Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La informació pública i l ' audiència del projecte serveixen per a donar compliment a la informació de la relació de béns i drets afectats que requereix la legislació sobre expropiació forçosa .
Español: La información pública y la audiencia del proyecto sirven para dar cumplimiento a la información de la relación de bienes y derechos afectados requerida por la legislación sobre expropiación forzosa .
Català: Si no s ' ha elaborat ni s ' ha tramitat cap estudi informatiu o avantprojecte , o si aquest document no ha estat sotmès a la preceptiva declaració d ' impacte ambiental d ' acord amb la legislació sectorial aplicable o amb la legislació mediambiental , el projecte ha d ' ésser sotmès a aquest tràmit .
Español: De no haberse elaborado ni tramitado ningún estudio informativo o anteproyecto , o si este documento no ha sido sometido a la preceptiva declaración de impacto ambiental de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación o con la legislación medioambiental , el proyecto debe someterse a dicho trámite .
Català: La tramitació dels projectes d ' obres de competència de les entitats locals s ' ha de subjectar al procediment que estableix la legislació sobre règim local , amb les especificitats establertes per aquest article .
Español: La tramitación de los proyectos de obras de competencia de las entidades locales debe sujetarse al procedimiento establecido por la legislación sobre régimen local , con las especificidades del presente artículo .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública , les entitats locals han de donar audiència sobre el projecte als departaments de la Generalitat i a les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l ' objecte del projecte .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública , las entidades locales deben dar audiencia sobre el proyecto a los departamentos de la Generalidad y al resto de administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto del proyecto .
Català: En la resolució es poden introduir les prescripcions tècniques , socials i territorials que es considerin necessàries i les prescripcions mediambientals que es determinin en la declaració d ' impacte ambiental , si escau .
Español: En la resolución pueden introducirse las prescripciones técnicas , sociales y territoriales que se consideren necesarias y las prescripciones medioambientales que se determinen en la declaración de impacto ambiental , si procede .
Català: La resolució ha d ' ésser notificada a les administracions afectades i a totes les persones interessades en el procediment , en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu .
Español: La resolución debe ser notificada a las administraciones afectadas y a todas las personas interesadas en el procedimiento , en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: Si la resolució és d ' aprovació definitiva del projecte , s ' ha de fer el replanteig de l ' obra i aquesta es pot contractar i executar , si escau , d ' acord amb el que disposa la legislació sobre contractació pública .
Español: Si la resolución es de aprobación definitiva del proyecto , debe efectuarse el replanteo de la obra y esta puede contratarse y ejecutarse , si procede , de acuerdo con lo dispuesto por la legislación sobre contratación pública .
Català: En el cas en què , d ' acord amb el que estableix la legislació sobre contractació pública , es contractin conjuntament el projecte i l ' obra , es pot contractar l ' execució de l ' obra abans d ' elaborar , tramitar , supervisar i aprovar el projecte .
Español: En caso de que , de conformidad con lo establecido por la legislación sobre contratación pública , se contraten conjuntamente el proyecto y la obra , puede contratarse la ejecución de la obra previamente a la elaboración , tramitación , supervisión y aprobación del proyecto .
Català: En tots els casos cal l ' estudi informatiu o avantprojecte aprovat o un document similar , i només es poden redactar bases tècniques a les quals s ' ha d ' ajustar el projecte si per causes justificades és convenient per a l ' interès públic .
Español: En cualquier caso , es preciso el estudio informativo o anteproyecto aprobado o un documento similar , y solo pueden redactarse bases técnicas a las que debe ajustarse el proyecto si por causas justificadas es conveniente para el interés público .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte comporta declarar l ' obra d ' utilitat pública o d ' interès social als efectes de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets que en resultin afectats .
Español: La aprobación definitiva del proyecto supone la declaración de obra de utilidad pública o de interés social a efectos de la expropiación forzosa de los bienes y derechos que resulten afectados .
Català: La necessitat o la conveniència de modificar el projecte ha d ' ésser estimada expressament pel promotor , que l ' ha d ' autoritzar i , si escau , ha de donar instruccions al gestor sobre el sentit i els objectius de la modificació pretesa i sobre els tràmits necessaris per a fer-la efectiva , una vegada hagi estat aprovada definitivament pel promotor .
Español: La necesidad o conveniencia de modificar el proyecto debe ser estimada expresamente por el promotor , que debe autorizarla y , si procede , dar instrucciones al gestor sobre el sentido y los objetivos de la modificación que se pretende y sobre los trámites necesarios para hacerla efectiva , una vez haya sido aprobada definitivamente por el promotor .
Català: Tota modificació d ' un projecte requereix la redacció prèvia del projecte corresponent per un projectista o una projectista , sota el control del promotor o , si escau , del gestor , llevat de les excepcions determinades per la legislació sobre contractació pública o per la legislació sectorial .
Español: Cualquier modificación de un proyecto requiere la previa redacción del correspondiente proyecto por un proyectista o una proyectista , bajo el control del promotor o , si procede , del gestor , salvo en las excepciones determinadas por la legislación sobre contratación pública o por la legislación sectorial .
Català: Si la modificació comporta un canvi substancial en el traçat o en la localització de l ' obra o un canvi substantiu de les opcions que conté l ' estudi informatiu o avantprojecte , abans de l ' aprovació cal la modificació de l ' estudi informatiu o avantprojecte en els termes que estableix l ' article 15 , excepte en els casos en què la legislació sectorial ho determini altrament .
Español: Si la modificación supone un cambio sustancial en el trazado o en la localización de la obra o un cambio sustantivo de las opciones contenidas en el estudio informativo o anteproyecto , previamente a su aprobación es precisa la modificación del estudio informativo o anteproyecto en los términos establecidos por el artículo 15 , excepto en los casos en que la legislación sectorial lo determine de otro modo .
Català: Si la modificació comporta un canvi substancial de les definicions contingudes en el projecte , de les opcions constructives o de les condicions de seguretat de l ' obra , el projecte s ' ha de subjectar al tràmit d ' informació pública i audiència que estableix l ' article 19.5 i al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , en el cas que aquest sigui preceptiu d ' acord amb la legislació sectorial o mediambiental aplicable .
Español: Si la modificación supone un cambio sustancial de las definiciones contenidas en el proyecto , de las opciones constructivas o las condiciones de seguridad de la obra , el proyecto debe sujetarse al trámite de información pública y audiencia establecido por el artículo 19.5 y al trámite de evaluación de impacto ambiental , en caso de que sea preceptivo de conformidad con la legislación sectorial o medioambiental de aplicación .
Català: Les disposicions dels apartats 1 al 8 són aplicables sens perjudici del règim corresponent a la modificació dels contractes establerts per la legislació sobre contractació pública .
Español: Las disposiciones de los apartados 1 a 8 son de aplicación sin perjuicio del régimen correspondiente a la modificación de los contratos establecidos por la legislación sobre contratación pública .
Català: La supervisió consisteix a verificar que l ' estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d ' acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicables , que compleixen tots els requisits i els objectius exigibles , i també que contenen els documents a què fan referència els articles 10 i 18 .
Español: La supervisión consiste en verificar que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido realizados de conformidad con las disposiciones generales y la normativa técnica de aplicación , que cumplen todos los requisitos y objetivos exigibles , así como que contienen los documentos a que se refieren los artículos 10 y 18.
Català: També s ' ha d ' analitzar si l ' obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i si incorpora l ' estudi de seguretat i salut en el treball o , si escau , l ' estudi bàsic de seguretat i salut en el treball .
Español: También debe analizarse si la obra cumple la función para la que ha sido proyectada y si incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o , si procede , el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El tràmit de supervisió de l ' estudi informatiu o avantprojecte i del projecte i les seves modificacions s ' ha de fer en els casos en què la legislació sectorial ho estableix i sempre que l ' import sigui igual o superior a tres-cents mil euros , o si es tracta de treballs que afecten l ' estabilitat , la seguretat o l ' estanquitat de l ' obra .
Español: El trámite de supervisión del estudio informativo o anteproyecto y del proyecto y sus modificaciones debe realizarse en los casos establecidos por la legislación sectorial y siempre que el importe sea igual o superior a trescientos mil euros , o si se trata de trabajos que afectan la estabilidad , seguridad o estanquidad de la obra .
Català: També és preceptiu l ' informe de supervisió si s ' admeten variants proposades pel possible adjudicatari al projecte aprovat per l ' Administració , independentment de la quantia del contracte .
Español: También es preceptivo el informe de supervisión si se admiten variantes propuestas por el posible adjudicatario al proyecto aprobado por la Administración , independientemente de la cuantía del contrato .
Català: En el cas d ' obres subterrànies , s ' ha de fer la supervisió expressa dels estudis geològics i geotècnics , i l ' informe de supervisió ha d ' analitzar expressament la relació d ' aquests amb les opcions i les solucions de traçat i constructives proposades .
Español: En caso de obras subterráneas , debe realizarse la expresa supervisión de los estudios geológicos y geotécnicos , y el informe de supervisión debe analizar expresamente la relación de estos con las opciones y soluciones de trazado y constructivas propuestas .
Català: Els departaments de la Generalitat o els organismes o les empreses públiques de la Generalitat , si actuen com a promotor i no tenen oficines o unitats de supervisió de projectes , pel volum o per la importància escassos de les obres que executen , han d ' encarregar l ' elaboració dels informes de supervisió als departaments que siguin més idonis atesa la naturalesa de les obres .
Español: Los departamentos de la Generalidad o los organismos o empresas públicas de la Generalidad , si actúan como promotor y no disponen de oficinas o unidades de supervisión de proyectos , por el escaso volumen o importancia de las obras a ejecutar , deben encargar la elaboración de los informes de supervisión a los departamentos más idóneos dada la naturaleza de las obras .
Català: Les entitats locals que no tenen oficines o unitats de supervisió de projectes poden encarregar l ' elaboració dels informes de supervisió a altres administracions públiques , en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre règim local .
Español: Las entidades locales que no dispongan de oficinas o unidades de supervisión de proyectos pueden encargar la elaboración de los informes de supervisión a otras administraciones públicas , en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre régimen local .
Català: Els projectistes tenen l ' obligació de facilitar a l ' oficina o la unitat de supervisió tota la documentació i tots els testimonis i els aclariments que aquesta els demani per a poder exercir la seva tasca .
Español: Los proyectistas tienen la obligación de facilitar a la oficina o unidad de supervisión toda la documentación y los testimonios y aclaraciones que esta les solicite para poder ejercer su tarea .
Català: Si en l ' informe de supervisió es fan constar deficiències , mancances o errors de l ' estudi o avantprojecte o del projecte supervisat , aquest s ' ha de retornar al projectista o la projectista per a corregir-lo o esmenar-lo i , posteriorment , sotmetre ' l a un nou tràmit de supervisió .
Español: Si en el informe de supervisión se hacen constar deficiencias , carencias o errores del estudio o anteproyecto o del proyecto supervisado , este debe ser retornado al proyectista o la proyectista para su corrección o enmienda y , posteriormente , debe someterse a un nuevo trámite de supervisión .
Català: La supervisió favorable no eximeix de la responsabilitat que correspon al projectista o la projectista per l ' autoria de l ' estudi o el projecte , en el cas de deficiències , mancances o errors comesos en la seva tasca , en els termes establerts per la legislació aplicable .
Español: La supervisión favorable no exime de la responsabilidad que corresponde al proyectista o la proyectista por la autoría del estudio o el proyecto , en caso de deficiencias , carencias o errores cometidos en su trabajo , en los términos establecidos por la legislación de aplicación .
Català: En els projectes d ' obres de túnels en zona urbana i d ' altres túnels o grans obres que per l ' especial complexitat o dificultat tècnica ho requereixen , o en els casos en què ho acordi el promotor , hi pot haver una supervisió contínua d ' un responsable o una responsable tècnic integrat en l ' estructura orgànica del promotor durant el procés de redacció de l ' estudi informatiu o avantprojecte i del projecte .
Español: En los proyectos de obras de túneles en zona urbana y otros túneles o grandes obras que por su especial complejidad o dificultad técnica lo requieren , o en los supuestos en que así lo acuerde el promotor , puede haber una supervisión continua de un responsable o una responsable técnico integrado en la estructura orgánica del promotor durante el proceso de redacción del estudio informativo o anteproyecto y del proyecto .
Català: La supervisió contínua del procés de redacció de l ' estudi informatiu o avantprojecte o del projecte no eximeix d ' emetre l ' informe de supervisió establert per l ' article 25 .
Español: La supervisión continua del proceso de redacción del estudio informativo o anteproyecto o del proyecto no exime de la emisión del informe de supervisión establecido por el artículo 25.
Català: En aquest cas , l ' informe de supervisió s ' ha d ' elaborar a partir de les solucions proposades per l ' estudi informatiu o avantprojecte o el projecte a partir d ' aquesta supervisió contínua .
Español: En dicho caso , el informe de supervisión debe elaborarse a partir de las soluciones propuestas por el estudio informativo o anteproyecto o el proyecto a partir de esta supervisión continua .
Català: El tràmit d ' auditoria tècnica a què fa referència l ' article 21 ha d ' ésser fet per una oficina tècnica externa al promotor i al gestor de l ' obra , totalment independent dels autors de l ' estudi o avantprojecte i del projecte i de les persones responsables de fer-ne la supervisió .
Español: El trámite de auditoría técnica a que se refiere el artículo 21 debe realizarse por parte de una oficina técnica externa al promotor y al gestor de la obra , totalmente independiente de los autores del estudio o anteproyecto y del proyecto y de las personas responsables de su supervisión .
Català: L ' auditoria tècnica ha de comprovar la idoneïtat i la suficiència dels treballs i els procediments seguits en l ' elaboració , el rigor de les dades i de les anàlisis i la coherència dels uns i dels altres amb les solucions proposades .
Español: La auditoría técnica debe comprobar la idoneidad y suficiencia de los trabajos y procedimientos seguidos en la elaboración , el rigor de los datos y los análisis y la coherencia de unos y otros con las soluciones propuestas .
Català: En el cas d ' obres de túnels , l ' auditoria tècnica ha d ' incloure una anàlisi separada dels estudis geològics i geotècnics del projecte i de la relació d ' aquests amb les diverses solucions constructives proposades .
Español: En caso de obras de túneles , la auditoría técnica debe incluir un análisis separado de los estudios geológicos y geotécnicos del proyecto y de la relación de estos con las distintas soluciones constructivas propuestas .
Català: Els professionals , els funcionaris i les empreses que han intervingut en la redacció de l ' estudi informatiu o avantprojecte i del projecte han de proporcionar als auditors tècnics tota la informació i la documentació i tots els testimonis i els aclariments que els demanin per a fer l ' auditoria tècnica .
Español: Los profesionales , funcionarios y empresas que han intervenido en la redacción del estudio informativo o anteproyecto y del proyecto deben proporcionar a los auditores técnicos toda la información y documentación y todos los testimonios y aclaraciones que les soliciten para la realización de la auditoría técnica .
Català: Si el projectista o la projectista manifesta la disconformitat respecte a les observacions , les deficiències , les mancances o els errors que es formulin en el tràmit d ' auditoria tècnica , la resolució correspon al Consell Assessor de Túnels i d ' Altres Obres Singulars , en el cas d ' obres de túnels , i al promotor , en el de la resta d ' obres .
Español: Si el proyectista o la proyectista manifiesta la disconformidad respecto a las observaciones , deficiencias , carencias o errores que se formulen en el trámite de auditoría técnica , la resolución corresponde al Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares en caso de obras de túneles , y al promotor , en el del resto de obras .
Català: Si el traçat o l ' obra projectada no s ' adequa al planejament urbanístic vigent , abans de l ' aprovació definitiva del projecte s ' ha de modificar el planejament urbanístic , llevat dels casos en què la legislació sectorial estableix una regulació diferent .
Español: Si el trazado o la obra proyectada no se adecua al vigente planeamiento urbanístico , previamente a la aprobación definitiva del proyecto debe modificarse el planeamiento urbanístico , salvo en los casos en que la legislación sectorial establezca otra regulación .
Català: En les obres promogudes per l ' Administració de la Generalitat o per algun dels seus organismes , entitats i empreses públiques , si l ' entitat local manifesta la disconformitat amb el planejament urbanístic en vigor , per raons d ' urgència o d ' interès públic excepcional , es pot aplicar el procediment establert per l ' article 182 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol .
Español: En las obras promovidas por la Administración de la Generalidad o por alguno de sus organismos , entidades y empresas públicas , si la entidad local manifiesta su disconformidad con el planeamiento urbanístico en vigor , por razones de urgencia o de interés público excepcional , puede aplicarse el procedimiento establecido por el artículo 182 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Els projectes d ' obres requereixen la llicència o el control preventiu municipal que , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable , la substitueix en els casos establerts per la legislació urbanística , llevat que aquest tràmit sigui dispensat per una legislació sectorial .
Español: Los proyectos de obras requieren la licencia o el control preventivo municipal que , de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación , la sustituye en los casos establecidos por la legislación urbanística , salvo que dicho trámite sea dispensado por una legislación sectorial .
Català: Els agents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei han de contractar les obres públiques i els serveis que s ' hi relacionen en els termes i les condicions establerts per la legislació sobre contractació pública , amb les particularitats determinades per aquesta llei .
Español: Los agentes incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley deben contratar las obras públicas y los servicios relacionados con estas en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratación pública , con las particularidades determinadas por la presente ley .
Català: Els consellers , dins l ' àmbit de les competències del departament respectiu , són els òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat pel que fa als contractes per a l ' execució d ' obres públiques , independentment de la forma de retribució , i dels contractes de serveis relacionats amb l ' execució d ' obres .
Español: Los consejeros , en el ámbito de las competencias de su respectivo departamento , son los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad en lo que se refiere a los contratos para la ejecución de obras públicas , independientemente de la forma de retribución , y de los contratos de servicios relacionados con la ejecución de obras .
Català: Els òrgans de contractació dels organismes , les entitats i les empreses públiques dependents de l ' Administració de la Generalitat són les persones que en tenen la representació legal , llevat que els estatuts , les normes o els convenis que en regulen el funcionament atribueixin aquesta condició a algun altre òrgan .
Español: Los órganos de contratación de los organismos , entidades y empresas públicas dependientes de la Administración de la Generalidad son las personas que ejercen su representación legal , salvo que los estatutos , normas o convenios que regulan su funcionamiento atribuyan esta condición a otro órgano .
Català: Els consellers dels departaments als quals estiguin adscrits aquests organismes , entitats i empreses públiques han de fixar , mitjançant l ' ordre corresponent , la quantia a partir de la qual han d ' autoritzar la subscripció de contractes .
Español: Los consejeros de los departamentos a los que estén adscritos dichos organismos , entidades y empresas públicas deben fijar , mediante la correspondiente orden , la cuantía a partir de la cual deben autorizar la suscripción de contratos .
Català: Els òrgans de contractació de les entitats locals i dels organismes , les entitats i les empreses públiques que en depenen són determinats per la legislació sobre règim local i la legislació sobre contractació administrativa .
Español: Los órganos de contratación de las entidades locales y sus organismos , entidades y empresas públicas dependientes son determinados por la legislación sobre régimen local y la legislación sobre contratación administrativa .
Català: L ' òrgan de contractació per a l ' adjudicació dels contractes ha d ' ésser assistit per una mesa de contractació , llevat dels casos en què no sigui necessari , d ' acord amb el que disposa la legislació sobre contractació pública .
Español: El órgano de contratación para la adjudicación de los contratos debe ser asistido por una mesa de contratación , salvo en los casos en que no sea necesario , de acuerdo con lo dispuesto por la legislación sobre contratación pública .
Català: La mesa de contractació és l ' òrgan competent per a valorar la capacitat i l ' aptitud dels licitadors i de llurs ofertes i per a formular la proposta d ' adjudicació a l ' òrgan de contractació .
Español: La mesa de contratación es el órgano competente para la valoración de la capacidad y aptitud de los licitadores y de sus ofertas y para la formulación de la propuesta de adjudicación al órgano de contratación .
Català: A aquest efecte , s ' ha de garantir la presència d ' almenys una persona experta , vinculada al gestor o al promotor , o bé externa , amb l ' especialització i la idoneïtat acreditades en relació amb l ' objecte del contracte .
Español: A tal efecto , debe garantizarse la presencia de , al menos , una persona experta , vinculada al gestor o al promotor , o bien externa , con la especialización e idoneidad acreditadas en relación con el objeto del contrato .
Català: d ) Cal donar-ne coneixement públic abans que iniciï les actuacions que té encomanades , mitjançant la inclusió d ' aquesta informació en el plec de clàusules administratives particulars o el document equivalent , en l ' anunci corresponent o en ambdós .
Español: d ) Previamente al inicio de las actuaciones que tiene encomendadas , es preciso dar conocimiento público de ello , mediante la inclusión de esta información en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente , en el correspondiente anuncio o en ambos .
Català: e ) S ' ha d ' informar la Intervenció General de la Generalitat de la convocatòria de les meses , als efectes que hi designi un representant o una representant si n ' és preceptiva l ' assistència o , en el cas que no ho sigui , si s ' estima convenient .
Español: e ) Debe informarse a la Intervención General de la Generalidad de la convocatoria de las mesas , a efectos de la designación de un representante o una representante si es preceptiva su asistencia o , en caso de que no lo sea , si se estima conveniente .
Català: Les entitats locals que no disposen de mitjans suficients per a nomenar una mesa de contractació poden sol · licitar la col · laboració d ' altres administracions públiques en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre règim local .
Español: Las entidades locales que no disponen de medios suficientes para nombrar una mesa de contratación pueden solicitar la colaboración de otras administraciones públicas en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre régimen local .
Català: Les empreses licitadores en els procediments de contractació han de tenir plena capacitat d ' obrar , no poden incórrer en cap prohibició per a contractar i han de complir tots els requisits de capacitat i solvència exigits per la legislació sobre contractació pública i , en els casos que així ho exigeixi la dita normativa , han d ' estar degudament classificades .
Español: Las empresas licitadoras en los procedimientos de contratación deben tener plena capacidad de obrar , no pueden incurrir en ninguna prohibición para contratar y deben cumplir todos los requisitos de capacidad y solvencia exigidos por la legislación sobre contratación pública y , en los casos en que así lo exija dicha normativa , deben estar debidamente clasificadas .
Català: El plec de clàusules administratives particulars o el document equivalent ha d ' incloure , en tots els casos , la indicació dels nivells mínims de solvència que siguin adequats per a cada execució contractual .
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente debe incluir , en cualquier caso , la indicación de los niveles mínimos de solvencia adecuados para cada ejecución contractual .
Català: Les unions temporals d ' empreses , a més de complir els requisits establerts per la legislació sobre contractació pública , han de presentar , en el moment d ' acreditar la capacitat i la solvència , la memòria que estableix la legislació reguladora de les unions temporals d ' empreses , en què cal indicar els mitjans concrets que cadascuna de les empreses té previst de destinar , si escau , a l ' execució del contracte .
Español: Las uniones temporales de empresas , además de cumplir los requisitos establecidos por la legislación sobre contratación pública , deben presentar , en el momento de acreditar su capacidad y solvencia , la memoria establecida por la legislación reguladora de las uniones temporales de empresas , en la que debe indicarse los medios concretos que cada una de las empresas prevé destinar , si procede , a la ejecución del contrato .
Català: Així mateix , en la memòria s ' han d ' especificar les raons econòmiques , empresarials o d ' especialització tècnica o tecnològica que justifiquen la constitució de la unió .
Español: Asimismo , en la memoria deben especificarse las razones económicas , empresariales o de especialización técnica o tecnológica justificativas de la constitución de la unión .
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars han de determinar , en funció de les característiques de les obres , els efectes que es deriven de la manca de presentació de la memòria a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares deben determinar , en función de las características de las obras , los efectos derivados de la falta de presentación de la memoria a que se refiere el apartado 1.
Català: Correspon al director o directora de l ' obra de controlar el manteniment dels nivells de solvència tècnica , d ' acord amb el que disposen aquest article i la resta de legislació aplicable .
Español: Corresponde al director o directora de la obra el control del mantenimiento de los niveles de solvencia técnica , de conformidad con lo dispuesto por el presente artículo y por la restante legislación de aplicación .
Català: En els contractes per a l ' execució d ' obres públiques i en els de serveis que s ' hi relacionen , els contractistes han d ' acreditar davant l ' òrgan de contractació que els subcontractistes compleixen el que estableix la legislació aplicable .
Español: En los contratos para la ejecución de obras públicas y en los de servicios relacionados , los contratistas deben acreditar ante el órgano de contratación que los subcontratistas cumplen lo establecido por la legislación de aplicación .
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent de les contractacions per a l ' execució d ' obres públiques poden determinar que en les proposicions dels licitadors s ' hagi d ' indicar , si escau , la part o les parts de l ' obra que seran objecte de subcontractació , i les condicions en què s ' estableixi .
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente de las contrataciones para la ejecución de obras públicas pueden determinar que en las proposiciones de los licitadores se tenga que indicar , si procede , la parte o partes de la obra que serán objeto de subcontratación , y las condiciones en que se establezca .
Català: En aquest cas , en els termes i les condicions que regula la legislació sobre contractació pública , el contractista principal pot ésser dispensat d ' acreditar la classificació en el grup , els subgrups , o el grup i els subgrups corresponents a la prestació o l ' activitat objecte de subcontractació .
Español: En este caso , en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratación pública , el contratista principal puede ser dispensado de la acreditación de la clasificación en el grupo , los subgrupos , o el grupo y los subgrupos correspondientes a la prestación o actividad objeto de subcontratación .
Català: En el cas que s ' hagi comunicat la subcontractació a l ' òrgan de contractació un cop adjudicat el contracte , aquest té la potestat de vetar-la , mitjançant una resolució motivada , en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre contractació administrativa , si estima que contravé les normes aplicables a la subcontractació en l ' àmbit de les obres públiques i les disposicions d ' aquest article .
Español: En caso de que se haya comunicado la subcontratación al órgano de contratación una vez adjudicado el contrato , este tiene la potestad de vetarla , mediante resolución motivada , en los términos y condiciones establecidos por la legislación sobre contratación administrativa , si estima que contraviene las normas de aplicación a la subcontratación en el ámbito de las obras públicas y las disposiciones del presente artículo .
Català: En finalitzar l ' obra , el contractista ha d ' informar l ' òrgan de contractació dels serveis prestats pels subcontractistes perquè aquesta informació quedi reflectida en la memòria final .
Español: Al finalizar la obra , el contratista debe informar al órgano de contratación de los servicios prestados por los subcontratistas para que dicha información quede reflejada en la memoria final .
Català: Amb independència dels registres oficials determinats per la legislació sobre contractació pública , el departament competent en matèria d ' obres públiques , en col · laboració amb les associacions representatives de les entitats locals i amb les organitzacions representatives dels professionals i de les empreses del sector , ha de crear i gestionar un registre en què s ' han d ' inscriure , si és procedent , les certificacions de bona execució de les obres fetes per les empreses contractistes .
Español: Con independencia de los registros oficiales determinados por la legislación sobre contratación pública , el departamento competente en materia de obras públicas , en colaboración con las asociaciones representativas de las entidades locales y las organizaciones representativas de los profesionales y las empresas del sector , debe crear y gestionar un registro en que han de inscribirse , si procede , las certificaciones de buena ejecución de las obras realizadas por las empresas contratistas .
Català: En el registre de bones pràctiques en l ' execució d ' obres de Catalunya , que s ' ha d ' estructurar en dues seccions , una d ' empreses constructores i una altra de consultores i professionals , s ' hi ha d ' inscriure les dades que li proporcionen les administracions catalanes i les empreses i els professionals del sector sobre l ' experiència que vagin acumulant en l ' execució de llurs contractes amb l ' Administració .
Español: En el registro de buenas prácticas en la ejecución de obras de Cataluña , que debe estructurarse en dos secciones , una de empresas constructoras y otra de consultoras y profesionales , deben inscribirse los datos que le proporcionan las administraciones catalanas y las empresas y profesionales del sector sobre la experiencia que vayan acumulando en la ejecución de sus contratos con la Administración .
Català: El funcionament , l ' estructura i les dades del registre s ' han de configurar d ' acord amb els criteris de publicitat registral i d ' accessibilitat en línia , per mitjans telemàtics .
Español: El funcionamiento , la estructura y los datos del registro deben configurarse de conformidad con los criterios de publicidad registral y accesibilidad en línea , por medios telemáticos .
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent han de determinar d ' una manera motivada el procediment d ' adjudicació de cada contracte , si escau , i han de fixar els criteris de valoració en què s ' ha de basar la tria de l ' oferta adjudicatària i la ponderació que se ' ls atorga , d ' acord amb aquesta llei i amb la legislació sobre contractació pública .
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente deben determinar de forma motivada el procedimiento de adjudicación de cada contrato , si procede , y deben fijar los criterios de valoración en que ha de basarse la elección de la oferta adjudicataria y la ponderación que se les otorga , de conformidad con la presente ley y la legislación sobre contratación pública .
Català: Aquests documents també han de detallar , si escau , els àmbits , les característiques i les condicions per a la presentació de variants , que poden consistir , entre altres , en millores relatives a la constructibilitat , la seguretat i la fiabilitat que puguin completar o perfeccionar els documents del projecte .
Español: Estos documentos también tienen que detallar , si procede , los ámbitos , características y condiciones para la presentación de variantes , que pueden consistir , entre otros , en mejoras relativas a la constructibilidad , seguridad y fiabilidad que puedan completar o perfeccionar los documentos del proyecto .
Català: El procediment restringit pot ésser establert per l ' òrgan de contractació com el procediment ordinari per a contractar l ' execució d ' obres públiques de gran complexitat o dificultat tècnica o les d ' un pressupost superior a deu milions d ' euros .
Español: El procedimiento restringido puede ser establecido por el órgano de contratación como el procedimiento ordinario para contratar la ejecución de obras públicas de gran complejidad o dificultad técnica o las de presupuesto superior a diez millones de euros .
Català: En les contractacions per a executar obres en què , amb independència del pressupost , s ' estimi que són especialment importants les característiques tècniques , també es pot establir , en els plecs de clàusules administratives particulars o en el document equivalent , un sistema de valoració dels criteris tècnics abans de la valoració de les ofertes econòmiques .
Español: En las contrataciones de ejecución de obras en que , independientemente de su presupuesto , se estime que son especialmente importantes las características técnicas , también puede establecerse , en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente , un sistema de valoración de los criterios técnicos previo a la valoración de las ofertas económicas .
Català: La valoració d ' aquests criteris tècnics , per aplicació de determinats llindars mínims de qualitat , té com a resultat que quedin fora de la licitació les proposicions que s ' estimin tècnicament insuficients .
Español: La valoración de estos criterios técnicos , por aplicación de determinados umbrales mínimos de calidad , tiene como resultado que queden fuera de la licitación las proposiciones que se estimen técnicamente insuficientes .
Català: El sistema de valoració a què fa referència l ' apartat 4 també es pot establir en els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent dels contractes que tenen per objecte redactar estudis informatius i projectes o dirigir obres .
Español: El sistema de valoración a que se refiere el apartado 4 también puede establecerse en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente de los contratos que tienen por objeto la redacción de estudios informativos y proyectos o la dirección de obras .
Català: Les admissions i les exclusions , els aspectes tècnics de les ofertes , l ' aplicació que fa la mesa de contractació dels criteris de valoració de les ofertes , la proposta d ' adjudicació del contracte que fa la mesa i l ' adjudicació s ' han de resoldre d ' una manera motivada , detallada , comparada , raonada i congruent , i per aplicació dels criteris de valoració establerts prèviament en els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent .
Español: Las admisiones y exclusiones , los aspectos técnicos de las ofertas , la aplicación por parte de la mesa de contratación de los criterios de valoración de las ofertas , la propuesta de adjudicación del contrato por parte de la mesa y la adjudicación deben resolverse de forma motivada , detallada , comparada , razonada y congruente , y por aplicación de los criterios de valoración previamente establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente .
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent han d ' establir fórmules de determinació de les ofertes anormalment baixes però adequades a la legislació sobre contractació pública , en què s ' indiquin expressament els criteris objectius que han de determinar , si escau , la consideració de presumpció com a oferta anormalment baixa .
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente debe establecer fórmulas de determinación de las ofertas anormalmente bajas pero adecuadas a la legislación sobre contratación pública , en que se indiquen expresamente los criterios objetivos que tienen que determinar , si procede , la consideración de presunción como oferta anormalmente baja .
Català: Per a poder admetre a licitació les ofertes inicialment qualificades d ' anormalment baixes , a més de la tramitació establerta per la legislació sobre contractació pública , qui les formula ha de presentar un informe que acrediti que l ' oferta econòmica no va en detriment del compliment escrupulós dels requeriments tècnics i de seguretat del projecte .
Español: Para poder admitir a licitación las ofertas inicialmente calificadas de anormalmente bajas , además de la tramitación establecida por la legislación sobre contratación pública , quien las formula debe presentar un informe acreditativo de que la oferta económica no va en detrimento del escrupuloso cumplimiento de los requerimientos técnicos y de seguridad del proyecto .
Català: Els òrgans de contractació d ' obres públiques han d ' adoptar les mesures necessàries per a assegurar la transparència i la publicitat de tot el procés de contractació en què tinguin competència .
Español: Los órganos de contratación de obras públicas deben adoptar las medidas necesarias para asegurar la transparencia y publicidad de todo el proceso de contratación de su competencia .
Català: Amb aquesta finalitat , els òrgans de contractació d ' obres públiques de competència de la Generalitat , a més de la publicació oficial de les convocatòries i de la que sigui preceptiva d ' acord amb la legislació sobre contractació pública i amb aquesta llei , han d ' oferir informació completa , actualitzada permanentment i accessible , mitjançant el lloc web oficial , sobre les qüestions següents relatives als contractes :
Español: A tal fin , los órganos de contratación de obras públicas de competencia de la Generalidad , además de la publicación oficial de las convocatorias y de la que resulte preceptiva de conformidad con la legislación sobre contratación pública y con la presente ley , deben ofrecer información completa , permanentemente actualizada y accesible , mediante el sitio web oficial , sobre las siguientes cuestiones relativas a los contratos :
Català: a ) Les licitacions convocades , amb especificació de la convocatòria i de la justificació motivada del procediment d ' adjudicació escollits , dels plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent i dels plecs de prescripcions tècniques particulars , de les ofertes presentades i de les resolucions motivades sobre llur admissió o exclusió i sobre l ' adjudicació del contracte , amb especificació de la puntuació obtinguda per cadascuna de les empreses presentades .
Español: a ) Las licitaciones convocadas , con especificación de la convocatoria y de la justificación motivada del procedimiento de adjudicación elegidos , de los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente y de los pliegos de prescripciones técnicas particulares , de las ofertas presentadas y de las resoluciones motivadas sobre su admisión o exclusión y sobre la adjudicación del contrato , con especificación de la puntuación obtenida por cada una de las empresas presentadas .
Català: En aplicació de la legislació sobre propietat intel · lectual o industrial , s ' han de mantenir reservades les dades de les ofertes que afecten el secret tècnic i comercial , la competència i la competitivitat de les empreses .
Español: En aplicación de la legislación sobre propiedad intelectual o industrial , deben mantenerse reservados los datos de las ofertas que afectan al secreto técnico y comercial , a la competencia y a la competitividad de las empresas .
Català: d ) La relació dels contractes formalitzats , amb indicació de l ' objecte , el pressupost inicial i el cost final de cada contracte , de la forma i del procediment d ' adjudicació i de les empreses o els professionals adjudicataris .
Español: d ) La relación de los contratos formalizados , con indicación del objeto , el presupuesto inicial y el coste final de cada contrato , de la forma y del procedimiento de adjudicación y de las empresas o profesionales adjudicatarios .
Català: Les resolucions d ' adjudicació dels contractes subjectes a aquesta llei han d ' incorporar sempre la indicació de les puntuacions , totals i parcials , obtingudes per totes les empreses admeses al procediment , en cadascun dels criteris d ' adjudicació .
Español: Las resoluciones de adjudicación de los contratos sujetos a la presente ley siempre deben incorporar la indicación de las puntuaciones , totales y parciales , obtenidas por todas las empresas admitidas al procedimiento , en cada uno de los criterios de adjudicación .
Català: Abans de començar les obres , s ' han d ' adoptar les mesures per a informar amb prou antelació els veïns , els usuaris potencials i , en general , els ciutadans afectats de les obres a executar , del calendari d ' execució previst i de les incidències i les possibles afectacions que les obres provoquin , en els termes que s ' estableixin en els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent .
Español: Previamente al inicio de las obras , deben adoptarse las medidas para informar con suficiente antelación a los vecinos , a los usuarios potenciales y , en general , a los ciudadanos afectados sobre las obras a ejecutar , sobre el calendario de ejecución previsto y sobre las incidencias y posibles afectaciones que provoquen las obras , en los términos establecidos por los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente .
Català: El promotor o , si escau , el gestor de l ' obra ha de determinar en el plec de clàusules administratives particulars o el document equivalent els mitjans que s ' han d ' emprar per a garantir el compliment de l ' obligació d ' informació , i també els casos en què , pel volum o altres característiques de l ' obra , s ' ha d ' habilitar un servei permanent d ' informació als ciutadans sobre l ' evolució de l ' obra .
Español: El promotor o , si procede , el gestor de la obra debe determinar en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente los medios a emplear para garantizar el cumplimiento de la obligación de información , así como en los supuestos en que , dado el volumen u otras características de la obra , debe que habilitarse un servicio permanente de información a los ciudadanos sobre la evolución de la obra .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria d ' obres públiques , sens perjudici del que estableix la legislació vigent en matèria de trànsit , ha d ' elaborar la normativa i els manuals de senyalització de les obres amb la finalitat de garantir unes condicions mínimes d ' homogeneïtat en la informació sobre l ' execució de les obres , especialment en la via pública .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de obras públicas , sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente en materia de tráfico , ha de elaborar la normativa y los manuales de señalización de las obras con el fin de garantizar unas condiciones mínimas de homogeneidad en la información sobre la ejecución de las obras , especialmente en la vía pública .
Català: L ' empresa constructora de l ' obra és la responsable de senyalitzar les obres per a indicar-hi , entre altres , l ' accés , la circulació de la zona afectada pels treballs i els punts de possible perill , tant en la zona d ' obres com en l ' entorn , d ' acord amb les normes i els criteris de senyalització aplicables .
Español: La empresa constructora de la obra es la responsable de señalizar las obras para indicar , entre otros , el acceso , la circulación de la zona afectada por los trabajos y los puntos de posible peligro , tanto en la zona de obras como en su entorno , de conformidad con las normas y criterios de señalización de aplicación .