Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No serà necessària la presentació d ' aquests plànols quan els solars de què es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer amb la qual confronti i la corresponent línia de profunditat edificable .
Español: No será necesaria la presentación de estos planos cuando los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle con la cual confronte y la correspondiente línea de profundidad edificable .
Català: Plànols de les plantes , façanes i seccions necessàries per a la seva completa intel · ligència i tota la informació convenient per a comprovar el compliment de les ordenances i normatives aplicables .
Español: Planos de las plantas , fachadas y secciones necesarias para su completa inteligencia y toda la información conveniente para comprobar el cumplimiento de las ordenanzas y normativas aplicables .
Català: Indicació dels canals d ' accés i de les connexions , de caràcter obligatori , amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals necessaris de cadascun dels serveis .
Español: Indicación de los canales de acceso y de las conexiones , de carácter obligatorio , con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales necesarios de cada uno de los servicios .
Català: Descripció , en el seu cas , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que es trobin abandonats , juntament amb un croquis acotat on s ' expressi la situació , configuració i mides dels referits accidents del subsòl .
Español: Descripción , en su caso , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque se encuentren abandonados , junto con un croquis acotado donde se exprese la situación , configuración y medidas de los referidos accidentes del subsuelo .
Català: Valoració del volum previsible de generació de residus i les seves característiques , especificant la instal · lació o instal · lacions de valoració o de disposició del rebuig autoritzades i inscrites en el Registre de Gestors d ' Enderrocs per la Junta de Residus on es gestionaran .
Español: Valoración del volumen previsible de generación de residuos y sus características , especificando la instalación o instalaciones de valorización o de disposición del rechazo autorizadas e inscritas en el Registro de Gestores de Derribos por la Junta de Residuos donde se gestionarán .
Català: Estudi bàsic de seguretat i salut o Estudi de seguretat i salut , segons correspongui , d ' acord amb el Reial decret 1627 / 1997 , de 24 d ' octubre .
Español: Estudio básico de seguridad y salud o Estudio de seguridad y salud , según corresponda , de acuerdo con el Real decreto 1627/ 1997 , de 24 de octubre .
Català: Memòria escrita i plànols o croquis a escala de les obres a realitzar , amb indicació de la seva extensió i situació , justificant el compliment de la normativa urbanística d ' aplicació ( dimensions , separacions a límits de solar , alçària , etc .
Español: Memoria escrita y planos o croquis en escala de las obras a realizar , con indicación de su extensión y situación , justificando el cumplimiento de la normativa urbanística de aplicación ( dimensiones , separaciones a límites de solar , altura , etc.
Català: Per a les obres menors que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un facultatiu competent i visat pel corresponent col · legi professional :
Español: Para las obras menores que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asume de la Dirección de obra firmada por un facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional :
Català: Memòria amb la descripció física i jurídica de les finques , acompanyant-la de nota simple informativa del Registre de la Propietat , i descripció física de les parcel · les resultants .
Español: Memoria con la descripción física y jurídica de las fincas , acompañándola de nota simple informativa del Registro de la Propiedad , y descripción física de las parcelas resultantes .
Català: Projecte tècnic que inclogui plànol d ' ubicació de la grua i l ' abast de la seva ploma , signat per tècnic competent , i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Proyecto técnico que incluya plano de ubicación de la grúa y el alcance de su pluma , firmado por técnico competente , y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: Abans de la posada en funcionament de la grua caldrà aportar la certificació de l ' empresa instal · ladora , acreditativa del perfecte estat de muntatge i funcionament de la grua , conegut com GR-2 , supervisada per una ECA .
Español: Antes de la puesta en funcionamiento de la grúa habrá que aportar la certificación de la empresa instaladora , acreditativa del perfecto estado de montaje y funcionamiento de la grúa , conocido como GR-2 , supervisada por una ECA .
Català: Quan es tracti de primera utilització d ' habitatges , amb el Manual d ' ús i manteniment ( redactat per l ' arquitecte o aparellador que han dirigit les obres ) , per aplicació de l ' article 12 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i , si s ' escau , el certificat de finalització de les instal · lacions de telecomunicacions .
Español: Cuando se trate de primera utilización de viviendas , con el Manual de uso y mantenimiento ( redactado por el arquitecto o aparejador que han dirigido las obras ) , por aplicación del artículo 12 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y , si procede , el certificado de finalización de las instalaciones de telecomunicaciones .
Català: No es podrà concedir aquesta llicència a parts d ' edificis , sinó que caldrà que es doni a l ' edifici en conjunt , tal i com ha estat sol · licitat en la llicència d ' edificació , excepte per a plantes baixes per a usos comercials .
Español: No podrá concederse esta licencia en partes de edificios , sino que hay que darla en el edificio en conjunto , tal como ha sido solicitado en la licencia de edificación , excepto para plantas bajas para usos comerciales .
Català: Aquesta llicència és imprescindible per al subministrament d ' aigua potable , la prestació de qualsevol altre servei municipal i per a l ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Esta licencia es imprescindible para el suministro de agua potable , la prestación de cualquier otro servicio municipal y para la obtención de la cédula de habitabilidad .
Català: Els tancaments no es podran executar ni acabar per mitjà de qualsevol mena de materials que constitueixin un perill per a la seguretat dels veïns com filferro , vidres en el coronament i altres anàlegs .
Español: Los cierres no podrán ejecutarse ni acabarse por medio de cualquier tipo de materiales que constituyan un peligro para la seguridad de los vecinos como alambre , cristales en el coronamiento , y otros análogos .
Català: Els tancaments que es realitzin en sòl urbà i urbanitzable amb pla parcial aprovat , hauran de seguir les alineacions previstes per a sòl destinat a edificació privada i la normativa d ' aplicació en el sector o zona .
Español: Los cierres que se realicen en suelo urbano y urbanizable con plan parcial aprobado , tendrán que seguir las alineaciones previstas para suelo destinado a edificación privada y la normativa de aplicación en el sector o zona .
Català: Les finques afectades de sistemes generals o locals i les situades en sòl urbanitzable , mentre no tinguin pla parcial , es podran tancar provisionalment sempre que el seu propietari renunciï a la despesa d ' aquesta tanca a efectes d ' execució d ' aquells sistemes o dels plans parcials que es puguin aprovar , d ' acord amb el procediment previst en l ' article 53 de la LU .
Español: Las fincas afectadas de sistemas generales o locales y las situadas en suelo urbanizable , mientras no tengan plan parcial , podrán cerrarse provisionalmente siempre que su propietario renuncie al gasto de esta valla a efectos de ejecución de aquellos sistemas o de los planes parciales que puedan aprobarse , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 53 de la LU .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en les Normes del POUM , respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que se dispone en las Normas del POUM , con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents , sens perjudici del que preveu l ' article 41 de la LU .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 41 de la LU .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen les Normes urbanístiques i les disposicions reglamentàries en la matèria .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen las Normas urbanísticas y las disposiciones reglamentarias en la materia .
Català: Excepte que els Serveis tècnics municipals indiquin el contrari , el termini per començar les obres majors és vuit mesos ( 8 mesos ) , i el de les d ' obres menors dos mesos ( 2 mesos ) , respecte el termini per finalitzar les obres majors és de vint-i-quatre mesos ( 24 mesos ) i el de les obres menors és de sis mesos ( 6 mesos ) .
Español: Excepto que los Servicios técnicos municipales indiquen lo contrario , el plazo para empezar las obras mayores es de ocho meses ( 8 meses ) , y el de las de obras menores de dos meses ( 2 meses ) , respecto el plazo para finalizar las obras mayores es de veinticuatro meses ( 24 meses ) y el de las obras menores es de seis meses ( 6 meses ) .
Català: Transcorregut la meitat dels períodes per executar les obres ( dotze mesos en les obres majors i tres mesos en les obres menors ) i abans de la finalització del termini per executar-les , el titular de la llicència pot sol · licitar pròrroga del termini de finalització per a la meitat del termini ( dotze mesos en obres majors , i tres mesos per a obres menors ) .
Español: Transcurrida la mitad de los periodos para ejecutar las obras ( doce meses en las obras mayores y tres meses en las obras menores ) y antes de la finalización del plazo para ejecutarlas , el titular de la licencia puede solicitar prórroga del plazo de finalización por la mitad del plazo ( doce meses en obras mayores , y tres meses para obras menores ) .
Català: Si transcorreguts aquests terminis de pròrroga les obres no han estat començades o bé acabades , la llicència caducarà sense necessitat d ' advertiment previ , i per començar-les o acabar-les caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l ' ordenació en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències .
Español: Si transcurridos estos plazos de prórroga las obras no han sido empezadas o bien acabadas , la licencia caducará sin necesidad de advertencia previa , y para empezarlas o acabarlas habrá que pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor , salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias .
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i d ' acord amb la normativa d ' aquesta ordenança .
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con la normativa de esta ordenanza .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament de la qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante , a cuyo señalamiento se extenderá la acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals se n ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra sobrepase la rasante de la calle y que alcance la altura autorizada , al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 167 al 178 de la LU , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 167 al 178 de la LU , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen la Llei d ' urbanisme , el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se regirán por lo que disponen la Ley de urbanismo , el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , de protección de la legalidad urbanística .
Català: És l ' objecte d ' aquest títol establir el Catàleg del patrimoni historicoartístic , els conjunts urbans , i els edificis d ' interès per a la seva conservació i protecció pel seu valor historicoartístic i arquitectònic .
Español: Es el objeto de este título establecer el Catálogo del patrimonio histórico-artístico , los conjuntos urbanos , y los edificios de interés para su conservación y protección por su valor histórico-artístico y arquitectónico .
Català: Els edificis inclosos en la relació de béns d ' interès nacional es regularà mitjançant la legislació sectorial d ' aplicació i allò que estableix el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Llagostera aprovat .
Español: Los edificios incluidos en la relación de bienes de interés nacional se regulará mediante la legislación sectorial de aplicación y lo que establece el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Llagostera aprobado .
Català: En aquests edificis qualsevol intervenció haurà d ' obtenir , prèviament a la llicència municipal , l ' autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter preceptiu i vinculant .
Español: En estos edificios cualquier intervención tendrá que obtener , previamente a la licencia municipal , la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , con carácter preceptivo y vinculante .
Català: En tot moment , la Generalitat i l ' Administració central , podran desenvolupar qualsevol acció encaminada a protegir els béns culturals i patrimoni historicoartístic en funció de l ' interès públic urbanístic , a més del que es dicta en aquestes Normes .
Español: En todo momento , la Generalidad y la Administración central , podrán desarrollar cualquier acción encaminada a proteger los bienes culturales y patrimonio histórico-artístico en función del interés público urbanístico , además de lo que se dicta en estas Normas .
Català: Passeig Pompeu Fabra , costat oest entre passeigs Tomàs Boada i Rromeu , costat est entre carrer Jaume I i avinguda del Gironès .
Español: Paseo Pompeu Fabra , lado oeste entre paseos Tomàs Boada y Romeu , lado este entre calle Jaume I y avenida del Gironès .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest POUM estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este POUM estén sujetos , en razón del planeamiento , a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación .
Català: Així mateix quedaran en situació de fora d ' ordenació aquelles construccions , instal · lacions i usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte els quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Asimismo quedarán en situación de fuera de ordenación aquellas construcciones , instalaciones y usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto de los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajustin a les determinacions del planejament , però que no quedin en situació de fora d ' ordenació , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero que no queden en situación de fuera de ordenación , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques que aquest Pla estableix per a cada zona , i si s ' escau , augment de volum .
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este Plan establece para cada zona , y si procede , aumento de volumen .
Català: En els edificis anteriors a l ' aprovació del vigent POUM , emparats en llicència , amb volum disconforme però que no es trobin en els supòsits definits en el punt anterior , podran sol · licitar la seva ampliació sempre que es donin totes i cadascuna de les condicions següents :
Español: En los edificios anteriores a la aprobación del vigente POUM , amparados en licencia , con volumen disconforme pero que no se encuentren en los supuestos definidos en el punto anterior , podrán solicitar su ampliación siempre que se den todas y cada una de las siguientes condiciones :
Català: L ' ampliació vingui limitada estrictament per la diferència entre la superfície o sostre edificable de l ' edifici , i el màxim permès a la zona del seu emplaçament pel vigent POUM .
Español: La ampliación venga limitada estrictamente por la diferencia entre la superficie o techo edificable del edificio , y el máximo permitido en la zona de su emplazamiento por el vigente POUM .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi aquest Pla per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació de les Normes subsidiàries ( 18.01.1984 ) i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca este Plan para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación de las Normas subsidiarias ( 18.01.1984 ) y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: També tindran la consideració d ' edificables les parcel · les existents , entre d ' altres , construïdes , de superfície o dimensions inferiors a les que estableixi el POUM per a la zona on s ' emplacen , en les que no hi ha possibilitat física d ' obtenir la parcel · la mínima establerta en aquest POUM i siguin anteriors a l ' aprovació de les Normes subsidiàries ( 18.01.1984 ) .
Español: También tendrán la consideración de edificables las parcelas existentes , entre otras , construidas , de superficie o dimensiones inferiores a las que establezca el POUM para la zona donde se emplazan , en las que no hay posibilidad física de obtener la parcela mínima establecida en este POUM y sean anteriores a la aprobación de las Normas subsidiarias ( 18.01.1984 ) .
Català: En aquest sentit , per a qualsevol actuació s ' hauran de tenir en compte els diferents planejament vigents , en el benentès que en tot allò en què hi hagi contradiccions prevaldrà el rang superior .
Español: En este sentido , para cualquier actuación tendrán que tenerse en cuenta los diferentes planeamientos vigentes , en la condición que en todo aquello en que haya contradicciones prevalecerá el rango superior .
Català: L ' Ajuntament d ' Ultramort ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Ultramort ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi d ' Ultramort ( Baix Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Ultramort ( Baix Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament d ' Ultramort haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Ultramort tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: En data 30 de gener de 2003 , la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm .
Español: En fecha 30 de enero de 2003 , la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en los recursos acumulados contenciosos administrativos núm .
Català: 98 / 685 i 99 / 427 , interposats pel senyor Antonio Estevadeordal Carrera i , després de la seva mort , la seva herència jacent contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de desembre de 1997 , per la qual es va suspendre la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 respecte de les Normes subsidiàries de Dosrius fins que es complissin determinades prescripcions i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries esmentades .
Español: 98/ 685 y 99/ 427 , interpuestos por el señor Antonio Estevadeordal Carrera y , tras su fallecimiento , su herencia yacente contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de diciembre de 1997 , por la que se suspendió la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 respecto de las Normas subsidiarias de Dosrius hasta que se cumplieran determinadas prescripciones y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 que aprobó definitivamente las citadas Normas subsidiarias .
Català: " .1 Anul · lar perquè no s ' ajusta a dret la prescripció quarta de les imposades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la Resolució de 24 de desembre de 1997 .
Español: " .1 Anular por no ser conforme a derecho la prescripción cuarta de las impuestas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la Resolución de 24 de diciembre de 1997.
Català: " .2 Anul · lar perquè no s ' ajusta a dret la prescripció primera de les imposades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en el seu acord de 25 de juny de 1998 , de manera que l ' executivitat de la classificació del sòl urbà de la urbanització de can Canyamars no resti supeditada a cap consideració .
Español: " .2 Anular por no ser conforme a derecho la prescripción primera de las impuestas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en su acuerdo de 25 de junio de 1998 , de modo que la ejecutividad de la clasificación del suelo urbano de la urbanización de Can Canyamars no quede supeditada a ninguna consideración .
Català: " .3 Rectificar l ' article 92.5 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de Dosrius aprovades el 25 de juny de 1998 , en el sentit que la Unitat d ' actuació X1-C es desenvoluparà pel sistema de cooperació i no pel de compensació .
Español: " .3 Rectificar el artículo 92.5 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de Dosrius aprobadas el 25 de junio de 1998 , en el sentido de que la Unidad de actuación X1-C se desarrollará por el sistema de cooperación y no por el de compensación .
Català: " .4 Anul · lar la classificació de zona d ' eixample donada per les Normes subsidiàries a la superfície esmentada a l ' apartat 3 del quart paràgraf del cinquè fonament de dret d ' aquesta Sentència , superfície que tindrà la qualificació de vial en tot el que calgui per arribar a l ' alçada de deu metres prevista per a aquest carrer i per guardar l ' alineació justa amb el carrer Quintana .
Español: " .4 Anular la clasificación de zona de ensanche dada por dichas Normas subsidiarias a la superficie referida en el apartado 3 del párrafo cuarto del fundamento de derecho quinto de esta Sentencia , superficie que tendrá la calificación de vial en todo lo necesario para alcanzar la anchura de diez metros prevista para dicha calle y para guardar la alineación precisa con la calle Quintana .
Català: " .5 Declarar que el terreny en què hi ha un cobert de fibrociment , situat al límit entre can Figueres i can Canyamars , a la zona a què es refereix l ' apartat 8 del quart paràgraf del cinquè fonament de dret , pertany a can Canyamars i té la qualificació 8 a1 .
Español: " .5 Declarar que el terreno en el que existe un cobertizo de fibrocemento , sito en el límite entre Can Figueras y Can Canyamars , en la zona a que se refiere el apartado 8º del párrafo cuarto del fundamento de derecho quinto , pertenece a Can Canyamars y tiene la calificación 8 a1 .
Català: Atès que el senyor Ramon Cirera i Bergadà comunica mitjançant un escrit de 24 de novembre de 2003 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Ramon Cirera Bergadà comunica mediante un escrito de 24 de noviembre de 2003 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Ramon Cirera i Bergadà del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F27GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Ramon Cirera Bergadà del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F27GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Ramon Cirera i Bergadà , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Ramon Cirera Bergadà que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que el senyor Francisco Cañizares i Rute comunica mitjançant un escrit de 19 de desembre de 2003 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Francisco Cañizares Rute comunica mediante un escrito de 19 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Francisco Cañizares i Rute del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F104GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Francisco Cañizares Rute del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F104GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Francisco Cañizares i Rute , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Francisco Cañizares Rute que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centre del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 d ' octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centro del Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centre del Prat de Llobregat ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centro del Prat de Llobregat ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA , y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: El Conveni , que ha de tenir efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2003 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2003 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2003 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals per la representació dels treballadors ( Miguel Carrasco Sánchez , Jordi Pallach Baños i Luis Gutiérrez Burillo ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i 3 vocals en representació de la Direcció ( Francisco Javier Arnalot Carrera , Joan Bergadà Bonet i Joaquín Álvarez Álvarez ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores :
Català: Grup professional d ' operaris , que inclou tant els professionals d ' ofici com els especialistes , peons i subalterns de l ' Ordenança laboral siderometal · lúrgica derogada .
Español: Grupo profesional de operarios , que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas , peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica .
Català: En aquest cas la Direcció ha d ' incrementar la retribució a què fa referència el paràgraf precedent amb l ' assignació d ' una garantia per capacitat disminuïda , l ' import de la qual es fixa en el moment de l ' adscripció del treballador al lloc nou , que posteriorment és revalorable , i consisteix en la diferència entre aquesta retribució nova i la que la persona interessada pugui tenir personalment consolidada . ~ ~ ~ Totes dues retribucions es refereixen a la jornada i activitat normals , en quantia bruta i en còmput anual .
Español: La Dirección , en tal caso , incrementará la retribución a que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la asignación de una garantía por capacidad disminuida , cuyo importe se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo puesto , siendo revalorizable posteriormente , y consistirá en la diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere tener personalmente consolidada , referidas ambas a la jornada y actividad normales , en cuantía bruta y en cómputo anual .
Català: Els dies resultants de la diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l ' empresa ( 2 ) s ' han de gaudir de manera individual i no col · lectivament .
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa ( 2 ) serán disfrutados de forma individual , no colectiva .
Català: La jornada reduïda d ' estiu , que continua suprimida , únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l ' ha estat gaudint fins a la data de la firma del segon Conveni col · lectiu de NMISA , i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia .
Español: La jornada reducida de verano , que continuará suprimida , únicamente podrá ser disfrutada , a título excepcional , por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de NMISA , y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso .
Català: Durant la vigència del Conveni , l ' empresa pot procedir a l ' establiment de tots aquells torns de treball , rotatius o no , que estimi convenients per a les necessitats de la producció o per millorar el servei i l ' organització en aquelles seccions en què ho consideri oportú , i ha d ' avisar el personal afectat amb 7 dies d ' antelació .
Español: Durante la vigencia del Convenio , la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo , rotativos o no , estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización , en aquellas secciones en que lo considere oportuno , preavisando al personal afectado con 7 días de antelación .
Català: Sens perjudici de la facultat de l ' empresa per suspendre , totalment o parcialment , els supòsits d ' aplicació d ' aquestes jornades , i per atendre les necessitats tècniques , productives o organitzatives de prestació de servei a què es refereix l ' annex 5 , durant els dies que , d ' acord amb el calendari laboral de l ' empresa , siguin considerats de no-treball ( dissabtes , diumenges i festius intersetmanals oficials o de l ' empresa ) , s ' estableix la realització de les jornades de treball en règim de torn de matí , excepte els treballadors previstos per a la posada en marxa d ' instal · lacions o les situacions excepcionals que obliguin a realitzar més d ' un torn durant els dies esmentats .
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión , total o parcial , de los supuestos de aplicación de dichas jornadas , y para atender las necesidades técnicas , productivas u organizativas de prestación de servicio a que se refiere el anexo 5 , durante los días que , según el calendario laboral de la empresa , sean considerados como de no trabajo ( sábados , domingos y festivos intersemanales , oficiales o de la empresa ) , se establece la realización de las jornadas de trabajo , en régimen de turno de mañana , excepto los trabajadores previstos para la puesta en marcha de instalaciones o las situaciones excepcionales que obliguen a realizar más de 1 turno , durante los mencionados días .
Català: S ' estableixen períodes especials de gaudi de les vacances , diferents dels que es fixen amb caràcter general , per a aquells serveis el personal dels quals hagi de gaudir-les en altres períodes , que les ha de realitzar en les dates assenyalades per la Direcció , sempre que avisi amb 2 mesos d ' antelació .
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las vacaciones , distintos de los que se fijan con carácter general , para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos , que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección , siempre que preavise con 2 meses de antelación .
Català: Si a requeriment de l ' empresa haguessin de gaudir-se fora d ' aquests mesos , el personal afectat ha de percebre una gratificació de 31,39 euros bruts per dia utilitzat durant la vigència d ' aquest Conveni ( a aquest efecte s ' exclouen dissabtes , diumenges i altres festius ) .
Español: En el caso que a requerimiento de la empresa deban disfrutarse fuera de dichos meses , el personal afectado percibirá una gratificación de 31,39 euros brutos por día utilizado durante la vigencia del presente Convenio ( a estos efectos se excluyen sábados , domingos y demás festivos ) .
Català: Als apartats b ) , c ) i e ) , si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball , aquest dia no compta com a part de la llicència de què es tracti .
Español: En los puntos b ) , c ) y e ) si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo , dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate .
Català: La condició de parella de fet ha d ' acreditar-se mitjançant certificació de registre públic i tractar-se d ' una relació des d ' almenys 1 any ininterromput previ a la data en la qual passi el fet que origina la llicència .
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de una relación desde al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia .
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball a incentiu o per mancança d ' aquest que en cada cas i per a les contingències esmentades assenyalen les disposicions legals vigents , així com el que disposa el derogat Decret 2380 / 1973 , de 17 de agost .
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes , así como lo que disponía el hoy derogado Decreto 2380/ 1973 , de 17 de agosto .
Català: Al finalitzar l ' any 2003 , sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2002 , cal aplicar l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant l ' any 2003 l ' IPC real general estatal , segons les dades de l ' INE , i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7 .
Español: Al finalizar el año 2003 , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2002 , se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 2003 el IPC real general estatal , según datos del INE , y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Pel que fa als operaris subjectes a règim d ' activitat mesurada , les aturades que es poden pagar , els treballs a no-control , les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada interrompuda pròpiament dita s ' han de retribuir amb el 100 % del plus de d ' activitat correcta ( PAC ) ; pel que fa als operaris restants , aquestes incidències s ' han de pagar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració al mèrit .
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida , los paros abonables , los trabajos a no control , las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100 % del plus de actividad correcta ( PAC ) . ~~~ Por lo que respecta a los operarios restantes , dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito .
Català: S ' estableix un premi de vinculació i antiguitat a l ' empresa la quantia del qual per a l ' any 2003 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 38,35 euros , revisables en els termes que preveu l ' article 29 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2003 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 38,35 euros , revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo .