Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.8 Les convocatòries a les reunions del Comitè de Direcció es faran per escrit amb la màxima antelació possible i mai abans de quaranta-vuit hores .
Español: 21.8 Las convocatorias a las reuniones del Comité de Dirección se harán por escrito con la máxima antelación posible y nunca antes de cuarenta y ocho horas .
Català: 21.9 En tot el que no es regula de manera expressa , el funcionament del Comitè de Direcció s ' ajustarà al règim jurídic que regula els òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.9 En todo cuanto no se regula de forma expresa , el funcionamiento del Comité de Dirección se ajustará al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Exercir tasques de recursos humans , així com proposar estructures de plantilles i organigrames del personal que s ' elevaran al Comitè de Direcció per a la seva deliberació i aprovació .
Español: d ) Ejercer tareas de recursos humanos , así como proponer estructuras de plantillas y organigramas del personal que se elevarán al Comité de Dirección para su deliberación y aprobación .
Català: Anualment , i en relació amb el tancament de l ' exercici , el Patronat , d ' una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la Fundació , ha de formular l ' inventari i els comptes anuals .
Español: Anualmente , y en relación con el cierre del ejercicio , el Patronato , de una forma simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la Fundación , debe formular el inventario y las cuentas anuales .
Català: 25.2 La comptabilitat ha de ser redactada de conformitat amb el que estableixen les disposicions del Departament d ' Economia i Finances , per les quals es regeix el pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 25.2 La contabilidad debe ser redactada de conformidad con lo que establecen las disposiciones del Departamento de Economía y Finanzas , por las que se rige el plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.3 Els comptes dels pressupostos i de l ' administració del patrimoni els ha de presentar el Comitè de Direcció , el Patronat els ha d ' aprovar dins els sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici i aniran signats pel secretari amb el vistiplau del President .
Español: 25.3 Las cuentas de los presupuestos y de la administración del patrimonio los debe presentar el Comité de Dirección , el Patronato los debe aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio e irán firmados por el secretario con el visto bueno del Presidente .
Català: 25.4 Dins el primer trimestre de cada any , el Comitè de Direcció ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat la memòria de gestió , l ' inventari i el balanç de l ' exercici anterior .
Español: 25.4 Dentro del primer trimestre de cada año , el Comité de Dirección debe someter a estudio y aprobación del Patronato la memoria de gestión , el inventario y el balance del ejercicio anterior .
Català: 25.5 El darrer trimestre de l ' any , el Comitè de Direcció ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat el pla anual d ' actuació per a l ' any següent .
Español: 25.5 El último trimestre del año , el Comité de Dirección debe someter a estudio y aprobación del Patronato el plan anual de actuación para el año siguiente .
Català: 26.1 Els Estatuts es podran modificar a proposta del president del Patronat , i cal l ' acord favorable del 51 % dels membres del Patronat , el qual ha de tenir en compte l ' interès de la Fundació i la voluntat fundacional .
Español: 26.1 Los Estatutos se podrán modificar a propuesta del presidente del Patronato , y es necesario el acuerdo favorable del 51 % de los miembros del Patronato , que debe tener en cuenta el interés de la Fundación y la voluntad fundacional .
Català: 29.1 L ' extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius , la qual han de dur a terme el Patronat i les persones liquidadores que es nomenin o , si escau , el Protectorat .
Español: 29.1 La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos , que deben llevar a cabo el Patronato y las personas liquidadoras que se nombren o , si procede , el Protectorado .
Català: Aquesta cessió global , un cop determinats l ' actiu i el passiu , i amb l ' autorització prèvia del Protectorat , es destinarà a les entitats que estableix l ' article 46 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions .
Español: Esta cesión global , una vez determinados el activo y el pasivo , y con la autorización previa del Protectorado , se destinará a las entidades que establece el artículo 46 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones .
Català: 29.2 En cas que no es pugui fer una cessió global caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius , i donar a l ' haver que en resulti l ' aplicació establerta a l ' apartat anterior .
Español: 29.2 En el supuesto de que no se pueda hacer una cesión global será necesario proceder a la liquidación de los activos y los pasivos , y dar al haber que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior .
Català: de 26 de juliol de 2005 , de modificació de l ' Acord de 12 de juliol de 2005 , d ' aprovació de la constitució de la Fundació Privada del Món Rural , d ' aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de l ' esmentada Fundació
Español: de 26 de julio de 2005 , de modificación del Acuerdo de 12 de julio de 2005 , de aprobación de la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural , de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación
Català: En data 12 de juliol de 2005 , el Govern va aprovar l ' Acord d ' aprovació de la constitució de la Fundació Privada del Món Rural , d ' aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de l ' esmentada Fundació .
Español: En fecha 12 de julio de 2005 , el Gobierno aprobó el Acuerdo de aprobación de la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural , de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña al Patronato de la mencionada Fundación .
Català: A l ' apartat 3 de l ' esmentat Acord , s ' aprova la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en l ' esmentada Fundació i l ' aportació a la dotació fundacional de la quantitat màxima de 12.000 euros que aniran a càrrec de l ' esmentat Departament .
Español: En el apartado 3 del mencionado Acuerdo , se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en la mencionada Fundación y la aportación a la dotación fundacional de la cantidad máxima de 12.000 euros que irán a cargo del citado Departamento .
Català: Atès que l ' aportació mínima fixada pel Departament de Justícia per tal que la Fundació Privada del Món Rural pugui ser inscrita al Registre de fundacions és de 30.000 euros , cal modificar l ' apartat 3 de l ' Acord pres en data 12 de juliol de 2005 .
Español: Puesto que la aportación mínima fijada por el Departamento de Justicia para que la Fundación Privada del Mundo Rural pueda ser inscrita en el Registro de fundaciones es de 30.000 euros , es necesario modificar el apartado 3 del Acuerdo tomado en fecha 12 de julio de 2005.
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 5.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Modificar l ' apartat 3 de l ' Acord del Govern de data 12 de juliol de 2005 , en el sentit que l ' aportació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a la dotació fundacional de la Fundació Privada del Món Rural es fixa en la quantitat màxima de 30.000 euros , que aniran a càrrec dels pressupostos de l ' esmentat Departament .
Español: .1 Modificar el apartado 3 del Acuerdo del Gobierno de fecha 12 de julio de 2005 , en el sentido de que la aportación de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a la dotación fundacional de la Fundación Privada del Mundo Rural se fija en la cantidad máxima de 30.000 euros , que irán a cargo de los presupuestos del citado Departamento .
Català: .2 Als efectes del que estableix l ' article 16.3 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , la representació de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la Fundació Privada del Món Rural s ' atribueix al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: .2 A los efectos de lo que establece el artículo 16.3 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , la representación de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación Privada del Mundo Rural se atribuye al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La pràctica de l ' esquí nòrdic , que desperta un gran interès a Catalunya , requereix disposar d ' unes estacions que comptin amb les instal · lacions adequades per a aquesta modalitat esportiva .
Español: La práctica del esquí nórdico , que despierta un gran interés en Cataluña , requiere disponer de unas estaciones que cuenten con las instalaciones adecuadas para esta modalidad deportiva .
Català: Per aquest motiu , es fa necessària una actuació administrativa que permeti posar a l ' abast de les estacions d ' esquí nòrdic , tant d ' iniciativa pública com privada , els ajuts necessaris per facilitar el manteniment d ' unes instal · lacions competitives , amb uns accessos practicables .
Español: Por este motivo , se hace necesaria una actuación administrativa que permita poner al alcance de las estaciones de esquí nórdico , tanto de iniciativa pública como privada , las ayudas necesarias para facilitar el mantenimiento de unas instalaciones competitivas , con unos accesos practicables .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Carreteres ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament de les operacions efectuades en la temporada hivernal 2004-2005 per garantir la viabilitat en època hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d ' esquí nòrdic afectats per les nevades .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva para la financiación de las operaciones efectuadas en la temporada invernal 2004-2005 para garantizar la viabilidad en época invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico afectados por las nevadas .
Català: .2 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 250.000 euros : per a operacions de neteja es destina la quantitat de 200.000 euros , que van a càrrec de la posició pressupostària D / 471160000 / 1211 del centre gestor PO05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ; per a adquisició de maquinària es destina la quantitat de 50.000 euros , que van a càrrec de la posició pressupostària D / 770160300 / 5138 del centre gestor PO05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 250.000 euros : para operaciones de limpieza se destina la cantidad de 200.000 euros , que van a cargo de la posición presupuestaria D/ 471160000/ 1211 del centro gestor PO05 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ; para adquisición de maquinaria se destina la cantidad de 50.000 euros , que van a cargo de la posición presupuestaria D/ 770160300/ 5138 del centro gestor PO05 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les operacions necessàries per garantir la viabilitat hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d ' esquí nòrdic afectats per les nevades que s ' hagin portat a terme durant la temporada hivernal 2004 / 2005 .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de las operaciones necesarias para garantizar la viabilidad invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico afectados por las nevadas que se hayan llevado a cabo durante la temporada invernal 2004/ 2005.
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses i entitats explotadores o concessionàries d ' estacions d ' esquí nòrdic en servei durant la temporada hivernal 2004-2005 que , com a conseqüència de les nevades , hagin necessitat fer operacions de manteniment i neteja dels seus accessos i vies de comunicació .
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones las empresas y entidades explotadoras o concesionarias de estaciones de esquí nórdico en servicio durante la temporada invernal 2004-2005 que , como consecuencia de las nevadas , hayan necesitado hacer operaciones de mantenimiento y limpieza de sus accesos y vías de comunicación .
Català: a ) Neteja d ' accessos i vies de comunicació afectats per les nevades , entenent per accessos i vies de comunicació els trams de vials compresos entre les estacions d ' esquí i les interseccions amb les carreteres de titularitat de les administracions públiques .
Español: a ) Limpieza de accesos y vías de comunicación afectados por las nevadas , entendiendo por accesos y vías de comunicación los tramos de viales comprendidos entre las estaciones de esquí y las intersecciones con las carreteras de titularidad de las administraciones públicas .
Català: 3.2 En el cas de les estacions que disposin d ' instal · lacions tant per a la pràctica de l ' esquí nòrdic com de l ' esquí alpí , les empreses hauran d ' optar bé per acollir-se al règim establert en la present Ordre o bé al que estableix el Decret 98 / 1993 , de 9 de març , sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d ' esquí alpí i el turisme de neu .
Español: 3.2 En el caso de las estaciones que dispongan de instalaciones tanto para la práctica del esquí nórdico como del esquí alpino , las empresas deberán optar bien por acogerse al régimen establecido en la presente Orden o bien a lo establecido en el Decreto 98/ 1993 , de 9 de marzo , sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y el turismo de nieve .
Català: 4.2 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 4.2 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 4.3 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes establerts a l ' article 4.1 .
Español: 4.3 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos establecidos en el artículo 4.1 .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les operacions , llevat del supòsit previst a l ' article 3.2 d ' aquestes bases .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el total coste de las operaciones , excepto en el supuesto previsto en el artículo 3.2 de estas bases .
Català: 6.1 La sol · licitud de finançament , juntament amb la documentació requerida , s ' ha de presentar en els llocs i adreces que s ' indiquen a continuació o per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 6.1 La solicitud de financiación , junto con la documentación requerida , debe presentarse en los lugares y direcciones que se indican a continuación o por cualquiera de los demás medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: a ) Identificació del sol · licitant , que haurà d ' acreditar que es dedica a l ' explotació d ' estacions d ' esquí nòrdic i , si escau , acreditació de la capacitat del seu representant .
Español: a ) Identificación del solicitante , que deberá acreditar que se dedica a la explotación de estaciones de esquí nórdico y , si procede , acreditación de la capacidad de su representante .
Català: f ) En cas que s ' hagi adquirit nova maquinària , documentació acreditativa de la seva adquisició i el compromís per escrit d ' utilitzar aquesta maquinària durant un termini de cinc anys .
Español: f ) En el supuesto de que se haya adquirido nueva maquinaria , documentación acreditativa de su adquisición y el compromiso por escrito de utilizar esta maquinaria durante un plazo de cinco años .
Català: g ) Declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts pel mateix concepte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit , i ens que l ' ha concedit .
Español: g ) Declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas por el mismo concepto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida , y ente que la ha concedido .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' adopten les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se adoptan las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril .
Català: k ) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social :
Español: k ) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social :
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent , o bé darrer rebut de l ' impost , acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del Impuesto de Actividades Económicas , documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente , o bien último recibo del impuesto , acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsits d ' exempció de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques inclosos en l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable especificant el supòsit legal d ' exempció .
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del Impuesto de Actividades Económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .
Català: 6.3 La Direcció General de Carreteres , en cas que ho cregui necessari , pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar modificacions als projectes presentats .
Español: 6.3 La Dirección General de Carreteras , en el supuesto de que lo crea necesario , puede pedir información complementaria a los solicitantes y , si procede , proponer modificaciones a los proyectos presentados .
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 15 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 8.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió esmentada a l ' article anterior mitjançant el director o directora general de Carreteres , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades .
Español: 8.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión mencionada en el artículo anterior mediante el director o directora general de Carreteras , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas .
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és d ' un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día después de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día después de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.6 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts als taulers d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels Serveis Territorials de Carreteres i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en los tablones de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los Servicios Territoriales de Carreteras y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o la difusió que se ' n faci .
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o la difusión que se haga de ellas .
Català: a ) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: b ) Destinar la maquinària objecte de la subvenció a la neteja dels accessos i vies de comunicació per als quals s ' atorga la subvenció durant un termini de cinc anys .
Español: b ) Destinar la maquinaria objeto de la subvención a la limpieza de los accesos y vías de comunicación para los que se otorga la subvención durante un plazo de cinco años .
Català: g ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en aquello que sea aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , especialment , les establertes en l ' article 37 d ' aquesta Llei .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , especialmente , las establecidas en el artículo 37 de esta Ley .
Català: Així mateix , procedirà el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , procederá el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Per la Resolució de 28 de juny de 2005 , que dóna compliment a la interlocutòria de 6 d ' abril de 2005 , de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dictada en el recurs contenciós administratiu 409 / 2004 , interposat pel Instituto de las Hermanas de la Sagrada Familia , de Lleida , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 28 de junio de 2005 , que da cumplimiento al auto de 6 de abril de 2005 , de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dictada en el recurso contencioso administrativo 409/ 2004 , interpuesto por el Instituto de las Hermanas de la Sagrada Familia , de Lleida , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: 4110 , de 13.4.2004 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , amb codi 25002431 , per a 2 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4110 , de 13.4.2004 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Lleida , con código 25002431 , para 2 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 19 de juliol de 2005 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sagrada Família , de Lleida , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 19 de julio de 2005 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrada Família , de Lleida , se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , amb codi 25002431 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Lleida , con código 25002431 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: 4486 , de 10.10.2005 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat d ' educació especial Claror , de la Seu d ' Urgell , a la fi del curs 2004 / 05 .
Español: 4486 , de 10.10.2005 ) , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado de educación especial Claror , de La Seu d'Urgell , al final del curso 2004/ 05.
Català: Declarar extingit el concert educatiu del centre docent privat d ' educació especial Claror , de la Seu d ' Urgell , amb codi 25005594 , amb efectes a partir de la fi del curs 2004 / 05 .
Español: Declarar extinguido el concierto educativo del centro docente privado de educación especial Claror , de La Seu d'Urgell , con código 25005594 , con efectos a partir del final del curso 2004/ 05.
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , relatiu a la incorporació al Conveni provincial en vigor de la clàusula addicional cinquena , subscrit per les parts negociadores el dia 27 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , relativo a la incorporación al Convenio provincial en vigor de la cláusula adicional quinta , suscrito por las partes negociadoras el día 27 de abril de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , relatiu a la incorporació al Conveni provincial en vigor de la clàusula addicional cinquena ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: 2500245 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: 2500245 ) , relativo a la incorporación al Convenio provincial en vigor de la cláusula adicional quinta , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: de la reunió del dia 27 d ' abril de 2005 , de la Comissió Paritària del Conveni provincial per a la indústria siderometal · lúrgica de les comarques de Lleida
Español: de la reunión del día 27 de abril de 2005 , de la Comisión Paritaria del Convenio provincial para la industria siderometalúrgica de las comarcas de Lleida
Català: A la ciutat de Lleida essent les 12.00 hores del dia 27 d ' abril de 2005 , es reuneixen les persones al marge relacionades en sessió de la Comissió Paritària del Conveni Provincial per a la Indústria Siderometal · lúrgica , en funcions de comissió negociadora que , acorden incorporar al Conveni Provincial en vigor una clàusula addicional amb el número de cinquena del següent tenor literal :
Español: En la ciudad de Lleida siendo las 12.00 horas del día 27 de abril de 2005 , se reúnen las personas al margen relacionadas en sesión de la Comisión Paritaria del Convenio Provincial para la Industria Siderometalúrgica , en funciones de comisión negociadora que , acuerdan incorporar al Convenio Provincial en vigor una cláusula adicional con el número de quinta del siguiente tenor literal :
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses incloses en el seu àmbit personal , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin produir-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte d ' allò establert en les articles 63 i 154 del text refós de la llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas incluidas en su ámbito personal , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan producirse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del tribunal mencionado , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la ley de procedimiento laboral .
Català: I no havent altres assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la qual s ' estén la present acta que , una vegada llegida i trobada conforme es aprovada i signada per als assistents .
Español: Y no habiendo otros asuntos a tratar , se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta que , una vez leída y hallada conforme es aprobada y firmada por los asistentes .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum del Vallès-Maresme va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum de Vallès-Maresme hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou els municipis de les comarques del Vallès Oriental , del Vallès Occidental i del Maresme .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Maresme consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su àmbito de actuación , que incluye los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental , de El Vallès Occidental y de El Maresme .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum del Vallès-Maresme , la qual comprèn els municipis següents de les comarques del Vallès Oriental , del Vallès Occidental i del Maresme :
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Vallès-Mareme , que comprende los municipios siguientes de las comarcas de El Vallès Oriental , de El Vallès Occidental y de El Maresme :
Català: Vallès Oriental : l ' Ametlla del Vallès , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montseny , la Roca del Vallès , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Villalba Sasserra .
Español: Vallès Oriental : L'Ametlla del Vallès , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montseny , La Roca del Vallès , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Villalba Sasserra .
Català: 135 , de 6.6.1986 ) , modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986 , de 16 de juliol de 1990 , de 13 de juliol de 1992 i de 10 d ' octubre de 1994 ; i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de plantes hortícoles aprovat per l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1986 ( BOE núm .
Español: 135 , de 6.6.1986 ) , modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986 , de 16 de julio de 1990 , de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994 ; y el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de plantas hortícolas aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 ( BOE núm .
Català: L ' empresa Semillas Semar , SL , disposa , des del 10 de desembre de 1991 del títol de proveïdor multiplicador de llavors de plantes hortícoles , amb caràcter provisional .
Español: La empresa Semillas Semar , SL , dispone , desde el 10 de diciembre de 1991 del título de proveedor multiplicador de semillas de plantas hortícolas , con carácter provisional .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol · licitud presentada per Semillas Semar , SL , per a l ' obtenció del títol esmentat al paràgraf anterior , i ha comprovat que compleix els requisits que estableixen l ' esmentada Llei i el Reglament tècnic de control i certificació de les espècies per a les quals se sol · licita autorització .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por Semillas Semar , SL , para la obtención del título citado en el apartado anterior , y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y el Reglamento técnico de control y certificación de las especies para las que se solicita autorización .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , recull l ' existència de tota una sèrie d ' actors en la cooperació al desenvolupament , com les ONG , les universitats i altres centres de formació , els col · legis professionals , els sindicats o les empreses i les seves associacions .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , recoge la existencia de toda una serie de actores en la cooperación al desarrollo , como las ONG , las universidades y otros centros de formación , los colegios profesionales , los sindicatos o las empresas y sus asociaciones .
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido así un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' empresa catalana s ' ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport .associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics , organitzacions representatives de l ' economia social i centres de serveis . , que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo .asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos , organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios . , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vías de desarrollo , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) de la Secretaria de Cooperació Exterior i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD .
Español: En este sentido y con el fin de reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) de la Secretaría de Cooperación Exterior y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo a los PVD .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu s ' ha establert el present programa , en forma de convocatòria d ' ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Para alcanzar este objetivo se ha establecido el presente programa , en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realicen las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: D ' aquesta manera , en l ' edició d ' enguany , i dins el marc de l ' Any Internacional del Microcrèdit , es consideraran amb especial interès les iniciatives al voltant d ' aquest àmbit .
Español: De esta manera , en la edición presente , y en el marco del Año Internacional del Microcrédito , se considerarán con especial interés las iniciativas de este ámbito .