Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La participació en beneficis total d ' un centre de treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació NO jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació :
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación :
Català: Es donen les definicions específiques següents dels conceptes emprats en les fórmules : plantilla de Font Vella , SA i plantilla d ' Amer , massa salarial definida i salari individual definit .
Español: Se dan las definiciones específicas siguientes de los conceptos utilizados en las fórmulas : plantilla de Font Vella , SA , y plantilla de Amer , masa salarial definida y salario individual definido .
Català: Està constituïda , cadascuna , per aquell personal que té una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre ; s ' integren en la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Está constituida , cada una , por aquel personal que tiene una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre ; se integran en la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) como el personal vinculado por contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: A ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat / ada del centre d ' Amer proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis NO jerarquitzada ) .
Español: A ) El 30 % del importe total se distribuye a partes iguales a cada asalariado/ ada del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: B ) El 70 % de l ' import total es distribueix en funció de la massa salarial definida juntament amb el temps de presència al centre de treball de referència ( participació en beneficis jerarquitzada ) .
Español: B ) El 70 % del importe total se distribuye en función de la masa salarial definida junto con el tiempo de presencia en el centro de trabajo de referencia ( participación en beneficios jerarquizada ) .
Català: Participació NO jerarquitzada , el seu 30 % s ' ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat / ada del centre de treball , proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte .
Español: Participación no jerarquizada , su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado/ ada del centro de trabajo , proporcionalmente a sus horas trabajadas y tenidas en cuenta .
Català: Límits : L ' import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat / ada no pot sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual .
Español: Límites : El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada asalariado/ a no puede sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual .
Català: En cas que la suma total de la participació sigui superior al 20 % del salari brut definit anual , l ' excés ha d ' anar destinat a un fons per promoure mesures en favor de l ' ocupació en cada centre de treball .
Español: En caso de que la suma total de la participación sea superior al 20 % del salario bruto definido anual , el exceso tiene que ir destinado a un fondo para promover medidas en favor de la ocupación en cada centro de trabajo .
Català: No obstant això , un pagament a compte del 70 % de l ' import estimat de la participació individual es pot abonar en el mes de març , un cop finalitzat l ' any en qüestió .
Español: No obstante , un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual se puede abonar en el mes de marzo , una vez finalizado el año en cuestión .
Català: Si , de comú acord , les parts decideixen aportar modificacions al present contracte , s ' ha d ' establir un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l ' exercici considerat i ha de ser sotmès als mateixos processos d ' homologació que el contracte inicial .
Español: Si , de común acuerdo , las partes deciden aportar modificaciones al presente contrato , se establecerá un apéndice antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y tiene que ser sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial .
Català: Si intervenen modificacions d ' estructura jurídica en la societat a què fa referència el present acord ( Font Vella , SA , ) , o si un esdeveniment important i extraordinari modifica considerablement l ' economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis , les parts poden decidir d ' ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d ' aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si és adient .
Español: Si intervienen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a que hace referencia el presente acuerdo ( Font Vella , SA ) , o si un acontecimiento importante y extraordinario modifica considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios , las partes pueden decidir de ahora en adelante examinar conjuntamente las eventuales consecuencias de estas modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si es adecuado .
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d ' Empresa s ' ha d ' encarregar d ' informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l ' empresa quant a qüestions socials , així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis , amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades , tant salarials com de participació , de cada treballador / a són confidencials , llevat d ' autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de Seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se tiene que encargar de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos a la empresa en cuanto a cuestiones sociales , así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios , con la condición que las percepciones brutas individualizadas , tanto salariales como de participación , de cada trabajador/ a son confidenciales , salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la Dirección de la empresa .
Català: Aquest acord s ' ha d ' aplicar a tots els treballadors / ores de la plantilla de Font Vella a Amer , excepte al personal de manteniment , que pertany al centre d ' Amer , amb excepció dels / de les comandaments .
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores/ oras de la plantilla de Font Vella , SA , en Amer , excepto al personal de mantenimiento , que pertenece al centro de Amer , con excepción de los mandos .
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball , o al conjunt d ' activitats que desenvolupen els treballadors / ores , d ' acord amb les definicions establertes en cada categoria .
Español: Se mide asignando créditos a las áreas de trabajo , o al conjunto de actividades que desarrollan los trabajadores/ oras , de acuerdo con las definiciones establecidas en cada categoría .
Català: d ) Els coneixements específics que requereix l ' àrea en concret basant-se en el conjunt d ' operacions específiques , com els canvis de format , regulacions , neteges específiques , anàlisis d ' avaries
Español: d ) Los conocimientos específicos que requiere el área en concreto basándose en el conjunto de operaciones específicas , como los cambios de formato , regulaciones , limpiezas específicas , análisis de averías .
Català: Nivell P2 : Tenen aquest nivell els treballadors / ores que disposen del mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes i que corresponen a un nivell de polivalència mitjà , respecte al total d ' àrees de treball , o , si s ' escau , que compleixen els requisits inclosos en les esmentades definicions .
Español: Nivel P2 : Tienen este nivel los trabajadores/ oras que disponen del mínimo de créditos necesarios según las definiciones establecidas y que corresponden a un nivel de polivalencia medio , con respecto al total de áreas de trabajo , o , si ocurre , que cumplen los requisitos incluidos en las mencionadas definiciones .
Català: Nivell P3 : És aquell nivell de polivalència on es troben tots aquells treballadors / ores en plantilla , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest acord , que no han aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell .
Español: Nivel P3 : Es aquel nivel de polivalencia donde se encuentran todos aquellos trabajadores/ oras en plantilla , en la fecha de entrada en vigor de este acuerdo , que no han conseguido los mínimos necesarios para tener otro nivel .
Català: Operari / ària envasador : Aquesta categoria professional resta reservada exclusivament al personal que s ' incorpora a l ' empresa amb posterioritat a la implantació d ' aquest acord , i que no ha consolidat els crèdits necessaris per ostentar una altra categoria .
Español: Operario/ aria envasador : Esta categoría profesional queda reservada exclusivamente al personal que se incorpora a la empresa con posterioridad a la implantación de este acuerdo , y que no ha consolidado los créditos necesarios para ostentar otra categoría .
Català: Rotació : Els treballadors / ores poden obtenir crèdits de polivalència a mesura que van rotant , en les condicions exposades a continuació , per diferents àrees de treball .
Español: Rotación : Los trabajadores/ oras pueden obtener créditos de polivalencia a medida que van rotando , en las condiciones expuestas a continuación , por diferentes áreas de trabajo .
Català: Els / les comandaments , tenint en compte els plans i les necessitats de producció , així com el manteniment dels nivells de productivitat , qualitat i seguretat , han d ' organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors / ores .
Español: Los mandos , teniendo en cuenta los planes y las necesidades de producción , así como el mantenimiento de los niveles de productividad , calidad y seguridad , tienen que organizar y ejecutar el plan de rotación de los trabajadores/ oras .
Català: Prioritat : D ' acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord , tenen prioritat per rotar les persones que necessiten menys crèdits per aconseguir el mínim de crèdits exigits en cada nivell .
Español: Prioridad : De acuerdo con los objetivos definidos en el punto 4º del presente acuerdo , tienen prioridad para eructar las personas que necesitan menos créditos para conseguir el mínimo de créditos exigidos en cada nivel .
Català: Permanència mínima : Com a norma general , és necessari que un treballador / a romangui durant un mínim de 4 mesos ( 88 dies ) de presència efectiva ( successius o acumulatius ) en una àrea de treball per tenir dret al reconeixement dels crèdits d ' aquesta .
Español: Permanencia mínima : Como norma general , es necesario que un trabajador/ a permanece durante un mínimo de 4 meses ( 88 días ) de presencia efectiva ( sucesivos o acumulativos ) en un área de trabajo para tener derecho al reconocimiento de los créditos de ésta .
Català: Ateses les característiques productives i d ' organització de la planta d ' Amer , també s ' entén que compleixen el requisit de permanència mínima aquells treballadors / ores que ocupen l ' esmentada àrea de treball durant 35 dies en un any natural .
Español: Vistas las características productivas y de organización de la planta de Amer , también se entiende que cumplen el requisito de permanencia mínima aquellos trabajadores/ oras que ocupan la mencionada área de trabajo durante 35 días en un año natural .
Català: Reconeixement : S ' entén que un treballador / a té reconeguts els crèdits assignats a l ' àrea de treball corresponent quan , a més de complir amb la permanència mínima , objectivament demostra que és capaç de desenvolupar els criteris de productivitat , qualitat i seguretat de l ' àrea de treball sobre la base de la descripció de cadascun d ' aquests .
Español: Reconocimiento : Se entiende que un trabajador/ a tiene reconocidos los créditos asignados en el área de trabajo correspondiente cuando , además de cumplir con la permanencia mínima , objetivamente demuestra que es capaz de desarrollar los criterios de productividad , calidad y seguridad del área de trabajo sobre la base de la descripción de cada uno de éstos .
Català: Canvis tecnològics : En cas que s ' introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball , s ' ha de reassignar el nombre de crèdits d ' acord amb l ' establert en el punt tercer del paràgraf segon , i s ' han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes .
Español: Cambios tecnológicos : Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo , se reasignará el número de créditos de acuerdo con lo establecido en el punto 3º del párrafo 2º , y se variarán los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas .
Català: P1 : Persona que , complint els requisits d ' un oficial / a polivalent , té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 43 crèdits com a mínim , i demostra la capacitat d ' anàlisi d ' incidències , la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en la ISO corresponent .
Español: P1 : Persona que , cumpliendo los requisitos de un oficial/ a polivalente , tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 43 créditos como mínimo , y demuestra la capacidad de análisis de incidencias , la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente .
Català: Això suposa capacitat d ' anàlisi de les incidències , la regulació i els ajustos necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en la ISO corresponent .
Español: Eso supone capacidad de análisis de las incidencias , la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO correspondiente .
Català: P3 : Persona que domina alguns processos de fabricació dels formats d ' ampolles i que desenvolupa funcions de manutenció , control i vigilància sobre fabricació , assumint qualitat , seguretat i ordre de la zona de treball assignada .
Español: P3 : Persona que domina algunos procesos de fabricación de los formatos de botellas y que desarrolla funciones de manutención , control y vigilancia sobre fabricación , asumiendo calidad , seguridad y orden de la zona de trabajo asignada .
Català: P2 : Persona que té capacitat per portar a terme les tasques necessàries de neteja , desinfecció i analítiques per complir amb els plans de control de qualitat i / o higiene establerts en la ISO corresponent , i que assumeix la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta .
Español: P2 : Persona que tiene capacidad para llevar a cabo las tareas necesarias de limpieza , desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/ o higiene establecidos en la ISO correspondiente , y que asume la gestión de los equipos técnicos en el laboratorio o calidad planta .
Català: Per això ha de comptar amb informació dels plans de rotació efectuats durant l ' exercici , els criteris seguits per a l ' assignació de crèdits i d ' altres relacionats amb possibles problemes derivats de l ' aplicació d ' aquest acord .
Español: Para ello contará con información de los planes de rotación efectuados durante el ejercicio , los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo .
Català: 1 , 5è , Pamplona , va sol · licitar davant del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per la instal · lació de la .Línia aèria i subterrània d ' alta tensió a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat . , als termes municipals de Vallbona de les Monges ( Urgell ) , Fulleda ( Garrigues ) i l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Español: 1 , 5º , Pamplona , solicitó ante el Departamento de Trabajo y Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de la .Línea aérea y subterránea de alta tensión a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat . ~~~ en los términos municipales de Vallbona de les Monges ( Urgell ) , Fulleda ( Garrigues ) y L'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 274 , de 16.11.2006 , i als diaris Segre d ' 11.11.2006 i Diari de Tarragona de 26.11.2006 .
Español: 274 , de 16.11.2006 , y en los diarios Segre de 11.11.2006 y Diari de Tarragona de 26.11.2006 .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicà als ajuntaments dels termes municipals on radicaven els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic , per tal que poguessin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que fossin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó a los ayuntamientos de los términos municipales donde radicaban los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público , a fin de que pudieran alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que fueran procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Fulleda i Vallbona de les Monges , els quals informen favorablement el projecte i a l ' ajuntament de l ' Espluga de Francolí i a la Direcció General de Carreteres ( Serveis Territorials de Tarragona ) els quals informen favorablement amb condicionats , els quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Fulleda y Vallbona de les Monges , que informaron favorablemente el proyecto y al ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y a la Dirección General de Carreteras ( Servicios Territoriales de Tarragona ) que informaron favorablemente con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: En el termini d ' informació pública , compareix IPCENA dient que malgrat que aquesta infraestructura no suposa un impacte global específic de gran magnitud s ' oposa a la instal · lació en tant no es resolguin els recursos contra els parcs eòlics de la Serra de Vilobí i Tallat , dels quals en depèn la seva necessitat i per vulnerar-se la normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental en fraccionar-se un projecte comú .
Español: En el plazo de información pública , comparece IPCENA diciendo que aunque esta infraestructura no supone un impacto global específico de gran magnitud se opone a la instalación en tanto no se resuelvan los recursos contra los parques eólicos de la Sierra de Vilobí i Tallat , de los cuales depende su necesidad y por vulnerarse la normativa de evaluación de impacto ambiental al fraccionarse un proyecto común .
Català: A aquestes al · legacions respon el peticionari dient que les resolucions als parcs , malgrat que recorregudes són executives i no s ' ha demanat la suspensió de les actuacions , que totes aquestes actuacions compten amb un consens previ al territori i amb les entitats locals que han atorgat les llicències per a la seva construcció , que estan d ' acord que aquesta infraestructura té un impacte petit i que algunes instal · lacions requereixen tramitació individualitzada sense que això comporti que no s ' hagi ponderat des d ' una perspectiva mediambiental , paisatgística o industrial .
Español: A estas alegaciones responde el peticionario diciendo que las resoluciones en los parques , aunque recurridas son ejecutivas y no se ha pedido la suspensión de las actuaciones , que todas estas actuaciones cuentan con un consenso previo en el territorio y con las entidades locales que han otorgado las licencias para su construcción , que están de acuerdo en que esta infraestructura tiene un impacto pequeño y que algunas instalaciones requieren tramitación individualizada sin que eso comporte que no se haya ponderado desde una perspectiva medioambiental , paisajística o industrial .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Autoritzar a Acciona Energía , SA , la instal · lació de la .Línia aèria i subterrània d ' alta tensió a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat . , als termes municipals de Vallbona de les Monges ( Urgell ) , Fulleda ( Garrigues ) i l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Español: .1 Autorizar a Acciona Energía , SA , la instalación de la .Línea aérea y subterránea de alta tensión a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat . ~~~ en los términos municipales de Vallbona de les Monges ( Urgell ) , Fulleda ( Garrigues ) y L'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Català: 4781 , de 15.12.2006 , i comporta les afectacions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4781 , de 15.12.2006 , y comporta las afectaciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Descripció : la línia aèria sortirà del pòrtic de la SET Vilobí i mitjançant dues alineacions i tres suports arribarà al suport de conversió aèria-subterrània , en els termes municipals de Fulleda i l ' Espluga de Francolí .
Español: Descripción : la línea aérea saldrá del pórtico de la SET Vilobí y a través de dos alineaciones y tres apoyos llegará al apoyo de conversión aéreo-subterránea , en los términos municipales de Fulleda y L'Espluga de Francolí .
Català: Descripció : la línia començarà en el suport de conversió aèria-subterrània i anirà majoritàriament canalitzada en rasa , per camins existents .
Español: Descripción : la línea empezará en el apoyo de conversión aéreo-subterránea y discurrirá mayoritariamente canalizada en zanja , por caminos existentes .
Català: Travessarà els paratges de Mas del Raspall , la Grevolosa , Pla de la Figuera , lo Collvell , Tossal Gros de Vallbona i Cap del Coll , en els termes municipals de Vallbona de les Monges i l ' Espluga de Francolí fins arribar a la posició de línia de la subestació Tallat .
Español: Atravesará los parajes de Mas del Raspall , La Grevolosa , Pla de la Figuera , Lo Collvell , Tossal Gros de Vallbona y Cap del Coll , en los términos municipales de Vallbona de les Monges y L'Espluga de Francolí hasta llegar a la posición de línea de la subestación Tallat .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor David Gavín Asso i visat en data 12 de juny de 2006 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso y visado en fecha 12 de junio de 2006 con el núm .
Català: 333949 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin , i s ' adoptaran les mesures corresponents per minimitzar l ' impacte ambiental analitzat pel peticionari , tant en la fase de construcció com en la posterior explotació de la instal · lació .
Español: 333949 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen , y se adoptaran las medidas correspondientes para minimizar el impacto ambiental analizado por el peticionario , tanto en la fase de construcción como en la posterior explotación de la instalación .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 13 de juny de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Segur , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 13 de junio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur , per al període 13.6.2007 a 31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Segur , para el período 13.6.2007 a 31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni afecta a tot el personal contractat en règim laboral , fixos o temporals , que prestin serveis a l ' Ajuntament , així com als organismes autònoms municipals .
Español: El presente convenio afecta a los trabajadores funcionarios de carrera , incluidos los interinos , que presten servicios en el Ayuntamiento , así como en los organismos autónomos municipales .
Català: Aquest conveni s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat amb periodicitat bianual , per tàcita reconducció , si cap de les parts no formulen denúncia de revisió un mes abans de la finalització de la seva vigència , llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts .
Español: Este convenio debe entenderse automáticamente prorrogado con periodicidad bianual , por tácita reconducción , si ninguna de las partes formula denuncia de revisión un mes antes de la finalización de la su vigencia , salvo las tablas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes .
Català: a ) Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre l ' Ajuntament i els delegats dels treballadors , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest conveni , tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: a ) Cualquier acuerdo posterior más favorable , firmado entre el Ayuntamiento y los delegados de los trabajadores , prevalecerá sobre lo que se establece en este convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: b ) Es respectarà a efectes d ' antiguitat i de liquidació de contracte el temps treballat a l ' Ajuntament , al qual se li sumarà el temps que el treballador hagués estat contractat per qualsevol altra administració pública , sempre i quant la ubicació física del treballador hagi estat l ' Ajuntament o les seves dependències .
Español: b ) Se respetará a efectos de antigüedad y de liquidación de contrato el tiempo trabajado en el Ayuntamiento , que se le sumará el tiempo que el trabajador haya estado contratado por cualquier otra administración pública , siempre y cuando la ubicación física del trabajador haya estado en el Ayuntamiento o sus dependencias .
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d ' aquest conveni es constituirà una Comissió de seguiment integrada pel mateix nombre de membres del consistori i de treballadors , en funció de la representació d ' aquests últims .
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la firma de este convenio se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por el mismo número de miembros del consistorio y de trabajadores , en función de la representación de estos últimos .
Català: De la mateixa forma , la Comissió paritària podrà crear grups de treball per la deliberació i discussió de temes específics de col · lectius concrets , els acords dels quals s ' hauran d ' aprovar en el si de la pròpia comissió .
Español: De la misma manera , la Comisión paritaria podrá crear grupos de trabajo para la deliberación y discusión de temas específicos de colectivos concretos , los que se habrán de aprobar en el seno de la propia comisión .
Català: Els grups de treballadors que , per raons de servei , realitzin més hores de les establertes de forma habitual o permanent , dins de la legislació vigent , aquestes s ' abonaran en concepte de perllongació de jornada .
Español: Los grupos de trabajadores que , por razones de servicio , realicen más horas de las establecidas de forma habitual o permanente , dentro de la legislación vigente , estas se abonarán en concepto de prolongación de jornada .
Català: La resta d ' hores treballades fora del horari establert seran abonades com a hores extres o compensades durant l ' any de la jornada laboral , segons pacte establert a tal efecte .
Español: El resto de horas trabajadas fuera del horario establecido serán abonadas como horas extras o compensadas durante el año de la jornada laboral , según pacto establecido a tal efecto .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , s ' estudiarà per la Comissió Paritària el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , a l ' efecte de procurar que en aquells llocs on calgui sigui incrementada la plantilla .
Español: Durante la vigencia de este convenio , se estudiará por la Comisión Paritaria el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , al efecto de procurar que en aquellos puestos donde sea necesario sea incrementada la plantilla .
Català: L ' organització del treball i l ' assignació de feines o funcions , amb subjecció i d ' acord a les lleis vigents , és facultat exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sense perjudici dels drets reconeguts als treballadors en la normativa legal aplicable .
Español: La organización del trabajo y la asignación de tareas o funciones , con sujeción y de acuerdo a las leyes vigentes , es facultad exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores en la normativa legal aplicable .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent al que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y atendiendo a lo que se establece en la legislación vigente .
Català: Això no obstant , quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin , l ' Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l ' afectat , amb els límits temporals que fixa la legislació vigent .
Español: No obstante , cuando las necesidades de los servicios así lo aconsejen , el Ayuntamiento podrá mandar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado , con los límites temporales que fija la legislación vigente .
Català: En aquest cas tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva que correspongui de conformitat amb la normativa aplicable , inclòs el període de vacances i les baixes , en proporció al temps treballat en la categoria superior , quan aquestes circumstancies es donin desenvolupant aquesta categoria superior .
Español: En este caso tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva que corresponda de conformidad con la normativa aplicable , incluido el período de vacaciones y las bajas , en proporción al tiempo trabajado en la categoría superior , cuando estas circunstancias ocurran desarrollando esta categoría superior .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del conveni , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del convenio , considerando las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Tots ells han d ' observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers .
Español: Todos ellos han de observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros .
Català: L ' obligació principal de tots els treballadors de l ' Ajuntament es comportar-se sempre de forma diligent , correcta i atenta amb els administrats , amb els seus companys , subordinats , caps i membres del consistori .
Español: La obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente , correcta y atenta con los administrados , con sus compañeros , subordinados , jefes y miembros del consistorio .
Català: És la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball , així com les disposicions que tendeixen a exigir el seu compliment , mantenir el bon ordre i bon estat els mitjans materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i complir les obligacions del seu lloc de treball , les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats .
Español: Es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo , así como las disposiciones que tienden a exigir su cumplimiento , mantener el buen orden y el buen estado los medios materiales que se utilicen en el desarrollo de la su labor y cumplir las obligaciones del su puesto de trabajo , las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos .
Català: L ' obligació dels responsables d ' àrea , de secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions , donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l ' eficàcia i la cordialitat .
Español: La obligación de los responsables de área , de sección y unidad es de esforzarse a facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones , dándoles las instrucciones y la ayuda necesaria para mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad .
Català: La comissió paritària establirà un règim disciplinari que , donat l ' incompliment de les obligacions per part del treballador s ' aplicarà prèvia audiència de l ' interessat i es completarà amb els règims disciplinaris vigents següents :
Español: La comisión paritaria establecerá un régimen disciplinario que , dado el incumplimiento de las obligaciones por parte del trabajador se aplicará previa audiencia del interesado y se completará con el régimen disciplinario vigente previsto en el D 214/ 1990 , de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña , la normativa que lo desarrolla , así como la normativa y acuerdos de aplicación subsidiaria .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o el complementen , en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ( Reglament de personal al servei de les entitats locals ) i el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ( Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya ) , disposicions aquestes d ' aplicació supletòria per tot allò no previst en aquest conveni .
Español: Además de los puntos citado , son deberes de los trabajadores todo lo que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o lo complementan , en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ( Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ) y el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ( Ley de la función pública de la Generalitat de Catalunya ) , disposiciones estas de aplicación supletoria para todo lo no previsto en este convenio .
Català: Els empleats públics de l ' Ajuntament tindran dret a gaudir , durant cada any complert de servei , un total de 31 dies naturals o 23 dies laborables de vacances retribuïdes , o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor , i es gaudiran , preferentment durant el mesos de juny , juliol , agost i setembre .
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , un total de 31 días naturales o 24 días laborables de vacaciones retribuidas , o los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor , y se disfrutarán , preferentemente durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre .
Català: També es podrà gaudir de les vacances anuals en altres períodes de temps diferents dels assenyalats anteriorment , prèvia petició i salvaguardant les necessitats del servei .
Español: También se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otros períodos de tiempos diferentes de los señalados anteriormente , previa petición y salvaguardando las necesidades del servicio .
Català: Cap empleat públic de l ' Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia o accident , però se li respectarà el seu gaudiment en un altre període dins del mateix any si succeeix aquesta eventualitat .
Español: Ningún empleado público del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad o accidente , pero se le respetará su disfrute en otro período dentro del mismo año si sucede esta eventualidad .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 12 dies festius que s ' inclouen en el calendari de festes oficials aprovades per la Generalitat de Catalunya , i més els dos dies de festes locals aprovats per l ' Ajuntament .
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 12 días festivos que se incluyen en el calendario de fiestas oficiales aprobadas por la Generalitat de Catalunya , y además los dos días de fiestas locales aprobados por el Ayuntamiento .
Català: La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , en el marco del Reglamento del personal al servicio de les entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de Julio .
Català: A proposta dels Delegats Sindicals es nomenarà un membre als Tribunals de selecció o de provisió de llocs de treball de personal de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: A propuesta de los Delegados Sindicales se nombrará un miembro en los Tribunales de selección o de provisión de puestos de trabajo de personal del ámbito de aplicación de este convenio .
Català: La Corporació afavorirà la realització , directament o a convenir amb tercers , de cursos de formació o reciclatge , tant teòrics com pràctics , a tot el personal afectat per aquest conveni .
Español: La Corporación favorecerá la realización , directamente o a convenir con terceros , de cursos de formación o reciclage , tanto teóricos como prácticos , a todo el personal afectado por este convenio .
Català: El personal tindrà el dret i l ' obligació d ' assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol · liciti l ' interessat i obtingui el vist-i-plau de l ' Alcalde o del regidor responsable de l ' àrea en que presti serveis o quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos .
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno del Alcalde o del concejal responsable del área donde preste servicios o cuando este último considere la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos .