Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Virolet , de Vilafranca del Penedès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Virolet , de Vilafranca del Penedès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Virolet , de Vilafranca del Penedès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Virolet , de Vilafranca del Penedès , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova xarxa subterrània 110 kV des de l ' ER Mataró fins la nova ER Iluro , al terme municipal de Mataró ( Maresme ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en calle Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 110 kV desde la ER Mataró hasta la nueva ER Iluro , en el término municipal de Mataró ( Maresme ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Ajuntament de Mataró , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua , Gas Natural , Telefónica , SA , Aigües de Mataró i la Diputació de Barcelona , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los siguientes organismos : Ayuntamiento de Mataró , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Agencia Catalana del Agua , Gas Natural , Telefónica , SA , Aguas de Mataró y la Diputación de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la nova xarxa subterrània 110 kV des de l ' ER Mataró fins la nova ER Iluro , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la nueva red subterránea 110 kV desde la ER Mataró hasta la nueva ER Iluro , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Descripció : la línia surt de la receptora de Mataró , situada a la carretera de Mata , i discorre per aquesta per empalmar amb la ronda Alfons X el Savi .
Español: Descripción : la línea sale de la receptora de Mataró , situada en la carretera de Mata , y discurre por ella para empalmar con la ronda Alfons X el Savi .
Català: La traça continua per aquest carrer , passa per la plaça Espanya i empalma amb el camí de la Geganta , discorre per aquest carrer , vorejant la plaça de Granollers , per agafar la ronda O ' Donnell fins a la plaça Alcalde Serra i Xifrà , per baixar per l ' avinguda President Companys , continua per l ' avinguda fins a la plaça Laietana i des d ' aquí , paral · lelament a la autopista C-31D , va fins al polígon Les Hortes i a la receptora .
Español: El trazado continúa por esta calle , pasando por la plaza Espanya y empalmando con el camino de la Geganta , discurre por esta calle , bordeando la plaza de Granollers , siguiendo por la ronda O'Donnell hasta la plaza Alcalde Serra i Xifrà , para bajar por la avenida President Companys , continúa por la avenida hasta la plaza Laietana y desde aquí , paralelamente a la autopista C-31D , va hasta el polígono Les Hortes y a la receptora .
Català: Finalitat : enllaçar la subestació Mataró amb la futura subestació Iluro , per tal de fer front a l ' increment de la demanda d ' energia elèctrica a la zona de les Hortes .
Español: Finalidad : enlazar la subestación Mataró con la futura subestación Iluro , para así hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica en la zona de las Hortes .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 17 de febrer de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha de 17 de febrero de 2003 , con el núm .
Català: 251713 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 251713 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment de les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves fetes .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer u recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució dels interruptors i transformadors d ' intensitat de les 2 línies de 110 kV que alimenten la subestació de Santa Creu d ' Olorda , al terme municipal de Barcelona .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Ribera de Loira , 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de los interruptores y transformadores de intensidad de las 2 líneas de 110 kV que alimentan la subestación de Santa Creu d'Olorda , en el término municipal de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , el qual no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , el cual no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la substitució dels interruptors i transformadors d ' intensitat de les 2 línies de 110 kV que alimenten la subestació de Santa Creu d ' Olorda , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la substitución de los interruptores y transformadores de intensidad de las 2 líneas de 110 kV que alimentan la subestación de Santa Creu d'Olorda , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Se substituiran els actuals transformadors d ' intensitat i interruptors automàtics perquè es tracta d ' un aparellatge integrat i es col · locarà un interruptor automàtic tripolar i tres transformadors d ' intensitat independents l ' un de l ' altre pel que fa a fonamentació i suport .
Español: Se sustituirán los actuales transformadores de intensidad e interruptores automáticos por tratarse de una aparamenta integrada y se colocará un interruptor automático tripolar y tres transformadores de intensidad independientes el uno del otro en lo que a cimentación y soporte se refiere .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Vizcaíno Recio , visat en data 20 d ' octubre de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Vizcaíno Recio , visado en fecha 20 de octubre de 2003 , con el núm .
Català: 25086A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 25086A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión 26 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: En data 22 d ' octubre de 2003 va tenir entrada en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' escrit de l ' Ajuntament de Tortosa per sol · licitar l ' aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Torre Gassià d ' aquest terme municipal .
Español: En data 22 de octubre de 2003 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el escrito del Ayuntamiento de Tortosa para solicitar el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de compensación del PERI Torre Gassià de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de desembre de 2003 , ha proposat l ' aixecament de la suspensió de la inscripció de Junta de compensació del PERI de Pinar de Gassià , de Tortosa , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 19 de novembre de 2003 , transcrit a continuació :
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de diciembre de 2003 , propuso el levantamiento de la suspensión de la inscripción de Junta de compensación del PERI de Pinar de Gassià , de Tortosa , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 19 de noviembre de 2003 , transcrito a continuación :
Català: " En data 22 d ' octubre de 2003 va tenir entrada en el Registre del departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' escrit de l ' Ajuntament de Tortosa per sol · licitar l ' aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Torre Gassià .
Español: " En fecha 22 de octubre de 2003 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el escrito del Ayuntamiento de Tortosa para solicitar el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de Compensación del PERI Torre Gassià .
Català: " La inscripció de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià , es va acordar per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 10 novembre de 1993 i es va inscriure en el Llibre de registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb el número d ' assentament 779 , foli 56 , del tom VI , en data 12 de novembre de 1993 .
Español: " La inscripción de la Junta de Compensación del PERI Pinar de Gassià , se acordó por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 10 noviembre de 1993 y se inscribió en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras con el número de asentamiento 779 , folio 56 , del tomo VI , en fecha 12 de noviembre de 1993.
Català: " En la Inscripció 2a de l ' assentament número 779 , del foli 56 , del tom VI , de data 20 de setembre de 1994 , es va deixar sense efecte la inscripció de la constitució de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià , en estar pendent la publicació al DOGC de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona d ' aprovació definitiva del PERI de Torre Gassià , de data 9 de febrer de 1994 , degut al retard en la constitució de la garantia exigida del 12 % dels costos d ' urbanització .
Español: " En la inscripción 2a del asentamiento número 779 , del folio 56 , del tomo VI , de fecha 20 de setiembre de 1994 , se dejó sin efecto la inscripción de la constitución de la Junta de Compensación del PERI Pinar de Gassià , por estar pendiente la publicación al DOGC del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de aprobación definitiva del PERI de Torre Gassià , de fecha 9 de febrero de 1994 , debido al retardo en la constitución de la garantía exigida del 12 % de los costes de urbanización .
Català: " La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en sessió de 28 de maig de 2003 , va acordar donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 5 de juny de 1991 , referent al Pla especial de reforma interior de Torre Gassià , del terme municipal de Tortosa , promogut pel senyor Josep Riera Mas i la de publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juny de 1991 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en sesión de 28 de mayo de 2003 , acordó dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 5 de junio de 1991 , referente al Plan especial de reforma interior de Torre Gassià , del término municipal de Tortosa , promovido por el señor Josep Riera Mas y la de publicar ese acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 1991 y , si fuese necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " Que el director general d ' Urbanisme , si ho estima oportú , pot elevar la proposta d ' acord a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en el sentit d ' inscriure l ' aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià , de Tortosa , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: " Que el director general de Urbanismo , si lo cree oportuno , puede elevar la propuesta de acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en el sentido de inscribir el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de Compensación del PERI Pinar de Gassià , de Tortosa , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vist el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ,
Español: Visto el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ,
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià , del terme municipal de Tortosa .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de compensación del PERI Pinar de Gassià , del término municipal de Tortosa .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per l ' ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( dogc núm .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' aixecament de la suspensió de la inscripció de la Junta de compensació del PERI de Torre Gassià , del terme municipal de Tortosa .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el levantamiento de la suspensión de la inscripción de la Junta de Compensación del PERI de Torre Gassià , del término municipal de Tortosa .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 27 d ' abril de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99254 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99254 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 27 d ' abril de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99254 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99254 , " Mejora local .
Català: Supressió de pas a nivell a Sant Jordi Desvalls , Vilopriu i Colomers " , aprovat el 19 de gener de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Supresión de paso a nivel en Sant Jordi Desvalls , Vilopriu y Colomers " , aprobado el 19 de enero de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries quant a la reclassificació de terrenys de sòl no urbanitzable del terme municipal de Rodonyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la seva executivitat i , conseqüentment , la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' aporti l ' informe del Departament de Medi Ambient que determini la necessitat o la innecessarietat de la tramitació d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en cuanto a la reclasificación de terrenos de suelo no urbanizable del término municipal de Rodonyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y su consiguiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que se aporte el informe del Departamento de Medio Ambiente que determine la necesidad o la innecesariedad de la tramitación de evaluación de impacto ambiental .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries quan a la reclassificació de terreny de sòl no urbanitzable , de Rodonyà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en cuanto a la reclasificación de terreno de suelo no urbanizable , de Rodonyà
Català: Compren el sòl urbà situat al costat de la C-246 , a la marge dreta en el sentit Valls-Vendrell i abans d ' arribar al nucli urbà de Rodonyà , en una franja d ' aproximadament 350 X 125 metres .
Español: Comprende el suelo urbano situado junto a la C-246 , al margen derecho en el sentido Valles-Vendrell y antes de llegar al núcleo urbano de Rodonyà , en una franja de aproximadamente 350 X 125 metros .
Català: 3- Els paràmetres de separació mínima obligatòria de l ' edificació a veïns i vial serà de 10 metres i a la carretera comarcal de 25 metres .
Español: 3- Los parámetros de separación mínima obligatoria de la edificación a vecinos y vial será de 10 metros y en la carretera comarcal de 25 metros .
Català: 2- En l ' execució de les determinacions urbanístiques d ' aquesta unitat d ' actuació s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: 2- En la ejecución de las determinaciones urbanísticas de esta unidad de actuación tendrán que cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :
Català: 3- El promotor de la unitat d ' actuació haurà d ' executar la urbanització amb la vialitat prevista i haurà de disposar dels serveis necessaris mínims com xarxa d ' aigua potable , xarxa de clavegueram
Español: 3- El promotor de la unidad de actuación tendrá que ejecutar la urbanización con la vialidad prevista y tendrá que disponer de los servicios necesarios mínimos como red de agua potable , red de alcantarillado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea 3.12 " Fundició Porta " , de Reus , promogut Sostre 2000 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área 3.12 " Fundición Porta " , de Reus , promovido por Sostre 2000 , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i a la signatura , per part dels promotors , del capítol de compromisos .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y a la firma , por parte de los promotores , del capítulo de compromisos .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: b ) El passatge que unirà el carrer de l ' Amargura i el carrer Sant Vicenç serà illa de vianants i amb una amplada de 5 m o la que resulti de l ' enderroc de l ' edifici situat al carrer de l ' Amargura , número 29 .
Español: b ) El paisaje que unirá la calle de L'Amargura y la calle Sant Vicenç será manzana de peeatones y con una amplitud de 5 m o la que resulte del derribo del edificio situado en la calle de L ' Amargura , número 29.
Català: c ) Les parets mitgeres que resultin de l ' enderrocament de les edificacions es revestiran fins a 1 m amb un sòcol de pedra natural i la resta amb acabat d ' estucat monocapa .
Español: c ) Las paredes medianeras que resulten del derribo de las edificaciones se revestirán hasta 1 m con un zócalo de piedra natural y el resto con acabado de revoco monocapa .
Català: Modificació puntual número 5 del Pla general : " modificació de la subzona de dues illes del sector de Baronia , passant de 4c a 4b " , al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 5 del Plan general : " modificación de la subzona de dos manzanas del sector de Baronia , pasando de 4c a 4b " , en el término municipal de Cunit
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual 5 del Pla general , " modificació de la subzona de dues illes del sector de Baronia , passant de 4c a 4b " de Cunit , tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual 5 del Plan general , " modificación de la subzona de dos manzanas del sector de Baronia , pasando de 4c a 4b " de Cunit , enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Al punt 1.1.3 del text refós s ' esmena l ' errada material , ja que en la descripció de l ' àmbit esmenta " les illes " , quan de fet aquesta modificació només afecta una illa .
Español: 1.1 En el punto 1.1.3 del texto refundido se corrige el error material , ya que en la descripción del ámbito nombra " les manzanas " , cuando de hecho esta modificación sólo afecta a una manzana .
Català: 1.2 Es fixa a la normativa que tindran la consideració de parcel · la mínima les parcel · les d ' inferior superfície amb un mínim de 400 m2 que s ' hagin registrat amb anterioritat a l ' aprovació provisional del Pla general de Cunit ( exp .
Español: 1.2 Se fija en la normativa que tendrán la consideración de parcela mínima las parcelas de inferior superficie con un mínimo de 400 m2 que se hayan registrado con anterioridad a la aprobación provisional del Plan general de Cunit ( exp .
Català: 1.3.1 Al darrer paràgraf del punt 1.1.3 del text refós quan diu : " D ' acord amb aquest quadre es qualificaria les illes que corresponen a les parcel · les 1 a 4 que necessiten una qualificació 4b per poder-les considerar edificables " , ha de referir-se a la clau 4c1 .
Español: 1.3.1 En el último párrafo del punto 1.1.3 del texto refundido cuando dice : " De acuerdo con este cuadro se cualificaría las manzanas que corresponden a las parcelas 1 a 4 que necesitan una cualificación 4b para poderlas considerar edificables " , debe referirse a la clave 4c1 .
Català: 1.3.3 Al plànol 4 " zones " del text refós , l ' illa que es qualifica amb la clau 4c1 no és l ' illa objecte de la modificació .
Español: 1.3.3 En el plano 4 " zonas " del texto refundido , la manzana que se cualifica con la clave 4c1 no es la manzana objeto de la modificación .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC als efectes del previst a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' acreditació que s ' ha realitzat la comunicació de la tramitació d ' aquesta modificació als ajuntaments limítrofes .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos previstos en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la acreditación de que se ha realizado la comunicación de la tramitación de esta modificación a los ayuntamientos limítrofes .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 5 del Pla general , " modificació de la subzona de dues illes del sector de Baronia , passant de 4c a 4b " , de Cunit
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 5 del Plan general , " modificación de la subzona de dos manzanas del sector de Baronia , pasando de 4c a 4b " , de Cunit
Català: 3- Condicions d ' edificació per les subzones d ' intensitat 1 , 2 , 3 i 4 ( codis 4a , 4b , 4c , 4c.1 i 4d ) .
Español: 3- Condiciones de edificación para las subzonas de intensidad 1 , 2 , 3 y 4 ( códigos 4a , 4b , 4c , 4c.1 y 4d ) .
Català: Tindrà també la consideració de parcel · la mínima les parcel · les d ' inferior superfície amb un mínim de 400 m2 , que s ' hagin registrat amb anterioritat a l ' aprovació provisional del Pla general de Cunit , exp .
Español: Tendrá también la consideración de parcela mínima las parcelas de inferior superficie con un mínimo de 400 m2 , que se hayan registrado con anterioridad a la aprobación provisional del Plan general de Cunit , exp .
Català: 44 RGU : per a l ' ampliació i remodelació de l ' estació de servei Montroig , al terme municipal de Biure , promoguda per Distribuidora de Carburantes , SA .
Español: RGU : para la ampliación y remodelación de la estación de servicio Montroig , en el término municipal de Biure , promovida por Distribuidora de Carburantes , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la reforma i ampliació de l ' habitatge número dos del camí mas d ' en Serra , 18 a Queixans , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Cabert 2002 , SL .
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la vivienda número dos del camino mas d'en Serra , 18 a Queixans , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Cabert 2002 , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 46 de Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Isidre Prous Molina .
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda unifamiliar en la parcela 46 de Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Isidre Prous Molina .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge situat a la pujada de Miànigues , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Adoración Carrillo Manzaneda .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda situada en la subida de Miànigues , en el término municipal de Porqueres , promovida por Adoración Carrillo Manzaneda .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar en el sector de les Carreres , parcel · la 61 i 62 , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Antoni Homs Prats .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de les Carreres , parcela 61 y 62 , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Antoni Homs Prats .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 108 , 109 i 111 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Josep Roger Sayols .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 108 , 109 y 111 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Josep Roger Sayols .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la reforma d ' una cabana per a habitatge unifamiliar al mas La Ginebreda , al terme municipal de Les Preses , promoguda per Miquel Ruiz Garcia .
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una cabaña para vivienda unifamiliar en el mas La Ginebreda , en el término municipal de Les Preses , promovida por Miquel Ruiz Garcia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 7 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 7 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de la plaça de la Moneda en l ' àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet , al terme municipal de Castelló d ' Empúries
Español: Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet , en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la plaça de la Moneda en l ' àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet promogut i tramés per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' inclourà un plànol de zonificació amb la correcta definició dels espais públics i privats , i dels públics caldrà diferenciar entre vialitat i sistema d ' espais lliures .
Español: 1.1 Se incluirá un plano de zonificación con la correcta definición de los espacios públicos y privados , y de los públicos deberá diferenciarse entre vialidad y sistema de espacios libres .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de la plaça de la Moneda en l ' àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de la plaça de la Moneda en l ' àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet , de Castelló d ' Empúries
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet , de Castelló d'Empúries
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla especial és l ' assenyalat en el plànol 1.1 del present document , dintre del terme municipal de Castelló d ' Empúries , comarca del Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es la señalada en el plano 1.1 del presente documento , dentro del término municipal de Castelló d'Empúries , comarca del Alt Empordà .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme de 4 de març .
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia será indefinida de acuerdo con la ley 2/ 2002 de Urbanismo de 4 de marzo .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determina el Pla general d ' ordenació de Castelló d ' Empúries i el Pla especial del centre històric .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determina el Plan general de ordenación de Castelló de empúries y el Plan especial del centro histórico .
Català: El sector de planejament especial àmbit 1 Plaça de la moneda ve definit al pla especial del centre històric , amb la qualificació de sòl urbà sotmès a pla especial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento especial ámbito 1 Plaza de la moneda viene definido al plan especial del centro histórico , con la calificación de suelo urbano sometido a plan especial de ordenación , dónde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 183 de la llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' Urbanisme , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 183 de la ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de Urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla especial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá en la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan especial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: L ' execució del present pla especial Plaça de la moneda , s ' executarà en un únic polígon d ' actuació , i es desenvoluparà pel sistema d ' expropiació , segons es defineix en la Llei 2 / 2002 .
Español: La ejecución del presente plan especial Plaza de la moneda , se ejecutará en un único polígono de actuación , y se desarrollará por el sistema de expropiación , según se define en la Ley 2/ 2002.
Català: Els projecte d ' obres civils que desenvolupin el present pla especial s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat pel document .
Español: Los proyecto de obras civiles que desarrollen el presente plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad para el documento .
Català: Les determinacions del present Pla especial d ' ordenació àmbit 1 Plaça de la moneda de Castelló d ' Empúries estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , el tipus edificatori dels edificis , els nivells de protecció i les alçades màximes , la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació que coincideix amb el polígon únic d ' actuació , i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un pla especial .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial de ordenación ámbito 1 Plaza de la moneda de Castelló d'Empúries están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , dónde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , el tipo edificatori de los edificios , los niveles de protección y las alturas máximas , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación , y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tractarse de un plan especial .
Català: El present Pla especial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries , i el Pla especial del centre Històric .
Español: El presente Plan especial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries , y el Plan especial del centro Histórico .
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les determinacions generals sobre la intervenció en l ' edificació i ús del sòl , del Pla general de Castelló d ' Empúries i Pla especial del centre històric .
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las determinaciones generales sobre la intervención en la edificación y uso del suelo , del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico .
Català: El plànol normatiu 1.7 determina , seguint els mateixos criteris del Pla especial del Centre Històric , els diferents nivells de protecció dels edificis en funció del seu valor històric , artístic , arqueològic , ambiental i d ' altres , que són , de màxim a mínim , conforme a la següent graduació :
Español: El plano normativo 1.7 determina , siguiendo los mismos criterios del Plan especial del Centro Histórico , los diferentes niveles de protección de los edificios en función de su valor histórico , artístico , arqueológico , ambiental y otros , que son , de máximo a mínimo , conforme a la siguiente graduación :
Català: Els edificis del Centre Històric compresos en algun dels tres nivells de protecció de l ' apartat 1 es denominen , en aquest document , i en el Pla Especial , " edificis catalogats " i es grafien en el plànol d ' ordenació 0.2 .
Español: Los edificios del Centro Histórico comprendidos en alguno de los tres niveles de protección del apartado 1 se denominan , en este documento , y en el Plan Especial , " edificios catalogados " y se grafíen en el plano de ordenación 0.2 .
Català: La resta d ' edificis es denomina " edificis no catalogats " i , per no estar inclosos en el Plànol 0.2 , es regulen per les Normes que els siguin d ' aplicació conforme al tipus edificatori que determina el plànol 0.3 .
Español: El resto de edificios se denomina " edificios no catalogados " y , por no estar incluidos en el Plano 0.2 , se regulan por las Normas que les sean de aplicación conforme al tipo edificatorio que determina el plano 0.3 .
Català: En l ' àmbit regulats per aquest document només s ' hi troba un edifici catalogat en el nivell 1.3 i un altre de no catalogat , tal com es detalla en el plànol 1.7 .
Español: En el ámbito regulados por este documento sólo se encuentra un edificio catalogado en el nivel 1.3 y uno otro de no catalogado , tal como se detalla en el plano 1.7 .