Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis extraordinaris realitzats per funcionaris de qualsevol grup de titulació en aquestes franges horàries seran tractats com els dels empleats del grup A1 i seran denominats serveis extraordinaris d ' especial rellevància .
Español: Los servicios extraordinarios realizados por funcionarios de cualquier grupo de titulación en estas franjas horarias serán tratados como los de los empleados del grupo A1 y serán denominados servicios extraordinarios de especial relevancia .
Català: És voluntat del Govern municipal , en el termini d ' aplicació d ' aquest Acord , que les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l ' increment de l ' índex de preus al consum de Catalunya sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva .
Español: Es voluntad del Gobierno municipal , en el plazo de aplicación de este Acuerdo , que las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento del índice de precios al consumo de Cataluña sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculan a la corporación respecto de los incrementos en materia retributiva .
Català: A partir de l ' any 2009 , els imports descrits en aquest acord , i que no tinguin establert un criteri específic de revisió , seran actualitzats anyalment amb l ' índex de preus de consum interanual de Catalunya del més de novembre de l ' any anterior .
Español: A partir del año 2009 , los importes descritos en este Acuerdo , y que no tengan establecido un criterio específico de revisión , serán actualizados anualmente con el índice de precios al consumo interanual de Cataluña del mes de noviembre del año anterior .
Català: Els contractes que , complint els requisits anteriorment exposats , finalitzin abans de la data de la convocatòria esmentada , es prorrogaran automàticament sempre que la legislació vigent ho permeti , fins la data en que el lloc de treball sigui ocupat de forma definitiva .
Español: Los contratos que , cumpliendo los requisitos anteriormente expuestos , finalicen antes de la fecha de la convocatoria mencionada , se prorrogarán automáticamente siempre que la legislación vigente lo permita , hasta la fecha en que el puesto de trabajo sea ocupado de forma definitiva .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' estendrà al personal subrogat de l ' Ajuntament de Premià de Mar , llevat del contractat a partir del 31 / 12 / 2000 , per les empreses concessionàries , en els termes i condicions que s ' estableixen en els corresponents plecs de condicions i en la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Este Convenio colectivo se extenderá al personal subrogado del Ayuntamiento de Premià de Mar , salvo el contratado a partir del 31/ 12/ 2000 , por las empresas concesionarias , en los términos y condiciones que se establecen en los correspondientes pliegos de condiciones y en la normativa que sea de aplicación .
Català: En cas que , durant l ' any 2008 , previ a l ' aprovació d ' aquest acord pel Ple municipal , algun empleat hagi percebut qualsevol ajut dels que han estat absorbits en el present text per l ' ajut a la conciliació de la vida personal i familiar , corresponent a un fet causant ocorregut durant l ' any 2008 , li serà descomptat l ' import percebut de l ' esmentat ajut de conciliació a abonar en el mes de setembre de 2008 .
Español: En caso de que , durante el año 2008 , previo a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno municipal , algún empleado haya percibido cualquier ayuda de las que han sido absorbidas en el presente texto para la ayuda a la conciliación de la vida personal y familiar , correspondiendo a un hecho causante ocurrido durante el año 2008 , le será descontado el importe percibido de la mencionada ayuda de conciliación a abonar en el mes de septiembre de 2008.
Català: En cas que alguna persona que no li correspongui rebre l ' ajut a la conciliació , hagi percebut algun dels conceptes desapareguts en aquest acord , li serà regularitzat l ' import en la paga extra de Nadal de 2008 .
Español: En caso que alguna persona a quien no le corresponda recibir la ayuda a la conciliación , haya percibido alguno de los conceptos desaparecidos en este acuerdo , le será regularizado el importe en la paga extra de Navidad de 2008.
Català: Aquells ajuts socials que romanen en el present acord , provinents de l ' anterior i que s ' hagin abonat durant l ' any 2008 , corresponents a justificacions de despeses de 2008 , seran complementats fins a l ' import vigent en aquest nou acord .
Español: Aquellas ayudas sociales que permanecen en el presente Acuerdo , provenientes del anterior y que se hayan abonado durante el año 2008 , correspondientes a justificaciones de gastos de 2008 , serán complementados hasta el importe vigente en este nuevo Acuerdo .
Català: Durant l ' any 2008 s ' abonaran les diferències entre els imports vigents al moment de la meritació i l ' import aprovat en aquest Conveni col · lectiu pel que fa a les retribucions per aspectes especials de jornada recollits a l ' article 65 .
Español: Durante el año 2008 se abonarán las diferencias entre los importes vigentes al momento del devengo y el importe aprobado en este Convenio colectivo con respecto a las retribuciones por aspectos especiales de jornada recogidos al artículo 65.
Català: També s ' abonarà les diferències corresponents a aquest article en aquells casos en què els criteris de meritació aprovats en aquest Conveni suposin abonar-ho a empleats que no ho han percebut ateses les condicions pretèrites de meritació .
Español: También se abonará las diferencias correspondientes a este artículo en aquellos casos en que los criterios de devengo aprobados en este Convenio supongan abonarlo a empleados que no lo han percibido vistas las condiciones pretéritas de devengo .
Català: L ' import de la retribució del cap de la Brigada d ' Obres serà de 316,88 euros , inclòs el complement per a la coordinació de treballs de l ' esmentada guàrdia .
Español: El importe de la retribución del jefe de la Brigada de Obras será de 316,88 euros incluido el complemento para la coordinación de trabajos de la mencionada guardia .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral o en el seu defecte els delegats de prevenció supervisaran , en funció de les característiques específiques de cada lloc de treball , els uniformes o vestits que correspondran en funció de la legislació en la matèria .
Español: El Comité de Salud Laboral o en su defecto los delegados de prevención supervisarán , en función de las características específicas de cada puesto de trabajo , los uniformes o vestidos que corresponderán en función de la legislación en la materia .
Català: Amb la finalitat de poder conciliar la jornada laboral del conserge d ' escola amb la nova jornada escolar que marca el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , es determinarà un complement de prolongació de jornada de 37,5 hores a 40 hores per als conserges d ' escola que excedirà en 5 hores setmanals la jornada general .
Español: Con la finalidad de poder conciliar la jornada laboral del conserje de escuela con la nueva la jornada escolar que marca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , se determinará un complemento de prolongación de jornada de 37.5 horas a 40 horas para los conserjes de escuela que excederá en 5 horas semanales la jornada general .
Català: A més , per tal que els empleats / ades que tinguin tasques de manteniment puguin desenvolupar la seva feina , se ' ls lliurarà roba de feina adequada i els EPI corresponents a cadascú .
Español: Además , a fin de que los empleados/ das que tengan tareas de mantenimiento puedan desarrollar su trabajo , se los entregará ropa de trabajo adecuado y los EPI correspondientes a cada uno .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els caps de departament efectuaran la planificació corresponent dels serveis de manera que els empleats adscrits a aquestes unitats puguin acollir-se al que es regula en l ' article 14 ( vacances ) d ' aquest Conveni .
Español: Los jefes de departamento efectuarán la planificación correspondiente de los servicios de manera que los empleados adscritos a estas unidades puedan acogerse a lo que se regula en el artículo 14 ( Vacaciones ) de este Convenio .
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 12 de juny de 2006 , número 4652 , es va publicar la Resolució INT / 1880 / 2006 , de 26 de maig , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de sèrie 105 ) .
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de junio de 2006 , núm . ~~~ 4652 , se publicó la Resolución INT/ 1880/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de serie 105 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 2006 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs pre sortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 2006 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos pre-sorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , i en virtut de la delegació d ' exercici de competències efectuada a favor de la directora de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada a favor de la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el 31 de desembre de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de sèrie 105 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el 31 de diciembre de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de serie 105 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: 5142 , de 30.5.2008 , s ' ha observat una errada material de transcripció en la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2007 , en relació amb el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació dels centres de transformació AT / BT CT-1012179 can Parera 1 , AT / BT CT-1012180 can Parera 2 , AT / BT CT-1012181 can Parera 3 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània , situats a can Parera , de Castellolí .
Español: 5142 , de 30.5.2008 , se ha observado un error material de transcripción en la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2007 , en relación con el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de los centros de transformación AT/ BT CT-1012179 Can Parera 1 , AT/ BT CT-1012180 Can Parera 2 , AT/ BT CT-1012181 Can Parera 3 y de su línea alimentadora aérea y subterránea , situados en Can Parera , de Castellolí .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es corregeix aquesta errada material , publicant-se de nou l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se corrige este error material , publicándose de nuevo el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació dels centres de transformació AT / BT CT-1012179 can Parera 1 , AT / BT CT-1012180 can Parera 2 , AT / BT CT-1012181 can Parera 3 i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània , situats a can Parera , de Castellolí , formulat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà donar compliment a les prescripcions previstes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 18 de setembre de 2007 , i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de 14 de novembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de los centros de transformación AT/ BT CT-1012179 Can Parera 1 , AT/ BT CT-1012180 Can Parera 2 , AT/ BT CT-1012181 Can Parera 3 y de su línea alimentadora aérea y subterránea , situados en Can Parera , de Castellolí , formulado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que será necesario dar cumplimiento a las prescripciones previstas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 18 de septiembre de 2007 , y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de 14 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector residencial la Gleva , de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector residencial La Gleva , de Sant Esteve Sesrovires , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist que d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , la utilització de certificats digitals en la gestió de tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya restava condicionada a la seva autorització per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , mitjançant resolució ;
Español: Visto que de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , la utilización de certificados digitales en la gestión de tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña restaba acondicionada a su autorización por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , mediante resolución ;
Català: Vist que aquesta disposició estableix que la resolució esmentada ha de determinar els tràmits que poden efectuar-se amb els certificats digitals , els tributs a què es refereixen , i , en cas de la recaptació , si aquest ús afecta tots o algun dels ingressos de dret públic ;
Español: Visto que esta disposición establece que la resolución mencionada tiene que determinar los trámites que pueden efectuarse con los certificados digitales , los tributos a qué se refieren , y , en caso de la recaudación , si este uso afecta todos o alguno de los ingresos de derecho público ;
Català: Vist que la Resolució ECF / 936 / 2005 , de 21 de març , del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor , autoritza l ' ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d ' autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya i estableix les condicions per al seu ús ;
Español: Visto que la Resolución ECF/ 936/ 2005 , de 21 de marzo , del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro , autoriza el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña y establece las condiciones para su uso ;
Català: Vist el Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , pel qual crea la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum a la que queda adscrita la Subdirecció General de Tresoreria ,
Español: Visto el Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en lo que se crea la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo en la que queda adscrita la Subdirección General de Tesorería ,
Català: .2 Els pagaments d ' autoliquidacions per via telemàtica els poden realitzar , a més de l ' establert a la Resolució ECF / 936 / 2005 , els usuaris titulars d ' una targeta de crèdit o dèbit acceptada per alguna de les entitats financeres que hagin estat autoritzades per actuar com entitats col · laboradores en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que contempli aquest mitjà de pagament en la plataforma .
Español: .2 Los pagos de autoliquidaciones por vía telemática los pueden realizar , además de lo establecido a la Resolución ECF/ 936/ 2005 , los usuarios titulares de una tarjeta de crédito o débito aceptada por alguna de las entidades financieras que hayan sido autorizadas para actuar como entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que contemple este medio de pago en la plataforma .
Català: .3 El procediment per al pagament d ' autoliquidacions per via telemàtica amb targeta de crèdit o dèbit s ' ajustarà al recollit al punt 2.4 de la Resolució ECF / 936 / 2006 , amb la distinció que s ' hauran de consignar les dades corresponents al número de la targeta , la data de caducitat de la targeta i el número CVV .
Español: .3 El procedimiento para el pago de autoliquidaciones por vía telemática con tarjeta de crédito o débito se ajustará a lo recogido al punto 2.4 de la Resolución ECF/ 936/ 2006 , con la distinción que se tendrán que consignar los datos correspondientes al número de la tarjeta , la fecha de caducidad de la tarjeta y el número CVV .
Català: T270004 / 2007-0017 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació del text íntegre dels estatuts socials de l ' entitat Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0017 ;
Español: T270004/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del texto íntegro de los estatutos sociales de la entidad Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0017 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 30 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació del text íntegre dels estatuts socials de l ' entitat Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 30 de octubre de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del texto íntegro de los estatutos sociales de la entidad Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació del text íntegre dels estatuts socials de l ' entitat Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: ..1 Aprobar la modificación del texto íntegro de los estatutos sociales de la entidad Mútua de Terrassa , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: T270002 / 2007 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , la qual hi està inscrita amb el número 0181 ;
Español: T270002/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , inscrita en dicho Registro con el número 0181 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 de juny de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de junio de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació dels articles 7 i 59 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable .
Español: ..1 Aprobar la modificación de los artículos 7 y 59 de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , Mutualitat de Previsió Social a Prima Variable .
Català: Atès que la mercantil Terra Risk , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 29 de novembre de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil Terra Risk , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 29 de noviembre de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil Terra Risk , SL , en el qual figura sota la clau J304GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil Terra Risk , SL , en el que figura bajo la clave J304GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Terra Risk , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Terra Risk , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: modificació dels articles 12 , 12bis , 13 , 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d ' actuació i de l ' article 34 de la normativa del Pla general , al terme municipal de Figueres
Español: modificación de los artículos 12 , 12bis , 13 , 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del articulo 34 de la normativa del Plan general , al término municipal de Figueres
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació dels articles 12 , 12bis , 13 , 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d ' actuació i de l ' article 34 de la normativa del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de los artículos 12 , 12bis , 13 , 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del artículo 34 de la normativa del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 12 , 12bis , 13 , 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d ' actuació i de l ' article 34 de la normativa del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 12 , 12bis , 13 , 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del artículo 34 de la normativa del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 En la regulació dels articles 12.5.3 , 12.Bis.8 , 12.Bis.9 i , es mantindrà el mateix redactat actualment vigent .
Español: -1.1 En la regulación de los artículos 12.5.3 , 12.Bis.8 , 12.Bis.9 y , se mantendrá el mismo redactado actualmente vigente .
Català: 10 , caldrà refondre les determinacions de la modificació puntual del sector Hotel Ronda , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en sessió de 20 d ' abril de 2007 .
Español: 10 , se tendrán que refundir las determinaciones de la modificación puntual del sector Hotel Ronda , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 20 de abril de 2007.
Català: -1.3 En el redactat de l ' article 12.5.1 que regula els paràmetres del sector Cendrassos caldrà refondre el que en resulti de l ' expedient de modificació puntual del Pla general al sector de Pla parcial CF6 Cendrassos , aprovada provisionalment i que s ' ha tramès simultàniament amb aquest expedient , a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , per a la seva aprovació definitiva .
Español: -1.3 En el redactado del artículo 12.5.1 que regula los parámetros del sector Cendrassos se tendrá que refundir el que resulte del expediente de modificación puntual del Plan general al sector de Plan parcial CF6 Cendrassos , aprobada provisionalmente y que se ha remitido simultáneamente con este expediente , a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , para su aprobación definitiva .
Català: -1.4 En el redactat de l ' article 34 proposat , es mantindrà la determinació preceptiva que l ' autorització , per part de l ' Ajuntament , de l ' establiment d ' equipaments privats de nova creació , en sòl classificat d ' equipaments , requereixi la presentació d ' un Pla especial .
Español: -1.4 En el redactado del artículo 34 propuesto , se mantendrá la determinación preceptiva que la autorización , por parte del Ayuntamiento , del establecimiento de equipamientos privados de nueva creación , en suelo clasificado de equipamientos , requiera la presentación de un Plan especial .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament de Figueres que una vegada aprovada definitivament la modificació puntual de l ' Olivar Gran , on també es proposa modificar l ' article 34 que regula els equipaments amb la incorporació de dos nous apartats , es refongui en un únic redactat normatiu el contingut d ' aquest article .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Figueres que una vez aprobada definitivamente la modificación puntual de l'Olivar Gran , donde también se propone modificar el artículo 34 que regula los equipamientos con la incorporación de dos nuevos apartados , se refunda en un único redactado normativo el contenido de este artículo .
Català: Normes urbanístiques de modificació dels articles 12 , 12bis , 13 , 14 i 17 de la normativa de la revisió del programa d ' actuació i de l ' article 34 de la normativa del Pla general , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación de los artículos 12 , 12bis , 13 , 14 y 17 de la normativa de la revisión del programa de actuación y del artículo 34 de la normativa del Plan general , de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del Collet est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Collet est , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - En l ' apartat .Seguiment arqueològic durant els moviments de terres . , es concreta que en l ' àmbit sud del sector , les prospeccions es realitzaran abans d ' atorgar les llicències d ' edificació per a la zona d ' Equipaments públics , i per a la zona destina a ús hoteler .
Español: - En el apartado .Seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras . , se concreta que en el ámbito sud del sector , las prospecciones se realizaran antes de atorgar las licencias de edificación para la zona de Equipamientos públicos , y para la zona destina a uso hotelero .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del municipi , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del municipio , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri .
Català: Per la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre , es van publicar i actualitzar els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre , se publicaron y actualizaron los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que determinades línies d ' ajuts gestionades per l ' AGAUR no es poden encabir en la classificació de predoctorals i postdoctorals que consta a l ' annex de la Resolució objecte de modificació resulta necessari afegir una nova columna que contempli altres tipus d ' ajuts ;
Español: Visto que determinadas líneas de ayudas gestionadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación no se pueden incluir en la clasificación de predoctorales y postdoctorales que consta en el anexo de la Resolución objeto de modificación , resulta necesario añadir una nueva columna que contemple otros tipos de ayudas ;
Català: Atès que el llistat que consta a l ' annex de l ' esmentada Resolució no és exhaustiu i hi consten únicament els països de destinació més freqüents de les persones beneficiàries d ' ajuts concedits per l ' AGAUR resulta necessari determinar quin serà el procediment que seguirà l ' AGAUR per incorporar nous països al llistat ;
Español: Visto que el listado que consta en el anexo de la mencionada Resolución no es exhaustivo y constan únicamente los países de destino más frecuentes de las personas beneficiarias de ayudas concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , resulta necesario determinar cuál será el procedimiento que seguirá la AGAUR para incorporar nuevos países al listado ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también de su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Afegir una nova columna a l ' annex de la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre , per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2007 que contempla els imports en els casos d ' ajuts que no siguin ni predoctorals ni postdoctorals .
Español: Añadir una nueva columna al anexo de la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre , por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007 que contempla los importes en los casos de ayudas que no sean ni predoctorales ni postdoctorales .
Català: En el cas en què s ' hagin d ' afegir nous països al llistat que consta a l ' annex de la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre , es tindran en compte els criteris següents :
Español: En el caso que se tengan que añadir nuevos países al listado que consta en el anexo de la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre , se tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR o de la CEAU en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR o de la CEAU , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: Per això l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Por este motivo , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan juntos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación , la producción y la diversidad de títulos , la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d ' especial interès cultural i complementa els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , els ajuts a traduccions al català , i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública .
Español: Estas bases de subvenciones tienen por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y complementar las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y a la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , a las ayudas para las traducciones al catalán , y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa , a la traducció d ' obres al català o a l ' aranès i a l ' edició de partitures amb un especial interès cultural .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa , a la traducción de obras al catalán o al aranés y a la edición de partituras con un especial interés cultural .
Català: A títol enunciatiu s ' hi relacionen , entre d ' altres l ' assaig i el pensament , les obres científiques i tècniques , els clàssics , l ' edició cartogràfica i la literatura , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat següent .
Español: A título enunciativo se relacionan , entre otros , el ensayo y el pensamiento , las obras científicas y técnicas , los clásicos , la edición cartográfica y la literatura , sin perjuicio de lo que se establece en el siguiente apartado .
Català: 1.2 Pel que fa a les obres de caràcter literari no són subvencionables les escrites originàriament en català ni les traduccions al català , que disposen d ' una línia pròpia d ' ajuts de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: 1.2 Por lo que se refiere a la obras de carácter literario no son subvencionables las escritas originariamente en catalán ni las traducciones al catalán , que disponen de una línea propia de ayudas de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manual universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial .
Català: Així mateix , també queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitats o empreses privades quan el conjunt de les aportacions superi el 30 % dels costos de producció acreditables .
Español: Así mismo , también quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidades o empresas privadas cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30 % de los costes de producción acreditables .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositor / es catalans / es convocats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu que disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' aranès , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del aranés , o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependan o estén adscritas a estas .
Català: a ) En el cas de projectes , els llibres o les partitures s ' hauran de publicar abans de l ' 1 de febrer de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En el caso de proyectos , los libros o las partituras se deben publicar antes del 1 de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Pel que fa a les obres ja publicades , la publicació s ' haurà d ' haver portat a terme entre l ' 1 de gener de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Por lo que se refiere a las obras ya publicadas , la publicación deberá haber sido llevada a cabo entre el 1 de enero del año de publicación de la convocatoria correspondiente y la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: c ) S ' ha d ' incloure un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre la llibreria .
Español: c ) Se debe incluir un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas , y siempre la librería .