Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar el redactat on diu : " Les finques expropiades per manca d ' incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel seu valor a efectes urbanístics en la data d ' aprovació del Pla Parcial " , ha de dir : " Les finques expropiades per manca d ' incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel seu valor d ' acord amb els criteris establerts a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions referit al moment a què correspongui segons el que estableix l ' article 24 de la Llei 6 / 1998 esmentada i articles concordants .
Español: Modificar el redactado donde dice : " Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por su valor a efectos urbanísticos en la fecha de aprobación del Plan Parcial " , debe decir : " Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por su valor de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones referido al momento a que corresponda según lo que establece el artículo 24 de la Ley 6/ 1998 citada y artículos concordantes .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de la su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i que el projecte de compensació s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat .
Español: Este artículo , además de los requisitos citados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la Propiedad .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de maig de 2005 , el número d ' assentament 2.119 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de mayo de 2005 , el número de asiento 2.119 , del tomo 18.
Català: Atès l ' article 1.2 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació , per la qual s ' estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria s ' efectuarà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta el artículo 1.2 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo , por la que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que prevé esta Orden ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo ( BOE núm .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació i la disposició addicional de la indicada Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre ;
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación y la disposición adicional de la indicada Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre ;
Català: Vista l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , les noves directrius per a l ' ocupació per al període 2005-2008 , i les Recomanacions comunitàries en aquest àmbit , tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat en el treball , i el reforç de la cohesió social i territorial , fent especial esment de la igualtat d ' oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació , per tal d ' afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides .
Español: Vista la Estrategia Europea para el Empleo , las nuevas directrices para el empleo para el periodo 2005-2008 , y las Recomendaciones comunitarias en este ámbito , tienen como finalidad lograr el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo , y el refuerzo de la cohesión social y territorial , haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra toda clase de discriminación , a fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas .
Català: Es tracta de posar en marxa mesures actives i preventives del mercat de treball , per tal d ' afavorir la inserció laboral d ' aquestes persones , així com de modernitzar i enfortir les institucions del mercat de treball , i en especial dels serveis d ' ocupació ;
Español: Se trata de poner en marcha medidas activas y preventivas del mercado de trabajo , a fin de favorecer la inserción laboral de estas personas , así como de modernizar y fortalecer las instituciones del mercado de trabajo , y en especial de los servicios de empleo ;
Català: Atès el que disposen la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació , i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación , y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per el 2005 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització de programes experimentals en matèria d ' ocupació , d ' acord amb l ' article 1.2 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de programas experimentales en materia de empleo , de acuerdo con el artículo 1.2 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo ( DOGC núm .
Català: En tot el que no regula l ' esmentada Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquests preceptes , així com també l ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula la mencionada Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo de estos preceptos , así como también la Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2005 destinat a l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 4.506.440 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 478620000 / 0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo para el año 2005 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 4.506.440 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 478620000/ 0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta resolució serà de 20 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta resolución será de 20 días hábiles , contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria .
Català: 4.2 Els llocs de presentació de les sol · licituds seran d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: 4.2 Los lugares de presentación de las solicitudes serán de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: La tramitació de les sol · licituds i la documentació corresponent s ' efectuarà d ' acord amb el que disposen els articles 9 , 10 i 12 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: La tramitación de las solicitudes y la documentación correspondiente se efectuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 , 10 y 12 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: 6.1 Les sol · licituds es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 12.1 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , i d ' acord amb els criteris de valoració i ponderació establerts a l ' article 11 de l ' esmentada Ordre .
Español: 6.1 Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 12.1 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , y de acuerdo con los criterios de valoración y ponderación establecidos en el artículo 11 de la mencionada Orden .
Català: 6.2 L ' òrgan competent per instruir l ' expedient és el subdirector general de Foment de l ' Ocupació i el competent per resoldre la concessió o denegació d ' aquestes subvencions i l ' aprovació del pla integral d ' ocupació és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: 6.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector general de Fomento de la Ocupación y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones y la aprobación del plan integral de empleo es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds que es presentin és de sis mesos a comptar a partir del dia següent a aquell que la sol · licitud hagi entrat en el registre per a la seva tramitació .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten es de seis meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que la solicitud haya entrado en el registro para su tramitación .
Català: 6.4 La resolució d ' atorgament es dictarà d ' acord amb l ' establert a l ' article 13 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , i es notificarà a l ' entitat interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento se dictará de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , y se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 6.5 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de aquella .
Català: 7.1 Una vegada notificada la resolució d ' aprovació i abans de l ' inici de l ' acció o accions en què es concreti el programa en qüestió , podrà avançar-se a les entitats beneficiaries , en concepte de bestreta , fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada , prèvia acreditació fefaent d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 7.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión , podrá adelantarse a las entidades beneficiarias , en concepto de anticipo , hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada , previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los cuales se refiere el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ellos se pueden presentar ( DOGC núm .
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries dels programes regulats en aquesta Ordre que acreditin haver participat com a promotors de programes gestionats pels serveis públics d ' ocupació , almenys durant tres anys , quedaran exemptes d ' aportar , amb caràcter previ a la percepció de la bestreta , els avals o garanties esmentats en el paràgraf anterior .
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias de los programas regulados en esta Orden que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los servicios públicos de empleo , al menos durante tres años , quedarán exentas de aportar , con carácter previo a la percepción del anticipo , los avales o garantías mencionados en el párrafo anterior .
Català: 9.1 El finançament total dels programes experimentals d ' ocupació sol · licitats es determinarà en la corresponent resolució d ' aprovació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: 9.1 La financiación total de los programas experimentales de empleo solicitados se determinará en la correspondiente resolución de aprobación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 9.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d ' atorgament i la liquidació de la subvenció es farà d ' acord amb el que disposen els articles 15 i 17 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre .
Español: 9.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de otorgamiento y la liquidación de la subvención se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 17 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre .
Català: El termini màxim per executar el pla integral d ' ocupació serà de 12 mesos , comptadors a partir de la data de notificació de la corresponent resolució d ' aprovació i s ' han d ' iniciar dins l ' any de l ' exercici pressupostari en què s ' atorguen .
Español: El plazo máximo para ejecutar el plan integral de empleo será de 12 meses , contados a partir de la fecha de notificación de la correspondiente resolución de aprobación y se han de iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Subdirección General de Fomento de la Ocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis anteriorment esmentat .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallirana , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 31 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallirana , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 31 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació del municipi de Vallirana va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juliol de 1986 , i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat el 25 de març de 1987 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación del municipio de Vallirana fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de julio de 1986 , y acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 25 de marzo de 1987.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , les quals van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 52.1.3 , aprovada definitivament el 20 de febrer de 1997 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 52.1.3 , aprobada definitivamente el 20 de febrero de 1987 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 151 zona industrial est , Z.I1 , aprovada definitivament el 20 de febrer de 1997 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 151 zona industrial este , Z.l1 , aprobada definitivamente el 20 de febrero de 1997 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 80.2-A aprovada definitivament el 21 de maig de 1997 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 80.2-A aprobada definitivamente el 21 de mayo de 1997 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 4 , afegint els punts 4.5 i 4.6 , aprovada definitivament el 15 de juny de 1994 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 4 , añadiendo los puntos 4.5 y 4.6 , aprobada definitivamente el 15 de junio de 1994 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar del carrer Major , antiga fàbrica Roviralta , aprovada definitivament el 22 de setembre de 1999 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar de la calle Major , antigua fábrica Roviralta , aprobada definitivamente el 22 de septiembre de 1999 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la determinació de l ' edificabilitat de la dotació privada d ' ensenyament i religiosa entre els carrers Església i Sant Domènech , aprovada definitivament el 22 de març del 2000 , publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación de la edificabilidad de la dotación privada de enseñanza y religiosa entre las calles Església y Sant Doménech , aprobada definitivamente el 22 de marzo de 2000 , publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector els Pinars , aprovada definitivament el 19 de setembre de 2001 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Els Pinars , aprobada definitivamente el 19 de septiembre de 2001 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona comercial 2 el Mirador , aprovada definitivament l ' 11 de desembre de 2002 , i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona comercial 2 El Mirador , aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2002 , y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Atès que l ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat ;
Español: Visto que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posible los proyectos de promoción del voluntariado que se distingan por su calidad ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat i per tal de promoure i fomentar aquesta tasca per mitjà de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto y para promover y fomentar esta tarea por medio de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat ; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d ' intervenció ; donin resposta a les necessitats cíviques , socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata , i cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica .
Español: .2 Pueden optar los proyectos que promuevan acciones voluntarias y mejoren la calidad y la cantidad ; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención ; den respuesta a las necesidades cívicas , sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata , y cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica .
Català: 4.1 Cinc còpies del projecte ( caldrà que inclogui la presentació dels promotors , objectius que es proposen , realitat on es vol dur a terme , actuacions , pressupost i previsió del finançament ) .
Español: 4.1 Cinco copias del proyecto ( será necesario que incluya la presentación de los promotores , objetivos que se proponen , realidad donde se quiere llevar a cabo , actuaciones , presupuesto y previsión de la financiación ) .
Català: 4.2 Un disquet d ' 1,44 MB o un CD amb una fitxa predissenyada del projecte ( veure punt 4.4 ) i amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos ( de programari lliure o tancat ) o PDF .
Español: 4.2 Un disquete de 1,44 MB o un CD con una ficha prediseñada del proyecto ( ver punto 4.4 ) y con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquiera procesador de textos ( de software libre o cerrado ) o PDF .
Català: 4.4.1 Les fitxes dels deu projectes seleccionats pel jurat del premi voluntariat 2005 es podran consultar des del web de la votació del Premi Popular ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: 4.4.1 Las fichas de los diez proyectos seleccionados por el jurado del premio voluntariado 2005 se podrán consultar desde la web de la votación del Premio Popular ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: 4.4.3 Les imatges ( logotip de l ' entitat i una fotografia o logotip del projecte ) , que també apareixeran al web dels Premis , s ' hauran d ' enviar en alta resolució a l ' adreça SGAV.benestar @ gencat.net amb la referència " Imatges Premi Popular 2005 " , tot especificant el nom de l ' entitat i el projecte .
Español: 4.4.3 Las imágenes ( logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto ) , que también aparecerán a la web de los Premios , se tendrán que enviar en alta resolución a la dirección SGAV.benestar@gencat.net con la referencia " Imágenes Premio Popular 2005 " , especificando el nombre de la entidad y el proyecto .
Català: Els treballs s ' han de presentar a la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Español: Los trabajos se tienen que presentar a la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Català: .6 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran : el director general d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , el subdirector general d ' Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: .6 El jurado será presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán : el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: El premi popular es decidirà per mitjà de la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional i local / comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: El premio popular se fallará por medio de la votación de los ciudadanos a les 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/ comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas a la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: Els ciutadans només podran votar un cop i només a un únic projecte per mitja de la selecció d ' una de les fitxes publicades i prèviament seleccionats pel jurat del premi voluntariat .
Español: Los ciudadanos sólo podrán votar una vez y sólo a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas y previamente seleccionados por el jurado del premio voluntariado .
Català: .8 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: .8 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial Valldepins II , d ' Ulldecona , promogut per l ' Incasòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Valldepins II , de Ulldecona , promovido por el Incasol y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IES Teià , de Teià , promogut pel Departament d ' Educació , Servei Territorial Comarques 2 , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el posterior projecte d ' obres incorporarà les condicions que estableix l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' 11 de juliol de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico IES Teià , de Teià , promovido por el Departamento de Educación , Servicio Territorial Comarcas 2 , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el posterior proyecto de obras incorporará las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 11 de julio de 2005.
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 22 de novembre actual , ha acordat tenir per desistit l ' Advocat de l ' Estat , en la representació que legalment ostenta , del conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 22 de noviembre actual , ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado , en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 4595 / 99 , plantejat en relació amb l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 1999 pel qual s ' estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes , fet públic mitjançant Resolució del Departament de Benestar Social de 8 de setembre de 1999 , declarant-se extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 30 de novembre de 1999 .
Español: 4595/ 99 , planteado en relación con el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas , hecho público mediante Resolución del Departamento de Bienestar Social de 8 de septiembre de 1999 , declarándose extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 30 de noviembre de 1999.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener ,
Español: Dado que en fecha 27 de septiembre de 2005 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 27 de setembre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de 27 de setembre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener
Español: de 27 de septiembre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener
Català: El Consell Comarcal del Solsonès ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' Abocador Comarcal de Residus Sòlids urbans de Clariana de Cardener .
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que acuerde declarar ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos urbanos de Clariana de Cardener .
Català: El Consell Comarcal del Solsonès presenta una memòria justificativa en la qual fa constar la necessitat d ' expropiar els terrenys que ocupa l ' abocador existent a Clariana de Cardener , que durant els últims 20 anys els tenien arrendats i ara , que finalitza el contracte , no ha estat possible arribar a un nou acord amb la propietària .
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès presenta una memoria justificativa en la que hace constar la necesidad de expropiar los terrenos que ocupa el vertedero existente en Clariana de Cardener , que durante los últimos 20 años los tenían arrendados y ahora , que finaliza el contrato , no ha sido posible llegar a un nuevo acuerdo con la propietaria .
Català: Aquest abocador és utilitzat per quinze ajuntaments de la Comarca del Solsonès i per l ' Ajuntament de Cardona , és per això que l ' activitat d ' aquestes instal · lacions permet prestar un servei públic a tota la comarca , el qual és imprescindible i impossible paralitzar en ordre a l ' interès general a la problemàtica que s ' originaria sinó es permetés poder fer-ne ús .
Español: Este vertedero es utilizado por quince ayuntamientos de la Comarca de El solsonès y por el Ayuntamiento de Cardona es por eso por lo que la actividad de estas instalaciones permiten prestar un servicio público en toda la comarca , el cual es imprescindible e imposible paralizar en orden al interés general y a la problemática que se originaría sino se permitiera poder hacer uso de éste .
Català: De la memòria presentada pel Consell Comarcal del Solsonès es desprèn que es donen les circumstàncies d ' urgència que la normativa exigeix per poder declarar l ' ocupació urgent , acredita la urgència en base a què la finalitat que es persegueix no és altra que poder continuar duent a terme l ' activitat pròpia de l ' abocador en benefici dels veïns del Solsonès i evitar les conseqüències que es deriven de la seva paralització .
Español: De la memoria presentada por el Consejo Comarcal de El Solsonès se desprende que se dan las circunstancias de urgencia que la normativa exige para poder declarar la ocupación urgente , acredita la urgencia en base a que la finalidad que se persigue no es otra que poder continuar llevando a cabo la actividad propia del vertedero en beneficio de los vecinos de El solsonès y evitar las consecuencias que se derivan de su paralización .
Català: Per tot això , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , Acorda
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , Acuerda
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativos ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: 4499 , de 28.10.2005 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) ;
Español: 4499 , de 28.10.2005 ) , se va abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para financiar los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) ;
Català: Atesa la certificació del director general del Servicio Público de Empleo Estatal de l ' Acord adoptat en la reunió de directors generals dels serveis públics d ' ocupació , que va tenir lloc el 25 d ' octubre de 2005 , en relació amb la segona distribució complementària de fons de formació contínua ;
Español: Teniendo en cuenta la certificación del director general del Servicio Público de Empleo Estatal del Acuerdo adoptado en la reunión de directores generales de los servicios públicos de empleo , celebrada el 25 de octubre de 2005 , en relación con la segunda distribución complementaria de fondos de formación continua ;
Català: Atès que es disposa de crèdit addicional provinent del Servicio Público de Empleo Estatal i , que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya disposa d ' altres fons no previstos en la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre , per a l ' atorgament de subvencions per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial ;
Español: Teniendo en cuenta que se dispone de crédito adicional que proviene del Servicio Público de empleo Estatal y , que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dispone de otros fondos no previstos en la convocatoria efectuada mediante la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre , para el otorgamiento de subvenciones para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial ;
Català: Vistos els articles 23 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2005 ;
Español: Vistos los artículos 23 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el año 2005 ;
Català: Modificar l ' article 7.1 de la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , que queda redactat de la forma següent :
Español: Modificar el artículo 7.1 de la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Els contractes programa subscrits a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2005 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 487.01 ( PGC 481 ) per a subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / ores ocupats / ades , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) .
Español: Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2005 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 487.01 ( PGC 481 ) para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados/ as , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de noves línies subterrànies de 132 kV pòrtic Santa Coloma-SE Santa Coloma ( exp .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de nuevas líneas subterráneas de 132 kV pórtico Santa Coloma-SE Santa Coloma ( exp .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .