Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les diferències salarials que resultin de l ' aplicació del present Conveni , que té efectes econòmics a partir del primer de gener de 2007 , han de ser fetes efectives per l ' empresa als treballador / as dins els 30 dies naturals posteriors al de la publicació del Conveni en el DOGC .
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio , que tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2007 , se satisfarán por la empresa a los trabajadores/ ras en los 30 días naturales posteriores al de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Clàusula de garantia : En el supòsit que l ' IPC real a 31 de desembre de cada any fos superior a l ' IPC previst pel govern per a l ' esmentat període , l ' excés , si hi fos , s ' ha d ' abonar en 1 única paga al mes de febrer de l ' any següent .
Español: Cláusula de garantía : Si el IPC real a 31 de diciembre de cada año fuese superior al IPC previsto por el gobierno para el período citado , el exceso , si existiera , se abonará en una única paga en el mes de febrero del año siguiente .
Català: De conformitat amb allò que estableix la disposició transitòria segona del Conveni estatal de la fusta , s ' estableix una convergència de les taules i les categories professionals fins ara existents en el Conveni provincial , al salari únic de grup .
Español: De conformidad con aquello que establece la disposición transitoria segunda del Convenio estatal de la madera , de establece un convergencia de las tablas y las categorías profesionales hasta ahora existentes en el Convenio provincial , al salario único de grupo .
Català: Donar conformitat al Text refós articulat de les Delimitacions de sòl urbà , aprovat pel Ple de l ' Ajuntament del Poal de 20 de setembre de 2007 , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Delimitaciones de suelo urbano , aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de El Poal de 20 de septiembre de 2007 , incorporando de oficio las condiciones siguientes :
Català: Cal eliminar l ' article 13 del document i afegir un nou article 13 provinent de la modificació que s ' està tramitant simultàniament consistent en la regularització de l ' àmbit de les noves escoles .
Español: Es necesario eliminar el artículo 13 del documento y añadir un nuevo artículo 13 proveniente de la modificación que se está tramitando simultáneamente consistente en la regularización del ámbito de las nuevas escuelas .
Català: 2007 / 026075 / L , Modificació de la Delimitació del sòl urbà en l ' àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments , aprovada definitivament el 29 de novembre de 2007 i publicada al DOGC número 5060 , de 6 de febrer de 2008 .
Español: 2007/ 026075/ L , Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos , aprobada definitivamente el 29 de noviembre de 2007 y publicada en el DOGC número 5060 , de 6 de febrero de 2008
Català: 2007 / 029216 / L , Modificació de la Delimitació del sòl urbà a l ' àmbit de les escoles noves , aprovada definitivament el 29 de novembre de 2007 i publicada al DOGC número 5060 , de 31 de gener de 2008 .
Español: 2007/ 029216/ L , Modificación de la Delimitación del suelo urbano en el ámbito de las escuelas nuevas , aprovada definitivamente el 29 de noviembre de 2007 y publicada en el DOGC número 5060 , de 31 de enero de 2008.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 1 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , per a l ' 1.1.2007 al 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , para el 1.1.2007 al 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007 , excepte en aquells casos que expressament s ' exceptuïn , independentment de la data de la seva publicació en el DOGC , i tindrà una durada de tres anys , o sigui fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de Enero de 2007 , salvo en aquellos casos que expresamente se exceptúen , independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de tres años , o sea , hasta el 31 de Diciembre del 2009.
Català: Si la representació d ' alguna de les parts vol denunciar el conveni , haurà d ' efectuar la denúncia almenys amb tres mesos d ' antelació al seu venciment , el 31 de desembre del 2009 .
Español: La representación de la parte que desee la denuncia del presente Convenio , deberá efectuar su denuncia al menos con TRES MESES de antelación al vencimiento del mismo , en 31 de Diciembre del 2.009 .
Català: Les normes legals de caràcter general són l ' Acord General per a les Empreses de Transports de Mercaderies per Carretera 1998 / 2000 ( BOE núm . ~ ~ ~ 25 de 29 de gener de 1998 ) o en el seu cas el que el substitueixi , i l ' Acord Interprofessional de Catalunya , mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts , que siguin assumides per la comissió paritària i incorporades al conveni .
Español: Serán las normas legales de carácter general , el Acuerdo General para las Empresas de Transportes de Mercancías por Carretera 1998/ 2000 ( BOE nº 25 de fecha 29 de enero de 1998 ) o en su caso el que lo sustituya , y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio .
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , es regirà pel que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional .
Español: En relación con la salud y seguridad laboral , formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos CCOO , UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de Noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , ambdues parts , en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present conveni , se sotmeten , expressament , als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , en tot allò que afecta a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva que puguin suscitar-se i , específicament , en les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball i suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels Treballadors , redactat novament en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) y ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: a ) Per a l ' any 2007 : es modificaran les taules salarials vigents per a l ' any 2006 , amb una puja salarial d ' un 5 ' 2 % a raó del IPC real del any 2007 al 4 ' 2 % més 1 %
Español: a ) Para el año 2007 : se modificaran las tablas salariales vigentes para el año 2006 , con una subida salarial de un 5'2 % a razón del IPC real del año 2007 al 4'2 % más 1 % .
Català: b ) Per a l ' any 2008 : es modificaran les taules salarials vigents per a l ' any 2007 , amb una puja salarial a raó del IPC previst per a l ' any 2008 més 1 ' 15 %
Español: b ) Para el año 2008 : se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2007 , con una subida salarial a razón del IPC previsto para el año 2008 más 1'15 % .
Català: c ) Per a l ' any 2009 : es modificaran les taules salarials vigents per a l ' any 2008 , amb una puja salarial a raó del IPC previst per a l ' any 2009 més 1 ' 25 %
Español: c ) Para el año 2009 : se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2008 , con una subida salarial a razón del IPC previsto para el año 2009 más 1'25 % .
Català: En cas que l ' IPC real superi l ' IPC previst , aquest increment s ' abonarà amb caràcter retroactiu des del primer de gener de cada any afectat ; l ' esmentada diferència s ' haurà d ' abonar en la nòmina del mes següent en el que es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso que el IPC real supere el IPC previsto , este incremento se abonará con carácter retroactivo desde el primero de enero de cada año afectado , debiéndose abonar dicha diferencia en la nómina del mes siguiente en el que se constate oficialmente dicha circunstancia .
Català: Les gratificacions extraordinàries de març , juny i Nadal s ' abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d ' aquest conveni , més l ' antiguitat ( i més ajust conveni en el seu cas ) i més 50 ' 94 euros per a l ' any 2007 i per a totes les categories
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo , junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este Convenio actualizadas , más antigüedad ( y en su caso más ajuste convenio ) y más 50'94 euros para el año 2007 para todas las categorías .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d ' 1 ' 60 euros per dia treballat en què realitzi l ' esmentada doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'60 euros/ día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: Si la recaptació supera la quantitat de 60 ' 01 euros de mitjana al dia , s ' abonarà en la quantitat de 3 ' 18 euros / dia en concepte de menyscapte .
Español: Si la recaudación superara la cantidad de 60'01euros promedio día se abonará este quebranto en la cantidad de 3'18 euros/ día .
Català: - Dietes nacionals : esmorzar 3 ' 78euros ; dinar 10 ' 52 euros , sopar 10 ' 52 euros ; i dormir 10 ' 32 euros . ~ ~ ~ Total 35 ' 14 euros
Español: - Dietas Nacionales : Desayuno 3'78 euros , comida 10'52 euros , cena 10'52 euros y dormir 10'32 euros , total 35'14 euros
Català: Aquestes quantitats s ' incrementaran d ' acord amb el que estableix l ' article 10 , no obstant això , en cap cas es podran superar les quantitats que per aquests conceptes es disposa el Reglament del IRPF .
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo que establece el artículo 10 , no obstante esto , en ningún caso se podrán superar las cantidades que por estos conceptos disponga el Reglamento del IRPF .
Català: En tot cas els conductors de vehicles cisterna estan obligats a realitzar les tasques a què es refereix l ' article 19.4 a ) de l ' Acord General per a les Empreses de Transport de Mercaderies per Carretera 1998 / 2000 ( BOE núm . ~ ~ ~ 25 , de 29 de gener de 1998 ) .
Español: En todo caso los conductores de vehículos cisterna vendrán obligados a realizar las tareas a que se refiere el artículo 19.4 a ) del Acuerdo General para las Empresas de Transporte de Mercancías por Carretera 1998/ 2000 ( BOE nº 25 de fecha 29 de enero de 1998 ) .
Català: En la resta dels casos d ' incapacitat temporal , les empreses abonaran a raó de la base reguladora de cotització del mes anterior des del primer dia , el 100 % pel que fa a la primera baixa , el 85 % per la segona , ambdues amb un màxim de 60 dies i el 75 % quan la baixa sigui superior als esmentats dies i a partir de la tercera baixa .
Español: En el resto de los casos de Incapacidad Temporal las empresas abonarán a razón de la base reguladora de cotización del mes anterior desde el primer día el 100 % por lo que hace a la primera baja , el 85 % para la segunda , ambas con un máximo de 60 días y el 75 % cuando la baja sea superior a los expresados días y a partir de la tercera baja .
Català: En cas que a un conductor li fos retirat el permís de conduir , sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per compte i ordre de la mateixa empresa i per causes no imputables al conductor , aquest haurà de ser adaptat a un lloc de treball el més pròxim possible a l ' escala de la seva categoria del present conveni i se li garantirà durant l ' esmentat període les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , por causas no imputables al mismo , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo mas cercano posible a la escala de su categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: A partir d ' 1 de gener de 2008 , a aquells treballadors que contractin una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari pel seu treball , i sempre prèvia justificació documental de la seva subscripció , les empreses abonaran el cost de la pòlissa , amb un màxim de 50euros anuals .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 , a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo , y siempre previa justificación documental de su suscripción , las empresas abonarán el coste de la póliza , con un máximo de 50euros anuales .
Català: En cas en que es produeixi la rescissió , el cessament o resolució de la relació contractual abans del venciment de l ' esmentada assegurança podrà l ' empresari detraure al treballador , en la liquidació , la part proporcional , de la quantitat esmentada , al temps que li resti pel venciment de la pòlissa .
Español: En caso de que se produzca la rescisión , el cese o resolución de la relación contractual antes del vencimiento del seguro podrá el empresario descontar al trabajador , en la liquidación , la parte proporcional , de la cantidad mencionada , al tiempo que le quede para el vencimiento de la póliza .
Català: L ' incompliment d ' aquest preavís amb l ' esmentada antelació dona dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació una quantitat equivalent a la resultant de multiplicar el salari / diari que li correspongui pels dies de retard .
Español: El incumplimiento de este preaviso con la mencionada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación una cantidad equivalente a la resultante de multiplicar el salario/ diario que le corresponda por los días de retraso .
Català: El treballador , previ avís , es podrà absentar del treball amb dret a remuneració per gaudir d ' un dia d ' assumptes propis sense justificar , a partir de l ' any 2009 .
Español: El trabajador , previo aviso , se podrá ausentar del trabajo con derecho a remuneración para disfrutar de un día de asuntos propios sin justificar , a partir del año 2009.
Català: Durant l ' any 2008 la comissió paritària es reunirà per elaborar un redactat que reguli els aspectes concrets de la concessió d ' aquest permís , com ara percentatge de treballadors afectats , antelació necessària , etc .
Español: Durante el año 2008 la comisión paritaria se reunirá para elaborar un redactado que regule los aspectos concretos de la concesión de este permiso , como ahora el porcentaje de trabajadores afectados , antelación necesaria , etc.
Català: 6è En les empreses en què s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació , es crearà una comissió de seguiment , integrada pels representants de les parts , per vetllar pel compliment dels termes de l ' acord aconseguit
Español: 6º . ~~~ En las empresas que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una comisión de seguimiento , integrada por los representantes de las partes , para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado
Català: c ) Quan , en els dotze mesos immediatament anteriors a la contractació , l ' empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50 , 51 i 52 , apartat c ) de l ' Estatut dels Treballadors , excepte en els supòsits de força major .
Español: c ) Cuando en los doce meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretenden cubrir por despido , improcedente o por las causas previstas en los artículos 50 , 51 y 52 , apartado c ) . ~~~ del Estatuto de los Trabajadores , excepto en los supuestos de fuerza mayor :
Català: Als conductors de grues de més de 130 t ( carnet B ) se ' ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de cap de trànsit de 3a .
Español: A los conductores de grúas de más de 130 t ( carnet B ) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de jefe de tráfico de 3ª .
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova d ' això el firmen de comú acord .
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida a veintinueve de enero de dos mil ocho .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 7 de febrer de 2008 i 3 d ' abril de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 7 de febrero de 2008 y 3 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre , referent a la fondària edificable d ' un solar situat al carrer Barcelona 31,33 i 35 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 7 de febrer de 2008 , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre , referente a la profundidad edificable de un solar situado en la calle Barcelona 31,33 y 35 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 7 de febrero de 2008 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de febrer de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de febrero de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Móra d ' Ebre , referent a la fondària edificable d ' un solar situat al carrer Barcelona 31 , 33 i 35 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre , referente a la profundidad edificable de un solar situado en la calle Barcelona 31 , 33 y 35 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà determinar una subclau de la zona 2 , ordenació en illa tancada , que fixi els paràmetres d ' aquesta modificació i que tingui com a ús principal i únic el de residència assistencial .
Español: 1.1.- Será necesario determinar una subclave de la zona 2 , ordenación en manzana cerrada , que fije los parámetros de esta modificación y que tenga como uso principal y único el de residencia asistencial .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent al carrer Barcelona , 31-35 , de Móra d ' Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , referente a la calle Barcelona , 31-35 , de Móra d'Ebre
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación conlleva , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública l ' Ajuntament de Subirats ha lliurat a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública del Projecte , certificant també que durant aquest tràmit no s ' han presentat al · legacions o reclamacions en contra .
Español: Durante el trámite de información pública el Ayuntamiento de Subirats ha entregado a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública del Proyecto , certificando también que durante este trámite no se han presentado alegaciones o reclamaciones en contra .
Català: Les conduccions objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua al nucli esmentat anteriorment que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: Las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua al núcleo mencionado anteriormente que ya ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua .
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Projecte d ' abastament d ' aigua a Subirats té un pressupost d ' execució de 359.633,69 euros , IVA exclòs .
Español: El Proyecto al cual ahora nos referimos y que lleva por título Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats tiene un presupuesto de ejecución de 359.633,69 euros , IVA excluido .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' abastament d ' aigua a Subirats , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación conlleva , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Debe manifestarse que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments d ' Olèrdola i Vilafranca del Penedès , així mateix , ha presentat al · legacions la senyora Maria Milà i Papiol .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Olèrdola y Vilafranca del Penedès , asimismo , ha presentado alegaciones la señora Maria Milà i Papiol .
Català: Es van estimar les al · legacions presentades i pel que fa al canvi de traçat enunciat per la senyora Maria Milà es tindrà en compte i , si és possible , s ' executarà a fi d ' evitar la coincidència amb els serveis existents .
Español: Se estimaron las alegaciones presentadas y con respecto al cambio de trazado pronunciado por la señora Maria Milà se tendrá en cuenta y , si es posible , se ejecutará con el fin de evitar la coincidencia con los servicios existentes .
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua als nuclis esmentats anteriorment que ja han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los núcleos mencionados anteriormente que ya han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua .
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Projecte d ' abastament d ' aigua a Olèrdola té un pressupost d ' execució d ' 1.525.472,02 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El Proyecto al que ahora nos referimos y que tiene por título Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola tiene un presupuesto de ejecución de 1.525.472,02 euros ( IVA excluido ) .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' abastament d ' aigua a Olèrdola , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Olèrdola , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Mitjançant la Resolució de data 21 de desembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat .
Español: Mediante la Resolución de fecha 21 de diciembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat informe tècnic i certificat d ' exposició pública de l ' Anunci els ajuntaments de Sabadell i Castellar del Vallès .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico y certificado de exposición pública del Anuncio los ayuntamientos de Sabadell y Castellar del Vallès .
Català: El bombament i les conduccions objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua a Castellar del Vallès , que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: El bombeo y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Castellar del Vallès , que ya ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Mitjançant la Resolució de data 25 de juliol de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de substitució de l ' artèria Premià de Mar-Alella .
Español: Mediante la Resolución de fecha 25 de julio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de sustitución de la arteria Premià de Mar-Alella .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública han presentat informe tècnic els ajuntaments d ' Alella , el Masnou , Premià de Dalt i Teià ; així mateix , ACESA ha presentat al · legacions .
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico los ayuntamientos de Alella , El Masnou , Premià de Dalt y Teià ; asimismo , ACESA ha presentado alegaciones .
Català: Es va aprovar el Projecte amb les consideracions proposades pels ajuntaments i per ACESA i , posteriorment , es va modificar la relació de béns i drets afectats a fi d ' esmenar els errors detectats i incorporar les noves dades facilitades .
Español: Se aprobó el Proyecto con las consideraciones propuestas por los ayuntamientos y por ACESA y , posteriormente , se modificó la relación de bienes y derechos afectados con el fin de enmendar los errores detectados e incorporar los nuevos datos facilitados .
Català: En conseqüència , es va aprovar el Projecte i la modificació de la relació de béns i drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al DOGC .
Español: En consecuencia , se aprobó el Proyecto y la modificación de la relación de bienes y derechos afectados , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC .
Català: Actualment , l ' artèria Premià de Mar-Alella subministra aigua als municipis d ' Alella , el Masnou , Premià de Mar i Teià , amb una població conjunta de 64.573 habitants .
Español: Actualmente , la arteria Premià de Mar-Alella suministra agua a los municipios de Alella , El Masnou , Premià de Mar y Teià , con una población conjunta de 64.573 habitantes .
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l ' entrada en servei i de l ' obsolescència del material , en els darrers anys s ' han produït diversos trencaments de les canonades que han comportat situacions puntuals de desabastament .
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia del material , en los últimos años se han producido varias roturas de las tuberías que han comportado situaciones puntuales de desabastecimiento .
Català: D ' altra banda , hi ha la previsió de poder subministrar a aquests municipis , en cas de necessitat , des del dipòsit de Can Collet ( situat al terme municipal de Llinars del Vallès ) , que està a cota 242 m . Per poder fer aquest subministrament el timbratge de l ' artèria actual és insuficient i cal la seva substitució .
Español: Por otra parte , está la previsión de poder suministrar a estos municipios , en caso de necesidad , desde el depósito de Can Collet ( situado en el término municipal de Llinars del Vallès ) , que está en cota 242 m. Para poder hacer este suministro el timbraje de la arteria actual es insuficiente y es necesaria su sustitución .
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d ' aquest informe han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis d ' Alella , el Masnou , Premià de Mar i Teià , municipis que , com ja s ' ha comentat , han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades .
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este informe deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Alella , El Masnou , Premià de Mar y Teià , municipios que , como ya se ha comentado , han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto , cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de substitució de l ' artèria Premià de Mar-Alella , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de sustitución de la arteria Premià de Mar-Alella , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució de data 3 de desembre de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte d ' abastament d ' aigua a Vilobí del Penedès .
Español: Mediante la Resolución de fecha 3 de diciembre de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública ha presentat informe tècnic l ' Ajuntament de Vilobí del Penedès i al · legacions l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca .
Español: Durante el trámite de información pública ha presentado informe técnico el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès y alegaciones el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca .
Català: Es va estimar l ' al · legació de l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca , de manera que s ' ajustarà el traçat previst en el Projecte per tal que discorri per terrenys destinats a vials pel planejament .
Español: Se estimó la alegación del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca , de manera que se ajustará el trazado previsto en el Proyecto a fin de que discurra por terrenos destinados a viales por el planeamiento .
Català: En conseqüència , es va aprovar la nova relació de béns i drets afectats per les obres del Projecte , degudament notificada individualment i publicada al DOGC .
Español: En consecuencia , se aprobó la nueva relación de bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC .
Català: El bombament i les conduccions objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua a Vilobí del Penedès , que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: El bombeo y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Vilobí del Penedès , que ya ha sufrido problemas puntuales respecto al suministro de agua .
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Projecte d ' abastament d ' aigua a Vilobí del Penedès té un pressupost d ' execució de 321.847,01 euros , IVA exclòs .
Español: El Proyecto al que ahora nos referimos y que tiene por título Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès tiene un presupuesto de ejecución de 321.847,01 euros , IVA excluido .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' abastament d ' aigua a Vilobí del Penedès , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de abastecimiento de agua a Vilobí del Penedès , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV doble circuit ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià , als termes municipals de Centelles , Balenyà , Collsuspina i Moià ( Osona ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV doble circuito ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià , en los términos municipales de Centelles , Balenyà , Collsuspina y Moià ( Osona ) .
Català: En data 22.4.2004 , l ' empresa peticionària aporta una modificació del projecte inicial presentat que afecta el municipi de Balenyà , així com noves separates .
Español: En fecha 22.4.2004 , la empresa peticionaria aporta una modificación del proyecto inicial presentado que afecta al municipio de Balenyà , así como nuevas separatas .