Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per poder-s ' hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents , que caldrà referir-se a l ' equivalent que correspongui .
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes , que deberá referirse al equivalente que corresponda .
Català: a ) Estar en actiu l ' 1 de gener de 1990 i romandre-hi ininterrompudament en dita situació , i des de la data esmentada , en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa .
Español: a ) Estar en activo el 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o a la Inspección educativa .
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada , el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , el cos de pertinença i els anys de serveis a l ' Estat de l ' interessat .
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez , cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado del interesado .
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena 1 , i catorzena 1 , 2 i 3 de la LOGSE , acollits a règims de seguretat social o de previsió diferents del de classes passives , poden igualment percebre la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l ' Estat , per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició , llevat el de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima 1 y décimocuarta 1 , 2 y 3 de la LOGSE , acogidos a regímenes de seguridad social o de previsión diferentes del de clases pasivas , pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado , por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición , salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: .5 La sol · licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui l ' interessat i es pot presentar als serveis territorials , a la seu central del Departament d ' Educació o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 La solicitud se dirigirá al servicio territorial del cual dependa el interesado y se puede presentar en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es podrà recollir a les seus dels serveis territorials del Departament d ' Educació i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y se tendrá que adjuntar a la misma la documentación justificativa que corresponda .
Català: .8 Els serveis territorials del Departament d ' Educació resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: .8 Los servicios territoriales del Departamento de Educación resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el corresponent al seu domicili en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el correspondiente a su domicilio en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant el secretari general d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , un recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el secretario general de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de novembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de noviembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 21 de desembre de 2000 el senyor Lluís Tejedor Ballesteros , alcalde president de la corporació municipal del Prat de Llobregat , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2000 el señor Lluís Tejedor Ballesteros , alcalde presidente de la corporación municipal de El Prat de Llobregat , va presentar un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 29 de maig de 2001 , atorgar a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 29 de mayo de 2001 , otorgar al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: .1 En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , abans esmentat , en els termes que consten a continuació :
Español: .1 En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , anteriormente citado , en los términos que figuran a continuación :
Català: .2 Es dóna publicitat a les transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Se da publicidad a las tranferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mencionado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : activitats de promoció i potenciació del coneixement de Catalunya , de foment de la integració dels nouvinguts i d ' expansió de la cultura tradicional i popular catalana .
Español: Finalidad de la subvención : actividades de promoción y potenciación del conocimiento de Cataluña , de fomento de la integración de los recién llegados y de expansión de la cultura catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : realització de cursos i elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l ' Alguer per a l ' ensenyament de l ' alguerès .
Español: Finalidad de la subvención : realización de cursos y elaboración de materiales didácticos de apoyo al profesorado de El Alguer para la enseñanza del idioma alguerés .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de recerca consistent en el buidatge d ' una mostra de capçaleres de premsa dels primers anys del franquisme , 1939-1945 .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de investigación consistente en el vaciado de una muestra de cabeceras de prensa de los primeros años del franquismo , 1939-1945 .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de creació de " Més Vilaweb " , plataforma tecnològica de serveis a l ' usuari del diari electrònic Vilaweb .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de creación de " Més Vilaweb " , plataforma tecnológica de servicios al usuario del diario electrónico Vilaweb .
Català: .2 Es dóna publicitat a les transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Se da publicidad a las transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , anteriormente citado , en los términos que constan a continuación :
Català: .3 Subvencions concedides a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2004 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1548 / 2004 , de 26 de maig , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2004 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1548/ 2004 , de 26 de mayo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Activitats a favor del diàleg intereligiós i del diàleg entre fe i cultura : monjos tibetans ; taula rodona interreligiosa ; cants espirituals catalans i difusió i imatge .
Español: Actividades a favor del diálogo interreligioso y del diálogo entre fe y cultura : monjes tibetanos ; mesa redonda interreligiosa ; cantos espirituales catalanes y difusión e imagen .
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana , d ' acord amb la Resolució PRE / 1758 / 2004 , de 14 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1758/ 2004 , de 14 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge dels títols Shin chan , la invasió i Doraemon i el misteri dels núvols i d ' edició i promoció de Doraemon i l ' imperi maia i Shin chan , operació rescat .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje de los títulos Shin chan , la invasió y Doraemon i el misteri dels núvols y de edición y promoción de Doraemon i l'imperi maia y Shin chan , operació rescat .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de subtitulació en català dels DVD de quatre títols infantils Pocket Dragon , Enigma 1 , Rovelló 4 i Vaca Connie 1 , edició dels doblatges en DVD de cinc títols de Sissí i de Els Hoobs , i de tres clàssics del cinema : L ' home del carrer , Tulsa i Adéu a les armes , i de quatre títols del conegut director anglès Alfred Hitchcock Innocència i joventut , Agent secret , Alarma a l ' exprés i Els 39 graons .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de subtitulación en catalán de los DVD de cuatro títulos infantiles Pocket Dragon , Enigma 1 , Rovelló 4 y Vaca Connie 1 , edición de los doblajes en DVD de cinco títulos de Sissí y de Els Hoobs , y de tres clásicos del cine : L'home del carrer , Tulsa y Adéu a les armes , y de cuatro títulos del conocido director inglés Alfred Hitchcock Innocència i joventut , Agent secret , Alarma a l'exprés y Els 39 graons .
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , d ' acord amb la Resolució PRE / 1854 / 2004 , de 25 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1854/ 2004 , de 25 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Harry Potter i el pres d ' Azkaban .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copiado i promoción de 12 copias del largometraje Harry Potter i el pres d'Azkaban .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Scooby Doo , desbocat .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copiado y promoción de 12 copias del largometraje Scooby Doo , desbocat .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Looney tunes , de nou en acció .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copiado y promoción de 12 copias del largometraje Looney tunes , de nou en acció .
Català: .6 En compliment del que estableix l ' apartat 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , aprovat en la sessió del 7 de setembre de 2004 , es fan públics els convenis de col · laboració subscrits entre el Departament de la Presidència i diverses empreses de comunicació , en els termes que consten a continuació :
Español: .6 En cumplimiento de lo que establece el apartado 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , aprobado en la sesión del 7 de setiembre de 2004 , se hacen públicos los convenios de colaboración , suscritos entre el Departamento de la Presidencia y diversas empresas de comunicación , en los términos que constan a continuación :
Català: Objecte : difusió d ' informació institucional i de servei públic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya a les emisores de ràdio RAC 1 i RAC 105 .
Español: Objeto : difusión de información institucional y de servicio público de la administración de la Generalidad de Cataluña en las emisoras de radio RAC 1 y RAC 105.
Català: Atès que en data 3 de desembre de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 194a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 3 de diciembre de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 194ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen les ordres del Departament d ' Economia i Finances ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 194a subhasta ordinària que va tenir lloc el 9 de desembre de 2004 ;
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 194ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 9 de diciembre de 2004 ;
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener , i l ' article 16 de l ' Ordre ECF / 288 / 2004 , de 27 de juliol ,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero , y el artículo 17 de la Orden ECF/ 288/ 2004 , 27 de julio de 2004 ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 194a subhasta ordinària de pagarés del dia 9 de desembre de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 194ª subasta ordinaria de pagarés del día 9 de diciembre de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Arsenio López García del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F486 amb efectes de 31 de desembre de 2004 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Arsenio López García del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F486 con efectos de 31 de diciembre de 2004.
Català: .2 Es recorda al senyor Arsenio López García , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Arsenio López García que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Fixar el dia 31 de desembre de 2004 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Doble Partida ( número de sèrie 93 ) , Loto Parxís ( número de sèrie 02 ) i Loto Casino ( número de sèrie 03 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 31 de diciembre de 2004 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Doble Partida ( número de serie 93 ) , Loto Parxís ( número de serie 02 ) y Loto Casino ( número de serie 03 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural va dictar la Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre , amb la finalitat d ' endegar una campanya amb l ' objecte de legalitzar els remolcs i els semiremolcs agrícoles i la maquinària remolcada que circulava amb anterioritat al 31 de desembre de 1986 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural dictó la Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre , con la finalidad de iniciar una campaña con el objeto de legalizar los remolques y los semiremolques agrícolas y la maquinaria remolcada que circulaba con anterioridad al 31 de diciembre de 1986 ( DOGC núm .
Català: A l ' article 2 del text d ' aquesta Resolució hi consta la data del termini de presentació de la documentació requerida , i a l ' article 4 hi consta el termini de finalització dels tràmits per procedir a la inscripció corresponent al Registre oficial de maquinària agrícola .
Español: En el artículo 2 del texto de esta Resolución consta la fecha del plazo de presentación de la documentación requerida , y en el artículo 4 consta el plazo de finalización de los trámites para proceder a la inscripción correspondiente al Registro oficial de maquinaria agrícola .
Català: 4097 , de 22.3.2004 ) , que modificava els terminis establerts a l ' esmentada Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre .
Español: 4097 , de 22.3.2004 ) , que modificaba los plazos establecidos en la citada Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre .
Català: Prorrogar fins al dia 15 de novembre de 2004 el termini de presentació de la documentació que preveu l ' article 1 de la Resolució ARP / 659 / 2004 , de 10 de març .
Español: Prorrogar hasta el día 15 de noviembre de 2004 el plazo de presentación de la documentación que prevé el artículo 1 de la Resolución ARP/ 659/ 2004 , de 10 de marzo .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi al millor jove artesà alimentari innovador de l ' any 2003 , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador del año 2003 , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y abanderadas que devengan pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es convoca el corresponent a l ' any 2004 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convoca el correspondiente al año 2004.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000 euros que aniran a càrrec de la partida 1704D / 226170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 4.000 euros que irán a cargo de la partida 1704D/ 226170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: 2.1 El Premi està destinat als joves artesans alimentaris de Catalunya , menors de quaranta anys en el moment de la sol · licitud , que disposin de la carta d ' artesà alimentari , que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària , que hagin treballat de forma destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: 2.1 El Premio está destinado a los jóvenes artesanos alimentarios de Cataluña , menores de cuarenta años en el momento de la solicitud , que dispongan de la carta de artesano alimentario , que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria , que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el artículo 2.2 de esta Orden , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos en lo que concierne a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 4 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà als serveis territorials , a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp / premijoveartesa.htm ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a este efecto se encontrará en los servicios territoriales , en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ premijoveartesa.htm ) .
Català: 4.3 La candidatura es presentarà als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Español: 4.3 La candidatura se presentará en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i pels membres de la Comissió d ' Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà .
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano .
Català: 6.1 Les candidatures seran examinades per la Comissió d ' Artesania Alimentària , la qual va ser creada per la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , que actuarà com a jurat .
Español: 6.1 Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria , que fue creada por la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , que actuará como jurado .
Català: 7.1 El jurat seleccionarà el guanyador del Premi i el proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: 7.1 El jurado seleccionará al ganador del Premio y lo propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente .
Català: Havent observat una errada a l ' article 1.a ) , primer paràgraf , del text de l ' esmentada Resolució , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el artículo 1.a ) , primer párrafo , del texto de la mencionada Resolución , se detalla su oportuna corrección :
Català: D ' acord amb l ' article 113 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , correspon al departament competent en matèria d ' universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per impartir , sota qualsevol modalitat , ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols d ' educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials , i també revocar-ne l ' autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar a los centros docentes que se quieran establecer en Cataluña para impartir , bajo cualquier modalidad , enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales , y también revocar la autorización .
Català: Aquesta autorització requereix l ' informe previ favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , d ' acord amb els estàndards de qualitat que l ' Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres .
Español: Esta autorización requiere el informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para este tipo de centros .
Català: Després d ' haver constatat el compliment per part del Centre IUSC ( International University Study Center ) dels requisits que estableix l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , acreditada l ' existència d ' un conveni de col · laboració acadèmica amb la Fairleigh Dickinson University i acreditat que aquesta Universitat està degudament constituïda conformement a la legislació dels Estats Units , que els títols i els plans d ' estudis necessaris per obtenir-los estan degudament reconeguts i que els ensenyaments tindran plena validesa en aquell país , tal com es justifica mitjançant certificat signat per l ' Ambaixada dels Estats Units d ' Amèrica , és procedent autoritzar aquest Centre per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science ( degree ) in Marine Biology .
Español: Después de haber constatado el cumplimiento por parte del Centro IUSC ( International University Study Center ) de los requisitos que establece el articulo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Fairleigh Dickinson University y acreditado que esta Universidad está debidamente constituida conforme a la legislación de los Estados Unidos y que los títulos y los planes de estudios necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos y que las enseñanzas tendrán plena validez en aquel país , tal como se justifica mediante certificado firmado por la Embajada de los Estados Unidos de América , es procedente autorizar a este Centro para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science ( degree ) in Marine Biology .
Català: L ' empresa Profin , SA , titular del Centre IUSC , va presentar la sol · licitud corresponent de l ' esmentada autorització a la Generalitat de Catalunya , en data 28 de maig de 1997 , però , la documentació requerida per la normativa aplicable no va ser completada fins al 3 de juliol de 2003 , tot i que aquesta darrera documentació acreditava el compliment dels requisits legals en el moment inicial de la presentació de la sol · licitud d ' autorització .
Español: La empresa Profin , SA , titular del Centro IUSC , presentó la solicitud correspondiente de la mencionada autorización a la Generalidad de Cataluña , en fecha 28 de mayo de 1997 , pero , la documentación requerida por la normativa aplicable no fue completada hasta el 3 de julio de 2003 , aunque esta última documentación acreditaba el cumplimiento de los requisitos legales en el momento inicial de la presentación de la solicitud de autorización .
Català: Per aquest motiu , i a l ' empara de l ' article 57.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la present autorització es dicta amb eficàcia retroactiva .
Español: Por este motivo , y al amparo de lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la presente autorización se dicta con efecto retroactivo .
Català: D ' acord amb l ' article 113 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , previ informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , previo informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: 1.1 S ' autoritza el Centre IUSC ( International University Study Center ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science ( degree ) in Marine Biology .
Español: 1.1 Se autoriza al Centro IUSC ( International University Study Center ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science ( degree ) in Marine Biology .
Català: 1.2 Aquests estudis s ' impartiran d ' acord amb els plans d ' estudi vigents en la Fairleigh Dickinson University , dels Estats Units , segons les condicions que consten en el conveni signat entre la direcció del Centre i el representant de la Fairleigh Dickinson University , el mes d ' octubre de 1994 , i mentre sigui vigent .
Español: 1.2 Estos estudios se impartirán de acuerdo con los planes de estudio vigentes en la Fairleigh Dickinson University , de los Estados Unidos , según las condiciones que constan en el convenio firmado entre la dirección del Centro y el representante de la Fairleigh Dickinson University , el mes de octubre de 1994 , y mientras siga vigente .
Català: El Centre , del qual és titular la Societat Anònima Promociones Formativas e Informatives ( PROFIN SA ) , té la seva seu a la plaça Urquinaona núm .
Español: El Centro , cuya titular es la Sociedad Anónima Promociones Formativas e Informativas ( PROFIN , SA ) , tiene su sede en la plaza Urquinaona núm .
Català: 3.1 D ' acord amb el conveni esmentat a l ' article 1 , els alumnes del Centre IUSC ( International University Study Center ) poden estudiar tres anys del programa corresponent a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science ( degree ) in Marine Biology i poden accedir al quart i últim any d ' aquests estudis a la Fairleigh Dickinson University i obtenen , en conseqüència , la titulació abans esmentada expedida per aquesta Universitat americana .
Español: 3.1 De acuerdo con el convenio mencionado en el artículo 1 , los alumnos del Centro IUSC ( International University Study Center ) pueden estudiar tres años del programa correspondiente a la obtención del título de Bachelor of Science ( degree ) in Marine Biology y pueden acceder al cuarto y último año de estos estudios en la Fairleigh Dickinson University y obtienen , en consecuencia , la titulación antes mencionada expedida por esta Universidad americana .
Català: El Centre IUSC ( International University Study Center ) s ' haurà de mantenir en funcionament , com a mínim , el temps de vigència del conveni de col · laboració , que en cap cas serà inferior al període mínim que permeti finalitzar els seus estudis als alumnes que , amb un rendiment acadèmic normal , els haguessin iniciat .
Español: El Centro IUSC ( International University Study Center ) se deberá mantener en funcionamiento , como mínimo , el tiempo de vigencia del convenio de colaboración , que en ningún caso será inferior al período mínimo que permita finalizar sus estudios a los alumnos que , con un rendimiento académico normal , los hubiesen iniciado .
Català: El Centre IUSC ( International University Study Center ) haurà de sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials d ' aquesta autorització .
Español: El Centro IUSC ( International University Study Center ) deberá solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para realizar las modificaciones que afecten a las condiciones esenciales de la presente autorización .
Català: 6.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació inspeccionarà el compliment , per part del Centre IUSC ( International University Study Center ) , de les normes que li siguin d ' aplicació i de les obligacions que assumeix amb la present autorització .
Español: 6.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información inspeccionará el cumplimiento , por parte del Centro IUSC ( International University Study Center ) , de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asuma con la presente autorización .
Català: 6.2 El Centre IUSC ( International University Study Center ) col · laborarà amb els òrgans competents del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en les tasques d ' inspecció , facilitant la documentació i l ' accés a les seves instal · lacions quan sigui requerit en aquest sentit .
Español: 6.2 El Centro IUSC ( International University Study Center ) colaborará con los órganos competentes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en las tareas de inspección , facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido .
Català: 7900952 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900952 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cobega per als anys 2004-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega para los años 2004-2005 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l ' empresa Cobega , SA , situats a Barcelona , Celrà , Sant Quirze del Vallès , Can Torras , Lleida i Tarragona . ~ ~ ~ I també qualsevol altre centre de treball que pugui haver-hi en el futur .
Español: Este Convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa Cobega , SA , situados en Barcelona , Celrà , Sant Quirze del Vallès , Can Torras , Lleida y Tarragona , así como cualquier otro centro de trabajo que pueda existir en el futuro .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d ' aquesta empresa , llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El ámbito de este Convenio incluye a todas las personas que tienen la condición de trabajadores por cuenta de esta empresa , salvo las relaciones a las que hacen referencia los artículos 1.3 y 2.a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no se denuncia para su revisión o rescisión como mínimo 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas .