Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les edificacions auxiliars en S.U. , destinades a garatge , magatzems o similar , que podran aparellar-se , construïdes simultàniament , sempre que no superin els 3,50 mts .
Español: En las edificaciones auxiliares en S.U. , destinadas a garaje , almacenes o similar , que podrán aparejarse , construidas simultáneamente , siempre que no superen los 3,50 mts .
Català: Es aquell sòl destinat a l ' accés a d ' altres espais , públics o privats , usat per el trànsit de persones , vehicles i mercaderies , a l ' estacionament de vehicles , a l ' extensió d ' infraestructures i , en determinats casos , a certes activitats ciutadanes .
Español: Es aquel suelo destinado al acceso a otros espacios , públicos o privados , usado para el tráfico de personas , vehículos y mercancías , al estacionamiento de vehículos , a la extensión de infraestructuras y , en determinados casos , a ciertas actividades ciudadanas .
Català: Els vials seran de titularitat pública , si de tals estan qualificats en aquestes Normes , o en els documents que les desenvolupin , i sempre els que resultin de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Los viales serán de titularidad pública , si de tales están calificados en estas Normas , o en los documentos que las desarrollen , y siempre los que resulten de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Això no obstant , aquesta titularitat podrà quedar suspesa en les condicions que disposa l ' ordenament legal vigent pel que toca a Entitats de conservació i altres formules per al manteniment en àrees no directament vinculades al nucli urbà actual .
Español: No obstante , esta titularidad podrá quedar suspendida en las condiciones que dispone el ordenamiento legal vigente en lo referido a Entidades de conservación y otras formulas para el mantenimiento en áreas no vinculadas directamente al núcleo urbano actual .
Català: En aquesta modalitat del sistema viari , la qualificació abasta els terrenys adscrits a l ' ús viari , que correspon a l ' Organisme Titular i als terrenys veïns no edificables , tot i que poden continuar en la titularitat dels seus propietaris .
Español: En esta modalidad del sistema viario , la calificación abarca los terrenos adscritos al uso viario , que corresponde al Organismo Titular y a los terrenos vecinos no edificables , aunque pueden continuar en la titularidad de sus propietarios .
Català: No obstant això els plànols d ' Ordenació a escala 1 / 5.000 i 1 / 1.000 assenyalen les línies d ' edificació , a efectes de la legislació aplicable en aquesta matèria ( Llei 25 / 1988 i 16 / 1986 d ' Ordenació de les Carreteres a Catalunya ) .
Español: No obstante los planos de Ordenación a escala 1/ 5.000 y 1/ 1.000 señalan las líneas de edificación , a efectos de la legislación aplicable en esta materia ( Ley 25/ 1988 y 16/ 1986 de Ordenación de las Carreteras en Cataluña ) .
Català: Les edificacions provisionals seran regulades per l ' article 136 del RD 1 / 1992 de 26 de juny , només amb reconeixement per acord del Ple Municipal de la seva absoluta necessitat .
Español: Las edificaciones provisionales serán reguladas por el artículo 136 del RD 1/ 1992 de 26 de junio , sólo con reconocimiento por acuerdo del Pleno Municipal de su absoluta necesidad .
Català: La longitud de vol amidada perpendicularment al pla de façana serà 1 / 10 de l ' amplada del carrer en aquell punt , amb un màxim de 1,20 mts .
Español: La longitud de vuelo medida perpendicularmente en el plano de fachada será 1/ 10 de la anchura de la calle en aquel punto , con un máximo de 1,20 mts .
Català: En les edificacions consolidades que no estiguin en situació de runa , hom podrà consolidar vols existents que no acompleixin les presents Normes sense incrementar la seva superfície ni el vol màxim existent amb anterioritat .
Español: En las edificaciones consolidadas que no estén en situación de escombros , podrán consolidarse vuelos existentes que no cumplan las presentes Normas sin incrementar su superficie ni el vuelo máximo existente con anterioridad .
Català: En les àrees destinades a sistemes d ' equipaments o infraestructures , i les zones diferents de les del casc ( Clau-1 ) , caldrà reservar xamfrans als encontres de carrers en totes les edificacions de nova planta o substitució , però seran aprofitables aquelles estructures edificades sense xamfrà quan es sol · liciti la seva distribució interior o rehabilitació , sempre que no estiguin en runa o avançat estat de degradació .
Español: En las áreas destinadas a sistemas de equipamientos o infraestructuras , y las zonas diferentes de las del casco ( Clave-1 ) , será necesario reservar chaflanes en los encuentros de calles en todas las edificaciones de nueva planta o sustitución , sin embargo serán aprovechables aquellas estructuras edificadas sin chaflán cuando se solicite su distribución interior o rehabilitación , siempre que no estén en escombros o adelantado estado de degradación .
Català: La seva dimensió serà la corda que uneix els punts de tangència d ' una circumferència de 3 metres de radi interior i amb contacte amb les alineacions que es troben ; el radi serà de 6 metres quan alguna alineació sigui el front de la carretera de Lleida a Benavent depenent de la Diputació .
Español: Su dimensión será la cuerda que une los puntos de tangencia de una circunferencia de 3 metros de radio interior y en contacto con las alineaciones que se encuentran ; el radio será de 6 metros cuando alguna alineación sea el frente de la carretera de Lleida a Benavent dependiente de la Diputación .
Català: tindran una àrea de protecció on no es podrà edificar , delimitada per una circumferència de 20 metres de diàmetre amb centre en el vèrtex de l ' encreuament .
Español: tendrán un área de protección donde no podrá edificarse , delimitada por una circunferencia de 20 metros de diámetro con centro en el vértice del cruce .
Català: En aquestes mides queden incloses calçades i voreres , però no les places d ' estacionament que exigeix l ' annex al Reglament de planejament i que poden ser previstes en superfície al llarg dels vials .
Español: En estas medidas quedan incluidas calzadas y aceras , sin embargo no las plazas de estacionamiento que exige el anexo en el Reglamento de planeamiento y que pueden ser previstas en superficie a lo largo de los viales .
Català: En qualsevol cas , serà considerat en el mateix règim qualsevol terraplè , desmunt o altre element d ' obra civil que conformi o contribueixi a la funcionalitat de la via , encara que s ' aparti d ' aquella distància tipus .
Español: En cualquier caso , será considerado en el mismo régimen cualquier terraplén , desmontón u otro elemento de obra civil que conforme o contribuya a la funcionalidad de la vía , aunque se aparte de aquella distancia tipo .
Català: Les instal · lacions aèries es situaran a la línia de façana en els vials urbans i a una distància de com a mínim , 4 metres de l ' eix d ' un camí rural .
Español: Las instalaciones aéreas se situarán en la línea de fachada en los viales urbanos y a una distancia de como mínimo , 4 metros del eje de un camino rural .
Català: Les conduccions subterrànies seran traçades , pel que respecta a les línies subministradores d ' electricitat , aigua , telefonia o gas per dessota les voravies sempre que això sigui possible i estigui prevista la seva situació .
Español: Las conducciones subterráneas serán trazadas , por lo que respecta a las líneas suministradoras de electricidad , agua , telefonía o gas por debajo de las aceras siempre que eso sea posible y esté prevista su situación .
Català: El sistema d ' equipaments és format per les instal · lacions i edificacions destinades a ús públic o col · lectiu actualment existents o previstos en terrenys destinats a tal fi per aquestes Normes .
Español: El sistema de equipamientos está formado por las instalaciones y edificaciones destinadas a uso público o colectivo actualmente existentes o previstos en terrenos destinados a tal fin por estas Normas .
Català: El desenvolupament d ' aquestes previsions és possible mitjançant titularitat pública o privada dels immobles qualificats ; això no obsta per que sigui obligatòria la cessió al municipi de terrenys destinats a aquesta mena d ' usos en els S.A.U , segons aplicació del que determina l ' annex del Reglament de planejament .
Español: El desarrollo de estas previsiones es posible mediante titularidad pública o privada de los inmuebles calificados ; no obstante no es necesaria la obligación de ceder al municipio terrenos destinados a este tipo de usos en los S.A.U , según aplicación de lo que determina el anexo del Reglamento de planeamiento .
Català: Els usos permesos són l ' educatiu , el socio-cultural-religiós , el sanitarioassistencial , el recreatiu , l ' esportiu , subministraments-abastiments , cementiri i públic-administratiu .
Español: Los usos permitidos son el educativo , el socio cultural-religioso , el sanitario-asistencial , el recreativo , el deportivo , suministros-abastecimientos , cementerio y público-administrativo .
Català: Només es consideraran admissibles en el SNU , aquells usos que per llurs característiques no sigui convenient la seva ubicació en àrees urbanes previstes a aquesta fi , sigui per l ' excés de sòl ocupat , per les disfuncions d ' horari , generació excessiva de demanda o altres similars .
Español: Sólo se considerarán admisibles en el SNU , aquellos usos que por sus características no sea conveniente su ubicación en áreas urbanas previstas con este fin , sea por el exceso de suelo ocupado , por las disfunciones de horario , generación excesiva de demanda u otros similares .
Català: per la definició d ' edificabilitat , tot equipament que ocupi un espai menor que una illa de cases tindrà l ' ordenació i un índex d ' edificabilitat net màxim assimilat a la zona on estigui ubicat .
Español: por la definición de edificabilidad , todo equipamiento que ocupe un espacio menor que una manzana de casas tendrá la ordenación y un índice de edificabilidad neto máximo asimilado a la zona donde esté ubicado .
Català: En casos d ' ocupar la totalitat d ' una illa , la seva ordenació serà aïllada amb un índex d ' edificabilitat net de 1,6 m2st / m2s . , una ocupació del 40 % i una alçada reguladora màxima assimilada a la zona on estigui ubicat
Español: En casos de ocupar la totalidad de una manzana , su ordenación será aislada con un índice de edificabilidad neto de 1,6 m2t/ m2s . , una ocupación del 40 % y una altura reguladora máxima asimilada a la zona donde esté ubicado
Català: En el S.N.U la ordenació serà segons volumetria específica i amb un índex d ' edificabilitat net de 1 m2st / m2s , una ocupació del 40 % i una alçada reguladora màxima de 9,50 mts .
Español: En el S.N.U la ordenación será según volumetría específica y con un índice de edificabilidad neto de 1 m2t/ m2s , una ocupación del 40 % y una altura reguladora máxima de 9,50 mts .
Català: El sistema d ' espais lliures i zones verdes és el conjunt de terrenys que , per les seves especials característiques , està destinat a l ' esbarjo públic , l ' esport en determinades modalitats i a la protecció del paisatge en determinats entorns .
Español: El sistema de espacios libres y zonas verdes es el conjunto de terrenos que , por sus especiales características , está destinado al recreo público , el deporte en determinadas modalidades y a la protección del paisaje en determinados entornos .
Català: En les zones verdes hi serà permesa la construcció d ' edificis per a usos compatibles ( educatiu , sociocultural , esportiu , administratiu així com bars i restaurants ) amb un sostre del 5 % i una alçada de 9,50 mts .
Español: En las zonas verdes será permitida la construcción de edificios para usos compatibles ( educativo , sociocultural , deportivo , administrativo así como bares y restaurantes ) con un techo del 5 % y una altura de 9,50 mts .
Català: Tan sols s ' admetran els usos vinculats directament amb la instal · lació , excepcionalment serà admès l ' ús de l ' habitatge destinat al guarda de la instal · lació .
Español: Tan sólo se admitirán los usos vinculados directamente con la instalación , será excepcionalmente admitido el uso de la vivienda destinada al guarda de la instalación .
Català: La determinació dels terrenys classificats com a Sòl urbà , ( S.U ) , en aquestes Normes es defineix gràficament en els plànols normatius a escala 1 / 5.000 i 1 / 1.000 .
Español: La determinación de los terrenos clasificados como Suelo urbano , ( S.U ) , en estas Normas se define gráficamente en los planos normativos a escala 1/ 5.000 y 1/ 1.000 .
Català: Les Normes en sòl urbà requereixen per llur desenvolupament el compliment de les determinacions que per aquesta Classe de sòl fixa el Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las Normas en suelo urbano requieren para su desarrollo el cumplimiento de las determinaciones que por esta Clase de suelo fija el Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Les Normes no vinculen cap tipus de planejament posterior però defineixen els següents sectors de planejament ( Unitat d ' Actuació ) d ' acord amb el següent quadre :
Español: Las Normas no vinculan ningún tipo de planeamiento posterior pero definen los siguientes sectores de planeamiento ( Unidad de Actuación ) de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: L ' Ajuntament podrà acordar la delimitació de polígons o U.A . , Estudis de detall i projectes de reparcel · lació a efectes de la gestió de les Normes .
Español: El Ayuntamiento podrá acordar la delimitación de polígonos o U.A . , Estudios de detalle y proyectos de reparcelación a efectos de la gestión de las Normas .
Català: Aquesta zona correspon a la zona d ' ordenació segons alineació de vial ( Clau 1 ) i inclou aquelles parts consolidades del casc urbà actual de Torre-serona , és a dir , aquelles parts de la població on existeix la morfologia tradicional i les edificacions entre mitgeres i on el vial s ' entén com a punt de referència dels paràmetres arquitectònics .
Español: Esta zona corresponde a la zona de ordenación según alineación de vial ( Clave 1 ) e incluye aquellas partes consolidadas del casco urbano actual de Torre-serona , es decir aquellas partes de la población donde existe la morfología tradicional y las edificaciones entre medianeras y donde el vial se entiende como punto de referencia de los parámetros arquitectónicos .
Català: En aquesta zona els objectius de les Normes son conservar el caràcter urbà de l ' àrea regulant les condicions en què haurà de completar-se i substituir-se l ' edificació ; millorar les qüestions relacionades amb les condicions higienicosanitàries ; protecció d ' aquells elements d ' interès arquitectònic i regulació dels usos i de llurs compatibilitats .
Español: En esta zona los objetivos de las Normas son conservar el carácter urbano del área regulando las condiciones en que deberá completarse y sustituirse la edificación ; mejorar las cuestiones relacionadas con las condiciones higiénico-sanitarias ; protección de aquellos elementos de interés arquitectónico y regulación de los usos y de sus compatibilidades .
Català: equivalent a planta baixa i 2 plantes pis , no es defineix profunditat edificable si bé a partir de la Planta baixa , les edificacions es tindran que separar 3 mts .
Español: equivalente a planta baja y 2 plantas piso , no se define profundidad edificable si bien a partir de la Planta baja , las edificaciones deberán separarse 3 mts .
Català: Els objectius són aconseguir una continuïtat de la fàbrica urbana en les illes qualificades de Clau 2 i que enllacin amb la zona de casc sense interrupcions morfològiques brusques .
Español: Los objetivos son conseguir una continuidad de la fábrica urbana en las manzanas calificadas de Clave 2 y que enlacen con la zona de casco sin interrupciones morfológicas bruscas .
Català: Alçada reguladora màxima 11,00 equivalent a planta baixa i 2 planta pis , no es defineix profunditat edificable , llevat del cas d ' edificació continua que serà de 14 mts .
Español: Altura reguladora máxima 11,00 equivalente a planta baja y 2 planta piso , no se define profundidad edificable , salvo el caso de edificación continúa que será de 14 mts .
Català: Compren aquelles zones urbanes que no estan prou consolidades perquè mitjançant estudis de detall es puguin concretar les alineacions i rasants dels carrers i les envolvents dels edificis .
Español: Comprende aquellas zonas urbanas que no están lo suficientemente consolidadas para que mediante estudios de detalle puedan concretarse las alineaciones y rasantes de las calles y las envolventes de los edificios .
Català: Possibilitat de canviar la tipologia d ' edificació unifamiliar en filera mitjançant estudi de detall d ' una illa complerta , mantenint la resta de paràmetres establerts per aquesta zona .
Español: Posibilidad de cambiar la tipología de edificación unifamiliar en hilera mediante estudio de detalle de una manzana entera , manteniendo el resto de parámetros establecidos para esta zona .
Català: L ' ordenació proposada segueix les directrius de l ' article 72 que regula la zona urbana semiintensiva ( Clau 3 ) , però amb les següents acotacions .
Español: La ordenación propuesta sigue las directrices del artículo 72 que regula la zona urbana semiintensiva ( Clave 3 ) , pero con las siguientes acotaciones .
Català: L ' alçada mínima lliure de la planta soterrani serà de 2,20 m. de la planta baixa 3,25 m. i de la planta pis 2,50 m .
Español: La altura mínima libre de la planta sótano será de 2,20 m. de la planta baja 3,25 m. y de la planta piso 2,50 m.
Català: Compren una parcel · la de sol urbà , indivisible de 5.600 m2 al costat de l ' equipament esportiu de la població , destinada a usos comunitaris i preferentment a us sanitarioassistencial .
Español: Comprende una parcela de suelo urbano , indivisible de 5.600 m2 junto al equipamiento deportivo de la población , destinada a usos comunitarios y preferentemente a uso sanitario-asistencial .
Català: Els usos permesos seran el residencial especial , el sanitarioassistencial , el sociocultural , el recreatiu i l ' esportiu , tal com son definits a l ' article 32 d ' aquestes NNSS .
Español: Los usos permitidos serán el residencial especial , el sanitario-asistencial , el sociocultural , el recreativo y el deportivo , tal como están definidos en el artículo 32 de estas NNSS .
Català: Comprèn una àrea en sol rústic situada en el paratge denominat " Les Bogues " que inclou un nucli d ' habitatges que donades les seves característiques de densitat i distància al nucli de la població , convindria transformar en sol urbà , mitjançant la redacció d ' un Pla especial de millora urbana .
Español: Comprende un área en suelo rústico situada en el paraje denominado " Les Bogues " que incluye un núcleo de viviendas que dadas sus características de densidad y distancia al núcleo de la población , convendría transformar en suelo urbano , mediante la redacción de un Plan especial de mejora urbana .
Català: La delimitació dels terrenys classificats com a Sòl apte per a urbanitzar ( S.A.U ) , en aquestes Normes es defineix gràficament en els plànols normatius a escala 1 / 5000 i 1 / 1000 .
Español: La delimitación de los terrenos clasificados como Suelo apto para urbanizar ( S.A.U ) , en estas Normas se define gráficamente en los planos normativos a escala 1/ 5000 y 1/ 1000.
Català: es farà d ' acord amb els sectors delimitats i que s ' anomenen SAU , SAU 2 , SAU 3 i SAU 4 en els plànols d ' ordenació .
Español: se hará de acuerdo con los sectores delimitados y que se denominan SAU , SAU 2 , SAU 3 y SAU 4 en los planos de ordenación .
Català: El desenvolupament dels sectors es farà mitjançant la redacció de plans parcials que hauran de seguir les indicacions respecte de l ' aprofitament , ús , tipus de zona , ordenació i aspectes de l ' edificació que es resumeixen en el quadre adjunt .
Español: El desarrollo de los sectores se hará mediante la redacción de planes parciales que deberán seguir las indicaciones respecto del aprovechamiento , uso , tipo de zona , ordenación y aspectos de la edificación que se resumen en el cuadro adjunto .
Català: Les condicions que determinen l ' aprofitament urbanístic dels SAU 1 , SAU 2 i SAU 4 són les establertes per les condicions de l ' edificació de la zona urbana semiintensiva , Clau 3 .
Español: Las condiciones que determinan el aprovechamiento urbanístico de los SAU 1 , SAU 2 y SAU 4 son las establecidas por las condiciones de la edificación de la zona urbana semiintensiva , Clave 3.
Català: Les cessions d ' espais lliures i equipaments , així com el 10 % d ' aprofitament privat , a favor de l ' Ajuntament , es faran d ' acord amb les determinacions de l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las cesiones de espacios libres y equipamientos , así como el 10 % de aprovechamiento privado , a favor del Ayuntamiento , se harán de acuerdo con las determinaciones del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Les Normes proposen ordenar els processos d ' explotació del territori amb les activitats agrícoles , les infraestructures i els serveis i que s ' entenguin necessaris per la població ; la protecció d ' aquells elements o espais naturals que mereixen una especial atenció en base a les seves característiques ; previsió d ' aquelles infraestructures i sistemes necessaris a l ' estructura general del territori i qualificació urbanística del sòl en zones i sistemes .
Español: Las Normas proponen ordenar los procesos de explotación del territorio con las actividades agrícolas , las infraestructuras y los servicios y que se entiendan necesarios para la población ; la protección de aquellos elementos o espacios naturales que merecen una especial atención en base a sus características ; previsión de aquellas infraestructuras y sistemas necesarios a la estructura general del territorio y cualificación urbanística del suelo en zonas y sistemas .
Català: a ) Que s ' hagin d ' incloure en aquesta classe perquè estan sotmesos a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació , d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , pels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o d ' acord a la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: a ) Que tengan que incluirse en esta clase porque están sometidos en algún régimen especial de protección incompatible con su transformación , de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , por sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o de acuerdo a su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: b ) Que el planejament general consideri necessari preservar-los pels valors a que s ' ha fet referència en el punt anterior , pel seu valor agrícola , forestal o ramader , o per les seves riqueses naturals , així com els terrenys que consideri inadequats per a un desenvolupament urbà .
Español: b ) Que el planeamiento general considere necesario preservarlos para los valores a que se ha hecho referencia en el punto anterior , por su valor agrícola , forestal o ganadero , o por sus riquezas naturales , así como los terrenos que considere inadecuados para un desarrollo urbano .
Català: Sense perjudici de l ' establert en la legislació vigent , es podran redactar plans especials o projectes que l ' Administració cregui oportuns per al compliment dels objectius .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente , podrán redactarse planes especiales o proyectos que la Administración crea oportunos para el cumplimiento de los objetivos .
Català: a ) Habitatge rural , és a dir , del responsable de l ' explotació agrícola ramadera i la seva família directa , o dels treballadors relacionats directament amb l ' explotació , fins un màxim d ' un habitatge unifamiliar per explotació , segons els criteris establerts per la Comissió Provincial d ' Urbanisme del 4 de desembre de 1979 , i seguint el procediment establert per l ' article 44 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: a ) Vivienda rural , es decir , del responsable de la explotación agrícola ganadera y su familia directa , o de los trabajadores relacionados directamente con la explotación , hasta un máximo de una vivienda unifamiliar por explotación , según los criterios establecidos por la Comisión Provincial de Urbanismo del 4 de diciembre de 1979 , y siguiendo el procedimiento establecido por el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Per als edificis definits als epígrafs a ) , b ) i c ) del punt anterior , es considerarà parcel · la mínima , l ' existència de la superfície indicada encara que estigui situada en diferents finques amb discontinuïtat territorial entre elles , sempre que acompleixin els criteris sobre personalitat del cap de l ' explotació , titularitat i situació registral , assenyalats per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ; als altres casos la superfície mínima de parcel · la caldrà que existeixi en una única unitat predial .
Español: Para los edificios definidos en los epígrafes a ) , b ) y c ) del punto anterior , se considerará parcela mínima , la existencia de la superficie indicada aunque esté situada en diferentes fincas con discontinuidad territorial entre ellas , siempre que cumplan los criterios sobre personalidad del propietario de la explotación , titularidad y situación registral , señalados por la Comisión de Urbanismo de Lleida ; en los otros casos la superficie mínima de parcela será necesario que exista en una única unidad predial .
Català: S ' estableix els sectors de sòl no urbanitzable concordants al sistema viari i en concret , referits als vials següents , amb les amplàries que s ' expressen , mesurats de l ' eix del vial :
Español: Se establece los sectores de suelo no urbanizable concordantes al sistema viario y en concreto , referidos a los viales siguientes , con las anchuras que se expresan , comedidos del eje del vial :
Català: Aquestes mesures que incideixen en l ' ordenació del sòl contigu a camins i cursos d ' aigua , modulen les construccions i usos que autoritzen les normes corresponents a cada tipus de sòl .
Español: Estas medidas que inciden en la ordenación del suelo contiguo a caminos y cursos de agua , modulan las construcciones y usos que autorizan las normas correspondientes a cada tipo de suelo .
Català: Sense perjudici de l ' aplicació dels règims que resultin d ' aquestes Normes i plans normatius , s ' estableix una zona de protecció de les vies d ' aigua obertes en la qual no es podrà construir edificacions i instal · lacions .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los regímenes que resulten de estas Normas y planes normativos , se establece una zona de protección de las vías de agua abiertas en la cual no podrán construirse edificaciones e instalaciones .
Català: Aquesta zona queda definida per una línia a ambdós costats del jaç , vora exterior dels caixers , però dels terraplens o coronament de desmunt , de 10 mts .
Español: Esta zona queda definida por una línea a ambos lados del lecho , borde exterior de los cajeros , pero de los terraplenes o coronamiento de desmonte , de 10 mts .
Català: Tanmateix en aquesta zona de protecció es podran autoritzar construccions de servei de la via d ' aigua , sempre que no afectin l ' entorn ambiental i els valors paisatgístics .
Español: Sin embargo en esta zona de protección podrán autorizarse construcciones de servicio de la vía de agua , siempre que no afecten el entorno ambiental y los valores paisajísticos .
Català: Seran edificables totes les parcel · les de dimensions inferiors a les mínimes , que estiguin registrades com a parcel · la independent amb anterioritat a la Aprovació definitiva d ' aquestes Normes .
Español: Serán edificables todas las parcelas de dimensiones inferiores a las mínimas , que estén registradas como parcela independiente con anterioridad en la Aprobación definitiva de estas Normas .
Català: En els projectes de nova construcció o de reforma dels habitatges , es consideraran exigibles a nivell urbanístic , els mínims definits en els Decrets 274 / 95 i 314 / 1996 de nivells d ' habitabilitat objectiva exigits als habitatges i també Llei de l ' habitatge , Llei de promoció de l ' accessibilitat i protecció contra incendis .
Español: En los proyectos de nueva construcción o de reforma de las viviendas , se considerarán exigibles a nivel urbanístico , los mínimos definidos en los Decretos 274/ 95 y 314/ 1996 de niveles de habitabilidad objetiva exigidos en las viviendas y también Ley de la vivienda , Ley de promoción de la accesibilidad y protección contra incendios .
Català: En activitats industrials , el projecte tècnic justificarà que la emissió de pols , residus i deixalles no contradiguin les normes de rang superior vigents al respecte , per a qualsevol tipus d ' activitat .
Español: En actividades industriales , el proyecto técnico justificará que la emisión de polvo , residuos y desperdicios no contradigan las normas de rango superior vigentes al respeto , para cualquier tipo de actividad .
Català: En activitats on sigui previsible la generació de fort tràfec de vehicles de transport , es preveurà la zona de càrrega i descàrrega o estacionament al interior de la propietat .
Español: En actividades donde sea previsible la generación de fuerte trasiego de vehículos de transporte , se preverá la zona de carga y descarga o estacionamiento en el interior de la propiedad .
Català: Les construccions i instal · lacions que s ' hagin de realitzar en sòl no urbanitzable es tramitaran d ' acord amb el procediment assenyalat a l ' article 127 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Las construcciones e instalaciones que deban realizarse en suelo no urbanizable se tramitarán de acuerdo con el procedimiento señalado en el artículo 127 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: En SNU , només s ' admeten tanques vegetals i de xarxa metàl · lica sense obra de fàbrica per sobre el nivell del terreny quan hagin de protegir alguna edificació o instal · lació .
Español: En el SNU , sólo se admiten vallas vegetales y de red metálica sin obra de fábrica por encima el nivel del terreno cuando deban proteger alguna edificación o instalación .
Català: En cap cas no podrà superar 4 vaques lleteres , 8 caps d ' oví , 4 caps de porquí , 10 conilles més les cries i 15 gallines més polls .
Español: En ningún caso podrá superarse 4 vacas lecheras , 8 cabezas de ovino , 4 cabezas de porcino , 10 conejas más las crías y 15 gallinas más polluelos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 13 de març de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 13 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) per a l ' 1.3.2003 al 31.12.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.3.2003 al 31.12.2006 ( código de convenio núm .
Català: Col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL de la localitat de Lleida ( Segrià ) per a l ' 1.3.2003 al 31.12.2006 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.3.2003 al 31.12.2006 .
Català: Tanmateix aquest conveni afectarà a les empreses que en un futur es subroguin o succeeixin en les relacions laborals dels treballadors que presten els seus serveis a l ' empresa Inillotempore SL .
Español: Igualmente , este convenio afectará a las empresas que en un futuro se subroguen o sucedan en las relaciones laborales de los trabajadores que presten sus servicios a la empresa Inillotempore , SL .
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés aquest conveni dins del termini fixat per a fer-ho , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciase este convenio en el plazo fijado para hacerlo , éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad , sin ninguna modificación de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: - Sots-cap de repartiment ( es aquella persona que exerceix per primera vegada les funcions i les responsabilitats del cap de repartiment però té una experiència continuada inferior a un any en aquestes tasques , un cop passat aquest període mínim d ' aprenentatge , passarà automàticament a cap de repartiment ) .
Español: . ~~~ Subjefe de reparto ( es aquella persona que ejerce por primera vez las funciones y las responsabilidades del jefe de reparto o tiene una experiencia continuada inferior a un año en estas labores ; una vez transcurrido este período mínimo de aprendizaje , pasará automáticamente a jefe de reparto )
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest conveni ( que queden determinades en l ' annex 1 ) estaran constituïdes pel salari base , el plus de lliure disposició , les despeses de locomoció , el plus de producció i el plus de responsabilitat i corresponen a la jornada normal fixada en aquest conveni .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio ( que quedan determinadas en el anexo 1 ) estarán constituidas por el salario base , el plus de libre disposición , los gastos de locomoción , el plus de producción y el plus de responsabilidad y sus complementos , y corresponden a la jornada normal fijada en este convenio .
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició , és a dir , que estaran a disposició del cap de repartiment per a cobrir necessitats puntuals derivades de la seva feina .
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición , es decir , que estarán a disposición del jefe de reparto para cubrir necesidades puntuales derivadas de su trabajo .
Català: El fet de cobrar aquest plus amplia la jornada a 40 hores setmanals , encara que pel fet de cobrar-lo no s ' entén una prolongació anòmala de la jornada .
Español: El cobro de este plus amplía la jornada a 40 horas semanales , aunque el hecho de cobrarlo no se entiende una prolongación anómala de la jornada .
Català: Aquells treballadors als quals l ' empresa assigni que la seva feina es faci amb vehicle propi , percebran les corresponents despeses de locomoció que es fixen en la quantitat establerta en l ' annex 1 .
Español: Aquellos trabajadores a los que la empresa asigne que su trabajo se haga con vehículo propio , percibirán los correspondientes gastos de locomoción que se fijen en la cantidad establecida en el anexo 1.
Català: El repartiment de llibres en determinades dates sempre que suposi un esforç afegit per part dels treballadors fora del seu horari normal de repartiment es compensarà pagant una jornada de més .
Español: El reparto de libros en determinadas fechas siempre que suponga un esfuerzo añadido por parte de los trabajadores fuera de su horario normal de reparto , se compensará pagando una jornada de más .
Català: S ' aplicarà un plus de productivitat segons annex 1 en funció de l ' assistència i efectivitat en el lloc de treball , és a dir , aquest plus el cobraran totes aquelles persones que amb vint-i-sis dies de treball mensual facin de cinc a dinou " queixes " o la part proporcional si els dies de treball són menys .
Español: Se aplicará un plus de productividad según anexo 1 en función de la asistencia y efectividad en el puesto de trabajo ; es decir , este plus lo cobrarán todas aquellas personas que con veintiséis días de trabajo mensual hagan de cinco a diecinueve " quejas " o la parte proporcional si los días de trabajo son menos .
Català: En tots els plusos que es faci referència expressa a les " queixes " , aquestes es revisaran pel cap de repartiment , pel delegat de personal i per un representant de l ' empresa .
Español: En todos los pluses que se haga referencia expresa a las " quejas " , éstas serán revisadas por el jefe de reparto , por el delegado de personal y por un representante de la empresa .
Català: Per premiar l ' esforç de tots aquells repartidors que desenvolupin la seva tasca amb diligència i efectivitat s ' estableix aquest plus que es cobrarà mensualment a raó de 24 euros per a tots aquells que facin de dos a quatre queixes mensuals i de 40 euros per aquells que facin zero o una queixa al més , per cobrar aquest plus s ' haurà d ' haver treball vint-i-sis dies o la part proporcional de dies i queixes i fer un repartiment mínim de 140 exemplars diaris .
Español: Para premiar el esfuerzo de todos aquellos repartidores que realicen su trabajo con diligencia y efectividad , se establece este plus , que se cobrará mensualmente a razón de 24 euros para todos aquellos que hagan de dos a cuatro quejas mensuales y de 40 euros para aquellos que hagan cero o una queja al mes . ~~~ Para cobrar este plus se debe haber trabajado veintiséis días o la parte proporcional de días y quejas y hacer un reparto mínimo de 140 ejemplares diarios .
Català: Paga d ' estiu : es cobrarà abans de l ' 1 de juliol i serà equivalent al salari base més el plus de lliure disposició , el de responsabilitat i el de productivitat , aquells que l ' hagin cobrat durant el període efectiu de la paga ; aquesta paga extra es meritarà de juliol a juny de l ' any següent .
Español: Paga de verano : se cobrará antes del 1 de julio y será equivalente al salario base más el plus de libre disposición , el de responsabilidad y el de productividad para aquellos que lo hayan cobrado durante el período efectivo de la paga ; esta paga extra se meritará de julio a junio del año siguiente .
Català: Paga de Nadal : es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent al salari base més el plus de lliure disposició , el de responsabilitat i el de productivitat aquells que l ' hagin cobrat durant el període efectiu de la paga ; aquesta paga extra es meritarà de gener a desembre de cada any .
Español: Paga de Navidad : se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente al salario base más el plus de libre disposición , el de responsabilidad y el de productividad para aquellos que lo hayan cobrado durante el período efectivo de la paga ; esta paga extra se meritará de enero a diciembre de cada año .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials esmentats a l ' article 7 , exceptuats els que en el seu propi articulat tenen quantificat un augment diferent .
Español: Durante la vigencia de este convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales , descritos en el artículo 7 , excepto los que en su propio articulado tienen cuantificado un aumento diferente .
Català: Per al personal que estigui contractat a temps parcial en el moment de la firma d ' aquest conveni amb una jornada laboral de 18 hores setmanals , aquesta es distribuirà de dilluns a dissabte de les 5.30 hores a les 8.30 hores i els diumenges de les 6 : 30 hores a les 9 : 30 hores .
Español: Para el personal que esté contratado a tiempo parcial en el momento de la firma de este convenio con una jornada laboral de 18 horas , la jornada laboral se distribuirá de lunes a sábado de las 5.30 horas a las 8.30 horas y los domingos de las 6.30 horas a las 9.30 horas .
Català: El qual permet modificar l ' horari , respectant sempre les tres hores de treball , com que normalment la jornada efectiva és inferior a tres hores , es compensarà mensualment les hores treballades .
Español: Este plus permite modificar el horario , respetando siempre las tres horas de trabajo . ~~~ Como normalmente la jornada efectiva es inferior a tres horas , se compensará mensualmente las horas trabajadas .
Català: El representant del treballadors elaborà un quadrant que reflecteixi l ' anterior situació , que estarà a disposició de tots els treballadors i treballadores a la recepció del diari Segre i del qual rebran una còpia el dia 15 del mes anterior , de manera que puguin saber 15 dies abans de l ' inici del nou quadrant quan tindran els seus dies festius i quan tindran les corresponents vacances .
Español: El representante de los trabajadores elaborará un cuadrante que refleje la anterior situación , que estará a disposición de todos los trabajadores y trabajadoras en la recepción del diario Segre y del que recibirán una copia el día 15 del mes anterior , de manera que puedan saber 15 días antes del inicio del nuevo cuadrante cuándo tendrán sus días festivos y cuándo tendrán las correspondientes vacaciones .
Català: El sistema de descans setmanal es fixarà per a cada grup de treball a raó d ' un dia de descans per setmana altern , sempre que les necessitats de la producció ho permetin , en el cas de no poder-se gaudir s ' acumularan i es gaudiran quan aquestes necessitats ho permetin , en cap cas es perdran .
Español: El sistema de descanso semanal se fijará para cada grupo de trabajo a razón de un día de descanso por semana alterno , siempre que las necesidades de la producción lo permitan .
Català: Es contempla la possibilitat sempre que les necessitats abans esmentades ho permetin i sempre de mutu acord entre el cap de repartiment i la direcció de l ' empresa de poder acumular dos dies de descans per tal de poder-los gaudir en cap de setmana , en aquest cas , la persona que gaudeixi d ' aquest privilegi estarà fins a les 7.00 del matí de reten i sempre localitzable per qualsevol eventualitat que pugui sorgir .
Español: En el caso de no poderse disfrutar se acumularán y se dispondrá de ellos cuando estas necesidades lo permitan ; no se perderán en ningún caso . ~~~ Se contempla la posibilidad , siempre que las necesidades antes referidas lo permitan y siempre de mutuo acuerdo entre el jefe de reparto y la dirección de la empresa , de acumular dos días de descanso para disfrutarlos en fin de semana . ~~~ En este caso , la persona que se acoja a este privilegio estará hasta a las 7.00 de la mañana de retén y siempre localizable para cualquier eventualidad que pueda surgir .
Català: Entenent per festiu les 14 festes marcades anualment en el quadre horari de l ' empresa , i sense superar en cap cas els 45 dies naturals de vacances anuals .
Español: Se entiende por festivo las 14 fiestas marcadas anualmente en el cuadro horario de la empresa , y sin superar en ningún caso los 45 días naturales de vacaciones anuales .
Català: Dos dies en cas de naixement de fill o malaltia greu , hospitalització o mort de cònjuge , company / a , fill , pare o mare i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Dos días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave , hospitalización o muerte de cónyuge , compañero/ a , hijo , padre o madre y otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens , inclòs el de conduir , controls prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada laboral , dels quals ha d ' aportar el justificant corresponent .
Español: El trabajador podrá disponer de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , incluido el de conducir , controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban realizar dentro de la jornada laboral , de los que se debe aportar el justificante correspondiente .
Català: Quan el treballador necessiti anar al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins ( controls , cures , rehabilitacions ) en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís retribuït per a absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic .
Español: Cuando el trabajador necesite ir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines ( controles , curas , rehabilitaciones ) en horas coincidentes con su jornada laboral , obtendrá permiso retribuido para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario , lo que deberá justificar con el correspondiente certificado médico .
Català: Els treballadors que tinguin a l ' empresa una antiguitat mínima d ' un any podran sol · licitar , en cas de necessitat justificada ( millora de la formació professional , completar estudis , preparació d ' exàmens , etc .
Español: Los trabajadores que tengan en la empresa una antigüedad mínima de un año podrán solicitar , en caso de necesidad justificada ( mejora de la formación profesional , completar estudios , preparación de exámenes , etc.
Català: Tots els treballadors tindran també dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fills , cònjuge o company , pares , avis o germans , sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència .
Español: Todos los trabajadores tendrán también derecho a licencia no remunerable durante el tiempo necesario por enfermedad de hijos , cónyuge o compañero , padres , abuelos o hermanos , siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia .
Català: Es compliran les disposicions que fixa l ' actual llei de salut laboral , com també les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa i a la dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: Se cumplirán las disposiciones que fija la actual ley de salud laboral , así como las medidas de seguridad y higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales , secciones o departamentos .
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors , d ' acord amb el que fixa el text refós de l ' estatut dels treballadors ( 1 / 1195 , de 24 de març ) .
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores , de acuerdo con lo que fija el texto refundido del estatuto de los trabajadores ( 1/ 1195 , de 24 de marzo ) .
Català: L ' empresa contractarà anualment , per al seu personal de plantilla , una assegurança d ' accidents , que cobreix la invalidesa i la mort , sempre que aquest tingui lloc exclusivament dins de la jornada laboral de cada treballador .
Español: La empresa contratará anualmente , para su personal de plantilla , un seguro de accidentes , que cubra la invalidez y la muerte , siempre que estos tengan lugar exclusivamente dentro de la jornada laboral de cada trabajador .
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà qualificada , tenint en compte la seva importància , transcendència o intenció , com a lleu , greu o molt greu .
Español: Toda falta cometida por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será calificada , teniendo en cuenta su importancia , trascendencia o intención , como leve , grave o muy grave .