Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A causa de l ' especial naturalesa de l ' activitat que es porta a terme en aquests centres de treball , les hores extres tenen totes la consideració d ' estructurals , d ' acord amb l ' Ordre Ministerial de data 1.03.83 .
Español: A causa de la especial naturaleza de la actividad que se lleva a cabo en estos centros de trabajo , todas las horas extras tienen la consideración de estructurales , de acuerdo con la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: El personal del Departament de Muntanya que , fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda , passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual , per alguna necessitat del servei , ha de percebre a més a més del Plus nocturn establert en l ' article 16è , l ' import de 5,16 euros diaris corresponents al Plus de canvi de torn .
Español: El personal del Departamento de Montaña cuyo turno habitual de trabajo sea de mañana o de tarde y pase a hacer el turno de noche con carácter eventual por alguna necesidad del servicio tiene que percibir , además del plus nocturno establecido en el artículo 16 , el importe de 5,16 euros diarios correspondientes al plus de cambio de turno .
Català: A tot el personal que , cojunturalment , li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda , o viceversa , se li abonarà també l ' esmentat plus de 5,16 euros diaris .
Español: A todo el personal al que se cambie el turno de mañana por el de tarde , o viceversa , se le abonará también el citado plus de 5,16 euros diarios .
Català: S ' exceptua de la percepció del Plus de canvi de torn el personal que hagi sol · licitat el canvi a la seva respectiva Prefectura , i el personal que canviï de jornada partida a torn de matí o bé de tarda .
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno el personal que haya solicitado el cambio a su respectiva prefectura y el personal que cambie de jornada partida a turno de mañana o de tarde .
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal , 8 de desembre , Any Nou , Sant Esteve , Reis i dilluns de Pasqua percebrà un plus festiu per import de 16,09 euros .
Español: El personal que preste servicio en los días de Navidad , 8 de diciembre , Año Nuevo , San Esteban , Reyes y Lunes de Pascua percibirá un plus de festivo por el importe de 16,09 euros .
Català: S ' estableix una Fallida de moneda per a aquells agents que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada , en la quantia de 0,37 euros per dia treballat durant el qual s ' efectuen les esmentades liquidacions .
Español: Se establece un quebranto de moneda para aquellos agentes que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada , en la cuantía de 0,37 euros por día trabajado durante el cual se lleven a cabo las citadas liquidaciones .
Català: Per als dissabtes i diumenges , s ' estableix una fallida de moneda equivalent a l ' u per mil de la recaptació diària de cada agent , amb un mínim de 0,43 euros i un màxim de 1,13 euros per dia treballat .
Español: Para los sábados y domingos , se establece un quebranto de moneda equivalente al uno por mil de la recaudación diaria de cada agente , con un mínimo de 0,43 euros y un máximo de 1,13 euros por día trabajado .
Català: Les vacances consistiran , per a tot el personal , en 28 dies feiners , considerant-se feiners tots els dies de l ' any llevat dels diumenges i festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Las vacaciones consistirán , para todo el personal , en 28 días laborables . ~~~ Se consideran laborables todos los días del año , salvo los domingos y los festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l ' empresa , i també , per necessitats de servei , pot convenir la divisió del seu gaudiment .
Español: La empresa puede excluir como período de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva de la empresa y , también , por necesidades de servicio , puede convenir la división de su disfrute .
Català: El moment per a gaudir de les vacances es fixarà segons el calendari que s ' estableixi anualment dintre de l ' últim trimestre de l ' any anterior i es comunicarà a la Representació dels treballadors .
Español: El momento para disfrutar de las vacaciones se fijará según el calendario que se establezca anualmente dentro del último trimestre del año anterior y se comunicará a la representación de los trabajadores .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat de 217,06 euros , com a borsa de vacances , a tot treballador en plantilla que porti més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se tiene que abonar la cantidad de 217,06 euros , como bolsa de vacaciones , a todos los trabajadores en plantilla con más un año de antigüedad en la empresa .
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts , i cadascuna d ' elles s ' abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l ' article 10 .
Español: Esta bolsa de vacaciones se dividirá en 4 partes , cada una de las cuales se abonará conjuntamente con las pagas extras que se reflejan en el artículo 10.
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d ' estiu compresa entre els mesos de juny i setembre , ambdós inclusivament , se li abonarà una gratificació única i substitutiva de l ' anterior , de 270,48 euros .
Español: Al personal fijo que disfrute de las vacaciones fuera de la temporada de verano , comprendida entre los meses de junio y septiembre , ambos incluidos , se le abonará una gratificación , única y substitutiva de la anterior , de 270,48 euros .
Català: L ' esmentat import de 270,48 euros no serà d ' aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte , perquè s ' estima que pot efectuar el descans de vacances durant l ' esmentat període .
Español: Dicho importe de 270,48 euros no se aplicará al personal de temporada contratado a tal efecto , porque se estima que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el citado período .
Català: A més d ' allò que disposa a aquests efectes l ' article 37.3 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i com a concreció i / o millora d ' alguns dels motius que s ' hi recullen ; els treballadors poden faltar al treball sense perdre el seu dret a percebre havers , únicament el temps necessari i per algun dels motius que s ' indiquen a continuació :
Español: Además de lo que dispone a estos efectos el artículo 37.3 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y como concreción y/ o mejora de algunos de los motivos que se recogen en la misma , los trabajadores pueden faltar al trabajo sin perder su derecho a percibir haberes , únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos que se indican a continuación :
Català: b ) En cas de mort de cònjuge , fills , pares , o germans -per consanguinitat o afinitat- , tindran dos dies retribuïts , com també en el cas de naixement d ' un fill o de malaltia greu de persona el parentesc de la qual sigui un dels anteriorment indicats .
Español: b ) En caso de muerte del cónyuge , hijos , padres , o hermanos -por consanguinidad o afinidad- tendrán 2 días retribuidos , así como en el caso de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave de alguna persona cuyo parentesco sea uno de los indicados anteriormente .
Català: Per a fer ús d ' aquest dret de pròrroga , l ' interessat ha de fer constar , abans d ' iniciar el permís retribuït , el seu propòsit d ' exercir-lo , com també documentar-lo a la seva finalització .
Español: Para hacer uso de este derecho de prórroga , el interesado tiene que hacer constar , antes de iniciar el permiso retribuido , su propósito de ejercerlo , así como documentarlo a su finalización .
Català: d ) Per raó d ' intervenció quirúrgica del cònjuge , pares o pares polítics , i fills , dos dies retribuïts , sempre que no es superi la permanència del familiar en Hospital , i podent-se prorrogar el permís en els termes consignats en el paràgraf b ) .
Español: d ) Por razón de intervención quirúrgica del cónyuge , padres o padres políticos e hijos , 2 días retribuidos , siempre que no se supere la permanencia del familiar en el hospital . ~~~ Este permiso se puede prorrogar en los términos consignados en el párrafo b.
Català: e ) Els agents amb més de sis mesos d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un màxim de sis hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general o metges particulars .
Español: e ) Los agentes con más de 6 meses de antigüedad en la empresa tienen derecho a un máximo de 6 horas anuales como permiso con sueldo por razón de visitas de medicina general o a médicos particulares .
Català: Amb caràcter provisional , durant la vigència d ' aquest conveni , s ' abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social , i amb les mateixes limitacions que s ' exposen en el paràgraf anterior .
Español: Con carácter provisional , durante la vigencia de este Convenio , se abonarán igualmente las visitas que se efectúen a médicos especialistas privados de las especialidades que contempla la Seguridad Social , con las mismas limitaciones que se exponen en el párrafo anterior .
Català: Excepcionalment , en supòsits de patologies greus , seran estudiats pels Serveis Mèdics de l ' empresa , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits màxims indicats .
Español: Excepcionalmente , en supuestos de patologías graves , serán estudiados por los servicios médicos de la empresa , sin que , en estos casos , sean de aplicación los límites máximos indicados .
Català: Les prestacions d ' incapacitat temporal per accident de treball que perceben els agents seran complementades fins al 100 % del salari regulador durant tot el procés de l ' accident , i fins al termini del mateix , extingint-se en tot cas , en finalitzar el termini legal de la situació d ' incapacitat temporal ( 18 mesos ) .
Español: Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas hasta el 100 % del salario regulador durante todo el proceso del accidente y hasta su fin . ~~~ En cualquier caso , se extinguirán al finalizar el plazo legal de la situación de IT ( 18 meses ) .
Català: Aquest complement només es farà efectiu en els casos d ' accidents de treball ocorreguts durant la jornada de treball , i els in itinere ( aquests últims sempre que es justifiquin degudament en temps i forma ) .
Español: Este complemento sólo se hará efectivo en los casos de accidentes de trabajo ocurridos durante la jornada de trabajo y los in itinere ( estos últimos siempre que se justifiquen debidamente en tiempo y forma ) .
Català: En cas de produir-se més de tres processos d ' incapacitat temporal per accident de treball en el període de 12 mesos naturals , des del tercer procés , aquest inclòs , s ' analitzarà l ' historial del treballador afectat , a fi de decidir si s ' ha d ' abonar o no el citat complement d ' empresa , i la decisió s ' informarà a la representació dels treballadors .
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por accidente de trabajo en el período de 12 meses naturales , desde el tercer proceso , éste incluido , se analizará el historial del trabajador afectado con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa . ~~~ La decisión se comunicará a la representación de los trabajadores .
Català: S ' estableix un Premi d ' antiguitat o permanència que es concedirà d ' ofici , consistent en l ' abonament d ' una quantitat única de 1.800 euros en el moment del compliment de 25 anys de servei durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Se establece un premio de antigüedad o permanencia que se concederá de oficio , consistente en el abono de una cantidad única de 1.800 euros en el momento del cumplimiento de 25 años de servicio durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Els esmentats premis substitueixen els assenyalats als articles 135 i 136 de la Reglamentació Nacional de FF.CC. ~ ~ ~ d ' ús públic no integrats en RENFE .
Español: Dichos premios substituyen a los indicados en los artículos 135 y 136 de la reglamentación nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en RENFE .
Català: a ) La jubilació forçosa tindrà lloc , per a tots els agents , quan els agents compleixin els 64 anys , conforme a allò establert al Reial decret 1194 / 85 , de 17 de juliol , durant la vigència de l ' esmentat Reial decret 1194 / 85 , i sense dret a cap indemnització .
Español: a ) La jubilación forzosa tendrá lugar , para todos los agentes , cuando éstos cumplan 64 años , conforme a lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , durante la vigencia del citado Real decreto 1194/ 1985 y sin derecho a ninguna indemnización .
Català: En tot cas , quedaran excloses de la jubilació forçosa que es regula en aquest apartat , les situacions de treballadors que no reuneixin el període mínim de mancança per al reconeixement de la pensió de jubilació .
Español: En cualquier caso , quedarán excluidas de la jubilación forzosa que se regula en este apartado las situaciones de trabajadores que no reúnan el período mínimo de carencia para el reconocimiento de la pensión de jubilación .
Català: b ) La jubilació voluntària tindrà lloc , per a tots els agents , quan els agents compleixin 60 anys d ' edat , i s ' establiran , als efectes de propiciar aquestes jubilacions , les indemnitzacions següents , per una sola vegada .
Español: b ) La jubilación voluntaria tendrá lugar , para todos los agentes , cuando éstos cumplan 60 años y , al efecto de propiciar estas jubilaciones , se establecerán las indemnizaciones siguientes por una sola vez .
Català: Els agents que es donin de baixa de l ' empresa per jubilació en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat , percebran la indemnització establerta a l ' esmentat venciment reduïda en forma proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la indemnització prevista per al compliment de l ' any següent .
Español: Los agentes que se den de baja de la empresa por jubilación en meses distintos y posteriores al cumplimiento de cada edad percibirán la indemnización establecida en el citado vencimiento , reducida proporcionalmente según los meses transcurridos y la diferencia con la indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente .
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat a ) d ' aquest article , seran objecte de nova cobertura en les condicions establertes al Reial decret 1194 / 85 ; les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat b ) , seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l ' organització dels serveis .
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado a de este artículo serán objeto de nueva cobertura en las condiciones establecidas en el Real decreto 1194/ 1985. ~~~ Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado b serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios .
Català: Es fixa en 181,93 euros mensuals , l ' ajuda per aquest concepte , que es concedirà als esposos / es i als fills / es , que pateixin incapacitat total o absoluta , que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l ' agent , com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d ' ensenyament especialitzat per a disminuïts , durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la Direcció .
Español: Se fija en 181,93 euros mensuales la ayuda por este concepto , que se concederá a los cónyuges y a los hijos que sufran incapacidad total o absoluta , que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente , así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos , durante el tiempo que éstos duren y después de la comprobación de los servicios médicos que designe la Dirección .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als agents amb més d ' un any d ' antiguitat , en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social , l ' import de 94,96 euros per ulleres amb vidres de prop o de lluny i l ' import de 116,87 euros per ulleres amb vidres bifocals o lent de contacte , que necessitin per a ells o el seu cònjuge , sempre que aquest últim no percebi rendes , com també per als fills menors de 18 anys que convisquin amb l ' agent .
Español: La empresa tiene que abonar a los agentes con más de un año de antigüedad , en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social , el importe de 94,96 euros para gafas con cristales para visión de cerca o de lejos y el importe de 116,87 euros para gafas con cristales bifocales o para lentes de contacto , que necesiten para ellos o su cónyuge , siempre que este último no perciba rentas , así como para los hijos menores de 18 años que convivan con el agente .
Català: No serà procedent un nou abonament de les percepcions establertes en el paràgraf anterior , quan en els tres anys immediatament anteriors s ' hagués percebut l ' ajuda establerta a l ' esmentat paràgraf .
Español: No será procedente un nuevo abono de las percepciones establecidas en el párrafo anterior , cuando en los 3 años inmediatamente anteriores se haya percibido la ayuda establecida en dicho párrafo .
Català: Excepcionalment , aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pels Serveis Mèdics de l ' empresa , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits màxims indicats .
Español: Excepcionalmente , los supuestos de alteraciones patológicas de visión ocular graves serán estudiados por los servicios médicos de la empresa , sin que , en estos casos , sean de aplicación los límites máximos indicados .
Català: Aquesta quantitat està destinada a sufragar necessitats greus , imprevistes i urgents que siguin plantejades pels agents en actiu , derivades de situacions de llarga malaltia , intervencions quirúrgiques , accidents , naixements o unes altres situacions d ' anàloga naturalesa .
Español: Esta cantidad está destinada a sufragar necesidades graves , imprevistas y urgentes que planteen los agentes en activo , derivadas de situaciones de larga enfermedad , intervenciones quirúrgicas , accidentes , nacimientos u otras situaciones de naturaleza análoga .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fons fins a 17.670 euros per a la concessió d ' avançaments sense interès , que puguin sol · licitar els agents , en una quantia màxima de 1.600 euros per cada avançament .
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fondo de hasta 17.670 euros a la concesión de adelantos sin interés , que pueden solicitar los agentes , en una cuantía máxima de 1.600 euros por cada adelanto .
Català: Les peticions s ' han de fonamentar en qualsevol necessitat imprevista , estimant-se així les derivades de malaltia o d ' intervenció quirúrgica de l ' agent o dels seus familiars , infantament de l ' esposa , abonament de matrícula o adquisició de llibres d ' estudi , despeses extraordinàries motivades per compra de mobles , reparació de l ' habitatge , etc .
Español: Las peticiones se tienen que basar en cualquier necesidad imprevista , estimándose así las derivadas de enfermedad o de intervención quirúrgica del agente o de sus familiares , alumbramiento de la esposa , abono de matrícula o adquisición de libros de estudio , gastos extraordinarios causados por compra de muebles , reparación de la vivienda , etc.
Català: La regulació d ' aquests avançaments substitueix i compensa els avançaments regulats en l ' art . ~ ~ ~ 131 de la Reglamentació Nacional de FF.CC. ~ ~ ~ d ' ús públic no integrats en RENFE .
Español: La regulación de estos adelantos sustituye y compensa los adelantos regulados en el artículo 131 de la reglamentación nacional de ferrocarriles de uso público no integrados en RENFE .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà mitjançant de les caixes d ' estalvis la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d ' antiguitat a l ' empresa , en la quantia de 4.808 euros i per un import màxim de 19.232 euros per a cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni , quedant a càrrec de l ' empresa el cost dels interessos .
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionará mediante las cajas ahorros la concesión de préstamos a los agentes con más de 2 años de antigüedad en la empresa , en la cuantía de 4.808 euros y por un importe máximo de 19.232 euros para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses .
Català: La concessió d ' aquests préstecs és discrecional i s ' atorgaran als agents de cada línia , de forma proporcional a la plantilla de cadascuna , essent preceptiu per a això l ' informe dels Delegats de Personal .
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se otorgarán a los agentes de cada línea , de forma proporcional a la plantilla de cada una , siendo preceptivo para ello el informe de los delegados de personal .
Català: En tot cas , els préstecs indicats s ' abonaran per operacions de compra realitzades el 2002 o que vagin a efectuar-se o que s ' efectuïn durant els anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: En cualquier caso , los préstamos indicados se abonarán por operaciones de compra realizadas en el 2002 o que se vayan a efectuar o que se efectúen durante los años de vigencia de este Convenio .
Català: S ' estableix una assegurança de vida per a tot el personal , consistent en un capital individual assegurat de 5.108,60 euros en cas de mort i de 9.015,18 euros en cas d ' invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident .
Español: Se establece un seguro de vida para todo el personal , consistente en un capital individual asegurado de 5.108,60 euros en caso de muerte y de 9.015,18 euros en caso de invalidez permanente o de defunción por accidente .
Català: Els casos de disminució física , motivada per accident de treball en l ' empresa , que origini a un agent una situació d ' invalidesa permanent en el grau de total o parcial per a la professió habitual , donaran dret a mantenir la vinculació a l ' Explotació a la qual pertanyi , sempre que existeixi lloc de treball vacant amb contingut i funcions adequades tant a les disminucions que hagin donat lloc a la invalidesa , com a les aptituds professionals de l ' agent .
Español: Los casos de disminución física por accidente de trabajo en la empresa que causen a un agente una situación de invalidez permanente de grado total o parcial para la profesión habitual darán derecho a mantener la vinculación a la explotación a la que pertenezca , siempre que exista un puesto de trabajo vacante con contenido y funciones adecuados tanto a las disminuciones que hayan dado lugar a la invalidez , como a las aptitudes profesionales del agente .
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball serà per la jornada i salari que complementin la diferència entre la pensió d ' invalidesa i el salari que venia percebent el treballador afectat .
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo será por la jornada y el salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que percibía el trabajador afectado .
Català: En el supòsit que no existeixi lloc de treball adequat , l ' Explotació abonarà mensualment , i fins que pugui oferir un lloc de treball , un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100 % de la base reguladora de la pensió d ' invalidesa reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que no exista un puesto de trabajo adecuado , la explotación abonará , mensualmente y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo , un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100 % de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ) .
Català: Realitzar qualsevol activitat remunerada per compte propi o aliè , independentment que aquesta doni lloc o no a alta en qualsevol dels Règims de la Seguretat Social .
Español: Realizar cualquier actividad remunerada por cuenta propia o ajena , independientemente de que ésta dé lugar o no a alta en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: Es constitueixen dos Comitès de Seguretat i Salut , amb la finalitat que puguin treballar de forma autònoma , un a l ' Explotació de Vall de Núria , i l ' altre a l ' estació de muntanya de La Molina .
Español: Se constituyen 2 comités de seguridad y salud , con la finalidad de que puedan trabajar de forma autónoma , uno en la explotación de Vall de Núria y el otro en la estación de montaña de La Molina .
Català: D ' acord amb l ' actual Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , es nomenaran 3 Delegats de Prevenció per part de la Representació dels treballadors .
Español: De acuerdo con la actual Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , la representación de los trabajadores nombrará 3 delegados de prevención .
Català: Cada Comitè de seguretat i salut , que estarà format paritàriament pels delegats de prevenció i els representants de la direcció de l ' empresa , en número igual , es reunirà trimestralment , i , en qualsevol cas , sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions amb caràcter d ' urgència .
Español: Cada comité de seguridad y salud , que estará formado por los delegados de prevención y los representantes de la Dirección de la empresa en igual número , se reunirá trimestralmente y , en cualquier caso , siempre que lo solicite alguna de las representaciones con carácter de urgencia .
Català: b ) Els fills de l ' agent , jubilat o pensionista , de menys de 23 anys , solters , que convisquin amb l ' agent , encara que treballin , sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l ' agent .
Español: b ) Los hijos del agente , jubilado o pensionista , menores de 23 años y solteros , que convivan con el agente , aunque trabajen , siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe el agente anualmente .
Català: c ) Els fills de l ' agent , jubilat o pensionista , de més de 23 anys i de menys de 25 anys , solters , que convisquin amb l ' agent i a costa seva , després de la justificació de la situació de desocupació , o incapacitat per a tot treball , sense límit d ' edat .
Español: c ) Los hijos del agente , jubilado o pensionista , mayores de 23 años y menores de 25 , solteros , que convivan con el agente y a su cargo , tras justificar la situación de paro o la incapacidad para todo trabajo , sin límite de edad .
Català: h ) La persona que convisqui amb l ' agent sense ésser cònjuge , quan tingui reconegut el dret a l ' assistència sanitària per l ' INSS , essent també d ' aplicació en el cas que aquesta treballi , mentre reuneixi els altres requisits per al reconeixement de l ' assistència sanitària .
Español: h ) La persona que conviva con el agente sin ser su cónyuge , cuando tenga reconocido el derecho a la asistencia sanitaria por el INSS , siendo también de aplicación en el caso de que esta persona trabaje mientras reúna los otros requisitos para el reconocimiento de la asistencia sanitaria .
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixen convenis establerts a l ' efecte .
Español: Cada uno de los tipos de carnet ferroviario y de viajes causarán los derechos reconocidos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o por las empresas con las que existen convenios establecidos a tal efecto .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa i delegats de personal disposen de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal disponen de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias .
Català: Aquest descompte s ' ha d ' efectuar a petició del mateix interessat , per mitjà d ' un escrit en el qual ha d ' indicar la quantitat a descomptar i també la central sindical a que pertany , i a la qual l ' empresa lliurarà les quotes corresponents .
Español: Este descuento se debe efectuar a petición del propio interesado , por medio de un escrito en el que indique la cantidad a descontar y también la central sindical a la que pertenece , a la que la empresa entregará las cuotas correspondientes .
Català: D ' acord amb l ' article 11è de la LOLS , s ' estableix un cànon de negociació col · lectiva de 18 euros com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , se establece un canon de negociación colectiva de 18 euros como gastos de gestión de los sindicados representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que , en general , s ' inclouen en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , tret que una nova legislació derogués parcialment o total l ' establert en aqueixa Llei Orgànica , amb la qual cosa l ' empresa garantirà els drets sindicals que quedessin vigents en aquell moment .
Español: Se reconocen a los sindicados que tengan representación sindical los derechos que , en general , se incluyen en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , salvo si una nueva legislación deroga parcial o totalmente lo establecido en dicha Ley orgánica , en cuyo caso la empresa garantizará los derechos sindicales que queden vigentes en aquel momento .
Català: La Direcció de l ' empresa facilitarà al Comitè d ' empresa i al Delegat de Personal la informació i la documentació a què es refereix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa y al delegado de personal la información y la documentación a la que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de quatre membres de la Direcció de l ' empresa i quatre membres en Representació dels treballadors , amb l ' objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece una comisión mixta y paritaria formada por un máximo de 4 miembros de la Dirección de la empresa y 4 miembros en representación de los trabajadores con el objetivo de velar por el cumplimiento de lo que contempla este Convenio colectivo .
Català: L ' esmentada Comissió també ha de resoldre les situacions conflictives que es presentin en l ' àmbit de l ' empresa , després de l ' esgotament dels canals ordinaris de reclamació , a fi d ' evitar al màxim la via dels conflictes col · lectius .
Español: Dicha comisión también debe resolver las situaciones conflictivas que se presenten en el ámbito de la empresa , tras agotar los canales ordinarios de reclamación , con el fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos .
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment , davant l ' autoritat laboral competent per a registrar-lo .
Español: Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes , con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente para registrarlo .
Català: Els acords reflectits en aquesta Acta , annexos al Conveni col · lectiu 2003-04-05-06 , afecten exclusivament el personal adscrit a l ' Explotació de Montserrat , i són els que a continuació es relacionen :
Español: Los acuerdos reflejados en esta Acta , anexos al Convenio colectivo 2003-2004-2005-2006 , afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de Montserrat , y son los que a continuación se relacionan :
Català: S ' entenen incloses en les hores de visita a Especialistes de la Seguretat Social , a les quals fa referència l ' art . ~ ~ ~ 22 del Conveni col · lectiu , les visites que es realitzin com a conseqüència d ' anàlisis clíniques , visites psiquiàtriques i odontologia , sempre i quan aquestes visites siguin realitzades en els centres de la pròpia Seguretat Social .
Español: Se entienden incluidas en las horas de visita a especialistas de la Seguridad Social aquellas a las que se refiere el artículo 22 del Convenio colectivo , las visitas que se realicen a consecuencia de análisis clínicos , las visitas psiquiátricas y las odontológicas , siempre y cuando estas visitas sean realizadas en los centros de la propia Seguridad Social .
Català: Les prestacions d ' IT per malaltia comuna , amb càrrec al Règim General de la Seguretat Social dels agents que treballen de forma continuada totes les temporades , i que acreditin una antiguitat mínima a l ' empresa de 180 dies prèviament a la data de la baixa ; seran complementades per l ' Empresa fins al 100 % de la Base Reguladora de la prestació , durant tot el procés de malaltia , sempre que els serveis mèdics de l ' Empresa constatin la baixa laboral transitòria produïda .
Español: Las prestaciones de IT por enfermedad común , con cargo al régimen general de la Seguridad Social , de los agentes que trabajan de forma continua todas las temporadas y que acrediten una antigüedad mínima en la empresa de 180 días previamente a la fecha de la baja , serán complementadas por la empresa hasta el 100 % de la base reguladora de la prestación , durante todo el proceso de enfermedad , siempre que los servicios médicos de la empresa constaten la baja laboral transitoria .
Català: Aquest complement també serà d ' aplicació en el supòsit d ' hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament , no sent precís , en aquests casos , la constatació de la baixa per part dels serveis mèdics esmentats en el paràgraf anterior .
Español: Este complemento también será de aplicación en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento , sin que sea preciso en estos casos que constaten la baja los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior .
Català: En cas de produir-se més de tres processos d ' Incapacitat Temporal per malaltia comuna , en el període de 12 mesos naturals ; des del tercer procés , aquest inclòs , s ' analitzarà l ' historial mèdic del treballador afectat , a fi de decidir si s ' ha d ' abonar o no el citat complement d ' empresa , i la decisió s ' informarà a la representació dels treballadors .
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por enfermedad común en el período de 12 meses naturales , desde el tercer proceso , éste incluido , se analizará el historial médico del trabajador afectado con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa . ~~~ Esta decisión se comunicará a la representación de los trabajadores .
Català: L ' abonament de les pagues extres es farà d ' acord amb el temps treballat i s ' exclouran d ' aquest còmput els períodes en situació d ' IT i maternitat .
Español: El abono de las pagas se realizará de acuerdo con el tiempo trabajado y se excluirán de este cómputo los períodos en situación de IT y de maternidad .
Català: Complement personal : El personal de l ' Explotació de Montserrat que en sigui plantilla en el moment de la signatura d ' aquests acords , percebrà un complement de caràcter personal per les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen ; i que compensa la polivalència de funcions .
Español: Complemento personal : El personal de la explotación de Montserrat que esté en plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos percibirá un complemento de carácter personal por las características y las circunstancias específicas de los trabajos que realice , que compensa la polivalencia de funciones .
Català: Personal dels Funiculars de Montserrat : El 50 % de les vacances del personal s ' assignaran , en la temporada baixa , mentre que l ' altra meitat del període vacacional s ' assignarà en temporada alta .
Español: Personal de Funiculars de Montserrat : El 50 % de las vacaciones del personal se asignarán en temporada baja , mientras que la otra mitad del período vacacional se asignará en temporada alta .
Català: Personal del Cremallera de Montserrat : S ' acorda que en els mesos de juliol , agost i setembre , l ' empresa hi establirà 4 períodes de 15 dies ( per mes ) per a l ' assignació de vacances al personal .
Español: Personal del Cremallera de Montserrat : Se acuerda que , en los meses de julio , agosto y septiembre , la empresa establecerá 4 períodos de 15 días ( por mes ) para la asignación de vacaciones al personal .
Català: Tal com s ' indica en l ' acord 12è d ' aquesta Acta , aquest sistema pot ocasionar que el personal de servei durant els esmentats mesos no puguin celebrar els descansos habituals , si bé no seran menys de 6 descansos al mes .
Español: Tal como se indica en el acuerdo 12º de esta Acta , este sistema puede ocasionar que , durante dichos meses , el personal de servicio no pueda realizar los descansos habituales , si bien no serán menos de 6 descansos al mes .
Català: Per al personal de Funiculars de Montserrat , en concepte de penositat per la pujada i baixada d ' escales ( vora de 1.000 esglaons ) , s ' estableix una quantitat per dia en que es realitzi aquest concepte de 4,51 euros .
Español: Para el personal de Funiculars de Montserrat , en concepto de penosidad por la subida y bajada de escaleras ( aproximadamente 1.000 escalones ) , se establece una cantidad por día en que se realice este concepto de 4,51 euros .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2004 aquest import passarà a ser de 9 euros , fins a la implantació d ' un sistema mecanitzat i substitutori d ' aquesta penositat ; que segons les previsions empresarials podrà ser d ' implantació al febrer del 2005 .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 , este importe pasará a ser de 9 euros , hasta la implantación de un sistema mecanizado que substituya esta penosidad . ~~~ Según las previsiones empresariales , este sistema podrá ser implantado en febrero de 2005.
Català: Això no obstant , els 7 maquinistes que actualment ( a la signatura d ' aquest conveni ) han vingut realitzant durant anys el torn que inclou aquesta penositat ; passaran a percebre , a títol ad personam i sense revaloritzacions posteriors , la quantitat de 235,16 euros en còmput anyal .
Español: Sin embargo , los 7 maquinistas que actualmente ( a la firma de este Convenio ) llevan años realizando el turno que incluye esta penosidad pasarán a percibir , a título ad personam y sin revalorizaciones posteriores , la cantidad de 235,16 euros en cómputo anual .
Català: El servei dels Funiculars de Montserrat es caracteritza per l ' evolució que ha vingut experimentant quant a diferents temporades de servei , i els corresponents quadres horaris de rotació per a tot el personal .
Español: El servicio de Funiculars de Montserrat se caracteriza por la evolución que ha ido experimentando en cuanto a distintas temporadas de servicio , y los correspondientes cuadros horarios de rotación para todo el personal .
Català: Amb motiu de les funcions de neteja que s ' assignen al personal mitjançant el " torn de reserva " , per les característiques d ' aquest servei , s ' estableix un plus mensual que tot seguit s ' indica , per a cada agent , sempre abonat en funció dels dies treballats .
Español: Con motivo de las funciones de limpieza que se asignan al personal mediante el " turno de reserva " , por las características de este servicio , se establece un plus mensual que se indica a continuación , para cada agente , siempre abonado en función de los días trabajados .
Català: Amb motiu de l ' adequació de torns i distribució irregular anyal del servei , s ' estableix un plus mensual que tot seguit s ' indica , que s ' abonarà al personal que sigui plantilla de Funiculars de Montserrat en la data d ' efectes d ' aquests acords .
Español: Con motivo de la adecuación de turnos y de la distribución irregular del servicio , se establece un plus mensual que se indica a continuación , que se abonará al personal que forme parte de la plantilla de Funiculars de Montserrat en la fecha de efecto de estos acuerdos .
Català: Aquest plus mensual , en aquests mateixos termes , serà abonat també al personal del Cremallera que en sigui plantilla en el moment de la signatura d ' aquests acords , i amb efectes de l ' 1.1.2005 .
Español: Este plus mensual , en estos mismos términos , será abonado también al personal del Cremallera que esté en plantilla en el momento de la firma de estos acuerdos , y con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: El personal de l ' Explotació de Montserrat que hagi de perllongar la seva jornada laboral per motius de força major , per causes climatològiques que afectin directament el servei al públic , percebran un import d ' hora extra per causa de força major de :
Español: El personal de la explotación de Montserrat que tenga que prolongar su jornada laboral por motivos de fuerza mayor , por causas climatológicas que afecten directamente el servicio al público , percibirán un importe de hora extra por causa de fuerza mayor de :
Català: S ' entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l ' empresa no pot controlar ni preveure , i que impedirien oferir el servei al públic i , en conseqüència , totes aquelles hores extres motivades per causes naturals com esllavissades , grans nevades , aiguats , etc . , o descarrilaments , avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d ' acomplir amb el servei de trens establert .
Español: Se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajo realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever , y que impedirían ofrecer el servicio al público y , en consecuencia , todas las horas extras motivadas por causas naturales como desprendimientos , grandes nevadas , aguaceros , etc. , o descarrilamientos , averías o grandes reparaciones cuya no solución impediría llevar a cabo el servicio de trenes establecido .
Català: Modificació de descans : L ' Empresa abonarà la quantitat de 30 euros al treballador afectat quan calgui suprimir-li algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual .
Español: Modificación de descanso : La empresa abonará la cantidad de 30 euros al trabajador afectado cuando sea necesario suprimirle alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual .
Català: Quan , tot i que el torn a ocupar tingués marcat el descans , però aquest no s ' hagi pogut realitzar per necessitats del servei , s ' abonaran 15 min . ~ ~ ~ com a jornada , i 15 min . ~ ~ ~ a preu d ' hora base .
Español: Cuando , a pesar de que el turno a ocupar tenga marcado el descanso , éste no se haya podido realizar por necesidades del servicio , se abonarán 15 minutos como jornada y 15 minutos a precio de hora base .
Català: S ' acorda la realització d ' un estudi , durant el primer semestre de 2004 , a fi de valorar possibles vies d ' accés , del personal de l ' Explotació de Montserrat , a concursos per a la cobertura de vacants de la Xarxa Principal ; i que contempli amb quines condicions es faria la incorporació , de poder-se dur a terme .
Español: Se acuerda realizar un estudio , durante el primer semestre de 2004 , con el fin de valorar posibles vías de acceso del personal de la explotación de Montserrat a concursos para la cobertura de vacantes de la red principal . ~~~ Este estudio debe contemplar con qué condiciones se efectuaría la incorporación , de poderse llevar a cabo .
Català: S ' acorda que a la finalització de la negociació d ' aquesta Acta annexa , es convocarà Comissió de Seguiment per a la presentació a la Representació dels treballadors dels quadres horaris dels torns de personal del Cremallera de Montserrat , com també de la distribució de les vacances .
Español: Se acuerda que , a la finalización de la negociación de esta Acta anexa , se convocará la Comisión de Seguimiento para presentar a la representación de los trabajadores los cuadros horarios de los turnos de personal del Cremallera de Montserrat , así como la distribución de las vacaciones .
Català: Aquesta rotació en època d ' estiu , de màxima afluència , podrà implicar , juntament amb el fet que hi coincidiran amb quinzenes de vacances del personal , que en els mesos de juliol , agost i setembre no es pugui garantir al personal 8 descansos mensuals .
Español: Esta rotación en época de verano , de máxima afluencia , podrá implicar , junto con el hecho que coincidirán con quincenas de vacaciones del personal , que en los meses de julio , agosto y septiembre no se pueda garantizar al personal 8 descansos mensuales .
Català: Per al personal del Cremallera de Montserrat s ' acorda que la quantitat total que s ' abonarà , per nit , a cada treballador que realitzi la pernocta i disposició a Montserrat , serà la següent :
Español: Para el personal del Cremallera de Montserrat , se acuerda que la cantidad total que se abonará , por noche , a cada trabajador que realice la pernoctación y disposición en Montserrat , será la siguiente :
Català: Quan aquesta pernocta sigui la de la nit del 24 de desembre ( Nit bona ) , 31 de desembre ( Cap d ' any ) , 5 de gener ( nit de Reis ) , o 23 de juny ( revetlla de St . Joan ) ; l ' import serà el que tot seguit s ' indica per al treballador que hi realitzi efectivament la citada pernoctació :
Español: Cuando esta pernoctación sea la de la noche del 24 de diciembre ( Nochebuena ) , 31 de diciembre ( Nochevieja ) , 5 de enero ( noche de Reyes ) o 23 de junio ( verbena de San Juan ) , el importe para el trabajador que realice efectivamente dicha pernoctación será el que se indica a continuación :
Català: Mentre l ' organització del servei ho permeti , la pernocta i disposició s ' assignarà per quadre de forma que estigui precedida de la realització d ' un torn de tarda de maquinista , i prosseguida d ' un torn de matí d ' expendició .
Español: Mientras la organización del servicio lo permita , la pernoctación y la disposición se asignarán por cuadro , de forma que esté precedida de la realización de un turno de tarde de maquinista y seguida por un turno de mañana de expendición .
Català: Per al personal de l ' Explotació de Montserrat ( tant de Funiculars com del Cremallera ) l ' aplicació de l ' article 20è del conveni sobre fallida de moneda es podrà percebre en forma directament proporcional a les hores treballades en reforços parcials de taquilla ; sempre que les hores / dia de l ' esmentada tasca siguin iguals o superiors a 4 hores .
Español: Para el personal de la explotación de Montserrat ( tanto de Funiculars como del Cremallera ) la aplicación del artículo 20 del Convenio sobre quebranto de moneda se podrá percibir de forma directamente proporcional a las horas trabajadas en refuerzos parciales de taquilla , siempre que las horas/ día de la citada tarea sean iguales o superiores a 4 horas .
Català: A partir de la signatura d ' aquest text l ' empresa es compromet a donar la formació pertinent per al nomenament de maquinista dels Funiculars als 2 treballadors que estiguin en situació d ' espera de plaça .
Español: A partir de la firma de este texto la empresa se compromete a dar la formación pertinente para el nombramiento de maquinista de Funiculars a los 2 trabajadores que estén en situación de espera de plaza .
Català: Amb efectes d ' 1.1.2004 s ' adequaran els nivells salarials dels Tècnics de Cremallera , i dels agents Cremallera , situant-los en els nivells 6 i 5 , respectivament .
Español: Con efectos de 1.1.2004 , se adecuarán los niveles salariales de los técnicos de Cremallera y de los agentes de Cremallera , que se situarán en los niveles 6 y 5 , respectivamente .
Català: S ' acorda que el criteri per al personal del Cremallera respecte la percepció del plus d ' afluència que es negociï quant als visitants del 2003 , serà el de cobrar , proporcionalment , d ' acord amb es mesos que hagin prestat servei durant l ' esmentat any .
Español: Se acuerda que el criterio para el personal del Cremallera , respecto a la percepción del plus de afluencia que se negocie en cuanto a los visitantes del 2003 , será el de cobrar proporcionalmente de acuerdo con los meses que hayan prestado servicio durante dicho año .