Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de 28 de novembre de 2007 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: de 28 de novembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals .
Español: de 28 de noviembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , que constan en el anexo del presente acuerdo .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents que consten a l ' annex d ' aquest Acord :
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural , que constan en el anexo del presente Acuerdo , en las siguientes modalidades :
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats , tant persones físiques com jurídiques , i entitats dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías a empresas o entidades , tanto personas físicas como jurídicas , y entidades de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural en las siguientes modalidades :
Català: Es tracta d ' una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat amb l ' objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i en base a això , establir les propostes de millora .
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y , por consiguiente , establecer las propuestas de mejora .
Català: Les consultories bàsiques , d ' acord amb el model establert per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat , seguint les fases següents :
Español: Las consultorías básicas , de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa o entidad , y deberán seguir las siguientes fases :
Català: b ) El / La consultor / a obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l ' empresa o entitat un pla de treball ( diagnosi ) que inclou recomanacions i un pla d ' actuacions prioritàries .
Español: b ) El/ la consultor/ a obtiene conclusiones sobre cada una de las áreas de gestión y aporta a la empresa o entidad un plan de trabajo ( diagnosis ) , que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias .
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat amb les recomanacions i amb el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica , definint pautes d ' actuació concretes .
Español: Tiene por objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado con las recomendaciones y con el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica , definiendo pautas de actuación concretas .
Català: En el supòsit de la base 3.2.c ) no caldrà que estigui vinculat amb cap pla d ' actuacions o recomanacions previ , però si , que estigui degudament argumentat .
Español: En el supuesto de la base 3.2.c ) no será necesario que esté vinculado con ningún plan de actuaciones o recomendaciones previo , pero sí que esté debidamente argumentado .
Català: Les consultories específiques s ' han de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l ' empresa o entitat i , com a mínim , seguint les fases següents :
Español: Las consultorías específicas deberán llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y , como mínimo , siguiendo las siguientes fases :
Català: a ) Visita personalitzada a l ' empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci ( línia de consultoria específica que es vulgui realitzar ) .
Español: a ) Visita personalizada a la empresa o entidad para establecer los objetivos que deben conseguirse para satisfacer las necesidades del negocio ( línea de consultoría específica que se quiera realizar ) .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra subvenció , de qualsevol administració pública , entitats o empreses privades .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con cualquier otra subvención de cualquier administración pública , entidades o empresas privadas .
Català: a ) Estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de productes , béns i continguts culturals incorporats a qualsevol mena de suport , en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: b ) Tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de productos , bienes y contenidos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte , en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o comercialización de espectáculos en vivo , y las empresas productoras de servicios culturales que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Així mateix , poden presentar sol · licituds les entitats privades sense ànim de lucre i domiciliades a Catalunya l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les indústries culturals i tinguin com a objectiu la millora , defensa , potenciació , i la professionalització d ' un sector cultural dels àmbits abans esmentats .
Español: Asimismo , pueden presentar solicitudes las entidades privadas sin ánimo de lucro y domiciliadas en Cataluña , cuya actividad esté relacionada con las industrias culturales y tengan como objetivo la mejora , defensa , potenciación , y la profesionalización de un sector cultural de los ámbitos anteriormente mencionados .
Català: b ) Realitzar-se per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) té .
Español: b ) Que lo realice alguno/ a de los/ las consultores/ as de la bolsa , que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) tiene .
Català: a ) Realitzar-se per part d ' algun / a consultor / a , ja sigui dels / de les consultors / es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) té o bé per qualsevol consultor / a que acrediti la solvència tècnica d ' acord amb la base 5.2.d ) .
Español: a ) Que lo realice alguno/ a de los/ las consultores/ as , ya sea de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) tiene , o bien cualquier consultor/ a que acredite la solvencia técnica de acuerdo con la base 5.2.d ) .
Català: En cas que el sol · licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud no serà requisit obligatori haver realitzat prèviament una consultoria de cultura bàsica .
Español: En caso de que el solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud , no será requisito obligatorio haber realizado previamente una consultoría de cultura básica .
Català: d ) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia , realitzada d ' acord amb el que estableix la base 1.1.1 , i finalitzada com a màxim el dia anterior al de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: d ) Tener una vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en una consultoría básica previa , realizada de acuerdo con lo establecido en la base 1.1.1 , y finalizada como máximo el día anterior al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas que el / la sol · licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud i sempre que no s ' hagi realitzat una consultoria bàsica prèviament , no serà requisit obligatori aquest punt , però si s ' haurà d ' argumentar en una memòria de l ' empresa o entitat .
Español: En caso de que el/ la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud , y siempre que previamente no se haya realizado una consultoría básica , no será requisito obligatorio este punto , pero sí se debe argumentar en una memoria de la empresa o entidad .
Català: e ) Si l ' import del contracte de consultoria supera la quantia de 12.000 euros , s ' han de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: e ) Si el importe del contrato de consultoría supera la cuantía de 12.000 euros , deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos susceptibles de ser subvencionados no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 3.3 La relació dels / de les consultors / es esmentats / des en els punts 3.1 i 3.2 estarà disponible en el Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: 3.3 La relación de los/ las consultores/ as mencionados/ as en los puntos 3.1 y 3.2 estará disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industria Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: 4.1 Tant per a la realització de la consultoria bàsica com per a la consultoria específica , es consideren subvencionables les despeses de contractació del / de la consultor / a extern / a per a la realització de les consultories .
Español: 4.1 Tanto para la realización de la consultoría básica , como para la consultoría específica , se consideran subvencionables los gastos de contratación del/ de la consultor/ a externo/ a para la realización de las consultorías .
Català: 4.2 Per a la realització d ' una consultoria bàsica , la subvenció serà d ' un import fix de 500 euros , sempre i quan , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: 4.2 Para la realización de una consultoría básica , la subvención será de un importe fijo de 500 euros , siempre y cuando , acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio físico corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: 4.3 Per a la realització d ' una consultoria específica , la subvenció serà del 50 % del cost de la consultoria , amb un màxim de 5.000 euros , sempre i quan , acumulat amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , no superi els 200.000 euros .
Español: 4.3 Para la realización de una consultoría específica , la subvención será del 50 % del coste de la consultoría , con un máximo de 5.000 euros , siempre y cuando , acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores , no supere los 200.000 euros .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb el que disposa l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En el cas que s ' hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: f ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores , la documentación acreditativa de estas ayudas , indicando el importe , entidad otorgante y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , una declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: g ) Documentació acreditativa que demostri que es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre .
Español: g ) Documentación acreditativa que demuestra el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales mediante un certificado del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno , según el número de trabajadores del centro .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , con el Estado , así como con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: Documentació acreditativa de disposar d ' una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud si es vol optar per una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d ' una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada .
Español: Documentación acreditativa de disponer de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud , si se quiere optar a una subvención para una consultoría específica , sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En caso de ser empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre las Actividades Económicas .
Català: Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: Documentació acreditativa de disposar d ' una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol · licitud si es vol optar per una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d ' una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada .
Español: Documentación que acredite que se dispone de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud si se quiere optar por una subvención para una consultoría específica sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada .
Català: a ) Consultoria bàsica realitzada per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) té , seguint el model establert per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Consultoría básica realizada por parte de alguno de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) tiene , siguiendo el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) Memòria explicativa de l ' empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar , i on quedi palesa la seva vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior .
Español: b ) Memoria explicativa de la empresa o entidad en la que se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada , o que se quiera encargar , y en la quede clara su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior .
Català: En cas que el / la sol · licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors ( en el moment de la sol · licitud ) , i sempre que no hagi realitzat prèviament una consultoria bàsica , s ' haurà de presentar la memòria explicativa on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar , però sense la vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries inherents a la consultoria bàsica .
Español: En caso de que el/ la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores ( en el momento de la solicitud ) , y siempre que no haya realizado previamente una consultoría básica , debe presentar la memoria explicativa en la que se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiera encargar , pero sin la vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias inherentes a la consultoría básica .
Català: En el cas que l ' import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros ( IVA inclòs ) , s ' ha d ' acreditar el compliment del que disposa la base 3.2.e ) .
Español: Es caso de que el importe de la consultoría sea superior a 12.000 euros ( IVA incluido ) , se debe acreditar el cumplimiento de lo dispuesto en la base 3.2.e ) .
Català: Una descripció de l ' equip tècnic i unitats tècniques participants en la consultoria , estiguin o no integrats directament en l ' empresa / entitat , especialment del personal responsable de l ' execució de la consultoria .
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas que participan en la consultoría , estén o no integrados directamente en la empresa/ entidad , especialmente del personal responsable de la ejecución de la consultoría .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial instruir el procediment , formular la Proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial instruir el procedimiento , formular la Propuesta de resolución y elevarla al/ a la la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo de 10 días hábiles , y con el requerimiento previo de rectificación , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Abans de la concessió o denegació de subvencions , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la concesión o denegación de subvenciones , el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: a ) En el cas de consultoria bàsica , l ' Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 11 .
Español: a ) En el caso de consultoría básica , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención tras la presentación de los justificantes mencionados en la base 11.
Català: 10.2 Abans del pagament , sigui quina sigui la modalitat , la persona beneficiària ha de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con anterioridad al pago , sea cual sea la modalidad , la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' ICIC , abans de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del ICIC , antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , la siguiente documentación :
Català: c ) Documentació que acrediti l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluyendo el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No será necesario aportar dicho documento si la convocatoria correspondiente así lo establece , porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios , en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de las subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar , si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de conformidad con la normativa aplicable .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la finalidad de garantizar un ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: f ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Per al cas de consultories específiques en cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En lo que respecta a las consultorías específicas , en caso de que el coste total de la actividad disminuya es más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Per tot això , vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin han d ' estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d ' estar directament relacionades amb l ' activitat arqueològica o paleontològica .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y han de estar directamente relacionadas con la actividad arqueológica o paleontológica .
Català: S ' exclouran els conceptes que no derivin d ' aquestes activitats , com els moviments de terres corresponents a l ' obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica .
Español: Se excluirán los conceptos que no deriven de estas actividades , como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en cuyo contexto se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts d ' altres entitats públiques i privades per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas y privadas para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques ( públiques o privades ) , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que hagin promogut amb el seu finançament la realització d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques en els termes previstos a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas ( públicas o privadas ) , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que hayan promovido con su financiación la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas en los términos previstos en la base 1.
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica , les seves sol · licituds individuals s ' estudiaran conjuntament .
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica , sus solicitudes individuales se estudiaran conjuntamente .
Català: b ) Haver sol · licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses , si l ' import d ' una de les factures de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas , si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 4.1 La quantia de les subvencions podrà abastar fins al total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada i per determinar-la es tindrà en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció , o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones podrá abastar hasta el total de los gastos arqueológicos y paleontológicos realizados y para determinarla se tendrá en cuenta si la Generalidad de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención , o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: 4.2 En cas que diversos sol · licitants demanin de manera independent la subvenció per a actuacions que s ' efectuïn de manera concurrent sobre una mateixa intervenció , l ' import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant .
Español: 4.2 En el caso de que diversos solicitantes pidan de manera independiente la subvención para actuaciones que se efectúen de manera concurrente sobre una misma intervención , el importe a recibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Departamento de Cultura y Medios de comunicación comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol · licitud de la subvenció o bé en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció Genera ) de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l ' adreça següent d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General del Patrimoni Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificado del/ la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascuna de les entitats , que també tenen la consideració de beneficiàries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada una de las entidades , que también tienen consideración de beneficiarias .