Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Col · laborar i coordinar amb d ' altres organismes que elaboren estadístiques i estudis , així com proposar l ' establiment de convenis de col · laboració per al desenvolupament de l ' Observatori del Mercat de Treball .
Español: c ) Colaborar y coordinar con otros organismos que elaboran estadísticas y estudios así como proponer el establecimiento de convenios de colaboración para el desarrollo del Observatorio del Mercado de Trabajo .
Català: d ) Planificar i coordinar l ' elaboració d ' estudis , d ' articles i d ' informes , econòmics , sociolaborals , industrials , estadístics i internacionals que siguin d ' interès en relació amb les competències del Departament .
Español: d ) Planificar y coordinar la elaboración de estudios , de artículos y de informes , económicos , sociolaborales , industriales , estadísticos e internacionales que sean de interés en relación con las competencias del Departamento .
Català: e ) Planificar i coordinar l ' elaboració , amb la periodicitat que es determini , de butlletins d ' informació econòmica , sociolaboral , industrial , estadística i internacional que siguin d ' interès general , així com elaborar la memòria i altres documents de naturalesa anàloga .
Español: e ) Planificar y coordinar la elaboración , con la periodicidad que se determine , de boletines de información económica , sociolaboral , industrial , estadística e internacional que sean de interés general , así como elaborar la memoria y otros documentos de naturaleza análoga .
Català: f ) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica , sociolaboral , industrial i internacional que sigui d ' interès per al Departament i assessorar tècnicament en aquestes matèries els òrgans del Departament .
Español: f ) Recopilar y actualizar la documentación económica , sociolaboral , industrial e internacional que sea de interés para el Departamento y asesorar técnicamente en estas materias a los órganos del Departamento .
Català: 47.1 La Secretaria d ' Indústria i Energia , amb rang de secretaria general , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , té les funcions següents :
Español: 47.1 La Secretaría de Industria y Energía , con rango de secretaría general , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , tiene las siguientes funciones :
Català: 47.3 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , l ' Institut d ' Investigació Aplicada a l ' Automòbil , el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya i l ' empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya s ' adscriuen o es relacionen amb el Departament de Treball i Indústria mitjançant la Secretaria d ' Indústria i Energia i es regeixen per la seva normativa específica aplicable .
Español: 47.3 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , el Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil , el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña y la empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña se adscriben o relacionan con el Departamento de Trabajo e Industria mediante la Secretaría de Industria y Energía y se rigen por su normativa específica aplicable .
Català: 48.1 A més de les funcions i l ' estructura previstes en el Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i la resta de normativa vigent aplicable , per a la Direcció General d ' Energia i Mines , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial té les funcions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , regulada al Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , que no siguin assumides pel Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 48.1 Además de las funciones y la estructura previstas en el Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , y el resto de normativa vigente aplicable , para la Dirección General de Energía y Minas , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial tiene las funciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , regulada por el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , que no sean asumidas por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: De la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial depèn també la Subdirecció General de Seguretat Industrial , d ' acord amb les funcions i l ' estructura regulades als articles 26 , 27 , 28 i 29 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , i d ' aquesta Subdirecció General depèn el Servei d ' Automòbils i Metrologia , regulat en les seves funcions i estructura en l ' article 31 del Decret esmentat .
Español: De la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial depende también la Subdirección General de Seguridad Industrial , de acuerdo con las funciones y la estructura reguladas en los artículos 26 , 27 , 28 y 29 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , y de esta Subdirección General depende el Servicio de Automóviles y Metrología , regulado en sus funciones y estructura , en el artículo 31 del mencionado Decreto .
Català: 48.2 L ' Institut Català d ' Energia , que es regula per la seva normativa específica aplicable , s ' adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: 48.2 El Instituto Catalán de Energía , que se regula por su normativa específica aplicable , se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: 49.1 La Subdirecció General d ' Indústria té les funcions i l ' estructura regulades a l ' article 69 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 49.1 La Subdirección General de Industria tiene las funciones y la estructura reguladas en el artículo 69 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 49.2 L ' Àrea de Relacions Sectorials es configura com una àrea funcional i té les funcions regulades a l ' article 70 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre .
Español: 49.2 El Área de Relaciones Sectoriales se configura como una área funcional y tiene las funciones reguladas en el artículo 70 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre .
Català: 50.1 Les funcions i l ' estructura de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació són les previstes en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , modificat parcialment pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: 50.1 Las funciones y la estructura de la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo son las previstas en el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , modificado parcialmente por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: 50.2 L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s ' adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i es regeix per la seva normativa específica aplicable .
Español: 50.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , y se rige por su normativa específica aplicable .
Català: 50.3 Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les previstes en el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , modificat parcialment pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: 50.3 Las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las previstas en el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , modificado parcialmente por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: 51.1 El Departament de Comerç , Turisme i Consum , sota la direcció del conseller , exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents :
Español: 51.1 El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes :
Català: 51.2 Resta adscrit al Departament de Comerç , Turisme i Consum , l ' Institut Català de Consum , mitjançant la Secretaria General del Departament .
Español: 51.2 Queda adscrito al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , el Instituto Catalán de Consumo , mediante la Secretaría General del Departamento .
Català: 51.3 El Departament de Comerç , Turisme i Consum es relaciona amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya mitjançant la Direcció General de Comerç .
Español: 51.3 El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo se relaciona con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña mediante la Dirección General de Comercio .
Català: 51.4 El Departament de Comerç , Turisme i Consum es relaciona amb el Consorci Turisme de Catalunya mitjançant la Direcció General de Turisme .
Español: 51.4 El Departamento de Comercio , Turismo y Consumo se relaciona con el Consorcio Turismo de Cataluña mediante la Dirección General de Turismo .
Català: 51.5 Les direccions generals i organismes esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable , sens perjudici de les disposicions específiques d ' aquest Decret .
Español: 51.5 Las direcciones generales y organismos mencionados en los apartados anteriores de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable , sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección , forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los demás cargos que el/ la consejero/ a determine y el jefe del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario .
Català: d ) La coordinació i la promoció de la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació , en coordinació amb la Secretaria de Comunicació del Departament del Conseller en Cap .
Español: d ) La coordinación y la promoción de la relación entre el Departamento y los medios de comunicación , en coordinación con la Secretaría de Comunicación del Departamento del Primer Consejero .
Català: 53.8 Les unitats i llocs de treball regulats en aquest article estan reservats a personal subjecte al règim eventual d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març .
Español: 53.8 Las unidades y puestos de trabajo regulados en este artículo están reservados a personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo .
Català: 54.1 El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del / de la conseller / a .
Español: 54.1 El/ La secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/ de la consejero/ a.
Català: 54.2 El / La secretari / ària general assumeix les funcions de dirigir , ordenar , planificar , coordinar i programar els mecanismes per al control de l ' aplicació de la normativa sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: 54.2 El/ La secretario/ a general asume las funciones de dirigir , ordenar , planificar coordinar y programar los mecanismos para el control de la aplicación de la normativa sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: b ) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l ' atenció al ciutadà en l ' àmbit reglamentari , sigui en l ' atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques .
Español: b ) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario , ya sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas .
Català: d ) Estudiar , emetre informe i elaborar propostes en relació amb els programes i els objectius del Departament , amb la mesura , la valoració i , si s ' escau , la correcció d ' activitats d ' acord amb els criteris i els objectius fixats , amb els procediments administratius , prestació de serveis en línia i l ' administració electrònica , amb la informació i les polítiques de telecomunicació i amb la normalització lingüística en els àmbits de competència del Departament .
Español: d ) Estudiar , informar y elaborar propuestas en relación con los programas y los objetivos del Departamento , con la medida , la valoración y , si procede , la corrección de actividades conforme a los criterios y los objetivos fijados , con los procedimientos administrativos , prestación de servicios en línea y la administración electrónica , con la información y las políticas de telecomunicación y la normalización lingüística en los ámbitos de competencia del Departamento .
Català: a ) Elaborar propostes , impulsar mesures , programar , i coordinar l ' assistència tècnica en relació amb l ' aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , i garantir-ne la posada al dia .
Español: a ) Elaborar propuestas , impulsar medidas , programar , coordinar y la asistencia técnica en relación con la aplicación al Departamento de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones , y garantizar su puesta al día .
Català: f ) Promoure i planificar la formació continuada del personal del Departament , assessorant i coordinant respecte a les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització dels cursos .
Español: f ) Promover y planificar la formación continuada del personal del Departamento , asesorando y coordinando respecto a las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de los cursos .
Català: a ) Elaborar , planificar o coordinar les tasques relatives a l ' elaboració d ' informes , de publicacions i d ' estudis econòmics , estadístics i socials en matèries que són competència del Departament .
Español: a ) Elaborar , planificar o coordinar las tareas relativas a la elaboración de informes , de publicaciones y de estudios económicos , estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento .
Català: b ) Establir directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística , així com , si s ' escau , l ' elaboració i la gestió d ' estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament .
Español: b ) Establecer directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística , así como , si procede , la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento .
Català: c ) Fer el seguiment de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de la competència del Departament i la generació i el càlcul d ' indicadors que permetin a les diferents unitats directives una millor planificació de la seva activitat .
Español: c ) Hacer el seguimiento de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de la competencia del Departamento y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las diferentes unidades directivas una mejor planificación de su actividad .
Català: d ) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament , de la intranet , de les bases de dades d ' informació corporativa i de les bases de dades de gestió del coneixement , en coordinació amb les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits .
Español: d ) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento , de la intranet , de las bases de datos de información corporativa y de las bases de datos de gestión del conocimiento , en coordinación con las unidades directivas del Departamento y sus organismos adscritos .
Català: La Subdirecció General de Consum té les funcions i l ' estructura regulats al Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , i altres disposicions , llevat el Servei d ' Automòbils i Metrologia que , amb les seves funcions i estructura , passa a dependre del Departament de Treball i Indústria en els termes que preveu aquest Decret .
Español: La Subdirección General de Consumo tiene las funciones y la estructura reguladas al Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , y otras disposiciones , excepto el Servicio de Automóviles y Metrología que , con sus funciones y estructura , pasa a depender del Departamento de Trabajo e Industria en los términos que prevé este Decreto .
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya i el Servei de Mediació i Arbitratge passen a dependre de la Subdirecció General de Consum amb les seves funcions i estructura subordinada .
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y el Servicio de Mediación y Arbitraje pasan a depender de la Subdirección General de Consumo con sus funciones y estructura subordinada .
Català: Així mateix , a la Subdirecció General de Consum li correspon , quan s ' escaigui , la resolució dels recursos administratius pertinents contra acords o resolucions d ' òrgans jeràrquicament inferiors .
Español: Asimismo , a la Subdirección General de Consumo le corresponde , cuando proceda , la resolución de los recursos administrativos pertinentes contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores .
Català: 63.1 Es crea , adscrita a la Secretaria de Promoció Econòmica del Departament d ' Economia i Finances , la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb les funcions i l ' estructura de les direccions generals de Política Financera i d ' Assegurances , que se suprimeixen .
Español: 63.1 Se crea , adscrita a la Secretaría de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas , la Dirección General de Política Financiera y Seguros con las funciones y la estructura de las direcciones generales de Política Financiera y de Seguros , que se suprimen .
Català: 63.2 Se suprimeix la Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social , les funcions i estructura de la qual passen a la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: 63.2 Se suprime la Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social , cuyas funciones y estructura pasan a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: 63.5 La Secretaria General , la Secretaria de Promoció Econòmica , les direccions generals i els organismes esmentats als apartats anteriors d ' aquest article mantenen les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent aplicable , sens perjudici de les previsions d ' aquest Decret .
Español: 63.5 La Secretaría General , la Secretaría de Promoción Económica , las direcciones generales y los organismos mencionados en los apartados anteriores de este artículo mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable , sin perjuicio de las previsiones de este Decreto .
Català: 64.1 La Secretaria per a la Planificació Territorial creada al Decret 370 / 2001 , de 24 de desembre , té les funcions següents :
Español: 64.1 La Secretaría para la Planificación Territorial , creada por el Decreto 370/ 2001 , de 24 de diciembre , tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Impulsar i formular , si escau , revisar i modificar el Pla territorial general i els plans territorials que s ' elaborin a l ' empara de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , com també definir l ' orientació estratègica del desenvolupament d ' aquests plans una vegada hagin estat aprovats pel Govern .
Español: a ) Impulsar y formular , en su caso , revisar y modificar el Plan territorial general y los planes territoriales que se elaboren al amparo de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , como también definir la orientación estratégica del desarrollo de estos planes una vez hayan sido aprobados por el Gobierno .
Català: e ) Promoure i fomentar la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: e ) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: f ) Dirigir i coordinar les polítiques d ' ordenació de l ' edificació , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d ' edificació d ' habitatges i habitabilitat , i de rehabilitació de barris i de nuclis històrics .
Español: f ) Dirigir y coordinar las políticas de ordenación de la edificación sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de edificación de viviendas y habitabilidad , y de rehabilitación de barrios y de núcleos históricos .
Català: 64.3 Resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial l ' Institut Català del Sòl .
Español: 64.3 Queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Secretaría para la Planificación Territorial , el Instituto Catalán del Suelo .
Català: a ) Executar , fer el seguiment i fer el control de la política d ' ordenació de l ' edificació i el control de la qualitat de processos i productes de l ' edificació , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d ' edificació d ' habitatges i habitabilitat .
Español: a ) Ejecutar , hacer el seguimiento y el control de la política de ordenación de la edificación y el control de la calidad de procesos y productos de la edificación , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de edificación de viviendas y habitabilidad .
Català: e ) Dur a terme l ' ordenació , l ' ús i defensa de l ' ordenació del litoral , així com l ' aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges .
Español: e ) Llevar a cabo la ordenación , el uso y defensa de la ordenación del litoral , así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada a las playas .
Català: 64.5 S ' adscriu a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge la Subdirecció General d ' Arquitectura i Programació de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sens perjudici de les unitats d ' aquesta Subdirecció General que l ' article 73.4 adscriu al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 64.5 Se adscribe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la Subdirección General de Arquitectura y Programación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , sin perjuicio de las unidades de esta Subdirección General que el artículo 73.4 adscribe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Així mateix , també se li adscriu el Servei de Promoció de la Rehabilitació de la Subdirecció General d ' Habitatge i Gestió de la Rehabilitació de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge .
Español: Así mismo , también se le adscribe el Servicio de Promoción de la Rehabilitación de la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda .
Català: També se li adscriuran de mutu acord entre els departaments de Política Territorial i Obres Públiques i Medi Ambient i Habitatge aquells efectius del Servei d ' Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , dels serveis territorials d ' Arquitectura i Habitatge , del Servei d ' Ordenació de l ' Edificació i del Servei de Gestió Jurídica que vénen realitzant les funcions que el present apartat assigna a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: También se le adscribirán de mutuo acuerdo entre los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda aquellos efectivos del Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda , del Servicio de Ordenación de la Edificación y del Servicio de Gestión Jurídica que vienen realizando las funciones que el presente apartado asigna a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: b ) Definir les estratègies en política d ' infraestructures relacionades amb la mobilitat i la seva coordinació amb les polítiques d ' ordenació territorial de la Generalitat de Catalunya i les d ' altres administracions i ens .
Español: b ) Definir las estrategias en política de infraestructuras relacionadas con la movilidad y su coordinación con las políticas de ordenación territorial de la Generalidad de Cataluña y las de otras administraciones y entes .
Català: d ) Promoure i fomentar la intervenció d ' altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d ' actuació .
Español: d ) Promover y fomentar la intervención de las demás administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación .
Català: 65.3 Resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Mobilitat l ' Ens d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya .
Español: 65.3 Queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante la Secretaría para la Movilidad , el Ente de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña .
Català: 65.4 Corresponen al Servei de Concertació Territorial , fins ara dependent de la Subdirecció General d ' Acció Territorial de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , les funcions previstes a l ' article 10.3 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny .
Español: 65.4 Corresponden al Servicio de Concertación Territorial , hasta ahora dependiente de la Subdirección General de Acción Territorial de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , las funciones previstas en el artículo 10.3 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio .
Català: 66.2 Les unitats directives del Departament de Política Territorial i Obres Públiques esmentades als articles anteriors no suprimides per aquest Decret mantenen les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent aplicable , sens perjudici del que disposa aquest Decret .
Español: 66.2 Las unidades directivas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mencionadas en los artículos anteriores no suprimidas por este Decreto mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable , sin perjuicio de lo que dispone este Decreto .
Català: 67.1 Correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques , dins l ' objectiu de modernitzar l ' Administració , impulsar les actuacions relacionades amb el projecte Administració Oberta de Catalunya .
Español: 67.1 Corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , dentro del objetivo de modernizar la Administración , impulsar las actuaciones relacionadas con el Proyecto Administración Abierta de Cataluña .
Català: 67.2 Les funcions de la Direcció General de Planificació Operativa regulada al Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , no assumides per la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , s ' atribueixen a la Direcció General d ' Organització de l ' Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 67.2 Las funciones de la Dirección General de Planificación Operativa regulada en el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , no asumidas por la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , se atribuyen a la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Subdirecció General de Control i Seguiment de Programes de l ' esmentada Direcció General de Planificació Operativa passa a configurar-se com una àrea funcional dins la Direcció General d ' Organització de l ' Administració amb la denominació d ' Àrea d ' Administració Electrònica amb la funció de donar suport i assistència al / a la director / a general en l ' exercici de les funcions relacionades amb el desenvolupament de l ' Administració electrònica i l ' impuls del projecte Administració Oberta de Catalunya .
Español: La Subdirección General de Control y Seguimiento de Programas de la mencionada Dirección General de Planificación Operativa pasa a configurarse como una área funcional dentro la Dirección General de Organización de la Administración , con la denominación de Área de Administración Electrónica , con la función de apoyar y dar asistencia al/ a la director/ a general en el ejercicio de las funciones relacionadas con el desarrollo de la Administración electrónica y el impulso del Proyecto de Administración Abierta de Cataluña .
Català: 67.3 La Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques , a més de les funcions atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i la resta de la normativa vigent , assumeix la funcions següents :
Español: 67.3 La Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , además de las funciones atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el resto de la normativa vigente , asume las funciones siguientes :
Català: 67.7 La Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques exerceix la funció de mantenir les relacions de caràcter polític i administratiu entre la Generalitat i el Consell General de la Vall d ' Aran .
Español: 67.7 La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ejerce la función de mantener las relaciones de carácter político y administrativo entre la Generalidad y el Consejo General del Vall d'Aran .
Català: 67.8 La Comissió Jurídica Assessora , l ' Agència Catalana de Certificació , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , l ' Institut Europeu de la Mediterrània i el Consorci Administració Oberta de Catalunya es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 67.8 La Comisión Jurídica Asesora , la Agencia Catalana de Certificación , la Agencia Catalana de Protección de Datos , el Instituto Europeo de la Mediterránea y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 68.1 Es crea la Direcció de Planificació Educativa , adscrita al Departament d ' Ensenyament amb rang orgànic de direcció general , amb els objectius de fomentar les relacions de cooperació i col · laboració amb l ' Administració local en matèria educativa , impulsar vies de coordinació de les actuacions dels diferents òrgans consultius d ' aquest Departament i proporcionar els elements per a l ' assessorament i l ' assistència que el Consell de Direcció necessiti en aquests àmbits .
Español: 68.1 Se crea la Dirección de Planificación Educativa , adscrita al Departamento de Enseñanza , con rango orgánico de dirección general , con los objetivos de fomentar las relaciones de cooperación y colaboración con la Administración local en materia educativa , impulsar vías de coordinación de las actuaciones de los diferentes órganos consultivos de este Departamento , y proporcionar los elementos para el asesoramiento y la asistencia que el Consejo de Dirección necesite en estos ámbitos .
Català: Tot això amb la finalitat d ' assolir un major nivell d ' eficàcia en els processos de desenvolupament de les polítiques educatives i consolidar la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa .
Español: Todo ello con la finalidad de alcanzar un mayor nivel de eficacia en los procesos de desarrollo de las políticas educativas y consolidar la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa .
Català: e ) Estudiar , proposar i avaluar les diferents possibilitats de convenis i acords de col · laboració que es puguin subscriure entre el Departament d ' Ensenyament i les entitats locals per a la millora del sistema educatiu .
Español: e ) Estudiar , proponer y evaluar las diferentes posibilidades de convenios y acuerdos de colaboración que puedan suscribirse entre el Departamento de Enseñanza y las entidades locales para la mejora del sistema educativo .
Català: f ) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya , del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional .
Español: f ) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña , del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: g ) Preveure , organitzar i establir el calendari d ' actuació dels òrgans esmentats de participació i consulta del Departament d ' Ensenyament en els àmbits en què sigui preceptiva o es consideri necessària la seva intervenció .
Español: g ) Prever , organizar y establecer el calendario de actuación de los mencionados órganos de participación y consulta del Departamento de Enseñanza en los ámbitos en que sea preceptiva o se considere necesaria su intervención .
Català: 69.1 Es crea la Direcció d ' Estratègia i Coordinació , adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb rang orgànic de direcció general , amb l ' objectiu d ' establir estratègies de planificació de les polítiques sanitàries per assolir un major grau d ' eficiència en les actuacions que garanteixen el dret a la protecció de la salut , i avaluar-ne els resultats , i coordinar la planificació de les activitats de docència i de recerca en ciències de la salut .
Español: 69.1 Se crea la Dirección de Estrategia y Coordinación , adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con rango orgánico de dirección general , con el objetivo de establecer estrategias de planificación de las políticas sanitarias para alcanzar un mayor grado de eficiencia en las actuaciones que garantizan el derecho a la protección de la salud y evaluar sus resultados , y coordinar la planificación de las actividades de docencia y de investigación en ciencias de la salud .
Català: e ) Coordinar la planificació , incentivar programes i projectes de recerca en ciències de la salut i en l ' àmbit de l ' avaluació de les tecnologies mèdiques .
Español: e ) Coordinar la planificación e incentivar programas y proyectos de investigación en ciencias de la salud y en el ámbito de la evaluación de las tecnologías médicas .
Català: Es crea dins del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la Direcció General de la Producció , Innovació i Indústries Agràries , que té atribuïdes les funcions i l ' estructura de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , que se suprimeixen .
Español: Se crea dentro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la Dirección General de la Producción , Innovación e Industrias Agrarias , que tiene atribuidas las funciones y la estructura de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , que se suprimen .
Català: 71.1 Es crea , dins del Departament de Benestar i Família , la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , que assumeix les funcions de les direccions generals de Serveis Comunitaris i d ' Acció Cívica , que se suprimeixen , l ' estructura de les quals passa a integrar-se en la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques en els termes previstos als apartats següents .
Español: 71.1 Se crea , dentro del Departamento de Bienestar y Familia , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , que asume las funciones de las direcciones generales de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica , que se suprimen , la estructura de las cuales pasa a integrarse en la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en los términos previstos en los apartados siguientes .
Català: 71.6 La Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials té rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , i manté les funcions i estructura previstes a la normativa vigent .
Español: 71.6 La Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tiene rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , y mantiene las funciones y estructura previstas en la normativa vigente .
Català: 72.1 Es crea , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Secretaria d ' Habitatge , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 72.1 Se crea , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Secretaría de Vivienda , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: a ) Coordinar la totalitat de polítiques , programes i plans relatius a l ' habitatge d ' iniciativa pública i privada i a l ' ordenació i control de l ' edificació d ' habitatges i l ' habitabilitat , sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d ' edificació , sòl i rehabilitació urbana , i sens perjudici de les competències del Departament de Benestar i Família en matèria d ' habitatge social .
Español: a ) Coordinar la totalidad de las políticas , programas y planes relativos a la vivienda de iniciativa pública y privada y a la ordenación y control de la edificación de viviendas y la habitabilidad , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de edificación , suelo y rehabilitación urbana , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Bienestar y Familia en materia de vivienda social .
Català: c ) Les actuacions relatives a la promoció i construcció d ' habitatge que es realitzin dins de l ' Institut Català del Sòl i la participació en la direcció estratègica de les polítiques de sòl per a habitatge que exerceix l ' Institut .
Español: c ) Las actuaciones relativas a la promoción y construcción de vivienda que se realicen dentro del Instituto Catalán del Suelo y la participación en la dirección estratégica de las políticas de suelo para vivienda que ejerce el Instituto .
Català: 72.4 La Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge assumeix les funcions en matèria d ' habitatge i habitabilitat de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que se suprimeix , sense perjudici del que estableix l ' article 64.5 d ' aquest Decret .
Español: 72.4 La Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asume las funciones en materia de vivienda y habitabilidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivenda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que se suprime , sin perjuicio de lo que establece el artículo 64.5 de este Decreto .
Català: S ' adscriuen a la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Servei de Programació i Avaluació i la Subdirecció General d ' Habitatge i Gestió de la Rehabilitació , excepte el Servei de Promoció de la Rehabilitació .
Español: Se adscriben a la Dirección de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Servicio de Programación y Evaluación y la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación , excepto el Servicio de Promoción de la Rehabilitación .
Català: Així mateix , s ' adscriuen a la Direcció General d ' Habitatge el Servei d ' Ordenació de l ' Edificació , tret de la Secció d ' Acreditació i Coordinació de Laboratoris , que s ' adscriu a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Servei de Gestió Jurídica , el Servei d ' Arquitectura i Habitatge de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els serveis territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , sens perjudici del que preveu l ' article 64.5 d ' aquest Decret .
Español: Así mismo se adscriben a la Dirección General de Vivienda el Servicio de Ordenación de la Edificación , salvo la Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios , que se adscribe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Servicio de Gestión Jurídica , el Servicio de Arquitectura y Vivienda de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 64.5 de este Decreto .
Català: També s ' adscriuran a aquesta Direcció General , de mutu acord entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , aquells efectius de les unitats adscrites a l ' article 64.5 de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge .
Español: También se adscribirán a esta Dirección General , de mutuo acuerdo entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , aquellos efectivos de las unidades adscritas en el artículo 64.5 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda .
Català: 72.5 La societat Administració , Promoció i Gestió , SA ( ADIGSA ) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 72.5 La sociedad Administración , Promoción y Gestión , SA ( ADIGSA ) se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: a ) Les competències que la legislació urbanística atribueixi al Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb la informació sobre els aspectes ambientals dels projectes de plans i programes d ' ordenació territorial i d ' ordenació urbanística .
Español: a ) Las competencias que la legislación urbanística atribuya al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con la información sobre los aspectos ambientales de los proyectos de planes y programas de ordenación territorial y de ordenación urbanística .
Català: d ) Donar el suport necessari a la Ponència Ambiental i a les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i gestionar les sol · licituds d ' autorització ambiental que se sotmeten al sistema d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) Dar el apoyo necesario a la Ponencia ambiental y a las oficinas de Gestión Ambiental Unificada y gestionar las solicitudes de autorización ambiental que se someten al sistema de evaluación de impacto ambiental .
Català: h ) La gestió del sistema d ' auditoria i gestió mediambiental i la gestió dels sistemes d ' etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: h ) La gestión del sistema de auditoría y gestión medioambiental y la gestión de los sistemas de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 74.1 La Direcció General de Planificació Ambiental , regulada al Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , passa a denominar-se Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat amb les funcions següents :
Español: 74.1 La Dirección General de Planificación Ambiental , regulada en el Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , pasa a denominarse Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , con las funciones siguientes :
Català: b ) Impulsar el procés de l ' Agenda 21 de Catalunya , fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials , donar-hi suport i desenvolupar instruments per a la seva avaluació .
Español: b ) Impulsar el proceso de la Agenda 21 de Cataluña , fomentar la incorporación de los objetivos y de los criterios internacionales de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales , apoyar y desarrollar instrumentos para su evaluación .
Català: c ) Impulsar l ' elaboració , la implantació i el seguiment de les estratègies , els plans i els programes que elabori el Departament , sens perjudici de les funcions de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: c ) Impulsar la elaboración , la implantación y el seguimiento de las estrategias , los planes y los programas que elabore el Departamento , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: d ) Analitzar les estratègies i plans en matèria de medi ambient i desenvolupament sostenible promoguts a escala internacional o per altres administracions i , eventualment , participar-hi .
Español: d ) Analizar las estrategias y planes en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible promovidos a escala internacional o por otras administraciones y , eventualmente , participar en ellas .
Català: f ) Establir canals d ' intercanvi d ' informació en matèria de medi ambient entre l ' Administració i la societat civil i fomentar les activitats adreçades a un coneixement i una protecció millors del medi ambient i la seva difusió .
Español: f ) Establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y fomentar las actividades dirigidas a un conocimiento y una protección mejores del medio ambiente y su difusión .
Català: g ) Formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació ambiental i fomentar les actituds , les pràctiques i l ' ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat .
Español: g ) Formular y promover planes , programas y actividades dirigidos a la educación ambiental y fomentar las actitudes , las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad .
Català: i ) Vetllar per la coordinació de l ' acció pública de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de promoció i educació mediambiental .
Español: i ) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de promoción y educación medioambiental .
Català: 74.2 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat manté l ' estructura prevista al Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny .
Español: 74.2 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad mantiene la estructura prevista en el Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio .
Català: a ) Formular propostes de directrius ambientals relatives a la conservació , la gestió i millora del patrimoni natural i avaluar el grau de conservació i protecció d ' aquest patrimoni , i assumir-ne , quan s ' escaigui , la restauració i la millora .
Español: a ) Formular propuestas de directrices ambientales relativas a la conservación , la gestión y mejora del patrimonio natural y evaluar el grado de conservación y protección de este patrimonio , asumiendo , cuando corresponda , su restauración y mejora .
Català: c ) Formular i , si s ' escau , executar plans i programes per a la protecció del paisatge i del sòl contra l ' erosió i els previstos a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny .
Español: c ) Formular y , procede , ejecutar planes y programas para la protección del paisaje y del suelo contra la erosión y los previstos en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio .