Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni , compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , així com les que poguessin regir per disposicions legals , ordenances i reglamentacions de treball , conveni col · lectiu provincial o qualsevol altre conveni o acord individual o col · lectiu .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio compensan y absorben las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y origen , así como las que pudieran regir por disposiciones legales , ordenanzas y reglamentaciones de trabajo , convenio colectivo provincial o cualquier otro convenio o acuerdo individual o colectivo .
Català: Les disposicions legals o conveni de rang superior futurs que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes econòmics o de condicions de treball , solament tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades en còmput anual i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest acord , superin el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales o convenios de rango superior futuros que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos económicos o de condiciones de trabajo , únicamente tendrán eficacia practica si , globalmente consideradas en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad a este acuerdo , superan el nivel total de éste .
Català: En el cas de personal de nou ingrés , la direcció de l ' empresa , fent ús del seu dret de lliure elecció de personal , anunciarà els llocs de treball en el tauler d ' anuncis i per altres mitjans que estimi oportuns del centre de treball que correspongui , així com al comitè d ' empresa o delegats del esmentat centre amb una antelació de trenta dies per general coneixement dels treballadors de l ' empresa , per que puguin concorre a les proves de selecció els fills d ' aquests , conforme als requisits i condicions establertes per l ' empresa .
Español: En el caso de personal de nuevo ingreso , la dirección de la empresa , en uso a su derecho a la libre elección de personal , anunciará tales puestos en los tablones de anuncios y demás medios que estime oportunos del centro de trabajo que corresponda , así como al comité de empresa o delegados de dicho centro , con una antelación de treinta días para general conocimiento de los trabajadores de la empresa , para que puedan concurrir a las pruebas de selección los hijos de éstos , conforme a los requisitos y condiciones establecidas por la empresa .
Català: La direcció de l ' empresa i amb la finalitat d ' evitar falses expectatives en el personal amb contracte temporal , procurarà en la mesura que sigui possible , no estendre innecessàriament la duració dels contractes d ' aquest tipus de treballadors , quan l ' adaptació al seu lloc de treball a criteri de la direcció no sigui plenament satisfactòria .
Español: La dirección de la empresa con el fin de evitar falsas expectativas en el personal con contrato temporal , tratará en la medida de lo posible no extender innecesariamente la duración de los contratos de este tipo de trabajadores cuya adaptación a su puesto de trabajo a juicio de la dirección no sea plenamente satisfactoria .
Català: En la provisió de places vacants en règim d ' ascens , de cada tres places s ' en proveirà una per antiguitat , llevat que s ' acredités la manca d ' aptitud del treballador , i les altres dues per concurs-oposició , el qual haurà de ser eminentment pràctic .
Español: En la provisión de vacantes en régimen de ascensos de cada tres plazas , una se proveerá por antigüedad , salvo que se acreditase la carencia de aptitud en el trabajador , y las otras dos por concurso-oposición , que habrá de ser eminentemente práctico .
Català: La direcció de l ' empresa anunciarà en els seus respectius centres de treball i amb una antelació no inferior a 30 dies les vacants o llocs per cobrir , la data en que s ' hauran de fer els exercicis , el programa que caldrà desenvolupar , així com les condicions que es requereixin per a aspirar-hi . ~ ~ ~ També es farà constar la forma de dur-lo a terme , els mèrits i altres circumstàncies que siguin pertinents .
Español: La dirección de la empresa anunciará en sus respectivos centros de trabajo y con una antelación no inferior a treinta días , las vacantes o puestos a cubrir , la fecha en que deberán efectuarse los ejercicios , el programa a desarrollar , así como las condiciones que se requieran para aspirar a ellas ; también se hará constar la forma de celebrarlo y los méritos y demás circunstancias que sean pertinentes .
Català: Els oficials de 2 administratius que portin mes de cinc anys amb la mateixa categoria podran accedir a la categoria d ' oficial de 1ª administratiu per voluntat pròpia , si mitjançant una prova interna demostren el seu domini en totes les àrees de l ' administració de la sucursal .
Español: Los oficiales de 2 administrativos que lleven más de cinco años con la misma categoría podrán acceder a la categoría de oficial 1ª administrativo por voluntad propia , si a través de una prueba interior demuestran su dominio en todas las áreas de administración de la sucursal .
Català: Es denominarà " canvi de lloc " la mobilitat del personal dintre dels límits del seu centre de treball i d ' acord amb l ' article 39 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se denominará " cambio de puesto " la movilidad funcional de personal dentro de los límites de su centro de trabajo , y conforme al art . ~~~ 39 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En el cas d ' accedir-hi , per part de la direcció s ' assignarà la categoria i salari del nou destí , sense dret a cap indemnització .
Español: La movilidad del personal que tenga su origen en esta causa , requerirá la solicitud escrita del trabajador , caso de accederse a la misma por parte de la dirección , se asignará la categoría y salario del nuevo destino , sin que tenga derecho a indemnización alguna .
Català: c ) Per necessitats del servei justificades.- En els casos en què per aplicació de nous mètodes de treball , mecanització , racionalització de les explotacions , condicions antieconòmiques d ' alguna explotació , saturació de la jornada dels treballadors , crisi de mercat , agrupació d ' instal · lacions o del personal en funció d ' una més gran productivitat , calgui efectuar mobilitat del personal , l ' empresa respectarà al treballador afectat el salari assignat a la seva categoria professional o a la seva persona , amb independència del lloc de treball que haurà d ' ocupar .
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo , mecanización , racionalización de las explotaciones , condiciones antieconómicas de alguna explotación , saturación de la jornada de los trabajadores , crisis del mercado , agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad , sea necesario efectuar la movilidad del personal , al trabajador afectado se le respetará el salario asignado por la empresa y su categoría profesional o a su persona , con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar , rigiéndose , en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto .
Català: d ) Per disminució de la capacitat física.- En els casos en què calgués efectuar mobilitat de personal a causa de la capacitat disminuïda del treballador conforme la legislació vigent i que tingués el seu origen en alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell , el treballador continuarà percebent la retribució de la seva categoria professional i , en el cas que l ' empresa comptés amb la valoració dels llocs de treball , percebrà el salari de qualificació corresponent en el moment de canvi de lloc , a dos nivells por sota , com a màxim , del que percebia .
Español: En los casos en que fuese necesario efectuar movilidad del personal , en razón de la capacidad disminuida del trabajador , conforme a la legislación vigente y que tuviese su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él , el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y en caso de que la empresa contase con valoración de puestos de trabajo , percibirá el salario de calificación correspondiente en el momento del cambio de puesto , a dos niveles como máximo por debajo del que venía percibiendo .
Català: Els dubtes que poguessin sorgir de la publicació d ' aquest article en cada cas particular , seran objecte de coneixement en el si del comitè d ' empresa , sense que això obsti a l ' efectivitat de la mobilitat del personal , acordada per la direcció .
Español: Las dudas que pudieran surgir de la publicación de este artículo , en caso particular , serán objeto de conocimiento en el seno del comité de empresa , sin que ello obste a la efectividad de la movilidad del personal , acordada por la dirección .
Català: La jornada laboral per tot el personal queda fixada en 1760 hores de còmput anual de treball efectiu pel 2002 ; pel any 2003 en 1.756 hores ; pel any 2004 en 1.752 hores i l ' any 2005 en 1.744 hores .
Español: La jornada laboral para toda la plantilla queda fijada en 1.760 horas de cómputo anual de trabajo efectivo para el año 2.002 ; en 1.756 horas para el 2.003 ; jornada de 1.752 horas para el 2.004 ; y de 1.744 horas en el año 2.005 .
Català: Pel personal de muntatge , l ' horari serà : de dilluns a dijous de 8 hores a 13 hores i de 14 hores a 17.30 hores i el divendres de 8 hores a 14 hores .
Español: Para el personal de montaje , el horario será : de lunes a jueves de 8 a 13 horas y de 14 horas a 17,30 horas y el viernes de 8 a 14 horas .
Català: Hi haurà un sol horari pel personal d ' oficines , que faran festa els divendres a la tarda , sempre que entre tot el personal administratiu es cobreixi el servei del divendres a la tarda , sent el nombre de persones que han de cobrir aquest servei el necessari en cada sucursal .
Español: Existirá un solo horario para el personal de administración , que hará fiesta el viernes por la tarde , siempre y cuando entre todo el personal administrativo se cubra el servicio de viernes por la tarde , siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal
Català: La jornada reduïda d ' estiu ( de 8.00 a 14.30 hores ) de l ' 1 de juliol al 30 de setembre ) durant els tres mesos d ' estiu la gaudirà tot el personal administratiu , inclosos els ad personam , cobrint el servei de tarda , sent el nombre de persones que tenen que cobrir aquest servei el necessari en cada sucursal en funció de les seves necessitats .
Español: La jornada reducida de verano ( de 8:00 a 14:30 , del 1 de julio al 30 de septiembre ) durante los tres meses de verano la disfrutará todo el personal administrativo , incluidos los ad personam , cubriendo el servicio de tarde , siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal en función de sus necesidades .
Català: Limitant la reducció a una hora diària com a màxim sobre l ' horari establert , garantint sempre el servi i sense cap cost addicional per l ' empresa .
Español: El personal administrativo podrá disfrutar de la flexibilidad en el horario para la comida , limitando la reducción a una hora diaria como máximo sobre el horario establecido , garantizándose siempre el servicio , y sin coste adicional para la empresa .
Català: Així mateix i donada la tasca que desenvolupa l ' empresa i la necessitat de donar la millor cobertura als seus clients , s ' acorda que la direcció de l ' empresa podrà assignar el personal necessari per que compleixi el següent servei de guàrdia , de forma que a cadascuna de les persones assignades li afecti com a màxim una setmana de cada quatre .
Español: No obstante , dada la actividad a que se dedica la empresa y la necesidad de dar la mejor cobertura posible a sus clientes , se acuerda que la dirección de la empresa podrá asignar el personal necesario para que cumpla el siguiente servicio de guardia , de forma que a cada persona asignada le afecte como máximo una semana de cada cuatro :
Català: A causa de les característiques especials d ' aquest servei s ' acorda no realitzar el descans de 15 minuts que preveu l ' article 4-2 del reial decret 2001 / 83 , que queda definitivament compensat amb les quantitats a què es refereix el paràgraf següent .
Español: Debido a las características especiales de este servicio , se acuerda no realizar el descanso de 15 minutos que prevé el artículo 4-2 del real decreto 2001/ 83 , que queda definitivamente compensado con las cantidades a que se refiere el párrafo siguiente .
Català: Els operaris desplaçats fora de la població del seu centre de treball o residència , podran de comú acord amb la direcció fer una hora per dinar sempre que no afecti al servei d ' avisos i sense cap cost addicional per l ' empresa .
Español: Los operarios desplazados fuera de la población de su centro de trabajo o residencia , podrán de común acuerdo con la dirección hacer una hora para comer , siempre que no afecte al servicio de avisos , y sin coste adicional para la empresa .
Català: Amb la finalitat d ' oferir un millor servei als nostres clients i disminuir les hores improductives s ' estableixen torns de servei d ' assistència permanent en funció de les necessitats de cada sucursal .
Español: Con el fin de ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes y disminuir las horas improductivas se establecen turnos de servicio de asistencia permanente en función de las necesidades de cada sucursal .
Català: Des de les 18,30 hores fins a les 21,30 hores compreses entre els dies de dilluns a divendres , els operaris aniran de forma individual , atenent cada operari dues agències , per anar de formar conjunta a partir de les 21,30 hores .
Español: Desde las 18:30 horas hasta las 21:30 horas , comprendidas entre los días lunes y Viernes , los operarios irán de forma individual , atendiendo cada operario dos agencias , para ir de forma conjunta a partir de las 21,30 horas .
Català: El horari que queda descobert entre les 18.30 hores i les 20.30 hores es compensarà amb la quantitat de 5,23 euros , sempre que no s ' estigui realitzant la jornada especial .
Español: El horario que queda descubierto entre las 18:30 y las 20:30 horas se compensará con la cantidad de 5,23 euros , siempre y cuando no se esté realizando la jornada especial .
Català: En les èpoques del any en que no i hagi setmana especial a Girona ( juliol , agost , setmana santa i Nadal ) , l ' horari de sap serà el mateix que a Barcelona centre i Barcelona província però en disponibilitat .
Español: En las épocas del año en que no exista semana especial en Girona ( julio , agosto , Semana Santa y Navidad ) , el horario de sap será el mismo que en Barcelona centro o Barcelona provincia pero en disponibilidad .
Català: A cada sucursal , la franja horària de 13,30 h. a 15,30 h. de dilluns a divendres i de 14,00 h. a 16,00 h . Els dissabtes , diumenges i festius , es cobrirà amb una persona en disponibilitat .
Español: En cada sucursal , la franja horaria de 13,30 horas a 15,30 horas de lunes a viernes y de 14,00 horas a 16,00 horas los sábados , domingos y festivos se cubrirá con una persona en disponibilidad .
Català: A Barcelona centre i en cas de no existir com a mínim cinc persones voluntàries ( apuntades a primers d ' any ) , s ' establirà que aquest servei el realitzarà de forma rotativa i per períodes setmanals el personal apuntat a guàrdies .
Español: En Barcelona centro , en caso de no haber como mínimo 5 personas voluntarias ( apuntadas a principio de año ) , se establecerá que este servicio lo realizará de forma rotativa y por periodos semanales el personal apuntado a guardias .
Català: Percebrà un plus del 25 % del salari brut ( compres per salari base , plus conveni , quinquennis , ad personam i millora voluntària si la tingués ) .
Español: Percibirá un plus del 25 % del salario bruto ( comprendido por salario base , plus convenio , quinquenios , ad personam y mejora voluntaria si la hubiere ) .
Català: A Barcelona província , i al realitzar una sola persona aquesta disponibilitat en dissabtes , diumenges i festius , en lloc de les dues que actualment el realitzen , percebran el doble del estipulat en aquest conveni per aquest concepte .
Español: En Barcelona provincia , al realizar una sola persona esta disponibilidad en sábados , domingos y festivos , en lugar de las dos que actualmente lo realizan , percibirán el doble de lo estipulado en este convenio por dicho concepto .
Català: Quan el servei s ' atengui en disponibilitat , les hores invertides en l ' atenció d ' avisos , s ' abonaran segons els valors establerts per les hores extraordinàries , segons correspongui .
Español: cuando el servicio se atienda en disponibilidad , las horas invertidas en la atención de avisos se abonarán con arreglo a los valores establecidos para las horas extraordinarias , según corresponda .
Català: Per atendre els avisos de dissabtes , diumenges i festius ( excepte els dies d ' any nou i Nadal ) , es realitzarà una guàrdia de 8 hores que serà rotativa entre tot el personal que ho sol · liciti i que estigui capacitat i / o que en aquella setmana realitzi el servei normal o ruta universal .
Español: Para atender los avisos en sábado , domingo y festivos ( excepto los días de año nuevo y navidad ) , se realizará una guardia de 8 horas que será rotativa entre todo el personal que lo solicite y este capacitado y/ o que en aquella semana realice el servicio normal o ruta universal .
Català: Degut al nombre d ' aparells existents a l ' agencia 342 , les guàrdies de dissabte , diumenges i festius es realitzaran a temps parcial , abonant-se la part proporcional de la mateixa .
Español: Debido al número de aparatos existentes en la agencia 342 , las guardias de sábado , domingos y festivos se realizarán a tiempo parcial , abonándose la parte proporcional a la misma .
Català: S ' informarà al comitè d ' empresa per trimestres anticipats del nombre de persones en cada sucursal que hauran de cobrir el servei de guàrdies ( el personal que porti una ruta universal s ' entendrà qualificat per realitzar el servei de guàrdies ) .
Español: Se informará al comité de empresa por trimestres anticipados del número de personas en cada sucursal que deberán cubrir el servicio de guardias ( el personal que lleve una ruta universal se entenderá cualificado para realizar el servicio de guardia ) .
Català: Independentment dels torns en disponibilitat reflectís anteriorment , la direcció de l ' empresa podrà assignar les persones necessàries per cobrir el servei de disponibilitat de diumenges i festius .
Español: Independientemente de los turnos en disponibilidad reflejados anteriormente , la dirección de la empresa podrá asignar las personas necesarias para cubrir el servicio de disponibilidad de domingos y festivos .
Català: Aquest servei cobrirà l ' atenció de sap fora de les jornades establertes anteriorment descrites i consistirà en estar disponible i localitzable per atendre les trucades de sap que li siguin trameses via mensafono , telèfon o radio / enllaç , dintre del àmbit de cada sucursal i a la que pertany cada treballador .
Español: Este servicio cubrirá la atención de sap fuera de las jornadas establecidas anteriormente descritas y consistirá en estar disponible y localizable para atender las llamadas de sap que le sean transmitidas vía mensáfono , teléfono o radio/ enlace , dentro del ámbito de cada sucursal y a la que pertenece cada trabajador .
Català: Tot el personal al qual l ' empresa li assigni equip de radio / enllaç , estarà obligat al seu ús i estarà compromès a portar els carregadors amb les bateries al seu domicili , procedint a la seva càrrega .
Español: Todo el personal al que la empresa asigne equipo de radio/ enlace/ teléfono , estará obligado a su uso y estará comprometido a llevar los cargadores con las baterías a su domicilio , procediendo a su carga .
Català: Davant el canvi de denominació centre de treball complementari - lloc de treball complementari , ambdues parts acorden no fonamentar reivindicacions administratives , econòmiques o burocràtiques en el canvi de denominació .
Español: Ante el cambio de denominación centro de trabajo complementario-puestos de trabajo complementarios , ambas partes acuerdan no fundar reivindicaciones administrativas , económicas o burocráticas en el cambio de denominación .
Català: El personal que hagi de prestar els seus serveis fora de la ciutat que l ' empresa tingui el seu centre de treball o de la població de la seva residència personal , lliurament i d ' acord amb l ' empresa realitzarà els desplaçaments que fossin necessaris per raó de treball , fora del temps de treball efectiu .
Español: el personal que debe prestar sus servicios fuera de la ciudad que la empresa tenga su centro de trabajo o de la población de su residencia personal , libremente y de acuerdo con la empresa realizará los desplazamientos que fuesen necesarios , por razón del trabajo , fuera del tiempo de trabajo efectivo .
Català: Aquests desplaçaments es retribuiran a raó de les quantitats que es detallen a l ' annex núm . ~ ~ ~ 3 del present conveni i estaran subjectes a la revisió prevista a l ' article 17 .
Español: Estos desplazamientos se retribuirán en razón de las cantidades que se detallan en el anexo 3 del presente convenio , y están sujetas a la revisión prevista en el artículo 17.
Català: Les vacances es retribuiran d ' acord amb la mitjana obtinguda pel treballador , durant els tres últims mesos treballats amb anterioritat a la data d ' inici d ' aquestes , computant-se els conceptes de salari conveni , antiguitat , perillositat , complements salarials personals si i fossin i incentius de muntatge , conservació , reparació , transformació i modernització , quedant exclòs qualsevol altre concepte .
Español: Las vacaciones se retribuirán conforme al promedio obtenido por el trabajador , en los tres últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación de las mismas , computándose los conceptos de salario convenio , antigüedad , peligrosidad , complementos salariales personales si los hubiera e incentivos de montaje , conservación , reparaciones , transformaciones y modernizaciones , quedando excluido cualquier otro concepto .
Català: Setmana Santa . ~ ~ ~ Per a l ' any 2002 , seran festius amb recuperació els dies 25 , 26 , 27 i 28 de març establint-se els oportuns torns per la guàrdia d ' avisos .
Español: Semana santa : Para el año 2.002 , serán festivos con recuperación los días 25,26,27 y 28 de marzo estableciéndose los oportunos turnos para la guardia de avisos .
Català: A desembre de l ' any 2002 s ' establirà calendari laboral per l ' any 2003 pel que fa a les vacances , ponts , Setmana Santa i Nadal amb les mateixes característiques que a l ' any 2002 i així successivament fins a la finalització d ' aquest Conveni .
Español: En diciembre del año 2.002 se establecerá el calendario laboral para el año 2.003 en lo referente a las vacaciones , puentes , semana santa y navidad , con las mismas características que en el año 2.002 , y así sucesivamente hasta la finalización del presente convenio .
Català: Les absències del treball s ' hauran de justificar d ' acord amb el que estableix la legislació vigent i , en qualsevol cas , l ' empresa en podrà exigir la justificació deguda .
Español: Las ausencias en el trabajo deberán justificarse de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y , en cualquier caso , la empresa podrá exigir la debida justificación .
Català: En els casos de sancions d ' acomiadament , la direcció de l ' empresa , comunicarà la seva decisió al comitè d ' empresa amb una antelació mínima d ' un dia , abans d ' imposar-la .
Español: En los casos de sanciones de despido , la dirección de la empresa comunicará su decisión al comité de empresa con una antelación mínima de un día a su imposición .
Català: En els casos de sancions per faltes greus o molt greus , la direcció de l ' empresa les farà saber al comitè un dia abans de comunicar-les als interessats .
Español: En los casos de sanciones por faltas graves o muy graves , la dirección de la empresa , dará comunicación de las mismas al comité con un día de antelación a la comunicación hecha a los interesados .
Català: De mutu acord s ' inclourà un regim disciplinari ajustat a la legalitat vigent , que es negociarà durant la vigència d ' aquest conveni i formarà part del mateix .
Español: De mutuo acuerdo se incluirá un régimen disciplinario ajustado a la legalidad vigente , que se negociará durante la vigencia de este convenio y que formará parte del mismo .
Català: El salari base de conveni per cada categoria professional serà el que s ' especifica a la taula a , annex número 1 d ' aquest conveni pel any 2002 .
Español: 17.1 Salario base : El salario base de convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la tabla a del anexo 1 al presente convenio para el año 2.002 .
Català: Amb l ' aplicació d ' aquest plus conveni i la seva repercussió a les pagues extres , queden compensats i absorbits qualsevol plus , inclòs el de perillositat , que pogués correspondre per l ' aplicació de la legislació vigent o de convenis d ' altre rang , així com qualsevol altre concepte retributiu que pogués afectar a l ' activitat en la seva totalitat .
Español: Con la aplicación de este plus convenio y su repercusión en las pagas extras , quedan compensados y absorbidos cualquier plus , incluso el de peligrosidad , que pudiera corresponder por aplicación de la legislación vigente o de convenios de otro rango , así como cualquier otro concepto retributivo que pudiera afectar a la actividad en su totalidad .
Català: 17.4 gratificacions extraordinàries de juny i Nadal.- Les dues gratificacions reglamentaries a les que es refereix el article 31 de l ' estatut dels treballadors , s ' abonaran a les següents dades , 30 de juny i 22 de desembre , i es calcularan cadascuna d ' elles a raó de 30 dies de salari base , plus conveni i ad personam pel personal que el tingui i formaran part del total salarial anual reflexat a la taula del annex núm 1 .
Español: 17.4 Gratificaciones extraordinarias de junio y navidad : las dos gratificaciones reglamentarias a las que se refiere el artículo 31 del estatuto de los trabajadores se abonarán en las fechas 30 de junio y 22 de diciembre y se calcularán cada una de ellas a razón de 30 días de salario base , plus convenio y ad personam para el personal que lo tuviese y formarán parte del total salario anual reflejado en la tabla del anexo número 1.
Català: Per les hores extraordinàries que es considerin estructurals , s ' estarà al que disposa l ' article 1 de l ' ordre de març de 1983 ( ministeri de treball i seguretat social , article 7 del Reial decret 22 / 1983 ) .
Español: Para las horas extraordinarias que se consideren estructurales se estará a los dispuesto en el artículo 1 de la orden de 1 de marzo de 1983 ( Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , artículo 7 del RD 22/ 1983 ) .
Català: Pels anys 2002,2003,2004 i 2005 l ' increment salarial serà l ' IPC nacional previst pel govern per aquests anys amb revisió a l ' alça o a la baixa en funció de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Para los años 2.002 , 2.003 , 2.004 y 2.005 el incremento salarial será del IPC nacional previsto por el gobierno para ese año con revisión al alza y a la baja en función del IPC real de Cataluña .
Català: Aquests increments també seran d ' aplicació a la millora voluntària ( no absorbible ) del personal indirecte i als articles 3,9,10,11,13,17.3 , 17.4,17.5,17.6 , 17.10 , 18 i 20 d ' aquest conveni . ~ ~ ~ Exceptuant aquells conceptes o períodes que es determinin expressament .
Español: Estos incrementos también serán de aplicación a la mejora voluntaria ( no absorbible ) del personal indirecto y a los artículos 3 , 9 , 10 , 11 , 13 , 17.3 , 17.4 , 17.5 , 17.6 , 17.10 , 18 y 20 de este convenio , salvo para aquellos conceptos o periodos que expresamente se determinen .
Català: 17.9 s ' estableix una paga extraordinària en funció de la facturació objectiu , prevista en els pressupostos dels exercissis 2002 , 2203 , 2004 i 2005 en l ' àmbit d ' aplicació de conveni , segons la següent taula :
Español: 17.9 . ~~~ Se establece una paga extraordinaria en función de la facturación objetivo , prevista en el presupuesto para los ejercicios 2.002 , 2.003 , 2.004 y 2.005 , en el ámbito de aplicación del convenio , según la siguiente tabla :
Català: Aquesta paga extraordinària s ' abonarà en el mes de febrer de l ' exercici següent i tindrà caràcter de no consolidable i es calcularà sobre els conceptes detallats a continuació :
Español: Esta paga extraordinaria se abonará en el mes de febrero del ejercicio siguiente y tendrá carácter de no consolidable , y se calculará sobre los conceptos detallados a continuación :
Català: No obstant d ' arribar al 100 % de l ' objectiu previst , o fos superat , passaria a consolidar-se el 0,3 % a l ' exercici del 2002 , el 0,5 % en el 2003 , 0,7 % en el 2004 i 0,9 % en el 2005 de tots els conceptes anteriorment esmentats .
Español: No obstante , de alcanzarse el 100 % del objetivo previsto , o bien este se superase , pasaría a consolidable el 0,3 % en el ejercicio 2.002 , el 0,5 % en el 2.003 , 0,7 % en el 2.004 , y el 0,9 % en el 2.005 . , de todos los conceptos anteriormente citados .
Català: Donades les especials condicions que comporten la realització del treball del personal de muntatge i transformacions , s ' abonarà a aquest col · lectiu , mensualment , les següent quantitats :
Español: 17.10 complemento de puesto de trabajo : dadas las especiales condiciones que aparecen en la realización del trabajo del personal de montaje y transformaciones , se abonará a este colectivo , mensualmente las siguientes cantidades :
Català: Anualment aquestes quantitats s ' incrementaran conforme el que dictamini aquest conveni , a excepció de l ' any 2005 , que l ' increment serà lineal de 6,01 euros per cadascuna de les categories .
Español: Anualmente estas cantidades se incrementarán conforme determina este convenio , a excepción del año 2.005 , en que el incremento será lineal de 6,01 euros para cada categoría
Català: El personal que per necessitat del treball i ordre de l ' empresa hagi de desplaçar-se a població diferent d ' aquella on radica el centre de treball o la seva residència , gaudirà de les dietes següents :
Español: El personal que por necesidad de trabajo y orden de la empresa tenga que desplazarse a población distinta a aquella en que radica su centro de trabajo o su residencia disfrutará de las dietas siguientes :
Català: Per al personal afecte a la secció de muntatge que realitzi la tasca a la seva localitat de residència , excepte la del seu centre de treball , tindrà dret a percebre mitja dieta sempre que , les circumstàncies de l ' obra , la seva ubicació o horari de la mateixa , impossibilitin el retorn al domicili per anar a dinar .
Español: Para el personal afecto a la sección de montaje que realice la tarea en su localidad de residencia , excepto la de su centro de trabajo , tendrá derecho a percibir media dieta siempre que , las circunstancias de la obra , su ubicación u horario de la misma imposibiliten el regreso al domicilio para la comida .
Català: El personal destinat a reparacions i a la secció de manteniment que a les tretze hores trenta minuts i havent acabat la tasca es trobi fora de la població del seu domicili o del seu centre de treball percebrà mitja dieta , sempre i quan hagi de continuar la jornada de la tarda al mateix lloc .
Español: El personal destinado a reparaciones y de la sección de mantenimiento que a las trece horas treinta minutos y habiendo terminado la tarea se encuentre fuera de la población de su domicilio o de su centro de trabajo , percibirá media dieta , siempre y cuando tenga que continuar la jornada de la tarde en el mismo sitio .
Català: El personal desplaçat a més de 60 km que no acabi la tasca el divendres i continuï el seu treball el dilluns següent , percebrà les dietes de dissabte , diumenge i festius , no tenint dret a cap tipus de compensació per viatges . ~ ~ ~ S ' estarà al que disposa l ' article 40 apartat 3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal desplazado a más de 60 km , que no termine su tarea el viernes y continúe su trabajo el lunes siguiente , percibirá las dietas de sábado , domingo y festivos , no teniendo derecho a ningún tipo de compensación por viajes , de acuerdo al artículo 40 apartado 3 del estatuto de los trabajadores .
Català: El personal que a les 21.00 hores estigui de servei percebrà mitja dieta sempre i quant no tinguin setmana especial i no els hi sigui d ' aplicació cap dels apartats anteriors .
Español: El personal que a las 21:00 horas esté de servicio percibirá media dieta siempre y cuando no haya semana especial , y no le sea de aplicación alguno de los apartados anteriores .
Català: Reparadors mecànics . ~ ~ ~ Dues granotes , dues camises , dos pantalons ( un d ' estiu i un d ' hivern ) , dos polos , un parell de botes de seguretat cada any , una parca cada tres anys i una bossa cada any .
Español: Reparadores mecánicos : dos monos , dos camisas , dos pantalones ( uno de invierno y uno de verano ) , dos polos , un par de botas de seguridad cada año , una parka cada tres inviernos y una bolsa cada año .
Català: Manteniment . ~ ~ ~ Dos pantalons ( un d ' estiu i un d ' hivern ) , dos polos , dues camises i un parell de sabates de seguretat cada any , una parca tipus anorac cada tres hiverns .
Español: Mantenimiento : dos pantalones ( uno de invierno y uno de verano ) , dos polos , dos camisas , y un par de zapatos de seguridad al año .
Català: Encarregats . ~ ~ ~ Dues camises , dos pantalons ( un d ' estiu i un d ' hivern ) , dos polos , una jaqueta i un parell de sabates de seguretat cada any .
Español: Encargados : dos camisas , dos pantalones ( uno de invierno y uno de verano ) , dos polos , una chaquetilla y un par de zapatos de seguridad cada año .
Català: El personal directe afecta al conveni que , de comú acord , tingui assignat un vehicle de l ' empresa , percebrà un plus de 2,06 euros per dia treballat i haurà de complir les normes que consten en l ' annex número 2 .
Español: El personal directo afecto al convenio , que de común acuerdo se le asigne un vehículo de la empresa , percibirá un plus de 2,06 euros por día trabajado y deberá cumplir las normas que se acompañan como anexo número 2.
Català: L ' assegurança del vehicle cobrirà en 192,32 euros mensuals la possible retirada del carnet de conduir durant la jornada de treball i per un període màxim de 2 anys .
Español: El seguro del vehículo cubrirá en 192,32 euros mensuales la posible retirada del carnet durante la jornada de trabajo y por el plazo máximo de dos años .
Català: Si per necessitats de desplaçament , fos necessària l ' aportació del vehicle particular , i sempre de comú acord amb l ' empresa , el preu per km .
Español: Si por necesidades de desplazamiento , fuere preciso aportar el coche particular , y siempre de común acuerdo con la empresa , el precio del km recorrido se abonaría al precio de 0,21 euros .
Català: L ' empresa haurà de complementar la prestació que abona la seguretat social en els casos de baixa per accident laboral des del primer dia , i en els casos de malaltia , des del vuitè dia de la baixa , fins al 100 % de la retribució constituïda per les quantitats definides en les taules salarials vigents , mes les millores personals i antiguitat en el cas que n ' hi hagués i la mitjana dels tres darrers mesos dels incentius de muntatge , conservació , reparacions , transformacions i modernitzacions . ~ ~ ~ En quedarà exclòs qualsevol altre concepte .
Español: La empresa complementará la prestación que abona la seguridad social , en los casos de baja por accidente laboral desde el primer día y en los de enfermedad desde el octavo día de baja , hasta el 100 % de la retribución constituida por las cantidades definidas en las tablas salariales vigentes más mejoras personales y antigüedad si las hubiere y el promedio de los tres últimos meses de los incentivos de montaje , conservación , reparaciones , transformaciones y modernizaciones , quedando excluido cualquier otro concepto .
Català: El pagament complet en cas de malaltia restarà supeditat al fet que l ' absentisme acumulat de l ' any per malaltia o accident laboral , no superi el 5 % .
Español: El pago completo en caso de enfermedad , estará supeditado a que el absentismo acumulado del año por enfermedad o accidente laboral no supere el 5 % .
Català: No computaran a aquests efectes les baixes de llarga malaltia de persones que hagin iniciat la tramitació d ' invalidesa , des del moment de la presentació de la sol · licitud a l ' INSS , ni les absències per maternitat .
Español: no computarán a estos efectos las bajas de larga enfermedad de personas que hayan iniciado la tramitación de invalidez , desde el momento de presentación de la solicitud ante el INSS , ni las ausencias por maternidad .
Català: Els membres del comitè d ' empresa podran fer ús de les hores que preveu la reglamentació vigent , si bé els seran computades per anys , i podran ser transferides a d ' altres membres .
Español: Los miembros del comité de empresa , podrán hacer uso de las horas que prevea la legislación vigente , si bien les serán computadas por años , pudiendo ser transferidas a otros miembros .
Català: Les hores utilitzades per part dels membres del comitè hauran d ' ésser programades i informar als responsables de l ' empresa , amb la finalitat que aquests puguin planificar els treballs contemplant aquesta incidència .
Español: Las horas utilizadas por parte de los miembros del comité se deberán programar e informar a los responsables de la empresa , a fin de que estos puedan planificar los trabajos contemplando esta incidencia .
Català: En compliment del article 64 del estatut dels treballadors , l ' empresa es compromet a facilitar tota la informació al comitè d ' empresa , referent a les sucursals afectes a aquest conveni i les dades comptables que es donaran a nivell general .
Español: En cumplimento del artículo 64 del estatuto de los trabajadores , la empresa se compromete a facilitar toda la información al comité de empresa referente a las sucursales afectadas en este convenio y los datos contables que se darán a nivel general .
Català: Per el càlcul dels incentius de les hores del comitè s ' aplicarà la següent formula : la activitat del mes anterior multiplicada pel nombre d ' hores empleades pel comitè aquest mes , tenint en compte tant les claus 31 com 52 .
Español: Para el cálculo de los incentivos de las horas del comité se aplicará la siguiente fórmula : la actividad del mes anterior , y multiplicada por el número de horas empleadas por el comité en dicho mes , teniendo en cuenta tanto las claves 31 como 52.
Català: Els treballadors podran absentar-se de la feina amb l ' adequada justificació , havent avisat prèviament , si es possible . ~ ~ ~ Tindran dret a remuneració pels motius i el temps que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Los trabajadores , previo aviso de ser posible y con la adecuada justificación , podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que se especifican a continuación :
Català: f ) Trasllat de domicili habitual que impliqui trasllat de mobiliari : 1 dia natural . ~ ~ ~ Quan es tracti de canvi de localitat , 2 dies naturals .
Español: f ) traslado de domicilio habitual que implique traslado de mobiliario : 1 día natural ; cuando haya cambio de localidad , 2 días naturales .
Català: Les referències al cònjuge contingudes en aquest article s ' entendran al / a company / a si la companyia en té coneixement garantit mitjançant un certificat de convivència expedit per l ' ajuntament .
Español: Las referencias al cónyuge contenidas en este artículo se extenderán a la compañera/ o si existe por parte de la compañía un conocimiento previo garantizado mediante un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento .
Català: Les llicencies seran augmentades en 1 dia natural si la situació que les origina es produeix en llocs que , o be per distància o be per dificultats de comunicació , ho justifiqui segons el parer de la direcció .
Español: Las licencias serán aumentadas en 1 día natural , si la situación que la origina se produce en lugares que , por distancia o dificultades de comunicación lo justifiquen a juicio de la dirección .
Català: Amb la finalitat de pal · liar des de el punt de vista econòmic la mort o invalidesa total pel treball habitual o invalidesa absoluta per tot tipus de treball , l ' empresa contractarà una pòlissa d ' asesegurança de les següents característiques :
Español: A fin de paliar desde el punto de vista económico la muerte o invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo , la empresa contratará una póliza de seguro de las siguientes características :
Català: L ' organització i convocatòria dels esmentats cursets es comunicarà amb l ' antelació suficient al personal , a l ' objecte de que qui considerin que reuneixen els requisits necessaris per participar als mateixos , puguin sol · licitar la seva participació .
Español: La organización y convocatoria de dichos cursos se comunicará con la suficiente antelación al personal , al objeto de que quienes consideren que tienen los requisitos necesarios para participar en los mismos puedan solicitar su participación .
Català: Es podrà establir també per part de la direcció de l ' empresa , cursets dirigits al personal de muntatge i conservació per cobrir vacants , de forma que qui finalitzats els cursets superi amb èxit les proves corresponents a una determinada categoria , accediria a la mateixa .
Español: También podrá establecer la dirección de la empresa cursos dirigidos al personal de montaje y conservación para cubrir vacantes , de forma que quien al final de dichos cursos superara con éxito las pruebas correspondientes a una determinada categoría , sería ascendido a la misma .
Català: En aquests casos , seran donades a conèixer les normes i vacants al personal , juntament amb les matèries a impartir en els esmentats cursos i que seran objecte d ' examen amb una antelació mínima de un mes abans de cada curset .
Español: En estos casos , se darán a conocer las normas y las vacantes a cubrir al personal , junto con las materias a impartir en dichos cursos y que serán objeto de examen con una antelación mínima de un mes al inicio del curso .
Català: Per superar l ' examen serà precís superar 5 sobre 10 tenint en compte que el 50 % serà de puntuació teòrica i l ' altre 50 % serà eminentment pràctic , basant-se en el informe elaborat pel responsable de formació cap de treballs i un representant escollit pel comitè d ' empresa .
Español: Para superar el examen será preciso superar 5 sobre 10 teniendo en cuenta que el 50 % será de puntuación teórica y el otro 50 % será eminentemente práctica , basándose en el informe elaborado por el responsable de formación , jefe de trabajo y un representante nombrado por el comité de empresa. .
Català: Tot treballador que superi l ' examen de promoció a la seva part teòrica o practica obtindrà en el termini màxim d ' un any contesta per part de l ' empresa respecte a la seva categoria en qualsevol sentit .
Español: Todo trabajador que supere el examen de promoción en su parte teórica o práctica , obtendrá en el plazo máximo de un año contestación por parte de la empresa en referencia a su categoría en uno u otro sentido .
Català: La valoració de l ' examen de promoció en la seva part teòrica i practica es farà en un pla màxim de 30 dies naturals i de forma conjunta , en una sola nota .
Español: La valoración del examen de promoción en su parte teórica y práctica se hará en un plazo máximo de 30 días naturales y de forma conjunta , ( en una sola nota ) .
Català: L ' empresa atorgarà fins a quinze préstecs personals als treballadors que ho sol · licitin per valor de 3.005,06 euros cadascun , a un interès mibor o equivalent i amortitzable en 36 mesos .
Español: La empresa concederá hasta quince préstamos personales de 3.005,06 euros , a un interés mibor ( o equivalente ) amortizable en 36 meses .
Català: L ' empresa atorgarà préstecs a tot el personal que ho sol · liciti de 751,26 euros amb un interès del mibor o equivalent i amortitzable en 12 mesos .
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite , de 751,26 euros , con un interés del mibor ( o equivalente ) y una amortización de 12 meses .
Català: Per estimular la vinculació dels productors a l ' empresa i despertar-ne l ' esperit de superació , tot productor que tingui reconeguda una antiguitat de vint-i-cinc anys en la plantilla de l ' empresa , tindrà dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a una dotzena part de la totalitat de les percepcions rebudes en l ' any natural en que compleixi els vint-i-cinc anys de permanència en l ' empresa , a exclusió de les hores extraordinàries , protecció familiar , dietes , i qualsevol altre concepte que tingui com a finalitat cobrir i satisfer despeses . ~ ~ ~ També li serà lliurada una medalla d ' argent .
Español: Para estimular la vinculación de los productores a la empresa y despertar en los mismos el espíritu de superación de ésta , todo productor que tenga reconocida una antigüedad de veinticinco años en la plantilla de la empresa tendrá derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a una doceava parte de la totalidad de las percepciones percibidas por el productor en el año natural en que cumpla los veinticinco años de permanencia en la empresa , con exclusión de las horas extraordinarias , protección familiar , dietas y cualquier otro concepto que tenga como finalidad cubrir y satisfacer gastos , así como a una medalla de plata que con el mismo motivo le será entregada .
Català: En els casos en que el productor , havent complert els vint-i-cinc anys de permanència a l ' empresa , es jubili abans de l ' acabament de l ' any natural , la quantitat que percebrà serà la mitjana mensual dels mesos treballats , amb les exclusions abans exposades .
Español: En los casos en que el productor , habiendo cumplido los veinticinco años de permanencia en la empresa , se jubile con antelación a la terminación del año natural , la cantidad a percibir será la media mensual de los meses trabajados , con las exclusiones anteriormente expuestas .
Català: Els productors que hagin romes a la plantilla de l ' empresa ininterrompudament durant un període mínim de trenta anys , tindran dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a dues mensualitats , calculades aplicant la formula a , que s ' ha fet menció per al càlcul de la medalla d ' argent , també li serà lliurada una medalla d ' or , si un treballador moris havent complert 30 anys d ' antiguitat , el seu cònjuge o fills menors d ' edat , o que econòmicament depenguessin del treballador , percebran la medalla d ' or i la percepció econòmica que li hagués correspost .
Español: Los productores que hubieran permanecido en la plantilla de la empresa ininterrumpidamente durante un periodo mínimo de treinta años , tendrán derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a dos mensualidades , calculadas aplicando la fórmula a la que se ha hecho mención para el cálculo de la medalla de plata , así como una medalla de oro que con el mismo motivo les será entregada ; si un trabajador falleciera habiendo cumplido los treinta años de antigüedad , su cónyuge o hijos menores de edad , o que económicamente dependieran del trabajador , percibirán la medalla de oro y la percepción económica que le hubiere correspondido .
Català: La companyia està implantant un sistema de qualitat total en totes les àrees , no només com a condició bàsica i indispensable per a la seva adequació a les directrius del mercat comú europeu i per a la seva adaptació a les creixents exigències del mercat en aquest sentit , sinó també com a mètode d ' integració i participació de tots els treballadors en l ' assoliment dels objectius de l ' empresa .
Español: La compañía esta implantado un sistema de calidad total en todas las áreas de la misma , no sólo como una condición básica e indispensable para su adecuación a las directrices del mercado común europeo y para su adaptación a las crecientes exigencias del mercado en este sentido , sino también como método de integración y participación de todos los trabajadores en la consecución de los objetivos de la empresa .