Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona 12.a , Eixample , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona 12.a , Eixample , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' article 95.2.b ) de les Normes urbanístiques , per tal de garantir la coherència entre els apartats 1 i 2 d ' aquest article , resta redactat de la manera següent : " Mai no serà inferior a 12 m . " .
Español: El artículo 95.2.b ) de las Normas urbanística , para garantizar la coherencia entre los apartado 1 y 2 de este artículo , queda redactado de la siguiente manera : " Nunca será inferior a 12 m. " .
Català: a ) Que la superfície construïda de l ' unifamiliar possible sigui superior al doble de la superfície mínima d ' un unifamiliar de 4,5 m de façana i 12 m de profunditat , és a dir , que la superfície construïda de l ' habitatge resultant sigui superior a 216 m2 , exclosos els espais de sotacoberta .
Español: a ) Que la superficie construida de la unifamiliar posible sea superior al doble de la superficie mínima de una unifamiliar de 4,5 m de fachada y 12 m de profundidad , es decir , que la superficie construida de la vivienda resultante sea superior a 216 m2 , excluidos los espacios de bajocubierta .
Català: b ) Que la superfície construïda de cada habitatge , dins del plurifamiliar , sigui com a mínim de 108 m2 , exclosos els espais de sotacoberta .
Español: b ) Que la superficie construida de cada vivienda , dentro de la plurifamiliar , sea como mínimo de 108 m2 , excluidos los espacios de bajocubierta .
Català: L ' article 95.2.b ) de les Normes urbanístiques , per tal de garantir la coherència entre els apartats 1 i 2 d ' aquest article , resta redactat de la manera següent : " Mai serà inferior a 12 m . "
Español: El artículo 95.2.b ) de las Normas urbanísticas , con el fin de garantizar la coherencia entre los apartados 1 y 2 de este artículo , queda redactado de la siguiente manera : " Nunca será inferior a 12 m. " .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector turístic-hoteler , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero , de Santa Susanna , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 26 del Pla parcial del sector de desenvolupament turístic-hoteler , ja modificat amb la modificació puntual del Pla parcial del sector de desenvolupament turístic-hoteler aprovada definitivament en data 27 de novembre de 1996 .
Español: El artículo 26 del Plan parcial del sector de desarrollo turístico-hotelero , ya modificado con la modificación puntual del Plan parcial del sector de desarrollo turístico-hotelero aprobada definitivamente en fecha 27 de noviembre de 1996.
Català: 26.3 Sense perjudici del punt anterior , a la zona amb edificació d ' anterior ordenació volumètrica ( clau 18t ) són d ' aplicació els coeficients i percentatges de la Normativa del Pla general corresponent a la zona d ' edificació aïllada plurifamiliar , subzona intensiva ( clau 20b / 4 ) , si bé s ' admet l ' edificació sense enderroc previ , planta baixa no palafítica i quatre plantes pis , amb una edificabilitat d ' 1,5 m2 sostre / m2 sòl i amb una alçada màxima de setze metres amb setanta-cinc centímetres en el cas d ' ús turístic i que el projecte abasti la totalitat d ' unitat de zona .
Español: 26.3 Sin perjuicio del anterior punto , en la zona con edificación de anterior ordenación volumétrica ( clave 18t ) son de aplicación los coeficientes y porcentajes de la Normativa del Plan general correspondiente a la zona de edificación aislada plurifamiliar , subzona intensiva ( clave 20b/ 4 ) , si bien se admite la edificación sin previo derrumbe , planta baja no palafítica y cuatro plantas piso , con una edificabilidad de 1,5 m2 techo/ m2 suelo y con una altura máxima de dieciséis metros con setenta cinco centímetros en el caso de uso turístico y que el proyecto abarque la totalidad de unidad de zona .
Català: L ' alçada s ' incrementa de 15,60 a 16,75 metres per la major distància de l ' edificació existent al límit de parcel · la , 8,375 m en lloc dels 7,80 metres que preveu la Normativa .
Español: La altura se incrementa de 15,60 a 16,75 metros para la mayor distancia de la edificación existente en el límite de parcela , 8,375 m en lugar de los 7,80 metros que prevé la Normativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al polígon industrial de Puigdorca , de Balsareny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la superfície destinada a vialitat , aquesta serà la que resulti de l ' ordenació del corresponent Pla parcial i no la grafiada en els plànols d ' ordenació de la modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al polígono industrial de Puigdorca , de Balsareny , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , en lo referente a la superficie destinada a vialidad , ésta será la que resulte de la ordenación del correspondiente Plan parcial y no la grafiada en los planos de ordenación de la modificación .
Català: S ' amplia l ' àmbit d ' actuació del sector industrial denominat Puigdorca ( clau PPI ) amb la superfície de la Unitat urbanística integrada Puigdorca de sòl urbanitzat no programat , el qual es troba al costat del polígon existent i que completaria amb el seu desenvolupament el polígon industrial Puigdorca ( clau PPI ) amb una superfície bruta total de 598.555 m2 .
Español: Se amplía el ámbito de actuación del sector industrial denominado Puigdorca ( clave PPI ) con la superficie de la Unidad urbanística integrada Puigdorca de suelo urbanizado no programado , el cual se encuentra junto al existente polígono y que completaría con su desarrollo el polígono industrial Puigdorca ( clave PPI ) con una superficie bruta total de 598.555 m2 .
Català: Es defineix com a grandària mínima de parcel · la la superfície de 2.500 m2 , tot i que es destinarà un mínim del 8 % de la superfície del sòl industrial a parcel · la la de grandària mínima de 15.000 m2 .
Español: Se define como tamaño mínimo de parcela la superficie de 2.500 m2 , aunque se destinará un mínimo del 8 % de la superficie del suelo industrial en parcela la de tamaño mínimo de 15.000 m2 .
Català: La densitat serà d ' un sol establiment per parcel · la mínima , tot i que amb la finalitat de diversificar l ' oferta de sòl , hi haurà la possibilitat de compartimentació , en un màxim d ' un 40 % del sòl industrial , amb una densitat de fins a 5 establiments per parcel · la .
Español: La densidad será de un solo establecimiento por parcela mínima , aunque con la finalidad de diversificar la oferta de suelo , estará la posibilidad de compartimentación , en un máximo de un 40 % del suelo industrial , con una densidad de hasta 5 establecimientos por parcela .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector PP1 , Quintà del Colldelram , d ' Olost , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que desenvolupi el sector haurà de preveure la urbanització total del carrer dels Velluts .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector PP1 , Quintà del Colldelram , de Olost , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 , con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle el sector deberá prever la urbanización total de la calle de Els Velluts .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector PP1 , Quintà de Colldelram , d ' Olost , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector PP1 , Quintà de Colldelram , de Olost , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En compliment de l ' informe de la Diputació de Barcelona , el camí del cementiri no s ' enllaçarà directament a la carretera BV-4405 ni tampoc a la zona d ' influència de la intersecció de la carretera esmentada amb el carrer dels Velluts .
Español: 1.1 En cumplimiento del informe de la Diputación de Barcelona , el camino del cementerio no se enlazará directamente a la carretera BV-4405 ni tampoco a la zona de influencia de la intersección de la mencionada carretera con la calle de Els Velluts .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Quintà de Coll de Ram a Olost , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Quintà de Coll de Ram en Olost , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Olost i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Olost y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Olost .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Olost .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela la de posición inferior .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitgeria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la linde de parcela que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: A les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm , adjacents a la mitgera .
Español: En las parcelas de industria entre medianeras , el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación a los 90 cm , adyacentes a la medianera .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , podent completar-se amb material calat , reixa , filat , etc i / o vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,80 m , pudiendo completarse con material calado , reja , alambrada , etc y/ o vegetación de arbusto .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aún sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes de subministrament exclusiu a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos de suministro exclusivo a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 1997 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 97 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 97 , de 27 de marzo ) .
Català: Cada zona podrà preveure l ' ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Cada zona podrá prever la puntual ampliación o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del correspondiente solar .
Català: La separació de l ' edificació dels límits de la parcel · la serà , com a mínim , de 5,00 m i 10,00 m amb el límit de l ' actuació , tal com es defineix en el plànol núm .
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será , como mínimo , de 5,00 m y 10,00 m con el límite de la actuación , tal como se define en el plano núm .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 8 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 8 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: 9.1 És obligatòria la construcció d ' una paret mitgera de quinze centímetres ( 15,00 cm ) com a mínim , de separació entre naus .
Español: 9.1 Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros ( 15,00 cm ) como mínimo , de separación entre naves .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm , com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 cm , como mínimo ) y , si hace falta , un solo muro de contención de tierras .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: 9.4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 9.4 En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 9.5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: 9.5 En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las adecuadas medidas de prevención de incendios .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , això com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Éste debe tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , eso como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: c ) En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: c ) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras menores , siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 10 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Serà preceptiva la tramitació d ' un Pla especial , el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel · les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l ' ordenació .
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial , el que definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta Norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta Norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , cuyo productor o poseedor se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal · lacions del mateix polígon sempre que això sigui possible , d ' acord amb les Normes de gestió d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de las instalaciones del mismo polígono siempre que eso sea posible , de acuerdo con las Normas de gestión de estas instalaciones .
Català: 1.2 S ' entén a l ' efecte de que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los adecuados medios en centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: 1.5 Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: 1.5 Son residuos inertes los que , por la no-solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad al medio natural .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los propios terrenos , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus als règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: 4.2 L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan evacuación aprobado , que debe ser redactado por éste , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la Normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la Normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II del Reglament esmentat .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de inmisión deberán rebajarse a 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del parc tecnològic la Norma bàsica de l ' edificació ( condicions de protecció contra incendis als edificis , NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del parque tecnológico la Norma básica de la edificación ( condiciones de protección contra incendios en los edificios , NBE-CPI-96 ) .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans ( BOE núm .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos . ~~~ ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials ( DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales . ~~~ DOGC núm .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( senyalització exterior per a polígons industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo el que hace referencia a la señalización exterior se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( señalización exterior para polígonos industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns panells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació 2 , article 80.4 , de Rajadell
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 , artículo 80.4 , de Rajadell
Català: Es pot canviar el tipus edificatori d ' habitatges unifamiliars en filera pel d ' habitatges plurifamiliars en bloc alineat al vial , sense modificar els paràmetres corresponents a alçada reguladora , nombre de plantes i fondària edificable .
Español: Puede cambiarse el tipo edificatorio de viviendas unifamiliares en hilera por el de viviendas plurifamiliares en bloque alineado al vial , sin modificar los parámetros correspondientes a altura reguladora , número de plantas y profundidad edificable .
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de tenir ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bierkovut , SL , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut , SL , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a l ' empresa Bierkovut , SL i també als seus treballadors , sigui quina sigui la seva data d ' incorporació a l ' empresa i independentment del lloc de prestació dels seus serveis , i en queden excloses únicament les persones que presten els seus serveis en llocs d ' alta direcció .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Bierkovut , SL , así como a los trabajadores de la misma , cualquiera que sea su fecha de incorporación y con independencia del lugar de prestación de sus servicios , quedando excluidas únicamente las personas que presten sus servicios en puestos de alta dirección .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2003 i té vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2005 , independentment de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la província i / o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2005 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/ o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La representació de la part que demana la revisió o la modificació d ' aquest Conveni ha de fer la denúncia com a mínim amb 3 mesos d ' antelació a la data de caducitat .
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar la denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad .
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó han de percebre , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , un increment mensual de 20 euros o la part proporcional , sempre que no estiguin percebent un plus personal igual o superior a aquesta quantitat .
Español: Por otra parte los trabajadores que ostenten la categoría de peón , percibirán , con efectos de 1 de enero de 2003 , un incremento mensual de 20 euros o su proporción , siempre y cuando no vinieran recibiendo un plus personal igual o superior a la cuantía precitada .
Català: Per a l ' any 2005 es pacta un increment equivalent al de l ' IPC real estatal de l ' any 2004 més un 0,3 % , aplicat a la taula de l ' annex 1 .
Español: Para el año 2005 se pacta un incremento equivalente al IPC real estatal del año 2004 más un 0,3 % puntos , aplicado sobre las tablas del anexo 1.
Català: Si l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprova algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica i s ' ha de reconsiderar totalment .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , este quedará sin eficacia y deberá considerarse en su totalidad .
Català: Les assignacions o les retribucions voluntàries que es concedeixin a partir de l ' 1 de gener de 2003 tenen un caràcter no consolidable i no donen dret a cap reclamació si es redueixen o se suprimeixen .
Español: Las asignaciones o retribuciones voluntarias que se concedan a partir del 1 de enero de 2003 tendrán carácter de no consolidables y no darán derecho a reclamación si se reducen o suprimen .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament aquest Conveni , arbitrar en les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts , vigilar el compliment estricte del que s ' ha pactat i analitzar l ' evolució de les relacions entre les parts contractants .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo , el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes , vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes .
Català: Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï tal com es preveu reglamentàriament , cal l ' acord majoritari de totes dues representacions abans del plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista , se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente .
Català: Aquesta Comissió Paritària s ' ha de reunir obligatòriament a instància de qualsevol de les parts , previ avís de 24 hores com a mínim .
Español: Dicha Comisión Paritaria se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes , con un previo aviso mínimo de 24 horas .
Català: S ' acorda fixar com a domicili de la Comissió Paritària del Conveni , a tots els efectes , el local situat a la Rambla de Sant Josep , 88-94 .
Español: Se acuerda fijar como domicilio de la Comisión Paritaria del Convenio , a todos los efectos , el sito en Barcelona , Rambla de Sant Josep , 88-94 .
Català: L ' organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a la qual correspon , si s ' escau , determinar la persona o les persones que delega per a l ' exercici d ' aquesta facultat , que s ' ha d ' ajustar al que estableixen la llei , aquest Conveni i les normes i els pactes que siguin aplicables .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en el presente Convenio y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina , correspon a la Direcció de l ' empresa , respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïts els òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir les feines , adjudicar les tasques i adoptar nous mètodes d ' execució de les necessitats de l ' empresa , determinant la manera com s ' ha de dur a terme la feina en tots els aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , con respecto de las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las necesidades de la empresa en cada momento , determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: Complir les ordres i les instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador , que ha d ' executar amb interès i diligència totes les feines que se li ordenin dins de la comesa general del seu grup i competència professionals .
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador , quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales .
Català: Totes dues parts acorden que la productivitat és funció tant del personal com dels factors que corresponen a la Direcció de l ' empresa i que constitueix , mitjançant aquesta , un dels mitjans principals per elevar el nivell de vida .
Español: Ambas partes convienen que la productividad es función tanto del personal como de los factores que corresponden a la Dirección de la empresa y que constituye , mediante la misma , uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida .
Català: S ' ha de determinar un rendiment òptim que tingui com a objectiu limitar l ' aportació del personal en la màxima mesura perquè no suposi un perjudici físic o psíquic per al treballador .
Español: Asimismo , se deberá determinar un rendimiento óptimo que tenga por objeto limitar la aportación del personal en la máxima medida para que no suponga perjuicio físico o psíquico al trabajador .
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l ' òptim i l ' adjudicació del nombre d ' elements o de la tasca necessària que correspongui s ' han de fer de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors , i si no s ' arriba a un acord , s ' ha d ' acudir a la mediació sol · licitada per qualsevol de les parts .
Español: La determinación concreta tanto del rendimiento mínimo exigible como la del rendimiento óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda se establecerán de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores , y en caso de no llegar a un acuerdo se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes .
Català: Un cop establert el rendiment mínim exigible , als treballadors que no l ' assoleixin per causes que els siguin imputables se ' ls ha d ' aplicar l ' article 54.2.e ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Una vez establecido el rendimiento mínimo exigible a aquellos trabajadores que no lo alcancen por causas que les sean imputables , se les aplicará el artículo 54.2.e ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: La jornada laboral dels anys 2003 , 2004 i 2005 és de 1.800 hores de treball efectiu , en còmput anual ; es regula de conformitat amb la Llei 4 / 1983 , i s ' estableix un calendari de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: La jornada laboral en los años 2003 , 2004 y 2005 será de 1.800 horas en cómputo anual de trabajo efectivo , se regulará de conformidad con la Ley 4/ 1983 , y se establecerá un calendario de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores .