Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa complementa al personal obrer les prestacions de la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral fins al 90 % del salari net mensual , sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l ' empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 90 % del seu salari net mensual .
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral hasta el 90 % del salario neto mensual , sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 90 % de su salario neto mensual .
Català: A partir del 16è dia de baixa , el complement a càrrec de l ' empresa ha de ser de fins al 95 % del salari net mensual , sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l ' empresa superin la diferència que fa que el treballador percebi el 95 % del seu salari net mensual .
Español: A partir del 16 día de baja el complemento a cargo de la empresa será , sin embargo , de hasta el 95 % del salario neto mensual sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 95 % de su salario neto mensual .
Català: El complement a càrrec de l ' empresa és del 100 % del salari net mensual en els casos de baixa per malaltia ( IT derivada de malaltia o accident no laboral ) que comportin hospitalització , pels dies d ' hospitalització .
Español: El complemento a cargo de la empresa será del 100 % del salario neto mensual en los casos de bajas por enfermedad ( IT derivada de enfermedad o accidente no laboral ) que comporten hospitalización , por los días de hospitalización .
Català: L ' empresa ha de complementar al personal obrer les prestacions de Seguretat Social per accident no laboral que comporti hospitalització fins al 100 % del salari net mensual i fins al dia 60è de dia de la baixa .
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por accidente no laboral que comporte hospitalización hasta el 100 % del salario neto mensual y hasta el 60º día de la baja .
Català: El premi corresponent a una vinculació de 40 anys es paga proporcionalment a aquells treballadors i treballadores que , portant entre 35 i 40 anys a l ' empresa , cessin en aquesta per jubilació , invalidesa o per acord entre empresa i treballador .
Español: El premio correspondiente a una vinculación de 40 años se pagará proporcionalmente a aquellos trabajadores y trabajadoras que , llevando entre 35 y 40 años en la empresa , cesen en ésta por jubilación , invalidez o por acuerdo entre empresa y trabajador .
Català: Manteniment de la condició de partícips en actiu del pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa , SL , efectuant l ' empresa promotora les aportacions que corresponguin en les mateixes condicions aplicables amb caràcter general a la resta dels empleats , prenent com a salari pensionable per a la contingència de jubilació el resultant d ' elevar al 100 % les retribucions realment percebudes per l ' empleat a càrrec de l ' empresa .
Español: Mantenimiento de la condición de partícipes en activo del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL , efectuando la empresa promotora las aportaciones que correspondan en las mismas condiciones aplicables con carácter general al resto de los empleados , tomando como salario pensionable para la contingencia de jubilación el resultante de elevar al 100 % las retribuciones realmente percibidas por el empleado a cargo de la empresa .
Català: En l ' anualitat d ' accés a la jubilació parcial el 15 % de jornada de treball dels jubilats / ades parcials l ' han de treballar , aquests / estes , immediatament després de l ' accés a aquella .
Español: En la anualidad de acceso a la jubilación parcial el 15 % de jornada de trabajo de los jubilados/ das parciales lo trabajarán , estos/ tas , inmediatamente después del acceso a aquella .
Català: El personal contractat sota la modalitat de contracte de relleu ha d ' adquirir la condició de fix en plantilla per conversió dels seus contractes en indefinits als 2 anys d ' iniciar-se la relació de rellevista .
Español: El personal contratado bajo la modalidad de contrato de relevo adquirirá la condición de fijo en plantilla por conversión de sus contratos en indefinidos a los 2 años de iniciarse la relación de relevista .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals , per grups i amb saldo anual , poden acumular el crèdit horari sindical amb l ' únic requisit de la seva notificació a la Direcció amb 15 dies d ' antelació , amb el benentès que les hores destinades a la negociació i redacció del Conveni col · lectiu d ' empresa no formen part del crèdit horari , del qual tampoc no formen part les 5 hores de què disposa cada dia de treball per a gestió de la Secretaria del Comitè , distribuïdes de la manera següent :
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales , por grupos y con saldo anual , podrán acumular el crédito horario sindical con el único requisito de su notificación a la Dirección con 15 días de antelación , bien entendido que las horas destinadas a la negociación y redacción del Convenio colectivo de empresa no forman parte de aquel crédito horario , del cual tampoco forman parte las 5 horas de que dispone cada día de trabajo para gestión de la Secretaría del Comité , distribuidas de la siguiente forma .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa que siguin membres , al seu torn , de la Comissió Paritària de què tracta l ' article 76 del Conveni no consumeixen crèdit horari quan assisteixen a reunions .
Español: Los miembros del Comité de Empresa que sean miembros , a su vez , de la Comisión Paritaria de que trata el artículo 76 del Convenio , no consumen crédito horario cuando asisten a reuniones de la misma .
Català: Han de ser elegibles , com a integrants de les candidatures a membres del Comitè d ' Empresa , aquells treballadors / ores amb una antiguitat mínima de 3 mesos , i es computa com a tal l ' antiguitat acreditada des de la primera contractació per qualsevol modalitat temporal .
Español: Sufragio pasivo : serán elegibles , como integrantes de las candidaturas a miembros del Comité de Empresa , aquellos trabadores/ ras con una antigüedad mínima de 3 meses , computándose como tal la antigüedad acreditada desde la primera contratación por cualesquiera modalidad temporal .
Català: Les seccions sindicals constituïdes a favor de la LOLS han de comptar amb un delegat sindical per cada 100 treballadors / ores de l ' empresa afiliats als respectius sindicats .
Español: Delegados sindicales : las secciones sindicales constituidas a favor de la LOLS contarán con 1 delegado sindical por cada 100 trabajadores/ ras de la empresa afiliados a los respectivos sindicatos .
Català: En tot cas l ' empresa ha d ' informar els representants dels treballadors i delegats sindicals de qualsevol sanció imposada , sens perjudici del que disposa l ' article 10.3.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores y delegados sindicales de toda sanción impuesta , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10.3.3 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Sense perjudici del que estableixen els articles precedents , en tot cas la falta d ' assistència injustificada comporta la pèrdua del plus de conveni , d ' una quantitat equivalent a la que l ' empresa ha d ' abonar per les quotes de Seguretat Social corresponents als dies d ' absència .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos precedentes , en todo caso la falta de asistencia injustificada llevará consigo la pérdida del plus de convenio , en cantidad equivalente a lo que la empresa tenga que abonar por cuotas de Seguridad Social correspondientes a los días de ausencia .
Català: El personal contractat en aquesta modalitat de contractació ha de percebre , el primer any , com a mínim un 85 % del salari fixat en el Conveni col · lectiu per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d ' equivalent ; el segon any ha de percebre com a mínim un 90 % .
Español: Contrato en prácticas : el personal contratado bajo esta modalidad de contratación percibirá durante el primer año un mínimo del 85 % del salario fijado en Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo , y durante el segundo año un mínimo del 90 % .
Català: Els treballadors i treballadores que agafin l ' excedència voluntària conserven el dret a reingressar al seu lloc de treball durant els 18 primers mesos de l ' excedència , sense que això quedi supeditat al fet que hi hagi una vacant .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que se sitúen en excedencia voluntaria , conservarán , durante los 18 primeros meses de la misma , el derecho al reingreso en su puesto de trabajo sin supeditación a la existencia de vacante .
Català: Independentment del ple respecte a les normes legals que garanteixen la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l ' empresa , en el present Conveni , i amb idèntic objectiu , s ' estableixen fórmules que hi contribueixen en concret en els articles 26 i 27 .
Español: Independientemente del pleno respeto a las normas legales que garantizan la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras de la empresa , en el presente Convenio , y con idéntico objeto , se establecen fórmulas que contribuyen a ella en concreto en los artículos 26 y 27.
Català: L ' empresa ha de recaptar per al Comitè , prèvia conformitat dels treballadors , un cànon per a la negociació del 25è Conveni de 30 euros per treballador .
Español: La empresa recaudará para el Comité , previa conformidad de los trabajadores , un canon de negociación del 25 Convenio , de 30 euros por trabajador/ a.
Català: S ' ha de crear una Comissió amb l ' objectiu de desplegar la Llei orgànica d ' igualtat entre homes i dones , i l ' empresa i la representació dels treballadors / ores s ' obliguen a la negociació d ' un pla d ' igualtat específic en l ' empresa .
Español: Se creará una Comisión al objeto de desarrollar la Ley orgánica de igualdad entre hombres y mujeres , obligándose la empresa y la representación de los trabajadores/ ras a la negociación de un plan de igualdad específico en la empresa .
Català: L ' empresa , com a empresa promotora del Pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa , SL , ha de realitzar mensualment una aportació per partícip en actiu consistent en l ' 1,25 % del salari pensionable percebut en aquest període sense perjudici del que s ' estableix en l ' article 7.2 del Reglament del Pla .
Español: La empresa , como empresa promotora del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL , realizará mensualmente una aportación por partícipe en activo consistente en el 1,25 % del salario pensionable percibido en dicho período sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.2 del Reglamento del Plan .
Català: Ambdues parts , Comitè i empresa , han d ' adoptar en el menor termini possible els necessaris acords d ' adaptació del Reglament del Pla a l ' anterior acord adoptat en negociació col · lectiva , i això sense perjudici de la seva aplicació automàtica i immediata .
Español: Ambas partes , Comité y empresa , adoptarán en el menor plazo posible los necesarios acuerdos de adaptación del Reglamento del Plan al anterior acuerdo adoptado en negociación colectiva , y ello sin perjuicio de la aplicación automática e inmediata del mismo .
Català: Durant la vigència del Conveni , les contractacions que s ' hagin de dur a terme a conseqüència de necessitats organitzatives , de mercat i de producció les ha d ' atorgar directament l ' empresa d ' acord amb els supòsits anàlegs previstos en l ' article 15 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Durante la vigencia del Convenio , las contrataciones que se deban llevar a cabo a consecuencia de necesidades organizativas , de mercado y de producción se otorgarán directamente por la empresa con arreglo a los supuestos análogos previstos en el artículo 15 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquests casos la durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin les causes que el motiven , d ' acord amb el que estableix la lletra d ) de l ' article 32 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012 , norma a la qual es remeten ambdues parts de manera expressa per regular aquests supòsits .
Español: En tales casos la duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento que se produzcan las causas que los motiven , de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona ( años 2007-2012 ) , norma a la que ambas partes se remiten de manera expresa para la regulación de estos supuestos .
Català: S ' estableix una indemnització de 16 dies de salari per cada any de servei o la part proporcional al terme dels contractes de durada determinada subscrits a l ' empara del Reial decret 5 / 2001 , de 2 de març , tret dels contractes d ' interinitat i els formatius .
Español: Se establece una indemnización de 16 días de salario por cada año de servicio o parte proporcional , al término de los contratos de duración determinada celebrados al amparo del Real decreto 5/ 2001 , de 2 de marzo , salvo los contratos de interinidad y los contratos formativos .
Català: El treballador afectat per l ' extinció del contracte de treball ha de tenir cobert un període de cotització d ' almenys 25 anys , i complir la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto un período de cotización de al menos 25 años , y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: L ' empresa i el Comitè d ' Empresa es comprometen a analitzar en el si de les comissions paritàries constituïdes en l ' empresa les matèries següents : sistema de classificació professional del col · lectiu de tècnics i administratius ; reordenació dels grups salarials del personal directe i indirecte i regulació dels complements salarials .
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen a analizar en el seno de las comisiones paritarias constituidas en la empresa las siguientes materias : sistema de clasificación profesional del colectivo de técnicos y administrativos ; reordenación de los grupos salariales del personal directo e indirecto y regulación de los complementos salariales .
Català: Això no obstant , coincidint amb la signatura del present Conveni , s ' ha establert un nou grup salarial 10 per al personal especialitzat , segons resulta de les corresponents taules salarials annexes , essent l ' import d ' aquest nou grup salarial un 10 % superior al grup salarial 9 .
Español: Ello no obstante , coincidiendo con la firma del presente Convenio , se ha establecido un nuevo grupo salarial 10 para el personal especializado , según resulta de las correspondientes tablas salariales anexas , siendo el importe de este nuevo grupo salarial un 10 % superior al grupo salarial 9.
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals l ' empresa ha de prosseguir l ' avaluació i prevenció dels riscos psicosocials utilitzant el mètode d ' avaluació i prevenció consensuat en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral PSQ CAT-21 .
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales la empresa proseguirá la evaluación y prevención de los riesgos psico-sociales utilizando el método de evaluación y prevención consensuado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral PSQ CAT-21 .
Català: Durant la vigència del Conveni , empresa i Comitè han d ' analitzar les propostes organitzatives de l ' empresa amb vista a la possibilitat d ' implementar en el futur un quart torn de treball , i s ' ha de determinar de comú acord tant les circumstàncies organitzatives , de producció o de vendes que haurien de donar-se per a la seva implementació com les condicions que , si s ' escau , s ' estableixin entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Durante la vigencia del Convenio , empresa y Comité analizarán las propuestas organizativas de la empresa en orden a la posibilidad de implementar en el futuro un cuarto turno de trabajo , determinándose de común acuerdo tanto las circunstancias organizativas , de producción o de ventas que deberían darse para su implementación como las condiciones que , en su caso , se establezcan entre la empresa y el Comité .
Català: Per tot el dia 31 de desembre de 2007 , l ' empresa ha d ' abonar al compte del Pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa , SL , de cada treballador en alta a l ' empresa durant l ' any 2007 , tret dels treballadors inclosos al segon paràgraf de l ' article 7.2 del Pla de pensions , una quantitat lineal i , per tant , igual per a cada un d ' ells , producte de dividir pel nombre de treballadors el 0,50 % de la massa salarial calculada el 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ ( Respecte als treballadors exclosos cal atenir-se al que disposa la dita norma en relació amb el caràcter retroactiu de les dites aportacions . ~ ~ ~ )
Español: Por todo el día 31 de diciembre de 2007 , la empresa abonará a la cuenta del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL , de cada trabajador en alta en la empresa durante el año 2007 , exceptuando a aquellos trabajadores incluidos en el segundo párrafo del artículo 7.2 del Plan de pensiones , una cantidad lineal y , por tanto igual para cada uno de ellos , producto de dividir por el número de ellos el 0,50 % de la masa salarial calculada a 31 de diciembre de 2006 ( respecto a de los trabajadores excluidos se estará a lo dispuesto en la citada norma en relación con el carácter retroactivo de las citadas aportaciones ) .
Català: Per tot el dia 31 de desembre de 2008 , l ' empresa ha d ' abonar al compte del Pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa , SL , de cada treballador en alta a l ' empresa durant l ' any 2008 , tret dels treballadors inclosos al segon paràgraf de l ' article 7.2 del Pla de pensions , una quantitat lineal i , per tant , igual per a cada un d ' ells , producte de dividir pel nombre de treballadors el 0,50 % de la massa salarial calculada el 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ ( Respecte als treballadors exclosos cal atenir-se al que disposa la dita norma en relació amb el caràcter retroactiu de les dites aportacions . ~ ~ ~ )
Español: Por todo el día 31 de diciembre de 2008 , la empresa abonará a la cuenta del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL , de cada trabajador en alta en la empresa durante el año 2008 , exceptuando a aquellos trabajadores incluidos en el segundo párrafo del artículo 7.2 del Plan de pensiones , una cantidad lineal y , por tanto igual para cada uno de ellos , producto de dividir por el número de ellos el 0,50 % de la masa salarial calculada a 31 de diciembre de 2007 ( respecto a de los trabajadores excluidos se estará a lo dispuesto en la citada norma en relación con el carácter retroactivo de las citadas aportaciones ) .
Català: Durant la vigència del Conveni l ' empresa ha de convertir en indefinits un mínim de 40 contractes de treball temporals , amb la prèvia confirmació de la idoneïtat del treballador temporal .
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa convertirá en indefinidos un mínimo de 40 contratos de trabajo temporales , previa confirmación de la idoneidad del trabajador temporal .
Català: L ' empresa ha de dur a terme l ' avaluació d ' aquests treballadors amb contracte eventual i ha de posar de manifest al Comitè d ' Empresa amb la finalitat que aquest emeti la seva opinió sobre això .
Español: La empresa llevará a cabo la evaluación de estos trabajadores con contrato eventual poniéndola de manifiesto al Comité de Empresa a fin de que este emita su opinión al respecto .
Català: Durant la vigència del Conveni la contractació temporal , ja sigui directa ja sigui a través d ' empresa de treball temporal , no ha de superar el 10 % del total de la plantilla , i tractar en la mesura que es pugui que la contractació a través d ' ambdues modalitats se situï en un entorn de paritat entre ambdues .
Español: Durante la vigencia del Convenio la contratación temporal , ya sea directa ya sea a través de empresa de trabajo temporal , no superará el 10 % del total de la plantilla , tratando en la medida de lo posible que la contratación a través de ambas modalidades se sitúe en un entorno de paridad entre ambas .
Català: Durant la vigència del Conveni l ' empresa ha de dur a terme la contractació d ' un mínim de 5 treballadors / ores contractats sota la modalitat de contracte en pràctiques .
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa llevará a cabo la contratación de un mínimo de 5 trabajadores/ ras contratados bajo la modalidad de contrato en prácticas .
Català: L ' empresa amb la prèvia avaluació de la idoneïtat mostrada pel treballador / a en pràctiques , es compromet a la conversió en indefinits d ' aquests contractes quan finalitzin .
Español: La empresa previa evaluación de la idoneidad mostrada por el trabajador/ a en prácticas , se compromete a la conversión en indefinidos de tales contratos a su finalización .
Català: En cas d ' avaluació negativa l ' empresa es compromet a substituir aquest treballador / a per un altre també en pràctiques a la finalització de les quals substituiria aquest compromís de conversió en indefinit del seu contracte .
Español: En caso de evaluación negativa la empresa se compromete a sustituir dicho trabajador/ a por otro también en prácticas a la finalización de las cuales subsistiría el mismo compromiso de conversión en indefinido de su contrato .
Català: L ' empresa ha de dur a terme l ' avaluació d ' aquests treballadors en pràctiques i ha de posar de manifest al Comitè d ' Empresa amb la finalitat que aquesta emeti la seva opinió sobre això .
Español: La empresa llevará a cabo la evaluación de estos trabajadores en prácticas poniéndola de manifiesto al Comité de Empresa a fin de que esta emita su opinión al respecto .
Català: Durant la vigència del present Conveni ambdues parts es comprometen a seguir tractant sobre l ' evolució de l ' ocupació en l ' empresa , i establir els pactes que considerin més convenients amb l ' objectiu de fomentar els contractes formatius i la contractació indefinida .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa , estableciéndose los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar los contratos formativos y la contratación indefinida .
Català: L ' empresa , a l ' efecte de selecció , ha de dispensar un tracte preferencial a les sol · licituds d ' ingrés de familiars , especialment a les del personal amb majors càrregues familiars .
Español: La empresa , a efectos de selección , dispensará un trato preferencial a las solicitudes de ingreso de familiares , especialmente a las del personal con mayores cargas familiares .
Català: Sense perjudici de l ' automatisme establert en la disposició addicional 2 del Reglament del Pla de pensions d ' ocupació de Hayes Lemmerz Manresa SL , la Comissió de Control d ' aquest Pla ha de procedir a la modificació de l ' esmentat Reglament , amb l ' objectiu de regular el supòsit de jubilació parcial tenint en compte que , produïda aquesta , les recíproques prestacions entre empresa i treballador s ' acomodin amb l ' article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Sin perjuicio del automatismo establecido en la disposición adicional 2 del Reglamento del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa , SL , la Comisión de Control de dicho Plan procederá a la modificación del citado Reglamento , con el objeto de regular el supuesto de jubilación parcial habida cuenta que , acaecida ésta , las recíprocas prestaciones entre empresa y trabajador se acomoden con el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de desembre de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de diciembre de 2007 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podran aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Dels tipus d ' habitatges definits a l ' apartat a.1 ) anterior , els A , B , C , D , E i F corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d ' aigua , publicades en el B.O.E núm .
Español: ( * ) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1 ) anterior , los A , B , C , D , E y F corresponden a los defindos en las Normas Básicas de suministro de agua , publicadas en el B.O.E núm .
Català: 11 de data 13 de gener de 1976 i els G , H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l ' aprovació de les tarifes per a l ' any 2000 .
Español: 11 de fecha 13 de enero de 1976 y los G , H y I corresponden a las categorías aparecidas de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente deberà de pedir , a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que se pueda coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigéncia mínima obligatória de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer i segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m ³ al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m³ al mes para cada persona adicional , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ al mes per cada persona addicional
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,3380 EUR / m ³ .
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,3380 EUR/ m³ .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits en les Normes Bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , publicades en el B.O.E.
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de Suministro de agua , publicadas en el B.O.E.
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite mencionado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³/ mes para cada persona adicional que conviva
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a apartir del sía siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge , el dimensionament , comptadors i canonades , corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas , las medidas , contadores y tuberías , corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del cánon del agua .
Català: Subministrament familiar : Tant per aforament com per comptador , el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 3 m ³ / mes i el límit del tercer a raó de 6 m ³ / mes per cada resident empadronat que excedeixi de 3 , en habitatges amb contractació individual .
Español: Suministro familiar : Tanto por aforo como por contador , el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m³/ mes y el límite del tercero a razón de 6 m³/ mes para cada residente empadronado , que exceda de 3 , en viviendas con contractación individual .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a lo consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge , el dimensionament , comptadors i canonades , corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas , el tamaño y los contadores y tuberías , corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instal·laciones de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por part de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del cánon del agua .
Català: ( * ) Quan el comptador subministra a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , el mínim facturable serà la del cost de 4 m ³ / mes multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitat d ' usuaris servits , i almenys l ' establerta en el quadre anterior , si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador .
Español: ( * ) Cuando el contador suministra a más de una vivienda o unidad de usuario , el mínimo facturable será la del coste de 4 m³/ mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos , y por lo menos establecida en el cuadro anterior , si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador .
Català: En els hotels i pensions el mínim facturable serà la meitat de la que correspondria segons el quadre anterior , incrementada en el cost de 1 m ³ / mes per habitació i almenys l ' establerta en el quadre anterior si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador .
Español: En los hoteles y pensiones el mínimo facturable será la mitad de la que correspondería según el cuadro anterior , incrementada en el coste de 1 m³/ mes para cada habitación y por lo menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador .
Català: ( * * ) Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: ( ** ) Cuando un contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podran aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m ³ consumits seran facturats al segon bloc .
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados en el segundo bloque .
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m ³ consumits seran facturats al segon bloc .
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados al segundo bloque .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comissión de Precios de Cataluña .
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m ³ consumits seran facturats al segon bloc .
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos seran facturados al segundo bloque .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal · lacions interiors de Subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 76 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Bàsicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Ordre Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 76 ) .
Català: ( * * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 litres / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: ( ** ) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determinará a partir de la dotación básica ( 100 litros/ persona/ día ) , incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación de número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: ( * ) Pels habitatges amb més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m ³ al mes per cada persona addicional i tram , amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: ( * ) Para las viviendas con más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m³ al mes para cada persona adicional y tramo , con redondedo al alza al primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 21 a 6 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 , 28 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 21 a 6 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 25 , 26 , 28 y 29 de julio .
Català: El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados des de las urbanizaciones donde exista el suplemento .
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: Suplemento para el servicio de las urbanizaciones can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación , Universidades i Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Vistos els articles 87 i següents dels Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l ' execució d ' obres de consolidació o restauració ( projectes inclosos ) en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) o béns culturals d ' interès local ( BCIL ) , entenent com a BCIL els que han estat declarats d ' acord amb l ' article 17 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i els que ho són per la disposició addicional 1.1 de l ' esmentada Llei 9 / 1993 .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo bianual a la ejecución de obras de consolidación o restauración ( proyectos incluidos ) en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) o bienes culturales de interés local ( BCIL ) , entendiendo como BCIL los que han sido declarados de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y los que lo son por la disposición adicional 1.1 de la mencionada Ley 9/ 1993.
Català: 1.2 Queden excloses aquelles actuacions que rebin suport econòmic a través de l ' u per cent cultural o d ' inversions programades per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 1.2 Quedan excluidas aquellas actuaciones que reciban soporte económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional o de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades , les persones físiques , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre , les agrupacions de persones físiques o d ' entitats privades esmentades sense personalitat jurídica , així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , tot i no tenir personalitat jurídica , puguin portar a terme les actuacions de la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas , las personas físicas , las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro , las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica , así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de agrupación económica o patrimonio separado que , sin tener personalidad jurídica , puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1.
Català: a ) L ' execució de les obres esmentades s ' ha de realitzar durant el bienni objecte de la convocatòria , i , en tot cas , han d ' acabar abans del 30 de novembre del segon any .
Español: a ) La ejecución de las obras mencionadas se debe realizar durante el bienio objeto de la convocatoria , y , en cualquier caso , han de acabar antes del 30 de noviembre del segundo año .
Català: b ) Si el cost de l ' actuació supera la quantitat de 30.000,00 euros , cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que per les característiques especials de l ' obra no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' empreses que la realitzin .
Español: b ) Cuando el coste de la actuación sea superior a 30.000,00 euros , es necesario solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , excepto cuando por las características especiales de la obra no exista en el mercado un número suficiente de empresas que la realicen .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d ' un mínim de 10.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 60 % del cost total de les obres .
Español: 4.1 El importe de cada subvención es de un mínimo de 10.000,00 euros , y en ningún caso podrá suponer más del 60 % del coste de las obras .
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es fixarà en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 4.2 El importe de las subvenciones se fijará en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica i no es tracti d ' una Administració pública , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) Si es una persona jurídica y no se trata de una Administración pública , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: d ) Declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones son la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: f ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .