Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta situació tota la plantilla de la Policia Local estarà obligada a presentar-se a la seva unitat o posar-se en contacte per qualsevol mitjà ( telèfon correu electrònic , fax , telegrama , etc .
Español: En esta situación toda la plantilla de la Policía Local estará obligada a presentarse a su unidad o ponerse en contacto por cualquier medio ( teléfono , correo electrónico , fax , telegrama , etc.
Català: a ) La jornada laboral del col · lectiu de la Policia Local , serà en el còmput anual de 1.712 hores , el que suposa una prolongació de la jornada respecte de l ' establerta per a la resta de funcionaris per tal de garantir la prestació permanent del servei .
Español: a ) La jornada laboral del colectivo de la Policía Local será en el cómputo anual de 1.712 horas , lo que supone una prolongación de la jornada respeto de la establecida por al resto de funcionarios para garantizar la prestación permanente del servicio .
Català: La Policia Local de Sant Pol de Mar haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 96 de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les policies locals .
Español: La Policía Local de Sant Pol de Mar tendrá que realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda , de acuerdo con aquello establecido al Decreto 219/ 96 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales .
Català: 8.1 L ' Ajuntament de Sant Pol de Mar facilitarà als membres de la Policia Local , les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: 8.1 El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar facilitará a los miembros de la Policía Local las piezas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: A tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , així mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todos aquellos que , en función de su servicio , tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales , se les dotará de un casco homologado , asimismo , a todos aquéllos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: 8.4 La Prefectura i els representats sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir .
Español: 8.4 La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las piezas de ropa y equipo a adquirir .
Català: 8.6 L ' uniforme i els seus complements , que corresponen a la Policia Local són les que a continuació es relacionen , sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que l ' Ajuntament de Sant Pol cregui convenient incorporar :
Español: 8.6 El uniforme y sus complementos , que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se relacionan , sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformes que se determinen o de otras piezas o elementos que el Ayuntamiento de Sant Pol crea conveniente incorporar :
Català: 8.7 El lliurament de les peces de l ' uniforme i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla amb funció del servei al qual estan assignats .
Español: 8.7 La entrega de las piezas del uniforme y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla con función del servicio al cual están asignados .
Català: 8.8 L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: 8.8 El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez , y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: 8.9 La Prefectura podrà , d ' acord amb els representats de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de l ' uniforme o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: 8.9 La Jefatura podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado dañadas o deterioradas .
Català: 8.11 En tot cas i en el termini màxim de 5 anys s ' haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de l ' uniforme , així com dels seus complements .
Español: 8.11 En todo caso y en el plazo máximo de 5 años se tendrá que renovar la práctica totalidad de las piezas del uniforme , así como de sus complementos .
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2002 es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró .
Español: Mediante la Resolución de 16 de mayo de 2002 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , s ' ha de procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Efectivament , continua sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de paper i cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de paper i cartró continguts en els residus , i una de les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció és promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de tot tipus de paper i cartró en el procés de producció dels quals no s ' hagin emprat compostos ni substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient .
Español: Efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección en el medio ambiente de los productos de papel y cartón mediante la recuperación de los subproductos y materias de papel y cartón contenidos en los residuos , y una de las técnicas más efectivas para reducir esta afección es promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de todo tipo de papel y cartón en cuyo proceso de producción no se hayan utilizado compuestos ni sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes de paper i cartró per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos de papel y cartón para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Dins la categoria de productes s ' inclouen tots els tipus de materials de paper i cartró , tant si són fabricats amb fibres verges , reciclades o barreges d ' ambdós en qualsevol proporció .
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen todos los tipos de materiales de papel y cartón , tanto si son fabricados con fibras vírgenes , recicladas o mezclas de ambos en cualquier proporción .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos al anexo .
Català: Les entitats que el dia de la publicació de la present Resolució tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de paper i cartró reciclats i sense clor , segons Resolució de 16 de maig de 2002 , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: Las entidades que el día de la publicación de la presente Resolución tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro , según Resolución de 16 de mayo de 2002 , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento .
Català: a ) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars , figurarà la llegenda " paper reciclat i de baix impacte " o " cartró reciclat i de baix impacte " .
Español: a ) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares , figurará la leyenda " papel reciclado y de bajo impacto " o " cartón reciclado y de bajo impacto " .
Català: b ) En aquells productes fabricats exclusivament amb fibra verge , figurarà la llegenda " paper no reciclat de baix impacte " o " cartró no reciclat de baix impacte " .
Español: b ) En aquellos productos fabricados exclusivamente con fibra virgen , figurará la leyenda " papel no reciclado de bajo impacto " o " cartón no reciclado de bajo impacto " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.1 Fibra verge : s ' anomenen " fibres verges " les procedents de les matèries primeres vegetals que no han estat reutilitzades en el procés de producció de paper .
Español: 1.1 Fibra virgen : se denominan " fibras vírgenes " las procedentes de las materias primas vegetales que no han sido reutilizadas en el proceso de producción de papel .
Català: 1.2 Fibra reciclada : s ' anomenen " fibres reciclades " tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de fabricació i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartró .
Español: 1.2 Fibra reciclada : se llaman " fibras recicladas " todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación y que previa selección vuelvan a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
Català: 1.3 Paper reciclat : és el fabricat totalment o parcialment amb fibres reciclades , és a dir , amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització .
Español: 1.3 Papel reciclado : es el fabricado total o parcialmente con fibras recicladas , o sea , con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialitzación .
Català: 1.3.1 Fibres de postcomercialització : són el paper sec i cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper , que inclouen , entre d ' altres :
Español: 1.3.1 Fibras de postcomercialitzación : son el papel seco y cartón de rechazo generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel , que incluyen , entre otros :
Català: 1.3.2 Fibres de postconsum : són aquelles fibres que s ' obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després del seu ús per consumidors i empreses , que inclou , entre d ' altres :
Español: 1.3.2 Fibras de postconsumo : son aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas , que incluyen , entre otros :
Català: 1.3.3 El paper reciclat exclou , entre d ' altres , el paper perdut durant l ' assecat , setinat , bobinat i retallat , el paper refusat a causa dels seus defectes , els residus de precomercialització i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada , com els encenalls , els sobrants de serradores , les serradures i els residus de canya de sucre i palla que , tots ells , es considera que són fibra verge .
Español: 1.3.3 El papel reciclado excluye , entre otros , el papel perdido durante el secado , satinado , bobinado y recortado , el papel rechazado a causa de sus defectos , los residuos de precomercialitzación y la pulpa derivada de residuos de madera rechazada , como las virutas , los sobrantes de aserraderos , los serrines y los residuos de caña de azúcar y paja que , todos ellos , se considera que son fibra virgen .
Català: 1.4 Paper i cartró fabricat amb fibra verge sense clor : es considera fibra verge no blanquejada amb compostos de clor aquella en la qual la concentració màxima d ' aquestes substàncies a la pasta de paper és inferior a 15 ppm .
Español: 1.4 Papel y cartón fabricado con fibra virgen sin cloro : se considera fibra virgen no blanqueada con compuestos de cloro aquélla en la que la concentración máxima de estas sustancias en la pasta de papel es inferior a 15 ppm .
Català: Entre ells hi ha : paper d ' assecat per a la llar i per a usos industrials , paper higiènic , tovallons , tovalloles de mà , mocadors i altres de característiques similars .
Español: Entre ellos hay : papel de secado para el hogar y para usos industriales , papel higiénico , servilletas , toallas de mano , pañuelos y otros de características similares .
Català: 1.6 Papers de premsa : són els productes finals fets amb paper per a la impressió , no estucat , ni encolat , o només lleugerament , de gramatge comprès entre 40 i 60 g / m2 .
Español: 1.6 Papeles de prensa : son los productos finales hechos con papel para la impresión , no estucado , ni encolado , o sólo ligeramente , de gramaje comprendido entre 40 y 60 g/ m2 .
Català: 1.7 Papers d ' impressió i escriptura : són els productes fets amb papers diferents dels de premsa utilitzats per a llibres i revistes , ordinadors ( impressores no làser ) , blocs i notes , subministraments escolars , cartes , sobres i d ' altres de característiques similars .
Español: 1.7 Papeles de impresión y escritura : son los productos hechos con papeles diferentes de los de prensa utilizados para libros y revistas , ordenadores ( impresoras no láser ) , bloques y notas , suministros escolares , cartas , sobres y otros de características similares .
Català: 1.10 Altres productes de paper i cartró : són tots aquells productes de paper i cartró que no queden dins l ' abast de les subcategories amb codis 031 , 032 , 033 , 034 i 035 de la present Resolució .
Español: 1.10 Otros productos de papel y cartón : son todos aquellos productos de papel y cartón que no quedan dentro del alcance de las subcategorías con códigos 031 , 032 , 033 , 034 y 035 de la presente Resolución .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' especial impacte ambiental .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs haurà de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase deberá seguir los principios establecidos a la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases .
Català: Els productes inclosos a la subcategoria de paper de fotocòpia d ' acord amb la definició establerta en l ' apartat 1.7 han de complir els requeriments de la norma francesa AFNOR Q11-013 " Papier et carton .
Español: Los productos incluidos en la subcategoría de papel de fotocopia de acuerdo con la definición establecida en el apartado 1.7 deben cumplir los requerimientos de la norma francesa AFNOR Q11-013 " Papier et carton .
Català: Papier d ' impression pour photocopie " o els de la norma alemanya DIN 19309 " Papier für kopierzwecke -80 g / m2- Papier , unbesichtet " o bé una altra d ' equivalent .
Español: Papier d'impression pour photocopie " o los de la norma alemana DIN 19309 " Papier für kopierzwecke -80 g/ m2- Papier , unbesichtet " o bien otra equivalente .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat emès per l ' entitat col · laboradora en el qual s ' han d ' indicar els resultats de l ' assaig corresponent al criteri d ' aptitud per a l ' ús .
Español: El solicitante debe presentar un certificado emitido por la entidad colaboradora en el que se deben indicar los resultados del ensayo correspondiente al criterio de aptitud para el uso .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , sólo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los que un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: b ) Els productes de paper i cartró fabricats exclusivament amb fibra verge sense clor o amb una mescla de fibra verge i reciclada amb un percentatge de fibra reciclada inferior als establerts a continuació en aquest mateix apartat , hauran de demostrar que la concentració màxima de la pasta de fibra verge no supera les 15 ppm .
Español: b ) Los productos de papel y cartón fabricados exclusivamente con fibra virgen sin cloro o con una mezcla de fibra virgen y reciclada con un porcentaje de fibra reciclada inferior a los establecidos a continuación en este mismo apartado , deberán demostrar que la concentración máxima de la pasta de fibra virgen no supera las 15 ppm .
Català: La verificació es durà a terme mitjançant un assaig químic d ' AOX sobre la pasta , d ' acord amb el mètode descrit a l ' annex 2 , o altre d ' equivalent , o per declaració del fabricant conforme no s ' empra cap procés de blanqueig amb compostos clorats .
Español: La verificación se llevará a cabo mediante un ensayo químico de AOX sobre la pasta , de acuerdo con el método descrito en el anexo 2 , u otro equivalente , o por declaración del fabricante conforme no se utiliza ningún proceso de blanqueo con compuestos clorados .
Català: c ) Als efectes d ' aquesta Resolució i pel que fa la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.a ) , només podrà utilitzar-se el terme reciclat quan per a la fabricació del producte s ' utilitzi el requerit percentatge mínim de fibra reciclada assenyalat a continuació i per a cada subcategoria :
Español: c ) A los efectos de esta Resolución y en lo que concierne la leyenda establecida en el apartado 6.2.a ) , sólo podrá utilizarse el término reciclado cuando para la fabricación del producto se utilice el requerido porcentaje mínimo de fibra reciclada señalado a continuación y para cada subcategoría :
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació amb la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 80 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación con la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , sólo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los que un 80 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: Del total de la fibra reciclada , almenys la meitat ha de pertànyer als grups A i B de qualitats normalitzades de paper de recuperació ( qualitat ordinària i qualitat mitjana ) , d ' acord amb la norma UNE-EN 643 / 96 .
Español: Del total de la fibra reciclada , al menos la mitad debe pertenecer a los grupos A y B de calidades normalizadas de papel de recuperación ( calidad ordinaria y calidad media ) , de acuerdo con la norma UNE-EN 643/ 96.
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació amb la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 90 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación con la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , sólo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los que un 90 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació amb la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación con la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , sólo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los que un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat de l ' entitat col · laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l ' any anterior a la data de sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s ' adequa al criteri de matèria primera .
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecua al criterio de materia prima .
Català: Quan s ' empri com a matèria primera material reciclat , i en el cas que l ' inici de fabricació del producte sigui inferior a l ' any , es podrà establir un període menor , però sempre superior a tres mesos .
Español: Cuando se utilice como materia prima material reciclado , y en el caso de que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año , se podrá establecer un periodo menor , pero siempre superior a tres meses .
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada per inspecció dels dossiers de fabricació i de compra de primeres matèries .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por inspección de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas .
Català: No es podrà superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats a l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats .
Español: No se podrá superar el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados .
Català: La verificació dels compostos organoclorats es realitzarà d ' acord amb el mètode descrit en la Norma UNE-EN-ISO-1485 , o una altra de similar degudament contrastada .
Español: La verificación de los compuestos organoclorados se realizará de acuerdo con el método descrito en la Norma UNE-EN-ISO-1485 , u otra similar debidamente contrastada .
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant o , quan hi hagi dubtes fonamentats , es farà mitjançant la norma DIN 38413-5 / 1990 .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante o , cuando haya dudas fundamentadas , se hará mediante la norma DIN 38413-5/ 1990.
Català: L ' avaluació de conformitat d ' aquest criteri la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada comprovant in situ que el fabricant només empra agents tensioactius que siguin biodegradables .
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada comprobando in situ que el fabricante sólo utiliza agentes tensioactivos que sean biodegradables .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es podrà demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica , mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82 / 243 / CEE i 82 / 242 / CEE relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados se podrá demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica , mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/ 243/ CEE y 82/ 242/ CEE relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: En el procés de fabricació de la pasta de paper , tant si prové de fibra verge com de reciclada , no es podrà emprar cap mena d ' agent blanquejant òptic .
Español: En el proceso de fabricación de la pasta de papel , tanto si proviene de fibra virgen como reciclada , no se podrá utilizar ningún tipo de agente blanqueando óptico .
Català: En cas de dubte es realitzarà mitjançant mesures de reflectància , segons el mètode alemany : " Möglichkeiten zur quantitativen Bestimmung Optischer Aufheller für Papier " ( aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Español: En caso de duda se realizará mediante medidas de reflectancia , según el método alemán : " Möglichkeiten zur quantitativen Bestimmung Optischer Aufheller für Papier " ( aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel ; Papier ( Darmstad ) 30 ( 1976 ) núm .
Català: El fabricant ha d ' especificar mitjançant declaració que no utilitza , en el procés de producció , substàncies o preparats que continguin metalls pesants , principalment crom , cadmi , mercuri , plom , níquel , coure i zenc .
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que no utiliza , en el proceso de producción , sustancias o preparados que contengan metales pesados , principalmente cromo , cadmio , mercurio , plomo , níquel , cobre y zinc .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari , si s ' escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario , si se tercia , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Catalunya , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: La fracció líquida conté organoclorats solubles i es processarà d ' acord amb el mètode per a aigües residuals descrit a la norma ISO / 9562-89 : adsorció dels organoclorats sobre carbó actiu , separació del clorur inorgànic per elució amb nitrat , combustió del carbó en un corrent d ' oxigen i valoració coulomètrica del clorur produït a la combustió .
Español: La fracción líquida contiene organoclorados solubles y se procesará de acuerdo con el método para aguas residuales descrito en la norma ISO/ 9562-89 : adsorción de los organoclorados sobre carbón activo , separación del cloruro inorgánico por elución con nitrato , combustión del carbón en una corriente de oxígeno y valoración coulométrica del cloruro producido en la combustión .
Català: Afegir 1,4 ml d ' àcid nítric concentrat ( 2.1 ) i diluir fins a 1 l . Agafar 50 ml de la dissolució anterior i diluir fins a 1 l .
Español: Añadir 1,4 ml de ácido nítrico concentrado ( 2.1 ) y diluir hasta 1 l. Coger 50 ml de la disolución anterior y diluir hasta 1 l.
Català: Abans de l ' anàlisi , la mostra s ' ha d ' assecar a l ' aire en un ambient lliure de compostos halogenats oxidants i guardar-se en bosses de polietilè fins a la seva anàlisi .
Español: Antes del análisis , la muestra se debe secar al aire en un ambiente libre de compuestos halogenados oxidantes y guardarse en bolsas de polietileno hasta su análisis .
Català: 5.1 Simultàniament a la determinació , s ' hauran de prendre dues mostres d ' aproximadament 10 g per determinar el contingut sec , segons la normativa UNE 57016 / 90 .
Español: 5.1 Simultáneamente a la determinación , se deberán tomar dos muestras de aproximadamente 10 g para determinar el contenido seco , según la normativa UNE 57016/ 90.
Català: 5.9 L ' aparell caldrà que sigui contrastat ja sigui mitjançant combustió d ' un patró absorbit en carbó actiu , segons es descriu a la norma ISO 9562 / 89 , o per combustió d ' una pasta contrast extreta , amb un contingut en organoclorats no extraïbles perfectament conegut i comprès entre 80 i 300 mg / kg .
Español: 5.9 El aparato deberá ser contrastado ya sea mediante combustión de un patrón absorbido en carbón activo , según se describe en la norma ISO 9562/ 89 , o por combustión de una pasta contraste extraída , con un contenido en organoclorados no extraíbles perfectamente conocido y comprendido entre 80 y 300 mg/ kg .
Català: AOX = concentració , en micrograms / litre , de compostos organoclorats adsorbibles expressats com a Cl , presents en l ' extracte aquós ( 5.5 ) .
Español: AOX = concentración , en microgramos/ litro , de compuestos organoclorados adsorbibles expresados como Cl , presentes en el extracto acuoso ( 5.5 ) .
Català: 6.3 El contingut total de compostos organoclorats és donat per la suma del contingut d ' organoclorats extraïbles en aigua calenta ( 6.1 ) i els organoclorats no extraïbles en aigua calenta ( 6.2 ) .
Español: 6.3 El contenido total de compuestos organoclorados es dado por la suma del contenido de organoclorados extraíbles en agua caliente ( 6.1 ) y los organoclorados no extraíbles en agua caliente ( 6.2 ) .
Català: 6.4 L ' anàlisi es farà com a mínim per quadruplicat i el resultat final és la mitjana dels resultats obtinguts i s ' expressarà en unitats senceres .
Español: 6.4 El análisis se hará como mínimo por cuadruplicado y el resultado final es el promedio de los resultados obtenidos y se expresará en unidades enteras .
Català: S ' han presentat sol · licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 12 i 39 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 12 y 39 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 12 i 39 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 12 y 39 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les activitats de recerca per a l ' any 2005 de la Xarxa de Química Teòrica , coordinada per l ' Institut de Química Computacional .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de las actividades de investigación para el año 2005 de la Red de Química Teórica , coordinada por el Instituto de Química Computacional .
Català: Objecte : contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d ' Educació , Desenvolupament , Tecnologia i Sistemes de Finançament a Amèrica Llatina per al 2005 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Educación , Desarrollo , Tecnología y Sistemas de Financiación a América Latina para el 2005.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses d ' estada i viatge ocasionades en la realització d ' una acció integrada amb el CONICYT de Xile durant l ' any 2005 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de estancia y viaje ocasionadas en la realización de una acción integrada con el CONICYT de Chile durante el año 2005.
Català: Objecte : contribuir al finançament d ' una beca per estudiants graduats per l ' Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona ( EPS-UdG ) per a l ' any 2005 .
Español: Objeto : contribuir al financiación de una beca para estudiantes graduados por la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona ( EPS-UdG ) para el año 2005.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses ocasionades en una campanya de recerca arqueològica al jaciment d ' Akarçay Tepe ( Turquia ) l ' any 2005 .
Español: Objeto : contribuir al financiación de los gastos ocasionados en una campaña de investigación arqueológica en el yacimiento de Akarçay Tepe ( Turquía ) el año 2005.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de personal implicat en el projecte SARA ( Sustainable Architecture Applied to Repicable Public-Acces Buildings ) de l ' Agrupació d ' Interès Científic Euroregional dels Sistemes Fotovoltaics ( GESP ) de la Universitat de Barcelona per a l ' any 2005 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de personal implicado en el proyecto SARA ( Sustainable Architecture Applied to Repicable Public-Acces Buildings ) de la Agrupación de Interés Científico Euroregional de los Sistemas Fotovoltaicos ( GESP ) de la Universidad de Barcelona para el año 2005.
Català: Objecte : finançar el foment de l ' ús educatiu de la telemàtica i facilitar la creació de projectes telemàtics cooperatius entre diferents col · lectius de Catalunya .
Español: Objeto : financiar el fomento del uso educativo de la telemática y facilitar la creación de proyectos telemáticos cooperativos entre diferentes colectivos de Cataluña .
Català: Objecte : finançar , durant l ' any 2005 , les despeses vinculades als Projectes Banda Ampla Internet Rural i pels treballs relacionats amb la constitució d ' un ens gestor d ' infraestructures de telecomunicacions per tal d ' establir una xarxa de fibra òptica que fomenti la cohesió social i econòmica del territori català .
Español: Objeto : financiar , durante el año 2005 , los gastos vinculados a los Proyectos Banda Ancha Internet Rural y por los trabajos relacionados con la constitución de un ente gestor de infraestructuras de telecomunicaciones con el fin de establecer una red de fibra óptica que fomente la cohesión social y económica del territorio catalán .
Català: Objecte : finançar les despeses derivades de la producció d ' un programa audiovisual dedicat al món de la universitat al Canal 33 de la Televisió de Catalunya fins el 31 de desembre de 2005 .
Español: Objeto : financiar los gastos derivados de la producción de un programa audiovisual dedicado al mundo de la universidad en el Canal 33 de la Televisión de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Objecte : finançar , durant l ' any 2005 , el desenvolupament dels projectes en l ' àmbit de l ' aplicació de sistemes de comunicacions avançats utilitzant Internet 2 en l ' àmbit de la formació ( APRENCAT-MAF-COSF ) .
Español: Objeto : financiar , durante el año 2005 , el desarrollo de los proyectos en el ámbito de la aplicación de sistemas de comunicaciones avanzadas utilizando Internet 2 en el ámbito de la formación ( APRENCAT-MAF-COSF ) .
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha qualificat com a organització de productors l ' entitat SAT Pla d ' Urgell , 1250 CAT , de Bellpuig .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha calificado como organización de productores a la entidad SAT Pla d'Urgell , 1250 CAT , de Bellpuig .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l ' entitat SAT Pla d ' Urgell , 1250 CAT , de Bellpuig , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200 / 1996 , per a la categoria : I . Fruites i hortalisses .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Pla d'Urgell , 1250 CAT , de Bellpuig , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/ 1996 , para la categoría : I. Frutas y hortalizas .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 1 de febrero del 2006 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: d ' 1 de febrer de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics o de pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: de 1 de febrero de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos o de pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en els àmbits artístics o del pensament contemporani durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en los ámbitos artísticos o del pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 650.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l ' any 2006 ( 230.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 270.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) i un import màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 650.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 ( 230.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 270.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) y un importe máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la recerca , la creació , la investigació i l ' experimentació en tots els àmbits artístics i de pensament contemporani : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , actuació-performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat ... ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , musica i art sonor , pensament crític , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la investigación , la creación y la experimentación en todos los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de la calle , circo , danza , teatro , actuación-performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado ... ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento crítico , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: Els projectes de recerca i creació , en tots aquests àmbits , poden estar impulsats per professionals independents , pensadors , creadors , crítics , comissaris , o col · lectius , i han de tenir com a objectiu desenvolupar activitats d ' investigació , anàlisi , crítica , comissariat , i en general un aprofundiment i ampliació del coneixement relatiu a un projecte en concret per part de les persones implicades .
Español: Los proyectos de investigación y creación , en todos estos ámbitos , pueden ser impulsados por profesionales independientes , pensadores , creadores , críticos , comisarios o colectivos y han de tener como objetivo desarrollar actividades de investigación , análisis , crítica , comisariado y , en general , una profundización y ampliación del conocimiento relativo a un proyecto en concreto por parte de las personas implicadas .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria vol fer especial èmfasi en els projectes que apropin la creació , els llenguatges artístics i el pensament contemporani al públic no especialitzat , especialment a la població en edat escolar .
Español: El objeto de esta convocatoria quiere hacer un especial énfasis en los proyectos que acerquen la creación , los lenguajes artísticos y el pensamiento contemporáneo al público no especializado , especialmente a la población en edad escolar .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant EADC ) , en funció de la valoració i viabilitat del projecte presentat , podrà atorgar fons amb caràcter anual , tot i que la durada del projecte i la sol · licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) , en función de la valoración y viabilidad del proyecto presentado , podrá otorgar fondos con carácter anual , aunque la duración del proyecto y la solicitud del fondo tenga una previsión de carácter bianual .
Català: c ) Fons per a companyies de dansa que encarreguin a músics professionals la creació d ' obres instrumentals , vocals i / o electròniques vinculades a produccions de dansa de companyies i coreògrafs .
Español: c ) Fondos para compañías de danza que encarguen a músicos profesionales la creación de obras instrumentales , vocales y/ o electrónicas vinculadas a producciones de danza de compañías y coreógrafos .
Català: d ) Fons per a companyies de dansa amb una llarga trajectòria que encarreguin a joves coreògrafs sense companyia pròpia creacions vinculades a noves produccions de dansa de curta o llarga durada .
Español: d ) Fondos para compañías de danza con una larga trayectoria que encarguen a jóvenes coreógrafos sin compañía propia creaciones vinculadas a nuevas producciones de danza de corta o larga duración .
Català: a ) Els Fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 7 .
Español: a ) Los Fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: No obstant la dotació màxima fixada per a cada modalitat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , excepcionalment , es podrà atorgar una dotació superior si la naturalesa del projecte ho justifica .
Español: No obstante la dotación máxima fijada para cada modalidad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , excepcionalmente , se podrá otorgar una dotación superior si la naturaleza del proyecto lo justifica .
Català: b ) Es podrà presentar com a màxim un projecte anual en aquests fons , excepte en el supòsit de les companyies de dansa , que podran optar a un màxim de tres projectes diferents en les modalitats a ) o b ) , c ) i d ) .
Español: b ) Se podrá presentar como máximo un proyecto anual en estos fondos , excepto en el supuesto de las compañías de danza , que podrán optar a un máximo de tres proyectos diferentes en las modalidades a ) o b ) , c ) y d ) .
Català: e ) Si el projecte presentat en aquesta convocatòria preveu una fase de producció es podrà presentar en la convocatòria de fons de l ' EADC per a aquesta finalitat en el mateix any o en els següents , sempre que el sol · licitant hagi presentat prèviament la memòria de la fase de recerca i creació i hagi estat avaluada per l ' EADC .
Español: e ) Si el proyecto presentado en esta convocatoria prevé una fase de producción se podrá presentar en la convocatoria de fondos de la EADC para esta finalidad en el mismo año o en los siguientes , siempre que el solicitante haya presentado previamente la memoria de la fase de investigación y creación y haya sido evaluada por la EADC .