Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria de Famílies i d ' Infància , pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Secretaría de Familias y de Infancia , puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las actividades subvencionadas a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: Es podran concedir bestretes de fins al 75 % de la quantitat concedida , per la qual cosa s ' haurà de sol · licitar prèviament segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 75 % de la cantidad concedida , para lo que deberá solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 11.1 L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 L ' òrgan competent també podrà exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 11.3 El órgano competente también podrá exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 11.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del Departament .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento .
Català: En concret , eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu , prevenir la seva exclusió social , facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball , afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo , prevenir su exclusión social , facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo , favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias .
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , entesos com a aquells serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias para plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com a aquells serveis conduïts per un / a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como aquellos servicios conducidos por un/ a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
Català: En especial , generació d ' estructures de suport , sigui psicològic , social , d ' assistència jurídica i d ' inserció laboral o d ' altres , per a les persones que pateixen violència .
Español: En especial , generación de estructuras de apoyo , sea psicológico , social , de asistencia jurídica y de inserción laboral u otros , para las personas que sufren violencia .
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d ' incidència de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Estos acontecimientos deben referirse a alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 13.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 13.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 14.1 Per a la concessió de les subvencions i la fixació de la quantia , es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 14.1 Para la concesión de las subvenciones y la fijación de la cuantía , se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: f ) En el cas de jornades , congressos , seminaris o similars , projecció internacional , estatal o nacional de l ' esdeveniment organitzat ; qualitat de l ' esdeveniment , i prestigi de les persones ponents .
Español: f ) En el caso de jornadas , congresos , seminarios o similares , proyección internacional , estatal o nacional del acontecimiento organizado ; calidad del acontecimiento , y prestigio de las personas ponentes .
Català: j ) Fonts de finançament alternatives i , en particular , les subvencions rebudes d ' altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , i proporció de la subvenció sol · licitada respecte als mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' activitat o projecte .
Español: j ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad o proyecto .
Català: 14.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A i B descrits a la base 13a , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles .
Español: 14.2 Para los proyectos o actividades incluidos en los programas A y B descritos en la base 13ª , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 35 puntos sobre un total de 70 puntos posibles .
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa C descrit a la base 13a , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles .
Español: Para los proyectos o actividades incluidos en el programa C descrito en la base 13ª , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 40 puntos sobre un total de 80 puntos posibles .
Català: 14.3 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 14.3 La subvención puede concederse por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 14.4 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 14.1 .
Español: 14.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en la base 14.1 .
Català: .15 Les bases de la convocatòria s ' aplicaran d ' acord amb el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2006 ; la Llei 21 / 2005 , de 29 de setembre , de mesures financeres ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i les altres disposicions normatives aplicables .
Español: .15 Las bases de la convocatoria se aplicarán de acuerdo con lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006 ; la Ley 21/ 2005 , de 29 de septiembre , de medidas financieras ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y las demás disposiciones normativas aplicables .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació com a equipament públic de la finca situada al carrer de Canet , 4-26 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación como equipamiento público de la finca situada en la calle Canet , 4-26 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a qualificació com a equipament públic de la finca situada al carrer Canet núm . ~ ~ ~ 4-26 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i corregir d ' ofici l ' errada material de l ' article 1 de la normativa , en el sentit de fer referència a la modificació puntual en comptes del Pla especial i amb l ' observació que s ' ha de tramitar la modificació corresponent de la fitxa del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg del districte de Sarrià Sant Gervasi per adaptar-la a l ' objecte de la modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación como equipamiento público de la finca situada en la calle Canet , 4-26 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y corregir de oficio el error material del artículo 1 de la normativa , en el sentido de hacer referencia a la modificación puntual en lugar del Plan especial y con la observación que se debe tramitar la correspondiente modificación de la ficha del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo del distrito de Sarriá Sant Gervasi para adaptarla al objeto de la modificación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació com a equipament públic de la finca situada al carrer de Canet , 4-26 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación como equipamiento público de la finca situada en la calle Canet , 4-26 , de Barcelona
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el qual estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , de creació de la Secretaria de la Família , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , de creación de la Secretaría de la Familia , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres ; la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras ; la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència a entitats d ' iniciativa social de Catalunya i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia a entidades de iniciativa social de Cataluña y se aprueban las bases que deben regir dicha convocatoria , que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: C ) Programa de subvencions a entitats d ' iniciativa social per a la realització de congressos , jornades , seminaris i altres esdeveniments similars en l ' àmbit de la protecció a la infància i l ' adolescència en risc i / o dificultat social .
Español: C ) Programa de subvenciones a entidades de iniciativa social para la celebración de congresos , jornadas , seminarios y otros acontecimientos similares en el ámbito de la protección a la infancia y la adolescencia en riesgo y/ o dificultad social .
Català: 2.2 Els crèdits inicials disponibles indicats en l ' apartat anterior es poden modificar , amb subjecció a la normativa vigent , i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse , con sujeción a la normativa vigente , y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les propostes valorades del programa A de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques les signarà la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; la resta de propostes de l ' esmentat programa les signaran els / las directors / ores dels serveis territorials de Benestar i Família en funció de l ' àmbit territorial de l ' activitat .
Español: Las propuestas valoradas del programa A de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas las firmará la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; las demás propuestas de dicho programa las firmarán los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia en función del ámbito territorial de la actividad .
Català: 4.3 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de 6 mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.3 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions tenen per objecte el suport al finançament d ' actuacions que en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència en risc i / o dificultat social , duguin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , per a l ' exercici 2006 , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Las subvenciones tienen por objeto el apoyo a la financiación de actuaciones que en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y/ o dificultad social lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social , para el ejercicio 2006 , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: B ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla de coordinació interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: B ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i que acompleixin els requisits establerts a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Pueden ser beneficiarias de los diferentes programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' hauran de formalitzar mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família , que figuren en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , o a través d ' internet al web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de la presente convocatoria deberán formalizarse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , que figuran en el anexo 3 de esta Orden , o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre de convocatòria per acreditar les condicions exigides i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 2 de esta Orden de convocatoria para acreditar las condiciones exigidas y deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: 4.1 Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que deberá contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 4.2 Els convenis han de preveure que restaran sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligació de justificar l ' aplicació dels fons .
Español: 4.2 Los convenios deben prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligación de justificar la aplicación de los fondos .
Català: 5.1 Per a tots els programes , la resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l ' activitat concreta que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 5.1 Para todos los programas , la resolución que concede la subvención debe determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 5.2 Per als programes A ) i B ) , el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda i una memòria justificativa , que no podrà excedir les 10 planes .
Español: 5.2 Para los programas A ) y B ) , el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en el caso de los gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda , y una memoria justificativa , que no podrá exceder de 10 páginas .
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions dels programes A ) i B ) hauran de justificar com a màxim el 30 de desembre de 2006 o fins la data que s ' indiqui a la resolució , l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones de los programas A ) y B ) deberán justificar , como máximo el 30 de diciembre de 2006 o hasta la fecha que se indique en la resolución , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: 5.3 Per al programa C ) , les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment . ~ ~ ~ Així com una memòria econòmica detallada d ' ingressos i despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , i s ' hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l ' import rebut per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 5.3 Para el programa C ) , las entidades deberán aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud , que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento , así como una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada , y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants del programa C ) es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada , congrés o esdeveniment similar , i com a màxim el 30 de desembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes del programa C ) se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada , el congreso o el acontecimiento similar , y como máximo el 30 de diciembre de 2006.
Català: 5.4 Si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' haurà de procedir al reintegrament parcial per la quantitat no justificada , sempre que aquest fet no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 5.4 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , deberá procederse al reintegro parcial por la cantidad no justificada , siempre que este hecho no conlleve el incumplimiento de su finalidad .
Català: 7.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració , que incorpora el propi imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 7.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social con 50 trabajadores o más deben presentar una declaración , que incorpora el propio impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 7.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 7.5 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat beneficiària , que incorpora el propi imprès de sol · licitud que el local , la sala , l ' establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria , que incorpora el propio impreso de solicitud , conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 7.6 Respecte del programa C ) , i en el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats per aquesta convocatòria , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar i Família amb l ' addició del text següent : " El Departament de Benestar i Família no ha de compartir expressament les opinions expressades " .
Español: 7.6 Respecto al Programa C ) , y en caso de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados por esta convocatoria , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar y Familia con la adición del texto siguiente : " El Departamento de Bienestar y Familia no debe compartir expresamente las opiniones expresadas " .
Català: 7.7 En tot cas , l ' entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.7 En todo caso , la entidad beneficiaria deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % del total , en el termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 8.1 Una vez que se haya concedido una subvención , podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % del total , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 8.2 L ' autorització de bestretes per a tots els programes requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el compromís per part de l ' entitat d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 8.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la entidad de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 9.1 L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb allò establert pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o la anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y en todo lo no previsto por el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d ' acord amb allò previst per l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 3002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 3002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que la regeixen .
Español: 10.1 La subvención de los programas incluidos en esta Orden únicamente podrá solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que la rigen .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableix l ' article 25.1 de la Constitució : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Les entitats hauran d ' acreditar , per tal de percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , el compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 13.1 Las entidades deberán acreditar , para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad , el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 13.2 Les entitats hauran d ' acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , o bé autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 13.2 Las entidades deberán acreditar mediante certificado que están al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Registre específic d ' entitats i establiments en matèria d ' infància , que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d ' atenció a la infància i a l ' adolescència .
Español: b ) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia , cuya finalidad es registrar las entidades y los establecimientos que presten servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia .
Català: c ) Gestió d ' Expedients d ' Entitats i Establiments , que té com a finalitat el registre d ' entitats i establiments que han sol · licitat subvenció al Departament .
Español: c ) Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos , cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento .
Català: Aquests fitxers es troben regulats a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Estos ficheros se encuentran regulados en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Abans de la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente su aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días contados a partir de la fecha de la notificación ; en caso contrario , se entenderá que se renuncia a la misma .
Català: a ) Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social poden presentar sol · licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes i actuacions de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: a ) Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones en relación con los programas y las actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: b ) Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents de qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o al lleure
Español: b ) Considerando que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes de cualquier modalidad , y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: a ) Les entitats , si s ' escau , han de tenir inscrits al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment de l ' establert al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: a ) Las entidades , en su caso , deben tener inscritos en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que piden la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per als llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables , o supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal de percebre subvencions amb càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , s ' estableixen els requisits que s ' indiquen a continuació .
Español: Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , se establecen los requisitos que se indican a continuación .