Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre es farà efectiu amb càrrec a les aplicacions pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 , AG01 D / 470000100 / 6120 i AG01 D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del DAR , per una quantia màxima d ' 1.310.000 euros .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden se hará efectiva con cargo a las aplicaciones presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120 , AG01 D/ 470000100/ 6120 y AG01 D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del DAR , por una cuantía máxima de 1.310.000 euros .
Català: 2.6 La Comissió de valoració de les sol · licituds estarà constituïda pel / per la secretari / ària general , el / la director / a de Serveis i el / la cap de Gabinet del Conseller .
Español: 2.6 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el/ la secretario/ a general , el/ la director/ a de Servicios y el/ la jefe/ a de Gabinete del Consejero .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de tres mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer , en especial les que es refereixen a la projecció , la difusió , la promoció de productes i les tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el DAR .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero , en especial las que se refieren a la proyección , la difusión , la promoción de productos y las tareas de asesoramiento en el sector en colaboración con el DAR .
Català: a ) La realització de tasques de promoció , difusió i projecció exterior de productes , consistents en jornades divulgatives , congressos i seminaris , i / o campanyes de difusió i / o de promoció .
Español: a ) La realización de tareas de promoción , difusión y proyección exterior de productos , consistentes en jornadas divulgativas , congresos y seminarios , y/ o campañas de difusión y/ o de promoción .
Català: b ) La realització de fires de caràcter eminentment agrari , ramader , agroalimentari i pesquer , d ' àmbit local , comarcal , provincial , nacional o internacional que promocionin productes del territori en el qual les persones sol · licitants desenvolupen les seves actuacions .
Español: b ) La realización de ferias de carácter eminentemente agrario , ganadero , agroalimentario y pesquero , de ámbito local , comarcal , provincial , nacional o internacional que promocionen productos del territorio en el que las personas solicitantes desarrollan sus actuaciones .
Català: c ) Les despeses corrents de les associacions , les fundacions , les empreses i altres entitats que realitzin tasques de promoció i difusió de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , així com tasques d ' assessorament al sector primari en col · laboració amb el DAR .
Español: c ) Los gastos corrientes de las asociaciones , las fundaciones , las empresas y otras entidades que realicen tareas de promoción y difusión de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , así como tareas de asesoramiento en el sector primario en colaboración con el DAR .
Català: Les actuacions que es facin amb la col · laboració del DAR dins del marc del Pla anual de transferència tecnològica , el Programa de formació agrària i el Programa d ' assessorament del Departament .
Español: Las actuaciones que se hagan con la colaboración del DAR dentro del marco del Plan anual de transferencia tecnológica , el Programa de formación agraria y el Programa de asesoramiento del Departamento .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin actuacions de difusió i / o promoció de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , així com tasques d ' assessorament en col · laboració amb el DAR .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen actuaciones de difusión y/ o promoción de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , así como tareas de asesoramiento en colaboración con el DAR .
Català: 2.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària , la persona sol · licitant no ha d ' estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 2.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria , la persona solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Ajuts per als conceptes de l ' apartat 1.2.c ) d ' aquestes bases : fins a un màxim del 50 % del pressupost sol · licitat amb el límit de 60.000 euros per persona beneficiària .
Español: Ayudas para los conceptos del apartado 1.2.c ) de estas bases : hasta un máximo del 50 % del presupuesto solicitado con el límite de 60.000 euros por persona beneficiaria .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries on es troben els fons a través dels quals es faran els pagaments dels ajuts són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias donde se encuentran los fondos a través de los que se harán los pagos de las ayudas son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de priorització i d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 4 de estas bases .
Català: 4.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquestes bases , i per proposar la concessió es tindran en compte els criteris de preferència que es detallen a continuació amb la ponderació corresponent :
Español: 4.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el apartado 3 de estas bases , y para proponer la concesión se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que se detallan a continuación con la ponderación correspondiente :
Català: Les actuacions d ' entitats que realitzin tasques de promoció i / o difusió per valorar els productes agraris , així com potenciar-ne la qualitat , on participin entitats productores de productes agraris , agroalimentaris i / o pesquers : fins a un màxim de 4 punts .
Español: Las actuaciones de entidades que realicen tareas de promoción y/ o difusión para valorar los productos agrarios , así como potenciar su calidad , donde participen entidades productoras de productos agrarios , agroalimentarios y/ o pesqueros : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: Les actuacions en fires en les quals es convidi a participar altres entitats productores de productes agraris i / o pesquers de les comarques més properes : fins a un màxim de 3 punts .
Español: Las actuaciones en ferias en las que se invite a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/ o pesqueros de las comarcas más próximas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: 4.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol · licituds d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' import total dels ajuts sol · licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria , se seguirà el tràmit que estableix l ' apartat 7.4 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes de acuerdo con el apartado anterior , el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se seguirá el trámite que establece el apartado 7.4 de estas bases .
Català: 5.1 Els diferents tipus d ' ajut que estableix l ' apartat 1 d ' aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que convoqui o hagi convocat el DAR , i amb els ajuts rebuts per les organitzacions amb les quals el Departament ha signat convenis específics , per les mateixes despeses subvencionables .
Español: 5.1 Los diferentes tipos de ayuda que establece el apartado 1 de estas bases son incompatibles con otras ayudas que convoque o haya convocado el DAR , y con las ayudas recibidas por las organizaciones con las que el Departamento ha firmado convenios específicos , por los mismos gastos subvencionables .
Català: 5.2 L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar la persona beneficiària .
Español: 5.2 El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar la persona beneficiaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , que es podrà obtenir a la seu del DAR o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les oficines comarcals , als serveis territorials o als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , que se podrá obtener en la sede del DAR o mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En cas que al DNI / NIF o NIE no hi figuri el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar del certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local corresponent .
Español: En el caso de que en el DNI/ NIF o NIE no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante , debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local correspondiente .
Català: Ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que els va concedir .
Español: Ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir als llocs que estableix l ' apartat 6.1 anterior .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1 anterior .
Català: No incórrer en cap de les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: No incurrir en ninguna de las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , en cas de prestació de serveis s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que els prestin .
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , en caso de prestación de servicios deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com l ' any o la campanya i la unitat .
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como el año o la campaña y la unidad .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.2 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent nomenarà una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria .
Español: 7.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente nombrará a una comisión de valoración , que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria .
Català: 7.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes favorablement , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases , i amb els criteris de prioritat que contenen .
Español: 7.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases , y con los criterios de prioridad que contienen .
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.6 A la resolució hi han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.6 En la resolución deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 7.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 7.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y mediante su exposición en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries presentaran la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts al DAR , com a màxim , fins al 30 de març de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias presentarán la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos al DAR , como máximo , hasta el 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 8.3 La documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons rebuts ha de consistir en justificants econòmics de la despesa efectuada , en forma de factures , rebuts o justificants de valor probatori equivalent i els comprovants de pagament corresponents , dels quals es presentaran els originals i fotocòpia per compulsar , així com el compte justificatiu corresponent .
Español: 8.3 La documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos debe consistir en justificantes económicos del gasto efectuado , en forma de facturas , recibos o justificantes de valor probatorio equivalente y los comprobantes de pago correspondientes , de los que se presentarán los originales y fotocopia para compulsar , así como la cuenta justificativa correspondiente .
Català: 8.4 El DAR publicarà a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm la Guia de justificacions amb tota la documentació que caldrà presentar per poder considerar justificada la realització de l ' activitat .
Español: 8.4 El DAR publicará en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm la Guía de justificaciones con toda la documentación que será necesario presentar para poder considerar justificada la realización de la actividad .
Català: 8.5 En el cas que el beneficiari sigui un ens local , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 8.5 En el caso de que el beneficiario sea un ente local , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: 9.1 Realitzar les actuacions objecte de l ' ajut durant l ' any natural i justificar-les abans del 30 de març de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 30 de marzo del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 9.2 Fer constar les identificacions visuals del Departament , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Hacer constar las identificaciones visuales del Departamento , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut del DAR .
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR .
Català: 9.3 Comunicar per escrit , al DAR , i dins dels deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 9.3 Comunicar por escrito , al DAR , y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 9.4 Comunicar per escrit , al DAR , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 9.4 Comunicar por escrito , al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 9.5 Facilitar tota la informació que els requereixin el DAR , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents .
Español: 9.5 Facilitar toda la información que les requieran el DAR , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.4 El DAR pot revocar i / o exigir el reintegrament , total o parcial , de les subvencions per l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 10.4 El DAR puede revocar y/ o exigir el reintegro , total o parcial , de las subvenciones por el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de donar respostes a les necessitats del sector agroalimentari català , el qual es troba en un moment complex que requereix trobar solucions , cal millorar-ne el coneixement tot impulsant l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i encarar millor el futur .
Español: Con el fin de dar respuestas a las necesidades del sector agroalimentario catalán , que se encuentra en un momento complejo que requiere encontrar soluciones , es necesario mejorar el conocimiento del mismo impulsando el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y encarar mejor el futuro .
Català: 4941 , de 6.8.2007 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear el Premi Josep Llovet i Mont-ros , amb la finalitat d ' impulsar l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i millorar-ne el coneixement , fomentant els treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva que permetin l ' aprofundiment en aquest sector , especialment pel que fa a la seva aplicació pràctica a la realitat catalana .
Español: 4941 , de 6.8.2007 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó el Premio Josep Llovet i Mont-ros , con la finalidad de impulsar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y mejorar el conocimiento , fomentando los trabajos de análisis económico y prospectivo que permitan la profundización en este sector , especialmente con respecto a su aplicación práctica a la realidad catalana .
Català: L ' objecte d ' aquest Premi és fomentar l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural , a fi d ' obtenir informació que aporti alternatives de millora i oportunitats de futur , i fomentar , de manera específica , els i les joves estudiants en l ' estudi de temàtiques d ' economia agroalimentària i rural .
Español: El objeto de este Premio es fomentar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural , con el fin de obtener información que aporte alternativas de mejora y oportunidades de futuro , y fomentar , de manera específica , los y las jóvenes estudiantes en el estudio de temáticas de economía agroalimentaria y rural .
Català: 3.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva sobre el sector agroalimentari i el món rural , i es convoca el corresponent a l ' any 2008 .
Español: 3.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo sobre el sector agroalimentario y el mundo rural , y se convoca el correspondiente al año 2008.
Català: 3.2 S ' estableixen dues modalitats de premi , la primera dotada amb dos premis de 6.000 euros i 3.000 euros , i la segona modalitat dotada amb dos premis , de 1.600 euros i de 1.400 euros .
Español: 3.2 Se establecen dos modalidades de premio , la primera dotada con dos premios de 6.000 euros y 3.000 euros , y la segunda modalidad dotada con dos premios , de 1.600 euros y de 1.400 euros .
Català: 4.1 El Premi està destinat a persones físiques que siguin autores i titulars de tots els drets d ' autoria inherents dels treballs originals que es presentin al Premi .
Español: 4.1 El Premio está destinado a personas físicas que sean autoras y titulares de todos los derechos de autoría inherentes de los trabajos originales que se presenten al Premio .
Català: 5.1 La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 6 d ' aquesta Ordre , s ' adreçarà al conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 5.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 6 de esta Orden , se dirigirá al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 5.2 La candidatura es presentarà en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( http : / / www.gencat.net / darp ) .
Español: 5.2 La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a este efecto se encontrará en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( http:/ /www.gencat.net/ darp ) .
Català: 5.3 A la candidatura es faran constar les dades següents : títol de l ' obra , lema o pseudònim utilitzat , nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , data de naixement i la modalitat del premi a què s ' opta .
Español: 5.3 En la candidatura se harán constar los datos siguientes : título de la obra , lema o seudónimo utilizado , nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , fecha de nacimiento y la modalidad del premio a que se opta .
Català: 5.5 El candidat haurà de signar una declaració , inclosa a l ' imprès de candidatura , conforme els candidats i les candidates disposen dels drets d ' autoria dels treballs i conforme els treballs no han estat publicats en cap format , ni parcialment ni totalment , a excepció de la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera a la pàgina web de la institució o universitat corresponent .
Español: 5.5 El candidato deberá firmar una declaración , incluida en el impreso de candidatura , conforme los candidatos y las candidatas disponen de los derechos de autoría de los trabajos y conforme los trabajos no han sido publicados en ningún formato , ni parcialmente ni totalmente , a excepción de la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la página web de la institución o universidad correspondiente .
Català: El formulari de candidatura on s ' haurà de fer constar el títol de l ' obra , el lema o pseudònim utilitzat , a més de les dades personals de l ' autor o autora ( nom i cognoms de l ' autor o autora , NIF , data de naixement , adreça , telèfon , correu electrònic ) i la signatura de la declaració per la qual els / les candidats / tes disposen dels drets d ' autoria dels treballs i conforme els treballs no han estat publicats en cap format , ni parcialment ni totalment , a excepció de la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera a la pàgina web de la institució o universitat corresponent .
Español: El formulario de candidatura donde se deberá hacer constar el título de la obra , el lema o seudónimo utilizado , además de los datos personales del autor o autora ( nombre y apellidos del autor o autora , NIF , fecha de nacimiento , dirección , teléfono , correo electrónico ) y la firma de la declaración por la que los/ las candidatos/ as disponen de los derechos de autoría de los trabajos y conforme los trabajos no han sido publicados en ningún formato , ni parcialmente ni totalmente , a excepción de la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la página web de la institución o universidad correspondiente .
Català: No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 6.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es podrà presentar fins al 30 de juny de 2008 a les 14 hores , a qualsevol de les oficines comarcals , serveis territorials o seu de Lleida o de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o mitjançant qualsevol de les maneres que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior podrá presentarse hasta el 30 de junio de 2008 a las 14 horas , en cualquiera de las oficinas comarcales , servicios territoriales o sede de Lleida o de Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada .
Español: 6.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada .
Català: La persona o persones autores dels treballs premiats cediran gratuïtament tots els drets d ' autoria dels treballs al Departament , i podran ser publicats pel Departament .
Español: La persona o personas autoras de los trabajos premiados cederán gratuitamente todos los derechos de autoría de los trabajos al Departamento , y podrán ser publicados por el Departamento .
Català: 6.6 No s ' admetrà la presentació de treballs l ' autoria dels quals correspongui a personal que treballi al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com tampoc treballs que hagin estat encàrrecs del mateix Departament .
Español: 6.6 No se admitirá la presentación de trabajos cuya autoría corresponda a personal que trabaje en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como tampoco trabajos que hayan sido encargos del mismo Departamento .
Català: 6.8 Els treballs de la Modalitat 1 hauran de tenir una extensió màxima de 150 pàgines , mentre que els de la Modalitat 2 no podran superar les 80 pàgines .
Español: 6.8 Los trabajos de la Modalidad 1 deberán tener una extensión máxima de 150 páginas , mientras que los de la Modalidad 2 no podrán superar las 80 páginas .
Català: 6.13 Els treballs presentats que no hagin estat premiats romandran en possessió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , no obstant això , la persona o persones que en siguin autores podran demanar per escrit la seva devolució en els dos mesos següents a la data de concessió del premi .
Español: 6.13 Los trabajos presentados que no hayan sido premiados permanecerán en posesión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , no obstante , la persona o personas que sean sus autoras podrán pedir por escrito su devolución en los dos meses siguientes a la fecha de concesión del premio .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del Premi i les proposarà al conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió del premi corresponent .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del Premio y las propondrá al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión del premio correspondiente .
Català: 8.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , tres persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a més del / de la cap del Gabinet Tècnic del Departament i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries , que actuarà com a president o presidenta .
Español: 8.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , tres personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , además del jefe o la jefa del Gabinete Técnico del Departamento y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias , que actuará como presidente o presidenta .
Català: 9.1 Els premis es dotaran a càrrec de la partida AG01 D / 483000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a l ' exercici de 2008 .
Español: 9.1 Los premios se dotarán a cargo de la partida AG01 D/ 483000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el ejercicio de 2008.
Català: 9.4 En el cas que algun dels premis recaigui en un treball d ' autoria col · lectiva , el valor econòmic s ' entregarà a la persona representant , la qual el distribuirà entre la resta de participants d ' acord amb els pactes que hagin convingut entre ells .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de los premios recaiga en un trabajo de autoría colectiva , el valor económico se entregará a la persona representante , que lo distribuirá entre el resto de participantes de acuerdo con los pactos que hayan convenido entre ellos .
Català: La concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural , si es produeix , es resoldrà en l ' exercici 2008 , mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb la proposta del jurat , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectiva del sector agroalimentario y del mundo rural , si se produce , se resolverá en el ejercicio 2008 , mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con la propuesta del jurado , y se publicará en el DOGC .
Català: 11.1 La finalitat de la creació i convocatòria del premi Josep Llovet i Mont-ros té el caràcter d ' actuació de foment del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' acord amb l ' article 87 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la naturalesa jurídica del premi és la de subvenció .
Español: 11.1 La finalidad de la creación y convocatoria del premio Josep Llovet i Mont-ros tiene el carácter de actuación de fomento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el artículo 87 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la naturaleza jurídica del premio es la de subvención .
Català: 11.2 En compliment del que estableix l ' article 92 de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el contingut d ' aquesta Ordre incorpora les bases reguladores i la convocatòria de la subvenció en què es concreta el premi Josep Llovet i Mont-ros .
Español: 11.2 En cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del mencionado Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el contenido de esta Orden incorpora las bases reguladoras y la convocatoria de la subvención en que se concreta el premio Josep Llovet i Mont-ros .
Català: 11.3 Les persones beneficiàries del premi estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , en els termes del que estableix l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.3 Las personas beneficiarias del premio están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , en los términos de lo que establece el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària N-I de Pràctiques , amb codi 08002061 , ubicat al c. de Melcior de Palau , 138 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica Jaume I .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria N-I de Pràctiques , con código 08002061 , ubicado en la c. de Melcior de Palau , 138 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica Jaume I.
Català: Atribuir a l ' Institut d ' Educació Secundària Meridiana , amb codi 08044934 , ubicat al c. del Pintor Alsamora , 3-5 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica Escola d ' Hoteleria i Turisme de Barcelona .
Español: Atribuir al Instituto de Educación Secundaria Meridiana , con código 08044934 , ubicado en la c. del Pintor Alsamora , 3-5 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona .
Català: Amb la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , d ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , són els serveis de salut els que exerceixen la potestat disciplinària per les infraccions que cometi el seu personal .
Español: Con la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , de Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , son los servicios de salud los que ejercen la potestad disciplinaria por las infracciones que cometa su personal .
Català: Dins del terme .servei de salut . , d ' acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 55 / 2003 , s ' entén comprés l ' òrgan competent de la comunitat autònoma quan el seu servei de salut no sigui el titular directe de la gestió de determinats centres o institucions .
Español: Dentro del término .servicio de salud . , de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 55/ 2003 , se entiende comprendido el órgano competente de la comunidad autónoma cuando su servicio de salud no sea el titular directo de la gestión de determinados centros o instituciones .
Català: L ' article 10.e ) de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , atribueix la potestat disciplinària al director o directora gerent de l ' Institut .
Español: El artículo 10.e ) de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , atribuye la potestad disciplinaria al director o directora gerente del Instituto .
Català: Els principis d ' eficàcia i d ' eficiència , així com el de celeritat , aconsellen que aquelles infraccions que estiguin tipificades com a lleus a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , siguin sancionades de manera descentralitzada .
Español: Los principios de eficacia y de eficiencia , así como el de celeridad , aconsejan que aquellas infracciones que estén tipificadas como leves en la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , sean sancionadas de manera descentralizada .
Català: Atès el que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Delegar en la persona titular de les direccions d ' atenció primària i en la persona titular de les direccions de centre hospitalari la potestat de sancionar les infraccions disciplinàries lleus comeses pel personal estatutari que estigui adscrit a centres , serveis i establiments del seu àmbit de direcció .
Español: .1 Delegar en la persona titular de las direcciones de atención primaria y en la persona titular de las direcciones de centro hospitalario la potestad de sancionar las infracciones disciplinarias leves cometidas por el personal estatutario que esté adscrito a centros , servicios y establecimientos de su ámbito de dirección .
Català: En aquelles gerències territorials que no comptin amb el suport de cap Direcció d ' Atenció Primària ni de cap Direcció de Centre Hospitalari , la delegació esmentada en el paràgraf anterior és en la persona titular de la Gerència Territorial .
Español: En aquellas gerencias territoriales que no cuenten con el soporte de ninguna Dirección de Atención Primaria ni de ninguna Dirección de Centro Hospitalario , la delegación mencionada en el párrafo anterior corresponde a la persona titular de la Gerencia Territorial .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2200 kVA al polígon 503 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Albesa , promoguda per Gótica Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2200 kVA en el polígono 503 , parcela 1 , en el término municipal de Albesa , promovida por Gótica Solar , SL .
Català: Centre d ' acollida d ' animals de companyia del Segrià al polígon 5 , parcel · la 56 , al terme municipal d ' Alcanó , promoguda pel Consell Comarcal del Segrià .
Español: Centro de acogida de animales de compañía del Segrià en el polígono 5 , parcela 56 , en el término municipal de Alcanó , promovida por el Consell Comarcal del Segrià .