Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Organigrama del servei i dotació de personal tècnic i administratiu , amb contracte formalitzat per l ' entitat , en què s ' acrediti i es diferenciï el personal adscrit a les oficines corresponents i el que presta serveis de col · laboració , i s ' adjuntaran els currículums del personal adscrit i dels col · laboradors .
Español: Organigrama del servicio y dotación de personal técnico y administrativo , con contrato formalizado por la entidad , en que se acredite y se diferencie el personal adscrito a las oficinas correspondientes y el que presta servicios de colaboración , y se adjuntarán los currículos del personal adscrito y de los colaboradores .
Català: Memòria relativa als serveis de gestió i assessorament que es pretenen desplegar sobre la comarca , amb inclusió del programa d ' actuacions , relacions amb altres agents que desenvolupen actuacions d ' assessorament ( ADS , ADV i altres ) i el servei de transferència tecnològica .
Español: Memoria relativa a los servicios de gestión y asesoramiento que se pretenden desplegar sobre la comarca , con inclusión del programa de actuaciones , relaciones con otros agentes que desarrollan actuaciones de asesoramiento ( ADS , ADV y otros ) y el servicio de transferencia tecnológica .
Català: 5.2 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 5.2 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 6.1 Les EG actuaran amb plena objectivitat en les funcions de gestió i assessorament , promouran les millores més convenients , tenint en compte els resultats de la diagnosi prèvia de l ' explotació , i asseguraran un tracte d ' igualtat a tots els sol · licitants del CGE en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 6.1 Las EG actuarán con plena objetividad en las funciones de gestión y asesoramiento , promoverán las mejoras más convenientes , teniendo en cuenta los resultados de la diagnosis previa de la explotación , y asegurarán un trato de igualdad a todos los solicitantes del CGE en el ejercicio de sus funciones .
Català: 6.2 En les inspeccions que es realitzin als titulars d ' explotació que formalitzin el contracte es podrà requerir la presència del personal tècnic que va realitzar la diagnosi i l ' assessorament .
Español: 6.2 En las inspecciones que se realicen a los titulares de explotación que formalicen el contrato se podrá requerir la presencia del personal técnico que realizó la diagnosis y el asesoramiento .
Català: 6.3 Les entitats de gestió s ' abstindran de divulgar qualsevol informació personal que obtinguin en l ' exercici de la seva activitat i , en tot cas , aquesta informació estarà subjecta al que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal .
Español: 6.3 Las entidades de gestión se abstendrán de divulgar cualquier información personal que obtengan en el ejercicio de su actividad y , en todo caso , esta información estará sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal .
Català: A les explotacions que tinguin aprovat un Pla tècnic de gestió i millora forestal ( PTGMF ) o Pla simple de gestió forestal ( PSGF ) , amb els òrgans competents de l ' Administració forestal de Catalunya .
Español: En las explotaciones que tengan aprobado un Plan técnico de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) o Plan simple de gestión forestal ( PSGF ) , con los órganos competentes de la Administración forestal de Cataluña .
Català: 6.5 Als efectes de comprovar la fiabilitat de l ' assessorament en el pla pilot , les entitats de gestió s ' hauran de sotmetre al control i la verificació de la qualitat tècnica del seus serveis que els faci el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.5 A efectos de comprobar la fiabilidad del asesoramiento en el plan piloto , las entidades de gestión se deberán someter al control y la verificación de la calidad técnica de sus servicios que les haga el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CEE 2092 / 1991 , que regula la producció ecològica , la resta de legislació aplicable i el quadern de normes tècniques vigent .
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CEE 2092/ 1991 , que regula la producción ecológica , el resto de legislación aplicable y el cuaderno de normas técnicas vigente .
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d ' explotacions de producció integrada de les comarques de la Conca de Barberà i el Pla de l ' Estany , per les orientacions de fruita dolça i hortícoles , que acceptin els compromisos .
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones de producción integrada de las comarcas de La Conca de Barberà y El Pla de l'Estany , por las orientaciones de fruta dulce y hortícolas , que acepten los compromisos .
Català: Compromís d ' aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie , i varietats per cítrics ) objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie , y variedades por cítricos ) objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por diversas fincas .
Català: Obligació d ' efectuar rotacions en conreus anuals , que en el cas d ' hortícoles serà , com a mínim , de quatre cicles a l ' aire lliure i de tres en conreu protegit .
Español: Obligación de efectuar rotaciones en cultivos anuales , que en el caso de hortícolas será , como mínimo , de cuatro ciclos al aire libre y de tres en cultivo protegido .
Català: S ' entén per cicle el conreu de la mateixa parcel · la de famílies i espècies vegetals diferents , independentment de la durada de cadascun d ' ells ( període de sembra / plantació / recol · lecció ) .
Español: Se entiende por ciclo el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes , independientemente de la duración de cada uno de ellos ( período de siembra/ plantación/ recolección ) .
Català: Utilització per a la lluita contra el cuc o corc del raïm ( Lobesia botrana ) , únicament mètodes biològics , de confusió sexual amb feromones o preparats de Bacillus thuringensis .
Español: Utilización para la lucha contra el gusano o carcoma de la uva ( Lobesia botrana ) , únicamente métodos biológicos , de confusión sexual con feromonas o preparados de Bacillus thuringensis .
Català: Quan s ' apliqui el mètode de la confusió sexual , en cas de nivells de plaga elevats , el tècnic de l ' ADV o de l ' explotació , podrà autoritzar l ' ús de productes fitosanitaris classificats de baixa toxicitat per a les persones i la fauna silvestre , per tal de reduir les poblacions de la plaga .
Español: Cuando se aplique el método de la confusión sexual , en caso de niveles de plaga elevados , el técnico de la ADV o de la explotación , podrá autorizar el uso de productos fitosanitarios clasificados de baja toxicidad para las personas y la fauna silvestre , para reducir las poblaciones de la plaga .
Català: Ús de mètodes culturals , com el despampolat , en la lluita contra les podridures del raïm , per tal d ' evitar la seva incidència , amb la prohibició expressa d ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: Uso de métodos culturales , como el despampanado , en la lucha contra las podredumbres de la uva , para evitar su incidencia , con la prohibición expresa de uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: Utilització per a la lluita contra la mosca de l ' olivera ( Bactrocera oleae ) , únicament mètodes biològics i biotecnològics : captura massiva , captura i mort , o altres sistemes alternatius a la lluita química .
Español: Utilización para la lucha contra la mosca del olivo ( Bactrocera oleae ) , únicamente métodos biológicos y biotecnológicos : captura masiva , captura y muerte , u otros sistemas alternativos a la lucha química .
Català: En el cas de prats i pastures : superfície mínima d ' actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les restants .
Español: En el caso de prados y pastos : superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las restantes .
Català: Càrrega ramadera màxima : 1 UBM / ha en les explotacions amb aprofitaments comunals , i 1,4 UBM / ha en les explotacions que no en tinguin .
Español: Carga ganadera máxima : 1 UBM/ ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales , y 1,4 UBM/ ha en las explotaciones que no tengan .
Català: Compliment de les normes de producció que estableixen el Reglament CE 2092 / 91 i el 1804 / 99 que regulen la producció ramadera ecològica , la resta de legislació aplicable i el quadern de normes tècniques vigent .
Español: Cumplimiento de las normas de producción que establecen el Reglamento CE 2092/ 91 y el 1804/ 99 que regulan la producción ganadera ecológica , el resto de legislación aplicable y el cuaderno de normas técnicas vigente .
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol · lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis , excepte quan es realitzi aprofitament a dent .
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos , excepto cuando se realice aprovechamiento a diente .
Català: Recollir les cordes de les bales de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les a l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: Recoger las cuerdas de las balas de paja , heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada .
Català: En marges entre parcel · les , on actualment hi hagi marges arbrats o arbustius , establir una franja de tres metres d ' amplada des del límit del marge , en la qual no es podran utilitzar herbicides ni pesticides de cap tipus .
Español: En márgenes entre parcelas , donde actualmente existan márgenes arbolados o arbustivos , establecer una franja de tres metros de anchura desde el límite del margen , en la que no se podrán utilizar herbicidas ni pesticidas de ningún tipo .
Català: La vegetació d ' aquests marges no podrà ser eliminada mitjançant l ' ús d ' herbicides ni de cremes , amb l ' objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics , alhora que es redueix l ' erosió hídrica i es millora el paisatge .
Español: La vegetación de estos márgenes no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas , con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos , a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje .
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d ' aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s ' haurà de realitzar un mínim d ' una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad deberá realizarse un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: En cas que se sol · liciti per dues parcel · les separades per un marge viu , caldrà respectar tres metres d ' amplada respecte el límit del marge a banda i banda d ' aquest .
Español: En el supuesto de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo , deberán respetarse tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste .
Català: S ' haurà de realitzar la poda d ' arbres i l ' eliminació de branques mortes , assegurant la recollida de les restes de poda , com a mínim una vegada en el període de cinc anys .
Español: Deberá realizarse la poda de árboles y la eliminación de ramas muertas , asegurando la recogida de los restos de poda , como mínimo una vez en el período de cinco años .
Català: Es podran acollir tots els titulars de les explotacions ubicades a l ' espai del PEIN de les Muntanyes de Prades i del PNIN de Poblet , que acceptin els compromisos .
Español: Se podrán acoger todos los titulares de las explotaciones ubicadas en el espacio del PEIN de Les Muntanyes de Prades y del PNIN de Poblet , que acepten los compromisos .
Català: Es podran acollir tots els titulars d ' explotacions ubicades en àrees de distribució d ' ocells estèpics de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos .
Español: Se podrán acoger todos los titulares de explotaciones ubicadas en áreas de distribución de pájaros estépicos de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos .
Català: Utilitzar llavors que no continguin productes fitosanitaris que posin en perill la supervivència dels ocells estèpics , catalogats de baixa toxicitat per les persones i la fauna silvestre .
Español: Utilizar semillas que no contengan productos fitosanitarios que pongan en peligro la supervivencia de los pájaros estépicos , catalogados de baja toxicidad por las personas y la fauna silvestre .
Català: La superfície que s ' aculli a aquesta mesura s ' ha d ' haver dedicat al cultiu , al guaret o a l ' aprofitament ramader durant els últims dos anys , i s ' han d ' haver declarat a la DUN dels últims dos anys .
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haberse dedicado al cultivo , al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los últimos dos años , y deben haberse declarado en la DUN de los últimos dos años .
Català: Guarets amb coberta herbàcia que disposin de més d ' un 10 % de la superfície total de l ' explotació corresponent a conreus anuals , a més de la retirada obligatòria .
Español: Barbechos con cubierta herbácea que dispongan de más de un 10 % de la superficie total de la explotación correspondiente a cultivos anuales , además de la retirada obligatoria .
Català: La vegetació d ' aquesta franja no podrà ser eliminada mitjançant l ' ús d ' herbicides ni de cremes , amb l ' objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics , alhora que es redueix l ' erosió hídrica i es millora el paisatge .
Español: La vegetación de esta franja no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas , con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos , a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje .
Català: La vegetació herbàcia d ' aquests marges i la poda dels arbres s ' haurà de tallar , si escau , un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: La vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles deberá cortarse , si procede , un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: Es podran beneficiar tots els titulars de prats de dall , classificats com a tals d ' acord amb la cartografia d ' hàbitats , de les comarques de l ' Alt Urgell i el Berguedà , que acceptin els compromisos .
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de prados de siega , clasificados como tales de acuerdo con la cartografía de hábitats , de las comarcas de L'Alt Urgell y El Berguedà , que acepten los compromisos .
Català: Espècies pròpies : Arrhenatherum elatius ( fromental ) , Avenula pubescens , Dactylis glomerata ( dàctil ) , Trifolium repens ( trèvol repent ) i Trisetum flavescens ( fromental petit ) .
Español: Especies propias : Arrhenatherum elatius ( fromental ) , Avenula pubescens , Dactylis glomerata ( dáctil ) , Trifolium repens ( trébol reptante ) y Trisetum flavescens ( fromental pequeño ) .
Català: Aquesta sembra pot incloure un màxim d ' un 20 % de llavors de Festuca pratensis , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Poa trivialis , Poa pratense , Phleum pratense i Trifolium pratense .
Español: Esta siembra puede incluir un máximo de un 20 % de semillas de Festuca pratensis , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Poa trivialis , Poa pratense , Phleum pratense y Trifolium pratense .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mig mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados a diente , a corte , o en aprovechamiento medio mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb les pràctiques tradicionals de la zona i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic , en els treballs de regeneració dels prats i pastures .
Español: Respecto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y pastos .
Català: Conservació i manteniment d ' elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges arbrats , etc . , necessaris per a un adequat maneig de les pastures i per evitar el sobrepasturatge i subpasturatge .
Español: Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes arbolados , etc. , necesarios para un adecuado manejo de los pastos y para evitar el sobrepastoreo y subpastoreo .
Català: Respecte a les carregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes , les quals hauran de ser de 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1,4 UBM / ha .
Español: Con respecto a les cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas , que deberán ser de 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1,4 UBM/ ha .
Català: Es permet l ' aplicació de materials compostats , fems o gallinassa sense compostar , purins tractats i purins sense tractar i l ' ajut que es concedirà dependrà del material utilitzat .
Español: Se permite la aplicación de materiales compostados , estiércol o gallinaza sin compostar , purines tratados y purines sin tratar y la ayuda que se concederá dependerá del material utilizado .
Català: Anàlisis de caracterització , que inclogui matèria orgànica , pH , conductivitat elèctrica , carbonats , textura , N , P , K , un cop durant els dos primers anys de CGE , amb inclusió de tots els camps de l ' explotació .
Español: Análisis de caracterización , que incluya materia orgánica , pH , conductividad eléctrica , carbonatos , textura , N , P , K , una vez durante los dos primeros años de CGE , con inclusión de todos los campos de la explotación .
Català: 39 , va sol · licitar en data 16 de desembre de 2004 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de connexió de gas natural a la indústria Leche Pascual , SA , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions ; tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 39 , solicitó en fecha 16 de diciembre de 2004 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conexión de gas natural a la industria Leche Pascual , SA , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones ; todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Protecció catòdica , telemesura i telecomandament , telecontrol , instal · lacions elèctriques , etc . , d ' ús exclusiu per a les instal · lacions , en el cas de considerar-se necessari .
Español: Protección catódica , telemedida y telecomando , telecontrol , instalaciones eléctricas , etc. , de uso exclusivo para las instalaciones , en el caso de considerarse necesario .
Català: La conducció s ' inicia al costat de la carretera B-522 , la creua per trepanació i continua paral · lela uns 150 m . Fa un gir de 90º i se situa en paral · lel a l ' Eix Transversal al costat d ' un camí .
Español: La conducción se inicia al lado de la carretera B-522 , la cruza por trepanación y continúa paralela unos 150 m. Hace un giro de 90º y se sitúa en paralelo al Eje Transversal al lado de un camino .
Català: Creua la línia ferroviària de Barcelona a Puigcerdà , evita una casa de pagès aïllada , se separa uns quants metres de la carretera per després tornar a fer un paral · lelisme amb la mateixa carretera , i voreja la indústria Chocovic per situar-se poc després a la parcel · la de Leche Pascual , SA .
Español: Cruza la línea ferroviaria de Barcelona a Puigcerdà , evita una casa de payés aislada , se separa unos metros de la carretera para luego volver con un paralelismo a la misma , y rodea la industria Chocovic para situarse poco después en la parcela de Leche Pascual , SA .
Català: 59 , de 10.3.2005 , i als diaris La Vanguardia de 25.2.2005 i El 9 Nou de 7.3.2005 .
Español: 59 , de 10.3.2005 , y en los diarios La Vanguardia de 25.02.2005 y El 9 Nou de 7.3.2005 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , no s ' han considerat afectats ni la Diputació de Barcelona ni el departament de Medi Ambient i Habitatge ; hi han posat condicions el Servei Territorial de Carreteres i RENFE .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , no se han considerado afectados ni la Diputación de Barcelona ni el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; han puesto condiciones el Servicio Territorial de Carreteras y RENFE .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la conducció de gas natural a la indústria Leche Pascual , SA , al terme municipal de Gurb .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción de gas natural a la industria Leche Pascual , SA , en el término municipal de Gurb .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 59 , de 10.3.2005 , i als diaris La Vanguardia de 25.2.2005 i El 9 Nou de 7.3.2005 .
Español: 59 , de 10.3.2005 , y en los diarios La Vanguardia de 25.2.2005 i El 9 Nou de 07.3.2005 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 5.138,70 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.138,70 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00047306 / 04 , signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 3 de desembre de 2004 , amb el núm . ~ ~ ~ 029271 A A ; i els plànols núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00047306/ 04 , firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 3 de diciembre de 2004 , con el número 029271 A A ; y los planos núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , i haurà d ' aportar el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , y aportará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris ; tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions , durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones , durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 16 bar por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada , i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada , y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà dels elements i mitjans necessaris , i del lliure accés del personal .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de los elementos y medios necesarios , y del libre acceso del personal .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal ; ni variar la cota de terreny ; ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal ; ni variar la cota de terreno ; ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos : armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios en el vuelo , en el suelo y en el subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos : armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Fundació Territori i Paisatge , com a propietària de la finca Puigventós , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La Fundación Territori i Paisatge , como propietaria de la finca Puigventós , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Puigventós , situada als termes municipals d ' Olesa de Montserrat i Vacarisses , comarques del Baix Llobregat i el Vallès Occidental , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Puigventós , situada en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Vacarisses , comarcas de El Baix Llobregat y El Vallès Occidental , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Puigventós està situat a les comarques del Baix Llobregat i el Vallès Occidental , amb una superfície de 133,043 hectàrees , totes situades als termes municipals d ' Olesa de Montserrat i Vacarisses .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Puigventós está situado en las comarcas de El Baix Llobregat y El Vallès Occidental , con una superficie de 133,043 hectáreas , todas situadas en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Vacarisses .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización se debe hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Nord : limita amb el puig de Sant Salvador de les Espases , resseguint la carena de Torrella amb els cims Turó dels Ducs i les Roques de l ' Afrau , així com amb el coll de l ' Orpina , a tocar el camí anomenat Pas del Camí Vell i la capçalera del torrent de Torrella .
Español: Norte : limita con el monte de Sant Salvador de les Espases , recorriendo la cresta de Torrella con las cimas Turó dels Ducs y Les Roques de l'Afrau , así como con el collado de L'Orpina , junto al camino llamado Pas del Camí Vell y la cabecera del torrente de Torrella .
Català: Sud : la finca ressegueix pel nord el puig de Tiumar i la muntanya del Serrat , i arriba gairebé a tocar amb la Plana d ' en Bou .
Español: Sur : la finca recorre por el norte el monte de Tiumar y la montaña de El Serrat , y llega casi a tocar La Plana d'en Bou .
Català: A partir d ' aquí , travessa la capçalera del torrent de Can Mimó i diversos camins , un d ' ells corresponent al camí de Can Mimó al Pa de Fideuer .
Español: A partir de aquí , cruza la cabecera del torrente de Can Mimó y varios caminos , uno de ellos correspondiente al camino de Can Mimó a El Pa de Fideuer .
Català: Oest : la delimitació voreja , pel sud-oest , els rocams de les Agulles del Petintó i la capçalera del torrent de l ' Afrau .
Español: Oeste : la delimitación bordea , por el sudoeste , los roquedales de Les Agulles del Petintó y la cabecera del torrente de L'Afrau .
Català: Uns metres més enllà , realitza una extensa corba fins arribar al bell mig de la partició municipal entre Vacarisses i Olesa de Montserrat fins arribar al turó de Sant Salvador de les Espases .
Español: Unos metros más allá , realiza una extensa curva hasta llegar al medio de la partición municipal entre Vacarisses y Olesa de Montserrat hasta llegar a la colina de Sant Salvador de les Espases .
Català: Per la Resolució de 15 d ' octubre de 2004 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Francesc , de Santa Coloma de Gramenet , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 26 de novembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 15 de octubre de 2004 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc , de Santa Coloma de Gramenet , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Francesc , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc , de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Francesc , de Santa Coloma de Gramenet , té efectes des de la fi del curs 2002-2003 .
Español: El cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc , de Santa Coloma de Gramenet , tiene efectos desde la finalización del curso 2002-2003 .
Català: Per la Resolució de 15 d ' octubre de 2004 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 25 de novembre de 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 15 de octubre de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 25 de noviembre de 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que , per a l ' audiència a la persona interessada , marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que , para la audiencia a la persona interesada , marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2004 i de 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2004 y de 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SAUR Vallmoll Nord , de Vallmoll , promogut per Residencial Vallmoll , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 de setembre de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SAUR Vallmoll Nord , de Vallmoll , promovido por Residencial Vallmoll , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de septiembre de 2004 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :