Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Maria Josefa Antich Itarte contra la resolució esmentada , que s ' anul · la quant a la inclusió de la finca de la recurrent a la Unitat d ' actuació delimitada a través de la modificació puntual de les Normes subsidiàries l ' aprovació definitiva de la qual es verifica per l ' expressada resolució . ~ ~ ~ Sense costes " .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la señora Maria Josefa Antich Itarte contra la resolución expresada , que se anula en cuanto a la inclusión de la finca de la recurrente en la Unidad de actuación delimitada a través de la modificación puntual de las Normas subsidiarias cuya aprobación definitiva se verifica por la expresada resolución , Sin costas " .
Català: Mitjançant acord plenari de 24 de gener de 1991 , l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de la Seu d ' Urgell en el sector comprès entre la carretera CN-260 i el riu Segre , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: Por acuerdo plenario de 24 de enero de 1991 , el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de La Seu d'Urgell en el sector comprendido entre la carretera CN-260 y el río Segre , y nombró su comisión de delimitación .
Català: Posteriorment , per acord de ple de 13 de novembre de 1992 , l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò va acordar continuar amb la tramitació de l ' expedient i nomenar una nova comissió de delimitació .
Español: Posteriormente , por acuerdo plenario de 13 de noviembre de 1992 , el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò acordó continuar con la tramitación del expediente y nombró una nueva comisión de delimitación .
Català: En dates 17 de febrer de 1994 , 19 de gener i 20 d ' abril de 1995 , i 22 de juliol de 1996 es van reunir les comissions municipals de delimitació d ' ambdós ajuntaments sense arribar a un acord sobre la línia de terme en la zona compresa entre l ' extrem de ponent del polígon industrial de la Seu d ' Urgell i el riu Segre , per la qual cosa es va sol · licitar la intervenció dels tècnics de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los días 17 de febrero de 1994 , 19 de enero y 20 de abril de 1995 , y 22 de julio de 1996 se reunieron las comisiones municipales de delimitación de ambos ayuntamientos sin llegar a un acuerdo sobre la línea de término en la zona comprendida entre el extremo de poniente del polígono industrial de La Seu d'Urgell y el río Segre , por lo que se solicitó la intervención de los técnicos de la Dirección General de Administración Local .
Català: El dia 16 de desembre de 1996 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent al tram de la línia de terme comprès entre les fites 8 i 10 .
Español: El día 16 de diciembre de 1996 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantó el acta de delimitación correspondiente al tramo de la línea de término comprendida entre los mojones 8 y 10.
Català: Els plens dels ajuntaments de la Seu d ' Urgell , en data 30 de desembre de 1996 , i de Montferrer i Castellbò , en data 14 de març de 1997 , varen aprovar les operacions de delimitació de 16 de desembre de 1996 .
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de La Seu d'Urgell , en fecha 30 de diciembre de 1996 , y de Montferrer i Castellbò , en fecha 14 de marzo de 1997 , aprobaron las operaciones de deslinde de 16 de diciembre de 1996.
Català: Juntament amb els seus acords , ambdós ajuntaments van trametre a la Direcció General d ' Administració Local diversa documentació que avala els propis resultats del replanteig topogràfic .
Español: Junto con sus acuerdos , ambos ayuntamientos enviaron a la Dirección General de Administración Local documentación varia que avala los propios resultados del replanteo topográfico .
Català: Davant la impossibilitat de trobar una interpretació tècnica unívoca per aquest sector , l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò va sol · licitar que s ' ampliés la delimitació al conjunt de la línia de terme .
Español: Ante la imposibilidad de encontrar una interpretación técnica unívoca por este sector , el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò solicitó que se ampliase la delimitación al conjunto de la línea de término .
Català: Així , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya va elaborar el replanteig topogràfic de les fites 1 a 8 i se ' n va trametre una còpia als dos ajuntaments .
Español: Así , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaboró el replanteo topográfico de los mojones 1 a 8 y se envió una copia a los dos ayuntamientos .
Català: Amb aquest document de partida , en data 24 d ' octubre de 2001 , les dos comissions de delimitació van tenir una nova reunió , en la qual l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò va presentar un informe tècnic que diferia substancialment del realitzat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Con este documento de partida , en fecha 24 de octubre de 2001 , las dos comisiones de delimitación tuvieron una nueva reunión , en la que el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò presentó un informe técnico que difería sustancialmente del realizado por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: D ' aquest informe es va donar trasllat per part de la Direcció General d ' Administració Local a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per a que informés sobre la seva idoneïtat .
Español: De este informe se dio traslado por parte de la Dirección General de Administración Local al Instituto Cartográfico de Cataluña para que informase sobre su idoneidad .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya es va ratificar en la delimitació defensada en la reunió de 16 de desembre de 1996 i reflectida en la seva certificació de 29 de novembre de 1996 .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña se ratificó en la delimitación defendida en la reunión de 16 de diciembre de 1996 y reflejada en su certificación de 29 de noviembre de 1996.
Català: El dia 14 de març de 2002 , les dos comissions municipals de delimitació juntament amb els tècnics de la Direcció General van reconèixer sobre el terreny la línia de terme en litigi , posant-se de manifest novament el desacord envers una petita part de la línia jurisdiccional que afectava a la ubicació de les fites 9 i 10 i a la línia de terme comprès entre les fites 8 i 10 .
Español: El día 14 de marzo de 2002 , las dos comisiones municipales de delimitación junto con los técnicos de la Dirección General reconocieron sobre el terreno la línea de término en litigio , poniéndose de manifiesto nuevamente el desacuerdo hacia una pequeña parte de la línea jurisdiccional que afectaba a la ubicación de los mojones 9 y 10 y a la línea de término comprendida entre los mojones 8 y 10.
Català: Aquesta acta va ser aprovada pels ajuntaments de la Seu d ' Urgell i de Montferrer i Castellbò , per acord de ple de 8 d ' abril i 27 de maig de 2002 respectivament , amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Esta acta fue aprobada por los ayuntamientos de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò , por acuerdo de pleno de 8 de abril y 27 de mayo de 2002 respectivamente , con el quórum que fija el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El mes juliol de 2003 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que la delimitació de la línia de terme entre els municipis de la Seu d ' Urgell i de Montferrer i Castellbò que consta a l ' informe emès per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya el 29 de novembre de 1996 és la interpretació correcta , atès que estableix amb la garantia adequada la línia de terme a partir del literal de l ' Acta de delimitació de 28 de juliol de 1928 i les seves addicionals de 26 de maig de 1969 i 12 de març de 1975 , document reconegut per les dues parts , i de l ' itinerari topogràfic annex de 29 de juliol de 1929 .
Español: El mes de julio de 2003 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que la delimitación de la línea de término entre los municipios de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò que consta en el informe emitido por el Instituto Cartográfico de Cataluña el 29 de noviembre de 1996 es la interpretación correcta , dado que establece con la garantía adecuada la línea de término a partir del literal del Acta de delimitación de 28 de julio de 1928 y sus adicionales de 26 de mayo de 1969 y 12 de marzo de 1975 , documento reconocido por ambas partes , y del itinerario topográfico anexo de 29 de julio de 1929.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre Montferrer i Castellbò i la Seu d ' Urgell en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Montferrer i Castellbò y La Seu d'Urgell en el sector de discusión .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 1 i 2 és la divisòria d ' aigües fins el punt més alt del turó que es troba en direcció sud i a vuitanta-tres metres de la primera fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 1 y 2 es la divisoria de aguas hasta el punto más alto de la colina que se encuentra en dirección sur y a ochenta y tres metros del primer mojón .
Català: Fita 4 : se situa en el paratge de Benavarre , en el marge esquerre de la llau de Benavarre , i en el límit de les propietats de Manel Duat i de Pere Greixa ( d ' acord amb l ' acta de 1928 ) .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el paraje de Benavarre , en el margen izquierdo de La Llau de Benavarre , y en el límite de las propiedades de Manel Duat y de Pere Greixa ( de acuerdo con el acta de 1928 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 3 i 4 és l ' eix de la llau de Benavarre fins a trobar la normal traslladada des de la fita quarta a aquest eix , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 3 y 4 es el eje de La Llau de Benavarre hasta encontrar la normal trasladada desde el mojón cuarto a este eje , por el que sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa en el paratge de Benavarre , en el límit de les antigues propietats de Josep Isern i de Josep Comes , actualment FOCECO .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el paraje de Benavarre , en el límite de las antiguas propiedades de Josep Isern y de Josep Comes , actualmente FOCECO .
Català: Fita 6 : se situa en el paratge de Navaners , en el marge oest del camí del Rec i en el límit de la propietat de Montse Castells .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el paraje de Navaners , en el margen oeste del camino de El Rec y en el límite de la propiedad de Montse Castells .
Català: Fita 7 : se situa en el paratge de Navaners , en el límit de les propietats de Bonaventura Solans i de Clauet de Castellciutat .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el paraje de Navaners , en el límite de las propiedades de Bonaventura Solas y de Clauet de Castellciutat .
Català: S ' ha trobat una roca nativa , que es correspon a una fita de terme , d ' unes dimensions de trenta-cinc per vint centímetres de costat i deu centímetres d ' altura .
Español: Se ha encontrado una roca nativa , que corresponde a un mojón de término , de unas dimensiones de treinta y cinco por veinte centímetros de lado y diez centímetros de altura .
Català: S ' ha trobat la fita de terme que es reconeix en l ' acta i que correspon a una pedra nativa , encastada en el sòl , de forma aproximadament esfèrica i d ' un metre de diàmetre .
Español: Se ha encontrado un mojón de término que se reconoce en el acta y que corresponde a una piedra nativa , adherida al suelo , de forma aproximadamente esférica y de un metro de diámetro .
Català: Fita 9 : se situa al paratge de Llengua de Sierpe , en la intersecció del marge nord de l ' avinguda del Pirineu , amb el marge nord del camí del Balcó del Pirineu a Castellciutat , i en límit de la propietat de l ' Ajuntament de Montferrer ( coordenades X = 371434,02 , i Y = 4689721,17 ) .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el paraje de Llengua de Sierpe , en la intersección del margen norte de la avenida de El Pirineu , con el margen norte del camino de El Balcó del Pirineu a Castellciutat , y en el límite de la propiedad del Ayuntamiento de Montferrer ( coordenadas X=371434,02 , y Y=4689721,17 ) .
Català: Fita 10 : se situa a la riba esquerra del curs actual del riu Segre , en el marge est del camí vell d ' Arfa a la Seu d ' Urgell ( coordenades X = 371633,7 , i Y = 4689388,65 ) .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la orilla izquierda del curso actual del río Segre , en el margen este del antiguo camino de Arfa a La Seu d'Urgell ( coordenadas X=371633,7 , y Y=4689388,65 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre la fita novena i la fita desena auxiliar , i d ' aquest punt a la fita desena per la normal .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que une el mojón noveno y el mojón décimo auxiliar , y de este punto al mojón décimo por la normal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació : precisió de les determinacions del sòl no urbanitzable en les zones agrícoles , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els plans especials referits a l ' article 559 de les normes del Pla general d ' ordenació hauran de fer referència als plans especials de l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación : precisión de las determinaciones del suelo no urbanizable en las zonas agrícolas , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que los planes especiales referidos al artículo 559 de las normas del Plan general de ordenación deberán hacer referencia a los planes especiales del artículo 67 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A . Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària i que , per a terrenys de secà es fixa en 4,50 hectàrees , per a terrenys de regadiu en 1 hectàrea i per a terrenys forestals en 25 hectàrees .
Español: A. Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria y que , para terrenos de secano se fija en 4,50 hectáreas , para terrenos de regadío en 1 hectárea y para terrenos forestales en 25 hectáreas .
Català: B . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: B. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquest Pla general els plànols cadastrals i de camins rurals , existents amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del Pla general .
Español: A los efectos del cumplimiento de las anteriores disposiciones , se consideran incorporados a la documentación de este Plan general los planos catastrales y de caminos rurales , existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general .
Català: No obstant això , es considerarà infracció urbanística greu el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent o que pugui originar un nucli de població .
Español: No obstante , se considerará infracción urbanística grave el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente o que pueda originar un núcleo de población .
Català: S ' estableix una alçada màxima de la tanca de dos metres ( 2,00 m ) , dels quals s ' admetrà la utilització de materials opacs amb una alçada màxima de quaranta centímetres ( 0,40 m ) .
Español: Se establece una altura máxima de la valla de dos metros ( 2,00 m ) , de los cuales se admitirá la utilización de materiales opacos con una altura máxima de cuarenta centímetros ( 0,40 m ) .
Català: En qualsevol cas , el disseny i materials podran ser objecte d ' una ordenança específica o ser fixats pels plans especials que desenvolupin cada una de les zones de sòl no urbanitzable .
Español: En cualquier caso , el diseño y materiales podrán ser objeto de una ordenanza específica o ser fijados por los planes especiales que desarrollen cada una de las zonas de suelo no urbanizable .
Català: Les tanques se situaran obligatòriament a una distància mínima respecte de l ' eix del camí de 3 metres amb caràcter general i de 4 metres pels camins principals que el Pla general determina com a camins i recorreguts en sòl no urbanitzable i que estan grafiats als plànols de la sèrie A de la seva documentació .
Español: Las vallas se situarán obligatoriamente a una distancia mínima respecto al eje del camino de 3 metros con carácter general y de 4 metros por los caminos principales que el Plan general determina como caminos y recorridos en suelo no urbanizable y que están grafiados en los planos de la serie A de su documentación .
Català: Quan en alguna de les bandes del camí , o en les dues simultàniament existeixen talussos , ja sigui en terraplenament o en trinxera , les tanques , a banda de complir les determinacions sobre distàncies mínimes , hauran de col · locar-se , en el cas de talussos en terraplè , sobre la línia d ' arrencada del mateix ( cota baixa ) , i en el cas de talussos en trinxera , sobre la línia de coronament del mateix ( cota alta ) , d ' acord amb el gràfic número 1 .
Español: Cuando en alguno de los lados del camino , o en los dos simultáneamente existen taludes , ya sea en terraplenado o en trinchera , las vallas , aparte de cumplir las determinaciones sobre distancias mínimas , deberán colocarse , en el caso de taludes en terraplén , sobre la línea de arranque del mismo ( cota baja ) , y en el caso de taludes en trinchera , sobre la línea de coronamiento del mismo ( cota alta ) , de acuerdo con el gráfico número 1.
Català: B . Construccions de protecció del conreu , definides com aquelles construccions destinades a la protecció del conreu de caràcter fix o efímer , com túnels , abrics , umbracles o hivernacles .
Español: B. Construcciones de protección del cultivo , definidas como aquellas construcciones destinadas a la protección del cultivo de carácter fijo o efímero , como túneles , abrigos , umbráculos o invernaderos .
Català: S ' estableix una zona de protecció dels canals d ' aigua en els quals no podran construir-se edificacions o instal · lacions , i queda definida per una línia a ambdós costats del canal situada a 20 metres en els ramals principals de la sèquia , i a 10 metres en la resta de ramals .
Español: Se establece una zona de protección de los canales de agua en los cuales no podrán construirse edificaciones o instalaciones , y queda definido por una línea a ambos lados del canal situada a 20 metros en los ramales principales de la acequia , y a 10 metros en el resto de ramales .
Català: * Aquest volum podrà augmentar fins a 4.500 m3 quan estigui vinculat a l ' habitatge rural i sempre que la seva ocupació estigui dins de la projecció d ' un cercle de radi 50 metres , amb centre situat a l ' habitatge rural .
Español: * Este volumen podrá aumentar hasta 4.500 m3 cuando esté vinculado a la vivienda rural y siempre que su ocupación esté dentro de la proyección de un círculo de radio 50 metros , con centro situado en la vivienda rural .
Català: a ) Respecte dels camins agrícoles : 1 m des de l ' aresta d ' explanació del camí i sempre que aquesta estigui a 3 m de l ' eix d ' aquest
Español: a ) Respecto a los caminos agrícolas : 1 m desde la arista de explanación del camino y siempre que ésta esté a 3 m del eje de éste
Català: b ) Respecte dels camins bàsics * : 3 m des de l ' aresta d ' explanació del camí i sempre que aquesta estigui a 4 m de l ' eix d ' aquest
Español: b ) Respecto a los caminos básicos* : 3 m desde la arista de explanación del camino y siempre que ésta esté a 4 m del eje de éste
Català: * Els camins bàsics són els que el Pla general determina com a camins i recorreguts en sòl no urbanitzable i que estan grafiats als plànols de la sèrie A de la seva documentació .
Español: * Los caminos básicos son los que el Plan general determina como caminos y recorridos en suelo no urbanizable y que están grafiados en los planos de la serie A de su documentación .
Català: S ' entén com a habitatge unifamiliar rural les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directa i justificadament associades a una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: Se entiende como vivienda unifamiliar rural las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directa y justificadamente asociadas a una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: Aquesta queda definida per una línia a ambdós costats del canal situada a 20 metres en els ramals principals de la sèquia , i a 10 metres en la resta de canals .
Español: Ésta queda definida por una línea a ambos lados del canal situada a 20 metros en los ramales principales de la acequia , y a 10 metros en el resto de canales .
Català: Aquests usos i edificacions es regiran pel que determinen els articles 47 , 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Estos usos y edificaciones se regirán por lo que determinan los artículos 47 , 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , exclusivament en la modalitat de turisme rural , directa i justificadament associades a una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , exclusivamente en la modalidad de turismo rural , directa y justificadamente asociado a una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: b ) Respecte dels camins bàsics : 3 m des de l ' aresta d ' explanació del camí i sempre que aquesta estigui a 4 m de l ' eix d ' aquest
Español: b ) Respecto a los caminos básicos : 3 m desde la arista de explanación del camino y siempre que ésta esté a 4 m del eje de éste
Català: Els espais d ' arbrat , les àrees de vegetació i d ' altres semblants existents en aquesta zona hauran de conservar l ' ordenació actual , i se ' n permetran les operacions de creació , millora i conservació .
Español: Los espacios de arbolado , las áreas de vegetación y otros semejantes existentes en esta zona deberán conservar la actual ordenación , y se permitirán las operaciones de creación , mejora y conservación .
Català: En cas de noves edificacions , haurà d ' aconseguir-se la seva integració total en l ' entorn i el paisatge a partir de la seva formalització i amb la utilització de materials d ' acabat i coberta amb característiques cromàtiques i de textura que no produeixin efectes discordants amb l ' entorn natural i amb la sistematització d ' elements ( remats , xemeneies , alerons , etc .
Español: En el caso de nuevas edificaciones , deberá conseguirse su total integración en el entorno y el paisaje a partir de su formalización y con la utilización de materiales de acabado y cubierta con características cromáticas y de textura que no produzcan efectos discordantes con el entorno natural y con la sistematización de elementos ( remates , chimeneas , alerones , etc.
Català: Per a la consecució correcta dels fins que pretén aquest Pla general , es fixa la redacció de plans especials , amb un àmbit que coincidirà amb la delimitació de zona que figura als plànols d ' ordenació a escala 1 / 5.000 .
Español: Para la correcta consecución de los fines que pretende este Plan general , se fija la redacción de planes especiales , con un ámbito que coincidirá con la delimitación de zona que figura en los planos de ordenación a escala 1/ 5.000 .
Català: També podran redactar-se plans especials d ' àmbit no inferior a les 5 ha , sempre que se ' n justifiquin els objectius i l ' homogeneïtat de l ' àmbit .
Español: También podrán redactarse planes especiales de ámbito no inferior a las 5 ha , siempre que se justifiquen los objetivos y la homogeneidad del ámbito .
Català: No es permetrà la instal · lació de noves granges a una distància mínima de 400 metres de sòl urbà o urbanitzable programat i hauran de complir-se les determinacions respecte de les distàncies entre granges i respecte de les vies de comunicació fixades a la legislació sectorial vigent .
Español: No se permitirá la instalación de nuevas granjas a una distancia mínima de 400 metros de suelo urbano o urbanizable programado y deberán cumplirse las determinaciones respecto a las distancias entre granjas y respecto a las vías de comunicación fijadas en la legislación sectorial vigente .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , exclusivament en la modalitat de turisme rural i que estiguin directa i justificadament associats a una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , exclusivamente en la modalidad de turismo rural y que estén directa y justificadamente asociados a una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: Els moviments de terres permesos en l ' interior de les parcel · les seran tots aquells necessaris perquè el centre de gravetat de la planta baixa de l ' edificació es situï , com a màxim a més de 0,80 m sobre la rasant de la vorera de la façana principal , en el punt mig del front de la parcel · la i , com a mínim , a la mateixa cota de l ' esmentada rasant .
Español: Los movimientos de tierras permitidos en el interior de las parcelas serán todos aquellos necesarios para que el centro de gravedad de la planta baja de la edificación se sitúe , como máximo a más de 0,80 m sobre la rasante de la acera de la fachada principal , en el punto medio del frente de la parcela y , como mínimo , a la misma cota de la citada rasante .
Català: Els talussos , marges , contraforts i escarpats a causa dels moviments de terres hauran de ser perfectament estables i serà obligatòria la restitució de la vegetació amb la finalitat d ' evitar fenòmens d ' erosió superficial i reduir l ' impacte paisatgístic que suposin .
Español: Los taludes , márgenes , contrafuertes y escarpados a causa de los movimientos de tierras deberán ser perfectamente estables y será obligatoria la restitución de la vegetación con la finalidad de evitar fenómenos de erosión superficial y reducir el impacto paisajístico que supongan .
Català: Les tanques de les parcel · les , tant amb el seu front a la via pública com als límits amb altres parcel · les , s ' ajustaran al disseny que s ' adjunta com a Annex 1 a aquesta normativa i en els fronts a carrers es situaran sobre les alineacions oficials , sense que puguin efectuar cap reculada en relació amb aquestes .
Español: Las vallas de las parcelas , tanto en su frente a la vía pública como a los límites con otras parcelas , se ajustarán al diseño que se adjunta como Anexo 1 a esta normativa y en los frentes a calles se situarán sobre las alineaciones oficiales , sin que puedan efectuar ningún retranqueo en relación con éstas .
Català: Les tanques de separació entre els patis posteriors-interiors de parcel · la que puguin configurar-se en virtut de la divisió de la parcel · la , en règim de propietat horitzontal , seran , en tot cas , de tela metàl · lica de simple torsió , amb pals també metàl · lics i d ' una alçària màxima d ' 1,80 m , sense cap tipus de sòcol d ' obra o similar .
Español: Las vallas de separación entre los patios posteriores-interiores de parcela que puedan configurarse en virtud de la división de la parcela , en régimen de propiedad horizontal , serán , en todo caso , de tela metálica de simple torsión , con palos también metálicos y de una altura máxima de 1,80 m , sin ningún tipo de zócalo de obra o similar .
Català: Serà obligatori la construcció , com a mínim , d ' un gual d ' accés de vehicles a les parcel · les d ' una amplada entre 3,00 i 6,00 m ; seran obligatòriament de formigó , del tipus prefabricat < Breinco > , referència V60 .
Español: Será obligatorio la construcción , como mínimo , de un vado de acceso de vehículos a las parcelas de una anchura entre 3,00 y 6,00 m ; serán obligatoriamente de hormigón , del tipo prefabricado< Breinco > , referencia V60.
Català: Els usos / activitats admesos en l ' àmbit del PAEC seran exclusivament els que figuren assenyalats expressament en la classificació catalana d ' activitats econòmiques regulada pel Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer i formulada per l ' Institut d ' estadística de Catalunya de la qual la relació de subclasses s ' adjunta com a Annex 2 a aquesta normativa .
Español: Los usos/ actividades admitidas en el ámbito del PAEC serán exclusivamente los que figuran señalados expresamente en la clasificación catalana de actividades económicas regulada por el Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero y formulada por el Instituto de estadística de Cataluña de la cual la relación de subclases se adjunta como Anexo 2 a esta normativa .
Català: En cas de dubte sobre el real contingut de l ' activitat / ús que es pretengui implantar , s ' aplicarà a la definició que per a aquesta disposi la classificació esmentada a les consultes específiques de les subclasses i els mecanismes concordants que allà s ' assenyalen .
Español: En caso de duda sobre el real contenido de la actividad/ uso que se pretenda implantar , se aplicará a la definición que para ésta disponga la clasificación citada a las consultas específicas de las subclases y los mecanismos concordantes que allá se señalan .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d ' universitats .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades .
Català: D ' altra banda , la Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que a aspectes concrets d ' interès general del sistema universitari .
Español: Por otro lado , la Ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter no permanente , con el objeto de informar y asesorar en lo referente a aspectos concretos de interés general del sistema universitario .
Català: Atès que la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix , a l ' apartat 3 de la disposició addicional segona , que el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques han de promoure la constitució d ' una estructura tècnica amb la finalitat d ' assumir la representació de la part pública en la negociació de convenis , acords i pactes col · lectius i assistir les universitats públiques per a aplicar-los i administrar-los ;
Español: Visto que la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece , en el apartado 3 de la disposición adicional segunda , que el departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas han de promover la constitución de una estructura técnica con la finalidad de asumir la representación de la parte pública en la negociación de convenios , acuerdos y pactos colectivos y asistir a las universidades públicas para aplicarlos y administrarlos ;
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya té com una de les seves funcions la de conèixer i elaborar , si escau , propostes de coordinació de les bases de dades interuniversitàries , d ' acord amb l ' article 131.1.j ) de la Llei d ' universitats de Catalunya ;
Español: Visto que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene entre sus funciones la de conocer y elaborar , si procede , propuestas de coordinación de las bases de datos interuniversitarios , de acuerdo con el artículo 131.1.j ) de la Ley de universidades de Cataluña ;
Català: I atès que és necessari dotar els estudiants membres dels òrgans i comissions dels Consell Interuniversitari de Catalunya d ' una estructura que els permeti debatre totes els temes que afecten els estudiants universitaris de Catalunya i adoptar posicions de consens en els debats que es duen a terme sobre aquests temes en els òrgans i comissions del Consell ;
Español: Y visto que es necesario dotar a los estudiantes miembros de los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitari de Cataluña de una estructura que les permita debatir todos los temas que afecten a los estudiantes universitarios de Cataluña y adoptar posiciones de consenso en los debates que se lleven a cabo sobre estos temas en los órganos y comisiones del Consejo ;
Català: Vista la proposta de constitució de comissions de caràcter no permanent del Consell que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el 14 de maig de 2004 ;
Español: Vista la propuesta de constitución de comisiones de carácter no permanente del Consejo que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 14 de mayo de 2004 ;
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d ' organització i funcionament i , en allò que no sigui expressament regulat per aquestes , per la normativa especifica dels òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comisiones se regirán por sus normas de organización y funcionamiento y , en aquello que no sea expresamente regulado por éstas , por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d ' universitats , així com els seus organismes vinculats donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè les comissions puguin desenvolupar llur activitat .
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en la materia , así como sus organismos vinculados darán el soporte técnico y la información necesaria para que las comisiones puedan desarrollar su actividad .
Català: La comissió permanent té com a vocals els / les gerents de les universitats publiques , i es reunirà amb aquest caràcter sempre que els temes a tractar afectin exclusivament les universitats públiques .
Español: La comisión permanente tiene como vocales a los/ las gerentes de las universidades públicas , y se reunirá con este carácter siempre que los temas a tratar afecten exclusivamente a las universidades públicas .
Català: a ) Coordinar la representació de la part pública en la negociació de convenis , acords i pactes col · lectius i debatre sobre la postura conjunta de les universitats en les instàncies de negociació corresponents .
Español: a ) Coordinar la representación de la parte pública en la negociación de convenios , acuerdos y pactos colectivos y debatir sobre la postura conjunta de las universidades en las instancias de negociación correspondientes .
Català: b ) Proposar mesures per fomentar la coordinació dels serveis cientificotècnics , en especial de les biblioteques , les infraestructures per al càlcul d ' altes prestacions i les infraestructures de la informació i la comunicació , amb l ' objectiu d ' obtenir el màxim aprofitament dels equipaments de les universitats .
Español: b ) Proponer medidas para fomentar la coordinación de los servicios cientificotécnicos , en especial de las bibliotecas , las infraestructuras para el cálculo de altas prestaciones y las infraestructuras de la información y de la comunicación , con el objetivo de obtener el máximo beneficio de los equipamientos de las universidades .
Català: c ) Formular propostes encaminades a optimitzar , compartir i col · laborar en la gestió de recursos i serveis de tota mena , especialment els informàtics i telemàtics .
Español: c ) Formular propuestas encaminadas a optimizar , compartir y colaborar en la gestión de recursos y servicios de todo tipo , especialmente a los informáticos y telemáticos .
Català: d ) Informar i assessorar sobre les qüestions relacionades amb la gerència de les universitats que li siguin plantejades pels òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: d ) Informar y asesorar sobre les cuestiones relacionadas con la gerencia de las universidades que le sean planteadas por los órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: e ) Fer l ' estudi previ , juntament amb la comissió d ' accés i afers estudiantils , a l ' emissió de l ' informe de la Junta relatiu a la proposta de preus públics acadèmics i a la política de beques .
Español: e ) Hacer el estudio previo , junto con la comisión de acceso y asuntos estudiantiles , a la emisión del informe de la Junta relativo a la propuesta de precios públicos académicos y a la política de becas .
Català: b ) Vocals : els estudiants membres de la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya , el representant a la Conferència General de les associacions d ' estudiants i quatre estudiants proposats pel Consell Nacional de la Joventut i nomenats pel president del Consell Interuniversitari de Catalunya , d ' entre les associacions d ' estudiants més representatives de les universitats catalanes .
Español: b ) Vocales : los estudiantes miembros de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el representante en la Conferencia General de las asociaciones de estudiantes y cuatro estudiantes propuestos por el Consejo Nacional de la Juventud y nominados por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , entre las asociaciones de estudiantes más representativas de las universidades catalanas .
Català: Es deroga la Resolució UNI / 3366 / 2003 , de 4 de novembre , per la qual es crea la comissió d ' informàtica del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Se deroga la Resolución UNI/ 3366/ 2003 , de 4 de noviembre , por la que se crea la comisión de informática del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: El fet que les eleccions al Parlament de Catalunya tinguessin lloc el 16 de novembre de 2003 va impossibilitar que els pressupostos de la Generalitat per al 2004 s ' aprovessin abans de l ' 1 de gener .
Español: El hecho de que las elecciones al Parlamento de Cataluña se celebraran el 16 de noviembre de 2003 imposibilitó que los presupuestos de la Generalidad para 2004 se aprobaran antes del 1 de enero .
Català: En conseqüència , i en aplicació de l ' article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , es va produir la pròrroga automàtica del pressupost anterior , que es va concretar en el Decret 341 / 2003 , del 29 de desembre .
Español: En consecuencia , y en aplicación del artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se produjo la prórroga automática del anterior presupuesto , que se concretó en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre .
Català: Amb aquesta Llei s ' aproven els pressupostos de la Generalitat corresponents al 2004 , adaptats a la nova estructura organitzativa de l ' Administració de la Generalitat , aprovada pel Govern per mitjà del Decret 296 / 2003 , del 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per disposicions normatives posteriors , i fonamentats en les línies directrius marcades pel Govern .
Español: Con la presente Ley se aprueban los presupuestos de la Generalidad correspondientes a 2004 , adaptados a la nueva estructura organizativa de la Administración de la Generalidad , aprobada por el Gobierno mediante el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por disposiciones normativas posteriores , y fundamentados en las líneas directrices marcadas por el Gobierno .
Català: Des de la perspectiva financera , els pressupostos s ' inscriuen en un marc condicionat per la situació actual de les finances de la Generalitat i els compromisos econòmics ja adquirits .
Español: Desde la perspectiva financiera , los presupuestos se inscriben en un marco condicionado por la actual situación de las finanzas de la Generalidad y los compromisos económicos ya adquiridos .
Català: Per aquest motiu , s ' han articulat mesures de reducció de la despesa corrent de caràcter discrecional i de contenció de les despeses de funcionament , amb excepció de les destinades a despesa social , que permeten una reducció sensible del dèficit respecte al de l ' any 2003 .
Español: Por este motivo , se han articulado medidas de reducción del gasto corriente de carácter discrecional y de contención de los gastos de funcionamiento , salvo las destinadas a gasto social , que permiten una sensible reducción del déficit respecto al del año 2003.
Català: En aquest sentit , el 2004 és el punt de partida d ' un escenari que té per objectiu assolir l ' equilibri pressupostari a mitjà termini , compatible amb els principis de la Llei 18 / 2001 , del 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , i de la normativa comptable en els termes del sistema europeu de comptes .
Español: En este sentido , el 2004 es el punto de partida de un escenario que tiene por objetivo alcanzar el equilibrio presupuestario a medio plazo , compatible con los principios de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , y de la normativa contable en los términos del sistema europeo de cuentas .
Català: Els pressupostos s ' articulen per a donar cobertura a les necessitats reals derivades de la prestació dels serveis públics bàsics , en especial en matèria educativa i sanitària .
Español: Los presupuestos se articulan para dar cobertura a las necesidades reales derivadas de la prestación de los servicios públicos básicos , en especial en materia educativa y sanitaria .
Català: En aquest sentit , i en relació amb aquest darrer àmbit , els pressupostos del Servei Català de la Salut consignen per primera vegada la totalitat de la despesa que es preveu meritar durant l ' exercici .
Español: En este sentido , y en relación con este último ámbito , los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud consignan por primera vez la totalidad del gasto que se prevé devengar durante el ejercicio .
Català: Algunes de les actuacions que incorporen els pressupostos en matèria de benestar i garantia de la cohesió social i la sostenibilitat són l ' ampliació dels beneficiaris i de la quantia de les prestacions dels ajuts a la família , la gent gran i les persones amb discapacitat ; el pla de xoc en l ' àmbit de l ' atenció primària sanitària ; l ' increment del nombre de mestres i professors per a millorar la qualitat de l ' ensenyament públic ; l ' inici del nou pla per a fer possible que els joves i altres col · lectius accedeixin al lloguer o a la compra d ' un habitatge digne , i el desplegament de les noves polítiques mediambientals ( entre les quals hi ha una nova cultura de l ' aigua ) .
Español: Algunas de las actuaciones que incorporan los presupuestos en materia de bienestar y garantía de la cohesión social y la sostenibilidad son la ampliación de los beneficiarios y de la cuantía de las prestaciones de las ayudas a la familia , personas de la tercera edad y personas con discapacidad ; el plan de choque en el ámbito de la atención primaria sanitaria ; el incremento del número de maestros y profesores para mejorar la calidad de la enseñanza pública ; el inicio del nuevo plan para posibilitar que los jóvenes y otros colectivos accedan al alquiler o a la compra de una vivienda digna , y el desarrollo de las nuevas políticas medioambientales ( entre las cuales , una nueva cultura del agua ) .
Català: Les polítiques sectorials que s ' han iniciat en l ' àmbit de la cultura , la indústria , el comerç i el turisme , i també en relació amb els nous reptes del sistema universitari , la recerca i la innovació , el desenvolupament de la societat de la informació , l ' entrada en funcionament del servei d ' ocupació , l ' increment de la inversió en infraestructures i la potenciació de les institucions financeres que depenen de la Generalitat , juntament amb el diàleg obert amb el conjunt dels agents socials , han de contribuir a un nou impuls econòmic per a Catalunya .
Español: Las políticas sectoriales que se han iniciado en el ámbito de la cultura , la industria , el comercio y el turismo , así como en relación con los nuevos retos del sistema universitario , la investigación y la innovación , el desarrollo de la sociedad de la información , la entrada en funcionamiento del servicio de ocupación , el incremento de la inversión en infraestructuras y la potenciación de las instituciones financieras que dependen de la Generalidad , junto con el diálogo abierto con el conjunto de los agentes sociales , han de contribuir a un nuevo impulso económico para Cataluña .
Català: Pel que fa a altres consideracions , la continuació del desplegament de la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra en l ' àrea metropolitana de Barcelona i l ' increment dels recursos que es destinen a protecció civil i l ' Administració de justícia són els instruments adients per a garantir la seguretat i la protecció , aspectes que una part de la societat percep , cada vegada més , com un bé públic bàsic .
Español: En cuanto a otras consideraciones , la continuación del desarrollo de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra en el área metropolitana de Barcelona y el incremento de los recursos que se destinan a protección civil y la Administración de justicia son los instrumentos apropiados para garantizar la seguridad y protección , aspectos que una parte de la sociedad percibe , cada vez más , como un bien público básico .