Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fent atenció a les característiques especials que concorren en els centres especials de treball , i per tal que aquests puguin complir la funció social requerida , la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix que les administracions públiques podran , en la forma que reglamentàriament es determini , establir compensacions econòmiques destinades a aquests centres , per tal de contribuir a la seva viabilitat , establint a més , els mecanismes de control que s ' estimin pertinents .
Español: En atención a las especiales características que concurren en los centros especiales de trabajo , y a fin de que éstos puedan cumplir la función social requerida , la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece que las administraciones públicas podrán , en la forma que reglamentariamente se determine , establecer compensaciones económicas destinadas a dichos centros , a fin de contribuir a su viabilidad , estableciendo , además , los mecanismos de control que se estimen pertinentes .
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts que es concediran d ' acord amb la regulació establerta pel Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114 , 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: La presente Orden regula las bases de concesión de las ayudas que se concederán de acuerdo con la regulación establecida por el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114 , 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Catalunya té una llarga trajectòria i experiència pel que fa als centres especials de treball , que des de l ' any 2000 vénen prestant els serveis complementaris d ' ajustament personal i social , equivalents a les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental .
Español: Cataluña tiene una larga trayectoria y experiencia en cuanto a los centros especiales de trabajo , que desde el año 2000 vienen prestando los servicios complementarios de ajuste personal y social , equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental .
Català: Els serveis complementaris d ' ajustament personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l ' atenció sòciolaboral de les persones treballadores amb discapacitat , en bona part gràcies a l ' esforç en la contractació de treballadores i treballadors llicenciats destinats a les unitats d ' ajustament personal i social .
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad , en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de trabajadoras y trabajadores licenciados destinados a las unidades de ajuste personal y social .
Català: Per això , és voluntat de la Generalitat de Catalunya , que ha estat pionera en el tractament d ' aquestes accions , reconèixer l ' esforç que fan molts centres especials de treball per oferir un servei de qualitat i alt nivell professional en l ' atenció a les persones discapacitades que hi treballen , tant des de la perspectiva de facilitar l ' exercici del seu dret al treball , com de contribuir eficaçment a la seva integració i a la justícia social .
Español: Por ello , es voluntad de la Generalidad de Cataluña , que ha sido pionera en el tratamiento de estas acciones , reconocer el esfuerzo que realizan muchos centros especiales de trabajo para ofrecer un servicio de calidad y alto nivel profesional en la atención a las personas discapacitadas que trabajan en ellos , tanto desde la perspectiva de facilitar el ejercicio de su derecho al trabajo como de contribuir eficazmente a su integración y a la justicia social .
Català: És a aquests efectes que , mitjançant aquesta ordre , s ' estableix , també , un ajut complementari , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , destinat als centres que resultin beneficiaris en la corresponent convocatòria anual , i que disposin de personal contractat , destinat a les unitats de suport professional , amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal .
Español: A estos efectos , mediante esta Orden se establece , también , una ayuda complementaria , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , destinada a los centros que resulten beneficiarios en la convocatoria anual correspondiente y que dispongan de personal contratado , destinado a las unidades de apoyo profesional , con un nivel de cualificación académico y profesional superior al fijado en la norma estatal .
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l ' esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat , el qual reverteix directament en la qualitat i la millora de l ' atenció al col · lectiu de persones al qual s ' adreça l ' activitat dels centres especials de treball .
Español: Esta ayuda complementaria tiene por finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado , que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de trabajo .
Català: Atès el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball .
Español: Considerando el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo ;
Català: Atès el Decret 259 / 1991 , de 23 de novembre , pel qual es van assignar al departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució , que van ser traspassats pel Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre ;
Español: Considerando el Decreto 259/ 1991 , de 23 de noviembre , por el que se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución , que fueron traspasados por el Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre ;
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre ; pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , així com altre normativa aplicable a la matèria relativa al foment de l ' assistència i serveis socials ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , así como otra normativa aplicable a la materia relativa al fomento de la asistencia y los servicios sociales ;
Català: Atesos els Decrets 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; així com el decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania i la resta de reglaments d ' estructuració vigents ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de estructuración vigentes ;
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: És per això que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114 . ~ ~ ~ 166.1 i 170.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , ha decidit atorgar un ajut complementari al qual poden accedir les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball amb personalitat jurídica pròpia quan siguin beneficiaris de l ' ajut 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Por todo ello , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114 , 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , ha decidido otorgar una ayuda complementaria a la que pueden acceder las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo con personalidad jurídica propia cuando sean beneficiarios de la ayuda 1 de la presente convocatoria .
Català: 1.1 S ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per les accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional , en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i dels ajuts complementaris en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat , tant de la vessant laboral com social , dels serveis que presten ; d ' acord amb les característiques i requisits que s ' estableixen a la normativa vigent , a les bases aplicables i a la present convocatòria .
Español: 1.1 Se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de subvenciones para las acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional , en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y de las ayudas complementarias en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo , para la mejora de la calidad , tanto de la vertiente laboral como social , de los servicios que prestan , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en la normativa vigente , en las bases aplicables y en la presente convocatoria .
Català: Ajut 1 ) Ajuts per subvencionar les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril .
Español: Ayuda 1 ) . ~~~ Ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , con cargo a los presupuestos generales del Estado , de acuerdo con el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril .
Català: Ajut 2 ) Ajuts complementaris , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat , tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten .
Español: Ayuda 2 ) . ~~~ Ayudas complementarias , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo , para la mejora de la calidad , tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan .
Català: 2.1 La partida del pressupost amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la 500051D / 470000100 / 3330 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la 500051D/ 470000100/ 3330.
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la present convocatòria s ' han de formalitzar segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar a l ' Institut Català d ' assistència i Serveis Socials .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la presente convocatoria deben formalizarse según el modelo normalizado y deben dirigirse al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal annexar-hi serà de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 Els llocs de presentació de les sol · licitud seran els que disposa l ' Annex 3 d ' aquesta Ordre , i aquells altres admesos d ' acord amb allò que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la restant normativa reguladora del procediment administratiu .
Español: 3.3 Los lugares de presentación de las solicitudes serán los que dispone el anexo 3 de esta Orden y aquellos otros admitidos con arreglo a lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el resto de la normativa reguladora del procedimiento administrativo .
Català: 3.4 Els impresos de sol · licitud i les bases de la convocatòria es poden obtenir i consultar a les dependències del departament d ' Acció Social i Ciutadania ( Palau de Mar ) a la web del departament ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.4 Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria pueden obtenerse y consultarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( Palau de Mar ) y en la web del Departamento ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan d ' avaluació i valoració , que serà un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que farà les funcions de president o presidenta , la persona titular del Servei de Recursos Aliens , la persona titular de la Secció de Recursos Sociolaborals i una persona de la Secció de Recursos Sociolaborals que farà les funcions de secretaria .
Español: 4.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano de evaluación y valoración , que será un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , quien tendrá las funciones de presidente o presidenta , la persona titular del Servicio de Recursos Ajenos , la persona titular de la Sección de Recursos Sociolaborales y una persona de la Sección de Recursos Sociolaborales , quien tendrá las funciones de secretaría .
Català: 4.4 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.4 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses , contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , la sol · licitud d ' atorgament de subvenció s ' entendrà desestimada .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , la solicitud de otorgamiento de subvención se entenderá desestimada .
Català: 4.6 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.6 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les subvencions establertes en aquest ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida dels treballadors de les unitats de suport a l ' activitat professional en els centres especials de treball , per al desenvolupament de les funcions descrites a la base número 3 .
Español: 5.1 Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de los trabajadores de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de trabajo para el desarrollo de las funciones descritas en la base número 3.
Català: 5.2 La quantia dels ajuts per subvencionar les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril s ' estableix en 1.200 euros anuals per cada treballador amb el tipus i grau de discapacitat indicats a l ' apartat 4 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos .
Español: 5.2 La cuantía de las ayudas para subvencionar las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , con cargo a los presupuestos generales del Estado , de acuerdo con el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , se establece en 1.200 euros anuales por cada trabajador con el tipo y el grado de discapacidad indicados en el apartado 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria con contrato indefinido o con contrato temporal de una duración igual o superior a seis meses .
Català: 5.3 La subvenció de 1.200 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes dels treballadors amb discapacitat als que fa referència l ' apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral , quan el contracte sigui a temps parcial .
Español: 5.3 La subvención de 1.200 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de los trabajadores con discapacidad a los que hace referencia el apartado anterior , así como en función de la duración de la jornada laboral cuando el contrato sea a tiempo parcial .
Català: 5.4 Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d ' un any , prèvia sol · licitud del centre especial de treball i seran tramitades segons el procediment establert a la present convocatòria i a les bases que la regulen .
Español: 5.4 Estas subvenciones se concederán por períodos máximos de un año , previa solicitud del centro especial de trabajo , y serán tramitadas según el procedimiento establecido en la presente convocatoria y en las bases que la regulan .
Català: 5.5 En qualsevol cas , la concessió de les subvencions estarà condicionada a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries que per aquesta finalitat s ' assignin anualment en els pressupostos del Servicio Público de Empleo Estatal , i a la seva efectiva transferència a la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.5 En cualquier caso , la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de las disponibilidades presupuestarias que para esta finalidad se asignen anualmente en los presupuestos del Servicio Público de Empleo Estatal y a su efectiva transferencia a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.6 La quantia del ajuts complementaris , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat , tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten serà de fins a 1.450,80 euros anuals per cada treballador amb discapacitat que compleixi els requisits de l ' apartat 4 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos .
Español: 5.6 La cuantía de las ayudas complementarias , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo , para la mejora de la calidad , tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan será de hasta 1.450,80 euros anuales por cada trabajador con discapacidad que cumpla los requisitos del apartado 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria con contrato indefinido o con contrato temporal de una duración igual o superior a seis meses .
Català: 5.7 La subvenció de 1.450,80 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes dels treballadors amb discapacitat als que fa referència l ' apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral , quan el contracte sigui a temps parcial .
Español: 5.7 La subvención de 1.450,80 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de los trabajadores con discapacidad a los que hace referencia el apartado anterior , así como en función de la duración de la jornada laboral cuando el contrato sea a tiempo parcial .
Català: 5.8 Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d ' un any , prèvia sol · licitud del centre especial de treball i seran tramitades segons el procediment establert a la present convocatòria i a les bases que la regulen .
Español: 5.8 Estas subvenciones se concederán por períodos máximos de un año , previa solicitud del centro especial de trabajo , y serán tramitadas según el procedimiento establecido en la presente convocatoria y en las bases que la regulan .
Català: 5.10 L ' import de les subvencions , en cap cas , podrà ser de tal quantia que , aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida dels treballadors que integren les unitats de suport a l ' activitat professional en els marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball .
Español: 5.10 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de los trabajadores que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo .
Català: 5.11 En cas que l ' ajut finançat amb els pressupostos generals de l ' Estat s ' incrementés , l ' ajut complementari , disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi de 2.650,80 euros anuals per treballador .
Español: 5.11 En caso de que la ayuda financiada con los presupuestos generales del Estado se incrementase , la ayuda complementaria disminuiría en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.650,80 euros anuales por trabajador .
Català: 6.1 Al final de l ' exercici econòmic es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 Al final del ejercicio económico se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de la Llei 18 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 6.2 Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que contempla el artículo 18 de la Ley 18/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que resultin beneficiaris de la convocatòria de l ' any 2007 , i que hagin estat tanmateix beneficiaris d ' una subvenció directa de caràcter excepcional per raons d ' interès social , amb la finalitat d ' assumir els costos de la contractació dels professionals que porten a terme les funcions d ' ajustament personal i social , i mantenir la qualitat dels serveis que presten durant els mesos de gener a juny de 2007 ; percebran la quantitat resultant una vegada restada la quantitat percebuda directament pels mesos de gener a juny , de la quantitat que anualment els correspongui en virtut de la present convocatòria .
Español: Las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo que resulten beneficiarios de la convocatoria del año 2007 y que hayan sido así mismo beneficiarios de una subvención directa de carácter excepcional por razones de interés social , con la finalidad de asumir los costes de la contratación de los profesionales que llevan a cabo las funciones de ajuste personal y social , y mantener la calidad de los servicios que prestan durante los meses de enero a junio de 2007 , percibirán la cantidad resultante una vez restada la cantidad percibida directamente por los meses de enero a junio de la cantidad que anualmente les corresponda en virtud de la presente convocatoria .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Les subvencions que es regeixen per aquestes bases són els ajuts al finançament de les unitats de suport a l ' activitat professional , emmarcades dins els serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , i els ajuts complementaris en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten ; d ' acord amb les característiques i requisits que s ' estableixen a la normativa vigent , a aquestes bases i a les corresponents convocatòries .
Español: 1.1 Las subvenciones que se rigen por estas bases son las ayudas a la financiación de las unidades de apoyo a la actividad profesional , enmarcadas en los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , y las ayudas complementarias en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo , para la mejora de la calidad tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en la normativa vigente , en estas bases y en las convocatorias correspondientes .
Català: 1 ) La gestió dels ajuts corresponents , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , amb ple acatament a la regulació estatal .
Español: 1 ) La gestión de las ayudas correspondientes , con cargo a los presupuestos generales del Estado , de acuerdo con el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , con pleno acatamiento de la regulación estatal .
Català: 2 ) L ' ajut complementari , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en reconeixement i compensació de l ' esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport , per a la millora de la qualitat dels serveis que presten .
Español: 2 ) La ayuda complementaria , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo para la mejora de la calidad de los servicios que prestan .
Català: S ' entén per unitats de suport a l ' activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball , que mitjançant el desenvolupament de les funcions i comeses que tenen assignades , permeten ajudar a superar les barreres , obstacles o dificultats que els treballadors i treballadores amb discapacitat dels esmentats centres tenen en el procés d ' incorporació a un lloc de treball , així com la permanència i progressió en el mateix .
Español: Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados en los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo , que mediante el desarrollo de las funciones y los cometidos que tienen asignados permiten ayudar a superar las barreras , los obstáculos o las dificultades que los trabajadores y trabajadoras con discapacidad de los centros citados tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo , así como la permanencia y la progresión en el mismo .
Català: a ) Detectar i determinar , prèvia valoració de les capacitats de la persona i l ' anàlisi del lloc de treball , les necessitats de suport per a què els treballadors i treballadores amb discapacitat puguin desenvolupar la seva activitat professional .
Español: a ) Detectar y determinar , previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo , las necesidades de apoyo para que los trabajadores y trabajadoras con discapacidad puedan desarrollar su actividad profesional .
Català: b ) Establir les relacions precises amb l ' entorn familiar i social dels treballadors i treballadores amb discapacitat , perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i l ' estabilitat en el mateix .
Español: b ) Establecer las relaciones precisas con el entorno familiar y social de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad para que éste sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y la estabilidad en el mismo .
Català: c ) Desenvolupar quants programes de formació siguin necessaris per a l ' adaptació dels treballadors i treballadores al lloc de treball , així com a les noves tecnologies i processos productius .
Español: c ) Desarrollar cuantos programas de formación sean necesarios para la adaptación de los trabajadores y trabajadoras al puesto de trabajo , así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos .
Català: i ) Establir fórmules d ' acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació , orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals .
Español: i ) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación , orientación y formación hacia las mujeres con discapacidad a fin de mejorar sus condiciones y aptitudes laborales .
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris de la subvenció d ' aquesta convocatòria les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball , sempre i quan tinguin personalitat jurídica pròpia .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de la subvención de esta convocatoria las entidades titulares de los centros especiales de trabajo y los centros especiales de trabajo , siempre y cuando tengan personalidad jurídica propia .
Català: a ) Els centres especials de treball han de figurar inscrits en el Registre de centres especials de treball , d ' acord amb el què disposa l ' article 7 del Reial Decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , per el qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball .
Español: a ) Los centros especiales de trabajo deben figurar inscritos en el Registro de centros especiales de trabajo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo .
Català: Persones amb paràlisi cerebral , persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % .
Español: Personas con parálisis cerebral , personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % .
Català: c ) No podran obtenir la condició de beneficiari els centres especials de treball sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No podrán obtener la condición de beneficiario los centros especiales de trabajo solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Disposar dels mitjans tècnics , humans i materials necessaris per realitzar les actuacions pertinents del programa i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat .
Español: f ) Disponer de los medios técnicos , humanos y materiales necesarios para realizar las actuaciones pertinentes del programa y estar en disposición de llevarlas a cabo con la suficiente garantía de calidad .
Català: Els destinataris finals dels ajuts seran les persones treballadores amb discapacitat dels centres especials de treball de Catalunya , que es trobin en algun dels supòsits que es descriuen a continuació :
Español: Los destinatarios finales de las ayudas serán las personas trabajadoras con discapacidad de los centros especiales de trabajo de Cataluña que se encuentren en alguno de los supuestos que se describen a continuación :
Català: a ) Persones amb paràlisi cerebral , persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel · lectual , amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % .
Español: a ) Personas con parálisis cerebral , personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % .
Català: Les unitats de suport a l ' activitat professional podran donar servei també als treballadors i treballadores amb discapacitat del centre especial de treball no inclosos en l ' apartat anterior , sempre i quan la dedicació a aquests treballadors no menyscabi l ' atenció dels inclosos en l ' apartat anterior .
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional podrán prestar servicio también a los trabajadores y trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo no incluidos en el apartado anterior , siempre y cuando la dedicación a dichos trabajadores no afecte negativamente a la atención de los incluidos en el apartado anterior .
Català: 6.1 Els centres especials de treball , per accedir a aquestes subvencions , hauran de tenir unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social i la seva composició s ' establirà d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen seguidament :
Español: 6.1 Los centros especiales de trabajo , para acceder a estas subvenciones , deberán disponer de unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social , cuya composición se establecerá de acuerdo con los módulos que se indican seguidamente :
Català: a ) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat dels indicats a l ' apartat 4 : 1 Tècnic de Grau Mitja o Superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , al menys al 20 % de la seva jornada i 1 monitor de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: a ) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad de los indicados en el apartado 4 : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 20 % de su jornada y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: b ) De 16 a 30 persones treballadores , 1 Tècnic de Grau Mitja o Superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , al menys al 80 % de la seva jornada i 2 monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: b ) De 16 a 30 personas trabajadoras : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 80 % de su jornada y dos monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: c ) De 31 a 45 persones treballadores , 2 Tècnics de Grau Mitja o Superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , un dels tècnics a temps complet i l ' altre al menys al 50 % de la seva jornada i 3 monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: c ) De 31 a 45 personas trabajadoras : dos técnicos de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50 % de su jornada , y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: d ) De 46 a 60 persones treballadores , 2 Tècnics de Grau Mitja o Superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , a temps complet , i 4 monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: d ) De 46 a 60 personas trabajadoras : dos técnicos de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , a tiempo completo , y cuatro monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: e ) De 61 a 75 persones treballadores , 3 Tècnics de Grau Mitja o Superior , o amb coneixements i / o experiència equiparables , 2 dels tècnics a temps complet i l ' altre al menys al 50 % de la seva jornada i 5 monitors de suport a la producció a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: e ) De 61 a 75 personas trabajadoras : tres técnicos de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , dos de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50 % de su jornada , y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: f ) Per a més de 75 persones treballadores , s ' establirà la plantilla de la Unitat de Suport a l ' Activitat professional , proporcionalment , segons els criteris anteriorment esmentats .
Español: f ) Para más de 75 personas trabajadoras se establecerá la plantilla de la unidad de apoyo a la actividad profesional proporcionalmente según los criterios anteriormente citados .
Català: 6.2 Quan el número de persones treballadores amb els tipus i grau de discapacitat establert a l ' apartat número 4 , no es correspongui amb els límits de cada mòdul , el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l ' activitat professional serà proporcional al numero de treballadors amb discapacitat .
Español: 6.2 Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y el grado de discapacidad establecidos en el apartado número 4 no se corresponda con los límites de cada módulo , el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de trabajadores con discapacidad .
Català: 6.3 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats , s ' haurà de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta .
Español: 6.3 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra estas unidades , deberá cubrirse para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida .
Català: 7.1 Els centres que hagin efectuat un especial esforç en la contractació de professionals qualificats en les seves unitats de suport podran percebre , a més , l ' ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 Los centros que hayan realizado un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados en sus unidades de apoyo podrán percibir , además , la ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A efectes d ' aquestes bases es considera que s ' ha produït un esforç econòmic i qualitatiu compensable quan la dedicació del personal tècnic estigui distribuïda , en els percentatges esmentats a continuació , entre titulats psicòlegs o pedagogs i assistents socials :
Español: A los efectos de las presentes bases , se considera que se ha producido un esfuerzo económico y cualitativo compensable cuando la dedicación del personal técnico esté distribuida , en los porcentajes citados a continuación , entre titulados psicólogos o pedagogos y asistentes sociales :
Català: a ) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat : 15 % de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog , 15 % de la jornada laboral per un assistent social i un monitor de suport a la producció , diferent del monitor industrial , a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació és a temps parcial .
Español: a ) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad : 15 % de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo , 15 % de la jornada laboral para un asistente social y un monitor de apoyo a la producción , diferente del monitor industrial , a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: b ) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat : 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 20 % de la seva jornada , un 30 % de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog , un 30 % de la jornada laboral per un assistent social i dos monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: b ) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 20 % de su jornada , un 30 % de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo , un 30 % de la jornada laboral para un asistente social y dos monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .
Català: c ) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat : 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 60 % de la seva jornada , un 45 % de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog , un 45 % de la jornada laboral per un assistent social i tres monitors de suport a la producció , diferents dels monitors industrials , a temps complet , o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: c ) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad : un técnico de grado medio o superior , o con conocimientos y/ o experiencia equiparables , al menos al 60 % de su jornada , un 45 % de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo , un 45 % de la jornada laboral para un asistente social y tres monitores de apoyo a la producción , diferentes de los monitores industriales , a tiempo completo , o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial .