Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de fer el preavís per escrit amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de hacer el preaviso por escrito con la antelación indicada , dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: C : categoria , SB : salari base mes ; E : paga estiu ; N : paga de Nadal ; B : paga de beneficis ; T : total anual ; HE : hores extres .
Español: C : categoría , SB : salario base mes ; V : paga verano ; N : paga de Navidad ; B : paga de beneficios ; T : total anual ; HE : horas extras
Català: " En la data del part o posterior , la mare , sogra o filla de la persona que infanta té dret a un dia si el part té lloc a la província de Barcelona i a 2 dies si té lloc fora d ' aquesta .
Español: " En la fecha del parto o posterior , la madre , suegra o hija de la persona que dé a luz tendrá derecho a un día si el parto fuera en la provincia de Barcelona y 2 días si tuviera lugar fuera de ésta .
Català: " En la data del part o posterior , els familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat de la persona que infanta té dret a 1 dia si el part té lloc a la província de Barcelona i a 2 dies si té lloc fora d ' aquesta .
Español: " En la fecha del parto o posterior , los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad de la persona que dé a luz tendrá derecho a 1 día si el parto tiene lugar fuera en la provincia de Barcelona y a 2 días si tiene lugar fuera de esta .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aproven les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals , per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família , per a l ' any 2004 .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales , para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia , para el año 2004.
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 19 d ' octubre de 2004 , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aproven , les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família , per a l ' any 2004 .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de octubre de 2004 , que se publica en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia , para el año 2004.
Català: de 19 d ' octubre de 2004 , pel qual s ' aproven les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 mil habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família , per a l ' any 2004 .
Español: de 19 de octubre de 2004 , por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia , para el año 2004.
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 d ' abril de 2001 va autoritzar el Departament de Benestar Social , actualment de Benestar i Família , d ' acord amb la denominació establerta pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , a finançar amb càrrec al pressupost de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) el manteniment dels serveis socials d ' atenció primària de competència dels ens locals , així com la millora dels serveis d ' atenció primària que varen ser objecte de traspàs , amb una aportació d ' abast pluriennal per als exercicis 2001 , 2002 i 2003 , instrumentat mitjançant convenis de cooperació interadministrativa entre el Departament esmentat i els ens locals .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001 autorizó al Departamento de Bienestar Social , actualmente de Bienestar y Familia , de acuerdo con la denominación establecida por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , a financiar con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales , así como la mejora de los servicios de atención primaria que fueron objeto de traspaso , con una aportación de alcance plurianual para los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 , instrumentado mediante convenios de cooperación interadministrativa entre el Departamento citado y los entes locales .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 es van aprovar les aportacions econòmiques individualitzades per a cada ens local pels exercicis 2001 , 2002 i 2003 en base a l ' autorització de despesa d ' abast pluriennal abans indicada .
Español: Así mismo , por Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , se aprobaron las aportaciones económicas individualizadas para cada ente local para los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 en base a la autorización de gasto de alcance plurianual antes indicada .
Català: D ' altra banda l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , del llavors Departament de Benestar Social , va obrir convocatòria destinada als ens locals esmentats per tal que poguessin sol · licitar la formalització de convenis de cooperació interadministrativa per a la prestació , manteniment i millora dels serveis socials d ' abast pluriennal més amunt indicats , així com per a la formalització , en annexos al conveni del 2001 i en protocols addicionals a aquests convenis , per als anys 2002 i 2003 , amb les corresponents convocatòries , dels aspectes següents : a ) la cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l ' administració general de l ' Estat , en aplicació dels plans i programes específics destinats als serveis socials d ' atenció primària , i b ) la cooperació tècnica i financera en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats , i d ' altres actuacions , serveis i programes en l ' àmbit del benestar social .
Español: Por otra parte la Orden de 4 de mayo de 2001 , del entonces Departamento de Bienestar Social , abrió convocatoria destinada a los entes locales citados para que pudieran solicitar la formalización de convenios de cooperación interadministrativa para la prestación , mantenimiento y mejora de los servicios sociales de alcance plurianual indicados más arriba , así como para la formalización , en anexos al convenio del 2001 y en protocolos adicionales a estos convenios , para los años 2002 y 2003 , con las correspondientes convocatorias , de los aspectos siguientes : a ) la cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la administración general del Estado , en aplicación de los planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria , y b ) la cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados , y de otras actuaciones , servicios y programas en el ámbito del bienestar social .
Català: Finalment , per Acord del Govern de 16 de març de 2004 , es van aprovar , durant la pròrroga pressupostària , les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament dels serveis socials , del qual se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució BEF / 1317 / 2004 , de 28 d ' abril ( DOGC 4131 , de 12.5.2004 ) .
Español: Finalmente , por Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , se aprobaron , durante la prórroga presupuestaria , las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de los servicios sociales , del cual se dio publicidad mediante la Resolución BEF/ 1317/ 2004 , de 28 de abril ( DOGC 4131 , de 12.5.2004 ) .
Català: Amb l ' aprovació de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , es fa necessari complementar d ' una banda l ' import per la millora dels serveis traspassats prevista en l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , així com autoritzar al Departament de Benestar i Família a establir , per a aquest exercici , els compromisos econòmics de cooperació interadministrativa amb els ens locals , pels programes que en cada cas hi consten , prèvia acceptació per part d ' aquests .
Español: Con la aprobación de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , es necesario complementar por una parte el importe para la mejora de los servicios traspasados prevista en el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , así como autorizar al Departamento de Bienestar y Familia a establecer , para este ejercicio , los compromisos económicos de cooperación interadministrativa con los entes locales , para los programas que en cada caso consten , previa aceptación por parte de éstos .
Català: .1 Aprovar les aportacions econòmiques amb cadascun dels ens locals que s ' indiquen als annexos 1 i 2 d ' aquest Acord , en concepte de : a ) complement econòmic a l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , de millora dels serveis socials d ' atenció primària traspassats , b ) foment per al manteniment dels serveis socials , i c ) foment d ' altres programes del Departament de Benestar i Família .
Español: .1 Aprobar las aportaciones económicas con cada uno de los entes locales que se indican en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo , en concepto de : a ) complemento económico al Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , de mejora de los servicios sociales de atención primaria traspasados , b ) fomento para el mantenimiento de los servicios sociales , y c ) fomento de otros programas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: .2 Autoritzar el Departament de Benestar i Família a efectuar directament les aportacions indicades als ens locals , com a subvenció de caràcter excepcional , prèvia acceptació per part d ' aquests , i en la forma que estableixi la titular del Departament .
Español: .2 Autorizar al Departamento de Bienestar y Familia a efectuar directamente las aportaciones indicadas a los entes locales , como subvención de carácter excepcional , previa aceptación por parte de los mismos , y en la forma que establezca la titular del Departamento .
Català: .3 La justificació de la despesa es farà d ' acord amb el previst a l ' annex 2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , amb les modificacions establertes en les disposicions finals 1 , 2 i 3 de l ' Ordre BEF / 85 / 2003 , de 17 de febrer .
Español: .3 La justificación del gasto se hará de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001 , con las modificaciones establecidas en las disposiciones finales 1 , 2 y 3 de la Orden BEF/ 85/ 2003 , de 17 de febrero .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de l ' esmentada Resolució , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: A la pàgina 16597 , 2a columna , 2n paràgraf , on el centre organitzador és Guia Centre d ' Orientació i Iniciació Laboral , on diu :
Español: En la página 16597 , 2ª columna , 2º párrafo , donde el centro organizador es Guia Centre d'Orientació i Iniciació Laboral , donde dice :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries A / 04-1 per establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias A/ 04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable , en el término municipal de Ventalló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries A / 04-1 per a establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ventalló , amb al benentès que només es tracta de camins que no pertanyen a la xarxa de carreteres de la Diputació i de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias A/ 04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló , con la condición de que sólo se trata de caminos que no pertenecen a la red de carreteras de la Diputación y de la Generalidad de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries A / 04-1 per establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias A/ 04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable , en el término municipal de Ventalló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 117 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 117 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que queda dit en el Sistema de protecció de sistemes generals i locals , queden dintre de la zona de protecció , encara que no quedin grafiats en plànols , els terrenys que estan a una distància inferior a 12 metres de l ' eix de tots els camins rurals .
Español: De acuerdo con lo que queda dicho en el Sistema de protección de sistemas generales y locales , quedan dentro de la zona de protección , aunque no queden grafiados en planos , los terrenos que están a una distancia inferior a 12 metros del eje de todos los caminos rurales .
Català: Les tanques que hagin de constituir-se al llarg dels camins hauran de separar-se , com a mínim , 6 metres del seu eix , considerant com a tal la línia equidistant d ' ambdues propietats laterals , exceptuant aquells casos en què :
Español: Las vallas que deban constituirse a lo largo de los caminos deberán separarse , como mínimo , 6 metros de su eje , considerando como tales la línea equidistante de ambas propiedades laterales , exceptuando aquellos casos en que :
Català: a ) Aquesta distància mínima generi franges de terreny residual inaccessible per motius topogràfics o per l ' existència d ' elements de serveis que generin un límit infranquejable .
Español: a ) Esta distancia mínima genere franjas de terreno residual inaccesible por motivos topográficos o por la existencia de elementos de servicios que generen un límite infranqueable .
Català: c ) Que existeixi un pla especial que ordeni una vialitat de tipus urbà ( àmbit Pla especial de Romanyà de la Selva i Barri Salom ) , o que el planejament general traci l ' ordenació d ' un vial .
Español: c ) Que exista un plan especial que ordene una vialidad de tipo urbano ( ámbito Plan especial de Romanyà de la Selva y Barrio Salom ) , o que el planeamiento general trace la ordenación de un vial .
Català: En els casos a ) i b ) la distància mínima de les tanques a l ' eix del camí serà de 3 m ; en el cas c ) estarà determinada pel Pla especial o pel planejament general .
Español: En los casos a ) y b ) la distancia mínima de las vallas al eje del camino será de 3 m ; en el caso c ) estará determinada por el Plan especial o por el planeamiento general .
Català: Per Resolució CTC / 2611 / 2004 , de 17 de setembre , es van convocar eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , per a cobrir una vacant del Ple corresponent al grup 9 " comerç i reparacions " , categoria B " altres tipus de comerç al detall d ' articles nous en establiments especialitzats .
Español: Por Resolución CTC/ 2611/ 2004 , de 17 de septiembre , se convocaron elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , para cubrir una vacante del Pleno correspondiente al grupo 9 " comercio y reparaciones " , categoría B " otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados .
Català: Atès que , finalitzat el termini previst en la convocatòria no s ' hi va presentar cap candidatura per cobrir la vacant , es va procedir , d ' acord amb l ' article 13.2 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , a escollir , en sessió del Comitè Executiu de la Cambra de 27 d ' octubre , quatre electors del grup i categoria esmentat com a aspirants a candidats ;
Español: Dado que , finalizado el plazo previsto en la convocatoria no se presentó ninguna candidatura para cubrir la vacante , se procedió , de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , a escoger , en sesión del Comité Ejecutivo de la Cámara de 27 de octubre , cuatro electores del grupo y categoría mencionada como aspirantes a candidatos ;
Català: Vist el certificat del secretari general de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa que acredita que el seu Comitè Executiu va revisar , en sessió tinguda el dia 15 de novembre , les incidències relatades ;
Español: Visto el certificado del secretario general de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa que acredita que su Comité Ejecutivo revisó , en sesión celebrada el día 15 de noviembre , las incidencias relatadas ;
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i l ' article 87.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i vistes les funcions que m ' atribueix l ' article 51 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat , en relació amb l ' article 20 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat pel Decret 135 / 2001 , de 15 de maig , en relació amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y el artículo 87.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y vistas las funciones que me atribuye el artículo 51 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la administración de la Generalidad , en relación con el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado por el Decreto 135/ 2001 , de 15 de mayo , en relación con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación ,
Català: Declarar la finalització del procediment electoral , desenvolupat a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , per cobrir una vacant del grup 9 " comerç i reparacions " , categoria B " altres tipus de comerç al detall d ' articles nous en establiments especialitzats ; comerç al detall de productes farmacèutics , articles mèdics , bellesa i higiene " , com a conseqüència de la manca de candidatura per proveir-la i , per tant , suspendre les votacions que s ' havien de realitzar , a la seu la cambra , el dia 1 de desembre de 2004 , entre les 10 i les 14 hores , ininterrompudament .
Español: Declarar la finalización del procedimiento electoral , desarrollado en la Cámara Oficial de Comercio y Industria de Manresa , para cubrir una vacante del grupo 9 " comercio y reparaciones " , categoría B " otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados ; comercio al detalle de productos farmacéuticos , artículos médicos , belleza y higiene " , como consecuencia de la falta de candidatura para proveerla y , por tanto , suspender las votaciones que tenían que realizarse , en la sede de la cámara , el día 1 de diciembre de 2004 , entre las 10 y las 14 horas , ininterrumpidamente .
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ha de donar publicitat a la finalització del procediment electoral a la seva seu i almenys en un del diaris de més difusió de la seva demarcació .
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa debe dar publicidad a la finalización del procedimiento electoral en su sede y por lo menos en uno de los diarios de más difusión de su demarcación .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 del Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es dóna publicitat dels detalls de la donació següent , acceptada per la titular del Departament de Benestar i Família .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se da publicidad de los detalles de la siguiente donación aceptada por la titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu d ' Establiments Viena , SA , per al període de maig de 2004 a juny 2005 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Establiments Viena , SA , para al período de mayo de 2004 a junio 2005 ( código de convenio núm .
Català: 7901552 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901552 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que dispone los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu d ' Establiments Viena , SA , per al període de maig de 2004 a juny de 2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Establiments Viena , SA , para el período de mayo de 2004 a junio de 2005 ( código de convenio núm . ~~~ 7901552 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Amb relació a l ' establert a l ' article 63.3 de l ' estatut dels treballadors , a les empreses on existeixi una dispersió de centres a diverses províncies , es constituirà un comitè intercentres , com a òrgan de representació col · legiat , per a que pugui tractar , totes les matèries que no es comprenguin competència pròpia dels comitès de centre , o dels delegats de personal per qüestions que afectin a varis centres d ' una mateixa empresa , i hagin de ser tractats amb caràcter general .
Español: Al amparo de lo establecido en el art . ~~~ 63.3 del Estatuto de los trabajadores , en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias , se constituirá un comité intercentros como órgano de representación colegiado , para servir de resolución de todas aquellas materias que , excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa , deban ser tratados con carácter general .
Català: El número màxim de components del comitè serà de 9 .
Español: El número máximo de componentes del comité intercentros será de 13 , sus miembros serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal y en la constitución del comité se guardará la proporcionalidad de los sindicatos , según los resultados electorales de la empresa .
Català: El comitè intercentres , assumirà les competències previstes en els articles 64 i 41 , de l ' estatut dels treballadors per als comitès , i les seves decisions en les matèries de la seva competència , seran vinculats per la totalitat dels treballadors .
Español: El comité intercentros asume las competencias previstas en los artículos 64 y 41 del estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Amposta , subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 5 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: El present document , compost de sis capítols , quaranta-sis articles , quatre clàusules addicionals i tres annexos , un referent a l ' Escola d ' art , un segon referent a la Brigada d ' obres i serveis i un tercer que recull les taules salarials , i conté el conjunt dels acords que s ' han convingut pel quadrienni 2004-2007 entre el Consistori de l ' Ajuntament d ' Amposta per una part i el personal laboral al seu servei per l ' altra .
Español: El presente documento , compuesto de seis capítulos , cuarenta y seis artículos , cuatro cláusulas adicionales y tres anexos , uno referente a la Escuela de Arte , un segundo referente a la Brigada de obras y servicios y un tercero que recoge las tablas salariales , y contiene el conjunto de los acuerdos que se han convenido en el cuatrienio 2004-2007 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta por una parte y el personal funcionario a su servicio por la otra .
Català: Ambdues parts tenen i es reconeixen capacitat legal per convenir el que s ' estableix en el present conveni , el qual per al personal laboral , representat pel Comitè d ' empresa , és , a tots els efectes , un conveni col · lectiu sotmès en la seva totalitat a la legislació laboral vigent .
Español: Las dos partes tienen y se reconocen capacidad legal para convenir el que se establece en el presente convenio , el cual para el personal laboral , representado por el Comité de empresa , es , en todos sus efectos , un convenio colectivo sometido en su totalidad a la legislación laboral vigente .
Català: a ) La determinació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l ' Ajuntament d ' Amposta i dels seus Organismes autònoms ( exclòs el personal de les Societats anònimes municipals ) , sense perjudici de les limitacions resultants dels diferents règims legals .
Español: a ) La determinación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Amposta y de sus organismos autónomos ( excluido el personal de las Sociedades anónimas municipales ) , sin perjuicio de las limitaciones resultantes de los diferentes regímenes legales .
Català: b ) L ' assimilació del regim jurídic del personal laboral al de la resta de personal en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: b ) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al de la resta de personal en todo lo que permita su especial naturaleza y condición , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest conveni el personal eventual que determina l ' article 9 del Decret 214 / 1990 de Reglament del personal al servei de les entitats locals i el personal que presti serveis en una societat mercantil o en altres entitats de dret privat amb participació de l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: Quedan expresamente fuera de este pacto el personal eventual que determina el artículo 9 del Decreto 214/ 1990 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el personal que dé sus servicios en una sociedad mercantil o en otras entidades de derecho privado con la participación del Ayuntamiento de Amposta .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són d ' aplicació als centres de treball de tots els departaments de l ' Ajuntament d ' Amposta actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento actualmente existentes o que se formen en el futuro .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà per tàcita reconducció d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió , revisió o pròrroga , amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá vigencia des del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 y ser prorrogará por táctica reconducción de año en año , excepto que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga la rescisión , revisión o prorroga , con una antelación mínima de dos meses desde su fin o de cualquiera de las prorrogas .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor del present conveni , es constituirà una Comissió mixta paritària formada per sis membres , tres dels quals en representació de l ' Alcaldia i els altres tres en representació dels treballadors .
Español: En el plazo de dos meses des de la entrada en vigor del presente pacto , se constituirá una Comisión mixta paritaria formada por seis miembros , tres de los cuales en representación de la Alcaldía y los otros tres en representación de los trabajadores .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i per la seva aplicació pràctica seran considerades global i conjuntament pel que en el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul · lades , la resta del Conveni quedarà vigent .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico y indivisible , y por su aplicación practica serán consideradas global y conjuntamente por lo que en el suposito que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de sus facultades no homologue alguna de las cláusulas o su articulado , las dos partes negociarán la totalidad o las cláusulas anuladas , el resto del pacto seguirá vigente .
Català: A tots els treballadors que ho sol · licitin , la Corporació per mitjà del seu Cap de departament facilitarà per escrit les atribucions corresponents al seu lloc de treball i les seves funcions genèriques .
Español: A todos los trabajadores que lo soliciten , la Corporación por medio de su Jefe de departamento facilitará por escrito las atribuciones correspondientes a su lugar de trabajo y sus funciones genéricas .
Català: El personal laboral afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari , i especialment al previst en el Reial Decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d ' administració local .
Español: El personal laboral afectado por este Convenio mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento por el personal funcionario , y especialmente previsto en el Real decreto 61/ 1986 , de 25 de abril , por el cual se establece el régimen de retribuciones de los funcionarios de la administración local .
Català: En conseqüència , tot el personal laboral es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a que es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal laboral se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D , o E a que se refiere el articulo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Per als anys de vigència de l ' acord les pagues extraordinàries s ' adequaran al que s ' acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a les administracions locals .
Español: Para los años de vigencia del acuerdo las pagas extraordinarias se adecuaran al que se acuerde en la tabla de negociación para la función pública y que sea aplicable a las administraciones locales .
Català: Els treballadors que tinguin una titulació acadèmica superior a la del lloc de treball que ocupen percebran les retribucions assignades al seu lloc de treball , segons grup i nivell .
Español: Los trabajadores que tengan una titulación académica superior a la del lugar de trabajo que ocupen , recibirán las retribuciones asignadas a su lugar de trabajo , dependiendo del grupo y nivel .
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s ' adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de llei superior d ' obligat compliment o per acords assolits entre les parts .
Español: Tanto el grupo como el nivel de destinación se adecuaran durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan haber salido de la Ley superior de obligatorio cumplimiento o por acuerdos logrados entre las dos partes .
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la nocturnitat , la penositat , la toxicitat .
Español: Esta destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo ateniendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la nocturnidad , la penosidad , la toxicidad .
Català: El comitè de prevenció de riscos laborals efectuarà l ' estudi per determinar els llocs de treball que incorren en els supòsits de perillositat , penositat i toxicitat , amb l ' assessorament del tècnic de la mútua d ' accidents de treball contractada per l ' Ajuntament si es creu adient .
Español: El comité de prevención de riesgos laborales se efectuará un estudio para determinar los lugares de trabajo que pasan en los supuestos de peligrosidad , penosidad y toxicidad , con el asesoramiento del técnico de la mutua de accidentes de trabajo contratado por el Ayuntamiento si se cree conveniente .
Català: La valoració estarà finalitzada abans de finals de 2004 , un cop realitzada , l ' aplicació de la proposta i de les modificacions econòmiques serà pactada entre la corporació i la Junta de Personal , l ' aplicació serà a partir de gener de 2005 .
Español: La valoración estará finalizada antes de fines de 2004 , una vez realizada , la aplicación de la propuesta y de las modificaciones económicas será pactada entre la corporación y la Junta de personal , la aplicación será a partir de enero de 2005.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22.00 i les 6.00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn , percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25 % del sou brut mensual .
Español: Aquel personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el periodo comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas no siendo expresamente contratados para realizar este turno , recibirá un plus de nocturnidad que será del 25 % del sueldo bruto mensual .
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabtes , diumenges i els 14 festius , serà compensat amb una quantia per dia de 7 euros o per migdia de 4 euros .
Español: Aquel personal que preste sus servicios habitualmente en sábados , domingos y los 14 festivos , serán compensados con una cuantía de 7 euros jornada completa o media jornada 4 euros .
Català: a ) La jornada de guàrdia serà de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 17.00 hores , i els dos dies de festa corresponents amb un plus diari de 15 euros .
Español: a ) La jornada de guardia será de 8.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 17.00 horas , y los dos días de fiesta correspondientes con un plus diario de 15 euros .
Català: b ) Quan el reten es realitzi en el centre de treball , es rebrà un plus de 24 euros diaris , i quan es realitzi fora del centre i en condicions de localitzable es rebrà un plus de 15 euros diaris .
Español: b ) Cuando el reten se realice en el centro de trabajo , se recibirá un plus de 24 euros diarios , y cuando se realicen fuera del centro y en condiciones de localizable se recibirá un plus de 15 euros diarios .
Català: Serà el Ple de la Corporació que determini en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions del personal , i serà l ' Alcalde que les assignarà individualment als treballadors .
Español: Será el Pleno de la Corporación quien termine en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones del personal , y será el Alcalde quien les asignará individualmente a los trabajadores .
Català: La realització d ' hores extraordinàries abans de l ' inici de la jornada laboral marcada , seran considerades hores extres normals amb un plus de 2 euros mes per hora treballada .
Español: La realización de horas extraordinarias antes del inicio de la jornada laboral marcada , serán consideradas horas extras normales con un plus de 2 euros mas por hora realizada .
Català: La compensació de les hores extraordinàries , a opció del treballador , seran retribuïdes en metàl · lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges :
Español: La compensación de las horas extraordinarios , a opción del trabajador , serán retribuidas en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes :
Català: Es portarà un control del personal que hagi realitzat treballs extraordinaris , sempre que sigui possible , es realitzaran torns rotatius , havent-se d ' estudiar la necessitat i urgència de la seva realització per part del responsable del servei .
Español: Se llevara un control del personal que haya realizado trabajos extraordinarios , siempre que sea posible , se realizaran turnos rotativos , teniéndose que estudiar la necesidad y urgencia de su realización por parte del responsable del servicio .
Català: El gaudiment de les hores extraordinàries en dies festius , serà pactat entre el cap de departament i el propi treballador , en tot cas la seva realització serà durant els dos mesos següents a la realització de les hores extraordinàries .
Español: El disfrute de las horas extraordinarios en días festivos , será pactado entre el jefe de departamento y el propio trabajador , en todo caso su realización será durante los dos meses siguientes a la realización de las horas extraordinarios .
Català: Aquell personal que realitzi les hores extra en dissabte diumenge o dia festiu marcat a calendari laboral com a tal , la seva compensació si també es gaudeix en dia festiu oficial o be dissabte o diumenge , serà del 50 per 100 mes .
Español: Aquel personal que realice las horas extraordinarias en sábado , domingo o día festivo marcado en el calendario laboral como tal , su compensación si también se disfruta en día festivo local o en sábado o domingo , será del 50 por 100 más .
Català: Els treballs de caràcter extraordinari que per la seva urgència o impossibilitat de previsió hagin de ser realitzats sense haver pogut obtenir prèviament la corresponent autorització , seran autoritzats pel cap del departament , donant-se coneixement de llur realització al Regidor delegat de l ' àrea i al Regidor de personal .
Español: Los trabajos de carácter extraordinario que por su urgencia o imposibilidad de previsión tengan que ser realizados sin que se haya podido conseguir previamente la correspondiente autorización , serán autorizados por el jefe del departamento , dándose conocimiento de esta realización al Concejal delegado del área y al Concejal de personal .
Català: Els treballadors de la Corporació que no tinguin un torn de guàrdia assignat que siguin cridats per l ' Ajuntament a realitzar algun servei en dia festiu , se ' ls comptabilitzaran tantes hores com hagin estat de servei al lloc de treball .
Español: Los trabajadores de la Corporación que no tenga un turno de guardia asignado que sean llamados por el Ayuntamiento a realizar algún servicio en día festivo , se les contabilizaran tantas horas como hayan estado de servicio al lugar de trabajo .
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d ' efectuar el personal fora del centre habitual de treball se ' ls haurà d ' abonar les dietes i indemnitzacions , prèvia la seva justificació , següents :
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidad del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les tendrá que abonar las dietas e indemnización , previa justificación , siguientes :
Català: Les assistències a judici en qualitat de testimonis perjudicats o inculpats , per citacions , per prestar assistència a judicis , declaracions i similars , sempre i quan es realitzin fora de la jornada laboral , es retribuiran de la següent forma :
Español: Las asistencias a juicio en cualidad de testimonios perjudicados o inculpados , por citaciones , por prestar asistencia a juicios , declaraciones y similares , siempre y cuando se realicen fuera de la jornada laboral , se pagaran de la siguiente forma :
Català: Si l ' assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que el treballador hagi de treballar , aquest podrà demanar permís aquell torn de nit o el següent , computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense d ' indemnització per assistència a diligències judicials .
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar , este podrá pedir permiso aquel turno de noche o el siguiente , computándole las horas de turno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales .
Català: Les dietes en concepte de manutenció , aniran sempre acompanyades de factura justificativa fins un màxim de 20 euros per mitja dieta , i la dieta complerta ( inclòs allotjament ) fins un màxim de 84 euros .
Español: Las dietas en concepto de manutención , irán siempre acompañadas de factura justificativa hasta un máximo de 20 euros por media dieta , y la dieta completa ( incluido el alojamiento ) hasta un máximo de 84 euros .
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a Fires Congressos , Exposicions ... , percebran duran tota la duració de l ' esdeveniment la totalitat de les despeses de manutenció i estada .
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a Ferias Congresos , Exposiciones ... , recibirán durante toda la duración del evento de la totalidad de los gastos de manutención y estada .