Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es consideren , a aquest efecte de deduccions , el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors ( delegats de Personal , vocals del Comitè d ' Empresa o delegats sindicals , amb garanties ) per a l ' exercici de les seves activitats específiques , ni les absències motivades per Incapacitat laboral transitòria derivades d ' accident de treball produït a la fàbrica .
Español: No se considerarán , a estos exclusivos efectos de deducciones , el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores ( delegados de personal , vocales del Comité de empresa o delegados sindicales , con garantías ) para el desarrollo de sus actividades específicas , ni las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica .
Català: Les quantitats percebudes per aquest concepte s ' entenen brutes i subjectes a la cotització de la Seguretat Social i a l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas y sujetas a la cotización de Seguridad Social y al Impuesto sobre el Renta de las Personas Físicas .
Català: Si l ' empleat és convidat a dinar o a sopar per algun representant , client , proveïdor , etc . ~ ~ ~ o fins i tot per un altre empleat de la Companyia , l ' empleat ho ha d ' especificar al full de despeses de viatge i no s ' escau l ' abonament de la dieta parcial corresponent .
Español: Si el empleado es invitado a almorzar o cenar por algún representante , cliente , proveedor , etc. , o incluso por otro empleado de la compañía , aquél deberá hacerlo constar así en su hoja de gastos de viaje y no procederá el abono de la dieta parcial correspondiente .
Català: Les peticions de diner que es poden formular excepcionalment a altres centres de treball de la Companyia s ' ha de fer saber prèviament al Servei de Control de Despeses .
Español: Las peticiones de dinero que excepcionalmente puedan formularse a otros centros de trabajo de la compañía deberán ponerse previamente en conocimiento del servicio de control de gastos .
Català: Les invitacions a dinars , sopars , etc . ~ ~ ~ per part dels empleats de la Companyia que són a càrrec d ' aquesta s ' han de reduir al mínim imprescindible , d ' acord amb els criteris d ' oportunitat escaients .
Español: Las invitaciones a almuerzos , cenas , etc. , por parte de empleados de la compañía con cargo a ésta deberán reducirse al mínimo imprescindible , en base a prudentes criterios de oportunidad .
Català: Es reprodueix a continuació el Reglament de préstecs per a habitatge que al seu dia es va aprovar per regular les condicions d ' atorgament de préstecs per al personal per a l ' adquisició o construcció d ' habitatges subvencionats .
Español: Se reproduce a continuación el Reglamento de préstamos para vivienda que en su día se aprobó para la regulación de las condiciones de otorgamiento de préstamos al personal para la adquisición o construcción de viviendas subvencionadas :
Català: Els préstecs concedits per l ' empresa únicament han de ser destinats a habitatges que reuneixin les condicions exigides a l ' article 2 , destinats a ser habitats pel treballadors i pels familiars que hi convisquin regularment .
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente .
Català: Tenen dret a sol · licitar a la Direcció de l ' empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge els treballadors que hi han prestat serveis efectius 2 anys com a mínim o que provinguin d ' altres empreses del grup Nissan en les mateixes circumstàncies .
Español: Tendrán derecho a solicitar de la dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda , todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de dos años de servicios efectivos a la misma o provengan de otras empresas del grupo Nissan en las mismas circunstancias .
Català: a ) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudi d ' habitatges situats en el terme municipal on radiqui el centre de treball on presten els seus serveis .
Español: a ) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de viviendas sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios .
Català: Si el nombre de sol · licitants excedeix el de préstecs que l ' empresa ha de concedir , tenen un dret preferent els qui compleixin un major nombre de les circumstàncies esmentades , ponderades conjuntament .
Español: Si el número de solicitantes excede de los préstamos que la empresa debe conceder , tendrán derecho preferente aquellos en quienes concurran mayor número de circunstancias señaladas , ponderadas conjuntamente .
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges s ' atorguen segons la quantitat sol · licitada , que pot ser de fins a 7.000 euros . ~ ~ ~ L ' empresa pot donar preferència als qui sol · liciten quantitats inferiors a la indicada , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 .
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta un límite de 7.000 euros , pudiendo la empresa , de acuerdo con lo que estipula el artículo 6 , dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada .
Català: L ' empresa ha de concedir el nombre de préstecs necessaris per proporcionar , juntament amb altres sistemes autoritzats , allotjament familiar al 20 % del personal de la plantilla que hi hagi al seu moment .
Español: La empresa concederá el número de préstamos necesarios para , en unión de los demás sistemas autorizados , proporcionar alojamiento familiar al 20 % del personal de su plantilla computable en cada momento .
Català: L ' empleat o l ' operari interessat ha d ' adreçar una sol · licitud escrita a la Direcció de l ' empresa , en què ha d ' exposar totes les circumstàncies que cregui que el fan creditor del préstec , d ' acord amb les prescripcions d ' aquest Reglament .
Español: El empleado u operario interesado dirigirá solicitud escrita a la dirección de la empresa , exponiendo todas aquellas circunstancias que estime le hacen acreedor de préstamo , conforme a las prescripciones de este reglamento .
Català: a ) En els casos d ' incapacitat laboral transitòria no derivada d ' accident laboral o de malaltia professional , convenientment acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social , l ' empresa ha d ' abonar als operaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , des del primer dia de baixa i fins a la data d ' alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent , la diferència d ' import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l ' activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació , referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent , excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu .
Español: a ) En los casos de incapacidad laboral transitoria no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional , debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social , la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio , desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente , la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación , referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente , con exclusión de cualquier otro concepto retributivo .
Català: D ' altra banda , si l ' índex d ' absentisme derivat de malaltia comuna o accident no laboral acumulat en un període de 3 mesos no supera el 2,75 % , durant els 3 mesos següents en tot cas s ' ha d ' aplicar el 100 % del complement des del primer dia .
Español: Por otra parte , cuando el índice de absentismo derivado de enfermedad común o accidente no laboral , en un acumulado de 3 meses , no haya superado el 2,75 % , durante los 3 meses siguientes se aplicará el 100 % del complemento desde el primer día en todos los casos .
Català: La notificació de la situació d ' incapacitat laboral transitòria s ' ha de fer al departament de personal o , si no n ' hi ha , al cap laboral respectiu , dintre de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball .
Español: La notificación de la situación de incapacidad laboral transitoria deberá hacerse al departamento de personal o , en su defecto , al respectivo jefe laboral , dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo .
Català: El Departament de Personal ha de tenir l ' informe mèdic de baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels dies següents , sempre que abans s ' hagi fet la comunicació que s ' hi assenyala .
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los días siguientes , siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada .
Català: el treballador en situació d ' incapacitat s ' ha de sotmetre a un examen del servei mèdic o del facultatiu designat , ja sigui en el consultori de l ' empresa o en el mateix domicili del treballador .
Español: El trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del servicio médico o facultativo designado , sea en el consultorio de la empresa , sea en el propio domicilio del trabajador .
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines típiques en què la negligència de l ' ocupant provoca una despesa no gaire important sense repercussió en el funcionament de la producció .
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción .
Català: Treballs en llocs d ' ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d ' alguns dels elements citats anteriorment durant uns períodes breus i en un grau baix , o d ' un sol d ' ells en un grau moderat .
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero , o de uno solo de ellos en grado moderado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SAU , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , de Barcelona , i els treballadors que presten en l ' empresa esmentada els seus serveis , afectant el personal que integra la seva plantilla .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SAU , de Barcelona , y los trabajadores que prestan sus servicios en ella , afectando al personal que integra su plantilla .
Català: Aquesta excedència especial tindrà els efectes generals de tota excedència , com ara no computar per a l ' antiguitat , baixa a la Seguretat Social , no percepció de retribucions , deducció de la part proporcional de les vacances i les pagues extraordinàries , etc .
Español: Esta excedencia especial tendrá los efectos generales de toda excedencia , tales como no computar para antigüedad , baja en la Seguridad Social , no percibo de retribuciones , deducción de la parte proporcional de vacaciones y pagas extraordinarias , etc.
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas de què el pare i la mare treballin , aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part be de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a l ' any 2005 del 3,2 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 2005 del 3,2 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: A partir de primer de gener de 2006 , els empleats amb una antiguitat de 28 anys de servei a l ' empresa , percebran l ' equivalent al 70 % en concepte de premi d ' antiguitat , calculat sobre el salari base .
Español: A partir de 1 de enero de 2006 , los empleados con una antigüedad de 28 años al servicio de la empresa percibirán una cantidad equivalente al 70 % del salario base en concepto de premio de antigüedad .
Català: A partir del primer de gener de 2007 , els empleats amb una antiguitat de 32 anys de servei a l ' empresa , percebran l ' equivalent al 80 % en concepte de premi d ' antiguitat , calculat sobre el salari base .
Español: A partir de 1 de enero de 2007 , los empleados con una antigüedad de 32 años al servicio de la empresa percibirán una cantidad equivalente al 80 % del salario base en concepto de premio de antigüedad .
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà quatre gratificacions extraordinàries a l ' any , que comprendran els conceptes de sou base i premi d ' antiguitat i els plus que es cobrin , excepte el de transport .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá cuatro gratificaciones extraordinarias al año que comprendan los conceptos de sueldo base , premio de antigüedad y pluses que se cobren , excepto el de transporte .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 165,29 euros per estudis d ' idiomes , excepte per l ' idioma anglès que serà de 330,92 euros ; 330,25 euros per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 990,40 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 165,29 euros para estudios de idiomas , excepto para el idioma inglés que será de 330,92 euros ; de 330,25 euros para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 990,40 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: L ' empresa concertarà una pòlissa d ' assistència sanitària complementària de la Seguretat Social , per a tots els empleats en actiu emparats pel present Conveni de característiques idèntiques a la vigent a la Borsa de Madrid .
Español: La empresa concertará una póliza de asistencia sanitaria complementaria de la Seguridad Social , para todos los empleados en activo amparados por el presente Convenio , de características idénticas a la vigente en la Bolsa de Madrid .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 2005 un increment superior a 6 % punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 2004 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior a 6 % puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 2004 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 2005 respecte al 31 de desembre de 2004 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2004 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 2005 respecto al del 31 de diciembre de 2004 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 2004.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2006 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2005 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 2005 .
Español: c ) Para negociar el Convenio del año 2006 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2005 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 2005.
Català: La creixent interrelació dels mercats en l ' àmbit internacional , les necessitats d ' harmonització dels mercats europeus i l ' evolució constant del seu funcionament , ha portat als mercats espanyols a reordenar els seus calendaris de sessions borsàries així com els dels seus sistemes de liquidació i compensació .
Español: La creciente interrelación de los mercados en el ámbito internacional , las necesidades de armonización de los mercados europeos y la evolución constante de su funcionamiento han llevado a los mercados españoles a reordenar sus calendarios en sesiones bursátiles así como sus sistemas de liquidación y compensación .
Català: Donat que , com a conseqüència de tot l ' anterior , l ' obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on els mateixos operen , i tenint en compte que , en aquests dies , resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat , en el cas de què els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l ' anterior , el personal que l ' empresa designi per treballar en aquests dies , ho farà d ' acord amb les condicions següents :
Español: Dado que , como consecuencia de lo anterior , la apertura y funcionamiento de dichos mercados y sus sistemas de liquidación y compensación coinciden , en determinadas ocasiones , con días declarados festivos en algunos ámbitos geográficos en que operan , y teniendo en cuenta que en estos días resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad , en caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tengan que permanecer abiertos como consecuencia de lo anterior , el personal designado por la empresa para trabajar en estos días lo hará de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: a ) Per garantir el funcionament correcte de tots els serveis en dits dies , s ' establiran uns torns d ' assistència del personal , de comú acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: a ) Para garantizar el funcionamiento correcto de todos los servicios en dichos días , se establecerán unos turnos de asistencia del personal , de común acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: Atenent a aquests criteris , Centre de Càlcul de Borsa , SAU , estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis , l ' assistència al treball de 12 empleats .
Español: Teniendo en cuenta estos criterios , Centro de Cálculo de Bolsa , SAU , establece , para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios , la asistencia de 12 empleados en el trabajo .
Català: f ) Els treballs que poguessin efectuar-se en dissabte , o festius diferents als contemplats en la regulació present , es regiran pel previst en el Conveni col · lectiu o per la legislació laboral en vigor .
Español: f ) Los trabajos que puedan efectuarse en sábados o festivos distintos a los contemplados en la regulación presente se regirán por lo previsto en el Convenio colectivo o la legislación laboral en vigor .
Català: El 27 de març de 1986 , el Ple de l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de marzo de 1986 , el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb el primer terç vertical ocupat per quatre barres vermelles d ' estructura ròmbica , que no es toquen entre elles , sobre un fons groc contornejat de blanc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con el primer tercio vertical ocupado por cuatro barras rojas de estructura rómbica , que no se tocan entre ellas , sobre un fondo amarillo contorneado de blanco .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 4 ( antic PERI 4 ) , de Montbrió del Camp , promogut per Marina Oleastrum Promocions , SL , i dos més , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 4 ( antiguo PERI 4 ) , de Montbrió del Camp , promovido por Marina Oleastrum Promocions , SL , y dos más , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: El Reial decret 255 / 2003 , de 28 de febrer , transposa a la legislació espanyola diverses directives europees que afecten la classificació , l ' envasat i l ' etiquetat de preparats perillosos entre els quals es troben els productes fitosanitaris .
Español: El Real decreto 255/ 2003 , de 28 de febrero , transpone a la legislación española varias directivas europeas que afectan a la clasificación , el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos entre los que se encuentran los productos fitosanitarios .
Català: La incidència d ' aquesta disposició sobre el mercat espanyol de productes fitosanitaris ha estat important , ja que ha obligat a una nova classificació i etiquetatge de tots els productes fitosanitaris , i molts d ' ells han vist incrementada la seva classificació toxicològica a les categories de tòxics o molt tòxics , la qual cosa ha modificat les seves condicions legals d ' aplicació i emmagatzematge .
Español: La incidencia de esta disposición sobre el mercado español de productos fitosanitarios ha sido importante , ya que ha obligado a una nueva clasificación y etiquetado de todos los productos fitosanitarios , y muchos de ellos han visto incrementada su clasificación toxicológica a las categorías de tóxicos o muy tóxicos , lo que ha modificado sus condiciones legales de aplicación y almacenaje .
Català: Amb anterioritat a la reclassificació únicament tenien la categoria de molt tòxics determinats gasos ( bromur de metil , cloropicrina ) o generadors de gasos ( fosfur d ' alumini ) , i tal com exigeix la legislació vigent , hi ha carnets de nivell especial per a la seva aplicació .
Español: Con anterioridad a la reclasificación únicamente tenían la categoría de muy tóxicos determinados gases ( bromuro de metilo , cloropicrina ) o generadores de gases ( fosfuro de aluminio ) , y tal y como exige la legislación vigente , hay carnets de nivel especial para su aplicación .
Català: D ' aquests productes n ' hi ha 324 que no són gasos ni generadors de gasos , els quals van ser reclassificats com a molt tòxics , i com que no hi ha carnet de nivell especial per a la seva aplicació no poden ser legalment aplicats .
Español: De estos productos existen 324 que no son gases ni generadores de gases , que fueron reclasificados como muy tóxicos , y como que no hay carnet de nivel especial para su aplicación no pueden ser legalmente aplicados .
Català: L ' Ordre PRE / 2922 / 2005 , de 19 de setembre , del Ministeri de la Presidència , modifica la normativa reguladora dels cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides .
Español: La Orden PRE/ 2922/ 2005 , de 19 de septiembre , del Ministerio de la Presidencia , modifica la normativa reguladora de los cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas .
Català: En aquesta Ordre es creen nous cursos de nivell bàsic i qualificat , que autoritzaran qui els superi a la aplicació de productes molt tòxics que no siguin gasos o generadors de gasos .
Español: En esta Orden se crean nuevos cursos de nivel básico y calificado , que autorizarán a quien los supere a la aplicación de productos muy tóxicos que no sean gases o generadores de gases .
Català: La disposició transitòria única de l ' Ordre esmentada indica que mentre no es posin en marxa aquests nous cursos les comunitats autònomes poden habilitar els posseïdors dels actuals carnets de nivell bàsic o qualificat a aplicar els esmentats productes molt tòxics , amb la realització d ' accions de formació-informació o de valoració de l ' experiència .
Español: La disposición transitoria única de la Orden mencionada indica que mientras no se pongan en marcha estos nuevos cursos las comunidades autónomas pueden habilitar a los poseedores de los actuales carnets de nivel básico o cualificado a aplicar los mencionados productos muy tóxicos , con la realización de acciones de formación-información o de valoración de la experiencia .
Català: Vista la conveniència que s ' autoritzi al més aviat possible l ' aplicació d ' aquests productes , cal autoritzar les persones que disposen de carnet d ' aplicador per aplicar productes de la categoria molt tòxics .
Español: Vista la conveniencia de que se autorice lo antes posible la aplicación de estos productos , es necesario autorizar a las personas que disponen de carnet de aplicador para aplicar productos de la categoría muy tóxicos .
Català: Per tant , i d ' acord amb les competències que m ' atorguen l ' article 70 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , i l ' article 21 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con las competencias que me otorgan el artículo 70 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , y el artículo 21 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto ,
Català: .1 Autoritzar temporalment els posseïdors dels actuals carnets d ' aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris de nivell bàsic o qualificat a aplicar els productes de categoria toxicològica molt tòxics , que no són gasos ni generadors de gasos , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: .1 Autorizar temporalmente a los poseedores de los actuales carnets de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios de nivel básico o cualificado a aplicar los productos de categoría toxicológica muy tóxicos , que no son gases ni generadores de gases , siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes :
Català: a ) Hauran d ' adquirir els productes esmentats en establiments de venda inscrits al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , i que disposin d ' autorització per comercialitzar productes de la categoria toxicològica molt tòxics .
Español: a ) Deberán adquirir los productos mencionados en establecimientos de venta inscritos en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , y que dispongan de autorización para comercializar productos de la categoría toxicológica muy tóxicos .
Català: b ) Solament podran adquirir aquests productes les persones que es trobin en possessió del carnet d ' aplicador i manipulador de productes fitosanitaris de nivell bàsic i / o qualificat .
Español: b ) Sólo podrán adquirir estos productos las personas que se encuentren en posesión del carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios de nivel básico y/ o cualificado .
Català: d ) En el moment de l ' adquisició , el comprador haurà de presentar el carnet d ' aplicador corresponent i signar a l ' albarà o factura conforme ha rebut còpia de la fitxa de dades de seguretat del producte adquirit .
Español: d ) En el momento de la adquisición , el comprador deberá presentar el carnet de aplicador correspondiente y firmar en el albarán o factura conforme ha recibido copia de la ficha de datos de seguridad del producto adquirido .
Català: La base 10 de l ' annex de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: La base 10 del anexo de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4348 , de 22.3.2005 ) , estableix que les actuacions objecte de subvenció s ' hauran de justificar fins al dia 15 de novembre de l ' any de la convocatòria , prorrogables fins al 15 de desembre en el cas de força major degudament acreditada pel sol · licitant .
Español: 4348 , de 22.3.2005 ) , establece que las actuaciones objeto de subvención se tendrán que justificar hasta el día 15 de noviembre del año de la convocatoria , prorrogables hasta el 15 de diciembre en el caso de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante .
Català: Donades les excepcionals condicions de sequera de l ' any 2005 , el risc d ' incendi forestal ha estat alt , molt alt i extrem durant els mesos d ' estiu a totes les comarques on s ' han resolt favorablement els ajuts econòmics corresponents a les bases 1.2 , 1.3 i 1.4 de l ' annex de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març .
Español: Dadas las excepcionales condiciones de sequía del año 2005 , el riesgo de incendio forestal ha sido alto , muy alto y extremo durante los meses de verano en todas las comarcas donde se han resuelto favorablemente las ayudas económicas correspondientes a las bases 1.2 , 1.3 y 1.4 del anexo de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo .
Català: Vist que el punt 3r de la Resolució dels ajuts econòmics corresponents a les bases 1.2 , 1.3 i 1.4 de l ' annex de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , condicionava l ' autorització per a l ' execució dels treballs de tractament de la vegetació al risc d ' incendi forestal i concretament obligava a la realització dels treballs forestals entre les 6 del matí i les 12 del migdia i suspenia els treballs de desbrossar i triturar restes vegetals in situ amb situacions de risc molt alt o extrem a la comarca d ' acord amb el mapa diari de risc d ' incendi forestal ;
Español: Visto que el punto 3º de la Resolución de las ayudas económicas correspondientes a las bases 1.2 , 1.3 y 1.4 del anexo de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , condicionaba la autorización para la ejecución de los trabajos de tratamiento de la vegetación al riesgo de incendio forestal y concretamente obligaba a la realización de los trabajos forestales entre las 6 de la mañana y las 12 del mediodía y suspendía los trabajos de desbroce y trituración de restos vegetales in situ con situaciones de riesgo muy alto o extremo en la comarca de acuerdo con el mapa diario de riesgo de incendio forestal ;
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Ampliar fins al 12 de gener de 2006 el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a les bases 1.2 , 1.3 i 1.4 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a l ' elaboració del plànol de delimitació , i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Ampliar hasta el 12 de enero de 2006 el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en las bases 1.2 , 1.3 y 1.4 del anexo 1 de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación , y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Mediterrània , de Sant Adrià de Besòs , amb codi de centre 08045501 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Ponent , s / n , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Mediterrània , de Sant Adrià de Besòs , con código de centro 08045501 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Ponent , s/ n , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Mediterrània , amb codi de centre 08045501 , al c . Mar , s / n , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Mediterrània , con código de centro 08045501 , a la c. Mar , s/ n , de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents a diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 20 de abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d ' equipament d ' habitatge dotacional per a joves , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Perpètua de Mogoda ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , a l ' efecte de compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Perpètua de Mogoda ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , al efecto de cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Aquest text refós va ser verificat pel Ple municipal en la sessió de 22 de febrer de 2005 , que va ser modificat per l ' acord del Ple de 12 d ' abril de 2005 en el sentit d ' excloure del document una modificació puntual del Pla general d ' ordenació pendent d ' aprovació definitiva .
Español: Este texto refundido fue verificado por el Pleno municipal en la sesión de 22 de febrero de 2005 , que fue modificado por el acuerdo del Pleno de 12 de abril de 2005 en el sentido de excluir del documento una modificación puntual del Plan general de ordenación pendiente de aprobación definitiva .
Català: El Pla general municipal d ' ordenació , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1996 en l ' àmbit del terme municipal que no forma part de l ' àrea d ' actuació urgent Santa Maria de Gallecs , i per aquest àmbit aprovat en la mateixa data per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El Plan general municipal de ordenación , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1996 en el ámbito del término municipal que no forma parte del área de actuación urgente Santa Maria de Gallecs , y por este ámbito aprobado en la misma fecha por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa del Pla general , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa del Plan general , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y se reflejan en el siguiente listado :
Català: : 1996 / 2484 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de maig de 1997 .
Español: : 1996/ 2484 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de mayo de 1997.
Català: : 2001 / 3262 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 2002 .
Español: : 2001/ 3262 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: : 2003 / 9036 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: : 2003/ 9036 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003.
Català: : 2003 / 7777 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de novembre de 2003 .
Español: : 2003/ 7777 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de noviembre de 2003.
Català: : 2004 / 12952 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004 .
Español: : 2004/ 12952 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004.
Català: : 2004 / 13624 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de setembre de 2004 .
Español: : 2004/ 13624 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de septiembre de 2004.
Català: El 16 de març de 2005 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament aquest document tot condicionant l ' eficàcia de l ' acord a la incorporació en l ' expedient del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: El 16 de marzo de 2005 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente este documento condicionando la eficacia del acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: A més , també han tingut incidència a la normativa del Pla general d ' ordenació dos resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant parcialment recursos d ' alçada interposats , i un acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de correcció d ' errades materials , que es relacionen a continuació :
Español: Además , también han tenido incidencia en la normativa del Plan general de ordenación dos resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando parcialmente recursos de alzada interpuestos , y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de corrección de errores materiales , que se relacionan a continuación :
Català: Resolució de 17 de desembre de 1998 , en relació amb el recurs d ' alçada interposat per l ' empresa Ceràmica i Prefabricats Santiga , SA .
Español: Resolución de 17 de diciembre de 1998 , en relación con el recurso de alzada interpuesto por la empresa Ceràmica i Prefabricats Santiga , SA .
Català: Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 , pel qual s ' aprova la correcció de tres errades materials del Pla general d ' ordenació , dues d ' elles amb incidència a la normativa .
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 , por el que se aprueba la corrección de tres errores materiales del Plan general de ordenación , dos de ellas con incidencia en la normativa .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació del municipi , de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , de les correccions d ' errades aprovades i dels recursos d ' alçada parcialment estimats .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio , de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , de las correcciones de errores aprobadas y de los recursos de alzada parcialmente estimados .
Català: Així mateix , tal com s ' ha fet esment anteriorment , s ' inclouen les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d ' equipament d ' habitatge dotacional per a joves .
Español: Asimismo , tal como se ha mencionado anteriormente , se incluyen las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .