Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions de l ' edificació estaran , en cada cas , en funció de les pròpies necessitats tècniques de les instal · lacions , a través d ' un estudi de detall que garanteixi la coherència interna dels usos esportius així com en relació a les activitats veïnes .
Español: Las condiciones de la edificación estarán , en cada caso , en función de las propias necesidades técnicas de las instalaciones , a través de un estudio de detalle que garantice la coherencia interna de los usos deportivos así como en relación con las actividades vecinas .
Català: Un cop aprovat definitivament el Text refós del Pla parcial , l ' Administració actuant tramitarà davant la corporació el document del projecte d ' urbanització que contindrà els elements necessaris per a l ' execució de les obres d ' infrastructura , vialitat i espais lliures per tal d ' oferir els serveis urbanístics necessaris per l ' edificació i els usos previstos .
Español: Una vez aprobado definitivamente el Texto refundido del Plan parcial , la Administración actuante tramitará frente a la corporación el documento del proyecto de urbanización que contendrá los elementos necesarios para la ejecución de las obras de infraestructura , vialidad y espacios libres con el fin de ofrecer los servicios urbanísticos necesarios para la edificación y los usos previstos .
Català: Tanmateix , el projecte d ' urbanització determinarà la forma i característiques dels llindars entre els espais privats i públics que són definitoris del caràcter i paisatge urbà en zones d ' edificació aïllada com la que el planejament proposa .
Español: Sin embargo , el proyecto de urbanización determinará la forma y características de los linderos entre los espacios privados y públicos que son definitorios de carácter y paisaje urbano en zonas de edificación aislada como la que el planeamiento propone .
Català: A tal efecte , els tipus de tanca i paviments en els àmbits públics en contacte amb els sòls d ' aprofitament privat constituiran ordenança d ' obligat compliment per l ' entitat urbanitzadora i de manteniment i reconstrucció per part de l ' Ajuntament i privats , un cop les obres d ' urbanització hagin estat rebudes per l ' administració local .
Español: A tal efecto , los tipos de vallas y pavimentos en los ámbitos públicos en contacto con los suelos de aprovechamiento privado constituirán la ordenanza de obligado cumplimiento por la entidad urbanizadora y de mantenimiento y reconstrucción por parte del Ayuntamiento y privados , una vez las obras de urbanización hayan sido recibidas por la administración local .
Català: El projecte d ' urbanització de la tercera fase incorporarà la plantació d ' arbrat d ' acord amb els estàndards previstos en la primera fase del Polígon dels Frares .
Español: El proyecto de urbanización de la tercera fase incorporará la plantación de arbolado de acuerdo con los estándares previstos en la primera fase del Polígono dels Frares .
Català: La Llei 23 / 1985 , de creació de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , en el seu article 3.b ) assigna a aquest Institut la funció de transferir tecnologia i assessorar el sector agroalimentari .
Español: La Ley 23/ 1985 , de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , en su artículo 3.b ) asigna a este Instituto la función de transferir tecnología y asesorar al sector agroalimentario .
Català: 3218 , de 4.9.2000 ) , i atribueix a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural les funcions de transferència tecnològica al sector agrari .
Español: 3218 , de 4.9.2000 ) , y atribuye a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural las funciones de transferencia tecnológica al sector agrario .
Català: Mitjançant la Resolució de 30 de gener de 2002 , modificada per la Resolució de 6 de març de 2002 , es va crear la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica .
Español: Mediante la Resolución de 30 de enero de 2002 , modificada por la Resolución de 6 de marzo de 2002 , se creó la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica .
Català: Vistes les fites assolides fins al moment per l ' esmentada Comissió cal dotar-la de majors efectius i de major representativitat dels agents econòmics per tal que serveixi d ' instrument del compliment dels objectius de la Llei 18 / 2001 , de 31 d ' octubre , d ' orientació agrària de Catalunya ;
Español: Vistos los hitos alcanzados hasta el momento por la mencionada Comisión es necesario dotarla de mayores efectivos y de mayor representatividad de los agentes económicos para que sirva de instrumento del cumplimiento de los objetivos de la Ley 18/ 2001 , de 31 de octubre , de orientación agraria de Cataluña ;
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entén per transferència tecnològica la transmissió de coneixement tecnològic , amb inclusió de l ' assessorament i la divulgació , adreçada genèricament al sector agroalimentari , realitzada per especialistes de l ' àrea de coneixement corresponent .
Español: A los efectos de esta Orden se entiende por transferencia tecnológica la transmisión de conocimiento tecnológico , con inclusión del asesoramiento y la divulgación , dirigida genéricamente al sector agroalimentario , realizada por especialistas del área de conocimiento correspondiente .
Català: c ) L ' elaboració i la proposta , perquè els aprovi el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dels plans anuals de transferència tecnològica agrària ( en endavant PATT ) .
Español: c ) La elaboración y la propuesta , para que los apruebe el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de los planes anuales de transferencia tecnológica agraria ( en lo sucesivo PATT ) .
Català: e ) L ' establiment de mesures que contribueixin a garantir el rigor científic i tècnic de les activitats dels PATT i la seva eficiència en el procés de transmissió de coneixement .
Español: e ) El establecimiento de medidas que contribuyan a garantizar el rigor científico y técnico de las actividades de los PATT y su eficiencia en el proceso de transmisión de conocimiento .
Català: Les actuacions dels PATT tindran com a destinataris els titulars i els actius de les explotacions agràries , les seves agrupacions , les empreses i les indústries agroalimentàries , les seves entitats associatives , els tècnics , els assessors i , en general , tots els agents que operen en l ' entorn agroalimentari .
Español: Las actuaciones de los PATT tendrán como destinatarios los titulares y los activos de las explotaciones agrarias , sus agrupaciones , las empresas y las industrias agroalimentarias , sus entidades asociativas , los técnicos , los asesores y , en general , todos los agentes que operan en el entorno agroalimentario .
Català: b ) Activitats puntuals : reunions , grups de treball , seminaris ( workshops ) , jornades tècniques , conferències , demostracions , visites de divulgació , congressos , cursos de postgrau , articles científics i articles tècnics editats i distribuïts en format imprès o electrònic .
Español: b ) Actividades puntuales : reuniones , grupos de trabajo , seminarios ( workshops ) , jornadas técnicas , conferencias , demostraciones , visitas de divulgación , congresos , cursos de postgrado , artículos científicos y artículos técnicos editados y distribuidos en formato impreso o electrónico .
Català: Totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària i l ' Institut Català de la Vinya el Vi , s ' integraran al PATT corresponent , proposat per la CCTT i aprovat pel conseller .
Español: Todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria y el Instituto Catalán de la Viña el Vino , se integrarán en el PATT correspondiente , propuesto por la CCTT y aprobado por el consejero .
Català: D ' acord amb el que prevegi el contracte-programa corresponent , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà encarregar a l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària la realització d ' actuacions de transferència tecnològica .
Español: De acuerdo con lo que prevea el contrato-programa correspondiente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá encargar al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria la realización de actuaciones de transferencia tecnológica .
Català: Igualment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà encarregar l ' execució d ' activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari , a professionals d ' aquest sector o a d ' altres ens públics o privats d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: Igualmente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario , a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: Per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el / la subdirector / a general d ' Innovació Rural o persona en la que delegui , que actuarà com a coordinador , el / la cap del Servei de Transferència Tecnològica , que actuarà com a secretari , tres tècnics de les subdireccions generals d ' Agricultura , Ramaderia i Qualitat Alimentària , designats pels directors generals respectius .
Español: Por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el/ la subdirector/ a general de Innovación Rural o persona en la que delegue , que actuará como coordinador , el/ la jefe/ a del Servicio de Transferencia Tecnológica , que actuará como secretario , tres técnicos de las subdirecciones generales de Agricultura , Ganadería y Calidad Alimentaria , designados por los directores generales respectivos .
Català: La difusió dels PATT es farà amb la participació dels serveis de coordinació de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i dels diferents centres de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: La difusión de los PATT se hará con la participación de los servicios de coordinación de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de los diferentes centros del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: Entre d ' altres medis de difusió , s ' utilitzaran la revista Catalunya Rural i Agrària , la comunitat virtual RuralCat i els portals d ' Internet del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Entre otros medios de difusión , se utilizarán la revista Catalunya Rural i Agraria , la comunidad virtual RuralCat y los portales de Internet del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: b ) Establir mesures que contribueixin a garantir el rigor científic i tècnic de les activitats del PATT i la seva eficiència en el procés de transmissió de coneixement .
Español: b ) Establecer medidas que contribuyan a garantizar el rigor científico y técnico de las actividades del PATT y su eficiencia en el proceso de transmisión de conocimiento .
Català: Com a òrgans consultius de la CCTT es podran constituir grups d ' experts , especialitzats en les diferents àrees de coneixement del sector agrari i agroalimentari ( agroindustrial ) , que es classifiquen en :
Español: Como órganos consultivos de la CCTT podrán constituirse grupos de expertos , especializados en las diferentes áreas de conocimiento del sector agrario y agroalimentario ( agroindustrial ) , que se clasifican en :
Català: a ) Grups d ' experts sectorials : tindran caràcter específic per als diferents sectors de la producció agrícola i ramadera establerts per les taules sectorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( fructicultura , conreus extensius , viticultura , horticultura , producció de vaquí , producció de porcí , cunicultura , avicultura , etc .
Español: a ) Grupos de expertos sectoriales : tendrán carácter específico para los diferentes sectores de la producción agrícola y ganadera establecidos por las mesas sectoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( fruticultura , cultivos extensivos , viticultura , horticultura , producción de vacuno , producción de porcino , cunicultura , avicultura , etc.
Català: b ) Grups d ' experts transversals : tindran caràcter d ' especificitat sobre determinades àrees tecnològiques que afecten conjuntament diversos sectors productius ( gestió empresarial , organismes modificats genèticament , bones pràctiques agràries , reg , nutrició animal , producció ecològica , noves tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC , etc .
Español: b ) Grupos de expertos transversales : tendrán carácter de especificidad sobre determinadas áreas tecnológicas que afectan conjuntamente a diversos sectores productivos ( gestión empresarial , organismos modificados genéticamente , buenas prácticas agrarias , riego , nutrición animal , producción ecológica , nuevas tecnologías de la información y la comunicación ( TIC , etc.
Català: c ) Participar en actuacions de formació dels tècnics de les agrupacions de defensa vegetal i les agrupacions de defensa sanitària , d ' acord amb els programes específics establerts per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , en coordinació amb el Centre de Formació i Estudis Agrorurals .
Español: c ) Participar en actuaciones de formación de los técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal y las agrupaciones de defensa sanitaria , de acuerdo con los programas específicos establecidos por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , en coordinación con el Centro de Formación y Estudios Agrorurales .
Català: d ) Assessorar en matèria tecnològica mitjançant la comunitat virtual RuralCat i els portals d ' internet del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària .
Español: d ) Asesorar en materia tecnológica mediante la comunidad virtual RuralCat y los portales de Internet del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria .
Català: Els grups d ' experts estaran integrats per professionals , titulats universitaris , de reconegut prestigi en la matèria o àrea de coneixement específica , que procedeixin de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les seves empreses i els organismes adscrits , les universitats , les organitzacions i les empreses del sector i professionals dedicats a l ' exercici lliure de la professió .
Español: Los grupos de expertos estarán integrados por profesionales , titulados universitarios , de reconocido prestigio en la materia o área de conocimiento específica , que procedan de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sus empresas y los organismos adscritos , las universidades , las organizaciones y las empresas del sector y profesionales dedicados al ejercicio libre de la profesión .
Català: Els membres de cada grup expert seran designats per un període màxim de dos anys prorrogables per períodes de dos anys , pel director general de Producció Agrària i Innovació Rural a proposta de la CGTT .
Español: Los miembros de cada grupo experto serán designados por un período máximo de dos años prorrogables por períodos de dos años , por el director general de Producción Agraria e Innovación Rural a propuesta de la CGTT .
Català: Els membres dels grups experts que no pertanyin a l ' Administració i les seves empreses públiques que realitzin els treballs específics a què fa referència aquesta Ordre , tindran dret a percebre les compensacions econòmiques derivades de la prestació del servei encomanat .
Español: Los miembros de los grupos expertos que no pertenezcan a la Administración y sus empresas públicas que realicen los trabajos específicos a que se refiere esta Orden , tendrán derecho a percibir las compensaciones económicas derivadas de la prestación del servicio encomendado .
Català: Les despeses generades pel funcionament dels grups experts aniran a càrrec de les partides pressupostàries de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural destinades a activitats de transferència tecnològica .
Español: Los gastos generados por el funcionamiento de los grupos expertos irán a cargo de las partidas presupuestarias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural destinadas a actividades de transferencia tecnológica .
Català: En tot el que no estigui regulat específicament en aquesta Ordre , pel que fa al funcionament dels òrgans que s ' hi regulen , li serà d ' aplicació supletòria el que disposa el capítol VI del títol I de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté regulado específicamente en esta Orden , respecto al funcionamiento de los órganos que se regulan , le será de aplicación supletoria lo que dispone el capítulo VI del título I de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors a determinats edificis d ' habitatges , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios de viviendas , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors a determinats edificis d ' habitatges , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios de viviendas , de Martorell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' article de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació que s ' ha corregit , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el artículo de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación que se ha corregido , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors a determinats edificis d ' habitatges , de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios de viviendas , de Martorell
Català: Es proposa afegir un nou article a les Normes urbanístiques del Pla general , al capítol 2 , paràmetres de l ' edificació , secció 1a , paràmetres comuns a tots els tipus d ' ordenació , amb el redactat següent :
Español: Se propone añadir un nuevo artículo en las Normas urbanísticas del Plan general , en el capítulo 2 , parámetros de la edificación , sección 1ª , parámetros comunes a todos los tipos de ordenación , con el siguiente redactado :
Català: La instal · lació d ' ascensors i aparells elevadors , en edificis construïts abans de l ' entrada en vigor del Decret 135 / 1995 , es podrà fer , ocupant superfície dels patis de ventilació o celoberts , o ocupant l ' espai lliure de parcel · la , sempre que tècnicament no sigui possible situar-los en altre lloc .
Español: La instalación de ascensores y aparatos elevadores , en edificios construidos antes de la entrada en vigor del Decreto 135/ 1995 , se podrá hacer , ocupando superficie de los patios de ventilación o patios de luces , u ocupando el espacio libre de parcela , siempre que técnicamente no sea posible situarlos en otro lugar .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Ciaries , d ' Olesa de Bonesvalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb els benentesos següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ciaries , de Olesa de Bonesvalls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Caldrà acomplir les determinacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient respecte al programa de restauració i la tramitació d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 1.1 Deberán cumplirse las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente respecto al programa de restauración y la tramitación de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: 1.2 L ' ampliació de l ' activitat en els nous terrenys qualificats amb clau 303a , anirà condicionada a l ' actuació prèvia de la modificació de la línia elèctrica Lleida-Sant Boi-Barcelona , tal com es determina en la documentació aportada .
Español: 1.2 La ampliación de la actividad en los nuevos terrenos calificados con clave 303a , irá condicionada a la actuación previa de la modificación de la línea eléctrica Lleida-Sant Boi-Barcelona , tal como se determina en la documentación aportada .
Català: No es modifica la normativa car la nova qualificació proposada s ' ajusta a la definida pel Pla general d ' ordenació per a la zona 303a , indústria en sòl no urbanitzable .
Español: No se modifica la normativa ya que la nueva calificación propuesta se ajusta a la definida por el Plan general de ordenación para la zona 303a , industria en suelo no urbanizable .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98223.2 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.2 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de juny de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98223.2 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.2 , " Mejora local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 9 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l ' àmbit del torrent de l ' Illa i carrer Parròquia , al terme municipal del Bruc
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia , en el término municipal de El Bruc
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de setembre de 2002 , d ' aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l ' àmbit del torrent de l ' Illa i carrer Parròquia , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de septiembre de 2002 , de aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia , de El Bruc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l ' àmbit del torrent de l ' Illa i carrer Parròquia , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a l ' acreditació , mitjançant escriptura pública convenientment registrada , de l ' efectiva formalització de les cessions a favor de l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia , de El Bruc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la acreditación , mediante escritura pública convenientemente registrada , de la efectiva formalización de las cesiones a favor del Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en el Projecte d ' urbanització donarà compliment a les prescripcions fixades a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 13 de setembre de 2002 , relatives a la xarxa de sanejament i d ' abastament d ' aigua del sector .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el Proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 13 de septiembre de 2002 , relativas a la red de saneamiento y de abastecimiento de agua del sector .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l ' àmbit del torrent de l ' Illa i carrer Parròquia , del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia , de El Bruc
Català: Un aspecte fonamental per a garantir el dret a un medi ambient de qualitat és la protecció de la natura , de manera que des de les administracions públiques cal portar a terme polítiques de foment de la biodiversitat i de protecció dels entorns naturals per a fer compatibles aquests valors amb els drets que tenen els ciutadans a gaudir-ne .
Español: Un aspecto fundamental para garantizar el derecho a un medio ambiente de calidad es la protección de la naturaleza , de manera que desde las administraciones públicas es preciso llevar a cabo políticas de fomento de la biodiversidad y de protección de los entornos naturales para hacer compatibles estos valores con los derechos de los ciudadanos a disfrutar de los mismos .
Català: En aquest marc , són molt importants les funcions de vigilància , de col · laboració en la gestió , de control i de conscienciació ciutadana que porta a terme l ' Administració ambiental per mitjà dels seus agents .
Español: En este marco , son muy importantes las funciones de vigilancia , colaboración en la gestión , control y concienciación ciudadana que lleva a cabo la Administración ambiental por medio de sus agentes .
Català: En el nostre àmbit , l ' any 1986 es creà el Cos d ' Agents Rurals , amb la voluntat de configurar una estructura administrativa que permetés assolir d ' una manera adequada el repte que planteja als poders públics la necessitat de garantir una adequada protecció de la natura .
Español: En nuestro ámbito , en el año 1986 se creó el Cuerpo de Agentes Rurales , con la voluntad de configurar una estructura administrativa que permitiera dar respuesta de forma apropiada el reto que plantea a los poderes públicos la necesidad de garantizar una adecuada protección de la naturaleza .
Català: El Cos d ' Agents Rurals enllaça amb la Guarderia Forestal de l ' Estat , traspassada pel Reial decret 1950 / 1980 , del 31 de juliol , i també amb la tradició del Servei Forestal de la Generalitat de Catalunya creat el 25 de gener de 1932 , que havia tingut com a precedent el del mateix nom creat per la Mancomunitat , el qual va exercir les seves funcions fins al 1923 .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales enlaza con la Guardería Forestal del Estado , traspasada por el Real decreto 1950/ 1980 , de 31 de julio , así como con la tradición del Servicio Forestal de la Generalidad de Cataluña creado el 25 de enero de 1932 , que había tenido como precedente el del mismo nombre creado por la Mancomunidad , el cual ejerció sus funciones hasta 1923.
Català: Avui cal aprofundir en l ' experiència assolida per dotar el Cos d ' Agents Rurals d ' una nova regulació que configuri un règim de vigilància , de col · laboració en la gestió , de control i d ' inspecció del medi natural eficaç i fonamentat en els principis de coresponsabilització , sostenibilitat i educació ambiental de tots els ciutadans .
Español: En el momento actual hay que profundizar en la experiencia alcanzada para dotar el Cuerpo de Agentes Rurales de una nueva regulación que configure un régimen de vigilancia , de eficaz colaboración en la gestión , de control e inspección del medio natural , fundamentado en los principios de corresponsabilización , sostenibilidad y educación ambiental de todos los ciudadanos .
Català: Igualment , amb aquesta Llei es fixen uns principis que comporten el compromís davant la societat perquè l ' actuació del Cos d ' Agents Rurals es dugui a terme sota el criteri d ' assolir el màxim grau de qualitat i eficiència en l ' exercici de les funcions que té encomanades .
Español: Igualmente , con la presente Ley se fijan unos principios que suponen un compromiso frente a la sociedad para que la actuación del Cuerpo de Agentes Rurales se lleve a cabo bajo el criterio de alcanzar el máximo nivel de calidad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Aquesta Llei dota el Cos d ' Agents Rurals d ' una estructura administrativa i garanteix l ' existència d ' àrees d ' especialització i la possibilitat de seguir la carrera professional .
Español: La presente Ley dota el Cuerpo de Agentes Rurales de una estructura administrativa y garantiza la existencia de áreas de especialización y la posibilidad de seguir la carrera profesional .
Català: Amb aquesta regulació es pretén aplicar al Cos d ' Agents Rurals les noves tendències en matèria de funció pública que han de revertir en un grau més elevat de professionalització i de satisfacció de les persones que hi pertanyen , en exercici de llur funció .
Español: Con dicha regulación se pretende aplicar al Cuerpo de Agentes Rurales las nuevas tendencias en materia de función pública que han de revertir en un nivel más elevado de profesionalización y satisfacción de sus miembros , en ejercicio de su función .
Català: El capítol I conté les disposicions relatives a l ' objecte i la finalitat de la Llei i les disposicions sobre els principis que han de regir les actuacions que la Llei estableix .
Español: El capítulo I contiene las disposiciones relativas al objeto y finalidad de la Ley y las disposiciones sobre los principios que deben regir las actuaciones que la presente Ley establece .
Català: El capítol II regula les funcions del Cos d ' Agents Rurals , organitzades en funcions de vigilància i inspecció i col · laboració en la gestió , funcions d ' investigació i funcions d ' informació i assessorament als ciutadans .
Español: El capítulo II regula las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales , organizadas en funciones de vigilancia e inspección y colaboración en la gestión , funciones de investigación y funciones de información y asesoramiento a los ciudadanos .
Català: Els capítols III i IV estableixen l ' estructura del Cos d ' Agents Rurals , basada en una línia jeràrquica , i les disposicions relatives a la regulació de les condicions d ' accés i la promoció dels seus membres , i també la relació dels llocs de treball i els sistemes de provisió de personal .
Español: Los capítulos III y IV establecen la estructura del Cuerpo de Agentes Rurales , basada en una línea jerárquica , y las disposiciones relativas a la regulación de las condiciones de acceso y la promoción de sus miembros , así como la relación de los puestos de trabajo y los sistemas de provisión de personal .
Català: El capítol VII és dedicat al règim disciplinari dels membres del Cos d ' Agents Rurals , del qual cal destacar la remissió a la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública i a les disposicions que la desenvolupen , sens perjudici de les peculiaritats que estableix aquesta Llei .
Español: El capítulo VII está dedicado al régimen disciplinario de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales , del cual hace falta destacar la remisión a la legislación general de Cataluña en materia de función pública y a las disposiciones que la desarrollan , sin perjuicio de las peculiaridades que establece la presente Ley .
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació del Cos d ' Agents Rurals i l ' ordenació de les seves activitats d ' inspecció administrativa i de determinades activitats de col · laboració en la gestió que es porten a terme en el medi natural en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación del Cuerpo de Agentes Rurales y la ordenación de sus actividades de inspección administrativa y de determinadas actividades de colaboración en la gestión que se llevan a cabo en el medio natural en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: b ) Configurar un règim de vigilància , col · laboració en la gestió , control i inspecció en el medi natural que sigui eficaç i es fonamenti en els principis de coresponsabilització , sostenibilitat i educació ambiental dels ciutadans .
Español: b ) Configurar un régimen de vigilancia , colaboración en la gestión , control e inspección en el medio natural que sea eficaz y se fundamente en los principios de corresponsabilización , sostenibilidad y educación ambiental de los ciudadanos .
Català: c ) Contribuir a l ' aplicació de la normativa ambiental , mitjançant actuacions d ' assessorament i conscienciació ciutadana , impulsar conductes respectuoses amb el medi natural , prevenir les infraccions i formular les denúncies que corresponguin .
Español: c ) Contribuir a la aplicación de la normativa ambiental , mediante actuaciones de asesoramiento y concienciación ciudadana , impulsar conductas respetuosas con el medio natural , prevenir las infracciones y formular las correspondientes denuncias .
Català: Les actuacions que estableix aquesta Llei han d ' ésser dutes a terme pel Cos d ' Agents Rurals , el comandament i la direcció superior del qual corresponen al conseller o consellera del departament al qual és adscrit .
Español: Las actuaciones que establece la presente Ley deben ser efectuadas por el Cuerpo de Agentes Rurales , cuyo mando y dirección superior corresponden al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito .
Català: El Cos d ' Agents Rurals es configura com un cos de vigilància i control , de protecció i prevenció integrals del medi ambient i de policia administrativa especial , en les matèries a què fa referència l ' article 5.1 .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se configura como un cuerpo de vigilancia y control , de protección y prevención integrales del medio ambiente y de policía administrativa especial , en las materias a que se refiere el artículo 5.1 .
Català: El Cos d ' Agents Rurals es regeix pel que disposa aquesta Llei , per les normes que la desenvolupin i per la resta de disposicions de dret administratiu aplicables , sens perjudici de les funcions investigadores que li puguin correspondre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se rige por lo dispuesto por la presente Ley , por las normas que la desarrollen y por el resto de disposiciones de derecho administrativo de aplicación , sin perjuicio de las funciones de investigación que puedan corresponderle , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals resten subjectes a la normativa bàsica de l ' Estat i a la legislació sobre la funció pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están sujetos a la normativa básica del Estado y a la legislación sobre la función pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les actuacions dels membres del Cos d ' Agents Rurals s ' han d ' ajustar en tot moment als principis de lleialtat a la Constitució , a l ' Estatut d ' autonomia i a les normes que regulen els drets fonamentals i les llibertats públiques d ' eficàcia i celeritat , immediatesa , coordinació , planificació , proporcionalitat , jerarquia i subordinació .
Español: Las actuaciones de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben ajustarse en todo momento a los principios de lealtad a la Constitución , al Estatuto de autonomía y a las normas que regulan los derechos fundamentales y las libertades públicas de eficacia y celeridad , inmediatez , coordinación , planificación , proporcionalidad , jerarquía y subordinación .
Català: El Cos d ' Agents Rurals ha de col · laborar amb els cossos i les forces de seguretat que tinguin encomanades les funcions de policia ordinària i integral en el territori en què tinguin competències , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales ha de colaborar con los cuerpos y fuerzas de seguridad que tengan encomendadas las funciones de policía ordinaria e integral en el territorio en el cual tengan competencias , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals són responsables personalment i directament dels actes que portin a terme en llur actuació professional que infringeixin o vulnerin les normes legals , les normes reglamentàries i els principis enunciats per l ' apartat 1 , sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que pugui correspondre a les administracions públiques .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son responsables personal y directamente de los actos que lleven a cabo en su actuación profesional que infrinjan o vulneren las normas legales , las normas reglamentarias y los principios enunciados por el apartado 1 , sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que pueda corresponder a las administraciones públicas .
Català: Es considera que els membres del Cos d ' Agents Rurals estan en exercici de llurs funcions si , tot i estar lliures de servei , intervenen en qualsevol tipus d ' actuació relacionada amb les funcions que els corresponen , sempre que acreditin prèviament llur condició de membres del cos .
Español: Se considera que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están en ejercicio de sus funciones cuando , aún estando libres de servicio , intervienen en cualquier tipo de actuación relacionada con las funciones que les corresponden , siempre y cuando acrediten previamente su condición de miembros del Cuerpo .
Català: En aplicació de la legislació sobre medi ambient vigent i en el marc de les atribucions del departament competent en la matèria , correspon al Cos d ' Agents Rurals portar a terme la vigilància , la inspecció i la col · laboració en la gestió en les matèries següents :
Español: En aplicación de la vigente legislación sobre medio ambiente y en el marco de las atribuciones del departamento competente en la materia , corresponde al Cuerpo de Agentes Rurales efectuar la vigilancia , inspección y colaboración en la gestión en las siguientes materias :
Català: a ) Els espais naturals protegits , tant terrestres com marítims ; les reserves de caça i pesca i qualsevol altre espai natural amb mesures de preservació de la flora i la fauna protegides , i també la lluita contra les pràctiques furtives .
Español: a ) Los espacios naturales protegidos , tanto terrestres como marítimos ; las reservas de caza y pesca y cualquier otro espacio natural con medidas de preservación de la flora y fauna protegidas , así como la lucha contra las prácticas furtivas .
Català: En col · laboració amb els organismes competents en aigües i residus del departament responsable en matèria de medi ambient , el Cos d ' Agents Rurals pot prendre part en la gestió , la vigilància i la inspecció pel que fa a aquestes matèries , si afecten el medi natural .
Español: En colaboración con los organismos competentes en aguas y residuos del departamento responsable en materia de medio ambiente , el Cuerpo de Agentes Rurales puede participar en la gestión , la vigilancia y la inspección en lo concerniente a dichas materias , cuando afecten al medio natural .
Català: El Cos d ' Agents Rurals pot prendre part en la gestió , la vigilància i la inspecció en matèria de medi ambient , en col · laboració amb altres organismes de la Generalitat que hi tinguin competències .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales puede participar en la gestión , vigilancia e inspección en materia de medio ambiente colaboración con otros organismos de la Generalidad competentes en la materia .
Català: En supòsits excepcionals , si la naturalesa del servei ho requereix i en virtut dels principis d ' auxili i cooperació , a petició de l ' autoritat competent , els seus membres poden actuar fora del territori de Catalunya .
Español: En supuestos excepcionales , si la naturaleza del servicio lo requiere y en virtud de los principios de auxilio y cooperación , a petición de la autoridad competente , sus miembros pueden actuar fuera del territorio de Cataluña .
Català: El Cos d ' Agents Rurals ha de col · laborar amb els diversos serveis del departament competent en matèria de medi ambient , especialment amb els serveis tècnics de gestió forestal i de fauna , en funció dels protocols que es puguin establir .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales debe colaborar con los diversos servicios del departamento competente en materia de medio ambiente , especialmente con los servicios técnicos de gestión forestal y fauna , en función de los protocolos que puedan establecerse .
Català: Correspon al Cos d ' Agents Rurals investigar les infraccions que es cometin en les matèries a què fa referència l ' article 5.1 , amb la finalitat d ' esbrinar-ne l ' abast , les causes i els presumptes autors .
Español: Corresponde al Cuerpo de Agentes Rurales investigar las infracciones que se cometan en las materias a que se refiere el artículo 5.1 , con la finalidad de averiguar su alcance , sus causas y sus presuntos autores .
Català: En les matèries a què fa referència l ' article 5.2 , les funcions d ' investigació de les infraccions administratives s ' han de dur a terme en col · laboració amb els organismes del departament competent en matèria de medi ambient als quals correspongui la gestió d ' aigües i residus .
Español: En las materias a que se refiere el artículo 5.2 , las funciones de investigación de las infracciones administrativas deben llevarse a cabo en colaboración con los organismos del departamento competente en materia de medio ambiente a los cuales corresponda la gestión de aguas y residuos .
Català: En les matèries a què fa referència l ' article 5.3 , les funcions d ' investigació de les infraccions s ' han de dur a terme en col · laboració amb els organismes del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En las materias a que se refiere el artículo 5.3 , las funciones de investigación de las infracciones deben llevarse a cabo en colaboración con los organismos del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Així mateix , com a cos especialitzat en la gestió del medi natural , els membres del Cos d ' Agents Rurals tenen funcions d ' assessorament , en allò que sigui competència seva , dels titulars d ' explotacions agrícoles , ramaderes i forestals , amb l ' objectiu que els aspectes relacionats amb el medi natural siguin gestionats correctament .
Español: Asimismo , como cuerpo especializado en la gestión del medio natural , los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen funciones de asesoramiento , en las materias de su competencia , de los titulares de explotaciones agrícolas , ganaderas y forestales , con el objetivo de que los aspectos relacionados con el medio natural sean correctamente gestionados .
Català: Corresponen al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Cos d ' Agents Rurals el comandament i la direcció superior del cos , en virtut dels quals el departament exerceix les funcions següents :
Español: Corresponden al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales el mando y la dirección superior del cuerpo , en virtud de los cuales el departamento ejerce las siguientes funciones :
Català: c ) L ' aplicació i la supervisió del règim estatutari dels funcionaris del Cos d ' Agents Rurals , exceptuant les potestats que corresponen al Govern o les que són atribuïdes a altres òrgans en virtut de les disposicions d ' aquesta Llei i de la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: c ) La aplicación y supervisión del régimen estatutario de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales , exceptuando las potestades que corresponden al Gobierno o las que están atribuidas a otros órganos en virtud de las disposiciones de la presente Ley y del resto del ordenamiento jurídico .
Català: L ' exercici de les funcions a què es refereix l ' apartat 1 , especialment l ' estructura i la competència dels òrgans de comandament i de direcció superior del Cos d ' Agents Rurals , correspon als òrgans del departament als quals és adscrit que es determinin per reglament .
Español: El ejercicio de las funciones a que se refiere el apartado 1 , especialmente la estructura y la competencia de los órganos de mando y de dirección superior del Cuerpo de Agentes Rurales , corresponde a los órganos del departamento a los cuales está adscrito que se determinen por reglamento .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals són funcionaris de carrera de la Generalitat i es regeixen pel que estableixen aquesta Llei , les normes que la desenvolupin i la normativa en matèria de funció pública de la Generalitat .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son funcionarios de carrera de la Generalidad y se rigen por lo establecido por la presente Ley , por las normas que la desarrollan y por la normativa en materia de función pública de la Generalidad .
Català: a ) A l ' escala superior , la direcció i la coordinació de l ' actuació i el funcionament de les unitats i els serveis de nivell superior adscrits al Cos d ' Agents Rurals .
Español: a ) A la escala superior , la dirección y coordinación de la actuación y funcionamiento de las unidades y servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: c ) Pel que fa a l ' escala bàsica , corresponen als oficials la coordinació , el control i la inspecció dels agents que tenen a càrrec , en els àmbits territorials o funcionals assignats .
Español: c ) En lo que concierne a la escala básica , corresponden a los oficiales la coordinación , control e inspección de los agentes que tienen a su cargo , en los ámbitos territoriales o funcionales asignados .