Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatges a les zones claus 1 , 2 i 3 i d ' indústria a la zona clau 7 del sòl urbà de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1 , 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano de Llorenç del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de julio de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatges a les zones claus 1 , 2 i 3 i d ' indústria a la zona clau 7 del sòl urbà de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1 , 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano de Llorenç del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando , pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Edificis monumentals a catalogar ( clau 1 ) , atès que es tracta d ' edificacions que formen part del centre històric i a més , algunes d ' elles es troben declarades com Béns d ' interès cultural que caldrà preservar .
Español: Edificios monumentales a catalogar ( clave 1 ) , puesto que se trata de edificaciones que forman parte del centro histórico y además , algunas de ellas se encuentran declaradas como Bienes de interés cultural que deberá ser preservado .
Català: 1.2 A l ' apartat 7 , Condicions complementàries de la normativa urbanística vigent , de l ' article 150 s ' haurà de suprimir tota referència als plans especials o estudis de detall i indicar que , en tot cas , s ' hauran de redactar Plans de millora urbana per als sòls urbans ja que aquesta és la figura prevista per la vigent legislació urbanística .
Español: 1.2 En el apartado 7 , Condiciones complementarias de la normativa urbanística vigente , del artículo 150 se tendrá que suprimir toda referencia a los planes especiales o estudios de detalle y indicar que , en cualquier caso , se tendrán que redactar Planes de mejora urbana para los suelos urbanos ya que ésta es la figura prevista para la vigente legislación urbanística .
Català: 1.3 A l ' apartat 9 , disposicions transitòries , de l ' article 150 i a l ' apartat 8 de l ' article 151 s ' haurà d ' introduir la paraula " registrades " quedant redactat l ' inici dels paràgraf d ' aquests apartats de la següent manera : " Les parcel · les existents registrades abans de l ' aprovació de les vigents Normes subsidiàries " .
Español: 1.3 En el apartado 9 , disposiciones transitorias , del artículo 150 y en el apartado 8 del artículo 151 se tendrá que introducir la palabra " registradas " quedando redactado el inicio de los párrafos de estos apartados de la manera siguiente : " Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de la vigentes Normas subsidiarias " .
Català: 1.4 S ' haurà de suprimir la modificació de l ' article 154 , zona d ' implantació industrial ( clau 7 ) atès que el contingut de la proposta es contradiu amb la finalitat de la modificació .
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir la modificación del artículo 154 , zona de implantación industrial ( clave 7 ) dado que el contenido de la propuesta se contradice con la finalidad de la modificación .
Català: a ) L ' estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d ' iniciativa pública i / o acollides a qualsevol règim d ' habitatge protegit .
Español: a ) El estándar mínimo de techo edificable por vivienda se fija en 120 m2 a excepción de las promociones de iniciativa pública i/ o acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida .
Català: b ) En aquesta zona el conjunt d ' habitatges que es podran construir en una parcel · la haurà de tenir una mitja de superfície mínima útil per habitatge de 80 m2 útils , sempre que s ' edifiqui més d ' un habitatge per parcel · la , a excepció de les promocions d ' iniciativa pública i / o les acollides a qualsevol règim d ' habitatge protegit .
Español: b ) En esta zona el conjunto de viviendas que se podrán construir en una parcela deberá tener una media de superficie mínima útil por vivienda de 80 m2 útiles , siempre que se edifique más de una vivienda por parcela , a excepción de las promociones de iniciativa pública i/ o las acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida .
Català: c ) La façana mínima de parcel · la es fixa en 6 m en el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatges en filera en règim de propietat horitzontal , la façana mínima de cada habitatge o unitat serà de 6 m
Español: c ) La fachada mínima de parcela se fija en 6 m en el supuesto que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal , la fachada mínima de cada vivienda o unidad será de 6 m
Català: d ) Serà obligatòria la incorporació d ' un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l ' edifici amb un mínim del 15 % de la superfície de la parcel · la , sempre i quan aquesta superfície sigui inferior a la part de la parcel · la que ultrapassa la profunditat edificable .
Español: d ) Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o de recreo del edificio con un mínimo del 15 % de la superficie de la parcela , siempre y cuando esta superficie sea inferior a la parte de la parcela que ultrapasa la profundidad edificable .
Català: 1.6 A l ' apartat 6 Aparcament s ' haurà de redactar tal com segueix : En cada parcel · la s ' haurà de destinar una plaça d ' aparcament de dimensiones reglamentàries per cada habitatge .
Español: 1.6 En el apartado 6 Aparcamiento se tendrá que redactar tal como sigue : en cada parcela se tendrá que destinar una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias para cada vivienda .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d ' habitatges a les zones claus 1 , 2 i 3 i d ' indústria a la zona clau 7 del sòl urbà , de Llorenç del Penedès .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1 , 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano , en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l ' antic nucli de població , el grau d ' integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat de edificació vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes , o en tot cas , a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials .
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población , cuyo grado de integración hace necesario reconducir la futura actividad de edificación hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas , o en todo caso , a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales .
Català: Amb façana al passatge " Corraló de Cal Garcia " , i en el tram en què aquest és descobert , només es permet una PB amb una alçada màxima de 4 ' 50 m , amidats des de la rasant actual del carrer Francesc Macià .
Español: Con fachada al pasaje " Corraló de Cal Garcia " , y en el tramo en que este es descubierto , sólo se permite una PB con una altura máxima de 4'50 m , medidos desde la rasante actual de la calle Francesc Macià .
Català: L ' alçada lliure mínima de pas per la part coberta serà de 3 m , admetent-se sobre aquest pas edificar 2 P , fins l ' alçada total de 10 ' 60 m .
Español: La altura libre mínima de paso para la parte cubierta será de 3 m , admitiéndose sobre éste paso edificar 2 P hasta la altura total de 10'60 m.
Català: Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados solo se admitirán cuando se pueda , mediante estudio de conjunto al respecto , integrar en el contexto , y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: A les cantonades , quan no es detalli res en els plànols d ' ordenació , i només en planta baixa s ' haurà de recular l ' edificació de nova planta , seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència de 1 ' 50 m de radi .
Español: En las esquinas , cuando no se detalle nada en los planos de ordenación , y sólo planta baja tendrá que retrocederse la edificación de nueva planta , siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1'50 m de radio .
Català: Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers Sant Llorenç , Sant Josep , Sant Ramón , Sant Joan , Sant Jaume , Pompeu i Fabra , Vidal i Barraquer i Casals i Amigó , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' aquests elements arquitectònics .
Español: Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles Sant Llorenç , Sant Josep , Sant Ramón , Sant Joan , Sant Jaume , Pompeu i Fabra , Vidal i Barraquer y Casals i Amigó , dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos .
Català: En aquests carrers d ' acord amb les pautes compositives que se ' n deriven de les construccions tradicionals , les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 60 cm ni una amplada màxima superior a 2 m . Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l ' article 51 d ' aquestes Normes .
Español: En estas calles de acuerdo con las pautas compositivas que se derivan de las construcciones tradicionales , las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 cm ni una anchura máxima superior a 2 m. Se dará cumplimiento en el resto de condiciones establecidas en el artículo 51 de estas Normas .
Català: Estan permesos els usos següents , especificats a les presents Normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( fins a la meitat de la superfície edificable ) , 6 ( només en planta baixa ) , 7 ( només en les categories primera i segona , amb excepció del 7.7 que no s ' autoritza ) , 8 ( només en les categories primera i segona ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 .
Español: Están permitidos los usos siguientes , especificados en las presentes Normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( hasta la mitad de la superficie edificable ) , 6 ( sólo planta baja ) , 7 ( sólo en las categorías primera y segunda , con excepción del 7.7 que no se autoriza ) , 8 ( sólo en las categorías primera y segunda ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15 ) .
Català: L ' estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d ' iniciativa pública i / o acollides a qualsevol règim d ' habitatge protegit .
Español: El estándar mínimo de techo edificable para vivienda se fija en 120 m2 a excepción de las promociones de iniciativa pública y/ o acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida .
Català: En aquesta zona el conjunt d ' habitatges que es podran construir en una parcel · la haurà de tenir una mitja de superfície mínima útil per habitatge de 80 m2 . ~ ~ ~ útils , sempre que s ' edifiqui més d ' un habitatge per parcel · la , a excepció de les promocions d ' iniciativa pública i / o les acollides a qualsevol règim d ' habitatge protegit .
Español: En esta zona el conjunto de viviendas que podrán construirse en una parcela tendrá que tener una media de superficie mínima útil para vivienda de 80 m2 útiles , siempre que se edifique más de una vivienda por parcela , a excepción de las promociones de iniciativa pública y/ o las acogidas en cualquier régimen de vivienda protegida .
Català: La façana mínima de la parcel · la es fixa en 6 m en el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatges en filera en règim de propietat horitzontal , la façana mínima de cada habitatge o unitat serà de 6 m .
Español: La fachada mínima de la parcela se fija en 6 m en el supuesto que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal , la fachada mínima de cada vivienda o unidad será de 6 m.
Català: Serà obligatòria la incorporació d ' un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l ' edifici amb un mínim del 15 % de la superfície de la parcel · la , sempre i quan aquesta superfície sigui inferior a la de la part de parcel · la que ultrapassa la profunditat edificable .
Español: Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15 % de la superficie de la parcela , siempre y cuando esta superficie sea inferior a la de la parte de parcela que rebasa la profundidad edificable .
Català: En aquells sectors urbans en que l ' Ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques , ambientals i / o arquitectòniques del sector , s ' hauran de redactar , tramitar i aprovar Plans de millora urbana .
Español: En aquellos sectores urbanos en que el Ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas , ambientales y/ o arquitectónicas del sector , se tendrán que redactar , tramitar y aprobar Planes de mejora urbana .
Català: Els elements característics de l ' edificació tradicional , columnes , pilastres , portalades , finestres de pedra , elements de fusteria , cantonades , tornaveus , i altres , es mantindran , conservaran sense recobrir d ' arrebossats , estucs , pintures o altres , i fins i tot s ' empraran adequadament en les edificacions d ' aquests sectors per mantenir les preexistències ambientals .
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional , columnas , pilastras , portalones , ventanas de piedra , elementos de carpintería , esquinas , tornavoz , y otros , se mantendrán , conservarán sin recubrir de revocos , estucos , pinturas u otros , e incluso se utilizarán adecuadamente en las edificaciones de estos sectores para mantener las preexistencias ambientales .
Català: Les parcel · les existents registrades abans de l ' aprovació de les vigents Normes subsidiàries , l ' edificació de les quals no s ' ajustin a les condicions per als usos d ' habitatge assenyalades en el punt 5 del present article , es podran mantenir en el seu estat actual .
Español: Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias , cuya edificación no se ajuste a las condiciones para los usos de vivienda señaladas en el punto 5 del presente artículo , podrán mantenerse en su estado actual .
Català: Les parcel · les d ' aquesta zona existents registrades abans de l ' aprovació de les vigents Normes Subsidiàries de les quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5 m , seran en el supòsit d ' ús d ' habitatge , obligatòriament unifamiliars .
Español: Las parcelas de esta zona existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias , cuyo frente mínimo a vial sea de longitud menor o igual a 5 m , serán en el supuesto de uso de vivienda , obligatoriamente unifamiliares .
Català: Amplada mínima de la façana : 7 m . Les parcel · les menors d ' aquesta mida registrades abans de l ' aprovació de les Normes , seran igualment edificables ,
Español: Anchura mínima de la fachada : 7 m. Las parcelas menores de este tamaño registradas antes de la aprobación de las Normas , serán igualmente edificables ,
Català: Profunditat edificable : 12 m . En la modalitat d ' ordenació en illes tancades ( clau 3 ) , la planta baixa podrà ultrapassar aquesta profunditat en les condicions establertes en aquestes Normes .
Español: Profundidad edificable : 12 m. En la modalidad de ordenación en islas cerradas ( clave 3 ) , la planta baja podrá rebasar esta profundidad en las condiciones establecidas en estas Normas .
Català: Coberta : haurà d ' ésser teulada amb teula ceràmica amb dues vessants , amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un angle màxim del 30 % , si bé pot ser plana al terç central .
Español: Cubierta : tendrá que ser tejado con teja cerámica con dos vertientes , con la directriz horizontal en la calle y con un ángulo máximo del 30 % , si bien puede ser plana en el tercio central .
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les presents Normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( fins a la meitat de la superfície edificable ) , 6 ( només en planta baixa ) , 7 ( només en les categories primera i segona , amb excepció del 7.7 que no s ' autoritza ) , 8 ( només en les categories primera i segona ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 .
Español: Están permitidos los usos siguientes especificados en las presentes Normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( hasta la mitad de la superficie edificable ) , 6 ( sólo planta baja ) , 7 ( sólo en las categorías primera y segunda , con excepción del 7.7 que no se autoriza ) , 8 ( sólo en las categorías primera y segunda ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15 ) .
Català: La façana mínima de la parcel · la es fixa en 6 m en el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatges en filera en règim de propietat horitzontal , la façana mínima de cada habitatge o unitat serà de 6 m
Español: La fachada mínima de la parcela se fija en 6 m en el supuesto de que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal , la fachada mínima de cada vivienda o unidad será de 6 m.
Català: Les parcel · les existents registrades abans de l ' aprovació de les vigents Normes Subsidiàries , l ' edificació de les quals no s ' ajustin a les condicions per als usos d ' habitatge assenyalades en el punt 5 del present article , es podran mantenir en el seu estat actual .
Español: Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias , cuya edificación no se ajusten a las condiciones para los usos de vivienda señaladas en el punto 5 del presente artículo , podrán mantenerse en su estado actual .
Català: Les parcel · les d ' aquesta zona existents registrades abans de l ' aprovació de les vigents Normes subsidiàries el front mínim a vial de les quals sigui inferior a 7 m , seran igualment edificables , i les que disposin d ' un front mínim a vial menor o igual a 5 m seran en el supòsit d ' ús d ' habitatge , obligatòriament unifamiliars .
Español: Las parcelas de esta zona existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias el frente mínimo en vial del cual sea inferior a 7 m , serán igualmente edificables , y las que dispongan de un frente mínimo a vial menor o igual a 5 m serán en el supuesto de uso de vivienda , obligatoriamente unifamiliares .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Pla parcial Portugal , d ' Alforja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Portugal , de Alforja , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest Acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este Acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil , subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 8 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària per la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , als locals de PIMEC-SEFES , a les 9 hores i 30 minuts del dia 7 de febrer de 2005 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 7 del conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Tarragona , y en los locales de PIMEC-SEFES , siendo las nueve y media hora del día 7 de febrero de 2005 , ser reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado convenio colectivo .
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2004 , amb les diferències mensuals i / o diàries amb la taula publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 11 de maig de 2004 .
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2004 , con las diferencias mensuales y/ o diarias con la tabla publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del día 11 de mayo de 2004.
Català: Les diferències entre ambdues taules salarials de l ' any 2004 s ' han d ' abonar abans del 31 de març d ' aquest any segons el que estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2004 deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el artículo 7 del convenio colectivo .
Català: Facultar els senyors Mercedes Haro Garcia i Jordi Figueres Salvar perquè de manera conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l ' any 2004 i de la taula salarial de l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona .
Español: Facultar a Dña . ~~~ Mercedes Haro Garcia y D. Jordi Figueres Salvat , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la revisión salarial para el año 2004 y de la tabla salarial del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona .
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 10 hores i 30 minuts del dia abans assenyalat . ~ ~ ~ S ' estén la present acta i la signen tots els assistents en prova de la seva conformitat .
Español: Y no teniendo otros temas que tratar , se levanta la sesión a las 10 horas y media del día de la fecha , extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad .
Català: S = salaris ; A = antiguitat ( quadriennis ) ; TS = Taula salarial any 2004 ( 1 ) ; DS = Diferències salarials mensuals any 2004 ( 2 ) .
Español: S=salarios ; A=antigüedad ( cuatrienios ) ; TS=Tabla salarial Año 2004 ( 1 ) ; DS=Diferencia salariales mensuales año 2004 ( 2 ) .
Català: ( 1 ) És la taula salarial del 2003 incrementada amb el 3,7 % = IPC real de l ' any 2004 ( 3,2 % ) més un 0,5 % segons l ' article 7 .
Español: ( 1 ) Es la tabla salarial del 2003 incrementada con el 3,7 % = IPC real del año 2004 ( 3'2 % ) más un 0,5 % según el artículo 7.
Català: Per la Resolució ENS / 1103 / 2004 , de 14 d ' abril , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1103/ 2004 , de 14 de abril , se autorizó la modificación de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució de modificació d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución de modificación de apertura del centro mencionado , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 1103 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/ 1103/ 2004 , de 14 de abril , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró en el sentido siguiente :
Català: " S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: " Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: " S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: " Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per la Resolució ENS / 978 / 2004 , de 2 d ' abril , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 978/ 2004 , de 2 de abril , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs ( DOGC núm .
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 978 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/ 978/ 2004 , de 2 de abril , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs en el sentido siguiente :
Català: " S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família d ' informàtica , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: " Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia de informática , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: " S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: " Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia de informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Pel Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut .
Español: Por el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la juventud .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut , s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller en Cap .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Primer Consejero .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , la promoció de l ' associacionisme juvenil i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo juvenil y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat el 7 de novembre de 2000 i incorpora tres grans projectes , el Projecte Govern , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porta a terme l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d ' integralitat , el Projecte Territori , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya i el Projecte Jove , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porta a terme el teixit social juvenil , especialment el teixit associatiu juvenil .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 7 de noviembre de 2000 e incorpora tres grandes proyectos : el Proyecto Gobierno , que es el conjunto de actuaciones en el ámbito de la juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad ; el Proyecto Territorio , que es el conjunto de actuaciones en materia de la juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña y el Proyecto Joven , que es el conjunto de actuaciones en el ámbito de la juventud que lleva a cabo el tejido social juvenil , especialmente el tejido asociativo juvenil .
Català: D ' acord amb el que preveu el Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , les quals consten en annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , que constan en anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l ' associacionisme juvenil de base associativa , participativa i democràtica , el suport a projectes d ' especial interès adreçats a joves i el suport a les inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil de base asociativa , participativa y democrática , el apoyo a proyectos de especial interés dirigidos a jóvenes y el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles .
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la tradición asociativa catalana , también podrán acogerse a ellas las entidades catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinará en la convocatoria pública correspondiente .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tendrá en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en caso alguno el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i els registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en las coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: Els grups , els centres d ' esplai , els agrupaments escoltes i les entitats que formen part de federacions o associacions han de presentar la sol · licitud de subvenció a la federació o associació a la qual pertanyen , perquè aquesta tramiti la sol · licitud a la Secretaria General de Joventut .
Español: Los grupos , los centros recreativos , las agrupaciones escoltas y las entidades que forman parte de federaciones o asociaciones presentarán la solicitud de subvención a la federación o asociación a la que pertenecen , para que ésta remita la solicitud a la Secretaría General de Juventud .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención cumplimentadas en todos sus campos adjuntarán la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.2 No será necesario presentar la documentación que ya está en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no haya ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no será de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a la presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la presentació a l ' òrgan competent per a la tramitació i ordenació .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se resolverá en el plazo de 6 meses desde la presentación al órgano competente para la tramitación y ordenación .
Català: 7.2 La junta d ' avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen als annexos successius , i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.2 La junta de evaluación examinará y valorará las solicitudes , emitirá un informe sobre las mismas , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos , y remitirá a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.3 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és la competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.3 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es la competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.4 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.4 El órgano concedente podrá revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión de las mismas en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , la revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.5 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 7.5 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller en cap , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el primer consejero , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: De conformitat amb la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març , el secretari general del Conseller en Cap resol el recurs , per delegació .
Español: En conformidad con la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , el secretario general del Primer Consejero resuelve el recurso , por delegación .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .