Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És per això que , a fi de preservar el medi ambient , l ' empresa es compromet a buscar solucions alternatives de consum , substituint aquelles que estiguin considerades com a contaminants o perilloses , per altres més ecològiques , col · laborar en el reciclatge de l ' aigua i de les matèries que es consumeixen , per un estalvi econòmic i per als efectes mediambientals .
Español: Es por ello , que con el fin de preservar el medio ambiente , la Empresa se compromete a buscar soluciones alternativas de consumo , sustituyendo aquellas que estén consideradas como contaminantes o peligrosas , por otras más ecológicas , colaborar en el reciclaje del agua y de las materias que se consumen , por un ahorro económico y por los efectos medioambientales .
Català: Els sistemes de protecció mediambiental són un conjunt de procediments de funcionament , control i informació intern de les empreses , coherents amb la política i els objectius ambientals determinats per la Direcció .
Español: Los sistemas de protección medioambiental son un conjunto de procedimientos de funcionamiento , control e información interno de las empresas , coherentes con la política y los objetivos ambientales determinados por la Dirección .
Català: a ) En tots els supòsits d ' implantació de sistemes de productivitat o modificació substancial dels existents , és preceptiu l ' informe del Comitè d ' Empresa i l ' autorització de l ' organisme laboral competent .
Español: a ) En todos los supuestos de implantación de sistemas de productividad o modificación sustancial de los existentes , será preceptivo el informe del Comité de Empresa y la autorización del organismo laboral competente .
Català: b ) El Comitè d ' Empresa ha de vetllar no sols perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa legal vigent , sinó també pels principis de no-discriminació , igualtat de sexe i foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: b ) El Comité de Empresa velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa legal vigente , sino también por los principios de no-discriminación , igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo .
Català: c ) En matèria de seguretat i salut laboral , correspon al Comitè d ' Empresa designar els representants del personal que formin part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , revocar-los quan ho consideri oportú , i ser informat de les activitats d ' aquest Comitè .
Español: c ) En materia de Seguridad y Salud Laboral , corresponde al Comité de Empresa designar los representantes del personal que formen parte del Comité de Seguridad y Salud Laboral , revocar a los mismos cuando lo considere oportuno , y ser informado de las actividades de dicho Comité .
Català: d ) El Comitè d ' Empresa , escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , pot instar , en cas de desacord amb l ' empresa , expedient davant l ' autoritat laboral perquè dictamini la possible toxicitat o perillositat d ' algun lloc de treball .
Español: d ) El Comité de Empresa , oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral , podrá instar en caso de desacuerdo con la Empresa , expediente ante la autoridad laboral , para que dictamine la posible toxicidad o peligrosidad de algún puesto de trabajo .
Català: Així mateix , en cas de desacord amb l ' empresa , pot posar en coneixement de l ' autoritat laboral competent aquells casos en què , escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , existeixi risc cert per a les condicions de treball existents , d ' accidents o malaltia professional .
Español: Asimismo , en caso de desacuerdo con la Empresa , podrá poner en conocimiento de la autoridad laboral competente aquellos casos en que , oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral , exista riesgo cierto , por las condiciones de trabajo existentes , de accidentes o enfermedad profesional .
Català: e ) Conèixer i informar preceptivament en els casos de modificació substancial de les condicions de treball que afectin els treballadors , tret que existeixi acord amb els interessats .
Español: e ) Conocer e informar preceptivamente en los casos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo que afecten a los trabajadores , salvo que exista acuerdo con los interesados .
Català: f ) En els expedients de regulació d ' ocupació , per causes econòmiques o tecnològiques , s ' estableix preceptivament una instància prèvia de negociació amb l ' empresa per part dels representants dels treballadors , assessorats pels seus tècnics , a fi d ' estudiar conjuntament amb l ' empresa la situació econòmica d ' aquesta , quan l ' expedient hagi estat motivat per causes econòmiques .
Español: f ) En los expedientes de regulación de empleo , por causas económicas o tecnológicas , se establece preceptivamente una instancia previa de negociación con la Empresa por parte de los representantes de los trabajadores , asesorados por sus técnicos , a fin de estudiar conjuntamente con la Empresa , la situación económica de la misma , cuando el expediente este motivado por causas económicas .
Català: El termini per realitzar aquest estudi no pot excedir 15 dies naturals , transcorreguts els quals l ' empresa queda facultada per a la presentació de l ' expedient davant l ' autoritat laboral corresponent .
Español: El plazo para realizar dicho estudio , no podrá exceder de 15 días naturales , transcurridos los cuales la Empresa queda facultada para la presentación del expediente ante la autoridad laboral correspondiente .
Català: g ) Ser informat , a través del responsable del Comitè d ' Empresa i secretari d ' aquest , prèviament a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus , o per reincidències en faltes lleus .
Español: g ) Ser informado , a través del responsable del Comité de Empresa y secretario del mismo , previamente a la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves , o por reincidencias en faltas leves .
Català: En les sancions qualificades com a greus o molt greus , l ' empresa es compromet que , un cop comunicada la sanció a l ' interessat , s ' estableix un període mínim d ' 1 mes per a consultes o reclamacions , abans de fixar la data de compliment de l ' esmentada sanció .
Español: En las sanciones calificadas como graves o muy graves , la Empresa se compromete a que , una vez comunicada la sanción al interesado , se establecerá un período mínimo de 1 mes , para consultas o reclamaciones , antes de fijar la fecha de cumplimiento de dicha sanción .
Català: 23 de l ' Estatut dels treballadors respecte a treballs de categoria superior o inferior i , en el cas que no siguin respectades les condicions establertes en aquest , ha de posar aquests fets en coneixement de l ' autoritat laboral , sempre que existeixi desacord amb la Direcció de l ' empresa .
Español: 23 del Estatuto de los Trabajadores respecto a trabajos de categoría superior o inferior , y en caso de que no sean respetadas las condiciones establecidas en el mismo pondrá estos hechos en conocimiento de la autoridad laboral , siempre que exista desacuerdo con la Dirección de la Empresa .
Català: j ) En els casos de modificació de l ' horari de treball existent i de no haver-hi acord sobre aquest amb els treballadors interessats , és competència del Comitè d ' Empresa informar davant l ' autoritat laboral competent .
Español: j ) En los casos de modificación del horario de trabajo existente y de no haber acuerdo sobre el mismo con los trabajadores interesados , es competencia del Comité de Empresa informar ante la autoridad laboral competente .
Català: Cadascun dels membres del Comitè d ' Empresa disposa , a més de les garanties establertes en les lleis , de 35 hores mensuals retribuïdes , inclosa la prima d ' assistència , per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá , además de las garantías establecidas en las leyes , de 35 horas mensuales retribuidas , incluida la prima de asistencia , para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: No es s ' han de computar dins el màxim legal d ' hores l ' excés que sobre aquest es produeixi amb motiu de la designació de membres del Comitè , com a components de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu Estatal d ' Arts Gràfiques , Manipulats del Paper i Cartró i Editorials pel que es refereix a la realització de sessions oficials a través de les quals transcorrin les esmentades negociacions .
Español: No se computarán dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité , como componentes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Estatal de Artes Gráficas , Manipulados del Papel y Cartón y Editoriales por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran dichas negociaciones .
Català: Prèvia conformitat de tots els integrants del Comitè , a l ' inici del mandat , s ' han d ' acumular la totalitat de les hores sindicals que els corresponen en una bossa comuna , que l ' esmentat Comitè administra .
Español: Previa conformidad de todos los integrantes del Comité , al inicio del mandato , se acumularán la totalidad de las horas sindicales que les corresponden , en una bolsa común , que dicho Comité administrará .
Català: Si algun treballador de la plantilla de DAPSA forma part del Comitè Europeu del Grup SAICA , disposa d ' un crèdit de 60 hores anuals addicionals .
Español: Si algún trabajador de la plantilla de DAPSA forma parte del Comité Europeo del Grupo SAICA , dispondrá de un crédito de 60 horas anuales adicionales .
Català: A fi d ' actualitzar els mitjans d ' informació sindical , adaptant-los a les noves tecnologies , l ' empresa ha de dotar el Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals amb representació en el Comitè d ' una adreça de correu electrònic amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells afers que puguin interessar els seus afiliats i els treballadors en general .
Español: Al objeto de actualizar los medios de información sindical , adaptándolos a las nuevas tecnologías , la Empresa dotará al Comité de Empresa y a las Secciones Sindicales con representación en el Comité de una dirección de correo electrónico con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos asuntos que puedan interesar a sus afiliados y a los trabajadores en general .
Català: El contingut dels missatges enviats o rebuts pel Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals està protegit per les lleis que emparen el secret de les comunicacions .
Español: El contenido de los mensajes enviados o recibidos por el Comité de Empresa y las Secciones Sindicales está protegido por las leyes que amparan el secreto de las comunicaciones .
Català: Els treballadors de l ' empresa tenen dret a reunir-se en assemblea , que pot ser convocada pel Comitè d ' Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per 100 de la plantilla .
Español: Los trabajadores de la Empresa tendrán derecho a reunirse en asamblea , que podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33 por 100 de la plantilla .
Català: L ' assemblea és presidida , en tot cas , pel Comitè d ' Empresa o mancomunadament , essent responsables del seu normal desenvolupament , així com la presència en l ' assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida en todo caso , por el Comité de Empresa o mancomunadamente , que serán responsables de su normal desarrollo , así como la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa .
Català: La presidència de l ' assemblea ha de comunicar a l ' empresa la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l ' empresa que hi hagin d ' assistir , i ha d ' acordar amb aquesta les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l ' activitat normal .
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la Empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la asamblea , y acordará con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad normal .
Català: Quan , per qualsevol circumstància , no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteracions en el normal desenvolupament de la producció , les diverses reunions parcials que puguin celebrar-se es consideren com una sola i datades al dia de la primera .
Español: Cuando por cualquier circunstancia , no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción , las diversas reuniones parciales que puedan celebrarse , se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: Aquestes assemblees han de sol · licitar-se amb quaranta-vuit hores d ' antelació , sense perjudici que es puguin estudiar en cada cas plantejaments urgents .
Español: Estas asambleas deberán solicitarse con cuarenta y ocho horas de antelación , sin perjuicio de que se puedan estudiar en cada caso planteamientos urgentes .
Català: De les assemblees que puguin celebrar-se en cadascun dels anys , dos d ' elles són amb parada de màquines , amb una durada màxima d ' 1 hora cada aturada , comptabilitzant-se a tots els efectes com a temps efectiu de treball .
Español: De las Asambleas que puedan celebrarse en cada uno de los años , dos de ellas serán con parada de máquinas , con una duración máxima de 1 hora cada parada , contabilizándose a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo .
Català: En els supòsits en què coincideixi la representació del delegat sindical amb un càrrec en el Comitè d ' Empresa , aquest pot acumular les hores de crèdit sindical d ' ambdues representacions .
Español: En los supuestos en que coincida la representación del delegado sindical con un cargo en el Comité de Empresa , éste podrá acumular las horas de crédito sindical de ambas representaciones .
Català: Respecte d ' això , les parts se sotmeten al que disposa el text del Conveni estatal per a les arts gràfiques , manipulats del paper i cartró , i editorials .
Español: Al respecto las partes se someten a lo dispuesto en el texto del Convenio Estatal para las Artes Gráficas , Manipulados del Papel y Cartón , y Editoriales .
Català: Quant als supòsits de pràctiques que , segons el parer d ' alguna de les parts , puguin qualificar-se d ' antisindicals , s ' ha de sotmetre al disposat en les lleis .
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que , a juicio de alguna de las partes pueda calificarse de antisindicales , se estará a lo dispuesto en las leyes .
Català: Les parts negociadores del present Conveni col · lectiu , conscients de la necessitat de garantir la seguretat i salut laboral de tots els treballadors de l ' empresa , ratifiquen el seu compromís d ' adoptar totes les mesures necessàries i possibles per aconseguir aquest objectiu en les millors condicions .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio Colectivo , conscientes de la necesidad de garantizar la seguridad y salud laboral de todos los trabajadores de la empresa , ratifican su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias y posibles para lograr alcanzar este objetivo en las mejores condiciones .
Català: A aquest efecte , ratifiquen la seva intenció de complir i fer complir , estrictament , la Llei de prevenció de riscos laborals i tota la normativa que des de la seva entrada en vigor l ' ha vingut desenvolupant , en tots els aspectes relacionats amb el treball .
Español: A tal efecto , ratifican su intención de cumplir y hacer cumplir , estrictamente , la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y toda la normativa que desde su entrada en vigor la ha venido desarrollando , en todos los aspectos relacionados con el trabajo .
Català: Igualment seran d ' aplicació immediata totes les normes que puguin establir-se en un futur , en relació amb la seguretat i la salut dels treballadors , que les substitueixin o desenvolupin .
Español: Igualmente serán de aplicación inmediata cuantas normas puedan establecerse en un futuro , en relación con la seguridad y la salud de los Trabajadores , que las sustituyan o desarrollen .
Català: Per vetllar pel compliment de les normes , el servei de prevenció es regeix per la normativa actualment vigent , i qualsevol variació que correspongui fer en aquest l ' ha de comunicar l ' empresa a la representació dels treballadors , abans de portar-se a terme .
Español: Para velar por el cumplimiento de las normas , el Servicio de Prevención se regirá por la normativa actualmente vigente , y cualquier variación que proceda hacer en el mismo se deberá comunicar por la empresa a la Representación de los Trabajadores , antes de llevarla a cabo .
Català: Pel que fa a l ' avaluació dels riscos i les seves revisions periòdiques , les han de dur a terme el servei de prevenció , dins les seves competències , en totes les accions que , en cada moment , serveixin per millorar la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Por lo que respecta a la evaluación de los riesgos y sus revisiones periódicas se llevará a cabo por el Servicio de Prevención , dentro de sus competencias , en todas las acciones que en cada momento sirvan para mejorar la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Les competències del Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) són les que es reflecteixen en els art . ~ ~ ~ 38 i 39 de la LPRL , comptant en tot moment amb la col · laboració que necessiti , tant de l ' empresa com de la representació dels treballadors .
Español: Las competencias del Comité de Seguridad y Salud ( CSS ) serán las que se reflejan en los artículos 38 y 39 de la LPRL , contando en todo momento con la colaboración que precisen , tanto de la Empresa como de la representación de los Trabajadores .
Català: Tant l ' empresa com la representació dels treballadors poden participar en el control i seguiment de la gestió desenvolupada pels serveis concertats amb les mútues , amb l ' objecte de vetllar pel seu correcte funcionament .
Español: Tanto la Empresa como la representación de los Trabajadores podrán participar en el control y seguimiento de la gestión desarrollada por los servicios concertados con las Mutuas , con el objeto de velar por su correcto funcionamiento .
Català: La suspensió de l ' activitat , en cas de l ' existència d ' un risc imminent per a la seguretat i salut dels treballadors , ha de ser acordada de conformitat amb el que disposa l ' art .
Español: La suspensión de la actividad , en caso de la existencia de un riesgo inminente para la seguridad y salud de los trabajadores será acordada de conformidad con lo dispuesto en el art .
Català: Quant a la protecció dels treballadors especialment sensibles i a la maternitat , l ' empresa ha de consultar amb la representació dels treballadors aquells llocs de treball que puguin estar exempts d ' aquests efectes .
Español: En cuanto a la protección de los trabajadores especialmente sensibles y a la maternidad , la empresa consultara con la Representación de los Trabajadores aquellos puestos de trabajo que puedan estar exentos a esos efectos .
Català: Per això , la formació s ' ha d ' impartir preferentment , dins la jornada de treball i , si ha de ser fora d ' aquesta , l ' assistència és sempre voluntària per part del treballador i les hores invertides es redueixen de la jornada de treball .
Español: Para ello la misma se impartirá preferentemente , dentro de la jornada de trabajo , y si hubiera de ser fuera de la misma , la asistencia será siempre voluntaria por parte del trabajador , y las horas invertidas se reducirán de la jornada de trabajo .
Català: La vigilància de la salut la realitza l ' empresa ajustant-se a tot allò que s ' ha preceptuat en la Llei de prevenció de riscos laborals . ~ ~ ~ L ' ha de realitzar amb l ' objectiu de preservar al màxim la salut dels treballadors , tant individualment com col · lectivament , per la qual cosa la modificació de les circumstàncies de qualsevol treballador requereix la revisió dels procediments emprats quan això hagi d ' esdevenir-se .
Español: La vigilancia de la salud se realizará por la empresa ajustándose a todo lo preceptuado en la Ley de Prevención de riesgos Laborales debiéndose realizar la misma con el objetivo de preservar al máximo la salud de los trabajadores , tanto individual como colectivamente , por lo que la modificación de las circunstancias de cualquier trabajador , requerirá la revisión de los procedimientos empleados cuando ello haya de tener lugar .
Català: Amb aquestes mesures , i qualsevol altres que d ' acord amb la legislació vigent en cada moment calgui adoptar , i amb la col · laboració prevista en aquest apartat , entre l ' empresa , la representació dels treballadors i els mateixos treballadors , es pretén aconseguir els objectius plantejats de millora i idoneïtat de la salut i seguretat de tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Con estas medidas , y cualesquiera otras que de acuerdo con la legislación vigente en cada momento haya que adoptar y con la colaboración prevista en este apartado , entre la Empresa , la Representación de los Trabajadores y los propios trabajadores , se pretende alcanzar los objetivos planteados de mejora e idoneidad de la salud y seguridad de todos los trabajadores de la empresa .
Català: A fi d ' aconseguir garantir la seguretat i salut laboral de tots els integrants de l ' empresa , aquesta es compromet a mantenir durant la vigència del present Conveni una política d ' actuacions semblant a la desenvolupada fins al moment , i a continuar invertint en la mesura que les necessitats ho requereixin i les disponibilitats ho permetin , tenint en consideració les peticions dels delegats de prevenció en el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Con el fin de conseguir garantizar la seguridad y salud laboral de todos los integrantes de la empresa , ésta se compromete a mantener durante la vigencia del presente convenio una política de actuaciones similar a la desarrollada hasta el momento , y a seguir invirtiendo en la medida en que las necesidades lo requieran y las disponibilidades lo permitan , teniendo en consideración las peticiones de los Delegados de Prevención en el Comité de Seguridad y Salud .
Català: Ambdues parts acorden que l ' import de cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical sigui de 50,00 euros per a cadascun dels anys de vigència del Conveni , com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el importe de canon de negociación al que se refiere el articulo 11 de la Ley orgánica de Libertad Sindical sea de 50'00 euros para cada uno de los años de vigencia del convenio , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Els treballadors que no desitgin que es descompti el cànon esmentat ho han de manifestar per escrit , abans que passin 30 dies des de la data de publicació del Conveni al DOGC .
Español: Los trabajadores/ as que no deseen que se descuente el canon mencionado lo han de manifestar por escrito , antes de que pasen 30 días desde la fecha de publicación del Convenio al DOGC .
Català: Un cop transcorregut el termini establert , l ' empresa ha de descomptar de la nòmina l ' esmentat cànon a tots els treballadors que no paguin la seva quota sindical per nòmina , i ingressar-lo en el compte bancari esmentat anteriorment .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido , la empresa deberá descontar de la nómina dicho canon a todos los trabajadores/ as que no paguen su cuota sindical por nómina , e ingresarlo en la cuenta bancaria mencionada anteriormente .
Català: 7.1 Les parts afectades pel present Conveni es comprometen a vetllar perquè existeixi a l ' empresa un ambient laboral exempt de risc per a la salut en general , i , en concret , contra aquelles situacions relacionades amb l ' assetjament laboral , social , moral , sexual , mediambiental o de violència de qualsevol tipus , i amb l ' objectiu comú de realitzar tots els esforços que siguin necessaris per al manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la convivència normal , la tolerància , el respecte i protecció de la dona i de l ' home en el treball , la conciliació de la vida familiar i laboral , i l ' ordenació tècnica i organització a l ' empresa , tot això com a garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris .
Español: 7.1 Las partes afectadas por el presente Convenio se comprometen a velar porque exista en la empresa un ambiente laboral exento de riesgo para la salud en general , y en concreto , contra aquellas situaciones relacionadas con el acoso laboral , social , moral , sexual , medioambiental o de violencia de cualquier tipo , y con el objetivo común de realizar cuantos esfuerzos sean necesarios para el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal , la tolerancia , el respeto y protección de la mujer y del hombre en el trabajo , la conciliación de la vida familiar y laboral , y la ordenación técnica y organización en la empresa , todo ello como garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios .
Català: Situacions , comportaments o actituds d ' una o diverses persones contra d ' altres en l ' àmbit laboral , normalment situades en una relació jeràrquica i desigual , dirigides a obligar a realitzar una activitat o ometre-la , quan aquesta entra en contradicció amb els seus drets i deures laborals , la resposta dels quals pot determinar una decisió que n ' afecti la dignitat , règim de contractació o les condicions de treball .
Español: Situaciones , comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral , normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual , dirigidas a obligar a realizar una actividad u omitirla , cuando ésta entre en contradicción con sus derechos y deberes laborales y en cuya respuesta ante las mismas , puede determinar una decisión que afecte a su dignidad , régimen de contratación , o a sus condiciones de trabajo .
Català: La valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d ' innocència del presumpte assetjador , però hi ha situacions en què un conjunt de comportaments o actituds d ' una o diverses persones contra altres en l ' àmbit laboral , normalment situades en una relació jeràrquica i desigual , persegueixen causar un profund malestar psicològic i moral a l ' afectat .
Español: Su valoración siempre ha de ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto acosador , pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral , normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual , dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral al afectado .
Català: El nom tècnic per a això és " assetjament moral " i també es pot donar en els dos sentits , del " poderós al feble " o " del feble al poderós " , o entre treballadors del mateix rang jeràrquic .
Español: El nombre técnico para esto es « Acoso Moral » y también se puede dar en los dos sentidos , del « poderoso al débil » « del débil al poderoso » o entre trabajadores del mismo rango jerárquico .
Català: Ambdues parts acorden sotmetre ' s , quant a la resolució de conflictes de treball es refereix , al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan someterse , en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo se refiere , al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: La concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general de la zona de la Bisbal a Corçà va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 31 de gener de 1996 .
Español: La concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de la zona de La Bisbal a Corçà fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 31 de enero de 1996.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides a la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en la lista siguiente :
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de Casavells ( 97 / 618 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 16.7.1997 , publicat en el DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Casavells ( 97/ 618 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 16.7.1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' emplaçament de la zona d ' Equipaments culturals-recreatius dins del sector Co1 ( 03 / 7044 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 26 de març de 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación para el emplazamiento de la zona de Equipamientos culturales-recreativos dentro del sector Co1 ( 03/ 7044 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 26 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 6 ( 03 / 8786 ) aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 16 de juliol de 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: 6 ( 03/ 8786 ) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 16 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5 ( 03 / 10470 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 3 de desembre de 2003 , publicat en el DOGC núm .
Español: 5 ( 03/ 10470 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 3 de diciembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament que modifiquen la normativa .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente que modifican la normativa .
Català: No obstant això , cal dir que s ' ha inclòs la modificació dels articles 33 , 64 , 74 , i 195 de la normativa urbanística , que prové de l ' expedient anomenat Modificació del número 10 al 16 del Pla general ( exp .
Español: No obstante , cabe decir que se ha incluido la modificación de los artículos 33 , 64 , 74 , y 195 de la normativa urbanística , que proviene del expediente llamado Modificación del número 10 al 16 del Plan general ( exp .
Català: 2005 / 16802 ) , el qual no és vigent ni ha estat publicat en el DOGC atès que en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' abril de 2005 s ' indicava que calia presentar un text refós que inclogués les modificacions aprovades ( núm .
Español: 2005/ 16802 ) , el cual no es vigente ni ha sido publicado en el DOGC dado que en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005 se indicaba que debía presentarse un texto refundido que incluyera las modificaciones aprobadas ( núm .
Català: 11 , 15 i 16 ) , que s ' exclogués la modificació denegada ( número 14 ) i que s ' incorporessin una sèrie de prescripcions referents a les modificacions número 10 , 12 i 13 .
Español: 11 , 15 y 16 ) , que se excluyera la modificación denegada ( número 14 ) y que se incorparán una serie de prescripciones referentes a las modificaciones número 10 , 12 y 13.
Català: S ' efectuaran les oportunes correccions ortogràfiques en els articles 9.2 , 20.4 , 23.3 , 32.1 , 35 , 56.2 , 67.3 , 81.5 , 119.3 , 142 , 210 , 214 , 218 , 221.1 , 223.3 , 228 , 238.2 i en la transitòria segona , apartat segon .
Español: Se efectuarán las oportunas correcciones ortográficas en los artículos 9.2 , 20.4 , 23.3 , 32.1 , 35 , 56.2 , 67.3 , 81.5 , 119.3 , 142 , 210 , 214 , 218 , 221.1 , 223.3 , 228 , 238.2 y en la transitoria segunda , apartado segundo .
Català: Així mateix caldrà efectuar correccions de puntuació en els articles 31.7 , 55.1 , 61 , 62.5 , 101 , 117.2 , 177 , 191 , 122.2 , per tal d ' ajustar-se al vigent articulat del Pla general .
Español: Así mismo , deberán efectuarse correcciones de puntuación en los artículos 31.7 , 55.1 , 61 , 62.5 , 101 , 117.2 , 177 , 191 , 122.2 , para poder ajustarse al vigente articulado del Plan general .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Corçà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Corçà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: 1.2 S ' efectuaran les corresponents correccions ortogràfiques en els articles 9.2 , 20.4 , 23.3 , 32.1 , 35 , 56.2 , 67.3 , 81.5 , 119.3 , 142 , 210 , 214 , 218 , 221.1 , 223.3 , 228 , 238.2 i en la transitòria segona , apartat segon .
Español: 1.2 Se efectuarán las correspondientes correcciones ortográficas en los artículos 9.2 , 20.4 , 23.3 , 32.1 , 35 , 56.2 , 67.3 , 81.5 , 119.3 , 142 , 210 , 214 , 218 , 221.1 , 223.3 , 228 , 238.2 y en la transitoria segunda , apartado segundo .
Català: Així mateix , s ' efectuaran correccions de puntuació en els articles 31.7 , 55.1 , 61 , 62.5 , 101 , 117.2 , 177 , 191 , 122.2 .
Español: Así mismo , se efectuarán correcciones de puntuación en los artículos 31.7 , 55.1 , 61 , 62.5 , 101 , 117.2 , 177 , 191 , 122.2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zubzona III , Font del Roser , de Bagà , aprovada definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 24 de gener de 1996 i acordada l ' executivitat en data 18 d ' octubre de 2000 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona III , Font del Roser , de Bagà , aprobada definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 24 de enero de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de octubre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització ,
Español: Vista la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización ,
Català: .1 Integrar l ' aula pública de formació d ' adults Bufalà , de Badalona , amb codi 08061579 , a l ' aula pública de formació d ' adults Lloreda-La Pau , de Badalona , amb codi 08061580 .
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Bufalà , de Badalona , con código 08061579 , al aula pública de formación de adultos Lloreda-La Pau , de Badalona , con código 08061580.
Català: .2 El professorat de l ' aula de formació d ' adults Bufalà , en integrar-se a l ' AFA Lloreda-La Pau , mantindrà la seva situació administrativa actual .
Español: .2 El profesorado del aula de formación de adultos Bufalà , al integrarse a la AFA Lloreda-La Pau , mantendrá la situación administrativa actual .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la modificació del mínim de metres quadrats dels habitatges i construcció de garatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter , amb la incorporació d ' ofici del canvi de la xifra que fixa la previsió de places d ' aparcament , de manera que en l ' article 12 hi consti que la previsió serà d ' una plaça d ' aparcament per un habitatge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del mínimo de metros cuadrados de las viviendas y construcción de garajes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter , con la incorporación de oficio del cambio de la cifra que fija la previsión de plazas de aparcamiento , de manera que en el artículo 12 conste que la previsión serà de una plaza de aparcamiento por vivienda .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per la modificació del mínim de metres quadrats dels habitatges i construcció de garatges , de Vilallonga de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias para la modificación del mínimo de metros cuadrados de las viviendas y construcción de garajes , de Vilallonga de Ter
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre i de 16 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre y de 16 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 11 mas Bellmunt , promogut pel senyor Rafael Jiménez Gallego i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2006 , amb el benentès que caldrà completar el projecte d ' urbanització i aprovar-lo definitivament .
Español: 11 mas Bellmunt , promovido por el señor Rafael Jiménez Gallego y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2006 , con la condición de que deberá completarse el proyecto de urbanización y aprobarlo definitivamente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la U.A.-11 " Mas Bellmunt " , promogut pel senyor Rafael Jiménez Gallego i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la U.A.-11 " Mas Bellmunt " , promovido por el señor Rafael Jiménez Gallego y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El gàlib proposat a llevant del vial B ( prolongació del carrer del Xaloc ) hauria de mantenir la mateixa profunditat edificable al llarg de tot el front edificat , encara que la connexió del nou vial B , amb el carrer Xaloc , es produeixi amb corba .
Español: 1.1 El gálibo propuesto a llevant del vial B ( prolongación de la calle del Xaloc ) debería mantener la misma profundidad edificable a lo largo de todo el frente edificado , aunque la conexión del nuevo vial B , con la calle Xaloc , se produzca con curva .
Català: 1.2 Cal definir normativament la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic que es produirà amb sòl i no sostre i es concretarà en el procés reparcel.latori corresponent .
Español: 1.2 Debe definirse normativamente la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico que se producirá con suelo y no techo y se concretará en el proceso reparcelatorio correspondiente .
Català: 1.3 Cal completar el projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques d ' acord amb l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: 1.3 Debe completarse el proyecto de obras de urbanización básicas de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris , subscrit per les parts negociadores el dia 9 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios , suscrito por las partes negociadoras el día 9 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2005 i de les taules salarials per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Productes dietètics i preparats alimentaris
Español: de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 24 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de la comunidad autónoma de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 24 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de la comunidad autónoma de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV SE Joan Despí-SE Sant Boi Llobregat , entre els suports T.36 i T.41 , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Español: Paral·lel,51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV SE Joan Despí-SE Sant Boi Llobregat , entre los apoyos T.36 y T.41 , en los terminos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .