Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Considera , per tant , que cau de ple en el supòsit de fet previst a l ' art . ~ ~ ~ 1 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , i esmenta en favor d ' aquesta argumentació les resolucions d ' 11 de maig i de 7 de juliol de 2006 d ' aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Considera , por lo tanto , que cae de pleno en el supuesto de hecho previsto en el artículo 1 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , y cita en favor de esta argumentación las resoluciones de 11 de mayo y de 7 de julio de 2006 de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: En la resta , l ' informe ve a ratificar els fonaments de la nota recorreguda , insistint que es tracta d ' un supòsit d ' incongruència del mandat amb el títol inscriptible .
Español: En el resto , el informe viene a ratificar los fundamentos de la nota recurrida , insistiendo en que se trata de un supuesto de incongruencia del mandato con el título inscribible .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , el qual inclou : 1 ) Còpia del títol presentat 2 ) Còpia de la interlocutòria de declaració d ' hereus abintestat .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , que incluye : 1 ) Copia del título presentado 2 ) Copia del auto de declaración de herederos abintestato .
Català: Inclou també còpia de l ' escrit pel qual , el 13 d ' abril de 2007 , la registradora va donar trasllat del recurs perquè formulessin les al · legacions que consideressin oportunes , a les persones o entitats següents : Consell Comarcal del Baix Empordà ; Jutjat Social núm .
Español: Incluye también copia del escrito mediante el cual , el 13 de abril de 2007 , la registradora dio traslado del recurso para que formularan las alegaciones que consideraran oportunas , a las siguientes personas o entidades : Consejo Comarcal del Baix Empordà ; Juzgado de lo Social nº .
Català: 5 ; DG , Dret i Gestió ; SJ Consultors ; Registre de la Propietat d ' Àvila ; Generalitat de Catalunya ; Unitat Recaptació 21 Terrassa ; Agència Tributària ; GP Fustàlia , SL ; PVC Fenster , SA ; Requimcost , SL ; Jutjat Primera Instància núm .
Español: 5 ; DG , Derecho y Gestión ; SJ Consultores ; Registro de la Propiedad de Ávila ; Generalidad de Cataluña ; Unidad Recaudación 21 Terrassa ; Agencia Tributaria ; GP Fustàlia , SL ; PVC Fenster , SA ; Requimcost , SL ; Juzgado Primera Instancia nº .
Català: 1.1 Com ha quedat exposat en la relació de fets , les recurrents interposen el recurs per a la Direcció General dels Registres i del Notariat , sense més argumentacions .
Español: 1.1 Como ha quedado expuesto en la relación de hechos , las recurrentes interponen el recurso para la Dirección General de los Registros y del Notariado , sin más argumentaciones .
Català: En les resolucions de 22 de maig de 2006 i de 7 de juliol de 2006 ja es va assenyalar que el fet que el recurrent pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no vincula el registrador i que , atesa la manca de normes específiques en el procediment registral , han de regir els principis generals que regulen la tramitació dels recursos en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , concretament a l ' article 110.2 , segons el qual és l ' Administració i no el recurrent la que ha de donar al recurs la tramitació que legalment li correspongui d ' acord amb el seu contingut concret i serà l ' òrgan al qual s ' hagi remès l ' expedient el que s ' haurà de pronunciar , sigui quin sigui el criteri del registrador , sobre si realment li correspon aquesta competència , sens perjudici , òbviament , del que acabi resolent l ' autoritat judicial en el cas que s ' impugni la resolució de l ' òrgan administratiu .
Español: En las resoluciones de 22 de mayo de 2006 y de 7 de julio de 2006 ya se señaló que el hecho que el recurrente pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no vincula al registrador y que , debido a la falta de normas específicas en el procedimiento registral , deben regir los principios generales que regulan la tramitación de los recursos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , concretamente en el artículo 110.2 , según el cual es la Administración y no el recurrente la que debe dar al recurso la tramitación que legalmente le corresponda de acuerdo con su contenido concreto y será el órgano al cual se haya remitido el expediente el que deberá pronunciarse , sea cual sea el criterio del registrador , sobre si realmente le corresponde esta competencia , sin perjuicio , obviamente , de lo que acabe resolviendo la autoridad judicial en el caso de que se impugne la resolución del órgano administrativo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 30 / 1992 , la competència és irrenunciable i s ' ha d ' exercir precisament pels òrgans administratius que la tinguin atribuïda com a pròpia ; en aquest cas la llei fixa unes regles vinculants per a l ' assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu , basades en si es fonamenta o no en el dret català , que res tenen a veure amb la dependència jeràrquica .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 30/ 1992 , la competencia es irrenunciable y se debe ejercer precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia ; en este caso la ley fija unas reglas vinculantes para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo , basadas en si se fundamenta o no en el derecho catalán , que nada tienen que ver con la dependencia jerárquica .
Català: Tot això , es deia ja aleshores , en el marc del principi de cooperació que és l ' essència del model d ' organització territorial de l ' Estat autonòmic i que , com assenyala l ' exposició de motius de l ' esmentada Llei procedimental , es configura com un deure recíproc de recolzament i lleialtat mútua .
Español: Todo eso , se decía ya entonces , en el marco del principio de cooperación que es la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico y que , como señala la exposición de motivos de la mencionada Ley procedimental , se configura como un deber recíproco de apoyo y lealtad mutua .
Català: 1.2 Entenc que no hi ha cap mena de dubte sobre que , en el cas que ens ocupa , concorren els requisits que condueixen a l ' aplicació de la Llei catalana 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: 1.2 Entiendo que no hay ningún tipo de duda sobre que , en el caso que nos ocupa , concurren los requisitos que conducen a la aplicación de la Ley catalana 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: El punt de referència , com és sabut , ha de ser l ' article 1 de l ' esmentada Llei 4 / 2005 , segons el qual el seu objecte és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en el Registre de la Propietat , Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya , sempre que es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de les normes del dret català , cas en què el recurs s ' ha d ' interposar davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , tal com disposa l ' article 2 de l ' esmentada Llei .
Español: El punto de referencia , como es sabido , debe ser el artículo 1 de la mencionada Ley 4/ 2005 , según el cual su objeto es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad , Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña , siempre que se fundamenten , de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán , en cuyo caso el recurso se debe interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , tal como dispone el artículo 2 de la mencionada Ley .
Català: Efectivament , n ' hi ha prou de llegir el propi recurs per adonar-se que en el punt 1.4 del seu únic fonament de dret , quan es refereix al fet que la qualificació registral vulnera allò que disposa l ' article 100 del Reglament hipotecari , ho fonamenta en el fet que considera que s ' ha fet una aplicació inadequada dels articles 29 i 327 del Codi de successions .
Español: Efectivamente , hay suficiente con leer el propio recurso para darse cuenta de que en el punto 1.4 de su único fundamento de derecho , cuándo se refiere a que la calificación registral vulnera aquello que dispone el artículo 100 del Reglamento Hipotecario , lo fundamenta en que considera que se ha hecho una aplicación inadecuada de los artículos 29 y 327 del Código de sucesiones .
Català: ] es basa en l ' aplicació dels articles 29 i 327 del Codi de successions de Catalunya , als quals dedica els seus apartats 1r , 2n i 3r .
Español: ] se basa en la aplicación de los artículos 29 y 327 del Código de sucesiones de Cataluña , a los cuales dedica sus apartados 1º , 2º y 3º .
Català: El Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya [ ... ] -afegeixen les recurrents- va entrar en vigor als tres mesos d ' aquesta publicació , pel que no és aplicable a l ' herència del senyor A .
Español: El Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña [ ... ] -añaden las recurrentes- entró en vigor a los tres meses de esta publicación , por lo que no es aplicable a la herencia del señor A.
Català: 2.1 Per a la correcta resolució d ' aquest recurs cal tenir present que el sistema successori català s ' organitza fonamentalment en base a la prevalença de les disposicions del causant sobre el nomenament legal de successor i que un dels seus principis bàsics és el de la incompatibilitat entre la successió testada i intestada ( nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest ) , que extret del dret romà , va mantenir la Compilació de 1960 i també el Codi de successions vigent .
Español: 2.1 Para la correcta resolución de este recurso hay que tener presente que el sistema sucesorio catalán se organiza fundamentalmente en base a la prevalencia de las disposiciones del causante sobre el nombramiento legal de sucesor y que uno de sus principios básicos es el de la incompatibilidad entre la sucesión testada y la intestada ( nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest ) , que extraído del derecho romano , mantuvo la Compilación de 1960 y también el Código de sucesiones vigente .
Català: B . L. va atorgar testament en què instituïa hereva la seva esposa , la senyora P. i no consta que ni aquesta ni els cridats com a hereus en la seva successió haguessin renunciat , no es pot obrir la successió intestada del primer , de conformitat amb l ' article 248 de la Compilació vigent a l ' any 1977 , en relació amb l ' article 912 , 3er del Codi civil espanyol .
Español: B. L. otorgó testamento en el que instituía heredera a su esposa , la señora P. y no consta que ni ésta ni los llamados como herederos en su sucesión hubieran renunciado , no se puede abrir la sucesión intestada del primero , de conformidad con el artículo 248 de la Compilación vigente al año 1977 , en relación con el artículo 912 , 3º del Código civil español .
Català: 2.2 En morir la senyora P. sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del seu marit premort , el dret a succeir en ella mitjançant la seva acceptació i el de repudiar-la es transmet sempre als seus hereus , d ' acord amb el que disposa l ' article 258 de la Compilació de Dret Civil Especial de Catalunya de 1960 ( que segons preveu la disposició transitòria primera del Codi de successions és el dret aplicable a ambdues successions , que la registradora correctament ha aplicat ) .
Español: 2.2 Al morir la señora P. sin haber aceptado ni repudiar la herencia de su marido premuerto , el derecho a suceder en ella mediante su aceptación y el de repudiarla se transmite siempre a sus herederos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 258 de la Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña de 1960 ( que según prevé la disposición transitoria primera del Código de sucesiones es el derecho aplicable a ambas sucesiones , que la registradora correctamente ha aplicado ) .
Català: Concorren tots els pressupòsits perquè es doni el dret de transmissió , a saber : la supervivència del transmitent en relació amb el primer causant ; la mort del transmitent sense acceptar ni repudiar ; i la capacitat successòria del transmitent respecte del seu causant .
Español: Concurren todos los presupuestos para que se dé el derecho de transmisión , a saber : la supervivencia del transmitente en relación con el primer causante ; la muerte del transmitente sin aceptar ni repudiar ; y la capacidad sucesoria del transmitente respecto de su causante .
Català: 3.1 La qualificació denegatòria de la registradora es fonamenta en el fet que l ' obertura del procediment de declaració d ' hereus abintestat és incongruent amb el que disposa l ' article 248 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya que es remetia a l ' article 912 i següents del Codi espanyol ( i avui amb l ' article 322 del Codi de successions ) , segons el qual la successió intestada té lloc quan una persona mor sense testament o amb testament nul o que després hagués perdut la seva validesa .
Español: 3.1 La calificación denegatoria de la registradora se fundamenta en que la apertura del procedimiento de declaración de herederos abintestato es incongruente con lo que dispone el artículo 248 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña que se remitía al artículo 912 y siguientes del Código español ( y hoy con el artículo 322 del Código de sucesiones ) , según el cual la sucesión intestada tiene lugar cuando una persona muere sin testamento o con testamento nulo o que después hubiera perdido su validez .
Català: La simple postmoriència intestada de l ' hereu no és causa suficient perquè s ' obri la successió intestada del seu causant , llevat de renúncia o que sigui incapaç per succeir .
Español: La simple postmoriencia intestada del heredero no es causa suficiente para que se abra la sucesión intestada de su causante , salvo renuncia o que sea incapaz para suceder .
Català: 3.3 D ' acord amb l ' article 100 del Reglament Hipotecari , en la qualificació dels documents expedits per l ' autoritat judicial , els registradors s ' han de limitar a allò que es refereix a la competència del jutjat o tribunal , a la congruència del mandat amb el procediment o judici que s ' hagués dictat , a les formalitats extrínseques del document presentat i als obstacles que sorgeixin del registre .
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 100 del Reglamento Hipotecario , en la calificación de los documentos expedidos por la autoridad judicial , los registradores deben limitarse a aquello que se refiere a la competencia del juzgado o tribunal , a la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio que se hubiera dictado , a las formalidades extrínsecas del documento presentado y a los obstáculos que surjan del registro .
Català: A partir d ' aquí , aquesta Direcció General comparteix el criteri de la registradora i entén que , efectivament la interlocutòria que declara les germanes B . P. hereves abintestat i que admet al mateix temps que el causant havia atorgat un testament que no és nul ni ha perdut la seva validesa , cau en incongruència .
Español: A partir de aquí , esta Dirección General comparte el criterio de la registradora y entiende que , efectivamente el auto que declara las hermanas B. P. herederas abintestato y que admite al mismo tiempo que el causante había otorgado un testamento que no es nulo ni ha perdido su validez , cae en incongruencia .
Català: Així ho ha entès per a un supòsit molt semblant al que ara ens ocupa , l ' acte resolutori de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 26 de juliol de 1993 , segons el qual : . [ ...
Español: Así lo ha entendido para un supuesto muy parecido al que ahora nos ocupa , el auto de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 26 de julio de 1993 , según el cual : .[ ...
Català: ] l ' article 100 del Reglament hipotecari empara l ' activitat qualificadora del registrador de la propietat en relació a la Interlocutòria de declaració d ' hereus que acompanya l ' escriptura que es pretén inscriure .
Español: ] el artículo 100 del Reglamento hipotecario ampara la actividad calificadora del registrador de la propiedad en relación al Auto de declaración de herederos que acompaña la escritura que se pretende inscribir .
Català: I fins i tot ho és amb el seu propi contingut , ja que els resultats del mateix donen per suposada l ' existència de la disposició testamentària , i al breu segon considerant s ' afirma que C . P . R. ha mort intestada .. En el mateix sentit hom pot esmentar l ' antiga Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de desembre de 1945 , que també esmenta la registradora en la seva nota de qualificació .
Español: Y incluso lo es con su propio contenido , ya que los resultados del mismo dan por supuesta la existencia de la disposición testamentaria , y en el breve segundo considerando se afirma que C. P. R. ha muerto intestada. . En el mismo sentido se puede citar la antigua Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de diciembre de 1945 , que también cita la registradora en su nota de calificación .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei Hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 25 de juny de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 25 de junio de 2007 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 57 en l ' àmbit del carrer Costa de Vilac , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , el plànol normatiu annex .
Español: 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 57 en el ámbito de la calle Costa de Vilac , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , el plano normativo anexo .
Català: 2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 57 en l ' àmbit del carrer Costa de Vilac , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 57 en el ámbito de la calle Costa de Vilac , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Atès que en data 16 de juliol de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J . I . R. de V . , en representació de C. de V. i de R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Badalona , Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez , que denega la inscripció d ' una escriptura de descripció de censos , atorgada el desembre de 1996 , en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945 , dos dels quals estan situats en la demarcació d ' aquest Registre ;
Español: Considerando que en fecha 16 de julio de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V. , en representación de C .de V. y de R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Badalona , Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez , que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos , otorgada en diciembre de 1996 , en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945 , dos de los cuales están situados en la demarcación de este Registro .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . I . R. de V . , en representació de C. de V. i de R . , contra la qualificació del Registrador de la propietat número 3 de Badalona , Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez , que denega la inscripció d ' una escriptura de descripció de censos , atorgada el desembre de 1996 , en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945 , dos dels quals estan situats en la demarcació d ' aquest Registre ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V. , en representación de C .de V. y de R. , contra la calificación del Registrador de la propiedad número 3 de Badalona , Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez , que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos , otorgada en diciembre de 1996 , en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945 , dos de los cuales están situados en la demarcación de este Registro ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 16 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J . I . R. de V . , en representació de C. de V. i de R . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Badalona , Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez , que denega la inscripció d ' una escriptura de descripció de censos , atorgada el desembre de 1996 , en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945 , dos dels quals estan situats en la demarcació d ' aquest Registre .
Español: Resolución de 16 de julio de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V. , en representación de C. de V. y de R. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Badalona , Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez , que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos , otorgada en diciembre de 1996 , en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945 , dos de los cuales están situados en la demarcación de este Registro .
Català: El 15 de març de 2007 es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Badalona l ' escriptura atorgada el 3 de desembre de 1996 davant del llavors notari de Badalona Joan Carles Ollé Favaró amb el número 2.675 , complementada per una altra d ' autoritzada pel mateix notari , ara de Barcelona , l ' 1 de març de 2007 , número 895 de protocol .
Español: El 15 de marzo de 2007 se presentó al Registro de la Propiedad número 3 de Badalona la escritura otorgada el 3 de diciembre de 1996 ante el entonces notario de Badalona Joan Carles Ollé Favaró con el número 2.675 , complementada por otra autorizada por el mismo notario , ahora de Barcelona , el 1 de marzo de 2007 , número 895 de protocolo .
Català: A la primera , C. de V. i de R. descrivia fins a 125 censos , 122 dels quals a Badalona , de manera que , en alguns casos , atès que les finques gravades inicialment s ' havien dividit en més d ' una , es procedia a dividir-los entre les finques resultants .
Español: En la primera , C. de V. y de R. describía hasta 125 censos , 122 de los cuales en Badalona , de manera que , en algunos casos , dado que las fincas gravadas inicialmente se habían dividido en más de una , se procedía a dividirlos entre las fincas resultantes .
Català: En tots els casos les finques dividides ho han estat per divisió material i , tot i que de l ' expedient resulta que n ' hi ha que posteriorment s ' han constituït en règim de propietat horitzontal , la descripció de censos no ho indica .
Español: En todos los casos las fincas divididas lo han sido por división material y , aunque del expediente resulta que hay que posteriormente se han constituido en régimen de propiedad horizontal , la descripción de censos no lo indica .
Català: Pel que ara interessa , l ' escriptura de referència descriu dos censos que graven finques situades a la demarcació del Registre número 3 de Badalona , a més d ' altres que corresponen a d ' altres registres .
Español: Para lo que ahora interesa , la escritura de referencia describe dos censos que gravan fincas situadas en la demarcación del Registro número 3 de Badalona , además de otros que corresponden a otros registros .
Català: A l ' escriptura d ' 1 de març de 2007 , qualificada com de .rectificació i divisió material . , la senyora de V. es limita a sol · licitar de manera expressa la constància registral de la divisió dels censos .
Español: En la escritura de 1 de marzo de 2007 , calificada como de .rectificación y división material . , la señora de V. se limita a solicitar de manera expresa la constancia registral de la división de los censos .
Català: L ' escriptura de 3 de desembre de 1996 , al seu torn , és una escriptura complementària d ' una altra de dissolució de condomini que havia autoritzat el notari de Barcelona Xavier Roca Ferrer el 16 d ' abril de 1996 , número 1145 , en la qual les germanes M. del P. i C. de V .i de R. dissolien la comunitat de béns que tenien sobre un conjunt de béns de manera que s ' adjudicaven a C. pel que ara interessa , 125 censos que només es relacionaven , amb identificació de les finques gravades pel nom del carrer i el número de casa , així com el número de finca registral , però sense cap altra descripció .
Español: La escritura de 3 de diciembre de 1996 , a su vez , es una escritura complementaria de otra de disolución de condominio que había autorizado el notario de Barcelona Xavier Roca Ferrer el 16 de abril de 1996 , número 1145 , en la cual las hermanas M. del P. y C. de V. y de R. disolvían la comunidad de bienes que tenían sobre un conjunto de bienes de manera que se adjudicaban a C. , para lo que ahora interesa , 125 censos que sólo se relacionaban , con identificación de las fincas gravadas por el nombre de la calle y el número de casa , así como el número de finca registral , pero sin ninguna otra descripción .
Català: A la mateixa escriptura de dissolució es preveia que l ' adjudicatària dels censos podia , unilateralment , procedir a ampliar , completar o rectificar les descripcions de les finques o drets reals que s ' havia adjudicat .
Español: En la misma escritura de disolución se preveía que la adjudicataria de los censos podía proceder , unilateralmente , a ampliar , completar o rectificar las descripciones de las fincas o derechos reales que se había adjudicado .
Català: A la nota d ' inscripció que consta a la còpia d ' aquesta primera escriptura de 16 d ' abril s ' hi diu .Inscrit el precedent document , amb vista a l ' escriptura atorgada a Badalona el 3 de desembre de 1996 davant del notari Joan Carles Ollé Favaró , pel que fa a les finques i censos que es relacionaran , radicats a la demarcació d ' aquest Registre .... . ~ ~ ~ i hi consten , inscrits respectivament en els registres 1 , 2 i 3 de Badalona i número 1 de Barcelona , tots els censos relacionats a l ' escriptura .
Español: En la nota de inscripción que consta en la copia de esta primera escritura de 16 de abril se dice .Inscrito el precedente documento , con vistas a la escritura otorgada en Badalona el 3 de diciembre de 1996 ante del notario Joan Carles Ollé Favaró , con respecto a las fincas y censos que se relacionarán , radicados en la demarcación de este Registro ... . y constan , inscritos respectivamente en los registros 1 , 2 y 3 de Badalona y número 1 de Barcelona , todos los censos relacionados en la escritura .
Català: Per tots , n ' hi ha prou d ' esmentar el cens número 109 , que segons l ' escriptura de 3 de desembre .grava actualment les finques següents : a ) Casa a Badalona , carretera de la Conreria 174 ... Registre de Badalona 3 , al tom 1381 , llibre 345 , foli 248 finca 8.446 ... b ) Resta de finca , després de segregada l ' anterior , que no es descriu , Registre Badalona 3 al tom 992 , llibre 277 , foli 176 , finca 8238 ... A la nota d ' inscripció s ' hi diu .Cens 109 : Finca 10.435 ( 3a ) i Finca 10.437 ( 5a ) .. El mateix passa amb el cens 115 , per al qual es fan constar inscripcions en 26 finques diferents .
Español: Por todos , es suficiente con mencionar el censo número 109 , que según la escritura de 3 de diciembre .grava actualmente las siguientes fincas : a ) Casa en Badalona , carretera de la Conreria 174 ... Registro de Badalona 3 , en el tomo 1381 , libro 345 , folio 248 finca 8.446 ... b ) Resto de finca , después de segregada la anterior , que no se describe , Registro Badalona 3 en el tomo 992 , libro 277 , folio 176 , finca 8238 ... En la nota de inscripción se dice .Censo 109 : Finca 10.435 ( 3a ) y Finca 10.437 ( 5a). . ~~~ Lo mismo pasa con el censo 115 , para el que se hacen constar inscripciones en 26 fincas diferentes .
Català: A la nota d ' inscripció , que du data de 3 de març de 1997 , no és fa cap referència al fet d ' haver denegat o suspès la inscripció de la divisió .
Español: En la nota de inscripción , que lleva fecha de 3 de marzo de 1997 , no se hace ninguna referencia al hecho de haber denegado o suspendido la inscripción de la división .
Català: Prèviament a l ' atorgament de les escriptures esmentades abans , el 17 de febrer de 1995 , P. i C. de V. i R. havien presentat als Registres de Badalona una relació privada en la qual sol · licitaven la constància de la vigència dels censos d ' acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei de censos .
Español: Previamente al otorgamiento de las escrituras mencionadas antes , el 17 de febrero de 1995 , P. y C. de V. y R. habían presentado en los Registros de Badalona una relación privada en la que solicitaban la constancia de la vigencia de los censos de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley de censos .
Català: Uns dies després , el 6 de març de 1995 , les mateixes senyores , representades per J . I . R. de V . , atorgaren una escriptura d ' addició d ' inventari davant del notari de Barcelona José Javier Cuevas Castaño , ( número 482 ) en la qual addicionaven alguns dels censos a què fa referència aquest recurs .
Español: Unos días después , el 6 de marzo de 1995 , las mismas señoras , representadas por J. I. R. de V. , otorgaron una escritura de adición de inventario ante el notario de Barcelona José Javier Cuevas Castaño , ( número 482 ) en la que adicionaban algunos de los censos a que hace referencia este recurso .
Català: L ' addició ho era a la de manifestació d ' herència autoritzada pel notari Josep Maria Puig Salellas el 30 de juny de 1982 , en la qual s ' havien omès alguns censos sense domini .
Español: La adición era a la de manifestación de herencia autorizada por el notario Josep Maria Puig Salellas el 30 de junio de 1982 , en la que se habían omitido algunos censos sin dominio .
Català: Tant les relacions privades de censos com l ' addició d ' inventari van produir les notes de vigència dels censos que preveia la disposició transitòria tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos .
Español: Tanto las relaciones privadas de censos como la adición de inventario produjeron las notas de vigencia de los censos que preveía la disposición transitoria tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos .
Català: El 30 de març de 2007 el registrador va emetre nota de qualificació que acordava de denegar la inscripció , pel que ara interessa , de la divisió dels censos relacionats amb els número 109 i 115 a l ' escriptura presentada , perquè , diu .Els són aplicables la disposició transitòria 1a de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , i l ' apartat 2 de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya , relatiu als drets reals , perquè es van constituir abans del 16 d ' abril de 1990 i afectar diverses finques ... La primera disposició va sancionar amb l ' extinció tal classe de censos , si al termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , no haguessin estat objecte de divisió , bé per acord dels censalistes i de tots els censataris , bé per acte unilateral del censalista ajustat a les regles que va fixar .
Español: El 30 de marzo de 2007 el registrador emitió nota de calificación que acordaba denegar la inscripción , para lo que ahora interesa , de la división de los censos relacionados con los número 109 y 115 en la escritura presentada , porque , dice .Les son aplicables la disposición transitoria 1ª de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , y el apartado 2 de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código Civil de Cataluña , relativo a los derechos reales , porque se constituyeron antes del 16 de abril de 1990 y afectar a diversas fincas ... La primera disposición sancionó con la extinción a esta clase de censos , si en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , no hubieran sido objeto de división , bien por acuerdo de los censalistas y de todos los censatarios , bien por acto unilateral del censalista ajustado a las reglas que fijó .
Català: Dites conseqüències són : 1.- Tancament registral consistent en la prohibició de practicar assentaments relatius al cens fins que s ' inscrigui l ' escriptura de divisió .
Español: Dichas consecuencias son : 1.- Cierre registral consistente en la prohibición de practicar asentamientos relativos al censo hasta que se inscriba la escritura de división .
Català: 2.- Cancel · lació del cens , a simple petició dels propietaris de la finca gravada , sense que calgui tramitar l ' expedient d ' alliberament de càrregues , si l ' escriptura de divisió no s ' inscriu al termini d ' un any , comptat des de l ' entrada en vigor del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: 2.- Cancelación del censo , a simple petición de los propietarios de la finca gravada , sin que sea necesario tramitar el expediente de liberación de cargas , si la escritura de división no se inscribe al plazo de un año , contado desde la entrada en vigor del Libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: I en harmonia amb la legislació anterior , exigeix que l ' escriptura de divisió hagi estat atorgada .en la forma i amb el termini establerts per la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 .. D ' acord amb aquestes normes no és possible la inscripció de les escriptures de divisió presentades pel fet de no reunir el requisit del termini , per haver estat totes dues atorgades després de transcorreguts tres anys des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 .. La qualificació es va notificar a la persona prestadora de les escriptures , que havia acceptat la notificació per fax en presentar-la , el 2 d ' abril a la tarda i per aquest mitjà .
Español: Y en armonía con la legislación anterior , exige que la escritura de división haya sido otorgada en la forma y en el plazo establecidos por la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990. . De acuerdo con estas normas no es posible la inscripción de las escrituras de división presentadas al no reunir el requisito del plazo , por haber sido las dos otorgadas después de transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990. . La calificación se notificó a la persona presentadora de las escrituras , que había aceptado la notificación por fax al presentarla , el 2 de abril por la tarde y por este medio .
Català: El 3 de maig de 2007 el senyor J . I . R. de V. interposa recurs governatiu contra l ' esmentada qualificació registral al Registre de Badalona , acreditant el poder per a fer-ho .
Español: El 3 de mayo de 2007 el señor J. I. R. de V. interpone recurso gubernativo contra la mencionada calificación registral en el Registro de Badalona , acreditando el poder para hacerlo .
Català: En el seu escrit , la recurrent remarca , pel que fa a les qüestions de fet , que la vigència dels censos es va fer constar .al marge de cada una de les finques afectades pel cens .
Español: En su escrito , la recurrente remarca , con respecto a las cuestiones de hecho , que la vigencia de los censos se hizo constar .al margen de cada una de las fincas afectadas por el censo .
Català: Pel que fa als fonaments de dret , exposa que només arran de la inscripció de la instància presentada per practicar les vigències dels censos es van assabentar de l ' existència de les divisions i agrupacions d ' algunes de les finques gravades i que el registrador va estampar en la pròpia instància un caixetí corresponent a cada una de les finques gravades , sigui a la matriu , sigui a les segregades .
Español: Con respecto a los fundamentos de derecho , expone que sólo raíz de la inscripción de la instancia presentada para practicar las vigencias de los censos se enteraron de la existencia de las divisiones y agrupaciones de algunas de las fincas gravadas y que el registrador estampó en la propia instancia un cajetín correspondiente a cada una de las fincas gravadas , sea en la matriz , sea en las segregadas .
Català: Acompanya al recurs la còpia de la instància privada de vigència on consta , efectivament , la indicació datada el 18 de febrer de 1995 i signada pel llavors registrador número tres de Badalona , Fernando de la Puente Alfaro , que diu que s ' ha fet constar la vigència dels censos .
Español: Acompaña al recurso la copia de la instancia privada de vigencia donde consta , efectivamente , la indicación fechada el 18 de febrero de 1995 y firmada por el entonces registrador número tres de Badalona , Fernando de la Puente Alfaro , que dice que se ha hecho constar la vigencia de los censos .
Català: De la mateixa manera , diu la recurrent , en la inscripció de la dissolució de comunitat de 16 d ' abril completada amb la descripció dels censos de 3 de desembre que va donar lloc a la inscripció a favor de C. de V . , es va tornar a inscriure a cada una de les finques gravades , segregades i / o agrupades la titularitat del cens , però , subratlla , en aquesta inscripció en cada una de les finques es va ometre , sense coneixement d ' aquesta part , la constància de la divisió de la pensió , una operació matemàtica , en les finques que havien estat segregades .
Español: De la misma manera , dice la recurrente , en la inscripción de la disolución de comunidad de 16 de abril completada con la descripción de los censos de 3 de diciembre que dio lugar a la inscripción a favor de C. de V. , se volvió a inscribir en cada una de las fincas gravadas , segregadas y/ o agrupadas la titularidad del censo , sin embargo , subraya , en esta inscripción a cada una de las fincas se omitió , sin conocimiento de esta parte , la constancia de la división de la pensión , una operación matemática , en las fincas que habían sido segregadas .
Català: Al · lega la Sentència de 23 de març de 1995 , de l ' Audiència Provincial de Barcelona , la qual , al seu torn , fa seves les resolucions de l ' antic Tribunal Arbitral de Censos de 5 de novembre de 1947 , 14 d ' abril , 1 de setembre i 13 d ' octubre de 1948 , que deien que quan la pensió total i la superfície de la finca establerta inicialment era coneguda , la divisió del cens es reduïa a una simple operació matemàtica .
Español: Alega la Sentencia de 23 de marzo de 1995 , de la Audiencia Provincial de Barcelona , la cual , a su vez , hace suyas las resoluciones del antiguo Tribunal Arbitral de Censos de 5 de noviembre de 1947 , 14 de abril , 1 de septiembre y 13 de octubre de 1948 , que decían que cuando la pensión total y la superficie de la finca establecida inicialmente era conocida , la división del censo se reducía a una simple operación matemática .
Català: La recurrent remarca que totes les divisions o segregacions de les finques gravades es van fer contravenint la legislació hipotecària vigent en el moment de produir-se les segregacions de les finques perquè tant la Llei de 31 de desembre de 1945 ( articles 17 i 18 ) com la redacció que hi va donar la de 1957 ( articles 16 i 17 ) preveien taxativament la no inscripció de cap segregació , divisió o agrupació de finca a instàncies del censatari sense la prèvia divisió del cens , que requeria una notificació al censalista que , diu , en cap de les finques va ser practicada .
Español: La recurrente señala que todas las divisiones o segregaciones de las fincas gravadas se hicieron contraviniendo la legislación hipotecaria vigente en el momento de producirse las segregaciones de las fincas porque tanto la Ley de 31 de diciembre de 1945 ( artículos 17 y 18 ) como la redacción que dio la de 1957 ( artículos 16 y 17 ) preveían tajantemente la no inscripción de ninguna segregación , división o agrupación de finca a instancias del censatario sin la previa división del censo , que requería una notificación al censalista que , dice , en ninguna de las fincas fue practicada .
Català: Com que les segregacions i divisions de les finques gravades amb el cens 109 ( finca 8.238 ) i 115 ( finca 1.997 ) es van fer entre 1946 i 1954 , és la manca de bona praxi registral la que va impedir a la part censalista l ' existència de segregacions i agrupacions que havien de donar lloc a la divisió del gravamen .
Español: Como las segregaciones y divisiones de las fincas gravadas con el censo 109 ( finca 8.238 ) y 115 ( finca 1.997 ) se hicieron entre 1946 y 1954 , es la falta de buena praxis registral la que impidió en la parte censalista la existencia de segregaciones y agrupaciones que debían dar lugar a la división del gravamen .
Català: Diu , després , que com que l ' escriptura de descripció dels censos es va atorgar el 3 de desembre de 1996 no li és d ' aplicació la nova Llei 5 / 2006 , que aprova el Llibre cinquè del Codi civil català , i considera que el registrador fa una aplicació retroactiva de la Llei , aplicació que és il · legal i improcedent perquè declara cancel · lats uns censos vigents i existents .
Español: Dice , después , que como la escritura de descripción de los censos se otorgó el 3 de diciembre de 1996 no le es de aplicación la nueva Ley 5/ 2006 , que aprueba el Libro quinto del Código civil catalán , y considera que el registrador hace una aplicación retroactiva de la Ley , aplicación que es ilegal e improcedente porque declara cancelados unos censos vigentes y existentes .
Català: Finalment , la recurrent informa que en diversos casos de finques dividides i gravades amb censos , s ' han atorgat .cal entendre que després de 1996. redempcions unilaterals per part de la censalista , amb la corresponent divisió de la pensió , sense que les escriptures .cal entendre que de redempció .
Español: Finalmente , la recurrente informa de que en diversos casos de fincas divididas y gravadas con censos se han otorgado .hay que entender que después de 1996. redenciones unilaterales por parte de la censalista , con la correspondiente división de la pensión , sin que las escrituras .hay que entender que de redención .
Català: La recurrent diu que aportarà una relació de les redempcions a què fa referència , cosa que va fer efectivament el 25 de maig , amb diverses finques que constitueixen , pel que es dedueix de l ' escrit , entitats independents de finques dividides en règim de propietat horitzontal .
Español: La recurrente dice que aportará una relación de las redenciones a que hace referencia , cosa que hizo efectivamente el 25 de mayo , con diversas fincas que constituyen , por lo que se deduce del escrito , entidades independientes de fincas divididas en régimen de propiedad horizontal .
Català: El 4 de juliol va presentar , encara , una certificació del Registre que acredita que s ' han inscrit cancel · lacions de censos sobre entitats independents de finques dividides o establertes en règim de propietat horitzontal .
Español: El 4 de julio presentó , todavía , una certificación del Registro que acredita que se han inscrito cancelaciones de censos sobre entidades independientes de fincas divididas o establecidas en régimen de propiedad horizontal .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) el testimoni dels títols presentats , 2 ) la nota de qualificació , 3 ) el recurs governatiu i el poder atorgat per la recurrent al presentant , i 4 ) l ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) el testimonio de los títulos presentados , 2 ) la nota de calificación , 3 ) el recurso gubernativo y el poder otorgado por la recurrente al presentante , y 4 ) el informe del registrador .
Català: No consta que el notari Ollé hagi fet cap al · legació tot i que s ' acredita que se li ha notificat tant la qualificació negativa com la interposició del recurs .
Español: No consta que el notario Ollé haya hecho ninguna alegación aunque se acredita que se le ha notificado tanto la calificación negativa como la interposición del recurso .
Català: A l ' informe , el registrador es limita a fer un resum de l ' iter procedimental i subratllar que dos dels censos del seu Registre no es veuen afectats pel recurs perquè un s ' ha redimit i l ' altre grava una sola finca i que en el recurs només s ' impugna l ' últim defecte de la qualificació .
Español: En el informe , el registrador se limita a hacer un resumen del iter procedimental y subrayar que dos de los censos de su Registro no se ven afectados por el recurso porque uno se ha redimido y el otro grava una sola finca y que en el recurso sólo se impugna el último defecto de la calificación .
Català: Les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , i tretzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: Las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , y decimotercera de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña .