Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la sol · licitud hauran d ' indicar els crèdits dels quals volen fer les proves i els crèdits als quals s ' han d ' inscriure per demanar convalidació i el centre on volen fer-les , si hi ha més d ' un centre .
Español: En la solicitud tendrán que indicar los créditos de los cuales quieren hacer las pruebas y los créditos en los cuales se tienen que inscribir para pedir convalidación y el centro donde quieren hacerlas , si hay más de un centro .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 4.2 El dia 10 de març de 2008 es publicarà al tauler d ' anuncis dels centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) la informació provisional de persones admeses i excloses , amb indicació de les dades acadèmiques registrades i els motius d ' exclusió , si es el cas , i s ' obrirà un període fins al 25 de març de 2008 , per presentar la documentació requerida .
Español: 4.2 El día 10 de marzo de 2008 se publicará en el tablón de anuncios de los centros y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) la información provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los datos académicos registrados y los motivos de exclusión , en su caso , y se abrirá un periodo hasta el 25 de marzo de 2008 , para presentar la documentación requerida .
Català: La informació provisional de persones admeses i excloses , inclourà entre altres , les dades referides a les titulacions acadèmiques que consten a les bases de dades del Departament d ' Educació .
Español: La información provisional de personas admitidas y excluidas , incluirá entre otros , los datos referidos a las titulaciones académicas que constan en las bases de datos del Departamento de Educación .
Català: 4.3 A efectes de completar l ' expedient acadèmic del cicle per al qual s ' inscriuen a les proves , i , si escau , tramitar la sol · licitud d ' expedició del títol , les persones que , del mateix cicle formatiu ,
Español: 4.3 A efectos de completar el expediente académico del ciclo por el que se inscriben a las pruebas , y , en su caso , tramitar la solicitud de expedición del título , las personas que , del mismo ciclo formativo ,
Català: La documentació per a la inscripció a les proves , en exemplar original o fotocòpia compulsada , s ' haurà de presentar , o enviar per correu certificat , al centre on es faran les proves , en el termini comprés entre el 10 i el 25 de març de 2008 .
Español: La documentación para la inscripción a las pruebas , en ejemplar original o fotocopia compulsada , se tendrá que presentar , o enviar por correo certificado , en el centro donde se harán las pruebas , en el plazo comprendido entre el 10 y el 25 de marzo de 2008.
Català: 5.1 El calendari general del procés es publicarà el dia 28 de febrer de 2008 , el calendari específic de les proves de test el dia 13 de març de 2008 , i el de les proves pràctiques el dia 30 d ' abril de 2008 .
Español: 5.1 El calendario general del proceso se publicará el día 28 de febrero de 2008 , el calendario específico de las pruebas de test el día 13 de marzo de 2008 , y el de las pruebas prácticas el día 30 de abril de 2008.
Català: El dia 30 d ' abril de 2008 , el centre publicarà , i es podrà consultar a la web : http : / / www.gencat.net / educacio , la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques , i fins al dia 6 de maig s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 30 de abril de 2008 , el centro publicará , y se podrá consultar en la web : http:/ /www.gencat.net/ educacio , la información provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas , y hasta el día 6 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: El dia 23 de maig de 2008 , el centre publicarà , i es podrà consultar a la web : http : / / www.gencat.net / educacio , la informació provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits , i fins al dia 28 de maig s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 23 de mayo de 2008 , el centro publicará , y se podrá consultar en la web : http:/ /www.gencat.net/ educacio , la información provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos , y hasta el día 28 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: 5.4 El dia 2 de juny de 2008 , per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits , a excepció del de Formació en centres de treball , un supòsit o treball que hauran de desenvolupar .
Español: 5.4 El día 2 de junio de 2008 , con el fin de evaluar el crédito de síntesis , la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos , a excepción del de Formación en centros de trabajo , un supuesto o trabajo que tendrán que desarrollar .
Català: 6.1 Les proves per a l ' obtenció del títol dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació .
Español: 6.1 Las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación .
Català: 6.2 El director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta dels directors o directores dels centres , nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas , per realitzar les proves d ' avaluació dels crèdits dels cicles formatius .
Español: 6.2 El director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta de los directores o directoras de los centros , nombrará las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso , para realizar las pruebas de evaluación de los créditos de los ciclos formativos .
Català: 6.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment de les proves per a l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu , determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 6.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo , determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora .
Español: La calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora .
Català: 6.4 La subdirecció general de la Inspecció d ' Educació nomenarà els inspectors o inspectores que calguin , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i assessorar la realització de les proves i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme proves del mateix cicle formatiu .
Español: 6.4 La subdirección general de la Inspección de Educación nombrará los inspectores o inspectoras que sean necesarios , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y asesorar la realización de las pruebas y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo pruebas del mismo ciclo formativo .
Català: 6.5 Les comissions d ' avaluació estan incloses dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 6.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: 7.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats elaborarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius , que figura a l ' annex 1 .
Español: 7.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas elaborará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos , que figura en el anexo 1.
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d ' avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit , d ' acord amb el decret corresponent que estableix el currículum , la referència del qual s ' indica a l ' annex 1 .
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito , de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículo , cuya referencia se indica en el anexo 1.
Català: Les proves de cada crèdit consten d ' una part teòrica i una part pràctica , amb l ' excepció del crèdit de síntesi , i són úniques per a cada crèdit i per a tots els centres que les passen .
Español: Las pruebas de cada crédito constan de una parte teórica y una parte práctica , con la excepción del crédito de síntesis , y son únicas para cada crédito y para todos los centros que las pasan .
Català: Quan les proves d ' un cicle formatiu es fan en més d ' un centre , les comissions avaluadores coordinaran els calendaris de realització de les proves per tal que siguin coincidents .
Español: Cuando las pruebas de un ciclo formativo se hagan en más de un centro , las comisiones evaluadoras coordinarán los calendarios de realización de las pruebas a fin de que sean coincidentes .
Català: Les dates de les proves teòriques dels crèdits de Formació i orientació laboral , Administració , gestió i comercialització en la petita empresa , Relacions en l ' equip de treball i Relacions en l ' àmbit de treball , seran determinades pel Servei d ' Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius .
Español: Las fechas de las pruebas teóricas de los créditos de Formación y orientación laboral , Administración , gestión y comercialización en la pequeña empresa , Relaciones en el equipo de trabajo y Relaciones en el ámbito de trabajo , serán determinadas por el Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas .
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits , en exercicis escrits o en pràctiques en tallers , laboratoris , aules tècniques o similars i caldrà obtenir una qualificació mitjana de 4,00 punts per poder calcular la mitjana aritmètica amb la qualificació de la part teòrica i obtenir la qualificació final del crèdit .
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos , en ejercicios escritos o en prácticas en talleres , laboratorios , aulas técnicas o similares y hará falta obtener una calificación media de 4,00 puntos para poder calcular la media aritmética con la calificación de la parte teórica y obtener la calificación final del crédito .
Català: 7.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits .
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis , la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos .
Català: 8.1 La qualificació del crèdit serà la mitja aritmètica de les qualificacions del test i de la part pràctica , ponderada d ' acord amb els criteris establerts per cada crèdit .
Español: 8.1 La calificación del crédito será la media aritmética de las calificaciones del test y de la parte práctica , ponderada de acuerdo con los criterios establecidos por cada crédito .
Català: 8.3 La qualificació final del cicle formatiu , amb dues xifres decimals , serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica , ponderada per les hores respectives .
Español: 8.3 La calificación final del ciclo formativo , con dos cifras decimales , será la media aritmética de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica , ponderada por las horas respectivas .
Català: 9.1 Per a les persones que s ' inscriguin a aquestes proves , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions i d ' exempció del crèdit de formació en centres de treball .
Español: 9.1 Para las personas que se inscriban a estas pruebas , se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del crédito de formación en centros de trabajo .
Català: 9.2 En el cas de sol · licitar-se la convalidació de crèdits , cal adjuntar els certificats o títols escaients , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos , hay que adjuntar los certificados o títulos apropiados , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.3 Les convalidacions per haver cursat un altre cicle formatiu es demanaran en la sol · licitud d ' inscripció i seran resoltes per la direcció del centre d ' acord amb l ' Ordre ENS / 58 / 2003 , de 12 de febrer ( DOGC núm .
Español: 9.3 Las convalidaciones por haber cursado otro ciclo formativo se pedirán en la solicitud de inscripción y serán resueltas por la dirección del centro de acuerdo con la Orden ENS/ 58/ 2003 , de 12 de febrero ( DOGC núm .
Català: 9.4 Les persones que vulguin sol · licitar convalidacions per haver realitzat estudis de formació professional de segon grau , estudis universitaris , mòduls professionals o estudis oficials d ' idiomes , ho hauran de fer entre el 8 de gener i el 13 de febrer de 2008 .
Español: 9.4 Las personas que quieran solicitar convalidaciones por haber realizado estudios de formación profesional de segundo grado , estudios universitarios , módulos profesionales o estudios oficiales de idiomas , lo tendrán que hacer entre el 8 de enero y el 13 de febrero de 2008.
Català: La sol · licitud , que estarà disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio , es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d ' Educació , adreçada al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , acompanyada d ' una còpia compulsada del títol dels estudis cursats i , en el cas d ' estudis universitaris , a més , haurà d ' adjuntar el pla d ' estudis cursat i el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures que corresponguin a la convalidació sol · licitada .
Español: La solicitud , que estará disponible a la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio , se presentará al registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación , dirigida al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , acompañada de una copia compulsada del título de los estudios cursados y , en el caso de estudios universitarios , además , tendrá que adjuntar el plan de estudios cursado y el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas que correspondan a la convalidación solicitada .
Català: 9.5 L ' exempció del crèdit de formació en centres de treball s ' ha de demanar en la sol · licitud d ' inscripció per a l ' avaluació dels crèdits .
Español: 9.5 La exención del crédito de formación en centros de trabajo se tiene que pedir en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos .
Català: 9.6 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar , les proves corresponents als mòduls i crèdits associats , que seran qualificats com a .exempt ..
Español: 9.6 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar , las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados , que serán calificados como .exento. .
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s ' hauran de presentar , durant els períodes de reclamació , en les dates indicades en el calendari de l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució , per escrit al registre del centre , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se tendrán que presentar , durante los periodos de reclamación , en las fechas indicadas en el calendario del apartado 5 de esta Resolución , por escrito al registro del centro , dirigidas al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i incorporarà els resultats a les llistes definitives corresponents .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , e incorporará los resultados en las listas definitivas correspondientes .
Català: 10.2 Les persones que , prèviament , hagin fet una reclamació davant de la comissió avaluadora , podran presentar una segona reclamació contra el procés , davant de la Direcció General d ' Ensenyament Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 10.2 Las personas que , previamente , hayan hecho una reclamación ante la comisión evaluadora , podrán presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanza Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado al registro del centro , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: La Inspecció d ' Educació n ' emetrà l ' informe corresponent , que trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , juntament amb l ' expedient de la persona aspirant .
Español: La Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente , que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , junto con el expediente de la persona aspirante .
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats , exempts o convalidats tots els crèdits del cicle formatiu , podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent .
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados , exentos o convalidados todos los créditos del ciclo formativo , podrán solicitar la expedición del título correspondiente .
Català: 11.3 El registre i l ' acreditació dels títols es faran d ' acord amb el procediment establert en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 11.3 El registro y la acreditación de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: L ' incompliment , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que se tengan que aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa .
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya , i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de forma que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña , y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director es troba el Programa d ' infraestructures bàsiques de les estacions d ' esquí , destinat a garantir l ' existència de dos dels elements bàsics : la neu i les instal · lacions de transport de les estacions de muntanya .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director se encuentra el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí , destinado a garantizar la existencia de dos de los elementos básicos : la nieve y las instalaciones de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Amb aquesta finalitat es considera d ' interès promoure la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu , per tal que , d ' una banda , es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i , d ' altra , contribuir alhora a millores mediambientals importants al perseguir amb aquestes actuacions de renovació de les instal · lacions una millora de l ' eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat .
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve , a fin de que , por una parte , se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y , de otra , contribuir al mismo tiempo a mejoras medioambientales importantes al perseguir con estas actuaciones de renovación de las instalaciones una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad .
Català: Pel que fa a la segona línia d ' actuació del Programa d ' infraestructures de neu , el mateix Pla director considera necessari incentivar la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya .
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve , el mismo Plan director considera necesario incentivar la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Per complir els objectius del Pla director , des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a incentivar la renovació i la millora de les infraestructures bàsiques citades , i s ' aproven les bases corresponents .
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director , desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la renovación y la mejora de las infraestructuras básicas citadas , y se aprueban las bases correspondientes .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a incentivar la realització d ' actuacions de millora i de renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya compreses en l ' àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries D / 770000100 / 5420 , per un import màxim d ' 1.340.000,00 ( un milió tres-cents quaranta mil ) euros ; D / 740000100 / 5420 , per un import màxim de 400.000,00 ( quatre-cents mil ) euros , i D / 7690000100 / 5420 , per un import màxim de 10.000 ( deu mil ) euros , del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias D/ 770000100/ 5420 , por un importe máximo de 1.340.000,00 ( un millón trescientos cuarenta mil ) euros ; D/ 740000100/ 5420 , por un importe máximo de 400.000,00 ( cuatrocientos mil ) euros , y D/ 7690000100/ 5420 , por un importe máximo de 10.000 ( diez mil ) euros , del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions de millora i de renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director d ' estacions de muntanya , que siguin persones jurídiques , públiques o privades .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de estaciones de montaña , que sean personas jurídicas , públicas o privadas .
Català: 2.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol · licitin les subvencions regulades en aquestes bases han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2006-2008 .
Español: 2.3 Las estaciones de montaña para las cuales se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases tienen que haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2006-2008 .
Català: 3.1 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació d ' aquestes bases i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents , llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de estas bases y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes , salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle d'Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , en el cual se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: d ) Declaració responsable conforme no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé si s ' escau l ' ajut sol · licitat o concedit i ens que l ' ha concedit i import .
Español: d ) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien , si ocurre , la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: a ) En el supòsit de les actuacions de millora i renovació de les infraestructures destinades a la producció de neu , a les quals es refereix la base 1.2.a ) , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 20 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 250.000,00 euros per estació .
Español: a ) En el supuesto de las actuaciones de mejora y renovación de las infraestructuras destinadas a la producción de nieve , a las cuales se refiere la base 1.2.a ) , el importe máximo de las subvenciones será de un 20 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 250.000,00 euros por estación .
Català: b ) En el supòsit de les actuacions d ' ampliació i renovació de les infraestructures dels sistemes de transport , l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 10 % del cost del projecte , amb un límit màxim de 250.000 euros per estació .
Español: b ) En el supuesto de las actuaciones de ampliación y renovación de las infraestructuras de los sistemas de transporte , el importe máximo de las subvenciones será de un 10 % del coste del proyecto , con un límite máximo de 250.000 euros por estación .
Català: b ) Dos tècnics / ques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un dels quals actuarà com a secretari / a .
Español: b ) Dos técnicos/ cas del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , uno de los cuales actuará como secretario/ a.
Català: A més de les persones esmentades podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es cregui convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas que se crea conveniente y que sean designadas a tal efecto .
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: e ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: c ) La documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , amb l ' Administració general de l ' Estat i la Seguretat Social , llevat que s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor d ' acord amb el que estableix la base 3.1 .
Español: c ) La documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , con la Administración general del Estado y la Seguridad Social , a menos de que se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de acuerdo con lo que establece la base 3.1 .
Català: 9.3 En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d ' execució d ' obres , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip , s ' haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que s ' hagi sol · licitat , que no podrà ser mai inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat un número suficient d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 9.3 En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo , se tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que se haya solicitado , que no podrá ser nunca inferior a tres , a menos de que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.6 Una vez haya estado revisada la justificación correcta de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no están , las normas de derecho privado .
Català: L ' Ajuntament de Riells i Viabrea ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Estabilització del talús situat entre els carrers de l ' Alzina , Vall Nou i Rossinyol , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Riells i Viabrea ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Estabilización del talud situado entre las calles de L'Alzina , Vall Nou y Rossinyol , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Riells i Viabrea ( Selva ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Riells i Viabrea ( Selva ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Riells i Viabrea haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Riells i Viabrea tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: 2007 / 232 , titulada Col · lector d ' aigües pluvials al camí del Clot del Lluci , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 232 , titulada Colector de aguas pluviales en el camino de El Clot del Lluci , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 10.139,66 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 10.139,66 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 232 , titulada Col · lector d ' aigües pluvials al camí del Clot del Lluci , que l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 232 , titulada Colector de aguas pluviales en el camino de El Clot del Lluci , que el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 3 de juliol de 2008 , ha adoptat l ' acord al qual es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució , a fi de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 3 de julio de 2008 , ha adoptado el acuerdo al que se da publicidad mediante la presente Resolución , a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 3 de juliol de 2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , en relació amb la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 3 de julio de 2008 , que figura en el anexo de esta Resolución , en relación con la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 3 de juliol ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 3 de julio ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de data 28 de desembre de 2007 , per a l ' estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , ambdues parts les consideren resoltes a raó de les consideracions següents :
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 28 de diciembre de 2007 , para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , ambas partes las consideran solventadas en razón de las consideraciones siguientes :