Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o estén considerados como bares musicales , pubs , whiskerías o similares , estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y de los espectáculos no comprendidos en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , whiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares-musicales , pubs , whiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molests sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no produzcan efectos molestos sobre el entorno y que cumplan todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kw en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kw .
Español: Se caracterizan por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su entorno conjunto , y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kW .
Català: Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidos las oficinas y los almacenes al servicio de este uso .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprenden , así mismo , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y el reciclaje de los residuos líquidos y sólidos , como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: L ' estació de serveis admet com a usos complementaris els d ' oficines i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració i tallers de reparació d ' automòbils , magatzem ( relacionat amb la pròpia instal · lació ) .
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración y talleres de reparación de automóviles y almacén ( relacionado con la propia instalación ) .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas maternales , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) , que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències , asils , llars de vells , etc . ~ ~ ~ , sempre i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario , como residencias , asilos , hogares para ancianos , etc. , siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y que , por tanto , no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad , como pueden ser residencias , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para mayores , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser campos de fútbol , polideportivos , gimnasios y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no llevan asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativo y deportivo .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental vigent a Catalunya , i el reglament general que la desplega ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , constitueixen el marc normatiu al qual han de subjectar-se les activitats , així com a la legislació corresponent a les activitats recreatives .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , vigente en Cataluña , y el Reglamento general que la despliega ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) constituyen el marco normativo al cual tienen que sujetarse las actividades , así como a la legislación correspondiente a las actividades recreativas .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de Regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats . ~ ~ ~ )
Español: Las que se establecen en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l ' accés a l ' activitat , podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad . ~~~ La misma actividad puede ocupar las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y , fundamentalmente , sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente , pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente , valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament , en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Para cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores , se aplicará la regulación del uso que más se le asemeje .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable pel que fa al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas para evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquel que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctores no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable delimitat , urbanitzable no delimitat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , urbanizable delimitado , urbanizable no delimitado y no urbanizable , para establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona está en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: Integren els sistemes generals els terrenys que el Pla reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , quan el seu nivell de servei és d ' abast municipal o superior .
Español: Integran los sistemas generales los terrenos que el Plan reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , cuando su nivel de servicio es de alcance municipal o superior .
Català: Integren els sistemes locals els terrenys que el pla reserva per a les comunicacions per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , quan el seu nivell de servei és un sector de Sòl urbanitzable o el conjunt del Sòl urbà del municipi .
Español: Integran los sistemas locales los terrenos que el Plan reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , cuando su nivel de servicio es un sector de suelo urbanizable o el conjunto del suelo urbano del municipio .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si el Pla general no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un Pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en cuanto al sistema de equipamientos , si el Plan general no determina su uso y titularidad , será necesario , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y el ensanche de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' un polígon d ' actuació assenyalat pel Pla .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un polígono de actuación señalado por el Plan .
Català: En el Sòl urbanitzable delimitat , els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes locals , seran de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: En el suelo urbanizable delimitado , los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas locales serán de cesión gratuita y obligatoria .
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals , no inclosos en polígons o sectors , s ' executaran per actuacions aïllades mitjançant l ' expropiació forçosa .
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales , no incluidos en polígonos o sectores , se ejecutarán por actuaciones aisladas mediante la expropiación forzosa .
Català: Tanmateix , els terrenys afectats pel planejament urbanístic a qualsevol tipus de sistema urbanístic , general o local , que s ' hagin d ' incorporar per cessió obligatòria al domini públic , d ' acord amb el que disposa l ' article 150 de la Llei d ' urbanisme , poden ser objecte d ' ocupació directa , respectant les determinacions i tramitació del mateix article .
Español: Sin embargo , los terrenos afectados por el planeamiento urbanístico a cualquier tipo de sistema urbanístico , general o local , que se tengan que incorporar por cesión obligatoria al dominio público , de acuerdo con lo que dispone el artículo 150 de la Ley de urbanismo , pueden ser objeto de ocupación directa , respetando las determinaciones y la tramitación del mismo artículo .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada , però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada , pero vinculada al destino señalado .
Català: Comprèn totes les infrastructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies , per transport terrestre , marítim o aeri , i comprèn també les àrees de protecció .
Español: Comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías , para el transporte terrestre , marítimo o aéreo , y comprende también las áreas de protección .
Català: Pel que fa a la projecció , conservació , ús i explotació de les carreteres , s ' estarà a allò que disposen les Lleis 25 / 1988 de 29 de juliol , reguladora de Carreteres i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre de Carreteres de Catalunya .
Español: En cuanto a la proyección , conservación , uso y explotación de las carreteras , se estará a lo que disponen las leyes 25/ 1988 , de 29 de julio , reguladora de carreteras y 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña .
Català: En la precisió d ' alineacions i modificacions del traçat derivats d ' ajusts topogràfics o de límits de propietat , no es disminuirà l ' amplada ni la capacitat de servei de vial .
Español: En la precisión de alineaciones y modificaciones del trazado derivadas de ajustes topográficos o de límites de propiedad , no se disminuirá la anchura ni la capacidad de servicio de vial .
Català: Caldrà redactar i tramitar un Pla especial urbanístic per a l ' execució i definició del traçat precís del vial de circumval · lació a llevant del nucli del Port .
Español: Habrá que redactar y tramitar un plan especial urbanístico para la ejecución y definición del trazado preciso del vial de circunvalación a levante del núcleo de El Port .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòls urbanitzables i sòls no urbanitzables que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelos urbanizables y suelos no urbanizables que determina la línea de edificación grafiada en los planos de ordenación , de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras .
Català: a ) Zona de domini públic que comprèn els terrenys ocupats per a la carretera i una franja de terreny a cada costat de la via , mesurada des de l ' aresta exterior de l ' explanació de 3 metres .
Español: a ) Zona de dominio público , que comprende los terrenos ocupados por la carretera y una franja de terreno a cada lado de la vía , medida desde la arista exterior de la explanación de 3 metros .
Català: b ) Zona de servitud que comprèn dues franges de terreny , a banda i banda de la carretera , delimitada per la zona de domini públic i per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació a una distància de 8 metres .
Español: b ) Zona de servidumbre , que comprende dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera , delimitada por la zona de dominio público y por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación a una distancia de 8 metros .
Català: c ) Zona d ' afectació que comprèn dues franges de terreny , a banda i banda de la carretera , delimitada per la zona de servitud i per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació a una distància de 30 metres .
Español: c ) Zona de afectación , que comprende dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera , delimitada por la zona de servidumbre y por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación a una distancia de 30 metros .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 8 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales a ambos lados del camino son de 12 metros en los caminos de la red básica , y de 8 metros en los secundarios , medidos respecto al eje del camino .
Català: Formen el sistema d ' aparcament els espais directament relacionats amb el sistema viari , encara que diferenciats per la seva forma o posició , i que es destinen a aparcament de vehicles , compatibles amb terminals de línies de transport .
Español: Forman el sistema de aparcamientos los espacios directamente relacionados con el sistema viario , aunque diferenciados por su forma o posición , y que se destinan a aparcamiento de vehículos , compatibles con terminales de líneas de transporte .
Català: En el sòl afectat per aquest sistema no s ' admeten activitats o construccions que puguin interferir en els usos que motiven la seva qualificació , excepte els de caràcter temporal .
Español: En el suelo afectado por este sistema no se admiten actividades o construcciones que puedan interferir en los usos que motivan su calificación , excepto los de carácter temporal .
Català: L ' àrea d ' aparcaments prevista en el sector anomenat Campaments , serà d ' utilització conjunta per a la zona privada i la zona comunitària , adjacents , sense perjudici de manteniment de la titularitat privada .
Español: El área de aparcamientos prevista en el sector llamado Campaments será de utilización conjunta para la zona privada y la zona comunitaria adyacentes , sin perjuicio de mantenimiento de la titularidad privada .
Català: El règim dels espais portuaris s ' ha d ' ajustar al què disposa la legislació especial en la matèria i , en especial , la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril de ports de Catalunya .
Español: El régimen de los espacios portuarios ha de ajustarse a lo que dispone la legislación especial en la materia y , en especial , a la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Dins l ' àrea portuària , o espai delimitat com a port , s ' admeten els usos propis de les funcions del port , així com els usos culturals , esportius , lúdics i recreatius , vinculats a l ' activitat portuària o marítima , que afavoreixin l ' equilibri econòmic i social del Port .
Español: Dentro del área portuaria , o espacio delimitado como puerto , se admiten los usos propios de las funciones del puerto , así como los usos culturales , deportivos , lúdicos y recreativos vinculados a la actividad portuaria o marítima , que favorecen el equilibrio económico y social del puerto .
Català: S ' elaborarà un Pla especial del port i el seu entorn que , en el seu cas , reflectirà el contingut del Pla director sectorial del port , aprovat per l ' administració competent en la matèria i establirà l ' ordenació , el règim urbanístic i els usos de l ' entorn portuari .
Español: Se elaborará un plan especial del puerto y su entorno que , en su caso , reflejará el contenido del Plan director sectorial del puerto aprobado por la Administración competente en la materia , y establecerá la ordenación , el régimen urbanístico y los usos del entorno portuario .
Català: Aquest Pla especial assegurarà el correcte accés des del port i des d ' altres vies de comunicació , havent-se d ' adequar al que disposa la Llei 5 / 1998 i al Pla de ports de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 29 de maig de 2001 .
Español: Este plan especial asegurará el correcto acceso desde el puerto y desde otras vías de comunicación , y tendrá que adecuarse a lo que dispone la Ley 5/ 1998 y el Plan de puertos de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalitat en fecha 29 de mayo de 2001.
Català: L ' atorgament de concessió demanial no és suficient perquè es puguin portar a terme les instal · lacions , obres o usos permesos al port , a l ' entorn portuari i la zona marítimo-terrestre .
Español: El otorgamiento de concesión demanial no es suficiente para que se puedan llevar a cabo las instalaciones , obras o usos permitidos en el puerto , en el entorno portuario y en la zona marítimo-terrestre .
Català: En el procediment d ' atorgament de la llicència municipal s ' hauran d ' incorporar els informes necessaris per conèixer la influència de l ' activitat sobre el medi ambient , tot ajustant-se al que preveu l ' article 30 de la Llei 5 / 1998 , de ports de Catalunya .
Español: En el procedimiento de otorgamiento de la licencia municipal se habrán de incorporar los informes necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio ambiente , ajustándose a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 5/ 1998 , de puertos de Cataluña .
Català: La llicència es condicionarà a l ' adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental dels nuclis urbans compresos dins l ' àrea d ' influència de l ' activitat i la preservació d ' aquesta qualitat i de les zones immediates agrícoles , turístiques o costaneres , respecte els efectes nocius de fums , olors i qualssevol altres elements deterioradors del medi ambient .
Español: La licencia se condicionará a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental de los núcleos urbanos comprendidos dentro del área de influencia de la actividad y la preservación de esta calidad y de las zonas inmediatas agrícolas , turísticas o costeras respeto a los efectos nocivos de humos , olores y cualesquiera otros elementos deterioradores del medio ambiente .
Català: L ' atorgament de la concessió de ports esportius no eximeix de l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal per a realitzar les edificacions i les instal · lacions que no formen part de l ' estructura del port .
Español: El otorgamiento de la concesión de puertos deportivos no exime de la obligación de obtener la licencia municipal para realizar las edificaciones y las instalaciones que no forman parte de la estructura del puerto .
Català: Es consideren sistemes d ' espais lliures els següents : el sistema de parcs , places i jardins ( S ) , de recs i rieres ( R ) i el sistema marítim ( M ) .
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes : el sistema de parques , plazas y jardines ( S ) , de regueras y torrentes ( R ) y el sistema marítimo ( M ) .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però , si en els de zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: Los demás sistemas de parques y jardines urbanos no especificados en el mencionado plano pero sí en los de zonificación se entenderán que son de carácter local .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot l ' espai lliure verd públic , situat en Sòl urbà o urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo el espacio libre verde público situado en suelo urbano o urbanizable .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y el registro en la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario , previamente a la licencia municipal , recabar informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Tots els recs , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d ' amplada a partir del marge que delimita la llera .
Español: Todas las regueras , ramblas y torrentes en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el cauce .
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m . A l ' interior del cercle definit no s ' admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 metros . ~~~ En el interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción , a excepción de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: Formen el sistema marítim la franja litoral de la ribera del mar d ' ús i domini públic , situada a partir de la fita de terme del domini marítimo-terrestre , delimitada en els plànols de classificació del sòl i de zonificació .
Español: Forman el sistema marítimo la franja litoral de la ribera del mar de uso y dominio público situada a partir del mojón de término del dominio marítimo-terrestre , delimitada en los planos de clasificación del suelo y de zonificación .
Català: El règim d ' aquests sòls i els de la seva àrea d ' influència ve regulat pel que disposa la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol de Costes , el Reglament que la desenvolupa ( RD 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ) , i per les modificacions introduïdes per la Llei 53 / 2002 ( BOE 313 , de 31 de desembre de 2002 .
Español: El régimen de estos suelos y los de su área de influencia viene regulado por lo que dispone la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , el reglamento que la desarrolla ( Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ) y por las modificaciones introducidas por la Ley 53/ 2002 ( BOE 313 de 31.12.2002 ) .
Català: Les obres i instal · lacions existents en domini públic així com en zona de servitud de protecció , hauran de complir amb el que s ' estableix a la disposició transitòria quarta de la Llei de costes .
Español: Las obras e instalaciones existentes en dominio público , así como en zona de servidumbre de protección , tendrán que cumplir con lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de la Ley de costas .
Català: Les instal · lacions de tractament d ' aigües residuals i col · lectors paral · lels a la costa , estaran fora dels primers 20 m de la servitud de protecció , tal com disposa l ' article 44.6 de la Llei de costes .
Español: Las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y colectores paralelos a la costa estarán fuera de los primeros 20 metros de la servidumbre de protección , tal como dispone el artículo 44.6 de la Ley de costas .
Català: Els usos i edificacions en zona de servitud de protecció , estaran d ' acord amb el que es disposa als articles 24 , 25 , 26 i la transitòria tercera de la Llei de costes .
Español: Los usos y edificaciones en zona de servidumbre de protección estarán de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 24 , 25 , 26 y la transitoria tercera de la Ley de costas .
Català: Els usos permesos en la zona de servitud de protecció estaran subjectes a l ' autorització del Departament de política territorial i obres públiques , tal com disposa el Decret 55 / 1992 .
Español: Los usos permitidos en la zona de servidumbre de protección estarán sujetos a la autorización del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tal como dispone el Decreto 55/ 1992.
Català: A més de la concreció o autorització d ' altres administracions en raó de la seva competència qualsevol instal · lació , obra i ús , de nova implantació està subjecte a la prèvia obtenció de la llicència municipal .
Español: Además de la concreción o autorización de otras administraciones en razón de su competencia , cualquier instalación , obra y uso de nueva implantación está sujeta a la previa obtención de la licencia municipal .
Català: De conformitat amb l ' article 209.2 del Reglament de costes l ' atorgament de les llicències municipals en les zones de servitud es notificarà a la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 209.2 del Reglamento de costas , el otorgamiento de las licencias municipales en las zonas de servidumbre se notificará a la Generalidad de Cataluña .
Català: Hom condicionarà la llicència , quan sigui el cas , a l ' adopció de mesures que evitin que les aigües residuals siguin abocades directament al mar i a les que assegurin la qualitat del medi ambient .
Español: Cuando sea el caso , se condicionará la licencia a la adopción de medidas que eviten que las aguas residuales sean vertidas directamente al mar y a las que aseguren la calidad del medio ambiente .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúen y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles , cementiris i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de subministro de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desechos , cementerios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar justificant l ' interès públic , prèvia la redacció i tramitació d ' un Pla especial .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no existiera una reserva específica de suelo en este Plan , se podrán situar , justificando el interés público , previa redacción y tramitación de un plan especial .
Català: Aquest Pla general delimita com a Sòl urbà , aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i de l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística , respecte als sòls urbanitzables , mereixen aquella classificació .
Español: Este Plan general delimita como suelo urbano aquel suelo que , tanto por su grado de consolidación de la urbanización y de la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística respeto a los suelos urbanizables , merece aquella clasificación .
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques .
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidos por estas normas urbanísticas .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació del Pla , en Sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Plans de millora urbana , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan en suelo urbano , se señalan y delimitan planes de mejora urbana , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla , en Sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten polígons d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan en suelo urbano , se señalan y delimitan polígonos de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Els propietaris de Sòl urbà consolidat han d ' acabar o completar a llur càrrec la urbanització perquè els terrenys assoleixin la condició de solar , sota el principi del repartiment equitatiu de les càrregues i els beneficis urbanístics , i han d ' edificar els solars resultants en els terminis i d ' acord amb les determinacions del Pla .
Español: Los propietarios de suelo urbano consolidado tienen que acabar o completar a su cargo la urbanización para que los terrenos alcancen la condición de solar , bajo el principio del reparto equitativo de las cargas y los beneficios urbanísticos , y tienen que edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones del Plan .
Català: Cedir a l ' Ajuntament el 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibilita , si l ' ordenació genera plusvàlues immobiliàries , i / o el 10 % de l ' aprofitament corresponent a l ' edificabilitat addicional permesa pel Pla .
Español: Ceder al Ayuntamiento el 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilita , si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias , y/ o el 10 % del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan .
Català: Els propietaris de Sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d ' actuació urbanística estan obligats a cedir a l ' Ajuntament , de manera prèvia a l ' edificació , els terrenys destinats a qualsevol tipus de via del sistema de comunicacions que sigui necessària perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar .
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder al Ayuntamiento , de manera previa a la edificación , los terrenos destinados a cualquier tipo de vía del sistema de comunicaciones que sea necesaria para que este suelo adquiera la condición de solar .
Català: Els objectius d ' aquesta zona són el manteniment , conservació i respecte de les característiques físiques i ambientals i dels elements existents , permetent-se exclusivament les substitucions de les edificacions quan presentin un grau de deteriorament significatiu que aconselli l ' enderroc .
Español: Los objetivos de esta zona son el mantenimiento , la conservación y el respeto de las características físicas y ambientales de los elementos existentes . ~~~ Se permiten exclusivamente las substituciones de las edificaciones cuando presenten un grado de deterioro significativo que aconseje el derribo .
Català: En els casos en que es produeixin els supòsits contemplats en el punt anterior o en el cas que es possibiliti l ' ampliació com a conseqüència de l ' aplicació dels paràmetres normatius , les noves construccions hauran de respectar les condicions ambientals i arquitectòniques existents , tot respectant les alçades i volumetries establertes .
Español: En los casos en que se produzcan los supuestos contemplados en el punto anterior o en el caso que se posibilite la ampliación como consecuencia de la aplicación de los parámetros normativos , las nuevas construcciones tendrán que respetar las condiciones ambientales y arquitectónicas existentes , además de las alturas y volumetrías establecidas .
Català: Es mantindran les parcel · les existents , prohibint-se la seva segregació i permetent-se l ' agrupació destinada a obtenir una parcel · lació regular o a eliminar servituds existents .
Español: Se mantendrán las parcelas existentes . ~~~ Se prohibe su segregación y se permite la agrupación destinada a obtener una parcelación regular o a eliminar servidumbres existentes .
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa més dos plantes pis ( B + 2 ) , admetent-se la planta àtic sempre i quan es destini una de les plantes de l ' edifici a usos auxiliars de l ' habitatge ( garatge , magatzem ) .
Español: El numero máximo de plantas será de planta baja más dos plantas piso ( B+2 ) ; se admite la planta ático siempre y cuando se destine una de las plantas del edificio a usos auxiliares de la vivienda ( garaje , almacén ) .
Català: L ' ocupació màxima d ' aquesta planta àtic serà del 60 % , amb una separació mínima de 2,50 metres del pla de la façana base i també de la posterior en illes de profunditat superior a 20 metres .
Español: La ocupación máxima de esta planta ático será del 60 % , con una separación mínima de 2,50 metros del plano de la fachada base y también de la posterior en manzanas de profundidad superior a 20 metros .
Català: En parcel · les que no disposen de façana base , i que en aplicació de l ' anterior , resultés un ràfec inferior a 6,1 metres , s ' admetrà aquesta cota com alçada reguladora .
Español: En parcelas que no disponen de fachada base y que en aplicación de lo anterior resultara un alero inferior a 6,1 metros , se admitirá esta cota como altura reguladora .
Català: La coberta de la darrera planta tindrà un pendent màxim del 30 % i mínim del 15 % , amb teula àrab , que abasti el 80 % d ' aquesta superfície .
Español: La cubierta de la última planta tendrá una pendiente máxima del 30 % y mínima del 15 % , con teja árabe , que alcance el 80 % de esta superficie .
Català: S ' admeten els següents usos : residencial , comerç al detall i oficines amb una superfície màxima de 250 m2 , hoteler , restauració i els usos propis del sistema d ' equipaments , sempre que no vulnerin les condicions d ' edificació i estètiques del seu entorn .
Español: Se admiten los siguientes usos : residencial , comercio al detalle y oficinas con una superficie máxima de 250 m2 , hotelero , restauración y los usos propios del sistema de equipamientos , siempre que no vulneren las condiciones de edificación y estéticas de su entorno .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és el manteniment , conservació i respecte de les característiques físiques i ambientals , permetent les substitucions de les edificacions que siguin procedents , sempre i quan les noves construccions respectin les característiques arquitectòniques de l ' entorn .
Español: El objetivo de esta zona es el mantenimiento , la conservación y el respeto de las características físicas y ambientales . ~~~ Permite las substituciones de las edificaciones que proceda , siempre y cuando las nuevas construcciones respeten las características arquitectónicas del entorno .
Català: Aquesta zona abasta principalment les illes situades darrera la zona de nucli antic que formen el creixement de la vila , i es caracteritzen per una parcel · lació similar a la de la zona anterior , recolzada només en un carrer d ' accés , restant un pati lliure posterior .
Español: Esta zona alcanza principalmente las manzanas situadas detrás de la zona de núcleo antiguo que forman el crecimiento de la villa y se caracteriza por una parcelación similar a la de la zona anterior , apoyada sólo en una calle de acceso y un patio posterior que queda libre .
Català: Aquesta zona abasta els creixements més recents situats a la banda sud del nucli de la població , entre el carrer Selva de Mar , la carretera de Cadaqués i el front de la platja de la Ribera .
Español: Esta zona alcanza los crecimientos más recientes , situados en el lado sur del núcleo de la población , entre la calle Selva de Mar , la carretera de Cadaqués y el frente de la playa de La Ribera .
Català: S ' admeten els usos industrials de primera i segona categoria , magatzems , tallers de reparació de vehicles , estacions de servei , comercials limitats a establiments mitjans i petits , oficines i el residencial limitat a un habitatge lligat a l ' activitat .
Español: Se admiten los usos industriales de primera y segunda categorías , almacenes , talleres de reparación de vehículos , estaciones de servicio , comerciales limitados a establecimientos medianos y pequeños , oficinas y el residencial limitado a una vivienda vinculada a la actividad .
Català: Parcel · la mínima de 400 m2 i fins a 250 m2 si correspon a una parcel · lació inscrita en el Registre de la propietat abans de l ' any 1983 .
Español: Parcela mínima de 400 m2 y hasta 250 m2 si corresponde a una parcelación inscrita en el Registro de la Propiedad antes del año 1983.
Català: S ' admeten els usos residencials , hotelers i comercials , locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes , oficines i restauració , fins a una superfície per local de 150 m2 , exclusivament en planta baixa .
Español: Se admiten los usos residenciales , hoteleros y comerciales , locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas , oficinas y restauración , hasta una superficie por local de 150 m2 , exclusivamente en planta baja .
Català: Parcel · la mínima de 600 m2 i fins a 400 m2 si correspon a una parcel · lació inscrita en el Registre de la propietat abans de l ' any 1983 .
Español: Parcela mínima de 600 m2 y hasta 400 m2 si corresponde a una parcelación inscrita en el Registro de la Propiedad antes del año 1983.
Català: Als àmbits del sector anomenat Mirador-1 , per tal d ' assegurar una correcta adaptació a l ' entorn de les edificacions i dels espais lliures de parcel · la , caldrà donar compliment a les següents condicions :
Español: En los ámbitos del sector llamado Mirador 1 , para asegurar una correcta adaptación al entorno de las edificaciones y de los espacios libres de parcela , será necesario dar cumplimiento a las siguientes condiciones :
Català: Parcel · la mínima : 1.000 m2 i fins a 800 m2 si correspon a una parcel · lació inscrita en el Registre de la Propietat abans de l ' any 1983 .
Español: Parcela mínima : 1.000 m2 y hasta 800 m2 si corresponde a una parcelación inscrita en el Registro de la Propiedad antes del año 1983.
Català: Per les subzones 2.3.1 , 2.3.2 , 2.3.3 i 2.3.4 , 0,35 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Para las subzonas 2.3.1 , 2.3.2 , 2.3.3 y 2.3.4 , 0,35 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Per la subzona 2.4.2 mantindran les parcel · les existents permetent-se un màxim de dos habitatges unifamiliars agrupats i en un sol conjunt edificat , en les parcel · les de superfície major a 7.000 m2 .
Español: Para la subzona 2.4.2 , mantendrán las parcelas existentes y se permite un máximo de dos viviendas unifamiliares agrupadas y en un sólo conjunto edificado , en las parcelas de superficie mayor a 7.000 m2 .
Català: En la subzona 2.4.1 l ' alçada reguladora es mesurarà des de la rasant del terreny fins el punt d ' arrencada de la coberta , que tindrà , en cas de ser inclinada en un 80 % de la seva superfície , amb una pendent màxima del 30 % .
Español: En la subzona 2.4.1 , la altura reguladora se medirá desde la rasante del terreno hasta el punto de arranque de la cubierta , que tendrá , en caso de ser inclinada en un 80 % de su superficie , una pendiente máxima del 30 % .