Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recollint aquestes aspiracions , el Parlament de Catalunya , mitjançant la Llei 21 / 2002 , de 5 de juliol , de setena modificació de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , a part de procedir a la més important modificació que ha experimentat la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , durant tota la seva vigència , va preveure , en la disposició final segona de la Llei 21 / 2002 , de 5 de juliol , esmentada , el manament adreçat al Govern de la Generalitat , consistent a promulgar un decret legislatiu per a refondre el text de la Llei 21 / 2002 , de 5 de juliol , amb el de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril .
Español: Recogiendo estas aspiraciones , el Parlamento de Cataluña , mediante la Ley 21/ 2002 , de 5 de julio , de séptima modificación de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , aparte de proceder a la más importante modificación que ha experimentado la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , durante toda su vigencia , previó , en la disposición final segunda de la Ley 21/ 2002 , de 5 de julio , mencionada , la orden dirigida al Gobierno de la Generalidad , consistente en promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de la Ley 21/ 2002 , de 5 de julio , con el de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril .
Català: L ' autorització per refondre també s ' estén a totes les modificacions relatives al règim local de Catalunya fetes per les normes que la disposició final esmentada assenyala i també qualsevol altra derivada d ' una modificació legislativa relativa al règim local de Catalunya o d ' una declaració de nul · litat , acordada per sentència del Tribunal Constitucional .
Español: La autorización para refundir también se hace extensiva a todas las modificaciones relativas al régimen local de Cataluña hechas por las normas que la disposición final mencionada señala y también cualquier otra derivada de una modificación legislativa relativa al régimen local de Cataluña o de una declaración de nulidad , acordada por sentencia del Tribunal Constitucional .
Català: Així mateix , l ' autorització per refondre també permet intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text , l ' ordenació , la numeració i les remissions internes , d ' acord amb les directrius de la Norma sobre elaboració de les normes , del Govern .
Español: Asimismo , la autorización para refundir también permite intitular los artículos y armonizar el texto , la ordenación , la numeración y las remisiones internas , de acuerdo con las directrices de la Norma sobre elaboración de las normas , del Gobierno .
Català: Per tant , en exercici de l ' autorització esmentada , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , amb informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , en ejercicio de la autorización mencionada , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre dels ens locals , en el qual s ' han d ' inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya , amb les dades que es determinin per reglament .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que llevar un registro de los entes locales , en el que tienen que inscribirse todos los entes locales del territorio de Cataluña , con los datos que se determinen por reglamento .
Català: 5.1 El català és la llengua pròpia de l ' Administració local de Catalunya i , per tant , ha d ' ésser la llengua d ' ús normal i general en les seves activitats .
Español: 5.1 El catalán es la lengua propia de la Administración local de Cataluña y , por lo tanto , tiene que ser la lengua de uso normal y general en sus actividades .
Català: 5.2 Tots els ciutadans i ciutadanes tenen dret a escollir la llengua oficial amb què es relacionen amb els ens locals , i aquests tenen el deure correlatiu d ' atendre ' ls en la llengua escollida , en els termes establerts per la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.2 Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a escoger la lengua oficial con la que se relacionan con los entes locales , y éstos tienen el deber correlativo de atenderles en la lengua escogida , en los términos establecidos por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.1 Els ens locals es regeixen pel que disposa la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , per aquesta Llei i totes les altres disposicions específiques i complementàries , i pel reglament orgànic i les ordenances pròpies de cada ens .
Español: 6.1 Los entes locales se rigen por lo que dispone la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , por esta Ley y todas las otras disposiciones específicas y complementarias , y por el reglamento orgánico y las ordenanzas propias de cada ente .
Català: 6.2 La legislació sobre règim local de la Generalitat de Catalunya garanteix als ens locals els àmbits normatius necessaris per a fer efectiu el principi d ' autonomia organitzativa .
Español: 6.2 La legislación sobre régimen local de la Generalidad de Cataluña garantiza a los entes locales los ámbitos normativos necesarios para hacer efectivo el principio de autonomía organizativa .
Català: 7.1 Les entitats locals serveixen amb objectivitat els interessos públics que els són encomanats i actuen d ' acord amb els principis d ' eficàcia , descentralització , desconcentració , coordinació i participació , amb ple sotmetiment a la llei i al dret .
Español: 7.1 Las entidades locales sirven con objetividad a los intereses públicos que les son encomendados y actúan de acuerdo con los principios de eficacia , descentralización , desconcentración , coordinación y participación , con pleno sometimiento a la ley y al derecho .
Català: 8.1 Com a administracions públiques corresponen als ens locals territorials de Catalunya , en l ' àmbit de llurs competències i en els termes establerts per la legislació de règim local , les potestats següents :
Español: 8.1 Como administraciones públicas , corresponden a los entes locales territoriales de Cataluña , en el ámbito de sus competencias y en los términos establecidos por la legislación de régimen local , las potestades siguientes :
Català: b ) La d ' inembargabilitat de llurs béns i drets , en els termes establerts per les lleis , i les de prelació , de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública en relació amb llurs crèdits , sens perjudici de les que corresponen a la hisenda de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: b ) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos , en los términos establecidos por las leyes , y las de prelación , de preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos , sin perjuicio de las que corresponden a la hacienda del Estado y de la Generalidad .
Català: 8.3 Les potestats i les prerrogatives determinades pels apartats 1 i 2 són també aplicables als altres ens locals no territorials d ' acord , si s ' escau , amb el que estableixen llurs estatuts , amb les particularitats següents :
Español: 8.3 Las potestades y las prerrogativas determinadas por los apartados 1 y 2 son también aplicables a los demás entes locales no territoriales de acuerdo , en su caso , con lo que establecen sus estatutos , con las particularidades siguientes :
Català: b ) La potestat expropiatòria correspon al municipi o a la comarca , els quals l ' han d ' exercir en benefici i a instància de l ' ens local interessat , llevat del cas de les entitats metropolitanes , que poden exercir-la directament en l ' àmbit de llurs atribucions .
Español: b ) La potestad expropiatoria corresponde al municipio o a la comarca , los cuales tienen que ejercerlo en beneficio y a instancia del ente local interesado , salvo el caso de las entidades metropolitanas , que pueden ejercerla directamente en el ámbito de sus atribuciones .
Català: Aquestes competències s ' exerceixen en règim d ' autonomia i sota la responsabilitat dels ens locals , sens perjudici de la coordinació deguda en llurs programació i execució amb les altres administracions públiques , en els termes establerts per les lleis .
Español: Estas competencias se ejercen en régimen de autonomía y bajo la responsabilidad de los entes locales , sin perjuicio de la coordinación debida en su programación y ejecución con las otras administraciones públicas , en los términos establecidos por las leyes .
Català: 9.2 La Generalitat pot delegar competències en els ens locals i atribuir-los la gestió ordinària dels serveis propis de l ' Administració de la Generalitat , en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: 9.2 la generalidad puede delegar competencias en los entes locales y atribuirles la gestión ordinaria de los servicios propios de la Administración de la Generalidad , en los términos establecidos por esta Ley .
Català: 9.5 En tot cas , l ' atribució de competències als ens locals s ' ha de fer d ' acord amb la naturalesa i les característiques d ' aquests ens i les necessitats d ' eficàcia o d ' economia a satisfer , d ' acord amb el principi de subsidiarietat , i procurant , de manera general , que l ' exercici de les competències correspongui , de manera preferent , a les autoritats més pròximes als ciutadans .
Español: 9.5 En todo caso , la atribución de competencias a los entes locales tiene que hacerse de acuerdo con la naturaleza y las características de estos entes y las necesidades de eficacia o de economía en satisfacer , de acuerdo con el principio de subsidiariedad , y procurando , de manera general , que el ejercicio de las competencias corresponda , de manera preferente , a las autoridades más próximas a los ciudadanos .
Català: Les competències dels ens locals territorials de Catalunya s ' entenen referides a llurs territoris respectius , sens perjudici de les excepcions que es poden establir en determinades matèries , d ' acord amb les lleis .
Español: Las competencias de los entes locales territoriales de Cataluña se entienden referidas a sus territorios respectivos , sin perjuicio de las excepciones que pueden establecerse en determinadas materias , de acuerdo con las leyes .
Català: 11.2 La delimitació territorial del terme municipal ha d ' atendre a les dimensions que li són més idònies per a l ' exercici de les funcions públiques que l ' ajuntament té encomanades , amb especial consideració dels criteris següents : la representació d ' una col · lectivitat que té consciència com a tal , l ' existència de valors històrics i tradicionals i la capacitat per a la gestió dels serveis públics que l ' ajuntament té encomanats .
Español: 11.2 La delimitación territorial del término municipal tiene que atender a las dimensiones que le son más idóneas para el ejercicio de las funciones públicas que el ayuntamiento tiene encomendadas , con especial consideración de los criterios siguientes : la representación de una colectividad que tiene conciencia como tal , la existencia de valores históricos y tradicionales y la capacidad para la gestión de los servicios públicos que el ayuntamiento tiene encomendados .
Català: Aquests límits territorials dels termes municipals es poden rectificar per a adequar-los a les iniciatives de correcció de disfuncionalitats territorials elaborades per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: Estos límites territoriales de los términos municipales pueden rectificarse para adecuarlos a las iniciativas de corrección de disfuncionalidades territoriales elaboradas por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: La modificació ha d ' ésser acordada pel Govern de la Generalitat , a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb informe previ dels municipis afectats i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora i amb el compliment del requisit establert per l ' article 17.1.e ) .
Español: La modificación tiene que ser acordada por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con informe previo de los municipios afectados y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora y con el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 17.1.e ) .
Català: a ) Haver-hi nuclis de població territorialment diferenciats , de manera que hi hagi una franja classificada com a sòl no urbanitzable , d ' una amplada mínima de 3.000 metres , entre els nuclis més propers dels municipis resultants .
Español: a ) Hay núcleos de población territorialmente diferenciados , de manera que haya una franja clasificada como suelo no urbanizable , de una anchura mínima de 3.000 metros , entre los núcleos más próximos de los municipios resultantes .
Català: En tot cas , el municipi nou ha de comptar , com a mínim , amb una població de 2.000 habitants i el municipi o els municipis dels quals se segrega no han de baixar d ' aquest límit poblacional .
Español: En todo caso , el municipio nuevo tiene que contar , como mínimo , con una población de 2.000 habitantes y el municipio o los municipios de los cuales se segrega no tienen que bajar de este límite poblacional .
Català: 15.2 Sens perjudici del requisit establert per l ' apartat 1.b ) , cal també que es justifiqui que la segregació comporta una millora objectiva en la prestació dels serveis en el nou municipi .
Español: 15.2 Sin perjuicio del requisito establecido por el apartado 1.b ) , hace falta también que se justifique que la segregación comporta una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el nuevo municipio .
Català: En cap cas no es pot procedir a l ' alteració de termes si no es garanteix que , després de l ' alteració , el municipi o els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per a prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local .
Español: En ningún caso puede procederse a la alteración de términos si no se garantiza que , después de la alteración , el municipio o los municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local .
Català: a ) L ' expedient s ' inicia per acord de l ' ajuntament o els ajuntaments interessats , del consell o els consells comarcals interessats , o bé l ' inicia d ' ofici el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: a ) El expediente se inicia por acuerdo del ayuntamiento o los ayuntamientos interesados , del consejo o los consejos comarcales interesados , o bien lo inicia de oficio el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Es pot iniciar també a petició dels veïns , en una majoria del 50 % , com a mínim , del darrer cens electoral del municipi o de la part o parts d ' aquest en el supòsit de segregació .
Español: Puede iniciarse también a petición de los vecinos , en una mayoría del 50 % , como mínimo , del último censo electoral del municipio o de la parte o partes de éste en el supuesto de segregación .
Català: b ) Els acords municipals o comarcals sobre alteració de termes s ' han d ' adoptar amb el quòrum establert per l ' article 114.2 i s ' han de sotmetre a informació pública per un període de seixanta dies , com a mínim .
Español: b ) Los acuerdos municipales o comarcales sobre alteración de términos tienen que adoptarse con el quórum establecido por el artículo 114.2 y tienen que someterse a información pública durante un periodo de sesenta días , como mínimo .
Català: Les corporacions han de trametre els acords al Departament de Governació i Relacions Institucionals juntament amb la resolució de les reclamacions i les al · legacions presentades , la qual resolució s ' ha d ' adoptar amb el mateix quòrum requerit per a l ' acord inicial .
Español: Las corporaciones tienen que enviar los acuerdos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales junto con la resolución de las reclamaciones y las alegaciones presentadas , la cual resolución tiene que adoptarse con el mismo quórum requerido para el acuerdo inicial .
Català: S ' ha de fer també aquesta tramesa quan l ' expedient s ' ha iniciat a instància dels veïns per a la segregació de part del municipi , encara que l ' acord o els acords municipals no hi siguin favorables .
Español: Tiene que hacerse también este envío cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos para la segregación de parte del municipio , aunque el acuerdo o los acuerdos municipales no sean favorables .
Català: 17.2 Abans d ' iniciar l ' expedient s ' ha d ' elaborar una memòria que justifiqui els motius i els objectius de l ' alteració i que acrediti el compliment dels requisits establerts pels articles 12 a 17 .
Español: 17.2 Antes de iniciar el expediente tiene que elaborarse una memoria que justifique los motivos y los objetivos de la alteración y que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 12 a 17.
Català: 17.3 En els supòsits d ' agregació total i en els de fusió de municipis , l ' alteració de termes municipals projectada s ' ha de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats per l ' expedient instruït , per un termini de trenta dies .
Español: 17.3 En los supuestos de agregación total y en los de fusión de municipios , la alteración de términos municipales proyectada tiene que someterse a consulta de los vecinos de los municipios afectados por el expediente instruido , durante un plazo de treinta días .
Català: 18.1 El Govern de la Generalitat ha d ' aprovar l ' alteració dels termes municipals promoguda a iniciativa municipal o dels veïns quan es produeix l ' acord favorable dels municipis interessats i no hi formulen objeccions els organismes consultius a què es refereix l ' article 17.1.d ) .
Español: 18.1 El Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar la alteración de los términos municipales promovida a iniciativa municipal o de los vecinos cuando se produce el acuerdo favorable de los municipios interesados y no formulan objeciones los organismos consultivos a que se refiere el artículo 17.1.d ) .
Català: 18.2 En cas que l ' expedient hagi estat iniciat d ' ofici pel Departament de Governació i Relacions Institucionals o a instància d ' un consell comarcal , l ' alteració dels termes s ' ha d ' aprovar per llei del Parlament si en el tràmit d ' informe hi formulen oposició un , o més d ' un , dels municipis afectats .
Español: 18.2 En caso de que el expediente haya sido iniciado de oficio por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales o a instancia de un consejo comarcal , la alteración de los términos tiene que aprobarse por ley del Parlamento si en el trámite de informe formulan oposición uno , o más de uno , de los municipios afectados .
Català: El decret o la llei han de determinar la delimitació dels termes municipals , el repartiment del patrimoni , l ' assignació del personal , la forma en què s ' han de liquidar els deutes o els crèdits contrets pels municipis i la fixació de la capitalitat , si s ' escau .
Español: El decreto o la ley tienen que determinar la delimitación de los términos municipales , el reparto del patrimonio , la asignación del personal , la forma en que tienen que liquidarse las deudas o los créditos contraídos por los municipios y la fijación de la capitalidad , en su caso .
Català: 20.1 El Govern de la Generalitat ha d ' impulsar mesures de foment per a la fusió o l ' agregació voluntària de municipis quan consideracions de tipus geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu ho aconsellin .
Español: 20.1 El Gobierno de la Generalidad tiene que impulsar medidas de fomento para la fusión o la agregación voluntaria de municipios cuando consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo lo aconsejen .
Català: 20.2 La fusió o l ' agregació voluntàries s ' han de concretar en un acord intermunicipal , el qual ha de contenir les determinacions a què es refereix l ' article 20.1 , en allò que sigui procedent , i pot incloure també :
Español: 20.2 La fusión o la agregación voluntarias tienen que concretarse en un acuerdo intermunicipal , el cual tiene que contener las determinaciones a que se refiere el artículo 20.1 , en aquello que sea procedente , y puede incluir también :
Català: a ) Les mesures de territorialització de les inversions derivades de l ' aplicació del que determina l ' apartat 1.b ) i 1.c ) i de les que en el futur podrà acordar el nou municipi .
Español: a ) Las medidas de territorialización de las inversiones derivadas de la aplicación de lo que determinan los apartados 1.b ) y 1.c ) y de las que en el futuro podrá acordar el nuevo municipio .
Català: 20.3 L ' acord intermunicipal de fusió o d ' agregació ha d ' ésser aprovat per cada ajuntament amb el quòrum establert per l ' article 114.2 i s ' ha d ' elevar al Govern de la Generalitat perquè l ' aprovi per decret .
Español: 20.3 El acuerdo intermunicipal de fusión o de agregación tiene que ser aprobado por cada ayuntamiento con el quórum establecido por el artículo 114.2 y tiene que elevarse al Gobierno de la Generalidad para que lo apruebe por decreto .
Català: 21.1 El Govern també ha d ' impulsar mesures per a fomentar la constitució de mancomunitats de municipis , regulades pels articles 115 i següents d ' aquesta Llei , quan la millor garantia en la prestació de serveis públics de competència municipal i l ' eficàcia necessària en la seva prestació ho facin convenient .
Español: 21.1 El Gobierno también tiene que impulsar medidas para fomentar la constitución de mancomunidades de municipios , reguladas por los artículos 115 y siguientes de esta Ley , cuando la mejor garantía en la prestación de servicios públicos de competencia municipal y la eficacia necesaria en su prestación lo hagan conveniente .
Català: 21.3 Per a poder gaudir de les mesures de foment a què es refereix l ' apartat 2 , és una condició necessària que l ' objectiu de la mancomunitat municipal que es pugui constituir sigui compatible amb les determinacions del Programa d ' actuació de la comarca o les comarques corresponents .
Español: 21.3 Para poder disfrutar de las medidas de fomento a que se refiere el apartado 2 , es una condición necesaria que el objetivo de la mancomunidad municipal que pueda constituirse sea compatible con las determinaciones del Programa de actuación de la comarca o las comarcas correspondientes .
Català: 22.1 Si les mesures de foment a què es refereixen els articles 20 i 21 d ' aquesta Llei , o la intervenció dels ens supramunicipals no són suficients per a garantir un nivell homogeni en la prestació dels serveis de competència municipal , el Govern pot iniciar un procés de reforma de l ' organització municipal en els àmbits territorials de Catalunya que ho requereixin .
Español: 22.1 Si las medidas de fomento a que se refieren los artículos 20 y 21 de esta Ley , o la intervención de los entes supramunicipales no son suficientes para garantizar un nivel homogéneo en la prestación de los servicios de competencia municipal , el Gobierno puede iniciar un proceso de reforma de la organización municipal en los ámbitos territoriales de Cataluña que lo requieran .
Català: 22.2 En el procediment establert per l ' apartat 1 han de participar necessàriament tots els municipis afectats i s ' ha de donar audiència a les comarques respectives .
Español: 22.2 En el procedimiento establecido por el apartado 1 tienen que participar necesariamente todos los municipios afectados y tiene que darse audiencia a las comarcas respectivas .
Català: Per a l ' aplicació del que estableixen els articles 20 i 22 són preceptius l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Para la aplicación de lo que establecen los artículos 20 y 22 son preceptivos el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Quan l ' alteració de termes municipals afecta més d ' una comarca , cal procedir a la modificació de les demarcacions comarcals respectives , d ' acord amb el procediment establert per la Llei d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: Cuando la alteración de términos municipales afecta a más de una comarca , hay que proceder a la modificación de las demarcaciones comarcales respectivas , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: 25.1 Els ajuntaments tenen la facultat de promoure la delimitació , l ' atermenament i l ' amollonament de llurs termes municipals , d ' acord amb el procediment establert per reglament .
Español: 25.1 Los ayuntamientos tienen la facultad de promover la delimitación , el deslinde y el amojonamiento de sus términos municipales , de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento .
Català: 25.2 Els conflictes que es poden plantejar entre municipis en relació amb la delimitació i l ' atermenament de llurs termes han d ' ésser resolts pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 25.2 Los conflictos que pueden plantearse entre municipios en relación con la delimitación y el deslinde de sus términos tienen que ser resueltos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: L ' establiment de la divisió comarcal i la creació de noves comarques o la modificació de les demarcacions comarcals es regeixen per la Llei d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: El establecimiento de la división comarcal y la creación de nuevas comarcas o la modificación de las demarcaciones comarcales se rigen por la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: 27.1 Es crea la Comissió de Delimitació Territorial com a òrgan d ' estudi , consulta i proposta , en relació amb les matèries que afecten la determinació , la revisió i la modificació dels límits territorials dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: 27.1 Se crea la Comisión de Delimitación Territorial como órgano de estudio , consulta y propuesta , en relación con las materias que afectan a la determinación , la revisión y la modificación de los límites territoriales de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Elaborar , a petició del Govern de la Generalitat , els estudis i les propostes de revisió per procedir a l ' aplicació del que estableixen els articles 20 i 22 .
Español: b ) Elaborar , a petición del Gobierno de la Generalidad , los estudios y las propuestas de revisión para proceder a la aplicación de lo que establecen los artículos 20 y 22.
Català: c ) Elaborar , a iniciativa pròpia o a petició del Govern de la Generalitat o del Departament de Governació i Relacions Institucionals , estudis o informes sobre la revisió o la modificació dels límits territorials .
Español: c ) Elaborar , a iniciativa propia o a petición del Gobierno de la Generalidad o del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , estudios o informes sobre la revisión o la modificación de los límites territoriales .
Català: 28.1 El Govern de la Generalitat ha d ' impulsar l ' elaboració del mapa municipal i del mapa comarcal , sota la responsabilitat de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: 28.1 El Gobierno de la Generalidad tiene que impulsar la elaboración del mapa municipal y del mapa comarcal , bajo la responsabilidad de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Per a l ' elaboració del mapa municipal , la Comissió s ' ha d ' ajustar al que resulti dels expedients de delimitació i d ' atermenament i , si escau , de les resolucions definitives en cas de conflicte .
Español: Para la elaboración del mapa municipal , la Comisión tiene que ajustarse a lo que resulte de los expedientes de delimitación y de deslinde y , si procede , de las resoluciones definitivas en caso de conflicto .
Català: 28.2 Les alteracions o modificacions municipals successives que es produeixin a l ' empara d ' aquesta Llei o de la Llei d ' organització comarcal s ' han d ' incorporar al mapa respectiu .
Español: 28.2 Las alteraciones o modificaciones municipales sucesivas que se produzcan al amparo de esta Ley o de la Ley de organización comarcal tienen que incorporarse al mapa respectivo .
Català: 28.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 27.3.c ) , la Comissió ha de formular les propostes de modificació dels mapes municipal i comarcal que consideri necessàries , d ' acord amb els criteris establerts per les lleis .
Español: 28.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 27.3.c ) , la Comisión tiene que formular las propuestas de modificación de los mapas municipales y comarcales que considere necesarias , de acuerdo con los criterios establecidos por las leyes .
Català: c ) Representants d ' institucions públiques i privades que , per raó de llurs objectes i finalitats , tenen una relació o una incidència especials sobre l ' organització territorial de Catalunya .
Español: c ) Representantes de instituciones públicas y privadas que , en razón de sus objetivos y finalidades , tienen una relación o una incidencia especiales sobre la organización territorial de Cataluña .
Català: 29.2 En el Pressupost de la Generalitat s ' han de consignar les dotacions econòmiques necessàries perquè la Comissió pugui disposar dels mitjans materials i del personal tècnic necessaris per a exercir les seves funcions .
Español: 29.2 En el Presupuesto de la Generalidad tienen que consignarse las dotaciones económicas necesarias para que la Comisión pueda disponer de los medios materiales y del personal técnico necesarios para ejercer sus funciones .
Català: 30.2 El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals , pot proposar als municipis les rectificacions de nom que consideri convenients .
Español: 30.2 El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Gobernación y relaciones Institucionales , puede proponer a los municipios las rectificaciones de nombre que considere convenientes .
Català: 31.1 L ' acord de canvi de denominació d ' un municipi ha d ' ésser adoptat pel ple de l ' ajuntament i requereix el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i , en tots els casos , de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: 31.1 El acuerdo de cambio de denominación de un municipio tiene que ser adoptado por el pleno del ayuntamiento y requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y , en todos los casos , de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: 31.3 Quan la nova denominació acordada per l ' ajuntament és susceptible d ' ésser confosa amb la d ' un altre municipi o conté incorreccions lingüístiques o no s ' adiu amb la toponímia catalana , correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la resolució definitiva sobre el canvi de nom , amb informe previ de les institucions científiques idònies i l ' audiència prèvia del municipi interessat .
Español: 31.3 Cuando la nueva denominación acordada por el ayuntamiento es susceptible de ser confundida con la de otro municipio o contiene incorrecciones lingüísticas o no se aviene con la toponimia catalana , corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la resolución definitiva sobre el cambio de nombre , con informe previo de las instituciones científicas idóneas y la audiencia previa del municipio interesado .
Català: 32.1 Els canvis de denominació dels municipis han d ' ésser anotats en el registre que a aquest efecte ha de portar el Departament de Governació i Relacions Institucionals i seran publicats al DOGC .
Español: 32.1 Los cambios de denominación de los municipios tienen que ser anotados en el registro que a este efecto tiene que llevar el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y serán publicados en el DOGC .
Català: L ' adopció o la modificació del tractament ha d ' ésser acordada per l ' ajuntament , el qual n ' ha de donar compte al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La adopción o la modificación del tratamiento tiene que ser acordada por el ayuntamiento , el cual tiene que dar cuenta al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 38.2 La intervenció del Govern de la Generalitat només es pot produir quan l ' escut o la bandera són susceptibles d ' ésser confosos amb els d ' un altre municipi o quan no es compleixen els requisits establerts en els articles 36 i 37 .
Español: 38.2 La intervención del Gobierno de la Generalidad sólo puede producirse cuando el escudo o la bandera son susceptibles de ser confundidos con los de otro municipio o cuando no se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 36 y 37.
Català: 39.3 Les persones inscrites en el padró d ' espanyols residents a l ' estranger es consideren veïns del municipi de Catalunya que figuri en les dades de la seva inscripció , únicament a efectes del dret de sufragi , sense que en cap cas constitueixin població del municipi .
Español: 39.3 Las personas inscritas en el padrón de españoles residentes en el extranjero se consideran vecinas del municipio de Cataluña que figure en los datos de su inscripción , únicamente a efectos del derecho de sufragio , sin que en ningún caso constituyan población del municipio .
Català: 39.4 Totes les persones que , d ' acord amb el que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , tenen veïnatge administratiu en un municipi de Catalunya tenen la condició política de catalans .
Español: 39.4 Todas las personas que , de acuerdo con lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 tienen vecindad administrativa en un municipio de Cataluña , tienen la condición política de catalanes .
Català: Les certificacions expedides pels ajuntaments sobre aquestes dades tenen caràcter de document públic i , en conseqüència , gaudeixen de la presumpció de veracitat i fan prova de les dades que s ' hi consignen , a tots els efectes administratius .
Español: Las certificaciones expedidas por los ayuntamientos sobre estos datos tienen carácter de documento público y , en consecuencia , disfrutan de la presunción de veracidad y constituyen prueba de los datos que se consignan , a todos los efectos administrativos .
Català: L ' accés a aquestes dades es regeix per les normes que regulen l ' accés administratiu dels ciutadans als arxius i als registres públics i per la Llei 5 / 2002 , del 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El acceso a estos datos se rige por las normas que regulan el acceso administrativo de los ciudadanos a los archivos y a los registros públicos y por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: 40.3 Sens perjudici del que disposa l ' apartat 2 i sense que calgui el consentiment de la persona interessada , les dades del padró poden ésser comunicades a altres administracions públiques que ho sol · licitin , quan siguin necessàries per a exercir les competències respectives , i exclusivament per als assumptes en què sigui rellevant conèixer la residència o el domicili .
Español: 40.3 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2 y sin que haga falta el consentimiento de la persona interesada , los datos del padrón pueden ser comunicados a otras administraciones públicas que lo soliciten cuando sean necesarias para ejercer las competencias respectivas , y exclusivamente para los asuntos en que sea relevante conocer la residencia o el domicilio .
Català: 42.2 Els ajuntaments han d ' efectuar les actuacions i les operacions necessàries per tal de mantenir actualitzats els padrons municipals , amb la finalitat que les dades que hi consten s ' ajustin a la realitat .
Español: 42.2 Los ayuntamientos tienen que efectuar las actuaciones y las operaciones necesarias con el fin de mantener actualizados los padrones municipales , con la finalidad de que los datos que constan se ajusten a la realidad .
Català: b ) Participar en la gestió municipal , d ' acord amb el que disposen les lleis i els reglaments propis del municipi i , si s ' escau , quan els òrgans de govern i administració municipal demanin la col · laboració amb caràcter voluntari .
Español: b ) Participar en la gestión municipal , de acuerdo con lo que disponen las leyes y los reglamentos propios del municipio y , en su caso , cuando los órganos de gobierno y administración municipal pidan la colaboración con carácter voluntario .
Català: e ) Ésser informat , amb petició raonada , i dirigir sol · licitud prèvia a l ' administració municipal , en relació amb tots els expedients i la documentació municipal , d ' acord amb el que estableixen l ' article 105 de la Constitució , la legislació de règim local i els reglaments de la corporació .
Español: e ) Ser informado , con petición razonada , y dirigir solicitud previa a la administración municipal , en relación con todos los expedientes y la documentación municipal , de acuerdo con lo que establecen el artículo 105 de la Constitución , la legislación de régimen local y los reglamentos de la corporación .
Català: 43.3 Els espanyols menors d ' edat emancipats o judicialment habilitats tenen els mateixos drets i deures que els veïns , a excepció dels de caràcter polític .
Español: 43.3 Los españoles menores de edad emancipados o judicialmente habilitados tienen los mismos derechos y deberes que los vecinos , a excepción de los de carácter político .
Català: 44.1 Per a fer efectius els drets establerts per l ' article 43 , els titulars poden iniciar els procediments administratius i jurisdiccionals que corresponen per llei , i també poden demanar l ' actuació del Síndic de Greuges .
Español: 44.1 Para hacer efectivos los derechos establecidos por el artículo 43 , los titulares pueden iniciar los procedimientos administrativos y jurisdiccionales que corresponden por ley , y también pueden pedir la actuación del Síndic de Greuges .
Català: 44.2 Per a exigir la prestació o l ' establiment dels serveis obligatoris , es poden formular , en qualsevol cas , reclamacions contra l ' aprovació inicial dels pressupostos , quan aquests no consignin els crèdits necessaris a aquests efectes .
Español: 44.2 Para exigir la prestación o el establecimiento de los servicios obligatorios , pueden formularse , en cualquier caso , reclamaciones contra la aprobación inicial de los presupuestos , cuando éstos no consignen los créditos necesarios a estos efectos .
Català: L ' exercici d ' aquest dret també es pot obtenir per l ' aplicació de l ' article 151 , mitjançant la presentació de la sol · licitud corresponent davant de l ' Administració de la Generalitat , sempre que hi concorrin els requisits establerts legalment .
Español: El ejercicio de este derecho también puede obtenerse por la aplicación del artículo 151 , mediante la presentación de la solicitud correspondiente ante la Administración de la Generalidad , siempre que concurran los requisitos establecidos legalmente .
Català: Sens perjudici dels drets i els deures que corresponen als veïns i als estrangers domiciliats envers del municipi , els correspon també , en relació amb la comarca respectiva :
Español: Sin perjuicio de los derechos y los deberes que corresponden a los vecinos y a los extranjeros domiciliados para con del municipio , les corresponde también , en relación con la comarca respectiva :
Català: d ) Ésser informats per l ' administració comarcal , mitjançant petició raonada , i dirigir a aquesta sol · licituds en relació amb tots els expedients i la documentació comarcal , d ' acord amb el que estableixen l ' article 105 de la Constitució , la legislació de règim local i els reglaments propis de la comarca .
Español: d ) Ser informados por la administración comarcal , mediante petición razonada , y dirigir a ésta solicitudes en relación con todos los expedientes y la documentación comarcal , de acuerdo con lo que establecen el artículo 105 de la Constitución , la legislación de régimen local y los reglamentos propios de la comarca .
Català: f ) Exigir la prestació i , si s ' escau , l ' establiment del servei públic corresponent , si es tracta d ' una competència comarcal pròpia de caràcter obligatori .
Español: f ) Exigir la prestación y , si procede , el establecimiento del servicio público correspondiente , si se trata de una competencia comarcal propia de carácter obligatorio .
Català: 46.3 El municipi gaudeix d ' autonomia , té personalitat jurídica i plena capacitat per a l ' exercici de les funcions públiques que té encomanades , per a representar els interessos de la col · lectivitat respectiva i per a gestionar els serveis públics la titularitat dels quals assumeixin .
Español: 46.3 El municipio disfruta de autonomía , tiene personalidad jurídica y plena capacidad para el ejercicio de las funciones públicas que tiene encomendadas , para representar los intereses de la colectividad respectiva y para gestionar los servicios públicos cuya titularidad asuman .
Català: 47.3 En els ajuntaments en els quals ha tingut predomini al llarg de la història una altra denominació per a l ' alcalde o alcaldessa o per als regidors , es pot emprar , indistintament , la denominació tradicional o la que estableix aquesta Llei .
Español: 47.3 En los ayuntamientos en los cuales ha tenido predominio a lo largo de la historia otra denominación para el alcalde o para los concejales , puede utilizarse , indistintamente , la denominación tradicional o la que establece esta Ley .
Català: b ) Hi ha una comissió de govern als municipis amb una població de dret superior a cinc mil habitants i en els de menys quan ho acorda el ple de l ' ajuntament o ho estableix el reglament orgànic d ' aquest .
Español: b ) Hay una comisión de gobierno en los municipios con una población de derecho superior a cinco mil habitantes y en los de menos cuando lo acuerda el pleno del ayuntamiento o lo establece el reglamento orgánico de éste .
Català: 50.4 En el termini que estableixi l ' acord a què es refereix l ' apartat 1 , i en els municipis de més de vint mil habitants abans del primer ple ordinari després de la constitució de l ' ajuntament , cada regidor ha de presentar a l ' alcaldia una declaració signada on ha d ' expressar el grup municipal al qual desitja d ' ésser adscrit .
Español: 50.4 En el plazo que establezca el acuerdo a que se refiere el apartado 1 , y en los municipios de más de veinte mil habitantes antes del primer pleno ordinario después de la constitución del ayuntamiento , cada concejal tiene que presentar a la alcaldía una declaración firmada donde tiene que expresar el grupo municipal al cual desea ser adscrito .
Català: 50.6 Els regidors que abandonen el grup format per la candidatura per la qual es van presentar a les eleccions locals no es poden integrar al grup mixt , sinó que queden com a regidors no adscrits .
Español: 50.6 Los concejales que abandonan el grupo formado por la candidatura por la que se presentaron a las elecciones locales no pueden integrarse en el grupo mixto , sino que quedan como concejales no adscritos .
Català: Aquest precepte no és aplicable en el cas de candidatures presentades amb la fórmula de coalició electoral , quan algun dels partits polítics que la integren decideix abandonar-la .
Español: Este precepto no es aplicable en el caso de candidaturas presentadas con la fórmula de coalición electoral , cuándo alguno de los partidos políticos que la integran decide abandonarla .
Català: 50.7 Els regidors que , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 6 , queden en la condició de no adscrits , tenen els deures i els drets individuals , inclosos els de caràcter material i econòmic , que segons les lleis formen part de l ' estatut dels membres de les corporacions locals i participen en les activitats pròpies de l ' ajuntament de manera anàloga a la de la resta de regidors .
Español: 50.7 Los concejales que , de conformidad con lo que establece el apartado 6 , quedan en la condición de no adscritos , tienen los deberes y los derechos individuales , incluidos los de carácter material y económico , que según las leyes forman parte del estatuto de los miembros de las corporaciones locales y participan en las actividades propias del ayuntamiento de manera análoga a la del resto de concejales .
Català: 50.8 El municipi , d ' acord amb el reglament orgànic i en la mesura de les seves possibilitats , ha de posar a disposició dels grups els mitjans necessaris per a poder portar a terme llurs tasques .
Español: 50.8 El municipio , de acuerdo con el reglamento orgánico y en la medida de sus posibilidades , tiene que poner a disposición de los grupos los medios necesarios para poder llevar a término sus tareas .
Català: Les funcions i les atribucions dels grups municipals s ' entenen , en tot cas , sens perjudici de les que la legislació de règim local atribueix als òrgans municipals i als membres de la corporació .
Español: Las funciones y las atribuciones de los grupos municipales se entienden , en todo caso , sin perjuicio de las que la legislación de régimen local atribuye a los órganos municipales y a los miembros de la corporación .
Català: b ) Prendre els acords relatius a la participació en organitzacions supramunicipals ; l ' alteració del terme municipal ; la creació o la supressió de municipis i d ' entitats d ' administració descentralitzada ; la creació d ' òrgans desconcentrats ; l ' alteració de la capitalitat del municipi ; el canvi de nom del municipi o de les entitats esmentades , i l ' adopció o la modificació de la bandera , l ' ensenya o l ' escut .
Español: b ) Tomar acuerdos relativos a la participación en organizaciones supramunicipales ; la alteración del término municipal ; la creación o la supresión de municipios y de entidades de administración descentralizada ; la creación de órganos desconcentrados ; la alteración de la capitalidad del municipio ; el cambio de nombre del municipio o de las entidades mencionadas , y la adopción o la modificación de la bandera , la enseña o el escudo .
Català: j ) Aprovar la plantilla del personal i la relació dels llocs de treball , fixar la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques dels funcionaris i el nombre i el règim del personal eventual , tot això en els termes establerts per la legislació sobre funció pública local .
Español: j ) Aprobar la plantilla del personal y la relación de los puestos de trabajo , fijar la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de los funcionarios y el número y el régimen del personal eventual , todo eso en los términos establecidos por la legislación sobre función pública local .
Català: k ) Exercir les accions administratives i judicials , i també declarar la lesivitat dels actes administratius emanats dels òrgans de l ' ajuntament , en matèries de la competència respectiva .
Español: k ) Ejercer las acciones administrativas y judiciales , y también declarar la lesividad de los actos administrativos emanados de los órganos del ayuntamiento , en materias de la competencia respectiva .
Català: m ) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada de les quals , en cada exercici econòmic , excedeixi del 10 % dels recursos ordinaris del pressupost .llevat de les de tresoreria , que li correspondran quan l ' import acumulat de les operacions vives en cada moment superi el 15 % dels ingressos corrents liquidats en l ' exercici anterior . , tot això de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: m ) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada en cada ejercicio económico exceda del 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto .salvo las de tesorería , que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior . , todo ello de conformidad con lo que dispone la Ley reguladora de las haciendas locales .