Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb altres fons o procedent de l ' entitat .
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante debe ser financiado con otros fondos o procedente de la entidad .
Català: 9.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 10.1 L ' òrgan instructor de la convocatòria estarà composat pel responsable d ' Educació i Capacitats , pels tècnics responsables de l ' Àrea de Sensibilització , Educació i Capacitats , pels tècnics de l ' Àrea de Premsa i Comunicació i pels tècnics de les àrees de Cooperació al Desenvolupament i de Construcció de Pau i Acció Humanitària , de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 10.1 El órgano instructor de la convocatoria estará compuesto por el responsable de Educación y Capacidades , por los técnicos responsables del Área de Sensibilización , Educación y Capacidades , por los técnicos del Área de Prensa y Comunicación y por los técnicos de las áreas de Cooperación al Desarrollo y de Construcción de Paz y Acción Humanitaria , de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: a ) L ' adequació de les finalitats i àmbit de treball de l ' entitat sol · licitant a les prioritats establertes en el Pla Director 2003-2006 : estratègia d ' actuació de l ' entitat .
Español: a ) La adecuación de las finalidades y ámbito de trabajo de la entidad solicitante a las prioridades establecidas en el Plan Director 2003-2006 : estrategia de actuación de la entidad .
Català: f ) El grau i la capacitat d ' incidència i de mobilització de l ' entitat en l ' àmbit local i participació en altres òrgans vinculats a la cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local i en l ' enfortiment del teixit social català .
Español: f ) El grado y la capacidad de incidencia y de movilización de la entidad en el ámbito local y participación en otros órganos vinculados a la cooperación al desarrollo en el ámbito local y en el fortalecimiento del tejido social catalán .
Català: 12.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a proposta de l ' òrgan instructor de la valoració de la convocatòria .
Español: 12.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución de la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , a propuesta del órgano instructor de la valoración de la convocatoria .
Català: 12.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs de reposició davant del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d ' un mes a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de la subvención , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el director presidente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a contar de la fecha de recepción de la notificación .
Català: b ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la reformulació dels pressupostos i readequació de les activitats , si escau , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la reformulación de los presupuestos y readecuación de las actividades , si procede , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptoes incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene debe notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto se produzca , y se deben justificar las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen cuando aparezcan las circunstancias que las justifican y deben especificarse las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida referente a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedido , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: 16.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 16.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part del / de la representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i s ' indiqui , la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 16.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte del/ de la representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia y se indique , el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: Los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 16.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 16.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-01910.7 , " Projecte del reg de Garrigues Sud .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.7 , " Proyecto del riego de Garrigues Sur .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 13 de juny de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ER-01910.7 , " Projecte del reg de Garrigues Sud .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de junio de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-01910.7 , " Proyecto del riego de Garrigues Sur .
Català: Projecte d ' infraestructura per al subministrament elèctric a l ' obra de Captació i la EB1 " , aprovat el 10 de desembre de 2005 , pel conseller d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico a la obra de Captación y la EB1 " , aprobado el 10 de diciembre de 2005 , por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Col · lectors i canonades d ' impulsió , als termes municipals de Ponts , Oliola i Artesa de Segre ( Noguera ) , va ser aprovat el 25 de maig de 2006 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Colectores y tuberías de impulsión , en los términos municipales de Ponts , Oliola y Artesa de Segre ( Noguera ) , fue aprobado el 25 de mayo de 2006 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Basses reguladora i de regulació , als termes municipals de Ponts , Oliola i Artesa de Segre ( Noguera ) , va ser aprovat el 26 d ' abril de 2006 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Balsas reguladora y de regulación , en los términos municipales de Ponts , Oliola y Artesa de Segre ( Noguera ) , fue aprobado el 26 de abril de 2006 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Canonada d ' impulsió 1.2 , als termes municipals d ' Alfés , Sunyer i Alcanó ( Segrià ) , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 25 d ' abril de 2006 .
Español: Tubería de impulsión 1.2 , en los términos municipales de Alfés , Sunyer y Alcanó ( Segrià ) , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 25 de abril de 2006.
Català: Canonades d ' impulsió 3 i 4 , als termes municipals d ' Alcanó , Torrebesses i Granyena de les Garrigues ( Segrià , Garrigues ) , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 25 d ' abril de 2006 .
Español: Tuberías de impulsión 3 y 4 , en los términos municipales de Alcanó , Torrebesses y Granyena de les Garrigues ( Segrià , Garrigues ) , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 25 de abril de 2006.
Català: Basses de regulació , als termes municipals d ' Alcanó , Torrebesses i Granyena de les Garrigues ( Segrià , Garrigues ) , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 16 de maig de 2006 .
Español: Balsas de regulación , en los términos municipales de Alcanó , Torrebesses y Granyena de les Garrigues ( Segrià , Garrigues ) , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 16 de mayo de 2006.
Català: Obra civil de l ' estació de bombament EB3 , al terme municipal d ' Alcanó , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 25 de maig de 2006 .
Español: Obra civil de la estación de bombeo EB3 , en el término municipal de Alcanó , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 25 de mayo de 2006.
Català: Obra de captació i obra civil de l ' estació de bombament EB1 , al terme municipal d ' Albatàrrec , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 26 d ' abril de 2006 .
Español: Obra de captación y obra civil de la estación de bombeo EB1 , en el término municipal de Albatàrrec , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 26 de abril de 2006.
Català: Obra de captació i obra civil de l ' estació de bombament EB2 , al terme municipal d ' Alfés , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 16 de maig de 2006 .
Español: Obra de captación y obra civil de la estación de bombeo EB2 , en el término municipal de Alfés , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 16 de mayo de 2006.
Català: Bassa de regulació , al terme municipal de Tàrrega , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el 25 de maig de 2006 .
Español: Balsa de regulación , en el término municipal de Tàrrega , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca el 25 de mayo de 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 36.5 de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla Hidrològic Nacional , les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d ' interès general .
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan Hidrológico Nacional , las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general .
Català: D ' altra banda , segons estableix l ' article 26 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , l ' aprovació del projecte porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: Por otra parte , según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados .
Català: L ' actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d ' una gran superfície de terres de secà de part de les comarques següents : la Noguera , la Segarra , l ' Urgell , les Garrigues i el Segrià .
Español: La actuación denominada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de secano de parte de las comarcas siguientes : La Noguera , La Segarra , L'Urgell , Les Garrigues y El Segrià .
Català: És una extensa part de territori que per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques és molt apte per convertir-se en terra de regar , amb recursos hidràulics propis .
Español: Es una extensa parte de territorio que por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas es muy apto para convertirse en tierra de regar , con recursos hidráulicos propios .
Català: Actualment , en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals , oliveres i ametllers , els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques , amb la conseqüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics .
Español: Actualmente , en estas zonas afectadas sólo se pueden cultivar cereales , olivos y almendros , que aportan poco rendimiento agrícola a estas comarcas , con la consecuente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos .
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d ' aquestes comarques , ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta , que ja gaudeixen d ' altres sistemes de regadiu : els canals d ' Urgell , el canal Algerri-Balaguer , el de Piñana i el d ' Aragó-Catalunya .
Español: Esto provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas , ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto , que ya gozan de otros sistemas de regadío : los canales de Urgell , el canal Algerri-Balaguer , el de Piñana y el de Aragón-Cataluña .
Català: És per això que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va promoure l ' estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del sistema Segarra-Garrigues , i a més , la construcció del canal Segarra-Garrigues va ser declarada obra d ' interès general per la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre .
Español: Es por ello que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del sistema Segarra-Garrigues , y además , la construcción del canal Segarra-Garrigues fue declarada obra de interés general por la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre .
Català: Per resolució de 18 de juny de 2001 , la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre va aprovar la reserva dels cabals que regula l ' embassament de Rialb per preveure les demandes assenyalades a la proposta del Pla Hidrològic de l ' Ebre de 1996 .
Español: Por resolución de 18 de junio de 2001 , la Confederación Hidrográfica del Ebro aprobó la reserva de los caudales que regula el embalse de Rialb para prever las demandas señaladas en la propuesta del Plan Hidrológico del Ebro de 1996.
Català: Segons aquesta resolució , es reserva per al regadiu del canal Segarra-Garrigues la quantitat de 100 hm3 anuals , que procedeixen de l ' embassament de Rialb ; 173 hm3 anuals , que procedeixen de l ' embassament de l ' Albagés , i 69 hm3 anuals d ' elevacions directes del Segre .
Español: Según esta resolución , se reserva para el regadío del canal Segarra-Garrigues la cantidad de 100 hm3 anuales , que proceden del embalse de Rialb ; 173 hm3 anuales , que proceden del embalse de L'Albagés , y 69 hm3 anuales de elevaciones directas del Segre .
Català: Correspon a l ' Administració general de l ' Estat l ' execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal Segarra-Garrigues , que recorre uns 85 km , s ' inicia a la presa de Rialb i acaba a l ' embassament de l ' Albagés .
Español: Corresponde a la Administración general del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal Segarra-Garrigues , que recorre unos 85 km , se inicia en la presa de Rialb y acaba en el embalse de L'Albagés .
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre , la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors amb inclusió de les basses de regulació , així com la concentració parcel · lària i les obres que se ' n derivin .
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre , la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores con inclusión de las balsas de regulación , así como la concentración parcelaria y las obras que de ella se deriven .
Català: El 12 de març de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les xarxes de distribució de l ' aigua .
Español: El 12 de marzo de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las redes de distribución del agua .
Català: El 23 de juliol de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , amb l ' objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA .
Español: El 23 de julio de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA .
Català: El 23 de desembre de 2002 , el Consell d ' Administració de l ' empresa REGSEGA , de la qual formen part representants del Govern de la Generalitat , la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , va adjudicar , per concurs publicat al DOGC núm .
Español: El 23 de diciembre de 2002 , el Consejo de Administración de la empresa REGSEGA , de la que forman parte representantes del Gobierno de la Generalidad , la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y la Confederación Hidrográfica del Ebro , adjudicó , por concurso publicado en el DOGC núm .
Català: 3686 , de 31.7.2002 , a un grup empresarial format per onze empreses , el contracte per a l ' execució de les obres de concentració parcel · lària i per a la redacció dels projectes , execució , explotació i manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues .
Español: 3686 , de 31.7.2002 , a un grupo empresarial formado por once empresas , el contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos , ejecución , explotación y mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Aquest grup empresarial , el 16 de juny de 2003 , va constituir l ' empresa Aigües del Segarra-Garrigues , SA , per dur a terme els treballs que comprenen el contracte adjudicat .
Español: Este grupo empresarial , el 16 de junio de 2003 , constituyó la empresa Aigües del Segarra-Garrigues , SA , para llevar a cabo los trabajos que comprenden el contrato adjudicado .
Català: El Projecte XR-05001.1 té per objecte la definició constructiva de la canonada d ' impulsió i col · lectors del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto XR-05001.1 tiene por objeto la definición constructiva de la tubería de impulsión y colectores del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: El Projecte XR-05003.1 té per objecte la definició constructiva de la canonada d ' impulsió 1.2 , pertanyent al subsector 12-2 , des de la bifurcació amb la impulsió 1.1 fins a l ' entrada de la bassa intermèdia 2 .
Español: El Proyecto XR-05003.1 tiene por objeto la definición constructiva de la tubería de impulsión 1.2 , perteneciente al subsector 12-2 , desde la bifurcación con la impulsión 1.1 hasta la entrada de la balsa intermedia 2.
Català: El Projecte XR-05003.2 té per objecte la definició constructiva de la canonada d ' impulsió 3 i 4 del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto XR-05003.2 tiene por objeto la definición constructiva de la tubería de impulsión 3 y 4 del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: El Projecte XR-05003.3 té per objecte la definició constructiva de les tres basses de reg del subsector situades a cotes 237 , 314 i 365 m .
Español: El Proyecto XR-05003.3 tiene por objeto la definición constructiva de las tres balsas de riego del subsector situadas a cotas 237 , 314 y 365 metros .
Català: El Projecte XR-05003.4 té per objecte la definició i valoració de les obres necessàries per executar l ' obra civil de l ' estació de bombament EB-3 i la canonada d ' aspiració de la bassa 237 .
Español: El Proyecto XR-05003.4 tiene por objeto la definición y valoración de las obras necesarias para ejecutar la obra civil de la estación de bombeo EB-3 y la tubería de aspiración de la balsa 237.
Català: El Projecte XR-05002.7 té per objecte definir en detall de manera constructiva , calcular , amidar i valorar les obres necessàries per executar l ' obra civil de la captació d ' aigua des del riu Segre i l ' estació de bombament EB1 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto XR-05002.7 tiene por objeto definir en detalle de manera constructiva , calcular , medir y valorar las obras necesarias para ejecutar la obra civil de la captación de agua desde el río Segre y la estación de bombeo EB1 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: El Projecte XR-05002.8 té per objecte definir en detall i de manera constructiva , calcular , amidar i valorar les obres necessàries per executar l ' obra civil de l ' estació de bombament EB2 , per al posterior rebombeig de l ' aigua des de l ' esmentada bassa a cota 240 fins a la bassa a cota 300 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto XR-05002.8 tiene por objeto definir en detalle y de manera constructiva , calcular , medir y valorar las obras necesarias para ejecutar la obra civil de la estación de bombeo EB2 , para al posterior rebombeo del agua desde dicha balsa a cota 240 hasta la balsa a cota 300 del sector 12 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: El Projecte S05-BA1-06 té per objecte la definició i valoració de les obres de la bassa de regulació al reg del pis D del sector 5 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto S05-BA1-06 tiene por objeto la definición y valoración de las obras de la balsa de regulación al riego del piso D del sector 5 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Aquesta bassa de regulació s ' habilitarà durant un període inicial transitori , fins que no s ' hagi construït i es posi en servei el canal Segarra-Garrigues , per regular i complementar el reg de la Comunitat de Regants Alt Urgell de Tàrrega , coneguda a la zona com a Canalet de Tàrrega .
Español: Esta balsa de regulación se habilitará durante un período inicial transitorio , hasta que no se haya construido y se ponga en servicio el canal Segarra-Garrigues , para regular y complementar el riego de la Comunidad de Regantes Alt Urgell de Tàrrega , conocida en la zona como Canalet de Tàrrega .
Català: Per tant , ateses la situació actual de les terres de secà i la necessitat de donar compliment als compromisos adoptats per les diverses administracions implicades , i atenent el fet que l ' execució d ' aquest projecte necessàriament comportarà una millora substancial per a l ' activitat agrícola de la zona d ' influència del projecte , es considera imprescindible la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats .
Español: Por lo tanto , dadas la situación actual de las tierras de secano y la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos adoptados por las diversas administraciones implicadas , y considerando el hecho de que la ejecución de este proyecto necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia del proyecto , se estima imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: Atès que l ' apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat , es considera necessari que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d ' execució de la xarxa de transformació o execució de la xarxa de suport siguin de titularitat de l ' empresa pública REGSEGA i , per tant , es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions que es derivin d ' aquests projectes , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Puesto que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad , se considera necesario que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación o ejecución de la red de soporte sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y , por lo tanto , se declare a esta empresa beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de estos proyectos , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la retención correspondiente del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de quinze dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de quince días .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament , i declarar l ' empresa pública REGSEGA beneficiària de les expropiacions que es derivin d ' aquests projectes .
Español: Resulta , pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 , de su Reglamento , y declarar a la empresa pública REGSEGA beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de estos proyectos .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 6.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , i d ' acord amb la Resolució PRE / 2197 / 2006 , de 28 de juny , sobre la publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Comissió de Política Territorial
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , y de acuerdo con la Resolución PRE/ 2197/ 2006 , de 28 de junio , sobre la publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Comisión de Política Territorial
Català: .1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes XR-05001.1 i XR-05001.2 del sector 2 i dels projectes XR-05003.1 , XR-05003.2 , XR-05003.3 i XR-05003.4 del sector 12 , d ' acord amb el procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament , i declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions que es derivin d ' aquests projectes , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos XR-05001.1 y XR-05001.2 del sector 2 y de los proyectos XR-05003.1 , XR-05003.2 , XR-05003.3 y XR-05003.4 del sector 12 , de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento , y declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de estos proyectos , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: .2 Declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades dels projectes XR-05002.7 , XR-05002.8 i S05-BA01-06 , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: .2 Declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de los proyectos XR-05002.7 , XR-05002.8 y S05-BA01-06 , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant Decret de data 26 de juliol de 1994 es va adoptar l ' acord de traspàs d ' un seguit de carreteres de la Diputació de Barcelona per a la seva integració a la xarxa bàsica de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante Decreto de fecha 26 de julio de 1994 se adoptó el acuerdo de traspaso de una serie de carreteras de la Diputación de Barcelona para su integración en la red básica de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 29 de maig de 2006 es va formalitzar conveni de col · laboració entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d ' implementar el procés de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa comarcal gestionades per la Diputació i per definir les de la xarxa local que passarà a gestionar la Diputació de Barcelona per delegació de la Generalitat .
Español: En fecha 29 de mayo de 2006 se formalizó convenio de colaboración entre la Diputación de Barcelona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para implementar el proceso de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red comarcal gestionadas por la Diputación y por definir las de la red local que pasará a gestionar la Diputación de Barcelona por delegación de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' esmentat conveni , en data 3 de juliol de 2006 el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona ha adoptat un acord de traspàs de carreteres que s ' integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el citado convenio , en fecha 3 de julio de 2006 el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona ha adoptado un acuerdo de traspaso de carreteras que se integrarán en la red básica de la Generalidad .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' Acord formalitzat en data 3 de juliol de 2006 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona , de traspàs de carreteres que s ' integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat , que s ' adjunta com a annex .
Español: Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 3 de julio de 2006 del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona , de traspaso de carreteras que se integrarán en la red comarcal de la Generalidad , que se adjunta como anexo .
Català: D ' una banda , el Sr . Manel Nadal i Farreras , Secretari de Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i de l ' altre , el Sr . Jordi Labória Martorell , President delegat de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona .
Español: Por una parte , el Sr . Manel Nadal y Farreras , Secretario de Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y del otro , el Sr . Jordi Labória Martorell , Presidente delegado del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona .
Català: El primer en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya i el segon en nom del membres de la Diputació de Barcelona , que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona , constituït per a la integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: El primero en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña y el segundo en nombre de los miembros de la Diputación de Barcelona , que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona , constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós han estat expressament facultats per aquest acte i , en relació del que es va convenir en la reunió de 3 de juliol , formalitzen l ' Acord d ' integració de les carreteres de la xarxa comarcal de la Diputació de Barcelona , que es detallaran , a la xarxa de carreteres de la Generalitat en el termes següents :
Español: Ambos han sido expresamente facultados para este acto y , en relación con lo que se convino en la reunión de 3 de julio , formalizan el Acuerdo de integración de las carreteras de la red comarcal de la Diputación de Barcelona , que se detallarán , en la red de carreteras de la Generalidad en los términos siguientes :
Català: Per tal de continuar amb el procés d ' integració en la xarxa de carreteres de la Generalitat , les circumstàncies actuals aconsellen completar el traspàs d ' aquells elements integrants de la xarxa viària comarcal de la Diputació de Barcelona , per tal d ' aconseguir una gestió integrada de la totalitat d ' aquesta xarxa .
Español: Para continuar con el proceso de integración en la red de carreteras de la Generalidad , las actuales circunstancias aconsejan completar el traspaso de aquellos elementos integrantes de la red viaria comarcal de la Diputación de Barcelona , para conseguir una gestión integrada de la totalidad de esta red .
Català: 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Barcelona que s ' integraran a la xarxa comarcal i que es detallen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Barcelona que se integrarán en la red comarcal y que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular , pel que fa a les carreteres que es detallen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular , en cuanto a las carreteras que se detallan en el anexo de este Acuerdo .
Català: La contribució per part de la Diputació de Barcelona , en concepte de cost de manteniment de la xarxa comarcal que es transfereix en aquest Acord , quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials .
Español: La contribución por parte de la Diputación de Barcelona , en concepto de coste de mantenimiento de la red comarcal que se transfiere en este Acuerdo , quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales .
Català: La Diputació de Barcelona lliurarà , després de la publicació del present Acord , la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres , objecte del present Acord , sobre els quals no s ' hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l ' Acord del grup de treball .
Español: La Diputación de Barcelona entregará , después de la publicación del presente Acuerdo , la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes en las carreteras , objeto del presente Acuerdo , sobre los cuales no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' estricte compliment del que s ' assenyala en l ' apartat anterior , atesa la diversitat d ' expedients que poden originar-se i la voluntat d ' eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància , es crea una comissió específica , integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Barcelona per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin , excepcionalment , sorgir .
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior , atendida la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia , se crea una comisión específica , integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Barcelona para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan , excepcionalmente , surgir .
Català: La Diputació de Barcelona assumirà les obligacions de tot tipus que , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , i , consegüentment , la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord .
Español: La Diputación de Barcelona asumirá las obligaciones de todo tipo que , de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores , resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo , y , consecuentemente , la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación a las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados para ello .