Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya és l ' òrgan competent per a concretar les funcions específiques de l ' àmbit d ' actuació del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya .
Español: El director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña es el órgano competente para concretar las funciones específicas del ámbito de actuación del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a ingressar a les escales de valoració urbana i de valoració rústica del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya cal superar les proves teòriques i pràctiques i el curs selectiu de formació exigits en la convocatòria pública pertinent , d ' acord amb els procediments de selecció d ' oposició per al torn lliure i de concurs oposició per al torn restringit de promoció interna .
Español: Para ingresar en las escalas de valoración urbana y de valoración rústica del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña es preciso superar las pruebas teóricas y prácticas y el curso selectivo de formación exigidos en la convocatoria pública pertinente , de acuerdo con los procedimientos de selección de oposición para el turno libre y de concurso oposición para el turno restringido de promoción interna .
Català: En les convocatòries corresponents s ' ha d ' establir un torn de promoció interna , de com a màxim un 50 % de les places que es convoquin , per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol dels cossos i escales del grup A , subgrup A2 .
Español: En las convocatorias correspondientes debe establecerse un turno de promoción interna , como máximo de un 50 % de las plazas que se convoquen , para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de los cuerpos y escalas del grupo A , subgrupo A2 .
Català: Per a poder participar en les proves de selecció per a l ' ingrés al Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya , quant a l ' escala de valoració urbana , cal tenir el títol d ' arquitectura tècnica , i , pel que fa a l ' escala de valoració rústica , el títol d ' enginyeria tècnica agrícola o enginyeria tècnica forestal , o bé estar en condicions d ' obtenir aquests títols dins el termini de presentació de les sol · licituds per a prendre-hi part .
Español: Para poder participar en las pruebas de selección para el ingreso en el Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña , en cuanto a la escala de valoración urbana , es preciso tener el título de arquitectura técnica , y , en cuanto a la escala de valoración rústica , el título de ingeniería técnica agrícola o ingeniería técnica forestal , o bien estar en condiciones de obtener dichos títulos en el plazo de presentación de las solicitudes para tomar parte en las pruebas .
Català: Així mateix , també pot ésser admès a les proves selectives per a l ' escala de valoració urbana qui disposi del títol d ' arquitectura i a les proves per a l ' escala de valoració rústica qui tingui el títol d ' enginyeria agrònoma o d ' enginyeria forestal .
Español: Asimismo , también puede ser admitido en las pruebas selectivas para la escala de valoración urbana quién disponga del título de arquitectura y en las pruebas para la escala de valoración rústica quién tenga el título de ingeniería agrónoma o de ingeniería forestal .
Català: El nombre màxim de places de la plantilla de l ' escala de valoració urbana es fixa en trenta-nou i el de la plantilla de l ' escala de valoració rústica es fixa en onze .
Español: El número máximo de plazas de la plantilla de la escala de valoración urbana se fija en treinta y nueve y el de la plantilla de la escala de valoración rústica se fija en once .
Català: Els funcionaris que en el moment d ' entrar en vigor aquesta llei , havent superat els processos selectius corresponents , pertanyin al Cos de Diplomatura , Arquitectura Tècnica , o al Cos Especial d ' Arquitectes Tècnics d ' Hisenda de l ' Estat , i compleixin llurs funcions a la Direcció General de Tributs o a les seves delegacions territorials s ' integren automàticament a l ' escala de valoració urbana del Cos Tècnic de Valoració Tributària .
Español: Los funcionarios que en el momento de entrar en vigor la presente ley , habiendo superado los procesos selectivos correspondientes , pertenezcan al Cuerpo de Diplomatura , Arquitectura Técnica , o al Cuerpo Especial de Arquitectos Técnicos de Hacienda del Estado , y cumplan sus funciones en la Dirección General de Tributos o en sus delegaciones territoriales se integran automáticamente en la escala de valoración urbana del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria .
Català: El personal integrat en l ' escala de valoració urbana del Cos Tècnic de Valoració Tributària , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 10 , resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat respecte del seu cos d ' origen .
Español: El personal integrado en la escala de valoración urbana del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria , de conformidad con lo establecido por el apartado 10 , queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad con respecto a su cuerpo de origen .
Català: Els membres del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya han de complir llurs funcions en règim de dedicació exclusiva , amb incompatibilitat respecte a qualsevol altra activitat professional .
Español: Los miembros del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña deben cumplir sus funciones en régimen de dedicación exclusiva , con incompatibilidad respecto a cualquier otra actividad profesional .
Català: D ' aquest règim s ' exceptuen les activitats compatibles que estableix el capítol II de la Llei 21 / 1987 , i les de professor o professora universitari associat a temps parcial .
Español: De dicho régimen se exceptúan las actividades compatibles que establece el capítulo II de la Ley 21/ 1987 , y las de profesor o profesora universitario asociado a tiempo parcial .
Català: El que estableixen les disposicions addicionals quarta i cinquena respecte als cossos i les escales que s ' hi creen i els funcionaris que poden concórrer als torns de promoció interna , amb relació a l ' enquadrament o la pertinença als grups i subgrups inclosos en l ' article 76 de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , s ' efectua d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la dita llei , sens perjudici de la regulació que en desplegament d ' aquesta porti a terme el Govern de la Generalitat .
Español: Lo establecido por las disposiciones adicionales cuarta y quinta respecto a los cuerpos y escalas que se crean y los funcionarios que pueden concurrir a los turnos de promoción interna , con relación al encuadre o pertenencia a los grupos y subgrupos incluidos en el artículo 76 de la Ley del Estado 7/ 2007 , se efectúa de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria tercera de dicha ley , sin perjuicio de la regulación que en desarrollo de la misma lleve a cabo el Gobierno de la Generalidad .
Català: Amb la finalitat de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents , es faculta l ' Agència Tributària de Catalunya per a establir , juntament amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , els mecanismes a què fa referència l ' article 204.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que han de permetre presentar i rebre a les oficines de les dues administracions les declaracions i la resta de documentació amb transcendència tributària que hagin de produir efectes davant l ' altra administració .
Español: A fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes , se faculta a la Agencia Tributaria de Cataluña para establecer , junto con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , los mecanismos a que se refiere el artículo 204.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que deben permitir presentar y recibir en las oficinas de las dos administraciones las declaraciones y el resto de documentación con trascendencia tributaria que deban producir efectos ante la otra administración .
Català: S ' ha d ' aplicar , en tot allò que no regula aquesta llei , el que disposa la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat i la normativa reguladora de les seves finances públiques .
Español: Debe aplicarse , en todo aquello no regulado por la presente ley , lo dispuesto por la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad y la normativa reguladora de sus finanzas públicas .
Català: Fins que no es modifiqui la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat i el règim jurídic del seu sector públic , és aplicable a l ' Agència Tributària de Catalunya el règim pressupostari regulat per als ens determinats per l ' article 1.1.b del Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Hasta que no se modifique la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad y el régimen jurídico de su sector público , es aplicable a la Agencia Tributaria de Cataluña el régimen presupuestario regulado para los entes determinados por el artículo 1.1.b del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Es crea el Consell Assessor de l ' Agència Tributària de Catalunya , que és presidit pel president o presidenta de l ' Agència i és integrat per sis representants elegits entre els col · legis professionals , les institucions acadèmiques i les organitzacions econòmiques i socials .
Español: Se crea el Consejo Asesor de la Agencia Tributaria de Cataluña , que está presidido por el presidente o presidenta de la Agencia y está integrado por seis representantes elegidos entre los colegios profesionales , las instituciones académicas y las organizaciones económicas y sociales .
Català: Sens perjudici de les funcions que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i aquesta llei atorguen a l ' Agència Tributària de Catalunya , determinats actes d ' aplicació dels tributs i de la potestat sancionadora poden ésser executats , sota la coordinació de l ' Agència , d ' acord amb la llei de creació dels mateixos tributs , pels departaments de la Generalitat o els ens que en depenen .
Español: Sin perjuicio de las funciones que el Estatuto de autonomía de Cataluña y la presente ley otorgan a la Agencia Tributaria de Cataluña , determinados actos de aplicación de los tributos y de la potestad sancionadora pueden ser ejecutados , bajo la coordinación de la Agencia , de acuerdo con la ley de creación de los propios tributos , por los departamentos de la Generalidad o entes que dependen de la misma .
Català: El Govern ha de dotar la Junta de Finances de la Generalitat dels mitjans humans i materials necessaris per a garantir-ne el funcionament adequat , als efectes del que disposa l ' article 5 , per tal d ' assolir la màxima eficàcia i agilitat en la resolució de les reclamacions economicoadministratives que li corresponen .
Español: El Gobierno debe dotar a la Junta de Finanzas de la Generalidad de los medios humanos y materiales necesarios para garantizar su funcionamiento adecuado , a efectos de lo dispuesto por el artículo 5 , para lograr la máxima eficacia y agilidad en la resolución de las reclamaciones económico-administrativas que le corresponden .
Català: El Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ha de promoure la transformació del consorci a què fa referència l ' article 2.1.c en l ' Administració Tributària a Catalunya .
Español: El Gobierno , de acuerdo con lo establecido por el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña , debe promover la transformación del consorcio a que se refiere el artículo 2.1.c en la Administración Tributaria en Cataluña .
Català: La creació d ' aquest consorci ha d ' ésser efectiva , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , abans del 9 d ' agost de 2008 , i pot assumir de manera gradual les seves funcions en el període no superior als dos anys a partir de la data de creació .
Español: La creación de dicho consorcio debe hacerse efectiva , de acuerdo con lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña , antes del 9 de agosto de 2008 , pudiendo asumir de forma gradual sus funciones en el período no superior a los dos años a partir de la fecha de su creación .
Català: A partir de la data en què l ' Agència Tributària de Catalunya comenci l ' activitat , els procediments que s ' estiguin tramitant en els òrgans adscrits a la Direcció General de Tributs o a la Subdirecció General de Tresoreria , en els àmbits de la gestió , la liquidació , la inspecció i la recaptació de tributs han de passar a ésser tramitats pels òrgans equivalents de l ' Agència , sens perjudici dels supòsits en què en virtut d ' una llei s ' hagin atribuït a un departament o a una entitat dependent de la Generalitat amb competències en gestió tributària .
Español: A partir de la fecha en que la Agencia Tributaria de Cataluña comience la actividad , los procedimientos que se estén tramitando en los órganos adscritos a la Dirección General de Tributos o a la Subdirección General de Tesorería , en los ámbitos de la gestión , liquidación , inspección y recaudación de tributos deben pasar a ser tramitados por los órganos equivalentes de la Agencia , sin perjuicio de los supuestos en los que en virtud de una ley hayan sido atribuidos a un departamento o a una entidad dependiente de la Generalidad con competencias en gestión tributaria .
Català: Els processos selectius iniciats en el moment d ' aprovar aquesta llei continuen regint-se , fins que finalitzin , per la normativa aplicable en el moment de la convocatòria i , en conseqüència , els opositors aprovats accedeixen , si escau , als cossos i les escales respectius .
Español: Los procesos selectivos iniciados en el momento de aprobar la presente ley siguen rigiéndose , hasta su finalización , por la normativa aplicable en el momento de la convocatoria y , en consecuencia , los opositores aprobados acceden , si procede , a los respectivos cuerpos y escalas .
Català: En el termini d ' un any el Govern ha de regular la creació d ' una oficina del contribuent per a defensar les garanties i els drets dels ciutadans en llur relació amb l ' Administració Tributària de Catalunya , adscrita al Departament d ' Economia , Finances .
Español: En el plazo de un año el Gobierno debe regular la creación de una oficina del contribuyente para defender las garantías y derechos de los ciudadanos en su relación con la Administración Tributaria de Cataluña , adscrita al Departamento de Economía , Finanzas .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya , en el termini d ' un any des de l ' entrada en funcionament , ha d ' aprovar la Carta de drets dels contribuents , que ha de contenir d ' una manera sistematitzada les prestacions que posa a disposició dels contribuents i els compromisos de qualitat en la seva actuació .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña , en el plazo de un año desde su entrada en funcionamiento , debe aprobar la Carta de derechos de los contribuyentes , que debe contener de forma sistematizada las prestaciones que pone a disposición de los contribuyentes y los compromisos de calidad en su actuación .
Català: a ) La Llei 5 / 1991 , del 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' Administració de la Generalitat , en tot allò que contradigui el que estableix aquesta llei , s ' hi oposi o hi resulti incompatible .
Español: a ) La Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad , en todo aquello que contradiga , se oponga o resulte incompatible con lo establecido por la presente ley .
Català: Des de la data d ' inici de les seves activitats , l ' Agència Tributària de Catalunya resta subrogada en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Finances en tots els convenis o instruments jurídics que afectin l ' àmbit de les seves competències .
Español: Desde la fecha de inicio de sus actividades , la Agencia Tributaria de Cataluña queda subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afecten al ámbito de sus competencias .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que les activitats de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' iniciïn per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña se inicien mediante una orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Vist el Conveni Marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm .
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 , de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades per la directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por la directora de los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental ,
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre .Guixot. , codi 08053637 , i l ' educació secundària obligatòria del centre .Ramar 2 . , codi 08037668 , ambdós de Sabadell .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro .Guixot . , código 08053637 , y la educación secundaria obligatoria del centro .Ramar 2. , código 08037668 , ambos de Sabadell .
Català: .1 ) La gestió i l ' atorgament de les autoritzacions d ' usos de temporada a les platges i al mar territorial ( zones de fondeig , aiguamolls flotants i usos anàlegs ) .. ,
Español: .1 ) La gestió i l'atorgament de les autoritzacions d'usos de temporada a les platges i al mar territorial ( zones de fondeig , aiguamolls flotants i usos anàlegs). . ,
Català: .1 ) La gestió i l ' atorgament de les autoritzacions d ' usos de temporada a les platges i al mar territorial ( zones de fondeig , pantalans flotants i usos anàlegs ) ..
Español: .1 ) La gestió i l'atorgament de les autoritzacions d'usos de temporada a les platges i al mar territorial ( zones de fondeig , pantalans flotants i usos anàlegs). .
Català: Atesa la reunió del Comitè Català d ' Ajut Humanitari de data 17 d ' agost de 2007 i els compromisos adquirits a la reunió per part de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Vista la reunión del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de fecha 17 de agosto de 2007 y los compromisos adquiridos a la reunión por parte de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo ;
Català: Atès el conveni de col · laboració subscrit amb posterioritat a aquesta reunió per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament a través del qual s ' articula la relació entre els dos organismes amb l ' objectiu de portar a terme els compromisos adquirits en el si del Comitè Català d ' Ajut Humanitari el 17 d ' agost de 2007 ;
Español: Visto el convenio de colaboración suscrito con posterioridad a esta reunión por la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo a través del cual se articula la relación entre los dos organismos con el objetivo de llevar a cabo los compromisos adquiridos en el seno del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria el 17 de agosto de 2007 ;
Català: Atesa la voluntat de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament de convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d ' agost de 2007 al Perú ;
Español: Vista la voluntad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo de convocar concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto ocurrido el 15 de agosto de 2007 en Perú ;
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estableix que aquesta té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que establece que ésta tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 4 d ' octubre de 2007 , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d ' un desastre d ' origen natural o humà ;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 4 de octubre de 2007 , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de legislació bàsica ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de legislación básica ;
Català: Atesa la Resolució VCP / 3539 / 2007 , de 15 de novembre , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d ' un desastre d ' origen natural o humà ,
Español: Vista la Resolución VCP/ 3539/ 2007 , de 15 de noviembre , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades donar suport a projectes d ' acció humanitària que es desenvolupin en el marc del procés de reconstrucció arran del terratrèmol ocorregut el 15 d ' agost de 2007 al Perú segons les bases del qual figuren a la Resolució VCP / 3539 / 2007 , de 15 de novembre i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en el marco del proceso de reconstrucción a raíz del terremoto ocurrido el 15 de agosto de 2007 en Perú según las bases que figuran a la Resolución VCP/ 3539/ 2007 , de 15 de noviembre y publicada en el DOGC núm .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 580.000 euros , dels quals 500.000 euros provenen de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826805 del pressupost per a l ' any 2007 i 80.000 euros provenen del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 580.000 euros , de los cuales 500.000 euros provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826805 del presupuesto para el año 2007 y 80.000 euros provienen del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo del presupuesto para el año 2007.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb els informes que emet la Junta de valoració prevista a la base 12 de la Resolució VCP / 3539 / 2007 , de 15 de novembre .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con los informes que emite la Junta de valoración prevista en la base 12 de la Resolución VCP/ 3539/ 2007 , de 15 de noviembre .
Català: La junta de valoració l ' aquesta convocatòria estarà conformada per part de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pel director de l ' Agència que actua com a instructor , pel Coordinador de l ' àmbit de la Cooperació i per la persona responsable de l ' Àrea d ' Acció Humanitària i per part del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament per un tècnic / a .
Español: La junta de valoración el esta convocatoria estará conformada por parte de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo por el director de la Agencia que actúa como instructor , por el coordinador del ámbito de la Cooperación y por la persona responsable del Área de Acción Humanitaria y por parte del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo por un técnico/ a.
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o la denegació de la subvenció sol · licitada es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o la denegación de la subvención solicitada se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , creades pel Decret 228 / 2007 , de 9 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2006 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución , creadas por el Decreto 228/ 2007 , de 9 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006 , en los términos que se especifican .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la qualificació d ' uns terrenys destinats a equipament cultural al barri de Sant Pere i Sant Pau , de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la calificación de unos terrenos destinados a equipamiento cultural en el barrio de Sant Pere y Sant Pau , de Tarragona .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 94.2.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o consellera corresponent .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 94.2.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o consejera correspondiente .
Català: L ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que correspon al director d ' aquest organisme atorgar les subvencions després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que corresponde al director de este organismo otorgar las subvenciones después de haber informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' Ordre TRE / 245 / 2007 , de 29 de juny , per la qual es modifica l ' article 6.1 de la l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , de millora de la qualificació professional , estableix que els projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament previstos a l ' article 31 d ' aquesta Ordre podran atorgar-se directament en els supòsits excepcionals previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Orden TRE/ 245/ 2007 , de 29 de junio , por la que se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , de mejora de la cualificación profesional , establece que los proyectos de unidades de promoción y desarrollo previstos en el artículo 31 de esta Orden podrán otorgarse directamente en los supuestos excepcionales previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha estimat convenient delegar la competència prevista a l ' article 94.2.c ) , en relació amb la concessió de subvencions per promoure projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament per agilitar la tramitació i respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament dels programes esmentats ;
Español: Considerando que se ha estimado conveniente delegar la competencia prevista en el artículo 94.2.c ) , en relación con la concesión de subvenciones para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo para agilizar la tramitación y responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de los mencionados programas ;
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Es delega en la persona titular de la direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya la resolució d ' atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament regulats a la secció tercera del capítol II del títol II de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , sempre que s ' acreditin els supòsits excepcionals previstos a l ' article 94.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se delega en la persona titular de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña la resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo regulados en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional , siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre TRE / 245 / 2007 , de 29 de juny , per la qual es modifica l ' article 6.1 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , de millora de la qualificació professional , estableix que els projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament previstos a l ' article 31 d ' aquesta Ordre podran atorgar-se directament en els supòsits excepcionals previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 245/ 2007 , de 29 de junio , por la que se modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , de mejora de la calificación profesional establece que los proyectos de unidades de promoción y desarrollo previstos en el artículo 31 de esta Orden podrán otorgarse directamente en los casos excepcionales previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que , de conformitat amb el que preveu l ' article 94.2 c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o consellera corresponent ;
Español: Teniendo en cuenta que , de conformidad con lo que prevé el artículo 94.2 c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o consejera correspondiente ;
Català: Atès que per a la concessió d ' aquestes subvencions el Text refós esmentat exigeix , entre d ' altres requisits , l ' emissió d ' una proposta motivada per l ' òrgan competent de les entitats autònomes per la qual s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa d ' aquestes subvencions per les especificitats d ' allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar , la qual recau , en aquest supòsit , en el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que para la concesión de estas subvenciones el mencionado Texto refundido exige , entre otros requisitos , la emisión de una propuesta motivada por parte del órgano competente de las entidades autónomas por la que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de estas subvenciones por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar , la cual recae , en el presente caso , en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Ates que , per tal d ' agilitar la tramitació i respondre millor a les necessitats de gestió i desenvolupament dels programes d ' unitats de promoció i desenvolupament , s ' ha considerat convenient delegar en el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya la facultat de concedir directament aquestes subvencions ;
Español: Teniendo en cuenta que , con el fin de agilizar la tramitación y responder mejor a las necesidades de gestión y desarrollo de los programas de unidades de promoción y desarrollo , se ha considerado conveniente delegar en el director del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de conceder directamente estas subvenciones ;
Català: Atès que per tal d ' evitar la confluència en un mateix òrgan de les facultats de concessió i de proposta d ' aquestes subvencions s ' ha de procedir , paral · lelament , a la delegació de la facultat d ' acreditar , mitjançant proposta motivada , la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa d ' aquestes subvencions ;
Español: Teniendo en cuenta que con el fin de evitar la confluencia en un mismo órgano de las facultades de concesión y de propuesta de estas subvenciones se debe proceder , paralelamente , a la delegación de la facultad de acreditar , mediante propuesta motivada , la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de estas subvenciones ;
Català: Vist el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Es delega en la directora de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya la facultat d ' acreditar , mitjançant proposta motivada , la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament regulats a la secció tercera del capítol II del títol II de l ' Ordre TRE / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional .
Español: Se delega en la directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de acreditar , mediante propuesta motivada , la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo regulados en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRE/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional .
Català: Els actes dictats per delegació d ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Los actos dictados por delegación de ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , de La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Juià , al terme municipal de Juià ( Gironès ) .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , de La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Juià , en el término municipal de Juià ( Gironès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes i empreses de serveis següents : Ajuntament de Juià , els condicionats del qual han estat acceptats per Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifesta la seva conformitat amb el projecte ; Serveis Territorials d ' Urbanisme a Girona , que en no emetre cap informe en els terminis atorgats s ' entén la seva conformitat amb el projecte , i la Diputació de Girona , que sol · licita més informació , la qual és aportada per Red Eléctrica de España , SA , juntament amb el compromís de demanar autorització a aquest organisme pels creuaments amb les vies locals de la seva competència i , remesa a aquest òrgan administratiu , no informa en els terminis atorgats , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos y empresas de servicios siguientes : Ayuntamiento de Juià , cuyos condicionados han sido aceptados por Red Eléctrica de España , SA ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifiesta su conformidad con el proyecto ; Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona , que al no emitir ningún informe en los plazos otorgados se entiende su conformidad con el proyecto , y la Diputación de Girona , que solicita más información , la cual es aportada por Red Eléctrica de España , SA , junto con el compromiso de pedir autorización a este organismo para los cruces con las vías locales de su competencia y , enviada a este órgano administrativo , no informa en los plazos otorgados , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar a Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per a l ' ampliació de la subestació Juià , al terme municipal de Juià ( Gironès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para la ampliación de la subestación Juià , en el término municipal de Juià ( Gironès ) ( exp .
Català: Instal · lació d ' un banc de condensadors de 220 kV , 100 MVAr i de la seva posició de 220 kV en un nou carrer de la subestació , per a la qual cosa s ' haurà d ' ampliar l ' embarrat de 220 kV .
Español: Instalación de un banco de condensadores de 220 kV , 100 MVAr y de su posición de 220 kV en una nueva calle de la subestación , para lo cual se deberá ampliar el embarrado de 220 kV .
Català: Aparellatge en subestació : interruptor de comandament unipolar , amb cambres de tall amb SF6 ; seccionador de tipus rotatiu , de comandament tripolar ; seccionador de posada a terra de comandament tripolar , transformadors d ' intensitat i de tensió inductius .
Español: Aparamenta en subestación : interruptor de mando unipolar , con cámaras de corte con SF6 ; seccionador de tipo rotativo , de mando tripolar ; seccionador de puesta a tierra de mando tripolar , transformadores de intensidad y de tensión inductivos .