Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que diversos ens locals de les comarques de Girona , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , han presentat en els Serveis Territorials , les sol · licituds d ' ajuts pel finançament de les actuacions pendents d ' executar , juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales de las comarcas de Girona , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , han presentado en los Servicios Territoriales , las solicitudes de ayudas para la financiación de las actuaciones pendientes de ejecutar , junto con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 24 d ' octubre de 2006 , el qual autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per a realitzar despeses amb abast pluriennal fins un import total d ' 1.415.977,11 euros , per finançar les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals de Girona afectats pels aiguats esdevinguts durant la tardor de 2005 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2006 , el cual autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con alcance plurianual hasta un importe total de 1.415.977,11 euros , para financiar los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales de Girona afectados por los aguaceros ocurridos durante el otoño de 2005 ;
Català: .1 Atorgar un quart grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un cuarto grupo de ayudas económicas , por los importes que asimismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total d ' 1.415.977,11 euros , es finançaran a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 763000100 / 7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 1.415.977,11 euros , se financiarán a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 763000100/ 7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Atès que diversos ens locals de les comarques de Girona , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , han presentat en els Serveis Territorials , les sol · licituds d ' ajuts pel finançament de les actuacions pendents d ' executar , juntament amb la documentació requerida en l ' Ordre esmentada per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Dado que varios entes locales de las comarcas de Girona , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , han presentado en los Servicios Territoriales , las solicitudes de ayudas para la financiación de las actuaciones pendientes de ejecutar , junto con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas .
Català: .1 Atorgar un tercer grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja executades , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un tercer grupo de ayudas económicas , por los importes que asimismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya ejecutadas , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 82.794,69 euros , es finançaran a càrrec de la partida pressupostària GO03D / 763000100 / 7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 82.794,69 euros , se financiarán a cargo de la partida presupuestaria GO03D/ 763000100/ 7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions s ' abonaran prèvia justificació , per part dels beneficiaris , dels corresponents justificants de la despesa abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: .3 Las subvenciones se abonarán previa justificación , por parte de los beneficiarios , de los correspondientes justificantes del gasto antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición delante al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Títol : Actuacions realitzades per al restabliment d ' obres i serveis municipals malmesos pels aiguats dels dies 12 i 13 d ' octubre de 2005 .
Español: Título : Actuaciones realizadas para el restablecimiento de obras y servicios municipales estropeados por los aguaceros de los días 12 y 13 de octubre de 2005.
Català: La base 16 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d ' urgència o d ' incidències imprevisibles .
Español: La base 16 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles .
Català: L ' Ajuntament de Porrera ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , de l ' actuació titulada Complement de l ' obra condicionament de locals per a sala polivalent i arxiu municipal , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Porrera ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , de la actuación titulada Complemento de la obra de acondicionamiento de locales para sala polivalente y archivo municipal , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' actuació del municipi de Porrera ( Priorat ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , la actuación del municipio de Porrera ( Priorat ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Porrera haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Porrera tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals de l ' articulat de la normativa de les Normes subsidiàries , de Gurb , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales del articulado de la normativa de las Normas subsidiarias , de Gurb , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de l ' articulat de la normativa de les Normes subsidiàries , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del articulado de la normativa de las Normas subsidiarias , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal justificar l ' exclusió de l ' especificació ( 5 ) en el nou redactat de l ' article 91 , tenint en compte que aquesta especificació no té relació amb l ' objecte d ' aquesta modificació .
Español: 1.1.1 Es necesario justificar la exclusión de la especificación ( 5 ) en el nuevo redactado del artículo 91 , teniendo en cuenta que esta especificación no tiene relación con el objeto de esta modificación .
Català: 1.2.1 Cal introduir el concepte d ' existent que es proposa a la normativa , afegint un apartat a l ' article 107 que especifiqui que s ' entén per parcel · la mínima existent i façana mínima àmplia de solar existent aquelles prèvies a la data d ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.2.1 Es necesario introducir el concepto de existente que se propone en la normativo , añadiendo un apartado al artículo 107 que especifique que se entiende por parcela mínima existente y fachada mínima amplia de solar existente aquellas previas a la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 1.2.2 Cal justificar l ' exclusió de l ' especificació ( 3 ) de l ' article 108 vigent , tenint en compte que aquesta especificació no té relació amb l ' objecte d ' aquesta modificació .
Español: 1.2.2 Es necesario justificar la exclusión de la especificación ( 3 ) del artículo 108 vigente , teniendo en cuenta que esta especificación no tiene relación con el objeto de esta modificación .
Català: 1.3.1 Cal aportar el plànol normatiu que fixi els gàlibs edificatoris per a la clau 7d , tal com determina la memòria del document .
Español: 1.3.1 Es necesario aportar el plano normativo que fije los gálibos edificatorios para la clave 7d , tal y como determina la memoria del documento .
Català: 1.3.2 Cal ajustar els límits edificatoris proposats a la parcel · la qualificada amb la clau 7c que comparteix illa amb la clau 7e a Mas Galí als proposats a la modificació del Pla parcial Mas Galí aprovada en data 15 de desembre de 1999 .
Español: 1.3.2 Es necesario ajustar los límites edificatorios propuestos en la parcela calificada con la clave 7c que comparte manzana con la clave 7e en Mas Galí a los propuestos en la modificación del Plan parcial Mas Galí aprobada en fecha 15 de diciembre de 1999.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el Text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el Texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla especial de la unitat d ' actuació 1 del sector les Masies , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en tant que dóna compliment a les determinacions de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de la unidad de actuación 1 del sector Les Masies , de Pallejà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en tanto que da cumplimiento a las determinaciones del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la unitat d ' actuació 1 del sector les Masies , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la unidad de actuación 1 del sector Les Masies , de Pallejà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir tant l ' amplada de 10 m del tram final del carrer de Casanoves Ferrer com l ' amplada del passeig de les Masies , tal i com es varen fixar en el plànol adjunt a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de la unitat d ' actuació del sector de les Masies de Pallejà , aprovat definitivament el 17 de juliol de 2002 , per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: 1.1 Es necesario mantener tanto la anchura de 10 m del tramo final de la calle de Casanoves Ferrer como la anchura del paseo de Les Masies , tal y como se fijaron en el plano adjunto en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la unidad de actuación del sector de Les Masies de Pallejà , aprobado definitivamente el 17 de julio de 2002 , por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: 1.2 Cal esmenar l ' errada material detectada relativa a les unitats de la densitat del quadre de paràmetres de la UA.1 inclòs a la memòria on , en comptes de hab / ha ha de dir hab / m2 sostre .
Español: 1.2 Es necesario enmendar el error material detectado relativo a las unidades de la densidad del cuadro de parámetros de la UA.1 incluido en la memoria donde , en lugar de viv/ ha debe decir viv/ m2 techo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , i desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , y desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: 4727 , de 27.9.2006 , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de nou beques de col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 4727 , de 27.9.2006 , por la que se abrió la convocatoria de nueve becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 24 de novembre de 2006 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria ; i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 24 de noviembre de 2006 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria y atendiendo a lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2007 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre .
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2007 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de becas queda condicionada a que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .3 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa , y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 , publicat al DOGC núm .
Español: El III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4517 , de 24.11.2005 , estableix en el punt 5.2 , Fons de modernització i racionalització de l ' Administració , apartat a ) , la dotació d ' un fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial de tots els empleats i totes les empleades públics de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General per als anys 2006 , 2007 i 2008 .
Español: 4517 , de 24.11.2005 , establece en el punto 5.2 , Fondos de modernización y racionalización de la Administración , apartado a ) , la dotación de un fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial de todos los empleados y todas las empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General para los años 2006 , 2007 y 2008.
Català: Així mateix , preveu que la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , les diferents meses sectorials , determinarà anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques .
Español: También , prevé que la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , las diferentes mesas sectoriales , determinará anualmente la aplicación y la distribución de dicho fondo para colectivos determinados y para medidas específicas .
Català: En conseqüència , el 27 de setembre de 2006 , el Departament d ' Educació i Universitats i les organitzacions sindicals USTEC-STE ' s.IAC , FE CCOO i FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociació de personal docent no universitari , signen l ' Acord d ' aplicació i distribució del fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial per al personal docent no universitari per a l ' any 2006 , on es disposa destinar 620.000 euros per a ajuts a activitats educatives realitzades fora del centre per al curs 2004-2005 .
Español: En consecuencia , el 27 de septiembre de 2006 , el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales USTEC-STE's.IAC , FE CCOO y FETE-UGT de la Mesa Sectorial de negociación de personal docente no universitario , firman el Acuerdo de aplicación y distribución del fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial para el personal docente no universitario para el año 2006 , el cual dispone destinar 620.000 euros para ayudas a actividades educativas realizadas fuera del centro para el curso 2004-2005 .
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l ' esmentat Acord , cal modificar la Resolució EDC / 860 / 2006 , de 29 de març , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs 2004-2005 .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el mencionado Acuerdo , es necesario modificar la Resolución EDC/ 860/ 2006 , de 29 de marzo , de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso 2004-2005 .
Català: .1 Modificar el punt 3 de la Resolució EDC / 860 / 2006 , de 29 de març , en el sentit d ' ampliar el crèdit destinat a la convocatòria , fins a un import màxim d ' 1.942.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03D / 231000100 / 4210 del pressupost de 2006 .
Español: .1 Modificar el punto 3 de la Resolución EDC/ 860/ 2006 , de 29 de marzo , en el sentido de ampliar el crédito destinado a la convocatoria , hasta un importe máximo de 1.942.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2006.
Català: .2 Modificar el punt 6.2 de les bases reguladores aprovades per la Resolució EDC / 860 / 2006 , de 29 de març , en el sentit d ' establir que l ' import unitari de l ' ajut no serà superior a 50,00 euros .
Español: .2 Modificar el punto 6.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EDC/ 860/ 2006 , de 29 de marzo , en el sentido de establecer que el importe unitario de la ayuda no será superior a 50,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres , al terme municipal de Llers , promogut pel senyor Valentí Granés Alsina ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada al paraje Les Serres , al término municipal de Llers , promovido por el señor Valentín Granés Alsina ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres , al terme municipal de Llers .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada en el paraje Les Serres , en el término municipal de Llers .
Català: de 5 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per l ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres , al terme municipal de Llers , promogut pel senyor Valentín Granés Alsina .
Español: de 5 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada en el paraje Les Serres , en el término municipal de Llers , promovido por el señor Valentín Granés Alsina .
Català: L ' explotació és de voladura , a cel obert , i de talús forçat de tipus descendent , amb una extensió de 53.585 m2 del total de 89.077 m2 de la finca , amb una duració de 15 anys , en períodes de 10 mesos anuals .
Español: La explotación es de voladura , a cielo abierto , y de talud forzado de tipo descendente , con una extensión de 53.585 m2 del total de 89.077 m2 de la finca , con una duración de 15 años , en períodos de 10 meses anuales .
Català: Les instal · lacions estan formades per la maquinària ( retroexcavadora , pala carregadora , dumpers ) i per una planta de tractament on es realitza el matxuqueitx i la classificació .
Español: Las instalaciones están formadas por la maquinaria ( retro-excavadora , pala cargadora , dumpers ) y por una planta de tratamiento donde se realiza el machacado y la clasificación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al paratge Les Serres , a 140 m sobre el nivell del mar al terme municipal de Llers , trobant-se el nucli urbà més proper a 1,4 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Les Serres , a 140 m sobre el nivel del mar en el término municipal de Llers , encontrándose el casco urbano más próximo a 1,4 km de distancia .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: En canvi , al projecte es descriu l ' impacte de les emissions difuses produïdes per pols , gasos i vapors d ' originats per l ' acció del vent sobre les superfícies excavades .
Español: En cambio , en el proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por polvo , gases y vapores originados por la acción del viento sobre las superficies excavadas .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Planta inicial a escala 1 : 2.000 , amb referència maig de 2003 , que correspon a les parcel · les núm .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Planta inicial a escala 1:2.000 , con referencia mayo de 2003 , que corresponde a las parcelas núm .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: L ' acta d ' atermenament es durà a terme de petició del titular de l ' activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Planta final a escala 1 : 2.000 i amb els plànols Perfils Finals Restauració , amb data febrer de 2004 , de la documentació addicional presentada , amb les següents modificacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Planta final a escala 1:2.000 y con los planos Perfiles Finales Restauración , con fecha de febrero de 2004 , de la documentación adicional presentada , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.1 ) Caldrà establir un lligam morfològic amb l ' activitat extractiva Forn de la Calç , a indicació del Servei de Protecció de l ' Entorn Natural , per tal que la morfologia final de les dues explotacions quedi perfectament integrada a l ' entorn .
Español: c.2.1 ) Habrá que establecer un lazo morfológico con la actividad extractiva Forn de la Calç , a indicación del Servicio de Protección del Entorno Natural , para que la morfología final de las dos explotaciones quede perfectamente integrada en el entorno .
Català: c.2.3 ) Obtenir una morfologia final irregular , variant en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per tal d ' evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.2.3 ) Obtener una morfología final irregular , variante en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje .
Català: c.2.4 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión del suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' autoritzada , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada , tanto a tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Caldrà preveure una zona d ' asfaltat i neteja de fangs mitjançant una bassa d ' aigua , abans de la sortida dels vehicles a la carretera de Llers a Figueres , per d ' aquesta manera evitar la propagació de terres i fangs en vials asfaltats .
Español: Habrá que prever una zona de asfaltado y limpieza de fangos mediante una balsa de agua , antes de la salida de los vehículos a la carretera de Llers a Figueres , para de esta manera evitar la propagación de tierras y fangos en viales asfaltados .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensoactius ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensoactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: Hauran de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: Deberán disponer del grado de estanquidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: c ) Es garantirà que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 0,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 0,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) S ' estableix una franja de protecció del curs del torrent dels Carnissers que es conservarà inalterada , sense modificacions del relleu i la vegetació , la qual estarà integrada pels terrenys sobreelevats menys de 2,5 m respecte de l ' eix de la llera , en cadascuna de les seccions transversals .
Español: d ) Se establece una franja de protección del curso del torrente de Els Carnissers que se conservará inalterada , sin modificaciones del relieve y la vegetación , la cual estará integrada por los terrenos sobreelevados menos de 2,5 m respecto del eje del cauce , en cada una de las secciones transversales .
Català: e ) L ' ordenació dels treballs d ' explotació es farà de forma que s ' eviti l ' abocament a la llera del torrent de materials sòlids procedents de l ' extracció .
Español: e ) La ordenación de los trabajos de explotación se hará de forma que se evite el vertido al cauce del torrente de materiales sólidos procedentes de la extracción .
Català: f ) La direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: f ) La dirección y sentido de movimientos de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se ha de ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Aun así se evitará la formación incontrolada de regueros , habiéndose de construir , cuando haga falta , las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: g ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: g ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: h ) S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: i ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: j ) Situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: j ) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar a cap llera pública , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: k ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: n ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà par a la restauració , l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: n ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana de la Agua , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará par a la restauración , el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: a ) El promotor Valentín Granés Alsina gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) El promotor Valentín Granés Alsina gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos , i s ' hauran d ' emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses , y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cobertizo .
Català: e ) El promotor Valentín Granés Alsina disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) El promotor Valentín Granés Alsina dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Girona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura .