Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la base 5 de l ' Ordre UNI / 79 / 2002 , de 7 de març , abans esmentada , preveu que tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular , amb una durada lectiva mínima de 450 hores , i una distribució orientativa de crèdits que s ' estableix en el mateix apartat , les institucions formatives beneficiàries dels ajuts que figuren a l ' annex de la Resolució de 25 de juliol de 2003 , assenyalada abans , han manifestat la impossibilitat de presentar la justificació prevista en la base 17 de l ' Ordre de convocatòria en el termini que s ' indica , perquè molts dels programes encara no han finalitzat en desenvolupar-se durant dos cursos acadèmics ;
Español: Dado que la base 5 de la Orden UNI/ 79/ 2002 , de 7 de marzo , antes citada , prevé que todos los programas formativas deberán tener una estructura modular , con una duración lectiva mínima de 450 horas , y una distribución orientativa de créditos que se establecen en el mismo apartado , las instituciones formativas beneficiarias de las ayudas que figuran en el anexo de la Resolución de 25 de julio de 2003 , antes indicada , han manifestado la imposibilidad de presentar la justificación prevista en la base 17 de la Orden de convocatoria en el plazo que se indica , ya que muchos de los programas aún no han finalizado al desarrollarse durante dos cursos académicos .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2003 , pel qual s ' autoritza al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a realitzar despeses d ' abast plurianual per a atendre aquesta convocatòria i s ' anul · la l ' Acord de Govern inicial de 26 de febrer de 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2003 , por el que se autoriza al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a realizar los gastos de carácter plurianual para atender a esta convocatoria y se anula el Acuerdo de Gobierno de 26 de febrero de 2002 ;
Català: Modificar el termini de justificació establert a la base 17 de l ' Ordre UNI / 79 / 2002 , de 7 de març , per la qual en el marc del Pla gencat form @ tic s ' aproven les bases que han de regir els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport , i es procedeix a la seva convocatòria per al curs 2002-2003 .
Español: Modificar el plazo de justificación establecido en la base 17 de la Orden UNI/ 79/ 2002 , de 7 de marzo , por la que en el marco del Plan gencat form@tic se aprueban las bases que han de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte , y se procede a su convocatoria para el curso 2002-2003 .
Català: Un cop la institució formativa presenti la documentació justificativa rebrà el 10 % restant de l ' import a què fa referència la base 14 de l ' Ordre de 7 de març de 2002 , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2003 d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: Una vez la institución formativa presente la documentación justificativa recibirá el 10 % restante del importe determinado en la base 14 de la Orden de 7 de marzo de 2002 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2003 de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica de 220 kV , Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí , entre els suports T.3 i T.5 , en el terme municipal de la Secuita ( Tarragonès ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí , entre los apoyos T.3 y T.5 , en el término municipal de La Secuita ( Tarragonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe als organismes afectats : Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries ( GIF ) , Diputació de Tarragona i Ajuntament de la Secuita , que emeten informes favorables , i Telefònica , que emet un informe favorable amb una sèrie de condicionants que l ' empresa sol · licitant accepta .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe a los organismos afectados : Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) , Diputación de Tarragona y Ayuntamiento de La Secuita , que emiten informes favorables , y Telefónica , que emite un informe favorable con una serie de condicionantes que la empresa solicitante acepta .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.3 i T.5 , al terme municipal de la Secuita ( Tarragonès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante línea eléctrica a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.3 y T.5 , en el término municipal de La Secuita ( Tarragonès ) ( exp .
Català: Descripció : s ' inicia en el nou suport T.3 de la línia de doble circuit 220 kV i , per mitjà de dues alineacions , acaba al suport T.5 , amb una longitud total de 627 m i la utilització de 3 suports metàl · lics de gelosia , conductor LA-54 d ' Al-Ac , cable de terra tipus Alumoweld 7 , núm .
Español: Descripción : se inicia en el nuevo apoyo T.3 de la línea de doble circuito 220 kV y , por medio de dos alineaciones , y finaliza en el apoyo T.5 , con una longitud total de 627 m y la utilización de tres apoyos metálicos de celosía , conductor LA-54 de Al-Ac , cable de tierra tipo Alumoweld 7 , núm .
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.3 i T.5 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França en el tram Lleida-Martorell , i remodelació de la carretera N-240 , en el terme municipal de la Secuita .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.3 y T.5 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa en el tramo Lleida-Martorell , así como remodelación de la carretera N-240 , en el término municipal de La Secuita .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa esmentada abans , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 13 de setembre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 13 de septiembre de 2002 , con el núm .
Català: 242564 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 242564 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà fer , durant les obres i una vegada finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves fetes .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Doble Partida , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Doble Partida , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Doble Partida ( número de sèrie 93 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Doble Partida ( número de serie 93 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què , en la mateixa àrea de joc rascada aparegui repetit tres o quatre vegades el mateix símbol segons s ' especifica en la taula de premis que figura en el bitllet .
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en la misma área de juego rascada aparezca repetido tres o cuatro veces el mismo símbolo según se especifica en la tabla de premios que figura en el billete .
Català: .6 El valor del premi serà , en funció del símbol i el nombre de vegades que es trobi repetit en una mateixa àrea de joc , l ' especificat a la taula de premis que figura en el bitllet .
Español: .6 El valor del premio será , en función del símbolo y el número de veces que se encuentre repetido en una misma área de juego , el especificado en la tabla de premios que figura en el billete .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 346.500 ( tres-cents quaranta-sis mil cinc-cents ) euros i el percentatge programat és del 57,75 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 346.500 ( trescientos cuarenta y seis mil quinientos ) euros y el porcentaje programado es del 57,75 % sobre el precio de venta total .
Català: Atès que en data 9 de setembre de 2003 , de conformitat amb l ' Acord de 9 de setembre de 2003 , pel qual el Govern de la Generalitat de Catalunya aboca el coneixement d ' una qüestió delegada en la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , el Govern va acordar imposar una sanció a European City Guide , SL , per infracció de la normativa en matèria de disciplina de mercat ,
Español: Visto que en fecha 9 de septiembre de 2003 , de conformidad con el Acuerdo de 9 de septiembre de 2003 , por el que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aboca el conocimiento de una cuestión delegada en la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , el Gobierno acordó imponer una sanción a European City Guide , SL , por infracción de la normativa en materia de disciplina de mercado ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de setembre de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de septiembre de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: A partir de l ' any 2000 l ' expedientada ha tramès a diferents destinataris de diferents països d ' Europa un prospecte que fa referència a la seva activitat : l ' edició d ' una guia en què s ' ofereix informació relativa a un país o ciutat ; al mateix full se sol · licita la confirmació de les dades professionals dels destinataris i una ordre d ' inserció publicitària .
Español: A partir del año 2000 la expedientada ha enviado a diferentes destinatarios de diferentes países de Europa un prospecto que hace referencia a su actividad : la edición de una guía en la que se ofrece información relativa a un país o ciudad ; en la misma hoja se solicita la confirmación de los datos profesionales de los destinatarios y una orden de inserción publicitaria .
Català: La manera com es presenta aquesta publicitat , on alhora es confirmen les dades i la signatura del document , que implica l ' acceptació de la sol · licitud d ' una inserció publicitària a la guia a canvi d ' una contraprestació econòmica , és enganyosa pel fet que els denunciants han entès que el retorn del document serveix per confirmar les dades que se ' ls sol · licita .
Español: La forma en la que se presenta esta publicidad , donde al mismo tiempo se confirman los datos y la firma del documento , que implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación económica , resulta engañosa por el hecho que los denunciantes han entendido que el retorno del documento sirve para confirmar los datos que se les solicita .
Català: X-16017 , practicada el 7 de novembre de 2002 , l ' administrador de l ' empresa manifesta no poder respondre les preguntes que fa l ' inspector actuant ; per tant , s ' ajorna l ' entrevista .
Español: X-16017 , practicada el 7 de noviembre de 2002 , el administrador de la empresa manifiesta no poder responder las preguntas realizadas por el inspector actuando ; por lo tanto , se aplaza la entrevista .
Català: Que a partir de l ' abril-maig de 2002 es comencen a trametre uns altres models d ' abonament amb uns canvis que van ser el resultat de les converses entre aquesta societat i l ' organisme britànic anomenat Office Fair Trading .
Español: Que a partir de abril-mayo de 2002 se empiezan a enviar otros modelos de abono con unos cambios que fueron el resultado de las conversaciones entre esta sociedad y el organismo británico denominado Office Fair Trading .
Català: El compareixent per part d ' European City Guide , SL , afirma que s ' han distribuït dues versions del document : en una versió s ' utilitza l ' adverbi " solament " .
Español: El compareciente por parte de European City Guide , SL , afirma que se han distribuido dos versiones del documento . ~~~ En una versión se utiliza el adverbio " solamente " .
Català: La gran quantitat de denúncies rebudes i de diversos països constata que si bé és cert que s ' han introduït uns petits canvis , no han estat suficients perquè no es produeixi error per part dels destinataris .
Español: La gran cantidad de denuncias recibidas y de diversos países constata que si bien es cierto que se han introducido unos pequeños cambios , no han sido suficientes para que no se produzca error por parte de los destinatarios .
Català: .2 En data 3 d ' abril de 2003 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va acordar l ' inici del procediment sancionador , i en data 9 de maig de 2003 va notificar a European City Guide , SL , el plec de càrrecs on se li imputava el càrrec següent :
Español: .2 En fecha 3 de abril de 2003 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial acordó el inicio del procedimiento sancionador , y en fecha 9 de mayo de 2003 notificó a European City Guide , SL , el pliego de cargos donde se le imputaba el cargo siguiente :
Català: Consideren que segons les normes comunitàries els seus clients no són considerats consumidors finals , i per tant no estan sotmesos a les Normes que els són aplicades ; així doncs , l ' assumpte s ' ha de deixar a la jurisdicció civil i no a l ' administrativa .
Español: Consideran que según las normas comunitarias sus clientes no son considerados consumidores finales , y por lo tanto no están sometidos a las normas que les son aplicadas , de manera que tiene que dejarse el asunto a la jurisdicción civil y no a la administrativa .
Català: " Que al revers hi ha les condicions per al seu cessament o la seva revocació i altres condicions bàsiques per al contracte , que el converteixen en un contracte d ' adhesió a una guia i la seva publicació a Internet . ~ ~ ~ "
Español: " Que en el reverso hay las condiciones para su cese o su revocación y otras condiciones básicas para el contrato , que lo convierten en un contrato de adhesión a una guía y su publicación en Internet "
Català: .4 En data 1 d ' agost de 2003 es va notificar la proposta de resolució , que mantenia el càrrec imputat inicialment i proposava una sanció consistent en una multa de 300.000 euros i el tancament temporal de l ' empresa infractora per un període d ' un any .
Español: .4 En fecha 1 de agosto de 2003 se notificó la propuesta de resolución , que mantenía el cargo inicialmente imputado y proponía una sanción consistente en una multa de 300.000 euros y el cierre temporal de la empresa infractora por un período de un año .
Català: En el cas que ens ocupa no es dóna la identitat del fet , atès que en aquest expedient es determina la responsabilitat derivada del document tramès a diferents països europeus des de l ' any 2000 en relació amb les denúncies rebudes en la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a partir del 9 de setembre de 2002 .
Español: En el caso que nos ocupa no se da la identidad del hecho , dado que en este expediente se determina la responsabilidad derivada del documento enviado a diferentes países europeos desde el año 2000 en relación con las denuncias recibidas en esta Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a partir del 9 de septiembre de 2002.
Català: L ' efectiva punició d ' un fet antijurídic determinat no exonera el seu autor , a l ' empara del non bis in idem , de noves responsabilitats si torna a incórrer amb posterioritat en la mateixa conducta .
Español: La efectiva punición de un hecho antijurídico determinado no exonera a su autor , al amparo del non bis in idem , de nuevas responsabilidades si vuelve a incurrir con posterioridad en la misma conducta .
Català: " La permanència d ' una infracció observada i sancionada no pot constituir una causa d ' impunitat que posi a cobert l ' infractor de possibles i successives sancions si no es corregeixen les primeres .
Español: " La permanencia de una infracción observada y sancionada no puede constituir una causa de impunidad que ponga a cubierto al infractor de posibles y sucesivas sanciones si no se corrigen aquellas .
Català: " Cal afegir que l ' expedientada , a partir de l ' abril-maig de 2002 , comença a trametre uns altres models d ' abonament amb uns canvis que van ser el resultat de les converses entre aquesta societat i l ' organisme britànic anomenat Office Fair Trading ; per tant , aquest document incorpora modificacions respecte als documents enviats amb anterioritat .
Español: " Debe añadirse que la expedientada , a partir de abril-mayo de 2002 , empieza a enviar otros modelos de abono con unos cambios que fueron el resultado de las conversaciones entre esta sociedad y el organismo británico denominado Office Fair Trading ; por lo tanto , este documento incorpora modificaciones con respecto a los documentos enviados con anterioridad .
Català: Malgrat això , les correccions introduïdes no han tingut l ' abast suficient perquè la tramesa del document d ' una manera massiva a partir de la data esmentada no hagi generat com a conseqüència directa diverses denúncies i reclamacions .
Español: A pesar de eso , las correcciones introducidas no han tenido el alcance suficiente para que el envío del mismo de forma masiva a partir de la fecha mencionada no haya generado como consecuencia directa varias denuncias y reclamaciones .
Català: " S ' entén el concepte de destinatari final al mercat quan el producte no es torna a introduir al mercat amb ànim lucratiu ; per tant , pot tenir la consideració de consumidor aquell destinatari final que adquireix un producte i l ' utilitza en l ' àmbit mercantil o de mercat sense finalitats lucratives .
Español: " Se entiende el concepto de destinatario final en el mercado cuando el producto no se vuelve a introducir en el mercado con ánimo lucrativo ; por lo tanto , puede tener la consideración de consumidor aquel destinatario final que adquiere un producto y lo utiliza en el ámbito mercantil o de mercado sin finalidades lucrativas .
Català: En aquest cas el producte no es torna a introduir al mercat , s ' utilitza en una activitat mercantil , però aquest fet no comporta que les empreses que fan aquestes adquisicions quedin excloses del concepte de consumidor .
Español: En este caso el producto no se vuelve a introducir en el mercado , se utiliza en una actividad mercantil , pero este hecho no comporta que las empresas que hacen estas adquisiciones queden excluidas del concepto de consumidor .
Català: " També cal esmentar que la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , és una llei de naturalesa bifront l ' orientació teleològica de la qual és la tutela d ' interessos generals , compresos els propis dels agents econòmics i els drets dels consumidors , ja que l ' objectiu de la disciplina de mercat és evitar les conductes que , justament perquè enterboleixen la transparència del mercat , atempten contra els interessos d ' ambdós grups .
Español: " También debe mencionarse que la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , es una ley de naturaleza bifronte cuya orientación teleológica es la tutela de intereses generales , comprendidos los propios de los agentes económicos y los derechos de los consumidores , ya que el objetivo de la disciplina de mercado es evitar las conductas que , justamente porque turban la transparencia del mercado , atentan contra los intereses de ambos grupos .
Català: " En aquesta proposta només es tenen en compte les denúncies rebudes des del setembre de 2002 , que és la data en la qual es va notificar a l ' expedientada , per part de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , la resolució del recurs potestatiu de reposició interposat en relació amb l ' expedient 08-35167-2001 .
Español: " En esta propuesta sólo se tienen en cuenta las denuncias recibidas desde septiembre de 2002 , que es la fecha en la que se notificó a la expedientada , por parte de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , la resolución del recurso potestativo de reposición interpuesto en relación con el expediente 08-35167-2001 .
Català: " L ' expedientada afirma que no hi ha cap ànim d ' enganyar . ~ ~ ~ La realitat , però , és que aquesta publicitat indueix els receptors a creure que el fet d ' omplir i signar el prospecte no suposa cap tipus de compromís quan realment el que estan signant implica l ' acceptació de la sol · licitud d ' una inserció publicitària a la guia a canvi d ' una contraprestació .
Español: " La expedientada afirma que no existe ningún ánimo de engañar , pero la realidad es que esta publicidad induce a los receptores a creer que el hecho de rellenar y firmar el prospecto no supone ningún tipo de compromiso cuando realmente lo que están firmando implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación .
Català: " Per estar revestida de licitud la publicitat no ha de ser enganyosa i per tant ha d ' eliminar l ' error com a resultat o efecte possible del missatge que es transmet , cosa que en el cas que ens ocupa no ha fet l ' expedientada , ja que tot i els petits canvis introduïts , la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial continua rebent nombroses denúncies que acrediten l ' error que el prospecte ha generat als seus destinataris , els quals no entenien que en confirmar les dades estaven signant un contracte d ' inserció publicitària .
Español: " Para estar revestida de licitud la publicidad no tiene que ser engañosa y por tanto tiene que eliminar el error como resultado o efecto posible del mensaje que se transmite , cosa que en el caso que nos ocupa no ha hecho la expedientada , ya que a pesar de los pequeños cambios introducidos , esta Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial sigue recibiendo numerosas denuncias que acreditan el error que el prospecto ha generado a sus destinatarios , los cuales no entendían que al confirmar los datos estaban firmando un contrato de inserción publicitaria .
Català: " En data 28 de març de 2001 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar la Resolució per la qual s ' imposava una sanció greu a l ' expedientada ( expedient núm .
Español: " En fecha 28 de marzo de 2001 la Dirección General Consumo y Seguridad Industrial dictó la Resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada ( expediente núm .
Català: " En data 31 de maig de 2002 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar la Resolució que imposava una sanció greu a l ' expedientada , sanció confirmada posteriorment en la Resolució , de 3 de setembre de 2002 , sobre el recurs potestatiu de reposició presentat per l ' expedientada ( expedient núm .
Español: " En fecha 31 de mayo de 2002 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó la Resolución que imponía una sanción grave a la expedientada , sanción posteriormente confirmada en la Resolución , de 3 de septiembre de 2002 , sobre el recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada ( expediente núm .
Català: " Aquests dos expedients es van resoldre sobre la base d ' un total de 1.500 denúncies rebudes a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial procedents de diversos països d ' Europa .
Español: " Estos dos expedientes se resolvieron sobre la base de un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial procedentes de varios países de Europa .
Català: .5 En data 11 d ' agost de 2003 European City Guide , SL , va presentar al · legacions a la proposta de resolució que , en síntesi , són les següents :
Español: .5 En fecha 11 de agosto de 2003 European City Guide , SL , presentó alegaciones a la propuesta de resolución , que , en síntesis , son las siguientes :
Català: " Quart : addueix que la sanció és desproporcionada , quant a la sanció econòmica de 300.000 euros i en relació amb el tancament temporal de l ' empresa per un període d ' un any .
Español: " Cuarto : aduce que la sanción es desproporcionada , en cuanto a la sanción económica de 300.000 euros y en relación con el cierre temporal de la empresa por un periodo de un año .
Català: .6 Fins a la data en què es formula aquesta proposta , es continuen interposant denúncies pels mateixos fets denunciats , 717 , que se sumen a les 1.259 denúncies formulades des de setembre de 2002 , per la qual cosa es constata la conducta infractora persistent de l ' empresa .
Español: .6 Hasta la fecha en la que se formula esta propuesta , se siguen interponiendo denuncias por los mismos hechos denunciados , 717 , que se suman a las 1.259 denuncias formuladas desde septiembre de 2002 , por lo que se constata la conducta infractora persistente de la empresa .
Català: .7 En data 28 d ' agost de 2003 , el director general de Consum i Seguretat Industrial eleva l ' expedient a l ' òrgan competent amb la finalitat que es dicti l ' acord corresponent .
Español: .7 En fecha 28 de agosto de 2003 , el director general de Consumo y Seguridad Industrial eleva el expediente al órgano competente con la finalidad que se dicte el acuerdo correspondiente .
Català: .8 En data 29 d ' agost de 2003 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme emet un informe favorable a la proposta d ' acord que el conseller ha d ' elevar a la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics .
Español: .8 En fecha 9 de agosto de 2003 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo emite un informe favorable a la propuesta de acuerdo que el consejero tiene que elevar a la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos .
Català: En primer lloc , aquesta al · legació , ja formulada anteriorment per l ' expedientada en les al · legacions al plec de càrrecs , va ser vastament rebatuda en els fonaments de dret de la proposta de resolució en els termes següents :
Español: En primer lugar , esta alegación , ya formulada anteriormente por la expedientada en las alegaciones en el pliego de cargos , fue vastamente rebatida en los fundamentos de derecho de la propuesta de resolución en los siguientes términos :
Català: En el cas que ens ocupa no es dóna la identitat del fet , atès que en aquest expedient es determina la responsabilitat derivada del document tramès a diferents països europeus des de l ' any 2000 amb relació a les denúncies rebudes en aquesta Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a partir del 9 de setembre de 2002 .
Español: En el caso que nos ocupa no se da la identidad del hecho , dado que en este expediente se determina la responsabilidad derivada del documento enviado a diferentes países europeos desde el año 2000 con relación a las denuncias recibidas en esta Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a partir del 9 de septiembre de 2002.
Català: " La permanència d ' una infracció observada i sancionada no pot constituir una causa d ' impunitat que posi a cobert l ' infractor de possibles sancions successives si no es corregeixen aquelles .
Español: " La permanencia de una infracción observada y sancionada no puede constituir una causa de impunidad que ponga a cubierto el infractor de posibles y sucesivas sanciones si no se corrigen aquellas .
Català: " Cal afegir que a partir de l ' abril-maig de 2002 l ' expedientada comença a trametre uns altres models d ' abonament amb uns canvis que van ser el resultat de les converses entre aquesta societat i l ' organisme britànic anomenat Office Fair Trading ; per tant , aquest document incorpora modificacions respecte als documents enviats amb anterioritat .
Español: " Debe añadirse que a partir de abril-mayo de 2002 la expedientada empieza a enviar otros modelos de abono con unos cambios que fueron el resultado de las conversaciones entre esta sociedad y el organismo británico denominado Office Fair Trading ; por tanto , este documento incorpora modificaciones con respecto a los documentos enviados con anterioridad .
Català: Malgrat això , les correccions introduïdes no han tingut l ' abast suficient perquè la tramesa del mateix de forma massiva a partir de la data esmentada no hagi generat com a conseqüència directa diverses denúncies i reclamacions " .
Español: Sin embargo , las correcciones introducidas no han tenido el alcance suficiente para que el envío del mismo de forma masiva a partir de la fecha mencionada no haya generado como consecuencia directa varias denuncias y reclamaciones " .
Català: " En segon lloc , cal remarcar novament que la infracció del principi non bis in idem en el dret administratiu sancionador requereix que es doni identitat de subjecte , identitat de fet i identitat de fonament , d ' acord amb l ' article 133 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: " En segundo lugar , debe remarcarse nuevamente que la infracción del principio non bis in idem en el derecho administrativo sancionador requiere que se dé identidad de sujeto , identidad de hecho e identidad de fundamento , de acuerdo con el artículo 133 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y El procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , que textualment disposa : .No es poden sancionar els fets que hagin estat sancionats penalment o administrativament , en els casos en què s ' apreciï identitat del subjecte , fet i fonament ' i , en virtut de l ' article 1252 del Codi Civil , .per tal que la presumpció de cosa jutjada tingui efecte en un altre judici , és necessari que , entre el cas resolt per la Sentència i el cas en què sigui invocada , concorri la més perfecta identitat entre les coses , les causes , les persones dels litigants i la qualitat amb què van ser-ho ' .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , que dispone textualmente : .No se pueden sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente , en los casos en los que se aprecie identidad del sujeto , hecho y fundamento ' y , en virtud del artículo 1252 del Código Civil , .a fin de que la presunción de cosa juzgada tenga efecto en otro juicio , es necesario que , entre el caso resuelto por la Sentencia y el caso en el que sea invocada , concurra la más perfecta identidad entre las cosas , las causas , las personas de los litigantes y la calidad con la que fueron ' .
Català: Tenint en compte aquests preceptes i que queda constatat que els subjectes denunciants ( 1.259 denúncies rebudes a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a partir del 9 de setembre de 2002 ) són diferents en relació amb els denunciants dels procediments sancionadors anteriors ( expedient número 08-000718-99 , en el qual , en data 28 de març de 2001 , la Direcció General va dictar una resolució per la qual s ' imposava una sanció greu a l ' expedientada , i expedient número 08-35167-2001 , en el qual , en data 31 de maig de 2002 , la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució per la qual imposava una sanció greu a l ' expedientada , sanció posteriorment confirmada en la Resolució de 3 de setembre de 2002 del recurs potestatiu de reposició presentat per l ' expedientada ; aquests dos expedients es van resoldre sobre la base d ' un total de 1.500 denúncies rebudes a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i procedents de diversos països d ' Europa ) i tenint en compte que el document tramès de manera persistent per l ' empresa amb les corresponents modificacions és constitutiu d ' un document nou i , per tant , diferent dels documents que obren en els procediments sancionadors anteriors , no s ' ha produït la infracció del principi non bis in idem ;
Español: Teniendo en cuenta estos preceptos y que queda constatado que los sujetos denunciantes ( 1.259 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a partir del 9 de septiembre de 2002 ) son diferentes en relación con los denunciantes de los procedimientos sancionadores anteriores ( expediente número 08-000718-99 , en el que , en fecha 28 de marzo de 2001 , la Dirección General dictó una resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada , y expediente número 08-35167-2001 , en el que , en fecha 31 de mayo de 2002 , la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución por la que imponía una sanción grave a la expedientada , sanción posteriormente confirmada en la Resolución de 3 de septiembre de 2002 del recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada ; estos dos expedientes se resolvieron sobre la base de un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y procedentes de diversos países de Europa ) y teniendo en cuenta que el documento enviado de manera persistente por la empresa con las correspondientes modificaciones es constitutivo de un documento nuevo y , por lo tanto , diferente de los documentos que obran en los anteriores procedimientos sancionadores , no se ha producido la infracción del principio non bis in idem ;
Català: En primer lloc , aquesta al · legació , ja formulada anteriorment en les al · legacions al plec de càrrecs , va ser rebutjada en els fonaments de dret de la proposta de resolució en els termes següents :
Español: En primer lugar , esta alegación , ya formulada anteriormente en las alegaciones en el pliego de cargos , fue refutada en los fundamentos de derecho de la propuesta de resolución en los siguientes términos :
Català: La realitat , però , és que aquesta publicitat indueix els receptors a creure que el fet d ' omplir i signar el prospecte no suposa cap tipus de compromís quan realment el que estan signant implica l ' acceptació de la sol · licitud d ' una inserció publicitària a la guia a canvi d ' una contraprestació .
Español: Sin embargo , la realidad es que esta publicidad induce a los receptores a creer que el hecho de rellenar y firmar el prospecto no supone ningún tipo de compromiso cuando realmente lo que están firmando implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación .
Català: " Per estar revestida de licitud , la publicitat no ha de ser enganyosa i per tant ha d ' eliminar l ' error com a resultat o efecte possible del missatge que es transmet , cosa que en el cas que ens ocupa no ha fet l ' expedientada , ja que tot i els petits canvis introduïts , la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial continua rebent nombroses denúncies que acrediten l ' error que el prospecte ha generat als seus destinataris , els quals no entenien que en confirmar les dades estaven signant un contracte d ' inserció publicitària " .
Español: " Para estar revestida de licitud la publicidad no tiene que ser engañosa y por tanto tiene que eliminar el error como resultado o efecto posible del mensaje que se transmite , cosa que en el caso que nos ocupa no ha hecho la expedientada , ya que a pesar de los pequeños cambios introducidos , esta Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial sigue recibiendo numerosas denuncias que acreditan el error que el prospecto ha generado a sus destinatarios , los cuales no entendían que al confirmar los datos estaban firmando un contrato de inserción publicitaria " .
Català: En segon lloc , és molt important remarcar novament el que disposen els articles 3.b ) i 4 de la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat :
Español: En segundo lugar , es muy importando remarcar nuevamente lo dispuesto por los artículos 3.b ) y 4 de la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad :
Català: L ' article 4 disposa : " És enganyosa la publicitat que de qualsevol manera , inclosa la seva presentació , indueix o pot induir a error els seus destinataris , de manera que pugui afectar el seu comportament econòmic o perjudicar o ser capaç de perjudicar un competidor .
Español: El artículo 4 dispone : " Es engañosa la publicidad que de cualquier manera , incluida su presentación , induzca o puede induir a error a sus destinatarios , pudiendo afectar su comportamiento económico o perjudicar o ser capaz de perjudicar a un competidor .
Català: Relacionant aquests articles amb el nombre tan elevat de denúncies que s ' han interposat arran de la conducta infractora de l ' empresa , 1.259 denúncies des de setembre de 2002 , formulades per persones perjudicades de diferents països d ' Europa que van ser induïdes a error a través d ' un document ambigu , confús i poc clar , queda constatat que es tracta de publicitat enganyosa .
Español: Relacionando estos artículos con el número tan elevado de denuncias que se han interpuesto a raíz de la conducta infractora de la empresa , 1.259 denuncias desde septiembre de 2002 , formuladas por personas perjudicadas de diferentes países de Europa que fueron inducidas a error a través de un documento ambiguo , confuso y poco claro , queda constatado que se trata de publicidad engañosa .
Català: S ' ha destacar que es continuen interposant denúncies pels mateixos fets denunciats , 717 denúncies que se sumen a les 1.259 formulades des de setembre de 2002 , per la qual cosa es constata la conducta infractora persistent de l ' empresa .
Español: Debe destacarse que se siguen interponiendo denuncias por los mismos hechos denunciados , 717 denuncias que se suman a las 1.259 formuladas desde septiembre de 2002 , por lo que se constata la conducta infractora persistente de la empresa .
Català: D ' altra banda , es té coneixement que continuen arribant denúncies pels mateixos motius als departaments de consum dels països d ' Europa destinataris d ' aquest document , la qual cosa acredita l ' abast , la transcendència i la notorietat de la infracció comesa .
Español: Por otra parte , se tiene conocimiento que siguen llegando denuncias por los mismos motivos a los departamentos de consumo de los países de Europa destinatarios de este documento , lo que acredita el alcance , la trascendencia y la notoriedad de la infracción cometida .
Català: Així mateix , tampoc no s ' ha d ' obviar la conducta infractora de l ' expedientada , destinada a obtenir uns ingressos a través d ' una campanya publicitària que indueix a engany els consumidors .
Español: Asimismo , tampoco se tiene que obviar la conducta infractora de la expedientada , destinada a obtener unos ingresos a través de una campaña publicitaria que induce a engaño a los consumidores .
Català: Cal remarcar que l ' empresa expedientada utilitzava mecanismes de pressió a través d ' escrits dirigits als seus clients per reclamar el pagament de l ' import que figura en el document objecte d ' aquest expedient sancionador .
Español: Es necesario remarcar que la empresa expedientada utilizaba mecanismos de presión a través de escritos dirigidos a sus clientes para reclamar el pago del importe que figura en el documento objeto de este expediente sancionador .
Català: 08-000718-99 , en el qual en data 28 de març de 2001 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució per la qual s ' imposava una sanció greu a l ' expedientada , i l ' expedient núm .
Español: 08-000718-99 , en el que en fecha 28 de marzo de 2001 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada , y el expediente núm .
Català: 08-35167-2001 , en el qual en data 31 de maig de 2002 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució que imposava una sanció greu a l ' expedientada , sanció posteriorment confirmada a la Resolució de 3 de setembre de 2002 del recurs potestatiu de reposició presentat per l ' expedientada ; aquests dos expedients es van resoldre basant-se en un total de 1.500 denúncies rebudes en la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i procedents de diversos països d ' Europa .
Español: 08-35167-2001 , en el que en fecha 31 de mayo de 2002 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución que imponía una sanción grave a la expedientada , sanción posteriormente confirmada en la Resolución de 3 de septiembre de 2002 del recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada ; estos dos expedientes se resolvieron basándose en un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y procedentes de diversos países de Europa .