Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fins que se signin els convenis corresponents o s ' aprovin els acords de col · laboració a què fa referència aquesta llei , el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya ha de trametre els requeriments d ' assistència que rebi de la manera que determinin els procediments de comunicació i els protocols d ' actuació aprovats pel departament competent en matèria de seguretat pública , a proposta del Consell Rector del Centre .
Español: Hasta que se firmen los correspondientes convenios o se aprueben los acuerdos de colaboración a los que se refiere la presente ley , el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe remitir los requerimientos de asistencia que reciba de la forma que determinen los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación aprobados por el departamento competente en materia de seguridad pública , a propuesta del Consejo Rector del Centro .
Català: Els instruments jurídics a què fa referència l ' apartat 1 han de fixar els centres o les unitats als quals s ' han de trametre en cada cas els requeriments d ' actuació , en funció de la informació que cada centre directiu , Administració o entitat està obligat a prestar .
Español: Los instrumentos jurídicos a los que se refiere el apartado 1 deben fijar los centros o unidades a los cuales deben remitirse en cada caso los requerimientos de actuación , en función de la información que cada centro directivo , Administración o entidad está obligado a prestar .
Català: Una vegada tramès el requeriment d ' actuació a què fa referència l ' apartat 2 , l ' Administració o l ' entitat que el rebi és responsable de la prestació material del servei , d ' acord amb l ' àmbit en què té competència i capacitat .
Español: Una vez remitido el requerimiento de actuación al que se refiere el apartado 2 , la Administración o entidad que lo reciba es responsable de la prestación material del servicio , de acuerdo con el ámbito en el que tiene competencia y capacidad .
Català: Les administracions públiques , les entitats i els organismes que tinguin aprovats plans de protecció civil disposen del termini d ' un any per a adequar-los a les prescripcions d ' aquesta llei , a partir del moment que aquesta entri en vigor , i per a comunicar l ' activació dels plans al número telefònic únic 112 .
Español: Las administraciones públicas , entidades y organismos que tengan aprobados planes de protección civil disponen del plazo de un año para adecuarlos a las prescripciones de la presente ley , a partir de la entrada en vigor de la misma , y para comunicar la activación de dichos planes al número telefónico único 112.
Català: Els darrers anys el Parlament , en l ' àmbit de les seves competències , ha elaborat un seguit de lleis que donen testimoni d ' aquest fet , relatives a la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra , a les policies locals , a la prevenció i extinció d ' incendis i als salvaments , a la protecció civil , al trànsit i al medi natural .
Español: En los últimos años , el Parlamento , en el ámbito de sus competencias , ha elaborado una serie de leyes que dan testimonio de este hecho , relativas a la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , a las policías locales , a la prevención y extinción de incendios y a los salvamentos , a la protección civil , al tránsito y al medio natural .
Català: En aquest context , una fita important ha estat l ' aprovació de la Llei 4 / 2003 , del 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , la qual representa un pas qualitatiu indubtable en la consideració de la seguretat com un sistema integral capaç d ' assegurar als ciutadans de Catalunya la llibertat i la tranquil · litat en l ' actual societat del risc .
Español: En este contexto , un hecho importante ha sido la aprobación de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , la cual representa un paso cualitativo indudable en la consideración de la seguridad como un sistema integral capaz de asegurar a los ciudadanos de Cataluña la libertad y la tranquilidad en la actual sociedad del riesgo .
Català: Aquesta garantia ha de provenir d ' iniciatives i polítiques transversals modernes que valorin alhora el respecte dels valors democràtics i la llibertat i la seguretat de les persones i de llurs béns .
Español: Esta garantía debe provenir de iniciativas y políticas transversales modernas que valoren a la vez el respeto a los valores democráticos y la libertad y seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: És en aquest sentit que es pretén la creació d ' un únic centre de formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat , capaç de crear col · lectivament i compartir coneixement tècnic en els àmbits de la selecció , la formació i el desenvolupament professional i , en general , capaç de promoure l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Es en este sentido que se pretende la creación de un único centro de formación e investigación para la adquisición de cualificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad , capaz de crear colectivamente y compartir conocimiento técnico en los ámbitos de la selección , la formación y el desarrollo profesional y , en general , capaz de promover el estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad .
Català: Aquesta institució ha d ' unificar els serveis de l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya emplaçats a la ciutat de Mollet del Vallès i ha de garantir polítiques de selecció , formació i carrera per als diferents cossos que integren el sistema de seguretat , en col · laboració amb els òrgans directius responsables en aquestes matèries propis de l ' estructura departamental de la mateixa Generalitat o dels ens locals del seu àmbit territorial .
Español: Esta institución debe unificar los servicios de la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ubicados en la ciudad de Mollet del Vallès y debe garantizar políticas de selección , formación y carrera para los diferentes cuerpos que integran el sistema de seguridad , en colaboración con los órganos directivos responsables en estas materias propios de la estructura departamental de la propia Generalidad o de los entes locales de su ámbito territorial .
Català: D ' aquesta manera s ' aprofundeix en la cultura de la col · laboració i la coresponsabilitat , que ha de fonamentar un sistema de seguretat pública més eficaç i eficient , tècnicament més desenvolupat i més ben preparat .
Español: De este modo se profundiza en la cultura de la colaboración y la corresponsabilidad , que debe fundamentar un sistema de seguridad pública más eficaz y eficiente , técnicamente más desarrollado y más bien preparado .
Català: El contingut d ' aquesta llei s ' estructura en tres capítols , relatius a les disposicions generals , els òrgans de govern i el règim jurídic de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , completats amb diverses disposicions addicionals , una de transitòria , una de derogatòria i una de final .
Español: El contenido de la presente ley se estructura en tres capítulos , relativos a las disposiciones generales , a los órganos de gobierno y al régimen jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , completados con varias disposiciones adicionales , una transitoria , una derogatoria y una final .
Català: El capítol I , dedicat a les disposicions generals , defineix la naturalesa i el règim jurídic de l ' Institut , les seves finalitats , l ' àmbit d ' actuació , les funcions i les relacions de cooperació amb altres institucions i entitats públiques .
Español: El capítulo I , dedicado a las disposiciones generales , define la naturaleza y el régimen jurídico del Instituto , sus finalidades , ámbito de actuación , funciones y relaciones de cooperación con demás instituciones y entidades públicas .
Català: El capítol II té per objecte el règim orgànic de l ' Institut , integrat pel president o presidenta , els vicepresidents , el Consell de Direcció i el director o directora .
Español: El capítulo II tiene por objeto el régimen orgánico del Instituto , integrado por el presidente o presidenta , los vicepresidentes , el Consejo de Dirección y el director o directora .
Català: L ' esquema orgànic es completa amb la creació del Consell Pedagògic i Científic , que ha de garantir l ' assessorament de les autoritats de l ' Institut ; de la Comissió de Relacions amb els Sindicats , que ha de canalitzar la comunicació amb les organitzacions sindicals representatives del personal de les administracions públiques que rep formació a l ' Institut , i de la Comissió de Relacions amb Entitats , Centres i Professionals de Seguretat Privada , que ha de canalitzar la comunicació amb les federacions i associacions d ' empreses de seguretat privada , els centres de formació homologats i els professionals col · legiats .
Español: El esquema orgánico se completa con la creación del Consejo Pedagógico y Científico , que debe garantizar el asesoramiento a las autoridades del Instituto ; de la Comisión de Relaciones con los Sindicatos , que debe canalizar la comunicación con las organizaciones sindicales representativas del personal de las administraciones públicas que recibe formación en el Instituto , y de la Comisión de Relaciones con Entidades , Centros y Profesionales de Seguridad Privada , que debe canalizar la comunicación con las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad privada , los centros de formación homologados y los profesionales colegiados .
Català: Les disposicions addicionals regulen la successió de l ' Escola de Policia de Catalunya i de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya per l ' Institut .
Español: Las disposiciones adicionales regulan la sucesión de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña por el Instituto .
Català: Finalment , la disposició derogatòria introdueix les modificacions que demana la coherència de l ' ordenament jurídic , i la disposició final estableix la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Finalmente , la disposición derogatoria introduce las modificaciones que requiere la coherencia del ordenamiento jurídico , y la disposición final establece la fecha de entrada en vigor de la presente ley .
Català: Es crea l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: Se crea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es regeix per aquesta llei , per les disposicions que la despleguen , per la legislació general d ' entitats autònomes que li sigui aplicable i per les normes generals de dret públic .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se rige por la presente ley , las disposiciones que la desarrollan , la legislación general de entidades autónomas que le sea de aplicación y las normas generales de derecho público .
Català: a ) La formació dels membres dels serveis de seguretat públics o privats , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' emergències , de protecció civil i de vigilància , control i protecció ambientals .
Español: a ) La formación de los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados , de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de emergencias , de protección civil y de vigilancia , control y protección ambientales .
Català: b ) La creació , la gestió , la difusió i l ' aplicació del coneixement tècnic per a seleccionar , promoure i desenvolupar els col · lectius professionals a què fa referència la lletra a , d ' acord amb la normativa que els regula .
Español: b ) La creación , gestión , difusión y aplicación del conocimiento técnico para seleccionar , promover y desarrollar los colectivos profesionales a los que se refiere la letra a , de acuerdo con la normativa que los regula .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per cossos de policia de Catalunya la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i les policies dels ajuntaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Llei 4 / 2003 , del 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por cuerpos de policía de Cataluña la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y las policías de los ayuntamientos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per personal d ' emergències el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya ; el personal dels serveis de protecció civil , i el personal propi del centre d ' atenció i gestió d ' emergències de la Generalitat a què fa referència l ' article 30 de la Llei 4 / 2003 i el que hi és adscrit .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por personal de emergencias el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 5 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña ; el personal de los servicios de protección civil , y el personal propio del centro de atención y gestión de emergencias de la Generalidad al que se refiere el artículo 30 de la Ley 4/ 2003 y el que está adscrito al mismo .
Català: a ) Els membres dels cossos de policia de Catalunya , els vigilants i els auxiliars de la policia local , i els integrants de les altres estructures professionals que compleixin funcions en l ' àmbit de la seguretat pública al servei de les institucions pròpies de Catalunya .
Español: a ) Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña , los vigilantes y auxiliares de la policía local , y los integrantes de las demás estructuras profesionales que cumplan funciones en el ámbito de la seguridad pública al servicio de las instituciones propias de Cataluña .
Català: c ) El personal de les estructures professionals que compleixin funcions en l ' àmbit de la seguretat viària , del trànsit , de la mobilitat i de la seguretat ambiental .
Español: c ) El personal de las estructuras profesionales que cumplan funciones en el ámbito de la seguridad vial , el tránsito , la movilidad y la seguridad ambiental .
Català: d ) El personal facultatiu i tècnic que doni cobertura i suport a la funció pròpia dels cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: d ) El personal facultativo y técnico que dé cobertura y apoyo a la función propia de los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: e ) El personal de les estructures professionals que tenen com a funció garantir la protecció i l ' ajuda als ciutadans i la vigilància i la seguretat en els espais i els serveis públics .
Español: e ) El personal de las estructuras profesionales que tienen como función garantizar la protección y ayuda a los ciudadanos y la vigilancia y seguridad en los espacios y servicios públicos .
Català: Correspon a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya la formació , el perfeccionament i la capacitació del voluntariat i dels actors directament relacionats amb els serveis de seguretat i emergències .
Español: Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la formación , el perfeccionamiento y la capacitación del voluntariado y de los actores directamente relacionados con los servicios de seguridad y emergencias .
Català: Les activitats de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es poden estendre a altres serveis de seguretat prestats per personal al servei de les administracions públiques catalanes , en règim de complementarietat i en col · laboració amb les autoritats i els òrgans als quals siguin adscrits o dels quals depenguin .
Español: Las actividades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden extenderse a otros servicios de seguridad prestados por personal al servicio de las administraciones públicas catalanas , bajo el régimen de complementariedad y en colaboración con las autoridades y los órganos a los que estén adscritos o de los que dependan .
Català: Correspon a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya autoritzar els centres de formació del personal de la seguretat privada , homologar-ne els programes formatius i avaluar-ne l ' activitat .
Español: Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña autorizar los centros de formación del personal de la seguridad privada , homologar sus programas formativos y evaluar su actividad .
Català: a ) Estudiar , identificar i definir els programes , els continguts i l ' estructura dels processos selectius dels cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments en col · laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria .
Español: a ) Estudiar , identificar y definir los programas , contenidos y estructura de los procesos selectivos de los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia .
Català: b ) Estudiar , identificar i definir les competències , els perfils professionals exigibles i els mètodes de selecció i avaluació més adequats per a l ' accés als cossos de policia i als col · lectius específics del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments en col · laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria .
Español: b ) Estudiar , identificar y definir las competencias , los perfiles profesionales exigibles y los métodos de selección y evaluación más adecuados para el acceso a los cuerpos de policía y a los colectivos específicos del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia .
Català: c ) Estudiar , identificar i definir els protocols d ' avaluació per a dur una arma de foc , coordinar-ne l ' aplicació i avaluar les condicions psicològiques que han de complir els membres dels cossos de policia de Catalunya per a dur una arma de foc .
Español: c ) Estudiar , identificar y definir los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego , coordinar su aplicación y evaluar las condiciones psicológicas que deben cumplir los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña para llevar un arma de fuego .
Català: d ) Prestar col · laboració i assistència tècnica en els processos de selecció del personal que pertany a cossos de policia o a cossos , escales , classes i categories del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , i prestar als òrgans de selecció la col · laboració material i el suport tècnic necessaris per a l ' exercici de llurs competències , organitzant i gestionant , si escau , les proves que li siguin encomanades .
Español: d ) Prestar colaboración y asistencia técnica en los procesos de selección del personal que pertenece a cuerpos de policía o a cuerpos , escalas , clases y categorías del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , y prestar a los órganos de selección la colaboración material y el apoyo técnico necesarios para el ejercicio de sus competencias , organizando y gestionando , en su caso , las pruebas que le sean encomendadas .
Català: e ) Participar en els òrgans de selecció dels processos d ' accés als cossos de policia de Catalunya i a les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' acord amb el que estableix la legislació i , si escau , les disposicions de les bases de les convocatòries .
Español: e ) Participar en los órganos de selección de los procesos de acceso a los cuerpos de policía de Cataluña y a las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de acuerdo con lo establecido por la legislación y , en su caso , las disposiciones de las bases de las convocatorias .
Català: f ) Executar els processos selectius per a l ' ingrés als cossos de policia i als cossos , les escales , les classes o les categories del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , sempre que li ho encomani l ' autoritat competent i que un acord específic o un conveni dels òrgans o les entitats que hi intervenen fixi les condicions de l ' encàrrec de gestió .
Español: f ) Ejecutar los procesos selectivos para el ingreso a los cuerpos de policía y a los cuerpos , escalas , clases o categorías del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , siempre que se lo encomiende la autoridad competente y que un acuerdo específico o un convenio de los órganos o entidades que intervienen fije las condiciones del encargo de gestión .
Català: g ) Estudiar i definir instruments de detecció de les necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d ' avaluació i revisió tècnica relacionats amb la qualitat de la formació dels col · lectius professionals específics a què fa referència l ' article 3.3 , procurant que s ' apliquin en col · laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria .
Español: g ) Estudiar y definir instrumentos de detección de las necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación y revisión técnica relacionados con la calidad de la formación de los colectivos profesionales específicos a los que se refiere el artículo 3.3 , procurando que se apliquen en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia .
Català: h ) Establir i desenvolupar les polítiques generals de formació relatives als cossos de policia de Catalunya i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , assenyalar les directrius i els criteris tècnics per a l ' elaboració dels plans de formació dels ens locals en matèria de personal de seguretat , coordinar-ne el desenvolupament i prestar-los assistència en l ' execució dels dits plans .
Español: h ) Establecer y desarrollar las políticas generales de formación relativas a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , señalar las directrices y los criterios técnicos para la elaboración de los planes de formación de los entes locales en materia de personal de seguridad , coordinar su desarrollo y prestarles asistencia en la ejecución de dichos planes .
Català: i ) Participar en l ' elaboració de polítiques de reclutament actives i procurar que els processos de selecció per a l ' accés als cossos de policia i a les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments siguin efectius .
Español: i ) Participar en la elaboración de políticas de reclutamiento activas y procurar que los procesos de selección para el acceso a los cuerpos de policía y a las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos sean efectivos .
Català: j ) Programar , organitzar i desenvolupar la formació bàsica , la formació per a la promoció i el comandament , la formació per a l ' especialització i la formació contínua dels col · lectius professionals específics a què fa referència l ' article 3.3 .
Español: j ) Programar , organizar y desarrollar la formación básica , la formación para la promoción y el mando , la formación para la especialización y la formación continua de los colectivos profesionales específicos a los que se refiere el artículo 3.3 .
Català: k ) Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments en col · laboració amb els centres directius competents en aquesta matèria .
Español: k ) Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en colaboración con los centros directivos competentes en esta materia .
Català: l ) Desenvolupar , afavorir i orientar l ' autoprotecció dels ciutadans per mitjà de programes d ' informació , educació i conscienciació social en matèria de seguretat , prestant una atenció especial a la formació escolar i a la població juvenil , d ' acord amb la legislació .
Español: l ) Desarrollar , favorecer y orientar la autoprotección de los ciudadanos mediante programas de información , educación y concienciación social en materia de seguridad , prestando una especial atención a la formación escolar y a la población juvenil , de acuerdo con la legislación .
Català: p ) Promoure la col · laboració amb institucions , centres i establiments docents nacionals , estatals i internacionals , i mantenir-hi relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: p ) Promover la colaboración con instituciones , centros y establecimientos docentes nacionales , estatales e internacionales , y mantener con los mismos relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia .
Català: q ) Desenvolupar programes de formació sectorial de representants d ' elecció pública i directius públics vinculats a l ' àmbit de la seguretat en llurs institucions i organitzacions .
Español: q ) Desarrollar programas de formación sectorial de representantes de elección pública y directivos públicos vinculados al ámbito de la seguridad en sus instituciones y organizaciones .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d ' actuar , en l ' exercici de les seves funcions , en coordinació amb els òrgans responsables en matèria de seguretat i emergències i amb subjecció estricta a les directrius generals que emanin dels òrgans superiors del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe actuar , en el ejercicio de sus funciones , en coordinación con los órganos responsables en materia de seguridad y emergencias y con sujeción estricta a las directrices generales que emanen de los órganos superiores del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: Les activitats de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya s ' han de fonamentar en un pla estratègic , en una carta de serveis , en un pla director de formació i recerca i en uns plans anuals d ' activitats .
Español: Las actividades del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deben fundamentarse en un plan estratégico , una carta de servicios , un plan director de formación e investigación y unos planes anuales de actividades .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , amb l ' acord exprés dels corresponents centres directius , pot encomanar a les unitats dels diferents cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments dependents de la Generalitat la realització concreta d ' activitats de formació consistents en l ' aprenentatge de tècniques , destreses i habilitats vinculades amb el lloc de treball .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , con el acuerdo expreso de los correspondientes centros directivos , puede encomendar a las unidades de los diferentes cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dependientes de la Generalidad la realización concreta de actividades de formación consistentes en el aprendizaje de técnicas , destrezas y habilidades vinculadas con el puesto de trabajo .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d ' acreditar l ' assistència als cursos de formació no selectius i la participació en aquests per mitjà de l ' expedició de diplomes o certificats , que poden ésser reconeguts com a mèrits en els processos selectius i en els sistemes de provisió de llocs de treball de les diverses administracions públiques amb competències en matèria de seguretat .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe acreditar la asistencia a los cursos de formación no selectivos y la participación en los mismos mediante la expedición de diplomas o certificados , que pueden ser reconocidos como méritos en los procesos selectivos y en los sistemas de provisión de puestos de trabajo de las diversas administraciones públicas con competencias en materia de seguridad .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el responsable de la determinació dels requisits i els procediments d ' homologació dels programes de formació en matèria de seguretat pública , especialment pel que fa a la valoració com a mèrit per a l ' accés , la promoció interna i la provisió de llocs de treball dels cossos de policia i de bombers .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el responsable de la determinación de los requisitos y procedimientos de homologación de los programas de formación en materia de seguridad pública , especialmente en cuanto a la valoración como mérito para el acceso , promoción interna y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de policía y de bomberos .
Català: Com a requisit per a autoritzar i homologar els centres de formació de seguretat privada , els responsables i el personal docent d ' aquests centres han de fer obligatòriament cursos específics de formació i reciclatge impartits per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Como requisito para autorizar y homologar los centros de formación de seguridad privada , los responsables y el personal docente de estos centros deben realizar obligatoriamente cursos específicos de formación y reciclaje impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure la cooperació i la col · laboració amb les universitats , el poder judicial i altres entitats públiques o privades per a complir millor les finalitats i les funcions que té atribuïdes .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe promover la cooperación y colaboración con las universidades , el poder judicial y otras entidades públicas o privadas para el mejor cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene atribuidas .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure especialment la subscripció , amb les institucions i entitats a què fa referència l ' apartat 1 , de convenis que facin possible l ' estructuració adequada en el terreny educatiu i formatiu de la carrera professional dels col · lectius específics a què fa referència l ' article 3.3 .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe promover especialmente la suscripción , con las instituciones y entidades a las que se refiere el apartado 1 , de convenios que hagan posible la estructuración adecuada en el terreno educativo y formativo de la carrera profesional de los colectivos específicos a los que se refiere el artículo 3.3 .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure , amb caràcter preferent , davant les autoritats educatives i universitàries , el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya , a l ' efecte d ' impulsar-ne la carrera professional .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe promover , con carácter preferente , ante las autoridades educativas y universitarias , el reconocimiento y la convalidación académica de la formación impartida a los cuerpos de policía y de bomberos de las instituciones públicas de Cataluña , al efecto de impulsar su carrera profesional .
Català: Els òrgans de govern de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya són el president o presidenta , els vicepresidents , el Consell de Direcció i el director o directora .
Español: Los órganos de gobierno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña son el presidente o presidenta , los vicepresidentes , el Consejo de Dirección y el director o directora .
Català: b ) Presidir el Consell de Direcció de l ' Institut , convocar-ne les sessions , fixar l ' ordre del dia d ' aquestes , dirigir les reunions i dirimir els empats amb el vot de qualitat .
Español: b ) Presidir el Consejo de Dirección del Instituto , convocar sus sesiones , fijar el orden del día de las mismas , dirigir las reuniones y dirimir los empates con su voto de calidad .
Català: d ) Tutelar la realització de les activitats de l ' Institut , garantint que es compleix la legislació i vetllant perquè es compleixin els acords del Consell de Direcció .
Español: d ) Tutelar la realización de las actividades del Instituto , garantizando que se cumple la legislación y velando por que se cumplan los acuerdos del Consejo de Dirección .
Català: f ) Nomenar els membres dels òrgans de govern i dels òrgans complementaris de l ' Institut , si escau , a proposta de les administracions , entitats i organitzacions respectives .
Español: f ) Nombrar a los miembros de los órganos de gobierno y de los órganos complementarios del Instituto , en su caso , a propuesta de las respectivas administraciones , entidades y organizaciones .
Català: El vicepresident primer o vicepresidenta primera de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya substitueix el president o presidenta en cas d ' absència o malaltia i exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa .
Español: El vicepresidente primero o vicepresidenta primera del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad y ejerce las funciones que este le delegue de forma expresa .
Català: El vicepresident segon o vicepresidenta segona de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya substitueix el president o presidenta en cas d ' absència o malaltia si no ho pot fer el vicepresident primer o vicepresidenta primera i exerceix les funcions que el president o presidenta li delegui .
Español: El vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia o enfermedad si no lo puede hacer el vicepresidente primero o vicepresidenta primera y ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delegue .
Català: El secretari o secretària competent en matèria de seguretat ciutadana i un dels representants dels ens locals , escollit entre ells , tenen la condició de vicepresident primer o vicepresidenta primera i vicepresident segon o vicepresidenta segona , respectivament , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i del Consell de Direcció .
Español: El secretario o secretaria competente en materia de seguridad ciudadana y uno de los representantes de los entes locales , escogido entre ellos , tienen la condición de vicepresidente primero o vicepresidenta primera y vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda , respectivamente , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y del Consejo de Dirección .
Català: Un funcionari o funcionària de carrera de l ' Administració de la Generalitat adscrit a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i designat pel Consell de Direcció exerceix la secretaria del dit consell , amb veu però sense vot .
Español: Un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y designado por el Consejo de Dirección ejerce la secretaría de dicho consejo , con voz pero sin voto .
Català: b ) Aprovar el pla director de formació del personal del sistema de seguretat pública de Catalunya , que ha de comprendre les directrius i els criteris tècnics als quals s ' han d ' ajustar els plans anuals d ' activitats de l ' Institut i els plans de formació dels ajuntaments per al personal de seguretat .
Español: b ) Aprobar el plan director de formación del personal del sistema de seguridad pública de Cataluña , que debe comprender las directrices y los criterios técnicos a los que deben ajustarse los planes anuales de actividades del Instituto y los planes de formación de los ayuntamientos para el personal de seguridad .
Català: c ) Aprovar el pla director de recerca en matèria de seguretat , que ha de comprendre les directrius , els criteris tècnics i les línies de recerca als quals s ' han d ' ajustar els plans anuals d ' activitats de l ' Institut .
Español: c ) Aprobar el plan director de investigación en materia de seguridad , que debe comprender las directrices , los criterios técnicos y las líneas de investigación a los que deben ajustarse los planes anuales de actividades del Instituto .
Català: El Consell de Direcció ha de vetllar especialment perquè s ' incorpori la perspectiva de gènere en el compliment de les finalitats i funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i ha de fer el seguiment i la validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els plans proposats .
Español: El Consejo de Dirección debe velar especialmente por que se incorpore la perspectiva de género en el cumplimiento de las finalidades y funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y debe efectuar el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos e indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los planes propuestos .
Català: El funcionament del Consell de Direcció , en tot allò que aquesta llei o la normativa que la desplega no estableixi , es regeix per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació de procediment i règim jurídic de les administracions públiques aplicable a Catalunya .
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección , en todo lo que la presente ley o la normativa que la desarrolla no establezca , se rige por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas aplicable a Cataluña .
Català: El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària dues vegades l ' any , convocat pel president o presidenta , i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president o presidenta o a instància d ' una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria dos veces al año , convocado por el presidente o presidenta , y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o a instancia de una tercera parte de sus miembros .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública , nomena i separa el director o directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública , nombra y cesa al director o directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: a ) Exercir la representació i la direcció de l ' Institut , d ' acord amb les directrius del president o presidenta i del Consell de Direcció , impulsant , coordinant i planificant les activitats necessàries per al compliment de les seves finalitats i l ' exercici de les funcions que té atribuïdes .
Español: a ) Ejercer la representación y la dirección del Instituto , de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta y del Consejo de Dirección , impulsando , coordinando y planificando las actividades necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas .
Català: b ) Executar els acords del Consell de Direcció i vetllar pel compliment de les instruccions i les decisions dels òrgans de govern de l ' Institut , particularment del president o presidenta .
Español: b ) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección y velar por el cumplimiento de las instrucciones y decisiones de los órganos de gobierno del Instituto , particularmente del presidente o presidenta .
Català: d ) Elaborar i presentar al Consell de Direcció els projectes de pla estratègic , el projecte de pla director de formació del personal del sistema de seguretat pública de Catalunya , el projecte de pla director de recerca en matèria de seguretat i els projectes de plans anuals d ' activitats .
Español: d ) Elaborar y presentar al Consejo de Dirección los proyectos de plan estratégico , el proyecto de plan director de formación del personal del sistema de seguridad pública de Cataluña , el proyecto de plan director de investigación en materia de seguridad y los proyectos de planes anuales de actividades .
Català: i ) Proposar plans d ' estudi i formació , programes d ' actuació , projectes de recerca , títols , sistemes i processos de selecció , i esquemes de plans de carrera i de desenvolupament professional perquè l ' òrgan competent els aprovi , tenint en compte , si escau , les recomanacions del Consell Pedagògic i Científic .
Español: i ) Proponer planes de estudio y formación , programas de actuación , proyectos de investigación , títulos , sistemas y procesos de selección , y esquemas de planes de carrera y de desarrollo profesional para que el órgano competente los apruebe , teniendo en cuenta , en su caso , las recomendaciones del Consejo Pedagógico y Científico .
Català: m ) Proposar al Consell de Direcció els barems per a remunerar les activitats de formació i fixar les retribucions per a les col · laboracions puntuals en les tasques de l ' Institut , en el marc de les consignacions pressupostàries i per a les finalitats pròpies de l ' Institut .
Español: m ) Proponer al Consejo de Dirección los baremos para remunerar las actividades de formación y fijar las retribuciones para las colaboraciones puntuales en las tareas del Instituto , en el marco de las consignaciones presupuestarias y para las finalidades propias del Instituto .
Català: n ) Aprovar les instruccions i les circulars que es considerin necessàries per a regular el funcionament de l ' activitat de l ' Institut i l ' ús de les dependències , les instal · lacions i els serveis que hi estan associats .
Español: n ) Aprobar las instrucciones y circulares que se consideren necesarias para regular el funcionamiento de la actividad del Instituto y el uso de las dependencias , las instalaciones y los servicios que están asociados al mismo .
Català: El Consell Pedagògic i Científic és un òrgan col · legiat assessor de naturalesa consultiva de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , amb funcions de formulació de propostes relatives a l ' elaboració i l ' aplicació dels programes de les activitats docents i de recerca que es duguin a terme .
Español: El Consejo Pedagógico y Científico es un órgano colegiado asesor de naturaleza consultiva del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , con funciones de formulación de propuestas relativas a la elaboración y aplicación de los programas de las actividades docentes y de investigación que se lleven a cabo .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es relaciona amb els sindicats representatius del personal de les administracions públiques que rep formació a l ' Institut per mitjà de la Comissió de Relacions amb els Sindicats .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se relaciona con los sindicatos representativos del personal de las administraciones públicas que recibe formación en el Instituto mediante la Comisión de Relaciones con los Sindicatos .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es relaciona amb les federacions i associacions d ' empreses de seguretat privada , els centres de formació homologats i els professionals col · legiats de l ' àmbit de la seguretat privada per mitjà de la Comissió de Relacions amb Entitats , Centres i Professionals de Seguretat Privada .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se relaciona con las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad privada , los centros de formación homologados y los profesionales colegiados del ámbito de la seguridad privada mediante la Comisión de Relaciones con Entidades , Centros y Profesionales de Seguridad Privada .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya els béns i drets que li són adscrits per al compliment de les seves finalitats i els propis que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña los bienes y derechos que le son adscritos para el cumplimiento de sus finalidades y los propios que adquiera por cualquier título .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya resta sotmès al règim de comptabilitat pública i de fiscalització que la legislació reguladora de les finances públiques de Catalunya estableix per a les entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública y de fiscalización que la legislación reguladora de la hacienda pública de Cataluña establece para las entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalidad .
Català: El director o directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya actua com a òrgan de contractació dins dels límits que estableix la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: El director o directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña actúa como órgano de contratación dentro de los límites establecidos por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: Els llocs de treball de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden ésser ocupats per personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat o de qualsevol altra administració , d ' acord amb la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat i les especificacions de la relació de llocs de treball corresponent .
Español: Los puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden ser ocupados por personal funcionario de la Administración de la Generalidad o de cualquier otra administración , de acuerdo con la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad y las especificaciones de la relación de puestos de trabajo correspondiente .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , en els termes que estableix la legislació general de la funció pública , pot contractar el personal laboral necessari per a ocupar els llocs de treball i complir les funcions que no s ' hagin de reservar a funcionaris .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en los términos establecidos por la legislación general de la función pública , puede contratar el personal laboral necesario para ocupar los puestos de trabajo y cumplir las funciones que no deban reservarse a funcionarios .
Català: En consideració a llur contingut i especialitat , s ' han de determinar els llocs de treball que tinguin atribuïdes funcions de caràcter selectiu o de formació i que hagin d ' ésser ocupats per funcionaris dels cossos de policia o de bombers o per personal facultatiu i tècnic que hi estigui vinculat .
Español: En consideración a su contenido y especialidad , deben determinarse los puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de carácter selectivo o de formación y que deban ser ocupados por funcionarios de los cuerpos de policía o de bomberos o por personal facultativo y técnico que esté vinculado a los mismos .