Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els signants del present Conveni es comprometen a desenvolupar en l ' àmbit de les empreses del sector les eines que fossin precises per al desenvolupament de la formació , detectar-ne les necessitats , promoure i facilitar la seva posada en marxa , sempre a l ' empara de les normatives vigents de comunitat autònoma o estatal .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a desarrollar en el ámbito de las empresas del sector las herramientas que fueran precisas para el desarrollo de la formación , detectar las necesidades , promover y facilitar su puesta en marcha , siempre al amparo de las normativas vigentes de la Comunidad Autónoma o estatal .
Català: També s ' unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d ' aquesta amb el sistema nacional o autonòmic , als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema .
Español: También se unificarán criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de calificaciones y clasificación profesional y la conexión de esta con el sistema nacional o autonómico , a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal a l ' efecte d ' allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal al efecto de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: S ' acorda l ' adhesió i incorporació al present conveni de la Resolució de 21 de Març de 1996 de la Direcció General de Treball , per la que es disposa l ' inscripció al Registre i publicació del text de l ' acord per la substitució de l ' Ordenança de comerç .
Español: Se acuerda la adhesión e incorporación al presente convenio de la Resolución de 21 de Marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción al Registro y publicación del texto del acuerdo por la sustitución de la Ordenanza de comercio .
Català: ( nom i cognoms ) , declaren sota jurament o promesa que són parella de fet , d ' acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces .
Español: ( nombre y apellidos ) , declaran bajo juramento o promesa que son pareja de hecho , de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respeto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertos y veraces .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona )
Español: de revisión de IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona )
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 19 de febrer de 2007 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 19 de febrero de 2007 , se reúnen , las personas arriba relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 0,7 % , percentatge que equival a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2006 ( 2 % ) i l ' increment de l ' IPC real del 2006 ( 2,7 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 0,7 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2006 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2006 que ha sido del 2,7 % .
Català: ) siguin incrementats d ' un 0,7 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 0,7 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad que se adjunta como anexo 2.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió . ~ ~ ~ Signa aquesta Acta , l ' annex 1 i l ' annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión siendo las horas , firman la presente Acta , anexo 1 y anexo 2 la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: B . Operari = 1.357,75 x 0,00244186 + 0,21906 euros = 3,31543 + 0,21906 = 3,53449 euros
Español: B. Operario = 1.357,75 x 0,00244186 + 0,21906 euros = 3,31543 + 0,21906 = 3,53449 euros .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , modificació del Pla general del sector Olivar Gran , de Figueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general del sector Olivar Gran , de Figueres , promovida y por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa situada entre els carrers Pintor Carbonell , Pare Mañanet i Verdaguer , illa antiga clínica , al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana situada entre las calles Pintor Carbonell , Pare Mañanet y Verdaguer , manzana antigua clínica , en el término municipal de Molins de Rei
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa situada entre els carrers Pintor Carbonell , Pare Mañanet i Verdaguer , illa antiga clínica , de Molins de Rei , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana situada entre las calles Pintor Carbonell , Pare Mañanet y Verdaguer , manzana antigua clínica , de Molins de Rei , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa situada entre els carrers Pintor Carbonell , Pare Mañanet i Verdaguer , illa antiga clínica , de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana situada entre las calles Pintor Carbonell , Pare Mañanet y Verdaguer , manzana antigua clínica , de Molins de Rei
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1719 / 2007 , de 5 de juny , es va obrir concurs públic per a la selecció d ' instituts d ' educació secundària que imparteixen formació professional , per ser inclosos , a partir del curs 2007-2008 , en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1719/ 2007 , de 5 de junio , se abrió concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional , para ser incluidos a partir del curso 2007-2008 , en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: D ' acord amb el punt 8.1 de la Resolució esmentada , correspon al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora .
Español: De acuerdo con el punto 8.1 de la Resolución mencionada , corresponde al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria , vista la propuesta de la comisión evaluadora .
Català: Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua els centres que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua los centros que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos del inicio del curso 2007-2008
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 44 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 327.818,10 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1102 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 44 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 327.818,10 euros están consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1102/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se han de distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 48 de l ' esmentada Llei estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2007 .
Español: El artículo 48 de la citada Ley determina los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las Entidades Municipales Descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2007.
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la misma Ley , la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 48 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2005 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 48 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de Julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña pera el 2007 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2005 ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 327.818,10 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1102 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per l ' any 2007 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Distribuir la cantidad de 327.818,10 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre les Entidades Municipales Descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1102/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007 , de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución .
Català: .2 Retenir els pagaments de les participacions en el cas que les entitats municipals descentralitzades no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 49 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol .
Español: .2 Retener los pagos de las participaciones en el caso de que las Entidades Municipales Descentralizadas no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 49 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de Julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las Entidades Municipales Descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación al DOGC .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: L ' article 44 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 35.096.864,00 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 44 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 35.096.864,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 47 de l ' esmentada Llei estableix que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de la dita aplicació pressupostària , i que la resta s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' estableixen als apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 47 de la citada Ley establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de dicha aplicación presupuestaria , y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen a los apartados a ) y b ) .
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la misma Ley , el entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Mitjançant la Resolució GAP / 288 / 2007 , d ' 1 de febrer , se ' ls hi va distribuir la mateixa quantitat mensual per a cada consell comarcal que en l ' any 2006 , mentre no fossin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya .
Español: Por la Resolución GAP/ 288/ 2007 , de 1 de febrero , se les distribuyo la misma cantidad mensual para cada consejo comarcal que en el año 2006 , mientras no estuvieran vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 47 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2005 i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de Julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2005 y , como datos de la renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 35.096.864,00 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Distribuir la cantidad de 35.096.864,00 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 , de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución .
Català: .2 Restar a aquesta distribució de l ' annex els pagaments efectuats a cadascun dels consells comarcals en aplicació de la Resolució GAP / 288 / 2007 , d ' 1 de febrer .
Español: .2 Restar a esta distribución del anexo los pagos efectuados a cada uno de los consejos comarcales en aplicación de la Resolución GAP/ 288/ 2007 , de 1 de febrero .
Català: .3 Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els consells comarcals no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 49 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol .
Español: .3 Retener los pagos de las participaciones en el caso que los consejos comarcales no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 49 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics , segons redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix a l ' apartat 2 que els departaments de la Generalitat han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen on s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos , según redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece en el apartado 2 que los departamentos de la Generalidad tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 , ha actualitzat les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 , ha actualizado las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( articles 216 i següents del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( artículos 216 y siguientes del título VIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: .1 Taxa per a l ' atorgament , la rehabilitació , la pròrroga , el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries
Español: .1 Tasa para el otorgamiento , la rehabilitación , la prórroga , el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias
Català: .2 Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable
Español: .2 Tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable
Català: Proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 25,20 euros .
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 25,20 euros .
Català: .3 Taxa per a l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital
Español: .3 Tasa para la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital
Català: Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 210,15 euros .
Español: Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 210,15 euros .
Català: L ' import d ' aquesta taxa s ' ha d ' incrementar , en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent , amb el cost que resulti de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i de la normativa corresponents .
Español: El importe de esta tasa se tiene que incrementar , en caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente , con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y de la normativa correspondiente .
Català: Per la utilització privativa dels béns de domini públic : el valor del terreny ocupat i , si escau , de les instal · lacions ocupades , prenent com a referència els valors següents :
Español: Por la utilización privativa de los bienes de dominio público : el valor del terreno ocupado y , si procede , de las instalaciones ocupadas , tomando como referencia los valores siguientes :
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base se tiene que determinar por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondientes , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos .
Català: Aprofitament de materials : si es consumeixen els materials , s ' utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits ; i , si no es consumeixen , s ' aplica com a base la utilitat que en reporta l ' aprofitament .
Español: Aprovechamiento de materiales : si se consumen los materiales , se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos ; y , si no se consumen , se aplica como base la utilidad que reporta el aprovechamiento .
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula t = p 2 / 3 .
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula t = p 2/ 3.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: La jornada laboral per a l ' any 2007 és de 40 hores setmanals , prestades de dilluns a diumenge segons el calendari de l ' empresa i distribuïdes en 225 dies laborables .
Español: La jornada laboral para el año 2007 será de 40 horas semanales , prestadas de lunes a domingo según el calendario de la empresa y distribuidas en 225 días laborables .
Català: L ' empresa ha de negociar conjuntament amb els representants dels treballadors i ha d ' elaborar un calendari anual de jornada , horaris i torns en els 2 primers mesos de l ' any , i respectar les característiques de l ' activitat que s ' exerceix , que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l ' any , excepte el 25 de desembre .
Español: La empresa negociará conjuntamente con los representantes de los trabajadores y elaborará un calendario anual de jornada , horarios y turnos en los 2 primeros meses del año , respetando las características de la actividad que se desarrolla , que comporta la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año , excepto el 25 de diciembre .
Català: Excepte pacte contrari , s ' entén que la prestació del treball es subscriu en la modalitat denominada a temps complet o jornada completa , en la qual la retribució es determina d ' acord amb la duració del treball i el rendiment normal exigible , i que té com a contrapartida la taula salarial , sempre que el treballador / a assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible .
Español: Excepto pacto contrario , se presupone que la prestación del trabajo se suscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa , en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible , y que tiene como contrapartida la tabla salarial , siempre que el trabajador/ a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible .
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què s ' hagin de valorar temps d ' abonament de salaris , s ' ha d ' acudir al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l ' any de què es tracti i dividir aquest valor pel nombre d ' hores que resultin obligades per meritar aquest salari .
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios , se acudirá al salario hora individual , a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario .
Català: En cas de tractar-se de dies complets de descompte salarial , s ' ha d ' acudir a una fórmula similar a l ' anterior , però utilitzant com a divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l ' any , en el supòsit de ser hores , o minuts , del resultant del càlcul anterior s ' ha de fer la proporció corresponent a l ' absència que s ' hagi de deduir .
Español: En caso de tratarse de días completos de descuento salarial , se acudirá a una fórmula similar a la anterior , pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año , en el supuesto de ser horas , o minutos , del resultante del cálculo anterior se hará la proporción correspondiente a la ausencia que deba deducirse .
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals , o 22 dies laborables , i s ' inicien el dia següent del descans setmanal al qual tingui dret el treballador o treballadora .
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30 días naturales , o 22 días laborables , iniciándose las mismas el día siguiente del descanso semanal al que tenga derecho el trabajador o trabajadora .
Català: Quan , per aquest motiu , el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província , el termini és de 4 dies , o , en el seu cas , segons indiqui la normava vigent en cada moment .
Español: Cuando , por tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia , el plazo será de 4 días , o , en su caso , según indique la normativa vigente en cada momento .
Català: El Club de Tenis Barcino , pel servei que ha de prestar als seus socis , roman obert la totalitat dels dies de l ' any , tret del dia 25 de desembre , que és festiu a tots els efectes , llevat pacte exprés entre les parts .
Español: El Club de Tenis Barcino , por el servicio que debe prestar a sus socios , permanece abierto la totalidad de los días del año , con excepción del día 25 de diciembre , que será festivo a todos los efectos , salvo pacto expreso entre las partes .
Català: Per aquesta circumstància , els 13 dies festius restants , que corresponen als establerts en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors com a festes locals , autonòmiques o estatals , amb la excepció esmentada del dia 25 de desembre , els treballadors els perceben al preu habitual de l ' hora extra .
Español: Por dicha circunstancia , los 13 días festivos restantes , que corresponden a los establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores como fiestas locales , autonómicas o estatales , con la excepción citada del día 25 de diciembre , los trabajadores los percibirán al precio habitual de la hora extra .
Català: Si el treballador ha de realitzar hores extraordinàries en un dels dies festius esmentats , o bé en diumenge , per tal de cobrir baixes per malaltia o accident , vacances o altres circumstàncies organitzatives , percep l ' import de l ' hora extra incrementat en un 50 % .
Español: Si el trabajador debe realizar horas extraordinarias en uno de los citados días festivos , o bien en domingo , a fin de cubrir bajas de enfermedad o accidente , vacaciones , u otras circunstancias organizativas , percibirá el importe de la hora extra incrementado en un 50 % .
Català: Els treballadors que no desitgin col · laborar solidàriament han de comunicar-ho per escrit als delegats o membres del Comitè , els quals han de ser els que han de comunicar a l ' empresa el personal al qual no se ' ls ha de descomptar el cànon .
Español: Los trabajadores que no deseen colaborar solidariamente deben comunicarlo por escrito a los delegados o miembros del Comité , quienes serán los que comunicarán a la empresa el personal al que no se le debe descontar el canon .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni acorden establir una Comissió Paritària que ha de tenir per objecte la negociació d ' una nova escala de categories professionals i la supressió del concepte d ' antiguitat per tal d ' incorporar els acords que s ' aconsegueixin en el proper Conveni .
Español: Las partes suscribientes del Convenio acuerdan establecer una Comisión Paritaria que tendrá por objeto la negociación de una nueva escala de categorías profesionales y la supresión del concepto de la antigüedad a fin de incorporar los acuerdos que se consignan en el próximo Convenio .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa vigent en aquesta matèria ,
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa vigente en esta materia ,
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases i condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei 3 / 2002 de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu reglament i la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases y condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley 3/ 2002 de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su reglamento y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim al qual fa referència aquesta convocatòria és de 267.456 dòlars EUA , que aniran a càrrec de la partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 equivalent a la partida IU0421D / 403000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 267.456 dólares de EEUU , que irán a cargo de la partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 equivalente a la partida IU0421/ D/ 403000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes beques es convoquen per vuitena vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan por octava vez y se enmarcan dentro del convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1998 o , en cas que no el tinguin , que l ' obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1998 o , en caso de que no lo tengan , que lo obtengan antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En casos excepcionals , que hauran de ser valorats per l ' òrgan resolutori , la incorporació es podrà retardar com a màxim fins al 31 de desembre de 2008 , la qual cosa comportaria la reducció de la durada total de la beca pel temps corresponent a l ' esmentat retard .
Español: En casos excepcionales , que deberán ser valorados por el órgano resolutorio , la incorporación se podría retrasar como máximo hasta el 31 de diciembre de 2008 , lo que comportaría la reducción de la duración total de la beca por el tiempo correspondiente a dicho retraso .
Català: Assignació mensual de 2.950 dòlars EUA i un ajut complementari de 4.400 dòlars EUA en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: Asignación mensual de 2.950 dólares de EEUU y una ayuda complementaria de 4.400 dólares de EEUU en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: Es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( passeig General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Español: Se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .