Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds , juntament amb els cartells , podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 5 de febrer de 2007 .
Español: Las solicitudes , junto con los carteles , podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 5 de febrero de 2007.
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant en la qual afirma que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi , que es recullen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El format dels cartells serà de 24 cm d ' ample per 37 cm d ' alt , i s ' ha de presentar en un suport rígid DIN A3 ( 29,7 cm d ' ample per 42 cm d ' alt ) .
Español: El formato de los carteles será de 24 cm de ancho por 37 cm de alto , y se debe presentar en un soporte rígido DIN A3 ( 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto ) .
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat d ' aquesta convocatòria on consti , ben visible , el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell .
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria donde conste , bien visible , el seudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel .
Català: Els cartells presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del premi .
Español: Los carteles presentados que establece esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio .
Català: El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat de 3.000 euros , que anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 3220 .
Español: El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad de 3.000 euros , que irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 3220.
Català: Segons l ' article 14.1.e ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la persona autora del cartell que obtingui el premi tindrà l ' obligació de presentar la documentació que acrediti que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Según el artículo 14.1.e ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la persona autora del cartel que obtenga el premio tendrá la obligación de presentar la documentación que acredite que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Dones inclourà la imatge institucional de l ' organisme , que haurà de donar compliment a la normativa del Programa d ' Identificació Visual ( PIV ) , recollit a la pàgina http : / / www.gencat.net / piv .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres incluirá la imagen institucional del organismo , que deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de Identificación Visual ( PIV ) , recogido en la página http:/ /www.gencat.net/ piv .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà " Premi al millor cartell commemoratiu del Dia Internacional de les Dones de 8 de març " i la persona responsable del tractament de les dades serà la gerent de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será " Premio al mejor cartel conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres de 8 de marzo " y la persona responsable del tratamiento de los datos será la gerente del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones ; Concepció Royo i Calleja , gerent de l ' Institut Català de les Dones ; Xeixa Rosa Trias , dissenyadora gràfica ; Mari Chordà i Requesen , artista plàstica ; Dolors Pulido León , gestora cultural ; el / la director / a general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura o persona en qui delegui ; Núria Cañellas Pascual , cap de l ' Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l ' Institut Català de les Dones , que actua com a secretària .
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres ; Concepció Royo i Calleja , gerente del Instituto Catalán de las Mujeres ; Xeixa Rosa Trias , diseñadora gráfica ; Mari Chordà i Requesen , artista plástica ; Dolors Pulido León , gestora cultural ; el/ la director/ a general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura o persona en la que delegue ; Núria Cañellas Pascual , responsable del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de las Mujeres , que actúa como secretaria .
Català: Les persones físiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada , que es troba disponible a través d ' Internet a la web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.net / icdones ) .
Español: Las personas físicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.net/ icdones ) .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre de l ' Institut Català de les Dones ( plaça Pere Coromines , 1 , tel .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se deberán presentar en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , tel .
Català: 934951637 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant de qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 934951637 ) , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del premi sol · licitat es fixa en 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del premio solicitado se fija en 6 meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , i en el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics per aquesta o els contradigui , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , resultarán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , y en lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos por ésta o los contradiga , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 4789 , pàgina 54228 , de 29.12.2006 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto enviado al DOGC y publicado en el número 4789 , página 54228 , de 29.12.2006 , se detallan las oportunas correcciones :
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El parc eòlic Les Forques disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 20 de juliol de 2001 .
Español: El parque eólico Les Forques dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 20 de julio de 2001.
Català: Aquest parc eòlic disposa de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu , segons la Resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines de 17 de novembre de 2003 , per a una potència de 22,5 MW , amb 15 aerogeneradors de 1.500 kW / unitat .
Español: Este parque eólico dispone de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo , según la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas de 17 de noviembre de 2003 , para una potencia de 22,5 MW , con 15 aerogeneradores de 1.500 kW/ unidad .
Català: En data 15.3.2005 el peticionari va presentar dl Departament de Treball i Indústria el projecte modificat executiu i la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Les Forques per a un augment de potència de 7,5 MW .
Español: En fecha 15.3.2005 el peticionario presentó en el Departamento de Trabajo e Industria el proyecto modificado ejecutivo y la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Les Forques para un aumento de potencia de 7,5 MW .
Català: En data 29.5.2005 el peticionari va presentar la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública , i posteriorment , en data 26.7.2005 , la sol · licitud d ' urgent ocupació del parc eòlic Les Forques .
Español: En fecha 29.5.2005 el peticionario presentó la solicitud de declaración de utilidad pública , y posteriormente , en fecha 26.7.2005 , la solicitud de urgente ocupación del parque eólico Les Forques .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions esmentades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Forès , Ajuntament de Passanant , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura , Servei Territorial a Tarragona de la Direcció General de Carreteres , Telefónica de España , SAU , i Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Forès , Ayuntamiento de Passanant , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura , Servicio Territorial en Tarragona de la Dirección General de Carreteras , Telefónica de España , SAU , y Abertis Telecom .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública Abertis Telecom presenta al · legacions al parc que són contestades pel peticionari , aquesta resposta es tramet a l ' organisme , el qual amb reiteració prèvia , no s ' ha pronunciat .
Español: Durante el trámite de información pública Abertis Telecom presenta alegaciones al parque que son respondidas por el peticionario , esta respuesta se remite al organismo , que , previa reiteración , no se ha pronunciado .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en les sessions dels dies 30 d ' octubre i 6 de novembre de 2003 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesiones de los días 30 de octubre y 6 de noviembre de 2003 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable , imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Posteriorment , en data 6 de març de 2006 , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , analitzant la documentació de la modificació del projecte , conclou que els canvis introduïts no suposen sobre els elements del medi natural impactes superiors als descrits a l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte original , i informa favorablement la sol · licitud de canvi no substancial del projecte .
Español: Posteriormente , en fecha 6 de marzo de 2006 , la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , analizando la documentación de la modificación del proyecto , concluye que los cambios introducidos no suponen sobre los elementos del medio natural impactos superiores a los descritos en el estudio de impacto ambiental del proyecto original , e informa favorablemente la solicitud de cambio no sustancial del proyecto .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria para de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte te una rellevància especial atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de complir els acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , per tal de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns per tal de reduir-los en la mesura que sigui possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en particular ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido los condicionantes que ha estimado oportunos a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo ambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en particular ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de l ' ampliació de potència pel canvi de les característiques dels aerogeneradors del parc eòlic , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la ampliación de potencia por el cambio de las características de los aerogeneradores del parque eólico , con las siguientes características técnicas principales :
Català: Ubicació : zona denominada les Eres , la Faneca , les Costes , les Forques , el Cap de la Costa , els Ponets , Rovelloneres , a una altitud mitjana compresa entre els 800 i els 850 metres .
Español: Ubicación : zona denominada Les Eres , La Faneca , Les Costes , Les Forques , El Cap de la Costa , Els Ponets , Rovelloneres , a una altitud media comprendida entre los 800 y los 850 metros .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament tipus HEPR , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm2 , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento tipo HEPR , 12/ 20 kV , de secciones entre 95 y 400 mm2 , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092 , visat amb el número 2260 en data 14.3.2005 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092 , visado con el número 2260 , de fecha 14.3.2005 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: c ) El titular haurà de complir les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: d ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a regulació de tensió , el comportament davant pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: f ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de la presente Resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el trascurso de las mismas , así como su finalización .
Català: h ) Juntament amb la comunicació de finalització d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) Junto con la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntaran las actas de las pruebas correspondientes .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmantellament d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación , el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada L ' Alsina emplaçada al paratge L ' Alsina , al terme municipal de Brunyola , promogut pel senyor Joan Taberner Mundet ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina , en el término municipal de Brunyola , promovido por el señor Joan Taberner Mundet ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada L ' Alsina emplaçada al paratge L ' Alsina , al terme municipal de Brunyola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina , al término municipal de Brunyola .
Català: de 5 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada L ' Alsina emplaçada al paratge L ' Alsina , al terme municipal de Brunyola , promogut pel senyor Joan Taberner Mundet .
Español: de 5 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina , al término municipal de Brunyola , promovido por el señor Joan Taberner Mundet .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al paratge L ' Alsina , a 180 - 160 m sobre el nivell del mar al terme municipal de Brunyola , trobant-se el nucli urbà més proper a 2,2 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje L'Alsina , a 180 - 160 m sobre el nivel del mar al término municipal de Brunyola , encontrándose el casco urbano más próximo a 2,2 km de distancia .
Català: L ' impacte atmosfèric és produït a causa del vent sobre les superfícies excavades , la manipulació de materials i el trànsit de vehicles i maquinària , essent els principals contaminants la pols i gasos de combustió de la maquinària .
Español: El impacto atmosférico es producido debido al viento sobre las superficies excavadas , la manipulación de materiales y el tránsito de vehículos y maquinaria , siendo los principales contaminantes el polvo y gases de combustión de la maquinaria .
Català: El projecte descriu les següents mesures correctores que es portaran a terme per a la minimització de la producció de pols durant l ' època més àrida , de finals de maig a principis de setembre :
Español: El proyecto describe las siguientes medidas correctoras que se llevarán a cabo para la minimización de la producción de polvo durante la época más árida , de finales de mayo a principios de septiembre :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol anomenat Topografia actual a escala 1 : 1.000 amb una superfície d ' afecció de 105.963,75 m2 que correspon a la parcel · la 23 del polígon 5 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano nombrado Topografía actual a escala 1:1.000 con una superficie de afección de 105.963,75 m2 que corresponde a la parcela 23 del polígono 5.
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol anomenat Topografia final a escala 1 : 1.000 del programa de restauració , amb la limitació que suposen les següents modificacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano llamado Topografía final a escala 1:1.000 del programa de restauración , con la limitación que suponen las siguientes modificaciones :
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se pondrá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto a las zonas llanas como las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de La Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fabrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: d ) La direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) La dirección y sentido de los movimientos de las aguas pluviales , la línea de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: f ) S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i allunyada d ' indrets on hi hagi risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad , y alejada de sitios donde haya riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . ~ ~ ~ no podran afectar cap llera pública , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: l ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà par a la restauració , l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: l ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana de la Agua , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará par a la restauración , el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: a ) La activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: a ) La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si este dispone .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 9 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente , a menos de 9 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: c ) L ' equip de rec de 10.000 l de que disposa l ' activitat s ' haurà d ' equipar amb un grup motobomba -sigui acoblat o transportable- i amb material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per : 120 m de mànega de 25 mm i llança .
Español: c ) El equipo de riego de 10.000 l de que dispone la actividad se deberá equipar con un grupo motobomba -sea acoplado o transportable- y con material de extinción de incendios forestales constituido por : 120 m de manga de 25 mm y lanza .
Català: La motobomba i els materials d ' intervenció citats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La motobomba y los materiales de intervención citados deben cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: d ) La zona d ' extracció que llinda amb el bosc , sempre que el pendent de treball sigui inferior al 15 % , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció mantenint els accessos amb una amplada adequada ( de 3 a 5 m ) i disposant de sobreamples realitzats cada 100 - 150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) , i amb el ferm en bona disposició i mantenint , durant tot l ' any , la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que confronta con el bosque , siempre que la pendiente de trabajo sea inferior al 15 % , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción manteniendo los accesos con una anchura adecuada ( de 3 a 5 m ) y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100 - 150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) , y con el firme en buena disposición y manteniendo , durante todo el año , la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: h ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares .
Català: Atès la proximitat de nuclis habitats el transport del material extret es vehicularà cap a la GI-533 evitant l ' entrada a la urbanització Can Bells i a Vilobí d ' Onyar .
Español: Dada la proximidad de núcleos habitados el transporte del material extraído se vehiculará hacia la GI-533 evitando la entrada a la urbanización Can Bellos y en Vilobí d'Onyar .
Català: L ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , amb domicili social al c . Vilamarí , núm . ~ ~ ~ 132-134 , esc .
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , con domicilio social en la c. Vilamarí , 132-134 , esc .
Català: 1a , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes , als termes municipals de Passanant , l ' Espluga de Francolí a la comarca de la Conca de Barberà i Vallbona de les Monges a la comarca de l ' Urgell .
Español: 1ª , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET , parque eólico Les Forques-SET Les Comes , en los términos municipales de Passanant y L'Espluga de Francolí en la comarca de La Conca de Barberà y Vallbona de les Monges en la comarca de L'Urgell .
Català: Atès que la línia esmentada va ser autoritzada per Resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de data 20 de març de 2006 , i que en la Ponència Ambiental del dia 13 de desembre de 2005 es va emetre la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable amb condicionats addicionals als de l ' estudi d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que la línea fue autorizada por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de fecha 20 de marzo de 2006 , y que en la Ponencia Ambiental del día 13 de diciembre de 2005 se emitió la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con condicionados adicionales al del estudio de impacto ambiental ;
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 143 , de 16.6.2006 , i als diaris d ' àmbit local Comarques de Ponent de 17.5.2006 i Nova Conca de 19.5.2006 .
Español: 143 , de 16.6.2006 , y en los diarios de ámbito local Comarques de Ponent de 17.5.2006 y Nova Conca de 19.5.2006 .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si es necesario , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública s ' han presentat 18 al · legacions de persones físiques i també del Grup Ecologista IPCENA , totes elles idèntiques i bàsicament de caire mediambiental , manifesten :
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado 18 alegaciones de personas físicas y también del grupo ecologista IPCENA , todas ellas idénticas y básicamente de cariz medioambiental manifestando :
Català: Que no s ' han contestat les anteriors al · legacions presentades referents als parcs eòlics i que no ha estat sotmès a informació pública per part de l ' Ajuntament de Passanant ; que el període d ' informació pública és insuficient , així com la manca de participació i acords dels municipis veïns de l ' Espluga de Francolí , Senan i Vimbodí i de la comarca de la conca de Barbera directament afectats .
Español: Que no se han contestado las anteriores alegaciones presentadas referentes a los parques eólicos y que no se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Passanant , que el periodo de información pública es insuficiente , así como la falta de participación y acuerdos de los municipios vecinos de L'Espluga de Francolí , Senan y Vimbodí y de la comarca de La Conca de Barberà directamente afectados .
Català: Que el projecte forma part d ' un grup d ' actuacions que en conjunt superen el màxim establert pel Decret 174 / 2002 i que s ' haurien d ' haver tractar com un únic gran projecte .
Español: Que el proyecto forma parte de un grupo de actuaciones que en conjunto superan el máximo establecido por el Decreto 174/ 2002 y que se tendrían que haber tratado como un único gran proyecto .
Català: La improcedència de la declaració d ' utilitat pública , per anar en contra dels compromisos polítics de l ' Administració , i ser injustificada ; perquè no està aprovat l ' estudi d ' impacte ambiental ; pels mateixos motius exposats en contra de l ' aprovació del projecte , i pel perjudici paisatgístic .
Español: La improcedencia de la declaración de utilidad pública , por ir en contra de los compromisos políticos de la Administración , y ser injustificada ; por no está aprobado el estudio de impacto ambiental ; por los mismos motivos expuestos en contra de la aprobación del proyecto , y por el perjuicio paisajístico .
Català: Infracció dels articles 138 de la Llei del sòl de 1992 i 98 del RPU , ja que atempta contra el patrimoni històric , artístic i monumental i vulnera les directrius del Conveni europeu del paisatge .
Español: Infracción de los artículos 138 de la Ley del suelo de 1992 y 98 del RPU , ya que atenta contra el patrimonio histórico , artístico y monumental y vulnera las directrices del Convenio europeo del paisaje .