Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 15 d ' octubre de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista , dels termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , promogut pel senyor Josep Ma Rocafort Duro , en representació de Mirpe , SA , i altres , i pel senyor Martín Carlos Llaras , en representació d ' Inmobiliaria Madrid Carlos III i altres , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la garantia presentada davant l ' Ajuntament de Sant Joan Despí garanteix l ' execució de les obres d ' urbanització dels dos termes municipals .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 15 de octubre de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación del sector Bellavista , de los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , promovido por el señor Josep Mª Rocafort Duro , en representación de Mirpe , SA , y otros , y por el señor Martín Carlos Llaras , en representación de Inmobiliaria Madrid Carlos III y otros , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la garantía presentada ante el Ayuntamiento de Sant Joan Despí garantiza la ejecución de las obras de urbanización de los dos términos municipales .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista , dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Joan Despí , promogut pel senyor Josep Ma Rocafort Duro , en representació de Mirpe , SA , i altres , i pel senyor Martin Carlos Llaras , en representació d ' Inmobiliaria Madrid Carlos III i altres , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici al document de Pla parcial de la prescripció següent , assenyalada a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 30 de juny de 2003 :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Bellavista , de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Joan Despí , promovido por el señor Josep Mª Rocafort Duro , en representación de Inmobiliaria Madrid Carlos III y otros , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio al documento de Plan parcial de la prescripción siguiente , señalada en el informe de la Dirección General de Comercio de 30 de junio de 2003 :
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format d ' establiment comercial mitjà a l ' àmbit d ' aquest Pla parcial està subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de establecimiento comercial medio en el ámbito de este Plan parcial está sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: Pel que fa a les illes compreses al municipi de Sant Joan Despí , si escau , els és d ' aplicació la disposició addicional primera del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: En lo referente a las manzanas comprendidas en el municipio de Sant Joan Despí , si procede , les es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el PTSEC .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord , d ' una banda , a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Bellavista , de la qual porta causa aquest Pla parcial i , de l ' altra , d ' acord amb l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo , por un lado , a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Bellavista , de la que lleva causa este Plan parcial y , por el otro , de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Just Desvern i Sant Joan Despí , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Just Desvern y Sant Joan Despí , a los promotores y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: El Pla parcial s ' ajusta al que exigeix bàsicament el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en concret l ' article 25 i concordants del Reglament de planejament .
Español: El Plan parcial se ajusta a lo que exige básicamente el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en concreto el artículo 25 y concordantes del Reglamento de planeamiento .
Català: Aquestes Ordenances , d ' acord amb el Reglament de planejament , tenen per objecte completar els plànols de projecte del Pla , en la reglamentació de desenvolupament del sòl públic i del sòl privat .
Español: Estas Ordenanzas , de acuerdo con el Reglamento de planeamiento , tienen por objeto completar los planos de proyecto del Pla , en la reglamentación de desarrollo del suelo público y del suelo privado .
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquest Pla parcial seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76 .
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en este Plan parcial serán de aplicación , con carácter supletorio , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76 .
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari , es podrà procedir a la modificació del Pla parcial , justificant expressament en tot cas les raons que ho motivin , i diferenciant-lo clarament de la revisió .
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario , se podrá proceder a la modificación del Plan parcial , justificando expresamente en todo caso las razones que lo motiven , y diferenciándolo claramente de la revisión .
Català: Els propietaris i titulars de drets afectats , sense necessitat de canviar de sistema d ' actuació , poden proposar a l ' Ajuntament mitjançant escriptura pública la reparcel · lació voluntària prevista a l ' article 115 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados , sin necesidad de cambiar de sistema de actuación , pueden proponer al Ayuntamiento mediante escritura pública la reparcelación voluntaria prevista en el artículo 115 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En cas que en el termini de quatre anys des de l ' aprovació definitiva del Pla , no s ' hagi iniciat el procés de desenvolupament , l ' administració podrà optar pel canvi al sistema de cooperació .
Español: En el caso de que en el plazo de cuatro años desde la aprobación definitiva del Plan , no se haya iniciado el proceso de desarrollo , la administración podrá optar por el cambio al sistema de cooperación .
Català: S ' executaran les obres necessàries per a què els sòls destinats a l ' edificació reuneixin les condicions requerides a l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 per poder tenir la consideració de solars .
Español: Se ejecutarán las obras necesarias para que los suelos destinados a la edificación reúnan las condiciones requeridas en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 para poder tener la consideración de solares .
Català: Les obres d ' urbanització executades seran susceptibles de ser cedides i lliurades per entitats funcionals , independentment als ajuntaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 180.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las obras de urbanización ejecutadas serán susceptibles de ser cedidas y entregadas por entidades funcionales , independientemente a los ayuntamientos , de acuerdo con lo que establece el artículo 180.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament , tant si és pública com si és privada ; provisional o definitiva , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions esmentades , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento , tanto si es pública como si es privada ; provisional o definitiva , se deberá ajustar a las mencionadas disposiciones , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El projecte d ' urbanització incorporarà les consideracions derivades de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , i en el seu tràmit es recaptarà informe favorable d ' aquest organisme .
Español: El proyecto de urbanización incorporará las consideraciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , y en su trámite se recabará informe favorable de este organismo .
Català: El projecte d ' urbanització recaptarà informe de les companyies afectades per les previsions de soterrament de les línies elèctriques , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Indústria i Energia .
Español: El proyecto de urbanización recabará informe de las compañías afectadas por las previsiones de soterramiento de las líneas eléctricas , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Industria y Energía .
Català: La urbanització de vials , i bàsicament del ferm , es realitzarà sempre en tota la seva amplada , no únicament la part d ' aquest que s ' inclou dins de l ' àmbit o etapa , i s ' haurà d ' incloure en aquesta urbanització la part d ' adaptació a voreres i vials existents que calgui modificar i / o reurbanitzar com a conseqüència d ' aquesta nova urbanització , que en algun cas haurà de modificar les rasants existents .
Español: La urbanización de viales , y básicamente del firme , se realizará siempre en toda su anchura , no únicamente la parte de éste que se incluye dentro del ámbito o etapa , y se deberá incluir en esta urbanización la parte de adaptación a aceras y viales existentes que sea necesario modificar y/ o reurbanizar como consecuencia de esta nueva urbanización , que en algún caso deberá modificar las rasantes existentes .
Català: La vorera , zona verda i implantació de l ' edifici que correspon a la Carretera reial ( bloc H2 ) haurà d ' urbanitzar-se en relació amb la rasant de la Carretera reial , eliminant el talús actual , i fent aquest àrea totalment accessible des de la carretera , i realitzar seccions de la topografia modificada .
Español: La acera , zona verde e implantación del edificio que corresponde a la Carretera real ( bloque H2 ) deberá urbanizarse en relación con la rasante de la Carretera real , eliminando el talud actual , y haciendo este área totalmente accesible desde la carretera , y realizar secciones de la topografía modificada .
Català: L ' Ajuntament podrà establir l ' ús futur dels equipaments dins de les condicions generals d ' edificabilitat i d ' ús establertes al Pla general metropolità-76 .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer el futuro uso de los equipamientos dentro de las condiciones generales de edificabilidad y de uso establecidas en el Plan general metropolitano-76 .
Català: Les cotes de coronació i els límits dels plans verticals entre diferent nombre de plantes en un mateix edifici , podran adequar-se a les rasants definitives del projecte d ' urbanització , sempre que no comportin canvis substancials ni augment del nombre màxim de plantes en cada edifici .
Español: Las cotas de coronación y los límites de los planos verticales entre diferente número de plantas en un mismo edificio , podrán adecuarse a las rasantes definitivas del proyecto de urbanización , siempre que no comporten cambios sustanciales ni aumento del número máximo de plantas en cada edificio .
Català: La cessió a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí serà el 10 % del sostre localitzat en el seu terme municipal i la seva localització concreta es determinarà en el projecte de compensació .
Español: La cesión al Ayuntamiento de Sant Joan Despí será el 10 % del techo localizado en su término municipal y su localización concreta se determinará en el proyecto de compensación .
Català: La cessió a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern s ' establirà en l ' edifici H2 i serà major del 10 % per tal de compensar la menor aportació del Pla parcial en urbanització .
Español: La cesión al Ayuntamiento de Sant Just Desvern se establecerá en el edificio H2 y será mayor del 10 % con el fin de compensar la menor aportación del Plan parcial en urbanización .
Català: Durant l ' estiu i la tardor de 2003 es van produir una sèrie de temporals , fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infrastructures i serveis públics de titularitat municipal a diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjeron una serie de temporales , fuertes ventadas e intensas lluvias que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts a l ' estiu i la tardor de 2003 , han presentat a les corresponents delegacions territorials del Govern les sol · licituds d ' ajuts , juntament amb la documentació requerida a l ' esmentada Ordre , per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que es de aplicación a los varios temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003 , han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas , juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden , para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: .1 Atorgar als ens locals un segon grup d ' ajuts econòmics , pels imports que s ' especifiquen , per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar a los entes locales un segundo grupo de ayudas económicas , por los importes que se especifican , para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per un import total de 1.220.045,17 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 1.220.045,17 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar a l ' efecte de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales deberán cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d ' aquesta Resolució , l ' esmentada documentació degudament complimentada .
Español: Los entes locales beneficiarios deberán remitir a la Dirección General de Administración Local , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución , la mencionada documentación debidamente cumplimentada .
Català: .4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa d ' aquestes actuacions es duran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 La gestión , la ejecución y la justificación de los gastos de estas actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' indret conegut com la Vinya , d ' Aiguafreda , promogut per la senyora M . Àngels Vilà Surigué i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el lugar conocido como La Vinya , de Aiguafreda , promovido por doña Mª Àngels Vilà Surigué y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Es realitzarà un estudi arquitectònic de conjunt tipològic ( façanes , textures , volums i disposicions en general ) com a mínim per a cada unitat edificatoria agrupada .
Español: Se realizará un estudio arquitectónico de conjunto tipológico ( fachadas , texturas , volúmenes y disposiciones en general ) como mínimo para cada unidad edificatoria agrupada .
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en els seus articles 65 , 66 i 94 estableix els estàndards mínims quant a les cessions per dotacions d ' espais públics destinats a zona verda i equipament , en relació directa amb l ' aprofitament que s ' obtingui :
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en sus artículos 65 , 66 y 94 establece los estándares mínimos en cuanto a las cesiones para dotaciones de espacios públicos destinados a zona verde y equipamiento , en relación directa con el aprovechamiento que se obtenga :
Català: D ' acord amb els paràmetres urbanístics actuals , seran d ' aplicació les contribucions especials necessàries , que corresponguin per urbanitzar els carrers , d ' acord amb els paràmetres de llargada de façana , edificabilitat , o qualsevol altre que contempli el corresponent projecte a redactar que serà proporcional a la part susceptible d ' aprofitament privat , en tot cas , cal indicar de forma clara , que la cessió dels terrenys per espais públics es realitza sense l ' obligació d ' urbanització dels mateixos , al tractar-se de sistemes generals , a costejar per tota la població .
Español: De acuerdo con los actuales parámetros urbanísticos , serán de aplicación las necesarias contribuciones especiales , que correspondan para urbanizar las calles , de acuerdo con los parámetros de longitud de fachada , edificabilidad , o cualquier otro que contemple el correspondiente proyecto a redactar que será proporcional a la parte susceptible de aprovechamiento privado , en todo caso , es necesario indicar de forma clara , que la cesión de los terrenos para espacios públicos se realiza sin la obligación de urbanización de los mismos , al tratarse de sistemas generales , a costear por toda la población .
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estableix en el seu capítol II la formulació i tramitació de les figures del planejament urbanístic .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , establece en su capítulo II la formulación y tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico .
Català: Correspon formular els plans especials urbanístics , els de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals , entitats urbanístiques especials o als demés òrgans competents en matèria d ' urbanisme .
Español: Corresponde formular los planes especiales urbanísticos , los de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales , entidades urbanísticas especiales o a los demás órganos competentes en materia de urbanismo .
Català: Correspon a les Comissions Territorials d ' Urbanisme l ' aprovació definitiva de les figures de planejament urbanístic derivat , en el supòsit que el municipi no disposi de Pla d ' actuació urbanística vigent .
Español: Corresponde a las Comisiones Territoriales de Urbanismo la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico derivado , en el supuesto que el municipio no disponga del Plan de actuación urbanística vigente .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels plans d ' ordenació urbanística municipal i plans urbanístics derivats que afectin al territori d ' un únic municipi corresponen a l ' Ajuntament afectat .
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipal y planes urbanísticos derivados que afecten al territorio de un único municipio corresponden al Ayuntamiento afectado .
Català: Els plans urbanístics derivats promoguts a instància de part interessada no es poden ni admetre a tràmit ni rebutjar per manca de documentació , sinó que s ' haurà d ' acordar l ' aprovació inicial , o si procedeix , la suspensió o denegació que han de ser motivades .
Español: Los planes urbanísticos derivados promovidos a instancia de parte interesada no se pueden ni admitir a trámite ni rechazar por falta de documentación , sino que deberá acordarse la aprobación inicial , o si procede , la suspensión o denegación que deben ser motivadas .
Català: L ' acord d ' aprovació provisional d ' un Pla urbanístic derivat s ' ha d ' adoptar en el termini de 2 mesos a partir de la finalització del període d ' informació pública .
Español: El acuerdo de aprobación provisional de un Plan urbanístico derivado debe adoptarse en el plazo de 2 meses a partir de la finalización del período de información pública .
Català: L ' Administració competent , un cop adoptat l ' acord d ' aprovació provisional , disposa d ' un termini de 10 dies per lliurar l ' expedient complet a l ' òrgan al qual correspon resoldre l ' aprovació definitiva .
Español: La Administración competente , una vez adoptado el acuerdo de aprobación provisional , dispone de un plazo de 10 días para entregar el expediente completo al órgano al que corresponde resolver la aprobación definitiva .
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l ' aprovació definitiva dels quals correspon als òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya , s ' entén que es produeix un silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de 3 mesos a partir de la recepció de l ' expedient complet .
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponde a los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña , se entiende que se produce un silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de 3 meses a partir de la recepción del expediente completo .
Català: El desenvolupament del Pla de millora urbana no suposarà cap càrrega complementària pel que fa a cessions i urbanització pels propietaris de la resta dels terrenys dels sectors que queden parcialment afectats per la inclusió de part dels terrenys dels sectors respectius dins l ' àmbit d ' aquest Pla .
Español: El desarrollo del Plan de mejora urbana no supondrá ninguna carga complementaria en lo que concierne a cesiones y urbanización por los propietarios del resto de los terrenos de los sectores que quedan parcialmente afectados por la inclusión de parte de los terrenos de los respectivos sectores dentro del ámbito de este Plan .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 16 de febrer de 2004 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per l ' any 2003 ;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 16 de febrero de 2004 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: Atès el punt 14.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2003 .
Español: Dado el apartado 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic per a l ' any 2003 , publicada mitjançant l ' Ordre GAP / 34 / 2004 , de 2 de març ( DOGC núm .
Español: Dada la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico para el año 2003 , publicada mediante la Orden GAP/ 34/ 2004 , de 2 de marzo ( DOGC núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 3 del Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 3 del Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Direcció General en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' Acció Social de Personal Laboral de 26 de novembre de 2003 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2003 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social de Personal Laboral de 26 de noviembre de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social de l ' any 2003 ;
Español: Considerando el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , donde se establece la dotación económica del fondo de acción social del año 2003 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal laboral per a l ' any 2003 , publicada mitjançant l ' Ordre GAP / 33 / 2004 , de 2 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 2003 , publicada mediante la Orden GAP/ 33/ 2004 , de 2 de marzo ( DOGC núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 3 del Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 3 del Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaria de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral , davant la secretària d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral , ante la secretaria de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 132 de les Normes urbanístiques , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 132 de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: En virtut de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004 , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ordena la publicació al DOGC d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt pel que fa a l ' article 132 de les normes urbanístiques , ja que l ' Ajuntament ha tramès el 3 de juny de 2004 el certificat del Ple municipal de 27 de maig de 2004 que ratifica el text refós de la modificació esmentada , tramès per l ' Ajuntament el 17 de març de 2004 .
Español: En virtud del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004 , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt en lo referente al artículo 132 de las normas urbanísticas , ya que el Ayuntamiento ha enviado el 3 de junio de 2004 el certificado del Pleno municipal de 27 de mayo de 2004 que ratifica el texto refundido de la mencionada modificación , enviado por el Ayuntamiento el 17 de marzo de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 132 de les normes urbanístiques , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que el text refós tramès per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt en data 17 de març de 2004 , que incorpora les prescripcions de la proposta de resolució de la Ponència Tècnica d ' 11 de març de 2004 sigui ratificat pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 132 de las normas urbanísticas , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 17 de marzo de 2004 , que incorpora las prescripciones de la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica de 11 de marzo de 2004 sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 132 de les Normes urbanístiques , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 132 de las normas urbanísticas , de Lliçà d'Amunt
Català: Per tal de garantir l ' ordenació i accessos , en cas d ' implantació d ' habitatges en aquells casos que calgui nova vialitat interna , caldrà la redacció d ' un Pla especial , amb els criteris següents :
Español: Con el fin de garantizar la ordenación y accesos , en caso de implantación de viviendas en aquellos casos que sea necesario nueva vialidad interna , hará falta la redacción de un Plan especial , con los siguientes criterios :
Català: En tots els casos , els accessos i la vialitat compliran amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: En todos los casos , los accesos y la vialidad cumplirán con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Les dimensions i pendents dels vials s ' hauran d ' ajustar , sense excepcions , al Decret 135 / 1995 de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Las dimensiones y pendientes de los viales deberán ajustarse , sin excepciones , al Decreto 135/ 1995 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: No s ' admetran passatges sense sortida , ni vials interns en cul de sac , de tal manera que s ' hauran de disposar , o bé en circuit , o en vials que condueixin directament als garatges dels edificis , amb un espai de maniobres davant de la porta .
Español: No se admitirán pasajes sin salida , ni viales internos en calles sin salidas , de tal manera que deberán disponerse , o bien en circuito , o en viales que conduzcan directamente a los garajes de los edificios , con un espacio de maniobras delante de la puerta .
Català: Aquests vials interns tindran un mínim d ' amplada de 3 metres en trams de servei a un sòl habitatge i de 4,25 metres al servei de més d ' un habitatge , i no podran superar un pendent longitudinal del 8 % i un de transversal del 2 % , excepte els quatre primers metres que no superaran un pendent del 5 % longitudinal .
Español: Estos viales internos tendrán un mínimo de anchura de 3 metros en tramos de servicio a una sola vivienda y de 4,25 metros al servicio de más de una vivienda , y no podrán superar una pendiente longitudinal del 8 % y una transversal del 2 % , excepto los cuatro primeros metros que no superarán una pendiente del 5 % longitudinal .
Català: En el cas de parcel · les que ja estan edificades parcialment , i que per això , no poden complir amb els requisits d ' amplada i pendent de vies internes i rampes , s ' admetran , en els trams existents , amplades mínimes de 3 metres i pendents màxims del 8 % longitudinals .
Español: En el caso de parcelas que ya están edificadas parcialmente , y que por eso , no pueden cumplir con los requisitos de anchura y pendiente de vías internas y rampas , se admitirán , en los tramos existentes , anchuras mínimas de 3 metros y pendientes máximas del 8 % longitudinales .
Català: Es preveurà un mínim de dues places per habitatge , comptant tant les places d ' aparcament cobertes com les situades a l ' exterior , i s ' ajustaran a les disposicions dels articles 109 i següents d ' aquestes normes .
Español: Se preverá un mínimo de dos plazas por vivienda , contando tanto las plazas de aparcamiento cubiertas como las situadas en el exterior , y se ajustarán a las disposiciones de los artículos 109 y siguientes de estas normas .
Català: Haurà de tenir , com a mínim , el 40 % de la superfície de la parcel · la , i una dimensió mínima de 6 metres , i estarà destinat a jardí , a instal · lacions esportives i d ' oci a l ' aire lliure , i a vialitat interna i estacionaments , i en cap cas s ' admetran divisions o tancaments d ' aquest , a excepció feta dels elements de seguretat de piscines i parcs d ' infants .
Español: Deberá tener , como mínimo , el 40 % de la superficie de la parcela , y una dimensión mínima de 6 metros , y estará destinado a jardín , a instalaciones deportivas y de ocio al aire libre , y a vialidad interna y estacionamientos , y en ningún caso se admitirán divisiones o cierres de éste , a excepción de los elementos de seguridad de piscinas y parques de niños .
Català: La resta del l ' espai lliure podrà assignar-se privadament a cadascun dels habitatges , separat de l ' espai comunitari amb tancaments vegetals d ' una alçada màxima d ' 1,80 metres .
Español: El resto del espacio libre podrá asignarse privadamente a cada una de las viviendas , separado del espacio comunitario con cierres vegetales de una altura máxima de 1,80 metros .
Català: S ' exceptuarà l ' obligatorietat de l ' accés únic i del caràcter comunitari de l ' espai lliure agrupat , en els casos de dos habitatges aparellats en parcel · les que disposin d ' una façana i una amplada com a mínim en la meitat de la seva fondària total , d ' una dimensió de :
Español: Se exceptuará la obligatoriedad del acceso único y del carácter comunitario del espacio libre agrupado , en los casos de dos viviendas aparejadas en parcelas que dispongan de una fachada y una anchura como mínimo a la mitad de su profundidad total , de una dimensión de :
Català: En les agrupacions de tres o més habitatges unifamiliars en la subzona 3a , s ' haurà de garantir l ' accés únic , però quedaran exempts del compliment del 40 % de l ' espai lliure agrupat de caràcter comunitari , que pot quedar reduït a l ' estrictament necessari per l ' organització dels accessos i maniobres dels vehicles automòbils fins als habitatges .
Español: En las agrupaciones de tres o más viviendas unifamiliares en la subzona 3a , deberá garantizarse el acceso único , sin embargo quedarán exentos del cumplimiento del 40 % del espacio libre agrupado de carácter comunitario , que puede quedar reducido al estrictamente necesario para la organización de los accesos y maniobras de los vehículos automóviles hasta las viviendas .
Català: El projecte resoldrà d ' una manera integral tant la resolució volumètrica dels edificis d ' habitatge , com la previsió definitiva de totes les construccions auxiliars , en especial els garatges , les piscines , les barbacoes , els llenyers , les casetes d ' eines i anàlegs .
Español: El proyecto resolverá de una manera integral tanto la resolución volumétrica de los edificios de vivienda , como la previsión definitiva de todas las construcciones auxiliares , en especial los garajes , las piscinas , las barbacoas , los leñeros , las casetas de herramientas y análogos .
Català: En ell es definiran l ' organització i definició constructiva de tots els elements d ' urbanització i d ' instal · lacions internes , de pavimentació , enllumenat , aigua potable , xarxes de clavegueram , drenatges , moviments de terres i adaptació topogràfica , jardineria , i les xarxes de baixa tensió i telefonia , soterrades .
Español: En él se definirán la organización y definición constructiva de todos los elementos de urbanización y de instalaciones internas , de pavimentación , alumbrado , agua potable , redes de alcantarillado , drenajes , movimientos de tierra y adaptación topográfica , jardinería , y las redes de baja tensión y telefonía , soterradas .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic a la serra de Rubió , al terme municipal de Castellfollit del Boix , promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Instalación de un parque eólico en la sierra de Rubió , en el término municipal de Castellfollit del Boix , promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic a la serra de Rubió , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Instalación de un parque eólico en la sierra de Rubió , en el término municipal de Òdena , promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Instal · lació de la producció del parc eòlic de la serra de Rubió , al terme municipal de Rubió , promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Instalación de la producción del parque eólico de la sierra de Rubió , en el término municipal de Rubió , promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 24 de la urbanització cal Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Jordi Sabaté Sant .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 24 de la urbanización Cal Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Jordi Sabaté Sant .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :