Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Viabilitat econòmica del projecte presentat , en funció del seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat ;
Español: f ) Viabilidad económica del proyecto presentado , en función de su plan de financiación y del grado de financiación conseguido y previsto al margen de la posible ayuda otorgada por la Generalidad ;
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Via Laietana 14 , Edifici Princesa , 08003 Barcelona .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Via Laietana 14 , Edificio Princesa , 08003 Barcelona .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d ' Afers Religiosos abans del 19 de novembre de 2004 , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Asuntos Religiosos antes del 19 de noviembre de 2004 , la documentación siguiente :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total del cost de l ' activitat subvencionada , el Departament de la Presidència pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de los costes de la actividad subvencionada , el Departamento de la Presidencia puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar a la Direcció General , la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa tendrán que notificarse a la Dirección General , la cual podrá notificar objeciones en el plazo de 15 días des de la notificación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se le pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros organismos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per l ' adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana , l ' ús de la terminologia normalitzada i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats .
Español: c ) Vigilar de manera especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana , el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados .
Català: d ) Notificar a la Direcció General d ' Afers Religiosos les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: d ) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , por parte de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si l ' entitat beneficiada obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la entidad beneficiada obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad .
Català: e ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , en les quals ha de constar la frase " Amb la col · laboració de la Direcció General d ' Afers Religiosos " i l ' escut de la Generalitat de Catalunya , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en los cuales deberá constar la frase " Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos " y el escudo de la Generalidad de Cataluña , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podria modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podría modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual estableix les causes de revocació de les subvencions , el Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents :
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que establece las causas de revocación de las subvenciones , el Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de conjt45rol i de la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció ;
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a las personas beneficiarias con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención ;
Català: 129 , de 28.5.2004 , publica la Sentència 77 / 2004 , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència 1659 / 1996 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre del Ministeri de Comerç i Turisme de 6 de febrer de 1996 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts a les activitats relacionades en els programes generals el Pla marc de modernització del comerç interior .
Español: 129 , de 28.5.2004 , publica la Sentencia 77/ 2004 , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia 1659/ 1996 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Comercio y Turismo de 6 de febrero de 1996 , por la que se regula la concesión de ayudas a las actividades relacionadas en los programas generales del Plan marco de modernización del comercio interior .
Català: " Estimar parcialment el conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i en conseqüència : declarar que són inconstitucionals per vulnerar les competències de la Generalitat de Catalunya els següents preceptes de l ' Ordre del Ministeri de Comerç i Turisme de 6 de febrer de 1996 : els apartats tercer , 1 ; tercer , 3 ; quart 1 , en tant que reserva al ministre la recepció de les sol · licituds ; quart , 2 ; cinquè , 1 ; sisè , 1 , 2 i 3 ; setè ; vuitè , 2 ; novè , sens perjudici de la legitimitat constitucional del control del Tribunal de Comptes , i , finalment , el primer incís de l ' onzè en la mesura en que disposa que el procediment de gestió pressupostària aplicable serà el de les subvencions estatals .
Español: " Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y en consecuencia : declarar que son inconstitucionales por vulnerar las competencias de la Generalidad de Cataluña los siguientes preceptos de la Orden del Ministerio de Comercio y Turismo de 6 de febrero de 1996 : los apartados tercero , 1 ; tercero , 3 ; cuarto 1 , en tanto reserva al ministro la recepción de las solicitudes ; cuarto , 2 ; quinto , 1 ; sexto , 1 , 2 y 3 ; séptimo ; octavo , 2 ; noveno , sin perjuicio de la legitimidad constitucional del control del Tribunal de Cuentas , y , finalmente , el primer inciso del undécimo , en la medida en que dispone que el procedimiento de gestión presupuestaria aplicable será el de las subvenciones estatales .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de d ' Oristà ( Osona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Oristà ( Osona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal d ' Oristà ( Osona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Oristà ( Osona ) .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional estableix a l ' article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , s ' acreditaran i avaluaran parcialment o total , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , se acreditarán y evaluarán parcial o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació estableix a l ' article 7.6 que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguin adquirir , actualitzar i completar o ampliar els seus coneixements per al seu desenvolupament personal i professional i a l ' article 54.5 determina que les administracions educatives organitzaran proves per obtenir els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación establece en el artículo 7.6 que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir , actualizar y completar o ampliar sus conocimientos para su desarrollo personal y profesional y en el artículo 54.5 determina que las administraciones educativas organizarán pruebas para obtener los títulos de formación profesional .
Català: El Reial decret 942 / 2003 , de 18 de juliol , determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica .
Español: El Real decreto 942/ 2003 , de 18 de julio , determina las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica .
Català: El Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix a l ' article 1.2 que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si cal , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: El Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional , del cual forman parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , si hace falta , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu , a l ' article 33.1 , que el Departament d ' Educació pugui organitzar proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé , en el artículo 33.1 , que el Departamento de Educación puede organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior .
Català: La Resolució ENS / 690 / 2004 , de 16 de març , va convocar la realització de proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: La Resolución ENS/ 690/ 2004 , de 16 de marzo , ha convocado la realización de pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Convé que les persones amb prou experiència professional en el sector farmacèutic , necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional , puguin obtenir el títol de tècnic en farmàcia i veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l ' experiència i l ' aprenentatge professionals .
Español: Conviene que las personas con suficiente experiencia profesional en el sector farmacéutico , necesitadas de la calificación adecuada para ejercer su actividad profesional , puedan obtener el título de técnico en farmacia y ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales .
Català: Convocar les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia i per a l ' acreditació de les unitats de competència , en convocatòria única per a l ' any 2004 .
Español: Convocar las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia y para la acreditación de las unidades de competencia , en convocatoria única para el año 2004.
Català: a ) Una experiència laboral mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el perfil professional del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia , desenvolupant activitats professionals de l ' àmbit de treball del cicle formatiu .
Español: a ) Una experiencia laboral mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el perfil profesional del ciclo formativo de grado medio de farmacia , desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo .
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit , es tindran en compte els sectors i les activitats d ' empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu de farmàcia , regulat pel Decret 181 / 1998 , de 8 de juliol .
Español: A los efectos de comprobar este requisito , se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículum del ciclo formativo de farmacia , regulado por el Decreto 181/ 1998 de 8 de julio .
Català: b ) Haver finalitzat estudis professionals , degudament certificats d ' acord amb el punt 4.3 d ' aquesta Resolució , amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades al sector professional farmacèutic i amb el cicle formatiu de farmàcia .
Español: b ) Haber finalizado estudios profesionales , debidamente certificados de acuerdo con el punto 4.3 de esta Resolución , con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional farmacéutico y con el ciclo formativo de farmacia .
Català: Per superar el crèdit de formació en centres de treball , les persones interessades podran matricular-se , una vegada superats la resta de crèdits del cicle formatiu , en un centre que l ' imparteixi .
Español: Para superar el crédito de formación en centros de trabajo , las personas interesadas podrán matricularse , una vez superados el resto de créditos del ciclo formativo , en un centro que lo imparta .
Català: g ) Haver superat , dins dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics , el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs de comuns experimental .
Español: g ) Haber superado , dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos , el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso de comunes experimental .
Català: 4.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es farà del 8 al 15 de juliol de 2004 en el centre on es realitzen les proves , indicant els crèdits dels quals es vol ser avaluat o avaluada .
Español: 4.1 La inscripción en las pruebas que se convocan por esta Resolución se hará del 8 al 15 de julio de 2004 en el centro donde se realizan las pruebas , indicando los créditos de los que quiere ser evaluado o evaluada .
Català: Les persones interessades podran inscriure ' s per crèdits o pel cicle formatiu complet i també podran demanar el reconeixement de les unitats de competència que es corresponguin completament amb els crèdits a què s ' inscriuen .
Español: Las personas interesadas podrán inscribirse por créditos o por el ciclo formativo completo y también podrán solicitar el reconocimiento de las unidades de competencia que se correspondan completamente con los créditos en los que se inscriban .
Català: 4.2 El dia 19 de juliol de 2004 es publicarà , en el tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils per completar la documentació presentada .
Español: 4.2 El día 19 de julio de 2004 se publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de la exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles para completar la documentación presentada .
Català: b ) Per acreditar l ' experiència laboral de les persones que treballen com assalariades , un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l ' empresa i el grup i període de cotització i un certificat de l ' empresa on consti la durada del contracte , les activitats realitzades i la durada de les activitats .
Español: b ) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como asalariadas , un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa y el grupo y periodo de cotización y un certificado de la empresa donde conste la duración del contrato , las actividades realizadas y la duración de las actividades .
Català: c ) Per acreditar l ' experiència laboral de les persones que treballen com autònomes , un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral que correspongui , la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal del Ministeri d ' Hisenda on consta la descripció , el tipus i el grup de l ' activitat , i una declaració personal de les activitats que realitza .
Español: c ) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como autónomas , un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral que corresponda , la liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consta la descripción , el tipo y el grupo de la actividad , y una declaración personal de las actividades que realiza .
Català: Aquest certificat pot incorporar , també , els objectius dels estudis i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar els estudis cursats amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu .
Español: Este certificado puede incorporar , también , los objetivos de los estudios y cualquier otra información que pueda servir para relacionar los estudios cursados con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo .
Català: 4.4 En un mateix curs acadèmic , una persona no pot estar matriculada alhora als ensenyaments del cicle formatiu i a les proves que es regulen en aquesta norma .
Español: 4.4 En un mismo curso académico , una persona no puede estar matriculada al mismo tiempo en las enseñanzas del ciclo formativo y en las pruebas que se regulan en esta norma .
Català: 4.5 La inscripció a les proves estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 La inscripción en las pruebas estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Al començament del procés d ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu , el centre publicarà el calendari de realització de les proves i de publicació de les llistes provisional i definitiva dels resultats , tenint en compte el període de tres dies hàbils per presentar reclamacions .
Español: 5.2 Al comienzo del proceso de evaluación de los créditos del ciclo formativo , el centro publicará el calendario de realización de las pruebas y de publicación de las listas provisional y definitiva de los resultados , teniendo en cuenta el periodo de tres días hábiles para presentar reclamaciones .
Català: 6.2 La comissió d ' avaluació estarà formada pel president o la presidenta , el secretari o la secretària i , almenys , tres vocals , designats per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació , la qual establirà el nombre final de membres segons la tipologia de crèdits que s ' hagin d ' avaluar i el nombre de sol · licitants .
Español: 6.2 La comisión de evaluación estará formada por el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria y , al menos , tres vocales , designados por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación , la cual establecerá el número final de miembros según la tipología de créditos que tengan que evaluarse y el número de solicitantes .
Català: 6.3 Com a mínim , un dels membres de la comissió haurà de tenir atribució docent per als crèdits i mòduls que s ' hagin d ' avaluar .
Español: 6.3 Como mínimo , uno de los miembros de la comisión tendrá que tener atribución docente para los créditos y módulos que tengan que evaluarse .
Català: 6.4 A proposta del president o de la presidenta de la comissió , la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà designar especialistes , de l ' àmbit docent o laboral , per tal de col · laborar en l ' avaluació dels crèdits .
Español: 6.4 A propuesta del presidente o de la presidenta de la comisión , la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar especialistas , del ámbito docente o laboral , con el fin de colaborar en la evaluación de los créditos .
Català: 6.5 La comissió d ' avaluació organitzarà , desenvoluparà i farà el seguiment del procés d ' avaluació i certificació dels crèdits del cicle formatiu , determinarà la ubicació física per realitzar les proves i valorarà i qualificarà els resultats obtinguts .
Español: 6.5 La comisión de evaluación organizará , desarrollará y hará el seguimiento del proceso de evaluación y certificación de los créditos del ciclo formativo , determinará la ubicación física para realizar las pruebas y valorará y calificará los resultados obtenidos .
Català: La qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que signaran tots els membres del tribunal , i serà custodiada a la secretaria del centre .
Español: La calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que firmarán todos los miembros del tribunal , y será custodiada en la secretaría del centro .
Català: Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 6.6 El director o directora del servei territorial nomenarà un inspector o inspectora d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar la realització de les proves .
Español: 6.6 El director o directora del servicio territorial nombrará un inspector o inspectora de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar la realización de las pruebas .
Català: 6.7 Les comissions d ' avaluació estan incloses dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 6.7 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum del cicle formatiu que estableix el decret 181 / 1998 de 8 de juliol .
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículum del ciclo formativo que establece el decreto 181/ 1998 de 8 de julio .
Català: 7.2 La comissió avaluadora establirà i farà públiques les característiques , els criteris de correcció i superació i el caràcter eliminatori , si és el cas , de cada prova .
Español: 7.2 La comisión evaluadora establecerá y hará públicas las características , los criterios de corrección y superación y el carácter eliminatorio , en su caso , de cada prueba .
Català: 7.3 Les proves estaran organitzades per tal d ' avaluar les capacitats o objectius terminals associats a cada crèdit que garanteixen la competència de la persona amb relació al perfil professional del títol .
Español: 7.3 Las pruebas estarán organizadas con el fin de evaluar las capacidades u objetivos terminales asociados a cada crédito que garantizan la competencia de la persona con relación al perfil profesional del título .
Català: 7.4 Per avaluar les capacitats més conceptuals es realitzaran proves tipus test de continguts , i per avaluar les capacitats més procedimentals i actitudinals , proves escrites o d ' execució , qüestionaris i observacions en el desenvolupament de les competències professionals associades al títol .
Español: 7.4 Para evaluar las capacidades más conceptuales se realizarán pruebas tipo test de contenidos , y para evaluar las capacidades más procedimentales y actitudinales , pruebas escritas o de ejecución , cuestionarios y observaciones en el desarrollo de las competencias profesionales asociadas al título .
Català: 7.5 L ' avaluació dels crèdits es farà a partir de les capacitats expressades en els objectius generals del cicle formatiu i els objectius terminals de cada crèdit , d ' acord amb el decret que estableix el currículum del cicle .
Español: 7.5 La evaluación de los créditos se hará a partir de las capacidades expresadas en los objetivos generales del ciclo formativo y los objetivos terminales de cada crédito , de acuerdo con el decreto que establece el currículum del ciclo .
Català: 7.6 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , l ' aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits .
Español: 7.6 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis , el aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos .
Català: 7.7 L ' incompliment greu per part de la persona sol · licitant de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a cada prova provocarà la seva interrupció i la valoració negativa de la competència corresponent .
Español: 7.7 El incumplimiento grave por parte de la persona solicitante de las normas de prevención , protección y seguridad que tengan que aplicarse en cada prueba provocará su interrupción y la valoración negativa de la competencia correspondiente .
Català: 8.1 Per a les persones que s ' inscriguin a aquestes proves , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions i d ' exempció del crèdit de formació en centres de treball .
Español: 8.1 Para las personas que se inscriban en estas pruebas , se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del crédito de formación en centros de trabajo .
Català: 8.2 La sol · licitud de convalidació de crèdits i l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball s ' ha de realitzar en el moment de fer la inscripció en el centre .
Español: 8.2 La solicitud de convalidación de créditos y la exención del crédito de formación en centros de trabajo tiene que realizarse en el momento de hacer la inscripción en el centro .
Català: En el cas de l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , la justificació documental establerta a l ' annex 2 es podrà presentar un cop que s ' hagin superat la resta dels crèdits , la qual cosa es farà constar en la sol · licitud d ' exempció .
Español: En el caso de la exención del crédito de formación en centros de trabajo , la justificación documental establecida en el anexo 2 podrá presentarse una vez que se hayan superado el resto de los créditos , lo cual se hará constar en la solicitud de exención .
Català: 9.3 La qualificació final del cicle formatiu , amb una sola xifra decimal , serà la mitjana aritmètica , ponderada per les hores respectives , de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica .
Español: 9.3 La calificación final del ciclo formativo , con una sola cifra decimal , será la media aritmética , ponderada por las horas respectivas , de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica .
Català: La superació dels crèdits associats a una unitat de competència comporta el reconeixement de les competències professionals de la unitat de competència i el dret a la seva acreditació a partir de la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: La superación de los créditos asociados a una unidad de competencia comporta el reconocimiento de las competencias profesionales de la unidad de competencia y el derecho a su acreditación a partir de la solicitud previa de la persona interesada .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu es presentaran per escrit , al registre del centre assignat per realitzar les proves , en els terminis expressats en l ' apartat 5.2 .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de la evaluación de los créditos del ciclo formativo se presentarán por escrito , en el registro del centro asignado para realizar las pruebas , en los plazos expresados en el apartado 5.2 .
Català: 10.2 Les persones que hagin presentat una reclamació podran reiterar-la davant de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de la publicació de la resolució de les reclamacions per la comissió d ' avaluació .
Español: 10.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la resolución de las reclamaciones por la comisión de evaluación .
Català: La inspecció emetrà el corresponent informe , que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent juntament amb l ' expedient de l ' aspirant .
Español: La inspección emitirá el informe correspondiente , que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente del aspirante .
Català: 11.1 Els crèdits superats , exempts o convalidats i els mòduls corresponents seran certificats pel centre que fa la inscripció a les proves , segons el model de l ' annex 3 .
Español: 11.1 Los créditos superados , exentos o convalidados y los módulos correspondientes serán certificados por el centro que hace la inscripción en las pruebas , según el modelo del anexo 3.
Català: 11.3 Les persones que hagin superat la totalitat dels crèdits d ' un cicle formatiu i reuneixin els requisits per accedir-hi , segons l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució , podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent .
Español: 11.3 Las personas que hayan superado la totalidad de los créditos de un ciclo formativo y reúnan los requisitos para acceder al ciclo , según el apartado 3 de esta Resolución , podrán solicitar la expedición del título correspondiente .
Català: 11.4 El registre i l ' acreditació de les unitats de competència reconegudes i dels títols es faran d ' acord amb el procediment establert en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 11.4 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas y de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent 2100-3000-12-2201692792 ( trieu l ' opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin el pagament , la bonificació o l ' exempció ) :
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente 2100-3000-12-2201692792 ( escoger la opción que corresponda y adjuntar los documentos que justifiquen el pago , la bonificación o la exención ) :
Català: Que se m ' admeti la inscripció a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia en la convocatòria de 2004 , d ' acord amb la Resolució EDC / 1852 / 2004 , de 28 de juny , per la qual es convoquen les proves per a l ' obtenció del títol esmentat .
Español: Que se me admita la inscripción en las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia en la convocatoria de 2004 , de acuerdo con la Resolución EDC/ 1852/ 2004 , de 28 de junio , por la que se convocan las pruebas para la obtención del título mencionado .
Català: a ) Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social , o en el seu cas , del període de cotització en el Règim especial de treball autònom de la Seguretat Social o qualsevol altre document admès en dret .
Español: a ) Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social , o en su caso , del periodo de cotización en el Régimen especial de trabajo autónomo de la Seguridad Social o cualquier otro documento admitido en derecho .
Català: En el cas de treball autònom , certificació d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal on consta la descripció , el tipus i el grup de l ' activitat .
Español: En el caso de trabajo autónomo , certificación de alta del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal donde consta la descripción , el tipo y el grupo de la actividad .
Català: Certificat d ' estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà , d ' acord amb la Resolució EDC / 1852 / 2004 , de 28 de juny , per la qual es convoca la realització de proves per a l ' obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia .
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio , de acuerdo con la Resolución EDC/ 1852/ 2004 , de 28 de junio , por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia .
Català: Que ( nom i cognoms ) amb DNI ( número ) inscrit a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia i per a l ' acreditació de les unitats de competència , aprovat pel Reial decret 547 / 1995 , de 7 d ' abril , i el Decret 181 / 1998 , de 8 de juliol , en l ' IES La Guineueta , de Barcelona , ha obtingut les qualificacions següents :
Español: Que ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) inscrito en las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica en farmacia y para la acreditación de las unidades de competencia , aprobado por el Real decreto 547/ 1995 , de 7 de abril , y el Decreto 181/ 1998 , de 8 de julio , en el IES La Guineueta , de Barcelona , ha obtenido las calificaciones siguientes :
Català: Certificat d ' acreditació d ' unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà d ' acord amb la Resolució EDC / 1852 / 2004 , de 28 de juny , per la qual es convoca la realització de proves per a l ' obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia .
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio de acuerdo con la Resolución EDC/ 1852/ 2004 , de 28 de junio , por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia .
Català: Que ( nom i cognoms ) amb DNI ( número ) , inscrit a les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia i per a l ' acreditació de les unitats de competència , aprovat pel Reial decret 547 / 1995 , de 7 d ' abril , i pel Decret 181 / 1998 , de 8 de juliol , en l ' IES La Guineueta , de Barcelona , ha obtingut l ' acreditació de les següents unitats de competència :
Español: Que ( nombre y apellidos ) con DNI ( número ) , inscrito en las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia y para la acreditación de las unidades de competencia , aprobado por el Real decreto 547/ 1995 , de 7 de abril , y por el Decreto 181/ 1998 , de 8 de julio , en el centro IES La Guineueta , de Barcelona , ha obtenido la acreditación de las siguientes unidades de competencia :
Català: Fixar el dia 30 de setembre de 2004 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Bàsquet ( número de sèrie 92 ) , Estrelles de la sort ( número de sèrie 96 ) , L ' Arbre dels diners ( número de sèrie 97 ) i Loto Globus ( número de sèrie 06 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 30 de septiembre de 2004 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Bàsquet ( número de serie 92 ) , Estrelles de la sort ( número de serie 96 ) , L'Arbre dels diners ( número de serie 97 ) y Loto Globus ( número de serie 06 ) , a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 531 , de 24.4.1985 ) es va incoar un expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses .
Español: 531 , de 24.4.1985 ) se incoó un expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses .
Català: El 5 de febrer de 2004 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses , i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església .
Español: El 5 de febrero de 2004 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses , y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' Ajuntament de Torrebesses i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Torrebesses y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: Construcció d ' un magatzem adjacent a una nau industrial existents a la CN 340 , Km 1091 , al terme municipal de Camarles , promoguda per Rafael Escribano Curado .
Español: Construcción de un almacén adyacente a una nave industrial existente en la CN 340 , Km 1091 , en el término municipal de Camarles , promovida por Rafael Escribano Curado .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 380 , parcel · la 136 , al terme municipal de L ' Aldea , promoguda per Airtel Movil , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 380 , parcela 136 , en el término municipal de La Aldea , promovida por Airtel Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' una escola de natura mediambiental , al polígon 11 , parcel · les 44 , 46 , 104 i 109 , al terme municipal de Móra la Nova , promoguda per Gestió i Recuperació de Terrenys , SA .
Español: Instalación de una escuela de naturaleza medioambiental , en el polígono 11 , parcelas 44 , 46 , 104 y 109 , en el término municipal de Móra la Nova , promovida por Gestió i Recuperació de Terrenys , SA .
Català: Remodelació d ' edifici -estació de serveis- situat a la carretera València , 230 , pk 43,25 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Estació de Servei Estadi , SL .
Español: Remodelación de edificio -estación de servicios- situado en la carretera Valencia , 230 , pk 43,25 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Estació de Servei Estadi , SL .
Català: Construcció d ' un centre d ' investigacions i formació Salvaterres i ampliació del Mas de la Finca de Cremallauds , polígon 12 , parcel · la 40 , al terme municipal de Benissanet , promoguda per Arquitrabe-Gabinete de Paisaje Urbano , SL .
Español: Construcción de un centro de investigaciones y formación Salvaterres y ampliación del Mas de la Finca de Cremallauds , polígono 12 , parcela 40 , en el término municipal de Benissanet , promovida por Arquitrabe-Gabinete de Paisaje Urbano , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a construir un habitatge unifamiliar aïllat , en el polígon 68 , parcel · la 71 , al terme municipal del Perelló , promoguda per William Holden .
Español: Solicitud de autorización para construir una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 68 , parcela 71 , en el término municipal de El Perelló , promovida por William Holden .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · la 19 , partida Baixantes , al terme municipal de Ginestar , promoguda per Pamela James .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcela 19 , partida Baixantes , en el término municipal de Ginestar , promovida por Pamela James .
Català: Avantprojecte d ' alberg laboral per a peonatge agrícola , garatge i magatzem , situat a la finca " Les Tires " , polígon 8 , parcel · la 119 , al terme municipal de Ginestar , promoguda per Antonio Pino Piñol .
Español: Anteproyecto de albergue laboral para peonaje agrícola , garaje y almacén , situado en la finca " Les Tires " , polígono 8 , parcela 119 , en el término municipal de Ginestar , promovida por Antonio Pino Piñol .