Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció del llargmetratge televisiu i a les primes per al foment del talent creatiu , tècnic i artístic , s ' atorgaran les següents primes a la trajectòria de l ' empresa :
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción del largometraje televisivo y a las primas para el fomento del talento creativo , técnico y artístico , se otorgarán las siguientes primas a la trayectoria de la empresa :
Català: Una subvenció de 10.000 euros , en cas que el conjunt dels llargmetratges televisius produïts per l ' empresa en els dos últims anys hagin estat seleccionats en tres o més festivals o premis de cinema i televisió , nacionals i internacionals , de reconegut prestigi .
Español: Una subvención de 10.000 euros , en caso de que el conjunto de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos últimos años hayan sido seleccionados en tres o más festivales o premios de cine y televisión , nacionales e internacionales , de reconocido prestigio .
Català: Una subvenció de 10.000 euros , en cas que dues o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països hagin adquirit algun dels llargmetratges televisius produïts per l ' empresa en els dos últims anys .
Español: Una subvención de 10.000 euros en caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países hayan adquirido alguno de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos últimos años .
Català: Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge televisiu produït per l ' empresa , hagi obtingut una quota d ' audiència superior en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: Una subvención de 10.000 euros en caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje televisivo producido por la empresa haya obtenido una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: Per a llargmetratges realitzats en règim de coproducció , es distribuiran els ajuts entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: Para largometrajes realizados en régimen de coproducción , se distribuirán las ayudas entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment segons l ' ordre de prelació següent :
Español: En el caso de que , a causa del número de solicitudes admitidas y de las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las mencionadas cuantías , éstas se reducirán proporcionalmente según el siguiente orden de prelación :
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , es produís un romanent en la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria , s ' augmentaria proporcionalment la subvenció a la producció fins a un màxim de 110.000 euros per projecte .
Español: En el caso de que , a causa del número de solicitudes admitidas y de las disponibilidades presupuestarias , se produjese un remanente en la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria , se aumentaría proporcionalmente la subvención a la producción hasta un máximo de 110.000 euros por proyecto .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , i si són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden en virtud de estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Per tal d ' acreditar el finançament complet en cas de coproduccions amb empreses d ' altres comunitats autònomes o països , s ' haurà d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes , de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: Para acreditar la financiación completa en caso de coproducciones con empresas de otras comunidades autónomas o países , se deberá aportar copia de los acuerdos , cartas de compromiso o contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto .
Català: No obstant , és necessari que en el moment de la sol · licitud , la producció compti amb un contracte definitiu signat amb una empresa que sigui titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: No obstante , en el momento de la solicitud la producción deberá contar con un contrato definitivo firmado con una empresa que sea titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: b ) El sol · licitant haurà d ' haver signat un o més acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió que garanteixin la seva difusió , un dels quals haurà de garantir la difusió en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: b ) El solicitante deberá haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que garanticen su difusión , un de los cuales deberá garantizar la difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: En aquest sentit s ' hauran d ' adjuntar a la sol · licitud els contractes de coproducció i / o prevendes signats o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: En este sentido , deberán adjuntarse a la solicitud los contratos de coproducción y/ o preventas firmados o , en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de sus respectivas participaciones .
Català: c ) Almenys el 75 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Al menos el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres Comunitats Autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de la inversió pública catalana , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 75 % de la inversión pública catalana deberá corresponder a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora , haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: Sólo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: d ) No podran accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: d ) No podrán acceder a la presente subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía igual o superior al 75 % por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la página web http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) Fotocopia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del signatario de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No será necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: h ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidores de los establecimientos abiertos al público deben ser redactados , al menos , en catalán .
Català: l ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: l ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión o , en su defecto , cartas de compromiso que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge produït per l ' empresa sol · licitant , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje producido por la empresa solicitante , que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 , i previsió del 2005 .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro Mercantil de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 y previsión para el 2005.
Català: En cas de coproduccions amb productores de d ' altres Comunitats Autònomes o productores internacionals , adjuntar un historial que reculli la trajectòria d ' aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades , o en el seu defecte cartes de compromís , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o internacionales , adjuntar historial que recoja su trayectoria y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas o , en su defecto , cartas de compromiso , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas por medio de la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y , en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones han de notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo cual podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 40 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 40 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Contractes signats amb el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / ora en cap residents a Catalunya .
Español: Contratos firmados con el/ la director/ a de fotografía , el/ la director/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador/ a jefe residentes en Cataluña .
Català: c ) El tercer i últim abonament , consistent en un 20 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2008 .
Español: c ) El tercer y último abono , consistente en un 20 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2008.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original , en format Betacam Digital i adjuntant una còpia en VHS o DVD , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original , en formato Betacam Digital y adjuntando una copia en VHS o DVD , que no podrán ser objeto de utilización comercial .
Català: Acreditació del cost del llargmetratge i de l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditación del coste del largometraje y del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , mediante auditoría oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.c ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , de acuerdo a lo estipulado en la base 4.c ) .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y demás órganos competentes .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 2000 i publicades al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 2000 y publicadas en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6149 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 6149 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2005 / 18373 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de juliol de 2005 , publicat al DOGC núm .
Español: 2005/ 18373 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de julio de 2005 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament general del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento general del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: La disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rajadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: ..1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rajadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 20 d ' octubre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 20 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic que desenvolupa el SAU-21 , corresponent a l ' equipament termal , de Cànoves i Samalús , promogut per l ' empresa Samalús Termal , SA , i tramès per l ' Ajuntament , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004 , atès que la documentació aportada dóna compliment a les condicions establertes a l ' acord esmentat .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico que desarrolla el SAU-21 , correspondiente al equipamiento termal , de Cànoves i Samalús , promovido por la empresa Samalús Termal , SA , y enviado por el Ayuntamiento , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004 , puesto que la documentación aportada da cumplimiento a las condiciones establecidas en el mencionado acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord , així com l ' acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , así como el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic que desenvolupa el SAU-21 , corresponent a l ' equipament termal , de Cànoves i Samalús , promogut per l ' empresa Samalús Termal , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico que desarrolla el SAU-21 , correspondiente al equipamiento termal , de Cànoves i Samalús , promovido por la empresa Samalús Termal , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fins que es completi , d ' una banda , el document anomenat " criteris de sostenibilitat " amb els extrems propis de l ' informe mediambiental que haurà de ser valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i , d ' altra banda , s ' aporti la definició de l ' obra d ' urbanització corresponent a l ' abastament d ' aigua en alta , que s ' integrarà en el projecte d ' urbanització d ' aquest Pla parcial .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hasta que se complete , por una parte , el documento llamado " criterios de sostenibilidad " con los extremos propios del informe medioambiental que tendrá que ser valorado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y , por su parte , se aporte la definición de la obra de urbanización correspondiente al abastecimiento de agua en alta , que se integrará en el proyecto de urbanización de este Plan parcial .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i , molt especialment , dels objectius i de les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d ' emissió de contaminants .
Español: La Generalidad de Cataluña debe velar por el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y , muy especialmente , de los objetivos y de las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes .
Català: El 6è Programa d ' acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una sèrie àmplia i integrada d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una amplia e integrada serie de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea , creat pel Reglament CEE 1836 / 93 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 , del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , EMAS , i la Norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos existen los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como por ejemplo el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea , creado por el Reglamento CEE 1836/ 93 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del Sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las que destaca el fomento entre las empresas , especialmente en las pequeñas y medianas , del Sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge , des de l ' any 1997 , aprova una convocatòria d ' ajuts amb l ' objectiu de reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental , i incentivar en les empreses la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , desde el año 1997 , aprueba una convocatoria de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental , e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas .
Català: L ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: La Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 ) , determinava únicament com a beneficiàries a les empreses privades , però s ' ha observat un creixent interès per part d ' empreses públiques en la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: 4358 , de 7.4.2005 ) , determinaba únicamente como beneficiarias a las empresas privadas , pero se ha observado un creciente interés por parte de empresas públicas en la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: Modificar la base 2 de l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març , reguladora dels ajuts destinats a empreses privades i empreses públiques amb activitats a Catalunya per fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar la base 2 de la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo , reguladora de las ayudas destinadas a empresas privadas y empresas públicas con actividades en Cataluña para fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " Poden ser beneficiàries dels ajuts les empreses privades i les empreses públiques amb activitats incloses als annexos de la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) , emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: " Pueden ser beneficiarias de las ayudas las empresas privadas y las empresas públicas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) , emplazadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente por infracción ambiental .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2006 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , que es regirà per les bases establertes a l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2006 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , que se regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 69 / 2001 , de la Comissió , de 12.1.2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 , de la Comisión , de 12.1.2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: En virtud de este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de ayuda o de su objetivo .
Català: Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveu la base número 6 de l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març .
Español: Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevé la base número 6 de la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470000100 / 5540 , d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb una dotació màxima de 390.000,00 euros .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470000100/ 5540 , de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con una dotación máxima de 390.000,00 euros .
Català: 5.2 Si l ' empresa sol · licitant està ubicada en una zona reconeguda com a objectiu 2 per la Unió Europea , l ' ajut atorgat estarà finançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: 5.2 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como objetivo 2 por la Unión Europea , la ayuda otorgada estará financiado en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: 6.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , o en el cas que es tracti d ' un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d ' una mateixa organització , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 6.1 i 6.2 , la fórmula següent :
Español: 6.3 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , o en el caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 6.1 y 6.2 , la siguiente fórmula :
Català: a ) Quantia 6.1 x nombre de centres x 0,5 , amb un màxim de 24.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 12.000,00 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Cuantía 6.1 x número de centros x 0,5 , con un máximo de 24.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 12.000,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Quantia 6.2 x nombre de centres x 0,5 , amb un màxim de 10.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 6.000,00 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Cuantía 6.2 x número de centros x 0,5 , con un máximo de 10.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 6.000,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: 1675 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a organisme competent per a la concessió d ' etiquetes ecològiques , atorgant-li , entre d ' altres funcions , la d ' incentivar i promoure la producció de béns de consum ecològic i la d ' establir mesures per a la definició i l ' avaluació d ' aquests productes .
Español: 1675 ) , designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como organismo competente para la concesión de etiquetas ecológicas , otorgándole , entre otras funciones , la de incentivar y promover la producción de bienes de consumo ecológico y la de establecer medidas para la definición y la evaluación de estos productos .
Català: Així , el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1998 convoca una línia d ' ajuts , l ' objectiu de la qual és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat , especialment en el cas de les petites i mitjanes ( pimes ) empreses , per la manca de personal amb capacitat per dur a terme l ' avaluació del compliment dels criteris i la necessitat , per tant , de contractar a empreses consultores , així com pel cost de la verificació , els assaigs i / o els controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas , el objetivo de la cual es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que , en ocasiones , este acceso puede verse dificultado , especialmente en el caso de las pequeñas y medianas ( pimes ) empresas , por la falta de personal con capacidad para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios y la necesidad , por tanto , de contratar a empresas consultoras , así como por el coste de la verificación , los ensayos y/ o los controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos .
Català: També s ' ha observat que les revisions , que preveuen tant el Distintiu de garantia de qualitat ambiental com l ' Etiqueta ecològica de la UE , comporten que de manera periòdica les empreses amb productes o serveis certificats hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint amb els criteris ambientals .
Español: También se ha observado que las revisiones , que prevén tanto el Distintivo de garantía de calidad ambiental como la Etiqueta ecológica de la UE , comportan que de manera periódica las empresas con productos o servicios certificados tengan que realizar nuevas verificaciones para demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que en alguns casos , especialment en el dels serveis , les entitats a les quals s ' atorga el Distintiu o l ' Etiqueta són fundacions a les quals també els serien d ' aplicació les problemàtiques anteriorment esmentades per a les pimes .
Español: Asimismo , es preciso tener en cuenta que en algunos casos , especialmente en el de los servicios , las entidades a las que se otorga el Distintivo o la Etiqueta son fundaciones a las que también los serían de aplicación las problemáticas anteriormente mencionadas para las pimes .
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: Aprovar les bases , que es publiquen a l ' annex , reguladores dels ajuts per a l ' obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions .
Español: Aprobar las bases , que se publican en el anexo , reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y a fundaciones .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2006 dels ajuts per a l ' obtenció o renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2006 de las ayudas para la obtención o renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470000100 / 5540 amb una dotació màxima de 41.000 euros i MA03D / 481000100 / 5540 , amb una dotació màxima de 10.000 euros , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470000100/ 5540 con una dotación máxima de 41.000 euros y MA03D/ 481000100/ 5540 , con una dotación máxima de 10.000 euros , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originadas para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000 euros per a cada sol · licitud del Distintiu de garantia de qualitat ambiental i de 4.000 euros per a cada sol · licitud de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 2.000 euros para cada solicitud del Distintivo de garantía de calidad ambiental y de 4.000 euros para cada solicitud de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: b ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 50 % del total de les despeses originades per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe de la subvención será de hasta un 50 % del total de los gastos originadas para la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 1.000 euros per a cada sol · licitud de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental i de 2.000 euros per a cada sol · licitud de renovació l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 1.000 euros para cada solicitud de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental y de 2.000 euros para cada solicitud de renovación la Etiqueta ecológica de la Unión Europea .