Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.7 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , l ' autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 1.7 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 1.8 L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 1.8 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 2.1 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 2.1 Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro la sección presupuestaria del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 2.2 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 2.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , amb l ' autorització expressa del conseller ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , con la autorización expresa del consejero ,
Català: 1.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social del Departament de Relacions Institucionals i Participació , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: 1.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en relació amb el personal del Departament de Relacions Institucionals i Participació , a excepció de :
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en relación con el personal del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , a excepción de :
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar la aplicación presupuestaria a la que tienen que imputarse y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 8 de la Resolució MAH / 960 / 2004 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals en activitats de l ' annex 1 de la Llei 3 / 1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 de la Resolución MAH/ 960/ 2004 , de 18 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo 1 de la Ley 3/ 1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental ( DOGC núm .
Català: 4115 , de 20.4.2004 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2203D / 470220000 / 4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: 4115 , de 20.4.2004 ) , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 300.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2203D/ 470220000/ 4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades i la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental d ' ampliar el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 71.300 euros ,
Español: Considerando el elevado número de solicitudes presentadas y la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de ampliar el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 71.300 euros ,
Català: Modificar la quantitat màxima destinada al programa d ' ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals en activitats de l ' annex 1 de la Llei 3 / 1998 i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental ( Resolució MAH / 960 / 2004 , de 18 de març , publicada al DOGC núm .
Español: Modificar la cantidad máxima destinada al programa de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales en actividades del anexo 1 de la Ley 3/ 1998 y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental ( Resolución MAH/ 960/ 2004 , de 18 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4115 , de 20.4.2004 ) , que s ' incrementa en 71.300 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2203 / 470220000 / 4426 , i queda fixada en 371.300 euros .
Español: 4115 , de 20.4.2004 ) , que se incrementa en 71.300 euros con cargo a la partida presupuestaria 2203/ 470220000/ 4426 , y queda fijada en 371.300 euros .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , en el seu article 71 , va crear dins el Departament de Benestar i Família la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , la qual va assumir les funcions de les direccions generals de Serveis Comunitaris i d ' Acció Cívica , que es varen suprimir .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , en su artículo 71 , creó dentro del Departamento de Bienestar y Familia la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , que asumió las funciones de las direcciones generales de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica , que se suprimieron .
Català: L ' Institut Català del Voluntariat , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Benestar i Família , ha estat des de la seva creació l ' any 1991 la institució que ha donat resposta a les actuacions en l ' àmbit del voluntariat .
Español: El Instituto Catalán del Voluntariado , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Bienestar y Familia , ha sido desde su creación en el año 1991 la institución que ha dado respuesta a las actuaciones en el ámbito del voluntariado .
Català: Això no obstant , l ' anàlisi de l ' evolució política i social que s ' ha produït en la nostra societat en els darrers anys , amb un important increment en les formes de participació que han hagut d ' acomodar-se a les noves i canviants necessitats socials , ha fet prendre consciència al Govern de renovar el plantejament en aquesta matèria , que té com a eixos fonamentals trobar formes d ' organització que possibilitin una major participació de les entitats de voluntariat , així com l ' establiment de sistemes organitzatius que simplifiquin i facin més eficaç la gestió administrativa .
Español: No obstante , el análisis de la evolución política y social que se ha producido en nuestra sociedad en los últimos años , con un importante incremento de las formas de participación que han tenido que acomodarse a las nuevas y cambiantes necesidades sociales , ha hecho tomar conciencia al Gobierno para renovar el planteamiento en esta materia , que tiene como ejes fundamentales encontrar formas de organización que posibiliten una mayor participación de las entidades de voluntariado , así como el establecimiento de sistemas organizativos que simplifiquen y hagan más eficaz la gestión administrativa .
Català: Aquest plantejament s ' ha concretat en la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que estableix a la seva disposició addicional tercera la supressió de l ' Institut Català del Voluntariat , creat per la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , a la vegada que faculta el Govern per articular reglamentàriament un òrgan de participació en l ' acció de govern de les entitats de voluntariat que actuïn a Catalunya i en la creació d ' un òrgan actiu de l ' Administració al qual s ' encomanin les funcions de suport administratiu a les activitats de voluntariat .
Español: Este planteamiento se ha concretado en la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que establece en su disposición adicional tercera la supresión del Instituto Catalán del Voluntariado , creado por la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , a la vez que faculta al Gobierno para articular reglamentariamente un órgano de participación en la acción de gobierno de las entidades de voluntariado que actúen en Cataluña y en la creación de un órgano activo de la Administración al que se encomienden las funciones de apoyo administrativo a las actividades de voluntariado .
Català: Tenint en compte que les funcions i objectius de l ' Institut Català del Voluntariat , d ' acord amb la Llei esmentada , seran exercides pel Departament de Benestar i Família a través de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , es fa necessari adaptar l ' organització d ' aquesta Direcció General a les previsions legals .
Español: Teniendo en cuenta que las funciones y los objetivos del Instituto Catalán del Voluntariado , de acuerdo con la citada Ley , serán ejercidos por el Departamento de Bienestar y Familia a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , se hace necesario adaptar la organización de dicha Dirección General a las previsiones legales .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist l ' informe de la Direcció General d ' Organització de l ' Administració , a proposta de la consellera de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el informe de la Dirección General de Organización de la Administración , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , creada a l ' article 71.1 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , assumeix els objectius i funcions relatives al voluntariat que la disposició addicional tercera de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives atribueix al Departament de Benestar i Família .
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , creada en el artículo 71.1 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , asume los objetivos y las funciones relativas al voluntariado que la disposición adicional tercera de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas atribuye al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La Subdirecció General d ' Equipaments i Habitatge Social té l ' estructura i funcions establerts a l ' article 71 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener .
Español: La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social tiene la estructura y funciones establecidas en el artículo 71 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero .
Català: b ) Planificar i dissenyar les actuacions per a la sensibilització cívica i social , així com les destinades al foment del teixit associatiu que siguin promogudes per la Direcció General .
Español: b ) Planificar y diseñar las actuaciones para la sensibilización cívica y social , así como las destinadas al fomento del tejido asociativo que sean promovidas por la Dirección General .
Català: c ) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial , territorial o general entre les entitats de voluntariat i d ' aquestes amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells .
Español: c ) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial , territorial o general entre las entidades de voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles .
Català: 4.2 De la Subdirecció General d ' Associacionisme i Voluntariat en depèn el Servei de Promoció i Activitats , que té les funcions establertes en el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 4.2 De la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado depende del Servicio de Promoción y Actividades , que tiene sus funciones establecidas en el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio .
Català: Amb l ' excepció del que s ' estableix als articles precedents , els òrgans que composen la Direcció General tenen l ' estructura , les funcions i els mitjans que preveu la normativa que els hi és d ' aplicació .
Español: Con la excepción de lo establecido en los artículos precedentes , los órganos que componen la Dirección General tienen la estructura , las funciones y los medios que prevé la normativa que les es de aplicación .
Català: S ' adscriuen a la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques el personal i llocs de treball que integraven la plantilla de l ' Institut Català del Voluntariat .
Español: Se adscriben a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas el personal y los puestos de trabajo que integraban la plantilla del Instituto Catalán del Voluntariado .
Català: Els funcionaris i la resta de personal fins ara adscrits a l ' Institut Català del Voluntariat continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y demás personal hasta ahora adscritos al Instituto Catalán del Voluntariado seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: .1 Es modifiquen els capítols 3 i 5 del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , així com l ' article 71 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , en tot allò que s ' oposi al que regula aquest Decret .
Español: .1 Se modifican los capítulos 3 y 5 del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , así como el artículo 71 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , en todo lo que se oponga a lo regulado en este Decreto .
Català: .2 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries que resultin necessàries per al compliment del que estableix aquest Decret .
Español: .2 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a realizar las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto .
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli de Seana van sol · licitar a l ' Ajuntament de Bellpuig la iniciació del procediment per constituir l ' àmbit territorial de Seana en entitat municipal descentralitzada .
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Seana solicitaron al Ayuntamiento de Bellpuig la iniciación del procedimiento para constituir el ámbito territorial de Seana en entidad municipal descentralizada .
Català: Aquest expedient es va iniciar l ' any 1989 com a resposta dels veïns a l ' expedient iniciat i instruït per l ' Ajuntament de Barbens d ' agregació del nucli de Seana al seu municipi .
Español: Este expediente se inició en el año 1989 como respuesta de los vecinos al expediente iniciado e instruido por el Ayuntamiento de Barbens de agregación del núcleo de Seana a su municipio .
Català: L ' Ajuntament de Bellpuig , en data 30 d ' agost de 1989 , va adoptar l ' acord favorable a la constitució de Seana com a entitat municipal descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig , en fecha 30 de agosto de 1989 , adoptó el acuerdo favorable a la constitución de Seana como entidad municipal descentralizada .
Català: Dins aquest tràmit l ' Ajuntament de Barbens va presentar una al · legació que va ser desestimada per l ' Ajuntament de Bellpuig , mitjançant acord de ple de 28 de novembre de 1989 .
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Barbens presentó una alegación que fue desestimada por el Ayuntamiento de Bellpuig , mediante acuerdo de pleno de 28 de noviembre de 1989.
Català: Per resolució de la Direcció General d ' Administració Local de 8 de juny de 1990 es va acordar l ' acumulació de l ' expedient de constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana amb l ' expedient de segregació del barri de Seana i terres adjacents , del municipi de Bellpuig , per agregar-lo al municipi de Barbens .
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de 8 de junio de 1990 se acordó la acumulación del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana con el expediente de segregación del barrio de Seana y tierras adyacentes , del municipio de Bellpuig , para agregarlo al municipio de Barbens .
Català: Aquesta resolució es va fonamentar en l ' íntima connexió dels aspectes territorials dels expedients , de manera que la resolució definitiva d ' un comportava haver de resoldre simultàniament l ' altre .
Español: Esta resolución se fundamentó en la íntima conexión de los aspectos territoriales de los expedientes , de forma que la resolución definitiva de uno comportaba la resolución simultánea del otro .
Català: Com a conseqüència de l ' acumulació d ' aquests dos expedients , la Direcció General d ' Administració Local va ajornar la resolució de l ' expedient de constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana , mentre no fos resolt el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Barbens contra l ' acte presumpte per silenci administratiu de la Generalitat de Catalunya , desestimatori de la segregació del nucli de Seana per a la seva agregació al municipi de Barbens .
Español: Como consecuencia de la acumulación de estos dos expedientes , la Dirección General de Administración Local aplazó la resolución del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana , mientras no fuera resuelto el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Barbens contra el acto presunto por silencio administrativo de la Generalidad de Cataluña , desestimatorio de la segregación del núcleo de Seana para su agregación al municipio de Barbens .
Català: A resultes d ' això , la Direcció General d ' Administració Local va sol · licitar a l ' Ajuntament de Bellpuig que manifestés quina era la voluntat seva en relació amb la tramitació de l ' expedient .
Español: Como consecuencia de ello , la Dirección General de Administración Local solicitó al Ayuntamiento de Bellpuig que manifestase cuál era su voluntad en relación con la tramitación del expediente .
Català: En data 20 de novembre de 2001 , aquest Ajuntament va trametre un certificat de l ' acord del Ple de 31 d ' octubre de 2001 , mitjançant el qual declarava la seva voluntat de continuar la tramitació de l ' expedient de constitució de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana i acordava actualitzar-ne les dades .
Español: En fecha 20 de noviembre de 2001 , este Ayuntamiento remitió un certificado del acuerdo del Pleno de 31 de octubre de 2001 , por el que manifestaba su voluntad de continuar la tramitación del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana y acordaba actualizar sus datos .
Català: El dia 30 de desembre de 2002 es va rebre al Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' expedient actualitzat , respecte del qual el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va considerar que es complien els requisits establerts a la legislació de règim local per poder crear una entitat municipal descentralitzada .
Español: El día 30 de diciembre de 2002 se recibió en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el expediente actualizado , respecto del cual el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local consideró que se cumplían los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para poder crear una entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 25 de març de 2004 , va emetre un informe favorable en entendre que en el cas de Seana es compleixen els requisits establerts a l ' article 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 25 de marzo de 2004 , emitió un informe favorable al entender que en el caso de Seana se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En data 6 de maig de 2004 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable , en entendre que en el cas de Seana concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment .
Español: En fecha 6 de mayo de 2004 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable , al entender que en el caso de Seana concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente .
Català: En conseqüència , de l ' expedient resulta que en el nucli de Seana concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic i administratiu , per ser declarat entitat municipal descentralitzada , que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Bellpuig .
Español: En consecuencia , del expediente resulta que en el núcleo de Seana concurren circunstancias de orden geográfico , histórico , social , económico y administrativo , para ser declarado entidad municipal descentralizada , que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Bellpuig .
Català: Atès el que disposen els articles 79 , 80 i 82 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 a 82 i 87 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 , 80 y 82 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 a 82 y 87 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' Ajuntament de Bellpuig i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Seana estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Ayuntamiento de Bellpuig y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: L ' Ajuntament de Bellpuig i l ' òrgan de govern de la nova entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig y el órgano de gobierno de la nueva entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la entidad municipal descentralizada .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va modificar el marc competencial dels diferents departaments .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña modificó el marco competencial de los diferentes departamentos .
Català: Els decrets esmentats han provocat un procés de reestructuració al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , iniciat pels canvis en la distribució de matèries d ' habitatge i continuat per importants canvis d ' estructura orgànica i per l ' assumpció de noves funcions com les de paisatge .
Español: Los citados decretos han provocado un proceso de reestructuración en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , iniciado por los cambios en la distribución de materias de vivienda y continuado por importantes cambios de estructura orgánica y por la asunción de nuevas funciones como las de paisaje .
Català: Com a conseqüència , i un cop analitzat el que comporten les modificacions competencials del Departament i feta la valoració de les unitats i efectius necessaris , cal continuar el procés de reestructuració passant a definir la nova estructura i funcions de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Como consecuencia , y una vez analizado lo que comportan las modificaciones competenciales del Departamento y hecha la valoración de las unidades y efectivos necesarios , es necesario continuar el proceso de reestructuración pasando a definir la nueva estructura y funciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Definir , executar , fer el seguiment i el control de la política d ' ordenació de l ' edificació i de la qualitat de processos i productes de l ' edificació , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d ' edificació d ' habitatges i d ' habitabilitat .
Español: a ) Definir , ejecutar , hacer el seguimiento y el control de la política de ordenación de la edificación y de la calidad de procesos y productos de la edificación , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de edificación de viviendas y de habitabilidad .
Català: d ) Definir la política de paisatge , d ' acord amb els principis de la Convenció Europea del Paisatge , sense perjudici de les competències atribuïdes o reconegudes pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , a la Direcció General del Medi Natural .
Español: d ) Definir la política de paisaje , de acuerdo con los principios de la Convención Europea del Paisaje , sin perjuicio de las competencias atribuidas o reconocidas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , a la Dirección General del Medio Natural .
Català: f ) Dur a terme l ' ordenació , l ' ús i la defensa de l ' ordenació del litoral , així com l ' aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges , sense perjudici de les competències de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a la intervenció administrativa dels abocaments i el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general .
Español: f ) Llevar a cabo la ordenación , el uso y la defensa de la ordenación del litoral , así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada en las playas , sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua con relación a la intervención administrativa de los vertidos y el control de la calidad de las playas y de las aguas en general .
Català: a ) La programació , la coordinació i l ' avaluació de les actuacions en matèria d ' ordenació de l ' edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l ' edificació , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: a ) La programación , la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y la calidad de procesos y productos de la edificación , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: b ) La supervisió de l ' elaboració del marc normatiu en matèria d ' edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l ' edificació i la supervisió del seu compliment , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: b ) La supervisión de la elaboración del marco normativo en materia de edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación y la supervisión de su cumplimiento , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: a ) L ' elaboració d ' estudis i propostes de reglamentació de tipus tècnic sobre les exigències i els requisits que han de reunir les edificacions no destinades a habitatges i sobre l ' ús d ' aquestes , així com en matèria de control de qualitat de productes de l ' edificació , i també sobre l ' ús dels immobles i el seguiment de la seva aplicació .
Español: a ) La elaboración de estudios y propuestas de reglamentación de tipo técnico sobre las exigencias y los requisitos que deben reunir las edificaciones no destinadas a viviendas y sobre el uso de estas , así como en materia de control de calidad de productos de la edificación , y también sobre el uso de los inmuebles y el seguimiento de su aplicación .
Català: c ) L ' establiment i el manteniment de la xarxa pròpia d ' instal · lacions d ' anàlisi i assaigs de materials de la construcció , la urbanització i els serveis urbans .
Español: c ) El establecimiento y el mantenimiento de la red propia de instalaciones de análisis y ensayos de materiales de la construcción , la urbanización y los servicios urbanos .
Català: d ) La tramitació de les sol · licituds d ' acreditació de laboratoris d ' assaigs de l ' edificació , la custòdia del registre d ' acreditacions i la inspecció i el control de les seves instal · lacions .
Español: d ) La tramitación de las solicitudes de acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación , la custodia del registro de acreditaciones y la inspección y el control de sus instalaciones .
Català: a ) La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: a ) La conservación y mejora del patrimonio arquitectónico público , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: 5.1 Corresponen a l ' Oficina de Gestió del Programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial les funcions següents :
Español: 5.1 Corresponden a la Oficina de Gestión del Programa de Barrios , Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial las funciones siguientes :
Català: a ) Donar suport administratiu i tècnic a la Comissió de gestió del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes , i dur a terme totes les actuacions que li siguin requerides per la presidència d ' aquesta Comissió .
Español: a ) Dar soporte administrativo y técnico a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas , y llevar a cabo todas las actuaciones que le sean requeridas por la presidencia de esta Comisión .
Català: g ) Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte , l ' informe d ' avaluació final i l ' informe a realitzar al cap de quatre anys d ' haver finalitzat la intervenció .
Español: g ) Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto , el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención .
Català: 5.2 L ' Oficina de Gestió del Programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial s ' assimila orgànicament a servei .
Español: 5.2 La Oficina de Gestión del Programa de Barrios , Villas y Áreas Urbanas que requieran atención especial se asimila orgánicamente a servicio .
Català: c ) La preparació dels informes , els estudis i les investigacions que efectuï la Direcció General sobre qüestions relatives a la política de muntanya i als plans específics de desenvolupament de les zones de muntanya .
Español: c ) La preparación de los informes , los estudios y las investigaciones que efectúe la Dirección General sobre cuestiones relativas a la política de montaña y a los planes específicos de desarrollo de las zonas de montaña .
Català: a ) L ' estudi dels projectes d ' urbanització que cal desenvolupar en els fronts urbans , així com el règim d ' usos de servei que s ' hagin d ' emplaçar en la zona de domini .
Español: a ) El estudio de los proyectos de urbanización que es necesario desarrollar en los frentes urbanos , así como el régimen de usos de servicio que se deban emplazar en la zona de dominio .
Català: Les referències fetes en la normativa en vigor a la Subdirecció General d ' Arquitectura i Programació s ' entenen fetes a la Subdirecció General d ' Arquitectura , en la mesura que afectin les competències i les funcions que aquest Decret atribueix a aquesta Subdirecció General .
Español: Las referencias hechas en la normativa en vigor a la Subdirección General de Arquitectura y Programación se entienden hechas a la Subdirección General de Arquitectura , en la medida en que afecten las competencias y funciones que este Decreto atribuye a esta Subdirección General .
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s ' entendrà que subsisteixen amb la denominació , les funcions i l ' estructura actuals , excepte que s ' hi faci referència expressa .
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la denominación , las funciones y la estructura actuales , excepto que se haga referencia expresa .
Català: Queda derogat l ' article 2 del Decret 133 / 1993 , de 9 de març , pel qual es crea i s ' estructura la Subdirecció General de Foment i Gestió de la Rehabilitació d ' Habitatges .
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 133/ 1993 , de 9 de marzo , por el que se crea y se estructura la Subdirección General de Fomento y Gestión de la Rehabilitación de Viviendas .
Català: Queden derogats els articles 9 , 13 , 14 , 15 , 16 i 18.4 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Quedan derogados los artículos 9 , 13 , 14 , 15 , 16 y 18.4 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Queden derogats els apartats 1 , 2 , 4 i 5 de l ' article 10 , i l ' article 11 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Quedan derogados los apartados 1 , 2 , 4 y 5 del artículo 10 , y el artículo 11 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Queda derogat l ' article 64.4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Queda derogado el artículo 64.4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Es faculta el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del que estableix aquest Decret i al conseller del Departament d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que establece este Decreto y al consejero del Departamento de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto .
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de juliol de 2004 , en els quals es constata que els serveis i els productes esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de julio de 2004 , en los que se constata que los servicios y los productos mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis i productes relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios y productos relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual està subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , que está sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las que señalan los artículos 10 , 12 y 16 , y las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà d ' haver rebut la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Subcategoria 40.11 ( regadores de dutxa , fixes i mòbils ) : Mànec de dutxa ecològica " Novolux " , mànec de dutxa de massatge " Novolence " , capçal de dutxa de massatge " Profilence " .
Español: Subcategoría 40.11 ( regaderas de ducha , fijas y móviles ) : Mango de ducha ecológica « Novolux » , mango de ducha de masaje « Novolence » , cabezal de ducha de masaje « Profilence » .
Català: Subcategoria 40.22 ( limitadors de cabal per a aixeta-lavabo , bidet i aigüera ) : Economitzadors d ' aigua " Long Life " , Eyectors Perlitzadors amb Flexor RST .
Español: Subcategoría 40.22 ( limitadores de caudal para grifo-lavabo , bidé y fregadero ) : Economizadores de agua « Long Life » , Eyectores Perlizadores con Flexor RST .
Català: Subcategoria 40.4 ( dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter ) : Reductors de descàrrega per a WC RST .
Español: Subcategoría 40.4 ( dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro ) : Reductores de descarga para WC RST .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.339,60 m2 de superfície situada al sector Ganix , del terme municipal de Llagostera , valorada en 172.981,07 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 7 de juliol de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.339,60 m2 de superficie situada en el sector Ganix , del término municipal de Llagostera , valorada en 172.981,07 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 7 de julio de 2004 , núm .
Català: 1 , al volum 3666 , llibre 209 de Llagostera , foli 161 , finca 7.467 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el volumen 3666 , libro 209 de Llagostera , folio 161 , finca 7.467 , y que le corresponde el núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2003 i de 21 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y de 21 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mont-ral , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 10 de diciembre de 2003 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' inclou la llista de jaciments arqueològics al catàleg en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona , de data 4 de desembre de 2003 .
Español: 1.1 Se incluye la lista de yacimientos arqueológicos en el catálogo en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona , con fecha 4 de diciembre de 2003.
Català: 1.2 Es mantindrà la proporció de les zones verdes del polígon d ' actuació urbanística " eixampla " del nucli de Mont-ral tal com figurava en el document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament .
Español: 1.2 Se mantendrá la proporción de las zonas verdes del polígono de actuación urbanística " Eixample " del núcleo de Mont-ral tal como figuraba en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento .
Català: 1.3 S ' incorporen a la normativa les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , de 30 de maig de 2004 .
Español: 1.3 Se incorporan a la normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , de 30 de mayo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 10 de diciembre de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mont-ral , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Mont-ral , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de recollir les observacions derivades dels informes dels següents organismes : Diputació de Tarragona , Direcció General de Carreteres i Departament de Medi Ambient .
Español: 1.1 Se deberán recoger las observaciones derivadas de los informes de los siguientes organismos : Diputación de Tarragona , Dirección General de Carreteras y Departamento de Medio Ambiente .
Català: Així mateix , si s ' escau , també s ' hauran d ' incorporar les determinacions que es derivin de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona .
Español: Así mismo , si es necesario , también se deberá incorporar las determinaciones que se deriven del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona .
Català: 1.2 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n poguessin derivar .
Español: 1.2 Se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil i , si es necesario , incorporar las determinaciones que se deriven .