Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les indústries de 6a categoria , que hauran de ser en zones allunyades dels nuclis habitats , no podran produir sorolls que donin lloc a percepcions superiors a 30 decibels en punts situats a 1 km de distància .
Español: Las industrias de 6ª categoría , que deberán estar en zonas alejadas de los núcleos habitados , no podrán producir ruidos que den lugar a percepciones superiores a 30 decibelios en puntos situados a 1 km de distancia .
Català: Les normes i limitacions que s ' han fixat per a la indústria no són d ' aplicació a les instal · lacions de condicionament domèstic , les quals podran disposar dels elements que precisin , havent de quedar instal · lats amb les precaucions tècniques convenients per tal d ' evitar que ocasionin molèsties al veïnat .
Español: Las normas y limitaciones que se han fijado para la industria no son de aplicación en las instalaciones de acondicionamiento doméstico , las cuales podrán disponer de los elementos que precisen , debiendo quedar instalados con las convenientes precauciones técnicas con el fin de evitar que ocasionen molestias al vecindario .
Català: Quan mitjançant medis tècnics correctors , utilitzables i d ' eficàcia reconeguda , s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' administració podrà considerar aquesta activitat , a tots els efectes , com de categoria immediatament inferior .
Español: Cuando mediante medios técnicos correctores , utilizables y de reconocida eficacia , se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una determinada categoría , la administración podrá considerar esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediatamente inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la classificació a la categoria inferior i en el termini que se li atorgui a l ' industrial per a la correcció de les deficiències observades , o l ' adopció d ' altres mesures no garantint un funcionament eficaç , l ' administració acordarà el final de l ' activitat no permesa segons aquestes Normes urbanístiques generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la clasificación en la categoría inferior y en el plazo que se le otorgue al industrial para la corrección de las deficiencias observadas , o la adopción de otras medidas no garantizando un eficaz funcionamiento , la administración acordará el final de la actividad no permitida según estas Normas urbanísticas generales .
Català: a ) Que no utilitzi procediments en els que sigui necessària la fusió de metalls , o bé , processos electrolítics o que puguin desprendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no utilice procedimientos en los que sea necesaria la fusión de metales , o bien , procesos electrolíticos o que puedan desprender olores , vapores , humos o nieblas .
Català: c ) Que les primeres matèries estiguin exemptes d ' elements volàtils inflamables i / o tòxics i que els alès que es puguin desprendre siguin recollits i expulsats a l ' exterior mitjançant xemeneies de característiques reglamentàries .
Español: c ) Que las primeras materias estén exentas de elementos volátiles inflamables y/ o tóxicos y que los alientos que se puedan desprender sean recogidos y expulsados al exterior mediante chimeneas de características reglamentarias .
Català: d ) Que la instal · lació de la maquinària sigui tal que fora d ' ells i en el lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat , el nivell sonor no s ' incrementi en més de 3 dBA .
Español: d ) Que la instalación de la maquinaria sea tal que fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad , el nivel sonoro no se incremente en más de 3 dBA .
Català: e ) Que la insonorització dels llocs de treball sigui tal que fora d ' ells i en el lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat , el nivell sonor no s ' incrementi en més de 3 dBA .
Español: e ) Que la insonorización de los lugares de trabajo sea tal que fuera de ellos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad , el nivel sonoro no se incremente en más de 3 dBA .
Català: f ) Quan la superfície industrial sigui superior a 250 m2 , es disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies , amb capacitat mínima d ' un camió fins a 500 m2 de superfície industrial i de dos camions per a superfícies majors .
Español: f ) Cuando la superficie industrial sea superior a 250 m2 , se disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías , con capacidad mínima de un camión hasta 500 m2 de superficie industrial y de dos camiones para mayores superficies .
Català: g ) Que des de les vint i una ( 21 ) hores fins a les vuit ( 8 ) hores només sigui permesa la càrrega i descàrrega de furgons ( càrrega fins a 3.500 kg ) i sempre dins del local tancat destinat a aquesta finalitat .
Español: g ) Que desde las veintiuna ( 21 ) horas hasta las ocho ( 8 ) horas sólo esté permitida la carga y descarga de furgones ( carga hasta 3.500 kg ) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad .
Català: h ) Que , a més a més de les precaucions contraincendis preceptives en tot local en el que existeixen matèries combustibles ( retalls de paper , cartró o plàstic , etc .
Español: h ) Que , además de las precauciones contraincendios preceptivas en todo local en el que existen materias combustibles ( retales de papel , cartón o plástico , etc.
Català: Malgrat el disposat en aquestes Normes urbanístiques sobre usos industrials , no podrà utilitzar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin quelcom dels efectes següents : sorolls , vibracions , males olors , fums , brutícia o altres formes de contaminació , pertorbacions de caràcter elèctric o d ' altre tipus , perills especials de foc , d ' explosió , de nocivitat o insalubritat , en grau tal que afecti negativament el medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol de la resta dels usos autoritzables per aquestes Normes urbanístiques .
Español: A pesar de lo dispuesto en estas Normas urbanísticas sobre usos industriales , no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan alguno de los siguientes efectos : ruidos , vibraciones , malos olores , humos , suciedad u otras formas de contaminación , perturbaciones de carácter eléctrico o de otro tipo , peligros especiales de fuego , de explosión , de nocividad o insalubridad , en tal grado que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera del resto de los usos autorizables por estas Normas urbanísticas .
Català: Amb aquesta finalitat els establiments hauran de limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament , que per a cada tipus d ' efecte s ' estableixi en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Con esta finalidad los establecimientos deberán limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento , que para cada tipo de efecto se establezca en estas Normas urbanísticas .
Català: a ) En el punt o punts en els que els efectes esmentats siguin més aparents en els casos de fum , pols , residus o qualsevol altra forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques i radioactives .
Español: a ) En el punto o puntos en los que los mencionados efectos sean más aparentes en los casos de humo , polvo , residuos o cualquier otra forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas y radiactivas .
Català: b ) En els límits de la línia de solar o parcel · la o del mur edificable mitger , pertanyent als veïns immediats , en els casos en que s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernaments , olors o similars .
Español: b ) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero , perteneciente a los vecinos inmediatos , en los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramientos , olores o similares .
Català: Totes les activitats que , en el seu procés de producció o emmagatzematge , incloguin matèries inflamables i explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adients , que evitin la possibilitat de foc i / o explosió , així com els sistemes adients tant en equip com en utillatge necessaris per combatre-les en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso de producción o almacenaje , incluyan materias inflamables y explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego y/ o explosión , así como los sistemas adecuados tanto en equipo como en utillaje necesarios para combatirlas en casos fortuitos .
Català: No es permetrà cap tipus d ' activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol tipus de maquinària diferent de les que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ningún tipo de actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier tipo de maquinaria diferente de las que originan esta perturbación .
Català: En els llocs d ' observació i mesura , determinats al paràgraf 2 d ' aquest article , la intensitat del soroll no podrà excedir dels valors observats conforme a les condicions de localització o del caràcter del soroll precisats en aquest mateix capítol .
Español: En los lugares de observación y medida , determinados en el párrafo 2 de este artículo , la intensidad del ruido no podrá exceder de los valores observados conforme a las condiciones de localización o del carácter del ruido precisados en este mismo capítulo .
Català: Per a la finalitat d ' aquest apartat s ' entén com a mínim de percepció de vibració el mínim moviment del sòl , parets o estructures capaç d ' originar en una persona normal consciència de vibració per mètodes directes , tals com sensacions tàctils i / o visuals de petits objectes en moviment ( figures , plats , vidres , etc .
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como mínimo de percepción de vibración el mínimo movimiento del suelo , paredes o estructuras capaz de originar en una persona normal conciencia de vibración por métodos directos , tales como sensaciones táctiles y/ o visuales de pequeños objetos en movimiento ( figuras , platos , vidrios , etc.
Català: La temperatura d ' inflamació és la mínima temperatura , en graus centígrads i a 760 mm de pressió a la que la substància combustible , en contacte amb l ' aire , desprèn la quantitat de vapor suficient per tal que es produeixi la inflamació mitjançant l ' ajut d ' una energia d ' activació externa .
Español: La temperatura de inflamación es la mínima temperatura , en grados centígrados y a 760 mm de presión a la que la sustancia combustible , en contacto con el aire , desprende la suficiente cantidad de vapor con el fin de que se produzca la inflamación mediante la ayuda de una energía de activación externa .
Català: La càrrega tèrmica comprendrà , per una part , tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració , i per l ' altra , tots aquells inherents a l ' explotació dels locals , incloent-hi els emmagatzematges .
Español: La carga térmica comprenderá , por una parte , todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración , y por la otra , todos aquéllos inherentes a la explotación de los locales , incluyendo los almacenajes .
Català: Si la càrrega tèrmica és repartida de forma desigual en un sector d ' incendi , s ' adoptarà la que correspongui a la zona més desfavorable , sempre que la seva superfície sigui superior al 10 % de la del sector .
Español: Si la carga térmica está repartida de forma desigual en un sector de incendio , se adoptará la que corresponda a la zona más desfavorable , siempre que su superficie sea superior al 10 % de la del sector .
Català: És determinat , per una part , pels combustibles , el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació , i per altra part , per l ' accessibilitat als mateixos dels focus d ' ignició per factor humà , mètode de treball i instal · lacions tècniques .
Español: Está determinado , por una parte , por los combustibles , su grado de subdivisión y condiciones de manipulación , y por otra parte , por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por factor humano , método de trabajo e instalaciones técnicas .
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d ' aquest article no podrà ésser visible cap enlluernament , directe o reflectit , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tals com combustió , soldadura o d ' altres similars .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de este artículo no podrá ser visible ningún deslumbramiento , directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas , tales como combustión , soldadura u otros similares .
Català: A partir de la xemeneia , o de qualsevol altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap tipus d ' emissió que , en funció de la categoria , ultrapassi l ' índex de Ringelman ( intensitat de l ' ombra de fum gris visible ) i el d ' emissió màxima de pols per unitat de temps , en kg / hora .
Español: A partir de la chimenea , o de cualquier otro conducto de evacuación , no se permitirá ningún tipo de emisión que , en función de la categoría , rebase el índice de Ringelman ( intensidad de la sombra de humo gris visible ) y el de emisión máxima de polvo por unidad de tiempo , en kg/ hora .
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles per als demés contaminants que determini la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric , de 22 de desembre de 1972 , així com les ordres ministerials següents que desenvolupen aquesta ( Decret 833 / 1975 i altres ordres , de 10 d ' agost de 1976 i de 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los demás contaminantes que determine la Ley de protección del ambiente atmosférico , de 22 de diciembre de 1972 , así como las órdenes ministeriales siguientes que desarrollan ésta ( Decreto 833/ 1975 y otros órdenes , de 10 de agosto de 1976 y de 18 de octubre de 1976 ) .
Català: Sens perjudici de tot això , l ' Ajuntament podrà establir limitacions més rigoroses , tant en límits d ' emissió com en la quantitat dels combustibles a emprar si els nivells d ' emissió registrats en alguns punts del territori així ho aconsellessin .
Español: Sin perjuicio de todo eso , el Ayuntamiento podrá establecer limitaciones más rigurosas , tanto en límites de emisión como en la cantidad de los combustibles a utilizar si los niveles de emisión registrados en algunos puntos del territorio así lo aconsejaran .
Català: En tots els casos que se superin els límits establerts , la indústria afectada haurà d ' efectuar les mesures correctores necessàries , resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació es correspongui amb l ' establert en aquestes Normes urbanístiques .
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos , la industria afectada deberá efectuar las medidas correctoras necesarias , resultando esta condición indispensable para que su clasificación se corresponda con lo establecido en estas Normas urbanísticas .
Català: No serà permesa cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ésser fàcilment detectables , sense instruments , a la línia de la propietat de la parcel · la des de la que s ' emetin aquestes olors .
Español: No estará permitida ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emitan estos olores .
Català: No es permetrà cap tipus d ' emissió de cendres , pols , fums , vapors , gasos , així com cap altre tipus de forma de contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , que puguin causar perill a la salut , la riquesa vegetal o animal , o que provoquin brutícia .
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas , polvo , humos , vapores , gases , así como ningún otro tipo de forma de contaminación del aire , del agua o del suelo , que puedan causar peligro a la salud , la riqueza vegetal o animal , o que provoquen suciedad .
Català: En el cas que un abocament industrial s ' aboqui a una xarxa general de sanejament , en la que existeixi una previsió de depuració conjunta o mancomunada de les aigües esmentades , les condicions i límits de composició del fluent s ' estaran al disposat a la corresponent ordenança d ' abocament .
Español: En el caso de que un vertido industrial se vierta a una red general de saneamiento , en la que exista una previsión de depuración conjunta o mancomunada de las mencionadas aguas , las condiciones y límites de composición del fluido se ajustarán a lo dispuesto en la correspondiente ordenanza de vertido .
Català: En tant no es redactin aquestes Normes , l ' Ajuntament cuidarà de les mesures correctores que hagi d ' adoptar cada indústria que pretengui utilitzar la xarxa de sanejament i depuració , garantint que el fluent reuneixi les característiques següents :
Español: En tanto no se redacten estas Normas , el Ayuntamiento cuidará de las medidas correctoras que deba adoptar cada industria que pretenda utilizar la red de saneamiento y depuración , garantizando que el fluido reúna las siguientes características :
Català: No s ' admetran substàncies que produeixin bromeres que puguin interferir les operacions de les sondes de nivell i / o afectin les instal · lacions elèctriques , així com el procés de depuració .
Español: No se admitirán sustancias que produzcan espumas que puedan interferir las operaciones de las sondas de nivel y/ o afecten a las instalaciones eléctricas , así como al proceso de depuración .
Català: c ) En relació amb la composició química i biològica del fluent serà obligat , en tot cas , que els residus admesos en la depuració conjunta no ultrapassin els límits de concentració següents :
Español: c ) En relación con la composición química y biológica del fluido será obligado , en todo caso , que los residuos admitidos en la depuración conjunta no rebasen los siguientes límites de concentración :
Català: L ' Ajuntament , mitjançant els seus serveis tècnics , redactarà en el termini d ' un any des de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries , l ' adaptació de les ordenances municipals que regulen les instal · lacions industrials d ' acord amb aquestes Normes urbanístiques .
Español: El Ayuntamiento , mediante sus servicios técnicos , redactará en el plazo de un año desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias , la adaptación de las ordenanzas municipales que regulan las instalaciones industriales de acuerdo con estas Normas urbanísticas .
Català: Aquestes ordenances definiran , especialment , les condicions de funcionament de les activitats industrials , atenent les possibilitats de foc i explosió , sorolls i vibracions , i limitaran , en el seu cas , les indústries en relació amb la potència mecànica per metre quadrat adscrit a l ' ús industrial i la potència mecànica mateixa .
Español: Estas ordenanzas definirán , especialmente , las condiciones de funcionamiento de las actividades industriales , atendiendo a las posibilidades de fuego y explosión , ruidos y vibraciones , y limitarán , en su caso , las industrias en relación con la potencia mecánica por metro cuadrado adscrito al uso industrial y la potencia mecánica misma .
Català: La recollida de residus sòlids , abocaments de residus líquids i emissió a l ' atmosfera de residus gasosos , es farà en tot moment de conformitat amb les disposicions vigents de caràcter mediambiental que els hi siguin d ' aplicació obligada en funció de les seves característiques específiques .
Español: La recogida de residuos sólidos , vertidos de residuos líquidos y emisión a la atmósfera de residuos gaseosos , se hará en todo momento de conformidad con las disposiciones vigentes de carácter medioambiental que les sean de obligada aplicación en función de sus características específicas .
Català: Fixar el dia 30 de juny de 2004 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Màgic ( número de sèrie 95 ) i Es Busca ( número de sèrie 98 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 30 de junio de 2004 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Màgic ( número de serie 95 ) y Es Busca ( número de serie 98 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any 2004 ( codi Z12 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2004 ( código Z12 ) .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 78.131,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 : un import màxim de 18.030,00 euros amb càrrec a la partida 1405 D / 480000100 / 4531 , i un màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida 1405 D / 460000100 / 4531 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 78.131,00 euros , que se imputa a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 : un importe máximo de 18.030,00 euros con cargo a la partida 1405 D/ 480000100/ 4531 , y un máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida 1405 D/ 460000100/ 4531.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: a ) Destinades a la redacció d ' una normativa pròpia de seguretat i activitats encaminades al coneixement i l ' aplicació d ' aquesta normativa per part de tot el personal del museu .
Español: a ) Destinadas a la redacción de una normativa propia de seguridad y actividades encaminadas al conocimiento y la aplicación de esta normativa por parte de todo el personal del museo .
Català: b ) Destinades a la revisió de la totalitat de la documentació informatitzada dels objectes del museu amb la finalitat de consolidar les dades a l ' inventari general dels fons dels museus i la seva posterior difusió a Internet .
Español: b ) Destinadas a la revisión de la totalidad de la documentación informatizada de los objetos del museo con la finalidad de consolidar los datos en el inventario general de los fondos de los museos y su posterior difusión en Internet .
Català: 2.1 És condició per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al servei d ' atenció als museus corresponent o , si no n ' hi ha , al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es condición para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber entregado al servicio de atención a los museos correspondiente o , si no lo hay , al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2004 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2004 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local , hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la resta de casos , certificació de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de casos , certificación del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris que preveu la base 8 .
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y , además de tener en cuenta lo que establece la base 1 , debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 30 % restante se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 30 de setembre de 2004 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada , i també les fitxes revisades en el cas de la revisió de la documentació informatitzada .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 30 de septiembre de 2004 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total realizado , y también las fichas revisadas en el caso de la revisión de la documentación informatizada .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para poder mantener la limitación que establece la base 2.2 .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) En la informació escrita que es generi sobre les activitats realitzades d ' aquesta subvenció cal que hi consti que són fetes amb el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) En la información escrita que se genere sobre las actividades realizadas de esta subvención es necesario que conste que han sido realizadas con el apoyo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya , modificada per l ' Ordre CLT / 44 / 2003 , de 30 de gener , i per l ' Ordre CLT / 67 / 2004 , de 9 de març ;
Español: Vista la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña , modificada por la Orden CLT/ 44/ 2003 , de 30 de enero , y por la Orden CLT/ 67/ 2004 , de 9 de marzo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals , per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius , per realitzar durant l ' any 2004 ( codi Z13 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas y entes públicos sin finalidad de lucro y entidades locales , para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos , a realizar durante el año 2004 ( código Z13 ) .
Català: .2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides pressupostàries 1405 / D / 460000100 / 4522 , amb un import màxim de 30.050 euros , 1405 / D / 480000100 / 4522 , amb un import màxim de 24.040 euros i 1405 / D / 440000100 / 4522 , amb un import màxim de 6.010 euros .
Español: .2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 1405/ D/ 460000100/ 4522 , con un importe máximo de 30.050 euros , 1405/ D/ 480000100/ 4522 , con un importe máximo de 24.040 euros y 1405/ D/ 440000100/ 4522 , con un importe máximo de 6.010 euros .
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté l ' annex de l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3636 , de 15.5.2002 ) , modificades per l ' Ordre CLT / 44 / 2003 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: 3636 , de 15.5.2002 ) , modificadas por la Orden CLT/ 44/ 2003 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: .4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución finaliza la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: .7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb la exposició de la seva una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Español: .7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestivamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació i restauració de la pedrera la Closa , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Arenes Bellpuig , SL .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y restauración de la cantera la Closa , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Arenes Bellpuig , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una activitat extractiva a la plana Mas de l ' Estany , al terme municipal de Ponts , promoguda per Àrids del Solsonès , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad extractiva en el llano Mas de l'Estany , en el término municipal de Ponts , promovida por Àrids del Solsonès , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per legalitzar l ' activitat de reparació de vehicles a la carretera C-53 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Adsuar Serveis , SL .
Español: Solicitud de licencia para legalizar la actividad de reparación de vehículos en la carretera C-53 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Adsuar Serveis , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització pel trasllat de l ' activitat a un magatzem construït en una finca rústica al camí de Puig-gròs , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Aïllaments Aldomà , SL .
Español: Solicitud de autorización por el traslado de la actividad a un almacén construido en una finca rústica en el camino de Puig-gròs , en el término de Arbeca , promovida por Aïllaments Aldomà , SL .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar existent a la partida Fontanet lo Curt , polígon 8 , parcel · la 546 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Carmelo Zaragoza Claveria .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente en la partida Fontanet lo Curt , polígono 8 , parcela 546 , en el término municipal de Lleida , promovida por Carmelo Zaragoza Claveria .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2004 ( codi Z11 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2004 ( código Z11 ) .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.253,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 : un import màxim de 60.101,00 euros amb càrrec a la partida 1405 D / 780000100 / 4531 , i un màxim de 90.152,00 euros amb càrrec a la partida 1405 D / 760000100 / 4531 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.253,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 : un importe máximo de 60.101,00 euros con cargo a la partida 1405 D/ 780000100/ 4531 , y un máximo de 90.152,00 euros con cargo a la partida 1405 D/ 760000100/ 4531.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2004 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2004.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al servei d ' atenció als museus corresponent o , si no n ' hi ha , al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber entregado al servicio de atención a los museos correspondiente , o si no lo hay , al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimiento de lo que dispone el articulo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2004 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions que descriu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas o jurídicas que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2004 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .