Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2005 d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2005 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria seran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1703D / 485170000 / 4226 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 180.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria serán a cargo de la aplicación presupuestaria 1703D/ 485170000/ 4226 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 180.000 euros .
Català: Queda derogada la secció 1 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la sección 1 de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les lleis de pressupostos corresponents de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els alumnes que cursen els cicles formatius , el curs preparatori per a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior , i els ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los alumnos que cursan los ciclos formativos , el curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior , y las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: 5.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció i podran arribar fins al 100 % del pressupost presentat i justificat pel beneficiari , amb un màxim de 2.100 euros .
Español: 5.1 Las ayudas tienen carácter de subvención y podrán llegar hasta el 100 % del presupuesto presentado y justificado por el beneficiario , con un máximo de 2.100 euros .
Català: 6.2 Despeses de manutenció i / o allotjament gastades fora de les escoles i els centres de capacitació agrària , quan no puguin prestar aquests serveis .
Español: 6.2 Gastos de manutención y/ o alojamiento gastados fuera de las escuelas y los centros de capacitación agraria , cuando no puedan prestar estos servicios .
Català: 6.3 Despeses relatives al transport escolar col · lectiu des del punt de concentració , fixat pel centre escolar , fins a l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent .
Español: 6.3 Gastos relativos al transporte escolar colectivo desde el punto de concentración , fijado por el centro escolar , hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente .
Català: 6.4 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l ' alumne a l ' escola ni cap altre tipus de transport , amb excepció del que estableix l ' apartat 6.3 d ' aquest annex .
Español: 6.4 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno a la escuela ni ningún otro tipo de transporte , con excepción de lo que establece el apartado 6.3 de este anexo .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria a l ' escola o el centre de capacitació agrària en el qual l ' alumne cursi estudis o als registres dels serveis territorials , oficines comarcals o serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria en la escuela o el centro de capacitación agraria en el que el alumno curse estudios o en los registros de los servicios territoriales , oficinas comarcales o servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars , que ha d ' anar a nom del sol · licitant de l ' ajut i que serà facilitat per les escoles i centres de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares , que debe ir a nombre del solicitante de la ayuda y que será facilitado por las escuelas y centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de la concessió / denegació de l ' ajut del règim general i de qualsevol altra subvenció que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: e ) Fotocopia compulsada de la concesión/ denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra subvención que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: g ) La declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' agència estatal de l ' administració tributària i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: g ) La declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la agencia estatal de la administración tributaria y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: h ) Una declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Una declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de prioridad que se establecen en el apartado 8.2 de estas bases reguladoras .
Català: Tercer : transport escolar col · lectiu des del punt de concentració , fixat pel centre escolar , fins a l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent : 3 punts .
Español: Tercero : transporte escolar colectivo desde el punto de concentración , fijado por el centro escolar , hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente : 3 puntos .
Català: 9.2 L ' ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar , mitja pensió i allotjament , qualsevol altre ajut rebut per l ' alumne .
Español: 9.2 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar , media pensión y alojamiento , cualquier otra ayuda recibida por el alumno .
Català: 10.1 En cap cas es podran tramitar i resoldre les sol · licituds de l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació l ' alumne estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària .
Español: 10.1 En ningún caso podrán tramitarse y resolverse las solicitudes del expediente en las que no conste que en la fecha de presentación el alumno estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria .
Català: 10.4 Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració podrà determinar la puntuació mínima que han d ' assolir els sol · licitants per obtenir l ' ajut .
Español: 10.4 Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la comisión de valoración podrá determinar la puntuación mínima que deben alcanzar los solicitantes para obtener la ayuda .
Català: 10.6 La resolució sobre la concessió de l ' ajut correspondrà al director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb el procediment establert .
Español: 10.6 La resolución sobre la concesión de la ayuda corresponderá al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: 10.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l ' interessat serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al interesado será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.8 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.8 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.12 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti el següent :
Español: 11.1 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite lo siguiente :
Català: b ) Que l ' alumne ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar 2004-2005 .
Español: b ) Que el alumno ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar 2004-2005 .
Català: 12.1 Són causes de reintegrament les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Son causas de reintegro las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Quan s ' acrediti que s ' ha produït alguna de les causes de reintegrament , s ' iniciarà l ' expedient corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.2 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de reintegro , se iniciará el expediente correspondiente , de acuerdo con lo establecido por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En cap cas es podrà concedir un ajut a un alumne que hagi estat sancionat com a conseqüència de l ' obertura d ' un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l ' escola o del reglament de residència dels centres i escoles .
Español: En ningún caso se podrá conceder una ayuda a un alumno que haya sido sancionado como consecuencia de la apertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y escuelas .
Català: 1670 , de 16.11.1992 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sabadell , i vista la Resolució JUS / 814 / 2004 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: 1670 , de 16.11.1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell , y vista la Resolución JUS/ 814/ 2004 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 33 dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sabadell i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 33 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El degà ha de presidir les juntes generals , en què ha d ' actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de Govern ; en cas d ' absència , han de ser substituïts pels membres que estatutàriament correspongui .
Español: El decano tiene que presidir las juntas generales , en que debe actuar como secretario quien lo sea también de la Junta de Gobierno ; en caso de ausencia , tienen que ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda .
Català: 908 , de 30.10.1987 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Veterinaris de la província de Girona , i la Resolució de 27 d ' octubre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 908 , de 30.10.1987 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona , y la Resolución de 27 de octubre de 1998 ( DOGC núm .
Català: Ateses la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 29 dels Estatuts del Col · legi de Veterinaris de la província de Girona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 29 de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la provincia de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La duració dels càrrecs directius de la Junta de Govern del Col · legi serà de quatre anys , i el president només podrà ser elegit per dos mandats consecutius com a màxim .
Español: La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del Colegio será de cuatro años , y el presidente solo podrá ser elegido por dos mandatos consecutivos como máximo .
Català: 456 , de 27.7.1984 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents d ' Assegurances de Barcelona i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1986 ( DOGC núm .
Español: 456 , de 27.7.1984 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Barcelona y la Orden de 7 de octubre de 1986 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Barcelona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 3 / 1997 , del 16 de maig , va crear el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya en exercici de la capacitat d ' autogovern i autoorganització i en l ' àmbit de les competències assumides per la Generalitat , de conformitat amb els articles 8.2 i 52 de l ' Estatut d ' autonomia , amb les previsions dels articles 9.2 i 148.1.1a de la Constitució i després de l ' anàlisi i la valoració del funcionament del Consell de Treball , del Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació i del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral .
Español: La Ley 3/ 1997 , del 16 de mayo , creó el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña en ejercicio de la capacidad de autogobierno y autoorganización y en el ámbito de las competencias asumidas por la Generalidad , de conformidad con los artículos 8.2 y 52 del Estatuto de autonomía , las previsiones de los artículos 9.2 y 148.1.1ª de la Constitución y después del análisis y la valoración del funcionamiento del Consejo de Trabajo , del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación y del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral .
Català: En aquell moment , la Llei va recollir la coincidència entre l ' Administració i els agents socials de Catalunya , ja que creava i posava en marxa un model de Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya que havia d ' articular i aglutinar les funcions consultives i d ' assessorament al Govern en matèries sociolaborals i ocupacionals , a més de les matèries socioeconòmiques , i al mateix temps havia d ' ésser l ' òrgan de participació institucional .
Español: En aquel momento , la Ley recogió la coincidencia entre la Administración y los agentes sociales de Cataluña , ya que creaba y ponía en funcionamiento un modelo de Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña que debía articular y aglutinar las funciones consultivas y de asesoramiento al Gobierno en materias sociolaborales y ocupacionales , además de las materias socioeconómicas , y al mismo tiempo debía ser el órgano de participación institucional .
Català: Transcorreguts dos anys d ' ençà d ' haver-se constituït i després d ' avaluar-ne el funcionament , s ' inicia la reforma del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya que configura aquesta llei , amb dues finalitats : reforçar i aprofundir la funció consultiva i d ' assessorament al Govern pròpia d ' aquest organisme i remetre la funció de participació institucional que fins ara ha exercit a les instàncies que correspongui , d ' acord amb la regulació que s ' aprovi .
Español: Transcurridos dos años desde su constitución y después de haber evaluado su funcionamiento , se inicia la reforma del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña que configura la presente ley , con dos finalidades : reforzar y profundizar la función consultiva y de asesoramiento al Gobierno propia de este organismo y remitir la función de participación institucional que hasta hoy ha ejercido a las instancias correspondientes , de acuerdo con la regulación que se apruebe .
Català: En destaca la supressió del Grup Quart , integrat pels representants del Govern , per tal de garantir la independència del Consell en l ' emissió de dictàmens i informes , amb la consegüent reducció del nombre de membres del Ple .que passa de quaranta-nou membres a trenta-set . , la desaparició de les comissions territorials , previstes però no creades , i la desaparició de les àrees de treball de relacions laborals , ocupació , seguretat i salut laboral i socioeconòmica .
Español: Destaca la supresión del Grupo Cuarto , integrado por los representantes del Gobierno , para garantizar la independencia del Consejo en la emisión de dictámenes e informes , con la consiguiente reducción del número de miembros del Pleno .que pasa de cuarenta y nueve miembros a treinta y siete . , la desaparición de las comisiones territoriales , previstas pero no creadas , y la desaparición de las áreas de trabajo de relaciones laborales , ocupación , seguridad y salud laboral y socioeconómica .
Català: Al mateix temps , una periodicitat més curta del règim de sessions del Ple i de la Comissió Executiva , juntament amb una organització interna més flexible , mitjançant una nova regulació de les comissions de treball , són modificacions que cerquen de potenciar la funció d ' òrgan assessor del Govern i la d ' observador qualificat de la realitat socioeconòmica i laboral de Catalunya .
Español: Asimismo , una periodicidad más corta del régimen de sesiones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva , junto a una organización interna más flexible , mediante una nueva regulación de las comisiones de trabajo , son modificaciones que buscan potenciar la función de órgano asesor del Gobierno y la de observador calificado de la realidad socioeconómica y laboral de Cataluña .
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya és un òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña es un órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya es configura com un ens de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats , i és adscrit al departament competent en matèria de treball .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña se configura como un ente de derecho público , con personalidad jurídica propia , plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades , y está adscrito al departamento competente en materia de trabajo .
Català: Els avantprojectes de llei i els projectes de decret legislatius que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació , de competència de la Generalitat , amb l ' excepció de l ' avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto legislativos que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación , que sean competencia de la Generalidad , con la excepción del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: Els projectes de decret del Govern que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació , segons que es determini en les disposicions administratives que es dictin per al desenvolupament reglamentari d ' aquesta llei .
Español: Los proyectos de decreto del Gobierno que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación , según se determine en las disposiciones administrativas que se dicten para el desarrollo reglamentario de la presente ley .
Català: b ) Emetre dictamen sobre els plans i els programes que el Govern pot considerar que tenen una transcendència especial en la regulació de les matèries que es recullen com a pròpies del Consell , i també sobre els assumptes que , facultativament , li sotmetin a consulta el Govern o els consellers o conselleres o bé les organitzacions que integren el Consell , en la forma que es determini per reglament .
Español: b ) Emitir dictamen sobre los planes y los programas que el Gobierno puede considerar que tienen una especial trascendencia en la regulación de las materias que se recogen como propias del Consejo , así como sobre los asuntos que , facultativamente , le sometan a consulta el Gobierno o los consejeros o consejeras o bien las organizaciones que integran el Consejo , en la forma que se determine por reglamento .
Català: c ) Elaborar propostes , informes o estudis a sol · licitud del Govern o els consellers o conselleres o per iniciativa pròpia sobre matèries de l ' àmbit de les seves competències .
Español: c ) Elaborar propuestas , informes o estudios a solicitud del Gobierno o los consejeros o consejeras o por iniciativa propia sobre materias del ámbito de sus competencias .
Català: d ) Elaborar i trametre al Govern , dins el primer semestre de cada any , una memòria en què es reflecteixin les seves consideracions respecte a la situació socioeconòmica i laboral de Catalunya , i una reflexió sobre la possible evolució d ' aquesta situació .
Español: d ) Elaborar y remitir al Gobierno , dentro del primer semestre de cada año , una memoria en la que se reflejen sus consideraciones con respecto a la situación socioeconómica y laboral de Cataluña , y una reflexión sobre la posible evolución de dicha situación .
Català: f ) Regular el règim d ' organització i funcionament intern propi , d ' acord amb el que estableix aquesta llei ; en especial , elaborar el Reglament intern i , anualment , la proposta de pressupost del Consell .
Español: f ) Regular el régimen de organización y funcionamiento interno propio , de acuerdo con lo establecido por la presente ley ; en especial , elaborar el Reglamento interno y , anualmente , la propuesta de presupuesto del Consejo .
Català: g ) Participar i promoure la participació en congressos , jornades , seminaris i conferències relacionats amb matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals , i promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió d ' aquestes matèries .
Español: g ) Participar y promover la participación en congresos , jornadas , seminarios y conferencias relacionados con materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales , y promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de dichas materias .
Català: El Consell , per mitjà de la seva Presidència , pot sol · licitar tota la informació complementària sobre els afers que preceptivament o facultativament li sotmetin a consulta , sempre que aquesta informació calgui per a l ' emissió del dictamen , i pot sol · licitar , amb aquest objectiu , la compareixença dels consellers o conselleres , dels alts càrrecs de l ' Administració i de les persones que per llur experiència o competència professional resultin adequades .
Español: El Consejo , por medio de su Presidencia , puede solicitar toda la información complementaria sobre los asuntos que preceptiva o facultativamente le sometan a consulta , siempre y cuando esta información sea necesaria para la emisión del dictamen , y puede solicitar , con este objetivo , la comparecencia de los consejeros o consejeras , de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia o competencia profesional resulten adecuadas .
Català: El Consell , quan actuï mitjançant les comissions de treball que es decideixi de constituir , ha d ' escoltar preceptivament les persones representants de les organitzacions sindicals i empresarials que no tenen representació en aquest òrgan però són representatives en un sector productiu o laboral específic , perquè superen el deu per cent dels delegats i delegades sindicals o de la representativitat empresarial , si existeixen les dites organitzacions i en el cas que la comissió de què es tracti discuteixi qüestions que afecten aquests sectors .
Español: El Consejo , cuando actúe mediante las comisiones de trabajo que se decida constituir , debe escuchar preceptivamente a las personas representantes de las organizaciones sindicales y empresariales carentes de representación en este órgano pero que son representativas en un sector productivo o laboral específico , porque superan el diez por ciento de los delegados y delegadas sindicales o de la representatividad empresarial , si existen dichas organizaciones y en el caso de que la comisión de que se trate discuta cuestiones que afectan a estos sectores .
Català: El Consell ha d ' emetre els seus dictàmens en el termini que fixin el Govern o els consellers o conselleres , si escau , en l ' ordre de tramesa de l ' expedient o en la sol · licitud de consulta , el qual no pot ésser inferior a quinze dies hàbils , excepte en el cas que el Govern en faci constar de forma raonada la urgència .
Español: El Consejo debe emitir sus dictámenes en el plazo fijado por el Gobierno o por los consejeros o consejeras , si procede , en la orden de envío del expediente o en la solicitud de consulta , el cual no puede ser inferior a quince días hábiles , excepto en el caso de que el Gobierno haga constar su urgencia de forma razonada .
Català: d ) El Grup Tercer , compost de dotze membres , sis en representació del sector agrari , el sector marítim pesquer i el sector de l ' economia social , i sis més que han d ' ésser persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell .
Español: d ) El Grupo Tercero , compuesto de doce miembros , seis en representación del sector agrario , el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social , y seis más que deben ser personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo .
Català: Les persones membres del Consell representants del Grup Primer són designades per les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives , en proporció a llur representativitat a Catalunya .
Español: Las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Primero son designadas por las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas , en proporción a su representatividad en Cataluña .
Català: Les persones membres del Consell representants del Grup Segon són designades per les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives , en proporció a llur representativitat a Catalunya .
Español: Las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Segundo son designadas por las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas , en proporción a su representatividad en Cataluña .
Català: d ) Les sis persones expertes de prestigi reconegut en les matèries que són competència del Consell són nomenades pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d ' Economia i Finances , amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell .
Español: d ) Las seis personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo son nombradas por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas , previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo .
Català: La persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d ' Economia i Finances , amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell .
Español: La persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas , previa consulta a los grupos de representación que integran el Consejo .
Català: Les persones membres del Consell designades o proposades per les entitats i les associacions a les quals es refereix l ' article 3 són nomenades també pel Govern a proposta del conseller o consellera de Treball i Indústria , a qui aquestes entitats i associacions han de comunicar la designació o la proposta dels membres respectius .
Español: Las personas miembros del Consejo designadas o propuestas por las entidades y asociaciones a las que se refiere el artículo 3 son nombradas también por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Trabajo e Industria , a quien dichas entidades y asociaciones deben comunicar la designación o la propuesta de los miembros respectivos .
Català: Les entitats i organitzacions que tinguin més d ' una persona representant en el Consell han de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants .
Español: Las entidades y organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo deben respetar el criterio de paridad entre hombres y mujeres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes .
Català: Les persones que ocupen les dues vicepresidències del Consell són elegides pel Ple a proposta , cadascuna , dels grups Primer i Segon , respectivament , i d ' entre llurs membres .
Español: Las personas que ocupan las dos vicepresidencias del Consejo son elegidas por el Pleno a propuesta , cada una , de los grupos Primero y Segundo , respectivamente , y entre sus miembros .
Català: La persona que té la responsabilitat de la Secretaria Executiva és nomenada i separada pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d ' Economia i Finances , amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell .
Español: La persona que tiene la responsabilidad de la Secretaría Ejecutiva es nombrada y separada por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas , previa consulta a los grupos de representación que integran el Consejo .
Català: El mandat de les persones membres del Consell , incloses la que n ' ocupa la Presidència i la que n ' ocupa la Secretaria Executiva , és de quatre anys , renovable per períodes d ' igual durada , el qual comença a computar l ' endemà de la publicació del nomenament corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El mandato de las personas miembros del Consejo , incluidas la que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva , es de cuatro años , renovable por períodos de igual duración , el cual empieza a computar al día siguiente de la publicación del nombramiento correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones membres del Consell , inclosa la que n ' ocupa la Presidència , han de continuar en l ' exercici de llurs funcions fins a la presa de possessió de les persones membres del nou Consell .
Español: Las personas miembros del Consejo , incluida la que ocupa la Presidencia , deben continuar en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de las personas miembros del nuevo Consejo .
Català: Qualsevol vacant anticipada en un càrrec que no ho sigui per expiració del mandat ha d ' ésser coberta per l ' organització a la qual correspon la persona titular del lloc vacant .
Español: Cualquier vacante anticipada en un cargo que no lo sea por expiración del mandato debe ser cubierta por la organización a la que corresponde la persona titular del puesto vacante .
Català: Altrament , les persones membres del Consell i la persona que ocupa la Secretaria Executiva que són funcionaris i que per llur dedicació no poden optar per continuar en servei actiu passen a la situació de serveis especials .
Español: Sin embargo , las personas miembros del Consejo y la persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva que son funcionarios y que por su dedicación no pueden optar por continuar en servicio activo pasan a la situación de servicios especiales .
Català: El Ple del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya és integrat per totes les persones que en són membres , sota la direcció de la Presidència , i és assistit pel secretari o secretària executiu .
Español: El Pleno del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña está integrado por todas las personas miembros , bajo la dirección de la Presidencia , y es asistido por el secretario o secretaria ejecutivo .
Català: El Ple té una sessió ordinària , com a mínim , una vegada cada dos mesos , sens perjudici que es tinguin sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell en ple determini .
Español: El Pleno tiene una sesión ordinaria , como mínimo , una vez cada dos meses , sin perjuicio de que se tengan sesiones extraordinarias en los términos en que el propio Consejo en pleno determine .
Català: Per a la constitució vàlida del Ple cal la presència de , com a mínim , divuit membres , a més de les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva , o les que les substitueixin legalment .
Español: Para la constitución válida del Pleno es necesaria la presencia de , como mínimo , dieciocho miembros , además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva , o las que legalmente las sustituyan .
Català: En segona convocatòria , és suficient l ' assistència de dotze membres , a més de les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva , o les que les substitueixin legalment .
Español: En segunda convocatoria , es suficiente la asistencia de doce miembros , además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva , o las que legalmente las sustituyan .
Català: El Ple del Consell pren els acords per majoria absoluta de les persones presents , i dirimeix els empats la persona que n ' ocupa la Presidència mitjançant vot de qualitat , a excepció del Reglament intern d ' organització i funcionament , que requereix , perquè sigui aprovat , una majoria qualificada de vint-i-cinc vots .
Español: El Pleno del Consejo toma los acuerdos por mayoría absoluta de las personas presentes , y dirime los empates la persona que ocupa la Presidencia mediante voto de calidad , a excepción del Reglamento interno de organización y funcionamiento , que requiere , para su aprobación , una mayoría calificada de veinticinco votos .
Català: El Consell ha de documentar per separat cada un dels dictàmens i distingir-ne els antecedents , la valoració efectuada i les conclusions , amb la signatura de la persona responsable de la Secretaria Executiva i el vistiplau del president o presidenta .
Español: El Consejo debe documentar por separado cada uno de los dictámenes y distinguir sus antecedentes , la valoración efectuada y las conclusiones , con la firma de la persona responsable de la Secretaría Ejecutiva y el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: La Comissió Executiva , sota la direcció de la Presidència i assistida per la Secretaria Executiva , és integrada per dues persones representants del Grup Primer , dues del Grup Segon i dues del Grup Tercer , que són designades pel Ple , d ' entre les persones membres del Ple , a proposta de cadascun dels grups .
Español: La Comisión Ejecutiva , bajo la dirección de la Presidencia y asistida por la Secretaría Ejecutiva , está integrada por dos personas representantes del Grupo Primero , dos del Grupo Segundo y dos del Grupo Tercero , designadas por el Pleno , entre las personas miembros del Pleno , a propuesta de cada uno de los grupos .
Català: La Comissió Executiva té una sessió ordinària , com a mínim , una vegada cada mes , sens perjudici que es tinguin sessions extraordinàries en els termes que el mateix Consell determini .
Español: La Comisión Ejecutiva tiene una sesión ordinaria , como mínimo , una vez cada mes , sin perjuicio de que se tengan sesiones extraordinarias en los términos que el propio Consejo determine .
Català: Per a la constitució vàlida de la Comissió Executiva cal la presència de , com a mínim , quatre membres , a més de les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva o les que les substitueixin legalment .
Español: Para la constitución válida de la Comisión Ejecutiva es necesaria la presencia de , como mínimo , cuatro miembros , además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva o las que legalmente las sustituyan .
Català: En segona convocatòria , és suficient l ' assistència de tres membres , a més de les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva , o les que les substitueixin legalment .
Español: En segunda convocatoria , es suficiente la asistencia de tres miembros , además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva , o las que legalmente las sustituyan .
Català: La Comissió Executiva adopta els acords per majoria absoluta de les persones assistents , i dirimeix els empats la persona que n ' ocupa la Presidència mitjançant vot de qualitat .
Español: La Comisión Ejecutiva adopta los acuerdos por mayoría absoluta de las personas asistentes , y dirime los empates la persona que ocupa la Presidencia mediante voto de calidad .
Català: El Ple del Consell , d ' acord amb el que es disposi per reglament , pot acordar la creació de comissions de treball per a tractar qüestions específiques , dins les matèries de llur competència .
Español: El Pleno del Consejo , de acuerdo con lo que se disponga por reglamento , puede acordar la creación de comisiones de trabajo para tratar cuestiones específicas , dentro de las materias de su competencia .
Català: c ) Determinar la tramitació , la distribució i l ' assignació dels dictàmens , els informes , els escrits i les peticions dirigits al Consell entre els seus òrgans , escoltades les vicepresidències .
Español: c ) Determinar la tramitación , distribución y asignación de los dictámenes , informes , escritos y peticiones dirigidos al Consejo entre sus órganos , escuchadas las vicepresidencias .
Català: e ) Preparar les convocatòries del Ple del Consell i establir l ' ordre del dia tenint presents les peticions que formulin les persones membres , en la forma que estableixi el Reglament intern d ' organització i funcionament .
Español: e ) Preparar las convocatorias del Pleno del Consejo y establecer el orden del día teniendo en cuenta las peticiones que formulen las personas miembros , en la forma que establezca el Reglamento interno de organización y funcionamiento .
Català: Les persones que ocupen les vicepresidències substitueixen la Presidència en la forma que determini el Reglament intern en els supòsits de vacant , absència o malaltia , i exerceixen les funcions que expressament els delegui la Presidència .
Español: Las personas que ocupan las vicepresidencias sustituyen a la Presidencia en la forma que determine el Reglamento interno en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad , y ejercen las funciones que expresamente les delegue la Presidencia .
Català: a ) Exercir la direcció administrativa i tècnica dels diversos serveis del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: a ) Ejercer la dirección administrativa y técnica de los distintos servicios del Consejo y velar por que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: c ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència i donar el curs corresponent als acords que es prenen .
Español: c ) Extender las actas de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia y dar el correspondiente curso a los acuerdos tomados .
Català: e ) Estendre certificació de les actes , els acords , els dictàmens , els vots particulars i altres documents confiats a la seva custòdia amb el vistiplau de la Presidència .
Español: e ) Extender certificación de las actas , acuerdos , dictámenes , votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el visto bueno de la Presidencia .