Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 49.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Terra Alta facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi , tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 49.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe , toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Terra Alta establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes .
Català: b ) Per a la certificació de la Denominació d ' Origen Terra Alta , el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota la fixarà anualment la Comissió Rectora del Consell Regulador d ' acord amb el sistema de control establert .
Español: b ) Para la certificación de la Denominación de Origen Terra Alta , el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota la fijará anualmente la Comisión Rectora del Consejo Regulador de acuerdo con el sistema de control establecido .
Català: 51.2 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats de la manera que acordi el Consell Regulador .
Español: 51.2 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados de la manera que acuerde el Consejo Regulador .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ; al Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ; a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a les del Decret 287 / 1993 , de la Generalitat de Catalunya , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ; al Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ; a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a las del Decreto 287/ 1993 , de la Generalidad de Cataluña , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 53.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor , el propietari o el representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una còpia de l ' acta .
Español: 53.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el veedor , el propietario o el representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: En els casos en què la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen , i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción afecte el uso indebido de la Denominación de Origen , y que eso implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: Tal i com disposa l ' apartat D.3 de l ' annex VI del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel que s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , s ' autoritza a De Muller , SA , perquè en el seu celler de Reus pugui elaborar i embotellar vins aptes per a VQPRD Terra Alta , i a Unió Agrària Cooperativa perquè en el seu celler de Vilallonga del Camp pugui envellir i embotellar vins aptes per a VQPRD Terra Alta , ja que l ' activitat comercial de tots dos cellers s ' ha dut a terme corresponent-se a una evolució general del mercat , i sense interrupcions amb anterioritat a l ' 1 de setembre de 1970 .
Español: Tal como dispone el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , se autoriza a De Muller , SA , para que en su bodega de Reus pueda elaborar y embotellar vinos aptos para VCPRD Terra Alta , y a Unió Agrària Cooperativa para que en su bodega de Vilallonga del Camp pueda envejecer y embotellar vinos aptos para VCPRD Terra Alta , ya que la actividad comercial de las dos bodegas se ha realizado correspondiéndose a una evolución general del mercado , y sin interrupciones con anterioridad al 1 de septiembre de 1970.
Català: L ' autorització restarà subjecta a les disposicions d ' aquest Reglament i altres normes de caràcter general vigents en cada moment , i els costos corresponents al control efectuat pel Consell Regulador aniran a càrrec seu .
Español: La autorización estará sujeta a las disposiciones de este Reglamento y otras normas de carácter general vigentes en cada momento , y los costes correspondientes al control efectuado por el Consejo Regulador irán a su cargo .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 596 alumnes del cicle superior d ' educació primària , escolaritzats en centres de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya , entre el 21 d ' agost i el 10 de setembre de 2005 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 596 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros de Cataluña , a los que se les otorgará una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña , entre el 21 de agosto y el 10 de septiembre de 2005.
Català: Se seleccionaran 196 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i 400 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 196 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y 400 alumnos de primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 3.2 El Departament d ' Educació farà efectius els ajuts directament a l ' empresa o entitat adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 116.580,00 euros , que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 481130000 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2005 .
Español: 3.2 El Departamento de Educación hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en él se estipule , por un importe máximo de 116.580,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 481130000/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 596 alumnes de cicle superior de primària per tal de millorar la seva competència lingüística mitjançant la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa .
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 596 alumnos de ciclo superior de primaria con el fin de mejorar su competencia lingüística mediante la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat que en aquest curs escolar 2004-2005 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària , i que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa .
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2004-2005 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria , y que no haya disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa .
Català: 2.2 Se seleccionaran 196 alumnes d ' educació primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat d ' ajut A ) i 400 alumnes d ' educació primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionarán 196 alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad de ayuda A ) y 400 alumnos de educación primaria que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' ajut B , 240 d ' aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació i els 160 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Respecto a la modalidad de ayuda B , 240 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y las 160 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d ' ajut A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2004-2005 , convocades per la Resolució de 15 de març de 2004 ( BOE núm .
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2004-2005 , convocadas por la Resolución de 15 de marzo de 2004 ( BOE núm .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua anglesa , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre docent , anterior al 28 de febrer de 2005 .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro docente , anterior al 28 de febrero de 2005.
Català: 4.1 El Departament d ' Educació contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s ' encarregarà de l ' organització de les colònies , que tindran les característiques següents :
Español: 4.1 El Departamento de Educación contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las colonias , que tendrán las características siguientes :
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes , i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.es / ofinternacional ; http : / / www.xtec.es / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos , y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional ; http:/ /www.xtec.es/ crle .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para su presentación .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Educació , mitjançant l ' identificador de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre docent té adjudicat per accedir al correu electrònic .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se efectuará electrónicamente , a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , mediante el identificador de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro docente tiene adjudicado para acceder al correo electrónico .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als centres docents respectius quedaran dipositats al centre , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus respectivos centros docentes quedarán depositados en el centro , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 305,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 142,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Educació a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 305,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 142,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B , se abonará directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les colònies , els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 115,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B , 278,00 euros , a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el precio total de las colonias , los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 115,00 euros y los de la modalidad de ayuda B , 278,00 euros , a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.2 Les persones membres d ' aquesta comissió estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las personas miembros de esta comisión estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 L ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà d ' acord amb la combinació de la primera i segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central de Departament d ' Educació .
Español: 8.3 El orden de prelación para la asignación de las plazas se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Educación .
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 , las listas provisionales que incluirán tres anexos :
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb el punt 8.3 i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l ' ajut .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.3 y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda .
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales deberán presentarse ante la comisión calificadora en los 10 días naturales posteriores al día siguiente de su publicación .
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 .
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Educación , de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 .
Català: 8.8 Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.8 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Educació .
Español: .10 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación .
Català: L160 , de 26.6.1999 ) , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d ' orientació i garantia agrícola ( FEOGA ) , estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d ' un desenvolupament rural sostenible , i dedica el capítol 7 als ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles .
Español: L160 , de 26.6.1999 ) , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y garantía agrícola ( FEOGA ) , establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible , y dedica el capítulo 7 a las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas .
Català: En el marc d ' aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , aprovat per la Comissió europea , preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades .
Español: En el marco de este Reglamento , el Programa de desarrollo rural ( PDR ) , aprobado por la Comisión europea , prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar las actividades mencionadas .
Català: 36 , de 10.2.2001 ) , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació , modificat posteriorment pel Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març ( BOE núm .
Español: 36 , de 10.2.2001 ) , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación , modificado posteriormente por el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo ( BOE núm .
Català: Un cop valorada la necessitat de fomentar les inversions agroindustrials , les quals comporten un augment del valor afegit de les produccions agràries amb el consegüent benefici per al productor de base i la contribució positiva a l ' equilibri territorial de Catalunya , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , mitjançant l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer ( DOGC núm .
Español: Una vez valorada la necesidad de fomentar las inversiones agroindustriales , que comportan un aumento del valor añadido de las producciones agrarias con el consiguiente beneficio para el productor de base y la contribución positiva al equilibrio territorial de Cataluña , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , mediante la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero ( DOGC núm .
Català: El sector agroalimentari està considerat com un dels sectors estratègics de la indústria catalana pel Govern de la Generalitat de Catalunya , per tal com mostra un elevat potencial de creixement i alts nivells de productivitat .
Español: El sector agroalimentario está considerado como uno de los sectores estratégicos de la industria catalana por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , puesto que muestra un elevado potencial de crecimiento y altos niveles de productividad .
Català: La innovació , tan tecnològica com no tecnològica , és imprescindible per tal de tenir , en un context de competència global , una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial .
Español: La innovación , tanto tecnológica como no tecnológica , es imprescindible para tener , en un contexto de competencia global , una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial .
Català: Atès que la innovació d ' un territori està en funció dels esforços que es destinen a la creació de nous productes i processos , és de fonamental importància fomentar els projectes que impliquen inversions innovadores .
Español: Considerando que la innovación de un territorio está en función de los esfuerzos que se destinan a la creación de nuevos productos y procesos , es de fundamental importancia fomentar los proyectos que implican inversiones innovadoras .
Català: Atès que les bases establertes a l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , van ser modificades per l ' Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando que las bases establecidas en la Orden ARP/ 48/ 2002 , fueron modificadas por la Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3841 , de 12.3.2003 ) , per tal d ' adaptar-la a les ordres reguladores del Proder i del Leader que creen una nova mesura g2 per a les inversions inferiors a 180.000 euros en els seus àmbits territorials , i per introduir altres modificacions , de la mateixa manera que també hi introdueix una modificació puntual l ' Ordre ARP / 338 / 2003 , de 21 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3841 , de 12.3.2003 ) , para adaptarla a las órdenes reguladoras del Proder y del Leader que crean una nueva medida g2 para las inversiones inferiores a 180.000 euros en sus ámbitos territoriales , y para introducir otras modificaciones , al igual que también introduce una modificación puntual la Orden ARP/ 338/ 2003 , de 21 de julio ( DOGC núm .
Català: Per tot el que s ' ha exposat anteriorment , es creu convenient aprovar una Ordre de bases que incorpori les referides noves prioritats i altres modificacions , al mateix temps que es racionalitza la concessió dels recursos disponibles fins al 2006 donat que els ajuts en el marc del PDR s ' han concedit a un ritme molt per sobre del que s ' havia programat .
Español: Por todo cuanto se ha expuesto anteriormente , se cree conveniente aprobar una Orden de bases que incorpore les referidas nuevas prioridades y otras modificaciones , al mismo tiempo que se racionaliza la concesión de los recursos disponibles hasta el 2006 dado que las ayudas en el marco del PDR se han concedido a un ritmo muy por encima de lo que se había programado .
Català: D ' altra banda , considerant que la indústria agroalimentària està en constant procés de renovació i d ' adequació tant a les noves oportunitats de mercat , com als creixents requeriments per part dels consumidors que demanen productes més sans , equilibrats , més fàcils d ' utilitzar i més segurs , entre d ' altres necessitats .
Español: Por otra parte , considerando que la industria agroalimentaria está en constante proceso de renovación y de adecuación tanto a las nuevas oportunidades de mercado , como a los crecientes requerimientos por parte de los consumidores que piden productos más sanos , equilibrados , más fáciles de utilizar y más seguros , entre otras necesidades .
Català: Que , al mateix temps , les empreses agroalimentàries estan sotmeses a exigències cada vegada més grans de la societat , la qual cosa queda reflectida en les normatives mediambientals , sanitàries i de benestar dels animals , que es tradueix en la necessitat d ' una constant inversió a la que s ' ha de fer front .
Español: Que , al mismo tiempo , las empresas agroalimentarias están sometidas a exigencias cada vez mayores de la sociedad , lo que queda reflejado en las normativas medioambientales , sanitarias y de bienestar de los animales , que se traduce en la necesidad de una constante inversión a la que hay que hacer frente .
Català: Atès que el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris , admet ajuts estatals sempre que es compleixin un seguit de requisits reflectits en el Reglament .
Español: Puesto que el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios , admite ayudas estatales siempre y cuando se cumplan una serie de requisitos reflejados en el Reglamento .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari destinar fons propis per crear un nou mecanisme de suport a les indústries agroalimentàries per tal de finançar les seves inversions i també que pugui ajudar a les que no es poden acollir als fons del PDR .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario destinar fondos propios para crear un nuevo mecanismo de apoyo a las industrias agroalimentarias para financiar sus inversiones y también que pueda ayudar a las que no pueden acogerse a los fondos del PDR .
Català: Aquest ajut , en forma de bonificació d ' interessos dels préstecs que subscriguin els beneficiaris amb les entitats creditores , ha de tenir , per tal de ser eficaç , un procediment de tramitació i resolució molt més àgil que les línies d ' ajut pròpies del PDR .
Español: Esta ayuda , en forma de bonificación de intereses de los préstamos que suscriban los beneficiarios con las entidades acreedoras , debe tener , para ser eficaz , un procedimiento de tramitación y resolución mucho más ágil que las líneas de ayuda propias del PDR .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , que se publican en los anexos de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar dues línies d ' ajuts destinades a millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar dos líneas de ayudas destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: a ) Es convoca una línia d ' ajut en forma de subvenció directa destinada a finançar els projectes d ' inversió innovadors que realitzen les empreses agroalimentàries per a la millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , així com les que portin a terme les cooperatives acollides al Pla de concentració i modernització .
Español: a ) Se convoca una línea de ayuda en forma de subvención directa destinada a financiar los proyectos de inversión innovadores que realizan las empresas agroalimentarias para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , así como las que lleven a cabo las cooperativas acogidas al Plan de concentración y modernización .
Català: b ) Es convoca una segona línia d ' ajut a l ' empara del Reglament CE 1 / 2004 , destinada a finançar les inversions que hagin d ' efectuar les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses d ' acord amb el Reglament CE 70 / 2001 , per a la millora de la transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders .
Español: b ) Se convoca una segunda línea de ayuda al amparo del Reglamento CE 1/ 2004 , destinada a financiar las inversiones que deban efectuar las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas de acuerdo con el Reglamento CE 70/ 2001 , para la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos .
Català: L ' ajut consistirà en una bonificació d ' interessos dels préstecs que formalitzin els beneficiaris amb les entitats financeres i sotmesos al conveni que establirà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb aquestes entitats .
Español: La ayuda consistirá en una bonificación de intereses de los préstamos que formalicen los beneficiarios con las entidades financieras y sometidos al convenio que establecerá el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con estas entidades .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) i les entitats financeres establiran , mitjançant l ' oportú conveni , el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts , així com les condicions dels préstecs que es formalitzin a l ' empara d ' aquest conveni .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) y las entidades financieras establecerán , mediante el oportuno convenio , el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y la financiación de estas ayudas , así como las condiciones de los préstamos que se formalicen al amparo de este convenio .
Català: 2.2 Els titulars dels projectes presentats a l ' empara d ' aquesta convocatòria d ' ajuts hauran d ' optar per una de les dues línies dels apartats a ) i b ) de l ' article anterior , sempre que es compleixin els requisits establerts a les bases reguladores corresponents .
Español: 2.2 Los titulares de los proyectos presentados al amparo de esta convocatoria de ayudas deberán optar por una de las dos líneas de los apartados a ) y b ) del artículo anterior , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras correspondientes .
Català: En cas que un beneficiari presenti més d ' un projecte que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o bé del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 .
Español: En el supuesto de que un beneficiario presente más de un proyecto que afecte a un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992.
Català: 2.3 Es constituirà una Comissió de Valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa i valorades pels serveis territorials , i d ' establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada línia d ' ajut , atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l ' annex 1 .
Español: 2.3 Se constituirá una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa y valoradas por los servicios territoriales , y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada línea de ayuda , atendiendo sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo 1.
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats per a cada una de les línies d ' ajut definides a l ' article 2.1 .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados para cada una de las líneas de ayuda definidas en el artículo 2.1 .
Català: 2.4 En cas d ' exhaurir-se el pressupost disponible per a la línia d ' ajut de subvenció directa , restant encara import disponible per a la línia d ' ajut en forma de bonificació d ' interessos , la Comissió de Valoració podrà proposar que la inversió sol · licitada s ' auxiliï mitjançant bonificació d ' interessos , la qual cosa caldrà que sigui acceptada pel beneficiari de l ' ajut mitjançant la presentació de la declaració d ' una entitat bancària , signant del conveni , manifestant la seva disponibilitat a formalitzar el préstec sol · licitat .
Español: 2.4 En el caso de agotarse el presupuesto disponible para la línea de ayuda de subvención directa , quedando aún importe disponible para la línea de ayuda en forma de bonificación de intereses , la Comisión de Valoración podrá proponer que la inversión solicitada se auxilie mediante bonificación de intereses , lo que deberá ser aceptado por el beneficiario de la ayuda mediante la presentación de la declaración de una entidad bancaria , firmante del convenio , manifestando su disponibilidad a formalizar el préstamo solicitado .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Els ajuts destinats a subvenció directa establerts per aquesta Ordre , que tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , aniran a càrrec :
Español: 2.7 Las ayudas destinadas a subvención directa establecidas por esta Orden , que tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , irán a cargo :
Català: De l ' aplicació pressupostària AG02 D / 775170700 / 7142 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un import màxim de 2.552.250,27 euros .
Español: De la aplicación presupuestaria AG02 D/ 775170700/ 7142 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un importe máximo de 2.552.250,27 euros .
Català: De l ' aplicació pressupostària AG02 D / 775170100 / 7142 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un import màxim de 23.754 euros per a l ' any 2005 .
Español: De la aplicación presupuestaria AG02 D/ 775170100/ 7142 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un importe máximo de 23.754 euros para el año 2005.
Català: 2.9 El finançament dels ajuts destinats a bonificació d ' interessos establerts per aquesta Ordre , que tenen caràcter d ' ajuts d ' estat , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02 D / 775170100 / 7142 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim d ' 1.400.000 euros , dels quals 100.000 corresponen a l ' anualitat 2005 i 1.300.000 euros a l ' anualitat 2006 .
Español: 2.9 La financiación de las ayudas destinadas a bonificación de intereses establecidas por esta Orden , que tienen carácter de ayudas de estado , irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/ 775170100/ 7142 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 1.400.000 euros , de los que 100.000 corresponden a la anualidad 2005 y 1.300.000 euros a la anualidad 2006.
Català: Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocan las ayudas correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 338 / 2003 , de 21 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 338/ 2003 , de 21 de julio , por la que se modifica la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 220 / 2004 , de 16 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 220/ 2004 , de 16 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocan las ayudas correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , de 17 de juny ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , de 17 de junio ( DOCE núm .
Català: L160 , de 26.6.1999 ) ; el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació ( BOE núm .
Español: L160 , de 26.6.1999 ) ; el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación ( BOE núm .
Català: 80 , de 3.4.2003 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 80 , de 3.4.2003 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.03 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.03 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts destinada a fomentar els projectes d ' inversió innovadors que portin a terme les empreses que realitzen processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , així com les inversions de les cooperatives acollides al Pla de concentració i modernització .
Español: Se establece una línea de ayudas destinada a fomentar los proyectos de inversión innovadores que lleven a cabo las empresas que realizan procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , así como las inversiones de las cooperativas acogidas al Plan de concentración y modernización .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient , higiene i , si escau , benestar dels animals i duguin a terme l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut durant un període mínim de cinc anys , comptat des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que deban soportar la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y , si procede , bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad para la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años , contado desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i la comercialització dels productes de l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea , llevat dels de la pesca , que realitzin les indústries agroalimentàries dels sectors següents :
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y la comercialización de los productos del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea , excepto los de la pesca , que realicen las industrias agroalimentarias de los sectores siguientes :
Català: 4.2 Queden excloses les inversions i les despeses que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i a l ' annex 1 i l ' annex 2 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , i les que no s ' ajustin als criteris d ' elegibilitat i de prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 9 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 Quedan excluidas las inversiones y los gastos que figuran en el anexo 2 de esta Orden y en el anexo 1 y el anexo 2 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que se establecen en el apartado 9 de estas bases .
Català: 4.3 No són subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol · licitud al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb excepció de les persones físiques o jurídiques que van sol · licitar visita prèvia a l ' inici de les inversions , d ' acord amb l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 220 / 2004 , de 16 de juny .
Español: 4.3 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con excepción de las personas físicas o jurídicas que solicitaron visita previa al inicio de las inversiones , de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 220/ 2004 , de 16 de junio .
Català: En inversions de trasllat de les instal · lacions caldrà tenir en compte l ' increment del valor patrimonial de la ubicació de la indústria abans de traslladar-se , com a deducció aplicable a l ' import de la inversió subvencionable .
Español: En inversiones de traslado de las instalaciones será necesario tener en cuenta el incremento del valor patrimonial de la ubicación de la industria antes de trasladarse , como deducción aplicable al importe de la inversión subvencionable .