Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte al moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis dels centres detallats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a diez días , con respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les proves específiques d ' accés es desenvoluparan entre els dies 19 i 23 de desembre de 2004 , ambdós inclosos , i es podran dur a terme en una o més jornades , segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques .
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 19 y 23 de diciembre de 2004 , ambos inclusive , y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas , según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas .
Català: 6.2 El dia 19 de desembre , a les 19 hores , es realitzarà la presentació de les proves i el repartiment dels dorsals per a cada aspirant , a les instal · lacions de l ' alberg Era Garona , de Salardú .
Español: 6.2 El día 19 de diciembre , a las 19 horas , se realizará la presentación de las pruebas y el reparto de los dorsales para cada aspirante , en las instalaciones del albergue Era Garona , de Salardú .
Català: També podrà modificar els temps de referència , canviar l ' emplaçament i els itineraris o adequar la prova d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny on es realitzi .
Español: También podrá modificar los tiempos de referencia , cambiar el emplazamiento y los itinerarios o adecuar la prueba de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno donde se realice .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de cadascuna de les proves específiques d ' accés es detallen a l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern següents : esquí alpí , esquí de fons i surf de neu .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes : esquí alpino , esquí de fondo y surf de nieve .
Català: Cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas ha de ser anterior al 10 de gener de 2005 .
Español: Cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso tiene que ser anterior al 10 de enero de 2005.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 de gener de 2005 i , posteriorment , s ' arxivarà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 17 de enero de 2005 y , posteriormente , se archivará en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales tienen que presentarse , por escrito , en el registro del centro donde se haya realizado la inscripción a la prueba , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés als ensenyaments de ( indiqueu l ' especialitat ) en la convocatòria oberta per la Resolució EDC / 3195 / 2004 , de 22 de novembre .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de ( indicar la especialidad ) en la convocatoria abierta por la Resolución EDC/ 3195/ 2004 , de 22 de noviembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per al subministrament d ' aigua potable al municipi-xarxa d ' alta fase-I , al terme municipal de Juià , promoguda per Ajuntament de Juià .
Español: Solicitud para el suministro de agua potable en el municipio-red de alta fase-I , en el término municipal de Juià , promovida por el Ayuntamiento de Juià .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Vilanova de la Muga , al terme municipal de Peralada , promoguda per Jordi Planas Portell .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en Vilanova de la Muga , en el término municipal de Peralada , promovida por Jordi Planas Portell .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una zona lúdica , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promoguda per Tierra Vilacolum , SL .
Español: Solicitud para la implantación de una zona lúdica , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovida por Tierra Vilacolum , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de transferència i reciclatge de residus de la construcció i demolició , al terme municipal de Arbúcies , promoguda per Airva , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de transferencia y reciclaje de residuos de la construcción y demolición , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Airva , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una planta de recollida , trituració i compostatge de materials orgànics per a la producció de compost , al terme municipal de Castelló d ' Empúries , promoguda per Burés Profesional , SA .
Español: Solicitud para la ampliación de una planta de recogida , trituración y compostaje de materiales orgánicos para la producción de compuestos , en el término municipal de Castelló d'Empúries , promovida por Burés Profesional , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a can Colom Nou , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Jordi Colom Garriga .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a Can Colom Nou , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Jordi Colom Garriga .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , promoguda per Jose Manuel Garcia Pérez .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovida por Jose Manuel Garcia Pérez .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per José Fernandez del Barrio .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por José Fernandez del Barrio .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa
Català: D ' acord amb això , el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SLT / 1667 / 2004 , de 2 de juny , per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con esto , el contenido actual del catálogo se estableció mediante la Resolución SLT/ 1667/ 2004 , de 2 de junio , por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas ( DOGC núm .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 28 de setembre de 2004 , ha aprovat la proposta de revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 28 de septiembre de 2004 , ha aprobado la propuesta de revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 79 / 1998 , de 17 de març , modificat pel Decret 128 / 2001 , de 15 de maig ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , modificado por el Decreto 128/ 2001 , de 15 de mayo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Barberà del Vallès ; servei de neteja viària de Zal ; serveis de neteja viària , RSU i deixalleria de Sant Just Desvern ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei , Castellbisbal , Sant Vicenç dels Horts , Barberà del Vallès ; servicio de limpieza viaria de Zal ; servicio de limpieza viaria , RSU y desechería de Sant Just Desvern ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA adscrit als centres de treball i serveis que s ' especifiquen a continuació :
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA adscrito a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan .
Català: En la recollida de sòlids urbans ( RSU ) es consideren iguals totes les fraccions ( matèria orgànica , rebuig , cartró , vidre , envasos , restes comercials , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: En la recogida de sólidos urbanos ( RSU ) , se consideran por igual todas las fracciones , orgánica , rechazo , cartón , vidrio , envases , comercial , etc.
Català: També s ' aplica al personal de base que fa tots els serveis complementaris als municipis adscrits a aquest Conveni i als serveis que ja hi ha i també al personal administratiu i de taller .
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza todos los servicios complementarios en los municipios adscritos a este Convenio y a los servicios ya existentes , así como al personal administrativo y de taller .
Català: Quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any si qualsevol de les parts no en formalitza una denúncia de rescissió dins del termini dels 2 mesos anteriors a la seva fi o , si escau , a qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entenderá prorrogado de un año a otro por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión dentro de un plazo de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o , en su caso , de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i , a efectes de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment en còmput anual , i no s ' hi pot aplicar una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina en sigui la naturalesa i l ' origen .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , i també per convenis col · lectius , contractes individuals o qualsevol altra causa , només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades les retribucions noves en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenios colectivos , contratos individuales o cualquier otra causa , sólo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , cal compensar i absorbir aquestes últimes , i mantenir el present Conveni en els seus mateixos termes i en la forma i en les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Ha d ' intervenir , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que s ' hi puguin suscitar .
Español: Deberá mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse .
Català: La Comissió mixta es compon paritàriament de 3 representants de l ' empresa i de 3 representants dels treballadors , i entre ells cal escollir un secretari .
Español: La Comisión Mixta está compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y otros 3 de los trabajadores , eligiéndose entre ellos un secretario .
Català: Així mateix , els treballadors que incorren en alguna de les faltes anteriorment exposades tenen la garantia que estableix l ' article 68.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Asimismo , los trabajadores que incurran en alguna de las faltas anteriormente expuestas tendrán la garantía que establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.a ) .
Català: La jornada de treball de tota la plantilla és de 36 hores i mitja setmanals ( 1.666 hores anuals ) . ~ ~ ~ S ' hi entén inclòs , com a temps efectiu de treball , el gaudi de 30 minuts diaris per a l ' entrepà per dia treballat .
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 36,5 horas semanales ( 1.666 horas anuales ) dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Els conductors de recollida de càrrega lateral tenen una jornada de 35 hores setmanals ( 1.597 hores anuals . ~ ~ ~ S ' hi entén inclosos , com a temps efectiu de treball , 30 minuts diaris per a l ' entrepà .
Español: Los conductores de recogida de carga lateral , tendrán una jornada de 35 horas semanales ( 1.597 horas anuales ) dentro de las cuales se entenderá incluido 30 minutos diarios para el bocadillo como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Com a norma general s ' ha d ' establir un horari continuat per al personal dels serveis de recollida i neteja en les diferents unitats operatives . ~ ~ ~ S ' ha de fixar segons les peculiars circumstàncies i necessitats del servei .
Español: Como norma general se establecerá un horario continuado para el personal de los servicios de recogida y limpieza en las diferentes unidades operativas , siendo fijados conforme a sus peculiares circunstancias y necesidades de servicio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , si algun dels ajuntaments sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , l ' empresa ha d ' informar el Comitè d ' Empresa de la seva implantació .
Español: Durante la vigencia de este convenio , si algunos de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta informará al Comité de Empresa su implantación .
Català: En el supòsit que les contractes de recollida actualment existents passin de jornada nocturna a diürna per exigència del contractista , cal respectar el complement de nocturnitat als treballadors afectats i aquesta quantitat es manté com a garantia del personal .
Español: En el supuesto de que las contratas de recogida actualmente existentes pasen de jornada nocturna a diurna por exigencia del contratista , se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados , siendo esta cantidad como garantía del personal .
Català: Si s ' implanta el servei nocturn en contractes en què fins ara es feia la jornada diürna , totes dues parts han d ' acceptar-ne la realització sens perjudici dels abonaments que corresponguin .
Español: En el caso de implantarse el servicio nocturno en contratas donde hasta la fecha se viene realizando jornada diurna , se aceptará por ambas partes su realización sin perjuicio a los abonos a que haya lugar .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir del descans setmanal el dissabte i diumenge en setmanes alternes com a mínim , excepte el personal que es contracti per treballar el dissabte i diumenge .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará como mínimo de sábado y domingo en semanas alternas , su descanso semanal . ~~~ Excepto el personal contratado para trabajar sábado y domingo .
Català: Les retribucions de les vacances es fan a raó de salari real . ~ ~ ~ S ' entén per real el salari base , el plus de conveni , l ' antiguitat , el plus d ' activitat i / o d ' assistència i el plus de transport .
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real , se entiende por real el salario base , plus de convenio , antigüedad , plus actividad y/ o asistencia y plus de transporte .
Català: Atesa la característica especial de l ' empresa , que presta un servei públic ineludible , el període de vacances s ' estableix els mesos de juliol i agost de cada any , excepte que a títol individual s ' arribi a un acord .
Español: Dada la especial característica de la empresa , que presta un servicio público ineludible , el período de vacaciones se establece los meses de julio y agosto de cada año , salvo de acuerdo a título individual .
Català: La treballadora que no pugui gaudir del seu període de vacances al mes fixat al calendari laboral a causa de baixa per maternitat ha d ' iniciar les vacances una vegada finalitzada la baixa per maternitat .
Español: La trabajadora que no pudiera disfrutar su período vacacional en el mes fijado por el calendario laboral , a causa de estar en situación de baja de maternidad , iniciará sus vacaciones una vez finalizada la baja de maternidad .
Català: En el cas que un treballador estigui en situació d ' incapacitat temporal motivada per accident o hospitalització i aquesta coincideixi amb el seu gaudi de vacances , pot gaudir d ' aquestes dins de l ' any en curs sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal motivada por accidente u hospitalización , y ésta coincida con su disfrute de las vacaciones , éstas podrán disfrutarse dentro del año en curso siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: Si l ' hospitalització del treballador que està en situació d ' IT coincideix amb l ' època de gaudi de les seves vacances , en pot gaudir en un termini no superior a 15 dies una vegada donat d ' alta de l ' hospital i en un termini no superior a 30 dies en el cas d ' intervenció quirúrgica .
Español: El trabajador que se encuentre en situación de IT y ésta requiera hospitalización , si el tiempo de hospitalización coincide con la época de disfrute de sus vacaciones , podrá disfrutar éstas en el plazo no superior a 15 días una vez dado de alta del hospital , y de 30 días si ha sido intervenido quirúrgicamente .
Català: Si un treballador està afectat per una situació excepcional , la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa han de convocar les reunions necessàries amb assistència paritària per estudiar aquest cas concret .
Español: En el caso de existir algún caso excepcional referido a algún trabajador , la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa establecerán las reuniones paritarias necesarias para estudiar estos casos concretos .
Català: S ' entén per centre de treball el lloc on es presta el servei , exceptuant-ne el personal que presta serveis en tots els centres el centre dels quals es considera el domicili social de l ' empresa a Sant Joan Despí .
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio , exceptuando al personal que preste servicios en todos los centros , a los cuales se les considerará como centro el domicilio social de la empresa en Sant Joan Despí .
Català: Amb l ' objecte de tenir una informació precisa i detallada de les condicions establertes entre els diversos ajuntaments i l ' empresa , aquesta ha de lliurar al Comitè d ' Empresa tots els plecs de condicions tècnics i jurídics de les contractes que els ajuntaments tinguin establerts .
Español: Al objeto de tener una información , precisa y detallada , de las condiciones establecidas , entre los distintos ayuntamientos y la empresa , ésta entregará al Comité de Empresa todos los pliegos de condiciones técnicos y jurídicos de las contratas que los ayuntamientos tengan establecidos .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic , tot i que als conductors els correspon comprovar els nivells d ' aigua i d ' oli , i comunicar-ne l ' estat a qui correspongui , i també emetre l ' informe necessari .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite , comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario .
Català: S ' ha de dotar tots els vehicles de telèfon mòbil o un aparell similar que permeti la comunicació amb la base o la guàrdia urbana , i el conductor és el responsable d ' utilitzar-lo .
Español: Se dotará a todos los vehículos de teléfono móvil o similar que permita la comunicación con la base o guardia urbana , siendo el conductor el responsable de su utilización .
Català: b ) Comunicar a l ' empresa abans del termini de 24 hores les denúncies de circulació o qualsevol altra que l ' autoritat competent li hagi imposat . ~ ~ ~ També cal comunicar els accidents tant corporals com a vehicles , façanes , arbres , etc . , encara que tinguin l ' aparença de lleus .
Español: b ) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que le sean impuestas por la autoridad competente , comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos , fachadas , árboles , etc. , aunque tengan la apariencia de leves .
Català: Si això no és possible i l ' avaria immobilitza el camió de forma permanent i no ha estat causada per negligència , cal pagar a l ' equip del camió avariat el temps que dura l ' avaria com a hores extraordinàries .
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia , se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias .
Català: Si es relleva l ' equip que ha sofert l ' avaria per un altre equip i aquest últim realitza el treball pendent , i si el temps d ' avaria i de treball realitzat no ultrapassa la jornada ordinària de treball , no es paguen hores extraordinàries .
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha suplido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente , si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo no habrá lugar a pagar horas extras .
Català: En la inspecció i el control d ' aquests mesures , que siguin d ' observança obligada per part de l ' empresa , el treballador té dret a participar per mitjà dels seus representants en el centre de treball .
Español: En la inspección y control de tales medidas , que sean de observancia obligada por parte de la empresa , el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo .
Català: Per a una major seguretat del personal , tots els vehicles han d ' estar proveïts d ' un llum de posició giratori de la mida que la Prefectura de Trànsit permeti .
Español: Para mayor seguridad del personal , todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio en la medida en que lo permita la Jefatura de Tráfico .
Català: De comú acord , s ' ha de renovar , remodelar o canviar els vestidors als centres on sigui necessari fer-ho , tenint en compte el nombre de treballadors afectats .
Español: De común acuerdo , se procederá a la renovación , arreglo o cambio de vestuarios en los centros donde fuese necesario , teniendo en cuenta el número de trabajadores afectados .
Català: L ' empresa ha d ' instal · lar armariets per a tot el personal , en els quals el calçat i la roba quedin separats , i també la infraestructura necessària de dutxes , lavabos i serveis per a la higiene personal del treballador .
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal , donde queden aislados el calzado de la ropa , así como la infraestructura necesaria de duchas , lavabos y servicios para la higiene personal del trabajador .
Català: El treballador està obligat a tenir cura de les instal · lacions i respectar-les i s ' ha de responsabilitzar de qualsevol acció maliciosa i intencionada que impliqui un deteriorament prematur o una destrossa dels béns que hi ha al vestidor .
Español: El trabajador estará obligado a cuidar y respetar las instalaciones , y se le responsabilizará de cualquier acción maliciosa e intencionada que implique un prematuro deterioro o destrozo de los bienes existentes en el vestuario .
Català: Pel que fa a les treballadores embarassades , el Comitè de Salut Laboral ha de proposar el canvi del seu lloc de treball a un altre de més adequat dins el seu centre de treball , d ' acord amb les circumstàncies físiques que requereixi l ' estat de gestació de la treballadora .
Español: Para los casos de trabajadores embarazadas , el Comité de Salud Laboral propondrá el cambio de puesto de trabajo en su centro de trabajo a uno más adecuado , de acuerdo con las circunstancias físicas que el estado de gestación de la trabajadora requiera .
Català: Se l ' ha d ' intentar col · locar preferentment en llocs de treball d ' equip , sobretot dins l ' etapa final de l ' embaràs , i en la mesura que es pugui s ' ha d ' evitar que faci les feines de més esforç físic .
Español: Preferentemente , sobre todo en la etapa final del embarazo , se intentará colocarla en puestos de trabajo en equipo , evitando en lo posible los trabajos de mayor esfuerzo físico .
Català: L ' empresa ha de lliurar a tots els treballadors la roba de treball i el material de protecció necessaris per desenvolupar la seva feina , previ acord amb el Comitè de Salut Laboral .
Español: La empresa previo acuerdo del Comité de Salud Laboral entregará a todos los trabajadores/ as la ropa de trabajo y material de protección necesarios para desarrollar su trabajo .
Català: Estiu : 2 pantalons , 2 camises , 1 parell de sabates , 1 armilla reflectora , 1 tovallola , 1 gorra i material de protecció .
Español: Verano : 2 pantalones , 2 camisas , 1 par de zapatos , 1 chaleco reflectante , 1 toalla , 1 gorra y material de protección .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 2 jerseis , 2 caçadores , 1 armilla reflectora , 1 gorra , 1 tovallola i material de protecció .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 2 jerseys , 2 cazadoras , 1 chaleco reflectante , 1 toalla , 1 gorra y material de protección .
Català: En tots els locals hi ha d ' haver peces de protecció i seguretat i és obligatori usar-les d ' acord amb les instruccions donades pel Comitè de Salut Laboral .
Español: Se dispondrá de prendas de protección y seguridad en todos los locales , siendo obligatorio su uso de acuerdo con las instrucciones dadas por el Comité de Salud Laboral .
Català: Les peces de seguretat són : guants , ulleres de protecció , protectors de braços , protectors de cames , protectors d ' oïda , botes d ' aigua , davantal impermeable , davantal de protecció corporal ( esmerilar ) , vestit d ' aigua , etc .
Español: Las prendas de seguridad son : guantes , gafas de protección ojos , protectores de brazos , protectores de piernas , protectores de oídos , botas de agua , mandil impermeable , mandil de protección corporal ( esmerilar ) , trajes de agua , etc.
Català: El 2001 , el Comitè de Salut Laboral ha d ' estudiar la possibilitat que l ' empresa implanti un sistema de rentada i manteniment de la roba de treball .
Español: El Comité de Salud Laboral estudiará durante el año 2001 la posibilidad de implantar el sistema de lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo por parte de la empresa .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base , el plus de conveni i els complements o plusos que per a cada activitat , nivell o categoria es determinen en la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents , i que es denominen de la forma següent :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base , plus de convenio y los complementos o pluses que para cada actividad , nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes , y que se denominan de la siguiente forma :
Català: Al personal que l ' 1 de gener de 1994 percebia el complement d ' antiguitat cal respectar-li la quantitat actual , que s ' incrementa a 36,06 euros per cada quinquenni successiu .
Español: A todo el personal que a fecha 1 de enero de 1994 percibía complemento de antigüedad se le respetará la cantidad actual , incrementándose por cada quinquenio sucesivo en 36,06 euros .
Català: A tot el personal que percebi un sol quinquenni d ' antiguitat en aquesta data , se l ' hi ha d ' incrementar a 36,06 euros a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Todo el personal que percibe un solo quinquenio de antigüedad de esta fecha , éste se incrementará hasta los 36,06 euros a partir de la fecha de vigencia de este Convenio .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 21 hores i les 6 hores tenen una retribució específica equivalent al salari base incrementat en un 25 % , tret que el salari s ' estableixi tenint en compte que la feina sigui nocturna per la seva naturalesa .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 21 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrá una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario base .
Català: El sistema de retribució del paràgraf anterior és d ' aplicació a tots els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , tret dels que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni en tinguin pactat un altre , cas en què se ' ls ha d ' aplicar aquest .
Español: El sistema de retribución en el párrafo anterior será de aplicación a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio a excepción de aquellos que a la entrada en vigor de este Convenio tengan pactado otro , en cuyo caso seguirá siendo de aplicación éste último .
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat equivalent al salari base incrementat en un 25 % , segons les hores treballades realment en aquest horari .
Español: Todo el trabajador que realice su jornada entre las 21 horas y las 6 horas percibirá un complemento de plus nocturnidad del 25 % sobre el salario base de las horas realmente trabajadas en este horario .
Català: El càlcul per determinar el 25 % de l ' hora nocturna s ' ha de fer d ' acord amb l ' arbitratge del TLC , al qual les parts se sotmeten en data 22 de desembre de 1999 .
Español: El cálculo para determinar el 25 % sobre la hora nocturna se hará de acuerdo con el arbitraje del TLC al cual nos sometimos las partes en fecha 22-12-1999 .
Català: S ' estableix un plus de transport per compensar les despeses que tenen els treballadors per anar als seus llocs de treball , independentment de la distància que han de recórrer .
Español: Se establece un plus de transporte para compensar los gastos ocasionados a los trabajadores que se producen para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre tres gratificacions extraordinàries a raó de salari base , plus de conveni i antiguitat , amb els increments pactats al Conveni . ~ ~ ~ S ' abonen , respectivament , el 15 de març , el 15 de juny i el 15 de desembre .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá 3 gratificaciones extraordinarias a razón de salario base , plus de convenio y antigüedad más los incrementos pactados en Convenio que se abonaran , respectivamente , a 15 de marzo , 15 de junio y 15 de diciembre .
Català: La dieta és un concepte extrasalarial , amb una naturalesa indemnitzadora i un caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionades per la situació de desplaçament o per la prolongació de l ' horari ordenat per l ' empresa .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa .
Català: El treballador ha de rebre la dieta completa quan , com a conseqüència d ' un desplaçament , no pugui dormir a la seva residència habitual . ~ ~ ~ La dieta sempre es merita per dia natural .
Español: El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual , se devengará siempre por día natural .
Català: Es merita la mitja dieta quan , com a conseqüència d ' un desplaçament , el treballador hagi de dinar i sopar fora de la seva residència habitual ( àpats no subministrats per l ' empresa ) i pugui dormir a la seva residència .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que , per exigència de la contracta o qualsevol altra causa , passi de jornada continuada a jornada partida ha de percebre , com a complement de dieta , 8,17 euros per dia treballat .
Español: Para todo el personal afectado por el presente convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada a jornada partida , percibirá como complemento de dieta 8,17 euros por día trabajado .
Català: S ' estableix la quantitat de 0,25 euros per quilòmetre per quan el treballador hagi de fer servir el seu vehicle per fer la seva feina ( habitual o no habitual ) a petició de l ' empresa .
Español: Se establece la cantidad de 0,25 euros por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo , habitual o no .
Català: Atès el caràcter de servei públic de l ' activitat a què es refereix el present Conveni , totes dues parts reconeixen l ' existència d ' hores extraordinàries estructurals de realització inevitable , entre les quals es consideren les motivades per avaries del vehicle , absències imprevistes o danys extraordinaris urgents .
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio , ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización , entre las que se consideran las motivadas por averías del vehículo , ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes .
Català: La realització d ' hores extraordinàries en centres de treball diferents a l ' habitual no implica un canvi de centre de treball , d ' acord amb l ' article 11 del present Conveni .
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual no implica cambio de centro de trabajo , de acuerdo con el artículo 11 del presente Convenio .
Català: Aquesta rotació s ' ha de pactar entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció de l ' empresa , per mitjà del calendari laboral , abans de l ' 1 de gener de cada any , i s ' han de respectar les condicions fixades a l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: Esta rotación será pactada entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma , a través del calendario laboral , antes del 1 de enero de cada año , donde se respetará las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente Convenio .
Català: El personal contractat per suplir el descans setmanal del personal i / o per treballar en diumenge i dies festius no percep cap compensació per treballar en diumenge , ja que està contractat amb aquest fi .
Español: El personal contratado para suplir el descanso semanal del personal , y/ o para trabajar domingos y festivos , no percibirá compensación alguna por trabajar los domingos , ya que está contratado para este fin .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ( excepte l ' afectat per acords que superin les quantitats establertes aquí ) ha de percebre 48,59 euros per dia festiu intersetmanal i diumenge i ha de gaudir d ' 1 dia de descans compensatori ; ha de percebre 95,69 euros si no té dia compensatori .
Español: Todo el personal perteneciente al presente Convenio , excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas , la retribución por día festivo intersemanal y/ o domingo será de 48,59 euros más 1 día de descanso compensatorio y en 95,69 euros sin día de descanso compensatorio .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ( excepte el personal contractat per treballar els diumenges i dies festius ) que no gaudeixi de festa en dissabte i diumenge alternatius té 3 dies de vacances més .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , excepto el personal contratado para trabajar domingos y festivos , que no disfruten sábado y domingo alternativos fiesta , tendrán 3 días más de vacaciones .
Català: En el cas de catàstrofe natural i / o força major , tot el personal de l ' empresa té l ' obligació d ' acudir al centre de treball on l ' empresa li indiqui dins del seu municipi .
Español: Cuando por motivos de catástrofes naturales y/ o fuerza mayor , todo el personal de la empresa tendrá la obligación de acudir al centro de trabajo donde la empresa le indique dentro de su municipio .
Català: Existeix un fons de vacances , en concepte de bestreta , la quantitat del qual per categoria figura a la taula salarial , i es merita el mes en què es gaudeixen les vacances .
Español: Existe una bolsa de vacaciones , en concepto de suplido , cuya cantidad por categoría figura en las tablas salariales , y se devengará en el mes en que se disfruten las vacaciones .
Català: Quan per causes alienes al treballador tingui lloc un error en la nòmina que li impliqui un perjudici econòmic , una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica se la hi ha de pagar el dia 15 del mes següent al de cobrament de la nòmina .
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador , exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste , una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere , se procederá al pago de ésta el día 15 de mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina .
Català: Els permisos següents s ' estableixen per garantir que , si té lloc algun dels casos , el treballador es pugui absentar del treball per atendre les necessitats d ' un familiar malalt .
Español: Los permisos que a continuación se relacionan , se establecen para garantizar que en el supuesto de darse alguno de estos casos , el trabajador/ a pueda ausentarse del trabajo para atender las necesidades del familiar enfermo .
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de primer grau : 3 dies , i 7 dies si s ' ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes en primer grado : 3 días , y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de segon grau : 2 dies , i 7 dies si s ' ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de segundo grado : 2 días , y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de tercer grau : 1 dia , i 7 dies si s ' ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de tercer grado : 1 día , y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida , i també d ' incapacitat permanent absoluta per a tot treball i d ' incapacitat permanent absoluta per al treball habitual . ~ ~ ~ Pel que fa a aquests darrers casos , cal atenir-se a la normativa vigent .
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual , ateniéndose respecto a éstos últimos a la normativa vigente .
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos des de la firma d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo .
Català: En cas d ' accident o d ' hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador , en concepte de meritació extrasalarial , un complement que garanteixi la percepció des del primer dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente u hospitalización , la empresa abonará al trabajador , en concepto de devengo extrasalarial , un complemento que garantice la percepción desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar des del quart dia un complement per assolir el 75 % dels conceptes que es detallen a la taula , més l ' antiguitat i la nocturnitat , si es percep .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abonará desde el cuarto día un complemento para alcanzar el 75 % de los conceptos reflejados en tablas , más la antigüedad y nocturnidad , si percibirá ésta .
Català: Per tenir dret als complements d ' IT i AT , el treballador que estigui en situació de baixa no es pot negar a fer la corresponent revisió mèdica que l ' empresa consideri oportuna .
Español: Para tener derecho a los complementos por IT y AT el trabajador/ a que esté en situación de baja , no podrá negarse a realizar la correspondiente revisión médica que la empresa considere .
Català: En un termini màxim de 24 hores , tots els treballadors tenen l ' obligació de comunicar a l ' empresa , a través del seu encarregat , que estan en situació d ' IT o AT .
Español: Todos los trabajadores tendrán la obligación de comunicar a la empresa a través de su encargado , en un plazo máximo de 24 horas , que se encuentra en situación de IT o AT .
Català: El personal que produeix baixa a l ' empresa per jubilació ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial per any treballat a l ' empresa . ~ ~ ~ Els períodes inferiors a l ' any es prorrategen per mesos , tot això d ' acord amb el barem següent :
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial por año trabajado en la empresa , prorrateándose por meses los períodos inferiores al año , todo ello de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Per al 2004 , l ' empresa ha d ' abonar , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 80,16 euros per fill entre 2 i 18 anys a tots els treballadors adscrits al present Conveni . ~ ~ ~ S ' abona al setembre i a l ' octubre , amb la justificació prèvia del certificat d ' escolaritat .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 80,16 euros para el año 2004 , por hijo , en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años , para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , y abonable en el mes de septiembre y octubre , previa justificación del certificado de escolaridad .
Català: El fons per a préstecs aportat per l ' empresa cada any és el resultat de multiplicar per 123,33 euros el nombre total de treballadors regits per aquest Conveni l ' 1 de gener de cada any .
Español: El fondo para préstamos aportado por la empresa cada año será de multiplicar por 123,33 euros el número total de trabajadores afectados por el presente Convenio a 1 de enero de cada año .