Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' execució del planejament es realitza mitjançant l ' execució directa dels sistemes generals , o a través dels sistemes d ' actuació en els sectors de desenvolupament delimitats per polígons i unitats d ' actuació .
Español: La ejecución del planeamiento se realiza mediante la ejecución directa de los sistemas generales , o a través de los sistemas de actuación en los sectores de desarrollo delimitados por polígonos y unidades de actuación .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla General i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents polígons o unitats d ' actuació d ' acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent ( art . ~ ~ ~ 167 del DL1 / 90 i art . ~ ~ ~ 36 del RGU ) .
Español: Para la ejecución de este Plan General y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes polígonos o unidades de actuación de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente ( artículo 167 del DL1/ 90 y artículo 36 del RGU ) .
Català: Aquest Pla General conté la delimitació dels diferents polígons i unitats d ' actuació , els quals vénen grafiats en els plànols de la sèrie 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 .
Español: Este Plan General contiene la delimitación de los diferentes polígonos y unidades de actuación , los cuales vienen grafiados en los planos de la serie 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 .
Català: En els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 , es precisa de manera més detallada l ' ordenació de l ' edificació , les cessions i les càrregues d ' urbanització .
Español: En los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 , se precisa de manera más detallada la ordenación de la edificación , las cesiones y las cargas de urbanización .
Català: En els articles corresponents d ' aquestes Normes es defineixen les determinacions generals i específiques i el sistema d ' actuació de cadascuna de les unitats d ' actuació i polígons delimitats .
Español: En los artículos correspondientes de estas Normas se definen las determinaciones generales y específicas y el sistema de actuación de cada una de las unidades de actuación y polígonos delimitados .
Català: Es podrà modificar l ' àmbit dels polígons i unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues , d ' acord amb el procediment establert als articles 64 , 65 i 168 del DL 1 / 90 .
Español: Podrá modificarse el ámbito de los polígonos y unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 , 65 y 168 del DL 1/ 90.
Català: S ' entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d ' un polígon o unitat d ' actuació quan aquesta no suposi l ' alteració substancial dels seus objectius respecte a cessions i càrregues d ' urbanització .
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono o unidad de actuación cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos con respecto a cesiones y cargas de urbanización .
Català: La precisió de límits d ' un polígon o unitat d ' actuació es podrà efectuar en el mateix projecte de compensació o reparcel · lació quan aquesta no superi el cinc per cent ( 5 % ) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat .
Español: La precisión de límites de un polígono o unidad de actuación podrá efectuarse en el mismo proyecto de compensación o reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento ( 5 % ) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad .
Català: Caldrà justificar la precisió en l ' adaptació a les delimitacions reals de la propietat , en desajustaments entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica , la cartografia , o en aspectes semblants .
Español: Habrá que justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad , en desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica , la cartografía , o en aspectos parecidos .
Català: Si la precisió de límits fos superior al cinc per cent ( 5 % ) , o s ' hi inclogués una finca registral , serà necessària la tramitació d ' un projecte de delimitació de polígon o unitat d ' actuació amb l ' objectiu de rectificar els límits , d ' acord amb els arts . ~ ~ ~ 64 , 65 i 168 del DL 1 / 90 .
Español: Si la precisión de límites fuera superior al cinco por ciento ( 5 % ) , o se incluyera una finca registral , será necesaria la tramitación de un proyecto de delimitación de polígono o unidad de actuación con el objetivo de rectificar los límites , de acuerdo con los artículos 64 , 65 y 168 del DL 1/ 90.
Català: Si una parcel · la provinent d ' un desenvolupament urbanístic anterior a aquest Pla General queda inclosa de nou en un polígon o unitat d ' actuació , participarà a la redistribució de la propietat amb el sostre i superfície que hagi obtingut de l ' anterior desenvolupament i no estarà afecte a cessions ni suportarà despeses d ' urbanització en el nou desenvolupament derivat que l ' afecti , sens perjudici de la nova ubicació de la parcel · la que aquest desenvolupament pugui comportar .
Español: Si una parcela proveniente de un desarrollo urbanístico anterior a este Plan General queda incluida de nuevo en un polígono o unidad de actuación , participará en la redistribución de la propiedad con el techo y superficie que haya obtenido del anterior desarrollo y no estará afecto en cesiones ni soportará gastos de urbanización en el nuevo desarrollo derivado que lo afecte , sin perjuicio de la nueva ubicación de la parcela que este desarrollo pueda comportar .
Català: Per a la delimitació de nous polígons o unitats d ' actuació no previstos en aquest Pla General o en els instruments de planejament que el desenvolupen es requerirà la tramitació prevista als arts . ~ ~ ~ 64 , 65 i 168 del DL 1 / 90 .
Español: Para la delimitación de nuevos polígonos o unidades de actuación no previstos en este Plan General o en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan se requerirá la tramitación prevista en los artículos 64 , 65 y 168 del DL 1/ 90.
Català: Aquelles unitats d ' actuació que es delimitin en sòl urbà amb posterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla s ' incorporaran automàticament , un cop aprovades definitivament , a aquestes Normes .
Español: Aquellas unidades de actuación que se delimiten en suelo urbano con posterioridad en la aprobación definitiva de este Plan se incorporarán automáticamente , una vez aprobadas definitivamente , a estas Normas .
Català: Els nous polígons o unitats d ' actuació que es delimiten d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1 de l ' article anterior , hauran de definir el sistema d ' actuació per a la seva execució .
Español: Los nuevos polígonos o unidades de actuación que se delimitan de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 del Artículo anterior , tendrán que definir el sistema de actuación para su ejecución .
Català: Els plans que es redactin en desenvolupament d ' aquest Pla General determinaran expressament — en el cas que no s ' hagin fixat — el sistema o sistemes d ' actuació per a llur execució d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent , i d ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 169 del DL 1 / 90 i 152 del RGU .
Español: Los planes que se redacten en desarrollo de este Plan General determinarán expresamente — en el caso de que no se hayan fijado— el sistema o sistemas de actuación para su ejecución de entre los previstos en la legislación urbanística vigente , y de acuerdo con lo que establece el Artículo 169 del DL 1/ 90 y 152 del RGU .
Català: L ' Administració actuant escollirà el sistema d ' actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans economicofinancers amb què compti , la col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin , i donarà preferència als sistemes de compensació i cooperació , llevat que raons d ' urgència o necessitat exigeixin l ' expropiació .
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económico-financieros con que cuente , la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran , y dará preferencia a los sistemas de compensación y cooperación , a menos que por razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats en el programa d ' actuació o pla d ' etapes corresponent , la cessió i execució dels vials i espais lliures d ' ús públic i la cessió dels sòls per a dotacions públiques , de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 18 de la LSV i el Capítol 6 del RMEU .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el programa de actuación o plan de etapas correspondiente , la cesión y ejecución de los viales y espacios libres de uso público y la cesión de los suelos para dotaciones públicas , de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 18 de la LSV y el Capítulo 6 del RMEU .
Català: Els plans parcials i els plans especials que es redactin hauran de fixar un pla d ' etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització en els corresponents polígons o unitats d ' actuació , així com els terminis màxims per a la construcció de l ' edificació , tenint en compte les característiques del planejament i les previsions del Pla General .
Español: Los planes parciales y los planes especiales que se redacten tendrán que fijar un plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes polígonos o unidades de actuación , así como los plazos máximos para la construcción de la edificación , teniendo en cuenta las características del planeamiento y las previsiones del Plan General .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions per part dels particulars en els terminis assenyalats per a l ' execució dels polígons o unitats d ' actuació facultarà a l ' Administració actuant per adoptar alguna o algunes de les mesures previstes a l ' art . ~ ~ ~ 9 del RPL .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los polígonos o unidades de actuación facultará a la Administración actuante para adoptar alguna o algunas de las medidas previstas al Artículo 9 del RPL .
Català: Per a l ' execució de les determinacions contingudes al Pla General i als instruments de planejament que el desenvolupin , respecte a les obres d ' urbanització , s ' haurà de redactar el corresponent projecte d ' urbanització d ' acord amb allò que estipulen els articles 27 del DL 1 / 90 i 67 del RPU .
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan General y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen , con respecto a las obras de urbanización , tendrá que redactarse el correspondiente proyecto de urbanización de acuerdo con aquello que estipulan los artículos 27 del DL 1/ 90 y 67 del RPU .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran modificar les previsions del Pla que desenvolupen , sense perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per a l ' execució material de les obres .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan que desarrollan , sin perjuicio que puedan efectuar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin per a sectors de nova creació hauran de contemplar que les infraestructures i instal · lacions s ' executin preveient la seva capacitat d ' adaptació als criteris de sostenibilitat i a les noves tecnologies ( estalvi energètic i aplicació d ' energies renovables , paviments drenants , recollida selectiva de residus , fibra òptica , etc . ) .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para sectores de nueva creación tendrán que contemplar que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a los criterios de sostenibilidad y a las nuevas tecnologías ( ahorro energético y aplicación de energías renovables , pavimentos drenantes , recogida selectiva de residuos , fibra óptica , etc. ) .
Català: En totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos per al medi ambient , un elevat risc de contaminació atmosfèrica o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental , que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent , d ' acord amb el que prescriu el Decret 114 / 98 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; el Reial Decret legislatiu 1302 / 86 , de 28 de juliol , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el seu Reglament de desplegament , aprovat per Reial Decret 1131 / 88 , de 30 de setembre .
Español: En todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente , un elevado riesgo de contaminación atmosférica o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental , que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 114/ 98 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; el Real Decreto legislativo 1302/ 86 , de 28 de julio , de evaluación de impacto ambiental ; y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real Decreto 1131/ 88 , de 30 de septiembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 295 del DL 1 / 90 , l ' Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores .
Español: De acuerdo con lo que establece el Artículo 295 del DL 1/ 90 , el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras .
Català: Els convenis urbanístics podran establir , d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla General , el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient .
Español: Los convenios urbanísticos podrán establecer , de acuerdo con las determinaciones de este Plan General , el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de tierra , la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente .
Català: En aquest sentit , seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l ' obtenció de majors espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per a l ' acció urbanística .
Español: En este sentido , serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas para la acción urbanística .
Català: Les obligacions que s ' hagin pactat i que afectin a drets reals sobre finques , causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: Las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas , causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad .
Català: Això , sense perjudici de la tramitació i l ' aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o d ' execució que es derivin dels extrems continguts en el propi conveni .
Español: Eso , sin perjuicio de la tramitación y la aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o de ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio .
Català: Tanmateix , cal obtenir llicència municipal per a l ' obertura de camins i corriols , inclosos els rurals i d ' horta , la realització de tallafocs , l ' excavació i extracció d ' àrids , la tala d ' arbres , l ' obertura , modificació o ampliació d ' establiments industrials o comercials , els vivers i hivernacles i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i / o a la imatge del territori .
Español: Sin embargo , hay que obtener licencia municipal para la obertura de caminos y senderos , incluidos los rurales y de huerta , la realización de cortafuegos , la excavación y extracción de áridos , la tala de árboles , la obertura , modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales , los viveros e invernaderos y , en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno y/ o a la imagen del territorio .
Català: També restaran subjectes a llicència municipal les activitats relacionades a l ' Annex II de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , tant per a ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s ' hi pretengui introduir un cop autoritzades , en els termes previstos per la pròpia Llei i la normativa de desenvolupament .
Español: También restarán sujetos a licencia municipal las actividades relacionadas en el Anexo II de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , tanto por ser implantadas como por cualquier cambio sustancial que se pretenda introducir una vez autorizadas , en los términos previstos por la propia Ley y la normativa de desarrollo .
Català: En general , estarà subjecte a l ' obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla General o per a les figures de planejament que el desenvolupin o complementin , i les ordenances reguladores corresponents .
Español: En general , estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan General o para las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen , y las ordenanzas reguladoras correspondientes .
Català: Les llicències urbanístiques no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de la via pública o terrenys confrontants , ni per altres usos o activitats relacionades amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias urbanísticas no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos confrontantes , ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada .
Català: S ' exigirà també llicència quan els actes d ' edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic , sense perjudici de les autoritzacions o concessions que siguin pertinents atorgar pels ens titulars del domini públic .
Español: Se exigirá también licencia cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público , sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sean pertinentes otorgar por los entes titulares del dominio público .
Català: En relació als actes assenyalats en l ' article anterior , quan aquests siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o d ' altres Entitats de Dret Públic , serà també preceptiva l ' obtenció de la corresponent llicència municipal .
Español: En relación a los actos señalados en el Artículo anterior , cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad de Cataluña o de otras Entidades de Derecho Público , será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional , s ' haurà d ' observar allò que preveuen els articles 250 del DL 1 / 90 i 8 i 9 del RDU .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional , tendrá que observarse aquello que prevén los artículos 250 del DL 1/ 90 y 8 y 9 del RDU .
Català: Les obres d ' urbanització , construcció i / o enderroc que s ' executin d ' acord amb un projecte d ' urbanització aprovat per a l ' Ajuntament , i les que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal , i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , no requeriran la preceptiva llicència municipal .
Español: Las obras de urbanización , construcción y/ o derribo que se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento , y las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal , y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento , no requerirán la preceptiva licencia municipal .
Català: Les llicències s ' entendran atorgades llevat el dret de propietat i sens perjudici de tercers , i no podran ser invocades pels titulars per a excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer en l ' exercici de les activitats corresponents .
Español: Las licencias se entenderán otorgadas excepto el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros , y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades correspondientes .
Català: En tot cas , el seu atorgament no implicarà per a l ' Ajuntament cap responsabilitat pels danys o perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en la seva virtut .
Español: En todo caso , su otorgamiento no implicará para el Ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que puedan producirse en motivo u ocasión de las actividades que se realicen en su virtud .
Català: L ' ordenança municipal corresponent preveurà els diferents tipus de llicències i regularà les seves condicions i els requisits per a sol · licitar-les , així com el procediment per al seu atorgament , d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: El ordenanza municipal correspondiente preverá los diferentes tipos de licencias y regulará sus condiciones y los requisitos para solicitarlas , así como el procedimiento para su otorgamiento , de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per a començar les obres projectades i un altre per acabar-les , d ' acord amb l ' ordenança municipal corresponent , el ROAS i , en el seu defecte , s ' estarà al que preveu la legislació vigent en la matèria .
Español: Todas las licencias tienen que prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas , de acuerdo con el ordenanza municipal correspondiente , el ROAS y , en su defecto , se estará a lo que prevé la legislación vigente en la materia .
Català: Les pròrrogues d ' ambdós terminis , amb sol · licitud prèvia del titular de la llicència , abans de dos i cinc mesos de l ' acabament dels previstos per a l ' inici o execució de les obres , respectivament , s ' entén que són concedides ope legis per la meitat del termini de què es tracti , amb l ' abast i condicions que regula l ' article 249 del DL 1 / 90 .
Español: Las prórrogas de ambos plazos , con solicitud previa del titular de la licencia , antes de dos y cinco meses del fin de los previstos para el inicio o ejecución de las obras , respectivamente , se entiende que son concedidas ope legis por la mitad del plazo de que se trate , con el alcance y condiciones que regula el Artículo 249 del DL 1/ 90.
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest Article i , en el seu cas , els de pròrroga , la llicència caducarà sense la necessitat de l ' advertiment previ , i per començar-les o bé per acabar-les , caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l ' ordenació en vigor , llevat dels casos en què s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de les llicències .
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este Artículo y , en su caso , los de prórroga , la licencia caducará sin la necesidad de la advertencia previa , y para empezarlas o bien para acabarlas , hará falta pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor , salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de las licencias .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús , si s ' escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo el que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i , a més , el contingut explícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas y , además , el contenido explícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Totes les llicències hauran d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència als efectes del que preveu l ' apartat tercer de l ' article anterior .
Español: Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia a los efectos de lo que prevé el apartado tercero del Artículo anterior .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb subjecció a allò que es disposa en aquest Pla respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que se dispone en éste Plan con respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s ' hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes .
Català: No obstant això , i d ' acord amb el que preveu l ' article 120 del DL 1 / 90 , podrà atorgar-se la llicència condicionada a l ' execució de les obres d ' urbanització , quan sigui aprovat el corresponent projecte d ' urbanització i s ' asseguri l ' exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l ' acabament de l ' edificació , mitjançant la constitució d ' una caució en metàl · lic o fons públic dipositats a la Caixa Municipal de Dipòsits , aval bancari o hipoteca .
Español: No obstante , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 del DL 1/ 90 , podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización , cuándo sea aprobado el correspondiente proyecto de urbanización y se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde el fin de la edificación , mediante la constitución de una caución en metálico o fondo público depositados en la Caja Municipal de Depósitos , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents , imputables al sol · licitant de la llicència , d ' acord amb els informes dels serveis tècnics municipals .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes , imputables al solicitante de la licencia , de acuerdo con los informes de los servicios técnicos municipales .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb el que estableix l ' article 41.2 del RGU , no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con lo que establece el artículo 41.2 del RGU , no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposa el Capítol I del Títol II del RGU .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que dispone el Capítulo I del Título II del RGU .
Català: En qualsevol cas , es tindran en compte per a l ' atorgament de les llicències de construccions , que aquestes s ' adaptin a l ' ambient on se situïn , d ' acord amb els requeriments previstos a l ' article 107 del DL 1 / 90 , i al que preveuen aquestes Normes .
Español: En cualquier caso , se tendrán en cuenta para el otorgamiento de las licencias de construcciones , que éstas se adapten al ambiente donde se sitúen , de acuerdo con los requerimientos previstos en el Artículo 107 del DL 1/ 90 , y en lo que prevén estas Normas .
Català: Quan sigui preceptiva l ' obtenció prèvia d ' autoritzacions d ' altres administracions , s ' haurà d ' acompanyar a la sol · licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió .
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones , tendrá que acompañarse en la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión .
Català: L ' Ajuntament podrà requerir al sol · licitant la presentació de la documentació del projecte autoritzat per a les altres administracions , per tal de comprovar la perfecta adequació del projecte presentat davant l ' Ajuntament per a l ' obtenció de la llicència municipal , amb aquells altres projectes autoritzats per a les altres administracions .
Español: El Ayuntamiento podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del proyecto autorizado para las otras administraciones , con el fin de comprobar la perfecta adecuación del proyecto presentado frente al Ayuntamiento para la obtención de la licencia municipal , con aquellos otros proyectos autorizados para las otras administraciones .
Català: c . Fiançar , restituir o indemnitzar els danys que s ' ocasionin en els elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública , tals com voreres , paviments , bordons , bàculs i punts de llum , plaques de carrer i números de policia , arbres , plantacions , escosells , parterres , bancs , marquesines , baranes , escales , embornals , clavegueres , galeries de serveis , cambres subterrànies , mines d ' aigua , canalitzacions i d ' altres elements anàlegs .
Español: c. Dar fianza , restituir o indemnizar , los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública , tales como aceras , pavimentos , bordones , báculos y puntos de luz , placas de calle y números de policía , árboles , plantaciones , garangolas , parterres , bancos , marquesinas , barandas , escaleras , imbornales , alcantarillas , galerías de servicios , cámaras subterráneas , minas de agua , canalizaciones y de otros elementos análogos .
Català: Si per necessitats de la construcció , aquesta s ' ha de col · locar més enllà dels límits del solar , caldrà sol · licitar la corresponent llicència d ' ocupació d ' espai públic .
Español: Si por necesidades de la construcción , ésta tiene que colocarse más hacia allá de los límites del solar , será preciso solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público .
Català: Per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment , serà obligatori , sens perjudici de la sol · licitud dels corresponents permisos municipals i de fer efectives les taxes corresponents , dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment , si així ho requerís específicament l ' Ajuntament .
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente , será obligatorio , sin perjuicio de la solicitud de los correspondientes permisos municipales y de hacer efectivas las tasas correspondientes , depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente , si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 al 233 del DL 1 / 90 , amb l ' objectiu d ' incentivar al sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 al 233 del DL 1/ 90 , con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Durant l ' execució de les obres cal complir , a més de les obligacions establertes a l ' article 33 d ' aquestes Normes i al ROAS , les condicions següents :
Español: Durante la ejecución de las obras hay que cumplir , además de las obligaciones establecidas en el Artículo 33 de estas Normas y en el ROAS , las condiciones siguientes :
Català: c . Observar les Normes establertes en l ' ordenança corresponent per a l ' obertura i replè de rases , retirada de runes i d ' altres disposicions de policia aplicables .
Español: c. Observar las Normas establecidas en la ordenanza correspondiente para la obertura y repleto de zanjas , retirada de escombros y de otras disposiciones de policía aplicables .
Català: d . Notificar immediatament a l ' Ajuntament , si fos el cas , la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats , per al seu reconeixement per l ' arqueòleg municipal ( o tècnic que es determini per a aquestes funcions ) i altres administracions competents en la matèria en aplicació de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: d. Notificar inmediatamente al Ayuntamiento , si fuera el caso , el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos , para su reconocimiento por el arqueólogo municipal ( o técnico que se determine para estas funciones ) y otras administraciones competentes en la materia en aplicación de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: A l ' obra es col · locarà en lloc visible un cartell amb les dades de la iniciativa , promoció , direcció facultativa i executiva , constructor , data d ' inici i acabament d ' obres i número de llicència , d ' acord amb les determinacions establertes a les corresponents ordenances municipals .
Español: En la obra se colocará en lugar visible un cartel con los datos de la iniciativa , promoción , dirección facultativa y ejecutiva , constructor , fecha de inicio y fin de obras y número de licencia , de acuerdo con las determinaciones establecidas en las correspondientes ordenanzas municipales .
Català: S ' entén per variació substancial aquella que afecti el volum i la definició de la imatge exterior de l ' edificació , inclosos materials , colors i acabats de la composició arquitectònica .
Español: Se entiende por variación sustancial aquélla que afecte el volumen y la definición de la imagen exterior de la edificación , incluidos materiales , colores y acabados de la composición arquitectónica .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament procedirà a l ' assenyalament de l ' alineació , del qual s ' estendrà l ' acta corresponent que eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , sempre que s ' hagi ajustat a l ' assenyalat en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación , del cual se extenderá el acta correspondiente que eximirá el promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio , siempre que se haya ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: L ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament el moment en què l ' obra tingui els fonaments fets i el moment en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà l ' acta corresponent , perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: El interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los cimientos hechos y el momento en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá el acta correspondiente , para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l ' obra s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reparat tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també aquells danys ocasionats de caràcter privat o a tercers .
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también aquellos daños ocasionados de carácter privado o a terceros .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació en sòl urbà consolidat , és necessari que la parcel · la , a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament , tingui consideració de solar , segons la definició de l ' article 71 d ' aquestes Normes .
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano consolidado , es necesario que la parcela , además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento , tenga consideración de solar , según la definición del artículo 71 de estas Normas .
Català: En sòl urbà no consolidat , per tal de poder obtenir llicència d ' edificació caldrà que prèviament es realitzin les cessions obligatòries i gratuïtes que siguin necessàries d ' acord amb el planejament , es procedeixi a la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre els propietaris del sector i s ' assumeixi el cost i , en el seu cas , l ' execució de la urbanització , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.2 de la LSV .
Español: En suelo urbano no consolidado , con el fin de poder obtener licencia de edificación hará falta que previamente se realicen las cesiones obligatorias y gratuitas que sean necesarias de acuerdo con el planeamiento , se proceda a la distribución equitativa de beneficios y cargas entre los propietarios del sector y se asuma el coste y , en su caso , la ejecución de la urbanización , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.2 de la LSV .
Català: En el sòl urbanitzable , només es podran atorgar llicències de parcel · lació i d ' edificació un cop s ' hagi aprovat els corresponents pla parcial i projecte d ' urbanització i instruments de gestió necessaris , i es compleixin els requisits establerts als articles 41 i 42 del RGU .
Español: En el suelo urbanizable , sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado los correspondientes plan parcial y proyecto de urbanización e instrumentos de gestión necesarios , y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 41 y 42 del RGU .
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl no urbanitzable , s ' haurà de subjectar a les condicions , documents i procediments establerts en aquest Pla General per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo no urbanizable , tendrá que sujetarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en este Plan General para cada caso .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas , se observarán , con carácter general , los requisitos siguientes :
Català: D ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 44.2 del RGU , les llicències d ' edificació en el sòl no urbanitzable hauran de ser atorgades per la Comissió d ' Urbanisme , a excepció de les precedides pel corresponent pla especial que especifica l ' art . ~ ~ ~ 172 d ' aquestes Normes .
Español: De acuerdo con el artículo 44.2 del RGU , las licencias de edificación en el suelo no urbanizable tendrán que ser otorgadas por la Comisión de Urbanismo , a excepción de las precedidas por el correspondiente plan especial que especifica el artículo 172 de estas Normas .
Català: b . L ' Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti per part de la propietat llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització a l ' acreditació de l ' esmentat assentament registral .
Español: b. El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la Propiedad como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación , condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registral .
Català: c . L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tecnicoconstructives , dictades per les administracions competents , i per les especificades en aquestes Normes .
Español: c. El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes , y para las especificadas en estas Normas .
Català: d . En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , agrícoles o forestals , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir la prèvia autorització per a la instal · lació i funcionament de les mateixes , tant davant l ' Ajuntament com davant les administracions sectorials amb competències en la matèria .
Español: d. En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , agrícolas o forestales , previamente a la obtención de la licencia de obras , hará falta obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas , tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla General en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes estaran subjectes , en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la corresponent llicència municipal .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan General en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas estarán sujetos , en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , en la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: L ' atorgament de l ' autorització o concessió demanial no serà suficient per què es puguin portar a terme les instal · lacions , obres o usos previstos en els plans de desenvolupament .
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial no será suficiente por qué puedan llevarse a cabo las instalaciones , obras o usos previstos en los planes de desarrollo .
Català: Serà requisit indispensable a més de la concessió o autorització de l ' administració titular , l ' atorgament de llicència municipal , sense perjudici d ' aquells informes i / o altres autoritzacions d ' altres organismes competents en la matèria .
Español: Será requisito indispensable además de la concesión o autorización de la administración titular , el otorgamiento de licencia municipal , sin perjuicio de aquellos informes y/ o otras autorizaciones de otros organismos competentes en la materia .
Català: Les instal · lacions , obres o usos pels quals es sol · licita llicència hauran d ' adaptar-se a més de als plans d ' ordenació i / o usos , a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l ' Ajuntament .
Español: Las instalaciones , obras o usos para los cuales se solicita licencia tendrán que adaptarse además de a los planes de ordenación y/ o usos , a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento .
Català: En el procediment de tramitació de la llicència municipal s ' hauran d ' incorporar els informes i estudis d ' impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l ' activitat sobre el medi avaluar-ne els seus efectes , i en el seu cas , establir les mesures correctores necessàries per pal · liar els possibles efectes negatius .
Español: En el procedimiento de tramitación de la licencia municipal tendrán que incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio evaluar sus efectos , y en su caso , establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos .
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent , els particulars podran demanar certificats d ' aprofitament urbanístic , referits a una finca concreta , mitjançant la sol · licitud dirigida a l ' Ajuntament acompanyada d ' un plànol d ' emplaçament a escala 1 / 1.000 , com a mínim , i de la referència cadastral , i aquells altres documents que determini l ' ordenança corresponent .
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente , los particulares podrán pedir certificado de aprovechamiento urbanístico , referido a una finca concreta , mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala 1/ 1.000 , como mínimo , y de la referencia catastral , y aquellos otros documentos que determine la ordenanza correspondiente .
Català: Els certificats d ' aprofitament urbanístic tindran el contingut que determinen els articles 97 i concordants del DL 1 / 90 i l ' article 177 del RMA .
Español: Los certificados de aprovechamiento urbanístico tendrán el contenido que determinan los artículos 97 y concordantes del DL 1/ 90 y el Artículo 177 del RMA .