Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La secció d ' educació secundària de Tona , amb codi 08054277 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. d ' Andreu Molera , 5 , de Tona ( Osona ) .
Español: La sección de educación secundaria de Tona , con código 08054277 , ha sido ubicada provisionalmente en el edificio situado en la c. Andreu Molera , 5 , de Tona ( Osona ) .
Català: .1 Traslladar la secció d ' educació secundària de Tona , amb codi de centre 08054277 , al c. de Torres i Bages , 32 , de Tona ( Osona ) .
Español: .1 Trasladar la sección de educación secundaria de Tona , con código 08054277 , a la c. Torres i Bages , 32 , de Tona ( Osona ) .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Antoni Tous , de Pira , amb codi de centre 43001954 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. d ' Arnau de Ponç , s / n , de Pira ( Conca de Barberà ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria CEIP Antoni Tous , de Pira , con código de centro 43001954 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en c. Arnau de Ponç , s/ n , de Pira ( Conca de Barberà ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària CEIP Antoni Tous , de Pira , amb codi de centre 43001954 , a l ' av .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria CEIP Antoni Tous , de Pira , con código de centro 43001954 , a av .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial Mas de Larrard , de Reus , formulat i tramès pel Departament de Justícia , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en virtut del que determina l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial Mas de Larrard , de Reus , formulado y remitido por el Departamento de Justicia , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrà interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada l ' 11 de març de 2008 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 11 de marzo de 2008 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada l ' 11 de març de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 11 de marzo de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en relació amb la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación a la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió celebrada l ' 11 de març de 2008 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 11 de marzo de 2008 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els següents preceptes de la Llei de l ' Estat 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural : l ' article 10.4 ; l ' article 19.3 i , per connexió amb aquest últim , l ' article 12.3 , en el seu incís .i en el Pla nacional de qualitat ambiental agrícola i ramadera a què fa referència l ' article 19 d ' aquesta Llei .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación a los siguientes preceptos de la Ley del Estado 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural : el artículo 10.4 ; el artículo 19.3 y , por conexión con este último , el artículo 12.3 , en su inciso .y en el Plan nacional de calidad ambiental agrícola y ganadera a que se refiere el artículo 19 de esta Ley .
Català: ; l ' article 23 , lletra b , en l ' incís .mitjançant la coordinació de les seves respectives planificacions i dotacions d ' infraestructures del transport i la millora de la xarxa viària rural .
Español: ; el artículo 23 , letra b , en el inciso .mediante la coordinación de sus respectivas planificaciones y dotaciones de infraestructuras de transporte y la mejora de la red viaria rural .
Català: i lletra d ; l ' article 25 , lletra a ; l ' article 27 , lletra a , en l ' incís .facilitant la cooperació de la Guàrdia Civil amb els Cossos de Policia Local i d ' aquests entre ells .
Español: y letra d ; el artículo 25 , letra a ; el artículo 27 , letra a , en el inciso .facilitando la cooperación de la Guardia Civil con los Cuerpos de Policía Local y de éstos entre sí .
Català: ; l ' article 29 , lletra a , en el seu incís .que , reutilitzant el patrimoni arquitectònic existent , garanteixin la infraestructura per al seu desenvolupament amb la major polivalència possible , la dimensió adequada per a garantir el seu sosteniment i la seva accessibilitat . , i lletra b , en l ' incís .per zona rural , afavorint la participació i la iniciativa de tot tipus d ' entitats privades . , i l ' article 33 .
Español: ; el artículo 29 , letra a , en su inciso .que , reutilizando el patrimonio arquitectónico existente , garanticen la infraestructura para su desarrollo con la mayor polivalencia posible , la dimensión adecuada para garantizar su sostenimiento y su accesibilidad . , y letra b , en el inciso .por zona rural , favoreciendo la participación y la iniciativa de todo tipo de entidades privadas . , y el artículo 33.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 15 de març de 2008 , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així con inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 15 de marzo de 2008 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 13 de setembre de 2007 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament el Projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol , als termes municipals de Figueres i el Far d ' Empordà ( Alt Empordà ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , fecha 13 de septiembre de 2007 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de trasvase de la acequia Susanna al Manol , en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà ( Alt Empordà ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 4 de febrer de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 4 de febrero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Ha transcorregut el termini de la informació pública , així com el de les compareixences dels afectats en el transcurs de l ' expedient de referència , i no s ' han presentat al · legacions al Projecte .
Español: Ha transcurrido el plazo de la información pública , así como el de las comparecencias de los afectados en el transcurso del expediente de referencia , no habiéndose presentado alegaciones al Proyecto .
Català: Així mateix , s ' ha de fer-se palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària per a l ' actuació esmentada ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per reduir amb urgència el risc d ' inundacions provocades pel desbordament del rec Mal Pas , afluent del riu Manol , que rep les aportacions del rec Susanna i les aigües de drenatge de la zona urbana de Figueres , i assegurar-ne així el desguàs per períodes de retorn superiors als actuals .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para reducir con urgencia el riesgo de inundaciones provocadas por el desbordamiento de la acequia Mal Pas , afluente del río Manol , que recibe las aportaciones de la acequia Susanna y las aguas de drenaje de la zona urbana de Figueres , y asegurar así el desagüe de los mismos para periodos de retorno superiores a los actuales .
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d ' un canal de desviament de 985 m de longitud que permet abocar directament les aigües del rec Susanna al Manol , que s ' inicia a la sortida de l ' obra de fàbrica que creua la carretera N-IIa i les vies del ferrocarril de Barcelona a Portbou i finalitza al riu Manol .
Español: Estas obras consisten en la construcción de un canal de desvío de 985 m de longitud que permite verter directamente las aguas de la acequia Susanna al Manol iniciándose a la salida de la obra de fábrica que cruza la carretera N-IIa y las vías del ferrocarril de Barcelona a Portbou y finalizando en el río Manol .
Català: La secció és bàsicament trapezoïdal i disposarà d ' un canal d ' aigües baixes construït amb formigó armat de 10 m d ' amplada i 0,75 m de fondària amb una terrassa lateral al marge dret de 10 m d ' amplada .
Español: La sección es básicamente trapezoidal y dispondrá de un canal de aguas bajas construido con hormigón armado de 10 m de ancho y 0,75 m de profundidad con una terraza lateral en el margen derecho de 10 m de anchura .
Català: Així mateix , les obres també comprenen el reforçament de l ' actual mota de protecció del marge esquerre del riu Manol des del final de l ' actuació de transvasament fins al pont del cinturó de ronda de Figueres ( N-II ) amb les terres sobrants de l ' excavació del transvasament , que tindrà una amplada en el coronament de 5 m al llarg de 1.126 m .
Español: Asimismo , las obras también comprenden el refuerzo de la actual mota de protección del margen izquierdo del río Manol desde el final de la actuación de trasvase hasta el puente del cinturón de ronda de Figueres ( N-II ) con las tierras sobrantes de la excavación del trasvase , que tendrá una anchura en el coronamiento de 5 m a lo largo de 1.126 m.
Català: Mitjançant la construcció del canal de transvasament del rec Susanna i l ' ampliació de la mota del riu Manol , en total s ' haurà actuat en 2.111 m , de manera que es podrà aconseguir la descàrrega del tram del rec del Mal Pas que travessa la zona urbana de Figueres recollint tots els cabals de la conca alta de la Muga , i es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d ' inundacions en cas d ' avingudes importants .
Español: Mediante la construcción del canal de trasvase de la acequia Susanna y la ampliación de la mota del río Manol , en total se habrá actuado en 2.111 m posibilitando conseguir la descarga del tramo de la acequia del Mal Pas que atraviesa la zona urbana de Figueres recogiendo todos los caudales de la cuenca alta del Muga , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas importantes .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol , als termes municipals de Figueres i el Far d ' Empordà ( Alt Empordà ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de trasvase de la acequia Susanna al Manol , en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà ( Alt Empordà ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 4855 , de 3.4.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre , i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4855 , de 3.4.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 , 209 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 , 209 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida y la conformidad de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre durant un termini de tres dies hàbils .
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre durante tres días hábiles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants Arco Iris , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería Arco Iris , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de novembre de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 , y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de noviembre de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 litres / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 litros/ persona/ día ) , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo reglamento .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses : a les unitats familiars nombroses reconegudes per l ' Ajuntament , se ' ls facturarà a preu de mínim 4 m ³ / mes de sobreconsum , per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar .
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas : a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento , se les facturará a precio de mínimo 4 m³/ mes de sobreconsumo , para cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar .
Català: Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 l / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 l/ persona/ día ) , incrementando en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: Tarifa social : famílies nombroses , quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: Tarifa social : familias numerosas , cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el límite mencionado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Majors de 65 anys o jubilats : aplicació de la quota de servei del tipus A , prèvia sol · licitud a serveis socials de l ' Ajuntament , qui resoldrà i comunicarà a CASSA Aigües i Depuració , SLU la idoneïtat de la deducció .
Español: Mayores de 65 años o jubilados : aplicación de la cuota de servicio del tipo A , previa solicitud a servicios sociales del Ayuntamiento , quien resolverá y comunicará a CASSA Aigües i Depuració , SLU la conveniencia de la deducción .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagi recorregut 58,140 m. a T-2 , 45,455 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 9,677 segons a T-2 i de 9,574 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido 58,140 m. a T-2 , 45,455 m. a T-1 o después de pasar un tiempo de 9,677 segundos a T-2 y de 9,574 segundos a T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 8 h-20 h ) dels dies laborables a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno ( 8 h-20 h ) de los días laborables en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 20 h-8 h ) i els dissabtes i festius a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: d ) La tarifa T-1 es de aplicación en el período nocturno ( 20 h-8 h ) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' auto-taxi tingui accés al lloc d ' encotxament no podrà excedir de 3,40 EUR quan s ' aplica la tarifa T-2 , de 4,20 EUR quan s ' aplica la tarifa T-1 i de 6,20 els divendres , dissabtes , diumenges i festius de 0 a 6 hores .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto-taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,40 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 , de 4,20 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,20 los viernes , sábados , domingos y festivos de 0 a 6 horas .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Atès que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria de recerca científica i tecnològica , la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat , en virtut del que preveu l ' article 158 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ;
Español: Dado que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de investigación científica y tecnológica , la competencia exclusiva en relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad , en virtud de lo que prevé el artículo 158 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ;
Català: Considerant que els centres de recerca són un motor important en el desenvolupament dels països , és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya impulsar la creació del Consorci Markets , Organizations and Votes in Economics ( MOVE ) , amb l ' objecte que aquest assoleixi el màxim nivell d ' investigació d ' excel · lència en l ' àmbit de l ' economia ,
Español: Considerando que los centros de investigación son un motor importante en el desarrollo de los países , es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsar la creación del Consorcio Markets , Organizations and Votes in Economics ( MOVE ) , con el objeto de que éste alcance el máximo nivel de investigación de excelencia en el ámbito de la economía ;
Català: Atès que , d ' altra banda , s ' ha considerat la figura del consorci , dotat de personalitat jurídica i sotmès al dret públic , com la fórmula més adequada i idònia per poder materialitzar aquesta col · laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona ;
Español: Dado que , por otro lado , se ha considerado la figura del consorcio , dotado de personalidad jurídica y sometido al derecho público , como la fórmula más adecuada e idónea para poder materializar esta colaboración con la Universidad Autónoma de Barcelona ;
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern
Español: Es por esto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Markets , Organizations and Votes in Economics ( MOVE ) , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Markets , Organizations and Votes in Economics ( MOVE ) , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: .3 Es faculta el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i el conseller d ' Economia i Finances perquè duguin a terme els actes i signin els documents necessaris per a la plena efectivitat d ' aquest Acord .
Español: .3 Se faculta al consejero de Innovación , Universidades y Empresa y al consejero de Economía y Finanzas para que lleven a cabo los actos y firmen los documentos necesarios para la plena efectividad de este Acuerdo .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Markets , Organizations and Votes in Economics ( MOVE ) ( d ' ara endavant , el Consorci ) , es constitueix un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya , a través del Departament competent en matèria de recerca , i per la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Markets , Organizations and Votes in Economics ( MOVE ) ( en adelante , el Consorcio ) , se constituye un consorcio integrado por la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento competente en materia de investigación , y por la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col · laborar amb les seves finalitats , efectuar aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar en sus finalidades , efectuar aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu i amb plena capacitat jurídica i d ' obrar , dotada de personalitat jurídica independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo y con plena capacidad jurídica y de obrar , dotada de personalidad jurídica independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: 3.1 El Consorci té com a objecte donar un impuls qualitatiu i consolidar a un nivell superior la investigació avançada en economia a l ' àrea de Barcelona , aprofitant una situació de partida privilegiada en densitat d ' investigadors i qualitat dels resultats .
Español: 3.1 El Consorcio tiene como objeto dar un impulso cualitativo y consolidar a un nivel superior la investigación adelantada en economía en el área de Barcelona , aprovechando una situación de partida privilegiada en densidad de investigadores y calidad de los resultados .
Català: El Consorci , que té caràcter voluntari , es constitueix per temps indefinit i podrà dissoldre ' s per les causes previstes en la Llei o en els presents Estatuts .
Español: El Consorcio , que tiene carácter voluntario , se constituye por tiempo indefinido y podrá disolverse por las causas previstas en la Ley o en los presentes Estatutos .
Català: El Consorci es regeix pel dret públic i per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d ' aquests i per la resta de l ' ordenament jurídic d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a les universitats .
Español: El Consorcio se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de éstos y por el resto del ordenamiento jurídico de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las universidades .
Català: 7.2 El Consell Rector podrà constituir una Comissió Executiva formada per membres del mateix Consell , tot mantenint la mateixa proporcionalitat de representació ;
Español: 7.2 El Consejo Rector podrá constituir una Comisión Ejecutiva formada por miembros del mismo Consejo , manteniendo la misma proporcionalidad de representación .
Català: El seu règim de funcionament serà aprovat pel Consell Rector i , supletòriament , serà el que es preveu en aquests Estatuts per al funcionament d ' aquest òrgan .
Español: Su régimen de funcionamiento será aprobado por el Consejo Rector y , de forma supletoria , será el que se prevé en estos Estatutos para el funcionamiento de este órgano .
Català: El / la gerent podrà assistir a les reunions del Consell de Direcció , amb veu i sense vot , quan hi sigui convidat / da en raó als assumptes que s ' hi hagin de tractar .
Español: El/ la gerente podrá asistir a las reuniones del Consejo de Dirección , con voz y sin voto , cuando sea invitado/ a en razón a los asuntos que se tengan que tratar .
Català: 8.2 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupin , cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 8.2 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados en razón del cargo que ocupen , cesarán en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados .
Català: 8.3 Els membres del Consell Rector restants seran nomenats per quatre anys renovables , i podran ser revocats lliurement i en qualsevol moment per la institució per la qual hagin estat designats .
Español: 8.3 Los miembros del Consejo Rector restantes serán nombrados por cuatro años renovables , y podrán ser revocados libremente y en cualquier momento por la institución por la que hayan sido designados .
Català: 8.4 Únicament els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec o sigui nomenat expressament per escrit .
Español: 8.4 Únicamente los miembros designados en razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo o sea nombrado expresamente por escrito .
Català: 8.5 Els membres del Consell Rector no percebran retribució per l ' exercici del seu càrrec , sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa .
Español: 8.5 Los miembros del Consejo Rector no percibirán retribución por el ejercicio de su cargo , sin perjuicio del derecho a ser resarcido de los gastos que les represente cumplir con su cometido .
Català: 9.1 El Consell Rector , òrgan màxim de govern del Consorci , tindrà les següents atribucions , que es relacionen a títol enunciatiu i no limitador :
Español: 9.1 El Consejo Rector , órgano máximo de gobierno del Consorcio , tendrá las siguientes atribuciones , que se relacionan a título enunciativo y no limitativo :
Català: a ) Fixar les directrius i criteris generals d ' actuació i funcionament del Consorci i aprovar el reglament , les normes de règim intern i la forma de gestió per la qual s ' hagi de regir el compliment de les seves finalitats .
Español: a ) Fijar las directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar el reglamento , las normas de régimen interno y la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de sus finalidades .
Català: f ) Nomenar i separar el director del Consorci , contractar el gerent , i fixar les retribucions que aquests hagin de percebre en l ' exercici del seu càrrec .
Español: f ) Nombrar y separar al director del Consorcio , contratar al gerente , y fijar las retribuciones que éstos tengan que percibir en el ejercicio de su cargo .
Català: g ) Aprovar , a proposta del director , la plantilla màxima de personal del Consorci , el calendari de la seva contractació , el marc salarial i la forma de provisió dels llocs de treball .
Español: g ) Aprobar , a propuesta del director , la plantilla máxima de personal del Consorcio , el calendario de su contratación , el marco salarial y la forma de provisión de los puestos de trabajo .
Català: i ) Proposar a les institucions consorciades l ' admissió de nous membres , que hauran de tenir la condició d ' administracions públiques , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès públic .
Español: i ) Proponer a las instituciones consorciadas la admisión de nuevos miembros , que deberán tener la condición de administraciones públicas , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público .
Català: l ) Exercir tota classe d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos el Consorci , sens perjudici de la funció atribuïda al director .
Español: l ) Ejercer toda clase de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses el Consorcio , sin perjuicio de la función atribuida al director .
Català: 9.2 El Consell Rector pot delegar les seves funcions en altres òrgans del Consorci , llevat de les que es preveuen a les lletres a ) , b ) , c ) , f ) , h ) i i ) .
Español: 9.2 El Consejo Rector puede delegar sus funciones en otros órganos del Consorcio , salvo las que se prevén en las letras a ) , b ) , c ) , f ) , h ) e i ) .
Català: El secretari / ària , per encàrrec explícit del / de la president / a , convocarà les reunions , amb informació prèvia de l ' ordre del dia , amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals .
Español: El secretario/ a , por encargo explícito del/ de la presidente/ a , convocará las reuniones , con información previa del orden del día , con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales .
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes els membres del Consell Rector facilitaran al Consorci la seva adreça electrònica .
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a estos efectos los miembros del Consejo Rector facilitarán al Consorcio su dirección electrónica .
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell , a iniciativa del / de la president / a o a requeriment d ' algun dels vocals , en qualitat d ' experts , qualsevol persona , l ' assistència de la qual s ' estimi adequada d ' acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia .
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo , a iniciativa del/ de la presidente/ a o a requerimiento de alguno de los vocales , en calidad de expertos , cualesquiera persona , cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con los asuntos incluidos en la correspondiente orden del día .
Català: 10.2 Les reunions es faran en primera i única convocatòria , per a la qual cosa hauran de ser presents el president o el vicepresident i almenys un representant de cadascuna de les entitats que formen el Consorci .
Español: 10.2 Las reuniones se harán en primera y única convocatoria , para lo cual deberán estar presentes el presidente o el vicepresidente y al menos un representante de cada una de las entidades que forman el Consorcio .
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels membres del Consell Rector que es trobin presents en el moment de la votació , llevat d ' aquelles matèries per a les quals aquests estatuts disposin d ' altres tipus de majories .
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los miembros del Consejo Rector que se encuentren presentes en el momento de la votación , salvo aquellas materias para las que estos estatutos dispongan de otros tipos de mayorías .
Català: 10.5 El règim de reunions i votacions de la Comissió Executiva serà el que aprovi expressament el Consell Rector per majoria absoluta del nombre legal de membres .
Español: 10.5 El régimen de reuniones y votaciones de la Comisión Ejecutiva será el que apruebe expresamente el Consejo Rector por mayoría absoluta del número legal de miembros .
Català: d ) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre ' s a la consideració del Consell Rector o de la Comissió Executiva i informar de tot allò necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: d ) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector o de la Comisión Ejecutiva e informar de todo aquello necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: f ) Elaborar i presentar al Consell Rector la proposta del pressupost anual del Consorci , l ' informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut .
Español: f ) Elaborar y presentar al Consejo Rector la propuesta del presupuesto anual del Consorcio , el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido .
Català: j ) En casos d ' urgència , exercitar davant els tribunals tot tipus d ' accions judicials , sens perjudici de l ' obligació de donar-ne compte al Consell Rector en la propera sessió que aquest celebri .
Español: j ) En casos de urgencia , ejercitar ante los tribunales todo tipo de acciones judiciales , sin perjuicio de la obligación de dar cuenta al Consejo Rector en la próxima sesión que éste celebre .
Català: 13.1 Correspondrà al / a la gerent , d ' acord amb el / la director / a , la gestió ordinària del Consorci i , especialment , les funcions relatives a la gestió econòmica , organitzativa i de recursos humans .
Español: 13.1 Corresponderá al/ a la gerente , de acuerdo con el/ la directora/ a , la gestión ordinaria del Consorcio y , especialmente , las funciones relativas a la gestión económica , organizativa y de recursos humanos .
Català: Podrà exercir , tanmateix , totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel Consell Rector , per la Comissió Executiva i pel / per la director / a .
Español: Podrá ejercer , sin embargo , todas las demás funciones que le sean encomendadas por el Consejo Rector , por la Comisión Ejecutiva y por el/ por la directora/ a.
Català: d ) La gestió dels recursos financers , ordenant i executant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost aprovat , dins del límit de quantia econòmica que se li autoritzi .
Español: d ) La gestión de los recursos financieros , ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado , dentro del límite de cuantía económica que se le autorice .
Català: El nomenament haurà de recaure en persones de reconegut prestigi internacional en el camp de la recerca econòmica , dels quals , com a mínim , la meitat , hauran de ser externs al sistema d ' R + D de Catalunya .
Español: El nombramiento deberá recaer en personas de reconocido prestigio internacional en el campo de la investigación económica , de los cuales , como mínimo la mitad , deberán ser externos al sistema de I+D de Cataluña .