Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per altra banda , els decrets 353 / 1994 , de 29 de novembre , i 165 / 1995 , de 16 de maig , regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pels Departaments de Comerç , Consum i Turisme , per una banda , i d ' Indústria i Energia de l ' altra , departaments que van ser objecte d ' unificació en una única estructura organitzativa mitjançant la creació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme pel Decret 189 / 1996 , de 7 de juny , de supressió , creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , publicat al DOGC núm .
Español: Por otra parte , los decretos 353/ 1994 , de 29 de noviembre , y 165/ 1995 , de 16 de mayo , regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por los departamentos de Comercio , Consumo y Turismo , por un lado , y de Industria y Energía de la otra , departamentos que fueron objeto de unificación en una única estructura organizativa mediante la creación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo por el Decreto 189/ 1996 , de 7 de junio , de supresión , creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , publicado en el DOGC núm .
Català: Amb posterioritat , el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , publicat al DOGC núm .
Español: Con posterioridad , el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en el que se estructura la Administración de la Generalidad , publicado en el DOGC núm .
Català: 3754 , de 5.11.2002 , va unificar les estructures orgàniques del Departament de Treball i del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme amb la creació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3754 , de 5.11.2002 , unificó las estructuras orgánicas del Departamento de Trabajo y del Departamento de Industria , Comercio y Turismo con la creación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l ' àmbit del Departament , les necessitats sorgides en el temps transcorregut de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i la necessària adaptació de les normes reguladores dels fitxers als nous canvis organitzatius en l ' àmbit del Departament i a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , es considera convenient establir una nova regulació en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal ja creats o que són objecte de nova creació , i també modificar o suprimir alguns dels ja existents .
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento , las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido de la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y la necesaria adaptación de las normas reguladoras de los ficheros a los nuevos cambios organizativos en el ámbito del Departamento así como a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se considera conveniente establecer una nueva regulación en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal ya creados o que son objeto de nueva creación , así como modificar o suprimir algunos de los ya existentes .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers / es de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por otro lado , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros/ as de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , s ' ha adaptat la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a la normativa vigent en aquesta matèria i a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació dels decrets esmentats , per mitjà de l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret en el DOGC .
Español: De acuerdo con esta habilitación , se ha adaptado la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a la normativa vigente en esta materia y a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de los decretos mencionados , por medio de la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de este Decreto en el DOGC .
Català: A fi d ' aplegar el màxim possible la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i garantir d ' aquesta manera la màxima seguretat jurídica i transparència en el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , és necessari derogar els decrets esmentats en els paràgrafs anteriors .
Español: A fin de reunir lo más posible la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y garantizar de esta manera la máxima seguridad jurídica y transparencia en el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , es necesario derogar los decretos mencionados en los párrafos anteriores .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al Diari Oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada al Boletín Oficial del Estado o al Diario Oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix també que les administracions responsables de fitxers de titularitat pública hauran d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l ' existent en un termini de tres anys , comptadors des de la seva entrada en vigor .
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece también que las administraciones responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años , contadores desde su entrada en vigor .
Català: El Departament de Treball va publicar , en compliment de l ' apartat segon de la disposició addicional segona de la derogada Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball fent pública , en el seu annex , la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Trabajo publicó , en cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional segunda de la derogada Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo haciendo pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento ( DOGC núm .
Català: 1990 , de 28.12.1994 ) i , posteriorment , el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball fent pública , en el seu annex , la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal ( DOGC núm .
Español: 1990 , de 28.12.1994 ) y , posteriormente , el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo haciendo pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal ( DOGC núm .
Català: Per altra banda , els decrets 353 / 1994 , de 29 de novembre , i 165 / 1995 , de 16 de maig , regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pels Departaments de Comerç , Consum i Turisme , per una banda , i d ' Indústria i Energia de l ' altra , departaments que van ser objecte d ' unificació en una única estructura organitzativa mitjançant la creació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme pel Decret 189 / 1996 , de 7 de juny , de supressió , creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , publicat al DOGC 2216 , de 10.6.1996 .
Español: Por otra parte , los decretos 353/ 1994 , de 29 de noviembre , y 165/ 1995 , de 16 de mayo , regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por los departamentos de Comercio , Consumo y Turismo , por un lado , y de Industria y Energía de la otra , departamentos que fueron objeto de unificación en una única estructura organizativa mediante la creación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo por el Decreto 189/ 1996 , de 7 de junio , de supresión , creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , publicado en el DOGC núm . ~~~ 2216 , de 10.6.1996 .
Català: Amb posterioritat , el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , publicat al DOGC número 3754 , de 5.11.2002 , va unificar les estructures orgàniques del Departament de Treball i del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme amb la creació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Con posterioridad , el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en el que se estructura la Administración de la Generalidad , publicado en el DOGC número 3754 , de 5.11.2002 , unificó las estructuras orgánicas del Departamento de Trabajo y del Departamento de Industria , Comercio y Turismo con la creación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l ' àmbit del Departament , les necessitats sorgides en el temps transcorregut de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i la necessària adaptació de les normes reguladores dels fitxers als nous canvis organitzatius en l ' àmbit del Departament així com a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , es considera convenient establir una nova regulació en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal ja creats o que són objecte de nova creació , així com modificar o suprimir alguns dels ja existents .
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento , las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido de la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y la necesaria adaptación de las normas reguladoras de los ficheros a los nuevos cambios organizativos en el ámbito del Departamento así como a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se considera conveniente establecer una nueva regulación en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal ya creados o que son objeto de nueva creación , así como modificar o suprimir algunos de los ya existentes .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el manament legal establert en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de realitzar mitjançant disposició general , la creació , modificació o supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit d ' aquest Departament i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i d ' assegurar d ' aquesta manera als ciutadans de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims , atesa la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que habilita els consellers / conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents , i que per tal d ' aplegar al més possible la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , per mitjà del Decret 181 / 2003 , de 22 de juliol , el Govern de la Generalitat de Catalunya deroga , inicialment , els decrets 353 / 1994 , de 29 de novembre , i 165 / 1995 , de 16 de maig , als quals es fa referència en els paràgrafs anteriors .
Español: En consecuencia , con el fin de hacer efectivo el mandamiento legal establecido en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de realizar mediante disposición general , la creación , modificación o supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de este Departamento y con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y de asegurar de esta manera a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos , atendiendo a la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que habilita a los consejeros/ consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes , y que con el fin de reunir lo más posible la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , mediante el Decreto 181/ 2003 , de 22 de julio , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña deroga inicialmente los decretos 353/ 1994 , de 29 de noviembre , y 165/ 1995 , de 16 de mayo , a los cuales se hace referencia en los párrafos anteriores .
Català: De conformitat amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , amb l ' audiència prèvia del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De conformidad con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , con la audiencia previa del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: La present Ordre té per objecte regular , crear , modificar i suprimir fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i que es descriuen als annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular , crear , modificar y suprimir , ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y que se describen a los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de la Orden .
Català: Els esmentats fitxers estan subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex 1 de la present Ordre , es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En el anexo 1 de la presente Orden , se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Als annexos 2 i 3 de l ' Ordre , es determinen respectivament els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de nova creació o que són objecte de modificació en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En los anexos 2 y 3 de la Orden , se determinan respectivamente los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de nueva creación o que son objeto de modificación en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: D ' acord amb l ' apartat segon de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , per a cada fitxer descrit als annexos 1 , 2 i 3 de l ' Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació , la finalitat i usos previstos , les persones o col · lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s ' hi contenen , les cessions de dades de caràcter personal i , en el seu cas , les transferències de dades que es prevegin , l ' òrgan administratiu responsable , els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir , si s ' escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , para cada fichero descrito en los anexos 1 , 2 y 3 de la Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación , la finalidad y usos previstos , las personas o colectivos sobre los cuales se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen , las cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean , el órgano administrativo responsable , los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer , si procede , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: D ' acord amb l ' apartat tercer de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , resten suprimits els fitxers descrits als annexos 4 i 5 d ' aquesta Ordre i se n ' estableix el destí o , en el seu cas , les previsions que s ' adoptaran per a la seva destrucció .
Español: De acuerdo con el apartado tercero del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , quedan suprimidos los ficheros descritos en los anexos 4 y 5 de esta Orden y se establece el destino o , en su caso , las previsiones que se adoptarán para su destrucción .
Català: Els titulars dels òrgans responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran , sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Los titulares de los órganos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán , bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus despliegues reglamentarios .
Català: Fitxers automatitzats existents amb dades de caràcter personal gestionats per l ' antic Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i les seves entitats adscrites en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme
Español: Ficheros automatizados existentes con datos de carácter personal gestionados por el antiguo Departamento de Industria , Comercio y Turismo y sus entidades adscritas en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secretaria General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Finalitat i usos : recollir dades de les entitats econòmiques , els establiments , les activitats , les instal · lacions , inspeccions i subvencions que són competència del Departament .
Español: Finalidad y usos : recoger datos de las entidades económicas , los establecimientos , las actividades , las instalaciones , inspecciones y subvenciones que son competencia del Departamento .
Català: Procediment de recollida de dades : directament de les persones físiques o jurídiques titulars dels col · lectius afectats mitjançant els impresos i la documentació que acompanyen a les sol · licituds dels tràmits a fer o a través de campanyes o d ' estudis específics .
Español: Procedimiento de recogida de datos : directamente de las personas físicas o jurídicas titulares de los colectivos afectados mediante los impresos y la documentación que acompañan a las solicitudes de los trámites que deben hacer o a través de campañas o de estudios específicos .
Català: Nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , adreça electrònica i adreça web del titular de l ' entitat econòmica si és persona física que actua com a empresari individual .
Español: Nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , dirección electrónica y dirección web del titular de la entidad económica si es persona física que actúa como empresario individual .
Català: Nom , NIF , càrrec , adreça , CP , província , municipi , telèfon , fax i adreça electrònica de les persones de contacte de l ' establiment o de la delegació .
Español: Nombre , NIF , cargo , dirección , CP , provincia , municipio , teléfono , fax y dirección electrónica de las personas de contacto del establecimiento o de la delegación .
Català: Nom , NIF , càrrec , adreça , CP , província , municipi , telèfon , fax i adreça electrònica de la persona de contacte i del representant per a la declaració d ' accidents majors en el cas que l ' empresa o establiment estigui obligat a fer la declaració .
Español: Nombre , NIF , cargo , dirección , CP , provincia , municipio , teléfono , fax y dirección electrónica de la persona de contacto y del representante para la declaración de accidentes mayores en el caso de que la empresa o establecimiento esté obligado a hacer la declaración .
Català: Nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , adreça electrònica , adreça web i tipus del sol · licitant del sol · licitant si és persona física .
Español: Nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , dirección electrónica , dirección web y tipo del solicitante del solicitante si es persona física .
Català: Nom , NIF , adreça , municipi , codi postal , telèfon , fax , clau pública del certificat digital i adreça electrònica de l ' intermediari , si és persona física .
Español: Nombre , NIF , dirección , municipio , código postal teléfono , fax , clave pública del certificado digital y dirección electrónica del intermediario , si es persona física .
Català: Nom , NIF , adreça , municipi , codi postal , telèfon , fax , clau pública del certificat digital , i adreça electrònica del sol · licitant de l ' activitat professional .
Español: Nombre , NIF , dirección , municipio , código postal , teléfono , fax , clave pública del certificado digital , y dirección electrónica del solicitante de la actividad profesional .
Català: Nom , NIF , adreça , CP , municipi , província , telèfon , fax , clau pública del certificat digital , adreça electrònica i càrrec de la persona de contacte i representant per a la tramitació .
Español: Nombre , NIF , dirección , CP , municipio , provincia , teléfono , fax , clave pública del certificado digital , dirección electrónica y cargo de la persona de contacto y representante para la tramitación .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones físiques o jurídiques que presenten les denúncies , els presumptes infractors i entitats que per la seva activitat professional participa en el procés .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas físicas o jurídicas que presentan las denuncias , los presuntos infractores y entidades que por su actividad profesional participa en el proceso .
Català: Tipus de destinatari de la petició probatòria , nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax i adreça electrònica del destinatari de la petició probatòria en cas de ser persona física i en cas d ' haver-hi fase probatòria .
Español: Tipo de destinatario de la petición probatoria , nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax y dirección electrónica del destinatario de la petición probatoria en caso de ser persona física y en caso de haber fase probatoria .
Català: Finalitat i usos : registrar i controlar les dades relatives a les infraccions comeses pels titulars de les activitats i instal · lacions competència del Departament en compliment de les normatives de comerç , consum , energia i mines , seguretat industrial i turisme i fer-ne l ' explotació i seguiment estadístic .
Español: Finalidad y usos : registrar y controlar los datos relativos a las infracciones cometidas por los titulares de las actividades e instalaciones competencia del Departamento en cumplimiento de las normativas de comercio , consumo , energía y minas , seguridad industrial y turismo y hacer la explotación y seguimiento estadístico .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament del col · lectiu afectat i de les resolucions i inscripcions emeses pel Departament , de les campanyes d ' inspecció i d ' òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente del colectivo afectado y de las resoluciones e inscripciones emitidas por el Departamento , por las campañas de inspección y por órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones físiques i jurídiques que opten solucionar les reclamacions a les quals estan involucrades a través del procediment de mediació i / o l ' arbitratge i les que estan adherides a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ( JACC ) .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas físicas y jurídicas que optan solucionar las reclamaciones en las cuales están involucradas a través del procedimiento de mediación y/ o el arbitraje y las que están adheridas a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ( JACC ) .
Català: Nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax i adreça electrònica de la part reclamada , si és persona física quan actua com a titular de l ' activitat , i del seu representant , si és el cas .
Español: Nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax y dirección electrónica de la parte reclamada , si es persona física cuando actúa como titular de la actividad , y de su representando , si es el caso .
Català: Finalitat i usos : registre de les mediacions i arbitratges fets per la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ( JACC ) per tal de fer el seguiment estadístic de l ' activitat .
Español: Finalidad y usos : registro de las mediaciones y arbitrajes hechos por la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ( JACC ) con el fin de hacer el seguimiento estadístico de la actividad .
Català: Persones i col · lectius afectats : les persones físiques o jurídiques , consumidores , que opten solucionar les reclamacions a les quals estan involucrades a través del procediment de mediació i / o l ' arbitratge i les que estan adherides a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ( JACC ) .
Español: Personas y colectivos afectados : las personas físicas o jurídicas , consumidoras , que optan solucionar las reclamaciones en las cuales están involucradas a través del procedimiento de mediación y/ o el arbitraje y las que están adheridas a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ( JACC ) .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament del col · lectiu afectat mitjançant formulari i dels jutjats i audiències de la Jurisdicció Ordinària de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente del colectivo afectado mediante formulario y de los juzgados y audiencias de la Jurisdicción Ordinaria de Cataluña .
Català: Nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax i adreça electrònica de la part reclamada , si és persona física quan actua com a titular de l ' activitat .
Español: Nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax y dirección electrónica de la parte reclamada , si es persona física cuando actúa como titular de la actividad .
Català: Finalitat i usos : complir la funció de Registre General de Vehicles ; la gestió informatitzada dels procediments derivats de les competències de l ' organisme , en relació amb els vehicles , als seus titulars ; elaboració d ' estadístiques internes i públiques ; anotacions efectuades a instància d ' altres òrgans , registres o entitats amb transcendència per a aquest Registre de Vehicles .
Español: Finalidad y usos : cumplir la función de Registro General de Vehículos ; la gestión informatizada de los procedimientos derivados de las competencias del organismo , en relación con los vehículos , a sus titulares ; elaboración de estadísticas internas y públicas ; anotaciones efectuadas en instancia de otros órganos , registros o entidades con trascendencia para este registro de vehículos .
Català: Persones o col · lectius afectats : Ministeri de l ' Interior , a través de la Direcció General de Trànsit , les direccions provincials i les entitats concessionàries d ' ITV .
Español: Personas o colectivos afectados : Ministerio del Interior , a través de la Dirección Nacional de Tráfico , las direcciones provinciales y las entidades concesionarias de ITV .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Automòbils i Metrologia i Servei de Planificació de la DGCSI .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Automóviles y Metrología y Servicio de Planificación de la Dirección General de Seguridad Industrial .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , número del compte bancari i les dades de les transaccions , ja siguin serveis o béns , de les persones físiques clients i de les persones físiques proveïdores .
Español: Estructura básica y tipo de datos : nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , número de la cuenta bancaria y los datos de las transacciones , ya sean servicios o bienes , de las personas físicas clientes y de las personas físicas proveedoras .
Català: Seguretat Social / mutualitat , imatge , estat civil , dades familiars , data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat , formació , titulacions , dades relacionades amb el lloc de treball ( categoria , lloc i historial laboral ) , tipus de contracte , dades de control de presència , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , ingressos , rendes , dades bancàries i dades relacionades amb la nòmina , transaccions financeres i compensacions i indemnitzacions del personal del LGAI ) .
Español: seguridad social/ mutualidad , imagen , estado civil , datos familiares , fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad , formación , titulaciones , datos relacionados con el puesto de trabajo ( categoría , puesto e historial laboral ) , tipo de contrato , datos de control de presencia , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , ingresos , rentas , datos bancarios y datos relacionados con la nómina , transacciones financieras y compensaciones e indemnizaciones del personal del LGAI ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : Nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , número del compte bancari i les dades de les transaccions , tant en béns i serveis com financeres , de les persones físiques clients i de les persones físiques proveïdores .
Español: Estructura básica y tipo de datos : nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , número de la cuenta bancaria y los datos de las transacciones , tanto en bienes y servicios como financieras , de las personas físicas clientes y de las personas físicas proveedores .
Català: Finalitat i usos : disposar de la informació necessària d ' empreses i organismes per gestionar projectes i oferir productes que impulsin la millora de la competitivitat del teixit empresarial català , tal i com s ' estableix en la Llei de creació del CIDEM .
Español: Finalidad y usos : disponer de la información necesaria de empresas y organismos para gestionar proyectos y ofrecer productos que impulsen la mejora de la competitividad del tejido empresarial catalán , tal como se establece en la Ley de creación del CIDEM .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal , o bé d ' altres persones físiques diferents de l ' afectat o del seu representant i es recullen en formularis en suport paper i via telemàtica per transmissió electrònica mitjançant Internet .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal , o bien de otras personas físicas diferentes del afectado o de su representante y se recogen en formularios en soporte papel y vía telemática para transmisión electrónica mediante Internet .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom , NIF , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , dades de formació i titulacions , llocs de treball , contractes titulats d ' empreses subvencionades , activitat ; ingressos , rendes , inversions , crèdits , exportacions , importacions , balanços i ajuts , i les dades de les transaccions , tant en béns i serveis com financeres , de les persones físiques afectades .
Español: Nombre , NIF , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , datos de formación y titulaciones , puestos de trabajo , contratos titulados de empresas subvencionadas , actividad ; ingresos , rentas , inversiones , créditos , exportaciones , importaciones , balances y ayudas , y los datos de las transacciones , tanto en bienes y servicios como financieras , de las personas físicas afectadas .
Català: Seguretat Social / Mutualitat , imatge , estat civil , dades familiars , data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat , formació , titulacions , dades relacionades amb el lloc de treball : categoria , lloc i historial laboral , tipus de contracte , dades del control de presència , adreça , CP , municipi , telèfon , fax , ingressos , rendes , dades bancàries i dades relacionades amb la nòmina , transaccions financeres i compensacions i indemnitzacions del personal del CIDEM .
Español: Nombre , NIF , núm . ~~~ seguridad social/ Mutualidad , imagen , estado civil , datos familiares , fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad , formación , titulaciones , datos relacionados con el puesto de trabajo : categoría , puesto e historial laboral , tipo de contrato , datos del control de presencia , dirección , CP , municipio , teléfono , fax , ingresos , rentas , datos bancarios y datos relacionados con la nómina , transacciones financieras y compensaciones e indemnizaciones del personal del CIDEM .
Català: Finalitat i usos : fer el tractament automatitzat d ' etiquetes per a les trameses d ' informacions , publicacions diverses , i invitacions als actes organitzats per l ' Institut Català de Consum ( ICC ) i el Centre Europeu del Consumidor a Catalunya .
Español: Finalidad y usos : hacer el tratamiento automatizado de etiquetas para los envíos de informaciones , publicaciones diversas , e invitaciones a los actos organizados por el Instituto Catalán de Consumo ( ICC ) y el Centro Europeo del Consumidor en Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom , adreça , CP , municipi , telèfon , fax i adreça electrònica de les persones sol · licitants i dels representants de les institucions .
Español: Nombre , dirección , CP , municipio , teléfono , fax y dirección electrónica de las personas solicitantes y de los representantes de las instituciones .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : l ' Àrea d ' Assistència Tècnica , Estudis , Documentació i Difusió de l ' Institut Català del Consum ( ICC ) .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : el Área de Asistencia Técnica , Estudios , Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo ( ICC ) .
Català: Seguretat Social , adreça , municipi , país , telèfon , data de naixement , nacionalitat , lloc de residència , titulació , idiomes , tipus de contracte , data d ' incorporació , data darrer contracte-prorroga , data de venciment contracte-prorroga , sou brut anual , inici vigència sou , final vigència sou , data i motiu de baixa .
Español: Nombre , NIF , apellidos , cargo , núm . ~~~ seguridad social , dirección , municipio , país , teléfono , fecha de nacimiento , nacionalidad , lugar de residencia , titulación , idiomas , tipo de contrato , fecha de incorporación , fecha último contrato-prórroga , fecha de vencimiento contrato-prorroga , sueldo bruto anual , inicio vigencia sueldo , final vigencia sueldo , fecha y motivo de baja .
Català: Finalitats i usos : enregistrar les dades necessàries per a la gestió del programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses i / o institucions a l ' estranger .
Español: Finalidades y usos : registrar los datos necesarios para la gestión del programa de becas para la realización de prácticas en empresas y/ o instituciones en el extranjero .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom i cognoms , NIF , adreça , població , lloc i data de naixement , titulació , telèfon , dades bancàries , ciutat de destinació i dotació econòmica .
Español: Nombre y apellidos , NIF , dirección , población , lugar y fecha de nacimiento , titulación , teléfono , datos bancarios , ciudad de destino y dotación económica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom i cognoms , NIF , adreça , població , telèfon , lloc de naixement , estudis realitzats ( formació , idiomes , informàtica ) , experiència professional i dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos : nombre y apellidos , NIF , dirección , población , teléfono , lugar de nacimiento , estudios realizados ( formación , idiomas , informática ) , experiencia profesional y datos bancarios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom , NIF , adreça , població , CP , telèfon , fax , activitat / subactivitat , nivell qualitat , motiu acceptació , dades domiciliació bancària .
Español: Estructura básica y tipo de datos : nombre , NIF , dirección , población , CP , teléfono , fax , actividad/ subactividad , nivel calidad , motivo aceptación , datos domiciliación bancaria .
Català: Finalitats i usos : enregistrar les dades de les empreses que tenen relació amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , tant com a usuàries dels diferents serveis com a beneficiàries de subvencions per a la realització de la corresponent tramitació .
Español: Finalidades y usos : registrar los datos de las empresas que tienen relación con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , tanto como usuarias de los diferentes servicios como a beneficiarios de subvenciones para la realización de la correspondiente tramitación .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques i jurídiques beneficiàries de les subvencions i / o usuàries dels serveis del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas y jurídicas beneficiarias de las subvenciones y/ o usuarias de los servicios del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : raó social , sigles , NIF , adreça , població , CP , província , telèfon , fax , adreça web , correu electrònic , nom i correu electrònic del gerent , nom i correu electrònic del cap d ' exportació , persona de contacte per aquesta sol · licitud , dades dels productes comercialitzats i de les exportacions i la facturació de l ' empresa .
Español: Estructura básica y tipo de datos : razón social , siglas , NIF , dirección , población , CP , provincia , teléfono , fax , dirección web , correo electrónico , nombre y correo electrónico del gerente , nombre y correo electrónico del jefe de exportación , persona de contacto para esta solicitud , datos de los productos comercializados y de las exportaciones y la facturación de la empresa .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom , sigles , DNI / NIF , adreça , CP , població , província , telèfon , fax , adreça web , correu electrònic , sector i noms del president , vicepresident , secretari i persona de contacte .
Español: Estructura básica y tipo de datos : nombre , siglas , DNI/ NIF , dirección , CP , población , provincia , teléfono , fax , dirección web , correo electrónico , sector y nombres del presidente , vicepresidente , secretario y persona de contacto .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades : nom , NIF , adreça , estat civil , sexe , telèfon , data de naixement , estudis realitzats , categoria professional , núm .
Español: Estructura básica y tipo de datos : nombre , NIF , dirección , estado civil , sexo , teléfono , fecha de nacimiento , estudios realizados , categoría profesional , núm .
Català: Seguretat Social , tipus de contracte , data d ' alta i de baixa a l ' ICAEN i dades de dades : parcialment , a l ' assessoria externa que confecciona la nòmina i a la Seguretat Social .
Español: Seguridad Social , tipo de contrato , fecha de alta y de baja en el ICAEN y datos de datos : parcialmente , a la asesoría externa que confecciona la nómina y a la Seguridad Social .
Català: Finalitat i usos : la gestió interna de la comptabilitat i la fiscalitat dels clients i creditors d ' Eficiència Energètica , SA ( EFIENSA ) .
Español: Finalidad y usos : la gestión interna de la contabilidad y la fiscalidad de los clientes y acreedores de Eficiencia Energética , SA ( EFIENSA ) .
Català: Creació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme
Español: Creación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Persones i col · lectius afectats : demandants d ' ocupació que manifesten el seu interès a participar com a temporers a les campanyes anuals de recollida de la fruita .
Español: Personas y colectivos afectados : demandantes de ocupación que manifiestan su interés al participar como temporeros en las campañas anuales de recogida de la fruta .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Delegació Territorial de Barcelona , c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; Delegació Territorial de Girona , c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; Delegació Territorial de Lleida , c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; Delegació Territorial de Tarragona , c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre , c . De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa .
Español: Delegación Territorial de Barcelona , c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; Delegación Territorial de Girona , c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; Delegación Territorial de Lleida , c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; Delegación Territorial de Tarragona , c. Antoni Rovira y Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; Delegación Territorial de las Tierras del Ebro , c. De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa .
Català: Cessió de dades : al Departament d ' Economia i Finances per poder fer la tramitació dels pagaments i al Centres de Formació Ocupacional per informar de l ' atorgament dels seus cursos .
Español: Cesión de datos : al Departamento de Economía y Finanzas para poder hacer la tramitación de los pagos y al Centro de Formación Ocupacional para informar del otorgamiento de sus cursos .
Català: Les dades : Tipus d ' ajut , Informació bancària per a domiciliació i Import atorgat són registrades en aquest fitxer per la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic .
Español: Los datos : Tipo de ayuda , Información bancaria para domiciliación e Importe otorgado son registradas en este fichero por la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Planificació , Suport Tècnic ; Servei de Planificació , Justificació de recursos i suport tècnic , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Planificación , Soporte Técnico ; Servicio de Planificación , Justificación de recursos y soporte técnico , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .