Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc els corresponents a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) e historia .
Català: El dia de la prova els / les aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador .
Español: El día de la prueba los/ las aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita comprobar su identidad a los miembros del tribunal evaluador .
Català: L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: El/ la aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue en el mismo .
Català: a.1 ) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica del mateix grup d ' itineraris segons s ' indica a l ' annex 2 , encara que hagi estat acreditat com a requisit d ' accés .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2 , aunque haya sido acreditado como requisito de acceso .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 14 de juny de 2006 .
Español: El/ la aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 14 de junio de 2006.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 15 de juny de 2006 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá y , no más tarde del 15 de junio de 2006 , publicará el resultado de las mismas .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 22 de juny de 2006 .
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 22 de junio de 2006.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta reclamación , junto con una copia del expediente del/ la aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: .14 En el desplegament d ' aquesta convocatòria es tindrà en compte el que disposa la Resolució de 21 de juliol , de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per la qual s ' aprova amb caràcter experimental , la realització a l ' IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: .14 En el desarrollo de esta convocatoria se tendrá en cuenta lo que dispone la Resolución de 21 de julio , de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por la que se aprueba con carácter experimental , la realización en el IES Mare de Déu de la Mercè de Barcelona del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que he fet la inscripció a les proves d ' accés a cicles formatius de grau ( grau mitjà o superior ( en cas de cicle de grau superior cal indicar quin cicle ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he realizado la inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado ( grado medio o superior ( en caso de ciclo de grado superior es preciso indicar qué ciclo ) para el año ( año ) .
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: Haver superat les proves d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' esports , sempre que es compleixin algun dels requisits del punt 13.2.1 de la Resolució de 13 de febrer de 2006 , per la qual es convoquen proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , corresponents a l ' any 2006 .
Español: Haber superado las pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de deportes , siempre que se cumplan alguno de los requisitos del punto 13.2.1 de la Resolución de 13 de febrero de 2006 , por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , correspondientes al año 2006.
Català: Que he superat la prova ( descripció de la prova que correspongui ) per als ( estudis o cicle formatiu de grau superior ) de ( nom dels estudis ) en la convocatòria de ( dia ) de ( mes ) de ( any ) .
Español: Que he superado la prueba ( descripción de la prueba que corresponda ) para los ( estudios o ciclo formativo de grado superior ) de ( nombre de los estudios ) en la convocatoria de ( día ) de ( mes ) de ( año ) .
Català: c ) En cas d ' haver superat la prova d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' esports , la documentació acreditativa de que es compleixin algun dels requisits del punt 13.2.1 de la Resolució de 13 de febrer de 2006 , per la qual es convoquen proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , corresponents a l ' any 2006 .
Español: c ) En caso de haber superado la prueba de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de deportes , la documentación acreditativa de que se cumplen alguno de los requisitos del punto 13.2.1 de la Resolución de febrero de 2006 , por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , correspondientes al año 2006.
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional , per experiència laboral , experiència esportiva o de voluntariat .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional , por experiencia laboral , experiencia deportiva o de voluntariado .
Català: a ) Mínim d ' un any d ' experiència laboral , a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de 2a i de 1a ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: a ) Mínimo de un año de experiencia laboral , a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de 2ª y de 1ª ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: e ) Mínim d ' un any en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu de la família de serveis socioculturals i a la comunitat respecte del qual es demana l ' exempció .
Español: e ) Mínimo de un año en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad por el que se pide la exención .
Català: Certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim d ' un any en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades .
Español: Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo de un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas .
Català: Certificat de l ' entitat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim d ' un any en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu respecte del qual es demana l ' exempció , i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o del lleure .
Español: Certificado de la entidad donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo de un año en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo para el que se pide la exención , y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o del tiempo libre .
Català: Que se m ' atorgui l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés , en la convocatòria de 2006 , al / s cicle / s formatiu / s de grau superior següent / s : ( nom del / s cicle / s ) .
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso , en la convocatoria de 2006 , al/ a los ciclo/ s formativo/ s siguiente/ s : ( nombre del ciclo/ s ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova d ' accés per haver acreditat , com a mínim , una unitat de competència , o tots els crèdits associats a una unitat de competència en les proves d ' obtenció del títol de tècnic superior de formació professional .
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso por haber acreditado , como mínimo , una unidad de competencia , o todos los créditos asociados a una unidad de competencia , en las pruebas de obtención del título de técnico superior de formación profesional .
Català: Que mitjançant la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic superior del cicle ( nom de cicle ) a l ' IES ( nom de l ' IES ) municipi ( nom del municipi ) he acreditat una unitat de competència , o tots els crèdits associats a una unitat de competència , del cicle formatiu esmentat .
Español: Que mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico superior del ciclo ( nombre del ciclo ) en el IES ( nombre del IES ) municipio ( nombre del municipio ) he acreditado una unidad de competencia , o todos los créditos asociados a una unidad de competencia , de dicho ciclo formativo .
Català: b ) Certificat de superació de crèdits o certificat d ' acreditació de la / les unitat / s de competència corresponents expedit a partir de la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic superior ( document original o fotocòpia compulsada ) .
Español: b ) Certificado de superación de créditos o certificado de acreditación de la/ s unidad/ es de competencia correspondientes expedido a partir de la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico superior ( documento original o fotocopia compulsada ) .
Català: Que se m ' atorgui l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés , en la convocatòria de 2006 , al cicle formatiu de grau superior de ( nom del cicle )
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso , en la convocatoria de 2006 , al ciclo formativo de grado superior de ( nombre del ciclo ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció total de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys .
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: b ) Certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la facultat o escola universitària corresponent ( document original o fotocòpia compulsada ) .
Español: b ) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la facultad o escuela universitaria correspondiente ( documento original o fotocopia compulsada ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien com a objectiu el foment del medi rural i pesquer i , en particular , el recolzament a les activitats de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que facilitessin la prestació dels serveis socials , econòmics , comercials i administratius .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo el fomento del medio rural y pesquero y , en particular , el apoyo a las actividades de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que facilitasen la prestación de los servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els aspectes que es consideren bàsics ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todos los aspectos que se consideran básicos ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per finançar les despeses de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials derivades de la prestació de serveis socials , econòmics , comercials i administratius , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para financiar los gastos de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales derivadas de la prestación de servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que prestin serveis socials , econòmics , comercials i administratius corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per a l ' emissió de la resolució de l ' ajut serà el que fixa l ' article 9.4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 El plazo máximo para la emisión de la resolución de la ayuda será el que fija el artículo 9.4 del anexo de esta Orden .
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a la partida AG05 / D / 482170200 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 440.024,13 euros .
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a la partida AG05/ D/ 482170200/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 440.024,13 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 54 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria d ' ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l ' any 2005 .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 54/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2005.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' objecte dels ajuts és sufragar part de les despeses corrents de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que prestin serveis socials , econòmics , comercials i administratius , i tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos corrientes de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos , y tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual , que fixarà el termini per presentar les sol · licituds .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual , que fijará el plazo para presentar las solicitudes .
Català: 3.2 Els ajuts tindran el caràcter de subvenció per a les despeses de funcionament de les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que compleixin els requisits objecte de l ' ajut .
Español: 3.2 Las ayudas tendrán el carácter de subvención para los gastos de funcionamiento de las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que cumplan los requisitos objeto de la ayuda .
Català: La subvenció podrà ser d ' un màxim del 80 % del pressupost presentat i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb un màxim de 30.000 euros per beneficiari .
Español: La subvención podrá ser de un máximo del 80 % del presupuesto presentado y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con un máximo de 30.000 euros por beneficiario .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats sense finalitat de lucre consistents en confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials , que prestin serveis socials , econòmics , comercials i administratius , així com tasques d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; que no estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu l ' apartat 2 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , relatiu als supòsits que impedeixen adquirir la condició de beneficiari ; i que figurin en el registre preceptiu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin finalidad de lucro consistentes en cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales , que presten servicios sociales , económicos , comerciales y administrativos , así como tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; que no estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , relativo a los supuestos que impiden adquirir la condición de beneficiario ; y que figuren en el registro preceptivo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Pagament íntegre amb la justificació prèvia del beneficiari acreditatiu del fet que s ' ha realitzat l ' actuació objecte de l ' ajut , juntament amb l ' emissió del certificat corresponent dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que ho ratifiqui .
Español: a ) Pago íntegro con la justificación previa del beneficiario acreditativo del hecho de que se ha realizado la actuación objeto de la ayuda , junto con la emisión del certificado correspondiente de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que lo ratifique .
Català: El pagament s ' efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat la realització de les actuacions i els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ho certifiquin .
Español: El pago se efectuará una vez el beneficiario haya justificado la realización de las actuaciones y los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo certifiquen .
Català: 6.2 Per a la realització dels pagaments que preveuen els apartats 6.1.a ) i 6.1.b ) el beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' actuació abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.2 Para la realización de los pagos que prevén los apartados 6.1.a ) y 6.1.b ) el beneficiario deberá acreditar la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.3 En el supòsit de l ' apartat 6.1.c ) s ' haurà de justificar la realització de l ' actuació abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i s ' hauran de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.3 En el supuesto del apartado 6.1.c ) deberá justificarse la realización de la actuación antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberán presentarse facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida i Barcelona , sens perjudici de fer ús de la resta dels sistemes que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria a los servicios territoriales o a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona , sin perjuicio de hacer uso del resto de los sistemas que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant que reflecteixi la voluntat d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut .
Español: c ) Certificado del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante que refleje la voluntad de emprender la actuación por la que se pide la ayuda .
Català: f ) Certificat de l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals o autorització perquè el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el sol · liciti .
Español: f ) Certificado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales o autorización para que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo solicite .
Català: g ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: g ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: i ) Justificació del fet que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent , si s ' escau .
Español: i ) Justificación del hecho que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente , si se tercia .
Català: k ) En cas que l ' objecte de la despesa subvencionable sigui el subministrament de béns d ' equip o la prestació de serveis d ' empreses de consultoria i assistència tècnica d ' import superior a 12.000 euros s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: k ) En el supuesto de que el objeto del gasto subvencionable sea el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios de empresas de consultoría y asistencia técnica de importe superior a 12.000 euros deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores , salvo que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: Les entitats inscrites als registres preceptius del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca restaran exemptes de presentar la documentació dels apartats a ) i b ) anteriors .
Español: Las entidades inscritas en los registros preceptivos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca estarán exentas de presentar la documentación de los apartados a ) y b ) anteriores .
Català: 7.3 Els sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixin els / les tècnics / iques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les requieran los/ las técnicos/ as del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La valoració del nivell de recursos econòmics s ' efectuarà tenint en compte el valor de les vendes i les despeses de personal , i fent distinció entre les despeses imputables a la confraria i les finançades per altres entitats .
Español: La valoración del nivel de recursos económicos se efectuará teniendo en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal , y haciendo distinción entre los gastos imputables a la cofradía y los financiados por otras entidades .
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats en general superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas en general supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.1 El sistema per a la concessió dels ajuts serà el de concurrència competitiva que estableix l ' article 22 de la Llei 32 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El sistema para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva que establece el artículo 22 de la Ley 32/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 9.3 Es constitueix una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades amb la documentació completa , i proposar la concessió dels ajuts , atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts .
Español: 9.3 Se constituye una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas con la documentación completa , y proponer la concesión de las ayudas , atendiendo a sus requerimientos específicos y a los criterios de prioridad establecidos .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir les sol · licituds per ser aprovades per a cadascun dels tipus d ' ajut definits .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayuda definidos .
Català: 9.4 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims , que es dictarà en el termini de sis mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud i es notificarà per escrit , amb justificació de recepció , tal com preveu l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del/ de la directora/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos , que se dictará en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito , con justificación de recepción , tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 En cas de manca de resolució expressa en el termini esmentat cal entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 En caso de falta de resolución expresa en el plazo mencionado es preciso entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Contra la resolució del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la Resolució , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.6 Contra la resolución del/ de la directora/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la Resolución , de acuerdo con lo establecido por el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.7 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / ades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent ; a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , de conformitat amb els articles 95.c ) i 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Los/ las beneficiarios/ as están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente ; a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , de conformidad con los artículos 95.c ) y 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria i el pressupost presentats .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan a la memoria y el presupuesto presentados .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el títol IV de la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es lo que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el título IV de la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Una educació innovadora és aquella que incideix en el que s ' ensenya i en com s ' aprèn , que prioritza el gust per aprendre , el dret a pensar i a entendre i que ajuda a despertar el sentit crític de l ' alumnat i del professorat .
Español: Una educación innovadora es aquélla que incide en lo que se enseña y en como se aprende , que prioriza el gusto por aprender , el derecho a pensar y a entender y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado .
Català: Tot procés d ' innovació ha d ' establir mecanismes que potenciïn l ' intercanvi i la cooperació entre els centres educatius i que afavoreixin la informació i la comunicació horitzontal d ' aquestes innovacions .
Español: Todo proceso de innovación debe establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos y que favorezcan la información y la comunicación horizontal de estas innovaciones .
Català: Per tal que els processos d ' innovació resultin realment eficaços , cal potenciar la reflexió , la crítica i l ' autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats .
Español: Para que los procesos de innovación resulten realmente eficaces , es preciso potenciar la reflexión , la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados .
Català: El sistema educatiu ha de garantir que la formació dels ciutadans i ciutadanes els faci capaços d ' entendre i intervenir amb responsabilitat davant els reptes que la societat planteja .
Español: El sistema educativo debe garantizar que la formación de los ciudadanos y ciudadanas los haga capaces de entender e intervenir con responsabilidad ante los retos que la sociedad plantea .
Català: Amb els programes d ' innovació educativa que es proposen es pretén impulsar el desenvolupament d ' accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual : la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació i potenciant el plaer pel saber i per la lectura , la necessitat d ' educar per a un desenvolupament sostenible , de promoure una educació per a la salut que ajudi a prevenir conductes de risc i desenvolupar conductes saludables , el foment de les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes , així com la promoció de la igualtat real d ' oportunitats i l ' eliminació de tota mena de discriminacions per raó de sexe , la necessitat de ser autònoms respecte als missatges que ens arriben a través dels mitjans de comunicació i la necessitat de fomentar el desenvolupament dels valors democràtics i la participació ciutadana .
Español: Con los programas de innovación educativa que se proponen se pretende impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual : la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información y potenciando el placer por el saber y por la lectura , la necesidad de educar para un desarrollo sostenible , de promover una educación para la salud que ayude a prevenir conductas de riesgo y desarrollar conductas saludables , el fomento de las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos , así como la promoción de la igualdad real de oportunidades y la eliminación de todo tipo de discriminaciones por razón de sexo , la necesidad de ser autónomos respeto de los mensajes que nos llegan a través de los medios de comunicación y la necesidad de fomentar el desarrollo de los valores democráticos y la participación ciudadana .
Català: El desenvolupament de programes d ' innovació transversals , que impregnin totes les àrees del currículum , és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d ' una societat dinàmica com la nostra , per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i , en definitiva , per contribuir , des de l ' educació i l ' escola , als reptes de futur de la societat del segle XXI .
Español: El desarrollo de programas de innovación transversales , que impregnen todas las áreas del currículo , es clave para conseguir un aprendizaje que permita hacer frente a los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra , para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y , en definitiva , para contribuir , desde la educación y la escuela , a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y de conformidad con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a la participación de los centros educativos privados concertados y de los de titularidad municipal ,
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes d ' innovació educativa a dur a terme per centres educatius d ' educació infantil , primària o secundària de titularitat del Departament d ' Educació , privats en règim de concert o municipals , que s ' emmarquin en alguna de les temàtiques següents :
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa a realizar por centros educativos de educación infantil , primaria o secundaria de titularidad del Departamento de Educación , privados bajo el régimen de concierto o municipales , que se enmarquen en alguna de las temáticas siguientes :
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d ' un import màxim de 1.305.000,00 euros , dels quals 1.044.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 226130800 / 4230 i 261.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , del centre gestor EN02 del pressupost vigent .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 1.305.000,00 euros , de los que 1.044.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226130800/ 4230 y 261.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , del centro gestor EN02 del presupuesto vigente .
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d ' Educació o de centres municipals i privats concertats , segons correspongui .
Español: Esta distribución podrá ser modificada en el supuesto de que no haya suficientes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación o de centros municipales y privados concertados , según corresponda .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els objectius de la convocatòria són donar suport als projectes que estan duent a terme els centres educatius o grups de professors / es de diferents centres , promoure projectes que potenciïn la incorporació de noves metodologies en la dinàmica escolar i la millora dels resultats d ' aprenentatge de l ' alumnat , difondre pràctiques innovadores que es duguin a terme i puguin ser d ' interès per al conjunt del professorat i il · lusionar-lo per tal que trobi en la recerca de nous camins resposta als reptes que avui planteja la pràctica docent .
Español: Los objetivos de la convocatoria son dar apoyo a los proyectos que están realizando los centros educativos o grupos de profesores/ as de diferentes centros , promover proyectos que potencien la incorporación de nuevas metodologías en la dinámica escolar y la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado , difundir prácticas innovadoras que se lleven a cabo y puedan ser de interés para el conjunto del profesorado e ilusionarlo para que encuentre en la investigación de nuevos caminos respuesta a los retos que hoy plantea la práctica docente .