Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Només en el cas de l ' hospitalització que requereixi ingrés hospitalari de més d ' 1 dia queda garantit , durant la permanència en la clínica i la posterior recuperació , el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment , sigui quin sigui l ' absentisme del centre de treball .
Español: Sólo en el caso de hospitalización , que requiera ingreso hospitalario de más de 1 día , queda garantizado durante la permanencia en clínica y la posterior recuperación , el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente , sea cual sea el absentismo del centro de trabajo .
Català: S ' ha d ' atendre un sol avançament l ' any , sense dret a repetició i la quantitat avançada no ha de repercutir en el salari ni ha de tenir caràcter retributiu , i s ' ha de retornar d ' acord amb les condicions que es pactin entre empresa , Comitè d ' Empresa i treballador .
Español: Se entenderá un solo adelanto al año , sin derecho a repetición y la cantidad adelantada no repercutirá en el salario ni tendrá carácter retributivo , debiéndose retornar de acuerdo a las condiciones que se pacten entre empresa , Comité de Empresa y trabajador .
Català: Els empleats que compleixin 25 anys d ' antiguitat en la nostra companyia han de rebre , en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys , 2 mensualitats brutes extres , un rellotge d ' or i 2 dies de vacances , i la seva data de gaudi estarà condicionada per les necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: Los empleados que cumplan 25 años de antigüedad en nuestra compañía recibirán en reconocimiento de su labor realizada durante estos años , 2 mensualidades brutas extras , un reloj de oro y 2 días de vacaciones , cuya fecha de disfrute estará condicionada a las necesidades organizativas de la empresa .
Català: En cas de defunció d ' un treballador l ' any 2006 per motius que no cobreixi l ' assegurança de mort i invalidesa segons l ' article 13 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus drethavents l ' import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut , amb un mínim de 9.015,18 euros , els quals han de ser abonats en el moment de pagar la liquidació final .
Español: En caso de defunción de un trabajador , durante el año 2006 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 9.015,18 euros , los cuales serán abonados en el momento de pago del saldo y liquidación final .
Català: El 2006 , l ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa derivades d ' accident , per un capital assegurat de 27.045,5 euros .
Español: Durante el año 2006 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente , por un capital asegurado de 27.045,5 euros .
Català: L ' empresa en el cas del fet ha d ' avançar aquesta quantitat en un termini no superior a la setmana als beneficiaris , i l ' empresa queda subrogada del cobrament d ' aquesta quantitat per part de la companyia asseguradora , i el beneficiari del treballador mort ha de signar el document necessari en el moment de rebre el pagament per part de l ' empresa .
Español: La empresa en el supuesto del hecho adelantará esta cantidad en un plazo no superior a la semana a los beneficiarios , quedando subrogada la empresa del cobro de dicha cantidad por parte de la compañía aseguradora , firmando el documento necesario el beneficiario del trabajador fallecido en el momento de recibir el pago por parte de la empresa .
Català: Els cursos impulsats per l ' empresa i que coincideixin fora de la jornada laboral i a les dependències de l ' empresa ( s ' entenen aquestes com el lloc físic a on presta els seus serveis l ' empleat ) , aquesta es compromet a :
Español: Los cursos impulsados por la empresa y que coincidan fuera de la jornada laboral y en las dependencias de la empresa ( entendiendo éstas como el lugar físico donde presta sus servicios el empleado ) , ésta se compromete a :
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l ' empresa i impartits fora de les dependències de l ' empresa , aquesta es compromet a oferir les mateixes condicions i termes recollides a dalt , i ha d ' abonar el desplaçament i també els costos de l ' aparcament per mitjà de notes de despeses , que han de ser autoritzades per Recursos Humans .
Español: Con respecto a los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa , ésta se compromete a ofrecer las mismas condiciones y en los mismos términos arriba recogidas , si bien se compromete a abonar asimismo el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos .
Català: Així mateix , qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat bruta de 1.413,63 euros per fill .
Español: Asimismo , cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad bruta de 1.413,63 euros por hijo .
Català: El treballador / a que es constitueixi en parella de fet a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni ha de demostrar l ' existència d ' una unió estable , que s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de document oficial que ho demostri , ja sigui inscripció en el Registre civil o atorgament d ' escriptura pública manifestant la voluntat de constituir-se en parella de fet .
Español: El trabajador/ a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del presente Convenio deberá demostrar la existencia de una unión estable , que se deberá acreditar mediante la aportación de documento oficial que lo demuestre , ya sea inscripción en el Registro civil u otorgamiento de escritura pública manifestando la voluntad de constituirse en pareja de hecho .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2005 , expressament o no , a compte d ' aquest i en qualsevol concepte , en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2005 , expresamente o no , a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: La denúncia del present Conveni per a la negociació d ' un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi , ha de comunicar-se a l ' altra part d ' una manera fefaent , de manera que s ' insti per a la negociació d ' un nou conveni , al novembre de 2006 .
Español: La denuncia del presente Convenio , para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación , deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio , durante el mes de noviembre de 2006.
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric del parc 110 / 25 kV de 20 MVA en la SE Pradell , al terme municipal de Pradell de la Teixeta ( Priorat ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico del parque 110/ 25 kV de 20 MVA en la SE Pradell , en el término municipal de Pradell de la Teixeta ( Priorat ) .
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al projecte d ' instal · lació a la SE Pradell d ' un nou transformador 110 / 25 kV , 20 MVA , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Pradell de la Teixeta .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el proyecto de instalación a la SE Pradell de un nuevo transformador 110/ 25 kV , 20 MVA , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Pradell de la Teixeta .
Català: Emplaçament : SE Pradell està situada en els terrenys existents del parc eòlic de Pradell i l ' Argentera , propietat d ' Ecotècnia , S.Coop.
Español: Emplazamiento : SE Pradell está situada en los terrenos existentes del parque eólico de Pradell i l'Argentera , propiedad de Ecotécnica , S.Coop .
Català: Finalitat : dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de qualitat i a causa de la creixent demanda de potència a la zona s ' ha considerat convenient augmentar la potència transformadora de la subestació modificant el parc de 110 kV , instal · lant un nou transformador , TR-2 , 110 / 25 kV , 20 MVA , amb les instal · lacions auxiliars necessàries .
Español: Finalidad : dentro del Plan de mejoras de infraestructuras eléctricas y de calidad y debido a la creciente demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente aumentar la potencia transformadora de la subestación modificando el parque de 110 kV , instalando un nuevo transformador , TR-2 , 110/ 25 kV , 20 MVA , con las instalaciones auxiliares necesarias .
Català: Descripció : l ' ampliació que es preveu en el present projecte es refereix a la instal · lació d ' un transformador trifàsic de 110 / 25 kV , 20 MVA .
Español: Descripción : la ampliación que se prevé en el presente proyecto se refiere a la instalación de un transformador trifásico de 110/ 25 kV , 20 MVA .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Jordi Colomé Marsal , visat el 27 de febrer de 2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 4948A , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Colomé Marsal , visado el 27 de febrero de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 4948A , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' 1 any , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de 1 año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 22 de gener de 2007 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Resinserció ( CIRE ) , per al subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya , tot ampliant-lo al Centre Penitenciari Brians 2 .
Español: En fecha 22 de enero de 2007 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción ( CIRE ) , para el suministro de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas de deporte para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña , ampliándolo al Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-67 / 07 ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Resinserción ( CIRE ) ( JU-67/ 07 ) , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Joan Mauri i Majós , secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i , de l ' altra , el Senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: De una parte , el señor Joan Mauri i Majós , secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y , de la otra , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: El primer , en representació del Departament de Justícia d ' acord amb l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins el Departament de Justícia de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: El primero , en representación del Departamento de Justicia de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y otros organismos públicos .
Català: .1 Que , amb data 13 de març de 2006 , ambdues parts van acordar l ' encàrrec de gestió per al subministrament , durant l ' any 2006 , de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya .
Español: .1 Que , con fecha de 13 de marzo de 2006 , ambas partes acordaron el encargo de gestión para el suministro , durante el año 2006 , de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: .2 Que , atès que persisteixen les circumstàncies que van portar a l ' encàrrec de gestió esmentat , es fa necessari donar-li continuïtat durant l ' any 2007 , tot ampliant el subministrament al Centre Penitenciari Brians 2 , que ha d ' entrar en funcionament , segons les previsions , en el segon trimestre del 2007 .
Español: .2 Que , dado que persisten las circunstancias que condujeron al encargo de gestión mencionado , se hace necesario darle continuidad durante el año 2007 , ampliándolo el suministro al Centro Penitenciario Brians 2 , que debe entrar en funcionamiento , según las previsiones , en el segundo trimestre del 2007.
Català: .3 Que , a l ' empara del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de 13 de gener , ambdues parts
Español: .3 Que , al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de 13 de enero , ambas partes
Català: Donar continuïtat durant l ' any 2007 al subministrament de llençols i coixineres , roba de llit , tovalloles , fundes de matalàs i de coixí , i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya , tot ampliant-lo al Centre Penitenciari Brians 2 , d ' acord amb el que es detalla a l ' annex .
Español: Dar continuidad durante el año 2007 al suministro de sábanas y almohadas , ropa de cama , toallas , fundas de colchón y de almohada , y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña , ampliándolo al Centro Penitenciario Brians 2 , de conformidad con lo que se detalla en el anexo .
Català: Com a contraprestació per aquest subministrament , el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya abonarà al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) la quantitat de 523.659,15 euros , 16 % IVA inclòs ( 358.088,70 euros , en concepte de pròrroga , i 165.570,45 euros en concepte de modificació ) , que s ' imputarà a càrrec de la partida pressupostària JU 03 D / 221000601 / 2131 .
Español: Como contraprestación por el mencionado suministro , el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña abonará al Centro de Iniciativas para la Resinserción ( CIRE ) la cantidad de 523.659,15 euros , 16 % IVA incluido ( 358.088,70 euros , en concepto de prórroga , y 165.570,45 euros en concepto de modificación ) , que se imputará a cargo de la partida presupuestaria JU 03 D/ 221000601/ 2131.
Català: D ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , aquest encàrrec de gestió serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , este encargo de gestión será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I , illes Uz ( III ) , Uz ( IV ) i Uz ( V ) , al terme municipal de L ' Arboç
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I , manzanas Uz ( III ) , Uz ( IV ) y Uz ( V ) , en el término municipal de L'Arboç
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I , illes Uz ( III ) , Uz ( IV ) i Uz ( V ) de L ' Arboç , promoguda per Golden Catalunya SL , Ibertitan SA , Phira SA , Utilar SA , Nemo SA e Hijos de Eladio Martínez SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I , manzanas Uz ( III ) , Uz ( IV ) y Uz ( V ) de L'Arboç , promovida por Golden Cataluña SL , Ibertitan SA , Phira SA , Utilar SA , Nemo SA e Hijos de Eladio Martínez SL y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I , illes Uz ( III ) , Uz ( IV ) i Uz ( V ) , de l ' Arboç
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I , manzanas Uz ( III ) , Uz ( IV ) i Uz ( V ) , de L'Arboç
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per l ' any 2005 .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , se aprobaron las bases y se abrió convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2005.
Català: Per la Resolució EDU / 2395 / 2006 , de 6 de juliol , es va ampliar en 98.409,65 euros l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per a matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts per contractar personal , per l ' any 2005 , que quedava fixat en 479.509,65 euros , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Por la Resolución EDU/ 2395/ 2006 , de 6 de julio , se amplió en 98.409,65 euros el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales , para la formación de personal investigador , y de ayudas para contratar personal , para el año 2005 , que quedaba fijado en 479.509,65 euros , a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Ampliar en 15.269,06 euros l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per a matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals , fixat a l ' article 3 de la Resolució UNI / 2418 / 2004 , de 6 de setembre , que queda establert en 494.778,71 euros , a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar en 15.269,06 euros el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales , fijado en el artículo 3 de la Resolución UNI/ 2418/ 2004 , de 6 de septiembre , que queda establecido en 494.778,71 euros , a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial per a equipament privat residencial tercera edat de la Pobla de Montornès , promogut per PROMOCIMEDIT 2000 , SA , " Servicios residenciales " i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial para equipamiento privado residencial tercera edad de la Pobla de Montornès , promovido por PROMOCIMEDIT 2000 , SA , " Servicios residenciales " y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora al capítol VIII del document les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 29 d ' octubre de 2003 , relatives a que : en el vial paral · lel que connecta l ' àmbit del pla parcial amb la trama urbana annexa al sud- est es col · locarà una biona de seguretat o altres elements adients per millorar el problema de seguretat i d ' enllumenat de vehicles .
Español: 1.1 Se incorpora al capítulo VIII del documento las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 29 de octubre de 2003 , relativas a que : En el vial paralelo que conecta el ámbito del plan parcial con la trama urbana anexa al sureste se colocará una bionda de seguridad u otros elementos adecuados para mejorar el problema de seguridad y de alumbrado de vehículos .
Català: 1.3 La superfície de sòl corresponent a l ' aprofitament mig grafiada al plànol 7 serà orientativa i no vinculant i serà el corresponent projecte de reparcel · lació qui la definirà .
Español: 1.3 La superficie de suelo correspondiente al aprovechamiento medio grafiada en el plano 7 será orientativa y no vinculante y será el correspondiente proyecto de reparcelación quién la definirá .
Català: 1.4 S ' incorpora a les ordenances l ' obligació que en el moment de redacció del projecte d ' urbanització s ' hauran de definir els talussos resultants per tal de poder executar la vialitat , i en cap moment es pot modificar ni la estructura , ni la forma , ni la rasant , ni vegetació de la zona verda pública , que en la seva majoria , és una zona boscosa .
Español: 1.4 Se incorpora a las ordenanzas la obligación que en el momento de redacción del proyecto de urbanización se tendrán que definir los taludes resultantes para poder ejecutar la vialidad , y en ningún momento se puede modificar ni la estructura , ni la forma , ni la rasante , ni vegetación de la zona verde pública , que en su mayoría , es una zona boscosa .
Català: 1.5 S ' incorpora en el capítol III " Normes generals d ' aplicació " del document , que l ' àmbit és una parcel · la única i indivisible llevat els terrenys en concepte de l ' aprofitament mig .
Español: 1.5 Se incorpora en el capítulo III " Normas generales de aplicación " del documento , que el ámbito es una parcela única e indivisible salvo los terrenos en concepto del aprovechamiento medio .
Català: 1.6 S ' elimina de l ' article 21 : alçada màxima i nombre de plantes , de les normes d ' aplicació de la zona B , l ' última frase : cada un dels mòduls d ' apartaments ... i de moviments de terres ja que la zona B , és ús de recepció , administració , instal · lacions mèdiques i assistencials , lleure , esport , religiós i comercial .
Español: 1.6 Se elimina del artículo 21 : altura máxima y número de plantas , de las normas de aplicación de la zona B , la última frase : cada uno de los módulos de apartamentos ... y de movimientos de tierras ya que la zona B , es uso de recepción , administración , instalaciones médicas y asistenciales , tiempo libre , deporte , religioso y comercial .
Català: 1.7.1 Al plànol 7 cessions , la rotonda d ' accés a l ' àmbit ha de tenir trama groga ( públic ) en lloc de grisa ( privada ) .
Español: 1.7.1 En el plano 7 cesiones , la rotonda de acceso al ámbito debe tener trama amarilla ( público ) en vez de gris ( privada ) .
Català: 1.7.2 A l ' article 10 sistemes locals , en el punt que s ' especifica la superfície de vialitat pública ha de dir 3.600m2 i escaig ( vial paral · lel més rotonda ) en lloc de 13.331m2.
Español: 1.7.2 En el artículo 10 sistemas locales , en el punto en que se especifica la superficie de vialidad pública tiene que indicar 3.600m2 y pico ( vial paralelo más rotonda ) en vez de 13.331m2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents restarà condicionada a l ' aportació de l ' acreditació de la garantia del 12 % del cost total de les obres d ' urbanització en compliment del previst a l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes quedará condicionada a la aportación de la acreditación de la garantía del 12 % del total coste de las obras de urbanización en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En data 27 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Gavà va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 27 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Gavà solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Gavà , en data 1 de setembre de 1992 , l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Gavà , en fecha 1 de septiembre de 1992 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat en el seu dia i a les especificacions tècniques d ' aplicació , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación , y han superado la preceptiva inspección .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Gavà la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Gavà la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , que queda sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l ' Ajuntament de Gavà , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Gavà , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 20 de novembre de 1991 , l ' Ajuntament de Barberà del Vallès va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 20 de noviembre de 1991 , el Ayuntamiento de Barberà del Vallès solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , en data 23 de febrer de 1993 , l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Barberà del Vallès , en fecha 23 de febrero de 1993 , la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Barberà del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , que queda sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Barberà del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 25 de maig de 1999 , l ' Ajuntament del Masroig va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 25 de mayo de 1999 , el Ayuntamiento de El Masroig solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va acordar atorgar a l ' Ajuntament del Masroig , en data 8 de gener de 2003 , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal , la qual es va fer pública per la Resolució PRE / 285 / 2003 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acordó otorgar al Ayuntamiento de El Masroig , en fecha 8 de enero de 2003 , la concesión para la explotación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal , que se hizo pública por la Resolución PRE/ 285/ 2003 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: En data 27 d ' abril de 2006 , l ' Ajuntament del Masroig va sol · licitar la baixa de l ' emissora municipal de ràdio , atès que fa més de tres anys que l ' emissora no emet .
Español: En fecha 27 de abril de 2006 , el Ayuntamiento de El Masroig solicitó la baja de la emisora municipal de radio , dado que hace más de tres años que la emisora no emite .
Català: L ' article 21 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , estableix que és causa d ' extinció de la concessió la renúncia del titular , que haurà de ser acceptada pel Govern de la Generalitat i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 21 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , establece que es causa de extinción de la concesión la renuncia del titular , que deberá ser aceptada por el Gobierno de la Generalidad y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Acceptar la renúncia de l ' Ajuntament del Masroig i declarar extingida la concessió atorgada a la corporació local esmentada per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: .1 Aceptar la renuncia del Ayuntamiento de El Masroig y declarar extinguida la concesión otorgada a dicha corporación local para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: .2 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l ' Ajuntament del Masroig , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al DOGC .
Español: .2 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de El Masroig , con indicación de los recursos que pueden interponerse , y que se publique en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la zona A2 del Pla parcial industrial sector II ( 12b ) , promoguda per DISPROPA , SL i tramesa per l ' Ajuntament de La Pera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la zona A2 del Plan parcial industrial sector II ( 12b ) , promovida por DISPROPA , SL y tramitada por el Ayuntamiento de La Pera .
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara .
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara .
Català: 4635 , de 17.5.2006 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 4635 , de 17.5.2006 ) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara ( Segarra ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara ( Segarra ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-ho a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' edifici objecte d ' aquesta declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara .
Español: El edificio objeto de esta declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Sant Pere dels Arquells .
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Sant Pere dels Arquells .
Català: Aquesta entitat , a més dels seus components arquitectònics i ambientals , prové fonamentalment del valor històric d ' haver estat i de ser un dels indrets per on passa el camí de Sant Jaume .
Español: Esta entidad , además de sus componentes arquitectónicos y ambientales , proviene fundamentalmente del valor histórico de haber sido y de ser uno de los lugares por donde pasa el camino de Santiago .
Català: Concretament el tram que va des de Montserrat passant per Igualada , l ' església de Sant Jaume Sesoliveres , Jorba , l ' església de Santa Maria del Camí , Montmaneu i la Panadella fins arribar a Cervera .
Español: Concretamente el tramo que va desde Montserrat pasando por Igualada , la iglesia de Sant Jaume de Sesoliveres , Jorba , la iglesia de Santa Maria del Camí , Montmaneu y La Panadella hasta llegar a Cervera .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Pere dels Arquells , a Ribera d ' Ondara ( Segarra ) , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Pere dels Arquells , en Ribera d'Ondara , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: La materialització d ' aquestes intencions vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Con la materialización de estas intenciones se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Recentment , des de la plaça de l ' Església s ' ha obert el nou carrer Ondara , tangent a l ' absis i que ha ampliat l ' àrea urbana tot ocupant el territori que havia estat destinat a conreus .
Español: Recientemente , desde la plaza de la Iglesia se ha abierto la nueva calle Ondara , tangente al ábside y que ha ampliado el área urbana ocupando el territorio que había sido destinado a cultivos .
Català: En aquest creixement també s ' ha creat una plaça destinada a parc infantil ( anomenat de l ' Àvia Manela ) que ocupa el lloc on abans hi havia els horts vinculats a la rectoria .
Español: Con este crecimiento también se ha creado una plaza destinada a parque infantil ( llamado de L'Àvia Manela ) que ocupa el lugar donde antes estaban los huertos vinculados a la rectoría .
Català: En aquesta situació l ' entorn de protecció inclou , seguint la parcel · lació cadastral , totes les finques adjacents a l ' església situades als costats nord , est i oest en contacte amb el seu perímetre .
Español: En esta situación el entorno de protección incluye , siguiendo la parcelación catastral , todas las fincas adyacentes a la iglesia situadas a los lados norte , este y oeste en contacto con su perímetro .
Català: Pel mateix motiu s ' inclouen les parcel · les confrontants amb l ' edifici situades sobre el carrer Ondara ( al costat sud-est ) , des d ' on es visualitza l ' absis i la façana de llevant de l ' església , la plaça que forma el parc infantil de l ' Àvia Manela , situada al sud de l ' absis i la parcel · lació contigua en direcció oest , que arriba fins el carrer Sant Pere , i on s ' hi troba el molí de Sant Pere amb les seves estructures i el rec d ' aigua .
Español: Por el mismo motivo se incluyen las parcelas confrontantes con el edificio situadas en la calle Ondara ( en el lado sudeste ) , desde donde se visualiza el ábside y la fachada de levante de la iglesia , la plaza que forma el parque infantil de L'Àvia Manela , situada al sur del ábside y la parcelación contigua en dirección oeste , que llega hasta la calle Sant Pere , y donde se ubica el molí de Sant Pere con sus estructuras y el canal de agua .
Català: També s ' incorpora la parcel · la situada a la cantonada entre el carrer del Forn i la plaça de l ' Església perquè dona front a la façana principal del monument i qualsevol intervenció que s ' hi realitzi tindria una repercussió directa sobre l ' edifici .
Español: También se incorpora la parcela situada en la esquina entre la calle del Forn y la Plaza de la Iglesia porque está frente a la fachada principal del monumento y cualquier intervención que se realice en la misma tendría una repercusión directa sobre el edificio .
Català: Per tal de garantir la seva funció queden inclosos a l ' entorn tots els espais públics ( places , carrers del Forn , d ' Ondara , ... ) i privats dintre del seu perímetre , la qual cosa permet garantir la conservació del monument i assegurar el control i la coherència de l ' entorn més proper a l ' edifici .
Español: Para garantizar su función quedan incluidos en este entorno todos los espacios públicos ( plazas , calles del Forn , de Ondara , ... ) y privados dentro de su perímetro , lo cual permite garantizar la conservación del monumento y asegurar el control y la coherencia del entorno más cercano al edificio .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel , per a la destinació d ' un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d ' un sector discontinu d ' equipament metropolità al paratge de la Font del Frare , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en sector Aiscondel , para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinuo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Per Resolució de data 25 de setembre de 2006 es va aprovar definitivament l ' Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat .
Español: Por Resolución de fecha 25 de septiembre de 2006 se aprobó definitivamente el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució a l ' efecte d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .