Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en el qual es fa constar la voluntat d ' afavorir la vertebració del territori , compensar les desigualtats i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català , va aprovar , per Acord de 22 de gener de 2008 , el Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( IDC ) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el que se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio , compensar las desigualdades y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán , aprobó , por Acuerdo de 22 de enero de 2008 , el Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( IDC ) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica : Anoia , Pallars Jussà , Ripollès y Terra Alta .
Català: El Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local , adelantar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: L ' Ordre PRE / 143 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 143/ 2008 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 ( DOGC num .
Català: Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , corresponents a l ' any 2008 .
Español: Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 , correspondientes al año 2008.
Català: Les bases reguladores d ' aquests ajuts es troben a l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas se encuentran a la Orden PRE/ 143/ 2008 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 ( DOGC núm .
Català: Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes que es portin a terme durant l ' any 2008 compresos en l ' àrea d ' infraestructura i en l ' àrea d ' indústria a les quals fa referència l ' article 6 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril .
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos que se lleven a cabo durante el año 2008 comprendidos en el área de infraestructura y en el área de industria a las que hace referencia el artículo 6 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques o jurídiques previstes a l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , per a cada tipus d ' àrea .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas a los que hace referencia esta Resolución las personas físicas o jurídicas previstas en el artículo 7.1 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , para cada tipo de área .
Català: Les modalitats i intensitat dels diferents ajuts són els establerts a l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , per a l ' àrea d ' infraestructura i l ' àrea d ' indústria .
Español: Las modalidades e intensidad de las diferentes ayudas son las establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , para el área de infraestructura y el área de industria .
Català: - Subvencions : partides PR0108 D / 760000100 / 1210 , PR0108 D / 770000100 / 1210 i PR0108 D / 782000100 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: - Subvenciones : partidas PR0108 D/ 760000100/ 1210 , PR0108 D/ 770000100/ 1210 y PR0108 D/ 782000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2008.
Català: - Préstecs reemborsables : partides PR0108 D / 820000100 / 1210 i PR0108 D / 830000200 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: - Préstamos reembolsables : partidas PR0108 D/ 820000100/ 1210 y PR0108 D/ 830000200/ 1210 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2008.
Català: Els projectes que rebin ajuts en la modalitat de préstecs tindran accés a un préstec en les condicions que marquen els articles 8 i 18 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril .
Español: Los proyectos que reciban ayudas en la modalidad de préstamos tendrán acceso a un préstamo en las condiciones que marcan los artículo 8 y 18 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril .
Català: 5.2 Per als ajuts corresponents a cadascuna de les àrees , es podran aplicar fons romanents d ' una aplicació a l ' altra de les indicades en els punts anteriors , així com a la convocatòria general .
Español: 5.2 Para las ayudas correspondientes a cada una de las áreas , se podrán aplicar fondos remanentes de una aplicación a la otra de las indicadas en los puntos anteriores , así como a la convocatoria general .
Català: 7.1 La tramitació dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i la resolució del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb els articles 12 , 13 , 14 i 15 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril .
Español: 7.1 La tramitación de las ayudas objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y la resolución del procedimiento a la persona titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con los artículos 12 , 13 , 14 y 15 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre els ajuts serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver las ayudas será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació de la resolució , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación de la resolución , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 8.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s ' inicia d ' ofici amb aquesta Resolució per la qual s ' obre convocatòria pública corresponent a l ' any 2008 .
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio con esta Resolución por la que se abre convocatoria pública correspondiente al año 2008.
Català: 8.2 El model d ' imprès de les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts , així com els models de la resta de documentació a aportar estan disponibles a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidencia ) .
Español: 8.2 El modelo de impreso de las solicitudes para la obtención de las ayudas , así como los modelos del resto de documentación a aportar están disponibles a la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia ) .
Català: 8.4 L ' original de la sol · licitud s ' ha de presentar al registre del Departament de la Presidència ( Sant Honorat , 1-3 ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Govern .
Español: 8.4 El original de la solicitud debe presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia ( Sant Honorat , 1-3 ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: - Delegació Territorial del Govern a les Terres de l ' Ebre : Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Español: - Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre : Doctor Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) , 43500 Tortosa .
Català: - Delegació Territorial de la Catalunya Central : carrer de l ' Historiador Ramon d ' Abadal i de Vinyals , 5 ( Edifici el Sucre ) , 08500 Vic .
Español: - Delegación Territorial de la Cataluña Central : calle del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals , 5 ( Edificio El Sucre ) , 08500 Vic .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La memòria del projecte i el qüestionari es trametran via correu electrònic a l ' adreça ajuts.presidencia @ gencat.cat , dins del termini establert per a la presentació de sol · licituds .
Español: La memoria del proyecto y el cuestionario se enviarán vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat , dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: 8.5 La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: 8.5 La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En cas que el sol · licitant denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al dia de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 8.6 Si un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , aquestes fos incompleta o presentés errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de 10 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 Si una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , éstas fueran incompletas o presentaran errores enmendables , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: No obstant , si l ' òrgan instructor del procediment considera que l ' assignació no és correcta , reassignarà la sol · licitud d ' ofici abans del procés d ' avaluació a l ' àrea o subàrea corresponent i n ' informarà l ' entitat sol · licitant .
Español: No obstante , si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta , reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación en el área o subárea correspondiente e informará a la entidad solicitante .
Català: 9.2 L ' avaluació de les sol · licituds serà portada a terme per la Comissió d ' Avaluació establerta a l ' article 13.2 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , i d ' acord amb els criteris d ' avaluació establers a l ' article 14 de l ' Ordre esmentada i la puntuació màxima següent :
Español: 9.2 La evaluación de las solicitudes será llevada a cabo por la Comisión de Evaluación establecida en el artículo 13.2 del Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , y de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 14 de la Orden mencionada y la siguiente puntuación máxima :
Català: 9.3 Finalitzat el procés d ' avaluació la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència , notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l ' import de l ' ajut proposat , i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva d ' acord amb l ' establert per l ' article 11.6 i l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 .
Español: 9.3 Finalizado el proceso de evaluación la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia , notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta , otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva de acuerdo con el establecido por el artículo 11.6 y al anexo 2 de la Orden PRE/ 143/ 2008.
Català: Transcorregut el termini esmentat l ' òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment , degudament motivada , que elevarà a l ' òrgan competent per resoldre el procediment .
Español: Transcurrido el plazo mencionado el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento , debidamente motivada , que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento .
Català: 10.1 La resolució del procediment serà dictada per la persona titular del Departament de la Presidència , prèvia comprovació que els ajuts atorgats no superen les intensitats d ' ajuts establertes a l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril .
Español: 10.1 La resolución del procedimiento será dictada por la persona titular del Departamento de la Presidencia , previa comprobación de que las ayudas otorgadas no superan las intensidades de ayuda establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril .
Català: 10.2 La publicació de la resolució del procediment al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' apartat 5 , epígraf b ) del mateix precepte .
Español: 10.2 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el apartado 5 , epígrafe b ) del mismo precepto .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació d ' ajuts , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data en què es fa públic , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas , que agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace público , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.1 Les subvencions seran sempre abonades i els préstecs sempre subscrits amb anterioritat a la justificació de la realització del projecte o actuació , en concepte de bestreta , un cop es dicti la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 12.1 Las subvenciones serán siempre abonadas y los préstamos siempre suscritos con anterioridad a la justificación de la realización del proyecto o actuación , en concepto de adelanto , una vez se dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.2 Amb caràcter previ a l ' abonament de l ' ajut o a la formalització del préstec , es requerirà a la persona interessada per tal que aporti el comprovant de constitució d ' una garantia en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca , pels imports de l ' ajut anticipat i dels interessos de demora que es produeixin des del moment de la concessió de la bestreta fins a la data de finalització del termini màxim de justificació de la realització de l ' actuació o projecte objecte d ' ajut .
Español: 12.2 Con carácter previo al abono de la ayuda o a la formalización del préstamo , se requerirá a la persona interesada a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca , por los importes de la ayuda anticipada y de los intereses de demora que se produzcan desde el momento de la concesión del adelanto hasta la fecha de finalización del plazo máximo de justificación de la realización de la actuación o proyecto objeto de ayuda .
Català: L ' interès de demora serà el previst a la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2008 , aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat .
Español: El interés de demora será el previsto en la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2008 , aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad .
Català: 12.3 No obstant , no s ' exigirà garantia sobre la bestreta , pel que fa a la modalitat de subvencions , en el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui un ens local , incloses les empreses públiques vinculades a aquests ens .
Español: 12.3 No obstante , no se exigirá garantía sobre el adelanto , con respecto a la modalidad de subvenciones , en caso de que el solicitante de la ayuda sea un ente local , incluidas las empresas públicas vinculadas a estos entes .
Català: 12.4 L ' alliberament de les garanties esmentades es realitzarà d ' acord amb l ' establert als paràgrafs segon i tercer de l ' article 16.3 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril .
Español: 12.4 La liberación de las garantías mencionadas se realizará de acuerdo con lo establecido en los párrafos segundo y tercero del artículo 16.3 de la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril .
Català: 12.5 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l ' òrgan competent dins del termini de 45 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , s ' entendrà que la persona beneficiària renuncia a l ' ajut atorgat .
Español: 12.5 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo de 45 días naturales , a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda otorgada .
Català: 13.1 Les inversions i despeses dels projectes subvencionats , o compromisos de despeses previstos , s ' han de realitzar des de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 .
Español: 13.1 Las inversiones y gastos de los proyectos subvencionados , o compromisos de gastos previstos , deben realizarse desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa a què fa referència l ' article 17.2 de l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , és el 31 de maig de 2009 .
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa a la que hace referencia el artículo 17.2 del Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , es el 31 de mayo de 2009.
Català: 13.3 L ' òrgan concedent de l ' ajut , un cop finalitzada l ' execució del projecte i previ informe del delegat territorial del Govern corresponent , estendrà acta de comprovació de l ' actuació subvencionada .
Español: 13.3 El órgano concedente de la ayuda , una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente , extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada .
Català: A més del que disposa aquesta Resolució , aquesta convocatòria es regirà per l ' establert a l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Además de lo dispuesto en esta Resolución , esta convocatoria se regirá por lo establecido a la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 , Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791a , de 31.12.2002 ) , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) , així com la creació i creixement d ' empreses innovadores , són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) , así como la creación y crecimiento de empresas innovadoras , son imprescindibles para conseguir una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial , y por lo tanto , se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries passades d ' ajuts a la inversió en recerca industrial , desenvolupament experimental i innovació , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R + D + i dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics , tant individuals com a sectorials , com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d ' altres sectors de l ' estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat .
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas a la inversión en investigación industrial , desarrollo experimental e innovación , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i dirigidos a aportar soluciones innovadoras a problemas estratégicos , tanto individuales como sectoriales , como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado .
Català: I en aquest context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R + D + i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: Y en este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden llevarse a cabo individualmente .
Català: Així , la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes estratègics ambiciosos , i necessària per a projectes de caràcter transnacional i per participar en projectes europeus .
Español: Así , la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos estratégicos ambiciosos , y necesaria para proyectos de carácter transnacional y para participar en proyectos europeos .
Català: Addicionalment , la creació i creixement d ' empreses innovadores i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la competitivitat i , en conseqüència , assolir ritmes elevats de creixement econòmic .
Español: Adicionalmente , la creación y el crecimiento de empresas innovadoras y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la competitividad y , en consecuencia , alcanzar ritmos elevados de crecimiento económico .
Català: En particular , les empreses de base tecnològica desenvolupen un paper important , ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu , la generació de llocs de treball d ' alta qualificació i la dinamització de l ' economia .
Español: En particular , las empresas de base tecnológica desarrollan un papel importante , ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico en el tejido productivo , la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía .
Català: Però la creació d ' aquest tipus d ' empreses és un procés força complex , amb dificultats de coordinació entre els agents implicats , i que , a més , comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents , característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables .
Español: Sin embargo , la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo , con dificultades de coordinación entre los agentes implicados , y que , además , implica un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes , características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables .
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R + D + i en les empreses , especialment aquella que sigui fruit de la cooperació i la col · laboració , i aquella amb un caràcter transnacional i europeu , i complementàriament facilitar la creació d ' empreses de base tecnològica i accelerar-ne el creixement per obtenir una dimensió òptima en el mercat .
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración , y aquella con un carácter transnacional y europeo , y complementariamente facilitar la creación de empresas de base tecnológica y acelerar su crecimiento para obtener una dimensión óptima en el mercado .
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses , s ' ha optat per mantenir en una sola resolució de bases tots els requisits exigibles en la fase de selecció dels projectes , tot tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R + D + i , i creació i creixement d ' empreses , es puguin establir tant a l ' Estat espanyol com la Unió Europea .
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia las empresas , se ha optado por mantener en una única resolución de bases todos los requisitos exigibles en la fase de selección de los proyectos , teniendo presente la complementariedad necesaria con las iniciativas que , dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i , y creación y crecimiento de empresas , se puedan establecer tanto en el Estado español como en la Unión Europea .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 .
Català: Ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( programa Innoempresa ) , definits al punt 1 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( programa Innoempresa ) , definidas en el punto 1 del anexo 2.
Català: Ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat ( programa Dinamo ) , definits al punt 5 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado ( programa Dinamo ) , definidas en el punto 5 del anexo 2.
Català: Ajuts per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa marc de R + D , definits al punt 6 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D , definidas en el punto 6 del anexo 2.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: En el cas concret del programa Innoempresa , a aquestes bases els és aplicable el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel que s ' estableix el règim d ' ajudes i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 .
Español: En el caso concreto del programa Innoempresa , a estas bases les es aplicable el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 .
Català: En els projectes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari , i en concret la normativa específica , el Reglament ( CE ) núm .
Español: En los proyectos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , los beneficiarios deben cumplir el marco legal comunitario , y en concreto la normativa específica , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , en que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons del FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos del FEDER .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2008 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2008 así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 9.257.684,23 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 9.257.684,23 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada per l ' Administració general de l ' Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración general del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental , és de 19.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental , es de 19.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada s ' hagi emès resolució sobre totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajuts a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegasen a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per al desenvolupament de plataformes tecnològiques per a la millora de la productivitat , és d ' 1.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0001 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad , es de 1.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0001 .
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegasen a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.1.4 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica ( programa Gènesi ) , és d ' 1.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.4 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica ( programa Gènesi ) , es de 1.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: En cas que hi hagi sobrant , una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de existencia de sobrante , una vez resueltas las solicitudes presentadas a uno de los plazos , este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores .
Català: 4.1.5 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat ( programa Dinamo ) , és de 800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.5 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado ( programa Dinamo ) , es de 800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: 4.1.6 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa marc de R + D , és de 500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.6 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D , es de 500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: 4.3 Els ajuts que preveuen els punts 2 , 3 i 5 de l ' annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.3 Las ayudas previstas en los puntos 2 , 3 y 5 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 4.4 Pel que fa a les línies definides en els punts del 2 al 6 de l ' annex 2 , en cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades als diversos terminis d ' una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les quals hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.4 En lo que se refiere a les líneas definidas en los puntos del 2 al 6 del anexo 2 , en el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas , este sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto .
Català: 5.1.1 Per la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 23 de maig de 2008 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 23 de mayo de 2008.
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental , s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental , se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.1.3 Per la línia d ' ajuts per al desenvolupament de plataformes tecnològiques per a la millora de la productivitat , s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad , se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.1.4 Per a la línia d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica ( programa Gènesi ) , s ' estableixen quatre períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.4 Para la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica ( programa Gènesi ) , se establecen cuatro períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.1.5 Per la línia d ' ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat ( programa Dinamo ) , s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.5 Para la línea de ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado ( programa Dinamo ) , se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.1.6 Per a la línia d ' ajuts per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D del 7è Programa marc de R + D , s ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.6 Para la línea de ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D , se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 5.2 Las solicitudes deben dirigirse al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las entidades solicitantes en la sede del CIDEM ( ps .