Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Empleats a torn central partit : l ' any 2007 , de l ' 1 de gener al 31 de maig i de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre , de dilluns a dijous , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.30 hores , sent l ' horari dels divendres serà de 7 a 14.15 hores .
Español: Empleados a turno central partido : en el año 2007 , desde el del 1 de enero al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre , de lunes a jueves , de 8 a 13 y de 14 a 17.30 horas , siendo el horario de los viernes de 7 a 14.15 horas .
Català: Per complir la jornada anual pactada per a l ' any 2007 , les persones que treballen a torn central partit gaudiran de 3 dies addicionals de festa , a més d ' uns altres 2 que seran dedicats a l ' ajustament de les hores pactades per aquest any 2007 .
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada , las personas que trabajan a turno central partido , disfrutarán en el año 2007 de 3 días adicionales de fiesta , dedicando los otros 2 días a ajuste de las horas pactadas para 2007.
Català: Un vegada fixats els calendaris laborals per als anys 2008 i 2009 , el 50 % dels dies addicionals , amb un mínim de 2 , serà dedicat a compensar la jornada continuada .
Español: En los años 2008 y 2009 y una vez fijado el calendario laboral , el 50 % de los días adicionales , con un mínimo de 2 , se dedicarán a compensar la jornada continuada .
Català: Aquesta prima es pagarà a tot el personal de plantilla que pertany a la nòmina 1 , en el mes d ' abril de 2008 i en anys successius , també en el mes d ' abril , prenent com a referència les tones de l ' any anterior .
Español: Esta prima se pagará , a todo el personal de plantilla perteneciente a la nómina 1 , en el mes de abril de 2008 y en años sucesivos , asimismo , en el mes de abril y tomando como referencia las toneladas del año anterior .
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà el plus de treball nocturn de 22,10 euros per nit . ~ ~ ~ En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu , pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns .
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno , de 22,10 euros por noche , excepto el personal que efectúe turno rotativo , al estar incluido en la prima 21 turnos .
Català: L ' any 2007 , el personal que per necessitats del servei prolongui la seva jornada de treball normal ha de percebre , en qualitat de dietes , les remuneracions següents :
Español: En el año 2007 , el personal que por necesidades de servicio , prolongue su jornada normal de trabajo debe percibir , en calidad de dietas , las siguientes remuneraciones :
Català: Si el personal no ha estat avisat d ' un canvi de torn amb 36 hores naturals d ' antelació , descomptant-ne els dies festius , una vegada finalitzada la seva jornada , l ' any 2007 se li abonaran 5,1592 euros i 2,0938 euros , respectivament . ~ ~ ~ Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents :
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación , descontando los festivos , una vez finalizada su jornada , se le abonará en el año 2007 5,1592 euros y 2,0938 euros , respectivamente , existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas :
Català: La fórmula de càlcul és : sou base , més complement personal , més antiguitat , més pagues extraordinàries , més beneficis ; el resultat es divideix entre 1.744 hores per a l ' any 2007 ( per 1.744 l ' any 2008 i 1.736 l ' any 2009 ) i es multiplica per 1,75 .
Español: La fórmula de cálculo es : sueldo base , más complemento personal , más antigüedad , más pagas extras , más beneficios , dividido por 1.744 horas para el año 2007 ( 1.744 para el año 2008 y 1.736 para el año 2009 ) y multiplicado por 1,75 .
Català: L ' any 2007 , les hores extraordinàries que s ' efectuïn en un descans setmanal , festa de llei o festa laboral s ' abonaran segons el preu de la columna F , que resulta d ' incrementar el preu de la columna A de 0,6099 euros per hora , per compensar el possible descans menor setmanal de l ' article 11 , i amb 1,5514 euros per hora , que substitueixen tots els plusos i les primes que s ' abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies .
Español: En el año 2007 , las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal , fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F , que resulta de incrementar el precio de la columna A en 0,6099 euros por hora , en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11 , y 1,5514 euros por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días .
Català: En cas que es truqui al domicili , es percebrà durant l ' any 2007 , l ' import de 14,6788 euros si s ' efectuen 6 o més hores .
Español: En caso de llamada a domicilio , se percibirá en el año 2007 , el importe de 14,6788 euros cuando se realicen 6 o más horas .
Català: Aquesta compensació es troba inclosa en el sou formant part del complement personal de cadascuna de les persones la categoria de les quals és d ' oficial primera A cantera de Garraf , sobre la base de l ' acord de revisió de l ' estructura salarial signat entre el Comitè Intercentres i l ' empresa en data 27 de maig de 2004 .
Español: Esta compensación se encuentra incluida en el sueldo , formando parte del complemento personal de cada una de las personas cuya categoría es oficial primera A Cantera Garraf , en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el Comité intercentros y la empresa con fecha 27 de mayo de 2004.
Català: Aquesta compensació es troba inclosa en el sou formant part del complement personal de cadascuna de les persones amb dret a ella , sobre la base de l ' acord de revisió de l ' estructura salarial signat entre el Comitè Intercentres i l ' empresa amb data 27 de maig de 2004 .
Español: Esta compensación se encuentra incluida en el sueldo , formando parte del complemento personal de cada una de las personas con derecho a ella , en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el comité intercentros y la empresa con fecha 27 de mayo de 2004.
Català: Es considera que la distància màxima , a l ' efecte de calcular el plus de distància , és de 16 km , des del municipi de Montcada i Reixac fins al de residència de l ' empleat .
Español: La distancia máxima que se considerará a los efectos de cálculo del plus de distancia será de 16 km desde el municipio de Montcada i Reixac al de residencia del empleado .
Català: Per al personal pertanyent al centre de Garraf , s ' aplicarà els mateixos criteris de càlcul i preu del quilòmetre , tenint en compte les distàncies entre el domicili en el qual estigui empadronat l ' empleat i Garraf i d ' acord amb la taula següent :
Español: Para el personal perteneciente al centro de Garraf , se aplicarán los mismos criterios de cálculo y precio del kilometro , teniendo en cuenta las distancias entre el domicilio en que esté empadronado el empleado y Garraf y de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: El personal al que es requereixi la seva presència en fàbrica en horari fora de la seva jornada laboral , estant de guàrdia o no , percebrà l ' import corresponent al desplaçament des del seu domicili , mitjançant la liquidació de despeses corresponent , aplicant el quilòmetres recorreguts el preu establert per a les liquidacions de despeses .
Español: El personal al que se requiera su presencia en fábrica en horario fuera de su jornada laboral , estando de guardia o no , percibirá el importe correspondiente al desplazamiento desde su domicilio , mediante la liquidación de gastos correspondientes , aplicando a los kilómetros recorridos el precio establecido para sus liquidaciones de gastos .
Català: L ' any 2007 , el personal que efectua torn rotatiu , és a dir , que està inclòs en els 21 torns de la setmana ( 3 torns al dia per 7 dies ) , percebrà una assignació anual de 4.327,02 euros .
Español: Para el año 2007 , el personal que efectúe turno rotativo , o sea , que esté incluido en los 21 turnos de la semana ( 3 turnos al día por 7 días ) , percibirá una asignación anual de 4.327,02 euros .
Català: El 50 % de l ' assignació anual , 2.163,51 euros , es troba inclòs en el sou formant part del complement personal de cada una de les persones amb dret a ella .
Español: El 50 % de la asignación anual , 2.163,51 euros , se encuentra incluido en el sueldo , formado parte del complemento personal de cada una de las personas con derecho a ella .
Català: L ' altre 50 % es percebrà en concepte de prima de 21 torns , que queda valorada en 2.163,51 euros , tot això sobre la base de l ' acord de revisió de l ' estructura salarial signat entre el Comitè Intercentres i l ' empresa amb data 27 de maig de 2004 .
Español: El 50 % restante se percibirá en concepto de prima 21 turnos , que queda valorada en 2.163,51 euros , todo ello en base al acuerdo de revisión de la estructura salarial firmado entre el Comité intercentros y la empresa , con fecha 27 de mayo de 2004.
Català: Per a l ' any 2007 , quan es canviï el bloc de festes llei programades , en una o en la seva totalitat a fi de cobrir una baixa causada per malaltia o per accident , es cobrarà una quantitat addicional del 80 % sobre l ' import mensual de la prima de 21 torns , és a dir , 144,23 euros .
Español: Para el año 2007 , cuando se cambie el bloque de fiestas ley programadas , en una o en su totalidad , a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente , se cobrará una cantidad adicional del 80 % sobre el importe mensual de la prima de 21 turnos , es decir 144,23 euros .
Català: Si concorre la circumstància que ja s ' estigui gaudint de les festes llei , la quantitat a cobrar per a l ' any 2007 , serà del 100 % , és a dir , 180,29 euros .
Español: Si concurre la circunstancia de que ya se estén disfrutando las fiestas ley , la cantidad a cobrar en el año 2007 será de 100 % , es decir 180,29 euros .
Català: El personal que presti servei en els torns següents ( inclosos tècnics de guàrdia ) , percebran una prima per a l ' any 2007 de 111,52 euros :
Español: El personal que preste servicio en los siguientes turnos ( incluidos los técnicos de guardia ) percibirá una prima para el año 2007 de 111,52 euros :
Català: L ' import d ' aquesta retribució de seguretat serà , per una part i per a l ' any 2007 , de 234,53 euros fixos per persona , i es farà efectiu a la nòmina de gener de cada any .
Español: El importe de esta retribución de seguridad , será , por una parte de 234,53 euros fijos por persona para el año 2007 , que se hará efectivo en la nómina de enero de cada año .
Català: Addicionat a l ' import fix del paràgraf anterior es pagarà en el mes de gener de 2008 , 2009 i 2010 , l ' import que correspongui segons el següent barem en funció de l ' índex de gravetat d ' accidents de personal propi de l ' any anterior :
Español: Adicionalmente al importe fijo del párrafo anterior , se pagará en el mes de enero de 2008 , 2009 y 2010 , el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de gravedad de accidentes del personal propio del año anterior :
Català: Addicionat a l ' import fix del punt 1 i al variable del punt 2 es pagarà en el mes de gener de 2008 , l ' import que correspongui segons el número d ' accidents amb baixa de personal propi mes exterior de l ' any anterior .
Español: Adicionalmente al importe fijo del punto 1 y del variable del punto 2 , se pagará en el mes de enero de 2008 , el importe que corresponda según el número de accidentes con baja de personal propio mas exterior del año anterior .
Català: En cas de tenir 4 accidents el 2008 , l ' import a pagar serà de 85,00 euros en lloc dels 170,00 euros que corresponen a l ' any 2007 .
Español: En caso de tener 4 accidentes en 2008 , el importe a pagar será de 85,00 euros en lugar de los 170,00 euros que corresponden al año 2007.
Català: Revisió salarial . ~ ~ ~ Es garanteix 6 dècimes per damunt de l ' IPC real , durant els anys 2007 i 2008 i 5 dècimes per damunt de l ' IPC real per a l ' any 2009 .
Español: Revisión salarial : se garantiza 6 décimas por encima del IPC real para los años 2007 y 2008 y 5 décimas por encima del IPC real para el año 2009.
Català: Per tant , en cas que l ' IPC real dels anys 2007 i 2008 experimenti un increment superior al 2,6 % i l ' IPC de l ' any 2009 experimenti un increment superior al 2,7 % , s ' haurà de fer una revisió salarial ( equivalent a l ' excés sobre l ' esmentat percentatge ) amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any que es tracti , i servirà de nova base pel posterior augment anual pactat .
Español: Por tanto , en caso de que el IPC real de los años 2007 y 2008 experimente un incremento superior al 2,6 % , y que el IPC del año 2009 experimente un incremento superior al 2,7 % , se efectuara una revisión salarial ( equivalente al exceso sobre dichos porcentajes ) con efectos al 1 de enero del año de que se trate y que servirá de nueva base para el posterior aumento anual pactado .
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d ' edat sigui acordada entre l ' interessat i l ' empresa , la pensió total ( suma de l ' oficial i el complement Lafarge Cementos , SA ) estarà compresa entre el 90 % , per a sous de jubilació fins a 29.887,86 euros , i el 80 % , per a sous de 66.593,35 euros o més , segons s ' indica a la taula adjunta ( annex núm .
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa , la pensión total , suma de la oficial más el complemento Lafarge Cementos , SA , estará comprendida entre el 90 % , para sueldos de jubilación hasta 29.887,86 euros y el 80 % , para sueldos de 66.593,35 euros o más , conforme se indica en la tabla adjunta ( anexo 5 ) .
Català: En aquells possibles casos en què l ' empleat insisteixi a jubilar-se en contra del que indiqui Lafarge Cementos , SA , els percentatges totals per calcular la pensió seran del 80 % .
Español: En aquellos posibles casos en que el empleado insista en jubilarse en contra de lo expresado por Lafarge Cementos , SA , los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80 % .
Català: En els casos en què Lafarge Cementos , SA proposi la jubilació i l ' empleat no l ' accepti , els percentatges totals per calcular la pensió són del 80 % .
Español: En los casos en que Lafarge Cementos , SA , invite a la jubilación y el empleado no acepte , los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80 % .
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions ( oficial més complement Lafarge Cementos , SA ) sigui superior al 80 % del sou de jubilació , els increments de la pensió reglamentària els absorbirà l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80 % dels conceptes esmentats i la quantitat que es percep de la Seguretat Social .
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones ( oficial más complemento Lafarge Cementos , SA ) sea superior al 80 % de su sueldo de jubilación , los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa , asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80 % de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social .
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió ( sou base anual , més complement personal anual i antiguitat anual , incloent-hi a més els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal , denominada en l ' article 33.2 .plus extra Nadal . ~ ~ ~ ) .
Español: Se entiende por sueldo de jubilación la suma de los conceptos que actualmente sirven de base para determinar la pensión ( sueldo base anual , más complemento personal anual , más antigüedad anual , incluyendo además estos conceptos que figuren en las pagas extraordinarias y en la gratificación extraordinaria de Navidad , denominada en el artículo 33 apartado 2 ) como plus extra Navidad ) .
Català: Tot el personal afectat pel present acord que compleix els 60 anys en el 2007 podrà jubilar-se amb les condicions que s ' especifiquen en la taula de l ' annex 5 .
Español: Todo el personal afectado por el presente acuerdo y que cumpla los 60 años en 2007 podrá jubilarse con las condiciones de la tabla del anexo 5.
Català: L ' ajuda de 0 / 3 anys esmentada més amunt , podrà ser substituïda per una ajuda guarderia , d ' un import màxim anual per a l ' any 2007 de 1.000 euros , prèvia la presentació de la justificació de la despesa incorreguda .
Español: La ayuda de 0/ 3 años mencionada más arriba , podrá ser sustituida por una ayuda guardería , de un importe máximo anual para el año 2007 de 1.000 euros , previa la presentación de la justificación del gasto incurrido .
Català: Per a majors de 18 a 21 anys que estiguin cursant ESO , Batxillerat o FP : 641,74 euros per any ( prèvia justificació d ' estudis ) .
Español: Para mayores de 18 años , y hasta 21 , que estén cursando ESO , Bachillerato o FP : 641,74 euros por año ( previa justificación de estudios ) .
Català: Per a estudis mitjans i superiors d ' empleats i fills de treballadors : 100 % de la matrícula ( s ' elevarà a brut amb el tipus personalitzat d ' IRPF anual previst ) .
Español: Para estudios medios y superiores de empleados e hijos de trabajadores : 100 % de matrícula ( se elevará a bruto con el tipo personalizado de IRPF previsto en el año ) .
Català: Aquests préstecs els concedirà l ' empresa prèvia autorització de la Comissió d ' Acció Social , d ' acord amb la norma establerta entre la dita comissió i el comitè d ' empresa de data 1 de juliol de 2006 .
Español: Estos préstamos los concederá la empresa , previa autorización de la Comisión de Acción Social y de acuerdo con la norma establecida entre dicha Comisión y el Comité de Empresa , de fecha 1 de julio de 2006.
Català: A la fi de l ' any 2007 es concediran 1.509,62 euros per cada 0,1 % que s ' hagi abaixat el percentatge del 2,5 % corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal .
Español: Al final de 2007 se concederán 1.509,62 euros por cada 0,1 % que se haya bajado el porcentaje del 2,5 % correspondiente a absentismo por enfermedad y accidente de todo el personal .
Català: Excepcionalment , si algun empleat pertany a una altra societat metge , l ' empresa li pagarà amb la nòmina el 60 % de l ' import de la prima esmentada societat , essent el màxim d ' aquest import el 60 % del cost de la prima bàsica de Sanitas , i amb les mateixes limitacions exposades en el paràgraf anterior .
Español: Excepcionalmente , si algún empleado , pertenece a otra sociedad médica , la empresa le pagará en nómina al interesado el 60 % de la prima de dicha sociedad , con el máximo del 60 % del coste de la prima básica de Sanitas y con las mismas limitaciones del párrafo anterior .
Català: Per interpretar les clàusules d ' aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària , integrada pels senyors següents : Sr . Lucinio López Hernando , Sr . Jordi Puig Gonell , Sr . Antonio Ramírez Bofill , Sr . Oswaldo Pereda Toro , Sr . Vicente Pedro Salva , Sr . Adriano Salido Escabia .
Español: Para la interpretación de las cláusulas de este Convenio , se constituye una Comisión Paritaria integrada por los siguientes señores : Don Lucinio López Hernando , Don Jordi Puig Gonell , Don Antonio Ramírez Bofill , Don Oswaldo Pereda Toro , Don Vicente Pedro Salva , Don Adriano Salido Escabia .
Català: Un cop aportada la documentació exigida , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació del següent acord :
Español: Una vez aportada la documentación exigida , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i la façana del solar ubicat al carrer Amèrica 5-7 , promogut per Protocaif , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Amposta , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al la presentació de documentació gràfica modificada que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y la fachada del solar ubicado en la calle Amèrica 5-7 , promovido por Protocaif , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de documentación gráfica modificada que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2006 , amb la introducció d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2006 , con la introducción de oficio de las correcciones siguientes :
Català: En el Catàleg de béns protegits i de masies en sòl en sòl no urbanitzable ( Volum VIII ) , es recull com a BCIN ( Bé Cultural d ' Interès Nacional ) , amb el número de registre R-I-51-5943 , el castell de Lloret , dit de Sant Joan ( Fitxa B59 ) .
Español: En el Catálogo de bienes protegidos y de masías en suelo en suelo no urbanizable ( Volumen VIII ) , se recoge como BCIN ( Bien Cultural de Interés Nacional ) , con el número de registro R-I-51-5943 , el castillo de Lloret , dicho de San Juan ( Ficha B59 ) .
Català: S ' adequa el redactat de l ' apartat 5 de l ' article 47 de la normativa , de manera que s ' hi exclou el PMU 11 , Monturiol , i es substitueix el PAU 47 , pel PAU 46 ( abans PE2 ) .
Español: Se adecua el redactado del apartado 5 del artículo 47 de la normativa , de manera que se hi excluye el PMU 11 , Monturiol , y se sustituye el PAU 47 , por el PAU 46 ( antes PE2 ) .
Català: Pel que fa al PAU 40 , Transports Pujol , es corregeix l ' article 255 de la normativa , tot substituint les noves determinacions proposades pel POUM per les vigents que se ' n deriven de la modificació del Pla general en l ' àmbit del sector Terminal d ' Autobusos Pujol i Pujol , clau 3A-15 , aprovada definitivament en data 18 de desembre de 2001 .
Español: En cuanto al PAU 40 , Transportes Pujol , se corrige el artículo 255 de la normativa , sustituyendo las nuevas determinaciones propuestas por el POUM por las vigentes que se derivan de la modificación del Plan general en el ámbito del sector Terminal de Autobuses Pujol y Pujol , clave 3A-15 , aprobada definitivamente en fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: Pel que fa als PMU 11 , Monturiol , i PMU 12 , Lloret Verd , es classifiquen com a sòl urbanitzable no delimitat , amb les següents determinacions :
Español: En lo que concierne a los PMU 11 , Monturiol , y PMU 12 , Lloret Verd , se clasifican como suelo urbanizable no delimitado , con las siguientes determinaciones :
Català: 1.4.1 Al sector Monturiol es limita l ' índex d ' edificabilitat bruta a un màxim de 0,18 m ² st / m ² sòl , i usos hoteler , comercial i estació de servei .
Español: 1.4.1 En l sector Monturiol se limita el índice de edificabilidad bruta a un máximo de 0,18 m² techo/ m²suelo , y usos hotelero , comercial y estación de servicio .
Català: 1.4.1 A l ' àmbit de Lloret Verd , d ' acord amb el que preveu l ' article 66.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' hi estableix que per al desenvolupament d ' aquest sòl urbanitzable no delimitat caldrà la redacció d ' un avanç de pla parcial urbanístic de delimitació que delimiti els diferents sectors de desenvolupament , al qual s ' hauran de subjectar els corresponents plans parcials de delimitació , de manera que , d ' acord amb els articles 84.3 i 65.1.c Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , en resultin sectors independents i de dimensions mesurades , amb l ' establiment d ' un programa que fixi les prioritats en un desenvolupament escalonat i condicionat entre sí , de manera que el desenvolupament d ' un sector es condicioni a l ' execució del precedent , per tal de garantir un creixement gradual harmònic i un desenvolupament urbanístic sostenible de tot l ' àmbit .
Español: 1.4.1 En el ámbito de Lloret Verd , de acuerdo con lo que prevé el artículo 66.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , se establece que para el desarrollo de este suelo urbanizable no delimitado será preciso que la redacción de un avance de plan parcial urbanístico de delimitación que delimite los diferentes sectores de desarrollo , al cual se tendrán que sujetar los correspondientes planes parciales de delimitación , de manera que , de acuerdo con los artículos 84.3 y 65.1.c Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , resulten sectores independientes y de dimensiones mesuradas , con el establecimiento de un programa que fije las prioridades en un desarrollo escalonado y condicionado entre sí , de manera que el desarrollo de un sector se condicione a la ejecución del precedente , para garantizar un crecimiento gradual armónico y un desarrollo urbanístico sostenible de todo el ámbito .
Català: Així mateix , aquestes determinacions referents als esmentats àmbits Monturiol i Lloret Verd comportaran les correccions corresponents de la documentació escrita i gràfica del POUM .
Español: Asimismo , estas determinaciones referentes a los mencionados ámbitos Monturiol y Lloret Verd comportarán las correcciones correspondientes de la documentación escrita y gráfica del POUM .
Català: 1.5.1 El càmping de Canyelles en el plànol II.1 corresponent es qualifica amb la clau 2.10 , en comptes de la clau 5.6 .
Español: 1.5.1 El camping de Canyelles en el plano II.1 correspondiente se califica con la clave 2.10 , en vez de la clave 5.6 .
Català: 1.5.2 A la pàgina 214 de la normativa urbanística , a l ' apartat 11 s ' hi afegeix el subtítol .ALTRES USOS COMPLEMENTARIS ..
Español: 1.5.2 En la página 214 de la normativa urbanística , al apartado 11 se añade el subtítulo .OTROS USOS COMPLEMENTARIOS. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , llevat dels àmbits dels plans de millora urbana Monturiol ( PMU 4 ) i Lloret Verd ( PMU5 ) als quals es refereix l ' apartat 2 del present acord , supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , salvo de los ámbitos de los planes de mejora urbana Monturiol ( PMU 4 ) y Lloret Verd ( PMU5 ) a los cuales se refiere el apartado 2 del presente acuerdo , supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorporen las prescripciones siguientes :
Català: - Informe de la Comissió de Patrimoni dels Serveis Territorials de Cultura de Girona , del Departament de Cultura , de data 8 de març de 2006 .
Español: - Informe de la Comisión de Patrimonio de los Servicios Territoriales de Cultura de Girona , del Departamento de Cultura , de fecha 8 de marzo de 2006.
Català: - Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , emès en data 31 de març de 2006 .
Español: - Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , emitido en fecha 31 de marzo de 2006.
Català: - Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 19 de juny de 2006 i informe complementari de data 15 de desembre de 2006 .
Español: - Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 19 de junio de 2006 e informe complementario de fecha 15 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix , la normativa referent a aquest sistema haurà d ' establir que l ' autorització del nou cementiri es condiciona a la redacció i tramitació d ' un Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable , el qual haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 19 de juny de 2006 .
Español: Asimismo , la normativa referente a este sistema tendrá que establecer que la autorización del nuevo cementerio se condiciona a la redacción y tramitación de un Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable , el cual tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 19 de junio de 2006.
Català: 2.2 Els terrenys corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals s ' hauran d ' identificar gràficament amb la clau 1.5B corresponent , en el plànol II.1 d ' Estructura General i Orgànica del Territori .
Español: 2.2 Los terrenos correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales se tendrán que identificar gráficamente con la clave 1.5B correspondiente , en el plano II.1 de Estructura General y Orgánica del Territorio .
Català: 2.3 Els terrenys corresponents a l ' abocador s ' hauran d ' identificar gràficament amb la clau 1.5D corresponent en el plànol II.1 d ' Estructura General i Orgànica del Territori .
Español: 2.3 Los terrenos correspondientes al vertedero se tendrán que identificar gráficamente con la clave 1.5D correspondiente en el plano II.1 de Estructura General y Orgánica del Territorio .
Català: D ' altra banda , s ' observa que l ' àmbit d ' aquest sistema de serveis tècnics resulta clarament afectat per la traça de la prolongació de l ' autopista del Maresme C-32 , per la qual cosa s ' haurà d ' ajustar , o bé l ' àmbit o bé la traça , per tal d ' evitar aquesta superposició .
Español: Por su parte , se observa que el ámbito deeste sistema de servicios técnicos resulta claramente afectado por la traza de la prolongación de la autopista del Maresme C-32 , por lo que se tendrá que ajustar , o bien el ámbito o bien la traza , para evitar esta superposición .
Català: 2.4 En relació a l ' article 38 de la normativa , referent a la titularitat i afectació del sòl per a sistemes urbanístics , s ' haurà de refer el redactat de l ' apartat 4 , regulador de l ' aprofitament del subsòl , en el sentit d ' adaptar-lo a allò que determina l ' article 34 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.4 En relación al artículo 38 de la normativa , referente a la titularidad y afectación del suelo para sistemas urbanísticos , se tendrá que rehacer el redactado del apartado 4 , regulador del aprovechamiento del subsuelo , en el sentido de amoldarlo a aquello que determina el artículo 34 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Ha de quedar clar que , en general , el subsòl de titularitat pública no admet l ' aparcament privat , sens perjudici del règim de concessió administrativa en el sistema viari i de la justificació d ' implantació de l ' ús d ' aparcament en el subsòl dels espais lliures públics , mitjançant la redacció i tramitació del corresponent Pla especial urbanístic .
Español: Tiene que quedar claro que , en general , el subsuelo de titularidad pública no admite el aparcamiento privado , sin perjuicio del régimen de concesión administrativa en el sistema viario y de la justificación de implantación del uso de aparcamiento en el subsuelo de los espacios libres públicos , mediante la redacción y tramitación del correspondiente Plan especial urbanístico .
Català: 2.5 Quant a la regulació dels equipaments de l ' article 49 de la normativa , caldrà matisar el seu redactat en el sentit que l ' apartat 3 es referirà a tots els equipaments ( tant privats com públics ) , mentre que l ' apartat 5 ha de deixar clar que tots els nous equipaments provinents de cessions o vinculats a expropiació seran de titularitat pública , sense perjudici de les concessions administratives corresponents quan escaigu3.1 A la Zona de Casc Antic ( Clau 2.1 ) , en relació a la planta àtic proposada , cal aportar un estudi justificatiu de la incidència de la planta àtic sobre les alçades actuals dels edificis , així com de la seva formulació volumètrica , acompanyat de la documentació gràfica necessària que permeti valorar la idoneïtat de la proposta .
Español: 2.5 En cuanto a la regulación de los equipamientos del artículo 49 de la normativa , habrá que matizar su redactado en el sentido de que el apartado 3 se referirá a todos los equipamientos ( tanto privados como públicos ) , mientras que el apartado 5 ha de dejar claro que todos los nuevos equipamientos provenientes de cesiones o vinculados a expropiación serán de titularidad pública , sin perjuicio de las concesiones administrativas correspondientes cuando proced En la Zona de Casc Antic ( Clave 2.1 ) , en relación en la planta ático propuesta , es preciso aportar un estudio justificativo de la incidencia de la planta ático sobre las alturas actuales de los edificios , así como de su formulación volumétrica , acompañado de la documentación gráfica necesaria que permita valorar la idoneidad de la propuesta .
Català: En tot cas , aquesta planta àtic s ' haurà de plantejar com a planta vinculada a la immediatament inferior , sense possibilitat d ' allotjar habitatges independents , respectant sempre la densitat màxima d ' un habitatge per cada 85 m ² construïts , i fixant-hi la seva alçada màxima .
Español: En todo caso , esta planta ático se tendrá que plantear como planta vinculada a la inmediatamente inferior , sin posibilidad de alojar viviendas independientes , respetando siempre la densidad máxima de una vivienda por cada 85 m² construidos , y fijando su altura máxima .
Català: Així mateix la planta àtic haurà de recular 3 metres de totes les façanes , incloses les interiors , havent-se d ' adaptar , en conseqüència el redactat de l ' article 76 bis de la normativa , definidor de la planta àtic .
Español: Asimismo la planta ático tendrá que retranquear 3 metros de todas las fachadas , incluidas las interiores , habiéndose de adaptar , en consecuencia el redactado del artículo 76 bis de la normativa , definidor de la planta ático .
Català: En tot cas , la normativa referent a aquesta zona també condicionarà la possibilitat de construcció de la planta àtic a l ' adopció de determinades mesures estètiques en la seva construcció , per tal de garantir una integració formal , quant a volumetria , materials i colors , en el conjunt de les cobertes existents al nucli antic .
Español: En todo caso , la normativa referente a esta zona también condicionará la posibilidad de construcción de la planta ático a la adopción de determinadas medidas estéticas en su construcción , para garantizar una integración formal , en cuanto a volumetría , materiales y colores , en el conjunto de las cubiertas existentes al núcleo antiguo .
Català: A la Zona d ' edificació aïllada ( Clau 2.4 ) , s ' observa en diverses illes una contradicció entre les possibilitats edificatòries expressades en els plànols i l ' edificabilitat que la normativa assigna per a cada subzona , de manera que en alguns casos l ' aplicació dels paràmetres grafiats en els plànols ultrapassa l ' edificabilitat màxima que fixa l ' article 151 de la normativa .
Español: En la Zona de edificación aislada ( Clave 2.4 ) , se observa en diversas manzanas una contradicción entre las posibilidades edificatorias expresadas en los planos y la edificabilidad que la normativa asigna para cada subzona , de manera que en algunos casos la aplicación de los parámetros grafiados en los planos ultrapasa la edificabilidad máxima que fija el artículo 151 de la normativa .
Català: En conseqüència , caldrà completar aquest article amb la resta de paràmetres reguladors ( ocupació i nombre de plantes ) i , si calgués , amb la incorporació de noves subzones , tot clarificant explícitament que , en cap cas , es podrà ultrapassar l ' índex d ' edificabilitat neta determinat en l ' esmentat article de la normativa .
Español: En consecuencia , habrá que completar este artículo con el resto de parámetros reguladores ( ocupación y número de plantas ) y , si procediera , con la incorporación de nuevas subzonas , clarificando explícitamente que , en ningún caso , se podrá sobrepasar el índice de edificabilidad neta determinado en el mencionado artículo de la normativa .
Català: 3.3 A la Zona d ' Habitatges Unifamiliars ( Clau 2.5 ) , s ' haurà de completar l ' article 156 , regulador de la tipologia unifamiliar en renglera , de manera que la possibilitat d ' optar per aquesta tipologia es limiti a unes agrupacions mínimes i màximes de 4 i 10 habitatges respectivament .
Español: 3.3 En la Zona de Viviendas Unifamiliares ( Clave 2.5 ) , se tendrá que completar el artículo 156 , regulador de la tipología unifamiliar en hilera , de tal modo que la posibilidad de optar por esta tipología se limite a unas agrupaciones mínimas y máximas de 4 y 10 viviendas respectivamente .
Català: En cas de proposar-se agrupacions majors , caldrà redactar i tramitar el corresponent Pla de millora urbana , el qual haurà de fixar les condicions mínimes que permetin aquesta agrupació .
Español: En caso de proponerse agrupaciones mayores , habrá que redactar y tramitar el correspondiente Plan de mejora urbana , el cual tendrá que fijar las condiciones mínimas que permitan esta agrupación .
Català: 3.4.1 A l ' article 161 i següents , referents al canvi d ' ús de l ' edificació hotelera , s ' haurà de clarificar en quines subzones es prohibeix expressament aquest canvi d ' ús .
Español: 3.4.1 Al artículo 161 y siguientes , referentes al cambio de uso de la edificación hotelera , se tendrá que clarificar en qué subzonas se prohibe expresamente este cambio de uso .
Català: 3.4.2 A l ' article 161.2 , en el qual s ' estableixen les condicions per possibilitar la transformació d ' ús hoteler a ús d ' habitatge , s ' hi haurà d ' incloure també , com a càrrega pròpia , la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 3.4.2 Al artículo 161.2 , en el cual se establecen las condiciones para posibilitar la transformación de uso hotelero a uso de vivienda , deberá incluirse también , como carga propia , la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 3.4.3 Caldrà completar els articles 163 ( Subzona 2.6.B ) , 164 ( Subzona 2.6.C ) i 167 ( Subzona 2.6.H.B ) amb els objectius que motiven la necessitat de redacció d ' un Pla especial previ .
Español: 3.4.3 Habrá que completar los artículos 163 ( Subzona 2.6.B ) , 164 ( Subzona 2.6.C ) y 167 ( Subzona 2.6.H.B ) con los objetivos que motivan la necesidad de redacción de un Plan especial previo .
Català: 3.4.4 En l ' admissió de l ' ús d ' habitatge a la zona hotelera que preveu l ' article 168 , s ' haurà d ' establir la limitació d ' un sòl habitatge per a establiment i vinculat a l ' activitat .
Español: 3.4.4 En la admisión del uso de vivienda en la zona hotelera que prevé el artículo 168 , se tendrá que establecer la limitación de una sola vivienda por establecimiento y vinculado a la actividad .
Català: 3.5 A la Zona de càmping en sòl urbà ( Clau 3 ) , s ' hauria de corregir aquesta clau tot substituint-la per la Clau 2.10 , atès que la lògica identificativa del POUM reserva la clau 3 per al règim de sòl urbanitzable delimitat .
Español: 3.5 A la Zona de camping en suelo urbano ( Clave 3 ) , se debería corregir esta clave sustituyéndola por la Clave 2.10 , puesto que la lógica identificativa del POUM reserva la clave 3 para el régimen de suelo urbanizable delimitado .
Català: Més enllà d ' això , l ' article 172 bis que regula aquesta zona haurà de fixar l ' edificabilitat màxima a la que s ' ha d ' ajustar el Pla especial urbanístic corresponent .
Español: Más allá de eso , el artículo 172 bis que regula esta zona tendrá que fijar la edificabilidad máxima a la que se tiene que ajustar el Plan especial urbanístico correspondiente .
Català: 3.6 En general , el POUM haurà de fixar per a cada Pla de millora urbana , dels que preveuen els articles 174 i següents de la normativa , l ' índex d ' edificabilitat bruta , i si escau , també la densitat bruta .
Español: 3.6 En general , el POUM tendrá que fijar para cada Plan de mejora urbana , de los que prevén los artículos 174 y siguientes de la normativa , el índice de edificabilidad bruta , y si procede , también la densidad bruta .
Català: 3.7 En l ' àmbit del Pla de millora urbana Serrabrava Nord ( PMU 3 ) l ' ordenació i localització de les edificacions que presenten els plànols d ' ordenació del POUM tindrà caràcter indicatiu , donat que correspon al PMU aquesta ordenació i localització concreta en funció de la topografia i vegetació existents en aquest sector .
Español: 3.7 En el ámbito del Plan de mejora urbana Serrabrava Nord ( PMU 3 ) la ordenación y localización de las edificaciones que presentan los planos de ordenación del POUM tendrá carácter indicativo , dado que corresponde al PMU esta ordenación y localización concreta en función de la topografía y vegetación existentes en este sector .
Català: 177 de la normativa que regula aquest àmbit s ' haurà de determinar que la resta de terrenys , no ocupats per l ' edificació ni les parcel · les vinculades a aquesta , seran de cessió a l ' Ajuntament amb destí a espais lliures públics .
Español: 177 de la normativa que regula este ámbito se tendrá que determinar que el resto de terrenos , no ocupados por la edificación ni las parcelas vinculadas a ésta , serán de cesión al Ayuntamiento con destino a espacios libres públicos .
Català: 3.8 Quant als Plans de millora urbana 6 ( Dalt del Puig ) i 8 ( Puig Senyorial ) els articles 180 i 182 , respectivament , hauran de concretar llur edificabilitat , d ' acord amb les condicions d ' edificació que s ' hi proposen .
Español: 3.8 En cuanto a los planes de mejora urbana 6 ( Dalt del Puig ) y 8 ( Puig Senyorial ) los artículos 180 y 182 , respectivamente , tendrán que concretar su edificabilidad , de acuerdo con las condiciones de edificación que se proponen .
Català: 3.9 Pel que fa al Pla especial d ' equipaments esportius ( PE 1A ) que regula l ' article 184 de la normativa , s ' haurà de restringir els usos a l ' esportiu i educatiu .
Español: 3.9 En cuanto al Plan especial de equipamientos deportivos ( PE 1A ) que regula el artículo 184 de la normativa , se tendrá que restringir los usos al deportivo y educativo .
Català: comporta un sostre total de 52.669 m2 , que resulta objectivament excessiu per a l ' ús esportiu ; per tant caldrà limitar l ' edificabilitat a un màxim de 25.000 m2 en total , i dins d ' aquest sostre es destinarà com a màxim un 5 % per a usos complementaris vinculats a l ' ús principal esportiu .
Español: comporta un techo total de 52.669 m² , que resulta objetivamente excesivo para el uso deportivo ; por tanto habrá que limitar la edificabilidad a un máximo de 25.000 m² en total , y dentro de este techo se destinará como máximo un 5 % para usos complementarios vinculados al uso principal deportivo .
Català: 3.10 Referent al Pla especial L ' Arena ( PE 1B ) , no es justifica la gran diversitat d ' usos previstos , per la qual cosa en l ' article 184 bis caldrà establir clarament que l ' ús principal serà l ' esportiu , i complementàriament , amb un sostre màxim del 5 % del total permès , s ' admetran també els usos vinculats al principal , destinats a restauració , comerç al detall i a prestació de serveis privats al públic .
Español: 3.10 Referente al Plan especial L'Arena ( PE 1B ) , no se justifica la gran diversidad de usos previstos , por lo que en el artículo 184 bis habrá que establecer claramente que el uso principal será el deportivo , y complementariamente , con un techo máximo del 5 % del total permitido , se admitirán también los usos vinculados al principal , destinados a restauración , comercio al detalle y a prestación de servicios privados al público .