Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-03056 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-03056 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XG-99272 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XG-99272 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 31 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XG-99272 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XG-99272 , " Mejora local .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de març de 2005 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10704 ) ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de marzo de 2005 , que aprobó la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 ( código 10704 ) ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de març de 2005 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10704 ) , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de marzo de 2005 , por el que se modifican las bases que rigen la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 ( código 10704 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: de 31 de març de 2005 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifica la base 5.4 de l ' annex de la Resolució CLT / 332 / 2005 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10704 )
Español: de 31 de marzo de 2005 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifica la base 5.4 del anexo de la Resolución CLT/ 332/ 2005 , de 11 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 ( código 10704 )
Català: Per l ' Acord de 27 de gener de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10704 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 332 / 2005 , d ' 11 de febrer .
Español: Por el Acuerdo de 27 de enero de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 ( código 10704 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 332/ 2005 , de 11 de febrero .
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10704 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 332 / 2005 , d ' 11 de febrer ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondientes al año 2005 ( código 10704 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 332/ 2005 , de 11 de febrero ( DOGC núm .
Català: A la base 5.4 , en relació amb els criteris per calcular l ' import de les subvencions per a revistes editades per empreses periodístiques , es modifica el requisit establert a la lletra a ) per poder obtenir una subvenció addicional de 345,00 euros , que passa a tenir la redacció següent :
Español: En la base 5.4 , con relación a los criterios para calcular el importe de las subvenciones para revistas editadas por empresas periodísticas , se modifica el requisito establecido en la letra a ) para poder obtener una subvención adicional de 345,00 euros , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Joviat , de Manresa , en petició d ' autorització de supressió i d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joviat , de Manresa , en petición de autorización de supresión y de ampliación de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joviat , de Manresa , per autorització de supressió i d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat , de Manresa , por autorización de supresión y de ampliación de enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família d ' administració , amb 1 grup del cicle formatiu de secretariat , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de administración , con 1 grupo del ciclo formativo de secretariado , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família d ' hoteleria i turisme , amb 1 grup del cicle formatiu d ' allotjament , amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de hostelería y turismo , con 1 grupo del ciclo formativo de alojamiento , con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la supressió d ' ensenyaments de formació professional de grau superior de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb 2 grups del cicle formatiu d ' integració social , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con 2 grupos del ciclo formativo de integración social , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb 2 grups del cicle formatiu d ' atenció sociosanitària , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio , de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con 2 grupos del ciclo formativo de atención sociosanitaria , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: Educació secundària obligatòria : 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars ( situades al c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares ( situadas en la c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Rubió i Ors , 5-17 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Rubió i Ors , 5-17 ) .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , ( situades al c . Rubió i Ors , 5-17 ) .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Rubió i Ors , 5-17 ) .
Català: Habitatge rural al camí de Montraveta , polígon 2 , parcel · la 131 , al terme municipal de Llobera , promoguda per Candi Pujol Coromines
Español: Vivienda rural en el camino de Montraveta , polígono 2 , parcela 131 , en el término municipal de Llobera , promovida por Candi Pujol Coromines
Català: 2002 / 721 , titulada Pavimentació del camí de Llavanera i Puigsac , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , pel que fa al programa específic dels consells comarcals de l ' àmbit territorial de Girona ( GC ) ;
Español: 2002/ 721 , titulada Pavimentación del camino de Llavanera y Puigsac , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , del año 2002 , por lo que respecta al programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona ( GC ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 13.405,46 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 13.405,46 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 721 , titulada Pavimentació del camí de Llavanera i Puigsac , que l ' Ajuntament de Pardines ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2002/ 721 , titulada Pavimentación del camino de Llavanera y Puigsac , que el Ayuntamiento de Pardines ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: La base 18.1.b ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions , quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament .
Español: La base 18.1.b ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones , cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación .
Català: 2003 / 1427 , titulada Arranjament de la zona del camí de la Creu , fase 2 : construcció d ' un mur de contenció , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1427 , titulada Reparación de la zona del camino de La Creu , fase 2 : construcción de un muro de contención , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 25.320,48 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 25.320,48 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1427 , titulada Arranjament de la zona del camí de la Creu , fase 2 : construcció d ' un mur de contenció , que l ' Ajuntament de Montmaneu ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1427 , titulada Reparación de la zona del camino de La Creu , fase 2 : construcción de un muro de contención , que el Ayuntamiento de Montmaneu ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: .1 Autoritzar l ' Ajuntament de Malgrat de Mar l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació d ' " El Punt de Malgrat " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " El Punt de Malgrat " .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la incorporació d ' elements de seguretat en els vehicles que realitzen transport públic per carretera , com una contribució necessària per a la millora de la seguretat viària i la reducció de l ' accidentalitat i del nombre de víctimes a la carretera .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la incorporación de elementos de seguridad en los vehículos que realizan transporte público por carretera , como una contribución necesaria a la mejora de la seguridad vial y la reducción de la accidentalidad y del número de víctimas en la carretera .
Català: Així mateix , la incorporació d ' elements d ' aplicació de les noves tecnologies i l ' existència de condicions que afavoreixen la contribució als requeriments mediambientals , manifestats en la reducció d ' emissions contaminants a l ' atmosfera , constitueixen elements que , en el marc de les polítiques orientades a la sostenibilitat en el transport i la reducció de costos , incideixen en la millora de la productivitat de les empreses i en l ' optimització del conjunt del sistema .
Español: Asimismo , la incorporación de elementos de aplicación de las nuevas tecnologías y la existencia de condiciones que favorecen la contribución a los requerimientos medioambientales , manifestados en la reducción de emisiones contaminantes a la atmósfera , constituyen elementos que , en el marco de las políticas orientadas a la sostenibilidad en el transporte y la reducción de costes , inciden en la mejora de la productividad de las empresas y en la optimización del conjunto del sistema .
Català: També les exigències formatives per assolir l ' adaptació necessària a la dinàmica de canvi accelerat que caracteritza l ' activitat del transport han esdevingut un objectiu prioritari en la modernització del sector .
Español: También las exigencias formativas para alcanzar la adaptación necesaria a la dinámica de cambio acelerado que caracteriza la actividad del transporte han acontecido un objetivo prioritario en la modernización del sector .
Català: Per tot això , d ' acord amb allò que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , i de conformitat amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y demás normativa vigente aplicable , y de conformidad con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ,
Català: Aprovar les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per fomentar les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para el otorgamiento de ayudas para fomentar las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la seguretat , la incorporació de noves tecnologies i l ' aplicació de millores mediambientals en el transport per carretera a Catalunya mitjançant l ' adopció de qualsevol de les mesures següents :
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la seguridad , la incorporación de nuevas tecnologías y la aplicación de mejoras medioambientales en el transporte por carretera en Cataluña mediante la adopción de cualquiera de las medidas siguientes :
Català: a ) Aplicació de sistemes de qualitat o mediambientals , certificats de conformitat amb les normes ISO , UNE 13816 o EMAS ; en el cas de transportistes autònoms , disposició del Manual del conductor de la Guia per a la implantació de l ' ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera , o formació del personal en el camp de les noves tecnologies .
Español: a ) Aplicación de sistemas de calidad o medioambientales , certificados de conformidad con las normas ISO , UNE 13816 o EMAS ; en el caso de transportistas autónomos , disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera , o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías .
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , residenciades a Catalunya , que disposin d ' autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP , àmbits local , comarcal i nacional ; MDL d ' àmbit nacional ; MDL d ' àmbit autonòmic , i VD per a la realització de transport discrecional , atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que acreditin el compliment de qualsevol de les mesures previstes a la base anterior i que no incorrin en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas , residenciadas en Cataluña , que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP , ámbitos local , comarcal y nacional ; MDL de ámbito nacional ; MDL de ámbito autonómico , y VD para la realización de transporte discrecional , otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que acrediten el cumplimiento de cualquiera de las medidas previstas en la base anterior y que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 L ' import dels ajuts serà fixat a cada convocatòria en funció del nombre , tipus ( pesat o lleuger ) i àmbit ( nacional , autonòmic , comarcal o local ) de les autoritzacions de transport de què disposi el sol · licitant .
Español: 3.2 El importe de las ayudas será fijado en cada convocatoria en función del número , tipo ( pesado o ligero ) y ámbito ( nacional , autonómico , comarcal o local ) de las autorizaciones de transporte de que disponga el solicitante .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han de formalitzar en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències especificades a la base 4.3 o podran ser obtinguts mitjançant la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.net / ptop ) , on es consignaran les dades següents :
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas se deben formalizar en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias especificadas en la base 4.3 o podrán ser obtenidos mediante la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.net/ ptop ) , donde se consignarán los siguientes datos :
Català: c ) En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques , declaració responsable relativa a l ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent i del seu pagament , si escau .
Español: c ) En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas , declaración responsable relativa al alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente y de su pago , si procede .
Català: d ) En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsits d ' exempció de l ' impost d ' activitats econòmiques inclosos a l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable especificant el supòsit legal d ' exempció .
Español: d ) En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .
Català: e ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds serà el que es determini a l ' Ordre de convocatòria , amb un màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que se determine en la Orden de convocatoria , con un máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 4.1 , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 4.1 , se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.4 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada con la finalidad de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 5.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , per una comissió integrada pels següents membres :
Español: 5.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 6.1 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió , dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.1 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión , dictará , en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud ha sido desestimada .
Català: 6.2 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.2 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.4 Es donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.4 Se dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , el reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de l ' ajut al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , a judici del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la normativa aplicable , que ha realitzat la totalitat de l ' objecte de la subvenció , i el compliment de les seves condicions i finalitats .
Español: En todo caso , el reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la ayuda al beneficiario se efectuará si éste ha justificado , a juicio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la normativa aplicable , que ha realizado la totalidad del objeto de la subvención , y el cumplimiento de sus condiciones y finalidades .
Català: Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: b ) Incompliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i a allò que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a aquello que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha determinat l ' exigència de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte d ' executivitat , els acords d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques de les diverses figures de planejament urbanístic , l ' aprovació definitiva de les quals correspon a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha determinado la exigencia de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de ejecutividad , los acuerdos de aprobación definitiva y las normas urbanísticas de las diversas figuras de planeamiento urbanístico , cuya aprobación definitiva corresponde a la Administración de la Generalidad .
Català: La Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , de conformitat amb un dels seus objectius de millorar la seguretat jurídica , a la disposició transitòria quarta fixa els supòsits en què s ' obliga a donar publicitat a les normes del planejament urbanístic aprovat pels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , de acuerdo con uno de sus objetivos de mejorar la seguridad jurídica , en la disposición transitoria cuarta fija los supuestos en que se obliga a dar publicidad a las normas del planeamiento urbanístico aprobado por los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A l ' efecte de facilitar la publicació de les normes de planejament , l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , disposa que la documentació que s ' ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l ' aprovació definitiva de les figures de planejament urbanístic ha de contenir el text de les normes urbanístiques en suport informàtic independent .
Español: A los efectos de facilitar la publicación de las normas de planeamiento , el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , dispone que la documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico debe contener el texto de las normas urbanísticas en soporte informático independiente .
Català: A més , determina que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà els requeriments tècnics que ha de complir la presentació de les esmentades normes per a la seva publicació al DOGC .
Español: Además , determina que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá los requerimientos técnicos que debe cumplir la presentación de las citadas normas pera su publicación en el DOGC .
Català: Així , amb aquesta Ordre s ' estableixen aquests requeriments que ha de complir la presentació de les normes urbanístiques en suport informàtic , per tal d ' imprimir eficàcia i celeritat als procediments urbanístics mentre no entrin en funcionament els sistemes de comunicació telemàtica entre les administracions públiques implicades , actualment en fase d ' estudi .
Español: Así , con esta Orden se establecen estos requerimientos que debe cumplir la presentación de las normas urbanísticas en soporte informático , para imprimir eficacia y celeridad a los procedimientos urbanísticos mientras no entren en funcionamiento los sistemas de comunicación telemática entre las administraciones públicas implicadas , actualmente en fase de estudio .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és determinar , d ' acord amb l ' article 7.2 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , els requeriments tècnics de la presentació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans urbanístics de la Generalitat que les han de resoldre definitivament , per tal de facilitar la seva publicació al DOGC a l ' efecte d ' executivitat .
Español: El objeto de esta Orden es determinar , de acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , los requerimientos técnicos de la presentación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos urbanísticos de la Generalidad que las deben resolver definitivamente , para facilitar su publicación en el DOGC a efectos de ejecutividad .
Català: La documentació que els ajuntaments han de lliurar als òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya per a l ' aprovació definitiva de les figures de planejament general o derivat , o dels seus textos refosos , ha d ' incorporar , d ' acord amb la normativa urbanística vigent , a més de l ' expedient complet en format paper , el text de les normes urbanístiques en suport informàtic , el qual ha de complir els requeriments tècnics que s ' especifiquen en aquesta Ordre .
Español: La documentación que los ayuntamientos deben entregar a los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento general o derivado , o de sus textos refundidos , debe incorporar , de acuerdo con la normativa urbanística vigente , además del expediente completo en formato papel , el texto de las normas urbanísticas en soporte informático , el cual debe cumplir los requerimientos técnicos que se especifican en esta Orden .
Català: En el supòsit que el pla que ha de ser objecte de resolució definitiva modifiqui o desenvolupi un instrument de planejament que es trobi en una de les situacions que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els ajuntaments també hauran de lliurar , en format paper i en suport informàtic , el text de les normes urbanístiques de la figura de planejament objecte de modificació o de desenvolupament , i hauran de complir els requeriments formals que fixa l ' esmentada disposició transitòria quarta i els requeriments tècnics d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto de que el plan que debe ser objeto de resolución definitiva modifique o desarrolle un instrumento de planeamiento que se encuentre en una de las situaciones que prevé la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los ayuntamientos también deberán entregar , en formato papel y en soporte informático , el texto de las normas urbanísticas de la figura de planeamiento objeto de modificación o de desarrollo , y deberán cumplir los requisitos formales que fija la citada disposición transitoria cuarta y los requerimientos técnicos de esta Orden .
Català: 3.1 El suport informàtic en què s ' han de presentar les normes urbanístiques ha de ser digital ( CD , DVD o similar ) , i ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament , el nom del municipi , l ' acord d ' aprovació i la data i l ' organisme que l ' ha adoptat .
Español: 3.1 El soporte informático en que deben presentarse las normas urbanísticas debe ser digital ( CD , DVD o similar ) , y debe llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento , el nombre del municipio , el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que la ha adoptado .
Català: 3.2 El document que conté les normes ha de ser identificat mitjançant un fitxer independent , i s ' ha de formalitzar en un format de tractament de textos degudament protegit que no permeti la modificació del document .
Español: 3.2 El documento que contiene las normas debe ser identificado mediante un fichero independiente , y debe formalizarse en un formato de tratamiento de textos debidamente protegido que no permita la modificación del documento .
Català: Aquest fitxer ha de venir acompanyat d ' una còpia idèntica en un format de tractament de textos editable , és a dir , que tingui uns atributs que permetin la seva modificació per tal d ' adequar-lo als requeriments tecnològics del DOGC .
Español: Este fichero debe ir acompañado de una copia idéntica en un formato de tratamiento de textos editable , es decir , que tenga unos atributos que permitan su modificación para adecuarlo a los requerimientos tecnológicos del DOGC .
Català: 3.3 L ' autenticitat i la integritat del document de normes urbanístiques aportat en suport informàtic s ' han de garantir mitjançant una certificació emesa pel fedatari públic de l ' organisme que hagi tramitat l ' instrument de planejament , en la qual s ' ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper .
Español: 3.3 La autenticidad y la integridad del documento de normas urbanísticas aportado en soporte informático deben garantizarse mediante una certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento , en la que debe hacerse constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en soporte papel .
Català: 4.1 Les normes urbanístiques podran ser publicades amb caràcter preferent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si el document en suport informàtic que les conté reuneix els requisits necessaris per efectuar-ne la publicació pel sistema de reproducció exacta del contingut del document en el format d ' arxiu PDF utilitzat pel DOGC .
Español: 4.1 Las normas urbanísticas podrán ser publicadas con carácter preferente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si el documento en soporte informático que las contiene reúne los requisitos necesarios para efectuar su publicación por el sistema de reproducción exacta del contenido del documento en el formato de archivo PDF utilizado por el DOGC .