Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Si , una vegada efectuada la liquidació tal com es disposa als apartats 66.a i 66.b , dins de la vigència d ' aquest Conveni , un dels fons no s ' ha esgotat totalment , l ' excedent s ' ha d ' aplicar als altres , respectant els límits de percepció establerts .
Español: 67.c Si , una vez efectuada la liquidación conforme se dispone en los apartados 66.a y 66.b , dentro de la vigencia de este Convenio uno de los fondos no se hubiera agotado totalmente , el excedente se aplicaría a los otros , respetando los límites de percepción establecidos .
Català: d ) Si , com a conseqüència del model de distribució dels fons regulats en aquest article , queda algun romanent , aquest s ' ha de posar a disposició de la Comissió Paritària perquè aquesta en decideixi l ' aplicació .
Español: 67.d Si , como consecuencia del modelo de distribución de los fondos regulados en este artículo , quedase algún remanente , éste se pondrá a disposición de la Comisión Paritaria para que la misma decida su aplicación .
Català: 68.1 Mentre les necessitats organitzatives de l ' empresa i les condicions de la producció i el mercat ho permetin i també el marc legal , els treballadors es poden acollir voluntàriament a la jubilació parcial en complir els 60 anys , de la manera i amb les condicions previstes a l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors i disposicions concordants .
Español: 68.1 Mientras las necesidades organizativas de la empresa y las condiciones de la producción y el mercado lo permitan , así como el marco legal , los trabajadores podrán acogerse voluntariamente a la jubilación parcial al cumplir los 60 años , en la forma y condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes .
Català: La distribució dels períodes de prestació de servei s ' ha de fer procurant una equitat màxima , amb adequació al calendari , tant dels dies laborables com dels descansos que es pactin anualment per a tota la plantilla .
Español: La distribución de los períodos de prestación de servicio se hará procurando el máximo de equidad con adecuación al calendario , tanto de días laborables como de descansos que se pacten anualmente para toda la plantilla .
Català: 68.3 Per cada treballador que redueixi la seva jornada per jubilació parcial , l ' empresa ha de contractar un altre treballador mitjançant un contracte de relleu preferentment a jornada completa .
Español: 3. ~~~ Por cada trabajador que reduzca su jornada por jubilación parcial , la empresa contratará otro trabajador mediante un contrato de relevo , preferentemente a jornada completa .
Català: 68.4 Els contractes dels treballadors rellevadors s ' han de convertir en indefinits quan transcorrin 3 anys des de la data d ' ingrés a l ' empresa , inclosos els contractes dels treballadors d ' empreses de treball temporal i els contractes temporals concertats directament amb l ' empresa .
Español: 4. ~~~ En cuanto a la duración de los contratos de los trabajadores relevistas se convertirán en indefinidos transcurridos 3 años desde la fecha de ingreso en la empresa , incluidos los contratos de trabajadores de empresas de trabajo temporal y contratos temporales realizados directamente con la empresa .
Català: 68.5 Els treballadors que entre l ' 1 de gener de 2004 i el 15 de novembre de 2005 tinguin una edat compresa entre els 60 i els 64 anys i més de 20 anys de servei ininterromput a l ' empresa i decideixin jubilar-se dins del període de temps esmentat , poden optar entre acollir-se al que regulen els apartats anteriors o cobrar la indemnització establerta a l ' article 67 de l ' anterior Conveni col · lectiu de l ' empresa , amb les mateixes condicions i manera que estableixen els apartats de l ' 1 al 4 .
Español: 5. ~~~ Los trabajadores que , entre el 1 de enero de 2004 y el 15 de noviembre de 2005 , tengan una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , que hayan cumplido más de 20 años de servicio ininterrumpido en la empresa y que decidan jubilarse en el citado período de tiempo , podrán optar entre acogerse a lo regulado en los apartados anteriores o al cobro de la indemnización establecida en el artículo 67 del anterior Convenio de empresa en las mismas condiciones y forma que se establecía en sus apartados 1 a 4.
Català: 68.6 Mentre no es derogui o es modifiqui el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , l ' empresa es compromet a facilitar la jubilació dels treballadors / ores que han complert 64 anys i manifesten que es volen acollir al que estableix el Reial decret esmentat .
Español: 68.6 Mientras no sea derogado o modificado el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , la empresa se compromete a facilitar la jubilación de los trabajadores/ ras que hayan cumplido los 64 años y manifiesten su deseo de acogerse a lo establecido en el mencionado Real decreto .
Català: Es fixa la quantia del premi de naixement en 288,71 euros pel naixement de cada fill dels treballadors / ores al servei de l ' empresa , pagador als beneficiaris / àries amb la presentació prèvia del llibre de família .
Español: Se fija la cuantía del premio de natalidad en 288,71 euros por cada hijo que nazca de trabajadores/ ras al servicio de la empresa , que se pagará a los beneficiarios previa presentación del libro de familia .
Català: Els hereus legals del treballador / a que estava en situació d ' alta a l ' empresa el dia anterior a la defunció , si acrediten aquesta condició degudament , tenen dret a percebre una indemnització total i única de 2.283,85 euros .
Español: Tendrán derecho a percibir una indemnización total y única de 2.283,85 euros los herederos legales del trabajador/ a que así se acrediten debidamente , que estuviesen en situación de alta en la empresa el día anterior al fallecimiento .
Català: 72.1 Els representants dels treballadors membres del Comitè d ' Empresa que pertanyin a un mateix sindicat tenen , en conjunt , les hores que la legislació vigent els doni per a l ' exercici de la seva activitat .
Español: 72.1 Los representantes de los trabajadores miembros del Comité de Empresa , pertenecientes a un mismo sindicado , dispondrán de manera global de las horas que la legislación vigente en cada momento les otorgue para el ejercicio de su actividad .
Català: El còmput total de les hores s ' ha de fer atribuint a cada sindicat el resultat de multiplicar les hores individuals pel nombre d ' integrants del sindicat al Comitè d ' Empresa .
Español: El cómputo total de las horas se efectuará atribuyéndose a cada sindicato el resultado de multiplicar las horas individuales por el número de integrantes del mismo en el Comité de Empresa .
Català: 72.2 En el cas que un membre del Comitè d ' Empresa superi en alguna ocasió el crèdit de les hores destinades a l ' acompliment de les seves funcions de representació , l ' excés es pot compensar amb les hores d ' altres membres del seu sindicat que no les hagin esgotat .
Español: 72.2 En el caso de que algún miembro del Comité de Empresa supere en alguna ocasión el crédito de las horas destinadas al desempeño de sus funciones de representación , el exceso se podrá compensar con las de otros miembros pertenecientes a su mismo sindicato que no las hayan agotado .
Català: Es descompta de la nòmina del setembre de 2004 la quantitat de 24,04 euros en concepte d ' assessorament i intervenció sindical a tota persona no afiliada a cap central sindical .
Español: Se procederá a descontar de la nómina del mes de septiembre de 2004 la cantidad de 24,04 euros en concepto de asesoramiento e intervención sindical a toda persona no afiliada a ninguna central sindical .
Català: 76.1 Al marge de la revisió prèvia d ' ingrés a l ' empresa , s ' efectuen revisions mèdiques amb una periodicitat anual a tot el personal de l ' empresa , a través del servei mèdic .
Español: 76.1 Al margen de la revisión previa de ingreso a la empresa , se efectuarán revisiones médicas con una periodicidad anual a todo el personal de la empresa , a través del servicio médico .
Català: 76.2 A iniciativa del servei mèdic de l ' empresa , s ' efectuen revisions als treballadors / ores que s ' incorporen després d ' un llarg procés de baixa per malaltia o accident , així com en els casos en què aquest servei ho considera oportú .
Español: 76.2 A iniciativa del servicio médico de la empresa , serán efectuadas revisiones a aquellos trabajadores/ ras que se incorporen después de un largo proceso de baja por enfermedad o accidente , así como en aquellos casos en que dicho servicio lo considere oportuno .
Català: 76.3 L ' empresa ha de vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics , inicials i periòdics , dels seus treballadors / ores d ' acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents .
Español: 76.3 La empresa velará por la práctica de los reconocimientos médicos , iniciales y periódicos , de sus trabajadores/ ras conforme lo establecido en las disposiciones legales vigentes .
Català: 77.1 El Comitè de Seguretat i Salut , que està compost pels 3 delegats de prevenció i per l ' empresari o els representants de l ' empresa en nombre igual , té assignades les competències següents , sens perjudici de les que li confereixen les lleis vigents :
Español: 77.1 El Comité de Seguridad y Salud , que estará compuesto por los tres delegados de prevención y por el empresario o los representantes de la empresa en igual número , tendrá asignadas las siguientes competencias sin perjuicio de las que le confieran las leyes vigentes :
Català: 77.1.b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos , i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: 1.b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: 77.1.c ) Col · laborar en la identificació dels riscos que a judici del Comitè de Seguretat i Salut han de ser objecte d ' avaluació i control preferent .
Español: 1.c ) Colaborar en la identificación de los riesgos que a juicio del Comité de Seguridad y Salud deben ser objeto de evaluación y control preferente .
Català: 77.2.b ) Conèixer i accedir a documents i informes relatius a les condicions de treball i els seus riscos per a la salut , així com a tots els que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions i els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: 2.b ) Conocer y acceder a cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud , así como a todos aquéllos que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones y los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: 77.2.c ) Conèixer i analitzar els danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors / ores , per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 2.c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ ras , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 77.2.f ) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut , així com els indicadors d ' absentisme per malaltia amb la finalitat d ' identificar les relacions de risc i dany eventuals .
Español: 2.f ) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud , así como los indicadores de absentismo por enfermedad con el fin de identificar las eventuales relaciones de riesgo y daño .
Català: 78.1 Al marge de les peces de roba de seguretat i protecció , així com de les específiques per les característiques del lloc de treball , l ' empresa proporciona a cada treballador / a 2 peces de roba a l ' any adequades al seu lloc de treball , sempre que les que s ' hagin rebut anteriorment siguin inservibles .
Español: 78.1 Al margen de las prendas de seguridad y protección , así como de aquéllas específicas por las características del propio puesto de trabajo , la empresa proporcionará a cada trabajador/ a 2 prendas al año adecuadas a su puesto de trabajo , siempre y cuando las anteriores recibidas sean inservibles .
Català: 78.2 El treballador / a és responsable de la conservació de la roba de feina que se li lliura , i l ' empresa pot sol · licitar al treballador / a que causi baixa a l ' empresa la devolució de l ' última peça de roba que se li havia lliurat .
Español: 78.2 El trabajador/ a será responsable de la conservación normal de las prendas de trabajo que le sean entregadas , pudiendo la empresa solicitar al trabajador/ a que cause baja en la empresa la devolución de la última prenda entregada .
Català: 80.2 En tot el que no preveu aquest Conveni , és aplicable el que estableix el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i , en segon lloc , el que disposa el text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 80.2 En todo lo no previsto en el presente Convenio , será de aplicación lo establecido en el Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y , en segundo lugar , lo que disponga el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Responsable de manteniment ; tècnic de noves ofertes de producte estampació ; tècnic laboratori fisicoquímic ; responsable planificació qualitat de mètodes i processos Mobe ; responsable torn de premses o soldadures .
Español: Responsable de mantenimiento ; técnico de nuevas ofertas de producto estampación ; técnico laboratorio físico-químico ; responsable planificación calidad métodos y procesos Mobe ; responsable turno de prensas o sold .
Català: Encarregat qualitat clients / metrologia ; encarregat qualitat proveïdors ; seguiment mitjans producció i mostres ; tècnic operador laboratori metal · lúrgic ; cap d ' equip de verificació Mobe ; projectista ; tècnic electrònic ; gestió de sistemes de qualitat i medi ambient ; tècnic de recursos humans .
Español: Encargado calidad clientes/ metrología , encargado calidad proveedores ; seguim . ~~~ medios producción y muestras ; técnico operador lab . ~~~ metalúrgico ; jefe de equipo de verificación Mobe ; proyectista ; técnico electrónico ; gestión de sistemas de calidad y medio ambiente ; técnico de recursos humanos .
Català: Auditor de qualitat ; tècnic enginyeria de producte d ' estampació ; tècnic laboratori elèctric ; tècnic operador de laboratori fisicoquímic ; tècnic qualitat Mobe .
Español: Auditor de calidad ; técnico ingeniería de producto de estampación ; técnico laboratorio eléctrico ; técnico operador de laboratorio físico-químico ; técnico calidad Mobe .
Català: Metrologia ; tècnica / administrativa d ' enginyeria de processos ; gestió microinformàtica ; ajudant laboratori elèctric ; cronoanalista ; responsable farmaciola .
Español: Metrología ; técnica/ administrativa de ingeniería de procesos ; gestión microinformática ; ayudante laboratorio eléctrico , cronoanalista ; responsable botiquín .
Català: Gestió informàtica general ; responsable planificació i control producte Doga ; responsable servei client producte Doga ; responsable de gestió de materials ; preparador materials línies equips i braços ; adjunt direcció compres .
Español: Doga ; resp . ~~~ servicio cliente producto Doga ; responsable de gestión de materiales ; preparador materiales líneas equipos y brazos ; adjunto dirección compras .
Català: Administratiu de clients-2 ; responsable servei client estampació ; responsable aprovisionament i recepció de materials ; responsable planificació i control d ' estampació ; coordinador transport Mobe .
Español: Administrativo de clientes-2 ; responsable servicio cliente estampación ; resp . ~~~ aprovisionamiento y recepción de materiales ; responsable planificación y control de estampación ; coordinador transporte Mobe .
Català: Administratiu proveïdors-1 ; exportació primers equips i carrossers-1 ; responsable mercat nacional i documentació ; suport servei client estampació ; processos de dades APA20 , gestió i control recepció Doga ; magatzemer APV-35 ; responsable magatzem APV-30 ; responsable magatzem APV-35 ; responsable magatzem APA-22 .
Español: Administrativo proveedores-1 ; exportación primeros equipos y carroceros-1 ; responsable mercado nacional y documentación ; apoyo servicio cliente estampación ; procesos de datos APA20 , gestión y control recepción Doga ; almacenero APV-35 ; responsable almacén APV-30 ; responsable almacén APV-35 ; responsable almacén APA-22 .
Català: Facturació exportació i documentació ; assistent exportació ; administratiu compres-2 ; assistent publicitat ; administratiu clients-1 ; planificació / aprovisionament Mobe ; secretària comercial-2 ; autofacturació interna de proveïdors ; programa de primers equips nacional ; magatzemista AMP 10-12 ; responsable descàrrega producte Doga .
Español: Facturación exportación y documentación ; asistente exportación ; administrativo compras-2 ; asistente publicidad ; administrativo clientes-1 ; planificación/ aprovisionamiento Mobe ; secretaria comercial-2 ; autofacturación interna de proveedores ; programa de primeros equipos nacional ; almacenero AMP 10-12 ; responsable descarga producto Doga .
Català: Adjunt coordinador SEAT-VW ; administratiu compres-1 ; administratiu-2 producció estampació ; secretària comercial-1 ; administrativa d ' enginyeria de projectes ; administrativa de producció Mobe ; suport preparació comandes exportació o mercat nacional .
Español: Adjunto coordin . ~~~ SEAT-VW ; administrativo compras-1 ; administrativo-2 producción estampación ; secretaria comercial-1 ; administrativa de ingeniería de proyectos ; administrativa de producción Mobe ; apoyo preparación pedidos export . ~~~ O mercado nacional .
Català: Operari de manteniment mecànic ; oficial fresador CNC i reparador matrius ; operari manteniment elèctric ; matricer operador electroerosió per penetració ; cap d ' equip de cautxú ; operari prototips ; cap d ' equip de motors ; premsador-preparador premsa 800 ; premsador-preparador premsa 1250 ; oficial torner ; oficial fresador-puntejador ; premsador-preparador premsa 450 .
Español: Operario de mantenimiento mecánico ; oficial fresador CNC y reparador matrices , operario mantenimiento eléctrico ; matricero operador electroerosión por penetración ; jefe de equipo de caucho ; operario prototipos ; jefe de equipo de motores ; prensista-prerp . ~~~ prensa 800 ; presista-prep . ~~~ prensa 1250 ; oficial tornero ; oficial fresador-punteador ; prensista-prep . ~~~ prensa 450.
Català: Preparador premses petites ( manuals ) ; preparador soldadura ; premsador-preparador premsa 300 ; operari manteniment preventiu ; maquinista Buck ; premsador-preparador premsa 400 ; premsador-preparador premsa 250 ; premsador-preparador premsa 80 ; assegurament qualitat estampació .
Español: Preparador prensas pequeñas ( manuales ) ; preparador soldadura ; prensista-prep . ~~~ Prensa 300 ; operario mantenim . ~~~ preventivo ; maquinista buck ; prensista-prep . ~~~ prensa 400 ; prensista-prep . ~~~ prensa 250 ; prensista-prep . ~~~ prensa 80 ; aseguramiento calidad estampación .
Català: Repartiment comercial ; transport SEAT i proveïdors ; carreter de premses ; carreter APV-35 ; torner-fresador de Dentar ; garanties-2 ; lliurament i recollida de clients i proveïdors A i B .
Español: Reparto comercial ; transporte SEAT y proveedores ; carretillero de prensas ; carretillero APV-35 ; tornero-fresador de dentar ; garantías-2 ; entrega y recogida de clientes y proveedores A y B.
Català: Preparador de màquines línies diverses ; premsador preparador cautxú ; operador tambors / carreter ; operari mecanitzat de caixes ; aprovisionador línia de motors ; verificador peces subministrament extern ; recuperació peces soldadura ; garanties-1 ; controlador de cabina-verificador ; cilindrista de cautxú .
Español: Preparador de máquinas líneas varios ; prensista preparador caucho ; operador bombos/ carretillero ; operario mecanizado de cajas ; aprovisionador línea de motores ; verificador piezas suministro externo ; recuperación piezas soldadura ; garantías-1 ; controlador de cabina-verificador ; cilindrista de caucho .
Català: Muntatge equips ; maquinista plats soldadura ; maquinista ROB CO2 / 50KVA ; maquinista Tucker ; maquinista robot Kuka ; maquinista CO2 10 KVA ; maquinista 250 KVA ; maquinista 80 KVA ; maquinista 100 KVA ; maquinista soldadura punts .
Español: Montaje equipos ; maquinista platos soldadura ; maquinista ROB CO2/ 50KVA ; maquinista Tucker ; maquinista robot Kuka ; maquinista CO2 10 KVA ; maquinista 250 KVA ; maquinista 80KVA ; maquinista 100 KVA ; maquinista soldadura puntos .
Català: N : nivell ; I : intervals segons l ' import brut anual ( salari de conveni + prima + plus voluntari ) ; A : laborables , de dilluns a divendres , de 6 a 22 hores ; B : dissabtes , dies festius i jornada nocturna .
Español: N : nivel ; I : intervalos según importe bruto anual en euros ( salario de convenio más prima más plus voluntario ) ; A : laborables , lunes a viernes de 6 a 22 horas ; B : sábados , festivos y nocturnas ;
Català: L ' Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l ' empara del que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , concretament els articles 83 i 84 de l ' esmentat text legal , en desplegament de l ' Acord sobre estructura de la negociació col · lectiva per a la indústria del metall ( BOE de 20 de maig de 1998 ) .
Español: El Acuerdo sobre Código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal , en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal ( BOE de 20 de mayo de 1998 ) .
Català: L ' àmbit funcional de l ' Acord comprèn totes les empreses i els treballadors del sector del metall , tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge , incloent-hi també les empreses , centres de treball o tallers en què es duguin a terme treballs de caràcter auxiliar , complementaris o afins a la siderometal · lúrgica o tasques d ' instal · lació , muntatge o reparació incloses en l ' esmentada branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis .
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal , tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje , incluyéndose asimismo aquellas empresas , centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar , complementarios o afines de la siderometalurgia o tareas de instalación , montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios .
Català: També estan afectades per l ' Acord les indústries de fabricació d ' envasos metàl · lics i " boterío " si en la fabricació dels envasos s ' utilitza xapa d ' un gruix superior a 0,5 mil · límetres , les indústries d ' estesa de línies elèctriques i les indústries d ' òptica i mecànica de precisió .
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros , tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión .
Català: Queden fora de l ' àmbit de l ' Acord , a més de les explícitament excloses al seu text , les empreses dedicades a la venda d ' articles en procés exclusiu de comercialització .
Español: Quedarán fuera del ámbito del Acuerdo , además de las explícitamente excluidas en su texto , las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización .
Català: Com que el present Acord forma un tot orgànic , si per sentència d ' òrgan judicial es declara nul algun dels seus articles , també s ' ha de considerar nul tot el contingut d ' aquest Acord , llevat que alguna de les parts signants sol · liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal · lúrgica i aquesta , en el termini màxim de 2 mesos , doni solució a la qüestió plantejada i es renegociï immediatament el contingut dels articles afectats per la sentència .
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico , si por sentencia de órgano judicial se declara nulo alguno de sus artículos , se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo , salvo que , por alguna de las partes firmantes se solicitará la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico , y ésta , en el término máximo de 2 meses , diera solución a la cuestión planteada , renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia .
Català: El present Acord sobre el codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa i també la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris .
Español: El presente Acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios .
Català: La Direcció de l ' empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals , d ' acord amb la graduació de faltes que s ' estableix en els articles següents .
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ o , si escau , dins de les 24 hores següents , la inassistència al treball , llevat que es provi que no s ' ha pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes de temps curts si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona un perjudici de certa consideració en les persones o coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo si , como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: g ) No comunicar a l ' empresa els canvis de residència o domicili , sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys o a l ' empresa .
Español: g ) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio , siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa .
Català: i ) Totes les faltes que suposin incompliment de prescripcions , ordres o mandats d ' un superior en l ' exercici regular de les seves funcions i que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses .
Español: i ) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones , órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones , que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas .
Català: N ' hi ha prou amb una sola falta al treball si aquesta afecta el relleu d ' un company o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasiona un perjudici de certa consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) Dedicar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball , de manera reiterada , la qual cosa causi un perjudici en el desenvolupament laboral .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y canso , con ello , un perjuicio al desarrollo laboral .
Català: e ) La desobediència de les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les seves funcions , sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o coses .
Español: e ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones , siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas .
Català: f ) La falta de netedat personal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball , sempre que prèviament l ' empresa hagi fet l ' oportuna advertència .
Español: f ) La falta de aseo o limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h ) La negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del treball sempre que d ' això no es derivi un perjudici greu per a les persones o coses .
Español: h ) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas .
Català: i ) La realització , sense el consentiment previ de l ' empresa , de treballs particulars durant la jornada de treball i també la utilització per a usos propis o aliens d ' estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , fins i tot fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: j ) La reincidència en la comissió de faltes lleus ( exclosa la falta de puntualitat ) , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre , si prèviament s ' ha imposat sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: k ) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors que es manifesti per mitjà d ' ofenses verbals o físiques i la falta de respecte a la intimitat o dignitat de les persones .
Español: k ) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores que se manifieste en ofensas verbales o físicas , falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas .
Català: l ) L ' embriaguesa o el consum de drogues no habitual que repercuteixi negativament en el treball o constitueixi un perjudici o perill per al nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball .
Español: l ) La embriaguez o consumo de drogas no habituales , si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida del treball , més de 10 ocasions en el període d ' 1 mes o més de 20 en 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes , o bien más de 20 en 1 año .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant als companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entén que hi ha infracció laboral si el treballador està de baixa per qualsevol de les causes assenyalades i realitza treballs de qualsevol índole per compte propi o d ' altri .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando , encontrándose en baja el trabajador por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per poc temps si , com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de treball , es posa en perill la seguretat o es causa accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i ) Els mals tractes de paraula o de fet ; la falta de respecte i consideració als superiors o als familiars d ' aquests i també als companys de treball , proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos , así como a sus compañeros de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: j ) La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció .
Español: j ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción .
Català: k ) La desobediència de les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l ' empresa o companys de treball , llevat que sigui deguda a abús d ' autoritat .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros de trabajo , salvo que sean debidos al abuso de autoridad .
Català: Tenen la consideració d ' abús d ' autoritat els actes realitzats per directius , caps o caps intermedis que constitueixin una infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals i un perjudici per al treballador .
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad , los actos realizados por directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador .
Català: l ) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant una posició de superioritat laboral o s ' exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral .
Español: l ) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral , o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral .
Català: La prescripció de les faltes es compta a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió ; en tot cas les faltes prescriuen al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector can Raimí , del terme municipal d ' Argentona , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Can Raimí , del término municipal de Argentona , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del sector can Raimí , del terme municipal d ' Argentona , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 12 de novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.027 , del tom 18 .
Español: En cumplimento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del sector Can Raimí , del término municipal de Argentona , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 de noviembre de 2004 , con el número de asentamiento 2.027 , del tomo 18.
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la UA 9 del PERI Diagonal Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.020 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la UA 9 del PERI Diagonal Poble Nou , del término municipal de Barcelona , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.020 , del tomo 18.
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la UA 1 del PERI Diagonal Poblenou , del terme municipal de Barcelona , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.021 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la UA 1 del PERI Diagonal Poblenou , del término municipal de Barcelona , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.021 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne , del terme municipal de Caldes de Malavella , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 15 de novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.030 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne , del término municipal de Caldes de Malavella , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 de noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.030 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector B-6 , ampliació del polígon industrial Congost , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos de el órgano rector de la Junta de compensación del sector B-6 , ampliación del polígono industrial Congost , en el siguiente sentido :
Català: Vocals de la Junta de Delegats : Pere Lleonart Ganduxé ( Intimar , SL ) i José Estapé Comas ( Essen Inversions , SL ) en substitució de les vocalies ocupades pel senyor Antonio Villalba Pascual i per Cultivos del Congost , SL .
Español: Vocales de la Junta de Delegados : Pere Lleonart Ganduxé ( Intimar , SL ) y José Estapé Comas ( Essen Inversions , SL ) en sustitución de las vocalías ocupadas por el señor Antonio Villalba Pascual y por Cultivos del Congost , SL .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del sector B-6 , ampliació del polígon industrial Congost , del terme municipal de la Garriga , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 2 de novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.024 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del sector B-6 , ampliación del polígono industrial Congost , del término municipal de La Garriga , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.024 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure l ' acord de l ' Ajuntament de Puigcerdà de 24 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial del sector del Golf de Puigcerdà en entitat de conservació , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir el acuerdo del Ayuntamiento de Puigcerdà de 24 de mayo de 2000 , por el que se aprueba la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial del sector del Golf de Puigcerdà en entidad de conservación , con las siguientes prescripciones :
Català: Contra els acords de l ' Assemblea general , expressos o presumptes , es pot interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes des de la seva notificació o des que es produeix el silenci " ,
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea general , expresos o presuntos , se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes desde su notificación o desde que se produce el silencio " ,
Català: Contra els acords de l ' Assemblea general , expressos o presumptes , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes des de la seva notificació o des que es produeix el silenci " , de conformitat amb l ' article 8.d ) dels estatuts , i amb l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística , adaptat als articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea general , expresos o presuntos , se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes desde su notificación o desde que se produce el silencio " , de conformidad con el artículo 8.d ) de los estatutos , y con el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística , adaptado a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tots els supòsits , la dissolució de la Junta haurà de ser aprovada per l ' Ajuntament de Puigcerdà , prèvia la recepció de les obres en bon estat de conservació .
Español: En todos los supuestos , la disolución de la Junta deberá ser aprobada por el Ayuntamiento de Puigcerdà , previa la recepción de las obras en buen estado de conservación .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació del Pla parcial del sector del Golf de Puigcerdà , del terme municipal de Puigcerdà , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.022 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación del Plan parcial del sector del Golf de Puigcerdà , del término municipal de Puigcerdà , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.022 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , de Reus , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2 , Camí de Valls , de Reus , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , Junta de Compensació del Pla parcial del sector E-2 , Camí de Valls , al terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 2 novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.023 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2 , Camí de Valls , del término municipal de Reus , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.023 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 9 dels estatuts , pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del segon sector industrial , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 9 de los estatutos , por el cual se determina el domicilio de la Junta de compensación del segundo sector industrial , que queda fijado en la dirección siguiente :
Català: En compliment de la resolució transcrita , Junta de compensació del segon sector industrial , del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 8 novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.025 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , Junta de compensación del segundo sector industrial , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.025 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial can Peric , del terme municipal de Sentmenat , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric , del término municipal de Sentmenat , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , Junta de compensació del Pla parcial can Peric , del terme municipal de Sentmenat , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 15 novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.029 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , Junta de compensación del Plan parcial Can Peric , del término municipal de Sentmenat , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.029 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Vallmoll-Paradís , del terme municipal de Vallmoll , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallmoll-Paradís , del término municipal de Vallmoll , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Entitat de conservació Vallmoll-Paradís , del terme municipal de Vallmoll , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 12 novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.028 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Entidad de conservación Vallmoll-Paradís , del término municipal de Vallmoll , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 12 noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.028 , del tomo 18.
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla parcial residencial PPR-1 Cala d ' Oques-Barranc Forat Negre , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla parcial residencial PPR-1 Cala d ' Oques-Barranc Forat Negre , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , con la siguiente prescripción :
Català: " Les finques expropiades per falta d ' incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel sistema de valoracions de la legislació urbanística , i referit a la data d ' aprovació del Pla parcial .
Español: " Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por el sistema de valoraciones de la legislación urbanística , y referida a la fecha de aprobación del Plan parcial .