Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 48.3 Els hospitals i centres d ' atenció primària concertats constitueixen unitats docents assistencials dels centres encarregats dels ensenyaments de Ciències de la Salut .
Español: 48.3 Los hospitales y centros de atención primaria concertados constituyen unidades docentes asistenciales de los centros encargados de las enseñanzas de Ciencias de la Salud .
Català: Aquestes unitats , coordinadament amb la infraestructura sanitària corresponent , garanteixen la docència pràctica dels ensenyaments esmentats , desenvolupen funcions de recerca en l ' àmbit de les Ciències de la Salut i proporcionen assistència de màxim nivell científic .
Español: Estas unidades , en coordinación con la infraestructura sanitaria correspondiente , garantizan la docencia práctica de las enseñanzas mencionadas , desarrollan funciones de investigación en el ámbito de las Ciencias de la Salud y proporcionan asistencia de máximo nivel científico .
Català: 48.4 La Universitat de Barcelona pot establir igualment concerts amb institucions sanitàries i establiments sanitaris assistencials de titularitat privada degudament acreditats segons la normativa vigent .
Español: 48.4 La Universidad de Barcelona puede establecer igualmente conciertos con instituciones sanitarias y establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad privada debidamente acreditados según la normativa vigente .
Català: 48.6 D ' acord amb la normativa vigent , la Universitat de Barcelona pot crear unitats docents acreditades per a la formació de professionals sanitaris especialistes , i pot col · laborar amb unitats docents acreditades dels hospitals i d ' altres institucions sanitàries i assistencials concertades .
Español: 48.6 De acuerdo con la normativa vigente , la Universidad de Barcelona puede crear unidades docentes acreditadas para la formación de profesionales sanitarios especialistas , y puede colaborar con unidades docentes acreditadas de los hospitales y de otras instituciones sanitarias y asistenciales concertadas .
Català: 48.7 La Universitat de Barcelona estableix els mecanismes de coordinació dels hospitals i altres institucions sanitàries i establiments sanitaris i assistencials concertats , la composició i el funcionament dels quals s ' han de desenvolupar en un reglament aprovat pel Consell de Govern .
Español: 48.7 La Universidad de Barcelona establece los mecanismos de coordinación de los hospitales y otras instituciones sanitarias y establecimientos sanitarios y asistenciales concertados , cuya composición y funcionamiento tiene que desarrollarse en un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno .
Català: 50.1 Les unitats especialitzades de suport a la docència i a la recerca gaudeixen d ' una normativa específica que aprova el Consell de Govern , en la qual se n ' estableixen els mecanismes de govern i la gestió i es garanteix la participació del personal acadèmic , alumnat i personal d ' administració i serveis en el funcionament del servei .
Español: 50.1 Las unidades especializadas de apoyo a la docencia y a la investigación disfrutan de una normativa específica que aprueba el Consejo de Gobierno , en la que se establecen sus mecanismos de gobierno y de gestión y se garantiza la participación del personal académico , alumnado y personal de administración y servicios en el funcionamiento del servicio .
Català: d ) els serveis lingüístics , esportius i , en general d ' atenció a les necessitats formatives , culturals o complementàries de la comunitat universitària , com ara els de publicacions , els d ' edicions , els de reprografia i els de menjador , i
Español: d ) los servicios lingüísticos , deportivos y , en general de atención a las necesidades formativas , culturales o complementarias de la comunidad universitaria , como los de publicaciones , los de ediciones , los de reprografía y los de comedor , y
Català: 51.1 Els serveis de biblioteca s ' organitzen en coordinació amb els altres sistemes bibliotecaris universitaris estatals i internacionals i s ' organitza de tal manera que pugui acomplir òptimament els seus objectius de suport a la recerca i a la docència .
Español: 51.1 Los servicios de biblioteca se organizan en coordinación con los restantes sistemas bibliotecarios universitarios estatales e internacionales y de forma que puedan cumplir óptimamente sus objetivos de apoyo a la investigación y a la docencia .
Català: A fi d ' afavorir la prestació dels seus serveis i la participació de la comunitat universitària en els termes que especifiqui el seu Reglament de funcionament , es distribueix descentralitzadament .
Español: Con el fin de favorecer la prestación de sus servicios y la participación de la comunidad universitaria en los términos que especifique su Reglamento de funcionamiento , se distribuyen descentralizadamente .
Català: 51.2 Es constitueix la Comissió de biblioteques , delegada del Consell de Govern , de la qual formen part el rector o la rectora , o la persona que delegui , que la presideix , el o la gerent , vuit representants del personal acadèmic , de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d ' activitat universitària , quatre estudiants i dos membres del personal d ' administració i serveis .
Español: 51.2 Se constituye la Comisión de bibliotecas , delegada del Consejo de Gobierno , de la que forman parte el rector o la rectora , o la persona en quien delegue , que la preside , el o la gerente , ocho representantes del personal académico , de modo que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria , cuatro estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios .
Català: També assisteix a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable dels serveis de biblioteca , així com una persona designada per la Gerència , que exerceix les funcions de secretaria de la Comissió .
Español: También asiste a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de los servicios de biblioteca , así como una persona designada por la Gerencia , que ejerce las funciones de secretaría de la Comisión .
Català: 52.1 Els serveis cientificotècnics són un conjunt d ' unitats que la Universitat de Barcelona posa a disposició del personal investigador per afavorir la recerca desenvolupada per la institució en determinats àmbits del coneixement .
Español: 52.1 Los servicios cientifico-técnicos son un conjunto de unidades que la Universidad de Barcelona pone a disposición del personal investigador para favorecer la investigación desarrollada por la institución en determinados ámbitos del conocimiento .
Català: 52.2 Es constitueix la Comissió dels serveis cientificotècnics , delegada del Consell de Govern , de la qual formen part el rector o la rectora , o la persona que delegui , el o la gerent , vuit representants del personal acadèmic , quatre estudiants de tercer cicle i dos membres del personal d ' administració i serveis .
Español: 52.2 Se constituye la Comisión de los servicios cientifico-técnicos , delegada del Consejo de Gobierno , de la que forman parte el rector o la rectora , o la persona en quien delegue , el o la gerente , ocho representantes del personal académico , cuatro estudiantes de tercer ciclo y dos miembros del personal de administración y servicios .
Català: 52.3 La Comissió dels serveis cientificotècnics proposa l ' adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis cientificotècnics .
Español: 52.3 La Comisión de los servicios cientifico-técnicos propone la adopción de medidas estratégicas y organizativas que afecten específicamente a los servicios cientifico-técnicos .
Català: 53.1 La Universitat de Barcelona compta amb col · legis majors universitaris propis i adscrits que tenen personalitat jurídica pròpia i són institucions que proporcionen residència a la comunitat universitària , en general , i a l ' alumnat , més concretament , i que contribueixen a la seva formació integral .
Español: 53.1 La Universidad de Barcelona cuenta con colegios mayores universitarios propios y adscritos que tienen personalidad jurídica propia y son instituciones que proporcionan residencia a la comunidad universitaria , en general , y al alumnado , en particular , y que contribuyen a su formación integral .
Català: 53.2 La relació entre els col · legis majors universitaris i la Universitat de Barcelona és objecte d ' una normativa específica que , a partir de l ' articulat d ' aquest Estatut , regula la creació de col · legis majors propis , l ' adscripció de col · legis majors aliens i les condicions , els criteris i el seguiment de les activitats que s ' hi organitzin , i que en tot cas ha de garantir la participació de la comunitat universitària afectada .
Español: 53.2 La relación entre los colegios mayores universitarios y la Universidad de Barcelona es objeto de una normativa específica que , a partir del articulado de este Estatuto , regula la creación de colegios mayores propios , la adscripción de colegios mayores ajenos y las condiciones , los criterios y el seguimiento de las actividades que se organicen , y que en cualquier caso tiene que garantizar la participación de la comunidad universitaria afectada .
Català: Li correspon elaborar , modificar i , si escau , desenvolupar l ' Estatut , controlar la gestió dels càrrecs i dels òrgans de govern de la Universitat , aprovar les línies generals d ' actuació de la Universitat i , en circumstàncies extraordinàries , convocar eleccions a rector o rectora .
Español: Le corresponde elaborar , modificar y , si procede , desarrollar el Estatuto , controlar la gestión de los cargos y de los órganos de gobierno de la Universidad , aprobar las líneas generales de actuación de la Universidad y , en circunstancias extraordinarias , convocar elecciones a rector o rectora .
Català: f ) una representació del personal acadèmic distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries , de manera que , incloent els degans i les deganes , els directors i les directores i els vicerectors i les vicerectores , sumi 180 membres , 153 dels quals han de ser personal funcionari doctor , i 27 , personal no funcionari i / o no doctor ,
Español: f ) una representación del personal académico distribuida proporcionalmente por facultades y escuelas universitarias , de forma que , incluyendo a los decanos y las decanas , los directores y las directoras y los vicerrectores y las vicerrectoras , sume 180 miembros , de los cuales 153 tienen que ser personal funcionario doctor , y 27 , personal no funcionario y/ o no doctor ,
Català: 55.2 El Claustre Universitari revisa periòdicament els percentatges de representació dels diferents col · lectius en la seva pròpia composició , d ' acord amb la normativa vigent i amb l ' objectiu de fomentar la representació més equitativa d ' aquests col · lectius .
Español: 55.2 El Claustro Universitario revisa periódicamente los porcentajes de representación de los diferentes colectivos en su propia composición , de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de fomentar la representación más equitativa de estos colectivos .
Català: 55.3 El director o la directora de l ' Institut de Ciències de l ' Educació i els membres no universitaris del Consell Social poden assistir a les reunions del Claustre Universitari , amb veu i sense vot .
Español: 55.3 El director o la directora del Instituto de Ciencias de la Educación y los miembros no universitarios del Consejo Social pueden asistir a las reuniones del Claustro Universitario , con voz y sin voto .
Català: Els membres que durant aquest temps hagin finalitzat la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat destituïts pels seus electors han de ser substituïts d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros que durante este tiempo hayan finalizado su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido destituidos por sus electores tienen que ser sustituidos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) elaborar el reglament per elegir rector o rectora i convocar de manera extraordinària eleccions a rector o rectora , d ' acord amb el procediment establert en aquest Estatut ,
Español: e ) elaborar el reglamento para elegir rector o rectora y convocar de manera extraordinaria elecciones a rector o rectora , de acuerdo con el procedimiento establecido en este Estatuto ,
Català: f ) ser informat de l ' activitat universitària i manifestar la seva opinió sobre el funcionament de la Universitat ; el Claustre Universitari pot demanar a qualsevol òrgan universitari la informació necessària per dur a terme aquesta funció ,
Español: f ) estar informado de la actividad universitaria y manifestar su opinión sobre el funcionamiento de la Universidad ; el Claustro Universitario puede pedir a cualquier órgano universitario la información necesaria para llevar a cabo esta función ,
Català: g ) discutir i , si escau , aprovar l ' informe anual del rector , que ha d ' incloure necessàriament una exposició i valoració de les activitats docents i de recerca realitzades a la Universitat , així com les línies generals del pressupost , de la programació pluriennal i de la memòria econòmica ,
Español: g ) discutir y , si procede , aprobar el informe anual del rector , que tiene que incluir necesariamente una exposición y valoración de las actividades docentes y de investigación realizadas en la Universidad , así como las líneas generales del presupuesto , de la programación plurianual y de la memoria económica ,
Català: h ) presentar una moció de crítica a l ' acció de govern del rector o la rectora i el seu equip , que ha de ser avalada per les signatures d ' una quarta part dels membres del Claustre Universitari ,
Español: h ) presentar una moción de crítica a la acción de gobierno del rector o la rectora y su equipo , que tiene que ser avalada por las firmas de una cuarta parte de los miembros del Claustro Universitario ,
Català: o ) establir mecanismes de participació de la comunitat universitària en assumptes d ' especial transcendència i proposar les línies estratègiques econòmiques i pressupostàries de la Universitat de Barcelona , i
Español: o ) establecer mecanismos de participación de la comunidad universitaria en asuntos de especial trascendencia y proponer las líneas estratégicas económicas y presupuestarias de la Universidad de Barcelona , y
Català: 58.2 El Claustre Universitari crearà una comissió delegada que haurà de vetllar perquè la Universitat respecti els criteris de sostenibilitat ecològica i de defensa del medi ambient en totes les seves activitats .
Español: 58.2 El Claustro Universitario creará una comisión delegada que velará por que la Universidad respete los criterios de sostenibilidad ecológica y de defensa del medio ambiente en todas sus actividades .
Català: A aquest efecte , la dita comissió establirà un programa d ' acció de la Universitat en l ' àmbit ecològic i presentarà al Claustre Universitari un informe anual sobre el compliment d ' aquest programa .
Español: A este efecto , dicha comisión establecerá un programa de acción de la Universidad en el ámbito ecológico y presentará al Claustro Universitario un informe anual sobre el cumplimiento de este programa .
Català: El Claustre Universitari , amb caràcter extraordinari , pot convocar eleccions a rector o rectora per iniciativa d ' un terç dels seus membres i amb l ' aprovació de dos terços .
Español: El Claustro Universitario , con carácter extraordinario , puede convocar elecciones a rector o rectora por iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios .
Català: L ' aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre Universitari i el cessament del rector o la rectora , que continuen en funcions fins a la presa de possessió del rector o la rectora que s ' hagi elegit .
Español: La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro Universitario y el cese del rector o la rectora , que continuará en funciones hasta la toma de posesión del rector o la rectora que se haya elegido .
Català: Les eleccions a Claustre Universitari i a rector o rectora s ' han d ' acomplir en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de l ' acord del Claustre Universitari .
Español: Las elecciones a Claustro Universitario y a rector o rectora se cumplirán en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha del acuerdo del Claustro Universitario .
Català: Si la iniciativa no fos aprovada , cap dels seus signataris no podrà participar en la presentació d ' una altra iniciativa d ' aquesta mena fins a un any després de la votació de la primera .
Español: Si la iniciativa no fuese aprobada , ninguno de sus signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este tipo hasta un año después de la votación de la primera .
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat , així com les directrius i els procediments per aplicar-les , en els àmbits d ' organització dels ensenyaments i la docència , de la recerca , dels recursos humans i econòmics i d ' elaboració dels pressupostos .
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad , así como las directrices y los procedimientos para aplicarlas , en los ámbitos de organización de las enseñanzas y la docencia , de la investigación , de los recursos humanos y económicos y de elaboración de los presupuestos .
Català: f ) deu membres elegits per i entre els degans , les deganes , els directors i les directors d ' escoles universitàries , de manera que es garanteixi la representació dels diferents àmbits d ' activitat universitària ,
Español: f ) diez miembros elegidos por y entre los decanos , las decanas , los directores y las directoras de escuelas universitarias , de modo que se garantice la representación de los diferentes ámbitos de actividad universitaria ,
Català: g ) cinc membres elegits per i entre els directors i les directores de departament i dels instituts universitaris de recerca , de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d ' activitat universitària , i
Español: g ) cinco miembros elegidos por y entre los directores y las directoras de departamento y de los institutos universitarios de investigación , de forma que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria , y
Català: 61.2 També poden assistir a les sessions , amb veu i sense vot , els vicerectors i les vicerectores , els directors i les directores d ' àrea , els degans i les deganes , els directors i les directores d ' escola universitària i el director o la directora de l ' Institut de Ciències de l ' Educació que no formin part del Consell de Govern .
Español: 61.2 También pueden asistir a las sesiones , con voz y sin voto , los vicerrectores y las vicerrectoras , los directores y las directoras de área , los decanos y las decanas , los directores y las directoras de escuela universitaria y el director o la directora del Instituto de Ciencias de la Educación que no formen parte del Consejo de Gobierno .
Català: El Consell de Govern reglamenta el funcionament , la composició , el règim de substitucions i els mecanismes de delegació del vot d ' aquestes comissions , de les quals poden formar part membres de la comunitat universitària que no pertanyin al Consell de Govern .
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta el funcionamiento , la composición , el régimen de sustituciones y los mecanismos de delegación del voto de estas comisiones , de las que pueden formar parte miembros de la comunidad universitaria que no pertenezcan al Consejo de Gobierno .
Català: f ) establir , d ' acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari , la normativa d ' avaluació o de verificació dels coneixements , les habilitats i les competències adquirits per l ' alumnat ,
Español: f ) establecer , de acuerdo con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario , la normativa de evaluación o de verificación de los conocimientos , las habilidades y las competencias adquiridos por el alumnado ,
Català: g ) proposar les normes que regulen el progrés i la permanència de l ' alumnat , escoltat el Claustre Universitari , i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi ,
Español: g ) proponer las normas que regulan el progreso y la permanencia del alumnado , oído el Claustro Universitario , y enviarlas al Consejo Social para que las apruebe ,
Català: j ) aprovar els reglaments de funcionament dels diferents òrgans de govern de la Universitat de Barcelona , excepte en els supòsits en què l ' Estatut estableixi un mecanisme diferent ,
Español: j ) aprobar los reglamentos de funcionamiento de los diferentes órganos de gobierno de la Universidad de Barcelona , excepto en los supuestos en que el Estatuto establezca un mecanismo diferente ,
Català: m ) elaborar la proposta definitiva de la relació de llocs de treball del personal de la Universitat , així com aprovar l ' amortització , la minoració i el canvi de denominació de places de personal acadèmic i de personal d ' administració i serveis , i proposar altres retribucions addicionals per al professorat universitari per mèrits docents , investigadors i de gestió ,
Español: m ) elaborar la propuesta definitiva de la relación de puestos de trabajo del personal de la Universidad , así como aprobar la amortización , la aminoración y el cambio de denominación de plazas de personal académico y de personal de administración y servicios , y proponer otras retribuciones adicionales para el profesorado universitario por méritos docentes , investigadores y de gestión ,
Català: s ) informar al Consell Social , perquè tinguin els tràmits ulteriors , la creació i supressió de facultats , escoles universitàries , departaments i instituts universitaris ,
Español: s ) informar al Consejo Social , para que se sigan los trámites ulteriores , la creación y supresión de facultades , escuelas universitarias , departamentos e institutos universitarios ,
Català: t ) desplegar l ' Estatut d ' acord , si escau , amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i exercir les funcions normatives , si no són atribuïdes a altres òrgans universitaris , i
Español: t ) desarrollar el Estatuto de acuerdo , si procede , con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario y ejercer las funciones normativas , si no son atribuidas a otros órganos universitarios , y
Català: c ) vint-i-cinc membres designats pel Consell de Govern entre el personal funcionari dels cossos docents universitaris i entre els membres del professorat contractat permanent que tinguin reconeguts , almenys , tres períodes de mèrits docents i tres períodes de mèrits investigadors .
Español: c ) veinticinco miembros designados por el Consejo de Gobierno entre el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios y entre los miembros del profesorado contratado permanente que tengan reconocidos , al menos , tres períodos de méritos docentes y tres períodos de méritos investigadores .
Català: 64.3 La Junta Consultiva es reuneix un mínim de dos cops a l ' any i sempre que ho decideixi el rector o la rectora , o per acord del Consell de Govern .
Español: 64.3 La Junta Consultiva se reúne un mínimo de dos veces al año y siempre que lo decida el rector o la rectora , o por acuerdo del Consejo de Gobierno .
Català: 65.1 La Conferència de Degans , Deganes i Directors i Directores de Centre és un òrgan consultiu i d ' assessorament al rector o la rectora i a altres òrgans de govern .
Español: 65.1 La Conferencia de Decanos , Decanas y Directores y Directoras de Centro es un órgano consultivo y de asesoramiento al rector o la rectora y a otros órganos de gobierno .
Català: Està integrada pels degans , les deganes i els directors i les directores dels centres de la Universitat i es reuneix almenys dos cops a l ' any i sempre que ho acordi el rector o la rectora .
Español: Está integrada por los decanos , las decanas y los directores y las directoras de los centros de la Universidad , y se reúne al menos dos veces al año y siempre que lo acuerde el rector o la rectora .
Català: 66.1 El síndic o la síndica de greuges és l ' òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats de l ' alumnat , el professorat , el personal investigador i el personal d ' administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris , i d ' exercir una activitat informativa permanent sobre el funcionament de la Universitat .
Español: 66.1 El síndico o la síndica de agravios es el órgano encargado de velar por los derechos y las libertades del alumnado , el profesorado , el personal investigador y el personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios , y de ejercer una actividad informativa permanente sobre el funcionamiento de la Universidad .
Català: Les seves actuacions estan sempre dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits , no estan sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regeixen pels principis d ' independència i autonomia .
Español: Sus actuaciones están siempre dirigidas a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos , no están sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se rigen por los principios de independencia y autonomía .
Català: 66.2 El rector o la rectora , després d ' escoltar els representants de la comunitat universitària i amb l ' informe previ del Consell Social , proposa un candidat o una candidata a síndic o síndica de greuges , que sotmet a l ' aprovació del Claustre Universitari .
Español: 66.2 El rector o la rectora , después de escuchar a los representantes de la comunidad universitaria y con el informe previo del Consejo Social , propone un candidato o una candidata a síndico o síndica de agravios , que somete a la aprobación del Claustro Universitario .
Català: 66.4 El síndic o la síndica de greuges podrà ser destituït o destituïda pel Claustre Universitari de manera motivada i amb el vot afirmatiu de la majoria .
Español: 66.4 El síndico o la síndica de agravios podrá ser destituido o destituida por el Claustro Universitario de haber motivo y con el voto afirmativo de la mayoría .
Català: d ) realitzar , amb caràcter no vinculant , davant els òrgans competents , propostes de resolució dels assumptes que hagin estat sotmesos a la seva consideració , i ser informat de les decisions que , si escau , s ' adoptin ,
Español: d ) realizar , con carácter no vinculante , ante los órganos competentes , propuestas de resolución de los asuntos que hayan sido sometidos a su consideración , y ser informado de las decisiones que , si procede , se adopten ,
Català: 66.6 Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol · licitades pel síndic o la síndica de greuges en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 66.6 Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitados por el síndico o la síndica de agravios en el ejercicio de sus funciones .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , li correspon , entre altres funcions , supervisar les activitats de caràcter econòmic i el rendiment dels serveis de la Universitat , i promoure la col · laboració de la societat en el finançament d ' aquesta .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , le corresponde , entre otras funciones , supervisar las actividades de carácter económico y el rendimiento de los servicios de la Universidad , y promover la colaboración de la sociedad en la financiación de aquella .
Català: La representació de la comunitat universitària en el Consell Social està constituïda pel rector o la rectora , el secretari o la secretària general i el o la gerent , com a membres nats , i per un representant del personal docent i investigador , un o una estudiant i un membre del personal d ' administració i serveis , elegits pel Consell de Govern entre els seus membres per un període màxim de quatre anys .
Español: La representación de la comunidad universitaria en el Consejo Social está constituida por el rector o la rectora , el secretario o la secretaria general y el o la gerente , como miembros natos , y por un representante del personal docente e investigador , un o una estudiante y un miembro del personal de administración y servicios , elegidos por el Consejo de Gobierno entre sus miembros por un período máximo de cuatro años .
Català: c ) supervisar les activitats de caràcter econòmic , fer el seguiment del pressupost i aprovar , a proposta del Consell de Govern , la programació i la despesa pluriennal de la Universitat ,
Español: c ) supervisar las actividades de carácter económico , hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la programación y el gasto plurianual de la Universidad ,
Català: e ) aprovar les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval , acordar les transferències de crèdit d ' operacions de capital a operacions corrents i les sol · licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit ,
Español: e ) aprobar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval , conceder las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes y las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito ,
Català: f ) vetllar pel patrimoni de la Universitat , aprovar la desafectació de béns i autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d ' adquisició , disposició i gravamen dels béns que la precisin ,
Español: f ) velar por el patrimonio de la Universidad , aprobar la desafectación de bienes y autorizar al rector o la rectora a adoptar los acuerdos de adquisición , disposición y gravamen de los bienes que la precisen ,
Català: g ) aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de la Universitat , i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats ,
Español: g ) aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de la Universidad , y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades ,
Català: h ) contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , en col · laboració amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya ,
Español: h ) contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad , el rendimiento y la viabilidad económica y social de la Universidad , en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña ,
Català: Aquest pressupost incorpora les despeses de funcionament i de personal del Consell Social , sens perjudici que es puguin utilitzar , amb aquesta finalitat , els serveis administratius de la Universitat .
Español: Este presupuesto incorpora los gastos de funcionamiento y de personal del Consejo Social , sin perjuicio de que se puedan utilizar , con esta finalidad , los servicios administrativos de la Universidad .
Català: 71.2 Presideix el Claustre Universitari , el Consell de Govern i la Junta Consultiva , forma part del Consell Social i n ' executa els acords .
Español: 71.2 Preside el Claustro Universitario , el Consejo de Gobierno y la Junta Consultiva , forma parte del Consejo Social y ejecuta los acuerdos .
Català: 71.3 En cas de vacant , absència o malaltia del rector o la rectora , n ' assumeix accidentalment les funcions el vicerector o la vicerectora que aquell o aquella designi i , si aquest o aquesta manca , el vicerector o la vicerectora de més categoria acadèmica i el o la de més antiguitat a la Universitat de Barcelona , per aquest ordre .
Español: 71.3 En caso de vacante , ausencia o enfermedad del rector o la rectora , asumirá accidentalmente las funciones el vicerrector o la vicerrectora que aquel o aquella designe y , si este o esta falta , el vicerrector o la vicerrectora de más categoría académica y el o la de más antigüedad en la Universidad de Barcelona , por este orden .
Català: 72.1 El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària , mitjançant l ' elecció directa i el sufragi universal lliure i secret , entre el personal funcionari del cos de catedràtics d ' universitat en actiu que presti serveis a la Universitat de Barcelona .
Español: 72.1 El rector o la rectora es elegido por la comunidad universitaria , mediante la elección directa y el sufragio universal libre y secreto , entre el personal funcionario del cuerpo de catedráticos de universidad en activo que preste servicios a la Universidad de Barcelona .
Català: 72.3 És proclamat rector o rectora el candidat o la candidata que obté , en primera volta , més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos , una vegada aplicades les ponderacions corresponents .
Español: 72.3 Es proclamado rector o rectora el candidato o la candidata que obtiene , en primera vuelta , más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos , una vez aplicadas las ponderaciones correspondientes .
Català: Si cap candidat o candidata no els assoleix , es procedeix a una segona votació , en la qual només poden concórrer els dos candidats que han obtingut més vots en la primera volta .
Español: Si ningún candidato o candidata los alcanza , se procede a una segunda votación , en la que sólo pueden concurrir los dos candidatos que han obtenido más votos en la primera vuelta .
Català: a ) el vot conjunt del professorat doctor dels cossos docents universitaris té el valor del 51 % del total de vots a candidatures vàlidament emesos per la comunitat universitària ,
Español: a ) el voto conjunto del profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios tiene el valor del 51 % del total de votos a candidaturas válidamente emitidos por la comunidad universitaria ,
Català: 72.5 El Claustre Universitari revisa periòdicament els percentatges de ponderació dels diferents col · lectius de l ' apartat anterior , d ' acord amb la normativa vigent i amb l ' objectiu de fomentar la representació més equitativa d ' aquests .
Español: 72.5 El Claustro Universitario revisa periódicamente los porcentajes de ponderación de los diferentes colectivos del apartado anterior , de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de fomentar la representación más equitativa de éstos .
Català: 72.6 A l ' efecte d ' atorgar el valor corresponent al vot de cadascun dels sectors tenint en compte els anteriors percentatges , en cada procés electoral la Junta Electoral Permanent determina després de l ' escrutini els coeficients de ponderació que correspon aplicar al vot a candidatures vàlidament emès en cada sector .
Español: 72.6 A Efectos de otorgar el valor correspondiente al voto de cada uno de los sectores teniendo en cuenta los anteriores porcentajes , en cada proceso electoral la Junta Electoral Permanente determina después del escrutinio los coeficientes de ponderación que corresponde aplicar al voto a candidaturas válidamente emitido en cada sector .
Català: b ) expedir , en nom del cap d ' estat , els títols homologats dels ensenyaments que la Universitat imparteix i , en nom propi , els títols , diplomes i certificats propis de la mateixa Universitat ,
Español: b ) expedir , en nombre del jefe de Estado , los títulos homologados de las enseñanzas que la Universidad imparte y , en nombre propio , los títulos , diplomas y certificados propios de la misma Universidad ,
Català: g ) presidir les fundacions i participar en els òrgans de govern de les entitats i empreses del Grup Universitat de Barcelona , personalment o mitjançant el nomenament d ' un o més representants de la Universitat ,
Español: g ) presidir las fundaciones y participar en los órganos de gobierno de las entidades y empresas del Grupo Universidad de Barcelona , personalmente o mediante el nombramiento de uno o más representantes de la Universidad ,
Català: 74.1 El rector o la rectora , en l ' exercici de les seves competències , és assistit pel Consell de Direcció , que presideix , format pels vicerectors , les vicerectores , el secretari o la secretària general i el o la gerent .
Español: 74.1 El rector o la rectora , en el ejercicio de sus competencias , es asistido por el Consejo de Dirección , que preside , formado por los vicerrectores , las vicerrectoras , el secretario o la secretaria general y el o la gerente .
Català: 74.3 El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats , les delegades , els directors i les directores de les àrees acadèmiques , els directors i les directores de les agències i altres persones , si ho considera oportú .
Español: 74.3 El rector o la rectora puede convocar a las reuniones del Consejo de Dirección a los delegados , las delegadas , los directores y las directoras de las áreas académicas , los directores y las directoras de las agencias y otras personas , si lo considera oportuno .
Català: 75.2 Els vicerectors i les vicerectores actuen amb l ' autoritat delegada del rector o la rectora en tots els afers que aquest o aquesta els encomani i tenen la comesa d ' assumir-ne la substitució quan convingui .
Español: 75.2 Los vicerrectores y las vicerrectoras actúan con la autoridad delegada del rector o la rectora en todos los asuntos que este o esta les encomiende y tienen el cometido de asumir la sustitución cuando convenga .
Català: El secretari o la secretària general és secretari o secretària del Claustre Universitari , del Consell de Govern i de la Junta Consultiva , i aixeca acta de totes les reunions que aquests òrgans duguin a terme .
Español: El secretario o la secretaria general es secretario o secretaria del Claustro Universitario , del Consejo de Gobierno y de la Junta Consultiva , y levanta acta de todas las reuniones que estos órganos lleven a cabo .
Català: 76.2 El secretari o la secretària general és el fedatari o la fedatària dels acords dels òrgans col · legiats de govern de la Universitat , en custodia les actes i n ' expedeix certificacions .
Español: 76.2 El secretario o la secretaria general es el fedatario o la fedataria de los acuerdos de los órganos colegiados de gobierno de la Universidad , custodia las actas y expide certificaciones .
Català: 77.1 Correspon al o a la gerent la direcció i la gestió dels recursos de la Universitat sota la direcció del rector o la rectora i seguint les directrius establertes pel Consell de Govern i pel Consell Social .
Español: 77.1 Corresponde al o la gerente la dirección y la gestión de los recursos de la Universidad bajo la dirección del rector o la rectora y siguiendo las directrices establecidas por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social .
Català: 77.2 La Gerència fixa els criteris d ' actuació que han de permetre un millor funcionament administratiu de la Universitat i vetlla pel compliment de la normativa de seguretat , salut i medi ambient en el seu àmbit d ' actuació per tal de facilitar i garantir al personal unes condicions segures en l ' exercici de les seves activitats .
Español: 77.2 La Gerencia fija los criterios de actuación de forma que permitan un mejor funcionamiento administrativo de la Universidad y vela por el cumplimiento de la normativa de seguridad , salud y medio ambiente en su ámbito de actuación con el fin de facilitar y garantizar al personal unas condiciones seguras en el ejercicio de sus actividades .
Català: 77.4 El o la gerent és nomenat o nomenada , d ' acord amb el Consell Social , i separat o separada , escoltat el Consell de Govern , pel rector .
Español: 77.4 El o la gerente se nombra , de acuerdo con el Consejo Social , y es separado o separada , oído el Consejo de Gobierno , por el rector .
Català: 79.1 Les resolucions del rector o la rectora i els acords del Claustre Universitari , del Consell de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 79.1 Las resoluciones del rector o la rectora y los acuerdos del Claustro Universitario , del Consejo de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 80.1 Els òrgans col · legiats són convocats pel secretari o la secretària per ordre del seu president o la seva presidenta , que n ' estableix la convocatòria per decisió pròpia o a petició d ' una cinquena part dels membres , amb un mínim de tres dies hàbils d ' anticipació , llevat que el seu propi reglament determini un altre període .
Español: 80.1 Los órganos colegiados son convocados por el secretario o la secretaria por orden de su presidente o su presidenta , que establece la convocatoria por decisión propia o a petición de una quinta parte de los miembros , con un mínimo de tres días hábiles de anticipación , a menos que su propio reglamento determine otro período .
Català: 80.4 Les notificacions i els drets i deures dels membres dels òrgans col · legiats s ' han d ' adequar al règim de garanties del dret administratiu .
Español: 80.4 Las notificaciones y los derechos y deberes de los miembros de los órganos colegiados se tienen que adecuar al régimen de garantías del derecho administrativo .
Català: 81.3 Tots els càrrecs unipersonals de govern elegits tenen una durada de quatre anys i són renovables per a un únic mandat , sense que es pugui tornar a ocupar el mateix càrrec fins que hagi transcorregut un període de temps igual o superior al d ' un mandat .
Español: 81.3 Todos los cargos unipersonales de gobierno elegidos tienen una duración de cuatro años y son renovables para un único mandato , sin que se pueda volver a ocupar el mismo cargo hasta que haya transcurrido un período de tiempo igual o superior al de un mandato .
Català: 81.4 Si no hi ha una norma específica , tots els càrrecs unipersonals de govern són revocables per acord de l ' òrgan que els va elegir , adoptat per majoria absoluta dels membres de dret de l ' òrgan .
Español: 81.4 Si no hay una norma específica , todos los cargos unipersonales de gobierno son revocables por acuerdo del órgano que los eligió , adoptado por mayoría absoluta de los miembros de derecho del órgano .
Català: 81.5 Tots els càrrecs unipersonals nomenats a proposta d ' un altre cessen quan acaba el mandat del càrrec que els va proposar , sens perjudici de la seva continuïtat en funcions fins que hi hagi un nou nomenament .
Español: 81.5 Todos los cargos unipersonales nombrados a propuesta de otro cesan cuando acaba el mandato del cargo que los propuso , sin perjuicio de su continuidad en funciones hasta que haya un nuevo nombramiento .
Català: L ' elecció de representants del professorat doctor dels cossos docents universitaris , de l ' altre personal docent i investigador i del personal d ' administració i serveis als òrgans de govern col · legiats es fa mitjançant el sistema de llistes obertes .
Español: La elección de representantes del profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios , del resto de personal docente e investigador y del personal de administración y servicios en los órganos de gobierno colegiados se hace mediante el sistema de listas abiertas .
Català: 84.1 La Universitat de Barcelona té com una de les seves missions fonamentals la transmissió del coneixement científic , tècnic , artístic i cultural , la preparació per a l ' exercici professional i el foment de la capacitat intel · lectual , moral i cultural de l ' alumnat .
Español: 84.1 La Universidad de Barcelona tiene como una de sus misiones fundamentales la transmisión del conocimiento científico , técnico , artístico y cultural , la preparación para el ejercicio profesional y el fomento de la capacidad intelectual , moral y cultural del alumnado .
Català: 84.3 La Universitat de Barcelona promou en els plans d ' estudis l ' oferta de matèries relacionades amb el medi ambient , el desenvolupament sostenible , la cultura de la pau i el progrés social i humà fonamentat en els drets humans .
Español: 84.3 La Universidad de Barcelona promueve en los planes de estudios la oferta de materias relacionadas con el medio ambiente , el desarrollo sostenible , la cultura de la paz y el progreso social y humano basado en los derechos humanos .
Català: 85.1 El Consell Social , a proposta del Consell de Govern , aprova la programació estratègica de la docència en els diferents grups d ' ensenyaments de la Universitat de Barcelona amb una programació pluriennal .
Español: 85.1 El Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprueba la programación estratégica de la docencia en los diferentes grupos de enseñanzas de la Universidad de Barcelona con una programación plurianual .
Català: 85.3 En la conclusió d ' aquesta avaluació , el Consell de Govern aprova un document d ' anàlisi dels resultats obtinguts , elaborat pel Consell de Direcció , que s ' haurà de tenir en compte en les programacions posteriors .
Español: 85.3 En la conclusión de esta evaluación , el Consejo de Gobierno aprueba un documento de análisis de los resultados obtenidos , elaborado por el Consejo de Dirección , que se deberá tener en cuenta en las programaciones posteriores .
Català: 86.1 La Universitat de Barcelona estableix ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials i amb validesa a tot el territori estatal , de títols , diplomes i certificats propis , i de formació continuada al llarg de tota la vida , amb subjecció a la legislació vigent .
Español: 86.1 La Universidad de Barcelona establece enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio estatal , de títulos , diplomas y certificados propios , y de formación continuada a lo largo de toda la vida , con sujeción a la legislación vigente .
Català: 86.2 La Universitat de Barcelona adopta les mesures necessàries per garantir la qualitat dels ensenyaments , la flexibilitat dels plans d ' estudis i l ' adequació permanent .
Español: 86.2 La Universidad de Barcelona adopta las medidas necesarias para garantizar la calidad de las enseñanzas , la flexibilidad de los planes de estudios y la adecuación permanente .
Català: 86.3 La Universitat de Barcelona manté actualitzat un catàleg d ' ensenyaments , amb l ' explicació dels continguts formatius bàsics i la seva aplicació en el sector productiu , al qual dóna la publicitat necessària .
Español: 86.3 La Universidad de Barcelona mantiene actualizado un catálogo de enseñanzas , con la explicación de los contenidos formativos básicos y su aplicación en el sector productivo , al que da la publicidad necesaria .
Català: La superació dels estudis conduents a l ' obtenció de títols oficials i amb validesa a tot el territori estatal dóna dret , en els termes que estableix el govern de l ' Estat , a l ' obtenció dels títols de diplomatura universitària , arquitectura tècnica , enginyeria tècnica , llicenciatura , arquitectura , enginyeria , professional sanitari especialista , doctorat , i els que els substitueixin .
Español: La superación de los estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio estatal da derecho , en los términos que establece el gobierno del Estado , a la obtención de los títulos de diplomatura universitaria , arquitectura técnica , ingeniería técnica , licenciatura , arquitectura , ingeniería , profesional sanitario especialista , doctorado , y los que los sustituyan .
Català: 86.5 La Universitat de Barcelona , en el marc de l ' espai europeu d ' ensenyament superior , estructurarà els seus estudis en dos nivells : un primer nivell de formació àmplia i de caràcter generalista i transversal , que ofereixi una qualificació professional d ' acord amb el mercat laboral europeu , i un segon nivell amb un caràcter d ' especialització científica i tècnica , de formació professional avançada o d ' orientació a la recerca .
Español: 86.5 La Universidad de Barcelona , en el marco del espacio europeo de enseñanza superior , estructura sus estudios en dos niveles : un primer nivel de formación amplia y de carácter generalista y transversal , que ofrece una calificación profesional de acuerdo con el mercado laboral europeo , y un segundo nivel con un carácter de especialización científica y técnica , de formación profesional adelantada o de orientación a la investigación .
Català: A l ' efecte de garantir la transparència i la comparabilitat exigides per l ' espai europeu d ' educació superior , els títols i els diplomes expedits per la Universitat de Barcelona s ' acompanyen del suplement europeu del títol , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A efectos de garantizar la transparencia y la comparabilidad exigidas por el espacio europeo de educación superior , los títulos y los diplomas expedidos por la Universidad de Barcelona se acompañan del suplemento europeo del título , de acuerdo con la normativa vigente .