Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2003 / 535 , titulada Electrificació de les masies del nucli de Bellfort , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa als programes general ( PG ) i d ' inversions municipals de la Diputació de Lleida ( PI ) .
Español: 2003/ 535 , titulada Electrificación de las masías del núcleo de Bellfort , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta a los programas general ( PG ) y de inversiones municipales de la Diputación de Lleida ( PI ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general , l ' import de 24.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general , el importe de 24.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 535 , titulada Electrificació de les masies del nucli de Bellfort , 1a fase , que l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb ( Noguera ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 535 , titulada Electrificación de las masías del núcleo de Bellfort , 1ª fase , que el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb ( Noguera ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 112 , titulada Urbanització de la Roca : carrer de la Creu , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 112 , titulada Urbanización de La Roca : calle de La Creu , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' import de 18.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados ( NA ) , el importe de 18.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 112 , titulada Urbanització de la Roca : carrer de la Creu , que l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 112 , titulada Urbanización de La Roca : calle de La Creu , que el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2002 / 185 , titulada Rehabilitació de les antigues escoles , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , pel que fa al programa general ( PG ) ;
Español: 2002/ 185 , titulada Rehabilitación de las antiguas escuelas , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , por lo que respecta al programa general ( PG ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa específic d ' acció territorial ( AT ) , l ' import de 10.743,35 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa específico de acción territorial ( AT ) , el importe de 10.743,35 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 185 , titulada Rehabilitació de les antigues escoles , que l ' Ajuntament de Santa Maria de Miralles té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2002/ 185 , titulada Rehabilitación de las antiguas escuelas , que el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Vist el text de l ' Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , INC , sucursal en España ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España , INC , sucursal en España ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , INC , sucursal en España ( centres de la província de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España , INC , sucursal en España ( centros de la provincia de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , INC , sucursal en España ( centres de la província de Barcelona )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa McDonald's Sistemas de España , INC , Sucursal en España ( centros de la provincia de Barcelona )
Català: Per l ' empresa : Alberto Unzurrunzaga Iturbe , Vicente Martínez Romera , Robert Ros Cherta , Fernando Baraja Resina , Yolanda Hernández Albarrán i Antonio Molina Fernández .
Español: Por la empresa : Alberto Unzurrunzaga Iturbe , Vicente Martínez Romera , Robert Ros Cherta , Fernando Baraja Resina , Yolanda Hernández Albarrán y Antonio Molina Fernández .
Català: Com a membres de la Comissió : Ana Casas Riera ( Comitè de Pelai / Sants Estació ) ; José Manuel Castilla Moreno ( Comitè de Montigalà ) ; Francisco José Pastorino Espartero i Susana de la Fuente González ( Comitè de Portal de l ' Àngel / Diagonal Mar ) ; Maribel Cortés Sánchez ( Comitè de Vila Olímpica ) ; José Manuel Costa Setembre i Fernando Baños Lucena ( Comitè de Baricentro / Baricines ) ; Nuria Sánchez Osorio ( Comitè de Passeig de Gràcia ) ; i María Carmen Ruano Melero ( delegada de Sants ) .
Español: Como miembros de la Comisión : Ana Casas Riera ( Comité de Pelayo/ Sants Estación ) ; José Manuel Castilla Moreno ( Comité de Montigalá ) ; Francisco José Pastorino Espartero y Susana de la Fuente González ( Comité de Puerta del Angel/ Diagonal Mar ) ; Maribel Cortés Sánchez ( Comité de Villa Olímpica ) ; José Manuel Costa Setembre y Fernando Baños Lucena ( Comité de Baricentro/ Baricines ) ; Nuria Sánchez Osorio ( Comité de Paseo de Gracia ) ; y María Carmen Ruano Melero ( delegada de Sants ) .
Català: Com a assessors : Jordi Olivares Vegas ( pel restaurant de Montigalà ) ; Manuel Tio Morgado ( pel restaurant de Baricines ) ; Alberto Mañas de Khuen i Jordi Rivas Paredes ( pel restaurant de Pelai ) .
Español: Como asesores : Jordi Olivares Vegas ( por el restaurante de Montigalá ) ; Manuel Tio Morgado ( por el restaurante de Baricines ) ; Alberto Mañas de Khuen y Jordi Rivas Paredes ( por el restaurante de Pelayo ) .
Català: A Barcelona , en data 26 de novembre de 2003 , es reuneixen en el domicili de l ' empresa Mc Donald ' s Sistemas de España , Inc . , Sucursal en España , situat a Barcelona , Av .
Español: En Barcelona , a 26 de noviembre de 2003 , se reúnen en el domicilio de la empresa Mc Donald's Sistemas de España , Inc . , Sucursal en España , sito en Barcelona , Av .
Català: Litoral Mar , 12-14 , 3a planta , els membres de la Comissió Negociadora per a l ' actualització de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' esmentada empresa , per al període d ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003 , i d ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 .
Español: Litoral Mar , 12-14 , 3ª planta , los miembros de la Comisión Negociadora para la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa , para el período de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 , y de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004.
Català: Oberta la reunió , ambdues parts es reconeixen mútua legitimació i representativitat per dur a terme la negociació de l ' actualització de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' esmentada empresa , per al període d ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003 , i d ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 , i a aquest fi acorden per unanimitat :
Español: Abierta la reunión , ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la negociación de la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa , para el período de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 , y de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 , y a tal fin acuerdan por unanimidad :
Català: .1 S ' acorda prorrogar tot el contingut normatiu del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mc Donald ' s Sistemas de España , Inc . , Sucursal en España ( Barcelona ) , publicat en el DOGC número 3630 , de 7 de maig de 2002 , segons Resolució TRE / 1141 / 2002 , de 7 de febrer , per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2004 .
Español: .1 Se acuerda prorrogar todo el contenido normativo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España , Inc . , Sucursal en España ( Barcelona ) , publicado en el DOGC número 3630 , de 7 de mayo de 2002 , según Resolución TRE/ 1141/ 2002 de 7 de febrero , para el período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Català: .2 S ' acorda un increment salarial per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003 , igual a l ' IPC nacional , que fixi l ' Institut Nacional d ' Estadística , en data 31 de desembre de 2003 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: .2 Se acuerda un incremento salarial para el período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 , igual al IPC nacional , que fije el Instituto Nacional de Estadística , a fecha 31 de diciembre de 2003 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: .3 S ' acorda un increment salarial per al període 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 d ' un 2 % , acordant una revisió d ' aquesta pujada segons l ' IPC nacional que fixi l ' Institut Nacional d ' Estadística en data 31 de desembre de 2004 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: .3 Se acuerda un incremento salarial para el período 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 de un 2 % , acordando una revisión de esta subida conforme al IPC nacional que fije el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre de 2004 , con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004.
Català: .4 S ' acorda convertir a euros la taula recollida en l ' annex 2 , apartat b ) , " Bonificacions del personal d ' equip " , del Conveni col · lectiu per a Mc Donald ' s Sistemas de España Inc . , Sucursal en España ( Barcelona ) , que actualment està nominada en pessetes .
Español: .4 Se acuerda convertir a euros la tabla recogida en el anexo 2 , apartado b ) , « Bonificaciones del personal de equipo » , del Convenio colectivo para Mc Donald's Sistemas de España Inc . , sucursal en España ( Barcelona ) , que actualmente está nominada en pesetas .
Català: .7 Donar per acabades les negociacions , i es compromet a donar trasllat del present Acord i text final a l ' autoritat laboral competent en compliment de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , per al seu dipòsit , registre i publicitat en el Butlletí Oficial .
Español: .7 Dar por concluidas las negociaciones , comprometiéndose a dar traslado del presente acuerdo y texto final a la autoridad laboral competente en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , para su depósito , registro y publicidad del mismo en el Boletín oficial .
Català: I perquè així consti , ho signa a Barcelona , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament , la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora més amunt esmentats .
Español: Y para que así conste , lo firma en Barcelona , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento , la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora arriba relacionados .
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: 2003 / 218 , titulada Equipament escenotècnic del centre cultural , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 .
Español: 2003/ 218 , titulada Equipamiento escenotécnico del centro cultural , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 70.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 70.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 218 , titulada Equipament escenotècnic del centre cultural , que l ' Ajuntament de Navarcles ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 218 , titulada Equipamiento escenotécnico del centro cultural , que el Ayuntamiento de Navarcles ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1074 , titulada Llar d ' infants municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1074 , titulada Guardería municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 90.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 90.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1074 , titulada Llar d ' infants municipals , que l ' Ajuntament de Puigdàlber ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1074 , titulada Guardería municipal , que el Ayuntamiento de Puigdàlber ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament de Premià de Mar ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Supressió de barreres arquitectòniques al mercat municipal , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Supresión de barreras arquitectónicas en el mercado municipal , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Premià de Mar ( Maresme ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Premià de Mar ( Maresme ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Premià de Mar haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de setembre i 17 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de septiembre y 17 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripoll y Covadonga , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003 , referent al Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga , de Sabadell , promogut per la societat Lloc Nou , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003 , referente al Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripoll y Covadonga , de Sabadell , promovido por la sociedad Lloc Nou , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga , de Sabadell , promogut per la societat Lloc Nou , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que només les galeries d ' accés que no siguin tancades comptabilitzaran , a efectes d ' edificabilitat , al 50 % .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripoll y Covadonga , de Sabadell , promovido por la sociedad Lloc Nou , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que sólo las galerías de acceso que no sean cerradas contabilizarán , a efectos de edificabilidad , al 50 % .
Català: .2 Condicionar l ' acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar el acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de transformació d ' ús A1-TP a l ' illa delimitada per la Gran Via i els carrers de Ripoll i Covadonga , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de transformación de uso A1-TP en la manzana delimitada por la Gran Via y las calles de Ripio y Covadonga , de Sabadell
Català: En defecte del fixat per aquestes Normes , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del text refós del Pla general municipal de Sabadell , aprovat definitivament en data 31.07.00 .
Español: En defecto de lo fijado por estas Normas , serán de aplicación las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general municipal de Sabadell , aprobado definitivamente en fecha 31.07.00 .
Català: Els usos admesos a l ' àmbit del Pla de millora urbana de transformació d ' ús , són els fixats a l ' article 363 de les Normes urbanístiques del text refós del Pla general municipal d ' ordenació per a la zona residencial en volumetries especials amb terciari .
Español: Los usos admitidos en el ámbito del Plan de mejora urbana de transformación de uso , son los fijados en el artículo 363 de las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general municipal de ordenación para la zona residencial en volumetrías especiales con terciario .
Català: Concretament , se situa l ' ús residencial a tot el volum del carrer Covadonga i a partir de la segona planta del volum de la Gran Via , l ' ús terciari es concentra a la planta baixa i primera del volum Gran Via i l ' ús d ' aparcament està a les dues plantes soterrani que ocupen la totalitat del subsòl privat .
Español: Concretamente , se sitúa el uso residencial en todo el volumen de la calle Covadonga y a partir de la segunda planta del volumen de la Gran Vía , el uso terciario se concentra en la planta baja y primera del volumen Gran Vía y el uso de aparcamiento está en las dos plantas sótano que ocupan la totalidad del subsuelo privado .
Català: L ' ordenació de la volumetria específica d ' aquest Pla de millora urbana de transformació d ' ús es farà a través d ' unitat d ' edificació flexible ( article 96.3 del Pla general municipal d ' ordenació ) .
Español: La ordenación de la volumetría específica de este Plan de mejora urbana de transformación de uso se hará a través de unidad de edificación flexible ( artículo 96.3 del Plan general municipal de ordenación ) .
Català: La unitat d ' ordenació coincideix amb l ' àmbit del Pla de millora urbana de transformació d ' ús i defineix un únic solar resultant de 3.099,47 m2 de superfície , dels quals 346,59 m2 tindran una servitud de plaça pública per completar el passatge previst .
Español: La unidad de ordenación coincide con el ámbito del Plan de mejora urbana de transformación de uso y define un único solar resultante de 3.099,47 m2 de superficie , de los cuales 346,59 m2 tendrán una servidumbre de plaza pública para completar el pasaje previsto .
Català: Els balcons , considerats com a cossos sortints oberts , conseqüentment no computen a efectes d ' edificabilitat , quan per les seves característiques compleixin els requisits que expressa l ' article 2.4 de les Ordenances municipals reguladores de l ' edificació i dels usos i les activitats .
Español: Los balcones , considerados como cuerpos salientes abiertos , consecuentemente no computan a efectos de edificabilidad , cuando por sus características cumplan los requisitos que expresa el artículo 2.4 de las Ordenanzas municipales reguladoras de la edificación y de los usos y las actividades .
Català: L ' ocupació màxima de les parcel · les , el perímetre regulador , el perfil regulador i el nombre màxim de plantes estan grafiats als plànols d ' aquest Pla de millora urbana de transformació d ' ús , amb la precisió que els balcons situats a les façanes carrer en plantes pis són cossos sortints oberts i sobrepassen conseqüentment el gàlib .
Español: La ocupación máxima de las parcelas , el perímetro regulador , el perfil regulador y el número máximo de plantas están grafiados en los planos de este Plan de mejora urbana de transformación de uso , con la precisión de que los balcones situados en las fachadas calle en plantas piso son cuerpos salientes abiertos y sobrepasan consecuentemente el gálibo .
Català: La seva localització està indicada al plànol 6.1 i la seva volada i superfície compliran les condicions pel tipus d ' ordenació segons volumetria especifica de les Normes urbanístiques i les Ordenances municipals reguladores de l ' edificació i dels usos i les activitats .
Español: Su localización está indicada en el plano 6.1 y su volada y superficie cumplirán las condiciones por el tipo de ordenación según volumetría especifica de las Normas urbanísticas y las Ordenanzas municipales reguladoras de la edificación y de los usos y las actividades .
Català: Les galeries a plantes pis estan indicades com a àmbit màxim i seran ocupades segons necessitat del projecte arquitectònic amb un vol màxim d ' 1,30 m . Les dimensions exactes dels bucs d ' escales no estan acotades per deixar una certa llibertat d ' execució de projecte .
Español: Las galerías en plantas piso están indicadas como ámbito máximo y serán ocupadas según necesidad del proyecto arquitectónico con un vuelo máximo de 1,30 m. Las dimensiones exactas de las cajas de escaleras no están acotadas para dejar una cierta libertad de ejecución de proyecto .
Català: L ' execució de la promoció privada es durà a terme en un termini màxim de quatre anys , a comptar a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla de millora urbana de transformació d ' ús .
Español: La ejecución de la promoción privada se llevará a cabo en un plazo máximo de cuatro años , a contar a partir de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana de transformación de uso .
Català: La superfície privada no ocupada per l ' edifici privat serà urbanitzada com a plaça pública , sobre la qual es constituirà una servitud d ' ús públic en concordança amb l ' article 4 .
Español: La superficie privada no ocupada por el edificio privado será urbanizada como plaza pública , sobre la cual se constituirá una servidumbre de uso público en concordancia con el artículo 4.
Català: En el volum del carrer Covadonga , la planta baixa residencial tindrà una alçada màxima de 4,30 m , justificada per l ' aplicació de l ' alçada màxima reguladora de 10,30 m , descomptant dues plantes pis de 6,00 m d ' alçada cadascuna .
Español: En el volumen de la calle Covadonga , la planta baja residencial tendrá una altura máxima de 4,30 m , justificada por la aplicación de la altura máxima reguladora de 10,30 m , descontando dos plantas piso de 6,00 m de altura cada una .
Català: En el volum Gran Via , en zona de auditori l ' alçada lliure de la planta baixa , pel que fa a l ' ús terciari , serà com a màxim de 5,50 m i l ' alçada lliure de la planta primera , també destinada a ús terciari , serà de 3,00 m com a mínim , respectant les alçades mínimes segons normativa .
Español: En el volumen Gran Vía , en zona de auditorio la altura libre de la planta baja , en lo referente al uso terciario , será como máximo de 5,50 m y la altura libre de la planta primera , también destinada a uso terciario , será de 3,00 m como mínimo , respetando las alturas mínimas según normativa .
Català: En ambdós volums , l ' alçada de les plantes pis en ús residencial serà de 3,00 m i es permet com a mínim 2,96 m , deixant una alçada lliure mínima de 2,50 m .
Español: En ambos volúmenes , la altura de las plantas piso en uso residencial será de 3,00 m y se permite como mínimo 2,96 m , dejando una altura libre mínima de 2,50 m.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial can Nadal , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Nadal , de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial d ' ordenació Polígon industrial can Nadal constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística del territori inclòs dins del seu àmbit físic i que es formula en desplegament de les determinacions previstes pel mateix al Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall , i el Programa d ' actuació urbanística ( PAU ) que es tramita conjuntament amb aquest expedient .
Español: El Plan parcial de ordenación Polígono industrial Can Nadal constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido dentro de su ámbito físico y que se formula en despliegue de las determinaciones previstas por el mismo en el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall , y el Programa de actuación urbanística ( PAU ) que se tramita conjuntamente con este expediente .
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb la legislació vigent en matèria urbanística , especialment el Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( Llei del sòl ) , reglaments que la despleguen i demés legislació concordant , així com aquella altra que en el futur es pugui aprovar .
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la legislación vigente en materia urbanística , especialmente el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( Ley del suelo ) , reglamentos que la despliegan y demás legislación concordante , así como aquélla otra que en el futuro pueda aprobarse .
Català: Aquest Pla parcial , juntament amb el Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall , vincula directament el seu estatut bàsic , al que , en tots els casos , s ' ha de sotmetre a l ' exercici de les facultats derivades del dret de la propietat , d ' acord amb el que estableix l ' article 113 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial , junto con el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall , vincula directamente su estatuto básico , a lo que , en todos los casos , debe someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad , de acuerdo con lo que establece el artículo 113 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: a ) En el cas que , de modificar-se o revisar-se el Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall , es modifiquessin les determinacions aplicables al sector objecte d ' aquest planejament parcial .
Español: a ) En el caso de que , de modificarse o revisarse el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall , se modificaran las determinaciones aplicables al sector objeto de este planeamiento parcial .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar , a més a més , que el seu nivell d ' incidència respecte ell no comporta la revisió del Pla general .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar , además , que su nivel de incidencia respecto a él no comporta la revisión del Plan general .
Català: En qualsevol cas les propostes de modificació , i inclòs les de revisió , no podran alterar les determinacions del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall .
Español: En cualquier caso las propuestas de modificación , e incluso las de revisión , no podrán alterar las determinaciones del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació dels plans parcials , adequant-se a les determinacions que , a aquest efecte , estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com l ' article 161 del Reglament de planejament .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación de los planes parciales , adecuándose a las determinaciones que , a este efecto , establecen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como el artículo 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: Quan es donin contradiccions gràfiques entre plànols a escala diferent d ' entre els que conformen aquest expedient , es considerarà vàlid el que es desplegui amb major detall .
Español: Cuando se den contradicciones gráficas entre planos a diferente escala de entre los que conforman este expediente , se considerará válido el que se despliegue con mayor detalle .
Català: Tanmateix , en el supòsit d ' interpretació dubtosa d ' aquestes normes prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a espais lliures i equipaments comunitaris .
Español: Sin embargo , en el supuesto de dudosa interpretación de estas normas prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación para espacios libres y equipamientos comunitarios .
Català: En conseqüència , qualsevol intervenció sobre el territori objecte d ' aquest planejament s ' haurà d ' estar a les disposicions esmentades , tal i com preveuen els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En consecuencia , cualquier intervención sobre el territorio objeto de este planeamiento deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones , tal como se prevé en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tindrà la consideració de nul · la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui atorgar en el compliment del Pla parcial , ja sigui a favor de particulars com de l ' Administració .
Español: Tendrá la consideración de nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda otorgarse en el cumplimiento del Plan parcial , ya sea a favor de particulares como de la Administración .
Català: Tanmateix , hauran de redactar-se estudis de detall en els supòsits previstos en aquesta normativa , sens perjudici que se ' n puguin formular d ' altres amb caràcter optatiu .
Español: Sin embargo , deberán redactarse estudios de detalle en los supuestos previstos en esta normativa , sin perjuicio de que puedan formularse otros con carácter optativo .
Català: Amb independència de la formulació necessària i obligatòria dels projectes d ' urbanització per al desplegament del Pla parcial , les seves determinacions són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización para el despliegue del Plan parcial , sus determinaciones son de directa e inmediata aplicación .
Català: El projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument que facilitarà el desplegament infraestructural de les determinacions del Pla parcial en relació amb les obres d ' urbanització i les instal · lacions , d ' acord amb el que estableixen els articles 67 i 70 del Reglament de planejament .
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento que facilitará el despliegue infraestructural de las determinaciones del Plan parcial en relación con las obras de urbanización y las instalaciones , de acuerdo con lo que establecen los artículos 67 y 70 del Reglamento de planeamiento .
Català: El projecte d ' urbanització contemplarà les obres necessàries per realitzar la pavimentació , les instal · lacions dels serveis i del tractament i la jardineria de les zones lliures en la forma prevista al Pla parcial , a més a més de la canalització del torrent Font del Radium i , també , la urbanització del carrer frontera amb el sòl no urbanitzable i fins arribar al camí paral · lel al riu Tenes .
Español: El proyecto de urbanización contemplará las obras necesarias para realizar la pavimentación , las instalaciones de los servicios y del tratamiento y la jardinería de las zonas libres en la forma prevista en el Plan parcial , además de la canalización del torrente Font del Radium y , también , la urbanización de la calle fronteriza con el suelo no urbanizable y hasta llegar al camino paralelo al río Tenes .
Català: L ' aprovació definitiva dels projectes i la seva execució efectiva , juntament amb els altres requisits exigits en aquest document , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret d ' edificació per part dels propietaris .
Español: La definitiva aprobación de los proyectos y su efectiva ejecución , junto con los otros requisitos exigidos en este documento , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios .
Català: Podran formular-se , tanmateix , estudis de detall amb caràcter optatiu , amb les finalitats previstes a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i subjectes , en el seu contingut , als paràmetres previstos pel Pla parcial .
Español: Podrán formularse , sin embargo , estudios de detalle con carácter optativo , con las finalidades previstas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y sujetos , en su contenido , a los parámetros previstos por el Plan parcial .
Català: Els instruments de desplegament del Pla parcial a que fa referència aquest capítol no podran , en cap cas , alterar les determinacions pròpies del Pla , i tampoc del Pla general municipal d ' ordenació de Lliçà de Vall que siguin d ' aplicació en el sector , sense la prèvia tramitació i aprovació d ' un expedient de modificació del Pla parcial i , en el seu cas , del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Los instrumentos de despliegue del Plan parcial a que hace referencia este capítulo no podrán , en ningún caso , alterar las determinaciones propias del Plan , y tampoco del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall que sean de aplicación en el sector , sin la previa tramitación y aprobación de un expediente de modificación del Plan parcial y , en su caso , del Plan general municipal de ordenación .
Català: Només podrà desplegar adaptacions de detall necessàries per les característiques del sòl o del subsòl , així com aquelles altres que , degudament justificades , representin una funcionalitat millor i no alterin la forma i organització de l ' àrea .
Español: Sólo podrá desplegar adaptaciones de detalle necesarias por las características del suelo o del subsuelo , así como aquéllas otras que , debidamente justificadas , representen una mejor funcionalidad y no alteren la forma y organización del área .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla parcial correspon a l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , en els termes previstos a la legislació urbanística en vigor i conforme al que determina aquesta normativa .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Lliçà de Vall , en los términos previstos en la legislación urbanística en vigor y conforme a lo que determina esta normativa .
Català: Es podrà adoptar el sistema d ' actuació per compensació només en el supòsit que propietaris que representin més d ' un 60 % de la superfície del Pla parcial ho demanin .
Español: Se podrá adoptar el sistema de actuación por compensación sólo en el supuesto de que propietarios que representen más de un 60 % de la superficie del Plan parcial lo pidan .
Català: Aquest procediment s ' iniciarà mitjançant sol · licitud a l ' Ajuntament dels propietaris esmentats i la proposta inclourà els compromisos que adquireixen i que seran , com a mínim , els que estableixen els articles 4 i següents de la llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Este procedimiento se iniciará mediante solicitud al Ayuntamiento de los mencionados propietarios y la propuesta incluirá los compromisos que adquieren y que serán , como mínimo , los que establecen los artículos 4 y siguientes de la ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: És competència de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , sens perjudici de la col · laboració dels particulars , la formulació del projecte de reparcel · lació corresponent , el qual s ' haurà de redactar dins dels sis mesos següents a l ' entrada en vigor del Pla parcial .
Español: Es competencia del Ayuntamiento de Lliçà de Vall , sin perjuicio de la colaboración de los particulares , la formulación del correspondiente proyecto de reparcelación , el cual deberá redactarse dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del Plan parcial .
Català: A l ' efecte de l ' adjudicació de les finques resultants es defineix l ' aprofitament urbanístic com l ' edificabilitat assignada a cada parcel · la , unitat de zona o illa .
Español: A efectos de la adjudicación de las fincas resultantes se define el aprovechamiento urbanístico como la edificabilidad asignada en cada parcela , unidad de zona o manzana .