Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' acompliment del deure a què abans es fa referència suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , el consistori podrà passar el treballador afectat en situació d ' excedència forçosa fins al compliment del deure que ha donat lloc a tal situació .
Español: Cuando el cumplimiento del deber al que antes se hace referencia suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , el Ayuntamiento podrá pasar al trabajador afectado a situación de excedencia forzosa hasta el cumplimiento del deber que ha dado lugar a tal situación .
Català: Els interessats hauran de sol · licitar la concessió del permís o llicència amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulgui gaudir , a excepció dels casos en què es derivi alguna de les circumstàncies previstes als apartats a ) i c ) del present article , la sol · licitud dels quals hauran d ' efectuar-se com a màxim el dia següent hàbil a aquell en què es produeixi el fet que justifiqui el permís .
Español: Los interesados deberán solicitar la concesión del permiso o licencia con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quiera disfrutar , a excepción de los casos en que se derive alguna de las circunstancias previstas en los apartados a ) y c ) del presente artículo , en cuyo caso la solicitud deberá efectuarse como máximo el día siguiente hábil a aquél en que se produzca el hecho que justifique el permiso .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni , a instància de l ' interessat , estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es donin o tinguin lloc per altres situacions no previstes en el present article .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio , a instancia del interesado , estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo .
Català: Els treballadors amb plaça en propietat podran accedir a la situació d ' excedència voluntària , en els casos i condicions establerts en la legislació vigent i , en especial , en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , accedint per la mateixa via legal a la reincorporació al seu lloc de treball , amb dret fins a 1 any de la reserva del mateix lloc de treball , en el cas d ' excedència voluntària .
Español: Los trabajadores con plaza de propiedad podrán acceder a la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones establecidos en la legislación vigente y , en especial , en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , accediendo , por la misma vía legal , a la reincorporación a su puesto de trabajo , con derecho hasta 1 año de la reserva del mismo puesto de trabajo , en el caso de excedencia voluntaria .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni que tingui plaça en propietat , i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys , podrà disposar d ' una llicència voluntària de fins a 1 any .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio que tenga plaza en propiedad y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 1 año .
Català: En l ' esmentat supòsit , es mantindran les condicions i la reserva del seu lloc de treball , sempre que això permeti garantir el manteniment i les necessitats del servei .
Español: En el mencionado supuesto , se mantendrán las condiciones y la reserva de su puesto de trabajo siempre que ello permita garantizar el mantenimiento y las necesidades del servicio .
Català: Aquesta Comissió vetllarà per la formació permanent , tant teòrica com pràctica , del personal comprès en el camp d ' aplicació del present Conveni , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació específica que resulti d ' aplicació en aquesta matèria .
Español: Esta Comisión velará por la formación permanente , tanto técnica como práctica , del personal comprendido en el campo de aplicación del presente Convenio , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia .
Català: A l ' inici de cada exercici , l ' Ajuntament negociarà amb el Comitè de treballadors els plans de formació o perfeccionament , que podran tenir caràcter plurianual .
Español: Al inicio de cada ejercicio , el Ayuntamiento negociará con el Comité de trabajadores los planes de formación o perfeccionamiento , que podrán tener carácter plurianual .
Català: Es garantirà el dret del personal a la participació en els cursets de formació , reciclatge i promoció interna corresponents al seu nivell , a la seva categoria i a les seves condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho del personal a la participación en los cursillos de formación , reciclaje y promoción interna correspondientes a su nivel , a su categoría y a sus condiciones profesionales , en un plan de igualdad y publicidad .
Català: Si el treballador ha de fer un curs , ofert per l ' empresa , fora de l ' horari laboral es compensaran les hores invertides en la realització del curs més el temps de desplaçament , sent la compensació d ' 1 hora de treball efectiu per cada hora de curs més temps de desplaçament .
Español: Si el trabajador tiene que hacer un curso , ofrecido por la empresa , fuera del horario laboral se compensarán las horas invertidas en la realización del curso más el tiempo de desplazamiento , siendo la compensación de 1 hora de trabajo efectivo por cada hora de curso más tiempo de desplazamiento .
Català: Si la realització de l ' activitat formativa comporta un cost pel treballador en concepte de desplaçaments i dietes , aniran a càrrec de les partides prressupostàries corresponents .
Español: Si la realización de la actividad formativa comporta un coste para el trabajador en concepto de desplazamientos y dietas , irán a cargo de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: Adaptació dels treballadors a les característiques dels seus llocs de treball i millorar les peculiaritats d ' aquests amb la finalitat d ' optimitzar , racionalitzar i rendabilitzar els temps i treballs :
Español: Adaptación de los trabajadores a las características de sus puestos de trabajo y mejorar las peculiaridades de los mismos con la finalidad de optimizar , racionalizar i rentabilizar los tiempos y trabajos :
Català: Respecte a la tramitació d ' expedients per infraccions i sancions al personal subjecte a aquest Conveni , serà d ' aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l ' Administració local .
Español: Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal sujeto a este Convenio , será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local .
Català: Serà considerada com a falta greu la persecució sexual , en qualsevol d ' ambdós sentits , fonamentalment en el supòsit que es produeixi des de i amb aprofitament de posicions de superioritat jeràrquica .
Español: Será considerada como falta grave el acoso sexual , en ambos casos , fundamentalmente en el supuesto de que se produzca desde y con el aprovechamiento de posiciones de superioridad jerárquica .
Català: Els membres del Comitè de treballadors i del Comitè de Salut Laboral així com el delegat LOLS , disposaran d ' un màxim de 25 hores mensuals .
Español: Los miembros del Comité de trabajadores y del Comité de Salud Laboral así como el delegado LOLS , dispondrán de un máximo de 25 horas mensuales .
Català: Les hores sindicals a reunions amb la corporació no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de les que disposen els delegats / ades de personal i les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a reuniones con la corporación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los delegados/ das de personal y las secciones sindicales .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa gaudiran de les següents garanties : els membres del Comitè d ' Empresa disposaran de 25 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en alguns dels seus membres en la forma i els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: Los miembros del Comité de Empresa disfrutarán de las garantías siguientes : los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 25 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen :
Català: 8.1 L ' acumulació d ' hores podrà realitzar-la un o més membres del Comitè d ' Empresa d ' acord amb les necessitats de les seccions sindicals .
Español: 8.1 La acumulación de horas podrá realizarla uno o más miembros del Comité de Empresa de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales .
Català: 8.2 Als efectes de l ' acumulació , el còmput es farà anyalment , havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents , al servei de personal de l ' Ajuntament , abans de l ' inici de cada any , quin / a o quins / ines membres del Comitè d ' Empresa gaudiran d ' aquesta acumulació .
Español: 8.2 A los efectos de la acumulación , el cómputo se hará anualmente , debiendo comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes , al Servicio de Personal del Ayuntamiento , antes del inicio de cada año , el miembro o los miembros del Comité de Empresa que disfrutarán de esta acumulación .
Català: S ' estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest Conveni serà d ' 1 a 3 en tots els conceptes salarials i es reduirà , compensarà i absorbirà en el màxim possible i fins on arribi el complement de productivitat .
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este Convenio será de 1 a 3 en todos los conceptos salariales y se reducirá , compensará y absorberá , en el máximo posible y hasta donde llegue , el complemento de productividad .
Català: No es podrà reduir el sou a cap lloc de treball , exceptuant les reduccions de jornada i quan no s ' arribi al còmput total d ' hores establertes pels contractes a temps parcial .
Español: No se podrá reducir el sueldo a ningún puesto de trabajo . ~~~ Excepto las reducciones de jornada y cuando no se llegue al cómputo total de horas establecidas por los contratos a tiempo parcial .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' aplicació del present Conveni seran fixades anualment pel Ple de la corporació , prèvia negociació amb el Comitè de treballadors , d ' acord amb l ' increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente Convenio serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación , previa negociación con el Comité de trabajadores , de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Les retribucions s ' estructuraran d ' acord amb la legalitat vigent i , en especial , seguint l ' estructura establerta per la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la funció pública , que seguidament es transcriu :
Español: Las retribuciones se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y , en especial , siguiendo la estructura establecida por la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la función pública , que seguidamente se transcribe :
Català: Dins dels límits establerts legalment , s ' abonaran als treballadors inclosos en el Conveni 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i Nadal .
Español: Dentro de los límites establecidos legalmente , se abonarán a los trabajadores incluidos en el Convenio , 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y Navidad .
Català: L ' acreditació de la paga extraordinària de Nadal tindrà lloc entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre de cada any , fent-se efectiva , així mateix en funció del temps transcorregut des de l ' ingrés , i es reconeix la voluntat de fer-la efectiva el dia 15 o el dia 22 del mes de desembre .
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de Navidad tendrá lugar entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de cada año , haciéndose efectiva , asimismo en función del tiempo transcurrido desde el ingreso y se reconoce la voluntad de hacerla efectiva el día 15 o el día 22 del mes de diciembre .
Català: Es reconeixerà l ' antiguitat per la percepció de triennis des de la data de l ' inici del primer contracte celebrat entre el treballador subjecte a aquest Conveni i l ' Administració .
Español: Se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del inicio del primer contrato celebrado entre el trabajador sujeto a este Convenio y la Administración .
Català: S ' informarà mensualment el Comitè de treballadors , amb indicació del lloc de treball i dels departaments , així com la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar-ne l ' eliminació progressiva , a fi i a efecte de substituir-les per contractes temporals estructurals a celebrar amb treballadors en situació de desocupació , si és possible subsidiat , atès l ' índex d ' atur existent i atesa la despesa que això comporta , amb la finalitat , així mateix , d ' aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei .
Español: Se informará mensualmente al Comité de trabajadores , con indicación del puesto de trabajo y los departamentos , de la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva , a fin y efecto de sustituirlas por contratos temporales estructurales a celebrar con los trabajadores en situación de desempleo , a ser posible , subsidiado , dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta , con la finalidad , asimismo , de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio .
Català: L ' horari de descans es podrà acumular al llarg de l ' any i podrà ser gaudit , prèvia petició , en qualsevol moment d ' aquest mateix any i sempre que les necessitats del servei no ho impedeixin .
Español: El horario de descanso se podrá acumular a lo largo del año y podrá ser disfrutado , previa petición , en cualquier momento de este mismo año y siempre que las necesidades del servicio no lo impidan .
Català: En el cas de les brigades i en funció dels serveis que realitzin en cap de setmana percebran durant tot l ' any 18,75 euros per hora extra treballada en cap de setmana .
Español: En el caso de las brigadas y en función de los servicios especiales que realicen en fin de semana percibirán durante todo el año 18,75 euros por hora extra trabajada en fin de semana .
Català: La corporació declararà en la corresponent liquidació a la Seguretat Social les quantitats i imports que pel concepte d ' hores extraordinàries s ' hagin realitzat pels treballadors mensualment .
Español: La corporación declarará en la correspondiente liquidación a la Seguridad Social las cantidades e importes que por el concepto de horas extraordinarias se hayan realizado por los trabajadores mensualmente .
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal , el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal en què es faci la festa de festiu ; per tant , tota hora extra realitzada en diumenge per aquest personal es pagarà com a hora extra normal ( tret que sigui nocturna ) i tota hora extra realitzada en el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d ' hora extra festiva ( tret que , a més , sigui nocturna ) .
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal , el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal en que se haga la fiesta , de festivo ; por lo tanto , toda hora extraordinaria realizada en domingo por este personal se pagará como hora extraordinaria normal ( a no ser que sea nocturna ) y toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva ( a no ser que , además , sea nocturna ) .
Català: Aquests reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors , degudament desglossats , amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats , lliurant-se al treballador una còpia degudament formalitzada de l ' esmentat rebut .
Español: Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores , debidamente desglosados , con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades , entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo .
Català: L ' Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària primordialment , o bé en el lloc i la modalitat que pugui establir-se en el futur mitjançant acord del Comitè de treballadors .
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria primordialmente , o bien en el lugar y la modalidad que pueda establecerse en el futuro mediante acuerdo del Comité de trabajadores .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat , per la realització de les gestions que els siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , s ' abonarà la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre en concepte d ' indemnització .
Español: Cuando por necesidades del servicio , sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad , para la realización de las gestiones que les sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , se abonará la cantidad de 0,21 euros por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: De la mateixa forma , seran satisfetes als treballadors les quantitats que , en concepte de dietes , siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball , sempre atenent les quantitats que anualment estableixi la normativa corresponent , en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit .
Español: Del mismo modo , serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que , en concepto de dietas , sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo , siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa correspondiente , en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito .
Català: L ' Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent , excepte en serveis de guàrdia , quan els treballadors finalitzin l ' activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d ' un mitjà de transport específic , quan no existeixi el transport públic habitual .
Español: El Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente excepto en servicios de guardia cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas y ello haga necesaria la utilización de un medio de transporte específico , cuando no exista el transporte público habitual .
Català: S ' abonaran els desplaçaments als delegats del Comitè de treballadors i del Comitè de Salut Laboral originats per la realització de la seva tasca a partir de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Se abonarán los desplazamientos a los delegados del Comité de trabajadores y del Comité de Salud Laboral originados por la realización de su tarea a partir de 1 de enero de 2004.
Català: La quantia anual reservada per aquest concepte serà de 155,36 euros per a l ' any 2004 i per a l ' any 2005 se li aplicarà a aquesta quantitat l ' IPC de Catalunya .
Español: La cuantía anual reservada por este concepto será de 155,36 euros para el año 2004 y para el año 2005 se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir als titulars de llocs de treball als quals se ' ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir a los titulares de puestos de trabajo a los que se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento .
Català: Del present Conveni col · lectiu es realitzarà una publicació , amb l ' escut municipal de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , de la tirada necessària per ser distribuït entre tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Del presente Convenio colectivo se realizará una publicación , con el escudo municipal del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , de la tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: Els pactes especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni hauran de ser negociats , excepte desig en contra de l ' interessat , en presència del Comitè de Personal o d ' algun dels seus representants .
Español: Los pactos especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio deberán ser negociados , salvo deseo en contra del interesado , en presencia del Comité de Personal o de alguno de sus representantes .
Català: Les educadores gaudiran , tan sols a l ' any 2005 , de 3 dies en concepte de compensació d ' hores , que seran el 31 d ' octubre , 5 de desembre i 23 de desembre .
Español: Las educadoras disfrutarán , tan sólo en el año 2005 , de 3 días en concepto de compensación de horas , que serán el 31 de octubre , 5 de diciembre y 23 de diciembre .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Vacarisses , amb codi 08061191 , ubicat al c. de les Margarides , 12 ( Can Serra ) , de Vacarisses ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Font de l ' Orpina .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vacarisses , con código 08061191 , ubicado en la c. Les Margarides , 12 ( Can Serra ) , de Vacarisses ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Font de l'Orpina .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , signat en data 2 de maig de 2006 ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 2 de mayo de 2006 ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín , secretari general del Departament de la Presidència , que actua per delegació de competències del conseller primer segons l ' article 1.4 de la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín , secretario general del Departamento de la Presidencia , que actúa por delegación de competencias del consejero primero según el artículo 1.4 de la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4085 , de 5.3.2004 ) , pel que fa a la formalització de convenis de col · laboració en l ' àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , com és el cas de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , òrgan proposant del conveni .
Español: 4085 , de 5.3.2004 ) , en lo referente a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana , órgano proponente del convenio .
Català: Sr . Joan Viñas Salas , rector de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 127 / 2003 , de 27 de maig ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3893 , de 28.5.2003 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Sr . Joan Viñas i Salas , rector de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 127/ 2003 , de 27 de mayo ( DOGC núm.3893 , de 28.5.2003 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/ 2003 , de 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: Amb aquest objectiu comú , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent i en particular l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aconseguir el reconeixement d ' una reciprocitat en els efectes dels seus registres que han de quedar intercomunicats i a la vegada impulsar la possible concentració , en el futur , de l ' oficialitat a tres bandes , mitjançant la subscripció d ' un Conveni Marc entre les universitats , l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con este objetivo común , la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente , y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos del sus registros que han de quedar intercomunicados , y a la vez impulsar la posible concentración , en el futuro , de la oficialidad a tres bandas , mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades , la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és el reconeixement de l ' oficialitat del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida , a fi que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin , amb la garantia que l ' entrada en aquest registre produeix el mateix efecte , quant al còmput de terminis , que el lliurament directe a l ' òrgan o l ' ens que n ' és el destinatari , i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d ' interpretacions en relació al registre de les universitats .
Español: El objeto de este convenio es el reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida , a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto , en cuanto al cómputo de plazos , que la entrega directa al órgano o al ente que es su destinatario , y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades .
Català: L ' informe elaborat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat ( Consultiu 69 / 2003 ) conclou que les universitats tenen la consideració d ' Administració Pública i que són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb les prerrogatives inherents a les administracions públiques quan actuen subjectes al dret administratiu i , per tant , dins d ' aquest marc d ' actuació es regeixen per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El informe elaborado por el Gabinete Jurídico de la Generalidad ( Consultivo 69/ 2003 ) concluye que las universidades tienen la consideración de Administración Pública y que son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia y con las prerrogativas inherentes a las administraciones públicas que actúan sujetas al derecho administrativo y , por tanto , dentro de este marco de actuación se rigen por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El mateix informe determina que el règim d ' autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d ' autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l ' apartat quart de l ' article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència , únicament amb les administracions públiques amb les quals es subscrigui conveni , i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats .
Español: El mismo informe determina que el régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los cuales hace referencia , únicamente con las administraciones públicas con las que se subscriba convenio , y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que han de quedar intercomunicados .
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e ) de l ' apartat quart de l ' article 38 els reconeix la possibilitat d ' incorporar nous registres a la llista de registres a on els ciutadans poden presentar els seus escrits , encara que , per la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats , s ' hagi de recórrer a la figura del conveni .
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da rango legal de disposiciones , a las que la letra e ) del apartado cuarto del artículo 38 les reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos , pese a que , por la reciprocidad en los efectos de los dos registros que han de quedar intercomunicados , se haya de recurrir a la figura del convenio .
Català: Es reconeix l ' oficialitat del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida , a fi que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin , amb la garantia que la data d ' entrada en aquest registre de les sol · licituds , escrits i comunicacions adreçats als òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin , serà vàlida als efectes del compliment dels terminis per les persones interessades , essent d ' aplicació el que disposa l ' article 48 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se reconoce la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida , a fin de que se pueda admitir en él cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , con la garantía que la fecha de entrada en este registro de las solicitudes , escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , será válida a los efectos del cumplimiento de los plazos para las personas interesadas , siendo de aplicación lo que dispone el artículo 48 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant , la data d ' inici del còmput del termini que ha de complir l ' Administració , i , en particular , del termini màxim per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol · licitud de la persona interessada , d ' acord amb el que disposa l ' article 42.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , serà la data d ' entrada de les sol · licituds , escrits i comunicacions , als quals es refereix el paràgraf anterior , en el registre de l ' òrgan competent per a tramitar el procediment .
Español: No obstante , la fecha de inicio del cómputo del plazo que ha de cumplir la Administración , y , en particular , del plazo máximo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , será la fecha de entrada de las solicitudes , escritos y comunicaciones , a los cuales se refiere el párrafo anterior , en el registro del órgano competente para tramitar el procedimiento .
Català: a ) Admetre en el seu registre les sol · licituds , escrits o comunicacions adreçats a l ' Administració de la Generalitat o a les entitats de Dret Públic vinculades o que en depenguin , amb independència de la seva localització territorial .
Español: a ) Admitir en su registro las solicitudes , escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , con independencia de su localización territorial .
Català: b ) Deixar constància en el seu registre general de l ' entrada de les dites sol · licituds , escrits i comunicacions , amb indicació en els seus assentaments del número de registre , del tipus de document , de la data i hora de presentació , de la data d ' alta al registre , de la data del document , de l ' assumpte del document , de la identificació de la persona interessada , l ' organisme o la unitat administrativa de procedència i de la identificació de la persona , organisme o unitat administrativa de destinació .
Español: b ) Dejar constancia en su registro general de la entrada de las citadas solicitudes , escritos y comunicaciones , con indicación en sus asientos del número de registro , del tipo de documento , de la fecha y hora de presentación , de la fecha de alta en el registro , de la fecha del documento , del asunto del documento , de la identificación de la persona interesada , el organismo o la unidad administrativa de procedencia y de la identificación de la persona , organismo o unidad administrativa de destinación .
Català: c ) L ' oficina del registre general haurà d ' expedir els rebuts acreditatius de la data de presentació de qualsevol sol · licitud , escrit o comunicació , a que es refereix l ' article 70.3 de la Llei 30 / 1992 , admetent-se com a tal una còpia en la qual figuri la data de presentació anotada per l ' oficina .
Español: c ) La oficina del registro general tendrá que expedir los recibos acreditativos de la fecha de presentación de cualquier solicitud , escrito o comunicación , a que se refiere el artículo 70.3 de la Ley 30/ 1992 , admitiéndose como a tal una copia en la que figure la fecha de presentación anotada por la oficina .
Català: d ) L ' oficina de registre ha de confrontar les còpies dels documents que la ciutadania presenti , conjuntament amb les seves sol · licituds , escrits o comunicacions , amb els originals , estampar el segell de compulsa habitual en les còpies i de retornar els originals a les persones interessades .
Español: d ) La oficina de registre ha de confrontar las copias de los documentos que la ciudadanía presente , conjuntamente con sus solicitudes , escritos o comunicaciones , con los originales , estampar el sello de compulsa habitual en las copias i devolver los originales a las personas interesadas .
Català: El reconeixement de l ' oficialitat del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida que constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni , garanteix la reciprocitat i el caràcter de registre de doble direcció , exclusivament pel que fa a la seva relació amb les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin .
Español: El reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida que constituye el objeto de este Convenio , garantiza la reciprocidad y el carácter de registro de doble dirección , exclusivamente en lo referente a su relación con las oficinas de registre propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes .
Català: La Universitat de Lleida accepta que es doni publicitat al seu registre a través de la publicació al DOGC de l ' Ordre per la qual es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades , però en un apartat al marge de la resta d ' oficines , ja que cal distingir les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l ' àmbit de l ' oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen .
Español: La Universidad de Lleida acepta que se dé publicidad a su registro a través de la publicación en el DOGC de la Orden por la que se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas , pero en un apartado al margen del resto de oficinas , ya que hay que distinguir las restricciones citadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen distinto del resto de registros que se publican .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Lleida i a mantenir-la actualitzada en tot moment .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes a la Universidad de Lleida y a mantener actualizada en todo momento .
Català: A més la Universitat de Lleida té la possibilitat d ' accedir via Internet , a través del portal gencat.net , al Sistema d ' Atenció Ciutadana ( SAC ) que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l ' administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents .
Español: Además , la Universidad de Lleida tiene la posibilidad de acceder vía Internet , a través del portal gencat.net , al Sistema de Atención Ciudadana ( SAC ) , que contiene actualizada toda la información sobre las unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes .
Català: El termini de vigència del present conveni és d ' un any a comptar des del dia de la seva publicació al DOGC , termini que podrà ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les Administracions intervinents .
Español: El plazo de vigencia del presente Convenio es de un año a contar desde el día de su publicación en el DOGC , plazo que podrá ser prorrogado , de manera expresa , por el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes .
Català: La vigència del present Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les Administracions intervinents , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las Administraciones intervinientes , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: " ... No obstant això , és igualment aplicable l ' excepció establerta per l ' apartat anterior pel que fa als establiments comercials a què es refereix l ' article 3.4 , sempre que el creixement projectat s ' ajusti a les determinacions del Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: " ... No obstante , es igualmente de aplicación la excepción prevista por el apartado anterior en cuanto a los establecimientos comerciales a los que se refiere el artículo 3.4 , siempre y cuando el crecimiento proyectado se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: " ... No obstant això , es pot autoritzar la implantació dels establiments comercials a què es refereix l ' article 3.4 , sempre que el creixement projectat s ' ajusti a les determinacions del Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: " ... No obstante , puede autorizarse la implantación de los equipamientos comerciales a los que se refiere el artículo 3.4 siempre que el crecimiento proyectado se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: " ... prescripcions específiques de l ' informe emès pel Departament de Comerç , Consum i Turisme del 30 de juny de 2005 ... " ,
Español: " ... prescripciones específicas del informe emitido por el Departamento de Comercio , Consumo y Turismo del 30 de junio del 2005. ~~~ " ,
Català: " ... prescripcions específiques de l ' informe emès pel Departament de Comerç , Turisme i Consum del 30 de juny de 2005 ... " .
Español: " ... prescripciones específicas del informe emitido por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo del 30 de junio del 2005. ~~~ " .
Català: 23594 , de 25.5.2006 , consistent en l ' omissió del Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , es publica annex .
Español: 23595 , de 25.5.2006 , consistente en la omisión del Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , se publica anexo .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Cubelles l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de " Punt d ' Informació Juvenil Espai Jove " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Cubelles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " Punt d'Informació Juvenil Espai Jove " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació " Punt d ' Informació Juvenil Espai Jove " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de " Punt d'Informació Juvenil Espai Jove " .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de " Punt d ' Informació Juvenil de l ' Espluga de Francolí " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " Punt d'Informació Juvenil de l'Espluga de Francolí " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació " Punt d ' Informació Juvenil de l ' Espluga de Francolí " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de " Punt d'Informació Juvenil de l'Espluga de Francolí " .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sort l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de " Punt d ' Informació Juvenil Casa Xorret " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sort la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " Punt d'Informació Juvenil Casa Xorret " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació " Punt d ' Informació Juvenil Casa Xorret " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de " Punt d'Informació Juvenil Casa Xorret " .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , preveu la concessió de subvencions per realitzar aquests programes que es desenvolupen amb caràcter bianual a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius .
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , prevé la concesión de subvenciones para realizar estos programas que se desarrollan con carácter bianual a cargo de dos ejercicios presupuestarios consecutivos .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 2384 / 2005 , de 28 de juliol , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 2384/ 2005 , de 28 de julio , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: 4448 , de 16.8.2005 ) , mitjançant resolució del conseller o de la consellera de Treball i Indústria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà la partida pressupostària de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb càrrec a la qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: 4448 , de 16.8.2005 ) , mediante resolución del consejero o de la consejera de Trabajo e Industria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará la partida presupuestaria de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 , mitjançant el qual s ' autoritza el Servei d ' Ocupació de Catalunya a subvencionar la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2005-2006 ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 , mediante el que se autoriza al Servicio de Ocupación de Cataluña a subvencionar la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2005-2006 ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de novembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de noviembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .