Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' obtenir , en els supòsits legals , el repartiment equitatiu dels beneficis i de les càrregues del planejament , poden exigir la reparcel · lació .
Español: Con el fin de obtener , en los supuestos legales , el reparto equitativo de los beneficios y de las cargas del planeamiento , pueden exigir la reparcelación .
Català: Els plans especials se subjectaran a les disposicions que el DL 1 / 1990 i els seus reglaments estableixen per a cada tipus de pla , sense que puguin modificar les determinacions del present document .
Español: Los planes especiales se sujetarán a las disposiciones que el DL 1/ 1990 y sus reglamentos establecen para cada tipo de plan , sin que puedan modificar las determinaciones del presente documento .
Català: Els plans especials es redactaran en relació a algun dels objectius previstos en els articles 29 i següents del DL 1 / 1990 i contindran les determinacions i la documentació establerta a l ' article 77 i següents del Reglament de planejament .
Español: Los planes especiales se redactarán en relación a alguno de los objetivos previstos en los artículos 29 y siguientes del DL 1/ 1990 y contendrán las determinaciones y la documentación establecida en el artículo 77 y siguiente del Reglamento de planeamiento .
Català: Les operacions de reforma interior no previstes en aquest Pla general es poden dur a terme , segons autoritza l ' article 35 del DL 1 / 1990 , sempre i quan el Pla especial corresponent no modifiqui l ' estructura fonamental , essent necessària la presentació d ' un estudi justificatiu de la necessitat i la conveniència de la reforma que garanteixi el manteniment de les condicions d ' edificabilitat i d ' ús de cada zona , excepte en el cas en què s ' estableixin condicions específiques a la normativa zonal .
Español: Las operaciones de reforma interior no previstas en este Plan general pueden llevarse a cabo según autoriza el artículo 35 del DL 1/ 1990 , siempre y cuando el Plan especial correspondiente no modifique la estructura fundamental , siendo necesaria la presentación de un estudio justificativo de la necesidad y la conveniencia de la reforma que garantice el mantenimiento de las condiciones de edificabilidad y de uso de cada zona , excepto en el caso en que se establezcan condiciones específicas en la normativa zonal .
Català: Els plans especials de reforma interior es poden redactar a iniciativa pública o privada , i han d ' incloure les determinacions i la documentació previstos a l ' article 35 del DL 1 / 1990 .
Español: Los planes especiales de reforma interior pueden redactarse a iniciativa pública o privada , y tienen que incluir las determinaciones y la documentación previstos en el artículo 35 del DL 1/ 1990.
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat de completar o , si escau , d ' adaptar determinacions establertes en el present document ; hauran de respectar les determinacions fonamentals del planejament general .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad de completar o , si procede , de adaptar determinaciones establecidas en el presente documento ; tendrán que respetar las determinaciones fundamentales del planeamiento general .
Català: En els plànols d ' ordenació es delimiten una sèrie d ' unitats d ' actuació , definides amb la finalitat de possibilitar , mitjançant el sistema compensatori adient , la justa distribució dels beneficis i les càrregues del planejament , sense perjudici de la delimitació de noves unitats d ' actuació o del reajustament de les ja delimitades .
Español: En los planes de ordenación se delimitan una serie de unidades de actuación , definidas con la finalidad de posibilitar , mediante el sistema compensatorio adecuado , la justa distribución de los beneficios y las cargas del planeamiento , sin perjuicio de la delimitación de nuevas unidades de actuación o del reajuste de las ya delimitadas .
Català: Dins l ' àmbit de cada Unitat d ' actuació no s ' atorgarà cap llicència d ' edificació en tant no es realitzin les corresponents cessions de sòl públic i s ' urbanitzi el sòl públic que s ' indica , no essent necessari el compliment de l ' última condició en el cas en què s ' assumeixin les garanties legalment previstes als articles 39 , 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística , i article 120 del DL 1 / 1990 .
Español: Dentro del ámbito de cada Unidad de actuación no se otorgará ninguna licencia de edificación en tanto no se realicen las correspondientes cesiones de suelo público y se urbanice el suelo público que se indica , no siendo necesario el cumplimiento de la última condición en el caso en que se asuman las garantías legalmente previstas en los artículos 39 , 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística , y artículo 120 del DL 1/ 1990.
Català: Per a qualsevol modificació de les alineacions de les edificacions que es pretengui realitzar , caldrà efectuar prèviament la tramitació del corresponent Estudi de detall ; si la modificació afecta a paràmetres fonamentals , s ' haurà de tramitar la modificació d ' aquest Pla general .
Español: Para cualquier modificación de las alineaciones de las edificaciones que se pretenda realizar , será preciso efectuar previamente la tramitación del correspondiente Estudio de detalle ; si la modificación afecta a parámetros fundamentales , tendrá que tramitarse la modificación de este Plan general .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquests instruments es correspondrà amb els sectors de planejament delimitats , sense perjudici d ' allò establert a l ' article 63 del DL 1 / 1990 .
Español: El ámbito territorial de estos instrumentos se corresponderá con los sectores de planeamiento delimitados , sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 63 del DL 1/ 1990.
Català: Els terrenys qualificats de sòl urbanitzable programat no podran ser reparcel · lats ni edificats fins que tinguin aprovat definitivament el corresponent Pla parcial i aquest estigui executat , com disposa l ' article 121 del DL 1 / 1990 .
Español: Los terrenos calificados de suelo urbanizable programado no podrán ser reparcelados ni edificados hasta que tengan aprobado definitivamente el correspondiente Plan parcial y éste esté ejecutado , como dispone el artículo 121 del DL 1/ 1990 .
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable programat estan obligats a fer les cessions i a complir les altres obligacions que imposa l ' apartat 3 de l ' article 121 del DL 1 / 1990 i també compliran les obligacions derivades dels plans parcials que s ' aprovin en cada un dels sectors de sòl urbanitzable programat , de conformitat amb els articles 22 ( apartat 2 ) i 23 ( apartat 2 , epígraf 2.2 ) del DL 1 / 1990 .
Español: Los propietarios de suelo urbanizable programado están obligados a hacer las cesiones y a cumplir las otras obligaciones que impone el apartado 3 del artículo 121 del DL 1/ 1990 y también cumplirán las obligaciones derivadas de los planes parciales que se aprueben en cada uno de los sectores de suelo urbanizable programado , de conformidad con los artículos 22 ( apartado 2 ) y 23 ( apartado 2 , epígrafe 2.2 ) del DL 1/ 1990.
Català: Per al repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis de l ' ordenació urbanística , podran exigir la reparcel · lació , que es farà entre els propietaris respectius de cadascun dels sectors de plans parcials , donada la modalitat de l ' aprofitament urbanístic que el planejament general atorga als indicats sectors .
Español: Para el reparto equitativo de las cargas y los beneficios de la ordenación urbanística , podrán exigir la reparcelación , que se hará entre los propietarios respectivos de cada uno de los sectores de planes parciales , dar la modalidad del aprovechamiento urbanístico que el planeamiento general otorga a los indicados sectores .
Català: Els plans parcials es redactaran amb subjecció a les determinacions d ' aquest Pla general que fixa els sectors de sòl urbanitzable programat , corresponents als àmbits dels plans parcials , de manera que la dimensió mínima de cada pla parcial ha de ser igual a la del sector que li correspon .
Español: Los planes parciales se redactarán con sujeción a las determinaciones de este Plan general que fija los sectores de suelo urbanizable programado , correspondientes a los ámbitos de los planes parciales , de manera que la dimensión mínima de cada plan parcial tiene que ser igual a la del sector que le corresponde .
Català: No obstant , els sectors de planejament parcial establerts poden desenvolupar-se per subsectors , mentre es compleixin les condicions establertes a l ' article 63 del DL 1 / 1990 .
Español: No obstante , los sectores de planeamiento parcial establecidos pueden desarrollarse por subsectores , mientras se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 63 del DL 1/ 1990.
Català: Els plans parcials hauran d ' ajustar-se igualment als paràmetres d ' edificabilitat , densitat , usos i tipologia edificatòria determinats per a cada sector en el present document .
Español: Los planes parciales tendrán que ajustarse igualmente a los parámetros de edificabilidad , densidad , usos y tipología edificatoria determinados para cada sector en el presente documento .
Català: Les obres d ' urbanització estan destinades a equipar el conjunt d ' espais públics i serveis urbans que defineixen el sòl urbà i que permeten la formació de solars d ' edificació privada .
Español: Las obras de urbanización están destinadas a equipar el conjunto de espacios públicos y servicios urbanos que definen el suelo urbano y que permiten la formación de solares de edificación privada .
Català: Els projectes d ' urbanització podran introduir modificacions adjectives en la forma en què es disposen els elements d ' urbanització assenyalats en el Pla , prèvia justificació raonada .
Español: Los proyectos de urbanización podrán introducir modificaciones adjetivas en la forma en que se disponen los elementos de urbanización señalados en el Plan , previa justificación razonada .
Català: La completa urbanització de l ' espai públic correspon a la façana de cada parcel · la i és prèvia a la consideració de la mateixa com a solar edificable , conforme a l ' article 21 del Reglament de planejament .
Español: La completa urbanización del espacio público corresponde a la fachada de cada parcela y es previa a la consideración de la misma como solar edificable , conforme al artículo 21 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran de subjectar-se a l ' article 27 del DL 1 / 1990 i hauran de contenir les determinacions i documentació que fixa l ' esmentat article .
Español: Los proyectos de urbanización tendrán que sujetarse al artículo 27 del DL 1/ 1990 y tendrán que contener las determinaciones y documentación que fija el mencionado artículo .
Català: Els programes d ' actuació urbanística es formularan per les entitats locals o , si escau , per les urbanístiques competents o pels adjudicataris corresponents conforme al que disposa l ' article 49 del DL 1 / 1990 .
Español: Los programas de actuación urbanística se formularán por las entidades locales o , si procede , por las urbanísticas competentes o por los adjudicatarios correspondientes conforme a lo que dispone el artículo 49 del DL 1/ 1990.
Català: Mentre no s ' aprovin els programes d ' actuació urbanística , els terrenys classificats com a sòl urbanitzable no programat s ' ajustaran a les limitacions establertes a l ' article 127 del DL 1 / 1990 .
Español: Mientras no se aprueben los programas de actuación urbanística , los terrenos clasificados como suelo urbanizable no programado se ajustarán a las limitaciones establecidas en el artículo 127 del DL 1/ 1990.
Català: Els programes d ' actuació urbanística se subjectaran a l ' article 28 del DL 1 / 1990 , i hauran d ' incloure les determinacions i la documentació indicats en aquest article .
Español: Los programas de actuación urbanística se sujetarán al artículo 28 del DL 1/ 1990 , y tendrán que incluir las determinaciones y la documentación indicados en este artículo .
Català: Els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable estaran subjectes a les limitacions que estableixen l ' article 117 i 128 del DL 1 / 1990 .
Español: Los terrenos calificados como suelo no urbanizable estarán sujetos a las limitaciones que establecen el artículo 117 y 128 del DL 1/ 1990.
Català: Es podran formular plans especials de protecció del paisatge i de les vies de comunicació , de conservació de determinats àmbits del medi rural , i amb altres finalitats anàlogues , segons estableixen els articles 29 , 30 i 31 del DL 1 / 1990 .
Español: Podrán formularse planes especiales de protección del paisaje y de las vías de comunicación , de conservación de determinados ámbitos del medio rural , y con otras finalidades análogas , según establecen los artículos 29 , 30 y 31 del DL 1/ 1990.
Català: Les llicències es tramitaran segons les determinacions de l ' article 68 del mateix decret , i la seva documentació s ' ajustarà a la Nota informativa sobre criteris , contingut documental i grau d ' informació dels expedients que es trametin a la Comissió d ' urbanisme de Girona ( Annex 1 del present document ) .
Español: Las licencias se tramitarán según las determinaciones del artículo 68 del mismo decreto , y su documentación se ajustará a la Nota informativa sobre criterios , contenido documental y grado de información de los expedientes que se envíen a la Comisión de urbanismo de Girona ( Anexo 1 del presente documento ) .
Català: Les previsions del planejament general en relació amb els sistemes generals es portaran a terme directament a partir dels projectes d ' urbanització o de construcció excepte quan , per les característiques del sistema o per les previsions del mateix planejament general , sigui necessària la redacció prèvia de plans especials , per part de l ' Ajuntament o de l ' organisme públic competent .
Español: Las previsiones del planeamiento general en relación con los sistemas generales se llevarán a término directamente a partir de los proyectos de urbanización o de construcción excepto cuando , por las características del sistema o por las previsiones del mismo planeamiento general , sea necesaria la redacción previa de planes especiales , por parte del Ayuntamiento o del organismo público competente .
Català: Sense perjudici dels plans indicats a l ' article 15 del present document , també es podran redactar plans especials per a l ' execució directa d ' obres corresponents a la infrastructura del territori , dels espais públics i dels equipaments col · lectius , segons determina l ' article 29 del DL 1 / 1990 .
Español: Sin perjuicio de los planes indicados en el artículo 15 del presente documento , también podrán redactarse planes especiales para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio , de los espacios públicos y de los equipamientos colectivos , según determina el artículo 29 del DL 1/ 1990.
Català: L ' execució d ' aquest Pla general correspon a la Generalitat , a les entitats locals , i a les entitats urbanístiques especials en les seves respectives esferes d ' actuació , sense perjudici de la participació dels particulars , segons disposa l ' article 164 del DL 1 / 1990 .
Español: La ejecución de este Plan general corresponde a la Generalidad , a las entidades locales , y a las entidades urbanísticas especiales en sus respectivas esferas de actuación , sin perjuicio de la participación de los particulares , según dispone el artículo 164 del DL 1/ 1990.
Català: No obstant , les administracions locals podran servir-se de juntes de compensació i de societats d ' economia mixta d ' acord amb l ' article 165 del DL 1 / 1990 .
Español: No obstante , las administraciones locales podrán servirse de juntas de compensación y de sociedades de economía mixta de acuerdo con el artículo 165 del DL 1/ 1990.
Català: Igualment , podran convocar concursos per tal d ' atorgar l ' execució a concessionaris urbanístics de coneguda solvència , en el cas d ' utilitzar el sistema d ' expropiació .
Español: Igualmente , podrán convocar concursos con el fin de otorgar la ejecución a concesionarios urbanísticos de conocida solvencia , en el caso de utilizar el sistema de expropiación .
Català: Les actuacions , obres i serveis que realitzin l ' Estat , la Generalitat o altres organismes públics per a proveir d ' alguns dels sistemes generals , o dels seus elements , o per a equipaments comunitaris , seran considerades operacions d ' execució del present Pla Genera , o dels plans que , en desenvolupament del planejament general , s ' aprovin .
Español: Las actuaciones , obras y servicios que realicen el Estado , la Generalidad u otros organismos públicos para proveer de algunos de los sistemas generales , o de sus elementos , o para equipamientos comunitarios , serán consideradas operaciones de ejecución del presente Plan general , o de los planes que , en desarrollo del planeamiento general , se aprueben .
Català: L ' administració actuant podrà assumir l ' exercici de l ' acció expropiatòria dels béns afectats quan cooperin en l ' execució d ' obres que realitzi l ' Estat , la Generalitat o altres organismes públics per a la dotació de sistemes generals , dels seus elements o d ' equipaments comunitaris , d ' acord amb les previsions del present document .
Español: La administración actuando podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados cuando cooperen en la ejecución de obras que realice el Estado , la Generalidad u otros organismos públicos para la dotación de sistemas generales , de sus elementos o de equipamientos comunitarios , de acuerdo con las previsiones del presente documento .
Català: Amb la finalitat de permetre la justa distribució dels béns i càrregues del planejament , l ' administració podrà delimitar polígons i unitats d ' actuació i tramitar els corresponents projectes de compensació o de reparcel · lació , que s ' ajustaran al que estableixen els articles 167 i 168 del DL 1 / 1990 .
Español: Con la finalidad de permitir la justa distribución de los bienes y cargas del planeamiento , la administración podrá delimitar polígonos y unidades de actuación y tramitar los correspondientes proyectos de compensación o de reparcelación , que se ajustarán a lo que establecen los artículos 167 y 168 del DL 1/ 1990.
Català: Igualment , es podran delimitar àmbits subjectes al desplegament de plans especials per tal d ' estudiar i resoldre problemàtiques específiques en àrees concretes , d ' acord amb les determinacions dels articles 29 i concordants del DL 1 / 1990 .
Español: Igualmente , podrán delimitarse ámbitos sujetos al despliegue de planes especiales con el fin de estudiar y resolver problemáticas específicas en áreas concretas , de acuerdo con las determinaciones de los artículos 29 y concordantes del DL 1/ 1990.
Català: Segons el que disposa l ' article 169 i concordants del DL 1 / 1990 , l ' execució dels polígons o unitats d ' actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes d ' actuació següents :
Español: Según lo que dispone el artículo 169 y concordante del DL 1/ 1990 , la ejecución de los polígonos o unidades de actuación se realizará mediante cualquiera de los sistemas de actuación siguientes :
Català: L ' Administració actuant escollirà el sistema d ' actuació aplicable segons les necessitats , mitjans econòmico-financers amb què compti , col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin , donant preferència als sistemes de compensació i cooperació llevat que raons d ' urgència o necessitat exigeixin l ' expropiació .
Español: La Administración actuando escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades , medios económico-financieros con que cuente , colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran , dando preferencia a los sistemas de compensación y cooperación a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación .
Català: a ) Sistema de compensació : La iniciativa és dels promotors privats quan es poden constituir amb junta de compensació d ' acord al que preveuen els articles 176 i concordants del DL 1 / 1990 i els articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: a ) Sistema de compensación : La iniciativa es de los promotores privados cuando pueden constituirse en junta de compensación de acuerdo a lo que prevén los artículos 176 y concordantes del DL 1/ 1990 y los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: b ) Sistema de cooperació : La iniciativa correspon a l ' administració repercutint les despeses als propietaris privats quan aquests no actuïn com a promotors , a requeriment de l ' administració i quan l ' interès públic de l ' actuació ho demana .
Español: b ) Sistema de cooperación : La iniciativa corresponde a la administración repercutiendo los gastos a los propietarios privados cuando éstos no actúen como promotores , a requerimiento de la administración y cuando el interés público de la actuación lo pide .
Català: Queda regulat pels articles 185 i concordants del DL 1 / 1990 i els articles 194 i següents del Reglament de gestió urbanística , i per la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Queda regulado por los artículos 185 y concordantes del DL 1/ 1990 y los artículos 194 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística , y por la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb l ' article 250 del DL 1 / 1990 , els actes subjectes a llicència promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o entitats de dret públic que administrin béns estatals estaran igualment subjectes a llicència .
Español: De acuerdo con el artículo 250 del DL 1/ 1990 , los actos sujetos a licencia promovidos para órganos del Estado , de la Generalidad o entidades de derecho público que administren bienes estatales estarán igualmente sujetos a licencia .
Català: Els projectes de carreteres i les obres de construcció i explotació d ' aquestes no estan sotmesos a llicència municipal , d ' acord amb la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Los proyectos de carreteras y las obras de construcción y explotación de éstas no están sometidos a licencia municipal , de acuerdo con la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Les llicències es concediran sempre i quan les sol · licituds s ' adaptin a les disposicions del DL 1 / 1990 , ajustant-se a les previsions de la legislació de règim local i d ' acord amb les ordenances i normativa de cada zona on es sol · liciti la llicència , segons s ' especifica en el present document .
Español: Las licencias se concederán siempre y cuando las solicitudes se adapten a las disposiciones del DL 1/ 1990 , ajustándose a las previsiones de la legislación de régimen local y de acuerdo con las ordenanzas y normativa de cada zona donde se solicite la licencia , según se especifica en el presente documento .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o informes d ' altres administracions públiques , deixarà sense efecte l ' exigència de la llicència municipal , de tal manera que sense aquesta última no es podrà iniciar l ' obra o l ' activitat , encara que comptés amb aquelles autoritzacions o concessions administratives .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o informes de otras administraciones públicas , dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal , de tal manera que sin esta última no podrá iniciarse la obra o la actividad , aunque contara con aquellas autorizaciones o concesiones administrativas .
Català: La sol · licitud de llicència d ' obres menors haurà d ' aportar , en tot cas , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: La solicitud de licencia de obras menores tendrá que aportar , en todo caso , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a demés , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud , una memòria i un pressupost detallats i l ' acceptació de la Direcció tècnica visada pel corresponent Col · legi professional :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual , a demás , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud , una memoria y un presupuesto detallado y la aceptación de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio profesional :
Català: En sòl urbà , la sol · licitud de llicència d ' obres anirà acompanyada de projecte complert , per duplicat , redactat per tècnic competent , amb el corresponent visat col · legial .
Español: En suelo urbano , la solicitud de licencia de obras irá acompañada de proyecto cumplido , por duplicado , redactado por técnico competente , con el correspondiente visado colegial .
Català: Aquest projecte tècnic , disposarà de tots els plànols de planta , alçats i seccions necessaris per a la completa localització , situació i definició del mateix , amb especial incidència en els materials , colors i textura d ' acabats exteriors o visibles des dels espais públics , així com fitxa justificativa de l ' adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l ' aplicació d ' aquestes normes .
Español: Este proyecto técnico , dispondrá de todos los planos de planta , alzados y secciones necesarios para la completa localización , situación y definición del mismo , con especial incidencia en los materiales , colores y textura de acabados exteriores o visibles desde los espacios públicos , así como ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas normas .
Català: Juntament amb els exemplars del projecte , s ' hi adjuntaran els nomenaments dels tècnics directors de l ' obra , així com una fotografia del solar o edificació i comprovant d ' alta de llicència fiscal del constructor .
Español: Junto con los ejemplares del proyecto , se adjuntarán los nombramientos de los técnicos directores de la obra , así como una fotografía del solar o edificación y comprobando de alta de licencia fiscal del constructor .
Català: En sòl no urbanitzable , és la Comissió d ' urbanisme de Girona l ' organisme facultat per atorgar l ' autorització d ' aquestes obres , previ informe de l ' Ajuntament .
Español: En suelo no urbanizable , es la Comisión de urbanismo de Girona el organismo facultado para otorgar la autorización de estas obras , previo informe del Ayuntamiento .
Català: Per aquest tipus de sòl caldrà ajustar-se a la Nota informativa sobre criteris , contingut documental i grau d ' informació dels expedients que es trametin a la Comissió d ' urbanisme de Girona .
Español: Para este tipo de tierra habrá que ajustarse a la Nota informativa sobre criterios , contenido documental y grado de información de los expedientes que se envíen a la Comisión de urbanismo de Girona .
Català: En aquests casos la sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un projecte arquitectònic complert , en termes idèntics als descrits en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En estos casos la solicitud de licencia se acompañará de un proyecto arquitectónico cumplido , en términos idénticos a los descritos en el apartado 1 de este artículo .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' una memòria justificativa de l ' enderroc , informe tècnic de les obres d ' enderroc i nomenament dels tècnics directors de l ' obra .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de una memoria justificativa del derribo , informe técnico de las obras de derribo y nombramiento de los técnicos directores de la obra .
Català: Es tramitaran d ' acord amb l ' article 91 del DL 1 / 1990 , i necessitaran l ' informe previ i favorable de la Comissió d ' urbanisme de Girona .
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo 91 del DL 1/ 1990 , y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión de urbanismo de Girona .
Català: Memòria en què es descrigui la finca a parcel · lar , s ' hi justifiqui jurídicament i tècnicament l ' operació de parcel · lació i s ' hi descriguin les parcel · les resultants .
Español: Memoria en que se describa la finca a parcelar , se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un plànol de situació a escala mínima 1 / 5000 i de les dades de volums d ' àrid , minerals i terres .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación a escala mínima 1/ 5000 y de los datos de volúmenes de árido , minerales y tierra .
Català: Les extraccions es concediran previ establiment de les garanties que l ' Ajuntament corresponent estimi necessàries en ordre a restituir la morfologia inicial , evitar l ' erosió del sòl i reduir l ' impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona .
Español: Las extracciones se concederán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento correspondiente estime necesarias en orden a restituir la morfología inicial , evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona .
Català: Les extraccions d ' àrids a les zones de protecció dels cursos d ' aigua necessitaran a més el permís previ de la Junta d ' aigües i les extraccions de terres i minerals necessitaran a demés el permís previ del Departament de medi ambient .
Español: Las extracciones de áridos en las zonas de protección de los cursos de agua necesitarán además el permiso previo de la Junta de aguas y las extracciones de tierra y minerales necesitarán a demás el permiso previo del Departamento de medio ambiente .
Català: Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , amb menció específica dels desmunts i anivellacions previstos i de la duració estimada de l ' explotació .
Español: Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , con mención específica de los desmontes y nivelaciones previstos y de la duración amada de la explotación .
Català: Amb el mateix nivell de detall s ' exposarà l ' estat en què quedarà el terreny una vegada efectuats els moviments de terres i les operacions que el promotor es compromet a realitzar per a integrar els sòls afectats a l ' entorn i al paisatge .
Español: Con el mismo nivel de detalle se expondrá el estado en que quedará el terreno una vez efectuados los movimientos de tierra y las operaciones que el promotor se compromete a realizar para integrar los suelos afectados al entorno y al paisaje .
Català: Si el titular de l ' explotació és el mateix propietari , podrà oferir , en substitució de les fórmules de garantia , la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal , perquè es transfereixi aquesta titularitat en acabar l ' explotació .
Español: Si el titular de la explotación es el mismo propietario , podrá ofrecer , en sustitución de las fórmulas de garantía , la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal , para que se transfiera esta titularidad al acabar la explotación .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un plànol de situació de la zona a escala mínima 1 / 5000 , indicant els accessos a la zona d ' explotació i el pendent del terreny , especificació de les espècies a tallar , nombre d ' arbres , diàmetre mínim per espècie , sistema d ' extracció i transport de troncs .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala mínima 1/ 5000 , indicando los accesos a la zona de explotación y el pendiente del terreno , especificación de las especies a cortar , número de árboles , diámetro mínimo por especie , sistema de extracción y transporte de troncos .
Català: Les tales d ' arbres necessitaran de l ' autorització de l ' Administració forestal d ' acord amb el que determina la Llei 6 / 1988 , de 30 de març forestal de Catalunya .
Español: Las talas de árboles necesitarán de la autorización de la Administración forestal de acuerdo con lo que determina la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo forestal de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament és la corporació facultada per atorgar les corresponents llicències , sense perjudici dels permisos previs o informes favorables necessaris en cada cas específic .
Español: EL Ayuntamiento es la corporación facultada para otorgar las correspondientes licencias , sin perjuicio de los permisos previos o informes favorables necesarios en cada caso específico .
Català: La documentació per a tramitar la sol · licitud de llicència per a la construcció d ' una granja contindrà , a demés del projecte tècnic que haurà d ' estar visat pel col · legi professional corresponent , el nomenament del tècnic director i un emplaçament sobre plànol a escala 1 / 5000 , de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , amb les distàncies a diferents explotacions agrícoles i nuclis de població en un radi de 1000 m a l ' entorn de la granja en projecte .
Español: La documentación para tramitar la solicitud de licencia para la construcción de una granja contendrá , a demás del proyecto técnico que tendrá que estar visado por el colegio profesional correspondiente , el nombramiento del técnico director y un emplazamiento sobre plano a escala 1/ 5000 , del Instituto Cartográfico de Cataluña , con las distancias de diferentes explotaciones agrícolas y núcleos de población en un radio de 1000 m en torno a la granja en proyecto .
Català: Les instal · lacions d ' aquest tipus hauran de complir les condicions higiènico-sanitàries exigides per la legislació vigent i s ' hauran de prendre totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d ' aigua .
Español: Las instalaciones de este tipo tendrán que cumplir las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente y tendrán que adoptarse todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua .
Català: Quan la sol · licitud de llicència es refereixi a demolició , reparació , reforma o ampliació d ' un edifici o construcció de caràcter artístic o històric o d ' un edifici o construcció que formi part d ' un grup d ' aquest caràcter , expressarà , a més de les circumstàncies de la documentació de la sol · licitud , les següents :
Español: Cuando la solicitud de licencia se refiera en demolición , reparación , reforma o ampliación de un edificio o construcción de carácter artístico o histórico o de un edificio o construcción que forme parte de un grupo de este carácter , expresará , además de las circunstancias de la documentación de la solicitud , las siguientes :
Català: a ) Si l ' edifici o la construcció , o el grup està inclòs al catàleg previst a l ' article 38 del DL 1 / 1990 , o si resulta afectat per un pla especial per a la protecció o ordenació recintes i conjunts artístics o per plans o normes vigents del departament ministerial corresponent .
Español: a ) Si el edificio o la construcción , o el grupo está incluido en el catálogo previsto en el artículo 38 del DL 1/ 1990 , o si resulta afectado por un llano especial para la protección u ordenación recintos y conjuntos artísticos o por planes o normas vigentes del departamento ministerial correspondiente .
Català: Pel que fa als terminis , caducitat i pròrrogues de les llicències , caldrà ajustar-se a l ' article 249 del DL 1 / 1990 .
Español: En lo que concierne a los plazos , caducidad y prórrogas de las licencias , habrá que ajustarse al artículo 249 del DL 1/ 1990.
Català: Les llicències s ' atorgaran d ' acord amb el procediment fixat i amb subjecció al que disposa el present document , o els plans especials o parcials que siguin d ' aplicació per raons de la classe de sòl , el seu destí i les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús previstos .
Español: Las licencias se otorgarán de acuerdo con el procedimiento fijado y con sujeción a lo que dispone el presente documento , o los planes especiales o parciales que sean de aplicación por razones de la clase de tierra , su destino y las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso previstos .
Català: 2.1 - La parcel · la disposi d ' accés rodat , el vial que li dóna front tingui pavimentada la calçada , col · locada la vorera i disposi d ' abastament d ' aigua , xarxa de clavegueram i subministra d ' electricitat de baixa tensió .
Español: 2.1 - La parcela disponga de acceso rodado , el vial que le da frente tenga pavimentada la calzada , colocada la acera y disponga de abastecimiento de agua , red de alcantarillado y suministra de electricidad de baja tensión .
Català: En el cas en què , en sòl urbà , en el moment de sol · licitar la llicència no s ' hagi completat la urbanització , però sí estiguin fixades les alineacions i les rasants del vial que dóna front a la parcel · la en qüestió , podrà atorgar-se la llicència quan , aprovat el projecte d ' urbanització , s ' asseguri l ' execució simultània de l ' edificació i la urbanització mitjançant la garantia corresponent .
Español: En el caso en que , en suelo urbano , en el momento de solicitar la licencia no se haya completado la urbanización , sin embargo sí estén fijadas las alineaciones y las rasantes del vial que da frente en la parcela en cuestión , podrá otorgarse la licencia cuando , aprobado el proyecto de urbanización , se asegure la ejecución simultánea de la edificación y la urbanización mediante la garantía correspondiente .
Català: Aquesta garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant , i , amb aquesta finalitat , els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems .
Español: Esta garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante , y , con esta finalidad , los técnicos municipales informarán sobre estos extremos .
Català: La garantia es podrà deposar per dipòsit en metàl · lic o fons públics , dipositats a la Caixa general de dipòsits o a les de la corporació local , aval bancari o hipoteca .
Español: La garantía podrá deponerse por depósito en metálico o fondos públicos , depositados en la Caja general de depósitos o en las de la corporación local , aval bancario o hipoteca .
Català: En el sòl urbanitzable , programat o no programat , no es podran concedir llicències d ' edificació mentre no s ' hagin redactat i aprovat els corresponents plans parcials i projectes d ' urbanització .
Español: En el suelo urbanizable , programado o no programado , no podrán concederse licencias de edificación mientras no se hayan redactado y aprobado los correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización .
Català: El sòl destinat a sistemes generals i a sistemes locals i els seus elements definits en el present document s ' obtindrà per part de l ' administració d ' acord amb el que disposa l ' article 120 del DL 1 / 1990 .
Español: El suelo destinado a sistemas generales y a sistemas locales y sus elementos definidos en el presente documento se obtendrá por parte de la administración de acuerdo con lo que dispone el artículo 120 del DL 1/ 1990.
Català: Els sistemes que no formin part del règim de cessions esmentat a l ' apartat anterior podran compensar-se per l ' adjudicació del coeficient mitjà o qualsevol altre Títol jurídic , inclòs el d ' expropiació forçosa , que prevegin els plans o projectes que desenvolupin el Pla general o el present document en el cas dels nuclis inclosos en ell .
Español: Los sistemas que no formen parte del régimen de cesiones mencionado en el apartado anterior podrán compensarse por la adjudicación del coeficiente medio o cualquier otro Título jurídico , incluido el de expropiación forzosa , que prevean los planes o proyectos que desarrollen el Plan general o el presente documento en el caso de los núcleos incluidos en él .
Català: L ' Ajuntament podrà repercutir el cost de l ' expropiació de terrenys destinats a sistemes viari i d ' espais lliures als propietaris especialment beneficiats , a través de contribucions especials , sense perjudici de les que puguin procedir per les obres d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 196 del DL 1 / 1990 .
Español: EL Ayuntamiento podrá repercutir el coste de la expropiación de terrenos destinados a sistemas viario y de espacios libres a los propietarios especialmente beneficiados , a través de contribuciones especiales , sin perjuicio de las que puedan proceder por las obras de urbanización , de acuerdo con el artículo 196 del DL 1/ 1990.
Català: La imposició s ' efectuarà per acord que justifiqui la procedència de la repercussió , ponderi la part del cost a repercutir entre els beneficiaris i fixi els criteris de repartiment entre aquest , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: La imposición se efectuará por acuerdo que justifique la procedencia de la repercusión , pondere la parte del coste a repercutir entre los beneficiarios y fije los criterios de reparto entre éste , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que , ordenadament seleccionats entre sí , contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infrastructures urbanes .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que , seleccionados ordenadamente entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas .
Català: Queden grafiats en els plànols de Règim del sòl ( E : 1 / 5000 ) i d ' ordenació ( a E : 1 / 1000 ) .
Español: Quedan grafiados en los planos de Régimen del suelo ( E : 1/ 5000 ) y de ordenación ( a E : 1/ 1000 ) .
Català: La titularitat i afectació pública a l ' ús general i , per tant , l ' aplicació del règim propi del domini públic serà efectiu només després que l ' administració hagi adquirit el sòl , a través de qualsevol dels sistemes previstos pel DL 1 / 1990 , fins i tot , per cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent d ' acord amb el previst per aquest document .
Español: La titularidad y afectación pública en el uso general y , por lo tanto , la aplicación del régimen propio del dominio público será efectivo sólo después de que la administración haya adquirido el suelo , a través de cualquiera de los sistemas previstos por el DL 1/ 1990 , incluso , por cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente de acuerdo con lo previsto por este documento .
Català: b ) Que el destí de l ' equipament sigui per a activitats culturals , religioses , científiques , d ' assistència social , sanitàries , esportives o docents , a les que es reconegui la seva utilitat pública o interès social .
Español: b ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , religiosas , científicas , de asistencia social , sanitaria , deportiva o docente , a las que se reconozca su utilidad pública o interés social .
Català: d ) Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial que s ' inscriu i es respecti , dins de les finalitats específiques per a equipaments , la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: d ) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete , dentro de las finalidades específicas para equipamientos , la igualdad de los ciudadanos a su acceso .
Català: Inclou aquell sòl no edificable , d ' ús i domini públic , destinat a la circulació de vehicles o de vianants i a aparcament de superfície , així com els seus espais de protecció tals com mitjanes , illetes , etc .
Español: Incluye aquel suelo no edificable , de uso y dominio público , destinado a la circulación de vehículos o de peatones y a aparcamiento de superficie , así como sus espacios de protección tales como medias , glorietas , etc.
Català: D ' acord amb la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , les vies que ocupen la totalitat de l ' àmbit ordenat són dels tipus següents :
Español: De acuerdo con la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , las vías que ocupan la totalidad del ámbito ordenado son de los tipos siguientes :
Català: En les vies d ' aquesta xarxa s ' estableixen unes franges de protecció de 50 m a banda i banda de la carretera , mesurades a partir de les arestes de la calçada , dins de les quals no s ' admetrà cap nova edificació en sòl no urbanitzable , amb excepció de les pròpies de serveis .
Español: En las vías de esta red se establecen unas franjas de protección de 50 m a banda y banda de la carretera , comedidas a partir de las aristas de la calzada , dentro de las cuales no se admitirá ninguna nueva edificación en suelo no urbanizable , con excepción de las propias de servicios .
Català: En sòl urbanitzable , quan no sigui possible mantenir les distàncies fixades per la Llei , els plans parcials que es redactin podran situar la línia d ' edificació a una distància inferior a la prevista per la legislació especial de carreteres , sempre que es garanteixi l ' ordenació dels marges de la carretera i l .adequat control dels accessos .
Español: En suelo urbanizable , cuando no sea posible mantener las distancias fijadas por la Ley , los planes parciales que se redacten podrán situar la línea de edificación a una distancia inferior a la prevista por la legislación especial de carreteras , siempre que se garantice la ordenación de los márgenes de la carretera y el adecuado control de los accesos .
Català: La línia d ' edificació a les travessies urbanes serà la indicada als plànols d ' ordenació , la qual podrà ser precisada als Estudis de detall que es redactin amb aquesta finalitat .
Español: La línea de edificación en las travesías urbanas será la indicada en los planos de ordenación , la cual podrá ser precisada en los Estudios de detalle que se redacten con esta finalidad .
Català: En les vies d ' aquesta xarxa s ' estableixen unes franges de protecció de 30 m a banda i banda de la carretera , mesurades a partir de les arestes de la calçada , dins les quals no s ' admetrà cap nova edificació en sòl no urbanitzable , amb la finalitat de protegir-ne l ' entorn rústec .
Español: En las vías de esta red se establecen unas franjas de protección de 30 m a lado y lado de la carretera , comedidas a partir de las aristas de la calzada , dentro de las cuales no se admitirá ninguna nueva edificación en suelo no urbanizable , con la finalidad de proteger el entorno áspero .
Català: El seu àmbit de protecció comprèn els terrenys adjacents als camins i vials rurals delimitats per dues franges de protecció mesurades a partir de les vores de la via , i de 10 m d ' amplada cada una .
Español: Su ámbito de protección comprende los terrenos adyacentes en los caminos y viales rurales delimitados por dos franjas de protección comedidas a partir de los bordes de la vía , y de 10 m de anchura cada una .
Català: Les àrees de protecció , segons el que disposa l ' article 128 del DL 1 / 1990 , no poden ser edificades ni destinades a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí o naturalesa i lesionin el valor específic a protegir .
Español: Las áreas de protección , según lo que dispone el artículo 128 del DL 1/ 1990 , no pueden ser edificadas ni destinadas a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino o naturaleza y lesionen el valor específico a proteger .
Català: Els talussos resultants de les ampliacions estrictament necessàries dels camins rurals no podran superar els 4 m d ' alçada , ni provocaran la desforestació o l ' erosió del sòl .
Español: Los taludes resultantes de las ampliaciones estrictamente necesarias de los caminos rurales no podrán superar los 4 m de altura , ni provocarán la deforestación o la erosión del suelo .
Català: Està composada per les vies urbanes tant de trànsit rodat com peatonal , que permeten l ' accés a les diverses propietats privades i públiques situades dins el sòl urbà .
Español: Está compuesta por las vías urbanas tanto de tráfico rodado como peatonal , que permiten el acceso a las diversas propiedades privadas y públicas situadas dentro del suelo urbano .
Català: En aquests espais , que es mantindran lliures d ' edificació , es permetrà la ubicació de les instal · lacions i dels serveis tècnics al servei de les propietats privades i públiques .
Español: En estos espacios , que se mantendrán libres de edificación , se permitirá la ubicación de las instalaciones y de los servicios técnicos al servicio de las propiedades privadas y públicas .