Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit d ' aquest Pla no són admissibles en cap cas les parcel · lacions urbanístiques previstes a l ' article 183 L.U i seran igualment considerades il · legals aquelles que contradiguin el Pla i determinacions d ' aquest Pla .
Español: En el ámbito de esta Plan no son admisibles en ningún caso las parcelaciones urbanísticas previstas en el artículo 183 LU y serán igualmente consideradas ilegales aquellas que contradigan el Plan y las determinaciones de este Plan .
Català: El Decret 35 / 1990 , de 23 de gener fixa la unitat mínima forestal en 25 ha . , i el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril fixa en 4,5 ha . ~ ~ ~ de secà i 1,25 ha . ~ ~ ~ de regadiu la unitat mínima de conreu al municipi de La Vall de Bianya .
Español: El Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero fija la unidad mínima forestal en 25 ha , y el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , fija en 4,5 ha de secano y 1,25 ha de regadío la unidad mínima de cultivo en el municipio de La Vall de Bianya .
Català: La divisió o segregació d ' un terreny forestal o agrícola només serà vàlida si no dona lloc a parcel · les d ' extensió inferior a la unitat mínima forestal o agrícola respectivament .
Español: La división o segregación de un terreno forestal o agrícola sólo será válida si no da lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima forestal o agrícola respectivamente .
Català: Per sota de la unitat mínima de conreu i en sòl rústic , el Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca , és l ' organisme competent per autoritzar segregacions , d ' acord amb el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril .
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo y en suelo rústico , el Departamento de agricultura , ganadería y pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones , de acuerdo con el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril .
Català: Per obrir nous camins , vies rurals o pistes forestals que no estiguin previstos en aquest POUM , caldrà obtenir prèviament a la corresponent llicència municipal , l ' informe favorable del D.A.R.P. ~ ~ ~ i del Departament de medi ambient .
Español: Para abrir nuevos caminos , vías rurales o pistas forestales que no estén previstos en este POUM , será necesario obtener previamente a la correspondiente licencia municipal el informe favorable del DAGP y del Departamento de medio ambiente .
Català: Les tanques d ' obra que envolten les edificacions agrícoles , destinades a tancar un recinte , tindran una alçada màxima de 2 metres , estaran separades un mínim de 5 metres del límit de parcel · la i compliran el que es disposa en aquest article respecte les distàncies a eix de camí .
Español: Las vallas de obra que rodean las edificaciones agrícolas , destinadas a cerrar un recinto , tendrán una altura máxima de 2 metros , estarán separadas un mínimo de 5 metros del límite de parcela y cumplirán lo que se dispone en este artículo sobre las distancias a eje de camino .
Català: En la zona forestal , l ' única tanca admissible serà el sistema conegut com a pastor elèctric o la realitzada amb elements naturals vegetals , sempre que no impedeixin el pas de la fauna silvestre .
Español: En la zona forestal , la única valla admisible será el sistema conocido como pastor eléctrico o la realizada con elementos naturales vegetales , siempre que no impidan el paso de la fauna silvestre .
Català: 2 . ~ ~ ~ El procediment per a l ' autorització de la construcció d ' edificacions o instal · lacions d ' utilitat pública o interès social o habitatge familiar a la qual es refereix l ' article 47 L.U.
Español: 2.- El procedimiento para la autorización de la construcción de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o de interés social o de vivienda familiar a la cual se refiere el artículo 47 L.U.
Català: L ' àmbit del Sòl no urbanitzable del terme de La Vall de Bianya , constitueix un espai rústec de molt interès , en el qual per tal de definir els tractaments específics més ajustats a llurs característiques concretes de protecció , conservació i millorament , s ' estableixen les zones següents :
Español: El ámbito del suelo no urbanizable del término de La Vall de Bianya constituye un espacio agreste de mucho interés , en el cual para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus características concretas de protección , conservación y mejora , se establecen las siguientes zonas :
Català: A més d ' aquestes zones i en sobreposició amb elles , cal esmentar l ' espai delimitat per l ' Espai natural de l ' alta Garrotxa i pel Pla especial de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Además de estas zonas y sobrepuestas a ellas , se debe mencionar el espacio delimitado por el Espacio natural del alta Garrotxa y por el Plan especial de protección de la zona volcánica de la Garrotxa .
Català: Cal tenir en compte , en la tramitació dels projectes que afectin aquests àmbits , als efectes de la normativa d ' avaluació d ' impacte ambiental , que ambdós espais ja s ' han incorporat a la proposta de llocs d ' interès comunitari ( LIC ) que constituirà la Xarxa natura 2000 de la regió mediterrània en aplicació de la Directiva habitats , amb els codis ES5120001 i ES5120004 respectivament .
Español: Se debe tener en cuenta , en la tramitación de los proyectos que afecten estos ámbitos , y a efectos de la normativa de evaluación de impacto ambiental , que ambos espacios ya se han incorporado en la propuesta de lugares de interés comunitario ( LIC ) que constituirá la Xarxa natura 2000 de la región mediterránea en aplicación de la Directiva hábitats , con los códigos ES5120001 y ES5120004 respectivamente .
Català: Atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea , s ' haurà de tenir ja en compte ( i , si s ' escau , aplicar de manera preventiva ) , la normativa establerta per als LIC pel Reial Decret 1997 / 1995 i especialment el seu Article 6 .
Español: Dado que esta propuesta ya ha sido tramitada a la Unión Europea , se deberá tener en cuenta ( y , si procede , aplicar de forma preventiva ) , la normativa establecida para los LIC por el Real Decreto 1997/ 1995 y especialmente su artículo 6.
Català: Dins l ' Espai d ' interès natural alta Garrotxa són d ' aplicació les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l ' alta Garrotxa , aprovades definitivament el 28 / 12 / 1995 pel Departament de medi ambient .
Español: Dentro del Espacio de interés natural alta Garrotxa son de aplicación las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de la alta Garrotxa , aprobadas definitivamente el 28/ 12/ 1995 por el Departamento de medio ambiente .
Català: d ) Residència en cases de pagès , segons la modalitat turística que regula el Decret 365 / 1983 , de 4 d ' agost de la Generalitat i disposicions que la desenvolupen .
Español: d ) Residencia en casas rurales , según la modalidad turística que regula el Decreto 365/ 1983 , de 4 de agosto de la Generalidad y disposiciones que lo desarrollan .
Català: e ) Docents , culturals , socials , sanitaris , sempre que no comportin instal · lacions a l ' exterior incompatibles amb les finalitats d ' aquest Pla , siguin autoritzades per l ' Ajuntament de La Vall de Bianya i sempre que puguin justificar la seva utilitat pública i / o interès social .
Español: e ) Docentes , culturales , sociales , sanitarias , siempre que no comporten instalaciones en el exterior incompatibles con las finalidades de este Plan , que sean autorizadas por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya y siempre que puedan justificar su utilidad pública y/ o interés social .
Català: Les obres d ' ampliació vindran limitades a un 10 % de la superfície existent , s ' admet en qualsevol cas un mimin de 100 m2 , i hauran de respectar les característiques de l ' edifici que s ' amplia .
Español: Las obras de ampliación vendrán limitadas a un 10 % de la superficie existente . ~~~ Se admite en cualquier caso un mínimo de 100 m2 , y deberán respetar las características del edificio que se amplía .
Català: Quan es justifiquin necessitats d ' ampliació superiors per raons funcionals compatibles amb el Pla , podran autoritzar-se previ informe favorable dels Serveis tècnics municipals i posterior aprovació de la Comissió d ' urbanisme de Girona .
Español: Cuando se justifiquen necesidades de ampliación superiores por razones funcionales compatibles con el Plan , podrán autorizarse previo informe favorable de los Servicios técnicos municipales y posterior aprobación de la Comisión de urbanismo de Girona .
Català: En tot cas queden fora d ' ordenació les instal · lacions i els usos disconformes amb el Planejament urbanístic , amb les limitacions contingudes en l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: En cualquier caso , quedan fuera de ordenación las instalaciones y los usos disconformes con el Planeamiento urbanístico , con las limitaciones contenidas en el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: En el municipi de la Vall de Bianya únicament s ' admetran explotacions agropecuàries de tipus intensiu situades en sòl no urbà tipus agrícola , i dintre aquests en els terrenys de menys valor productiu .
Español: En el municipio de La Vall de Bianya únicamente se admitirán explotaciones agropecuarias de tipo intensivo situadas en suelo no urbano tipo agrícola , y en éste en los terrenos de menos valor productivo .
Català: El nombre màxim de caps de bestiar estarà inclòs en els límits marcats en l ' annex II de la Llei de 3 / 1998 de Intervenció Integral a l ' Administració ambiental ( activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental ) fins a un màxim de 250 U.R. ~ ~ ~ excepte les de bestiar porcí que només s ' admetran com a màxim les incloses en l ' Annex III de l ' esmentada Llei .
Español: El número máximo de cabezas de ganado estará dentro los límites marcados en el anexo II de la Ley de 3/ 1998 de Intervención integral en la Administración Ambiental ( actividades sometidas al régimen de licencia y control ambiental ) hasta un máximo de 250 UG , salvo las de ganado porcino que sólo se admitirán como máximo las incluidas en el Anexo III de la mencionada Ley .
Català: Complir l ' ordre de 7 d ' abril de 1994 per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines .
Español: Cumplir el orden de 7 de abril de 1994 , por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas .
Català: Caldrà que justifiquin les Ha de terreny disponibles , les quals hauran de pertànyer a l ' explotació i finca , per a la correcta utilització agrícola dels fems i purins .
Español: Se deberán justificar las Ha de terreno disponibles , que deberán pertenecer a la explotación y finca , para la correcta utilización agrícola del estiércol y las deyecciones líquidas .
Català: Serà d ' obligat compliment el RD 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines ( BOE 58 de 8 de març de 2000 ) modificat parcialment pel RD 3483 / 2000 , de 29 de desembre ( BOE 11 de 12 de gener de 2001 ) .
Español: Será de obligado cumplimiento el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas ( BOE 58 , de 8 de marzo de 2000 ) modificado parcialmente por el RD 3483/ 2000 , de 29 de diciembre ( BOE 11 , de 12 de enero de 2001 ) .
Català: Les construccions i el seu entorn han de tenir cura dels paràmetres estètics , caldrà enjardinar o crear una barrera vegetal a tot el volt per a protegir vistes , les cobertes seran de teula o de fibrociment de color vermell , es col · loquen en els punts menys visibles de la finca .
Español: Las construcciones y su entorno han de tener cuidado de los parámetros estéticos . ~~~ Se deberá ajardinar o crear una barrera vegetal que lo rodee todo para proteger vistas , las cubiertas serán de teja o de fibrocimiento de color rojo y se colocarán en los puntos menos visibles de la finca .
Català: Les explotacions agràries incloses dins l ' àmbit territorial del Parc Natural s ' hauran d ' adaptar a la normativa del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: Las explotaciones agrarias incluidas dentro del ámbito territorial del Parque Natural deberán adaptarse a la normativa del Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa .
Català: Compleixin les mesures de l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 per la qual es fixa el Pla d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines .
Español: Cumplan las medidas del Orden de 7 de abril de 1994 , por el cual se fija el Plan de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas .
Català: La quantitat màxima de caps de bestiar admesa es regularà per la Llei 3 / 1998 de Intervenció Integral a l ' Administració ambiental ( activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental ) .
Español: La cantidad máxima de cabezas de ganado admitida se regulará por la Ley 3/ 1998 de intervención Integral en la Administración ambiental ( actividades sometidas al régimen de licencia y control ambiental ) .
Català: Es consideren també com a terrenys forestals els prats de regeneració natural , els aiguamolls , els rasos poblats anteriorment i transformats sense l ' autorització corresponent i les pistes i camins forestals .
Español: Se consideran también como terrenos forestales los prados de regeneración natural , los pantanos , los rasos poblados anteriormente y transformados sin la autorización correspondiente y las pistas y caminos forestales .
Català: Es consideren com a terrenys forestals temporals , amb una durada mínima de torn de l ' espècie , els terrenys agrícoles que circumstancialment són objecte d ' explotació forestal amb espècies de creixement ràpid .
Español: Tendrán la consideración de terrenos forestales temporales , con una duración mínima de turno de la especie , los terrenos agrícolas que circunstancialmente son objeto de explotación forestal con especies de crecimiento rápido .
Català: Comprèn les àrees boscoses en general d ' espècies perennes i caducifolis , objecte d ' especial protecció per la seva funció medi ambiental , paisatgística i connectora .
Español: Comprende las áreas boscosas en general de especies perennes y caducas , objeto de especial protección por su función medioambiental , paisajística y conectora .
Català: En aquest sentit cal esmentar l ' interès connector del vessant nord de la serra de Sant Valentí des de l ' actual límit del PNZVG fins al límit del terme , que un cop definida i aprovada la traça del túnel que ha d ' enllaçar la carretera desdoblada d ' Olot a Girona amb la carretera de Camprodon , caldria incorporar a l ' àmbit del parc .
Español: En este sentido es necesario mencionar el interés conector de la vertiente norte de la cordillera de Sant Valentí desde el actual límite del PNZVG hasta el límite del término que , una vez definido y aprobado el trazado del túnel que ha de enlazar la carretera desdoblada de Olot a Girona con la carretera de Camprodon , se debería incorporar en el ámbito del parque .
Català: Comprèn les zones afectades pels desplaçaments laterals recents de les rieres afectades de periòdiques inundacions , així com la franja que correspon al llit d ' inundació dels torrents .
Español: Comprende las zonas afectadas por los desplazamientos laterales recientes de los arroyos afectados por periódicas inundaciones , así como la franja que corresponde al lecho de inundación de los torrentes .
Català: També queda inclosa , la vegetació de ribera que acompanya a les rieres amb cabal relativament constant , així com les plantades d ' arbres de ribera que es situen en terrenys saturats d ' aigua a poca fondària .
Español: También queda incluida la vegetación de ribera que acompaña los arroyos con caudal relativamente constante , así como las plantadas de árboles de ribera que se sitúan en terrenos saturados de agua a poca profundidad .
Català: S ' exceptuen la transformació en sòl de conreu o de pastura quan no impliqui formació de plans inclinats amb pendent superior al 8 % , accessible des de camins existents i previ informe favorable del DARP .
Español: Se exceptúa la transformación en suelo de cultivo o de pasto cuando no implique formación de planos inclinados con pendiente superior al 8 % , accesible desde caminos existentes y previo informe favorable del DAGP .
Català: Seran admeses les pràctiques ramaderes tradicionals de circulació i pastura de bestiar que se subjectaran a les disposicions vigents o reglamentació específica que es pugui establir per a la zona .
Español: Serán admitidas las prácticas ganaderas tradicionales de circulación y pasto de ganado , que estarán sujetas a las disposiciones vigentes o reglamentación específica que se pueda establecer para la zona .
Català: En tot cas , es tindrà en compte la càrrega admissible de bestiar en funció de la conservació de la pastura , del deteriorament del bosc i , l ' increment de l ' erosió , a fi que es practiqui un correcte pasturatge que no afecti l ' equilibri dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la carga admisible de ganado en función de la conservación del pasto , del deterioro del bosque y el incremento de la erosión con el fin de practicar un correcto pasturaje que no afecte el equilibrio de los sistemas naturales .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge vinculat a l ' activitat en la proporció d ' un habitatge per parcel · la igual o superior a 25 ha . , segons el procediment previst a l ' article 48 L.U.
Español: Se admite el uso de vivienda vinculado a la actividad , en la proporción de una vivienda por parcela igual o superior a 25 ha , según el procedimiento previsto en el artículo 48 LU .
Català: A la zona de bosc de ribera queda prohibit qualsevol tipus d ' edificació , admetent-se únicament l ' activitat forestal , sempre encaminada a la preservació de les espècies característiques amb les renovacions oportunes .
Español: En la zona de bosque de ribera , queda prohibido cualquier tipo de edificación , permitiéndose únicamente la actividad forestal , siempre encaminada a la preservación de las especies características con las renovaciones oportunas .
Català: D ' acord amb el Decret 297 / 1999 de 26 de novembre ( DOG número 3025 , de creació i reorganització de departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de medi ambient és qui té les competències en matèria forestal , gestió d ' aprofitaments i conservació de la natura .
Español: De acuerdo con el Decreto 297/ 1999 de 26 de noviembre ( DOGC núm . ~~~ 3025 , de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña ) el Departamento de Medio Ambiente es quien tiene las competencias en materia forestal , gestión de aprovechamientos y conservación de la naturaleza .
Català: Comprèn les zones afectades pels desplaçaments laterals recents de les rieres afectades de periòdiques inundacions , així com la franja que correspon al llit d ' inundació dels torrents .
Español: Comprende las zonas afectadas por los desplazamientos laterales recientes de los arroyos afectados de periódicas inundaciones , así como la franja que corresponde al lecho de inundaciones de los torrentes .
Català: També queda inclosa , la vegetació de ribera que acompanya a les rieres amb cabal relativament constant , així com les plantades d ' arbres de ribera que es situen en terrenys saturats d ' aigua a poca fondària .
Español: También queda incluida la vegetación de ribera que acompaña a los arroyos con caudal relativamente constante , así como las plantadas de árboles de ribera que se sitúan en terrenos saturados de agua de poca profundidad .
Català: En aquesta zona queda prohibit qualsevol tipus d ' edificació , admetent-se únicament l ' activitat forestal , sempre encaminada a la preservació de les espècies característiques amb les renovacions oportunes .
Español: En esta zona queda prohibido cualquier tipo de edificación , permitiéndose únicamente la actividad forestal , siempre encaminada a la preservación de las especies características con las renovaciones oportunas .
Català: La Normativa aplicable per aquesta zona serà , doncs , amb caràcter general la corresponent al Pla d ' espais d ' interès natural , que a tots els efectes quedarà incorporada en aquest Planejament per l ' àmbit que l ' afecta .
Español: La Normativa aplicable para esta zona será , con carácter general , la correspondiente al Plan de espacios de interés natural , que a todos los efectos quedará incorporada en este Planeamiento por el ámbito que le afecta .
Català: L ' àmbit del Pla especial de Protecció de la Zona volcànica de la Garrotxa , inclòs dintre del terme municipal de La Vall de Bianya ve grafiat en el plànol 1 / 25.000 .
Español: El ámbito del Plan especial de protección de la Zona Volcánica de la Garrotxa , incluido en el término municipal de La Vall de Bianya viene grafiado en el plano 1/ 25.000 .
Català: La Normativa aplicable per aquesta zona serà , doncs , amb caràcter general la corresponent al Pla especial de protecció de la Zona volcànica de la Garrotxa , que a tots els efectes quedarà incorporada en aquest Planejament per l ' àmbit que l ' afecta .
Español: La Normativa aplicable para esta zona será , con carácter general , la correspondiente al Plan especial de protección de la Zona Volcánica de la Garrotxa , que a todos los efectos quedará incorporada en este Planeamiento por el ámbito que le afecta .
Català: Els edificis i instal · lacions construïts abans de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM , que resultin disconformes amb les seves determinacions , restaran qualificades en situació de fora d ' ordenació i podran mantenir els usos actuals sense modificar el volum ni el sostre edificat .
Español: Los edificios e instalaciones construidos antes de la aprobación definitiva de este POUM , que resulten disconformes con las determinaciones , quedarán cualificadas en situación de fuera de ordenación y podrán mantener los usos actuales sin modificar el volumen ni el techo edificado .
Català: S ' exceptuen aquells casos en els que en virtut del Planejament aprovat , hagi de tenir lloc l ' expropiació o cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys on aquells s ' emplacin , o bé s ' hagi de portar a terme l ' enderrocament o l ' expropiació dels edificis .
Español: Se exceptúan aquellos casos en los que , en virtud el Planeamiento aprobado , sea necesaria la expropiación o cesión obligatoria y gratuita de los terrenos donde aquellos se emplacen , o bien sea necesario llevar a cabo el derribo o la expropiación de los edificios .
Català: Quan les determinacions del Pla no donin lloc al que es disposa en el punt anterior , l ' autorització o denegació de les obres de reparació i manteniment dependrà de la seva compatibilitat amb la reglamentació de les seves condicions bàsiques .
Español: Cuando las determinaciones del Plan no den lugar a lo que se dispone en el punto anterior , la autorización o denegación de las obras de reparación y mantenimiento dependerá de su compatibilidad con la reglamentación de sus condiciones básicas .
Català: S ' entenen per condicions bàsiques del POUM de La Vall de Bianya , les determinacions sobre altures , volums , ocupacions màximes permeses de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges i coeficient d ' edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel · la
Español: Se entienden por condiciones básicas del POUM de La Vall de Bianya , las determinaciones sobre alturas , volúmenes , ocupaciones máximas permitidas de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas y cociente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela .
Català: En els edificis d ' habitatges que , en virtut de les previsions del POUM resultin en situació de volum disconforme s ' hi podran realitzar obres de consolidació i les reparacions que exigeixin la higiene , l ' ornat i la conservació de l ' immoble però no les que suposin un increment del seu volum .
Español: En los edificios de viviendas que , en virtud de las previsiones del POUM , resulten en situación de volumen disconforme podrán realizarse obras de consolidación y las reparaciones que exijan la higiene , el ornamento y la conservación del inmueble , pero no las que supongan un incremento de su volumen .
Català: Les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: Las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan para la zona donde se sitúan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Es permeten els cossos sortints oberts , semitancats i tancats de la línia de façana a banda llevant amb un màxim de voladís de 0,80 m en la totalitat de la façana separant-se de la mitgera amb la finca veïna un mínim 1 m .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos , semicerrados y cerrados de la línea de fachada a banda levante con un máximo de voladera de 0,80 m en la totalidad de la fachada separándose de la medianera con la finca vecina un mínimo 1 m.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts de la línia de façana que aboca al pati interior amb un màxim de voladís de 1,5 m en la totalitat de la façana separant-se de la mitgera amb la finca veïna un mínim 1 m .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos de la línea de fachada que acerca al patio interior con un máximo de voladera de 1,5 m en la totalidad de la fachada separándose de la medianera con la finca vecina un mínimo 1 m.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de les finques situades al número 12 i 64 del carrer Empordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ordis .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de las fincas situadas en el número 12 y 64 de la calle Empordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis .
Català: S ' inclouen en el Sistema d ' equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla general , els que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Se incluyen en el Sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafien y se identifican como tales en los planos de éste Plan general , los que con ésta destinación se prevén en Planes parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de éste Plan general .
Català: El sòl que conté equipaments existents i ha estat qualificat d ' equipaments ( 6 ) pel Pla general podrà destinar-se a qualsevol dels usos que s ' admeten per aquesta qualificació .
Español: El suelo que contiene equipamientos existentes y ha sido calificado de equipamientos ( 6 ) por el Plan general podrá destinarse en cualquiera de los usos que se admiten para esta calificación .
Català: Quan la substitució d ' un ús existent en una zona , per un altre , comporta la necessitat de substitució de l ' edificació existent o l ' augment del sostre construït en més d ' un 20 % , es requerirà l ' aprovació prèvia d ' un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús .
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona , para otro , comporta la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20 % , se requerirá la aprobación previa de un Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso .
Català: El sòl classificat d ' equipaments , per a equipaments de nova creació haurà de ser de titularitat pública , i en conseqüència , haurà de ser adquirit per l ' Administració per compra , expropiació , cessió gratuïta o qualsevol altre títol , a tenor de les circumstàncies de l ' actuació .
Español: El suelo clasificado de equipamientos , para equipamientos de nueva creación tendrá que ser de titularidad pública , y en consecuencia , tendrá que ser adquirido por la Administración para compra , expropiación , cesión gratuita o cualquier otro título , a tenor de las circunstancias de la actuación .
Català: S ' admeten tots els usos col · lectius , i els Terciaris de caràcter Públic , segons la definició que d ' aquest caràcter es fa en l ' annex 1 d ' aquestes Normes .
Español: Se admiten todos los usos colectivos , y los Terciarios de carácter Público , según la definición que de este carácter se hace en el anexo 1 de estas Normas .
Català: Les àrees qualificades d ' equipaments de nova creació , podran destinar-se a aparcament en règim d ' explotació privada , en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l ' Administració actuant .
Español: Las áreas cualificadas de equipamientos de nueva creación , podrán destinarse en aparcamiento en régimen de explotación privada , en tanto que no esté prevista su adquisición para la Administración actuando .
Català: Així mateix podran autoritzar-se en aquestes àrees construccions sobre o sota rasant amb destinació a aparcament , amb les condicions que fixi en cada cas l ' Ajuntament en funció de les necessitats i previsions de subsanació dels dèficits d ' equipament en els diferents sectors urbans .
Español: Asimismo podrán autorizarse en estas áreas construcciones sobre o bajo rasante con destino a aparcamiento , con las condiciones que fije en cada caso el Ayuntamiento en función de las necesidades y previsiones de subsanación del déficit de equipamiento en los diferentes sectores urbanos .
Català: Quan es tracti de sòl d ' equipament no inclòs en sectors de desenvolupament ( sòl no urbanitzable ) , o que tot i estant inclosa l ' execució dels equipaments , es realitzi amb anterioritat a l ' aprovació del Pla parcial , l ' ordenació de l ' edificació es determinarà mitjançant un Pla especial , que haurà de complir les següents condicions :
Español: Cuando se trate de suelo de equipamiento no incluido en sectores de desarrollo ( suelo no urbanizable ) , o que aun estando incluida la ejecución de los equipamientos , se realice con anterioridad en la aprobación del Plan parcial , la ordenación de la edificación se determinará mediante un Plan especial , que tendrá que cumplir las siguientes condiciones :
Català: L ' edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments , respecte als valors ambientals i paisatgístics , a no perjudicar als habitatges i altres usos adjacents i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s ' ubiquen .
Español: La edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos , con respecto a los valores ambientales y paisajísticos , a no perjudicar a las viviendas y otros usos adyacentes y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican .
Català: Quan el sòl d ' equipaments sigui contigu a diferents zones d ' ordenació i pugui haver-hi dubtes pel que es refereix a la seva pertinença sota criteris de morfologia urbana a una o altra zona , l ' edificació no depassarà els valors màxims , ni incomplirà les condicions mínimes que aquestes Normes fixen per a cadascuna de les zones contigües a l ' àrea d ' equipament .
Español: Cuando el suelo de equipamientos sea contiguo a diferentes zonas de ordenación y pueda haber dudas por lo que se refiere a su pertenencia bajo criterios de morfología urbana en una u otra zona , la edificación no pasará los valores máximos , ni incumplirá las condiciones mínimas que estas Normas fijan para cada una de las zonas contiguas al área de equipamiento .
Català: Quan l ' ordenació de la zona a la què s ' adscriu l ' àrea d ' equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l ' edificació a causa de les seves exigències funcionals , podrà realitzar-se un Estudi de detall , que respectant els criteris exposats al principi d ' aquest apartat , proposi l ' ordenació adequada a les finalitats que es persegueixen .
Español: Cuando la ordenación de la zona en la que se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales , podrá realizarse un Estudio de detalle , que respetando los criterios expuestos al principio de este apartado , proponga la ordenación adecuada a las finalidades que se persiguen .
Català: Quan el Sòl urbà hagi estat objecte d ' ordenació mitjançant Plans parcials , que precisin l ' edificació a desenvolupar en les àrees d ' equipament , aquesta es durà a terme segons les determinacions contingudes en els citats plans parcials .
Español: Cuando el Suelo urbano haya sido objeto de ordenación mediante Planes parciales , que precisen la edificación a desarrollar en las áreas de equipamiento , ésta se llevará a cabo según las determinaciones contenidas en los citados planes parciales .
Català: b ) En Sòl urbanitzable , l ' edificació es desenvoluparà d ' acord amb les normes que en cada cas determini el Pla parcial , quan es tracti d ' equipaments inclosos en sectors de desenvolupament ordenats mitjançant el corresponent Pla parcial .
Español: b ) En Suelo urbanizable , la edificación se desarrollará de acuerdo con las normas que en cada caso determine el Plan parcial , cuando se trate de equipamientos incluidos en sectores de desarrollo ordenados mediante el correspondiente Plan parcial .
Català: Quan per causa del seu desenvolupament , un equipament privat , existent amb anterioritat a l ' aprovació del Pla general , tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin de la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc , i renovar les seves instal · lacions per a un millor servei ciutadà , serà congruent amb les finalitats d ' aquest Pla general , la tramitació d ' una modificació del mateix , de la que resulti l ' assignació al sòl qualificat d ' equipament , d ' unes condicions d ' edificació i usos similars a les de les seves zones adjacents , sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l ' equipament traslladat a la seva nova localització .
Español: Cuando por causa de su desarrollo , un equipamiento privado , existente con anterioridad en la aprobación del Plan general , tuviera necesidad de más gran superficie de tierra o edificación que las que resulten de su situación y calificación y existiera la iniciativa de trasladarlo a otro lugar , y renovar sus instalaciones para un mejor servicio ciudadano , será congruente con las finalidades de éste Plan general , la tramitación de una modificación del mismo , de la que resulte la asignación al suelo cualificado de equipamiento , de unas condiciones de edificación y usos similares a las de sus zonas adyacentes , siempre que eso sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización .
Català: S ' inclouen en el Sistema d ' equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla general , els que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Se incluyen en el Sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafíen y se identifican como tales en los planos de éste Plan general , los que con esta destinación se prevén en Planes parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de éste Plan general .
Català: Quan la substitució d ' un ús existent en una zona , per un altre , comporta la necessitat de substitució de l ' edificació existent o l ' augment del sostre construït en més d ' un 20 % , es requerirà l ' aprovació prèvia d ' un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús .
Español: Cuando la sustitución de un uso existente en una zona , por otro , comporta la necesidad de sustitución de la edificación existente o el aumento del techo construido en más de un 20 % , se requerirá la aprobación previa de uno Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso .
Català: Les àrees qualificades d ' equipaments de nova creació , podran destinar-se a aparcament en règim d ' explotació privada , en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l ' Administració actuant .
Español: Las áreas cualificadas de equipamientos de nueva creación , podrán destinarse a aparcamiento en régimen de explotación privada , en tanto que no esté prevista su adquisición para la Administración actuando .
Català: Quan per causa del seu desenvolupament , un equipament privat , existent amb anterioritat a l ' aprovació del Pla general , tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin de la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc , i renovar les seves instal · lacions per a un millor servei ciutadà , serà congruent amb les finalitats d ' aquest Pla general , la tramitació d ' una modificació del mateix , de la que resulti l ' assignació al sòl qualificat d ' equipament , d ' unes condicions d ' edificació i usos similars a les de les seves zones adjacents , sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l ' equipament traslladat a la seva nova localització .
Español: Cuando por causa de su desarrollo , un equipamiento privado , existente con anterioridad en la aprobación del Plan general , tuviera necesidad de más gran superficie de tierra o edificación que las que resulten de su situación y calificación y existiera la iniciativa de trasladarlo a otro lugar , y renovar sus instalaciones para un mejor servicio ciudadano , será congruente con las finalidades de este Plan general , la tramitación de una modificación del mismo , de la que resulte la asignación al suelo cualificado de equipamiento , de unas condiciones de edificación y usos similares a las de sus zonas adyacentes , siempre que eso sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni , que tindrà efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entrarà en vigor amb efectes econòmics el dia 1 de gener de 2004 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor a efectos económicos el día 1 de enero de 2004 y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni s ' ha de dur a terme d ' acord amb les condicions i el procediment que preveu el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o la norma reguladora vigent quan es tramitin legalment en les situacions esmentades .
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , cal mantenir el règim que s ' estableix en el present Conveni ( excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència ) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , sens perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral que consten en el Reial decret llei esmentat i la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente ( excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia ) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió paritària es compon de 4 vocals per la representació dels treballadors ( Pedro Ayllón García , Jordi Carmona Ceballos , Antoni Extremera Trassierra i Javier Pacheco Serradilla ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i 4 vocals en representació de la direcció ( Ignasi Aymí Cubells , José Díaz Ayen , Agustín García Sabaté i Conrad Ramada Bronsoms ) que han intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 4 vocales por la representación de los trabajadores , D. Pedro Ayllón García , D. Jordi Carmona Ceballos , D. Antonio Extremera Trassierra y D. Javier Pacheco Serradilla que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 4 vocales por la representación de la dirección , D. Ignasi Aymí Cubells , D. José Díaz Ayen , D. Agustín García Sabaté y D. Conrad Ramada Bronsoms , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: Per facilitar un millor aprofitament de les aptituds dels operaris de nou ingrés a la companyia , aquests necessiten un període de formació i adaptació a la companyia , a la seva organització , sistemes de treball , normes i procediments i als diversos llocs de treball que puguin arribar a desenvolupar .
Español: Los operarios de nuevo ingreso en la Compañía , para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes , precisan de un período de formación y adaptación a la Compañía , a su organización , sus sistemas de trabajo , sus normas y procedimientos y a los distintos puestos de trabajo que puedan llegar a desempeñar .
Català: Per això , els operaris que ingressin a la plantilla de la companyia a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni han de percebre , durant els 2 primers anys de prestació de serveis , els percentatges següents ( respecte a la retribució corresponent al lloc de treball ocupat ) :
Español: Por ello , los operarios que ingresen en la plantilla de la Compañía a partir de la entrada en vigor del presente Convenio percibirán , durante los 4 primeros años de prestación de servicios , los siguientes porcentajes respecto de la retribución correspondiente al puesto de trabajo ocupado :
Català: La classificació professional dels treballadors en l ' empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball ( sens perjudici del que estableix l ' article 12 respecte a la retribució dels operaris de nou ingrés ) i en allò que no preveu pel que disposa l ' Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo -sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 con respecto a la retribución de los operarios de nuevo ingreso- y , en lo no previsto en éstas , por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación .
Català: Grup professional d ' operaris , que inclou tant els professionals d ' ofici com els especialistes , peons i subalterns de l ' Ordenança Laboral siderometal · lúrgica derogada , i
Español: Grupo profesional de operarios , que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas , peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica , y
Català: a ) La direcció pot procedir a cobrir-la mitjançant lliure designació ( en cas que les vacants corresponguin a llocs de comandament o de confiança ) , mobilitat horitzontal en tot cas ( si l ' adscripció de personal es produeix en un lloc d ' igual grau de valoració que el personalment consolidat pel traslladat ) o concurs oposició , tot això tenint en compte el que preveu el present Conveni .
Español: a ) La dirección podrá proceder a su cobertura mediante libre designación ( en el caso de que las vacantes correspondan a puestos de mando o de confianza ) , mediante movilidad horizontal en cualquier caso ( si la adscripción de personal se produce a puesto de igual grado de valoración que el personalmente consolidado por el movido ) o mediante concurso oposición , todo ello teniendo en cuenta lo previsto en el presente Convenio .