Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades s ' obtenen de la mateixa persona interessada o de la persona que n ' exerceix la representació legal a través de la sol · licitud d ' autorització administrativa , a través de les autoritzacions que emet l ' Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris , en el cas d ' aquelles empreses que requereixen de l ' autorització d ' aquell organisme o de la informació que es recull en les activitats de control i inspecció que es duen a terme .
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada o de la persona que ejerce la representación legal a través de la solicitud de autorización administrativa , a través de las autorizaciones que emite la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios , en el caso de aquellas empresas que requieren de la autorización de aquel organismo o de la información que se recoge en las actividades de control e inspección que se llevan a cabo .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió , la planificació i el control sanitari de pacients sotmesos a actuacions sanitàries i / o a tractament farmacològic , així com la gestió , planificació i control sanitari de patologies específiques i el seguiment de les malalties de declaració obligatòria .
Español: La finalidad del fichero es la gestión , la planificación y el control sanitario de pacientes sometidos a actuaciones sanitarias y/ o a tratamiento farmacológico , así como la gestión , planificación y control sanitario de patologías específicas y el seguimiento de las enfermedades de declaración obligatoria .
Català: Els usos previstos són els de servir de font d ' informació en la planificació sanitària , gestió i control sanitari , en els processos de salut pública , en l ' anàlisi d ' incidències de patologies i prevalença i en la gestió de les llistes d ' espera de trasplantaments .
Español: Los usos previstos son los de servir de fuente de información en la planificación sanitaria , gestión y control sanitario , en los procesos de salud pública , en el análisis de incidencias de patologías y prevalencia y en la gestión de las listas de espera de transplantes .
Català: També es preveu el seu ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència i el de servir de font d ' informació a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb allò que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: También se prevé su uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia y el de servir de fuente de información a la realización de estadísticas , de conformidad con aquello que establece el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la persona interessada o la persona que n ' exerceix la representació legal o subministrades per aquells centres o persones professionals que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la persona interesada o la persona que ejerce la representación legal o suministrados por aquellos centros o personas profesionales que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça postal i electrònica , codi d ' identificació personal , número d ' història clínica , número de trasplantament ) , dades de característiques personals ( data de naixement , edat i gènere ) , dades de salut ( dades clíniques i dades de diagnòstics ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge responsable ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , código de identificación personal , número de historia clínica , número de transplante ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , edad y género ) , datos de salud ( datos clínicos y datos de diagnósticos ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico responsable ) , datos sociales , en su caso .
Català: Al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: A la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: La finalitat del fitxer és preveure , evitar i controlar els possibles efectes nocius per a la salut pública que es puguin derivar de les activitats de les empreses i indústries ubicades a Catalunya , així com la vigilància i el control sanitari dels factors ambientals , inclosos els alimentaris , relacionats amb l ' estat de salut de la població .
Español: La finalidad del fichero es prever , evitar y controlar los posibles efectos nocivos para la salud pública que se puedan derivar de las actividades de las empresas e industrias ubicadas en Cataluña , así como la vigilancia y el control sanitario de los factores ambientales , incluidos los alimenticios , relacionados con el estado de salud de la población .
Català: Els usos previstos són els derivats de la vigilància i el control sanitari i el de servir de font d ' informació a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb allò que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la vigilancia y el control sanitario y el de servir de fuente de información a la realización de estadísticas , de conformidad con aquello que establece el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon , municipi , comarca , número de registre ) i dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono , municipio , comarca , número de registro ) y datos de ocupación laboral .
Català: Al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a l ' Ajuntament de Barcelona amb la finalitat de coordinar i fer efectives les accions de vigilància i control sanitaris per garantir i fer efectiu el màxim grau de protecció de la salut , de conformitat amb la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y al Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de coordinar y hacer efectivas las acciones de vigilancia y control sanitarios para garantizar y hacer efectivo el máximo grado de protección de la salud , de conformidad con la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: La finalitat del fitxer és , d ' acord amb allò que preveu la disposició addicional única de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , possibilitar l ' ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya , a fi que els pacients atesos o les pacients ateses en diversos centres no s ' hagin de sotmetre a exploracions i procediments repetits i els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible .
Español: La finalidad del fichero es , De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional única de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , posibilitar el uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña , a fin de que los pacientes atendidos o las pacientes atendidas en diversos centros no tengan que someterse a exploraciones y procedimientos repetidos y los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible .
Català: Els usos previstos són els de servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària , estudis epidemiològics , investigació o docència , i per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb allò que estableix l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los de servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria , estudios epidemiológicos , investigación o docencia , y para la realización de estadísticas , de conformidad con aquello que establece el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: D ' acord amb allò que preveu l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència obliga a preservar les dades d ' identificació personal del pacient , separades de les de caràcter clínicoassistencial , llevat que aquest n ' hagi donat el consentiment .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia obliga a preservar los datos de identificación personal del paciente , separadas de las de carácter clínicos y asistenciales , salvo que este haya dado el consentimiento .
Català: Les dades seran proporcionades per la persona interessada , per la persona que actua com a representant autoritzat o subministrades per aquells centres o persones professionals que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la persona interesada , por la persona que actúa como representante autorizado o suministradas por aquellos centros o personas profesionales que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient o la pacient ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , metge responsable ) , dades clíniques i assistencials ( antecedents , malalties , procediments clínics ) , dades socials , si s ' escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación del paciente o la paciente ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , médico responsable ) , datos clínicos y asistenciales ( antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , datos sociales , en su caso .
Català: A les administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: A las administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Als organismes centres i serveis del Sistema Nacional de Salut a fi que els ciutadans i ciutadanes rebin la millor atenció sanitària possible en qualsevol centre o servei del Sistema Nacional de Salut d ' acord amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: A los organismos centros y servicios del Sistema Nacional de Salud a fin de que los ciudadanos y ciudadanas reciban la mejor atención sanitaria posible en cualquier centro o servicio del Sistema Nacional de Salud de acuerdo con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: La finalitat del registre és la gestió de les subscripcions a les publicacions i altres informacions d ' interès científic del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits i la difusió de les convocatòries d ' actes o activitats organitzades per qualsevol dels ens del sistema sanitari català .
Español: La finalidad del registro es la gestión de las suscripciones en las publicaciones y otras informaciones de interés científico del Departamento y de los entes y organismos que son adscritos y la difusión de las convocatorias de actas o actividades organizadas por cualquiera de los entes del sistema sanitario catalán .
Català: Els usos són les trameses de les publicacions , els pagaments , la gestió de les devolucions i les notificacions de les convocatòries a les persones , entitats o empreses interessades en la tramesa de publicacions i en els actes o activitats organitzades per qualsevol dels ens del sistema sanitari català .
Español: Los usos son los envíos de las publicaciones , los pagos , la gestión de las devoluciones y las notificaciones de las convocatorias a las personas , entidades o empresas interesadas en el envío de publicaciones y en los actos o actividades organizadas por cualquiera de los entes del sistema sanitario catalán .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça postal i electrònica ) , dades d ' informació comercial i dades d ' ocupació laboral .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección postal y electrónica ) , datos de información comercial y datos de ocupación laboral .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió de recursos humans , vigilància de la salut i prevenció de riscos laborals del personal del Departament .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de recursos humanos , vigilancia de la salud y prevención de riesgos laborales del personal del Departamento .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) , dades de característiques personals ( edat , gènere , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) , dades de circumstàncies socials , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) , dades d ' ocupació ( cos i escala , categoria i grau , història de la persona treballadora ) , dades d ' afiliació sindical .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) , datos de características personales ( edad , género , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) , datos de circunstancias sociales , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) , datos de ocupación ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de la persona trabajadora ) , datos de afiliación sindical .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al Registre general de personal , d ' acord amb la normativa de funció pública , a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social i les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , i , si s ' escau , a MUFACE , d ' acord amb la Llei de funcionaris civils de l ' Estat .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al Registro general de personal , de acuerdo con la normativa de función pública , a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y , si procede , a MUFACE , de acuerdo con la Ley de funcionarios civiles del Estado .
Català: Les dades seran proporcionades pel propi interessat o per la pròpia interessada o per una persona representant autoritzada o un subministrat o una subministrada per aquells centres o professionals que intervenen en la prestació sanitària , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: Los datos serán proporcionados por el propio interesado o por la propia interesada o por su representante autorizado o uno suministrado por aquellos centros o profesionales que intervienen en la prestación sanitaria , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) , dades de caràcter identificatiu de la persona reclamant i , en el seu cas , de les seves persones representants ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , telèfon , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) , datos de carácter identificativo de la persona reclamando y , en su caso , de sus personas representantes ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , teléfono , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a les companyies d ' assegurances que han d ' assumir el cost de les indemnitzacions que tenen la condició de persones interessades en el procediment , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a las compañías aseguradoras que tienen que asumir el coste de las indemnizaciones que tienen la condición de personas interesadas en el procedimiento , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Els usos previstos són els derivats dels processos de planificació i avaluació i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de los procesos de planificación y evaluación y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Dades identificatives ( nom , cognoms , DNI ) , dades de localització , dades relatives a característiques sociodemogràfiques , físiques i antropomètriques , estils de vida , i dades relatives a la salut ( diagnòstics )
Español: Datos identificativos ( nombre , apellidos , DNI ) , datos de localización , datos relativos a características sociodemográficas , físicas y antropométricas , estilos de vida , y datos relativos a la salud ( diagnósticos ) .
Català: La finalitat del fitxer és la de dur a terme funcions de vigilància de la salut ocupacional o postocupacional d ' aquella població exposada a agents nocius en el seu àmbit laboral que poden afectar la salut .
Español: La finalidad del fichero es la de llevar a cabo funciones de vigilancia de la salud ocupacional o postocupacional de aquella población expuesta en agentes nocivos en su ámbito laboral que pueden afectar a la salud .
Català: Els usos previstos són els derivats del seguiment i el control sanitari de la salut laboral i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados del seguimiento y el control sanitario de la salud laboral y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Dades identificatives i dades de localització de les persones i dades de l ' empresa en la qual va estar exposada a agents nocius que poden afectar la seva salut , i dades relatives a la salut ( diagnòstic i tractament ) .
Español: Datos identificativos y datos de localización de las personas y datos de la empresa en la que estuvo expuesta a agentes nocivos que pueden afectar a su salud , y datos relativos a la salud ( diagnóstico y tratamiento ) .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça postal o electrònica , professió , franja d ' edat , gènere ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , profesión , franja de edad , género ) .
Català: La finalitat del fitxer és el control , seguiment i gestió de la incapacitat temporal o permanent dels treballadors o de les treballadores i la identificació de la situació de baixa laboral dels treballadors o de les treballadores i la contingència que la genera .
Español: La finalidad del fichero es el control , seguimiento y gestión de la incapacidad temporal o permanente de los trabajadores o de las trabajadoras y la identificación de la situación de baja laboral de los trabajadores o de las trabajadoras y la contingencia que la genera .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels expedients d ' avaluació mèdica de competència de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los expedientes de evaluación médica de competencia del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su representante autorizado o suministrados por aquellos centros o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( gènere ) , dades de salut ( data de baixa o de l ' alta , diagnòstic , contingència , durada probable , limitacions de la capacitat funcional , recaiguda o no ) , i dades de col · legiat facultatiu .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( género ) , datos de salud ( fecha de baja o del alta , diagnóstico , contingencia , duración probable , limitaciones de la capacidad funcional , recaída o no ) , y datos de colegiado facultativo .
Català: A l ' INSS , mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , per a la gestió i pagament de les prestacions generades per la situació de baixa laboral dels treballadors o les treballadores , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Al INSS , mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , para la gestión y pago de las prestaciones generadas por la situación de baja laboral de los trabajadores o las trabajadoras , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras con las que el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum i organismes públics dependents per donar compliment a les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos públicos dependientes para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: Els usos previstos són la gestió i la tramitació de les retribucions percebudes pel personal docent i el control del nombre d ' hores impartides a l ' efecte d ' incompatibilitats .
Español: Los usos previstos son la gestión y la tramitación de las retribuciones percibidas por el personal docente y el control del número de horas impartidas a efectos de incompatibilidades .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI ) , dades de localització , dades bancàries , dades acadèmiques i d ' ocupació ( professió i empresa ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI ) , datos de localización , datos bancarios , datos académicos y de ocupación ( profesión y empresa ) .
Català: La finalitat del fitxer és garantir la correcta utilització dels desfibril · ladors externs automàtics mitjançant la identificació de les persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics i dels metges o metgesses responsables de la seva correcta utilització , de les persones que poden impartir la formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic i dels centres acreditats per impartir el Programa bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic .
Español: La finalidad del fichero es garantizar la correcta utilización de los desfibriladores externos automáticos mediante la identificación de las personas acreditadas por hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos y de los médicos o médicos responsables de su correcta utilización , de las personas que pueden impartir la formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos por personal no médico y de los centros acreditados para impartir el Programa básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos por personal no médico .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió , seguiment i control de les persones acreditades per fer ús dels aparells , de les persones formadores acreditades i dels centres acreditats per impartir el programa de formació .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión , seguimiento y control de las personas acreditadas para hacer uso de los aparatos , de las personas formadoras acreditadas y de los centros acreditados para impartir el programa de formación .
Català: Persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics , formadors acreditats o formadores acreditades per impartir el Programa bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic i persones titulars o que exerceixen la representació legal dels centres acreditats per impartir el programa de formació .
Español: Personas acreditadas por hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos , formadores acreditados o formadoras acreditadas para impartir el Programa básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos por personal no médico y personas titulares o que ejercen la representación legal de los centros acreditados para impartir el programa de formación .
Català: Dades identificatives i de localització : nom i cognoms , DNI / NIF , i número de col · legiat o col · legiada en el cas de metges i metgesses , adreça , telèfon ; dades d ' ocupació i centre de treball , i dades d ' acreditació ( característiques , aparells )
Español: Datos identificativos y de localización : nombre y apellidos , DNI/ NIF , y número de colegiado o colegiada en el caso de médicos o médicas , dirección , teléfono ; datos de ocupación y centro de trabajo , y datos de acreditación ( características , aparatos )
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de la tramitació i el pagament de les prestacions i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de la tramitación y el pago de las prestaciones y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su representante autorizado o suministrados por aquellos centros o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( dades de prestació , aparells ortoprotètics prescrits ) , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , i dades econòmicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries , dades de facturació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( datos de prestación , aparatos ortoprotètics prescritos ) , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , y datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios , datos de facturación ) .
Català: Al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y en el resto de entidades proveedoras con las que el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Els usos previstos són els derivats del control , la gestió i la facturació de la prestació farmacèutica i el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados del control , la gestión y la facturación de la prestación farmacéutica y el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres , establiments o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por su representante autorizado o suministrados por aquellos centros , establecimientos o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de salut ( dades identificatives de l ' atenció prestada o prestació rebuda ) , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades d ' identificació de les entitats proveïdores , dades econòmicofinanceres i d ' asegurances ( dades de facturació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de salud ( datos identificativos de la atención prestada o prestación recibida ) , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos de identificación de las entidades proveedoras , datos económico financieros y de aseguradoras ( datos de facturación ) .
Català: A les oficines de farmàcia i als col · legis oficials de farmacèutics , al Consell General de Farmacèutics i a les entitats amb les quals el Servei Català de la Salut hagi concertat la prestació de l ' atenció farmacèutica , per al desenvolupament de les funcions de cooperació que se ' ls atribueix en la facturació de la prestació farmacèutica i en el control de l ' ús racional dels medicaments , de conformitat amb la Llei 29 / 2006 , de 26 de juliol , de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris , i amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut .
Español: A las oficinas de farmacia y a los Colegios Oficiales de Farmacéuticos , al Consejo General de Farmacéuticos y a las entidades con las que el Servicio Catalán de la Salud haya concertado la prestación de la atención farmacéutica , para el desarrollo de las funciones de cooperación que se les atribuye en la facturación de la prestación farmacéutica y en el control del uso racional de los medicamentos , de conformidad con la Ley 29/ 2006 , de 26 de julio , de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios , y con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores amb les quals el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y en el resto de entidades proveedoras con las cuales el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Els usos previstos són els derivats del registre , gestió control i seguiment dels suggeriments , queixes , reclamacions agraïments o sol · licituds d ' informació presentats pels ciutadans en relació amb el sistema sanitari públic .
Español: Los usos previstos son los derivados del registro , gestión control y seguimiento de las sugerencias , quejas , reclamaciones agradecimientos o solicitudes de información presentados por los ciudadanos en relación con el sistema sanitario público .
Català: Persones usuàries del sistema sanitari públic català , o persones que presenten un suggeriment , reclamació , agraïment o sol · licitud d ' informació en nom i representació dels usuaris o les usuàries del sistema sanitari públic català .
Español: Personas usuarias del sistema sanitario público catalán , o personas que presentan una sugerencia , reclamación , agradecimiento o solicitud de información en nombre y representación de los usuarios o las usuarias del sistema sanitario público catalán .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu de la persona reclamant i de la persona objecte dels fets que motiven la reclamació , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , telèfon , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades de centres sanitaris ( codis d ' unitats proveïdores i d ' entitats proveïdores ) , dades de la reclamació ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo de la persona reclamando y de la persona objeto de los hechos que motivan la reclamación , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , teléfono , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos de centros sanitarios ( códigos de unidades proveedoras y de entidades proveedoras ) , datos de la reclamación ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les llistes d ' espera així com el de servir de font d ' informació per a la realització d ' estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las listas de espera así como el de servir de fuente de información para la realización de estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Les dades seran proporcionades per la pròpia persona interessada , per la seva persona representant autoritzada o subministrades per aquells centres o persones professionals públiques o privades que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos serán proporcionados por la propia persona interesada , por representante autorizado o suministrados por aquellos centros o personas profesionales públicas o privadas que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , gènere ) , dades de salut ( dades clíniques , dades de diagnòstics i procediments ) , dades dels professionals ( especialitat ) , dades dels centres sanitaris ( codi d ' unitat productiva ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación en la Seguridad Social , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , género ) , datos de salud ( datos clínicos , datos de diagnósticos y procedimientos ) , datos de los profesionales ( especialidad ) , datos de los centros sanitarios ( código de unidad productiva ) .
Català: A l ' Institut Català de la Salut i a la resta d ' entitats proveïdores de serveis sanitaris on hagin de ser ateses les persones incloses a les llistes d ' espera amb la mateixa finalitat del fitxer , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Instituto Catalán de la Salud y al resto de entidades proveedoras de servicios sanitarios donde tengan que ser atendidas las personas incluidas a las listas de espera con la misma finalidad del fichero , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al Departament de Salut per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al Ministeri de Sanitat i Consum i organismes públics dependents per donar compliment a les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut .
Español: Al Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos públicos dependientes para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud .
Català: La finalitat del fitxer és la d ' acreditar la població protegida pel Servei Català de la Salut a Catalunya i gestionar la targeta sanitària individual mitjançant la identificació , amb un codi personal únic i universal , la localització en el territori de les persones i l ' assignació d ' estructura assistencial bàsica .
Español: La finalidad del fichero es la de acreditar la población protegida por el Servicio Catalán de la Salud en Cataluña y gestionar la tarjeta sanitaria individual mediante la identificación , con un código personal único y universal , la localización en el territorio de las personas y la asignación de estructura asistencial básica .