Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les plantes baixes , per poder ser habitables , tindran un paviment elevat 20 cm sobre el nivell de terreny amb una cambra d ' aire de 0,15 m com a mínim o un gruix massís mínim de 0,20 m , convenientment impermeabilitzades en espacial en l ' àmbit de Fonolleres .
Español: Las plantas bajas , para poder ser habitables , tendrán un pavimento elevado 20 cm sobre el nivel de terreno con una cámara de aire de 0,15 m como mínimo o un grueso macizo mínimo de 0,20 m , convenientemente impermeabilizadas en espacial en el ámbito de Fonolleras .
Català: Tanmateix estaran subjectes a llicència municipal les d ' obertura de tota mena de camins i vies i en general qualsevol intervenció que afecti les característiques naturals del terreny o solar .
Español: Sin embargo estarán sujetas a licencia municipal las de obertura de todo tipo de caminos y vías y en general cualquier intervención que afecte a las características naturales del terreno o solar .
Català: La classificació de les obres correspondrà a les determinacions establertes en el Reglament d ' Obres , Activitats i Serveis dels Ens Locals ( Decret 179 / 1995 de 13 de juny ) .
Español: La clasificación de las obras corresponderá a las determinaciones establecidas en el Reglamento de Obras , Actividades y Servicios de los Entes Locales ( Decreto 179/ 1995 de 13 de junio ) .
Català: Procedimentalment per a la concessió de llicència s ' ajustarà en tot cas a les directrius assenyalades en els articles 75 al 79 del Decret 179 / 1995 de 13 de juny ( ROAS )
Español: Procedimentalmente para la concesión de licencia se ajustará en todo caso a las directrices señaladas en los artículos 75 al 79 del Decreto 179/ 1995 de 13 de junio ( ROAS )
Català: Si les obres d ' edificació requereixen la prèvia urbanització , la cessió obligatòria de terrenys per vials o altres haurà de fer-se abans de la concessió de llicència .
Español: Si las obras de edificación requieren la previa urbanización , la cesión obligatoria de terrenos por viales u otros tendrá que hacerse antes de la concesión de licencia .
Català: En cas que el Projecte de Delimitació doni lloc a més d ' una interpretació per la concessió de llicència , sempre s ' atendrà a la solució que comporti menys volum , edificabilitat o alçada .
Español: En caso que el proyecto de Delimitación dé lugar además de una interpretación para la concesión de licencia , siempre se atenderá a la solución que comporte menos volumen , edificabilidad o altura .
Català: Una parcel · la de terrenys només podrà ser edificada quan tingui la categoria de solar , en els termes expressats en l ' article 29 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març , podent-se no obstant atorgar llicència en el cas que es constitueixi un fons en metàl · lic , en fons públic , aval bancari o hipoteca , de quantia no inferior a les despeses d ' urbanització pendent i a realitzar per sol · licitant , i es garanteixi la seva realització en la forma que determina l ' article 40 del Reglament de Gestió Urbanística de la Llei del Sòl .
Español: Una parcela de terrenos sólo podrá ser edificada cuando tenga la categoría de solar , en los términos expresados en el artículo 29 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , pudiendo no obstante otorgarse licencia en el caso que se constituya un fondo en metálico , en fondo público , aval bancario o hipoteca , de cuantía no inferior a los gastos de urbanización pendiente y a realizar por solicitante , y se garantice su realización en la forma que determina el artículo 40 del Reglamento de Gestión Urbanística de la Ley del Suelo .
Català: Per l ' execució i suspensió d ' obres o altres usos , s ' actuarà conforme les disposicions compreses entre els articles 179 al 202 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març .
Español: Para la ejecución y suspensión de obras u otros usos , se actuará conforme las disposiciones comprendidas entre los artículos 179 al 202 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social disposa d ' una biblioteca especialitzada en salut pública que té com a funció donar suport documental als tècnics d ' aquest Departament .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social dispone de una biblioteca especializada en salud pública que tiene como función dar apoyo documental a los técnicos de este Departamento .
Català: Per millorar el servei de la biblioteca , continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l ' àmbit de la sanitat , el Departament de Sanitat i Seguretat Social té interès en convocar aquesta beca , dins d ' un àmbit de concurrència competitiva i publicitat .
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca , continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social tiene interés en convocar la presente beca , dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar una beca per a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca para estudiantes de segundo ciclo de Documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' estableix en 4.958,36 euros , que s ' imputarà a càrrec de la partida pressupostària 1501D / 227.000700 / 4111 .
Español: El importe de esta beca se establece en 4.958,36 euros , que se imputará a cargo de la partida presupuestaria 1501D/ 227.000700/ 4111.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' una beca de col · laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a estudiants de segon cicle de documentació , diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels següents coneixements :
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación , diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que dispongan obligatoriamente de los siguientes conocimientos :
Català: 25 hores setmanals , que durà a terme en el règim horari de 9 a 14 hores , a la biblioteca del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 25 horas semanales , que llevará a cabo en el régimen horario de 9 a 14 horas , en la biblioteca del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , atendiendo su carácter de formación no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Serveis , al Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud , dirigida al director general de Servicios , en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: d ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme per una comissió formada pel : el cap de servei d ' Organització i Informàtica , el cap de servei de la Secretaria Administrativa i la responsable de la biblioteca , actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo por una comisión formada por el : jefe de servicio de Organización e Informática , el jefe de servicio de la Secretaría Administrativa y la responsable de la biblioteca , actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones .
Català: La concessió de la beca es farà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la beca se hará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición frente al consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , aquestes s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n ' ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat social farà publicitat de la beca concedida mitjançant la publicació de la Resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social al DOGC .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad social hará publicidad de la beca concedida mediante la publicación de la Resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el DOGC .
Català: La persona adjudicatària restarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La persona adjudicataria también estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Així , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ha derogat la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , i mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal .
Español: Así , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , ha derogado la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , y mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal .
Català: L ' actual Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , preveu a la disposició addicional tercera , que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i la supressió mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La actual Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , prevé en la disposición adicional tercera , que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de competencias respectivas , quedan habilitados para la creación , la modificación y la supresión mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l ' existent en un termini de tres anys , comptadors des de la seva entrada en vigor .
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública deberán aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años , contadores desde su entrada en vigor .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament , fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer , garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i assegurar , d ' aquesta manera , a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ; i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , con el fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento , fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero , garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal , y asegurar , de esta manera , a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ; y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , i que estan dins de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de dades , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.1 Se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , que se relacionan en el anexo de esta Orden , y que están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 1.2 Per a cada fitxer es regula el seu tractament automatitzat establint , en el mateix annex , la seva denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable , els serveis o les unitats en les quals es poden exercir , si escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i les mesures de seguretat aplicables .
Español: 1.2 Para cada fichero se regula su tratamiento automatizado estableciendo , en el mismo anexo , su denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstos , el órgano administrativo responsable , los servicios o las unidades en las cuales se pueden ejercer , si procede , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , y las medidas de seguridad aplicables .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família , les mesures tècniques de gestió i organitzatives necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia , las medidas técnicas de gestión y organizativas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Membres CTIC ( Comissió Interdepartamental de Coordinació de l ' Administració de la Generalitat d ' actuacions adreçades a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-ne ) .
Español: Miembros CTIC ( Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Administración de la Generalidad de Actuaciones Dirigidas a Niños y Adolescentes con Discapacidades o Riesgo de Padecerlas ) .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen al capítol 3 .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo 3.
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol 2 .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , en este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol 2 .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen al capítol 4 .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: Disposar de tota la informació referent als coneixements i a la formació de llengua catalana del personal del Departament , amb finalitat de programar de manera adequada els cursos de formació i saber el grau d ' adequació als perfils lingüístics dels llocs ocupats .
Español: Disponer de toda la información referente a los conocimientos y a la formación de lengua catalana del personal del Departamento , con finalidad de programar de manera adecuada los cursos de formación y saber el grado de adecuación a los perfiles lingüísticos de los puestos ocupados .
Català: Gestió dels expedients i dels pagaments de les prestacions que gestiona el Servei de Prestacions Individuals i Servei d ' Atenció a les persones ( PNC , FAS , LISMI , PUA , AUS , BBAA , ... ) .
Español: Gestión de los expedientes y de los pagos de las prestaciones que gestiona el Servicio de Prestaciones Individuales y Servicio de Atención a las Persones ( PNC , FAS , LISMI , PUA , AUS , BBAA ... ) .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 9 de setembre de 2003 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 9 de septiembre de 2003 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès .
Català: de 9 de setembre de 20003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès
Español: de 9 de septiembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès
Català: 3346 , de 13.3.2001 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Español: 3346 , de 13.3.2001 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Català: Vistes les al · legacions presentades durant la instrucció d ' aquest expedient , i atès que han estat analitzades i estudiades per la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual n ' ha donat resposta expressa , i que han estat parcialment estimades pels motius i raonaments que consten a l ' expedient .
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este expediente , y considerando que han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural , que ha dado respuesta expresa , y que han sido parcialmente estimadas por los motivos y razones que constan en el expediente .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel , a Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel , en Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1.
Català: .2 Determinar com a criteris bàsics que , amb caràcter específic , han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada , la necessitat d ' autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents :
Español: .2 Determinar como criterios básicos que , con carácter específico , han de regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada , la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes :
Català: h ) Remocions i excavacions del terreny per a gasoductes , conduccions elèctriques , obres de clavegueram i / o desguàs d ' aigües o d ' altre tipus d ' instal · lacions .
Español: h ) Remociones y excavaciones del terreno para gasoductos , conducciones eléctricas , obras de alcantarillado y/ o desguace de aguas o de otro tipo de instalaciones .
Català: La zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel està situada al raval d ' aquest nom i ocupa , segons es pot desprendre del material arqueològic que s ' observa en superfície i de les intervencions arqueològiques realitzades , una extensió considerable .
Español: La zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel está situada en el arrabal de este nombre y ocupa , según se puede desprender del material arqueológico que se observa en superficie y de las intervenciones arqueológicas realizadas , una extensión considerable .
Català: En aquesta àrea es localitzen 3 jaciments rellevants : el poblat ibèric de les Masies de Sant Miquel , d ' una extensió superior a la mitjana dels jaciments de la seva cronologia localitzats al Penedès , amb una datació que va des de la primera edat del ferro ( segle VI aC ) fins a la romanització ( segle II aC ) , la necròpolis de Can Canyís , coneguda des de l ' any 1960 , la qual té un marc cronològic que correspon en part a la del poblat , i la vil · la romana de Grita Vella , relacionada amb l ' ermita de Sant Miquel , situada al costat mateix de la finca on es localitzà el poblat .
Español: En esta área se localizan 3 yacimientos relevantes : el poblado ibérico de Les Masies de Sant Miquel , de una extensión superior a la media de los yacimientos de su cronología localizados en el Penedès , con una datación que va desde la primera edad del hierro ( siglo VI aC ) hasta la romanización ( siglo II aC ) , la necrópolis de Can Canyís , conocida desde el año 1960 , que tiene un marco cronológico que corresponde en parte a la del poblado , y la villa romana de Grita Vella , relacionada con la ermita de Sant Miquel , situada al lado mismo de la finca donde se localizó el poblado .
Català: Tot i no haver estat objecte de campanyes d ' excavació continuades , les estructures posades al descobert durant la realització d ' obres a les finques en diverses èpoques i els treballs de delimitació arqueològica duts a terme han posat de manifest que es tracta d ' un conjunt arqueològic d ' una extensió i qualitat excepcional , tant per l ' estat de conservació de les estructures del poblat com per la riquesa i abundància del material recuperat a la zona de la necròpolis .
Español: A pesar de no haber sido objeto de campañas de excavación continuadas , las estructuras puestas al descubierto durante la realización de obras en las fincas en diversas épocas y los trabajos de delimitación arqueológica llevados a cabo han puesto de manifiesto que se trata de un conjunto arqueológico de una extensión y calidad excepcional , tanto por el estado de conservación de las estructuras del poblado como por la riqueza y abundancia del material recuperado en la zona de la necrópolis .
Català: Les intervencions arqueològiques realitzades al poblat , consistents en excavacions d ' urgència , delimitacions i prospeccions per geo-radar , han permès delimitar una àrea d ' uns 70.000 m2 , on s ' han documentat construccions , les quals es conserven en alguns punts fins a 3 m d ' alçada .
Español: Las intervenciones arqueológicas realizadas en el poblado , consistentes en excavaciones de urgencia , delimitaciones y prospecciones por geo-radar , han permitido delimitar un área de unos 70.000 m2 , donde se han documentado construcciones , que se conservan en algunos puntos hasta 3 m de altura .
Català: La dispersió dels sondeigs no permeten , de moment , donar una planta completa del jaciment , però ens proporcionen informació suficient per a saber que ens trobem davant d ' un dels assentaments que constituirien un nucli de poder del territori de la Cossetània en època ibèrica .
Español: La dispersión de los sondeos no permiten , de momento , dar una planta completa del yacimiento , pero nos proporcionan información suficiente para saber que nos encontramos delante de uno de los asentamientos que constituirían un núcleo de poder del territorio de la Cosetanea en época ibérica .
Català: Al costat del poblat , l ' any 1960 es localitzà una necròpolis d ' incineració , la qual va rebre el nom de Can Canyís , per la proximitat de la masia d ' aquest nom .
Español: Al lado del poblado , en el año 1960 se localizó una necrópolis de incineración , que recibió el nombre de Can Canyís , por la proximidad de la masía de este nombre .
Català: Els seus materials donen una cronologia del segle VI aC , i fins i tot es pot allargar fins al segle V aC , amb la qual cosa es correspon en part amb les dates d ' ocupació del poblat , cosa que li afegeix un interès suplementari , atès que es coneixen pocs conjunts de poblat i necròpolis d ' un mateix moment .
Español: Sus materiales dan una cronología del siglo VI aC , e incluso se puede alargar hasta el siglo V aC , por lo que se corresponde en parte con las fechas de ocupación del poblado , lo cual le añade un interés suplementario , dado que se conocen pocos conjuntos de poblado y necrópolis de un mismo momento .
Català: Aquest fet , unit a la dispersió de material en una àmplia superfície a la zona de necròpolis i a la dilatada ocupació de l ' assentament , ens dóna informació sobre la considerable extensió de la necròpolis .
Español: Este hecho , unido a la dispersión de material en una amplia superficie en la zona de necrópolis y a la dilatada ocupación del asentamiento , nos da información sobre la considerable extensión de la necrópolis .
Català: En la zona coneguda com la Garita o Grita Vella I s ' ha localitzat una vil · la romana , la qual ocupa una petita elevació al marge oest de la riera de Banyeres , per damunt d ' una sèrie de terrassaments de conreu .
Español: En la zona conocida como la Garita o Grita Vella I se ha localizado una villa romana , que ocupa una pequeña elevación en el margen oeste del torrente de Banyeres , por encima de una serie de bancales de cultivo .
Català: En una part de les estructures més antigues no remodelades de l ' ermita de Sant Miquel es poden observar restes d ' un paviment d ' opus signinum d ' 1,50 metres de longitud per uns 10 centímetres de gruix i a mig metre d ' aquestes restes es troba un mur , tot integrat i reaprofitat dins les estructures posteriors de l ' ermita .
Español: En una parte de las estructuras más antiguas no remodeladas de la ermita de Sant Miquel se pueden observar restos de un pavimento de opus signinum de 1,50 metros de longitud por unos 10 centímetros de grosor y a medio metro de estos restos se encuentra un muro , todo integrado y reaprovechado dentro de las estructuras posteriores de la ermita .
Català: El jaciment de les Masies de Sant Miquel es tracta d ' un jaciment molt dilatat en el temps , des del segle VI aC fins els segles II-III dC , que en incloure tres tipus diferents de lloc arqueològic ( una necròpolis d ' incineració , un poblat ibèric i una vil · la romana ) , permet explicar tot un procés cultural que inclou la iberització i la romanització del Penedès .
Español: El yacimiento de Les Masies de Sant Miquel se trata de un yacimiento muy dilatado en el tiempo , desde el siglo VI aC hasta los siglos II-III dC , que al incluir tres tipos diferentes de lugar arqueológico ( una necrópolis de incineración , un poblado ibérico y una villa romana ) , permite explicar todo un proceso cultural que incluye la iberización y la romanización del Penedès .
Català: Tot i que una petita part de la necròpolis fou destruïda els anys 60 , el material recuperat ens mostra que ens trobem davant d ' una de les necròpolis ibèriques més importants del país , juntament amb les d ' Ullastret o les del Baix Ebre .
Español: Aunque una pequeña parte de la necrópolis fue destruida en los años 60 , el material recuperado nos muestra que nos encontramos delante de una de las necrópolis ibéricas más importantes del país , juntamente con las de Ullastret o las del Baix Ebre .
Català: La seva importància s ' acreix amb el fet que es pot relacionar directament amb una zona d ' hàbitat , la qual cosa és molt infreqüent en el món ibèric , atès que poques necròpolis es poden associar directament amb un poblat localitzat .
Español: Su importancia se acrecienta con el hecho de que se puede relacionar directamente con una zona de hábitat , lo cual es muy infrecuente en el mundo ibérico , dado que pocas necrópolis se pueden asociar directamente con un poblado localizado .
Català: Aquesta associació directa amb un assentament que ocupa una gran superfície i té una vida molt llarga ( segles VI a II aC ) fa pensar en la possibilitat de localització de noves tombes , atès que les localitzades l ' any 1960 corresponen a un segment molt petit de la població que hauria ocupat l ' assentament .
Español: Esta asociación directa con un asentamiento que ocupa una gran superficie y tiene una vida muy larga ( siglos VI a II aC ) hace pensar en la posibilidad de localización de nuevas tumbas , dado que las localizadas en el año 1960 corresponden a un segmento muy pequeño de la población que habría ocupado el asentamiento .
Català: L ' extensió del poblat i el seu excepcional estat de conservació ens indiquen que estem davant d ' un dels poblats més grans i millor conservats de Catalunya , la qual cosa obre unes perspectives immenses de cara a la investigació i la recuperació per a la visita pública d ' aquest jaciment .
Español: La extensión del poblado y su excepcional estado de conservación nos indican que estamos delante de uno de los poblados más grandes y mejor conservados de Cataluña , lo cual abre unas perspectivas inmensas de cara a la investigación y a la recuperación para la visita pública de este yacimiento .
Català: Finalment , la vil · la romana i la construcció de l ' ermita ens indiquen una perduració de la ocupació de la zona al llarg dels segles , la qual cosa proporciona un valor afegit al jaciment .
Español: Finalmente , la villa romana y la construcción de la ermita nos indican una perduración de la ocupación de la zona a lo largo de los siglos , lo cual proporciona un valor añadido al yacimiento .
Català: La proposta de la delimitació es fa a partir de la inclusió de totes les finques on s ' ha pogut constatar l ' existència de restes arqueològiques , ja sigui a conseqüència de treballs d ' excavació arqueològica , ja sigui a partir de prospeccions arqueològiques amb geo-radar o superficials .
Español: La propuesta de la delimitación se hace a partir de la inclusión de todas las fincas donde se ha podido constatar la existencia de restos arqueológicos , ya sea a consecuencia de trabajos de excavación arqueológica , ya sea a partir de prospecciones arqueológicas con geo-radar o superficiales .
Català: Al nord : Des del punt de confluència de les parcel · les 72 i 5 del polígon 6 , la línia segueix la riera de Sant Miquel en direcció nord-oest , deixant el límit de les parcel · les 72 i 90 del polígon 6 al sud , fins arribar al límit de la riera amb la zona urbana , al final del carrer de Sant Miquel , des d ' aquest punt on conflueixen el carrer Sant Miquel i un carrer transversal sense nom la línia segueix aquest carrer transversal en direcció sud-oest vorejant la zona d ' equipaments de l ' Ajuntament ( part de la parcel · la urbana núm .
Español: Al norte : Desde el punto de confluencia de las parcelas 72 y 5 del polígono 6 , la línea sigue el torrente de Sant Miquel en dirección noroeste , dejando el límite de las parcelas 72 y 90 del polígono 6 al sur , hasta llegar al límite del torrente con la zona urbana , al final de la calle de Sant Miquel , desde este punto donde confluyen la calle Sant Miquel y una calle transversal sin nombre la línea sigue esta calle transversal en dirección sudoeste bordeando la zona de equipamientos del Ayuntamiento ( parte de la parcela urbana núm .
Català: 18 ) fins al final d ' aquest i , trencant en angle recte , segueix vers el nord-oest pel límit posterior de les finques urbanes situades al carrer Tomoví número 2 , 4 , 6 , 8 10 , 12 , 14 , 16 , 16a , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 i 32 ( el número de les finques prové de la reparcel · lació de la parcel · la 18 ) , fins al camí de Saifores , des d ' on es trenca vers el nord-est per aquest camí fins arribar a la confluència del camí de Saifores ( continuació del carrer de mas Canyís ) amb el carrer de Sant Miquel i la carretera d ' accés al barri de les Masies de Sant Miquel que prové de la carretera TP-2125 .
Español: 18 ) hasta el final de éste y , girando en ángulo recto , sigue hacia el noroeste por el límite posterior de las fincas urbanas situadas en la calle Tomoví número 2 , 4 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 16a , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 y 32 ( el número de las fincas proviene de la reparcelación de la parcela 18 ) , hasta el camino de Saifores , desde donde se gira hacia el noreste por este camino hasta llegar a la confluencia del camino de Saifores ( continuación de la calle de mas Canyís ) con la calle de Sant Miquel y la carretera de acceso al barrio de Les Masies de Sant Miquel que proviene de la carretera TP-2125 .
Català: A l ' oest : Des de la cruïlla entre el camí d ' accés al barri de les Masies de Sant Miquel que prové de la carretera TP-2125 , el carrer de Sant Miquel i l ' antic camí de Saifores , es traça una línia que voreja el camí d ' accés al barri de les Masies ( paral · lel a l ' autopista del Mediterrani ) vers l ' oest 435 metres fins al punt on es troba la partió de les parcel · les 1 i 9 del polígon 9 .
Español: Al oeste : Desde el cruce entre el camino de acceso al barrio de Les Masies de Sant Miquel que proviene de la carretera TP-2125 , la calle de Sant Miquel y el antiguo camino de Saifores , se traza una línea que bordea el camino de acceso al barrio de las Masies ( paralelo a la autopista del Mediterráneo ) hacia el oeste 435 metros hasta el punto donde se encuentra el linde de las parcelas 1 y 9 del polígono 9.
Català: Al sud : Des d ' aquest punt es traça una línia quebrada ( 75 metres en direcció sud-est , 50 metres en direcció sud-oest i 90 metres altre cop en direcció sud-est ) que segueix el límit entre les parcel · les 1 i 9 del polígon 9 fins arribar a un punt on finalitza l ' aparcament asfaltat de la fàbrica de fruites , a partir d ' aquest punt es retranqueja la línia en direcció sud-oest uns 75 metres creuant les parcel · les 9 i 20 del polígon 9 i seguint en línia recta el límit sud de l ' aparcament asfaltat de la fàbrica de fruites fins a un punt situat a la meitat del límit sud de la parcel · la 20 del polígon 9 ( el qual fa partió amb la parcel · la 1 ) , des d ' aquest punt es traça una línia gairebé en angle recte en direcció sud-est , creuant una vinya , fins al camí de Saifores en una llargada de 130 metres , en aquest punt es retranqueja la línia en direcció nord-est seguint el camí uns 30 metres i torna a girar en direcció sud-est seguint , dins la parcel · la 8 del polígon 6 , la partió d ' un camp de vinya al nord i uns camps d ' oliveres i blat al sud fins arribar a l ' inici d ' un barranc que hi ha al límit de les parcel · les 72 i 8 del polígon 6 , la línia segueix , en línia recta , el límit de la parcel · la 72 fins arribar a la tanca dels terrenys de la depuradora .
Español: Al sur : Desde este punto se traza una línea quebrada ( 75 metros en dirección sudeste , 50 metros en dirección suroeste y 90 metros otra vez en dirección sudeste ) que sigue el límite entre las parcelas 1 y 9 del polígono 9 hasta llegar a un punto donde finaliza el aparcamiento asfaltado de la fábrica de frutas , a partir de este punto se retranquea la línea en dirección sudoeste unos 75 metros cruzando las parcelas 9 y 20 del polígono 9 y siguiendo en línea recta el límite sur del aparcamiento asfaltado de la fábrica de frutas hasta un punto situado en la mitad del límite sur de la parcela 20 del polígono 9 ( que linda con la parcela 1 ) , desde este punto se traza un línea casi en ángulo recto en dirección sudeste , cruzando una viña , hasta el camino de Safiores con una longitud de 130 metros , en este punto se retranquea la línea en dirección nordeste siguiendo el camino unos 30 metros y vuelve a girar en dirección sudeste siguiendo , dentro de la parcela 8 del polígono 6 , el linde de un campo de viña al norte y unos campos de olivares y maíz al sur hasta llegar al inicio de un barranco que hay en el límite de las parcelas 72 y 8 del polígono 6 , la línea sigue , en línea recta , el límite de la parcela 72 hasta llegar a la valla de los terrenos de la depuradora .
Català: A l ' est : Des de la confluència del barranc amb la tanca de la depuradora , la línia segueix , en direcció nord-est , el límit de la parcel · la 72 , el qual limita amb la tanca dels terrenys de la depuradora uns 38 metres i després amb la riera de Sant Miquel fins arribar a la confluència de la parcel · la 72 amb la 5 , separades per la riera .
Español: Al este : Desde la confluencia del barranco con la valla de la depuradora , la línea sigue , en dirección nordeste , el límite de la parcela 72 , que limita con la valla de los terrenos de la depuradora unos 38 metros y después con el torrente de Sant Miquel hasta llegar a la confluencia de la parcela 72 con la 5 , separadas por el torrente .
Català: 3898 , de 4.6.2003 ) es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San José de Calasanz , de Sabadell .
Español: 3898 , de 4.6.2003 ) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz , de Sabadell .
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 1659 / 2003 , de 20 de maig , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San José de Calasanz , de Sabadell , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/ 1659/ 2003 , de 20 de mayo , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz , de Sabadell , en el sentido siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Àgora 2 , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .