Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 La tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà un cop notificada la resolució de concessió per la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment de Programes d ' Habitatge i prèvia aportació d ' un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) acreditatiu que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social , si escau .
Español: 9.4 La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez notificada la resolución de concesión por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de Programas de Vivienda y previa aportación de un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) acreditativo que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social , si procede .
Català: L ' abast d ' aquesta col · laboració es determinarà en el conveni entre Adigsa i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons allò que estableix l ' article 16.1 de la Llei general de subvencions , i la disposició addicional primera del Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El alcance de esta colaboración se determinará en el convenio entre Adigsa y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según lo que establece el artículo 16.1 de la Ley general de subvenciones , y la disposición adicional primera del Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Adigsa , com a entitat col · laboradora , restarà sotmesa a les obligacions que estableixen l ' article 96 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 15.1 de la Llei general de subvencions .
Español: Adigsa , como entidad colaboradora , quedará sometida a las obligaciones que establecen el artículo 96 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 15.1 de la Ley general de subvenciones .
Català: a ) Comunicar a la Secretaria d ' Habitatge , a la Borsa de Mediació Social , a la Borsa Jove d ' Habitatge o a l ' entitat col · laboradora que hagi gestionat la sol · licitud , l ' acabament del contracte de lloguer o qualsevol modificació de les condicions que han determinat la concessió de l ' ajut .
Español: a ) Comunicar a la Secretaría de Vivienda , a la Bolsa de Mediación Social , a la Bolsa Joven de Vivienda o a la entidad colaboradora que haya gestionado la solicitud , la finalización del contrato de alquiler o cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda .
Català: En el cas d ' haver-se rebut l ' import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s ' hagués resolt , es procedirà a la revocació parcial i s ' haurà de reintegrar l ' import corresponent .
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiera resuelto , se procederá a la revocación parcial y se tendrá que reintegrar el importe correspondiente .
Català: b ) Acreditar davant la Secretaria d ' Habitatge , la Borsa de Mediació Social , la Borsa Jove d ' Habitatge o l ' entitat col · laboradora que hagi gestionat la sol · licitud , el manteniment de les condicions dels beneficiaris per les quals se ' ls va concedir l ' ajut , quan se ' ls requereixi .
Español: b ) Acreditar ante la Secretaría de Vivienda , la Bolsa de Mediación Social , la Bolsa Joven de Vivienda o la entidad colaboradora que haya gestionado la solicitud , el mantenimiento de las condiciones de los beneficiarios por las que se les concedió la ayuda , cuando se les requiera .
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució .
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries i les entitats col · laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 12.3 La Secretaria d ' Habitatge ha de tenir accés a la justificació dels pagaments del lloguer de tot l ' any , mitjançant els mecanismes de seguiment i control que s ' estableixen en el Decret 244 / 2005 i en la normativa que regula la concessió de subvencions .
Español: 12.3 La Secretaría de Vivienda debe tener acceso a la justificación de los pagos del alquiler de todo el año , mediante los mecanismos de seguimiento y control que se establecen en el Decreto 244/ 2005 y en la normativa que regula la concesión de subvenciones .
Català: 13.2 Són causes de reintegrament de la subvenció les previstes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 Son causas de reintegro de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos previstos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el Premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XIV Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XIV Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya .
Español: .2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que han contribuido , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques ; acadèmies ; centres culturals , econòmics o socials , i altres institucions semblants , abans del 30 de setembre de 2007 , a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , carrer Alcalá , 44 , i hauran d ' incloure un currículum del candidat , persona o entitat .
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas ; academias ; centros culturales , económicos o sociales , y demás instituciones parecidas , antes del 30 de septiembre de 2007 , en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , calle Alcalá , 44 , y deberán incluir un currículum del candidato , persona o entidad .
Català: Josep Vendrell i Gardeñes , secretari de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Josep Vendrell i Gardeñes , secretario de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc a Madrid , l ' últim trimestre de l ' any 2007 , el qual serà presidit pel president de la Generalitat de Catalunya , i que comptarà amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid , en el último trimestre del año 2007 , el cual será presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña , y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: El Departament d ' Educació impulsa la creació literària en llengua catalana per part dels docents , mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: El Departamento de Educación impulsa la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes , mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització , bona part d ' aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d ' educació infantil , primària i secundària .
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización , buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación infantil , primaria y secundaria .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per tretzena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por decimotercera vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 de l ' òrgan gestor EN02 del pressupost de l ' any 2007 .
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 del órgano gestor EN02 del presupuesto del año 2007.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària del personal docent com de la tasca docent de les escriptores i els escriptors , així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria del personal docente como de la tarea docente de las escritoras y los escritores , así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: 3.1 Les obres que es presentin s ' hauran d ' emmarcar en la narrativa i en la prosa , hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana , i tindran una extensió aproximada d ' unes 100 pàgines .
Español: 3.1 Las obras que se presenten se tendrán que enmarcar en la narrativa y en la prosa , tendrán que ser inéditas y estar escritas en lengua catalana , y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas .
Català: 3.2 No podran optar a aquest premi les obres que hagin estat premiades en algun altre concurs o hagin rebut algun ajut públic per a la seva confecció .
Español: 3.2 No podrán optar a este premio las obras que hayan sido premiadas en algún otro concurso o hayan recibido alguna ayuda pública para su confección .
Català: A l ' interior , s ' hi faran constar les mateixes dades i , a més , el nom i cognoms , l ' adreça i el telèfon de l ' autor / a així com el nom de la localitat del centre on exerceixi la docència .
Español: En el interior , se harán constar los mismos datos y , además , el nombre y apellidos , la dirección y el teléfono del/ de la autor/ a así como el nombre de la localidad del centro donde ejerza la docencia .
Català: 4.2 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 d ' octubre de 2007 .
Español: 4.2 Las obras se tendrán que entregar en la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de octubre de 2007.
Català: 5.2 Els membres del jurat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Los miembros del jurado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Per a la selecció dels treballs , el jurat valorarà l ' adequació de les obres a l ' objecte de la convocatòria , l ' originalitat del tema , la perfecció en la trama , l ' estil literari i la qualitat lingüística .
Español: 5.3 Para la selección de los trabajos , el jurado valorará la adecuación de las obras al objeto de la convocatoria , la originalidad del tema , la perfección en la trama , el estilo literario y la calidad lingüística .
Català: 5.6 En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de 6 mesos comptats a partir de l ' endemà de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.6 En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: El jurat dictarà el veredicte no més tard del 31 de desembre de 2007 i el farà públic en el marc d ' un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi .
Español: El jurado dictará el veredicto no más tarde del día 31 de diciembre de 2007 y lo hará público en el marco de un acto literario en el transcurso del cual se entregará el premio .
Català: 7.3 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació per tal que puguin ser retirades .
Español: 7.3 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación a fin de que puedan ser retiradas .
Català: Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre , en el término municipal de Rubí
Català: Atès que , en data 20 de juny de 2007 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació de Rubí a l ' entorn del barri 25 de setembre , de la qual porta causa l ' expedient de Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre del municipi de Rubí , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 d ' abril de 2007 i de la normativa urbanística de la Modificació del Pla parcial esmentada .
Español: Dado que , en fecha 20 de junio de 2007 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Rubí en el entorno del barrio 25 de setembre , de la que lleva causa el expediente de Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre del municipio de Rubí , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de abril de 2007 y de la normativa urbanística de la Modificación del Plan parcial mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' entorn del barri 25 de setembre , a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el entorno del barrio 25 de setembre , a cuyas determinaciones , en todo caso , se deberá ajustar .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector 25 de setembre , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector 25 de setembre , de Rubí
Català: Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector ca n ' Oriol , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol , en el término municipal de Rubí
Català: Atès que , en data 20 de juny de 2007 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació de Rubí a l ' àmbit de ca n ' Oriol , de la qual porta causa l ' expedient de Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector ca n ' Oriol del municipi de Rubí , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 d ' abril de 2007 i de la normativa urbanística de la Modificació del Pla parcial esmentada .
Español: Dado que , en fecha 20 de junio de 2007 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Rubí en el ámbito de Ca n'Oriol , de la que lleva causa el expediente de Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol del municipio de Rubí , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de abril de 2007 y de la normativa urbanística de la Modificación del Plan parcial mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector ca n ' Oriol , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de ca n ' Oriol , a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Ca n'Oriol , a cuyas determinaciones , en todo caso , se deberá ajustar .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del Parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan a l ' àmbit de can Tiraries - sector ca n ' Oriol , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol , de Rubí
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 35.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' estableix el dret dels ciutadans a l ' obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d ' interessats ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 35.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei esmentada , s ' estableix l ' obligació de determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autenticades de documents públics o privats ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 46.1 de la mencionada Ley , se establece la obligación de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados ;
Català: Atès que , d ' acord amb els Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , aprovats mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2003 , i fet públic mitjançant la Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per al compliment dels seus objectius , el Consorci esmentat és entitat gestora de subvencions i , per tant , receptor i gestor de la documentació exigida en matèria de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , aprobados mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2003 , y hecho público mediante la Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio , para el cumplimiento de sus objetivos , el mencionado Consorcio es entidad gestora de subvenciones y , por lo tanto , receptor y gestor de la documentación exigida en materia de subvenciones ;
Català: Vist que , d ' acord amb l ' article únic , apartat 3 , del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autenticades de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats poden delegar en personal funcionari o personal laboral , adscrits a l ' òrgan on es trobi el document , per a l ' exercici d ' aquesta competència ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo único , apartado 3 , del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos , los cargos mencionados pueden delegar en personal funcionario o personal laboral , adscritos al órgano donde se encuentre el documento , para el ejercicio de esta competencia ;
Català: Atès que , amb data 29 de desembre de 2006 , el secretari general del Departament de Treball va dictar Resolució donant la conformitat al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya perquè procedeixi a la delegació de competències , al personal laboral del Consorci que figura en la Resolució esmentada , per expedir còpies autenticades de documents i certificacions sobre aquestes ;
Español: Considerando que , con fecha de 29 de diciembre de 2006 , el secretario general del Departamento de Trabajo dictó Resolución dando la conformidad al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para que proceda a la delegación de competencias , en el personal laboral del Consorcio que figura en la mencionada Resolución , para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstas ;
Català: Atès que , per tal d ' agilitar la tramitació dels expedients que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en matèria de subvencions i de garantir l ' eficàcia i la diligència de les funcions que té atribuïdes , s ' ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d ' aquesta facultat en el personal laboral del Consorci esmentat ;
Español: Considerando que , con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en materia de subvenciones y de garantizar la eficacia y la diligencia de las funciones que tiene atribuidas , se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en el personal laboral del citado Consorcio ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; els articles 13 , 88 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i fent ús de les competències que em són conferides .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con el que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; los artículos 13 , 88 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y haciendo uso de las competencias que me sido conferidas ,
Català: Delegar en el personal laboral del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que s ' esmenta tot seguit les competències per expedir còpies autenticades de documents i certificacions : senyora Mònica Agustí Garrigó ; senyora Yolanda Barbero Castillo ; senyora Áurea Domínguez Fernández ; senyora Mireia Garcés Gordún ; senyora Isabel María García Madrid ; senyora María de los Remedios Hernández Pastor ; senyora Elisenda Llacay Vilaseró ; senyora Silvia de María Mediavilla ; senyora Ester Morante Prades i senyora María Elena Palacios Delgado .
Español: Delegar al personal laboral del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que se cita a continuación las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones : señora Mònica Agustí Garrigó ; señora Yolanda Barbero Castillo ; señora Áurea Domínguez Fernández ; señora Mireia Garcés Gordún ; señora Isabel María García Madrid ; señora María de los Remedios Hernández Pastor ; señora Elisenda Llacay Vilaseró ; señora Silvia de María Mediavilla ; señora Ester Morante Prades y señora María Elena Palacios Delgado .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4084 , de 4.3.2004 ) , amb l ' objecte d ' establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en determinats àmbits geogràfics , estableix una prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional .
Español: 4084 , de 4.3.2004 ) , con el objeto de establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que demande la población en determinados ámbitos geográficos , establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional .
Català: L ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , va estar modificada per l ' Ordre SLT / 320 / 2005 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: La Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , estuvo modificada por la Orden SLT/ 320/ 2005 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: Actualment , s ' està tramitant un projecte de Decret que substituirà el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Actualmente , se está tramitando un proyecto de Decreto que sustituirá el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Aquest projecte de Decret , recollint l ' experiència assolida amb la prova pilot per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , inclou la regulació del nou model d ' assignació en base poblacional , per la qual cosa s ' ha considerat convenient continuar amb l ' experiència desenvolupada amb la prova pilot fins a l ' entrada en vigor d ' aquest nou Decret .
Español: Este proyecto de Decreto , recogiendo la experiencia alcanzada con la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , incluye la regulación del nuevo modelo de asignación en base poblacional , por lo cual se ha considerado conveniente continuar con la experiencia desarrollada con la prueba piloto hasta la entrada en vigor de este nuevo Decreto .
Català: Es prorroga fins a l ' entrada en vigor del Decret que substitueixi el Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , la vigència de la prova pilot regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer .
Español: Se prorroga hasta la entrada en vigor del Decreto que sustituya el Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , la vigencia de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero .
Català: Es modifica la delimitació territorial dels àmbits geogràfics Baix Montseny i Granollers , els quals es van incloure , mitjançant l ' Ordre SLT / 26 / 2006 , de 27 de gener , en la prova per a la implantació d ' un sistema de compra de serveis de base poblacional , regulada per l ' Ordre SSS / 38 / 2004 , de 20 de febrer , els quals resten delimitats de la manera següent :
Español: Se modifica la delimitación territorial de los ámbitos geográficos Baix Montseny y Granollers , los cuales se incluyeron , mediante la Orden SLT/ 26/ 2006 , de 27 de enero , en la prueba para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional , regulada por la Orden SSS/ 38/ 2004 , de 20 de febrero , los cuales quedan quedan delimitados de la manera siguiente :
Català: Baix Montseny , que comprèn els municipis següents : Campins , Fogars de Montclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Vilalba Sasserra .
Español: Bajo Montseny , que comprende los municipios siguientes : Campins , Fogars de Montclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Vilalba Sasserra .
Català: Granollers , que comprèn els municipis següents : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , les Franqueses del Vallès , Gallifa , la Garriga , Granollers , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Martí de Centelles ( excepte els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes ) , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes i Vilanova del Vallès .
Español: Granollers , que comprende los municipios siguientes : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Figaró-Montmany , Les Franqueses del Vallès , Gallifa , La Garriga , Granollers , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Montmeló , Montornès del Vallès , La Roca del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Martí de Centelles ( excepto los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes ) , Santa Eulàlia de Ronçana , Tagamanent , Vallromanes y Vilanova del Vallès .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix la present Ordre .
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA4-A1 , Pla de Codina , zona 6d , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA4-A1 , Pla de Codina , zona 6d , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: 1 . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA4-41 , Pla de Codina , zona 6d , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , i establir , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA4-41 , Pla de Codina , zona 6d , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , y establecer , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: La separació mínima de l ' edificació a la via és de 6 metres , i per als carrers de més de 14 metres d ' amplada la separació serà de 3,5 m .
Español: La separación mínima de la edificación a la vía es de 6 metros , y para las calles de más de 14 metros de anchura la separación será de 3,5 m.
Català: 3 . ~ ~ ~ La separació mínima de l ' edificació als límits de parcel · la que no siguin vies ha de ser de sis metres per a les parcel · les superiors o iguals a 2.000 m ² i de tres metres per a les de superfície inferior ..
Español: 3.La separación mínima de la edificación a los límites de parcela que no sean vías tiene que ser de seis metros para las parcelas superiores o iguales a 2.000 m² y de tres metros para las de superficie inferior. .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA4-A1 , Pla de Codina , zona 6d , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA4-A1 , Pla de Codina , zona 6d , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de maig de 2007 i 6 de setembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de mayo y 6 de septiembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi d ' Estaràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3 de maig de 2007 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Estaràs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de mayo de 2007 , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - A l ' article 82 , referent al Pla parcial del sector urbanístic del sector Eix transversal , s ' incorpora que les reserves d ' espais públics en els dos escenaris proposats seran de 93.624 m ² , ocupant la totalitat dels terrenys de l ' àmbit del Santuari , adjacent al nucli de Sant Ramon .
Español: - En el artículo 82 , referente al Plan parcial del sector urbanístico del sector Eix transversal , se incorpora que las reservas de espacios públicos en los dos escenarios propuestos serán de 93.624 m² , ocupando la totalidad de los terrenos del ámbito del Santuario , adyacente al núcleo de San Ramón .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2007 , i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2007 , y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi d ' Estaràs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Estaràs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es donarà compliment als informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de la Direcció General de Transports , que han estat sol · licitats pel Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Se dará cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat y de la Dirección General de Transportes , que han estado solicitados por el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Cal qualificar com a sistema urbanístic , de reserva ferroviària , el sòl que el Pla territorial parcial de Ponent preveu per la implantació de l ' eix transversal ferroviari .
Español: Es preciso calificar como sistema urbanístico , de reserva ferroviaria , el suelo que el Plan territorial parcial de Ponent prevé para la implantación del eje transversal ferroviario .
Català: Cal ajustar els creixements dels nuclis a les directrius del Pla territorial parcial de Ponent i excloure els terrenys amb pendent superior al 20 % , tret que s ' acrediti que el creixement dels nuclis existents , essent necessari , no és possible en altres terrenys , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Es preciso ajustar los crecimientos de los núcleos a las directrices del Plan territorial parcial de Ponent y excluir los terrenos con pendiente superior al 20 % , excepto que se acredite que el crecimiento de los núcleos existentes , siendo necesario , no es posible en otros terrenos , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Cal establir o bé el percentatge de sostre destinat a habitatges de protecció pública dels sectors de planejament derivat , o bé la qualificació específica del sòl urbà , de tal manera que cobreixi la reserva de sostre de nova implantació residencial de tot el conjunt , inclòs el sòl urbà no consolidat .
Español: Es preciso establecer o bien el porcentaje de techo destinado a viviendas de protección pública de los sectores de planeamiento derivado , o bien la calificación especifica del suelo urbano , de tal manera que cubra la reserva de techo de nueva implantación residencial de todo el conjunto , incluido el suelo urbano no consolidado .
Català: Cal que l ' ordenació del sector industrial determini que els terrenys destinats a espais lliures públics ocuparan la totalitat dels terrenys de l ' àmbit del santuari adjacent al nucli de Sant Ramon .
Español: Es preciso que la ordenación del sector industrial determine que los terrenos destinados a espacios libres públicos ocuparán la totalidad de los terrenos del ámbito del santuario adyacente al núcleo de San Ramón .
Català: Amb aquest objectiu caldrà determinar la superfície de sòl urbanitzable delimitat industrial , corresponent al segon escenari proposat , que asseguri l ' obtenció de la mateixa superfície d ' espais lliures públics del primer escenari , i en la mateixa localització .
Español: Con este objetivo será preciso determinar la superficie de suelo urbanizable delimitado industrial , correspondiente al segundo escenario propuesto , que asegure la obtención de la misma superficie de espacios libres públicos del primer escenario , y en la misma localidad .
Català: Cal justificar el sistema d ' espais lliures públics , que respongui com a mínim a la proporció de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: Es preciso justificar el sistema de espacios libres públicos , que responda como mínimo a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: Cal determinar en sòl urbà consolidat quins són els elements d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solar i les rasants .
Español: Es preciso determinar en suelo urbano consolidado cuales son los elementos de urbanización que se han de completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solar y las rasantes .
Català: .1 Habilitar com a guia de turisme de Catalunya la senyora Laura Alpiste Guinjoan en els idiomes anglès , francès i italià una vegada vistes les actes del tribunal avaluador .
Español: .1 Habilitar como guía de turismo de Cataluña a la señora Laura Alpiste Guinjoan en los idiomas inglés , francés y italiano de acuerdo con las actas del tribunal evaluador .
Català: .2 Inscriure-la en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i procedir a l ' expedició de la targeta d ' identificació corresponent .
Español: .2 Inscribirla en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y proceder a la expedición de la tarjeta de identificación correspondiente .