Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Declaració de no restar incurs en cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit que l ' entitat sol · licitant en vulgui una còpia perquè quedi constància del seu , l ' haurà de presentar al Registre junt amb l ' original a efectes del seu acarament .
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante quiera una copia para que quede constancia del suyo , deberá presentarlo en el Registro junto con el original a efectos de su cotejo .
Català: 7.2 El director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel / per la cap del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , el / la responsable d ' Estudis i Comercialització Agroalimentàries i el / la responsable d ' Indústries Agràries .
Español: 7.2 El director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado formado por el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , el/ la responsable de Estudios y Comercialización Agroalimentarias y el/ la responsable de Industrias Agrarias .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a l ' entitat sol · licitant serà d ' un mes comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de un mes contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: 7.4 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions i el termini d ' execució que haurà de complir el beneficiari .
Español: 7.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones y el plazo de ejecución que deberá cumplir el beneficiario .
Català: 7.5 Contra la resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.5 Contra la resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han d ' executar i justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió , que no podrà superar el termini màxim de tres mesos des de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutarse y justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión , que no podrá superar el plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 8.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant els documents que es relacionen a continuació , en original i amb una còpia , l ' import total de les actuacions per a les quals se sol · licita el pagament de l ' ajut :
Español: 8.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante los documentos que se relacionan a continuación , en original y con una copia , el importe total de las actuaciones para las que se solicita el pago de la ayuda :
Català: 8.3 La sol · licitud de pagament de l ' ajut es dirigirà al director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , en el termini de trenta dies hàbils des de l ' endemà de la data d ' acabament de les actuacions , data que s ' estableix a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 8.3 La solicitud de pago de la ayuda se dirigirá al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , en el plazo de treinta días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización de las actuaciones , fecha que se establece en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 8.5 Els elements objecte dels ajuts a què fa referència l ' apartat 3 hauran de romandre en l ' actiu del beneficiari de l ' ajut durant el temps d ' amortització que legalment tingui establert cada element .
Español: 8.5 Los elementos objeto de las ayudas a que se refiere el apartado 3 deberán quedar en el activo del beneficiario de la ayuda durante el tiempo de amortización que legalmente tenga establecido cada elemento .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions de les llotges de contractació beneficiàries de l ' ajut amb la finalitat de comprovar l ' adequació a les condicions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las lonjas de contratación beneficiarias de la ayuda con el fin de comprobar la adecuación a las condiciones de otorgación de la ayuda .
Català: 9.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els terminis establerts a la resolució de concessió de l ' ajut , o el termini que estableix l ' apartat 8.3 , s ' incoarà el procediment de revocació de l ' ajut per incompliment de les condicions establertes per a la seva concessió .
Español: 9.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda , o el plazo que establece el apartado 8.3 , se incoará el procedimiento de revocación de la ayuda por incumplimiento de las condiciones establecidas para su concesión .
Català: En el supòsit que la resolució de revocació es dicti amb posterioritat al pagament de l ' ajut , l ' entitat beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes indegudament i pagar els interessos de demora corresponents .
Español: En el supuesto de que la resolución de revocación se dicte con posterioridad al pago de la ayuda , la entidad beneficiaria deberá reintegrar las cantidades percibidas indebidamente y pagar los intereses de demora correspondientes .
Català: 10.1 El procediment de revocació de l ' ajut per incompliment de les condicions i els terminis establerts a la resolució de concessió de l ' ajut , i el seu reintegrament , si escau , es tramitarà d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i d ' acord amb el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 El procedimiento de revocación de la ayuda por incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda , y su reintegro , si procede , se tramitará de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y de acuerdo con el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 En cas que en la conducta de l ' entitat beneficiària s ' apreciï una actuació tipificada com a infracció sancionable , el procediment sancionador es tramitarà d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i amb el títol IX de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.2 En el supuesto de que en la conducta de la entidad beneficiaria se aprecie una actuación tipificada como infracción sancionable , el procedimiento sancionador se tramitará de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y con el título IX de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.3 Per a la revocació i el reintegrament de l ' ajut , així com per al procediment sancionador , si escau , és competent la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: 10.3 Para la revocación y el reintegro de la ayuda , así como para el procedimiento sancionador , si procede , es competente la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació can Morral , d ' Abrera , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 14 de desembre de 1994 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Can Morral , de Abrera , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de diciembre de 1994 y publicado en el DOGC núm .
Català: La societat titular de la concessió administrativa de cultius marins per a la realització d ' un projecte d ' engreix de tonyines a les aigües del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , atorgada per Resolució ARP / 1456 / 2003 , de 13 de maig ( DOGC núm .
Español: La sociedad titular de la concesión administrativa de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar , otorgada por Resolución ARP/ 1456/ 2003 , de 13 de mayo ( DOGC núm .
Català: Es declara la societat Balfegó Castells , SL , titular de la concessió administrativa de cultius marins per a la realització d ' un projecte d ' engreix de tonyines a les aigües del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , atorgada per Resolució ARP / 1456 / 2003 , de 13 de maig ( DOGC núm .
Español: Se declara a la sociedad Balfegó Castells , SL , titular de la concesión administrativa de cultivos marinos para la realización de un proyecto de engorde de atunes en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar , otorgada por Resolución ARP/ 1456/ 2003 , de 13 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general , del terme municipal de Menàrguens , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general , del término municipal de Menàrguens , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 2000 / 661 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , expedient aprovat definitivament en data 29 de novembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 661 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente aprobado definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2913 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l ' àmbit del carrer Nou , donada la conformitat a l ' expedient en data 27 de novembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 2913 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou , dada la conformidad al expediente en fecha 27 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 7987 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l ' oest del nucli , expedient aprovat definitivament en data 4 de juny de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7987 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano al oeste del núcleo , expediente aprobado definitivamente en fecha 4 de junio de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament , del terme municipal de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , del término municipal de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1998 / 000273 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' establiment d ' indústries grans , expedient aprovat definitivament en data 17 de juny de 1998 i publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 000273/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de industrias grandes , expediente aprobado definitivamente en fecha 17 de junio de 1998 y publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 000178 / L , Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , expedient aprovat definitivament en data 6 d ' octubre de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 000178/ L , Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente aprobado definitivamente en fecha 6 de octubre de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 000144 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions del carrer Est-oest des de l ' avinguda Jaume I a la carretera de Cervià , expedient aprovat definitivament en data 5 d ' abril de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000144/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones de la calle Est-oest desde la avenida Jaume I a la carretera de Cervià , expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 000260 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a classificar com a SAU industrial un sector confrontant amb la carretera de la Floresta , expedient aprovat definitivament en data 14 de juny de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000260/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en clasificar como SAU industrial un sector confrontante con la carretera de La Floresta , expediente aprobado definitivamente en fecha 14 de junio de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 000577 / L , Modificació dels articles 30 de les Normes subsidiàries de planejament i 18 del Pla especial de millora del medi rural en relació amb la regulació de les alçades , expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000577/ L , Modificación de los artículos 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento y 18 del Plan especial de mejora del medio rural en relación con la regulación de las alturas , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 000578 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ampliació del polígon de grans empreses , expedient aprovat definitivament en data 25 d ' octubre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000578/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polífono de grandes empresas , expediente aprobado definitivamente en fecha 25 de octubre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000476 / L , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de regulació de les alineacions en cantonada , expedient aprovat definitivament en data 10 d ' abril de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 000476/ L , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en materia de regulación de las alineaciones en esquina , expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de abril de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 002231 / L , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell , donada la conformitat a l ' expedient en data 25 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 002231/ L , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo , dada la conformidad al expediente en fecha 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 008335 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 30 en relació amb l ' altura reguladora màxima i la fondària edificable , expedient aprovat definitivament en data 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 008335/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable , expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2004 / 011576 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes , donada la conformitat a l ' expedient en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 011576/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de Les Verdunes , dada la conformidad al expediente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP7 de la Pobleta de Bellveí , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP7 de La Pobleta de Bellveí , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP7 de la Pobleta de Bellveí , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que cal corregir la manca de coherència entre l ' escala gràfica de la caràtula i els plànols presentats .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP7 de La Pobleta de Bellveí , del municipio de La Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que se debe corregir la falta de coherencia entre la escala gráfica de la carátula y los planos presentados .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LP7 de la Pobleta de Bellveí , de la Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP7 de La Pobleta de Bellveí , de La Torre de Cabdella
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Prat , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Prat , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial Decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Prat , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu d ' agències de viatges , amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de hostelería y turismo , con el ciclo formativo de agencias de viajes , con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Família administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i d ' administració i finances ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 50 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de administración y finanzas ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 50 puestos escolares .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars .
Español: Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de información y comercialización turística con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' informació i comercialització turístiques i d ' agències de viatges s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de información y comercialización turísticas y de agencias de viajes se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 25 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i d ' administració i finances ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 50 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de administración y finanzas ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 50 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pels ajuntaments de Tiana i de Montgat , titulars del centre municipal de formació d ' adults Timó , de Montgat , en petició d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los ayuntamientos de Tiana y de Montgat , titulares del centro municipal de formación de adultos Timó , de Montgat , en petición de apertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre municipal de formació d ' adults Timó , de Montgat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro municipal de formación de adultos Timó , de Montgat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental , con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que , en data 30 d ' agost de 2005 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 207a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 30 de agosto de 2005 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 207ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , de 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 207a subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 1 de setembre de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 207ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de septiembre de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 207a subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de setembre de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 207ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de septiembre de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Mitjançant la Resolució d ' 11 de juliol de 2005 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat al senyor Jesús Carles Gilabert , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a la badia del Fangar , del terme municipal de Deltebre , per a la realització d ' un projecte de títol Projecte de parc marisquer .
Español: Mediante la Resolución de 11 de julio de 2005 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado al señor Jesús Carles Gilabert , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en la bahía del Fangal , en el término municipal de Deltebre , para la realización de un proyecto de título Proyecto de parque marisquero .
Català: A instàncies del senyor Jesús Carles Gilabert , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar la concessió esmentada al paràgraf anterior .
Español: A instancias del señor Jesús Carles Gilabert , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión citada en el párrafo anterior .
Català: Atorgar una concessió de cultius marins al senyor Jesús Carles Gilabert , per a la realització d ' un projecte de títol Projecte de parc marisquer , en una zona de domini públic maritimoterrestre a la badia del Fangar , del terme municipal de Deltebre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos al señor Jesús Carles Gilabert , para la realización de un proyecto de título Proyecto de parque marisquero , en una zona de dominio público marítimo-terrestre en la bahía del Fangal , del término municipal de Deltebre , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició de l ' interessat per terminis d ' igual durada fins a un total de vint anys , amb la sol · licitud prèvia del concessionari .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración hasta un total de veinte años , con la solicitud previa del concesionario .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte de parc marisquer , subscrit pel biòleg senyor Ignasi Salord Osés i l ' enginyer tècnic agrícola senyor José F . Blanquet Chavarría , i visat el 8 de novembre de 2001 pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de parque marisquero , suscrito por el biólogo señor Ignasi Salord Osés y el ingeniero técnico agrícola señor José F. Blanquet Cavaría , y visado el 8 de noviembre de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: c ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució d ' 11 de juliol de 2005 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: c ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 11 de julio de 2005 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: Mitjançant la Resolució d ' 11 d ' agost de 2005 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la Confraria de Pescadors Verge del Carme , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre a la badia dels Alfacs , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per a la realització d ' un projecte de títol Projecte d ' adaptació del pantalà de Les Salines de la Trinitat en una musclera .
Español: Mediante la Resolución de 11 de agosto de 2005 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en la bahía de Els Alfacs , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , para la realización de un proyecto de título Proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera .
Català: A instàncies de la Confraria de Pescadors Verge del Carme , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar la concessió esmentada al paràgraf anterior .
Español: A instancias de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión citada en el párrafo anterior .
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la Confraria de Pescadors Verge del Carme , per a la realització d ' un projecte de títol Projecte d ' adaptació del pantalà de Les Salines de la Trinitat en una musclera , en una zona de domini públic maritimoterrestre a la badia dels Alfacs , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la Cofradía de Pescadores Verge del Carme , para la realización de un proyecto de título Proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera , en una zona de dominio público marítimo-terrestre en la bahía de Els Alfacs , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de deu anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició de l ' interessat per terminis d ' igual durada fins a un total de trenta anys , amb la sol · licitud prèvia del concessionari .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de diez años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición del interesado por plazos de igual duración hasta un total de treinta años , con la solicitud previa del concesionario .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte d ' adaptació del pantalà de Les Salines de la Trinitat en una musclera , subscrit l ' octubre de 2001 , pel biòleg senyor Ignasi Salord Osés , i visat el novembre de 2001 pel col · legi professional corresponent .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de adaptación del pantalán de Les Salines de la Trinitat en una mejillonera , suscrito en octubre de 2001 , por el biólogo señor Ignasi Salord Osés , y visado en noviembre de 2001 por el colegio profesional correspondiente .
Català: c ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució d ' 11 d ' agost de 2005 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: c ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 11 de agosto de 2005 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i / o intrauniversitaris en matèria d ' immigració a Catalunya ( AMIC ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/ o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña ( AMIC ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 60.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a la presente convocatoria la cantidad de 60.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: D ' aquesta quantitat , la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família n ' aporta el 50 % i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació n ' aporta el 50 % restant , amb càrrec als seus respectius pressupostos .
Español: De esta cantidad , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia aporta el 50 % y la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información aporta el 50 % restante , con cargo a sus respectivos presupuestos .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé , recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) vol potenciar l ' anàlisi , el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) quiere potenciar el análisis , el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad .
Català: En aquest marc , la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya endeguen una nova línia d ' ajuts que permeti aportar nous coneixements i afrontar el repte de cohesionar una societat plural .
Español: En este marco , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ponen en marcha una nueva línea de ayudas que permita aportar nuevos conocimientos y afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural .
Català: Aquesta línia d ' ajuts a la recerca en matèria d ' immigració internacional té com a objectiu millorar les polítiques de gestió de les migracions i de la cohesió social en les ciutats catalanes .
Español: Esta línea de ayudas a la investigación en materia de inmigración internacional tiene como objetivo mejorar las políticas de gestión de las migraciones y de la cohesión social en las ciudades catalanas .
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat aportar respostes i afavorir la integració dels ciutadans i ciutadanes que hagin arribat de l ' estranger a les ciutats catalanes .
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad aportar respuestas y favorecer la integración de los ciudadanos y ciudadanas que hayan llegado del extranjero a las ciudades catalanas .
Català: Pel que fa a l ' elaboració de polítiques públiques , la necessitat d ' invertir en el coneixement és prioritària , i per obtenir-lo ens cal consolidar una xarxa de col · laboració amb les universitats , els centres de recerca i els grups d ' especialistes .
Español: En cuanto a la elaboración de políticas públicas , la necesidad de invertir en el conocimiento es prioritaria , y para obtenerlo necesitamos consolidar una red de colaboración con las universidades , los centros de investigación y los grupos de especialistas .
Català: Estimem que l ' aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica , complexes i que afecten diferents àmbits administratius es reflectirà en polítiques públiques més sòlides .
Español: Estimamos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica , complejas y que afecten a diferentes ámbitos administrativos se reflejará en políticas públicas más sólidas .