Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en el director de l ' Institut Català del Consum la representació de l ' Institut Català del Consum per signar convenis de col · laboració en matèria de cooperació educativa i de pràctiques curriculars per a estudiants de tercer cicle .
Español: Delegar en el director del Instituto Catalán del Consumo la representación del Instituto Catalán del Consumo para firmar convenios de colaboración en materia de cooperación educativa y de prácticas curriculares para estudiantes de tercer ciclo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA per als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , per als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Quirze del Vallès ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA per als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Quirze del Vallès ) per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa UTE Sant Quirze ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès ) para el año 2003
Català: En data 30 de gener de 2003 a Sant Quirze del Vallès , es reuneix , amb els assistents indicats més amunt , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sant Quirze , constituïda per les empreses Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA i Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Quirze del Vallès , amb l ' ordre del dia següent : aprovar l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2003 , d ' acord amb el que estableix l ' article 35 del Conveni vigent per als anys 2002-2003 .
Español: En Sant Quirze del Vallès , a 30 de enero de 2003 , se reúnen con la asistencia arriba indicada , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sant Quirze , constituida por las empresas Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA y Fomento de Construcciones y Contratas SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria de Sant Quirze del Vallès , con el siguiente orden del día :
Català: S ' aprova la taula salarial per a l ' any 2003 i l ' increment provisional i taula salarial per a l ' any 2003 , d ' acord amb el que estableix l ' article 35 del Conveni vigent , taula salarial que s ' adjunta a aquesta acta com a annex .
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2003 , y el incremento provisional y tablas salariales para el año 2003 , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Convenio en vigor . ~~~ Tablas salariales que se adjuntan como anexo a la presente Acta .
Català: Les diferències de conveni derivades de la revisió salarial i corresponent al mes de gener de 2003 s ' han d ' abonar junt amb el rebut del salari de febrer de 2003 i es fa la cotització per aquestes diferències al mes de març de 2003 .
Español: Las diferencias de Convenio derivadas de la revisión salarial y correspondiente al mes de enero de 2003 , se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero de 2003 y se procederá a la cotización por las citadas diferencias en el mes de marzo de 2003.
Català: C : concepte , CR : conductor RSU ; P : peó RSU ; CV : conductor viària , PV : peó viària ; C : capatàs viària i RSU ; JE : cap d ' equip
Español: C : concepto , CR : conductor RSU ; P : peón RSU ; CV : conductor viaria , PV : peón viaria ; C : capataz viaria y RSU ; JE : jefe de equipo
Català: Atès que en data 24 d ' octubre de 2001 s ' ha signat el Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions empresarials , sindicals i juvenils més representatives de Catalunya ;
Español: Considerando que en fecha 24 de octubre de 2001 se ha firmado el Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales , sindicales y juveniles más representativas de Cataluña ;
Català: Atès que en data 15 d ' abril de 2003 el Govern va acordar la creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 ,
Español: Considerando que en fecha 15 de abril de 2003 el Gobierno acordó la creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 ,
Català: Atès que , en data 24 d ' octubre de 2001 , s ' ha signat el Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions empresarials , sindicals i juvenils més representatives de Catalunya ;
Español: Considerando que , en fecha 24 de octubre de 2001 , se ha firmado el Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales , sindicales y juveniles más representativas de Cataluña ;
Català: Atès que en el punt onzè del Pacte esmentat les parts signats acorden que la Taula Jove per a l ' Ocupació es constitueixi com a comissió per al seguiment de les matèries objecte del Pacte , per tal de participar en el desenvolupament , la interpretació i la concreció dels acords , rebre informació sobre el grau de desenvolupament del Pacte i estimar els recursos necessaris per complir els acords sobre mesures de creació de treball i les mesures de programes per a l ' ocupació , entre d ' altres ;
Español: De conformidad con el punto undécimo del mencionado Pacto , las partes firmantes acuerdan que la Mesa Joven para el Empleo se constituya como comisión para el seguimiento de las materias objeto del Pacto , con el fin de participar en el desarrollo , interpretación y concreción de los acuerdos , recibir información sobre el grado de desarrollo del Pacto y considerar los recursos necesarios para dar cumplimiento a los acuerdos sobre medidas de creación de trabajo y las medidas de programas para el empleo , entre otros ;
Català: La Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 estarà integrada per una representació de cadascuna de les parts signats del Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya :
Español: La Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 estará integrada por una representación de cada una de las partes firmantes del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña :
Català: La Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 es reunirà de manera ordinària un cop cada mes i mig , i de manera extraordinària quan ho demanin tres dels nou signants del Pacte .
Español: La Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 se reunirá de forma ordinaria una vez cada mes y medio , y de forma extraordinaria cuando lo pidan tres de los nueve firmantes del Pacto .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de març de 2003 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2003 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de març de 2003 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües
Español: de 20 de marzo de 2003 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d ' activitats de traducció al català que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al catalán que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 20 de desembre de 2001 .
Español: Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 20 de diciembre de 2001.
Català: .1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals s ' ha de realitzar abans del 30 de setembre de l ' any següent al de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación debe realizarse antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria de las subvenciones .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten a la base 5 d ' aquest Acord .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 5 de este Acuerdo .
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya i les empreses editorials nacionals d ' estats membres de la Unió Europea que tinguin una seu permanent a Catalunya i que estiguin interessades a realitzar l ' activitat que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con domicilio social en Cataluña y las empresas editoriales nacionales de estados miembros de la Unión Europea que tengan sede permanente en Cataluña y que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.net / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también puede obtenerse en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas ( http:/ /cultura.gencat.net/ ilc ) , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: a ) En cas que l ' empresa sol · licitant sigui una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) En caso de que la empresa solicitante sea una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: o ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: o ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la mención siguiente : " La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Català: q ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: q ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: r ) No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: r ) No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del/ de la autor/ a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas .
Català: La tramitació del pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia un cop s ' hagi formalitzat l ' acceptació de la subvenció per part del / de la beneficiari / ària .
Español: La tramitación del pago del 70 % del importe de la subvención se inicia una vez se haya formalizado la aceptación de la subvención por parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l ' / la adjudicatari / ària de quinze exemplars de l ' obra i de la fotocòpia compulsada de la factura del / de la traductor / a .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , y después de la entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/ de la adjudicatario/ a de quince ejemplares de la obra y de la fotocopia compulsada de la factura del/ de la traductor/ a.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Institución ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanes , la cual lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos además de los intereses legalmente establecidos , en su caso .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord d ' 1 de desembre de 1998 , al qual es va donar publicitat per la Resolució de 4 de gener de 1999 , va impulsar el Projecte Òmnia d ' actuacions formatives i d ' assessorament per a l ' accés a les noves tecnologies com a mesura de prevenció i lluita contra l ' exclusió social .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 1 de diciembre de 1998 , al cual se dio publicidad por la Resolución de 4 de enero de 1999 , impulsó el Proyecto Òmnia de actuaciones formativas y de asesoramiento para el acceso a las nuevas tecnologías como medida de prevención y lucha contra la exclusión social .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de 21 de novembre de 2000 , al qual es va donar publicitat per la Resolució d ' 1 de desembre de 2000 , donà continuïtat al Projecte Òmnia , durant els exercicis 2001 , 2002 i 2003 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 21 de noviembre de 2000 , al cual se dio publicidad por la Resolución de 1 de diciembre de 2000 , da continuidad al Proyecto Òmnia , durante los ejercicios 2001 , 2002 y 2003.
Català: El Projecte Òmnia , que promou l ' Administració de la Generalitat , preveu la participació d ' entitats col · laboradores que han d ' actuar com a entitats gestores en els diferents territoris , en aplicació d ' actuacions formatives , d ' inserció sociolaboral i d ' ús comunitari .
Español: El Proyecto Òmnia , que promueve la Administración de la Generalidad , prevé la participación de entidades colaboradoras que deben actuar como entidades gestoras en los distintos territorios , en aplicación de actuaciones formativas , de inserción sociolaboral y de uso comunitario .
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d ' entitats col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 , o a les entitats que agrupin entitats que siguin col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' esmentada Ordre , per cobrir les despeses derivades de la implantació del Projecte Òmnia , durant l ' any 2003 .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 , o a las entidades que agrupen entidades que sean colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la mencionada Orden , para cubrir los gastos derivados de la implantación del Proyecto Òmnia , durante el año 2003.
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los plazos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .4 Les entitats que van ser incloses en la relació d ' entitats col · laboradores per l ' Ordre de 8 de març de 1999 , de convocatòria pública per a la participació d ' entitats en el Projecte Òmnia , mitjançant la corresponent resolució , i a les quals no els hagi estat revocada la col · laboració , podran continuar desenvolupant les seves activitats sobre la base de l ' Acord de Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000 , el qual dóna continuïtat al Projecte per al període 2001-2003 .
Español: .4 Las entidades que fueron incluidas en la relación de entidades colaboradoras por la Orden de 8 de marzo de 1999 , de convocatoria pública para la participación de entidades en el Proyecto Òmnia , mediante la correspondiente resolución , y a las cuales no les haya estado revocada la colaboración , podrán continuar desarrollando sus actividades sobre la base del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000 , el cual da continuidad al Proyecto para el período 2001-2003 .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el finançament de les despeses d ' implantació del Projecte Òmnia que portin a terme les entitats privades sense finalitat de lucre , col · laboradores del projecte , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 , per a l ' exercici de 2003 , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia que lleven a cabo las entidades privadas sin finalidad de lucro , colaboradoras del proyecto , de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 , para el ejercicio de 2003 , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases .
Català: Poden ser beneficiàries les entitats privades sense finalitat de lucre que hagin obtingut la condició d ' entitats col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 , o ser una entitat que agrupi a entitats que fossin col · laboradores del Projecte Òmnia , d ' acord amb l ' esmentada Ordre .
Español: Pueden ser beneficiarias las entidades privadas sin finalidad de lucro que hayan obtenido la condición de entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 , o ser una entidad que agrupe a entidades que fueran colaboradoras del Proyecto Òmnia , de acuerdo con la citada Orden .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se deben presentar en las dependencias indicadas en el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: 3.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre y cuando no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 4.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant la presentació d ' una llista del nombre d ' usuaris atesos i d ' un document del secretari de l ' entitat , al qual s ' adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , relatius a l ' any 2003 i que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del cost de l ' activitat objecte de la subvenció si l ' import és superior a 90.151,82 euros .
Español: 4.1 El cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación de una relación del número de usuarios atendidos y de un documento del secretario de la entidad , al cual se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , relativos al año 2003 y que contengan todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención cuando sea igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del coste de la actividad objeto de la subvención si el importe es superior a 90.151,82 euros .
Català: 4.2 La resolució indicarà si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total o si es subvenciona un percentatge del cost de les despeses d ' implantació del Projecte Òmnia .
Español: 4.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total o si se subvenciona un porcentaje del coste de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 15 de desembre de 2003 o la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: Esta documentación se debe presentar en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 15 de diciembre de 2003 o la fecha que se indique en la resolución .
Català: 5.1 Les entitats privades sense finalitat de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.1 Las entidades privadas sin finalidad de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier clase de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " con el soporte del Departamento de Bienestar y Familia " y la señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 5.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament del Projecte Òmnia de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo del Proyecto Òmnia de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 5.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 5.5 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se debe sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' efectuarà mitjançant declaració de l ' entitat privada sense finalitat de lucre conforme l ' establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimiento se efectuará mediante declaración de la entidad privada sin finalidad de lucro conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de la concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 99 del Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de política lingüística , serà considerat com a causa de revocació de la subvenció .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de política lingüística , será considerado como causa de revocación de la subvención .
Català: El règim jurídic és el que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico es el que establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: b ) Haver obtingut la condició d ' entitat col · laboradora del Projecte Òmnia d ' acord amb l ' Ordre de 8 de març de 1999 o ser una entitat que agrupi a entitats col · laboradores del Projecte Òmnia de l ' Ordre de 8 de març de 1999 .
Español: b ) Haber obtenido la condición de entidad colaboradora del Proyecto Òmnia de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 o ser una entidad que agrupe entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia de la Orden de 8 de marzo de 1999.
Català: e ) Es un criteri preferent de valoració que el personal amb vinculació laboral , mercantil o civil no obtingui retribucions directes o indirectes superiors a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables supletòriament a les establertes per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Es un criterio preferente de valoración que el personal con vinculación laboral , mercantil o civil no obtenga retribuciones directas o indirectas superiores a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 10.3 Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat pel mateix objecte , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 10.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo objeto , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja de l ' Escala , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 8 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja , de L'Escala , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 8 de abril de 2003 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja ( código de convenio núm .
Català: 1701123 ) , de l ' Escala , per a l ' any 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: 1701123 ) , de L'Escala , para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja , de l ' Escala , per a 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecmed , SA , UTE Empordanesa de Neteja , de L'Escala , para 2003
Català: C = categoria , SB = salari base , PP = plus penós , PD = plus distància , PN = plus nocturn , PEN = paga estiu / Nadal , PB = paga beneficis , PS = paga setembre , TM = total mensual
Español: C = categoría , SB = salario base , PP = plus penoso , PD = plus distancia , PN = plus nocturno , PEN = paga verano/ Navidad , PB = paga beneficios , PS = paga septiembre , TM = total mensual
Català: L ' Ordre UNI / 79 / 2002 , de 7 de març , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La Orden UNI/ 79/ 2002 , de 7 de marzo , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3600 , de 21.3.2002 ) , va aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació , en el marc del Pla gencat form @ tic , i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport , i va obrir la convocatòria per al curs 2002-2003 .
Español: 3600 , de 21.3.2001 ) , aprobó las bases que habían de regir los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación , en el marco del Plan gencat form@tic , y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte , y se abre la convocatoria para el curso 2002-2003 .
Català: La base 17 de l ' annex d ' aquesta Ordre estableix que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats per als programes formatius finalitzarà el 30 de setembre de 2003 , i totes les institucions formatives beneficiàries hauran de presentar un informe memòria de l ' activitat realitzada , i fer especial esment al desenvolupament del curs , al nombre d ' alumnes matriculats , al seu rendiment i aprofitament acadèmic i , si escau , a la seva inserció professional dins el sector .
Español: La base 17 del anexo de esta Orden establece que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los programas formativos finalizará el 30 de septiembre de 2003 , y todas las instituciones formativas beneficiarias deberán presentar un informe memoria de la actividad realizada , haciendo especial mención al desarrollo del curso , al número de alumnos matriculados , a su rendimiento y aprovechamiento académico y , si procede , a su inserción profesional dentro del sector .
Català: La Resolució UNI / 2262 / 2002 , de 25 de juliol , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La Resolución UNI/ 226/ 2002 , de 25 de julio , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3693 de 6.8.2002 ) , va determinar els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació i va adjudicar els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2002-2003 , en el marc del Pla gencat form @ tic .
Español: 3693 , de 6.8.2002 ) , determinó los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación y adjudicó las ayudas para el financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte para el curso académico 2002-2003 , en el marco del Plan gencat form@tic .