Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No cal aportar aquests documents en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar estos documentos en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Direcció General , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa editorial sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Dirección General , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa editorial solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 5.2.1 En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors / es amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.2.1 En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/ as con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.2.2 En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.2.2 En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas que no tinguin aquest tipus d ' establiments , declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de que no tengan establecimientos de este tipo , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.2.3 Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.2.3 Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvencione , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2.4 Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: 5.2.4 Documentación que acredite que el/ la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarías con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: El certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: La informació que han de presentar els / les sol · licitants serà la descripció bibliogràfica , les dades tècniques de l ' edició i aquelles altres dades que permetin valorar el contingut de l ' obra ( autoritat , resum i informació promocional ) , tal com s ' indica a l ' aplicació telemàtica .
Español: La información que deben presentar los/ las solicitantes será la descripción bibliográfica , los datos técnicos de la edición y aquellos otros datos que permitan valorar el contenido de la obra ( autoridad , resumen e información promocional ) , tal como se indica en la aplicación telemática .
Català: A més del formulari i la informació sobre el projecte o el títol editat , previst per la pàgina web , en el cas de títols editats l ' empresa editorial ha de fer arribar 2 exemplars del llibre o partitura pel qual se sol · licita l ' ajut a l ' adreça següent : Àrea de Biblioteques .
Español: Además del formulario y la información sobre el proyecto o el título editado , previsto por la página web , en el caso de títulos editados la empresa editorial debe hacer llegar 2 ejemplares del libro o partitura por el que se solicita la ayuda a la siguiente dirección : Área de Bibliotecas .
Català: En el cas que el títol no rebi l ' ajut sol · licitat , aquests exemplars restaran a disposició de la persona sol · licitant durant un termini d ' un mes des de la comunicació de la resolució , data a partir de la qual el Departament de Cultura en podrà disposar lliurement .
Español: En el caso de que el título no reciba la ayuda solicitada , dichos ejemplares quedarán a disposición de la persona solicitante durante un plazo de un mes desde la comunicación de la resolución , fecha a partir de la cual el Departamento de Cultura podrá disponer libremente de ellos .
Català: El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà una comissió assessora o grup de selecció bibliogràfica per a l ' estudi o avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ la director/ a general de Cooperación Cultural nombrará una comisión asesora o grupo de selección bibliográfica para el estudio o evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquesta comissió o grup de selecció , presidida pel cap de l ' Àrea de Biblioteques , pot estar format per personal tècnic de la Direcció General i per experts externs del sector bibliogràfic , i eleva una proposta mensual d ' adquisició al / la director / a general de Cooperació Cultural .
Español: Dicha comisión o grupo de selección , presidida por el jefe del Área de Bibliotecas , puede estar formada por personal técnico de la Dirección General y por expertos externos del sector bibliográfico , y eleva una propuesta mensual de adquisición al/ la director/ a general de Cooperación Cultural .
Català: f ) Atenció especial a les categories d ' obres següents : títols bàsics dels diferents camps del coneixement , obres que abordin la visibilitat de la cultura femenina i la incorporació de la mirada de les dones en la difusió cultural , obres de referència , manuals , autors i títols clàssics , premis literaris d ' interès general .
Español: f ) Atención especial a las categorías de obras siguientes : títulos básicos de los diferentes campos del conocimiento , obras que aborden la visibilidad de la cultura femenina y la incorporación de la mirada de las mujeres en la difusión cultural , obras de referencia , manuales , autores y títulos clásicos , premios literarios de interés general .
Català: El / la director / a general de Cooperació Cultural resol sobre l ' ajut , el qual es notifica a l ' empresa interessada telemàticament en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: El/ la director/ a general de Cooperación Cultural resuelve sobre la ayuda , que se notifica a la empresa interesada telemáticamente en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la notificació .
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la notificación .
Català: El / la beneficiari / ària ha de lliurar els exemplars previstos a la resolució de concessió , descomptant els dos ja lliurats , en el termini de quinze dies des de la recepció de la notificació de la resolució , i lliurar-los als centres de recepció que aquesta especifiqui .
Español: El/ la beneficiario/ a debe suministrar los ejemplares previstos en la resolución de concesión , descontando los dos ya entregados , en el plazo de quince días desde la recepción de la notificación de la resolución , y entregarlos en los centros de recepción que la misma especifique .
Català: En el mateix termini de quinze dies , i per via telemàtica a l ' adreça sab.cultura @ gencat.net , el / la beneficiari / ària ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural el justificant corresponent , en el qual s ' ha d ' identificar clarament el número de la resolució .
Español: En el mismo plazo de quince días , y por vía telemática a la dirección sab.cultura@gencat.net , el/ la beneficiario/ a debe presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural el justificante correspondiente , en el que se debe identificar claramente el número de la resolución .
Català: La tramitació del pagament de l ' ajut s ' iniciarà un cop lliurats els exemplars que determini la resolució de concessió de la directora general de Cooperació Cultural que preveu la base 9 i amb la presentació prèvia de la justificació .
Español: La tramitación del pago de la ayuda se iniciará una vez entregados los ejemplares que determine la resolución de concesión de la directora general de Cooperación Cultural prevista en la base 9 y con la presentación previa de la justificación .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de l ' ajut i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida en relación con la ayuda y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Aquesta notificació es realitzarà a través de la pàgina web http : / / cultura.gencat.net / sab i el Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: Esta notificación se realizará a través de la página web http:/ /cultura.gencat.net/ sab y el Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: El Departament de Cultura pot revocar totalment o parcial els ajuts si l ' empresa beneficiària encara no ha lliurat els exemplars corresponents i concorre algun dels supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede revocar total o parcialmente las ayudas si la empresa beneficiaria aún no ha entregado los ejemplares correspondientes y concurre alguno de los siguientes supuestos :
Català: 1.1 El procediment de concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre es tramita a través de mitjans telemàtics del portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària del Departament de Cultura de la Generalitat a través de la pàgina web http : / / cultura.gencat.net / sab .
Español: 1.1 El procedimiento de concesión de las ayudas previstas en esta Orden se tramita a través de medios telemáticos del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria del Departamento de Cultura de la Generalidad a través de la página web http:/ /cultura.gencat.net/ sab .
Català: 1.2 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària i queda constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de referència , data i hora de presentació , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 1.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria y queda constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos : número de referencia , fecha y hora de presentación , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 3.1 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de sol · licitud d ' ajut , o a fer consultes sobre l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud , s ' ha d ' identificar i autenticar en accedir al portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària , a la pàgina web http : / / cultura.gencat.net / sab .
Español: 3.1 La persona interesada en realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de solicitud de ayuda , o a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud , se debe identificar y autenticar al acceder al portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria , en la página web http:/ /cultura.gencat.net/ sab .
Català: 3.2 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol · licitud , i reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant el sistema establert a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 La persona interesada da su consentimiento en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud , y reconoce la validez y la eficacia de los escritos , las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante el sistema establecido en el apartado anterior .
Català: 3.3 Per fer les gestions especificades a l ' apartat 1 , la persona interessada ha de demanar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que facilita el Departament de Cultura de la Generalitat en el portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària .
Español: 3.3 Para hacer las gestiones especificadas en el apartado 1 , la persona interesada debe pedir la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilita el Departamento de Cultura de la Generalidad en el portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria se puede realizar todos los días de año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel registre del portal esmentat en un dia inhàbil s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el registro del mencionado portal en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament de Cultura reconeix la validesa i l ' eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació del punt 3 d ' aquest annex .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Cultura reconoce la validez y la eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación del punto 3 de este anexo .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de referència assignat , i la data i l ' hora de presentació des del portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud , que deberá incorporar , en todo caso , el número de referencia asignado , y la fecha y la hora de presentación des del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria .
Català: c ) El sol · licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol · licitud , si bé en aquests procediments hi pot haver documentació determinada a les cartes de serveis del portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària que s ' hagi de presentar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret .
Español: c ) El solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud , si bien en estos procedimientos puede haber documentación determinada en las cartas de servicios del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria que se haya de presentar en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho .
Català: 6.1 Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de l ' ajut , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 6.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden , que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , que pot ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4323 , de 15.2.2005 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: 4323 , de 15.2.2005 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , que pot ser ampliada d ' acord amb les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , per tal d ' augmentar les dotacions inicialment previstes en 120.000,00 i 600.000,00 euros respectivament , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual , para aumentar las dotaciones inicialmente previstas en 120.000,00 y 600.000,00 euros respectivamente , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , que queda fixada en 620.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , que queda fijada en 620.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , que queda fixada en 2.600.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , que queda fijada en 2.600.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal d ' Aiguaviva ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Aiguaviva ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal d ' Aiguaviva ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Aiguaviva ( Girona ) .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en l ' àmbit que no forma part de l ' Actur de Santa Maria de Gallecs , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en el ámbito que no forma parte de l'Actur de Santa Maria de Gallecs , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: L ' amplada mínima s ' ha de comptar per a tots els fronts de la parcel · la i s ' ha de mantenir en tots els punts de la part edificable a fi de facilitar la transformació urbana del nucli .
Español: El ancho mínimo debe contarse para todos los frentes de la parcela y debe mantenerse en todos los puntos de la parte edificable a fin de facilitar la transformación urbana del núcleo .
Català: .2 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en l ' àmbit que forma part de l ' Actur de Santa Maria de Gallecs , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .2 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en el ámbito que forma parte del Actur de Santa Maria de Gallecs , incorporando de oficio las siguientes prescripciones .
Català: 2.1 A l ' article 47.3.e ) de la normativa s ' afegeix el paràgraf següent : " Per al desenvolupament de l ' àmbit qualificat de sistema general d ' espais lliures públics de l ' espai natural de Gallecs serà necessària la redacció i aprovació d ' un pla especial urbanístic per a la recuperació i millora del paisatge d ' àmbit plurimunicipal , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de les normes reguladores del Pla director urbanístic de l ' Actur de Santa Maria de Gallecs , i en conseqüència , les determinacions del POUM en aquest àmbit s ' entendran amb caràcter subsidiari " .
Español: 2.1 En el artículo 47.3.e ) de la normativa se añade el siguiente párrafo : " Para el desarrollo del ámbito calificado de sistema general de espacios libres públicos del espacio natural de Gallecs será necesaria la redacción y aprobación de un plan especial urbanístico para la recuperación y mejora del paisaje de ámbito plurimunicipal , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de las normas reguladoras del Plan director urbanístico del Actur de Santa Maria de Gallecs , y en consecuencia , las determinaciones del POUM en este ámbito se entenderán con carácter subsidiario " .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de l ' Actur de Santa Maria de Gallecs , acordada per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 d ' abril de 2005 .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del Actur de Santa Maria de Gallecs , acordada por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de abril de 2005.
Català: La Universitat Rovira i Virgili pretén consolidar l ' oferta actual d ' estudis universitaris de l ' àmbit de la comunicació , atès que ja desenvolupa la llicenciatura en publicitat i relacions públiques , primer i segon cicle , i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis de periodisme , segon cicle .
Español: La Universidad Rovira i Virgili pretende consolidar la oferta actual de estudios universitarios del ámbito de la comunicación , puesto que ya desarrolla la licenciatura en publicidad y relaciones públicas , primero y segundo ciclo , y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de periodismo , segundo ciclo .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Rovira i Virgili , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad Rovira i Virgili , y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Un cop homologat el títol , el rector o rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , el rector o rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2004 i 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2004 y 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de Peracaula , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Peracaula , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la superfície de cessions per a sistema d ' equipaments públics , caldrà o bé completar-la d ' acord amb l ' article 65.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , o bé justificar que s ' ha adscrit parcialment al sistema d ' espais lliures d ' acord amb l ' article 16.1.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 1.1 Respecto a la superficie de cesiones para sistema de equipamientos públicos , deberá o bien completarla de acuerdo con el artículo 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , o bien justificar que se ha adscrito parcialmente al sistema de espacios libres de acuerdo con el artículo 16.1.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 1.2 En relació amb l ' ordenació , caldrà l ' informe favorable del Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis , en relació amb els dos vials acabats en cul-de-sac , d ' accés a diverses parcel · les , situats a la part nord del sector .
Español: 1.2 En relación con la ordenación , será necesario el informe favorable del Servicio de Prevención y extinción de Incendios , en relación con los dos viales acabados en callejón sin salida , de acceso a diversas parcelas , situadas en la parte norte del sector .
Català: 1.3 En referència a la normativa de la zona d ' habitatges unifamiliars aïllats , clau UA , caldrà considerar que la parcel · lació del plànol núm .
Español: 1.3 En referencia a la normativa de la zona de viviendas unifamiliares aisladas , clave UA , se deberá considerar que la parcelación del plano núm .
Català: 7 és indicativa , i que el projecte de reparcel · lació és la figura que determinarà les parcel · les , tenint en compte que es fixa el paràmetre de façana mínima .
Español: 7 es indicativa , y que el proyecto de reparcelación es la figura que determinará las parcelas , teniendo en cuenta que se fija el parámetro de fachada mínima .
Català: 1.4 En referència a la normativa de la zona de cases en filera , clau CF i de blocs aïllats , clau BA , caldrà que el plànol núm .
Español: 1.4 En referencia a la normativa de la zona de casas en hilera , clave CF y de bloques aislados , clave BA , será necesario que el plano núm .
Català: 1.5 Caldrà clarificar si la promoció és d ' iniciativa privada per poder desenvolupar el pla pel sistema de compensació , cas en el qual caldrà aportar la garantia corresponent al 12 % dels costos d ' urbanització o si és d ' iniciativa pública es fixarà el sistema de reparcel · lació per cooperació .
Español: 1.5 Se deberá clarificar si la promoción es de iniciativa privada para poder desarrollar el plan por el sistema de compensación en cuyo caso deberá aportarse la garantía correspondiente al 12 % de los costes de urbanización o si es de iniciativa pública se fijará el sistema de reparcelación por cooperación .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de Peracaula , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Peracaula , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector Perecaula que promou i tramet l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector Peracaula , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Nolla i Piñol , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al conjunt agrícola can Vilà del terme municipal d ' Ordis
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Nolla i Piñol , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà , en el término municipal de Ordis
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Nolla i Piñol , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2003 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge can Vilà del terme municipal d ' Ordis i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Nolla i Piñol , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de mayo de 2003 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà , en el término municipal de Ordis y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 48.2 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al conjunt agrícola can Vilà .
Español: .2 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 48.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel · la 93 del polígon 5 , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la parcela 93 del polígono 5 , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: L ' abril de 1999 el CIDEM constitueix la Xarxa de Punts d ' Informació CIDEM ( PIC ) amb l ' objectiu que la informació empresarial clau arribi als emprenedors i empreses de tot el territori català .
Español: En abril de 1999 el CIDEM constituye la Red de Puntos de Información CIDEM ( PIC ) con el objetivo de que la información empresarial clave llegue a los emprendedores y a las empresas de todo el territorio catalán .
Català: La xarxa està formada per agents intermedis de suport a l ' empresa : ajuntaments , consells comarcals , cambres de comerç , associacions empresarials sectorials i patronals distribuïts per tot el territori català .
Español: La red está formada por agentes intermedios de apoyo a la empresa : ayuntamientos , consejos comarcales , cámaras de comercio , asociaciones empresariales sectoriales y patronales distribuidos por todo el territorio catalán .
Català: La ràpida i constant evolució de l ' entorn empresarial incideix de forma directa en la competitivitat del teixit empresarial ; és per això que els organismes de suport a l ' empresa han de redefinir i actualitzar la seva missió i cartera de serveis per acompanyar de forma òptima les empreses i emprenedors en el nou entorn econòmic .
Español: La rápida y constante evolución del entorno empresarial incide de forma directa en la competitividad del tejido empresarial ; es por ello que los organismos de apoyo a la empresa deben redefinir y actualizar su misión y cartera de servicios para acompañar de forma óptima a las empresas y emprendedores en el nuevo entorno económico .
Català: En paral · lel , l ' evolució d ' Internet com a eina de recerca d ' informació s ' ha generalitzat en els últims anys i , per tant , les necessitats i expectatives del teixit empresarial demanden no únicament una prestació d ' informació sinó serveis de més alt valor afegit .
Español: Paralelamente , la evolución de Internet como herramienta de búsqueda de información se ha generalizado en los últimos años y , por tanto , las necesidades y expectativas del tejido empresarial exigen no únicamente una prestación de información sino servicios de más alto valor añadido .
Català: El CIDEM va iniciar aquest reenfocament estratègic passant de ser un referent en la generació i prestació d ' informació empresarial cap a posicionar-se com a impulsor de la política d ' innovació de Catalunya , fet que es va visualitzar , entre d ' altres aspectes , en un canvi de nom , de Centre d ' Informació a Centre d ' Innovació .
Español: El CIDEM inició este reenfoque estratégico pasando de ser un referente en la generación y prestación de información empresarial a posicionarse como impulsor de la política de innovación de Cataluña , hecho que se visualizó , entre otros aspectos , en un cambio de nombre , de Centro de Información a Centro de Innovación .
Català: Per evolucionar cap aquest nou model estratègic de la Xarxa PIC amb l ' objectiu final d ' incidir en el reforçament de la competitivitat del teixit empresarial de Catalunya en el nou entorn internacional , es considera prioritari recolzar les iniciatives dels membres de la xarxa PIC dirigides a consolidar les capacitats internes d ' aquests i , sobretot , a incrementar la competitivitat de les PIMES i emprenedors del territori i / o dels sectors en què operen .
Español: Para evolucionar hacia este nuevo modelo estratégico de la Red PIC con el objetivo final de incidir en el refuerzo de la competitividad del tejido empresarial de Cataluña en el nuevo entorno internacional , se considera prioritario respaldar las iniciativas de los miembros de la red PIC dirigidas a consolidar las capacidades internas de los mismos y , sobre todo , a incrementar la competitividad de las PYMES y de los emprendedores del territorio y/ o de los sectores en que operan .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' ajuts a la xarxa de Punts d ' Informació CIDEM ( en endavant PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a la red de Puntos de Información CIDEM ( en adelante PIC ) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2005 és de 300.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.6409.02 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 13901 ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005 es de 300.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.6409.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 13901 ) .