Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Són l ' òrgan de representació dels treballadors a les empreses o centres de treball , els delegats de Personal on hi hagi una plantilla inferior a cinquanta treballadors i superior a deu treballadors ; i el Comitè d ' empresa on hi hagi més de cinquanta treballadors fixos en plantilla .
Español: B ) Serán órganos de representación de los trabajadores en las empresas o centros de trabajo los Delegados de Personal en aquellas que tengan una plantilla inferior a 50 trabajadores y superior a 10 trabajadores ; y el Comité de empresa en los que tengan más de 50 trabajadores fijos en la plantilla .
Català: c ) Els representants dels treballadors , delegats de personal o membres del Comitè d ' empresa tenen les funcions , atribucions , facultats i garanties que els reconegui la legislació vigent en cada moment , amb un mínim de vint d ' hores sindicals al mes .
Español: C ) Los representantes de los trabajadores , Delegados de Personal , Miembros del Comité de empresa , tendrán las funciones , atribuciones , facultades y garantías que se les reconozca en la legislación vigente en cada momento , con un mínimo de 20 horas sindicales al mes .
Català: A petició dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que subscriuen aquest Conveni , les empreses han de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las Centrales o Sindicatos que suscriben el presente convenio , las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador interessat en aquesta operació , ha d ' enviar a la Direcció de l ' empresa un escrit en el qual ha d ' indicar clarament l ' ordre de descompte , la central o el sindicat a què correspon , la quantia de la quota , i també el número i el nom del compte corrent o llibreta de caixa d ' estalvis a què ha de ser transferida la quantitat corresponent .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación , remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento , la Central o Sindicato a que corresponde , la cuantía de la cuota , así como el número y nombre de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la resolució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , amb data 7 de novembre de 1990 .
Español: y U.G.T. ~~~ y la Patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Conseqüentment , ambdues parts , en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin produir , i específicament de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40 , mobilitat geogràfica ; 41 , modificació de les condicions de treball ; 47 , suspensió del contracte de treball , i 51 , resolució del contracte de treball , del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 ) .
Català: En general , té valor legal supletori d ' aquest Conveni , el que preveuen la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions laborals amb força d ' obligar .
Español: En general , tendrá valor legal supletorio al presente Convenio lo previsto en la Ley 8/ 1980 de 10 de Marzo ( Estatuto de los trabajadores ) , y demás disposiciones laborales con fuerza de obligar .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , subscrit per les parts negociadores en data 30 de gener de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de enero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , per a l ' any 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , para el año 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Als locals del centre de treball de Calafell , a les 13 hores del dia 30 de gener de 2003 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni de l ' empresa Urbaser , SA , per a tractar els assumptes previstos a l ' ordre del dia .
Español: En los locales del centro de trabajo de Calafell , a las 13 horas del día 30 de enero de 2003 , se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa Urbaser , SA , para tratar los asuntos previstos en el orden del día .
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística ha constatat que l ' índex de preus de consum real a nivell nacional és del 4 % per a l ' any 2002 ; així doncs , segons el que estableix l ' article 4 del Conveni col · lectiu es fa la revisió i l ' adequació de les taules salarials per als anys 2002 i 2003 , i s ' hi apliquen de la forma següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el Instituto Nacional de Estadística que el índice de precios al consumo real a nivel nacional ha resultado ser el 4 % para el año 2002 , según establece el artículo 4 del Convenio colectivo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para los años 2002 y 2003 , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2002 : queda establerta segons l ' annex 1 a l ' incrementar un 4 % les taules salarials del 2001 .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2002 : queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4 % las tablas salariales del 2001.
Català: Taula salarial provisional de l ' any 2003 : queda establerta segons l ' annex 2 a l ' incrementar les taules salarials definitives de l ' any 2002 amb un 2 % l ' índex de preus de consum previst per a l ' any 2003 .
Español: Tabla salarial provisional del año 2003 : queda establecida según anexo 2 al incrementar las tablas salariales definitivas del año 2002 con un 2 % el índice de precios al consumo previsto para el año 2003.
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials del 2003 com també les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2002 , s ' han de tractar en la nòmina del mes de febrer del 2003 . ~ ~ ~ També , s ' han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2002 , serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2003 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Quant a les jornades de treball , s ' estableixen en 224 jornades l ' any ; 30 dies de vacances per a tot el personal fix de plantilla amb la disminució de jornades treballades que determina el Conveni col · lectiu a les diferents categories per no realitzar vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , i d ' acord amb el calendari establert .
Español: En referencia a las jornadas de trabajo , se establecen en 224 jornadas al año ; 30 días de vacaciones para todo el personal fijo de plantilla con la disminución de jornadas trabajadas que determina el Convenio colectivo a las diferentes categorías por no realizar vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , y según calendarios establecidos .
Català: Per a l ' any 2003 es consideren festius els dies següents : 1 de gener , 18 d ' abril , 21 d ' abril , 1 de maig , 24 de juny , 15 d ' agost , 11 de setembre , 1 de novembre , 6 de desembre , 8 de desembre , 25 i 26 de desembre , 30 de juny , 16 de juliol i 3 de novembre .
Español: Se considerarán en el año 2003 como festivos los siguientes días : 1 de enero , 18 de abril , 21 de abril , 1 de mayo , 24 de junio , 15 de agosto , 11 de septiembre , 1 de noviembre , 6 de diciembre , 8 de diciembre , 25 y 26 de diciembre , 30 de junio , 16 de julio y 3 de noviembre .
Català: Tal com expressa l ' article 25 del conveni col · lectiu en vigor , estableix que , per a l ' any 2003 , la jornada de treball setmanal és de 39 hores per la qual cosa s ' acorda que diàriament s ' ha de treballar 7 hores i 58 minuts de temps efectiu , segons els serveis i dies de la setmana del calendari laboral establert .
Español: Tal y como consta en el artículo 25 del convenio colectivo en vigor , se estableció que , para el año 2003 , la jornada de trabajo semanal quedaba establecida en 39 horas .
Català: S = salari base ( 1 ) ; P1 = plus de feina penosa ( 2 ) ; P2 = plus voluntari ( 2 ) ; P3 = plus de transport ( 2 ) ; T = total mensual .
Español: S=salario base ( 1 ) ; P1=plus penoso ( 2 ) ; P2=plus voluntario ( 2 ) ; P3=plus transporte ( 2 ) ; T=total mensual .
Català: P4 = plus nocturn ( 3 ) ; P5 = plus festiu ( 4 ) ; P6 = plus especialista ( 3 ) ; P7 = plus CL ( 3 ) ; HN = hores extres normals ; HE = hores extres extres .
Español: P4=plus nocturno ( 3 ) ; P5=plus festivo ( 4 ) ; P6=plus especialista ( 3 ) ; P7=plus CL ( 3 ) ; HN=horas extras normales ; HE=horas extras extras .
Català: Atès que per la Resolució CLT / 861 / 2002 , de 10 d ' abril , del president del Consell Català de l ' Esport , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 i se n ' aprovaren les bases ( DOGC núm .
Español: Considerando que por la Resolución CLT/ 816/ 2002 , de 10 de abril , del presidente del Consejo Catalán del Deporte , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 y se aprueban sus bases ( DOGC núm .
Català: Atès que el 31 de desembre de 2002 la Federació de Municipis de Catalunya va interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura contra l ' esmentada Resolució ;
Español: Considerando que el 31 de diciembre de 2002 la Federación de Municipios de Cataluña interpuso recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra la citada Resolución ;
Català: Atès que per resolució del conseller de Cultura de 24 d ' abril de 2003 , es va acordar estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat per la Federació de Municipis de Catalunya i , en conseqüència , anul · lar parcialment i modificar els punts 16.i i 16.m de les bases objecte de recurs ,
Español: Considerando que por resolución del consejero de Cultura de 24 de abril de 2003 , se acordó estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña y , en consecuencia , anular parcialmente y modificar los puntos 16.i y 16.m de las bases objeto de recurso ,
Català: Donar publicitat a la resolució del conseller de Cultura de 24 d ' abril de 2003 , per la qual s ' anul · len parcialment i es modifiquen els punts 16.i i 16.m de les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Dar publicidad a la resolución del consejero de Cultura de 24 de abril de 2003 , por la que se anulan parcialmente y se modifican los puntos 16.i y 16.m de las bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " i ) Destinar la instal · lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada , per un període mínim de 25 anys , durant el qual no se ' n poden canviar les condicions d ' ús , ni transmetre el domini , ni enderrocar sense l ' autorització expressa per escrit del Consell Català de l ' Esport .
Español: " i ) Destinar la instalación a la finalidad para la cual ha sido subvencionada , por un periodo mínimo de 25 años , durante el cual no se podrán modificar las condiciones de uso , ni transmitir el dominio , ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El 6 de maig de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Torrelavit ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 6 de mayo de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Torrelavit ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concrdants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el decereto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: La primera part , d ' amplada 12 / 33 de la llargària del drap , amb el castell groc tancat de vermell de l ' escut , d ' amplària 8 / 33 de la llargària del drap i alçària 21 / 44 de la del mateix drap ; la segona part , amb deu discs juxtaposats de porpra situats , de dalt a baix , en quatre rengles de 4 , 3 , 2 i 1 , tot el conjunt d ' alçària 4 / 11 de la del drap , equidistant de les vores superior i inferior i a 2 / 33 de la primera part ; al vol , quatre pals vermells cadascun de gruix 1 / 33 de la llargària del drap , l ' últim , a 1 / 33 de la vora .
Español: La primera parte , de anchura 12/ 33 de la largura del paño , con el castillo amarillo cerrado de rojo del escudo , de anchura 8/ 33 de la largura del paño y altura 21/ 44 de la del mismo paño ; la segunda parte , con diez discos , yuxtapuestos de púrpura situados , de arriba abajo , en cuatro filas de 4 , 3 , 2 y 1 , todo el conjunto de altura 4/ 11 de la del paño , equidistante de los bordes superior e inferior y a 2/ 33 de la primera parte , en el vuelo , cuatro palos rojos cada uno de grueso 1/ 33 de la largura del paño , el último , a 1/ 33 del borde .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 10 de setembre de 2002 i de 5 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de septiembre de 2002 y de 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Bisbal del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 10 de septiembre de 2002.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsdiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de recollir les determinacions dels informes dels organismes següents : Departament de Cultura , pel que fa als béns catalogats ; i del Departament de Medi Ambient , pel que fa als camins ramaders .
Español: 1.1 Se deberán recoger las determinaciones de los informes de los organismos siguientes : Departament de Cultura , en referencia a los bienes catalogados ; y del Departamento de Medio Ambiente , respecto a los caminos ramaderos .
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir la qualificació de zona d ' indústria aïllada al camp , clau I , de manera que les indústries existents situades en sòl no urbanitzable passin a sòl urbà i estiguin vinculades a la redacció d ' un pla especial per tal de definir els seus paràmetres edificatoris , la resta d ' instal · lacions d ' ús agropecuari mantindran la classificació de sòl no urbanitzable amb la mateixa clau de zonificació que les envolti i les benzineres hauran de situar-se en sòl no urbanitzable i estar vinculades al sistema viari que li afecta , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3 Se deberá suprimir la cualificación de zona de industria aislada l campo , clave I , de manera que las industrias existentes situadas en suelo no urbanizable pasen a suelo urbano y estén vinculadas a la redacción de un plan especial para definir sus parámetros edificatorios , el resto de instalaciones de uso agropecuario mantendrán la clasificación de suelo no urbanizable con la misma clave de zonificación que las envuelva y las gasolineras deberán situarse en suelo no urbanizable y estar vinculadas al sistema viario que le afecta , tal como se señala en el plano anexo .
Català: A més , els terrenys classificats de sòl urbà ocupats per la IDIADA s ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable com a sistema d ' equipaments amb coherència amb el municipi veí de Santa Oliva .
Español: Además , los terrenos clasificados de suelo urbano ocupados per la IDIADA se deberán clasificar de suelo no urbanizable como sistema de equipamientos con coherencia con el municipio vecino de Santa Oliva .
Català: 6 i 7 i mantenir la classificació de sòl apte per urbanitzar de les Normes subsidiàries vigents ( PP " Ctra de Valls " ) atès que es tracta d ' uns terrenys encara per desenvolupar i que no compten amb els serveis urbanístics bàsics exigits pel Decret legislatiu 1 / 1990 , per considerar-se sòl urbà .
Español: 6 y 7 y mantener la clasificación de suelo apto para urbanizar de las Normas subsidiarias vigentes ( PP " Ctra de Valls " ) atendiendo a que se trata de unos terrenos aún para desarrollar y que no cuentan con los servicios urbanísticos básicos exigidos por el Decreto legislativo 1/ 1990 , por considerarse suelo urbano .
Català: T-240 i el carrer Verge de Fàtima on es troba l ' edificació Villa Carmen haurà de mantenir la classificació de sòl urbà , tal com s ' assenyala al plànol annex , però amb una nova qualificació de clau 5.8 amb els paràmetres següents : la parcel · la mínima , el sostre màxim i l ' alçada reguladora màxima seran els existents .
Español: T-240 y la calle Verge de Fàtima donde se encuentra la edificación Villa Carmen deberá mantener la clasificación de suelo urbano , tal como se señala en el plano anexo , peró con una nueva cualificación de clave 5.8 con los parámetros siguientes : la parcela mínima , el techo máximo y la altura reguladora máxima serán los existentes .
Català: .A més , s ' haurà de grafiar la franja inedificable que es situa a 25 m de l ' aresta exterior de l ' explanació de la ctra . ~ ~ ~ com a zona verda .
Español: Además , se deberá grafiar la franja inedificable que se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación de la ctra como zona verde .
Català: 4 s ' haurà de vincular a la cessió del 16 % en concepte d ' espais lliures o equipaments públics per poder-se considerar sòl urbà atès que es tracta d ' un àmbit que les Normes actuals classifiquen de sòl apte per urbanitzar .
Español: 4 se deberá vincular a la cesión del 16 % en concepto de espacios libres o equipamientos públicos para poderse considerar suelo urbano atendiendo a que se trata de un ámbito que las Normas actuales clasifiquen de suelo apto para urbanizar .
Català: 1.7 Es recomana suprimir la proposta d ' ampliació de sòl urbà amb la qualificació de clau 5 i mantenir la classificació de sòl no urbanitzable tal com fixen les vigents Normes , atès que la proposta de la Revisió és contrària amb la idea de preservar l ' entorn del nucli rural de l ' Ortigós .
Español: 1.7 Se recomienda suprimir la propuesta de ampliación de suelo urbano con la cualificación de clave 5 y mantener la clasificación de suelo no urbanizable tal como fijan las vigentes Normas , dado que la propuesta de la Revisión es contraria con la idea de preservar el entorno del núcleo rural de L'Ortigós .
Català: 1.9 Es recomana que , en els nuclis de " Can Gordei " , " Esplai del Penedès " , la " Pineda de Sta Cristina " , " la Miralba " i " la Masieta " es faci una previsió per a cada una de les illes assenyalades als plànols annexos i que es tramiti un Pla especial , ja que escara estan pendents d ' edificar , de manera que la nova edificació dins de cada una d ' aquestes illes permeti evitar els terrenys amb excessiu pendent i preservar les masses boscoses .
Español: 1.9 Se recomienda que , en los núcleos de " Can Gordei " , " Esplai del Penedès " , la " Pineda de Sta . ~~~ Cristina " , " la Miralba " y " la Masieta " se haga una previsión para cada una de las manzanas señaladas en los planos anexos y que se tramite un Plan especial , ya que aún están pendientes de edificar , de manera que la nueva edificación dentro de cada una de estas manzanas permita evitar los terrenos con excesivo pendiente y preservar las masas boscosas .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de la normativa del text refós , als efectes del que preveu a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , restarà condicionada a l ' efectiva aportació de l ' esmentada normativa amb suport informàtic .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de la normativa del texto refundido , a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , estará condicionada a la efectiva aportación de dicha normativa en soporte informático .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de la Bisbal del Penedès ( Baix Penedès ) , de conformitat amb allò que disposen els articles 104 i 105 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Bisbal del Penedès ( Baix Penedès ) , de conformidad con aquello que disponen los artículos 104 y 105 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les determinacions i el contingut de les Normes subsidiàries de planejament són els previstos a l ' article 105.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 i article 93 del Reglament de planejament .
Español: Las determinaciones y el contenido de las Normas subsidiarias de planeamiento son los previstos en el artículo 105.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 y artículo 93 del Reglamento de planeamiento .
Català: Un cop aprovades definitivament i publicades les Normes subsidiàries de planejament , seran immediatament executives i obligaran els particulars a l ' igual que l ' administració , segons els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de tal manera que qualsevol actuació o intervenció sobre el territori del terme municipal , ja sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a allò que s ' especifica en les Normes subsidiàries .
Español: Una vez aprobadas definitivamente y publicadas las Normas subsidiarias de planeamiento , serán inmediatamente ejecutivos y obligarán a los particulares al igual que la administración , según los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de tal manera que cualquier actuación o intervención sobre el territorio del término municipal , ya sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a aquello que se especifica en las Normas subsidiarias .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament entraran en vigor a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Caatalunya , i mantindran la vigència indefinida fins que no es procedeixi a la seva revisió .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento entrarán en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y mantendrán la vigencia indefinida hasta que no se proceda a su revisión .
Català: c ) Quan hi hagin circumstàncies excepcionals que invalidin els usos o la intensitat d ' ocupació establerts o impliquin un malbaratament o una mala utilització dels recursos del municipi .
Español: c ) Cuando hayan circunstancias excepcionales que invaliden los usos o la intensidad de ocupación establecidos o impliquen un despilfarro o una mala utilización de los recursos del municipio .
Català: No obstant això , no constituiran modificació les previsions efectuades per mitjà dels instruments de desenvolupament del planejament general quan no alterin l ' estructura fonamental ni l ' equilibri d ' usos i densitats .
Español: No obstante , no constituirán modificación las previsiones efectuadas por medio de los instrumentos de desarrollo del planeamiento general cuando no alteren la estructura fundamental ni el equilibrio de usos y densidades .
Català: En cas de dubte o indeterminació prevaldrà la interpretació més favorable a la menor edificabilitat , la major dotació per a equipaments comunitaris i la major extensió per als espais lliures .
Español: En caso de duda o indeterminación prevalecerá la interpretación más favorable a la menor edificabilidad , la mayor dotación para equipamientos comunitarios y la mayor extensión para los espacios libres .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes d ' aquestes normes , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els documents de planejament que despleguin aquestes Normes subsidiàries , així com en les delimitacions de polígons o unitats d ' actuació .
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas de estas normas , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada a los documentos de planeamiento que desplieguen estas Normas subsidiarias , así como en las delimitaciones de polígonos o unidades de actuación .
Català: Totes les regles anteriors seran d ' aplicació en qualsevol figura de planejament que desplegui aquestes Normes subsidiàries i , fins i tot , en els treballs topogràfics i planimètrics necessaris per a la seva execució .
Español: Todas las reglas anteriores serán de aplicación en cualquier figura de planeamiento que despliegue estas Normas subsidiarias y , incluso , en los trabajos topográficos y planimétricos necesarios para su ejecución .
Català: El desenvolupament de les Normes subsidiàries correspondrà a l ' Ajuntament de la Bisbal del Penedès i , en el seu cas , als seus organismes urbanístics , sens perjudici de les competències d ' altres administracions públiques .
Español: El desarrollo de las Normas subsidiarias corresponderá al Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès y , en su caso , a sus organismos urbanísticos , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas .
Català: L ' Ajuntament , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , facilitarà la major col · laboració i participació dels ciutadans i les institucions en el desenvolupament de l ' actuació urbanística .
Español: EL Ayuntamiento , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , facilitará la mayor colaboración y participación de los ciudadanos y las instituciones en el desarrollo de la actuación urbanística .
Català: Per al desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament es formaran , segons el cas , Plans Parcials i Plans Especials , d ' acord amb el que es preveu en aquestes Normes urbanístiques i en les disposicions legals i reglamentàries .
Español: Para el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento se formarán , según el caso , Planes Parciales y Planes Especiales , de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas urbanísticas y en las disposiciones legales y reglamentarias .
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista l ' aprovació dels plans esmentats en els dos paràgrafs anteriors , les determinacions de les Normes subsidiàries seran d ' aplicació immediata i directa .
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la aprobación de los planes mencionados en los dos párrafos anteriores , las determinaciones de las Normas subsidiarias serán de aplicación inmediata y directa .
Català: En el sòl urbà , les Normes subsidiàries tenen per objectiu completar l ' ordenació mitjançant la regulació detallada de l ' ús dels terrenys i l ' edificació ; assenyalar la renovació o reforma interior que resulti procedent ; definir els elements de l ' estructura general i proposar els programes i les mesures concretes d ' actuació per a la seva execució .
Español: En el suelo urbano , las Normas subsidiarias tienen por objetivo completar la ordenación mediante la regulación detallada del uso de los terrenos y la edificación ; señalar la renovación o reforma interior que resulte procedente ; definir los elementos de la estructura general y proponer los programas y las medidas concretas de actuación para su ejecución .
Català: En sòl urbà , les Normes subsidiàries podran complementar-se a través de plans de millora urbana , els quals podran estar previstos en el planejament general o ser de formulació voluntària .
Español: En suelo urbano , las Normas subsidiarias podrán complementarse a través de planes de mejora urbana , los cuales podrán estar previstos en el planeamiento general o ser de formulación voluntaria .
Català: El desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries en sòl urbanitzable es realitzarà per mitjà de Plans Parcials redactats amb subjecció a les seves determinacions i segons les previsions d ' aquest article .
Español: El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en suelo urbanizable se realizará por medio de Planes Parciales redactados con sujeción a sus determinaciones y según las previsiones de este artículo .
Català: Els Plans Parcials determinaran l ' ordenació detallada del sòl en el sector a desenvolupar , pel que fa als usos , zonificació , traçat viari i enllaços amb els sistemes generals , i fixaran les reserves per a dotacions locals per a parcs i jardins , zones esportives i d ' esbarjo , centres culturals i docents , centres assistencials , sanitaris i altres serveis d ' interès públic i social , conforme les previsions de les Normes subsidiàries i respectant els estàndards mínims legals .
Español: Los Planes Parciales determinarán la ordenación detallada del suelo en el sector a desarrollar , en lo que concierne a los usos , zonificación , trazado viario y enlaces con los sistemas generales , y fijarán las reservas para dotaciones locales para parques y jardines , zonas deportivas y de recreo centros culturales y docentes , centros asistenciales , sanitarios y otros servicios de interés público y social , conforme las previsiones de las Normas subsidiarias y respetando los estándares mínimos legales .
Català: Els sectors de planejament parcial establerts a les Normes subsidiàries poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes per l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos en las Normas subsidiarias pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas por el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En sòl urbà amb urbanització no consolidada , es delimitaran unitats d ' execució com a àrees de gestió , en les quals les Normes subsidiàries fixaran l ' ordenació corresponent , les alineacions de vial , les cessions obligatòries i gratuïtes del sòl necessari per a vials , els espais lliures i les zones verdes , les dotacions públiques , els sistemes i l ' aprofitament mitjà .
Español: En suelo urbano con urbanización no consolidada , se delimitarán unidades de ejecución como áreas de gestión , en las cuales las Normas subsidiarias fijarán la ordenación correspondiente , las alineaciones de vial , las cesiones obligatorias y gratuitas del suelo necesario para viales , los espacios libres y las zonas verdes , las dotaciones públicas , los sistemas y el aprovechamiento medio .
Català: També es podran delimitar unitats d ' execució en nuclis urbans consolidats per l ' edificació a fi d ' intervenir en la millora urbana i en el compliment de la funció social de la propietat .
Español: También podrán delimitarse unidades de ejecución en núcleos urbanos consolidados por la edificación con el fin de intervenir en la mejora urbana y en el cumplimiento de la función social de la propiedad .
Català: En qualsevol cas , la delimitació d ' unitats d ' actuació ha de permetre , almenys , la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades del planejament .
Español: En cualquier caso , la delimitación de unidades de actuación tiene que permitir , al menos , la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento .
Català: Quan es tracti d ' operacions no previstes en les Normes subsidiàries , el Pla Especial no podrà modificar l ' estructura fonamental del planejament general , i anirà acompanyat d ' un estudi que justifiqui la seva necessitat o conveniència , la seva coherència i la incidència sobre les Normes subsidiàries .
Español: Cuando se trate de operaciones no previstas en las Normas subsidiarias , el Plan Especial no podrá modificar la estructura fundamental del planeamiento general , e irá acompañado de un estudio que justifique su necesidad o conveniencia , su coherencia y la incidencia sobre las Normas subsidiarias .
Català: Quan el Pla Especial exigeixi la modificació de l ' estructura fonamental proposada per les Normes subsidiàries , haurà de realitzar-se , prèviament o simultàniament , la modificació d ' aquestes .
Español: Cuando el Plan Especial exija la modificación de la estructura fundamental propuesta por las Normas subsidiarias , tendrá que realizarse , previamente o simultáneamente , la modificación de éstas .
Català: La previsió , per mitjà de Plans Especials , de majors superfícies de sòls destinats a carrers i places públiques , a parcs i jardins , a zones esportives públiques i d ' esbarjo i a altres serveis d ' interès públic i social , no constituirà modificació de les Normes subsidiàries pel fet de respondre als mateixos objectius de descongestió i dotació d ' equipaments comunitaris que l ' inspiren , sempre que no doni lloc a augments d ' edificabilitat .
Español: La previsión , por medio de Planes Especiales , de mayores superficies de suelos destinados a calles y plazas públicas , a parques y jardines , en zonas deportivas públicas y de recreo y a otros servicios de interés público y social , no constituirá modificación de las Normas subsidiarias por el hecho de responder a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que lo inspiran , siempre que no dé lugar a aumentos de edificabilidad .
Català: Les Normes subsidiàries inclouen a l ' annex 3 el catàleg d ' elements protegits , tant si es tracta de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) , béns culturals d ' interès local ( BCIL ) o restants béns del patrimoni cultural , segons la Llei 9 / 1993 del Patrimoni cultural català .
Español: Las Normas subsidiarias incluyen en el anexo 3 el catálogo de elementos protegidos , tanto si se trata de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) , bienes culturales de interés local ( BCIL ) o restantes bienes del patrimonio cultural , según la Ley 9/ 1993 del Patrimonio cultural catalán .
Català: 3 . ~ ~ ~ Es podran redactar Plans Especials per protegir , conservar o millorar els béns que consten a l ' inventari , conforme l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 86 del Reglament de planejament En tot cas , s ' estarà al règim de protecció i intervenció que estableix la Llei 9 / 1993 per a cada tipus de bé .
Español: 3. podrán redactarse Planes Especiales para proteger , conservar o mejorar , los bienes que constan en el inventario , conforme al artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 86 del Reglamento de planeamiento En todo caso , se atenderá al régimen de protección e intervención que establece la Ley 9/ 1993 para cada tipo de bien .
Català: Els béns que tot i no haver estat objecte de declaració reuneixin el valors històric , artístic , arquitectònic , paleontològic , etnològic , científic i similars , segons l ' article 18 del la Llei 9 / 1993 del Patrimoni cultural català , podran ser catalogats com a béns culturals d ' interès local segons el procediment que estableix l ' article 17 de l ' esmentada Llei .
Español: Los bienes que aun no habiendo estado objeto de declaración reúnan el valor histórico , artístico , arquitectónico , paleontológico , etnológico , científico y similares , según el artículo 18 del la Ley 9/ 1993 del Patrimonio cultural catalán , podrán ser catalogados como bienes culturales de interés local según el procedimiento que establece el artículo 17 de la mencionada Ley .
Català: L ' Ajuntament , per acord del ple , podrà anar incorporant al Catàleg de les Normes , com a integrants de la resta de béns del patrimoni cultural , aquells béns amb incidència urbanística que reuneixin els valors adequats , previ informe d ' un tècnic o assessor en la matèria , i amb audiència del propietari .
Español: EL Ayuntamiento , por acuerdo del pleno , podrá ir incorporando al Catálogo de las Normas , como integrantes del resto de bienes del patrimonio cultural , aquellos bienes con incidencia urbanística que reúnan los valores adecuados , previo informe de un técnico o asesor en la materia , y con audiencia del propietario .
Català: Els particulars podran redactar Plans Parcials d ' ordenació , Plans Especials , Plans de Millora urbana i Projectes d ' urbanització per al desenvolupament de les Normes subsidiàries .
Español: Los particulares podrán redactar Planes Parciales de ordenación , Planes Especiales , Planes de Mejora urbana y Proyectos de urbanización para el desarrollo de las Normas subsidiarias .
Català: b ) Podran formular avanços de Pla que serveixin d ' orientació per a la redacció definitiva i la consideració dels objectius d ' ordenació , d ' acord amb el contingut de l ' article 44 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: b ) Podrán formular avances de Plan que sirvan de orientación para la redacción definitiva y la consideración de los objetivos de ordenación , de acuerdo con el contenido del artículo 44 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: c ) Per a la transformació del sòl urbanitzable , hom podrà exercir el dret de consulta sobre els criteris i les previsions de l ' ordenació urbanística , dels plans i el projectes sectorials i de les obres que han realitzar a costa seva per assegurar la connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actuació .
Español: c ) Para la transformación del suelo urbanizable , se podrá ejercer el derecho de consulta sobre los criterios y las previsiones de la ordenación urbanística , de los planes y proyectos sectoriales y de las obras que han de realizar a costa suya para asegurar la conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación .
Català: Els Plans de promoció privada hauran de contenir els documents establerts per l ' article 79 del Decret legislatiu 1 / 1990 i disposicions concordants del Reglament de planejament .
Español: Los Planes de promoción privada tendrán que contener los documentos establecidos por el artículo 79 del Decreto legislativo 1/ 1990 y disposiciones concordantes del Reglamento de planeamiento .
Català: Prèviament a l ' aprovació d ' aquests Plans s ' haurà de formalitzar el compromís del promotor d ' executar i conservar la urbanització segons el Pla , així com de constituir les garanties que conforme l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 assegurin l ' obligació d ' urbanitzar .
Español: Previamente en la aprobación de estos Planes tendrá que formalizarse el compromiso del promotor de ejecutar y conservar la urbanización según el Plan , así como de constituir las garantías que conforme el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 aseguren la obligación de urbanizar .
Català: L ' incompliment per part del promotor de les obligacions concretes i del pla d ' etapes , facultarà l ' Administració , segons l ' entitat i la transcendència d ' aquest incompliment , perquè adopti alguna o algunes de les següents mesures :
Español: El incumplimiento por parte del promotor de las obligaciones concretas y del plan de etapas , facultará a la Administración , según la entidad y la trascendencia de este incumplimiento , para que adopte alguna o algunas de las siguientes medidas :
Català: d ) Subrogació de l ' Administració en l ' execució , amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl , segons la qualificació anterior a l ' aprovació del pla , i de l ' obra útil realitzada .
Español: d ) Subrogación de la Administración en la ejecución , con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo , según la calificación anterior a la aprobación del plan , y de la obra útil realizada .
Català: L ' Administració podrà també expropiar els terrenys compresos en l ' àmbit del Pla no executat , en cas d ' incompliment de les obligacions i càrregues que imposa la llei del sòl , conforme preveu l ' article 174.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La Administración podrá también expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no ejecutado , en caso de incumplimiento de las obligaciones y cargas que impone la ley del suelo , conforme prevé el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' Ajuntament podrà exercitar , respecte dels béns afectats , la potestat expropiatòria quan cooperi en l ' execució d ' obres i serveis que realitzin les altres administracions públiques per a la dotació de sistemes generals , o dels seus elements , o d ' equipaments comunitaris .
Español: EL Ayuntamiento podrá ejercitar , respecto de los bienes afectados , la potestad expropiatoria cuando coopere en la ejecución de obras y servicios que realicen las otras administraciones públicas para la dotación de sistemas generales , o de sus elementos , o de equipamientos comunitarios .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries són d ' aplicació immediata i directa en tot el sòl urbà , així com també pel que fa als sistemes generals , amb l ' única excepció dels sectors per als quals s ' ha previst la redacció d ' un Pla Especial amb caràcter obligatori .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias son de aplicación inmediata y directa en todo el suelo urbano , así como también en lo que concierne a los sistemas generales , con la única excepción de los sectores para los cuales se ha previsto la redacción de un Plan Especial con carácter obligatorio .
Català: Excepte quan s ' executin directament els sistemes o alguns dels seus elements , o es tracti d ' actuacions aïllades en sòl urbà , s ' hauran de delimitar els corresponents polígons d ' actuació d ' acord amb el que preveu l ' article 167 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Excepto cuando se ejecuten directamente los sistemas o algunos de sus elementos , o se trate de actuaciones aisladas en suelo urbano , tendrán que delimitarse los correspondientes polígonos de actuación de acuerdo con lo que prevé el artículo 167 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: De no ser possible procedir a aquesta delimitació , es definiran unitats d ' execució que permetin , almenys , la justa distribució entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivats del planejament .
Español: De no ser posible proceder a esta delimitación , se definirán unidades de ejecución que permitan , al menos , la justa distribución entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento .
Català: La transmissió dels terrenys previstos en el pla d ' ordenació , que siguin de cessió obligatòria i gratuïta en favor del municipi , destinats a sistemes i equipaments , es produirà per imperi de la llei amb l ' aprovació definitiva del projecte de compensació de la unitat d ' execució .
Español: La transmisión de los terrenos previstos en el plan de ordenación , que sean de cesión obligatoria y gratuita a favor del municipio , destinado a sistemas y equipamientos , se producirá por imposición de la ley con la aprobación definitiva del proyecto de compensación de la unidad de ejecución .