Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe de la Comissió de valoració , i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres tecnològics o del cap de la Xarxa de Centres de Difusió Tecnològica del CIDEM , en el cas d ' ajuts a centres de difusió tecnològica , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración , y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM , en el caso de ayudas a centros tecnológicos o del jefe de la Red de Centros de Difusión Tecnológica del CIDEM , en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 13.2 La resolució d ' atorgament de l ' ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del pla d ' actuacions .
Español: 13.2 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del plan de actuaciones .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/ la directora/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que se produzcan en el proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir els objectius , executar el pla d ' actuacions , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir los objetivos , ejecutar el plan de actuaciones , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente .
Català: 16.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como en ejercicio en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sobre la base del que estableix l ' article 74 del Real decret 887 / 2006 , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei de subvencions , i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda , en base a lo que establece el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de subvenciones , y estará sujeto a las normas de actuación y supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: - Una memòria descriptiva del projecte realitzat , amb indicació de les activitats realitzades , així com , en el cas dels centres tecnològics , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: - Una memoria descriptiva del proyecto realizado , con indicación de las actividades realizadas , así como , en el caso de los centros tecnológicos , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 17.2 El pagament del total de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització de les línies d ' activitat subvencionades per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 17.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización de las líneas de actividad subvencionadas por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagada a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització de l ' execució del projecte subvencionat .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagada por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización de la ejecución del proyecto subvencionado .
Català: 19.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 20.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Incompliment total o parcial de l ' objectiu , de l ' activitat , de la línia d ' activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció .
Español: b ) Incumplimiento total o parcial del objetivo , de la actividad , de la línea de actividad o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , dur a terme l ' activitat , executar la línia d ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 20.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 20.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de la xarxa de centres tecnològics del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres tecnològics , o el cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres de difusió tecnològica , emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , el / la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el jefe de la red de centros tecnológicos del CIDEM , en el caso de las ayudas a centros tecnológicos , o el jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM en el caso de las ayudas a centros de difusión tecnológica , emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de el/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 143 / 2006 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels centres tecnològics i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 143/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial del port , redactat per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial del port , redactado por Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobació definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del port , redactat per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que esmeni les errades següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del port , redactado por Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que corrija las erratas siguientes :
Català: 1.2 En el plànol 2.3.1 cal identificar correctament cada àmbit dels sectors , en concordança amb la llegenda , atès que en alguns casos estan mal assenyalades .
Español: 1.2 En el plano 2.3.1 debe identificarse correctamente cada ámbito de los sectores , en concordancia con la leyenda , dado que en algunos casos estan mal señaladas .
Català: 1.3 Cal que les referències a la legislació urbanística , s ' ajustin a la legislació actualment vigent com és el Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme i al Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Es preciso que las referencias a la legislación urbanística , se ajusten a la legislación actualmente vigente com es el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y al Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle , de Palamós , amb codi 17002570 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 6 unitats d ' educació infantil segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro La Salle , de Palamós , con código 17002570 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 6 unidades de educación infantil segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil segon cicle , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 20 de març de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil segundo ciclo , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 20 de marzo de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 20 de març de 2007 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat La Salle , de Palamós , amb codi 17002570 , contra la Resolució EDC / 640 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil segon cicle , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2007 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle , de Palamós , con código 17002570 , contra la Resolución EDC/ 640/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil segundo ciclo , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d ' educació infantil segon cicle per al curs 2006-2007 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil segundo ciclo para el curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Santapau-Pifma , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Santapau-Pifma , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults , Santapau-Pifma , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza la abertura del centro privado de formación de adultos , Santapau-Pifma , con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado tiene que notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con una antelación mínima de quince días naturales respeto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: Per la Resolució EDU / 423 / 2007 , d ' 1 de febrer , es va autoritzar la segregació de 9 unitats concertades de segon cicle d ' educació infantil del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018901 , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 423/ 2007 , de 1 de febrero , se autorizó la segregación de 9 unidades concertadas de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018901 , con efectos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , es va autoritzar l ' obertura del centre docent privat Avantis , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08063485 , amb les 9 unitats de segon cicle d ' educació infantil segregades del centre docent privat Pineda , i l ' ampliació de la capacitat del centre fins a 21 unitats de segon cicle d ' educació infantil .
Español: Por otro lado , se autorizó la obertura del centro docente privado Avantis , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08063485 , con las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil segregadas del centro docente privado Pineda , y la ampliación de la capacidad del centro hasta 21 unidades de segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal extingir el concert per al nivell educatiu esmentat del centre docent privat Pineda , i concertar les 9 unitats de segon cicle d ' educació infantil del centre docent privat Avantis , per tal d ' adequar-los a la segregació indicada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que extinguir el concierto para el nivel educativo mencionado del centro docente privado Pineda , y concertar las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Avantis , con el fin de adecuarlos a la segregación indicada .
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu pel que fa a les 9 unitats de segon cicle d ' educació infantil del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018901 , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en lo que se refiere a las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018901 , con efectos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .2 Concertar les 9 unitats de segon cicle d ' educació infantil ( 3 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs i 3 unitats de tercer curs ) , al centre docent privat Avantis , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08063485 , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .2 Concertar las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil ( 3 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso y 3 unidades de tercer curso ) , al centro docente privado Avantis , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08063485 , con efectos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: D ' acord amb els articles 27 , 28 i 29 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , la Generalitat de Catalunya és competent per determinar els òrgans responsables de valorar i reconèixer la situació de dependència , establir els serveis i les prestacions corresponents , i , finalment , aprovar el Programa Individual d ' Atenció de les persones beneficiaries .
Español: De acuerdo con los artículos 27 , 28 y 29 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , la Generalidad de Cataluña es competente para determinar los órganos responsables de valorar y reconocer la situación de dependencia , establecer los servicios y las prestaciones correspondientes y , finalmente , aprobar el Programa Individual de Atención de las personas beneficiarias .
Català: En la data d ' aprovació d ' aquest Decret , el Consell Territorial del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció de la Dependència i el Govern de l ' Estat encara no havien aprovat la normativa necessària per estructurar i posar en ple funcionament el Sistema esmentat .
Español: En la fecha de aprobación de este Decreto , el Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y la Atención de la Dependencia y el Gobierno del Estado aún no habían aprobado la normativa necesaria para estructurar y poner en pleno funcionamiento el sistema citado .
Català: No obstant , l ' entrada en vigor del Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , permet iniciar els reconeixements i declarar les situacions de dependència , imprescindibles per atendre posteriorment les necessitats social urgents que se ' n deriven .
Español: No obstante , la entrada en vigor del Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , permite iniciar los reconocimientos y declarar las situaciones de dependencia , imprescindibles para atender posteriormente las necesidades sociales urgentes que se deriven .
Català: Abans d ' iniciar els reconeixements , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de determinar els òrgans encarregats d ' exercir la competència esmentada , tal i com preveu l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Antes de iniciar los reconocimientos , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe determinar los órganos encargados de ejercer la competencia citada , tal como prevé el artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests òrgans podran aleshores iniciar la tramitació de les sol · licituds , en el marc de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú , d ' acord amb que estableix l ' article 28.1 de la llei reguladora de les situacions de dependència .
Español: Estos órganos podrán entonces iniciar la tramitación de las solicitudes , en el marco de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , de acuerdo con lo que establece el artículo 28.1 de la ley reguladora de las situaciones de dependencia .
Català: D ' acord amb l ' exposició de motius de la llei reguladora , la participació de les Comunitats Autònomes en el Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció de la Dependència està fonamentada en l ' exercici de la competència en matèria de Serveis Socials , assumida per la Generalitat de Catalunya a l ' article 166 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: De acuerdo con la exposición de motivos de la ley reguladora , la participación de las comunidades autónomas en el Sistema para la Autonomía y la Atención de la Dependencia se fundamenta en el ejercicio de la competencia en materia de servicios sociales , asumida por la Generalidad de Cataluña en el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En conseqüència , en termes jurídics i organitzatius , l ' òrgan de la Generalitat més adequat per gestionar el Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció de la Dependència , en l ' àmbit territorial de Catalunya , és el departament competent en la matèria de serveis socials .
Español: En consecuencia , en términos jurídicos y organizativos , el órgano de la Generalidad más adecuado para gestionar el Sistema para la Autonomía y la Atención de la Dependencia , en el ámbito territorial de Cataluña , es el departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: En l ' actualitat , la competència esmentada l ' exerceix el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i , també , i , en les funcions de gestió que li pertoquen , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , d ' acord amb l ' article 3.14 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , i , també , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre .
Español: En la actualidad , la competencia citada la ejerce el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y , también , y en las funciones de gestión que le corresponden , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de acuerdo con el artículo 3.14 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , y , además , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania i d ' acord amb el Govern
Español: En virtud de lo anterior , de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és determinar els òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar , en l ' àmbit del territori de Catalunya , la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es determinar los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar , en el ámbito del territorio de Cataluña , la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 1.2 La competència inclou , en tot cas , les funcions de tramitar i resoldre el procediment de reconeixement de la situació de dependència i de determinació dels serveis i les prestacions corresponents , i el procediment d ' aprovació del Programa Individual d ' Atenció , d ' acord amb l ' esmentada Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: 1.2 La competencia incluye , en todo caso , las funciones de tramitar y resolver el procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia y de determinación de los servicios y las prestaciones correspondientes , y el procedimiento de aprobación del Programa Individual de Atención , de acuerdo con la citada Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: 2.1 La competència esmentada en l ' article anterior l ' exerciran el Departament competent en serveis socials , i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , d ' acord amb la normativa organitzativa vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 La competencia citada en el artículo anterior la ejercerán el departamento competente en servicios sociales y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , de acuerdo con la normativa organizativa vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Els òrgans administratius competents per tramitar , resoldre i notificar els procediments esmentats en l ' article 1.2 d ' aquest Decret són els Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria se serveis socials , o els òrgans que assumeixin llurs funcions , d ' acord amb la normativa organitzativa corresponent .
Español: 2.2 Los órganos administrativos competentes para tramitar , resolver y notificar los procedimientos citados en el artículo 1.2 de este Decreto son los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de servicios sociales , o los órganos que asuman sus funciones , de acuerdo con la normativa organizativa correspondiente .
Català: 2.3 Els òrgans indicats en l ' article anterior exerciran la seva competència sota la dependència de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o els òrgans que assumeixin llurs funcions , d ' acord amb la normativa organitzativa esmentada .
Español: 2.3 Los órganos indicados en el artículo anterior ejercerán su competencia bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o los órganos que asuman sus funciones , de acuerdo con la normativa organizativa mencionada .
Català: a ) La tramitació , la resolució i la notificació de la resolució de reconeixement de la situació de dependència i determinació dels serveis i les prestacions que corresponguin , prevista per l ' article 28 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: a ) La tramitación , la resolución y la notificación de la resolución de reconocimiento de la situación de dependencia y determinación de los servicios y las prestaciones que correspondan , prevista por el artículo 28 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: b ) La tramitació , la resolució i la notificació de la resolució sobre el Programa Individual d ' Atenció , establert per l ' article 29 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: b ) La tramitación , la resolución y la notificación de la resolución sobre el Programa Individual de Atención , establecido por el artículo 29 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: c ) Les altres funcions derivades del reconeixement de la situació de dependència , en el marc dels articles 27 , 28 i 29 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: c ) Las demás funciones derivadas del reconocimiento de la situación de dependencia , en el marco de los artículos 27 , 28 y 29 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: 3.2 El Departament competent en serveis socials i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , cadascú en el seu propi àmbit competencial , assumiran totes les altres funcions derivades de l ' aplicació de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: 3.2 El departamento competente en servicios sociales y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , cada uno de ellos en su propio ámbito competencial , asumirán todas las demás funciones derivadas de la aplicación de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: Aquestes funcions s ' exerciran sens perjudici de la competència del Govern i dels altres Departaments de la Generalitat de Catalunya i la col · laboració entre els serveis socials i sanitaris en la prestació dels serveis que es reconeguin .
Español: Estas funciones se ejercerán sin perjuicio de la competencia del Gobierno y de los demás departamentos de la Generalidad de Cataluña y la colaboración entre los servicios sociales y sanitarios en la prestación de los servicios que se reconozcan .
Català: 4.1 La competència regulada en aquest Decret s ' exercirà sens perjudici de la participació en la gestió d ' altres ens i òrgans de naturalesa pública , d ' acord amb l ' instrument regulador corresponent , i en el marc previst per la mateixa Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: 4.1 La competencia regulada en el presente Decreto se ejercerá sin perjuicio de la participación en la gestión de otros entes y órganos de naturaleza pública , de acuerdo con el instrumento regulador correspondiente y en el marco previsto por la propia Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: 4.2 En particular , la funció de valoració de la situació de dependència podrà ser objecte de gestió per conveni , en el marc de la legislació administrativa i pressupostària vigent .
Español: 4.2 En particular , la función de valoración de la situación de dependencia podrá ser objeto de gestión por convenio , en el marco de la legislación administrativa y presupuestaria vigente .
Català: 4.3 En el mateix sentit , el Departament competent i els ens locals titulars de serveis socials d ' atenció primària podran acordar la participació d ' aquests en el procediment de reconeixement de la situació de dependència , en particular , en l ' elaboració del Programa Individual d ' Atenció , d ' acord amb el que preveuen l ' article 29.1 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència ; i la legislació vigent en matèria de serveis socials , règim local , finances públiques i organització i procediment administratiu .
Español: 4.3 En el mismo sentido , el departamento competente y los entes locales titulares de servicios sociales de atención primaria podrán acordar la participación de éstos en el procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia , en particular , en la elaboración del Programa Individual de Atención , de acuerdo con lo que prevén el artículo 29.1 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , y la legislación vigente en materia de servicios sociales , régimen local , finanzas públicas y organización y procedimiento administrativo .
Català: .1 Les sol · licituds de reconeixement de la situació de dependència presentades després de l ' entrada en vigor del Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència i abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , seran tramitades pels òrgans indicats en l ' article 2.2 d ' aquest Decret .
Español: .1 Las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia presentadas tras la entrada en vigor del Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y antes de la entrada en vigor de este Decreto serán tramitadas por los órganos indicados en el artículo 2.2 del presente Decreto .
Català: Fins que l ' òrgan competent acordi la creació del fitxer corresponent , les dades personals generades en els procediments afectats per aquest Decret es tractaran en el fitxer de dades .Expedients de Prestacions Individuals . , en els termes establerts per l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Hasta que el órgano competente acuerde la creación del fichero correspondiente , los datos personales generados en los procedimientos afectados por este Decreto se trataran en el fichero de datos .Expedientes de Prestaciones Individuales . , en los términos establecidos por Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix com a objectiu millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece como objetivo mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d ' oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties , es requereix la realització de diferents actuacions sanitàries i de maneig que , sovint , es veuen dificultades per la manca d ' estructures necessàries .
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades , se requiere la realización de diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que , a menudo , se ven dificultadas por la falta de estructuras necesarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari continuar amb el foment de la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d ' ajuts corresponent .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario continuar con el fomento de la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente .
Català: En conseqüència , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,