Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Dispositius d ' inserció sociolaboral adreçats principalment al col · lectiu de dones amb més dificultats d ' accés al món laboral , amb especial atenció a les dones en risc d ' exclusió i a les dones que han patit situacions de violència masclista .
Español: a ) Dispositivos de inserción sociolaboral dirigidos principalmente al colectivo de mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral , con especial atención a las mujeres en riesgo de exclusión y a las mujeres que han sufrido situaciones de violencia machista .
Català: Aquests dispositius poden combinar les següents accions : informació , motivació , orientació , anàlisis de l ' ocupabilitat , competències transversals , formació professionalitzadora , pràctica laboral , derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals , acompanyament a la inserció i seguiment i suport en el procés d ' inserció laboral .
Español: Estos dispositivos pueden combinar las siguientes acciones : información , motivación , orientación , análisis de la ocupabilidad , competencias transversales , formación profesionalizadora , practica laboral , derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales , acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo en el proceso de inserción laboral .
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte l ' anàlisi i el desenvolupament de les competències transversals , l ' orientació , la motivació i les pràctiques laborals .
Español: Estas actuaciones además de considerar la parte de formación técnico-profesional , tendrán en cuenta el análisis y el desarrollo de las competencias transversales , la orientación , la motivación y las prácticas laborales .
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional , tindran en compte l ' orientació , la motivació , la formació instrumental i l ' acompanyament a la inserció .
Español: Estas actuaciones además de considerar la parte de formación técnico-profesional , tendrán en cuenta la orientación , la motivación , la formación instrumental y el acompañamiento a la inserción .
Català: Aquestes actuacions tenen com a objectiu donar suport a les dones que volen crear la seva empresa mitjançant accions de informació , motivació , sensibilització , assessorament , formació i acompanyament
Español: Estas actuaciones tienen como objetivo dar soporte a las mujeres que quieren crear su empresa mediante acciones de información , motivación , sensibilización , asesoramiento , formación y acompañamiento .
Català: f ) Altres accions que tinguin com a finalitat la promoció laboral de les dones en el mercat laboral i que suposin el desenvolupament de plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere femení en el marc dels programes i metodologies de formació i inserció laboral .
Español: f ) Otras acciones que tengan como finalidad la promoción laboral de las mujeres en el mercado laboral y que supongan el desarrollo de planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género femenino en el marco de los programas y metodologías de formación e inserción laboral .
Català: 12.2 Les accions corresponents als programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball hauran de reunir els requisits següents :
Español: 12.2 Las acciones correspondientes a los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo tendrán que reunir los siguientes requisitos :
Català: e ) Facilitar l ' accés a les noves tecnologies de la informació , la comunicació , especialment pel que fa alfabetització informàtica de les dones amb més dificultats d ' inserció .
Español: e ) Facilitar el acceso a las nuevas tecnologías de la información , la comunicación , especialmente por la alfabetización informática de las mujeres con más dificultades de inserción .
Català: a ) Les accions esmentades a l ' article 12.1.a ) , b ) i c ) d ' aquesta Ordre s ' adrecen a dones aturades inscrites com demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans del inici de l ' acció .
Español: a ) Las acciones mencionadas en el artículo 12.1.a ) , b ) , c ) de esta Orden se dirigen a mujeres paradas inscritas como demandantes de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción .
Català: b ) Les accions esmentades a l ' article 12.1.d ) d ' aquesta Ordre s ' adrecen a aturats / aturades menors de 25 anys inscrits com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans del inici de l ' acció .
Español: b ) Las acciones mencionadas en el artículo 12.1.d ) de esta Orden se dirigen a parados/ as menores de 25 años inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción .
Català: c ) Les accions esmentades a l ' article 12.1.e ) d ' aquesta Ordre s ' adrecen a dones aturades inscrites com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans del inici de l ' acció i a dones treballadores .
Español: c ) Las acciones mencionadas en el artículo 12.1.e ) de esta Orden se dirigen a mujeres paradas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción y a mujeres trabajadoras .
Català: Podran accedir a les subvencions i ajuts per desenvolupar les accions que es preveuen a l ' article 12 d ' aquesta Ordre les empreses , cooperatives i societats laborals , entitats o institucions públiques o privades , que estiguin inscrites al corresponent cens d ' entitats col · laboradores i , a més , compleixin els requisits següents :
Español: Podrán acceder a las subvenciones y ayudas para desarrollar las acciones que se prevén en el 12 de esta Orden las empresas , cooperativas y sociedades laborales , entidades o instituciones públicas o privadas , que estén inscritas al correspondiente censo de entidades colaboradoras y , además , cumplan los siguientes requisitos :
Català: Aquests programes tenen per objecte la integració al mercat de treball dels col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral mitjançant l ' articulació d ' accions ocupacionals que combinen mesures de diferent naturalesa : informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria .
Español: Estos programas tienen por objeto la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral mediante la articulación de acciones ocupacionales que combinan medidas de diferente naturaleza : información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría .
Català: a ) Accions ocupacionals adreçades a persones amb discapacitat que inclouen mesures de treball amb suport : prospecció i mediació laboral , suport i seguiment durant el procés d ' inserció , motivació , orientació , anàlisis de l ' ocupabilitat , competències transversals , formació professionalitzadora , formació a l ' empresa , derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals , amb l ' objectiu d ' assolir la incorporació d ' aquestes persones a l ' empresa ordinària .
Español: a ) Acciones ocupacionales dirigidas a personas con discapacidad que incluyen medidas de trabajo con apoyo : prospección y mediación laboral , apoyo y seguimiento durante el proceso de inserción , motivación , orientación , análisis de la ocupabilidad , competencias transversales , formación profesionalizadora , formación en la empresa , derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales , con el objetivo de lograr la incorporación de estas personas en la empresa ordinaria .
Català: Aquests dispositius poden combinar les següents accions : informació , motivació , orientació , anàlisis de l ' ocupabilitat , competències transversals , formació professionalitzadora , pràctica laboral , derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals , acompanyament a la inserció i seguiment i suport en el procés d ' inserció laboral , amb l ' objectiu d ' assolir la incorporació d ' aquestes persones al mercat laboral .
Español: Estos dispositivos pueden combinar las siguientes acciones : información , motivación , orientación , análisis de la ocupabilidad , competencias transversales , formación profesionalizadora , práctica laboral , derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales , acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo en el proceso de inserción laboral , con el objetivo de lograr la incorporación de estas personas en el mercado laboral .
Català: Les accions esmentades a l ' article 19 d ' aquesta Ordre s ' adrecen a persones aturades inscrites com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans del inici de l ' acció .
Español: Las acciones mencionadas en el artículo 19 de esta Orden se dirigen a personas paradas inscritas como demandantes de ocupación en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción .
Català: Pel que fa a aquestes persones s ' inscriuran en accions específiques en el cas en què el desconeixement de l ' entorn cultural i laboral i les dificultats amb la llengua dificultin la participació en qualsevol de les accions que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Con respecto a estas personas se inscribirán en acciones específicas en el caso en que el desconocimiento del entorno cultural y laboral y las dificultades con la lengua dificulten la participación en cualquiera de las acciones que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En el cas de les persones que estiguin en tractament de desintoxicació serà imprescindible mantenir contacte directe i continuat amb els serveis sociosanitaris que li fan el seguiment .
Español: En el caso de las personas que estén en tratamiento de desintoxicación será imprescindible mantener contacto directo y continuado con los servicios socio-sanitarios que le hacen el seguimiento .
Català: 21.1 Podran accedir a les subvencions per desenvolupar les accions que es preveuen a l ' article 19 d ' aquesta Ordre , les entitats que a continuació es concreten , i que estiguin inscrites al corresponent cens d ' entitats col · laboradores :
Español: 21.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas para desarrollar las acciones que se prevén en el artículo 19 de esta Orden , las entidades que a continuación se concretan , y que estén inscritas en el correspondiente censo de entidades colaboradoras :
Català: a ) Òrgans , organismes autònoms i altres ens públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Órganos , organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de Estado en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: b ) Les entitats locals , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquelles , sempre que la titularitat correspongui a les entitats locals , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: b ) Las entidades locales , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en promoción de la ocupación , dependientes o asimiladas a aquellas , siempre que la titularidad corresponda a las entidades locales , de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició derogatòria de la present Ordre , tot el que no estigui previst en la mateixa es regirà per la corresponent convocatòria i per les disposicions estatals i europees que resultin d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición derogatoria de la presente Orden , todo aquello que no esté previsto en la misma se regirá por la correspondiente convocatoria y por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación .
Català: Es deroguen expressament totes aquelles disposicions que s ' oposin a la present Ordre i específicament el Capítol IV del Títol II de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball i les Ordres que la modifiquen .
Español: Se derogan expresamente todas aquellas disposiciones que se opongan a la presente Orden y específicamente el Capítulo IV del Título II de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo y las órdenes que la modifican .
Català: .1 Es faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue y la ejecución de esta Orden .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte AB-04103 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-04103 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AB-04103 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-04103 , " Mejora general .
Català: Tram : Viladecans - el Prat de Llobregat " , aprovat el 30 de setembre de 2005 de per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Viladecans - El Prat de Llobregat " , aprobado el 30 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte NT-99043 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NT-99043 , " Mejora general .
Català: Nova carretera entre la TV-3317 ( c . Sant Antoni ) i la T-344 ( PK 3,200 ) , del PK 0,000 al 4,950 .
Español: Nueva carretera entre la TV-3317 ( c. Sant Antoni ) y la T-344 ( PK 3,200 ) , del PK 0,000 al 4,950 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte NT-99043 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NT-99043 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ML-04079 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-04079 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ML-04079 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ML-04079 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RL-04054 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RL-04054 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RL-04054 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RL-04054 , " Firme .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-04099 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-04099 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 24 de gener de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MG-04099 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-04099 , " Mejora local .
Català: Tram : Santa Cristina d ' Aro ( Baix Empordà ) " , aprovat el 19 d ' octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Santa Cristina d'Aro ( Baix Empordà ) " , aprobado el 19 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general amb relació a la regulació de l ' ús hoteler de l ' Estartit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la regulación del uso hotelero de L'Estartit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .2 Incorporar d ' ofici a la Normativa urbanística un paràgraf normatiu que determini que , per a les noves implantacions hoteleres , en sòl urbà consolidat , on sigui necessari incrementar el sostre , en les proporcions determinades en aquest document , caldrà la prèvia tramitació d ' un pla de millora urbana que concreti la volumetria de la nova edificació i situï la dotació d ' espais lliures necessària per l ' increment proposat .
Español: .2 Incorporar de oficio a la Normativa urbanística un párrafo normativo que determine que , para las nuevas implantaciones hoteleras , en suelo urbano consolidado , donde sea necesario incrementar el techo , en las proporciones determinadas en este documento , se precisará la previa tramitación de un plan de mejora urbana que concrete la volumetría de la nueva edificación y sitúe la dotación de espacios libres necesaria por el incremento propuesto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a l ' àmbit del Mirador de Sant Ramon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el ámbito del Mirador de Sant Ramon , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al passeig Josep Mundet , 19 i carrer Vermell , 52 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el paseo Josep Mundet , 19 y calle Vermell , 52 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA 14 ( Rieró Central i carrer Orient 40 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , amb la correcció d ' ofici de la clau B / C2 referent a l ' espai resultant de 382 m2 situat en el límit oest del polígon UA 14 , que es qualificarà com a espai lliure públic , clau C2 , exclusivament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 14 ( Rieró Central y calle Orient 40 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres , con la corrección de oficio de la clave B/ C2 referente al espacio resultante de 382 m2 situado en el límite oeste del polígono UA 14 , que se calificará como espacio libre público , clave C2 , exclusivamente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al polígon 4 , parcel · la 41 , al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbano en el polígono 4 , parcela 41 , en el término municipal de Bellvís
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al polígon 4 , parcel · la 41 , del municipi de Bellvís , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que caldrà reflectir la proposta com a canvi de l ' articulat normatiu de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbano en el polígono 4 , parcela 41 , del municipio de Bellvís , promovido y remitido por el Ayuntamiento con el supuesto que será necesario reflejar la propuesta como cambio del articulado normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbà al polígon 4 , parcel · la 41 , de Bellvís
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbano en el polígono 4 , parcela 41 , de Bellvís
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2004 i de 13 d ' abril de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2004 y de 13 de abril de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla parcial del sector M Golf la Graiera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan parcial del sector M Golf la Graiera , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que se convierta en ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànol d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector M Golf la Graiera de Calafell , promoguda per Golf Calafell N.V. i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector M Golf la Graiera de Calafell , promovida por Golf Calafell N.V. y remitida por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa del Pla parcial la necessitat de recaptar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació al projecte d ' urbanització .
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa del Plan parcial la necesidad de recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua en relación al proyecto de urbanización .
Català: 1.2 Caldrà aportar l ' ocupació màxima respecte al pendent d ' acord amb l ' apartat 3.2.c de la Declaració d ' impacte ambiental per a totes les zones edificables , així com donar compliment a aquest per a totes les zones edificables .
Español: 1.2 Habrá que aportar la ocupación máxima respecto a la pendiente de acuerdo con el apartado 3.2.c de la Declaración de impacto ambiental para todas las zonas edificables , así como dar cumplimiento a éste para todas las zonas edificables .
Català: En el mateix sentit , caldrà dibuixar els gàlibs màxims de la planta soterrani i tenir en compte també aquests gàlibs pel càlcul de l ' ocupació de cada edifici , als efectes dels paràmetres establerts a l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: En el mismo sentido , habrá que dibujar los gálibos máximos de la planta sótano y tener en cuenta también estos gálibos para el cálculo de la ocupación de cada edificio , a los efectos de los parámetros establecidos en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Finalment , caldrà modificar les ordenances de la clau 3 , i fer referència als gàlibs màxims definits en els plànols així com les seccions , indicant que són normatius .
Español: Finalmente , habrá que modificar las ordenanzas de la clave 3 , y hacer referencia a los gálibos máximos definidos en los planos así como las secciones , indicando que son normativos .
Català: 1.3 Pel que fa a les parcel · les situades en la part sud de la zona anomenada la bassa , tal com es posa de manifest en l ' estudi d ' inundabilitat es situen damunt de la via principal d ' aigua , pel que s ' hauran de suprimir , segons plànol annex .
Español: 1.3 Por lo que respecta a las parcelas situadas en la parte sur de la zona llamada la bassa , tal como se pone de manifiesto en el estudio de inundabilidad se sitúan encima de la vía principal de agua , por lo que se deberán suprimir , según plano anexo .
Català: 1.4.2 Esmenar el punt 24 , zonificació , de la memòria , atès no s ' ha modificat el redactat i correspon a l ' ordenació de l ' aprovació provisional .
Español: 1.4.2 Enmendar el punto 24 , zonificación , de la memoria , dado que no se ha modificado el redactado y corresponde a la ordenación de la aprobación provisional .
Català: 1.4.3 El quadre del plànols 2.5 Cessions i etapes , el nombre d ' habitatges de la zona de la bassa , clau T2 , és incorrecte .
Español: 1.4.3 El cuadro de los planos 2.5 Cesiones y etapas , el número de viviendas de la zona de la bassa , clave T2 , es incorrecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de gener de 2006 i 8 de setembre de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de enero de 2006 y 8 de septiembre de 2005 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' allotjament rural a la zona 13 , de secà , i a la zona 14 , de regadiu , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13 , de secà , y en la zona 14 , de regadío , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' allotjament rural a la zona 13 , de secà , i a la zona 14 , de regadiu , del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13 , de secà , y en la zona 14 , de regadío , del municipio de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' allotjament rural a la zona 13 , de secà , i a la zona 14 , de regadiu , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13 , de secà , y en la zona 14 , de regadío , del municipio de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Als articles 77 i 78 ( anteriors 75 i 76 de les Normes subsidiàries de planejament ) s ' afegeix en les condicions d ' ús les activitats de turisme rural definides com a tals per la legislació de turisme .
Español: En los artículos 77 y 78 ( anteriores 75 y 76 de las Normas subsidiarias de planeamiento ) se añade en las condiciones de uso las actividades de turismo rural definidas como tales por la legislación de turismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' allotjament rural a la zona 13 , de secà , i a la zona 14 , de regadiu , de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13 , de secano , y en la zona 14 , de regadío , de Les Borges Blanques
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de juliol de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de julio de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Disposar la publicació de l ' expedient de modificació de l ' article 65.5 de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de la Vall de Boí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005 .
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación del artículo 65.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 65.5 de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , en l ' article 65.5 , de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 65.5 de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , en el artículo 65.5 , de la condición siguiente :
Català: " Quan l ' aplicació de l ' ajust d ' edificabilitat suposi un increment del sostre definit en l ' ordenació vigent de les unitats d ' actuació i , consegüentment , s ' hagin d ' afegir reserves addicionals de sistemes d ' espais lliures i equipaments , caldrà tramitar una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per concretar la nova ordenació de la unitat o polígon d ' actuació .
Español: " Cuando la aplicación del ajuste de edificabilidad suponga un incremento del techo definido en la ordenación vigente de las unidades de actuación y , consiguientemente , se tienen que añadir reservas adicionales de sistemas de espacios libres y equipamientos , será necesario tramitar una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la nueva ordenación de la unidad o polígono de actuación .
Català: " En aquesta modificació de les Normes subsidiàries de planejament s ' haurà d ' acreditar que els sòls públics sobre els quals s ' aplica l ' edificabilitat són computables i poden participar en el repartiment de beneficis i càrregues d ' acord amb la legislació vigent .
Español: " En esta modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento se tendrá que acreditar que los suelos públicos sobre los cuales se aplica la edificabilidad son computables y pueden participar en el repartimiento de beneficios y cargas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 24 , Mina del Molí , de Palafolls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 24 , Mina del Molí , de Palafolls , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o posterior a la publicació al DOGC del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Palafolls .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o posterior a la publicación en el DOGC del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Palafolls .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors 24 , Mina del Molí , i 25 , camí Mas Roig-can Grimal , pel que fa al sector 24 , Mina del Molí , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación a los sectores 24 , Mina del Molí , y 25 , camino Mas Roig-Can Grimal , en cuanto al sector 24 , Mina del Molí , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En aquest sentit , cal fixar com a normatiu el plànol i fitxa annexos que incorpora les observacions de l ' informe del servei de planificació de la Direcció General de Carreteres de 7 de juliol de 2004 .
Español: En este sentido es preciso fijar como normativo el plano y ficha anexos que incorpora las observaciones del informe del servicio de planificación de la Dirección General de Carreteras de 7 de julio de 2004.
Català: 1.2 Cal que el conveni subscrit el 6 de juliol de 2004 entre la propietat i l ' Ajuntament se sotmeti a informació pública i a la verificació per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , d ' acord amb l ' article 98 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 8 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial del mateix cos legal .
Español: 1.2 Es preciso que el convenio suscrito el 6 de julio de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento se someta a información pública y a la verificación por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , de acuerdo con el artículo 98 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el artículo 8 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial del mismo cuerpo legal .
Català: .2 Condicionar també la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aportació de documentació acreditativa que s ' ha fet efectiva la cessió dels sòls que es relacionen en el conveni subscrit el 6 de juliol de 2004 entre la propietat i l ' Ajuntament de Palafolls .
Español: .2 Condicionar también la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de documentación acreditativa conforme se ha hecho efectiva la cesión de los suelos que se relacionan en el convenio suscrito el 6 de julio de 2004 entre la propiedad y el Ayuntamiento de Palafolls .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .