Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els contractes d ' interinitat per suplència d ' un treballador en situació d ' incapacitat temporal o d ' invalidesa provisional , i que cessin per resolució definitiva del contracte , l ' interí passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques , llevat dels complements " ad personam " , que el treballador substituït tenia reconeguts .
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal ( IT ) o invalidez provisional , y que cese por resolución definitiva del contrato , el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicos que el sustituido , excepto los complementos ad personam que tuviera reconocidos el sustituido .
Català: En la resta de categories administratives , les vacants s ' han de cobrir mitjançant concurs oposició , en les bases del qual s ' han de valorar de la mateixa manera l ' aptitud i l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: En las restantes categorías administrativas , las vacantes se cubrirán por concurso-oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa .
Català: En la resta de categories professionals dels caps intermedis , les vacants que s ' hi produeixin s ' han de proveir entre el personal obrer mitjançant un sistema mixt de concurs examen en què s ' han de valorar de la mateixa manera l ' aptitud i l ' antiguitat en el lloc de treball .
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios , las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo .
Català: Les vacants que es produeixin en aquest grup professional s ' han de cobrir mitjançant concurs oposició , en les bases del qual s ' han de valorar de la mateixa manera l ' aptitud i l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Las vacantes que se produzcan en este grupo profesional se cubrirán por concurso-oposición , en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa .
Català: Les empreses estan obligades a lliurar i els treballadors els han d ' exigir el corresponent justificant de recepció al treballador que els notifiqui el cessament en la forma deguda .
Español: Los trabajadores deberán exigir , y las empresas vendrán obligadas a entregar , el correspondiente enterado al productor que en debida forma le notifique el cese .
Català: Se ' ls ha de respectar la modalitat de contracte , la categoria professional , la jornada , l ' horari , l ' antiguitat i l ' import total de salaris , tant els d ' aquest Conveni com els d ' extraconveni , que cada un d ' ells tingui reconeguts en liquidar la seva relació laboral amb el concessionari sortint .
Español: ) , respetándoles la modalidad de contrato , categoría profesional , jornada , horario , antigüedad e importe total de salarios , tanto los de este Convenio como los extra-convenio , que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente .
Català: 6 .Quan en el cas de pluriocupació esmentat , una de les empreses ha de modificar l ' horari del treballador , ja sigui voluntàriament , per acord entre les parts o per imposició de l ' empresa o de la institució principal , i amb l ' autorització preceptiva de l ' autoritat laboral competent , el nou horari no pot coincidir mai amb el que ja té reconegut en l ' altra o altres empreses a les quals està vinculat el treballador en qüestió .
Español: 6. ~~~ Cuando , en el referido caso de pluriempleo , una de las empresas tuviera que modificar el horario del trabajador , ya fuese voluntariamente , por acuerdo entre las partes o bien por la imposición de la empresa o institución principal , y con la preceptiva autorización de la autoridad laboral competente , el nuevo horario no podrá coincidir nunca con el que ya tuviera reconocido en la otra u otras empresas a las que está vinculado el trabajador en cuestión .
Català: 13 En l ' annex 2 d ' aquest Conveni figuren els criteris , els propòsits i el suport legal en els quals s ' han basat les dues parts representatives per tal d ' establir el contingut d ' aquest article .
Español: 13. ~~~ En el Anexo 2 de este mismo Convenio figuran los criterios , propósitos y soporte legal en los que se han basado las 2 partes representativas para establecer el contenido del presente artículo .
Català: La participació en la comissió d ' un delicte qualificat com a tal en les lleis penals , com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o netejadors-conductors , sigui per sentència , com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores conductores , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: 1 Els treballadors que hagin ingressat en l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quatriennis ( 4 anys ) al 4 % sobre el salari base .
Español: 1. ~~~ Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 , devengarán y cobrarán cuatrienios ( 4 años ) al 4 % sobre el salario base .
Català: 2 Els treballadors que hagin ingressat abans de l ' 1 de gener de 1997 i estiguin en camí de l ' adquisició del trienni al 5 % el consolidaran si compleixen els tres anys abans de l ' 1 de juny de 1998 .
Español: 2. ~~~ Los trabajadores que hayan ingresado con anterioridad al 1 de enero de 1997 y estén en trance de adquisición del trienio al 5 % , lo consolidarán si cumplen los tres años antes del 1 de junio de 1998.
Català: 3 Els nous quatriennis al 4 % se sumaran als triennis al 5 % que cada treballador hagi adquirit fins a l ' 1 de juny de 1998 .
Español: 3. ~~~ Los nuevos cuatrienios al 4 % se sumarán a los trienios al 5 % que cada trabajador haya adquirido hasta el primero de junio de 1998.
Català: En aquest cas , però l ' any 2003 el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball , incrementat de 35,94 euros per a jornada completa diürna i de 39,08 euros per a la jornada completa nocturna .
Español: En este caso , en el año 2003 el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo , incrementado con 35,94 euros para jornada completa diurna y de 39,08 euros para jornada completa nocturna .
Català: A partir de la firma d ' aquest Conveni , aquells treballadors que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener , percebran el plus festiu que recull aquest Conveni augmentat de 10,02 euros .
Español: A partir de la firma del presente Convenio , aquellos trabajadores , que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero , percibirán el plus festivo recogido en el Convenio aumentado en 10,02 euros .
Català: A aquest efecte , el personal de neteja d ' aquests centres contribueix d ' una manera decisiva amb el seu treball al manteniment de la higiene ambiental imprescindible per al guariment dels malalts , immuno-disminuïts en general , que hi són assistits .
Español: Por ello , el personal de limpieza de dichos centros contribuye , con su trabajo , de forma decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos , inmuno-disminuidos en general , asistidos allí .
Català: a ) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni ( 70,55 euros ) segons les taules annexes del Conveni , al mes de juliol , que es fan efectius abans del 15 de juliol . ~ ~ ~ La seva meritació és el 30 de juny .
Español: a ) 30 días de salario base de convenio más antigüedad , plus de convenio ( 70,55 euros ) según tablas anexas al Convenio , en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio , y su devengo será el 30 de junio .
Català: b ) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat , i plus de conveni ( 70,55 euros ) , segons les taules annexes del Conveni , al mes de desembre , que s ' han de fer efectius abans del 15 de desembre . ~ ~ ~ La seva meritació és el 15 de desembre .
Español: b ) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad , y plus de convenio ( 70,55 euros ) , según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre , que se harán efectivos antes del 15 de diciembre , y su devengo será el 15 de diciembre .
Català: c ) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat , i plus de conveni ( 70,55 euros ) segons taules annexes de conveni , en concepte de participació de beneficis , que s ' han d ' abonar abans de l ' 1 d ' abril següent a la finalització de l ' exercici econòmic en què s ' hagi meritat .
Español: c ) 30 días de salario base de convenio más antigüedad , y plus de convenio ( 70,55 euros ) , según tablas anexas de Convenio en concepto de participación de beneficios , que deberán abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado .
Català: S ' estableix una borsa de 420,33 euros , que es paguen d ' una sola vegada , en incorporar-se al servei militar obligatori o servei social substitutori , per a aquells treballadors que tenen 2 anys d ' antiguitat reconeguda en l ' empresa en el moment de la seva incorporació al servei militar .
Español: Se establece una bolsa de 420,33 euros pagaderos , por una sola vez , al incorporarse al servicio militar obligatorio o servicio social sustitutorio , para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas .
Català: La Mesa Negociadora delega en la Comissió Paritària que es nomeni a tal efecte , de conformitat amb l ' article 11 d ' aquest Conveni , per a comparèixer , aclarir o reparar qualsevol error que es pugui produir fins el seu registre i publicació .
Español: La Mesa Negociadora delega en la Comisión Paritaria que se nombre al efecto , de conformidad con el artículo 11 de este Convenio , para comparecer , aclarar o subsanar cualquier error que se pueda producir hasta su registro y publicación .
Català: En les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable anterior , i prevegin la continuïtat d ' aquesta situació per a l ' any en curs , no serà necessària o obligada l ' aplicació dels increments d ' aquest Conveni , quan s ' acullin a aquesta clàusula de desvinculació , tal com estableixen els paràgrafs següents :
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso , no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes :
Català: La Comissió Paritària , durant el primer any de vigència d ' aquest Conveni , buscarà fórmules per fixar una jornada teòrica màxima de presència , respectant les jornades inferiors que es realitzen , amb la finalitat que cap treballador , en cap cas , no faci una jornada superior a 1.826 hores anuals , descomptant d ' aquesta quantitat , en el cas que calgui , les hores que hauria d ' haver treballat els dies d ' IT , llicències , permisos , excedències , faltes d ' assistència , etc .
Español: La comisión paritaria durante el primer año de vigencia del Convenio buscará fórmulas para fijar una jornada teórica máxima de presencia , respetando las jornadas inferiores que se vengan realizando , con la finalidad que ningún trabajador , en ningún caso , realice una jornada superior a 1.826 horas anuales , descontando de esa cantidad , en el caso que corresponda , las horas que tendría que haber trabajado los días de IT , licencias , permisos , excedencias , faltas de asistencia , etc.
Català: Es delega en la Comissió Paritària la realització d ' un estudi que millori la redacció actual , que s ' ha de sotmetre , si hi ha un acord entre les parts , a la Mesa Negociadora per a la seva aprovació i firma .
Español: Se encomienda la Comisión Paritaria la realización de un estudio que mejore el actual redactado y someterlo , si hubiera acuerdo entre las partes , a la Mesa Negociadora para su aprobación y firma .
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data de finalització de la contracta , l ' empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària el material següent :
Español: Con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha del término de su contrata , la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria el siguiente material :
Català: e ) Fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC2 en les quals estan registrats els treballadors afectats , que corresponguin als 4 últims mesos que s ' han determinat abans per als rebuts de nòmina corresponents .
Español: e ) Fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados los trabajadores afectados , que correspondan a los 4 últimos meses que se han determinado antes para los recibos de nómina correspondientes .
Català: L ' últim dia en què l ' empresa concessionària sortint presta encara el servei , aquesta ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta , en el domicili d ' aquesta última , entre les 9 i les 21 hores , bé directament o mitjançant fedatari públic , els documents i compensacions següents :
Español: El último día en el que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio , ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata , en el domicilio de ésta última , entre las 9 y las 21 horas , bien directamente o mediante fedatario público , los siguientes documentos y compensaciones :
Català: Si alguna situació impedeix l ' empresa concessionària sortint , per causa suficientment justificada i aliena a l ' exercici de les seves atribucions , el lliurament d ' aquesta quitança , la nova adjudicatària pot acceptar un document substitutori en què l ' empresa que tramita la resolució de la seva relació laboral amb aquests treballadors es responsabilitza fefaentment dels possibles i esmentats endarreriments o deutes , sempre i quan es demostri objectivament la solvència econòmica suficient per tal d ' assumir aquesta responsabilitat i que el compliment històric de les obligacions inherents a la relació laboral esmentada avali la seva bona fe .
Español: En el caso que alguna situación impidiera a la empresa concesionaria saliente , por causa suficientemente justificada y ajena al ejercicio de sus atribuciones , la entrega de dichos finiquitos , la nueva adjudicataria aceptará un documento sustitutorio en el que la empresa que tramita la resolución de su relación laboral con dichos trabajadores se responsabilice fehacientemente de los posibles y mencionados atrasos o deudas , siempre y cuando se demuestre objetivamente suficiente solvencia económica para asumir tal responsabilidad y su histórico cumplimiento de las obligaciones inherentes a la mencionada relación laboral avale su buena fe .
Català: Nota : els coeficients 0,308 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball són els vigents fins a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Nota : los coeficientes 0,308 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo son los vigentes hasta 1 de enero de 2003.
Català: Encara que amb el compliment de les especificacions fins ara establertes en aquest annex es dóna per finalitzada la tramitació exigible entre les dues empreses contractistes , s ' hi afegeix el pacte següent :
Español: Aunque con el cumplimiento de las especificaciones hasta ahora establecidas en este mismo Anexo se da por finalizada la tramitación exigible entre las 2 empresas contratistas , se añade el siguiente pacto :
Català: Abans de l ' últim dia laborable del mes següent al de la data en què el concessionari sortint ha resolt la seva relació laboral amb els treballadors de referència , aquest ha de lliurar al nou adjudicatari una fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del seu TC2 en les quals estiguin registrats aquests treballadors , corresponents a l ' últim mes d ' aquesta relació laboral .
Español: Antes del último día laborable del mes siguiente al de la fecha en que el concesionario saliente ha resuelto su relación laboral con los trabajadores de referencia , éste entregará al nuevo adjudicatario fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados tales trabajadores que correspondan al último mes de dicha relación laboral .
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu ( o si de cas hi manca , l ' empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling ) haurà de subrogar en els termes contemplats en aquest article ( això és , amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el treballador en l ' empresa sortint ) els treballadors que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació .
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo ( o , en su defecto , la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling ) , habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo ( esto es , con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el trabajador en la empresa saliente ) a los trabajadores que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación .
Català: A cadascun dels grups li pertocarà un temps real de treball en minuts i en hores , per tal de poder determinar el temps real a subrogar per element de transport aeri subrogat d ' una empresa de handling o de neteja a favor d ' una altra empresa de handling o de neteja .
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas , a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: El total de la plantilla es dividirà en tants grups com categories professionals hi hagi en cada centre i cada grup , en atenció al nombre de treballadors que l ' integrin , tindrà un percentatge real dins del 100 % del volum de la plantilla del centre .
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo , en atención al número de trabajadores que lo integran , tendrá un porcentaje real dentro del 100 % del volumen de la plantilla del centro .
Català: El nombre d ' hores de cada grup serà determinat pel nombre d ' hores realitzades per tots els integrants d ' aquest dins del total d ' hores realitzades pel 100 % de la plantilla del centre l ' any natural anterior , determinant el percentatge d ' hores en relació amb el total dividint el nombre d ' hores obtingut pel total d ' hores realitzades el darrer any .
Español: El número de horas de cada grupo , vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100 % de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas en relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior .
Català: Un cop assignat el volum de plantilla a cadascun dels grups i fixats els percentatges d ' hores que cadascun dels grups ha realitzat en proporció al volum total d ' hores realitzades l ' any natural anterior , es fixarà dins de cadascun dels grups , en atenció al nombre d ' hores que li correspon subrogar , el personal fix i el de durada determinada que haurà d ' ésser subrogat .
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos , así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior , se fijará dentro de cada grupo , en atención al número de horas que le corresponda subrogar , el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado .
Català: Dins de cada grup , pertocarà subrogar la persona o persones de menys antiguitat en el centre , aplicant aquest criteri , sempre que es compleixin els requisits exigits a l ' article 43 del Conveni , tant al personal fix com al de durada determinada .
Español: Dentro de cada grupo , corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro . ~~~ Aplicándose este criterio , siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 43 de Convenio , tanto al personal fijo como al personal de duración determinada .
Català: El concessionari sortint assumirà les hores sobrants dins de cada categoria ( grup ) fins amuntegar un 51 % del temps real de jornada de la següent persona a subrogar , tenint en compte que no es podran sumar , per tal de completar jornades , les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual .
Español: El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría ( grupo ) hasta acumular un 51 % del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar , teniendo en cuenta que no se podrán sumar , a fin de completar jornadas , las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual .
Català: Respectant el personal interí que substitueix treballadors / ores fixos o eventuals cal atenir-se al que disposa l ' article 43.3 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Respetando el personal interino que sustituya a trabajadores/ as fijos o eventuales , se estará a lo dispuesto en el artículo 43.3 del vigente Convenio colectivo .
Català: La Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , que estableix el marc general de la formació permanent d ' adults , disposa a l ' article 5.2 que el Govern de la Generalitat pot crear diplomes i certificacions acreditatius de la realització d ' activitats i l ' obtenció de coneixements .
Español: La Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , que establece el marco general de la formación permanente de adultos , dispone en el artículo 5.2 que el Gobierno de la Generalidad puede crear diplomas y certificaciones acreditativas de la realización de actividades y la obtención de conocimientos .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes , estableix els objectius generals , els continguts , i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental , i preveu que l ' alumnat que hagi assolit els objectius d ' aquest cicle obtingui el certificat de formació instrumental .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas , establece los objetivos generales , los contenidos , y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental , y prevé que el alumnado que hayan alcanzado los objetivos de este ciclo obtenga el certificado de formación instrumental .
Català: Així mateix , la disposició final tercera del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , determina que el Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família , ha d ' efectuar proves específiques , com a mínim dos cops a l ' any , per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir aquest certificat .
Español: Así mismo , las disposición final tercera del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , determina que el Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , debe efectuar pruebas específicas , como mínimo dos veces al año , para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener este certificado .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me atorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la convocatòria i el desenvolupament de les proves específiques per tal que les persones adultes puguin obtenir el certificat de formació instrumental , que acredita l ' assoliment dels coneixements , les capacitats i els objectius del cicle de formació instrumental , definits al Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la convocatoria y el desarrollo de las pruebas específicas para que las personas adultas puedan obtener el certificado de formación instrumental , que acredita el logro de los conocimientos , capacidades y objetivos del ciclo de formación instrumental , definidos en el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas .
Català: 3.2 Correspon a la Direcció General de Formació d ' Adults la convocatòria de les proves , mitjançant una resolució en la qual s ' han de determinar el calendari i llocs d ' inscripció , la documentació a presentar , les dates , els llocs i l ' horari de les proves , i altres orientacions necessàries per a la inscripció i la realització de les proves .
Español: 3.2 Corresponde a la Dirección General de Formación de Adultos la convocatoria de las pruebas , mediante una resolución en la que se debe determinar el calendario y lugares de inscripción , la documentación a presentar , las fechas , lugares y el horario de las pruebas , y otras orientaciones necesarias para la inscripción y la realización de las pruebas .
Català: 5.1 La realització i la qualificació de les proves s ' encomana a una comissió avaluadora , que tindrà la composició que s ' indica a l ' apartat següent , i que estarà integrada per les persones designades per la persona titular de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 5.1 La realización y calificación de las pruebas se encomienda a una comisión evaluadora , que tendrá la composición que se indica en el apartado siguiente , y que estará integrada por las personas designadas por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: 5.2 La comissió avaluadora està integrada per un mínim de tres docents del cos de mestres , dels quals un actuarà com a president o presidenta , i un altre com a secretari o secretària .
Español: 5.2 La comisión evaluadora está integrada por un mínimo de tres docentes del cuerpo de maestros , de los que uno actuará como presidente o presidenta , y otro como secretario o secretaria .
Català: 5.4 En cas que el nombre de persones matriculades ho faci necessari , es podrà determinar l ' existència de més comissions avaluadores , amb la composició que s ' estableix als apartats anteriors .
Español: 5.4 En el caso de que el número de personas matriculadas lo precise , se podrá determinar la existencia de más comisiones evaluadoras , con la composición que se establece en los apartados anteriores .
Català: 5.6 Els membres de la comissió avaluadora estan inclosos dins de la categoria cinquena als efectes que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 5.6 Los miembros de la comisión evaluadora están incluidos dentro de la categoría quinta a los efectos que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 6.1 Les proves tenen per objecte valorar les capacitats corresponents als objectius generals del currículum del cicle de formació instrumental per a les persones adultes que fixa l ' annex 1 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 6.1 Las pruebas tienen por objeto valorar las capacidades correspondientes a los objetivos generales del currículo del ciclo de formación instrumental para las personas adultas establecidos en el anexo 1 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para la personas adultas .
Català: 6.2 Les proves seran de caràcter global , amb continguts de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 6.2 Las pruebas serán de carácter global , con contenidos de las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: 6.5 La persona titular de la Direcció General de Formació d ' Adults , a la vista de la proposta efectuada per la comissió avaluadora , expedirà el certificat de formació instrumental al aspirants que hagin superat la prova .
Español: 6.5 La persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos , a la vista de la propuesta efectuada por la comisión evaluadora , expedirá el certificado de formación instrumental a los aspirantes que hayan superado la prueba .
Català: 7.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda es presentaran per escrit en el centre on s ' ha efectuat la prova , adreçades al president o la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves .
Español: 7.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida se presentarán por escrito en el centro donde se ha llevado a cabo la prueba , dirigidas al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas .
Català: D ' aquesta reunió s ' estendrà l ' acta corresponent , i es publicarà el resultat en el termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions .
Español: De esta reunión se levantará la acta correspondiente , y se publicará el resultado en el plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presenta reclamaciones .
Català: 7.2 Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Formació d ' Adults , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o directora general de Formación de Adultos , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins el termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves , la comissió avaluadora ha de trametre a la Coordinació de Formació d ' Adults de la delegació territorial corresponent tota la documentació relativa a les proves .
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles siguientes a la realización de la pruebas , la comisión evaluadora debe tramitar a la Coordinación de Formación de Adultos de la delegación territorial correspondiente toda la documentación relativa a las pruebas .
Català: a ) Acta d ' avaluació , en la qual es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants en les proves i que ha de ser signada per tots els membres de la comissió avaluadora .
Español: a ) Acta de evaluación , en la que se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las pruebas y que debe ser firmada por todos los miembros de la comisión evaluadora .
Català: b ) Proposta d ' expedició dels certificats , on es faran constar la relació numerada dels aspirants per als quals es proposa l ' expedició del certificat de formació instrumental , que ha de ser signada pel president o la presidenta i pel secretari o secretària de la comissió avaluadora .
Español: b ) Propuesta de expedición de los certificados , donde se hará constar la relación numerada de los aspirantes para los que se propone la expedición del certificado de formación instrumental , que debe ser firmada por el presidente o la presidenta y por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora .
Català: Als aspirants que hagin superat la prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental se ' ls lliurarà un resguard acreditatiu de la tramitació del certificat .
Español: A los aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les entregará un resguardo acreditativo de la tramitación del certificado .
Català: Aquest resguard ha de ser signat pel secretari o la secretària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del president o la presidenta , i ha de dur el segell de la comissió avaluadora .
Español: Este resguardo debe ser firmado por el secretario o secretaria de la comisión evaluadora , con el visto bueno del presidente o la presidenta , y debe llevar el sello de la comisión evaluadora .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de paràmetres de les finques urbanes subzones : 1.b.1 i 1.c.1 , i als usos de la zona d ' equipaments , al terme municipal del Pont d ' Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de parámetros de las fincas subzonas : 1.b.1 y 1.c.1 , y a los usos de la zona de equipamientos , en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de paràmetres de les finques urbanes subzones : 1.b.1 i 1.c.1 , i als usos de la zona d ' equipaments , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de parámetros de las fincas urbanas subzonas : 1.b.1 y 1.c.1 , y a los usos de la zona de equipamientos , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de paràmetres de les finques urbanes subzones : 1.b.1 i 1.c.1 , i als usos de la zona d ' equipaments del Pont d ' Armentera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de parámetros de las fincas urbanas subzonas : 1.b.1 y 1.c.1 , y a los usos de la zona de equipamientos de El Pont d'Armentera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2 s ' haurà de compensar l ' augment de l ' aprofitament de la parcel · la que suposa la modificació amb una cessió en concepte de vialitat , consistent en augmentar en 2 m la secció del pas situat en el seu límit est , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 2 se tendrá que compensar el aumento del aprovechamiento de la parcela que suponga la modificación con una cesión en concepto de vialidad , consistente en aumentar en 2 m la sección del paso situado en su límite este , tal como se señala en el plano .
Català: 1 , on s ' expressa que l ' edificació proposada per la normativa vigent té una ocupació de 276 m2 corresponents a un 0,309 % , quan en realitat és de 264 m2 i del 0,30 % .
Español: 1 , donde se expresa que la edificación propuesta por la normativa vigente tiene una ocupación de 276 m2 correspondientes a un 0,309 % , cuando en realidad es de 264 m2 y del 0,30 % .
Català: 1.4 S ' haurà de completar la informació continguda en els diferents plànols presentats , amb la indicació de l ' escala gràfica , data , situació respecte al nucli , nord geogràfic i especificació del document a que fa referència el plànol , i aportar les normes urbanístiques modificades del text refós en suport informàtic , als efectes d ' agilitar la publicació exigida per l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se tendrá que completar la información contenida en los diferentes planos presentados , con la indicación de la escala gráfica , fecha , situación respecto al núcleo , norte geográfico y especificación del documento a que hace referencia el plano , y aportar las normas urbanísticas modificadas del texto refundido en soporte informático , a los efectos de agilizar la publicación exigida por el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Vist el Conveni de col · laboració amb l ' Institut Nacional d ' Ocupació pel qual s ' estableix la col · laboració entre ambdues administracions públiques signants en l ' exercici de les seves respectives competències en relació amb els centres d ' Innovació i Formació Ocupacional ubicats a Sant Feliu de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat , amb la finalitat de coordinar les facultats i actuacions de les dues administracions que convergeixen en un mateix centre , i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto el Convenio de colaboración con el Instituto Nacional de Empleo por el que se establece la colaboración entre ambas administraciones públicas firmantes en el ejercicio de sus respectivas competencias en relación con los centros de Innovación y Formación Ocupacional ubicados en Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat , con la finalidad de coordinar las facultades y actuaciones de las dos administraciones que convergen en un mismo centro , y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració formalitzat en data 2 de desembre de 2002 entre l ' Institut Nacional d ' Ocupació i la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' estableix la col · laboració entre ambdues administracions públiques signants en relació amb els centres d ' Innovació i Formació Ocupacional ubicats a Sant Feliu de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat , amb la finalitat de coordinar les facultats i actuacions de les dues administracions que convergeixen en un mateix centre , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 2 de diciembre de 2002 entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña , por el que se establece la colaboración entre ambas administraciones públicas firmantes en relación con los centros de Innovación y Formación Ocupacional ubicados en Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat , con la finalidad de coordinar las facultades y actuaciones de las dos administraciones que convergen en un mismo centro , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: María Dolores Cano Ratia , directora general de l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , nomenada per Reial decret 165 / 1999 , de 29 de gener ( BOE de 30 de gener ) , competent per a la signatura d ' aquest Conveni , d ' acord amb l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que li dona la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per la qual l ' Administració General i els seus organismes públics vinculats o dependents poden concertar convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències ;
Español: María Dolores Cano Ratia , directora general del Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , nombrada por Real decreto 165/ 1999 , de 29 de enero ( BOE de 30 de enero ) , competente para la firma de este convenio , de acuerdo con el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción que le otorga la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por la que la Administración General y sus organismos públicos vinculados o dependientes pueden concertar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias ;
Català: D ' altra banda , l ' Honorable Antoni Fernández Teixidó , conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , nomenat per Decret 264 / 2002 , de 4 de novembre ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Honorable Antoni Fernàndez Teixidó , consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por Decreto 264/ 2002 , de 4 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3754 , de 5.11.2002 ) , que actua en nom i representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.a ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3754 , de 5.11.2002 ) , que actúa en nombre y representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.a ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Que l ' article 6 , apartat 1 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció efectuada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , habilita l ' Administració General de l ' Estat , o els seus organismes públics vinculats o dependents , per concertar convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Que el artículo 6 , apartado 1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción efectuada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , habilita la Administración General del Estado , o sus organismos públicos vinculados o dependientes , para concertar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: L ' article 3 , apartat 1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , exclou de l ' àmbit d ' aplicació de la llei esmentada els convenis de col · laboració que dugui a terme l ' Administració general de l ' Estat amb les comunitats autònomes .
Español: El artículo 3 , apartado 1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , excluye del ámbito de aplicación de la ley mencionada los convenios de colaboración que lleve a cabo la Administración general del Estado con las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , l ' Administració General de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) i la Generalitat de Catalunya estan habilitades per a la subscripció del present Conveni de col · laboració , el qual queda fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , tret que es presentin dubtes i llacunes per resoldre , en què s ' aplicarien els principis continguts a l ' esmentat Reial decret legislatiu 2 / 2000 .
Español: En consecuencia , la Administración General del Estado , a través del organismo autónomo Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) y la Generalidad de Cataluña están habilitadas para la suscripción del presente Convenio de colaboración , el cual queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , a no ser que se presenten dudas y lagunas por resolver , en que se aplicarían los principios contenidos en el mencionado Real decreto legislativo 2/ 2000.
Català: Que la Generalitat de Catalunya ha assumit per Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , el traspàs de la legislació de la formació professional ocupacional i , per Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , el traspàs de la gestió duta a terme per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació .
Español: Que la Generalidad de Cataluña ha asumido por Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , el traspaso de la legislación de la formación profesional ocupacional y , por Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , el traspaso de la gestión llevada a cabo por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación .
Català: Que les competències que ha desenvolupat l ' INEM a través dels centres nacionals de formació ocupacional estaven previstes en el I Programa Nacional de Formació Professional , aprovat per l ' Acord del Consell de Ministres de 5 de març de 1993 , en el qual es recull com un dels objectius a aconseguir , en relació amb la qualitat de formació professional ocupacional , la funció primordial dels quals és l ' ordenació del sistema de formació ocupacional i l ' estudi de les famílies professionals per a tot l ' Estat .
Español: Que las competencias que ha desarrollado el INEM a través de los centros nacionales de formación ocupacional estaban previstas en el I Programa Nacional de Formación Profesional , aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de marzo de 1993 , en el cual se recoge como un de los objetivos a conseguir , en relación con la calidad de formación profesional ocupacional , cuya función primordial es la ordenación del sistema de formación ocupacional y el estudio de las familias profesionales para todo el Estado .