Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa als Plans Roigs al marge nord d ' un camí d ' accés a finques a uns dos-cents dotze metres a l ' est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , i en el límit de propietats de Josep Cassan , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Plans Roigs en el margen norte de un camino de acceso a fincas a unos doscientos doce metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , y en el límite de propiedades de Josep Cassan , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 7 : se situa a la Teuleria al marge est d ' un camí d ' accés a finques a uns dos-cents quaranta-nou metres a l ' est de la Granja del Ramon , i a uns cent vuitanta-nou metres al nord de la Carretera C-25 , i en el límit de propietats de Xavier Sala , en terme d ' Estaràs i Ramon Codina , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Teuleria en el margen este de un camino de acceso a fincas a unos doscientos cuarenta y nueve metros al este de La Granja del Ramon , y a unos ciento ochenta y nueve metros al norte de la Carretera C-25 , y en el límite de propiedades de Xavier Sala , en término de Estaràs y Ramon Codina , en término de Sant Ramon .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites , que segueix de manera paral · lela el camí i els marges de les finques .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une , que sigue de manera paralela el camino y los márgenes de las fincas .
Català: Fita 8 : se situa a les Sorts al marge nord d ' un camí d ' accés a finques a trenta-un metres a l ' oest de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 , i en el límit de propietats de Miracle Rius , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Les Sorts en el margen norte de un camino de acceso a fincas a treinta y un metros al oeste de la carretera de Sant Ramon a Estaràs LV-1005 , y en el límite de propiedades de Miracle Rius , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 9 : se situa a la cantonada sud-est del camp de futbol municipal a uns setze metre a l ' est del Santuari de Sant Ramon , i en el límit de propietats de Antoni Oliva , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la arista sureste del campo de fútbol municipal a unos dieciséis metros al este de El Santuario de Sant Ramon , y en el límite de propiedades de Antoni Oliva , en término de Estaràs .
Català: Es reconeix una fita de formigó en forma de prisma recte , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Se reconoce un mojón de hormigón en forma de prisma recto , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Fita 10 : se situa a la cantonada est del camp de futbol municipal a uns seixanta-set metres al sud de l ' Avinguda del Santuari , i en el límit de propietats de Ramon Ticó , en terme d ' Estaràs i el camp de futbol municipal , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la arista este del campo de fútbol municipal a unos sesenta y siete metros al sur de la Avinguda del Santuari , y en el límite de propiedades de Ramon Ticó , en término de Estaràs y el campo de fútbol municipal , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 11 : se situa al costat est del camp de futbol municipal a uns trenta-dos metres al sud de l ' Avinguda del Santuari , i en el límit de propietats de Ramon Ticó , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 11 : se sitúa en lado este del campo de fútbol municipal a unos treinta y dos metros al sur de la Avinguda del Santuari , y en el límite de propiedades de Ramon Ticó , en término d'Estaràs .
Català: Fita 12 : se situa a l ' interior de la propietat de Cal Mont-Rosà a uns catorze metres al sud de l ' Avinguda del Santuari i en el límit de propietats de Francisco Fornells , i Josep Pons , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el interior de la propiedad de Cal Mont-Rosà a unos catorce metros al sur de la Avinguda del Santuari y en el límite de propiedades de Francisco Fornells , y Josep Pons , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 13 : se situa a la cantonada sud-est de Cal Corcelles a uns cinc metres del marge nord de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , i en el límit de propietats de Carmen Beiker , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la arista sureste de Cal Corcelles a unos cinco metros del margen norte de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , y en el límite de propiedades de Carmen Beiker , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 14 : se situa al Planet , al marge sud de la Carretera de Cervera a Girona N-141a i a uns cent vint-i-set metres a l ' est de l ' encreuament de la Carretera de Portell LV-3003 , i en el límit de propietats de Antoni Rius , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 14 : se sitúa en El Planet , en el margen sur de la Carretera de Cervera a Girona N-141a y a unos ciento veintisiete metros al este del cruce de la Carretera de Portell LV-3003 , y en el límite de propiedades de Antoni Rius , en término de Estaràs .
Català: Fita 15 : se situa al Coll de Portell , al marge oest del Camí de Portell a Ferran a uns cent nou metres al sud de la Carretera C-25 , i en el límit de propietats de Vicenç Parès , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 15 : se sitúa en El Coll de Portell , en el margen oeste de El Camí de Portell a Ferran a unos ciento nueve metros al sur de la Carretera C-25 , y en el límite de propiedades de Vicenç Parès , en término de Estaràs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és es la perpendicular traçada de la fita catorzena a l ' eix de la Carretera de Cervera a Girona N-141a per on segueix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quinzena , per la qual continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la perpendicular trazada des del mojón decimocuarto al eje de la Carretera de Cervera a Girona N-141a por donde sigue hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimoquinto , por la cual continúa hasta el mojón .
Català: Fita 16 : se situa al marge nord del Camí de Calaf a uns cent setanta metres de la bifurcació del Camí d ' Ivorra a Ferran , i en el límit de propietats de Ramon Vendrell , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el margen norte de El Camí de Calaf a unos ciento setenta metros de la bifurcación de El Camí de Ivorra a Ferran , y en el límite de propiedades de Ramon Vendrell , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 17 : se situa a les Parellades a uns quatre metres del marge oest del Camí d ' Ivorra a Ferran i uns cent seixanta metres al sud-est de la cruïlla de camins del Camí de Xera i el Camí de Ivorra a Ferran , i en el límit de propietats de Ramon Vendrell , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 17 : se sitúa en las Parellades a unos cuatro metros del margen oeste de El Camí de Ivorra a Ferran y a unos ciento sesenta metros al sureste del cruce de caminos de El Camí de Xera y El Camí de Ivorra a Ferran , y en el límite de propiedades de Ramon Vendrell , en término de Estaràs .
Català: Mitjançant el Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència .
Español: Mediante el Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Es modifica el contingut de la disposició addicional del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , de modificació del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el contenido de la disposición adicional del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , de modificación del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix també que les administracions responsables de fitxers de titularitat pública hauran d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l ' existent en un termini de tres anys , comptadors des de la seva entrada en vigor .
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece también que las administraciones responsables de ficheros de titularidad pública deberán aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años , contadores desde su entrada en vigor .
Català: El Departament de Treball va publicar , en compliment de l ' apartat segon de la disposició addicional segona de la derogada Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , fent pública , en el seu annex , la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Trabajo publicó , en cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional segunda de la derogada Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de trato automatizado de datos de carácter personal , el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , haciendo pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento ( DOGC núm .
Català: 1990 , de 28.12.1994 ) i , posteriorment , el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , fent pública , en el seu annex , la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal ( DOGC núm .
Español: 1990 , de 28.12.1994 ) y , posteriormente , el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , haciendo pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , regula els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , regula los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el manament legal establert en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de realitzar mitjançant disposició general , la creació , modificació o supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit d ' aquest Departament , i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i d ' assegurar d ' aquesta manera als ciutadans de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims , atesa la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents ; i de conformitat amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: En consecuencia , con objeto de hacer efectivo el mandato legal establecido en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de realizar mediante disposición general , la creación , modificación o supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de este Departamento , y para garantizar la máxima transparencia en el trato automatizado de datos de carácter personal , y de asegurar de este modo a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos , considerada la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , en el ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes ; y en conformidad con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: Es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l ' aplicació telemàtica de gestió de consultes , queixes i suggeriments disponible al web del Departament de Treball i que es descriu a l ' annex de l ' Ordre .
Español: Se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivadas de la aplicación telemática de gestión de consultas quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo y que se describe en el anexo de la Orden .
Català: Creació del fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l ' aplicació telemàtica de gestió de consultes , queixes i suggeriments disponible al web del Departament de Treball .
Español: Creación del fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas , quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : tractament de les consultes , queixes i suggeriments que reben les unitats del Departament de Treball i l ' explotació estadística d ' aquest fitxer automatitzat per fer-ne estudis i informes de gènere .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : trato de las consultas , quejas y sugerencias que reciben las unidades del Departamento de Trabajo y la explotación estadística de este fichero automatizado para hacer estudios e informes de género .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: de 28 de novembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició
Español: de 28 de noviembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és promoure la difusió del cinema d ' autor contemporani , mitjançant l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: 1.1 . ~~~ El objeto de esta línea de subvenciones es promover la difusión del cine de autor contemporáneo , mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de singularidad objetiva .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis , que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la exhibición de largometrajes cinematográficos poseedores de méritos artísticos y culturales propios , que contribuyan decididamente a la innovación y a la diversidad del lenguaje audiovisual .
Català: A aquests efectes es tenen en compte elements com l ' originalitat i l ' interès de l ' argument , la qualitat del guió , dels diàlegs i de la narració , el tractament visual proposat , el treball de l ' equip artístic i el treball de l ' equip tècnic .
Español: A estos efectos , se tienen en cuenta elementos como la originalidad y el interés del argumento , la calidad del guión , de los diálogos y de la narración , el tratamiento visual propuesto , el trabajo del equipo artístico y el trabajo del equipo técnico .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: a ) Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat produïts en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent , i s ' hauran d ' haver exhibit en sales d ' exhibició de Catalunya en el període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any anterior al de publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Los largometrajes exhibidos deberán haber sido producidos durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente , y deberán haberse exhibido en salas de exhibición de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: b ) Els llargmetratges exhibits hauran d ' haver estat qualificats per a l ' exhibició en sales cinematogràfiques per a un màxim de 250 còpies per al seu llançament a l ' Estat espanyol .
Español: b ) Los largometrajes exhibidos deberán haber sido cualificados para la exhibición en salas cinematográficas con un máximo de 250 copias para su lanzamiento en el Estado español .
Català: c ) En ciutats amb una població igual o superior a 50.000 habitants , almenys un 50 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8.3 .
Español: c ) En ciudades con una población igual o superior a 50.000 habitantes , al menos el 50 % del total de las sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.3 .
Català: Igualment , es consideraran les sales que superin el 40 % en aquest càlcul , en el cas que pertanyin a cinemes multisales que superin el 40 % de sessions de cinema d ' autor contemporani en el còmput global de les sessions del cinema .
Español: Asimismo , se considerarán las salas que superen el 40 % en este cálculo , en caso de que pertenezcan a cines multisalas que superen el 40 % de sesiones de cine de autor contemporáneo en el cómputo global de sesiones del cine .
Català: En ciutats i municipis amb una població inferior als 50.000 habitants , almenys un 40 % del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l ' exhibidor sol · licitant ha de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d ' autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8.3 .
Español: En ciudades y municipios con una población inferior a los 50.000 habitantes , al menos un 40 % del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante debe corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.3 .
Català: d ) No podran accedir a la present subvenció aquells cinemes que no hagin mantingut una activitat d ' exhibició regular i continuada al llarg de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l ' any .
Español: d ) No podrán acceder a la presente subvención aquellos cines que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada , durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , realizando proyecciones al menos durante 42 semanas al año .
Català: L ' import de la subvenció es determinarà d ' acord amb el nombre de sessions de cinema d ' autor contemporani realitzades en les sales del cinema de l ' exhibidor sol · licitant al llarg de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent , i que compleixen els requisits establerts a la base 3 .
Español: El importe de la subvención se determina de acuerdo con el número de sesiones de cine de autor contemporáneo realizadas en las salas de cine del exhibidor solicitante durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , y que cumplen los requisitos establecidos en la base 3.
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d ' autor contemporani , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquest sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d ' autor en aplicació dels paràmetres esmentats .
Español: En el caso de sesiones dobles donde sólo se considere cine de autor contemporáneo un largometraje cinematográfico , y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tendrá en cuenta , para valorar cada una de las sesiones , la mitad de la puntuación que corresponda al largometraje de autor en aplicación de los parágrafos antedichos .
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d ' autor exhibides l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , d ' acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats , entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any .
Español: La puntuación obtenida finalmente para cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida con las sesiones de cine de autor exhibidas durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , de acuerdo con los parámetros y coeficientes antedichos , entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año .
Català: Finalment , la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent es reparteix proporcionalment entre les empreses d ' exhibició cinematogràfica que optin a la subvenció , d ' acord amb l ' acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits establerts a la base 3 , i segons el càlcul prèviament descrit .
Español: Finalmente , la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente se reparte proporcionalmente entre las empresas de exhibición cinematográfica que opten a la subvención , de acuerdo con lo acumulado en la puntuación que han obtenido las salas que cumplen con los requisitos establecidos en la base 3 , y según el cálculo previamente descrito .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) En caso de que se trate de una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de un/ a empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrial Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como en los de sus servicios territoriales , o en cualquier otro de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 . ~~~ Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y la elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 8.3 Una comissió nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i composada per 15 experts / es provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica , escollits entre directors / es de cinema , directors / es de festivals cinematogràfics , guionistes , crítics / ques i teòrics / ques , productors / es , distribuïdors / es , exhibidors / es i docents de l ' àmbit audiovisual , determina quins dels llargmetratges exhibits pels / per les sol · licitants al llarg de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent tenen la consideració de cinema d ' autor contemporani , d ' acord amb l ' exposat a la base 1 .
Español: 8.3 . ~~~ Una comisión nombrada y presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y compuesta por 15 expertos/ as procedentes de la industria audiovisual y cinematográfica , escogidos/ as entre directores/ as de cine , directores/ as de festivales cinematográficos , guionistas , críticos/ as y teóricos/ as , productores/ as , distribuidores/ as , exhibidores/ as y docentes del ámbito audiovisual , determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los/ las solicitantes durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente tienen la consideración de cine de autor contemporáneo , de acuerdo con lo expuesto en la base 1.
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , prèviament al càlcul de la quantia de les subvencions , ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: El/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , previamente al cálculo de la cuantía de las subvenciones , debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 . ~~~ Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.3 . ~~~ Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Inserir abans de cada sessió un espot promocional dissenyat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que promocionarà la tasca de difusió del cinema d ' autor contemporani duta a terme per aquests cinemes i publicitarà el finançament públic que l ' empresa beneficiaria ha rebut de l ' Institut .
Español: c ) Insertar , antes de cada sesión , un anuncio promocional diseñado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que promocionará la tarea de difusión del cine de autor contemporáneo llevada a cabo por estos cines y publicitará la financiación pública que la empresa beneficiaria ha recibido del Instituto .
Català: Aquesta obligació s ' ha de complir des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió i fins el 31 de desembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Esta obligación debe cumplirse a partir del día siguiente a la notificación de la resolución de concesión y hasta el día 31 de diciembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , durant l ' exercici 2007 , que es detallen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , durante el ejercicio 2007 , que se detallan en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions a sindicats del Cos de Mossos d ' esquadra-policia de la Generalitat , per despeses de funcionament , finançament d ' activitats i compensació per renúncia a l ' ús de locals sindicals .
Español: Subvenciones a sindicatos del Cuerpo de Mozos de escuadra - policía de la Generalidad , por gastos de funcionamiento , financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales .
Català: Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat : Treball de recerca entorn les xarxes d ' evasió aliades al Pirineu durant la Segona Guerra Mundial i un homenatge als antics passeurs pirinencs .
Español: Finalidad : Trabajo de investigación en torno a las redes de evasión aliadas en el Pirineo durante la Segunda Guerra Mundial y un homenaje a los antiguos passeurs pirenaicos .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 4 / 2007 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 4/ 2007 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Odre IRP / 2 / 2007 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per la promoció de la participació ciutadana .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 2/ 2007 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción de la participación ciudadana .
Català: Finalitat : Avant Proposta del Pla de participació ciutadana- Democràcia Participativa de Tona - 2007 ( fase 2 : informació - difusió a la totalitat de la ciutadania i fase 3 : concretar propostes de treball ) .
Español: Finalidad : Ante Propuesta del Plan de Participación Ciudadana- Democracia Participativa de Tona - 2007 ( fase 2 : información - difusión a la totalidad de la ciudadanía y fase 3 : concretar propuestas de trabajo ) .
Català: Finalitat : Procés de participació ciutadana en la millora del Nucli Antic de Cambrils : Anàlisi de recursos i necessitats del Nucli Antic de la Vila de Cambrils .
Español: Finalidad : Proceso de participación ciudadana en la mejora del Núcleo Antiguo de Cambrils : análisis de recursos y necesidades del Núcleo Antiguo de la Villa de Cambrils .
Català: Finalitat : Investigació-Acció Participativa per a l ' anàlisi del posicionament sociopolític entorn al desenvolupament rural i definició d ' una estratègia de desenvolupament comunitari sostenible .
Español: Finalidad : Investigació-Acció Participativa para el análisis del posicionamiento socio-político en torno al desarrollo rural y definición de una estrategia de desarrollo comunitario sostenible .
Català: Subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 1 / 2007 , de 8 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica .
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 1/ 2007 , de 8 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática .
Català: Finalitat : Reproducció de consells de guerra , expedients de depuració , documentació de privació de llibertat de dones i homes , que van lluitar contra la rebel · lió militar i el franquisme , de 1936-1939 .
Español: Finalidad : Reproducción de consejos de guerra , expedientes de depuración , documentación de privación de libertad de mujeres y hombres , que lucharon contra la rebelión militar y el franquismo , de 1936-1939 .
Català: Finalitat : Difusió de les activitats de l ' associació i del treball d ' investigació .La repressió franquista a Barcelona : aplicació de les sentències de pena de mort , 1939-1952 ..
Español: Finalidad : Difusión de las actividades de la asociación y del trabajo de investigación .La represión franquista en Barcelona : aplicación de las sentencias de pena de muerte , 1939-1952. .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Montserrat , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montserrat , codi 08009491 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat , código 08009491 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Picardín , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Picardín , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso-administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .