Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les festes a gaudir pel personal acollit a l ' àmbit del present Conveni col · lectiu seran les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local , a més del dia 3 de novembre , dia de San Martín de Porres , festa que en cas de coincidir amb dia festiu el gaudi es farà efectiu un altre dia laboral dins de l ' any , sempre tenint en compte que donada la naturalesa del servei públic d ' inexcusable realització que deixa l ' empresa , no podran coincidir com _ com a dies festius 2 dies seguits , tenint-se així que treballar un d ' ells .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local , además del día 3 de noviembre , día de San Martín de Porres , fiesta que en caso de coincidir con festivo el disfrute se hará efectivo otro día laboral dentro del año , siempre teniendo en cuenta que dada la naturaleza del servicio público de inexcusable realización que presta la empresa , no podrán coincidir como festivos 2 días seguidos , teniéndose así que trabajar uno de ellos .
Català: La definició de les esmentades categories es correspon amb l ' actualment establerta al Conveni general del sector i aquelles que en el seu moment figuraven en el Conveni de RSU amb l ' empresa FCC i en LPV amb l ' empresa CESPA a les taules salarials .
Español: La definición de dichas categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector y aquellas que en su momento figuraban en el Convenio de RSU con la empresa FCC y en LPV con la empresa CESPA en las tablas salariales .
Català: a . Disposarà d ' un crèdit horari per realitzar la seva activitat sindical que com a mínim sigui equivalent al reconegut a l ' Estatut dels Treballadors , i que com a màxim sigui equivalent a les hores que corresponguin a 3 dies feiners al mes .
Español: Dispondrá de un crédito horario para realizar su actividad sindical que como mínimo sea equivalente al reconocido en el Estatuto de los Trabajadores , y que como máximo sea equivalente a las horas que correspondan a 3 días laborables al mes .
Català: Com a conseqüència de les adequacions dels serveis que ha plantejat l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , que afecta al personal de l ' Àrea de Servei de Recollida Comercial -8 persones- , l ' empresa es compromet a què , a l ' esmentat personal amb contracte laboral d ' Obra i Servei Determinat i / o eventuals , se li garantirà la seva estabilitat i continuïtat en l ' ocupació partint del següent protocol :
Español: Como consecuencia de las adecuaciones de los servicios que ha planteado el Ayuntamiento de Vilassar de Mar , que afecta al personal del Área de Servicio de Recogida Comercial -8 personas- , la empresa se compromete a que , a dicho personal con contrato laboral de Obra y Servicio Determinado y/ o eventuales , se le garantizará su estabilidad y continuidad en el empleo en base al siguiente protocolo :
Català: 1 . ~ ~ ~ Als 8 treballadors afectats se ' ls mantindrà l ' antiguitat que actualment tenen reconeguda i se ' ls ajustarà el causal del contracte d ' acord al que s ' estableix en el punt .
Español: A los 8 trabajadores afectados se les mantendrá la antigüedad que actualmente tienen reconocida y se les ajustará el causal del contrato de acuerdo a lo que se establece en el punto 2.
Català: 2 . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' organització de la planificació de les vacances , passaran a substituir els treballadors que estiguin gaudint del període de vacances amb independència del servei requerit , segons la planificació actual i independentment de la seva categoria actual .
Español: De acuerdo con la organización de la planificación de las vacaciones , pasarán a sustituir a los trabajadores que estén disfrutando del período vacacional con independencia del servicio requerido , según la planificación actual e independientemente de su categoría actual .
Català: 3 . ~ ~ ~ L ' empresa garantirà i es compromet que , abans del 31 de desembre de 2005 , aquests 8 treballadors seran recol · locats en aquells centres de treball que precisin personal , dins de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La empresa garantizará y se compromete a que , antes del 31 de diciembre de 2.005 , estos 8 trabajadores serán recolocados en aquellos centros de trabajo que precisen personal , dentro del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 4 . ~ ~ ~ En el moment de la recol · locació , l ' empresa mantindrà els contractes laborals per Obra i Servei Determinat i en el cas d ' existir algun contracte eventual , en el moment procedent s ' efectuaria una conversió a Obra i Servei Determinat .
Español: En el momento de la recolocación , la empresa mantendrá los contratos laborales por Obra y Servicio Determinado y en el caso de existir algún contrato eventual , en el momento procedente se efectuaría una conversión a Obra y Servicio Determinado .
Català: D ' altra banda , s ' adequarà la situació , la categoria i la situació econòmica al Conveni Col · lectiu del centre de destinació en tots els aspectes del mateix , respectant el grup professional d ' origen .
Español: Por otro lado , se adecuará la situación , la categoría y la situación económica al Convenio Colectivo del centro de destino en todos los aspectos del mismo , respetando el grupo profesional de origen .
Català: En cas de necessitats d ' increment de plantilla per les causes que siguin , l ' empresa es compromet a contractar , en primera instància , persones que haguessin tingut relació laboral ( contractes eventuals , temporals , etc .
Español: En caso de necesidades de incremento de plantilla por las causas que sean , la empresa se compromete a contratar , en primera instancia , a personas que hubieran tenido relación laboral ( contratos eventuales , temporales , etc.
Català: I que s ' ajustin al perfil adequat a les necessitats del servei ) amb l ' empresa i , en segona instància , aquells que poguessin procedir de la desocupació i que , així mateix , s ' ajustin a les necessitats del servei .
Español: Y que se ajusten al perfil adecuado a las necesidades del servicio ) con la empresa y , en segunda instancia , aquellos que pudieran proceder del desempleo y que , asimismo , se ajusten a las necesidades del servicio .
Català: L ' empresa es compromet que els actuals contractes en situació d ' Obra i Servei determinat , realitzarà les valoracions oportunes , per a que , els esmentats contractes , s ' efectuï la conversió de temporal a indefinit .
Español: La empresa se compromete que los actuales contratos en situación de Obra y Servicio determinado , realizará las valoraciones oportunas , para que , dichos contratos , se efectúe la conversión de temporal a indefinido .
Català: Aquest compromís , s ' haurà de resoldre abans del 31 de desembre de 2006 , sempre que , l ' esmentada conversió , s ' ajusti amb el que estableix la Llei 5 / 2006 .
Español: Este compromiso , se deberá resolver antes del 31 de diciembre de 2.006 , siempre y cuando , dicha conversión , se ajuste con lo que establece la Ley 5/ 2006.
Català: Quan es produeixin vacants en qualssevol dels serveis , aquestes tindran les mateixes condicions , garanties , tracte , possibilitats d ' ingrés i desenvolupament professional en el dins de treball que la resta del col · lectiu encara que siguin de diferent sexe i es donarà trasllat a la Representació Social dels Treballadors .
Español: Cuando se produzcan vacantes en cualesquiera de los servicios , éstas tendrán las mismas condiciones , garantías , trato , posibilidades de ingreso y desarrollo profesional en el dentro de trabajo que el resto del colectivo aunque sean de distinto sexo y se dará traslado a la Representación Social de los Trabajadores .
Català: No obstant això , si es tracta de vacants que s ' hagin de cobrir i pressuposi una promoció , s ' efectuaran les proves teòriques i pràctiques que es considerin oportunes , assumint el nou lloc vacant aquells que , en igual condició tingui major antiguitat en l ' empresa , una vegada efectuades les proves previstes .
Español: No obstante , si se trata de vacantes que se deban de cubrir y presuponga una promoción , se efectuarán las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas , asumiendo el nuevo puesto vacante aquellos que , en igual condición tenga mayor antigüedad en la empresa , una vez efectuadas las pruebas previstas .
Català: Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cada un dels seus conceptes i substitueixen qualsevol situació econòmica anterior , que no podrà ser particularment invocada en el futur .
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y sustituyen cualquier situación económica anterior , que no podrá ser particularmente invocada en el futuro .
Català: La diferència de l ' increment del 0,25 i 0,50 addicional indicada en l ' apartat anterior , entre el conductor i el peó , es deu al major esforç físic que està desenvolupant aquest últim col · lectiu ( peons RSU ) com a conseqüència dels canvis produïts en la nova implantació del sistema de recollida de residus sòlids urbans ( recollida porta a porta domèstica i comercial , ubicació de contenidors , control de qualitat dels residus , col · locació d ' etiquetes ) , a Vilassar de Mar .
Español: La diferencia del incremento del 0,25 y 0,50 adicional indicada en el apartado anterior , entre el conductor y el peón , se debe al mayor esfuerzo físico que está desarrollando este último colectivo ( peones RSU ) como consecuencia de los cambios producidos en la nueva implantación del sistema de recogida de residuos sólidos urbanos ( recogida puerta a puerta doméstica y comercial , ubicación de contenedores , control de calidad de los residuos , colocación de etiquetas ) , en Vilassar de Mar .
Català: L ' esmentat increment addicional implicarà per al referit col · lectiu ( peons de RSU ) el compromís de realitzar diligentment les tasques i serveis que determina el Plec de Condicions .
Español: Dicho incremento adicional implicará para el referido colectivo ( peones de RSU ) el compromiso de realizar diligentemente las tareas y servicios que determina el Pliego de Condiciones .
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l ' assemblea dels treballadors adscrits al centre de treball , els quals es comprometen a complir amb tot el disposat en el mateix .
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores adscritos al centro de trabajo , los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo .
Català: La Representació de l ' Empresa , manifesta que , amb independència de la resposta de l ' Assemblea dels treballadors , la proposta que ha presentat , quedarà supeditada a la conformitat de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar .
Español: La Representación de la Empresa , manifiesta que , con independencia de la respuesta de la Asamblea de los trabajadores , la propuesta que ha presentado , quedará supeditada a la conformidad del Ayuntamiento de Vilassar de Mar .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Càritas Diocesana de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Acta 01 / 2007 de la reunió entre Recursos Humans i el Comitè d ' Empresa de Càritas Diocesana de Barcelona celebrada el dia 19 de gener de 2007 a les 12.00 hores a la via Laietana , 5 .
Español: Acta 01/ 2007 de la reunión entre Recursos Humanos y el Comité de Empresa de Càritas Diocesana de Barcelona celebrada el día 19 de enero de 2007 a las 12.00 horas en la via Laietana , 5.
Català: Anna Sánchez pren la paraula i fa la següent proposta : incrementar per a l ' any 2007 en un 2,5 % , a compte del que marca l ' article 41.3 del conveni , els salaris establerts a les taules del 2006 , vigents en l ' actual conveni de la Institució .
Español: Anna Sánchez toma la palabra y hace la siguiente propuesta : incrementar para el año 2007 en un 2,5 % , a cuenta de lo que marca el artículo 41.3 del convenio , los salarios establecidos en las tablas del 2006 , vigentes en el actual convenio de la Institución .
Català: Un cop fetes les respectives valoracions ambdues parts s ' adiuen a la proposta esmentada , quedant les taules salarials per a l ' any 2007 i amb efectes d ' 1 de gener de 2007 segons el quadre de l ' annex adjunt .
Español: Una vez hechas las respectivas valoraciones ambas partes se avienen a la propuesta mencionada , quedando las tablas salariales para el año 2007 y con efectos de 1 de enero de 2007 según el cuadro del anexo adjunto .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL ( centres de treball de la província de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: A Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) , a les 14 hores del dia 26 de març de 2007 , es reuneixen les parts damunt esmentades , en la seva condició de representants dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa , respectivament , en la Comissió Negociadora del segon Conveni col · lectiu de l ' empresa Bocatta 2000 , SL .
Español: En Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) , siendo las 14 horas del día 26 de marzo de 2007 , se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito , en su condición de representantes de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa , respectivamente , en la Comisión Negociadora del segundo Convenio colectivo de la empresa Bocatta 2000 , SL .
Català: En compliment del que s ' acorda en l ' annex de condicions econòmiques del Conveni , i un cop es coneix l ' IPC real estatal de l ' exercici 2006 , concretament 2,7 % , les parts formalitzen i signen les taules salarials i altres conceptes econòmics per a l ' exercici 2007 , ? incrementant les quanties vigents durant l ' any 2006 en el percentatge anteriorment assenyalat .
Español: En cumplimiento de lo acordado en el anexo de condiciones económicas del convenio , y una vez conocido el IPC real estatal del ejercicio 2006 , concretamente 2,7 % , las partes proceden a formalizar y signar las tablas salariales y demás conceptos económicos para el ejercicio 2007 , incrementando las cuantías vigentes durante el año 2006 en el porcentaje anteriormente señalado .
Català: En virtut d ' això , les taules salarials , com també la resta de conceptes econòmics d ' aplicació durant el període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 ( tercer any de vigència del Conveni ) han de quedar així :
Español: En virtud de ello las tablas salariales así como el resto de conceptos económicos de aplicación durante el período 1 de enero a 31 de diciembre de 2007 ( tercer año de vigencia del Convenio ) quedarán como sigue :
Català: Per acabar les parts firmants d ' aquesta acta autoritzen i faculten expressament el senyor Eduardo Ortega Figueiral perquè presenti i registri aquesta acta davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Por último las partes firmantes de la presente acta autorizan y facultan expresamente a D. Eduardo Ortega Figueiral para que proceda a la presentación y registro de la presente acta ante la autoridad laboral competente .
Català: En data 17 de maig de 2007 s ' ha signat l ' Acord entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya .
Español: En fecha 17 de mayo de 2007 se ha firmado el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña .
Català: Aquest Acord s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 207 / 2 / 008 .
Español: El presente Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/ 2/ 008.
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Según lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic l ' Acord subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya
Español: entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña
Català: La senyora Magdalena Álvarez Arza , ministra de Foment , càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril , que actua segons el que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que s ' hi va donar per la Llei 4 / 1999 .
Español: Dª . ~~~ Magdalena Álvarez Arza , ministra de Fomento , cargo para el que fue nombrada por Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril , que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada a la misma por la Ley 4/ 1999.
Català: El senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que actua per les competències que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que actúa en función de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que en els pressupostos generals de l ' Estat per al 2007 , dins el capítol corresponent a la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment , està inclosa una partida específica per finançar , mitjançant la Societat Estatal d ' Infraestructures del Transport Terrestre , en endavant SEITT , infraestructures del transport mitjançant convenis amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Que en los presupuestos generales del Estado para 2007 , dentro del capítulo correspondiente al de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento , está incluida una partida específica para financiar , a través de la Sociedad Estatal de Infraestructuras del Transporte Terrestre , en adelante SEITT , infraestructuras del transporte mediante Convenios con la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el Ministeri de Foment ha considerat convenient que aquesta partida es destini a fer inversions a la xarxa de rodalies de Barcelona i , en conseqüència , ha elaborat una proposta de possibles actuacions en aquest àmbit a la qual ha donat conformitat el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Ministerio de Fomento ha considerado conveniente que dicha partida se destine a la realización de inversiones en la red de cercanías de Barcelona y , en consecuencia , ha elaborado una propuesta de posibles actuaciones en este ámbito a la que ha dado su conformidad el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya acorden portar a terme les actuacions per a la millora de la xarxa ferroviària de rodalies que s ' indiquen en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: El Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña acuerdan llevar a cabo las actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías que se detallan en el anejo a este Acuerdo .
Català: És voluntat de les parts que la partida inclosa en els pressupostos generals de l ' Estat 2007 , dins del capítol corresponent a la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment , per finançar , a través de SEITT , infraestructures del transport mitjançant convenis amb la Generalitat de Catalunya , es destini a finançar aquestes actuacions .
Español: Es voluntad de las partes que la partida incluida en los Presupuestos Generales del Estado 2007 , dentro del capítulo correspondiente a la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento , para financiar , a través de SEITT , infraestructuras del transporte mediante Convenios con la Generalidad de Cataluña , se destine a la financiación de estas actuaciones .
Català: En el cost de cada actuació està inclòs el relatiu a les obres , desviament de serveis , pagament d ' expropiacions i indemnitzacions , compliment de les obligacions corresponents a les aportacions de l ' 1 % establert en la Llei 16 / 1985 , de 25 de juliol , de patrimoni històric espanyol , així com el cost de les assistències tècniques que siguin necessàries per a la redacció de projectes o la direcció de les mateixes obres .
Español: En el coste de cada actuación está incluido el relativo a las obras , desvío de servicios , pago de expropiaciones e indemnizaciones , cumplimiento de las obligaciones correspondientes a las aportaciones del 1 % establecido en la Ley 16/ 1985 , de 25 de julio , de patrimonio histórico español , así como el coste de las asistencias técnicas que sean precisas para la redacción de proyectos o la dirección de las propias obras .
Català: El seguiment de l ' execució i compliment d ' aquest Acord correspondrà a una comissió de seguiment formada pel director general de Ferrocarrils i el secretari per a la Mobilitat de la Generalitat de Catalunya , a la qual es podran incorporar , per acord de les parts , tècnics / tècniques la presència dels quals es consideri convenient per acomplir les funcions que tenen encomanades .
Español: El seguimiento de la ejecución y cumplimiento del presente Acuerdo corresponderá a una comisión de seguimiento formada por el director general de Ferrocarriles y el secretario para la Movilidad de la Generalidad de Cataluña , a la que se podrán incorporar , por acuerdo de las partes , técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Correspondrà a la comissió vetllar perquè es compleixi aquest Acord , per a la qual cosa recaptarà la informació relativa al desenvolupament de les diferents actuacions , adoptarà les mesures que sobre aquesta qüestió siguin escaients i decidirà tots els dubtes que es plantegin en la seva interpretació i execució .
Español: Corresponderá a la comisión velar por el cumplimiento del presente Acuerdo , para lo que recabará la información relativa al desarrollo de las distintas actuaciones , adoptará las medidas que al respecto resulten procedentes y decidirá cuantas dudas se planteen en su interpretación y ejecución .
Català: La comissió de seguiment podrà delegar en una subcomissió tècnica designada amb aquesta finalitat , l ' estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres , i es reservarà en tot cas la decisió final .
Español: La comisión de seguimiento podrá delegar en una subcomisión técnica designada al efecto , el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras , reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos .
Català: En data 12 de desembre de 2005 , s ' ha signat el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Montmeló i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se ha firmado el Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló .
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Según lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Montmeló i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Montmeló i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries per a la integració urbana del ferrocarril en el nucli urbà de Montmeló .
Español: de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Montmeló y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración urbana del ferrocarril en el núcleo urbano de Montmeló
Català: Magdalena Álvarez Arza , ministra de Foment , que actua en funció del que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada a aquesta per la Llei 4 / 1999 .
Español: Dª . ~~~ Magdalena Álvarez Arza , ministra de Fomento , que actúa en función de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada a la misma por la Ley 4/ 1999.
Català: De l ' altra , el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que actua en ús de les competències que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: De la otra , el Sr . D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que actúa en uso de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el Sr . Manuel Ramal Mata , alcalde de l ' Ajuntament de Montmeló que actua en representació de l ' esmentat Ajuntament .
Español: De la otra , el Sr . D. Manuel Ramal Mata , alcalde del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Montmeló que actúa en representación de dicho Ayuntamiento .
Català: I de l ' altra , el Sr . Antonio González Marín , president de l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , creat per la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , nomenat pel Reial decret 2411 / 2004 , de 30 de desembre , en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' article 24 de l ' Estatut de l ' entitat , aprovat pel Reial decret 2395 / 2004 , de 30 de desembre .
Español: Y de la otra , el Sr . D. Antonio González Marín , presidente del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , creado por la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , nombrado por Real decreto 2411/ 2004 , de 30 de diciembre , en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 24 del Estatuto de la Entidad , aprobado por el Real decreto 2395/ 2004 , de 30 de diciembre .
Català: En el municipi de Montmeló discorre la línia ferroviària de la xarxa convencional Barcelona-Portbou , amb un traçat a nivell que genera problemes de barrera arquitectònica en dividir les zones urbanes consolidades , amb un únic punt d ' encreuament a diferent nivell de les vies .
Español: En el municipio de Montmeló discurre la línea ferroviaria de la red convencional Barcelona-Portbou , con un trazado a nivel que genera problemas de barrera arquitectónica al dividir las zonas urbanas consolidadas , con un único punto de cruce a distinto nivel de las vías .
Català: A més , pel mateix corredor està previst el traçat de la nova línia d ' alta velocitat Madrid - Barcelona - frontera francesa , l ' estudi informatiu del qual està sent redactat i tramitat pel Ministeri de Foment .
Español: Además , por el mismo corredor está previsto el trazado de la nueva línea de alta velocidad Madrid - Barcelona - frontera francesa , cuyo estudio informativo está siendo redactado y tramitado por el Ministerio de Fomento .
Català: Per això , el Ministeri de Foment , mitjançant l ' anunci en el BOE de 13 de novembre de 1998 , va iniciar la informació pública de l ' estudi informatiu del tram Barcelona - frontera francesa de la línia d ' alta velocitat Madrid - Barcelona - frontera francesa , en què es proposava com a solució al pas pel tram Mollet del Vallès - la Roca del Vallès , un traçat que tenia el seu origen en la línia divisòria dels termes municipals de Mollet del Vallès i Montmeló , vorejava la zona industrial de Montmeló i travessava aquesta població paral · lelament a les vies d ' ample ibèric , travessant el riu Congost amb un pont de nova construcció .
Español: Así , el Ministerio de Fomento , mediante anuncio en el BOE de 13 de noviembre de 1998 , inició la información pública del estudio informativo del tramo Barcelona - frontera francesa de la línea de Alta Velocidad Madrid - Barcelona - frontera francesa , en que se proponía como solución al paso por el tramo Mollet del Vallès - La Roca del Vallès , un trazado que tenía su origen en la línea divisoria de los términos municipales de Mollet del Vallès y Montmeló , bordeaba la zona industrial de Montmeló y atravesaba esta población paralelamente a las vías de ancho ibérico , cruzando el río Congost con un puente de nueva construcción .
Català: Com a conseqüència de les al · legacions presentades a l ' estudi informatiu esmentat , el Ministeri de Foment va considerar oportú l ' estudi de noves solucions en el tram Mollet del Vallès - la Roca del Vallès .
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas al estudio informativo mencionado anteriormente , el Ministerio de Fomento consideró oportuno el estudio de nuevas soluciones en el tramo Mollet del Vallès - La Roca del Vallès .
Català: El traçat proposat discorre pel nucli urbà de Montmeló en paral · lel a l ' actual traçat de la línia d ' ample ibèric que proposa , per tal de minimitzar l ' impacte sobre la població , la substitució de l ' únic pont viari existent entre els dos costats de la infraestructura ferroviària per un tram de 150 m de fals túnel , sobre el qual es formalitza una rotonda per a reorganitzar el trànsit .
Español: El trazado propuesto discurre por el núcleo urbano de Montmeló en paralelo al actual trazado de la línea de ancho ibérico proponiendo , al objeto de minimizar el impacto sobre la población , la sustitución del único puente viario existente entre ambos lados de la infraestructura ferroviaria por un tramo de 150 m de falso túnel , sobre el cual se formaliza una rotonda para reorganizar el tráfico .
Català: L ' Ajuntament de Montmeló estima que en el tram més urbà del traçat al seu pas per Montmeló , la solució idònia per a la integració urbana del ferrocarril consisteix en el soterrament de les dues línies fèrries de tal manera que s ' obtinguin millores de permeabilitat urbanística d ' acord amb un projecte desenvolupat pel mateix Ajuntament , i es mostra disposat al finançament de part d ' aquesta millora .
Español: El Ayuntamiento de Montmeló estima que en el tramo más urbano del trazado a su paso por Montmeló , la solución idónea para la integración urbana del ferrocarril consiste en el soterramiento de las dos líneas férreas de tal forma que se obtengan mejoras de permeabilidad urbanística de acuerdo con un proyecto desarrollado por el propio Ayuntamiento , mostrándose dispuesto a la financiación de parte de esta mejora .
Català: El Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya participen dels objectius expressats per l ' Ajuntament de Montmeló i , per tant , estan disposats a adoptar la solució de traçat de la línia d ' alta velocitat en els termes expressats en el cos d ' aquest Protocol .
Español: El Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña participan de los objetivos expresados por el Ayuntamiento de Montmeló , estando por tanto dispuestos a adoptar la solución de trazado de la línea de alta velocidad en los términos expresados en el cuerpo del presente Protocolo .
Català: Convinguda la necessitat i l ' oportunitat de cooperació interadministrativa sobre la base de tot el que s ' exposa , les administracions signants subscriuen aquest Protocol de cooperació d ' acord amb les següents
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de cooperación interadministrativa sobre la base de todo lo expuesto , las administraciones firmantes suscriben el presente Protocolo de Cooperación con arreglo a las siguientes
Català: Aquest document té com a objecte establir els criteris per a la cooperació entre el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de Montmeló per a la integració ambiental i urbana de la infraestructura ferroviària i altres actuacions encaminades a millorar la permeabilitat transversal amb motiu del pas de la nova línia d ' alta velocitat per Montmeló .
Español: El presente documento tiene por objeto establecer los criterios para la cooperación entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de Montmeló para la integración ambiental y urbana de la infraestructura ferroviaria y otras actuaciones encaminadas a mejorar la permeabilidad transversal con motivo del paso de la nueva línea de alta velocidad por Montmeló .
Català: La solució d ' integració urbana del ferrocarril a Montmeló consistirà en el soterrament tant de la línia d ' ample internacional com de la línia d ' ample ibèric en una longitud aproximada d ' uns 1.250 m de fals túnel , incloses les rampes d ' accés , que serà determinada amb exactitud en els projectes constructius corresponents d ' acord amb els condicionants geomètrics i d ' explotació de cada tipus de línia .
Español: La solución de integración urbana del ferrocarril en Montmeló consistirá en el soterramiento tanto de la línea de ancho internacional como de la línea de ancho ibérico en una longitud aproximada de unos 1.250 m de falso túnel , incluidas las rampas de acceso , que será determinada con exactitud en los correspondientes proyectos constructivos en base a los condicionantes geométricos y de explotación de cada tipo de línea .
Català: Per a la realització del soterrament de la línia d ' ample ibèric , caldrà deixar fora de servei l ' actual estació de Montmeló mentre durin les obres , encara que es buscarà una solució de servei alternativa .
Español: Para la realización del soterramiento de la línea de ancho ibérico , será necesario dejar fuera de servicio la actual estación de Montmeló mientras duren las obras , aunque se buscará una solución de servicio alternativa .
Català: El pas sobre el riu Congost de les dues línies es realitzarà en viaducte d ' acord amb les prescripcions que estableixi la preceptiva declaració d ' impacte ambiental .
Español: El paso sobre el río Congost de ambas líneas se realizará en viaducto de acuerdo con las prescripciones que establezca la preceptiva declaración de impacto ambiental .
Català: El Ministeri de Foment procedirà als tràmits d ' audiència i de sol · licitud d ' autorització mediambiental que siguin preceptius per a l ' aprovació de l ' estudi informatiu corresponent , d ' acord amb la solució descrita que preveurà les mesures correctores que indiqui la preceptiva declaració d ' impacte ambiental , en particular en allò referit a la muntanya de les Tres Creus .
Español: El Ministerio de Fomento procederá a los trámites de audiencia y de solicitud de autorización medioambiental que sean preceptivos para la aprobación del correspondiente estudio informativo , en base a la solución descrita que contemplará las medidas correctoras que indique la preceptiva declaración de impacto ambiental , en particular en lo referido a la montaña de Les Tres Creus .
Català: La redacció i aprovació definitiva dels projectes constructius de les obres que són objecte d ' aquest Protocol , tant dels corresponents a la línia d ' alta velocitat com la d ' ample ibèric , aniran a càrrec de l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Español: La redacción y aprobación definitiva de los proyectos constructivos de las obras objeto del presente Protocolo , tanto de los correspondientes a la línea de alta velocidad como a la de ancho ibérico , correrán a cargo del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: És intenció de les parts que el finançament de l ' actuació , sense incloure els costos d ' urbanització de la zona afectada pel soterrament ( que no és l ' objecte d ' aquest Protocol ) , es distribueixi de la manera següent :
Español: Es intención de las partes que la financiación de la actuación , sin incluir los costes de urbanización de la zona afectada por el soterramiento ( que no es objeto del presente Protocolo ) , se distribuya de la siguiente forma :
Català: L ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias finançarà , amb càrrec als seus pressupostos , el cost de les obres corresponents a la línia d ' alta velocitat d ' acord amb la solució descrita en la clàusula Segona , incloent-hi el cost de redacció dels projectes , del control i vigilància de les obres i , si s ' escau , de les situacions provisionals necessàries .
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias financiará , con cargo a sus presupuestos , el coste de las obras correspondientes a la línea de alta velocidad de acuerdo con la solución descrita en la cláusula Segunda , incluyendo el coste de redacción de los proyectos , del control y vigilancia de las obras y , en su caso , de las situaciones provisionales necesarias .
Català: Així mateix , l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias aportarà els terrenys de la seva titularitat situats en el nucli urbà de Montmeló que en relació amb les actuacions previstes en aquest Protocol poguessin ser innecessàries per a l ' explotació ferroviària , així com l ' edificabilitat que pogués correspondre-li segons el planejament sobre els sòls de la seva titularitat , que seran traspassats a l ' Ajuntament de Montmeló d ' acord amb allò que disposa la clàusula Setena .
Español: Asimismo , el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias aportará los terrenos de su titularidad situados en el casco urbano de Montmeló que en relación con las actuaciones contempladas en este protocolo pudieran resultar innecesarios para la explotación ferroviaria , así como la edificabilidad que pudiera corresponderle en base al planeamiento sobre los suelos de su titularidad , que serán traspasados al Ayuntamiento de Montmeló de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula Séptima .
Català: Per això , ADIF realitzarà els procediments corresponents de conformitat amb les previsions de la Llei del patrimoni de les administracions públiques , de la Llei del sector ferroviari i la seva normativa de desenvolupament i , si s ' escau , de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Para ello ADIF realizará los procedimientos correspondientes de conformidad con las previsiones de la Ley del patrimonio de las administraciones públicas , de la Ley del sector ferroviario y su normativa de desarrollo y , en su caso , de la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' Ajuntament de Montmeló aportarà el finançament dels costos de soterrament de la línia d ' ample ibèric i de l ' obra civil de la nova estació , i comptarà per això amb les plusvàlues econòmiques que generi l ' aprofitament urbanístic a la zona ferroviària que és objecte de l ' actuació fins a un import màxim de 18 milions d ' euros .
Español: El Ayuntamiento de Montmeló aportará la financiación de los costes de soterramiento de la línea de ancho ibérico y de la obra civil de la nueva estación , contando para ello con las plusvalías económicas que genere el aprovechamiento urbanístico en la zona ferroviaria objeto de la actuación hasta un importe máximo de 18 millones de euros .
Català: La Generalitat de Catalunya tramitarà i aprovarà les modificacions del planejament urbanístic necessàries per a la realització i finançament de l ' operació de cobertura i adequació urbana de la superfície externa del tram soterrat .
Español: La Generalidad de Cataluña tramitará y aprobará las modificaciones del planeamiento urbanístico necesarias para la realización y financiación de la operación de cobertura y adecuación urbana de la superficie externa del tramo soterrado .
Català: L ' Ajuntament de Montmeló aportarà lliure de càrregues els terrenys de la seva titularitat necessaris per a l ' execució de les obres , i atorgarà les llicències que siguin necessàries amb exempció de les corresponents taxes .
Español: El Ayuntamiento de Montmeló aportará libre de cargas los terrenos de su titularidad necesarios para la ejecución de las obras , otorgando las licencias que sean precisas con exención de las correspondientes tasas .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament tramitarà les modificacions de planejament necessàries per a la construcció de les obres descrites , i en preveurà les franges de terreny que calguin per a l ' adequada protecció legal i efectiva del nou traçat ferroviari .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento tramitará las modificaciones de planeamiento necesarias para la construcción de las obras descritas , contemplando en ellas las franjas de terreno precisas para la adecuada protección legal y efectiva del nuevo trazado ferroviario .
Català: L ' Ajuntament de Montmeló es compromet a facilitar les autoritzacions i llicències per a l ' abocament de materials procedents de l ' extracció en terrenys pròxims , eximint de taxes i llicències les operacions d ' abocament .
Español: El Ayuntamiento de Montmeló se compromete a facilitar las autorizaciones y licencias para el vertido de materiales procedentes de la extracción en terrenos próximos , eximiendo de tasas y licencias las operaciones de vertido .
Català: Una vegada que la redacció dels projectes constructius permetin conèixer amb precisió el cost del soterrament de la línia d ' ample ibèric i de les situacions provisionals , se subscriurà un conveni entre l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Montmeló , en què es regularan detalladament els compromisos de finançament d ' aquesta actuació d ' acord amb la legislació vigent en la matèria , així com les condicions per al traspàs dels sòls de titularitat de l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Español: Una vez que la redacción de los proyectos constructivos permitan conocer con precisión el coste del soterramiento de la línea de ancho ibérico y de las situaciones provisionales , se suscribirá un Convenio entre el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Montmeló , en el que se regularán detalladamente los compromisos de financiación de esta actuación de acuerdo con la legislación vigente en la materia , así como las condiciones para el traspaso de los suelos titularidad del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: Les administracions signants es comprometen a coordinar , optimitzar , facilitar i agilitar els processos de planificació urbanística , ambiental i de la mateixa infraestructura , que facin possible la seva construcció i operativitat en els terminis previstos de l ' any 2009 per a l ' arribada de la línia d ' alta velocitat a la frontera francesa .
Español: Las administraciones firmantes se comprometen a coordinar , optimizar , facilitar y agilizar los procesos de planificación urbanística , ambiental y de la propia infraestructura , que hagan posible su construcción y operatividad en los plazos previstos del año 2009 para la llegada de la línea de alta velocidad a la frontera francesa .
Català: En aquest sentit , les obres es projectaran de manera unitària i es duran a terme sense solució de continuïtat , i s ' executaran en primer lloc les relatives a la línia d ' alta velocitat , on el traçat soterrat servirà per al desviament provisional de la línia d ' ample ibèric durant les obres de soterrament d ' aquesta .
Español: En este sentido las obras se proyectarán de forma unitaria y se llevarán a cabo sin solución de continuidad , ejecutándose en primer lugar las relativas a la línea de alta velocidad , cuyo trazado soterrado servirá para el desvío provisional de la línea de ancho ibérico durante las obras de soterramiento de ésta .
Català: Per tal d ' assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts intervinents , així com per al desenvolupament puntual de les obligacions previstes , es crea una Comissió de Seguiment formada pel director general de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , el secretari general de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya , l ' alcalde de Montmeló , el director general de Projectes , Programació i Construcció d ' Infraestructura d ' ADIF , o persones en qui deleguin .
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes , así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas , se crea una Comisión de Seguimiento formada por el director general de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , el secretario general de Movilidad de la Generalidad de Cataluña , el alcalde de Montmeló , el director general de Proyectos , Programación y Construcción de Infraestructura de ADIF , o personas en quien deleguen .