Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' evitar llargs fronts de façana esglaonats , com s ' indica a les seccions generals , i atesa la topografia poc pronunciada de l ' àmbit on s ' enclaven les unifamiliars en filera , cal fixar normativament que cada grup d ' habitatges haurà de ser considerat com a una unitat edificatòria amb alçada constant .
Español: Para evitar largos frentes de fachada escalonados , como se indica en las secciones generales , y dada la topografía poco pronunciada del ámbito donde se enclavan las unifamiliares en hilera , es necesario fijar normativamente que cada grupo de viviendas tendrá que ser considerado como una unidad edificatoria con altura constante .
Català: En aquest sentit caldria configurar , com a dues unitats edificatòries separades , l ' edifici en filera situat a l ' illa SP-1 , donada la seva excessiva longitud .
Español: En este sentido sería necesario configurar , como dos unidades edificatorias separadas , el edificio en hilera situado en la manzana SP-1 , dada su excesiva longitud .
Català: - L ' article 6 permet un augment del sòl i de l ' edificabilitat del sector fins al 5 % pels ajustaments d ' alineacions i perímetres derivats de l ' adaptació al lloc .
Español: - El artículo 6 permite un aumento del suelo y de la edificabilidad del sector hasta el 5 % por los ajustes de alineaciones y perímetros derivados de la adaptación al lugar .
Català: Aquest augment no pot ser justificat , atès que és el propi Pla parcial , en coherència amb les determinacions establertes en la revisió del Pla general , el que fixa els paràmetres com la superfície i l ' edificabilitat de l ' àmbit a desenvolupar .
Español: Este aumento no puede ser justificado , dado que es el propio Plan parcial , en coherencia con las determinaciones establecidas en la revisión del Plan general , el que fija los parámetros como la superficie y la edificabilidad del ámbito a desarrollar .
Català: - L ' article 25 , que defineix la regulació dels edificis aïllats plurifamiliars , estableix en el punt m ) les condicions d ' ús , enumerant aquells usos que es consideren compatibles .
Español: - El artículo 25 , que define la regulación de los edificios aislados plurifamiliares , establece en el punto m ) las condiciones de uso , enumerando aquellos usos que se consideran compatibles .
Català: No obstant , aquests no es restringeixen exclusivament a la planta baixa , permetent-se la ubicació d ' usos industrials , recreatius o de restauració , entre d ' altres , a les plantes pis .
Español: No obstante , éstos no se restringen exclusivamente a la planta baja , permitiéndose la ubicación de usos industriales , recreativos o de restauración , entre otros , en las plantas piso .
Català: - A la secció D-D ' del plànol 7 i a la secció K-L-M-N-P del plànol 13 existeix un monticle que interromp la connexió del vial C-3 amb la prolongació del carrer Bassal i en fa impracticable l ' ús .
Español: - En la sección D-D ' del plano 7 y en la sección K-L-M-N-P del plano 13 existe un montículo que interrumpe la conexión del vial C-3 con la prolongación de la calle Bassal y hace impracticable el uso .
Català: - El document no defineix suficientment la formalització de l ' endegament del torrent de can Pona , ja que no concreta quins trams són descoberts i quins són soterrats .
Español: - El documento no define suficientemente la formalización del encauzamiento del torrente de Can Pona , ya que no concreta qué tramos son descubiertos y cuáles son soterrados .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de juny de 2005 , determina la inundabilitat del sector per una avinguda amb un període de retorn de 500 anys .
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de junio de 2005 , determina la inundabilidad del sector por una avenida con un periodo de retorno de 500 años .
Català: Per tant , tal com fixa l ' esmentat informe , caldria establir les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar la inundabilitat , les quals han de ser avalades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Por lo tanto , tal y como fija el mencionado informe , sería necesario establecer las medidas correctoras necesarias para minimizar la inundabilidad , las cuales tienen que ser avaladas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' expedient incompleix les determinacions establertes a l ' informe de la Direcció General de Carreteres anteriorment esmentat , pel que fa al tancament dels accessos des del sector a la C-17 i els límits del sector .
Español: El expediente incumple las determinaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras anteriormente mencionado , en lo referente al cierre de los accesos desde el sector a la C-17 y los límites del sector .
Català: En aquest sentit , en aplicació de la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , no és exigible la reserva d ' habitatges de protecció pública prevista en l ' article 57.3 , atès que el Pla parcial va ser aprovat inicialment amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: En este sentido , en aplicación de la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , no es exigible la reserva de viviendas de protección pública prevista en el artículo 57.3 , dado que el Plan parcial fue aprobado inicialmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: No obstant això , i atès que en el municipi de la Garriga únicament es disposa de dos sectors de creixement important , el sector de Malhivern i el sector objecte d ' aquest document , caldria preveure la reserva d ' habitatge de protecció pública del sòl corresponent al 20 % i d ' habitatge concertat del sòl corresponent al 10 % del sostre qualificat d ' ús residencial .
Español: No obstante , y dado que en el municipio de La Garriga únicamente se dispone de dos sectores de crecimiento importante , el sector de Malhivern y el sector objeto de este documento , sería necesario prever la reserva de vivienda de protección pública del suelo correspondiente al 20 % y de vivienda concertada del suelo correspondiente al 10 % del techo calificado como uso residencial .
Català: En un altre ordre de coses , cal recordar la necessitat d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent , per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , la qual és condició d ' eficàcia de l ' executivitat dels plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada , segons els articles 100.3 i 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En otro orden de cosas , es necesario recordar la necesidad de asegurar la obligación de urbanizar mediante la constitución de la correspondiente garantía , por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización , la cual es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , según los artículos 100.3 y 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La representant del Departament de Cultura en la Ponència Tècnica sol · licita que es reculli al document que , en el cas que durant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: La representante del Departamento de Cultura en la Ponencia Técnica solicita que se recoja en el documento que , en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Pel que fa a la normativa urbanística d ' aplicació , cal assenyalar que en sessió de 20 de desembre de 2004 , la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el Pla parcial de referència , per la qual cosa és d ' aplicació la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de conformitat amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , segons la qual les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment abans de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 es regeixen , pel que fa als aspectes formals i substantius , per la normativa aplicable en la data de la seva aprovació inicial , en tots aquells aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica .
Español: En lo referente a la normativa urbanística de aplicación , es necesario señalar que en sesión de 20 de diciembre de 2004 , la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el Plan parcial de referencia , por lo que es de aplicación la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de conformidad con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , según la cual las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 se rigen , en lo referente a los aspectos formales y sustantivos , por la normativa aplicable en la fecha de su aprobación inicial , en todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica .
Català: Pel que fa a la tramitació , aquesta ve establerta en l ' article 83 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , atès que els plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada es tramiten d ' acord amb el que estableix la Llei esmentada per als plans urbanístics derivats , tot i que s ' ha de citar personalment al tràmit d ' informació pública als propietaris dels terrenys compresos , així com notificar-los l ' aprovació definitiva del Pla , tal com determina l ' article 97 .
Español: En lo referente a la tramitación , ésta viene establecida en el artículo 83 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , dado que los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada se tramitan de acuerdo con lo establecido por la Ley mencionada para los planes urbanísticos derivados , a pesar de que se debe citar personalmente en el trámite de información pública a los propietarios de los terrenos comprendidos , así como notificarles la aprobación definitiva del Plan , tal y como determina el artículo 97.
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i els reglaments que la complementen .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y los reglamentos que la complementan .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i altres i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un Text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions que es grafien al plànol adjunt següent :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma , de La Garriga , promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y otros y remitido por el Ayuntamiento , hasta que mediante un Texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones que se grafían en el siguiente plano adjunto :
Català: .1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de juny de 2005 , pel que fa a la inundabilitat del sector .
Español: .1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de junio de 2005 , en lo referente a la inundabilidad del sector .
Català: .1.4 Cal descomptar del sector , a l ' efecte del còmput de l ' edificabilitat , l ' àmbit qualificat de domini hidràulic , de superfície de 2.823.10 m ² .
Español: .1.4 Es necesario descontar del sector , a los efectos del cómputo de la edificabilidad , el ámbito calificado como dominio hidráulico , de superficie de 2.823.10 m² .
Català: .1.5 Cal fixar normativament l ' obligatorietat dels propietaris de costejar l ' execució de les càrregues externes del sector , així com garantir-ne la seva simultaneïtat amb el desenvolupament del Pla parcial .
Español: .1.5 Es necesario fijar normativamente la obligatoriedad de los propietarios de costear la ejecución de las cargas externas del sector , así como garantizar su simultaneidad con el desarrollo del Plan parcial .
Català: .1.7 Pel que fa a l ' ordenació del sector , cal fixar l ' alineació obligatòria a vial del bloc residencial de l ' illa SP-4 que dóna front a la zona verda ZV-5 , cal regular la distància entre els edificis plurifamiliars i fixar normativament que cada grup d ' habitatges en filera serà considerat com a una unitat edificatòria amb alçada constant , és a dir , sense esglaonament .
Español: .1.7 En lo referente a la ordenación del sector , es necesario fijar la alineación obligatoria a vial del bloque residencial de la manzana SP-4 que da frente a la zona verde ZV-5 , es necesario regular la distancia entre los edificios plurifamiliares y fijar normativamente que cada grupo de viviendas en hilera será considerado como una unidad edificatoria con altura constante , es decir , sin escalonamiento .
Català: .1.8 Pel que fa a la normativa del document , cal suprimir l ' article 6 de la normativa , restringir els usos compatibles definits en l ' article 25 respecte de les plantes baixes dels edificis plurifamiliars i establir normativament les reserves de places d ' aparcament a l ' interior de parcel · la , seguint les disposicions de l ' article 243 del text normatiu del Pla general d ' ordenació .
Español: .1.8 En lo referente a la normativa del documento , es necesario suprimir el artículo 6 de la normativa , restringir los usos compatibles definidos en el artículo 25 respecto a las plantas bajas de los edificios plurifamiliares y establecer normativamente las reservas de plazas de aparcamiento en el interior de parcela , siguiendo las disposiciones del artículo 243 del texto normativo del Plan general de ordenación .
Català: .1.9 Pel que fa al projecte d ' urbanització , cal recaptar els informes de les empreses subministradores de gas i telèfon , suprimir el monticle que interromp el traçat del vial C-3 , esmenar la incoherència entre la secció general A-A ' i la secció T-U i concretar el tractament de l ' endegament del torrent de can Pona .
Español: .1.9 En lo referente al proyecto de urbanización , es necesario recabar los informes de las empresas suministradoras de gas y teléfono , suprimir el montículo que interrumpe el trazado del vial C-3 , enmendar la incoherencia entre la sección general A-A ' y la sección T-U y concretar el tratamiento del encauzamiento del torrente de Can Pona .
Català: .1.10 Cal preveure la reserva d ' habitatge de protecció pública del sòl corresponent al 20 % i d ' habitatge concertat del sòl corresponent al 10 % del sostre qualificat d ' ús residencial , atès que en el municipi de la Garriga únicament es disposa de dos sectors de creixement important , un dels quals es correspon al sector objecte d ' aquest document .
Español: .1.10 Es necesario prever la reserva de vivienda de protección pública del suelo correspondiente al 20 % y de vivienda concertada del suelo correspondiente al 10 % del techo calificado como uso residencial , dado que en el municipio de La Garriga únicamente se dispone de dos sectores de crecimiento importante , uno de los cuales se corresponde al sector objeto de este documento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en el cas que durant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: .3 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma , de La Garriga , promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització complementari ha d ' incorporar les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de maig de 2006 , i de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de novembre de 2005 .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización complementario tiene que incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de mayo de 2006 , y del informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de noviembre de 2005.
Català: .5 Recordar a l ' Ajuntament que , en el cas que durant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que , en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicas , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector B1 La Doma , de La Garriga , promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització complementari ha d ' incorporar les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de maig de 2006 , i de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de novembre de 2005 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización complementario tiene que incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de mayo de 2006 , y del informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de noviembre de 2005.
Català: L ' Ajuntament d ' Òdena va iniciar , mitjançant acord del Ple de 24 de maig de 2005 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Rubió , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Òdena inició , mediante acuerdo del Pleno de 24 de mayo de 2005 , un expediente de deslinde de su término municipal con el de Rubió , y nombró a su comisión de delimitación municipal .
Català: Els dies 5 de maig i 19 de juny de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte a la ubicació de la fita 5 i al tram que discorre entre les fites 2 i 6 i entre les fites 12 i 13 , de manera que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el dia 12 de setembre de 2006 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: Los días 5 de mayo y 19 de junio de 2006 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación del mojón 5 y al tramo que discurre entre los mojones 2 y 6 y entre los mojones 12 y 13 , de manera que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el día 12 de septiembre de 2006 se extendió un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments d ' Òdena i de Rubió , en dates de 10 de novembre de 2006 i 18 de gener de 2007 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Rubió , en fechas de 10 de noviembre de 2006 y 18 de enero de 2007 , respectivamente , ratificaron el acta de deslinde mencionada .
Català: El 26 de febrer de 2007 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació .
Español: El 26 de febrero de 2007 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de deslinde .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió d ' 11 d ' abril de 2007 , va informar que la delimitació entre els municipis d ' Òdena i de Rubió és la que consta a l ' acta de delimitació de 3 de setembre de 1915 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis d ' Òdena i de Rubió del Servei de Demarcacions Territorials de 31 de març de 2006 .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 11 de abril de 2007 , informó que el deslinde entre los municipios de Òdena y de Rubió es la que consta en el acta de deslinde de 3 de septiembre de 1915 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Òdena y de Rubió del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 31 de marzo de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 29 de maig de 2007 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 29 de mayo de 2007.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis d ' Òdena i de Rubió , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord , és la següent :
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Òdena y de Rubió , en la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret anomenat Pla del Pou , a uns nou-cents metres al nord-est de cal Diabló i a uns cent metres a l ' oest del camí de la Costa dels Frares .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar llamado Pla del Pou , a unos novecientos metros al nordeste de Cal Diabló y a unos cien metros al oeste del camino de la Costa dels Frares .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al marge oest del camí de les Casetes d ' en Vives , a uns quaranta metres a l ' oest de la riera de Sant Pere d ' Ardesa .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen oeste del camino de las Casetes d'en Vives , a unos cuarenta metros al oeste de la riera de Sant Pere d'Ardesa .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo de veintidós por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret anomenat Plans d ' en Sala , a sis-cents cinquanta metres a l ' oest de cal Tesanet i a set-cents vuitanta metres a l ' est de can Benet La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar llamado Plans d'en Sala , a seiscientos cincuenta metros al oeste de Cal Tesanet y a setecientos ochenta metros al este de Can Benet . ~~~ La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la serra de Maioles , a uns quaranta metres al sud-oest del camí del Puig i a uns cent metres a l ' oest de la carretera dels Prats del Rei Bv-1031 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la sierra de Maioles , a unos cuarenta metros en el suroeste del camino del Puig y a unos cien metros al oeste de la carretera de Els Prats de Rei Bv-1031 .
Català: Fita 13 : se situa al capdamunt de la serra Còpia de Palomes i a uns cent quinze metres al nord-est de la carretera dels Prats del Rei Bv-1031 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en lo más alto de la sierra Còpia de Palomes y a unos ciento quince metros en el nordeste de la carretera de Els Prats de Rei Bv-1031 .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments d ' Òdena i de Rubió , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 22 de juny de 2007 .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que fue aceptado por los ayuntamientos de Òdena y de Rubió , es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 22 de junio de 2007.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita al artículo anterior y redactarán la nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament d ' Isòvol va iniciar , mitjançant acord del Ple de 22 de novembre de 2004 , un expedient de delimitació del conjunt del seu terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Isòvol inició , mediante acuerdo del Pleno de 22 de noviembre de 2004 , un expediente de deslinde del conjunto de su término municipal .
Català: El dia 18 de juliol de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram que discorre entre les fites 5 i 10 , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el dia 28 de setembre de 2006 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 18 de julio de 2006 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad con respecto al tramo que discurre entre los mojones 5 y 10 , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el día 28 de septiembre de 2006 se extendió un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments d ' Isòvol i de Prats i Sansor , en dates de 12 de desembre de 2006 i 6 de febrer de 2007 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Isòvol y de Prats i Sansor , el 12 de diciembre de 2006 y 6 de febrero de 2007 , respectivamente , ratificaron el acta de deslinde mencionada .
Català: El 27 de febrer de 2007 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació .
Español: El 27 de febrero de 2007 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de deslinde .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió d ' 11 d ' abril de 2007 , va informar que la delimitació entre els municipis d ' Isòvol i de Prats i Sansor és la que consta a l ' Acta de delimitació de 28 de juny de 1928 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis d ' Isòvol i de Prats i Sansor del Servei de Demarcacions Territorials de 17 de gener de 2006 .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 11 de abril de 2007 , informó de que el deslinde entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor es la que consta en el acta de deslinde de 28 de junio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 17 de enero de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 7 de juny de 2007 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 7 de junio de 2007.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis d ' Isòvol i de Prats i Sansor , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord , és la següent :
Español: .1 Que el deslinde entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor , en la parte de la línea de término en la cual los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 5 : se situa als Prats d ' Isòvol a tocar d ' una sorrera , a vint-i-cinc metres al sud del Camí Ral o de la sorrera a Isòvol i a dos metres a l ' extrem NW d ' una casa propietat de la
Español: Mojón 5 : se sitúa en los Prats d'Isòvol junto a un arenal , a veinticinco metros al sur del Camino Ral o de la Sorrera d'Isòvol y a dos metros en el extremo NW de una casa propiedad de la Sorrera d'Isòvol .
Català: Sorrera d ' Isòvol . ~ ~ ~ Es reconeix una fita de pedra , calcària i encastada a terra , en forma de prisma de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , calcáreo y empotrado en la tierra , en forma de prisma de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa als Prats d ' Isòvol , en el marge nord d ' un camp de conreu propietat de la Sra . ~ ~ ~ Àngels Casadejús Turet i del Sr . Cosme Guasch Artisó , ambos en terme d ' Isòvol , i a uns dos-cents vuitanta metres del marge dret del riu Segre .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Prats d'Isòvol , en el margen norte de un campo de cultivo propiedad de Àngels Casadejús Turet y de Cosme Guasch Artisó , ambos en término de Isòvol , y a unos doscientos ochenta metros del margen derecho del río Segre .
Català: Fita 7 : se situa als Prats d ' Isòvol , en el límit de propietats d ' Àngels Casadejús Turet , en terme de Prats i Sansor , i del Sr . Josep Vidal Guillamó i Josep Tula Capdevila , en terme d ' Isòvol , a cent vint-i-dos metres del marge dret del riu Segre .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Prats d'Isòvol , en el límite de propiedades de Ángels Casadejús Turet , en término de Prats i Sansor , de Josep Vidal Guillamó y de Josep Tula Capdevila , en término de Isòvol , a ciento veintidós metros del margen derecho del río Segre .
Català: Fita 8 : se situa als Prats d ' Isòvol , a la confluència del marge oest del camí del Molí amb la propietat d ' Àngels Casadejús Turet .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Prats d'Isòvol , en la confluencia del margen oeste del camino del Molino con la propiedad de Ángels Casadejús Turet .
Català: Fita 9 : se situa als Prats d ' Isòvol , al marge sud-oest d ' un camp de conreu propietat de Carles Gastó Llombart , en terme d ' Isòvol , i de Josep Arro Puig , en terme de Prats i Sansor , a uns noranta-quatre metres del marge dret del riu Segre .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Prats d'Isòvol , en el margen suroeste de un campo de cultivo propiedad de Carles Gastó Llombart , en término de Isòvol , y de Josep Arro Puig , en término de Prats i Sansor , a unos noventa y cuatro metros del margen derecho del río Segre .
Català: Fita 10 : Se situa a l ' eix de les aigües del Riu Segre , a la seva perpendicular traçada des de la Roca Querola , que està situada a tocar del marge esquerra de la Sèquia de Bellver .
Español: Mojón 10 : Se sitúa en el eje de las aguas del río Segre , en su perpendicular trazada desde la roca Querola , que está situada junto al margen izquierdo de la acequia de Bellver .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena són les alineacions rectes que discorren entre la fita F9 i la fita F9.1 ( X : 402946 i Y : 4692285 ) , entre la fita F9.1 i la fita F9.2 ( X : 402802 i Y : 4692254 ) , entre la fita F9.2 i la fita F9.3 ( X : 402595 i Y : 4692129 ) , i entre fita F9.3 i la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo son las alineaciones rectas que discurren entre el mojón F9 y el mojón F9.1 ( X : 402946 e Y : 4692285 ) , entre el mojón F9.1 y el mojón F9.2 ( X : 402802 e Y : 4692254 ) , entre el mojón F9.2 y el mojón F9.3 ( X : 402595 e Y : 4692129 ) , y entre mojón F9.3 y el mojón décimo .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments d ' Isòvol i de Prats i Sansor , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 5 de març de 2007 .
Español: El deslinde de la línea de término restante , que fue aceptada por los ayuntamientos de Isòvol y de Prats i Sansor , es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 5 de marzo de 2007.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' àmbit territorial ocupat per la parcel · la existent a la cruïlla del carrer Pista i l ' avinguda Osona , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ámbito territorial ocupado por la parcela existente en el cruce de la calle Pista y la avenida Osona , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' àmbit territorial ocupat per la parcel · la existent a la cruïlla del carrer Pista i l ' avinguda d ' Osona , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com la proposta no justifica en cap moment l ' interès públic general , generant , en tot cas , una reserva de dispensació que , d ' acord amb l ' article 11 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , és nul · la de ple dret .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ámbito territorial ocupado por la parcela existente en el cruce de la calle Pista y la avenida Osona , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , toda vez que la propuesta no justifica en ningún momento el interés público general , generando , en todo caso , una reserva de dispensación que , de acuerdo con el artículo 11 del Tecto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es nula de pleno derecho .
Català: Havent observat una errada material a l ' annex normatiu de l ' esmentat Edicte , corresponent a l ' expedient 2007 / 026322 / G , Modificació de l ' article 97 de les Normes subsidiàries del terme municipal de Serra de Daró , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata material en el anexo normativo del citado Edicto , correspondiente al expediente 2007/ 026322/ G , Modificación del artículo 97 de las Normas subsidiarias del término municipal de Serra de Daró , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: La Llei 12 / 1983 , del 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat , l ' assistència i els serveis socials de Catalunya , va crear l ' Institut Català de la Salut com a entitat gestora de la Seguretat Social i dels serveis i les prestacions sanitàries de la Generalitat , per a desplegar les competències que la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia li atribuïen i per a executar els serveis i les funcions que li havien estat traspassats .
Español: La Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad , y de la asistencia y los servicios sociales de Cataluña , creó el Instituto Catalán de la Salud como entidad gestora de la Seguridad Social y de los servicios y prestaciones sanitarias de la Generalidad , para desarrollar las competencias que la Constitución española y el Estatuto de autonomía le atribuían y para ejecutar los servicios y funciones que le habían sido traspasados .
Català: En el moment de la creació de l ' Institut Català de la Salut , la regulació bàsica sobre la gestió institucional de la Seguretat Social era establerta pel Reial decret llei 36 / 1978 , del 16 de novembre , una norma que trencava les estructures corporatives heretades del passat i que reestructurava radicalment el sistema d ' entitats gestores .
Español: En el momento de la creación del Instituto Catalán de la Salud , la regulación básica sobre la gestión institucional de la Seguridad Social era establecida por el Real decreto ley 36/ 1978 , de 16 de noviembre , una norma que rompía las estructuras corporativas heredadas del pasado y reestructuraba radicalmente el sistema de entidades gestoras .
Català: D ' aleshores ençà , la configuració del sistema de la Seguretat Social ha evolucionat normativament cap a un redimensionament progressiu de l ' àmbit propi i cap al caràcter instrumental o addicional de la condició d ' entitat gestora .
Español: Desde entonces , la configuración del sistema de la Seguridad Social ha evolucionado normativamente hacia un redimensionamiento progresivo del propio ámbito y hacia el carácter instrumental o adicional de la condición de entidad gestora .
Català: S ' ha produït , també , la distinció entre la integració en el sistema i les prestacions , la gestió diferenciada de les prestacions econòmiques i les prestacions sanitàries i l ' atribució progressiva de les competències sanitàries a les comunitats autònomes .
Español: Se ha producido , también , la distinción entre la integración en el sistema y las prestaciones , la gestión diferenciada de las prestaciones económicas y las prestaciones sanitarias y la atribución progresiva de las competencias sanitarias a las comunidades autónomas .
Català: Al llarg d ' aquesta evolució normativa , destaquen la Llei 14 / 1986 , del 25 d ' abril , general de sanitat , que va crear el Sistema Nacional de Salut , i la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que va crear el Servei Català de la Salut , responsable de garantir l ' atenció sanitària pública i una cobertura pública de qualitat dels ciutadans de Catalunya per mitjà d ' una adaptació adequada de l ' oferta sanitària a llurs necessitats .
Español: A lo largo de esta evolución normativa , destacan la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que creó el Sistema Nacional de Salud , y la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que creó el Servicio Catalán de la Salud , responsable de garantizar la atención sanitaria pública y una cobertura pública de calidad de los ciudadanos de Cataluña mediante una adaptación adecuada de la oferta sanitaria a sus necesidades .
Català: La Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya va permetre que l ' Institut Català de la Salut comencés a adaptar progressivament el seu marc de gestió per a poder operar com la resta de proveïdors del sistema sanitari .
Español: La Ley de ordenación sanitaria de Cataluña permitió que el Instituto Catalán de la Salud empezase a adaptar progresivamente su marco de gestión para poder operar como el resto de proveedores del sistema sanitario .