Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no corresponguin a la Casa de Maternitat i a l ' Institut de Bioquímica Clínica .
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , que no correspondan a la Casa de Maternidad y al Instituto de Bioquímica Clínica .
Català: 1 de l ' annex del Reial decret 305 / 1985 , de 6 de febrer , sobre el traspàs dels serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' universitats , on es detallen els béns de titularitat estatal que van ser traspassats a la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 del Anexo al RD 305/ 1985 , de 6 de febrero , sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Universidades en la que se detallan los bienes de titularidad estatal que fueron traspasados a la Generalitat de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord se subroga en totes les obligacions financeres , pendents fins al moment de la signatura d ' aquest Acord o que es produeixin en el futur , de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial de Barcelona i Ajuntament de Barcelona , recollits a la Llei de 17 de juliol de 1956 , incloses les que es puguin derivar de l ' execució de sentències i resolucions judicials ja dictades o que es dictin en un futur , i l ' Estat resta alliberat totalment de les obligacions , càrregues i gravàmens a què s ' ha fet referència , sense que se li exigeixi cap pagament o finançament per aquest concepte .
Español: La Generalitat de Cataluña a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo se subroga en todas las obligaciones financieras , pendientes hasta el momento de firma de este Acuerdo o que se produzcan en el futuro , de la Administración del Estado , Diputación Provincial de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona , recogidas en la Ley de 17 de julio de 1956 , incluidas las que pudieran derivar de la ejecución de sentencias y resoluciones judiciales ya dictadas o que se dicten en el futuro , quedando el Estado por completo liberado de las referidas obligaciones , cargas y gravámenes , sin que le sea exigible pago o financiación alguna por dicho concepto .
Català: Després de l ' aprovació d ' aquest Acord , la Generalitat de Catalunya no podrà reclamar cap quantitat a les administracions esmentades , derivada de les obligacions de finançament que imposava la Llei de 17 de juliol de 1956 i la seva normativa concordant i de desenvolupament .
Español: Tras la aprobación del presente acuerdo la Generalitat de Cataluña no podrá reclamar cantidad alguna a las mencionadas Administraciones derivada de las obligaciones de financiación que imponía la Ley de 17 de julio de 1956 y su normativa concordante y de desarrollo .
Català: Nogensmenys , l ' Estat assumirà el finançament de la seva participació , fixada en el 44 % del dèficit definitivament liquidat corresponent a l ' exercici de 2007 , fins a un màxim de 27.329.845 euros ; per a això es tindran en compte les quantitats que des dels pressupostos dels ministeris de Sanitat i Consum i d ' Educació i Ciència ja s ' avancin el 2007 per aquest concepte , sense que en cap cas l ' Estat assumeixi obligacions financeres , càrregues i gravàmens generats en l ' exercici pressupostari de 2007 per sobre d ' aquest límit , als quals la Generalitat resta subrogada .
Español: No obstante , el Estado asumirá la financiación de su participación , fijada en el 44 % , del déficit definitivamente liquidado correspondiente al ejercicio 2007 , hasta un máximo de 27.329.845 euros , para lo que se tendrán en cuenta las cantidades que desde los presupuestos de los Ministerios de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia ya se adelanten en 2007 por este concepto , sin que en ningún caso el Estado asuma obligaciones financieras , cargas y gravámenes , nacidos en el ejercicio presupuestario de 2007 por encima de dicho límite , subrogándose en ellos la Generalitat .
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya és de 45.287.120,34 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 45.287.120,34 euros .
Català: El finançament , en euros de 2007 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla a la relació adjunta número 2 .
Español: La financiación , en euros de 2007 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 2.
Català: Aquest finançament del cost efectiu inclou l ' aportació corresponent a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona -exclosa la part corresponent a la Casa de Maternitat i a l ' Institut de Bioquímica- integrada en la subvenció satisfeta amb càrrec a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat a la Diputació de Barcelona per al sosteniment de centres sanitaris no psiquiàtrics .
Español: Esta financiación del coste efectivo incluye la aportación correspondiente al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona -excluida la parte correspondiente a la Casa de Maternidad y al Instituto de Bioquímica- integrada en la subvención satisfecha con cargo a la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado a la Diputación Provincial de Barcelona para el sostenimiento de centros sanitarios no psiquiátricos .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió dels Fons de suficiència com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinen , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada Llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori en el cost efectiu , es transfereix a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 110.000.000 euros , que es farà efectiva per a les finalitats i de conformitat amb la periodicitat prevista en el corresponent acord complementari .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo , se transfiere a la Generalitat de Cataluña la cantidad de 110.000.000 de euros , que se hará efectiva para los fines y de conformidad con la periodicidad prevista en el correspondiente acuerdo complementario .
Català: Les dades identificatives i registrals de la Facultat de Medicina i l ' Hospital Clínic que figuren a la relació ( annex ) número 1 de l ' annex del Reial decret 305 / 1985 , de 6 de febrer , en matèria d ' universitats , se substitueixen per les següents
Español: Los datos identificativos y registrales de la Facultad de Medicina y Hospital Clínico que figuran en la relación ( anexo ) número 1 del Anexo al Real Decreto 305/ 1985 , de 6 de febrero , en materia de Universidades , se sustituyen por los siguientes :
Català: La Constitució espanyola reserva a l ' Estat , a l ' article 149.1.13ª , la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: La Constitución Española reserva al Estado , en su artículo 149.1.13ª , la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 116.1 que correspon a la Generalitat , tot respectant el que estableix l ' Estat en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou en tot cas la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari , i en el mateix article 116.2.a ) que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la planificació de l ' agricultura i la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 116.1 que corresponde a la Generalitat , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye en todo caso la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario y en el mismo artículo 116.2.a ) que corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la planificación de la agricultura y la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 2320 / 2004 , de 17 de desembre , pel qual es regulen determinades competències en relació amb l ' ajut econòmic comunitari a les organitzacions de productors que constitueixin un fons operatiu , estableix que els organismes pagadors autoritzats de cada comunitat autònoma seran els òrgans competents per a la gestió , el control i el pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors reconegudes que constitueixin un fons operatiu i que hagin fixat la seu social en el seu àmbit territorial , amb independència que els productors que els integrin siguin titulars d ' explotacions en aquesta comunitat autònoma o en d ' altres .
Español: Por otra parte , el Real Decreto 2320/ 2004 , de 17 de diciembre , por el que se regulan determinadas competencias en relación con la ayuda económica comunitaria a las organizaciones de productores que constituyan un fondo operativo , establece que los organismos pagadores autorizados de cada comunidad autónoma serán los órganos competentes para la gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores reconocidas que constituyan un fondo operativo y que hayan fijado la sede social en su ámbito territorial , con independencia de que los productores que los integren sean titulares de explotaciones en dicha comunidad autónoma o en otras .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , cal formalitzar una ampliació de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura : gestió , control i pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d ' àmbit superior a Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales , procede formalizar una ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura : Gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña .
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: De conformitat amb allò que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències previst a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió de 13 de setembre de 2007 , el corresponent acord , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un Reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias previsto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 13 de septiembre de 2007 , el oportuno acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 21 de setembre de 2007 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de septiembre de 2007 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura : gestió , control i pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d ' àmbit superior a Catalunya , adoptat pel Ple d ' aquesta Comissió en la sessió de 13 de setembre de 2007 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura : Gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 13 de septiembre de 2007 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis així com els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios así como los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: L ' ampliació de funcions i serveis a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat a l ' acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , produeixin , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si és el cas , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de funciones y servicios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , produzcan , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen d ' acord amb la relació número 1 es donaran de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la Secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada que es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del servei corresponent del FEGA , els respectius certificats de retenció de crèdit per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Servicio correspondiente del FEGA , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta De Transferències prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007 , es va adoptar un Acord sobre ampliació de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura : gestió , control i pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d ' àmbit superior a Catalunya , en els termes que a continuació s ' indiquen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 13 de septiembre de 2007 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura : Gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña . , en los términos que a continuación se indican :
Català: La Constitució espanyola reserva a l ' Estat , al seu article 149.1.13 , la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: La Constitución Española reserva al Estado , en su artículo 149.1.13ª , la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l.article 116.1 que correspon a la Generalitat , tot respectant el que estableix l ' Estat en l ' exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , que inclou en tot cas la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari i en el mateix article 116.2.a ) que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la planificació de l ' agricultura i la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 116.1 que corresponde a la Generalitat , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , que incluye en todo caso la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario y en el mismo artículo 116.2.a ) que corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la planificación de la agricultura y la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 2320 / 2004 , de 17 de desembre , pel qual es regulen determinades competències en relació amb l ' ajut econòmic comunitari a les organitzacions de productors que constitueixin un fons operatiu , estableix que els organismes pagadors autoritzats de cada comunitat autònoma seran els òrgans competents per a la gestió , el control i el pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors reconegudes que constitueixin un fons operatiu i que hagin fixat la seu social en el seu àmbit territorial , amb independència que els productors que els integrin siguin titulars d ' explotacions en aquesta comunitat autònoma o en altres .
Español: Por otra parte , el Real Decreto 2320/ 2004 , de 17 de diciembre , por el que se regulan determinadas competencias en relación con la ayuda económica comunitaria a las organizaciones de productores que constituyan un fondo operativo , establece que los organismos pagadores autorizados de cada comunidad autónoma serán los órganos competentes para la gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores reconocidas que constituyan un fondo operativo y que hayan fijado la sede social en su ámbito territorial , con independencia de que los productores que los integren sean titulares de explotaciones en dicha comunidad autónoma o en otras .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , cal formalitzar l ' acord d ' ampliació de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura : gestió , control i pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d ' àmbit superior a Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales , procede formalizar el acuerdo de ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura : Gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña .
Català: L ' autorització a determinats organismes com a pagadors que es consideraran competents per a la gestió , el control i el pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors reconegudes que constitueixin un fons operatiu i que hagin fixat la seva seu social a Catalunya amb independència que els productors que els integren siguin titulars d ' explotacions en aquesta comunitat autònoma o en altres .
Español: La autorización a determinados organismos como pagadores que se considerarán competentes para la gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las Organizaciones de Productores reconocidas que constituyan un fondo operativo y que hayan fijado su sede social en Cataluña con independencia de que los productores que las integren sean titulares de explotaciones en esta comunidad autónoma o en otras .
Català: La coordinació amb els organismes competents de les comunitats autònomes per a l ' aplicació harmonitzada a tot l ' Estat dels controls establerts en la reglamentació comunitària en allò que fa referència als programes i fons operatius .
Español: La coordinación con los organismos competentes de las Comunidades Autónomas para la aplicación armonizada en todo el Estado , de los controles establecidos en la reglamentación comunitaria en lo que se refiere a los programas y fondos operativos .
Català: La col · laboració amb els òrgans competents de les comunitats autònomes , per tal d ' establir els procediments de coordinació per a l ' intercanvi d ' informació entre si , així com per a la realització dels controls a les organitzacions de productors l ' àmbit de les quals sigui superior al d ' una comunitat autònoma .
Español: La colaboración con los órganos competentes de las Comunidades Autónomas , a fin de establecer los procedimientos de coordinación para el intercambio de información entre ellas , así como para la realización de los controles a las organizaciones de productores cuyo ámbito sea superior al de una Comunidad Autónoma .
Català: La petició a les comunitats autònomes i el corresponent tractament de tota la informació exigida per la Comissió Europea i la seva remissió a aquesta , en aplicació de la reglamentació comunitària sobre l ' ajut financer a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que constitueixin un fons operatiu .
Español: La petición a las Comunidades Autónomas y el correspondiente tratamiento de toda la información exigida por la Comisión Europea y su remisión a ésta , en aplicación de la reglamentación comunitaria sobre la ayuda financiera a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que constituyan un fondo operativo .
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya es de 36.892,52 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 36.892,52 euros .
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació al mateix del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la Secció 32 dels Pressupostos generals de .Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Es modifiquen els articles 389 a 395 del capítol VII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent : . ,
Español: Se modifican los artículos 389 a 395 del capítulo VII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo : . ,
Català: Es modifiquen els articles 389 a 393 del capítol VII del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent : ..
Español: Se modifican los artículos 389 a 393 del capítulo VII del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo:. .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , per a 11 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , para 11 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , amb codi 08028485 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Santa Perpètua de Mogoda , con código 08028485 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va aprovar la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sant Pau Apòstol , de Tarragona , per a 9 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , se aprobó la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sant Pau Apòstol , de Tarragona , para 9 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sant Pau Apòstol , de Tarragona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Pau Apòstol , de Tarragona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Pau Apòstol , de Tarragona , amb codi 43003586 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Pau Apòstol , de Tarragona , con código 43003586 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna , de Ripoll , per a 10 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna , de Ripoll , para 10 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Vedruna , de Ripoll , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Vedruna , de Ripoll , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Vedruna , de Ripoll , amb codi 17003021 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Vedruna , de Ripoll , con código 17003021 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Anunciata , de Puig-reig , per a 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Anunciata , de Puig-reig , para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Anunciata , de Puig-reig , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Anunciata , de Puig-reig , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el articulo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Anunciata , de Puig-reig , amb codi 08023384 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Anunciata , de Puig-reig , con código 08023384 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimento del concierto .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació primària .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , para 12 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sant Gregori , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Gregori , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , amb codi 08004195 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , con código 08004195 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Padre Damián Sagrados Corazones , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Padre Damián Sagrados Corazones , de Barcelona , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Padre Damián Sagrados Corazones , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Padre Damián Sagrados Corazones , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Padre Damián Sagrados Corazones , de Barcelona , amb codi 08040199 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Padre Damián Sagrados Corazones , de Barcelona , con código 08040199 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Mireia , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació primària .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Mireia , de Barcelona , para 12 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Mireia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Mireia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia , de Barcelona , amb codi 08008747 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia , de Barcelona , con código 08008747 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2007-2009 , subscrit , per la part empresarial , pels representants d ' AECAT ITV i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el dia 30 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2007-2009 , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de AECAT ITV y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT el día 30 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni serà d ' obligada observança en totes les empreses d ' inspecció tècnica de vehicles en qualsevol de les modalitats de gestió del servei que l ' Administració determini .
Español: El presente Convenio será de obligada observancia en todas las empresas de inspección técnica de vehículos en cualquiera de las modalidades de gestión del servicio que la Administración determine .
Català: Per qualsevol de les dues parts signants del present Conveni podrà demanar-se , mitjançant denúncia notificada fefaentment per escrit a l ' altra part , la revisió del mateix , amb un mes mínim d ' antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat i / o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Por cualquiera de las dos partes firmantes del presente Convenio podrá pedirse , mediante denuncia notificada fehacientemente por escrito a la otra parte , la revisión del mismo , con un mes mínimo de antelación al vencimiento del plazo de vigencia antes señalado y/ o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de sol · licitar-se la revisió del Conveni , la part que formuli la seva denúncia , i per a que aquesta es consideri vàlida als efectes assenyalats en l ' apartat anterior , haurà de remetre a l ' altra part , en el termini màxim dels dos mesos següents al de la denúncia , proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol · licitada .
Español: En el caso de solicitarse la revisión del Convenio , la parte que formule su denuncia , y para que ésta se considere válida a los efectos señalados en el apartado anterior , deberá remitir a la otra parte , en el plazo máximo de los dos meses siguientes al de la denuncia , propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada .
Català: En el cas que , en aplicació del disposat en l ' apartat 5 del article 90 de l ' Estatut dels treballadors , es deixés sense efecte algun dels pactes del present Conveni , quedaria tot ell sense eficàcia , havent de procedir-se per part de la Comissió paritària a la reconsideració i nova negociació del seu contingut .
Español: En el supuesto de que , en aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , se dejase sin efecto alguno de los pactos del presente Convenio , quedaría todo él sin eficacia , debiendo procederse por parte de la Comisión paritaria a la reconsideración y nueva negociación de su contenido .
Català: Totes les condicions econòmiques que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de naturalesa salarial , són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin anteriorment satisfent les empreses , bé sigui per imperatiu legal , Conveni col · lectiu , laudo , contracte individual , ús o costum , concessió voluntària de les empreses o per qualsevol altres causes , exceptuant les quals resultin de l ' aplicació del article 8 del present Conveni col · lectiu .
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio , sean o no de naturaleza salarial , son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas , bien sea por imperativo legal , Convenio colectivo , laudo , contrato individual , uso o costumbre , concesión voluntaria de las empresas o por cualesquiera otras causas , exceptuando las que resulten de la aplicación del artículo 8 del presente Convenio colectivo .
Català: Es respectaran com drets adquirits , a títol personal , les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d ' aquest Conveni que , computades en conjunt i anualment , resultessin superiors a les establertes en el mateix .
Español: Se respetarán como derechos adquiridos , a título personal , las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que , computadas en conjunto y anualmente , resultasen superiores a las establecidas en el mismo .
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a un Comitè paritari que es donarà per constituït el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenidos en el presente Convenio a un Comité paritario que se dará por constituido el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Comitè complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants , pel que el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui , aportant els seus arguments interpretatius , amb la finalitat de que aquesta promogui , si s ' escau , la reunió del Comitè , que haurà de resoldre en igual termini a l ' assenyalat en l ' apartat següent .
Español: Este Comité cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes , por lo que el consultante deberá dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda , aportando sus argumentos interpretativos , con el fin de que ésta promueva , en su caso , la reunión del Comité , que deberá resolver en igual plazo al señalado en el apartado siguiente .