Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Convocar subvencions adreçades a administracions públiques , operadors públics , entesos com a persones jurídiques de dret públic o privat , el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic , i entitats sense ànim de lucre , destinades a l ' adquisició de sòl amb destinació a la formació de patrimonis de sòl destinat a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Convocar subvenciones dirigidas a administraciones públicas , operadores públicos , entendidos como personas jurídicas de derecho público o privado , el capital de las cuales esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público , y entidades sin ánimo de lucro , destinadas a la adquisición de suelo con destino a la formación de patrimonios de suelo destinado a la promoción de viviendas con protección oficial , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 3.000.000 d ' euros , amb càrrec a les següents partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 i d ' acord amb el detall que s ' indica :
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 3.000.000 de euros , con cargo a las siguientes partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 y de acuerdo con el detalle que se indica :
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació , els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per l ' establert en el capítol 2 del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , i per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación , los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por lo establecido en el capítulo 2 del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , y por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és ajudar a administracions públiques , operadors públics i entitats sense ànim de lucre , per a qualsevol modalitat d ' adquisició onerosa de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es ayudar a administraciones públicas , operadores públicos y entidades sin ánimo de lucro , para cualquier modalidad de adquisición onerosa de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: Poden optar a les subvencions les administracions públiques , els operadors públics ( persones jurídiques de dret públic o privat , el capital de les quals estigui participat majoritàriament per administracions públiques o persones jurídiques de dret públic ) i entitats sense ànim de lucre .
Español: Pueden optar a las subvenciones las administraciones públicas , los operadores públicos ( personas jurídicas de derecho público o privado , el capital de las cuales esté participado mayoritariamente por administraciones públicas o personas jurídicas de derecho público ) y entidades sin ánimo de lucro .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Habitatge , i s ' han de presentar a la seu de la Direcció General d ' Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , deben dirigirse a la Dirección General de Vivienda , y deben presentarse en la sede de la Dirección General de Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: 4.1 Per optar a les subvencions d ' aquesta convocatòria , les entitats aspirants hauran d ' acceptar que la construcció dels habitatges s ' haurà d ' iniciar dins els terminis previstos en el planejament urbanístic , o en cas que aquest no ho prevegi , dins dels terminis següents , a comptar a partir de la data de concessió de la subvenció :
Español: 4.1 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria , las entidades aspirantes tendrán que aceptar que la construcción de las viviendas deberá iniciarse dentro de los plazos previstos en el planeamiento urbanístico , o en el supuesto de que éste no lo prevea , dentro de los plazos siguientes , a contar a partir de la fecha de concesión de la subvención :
Català: 4.2 En el cas d ' adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit , només es concedirà subvenció si amb l ' operació es genera un increment en el nombre potencial d ' habitatges protegits .
Español: 4.2 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida , sólo se concederá subvención si con la operación se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas .
Català: 4.3 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 4.3 Sólo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: b ) Certificat urbanístic en el qual consti la qualificació urbanística del sòl , serveis urbanístics de què disposa , i , si s ' escau , terminis previstos de construcció i nombre d ' habitatges que s ' hi poden construir .
Español: b ) Certificado urbanístico en el que conste la calificación urbanística del suelo , servicios urbanísticos de que dispone , y , en su caso , plazos previstos de construcción y número de viviendas que se pueden construir .
Català: d ) Documentació relativa al sol · licitant i a la persona que el representa : NIF / CIF del sol · licitant , acreditació de la personalitat i estatuts , si s ' escau .
Español: d ) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa : NIF/ CIF del solicitante , acreditación de la personalidad y estatutos , en su caso .
Català: f ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre el projecte dels habitatges que es preveuen construir .
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre el proyecto de las viviendas que se prevén construir .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a l ' adquisició de sòl que no l ' haguessin comprat abans de la sol · licitud , han de presentar a la Direcció General d ' Habitatge , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de la concessió , la documentació que acrediti l ' adquisició .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no la hubiesen comprado antes de la solicitud , deben presentar en la Dirección General de Vivienda , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la concesión , la documentación que acredite la adquisición .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i la documentació complementària s ' inicia el dia següent a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2005 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2005.
Català: 7.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir en les diferents zones que preveu l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , és la següent :
Español: 7.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir en las diferentes zonas que prevé el anexo 2 de esta convocatoria , es la siguiente :
Català: 7.3 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció , de qualsevol Administració , que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes no superi el cost d ' adquisició .
Español: 7.3 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención , de cualquier Administración , que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad , siempre y cuando la suma de todas no supere el coste de adquisición .
Català: 8.1 El Servei d ' Habitatge Protegit Privat és l ' òrgan competent per tramitar les sol · licituds d ' ajuts d ' aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució .
Español: 8.1 El Servicio de Vivienda Protegida Privada es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución .
Català: 8.3 Les subvencions s ' atorgaran , tenint en compte la dotació màxima prevista en la present convocatòria , als beneficiaris que compleixin els requisits establerts en les bases 2 i 4 d ' aquesta convocatòria , fixant com a criteri de prelació per a l ' atorgament de les subvencions , l ' ordre de presentació de les sol · licituds d ' ajuts amb la documentació , requerida en la base 5 , completa .
Español: 8.3 Las subvenciones se otorgarán , teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria , a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases 2 y 4 de esta convocatoria , fijando como criterio de prelación para el otorgamiento de las subvenciones el orden de presentación de las solicitudes de ayudas con la documentación , requerida en la base 5 , completa .
Català: En la notificació ha de constar que contra la resolució de concessió o de denegació , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , en els casos previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el procediment regulat en l ' esmentat precepte .
Español: En la notificación tiene que constar que contra la resolución de concesión o de denegación , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , en los casos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con el procedimiento regulado en el mencionado precepto .
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini de deu dies comptats des de la data de recepció de la notificació .
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días contados desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: Per a les entitats que hagin aportat la documentació acreditativa de l ' adquisició del sòl en el moment de sol · licitar la subvenció , el pagament es començarà tramitar a partir de la resolució de concessió .
Español: Para las entidades que hayan aportado la documentación acreditativa de la adquisición del suelo en el momento de solicitar la subvención , el pago se comenzará tramitar a partir de la resolución de concesión .
Català: Per a les entitats que no hagin aportat la documentació acreditativa de l ' adquisició del sòl en el moment de sol · licitar la subvenció , la tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' iniciarà un cop presentada la documentació acreditativa de l ' adquisició del sòl , d ' acord amb el que preveu la base 5.3 .
Español: Para las entidades que no hayan aportado la documentación acreditativa de la adquisición del suelo en el momento de solicitar la subvención , la tramitación del pago de la subvención concedida se iniciará una vez presentada la documentación acreditativa de la adquisición del suelo , de acuerdo con lo que prevé la base 5.3 .
Català: a ) Aportar el certificat que acrediti l ' inici de les obres de construcció dels habitatges protegits en els terminis previstos en el plantejament urbanístic , o bé en els períodes que indica la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Aportar el certificado que acredite el inicio de las obras de construcción de las viviendas protegidas en los plazos previstos en el planteamiento urbanístico , o bien en los periodos que indica la base 4 de esta convocatoria .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió , per qualsevol causa , és causa de revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda , incrementada amb els interessos que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión , por cualquier causa , es causa de revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de retornar la cantidad percibida , incrementada con los intereses que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda en excés , incrementada amb els interessos que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención , con la obligación de retornar la cantidad percibida en exceso , incrementada con los intereses que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Fer constar en les escriptures públiques corresponents i en el Registre de la Propietat , la vinculació del sòl adquirit a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: b ) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes y en el Registro de la Propiedad , la vinculación del suelo adquirido a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: a ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i / o en el cost de l ' adquisició que es preveia en la resolució de concessió .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/ o en el coste de la adquisición que se preveía en la resolución de concesión .
Català: c ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tota la publicitat i informació , d ' acord amb les directrius establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en toda la publicidad e información , de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 12.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 A més , són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 Además , son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a les comarques del Baix Ebre i del Montsià és de 8.000 ha ( 65 % mandariners i 35 % tarongers ) , de les quals unes 2.000 ha es troben amb peu amarg ( Citrus aurantium ) i , per tant , són susceptibles de ser afectades pel virus de la tristesa .
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas en las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià es de 8.000 ha ( 65 % mandarineros y 35 % naranjeros ) , de las cuales unas 2.000 ha se encuentran con pie amargo ( Citrus aurantium ) y , por tanto , son susceptibles de ser afectadas por el virus de la tristeza .
Català: Les varietats més afectades són les taronges nàvel i navelina , i les mandarines clemenules i fina que dins de l ' estructura varietal de les comarques del Baix Ebre i del Montsià representen més del 80 % de la producció citrícola .
Español: Las variedades más afectadas son las naranjas nável y navelina , y las mandarinas clemenules y fina que dentro de la estructura varietal de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià representan más del 80 % de la producción citrícola .
Català: S ' ha constatat que el sector ha valorat positivament les actuacions dutes a terme en aplicació del darrer pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , iniciat l ' any 1999 , ja que s ' han reduït els focus de la malaltia .
Español: Se ha constatado que el sector ha valorado positivamente las actuaciones llevadas a cabo en aplicación del último plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , iniciado en el año 1999 , ya que se han reducido los focos de la enfermedad .
Català: Per la qual cosa , es considera convenient continuar amb la mateixa línia i iniciar un altre pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa per tal de reconvertir les 2.000 ha que són empeltades sobre peu amarg , amb l ' objectiu d ' aconseguir que la producció citrícola de les comarques del Baix Ebre i del Montsià pugui superar la difícil situació en què es troba pels efectes d ' aquesta malaltia .
Español: Por ello , se considera conveniente continuar con la misma línea e iniciar otro plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza para reconvertir las 2.000 ha que están injertadas sobre pie amargo , con el objetivo de conseguir que la producción citrícola de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià pueda superar la difícil situación en que se encuentra por los efectos de esta enfermedad .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 783170000 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' any 2005 , dotada amb un import màxim de 550.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 783170000/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el año 2005 , dotada con un importe máximo de 550.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , per la qual s ' estableix un pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 17 de febrero de 1999 , por la que se establece un plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza ( DOGC núm .
Català: El pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa consisteix en la reconversió de les esmentades plantacions mitjançant alguna de les modalitats següents :
Español: El plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza consiste en la reconversión de las mencionadas plantaciones mediante alguna de las modalidades siguientes :
Català: a ) Subvenció per arrencada i replantació amb un import màxim de 2.000 euros / ha , sempre que es plantin un màxim de 500 arbres per hectàrea .
Español: a ) Subvención por arranque y replantación con un importe máximo de 2.000 euros/ ha , siempre y cuando se planten un máximo de 500 árboles por hectárea .
Català: b ) Subvenció per doblament de la plantació existent , amb un import màxim de 600 euros / ha quan es plantin un màxim de 500 arbres per hectàrea .
Español: b ) Subvención por doblamiento de la plantación existente , con un importe máximo de 600 euros/ ha cuando se planten un máximo de 500 árboles por hectárea .
Català: Tant en l ' opció d ' arrencada i replantació com en la de doblament , l ' import de l ' ajut no pot ser superior a l ' import facturat pels arbres implantats .
Español: Tanto en la opción de arranque y replantación como en la de doblamiento , el importe de la ayuda no puede ser superior al importe facturado por los árboles implantados .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d ' explotacions agràries de cítrics sobre peu amarg al territori de Catalunya afectades pel virus de la tristesa que realitzin les activitats objecte de l ' ajut d ' acord amb els requisits que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias de cítricos sobre pie amargo en el territorio de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza que realicen las actividades objeto de la ayuda de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: 6.1 L ' arrencada o el doblament , segons es procedeixi , afectarà la totalitat de cada parcel · la a sanejar i , en conseqüència , no se subvencionaran parts de la parcel · la o arbres aïllats .
Español: 6.1 El arranque o el doblamiento , según se proceda , afectará a la totalidad de cada parcela a sanear y , en consecuencia , no se subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados .
Català: 6.2 Per a la comprovació de la qualitat del material vegetal , els peus , les gemmes i / o els plançons hauran de ser certificats i procedir de planters autoritzats per a cítrics .
Español: 6.2 Para la comprobación de la calidad del material vegetal , los pies , las gemas y/ o los plantones deberán ser certificados y proceder de planteles autorizados para cítricos .
Català: 6.3 Les distàncies entre les línies de la nova plantació seran , com a mínim , per als mandariners : 5 m ; per als tarongers : 5,5 m .
Español: 6.3 Las distancias entre las líneas de la nueva plantación serán , como mínimo , para los mandarineros : 5 m ; para los naranjeros : 5,5 m.
Català: A les separacions anteriors s ' admetrà una desviació de fins al 10 % per tal d ' adaptar-se a les dimensions de la parcel · la , sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i de recol · lecció sigui factible .
Español: En las separaciones anteriores se admitirá una desviación de hasta el 10 % para adaptarse a las dimensiones de la parcela , siempre y cuando la mecanización de las diversas operaciones de cultivo y de recolección sea factible .
Català: En el cas del doblament es portarà a terme en la mateixa línia de la plantació existent i únicament s ' acceptarà en cas que la separació de línies permeti la mecanització de les feines de cultiu i recol · lecció .
Español: En el caso del doblamiento se llevará a cabo en la misma línea de la plantación existente y únicamente se aceptará en el supuesto de que la separación de líneas permita la mecanización de los trabajos de cultivo y recolección .
Català: 6.4 Les superfícies acollides al pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa hauran de romandre en cultiu un període mínim de cinc anys comptat des de la campanya següent a la replantació de la parcel · la afectada .
Español: 6.4 Las superficies acogidas al plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza deberán quedar en cultivo un período mínimo de cinco años contado desde la campaña siguiente a la replantación de la parcela afectada .
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l ' arrencada o doblament , segons es procedeixi , es presentarà la sol · licitud normalitzada per acollir-se al pla de sanejament que estableix aquesta Ordre , davant les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en la qual es faran constar les dades personals , el terme municipal , el polígon i la parcel · la de l ' explotació afectada .
Español: 7.1 Con carácter previo al arranque o doblamiento , según se proceda , se presentará la solicitud normalizada para acogerse al plan de saneamiento que establece esta Orden , ante las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en la que se harán constar los datos personales , el término municipal , el polígono y la parcela de la explotación afectada .
Català: Imprès EF013 , de sol · licitud de transferència bancària ( facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ) .
Español: Impreso EF013 , de solicitud de transferencia bancaria ( facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ) .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents planteraires .
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes planteristas .
Català: Llibre de cèdules cadastrals i fotocòpies dels plànols cadastrals o ortofotos de SIGPAC on quedin perfectament delimitades les parcel · les objecte del pla de sanejament .
Español: Libro de cédulas catastrales y fotocopias de los planos catastrales u ortofotos de SIGPAC donde queden perfectamente delimitadas las parcelas objeto del plan de saneamiento .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.3 Els titulars de les superfícies amb dret a l ' ajut hauran de declarar les parcel · les a la declaració única agrària ( DUN ) d ' acord amb l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: 7.3 Los titulares de las superficies con derecho a la ayuda deberán declarar las parcelas en la declaración única agraria ( DUN ) de acuerdo con la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 7.6 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.6 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.1 Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran l ' existència i el grau d ' afectació de la malaltia a les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut , i deixaran constància per escrit del resultat .
Español: 8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda , y dejarán constancia por escrito del resultado .
Català: 8.3 La resolució d ' aquests ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar per escrit al sol · licitant , en un termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 La resolución de estas ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante , en un plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari , el cap del Servei de Sanitat Vegetal i el responsable de registres de la Subdirecció General d ' Ajuts al Sector Agrari .
Español: El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario , el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal y el responsable de registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario .
Català: A través del Servei d ' Ajuts al Sector Agrícola , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 8.4 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.4 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.5 Els sol · licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 8.5 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 3 d ' aquest annex , i si els ajuts sol · licitats superen l ' import global màxim establert a la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de prioritat següent :
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de este anexo , y si las ayudas solicitados superan el importe global máximo establecido en la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de prioridad siguiente :
Català: 11.1 Realitzada la plantació , en un termini d ' un any des de la data de notificació de la concessió de l ' ajut , l ' interessat ho comunicarà per escrit a l ' oficina comarcal on hagi presentat la seva sol · licitud i aportarà la factura del planter i el justificant de pagament .
Español: 11.1 Realizada la plantación , en un plazo de un año desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda , el interesado lo comunicará por escrito a la oficina comarcal donde haya presentado su solicitud y aportará la factura del plantel y el justificante de pago .
Català: 11.2 Per causes degudament justificades , i amb la sol · licitud escrita prèvia de l ' interessat , es podrà concedir una pròrroga , que en tot cas no podrà ser superior a l ' 1 de juny de l ' any següent .
Español: 11.2 Por causas debidamente justificadas , y con la solicitud escrita previa del interesado , podrá concederse una prórroga , que en todo caso no podrá ser superior al 1 de junio del año siguiente .
Català: 11.3 La factura i el justificant de pagament han de ser de data posterior a la de la sol · licitud i a la de l ' informe de comprovació de l ' existència de la malaltia .
Español: 11.3 La factura y el justificante de pago deben ser de fecha posterior a la de la solicitud y a la del informe de comprobación de la existencia de la enfermedad .
Català: Si les varietats i els portaempelts plantats , segons la factura definitiva del planterista autoritzat , no són coincidents amb els de la sol · licitud , s ' admetran sempre que siguin tècnicament viables .
Español: Si las variedades y los portainjertos plantados , según la factura definitiva del planterista autorizado , no son coincidentes con los de la solicitud , se admitirán siempre y cuando sean técnicamente viables .
Català: 11.4 En cas de no justificar-se l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 11.4 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 12.1 La realització de l ' arrencada , la plantació o el doblament , així com la comunicació de la finalització d ' aquestes operacions fora dels terminis establerts o , si escau , de la pròrroga concedida , comportarà la pèrdua de la subvenció concedida .
Español: 12.1 La realización del arranque , la plantación o el doblamiento , así como la comunicación de la finalización de estas operaciones fuera de los plazos establecidos o , si procede , de la prórroga concedida , comportará la pérdida de la subvención concedida .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les obligacions que tenen els beneficiaris dels ajuts o l ' incompliment de les finalitats per les quals s ' ha atorgat un ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones que tienen los beneficiarios de las ayudas o el incumplimiento de las finalidades por las que se ha otorgado una ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la fusió per absorció d ' Unió Ibérica de Radio , SA , i Sistemas Radiofónicos , SAU ,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la fusión por absorción de Unión Ibérica de Radio , SA , y Sistemas Radiofónicos , SAU ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza la fusió per absorció d ' Unión Ibérica de Radio , SA , i Sistemas Radiofónicos , SAU .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza la fusión por absorción de Unión Ibérica de Radio , SA , y Sistemas Radiofónicos , SAU .
Català: de 28 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la fusió per absorció d ' Unión Ibérica de Radio , SA , i Sistemas Radiofónicos , SAU
Español: de 28 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la fusión por absorción de Unión Ibérica de Radio , SA , y Sistemas Radiofónicos , SAU
Català: En data 26 de maig de 2004 , les societats Unión Ibérica de Radio , SA , i Sistemas Radiofónicos , SAU , presenten un escrit davant la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , actualment Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , mitjançant el qual comuniquen el negoci jurídic següent :
Español: En fecha 26 de mayo de 2004 , las sociedades Unión Ibérica de Radio , SA , y Sistemas Radiofónicos , SAU , presentan un escrito ante la Subdirección General de Medios Audiovisuales , actualmente Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , mediante el cual comunican el negocio jurídico siguiente :
Català: La fusió per absorció de Cultural Radio Española , SAU ; Top Comunicación , SAU ; Difusión Ibérica , SAU ; Ediciones Leyva , SAU ; Iratí Audiovisual , SAU ; Sistemas Radiofónicos , SAU ; Ediciones Musicales Ynti , SLU ; Radio Canal Murcia , SLU , i Compañía Navarra de Radiodifusión , SAU , com a societats absorbides per Unión Ibérica de Radio , SA , com a societat absorbent .
Español: La fusión por absorción de Cultural Radio Española , SAU ; Top Comunicación , SAU ; Difusión Ibérica , SAU ; Ediciones Leyva , SAU ; Iratí Audiovisual , SAU ; Sistemas Radiofónicos , SAU ; Ediciones Musicales Ynti , SLU ; Radio Canal Murcia , SLU , y Compañía Navarra de Radiodifusión , SAU , como sociedades absorbidas por Unión Ibérica de Radio , SA , como sociedad absorbente .
Català: La fusió , es va acordar sense ampliació de capital de la societat absorbent , atès que aquesta era propietària , directament o indirecta , de la totalitat del capital de les societats absorbides .
Español: La fusión se acordó sin ampliación de capital de la sociedad absorbente , ya que ésta era propietaria , directa o indirectamente , de la totalidad del capital de las sociedades absorbidas .
Català: L ' esmentada operació mercantil , es realitza mitjançant dissolució sense liquidació de les societats absorbides i la conseqüent transmissió en bloc de tot el seu patrimoni social a la societat absorbent , la qual adquireix per successió universal la totalitat dels drets i obligacions que composen el patrimoni social de les societats absorbides .
Español: La citada operación mercantil , se realiza mediante disolución sin liquidación de las sociedades absorbidas y la consecuente transmisión en bloque de todo su patrimonio social a la sociedad absorbente , la cual adquiere por sucesión universal la totalidad de los derechos y obligaciones que componen el patrimonio social de las sociedades absorbidas .
Català: De les societats afectades per la fusió , només Sistemas Radiofónicos , SAU , és concessionària a Catalunya d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Barcelona ( 94.9 MHz ) , la qual li va ser atorgada per acord del Govern , de renovació de la concessió , de data 12 de novembre de 2003 .
Español: De las sociedades afectadas por la fusión , solamente Sistemas Radiofónicos , SAU , es concesionaria en Cataluña de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Barcelona ( 94.9 MHz ) , que le fue otorgada por acuerdo del Gobierno , de renovación de la concesión , de fecha 12 de noviembre de 2003.
Català: Analitzada l ' operació mercantil de fusió i , pel que fa a Sistemas Radiofónicos , SAU , es desprèn que no es tracta d ' una transferència de la concessió pròpiament dita , atès que la societat absorbent , Unión Ibérica de Radio , SA , posseeix el 100 % del capital social de la societat absorbida , i per tant no implica en realitat un canvi de control efectiu en la societat , ja que Unión Ibérica de Radio , SA , mitjançant la societat Top Comunicación , SAU , controlava la societat Sistemas Radiofónicos , SAU .
Español: Analizada la operación mercantil de fusión y , respecto a Sistemas Radiofónicos , SAU , se desprende que no se trata de una transferencia de la concesión propiamente dicha , ya que la sociedad absorbente , Unión Ibérica de Radio , SA , posee el 100 % del capital social de la sociedad absorbida , y por tanto no implica en realidad un cambio de control efectivo en la sociedad , ya que Unión Ibérica de Radio , SA , mediante la sociedad Top Comunicación , SAU , controlaba la sociedad Sistemas Radiofónicos , SAU .
Català: No obstant això , per a la tramitació d ' aquesta operació mercantil , s ' ha d ' aplicar l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , ja que aquests canvis formals en la titularitat de les concessions es poden assimilar a transferències de concessions , les quals han de ser autoritzades , en el cas de concessionàries a Catalunya , pel Govern de la Generalitat .
Español: No obstante esto , para la tramitación de esta operación mercantil , se tiene que aplicar el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , ya que estos cambios formales en la titularidad de las concesiones se pueden asimilar a transferencias de concesiones , las cuales han de ser autorizadas , en el caso de concesionarias en Cataluña , por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Atès que les societats Sistemas Radiofónicos , SAU , i Unión Ibérica de Radio , SA , han presentat la documentació que exigeix el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , per a la tramitació d ' aquest negoci jurídic .
Español: Dado que las sociedades Sistemas Radiofónicos , SAU , y Unión Ibérica de Radio , SA , han presentado la documentación que exige el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , para la tramitación de este negocio jurídico .