Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Serà necessària la redacció d ' un Pla especial d ' assignació d ' usos , en aquelles parcel · les que no tinguin un ús concret o no assignat en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general o que es vulgui modificar l ' ús existent o assignat actualment , ja siguin de titularitat pública o privada .
Español: f ) Será necesaria la redacción de un Plan especial de asignación de usos , en aquellas parcelas que no tengan un uso concreto o no-asignado en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general o que quiera modificarse el uso existente o asignado actualmente , ya sean de titularidad pública o privada .
Català: Aquesta condició serà d ' obligat compliment excepte quan l ' assignació d ' un ús concret es realitzi sobre equipaments que siguin de titularitat pública i escala de barri .
Español: Esta condición será de obligado cumplimiento excepto cuando la asignación de un uso concreto se realice sobre equipamientos que sean de titularidad pública y escala de barrio .
Català: El Pla especial justificarà l ' ús assignat en funció de la disponibilitat potencial segons planejament , de terrenys destinats a equipaments , de la idoneïtat de la localització i de les necessitats i / o cobertura del servei al que es destinarà l ' equipament esmentat .
Español: El Plan especial justificará el uso asignado en función de la disponibilidad potencial según planeamiento , de terrenos destinados a equipamientos , de la idoneidad de la localización y de las necesidades y/ o cobertura del servicio a lo que se destinará el equipamiento mencionado .
Català: Altrament en el Pla especial es determinaran les condicions bàsiques de l ' ordenació i l ' edificació a les que s ' haurà d ' ajustar la nova edificació d ' acord amb els paràmetres definits en l ' article anterior .
Español: De lo contrario en el Plan especial se determinarán las condiciones básicas de la ordenación y la edificación a las que tendrá que ajustarse la nueva edificación de acuerdo con los parámetros definidos en el artículo anterior .
Català: En aquest sentit , el Pla general , reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l ' aprovació inicial i que estiguin d ' acord amb la definició anterior d ' aquest mateix apartat .
Español: En este sentido , el Plan general , reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado .
Català: L ' edificació en àrees qualificades de sistema d ' equipaments , s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos , se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: a ) En zones que provenen de l ' execució d ' un Pla parcial o especial serà segons el coeficient d ' edificabilitat de 1 m2 sostre / m2 sòl i una ocupació màxima de l ' edificació del 70 % , excepte que un Pla especial d ' equipaments posterior permeti redistribuir , en un àmbit definit , l ' edificabilitat segons tipus de parcel · la i usos previstos .
Español: a ) En zonas que provienen de la ejecución de un Plan parcial o especial será según el coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima de la edificación del 70 % , excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir , en un ámbito definido , el edificabilidad según tipo de parcela y usos previstos .
Català: En els casos en que els usos i l ' edificabilitat estiguin definits , es redactarà un Estudi de detall que justifiqui l ' edificabilitat , defineixi la volumetria de la implantació , els accessos i aparcaments previstos , l ' adequació del tractament de façanes , la coberta respecte l ' entorn i el tractament dels espais lliures d ' edificació que seran enjardinats .
Español: En los casos en que los usos y el edificabilidad estén definidos , se redactará un Estudio de detalle que justifique el edificabilidad , defina la volumetría de la implantación , los accesos y aparcamientos previstos , la adecuación del tratamiento de fachadas , la cubierta respecto al entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación que serán ajardinados .
Català: Aquest Pla general delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat a la riera de Marroc i afectació derivada de la corresponent Legislació Sectorial , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Este Plan general delimita los espacios libres afectados en la protección de los diferentes sistemas , como los suelos que por su proximidad en la riera de Marroc y afectación derivada de la correspondiente Legislación Sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: a ) Protecció del Sistema hidrològic ( fonts i cursos d ' aigua ) : s ' estarà al que disposa aquest Pla general i la Llei 29 / 1985 de 2 d ' agost d ' Aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Real Decret 849 / 1986 d ' 11 d ' abril i legislació concordant en la matèria a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: a ) Protección del Sistema hidrológico ( fuentes y cursos de agua ) : se estará en lo que dispone este Plan general y la Ley 29/ 1985 de 2 de agosto de Aguas y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por Real Decreto 849/ 1986 de 11 de abril y legislación concordante en la materia además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .
Català: b ) Protecció dels equipaments : s ' estarà al que estableix aquest Pla general a cada cas , i concretament i pel que fa als cementiris , s ' hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent , en concret el que s ' assenyala en els decrets número 42 , de 16 de febrer de 1981 ; i número 250 , de 7 de juliol de 1987 , de Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Protección de los equipamientos : se estará en lo que establece este Plan general a cada caso , y concretamente y en lo que concierne a los cementerios , tendrán que respetarse las limitaciones establecidas a la legislación sectorial vigente , en concreto lo que se señala en los decretos número 42 , de 16 de febrero de 1981 ; y número 250 , de 7 de julio de 1987 , de Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Protecció de les infrastructures tècniques : s ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas , i entre aquesta el que s ' estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d ' alta tensió i regulacions concordants .
Español: c ) Protección de las infraestructuras técnicas : se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso , y entre esta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a que es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , tiene que entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue el anterior .
Català: Els espais de protecció de sistemes podrà ser utilitzat per al pas d ' infrastructures i vials , sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrá ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales , siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: Comprèn aquells sòls terciaris caracteritzats per una volumetria especial en forma i / o intensitat derivats d ' una operació de concentració de l ' aprofitament destinat a la formació de noves centralitats .
Español: Comprende aquellos suelos terciarios caracterizados por una volumetría especial en forma y/ o intensidad derivados de una operación de concentración del aprovechamiento destinado a la formación de nuevas centralidades .
Català: b ) Parcel · la mínima amb les condicions generals de l ' article 55 PG i les condicions específiques de subzona 3.2.g 4.000 m2 , subzona 3.2.h 1.800 m2 , subzona 3.2.i 4.000 m2 .
Español: b ) Parcela mínima con las condiciones generales del artículo 55 PG y las condiciones especificas de subzona 3.2.g 4.000 m2 , subzona 3.2.h 1.800 m2 , subzona 3.2.i 4.000 m2 .
Català: d ) Front mínim de parcel · la amb les condicions generals de l ' article 57 PG i les condicions especifiques de subzona 3.2.g 80 m , subzona 3.2.h 40 m , subzona 3.2.i 30 m .
Español: d ) Frente mínimo de parcela con las condiciones generales del artículo 57 PG y las condiciones especificas de subzona 3.2.g 80 m , subzona 3.2.h 40 m , subzona 3.2.i 30 m.
Català: e ) Fondària mínima de la parcel · la amb les condicions generals de l ' article 58 PG i les condicions especifiques de subzona 3.2.g 40 m , subzona 3.2.h 35 m2 , subzona 3.2.i 60 m2 .
Español: e ) Profundidad mínima de la parcela con las condiciones generales del artículo 58 PG y las condiciones especificas de subzona 3.2.g 40 m , subzona 3.2.h 35 m2 , subzona 3.2.i 60 m2 .
Català: Els solars edificats amb intensitats que ultrapassin 1 m2 sostre / m2 sòl tindran el sostre edificat com a edificabilitat màxima de la parcel · la .
Español: Los solares edificados con intensidades que rebasen 1 m2 techo/ m2 suelo tendrán el techo edificado como edificabilidad máxima de la parcela .
Català: d ) Ocupació màxima amb les condicions generals de l ' article 66 PG i amb les condicions especifiques de : a la subzona 3.2.g : 30 % ; a la subzona 3.2.h : en planta baixa i planta primera 50 % a la resta de plantes el 30 % ; a la subzona 3.2.i : 50 % .
Español: d ) Ocupación máxima con las condiciones generales del artículo 66 PG y con las condiciones especificas de : en la subzona 3.2.g : 30 % ; en la subzona 3.2.h : planta baja y planta primera 50 % en el resto de plantas el 30 % ; en la subzona 3.2.i : 50 % .
Català: g ) Posició de l ' edificació amb les condicions generals de l ' article 69 PG i les condicions especifiques de : l ' edificació col · locarà segons l ' àmbit d ' ocupació definit en el plànol de zonificació número 1.8 del sòl urbà i es disposarà de forma que sigui possible la sistematització dels espais no ocupats per a jardins o patis .
Español: g ) Posición de la edificación con las condiciones generales del artículo 69 PG y las condiciones especificas de : la edificación colocará según el ámbito de ocupación definido en el plano de zonificación número 1.8 del suelo urbano y se dispondrá de forma que sea posible la sistematización de los espacios no ocupados para jardines o patios .
Català: t ) Alçària reguladora referida a la parcel · la amb les condicions generals de l ' article 89 PG i les condicions especifiques En funció del nombre de plantes permeses : 6 ( B + 5 ) 21 m ; 4 ( B + 3 ) 15 m ; 2 ( B + 1 ) 9 m .
Español: t ) Altura reguladora referida a la parcela con las condiciones generales del artículo 89 PG y las condiciones especificas En función del número de plantas permitidas : 6 ( B+5 ) 21 m ; 4 ( B+3 ) 15 m ; 2 ( B+1 ) 9 m.
Català: v ) Nombre màxim de plantes referit a la parcel · la amb les condicions generals de l ' article 91 PG i les condicions especifiques a la subzona 3.2.g 2 ( B + 1 ) ; a la subzona 3.2.h : 6 ( B + 5 ) ; a la subzona 3.2.i : 4 ( B + 3 ) .
Español: v ) Número máximo de plantas referido a la parcela con las condiciones generales del artículo 91 PG y las condiciones especificas en la subzona 3.2.g 2 ( B+1 ) ; en la subzona 3.2.h : 6 ( B+5 ) ; en la subzona 3.2.i : 4 ( B+3 ) .
Català: x ) Separacions mínimes amb les condicions generals de l ' article 93 PG i les condicions especifiques que l ' edificació es col · locarà segons l ' àmbit previst per l ' edificació definit en el plànol de zonificació núm .
Español: x ) Separaciones mínimas con las condiciones generales del artículo 93 PG y las condiciones especificas que la edificación se colocará según el ámbito previsto por la edificación definido en el plano de zonificación núm .
Català: y ) Edificacions incloses amb les condicions especifiques que en cas que es volgués intervenir en alguna de les parcel · les amb edificacions catalogades , caldrà aportar un projecte de rehabilitació de l ' edificació catalogada , o un document de l ' estat de conservació òptim de l ' edificació .
Español: y ) Edificaciones incluidas con las condiciones especificas que en caso que quisiera intervenirse en alguna de las parcelas con edificaciones catalogadas , hará falta aportar un proyecto de rehabilitación de la edificación catalogada , o un documento del estado de conservación óptimo de la edificación .
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensiones , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzematge o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran d ' un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenaje o acceso , serán ajardinados o arbolado y requerirán de un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla general d ' ordenació , s ' estableixen amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment .
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa del vigente Plan general de ordenación , se establecen con carácter específico la siguiente normativa ambiental en lo referente a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial s ' ajustaran en tots el seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració Ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 98 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán a todos el suyos aspectos , a lo que dispone la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 98 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la Llei 6 / 93 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la Ley 6/ 93 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente plano parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decreto 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordando , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a término las medidas de autocontrol que se señalen en dicha licencia .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' ordenança municipal . ~ ~ ~ Així com la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación el ordenanza municipal , así como la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Quant a la regulació de l ' enllumenat exterior en l ' àmbit del polígon , el projecte d ' urbanització haurà d ' incloure , les determinacions necessàries per assegurar el compliment de la regulació establerta per la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En cuanto a la regulación del alumbrado exterior en el ámbito del polígono , el proyecto de urbanización tendrá que incluir , las determinaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de la regulación establecida por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran de definir la plantació d ' espècies arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos de urbanización tendrán que definir la plantación de especies arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados .
Català: Al marge dret del riu Marroc , i dins i dins la franja de protecció , es recomana restaurar la vegetació arbòria mitjançant la plantació d ' espècies pròpies d ' aquest ambient de ribera ( freixe , vern , lledoner ... ) .
Español: Al margen derecho del río Marroc , y dentro de la franja de protección , se recomienda restaurar la vegetación arbórea mediante la plantación de especies propias de este ambiente de ribera ( fresno , aliso , almezo ... ) .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals decrets 2177 / 1996 i Real decret 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 de 26 de juliol ; o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales decretos 2177/ 1996 y Real decreto 1942/ 1993 ; y al Decreto 241/ 1994 de 26 de julio ; o en las normativas que las sustituyan .
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' octubre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de octubre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La denegació de l ' inici de l ' expedient d ' expropiació de la finca situada a la carretera d ' Esplugues , 11 , interior de l ' Hospitalet de Llobregat acordada pels ajuntaments de l ' Hospitalet de Llobregat i d ' Esplugues de Llobregat , i del Consell Comarcal del Barcelonès , per incompetència per l ' esmentada expropiació , així com contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , desestimatòria del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord denegatori de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per entendre que la competència era dels ens locals .
Español: La denegación del inicio del expediente de expropiación de la finca situada en la carretera d'Esplugues , 11 , interior de L'Hospitalet de Llobregat acordada por los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat , i de Esplugues de Llobregat , y del Consejo Comarcal de El Barcelonès , por incompetencia para la expropiación de autos , así como contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo denegatorio de la Comisión de Urbanismo de Barcelona por entender que la competencia era de los entes locales .
Català: La denegació de la petició de preu just expropiatori acordada per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat el 23 de gener de 2000 , pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 26 de febrer de 2001 , pel Consell Comarcal del Barcelonès i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per desestimació presumpta , així com per acord del Jurat d ' Expropiació de Catalunya , de 21 de març de 2000 i 13 de març de 2001 .
Español: La denegación de la petición de justiprecio expropiatorio acordada por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat el 23 de enero de 2000 , por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 26 de febrero de 2001 , por el Consejo Comarcal del Barcelonés y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat por desestimación presunta , así como por acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña , de 21 de marzo de 2000 y 13 de marzo de 2001.
Català: 821 de 1999 , promogut pels senyors Dolores i Jaime Coll Campreciós contra les resolucions que s ' han concretat en el fonament primer d ' aquesta sentència , i a les que es contrau aquesta litis , i declarem la nul · litat de les referides a la Generalitat de Catalunya i al Jurat d ' Expropiació de Catalunya ; i acordem : Primer .
Español: 821 de 1999 , promovido por los señores Dolores y Jaime Coll Campreciós contra las resoluciones que han quedado concretadas en el fundamento primero de esta sentencia , y a las que se contrae la presente litis , declarando la nulidad de las referidas a la Generalidad de Cataluña , y al Jurado de Expropiación de Cataluña , y acordando : Primero .
Català: Fixar com a preu just total per a l ' expropiació esmentada la quantitat de tres-cents seixanta nou milions sis-centes trenta sis mil set-centes cinquanta cinc pessetes ( 369.636.755 pessetes ) , més els corresponents interessos legals a fixar per execució de sentència , preu just que haurà d ' abonar la Generalitat de Catalunya ; i s ' absolen les altres parts demandades de les pretensions formulades contra elles . ~ ~ ~ Sense costes " .
Español: Fijar como Justiprecio total por la expropiación de autos la cantidad de trescientos sesenta y nueve millones setecientas treinta y seis mil setecientas cincuenta y cinco pesetas ( 369.636.755 ) , más los correspondientes intereses legales a fijar en ejecución de sentencia , justiprecio que habrá que abonar dicha Generalidad de Cataluña ; absolviendo a las demás partes demandadas de las pretensiones formuladas contra ellas y sin hacer especial condena en costas " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de desembre i de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de diciembre y de 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del SAU 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Navata en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del SAU 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Navata , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: i comercial , sanitari , sociocultural i industrial ( petits tallers ) , a tota la planta baixa dels edificis plurifamiliars , admetent la utilització simultània d ' ambdós usos .
Español: sociocultural e industrial ( pequeños talleres ) , en toda la planta baja de los edificios plurifamiliares , admitiendo la utilización simultánea de ambos usos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de desembre i de 16 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de diciembre y de 16 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 6 del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Corçà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 6 del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Corçà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003.
Català: 6 del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Corçà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 6 del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incloure en l ' àmbit de Pla especial de millora urbana subjecte a reparcel · lació les noves zones de verd privat proposades en l ' expedient , o bé mantenir-les en el règim de sòl no urbanitzable .
Español: Deberá incluirse en el ámbito de Plan especial de mejora urbana sujeto a reparcelación las nuevas zonas de verde privado propuestas en el expediente , o bien mantenerlas en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: Indicar a l ' Ajuntament de Corçà que serà el Pla especial de millora urbana qui haurà de valorar i establir l ' ordenació de l ' edificació del seu àmbit , hi ho farà amb un sostre màxim de 1.883 m2 , i un nombre màxim de 7 habitatges , tot suprimint la clau 5b2 .
Español: Indicar al Ayuntamiento de Corçà que será el Plan especial de mejora urbana el que deberá valorar y establecer la ordenación de la edificación de su ámbito , y lo hará con un techo máximo de 1.883 m2 , y un número máximo de 7 viviendas , suprimiendo la clave 5b2 .
Català: Indicar així mateix que resulta convenient dividir l ' àmbit del Pla especial en tres àmbits de planejament i reparcel · lació independent , per tal de facilitar-ne la gestió , tot assignant el sostre màxim i el nombre d ' habitatges màxim per a cada àmbit .
Español: Indicar así mismo que resulta conveniente dividir el ámbito del Plan especial en tres ámbitos de planeamiento y reparcelación independiente , para facilitar su gestión , asignando el techo máximo y el número de viviendas máximo para cada ámbito .
Català: El sistema d ' actuació pre vist per a l ' execució dels sectors 1 i 3 de planejament de la present modificació és el de reparcel · lació en la modalitat de cooperació , segons el qual els propietaris inclosos aporten el sòl de cessió i l ' administració actuant executa les obres d ' urbanització a càrrec d ' aquests propietaris ( article 133 i següents de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: El sistema de actuación previsto para la ejecución de los sectores 1 y 3 de planeamiento de la presente modificación es el de reparcelación en la modalidad de cooperación , según el cual los propietarios incluidos aportan el suelo de cesión y la administración actuando ejecuta las obras de urbanización a cargo de estos propietarios ( artículo 133 y siguientes de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: Pel que fa al sector 2 , atesa l ' estructura de la propietat , es previ el sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , segons el qual els propietaris inclosos aporten el sòl de cessió i executen a llur càrrec les obres d ' urbanització ( article 124 i següents de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: En lo que concierne al sector 2 , atendiendo a la estructura de la propiedad , se previo el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica , según el cual los propietarios incluidos aportan el suelo de cesión y ejecutan a su cargo las obras de urbanización ( artículo 124 y siguientes de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 d ' octubre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de octubre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1914 / 98 , interposat per Naus Industrials del Penedés , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació , relatiu als sectors can Xum i can Rígols , de Canyelles .
Español: 98/ 1914 , interpuesto por Naus Industrials del Penedés , SL contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación , relativo a los sectores Can Xum y Can Rigols , de Canyelles .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Naus Industrials del Penedés , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997 , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de gener de 1998 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Canyelles , exclusivament pel que afecta al sector can Xum .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Naus Industrial del Penedés , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997 , Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 16 de enero de 1998 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Canyelles , exclusivamente en lo afectante al sector Can Xum .
Català: Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua potable a la zona de la Creu de Beca , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , promoguda per Comunitat Minera Olesana , SCCL .
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua potable en la zona de La Creu de Beca , en el término municipal de Olesa de Montserrat , promovida por Comunitat Minera Olesana , SCCL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' incorporaran les prescripcions dels informes preceptius de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de 31 de maig de 1999 , del Departament de Medi Ambient de 27 de juliol de 1999 , del Departament de Cultura de 16 d ' octubre de 2001 i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 22 d ' octubre de 2001 .
Español: Se incorporarán las prescripciones de los informes preceptivos de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 31 de mayo de 1999 , del Departamento de Medio Ambiente de 27 de julio de 1999 , del Departamento de Cultura de 16 de octubre de 2001 y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 22 de octubre de 2001.
Català: Se sol · licitaran els informes preceptius de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Se solicitarán los informes preceptivos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Es limitarà el creixement residencial proposat a l ' àmbit que envolta el cementiri al camí que va del Pont de la Riera Riusec fins el mas Blanc , excloent el camí que surt del cementiri , tot limitant la parcel · lació a l ' existent en el moment de l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: Se limitará el crecimiento residencial propuesto en el ámbito alrededor del cementerio al camino que va de El Pont de la Riera Riusec hasta el mas Blanc , excluyendo el camino que sale del cementerio , limitando la parcelación al existente en el momento de la aprobación inicial de la revisión .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi d ' Avinyonet de Puigventós , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Avinyonet de Puigventós , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament estan redactades d ' acord amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ; els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 ; el Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento están redactadas de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ; los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978 ; el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.1990 ) : ( TR ) .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.1990 ) : ( TR ) .
Català: Reglament de planejament : Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 , 15.9.78 i 222 , 16.9.1978 ) : ( RP ) .
Español: Reglamento de planeamiento : Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 , 15.9.78 y 222 , 16.9.1978 ) : ( RP ) .
Català: Reglament de gestió : Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 , 31.1.1979 i 28 , 1.2.1979 ) : ( RG ) .
Español: Reglamento de gestión : Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 , 31.1.1979 y 28 , 1.2.1979 ) : ( RG ) .
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308 / 1982 ( publicat al DOGC 261 , 22.9.1982 ) : ( RPL ) .
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/ 1982 ( publicado en el DOGC 261 , 22.9.1982 ) : ( RPL ) .
Català: Les presents Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d ' Avinyonet de Puigventós i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries .
Español: Las presentes Normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Avinyonet de Puigventós y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries de planejament , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias de planeamiento , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes subsidiàries de planejament es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que les constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas subsidiarias de planeamiento se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 al 64 del RP .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de Conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del RG .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG .
Català: Les previsions de les Normes subsidiàries respecte als sistemes generals , en el sòl apte per a urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan mitjançant l ' expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa , o bé , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent , en sòl urbanitzable programat o amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures .
Español: Las previsiones de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas generales , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa , o bien , mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente , en suelo urbanizable programado o con el desarrollo de un plan especial de infraestructuras .
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a la seva execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .