Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , és una entitat ambiental de control acreditada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número EAC-007-02 per a les tipologies d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 , comercials i serveis de nivell 1 y recreatives , espectacles i oci de nivell 2 .
Español: INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , es una entidad ambiental de control acreditada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número EAC-007-02 para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 , comerciales y servicios de nivel 1 y recreativas , espectáculos y ocio de nivel 2.
Català: En data 14 d ' octubre de 2005 l ' entitat INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , sol · licita un canvi de nom i de titularitat a favor de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SL .
Español: En fecha 14 de octubre de 2005 la entidad INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , solicita un cambio de nombre y de titularidad a favor de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SL .
Català: Aquest canvi de titularitat s ' ha produït amb canvis successius d ' accionariat a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , i per tant no és fins a data 27 de febrer de 2007 que l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores emet informe tècnic favorable sobre el canvi de titularitat sol · licitat .
Español: Este cambio de titularidad se ha producido con cambios sucesivos de accionariado a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , y por lo tanto no es hasta el 27 de febrero de 2007 que la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite informe técnico favorable sobre el cambio de titularidad solicitado .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts , que s ' han realitzat les comprovacions necessàries i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos , que se han realizado las comprobaciones necesarias y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Modificar la titularitat de l ' acreditació de l ' entitat ambiental de control INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , i conservar el seu abast d ' acreditació .
Español: Modificar la titularidad de la acreditación de la entidad ambiental de control INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , y conservar su alcance de acreditación .
Català: Mantenir les condicions de l ' acreditació inicial , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 .
Español: Mantener las condiciones de la acreditación inicial , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003.
Català: Modificar la inscripció de l ' entitat INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge a favor de l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , amb el número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: Modificar la inscripción de la entidad INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a favor de la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , con el número de acreditación EAC-007-02 .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions especificades al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones especificadas en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede dar lugar a la retirada de la acreditación .
Català: En data 1 de març de 2002 s ' acredita l ' entitat INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: En fecha 1 de marzo de 2002 se acredita a la entidad INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-007-02 .
Català: En data 31 d ' octubre de 2006 , la senyora Rosa Roca Morató , en nom i representació d ' INGAL , Ingeniería y Consulting , SL ( en tràmits de canvi de titularitat a favor d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL ) , amb seu al carrer Pau Claris , 95 , entresol 1a , Barcelona , va presentar sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 .
Español: En fecha 31 de octubre de 2006 , la señora Rosa Roca Morató , en nombre y representación de INGAL , Ingeniería y Consulting , SL ( en trámites de cambio de titularidad a favor de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL ) , con sede en la calle Pau Claris , 95 , entresuelo 1ª , Barcelona , presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: En data 7 de novembre de 2006 l ' Oficina d ' Acreditació va sol · licitar documentació addicional a l ' entitat per tal de continuar amb els tràmits de renovació , la qual va ser tramesa en data 27 de febrer de 2007 .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006 la Oficina de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad con el fin de continuar con los trámites de renovación , la cual fue enviada en fecha 27 de febrero de 2007.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-014 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-014 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: En data 11 de desembre de 2006 l ' entitat presenta comprovant de sol · licitud de pagament fraccionat de la taxa relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 11 de diciembre de 2006 la entidad presenta comprobante de solicitud de pago fraccionado de la tasa relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: En data 14 de desembre de 2006 es realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , els informes de les quals obren en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , cuyos informes constan en el expediente .
Català: En data 28 de febrer de 2007 s ' emet resolució de canvi de titularitat de l ' entitat INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , mantenint l ' abast , el número de registre i les condicions de l ' acreditació .
Español: En fecha 28 de febrero de 2007 se emite resolución de cambio de titularidad de la entidad INGAL , Ingeniería y Consulting , SL , a favor de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , manteniendo el alcance , el número de registro y las condiciones de la acreditación .
Català: En data 28 de febrer de 2007 l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , tramet un escrit , notificant que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 28 de febrero de 2007 la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , envía un escrito , notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: Renovar l ' acreditació a nom de l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación a nombre de la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només , excepcionalment , es podrà autoritzar per l ' Oficina d ' Acreditació la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo , excepcionalmente , se podrá autorizar por la Oficina de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , hauran d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que es relacionen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente en la Oficina de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l ' acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) L ' acreditació es renova durant un període de cinc anys , comptats des de la data de finalització de l ' anterior acreditació , transcorreguts els quals ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , podrà tramitar una nova renovació .
Español: k ) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años , contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación , transcurridos los cuales ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , podrá tramitar una nueva renovación .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SL , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-007-02 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que cregueu pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Mitjançant el Decret 131 / 1999 , de 4 de maig , es va aprovar la Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) , i en la seva disposició final s ' autoritzava el conseller d ' Economia i Finances perquè dugués a terme una revisió periòdica de l ' esmentada classificació , a proposta de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , amb la consulta prèvia al Consell Català d ' Estadística .
Español: Mediante el Decreto 131/ 1999 , de 4 de mayo , se aprobó la Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) , y en su disposición final se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la mencionada clasificación , a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña , con la consulta previa al Consejo Catalán de Estadística .
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional per fer-ne un sistema coherent , homogeni i comparable amb les del seu entorn , derivades del compliment del Reglament de la Comissió de les Comunitats Europees núm .
Español: Vista la conveniencia de compatibilizar las clasificaciones homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional para hacer un sistema coherente , homogéneo y comparable con las de su entorno , derivadas del cumplimiento del Reglamento de la Comisión de las Comunidades Europeas núm .
Català: 204 / 2002 , de 19 de desembre de 2001 , pel qual es modifica el Reglament del Consell de la Comunitat Econòmica Europea núm .
Español: 204/ 2002 , de 19 de diciembre de 2001 , por el que se modifica el Reglamento del Consejo de la Comunidad Económica Europea núm .
Català: 3696 / 1993 relatiu a la Classificació estadística de productes per activitats ( CPA ) d ' àmbit d ' aplicació per a les comunitats europees , i que aprova una actualització o revisió d ' aquesta classificació , anomenada CPA-2002 , i el Reial decret 331 / 2003 , de 14 de març , pel qual es deroga el Reial decret 81 / 1996 , de 26 de gener , pel qual s ' aprova la Classificació nacional de productes per activitats ( CNPA-96 ) i , des del 14 de març de 2003 , s ' oficialitza directament la CPA-2002 d ' àmbit comunitari com la nova classificació estatal de productes per activitats vigent a partir de la data esmentada ;
Español: 3696/ 1993 relativo a la Clasificación estadística de productos por actividades ( CPA ) de ámbito de aplicación para las comunidades europeas , y que aprueba una actualización o revisión de esta clasificación , que se denomina CPA-2002 , y el Real decreto 331/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se deroga el Real decreto 81/ 1996 , de 26 de enero , por el que se aprueba la Clasificación nacional de productos por actividades ( CNPA-96 ) y , desde el 14 de marzo de 2003 , se oficializa directamente la CPA-2002 de ámbito comunitario como la nueva clasificación estatal de productos por actividades vigente a partir de la fecha mencionada ;
Català: Vistes , també , les modificacions derivades del desenvolupament tecnològic i econòmic en els darrers deu anys i , al mateix temps , les conseqüències de l ' expiració del Tractat de la Comunitat Europea del Carbó i de l ' Acer ;
Español: Vistas , también , las modificaciones derivadas del desarrollo tecnológico y económico en los últimos diez años y , al mismo tiempo , las consecuencias de la expiración del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ;
Català: Atès el que estableix la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i el que disposa el Decret 262 / 2006 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2006 ;
Español: Visto lo que establece la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y lo que dispone el Decreto 262/ 2006 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2006 ;
Català: S ' aprova la revisió de la Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) , que s ' anomena Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 ( abreujadament , CCPA-96 Rev .
Español: Se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) , que se denomina Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 ( abreviadamente , CCPA-96 Rev .
Català: 1 ) , aprovada pel Decret 131 / 1999 , de 4 de maig , pel qual s ' aprova la Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) .
Español: 1 ) , aprobada por el Decreto 131/ 1999 , de 4 de mayo , por el que se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) .
Català: Les modificacions de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 ( CCPA 96 ) introduïdes per la revisió figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las modificaciones de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 ( CCPA 96 ) introducidas por la revisión figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya elaborarà , dins dels sis mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una publicació sobre la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 que contingui la informació següent :
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará , dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de esta Orden , una publicación sobre la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 que contenga la información siguiente :
Català: c ) Les correspondències de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 amb les seves homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari .
Español: c ) Las correspondencias de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans de les administracions públiques catalanes que per la seva activitat específica requereixin d ' una desagregació més gran de la classificació de productes per activitats econòmiques aprovada per aquesta Ordre .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de las administraciones públicas catalanas que por su actividad específica requieran de una mayor desagregación de la clasificación de productos por actividades económicas aprobada por esta Orden .
Català: 1 ) és el que estableix el Decret 131 / 1999 , de 4 de maig , pel qual s ' aprova la Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) .
Español: 1 ) es el que establece el Decreto 131/ 1999 , de 4 de mayo , por el que se aprueba la Clasificación catalana de productos por actividades ( CCPA-96 ) .
Català: Cargols , excepte els marins , vius , frescos , refrigerats , congelats , assecats , salats o en salmorra i cuixes de granota fresques , refrigerades o congelades
Español: Cargols , excepte els marins , vius , frescos , refrigerats , congelats , assecats , salats o en salmorra i cuixes de granota fresques , refrigerades o congelades
Català: Fosfats de calci naturals , fosfats aluminocàlcics naturals i cretes fosfatades ; carnal · lita , silvita i altres sals de potassi naturals , en brut
Español: Fosfats de calci naturals , fosfats aluminocàlcics naturals i cretes fosfatades ; carnal·lita , silvita i altres sals de potassi naturals , en brut
Català: Oli sense refinar de soia , cacauet , oliva , gira-sol , safranó , llavor de cotó , nap , colza i mostassa i les fraccions , sense modificacions químiques
Español: Oli sense refinar de soia , cacauet , oliva , gira-sol , safranó , llavor de cotó , nap , colza i mostassa i les fraccions , sense modificacions químiques
Català: Oli refinat de soia , cacauet , oliva , gira-sol , safranó , llavor de cotó , nap , colza , sèsam i mostassa , i les fraccions , sense modificacions químiques
Español: Oli refinat de soia , cacauet , oliva , gira-sol , safranó , llavor de cotó , nap , colza , sèsam i mostassa , i les fraccions , sense modificacions químiques
Català: Oli refinat de palma , coco , palmiste , babaçú i llinosa i oli de ricí , tung i jojoba , i olis i greixos vegetals fixos ncaa , i les fraccions , sense modificacions químiques , excepte l ' oli de blat de moro
Español: Oli refinat de palma , coco , palmiste , babaçú i llinosa i oli de ricí , tung i jojoba , i olis i greixos vegetals fixos ncaa , i les fraccions , sense modificacions químiques , excepte l'oli de blat de moro
Català: Productes per untar , reduïts i pobres en greixos ( inclosa la margarina ) amb un 3 % o menys del seu pes en greix de la llet ( referit al contingut de greix del producte final )
Español: Productes per untar , reduïts i pobres en greixos ( inclosa la margarina ) amb un 3 % o menys del seu pes en greix de la llet ( referit al contingut de greix del producte final )
Català: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior a l ' 1 % , però inferior o igual al 3 % , sense concentrar ni edulcorar , pasteuritzada
Español: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior a l'1 % , però inferior o igual al 3 % , sense concentrar ni edulcorar , pasteuritzada
Català: Llet i nata amb un contingut de matèria grassa superior a l ' 1 % i inferior o igual al 3 % , sense concentrar ni edulcorar , esterilitzada
Español: Llet i nata amb un contingut de matèria grassa superior a l'1 % i inferior o igual al 3 % , sense concentrar ni edulcorar , esterilitzada
Català: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior a l ' 1 % , però inferior o igual al 3 % , sense concentrar ni edulcorar , uperitzada
Español: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior a l'1 % , però inferior o igual al 3 % , sense concentrar ni edulcorar , uperitzada
Català: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior al 3 però inferior o igual al 6 % , sense concentrar ni edulcorar , pasteuritzada
Español: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior al 3 però inferior o igual al 6 % , sense concentrar ni edulcorar , pasteuritzada
Català: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior al 3 però inferior o igual al 6 % , sense concentrar ni edulcorar , esterilitzada
Español: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior al 3 però inferior o igual al 6 % , sense concentrar ni edulcorar , esterilitzada
Català: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior al 3 però inferior o igual al 6 % , sense concentrar ni edulcorar , uperitzada
Español: Llet i nata en estat líquid amb un contingut de matèria grassa superior al 3 però inferior o igual al 6 % , sense concentrar ni edulcorar , uperitzada
Català: Llet i nata quallades , iogurt i altres tipus de llet i nata fermentades o acidificades , sense aromatitzar i sense fruites , fruita seca o cacau
Español: Llet i nata quallades , iogurt i altres tipus de llet i nata fermentades o acidificades , sense aromatitzar i sense fruites , fruita seca o cacau
Català: Xocolata i altres productes similars a base de cacau , en barres i pastilles de pes superior a 2 kg , amb més d ' un 31 % de mantega de cacau i greix de llet , excepte de cacau en pols edulcorat
Español: Xocolata i altres productes similars a base de cacau , en barres i pastilles de pes superior a 2 kg , amb més d'un 31 % de mantega de cacau i greix de llet , excepte de cacau en pols edulcorat
Català: Xocolata i altres productes similars a base de cacau , en barres i pastilles de pes superior a 2 kg , amb un percentatge de mantega de cacau i greix de llet superior al 25 % i inferior al 31 % , excepte de cacau en pols edulcorat
Español: Xocolata i altres productes similars a base de cacau , en barres i pastilles de pes superior a 2 kg , amb un percentatge de mantega de cacau i greix de llet superior al 25 % i inferior al 31 % , excepte de cacau en pols edulcorat
Català: Xocolata i altres productes similars a base de cacau , en barres i pastilles de pes superior a 2 kg , amb un percentatge de mantega de cacau superior al 18 % , excepte cacau en pols edulcorat
Español: Xocolata i altres productes similars a base de cacau , en barres i pastilles de pes superior a 2 kg , amb un percentatge de mantega de cacau superior al 18 % , excepte cacau en pols edulcorat
Català: Xocolata i altres productes similars a base de cacau en barres o pastilles de pes inferior o igual a 2 kg farcides , excepte el cacau en pols edulcorat
Español: Xocolata i altres productes similars a base de cacau en barres o pastilles de pes inferior o igual a 2 kg farcides , excepte el cacau en pols edulcorat
Català: Xocolata i altres productes similars a base de cacau en barres o pastilles de pes inferior o igual a 2 kg amb cereals , fruites o fruita seca , sense farcir , excepte el cacau en pols edulcorat
Español: Xocolata i altres productes similars a base de cacau en barres o pastilles de pes inferior o igual a 2 kg amb cereals , fruites o fruita seca , sense farcir , excepte el cacau en pols edulcorat
Català: Xocolata i altres productes similars a base de cacau en barres o pastilles de pes inferior o igual a 2 kg sense farcir ncaa , excepte el cacau en pols edulcorat
Español: Xocolata i altres productes similars a base de cacau en barres o pastilles de pes inferior o igual a 2 kg sense farcir ncaa , excepte el cacau en pols edulcorat
Català: Vins ( vqprd ) de grau alcohòlic superior o igual al 13 % i inferior o igual al 15 % volum , vins blancs sense denominació d ' origen de grau alcohòlic inferior al 13 % volum
Español: Vins ( vqprd ) de grau alcohòlic superior o igual al 13 % i inferior o igual al 15 % volum , vins blancs sense denominació d'origen de grau alcohòlic inferior al 13 % volum
Català: Vins sense denominació d ' origen de grau alcohòlic superior o igual al 13 % i inferior o igual al 15 % volum i vins sense denominació d ' origen de grau alcohòlic inferior al 13 % volum , excepte el vi blanc
Español: Vins sense denominació d'origen de grau alcohòlic superior o igual al 13 % i inferior o igual al 15 % volum i vins sense denominació d'origen de grau alcohòlic inferior al 13 % volum , excepte el vi blanc
Català: Altres tipus de tabac i succedanis de tabac , tabac homogeneïtzat o reconstituït , extrets i essències de tabac , excepte la picadura de tabac i tabac per a pipa
Español: Altres tipus de tabac i succedanis de tabac , tabac homogeneïtzat o reconstituït , extrets i essències de tabac , excepte la picadura de tabac i tabac per a pipa
Català: Filats de llana pentinada o de pèl fi pentinat i filats de pèl gruixut , per a teixits ncvd , excepte per a catifes , revestiments tèxtils per a terres i articles de calceteria
Español: Filats de llana pentinada o de pèl fi pentinat i filats de pèl gruixut , per a teixits ncvd , excepte per a catifes , revestiments tèxtils per a terres i articles de calceteria
Català: Filats amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Español: Filats amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Català: Filats amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues per a altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd , excepte els fils de cosir
Español: Filats amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues per a altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd , excepte els fils de cosir
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres de polièster discontínues , mesclades amb fibres artificials , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments per a terres
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres de polièster discontínues , mesclades amb fibres artificials , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments per a terres
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres de polièster discontínues , mesclades amb fibres artificials , per a teixits de punt i articles de calceteria , ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres de polièster discontínues , mesclades amb fibres artificials , per a teixits de punt i articles de calceteria , ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres de polièster discontínues , mesclades amb fibres artificials , per a altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) , ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres de polièster discontínues , mesclades amb fibres artificials , per a altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) , ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb cotó , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb cotó , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mescaldes amb cotó , per a teixits de punt i articles de calceteria ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mescaldes amb cotó , per a teixits de punt i articles de calceteria ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb cotó , per als altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb cotó , per als altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues mesclades amb llana cardada o pèl fi cardat , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues mesclades amb llana cardada o pèl fi cardat , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues mesclades amb llana cardada o pèl fi cardat , per a teixits de punt i articles de calceteria , ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues mesclades amb llana cardada o pèl fi cardat , per a teixits de punt i articles de calceteria , ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues mesclades amb llana cardada o pèl fi cardat , per altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues mesclades amb llana cardada o pèl fi cardat , per altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb llana pentinada o pèl fi pentinat , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb llana pentinada o pèl fi pentinat , per a teixits de calada ncvd , excepte per a catifes i revestiments tèxtils per a terres
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb llana pentinada o pèl fi pentinat , per a teixits de punt i articles de calceteria , ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mesclades amb llana pentinada o pèl fi pentinat , per a teixits de punt i articles de calceteria , ncvd
Català: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mescaldes amb llana pentinada o pèl fi pentinat , per altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) , ncvd
Español: Filats amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques discontínues , mescaldes amb llana pentinada o pèl fi pentinat , per altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) , ncvd
Català: Filats de fibres artificials discontínues per a altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd , excepte fils de cosir
Español: Filats de fibres artificials discontínues per a altres usos ( fins i tot per a catifes i revestiments tèxtils per a terres ) ncvd , excepte fils de cosir
Català: Teixits de cànem pur , rami o d ' altres fibres tèxtils vegetals i filats de paper , excepte el lli , el jute i altres fibres tèxtils del líber
Español: Teixits de cànem pur , rami o d'altres fibres tèxtils vegetals i filats de paper , excepte el lli , el jute i altres fibres tèxtils del líber
Català: Teixits de calada de cotó sense fils de colors de pes inferior o igual a 200 g / m2 , per a usos tècnics o industrials , excepte la gasa
Español: Teixits de calada de cotó sense fils de colors de pes inferior o igual a 200 g/ m2 , per a usos tècnics o industrials , excepte la gasa
Català: Teixits de filaments sintètics i artificials de gran resistència , amb tires o formes similars , inclosos el niló , altres poliamides , polièster i raió de viscosa
Español: Teixits de filaments sintètics i artificials de gran resistència , amb tires o formes similars , inclosos el niló , altres poliamides , polièster i raió de viscosa
Català: Teixits de filaments sintètics per a tèxtils d ' ús domèstic i roba de la llar , excepte els de gran resistència , amb tires o formes similars
Español: Teixits de filaments sintètics per a tèxtils d'ús domèstic i roba de la llar , excepte els de gran resistència , amb tires o formes similars
Català: Teixits de filaments artificials per a tèxtils d ' ús domèstic i roba de la llar , excepte els de gran resistència , amb tires o formes similars
Español: Teixits de filaments artificials per a tèxtils d'ús domèstic i roba de la llar , excepte els de gran resistència , amb tires o formes similars
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques , per a cortines , gelosies i cortinetes
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques , per a cortines , gelosies i cortinetes
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques , per a altres tèxtils d ' ús domèstic , excepte cortines , gelosies i cortinetes
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques , per a altres tèxtils d'ús domèstic , excepte cortines , gelosies i cortinetes
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques , per a usos tècnics i industrials
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues amb un contingut superior o igual al 85 % en pes de fibres sintètiques , per a usos tècnics i industrials
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a camises i bruses
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a camises i bruses
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a peces de vestir , excepte camises i bruses
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a peces de vestir , excepte camises i bruses
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a tèxtils d ' ús domèstic i roba de la llar
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a tèxtils d'ús domèstic i roba de la llar
Català: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a usos tècnics i industrials
Español: Teixits de fibres sintètiques discontínues , sense fils de colors , amb un contingut inferior al 85 % en pes de fibres sintètiques i mesclades amb cotó , per a usos tècnics i industrials