Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquestes hores no es computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació , en negociacions col · lectives o en reunions de la Comissió Paritària i de Seguiment .
Español: En estas horas no se computaran las empleadas en reuniones convocadas a instancia de la Corporación , en negociaciones colectivas o en reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguimiento .
Català: 34.2 Per qualsevol acte de representació , els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 24 hores d ' antelació .
Español: 34.2 Por cualquier acto de representación , los delegados de personal están obligados a comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 24 horas de antelación .
Català: 34.3 Els delegats de personal es reuniran amb la freqüència necessària i imprescindible , comunicant-ho amb 24 hores d ' antelació al seu superior jeràrquic .
Español: 34.3 Los delegados de personal se reunirán con la frecuencia necesaria e imprescindible , comunicándolo con 24 horas de antelación a su superior jerárquico .
Català: 34.5 Els delegats de personal , mancomunadament , estan legitimats per iniciar els corresponents procediments administratius , i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: 34.5 Los delegados de personal , mancomunadamente , están legitimados para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos , y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello relativo al ámbito de sus funciones .
Català: 34.7 Els delegats de personal podran disposar d ' un fons de 120 euros que constituirà la Corporació per delegat i any per a cada representant del personal amb la finalitat que pugui atendre ' s les seves funcions representatives .
Español: 34.7 Los delegados de personal podrán disponer de un fondo de 120 euros que constituirá la Corporación por delegado y año para cada representante del personal con el fin de que puedan atenderse sus funciones representativas .
Català: 36.1 El personal que compleixi 25 anys de servei actiu a l ' Ajuntament de Masquefa percebrà , per una sola vegada , la quantitat de 600 euros .
Español: 36.1 El personal que cumpla 25 años de servicio activo en el Ayuntamiento de Masquefa percibirá , por una sola vez , la cantidad de 600 euros .
Català: 36.2 A més aquest personal tindrà dret al gaudiment de 2 dies de vacances anuals addicionals als que estiguin reconeguts legalment o per negociació col · lectiva .
Español: 36.2 Además este personal tendrá derecho al disfrute de 2 días de vacaciones anuales adicionales a los que estén reconocidos legalmente o por negociación colectiva .
Català: Aquests dies podran fer-se efectius , dins de l ' any natural , i a partir del moment en què es compleixin els 25 anys de serveis a la Corporació i pels anys successius .
Español: Estos días podrán hacerse efectivos , dentro del año natural , y a partir del momento en que se cumplan los 25 años de servicios a la Corporación y por los años sucesivos .
Català: 37.1 El personal al servei de l ' Ajuntament de Masquefa tindrà dret a percebre el 100 % de les seves retribucions íntegres durant els primers 6 mesos en què es trobin en situació d ' incapacitat temporal pel treball .
Español: 37.1 El personal al servicio del Ayuntamiento de Masquefa tendrá derecho a percibir el 100 % de sus retribuciones íntegras durante los primeros 6 meses en que se encuentren en situación de incapacidad temporal para el trabajo .
Català: Passat aquest termini els drets econòmics es podran prorrogar successivament , fins a un màxim de 18 mesos , mitjançant acord de la Comissió Paritària i de Seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona , i especialment els informes mèdics , determinarà si procedeix prorrogar aquest dret .
Español: Pasado este plazo los derechos económicos se podrán prorrogar sucesivamente , hasta un máximo de 18 meses , mediante acuerdo de la Comisión Paritaria y de Seguimiento que , atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona , y especialmente a los informes médicos , determinará si procede prorrogar este derecho .
Català: La negativa de l ' empleat a sotmetre ' s als esmentats reconeixements podrà determinar la suspensió del drets econòmics establerts , com a millores del règim de la seguretat social , a càrrec de la Corporació .
Español: La negativa del empleado a someterse a los mencionados reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos establecidos , como mejoras del régimen de la seguridad social , a cargo de la Corporación .
Català: 38.1 Els empleats de l ' Ajuntament de Masquefa tindran dret a la concessió d ' una bestreta reintegrable de fins a un màxim de 2 mensualitats i a retornar en 12 mesos .
Español: 38.1 Los empleados del Ayuntamiento de Masquefa tendrán derecho a la concesión de un anticipo reintegrable de hasta un máximo de 2 mensualidades y a devolver en 12 meses .
Català: 38.2 En supòsits especials i excepcionals l ' Ajuntament podrà concedir bestretes en condicions diferents a les esmentades en el paràgraf precedent , previ informe favorable de la Comissió Paritària i de Seguiment i posterior aprovació de la bestreta per l ' òrgan competent .
Español: 38.2 En supuestos especiales y excepcionales el Ayuntamiento podrá conceder anticipos en condiciones diferentes a las mencionadas en el párrafo precedente , previo informe favorable de la Comisión Paritaria y de Seguimiento y posterior aprobación del anticipo por el órgano competente .
Català: 39.1 Durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu , l ' Ajuntament destinarà , per finançar el fons social , la quantitat de 15.000 euros anuals que serà actualitzada cada any en funció de la variació que experimenti l ' IPC estatal .
Español: 39.1 Durante la vigencia de este Convenio colectivo , el Ayuntamiento destinará , para financiar el fondo social , la cantidad de 15.000 euros anuales que será actualizada cada año en función de la variación que experimente el IPC estatal .
Català: 39.3.1 En cas de matrimoni o unió de fet , amb independència de l ' orientació sexual dels components de la parella , s ' abonarà a l ' empleat afectat 300 euros .
Español: 39.3.1 En caso de matrimonio o unión de hecho , con independencia de la orientación sexual de los componentes de la pareja , se abonará al empleado afectado 300 euros .
Català: 39.3.2 En els supòsits de naixement de fills , adopció i acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , s ' abonarà als empleats afectats la quantitat de 300 euros per cada fill o menor adoptat o acollit .
Español: 39.3.2 En los supuestos de nacimiento de hijos , adopción y acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor , se abonará a los empleados afectados la cantidad de 300 euros por cada hijo o menor adoptado o acogido .
Català: 39.3.3 En els supòsits d ' adquisició per part del personal d ' elements o aparells de correcció visual ( ulleres i lents de contactes graduades ) o auditiva ( audiòfons ) i de despeses necessàries de dentista ( excloses les neteges ) , ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors , s ' abonaran al personal afectat les següents quantitats :
Español: 39.3.3 En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual ( gafas y lentes de contacto graduadas ) o auditiva ( audiófonos ) y de gastos necesarios de dentista ( excluidas las limpiezas ) , ya sea por el propio empleado como para sus hijos menores , se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades :
Català: a ) si la despesa ve motivada per danys ocasionats directament per motius relacionats amb la feina s ' abonarà el 100 % del cost de la reposició de l ' element o aparell danyat per un altre de similars característiques .
Español: a ) Si el gasto viene motivado por daños ocasionados directamente por motivos relacionados con el trabajo se abonará el 100 % del coste de la reposición del elemento o aparato dañado por otro de similares características .
Català: b ) En el supòsits no contemplats a l ' apartat precedent , s ' abonarà a l ' empleat afectat el 50 % del cost d ' adquisició i fins a un màxim , per persona i any , de :
Español: b ) En los supuestos no contemplados en el apartado precedente , se abonará al empleado afectado el 50 % del coste de adquisición y hasta un máximo , por persona y año , de :
Català: 39.5 La Comissió Paritària i de Seguiment fixarà els criteris per a la concessió de les diferents ajudes i queda facultada perquè cada any puguin actualitzar-se els topalls o assignacions de les prestacions en funció de l ' evolució de les demandes per part del personal i dels costos .
Español: 39.5 La Comisión Paritaria y de Seguimiento fijará los criterios para la concesión de las diferentes ayudas y queda facultada para que cada año puedan actualizarse los topes o asignaciones de las prestaciones en función de la evolución de las demandas por parte del personal y de los costes .
Català: 40.2 Aquest personal percebrà una quantitat fixa de 50 euros llevat de les jornades inferiors a 8 hores en les quals s ' estableixen els següents trams :
Español: 40.2 Este personal percibirá una cantidad fija de 50 euros salvo las jornadas inferiores a 8 horas en las que se establecen los siguientes tramos :
Català: 41.1 S ' estableix un complement especial per treballar en situacions climàtiques extremes que es quantifica en un import equivalent al 125 % del corresponent a l ' hora extraordinària que correspongui ( ordinària , festiva o nocturna ) .
Español: 41.1 Se establece un complemento especial por trabajar en situaciones climáticas extremas que se cuantifica en un importe equivalente al 125 % del correspondiente a la hora extraordinaria que corresponda ( ordinaria , festiva o nocturna ) .
Català: 41.2 Per tenir dret a percebre aquest complement per treballar en situacions climàtiques extremes hauran de concórrer , de forma acumulativa , els següents requisits :
Español: 41.2 Para tener derecho a percibir este complemento para trabajar en situaciones climáticas extremas habrán de concurrir , de forma acumulativa , los siguientes requisitos :
Català: 42.1 L ' Ajuntament valorarà la possibilitat i conveniència de concertar un contracte de relleu amb aquells treballadors interessats que prèviament ho hagin sol · licitat a la Corporació .
Español: 42.1 El Ayuntamiento valorará la posibilidad y conveniencia de concertar un contrato de relieve con aquellos trabajadores interesados que previamente lo hayan solicitado a la Corporación .
Català: 42.2 Aquests contractes de relleu es podran subscriure , dins de la política de l ' Ajuntament de Masquefa de promoure la promoció interna , per substituir els treballadors que hagin passat , per la seva part , a substituir al que ha accedit de forma parcial a la jubilació .
Español: 42.2 Estos contratos de relieve se podrán suscribir , dentro de la política del Ayuntamiento de Masquefa de promover la promoción interna , para sustituir a los trabajadores que hayan pasado , por su parte , a sustituir al que ha accedido de forma parcial a la jubilación .
Català: 42.3 Als efectes de la subscripció per part de l ' Ajuntament de contractes de relleu per garantir al seu personal l ' accés a la jubilació parcial , els grups professionals es classifiquen en :
Español: 42.3 A los efectos de la suscripción por parte del Ayuntamiento de contratos de relieve para garantizar a su personal el acceso a la jubilación parcial , los grupos profesionales se clasifican en :
Català: L ' Ajuntament establirà una dotació pressupostària equivalent al 0,5 % de la massa salarial per finançar les aportacions a un pla de pensions de llur personal d ' acord amb les següents condicions :
Español: El Ayuntamiento establecerá una dotación presupuestaria equivalente al 0,5 % de la masa salarial para financiar las aportaciones a un plan de pensiones de su personal de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Les aportacions que faci l ' Ajuntament consistiran en una quantitat fixa , igual per a tots llurs empleats , i que serà el resultat de dividir la dotació pressupostaria abans indicada pel nombre d ' empleats existents a la Corporació al dia 1 de gener de cada any natural .
Español: Las aportaciones que haga el Ayuntamiento consistirán en una cantidad fija , igual para todos sus empleados , y que será el resultado de dividir la dotación presupuestaria antes indicada por el número de empleados existentes en la Corporación a día 1 de enero de cada año natural .
Català: El personal que estigui interessat en què se l ' inclogui dins del pla de pensions haurà de comunicar-lo a l ' Ajuntament abans del dia 30 de juny de cada any .
Español: El personal que esté interesado en que se le incluya dentro del plan de pensiones tendrá que comunicarlo al Ayuntamiento antes del día 30 de junio de cada año .
Català: Les aportacions de la Corporació estan condicionades a que l ' empleat beneficiari del pla de pensions faci una aportació a l ' esmentat pla , com a mínim , en una quantia igual a la que faci l ' Ajuntament de Masquefa .
Español: Las aportaciones de la Corporación están condicionadas a que el empleado beneficiario del plan de pensiones haga una aportación al mencionado plan , como mínimo , en una cuantía igual a la que haga el Ayuntamiento de Masquefa .
Català: Només es faran les aportacions de pla de pensions en favor d ' aquell personal que ho sol · liciti de conformitat amb les anteriors condicions i que porti , almenys , 1 any d ' antiguitat a la Corporació .
Español: Sólo se harán las aportaciones de plan de pensiones en favor de aquel personal que lo solicite de conformidad con las anteriores condiciones y que lleve , al menos , 1 año de antigüedad a la Corporación .
Català: Prèvia petició de l ' interessat , l ' Ajuntament estudiarà la possibilitat d ' adaptar , sempre que sigui possible , a les persones que pateixin alguna limitació física que els impedeixi el desenvolupament de les seves tasques , en un altre lloc de treball adequat al seu mal .
Español: Previa petición del interesado , el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de adaptar , siempre que sea posible , a las personas que padezcan alguna limitación física que les impida el desarrollo de sus tareas , a otro puesto de trabajo adecuado a su dolencia .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Masquefa que , per raons del servei , hagi d ' acudir a judici fora de la seva jornada ordinària de treball rebrà una compensació econòmica , pel temps que realment hi dediqui i justifiqui , com si fossin hores per serveis extraordinaris , amb un mínim de 2 hores i un màxim de 3 hores si és dins del partit judicial de Masquefa i de 5 hores si és d ' un partit judicial diferent .
Español: El personal del Ayuntamiento de Masquefa que , por razones del servicio , tenga que acudir a juicio fuera de su jornada ordinaria de trabajo recibirá una compensación económica , por el tiempo que realmente dedique y justifique , como si fueran horas por servicios extraordinarios , con un mínimo de 2 horas y un máximo de 3 horas si es dentro del partido judicial de Masquefa y de 5 horas si es de un partido judicial diferente .
Català: 46.1 Les parts acorden que a partir de la vigència d ' aquest conveni , l ' Ajuntament contractarà , amb la màxima celeritat una pòlissa d ' assegurança que cobreixi al seu personal en servei actiu , les 24 hores del dia i durant tot l ' any , la incapacitat permanent , en grau d ' absoluta o gran invalidesa , i la mort quan totes aquestes contingències siguin causades per accident .
Español: 46.1 Las partes acuerdan que a partir de la vigencia de este Convenio , el Ayuntamiento contratará , con la máxima celeridad una póliza de seguro que cubra a su personal en servicio activo , las 24 horas del día y durante todo el año , la incapacidad permanente , en grado de absoluta o gran invalidez , y la muerte cuando todas estas contingencias sean causadas por accidente .
Català: 47.1 La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal , sigui de plantilla , fix o temporal , la roba i el calçat adient a la temporada i a les tasques que realitzi .
Español: 47.1 La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal , sea de plantilla , fijo o temporal , la ropa y el calzado adecuado a la temporada y a las tareas que realice .
Català: 47.2 En concret , al personal de la brigada d ' obres i al conserge del col · legi li seran facilitades amb caràcter anual les següents peces de roba :
Español: 47.2 En concreto , al personal de la brigada de obras y al conserje del colegio le serán facilitadas con carácter anual las siguientes piezas de ropa :
Català: a ) roba d ' estiu : 2 camises de màniga curta , 2 pantalons , 1 caçadora de roba , 1 parell de botes d ' aigua i 1 parell de sabates d ' estiu .
Español: a ) Ropa de verano : 2 camisas de manga corta , 2 pantalones , 1 cazadora de ropa , 1 par de botas de agua y 1 par de zapatos de verano .
Català: b ) roba d ' hivern : 2 camises de màniga llarga , 2 pantalons de pana , 2 caçadores de pana , 2 jerseis , 1 impermeable 2 / 4 acrílic i 2 botes de pell .
Español: b ) Ropa de invierno : 2 camisas de manga larga , 2 pantalones de pana , 2 cazadoras de pana , 2 jerséis , 1 impermeable 2/ 4 acrílico y 2 botas de piel .
Català: 47.3 L ' Ajuntament atorgarà autorització per a l ' adquisició de vestimenta en els mesos d ' abril i setembre ( roba d ' estiu , en el primer , i la prevista per a l ' hivern , en el segon ) .
Español: 47.3 El Ayuntamiento otorgará autorización para la adquisición de vestimenta en los meses de abril y septiembre ( ropa de verano , en el primero , y la prevista para el invierno , en el segundo ) .
Català: 47.4 Les peces de roba seran canviades o reposades un cop per temporada amb el lliurament gastada , deteriorada , etc i es cursarà la petició mitjançant el cap de departament .
Español: 47.4 Las piezas de ropa serán cambiadas o repuestas una vez por temporada con la entrega gastada , deteriorada , etc. ~~~ y se cursará la petición mediante el jefe de departamento .
Català: 47.5 En tot moment es valoraran les propostes degudament fonamentades que presentin els treballadors de qualsevol dels serveis municipals en relació als assumptes relacionats amb el vestuari de treball .
Español: 47.5 En todo momento se valorarán las propuestas debidamente fundamentadas que presenten los trabajadores de cualquier de los servicios municipales en relación a los asuntos relacionados con el vestuario de trabajo .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de dipositar totes les fiances que puguin ser imposades judicialment en processos oberts al personal al seu servei com a conseqüència d ' actuacions efectuades en l ' exercici de les seves tasques , sense perjudici que , si l ' interessat finalment és declarat culpable en sentència ferma o la seva actuació ocasiona la pèrdua de la fiança , se li pugui exigir per la Corporació el import de la mateixa .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de depositar todas las fianzas que puedan ser impuestas judicialmente en procesos abiertos al personal a su servicio como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas , sin perjuicio que , si el interesado finalmente es declarado culpable en sentencia firme o su actuación ocasiona la pérdida de la fianza , se le pueda exigir por la Corporación el importe de la misma .
Català: 49.3 L ' Ajuntament de Masquefa no haurà de fer-se càrrec de les prestacions esmentades als apartats precedents en aquells supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , o es produís un conflicte d ' interessos amb la Corporació .
Español: 49.3 El Ayuntamiento de Masquefa no tendrá que hacerse cargo de las prestaciones mencionadas en los apartados precedentes en aquellos supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , o se produjera un conflicto de intereses con la Corporación .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , llevat que , a criteri de l ' empleat , siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d ' un acte penalment il · lícit .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo , a no ser que , a criterio del empleado , sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito .
Català: g ) L ' incompliment del deure de reserva professional , pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec , si causa perjudici a l ' Administració o s ' utilitza en benefici propi .
Español: g ) El incumplimiento del deber de reserva profesional , con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo , si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio .
Català: j ) L ' emissió d ' informes , l ' adopció d ' acords o l ' acompliment d ' actuacions manifestament il · legals , si causa perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu .
Español: j ) La emisión de informes , la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales , si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave .
Català: b ) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual , sexe , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social , així com l ' assetjament per raó de l ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació i l ' assetjament sexual .
Español: b ) Toda actuación que signifique discriminación por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual , sexo , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social , así como el acoso por razón del origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación y el acoso sexual .
Català: g ) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques , servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit .
Español: g ) La violación de la neutralidad o de la independencia política , sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito .
Català: l ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: l ) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados , en caso de huelga , para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: 52.1 Per a la imposició de sancions per faltes lleus es tramitarà un procediment abreujat en què es donarà audiència al treballador inculpat perquè pugui fer al · legacions en el termini de 3 dies i la resolució s ' haurà de dictar en el termini d ' 1 mes .
Español: 52.1 Para la imposición de sanciones por faltas leves se tramitará un procedimiento abreviado en que se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días y la resolución se tendrá que dictar en el plazo de 1 mes .
Català: La notificació al treballador perquè pugui fer al · legacions interromp el termini de prescripció que tornarà a iniciar-se quan es compleixi el termini d ' 1 mes sense haver dictat resolució sancionadora .
Español: La notificación al trabajador para que pueda hacer alegaciones interrumpe el plazo de prescripción que volverá a iniciarse cuando se cumpla el plazo de 1 mes sin haber dictado resolución sancionadora .
Català: 52.2 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d ' expedient disciplinari , el qual haurà de ser substanciat amb audiència de l ' interessat en el termini de 90 dies , ampliable per 30 dies més .
Español: 52.2 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario , que tendrá que ser sustanciado con audiencia del interesado en el plazo de 90 días , ampliable por 30 días más .
Català: 52.3 A l ' expedient haurà de constar la notificació al treballador , el nomenament d ' instructor , el plec de càrrecs , el plec de descàrrec i la resolució sancionadora de l ' òrgan competent .
Español: 52.3 En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador , el nombramiento de instructor , el pliego de cargos , el pliego de descargo y la resolución sancionadora del órgano competente .
Català: 52.4 L ' òrgan competent donarà audiència als representants legals dels treballadors abans de dictar resolució sancionadora o d ' acordar alguna mesura cautelar .
Español: 52.4 El órgano competente dará audiencia a los representantes legales de los trabajadores antes de dictar resolución sancionadora o de acordar alguna medida cautelar .
Català: 52.5 La resolució per la qual s ' acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador , fent-hi constar i els fets que l ' han motivada i la data d ' efectes .
Español: 52.5 La resolución por la cual se acuerda la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , haciendo constar los hechos que la han motivado y la fecha de efectos .
Català: 53.1 Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: 53.1 Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: 53.2 Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , en el cas de faltes greus o molt greus , o pel termini d ' audiència per la comissió de faltes lleus , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: 53.2 Estos plazos quedarán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido , en el caso de faltas graves o muy graves , o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves , así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación .
Català: 54.1 Les faltes comeses i les sancions imposades s ' han d ' inscriure en el Registre General de Personal i es cancel · laran d ' ofici , o a petició del treballador , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi hagut cap nova sanció .
Español: 54.1 Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelarán de oficio , o a petición del trabajador , una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: L ' Ajuntament de Masquefa es compromet a publicar i difondre el present Conveni col · lectiu fent-se càrrec de les despeses que se ' n puguin ocasionar .
Español: El Ayuntamiento de Masquefa se compromete a publicar y difundir el presente Convenio colectivo haciéndose cargo de los gastos que se puedan ocasionar .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Queden exclosos de l ' àmbit personal d ' aquest Pacte de condicions el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial i les relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Quedan excluidos del ámbito personal de este Pacto de condiciones el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: A tot el personal funcionari que no ocupi una plaça de la plantilla de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui o dels patronats municipals , no li seran d ' aplicació els articles 21 , 23 ( tercer paràgraf ) i 25 .
Español: A todo el personal funcionario que no ocupe una plaza de la plantilla del Ayuntamiento de Caldes de Montbui o de los patronatos municipales , no le serán de aplicación los artículos 21 , 23 ( tercer párrafo ) y 25.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte de condicions es consideraran mínimes , i en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Ajuntament prevaldrà sobre el que s ' estableix aquí sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral així com qualsevol llei o decret referent a treballadors de l ' Administració .
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto de condiciones se considerarán mínimas , y en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí siempre y cuando no vulnere el derecho administrativo y/ o laboral así como cualquier ley o decreto referente a trabajadores de la Administración .
Català: Aquest Pacte de condicions es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini .
Español: Este Pacto de condiciones se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término .
Català: Aquest Pacte de condicions constitueix un tot únic indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Pacto de condiciones constituye un todo único indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y , como tal , será objeto de consideración conjunta .
Català: En conseqüència , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades pactades en aquest Pacte de condicions no poden ésser aïlladament considerades , ja que les condicions pactades són un tot orgànic indivisible .
Español: En consecuencia , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas en este Pacto de condiciones no pueden ser aisladamente consideradas , ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico indivisible .
Català: Aquest Pacte de condicions serà estudiat de nou per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , posés objeccions o invalidés algun dels seus pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Este Pacto de condiciones será estudiado de nuevo por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , pusiera objeciones o invalidase alguno de sus pactos o no aprobase la totalidad de su contenido .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus tareas observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: Es crearà la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions , en un termini de 15 dies des de l ' aprovació d ' aquest Pacte de condicions , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se creará la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones , en un plazo de 15 días desde la aprobación de este Pacto de condiciones , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Les seves funcions , a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades , són l ' arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració i altres que li siguin encomanades per aquest Pacte de condicions .
Español: Sus funciones , además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas , son el arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración y otras que le sean encomendadas por este Pacto de condiciones .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i / o aplicació del present Pacte de condicions així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de la conciliació i mediació establerts legalment , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Pacto de condiciones así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de la conciliación y mediación establecidos legalmente , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Els caps d ' àrea hauran de lliurar els calendaris als empleats de la seva àrea abans del 15 de desembre de l ' any anterior al del calendari , excepte les vacances , regulades a l ' article 9 d ' aquest Pacte de condicions .
Español: Los jefes de área entregarán los calendarios a los empleados de su área antes del 15 de diciembre del año anterior al del calendario , excepto las vacaciones , reguladas en el artículo 9 de este Pacto de condiciones .
Català: Les vacances fetes de més dins l ' any natural per un empleat que cessi en el seu lloc de treball per qualsevol de les causes legalment previstes , es descomptaran de la liquidació corresponent .
Español: Las vacaciones hechas de más dentro el año natural por un empleado que cese en su puesto de trabajo por cualquiera de las causas legalmente previstas se descontarán de la liquidación correspondiente .
Català: La corporació oferirà formació permanent , tant teòrica com pràctica , a tot el personal afectat per aquest Pacte de condicions , per tal de contribuir a una millor prestació dels seus serveis .
Español: La corporación ofrecerá formación permanente , tanto teórica como práctica , a todo el personal afectado por este Pacto de condiciones , para contribuir a una mejor prestación de sus servicios .
Català: Prenent com a base el pla general de formació , la Comissió de Formació i Reciclatge en proposarà un d ' anual que haurà de respondre a les necessitats concretes de formació del personal afectat per aquest Pacte de condicions .
Español: Tomando como base el plan general de formación , la Comisión de Formación y Reciclaje propondrá un plan anual que responda a las necesidades concretas de formación del personal afectado por este Pacto de condiciones .
Català: a ) Gaudir del permís necessari per presentar-se a exàmens de fi de curs i també a les proves parcials de caràcter definitiu , sempre que tinguin lloc en centres oficials , segons recullen els articles d ' aquest Pacte de condicions .
Español: a ) Disfrutar del permiso necesario para presentarse a exámenes de fin de curso así como pruebas parciales de carácter definitivo , siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales , según se recoge en los artículos de este Pacto de condiciones .
Català: d ) Demanar reducció de jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb retribució proporcional a la seva jornada laboral , per motius d ' estudis , segons recullen els articles d ' aquest Pacte de condicions .
Español: d ) Pedir una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad , con retribución proporcional a su jornada laboral , por motivo de estudios , según se recoge en los artículos de este Pacto de condiciones .
Català: Mitjançant la carrera professional s ' assoliran graus personals superiors , que s ' obtindran amb la superació de cursos , l ' assoliment d ' objectius específics i / o el compliment d ' altres requisits que es definiran en un Reglament elaborat entre l ' Ajuntament i el Comitè d ' Empresa , que haurà de ser acordat per ambdues parts i aprovat posteriorment per la corporació abans del 31 de març de 2005 .
Español: Mediante la carrera profesional se alcanzarán grados personales superiores , que se obtendrán con la superación de cursos , la consecución de objetivos específicos y/ o el cumplimiento de otros requisitos que se definirán en un Reglamento elaborado entre el Ayuntamiento y el Comité de Empresa , que será acordado por ambas partes y aprobado posteriormente por la corporación , antes del 31 de marzo de 2005.
Català: Aquest Reglament , un cop aprovat pel Ple de la corporació , s ' haurà de donar a conèixer a tot el personal de l ' Ajuntament i patronats municipals , per tal que tothom pugui accedir , en igualtat de condicions , a la carrera professional .
Español: Este Reglamento , una vez aprobado por el Pleno de la corporación , se dará a conocer a todo el personal del Ayuntamiento y patronatos municipales , para que todo el mundo pueda acceder , en igualdad de condiciones , a la carrera profesional .
Català: Per a l ' exercici 2004 es fixa un sou mínim de 720,00 euros per a qualsevol lloc de treball al servei de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i dels patronats municipals , excepte els llocs de treball per als quals la Comissió de Seguiment proposi un altre import .
Español: Para el ejercicio 2004 se fija un sueldo mínimo de 720,00 euros para cualquier puesto de trabajo al servicio del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los patronatos municipales , excepto los puestos de trabajo para los cuales la Comisión de Seguimiento proponga otro importe .
Català: Es crea la Comissió de Valoració de Llocs de Treball formada per 2 representants de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui , 1 membre del Comitè d ' Empresa i 1 membre dels delegats del personal funcionari .
Español: Se crea la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo , formada por 2 representantes del Ayuntamiento de Caldes de Montbui , 1 miembro del Comité de Empresa y 1 miembro de los delegados del personal funcionario .
Català: Per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per als específics de festivitat esmentats i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para los mencionados importes del específico de festividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per als complements de disponibilitat esmentats i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para los mencionados importes del complemento de disponibilidad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: S ' estudiarà durant la vigència del Pacte de condicions l ' aplicació d ' aquest complement als treballadors que entre l ' inici i el final de la jornada de treball no arribin a les 10 hores .
Español: Se estudiará durante la vigencia del Pacto de condiciones la aplicación de este complemento a los trabajadores que entre el inicio y el final de la jornada de trabajo no lleguen a las 10 horas .
Català: Per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per a l ' específic de torn partit esmentat i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para el específico de turno partido mencionado y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Els complements de nocturnitat , festivitat , disponibilitat i torn partit no seran d ' aplicació als llocs de treball que en la data d ' aprovació d ' aquest Pacte de condicions no hagin estat valorats amb l ' actual sistema de valoració de llocs de treball i s ' haurà d ' especificar per a cada un d ' aquests llocs les condicions de treball que ja estan incloses en la seva retribució total a través de la relació de llocs de treball .
Español: Los complementos de nocturnidad , festividad , disponibilidad y turno partido no serán de aplicación a los puestos de trabajo que en la fecha de aprobación de este Pacto de condiciones no hayan sido valorados con el actual sistema de valoración de puestos de trabajo , y se especificará para cada uno de estos puestos las condiciones de trabajo que ya están incluidas en su retribución total a través de la relación de puestos de trabajo .
Català: El personal de la Policia Local que es regeixi per l ' annex específic de la Policia Local , té pels exercicis 2005 , 2006 i 2007 , uns imports i sistema propi per regular el complement de productivitat , especificats en l ' annex esmentat .
Español: El personal de la Policía Local que se rige por el anexo específico de la Policía Local , tiene para los ejercicios 2005 , 2006 i 2007 importes y sistema propios para regular el complemento de productividad , especificados en el anexo mencionado .
Català: Per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per al complement de productivitat i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para el complemento de productividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: El reconeixement de l ' antiguitat o del nivell de destinació consolidat tindrà efectes a partir de la data en què l ' empleat justifiqui la seva situació en la forma aquí establerta .
Español: El reconocimiento de la antigüedad o del nivel de destino consolidado tendrá efectos a partir de la fecha en que el empleado justifique su situación en la forma aquí establecida .
Català: Al personal de nou ingrés se li concedirà un termini de 2 mesos per aportar els corresponents justificants i així rebre l ' antiguitat o el nivell de destinació des del primer dia de treball .
Español: Al personal de nuevo ingreso se le concederá un plazo de 2 meses para aportar los correspondientes justificantes y así recibir la antigüedad o el nivel de destino desde el primer día de trabajo .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Pacte de condicions de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Pacto de condiciones de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo que es preciso evitarlas .
Català: e ) Pel naixement de cada fill , adopció i / o acolliment legalment establert d ' un o una menor , es rebrà un ajut d ' un import de 300,00 euros , una sola vegada .
Español: e ) Por el nacimiento de cada hijo y por adopción y/ o acogimiento legalmente establecida de un o una menor , se recibirá una ayuda de un importe de 300,00 euros por una sola vez .
Català: g ) Pel personal funcionari que estigui en situació d ' incapacitat temporal , a partir del quart mes rebran un ajut familiar mensual fins que acabi l ' esmentada situació d ' incapacitat , per un import que serà aprovat per la Comissió de Seguiment .
Español: g ) Por el personal funcionario que esté en situación de incapacidad temporal , a partir del cuarto mes recibirán una ayuda familiar mensual hasta que acabe la mencionada situación de incapacidad , por un importe que será aprobado por la Comisión de Seguimiento
Català: Tots els imports d ' aquest article estan referits a l ' exercici 2004 ; per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per als conceptes del fons social esmentats i en proposarà l ' aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Todos los importes de este artículo corresponden al ejercicio 2004 ; para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para los conceptos del fondo social mencionados y propondrá su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Tots aquests imports estan referits a l ' exercici 2004 , i per als exercicis posteriors , la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents .
Español: Todos estos importes corresponden al ejercicio 2004. ~~~ Para los ejercicios siguientes , la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes .
Català: El tercer dia d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica , que haurà de fer referència al primer dia d ' absència , i setmanalment , els oportuns comunicats de confirmació .
Español: En el tercer día de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente parte de baja médica , que hará referencia al primer día de ausencia , y semanalmente , los oportunos partes de confirmación .
Català: Durant els 3 primers mesos de duració de malaltia incapacitant , el funcionari / ària percebrà la totalitat de les seves retribucions i a partir del quart mes el 75 % de la base reguladora de cotització .
Español: Durante los 3 primeros meses de duración de enfermedad incapacitante , el funcionario/ ria percibirá la totalidad de sus retribuciones y a partir del cuarto mes el 75 % de la base reguladora de cotización .
Català: 1 dia en el supòsit de casament de parents fins a segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , i 2 dies si és fora de la comunitat autònoma , amb la possibilitat de disposar d ' un tercer dia d ' assumptes propis , d ' obligada concessió per part de la corporació .
Español: 1 día en el supuesto de boda de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad , y 2 días si es fuera de la Comunidad Autónoma , con la posibilidad de disponer de un tercer día de asuntos propios , de obligada concesión por parte de la corporación .
Català: Els dies es gaudiran , a petició del treballador , de forma contínua o discontínua , dins de les 2 primeres setmanes després del fet , excepte en el cas de la mort d ' un familiar .
Español: Los días se disfrutarán , a petición del trabajador , de forma continua o discontinua , dentro de las 2 primeras semanas después del hecho , excepto en caso de muerte de familiar .