Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El complement de comandament i / o responsabilitat remunera l ' exercici efectiu de llocs de treball que d ' acord amb les necessitats de l ' empresa són considerats de comandament i / o que comporten responsabilitat sobre un àmbit funcional específic .
Español: El complemento de mando y/ o responsabilidad remunera el ejercicio efectivo de puestos de trabajo que de acuerdo con las necesidades de la empresa son considerados de mando y/ o que comportan responsabilidad sobre un ámbito funcional específico .
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d ' exercitar , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación y se dejaran de percibir cuando se dejen de ejercitar , por cualquier causa , las funciones mencionadas .
Català: 64.2.2 Complement de compensació per encàrrec de funcions : El complement de compensació per encàrrec de funcions té per objecte retribuir la diferència de sou base de grup quan es produeixi un encàrrec de funcions d ' un lloc de treball pertanyent a un grup professional superior .
Español: El complemento de compensación por encargo de funciones tiene por objeto retribuir la diferencia de sueldo base de grupo cuando se produzca un encargo de funciones de un puesto de trabajo perteneciente a un grupo profesional superior .
Català: Aquest lloc de treball pot correspondre a un altre treballador amb reserva de lloc , o bé quan es cobreix per lliure designació o amb caràcter no definitiu , o bé quan es tracti d ' un encàrrec temporal de funcions per a desenvolupar projectes de durada temporal determinada i sempre que no suposin l ' establiment del complement establert a l ' apartat anterior .
Español: Este puesto de trabajo puede corresponder a otro trabajador con reserva de plaza , o bien cuando se cubre por libre designación o con carácter no definitivo , o bien cuando se trate de un encargo temporal de funciones para desarrollar proyectos de duración temporal determinada y siempre que no supongan el establecimiento del complemento establecido en el apartado anterior .
Català: Totes les hores treballades entre les 22 h. i les 6 h. del matí , i la seva prolongació ( siguin ordinàries , extraordinàries , laborables o festives ) , tindran un complement de nocturnitat .
Español: Todas las horas trabajadas entre las 22 h. y las 6 h. de la mañana , y su prolongación ( sean ordinarias , extraordinarias , laborables o festivas ) , tendrán un complemento de nocturnidad .
Català: Les hores que tinguin caràcter d ' extraordinàries , estructurals o no , tindran la compensació econòmica corresponent segons siguin de primer o segon nivell , tal com s ' ha detallat a l ' Article 21 .
Español: Las horas que tengan carácter de extraordinarias , estructurales o no , tendrán la compensación económica correspondiente según sean de primer o segundo nivel , tal como se ha detallado en el Artículo 21.
Català: Rebran compensació per desplaçament de nit fora per quantia diària el personal que hagi de pernoctar fora del seu domicili habitual per raons de feina , tal com ve detallat en l ' Article 60 .
Español: Recibirán compensación por desplazamiento de noche fuera por cuantía diaria el personal que tenga que pernoctar fuera de su domicilio habitual por razones de trabajo , tal como se detalla en el Artículo 60.
Català: El complement de productivitat i objectius compensa la major efectivitat desenvolupada , la participació en determinats projectes o activitats , o l ' assoliment dels objectius marcats pel cap .
Español: El complemento de productividad y objetivos compensa la mayor efectividad desarrollada , la participación en determinados proyectos o actividades , o la consecución de los objetivos marcados por el jefe o jefa .
Català: En funció dels objectius concrets , els treballadors o treballadores i la Direcció de l ' Empresa podran pactar individualment les condicions d ' aquest complement i subscriure aquest pacte per períodes anuals o determinats .
Español: En función de los objetivos concretos , los trabajadores o trabajadoras y la Dirección de la Empresa podrán pactar individualmente las condiciones de este complemento y suscribir este pacto por periodos anuales o determinados .
Català: El personal que no pacti objectius concrets , tindrà dret al complement de productivitat variable en funció de l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa desenvolupada en el seu treball , i serà d ' una quantia d ' un màxim del 2 % sobre el sou base de grup i complements salarials de caràcter permanent de cada treballador o treballadora , percebut en l ' any en curs .
Español: El personal que no pacte objetivos concretos , tendrá derecho al complemento de productividad variable en función del especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa desarrollada en su trabajo , y será de una cuantía de un máximo del 2 % sobre el sueldo base de grupo y complementos salariales de carácter permanente de cada trabajador o trabajadora , percibido en el año en curso .
Català: És la compensació pels desplaçaments per raó de feina fets amb vehicle propi segons el preu unitari per quilòmetre que es detalla a la taula salarial de l ' annex 2 , sent a compte de l ' empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin el carburant , les reparacions , el manteniment i les assegurances del vehicle .
Español: Es la compensación por los desplazamientos por motivos de trabajo hechos en vehículo propio según el precio unitario por kilómetro que se detalla en la tabla salarial del anexo 2 , siendo a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que comporten el carburante , las reparaciones , el mantenimiento y los seguros del vehículo .
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l ' empleat titular del vehicle , però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació amb un marge addicional màxim de 35 Km .
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo , pero no podrá nunca exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino con un margen adicional máximo de 35 Km .
Català: per cada dia que duri el desplaçament , i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació , tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessariament superior als 35 Km diaris .
Español: por cada día que dure el desplazamiento , y en razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino , excepto los supuestos excepcionales y demostrables en que esta modalidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a los 35 Km diarios .
Català: Aquestes compensacions variaran anualment , a partir de l ' 1 de gener , d ' acord amb el percentatge de variació de l ' IPC de Transports de Catalunya durant l ' any anterior .
Español: Estas compensaciones variarán anualmente , a partir del 1 de enero , de acuerdo con el porcentaje de variación del IPC de Transportes de Cataluña durante el año anterior .
Català: És la compensació de les despeses originades per manutenció i allotjaments esdevinguts en els desplaçaments per raó de feina que han estat a càrrec de l ' empleat i / o prolongació de la jornada .
Español: Es la compensación de los gastos originados por manutención y alojamiento ocurridos en los desplazamientos por motivos de trabajo que han sido a cargo del empleado y/ o prolongación de la jornada .
Català: Aquestes compensacions s ' incrementaran anualment , a partir de 1r . ~ ~ ~ de gener , en un percentatge equivalent a l ' augment de l ' IPC d ' Hostaleria de Catalunya durant l ' any anterior .
Español: Estas compensaciones se incrementarán anualmente , a partir del 1 de enero , en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Cataluña durante el año anterior .
Català: Li correspondrà dieta d ' àpat a l ' empleat que viatja per raó de la feina i mentre ho faci i també el dia d ' arribada si aquesta es produeix més tard de les 15.30 o les 21 hores .
Español: Le corresponderá dieta de comida al empleado que viaja por motivos de trabajo y mientras lo haga y también el día de llegada si ésta se produce más tarde de las 15.30 o las 21 horas .
Català: També li correspondrà dieta d ' àpat al personal no desplaçat que per raons de feina no pugui fer la interrupció a l ' hora habitual de dinar o sopar i ho faci a deshora , o tingui que perllongar la jornada fins més tard de les 15.30 hores .
Español: También le corresponderá dieta de comida al personal no desplazado que por razones de trabajo no pueda hacer la interrupción a la hora habitual de comer o cenar y lo haga a deshora , o tenga que prolongar la jornada hasta más tarde de las 15.30 horas .
Català: Compensa la despesa feta per l ' empleat en viatges per raó de feina a l ' estranger o a l ' Estat Espanyol en esdeveniments especials on no es poden aplicar les compensacions estàndard i d ' acord amb el seu cap .
Español: Compensa el gasto hecho por el empleado en viajes por motivos de trabajo al extranjero o al Estado Español en acontecimientos especiales donde no se pueden aplicar las compensaciones estándar y de acuerdo con su jefe o jefa .
Català: Totes les retribucions acreditades pel personal es faran efectives per mensualitats corrents , i els conceptes variables es faran efectius , per mensualitats vençudes , al mes següent .
Español: Todas las retribuciones acreditadas por el personal se harán efectivas en mensualidades corrientes , y los conceptos variables se harán efectivos , en mensualidades vencidas , en el mes siguiente .
Català: El personal que cessi la seva activitat laboral abans de finalitzar el mes percebrà les retribucions acreditades i les parts proporcionals de les vacances al final del mes en què es produeixi el cessament .
Español: El personal que cese su actividad laboral antes de finalizar el mes percibirá las retribuciones acreditadas y las partes proporcionales de las vacaciones al final del mes en que se produzca el cese .
Català: Pel càlcul de la retribució de les vacances no fetes en les quitances computaran el sou base de grup i els complements salarials de caràcter permanent de l ' empleat .
Español: Para el cálculo de la retribución de las vacaciones no hechas en los finiquitos computarán el sueldo base de grupo y los complementos salariales de carácter permanente del empleado .
Català: Totes les retribucions que es fixen en aquest Conveni seran brutes i l ' empresa en farà les retencions que , per Impostos i Quotes a la Seguretat Social , estableixi la llei .
Español: Todas las retribuciones que se fijan en este Convenio serán brutas y la empresa hará las retenciones que , por Impuestos y Cuotas en la Seguridad Social , establezca la ley .
Català: En el full de nòmina , es detallaran el període , els diferents conceptes retributius , les deduccions i les prestacions de pagament delegat per compte de la Seguretat Social .
Español: En la hoja de nómina , se detallarán el periodo , los diferentes conceptos retributivos , las deducciones y las prestaciones de pago delegado por cuenta de la Seguridad Social .
Català: Els pagaments mensuals es referiran sempre a 30 dies sigui quina sigui la durada natural del mes i seran el resultat de dividir per catorze la retribució anual bruta .
Español: Los pagos mensuales se referirán siempre a 30 días sea cuál sea la duración natural del mes y serán el resultado de dividir por catorce la retribución anual bruta .
Català: Els empleats podran sol · licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades fins al 90 % del seu import net i el pagament es farà per transferència bancària .
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas hasta el 90 % de su importe neto y el pago se hará por transferencia bancaria .
Català: Les taules salarials d ' aplicació per l ' any 2006 són les que es van acordar entre el Comitè i la Direcció en data 12 de juny del 2006 .
Español: Las tablas salariales de aplicación para el año 2006 son las que se acordaron entre el Comité y la Dirección en fecha 12 de junio del 2006.
Català: Anualment la Comissió Negociadora es reunirà a partir del dia 1 de gener per pactar l ' increment que correspongui al sou base de grups professionals i als complements salarials .
Español: Anualmente la Comisión Negociadora se reunirá a partir del día 1 de enero para pactar el incremento que corresponda al sueldo base de grupos profesionales y a los complementos salariales .
Català: Els treballadors o treballadores fixes que per deficiència física o psíquica sobrevinguda , no invalidant i de caràcter permanent no puguin prestar serveis en el seu lloc habitual i se ' ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat , conservaran el dret a percebre el sou base del seu grup professional anterior i els complements salarials personals .
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijas que por deficiencia física o psíquica sobrevenida , no invalidante y de carácter permanente no puedan prestar servicios en su sitio habitual y se les destine a otro sitio adecuado a su capacidad , conservarán el derecho a percibir el sueldo base de su grupo profesional anterior y los complementos salariales personales .
Català: L ' empresa complementarà el subsidi per qualsevol situació d ' incapacitat temporal ( per malaltia comuna , accident no laboral , accident laboral o malaltia professional ) dels empleats fins el 100 % de la retribució total percebuda .
Español: La empresa complementará el subsidio por cualquier situación de incapacidad temporal ( por enfermedad común , accidente no laboral , accidente laboral o enfermedad profesional ) de los empleados hasta el 100 % de la retribución total percibida .
Català: Durant el període legal de descans per maternitat o paternitat , l ' empresa complementarà el subsidi que l ' empleada o empleat rep directament de l ' INSS fins el 100 % des del dia d ' inici del descans .
Español: Durante el periodo legal de descanso por maternidad o paternidad , la empresa complementará el subsidio que la empleada o empleado recibe directamente del INSS hasta el 100 % desde el día de inicio del descanso .
Català: El Centre lliurarà mensualment , a tots els empleats , un ajut per al menjar com a prestació indirecta del servei de menjador d ' empresa pels dies de treball en jornada partida que tingui l ' empleat .
Español: El Centre entregará mensualmente , a todos los empleados , una ayuda para la comida como prestación indirecta del servicio de comedor de empresa para los días de trabajo en jornada partida que tenga el empleado .
Català: Aquesta compensació s ' incrementarà anualment , a partir de l ' 1 de gener , en un percentatge equivalent a l ' augment de l ' IPC d ' Hostaleria de Catalunya durant l ' any anterior .
Español: Esta compensación se incrementará anualmente , a partir del 1 de enero , en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Cataluña durante el año anterior .
Català: El Centre donarà al seu personal la formació i el perfeccionament professional necessaris pel bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball , per a la promoció professional i per mantenir i millorar la competitivitat de l ' empresa i la del propi treballador .
Español: El Centre dará a su personal la formación y el perfeccionamiento profesional necesarios para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo , para la promoción profesional y para mantener y mejorar la competitividad de la empresa y la del propio trabajador .
Català: Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques i les mesures de Prevenció de Riscos Laborals d ' acord amb les directrius indicades a l ' Article 91 d ' aquest Conveni , el perfeccionament de les formes de treball , el reciclatge del personal i l ' aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels treballadors i treballadores .
Español: Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas y las medidas de Prevención de Riesgos Laborales de acuerdo con las directrices indicadas en el Artículo de este Convenio , el perfeccionamiento de las formas de trabajo , el reciclaje del personal y el aprendizaje de nuevos trabajos que faciliten la promoción de los trabajadores y trabajadoras .
Català: La Direcció de l ' Empresa , consignarà anualment en els seus pressupostos una dotació per al desenvolupament de la formació professional , en detallarà la previsió del pla anual i informarà al Comitè d ' Empresa .
Español: La Dirección de la Empresa , consignará anualmente en sus presupuestos una dotación para el desarrollo de la formación profesional , detallará la previsión del plan anual e informará al Comité de Empresa .
Català: f . Donar a conèixer els riscos laborals generals i específics , així com les normes i mesures de prevenció de riscos corresponents , d ' acord amb el Capítol 12 d ' aquest Conveni .
Español: f. Dar a conocer los riesgos laborales generales y específicos , así como las normas y medidas de prevención de riesgos correspondientes , de acuerdo con el capítulo 12 de este Convenio .
Català: Serà obligatòria la formació que l ' empresa subvencioni totalment i que es faci o bé dins del temps de treball , o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l ' empleat durant el temps que dediqui a formar-se .
Español: Será obligatoria la formación que la empresa subvencione totalmente y que se haga o bien dentro del tiempo de trabajo , o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique a formarse .
Català: Als cursos i seminaris que tinguin caràcter d ' obligatori hi assistirà el personal designat , i , si hi hagués places vacants , hi podrien assistir , amb caràcter voluntari , altres treballadors o treballadores interessats en el tema del curs per raons de promoció , encara que no pertanyin al grup professional al qual s ' adreci .
Español: En los cursos y seminarios que tengan carácter obligatorio asistirá el personal designado , y , si hubiera plazas vacantes , podrían asistir , con carácter voluntario , otros trabajadores o trabajadoras interesados en el tema del curso por razones de promoción , aunque no pertenezcan al grupo profesional al cual se dirija .
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l ' Article 83 del present Conveni i en l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el Artículo del presente Convenio y en el Artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors i treballadores podran ser sancionats per la direcció a proposta dels caps o responsables i d ' acord amb el procediment , la qualificació de faltes i les sancions que s ' estableix a continuació .
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán ser sancionados por la dirección a propuesta de los jefes o responsables y de acuerdo con el procedimiento , la calificación de faltas y las sanciones que se establece a continuación .
Català: No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s ' estableix en el present Conveni o l ' incompliment de les quals constitueixi una infracció de l ' Ordenament Jurídic i de Prevenció de Riscos i Salut Laboral .
Español: No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o el incumplimiento de las cuales constituya una infracción del Ordenamiento Jurídico y de Prevención de Riesgos y Salud Laboral .
Català: D ' aquesta comunicació es lliurarà còpia , simultàniament , al Comitè d ' Empresa i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: De esta comunicación se entregará copia , simultáneamente , al Comité de Empresa y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar .
Català: b . Concessió d ' un termini de 5 dies laborables perquè l ' imputat pugui formalitzar , per escrit adreçat al Director Gerent , les al · legacions que estimi pertinents sobre els fets imputats .
Español: b. Concesión de un plazo de 5 días laborables para que el imputado pueda formalizar , por escrito dirigido al Director Gerente , las alegaciones que estime pertinentes sobre los hechos imputados .
Català: d . Transcorregut l ' esmentat termini i , si s ' escau , a la vista de les al · legacions formulades , la Direcció del Centre prendrà la decisió que consideri oportuna , la qual serà notificada per escrit en el termini màxim de 15 dies al treballador imputat .
Español: d. Transcurrido el mencionado plazo y , si ocurre , a la vista de las alegaciones formuladas , la Dirección del Centre tomará la decisión que considere oportuna , la cual será notificada por escrito en el plazo máximo de 15 días al trabajador imputado .
Català: La manca d ' assistència al treball sense causa justificada d ' un dia en un mes i / o la no comunicació amb la deguda antelació de la manca d ' assistència a la feina per causa justificada , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de un día en un mes y/ o la no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: f . L ' exercici d ' activitats professionals , públiques o privades , sense haver sol · licitat autorització de compatibilitat i / o l ' incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d ' incompatibilitats , quan no donin lloc a una situació d ' incompatibilitat .
Español: f. El ejercicio de actividades profesionales , públicas o privadas , sin haber solicitado autorización de compatibilidad y/ o el incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades , cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad .
Català: c . Les negligències , descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració i / o la desobediència o incompliment d ' ordres o normes de treball que causin perjudicis i / o que suposin trencar la disciplina .
Español: c. Las negligencias , descuidos o retrasos en el trabajo cuando causen perjuicios graves o entorpecimiento de consideración y/ o la desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios y/ o que supongan romper la disciplina .
Català: d . Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats , els seus familiars o tercers relacionats amb l ' empresa que no siguin faltes molt greus .
Español: d. Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados , sus familiares o terceros relacionados con la empresa que no sean faltas muy graves .
Català: k . L ' incompliment de la prohibició de fumar als centres de treball i l ' embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina , llevat que posi en perill les persones o béns de l ' empresa , en què es qualificarà de falta molt greu .
Español: k. El incumplimiento de la prohibición de fumar en los centros de trabajo y la embriaguez o la toxicomanía no habitual que repercuta en el trabajo , a menos que ponga en peligro las personas o bienes de la empresa , que se calificará de falta muy grave .
Català: m . La simulació de malalties o accidents i / o la simulació o l ' encobriment de faltes d ' altres treballadors o treballadores en relació als seus deures de puntualitat , assistència i permanència en el treball .
Español: m. La simulación de enfermedades o accidentes y/ o la simulación o el encubrimiento de faltas de otros trabajadores o trabajadoras en relación a sus deberes de puntualidad , asistencia y permanencia en el trabajo .
Català: Excepte en cas d ' acomiadament , la Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d ' ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l ' empleat sancionat acrediti , d ' una manera clara , haver-hi interposat una demanda en contra .
Español: Excepto en caso de despido , la Dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite , de una manera clara , haber interpuesto una demanda en contra .
Català: Les notes desfavorables per faltes comeses quedaran cancel · lades als sis mesos les lleus , a l ' any les greus , i als 18 mesos les molt greus respectivament .
Español: Las notas desfavorables por faltas cometidas quedarán canceladas a los seis meses las leves , al año las graves , y a los 18 meses las muy graves respectivamente .
Català: A tots els centres de treball de l ' empresa es compliran les mesures de seguretat , prevenció i higiene assenyalades en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals 31 / 1995 de 8 de novembre ( LPRL ) i els reglaments i normatives que es publiquin com a desenvolupament d ' aquesta llei .
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad , prevención e higiene señaladas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/ 1995 de 8 de noviembre ( LPRL ) y los reglamentos y normativas que se publiquen como desarrollo de esta ley .
Català: Les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut seran les que estableix l ' article 39 de la LPRL i l ' article 16 de la Llei 54 / 2003 .
Español: Las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud serán las que establece el artículo 39 de la LPRL y el artículo 16 de la Ley 54/ 2003.
Català: La Direcció del Centre facilitarà la formació adient dels components del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i els acreditarà com a delegats de Prevenció , mitjançant l ' expedició d ' una credencial personalitzada .
Español: La Dirección del Centre facilitará la formación adecuada de los componentes del Comité de Seguridad y Salud Laboral y los acreditará como delegados de Prevención , mediante la expedición de una credencial personalizada .
Català: En aplicació de la normativa vigent , l ' empresa realitzarà l ' avaluació dels riscos específica dels llocs de treball d ' acord amb els articles 15 i 16 de la LPRL , amb un servei propi del Centre o amb un servei extern sempre aplicant el Capítol IV de la LPRL .
Español: En aplicación de la normativa vigente , la empresa realizará la evaluación de los riesgos específica de los puestos de trabajo de acuerdo con los artículos 15 y 16 de la LPRL , con un servicio propio del Centre o con un servicio externo siempre aplicando el Capítulo IV de la LPRL .
Català: Per incrementar la prevenció de riscos l ' empresa realitzarà la vigilància de la salut , específica per a cada lloc de treball , del personal del Centre d ' acord amb l ' article 22 de la LPRL .
Español: Para incrementar la prevención de riesgos la empresa realizará la vigilancia de la salud , específica para cada puesto de trabajo , del personal del Centre de acuerdo con el artículo 22 de la LPRL .
Català: El CSS instarà a cada àrea a elaborar protocols de funcionament en tasques específiques per tal de prevenir riscos en aquells procediments que es considerin que comporten risc per al personal .
Español: El CSS instará a cada área a elaborar protocolos de funcionamiento en tareas específicas con el fin de prevenir riesgos en aquellos procedimientos que se consideren que comportan riesgo para el personal .
Català: Quan sigui necessari , constarà un exemplar de cada protocol necessari , com annex , a les contractes i subcontractes d ' obres i / o serveis , incloent-hi una clàusula contractual que n ' obligarà al compliment .
Español: Cuando sea necesario , constará un ejemplar de cada protocolo necesario , como anexo , a las contratas y subcontratas de obras y/ o servicios , incluyendo una cláusula contractual que obligará al cumplimiento .
Català: Tot el personal de nova incorporació rebrà de forma obligatòria la formació sobre Seguretat i Salut Laboral general de l ' empresa i específica pel lloc de treball a ocupar .
Español: Todo el personal de nueva incorporación recibirá de forma obligatoria la formación sobre Seguridad y Salud Laboral general de la empresa y específica para el puesto de trabajo a ocupar .
Català: Serà d ' aplicació l ' article 17 de la LPRL , la roba de feina serà considerada com a equipament de protecció personal i cada treballador o treballadora haurà de respondre de mantenir-la en bon estat .
Español: Será de aplicación el artículo 17 de la LPRL , la ropa de trabajo será considerada como equipo de protección personal y cada trabajador o trabajadora deberá responder de mantenerla en buen estado .
Català: Pel que fa a faltes i infraccions s ' aplicarà el Reial Decret Legislatiu 5 / 2000 del 4 d ' agost , secció 2a , article 11 , per a faltes lleus , 12 , per a infraccions greus i 13 , per a infraccions molt greus .
Español: Con respecto a faltas e infracciones se aplicará el Real Decreto Legislativo 5/ 2000 del 4 de agosto , sección 2ª , artículo 11 , para faltas leves , 12 , para infracciones graves y 13 , para infracciones muy graves .
Català: En els casos de coincidència en el mateix centre de treball , ja sigui en les oficines del Centre o en qualsevol altre emplaçament , de personal del Centre amb personal d ' altres empreses serà d ' aplicació estricta l ' article 24 de la LPRL .
Español: En los casos de coincidencia en el mismo centro de trabajo , ya sea en las oficinas del Centre o en cualquier otro emplazamiento , de personal del Centre con personal de otras empresas será de aplicación estricta el artículo 24 de la LPRL .
Català: Tot treballador del Centre que observi activitats d ' empreses contractades o subcontractades d ' obres i / o serveis que incompleixin les normes generals i / o el Reglament de SSL del Centre té l ' obligació d ' informar al seu cap immediat , i la Direcció del Centre al responsable de l ' empresa aliena , dels seus deures .
Español: Cualquier trabajador del Centre que observe actividades de empresas contratadas o subcontratadas de obras y/ o servicios que incumplan las normas generales y/ o el Reglamento de SSL del Centre tiene la obligación de informar a su susperior inmediato , y la Dirección del Centre al responsable de la empresa ajena , de sus deberes .
Català: Per tot el que fa als drets de representació col · lectiva i de reunió dels treballadors i treballadores en l ' empresa que no estigui expressament modificat en aquest capítol s ' estarà al que disposa el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo que respecta a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores y trabajadoras en la empresa que no esté expresamente modificado en este capítulo se estará en lo que dispone el título 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es reconeix el dret de reunió dels treballadors i treballadores en la forma i condicions assenyalats en l ' article 77 i següents de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconoce el derecho de reunión de los trabajadores y trabajadoras en la forma y condiciones señalados en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els representants dels treballadors i treballadores legalment acreditats poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral sempre que no se superin 2 convocatòries anuals amb 3 hores de duració en total .
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras legalmente acreditados pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral siempre que no se superen 2 convocatorias anuales con 3 horas de duración en total .
Català: La convocatòria s ' ha de comunicar a la Direcció del Centre amb 48 hores d ' antelació , com a mínim , i aquesta n ' ha d ' acusar la recepció .
Español: La convocatoria se debe comunicar a la Dirección del Centre con 48 horas de antelación , como mínimo , y ésta debe acusar la recepción .
Català: A la convocatòria ha de constar l ' ordre del dia proposat pels convocants i els noms de les persones que no pertanyen a l ' empresa que assistiran a l ' assemblea .
Español: En la convocatoria debe constar el orden del día propuesto por los convocantes y los nombres de las personas que no pertenecen a la empresa que asistirán a la asamblea .
Català: L ' empresa garanteix al personal que sigui objecte de querella , detenció , encausament , processament o demanda civil per raó de la seva feina en interès del Centre , la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances , amb dret a lliure elecció d ' advocat i procurador , en les condicions que s ' assenyalin en la pòlissa d ' assegurances subscrita amb aquestes finalitats .
Español: La empresa garantiza al personal que sea objeto de querella , detención , imputación , procesamiento o demanda civil en razón de su trabajo en interés del Centre , la defensa jurídica , la representación procesal , los costes de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador , en las condiciones que se señalen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades .
Català: Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars , segons el paràgraf primer d ' aquest article , seran causa de suspensió del contracte , però , si l ' empleat no és processat o és absolt per sentència ferma , l ' empresa computarà el temps d ' inassistència als efectes d ' antiguitat i compensarà el treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d ' haver treballat .
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares , según el párrafo primero de este artículo , serán causa de suspensión del contrato , sin embargo , si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme , la empresa computará el tiempo de inasistencia a los efectos de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado .
Català: Aquesta compensació té caràcter d ' ajut transitori per part de l ' empresa cap al treballador i aquest haurà de retornar aquest ajut quan l ' Administració de Justícia li faci efectiu el pagament que correspongui .
Español: Esta compensación tiene carácter de ayuda transitoria por parte de la empresa hacia el trabajador y éste deberá devolver esta ayuda cuando la Administración de Justicia le haga efectivo el pago que corresponda .
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació al DOGC , es publicarà el Conveni a la Intranet del Centre i es comunicarà a tots els empleats la seva ubicació .
Español: Una vez firmada por ambas partes y registrada en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación en el DOGC , se publicará el Convenio en la Intranet del Centre y se comunicará a todos los empleados su ubicación .
Català: Són de plena aplicació a tot el personal del Centre les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública , de manera particular la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al Servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Son de plena aplicación a todo el personal del Centre las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Les excedències , els permisos i les reduccions de jornada de què hom gaudeixi en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni s ' hi han d ' adaptar d ' ofici , sempre que comportin condicions més beneficioses per a les persones interessades .
Español: Las excedencias , los permisos y las reducciones de jornada de que se disfrute en el momento de la entrada en vigor de este Convenio se deben adaptar de oficio , siempre que comporten condiciones más beneficiosas para las personas interesadas .
Català: Els permisos de maternitat ( Article 33 ) , paternitat ( Article 35 ) , naixement , adopció o acolliment ( Article 34 ) , i la reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per tenir cura d ' un fill o filla ( Article 46 ) tindran caràcter retroactiu des de gener de 2007 .
Español: Los permisos de maternidad ( 33 ) , paternidad ( 35 ) , nacimiento , adopción o acogida ( 34 ) , y la reducción de jornada con la totalidad de la retribución para cuidar de un hijo o hija ( 46 ) tendrán carácter retroactivo desde enero de 2007.
Català: L ' estructura retributiva de cada treballador o treballadora s ' adaptarà a la nova estructura retributiva definida en el Capítol 8 , en un termini màxim de 3 mesos a partir de la publicació al DOGC del present Conveni .
Español: La estructura retributiva de cada trabajador o trabajadora se adaptará a la nueva estructura retributiva definida en el Capítulo 8 , en un plazo máximo de 3 meses a partir de la publicación en el DOGC del presente Convenio .
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes en el seu grup professional en aquest Conveni , una vegada s ' adeqüi i apliqui l ' estructura retributiva prevista , passarà a percebre un complement personal consolidat per la diferència entre la retribució anterior percebuda i la prevista en aquest Conveni .
Español: El personal que perciba retribuciones superiores a las previstas en su grupo profesional en este Convenio , una vez se adecue y aplique la estructura retributiva prevista , pasará a percibir un complemento personal consolidado por la diferencia entre la retribución anterior percibida y la prevista en este Convenio .
Català: En concret s ' estudiarà la possibilitat d ' afegir-se , entre d ' altres , al pla de pensions de la Generalitat de Catalunya que recull dins les seves bases l ' opció que els ens locals i altres entitats de les administracions públiques catalanes s ' hi puguin adherir .
Español: En concreto se estudiará la posibilidad de adherirse , entre otros , al plan de pensiones de la Generalidad de Cataluña que recoge dentro de sus bases la opción que los entes locales y otras entidades de las administraciones públicas catalanas se puedan adherir .
Català: La Direcció i el Comitè d ' Empresa estudiaran les millores socials i laborals que es promoguin dins i fora de la Generalitat de Catalunya per tal d ' avaluar la seva possible implantació al Centre .
Español: La Dirección y el Comité de Empresa estudiarán las mejoras sociales y laborales que se promuevan dentro y fuera de la Generalidad de Cataluña con el fin de evaluar su posible implantación en el Centre .
Català: Les Normes subsidiàries de Setcases van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 15 de gener de 1996 .
Español: Las Normas subsidiarias de Setcases fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 15 de enero de 1996.
Català: 1998 / 1151 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 19 de maig de 1999 i publicada al DOGC de 9 de març de 2007 .
Español: 1998/ 1151 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 19 de mayo de 1999 y publicada en el DOGC de 9 de marzo de 2007.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament , la qual comportava modificació de la normativa .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente , la cual comportaba modificación de la normativa .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries del terme municipal de Setcases , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias del término municipal de Setcases , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país , el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , va regular els guardons del turisme .
Español: Con a finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , reguló los galardones del turismo .
Català: L ' article 2 del Decret 241 / 2005 estableix que la Medalla d ' Honor i la Placa d ' Honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de Turisme .
Español: El artículo 2 del Decreto 241/ 2005 establece que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de Turismo .
Català: 4923 , d ' 11.7.2007 ) va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2007 .
Español: 4923 , de 11.7.2007 ) abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2007.
Català: .1 Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya al senyor Joan Amaré i Gisbert , del Restaurant Casa Amaré , de Roquetes .
Español: .1 Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Joan Amaré i Gisbert , del Restaurante Casa Amaré , de Roquetes .
Català: El projecte TH05308.3 .Projecte constructiu de l ' àrea de moviments i estacionament de l ' aeròdrom Lleida - Alguaire . , va ser aprovat el 4 d ' abril de 2007 per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , d ' acord amb el que preveu la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: El proyecto TH05308.3 .Proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento del aeródromo Lleida - Alguaire . , fue aprobado el 4 de abril de 2007 por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: Fase 1 . , va ser aprovat el 24 de juliol de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Fase 1. , fue aprobado el 24 de julio de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte d ' aquests projectes és , d ' una banda , la definició de les obres de la infraestructura de l ' aeroport , en la seva part de camp de vols i d ' urbanització , i de l ' altra , la definició de les obres necessàries per a l ' execució de l ' accés principal a l ' aeroport d ' Alguaire .
Español: El objeto de estos proyectos es , por un lado , la definición de las obras de la infraestructura del aeropuerto , en su parte de campo de vuelos y de urbanización , y por otro lado , la definición de las obras necesarias para la ejecución del acceso principal al aeropuerto de Alguaire .
Català: A més , preveu la implantació d ' un vial perimetral de l ' aeroport que enllaçarà amb el vial d ' accés principal a l ' aeroport , les obres del qual venen definides en el projecte TH05308.5.
Español: Además , prevé la implantación de un vial perimetral del aeropuerto que enlazará con el vial de acceso principal al aeropuerto , cuyas obras vienen definidas en el proyecto TH05308.5 .
Català: Aquesta àrea perimetral de moviments permetrà absorbir i canalitzar l ' increment de trànsit que es preveu a la zona com a conseqüència dels vehicles pesants que transportaran mercaderies i dels vehicles que transportaran els passatgers i empleats de l ' aeroport .
Español: Este área perimetral de movimientos permitirá absorber y canalizar el incremento de tránsito que se prevé en la zona como consecuencia de los vehículos pesados que transportarán mercancías y de los vehículos que transportarán los pasajeros y empleados del aeropuerto .
Català: Pel que fa al projecte TH05308.5 , aquest aprofita el camí existent d ' Alguaire a Almacelletes o Saida que s ' ha convertit en un eix important de comunicació entre els municipis de la zona , tant per les activitats del camp i el transport de bestiar , com pels desplaçaments de la població , i en millora el traçat i les característiques tècniques , tot adequant-lo a l ' existència de la important infraestructura que suposarà el futur aeroport d ' Alguaire .
Español: Con relación al proyecto TH05308.5 , este aprovecha el camino existente de Alguaire a Almacelletes o Saida que se ha convertido en un eje importante de comunicación entre los municipios de la zona , tanto por las actividades del campo y el transporte de ganado , como por los desplazamientos de la población , y mejora el trazado y las características técnicas , adecuándolo a la existencia de la importante infraestructura que supondrá el futuro aeropuerto de Alguaire .
Català: En l ' actualitat , el camí està integrat a la xarxa de camins rurals i disposa d ' amplades que oscil · len entre els cinc i els set metres segons els trams per on discorre .
Español: En la actualidad , el camino está integrado en la red de caminos rurales y dispone de anchos que oscilan entre los cinco y los siete metros según los tramos por donde discurre .
Català: L ' actual senyalització és mínima , existeix una limitació de la velocitat de 40 km / h i presenta alguns revolts complicats que es veuran substancialment millorats amb el nou traçat .
Español: La actual señalización es mínima , existe una limitación de la velocidad de 40 km/ h y presenta algunas curvas complicadas que se verán sustancialmente mejoradas con el nuevo trazado .
Català: Per tant , tenint en compte que amb la instal · lació de l ' aeroport es preveu un increment considerable del trànsit rodat a la zona , així com dels vehicles pesants que hi puguin traslladar mercaderies , es considera necessària la pavimentació i adequació de la via al volum i característiques dels vehicles que hi haurà d ' absorbir .
Español: Por tanto , teniendo en cuenta que con la instalación del aeropuerto se prevé un incremento considerable del tránsito rodado en la zona , así como de los vehículos pesados que puedan trasladar mercancías , se considera necesaria la pavimentación y adecuación de la vía al volumen y características de los vehículos que habrá de absorber .