Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre ARP / 135 / 2004 , de 23 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica , aprovades per l ' Ordre ARP / 111 / 2004 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 135/ 2004 , de 23 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica , aprobadas por la Orden ARP/ 111/ 2004 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 109 / 2004 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 109/ 2004 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 136 / 2004 , de 23 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , aprovades per l ' Ordre ARP / 109 / 2004 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 136/ 2004 , de 23 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , aprobadas por la Orden ARP/ 109/ 2004 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 2.2 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: 2.2 Se establece una línea de ayudas para fomentar las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: 2.3 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: 2.3 Se establece una línea de ayudas para fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: 2.4 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: 2.4 Se establece una línea de ayudas para fomentar la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre que realitzin les activitats que descriu el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , que regula l ' artesania alimentària a Catalunya .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece el apartado 2.1 de estas bases reguladoras las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro que realicen las actividades que describe el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , que regula la artesanía alimentaria en Cataluña .
Català: 3.2.1 Els consells reguladors de les DOP , les IGP i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP i IGP inscrits al registre comunitari o que tinguin el reconeixement transitori .
Español: 3.2.1 Los consejos reguladores de las DOP , las IGP y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP e IGP inscritos en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento transitorio .
Català: 3.2.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement transitori .
Español: 3.2.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento transitorio .
Català: 3.2.3 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , que tinguin entre altres finalitats l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG .
Español: 3.2.3 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG .
Català: Els consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives , de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica i que els seus associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas , de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica y que sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3.4.1 De les actuacions previstes als punts a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2.4 , les empreses alimentàries inscrites al Registre de marques de qualitat alimentària gestionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.4.1 De las actuaciones previstas en los puntos a ) , b ) y c ) del apartado 2.4 , las empresas alimentarias inscritas en el Registro de marcas de calidad alimentaria gestionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.4.2 De les actuacions previstes als punts d ) i e ) de l ' apartat 2.4 , les entitats associatives de productors , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q .
Español: 3.4.2 De las actuaciones previstas en los puntos d ) y e ) del apartado 2.4 , las entidades asociativas de productores , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q.
Català: 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de estas bases reguladoras .
Català: 4.2.1 L ' import de l ' ajut podrà arribar a un màxim del 70 % en el cas de l ' actuació a ) i a un màxim del 50 % en el cas de l ' actuació b ) de l ' esmentat apartat 2.1 .
Español: 4.2.1 El importe de la ayuda podrá llegar a un máximo del 70 % en el caso de la actuación a ) y a un máximo del 50 % en el caso de la actuación b ) del mencionado apartado 2.1 .
Català: 4.3.1 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 2.2 , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 4.3.1 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 2.2 , las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: En el cas dels consells reguladors de DOP i IGP inscrits al registre comunitari des de fa més de cinc anys , es podran concedir ajuts per al sisè i setè any posterior a la seva inscripció per un import màxim d ' un 20 % de l ' actuació .
Español: En el caso de los consejos reguladores de DOP e IGP inscritos en el registro comunitario desde hace más de cinco años , se podrán conceder ayudas para el sexto y séptimo año posterior a su inscripción por un importe máximo de un 20 % de la actuación .
Català: 4.3.2 Per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2.2 , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva d ' acord amb la quantia següent :
Español: 4.3.2 Para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2.2 , las ayudas se otorgarán de manera regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente :
Català: 4.3.3 Per a les actuacions que preveu la lletra e ) de l ' apartat 2.2 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 70 % .
Español: 4.3.3 Para las actuaciones que prevé la letra e ) del apartado 2.2 , el importe de las ayudas será como máximo de un 70 % .
Català: 4.3.4 Per a les actuacions que preveuen les lletres b ) , d ) , f ) i g ) de l ' apartat 2.2 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 4.3.4 Para las actuaciones que prevén las letras b ) , d ) , f ) y g ) del apartado 2.2 , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: 4.4.1 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 2.3 , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 4.4.1 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 2.3 , las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: 4.4.2 En producció ecològica , per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2.3 , la quantia dels ajuts serà com a màxim d ' un 100 % de les despeses reals del sistema de control i certificació .
Español: 4.4.2 En producción ecológica , para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2.3 , la cuantía de las ayudas será como máximo de un 100 % de los gastos reales del sistema de control y certificación .
Català: 4.4.3 En producció integrada per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2.3 , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva d ' acord amb la quantia següent :
Español: 4.4.3 En producción integrada para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2.3 , las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente :
Català: Els ajuts per a les despeses dels controls inicials realitzats durant sis anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat , que seran com a màxim d ' un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any respectivament .
Español: Las ayudas para los gastos de los controles iniciales realizados durante seis años por otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad , que serán como máximo de un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año respectivamente .
Català: 4.4.4 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra d ) de l ' apartat 2.3 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 70 % de l ' actuació .
Español: 4.4.4 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra d ) del apartado 2.3 , el importe de las ayudas será como máximo de un 70 % de la actuación .
Català: 4.4.5 En producció integrada i en producció ecològica , per a les actuacions que preveuen les lletres b ) i e ) de l ' apartat 2.3 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 4.4.5 En producción integrada y en producción ecológica , para las actuaciones que prevén las letras b ) y e ) del apartado 2.3 , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: 4.5.1 En el cas de les empreses alimentàries que descriu l ' apartat 3.4.1 i per a les actuacions a ) i c ) de l ' apartat 2.4 , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 30 % .
Español: 4.5.1 En el caso de las empresas alimentarias que describe el apartado 3.4.1 y para las actuaciones a ) y c ) del apartado 2.4 , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30 % .
Català: 4.5.2 En el cas de les empreses alimentàries que descriu l ' apartat 3.4.1 i per a l ' actuació b ) de l ' apartat 2.4 , els ajuts s ' atorgaran de manera regressiva durant els sis primers anys d ' establiment del sistema de control i seran com a màxim d ' un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % i 10 % cada any respectivament .
Español: 4.5.2 En el caso de las empresas alimentarias que describe el apartado 3.4.1 y para la actuación b ) del apartado 2.4 , las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los seis primeros años de establecimiento del sistema de control y serán como máximo de un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % y 10 % cada año respectivamente .
Català: 4.5.3 En el cas d ' entitats associatives de productors que descriu l ' apartat 3.4.2 , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50 % .
Español: 4.5.3 En el caso de entidades asociativas de productores que describe el apartado 3.4.2 , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50 % .
Català: 4.5.4 En el cas de les empreses alimentàries que descriu l ' apartat 3.4.1 , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 6.010,12 euros .
Español: 4.5.4 En el caso de las empresas alimentarias que describe el apartado 3.4.1 , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 6.010,12 euros .
Català: 4.5.5 Els percentatges fixats als apartats 4.5.2 i 4.5.3 anteriors s ' incrementaran en funció del cofinançament que estableixi el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) .
Español: 4.5.5 Los porcentajes fijados en los apartados 4.5.2 y 4.5.3 anteriores se incrementarán en función de la cofinanciación que establezca el Plan de desarrollo rural ( PDR ) .
Català: En el cas d ' entitats associatives de productors que descriu l ' apartat 3.4.2 , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros .
Español: En el caso de entidades asociativas de productores que describe el apartado 3.4.2 , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris d ' atribució següents :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de atribución siguientes :
Català: a ) Els consells reguladores i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP , IGP , DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori i les entitats associatives , sense ànim de lucre , que tinguin , entre altres finalitats , l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG , amb un 65 % de les disponibilitats pressupostàries com a mínim .
Español: a ) Los consejos reguladores y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP , IGP , DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio y las entidades asociativas , sin ánimo de lucro , que tengan , entre otras finalidades , la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG , con uno 65 % de las disponibilidades presupuestarias como mínimo .
Català: b ) Els consells reguladores de la producció integrada o ecològica i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb alguna d ' aquestes tècniques , amb un 20 % de les disponibilitats pressupostàries com a mínim .
Español: b ) Los consejos reguladores de la producción integrada o ecológica y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con alguna de estas técnicas , con un 20 % de las disponibilidades presupuestarias como mínimo .
Català: c ) Les entitats associatives d ' artesans , sense ànim del lucre , que realitzin les activitats que descriu el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , que regula l ' artesania alimentària a Catalunya , i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya , amb un 10 % de les disponibilitats pressupostàries com a mínim .
Español: c ) Las entidades asociativas de artesanos , sin ánimo del lucro , que realicen las actividades que describe el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , que regula la artesanía alimentaria en Cataluña , y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña , con un 10 % de las disponibilidades presupuestarias como mínimo .
Català: d ) Les entitats associatives , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q i els adjudicataris de la Marca Q , amb un 5 % de les disponibilitats pressupostàries com a mínim .
Español: d ) Las entidades asociativas , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q y los adjudicatarios de la Marca Q , con un 5 % de las disponibilidades presupuestarias como mínimo .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats a l ' apartat 6.1.a ) , b ) , c ) i d ) superi l ' import màxim establert , es reduiran els imports sol · licitats , en funció dels criteris de prioritat i atribució que s ' especifiquen a continuació :
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas en el apartado 6.1.a ) , b ) , c ) y d ) supere el importe máximo establecido , se reducirán los importes solicitados , en función de los criterios de prioridad y atribución que se especifican a continuación :
Català: 6.2.1 Per a les actuacions previstes a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores es prioritzaran , de manera decreixent , els beneficiaris següents :
Español: 6.2.1 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras se priorizarán , de forma decreciente , a los beneficiarios siguientes :
Català: 6.2.2 Per a les actuacions previstes en l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores es prioritzaran , de manera decreixent , els beneficiaris següents :
Español: 6.2.2 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras se priorizarán , de forma decreciente , a los beneficiarios siguientes :
Català: a ) Els consells reguladors i les entitats associatives a què fa referència l ' apartat 3.2.1 d ' aquestes bases reguladores , en els quals els productors de base estiguin inscrits als registres corresponents .
Español: a ) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que hace referencia el apartado 3.2.1 de estas bases reguladoras , en los que los productores de base estén inscritos en los registros correspondientes .
Català: 6.2.3 Per a les actuacions previstes a l ' apartat 2.3 d ' aquestes bases reguladores es prioritzaran , de manera decreixent , els consells reguladors davant d ' altres organitzacions .
Español: 6.2.3 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.3 de estas bases reguladoras se priorizarán , de forma decreciente , los consejos reguladores ante otras organizaciones .
Català: 6.2.4 Per a les actuacions previstes a l ' apartat 2.4 d ' aquestes bases reguladores es prioritzaran , de manera decreixent , els beneficiaris següents :
Español: 6.2.4 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.4 de estas bases reguladoras se priorizarán , de forma decreciente , a los beneficiarios siguientes :
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Les entitats associatives sense ànim de lucre han de presentar fotocòpia dels estatuts degudament registrats en el registre corresponent , i en cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades asociativas sin ánimo de lucro deben presentar fotocopia de los estatutos debidamente registrados en el registro correspondiente , y en caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa als consells reguladors no han de presentar cap certificació que acrediti la seva personalitat jurídica atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ja disposa de la informació .
Español: En cuanto a los consejos reguladores no deben presentar ninguna certificación que acredite su personalidad jurídica puesto que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ya dispone de la información .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: h ) D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no existeix al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , supòsit en el qual se ' n podran presentar menys de tres .
Español: h ) De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , supuesto en el cual se podrán presentar menos de tres .
Català: k ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: k ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el subdirector general de Qualitat Agroalimentària i el cap del Servei de Denominacions i Marques , per als ajuts previstos als apartats 2.1 , 2.2 i 2.4 .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural , el subdirector general de Calidad Agroalimentaria y el jefe del Servicio de Denominaciones y Marcas , para las ayudas previstas en los apartados 2.1 , 2.2 y 2.4 .
Català: En el cas dels ajuts previstos a l ' apartat 2.3 , l ' òrgan col · legiat estarà format pel subdirector general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Agricultura , el cap del Servei de Producció Agrícola , el coordinador de Producció Integrada i el responsable de Producció Agrària Ecològica .
Español: En el caso de las ayudas previstas en el apartado 2.3 , el órgano colegiado estará formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural , el subdirector general de Agricultura , el jefe del Servicio de Producción Agrícola , el coordinador de Producción Integrada y el responsable de Producción Agraria Ecológica .
Català: A través del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i s ' entendrà que el beneficiari ha desistit .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se entenderá que el beneficiario ha desistido .
Català: 8.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 9.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales de los que también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions amb què s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con las que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2002 , de la Comissió , de 26 de febrer , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2002 , de la Comisión , de 26 de febrero , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , aprovada pel Parlament de Catalunya , té com a objectiu la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , per aconseguir , entre altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , aprobada por el Parlamento de Cataluña , tiene como objetivo el afianzamiento de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce , para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso hacia el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: Dins l ' àmbit de la producció i sanitat ramadera , l ' esmentada Llei estableix una línia d ' actuació per fomentar aquestes agrupacions , així com l ' establiment d ' acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i l ' assistència i la transferència tecnològica .
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganadera , la citada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones , así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y la asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , a las abejas , al ganado vacuno , al ganado porcino , al ganado ovino y cabrío y al sector avícola .
Català: El finançament d ' aquesta línia d ' ajut anirà primer a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , posteriorment , la dotació prevista s ' incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: La financiación de esta línea de ayuda irá primero a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , posteriormente , la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad en Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2005 , destinats a l ' execució de programes sanitaris , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2005 , destinadas a la ejecución de programas sanitarios , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: 2.3 Aquests ajuts els finança inicialment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 774170000 / 7121 amb 767.671 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' any 2005 .
Español: 2.3 Estas ayudas las financia inicialmente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 774170000/ 7121 con 767.671 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el año 2005.
Català: Ordre ARP / 238 / 2004 , de 30 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 238/ 2004 , de 30 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 352 / 2004 , de 28 de setembre , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 238 / 2004 , de 30 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris i es convoca el corresponent a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 352/ 2004 , de 28 de septiembre , por la que se modifica la Orden ARP/ 238/ 2004 , de 30 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convoca la correspondiente al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3778 de 10.12.2002 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3778 de 10.12.2002 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: És objecte dels ajuts l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s ' esmenten , les quals afecten les espècies animals que també s ' hi detallen :
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan , las cuales afectan a las especies animales que también se detallan :
Català: A les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava , també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització de l ' esmentat programa .
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul , también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del mencionado programa .
Català: Porcí : l ' execució del programa sanitari mínim establert a la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: Porcino : la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , oví / cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , ovino/ cabrío y averío que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie , que estén reconocidas como tales por resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució de programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que se refiere el apartado 2 de estas bases .
Català: 4.3 En bestiar vaquí de maneig especial se subvencionarà fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari , fins a un màxim de 6.000 euros .
Español: 4.3 En ganado vacuno de manejo especial se subvencionará hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario , hasta un máximo de 6.000 euros .
Català: 4.4 En explotacions de bestiar vaquí incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava , se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta .
Español: 4.4 En explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul , se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída .
Català: 4.6 L ' import obtingut de l ' operació que descriu l ' apartat 4.5 es multiplicarà pel total d ' animals / ruscs objecte de subvenció , inclosos a cadascuna de les sol · licituds , que compleixin els programes sanitaris .
Español: 4.6 El importe obtenido de la operación que describe el apartado 4.5 se multiplicará por el total de animales/ colmenas objeto de subvención , incluidos en cada una de las solicitudes , que cumplan los programas sanitarios .
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà segons el número total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.9 En el cas de les associacions de defensa sanitària de porcí , la no-realització dels cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky , suposarà la reducció del 20 % de l ' import final de l ' ajut .
Español: 4.9 En el caso de las asociaciones de defensa sanitaria de porcino , la no realización de los cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky , supondrá la reducción del 20 % del importe final de la ayuda .
Català: 4.10 Només se subvencionaran les extraccions de mostres per al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava en les explotacions que hagin complert el programa sanitari .
Español: 4.10 Sólo se subvencionarán las extracciones de muestras para el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul en las explotaciones que hayan cumplido el programa sanitario .
Català: 4.11 En les agrupacions de ramaders de vaquí , l ' incompliment del programa sanitari suposarà la no subvenció de l ' utillatge necessari per executar-lo .
Español: 4.11 En las agrupaciones de ganaderos de vacuno , el incumplimiento del programa sanitario supondrá la no subvención del utillaje necesario para ejecutarlo .
Català: 6.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb el càlcul que preveuen els apartats 4.5 , 4.6 i 4.7 d ' aquest annex .
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 4.5 , 4.6 y 4.7 de este anexo .
Català: 6.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex es reduiran segons els criteris de prioritat següents que s ' aplicaran en l ' ordre que també es detalla :
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes que se aplicarán en el orden que también se detalla :
Català: 7.2 Els sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.2 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: i ) En el cas de les associacions de ramaders de bestiar vaquí de maneig especial que sol · licitin subvenció per a l ' adquisició d ' utillatge especial , descripció de la inversió a realitzar i pressupost previst .
Español: i ) En el caso de las asociaciones de ganaderos de ganado vacuno de manejo especial que soliciten subvención para la adquisición de utillaje especial , descripción de la inversión a realizar y presupuesto previsto .
Català: l ) Certificat de la direcció provincial de la Tresoreria General la Seguretat Social acreditatiu que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: l ) Certificado de la dirección provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , segons la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts al Sector Agrari , el subdirector general de Ramaderia i el cap del Servei de Sanitat Ramader .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , según la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas al Sector Agrario , el subdirector general de Ganadería y el jefe del Servicio de Sanidad Ganadero .
Català: A través del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 8.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: 9.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .