Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius afectats : unitats arrendatàries formades exclusivament per majors de 65 anys ; per majors de 65 anys amb alguna persona amb disminució ; monoparentals amb fills menors a càrrec o amb fills amb disminució .
Español: Personas y colectivos afectados : unidades arrendatarias formadas exclusivamente por mayores de 65 años ; por mayores de 65 años con alguna persona con disminución ; monoparentales con hijos menores a cargo o con hijos con disminución .
Català: Dades cedides per Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( TGSS ) i de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: Datos cedidos por Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) de la Tesorería General de la Seguridad Social ( TGSS ) y del Instituto Nacional de la Seguridad Social .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los archivos automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este archivo se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto .
Català: El Reglament de la Denominació Específica Arròs del Delta de l ' Ebre i el seu Consell Regulador va ser aprovat per l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 29 de maig de 1989 ( DOGC núm .
Español: El Reglamento de la Denominación Específica Arroz del Delta del Ebro y su Consejo Regulador fue aprobado por la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 29 de mayo de 1989 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 25 de gener de 1994 del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va precisar la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament ( CEE ) 2081 / 92 , de 14 de juliol , del Consell , en matèria de denominacions d ' origen i indicacions geogràfiques dels productes agroalimentaris i va equiparar les denominacions específiques a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: La Orden de 25 de enero de 1994 del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación precisó la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 , de 14 de julio , del Consejo , en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de los productos agroalimentarios y equiparó las denominaciones específicas a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: La Denominació Específica Arròs del Delta de l ' Ebre va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d ' origen i d ' indicacions geogràfiques protegides que estableix el Reglament ( CEE ) 1107 / 96 , de 12 de juny , del Consell , relatiu al registre de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen mitjançant el procediment que estableix l ' article 17 del Reglament ( CEE ) 2081 / 92 , de 14 de juliol , del Consell , com a Indicació Geogràfica Protegida .
Español: La Denominación Específica Arroz del Delta del Ebro fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen y de indicaciones geográficas protegidas que establece el Reglamento ( CEE ) 1107/ 96 , de 12 de junio , del Consejo , relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen mediante el procedimiento que establece el artículo 17 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 , de 14 de julio , del Consejo , como Indicación Geográfica Protegida .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari , per aplicació de l ' article 5.5 del Reglament 2081 / 92 , de 14 de juliol , del Consell , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , es podrà concedir una protecció transitòria a partir de la data de transmissió de la sol · licitud de modificació del plec de condicions a la Comissió Europea .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al Registro comunitario , por aplicación del artículo 5.5 del Reglamento 2081/ 92 , de 14 de julio , del Consejo , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , se podrá conceder una protección transitoria a partir de la fecha de transmisión de la solicitud de modificación del pliego de condiciones a la Comisión Europea .
Català: El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre ha sol · licitat modificar la figura de protecció comunitària Indicació Geogràfica Protegida que té en aquests moments per la de Denominació d ' Origen Protegida , així com la modificació del seu Reglament .
Español: El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro ha solicitado modificar la figura de protección comunitaria Indicación Geográfica Protegida que tiene en estos momentos por la de Denominación de Origen Protegida , así como la modificación de su Reglamento .
Català: Aquest canvi de figura de protecció comunitària és procedent atès que l ' arròs del Delta de l ' Ebre és un producte molt vinculat al seu origen , es troba en una zona determinada , amb un microclima específic , una història determinada , i a més compleix amb tots els requisits i les característiques necessàries perquè sigui reconegut com a Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Este cambio de figura de protección comunitaria es procedente considerando que el arroz del Delta del Ebro es un producto muy vinculado a su origen , se encuentra en una zona determinada , con un microclima específico , una historia determinada , y además cumple con todos los requisitos y las características necesarias para que sea reconocido como Denominación de Origen Protegida .
Català: La modificació del Reglament es concreta en la introducció de tres noves varietats totalment adaptades a la zona i l ' eliminació d ' una varietat que pràcticament ja no es conrea a la zona .
Español: La modificación del Reglamento se concreta en la introducción de tres nuevas variedades totalmente adaptadas a la zona y la eliminación de una variedad que prácticamente ya no se cultiva en la zona .
Català: D ' altra banda ha estat tramesa a la Comissió la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Arròs del Delta de l ' Ebre d ' acord amb el que disposa l ' article 9 del Reglament 2081 / 92 , de 14 de juliol , del Consell .
Español: Por otro lado ha sido enviada a la Comisión la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Arroz del Delta del Ebro de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Reglamento 2081/ 92 , de 14 de julio , del Consejo .
Català: Les referències fetes a les ordres de 29 de maig de 1989 , de 22 de maig de 1991 i de 28 d ' agost de 2000 , a la menció " Indicació Geogràfica Protegida " se substituiran per l ' expressió " Denominació d ' Origen Protegida " .
Español: Las referencias hechas en las órdenes de 29 de mayo de 1989 , de 22 de mayo de 1991 y de 28 de agosto de 2000 , a la mención " Indicación Geográfica Protegida " se sustituirán por la expresión " Denominación de Origen Protegida " .
Català: " Els arrossos protegits per la Denominació d ' Origen Protegida seran exclusivament els de les varietats : Bahia , Tebre , Sénia , Fonsa , Bomba i Montsianell .
Español: " Los arroces protegidos por la Denominación de Origen Protegida serán exclusivamente los de las variedades : Bahia , Tebre , Sénia , Fonsa , Bomba y Montsianell .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 12 de desembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 12 de diciembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA5 de la Bisbal d ' Empordà , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación UA5 de La Bisbal d'Empordà , remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2002.
Català: Aquest document té la condició de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal d ' Empordà , i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Este documento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal d'Empordà , y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació queda precisat a tots els plànols que s ' acompanyen i es correspon amb l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA5 , referit a l ' article 147 del Pla general vigent , més uns espais annexes destinats a vialitat i espais lliures .
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con el ámbito de la Unidad de actuación UA5 , referido al artículo 147 del Plan general vigente , más unos espacios anexos destinados a vialidad y espacios libres .
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC , i la seva vigència serà indefinida , en tant no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda a la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La fondària edificable sobre rasant és la grafiada als plànols , de 12,00 m . A la subzona 2g la fondària edificable de la planta soterrani podrà arribar a 16,00 m .
Español: La profundidad edificable sobre rasante es la grafiada en los planos , de 12,00 m. En la subzona 2g la profundidad edificable de la planta sótano podrá llegar a 16,00 m.
Català: L ' alçada reguladora màxima per a la subzona 2b serà la corresponent a tres plantes , de 10,00 m , i per a la subzona 2g serà la corresponent a quatre plantes , de 3,00 m .
Español: La altura reguladora máxima para la subzona 2b será la correspondiente a tres plantas , de 10,00 m , y para la subzona 2g será la correspondiente a cuatro plantas , de 3,00 m.
Català: Sobre el pla del darrer forjat horitzontal únicament podrà sobresortir la coberta inclinada del 30 % amb acabat de teula àrab de tons de terra cuita i els elements tècnics necessaris per a fumisteria i instal · lacions .
Español: Sobre el plano del último forjado horizontal únicamente podrá sobresalir la cubierta inclinada del 30 % con acabado de teja árabe de tonos de tierra cocida y los elementos técnicos necesarios para fumistería e instalaciones .
Català: L ' edificació que es correspon a la subzona 2g es desenvoluparà en tres o quatre fases completes , que a la vegada podran subdividir-se en altres a fi de racionalitzar el procés constructiu .
Español: La edificación que se corresponde a la subzona 2g se desarrollará en tres o cuatro fases completas , que a la vez podrán subdividirse en otras con el fin de racionalizar el proceso constructivo .
Català: El nombre d ' accessos per vehicle es limitarà a 5 repartits proporcionalment al llarg de tot el rengle edificat , amb un màxim de 2 per fase completa .
Español: El número de accesos por vehículo se limitará a 5 repartidos proporcionalmente a lo largo de toda la hilera edificada , con un máximo de 2 por fase completa .
Català: 9.2 El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal d ' Empordà a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA5 del municipi de la Bisbal d ' Empordà , en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 9.2 El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal d'Empordà en el ámbito de la Unidad de actuación UA5 del municipio de La Bisbal d'Empordà , en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: 9.3 La dotació d ' aparcaments prevista per als grans establiments comercials , s ' estarà al que estableix l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: 9.3 La dotación de aparcamientos prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: A la subzona 2b , i just al torrent del Raig , es deixarà una franja de 5 m d ' amplada accessible des de la via pública i on no es permetrà cap construcció .
Español: En la subzona 2b , y justo en el torrente del Raig , se dejará una franja de 5 m de anchura accesible desde la vía pública y donde no se permitirá ninguna construcción .
Català: Atès l ' article 40 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , i l ' article 51.b de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , cal a la zona afectada per la proposta , grafiada al plànol número 7 , suspendre preventivament des de la data d ' aprovació l ' atorgament de llicències de parcel · lació i edificació .
Español: Dado el artículo 40 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 en julio , y el artículo 51.b de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , es necesario en la zona afectada por la propuesta , grafiada en el plano número 7 , suspender preventivamente desde la fecha de aprobación el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación .
Català: Vista l ' Ordre de 10 de desembre de 2002 , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 10 de diciembre de 2002 , por la cual se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ajuntament de la Galera ha formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi , i en ús de les atribucions que em són concedides ,
Español: Considerando que con posterioridad a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Ayuntamiento de la Galera ha formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio , y en uso de las atribuciones que me son concedidas ,
Català: Es modifica l ' Ordre de 10 de desembre de 2002 pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l ' any 2003 del municipi de la Galera , tal com es detalla a continuació :
Español: Se modifica la Orden de 10 de diciembre de 2002 con respecto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2003 del municipio de la Galera , tal como se detalla a continuación :
Català: De la mateixa manera que les nevades dels dies 14 i 15 de desembre de 2001 , i el posterior temporal de fred que es va allargar durant més d ' una setmana , van produir forts danys a les plantacions d ' olivera , també van afectar algunes explotacions de vinya de la Vall del Corb .
Español: De la misma forma que las nevadas de los días 14 y 15 de diciembre de 2001 , y el posterior temporal de frío que se alargó durante más de una semana , produjeron fuertes daños en las plantaciones de olivo , también afectaron a algunas explotaciones de viña de La Vall del Corb .
Català: El fred va produir pèrdues de collita de la campanya i danys als borrons i els ceps en una zona molt delimitada entre les comarques de les Garrigues i l ' Urgell .
Español: El frío produjo pérdidas de cosecha de la campaña y daños en las yemas y las cepas en una zona muy delimitada entre las comarcas de Les Garrigues y L'Urgell .
Català: Cal afegir que , en el moment en què es va produir el dany , la producció no era assegurable per la línia d ' assegurança combinada de raïm de vinificació , ja que encara no s ' havia obert el període de contractació per cobrir els danys per gelada , i en la línia d ' assegurances de rendiments de raïm de vinificació els danys es van produir fora del període de garanties perquè els borrons encara no havien assolit l ' estat fenològic B .
Español: Es necesario añadir que , en el momento en que se produjo el daño , la producción no era asegurable por la línea de seguro combinado de uva de vinificación , ya que todavía no se había abierto el período de contratación para cubrir los daños por helada , y en la línea de seguros de rendimientos de uva de vinificación los daños se produjeron fuera del período de garantías porque las yemas todavía no habían alcanzado el estado fenológico B.
Català: Per tot això , es considera convenient establir uns ajuts específics per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agrícoles de vinya afectades pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 , amb la finalitat de garantir-ne l ' estabilitat ja que els danys a les collites i als mitjans de producció han estat importants .
Español: Por todo ello , se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas de viña afectadas por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 , con la finalidad de garantizar la estabilidad ya que los daños en las cosechas y en los medios de producción han sido importantes .
Català: Les dificultats per realitzar una valoració prèvia dels danys als ceps i els borrons obliguen a establir un paral · lelisme entre aquestes pèrdues i les disminucions de producció que impliquen .
Español: Las dificultades para realizar una valoración previa de los daños en las cepas y las yemas obligan a establecer un paralelismo entre estas pérdidas y las disminuciones de producción que implican .
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir part dels costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles de vinya derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir parte de los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de viña derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: 1.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries que hagin patit danys en parcel · les situades dins el perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre
Español: 1.2 Se podrán acoger a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en parcelas situadas dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se detallan en el anexo de esta Orden
Català: b ) En plantacions joves , que són les que es van realitzar durant els anys 2000 i 2001 : que els danys facin necessari regenerar la totalitat de la planta .
Español: b ) En plantaciones jóvenes , que son las que se realizaron durante los años 2000 y 2001 : que los daños hagan necesario regenerar la totalidad de la planta .
Català: 2.1 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , modificats per l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , modificados por la Orden de 7 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3532 , de 12.12.2001 ) , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini de cinc anys més un any de mancança .
Español: 3532 , de 12.12.2001 ) , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de cinco años más un año de carencia .
Català: 2.2 L ' import màxim del préstec d ' acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 dependrà de si es tracta de plantacions joves o adultes .
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 dependerá de si se trata de plantaciones jóvenes o adultas .
Català: En plantacions joves l ' import màxim serà de 2.100 euros / ha i en plantacions adultes de 0,42 euros / kg de la diferència entre la producció bruta en un any normal i l ' obtinguda en la campanya afectada per la gelada .
Español: En plantaciones jóvenes el importe máximo será de 2.100 euros/ ha y en plantaciones adultas de 0,42 euros/ kg de la diferencia entre la producción bruta en un año normal y la obtenida en la campaña afectada por la helada .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 4.4 de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , si les pèrdues de producció són superiors al 50 % respecte a la collita d ' un any normal , es concedirà addicionalment una bonificació de l ' amortització de capital segons el tipus de plantacions que hagin patit danys :
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 4.4 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , si las pérdidas de producción son superiores al 50 % con respecto a la cosecha de un año normal , se concederá adicionalmente una bonificación de la amortización de capital según el tipo de plantaciones que hayan sufrido daños :
Català: a.2 ) Si la disminució de producció és entre un 50 % i un 75 % : bonificació del 50 % del capital a amortitzar durant el primer any d ' amortització .
Español: a.2 ) Si la disminución de producción es entre un 50 % y un 75 % : bonificación del 50 % del capital a amortizar durante el primer año de amortización .
Català: 2.4 Els beneficiaris es comprometen al manteniment de l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 2.4 Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento de la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: A més del que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores que aprova l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els sol · licitants de l ' ajut hauran d ' aportar les factures de venda del raïm de la campanya en què es va produir la gelada i les de les tres anteriors campanyes , per tal de calcular la diferència entre la producció bruta d ' un any normal i la de la campanya amb sinistre , així com el justificant de plantació en els anys 2000 o 2001 pel que fa a plantacions joves .
Español: Además de lo que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras que aprueba la Orden de 28 de septiembre de 2001 , los solicitantes de la ayuda deberán aportar las facturas de venta de la uva de la campaña en la que se produjo la helada y las de las tres anteriores campañas , con el fin de calcular la diferencia entre la producción bruta de un año normal y la de la campaña con siniestro , así como el justificante de plantación en los años 2000 o 2001 respecto a plantaciones jóvenes .
Català: 4.2 En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse en el momento en el que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 771170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , per un import màxim de 60.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 771170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , por un importe máximo de 60.000 euros .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , crea un nou escenari on els pactes territorials per a l ' ocupació són considerats , juntament amb el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació i l ' Observatori del Mercat de Treball , instruments estratègics per a la participació , la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , crea un nuevo escenario donde los pactos territoriales para el empleo son considerados , juntamente con el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo y el Observatorio del Mercado de Trabajo , instrumentos estratégicos para la participación , la coordinación y la programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , crea el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics , industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d ' ocupació que hi està associada .
Español: El Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , crea el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo con la finalidad de dar respuesta a los retos económicos , industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de empleo que lleva asociada .
Català: Partint de l ' experiència dels exercicis anteriors , i d ' acord amb el nou escenari , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme regula aquesta nova Ordre , i amb la voluntat de continuar i millorar la tasca iniciada amb l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 s ' introdueixen modificacions , de les quals cal destacar que , per constituir un pacte territorial per a l ' ocupació , el mínim de població del territori serà de 20.000 habitants , i s ' obre la possibilitat excepcional de constituir un pacte territorial per a l ' ocupació en territoris amb una població inferior a 20.000 habitants .
Español: Partiendo de la experiencia de los ejercicios anteriores , y de acuerdo con el nuevo escenario , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo regula esta nueva Orden , y con la voluntad de continuar y mejorar la tarea iniciada con la Orden de 8 de octubre de 2001 se introducen modificaciones , de las que hay que destacar que , para constituir un pacto territorial para el empleo , el mínimo de población del territorio será de 20.000 habitantes , y se abre la posibilidad excepcional de constituir un pacto territorial para el empleo en territorios con una población inferior a 20.000 habitantes .
Català: En l ' àmbit de l ' Estat , l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , com a marc de referència per coordinar les polítiques d ' ocupació al voltant dels quatre pilars d ' actuació dels estats membres , es recull en el Pla Nacional d ' Ocupació .
Español: En el ámbito del Estado , la Estrategia Europea para el Empleo , como marco de referencia para coordinar las políticas de empleo en torno a los cuatro pilares de actuación de los estados miembros , se recoge en el Plan Nacional de Empleo .
Català: En aquest context , els pactes territorials per a l ' ocupació , d ' acord amb les funcions assignades per la Llei 17 / 2002 , esdevenen un instrument estratègic amb dos vessants :
Español: En este contexto , los pactos territoriales para el empleo , de acuerdo con las funciones asignadas por la Ley 17/ 2002 , aparecen como un instrumento estratégico con dos vertientes :
Català: Es constitueixen en un àmbit de concertació i participació dels principals agents que intervenen en el territori en matèria d ' ocupació , amb les funcions d ' analitzar les necessitats del mercat de treball i oferir propostes d ' estratègies d ' acord amb les potencialitats i oportunitats del seu àmbit corresponent .
Español: Se constituyen en un ámbito de concertación y participación de los principales agentes que intervienen en el territorio en materia de empleo , con las funciones de analizar las necesidades del mercado de trabajo y ofrecer propuestas de estrategias de acuerdo con las potencialidades y oportunidades de su correspondiente ámbito .
Català: L ' objectiu d ' aquesta diagnosi territorial és contribuir a la creació i millora de l ' ocupació , amb la possibilitat d ' una planificació territorial a mitjà i llarg termini , que permeti proposar una programació complementària i innovadora en matèria de polítiques actives .
Español: El objetivo de este diagnóstico territorial es contribuir a la creación y mejora del empleo , con la posibilidad de una planificación territorial a medio y largo plazo , que permita proponer una programación complementaria e innovadora en materia de políticas activas .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del Servei d ' ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo , y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores dels ajuts del Fons Social Europeu programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 , destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l ' ocupació a Catalunya amb l ' objectiu de portar a terme una estratègia integrada de polítiques actives , amb la participació activa i el consens dels principals agents implicats en l ' àmbit de l ' ocupació , i obrir la convocatòria corresponent per a l ' any 2003 .
Español: Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Fondo Social Europeo programadas en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 , destinadas a impulsar el desarrollo y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo en Cataluña con el objetivo de llevar a cabo una estrategia integrada de políticas activas , con la participación activa y el consenso de los principales agentes implicados en el ámbito del empleo , y abrir la correspondiente convocatoria para el año 2003.
Català: La present Ordre és el marc normatiu de referència per al període 2003-2006 dels pactes territorials per a l ' ocupació ja existents i reconeguts d ' acord amb l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: La presente Orden es el marco normativo de referencia para el período 2003-2006 de los pactos territoriales para el empleo ya existentes y reconocidos de acuerdo con la Orden de 8 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3519 , de 22.11.2001 ) i d ' aquells pactes territorials per a l ' ocupació que es reconeguin d ' acord amb el procediment establert a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3519 , de 22.11.2001 ) y de aquellos pactos territoriales para el empleo que se reconozcan de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 de esta Orden .
Català: 3.1 El pacte territorial per a l ' ocupació haurà d ' integrar necessàriament les administracions locals que en vulguin formar part , així com els agents econòmics i socials representatius del territori .
Español: 3.1 El pacto territorial para el empleo tendrá que integrar necesariamente las administraciones locales que quieran formar parte , así como los agentes económicos y sociales representativos del territorio .
Català: També podran formar-ne part les entitats que intervinguin en el territori , preferentment en l ' àmbit de l ' ocupació , quan el pacte territorial per a l ' ocupació ho consideri adient .
Español: También podrán formar parte del pacto las entidades que intervengan en el territorio , preferentemente en el ámbito del empleo , cuando el pacto territorial para el empleo lo considere adecuado .
Català: 3.3 Per tal de constituir un pacte territorial per a l ' ocupació , a l ' empara d ' aquesta Ordre , i amb la finalitat que les actuacions realitzades en l ' àmbit del pacte tinguin l ' eficàcia necessària , s ' estableix un mínim de població en el territori de 20.000 habitants , d ' acord amb l ' últim cens de població .
Español: 3.3 Para constituir un pacto territorial para el empleo , al amparo de esta Orden , y con la finalidad de que las actuaciones realizadas en el ámbito del pacto tengan la eficacia necesaria , se establece un mínimo de población en el territorio de 20.000 habitantes , de acuerdo con el último censo de población .
Català: 3.4 En el supòsit de presentar-se una proposta de pacte territorial per a l ' ocupació en una zona amb una població de menys de 20.000 habitants , serà necessària la presentació d ' una memòria que haurà d ' incloure :
Español: 3.4 En el supuesto de presentarse una propuesta de pacto territorial para el empleo en una zona con una población de menos de 20.000 habitantes , será necesaria la presentación de una memoria que tendrá que incluir :
Català: b ) Detall de la feina en comú dels integrants del pacte en l ' àmbit de la promoció econòmica i de col · laboracions en matèria de polítiques actives , fetes o que es volen fer .
Español: b ) Detalle del trabajo en común de los integrantes del pacto en el ámbito de la promoción económica y de colaboraciones en materia de políticas activas , realizadas o que se quieren realizar .
Català: 3.6 Amb l ' objecte de fer el seguiment de cada pacte , s ' articularà la figura del Comitè de Direcció , el qual desplegarà els objectius , les funcions , la representació dels signants i el mateix sistema de funcionament .
Español: 3.6 Con el objeto de hacer el seguimiento de cada pacto , se articulará la figura del Comité de Dirección , el cual desplegará los objetivos , las funciones , la representación de los firmantes y el mismo sistema de funcionamiento .
Català: El Comitè Director de cadascun dels pactes vetllarà i serà responsable de la creació d ' un comitè tècnic en el qual serà necessària la participació i la presència de tots els integrants del pacte , o dels seus representants , així com d ' una representació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Comité Director de cada uno de los pactos velará y será responsable de la creación de un comité técnico en el cual será necesaria la participación y la presencia de todos los integrantes del pacto , o de sus representantes , así como de una representación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats coordinadores tenen , d ' acord amb l ' article 91 de la Llei de finances públiques de Catalunya , la consideració d ' entitat col · laboradora amb les obligacions que estableix l ' article 96 del mateix cos legal .
Español: Las entidades coordinadoras tienen , de acuerdo con el artículo 91 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones que establece el artículo 96 del mismo cuerpo legal .
Català: 5.1 Per al reconeixement de pactes territorials per a l ' ocupació , l ' entitat coordinadora haurà de presentar una sol · licitud a les adreces indicades a l ' article 12 d ' aquesta Ordre , a la qual s ' hi haurà d ' adjuntar una memòria amb el contingut següent :
Español: 5.1 Para el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo , la entidad coordinadora tendrá que presentar una solicitud en las direcciones indicadas en el artículo 12 de esta Orden , la cual se tendrá que acompañar de una memoria con el siguiente contenido :
Català: Previsió de les actuacions a desenvolupar a partir d ' una feina conjunta i consensuada de diagnosi , planificació .incidint especialment en les línies estratègiques d ' actuació i programació . , seguiment i avaluació per tal d ' aconseguir la finalitat prevista a l ' article 1 , mitjançant les actuacions prioritàries que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Previsión de las actuaciones a desarrollar a partir de un trabajo conjunto y consensuado de diagnóstico , planificación .incidiendo especialmente en las líneas estratégicas de actuación y programación . , seguimiento y evaluación para conseguir la finalidad prevista en el artículo 1 , mediante las actuaciones prioritarias que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol · licituds de reconeixement de pacte territorial per a l ' ocupació s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitzarà el 31 de juliol de 2003 , sens perjudici del termini que estableix l ' article 11.1 d ' aquesta Ordre , en relació amb el termini per a la presentació de sol · licituds per als ajuts corresponents a l ' exercici 2003 .
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pacto territorial para el empleo se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y finalizará el 31 de julio de 2003 , sin perjuicio del plazo que se establece en el artículo 11.1 de esta Orden , en relación con el plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas correspondientes en el ejercicio 2003.
Català: 5.4 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà una resolució motivada , d ' aprovació o denegació , de reconeixement del pacte territorial per a l ' ocupació , amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional , o bé del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya si és pel supòsit previst a l ' article 3.4 , en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació .
Español: 5.4 El director del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada , de aprobación o denegación , de reconocimiento del pacto territorial para el empleo , con la propuesta previa de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional , o bien del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña si es para el supuesto previsto en el artículo 3.4 , en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación .
Català: 5.5 Contra les resolucions del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya que no exhaureixen la via administrativa es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 5.5 Contra las resoluciones del director del Servicio de Empleo de Cataluña que no agotan la vía administrativa se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio i Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: e ) Millora de la qualitat en l ' ocupació , respecte dels àmbits de la concertació de la vida laboral i familiar , la prevenció de riscos laborals i la salut laboral , i qualsevol altre que suposi una millora de qualitat en l ' ocupació .
Español: e ) Mejora de la calidad en el empleo , respecto de los ámbitos de la concertación de la vida laboral y familiar , la prevención de riesgos laborales y la salud laboral , y cualquier otro que suponga una mejora de calidad en el empleo .
Català: f ) La sostenibilitat del desenvolupament econòmic , amb una política comuna de pacte que faciliti la creació de nous llocs de treball en el territori , en el marc d ' una política d ' ocupació estable i de qualitat .
Español: f ) La sostenibilidad del desarrollo económico , con una política común de pacto que facilite la creación de nuevos puestos de trabajo en el territorio , en el marco de una política de empleo estable y de calidad .
Català: 7.1 En el marc d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004. , la tipologia d ' actuacions per les quals es pot demanar la subvenció que estableix aquesta Ordre són les següents :
Español: 7.1 En el marco de esta Orden , y de acuerdo con el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 . , la tipología de actuaciones para las cuales se puede solicitar la subvención que establece esta Orden son les siguientes :
Català: a ) Actuacions que , de manera conjunta i consensuada pels integrants del pacte , consisteixen en la diagnosi de les necessitats del territori , i la planificació , la programació , el seguiment i l ' avaluació de les actuacions que s ' hi desenvolupin .
Español: a ) Actuaciones que , de forma conjunta y consensuada por los integrantes del pacto , consistan en el diagnóstico de las necesidades del territorio , y la planificación , la programación , el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que se desarrollen en el territorio .
Català: L ' entitat responsable de totes les actuacions i l ' encarregada de sol · licitar-les , encara que es facin d ' una manera conjunta entre diverses entitats del pacte , és l ' entitat coordinadora .
Español: La entidad responsable de todas las actuaciones y la encargada de solicitarlas , aunque se realicen de forma conjunta entre varias entidades del pacto , es la entidad coordinadora .
Català: b ) Les actuacions que responguin a les diferents realitats de cada territori quant a nivells d ' atur , possibilitats de generar noves ocupacions , millora de la competitivitat de les empreses o qualsevol altre àmbit relacionat amb polítiques actives d ' ocupació .
Español: b ) Las actuaciones que respondan a las diferentes realidades de cada territorio en cuanto a niveles de paro , posibilidades de generar nuevas ocupaciones , mejora de la competitividad de las empresas o cualquier otro ámbito relacionado con políticas activas de empleo .
Català: 7.3 Les actuacions subvencionables s ' han de desenvolupar en zones elegibles de l ' objectiu número 2 del Fons Social Europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 14 de març de 2000 ( 2000 / 264 / CE ) .
Español: 7.3 Las actuaciones subvencionables se tienen que desarrollar en zonas elegibles del objetivo número 2 del Fondo Social Europeo de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 2000 ( 2000/ 264/ CE ) .
Català: 8.1 Les actuacions per a les quals sol · liciti subvenció el pacte territorial per a l ' ocupació estan subjectes als següents percentatges de cofinançament d ' acord amb el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004. ~ ~ ~ :
Español: 8.1 Las actuaciones para las cuales solicite subvención el pacto territorial para el empleo están sujetas a los siguientes porcentajes de cofinanciación de acuerdo con el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 :
Català: Les actuacions que recull l ' article 7.1 . , apartats a , b i c , d ' aquesta Ordre , seran subvencionades amb un màxim del 50 % sobre el cost total de les actuacions , amb recursos del Fons Social Europeu .
Español: Las actuaciones que recoge el artículo 7.1 . , apartados a , b y c , de esta Orden , serán subvencionadas con un máximo del 50 % sobre el coste total de las actuaciones , con recursos del Fondo Social Europeo .
Català: Les actuacions que recull l ' article 7.1.d d ' aquesta Ordre seran subvencionades amb un màxim del 50 % sobre el 5 % del cost total de les actuacions aprovades .
Español: Las actuaciones que recoge el artículo 7.1.d de esta Orden serán subvencionadas con un máximo del 50 % sobre el 5 % del coste total de las actuaciones aprobadas .
Català: L ' òrgan administratiu competent de l ' entitat local designada com a coordinadora d ' un pacte territorial per a l ' ocupació emetrà , a la vista de les certificacions esmentades , una única certificació per al conjunt d ' aquelles certificacions aportades per la resta d ' integrants del pacte territorial per a l ' ocupació , sens perjudici que es pugui requerir documentació acreditativa complementària , d ' acord amb l ' article 96.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El órgano administrativo competente de la entidad local designada como coordinadora de un pacto territorial para el empleo emitirá , a la vista de las citadas certificaciones , una única certificación para el conjunto de aquellas certificaciones aportadas para el resto de integrantes del pacto territorial para el empleo , sin perjuicio de que se pueda requerir documentación acreditativa complementaria , de acuerdo con el artículo 96.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .