Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: . ~ ~ ~ Incentius horaris : és la retribució econòmica que rep el treballador / a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral , fins un màxim de 40 hores setmanals .
Español: Incentivos horarios : Es la retribución económica que recibe el trabajador/ a como compensación de las horas trabajadas que excedan de las recogidas en su contrato laboral , hasta un máximo de 40 horas semanales .
Català: c ) Pel que fa a la seguretat i higiene , es tindrà present el que recull a les legislacions vigents i a l ' ordenança laboral en matèria de seguretat e higiene .
Español: c ) Por lo que se refiere a la seguridad e higiene , se tendrá presente aquello que se recoge en las legislaciones vigentes y en la ordenanza laboral en materia de seguridad e higiene .
Català: En cas de malaltia laboral , malaltia comú o accident laboral , l ' empresa abonarà als treballadors / es de l ' àrea de Gestió , durant els primers tres mesos , la diferència de l ' import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l ' antiguitat i els complements , en cas que n ' hi hagi .
Español: En caso de enfermedad laboral , enfermedad común o accidente laboral , la empresa abonará a los trabajadores/ as del área de Gestión , durante los primeros tres meses , la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos , en caso de que los haya .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió , podran ser sancionats per la representació de l ' empresa quan hi hagi incompliment laboral , d ' acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest conveni i a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de Gestión podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral , de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador / a ; s ' hi farà constar la data i el fet que la motiva i se ' n remetrà una còpia als delegats / des de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador , donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia a los delegados/ as de personal .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió del CIJCA tindran dret , cada tres anys , a permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de tres mesos com a màxim .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de Gestión del CIJCA tendrán derecho , cada tres años , a permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de tres meses como máximo .
Català: b ) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida , però dins de la província.- Es farà amb el consentiment del treballador / a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar .
Español: b ) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida , pero dentro de la provincia . ~~~ Se hará con el sentimiento del trabajador/ a y se tendrán en cuenta las dietas y kilometraje que se puedan derivar .
Català: c ) Quilometratge : si , a petició de l ' empresa , el treballador / a realitza un desplaçament lliurement acceptat , amb vehicle propi , tindrà dret a la quantitat de 0,19 euros el quilòmetre recorregut , un cop que hagi justificat la despesa .
Español: c ) Kilometraje : Si , a petición de la empresa , el trabajador/ a realiza un desplazamiento libremente aceptado , con vehículo propio , tendrá derecho a la cantidad de 0.19 euros por kilómetro recorrido , una vez que haya justificado el gasto .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat L ' Horitzó , de Barcelona , per a 4 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó , de Barcelona , para 4 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no llega a la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució de la directora general de Centres Educatius , de 19 de juliol de 2006 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre L ' Horitzó , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la directora general de Centros Educativos , de 19 de julio de 2006 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro L'Horitzó , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat L ' Horitzó , de Barcelona , amb codi 08039987 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó , de Barcelona , con código 08039987 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Educació i Universitats comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación y Universidades comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , es va aprovar al centre Siervas de San José , amb codi 08004687 , de Barcelona , el concert educatiu pels següents nivells educatius i unitats :
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , se aprobó al centro Siervas de San José , con código 08004687 , de Barcelona , el concierto educativo por los siguientes niveles educativos y unidades :
Català: Atès que posteriorment aquest centre docent va presentar una sol · licitud de cessament progressiu d ' activitats , per acollir-se a l ' Acord de 24 de maig de 2001 , de reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que posteriormente este centro docente presentó una solicitud de cese progresivo de actividades , para acogerse al Acuerdo de 24 de mayo de 2001 , de reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , esmentada , en relació amb el concert educatiu del centre docent Siervas de San José , amb codi 08004687 , de Barcelona , el qual queda aprovat d ' acord amb les següents unitats per al curs 2006 / 07 :
Español: .1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , mencionada , en relación con el concierto educativo del centro docente Siervas de San José , con código 08004687 , de Barcelona , el cual queda aprobado de acuerdo con las siguientes unidades para el curso 2006/ 07 :
Català: La Llei 22 / 2003 , de 15 d ' abril , de protecció dels animals , declara espècie protegida l ' abellerol ( Merops apiaster ) ; així mateix , l ' abella de la mel és una espècie d ' interès especial d ' acord amb el Decret 110 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 15 de abril , de protección de los animales , declara especie protegida el abejaruco ( Merops apiaster ) ; asimismo , la abeja de la miel es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/ 2003 , de 15 de abril .
Català: Es considera necessari facilitar el manteniment d ' aquesta activitat , que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l ' efecte pol · linitzador de les abelles , i també és necessari protegir l ' abellerol .
Español: Se considera necesario facilitar el mantenimiento de esta actividad , que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas , y también es necesario proteger al abejaruco .
Català: Per l ' Ordre MAH / 471 / 2005 , de 19 d ' octubre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya i la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Por la Orden MAH/ 471/ 2005 , de 19 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y la convocatoria para el año 2005.
Català: D ' acord amb la base 3 d ' aquesta Ordre , podien ser beneficiaris dels ajuts els apicultors professionals que tinguessin arnes situades a les zones amb abundància d ' abellerol , indicades a l ' annex d ' aquesta Resolució , des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005 , i que haguessin patit l ' efecte de l ' abellerol durant el 2004 i ho haguessin comunicat al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: De acuerdo con la base 3 de la mencionada Orden , podían ser beneficiarios de las ayudas los apicultores profesionales que tuvieran colmenas situadas en las zonas con abundancia de abejaruco , indicadas en el anexo de la presente Resolución , desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005 , y que hubieran sufrido el efecto del abejaruco durante el 2004 y lo hubieran comunicado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta Resolució canvia l ' enfocament anterior en el sentit que els ajuts s ' atorgaran tenint en compte el risc que implica tenir les arnes situades a les zones amb abundància d ' abellerol , sense necessitat de justificar els danys efectius patits .
Español: La presente Resolución cambia el enfoque anterior en el sentido de que las ayudas se otorgarán teniendo en cuenta el riesgo que implica tener las colmenas situadas en las zonas con abundancia de abejaruco , sin necesidad de justificar los daños efectivos sufridos .
Català: Per aquesta raó , es considera necessari , exclusivament per a aquesta convocatòria , incloure en les subvencions a atorgar les quanties corresponents al risc patit l ' any 2005 pels apicultors que van acreditar a la convocatòria de 2005 tenir arnes situades a les zones d ' abundància d ' abellerol i que mantenen llur activitat .
Español: Por esta razón , se considera necesario , exclusivamente para esta convocatoria , incluir en las subvenciones a otorgar las cuantías correspondientes al riesgo sufrido el año 2005 por los apicultores que acreditaron en la convocatoria de 2005 tener colmenas situadas en las zonas de abundancia de abejaruco y que mantienen su actividad .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya per a l ' any 2006 , i aprovar les bases reguladores corresponents que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2006 , y aprobar las bases reguladoras correspondientes que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: .2 El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 12 de desembre de 2006 .
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 12 de diciembre de 2006.
Català: .3 Aquesta convocatòria es dota amb un import màxim de 180.000,00 euros per a l ' any 2006 , que es finança a càrrec de la partida pressupostària MA04D / 480000100 / 5510 .
Español: .3 La presente convocatoria se dota con un importe máximo de 180.000,00 euros para el año 2006 , que se financia a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 480000100/ 5510.
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar l ' activitat dels apicultors que treballen amb l ' abella de la mel ( Apis mellifera ) en les zones d ' abundància molt alta , alta i mitjana d ' abellerol , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , atès que aquest ocell els fa disminuir la producció de mel i atès l ' efecte important de l ' abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol · linitzadora .
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar la actividad de los apicultores que trabajan con la abeja de la miel ( Apis mellifera ) en las zonas de abundancia muy alta , alta y media de abejaruco , que se indican en el anexo 2 de la presente Resolución , dado que este pájaro les hace disminuir la producción de miel y dado el importante efecto de la abeja de la miel en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora .
Català: No són subvencionables les actuacions que disposin d ' altres línies d ' ajut específiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb l ' objectiu de protegir l ' abellerol .
Español: No son subvencionables las actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el objetivo de proteger el abejaruco .
Català: En el cas de beneficiaris que haguessin sol · licitat ajuts en la convocatòria per a l ' any 2005 , aprovada per l ' Ordre MAH / 417 / 2005 , de 19 d ' octubre , i haguessin acreditat tenir arnes a les zones d ' abundància molt alta , alta o mitjana d ' abellerol des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005 , a les quanties indicades s ' afegiran les següents :
Español: En el caso de beneficiarios que hubieran solicitado ayudas en la convocatoria para el año 2005 , aprobada por la Orden MAH/ 417/ 2005 , de 19 de octubre , y hubieran acreditado tener colmenas en las zonas de abundancia muy alta , alta o media de abejaruco desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005 , a las cuantías indicadas se añadirán las siguientes :
Català: 12 euros per arna , només per al 25 % de les arnes amb dret a un ajut d ' acord amb aquestes bases a les zones d ' abundància molt alta d ' abellerol .
Español: 12 euros por colmena , sólo para el 25 % de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con las presentes bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco .
Català: En el cas de beneficiaris que haguessin sol · licitat ajuts en la convocatòria per a l ' any 2005 , aprovada per l ' Ordre MAH / 417 / 2005 , de 19 d ' octubre , i haguessin acreditat tenir arnes a les zones d ' abundància molt alta d ' abellerol des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005 , a la quantia indicada s ' afegirà la següent :
Español: En el caso de beneficiarios que hubieran solicitado ayudas en la convocatoria para el año 2005 , aprobada por la Orden MAH/ 417/ 2005 , de 19 de octubre , y hubieran acreditado tener colmenas en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005 , a la cuantía indicada se añadirá la siguiente :
Català: 3.1 Poden optar als ajuts els apicultors professionals a títol principal ( ATP ) que hagin tingut arnes situades al territori de Catalunya , de forma permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de 2006 , a les zones amb abundància mitjana , alta o molt alta , segons la zonificació que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Pueden optar a las ayudas los apicultores profesionales a título principal ( ATP ) que hayan tenido colmenas situadas en el territorio de Cataluña , de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2006 , en las zonas con abundancia media , alta o muy alta , según la zonificación que establece el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: El nombre màxim d ' arnes amb dret a l ' ajut per sol · licitant serà de 750 arnes ; en cas de sol · licitud d ' una empresa , el límit serà de 750 arnes per soci ATP .
Español: El número máximo de colmenas con derecho a la ayuda por solicitante será de 750 colmenas ; en caso de solicitud de una empresa , el límite será de 750 colmenas por socio ATP .
Català: 3.2 S ' entén com apicultor professional el que tingui més de 150 arnes i tingui actualitzats el full del cens del llibre d ' explotació i el full de registre del programa sanitari de la cartilla d ' apicultor .
Español: 3.2 Se entiende como apicultor profesional el que tenga más de 150 colmenas y tenga actualizadas la hoja del censo del libro de explotación y la hoja de registro del programa sanitario de la cartilla de apicultor .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i s ' han de presentar , dins del termini que estableix la convocatòria , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) ; a Tarragona ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se deben presentar , dentro del plazo que establece la convocatoria , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) ; en Tarragona ( av .
Català: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresòl , 43005 Tarragona ) ; a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; a les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , i a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) ; a les seus centrals de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) ; en Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , y en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) ; en las sedes centrales de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars ( model EF13 ) , facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 o al web http : / / www.gencat.net / economia / .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares ( modelo EF13 ) , facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web http:/ /www.gencat.net/ economia/ .
Català: e ) Declaració de no estar en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Còpia de la darrera declaració de renda on figuri que es tracta d ' un professional a títol principal ( amb més del 50 % dels ingressos procedents de l ' activitat agrària ) , en el cas de les persones físiques .
Español: g ) Copia de la última declaración de renta donde figure que se trata de un profesional a título principal ( con más del 50 % de los ingresos procedentes de la actividad agraria ) , en el caso de las personas físicas .
Català: k ) Cas que els sol · licitants siguin persones jurídiques , hauran d ' aportar amb la sol · licitud la documentació següent : estatuts , document de constitució , DNI i poders de la persona que signa la sol · licitud , inscrits al registre corresponent , si s ' escau .
Español: k ) En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas , deberán aportar con la solicitud la siguiente documentación : estatutos , documento de constitución , DNI y poderes de la persona que firma la solicitud , inscritos en el registro correspondiente , si procede .
Català: 4.5 Dels documents indicats als punts a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) i j ) de la base 4.2 s ' ha de presentar original i còpia , o bé còpia compulsada .
Español: 4.5 De los documentos indicados en los puntos a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) y j ) de la base 4.2 se debe presentar original y copia , o bien copia compulsada .
Català: No cal aportar els documents indicats en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.2 Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajuts que pugui tenir el beneficiari per a la mateixa actuació , per tal que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 6.2 Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener el beneficiario por la misma actuación , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: 7.1 El director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions , per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge , a proposta d ' un òrgan col · legiat format per les persones titulars dels òrgans següents : la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia , i el Servei de Gestió de Recursos .
Español: 7.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones , por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de un órgano colegiado formado por las personas titulares de los siguientes órganos : la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía , y el Servicio de Gestión de Recursos .
Català: 7.4 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 7.4 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) i al de la Direcció General del Medi Natural ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) ; en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros , també mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) y en el de la Dirección General del Medio Natural ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) ; en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , también mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , seguiment i inspecció de l ' aplicació de l ' ajut per part dels funcionaris designats per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , seguimiento e inspección de la aplicación de la ayuda por parte de los funcionarios designados por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.2 Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades .
Español: 10.2 Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas .
Català: 10.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l ' activitat objecte de l ' ajut per tal de modificar , si s ' escau , les característiques de l ' ajut .
Español: 10.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar , si procede , las características de la ayuda .
Català: Les sol · licituds de modificació hauran d ' estar justificades clarament i formular-se amb caràcter immediat a l ' aparició de les circumstancies que la motiven i , en qualsevol cas , amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació .
Español: Las solicitudes de modificación deberán estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y , en cualquier caso , con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación .
Català: 10.5 A tots els materials escrits , gràfics , digitals o en suport audiovisual i a tots els senyals i els identificatius referents a les actuacions que es duran a terme , es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 10.5 En todos los materiales escritos , gráficos , digitales o en soporte audiovisual y en todas las señales e identificativos referentes a las actuaciones que se llevarán a cabo , se hará constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 11.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevén estas bases será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones concordantes .
Català: L ' obtenció pels agricultors i les agricultores de productes agrícoles de qualitat i saludables per a la persona consumidora per mitjà de la utilització de pràctiques de conreu que respectin el medi ambient és un objectiu de l ' agricultura moderna .
Español: La obtención por los agricultores y las agricultoras de productos agrícolas de calidad y saludables para la persona consumidora por medio de la utilización de prácticas de cultivo que respeten el medio ambiente es un objetivo de la agricultura moderna .
Català: La utilització de mètodes que tinguin en compte les exigències de la societat , la rendibilitat del conreu i la protecció del medi ambient , i que disminueixin l ' ús de productes agroquímics i permetin l ' obtenció de produccions agrícoles d ' alta qualitat , és una exigència en la modernització de l ' agricultura .
Español: La utilización de métodos que tengan en cuenta las exigencias de la sociedad , la rentabilidad del cultivo y la protección del medio ambiente , y que disminuyan el uso de productos agroquímicos y permitan la obtención de producciones agrícolas de alta calidad , es una exigencia en la modernización de la agricultura .
Català: D ' altra banda , les produccions agrícoles obtingudes amb les esmentades tècniques estan en consonància amb els principis generals de producció integrada , atès que la seva aplicació implica un major respecte de l ' equilibri dels ecosistemes , redueix contaminacions innecessàries en l ' aire , l ' aigua i el sòl , i permet que els productes agrícoles tinguin la menor quantitat possible de residus agroquímics indesitjables .
Español: Por otra parte , las producciones agrícolas obtenidas con las mencionadas técnicas están en consonancia con los principios generales de producción integrada , puesto que su aplicación implica un mayor respeto del equilibrio de los ecosistemas , reduce contaminaciones innecesarias en el aire , el agua y el suelo , y permite que los productos agrícolas tengan la menor cantidad posible de residuos agroquímicos indeseables .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , i de conformitat amb la competència exclusiva en matèria d ' agricultura que l ' article 12.1.4 de l ' Estatut d ' autonomia de 1979 atorgava a la Generalitat de Catalunya , es va crear a través de la Llei 21 / 2001 , de 31 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el Consell Català de la Producció Integrada com a entitat de dret públic que té la funció d ' ordenar el sistema de la producció integrada a Catalunya .
Español: En el ámbito de Cataluña , y de conformidad con la competencia exclusiva en materia de agricultura que el artículo 12.1.4 del Estatuto de autonomía de 1979 otorgaba a la Generalidad de Cataluña , se creó a través de la Ley 21/ 2001 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el Consejo Catalán de la Producción Integrada como entidad de derecho público que tiene la función de ordenar el sistema de la producción integrada en Cataluña .
Català: Amb l ' entrada en vigor del nou Estatut d ' autonomia la competència en matèria d ' agricultura , que és exclusiva d ' acord amb l ' article 116.1 , permet la promulgació d ' aquestes normes generals de la producció integrada que s ' emparen en aquest títol competencial .
Español: Con la entrada en vigor del nuevo Estatuto de autonomía la competencia en materia de agricultura , que es exclusiva de acuerdo con el artículo 116.1 , permite la promulgación de estas normas generales de la producción integrada que se amparan en este título competencial .
Català: Posteriorment , el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada , determina a l ' article 4.1 que el sistema de producció integrada ha de respectar els requisits que s ' estableixin a les normes generals de producció integrada , i aquestes són per tant l ' objecte d ' aquesta norma a la qual s ' hauran d ' adaptar les ja existents per a cada conreu o grup de conreus , a les quals ha de servir de marc de referència .
Español: Posteriormente , el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada , determina en el artículo 4.1 que el sistema de producción integrada debe respetar los requisitos que se establezcan en las normas generales de producción integrada , y éstas son por lo tanto el objeto de esta norma a la que deberán adaptarse las ya existentes para cada cultivo o grupo de cultivos , a las que debe servir de marco de referencia .
Català: El Decret consta d ' un títol preliminar dedicat a disposicions de caràcter general i set títols que agrupen les diferents qüestions que es plantegen a les pràctiques que s ' han de fer servir per tal que la producció pugui ser qualificada com de producció integrada , pràctiques que en alguns casos són obligatòries i en altres casos són pràctiques prohibides .
Español: El Decreto consta de un título preliminar dedicado a disposiciones de carácter general y siete títulos que agrupan las diferentes cuestiones que se plantean en las prácticas que deben usarse para que la producción pueda ser calificada como de producción integrada , prácticas que en algunos casos son obligatorias y en otros casos son prácticas prohibidas .
Català: 1.1 Les Normes generals de producció integrada defineixen les pràctiques agrícoles per a l ' obtenció de vegetals , l ' elaboració , la transformació , l ' emmagatzematge , la conservació , l ' envasat i la comercialització que , sota la direcció de la persona responsable o de la persona tècnica competent degudament formada , han de complir els qui operin , sens perjudici de l ' observança d ' altres normatives generals que siguin d ' aplicació , relatives a :
Español: 1.1 Las Normas generales de producción integrada definen las prácticas agrícolas para la obtención de vegetales , la elaboración , la transformación , el almacenaje , la conservación , el envasado y la comercialización que , bajo la dirección de la persona responsable o de la persona técnica competente debidamente formada , deben cumplir los que operen , sin perjuicio de la observancia de otras normativas generales que sean de aplicación , relativas a :
Català: a ) Material de producció vegetal , fertilitzants , fitosanitat , productes fitosanitaris , gestió de residus i envasos , prevenció de riscos laborals , sanitat i medi ambient , concessió d ' aigües i limitacions d ' ús .
Español: a ) Material de producción vegetal , fertilizantes , fitosanidad , productos fitosanitarios , gestión de residuos y envases , prevención de riesgos laborales , sanidad y medio ambiente , concesión de aguas y limitaciones de uso .
Català: Les normes tècniques específiques o protocols que poden establir-se per a cada cultiu , grup de cultius o producte per complementar aquestes normes generals o per fixar intervals , límits , sistemes o pràctiques no definides , respondran a recomanacions o principis establerts en normes internacionals quan n ' hi hagi , i en d ' altres casos a la millor tècnica possible , compatible amb la producció integrada , descrites a la literatura tècnica o científica .
Español: Las normas técnicas específicas o protocolos que pueden establecerse para cada cultivo , grupo de cultivos o producto para complementar estas normas generales o para fijar intervalos , límites , sistemas o prácticas no definidas , responderán a recomendaciones o principios establecidos en normas internacionales cuando existan , y en otros casos a la mejor técnica posible , compatible con la producción integrada , descritas en la literatura técnica o científica .
Català: 1.3 Els procediments per a la presa de mostres i els mètodes analítics necessaris per efectuar les determinacions que s ' estableixen en aquestes normes hauran de ser els establerts oficialment per les administracions competents o , si escau , els acceptats internacionalment .
Español: 1.3 Los procedimientos para la toma de muestras y los métodos analíticos necesarios para efectuar las determinaciones que se establecen en estas normas deberán ser los establecidos oficialmente por las administraciones competentes o , si procede , los aceptados internacionalmente .
Català: 1.4 A més de les normes que estableix aquest Decret , s ' hauran de tenir en compte per a tots els cultius els Principis de bones pràctiques fitosanitàries que ha establert l ' Organització Europea i Mediterrània per a la Protecció de les Plantes ( OEPP ) i , si escau , les directives d ' aquesta Organització sobre la bona pràctica fitosanitària específica per a cada cultiu .
Español: 1.4 Además de las normas que establece este Decreto , deberán tenerse en cuenta para todos los cultivos los Principios de buenas prácticas fitosanitarias que ha establecido la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas ( OEPP ) y , si procede , las directivas de esta Organización sobre la buena práctica fitosanitaria específica para cada cultivo .
Català: a ) Producció integrada : els sistemes agrícoles d ' obtenció de vegetals que utilitzen al màxim els recursos i els mecanismes de producció naturals i asseguren a llarg termini una agricultura sostenible , i introdueixen mètodes biològics de control , químics i d ' altres tècniques que compatibilitzen les exigències de la societat , la protecció del medi ambient i la productivitat agrícola , així com les operacions realitzades per manipular , envasar , transformar i etiquetar productes vegetals acollits al sistema .
Español: a ) Producción integrada : los sistemas agrícolas de obtención de vegetales que utilizan al máximo los recursos y los mecanismos de producción naturales y aseguran a largo plazo una agricultura sostenible , e introducen métodos biológicos de control , químicos y otras técnicas que compatibilizan las exigencias de la sociedad , la protección del medio ambiente y la productividad agrícola , así como las operaciones realizadas para manipular , envasar , transformar y etiquetar productos vegetales acogidos al sistema .
Català: b ) Comercialització : la venda o el subministrament d ' una persona operadora a una altra persona operadora o consumidora , inclosa la disposició , l ' emmagatzematge , l ' exposició per a la venda o l ' oferiment per vendre productes vegetals .
Español: b ) Comercialización : la venta o el suministro de una persona operadora a otra persona operadora o consumidora , incluida la disposición , el almacenaje , la exposición para la venta o el ofrecimiento para vender productos vegetales .
Català: c ) Operador : tota persona física o jurídica que obté , manipula , elabora , envasa , etiqueta , emmagatzema o comercialitza productes vegetals en les condicions que estableix aquesta disposició .
Español: c ) Operador : toda persona física o jurídica que obtiene , manipula , elabora , envasa , etiqueta , almacena o comercializa productos vegetales en las condiciones que establece esta disposición .
Català: d ) Etiquetat : totes les mencions , les indicacions , les identificacions de fàbrica o de comerç , les imatges o els signes que figuren als envasos , documents , rètols , etiquetes , argolles o collars que acompanyen o es refereixin a productes que preveu aquest Decret .
Español: d ) Etiquetado : todas las menciones , las indicaciones , las identificaciones de fábrica o de comercio , las imágenes o los signos que figuran en los envases , documentos , rótulos , etiquetas , argollas o collares que acompañan o se refieran a productos que prevé este Decreto .
Català: e ) Anàlisis de perills i punts de control crítics ( APPCC ) : enfocament sistemàtic de base científica que permet identificar riscos específics i mesures per controlar , amb la finalitat d ' assegurar la innocuïtat dels aliments .
Español: e ) Análisis de peligros y puntos de control críticos ( APPCC ) : enfoque sistemático de base científica que permite identificar riesgos específicos y medidas para controlar , con la finalidad de asegurar la inocuidad de los alimentos .
Català: i ) Quadern d ' explotació : document on es registren les dades relatives a una parcel · la o agrupació de parcel · les de cultiu ( veure definició d ' unitat homogènia de cultiu ) , mitjançant el qual és possible fer un seguiment detallat de totes les operacions culturals realitzades durant el cicle de cultiu .
Español: i ) Cuaderno de explotación : documento donde se registran los datos relativos a una parcela o agrupación de parcelas de cultivo ( ver definición de unidad homogénea de cultivo ) , mediante el que es posible hacer un seguimiento detallado de todas las operaciones culturales realizadas durante el ciclo de cultivo .
Català: l ) Control o lluita integrada : l ' aplicació racional d ' una combinació de mesures biològiques , físiques , biotecnològiques , químiques , de cultiu o de selecció de vegetals , de manera que la utilització de productes fitosanitaris es limiti al mínim necessari per controlar les plagues .
Español: l ) Control o lucha integrada : la aplicación racional de una combinación de medidas biológicas , físicas , biotecnológicas , químicas , de cultivo o de selección de vegetales , de forma que la utilización de productos fitosanitarios se limite al mínimo necesario para controlar las plagas .
Català: m ) Parcel · la : superfície contínua de terreny geogràficament definida i inscrita al registre cadastral a nom d ' un o més titulars , on l ' operador realitza les pràctiques de producció integrada .
Español: m ) Parcela : superficie continua de terreno geográficamente definida e inscrita en el registro catastral a nombre de uno o más titulares , donde el operador realiza las prácticas de producción integrada .
Català: n ) Pèrdues tècniques de nutrients : són les que es deuen a la manca d ' incorporació d ' elements nutritius a la planta com a conseqüència d ' errors d ' homogeneïtat en l ' aportació , extracció de vegetació adventícia , lixiviació , pèrdua d ' assimilabilitat per antagonismes , transformació en compostos orgànics , precipitació o insolubilització d ' elements minerals o qualsevol altre factor biòtic .
Español: n ) Pérdidas técnicas de nutrientes : son las que se deben a la falta de incorporación de elementos nutritivos en la planta como consecuencia de errores de homogeneidad en la aportación , extracción de vegetación adventicia , lixiviación , pérdida de asimilabilidad por antagonismos , transformación en compuestos orgánicos , precipitación o insolubilización de elementos minerales o cualquier otro factor biótico .
Català: o ) Substància activa : les substàncies o microorganismes , inclosos els virus , que exerceixen una acció general o específica contra les plagues , incloses les malalties , o en vegetals , parts de vegetals o productes vegetals .
Español: o ) Sustancia activa : las sustancias o microorganismos , incluidos los virus , que ejercen una acción general o específica contra las plagas , incluidas las enfermedades , o en vegetales , partes de vegetales o productos vegetales .
Català: p ) Unitat homogènia de cultiu ( UHC ) : per a cada cultiu és la superfície de terreny que presenta unes característiques similars pel que fa al tipus de sòl , al sistema de reg i al tipus de conreu , en la qual s ' apliquen operacions culturals i tècniques de cultiu similars , així com els mateixos tractaments fitosanitaris .
Español: p ) Unidad homogénea de cultivo ( UHC ) : para cada cultivo es la superficie de terreno que presenta unas características similares en relación con el tipo de suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo , en la que se aplican operaciones culturales y técnicas de cultivo similares , así como los mismos tratamientos fitosanitarios .
Català: b ) Fomentar i conservar un entorn de l ' explotació agrària natural i equilibrat , amb un ecosistema de plantes i animals diversificat , que identifiqui una àrea de compensació ecològica a la qual no s ' apliquin plaguicides ni fertilitzants per tal d ' augmentar la biodiversitat faunística i botànica d ' almenys un 5 % de la superfície total de l ' explotació , exclosos els boscos .
Español: b ) Fomentar y conservar un entorno de la explotación agraria natural y equilibrado , con un ecosistema de plantas y animales diversificado , que identifique un área de compensación ecológica en la que no se apliquen plaguicidas ni fertilizantes para aumentar la biodiversidad faunística y botánica de al menos un 5 % de la superficie total de la explotación , excluidos los bosques .
Català: Aquest 5 % no s ' ha d ' aplicar necessàriament a cada explotació individual en àrees on predominin els conreus perennes i les explotacions agrícoles de mida reduïda si una superfície mínima del 5 % d ' una unitat agroclimàtica homogènia s ' ha retirat del cultiu i s ' ha declarat àrea de compensació ecològica per un programa oficial .
Español: Este 5 % no debe aplicarse necesariamente en cada explotación individual en áreas donde predominen los cultivos perennes y las explotaciones agrícolas de medida reducida si una superficie mínima del 5 % de una unidad agroclimática homogénea se ha retirado del cultivo y se ha declarado área de compensación ecológica por un programa oficial .
Català: c ) Identificar per a cada zona , cultiu i tipus d ' explotació agrària els elements importants de les infraestructures ecològiques que contribueixin al manteniment i a la millora de la biodiversitat .
Español: c ) Identificar para cada zona , cultivo y tipo de explotación agraria los elementos importantes de las infraestructuras ecológicas que contribuyan al mantenimiento y a la mejora de la biodiversidad .
Català: 4.2 Les normes tècniques específiques de producció integrada especificaran per a cada conreu o grup de conreus un llistat general d ' opcions ecològiques prioritàries que serveixin de referència .
Español: 4.2 Las normas técnicas específicas de producción integrada especificarán para cada cultivo o grupo de cultivos un listado general de opciones ecológicas prioritarias que sirvan de referencia .
Català: D ' aquest llistat cada persona operadora haurà de practicar-ne almenys dues , o bé establir un llistat alternatiu que haurà d ' aprovar el Consell Català de la Producció Integrada de les quals , com a mínim , n ' haurà de practicar dues .
Español: De este listado cada persona operadora deberá practicar al menos dos de ellas , o bien establecer un listado alternativo que deberá aprobar el Consejo Catalán de la Producción Integrada de las que , como mínimo , deberá practicar dos .