Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Ser informats per l ' administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n ' hagués tingut coneixença ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiese tenido conocimiento de ello ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , al lugar de los hechos , para conocer las circunstancias .
Català: d ) Rebre de l ' administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del què disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 95 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención , como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 95 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: f ) Exigir a l ' administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: f ) Exigir a la administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores ; a tal fin , pueden hacer propuestas a la administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: En el cas que l ' administració no adopti aquestes mesures proposades , exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent , d ' acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut .
Español: En el caso de que la administración no adopte estas medidas propuestas , expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente , de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei 31 / 95 .
Español: g ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 95.
Català: Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respeto a las informaciones a las cuales tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 95 , serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas al artículo 36 de la Ley 31/ 95 , será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales , previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En tot cas , tindrà la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altre reunió convocada per l ' administració en matèria de prevenció de riscos laborals , així com les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 95 .
Español: En todo caso , tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales , así como las visitas previstas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley 31/ 95.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal , disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l ' article 11 a ) , b ) , c ) i d ) i article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors si són personal laboral .
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal , dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas en el artículo 11 a ) , b ) , c ) y d ) y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral .
Català: Tindran , també , els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 95 i se ' ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com delegat de prevenció .
Español: Tendrán , también , los derechos y garantías que se citan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención .
Català: L ' Ajuntament , es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento , se compromete a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva , para el ejercicio de sus funciones .
Català: Anualment es proporcionarà la formació especialitzada en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d ' acord amb els programes de formació que s ' estableixin als comitès de seguretat i salut i a la Mesa de Negociació de salut laboral .
Español: Anualmente se proporcionará la formación especializada en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan a los comités de seguridad y salud y a la Mesa de Negociación de salud laboral .
Català: L ' Ajuntament , disposarà el necessari per a que cada delegat de prevenció disposi del temps necessari per a realitzar cursos de formació en salut laboral i prevenció de riscos i , en tot cas , disposaran d ' un mínim de 50 hores anuals per a la formació que es computaran com a temps efectiu de treball a tots els efectes .
Español: El Ayuntamiento , dispondrá lo necesario para que cada delegado de prevención disponga del tiempo necesario para realizar cursos de formación en salud laboral y prevención de riesgos y , en todo caso , dispondrán de un mínimo de 50 horas anuales para la formación que se computarán como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Al Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según contempla el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altre meitat seran designats i escollits pel Comitè d ' Empresa , delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y el otro mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa , delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas .
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes li pertany un delegat de prevenció , que s ' afegirà al Comitè de Seguretat i Salut i formarà part d ' aquest amb els drets reconeguts a la Llei 30 / 95 de prevenció i riscos laborals article 37 .
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas les corresponde un delegado de prevención , que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud y formará parte de éste con los derechos reconocidos en la Ley 30/ 95 de prevención y riesgos laborales artículo 37.
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que es preciso tomar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes :
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï ( existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie ( existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud ) .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente -en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desechos en conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat Transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals-representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales-representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' administració en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración en materia de prevención de riesgos .
Català: Els comitès estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal funcionari pels delegats de prevenció del personal laboral , d ' una banda , i pels representants de l ' ajuntament o organisme de què es tracti en nombre igual als delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: Los comités estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral , por una parte , y por los representantes del ayuntamiento u organismo de que se trate en número igual a los delegados de prevención , de la otra .
Català: Podran participar en les reunions del comitè de seguretat i salut amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció , així com també els treballadors que tinguin una qualificació especial o informació concreta respecte dels temes debatuts en el sí del comitè .
Español: Podrán participar en las reuniones del comité de seguridad y salud con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención , así como también los trabajadores que tengan una calificación especial o información concreta respeto de los temas debatidos en el si del comité .
Català: Tots els delegats de prevenció de qualsevol dels organismes afectats per aquest Pacte , encara que no pertanyin al mateix Comitè de Seguretat i Salut , podran assistir a les seves reunions , amb veu però sense vot .
Español: Todos los delegados de prevención de cualquiera de los organismos afectados por este Pacto , aunque no pertenezcan al mismo Comité de Seguridad y Salud , podrán asistir a sus reuniones , con voz pero sin voto .
Català: Els comitès de seguretat i salut es reuniran , com a mínim , cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves parts , d ' acord amb les normes de funcionament de cada comitè de seguretat i salut .
Español: Los comités de seguridad y salud se reunirán , como mínimo , cada trimestre y siempre y cuando lo solicite alguna de sus partes , de acuerdo con las normas de funcionamiento de cada comité de seguridad y salud .
Català: Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d ' una sala de reunions per a les seves activitats i , per facilitar la seva tasca , es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessari .
Español: Todos los comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones para sus actividades y , para facilitar su tarea , se pondrá a su disposición el apoye técnico y asesoramiento necesarios .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , la Comissió de Seguiment i la Mesa de Negociació es regiran per les seves pròpies normes reglamentaries .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , la Comisión de Seguimiento y la Mesa de Negociación se regirán por sus propias normas reglamentarias .
Català: A aquests efectes , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i els projectes i l ' organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tales efectos , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de deficiencias que existan .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per el compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del servicio de prevención , si procede .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , a fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 1.3 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 95 , respecte a la col · laboració entre empresaris , en els supòsits de la realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , els treballadors d ' empreses contractades o subcontractades per l ' Ajuntament que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquest , estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del Comitè de Seguretat i Salut del centre de treball , en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa , en altre cas , els representants de l ' empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut , amb veu i vot , de l ' organisme contractant .
Español: 1.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 95 , respeto a la colaboración entre empresarios , en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por el Ayuntamiento que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de éste , estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del Comité de Seguridad y Salud del centro de trabajo , en el supuesto de que los trabajadores no tuviesen representantes en su propia empresa , en otro caso , los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del Comité de Seguridad y Salud , con voz y voto , del organismo contratante .
Català: Per acompanyar els inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que duguin a terme en els centres de treball , amb la finalitat de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Para acompañar a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular , sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l ' activitat o quan el dia o l ' hora de la reunió no hi hagi servei de transport .
Español: b ) Se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular , siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta donde tenga lugar la actividad o cuando el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte .
Català: L ' abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i dietes aniran a càrrec dels ajuntaments o entitats locals afectades en els casos de visites de reconeixement i avaluació i a càrrec de la ACM i FMC per a les reunions de les comissions paritàries i mesa de negociació .
Español: El abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y dietas irán a cargo de los ayuntamientos o entidades locales afectadas en los casos de visitas de reconocimiento y evaluación y a cargo de la ACM y FMC para las reuniones de las comisiones paritarias y mesa de negociación .
Català: L ' assignació de les retribucions per treballs desenvolupats en condicions de toxicitat o especial penositat o perillositat , es farà per l ' Ajuntament , en la fixació del complement específic que en el seu cas correspongui a cada lloc de treball .
Español: La asignación de las retribuciones por trabajos desarrollados en condiciones de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad , se hará por el Ayuntamiento , en la fijación del complemento específico que en su caso corresponda a cada puesto de trabajo .
Català: En qualsevol cas es procurarà resoldre mitjançant implantació de les necessàries mesures de seguretat i salut les condiciones de penositat , toxicitat o perillositat anteriorment descrites .
Español: En cualquier caso se procurará resolver mediante implantación de las necesarias medidas de seguridad y salud las condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad anteriormente descritas .
Català: Si això no fos possible , les especials condiciones de inseguretat o manca de mesures d ' higiene en el treball , es compensaran mitjançant l ' específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat , toxicitat o perillositat .
Español: Si eso no fuera posible , les especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo , se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad .
Català: Si no existís acord entre la corporació i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses , tòxiques o perilloses , ambdues parts emetran informe al respecte que serà remés a la Comissió Mixta paritària de l ' Acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi .
Español: Si no existiese acuerdo entre la corporación y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas , tóxicas o peligrosas , ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio .
Català: La Comissió Mixta paritària podrà sol · licitar informe complementari al Comitè , Subcomitè o vigilants de Seguretat i Salut així com dels gabinets de Seguretat i Salut en el treball .
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá solicitar informe complementario al Comité , Subcomité o vigilantes de Seguridad y Salud así como de los gabinetes de Seguridad y Salud en el trabajo .
Català: La modificació de les condicions de Seguretat i Salut en la realització d ' activitats originalment catalogades com a tòxiques o especialment penoses o perilloses , ocasionarà la revisió d ' aquests conceptes , podent quedar suprimida aquesta catalogació si les mesures implantades resultessin adequades .
Español: La modificación de las condiciones de Seguridad y Salud en la realización de actividades originalmente catalogadas como tóxicas o especialmente penosas o peligrosas , ocasionará la revisión de estos conceptos , pudiendo quedar suprimida esta catalogación si las medidas implantadas resultasen adecuadas .
Català: I totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball , atenint-se als punts que tot seguit s ' indiquen :
Español: Y todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo , ateniéndose a los puntos que a continuación se indican :
Català: El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització , tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l ' inici del treball amb pantalla , així com a un reconeixement mèdic periòdic anual , en els que es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars , del aparell locomotor i psicològics .
Español: El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización , tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla , así como un reconocimiento médico periódico anual , en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares , del aparato locomotor y psicológicos .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització , i en especial pels factors econòmics ( ubicació de pantalles , tipus de taules i cadires _ ) i les condiciones ambientals ( il · luminació , ventilació , sonoritat _ ) d ' aquests .
Español: El Comité de Seguridad y Salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización , y en especial por los factores económicos ( ubicación de pantallas , tipos de mesas y sillas y las condiciones ambientales ( iluminación , ventilación , sonoridad ) de éstos .
Català: En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització , es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i previ informe del Comitè de Seguretat i Salut , s ' establiran les mesures correctores adients , contemplant-se entre aquestes , possibles pautes de descans i / o canvis de l ' activitat .
Español: En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización , se procederá en realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del Comité de Seguridad y Salud , se establecerán las medidas correctoras adecuadas , contemplándose entre éstas , posibles pautas de descanso y/ o cambios de la actividad .
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' administració pública , tenint dret a protecció legal contra tot acte d ' ingerència d ' aquestes últimes .
Español: Estas centrales sindicales gozarán de llena independencia respeto de las autoridades , órganos y jerarquías de la Administración pública , teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt dispensarà l ' adequada protecció als empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt dispensará la adecuada protección a los empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo .
Català: b ) Esperonar o relegar en el seu treball a un empleat públic local , perjudicar-lo de qualsevol forma , a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d ' aquesta organització .
Español: b ) Estimular o relegar en su trabajo a un empleado público local , perjudicarle de cualquier forma , debido a su pertinencia a una central sindical o de su participación a las actividades propias de esta organización .
Català: Els drets reconeguts als empleats públics locals en aquest Capítol , s ' exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l ' atenció de les necessitats del servei .
Español: Los derechos reconocidos a los empleados públicos locales en este Capítulo , se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio .
Català: Els empleats públics locals dins o fora del seu servei a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , tenen dret a dedicar-se a la corresponent acció sindical , en el lliure exercici i desenvolupament del seu dret de sindicació .
Español: Los empleados públicos locales dentro o fuera de su servicio en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , tienen derecho a dedicarse a la correspondiente acción sindical , en el libre ejercicio y desarrollo de su derecho de sindicación .
Català: Als efectes d ' aquest article , s ' entendrà com a àmbit material immediat per a l ' acció sindical a l ' Ajuntament , el centre de treball , considerant-se com a tal , tant les seus d ' aquest , com qualsevol altra dependència , establiment , local o centre de treball a aquestes corresponent , encara que es trobi ubicat en seu físicament distinta .
Español: A los efectos de este artículo , se entenderá como ámbito material inmediato para la acción sindical en el Ayuntamiento , el centro de trabajo , considerándose como tal , tanto las sedes de dicho , como cualquier otra dependencia , establecimiento , local o centro de trabajo correspondiente a éstas , aunque se encuentre ubicado en sede físicamente distinta .
Català: Als mateixos efectes a que es refereix l ' apartat anterior es considera com a marc organitzatiu necessari per a l ' activitat sindical en les entitats locals , el que conformen les corresponents seccions sindicals de les centrals sindicals més representatives al Sector de l ' administració local catalana .
Español: A los mismos efectos a que se refiere el apartado anterior se considera como marco organizativo necesario para la actividad sindical en las entidades locales , el que conforman las correspondientes secciones sindicales de las centrales sindicales más representativas en el Sector de la Administración local catalana .
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a les respectives entitats on presten servei , això de conformitat amb allò disposat en aquest títol .
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en las respectivas entidades donde prestan servicio , de conformidad con lo dispuesto en este título .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en l ' Acord a les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar-se davant l ' Ajuntament , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a que pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en el Acuerdo a las secciones sindicales , éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Ostentar i exercir a través dels corresponents representants sindicals , la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats , sense perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales , la representación legal para asuntos sociolaborales de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen recaudar éstos .
Català: L ' atribució d ' aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica , entre d ' altres facultats , la de realitzar qualsevol classe d ' intervencions , peticions , reivindicacions o reclamacions d ' índole sociolaboral , per escrit o mitjançant compareixença , en nom i representació de qualsevol afiliat , sense detriment de l ' exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests .
Español: La atribución de dicho tipo de representación a las secciones sindicales implica , entre otras facultades , la de realizar cualquier clase de intervenciones , peticiones , reivindicaciones o reclamaciones de índole sociolaboral , por escrito o mediante comparecencia , en nombre y representación de cualquier afiliado , sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos .
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l ' Ajuntament i plantejades davant les autoritats , òrgans corresponents d ' aquest i davant els òrgans de representació electes .
Español: Recoger las diversas reivindicaciones sociolaborales del personal al servicio del Ayuntamiento y planteadas ante las autoridades , órganos correspondientes de éste y ante los órganos de representación electos .
Català: Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia , de totes les qüestions que afecten al personal de l ' Ajuntament , disposant a tal fi , per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals , de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui precís formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l ' efecte , dins dels límits de les reserves i el no abús .
Español: Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento , disponiendo a tal fin , para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales , de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes , vindran obligats a facilitar-la , permetent la seva consulta i reproducció , sense perjudici de les garanties que s ' estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos , vendrán obligados a facilitarla , permitiendo su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime conveniente adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: Confeccionar , exhibir i difondre lliurement , en hores i llocs de treball , qualsevol tipus d ' informació , premsa , propaganda i publicacions de caràcter sindical o d ' interès laboral , professional sociopolític o cultural .
Español: Confeccionar , exhibir y difundir libremente , en horas y puestos de trabajo , cualquier tipo de información , prensa , propaganda y publicaciones de carácter sindical o de interés laboral , profesional sociopolítico o cultural .
Català: A aquests efectes , l ' Ajuntament facilitarà la utilització del mitjans informàtics existents a l ' Ajuntament ( intranet , internet i / o xarxa de comunicació electrònica ) i disposaran la col · locació al seu càrrec de taulers d ' anuncis i taules d ' exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals , de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins dels mateixos ; el número , mides i distribució de taulells i taules , serà l ' adequat a les dimensions i estructura del centre , de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s ' exposi .
Español: A tales efectos , el Ayuntamiento facilitará la utilización del medios informáticos existentes en el Ayuntamiento ( intranet , Internet y/ o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de mostradores de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales , de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos ; el número , medidas y distribución de mostradores y mesas , será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro , de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga .
Català: Així mateix , l ' autoritat o l ' òrgan competent de l ' Ajuntament , ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol · liciti , la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades , sempre que s ' efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis .
Español: Asimismo , la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento , tiene que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite , la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas , siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios .
Català: Utilitzar un local facilitat per a l ' Ajuntament per a activitats sindicals , les característiques i equipament del qual satisfaci les diverses necessitats que en quant a capacitat , dotació , material i ubicació física poguessin presentar-se .
Español: Utilizar un local facilitado por el Ayuntamiento para actividades sindicales , las características y equipamiento del cual satisfaga las diversas necesidades que en cuanto a capacidad , dotación , material y ubicación física pudiesen presentarse .
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials , la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la Central Sindical a la qual pertany la secció sindical no ostenti la condició de sindicat representatiu ( tal i com s ' estableix a la normativa vigent ) .
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales , la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente siempre y cuando la central sindical a la que pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo ( tal como se establece a la normativa vigente ) .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general de l ' Ajuntament durant la jornada de treball o fora d ' ella , dins o fora de les dependències de l ' entitat respectiva , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió en el capítol 13 .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general del Ayuntamiento durante la jornada de trabajo o fuera de ella , dentro o fuera de las dependencias de la entidad respectiva , eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 13.
Català: Per recaptar les quotes sindicals l ' Ajuntament podrà acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical així ho sol · liciti , prèvia autorització dels seus afiliats .
Español: Para recaudar las cuotas sindicales el Ayuntamiento podrá acordar su descuento en nómina cuando la central sindical así lo solicite , previa autorización de sus afiliados .
Català: Plantejar i negociar davant els òrgans resolutoris corresponents de l ' Ajuntament , per conducte del responsable de personal , quants assumptes procedeixin en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social , en el que sigui competència de l ' Ajuntament i de conformitat amb allò establert en aquest capítol .
Español: Plantear y negociar ante los órganos resolutorios correspondientes del Ayuntamiento , a través del responsable de personal , cuantos asuntos procedan en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social , en lo que sea competencia del Ayuntamiento y de conformidad con lo establecido en este capítulo .
Català: Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada anteriorment i d ' acord amb allò previngut en aquest capítol .
Español: Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada anteriormente y según lo establecido en este capítulo .
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l ' Ajuntament , aquells d ' entre el personal al Servei d ' aquest que estan inscrits , al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent .
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento , los que entre el personal al servicio de éste están inscritos , al corriente de pago de cuotas a la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente .
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei i en els termes previstos en aquest Acord .
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio y en los términos previstos en este Acuerdo .
Català: Ser protegits per l ' Ajuntament enfront als actes abusius , lesius o discriminatoris dels que poguessin ser objecte en el seu treball per raó de la seva afiliació sindical .
Español: Ser protegidos por el Ayuntamiento ante los actos abusivos , lesivos o discriminatorios de los que pudiesen ser objeto en su trabajo por razón de su afiliación sindical .
Català: Reintegrar-se a càrrec de l ' Ajuntament dels costos econòmics resultants de procés judicial contra la mateixa , quan la sentencia fos desfavorable per aquesta entitat , previ dictamen favorable de la Comissió Mixta paritària de l ' Acord .
Español: Reintegrarse a cargo del Ayuntamiento de los costes económicos resultantes de proceso judicial contra la misma , cuando la sentencia fuese desfavorable para esta entidad , previo dictamen favorable de la Comisión Mixta paritaria del Acuerdo .
Català: Rebre assistència , defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents i davant l ' Ajuntament , en totes les fases que conformen el règim disciplinari , això sense perjudici del dret individual de defensa i audiència que com personalment interessats els hi correspongui .
Español: Recibir asistencia , defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes y ante el Ayuntamiento , en todas las fases que conforman el régimen disciplinario , esto sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda .
Català: Disposar per al conjunt dels afiliats , de cinc dies laborables de llicència per assistir , en temps de servei , a cursos o cursets de formació sindical , congressos i activitats anàlogues de la central sindical a que pertanyi , que haurà de comunicar-ho a l ' Ajuntament , amb al menys 48 hores d ' antelació a la realització .
Español: Disponer para el conjunto de los afiliados , de cinco días laborables de licencia para asistir , en tiempo de servicio , a cursos o cursillos de formación sindical , congresos y actividades análogas de la central sindical a la que pertenezca , que tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento , con al menos 48 horas de antelación a la realización .
Català: Quedar rellevats total o parcialment del seu treball , sense cap perjudici en les seves retribucions , per la seva participació com a vocals o assessors sindicals a la Mesa Negociadora de l ' Acord marc de les administracions locals de Catalunya o en les comissions mixtes paritàries creades a l ' empara d ' aquest , durant el temps necessari per al desenvolupament d ' aquestes vocalies o assessories , això prèvia conformitat de la Comissió Mixta paritària de l ' Acord .
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo , sin ningún perjuicio en sus retribuciones , por su participación como vocales o asesores sindicales en la Mesa Negociadora del Acuerdo Marco de las Administraciones locales de Cataluña o en las comisiones mixtas paritarias creadas al amparo de éste , durante el tiempo necesario para el desarrollo de estas vocalías o asesorías , todo ello previa conformidad de la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo .
Català: L ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva constitueix l ' òrgan col · legiat de direcció , representació , negociació , mobilització i defensa dels afiliats d ' aquesta , essent la seva constitució , composició numèrica , organització i funcionament , competència exclusiva de la central sindical a que pertanyi .
Español: El órgano de dirección de la sección sindical respectiva constituye el órgano colegiado de dirección , representación , negociación , movilización y defensa de los afiliados de ésta , siendo su constitución , composición numérica , organización y funcionamiento , competencia exclusiva de la central sindical a que pertenezca .
Català: No obstant això , la central sindical que compti amb secció sindical acreditada davant l ' Ajuntament , ha de comunicar a aquesta última la constitució i composició de l ' òrgan de direcció de la secció sindical corresponent , així com qualsevol variació que es produeixi en els esmentats extrems .
Español: Sin embargo , la central sindical que cuente con sección sindical acreditada ante el Ayuntamiento , debe comunicar a esta última la constitución y composición del órgano de dirección de la sección sindical correspondiente , así como cualquier variación que se produzca en los mencionados extremos .
Català: Correspon a l ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva l ' exercici col · legiat de les facultats , garanties , funciones i competències atribuïdes a aquesta última , disposant a tal efecte de plena capacitat jurídica i d ' obrar per exercir les pertinents acciones administratives o judicials per decisió majoritària dels seus membres .
Español: Corresponde al órgano de dirección de la sección sindical respectiva el ejercicio colegiado de las facultades , garantías , funciones y competencias atribuidas a esta última , disponiendo a tal efecto de plena capacidad jurídica y de obrar para ejercer las pertinentes acciones administrativas o judiciales por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: Els membres de l ' òrgan de direcció de la secció sindical respectiva , com a representants legals dels afiliats a la mateixa , tindran les següents garanties i facultats :
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva , como representantes legales de los afiliados en la misma , tendrán las siguientes garantías y facultades :