Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: q ) Obstaculitzar l ' acció inspectora dels serveis impedint l ' accés a l ' establiment , les dependències i els documents o posant-hi traves , i obstaculitzar la comunicació lliure amb els usuaris , treballadors o responsables .
Español: q ) Obstaculizar la acción inspectora de los servicios impidiendo el acceso al establecimiento , las dependencias y los documentos o poniendo trabas al mismo , y obstaculizar la comunicación libre con los usuarios , trabajadores o responsables .
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una multa per una quantia equivalent a l ' import de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples corresponent a un període d ' entre un dia i quatre mesos .
Español: Las infracciones leves pueden sancionarse con una multa por una cuantía equivalente al importe del indicador público de renta de efectos múltiples correspondiente a un periodo de entre un día y cuatro meses .
Català: a ) Multa per una quantia equivalent a l ' import de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples corresponent a un període d ' entre quatre mesos i un dia i vuit mesos .
Español: a ) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador público de renta de efectos múltiples correspondiente a un periodo de entre cuatro meses y un día y ocho meses .
Català: a ) Multa per una quantia equivalent a l ' import de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples corresponent a un període d ' entre vuit mesos i un dia i un any .
Español: a ) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador público de renta de efectos múltiples correspondiente a un periodo de entre ocho meses y un día y un año .
Català: b ) Inhabilitació definitiva o temporal per un període superior a cinc anys i no superior a deu anys del director o directora o del responsable higienicosanitari o la responsable higienicosanitària del servei .
Español: b ) Inhabilitación definitiva o temporal por un periodo superior a cinco años y no superior a diez años del director o directora o del responsable higiénico-sanitario o la responsable higiénico-sanitaria del servicio .
Català: d ) Tancament total o parcial de l ' establiment o suspensió total o parcial de la prestació de serveis o de l ' acompliment d ' activitats , per un període superior a un any i no superior a cinc anys .
Español: d ) Cierre total o parcial del establecimiento o suspensión total o parcial de la prestación de servicios o de la realización de actividades , por un periodo superior a un año y no superior a cinco años .
Català: L ' òrgan sancionador , en cas d ' infraccions molt greus comeses pels titulars o els gestors de serveis i establiments socials , pot acordar publicar les sancions fermes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els mitjans de comunicació social pertinents .
Español: El órgano sancionador , en caso de infracciones muy graves cometidas por los titulares o gestores de servicios y establecimientos sociales , puede acordar publicar las sanciones firmes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los medios de comunicación social pertinentes .
Català: Per a concretar les sancions que sigui procedent imposar i , si escau , per a graduar la quantia de les multes i la durada de les sancions temporals , les autoritats competents han de mantenir la proporció adequada entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció o les sancions aplicades , considerant especialment els criteris següents :
Español: Para concretar las sanciones que sea procedente imponer y , si procede , para graduar la cuantía de las multas y la duración de las sanciones temporales , las autoridades competentes deben mantener la proporción adecuada entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción o sanciones aplicadas , considerando especialmente los siguientes criterios :
Català: Si el benefici econòmic que resulta d ' una infracció tipificada per aquesta llei és superior a la sanció pecuniària que hi correspon , aquesta es pot incrementar fins a la quantia equivalent al benefici obtingut .
Español: Si el beneficio económico que resulta de una infracción tipificada por la presente ley es superior a la sanción pecuniaria que le corresponde , esta puede incrementarse hasta la cuantía equivalente al beneficio obtenido .
Català: Si la infracció comesa deriva de l ' incompliment de la normativa vigent en matèria de preus , la resolució sancionadora pot incloure un pronunciament sobre el pagament als usuaris d ' una indemnització d ' una quantia equivalent a l ' import de les quanties indegudament percebudes .
Español: Si la infracción cometida deriva del incumplimiento de la normativa vigente en materia de precios , la resolución sancionadora puede incluir un pronunciamiento sobre el pago a los usuarios de una indemnización por una cuantía equivalente al importe de las cuantías indebidamente percibidas .
Català: Si se sanciona un establiment per manca d ' autorització administrativa , la multa que , si escau , se li imposi es pot incrementar un 10 % per cada usuari o usuària que hi hagi ingressat a partir de l ' inici de l ' expedient .
Español: Si se sanciona un establecimiento por falta de autorización administrativa , la multa que , si procede , se le imponga puede incrementarse un 10 % por cada usuario o usuaria que haya ingresado en el mismo a partir del inicio del expediente .
Català: Si venç aquest termini sense que s ' hagin esmenat les infraccions , amb independència de les actuacions sancionadores que l ' incompliment pugui comportar , l ' Administració pot imposar multes coercitives reiterades per uns lapses que siguin suficients perquè es compleixi el que ha estat ordenat , fins a una quantia màxima total de 600 euros .
Español: Si vence este plazo sin que se hayan enmendado las infracciones , con independencia de las actuaciones sancionadoras que el incumplimiento pueda comportar , la Administración puede imponer multas coercitivas reiteradas por unos lapsos que sean suficientes para que se cumpla lo ordenado , hasta una cuantía máxima total de 600 euros .
Català: Si la infracció que és objecte d ' un expedient comporta un risc greu per a la seguretat o la salut de l ' usuari o usuària , el requeriment a què fa referència l ' apartat 1 es pot fer en qualsevol moment del procediment .
Español: Si la infracción que es objeto de un expediente supone un riesgo grave para la seguridad o salud del usuario o usuaria , el requerimiento a que se refiere el apartado 1 puede efectuarse en cualquier momento del procedimiento .
Català: Si s ' incompleix , en el supòsit que l ' esmena pugui ésser executada per una persona diferent de l ' obligada , l ' Administració l ' ha d ' executar subsidiàriament a càrrec de la persona obligada .
Español: Si se incumple , en el supuesto de que la enmienda pueda ser ejecutada por una persona diferente de la obligada , la Administración debe ejecutarla subsidiariamente a cargo de la persona obligada .
Català: En casos d ' urgència extraordinària motivada pel risc d ' afectament de la salut i la seguretat dels usuaris dels serveis socials , l ' òrgan sancionador pot , d ' ofici o a instància de part , adoptar les mesures necessàries perquè la situació de risc cessi i , especialment , acordar la suspensió de les activitats del servei o de l ' establiment .
Español: En casos de urgencia extraordinaria motivada por el riesgo de afectación de la salud y seguridad de los usuarios de los servicios sociales , el órgano sancionador puede , de oficio o a instancia de parte , adoptar las medidas necesarias para que la situación de riesgo cese y , especialmente , acordar la suspensión de las actividades del servicio o establecimiento .
Català: Les mesures de protecció provisional han d ' ésser confirmades , modificades o aixecades pel corresponent acord d ' inici del procediment sancionador , el qual s ' ha de produir en el termini de quinze dies a partir de l ' adopció de les mesures .
Español: Las medidas de protección provisional deben ser confirmadas , modificadas o levantadas por el correspondiente acuerdo de inicio del procedimiento sancionador , el cual debe producirse en el plazo de quince días a partir de la adopción de las medidas .
Català: L ' òrgan competent per a iniciar l ' expedient , en qualsevol moment del procediment , pot adoptar , mitjançant un acord motivat , les mesures cautelars necessàries per a assegurar l ' eficàcia de la resolució final .
Español: El órgano competente para iniciar el expediente , en cualquier momento del procedimiento , puede adoptar , mediante un acuerdo motivado , las medidas cautelares necesarias para asegurar la eficacia de la resolución final .
Català: a ) El tancament temporal total o parcial de l ' establiment o la suspensió temporal total o parcial de la prestació de serveis o de l ' acompliment d ' activitats , incloent en aquesta darrera categoria la prohibició d ' acceptar nous usuaris .
Español: a ) El cierre temporal total o parcial del establecimiento o la suspensión temporal total o parcial de la prestación de servicios o de la realización de actividades , incluyendo en esta última categoría la prohibición de aceptar nuevos usuarios .
Català: La persona sancionada , a criteri de l ' òrgan sancionador , pot destinar l ' import de les sancions de caràcter econòmic directament al millorament dels serveis que presta .
Español: La persona sancionada , a criterio del órgano sancionador , puede destinar el importe de las sanciones de carácter económico directamente a la mejora de los servicios que presta .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de destinar els ingressos derivats de la imposició de les sancions que estableix aquesta llei al millorament de la qualitat i a la cobertura de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: La Administración de la Generalidad debe destinar los ingresos derivados de la imposición de las sanciones establecidas por la presente ley a la mejora de la calidad y a la cobertura de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: c ) Tenir un comportament incívic o agressiu , d ' una manera continuada , que comporti un risc per als usuaris i per al personal i que faci inviable la convivència al centre .
Español: c ) Tener un comportamiento incívico o agresivo , de una forma continuada , que suponga un riesgo para los usuarios y para el personal y que haga inviable la convivencia en el centro .
Català: Les infraccions greus es poden sancionar amb la suspensió de la condició d ' usuari o usuària o de beneficiari o beneficiària de la prestació o amb el trasllat , per un període màxim de dotze mesos .
Español: Las infracciones graves pueden sancionarse con la suspensión de la condición de usuario o usuaria o de beneficiario o beneficiaria de la prestación o con el traslado , por un periodo máximo de doce meses .
Català: La competència per a imposar als usuaris o beneficiaris d ' una prestació les sancions que estableix aquesta llei correspon a la persona titular de l ' òrgan que ha concedit la prestació .
Español: La competencia para imponer a los usuarios o beneficiarios de una prestación las sanciones establecidas por la presente ley corresponde a la persona titular del órgano que ha concedido la prestación .
Català: El Govern ha d ' establir per reglament el barem i el sistema de valoració de les situacions de dependència en funció de llur naturalesa , grau , intensitat , caràcter temporal o permanent i estabilitat o inestabilitat .
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento el baremo y el sistema de valoración de las situaciones de dependencia en función de su naturaleza , grado , intensidad , carácter temporal o permanente y estabilidad o inestabilidad .
Català: L ' Administració ha de garantir que tinguin dret a escollir d ' entre els suports socials que els ofereixin el que faci més viable llur projecte de vida , dins llur programa individual d ' atenció .
Español: La Administración debe garantizar que tengan derecho a escoger entre los apoyos sociales que les ofrezcan el que haga más viable su proyecto de vida , dentro de su programa individual de atención .
Català: Les prestacions destinades a la promoció de l ' autonomia personal de persones amb dependència a càrrec de fons estatals han d ' estar integrades en la Cartera de serveis socials d ' acord amb el que estableix l ' article 24 .
Español: Las prestaciones destinadas a la promoción de la autonomía personal de personas con dependencia a cargo de fondos estatales deben estar integradas en la Cartera de servicios sociales de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.
Català: La Cartera de serveis socials que el Govern aprovi inicialment ha de prioritzar els serveis que permetin a les persones amb dependència gaudir de la major autonomia personal possible , incloent-hi les prestacions tecnològiques , l ' assistent personal i l ' atenció domiciliària , i també els programes de desenvolupament comunitari .
Español: La Cartera de servicios sociales que el Gobierno apruebe inicialmente debe priorizar los servicios que permitan a las personas con dependencia disfrutar de la mayor autonomía personal posible , incluyendo las prestaciones tecnológicas , el asistente o la asistente personal y la atención domiciliaria , así como los programas de desarrollo comunitario .
Català: La cartera de serveis socials corresponent als exercicis pressupostaris 2008 i 2009 ha d ' arribar a un primer nivell d ' objectius de dotació de serveis que garanteixi un primer conjunt de prestacions .
Español: La cartera de servicios sociales correspondiente a los ejercicios presupuestarios 2008 y 2009 debe llegar a un primer nivel de objetivos de dotación de servicios que garantice un primer conjunto de prestaciones .
Català: b ) La dotació de professionals dels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència i dels equips de valoració de les persones amb discapacitat s ' ha d ' incrementar el 50 % .
Español: b ) La dotación de profesionales de los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y de los equipos de valoración de las personas con discapacidad debe incrementarse el 50 % .
Català: e ) L ' assistència tecnològica , el servei d ' assistent personal i les ajudes instrumentals destinades a mantenir o millorar l ' autonomia personal que tinguin caràcter de dret subjectiu han d ' arribar , d ' acord amb els programes individuals d ' atenció , a les persones en situació de dependència de grau III , d ' acord amb la classificació que estableix la Llei de l ' Estat 39 / 2006 .
Español: e ) La asistencia tecnológica , el servicio de asistente personal y las ayudas instrumentales destinadas a mantener o mejorar la autonomía personal que tengan carácter de derecho subjetivo deben llegar , de acuerdo con los programas individuales de atención , a las personas en situación de dependencia de grado III , de acuerdo con la clasificación establecida por la Ley del Estado 39/ 2006.
Català: f ) El nombre d ' hores d ' atenció dels serveis d ' atenció precoç ha d ' arribar a una mitjana d ' 1,2 hores setmanals i a un mínim de 25.000 usuaris .
Español: f ) El número de horas de atención de los servicios de atención precoz debe llegar a un promedio de 1,2 horas semanales y a un mínimo de 25.000 usuarios .
Català: h ) El nombre de places de residències i centres de dia de gent gran , residències , llars residència , centres de dia , centres d ' atenció especialitzada i centres ocupacionals per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental s ' ha d ' incrementar el 20 % .
Español: h ) El número de plazas de residencias y centros de día de personas mayores , residencias , hogares residencia , centros de día , centros de atención especializada y centros ocupacionales para personas con discapacidad o con enfermedad mental debe incrementarse el 20 % .
Català: El Govern , en el termini de tres anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' establir un pla específic de relació i suport mutu entre les àrees bàsiques de serveis socials i les àrees bàsiques de salut que inclogui els àmbits funcional i organitzatiu i els mitjans materials .
Español: El Gobierno , en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe establecer un plan específico de relación y apoyo mutuo entre las áreas básicas de servicios sociales y las áreas básicas de salud que incluya los ámbitos funcional y organizativo y los medios materiales .
Català: En el marc del sistema públic de serveis socials , es configura una xarxa d ' atenció a la dependència i la vida autònoma que comprèn el conjunt de recursos , equipaments , projectes , programes , activitats i prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d ' atenció i protecció , com a Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència , als efectes del desplegament i l ' aplicació a Catalunya del Sistema d ' Autonomia i Atenció a la Dependència , creat amb caràcter general per la Llei de l ' Estat 39 / 2006 .
Español: En el marco del sistema público de servicios sociales , se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma que comprende el conjunto de recursos , equipamientos , proyectos , programas , actividades y prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección , como Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia , a los efectos del desarrollo y aplicación en Cataluña del Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia , creado con carácter general por la Ley del Estado 39/ 2006.
Català: Aquesta agència s ' ha de constituir com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat i s ' ha de regir per la seva pròpia norma de creació i per la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana .
Español: Esta agencia debe constituirse como entidad de derecho público sometida al derecho privado y debe regirse por su propia norma de creación y por la normativa aplicable a la empresa pública catalana .
Català: El que estableix l ' article 41 s ' ha d ' entendre sens perjudici del marc de cooperació interadministrativa que s ' estableixi per a desplegar la Llei de l ' Estat 39 / 2006 .
Español: Lo establecido por el artículo 41 debe entenderse sin perjuicio del marco de cooperación interadministrativa que se establezca para desarrollar la Ley del Estado 39/ 2006.
Català: El fitxer únic de dades personals de les prestacions socials de caràcter econòmic que regula l ' article 11.3 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , s ' integra en el Sistema d ' Informació Social .
Español: El fichero único de datos personales de las prestaciones sociales de carácter económico que regula el artículo 11.3 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , se integra en el Sistema de Información Social .
Català: Es modifiquen l ' article 6.2 i l ' encapçalament de l ' article 6.3 de la Llei 13 / 2006 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 6.2 y el encabezamiento del artículo 6.3 de la Ley 13/ 2006 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Els consells sectorials de serveis socials es mantenen i exerceixen llurs funcions fins que un reglament creï les corresponents comissions sectorials del Consell General de Serveis Socials .
Español: Los consejos sectoriales de servicios sociales se mantienen y ejercen sus funciones hasta que un reglamento cree las correspondientes comisiones sectoriales del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha d ' organitzar funcionalment els seus serveis territorials en dues àrees operatives : l ' àrea de serveis propis de la Generalitat i l ' àrea de serveis que es poden descentralitzar cap als ens locals .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe organizar funcionalmente sus servicios territoriales en dos áreas operativas : el área de servicios propios de la Generalidad y el área de servicios que pueden descentralizarse hacia los entes locales .
Català: S ' han de constituir comissions interadministratives de cooperació institucional entre la Generalitat i els ens locals competents de cada vegueria , que s ' han de responsabilitzar de fixar els objectius de gestió dels serveis de la Generalitat al territori corresponent que es puguin descentralitzar , n ' han de fer el seguiment i n ' han d ' avaluar els resultats .
Español: Deben constituirse comisiones interadministrativas de cooperación institucional entre la Generalidad y los entes locales competentes de cada veguería , que deben responsabilizarse de fijar los objetivos de gestión de los servicios de la Generalidad en el territorio correspondiente que puedan descentralizarse , deben hacer su seguimiento y deben evaluar sus resultados .
Català: Mentre no s ' aprovi l ' organització territorial de Catalunya , les administracions locals i les administracions supramunicipals , que són les diputacions provincials , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis i els consorcis municipals , poden assumir les funcions que aquesta llei atribueix als ens locals supramunicipals .
Español: Mientras no se apruebe la organización territorial de Cataluña , las administraciones locales y las administraciones supramunicipales , que son las diputaciones provinciales , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios y los consorcios municipales , pueden asumir las funciones que la presente ley atribuye a los entes locales supramunicipales .
Català: En tot cas , s ' han de respectar les competències que els ajuntaments i els consells comarcals tenien assumides en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i s ' ha d ' assegurar la participació dels ajuntaments dels municipis de més de vint mil habitants i dels consells comarcals del territori corresponent , mitjançant la constitució d ' un consell assessor de cada comissió interadministrativa de cada vegueria , amb la presència de les corresponents administracions locals competents en matèria de serveis socials .
Español: En todo caso , deben respetarse las competencias que los ayuntamientos y los consejos comarcales tenían asumidas en el momento de la entrada en vigor de la presente ley y debe asegurarse la participación de los ayuntamientos de los municipios de más de veinte mil habitantes y de los consejos comarcales del territorio correspondiente , mediante la constitución de un consejo asesor de cada comisión interadministrativa de cada veguería , con la presencia de las correspondientes administraciones locales competentes en materia de servicios sociales .
Català: En el termini de dos anys a partir de l ' aprovació d ' aquesta llei , el Govern ha de crear per decret les comissions mixtes de transferències i n ' ha de regular la composició i les funcions .
Español: En el plazo de dos años a partir de la aprobación de la presente ley , el Gobierno debe crear por decreto las comisiones mixtas de transferencias y debe regular su composición y sus funciones .
Català: Aquestes comissions han d ' establir el procés de traspàs o delegació de competències , han de fixar els protocols d ' actuació corresponents i han de proposar a les diverses administracions les fórmules pertinents de seguiment o de gestió conjunta dels serveis socials descentralitzats .
Español: Estas comisiones deben establecer el proceso de traspaso o delegación de competencias , deben fijar los protocolos de actuación correspondientes y deben proponer a las diferentes administraciones las fórmulas pertinentes de seguimiento o de gestión conjunta de los servicios sociales descentralizados .
Català: L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ha d ' anar adaptant l ' estructura i el funcionament al procés de desconcentració i descentralització administratives dels serveis socials de la Generalitat a mesura que aquest es vagi desenvolupant i que s ' executin els corresponents traspassos d ' establiments i serveis .
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales debe ir adaptando su estructura y funcionamiento al proceso de desconcentración y descentralización administrativas de los servicios sociales de la Generalidad a medida que este vaya desarrollándose y que se ejecuten los correspondientes traspasos de establecimientos y servicios .
Català: En el marc del procés d ' adaptació a què fa referència l ' apartat 1 , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ha d ' esdevenir l ' organisme de l ' Administració de la Generalitat responsable de la gestió de les prestacions econòmiques de caràcter individual i de la gestió dels convenis de col · laboració de la Generalitat amb les administracions locals competents en matèria de serveis socials .
Español: En el marco del proceso de adaptación a que se refiere el apartado 1 , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales debe devenir el organismo de la Administración de la Generalidad responsable de la gestión de las prestaciones económicas de carácter individual y de la gestión de los convenios de colaboración de la Generalidad con las administraciones locales competentes en materia de servicios sociales .
Català: Mentre no es faci el desplegament reglamentari d ' aquesta llei , s ' han d ' aplicar el Decret 284 / 1996 , del 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials ; el Decret 176 / 2000 , del 15 de maig , de modificació del Decret 284 / 1996 ; el Decret 394 / 1996 , del 12 de setembre , llevat dels preceptes relatius a les obligacions dels parents , i els reglaments de desplegament del text refós de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol , 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 , del 16 de novembre .
Español: Mientras no se realice el desarrollo reglamentario de la presente ley , deben aplicarse el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales ; el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , de modificación del Decreto 284/ 1996 ; el Decreto 394/ 1996 , de 12 de septiembre , salvo los preceptos relativos a las obligaciones de los parientes , y los reglamentos de desarrollo del texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: El Govern , per a elaborar la primera cartera de serveis socials , ha de prendre com a base el Catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema Català de Serveis Socials , que s ' annexa a aquesta llei .
Español: El Gobierno , para elaborar la primera cartera de servicios sociales , debe tomar como base el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que se anexa a la presente ley .
Català: El Govern pot actualitzar la Cartera de serveis socials , amb una freqüència biennal , durant els primers sis anys després de l ' aprovació d ' aquesta llei , perquè es pugui adequar amb més rapidesa i flexibilitat a les necessitats d ' atenció social de la població , d ' acord amb el que estableixin les lleis de pressupostos corresponents .
Español: El Gobierno puede actualizar la Cartera de servicios sociales , con una frecuencia bienal , durante los primeros seis años después de la aprobación de la presente ley , para que pueda adecuarse con más rapidez y flexibilidad a las necesidades de atención social de la población , de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos .
Català: El Consell General de Serveis Socials , amb la composició i la regulació vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' emetre un informe sobre la Cartera de serveis socials 2008-2009 .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales , con la composición y la regulación vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , debe emitir un informe sobre la Cartera de servicios sociales 2008-2009 .
Català: Es deroguen el text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 i les altres disposicions que s ' oposin al que estableix aquesta llei o la contradiguin .
Español: Quedan derogados el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 y las demás disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley o la contradigan .
Català: Es faculta el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei i perquè adoptin les mesures pertinents amb la mateixa finalitat .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley y para que adopte las medidas pertinentes con la misma finalidad .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' 1 de gener de 2008 , llevat de la disposició addicional novena , que entra en vigor l ' endemà de la publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2008 , salvo la disposición adicional novena , que entra en vigor al día siguiente de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El dret a les prestacions d ' atenció a la dependència i la promoció de l ' autonomia personal s ' ha de fer efectiu d ' acord amb el calendari d ' aplicació progressiva de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , amb les adaptacions que , si escau , faci la Generalitat , d ' acord amb la normativa .
Español: El derecho a las prestaciones de atención a la dependencia y la promoción de la autonomía personal debe hacerse efectivo de acuerdo con el calendario de aplicación progresiva de la Ley del Estado 39/ 2006 , con las adaptaciones que , si procede , efectúe la Generalidad , de acuerdo con la normativa .
Català: Com a element fonamental per a la garantia del dret als serveis socials de la xarxa pública i com a base prèvia per a elaborar la Cartera de serveis socials i perquè el Govern l ' aprovi , es presenta el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Como elemento fundamental para la garantía del derecho a los servicios sociales de la red pública y como base previa para elaborar la Cartera de servicios sociales y para que el Gobierno la apruebe , se presenta el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: L ' ordenament jurídic urbanístic català , que està constituït pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat mitjançant el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , es va establir en el marc de la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i preveu els necessaris mecanismes d ' interrelació amb aquesta Llei i amb la resta de legislació estatal amb incidència en matèria urbanística , tant des del punt de vista de la terminologia jurídica utilitzada , com des del punt de vista de la inclusió de les remissions oportunes a aquesta legislació , la qual cosa ha contribuït notablement a la seguretat jurídica dels processos urbanístics .
Español: El ordenamiento jurídico urbanístico catalán , que está constituido por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado mediante el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado mediante el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , se estableció en el marco de la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y prevé los necesarios mecanismos de interrelación con esta Ley y con el resto de legislación estatal con incidencia en materia urbanística , tanto desde el punto de vista de la terminología jurídica utilizada , como desde el punto de vista de la inclusión de las remisiones oportunas a esta legislación , lo cual ha contribuido notablemente a la seguridad jurídica de los procesos urbanísticos .
Català: La reforma del marc normatiu estatal mitjançant la Llei 8 / 2007 , de 28 de maig , de sòl , que ha entrat en vigor l ' 1 de juliol de 2007 , comporta , d ' acord amb el seu preàmbul , l ' establiment d ' un nou sistema de valoració del sòl , que prescindeix de la tècnica de la classificació urbanística per fixar els criteris legals de valoració , i que es fonamenta en la situació real del sòl i no en la seva destinació urbanística .
Español: La reforma del marco normativo estatal mediante la Ley 8/ 2007 , de 28 de mayo , de suelo , que ha entrado en vigor el 1 de julio de 2007 , conlleva , de acuerdo con su preámbulo , el establecimiento de un nuevo sistema de valoración del suelo , que prescinde de la técnica de la clasificación urbanística para fijar los criterios legales de valoración , y que se fundamenta en la situación real del suelo y no en su destino urbanístico .
Català: Per altra banda , no es limita a regular el règim del sòl des de l ' única perspectiva de les condicions bàsiques d ' igualtat en l ' exercici dels drets i el compliment dels deures de la propietat i estén la regulació a altres drets relacionats amb l ' ús del sòl .
Español: Por otra parte , no se limita a regular el régimen del suelo desde la única perspectiva de las condiciones básicas de igualdad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de la propiedad y extiende la regulación a otros derechos relacionados con el uso del suelo .
Català: I , finalment , planteja la incorporació dels requeriments d ' un desenvolupament urbanístic sostenible , tenint en compte que el sòl , a més d ' un recurs econòmic , és un recurs natural escàs i no renovable .
Español: Y , finalmente , plantea la incorporación de los requerimientos de un desarrollo urbanístico sostenible , teniendo en cuenta que el suelo , además de un recurso económico , es un recurso natural escaso y no renovable .
Català: Aquesta reforma de la legislació estatal incideix en la legislació urbanística catalana i dóna lloc a la necessitat de procedir , de manera immediata , a la introducció d ' aquells ajustos , de fons o terminològics , necessaris per a restablir la interrelació i la coherència entre ambdós sistemes normatius , de forma que no es perllongui una indesitjada situació d ' incertesa jurídica en una matèria de tanta transcendència social i econòmica com l ' urbanisme .
Español: Esta reforma de la legislación estatal incide en la legislación urbanística catalana y da lugar a la necesidad de proceder , de manera inmediata , a la introducción de aquellos ajustes , de fondo o terminológicos , necesarios para restablecer la interrelación y la coherencia entre ambos sistemas normativos , de forma que no se prolongue una indeseada situación de incertidumbre jurídica en una materia de tanta trascendencia social y económica como el urbanismo .
Català: Concretament , la nova legislació estatal exigeix abordar l ' adequació de la legislació urbanística catalana als canvis introduïts tant en les condicions bàsiques de la igualtat en l ' exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals com en la legislació bàsica amb incidència sobre la matèria dictada pel legislador estatal .
Español: Concretamente , la nueva legislación estatal exige abordar la adecuación de la legislación urbanística catalana a los cambios introducidos tanto en las condiciones básicas de la igualdad en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales como en la legislación básica con incidencia sobre la materia dictada por el legislador estatal .
Català: Aquesta adequació ha de consistir , en primer lloc , en la identificació i derogació d ' aquells preceptes de la legislació urbanística catalana que resulten contradictoris amb la regulació que estableix la Llei estatal , com és el cas de la previsió de la cessió de sòl amb aprofitament a l ' Administració sense càrregues d ' urbanització .
Español: Esta adecuación tiene que consistir , en primer lugar , en la identificación y derogación de aquellos preceptos de la legislación urbanística catalana que resultan contradictorios con la regulación que establece la Ley estatal , como es el caso de la previsión de la cesión de suelo con aprovechamiento a la Administración sin cargas de urbanización .
Català: En segon lloc , cal incorporar en la Llei d ' urbanisme , també de forma immediata i mitjançant les modificacions puntuals oportunes del seu articulat , aquells aspectes o exigències derivats de la Llei estatal de sòl que no estan previstos en la legislació urbanística catalana , o que no es regulen de manera plenament coherent amb el que s ' estableix en la Llei estatal esmentada .
Español: En segundo lugar , hay que incorporar en la Ley de urbanismo , también de forma inmediata y mediante las modificaciones puntuales oportunas de su articulado , aquellos aspectos o exigencias derivados de la Ley estatal de suelo que no están previstos en la legislación urbanística catalana , o que no se regulan de manera plenamente coherente con lo que se establece en la Ley estatal mencionada .
Català: Això és el que succeeix , entre d ' altres , en aspectes com la regulació del dret d ' iniciativa i consulta dels particulars , els deures de la propietat en sòl no urbanitzable , els requeriments de publicitat en els processos de planejament i gestió urbanística , en especial pel que fa a la documentació i informació que cal incorporar a aquests processos , o l ' adequació dels supòsits indemnitzatoris a les novetats establertes en aquest aspecte , així com la introducció de la figura de la substitució forçosa .
Español: Eso es lo que sucede , entre otros , en aspectos como la regulación del derecho de iniciativa y consulta de los particulares , los deberes de la propiedad en suelo no urbanizable , los requerimientos de publicidad en los procesos de planeamiento y gestión urbanística , en especial respecto a la documentación e información que hay que incorporar a estos procesos , o la adecuación de los supuestos indemnizatorios a las novedades establecidas en este aspecto , así como la introducción de la figura de la sustitución forzosa .
Català: En tercer lloc , i com a conseqüència del fet que la Llei estatal de sòl utilitza una terminologia que pretén evitar al · ludir a conceptes o instruments pròpiament urbanístics , esdevé necessari establir les equivalències terminològiques o les precisions conceptuals que permetin interrelacionar correctament ambdós sistemes normatius .
Español: En tercer lugar , y como consecuencia del hecho de que la Ley estatal de suelo utiliza una terminología que pretende evitar aludir a conceptos o instrumentos propiamente urbanísticos , se convierte en necesario establecer las equivalencias terminológicas o la precisión conceptual que permita interrelacionar correctamente ambos sistemas normativos .
Català: Per una altra banda , en el marc del reconeixement que la mateixa Llei estatal fa de les competències que poden tenir atribuïdes les comunitats autònomes sobre determinades matèries , com és el cas de Catalunya respecte als patrimonis públics de sòl i la legislació civil , també procedeix aclarir la subjecció a la regulació continguda en la legislació catalana d ' aquells aspectes que s ' incardinen en aquestes competències autonòmiques .
Español: Por otra parte , en el marco del reconocimiento que la propia Ley estatal hace de las competencias que pueden tener atribuidas las comunidades autónomas sobre determinadas materias , como es el caso de Cataluña con respecto a los patrimonios públicos de suelo y la legislación civil , también procede aclarar la sujeción a la regulación contenida en la legislación catalana de aquellos aspectos que se incardinan en estas competencias autonómicas .
Català: En definitiva , tot i que algunes de les aportacions de la Llei estatal ja figuren , totalment o parcialment , a la legislació urbanística catalana .com és el cas del concepte de desenvolupament urbanístic sostenible , les reserves per a habitatges de protecció pública o la publicitat dels instruments urbanístics per mitjans telemàtics . , i que d ' altres no són aplicables a Catalunya , la concreta regulació que estableix la Llei de sòl i els conceptes i terminologia emprats requereixen una actuació normativa immediata que modifiqui la Llei d ' urbanisme en els aspectes necessaris , i que resolgui els dubtes i conflictes jurídics que planteja l ' aplicació d ' aquesta Llei estatal en el context de la legislació urbanística catalana .
Español: En definitiva , a pesar de que algunas de las aportaciones de la Ley estatal ya figuran , total o parcialmente , en la legislación urbanística catalana .como es el caso del concepto de desarrollo urbanístico sostenible , las reservas para viviendas de protección pública o la publicidad de los instrumentos urbanísticos por medios telemáticos . , y que otros no son aplicables a Cataluña , la concreta regulación que establece la Ley de suelo y los conceptos y terminología utilizados requieren una actuación normativa inmediata que modifique la Ley de urbanismo en los aspectos necesarios , y que resuelva las dudas y conflictos jurídicos que plantea la aplicación de esta Ley estatal en el contexto de la legislación urbanística catalana .
Català: A més , la Llei de sòl estatal adreça un important mandat als poders públics perquè els drets i deures de la ciutadania reconeguts en el seu Títol I siguin reals i efectius i , a tal efecte , determina que han de promoure les condicions necessàries per fer realitat aquests drets , adoptant les mesures d ' ordenació territorial i urbanística que procedeixin per assegurar un resultat equilibrat , afavorint o contenint , segons procedeixi , els processos d ' ocupació i transformació del sòl .
Español: Además , la Ley de suelo estatal dirige un importante mandato a los poderes públicos para que los derechos y deberes de la ciudadanía reconocidos en su Título I sean reales y efectivos y , a tal efecto , determina que tienen que promover las condiciones necesarias para hacer realidad estos derechos , adoptando las medidas de ordenación territorial y urbanística que procedan para asegurar un resultado equilibrado , favoreciendo o conteniendo , según proceda , los procesos de ocupación y transformación del suelo .
Català: Les reserves per a habitatge de protecció pública que , en compliment de la Llei d ' urbanisme , genera l ' aprovació del planejament urbanístic , constitueixen una eina essencial per atendre , a mitjà o a llarg termini , aquesta demanda .
Español: Las reservas para vivienda de protección pública que , en cumplimiento de la Ley de urbanismo , genera la aprobación del planeamiento urbanístico , constituyen una herramienta esencial para atender , a medio o a largo plazo , esta demanda .
Català: En aquests moments , però , a Catalunya , els estudis duts a terme per a la redacció de la proposta del Pacte nacional per a l ' habitatge , han detectat una demanda no satisfeta d ' aproximadament 200.000 habitatges requerits d ' ajut públic .
Español: En estos momentos , sin embargo , en Cataluña , los estudios llevados a cabo para la redacción de la propuesta del Pacto nacional para la vivienda , han detectado una demanda no satisfecha de aproximadamente 200.000 viviendas requeridas de ayuda pública .
Català: Per altra banda , les projeccions oficials demogràfiques i de llars indiquen una mitjana anual de formació de 40.000 noves llars , en els a deu anys del període 2007-2016 , de les quals , s ' estima que un 60 % necessitarà algun tipus de suport públic .
Español: Por otra parte , las proyecciones oficiales demográficas y de hogares indican una media anual de formación de 40.000 nuevos hogares , en los diez años del periodo 2007-2016 , de los cuales se estima que un 60 % necesitará algún tipo de apoyo público .
Català: Aquests càlculs permeten quantificar un volum de necessitats d ' intervencions públiques per a 240.000 llars , que s ' afegeixen a les 200.000 avui acumulades , per donar un total estimat de 440.000 llars que requeririen ser beneficiàries de la política d ' habitatge en l ' esmentat horitzó de 10 anys .
Español: Estos cálculos permiten cuantificar un volumen de necesidades de intervenciones públicas para 240.000 hogares , que se añaden a las 200.000 hoy acumuladas , para dar un total estimado de 440.000 hogares que requerirían ser beneficiarios de la política de vivienda en el mencionado horizonte de 10 años .
Català: L ' important dèficit acumulat i la magnitud de la demanda estimada per aquest horitzó no poden ser coberts únicament mitjançant la mobilització de sòls corresponents a les esmentades reserves i la utilització dels mecanismes urbanístics ordinaris de transformació urbanística del sòl sinó que requereixen una actuació decidida de l ' Administració de la Generalitat i conjunta dels departaments competents en matèria d ' urbanisme i d ' habitatge per tal de resoldre aquesta situació que constitueix , en aquests moments , un dels principals problemes de la ciutadania .
Español: El importante déficit acumulado y la magnitud de la demanda estimada para este horizonte no pueden ser cubiertos únicamente mediante la movilización de suelos correspondientes a las mencionadas reservas y la utilización de los mecanismos urbanísticos ordinarios de transformación urbanística del suelo sino que requieren una actuación decidida de la Administración de la Generalidad y conjunta de los departamentos competentes en materia de urbanismo y de vivienda con el fin de resolver esta situación que constituye , en estos momentos , uno de los principales problemas de la ciudadanía .
Català: A tal efecte , es considera imprescindible que , mentre es doni aquesta conjuntura , l ' Administració de la Generalitat assumeixi part de la tasca de creació de sòl residencial , a través de la promoció d ' àrees residencials estratègiques , mitjançant un instrument de planejament general supramunicipal , com és el pla director urbanístic .
Español: A tal efecto , se considera imprescindible que , mientras se dé esta coyuntura , la Administración de la Generalidad asuma parte de la tarea de creación de suelo residencial , a través de la promoción de áreas residenciales estratégicas , mediante un instrumento de planeamiento general supramunicipal , como es el plan director urbanístico .
Català: Aquest instrument ha de ser adequat per procedir a la delimitació de les àrees residencials estratègiques , a la classificació , si s ' escau , del sòl corresponent i a l ' ordenació i l ' establiment de les determinacions necessàries per a l ' execució directa d ' aquestes àrees , mitjançant les quals l ' administració urbanística de la Generalitat podrà produir amb celeritat i en la quantitat requerida el sòl residencial necessari per atendre el dèficit actual d ' habitatges i les demandes previstes pels propers anys .
Español: Este instrumento tiene que ser adecuado para proceder a la delimitación de las áreas residenciales estratégicas , a la clasificación , en su caso , del suelo correspondiente y a la ordenación y el establecimiento de las determinaciones necesarias para la ejecución directa de estas áreas , mediante las cuales la administración urbanística de la Generalidad podrá producir con celeridad y en la cantidad requerida el suelo residencial necesario para atender el déficit actual de viviendas y las demandas previstas para los próximos años .
Català: La tramitació d ' aquest instrument urbanístic supramunicipal garanteix la coherència amb les previsions en matèria d ' habitatge contingudes en el Pacte nacional per a l ' habitatge , assegura la participació dels ajuntaments afectats i de la ciutadania en el procés de decisió i permet simplificar el procediment previ a la transformació urbanística del sòl .
Español: La tramitación de este instrumento urbanístico supramunicipal garantiza la coherencia con las previsiones en materia de vivienda contenidas en el Pacto nacional para la vivienda , asegura la participación de los ayuntamientos afectados y de la ciudadanía en el proceso de decisión y permite simplificar el procedimiento previo a la transformación urbanística del suelo .