Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els murs d ' anivellació de terres en els llindars no arribaran , en cap punt , a una alçària superior a 1,50 m , per damunt de la cota natural del llindar , ni a una alçària superior a 2,20 m , per sota de la cota natural del llindar .
Español: c ) Los muros de nivelación de suelos en los lindes no llegarán , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m , por encima de la cota natural del umbral , ni a una alzaría superior a 2,20 m , por debajo de la cota natural del umbral .
Català: Agrupació dels espais d ' estacionament : Els espais d ' estacionament exigits per aquestes normes hauran d ' agrupar-se en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a carències d ' aparcament ni a excessives distàncies a les edificacions i instal · lacions .
Español: Agrupación de los espacios de estacionamiento : Los espacios de estacionamiento exigidos por estas normas deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a carencias de aparcamiento ni a excesivas distancias en las edificaciones e instalaciones .
Català: Dimensió : Per a cada plaça d ' aparcament s ' haurà de preveure com a mínim una superfície de sòl rectangular de 5,40 m de longitud per 2,40 m d ' amplada , excloent els accessos , illes , rampes i àrees de maniobra .
Español: Dimensión : Para cada plaza de aparcamiento deberá preverse como mínimo una superficie de suelo rectangular de 5,40 m de longitud por 2,40 m de anchura , excluyendo los accesos , islas , rampas y áreas de maniobra .
Català: Tot espai d ' estacionament haurà d ' obrir-se directament a la calçària de les vies urbanes , mitjançant una connexió dissenyada de tal manera que quedi garantida la seguretat pels vianants i que sigui suficient per a donar accés i sortida als vehicles .
Español: Todo espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente a la calzada de las vías urbanas , mediante una conexión diseñada de tal manera que quede garantizada la seguridad para los peatones y que sea suficiente para dar acceso y salida a los vehículos .
Català: b ) Integració en el paisatge urbà : Tots els espais oberts , en especial a partir de vuit ( 8 ) places d ' estacionament , hauran d ' integrar-se al paisatge urbà i evitar la intrusió visual ocasionada per un gran nombre de vehicles estacionats , principalment en les zones de desenvolupament residencial i en els espais per a equipaments , mitjançant la plantació d ' arbrat , jardineria , talussos , mobiliari urbà , etc .
Español: b ) Integración en el paisaje urbano : Todos los espacios abiertos , en especial a partir de ocho ( 8 ) plazas de estacionamiento , deberán integrarse en el paisaje urbano y evitar la intrusión visual ocasionada por un gran número de vehículos estacionados , principalmente en las zonas de desarrollo residencial y en los espacios para equipamientos , mediante la plantación de arbolado , jardinería , taludes , mobiliario urbano , etc. .
Català: c ) Il · luminació : La il · luminació utilitzada per a l ' enllumenat dels espais d ' estacionament no crearà enlluernaments a les zones residencials pròximes que ocasionin molèsties als seus usuaris .
Español: c ) Iluminación : La iluminación utilizada para el alumbrado de los espacios de estacionamiento no creará deslumbramientos en las zonas residenciales próximas que ocasionen molestias a sus usuarios .
Català: d ) Reparació de vehicles : En les àrees públiques d ' estacionament no es permetrà cap tipus d ' activitat relacionada amb la reparació , manteniment i neteja de vehicles .
Español: d ) Reparación de vehículos : En las áreas públicas de estacionamiento no se permitirá ningún tipo de actividad relacionada con la reparación , mantenimiento y limpieza de vehículos .
Català: A fi de permetre l ' entrada i sortida de vehicles dels aparcaments , sense maniobres i sense produir conflictes amb les circulacions establertes , l ' amplada dels accessos serà superior a 5,40 m . Aquesta amplada es refereix des de la plaça d ' aparcament fins el primer tram de quatre metres a partir d ' aquesta .
Español: A fin de permitir la entrada y salida de vehículos de los aparcamientos , sin maniobras y sin producir conflictos con las circulaciones establecidas , la anchura de los accesos será superior a 5,40 m. Esta anchura se refiere desde la plaza de aparcamiento hasta el primer tramo de cuatro metros a partir de ésta .
Català: L ' espai per a l ' aparcament de vehicles en les terrasses dels cossos d ' edificació en l ' espai lliure interior de l ' illa es separarà de les alineacions de façana un mínim de 5,00 m .
Español: El espacio para el aparcamiento de vehículos en las terrazas de los cuerpos de edificación en el espacio libre interior de la isla se separará de las alineaciones de fachada un mínimo de 5,00 m.
Català: En totes les edificacions de nova planta i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum del 50 % sobre el construït , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència , s ' hauran de preveure a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables de la mateixa propietat i a raó de 20,00 m2 d ' aparcament per plaça , incloent les rampes d ' accés , àrees de maniobra illetes i voreres , les següents places d ' aparcament :
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen del 50 % sobre el construido , como requisito indispensable para la obtención de la licencia , deberán preverse en el interior del edificio o en terrenos edificables de la misma propiedad y a razón de 20,00 m2 de aparcamiento por plaza , incluyendo las rampas de acceso , áreas de maniobra isletas y aceras , las siguientes plazas de aparcamiento :
Català: En sòl urbanitzable : Les que es fixin en la normativa al respecte , en un mínim de 1 plaça d ' aparcament per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: En suelo urbanizable : Las que se fijen en la normativa al respecto , en un mínimo de 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación .
Català: En sòl urbà objecte de Pla especial : Les que es fixin en la normativa al respecte , en un mínim de 1 plaça d ' aparcament per cada 200 m2 de sostre edificable potencial .
Español: En suelo urbano objeto de Plan especial : Las que se fijen en la normativa al respecto , en un mínimo de 1 plaza de aparcamiento por cada 200 m2 de techo edificable potencial .
Català: La superfície destinada a aparcament cobert ha de tenir en compte una repercussió -ponderada la part proporcional de rampes , columnes , passadissos- de , com a mínim , 25 m2 per a cada plaça .
Español: La superficie destinada a aparcamiento cubierto debe tener en cuenta una repercusión - ponderada la parte proporcional de rampas , columnas , pasadizos- de , como mínimo , 25 m2 para cada plaza .
Català: La dotació d ' aparcament prevista , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior , ha de ser , com a mínim , de 2 places d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície edificada .
Español: La dotación de aparcamiento prevista , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior , debe ser , como mínimo , de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificada .
Català: Segons la tipologia comercial , les dotacions mínimes d ' aparcament , per cada 100 m2 de superfície de venda , per als grans establiments comercials , són els següents :
Español: Según la tipología comercial , las dotaciones mínimas de aparcamiento , por cada 100 m2 de superficie de venta , para los grandes establecimientos comerciales , son los siguientes :
Català: En el cas dels equipaments comercials de caràcter col · lectiu , la dotació global requerida es calcularà en base a la suma de les diferents dotacions parcials de les tipologies dels establiments que en formin part .
Español: En el caso de los equipamientos comerciales de carácter colectivo , la dotación global requerida se calculará en base a la suma de las diferentes dotaciones parciales de las tipologías de los establecimientos que formen parte .
Català: Els grans establiments comercials hauran de disposar dins de l ' espai d ' ús exclusiu de l ' establiment d ' una zona específica per a la càrrega i descàrrega , activitat que s ' haurà d ' adequar a allò establert , si escau , a l ' ordenança municipal i que en cap cas podrà interferir en la circulació general de la zona ni en la dels vehicles dels clients .
Español: Los grandes establecimientos comerciales deberán disponer dentro del espacio de uso exclusivo del establecimiento de una zona específica para la carga y descarga , actividad que deberá adecuarse a aquello establecido , si procede , en las ordenanzas municipales y que en ningún caso podrá interferir a la circulación general de la zona ni a la de los vehículos de los clientes .
Català: En l ' atorgament de la llicència comercial , el departament competent en matèria de comerç podrà revisar a la baixa les dotacions d ' aparcament establertes als apartats anteriors si l ' equipament comercial es troba localitzat en la trama urbana i la seva accessibilitat a peu o mitjançant transport públic , motivades per informe municipal , ho aconsellen .
Español: En el otorgamiento de la licencia comercial , el departamento competente en materia de comercio podrá revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento establecido en los apartados anteriores si el equipamiento comercial se encuentra localizado en la trama urbana y su accesibilidad a pie o mediante transporte público , motivadas por informe municipal , lo aconsejan .
Català: Quan en l ' aplicació dels anteriors mòduls , l ' exigència de l ' espai per a aparcament resulti menor de 4 places , podrà dispensar-se la previsió d ' aquest espai en el procediment de concessió de la llicència d ' edificació .
Español: Cuando en la aplicación de los anteriores módulos , la exigencia del espacio para aparcamiento resulte menor de 4 plazas , podrá dispensarse la previsión de este espacio en el procedimiento de concesión de la licencia de edificación .
Català: En els usos permesos i que no hagin estat especificats als anteriors apartats , hauran de preveure ' s en els projectes d ' edificació , les places d ' aparcament en quantitat no menor a la requerida per l ' ús més similar d ' entre els esmentats .
Español: En los usos permitidos y que no hayan sido especificados en los anteriores apartados , deberán preverse en los proyectos de edificación , las plazas de aparcamiento en cantidad no menor a la requerida por el uso más similar de entre los mencionados .
Català: Totes les anteriors reserves d ' espais pels aparcaments en els edificis , podran substituir-se total o parcialment per una major previsió d ' espais contigus d ' estacionament , quan la zona o sector urbà , per les seves particularitats i funcions urbanes , ho permetés .
Español: Todas las anteriores reservas de espacios para los aparcamientos en los edificios , podrán sustituirse total o parcialmente por una mayor previsión de espacios contiguos de estacionamiento , cuando la zona o sector urbano , por sus particularidades y funciones urbanas , lo permitiera .
Català: Aquesta és una qualificació que regula l ' ús del sòl , les condicions d ' edificació i la naturalesa de les activitats que es desenvolupen i comprèn les indústries de qualsevol tipus , magatzems , tallers etc .
Español: Esta es una calificación que regula el uso del suelo , las condiciones de edificación y la naturaleza de las actividades que se desarrollan y comprende las industrias de cualquier tipo , almacenes , talleres etc. .
Català: La categoria de l ' activitat , i en conseqüència , el grau de molèstia , insalubritat , nocivitat i perillositat es determinarà pels efectes que sobre l ' entorn es produeixin .
Español: La categoría de la actividad , y en consecuencia , el grado de molestia , insalubridad , nocividad y peligrosidad se determinará por los efectos que sobre el entorno se produzcan .
Català: Les normatives municipals vigents o les que es promulguin en un futur respecte a l ' ús industrial o sobre la protecció del medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , prevenció d ' incendis , olors o qualsevol forma de contaminació , es consideraran part integrant del conjunt de normativa per a l ' ús industrial , i són d ' obligat i directe compliment , sense necessitat d ' acte previ o altre requeriment .
Español: Las normativas municipales vigentes o las que se promulguen en un futuro con respecto al uso industrial o sobre la protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , prevención de incendios , olores o cualquier forma de contaminación , se considerarán parte integrante del conjunto de normativa para el uso industrial , y son de obligado y directo cumplimiento , sin necesidad de acto previo u otro requerimiento .
Català: La instal · lació de noves activitats dins un ús industrial existent , serà possible , sempre que s ' adapti a una de les situacions i categories contemplades en l ' article 101 per a la Zona Industrial .
Español: La instalación de nuevas actividades dentro de un uso industrial existente , será posible , siempre que se adapte a una de las situaciones y categorías contempladas en el artículo 101 para la Zona Industrial .
Català: Categoria A : Comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i que es caracteritzen per constituir laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar , utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència que no transmeten molèsties a l ' exterior i que no produeixen fresses ni emanacions o perills especials .
Español: Categoría A : Comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por constituir laboratorios o talleres de carácter individual y familiar , utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: Categoria B : Són les activitats han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen tallers o petites indústries que , per les seves característiques no molesten per gasos , polsim , olors o originin fresses i vibracions que puguin ser causa de molèsties pel veïnat .
Español: Categoría B : Son las actividades que deben ser compatibles con la vivienda y comprenden talleres o pequeñas industrias que , por sus características no molestan por gases , polvo , olores u originen ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: Categoria C : Comprèn aquelles que amb , o sense adopció de mesures correctores , són tolerades en zona de domini residencial amb implantacions industrials consolidades i especialment reglamentades .
Español: Categoría C : Comprende aquellas que con , o sin adopción de medidas correctoras , son toleradas en zona de dominio residencial con implantaciones industriales consolidadas y especialmente reglamentadas .
Català: Comprenen la petita i mitjana indústria en general , amb excepció de les que la seva insalubritat no pugui ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprenden la pequeña y mediana industria en general , con excepción de las que su insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: Categoria E ; Comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que per les seves particulars mesures de condicionament poden autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles .
Español: Categoría E ; Comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que por sus particulares medidas de acondicionamiento se pueden autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas .
Català: Categoria F : Englobaria aquelles activitats que per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat han d ' instal · lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: Categoría F : Englobaría aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad o peligrosidad deben instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias .
Català: S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a la calefacció , elements de transport intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlogues , al servei de la pròpia activitat .
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a la calefacción , elementos de transporte interno y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogas , al servicio de la propia actividad .
Català: Aquestes instal · lacions vindran regulades per la seva pròpia reglamentació , tant estatal com municipal , i en casos especials , per les Normes de Serveis Tècnics Municipals i , per defecte , per la Comissió Delegada de sanejament .
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su propia reglamentación , tanto estatal como municipal , y en casos especiales , por las Normas de Servicios Técnicos Municipales y , por defecto , por la Comisión Delegada de saneamiento .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions anteriorment definides , no es classificaran en general , en categories industrials , excepte quan , per les seves dimensions i naturalesa , o per les molèsties que produeixin , els correspongui la seva inclusió com a activitats de determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones anteriormente definidas , no se clasificarán en general , en categorías industriales , excepto cuando , por sus dimensiones y naturaleza , o por las molestias que produzcan , les corresponda su inclusión a actividades de determinada categoría .
Català: Sense perjudici de l ' establert en altres normatives sectorials , es prendrà com a criteri classificador del grau d ' intensitat de molèstia presumible pel soroll , el que a continuació s ' especifica :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en otras normativas sectoriales , se tomará como criterio clasificador del grado de intensidad de molestia presumible por el ruido , lo que a continuación se especifica :
Català: Els nivells sonors aquí detallats s ' entenen que corresponen als mesurats a una distància de 1,50 m del grup de màquines del procés industrial o activitat que es classifica , en la pròpia nau de treball .
Español: Los niveles sonoros aquí detallados se entienden que corresponden a los comedidos a una distancia de 1,50 m del grupo de máquinas del proceso industrial o actividad que se clasifica , en la propia nave de trabajo .
Català: La potència mecànica instal · lada en un recinte serà la suma de les potències mecàniques nominals de totes les màquines instal · lades en el recinte , encara que no es doni la simultaneïtat de funcionament de les mateixes .
Español: La potencia mecánica instalada en un recinto será la suma de las potencias mecánicas nominales de todas las máquinas instaladas en el recinto , aunque no se dé la simultaneidad de funcionamiento de las mismas .
Català: S ' assenyalen dos límits d ' obligat compliment de nivell sonor màxim admissible en db ( A ) que no podran sobrepassar-se en el desenvolupament de l ' activitat ; un primer límit , " nivell sonor màxim exterior " , a mesurar a una distància de 1,50 m de la línia de façana o de la línia de propietat dels habitatges afectats ; un segon límit , " nivell sonor màxim interior " , a comprovar en l ' interior dels habitatges afectats , amb els balcons i finestres tancades , mesurat a una distància no inferior a 1,50 m de les parets .
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento de nivel sonoro máximo admisible en db(A ) que no podrán sobrepasarse en el desarrollo de la actividad ; un primer límite , nivel sonoro máximo exterior , a medir a una distancia de 1,50 m de la línea de fachada o de la línea de propiedad de las viviendas afectadas ; un segundo límite , nivel sonoro máximo interior , a comprobar en el interior de las viviendas afectadas , con los balcones y ventanas cerradas , comedido a una distancia no inferior a 1,50 m de las paredes .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial en les diferents situacions admeses per l ' ús industrial , es determinarà per a cada indústria o activitat el valor de la " càrrega tèrmica " , segons criteris establerts per la norma bàsica de l ' edificació NBE-CPI / 96 i resta de legislació sectorial vigent .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial en las diferentes situaciones admitidas por el uso industrial , se determinará para cada industria o actividad el valor de la carga térmica , según criterios establecidos por la norma básica de la edificación NBE-CPI/ 96 y resto de legislación sectorial vigente .
Català: Totes les activitats que en el seu procés de producció o emmagatzematge incloguin materials inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adequats .
Español: Todas las actividades que en su proceso de producción o almacenaje incluyan materiales inflamables y materias explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados .
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació no es permetrà cap emissió , encara que sigui de procedència domèstica o comercial , que en funció de la seva categoria , sobrepassi els límits Ringelman ( intensitat de l ' ombra de fum gris visible ) i el límit d ' emissió màxima de pols ( en kg ) per unitat de temps ( hora ) .
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación no se permitirá ninguna emisión , aunque sea de procedencia doméstica o comercial , que en función de su categoría , sobrepase los límites Ringelman ( intensidad de la sombra de humo gris visible ) y el límite de emisión máxima de polos ( en kg ) por unidad de tiempo ( hora ) .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , l ' Ajuntament podrà establir limitacions més estrictes , tant en límits d ' emissió com en la qualitat dels combustibles utilitzats , si els nivells registrats en algunes zones del territori així ho aconsellin .
Español: Sin perjuicio del anterior , el Ayuntamiento podrá establecer limitaciones más estrictas , tanto en límites de emisión como en la calidad de los combustibles utilizados , si los niveles registrados en algunas zonas del territorio así lo aconsejen .
Català: Referent a les olors , no es permetrà cap emissió de gasos , ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la des de la que s ' emeten els esmentats olors .
Español: En lo que se refiere a los olores , no se permitirá ninguna emisión de gases , ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la que se emiten los mencionados olores .
Català: Pel que fa a altres formes de contaminació atmosfèrica , no es permetrà cap tipus d ' emissió de cendres , pols , fums , vapors , gasos , ni d ' altres formes de contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , que puguin ser causa de perill vers la salut o a les comunitats animal i vegetal .
Español: En lo que concierne a otras formas de contaminación atmosférica , no se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas , polvo , humos , vapores , gases , ni de otras formas de contaminación del aire , del agua o del suelo , que puedan ser causa de peligro hacia la salud o a las comunidades animal y vegetal .
Català: En tots els casos que es superin els límits establerts , la indústria haurà d ' efectuar les degudes mesures correctores , resultant aquesta condició indispensable per a la continuació de l ' activitat .
Español: En todos los casos que se superen los límites establecidos , la industria tendrá que efectuar las debidas medidas correctoras , resultante esta condición indispensable para la continuación de la actividad .
Català: En el cas que un abocament industrial d ' aigües residuals s ' hagi d ' incloure en una xarxa de clavegueram públic , en la que existeixi una depuració conjunta o mancomunada , les condicions i límits de composició de l ' afluent s ' ajustaran al disposat en la normativa sectorial vigent .
Español: En el caso de que un vertido industrial de aguas residuales tenga que incluirse en una red de alcantarillado público , en la que exista una depuración conjunta o mancomunada , las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en la normativa sectorial vigente .
Català: Quan no existeixi normativa municipal al respecte , l ' Ajuntament vetllarà perquè les mesures correctores a prendre en qualsevol industrial que vulgui utilitzar la xarxa de sanejament i depuració garanteixin que es reuneixin les mínimes condicions per a fer possible el procés de depuració .
Español: Cuando no exista normativa municipal al respeto , el Ayuntamiento velará para que las medidas correctoras a tomar en cualquier industrial que quiera utilizar la red de saneamiento y depuración garanticen que se reúnan las mínimas condiciones para hacer posible el proceso de depuración .
Català: Radioactivitat i pertorbacions elèctriques : No es permetrà cap activitat que emeti radiacions o perilloses pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària diferents als que originen les esmentades pertorbacions .
Español: Radioactividad y perturbaciones eléctricas : no se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones o peligrosas perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria diferentes a los que originan las mencionadas perturbaciones .
Català: Enlluernaments : Des dels diferents punts de mesura establert per la normativa , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflexat , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a lates temperatures , com combustió , soldadures , etc .
Español: Deslumbramientos : desde los diferentes puntos de medida establecidos por la normativa , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a lates temperaturas , como combustión , soldaduras , etc.
Català: Les indústries , en les que una inspecció reveli que superen alguns dels límits de funcionament exposats , disposaran d ' un període màxim de dos mesos per a adequar o instal · lar les mesures correctores necessàries .
Español: Las industrias , en las que una inspección revele que superan algunos de los límites de funcionamiento expuestos , dispondrán de un periodo máximo de dos meses para adecuar o instalar las medidas correctoras necesarias .
Català: Exhaurit l ' esmentat termini de temps , l ' Alcalde , a la vista del resultat de les comprovacions portades a terme i havent donat coneixement de l ' interessat , dictarà procedència imposant alguna d ' aquestes sancions :
Español: Agotado el mencionado plazo de tiempo , el Alcalde , a la vista del resultado de las comprobaciones llevadas a cabo y haber dado conocimiento al interesado , dictará procedencia imponiendo alguna de estas sanciones :
Català: L ' obtenció de l ' autorització per part d ' altres autoritats o organismes no prejutjarà l ' obtenció de la llicència municipal , que no podrà atorgada quan no es compleixin els extrems i condicions regulades en aquestes normes .
Español: La obtención de la autorización por parte de otras autoridades u organismos no prejuzgará la obtención de la licencia municipal , que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan los extremos y condiciones reguladas en estas normas .
Català: L ' obtenció d ' autorització per part d ' altres autoritats o organismes no prejutjarà l ' obtenció de la llicència municipal que no podrà ser atorgada quan no es compleixin els extrems i condicions regulades en aquest capítol , i en general , les disposicions del Planejament urbanístic .
Español: La obtención de autorización por parte de otras autoridades u organismos no prejuzgará la obtención de la licencia municipal que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan los extremos y condiciones reguladas en este capítulo , y en general , las disposiciones del Planeamiento urbanístico .
Català: a ) Memòria sobre l ' entitat de les activitats que es pretén desenvolupar , amb menció específica dels desmunts o anivellacions previstes i de la durada estimada de l ' explotació i del compliment de les condicions i requisits als que fa referència l ' article .
Español: a ) Memoria sobre la entidad de las actividades que se pretende desarrollar , con mención específica de los desmontes o nivelaciones previstas y de la duración estimada de la explotación y del cumplimiento de las condiciones y requisitos a los que hace referencia el artículo .
Català: Si el sol · licitant del permís no fos el mateix propietari , a més del testimoni fefaent del títol de propietat s ' haurà d ' aportar el corresponen permís del propietari .
Español: Si el solicitante del permiso no fuera el mismo propietario , además del testigo fehaciente del título de propiedad deberá aportarse el correspondiente permiso del propietario .
Català: d ) Descripció de les operacions d ' excavació o desmunt , amb plànol topogràfic a escala mínima de 1 / 5000 , amb els perfils en què queden assenyalats els treballs a realitzar .
Español: d ) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte , con plano topográfico a escala mínima de 1/ 5000 , con los perfiles en que quedan señalados los trabajos a realizar .
Català: Amb igual detall s ' haurà d ' exposar l ' estat en què quedarà el terreny una vegada efectuats els moviments de terres i les operacions que el promotor es compromet a realitzar per a integrar els sòls afectats al seu entorn i paisatge .
Español: Con igual detalle deberá el estado en que quedará el terreno una vez efectuados los movimientos de tierra y las operaciones que el promotor se compromete a realizar para integrar los suelos afectados a su entorno y paisaje .
Català: L ' ajuntament podrà denegar la llicència , encara que es compleixin tots els requisits preceptius esmentats als articles anteriors , quan estimi que la realització de les activitats extractives poden afectar a la morfologia del paisatge i l ' ambient del terme municipal .
Español: El ayuntamiento podrá denegar la licencia , aunque se cumplan todos los requisitos preceptivos mencionados en los artículos anteriores , cuando estime que la realización de las actividades extractivas pueden afectar a la morfología del paisaje y al ambiente del término municipal .
Català: Quan l ' extracció d ' àrids i moviment de terres impliqui destrucció d ' arbrat s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie i de tenir cura de la plantació fins que la mateixa hagi arrelat i pugui desenvolupar-se normalment .
Español: Cuando la extracción de áridos y movimiento de tierra implique destrucción de arbolado se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie y de tener cuidado de la plantación hasta que la misma haya arraigado y pueda desarrollarse normalmente .
Català: L ' Ajuntament i l ' Administració pública , en l ' àmbit de les seves respectives competències , podran dictar les normes complementàries per l ' execució de les disposicions contingudes en aquest capítol .
Español: EL Ayuntamiento y la Administración pública , en el ámbito de sus respectivas competencias , podrán dictar las normas complementarias para la ejecución de las disposiciones contenidas en este capítulo .
Català: La millora de la qualitat de vida de tota la població , i específicament de les persones de mobilitat reduïda o qualsevulla altra limitació ha de ser un objectiu de l ' actuació pública en matèria urbanística .
Español: La mejora de la calidad de vida de toda la población , y específicamente de las personas de movilidad reducida o cualquier otra limitación debe ser un objetivo de la actuación pública en materia urbanística .
Català: La nostra societat està experimentant una decidida evolució cap a la integració de les persones amb mobilitat reduïda amb una creixent voluntat de presència i participació d ' aquest col · lectiu en la vida social .
Español: Nuestra sociedad está experimentando una decidida evolución hacia la integración de las personas con movilidad reducida con una creciente voluntad de presencia y participación de este colectivo en la vida social .
Català: Amb aquesta finalitat la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret legislatiu 6 / 1994 , la Llei 10 / 1993 , de 8 d ' octubre , que regula l ' accés a l ' entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , i aquelles que en un futur puguin promulgar-se , seran el marc legislatiu que regularà les actuacions urbanístiques i edificatòries que queden emmarcades en aquest document de Normes Subsidiàries .
Español: Con esta finalidad la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto legislativo 6/ 1994 , la Ley 10/ 1993 , de 8 de octubre , que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros pigall , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad , y aquellas que en un futuro puedan promulgarse , serán el marco legislativo que regulará las actuaciones urbanísticas y edificatorias que quedan enmarcadas en este documento de Normas Subsidiarias .
Català: La planificació i la urbanització de les vies públiques , dels parcs i dels altres espais d ' ús públic s ' efectuarà de manera tal que resultin accessibles per a les persones amb mobilitat reduïda i , per tant , s ' ajustaran a les normes d ' accessibilitat urbanística de l ' annex 1 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: La planificación y la urbanización de las vías públicas , de los parques y de los otros espacios de uso público se efectuará de manera tal que resulten accesibles para las personas con movilidad reducida y , por lo tanto , se ajustarán a las normas de accesibilidad urbanística del anexo 1 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: La construcció , l ' ampliació i la reforma dels espais , instal · lacions o serveis propis de les edificacions de titularitat pública o privada destinades a un ús públic s ' efectuaran de manera que resultin adaptats a les persones amb limitacions d ' acord amb l ' annex 2 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: La construcción , la ampliación y la reforma de los espacios , instalaciones o servicios propios de las edificaciones de titularidad pública o privada destinada a un uso público se efectuarán de manera que resulten adaptados a las personas con limitaciones de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Els garatges o aparcaments d ' ús públic , siguin exteriors o interiors , que estiguin al servei d ' un edifici d ' ús públic hauran de reservar places d ' aparcament de vehicles que s ' utilitzin per a persones amb mobilitat reduïda .
Español: Los garajes o aparcamientos de uso público , sean exteriores o interiores , que estén al servicio de un edificio de uso público deberán reservar plazas de aparcamiento de vehículos que se utilicen para personas con movilidad reducida .
Català: A fi i efecte de garantir a les persones amb mobilitat reduïda l ' accés a un habitatge , l ' Ajuntament vetllarà per l ' acompliment del percentatge mínim reservat en els programes d ' actuació pública i en les promocions privades d ' habitatges de protecció oficial a satisfer la demanda d ' habitatge per part del col · lectiu amb mobilitat reduïda .
Español: Con el fin de garantizar a las personas con movilidad reducida el acceso a una vivienda , el Ayuntamiento velará por el cumplimiento del porcentaje mínimo reservado en los programas de actuación pública y en las promociones privadas de viviendas de protección oficial a satisfacer la demanda de vivienda por parte del colectivo con movilidad reducida .
Català: L ' existència d ' un transport públic municipal de viatgers comportarà l ' observança del què disposa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , els decrets que la despleguen i les mesures dictades com a adaptació progressiva dels avenços tecnològics acreditats per a la seva eficàcia .
Español: La existencia de un transporte público municipal de viajeros comportará la observancia de lo que dispone la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , los decretos que la despliegan y las medidas dictadas como adaptación progresiva de los avances tecnológicos acreditados para su eficacia .
Català: Les prescripcions normatives aplicables a l ' habitabilitat dels habitatges a l ' àmbit català estan contingudes al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Las prescripciones normativas aplicables a la habitabilidad de las viviendas en el ámbito catalán están contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: L ' Ajuntament previ a l ' atorgament de la llicència d ' obres , realitzarà el control relatiu al fet que els habitatges projectats tinguin el nivell d ' habitabilitat objectiva que estableix l ' esmentat Decret .
Español: EL Ayuntamiento previo al otorgamiento de la licencia de obras , realizará el control relativo al hecho que las viviendas proyectadas tengan el nivel de habitabilidad objetiva que establece el mencionado Decreto .
Català: Per això , els projectes bàsics d ' habitatges s ' hi farà constar per a cada habitatge la seva classificació com a habitatge complert o reduït , la seva superfície útil i el nombre de peces que conté .
Español: Por eso , en los proyectos básicos de viviendas se hará constar para cada vivienda su clasificación como vivienda cumplida o reducida , su superficie útil y el número de piezas que contiene .
Català: L ' arquitectura i l ' urbanisme tradicionals havien aportat tot un seguit de mesures i elements per assolir un grau de confortabilitat i benestar dels seus moradors amb un mínim de mitjans i un màxim d ' eficiència degut a l ' escassesa de recursos , així com una bona integració en el paisatge respectant el medi ambient .
Español: La arquitectura y el urbanismo tradicionales habían aportado toda una serie de medidas y elementos para alcanzar un grado de confortabilidad y bienestar de sus moradores con un mínimo de medios y un máximo de eficiencia debido a la escasez de recursos , así como una buena integración en el paisaje respetando el medio ambiente .
Català: Actualment , tot al contrari del que succeïa abans , el que es pretén és gaudir d ' un grau de confortabilitat molt més elevat , amb una desmesurada eufòria i descontrol en el consum d ' energia i de territori ( aigua i residus ) , per tant , poc sostenible i respectuós amb el medi ambient .
Español: Actualmente , todo al contrario de lo que sucedía antes , lo que se pretende es disfrutar de un grado de confortabilidad mucho más elevado , con una desmesurada euforia y descontrol en el consumo de energía y de territorio ( agua y residuos ) , por lo tanto , poco sostenible y respetuoso con el medio ambiente .
Català: Es tracta , doncs , de revisar les males pràctiques i formes d ' entendre la construcció per donar una resposta moderna i respectuosa al medi ambient , que la implementació tecnològica adequada dels sistemes passius i actius d ' estalvi , juntament amb l ' aplicació de noves tecnologies , ens permetrà utilitzar el mínim de recursos energètics i materials ( estalvi del consum d ' aigua i territori ) i aconseguir la màxima eficiència energètica , sense renunciar a l ' estat del benestar .
Español: Se trata , pues , de revisar las malas prácticas y formas de entender la construcción para dar una respuesta moderna y respetuosa al medio ambiente , que la implementación tecnológica adecuada de los sistemas pasivos y activos de ahorro , junto con la aplicación de nuevas tecnologías , nos permitirá utilizar el mínimo de recursos energéticos y materiales ( ahorro del consumo de agua y territorio ) y conseguir la máxima eficiencia energética , sin renunciar al estado del bienestar .
Català: L ' estalvi energètic , ens conduirà a la utilització de materials de preferència ambiental , o el que és el mateix : reciclats , recuperats i reutilitzats que requereixen un mínim de despesa energètica per la seva manufactura per un costat , no contaminants i innocus per a la salut per l ' altre .
Español: El ahorro energético , nos conducirá a la utilización de materiales de preferencia ambiental , o lo que es lo mismo : reciclados , recuperados y reutilizados , que requieren un mínimo de gasto energético por su manufactura por un lado , no contaminantes e inocuos para la salud por el otro .
Català: La utilització de sistemes passius de disseny arquitectònic , de sistemes actius energètics prioritzant les energies renovables , i la sensibilització de l ' usuari per a una correcta utilització dels sistemes proposats .
Español: La utilización de sistemas pasivos de diseño arquitectónico , de sistemas activos energéticos priorizando las energías renovables , y la sensibilización del usuario para una correcta utilización de los sistemas propuestos .
Català: L ' estalvi d ' aigua requerirà reduir el consum dels aparells sanitaris , les pèrdues per a les instal · lacions , disposar de limitadors de cabdals , i recirculació i aprofitament d ' aigües grises i pluvials .
Español: El ahorro de agua requerirá reducir el consumo de los aparatos sanitarios , las pérdidas para las instalaciones , disponer de limitadores de primordiales , y recirculación y aprovechamiento de aguas grises y pluviales .
Català: Tot plegat , ens conduirà a l ' estalvi energètic , d ' aigua i producció de residus a les edificacions , i conseqüentment a la sostenibilitat del procés edificatori i urbanístic .
Español: Todo , nos conducirá al ahorro energético , de agua y producción de residuos en las edificaciones , y consecuentemente a la sostenibilidad del proceso edificatorio y urbanístico .
Català: Els avantatges de l ' ús de les energies renovables es poden contemplar des de diferents perspectives que en el seu conjunt beneficien , sens dubte , els ciutadans de Catalunya d ' una manera o d ' un altre : amb la protecció del medi ambient , amb l ' ajut al reequilibri territorial o la contribució a la creació d ' un sector industrial propi .
Español: Las ventajas del uso de las energías renovables pueden contemplarse desde diferentes perspectivas que en su conjunto benefician , sin duda , los ciudadanos de Cataluña de una manera o de otro : con la protección del medio ambiente , con la ayuda al reequilibrio territorial o la contribución en la creación de un sector industrial propio .
Català: L ' Ajuntament dictarà una ordenança municipal que reculli les normes encaminades a assolir un estalvi d ' aigua en els habitatges de nova construcció i en aquells que s ' acullin a obres de reforma .
Español: El Ayuntamiento dictará a una ordenanza municipal que recoja las normas encaminadas en alcanzar un ahorro de agua en las viviendas de nueva construcción y en aquéllos que se acojan a obras de reforma .
Català: Mentrestant es determina l ' obligatorietat , a l ' hora d ' atorgar la llicència , que tot habitatge unifamiliar disposi de cisterna o dipòsit per a l ' emmagatzematge d ' aigua que actuï com a reserva o per a usos de reg .
Español: Mientras tanto se determina la obligatoriedad , a la hora de otorgar la licencia , que toda vivienda unifamiliar disponga de cisterna o depósito para el almacenaje de agua que actúe como reserva o para usos de riego .
Català: D ' acord amb el Decret 202 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de foment per a l ' estalvi d ' aigua , aquells edificis que rebin ajuts ( inclosos els ajuts per a rehabilitació ) de la Generalitat de Catalunya han d ' utilitzar , obligatòriament , aixetes de banyeres , dutxes , bidets , lavabos , aigüeres i inodors amb un distintiu que els acrediti com a estalviadors d ' aigua .
Español: De acuerdo con el Decreto 202/ 1998 , de 30 de julio , por el cual se establecen medidas de fomento para el ahorro de agua , aquellos edificios que reciban ayudas ( incluidos las ayudas para rehabilitación ) de la Generalidad de Cataluña tienen que utilizar , obligatoriamente , grifos de bañeras , duchas , bidés , lavabos , fregaderos e inodoros con un distintivo que los acredite como ahorradores de agua .
Català: L ' Ajuntament difondrà entre els professionals i els particulars l ' existència d ' un Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ( Resolució de 8 d ' agost de 1997 .
Español: El Ayuntamiento difundirá entre los profesionales y los particulares la existencia de un Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua ( Resolución de 8 de agosto de 1997.
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) que inclou : aixetes i elements de dutxa , limitadors de cabal , vàters i altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua com ara aixetes electròniques o electrostàtiques , recirculació d ' aigües grises per a la seva utilització als sanitaris , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) que incluye : grifos y elementos de ducha , limitadores de caudal , inodoros y otros sistemas que favorecen el ahorro de agua como grifos electrónicos o electrostáticas , recirculación de aguas grises para su utilización en los sanitarios , etc. .
Català: L ' Ajuntament difondrà entre els professionals i els particulars l ' existència de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea per a rentadores i rentavaixelles que , entre d ' altres característiques , han de garantir un alt nivell d ' estalvi d ' aigua .
Español: El Ayuntamiento difundirá entre los profesionales y los particulares la existencia de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea para lavadoras y lavaplatos que , entre otras características , tienen que garantizar un alto nivel de ahorro de agua .
Català: D ' acord amb els principis de la Unió Europea en matèria de residus i en el marc de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , del Decret 201 / 94 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( DOGC 1931 , de 8.08.94 ) modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con los principios de la Unión Europea en materia de residuos y en el marco de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , del Decreto 201/ 94 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción ( DOGC 1931 , de 8.08.94 ) modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 3414 , 21 / 06 / 2001 ) , i atenent a la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' Ajuntament fiscalitzarà la gestió controlada de terres , enderrocs , runes i residus de la construcció generats en les obres d ' enderrocament , construcció i excavació , que es destinen al seu abandonament .
Español: 3414 , 21/ 06/ 2001 ) , y atendiendo a la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de intervención integral de la Administración ambiental , el Ayuntamiento fiscalizará la gestión controlada de suelos , escombreras , escombros y residuos de la construcción generados en las obras de derribo , construcción y excavación , que se destinan a su abandono .