Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a l ' actualització de l ' inventari dels nous arbres d ' interès comarcal , amb la inclusió dels que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , amb especificació de les dades corresponents .
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles de interés comarcal , con la inclusión de los que figuran en el anexo 3 de esta Orden , con especificación de los datos correspondientes .
Català: Es dóna publicitat a l ' actualització de l ' inventari dels nous arbres i arbredes d ' interès local , amb la inclusió dels que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , amb especificació de les dades corresponents .
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles y arboledas de interés local , con la inclusión de los que figuran en el anexo 4 de esta Orden , con especificación de los datos correspondientes .
Català: Nom propi : Lledoner del Torrent , Alzina del Camp de Futbol , Pi de Cal Garriga , Pi del Camí de les Esplanes , Roure del Mas Barbat , Alzina del Mas Barbat , Pins del Mas Barbat , Plataner de les Deveses , Til · ler de la Font de Miramar , Pi del Camí dels Magraners , Pi de la Rasa , Pi del Pont del Diable .
Español: Nombre propio : Lledoner del Torrent , Alzina del Camp de Futbol , Pi de Cal Garriga , Pi del Camí de les Esplanes , Roure del Mas Barbat , Alzina del Mas Barbat , Pins del Mas Barbat , Plataner de les Deveses , Til·ler de la Font de Miramar , Pi del Camí dels Magraners , Pi de la Rasa , Pi del Pont del Diable .
Català: Nom propi : Pi de Can Riembau , Pi del Camí Ral , Surera del Torrent de la Coma , Alzina de Fenals , Lledoner de Canyet .
Español: Nombre propio : Pi de Can Riembau , Pi del Camí Ral , Surera del Torrent de la Coma , Alzina de Fenals , Lledoner de Canyet .
Català: Nom propi : Arbre Pota Grossa ( bellaombra ) , Hostes del Llac ( taxodis ) , Pi Dret , Margalló de l ' entrada pel c . Molí / c .
Español: Nombre propio : Arbre Pota Grossa ( bellaombra ) , Hostes del Llac ( taxodis ) , Pi Dret , Margalló de la entrada por la c. Molí/ c.
Català: Nom propi : Ciques i Bútia del Parc de Marianao ; Roure del c. dels Roures ( Marianao ) , Magnòlia de la Ronda de Sant Ramon / c .
Español: Nombre propio : Ciques i Bútia del Parc de Marianao ; Roure del c. dels Roures ( Marianao ) , Magnòlia de la ronda de Sant Ramon/ c.
Català: Girona ) ; Ciques , Cedre i Còcul de Can Salat ( CEIP Benviure ) ; Palmeres de Torrefigueres ( 2 exemplars , c . Torrefigueres i c . Baldiri Aleu ) ; Palmera de Can Gibert ; Araucària , Ciques i Parquinsònia de Can Castells ; Pebrer bord del Molí Nou ; Palmera de Can Barraquer ; Alzina , Casuarina , Magnòlies ( 2 exemplars ) i Til · lers ( 2 exemplars ) de la Torre del Sol ; Palmera de la plaça de l ' Ajuntament ; Palmera de la plaça Cristòfor Rebull ; Roure de la Font de Golbes .
Español: Girona ) ; Ciques , Cedre i Còcul de Can Salat ( CEIP Benviure ) ; Palmeres de Torrefigueres ( 2 ejemplares , c. Torrefigueres y c. Baldiri Aleu ) ; Palmera de Can Gibert ; Araucària , Ciques i Parquinsònia de Can Castells ; Pebrer bord del Molí Nou ; Palmera de Can Barraquer ; Alzina , Casuarina , Magnòlies ( 2 ejemplares ) y Til·lers ( 2 ejemplares ) de la Torre del Sol ; Palmera de la plaza del Ajuntament ; Palmera de la plaza Cristòfor Rebull ; Roure de la Font de Golbes .
Català: Arbredes : Washingtònies , Palmeres , Margallons i Teixos del Parc de Marianao ; Eucaliptus del Carrer dels Eucaliptus ; Cupressos del Carrer de la Ginesta ; Pins Blancs de la Torre del Sol ; Pineda del Puig del Castell ; Iuques dels Camps Blancs ; Plàtans de l ' Antic Camí de la Colònia ( av .
Español: Arboledas : Washingtònies , Palmeres , Margallons y Teixos del Parc de Marianao ; Eucaliptus de la calle de Els Eucaliptus ; Cupressos de la calle de La Ginesta ; Pins Blancs de la Torre del Sol ; Pineda del Puig del Castell ; Iuques dels Camps Blancs ; Plàtans de l'Antic Camí de la Colònia ( av .
Català: Maria Girona , c . Torres i Bages , rambla Rafael Casanova , c . Doctor Antoni Pujades fins al final del c . Soler ) ; Tipuanes de la Plaça de l ' Ajuntament ; Garrofers del carrer de Salvador Aulèstia ( c . Eusebi Güell i c . Jordi Rubió ) , Robínies de Sant Ramon ; Oms de Can Paulet-Canons ; Roures de Can Paulet-Canons .
Español: Maria Girona , c. Torres i Bages , rambla Rafael Casanova , c. Doctor Antoni Pujades hasta el final de la c. Soler ) ; Tipuanes de la plaza del Ajuntament ; Garrofers del c. de Salvador Aulèstia ( c. Eusebi Güell y c. Jordi Rubió ) , Robínies de Sant Ramon ; Oms de Can Paulet-Canons ; Roures de Can Paulet-Canons .
Català: Nom propi : Til · lers de Can Mariano ( 4 exemplars ) , Magnòlies de Can Mariano ( 2 exemplars ) , Cedre de Can Mariano , Àlber plaça Eucaliptus , Gingko del Parc Can Godó , Garrofer de Can Xarpeta , Pi de l ' Aqüeducte , Palmera de la Plaça Cadí , Negundo de Can Bordoi , Oliveres de l ' Ajuntament ( 2 exemplars ) , Lledoners de Can Cinto ( 2 exemplars ) , Moreres de Paper de la plaça de Missa ( 2 exemplars ) , Pi canari del Poble Espanyol , Pi d ' en Pere , Garrofer de l ' Escorxador , Plàtan de l ' Escorxador .
Español: Nombre propio : Til·lers de Can Mariano ( 4 ejemplares ) , Magnòlies de Can Mariano ( 2 ejemplares ) , Cedre de Can Mariano , Àlber Plaça Eucaliptus , Gingko del Parc Can Godó , Garrofer de Can Xarpeta , Pi de l'Aqüeducte , Palmera de la Plaça Cadí , Negundo de Can Bordoi , Oliveres del Ajuntament ( 2 ejemplares ) , Lledoners de Can Cinto ( 2 ejemplares ) , Moreres de Paper de la plaza de Missa ( 2 ejemplares ) , Pi canari del Poble Espanyol , Pi d'en Pere , Garrofer de l'Escorxador , Plàtan de l'Escorxador .
Català: Arbredes : Plàtans de la Riera I ( passeig del Castanyer fins al torrent d ' Aroles ) ; Plàtans de la Riera II ( passeig del Castanyer fins al torrent de Sant Berger ) ; Plàtans de l ' av .
Español: Arboledas : Plàtans de la Riera I ( paseo del Castanyer hasta el torrente de Aroles ) ; Plàtans de la Riera II ( paseo del Castanyer hasta el torrente de Sant Berger ) ; Plàtans de la av .
Català: Rodríguez de la Fuente ; Moreres del carrer de la Rampa ; Moreres del carrer Baixada de les Moreres ; Plàtans de l ' av .
Español: Rodríguez de la Fuente ; Moreres de la calle de la Rampa ; Moreres de la calle Baixada de les Moreres ; Plàtans de la av .
Català: Bonasort , Pi de la plaça 11 de Setembre , Cedres de la Casa Manyà ( 3 exemplars ) , Sequoies del Parc Tecnològic ( 2 exemplars ) .
Español: Bonasort , Pi de la Plaça 11 de Setembre , Cedres de la Casa Manyà ( 3 ejemplares ) , Sequoies del Parc Tecnològic ( 2 ejemplares ) .
Català: Convocar la primera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2005 de la Regió Sanitària Barcelona de l ' àmbit de les actuals regions sanitàries Costa de Ponent , Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Barcelona Ciutat , que han de configurar la futura Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut ( que comprèn les comarques del Barcelonès , el Baix Llobregat , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Maresme , el Garraf i l ' Alt Penedès ) , definida en el Projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut , actualment en procés de tramitació legislativa , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la primera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2005 de la Región Sanitaria Barcelona del ámbito de las actuales regiones sanitarias Costa de Ponent , Barcelonès Nord i Maresme , Centre y Barcelona Ciutat , que deben configurar la futura Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud ( que comprende las comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Maresme , El Garraf y L'Alt Penedès ) , definida en el Proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud , actualmente en proceso de tramitación legislativa , y aprobar las bases que regirán su edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria del Primer Premi de Recerca en Atenció Primària 2005 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , l ' àmbit de la qual comprèn les comarques del Barcelonès , el Baix Llobregat , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Maresme , el Garraf i l ' Alt Penedès , i que està definida pel Projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del CatSalut , actualment en procés de tramitació legislativa , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria del Primer Premio de Investigación en Atención Primaria 2005 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , cuyo ámbito comprende las comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Maresme , El Garraf y L'Alt Penedès , y que está definida por el Proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del CatSalut , actualmente en proceso de tramitación legislativa , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , la equidad , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit definit en la base primera , amb un o més projectes d ' investigació , i s ' hi han de fer constar els professionals que formen l ' equip investigador .
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito definido en la base primera , con uno o más proyectos de investigación , y deberán hacerse constar los profesionales que forman el equipo investigador .
Català: No obstant això , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de sis mil ( 6.000 ) euros cadascun .
Español: No obstante , el jurado que se constituye , de acuerdo con la séptima base , puede otorgar dos accésit de seis mil ( 6.000 ) euros cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el cinquanta per cent en el moment de la seva concessió i la resta al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del premi de l ' any 2006 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el cincuenta por ciento en el momento de su concesión y el resto al cabo de un año , en el acto de entrega del premio del año 2006 a partir de la valoración del informe anual .
Català: 2.2 Cal exposar l ' experiència que té l ' equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d ' institucions i xarxes a fi de garantir-ne el desenvolupament .
Español: 2.2 Debe exponerse la experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el soporte que tendrá por parte de instituciones y redes con el fin de garantizar su desarrollo .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i dues còpies , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de l ' entitat convocant següents :
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y dos copias , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un disquete o CD con toda la documentación presentada , en cualquiera de las siguientes sedes de la entidad convocante :
Català: Els treballs premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a l ' entitat convocant , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi constarà el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se deben ceder a la entidad convocante , que los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y se debe hacer constar el nombre del autor o los autores .
Català: De tots els treballs presentats , un exemplar quedarà dipositat a l ' entitat convocant , i les altres dues còpies es tornaran , en el cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la entidad convocante , y las otras dos copias se devolverán , en el caso de que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat l ' aprova , en l ' acte públic de la concessió del premi de l ' any 2006 l ' autor principal farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament .
Español: Si el jurado lo aprueba , en el acto público de la concesión del premio del año 2006 el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago .
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del jurat ) , un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina , un representant del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de ellos es el gerente de la Región , que actúa como presidente del jurado ) , un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina , un representante del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Petit Gu Gu , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat i de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Petit Gu Gu , de Badalona , en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants El Petit Gu Gu , de Badalona , per canvi de titularitat i de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Petit Gu Gu , de Badalona , por cambio de titularidad y de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de les etapes d ' educació preescolar i d ' educació infantil , supressió i ampliació de locals i trasllat d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria , apertura de las etapas de educación preescolar y de educación infantil , supresión y ampliación de locales y traslado de unidades de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de les l ' etapes d ' educació preescolar i d ' educació infantil , supressió i ampliació de locals i trasllat d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , apertura de las etapas de educación preescolar y de educación infantil , supresión y ampliación de locales y traslado de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , amb 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars i amb efectes des de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria , con 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares y con efectos desde la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels locals del centre amb l ' edifici del carrer Miralta , 6-8-10 , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de los locales del centro con el edificio de la calle Miralta , 6-8-10 , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , amb 3 unitats amb capacitat per a 71 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil , con 3 unidades con capacidad para 71 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , 2 unitats situades al carrer Cornellà , 4 i 4 unitats situades al carrer Miralta , 6-8-10 .
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , 2 unidades situadas en la calle Cornellà , 4 y 4 unidades situadas en la calle Miralta , 6-8-10 .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la modificació de l ' article 63.5 , Condicions d ' ús , usos admesos , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la modificación del artículo 63.5 , Condiciones de uso , usos admitidos , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre adopta l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent a la modificació de l ' article 63.5 , Condicions d ' ús , usos admesos , de Sant Jaume d ' Enveja , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , referente a la modificación del artículo 63.5 , Condiciones de uso , usos admitidos , de Sant Jaume d'Enveja , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent a la modificació de l ' article 63.5 , Condicions d ' ús , usos admesos , de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la modificación del artículo 63.5 , Condiciones de uso , usos admitidos , de Sant Jaume d'Enveja
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector d ' Indulleida , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la publicació de l ' acord restarà supeditat a la publicació del text refós de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de Indulleida , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que la publicación del acuerdo quedará supeditada a la publicación del texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: .2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , un cop s ' hagi publicat el text refós de les Normes subsidiàries del planejament , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Proceder a la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , una vez se haya publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de la Fatarella i les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Fatarella y de sus modificaciones puntuales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè , de Badalona , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Salesians , amb NIF Q0800036F i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Salesians , con NIF Q0800036F y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que per resolució de data 21 d ' abril de 2005 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores dins del programa d ' emissions a llarg termini per al 2005 , que estableix l ' Ordre ECF / 168 / 2005 , de 19 d ' abril ;
Español: Dado que por resolución de fecha 21 de abril de 2005 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2005 , que establece la Orden ECF/ 168/ 2005 , de 19 de abril ;
Català: Vist el que disposa el punt 2 de l ' Ordre ECF / 168 / 2005 , de 19 d ' abril , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins del programa d ' emissions a llarg termini per al 2005 , en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores ,
Español: Visto lo que dispone el punto 2 de la Orden ECF/ 168/ 2005 , de 19 de abril , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2005 , en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras ,
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: de 21 d ' abril de 2005 , per la qual es fixa el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores
Español: de 21 de abril de 2005 , por la que se fija el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras
Català: Atès el que disposa l ' Ordre de 19 d ' abril de 2005 , que estableix en el punt 1 disposar la posada en circulació de valors negociables per import màxim de 600 milions d ' euros , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic , les característiques de les quals són :
Español: Considerado lo que dispone la Orden de 19 de abril de 2005 , que establece en el punto 1 disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe máximo de 600 millones de euros , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico , cuyas características son :
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar a cada entitat asseguradora per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' Economia i Finances , de 19 abril de 2005 , resolc :
Español: Dado que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes a adjudicar a cada entidad aseguradora por la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo establecido por la Orden de Economía y Finanzas , de 19 abril de 2005 , resuelvo :
Català: .1 Fixar el preu d ' emissió dels valors emesos per al termini de 30 anys ( Venciment 26 d ' abril de 2035 ) en : 99,657 % .
Español: .1 Fijar el precio de emisión de los valores emitidos para el plazo de 30 años ( Vencimiento 26 de abril de 2035 ) en : 99,657 % .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Cervera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Cervera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col · lectiu de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilitzación Pública de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col · lectiu de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya per als anys 2001-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilitzación Pública de Cataluña para los años 2001-2004 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col · lectiu de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya per als anys 2001-2004
Español: de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña para los años 2001-2004
Català: D ' altra part , el Comitè d ' Empresa d ' aquest Hospital , representat per Esther Gean Molins ( presidenta ) , Jordi Cervantes Madrid , Pilar Pérez López , Juan José García García , Maite Miranda García , Josefina Paricio Giménez , Alejandro Rivera Baro , Anna Ey Batlle , Juana Barquero Serrano , Enrique Monclús Díaz , Sergi Aleixandre Haro , Manuela Benitez Gómez i Montserrat Bartolomé Abad , Esther Peruga Puy , Guadalupe Moyano Cantero , Elena Zabau Gramisel , José Luis Díaz Rodríguez ( secretari ) Mercè Valentí Fontanet , M . José Rodríguez Gómez , Carmen Díaz Rodríguez , Begonya Carranzo Tomás , Jorge Carranza González i Germán Gamero Guzman .
Español: De otra parte , el Comité de Empresa de dicho Hospital , representado por Esther Gean Molins ( presidenta ) , Jordi Cervantes Madrid , Pilar Pérez López , Juan José García García , Maite Miranda García , Josefina Paricio Giménez , Alejandro Rivera Baro , Anna Ey Batlle , Juana Barquero Serrano , Enrique Monclús Díaz , Sergi Aleixandre Haro , Manuela Benitez Gómez y Montserrat Bartolomé Abad , Esther Peruga Puy , Guadalupe Moyano Cantero , Elena Zabau Gramisel , José Luis Díaz Rodríguez ( secretario ) Mercè Valentí Fontanet , Mª José Rodríguez Gómez , Carmen Díaz Rodríguez , Begonya Carranzo Tomás , Jorge Carranza González y Germán Gamero Guzman .
Català: Que els sotasignants , membres del Comitè d ' Empresa de l ' Hospital , constitueixen la majoria de l ' òrgan de representació legal dels treballadors , al ser 12 dels 23 membres que té el Comitè .
Español: Que los abajo firmantes , miembros del Comité de Empresa del Hospital , constituyen la mayoría del órgano de representación legal de los trabajadores , al ser 12 de los 23 miembros que tiene el Comité .
Català: Que la Direcció de l ' Hospital i la majoria dels membres que integren la representació social de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' Hospital de Sant Joan de Déu per als anys 2003 i 2004 , han pactat , amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , l ' adhesió al Conveni col · lectiu de la XHUP .
Español: Que la Dirección del Hospital y la mayoría de los miembros que integran la representación social de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu para los años 2003 y 2004 , han pactado , con efectos de 1 de enero de 2005 , la adhesión al Convenio colectivo de la XHUP .
Català: Que per tot això , de conformitat amb el que es disposa en l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors i en el pacte vigèsim primer de l ' esmentat Acord d ' adhesió .
Español: Que por todo ello , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores y en el pacto vigésimo primero del referido Acuerdo de adhesión .
Català: Ambdues parts , de comú acord , s ' adhereixen amb efectes d ' 1 de gener de 2005 al Conveni col · lectiu de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) , en els termes recollits en l ' Acord assolit en el si de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' Hospital de Sant Joan de Déu de data 2 d ' abril de 2004 i signat el 30 d ' abril de 2004 , en el qual es ratifiquen íntegrament , i acorden a comunicar aquesta adhesió a l ' autoritat laboral competent a efectes de registre , de conformitat amb el que es disposa en l ' article 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( s ' annexen les condicions amb efectes d ' 1 de gener de 2005 ) .
Español: Ambas partes , de común acuerdo , se adhieren con efectos de 1 de enero de 2005 al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( XHUP ) , en los términos recogidos en el Acuerdo alcanzado en el seno de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu de fecha 2 de abril de 2004 y firmado el 30 de abril de 2004 , en el cual se ratifican íntegramente , y convienen en comunicar esta adhesión a la autoridad laboral competente a efectos de registro , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( se anexan las condiciones con efectos de 1 de enero de 2005 ) .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , a l ' empara del que es disposa en l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda l ' adhesió al Conveni col · lectiu dels hospitals concertats de la XHUP .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 , al amparo de lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , se conviene la adhesión al Convenio colectivo de los hospitales concertados de la XHUP .
Català: Les condicions laborals establertes en els pactes 1 , 4 , 9 i 19 ( apartats 1 i 3 ) i 21 , paràgraf 1 del present Acord , inclouen les quanties que han de destinar-se i respondre a la finalitat de dur a terme d ' una forma progressiva l ' homologació d ' aquestes condicions laborals que regeixen a l ' Hospital a les del Conveni col · lectiu de la XHUP .
Español: Las condiciones laborales establecidas en los pactos 1 , 4 , 9 y 19 ( apartados 1 y 3 ) y 21 , párrafo 1 del presente Acuerdo , incluyen las cuantías que deben destinarse y responder a la finalidad de llevar a cabo de una forma progresiva la homologación de estas condiciones laborales que rigen en el Hospital a las del Convenio colectivo de la XHUP .
Català: En conseqüència , el 6è Conveni col · lectiu dels hospitals concertats de la XHUP ha de substituir en el seu conjunt , globalitat i totalitat al Conveni col · lectiu de l ' Hospital Infantil de Sant Joan de Déu , tant en els aspectes retributius com en qualsevol altra condició laboral .
Español: En consecuencia , el 6º Convenio colectivo de los hospitales concertados de la XHUP sustituirá en su conjunto , globalidad y totalidad al Convenio colectivo del Hospital Infantil de Sant Joan de Déu , tanto en los aspectos retributivos como en cualquier otra condición laboral .
Català: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior , s ' exceptuen expressament de derogació les condicions de treball que seguidament s ' esmenten i que suposen una millora al Conveni col · lectiu dels hospitals concertats de la XHUP , i es manté la seva vigència amb efectes d ' 1 de gener de 2005 :
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior , se exceptúan expresamente de derogación las condiciones de trabajo que seguidamente se relacionarán y que suponen una mejora al Convenio colectivo de los hospitales concertados de la XHUP , manteniendo su vigencia con efectos de 1 de enero de 2005 :
Català: a ) La jornada laboral anual , i la seva organització a través dels diferents torns de treball existents en l ' Hospital , ha de seguir essent la mateixa per a tot el personal , mentre aquesta resulti més favorable que l ' establerta en cada moment en el Conveni col · lectiu de la XHUP .
Español: a ) La jornada laboral anual , y su organización a través de los distintos turnos de trabajo existentes en el Hospital , seguirá siendo la misma para todo el personal , mientras ésta resulte más favorable que la establecida en cada momento en el Convenio colectivo de la XHUP .
Català: b ) Les vacances han de ser , com a mínim , de 31 dies naturals , i es poden reconvertir en dies laborables i gaudir-se en 1 , 2 o 3 períodes .
Español: b ) Las vacaciones serán , como mínimo , de 31 días naturales , pudiéndose reconvertir en días laborables y disfrutarse en 1 , 2 o 3 períodos .
Català: La situació d ' incapacitat temporal interromp el gaudi del període de vacances , i s ' han de realitzar els dies que queden pendents una vegada finalitzat el període d ' IT , sempre que l ' alta mèdica es produeixi abans del 31 de gener de l ' any següent .
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el disfrute del período de vacaciones , realizándose los días que queden pendientes una vez finalizado el período de IT , siempre que el alta médica se produzca antes del 31 de enero del año siguiente .
Català: c ) Les quantitats que els treballadors perceben en concepte de nocturnitat , si són superiors a les establertes en el Conveni col · lectiu de la XHUP , s ' han de mantenir en els imports que el treballador percebi en data 31 de desembre de 2004 , sempre en funció dels torns i jornades que realitzi en cada moment el treballador .
Español: c ) Las cantidades que los trabajadores vinieran percibiendo en concepto de nocturnidad , si fueran superiores a las establecidas en el Convenio colectivo de la XHUP , se mantendrán en los importes que el trabajador perciba a 31 de diciembre de 2004 , siempre en función de los turnos y jornadas que realice en cada momento el trabajador .
Català: Aquesta diferència s ' ha de respectar com a garantia " ad personam " , i es compensa i absorbeix amb els increments que en el futur disposi el Conveni de la XHUP per a aquest concepte .
Español: Esta diferencia se respetará como garantía « ad personam » , compensándose y absorbiéndose con los incrementos que en el futuro disponga el Convenio de la XHUP para este concepto .
Català: d ) Les quantitats abonades en concepte de plus diumenge , plus intersetmanal i guàrdies no mèdiques , s ' han de mantenir en els imports previstos en data 31 de desembre de 2004 , si són superiors a les establertes en el Conveni col · lectiu de la XHUP , sempre d ' acord amb els torns i jornades que realitzi en cada moment el treballador , i s ' han de revalorar amb els increments que , per al salari base , disposi el Conveni col · lectiu de la XHUP en el futur , i mentre l ' esmentat Conveni col · lectiu de la XHUP no introdueixi una nova regulació específica per a aquests conceptes que millori les condicions reconegudes als treballadors .
Español: d ) Las cantidades abonadas en concepto de plus domingo , plus intersemanal y guardias no médicas , se mantendrán en los importes previstos a 31 de diciembre de 2004 , si fueran superiores a las establecidas en el Convenio colectivo de la XHUP , siempre en función de los turnos y jornadas que realice en cada momento el trabajador , revalorizándose con los incrementos que , para el salario base , disponga el Convenio colectivo de la XHUP en el futuro , y mientras el mencionado Convenio colectivo de la XHUP no introduzca una nueva regulación específica para estos conceptos que mejore las condiciones reconocidas a los trabajadores .
Català: e ) El personal que faci una jornada per prestar serveis els festius intersetmanals o dies no laborables , sens perjudici que es pugui desenvolupar o ampliar la seva jornada per prestar serveis altres dies de l ' any , han de percebre les quantitat que es regulen en el Conveni col · lectiu , sense dret a descans ni cobrament compensatori atesa la finalitat de la seva contractació .
Español: e ) El personal que desarrolle una jornada para prestar servicios los festivos intersemanales o días no laborables , sin perjuicio de que se pueda desarrollar o ampliar su jornada para prestar servicios otros días del año , percibirá las cantidades que se regulan en el Convenio colectivo , sin derecho a descanso ni cobro compensatorio atendida la finalidad de su contratación .
Català: f.1 Antiguitat fixa : les quantitats que els treballadors perceben en concepte d ' antiguitat fixa s ' ha de respectar com a garantia " ad personam " en els imports que el treballador percebi en data 31 de desembre de 2004 de manera individual , i no són revaloritzables , compensables ni absorbibles .
Español: f.1 Antigüedad fija : las cantidades que los trabajadores vengan percibiendo en concepto de antigüedad fija se respetarán como garantía « ad personam » en los importes que el trabajador perciba a 31 de diciembre de 2004 de forma individual , y no serán revalorizables , compensables ni absorbibles .
Català: f.2 Complement personal d ' antiguitat : es regeix pel que es disposa en l ' article 28 del 6è Conveni col · lectiu de la XHUP , en relació amb l ' annex 6 d ' aquest Conveni , que recull les quantitats que cal abonar per aquest concepte per cada any d ' antiguitat .
Español: f.2 Complemento personal de antigüedad : se regirá por lo dispuesto en el artículo 28 del 6º Convenio colectivo de la XHUP , en relación con el anexo 6 de dicho Convenio , que recoge las cantidades a abonar por este concepto por cada año de antigüedad .
Català: No obstant això , no és d ' aplicació el límit dels 20 anys d ' antiguitat previst en l ' apartat 3 de l ' article 28 , de manera que el complement personal d ' antiguitat s ' ha de seguir generant després dels 20 anys , essent el diferencial dels imports entre els anys el mateix que marqui el Conveni col · lectiu de la XHUP entre els imports dels 19 i els 20 anys d ' antiguitat .
Español: No obstante , no será de aplicación el tope de los 20 años de antigüedad previsto en el apartado 3 de artículo 28 , de forma que el complemento personal de antigüedad se seguirá generando después de los 20 años , siendo el diferencial de los importes entre los años el mismo que marque el Convenio colectivo de la XHUP entre los importes de los 19 y los 20 años de antigüedad .
Català: Les quantitats previstes en concepte de complement personal d ' antiguitat s ' han d ' abonar a tots els treballadors que realitzin jornades setmanals iguals o superiors a 28 hores , i s ' abonen per a les jornades inferiors de manera proporcional a la jornada màxima pactada en Conveni .
Español: Las cantidades previstas en concepto de complemento personal de antigüedad se abonarán a todos los trabajadores que realicen jornadas semanales iguales o superiores a 28 horas , abonándose para las jornadas inferiores de forma proporcional a la jornada máxima pactada en Convenio .
Català: No obstant la regulació continguda en l ' article 28 del Conveni col · lectiu de la XHUP , les quantitats que els treballadors perceben en concepte de triennis ( complement personal d ' antiguitat ) , si són superiors a les establertes en l ' article 28 del Conveni col · lectiu de la XHUP , s ' han de mantenir en els imports que el treballador percebia en data 31 de desembre de 2004 , sempre d ' acord amb la jornada que realitzi en cada moment el treballador .
Español: No obstante la regulación contenida en el artículo 28 del Convenio colectivo de la XHUP , las cantidades que los trabajadores vinieran percibiendo en concepto de trienios ( complemento personal de antigüedad ) , si fueran superiores a las establecidas en el artículo 28 del Convenio colectivo de la XHUP , se mantendrán en los importes que el trabajador venía percibiendo a 31 de diciembre de 2004 , siempre en función de la jornada que realice en cada momento el trabajador .
Català: Aquesta diferència s ' ha de respectar com a garantia " ad personam " , i es compensa i absorbeix amb els increments que en el futur disposi el Conveni de la XHUP per a aquest concepte així com amb la meritació de més anys d ' antiguitat .
Español: Esta diferencia se respetará como garantía « ad personam » , compensándose y absorbiéndose con los incrementos que en el futuro disponga el Convenio de la XHUP para este concepto así como con el devengo de más años de antigüedad .
Català: g ) Si el Conveni col · lectiu de la XHUP per als anys 2005 i següents no regula una ajuda per guarderia , escolaritat o qualsevol altre concepte que respongui a aquesta finalitat , els treballadors que hagin generat el dret previst en l ' article 29 de l ' actual Conveni col · lectiu de l ' Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona , han de gaudir-ne a títol personal i a partir de la data en què acreditin els requisits recollits en aquest article 29 , també amb els imports que estiguin vigents en data 31 de desembre de 2004 .
Español: g ) Si el Convenio colectivo de la XHUP para los años 2005 y siguientes no regula una ayuda por guardería , escolaridad o cualquier otro concepto que responda a esta finalidad , los trabajadores que hubiesen generado el derecho previsto en el artículo 29 del actual Convenio colectivo del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona , disfrutarán del mismo a título personal y a partir de la fecha en que acrediten los requisitos recogidos en dicho artículo 29 , también con los importes que estuvieran vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquell dret s ' ha de gaudir , amb efectes d ' 1 de gener de 2005 , una vegada es conegui el contingut del 7è Conveni col · lectiu de la XHUP .
Español: Ese derecho se disfrutará , con efectos de 1 de enero de 2005 , una vez se conozca el contenido del 7º Convenio colectivo de la XHUP .