Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta sol · licitud d ' excedència podrà ser efectuada per qualsevol dels cònjuges , però en cap cas simultàniament i donarà dret a la conservació del lloc de treball , devent sol · licitar-se el reingrés abans del mes anterior a la conclusió del període d ' excedència .
Español: Esta solicitud de excedencia podrá ser efectuada por cualquiera de los cónyuges , pero en ningún caso simultáneamente y dará derecho a la conservación del puesto de trabajo , debiendo solicitarse el reingreso antes del mes anterior a la conclusión del período de excedencia .
Català: Quatre gratificacions extraordinàries iguals al salari base mensual , de les que les dates de pagament seran : amb la mensualitat de febrer , amb la mensualitat de maig , amb la mensualitat d ' agost i amb la mensualitat de novembre .
Español: Cuatro gratificaciones extraordinarias iguales al salario base mensual , cuyas fechas de pago serán : con la mensualidad de febrero , con la mensualidad de mayo , con la mensualidad de agosto y con la mensualidad de noviembre .
Català: Per a això , els increments que es produeixen en el salari base , a causa de a la seva adaptació a la nova taula salarial , es compensen mitjançant una disminució equivalent en l ' import de l ' antiguitat consolidada o , si escau , les reduccions que corresponguin en el plus variable d ' integració , atenent a la situació de l ' empleat i consegüents valors d ' aquests conceptes en el moment d ' aplicació efectiva d ' aquesta nova taula salarial .
Español: Para ello , los incrementos que se producen en el salario base , debidos a su adaptación a la nueva tabla salarial , se compensan mediante una disminución equivalente en el importe de la antigüedad consolidada o , en su caso , las reducciones que correspondan en el plus variable de integración , atendiendo a la situación del empleado y consiguientes valores de dichos conceptos en el momento de aplicación efectiva de esta nueva tabla salarial .
Català: Aquest concepte integra , per al personal de procedència ANA , l ' import que els treballadors procedents de FECSA , ENDESA , HIDRUÑA i SEGRE percebien a 31 / 12 / 1996 , més les quantitats resultants dels processos de consolidació de la vinculació a nivell salarial i de l ' antiguitat en ANA que es regulaven en el V Conveni col · lectiu d ' ANA .
Español: Este concepto integra , para el personal de procedencia ANA , el importe que los trabajadores procedentes de FECSA , ENDESA , HIDRUÑA y SEGRE percibían a 31/ 12/ 1996 , más las cantidades resultantes de los procesos de consolidación de la vinculación a nivel salarial y de la antigüedad en ANA que se regulaban en el V Convenio colectivo de ANA .
Català: Vandellòs II , l ' import que els treballadors percebien en concepte d ' antiguitat en CNV i antiguitat de les seves empreses d ' origen , vinculació a nivell salarial i complements personals que es van consolidar d ' acord a l ' establert en la pròrroga del V Conveni col · lectiu de C.N.
Español: Vandellós II , el importe que los trabajadores percibían en concepto de antigüedad en CNV y antigüedad de sus empresas de origen , vinculación a nivel salarial y complementos personales que se consolidaron de acuerdo a lo establecido en la prórroga del V Convenio colectivo de C.N.
Català: Vandellòs II , a més de la quantitat consolidada i retribució voluntària associada a la desapareguda paga de beneficis ( 1,75 vegades el valor percebut en la paga ) .
Español: Vandellós II , además de la cantidad consolidada y retribución voluntaria asociada a la desaparecida paga de beneficios ( 1,75 veces el valor percibido en la paga ) .
Català: Els imports resultants d ' aquesta integració , no compensables ni absorbibles i que s ' adequaran amb els ajustaments que per a aquest concepte s ' estableixen en el present Conveni col · lectiu , tenen caràcter de retribució periòdica mensual i s ' actualitzaran amb els increments salarials que s ' acordin tant en aquest com en successius Convenis col · lectius .
Español: Los importes resultantes de esta integración , no compensables ni absorbibles y que se adecuarán con los ajustes que para este concepto se establecen en el presente Convenio colectivo , tienen carácter de retribución periódica mensual y se actualizarán con los incrementos salariales que se acuerden tanto en éste como en sucesivos Convenios colectivos .
Català: Vandellòs II , especialment a causa de les deficients vies de comunicació i la manca de serveis públics durant els períodes de construcció , muntatge , engegada i posterior optimització tècnica de les plantes , agreujades per la intensa dedicació laboral que les circumstàncies indicades implicaven , es percebrà per tot el personal afectat per aquestes circumstàncies ( el personal que en data 31 / 12 / 1996 era fix en la plantilla d ' ANAV ) un complement personal d ' acord amb l ' indicat en l ' annex 4 .
Español: Vandellós II , especialmente a causa de las deficientes vías de comunicación y la carencia de servicios públicos durante los períodos de construcción , montaje , puesta en marcha y posterior optimización técnica de las plantas , agravadas por la intensa dedicación laboral que las circunstancias indicadas implicaban , se percibirá por todo el personal afectado por dichas circunstancias ( el personal que en fecha 31/ 12/ 1996 era fijo en la plantilla de ANAV ) un complemento personal de acuerdo con lo indicado en el anexo 4.
Català: Aquesta compensació no la percebrà el personal ingressat en data posterior al 31 / 12 / 1996 , ja que aquests nous empleats no resulten afectats per les situacions adverses , exposades en el primer paràgraf del present article , excepte les compensacions personals establertes en la 3ª columna de l ' annex 4 " personal ingressat entre el 1 de gener de 1997 i la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu " .
Español: Esta compensación no la percibirá el personal ingresado en fecha posterior al 31/ 12/ 1996 , puesto que estos nuevos empleados no resultan afectados por las situaciones adversas , expuestas en el primer párrafo del presente artículo , salvo las compensaciones personales establecidas en la 3ª columna del anexo 4 " Personal ingresado entre el 1 de enero de 1997 y la firma de este Convenio colectivo " .
Català: El personal en actiu , ingressat entre el 31 / 12 / 1996 i la data de la signatura d ' aquest Conveni , passarà a percebre com plus variable d ' integració , amb efectes 1 de gener de 2003 , la quantitat mensual de 328,30 euros si el seu centre de treball és C.N.
Español: El personal en activo , ingresado entre el 31/ 12/ 1996 y la fecha de la firma de este Convenio , pasará a percibir como Plus Variable de Integración , con efectos 1 de enero de 2003 , la cantidad mensual de 328,30 euros si su centro de trabajo es C.N.
Català: Al personal ingressat en data posterior a la de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu se li assignarà com plus variable d ' integració , i en valor mensual , la quantitat de 328,30 euros ( 378,30 euros si ingressa amb destinació a l ' emplaçament de C.N.
Español: Al personal ingresado en fecha posterior a la de la firma de este Convenio colectivo se le asignará como plus variable de integración , y en valor mensual , la cantidad de 328,30 euros ( 378,30 euros si ingresa con destino al emplazamiento de C.N.
Català: Ascó ) i de la qual , acumulativament en cadascun dels sis increments de nivell fins concloure el seu pla de carrera , se li deduirà l ' import que , d ' acord amb corresponent grup professional , seguidament s ' especifica :
Español: Ascó ) y de la cual , acumulativamente en cada uno de los seis incrementos de nivel hasta concluir su plan de carrera , se le deducirá el importe que , en función del correspondiente grupo profesional , seguidamente se especifica :
Català: Aquesta relació de valors i les citades quantitats establertes per a l ' any 2003 , de 328,30 euros i 378,30 euros , s ' actualitzaran amb els futurs increments salarials i les seves respectives revisions .
Español: Esta relación de valores y las citadas cantidades establecidas para el año 2003 , de 328,30 euros y 378,30 euros , se actualizarán con los futuros incrementos salariales y sus respectivas revisiones .
Català: Per a aquell personal l ' ajustament de bolcat del qual a la nova taula salarial , hagi d ' efectuar-se mitjançant variacions de l ' import d ' aquest plus variable d ' integració per mancar d ' antiguitat consolidada , els valors establerts pels citats ajustaments quedaran afectats pel factor 1,0465 a fi de corregir la desviació que , en conseqüència , repercuteix en les aportacions al pla de pensions .
Español: Para aquel personal cuyo ajuste de volcado en la nueva tabla salarial , deba efectuarse mediante variaciones del importe de este plus variable de integración por carecer de antigüedad consolidada , los valores establecidos para los citados ajustes quedarán afectados por el factor 1,0465 a fin de corregir la desviación que , en consecuencia , repercute en las aportaciones al plan de pensiones .
Català: Per a pal · liar l ' efecte d ' increment que es produiria en el muntant de les aportacions obligatòries dels partícips en qüestió , es modificarà el 9,3 % d ' aportació total , fixat per a aquest col · lectiu en el reglament d ' especificacions del pla de pensions ANAV , amb la seva consegüent reducció a un 6,2 % i contribuint el promotor amb el mateix percentatge que venia realitzant , sobre el salari computable , i el partícip amb la resta .
Español: Para paliar el efecto de incremento que se produciría en el montante de las aportaciones obligatorias de los partícipes en cuestión , se modificará el 9,3 % de aportación total , fijado para este colectivo en el Reglamento de especificaciones del plan de pensiones ANAV , con su consiguiente reducción a un 6,2 % y contribuyendo el Promotor con el mismo porcentaje que venía realizando , sobre el salario computable , y el partícipe con el resto .
Català: S ' estableixen els premis de vinculació que més endavant es detallen , per a recompensar la permanència contínua en la plantilla de l ' empresa , i que es percebran de la següent forma :
Español: Se establecen los premios de vinculación que más adelante se detallan , para recompensar la permanencia continua en la plantilla de la empresa , y que se percibirán de la siguiente forma :
Català: Les mensualitats establertes es percebran d ' acord amb salari base mensual i la part de l ' antiguitat consolidada que correspongui segons càlcul que s ' adjunta com document núm . ~ ~ ~ 9 , en la data dels respectius compliments ; és a dir , únicament si s ' arriba a l ' antiguitat establerta .
Español: Las mensualidades establecidas se percibirán en función del salario base mensual y la parte de la antigüedad consolidada que corresponda según cálculo que se adjunta como Documento nº 9 , en la fecha de los respectivos cumplimientos ; es decir , únicamente si se alcanza la antigüedad establecida .
Català: Vandellòs II que hagi percebut una gratificació per aquesta causa als 25 anys , se li aplicarà , quan arribi als 30 anys , el premi dels 30 anys , però se li descomptar el que va percebre als 25 anys .
Español: Vandellós II que haya percibido una gratificación por esta causa a los 25 años , se le aplicará , cuando alcance los 30 años , el premio de los 30 años pero detrayéndole lo que percibió a los 25 años .
Català: S ' actuarà d ' igual forma si ha percebut el de 35 anys ; és a dir , se li aplicarà quan arribi als 40 anys el premi dels 40 anys , però detrayéndole el que va percebre als 35 anys .
Español: Se actuará de igual forma si ha percibido el de 35 años ; es decir , se le aplicará cuando alcance los 40 años el premio de los 40 años pero detrayéndole lo que percibió a los 35 años .
Català: No obstant si es , comunica abans del 31 de desembre de 2003 a la direcció de Recursos Humans , es podrà renunciar a aquesta forma de percepció i seguir amb el sistema establert en el V Conveni col · lectiu de CNV II .
Español: No obstante , comunicándolo antes del 31 de diciembre de 2003 a la Dirección de Recursos Humanos , se podrá renunciar a esta forma de percepción y seguir con el sistema establecido en el V Convenio colectivo de CNV II .
Català: A criteri de l ' empresa es podrà concedir un augment retributiu pensionable , distribuït en les dotze mensualitats i les quatre gratificacions extraordinàries , consistent en una quantitat del 50 % de la diferència entre el salari base anual , corresponent al nivell salarial que ocupa l ' empleat i el del nivell salarial immediatament superior .
Español: A criterio de la empresa se podrá conceder un aumento retributivo pensionable , distribuido en las doce mensualidades y las cuatro gratificaciones extraordinarias , consistente en una cantidad del 50 % de la diferencia entre el salario base anual , correspondiente al nivel salarial que ocupa el empleado y el del nivel salarial inmediatamente superior .
Català: Per a la concessió d ' aquests augments s ' avaluarà , a més del temps de permanència en el mateix grup i nivell , les característiques específiques del lloc de treball , així com l ' aptitud , interès i dedicació de l ' empleat en qüestió .
Español: Para la concesión de estos aumentos se evaluará , además del tiempo de permanencia en el mismo grupo y nivel , las características específicas del puesto de trabajo , así como la aptitud , interés y dedicación del empleado en cuestión .
Català: Així mateix , es compromet a facilitar aquelles promocions de canvi de llicència que plantegi l ' empresa , en llaures a una organització del treball més racional i adequada a les necessitats i requeriments de les plantes .
Español: Asimismo , se compromete a facilitar aquellas promociones de cambio de licencia que plantee la empresa , en aras a una organización del trabajo más racional y adecuada a las necesidades y requerimientos de las plantas .
Català: A partir del 1 de juny de 2002 , el personal que obtingui per primera vegada alguna de les llicències d ' operador percebrà els imports abans assenyalats , d ' acord amb la següent escala :
Español: A partir del 1 de junio de 2002 , el personal que obtenga por primera vez alguna de las licencias de operador percibirá los importes antes señalados , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: L ' empleat que per motius d ' obtenció de llicència d ' operació o per a recuperar períodes de formació no efectuats , abandoni el torn temporalment , mantindrà la percepció del plus de llicència .
Español: El empleado que por motivos de obtención de licencia de operación o para recuperar períodos de formación no efectuados , abandone el turno temporalmente , mantendrá la percepción del plus de licencia .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució , treballi a torn , de matí , tarda o nit , se li abonarà un plus per dia treballat a torn .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución , trabaje a turno , de mañana , tarde o noche , se le abonará un plus por día trabajado a turno .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn , no estigui de titular del torn i treballi a torn de suport a recàrrega , de matí , tarda o nit , de dilluns a divendres , respectant els festius entre setmana , se li abonarà un plus per dia treballat .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno , no esté de titular del turno y trabaje a turno de apoyo a recarga , de mañana , tarde o noche , de lunes a viernes , respetando los festivos intersemanales , se le abonará un plus por día trabajado .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució , degui treballar en un dia festiu entre setmana dels així qualificats en el calendari laboral de l ' empresa , se li abonarà , addicionalment , dos plus a l ' import assignat normalment .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución , deba trabajar en un día festivo intersemanal de los así calificados en el calendario laboral de la empresa , se le abonará , adicionalmente , dos pluses al importe asignado normalmente .
Català: A l ' empleat que , en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució , treballi un dissabte o un diumenge , se li abonarà , addicionalment , un plus a l ' import assignat normalment .
Español: Al empleado que , en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución , trabaje un sábado o un domingo , se le abonará , adicionalmente , un plus al importe asignado normalmente .
Català: L ' empleat que per motius d ' obtenció de llicència d ' operació o per a recuperar períodes de formació no efectuats , abandoni el torn temporalment , percebrà el mateix nombre de plus de torn que hagués rebut de seguir en el seu lloc de treball ( aquest tractament és incompatible amb la percepció de l ' ajuda menjar ) .
Español: El empleado que por motivos de obtención de licencia de operación o para recuperar períodos de formación no efectuados , abandone el turno temporalmente , percibirá el mismo número de pluses de turno que hubiese recibido de seguir en su puesto de trabajo ( este tratamiento es incompatible con la percepción de la ayuda comida )
Català: Els valors d ' aquest plus s ' estableixen en l ' annex 3 , i la seva vigència és la que s ' estableix en el punt 14 de l ' acta addicional d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Los valores de este plus se establecen en el anexo 3 , siendo su vigencia la que se establece en el punto 14 del acta adicional de este Convenio colectivo .
Català: Per a tots aquells empleats de procedència ANA , que en data 31 de desembre de 1996 eren fixos de plantilla i han estat traslladats al centre de treball Seu o C.N.
Español: Para todos aquellos empleados de procedencia ANA , que en fecha 31 de diciembre de 1996 eran fijos de plantilla y han sido trasladados al centro de trabajo Sede o C.N.
Català: Vandellòs II , se ' ls passarà a condicions consolidades la diferència entre el valor del plus de zona que han percebut i el que s ' estableix per al centre de treball C.N.
Español: Vandellós II , se les pasará a condiciones consolidadas la diferencia entre el valor del plus de zona que venían percibiendo y el que se establece para el Centro de trabajo C.N.
Català: Ascó , implicarà la consolidació íntegra del plus de zona , que fins aquell moment es percebia , sense perjudici del plus de zona que correspongui en el centre de destinació .
Español: Ascó , implicará la consolidación íntegra del plus de zona , que hasta aquel momento se percibía , sin perjuicio del plus de zona que corresponda en el Centro de destino .
Català: Els treballadors ocupants de llocs de treball que , per la seva funció , existeixi el risc de pèrdua de diners com a conseqüència del seu maneig percebran , mensualment , i amb efectes des del 1 de gener de 2003 , la quantitat de 63,54 euros .
Español: Los trabajadores ocupantes de puestos de trabajo en que , por su función , exista el riesgo de pérdida de dinero como consecuencia de su manejo percibirán , mensualmente , y con efectos desde el 1 de enero de 2003 , la cantidad de 63,54 euros .
Català: No serà d ' aplicació aquest plus als empleats que com ocupació no professionalitzada tinguin al seu càrrec petites caixes auxiliars sense formalització de garantia especial pels fons que manegen .
Español: No será de aplicación este plus a los empleados que como ocupación no profesionalizada tengan a su cargo pequeñas Cajas Auxiliares sin formalización de garantía especial por los fondos que manejan .
Català: Les característiques de l ' explotació nuclear imposen , per al funcionament correcte , una sèrie de particularitats que , en resum , suposen l ' exigència d ' una adequada flexibilitat , així com una major disponibilitat enfront de les situacions que , a causa de la seva importància , així ho aconsellin .
Español: Las características de la explotación nuclear imponen , para el funcionamiento correcto , una serie de particularidades que , en resumen , suponen la exigencia de una adecuada flexibilidad , así como una mayor disponibilidad frente a las situaciones que , a causa de su importancia , así lo aconsejen .
Català: Aquesta permuta de règim d ' horari no podrà superar el període de sis setmanes a l ' any , excepte que es produeixi per causes de formació , sense que impliqui modificar els horaris de la resta de l ' any ni substitueixi a la funcionalitat pròpia del servei de la guàrdia .
Español: Esta permuta de régimen de horario no podrá superar el período de seis semanas al año , excepto que se produzca por causas de formación , sin que implique modificar los horarios del resto del año ni sustituya a la funcionalidad propia del servicio del retén .
Català: h ) Quan se superin 40 dies de participació directa en recàrrega , inclosos els dies de l ' apartat d ) d ' aquest article , els objectius establerts en l ' article 40 , es completaran considerant aquesta dedicació afegida .
Español: h ) Cuando se superen 40 días de participación directa en Recarga , incluidos los días del apartado d ) de este artículo , los objetivos establecidos en el artículo 40 , se complementarán considerando esta dedicación añadida .
Català: Dits valors estan calculats per a vint-i-quatre hores de guàrdia en els dies festius i per al còmput horari que completa la jornada laboral ordinària fins totalitzar les 24 hores en els dies laborables .
Español: Dichos valores están calculados para veinticuatro horas de retén en los días festivos y para el cómputo horario que completa la jornada laboral ordinaria hasta totalizar las 24 horas en los días laborables .
Català: Quan es produeixi la crida d ' un empleat que es trobi fora de la seva jornada laboral , estigui o no de guàrdia , li serà compensada la seva resposta immediata i la molèstia que aquesta crida li ocasioni amb el plus de crida , el valor de la qual s ' abonarà amb independència del nombre d ' hores realment treballades .
Español: Cuando se produzca la llamada de un empleado que se encuentre fuera de su jornada laboral , esté o no de retén , le será compensada su respuesta inmediata y la molestia que ésta llamada le ocasione con el plus de llamada , cuyo valor se abonará con independencia del número de horas realmente trabajadas .
Català: En el cas que aquest personal no estigués de guàrdia , se li compensarà addicionalment amb una quantitat de 34,09 euros per dia laborable i 61,58 euros per dia festiu .
Español: En el caso de que este personal no estuviera de retén , se le compensará adicionalmente con una cantidad de 34,09 euros por día laborable y 61,58 euros por día festivo .
Català: S ' estableix aquesta prima amb l ' objectiu d ' incentivar la dedicació i interès de la plantilla i amb la finalitat de compensar l ' esforç laboral , indispensable per a aconseguir una òptima disponibilitat i eficàcia de les 3 unitats de generació d ' ANAV , sobre la base de les següents consideracions :
Español: Se establece esta prima con el objetivo de incentivar la dedicación e interés de la plantilla y con la finalidad de compensar el esfuerzo laboral , indispensable para lograr una óptima disponibilidad y eficacia de las 3 Unidades de Generación de ANAV , en base a las siguientes consideraciones :
Català: Els factors de producció , específics de cada unitat ( FPA1 , FPA2 i FPV2 ) , es determinaran d ' acord amb les seves respectives relacions de producció ( RPA1 , RPA2 i RPV2 ) .
Español: Los factores de producción , específicos de cada unidad ( FPA1 , FPA2 i FPV2 ) , se determinarán en función de sus respectivas relaciones de producción ( RPA1 , RPA2 i RPV2 ) .
Català: Aquestes relacions de producció resulten de Pg / Pp , sent Pg l ' energia en fronteres realment generada i Pp l ' energia en fronteres pressupostada , per a un mateix període i unitat de generació ; cada valor de RP es limitarà a 1,035 com a màxim , encara que del seu càlcul resulti una xifra major .
Español: Estas relaciones de producción resultan de Pg / Pp , siendo Pg la energía en fronteras realmente generada y Pp la energía en fronteras presupuestada , para un mismo período y unidad de generación ; cada valor de RP se limitará a 1,035 como máximo , aunque de su cálculo resulte una cifra mayor .
Català: Encara que aquesta prima es configura amb un caràcter retributiu anual , conjuntament amb la mensualitat d ' octubre s ' abonarà una bestreta a compte per l ' import que resulti d ' aplicar , per al seu càlcul , les dades corresponents als dos primers quadrimestres de l ' any en qüestió :
Español: Aunque esta prima se configura con un carácter retributivo anual , conjuntamente con la mensualidad de octubre se abonará un anticipo a cuenta por el importe que resulte de aplicar , para su cálculo , los datos correspondientes a los dos primeros cuatrimestres del año en cuestión :
Català: La liquidació final que procedeixi , fins el còmput anual de la prima , s ' abonarà conjuntament amb la mensualitat de març de l ' any immediat posterior , al com correspongui aquesta prima .
Español: La liquidación final que proceda , hasta el cómputo anual de la prima , se abonará conjuntamente con la mensualidad de marzo del año inmediato posterior , al cual corresponda esa prima .
Català: Si la bestreta abonada a l ' octubre superés el valor total de la prima en qüestió , la diferència es regularitzarà en la paga extraordinària del mes de febrer , del citat any posterior al del seu import .
Español: Si el anticipo abonado en octubre superase el valor total de la prima en cuestión , la diferencia se regularizará en la paga extraordinaria del mes de febrero , del citado año posterior al de su devengo .
Català: Si en el futur es redueix el percentatge d ' indisponibilitat no programada , fixat en el pressupost de producció , a l ' efecte del càlcul d ' aquesta prima es mantindrà el 2 % , actualment establert per a aquesta indisponibilitat .
Español: Si en el futuro se reduce el porcentaje de indisponibilidad no programada , fijado en el presupuesto de producción , a efectos del cálculo de esta prima se mantendrá el 2 % , actualmente establecido para dicha indisponibilidad .
Català: Per a l ' any 2003 cal atenir-se a l ' acordat en el paràgraf segon , apartat a ) , del punt 6 de l ' Acord de data 25 de març de 2003 .
Español: Para el año 2003 se estará a lo acordado en el párrafo segundo , apartado a ) , del punto 6 del Acuerdo de fecha 25 de marzo de 2003.
Català: Les despeses normals de manutenció i estada en establiments d ' hostaleria i similars s ' abonaran , amb efectes l ' 1 de gener de 2003 , d ' acord amb els valors següents :
Español: Los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y similares se abonarán , con efectos 1 de enero de 2003 , de acuerdo con los valores siguientes :
Català: En els desplaçaments que s ' hagin de realitzar fora de l ' àmbit territorial de l ' empresa , serà opcional per part del treballador el sistema de dietes o el de despeses a justificar .
Español: En los desplazamientos que se hayan de realizar fuera del ámbito territorial de la empresa , será opcional por parte del trabajador el sistema de dietas o el de gastos a justificar .
Català: ANAV facilitarà als empleats que hagin de desplaçar-se , els bitllets d ' avió , vaixell i AVE de classe turista i 1ª classe o cotxe llit en la resta dels trens .
Español: ANAV facilitará a los empleados que tengan que desplazarse , los billetes de avión , barco y AVE de clase turista y 1ª clase o coche cama en el resto de los trenes .
Català: Aquesta compensació retribueix els inconvenients , despeses extra i períodes d ' espera que es derivin pel fet d ' estar desplaçat del lloc de residència habitual o en viatge i també s ' aplicarà en còmput anual , en el percentatge del seu valor que resulti de 2n ( sent n el nombre de viatges en aquell any i 2n = < 80 ) , no absorbible per cap altra compensació de despeses i com complement a les dietes d ' esmorzar , dinar i / o sopar , segons correspongui , per a tots aquells desplaçaments del seu propi centre de treball que , unitàriament , excedeixin de 100 Km .
Español: Esta compensación retribuye los inconvenientes , gastos extra y períodos de espera que se deriven por el hecho de estar desplazado del lugar de residencia habitual o en viaje y también se aplicará en cómputo anual , en el porcentaje de su valor que resulte de 2n ( siendo n el número de viajes en aquel año y 2n = < 80 ) , no absorbible por ninguna otra compensación de gastos y como complemento a las dietas de desayuno , comida y/ o cena , según corresponda , para todos aquellos desplazamientos de su propio Centro de Trabajo que , unitariamente , excedan de 100 Km .
Català: S ' estableix la quantitat de 0,325 euros , amb efectes 1 de gener de 2003 , per quilòmetre recorregut amb cotxe particular per a aquell personal que els realitzi en interès de l ' empresa i es trobi degudament autoritzat , com compensació distingida per les despeses de combustible , amortització del vehicle , reparacions i manteniment en general .
Español: Se establece la cantidad de 0,325 euros , con efectos 1 de enero de 2003 , por kilómetro recorrido en coche particular para aquel personal que los realice en interés de la empresa y se halle debidamente autorizado , como compensación estimada por los gastos de combustible , amortización del vehículo , reparaciones y mantenimiento en general .
Català: Per a l ' any 2003 : En el cas que l ' ínex de preus de consum ( IPC ) determinat per l ' INE per a l ' any 2003 , registri a 31 de desembre de 2003 un increment , respecte al 31 de desembre de 2002 superior al previst pel Govern ( 2 % ) , s ' efectuarà una revisió dels conceptes establerts en el tercer paràgraf de l ' article 4 d ' aquest Conveni , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: Para el año 2003 : En el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) determinado por el INE para el año 2003 , registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento , respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al previsto por el Gobierno ( 2 % ) , se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el 3r . ~~~ párrafo del artículo 4 de este Convenio , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: L ' import resultant d ' aquesta revisió s ' abonarà , amb efectes del 1 de gener de 2003 , en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent , dintre del termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per al seu càlcul .
Español: El importe resultante de esta revisión se abonará , con efectos del 1 de enero de 2003 , en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente , dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo .
Català: Per a l ' any 2004 : En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) determinat per l ' INE per a l ' any 2004 , registrés a 31 de desembre de 2004 un increment , respecte al 31 de desembre de 2003 superior a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2004 , s ' efectuarà una revisió dels conceptes establerts en el tercer paràgraf de l ' article 4 d ' aquest Conveni , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Para el año 2004 : En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) determinado por el INE para el año 2004 , registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento , respecto al 31 de diciembre de 2003 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2004 , se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el 3r . ~~~ párrafo del artículo 4 de este Convenio , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: L ' import resultant d ' aquesta revisió s ' abonarà , amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 , en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent , dintre del termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per al seu càlcul .
Español: El importe resultante de esta revisión se abonará , con efectos del 1 de enero de 2004 , en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente , dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo
Català: Per a l ' any 2005 : En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) determinat per l ' INE per a l ' any 2005 , registri a 31 de desembre de 2005 un increment , respecte al 31 de desembre de 2004 superior a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 , s ' efectuarà una revisió dels conceptes establerts en el tercer paràgraf de l ' article 4 d ' aquest Conveni , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Para el año 2005 : En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) determinado por el INE para el año 2005 , registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento , respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 , se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el 3er párrafo del artículo 4 de este Convenio , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: L ' import resultant d ' aquesta revisió s ' abonarà , amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , en una sola paga i juntament amb la mensualitat corresponent , dintre del termini màxim de dos mesos després de la constatació oficial de les dades necessàries per al seu càlcul .
Español: El importe resultante de esta revisión se abonará , con efectos del 1 de enero de 2005 , en una sola paga y junto con la mensualidad correspondiente , dentro del plazo máximo de dos meses después de la constatación oficial de los datos necesarios para su cálculo .
Català: El calendari laboral bàsic s ' estableix en les 241 jornades laborables que resulten de deduir , de la totalitat dels dies de l ' any , els dissabtes , els diumenges , les dotze festes de caràcter oficial a Catalunya , les dues festes oficials de caràcter local i els festius addicionals que procedeixin per a ajustar el nombre de jornades laborables fins les 241 abans indicades , sempre fora dels períodes de recàrrega encara que fixats de mutu acord entre l ' empresa i la representants dels treballadors .
Español: El calendario laboral básico se establece en las 241 jornadas laborables que resultan de deducir , de la totalidad de los días del año , los sábados , los domingos , las doce fiestas de carácter oficial en Cataluña , las dos fiestas oficiales de carácter local y los festivos adicionales que procedan para ajustar el número de jornadas laborables hasta las 241 antes indicadas , siempre fuera de los períodos de recarga aunque fijados de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2004 la jornada laboral , basada en els 241 dies laborables esmentats i una vegada deduïdes les 208 hores de vacances fixades en l ' article 48 d ' aquest Conveni col · lectiu , serà de 1654 hores anuals .
Español: Desde fecha 1 de enero de 2004 la jornada laboral , basada en los citados 241 días laborables y una vez deducidas las 208 horas de vacaciones fijadas en el artículo 48 de este Convenio colectivo , será de 1654 horas anuales .
Català: D ' acord amb aquesta configuració de jornada , els gràfics per al torn rotatiu tancat es basaran en un còmput anual d ' hores de treball efectiu igual a l ' establert en el paràgraf anterior , sense perjudici de l ' adequació regulada en l ' article 47 d ' aquest mateix capítol i distribuïdes en 208 dies laborables una vegada descomptats festius i vacances
Español: Conforme a esta configuración de jornada , los gráficos para el turno rotativo cerrado se basarán en un cómputo anual de horas de trabajo efectivo igual al establecido en el párrafo anterior , sin perjuicio de la adecuación regulada en el artículo 47 de este mismo capítulo y distribuidas en 208 días laborables una vez descontados festivos y vacaciones
Català: Abans de finalitzar l ' any 2005 i amb independència de com evolucioni la negociació del segon Conveni col · lectiu d ' ANAV , s ' haurà fixat la distribució d ' horaris per a la jornada normal i torns rotatius i l ' assignació de dies festius , en el calendari laboral per a l ' any 2006 , de mutu acord entre l ' empresa i la representació dels treballadors .
Español: Antes de finalizar el año 2005 y con independencia de cómo evolucione la negociación del segundo convenio colectivo de ANAV , se habrá fijado la distribución de horarios para la jornada normal y turnos rotativos y la asignación de días festivos , en el calendario laboral para el año 2006 , de mutuo acuerdo entre la empresa y la Representación de los trabajadores .
Català: A l ' efecte de la jornada laboral , horaris , festius i vacances , es mantindrà vigent l ' establert en el present Conveni col · lectiu o altre acord d ' eficàcia equivalent , que substitueixi o modifiqui l ' aquí regulat .
Español: A efectos de la jornada laboral , horarios , festivos y vacaciones , se mantendrá vigente lo establecido en el presente Convenio colectivo u otro acuerdo de eficacia equivalente , que sustituya o modifique lo aquí regulado .
Català: a ) Horari continuat de 171 dies , que comprendran entre ells , els períodes de l ' 1 al 6 de gener , de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 21 al 31 de desembre i els dies laborables de Setmana Santa , que són orientatius i s ' ajustaran per a complir la jornada laboral anual respectant , en tot cas , els horaris establerts i podran traslladar-se , complets o en part i previ informe de la representació dels treballadors , per a evitar la seva coincidència amb els períodes de recàrrega o de grans reparacions .
Español: a ) Horario continuado de 171 días , que comprenderán entre ellos , los períodos del 1 al 6 de enero , del 1 de junio al 30 de septiembre , del 21 al 31 de diciembre y los días laborables de Semana Santa , que son orientativos y se ajustarán para cumplir la jornada laboral anual respetando , en todo caso , los horarios establecidos y podrán trasladarse , completos o en parte y previo informe de la representación de los trabajadores , para evitar su coincidencia con los períodos de recarga o de grandes reparaciones .
Català: Amb l ' objecte d ' establir els períodes d ' horari continuat s ' entendrà , per desocupada de recàrrega , el temps comprès entre els 15 dies previs a iniciar-se la baixada de càrrega i la finalització de les proves d ' arrencada al 100 % de potència .
Español: Con el objeto de establecer los períodos de horario continuado se entenderá , por parada de recarga , el tiempo comprendido entre los 15 días previos a iniciarse la bajada de carga y la finalización de las pruebas de arranque al 100 % de potencia .
Català: Es confeccionarà , abans que finalitzi cada any , de mutu acord entre l ' empresa i la representants dels treballadors , el calendari amb els períodes d ' horari partit , parades per recàrrega o grans reparacions i períodes d ' horari continuat per a l ' any següent , encara que en aquest any hagués finalitzat la vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: Se confeccionará , antes de que finalice cada año , de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores , el calendario con los períodos de horario partido , paradas por recarga o grandes reparaciones y períodos de horario continuado para el año siguiente , aunque en dicho año hubiera finalizado la vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: Ascó , que inclourà els divendres en els quals la Unitat en recàrrega estigui a potència elèctrica zero , i altre període de 30 dies amb la màxima coincidència que es precisi amb la recàrrega de Vandellòs II , a partir del moment que la Unitat en recàrrega estigui a potència elèctrica zero , tenint en compte les necessitats reals de personal afectat .
Español: Ascó , que incluirá los viernes en los que la unidad en recarga esté a potencia eléctrica cero , y otro período de 30 días con la máxima coincidencia que se precise con la recarga de Vandellós II , a partir del momento en que la unidad en recarga esté a potencia eléctrica cero , teniendo en cuenta las necesidades reales de personal afectado .
Català: En els anys de dues recàrregues , els dies d ' horari partit es dividiran en dos períodes de 35 dies coincidents amb cadascuna de les dues recàrregues i que inclouran els divendres en els quals les unitats estiguin a potència elèctrica zero .
Español: En los años de dos recargas , los días de horario partido se dividirán en dos períodos de 35 días coincidentes con cada una de las dos recargas y que incluirán los viernes en los que las unidades estén a potencia eléctrica cero .
Català: En els anys de recàrrega , els dies d ' horari partit es dividiran en dos períodes , un de 40 dies coincident amb la recàrrega , dels quals 15 seran a 8 hores 35 minuts i 25 a 9 hores 30 minuts que inclouran els divendres en els quals la unitat estigui a potència elèctrica zero i un altre període de 30 dies a 8 hores 35 minuts , amb la màxima coincidència que sigui necessària amb la unitat en recàrrega de C.N.
Español: En los años de recarga , los días de horario partido se dividirán en dos períodos , uno de 40 días coincidente con la recarga , de los cuales 15 serán a 8 horas 35 minutos y 25 a 9 horas 30 minutos que incluirán los viernes en los que la unidad esté a potencia eléctrica cero y otro período de 30 días a 8 horas 35 minutos , con la máxima coincidencia que se precise con la unidad en recarga de C.N.
Català: Els anys que no hi hagi recàrrega , els dies d ' horari partit es dividiran en dos períodes , un de 25 dies a 9 hores 30 minuts i un altre de 45 dies a 8 hores 35 minuts , amb la màxima coincidència que sigui necessaària amb la unitat en recàrrega de C.N.
Español: Los años en que no haya recarga , los días de horario partido se dividirán en dos períodos , uno de 25 días a 9 horas 30 minutos y otro de 45 días a 8 horas 35 minutos , con la máxima coincidencia que se precise con la Unidad en recarga de C.N.
Català: Coberts els períodes d ' obligada coincidència , el personal podrà fer ús dels períodes de flexibilitat de forma que les jornades poden ser de durada variable , si bé al llarg de cada mes hauran compensar-se les reduccions o prolongacions diàries , que en els dies d ' horari a 8 hores 35 minuts no podrà excedir d ' 1 hora , i en els de 9 hores 30 minuts hauran de cobrir-se un mínim de 9 hores de presència , admetent-se que al final de cada mes puguin quedar amb un saldo de fins + / - 15 hores , que s ' arrossegarà per a comptabilitzar-se en el següent mes natural .
Español: Cubiertos los períodos de obligada coincidencia , el personal podrá hacer uso de los períodos de flexibilidad de forma que las jornadas pueden ser de duración variable , si bien a lo largo de cada mes deberán compensarse las reducciones o prolongaciones diarias , que en los días de horario a 8 horas 35 minutos no podrá exceder de 1 hora , y en los de 9 horas 30 minutos deberán cubrirse un mínimo de 9 horas de presencia , admitiéndose que al final de cada mes puedan quedar con un saldo de hasta +/ - 15 horas , que se arrastrará para contabilizarse en el siguiente mes natural .
Català: Quan la direcció sol · liciti efectuar una prolongació de la jornada , únicament comptabilitzaran com HH.EE. , les hores que superin la jornada diària establerta de 7 hores 9 minuts en horari continuat i de 8 hores 35 minuts i 9 hores 30 minuts en horari partit .
Español: Cuando se solicite por la jefatura efectuar una prolongación de la jornada , únicamente contabilizaran como HH . EE . , las horas que superen la jornada diaria establecida de 7 horas 9 minutos en horario continuado y de 8 horas 35 minutos y 9 horas 30 minutos en horario partido .
Català: Aquestes jornades es fixaran d ' acord amb les necessitats de cada direcció , però evitant la incorporació de juliol i agost , tret que coincideixi en aquests mesos la desocupada per recàrrega .
Español: Estas jornadas se fijarán en función de las necesidades de cada Dirección pero evitando la incorporación de Julio y Agosto , salvo que coincida en dichos meses la parada por recarga .
Català: Coberts els períodes d ' obligada coincidència , el personal podrà fer ús dels períodes de flexibilitat de forma que les jornades poden ser de durada variable , si bé al llarg de cada mes deuran compensar-se les reduccions o prolongacions diàries , que en els dies d ' horari a 8 hores 35 minuts no podrà excedir de 1 hora , i en els de 9 hores 30 minuts deuran cobrir-se un mínim de 9 hores de presència , admetent-se que al final de cada mes puguin quedar amb un saldo de fins + / - 15 hores , que s ' arrossegarà per a comptabilitzar-se en el següent mes natural .
Español: Cubiertos los períodos de obligada coincidencia , el personal podrá hacer uso de los períodos de flexibilidad de forma que las jornadas pueden ser de duración variable , si bien a lo largo de cada mes deberán compensarse las reducciones o prolongaciones diarias , que en los días de horario a 8 horas 35 minutos no podrá exceder de 1 hora , y en los de 9 horas 30 minutos deberán cubrirse un mínimo de 9 horas de presencia , admitiéndose que al final de cada mes puedan quedar con un saldo de hasta +/ - 15 horas , que se arrastrará para contabilizarse en el siguiente mes natural .
Català: Quan se sol · liciti per la prefectura efectuar una prolongació de la jornada , únicament comptabilitzessin com HH.EE. , les hores que superin la jornada diària establerta de 7 hores 9 minuts en horari continuat i de 8 hores 35 minuts i 9 hores 30 minuts en horari partit .
Español: Cuando se solicite por la jefatura efectuar una prolongación de la jornada , únicamente contabilizaran como HH . EE . , las horas que superen la jornada diaria establecida de 7 horas 9 minutos en horario continuado y de 8 horas 35 minutos y 9 horas 30 minutos en horario partido .
Català: a ) L ' horari aplicable en les jornades de torn titular o de torn de suport a recàrrega , serà : de matí , des de les 6,00 hores fins les 14,00 hores ; de tarda , des de les 14,00 hores fins les 22,00 hores i de nit , des de les 22,00 hores a les 06,00 hores .
Español: a ) El horario aplicable en las jornadas de turno titular o de turno de apoyo a recarga , será : de mañana , desde las 06:00 horas hasta las 14:00 horas ; de tarde , desde las 14:00 horas hasta las 22:00 horas y de noche , desde las 22:00 horas a las 06:00 horas .
Català: b ) La Jornada , quan no s ' estigui de torn titular o en torn de suport de recàrrega , serà de 7 hores i 25 minuts d ' acord al següent horari :
Español: b ) La jornada , cuando no se esté de turno titular o en turno de apoyo de recarga , será de 7 horas y 25 minutos de acuerdo al siguiente horario :
Català: S ' estableix que l ' any amb una recàrrega de combustible es faran 25 dies d ' horari partit , a raó de 9 hores 30 minuts i l ' any que n ' hagin dos es faran 49 dies d ' horari partit , a raó de 9 hores 30 minuts .
Español: Se establece que en el año con una recarga de combustible se harán 25 días de horario partido , a razón de 9 horas 30 minutos y el año en que hayan dos se harán 49 días de horario partido , a razón de 9 horas 30 minutos .
Català: En compensació per l ' adaptació dels horaris en recàrregues es disposa que cada any , el Dijous Sant i d ' entre els dies 5 de gener , Pasqua Granada i el 24 i 31 de desembre , a més dels que calguin , sempre fora dels períodes de recàrrega i de mutu acord entre l ' empresa i la representació dels treballadors , es fixaran els dies que siguin necessaris per a completar el total de festius anuals que permetin efectuar els 241 dies de jornada establert .
Español: En compensación por la adaptación de los horarios en Recargas se dispone que cada año , el Jueves Santo y de entre los días 5 de enero , Pascua Granada y el 24 y 31 de diciembre , además de los que se precisen , siempre fuera de los períodos de recarga y de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores , se fijarán los días que sean necesarios para completar el total de festivos anuales que permitan efectuar los 241 días de jornada establecido .
Català: Ascó que no es regeixi pel + / -15 disposarà de dos dies lliures cada any , en dates a elegir per l ' empleat , però supeditades a les necessitats del servei i comptabilitzats en 16 hores , afegides la suma anual de les seves vacances amb la finalitat de garantir la uniformitat entre jornades laborals individuals , en el seu còmput anual .
Español: Ascó que no se rija por el +/ -15 dispondrá de dos días libres cada año , en fechas a elegir por el empleado pero supeditadas a las necesidades del servicio y contabilizados en 16 horas , añadidas al montante anual de sus vacaciones con la finalidad de garantizar la uniformidad entre jornadas laborales individuales , en su computo anual .