Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de rescissió o canvi de titularitat en la concessió administrativa que regeix l ' explotació dels serveis de neteja viària i de recollida d ' escombraries entre l ' empresa URBASER , SA i l ' Ajuntament de Calafell , el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser absorbit pel nou concessionari o si escau per l ' Ajuntament de Calafell , amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s ' estableixen en el present Conveni col · lectiu , i en els termes establerts en la legislació vigent i el Conveni col · lectiu general del sector .
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida de basuras entre la empresa URBASER , SA y el Ayuntamiento de Calafell , el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento de Calafell , con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio colectivo , y en los términos establecidos en la legislación vigente y el Convenio colectivo general del sector .
Català: f ) El manteniment , la neteja , el bon ús i el decor de la uniformitat que se li entrega als treballadors , segons el vigent conveni , serà responsabilitat del treballador amb independència que , aquest o aquests , percebi / n alguna quantia en concepte de plus manteniment d ' uniformitat .
Español: f ) El mantenimiento , la limpieza , el buen uso y el decoro de la uniformidad que se le entrega a los trabajadores , según el vigente Convenio , será responsabilidad del trabajador con independencia de que , éste o éstos , perciba/ n cuantía/ s alguna/ s en concepto de plus mantenimiento de uniformidad .
Català: g ) Segons el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals i per salut laboral no es permetrà l ' ús de la uniformitat pels treballadors entregada per l ' empresa fora de l ' horari de treball .
Español: g ) Según lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y por salud laboral no se permitirá el uso de la uniformidad por los trabajadores entregada por la empresa fuera del horario de trabajo .
Català: Els treballadors del servei de recollida d ' escombraries i aquells llocs de treball considerats de compliment obligatori per motius de seguretat personal estaran obligats a portar guants de protecció i els elements i equips necessaris que seran facilitats per l ' empresa i tots aquells equips de protecció de seguretat ( EPIs ) que siguin posats a disposició per l ' empresa , dels quals se n ' haurà de fer un bon ús .
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras y aquellos puestos de trabajo considerados de obligado cumplimiento por motivos de seguridad personal estarán obligados a llevar guantes de protección y los elementos y equipos precisos y necesarios que serán facilitados por la empresa y todos aquellos equipos de protección de seguridad ( EPI ) que sean puestos a disposición por la empresa , haciendo buen uso de los mismos .
Català: Així mateix , tot el personal que efectuï el servei amb caràcter nocturn estarà obligat a portar posat un arnès o armilla reflectora de protecció que serà facilitat per l ' empresa .
Español: Asimismo , todo el personal que efectúe el servicio con carácter nocturno estará obligado a llevar puesto un arnés o chaleco reflectante de protección que será facilitado por la empresa .
Català: Serà exercida pels delegats del personal i / o Comitè d ' Empresa segons la plantilla , el nomenament de la qual , composició , funcions i atribucions s ' ajustaran amb allò que s ' ha previst en les disposicions legals vigents a cada moment .
Español: Será ostentada por los delegados del personal y/ o Comité de Empresa según la plantilla , cuyo nombramiento , composición , funciones y atribuciones se ajustarán con lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: Els representants de l ' empresa i treballadors procediran , conjuntament i com més aviat millor , a potenciar un protocol que permeti la participació dels treballadors en el servei a través de les seves idees i suggeriments per a la millora dels serveis ; accions encaminades perquè la plantilla es motivi a participar en les campanyes d ' aportació d ' idees i suggeriments , amb l ' objectiu de millorar els serveis i incorporar les millores que s ' aportin .
Español: Los representantes de la empresa y trabajadores , procederán , conjuntamente y a la mayor brevedad posible , a potenciar un protocolo que permita la participación de los trabajadores en el servicio a través de sus ideas y sugerencias , para la mejora de los servicios , acciones encaminadas para que la plantilla se motive en participar en las campañas de aportación de ideas y sugerencias con el objetivo de mejorar los servicios e incorporar las mejoras que se aporten .
Català: L ' empresa posarà a disposició del personal i / o membres del Comitè d ' Empresa un tauler d ' anuncis per cada centre de treball , als efectes d ' anunciar-hi en el mateix tota mena d ' informació laboral , comunicats i propaganda de tipus sindical .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/ o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral , comunicados y propaganda de tipo sindical , un tablón de anuncios por cada centro de trabajo .
Català: Rebre informació en aquells afers del personal que afectin el conjunt dels treballadors , o a un o més col · lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: A estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots aquells treballadors als qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , excepció feta dels que no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Trimestralment l ' empresa informarà de la previsió de fer nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Sobre les sancions molt greus o possibles acomiadaments disciplinaris , l ' empresa , prèviament , haurà de formalitzar un expedient informatiu i / o contradictori traslladant en primera instància a la representació social i a la secció sindical si n ' hi ha , i concedint tres dies hàbils al treballador afectat , a comptar del següent dia de la notificació de l ' inici de l ' expedient , perquè , en el dit termini , pugui presentar un escrit d ' al · legacions i / o descàrrecs .
Español: Acerca de las sanciones muy graves o posibles despidos disciplinarios , la empresa , previamente , deberá formalizar un expediente informativo y/ o contradictorio dando traslado en primera instancia a la representación social y a la sección sindical si la hubiere , y concediendo tres días hábiles al trabajador afectado , a contar desde el siguiente día de la notificación del inicio del expediente , para que , en dicho plazo , pueda presentar escrito de alegaciones y/ o descargos .
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors si revesteix un caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i sobretot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Totes les reunions sol · licitades per la Direcció de l ' empresa , i que expressament assenyali i les reunions per a la negociació del conveni i de la Comissió Paritària d ' interpretació .
Español: Todas las reuniones solicitadas por la Dirección de la empresa , y que expresamente señale y las reuniones para la negociación del convenio y de la Comisión Paritaria de interpretación .
Català: Es reconeix l ' existència del Comitè de Salut Laboral , que serà un dels representants dels delegats de personal i el responsable del servei , a fi d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d ' efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral de tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral , que será uno de los representantes de los delegados de personal y el responsable del servicio , al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral de todos los trabajadores de la empresa .
Català: L ' empresa estarà obligada a facilitar una formació practica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracti , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb els serveis propis , ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: La empresa estará obligada a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrate , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral , que apreciïn una probabilitat seriosa i greu d ' accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria , requeriran a l ' empresari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l ' estat de risc .
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral , que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia , requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo .
Català: En cas de no tenir una resposta eficaç per l ' empresa en un termini adequat , s ' han de dirigir a l ' autoritat competent , la qual , si aprecia les circumstàncies al · legades mitjançant una resolució fundada , ha de requerir l ' empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o que suspengui les seves activitats a la zona o local de treball o amb el material en perill .
Español: En caso de no tener una respuesta eficaz por la empresa en un plazo adecuado , se dirigirán a la autoridad competente , ésta , si apreciase las circunstancias alegadas mediante resolución fundada , requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro .
Català: Si el risc d ' accident és imminent , la paralització de les activitats podrà ser acordada per decisió de qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o pel 100 % dels membres del Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ Aquest acord s ' ha de comunicar immediatament a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual en 24 hores ha d ' anul · lar o ratificar la paralització acordada .
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente , la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de cualquiera de los miembros del Comité de Salud Laboral o por el 100 % de los miembros del Comité de Empresa , tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral , la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada .
Català: En els casos que un vehicle presenti anomalies que menyscabin les garanties de seguretat , i el conductor hagi comunicat a l ' empresa les anomalies , si aquesta no les ha esmenat , qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè de Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva reparació corresponent .
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad , y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías , si esta no las hubiera subsanado , cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente .
Català: Per als primers auxilis , en cas d ' accident , l ' empresa ha de disposar de farmacioles d ' urgències als centres de treball i en els camions de l ' empresa , les quals han de ser revisades mensualment pel personal mèdic .
Español: Para los primeros auxilios , en caso de accidente , la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa , debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico .
Català: L ' empresa ha de disposar a cada centre de treball d ' una habitació-vestidor per al personal al seu servei , previst d ' armariets amb separador interior per a roba de passeig i d ' utilització normal del servei i banquetes , a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba amb totes les garanties higièniques .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio , previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas , a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas .
Català: Competirà a cada treballador vetllar per la seva seguretat i la seva salut , així com per les altres persones afectades , així com , el continent i contingut de l ' empresa , a causa dels seus actes o omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i amb les instruccions de l ' empresa .
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud , así como por las demás personas afectadas , así como , el continente y contenido de la empresa , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y con las instrucciones de la empresa .
Català: Indicar immediatament a l ' empresa tota situació laboral que , per un motiu raonable , consideri que entranya un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la Seguridad y la Salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Contribuir , junt amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la Seguridad y la Salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , junt amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es garanteixi que el medi i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de seguridad y salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Els treballadors vénen obligats a comunicar de forma immediata als responsables del centre de treball qualsevol incidència , anomalia , desperfectes i / o ruptures dels estris , eines i desperfectes dels vehicles i maquinària que puguin observar .
Español: Los trabajadores vienen obligados a comunicar de forma inmediata a los responsables del centro de trabajo cualquier incidencia , anomalía , desperfectos y/ o roturas de los útiles , herramientas y desperfectos de los vehículos y maquinaria que pudieran observar
Català: Així mateix , hauran d ' efectuar el manteniment i neteja dels vehicles , l ' elaboració i emissió dels comunicats d ' incidències , verificació de nivells , abans i després de finalitzar els serveis i , en especial , quan es tracti d ' avaries als vehicles i maquinària que puguin causar qualsevol risc per als treballadors , vianants , vehicles i mobiliari urbà en general a la via urbana .
Español: Asimismo , deberán efectuar el mantenimiento y limpieza de los vehículos , la elaboración y emisión de los partes de incidencias , verificación de niveles , antes y después de finalizar los servicios y , en especial , cuando se trate de averías en los vehículos y maquinaria que puedan causar cualquier riesgo para los trabajadores , viandantes , vehículos y mobiliario urbano en general en la vía urbana
Català: Les parts estableixen que , durant un període prudencial que no superi els sis mesos , es reuniran a fi d ' establir les bases que permeti crear un protocol de funcionament i actuació dels treballadors denominats " equips de qualitat " .
Español: Las partes establecen que , durante un periodo prudencial que no supere los seis meses , se reunirán al objeto de establecer las bases que permita crear un protocolo de funcionamiento y actuación de los trabajadores denominados " equipos de calidad " .
Català: Les parts estableixen que , durant un període prudencial que no superi els sis mesos , es reuniran a fi d ' establir les bases que permeti crear un protocol d ' actuació dins el si del centre de treball que permeti exercir l ' activitat professional sota un criteri de " catàleg de bones pràctiques en el servei " .
Español: Las partes establecen que , durante un periodo prudencial que no supere los seis meses , se reunirán al objeto de establecer las bases que permita crear un protocolo de actuación dentro del seno del centro de trabajo que permita desarrollar la actividad profesional bajo un criterio de " catálogo de buenas prácticas en el servicio " .
Català: S ' aplicarà l ' IPC real nacional de l ' any 2005 ( 3,70 % ) més 1 punt addicional ( total : 3,70 + 1 punt = 4,70 % ) .
Español: Se aplicará el IPC real nacional del año 2005 ( 3,70 % ) más 1 punto adicional ( total : 3,70 + 1 punto = 4,70 % ) .
Català: Les diferències salarials es practicaran amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2006 amb aplicació de les taules revisades de l ' any 2006 .
Español: Las diferencias salariales se practicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2006 con aplicación de las tablas revisadas del año 2006.
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , coneixedores que URBASER , SA , es troba en possessió de les Certificacions ISO 9001 i 14000 , són conscients i constaten la importància d ' activitat empresarial i professional davant les necessitats que ens demanen els usuaris del municipi de Calafell , als quals prestem els nostres serveis de forma implícita .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , conocedoras de que Urbaser , SA , se encuentra en posesión de las certificaciones ISO 9001 y 14000 , son conscientes y constatan la importancia de actividad empresarial y profesional ante las necesidades que nos demandan los usuarios del municipio de Calafell , a los cuales prestamos nuestros servicios de forma implícita .
Català: Per aquesta raó , tots els treballadors del centre de treball , assumeixen el compromís de col · laborar i desenvolupar les accions i els mecanismes necessaris , per aconseguir el major grau de qualitat i satisfacció dels nostres usuaris i de l ' Ajuntament .
Español: Por tal razón , todos los trabajadores del centro de trabajo , asumen el compromiso de colaborar y desarrollar las acciones y los mecanismos necesarios , para lograr y conseguir el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros usuarios y del
Català: Així mateix , es promouran i es fomentaran , entre tots els treballadors , accions que evitin reduir en la mesura que es pugui l ' emissió de sorolls i pertorbacions en l ' entorn d ' actuació , minimitzant les molèsties dels ciutadans i al seu medi ambient .
Español: ayuntamiento . ~~~ Asimismo , se promoverán y se fomentarán , entre todos los trabajadores , acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación , minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente .
Català: Per tot això , l ' empresa realitzarà totes les actuacions formatives necessàries en matèria de la sostenibilitat i mediambientals , que afecten el servei que es presta al municipi de Calafell , es procedirà a la creació una comissió d ' estudi i seguiment , composta pels representants de l ' empresa , representació social i ajuntament .
Español: Por todo ello , la empresa realizará todas las actuaciones formativas necesarias en materia de la sostenibilidad y medioambiente , que afectan al servicio que se presta al municipio de Calafell , se procederá a la creación una comisión de estudio y seguimiento , compuesta por los representantes de la empresa , representación social y ayuntamiento .
Català: Els treballadors es comprometen a vetllar per la conservació i el respecte de les noves instal · lacions i de les normes que , implícitament , l ' empresa estableixi sobre el respecte a la intimitat dels treballadors dins les instal · lacions ( vestidors , serveis , etc . ~ ~ ~ ) , zones de circulació de vehicles i de pas , respectant les senyalitzacions i altres efectes que es trobin instal · lats al recinte de la planta de transferència , perquè es garanteixin unes condicions dignes i adequades a la racionalitat social .
Español: Los trabajadores se comprometen en velar por la conservación y el respeto de las nuevas instalaciones y de las normas que , implícitamente , la empresa establezca sobre el respeto a la intimidad de los trabajadores dentro de las instalaciones ( vestuarios , servicios , etc ) , zonas de circulación de vehículos y de paso , respetando las señalizaciones y otros enseres que se encuentren instalados en el recinto de la planta de transferencia , para que se garanticen unas condiciones dignas y adecuadas a la racionalidad social .
Català: Incrementat al 4,70 % ( IPC real a 31 / 12 / 2005 + 1 % millora conveni ) s / .taules del 2005 definitives
Español: Incrementada el 4,70 % ( IPC Real a 31-12-2005 + 1 % mejora convenio ) s/ .tablas del 2005 definitivas
Català: Incrementada el 4,70 % ( IPC real a 31 / 12 / 2005 + 1 % millora conveni ) s / .taules del 2005 definitives
Español: Incrementada el 4,70 % ( IPC Real a 31/ 12/ 2005 + 1 % mejora convenio ) s/ .tablas del 2005 definitivas
Català: PN = plus nocturn ( 3 ) ; PF = plus festiu ( 4 ) ; PE = plus especialista ( 3 ) ; PM = plus maquinista ( 3 ) ; PB = plus bufador ( 3 ) ; PT = plus transferència ( 3 ) ; PCL = plus CL ; PQ = plus quantitat .
Español: PN=plus nocturn ( 3 ) ; PF=plus festiu ( 4 ) ; PE=plus especialista ( 3 ) ; PM=plus maquinista ( 3 ) ; PB=plus bufador ( 3 ) ; PT=plus transferència ( 3 ) ; PCL=plus CL ; PQ=plus quantitat .
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , y establece que durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes .
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu :
Español: .4 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y por la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las Enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de Octubre , de ordenación general del sistema educativo :
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 :
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , por la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 :
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 17,30 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 17,30 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 27,85 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 27,85 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 57,45 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 57,45 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 8,20 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 8,20 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 80,45 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 80,45 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 11,60 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 11,60 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de gener de 2000 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: 1.-Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Sant Jordi , Unitat d ' Actuació 17 , d ' Ulldecona , promogut per Tineu , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: 1.-Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Sant Jordi , Unidad de Actuación 17 , de Ulldecona , promovido por Tineu , SL y tramitado por el Ayuntamiento , con las prescripciones siguientes , que se incorporan de oficio :
Català: 2.-Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2.-Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3.-Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: 3.-Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: 4.-Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: 4.-Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha aportat el text articulat normatiu de les condicions d ' ordenació i edificació del futur equipament , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado el texto articulado normativo de las condiciones de ordenación y edificación del futuro equipamiento , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , referent a equipaments sanitaris a les Cases d ' Alcanar , d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que el projecte executiu haurà de respectar les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i la recomanació de l ' ordenació que es recull en el plànol annex .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente a equipamientos sanitarios a Les Cases d'Alcanar , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con el entendimiento de que el proyecto ejecutivo tendrá que respetar las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y la recomendación de la ordenación que se recoge en el plano anexo .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , si s ' escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament aporti el text articulat normatiu de les condicions d ' ordenació i edificació del futur equipament .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , si es necesario , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento aporte el texto articulado normativo de las condiciones de ordenación y edificación del futuro equipamiento .
Català: .3 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Borrassà , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Borrassà , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la qualificació d ' equipaments destinats a residència d ' avis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la calificación de equipamientos destinados a residencia de ancianos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' un solar ubicat al carrer Cobadana , promogut per Máxima Grupo Inmobiliario , SA i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de un solar ubicado en la calle Cobadana , promovido por Máxima Grupo Inmobiliario , SA y remitido por el Ayuntamiento de Urús .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de juliol de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge adossat a una nau agrícola en la finca Camp d ' en March , al terme municipal de Agullana , promoguda per Tomàs Rescalvo Garcia .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda adosada a una nave agrícola en la finca Camp d'en March , en el término municipal de Agullana , promovida por Tomàs Rescalvo Garcia .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de can Pijoan , situada al veïnat de Gaià , número 6 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Anna Aliu Dausà .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Pijoan , situada en el vecindario de Gaià , número 6 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Anna Aliu Dausà .
Català: Sol · licitud per la instal · lació d ' uns vestidors per al camp de futbol Josep Massot , al terme municipal de Palamós , promoguda per Ajuntament de Palamós .
Español: Solicitud para la instalación de unos vestidores para el campo de fútbol Josep Massot , en el término municipal de Palamós , promovida por Ayuntamiento de Palamós .
Català: Sol · licitud per a la reforma i rehabilitació de l ' habitatge Clascar de Dalt , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Cucut 8081 , SL .
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de la vivienda Clascar de Dalt , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Cucut 8081 , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una residència eqüestre , canina i altres animals de companyia a la finca can Puig , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Xavier Forés Viñeta .
Español: Solicitud para la instalación de una residencia ecuestre , canina y otros animales de compañía en la finca can Puig , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Xavier Forés Viñeta .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una línia elèctrica subestació Olot - Serinyà i el canvi de tensió de 66 KV a 1132 KV , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica subestación Olot - Serinyà y el cambio de tensión de 66 KV a 1132 KV , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Bassols Energia , S.A.
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de cal Cucut del Barri de la Bruguera , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Margarita Teixidor Bruch .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de cal Cucut del Barrio de la Bruguera , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Margarita Teixidor Bruch .
Català: Sol · licitud per a reconstrucció i rehabilitació del mas Puigmitjà , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , promoguda per Marc Fàbrega Suàrez .
Español: Solicitud para reconstrucción y rehabilitación de la masía Puigmitjà , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor , promovida por Marc Fàbrega Suàrez .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats per a allotjament de treballadors temporers , al terme municipal de Gualta , promoguda per Agroalimentària Mas Saulot , SL .
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas para alojamiento de trabajadores temporeros , en el término municipal de Gualta , promovida por Agroalimentària Mas Saulot , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una subestació elèctrica al sector CM3 , al terme municipal de Vilamalla , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica en el sector CM3 , en el término municipal de Vilamalla , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial i Obres Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 59 per millorar l ' antic accés de Vilac , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 59 para mejorar el antiguo acceso de Vilac , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 64 per qualificar una parcel · la a la carretera de Gausac , 32 , al nucli de Gausac , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 64 para calificar una parcela en la carretera de Gausac , 32 , en el núcleo de Gausac , al témino municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 64 per qualificar una parcel · la a la carretera de Gausac , 32 , al nucli de Gausac , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , el plànol normatiu annex .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 64 para calificar una parcela en la carretera de Gausac , 32 , en el núcleo de Gausac , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , el plano normativo anexo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025174 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , código 08025174 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Educació infantil de segon cicle : ampliació de 6 a 7 unitats i de 150 a 175 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Educación infantil de segundo ciclo : ampliación de 6 a 7 unidades y de 150 a 175 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de la Sénia , subscrit per les parts negociadores en data 27 d ' abril de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 24 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Sénia , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes el 24 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Aquest pacte es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys dos mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Este pacto se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con al menos dos meses de antelación a su finalización .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran les clàusules afectades i altres necessàries per restablir l ' equilibri del conveni .
Español: En el supuesto que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de sus facultades no homologara alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán las cláusulas afectadas y otras necesarias para restablecer el equilibrio del convenio .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals , incloses econòmiques , que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales , incluidas económicas , que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: S ' estableix una flexibilitat horària que consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral fins 1 hora i 30 minuts abans o després de l ' horari establert , sempre que la organització del treball ho permeti .
Español: Se establece una flexibilidad horaria que consistirá en la posibilidad de empezar y finalizar la jornada laboral hasta 1 hora y 30 minutos antes o después del horario establecido , siempre que la organización del trabajo lo permita .
Català: Amb caràcter general , les vacances anuals retribuïdes del personal seran d ' un mes natural o de vint-i-dos dies hàbils anuals per any complet de servei o la part proporcional al temps de serveis efectius , i es gaudiran de forma obligatòria dintre de l ' any natural i fins al 31 de gener de l ' any següent , en períodes mínims d ' una setmana , sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: Con carácter general , las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de un mes natural o de veintidós días hábiles anuales por año completo de servicio o la parte proporcional al tiempo de servicios efectivos , y se disfrutarán de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el 31 de enero del año siguiente , en periodos mínimos de una semana , siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio .