Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit de Catalunya , es va dictar l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , modificada per l ' Ordre ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener , que establia les normes i els procediments de la regulació del potencial de producció vitícola de Catalunya .
Español: En el ámbito de Cataluña , se dictó la Orden de 6 de septiembre de 2000 , modificada por la Orden ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero , que establecía las normas y los procedimientos de la regulación del potencial de producción vitícola de Cataluña .
Català: D ' altra banda el Reglament CE 884 / 2001 , de la Comissió , de 24 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació per als documents que acompanyen el transport de productes del sector vitivinícola i per als registres que s ' han de portar en l ' esmentat sector , en el seu títol II , regula els registres que hauran de dur tots els productes vitivinícoles .
Español: Por otra parte el Reglamento CE 884/ 2001 , de la Comisión , de 24 de abril , por el que se establecen disposiciones de aplicación para los documentos que acompañan el transporte de productos del sector vitivinícola y para los registros que deben llevarse en el mencionado sector , en su título II , regula los registros que deberán llevar todos los productos vitivinícolas .
Català: En l ' àmbit de Catalunya es va dictar en desplegament d ' aquesta normativa comunitària el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es determinen els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s ' estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques del sector .
Español: En el ámbito de Cataluña se dictó en desarrollo de esta normativa comunitaria el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se determinan los documentos que deben acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas del sector .
Català: Així mateix , l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , que regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm , estableix l ' obligació de declarar la producció de raïm produït dins del territori de Catalunya en una declaració única .
Español: Asimismo , la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , por la que se modifica la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , que regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias , y de origen y destino de la producción de uva , establece la obligación de declarar la producción de uva producida dentro del territorio de Cataluña en una declaración única .
Català: El Reglament CE 1607 / 2000 , de la Comissió , de 24 de juliol , pel qual es fixen determinades disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1493 / 1999 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat vitivinícola , en particular del títol relatiu als vins de qualitat produïts en regions determinades , estableix al seu article 9 la destinació dels vins que no reuneixen les condicions requerides pels exàmens analítics i organolèptics .
Español: El Reglamento CE 1607/ 2000 , de la Comisión , de 24 de julio , por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/ 1999 , por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola , en particular del título relativo a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas , establece en su artículo 9 el destino de los vinos que no reúnen las condiciones requeridas por los exámenes analíticos y organolépticos .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina a l ' article 116.1.a ) i b ) que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d ' agricultura i de regulació i execució sobre la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i , l ' article 128.1 atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de denominacions d ' origen .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina en el artículo 116.1.a ) y b ) que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de agricultura y de regulación y ejecución sobre la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y , el artículo 128.1 atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de denominaciones de origen .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , té com a objecte l ' ordenament del sector de la vinya i el vi a Catalunya en el marc de la normativa comunitària i de la resta de normes que siguin apreciables .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , tiene como objeto el ordenamiento del sector de la viña y el vino en Cataluña en el marco de la normativa comunitaria y del resto de normas que sean apreciables .
Català: Una de les finalitats d ' aquesta Llei és garantir la traçabilitat des del cep fins a l ' embotellament per assegurar la qualitat i el control de la producció que procedeix de les vinyes de Catalunya , així com la destinació a cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles .
Español: Una de las finalidades de esta Ley es garantizar la trazabilidad desde la cepa hasta el embotellado para asegurar la calidad y el control de la producción que procede de las viñas de Cataluña , así como el destino en bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas .
Català: En aquest sentit , es va crear el Registre vitivinícola de Catalunya per mitjà del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , amb la finalitat de controlar el potencial de producció vitivinícola de Catalunya a més de disposar , de manera permanent i actualitzada , de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar els viticultors i els operadors del sector vitivinícola amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i els consells reguladors , a més de servir d ' informació general a efectes estadístics .
Español: En este sentido , se creó el Registro vitivinícola de Cataluña por medio del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , con la finalidad de controlar el potencial de producción vitivinícola de Cataluña además de disponer , de manera permanente y actualizada , de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar los viticultores y los operadores del sector vitivinícola con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y los consejos reguladores , además de servir de información general a efectos estadísticos .
Català: El Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , preveu la traçabilitat i el control , la coexistència de diferents denominacions d ' origen , i les funcions i obligacions dels consells reguladors .
Español: El Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , prevé la trazabilidad y el control , la coexistencia de diferentes denominaciones de origen , y las funciones y obligaciones de los consejos reguladores .
Català: L ' Ordre ARP / 172 / 2004 , de 20 de maig , que regula les actuacions dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles envers el Registre vitivinícola de Catalunya , i estableix els criteris d ' adequació de les discrepàncies de superfícies de les parcel · les inscrites al Registre , preveu al seu article 3 les actuacions dels consells reguladors .
Español: La Orden ARP/ 172/ 2004 , de 20 de mayo , que regula las actuaciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas hacia el Registro vitivinícola de Cataluña , y establece los criterios de adecuación de las discrepancias de superficies de las parcelas inscritas en el Registro , prevé en su artículo 3 las actuaciones de los consejos reguladores .
Català: Així mateix , l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 417 / 2004 , d ' 11 de novembre , que regula la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm en compliment del Reial decret 373 / 2003 , de 28 de març , de mesures urgents en el sector vitícola , estableix l ' obligació de declarar la producció de raïm produït dins del territori de Catalunya en una única declaració .
Español: Asimismo , la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , por la que se modifica la Orden ARP/ 417/ 2004 , de 11 de noviembre , que regula la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias , y de origen y destino de la producción de uva en cumplimiento del Real decreto 373/ 2003 , de 28 de marzo , de medidas urgentes en el sector vitícola , establece la obligación de declarar la producción de uva producida dentro del territorio de Cataluña en una única declaración .
Català: 1.1 Es crea la targeta vitícola única per tal que les persones viticultores de parcel · les inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya puguin enregistrar les descàrregues de raïm entrades als cellers elaboradors , i amb la finalitat de conèixer la producció vitícola de Catalunya .
Español: 1.1 Se crea la tarjeta vitícola única a fin de que las personas viticultoras de parcelas inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña puedan registrar las descargas de uva entradas en las bodegas elaboradoras , y con la finalidad de conocer la producción vitícola de Cataluña .
Català: 1.2 La targeta vitícola és el document , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Ordre , que acredita la persona viticultora a fer entrega de la producció de raïm amb destinació a la vinificació .
Español: 1.2 La tarjeta vitícola es el documento , de acuerdo con el anexo de esta Orden , que acredita a la persona viticultora a hacer entrega de la producción de uva con destino a la vinificación .
Català: b ) Parcel · la vitícola : unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació .
Español: b ) Parcela vitícola : unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a totes les persones físiques o jurídiques titulars de parcel · les vitícoles i titulars de cellers inscrits al Registre vitivinícola de Catalunya .
Español: Esta Orden es de aplicación a todas las personas físicas o jurídicas titulares de parcelas vitícolas y titulares de bodegas inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña .
Català: 4.1 La targeta vitícola té com a finalitat facilitar el coneixement , de manera automàtica , i la gestió de la producció de raïm apte per ser emprat com a vi , contribuint a les tasques per a la seva qualificació mitjançant la traçabilitat i el control , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 474 / 2004 , i permetre que al Registre vitivinícola de Catalunya hi constin el conjunt de quilograms de raïm entrats als cellers , que procedeixen de les parcel · les vitícoles de cadascuna de les persones viticultores , per conèixer la producció total de cada verema .
Español: 4.1 La tarjeta vitícola tiene como finalidad facilitar el conocimiento , de manera automática , y la gestión de la producción de uva apta para ser utilizada como vino , contribuyendo a las tareas para su calificación mediante la trazabilidad y el control , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 474/ 2004 , y permitir que en el Registro vitivinícola de Cataluña consten el conjunto de kilogramos de uva entrados en las bodegas , que proceden de las parcelas vitícolas de cada una de las personas viticultoras , para conocer la producción total de cada vendimia .
Català: 4.2 Facilitar a la persona viticultora l ' esborrany de la declaració de collita , i possibilitar que les denominacions d ' origen coneguin les descàrregues de raïm entrades als cellers , i efectuar el control de la producció , la procedència , l ' elaboració , la comercialització i la traçabilitat dels productes emprats per la denominació d ' origen .
Español: 4.2 Facilitar a la persona viticultora el borrador de la declaración de cosecha , y posibilitar que las denominaciones de origen conozcan las descargas de uva entradas en las bodegas , y efectuar el control de la producción , la procedencia , la elaboración , la comercialización y la trazabilidad de los productos utilizados por la denominación de origen .
Català: 5.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant els consells reguladors de les denominacions d ' origen , facilitarà la targeta vitícola amb codi de barres a totes les persones viticultores productores de raïm apte per a vqprd .
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante los consejos reguladores de las denominaciones de origen , facilitará la tarjeta vitícola con código de barras a todas las personas viticultoras productoras de uva apta para vcprd .
Català: 5.2 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà entrega de la targeta vitícola directament a totes les persones viticultores inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , com a persones productores , exclusivament , de raïm apte per a l ' elaboració de vi de taula i de vi de la terra .
Español: 5.2 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural hará entrega de la tarjeta vitícola directamente a todas las personas viticultoras inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , como personas productoras , exclusivamente , de uva apta para la elaboración de vino de mesa y de vino de la tierra .
Català: 5.3 En el cas de persones viticultores adscrites a més d ' un consell regulador de denominació d ' origen i amb parcel · les situades a la zona de producció de més d ' una de les denominacions d ' origen que coexisteixen geogràficament , el consell regulador que entregarà la targeta a la persona viticultora serà el de la denominació d ' origen en què la seva zona de producció sigui de menor extensió .
Español: 5.3 En el caso de personas viticultoras adscritas a más de un consejo regulador de denominación de origen y con parcelas situadas en la zona de producción de más de una de las denominaciones de origen que coexisten geográficamente , el consejo regulador que entregará la tarjeta a la persona viticultora será el de la denominación de origen en que su zona de producción sea de menor extensión .
Català: 5.4 En el cas de persones viticultores adscrites a més d ' un consell regulador i amb parcel · les situades a la zona de producció de més d ' una denominació d ' origen que no coexisteixin geogràficament , el consell regulador que li entregarà la targeta serà el de la denominació d ' origen en què la persona viticultora tingui inscrita al Registre vitivinícola de Catalunya la major superfície plantada de vinya .
Español: 5.4 En el caso de personas viticultoras adscritas a más de un consejo regulador y con parcelas situadas en la zona de producción de más de una denominación de origen que no coexistan geográficamente , el consejo regulador que le entregará la tarjeta será el de la denominación de origen en que la persona viticultora tenga inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña la mayor superficie plantada de viña .
Català: En cas que les parcel · les siguin d ' igual superfície , el consell regulador que farà l ' entrega de la targeta a la persona viticultora serà el de més antiguitat d ' inscripció .
Español: En el caso de que las parcelas sean de igual superficie , el consejo regulador que hará la entrega de la tarjeta a la persona viticultora será el de más antigüedad de inscripción .
Català: 5.5 En cas de persones viticultores adscrites a un consell regulador i també amb parcel · les no aptes per a vqprd , la targeta serà entregada pel consell regulador de la denominació d ' origen en què la persona viticultora tingui inscrites les parcel · les aptes per a vqprd .
Español: 5.5 En el caso de personas viticultoras adscritas a un consejo regulador y también con parcelas no aptas para vcprd , la tarjeta será entregada por el consejo regulador de la denominación de origen en que la persona viticultora tenga inscritas las parcelas aptas para vcprd .
Català: La targeta vitícola permet relacionar la persona viticultora amb el potencial de producció vitícola que cada titular té inscrit al Registre vitivinícola de Catalunya referent a parcel · les vitícoles , superfícies , percentatge de producció de la persona cotitular de cada parcel · la i varietats , d ' acord amb l ' article 8 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya , així com els rendiments màxims autoritzats per varietat i adscripció als consells reguladors de les denominacions d ' origen que correspongui en el seu cas .
Español: La tarjeta vitícola permite relacionar a la persona viticultora con el potencial de producción vitícola que cada titular tiene inscrito en el Registro vitivinícola de Cataluña en lo referente a parcelas vitícolas , superficies , porcentaje de producción de la persona cotitular de cada parcela y variedades , de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña , así como los rendimientos máximos autorizados por variedad y adscripción en los consejos reguladores de las denominaciones de origen que corresponda en su caso .
Català: 7.1 El fet de disposar de targeta vitícola dóna dret a la persona viticultora perquè entregui el raïm que procedeix de la seva explotació , d ' acord amb el rendiment màxim autoritzat pel consell regulador , segons l ' article 33.g ) del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , per la denominació o denominacions d ' origen de la zona de producció de les seves parcel · les , als cellers elaboradors de Catalunya .
Español: 7.1 El hecho de disponer de tarjeta vitícola da derecho a la persona viticultora para que entregue la uva que procede de su explotación , de acuerdo con el rendimiento máximo autorizado por el consejo regulador , según el artículo 33.g ) del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por la denominación o denominaciones de origen de la zona de producción de sus parcelas , a las bodegas elaboradoras de Cataluña .
Català: 7.2 Els cellers elaboradors no podran admetre l ' entrada de raïm a les instal · lacions d ' una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola .
Español: 7.2 Las bodegas elaboradoras no podrán admitir la entrada de uva en las instalaciones de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola .
Català: 7.3 S ' exceptuen de l ' obligació que estableix l ' apartat anterior les persones viticultores que vulguin descarregar raïm que procedeixi de parcel · les situades fora de Catalunya , i que la seva destinació sigui per a vi de taula o per a vi apte de qualificació com a la Denominació d ' Origen Cava .
Español: 7.3 Se exceptúan de la obligación que establece el apartado anterior a las personas viticultoras que quieran descargar uva que proceda de parcelas situadas fuera de Cataluña , y que su destino sea para vino de mesa o para vino apto de calificación como Denominación de Origen Cava .
Català: 9.1 Correspon al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural posar a disposició dels cellers i consells reguladors a través de la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les aplicacions amb connexió a Internet necessàries per introduir al Registre vitivinícola de Catalunya les dades recollides en cada entrada de raïm , de manera automatitzada .
Español: 9.1 Corresponde al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural poner a disposición de las bodegas y consejos reguladores a través de la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las aplicaciones con conexión a Internet necesarias para introducir en el Registro vitivinícola de Cataluña los datos recogidos en cada entrada de uva , de manera automatizada .
Català: 9.2 En el cas de cellers que no tinguin la possibilitat de treballar en connexió directa amb el Registre vitivinícola de Catalunya , o que les entrades de raïm es recullin amb programari no connectat informàticament al Registre vitivinícola de Catalunya , la informació de les entrades recollides pels cellers s ' hauran d ' entregar en el termini màxim d ' una setmana , i en el supòsit que no es disposi de cap mitjà informàtic , les dades es facilitaran per mitjà de fotocòpia del registre de verema , i de la manera següent :
Español: 9.2 En el caso de bodegas que no tengan la posibilidad de trabajar en conexión directa con el Registro vitivinícola de Cataluña , o que las entradas de uva se recojan con software no conectado de forma informática al Registro vitivinícola de Cataluña , la información de las entradas recogidas por las bodegas deberán entregarse en el plazo máximo de una semana , y en el supuesto de que no se disponga de ningún medio informático , los datos se facilitarán por medio de fotocopia del registro de vendimia , y de la manera siguiente :
Català: a ) En cas de raïm amb aptitud vqprd la informació haurà de ser traspassada al consell regulador que correspongui , i la denominació d ' origen disposarà de vint-i-quatre hores des que tingui coneixement d ' aquesta tramesa per incorporar la informació al Registre vitivinícola de Catalunya , i com a màxim el dilluns següent si la recepció s ' ha realitzat en divendres .
Español: a ) En el caso de uva con aptitud vcprd la información deberá ser traspasada al consejo regulador que corresponda , y la denominación de origen dispondrá de veinticuatro horas desde que tenga conocimiento de este envío para incorporar la información al Registro vitivinícola de Cataluña , y como máximo el lunes siguiente si la recepción se ha realizado en viernes .
Català: b ) En cas de raïm amb destinació per a vi de taula , vi de la terra o destil · lació , el celler receptor de la producció de raïm , haurà de traspassar la informació al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que disposarà de vint-i-quatre hores des que tingui coneixement d ' aquesta tramesa per incorporar la informació al Registre vitivinícola de Catalunya , i com a màxim el dilluns següent si la recepció s ' ha realitzat en divendres .
Español: b ) En el caso de uva con destino para vino de mesa , vino de la tierra o destilación , la bodega receptora de la producción de uva , deberá traspasar la información al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que dispondrá de veinticuatro horas desde que tenga conocimiento de este envío para incorporar la información al Registro vitivinícola de Cataluña , y como máximo el lunes siguiente si la recepción se ha realizado en viernes .
Català: 9.3 En tot cas el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant el Registre vitivinícola de Catalunya , haurà de disposar de les descàrregues de raïm entrades als cellers abans del 20 d ' octubre de cada any .
Español: 9.3 En todo caso el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante el Registro vitivinícola de Cataluña , deberá disponer de las descargas de uva entradas en las bodegas antes del 20 de octubre de cada año .
Català: 9.4 Per a les veremes d ' especials característiques , que es realitzin amb posterioritat al 20 d ' octubre , les dades de les entrades de raïm hauran de ser incorporades al Registre vitivinícola de Catalunya :
Español: 9.4 Para las vendimias de especiales características , que se realicen con posterioridad al 20 de octubre , los datos de las entradas de uva deberán ser incorporados al Registro vitivinícola de Cataluña :
Català: a ) Per al raïm amb aptitud per ser qualificat com a vqprd el celler comunicarà les dades de les entrades de raïm al consell regulador , com a màxim tres dies després d ' haver realitzat la verema .
Español: a ) Para la uva con aptitud para ser calificada como vcprd la bodega comunicará los datos de las entradas de uva al consejo regulador , como máximo tres días después de haber realizado la vendimia .
Català: b ) Per al raïm amb destinació a vi de taula , vi de la terra o destil · lació , el celler comunicarà les dades de les entrades de raïm al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a màxim tres dies després d ' haver realitzat la verema .
Español: b ) Para la uva con destino a vino de mesa , vino de la tierra o destilación , la bodega comunicará los datos de las entradas de uva al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como máximo tres días después de haber realizado la vendimia .
Català: 9.5 Els cellers inscrits a diferents registres de consells reguladors de denominacions d ' origen en què el seu àmbit territorial se sobreposi , totalment o parcialment , a una altra denominació d ' origen , indicaran per a cada entrada de raïm la destinació inicial prevista de la producció a la qual serà entregada , per a la seva qualificació , en compliment del que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.5 Las bodegas inscritas en diferentes registros de consejos reguladores de denominaciones de origen en que su ámbito territorial se sobreponga , total o parcialmente , a otra denominación de origen , indicarán para cada entrada de uva el destino inicial previsto de la producción en la que será entregada , para su calificación , en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de esta Orden .
Català: 10.1 Els consells reguladors de les denominacions d ' origen , abans de cada verema , hauran d ' actualitzar les dades següents al Registre vitivinícola de Catalunya : rendiments màxims per varietat autoritzada per hectàrea , relació de persones viticultores i cellers inscrits a la denominació d ' origen corresponent .
Español: 10.1 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen , antes de cada vendimia , deberán actualizar los datos siguientes en el Registro vitivinícola de Cataluña : rendimientos máximos por variedad autorizada por hectárea , relación de personas viticultoras y bodegas inscritas en la denominación de origen correspondiente .
Català: 10.2 En cas de coexistència de diferents denominacions d ' origen el rendiment màxim per hectàrea serà el que correspon a la norma més estricta de les considerades per les denominacions d ' origen que se sobreposin , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de la Llei 15 / 2002 , d ' ordenació vitícola .
Español: 10.2 En caso de coexistencia de diferentes denominaciones de origen el rendimiento máximo por hectárea será el que corresponde a la norma más estricta de las consideradas por las denominaciones de origen que se sobrepongan , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Ley 15/ 2002 , de ordenación vitícola .
Català: Anualment , en el període que s ' obre el termini de presentació de la declaració de collita a què fa referència l ' article 9 de l ' Ordre ARP / 358 / 2005 , d ' 1 d ' agost , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a través del Registre vitivinícola de Catalunya posarà a disposició de totes les persones viticultores l ' esborrany de la declaració de collita elaborat a partir de les dades recollides en cada entrega o descàrrega de raïm realitzada .
Español: Anualmente , en el período en que se abre el plazo de presentación de la declaración de cosecha a que hace referencia el artículo 9 de la Orden ARP/ 358/ 2005 , de 1 de agosto , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a través del Registro vitivinícola de Cataluña pondrá a disposición de todas las personas viticultoras el borrador de la declaración de cosecha elaborado a partir de los datos recogidos en cada entrega o descarga de uva realizada .
Català: 12.1 L ' incompliment del que preveu aquesta Ordre serà sancionat d ' acord amb el capítol IV de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i altres normes que li siguin d ' aplicació .
Español: 12.1 El incumplimiento de lo que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con el capítulo IV de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y otras normas que le sean de aplicación .
Català: 12.2 Seran competents per instruir els procediments sancionadors corresponents , els / les directors / es dels serveis territorials competents per raó de territori del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de conformitat amb els articles 61.2 , 62.3 i 63.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 12.2 Serán competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes , los/ las directores/ as de los servicios territoriales competentes en razón de territorio del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de conformidad con los artículos 61.2 , 62.3 y 63.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 12.3 Serà competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents quan siguin faltes lleus i greus el / la director / a competent en matèria d ' agricultura , de conformitat amb els articles 64.2 i 65.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 12.3 Será competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes cuándo sean faltas leves y graves el/ la director/ a competente en materia de agricultura , de conformidad con los artículos 64.2 y 65.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 12.4 Serà competent per resoldre els procediments sancionadors corresponents quan siguin faltes molt greus el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de conformitat amb l ' article 66 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: 12.4 Será competente para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes cuando sean faltas muy graves el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de conformidad con el artículo 66 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 12.5 Contra les resolucions de les sancions que imposi el / la director / a competent en matèria d ' agricultura es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 12.5 Contra las resoluciones de las sanciones que imponga el/ la director/ a competente en materia de agricultura se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Targetes de 8,5 x 5,3 cm en PVC laminat impreses en serigrafia a 4 + 2 tintes ( cara quadricromia + dors 2 tintes p.485 + negra ) i panel d ' escriptura , personalització a dues línies en termoestampació + codi de barres .
Español: Tarjetas de 8,5 x 5,3 cm en PVC laminado impresas en serigrafía en 4+2 tintas ( cara cuadricromía+dorso 2 tintas p.485+negra ) y panel de escritura , personalización a dos líneas en termoestampación+código de barras .
Català: A la banda superior esquerra el logotip de la Generalitat que inclou l ' escut i la llegenda .Generalitat de Catalunya , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ..
Español: En la banda superior izquierda el logotipo de la Generalidad que incluye el escudo y la leyenda .Generalitat de Catalunya , Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural. .
Català: A la banda superior la llegenda .La possessió d ' aquesta targeta capacita per al lliurament de raïm de la persona titular i és responsabilitat d ' aquesta la seva correcta utilització segons la normativa vigent ..
Español: En el lado superior la leyenda .La posesión de esta tarjeta capacita para la entrega de uva de la persona titular y es responsabilidad de ésta su correcta utilización según la normativa vigente. .
Català: L ' activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural d ' on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural de donde están los colmenares .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , dotada amb un import màxim de 198.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , dotada con un importe máximo de 198.000 euros .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts amb la finalitat de subvencionar les persones apicultores que es comprometin a mantenir les arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de sol · licitud per tal de promoure l ' acció beneficiosa que les abelles exerceixen , mitjançant la pol · linització , en el manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural .
Español: Se establece una línea de ayudas con la finalidad de subvencionar a las personas apicultoras que se comprometan a mantener las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente al de la fecha de solicitud con el fin de promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen , mediante la polinización , en el mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , persones apicultores professionals o no , que siguin persones titulars d ' una explotació apícola situada dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas , personas apicultoras profesionales o no , que sean personas titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2007 , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta .
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero de 2007 , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta .
Català: 3.2 A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició de persona agricultora professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i que estigui afiliada a la Seguretat Social dins el règim especial agrari , com a persona treballadora per compte propi , o dins el règim de persona treballadora autònoma , en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: 3.2 A efectos de esta Orden , se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y que esté afiliada a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario , como persona trabajadora por cuenta propia , o dentro del régimen de persona trabajadora autónoma , en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: 4.1 L ' ajut consisteix en una subvenció de fins a un màxim de 8,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores professionals , i de fins a un màxim d ' 1,50 euros per arna , en el cas de persones apicultores no professionals .
Español: 4.1 La ayuda consiste en una subvención de hasta un máximo de 8,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras profesionales , y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena , en el caso de personas apicultoras no profesionales .
Català: 4.2 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera actualitzat , amb anterioritat al dia 1 de gener de 2007 .
Español: 4.2 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado , con anterioridad al día 1 de enero de 2007.
Català: En cas que la persona titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional .
Español: En el caso de que la persona titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat I-2201 Sol · licitud d ' ajut per a la pol · linització , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado I-2201 Solicitud de ayuda para la polinización , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En cas que al DNI / NIF no figuri el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar el certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local corresponent .
Español: En el caso de que en el DNI/ NIF no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante , debe presentarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local correspondiente .
Català: En cas que al CIF no figuri el municipi actual del domicili social de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya .
Español: En el caso de que en el CIF no figure el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante , debe presentarse la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña .
Català: c ) Quan la persona sol · licitant sigui una persona apicultora professional , cal presentar la documentació que acrediti la seva condició de persona agricultora professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol .
Español: c ) Cuando la persona solicitante sea una persona apicultora profesional , es necesario presentar la documentación que acredite su condición de persona agricultora profesional , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de la sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de la solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y del que no hayan variado los datos ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año .
Català: 7.4 La presentació de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.1 La persona titular de l ' explotació apícola ha de mantenir el nombre d ' arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de sol · licitud .
Español: 8.1 La persona titular de la explotación apícola debe mantener el número de colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de solicitud .
Català: 8.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , la persona apicultora ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 8.2 En el caso de que se produzca la baja de alguna colmena , la persona apicultora debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención para las colmenas solicitadas siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 8.4 Les persones sol · licitants han de col · laborar en totes les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 8.4 Las personas solicitantes deben colaborar en todas las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 9.3 El / La director / a general de Desenvolupament Rural és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la subdirector / a general de Ramaderia , i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.3 El/ La director/ a general de Desarrollo Rural es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la subdirector/ a general de Ganadería , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.6 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 9.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural inspeccionarà sobre el terreny com a mínim el 15 % de les sol · licituds presentades , per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural inspeccionará sobre el terreno como mínimo el 15 % de las solicitudes presentadas , con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión .
Català: No seran considerades arnes presents a l ' explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquest annex .
Español: No serán consideradas colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 8.2 de este anexo .
Català: 10.5 No podran cobrar l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.5 No podrán cobrar el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 4664 , de 28.6.2006 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la traçabilitat del sector hortofructícola i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 .
Español: 4664 , de 28.6.2006 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la trazabilidad del sector hortofrutícola y se convocaron las correspondientes al año 2006.
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment l ' aportació de fons destinats a aquesta línia d ' ajuts , raó per la qual s ' ha d ' ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente la aportación de fondos destinados a esta línea de ayudas , razón por la que debe ampliarse la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Incrementar en 594.377,74 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 314 / 2006 , de 19 de maig , que anteriorment era de 23.506,74 euros .
Español: Incrementar en 594.377,74 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 314/ 2006 , de 19 de mayo , que anteriormente era de 23.506,74 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts , que estableix aquesta Ordre , anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000110 / 6131 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000110/ 6131 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: En data 5 de maig de 2006 s ' ha publicat l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: En fecha 5 de mayo de 2006 se ha publicado la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .