Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar l ' Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos , que figura a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de funciones transferidas en materia de protección de los animales y perros considerados potencialmente peligrosos , que figura en el anexo de este Decreto .
Català: Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de funciones transferidas en materia de protección de los animales y perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: 1.2 Correspon al Consell General d ' Aran la tramitació i la resolució de les denúncies en matèria de protecció dels animals que s ' hagin efectuat en el seu territori i la gestió dels aspectes relatius a la identificació dels animals de companyia que s ' adquireixin a Era Val d ' Aran .
Español: 1.2 Corresponde al Consejo General de Aran la tramitación y la resolución de las denuncias en materia de protección de los animales que se hayan efectuado en su territorio y la gestión de los aspectos relativos a la identificación de los animales de compañía que se adquieran en Era Val d'Aran .
Català: 1.3 Correspon al Consell General d ' Aran la gestió dels processos administratius següents , en relació amb el seu àmbit territorial , vinculats a la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos :
Español: 1.3 Corresponde al Consejo General de Aran la gestión de los procesos administrativos siguientes , en relación con su ámbito territorial , vinculados a la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos :
Català: 1.5 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient facilitaran al Consell General d ' Aran tota la informació que sigui necessària per a la gestió dels processos administratius esmentats en els articles anteriors , en especial pel que fa al contingut dels registres que hi són esmentats .
Español: 1.5 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente facilitarán al Consejo General de Aran toda la información que sea necesaria para la gestión de los procesos administrativos mencionados en los artículos anteriores , en especial con respecto al contenido de los registros que son relacionados .
Català: Es transfereix al Consell General d ' Aran una dotació de dotze mil euros ( 12.000 euros ) per a l ' exercici 2003 per finançar les funcions traspassades .
Español: Se transfiere al Consejo General de Aran una dotación de doce mil euros ( 12.000 euros ) para el ejercicio 2003 por financiar las funciones traspasadas .
Català: Per als anys següents , l ' import es calcularà i es transferirà d ' acord amb el que estableix la clàusula segona de l ' Acord signat entre el Departament d ' Economia i Finances i el Consell General d ' Aran en data 13 de novembre de 2002 .
Español: Para los años siguientes , el importe se calculará y se transferirá de acuerdo con lo establecido en la cláusula segunda del Acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: Des de l ' entrada en aplicació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , s ' han aprovat diverses normes que incideixen sobre els seus annexos i , per relació , sobre algunes de les determinacions contingudes en el seu articulat .
Español: Desde la entrada en aplicación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , se han aprobado diversas normas que inciden sobre sus anexos y , por relación , sobre algunas de las determinaciones contenidas en su articulado .
Català: Així , d ' una banda , el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , estableix en la disposició addicional primera que el Govern de la Generalitat ha de classificar aquestes instal · lacions en els annexos que correspongui del Decret 136 / 1999 i estableix una nova tipologia d ' establiments als efectes de l ' acreditació d ' entitats ambientals de control .
Español: Así , por una parte , el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , establece en su disposición adicional primera que el Gobierno de la Generalidad tiene que clasificar estas instalaciones en los anexos que corresponda del Decreto 136/ 1999 y establece una nueva tipología de establecimientos a los efectos de la acreditación de entidades ambientales de control .
Català: D ' altra banda , la Llei 16 / 2002 , d ' 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació , que té caràcter de legislació bàsica de l ' Estat en matèria de medi ambient , ha regulat la relació d ' activitats sotmeses al règim d ' intervenció administrativa ambiental que obliguen a adequar l ' annex I del Decret 136 / 1999 .
Español: Por otra parte , la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación , que tiene carácter de legislación básica del Estado en materia de medio ambiente , ha regulado la relación de actividades sometidas al régimen de intervención administrativa ambiental que obligan a adecuar el anexo I del Decreto 136/ 1999.
Català: Igualment , l ' aplicació dels annexos ha posat de manifest la conveniència d ' introduir canvis puntuals en la classificació i descripció d ' alguns centres o establiments per millorar la comprensió dels annexos , modificar alguna classificació i introduir epígrafs nous ja sigui per raons tècniques o bé per imperatiu legal .
Español: Igualmente , la aplicación de los anexos ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir cambios puntuales en la clasificación y descripción de algunos centros o establecimientos para mejorar la comprensión de los anexos , modificar alguna clasificación e introducir epígrafes nuevos ya sea por razones técnicas o bien por imperativo legal .
Català: D ' altra banda , en les definicions s ' inclou la referida al concepte de ramaderia semiintensiva i es regula la singularitat de la intervenció administrativa de determinades instal · lacions mòbils que tenen una incidència potencial sobre el medi ambient i no es poden sotmetre al règim ordinari de tramitació .
Español: Por otra parte , se incluye en las definiciones la referida al concepto de ganadería semiintensiva y se regula la singularidad de la intervención administrativa de determinadas instalaciones móviles que tienen una potencial incidencia sobre el medio ambiente y no pueden someterse al régimen ordinario de tramitación .
Català: La modificació del Decret recull aquests requeriments i recomanacions d ' actualització i adequació ; sobre aquesta base , la comissió mixta que preveu la disposició addicional setena de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , ha formulat la proposta de modificació corresponent .
Español: La modificación del Decreto recoge estos requerimientos y recomendaciones de actualización y adecuación ; sobre la base de los mismos , la comisión mixta que se prevé en la disposición adicional séptima de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , ha formulado la correspondiente propuesta de modificación .
Català: Per tot això , a l ' empara del que disposen les disposicions finals segona i tercera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , al amparo de lo que se dispone en las disposiciones finales segunda y tercera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' introdueixen les modificacions següents en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i se n ' adapten els annexos :
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos :
Català: El procediment aplicable a les instal · lacions o activitats mòbils incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , s ' ha de regular en el termini de 6 mesos , a partir de la data d ' aprovació d ' aquesta modificació dels annexos , tenint en compte criteris com : la tipologia de l ' activitat o instal · lació , l ' homologació en origen de la instal · lació , el control periòdic de les seves emissions , les condicions del medi receptor ( vulnerabilitat i capacitat ) , el temps i horari de funcionament de l ' activitat mòbil o aquells altres requeriments de caràcter ambiental o tècnic que puguin ser d ' aplicació .
Español: El procedimiento aplicable a las instalaciones o actividades móviles incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , tiene que regularse en el plazo de 6 meses , a partir de la fecha de aprobación de esta modificación de los anexos , teniendo en cuenta criterios como : la tipología de la actividad o instalación , la homologación en origen de la instalación , el control periódico de sus emisiones , las condiciones del medio receptor ( vulnerabilidad y capacidad ) , el tiempo y horario de funcionamiento de la actividad móvil o aquellos requerimientos de carácter ambiental o técnico que puedan ser de aplicación .
Català: Les activitats autoritzades amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , que com a conseqüència de la present modificació d ' annexos quedin classificades per primer cop en l ' annex II , ja sigui per canvi de l ' annex en què estaven incloses o per incorporació d ' una nova activitat en l ' annex II , han de sol · licitar la llicència ambiental corresponent abans de l ' 1 de gener de 2005 , a l ' efecte d ' adequar-se a la Llei 3 / 1998 .
Español: Las actividades autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , que como consecuencia de la presente modificación de anexos queden clasificadas por primera vez en el anexo II , ya sea por cambio del anexo en que estaban incluidas o por incorporación de una nueva actividad en el anexo II , tienen que solicitar la correspondiente licencia ambiental antes del 1 de enero de 2005 , a los efectos de adecuarse a la Ley 3/ 1998.
Català: No estan incloses en l ' àmbit d ' aquest annex les instal · lacions o les parts de les instal · lacions utilitzades per a la recerca , el desenvolupament i l ' experimentació de nous productes i processos .
Español: No están incluidas en el ámbito de este anexo las instalaciones o las partes de las instalaciones utilizadas para la investigación , el desarrollo y la experimentación de nuevos productos y procesos .
Català: 2.1 Extracció i / o tractament ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament , assecatge , manutenció i transport ) de recursos minerals , com per exemple roques , graves , carbó , argiles i sorres , quan requereixin una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 2.1 Extracción y/ o tratamiento ( picado , desmenuzado , trituración , pulverización , molienda , tamizado , cribado , mezclado , limpiado , ensacado , secado , manutención y transporte ) de recursos minerales , como por ejemplo rocas , gravas , carbón , arcillas y arenas , cuando requieran una evaluación de impacto ambiental .
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les instal · lacions corresponents de fosa contínua d ' una capacitat de més de 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/ h.
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d ' impacte superior a 50 kJ per martell quan la potència tèrmica utilitzada sigui superior a 20 MW .
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto superior a 50 kJ por martillo cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW .
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos amb una capacitat de tractament de més de 2 t / h d ' acer brut o d ' un altre metall base .
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/ h de acero en bruto o de otro metal base .
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de més de 4 t / d per al plom i el cadmi i de 20 t / d per a tota la resta de metalls .
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeado en fundición ) , con una capacidad de fusión de más de 4 t/ d para el plomo y el cadmio y de 20 t/ d para todo el resto de metales .
Català: 3.21 Instal · lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3 .
Català: 4.7 Instal · lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada , en particular de teules , totxos refractaris , rajoles , gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t / d , o una capacitat d ' enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg / m3 de densitat de càrrega per forn .
Español: 4.7 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneo , en particular de tejas , ladrillos refractarios , baldosas , gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/ d , o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/ m3 de densidad de carga por horno .
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados , como anhídridos , alcoholes , aldehidos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats , en particular , amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats .
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenados , en particular , aminas , amidas , compuestos nitrosos , nítricos o nitratos , nitritos , nitriles , cianatos e isocianatos .
Català: 5.2.e No-metalls , òxids metàl · lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci , el silici , el carbur de silici , el fòsfor , els pigments inorgànics .
Español: 5.2.e No metales , óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio , el silicio , el carburo de silicio , el fósforo , los pigmentos inorgánicos .
Català: 10.1 Instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització a l ' origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / d .
Español: 10.1 Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ d.
Català: 10.5 Instal · lacions per a la disposició del rebuig dels residus no perillosos , com es defineixen a l ' annex I ( operacions D8 , D9 , D10 i D11 ) de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , d ' una capacitat superior a 50 t / d .
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición de los desperdicios de los residuos no peligrosos , como se definen en el anexo I ( operaciones D8 , D9 , D10 y D11 ) de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , de una capacidad superior a 50 t/ d.
Català: 10.6.a Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t / d o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t .
Español: 10.6.a Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más 10 t/ d o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: 11.1.a 40.000 emplaçaments per a aus de corral , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus .
Español: 11.1.a 40.000 plazas para aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves .
Català: 11.1.i Places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , i / o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.i Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , y/ o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como a base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.l Instal · lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva , entenent com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals es troben estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: 11.1.l Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva , entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto , sin embargo los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions a l ' efecte de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals s ' estiguin a les instal · lacions i d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones a efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen un informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren un informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les instal · lacions corresponents de fosa contínua d ' una capacitat fins a 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de hasta 2,5 t/ h.
Català: 3.9.b Instal · lacions per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió fins a 4 t / d per al plom i el cadmi , i amb una capacitat fins a 20 t / d per a altres metalls .
Español: 3.9.b Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos , incluido la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeado en fundición ) , con una capacidad de fusión de hasta 4 t/ d para el plomo y el cadmio , y con una capacidad de hasta 20 t/ d para otros metales .
Català: 3.21 Instal · lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament sigui fins a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico , cuándo el volumen de las cubetas utilizadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3 .
Català: 4.5 Instal · lacions de fabricació de vidre , inclosa la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió de fins a 20 t / d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t / d .
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio , incluida la fibra de vidrio , con una capacidad de fusión de hasta 20 t/ d y excluida la fabricación de vidrio cuándo la capacidad de fusión sea de hasta 1 t/ d.
Català: 4.6 Instal · lacions per a la fosa de materials minerals , inclosa la fabricació de fibres minerals , amb una capacitat de fosa fins a 20 t / d i superior a 1 t / d .
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales , incluida la fabricación de fibras minerales , con una capacidad de fundición de hasta 20 t/ d y superiores a 1 t/ d.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t / d i superior a 10 t / d , i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos para construcción , refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similar en hornos de capacidad de hasta 75 t/ d y superior a 10 t/ d , y no incluidos en el anexo I.
Català: 6.1 Instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , mercerització , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t / d i superior a 4 t / d .
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerización , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 t/ d y superiores a 4 t/ d.
Català: 7.2.a Matèria primera animal ( que no sigui la llet ) d ' una capacitat d ' elaboració de productes acabats fins a 75 t / d i superior a 5 t / d .
Español: 7.2.a Materia prima animal ( que no sea la leche ) de una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 75 t/ d y superiores a 5 t/ d.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d ' una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t / d i superior a 5 t / d ( mitjana trimestral ) .
Español: 7.2.b Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 t/ d y superiores a 5 t/ d ( media trimestral ) .
Català: 10.5 Instal · lacions per a la disposició del rebuig dels residus no perillosos , tal com es defineixen en l ' annex I de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en les operacions D8 , D9 , D10 i D11 , fins a una capacitat de 50 t / d , i en la resta d ' operacions sense límits de capacitat .
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición de los desperdicios de los residuos no peligrosos , tal como se definen en el anexo I de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en las operaciones D8 , D9 , D10 y D11 , hasta una capacidad de 50 t/ d , y en el resto de operaciones sin límites de capacidad .
Català: 10.6.a Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin fins a 10 t / d i que tinguin una capacitat total fins a 25.000 t .
Español: 10.6.a Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban hasta 10 t/ d y que tengan una capacidad total de hasta 25.000 t.
Català: 10.6.b Dipòsits controlats de residus inerts , tal com es defineixen al Reial decret 1481 / 2001 , d ' eliminació de residus en dipòsit controlat .
Español: 10.6.b Depósitos controlados de residuos inertes , tal como se definen en el Real decreto 1481/ 2001 , de eliminación de residuos en depósito controlado .
Català: 10.7 Instal · lacions per a la valorització de residus no perillosos , tal com es defineixen en l ' annex II de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus .
Español: 10.7 Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos , tal como se definen en el anexo II de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos .
Català: 10.8 Instal · lacions per a l ' emmagatzematge de residus no perillosos , tal com es defineixen a la Llista europea de residus , amb una capacitat superior a 20 t .
Español: 10.8 Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos , tal como se definen en la Lista europea de residuos , con una capacidad superior a 20 t.
Català: 11.1.a Emplaçaments per a aus de corral , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus fins a 40.000 i per sobre de 2.000 .
Español: 11.1.a Plazas de aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves hasta 40.000 y por encima de 2.000 .
Català: 11.1.h Places per a qualsevol altra espècie animal , no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , equivalents a 50 o més unitats ramaderes ( UR ) , prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h Plazas para cualquier otra especie animal , no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , equivalentes a 50 o más unidades ganaderas ( UG ) , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UG = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tinguin o no places per a altres espècies animals , excepte si disposen de places d ' aus de corral , la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , tengan o no plazas para otras especies animales , excepto si disponen de plazas de aves de corral , cuya suma sea superior a 33 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k Places d ' aus de corral i d ' altres espècies animals , incloses porcí i / o boví , la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales , incluidas porcino y/ o bovino , cuya suma sea superior a 25 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.l Instal · lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva , entenent com a tal aquell sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però en què els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: 11.1.l Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva , entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto , pero en el que los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions a efectes de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals s ' estiguin a les instal · lacions i d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones a efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , pigmentar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i superior a 20 t / any i fins a 200 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , pigmentarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/ h de disolvente y superior a 20 t/ año y de hasta 200 t/ año .
Català: 12.23 Laboratoris d ' anàlisi i de recerca amb una superfície superior a 75 m2 ( excloent-ne despatxos , magatzems i altres àrees auxiliars ) .
Español: 12.23 Laboratorios de análisis y de investigación con una superficie superior a 75 m2 ( excluyendo despachos , almacenes y otras áreas auxiliares ) .
Català: 2.2 Extracció i / o tractament de pedres , graves , carbó , sorres , còdols i altres productes minerals ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament i assecatge ) , quan no requereixin avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 2.2 Extracción y/ o tratamiento de piedras , gravas , carbón , arenas , guijarros y otros productos minerales ( picado , desmenuzado , triturado , pulverizado , molienda , tamizado , cribado , mezclado , lavado , ensacado y secado ) , cuando no requieran evaluación de impacto ambiental .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics : refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 10 t / d i per sobre d ' 1 t / d i no inclosos a l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos : refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similares en hornos de capacidad de hasta 10 t/ d y por encima de 1 t/ d y no incluidos en el anexo I.
Català: 7.3 Tractament i transformació de la llet , amb una quantitat de llet rebuda fins a 200 t / d i per sobre de 10 t / d ( valor mitjà anual ) .
Español: 7.3 Tratamiento y transformación de la leche , con una cantidad de leche recibida de hasta 200 t/ d y por encima de 10 t/ d ( valor medio anual ) .
Català: 7.5 Instal · lacions d ' emmagatzematge de gra i de farina , amb una capacitat fins a 10.000 t i per sobre de 1.000 t .
Español: 7.5 Instalaciones de almacenaje de grano y de harina , con una capacidad de hasta 10.000 t y por encima de 1.000 t.
Català: 10.8 Instal · lacions per a l ' emmagatzematge de residus no perillosos , tal com es defineixen a la Llista europea de residus , amb una capacitat fins a 20 t .
Español: 10.8 Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos , tal como se definen en la Lista europea de residuos , con una capacidad de hasta 20 t.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petroliers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) amb una capacitat superior a 50 m3 .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad superior a 50 m3 .
Català: 12.11 Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies amb una capacitat superior a 1.000 m3 o una superfície superior a 2.000 m2 .
Español: 12.11 Depósito y almacenaje de mercancías con una capacidad superior a 1.000 m3 o una superficie superior a 2.000 m2 .
Català: 12.18.a Tallers de reparació mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils que disposin d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies .
Español: 12.18.a Talleres de reparación mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies .
Català: 12.19 Manteniment i reparació de vehicles amb motor i materials de transport amb una superfície superior a 500 m2 i tots aquells que facin operacions de pintura amb independència de la superfície .
Español: 12.19 Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y materiales de transporte con una superficie superior a 500 m2 y todos aquellos que hagan operaciones de pintura con independencia de la superficie .
Català: 12.35.a Activitats recreatives , excepte les de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i establiments públics .
Español: 12.35.a Actividades recreativas , excepto las de restauración , de acuerdo con el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: 12.44.a Instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció .
Español: 12.44.a Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección .
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics , refractaris , porcellana , gres , argila plàstica i similars , quan la capacitat de la instal · lació és fins a 1 t / d i no estan inclosos en l ' annex I .
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos , refractarios , porcelana , gres , arcilla plástica y similar , cuando la capacidad de la instalación es de hasta 1 t/ d y no están incluidos en el anexo I.
Català: 4.16 Instal · lacions de tall , serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals amb una capacitat de producció fins a 50 t / d .
Español: 4.16 Instalaciones de corte , aserrado y pulido por medios mecánicos de rocas y piedras naturales con una capacidad de producción de hasta 50 t/ d.
Català: 11.1.a Emplaçaments per a aus de corral , entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d ' aus fins a 2.000 i per sobre de 30 .
Español: 11.1.a Plazas de aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves hasta 2.000 y por encima de 30.
Català: 11.1.h Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes ( UR ) , prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 UR = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.h Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas ( UG ) , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 GR = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tinguin o no places per a altres espècies animals , excepte si disposen de places d ' aus de corral , la suma de les quals sigui per sobre de 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , tengan o no plazas para otras especies animales , excepto si disponen de plazas de aves de corral , cuya suma sea por encima de 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia , el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.k Places d ' aus de corral i d ' altres espècies animals , incloses porcí i / o boví , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir d ' equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales , incluidas porcino y/ o bovino , cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales ( UGP ) , definidas a partir de equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: 11.1.l Instal · lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva , entenent com a tal aquell sistema en que l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: 11.1.l Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva , entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto pero los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions a efectes de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en que els animals romanguin a les instal · lacions ; d ' una manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones a efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones ; de manera genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: 12.2 Instal · lacions per al tractament de superfície de materials , objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics , en particular per aprestar-los , estampar-los , revestir-los i desgreixar-los , impermeabilitzar-los , encolar-los , lacar-los , netejar-los o impregnar-los , amb una capacitat de consum fins a 150 kg / h de dissolvent i fins a 20 t / any .
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales , objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos , en particular para aprestarlos , estamparlos , revestirlos y desengrasarlos , impermeabilizarlos , encolarlos , lacarlos , limpiarlos o impregnarlos , con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/ h de disolvente y de hasta 20 t/ año .
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos , pintures , laques i tints d ' impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l ' assecatge corresponents , quan la quantitat emmagatzemada d ' aquestes substàncies en els tallers sigui de fins a 1.000 kg .
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos , pinturas , lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes , cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea de hasta 1.000 kg .
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui fins a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea de hasta 1.000 termias por hora .
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos ( productes químics , productes petroliers , gasos combustibles i altres productes perillosos ) , amb una capacitat fins a 50 m3 , a excepció de les instal · lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable .
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos ( productos químicos , productos petrolíferos , gases combustibles y otros productos peligrosos ) , con una capacidad de hasta 50 m3 , a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable .
Català: 12.18.b Tallers de reparació mecànics , exclosos els de reparació de vehicles automòbils , llevat dels que disposen d ' instal · lacions de pintura i tractaments de superfícies .
Español: 12.18.b Talleres de reparación mecánicos , excluidos los de reparación de vehículos automóviles , salvo los que disponen de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies .
Català: 12.19.b Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport amb una superfície inferior a 500 m2 , llevat dels que fan operacions de pintura .
Español: 12.19.b Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte , con una superficie inferior a 500 m2 y salvo los que hacen operaciones de pintura .
Català: 12.23 Laboratoris d ' anàlisi i de recerca , amb una superfície fins a 75 m2 ( excloent-ne despatxos , magatzems i altres àrees auxiliars ) .
Español: 12.23 Laboratorios de análisis y de investigación , con una superficie de hasta 75 m2 ( excluyendo despachos , almacenes y otras áreas auxiliares ) .
Català: 12.33 Centres i establiments que allotgen , comercialitzen , tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els annexos anteriors i que ultrapassen l ' equivalent de 500 kg de pes viu .
Español: 12.33 Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan y reproducen , animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo .
Català: 12.35.b Activitats recreatives de restauració , d ' acord amb el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 12.35.b Actividades recreativas de restauración , de acuerdo con el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Instal · lacions de radiocomunicació incloses en l ' epígraf 12 de l ' annex II.2 quan així ho acordi l ' ajuntament en el terme municipal del qual s ' emplacin , sempre que en les instal · lacions la PIRE ( potència isotròpica radiada equivalent ) sigui inferior a 100 W .
Español: Instalaciones de radiocomunicación incluidas en el epígrafe 12 del anexo II.2 cuando así lo acuerde el ayuntamiento en el término municipal del cual se emplacen , siempre que en las instalaciones la PIRE ( potencia isotrópica radiada equivalente ) sea inferior a 100 W.
Català: 5.6 * ; 5.10 ; 5.11 ; 5.12 ; 5.15 ; 5.16 * ; 5.17 ; 5.20 .
Español: 5.6* ; 5.10 ; 5.11 ; 5.12 ; 5.15 ; 5.16* ; 5.17 ; 5.20 .
Català: 12.10 ; 12.11 ; 12.17 ; 12.18a ; 12.19 ; 12.20 ; 12.21 * ; 12.22 * ; 12.25 ; 12.27 ; 12.35a * ; 12.36 * ; 12.38 ; 12.42 * ; 12.46 ; 12.48 ; 12.49 .
Español: 12.10 ; 12.11 ; 12.17 ; 12.18a ; 12.19 ; 12.20 ; 12.21* ; 12.22* ; 12.25 ; 12.27 ; 12.35a* ; 12.36* ; 12.38 ; 12.42* ; 12.46 ; 12.48 ; 12.49 .
Català: 12.2 * ; 12.3 * ; 12.10 ; 12.13 * ; 12.15 ; 12.19b ; 12.27 ; 12.35b * ; 12.36 * ; 12.38 ; 12.41 * ; 12.50 .
Español: 12.2* ; 12.3* ; 12.10 ; 12.13* ; 12.15 ; 12.19b ; 12.27 ; 12.35b* ; 12.36* ; 12.38 ; 12.41* ; 12.50 .
Català: Les activitats amb una superfície superior als 1.000 m2 i de més de 10 persones han de preveure la confecció d ' un pla d ' autoprotecció amb el contingut següent :
Español: Las actividades con superficie superior a los 1.000 m2 y de más de 10 personas tienen que prever la confección de un plan de autoprotección con el contenido siguiente :
Català: Atès que en data 13 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat va acordar la cessió gratuïta de domini d ' una finca situada al carrer Garcilaso , núm .
Español: Dado que en fecha 13 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad acordó la cesión gratuita del dominio de una finca situada en la calle Garcilaso , núm .
Català: 57 , en el terme municipal de Barcelona a favor de la Fundació Privada Institut Guttman , amb destinació a l ' atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació , així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat ;
Español: 57 , del término municipal de Barcelona a favor de la Fundación Privada Institut Guttman , con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación , así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 6 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 6 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 13 de maig de 2003 , pel qual es cedeix de forma gratuïta el domini d ' una finca situada al carrer Garcilaso , 57 , en el terme municipal de Barcelona a favor de la Fundació Privada Institut Guttman , amb destinació a l ' atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació , així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003 , por el que se cede gratuitamente el dominio de una finca situada en la calle Garcilaso , 57 , del término municipal de Barcelona a favor de la Fundación Privada Institut Guttman , con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación , así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad , que figura anexo a la presente Resolución .