Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les treballadores que ho demanin se ' ls farà una revisió mèdica ginecològica , i al personal majors de 45 anys que ho demani se ' ls farà una revisió mèdica andrològica .
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica , y al personal mayor de 45 años que lo pida se le hará una revisión médica andrológica .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment del funcionari / ària .
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas , excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje para completar el diagnóstico , siempre , está claro , con el consentimiento del funcionario/ ria .
Català: Es garantirà un control mèdic específic al personal al servei de l ' Ajuntament quan se ' ls detecti una malaltia professional , o un risc conegut que pot derivar en malaltia professional futura , o que arrel de l ' anàlisi del lloc de treball el servei de prevenció o de vigilància de la salut tingui sospites fonamentades que s ' està produint un problema sobre la seva salut , tant si afecta els funcionaris i funcionàries individualment com un col · lectiu concret o una categoria de treball específica .
Español: Se garantizará un control médico específico al personal al servicio del Ayuntamiento cuando se les detecte una enfermedad profesional , o un riesgo conocido que puede derivar en enfermedad profesional futura , o que a raíz del análisis del puesto de trabajo el servicio de prevención o de vigilancia de la salud tenga sospechas fundamentadas de que se está produciendo un problema sobre su salud , tanto si afecta a los funcionarios y funcionarias individualmente como un colectivo concreto o una categoría de trabajo específica .
Català: S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l ' article 137.1 a ) i b ) del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda expresada en el artículo 137.1 a ) y b ) del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: El personal a qui se li reconegui una invalidesa permanent parcial , serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques , sempre que sigui possible , i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat .
Español: El personal a quien se le reconozca una invalidez permanente parcial será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas , siempre y cuando sea posible , y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el Servei de Vigilància de la Salut i el Servei de Prevenció que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva , i tenint en compte les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el Servicio de Vigilancia de la Salud y el Servicio de Prevención que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a su petición , y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría .
Català: Si , per impossibilitat , fos assignada una destinació de categoria inferior conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació , i es preservarà , si és possible , la mateixa base de cotització a efectes de jubilació .
Español: Si , por imposibilidad , fuese asignado un destino de categoría inferior conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino , y se preservará , si es posible , la misma base de cotización a efectos de jubilación .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball al seu personal amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a su personal con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hagi un risc diagnosticat pel metge , per lleu que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' empresa o de la Seguretat Social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por leve que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme i almenys 2 vegades l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces el año .
Català: La uniformitat , els EPI i el material operatiu del personal del servei de Policia Municipal , quantitat i periodicitat de lliurament és el que es recull als annexos 2 i 3 d ' aquest Acord .
Español: La uniformidad , los EPI y el material operativo del personal del servicio de Policía Municipal , cantidad y periodicidad de entrega es lo que se recoge a los anexos 2 y 3 de este Acuerdo .
Català: Cada 2 anys , la corporació i els representants del personal , en el marc del Comitè de Seguretat i Salut , avaluaran el funcionament d ' aquest apartat i es podran plantejar les modificacions adients a la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: Cada 2 años , la corporación y los representantes del personal , en el marco del Comité de Seguridad y Salud , evaluarán el funcionamiento de este apartado y se podrán plantear las modificaciones adecuadas en la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: En el cas de deteriorament , trencament o peça defectuosa del producte i / o peça de roba , el funcionari / ària demanarà el canvi o la reposició directament a l ' Oficina de Compres , que li reposarà d ' immediat de l ' estoc existent o procedirà al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible .
Español: En el caso de deterioro , rotura o pieza defectuosa del producto y/ o pieza de ropa , el funcionario/ ria pedirá el cambio o la reposición directamente a la Oficina de Compras , que le repondrá de inmediato del stock existente o procederá a su encargo y reposición con el tiempo más breve posible .
Català: Quan el funcionari / ària deixi el seu lloc de treball , o sigui requerit per l ' Ajuntament , restarà obligat a tornar la roba de treball , que se li hagi lliurat en la darrera ocasió , al seu departament .
Español: Cuando el funcionario/ ria deje su puesto de trabajo , o sea requerido por el Ayuntamiento , quedará obligado a devolver la ropa de trabajo , que se le haya entregado en la última ocasión , a su departamento .
Català: Els uniformes i / o roba de treball seran obligatoris per als col · lectius de Policia Municipal , brigades d ' obres i jardineria , conserges d ' escola , personal de neteja , conserges i / o ordenances , vigilants de parcs i cementiri , i treballadors / ores familiars .
Español: Los uniformes y/ o ropa de trabajo serán obligatorios para los colectivos de Policía Municipal , brigadas de obras y jardinería , conserjes de escuela , personal de limpieza , conserjes y/ u ordenanzas , vigilantes de parques y cementerio , y trabajadores/ ras familiares .
Català: La decisió d ' aprovar , modificar o treure , per part de la corporació l ' obligació de portat uniforme i / o roba de treball a qualsevol col · lectiu i / o persones individuals , de treballadors i / o treballadores , requerirà la prèvia negociació en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació .
Español: La decisión de aprobar , modificar o sacar , por parte de la corporación la obligación de llevar uniforme y/ o ropa de trabajo a cualquier colectivo y/ o personas individuales , de trabajadores y/ o trabajadoras , requerirá la previa negociación en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación .
Català: L ' Ajuntament i les organitzacions signants del present Acord acorden la creació d ' un fons econòmic que es destinarà a projectes solidaris i de cooperació amb el Tercer Món .
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes del presente Acuerdo acuerdan la creación de un fondo económico que se destinará a proyectos solidarios y de cooperación con el Tercer Mundo .
Català: b ) El personal , a través d ' un imprès a l ' efecte , podrà , si així ho desitja , comunicar al Departament d ' Organització i Recursos humans la seva voluntat d ' aportar del seu treball 1 hora anual que serà destinada al fons solidari i de cooperació .
Español: b ) El personal , a través de un impreso al efecto , podrá , si así lo desea , comunicar al Departamento de Organización y Recursos Humanos su voluntad de aportar de su trabajo 1 hora anual que será destinada al fondo solidario y de cooperación .
Català: En el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació es proposaran els diferents projectes i s ' establirà les quanties econòmiques i la seva destinació , donant compte al conjunt de personal .
Español: En el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación se propondrán los diferentes proyectos y se establecerá las cuantías económicas y la destinación de las mismas , dando cuenta al conjunto de personal .
Català: El personal que , amb la conformitat de l ' Ajuntament , prengui part en missions de rescat i / o emergències amb organismes públics nacionals o internacionals , se li abonarà les seves retribucions bàsiques i complementàries , excepte el complement específic , fins un màxim de 3 mesos .
Español: El personal que , con la conformidad del Ayuntamiento , tome parte en misiones de rescate y/ o emergencias con organismos públicos nacionales o internacionales , se le abonará sus retribuciones básicas y complementarias , excepto el complemento específico , hasta un máximo de 3 meses .
Català: El personal que , amb la conformitat de l ' Ajuntament , prengui part com a observador internacional , degudament acreditat , en els processos electorals dels països del Tercer Món se ' ls comptabilitzarà el temps necessari com a permís retribuït i se li abonaran les seves retribucions bàsiques i complementaries , excepte el complement específic , fins un màxim d ' 1 mes .
Español: El personal que , con la conformidad del Ayuntamiento , tome parte como observador internacional , debidamente acreditado , en los procesos electorales de los países del Tercer Mundo se les contabilizará el tiempo necesario como permiso retribuido y se le abonarán sus retribuciones básicas y complementarias , excepto el complemento específico , hasta un máximo de 1 mes .
Català: En el termini de vigència d ' aquest Acord l ' Ajuntament procurarà que les maquines expenedores de begudes i aliments instal · lades a les dependències municipals estiguin dotades de productes de " comerç just " .
Español: En el plazo de vigencia de este Acuerdo el Ayuntamiento procurará que las máquinas expendedoras de bebidas y alimentos instaladas en las dependencias municipales estén dotadas de productos de " comercio justo " .
Català: El personal funcionari podrà ser sancionat per la corporació , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable .
Español: El personal funcionario podrá ser sancionado por la corporación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable .
Català: Pel que fa al personal adscrit al servei de la Policia Municipal , li serà d ' aplicació , de forma específica , la normativa aplicable en aquesta matèria que disposa la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: En cuanto al personal adscrito al servicio de la Policía Municipal , le será de aplicación , de forma específica , la normativa aplicable en esta materia que dispone la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: Les organitzacions sindicals seran informades de l ' obertura i resolució dels expedients disciplinaris , donant audiència a aquestes d ' acord amb que estableix l ' article 55 .
Español: Las organizaciones sindicales serán informadas de la apertura y resolución de los expedientes disciplinarios , dando audiencia a las mismas de acuerdo con que establece el artículo 55.
Català: Es garanteix que el personal al servei de l ' Ajuntament que per motiu de sanció sigui suspès de sou i feina , un cop complert el temps de sanció , serà admès altre cop immediatament a partir de la demanda de reingrés que haurà de realitzar la persona interessada en el termini d ' 1 mes abans de la finalització de la suspensió ( article 22.3 del Reglament de situacions administratives ) .
Español: Se garantiza que el personal al servicio del Ayuntamiento que por motivo de sanción sea suspendido de empleo y sueldo , una vez cumplido el tiempo de sanción , será admitido otra vez inmediatamente a partir de la demanda de reingreso que tendrá que realizar la persona interesada en el plazo de 1 mes antes de la finalización de la suspensión . ~~~ ( artículo 22.3 del Reglamento de situaciones administrativas ) .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes del funcionari / ària que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i la Junta de Personal haurà de ser consultada explícitament .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del funcionario/ ria que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanías , se tendrá que tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y la Junta de Personal tendrá que ser consultada explícitamente .
Català: Es garanteix que els representants del personal ( legals i sindicals ) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal , preservant el que diu la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se garantiza que los representantes del personal ( legales y sindicales ) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal , preservando lo que dice la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Podran assistir a la Junta de Govern Local i a les comissions informatives corresponents els representants de les seccions sindicals constituïdes quan es tractin temes relacionats amb la política de personal i sigui requerit per la Presidència de la Junta i / o Comissió .
Español: Podrán asistir a la Junta de Gobierno Local y a las comisiones informativas correspondientes los representantes de las secciones sindicales constituidas cuando se traten temas relacionados con la política de personal y sea requerido por la Presidencia de la Junta y/ o Comisión .
Català: La corporació facilitarà als representants del personal un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' article 10 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , les seccions sindicals dels sindicats més representatius , constituïdes a la corporació , podran , cadascuna d ' elles , designar un delegat o delegada sindical ( " delegat / ada LOLS " ) amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que les reconegudes als membres de la Junta de Personal .
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 10 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , constituidas en la corporación , podrán , cada una de ellas , designar un delegado o delegada sindical ( delegado/ da LOLS ) con las mismas garantías , crédito horario y derechos que los reconocidos a los miembros de la Junta de Personal .
Català: Així mateix , les seccions sindicals dels sindicats més representatius , constituïdes en la corporació , podran , cadascuna d ' elles , designar un altre delegat o delegada sindical ( " delegat / ada d ' Executiva " ) que serà comunicat per escrit al Departament d ' Organització i Recursos Humans , amb les mateixes garanties , i drets que les reconegudes als membres de la Junta de Personal i / o " delegats LOLS " , a excepció del crèdit horari .
Español: Asimismo , las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , constituidas en la corporación , podrán , cada una de ellas , designar otro delegado o delegada sindical ( delegado/ da de Ejecutiva ) que será comunicado por escrito al Departamento de Organización y Recursos Humanos , con las mismas garantías , y derechos que las reconocidas a los miembros de la Junta de Personal y/ o delegados LOLS , a excepción del crédito horario .
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada secció sindical , en base als crèdits horaris individuals , podrà ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , entre els representants del personal de la mateixa secció sindical ( legals i sindicals ) que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada .
Español: El crédito horario resultante y reconocido a cada sección sindical , en base a los créditos horarios individuales , podrá ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , entre los representantes del personal de la misma sección sindical ( legales y sindicales ) que sin traspasar el máximo total pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual , en el qual s ' indicarà el nom del / de la representant i el nombre d ' hores assignades mes a mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual , en el que se indicará el nombre del/ de la representante y el número de horas asignadas mes a mes .
Català: En el cas que no s ' hagi comunicat per escrit al Departament d ' Organització i Recursos Humans aquesta planificació anual abans del 15 de gener de cada any , s ' entendrà que el crèdit horari és individual i no transferible sota cap concepte .
Español: En el caso de que no se haya comunicado por escrito al Departamento de Organización y Recursos Humanos esta planificación anual antes del 15 de enero de cada año , se entenderá que el crédito horario es individual y no transferible bajo ningún concepto .
Català: Les persones membres de la Junta de Personal o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal , provincial , autonòmic , estatal i / o europeu dels sindicats majoritaris presents a la Mesa General de la Funció Pública disposaran , amb un acord previ amb la corporació , d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació .
Español: Las personas miembros de la Junta de Personal o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal , provincial , autonómico , estatal y/ o europeo de los sindicatos mayoritarios presentes en la Mesa General de la Función Pública dispondrán , con un acuerdo previo con la corporación , de un número de horas sindicales adicionales para atender a esta representación .
Català: Per fer possible l ' equilibri entre l ' exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball , la utilització d ' hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà , sempre que això sigui possible , amb una antelació mínima de 48 hores , al cap immediat a efectes de comunicació .
Español: Para hacer posible el equilibrio entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo , la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará , siempre y cuando eso sea posible , con una antelación mínima de 48 horas , al jefe inmediato a efectos de comunicación .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té dret , si així ho sol · licita , a que li sigui descomptat de la seva nòmina l ' import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats , i s ' abonarà directament a l ' organització sindical respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho , si así lo solicita , a que le sea descontado de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que esté afiliado , y se abonará directamente a la organización sindical respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho .
Català: a ) Assemblees generals : fins a 33 hores anuals per al conjunt del personal per a les reunions o assemblees convocades pels seus representants o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes .
Español: a ) Asambleas generales : hasta 33 horas anuales para el conjunto del personal para las reuniones o asambleas convocadas por sus representantes o cualquiera de las secciones sindicales constituidas .
Català: b ) Assemblees sectorials : les seccions sindicals , legalment constituïdes , tindran dret a convocar assemblees sectorials en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin i fins a un màxim de 18 hores durant tot l ' any .
Español: b ) Asambleas sectoriales : las secciones sindicales , legalmente constituidas , tendrán derecho a convocar asambleas sectoriales en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran y hasta un máximo de 18 horas durante todo el año .
Català: c ) Reunions de secció sindical : les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l ' Ajuntament , comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals .
Español: c ) Reuniones de sección sindical : las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Ayuntamiento contarán con un crédito de 30 horas anuales .
Català: En tots els casos , serà obligatori fitxar la incidència i es garantirà tant l ' ordre que es deu com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: L ' òrgan convocant comunicarà al Departament d ' Organització i Recursos Humans l ' ordre del dia , el lloc , l ' hora d ' inici i l ' hora que es preveu que finalitzarà .
Español: El órgano convocante comunicará al Departamento de Organización y Recursos Humanos el orden del día , el lugar , la hora de inicio y la hora que se prevé que finalizará .
Català: La corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 133,67 euros per a cada delegat o delegada membre de la Junta de Personal , que seran abonats durant el primer trimestre de l ' any per a despeses relacionades amb l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 133,67 euros para cada delegado o delegada miembro de la Junta de Personal , que serán abonados durante el primer trimestre del año para gastos relacionadas con el ejercicio de sus funciones .
Català: Podran decidir i comunicar a l ' Ajuntament , a través del Departament d ' Organització i Recursos Humans , que aquesta aportació econòmica s ' acumuli per al conjunt de representants que pertanyen a una mateixa organització sindical i li sigui abonada a la secció sindical respectiva .
Español: Podrán decidir y comunicar al Ayuntamiento , a través del Departamento de Organización y Recursos Humanos , que esta aportación económica se acumule para el conjunto de representantes que pertenecen a una misma organización sindical y le sea abonada a la sección sindical respectiva .
Català: Es garanteix , sense entorpir el funcionament de l ' organització del treball , l ' ús gratuït de fotocopiadores , tèlex , fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals i sindicals del personal per a l ' exercici d ' activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l ' àmbit de l ' Ajuntament .
Español: Se garantiza , sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo , el uso gratuito de fotocopiadoras , télex , fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales y sindicales del personal para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Ayuntamiento .
Català: L ' aplicació de la revisió i de la nova valoració dels llocs de treball es produirà de forma progressiva entre els anys 2007 i 2008 en un calendari acordat per les parts .
Español: La aplicación de la revisión y de la nueva valoración de los puestos de trabajo se producirá de forma progresiva entre los años 2007 y 2008 en un calendario acordado por las partes .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a posar en marxa els mecanismes necessaris a fi que abans de finalitzar la seva vigència s ' hagi fet el procés de funcionarització del personal laboral restant , d ' acord amb el que es planteja a la disposició transitòria desena del text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad y se comprometen en poner en marcha los mecanismos necesarios a fin de que antes de finalizar la vigencia del mismo se haya hecho el proceso de funcionarización del personal laboral restante , de acuerdo con lo que se plantea en la disposición transitoria décima del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a elaborar i posar en marxa abans de 4 mesos els reglaments de : accés , selecció i provisió de llocs de treball , de segona activitat i el manual de seguretat i presència de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad y se comprometen en elaborar y poner en marcha antes de 4 meses los reglamentos de : acceso , selección y provisión de puestos de trabajo , de segunda actividad y el manual de seguridad y presencia del Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: A banda de l ' augment global que han experiment les retribucions del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament l ' any 2005 , d ' acord amb el que s ' ha determinat amb caràcter general per al conjunt de la funció pública , també es dotarà un fons amb una quantia equivalent al 0,9 % de la massa salarial , amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració de l ' Ajuntament , així com de millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics .
Español: Aparte del aumento global que han experimento las retribuciones del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento el año 2005 , de acuerdo con lo que se ha determinado a todos los efectos para el conjunto de la función pública , también se dotará un fondo con una cuantía equivalente al 0,9 % de la masa salarial , con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración del Ayuntamiento , así como de mejorar la eficacia , la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos .
Català: La corporació i les organitzacions sindicals signants del present Acord constituiran una Comissió per estudiar els criteris , indicadors i objectius que serviran per a mesurar el rendiment a efectes de pagament del complement de productivitat a què es refereix l ' apartat c ) de l ' article 12.3 d ' aquest Acord .
Español: La corporación y las organizaciones sindicales firmantes del presente Acuerdo constituirán una Comisión para estudiar los criterios , indicadores y objetivos que servirán para medir el rendimiento a efectos de pago del complemento de productividad a que se refiere el apartado c ) del artículo 12.3 de este Acuerdo .
Català: En el període de vigència del present Acord , la quantia mensual de la retribució del subfactor " servei en horari nocturn " del complement específic , que es recull a l ' apartat 4.d ) de l ' article 12.3 experimentarà els següents increments :
Español: En el periodo de vigencia del presente Acuerdo , la cuantía mensual de la retribución del subfactor " servicio en horario nocturno " del complemento específico , que se recoge al apartado 4.d ) del artículo 12.3 experimentará los siguientes incrementos :
Català: Per als anys 2006 , 2007 i 2008 es dota un fons econòmic per tal d ' implementar mesures de classificació professional i promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració de l ' Ajuntament , així com per millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics , amb la quantia equivalent a aplicar sobre la massa salarial la diferència entre l ' índex d ' evolució i el percentatge d ' increment que van experimentar les retribucions del personal funcionari l ' exercici anterior .
Español: Para los años 2006 , 2007 y 2008 se dota un fondo económico para implementar medidas de clasificación profesional y promover políticas de modernización y racionalización de la Administración del Ayuntamiento , así como para mejorar la eficacia , la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos , con la cuantía equivalente a aplicar sobre la masa salarial la diferencia entre el índice de evolución y el porcentaje de incremento que experimentaron las retribuciones del personal funcionario el ejercicio anterior .
Català: L ' aplicació d ' aquest fons econòmic a les retribucions individuals del personal afectat es produirà abans d ' aplicar l ' increment retributiu aprovat per al conjunt de la funció pública i s ' abonarà , amb efectes retroactius al mes de gener , en el mes de febrer de cadascú dels referits anys .
Español: La aplicación de dicho fondo económico a las retribuciones individuales del personal afectado se producirá antes de aplicar el incremento retributivo aprobado para el conjunto de la función pública y se abonará , con efectos retroactivos al mes de enero , en el mes de febrero de cada uno de los referidos años .
Català: La jornada de treball del personal adscrit al servei de Policia Municipal passarà a ser de 1.612,50 hores en còmput anual a partir del dia 1 de setembre de 2006 .
Español: La jornada de trabajo del personal adscrito al servicio de Policía Municipal pasará a ser de 1.612,50 horas en cómputo anual a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Català: A partir d ' aquest moment el personal afectat deixarà de percebre les quanties que en concepte de complement específic per jornada d ' especial dedicació es recullen a l ' article 12.3.b ) 4.a ) del present Acord i es crearà un nou subfactor del complement específic , inclòs al factor 2 ( condicions de treball ) amb la descripció següent :
Español: A partir de este momento el personal afectado dejará de percibir las cuantías que en concepto de complemento específico por jornada de especial dedicación se recogen en el artículo 12.3.b)4.a ) del presente Acuerdo y se creará un nuevo subfactor del complemento específico , incluido en el factor 2 ( condiciones de trabajo ) con la descripción siguiente :
Català: Essent les quanties corresponents a cada lloc de treball les que correspondrien l ' any 2007 al subfactor 4.a ) del complement específic per aplicació de l ' increment retributiu aplicable amb caràcter general a la funció pública .
Español: Siendo las cuantías correspondientes a cada puesto de trabajo las que corresponderían el año 2007 al subfactor 4.a ) del complemento específico por aplicación del incremento retributivo aplicable a todos los efectos a la función pública .
Català: Si en el termini de vigència d ' aquest Acord es produeix un canvi normatiu que impliqui que els llocs de treball de la Policia Municipal passen a classificar-se al grup C , l ' increment retributiu de les retribucions bàsiques en concepte de sou que suposa dit canvi s ' absorbirà en la seva totalitat del subfactor 4.a ) o del subfactor 2.d ) ( segons el moment en què es produeixi la modificació ) del complement específic .
Español: Si en el plazo de vigencia de este Acuerdo se produce un cambio normativo que implique que los puestos de trabajo de la Policía Municipal pasan a clasificarse en el grupo C , el incremento retributivo de las retribuciones básicas en concepto de sueldo que supone dicho cambio se absorberá en su totalidad del subfactor 4.a ) o del subfactor 2.d ) ( según el momento en que se produzca la modificación ) del complemento específico .
Català: La corporació o el seu personal faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació de l ' Acord , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La corporación o su personal harán saber a la Comisión de Seguimiento e Interpretación todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del Acuerdo , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: El març de cada any es facilitarà al personal al servei de l ' Ajuntament un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a la corporació , incloent-hi la classificació , les retribucions bàsiques i complementàries , import de les retencions a compte de l ' IRPF , quotes abonades a la Seguretat Social .
Español: En marzo de cada año se facilitará al personal al servicio del Ayuntamiento una hoja donde habrá detallados los datos de su situación en la corporación , abarcando la clasificación , las retribuciones básicas y complementarias , importe de las retenciones a cuenta del IRPF , cuotas abonadas a la Seguridad Social .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries , referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias , referidas a 1 mes , dividido entre 30 días .
Català: S ' estableix que la participació del personal al servei de l ' Ajuntament en els processos electorals tindrà caràcter d ' assistència obligatòria en aquells llocs de treball que vénen regulats com de col · laboració necessària per part de l ' Administració local .
Español: Se establece que la participación del personal al servicio del Ayuntamiento en los procesos electorales tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de la Administración local .
Català: La seva compensació es farà a partir de les aportacions que faci l ' Administració competent per a cada procés electoral en cadascuna de les variables que recull les normes de funcionament economicoadministratiu incrementant aquesta quantitat en un 30 % .
Español: Su compensación se hará a partir de las aportaciones que haga la Administración competente para cada proceso electoral en cada una de las variables que recoge las normas de funcionamiento economicoadministrativo incrementando esta cantidad en un 30 % .
Català: El present Acord de condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent .
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente .
Català: Al personal del servei de la Policia Municipal que realitza serveis especials , en un percentatge superior al 75 % de la seva jornada , vestit de paisà se li proporcionarà anualment roba adequada per un import màxim de 300 euros .
Español: El personal del servicio de la Policía Municipal que realiza servicios especiales , en un porcentaje superior al 75 % de su jornada , vestido de paisano se le proporcionará anualmente ropa adecuada por un importe máximo de 300 euros .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Alella , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Alella , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Alella per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , excepte allò que fa referència als aspectes retributius que serà amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , excepto aquello que hace referencia a los aspectos retributivos que será con efectos del 1 de enero de 2005 , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , la qual s ' haurà d ' efectuar amb 1 mes d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , la cual se tendrá que efectuar con 1 mes de antelación , como mínimo , a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Es respectaran " ad personam " les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord .
Español: Se respetarán " ad personam " las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: L ' anul · lació en qualsevol instància laboral , legislativa o judicial d ' alguna de les clàusules implicarà la seva negociació immediata o l ' establiment de mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , mantenint-se mentre la resta en vigor .
Español: La anulación en cualquier instancia laboral , legislativa o judicial de alguna de las cláusulas implicará su negociación inmediata o el establecimiento de medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , manteniéndose mientras el resto en vigor .
Català: b ) Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi , es constituirà en el termini de 15 dies una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i es reunirà a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: b ) Con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda , se constituirá en el plazo de 15 días una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes que lo solicite con una antelación mínima de 72 horas .
Català: d ) En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present text , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància al procediment de conciliació i mediació del Consorci Estudis i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: d ) En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente texto , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia al procedimiento de conciliación y mediación del Consorcio Estudios y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: e ) En el termini de 2 mesos , a comptar des de la constitució de la Comissió , s ' aprovarà un Reglament de funcionament intern de la Comissió Paritària de seguiment , el qual serà obligat compliment per part de tots els seus components .
Español: e ) En el plazo de 2 meses , a contar desde la constitución de la Comisión , se aprobará un Reglamento de funcionamiento interno de la Comisión Paritaria de seguimiento , el cual será de obligado cumplimiento por parte de todos sus componentes .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament d ' Alella , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Alella , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius de naturalesa col · lectiva que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els representants dels funcionaris , els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos de naturaleza colectiva que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los representantes de los funcionarios , los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i la definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: c ) L ' aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball començarà a partir de l ' 1 de gener de 2007 , segons el que disposen els paràgrafs següents .
Español: c ) La aplicación del resultado de la valoración de puestos de trabajo empezará a partir del 1 de enero de 2007 , según lo dispuesto en los párrafos siguientes .
Català: d ) La corporació destinarà una quantitat , per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball , aplicant aquest import amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2006 .
Español: d ) La corporación destinará una cantidad , con el fin de corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo , aplicando este importe con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006.
Català: e ) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el funcionari en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del funcionari al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en cas de no ser possible , aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs , de conformitat amb allò establert legalment .
Español: e ) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el funcionario en el momento de la aplicación de la valoración mencionada , la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y , en caso de no ser posible , aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros , de conformidad con lo establecido legalmente .
Català: La Comissió Partiria estudiarà periòdicament l ' adequació de les retribucions de cada lloc de treball per tal d ' assegurar que aquestes es corresponguin amb el contingut d ' especial dificultat , responsabilitat , dedicació , perillositat i la resta dels factors determinants de l ' import del complement específic , tot mantenint l ' equilibri de les retribucions i les funcions desenvolupades .
Español: La Comisión Paritaria estudiará periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo con el fin de asegurar que éstas se correspondan con el contenido de especial dificultad , responsabilidad , dedicación , peligrosidad y el resto de los factores determinantes del importe del complemento específico , manteniendo el equilibrio de las retribuciones y las funciones desarrolladas .