Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , si transcorreguts els quatre mesos no es dicta resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , si transcurridos los cuatro meses no se dicta resolución expresa , la solicitud se considerará desestimada .
Català: .12 Contra la resolució de concessió o denegació , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .12 Contra la resolución de concesión o denegación , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa contra la mateixa resolució , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent .
Español: Igualmente , y directamente contra la misma resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente .
Català: .13 Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: .13 Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se tratarán de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , de manera directa contra la mateixa Resolució , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente , y directamente contra la misma Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1998 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per a subvencionar els ajuntaments corresponents per a atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del número d ' habitants de ple dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1998 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio .
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' exercici 2008 conté la partida D / 460.0001.00 / 2110 , destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau .
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 contiene la partida D/ 460.0001.00/ 2110 , destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz .
Català: Per tot això , de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; i a proposta del director general de Recursos de l ' Administració de Justícia ,
Español: Por todo esto , de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; y a propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia ,
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2008 , amb càrrec a la consignació total de la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008 , con cargo a la consignación total de la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions es determinarà en funció del nombre d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2007 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1683 / 2007 , de 14 de desembre ( BOE núm .
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se determinará en función del número de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2006 y declarados oficiales mediante el Real Decreto 1683/ 2007 , de 14 de diciembre ( BOE núm .
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 7.625 euros i 5.580 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal , amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' apartat número 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 7.625 euros y 5.580 euros , respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal , con cargo a la disponibilidad presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución .
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2007 .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2007.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l ' any 2009 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge de pau , on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2009 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario del ayuntamiento , con la firma del juez de paz , donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: En el cas d ' incomplir aquestes obligacions s ' iniciarà el procediment de revocació de la subvenció , amb el reintegrament de la quantitat atorgada i amb l ' interès de demora corresponent , segons el que estableix l ' apartat 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En el caso de incumplir estas obligaciones se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención , con el reintegro de la cantidad otorgada i con el interés de demora correspondiente , según lo que establece el apartado 7 de esta Resolución .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , en el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ aria de la agrupación , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que menciona el punto 1 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud de l ' ajuntament haurà d ' estar signada i segellada també per el / la secretari / ària de l ' agrupació , i s ' haurà d ' acompanyar d ' un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i , si escau , de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar .
Español: La solicitud del ayuntamiento habrá de estar firmada y sellada también por el/ la secretario/ a de la agrupación , y se habrá de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y , si procede , de las fuentes de financiación complementarias que requiera el gasto a realizar .
Català: L ' atorgament de la subvenció , així com la seva quantia , es faran efectius després de verificar que el pressupost s ' adapta a necessitats concretes per al funcionament de l ' agrupació i , per tant , els perceptors han d ' acomplir necessàriament l ' objectiu pel qual s ' atorgui aquest ajut , que no podrà ser sol · licitada per a aquells conceptes que ja hagin estat objecte de subvenció en altres anys .
Español: El otorgamiento de la subvención , así como su cuantía , se harán efectivos después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación y , por tanto , los perceptores han de cumplir necesariamente el objetivo para el cual se otorga esta ayuda , que no podrá ser solicitada para aquellos conceptos que ya hayan sigo objeto de subvención en otros años .
Català: El Departament de Justícia podrà requerir dels ajuntaments sol · licitants l ' ampliació de la informació així com la documentació complementària que consideri oportuna , als efectes de determinar tant la procedència de l ' atorgament de la subvenció com la seva quantia .
Español: El Departamento de Justicia podrá requerir de los ayuntamientos solicitantes la ampliación de la información así como la documentación complementaria que considere oportuna , a los efectos de determinar tanto la procedencia del otorgamiento de la subvención como su cuantía .
Català: L ' import total que atorgui el Departament de Justícia , juntament amb les quanties provinents de fonts complementàries de finançament , si s ' escau , no podrà superar el 100 % del pressupost de despesa presentat .
Español: El importe total que otorgue el Departamento de Justicia , conjuntamente con las cuantías provenientes de fuentes complementarias de financiación , en su caso , no podrá superar el 100 % del presupuesto de gasto presentado .
Català: Aquesta subvenció addicional s ' haurà de justificar també durant el primer trimestre de l ' any 2009 , de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants .
Español: Esta subvención adicional se deberá justificar también durante el primer trimestre del año 2009 , de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes .
Català: A tal efecte , s ' ha de presentar un certificat emès pel secretari de l ' ajuntament , que acrediti que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l ' agrupació corresponent , d ' acord amb el pressupost prèviament presentat , i haurà d ' incloure la confirmació del / de la secretari / ària de l ' agrupació mitjançant la seva signatura .
Español: A tal efecto , debe presentarse un certificado del secretario del ayuntamiento , que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente , de acuerdo con el presupuesto previamente presentado , y deberá incluir la confirmación del/ de la secretario/ a de la agrupación mediante su firma .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació , total o parcial , de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès de demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos de l ' Estat , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5è i 6è d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el interés de demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos del Estado , el cual devengará desde el último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de las subvenciones .
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden formular , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal precitada .
Español: Así mismo pueden formular , postestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Justicia , en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es publica la relació de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l ' any 2007 ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ,
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l ' any 2007 pel Centre de la Propietat Forestal d ' import igual o superior a 3.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2007 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , subscrit , d ' una banda , per la representació de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors , el dia 8 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 20 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , independentment de la data de la seva signatura , els efectes econòmics derivats d ' aquest Conveni han de ser efectius des de l ' 1 de gener de 2007 , i la seva durada és fins el 31 de desembre de l ' any 2009 , amb una durada de 3 anys .
Español: No obstante , independientemente de la fecha de su firma , los efectos económicos derivados de este Convenio tienen que ser efectivos desde el 1 de enero de 2007 , y su duración es hasta el 31 de diciembre del año 2009 , con una duración de 3 años .
Català: El present Conveni es prorroga automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral , amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix .
Español: El presente Convenio se prorrogará automáticamente de forma anual si no hay ninguna denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por parte de la representación laboral , con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha que termina .
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni , és d ' aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i , en concret , el Conveni col · lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç de 21.03.1996 ( BOE 09.04.1996 ) , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: En caso de no regulación expresa en este Convenio , es de aplicación subsidiaria o complementaria aquello que establece el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales y , en concreto , el Convenio colectivo de trabajo de Comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio de 21.03.1996 ( BOE 09.04.1996 ) , mientras no exista disposición sustitutoria .
Català: Composició : La Comissió Paritària la integren 4 vocals , 2 en representació de l ' empresa Gibarfred , SL , i 2 en representació dels membres del RLT d ' aquesta , tots 4 d ' entre els integrants de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , que s ' ha de constituir en el termini de 3 mesos , podent les parts aportar els assessors amb veu però sense vot .
Español: Composición : La Comisión Paritaria la integran 4 vocales , 2 en representación de la empresa Gibarfred , SL , y 2 en representación de los miembros del RLT de ésta , los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio , que serán constituidos en el plazo máximo de 3 meses , pudiendo las partes aportar los asesores con voz pero sin voto .
Català: Reunions : La Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals i les reunions s ' han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria .
Español: Reuniones : La Comisión Paritaria se tiene que reunir a petición de 2 de sus vocales y las reuniones se tienen que hacer dentro de los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió s ' ha d ' adreçar la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión se tiene que dirigir al resto de vocales no promotores y tiene que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven .
Català: Requisits per la constitució de la Comissió Paritària : El quòrum mínim d ' assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals , 2 en representació del Comitè d ' Empresa i 2 en representació de Gibarfred , SL .
Español: Requisitos para la constitución de la Comisión Paritaria : El quórum mínimo de asistentes para constituir la Comisión Paritaria es de 4 vocales , 2 en representación del Comité de Empresa y 2 en representación de Gibarfred , SL .
Català: Requisits per a l ' adopció vàlida d ' acords de la Comissió Paritària : L ' adopció d ' acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària .
Español: Requisitos para la adopción válida de acuerdos de la Comisión Paritaria : La adopción de acuerdos requiere el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes a las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: S ' estableix com a clàusula de garantia personal que s ' han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors / ores en el moment de ser aprovat el present Conveni .
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se tienen que respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores/ ras en el momento de ser aprobado el presente Convenio .
Català: Ha d ' operar la compensació i absorció quan els salaris realment abonats , en el seu conjunt i còmput anual , siguin més favorables pels treballadors / ores que els fixats en l ' ordre normatiu o en el present Conveni , havent-se de respectar les situacions personals .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores/ ras que los fijados en el orden normativo o en el presente Convenio , teniendo que respetarse las situaciones personales .
Català: L ' organització pràctica de la feina és facultat privativa de l ' empresa , que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l ' Estatut dels treballadors i altres normes generals .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa , que la puede ejercer sin otras limitaciones que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales .
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d ' administració tots els treballadors / ores que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l ' hàbit mercantil com a personal d ' administració .
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores/ ras que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y hacen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como personal de administración .
Català: Són els administratius / ives als quals se ' ls exigeix iniciativa pròpia , que duen a terme operacions administratives elementals i , en general , les merament mecàniques , que li són inherents .
Español: Son los administrativos/ vas a los cuales se les exige iniciativa propia , que llevan a cabo operaciones administrativas elementales y , en general , las meramente mecánicas , que le son inherentes .
Català: Són els empleats / ades encarregats de rebre les mercaderies de l ' empresa i distribuir-les a les diferents dependències de les càmeres i magatzems d ' aquesta , així com preparar-les i posar les comandes als vehicles de l ' empresa per distribuir-les i repartir-les als clients .
Español: Son los empleados/ das encargados de recibir las mercancías de la empresa y distribuirlas en las diferentes dependencias de las cámaras y almacenes de ésta , así como prepararlas y poner los pedidos en los vehículos de la empresa para distribuirlas y repartirlas a los clientes .
Català: Són els treballadors / ores encarregats de col · locar les mercaderies de l ' empresa als expositors dels locals comercials dels clients d ' aquesta , d ' acord amb les instruccions rebudes de tots dos .
Español: Son los trabajadores/ ras encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes de ésta , de acuerdo con las instrucciones recibidas de los dos .
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d ' higiene i bona presència , estan obligats , igualment , a mantenir nets els expositors i a treure ' n els productes en mal estat o caducats .
Español: En el cumplimiento de sus trabajos y con el fin de poder emplazar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia , están obligados , igualmente , a mantener limpios los expositores y a sacar los productos en mal estado o caducados .
Català: La jornada de treball per a tot el personal per l ' any 2007 és de 1.796 h anuals , per l ' any 2008 i 2009 ha de ser de 1.794 h anuals , distribuïdes en 40 h setmanals , treballant de dilluns a dissabte , amb un descans de 1,5 dies a la setmana .
Español: 1. ~~~ La jornada de trabajo para todo el personal para el año 2007 es de 1.796 h anuales , para el año 2008 y 2009 será de 1.794 h anuales , distribuidas en 40 h semanales , trabajando del lunes al sábado , con un descanso de 1,5 días a la semana .
Català: El personal d ' aquesta empresa té dret a 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes que s ' han de fer en les dates que s ' han de fixar de comú acord entre l ' empresa i els treballadors / ores , si bé l ' empresa es reserva el dret d ' excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina , especialment tenint en compte l ' estacionalitat , per raó del turisme i la demanda dels productes de l ' empresa en zones turístiques i rodalies .
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 31 días naturales de vacaciones anuales retribuidas que se tienen que hacer en las fechas que se tienen que fijar de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ ras , si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de dichas fechas los periodos en que haya más acumulación de trabajo , especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad , por razón del turismo y la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores .
Català: Si no es realitzen 21 dies naturals ininterromputs de vacances , dins el període fixat entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , ambdós inclosos , els treballadors / ores tenen dret a una compensació de 3 dies més de vacances , l ' elecció dels quals ha de ser per part de l ' empresa i són substituïbles pel seu equivalent en salari .
Español: Si no se realizan 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones , dentro del periodo fijado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , los trabajadores/ ras tendrán derecho a una compensación de 3 días más de vacaciones , la elección será por parte de la empresa y son sustituibles por su equivalente en salario .
Català: 12.1 El treballador / a previ avís i la deguda justificació , pot absentar-se de la feina , amb dret a remuneració per algun dels següents motius :
Español: 12.1 El trabajador/ ra previo aviso y la debida justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes :
Català: Pel que fa referència a les parelles de fet , només és d ' aplicació l ' anterior , a les parelles de fet que , a partir de gener de 2005 es trobin registrades en un organisme oficial , com a tals i acreditin 2 anys de convivència , concedint-se la dita llicencia només un cop cada 10 anys .
Español: Con respecto a las parejas de hecho , sólo será de aplicación lo anterior , a las parejas de hecho que , a partir de enero de 2005 se encuentren registradas en un organismo oficial , como a tales y acrediten 2 años de convivencia , concediéndose dicha licencia sólo una vez cada 10 años .
Català: b ) 2 dies per naixement de fill o per defunció , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días por nacimiento de hijo o por defunción , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si per aquest motiu el treballador / a , ha de fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya , el termini és de 4 dies ( Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes ) .
Español: Si por este motivo el trabajador/ ra , tiene que hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma de Catalunya , el plazo será de 4 días ( Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres ) .
Català: Quan el compliment del deure abans referit , suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut a més del 20 % de les hores laborables , en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar al treballador / a afectat a la situació d ' excedència , regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 del TRET .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido , suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido a más del 20 % de las horas laborables , en un periodo de 3 meses , la empresa podrá pasar al trabajador/ ra afectado a la situación de excedencia , regulada en el apartado 1 del artículo 46 del TRET .
Català: En el supòsit que el treballador / a , per compliment del deure o càrrec , percebi una indemnització , es descompta l ' import d ' aquesta , del salari al que tingués dret a l ' empresa .
Español: Si el trabajador/ ra , por cumplimiento del deber o cargo , percibe una indemnización , se descontará el importe de ésta , del salario al que tuviera derecho en la empresa .
Català: e ) Pel temps indispensable , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , que tinguin lloc dins de la jornada laboral , prèvia acreditació per escrit de l ' impossibilitat de que aquests exàmens , es puguin realitzar en un altre franja horària .
Español: e ) Por el tiempo indispensable , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , que tengan lugar dentro de la jornada laboral , previa acreditación por escrito de la imposibilidad de que estos exámenes , se puedan realizar en otra franja horaria .
Català: Els treballadors / ores d ' aquesta empresa han de disposar dins l ' any natural d ' 1 dia per assumptes propis , notificant en tot cas , l ' exercici d ' aquest dret , amb una antelació mínima de 15 dies naturals , reservant-se expressament , l ' empresa , previ informe dels delegats de personal , la concessió d ' aquest dia , atenent les necessitats de la producció i distribució del treball a l ' empresa .
Español: Los trabajadores/ ras de esta empresa dispondrán dentro del año natural de 1 día por asuntos propios , notificando en todo caso , el ejercicio de este derecho , con una antelación mínima de 15 días naturales , que se reserva expresamente , la empresa , previo informe de los delegados de personal , la concesión de este día , atendiendo las necesidades de la producción y distribución del trabajo en la empresa .
Català: 12.2 Les treballadores , per lactància d ' 1 fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 h d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions , la durada d ' aquest permís s ' ha d ' incrementar en la part proporcional , en el cas de part múltiple .
Español: 12.2 Las trabajadoras , por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses , tienen derecho a 1 h de ausencia del trabajo , que pueden dividir en 2 fracciones , la duración de este permiso se verá incrementada en la parte proporcional , en el caso de parto múltiple .
Català: La dona , per pròpia voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora , amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes contemplats en negociació col · lectiva o en l ' acord a què s ' arribi amb l ' empresari , respectant , en tot cas , el que s ' acordi en aquella .
Español: La mujer , por propia voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora , con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos contemplados en negociación colectiva o en el acuerdo en que se llegue con el empresario , respetando , en todo caso , lo que se acuerde en aquélla .
Català: 12.3 En el cas de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 h . Així mateix tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 h , amb la disminució proporcional del salari .
Español: 12.3 En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 h. Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 h , con la disminución proporcional del salario .
Català: 12.4 Qui per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de 8 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada laboral , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre almenys un octau i un màxim de la meitat de la durada de la jornada ( Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva de dones i homes ) .
Español: 12.4 Quien por razones de guarda legal tiene directamente a su cargo algún menor de 8 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no ejerza ninguna otra actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de la jornada laboral , con la disminución proporcional del salario , de entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada ( Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres ) .
Català: Té el mateix dret qui s ' encarregui de la cura directa d ' un familiar , fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat , que por motius d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no exerceixi cap activitat retribuïda , fet aquest que ha d ' acreditar el treballador / a .
Español: Tiene el mismo derecho quien se encargue del cuidado directo de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por motivos de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y que no ejerza ninguna actividad retribuida , hecho este que tiene que acreditar el trabajador/ ra .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors / ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari pot limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores/ ras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa .
Català: 12.5 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada , previstos als apartats 12.2 i 12.4 d ' aquest article , corresponen al treballador / a , dins de la seva jornada ordinària .
Español: 12.5 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 12.2 y 12.4 de este artículo , corresponden al trabajador/ ra , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Totes les retribucions s ' han d ' abonar als treballadors / ores dins del termini dels 8 dies posteriors a la finalització del mes , a excepció de la paga extraordinària de desembre , que s ' ha d ' abonar el dia 22 d ' aquest mes .
Español: Todas las retribuciones se tienen que abonar a los trabajadores/ ras dentro del plazo de los 8 días posteriores a la finalización del mes , a excepción de la paga extraordinaria de diciembre , que se tiene que abonar el día 22 de este mes .
Català: L ' esmentat salari s ' ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i , en especial i pel que fa als treballadors / ores camaristes , s ' ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen .
Español: El indicado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y , en especial y con respecto a los trabajadores/ ras camaristas , se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales por razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan .
Català: L ' empresa , justificadament i amb la prèvia notificació als RLT , pot limitar i reduir proporcionalment els plusos , les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur , a tots els treballadors / ores que , per manca d ' aptitud , atenció , interès i altres causes d ' índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció , sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas .
Español: La empresa , justificadamente y con la previa notificación a los RLT , puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses , las primas y los incentivos que tengan ya establecidos o que se puedan fijar en un futuro , a todos los trabajadores/ ras que , por falta de aptitud , atención , interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción , sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar en tal caso .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals , vinculada a el present Conveni col · lectiu , en atenció a la seva especial dedicació , responsabilitat , etc .
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales , vinculada al presente Convenio colectivo , en atención a su especial dedicación , responsabilidad , etc.
Català: Aquest complement té per objecte incentivar el personal camarista i de reposició i se ' ls ha d ' abonar mensualment en funció del que es detalla a les taules salarials annexes al Conveni .
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los camaristas y reponedores y se les tiene que abonar mensualmente en función de lo que se detalla en las tablas salariales anexas al Convenio .
Català: Els treballadors / ores que en l ' any natural anterior no hagin superat el 3 % d ' absentisme , descomptant d ' aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball , llicència legal , maternitat o bé , per situacions que d ' elles se ' n derivin , tenen dret a rebre una gratificació equivalent segons es fixa a les taules salarials i durant la vigència del present Conveni , i s ' ha de liquidar en el mes de gener següent a cada anualitat .
Español: Los trabajadores/ ras que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo , descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo , licencia legal , maternidad o bien , por situaciones que de ellas se deriven , tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente según se fija en las tablas salariales y durante la vigencia del presente Convenio , será liquidada en el mes de enero siguiente a cada anualidad .
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s ' estén en proporció al temps de contracte a aquells treballadors / ores que hagin estat vinculats a l ' empresa per un període inferior a 1 any i s ' ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui .
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato a aquellos trabajadores/ ras que hayan estado vinculados a la empresa por un periodo inferior a 1 año y se liquidará juntamente con el finiquito que les corresponda .
Català: Els treballadors / ores que durant l ' any superin el 3 % d ' absentisme , poden , si així ho demanen , recuperar els períodes d ' absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació .
Español: Los trabajadores/ ras que durante el año superen el 3 % de absentismo , podrán , si así lo solicitan , recuperar los periodos de ausencia del trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación .
Català: Quan un treballador / a de 50 anys o més i 15 anys d ' antiguitat a l ' empresa , cessa de forma voluntària , excepció feta en cas d ' acomiadament o invalidesa en qualsevol dels seus graus , ha de percebre juntament a la liquidació i en funció dels anys que porti a l ' empresa , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador/ ra de 50 años o más y 15 años de antigüedad en la empresa , cesa de forma voluntaria , excepción hecha en caso de despido o invalidez en cualquiera de sus grados , percibirá juntamente a la liquidación y en función de los años que lleve en la empresa , una compensación económica consistente en :
Català: Per fer el càlcul de la referida compensació , s ' ha d ' utilitzar el salari base i plus conveni corresponent al nivell retributiu del treballador / a fixat a les taules salarials del any corresponent al cessament , i a la quantia que resulti se li aplicaran les corresponents retencions i cotitzacions vigents en el moment del fet causant .
Español: Para hacer el cálculo de la referida compensación , se utilizará el salario base y plus convenio correspondiente al nivel retributivo del trabajador/ ra fijado en las tablas salariales del año correspondiente al cese , y a la cuantía que resulte se le aplicarán las correspondientes retenciones y cotizaciones vigentes en el momento del hecho causante .