Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinen una directriu horitzontal , que no ha de sobrepassar l ' alçària reguladora màxima , ni ha de sobrepassar en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinan una directriz horizontal , que no tiene que sobrepasar la altura reguladora máxima , ni tiene que sobrepasar en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts , no han de sobrepassar en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos , no tienen que sobrepasar en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º , aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es poden instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º , aplicados 40 cm . ~~~ por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , se pueden instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios interiores , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sota coberta , aquestes es poden tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta , éstas se pueden cerrar con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d ' una zona o s ' indiqui expressament en els plànols d ' ordenació , els xamfrans s ' han de fer d ' acord amb les condicions següents :
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación , los chaflanes se han de hacer de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: El xamfrà no ha de ser mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres , i s ' ha de col · locar segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no tiene que ser nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros , y se ha de colocar según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: Queda prohibit que l ' extracció de bafs es faci directament al carrer o a patis de llum particulars o comunitaris als quals pugui ventilar o agafi llum qualsevol peça d ' un habitatge propi o aliè , tret que en aquest pati hi ventilin exclusivament lavabos .
Español: Queda prohibido que la extracción de vahos se haga directamente en la calle o en patios de luz particulares o comunitarios en los cuales pueda ventilar o coja luz cualquier pieza de una vivienda propia o ajena , a menos que en este patio ventilen exclusivamente lavabos .
Català: L ' extracció de fums de calefaccions particulars o col · lectives i els bafs de cuines de bars i restaurants s ' ha de fer a través de conductes fins 2 m per sobre de la coberta de les edificacions veïnes .
Español: La extracción de humos de calefacciones particulares o colectivas y los vahos de cocinas de bares y restaurantes tiene que hacerse a través de conductos hasta 2 m por encima de la cubierta de las edificaciones vecinas .
Català: a . Si la rasant del carrer , considerat el front de parcel · la , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el de cota més baixa menor de 1,20 metres , l ' alçària reguladora s ' amida al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a. Si la rasante de la calle , considerado el frente de parcela , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja menor de 1,20 metros , la altura reguladora se mide en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b . Si la diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el de cota més baixa , és més gran de 1,20 metres , l ' alçària màxima de l ' edifici s ' amida a partir del nivell situat a 0,60 metres per sobre de la cota més baixa de la línia de façana .
Español: b. Si la diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja , es más grande de 1,20 metros , la altura máxima del edificio se mide a partir del nivel situado a 0,60 metros por encima de la cota más baja de la línea de fachada .
Català: c . Quan l ' aplicació d ' aquesta regla provoqui que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es pot dividir en els trams que calgui perquè això no passi .
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla provoque que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada puede dividirse en los tramos que haga falta para que eso no pase .
Català: a . Si l ' alçària de l ' edificació és la mateixa a cada cara de vial , s ' han d ' aplicar les condicions del punt 1 , anterior , operant en el conjunt de les façanes desenvolupades , com si fossin una sola façana .
Español: a. Si la altura de la edificación es la misma en cada cara de vial , tienen que aplicarse las condiciones del punto 1 , anterior , operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas , como si fueran una sola fachada .
Català: b . Si les alçàries reguladores són diferents , les més altes es poden portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària .
Español: b. Si las alturas reguladoras son diferentes , las más altas pueden llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: En parcel · les amb un fort pendent transversal cal reduir l ' alçaria de l ' edificació o la profunditat edificada de tal manera que l ' alçat frontal dels paraments verticals exteriors no superi en cap punt l ' alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: En parcelas con un fuerte pendiente transversal hay que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: L ' alçària de l ' edificació al pati d ' illa només es pot entendre referida a la rasant d ' un carrer , fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: La altura de la edificación en el patio de manzana sólo puede entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta fondària límit s ' ha de reduir de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tiene que reducirse de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medidos desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no poden volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa , on , a més , no poden sobresortir més del 5 % de l ' amplària de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec pot volar 30 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no pueden volar más de 15 cm . , excepto en la planta baja , donde , además , no pueden sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero puede volar 30 cm .
Català: La fondària edificable en cada parcel · la només pot ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui , com a mínim , de 8 metres .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo puede ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea , como mínimo , de 8 metros .
Català: A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints , el seu vol a partir de la profunditat edificada està limitat a 1 / 20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa .
Español: Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes , su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1/ 20 parte del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis , de reculades de les edificacions , de diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que sigui temporalment , s ' han d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , de retranqueo de las edificaciones , de diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , tienen que acabarse con material de fachada .
Català: En tot cas , en les zones que s ' autoritzin , els terrenys resultants de les reculades han de ser cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública , i la seva urbanització és a càrrec del propietari .
Español: En todo caso , en las zonas que se autoricen , los terrenos resultantes de los retranqueos tienen que ser cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública , y su urbanización es a cargo del propietario .
Català: En parcel · les amb un fort pendent cal disposar l ' edificació de tal manera que la diferència entre la cota d ' arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l ' edificació no superi l ' alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: Parcelas con un fuerte pendiente hay que disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación planta de la edificación no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: En les zones en què expressament s ' admet que l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , s ' ha de subjectar a l ' alçària màxima que correspongui d ' acord amb cadascuna de les parts esmentades .
Español: En las zonas en que expresamente se admite que la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , tiene que sujetarse a la altura máxima que corresponda de acuerdo con cada una de las partes mencionadas .
Català: Per a les parcel · les amb ordenació en edificació aïllada amb pendent superior al 30 % , s ' ha de disminuir l ' ocupació fixada en les ordenances de la zona segons els percentatges que s ' indiquen a continuació :
Español: Para las parcelas con ordenación en edificación aislada con pendiente superior al 30 % , se ha de disminuir la ocupación fijada en las ordenanzas de la zona según los porcentajes que se indican a continuación :
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no poden volar més 30 cm , excepte a la planta coberta , on el ràfec pot volar 50 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no pueden volar más 30 cm . , excepto en la planta cubierta , donde el alero puede volar 50 cm .
Català: Es poden fer amb material massís fins una cota màxima de 1,50 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' han d ' acabar amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Se pueden hacer con material macizo hasta una cota máxima de 1,50 metros por encima de la acera o del terreno y tienen que acabarse con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl formant terrasses , aquestes s ' han de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo formando terraza , éstas tienen que disponerse de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes :
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant els límits de parcel · la no poden situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no pueden situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) han de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) han de disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior .
Català: Qualsevol activitat necessita una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i han d ' acomplir amb el reglament d ' activitats classificades ( Decreto 2414 / 1961 de 30 / 11 " Reglamento de actividades molestas , nocivas y peligrosas " BOE núm .
Español: Cualquier actividad necesita una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y tienen que cumplir con el reglamento de actividades clasificadas ( Decreto 2414/ 1961 de 30/ 11 " Reglamento de actividades molestas , nocivas y peligrosas " BOE núm .
Català: 279 7 / 12 ) i a totes les normes reguladores de la incidència ambiental de les activitats , es a dir : sorolls i vibracions , contaminació atmosfèrica , residus , aigües residuals , incendis i risc d ' explosió .
Español: 279 7/ 12 ) y a todas las normas reguladoras de la incidencia ambiental de las actividades , es decir : ruidos y vibraciones , contaminación atmosférica , residuos , aguas residuales , incendios y riesgo de explosión .
Català: Totes les activitats , s ' han de tramitar amb la documentació que s ' especifica en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Todas las actividades , tienen que tramitarse con la documentación que se especifica en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Les autoritzacions administratives sobre establiments , modificació o trasllat d ' instal · lacions i indústries que originin o puguin originar abocaments , s ' atorgaran condicionades a l ' obtenció de la corresponent autorització d ' abocament .
Español: Las autorizaciones administrativas sobre establecimientos , modificación o traslado de instalaciones e industrias que originen o puedan originar vertidos , se otorgarán condicionadas a la obtención de la correspondiente autorización de vertido .
Català: Si l ' Ajuntament comprova que l ' activitat s ' està realitzant sense la corresponent llicència municipal , ha ordenar paralitzar l ' activitat , i ha de requerir al titular de l ' activitat que regularitzi la situació .
Español: Si el Ayuntamiento comprueba que la actividad se está realizando sin la correspondiente licencia municipal , ha ordenar paralizar la actividad , y tiene que requerir al titular de la actividad que regularice la situación .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació amb el sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , és d ' un llit per a cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , es de una cama para cada 20 m2 edificables .
Català: a . ~ ~ ~ Per a hotels i apart-hotels , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons si l ' hotel té la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o 1 estrella , respectivament .
Español: a. Para hoteles y apart-hoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según sí el hotel tiene la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o 1 estrella , respectivamente .
Català: c . Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % , segons si la pensió té la categoria d ' una o dues estrelles , respectivament .
Español: c. Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponda con el 25 % o el 40 % , según si la pensión tiene la categoría de una o dos estrellas , respectivamente .
Català: d . Si no es concreten el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler , el nombre de places d ' aparcament que cal reservar es d ' una per a cada 30 m2 construïts .
Español: d. Si no se concretan el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero , el número de plazas de aparcamiento que hace falta reservar es de una por cada 30 m2 construidos .
Català: e . En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament han d ' estar situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: e. En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento han de estar situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: f . No s ' ha d ' aplicar la reserva de places d ' aparcament en el cas de pensions o residències en casa de pagès que provinguin de l ' adaptació d ' edificis existents i el número màxim d ' habitacions sigui igual o inferior a 5 unitats .
Español: f. No tiene que aplicarse la reserva de plazas de aparcamiento en el caso de pensiones o residencias en casa de campesino que provengan de la adaptación de edificios existentes y el número máximo de habitaciones sea igual o inferior a 5 unidades .
Català: Les grans superfícies comercials han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d ' aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda .
Español: Las grandes superficies comerciales tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento para cada 10 m2 de superficie de venta .
Català: Els magatzems situats al nucli han de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados en el núcleo tienen que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: Tipus d ' activitats segons les categories , que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , els danys i les alteracions sobre el medi ambient , tal com es defineixen en la disposició addicional .
Español: Tipo de actividades según las categorías , que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , los daños y las alteraciones sobre el medio ambiente , tal como se definen en la disposición adicional .
Català: Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si escau , en funció de la permissibilitat , el domini , els efectes que se ' n deriven i la combinació de categories i situacions , tal com es defineix en la disposició addicional .
Español: Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de tierra pueden establecerse limitaciones específicas , si procede , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones , tal como se define en la disposición adicional .
Català: Aquest ús ha de ser sempre temporal i provisional i necessita una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes en la Llei 12 / 81 , així com està vinculada a la intervenció de la Comissió Territorial d ' Indústries i Activitats Classificades com preveu el Decret 67 / 1991 .
Español: Este uso tiene que ser siempre temporal y provisional y necesita una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81 , así como está vinculada a la intervención de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas como prevé el Decreto 67/ 1991.
Català: Sense perjudici que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives , quan l ' activitat sigui a l ' aire lliure cal desenvolupar-la per cales de superfície màxima d ' una hectàrea , sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera .
Español: Sin perjuicio que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas , cuando la actividad esté al aire libre hay que desarrollarla por calas de superficie máxima de una hectárea , sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera .
Català: Llei 12 / 1981 de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció d ' espais d ' interès natural afectades per activitats extractives ( DOGC núm .
Español: Ley 12/ 1981 de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de espacios de interés natural afectadas por actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: Llei 29 / 1985 de 2 d ' agost , d ' Aigües i el Reglament del domini públic hidràulic Reial Decret 849 / 1986 d ' 11 d ' abril , quan l ' extracció sigui en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia de lleres .
Español: Ley 29/ 1985 de 2 de agosto , de Aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico Real Decreto 849/ 1986 de 11 de abril , cuando la extracción sea en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía de gleras .
Català: Autorització per part de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre quan l ' activitat afecti el domini públic hidràulic a través del Territori de Ponent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Ebro cuando la actividad afecte el dominio público hidráulico a través del Territorio de Ponente de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les autoritzacions extractives en zona de policia de lleres , que és una franja de 100 m d ' amplada a cada banda de la llera , han de ser autoritzades per l ' Organisme hidràulic .
Español: Las autorizaciones extractivas en zona de policía de gleras , que es una franja de 100 m. de anchura a cada lado de la glera , tienen que ser autorizadas por el Organismo hidráulico .
Català: Els tràmits per a la concessió de la llicència , s ' han de fer d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , reglament de desplegament de la llei 3 / 98 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Los trámites para la concesión de la licencia , tienen que hacerse de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , reglamento de despliegue de la ley 3/ 98 de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Si l ' Ajuntament comprova que l ' activitat s ' està realitzant sense la corresponent llicència municipal , ha d ' ordenar paralitzar l ' activitat , i ha de requerir al titular de l ' explotació que regularitzi la situació .
Español: Si el Ayuntamiento comprueba que la actividad se está realizando sin la correspondiente licencia municipal , tiene que ordenar el paralizar la actividad , y tiene que requerir al titular de la explotación que regularice la situación .
Català: L ' Ajuntament pot sol · licitar al Departament d ' Indústria que comprovi si l ' activitat que es realitza disposa de la corresponent llicència extractiva donada pel Departament , i que sigui aquest el que realitzi la inspecció corresponent i ordeni , en cas que l ' activitat no disposi de llicència extractiva , la paralització de l ' activitat i imposi la sanció corresponent .
Español: El Ayuntamiento puede solicitar al Departamento de Industria que compruebe si la actividad que se realiza dispone de la correspondiente licencia extractiva dada por el Departamento , y que sea este el que realice la inspección correspondiente y ordene , en caso que la actividad no disponga de licencia extractiva , la paralización de la actividad e imponga la sanción correspondiente .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determini aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 90 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un Plan especial que , además de ordenar el ámbito , determine este como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 90.
Català: Cal preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Hay que prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: S ' ha de preveure una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50 % dels llocs d ' aparcament en una posició propera a l ' entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants .
Español: Se tiene que prever una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50 % de los lugares de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes .
Català: Cal preveure la formació de barreres vegetals , formades per la vegetació característica del lloc , en el perímetre del càmping i amb més densitat , en els llocs de vistes dominants des de l ' exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping .
Español: Hay que prever la formación de barreras vegetales , formadas por la vegetación característica del lugar , en el perímetro del camping y con más densidad , en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping .
Català: El Pla especial ha de determinar les obres i instal · lacions necessàries per dotar dels serveis adequats el càmping , que han d ' abastar , almenys : els accessos , la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica , i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El Plan especial tiene que determinar las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados el camping , que tiene que abarcar , al menos : los accesos , la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica , y la red de alumbrado .
Català: La captació d ' aigua i l ' abocament d ' aigües residuals requerirà la corresponent concessió d ' aigües de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre sinó és connecta a la xarxa d ' abastament municipal , i l ' autorització d ' abocament de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre tramitada a través de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La captación de agua y el vertido de aguas residuales requerirán la correspondiente concesión de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro sino se conecta a la red abastecimiento municipal , y la autorización de vertido de la Confederación Hidrográfica del Ebro tramitada a través de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En funció de l ' interès i del valor paisatgístic de l ' indret on es proposa l ' actuació , s ' han de limitar , i així s ' ha d ' especificar en el document tècnic , la proporció de llocs d ' acampada destinats a caravanes entre el 0 % i el 50 % .
Español: En función del interés y del valor paisajístico del lugar donde se propone la actuación , se han de limitar , y así tiene que especificarse en el documento técnico , la proporción de lugares de acampada destinados a caravanas entre el 0 % y el 50 % .
Català: Els punts anteriors no són d ' aplicació per càmpings existents abans de l ' aprovació definitiva de les presents Normes subsidiàries , sempre que estiguin degudament legalitzats i comptin amb tots els permisos preceptius .
Español: Los puntos anteriores no son de aplicación para campings existentes antes de la aprobación definitiva de las presentes Normas subsidiarias , siempre que estén debidamente legalizados y cuenten con todos los permisos preceptivos .
Català: Cal elaborar un estudi hidrològic , signat per tècnic competent per determinar inundabilitats per a 100 i 500 anys de període de retorn , zones de desguàs , zones d ' inundació perillosa i , així , els usos permesos en cada zona .
Español: Hay que elaborar un estudio hidrológico , firmado por un técnico competente para determinar inundabilidades para 100 y 500 años de periodo de retorno , zonas de desagüe , zonas de inundación peligrosa y , así , los usos permitidos en cada zona .
Català: El càlcul dels cabals s ' obtindrà preferentment , a partir de la publicació de la Junta d ' Aigües , de setembre de 1994 , " Recomanacions sobre mètodes d ' estimació d ' avingudes màximes " .
Español: El cálculo de los caudales se obtendrá preferentemente , a partir de la publicación de la Junta de Aguas , de septiembre de 1994 , " Recomendaciones sobre métodos de estimación de avenidas máximas " .
Català: Almenys un 2 % de les places han de ser destinades a disminuïts físics , han de tenir una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i han d ' estar ubicades tan a prop com sigui possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas tienen que ser destinadas a disminuidos físicos , tienen que tener una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y tienen que estar ubicadas tan cerca como sea posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estan obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento están obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo del 4 % .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m , podran exhaurir l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m , podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: En general , les activitats de categoria superior a segona no són tolerades a menys de 25 metres d ' edificis d ' ús religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general , las actividades de categoría superior a segunda no son toleradas a menos de 25 metros de edificios de uso religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: Cal complir el Decret 61 / 1994 de 22 de febrer sobre regulació d ' explotacions ramaderes i el Decret 324 / 2000 de 3 de març pel que es regulen les explotacions ramaderes .
Español: Hay que cumplir el Decreto 61/ 1994 de 22 de febrero sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Decreto 324/ 2000 de 3 de marzo por el que se regulan las explotaciones ganaderas .
Català: Les presents Normes són de rang superior per el que totes les prescripcions que es fan aquí deroguen els articles que entrin en contradicció de la Ordenança municipal reguladora de l ' emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes del terme municipal de Foradada .
Español: Las presentes Normes son de rango superior por lo que todas las prescripciones que se hacen aquí derogan los artículos que entren en contradicción de la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas del término municipal de Foradada .
Català: Es prohibeix la ubicació en el sòl urbà o sòl apte per urbanitzar de qualsevol tipus de granja , estable , quadra o corral amb finalitats industrials i / o particulars .
Español: Se prohíbe la ubicación en el suelo urbano o suelo apto para urbanizar de cualquier tipo de granja , estable , cuadra o corral con finalidades industriales y/ o particulares .
Català: Les activitats ramaderes que disposin de la corresponent llicència municipal , existents dins del sòl urbà abans de l ' aprovació de la present Ordenança municipal ( i que s ' han de justificar mitjançant l ' aportació de la mencionada llicència expedida amb anterioritat a l ' esmentada data ) , poden desenvolupar la seva activitat però se ' ls dóna un termini improrrogable de 10 anys a partir de l ' entrada en vigor de la present normativa , perquè es traslladin fora del sòl urbà , i aleshores han de ser considerades com de nova instal · lació .
Español: Las actividades ganaderas que dispongan de la correspondiente licencia municipal , existentes dentro del suelo urbano antes de la aprobación de la presente Ordenanza municipal ( y que se han de justificar mediante la aportación de la mencionada licencia expedida con anterioridad a la mencionada fecha ) , pueden desarrollar su actividad pero se les da un plazo improrrogable de 10 años a partir de la entrada en vigor de la presente normativa , para que se trasladen fuera del suelo urbano , y entonces tienen que ser consideradas como de nueva instalación .
Català: Les activitats existents dins del nucli urbà en el moment de la publicació d ' aquestes Normes subsidiàries i que no disposin de la corresponent llicència municipal ( s ' ha de justificar mitjançant la guia ramadera o la cartilla de registre sanitari expedides pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca ) , tenen un termini de 6 mesos per sol · licitar la llicència municipal o clausurar l ' activitat .
Español: Las actividades existentes dentro del núcleo urbano en el momento de la publicación de éstas Normas subsidiarias y que no dispongan de la correspondiente licencia municipal ( se ha de justificar mediante la guía ganadera o la cartilla de registro sanitario expedidas por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca ) , tienen un plazo de 6 meses para solicitar la licencia municipal o clausurar la actividad .
Català: Les activitats ramaderes que disposin de la corresponent llicència municipal , existents , abans de l ' aprovació del present document , fora del nucli però que es trobin a menys distància que la permesa per aquestes Normes subsidiàries , poden desenvolupar la seva activitat .
Español: Las actividades ganaderas que dispongan de la correspondiente licencia municipal , existentes , antes de la aprobación del presente documento , fuera del núcleo sin embargo que se encuentren a menos distancia que la permitida por estas Normas subsidiarias , pueden desarrollar su actividad .
Català: Les activitats situades a menys distància de la que marca l ' Ordenança però que no disposin de la corresponent llicència ( s ' han de justificar mitjançant la guia ramadera o la cartilla de registre sanitari , expedides pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca ) , tenen un termini de 6 mesos per sol · licitar la llicència municipal o clausurar l ' activitat .
Español: Las actividades situadas a menos distancia de la que marca la Ordenanza pero que no dispongan de la correspondiente licencia ( tienen que justificarse mediante la guía ganadera o la cartilla de registro sanitario , expedidas por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca ) , tienen un plazo de 6 meses para solicitar la licencia municipal o clausurar la actividad .
Català: Totes les explotacions ramaderes hauran de disposar d ' instal · lacions i condicions de maneig suficients per a la correcta gestió ambiental d ' acord amb la Normativa vigent , i han de disposar de les següents mesures correctores :
Español: Todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer de instalaciones y condiciones de manejo suficientes para la correcta gestión ambiental de acuerdo con la Normativa vigente , y han de disponer de las siguientes medidas correctoras :
Català: a- S ' ha de disposar de femer o fossa o dipòsit per emmagatzemar els fems o purins , construïts amb formes i materials que garanteixin l ' impermeabilitat i una capacitat d ' emmagatzematge dels excrements i aigües residuals que ha d ' equivaler , com a mínim , a la producció d ' aquests en quatre mesos , o bé disposar de qualsevol altre sistema oficialment aprovat de gestió d ' excrements líquids i sòlids .
Español: a- Tiene que disponerse de estercolero , fosa o depósito para almacenar el estiércol o purines , construidos con formas y materiales que garanticen la impermeabilidad y una capacidad de almacenaje de los excrementos y aguas residuales que tienen que equivaler , como mínimo , a la producción de éstos en cuatro meses , o bien disponer de cualquier otro sistema oficialmente aprobado de gestión de excrementos líquidos y sólidos .
Català: b- S ' ha de disposar de fossa de cadàvers o acreditar que es disposa o participa en algun sistema de recollida i eliminació oficialment aprovat i autoritzat pels òrgans competents .
Español: b- Tiene que disponerse de foso de cadáveres o acreditar que se dispone o participa en algún sistema de recogida y eliminación oficialmente aprobado y autorizado por los órganos competentes .
Català: El titular de l ' explotació ramadera ha de disposar de terra de conreu pròpia o contractada , suficient per a una correcta utilització agrícola dels fems i / o dels purins , o bé ha de justificar que participa o disposa d ' un altre sistema de gestió de residus ramaders oficialment aprovat i autoritzat pels òrgans competents .
Español: El titular de la explotación ganadera tiene que disponer de tierra de labranza propia o contratada , suficiente para una correcta utilización agrícola del estiércol y/ o de los purines , o bien tiene que justificar que participa o dispone de otro sistema de gestión de residuos ganaderos oficialmente aprobado y autorizado por los órganos competentes .
Català: La quantitat de terreny ve fixada per la quantitat de nutrients que aporti el fem o purí i la quantitat d ' aquests elements que puguin absorbir aquests terrenys en funció del tipus de conreu que s ' hi realitzi .
Español: La cantidad de terreno viene fijada por la cantidad de nutrientes que aporte el estiércol o purines y la cantidad de estos elementos que puedan absorber estos terrenos en función del tipo de cultivo que se realice .
Català: a . Queda prohibida l ' aplicació de purins als camps ubicats a una distància inferior a 50 m de canals , sèquies o qualsevol tipus de conducció d ' aigua , quan les finques estiguin per sobre d ' aquestes conduccions .
Español: a. Queda prohibida la aplicación de purins en los campos ubicados a una distancia inferior a 50 m de canales , acequias o cualquier tipo de conducción de agua , cuando las fincas estén por encima de estas conducciones .
Català: b . Queda prohibit l ' abocament de purins i fems en un radi inferior a 300 m del nucli urbà i a 100 m de qualsevol tipus d ' habitatge o indústria en sol no urbanitzable ( si la indústria és alimentària , aquesta distància queda ampliada a 300 m ) .
Español: b. Queda prohibido el vertido de purines y estiércol en un radio inferior a 300 m del núcleo urbano y a 100 m de cualquier tipo de vivienda o industria en suelo no urbanizable ( si la industria es alimenticia , esta distancia queda ampliado en 300 m ) .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el que preveuen l ' article 105 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo que prevén el artículo 105 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , d ' acord amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , de acuerdo con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl , tal com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos para las Normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna d ' aquestes zones .
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una de estas zonas .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre si , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: El concepte de sistema es defineix en els articles 23.1.b del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La consideració de sistemes implica la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys als efectes del que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La consideración de sistemas implica la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Malgrat això , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries no en determinen l ' ús , cal prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un Pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat pública .
Español: A pesar de eso , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , hay que previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad pública .
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta en els articles 120-126 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Igualment , l ' obertura i l ' eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa amb els aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y el ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuándo se compensa con los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada pel planejament .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuándo estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el planeamiento .