Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Caldrà presentar els plànols d ' ordenació a escala E : 1 / 2.000 i sobre base topogràfica , per tal de respondre al nivell de detall exigible i de poder observar la incidència que la proposta té sobre el terreny .
Español: 1.3 Deberán presentarse los planos de ordenación a escala E:1/ 2.000 y sobre base topográfica , para responder al nivel de detalle exigible y poder observar la incidencia que la propuesta tiene sobre el terreno .
Català: 1.5 Caldrà establir que l ' oferta comercial estarà subjecta al que estableix el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: 1.5 Deberá establecerse que la oferta comercial estará sujeta a aquello que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: .2 Recomanar , pel que fa a la vialitat proposada a la banda sud del sector , que s ' estudiï un traçat diferent al proposat , tenint en compte la racionalització dels processos d ' implantació i de construcció de les naus industrials .
Español: .2 Recomendar , en lo que concierne a la vialidad propuesta en el lado sur del sector , que se estudie un trazado diferente al propuesto , teniendo en cuenta la racionalización de los procesos de implantación y de construcción de las naves industriales .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del polígon industrial Begudà II de Sant Joan les Fonts , segons queda delimitat en tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del polígono industrial Begudà II de Sant Joan les Fonts , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat per les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determini el Pla general de Sant Joan les Fonts .
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado por las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determine el Plan general de Sant Joan les Fonts .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits el Pla general de Sant Joan les Fonts i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos el Plan general de Sant Joan les Fonts y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Aquest Pla parcial precisa les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , que són sanejament , compactació i anivellament dels terrenys destinats a vials , xarxes de subministrament d ' aigua , MT , BT i connexió a la xarxa de telecomunicacions .
Español: Este Plan parcial precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , que son saneamiento , compactación y nivelación de los terrenos destinados a viales , redes de suministro de agua , MT , BT y conexión a la red de telecomunicaciones .
Català: A més , també inclourà xarxa d ' aigües pluvials , d ' enllumenat públic , pavimentació de calçàries i voreres , enjardinament de zones verdes , senyalització vertical i horitzontal , xarxa interna de telecomunicacions .
Español: Además , también incluirá red de aguas pluviales , de alumbrado público , pavimentación de calzadas y aceras , ajardinamiento de zonas verdes , señalización vertical y horizontal , red interna de telecomunicaciones .
Català: Si no hi està inclòs es redactarà un projecte d ' urbanització complementari que serà aprovat per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , d ' acord amb l ' article 87.6 .
Español: Si no está incluido se redactará un proyecto de urbanización complementario que será aprobado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , de acuerdo con el artículo 87.6 .
Català: Per obtenir parcel · les diferents de les que resultin del projecte de reparcel · lació , caldrà redactar projecte de parcel · lació que s ' adaptarà a l ' article 183 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Para obtener parcelas diferentes de las que resulten del proyecto de reparcelación , hará falta redactar proyecto de parcelación que se adaptará al artículo 183 de la Ley 2/ 2002.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general de Sant Joan les Fonts i en el mateix Pla parcial .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Sant Joan les Fonts y en el mismo Plan parcial .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny les obres d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno las obras de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 34 de la llei 2 / 2002 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 34 de la ley 2/ 2002 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes , que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o fins a la cara inferior de l ' element estructural principal de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas , que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o hasta la cara inferior del elemento estructural principal de cubierta .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i a causa del pendent del vial , existeixi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y a causa de la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la de posición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el paviment de la qual queda situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla cuyo pavimento queda situado a un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , a causa del pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , a causa de la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: A ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: A ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: B ) La reculada , per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: B ) El retranqueo , por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat , i sobre el qual recauen les servituds de paret mitgera , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad , y sobre el cual recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de obertura
Català: Es defineix com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como espacio no edificable o patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada , es permetran alçàries majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m . Es posarà especial cura en les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada , se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m. Se pondrá especial esmero en las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme " gàlib màxim " en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 ( traçat discontinu ) .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación sólo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo " gálibo máximo " en el plano nº 6 ( trazado discontinuo ) .
Català: Les tanques de les parcel · les 1e , 1f , 1g i 2a , que limiten amb el sòl de cessió adscrit al sector , hauran d ' estar integrades mitjançant una pantalla vegetal .
Español: Las vallas de las parcelas 1e , 1f , 1g y 2a , que limitan con el suelo de cesión adscrito al sector , deberán estar integradas mediante una pantalla vegetal .
Català: Si no es requereix tanca , les superfícies confrontants amb les zones de contacte amb el parc , s ' hauran de mantenir netes i , en cap cas , es podran utilitzar per apilonar restes i materials en desús .
Español: Si no se requiere valla , las superficies confrontantes con las zonas de contacto con el parque , deberán mantenerse limpias y , en ningún caso , podrán utilizarse para apilar restos y materiales en desuso .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , y sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Es procurarà acumular tota la superfície d ' espais lliures de la parcel · la que no tingui una funció concreta al llarg del perímetre de contacte amb el Parc Natural .
Español: Se procurará acumular toda la superficie de espacios libres de la parcela que no tenga una función concreta a lo largo del perímetro de contacto con el Parque Natural .
Català: En tots aquells casos en què les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquestes es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Les naus de les indústries aïllades , tant les de tipologia I com les de II , estaran preferentment formades per un sol volum compacte ; es poden admetre diversos volums i elements auxiliars exteriors a aquests , sempre que en resulti un conjunt ordenat , pel que fa a alçàries , alineacions i acabats exteriors .
Español: Las naves de las industrias aisladas , tanto las de tipología I como las de II , estarán preferentemente formadas por un solo volumen compacto ; pueden admitirse diversos volúmenes y elementos auxiliares exteriores a éstos , siempre que resulte un conjunto ordenado , en lo que concierne a alturas , alineaciones y acabados exteriores .
Català: Pel que fa a les indústries entre mitgeres , la línia d ' acabament superior de la façana serà horitzontal i tindrà la mateixa alçària a tota l ' amplada de la façana .
Español: En lo que concierne a las industrias entre medianeras , la línea de finalización superior de la fachada será horizontal y tendrá la misma altura a toda la anchura de la fachada .
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel · la ; els cartells o rètols hauran d ' estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions , sense sobresortir cap element per sobre d ' aquest .
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela ; los carteles o letreros deberán estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones , sin sobresalir ningún elemento por encima de éste .
Català: En tot l ' àmbit d ' actuació del Pla , fora dels trams urbans , haurà d ' estar prohibida la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera , d ' acord amb el que especifica l ' article 24.1 de la Llei 25 / 1988 de Carreteres ( BOE 30 de juliol de 1998 )
Español: En todo el ámbito de actuación del Plan , fuera de los tramos urbanos , deberá estar prohibida la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera , de acuerdo con lo que especifica el artículo 24.1 de la Ley 25/ 1988 de Carreteras ( BOE 30 de julio de 1998 )
Català: Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i s ' adapten els seus annexos .
Español: Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que , per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials en el medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que , por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos .
Català: La classificació de les indústries que no es podran instal · lar al polígon s ' ha realitzat d ' acord amb l ' annex I , annex II.1 , annex II.2 i annex III del D / 136 / 1999 de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració Ambiental i s ' adapten als seus annexos .
Español: La clasificación de las industrias que no podrán instalarse en el polígono se ha realizado de acuerdo con el anexo I , anexo II.1 , anexo II.2 y anexo III del D/ 136/ 1999 de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración Ambiental y se adaptan a sus anexos .
Català: Sense perjudici de la relació d ' indústries explícitament admeses en el sector , l ' Ajuntament podrà establir restriccions addicionals a l ' admissibilitat de determinades indústries , segons requeriments ambientals específics o de l ' estat qualitatiu o quantitatiu dels sectors ambientals potencialment afectats en el mateix àmbit del polígon o en la seva zona d ' influència .
Español: Sin perjuicio de la relación de industrias explícitamente admitidas en el sector , el Ayuntamiento podrá establecer restricciones adicionales en la admisibilidad de determinadas industrias , según requerimientos ambientales específicos o del estado cualitativo o cuantitativo de los sectores ambientales potencialmente afectados en el mismo ámbito del polígono o en su zona de influencia .
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin , per raó d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan , en razón de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com en cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 1997 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 1997 , de 27 de març ) .
Español: En cualquier caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como en caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo ) .
Català: Es prohibeix l ' ús residencial , exceptuant-se els casos previstos en el punt 12.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , a excepció de l ' ús de restauració .
Español: Se prohibe el uso residencial , exceptuándose los casos previstos en el punto 12.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente de las condiciones anteriores , a excepción del uso de restauración .
Català: Els tancaments seran totalment diàfans , a la distància de 25 m de l ' autovia i a 8 m de l ' antiga carretera , tots dos mesurats des de l ' aresta exterior de la explanada .
Español: Los cierres serán totalmente diáfanos , a la distancia de 25 m de la autovía y a 8 m de la antigua carretera , ambos comedidos desde la arista exterior de la explanada .
Català: La zona compresa entre la carretera i la línia d ' edificació serà classificada com a no urbanitzable ( article Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre Règim de sòls i valoracions ) , subjecta per tant a un conjunt de prohibicions i limitacions a favor d ' aquesta i que s ' estableixi a la Llei i Reglament general de Carreteres .
Español: La zona comprendida entre la carretera y la línea de edificación será clasificada como no urbanizable ( artículo Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre Régimen de suelos y valoraciones ) , sujeta por lo tanto a un conjunto de prohibiciones y limitaciones a favor de ésta y que se establezca en la Ley y Reglamento general de Carreteras .
Català: N-260 , s ' haurà de sol · licitar autorització a aquesta unitat de carreteres , motiu pel qual es redactarà un projecte signat per un tècnic competent , en què es complirà el que especifica l ' Ordre de 16.12.1997 , sobre Regulació d ' accessos a les carreteres de l ' Estat , les vies de servei i la construcció d ' instal · lacions de serveis ( BOE núm . ~ ~ ~ 21 , de 24 de gener de 1998 ) .
Español: N-260 , deberá solicitarse autorización a esta unidad de carreteras , motivo por el cual se redactará un proyecto firmado por un técnico competente , en que se cumplirá lo que especifica el Orden de 16.12.1997 , sobre Regulación de accesos a las carreteras del Estado , las vías de servicio y la construcción de instalaciones de servicios ( BOE nº 21 , de 24 de enero de 1998 ) .
Català: Per realitzar qualsevol tipus d ' obra o instal · lació a les zones de domini públic , servitud i afecció de les carreteres estatals , així com permetre usos , haurà de disposar d ' autorització prèvia al Ministeri de Foment , segons l ' article 21 i següents de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de Carreteres i articles 76 i següents del Reial Decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , del Reglament general de carreteres .
Español: Para realizar cualquier tipo de obra o instalación en las zonas de dominio público , servidumbre y afección de las carreteras estatales , así como permitir usos , deberá disponer de autorización previa al Ministerio de Fomento , según el artículo 21 y siguientes de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de Carreteras y artículos 76 y siguientes del Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , del Reglamento general de carreteras .
Català: L ' atorgament per realitzar obres o activitats a la zona de domini públic dels trams urbans correspondrà a l ' Ajuntament , previ informe vinculant del Ministeri de Foment , segons l ' article 39 de la Llei de Carreteres i l ' article 125 del Reglament de carreteres , anteriorment esmentats .
Español: El otorgamiento para realizar obras o actividades en la zona de dominio público de los tramos urbanos corresponderá al Ayuntamiento , previo informe vinculante del Ministerio de Fomento , según el artículo 39 de la Ley de Carreteras y el artículo 125 del Reglamento de carreteras , anteriormente mencionados .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en els plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació , sempre que la seva alçària màxima no superi els 6,00 m ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación , siempre que su altura máxima no supere los 6,00 m ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: 6 . ~ ~ ~ S ' admet l ' agrupació de parcel · les per obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica :
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtenerlas de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otras de menores , siempre que no quede ninguna por debajo la parcela mínima que se indica :
Català: Es posarà especial cura en el tractament dels patis frontals que donen als carrers , entre l ' edificació i els vials , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se pondrá especial esmero en el tratamiento de los patios frontales que dan a las calles , entre la edificación y los viales , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 20,00 cm com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 20,00 cm como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí d ' abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso de que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo , sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: En cas que , per raons topogràfiques , hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso de que , por razones topográficas , haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: Les activitats de les naus veïnes s ' ajustaran al Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: Las actividades de las naves vecinas se ajustarán al Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Este debe tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: En el còmput de l ' alçària reguladora màxima no s ' inclouen les alçàries de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deban desarrollarse , siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida .
Català: 6 . ~ ~ ~ S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguna por debajo la parcela mínima que se indica .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per a l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal com s ' indica en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 , no podent-se superar el 60 % de la superfície de la parcel · la en la de tipus I i el 70 % en la de tipus II .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano nº 6 , no pudiendo superarse el 60 % de la superficie de la parcela en la de tipo I y el 70 % en la de tipo II .
Català: L ' alçària reguladora màxima es fixa en 12 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 12 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: En el cas d ' usos comercials , s ' aplicarà el que determini la normativa municipal del Departament d ' Indústria , Comerç , Consum i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de usos comerciales , se aplicará lo que determine la normativa municipal del Departamento de Industria , Comercio , Consumo y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es posarà especial cura en l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se pondrá especial esmero en el espacio libre que da frente en las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel · la ( indicats en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 ) en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les condicions següents :
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela ( indicados en el plano nº 6 ) en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada en l ' article 22 de la present normativa i la de la CEE , pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 22 de la presente normativa y la de la CEE , en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen , que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen , que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua , por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts i / o el Consell Comarcal de la Garrotxa establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: EL Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts y/ o el Consejo Comarcal de La Garrotxa establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: Les maneres de gestió de residus i els procediments de la seva gestió s ' ajustaran a la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , a la Llei 10 / 1998 , de residus i a la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Las formas de gestión de residuos y los procedimientos de su gestión se ajustarán a la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , a la Ley 10/ 1998 , de residuos y a la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon , amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono , con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Caldrà donar compliment a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Deberá darse cumplimiento a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Reial decret 1909 / 1981 , de 24 de juliol , pel que s ' aprova la Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-81 , sobre Condicions acústiques en els edificis .
Español: Real decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio , por el que se aprueba la Norma básica de la edificación NBE-CA-81 , sobre Condiciones acústicas en los edificios .
Català: Totes les parcel · les , el perímetre de les quals doni a la banda sud i est del sector ( parcel · les confrontants amb els sòls de cessió o adscrits al sector o confrontants amb la zona verda ) hauran d ' incloure , en el projecte d ' edificació els perfils d ' estat inicial i final i definirà , amb especial detall :
Español: Todas las parcelas , cuyo perímetro dé al lado sur y este del sector ( parcelas confrontantes con los suelos de cesión o adscritos al sector o confrontantes con la zona verde ) deberán incluir , en el proyecto de edificación los perfiles de estado inicial y final y definirá , con especial detalle :
Català: Directiva 99 / 32 / CE relativa a la reducció del contingut de sofre de determinats combustibles líquids i per la qual es modifica la Directiva 93 / 12 / CEE
Español: Directiva 99/ 32/ CE relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la cual se modifica la Directiva 93/ 12/ CEE
Català: Directiva 99 / 30 / CE relativa als valors límit de diòxid de sofre , diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen , partícules i plom a l ' aire ambient .
Español: Directiva 99/ 30/ CE relativa a los valores límite de dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno , partículas y plomo al aire ambiente .
Català: Estableix valors de qualitat per als contaminants següents : HCT , Cl2 , HCI , compostos de fluor , HF , H2S , sulfur de carboni i partícules sedimentables .
Español: Establece valores de calidad para los siguientes contaminantes : HCT , Cl2 , HCI , compuestos de flúor , HF , H2S , sulfuro de carbono y partículas sedimentables .
Català: Reial decret 2102 / 1996 , de 20 de setembre , que regula les emissions de compostos orgànics volàtils resultants de l ' emmagatzematge i distribució de gasolina des de terminals a estacions de servei .
Español: Real decreto 2102/ 1996 , de 20 de septiembre , que regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde terminales a estaciones de servicio .
Català: Ordre de 7 de juliol de 2000 , per la qual es fixen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Orden de 7 de julio de 2000 , por la cual se fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera .
Català: Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials .
Español: Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales .
Català: Decret 230 / 1993 , de 6 de setembre , sobre l ' exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient ( Derogat parcialment )
Español: Decreto 230/ 1993 , de 6 de septiembre , sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente ( Derogado parcialmente )
Català: Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el Catàleg de residus de Catalunya ( Modificat pel decret 92 / 1999 )
Español: Decreto 34/ 1996 , de 9 de enero , por el cual se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña ( Modificado por el Decreto 92/ 1999 )
Català: Decret 92 / 1999 , de 6 d ' abril , de modificació del Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el Catàleg de residus de Catalunya
Español: Decreto 92/ 1999 , de 6 de abril , de modificación del Decreto 34/ 1996 , de 9 de enero , por el cual se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña
Català: Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Resolució de 14 de març de 2000 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: Resolución de 14 de marzo de 2000 , por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: Ordre de 26 de setembre de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus .
Español: Orden de 26 de septiembre de 2000 , por la cual se modifica el Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos .
Català: Decret 219 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual es deroga la disposició addicional tercera del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus
Español: Decreto 219/ 2001 , de 1 de agosto , por el cual se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre del Departament de Benestar Social , de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre del Departamento de Bienestar Social , de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de tal modo que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts o altre organismes amb competència podran fixar condicions addicionals específiques , si així ho requereix la protecció i manteniment dels objectius de qualitat dels vectors ambientals en l ' àmbit del sector i la seva àrea d ' influència .
Español: EL Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts u otro organismos con competencia podrán fijar condiciones adicionales específicas , si así lo requiere la protección y mantenimiento de los objetivos de calidad de los vectores ambientales en el ámbito del sector y su área de influencia .
Català: Un cop construïda la infraestructura , aquesta serà cedida a l ' Ajuntament i aquest signarà un conveni amb altres administracions i amb els propietaris si cal , per tal de començar la vigilància ambiental .
Español: Una vez construida la infraestructura , ésta será cedida al Ayuntamiento y éste firmará un convenio con otras administraciones y con los propietarios si hace falta , con el fin de empezar la vigilancia ambiental .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' aplicaran les determinacions que s ' estableixen en el quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se aplicarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols guia , es situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , juntamente con unos planos guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la UA-PL-2 de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la UA-PL-2 de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2 , situada a 19 metres cap a l ' est des del límit del vial , darrera de les cases situades al carrer Misericòrdia , darrera de les cases situades al carrer de Sant Ramon , carrer de Sant Ramon en zona verda projectada i darrera de les cases situades al carrer de Sant Ramon fins al camí dels Morts .
Español: 2 , situada a 19 metros hacia el este desde el límite del vial , detrás de las casas situadas en la calle Misericordia , detrás de las casas situadas en la calle Sant Ramon , calle Sant Ramon en zona verde proyectada y detrás de las casas situadas en la calle Sant Ramon hasta el camino dels Morts .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de preveure el tractament adequat de les mitgeres que donin front a zones de parcs i jardins , amb materials resistents al desgast superficial i a l ' envelliment ( pedra , obra vista , etc .
Español: El proyecto de urbanización tendrá que prever el tratamiento adecuado de las medianeras que den frente a zonas de parques y jardines , con materiales resistentes al desgaste superficial y al envejecimiento ( piedra , obra vista , etc.
Català: Ocupació màxima PS : igual a la de PB , amb la possibilitat d ' incrementar 1,50 m com a màxim a la zona de jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la , sempre que la planta quedi totalment soterrada .
Español: Ocupación máxima PS : igual a la de PB , con la posibilidad de incrementar 1,50 m como máximo la zona de jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela , siempre que la planta quede totalmente soterrada .
Català: S ' haurà de redactar un Avantprojecte o Projecte bàsic unitari com a mínim per a cada filera completa d ' habitatges , que haurà d ' incloure el tractament dels espais lliures d ' edificació , tractament de façana de les testeras de les fileres i de les mitgeres que donin als espais no edificables .
Español: Se deberá redactar un Anteproyecto o Proyecto básico unitario como mínimo para cada hilera completa de viviendas , que tendrá que incluir el tratamiento de los espacios libres de edificación , tratamiento de fachada de las testeras de las hileras y de las medianeras que den a los espacios no edificables .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Genser Control , SL ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Genser Control , SL ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,