Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni , en supòsits de conflicte de caràcter col · lectiu suscitats per aplicació de preceptes del present Conveni , qualsevol de les dues parts signants del mateix sol · licitarà la immediata reunió del Comitè paritari a l ' efecte d ' oferir la seva mediació , interpretar el Conveni amb caràcter previ a qualsevol altre òrgan administratiu o jurisdiccional , i oferir el seu arbitratge si s ' escau .
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio , en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por aplicación de preceptos del presente Convenio , cualquiera de las dos partes firmantes del mismo solicitará la inmediata reunión del Comité paritario a efectos de ofrecer su mediación , interpretar el Convenio con carácter previo a cualquier otro órgano administrativo o jurisdiccional , y ofrecer su arbitraje en su caso .
Català: els promotors del conflicte col · lectiu haurien de , en tot cas , remetre per escrit a una de les dues parts signants el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i , intentat sense efecte l ' obligat tràmit interpretatiu davant el Comitè o transcorreguts trenta dies hàbils des de la seva sol · licitud sense que s ' hagi celebrat , quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent .
Español: Los promotores del conflicto colectivo deberán , en todo caso , remitir por escrito a una de las dos partes firmantes el detalle de la controversia o duda suscitada e , intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante el Comité o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado , quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente .
Català: Malgrat ser aquesta una clàusula obligacional en el que concerneix als signants , i normativa per als afectats per l ' àmbit d ' obligar del Conveni , les parts l ' estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes del disposat en el article 86.3 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Pese a ser ésta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes , y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio , las partes la establecen también para ellas con carácter normativo a los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 86.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè regulat en aquesta clàusula decidirà mitjançant resolució motivada en el termini màxim de trenta dies hàbils , i prèvia audiència per escrit d ' ambdues parts , els supòsits de discrepància que se suscitin en el àmbit de l ' empresa entre els representants legals dels treballadors i la pròpia empresa en els casos de possible inaplicació salarial del Conveni , previstos en l ' apartat 3 del article 82 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité regulado en esta cláusula decidirá mediante resolución motivada en el plazo máximo de treinta días hábiles , y previa audiencia por escrito de ambas partes , los supuestos de discrepancia que se susciten en el ámbito de la empresa entre los representantes legales de los trabajadores y la propia empresa en los casos de posible inaplicación salarial del Convenio , previstos en el apartado 3 del artículo 82 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En defecte de representació legal dels treballadors , aquests i l ' empresa podran encomanar la fixació de les condicions salarials al Comitè paritari regulat en el present article .
Español: En defecto de representación legal de los trabajadores , éstos y la empresa podrán encomendar la fijación de las condiciones salariales al Comité paritario regulado en el presente artículo .
Català: Es reconeix , com a funció pròpia i específica del Comitè paritari del present Conveni , la d ' adaptar el sistema de classificació professional al que especifiqui la reglamentació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles en tot moment .
Español: Se reconoce , como función propia y específica del Comité paritario del presente Convenio , la de adaptar el sistema de clasificación profesional a lo que especifique la reglamentación del servicio de inspección técnica de vehículos en todo momento .
Català: Les parts signants del present Conveni , convenen expressament a recordar a les empreses obligades per aquest Conveni que , en les relacions laborals amb els seus treballadors , haurien de respectar-se les normes de no-discriminació previstes en l ' art .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , convienen expresamente en recordar a las empresas obligadas por este Convenio que , en las relaciones laborales con sus trabajadores , deberán respetarse las normas de no-discriminación previstas en el art .
Català: 17.2 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , o disposició que el substitueixi .
Español: 17.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , o disposición que lo sustituya .
Català: Així mateix , es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no-discriminació per raó de sexe , estat civil , edat , raça , ètnia , nacionalitat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , així com per raons d ' idioma .
Español: Así mismo , se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no-discriminación por razón de sexo , estado civil , edad , raza , etnia , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razones de idioma .
Català: Aquest article compromet , igualment a les parts signants , a revisar i eliminar aquells obstacles que puguin incidir en el no-compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes , així com a implementar mesures d ' acció positiva o altres necessàries per a corregir les mateixes .
Español: Este artículo compromete , igualmente a las partes firmantes , a revisar y eliminar aquellos obstáculos que puedan incidir en el no-cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres , así como a implementar medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir las mismas .
Català: En el compliment de l ' obligació de treballar assumida en el contracte , el treballador deu a l ' empresari la diligència i la col · laboració en el treball que marquin les disposicions legals , el present Conveni i les ordres o instruccions adoptades per aquell en l ' exercici regular de les seves facultats d ' adreça i , en defecte d ' això , pels usos i costums .
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato , el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales , el presente Convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y , en su defecto , por los usos y costumbres .
Català: L ' empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per a verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals , guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts , si escau , sense perjudici de l ' establert en el article 64 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales , guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos , en su caso , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresari podrà verificar l ' estat de malaltia o accident del treballador que sigui al · legat per aquest per a justificar les seves faltes d ' assistència al treball , mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic .
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo , mediante reconocimiento a cargo de personal médico .
Català: Es cobriran lliurement per la direcció de l ' empresa les places , siguin de nova creació o vacants , que hagin de ser ocupades por titulats , tant en el camp tècnic com administratiu , que ocupin càrrecs en llocs de confiança i / o directius .
Español: Se cubrirán libremente por la dirección de la empresa las plazas , sean de nueva creación o vacantes , que hayan de ser ocupadas por titulados , tanto en el campo técnico como administrativo , que desempeñen cargos en puestos de confianza y/ o directivos .
Català: Per a l ' ascens o promoció dels treballadors es requerirà amb caràcter únic la capacitat dels mateixos , o sigui , la reunió d ' aptituds mínimes per a l ' ocupació dels diferents llocs de treball , i la direcció de l ' empresa valorarà , a aquests efectes , l ' assistència dels treballadors , amb aprofitament , a cursos de formació que , segons el parer de l ' empresa , estiguin relacionats amb el lloc a ocupar .
Español: Para el ascenso o promoción de los trabajadores se requerirá con carácter único la capacidad de los mismos , o sea , la reunión de aptitudes mínimas para la ocupación de los distintos puestos de trabajo , y la dirección de la empresa valorará , a estos efectos , la asistencia de los trabajadores , con aprovechamiento , a cursos de formación que , a juicio de la empresa , estén relacionados con el puesto a ocupar .
Català: En referència a les vacants que es produeixin per creació de nous llocs de treball o per a cobrir places que hagin quedat lliures , l ' empresa tindrà en compte els següents principis bàsics :
Español: En cuanto a las vacantes que se produzcan por creación de nuevos puestos de trabajo o para cubrir plazas que hayan quedado libres , la empresa tendrá en cuenta los siguientes principios básicos :
Català: a ) Tots els treballadors afectats per aquest Conveni podran concursar , sol · licitant qualsevol vacant que es produeixi a la seva empresa de categoria superior , incloent , lògicament , les peticions de trasllat sol · licitades l ' any anterior a la publicació de la vacant .
Español: a ) Todos los trabajadores afectados por este Convenio podrán concursar , solicitando cualquier vacante que se produzca en su empresa de categoría superior , incluyendo , lógicamente , las peticiones de traslado solicitadas el año anterior a la publicación de la vacante .
Català: b ) L ' empresa , quan ho jutgi necessari , podrà efectuar les proves pertinents amb vista a comprovar si es donen en els aspirants els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir .
Español: b ) La empresa , cuando lo juzgue necesario , podrá efectuar las pruebas pertinentes en orden a comprobar si se dan en los aspirantes los requisitos exigidos para el puesto que se pretenda cubrir .
Català: c ) En igualtat de coneixements tindran preferència els aspirants de l ' empresa als aliens a ella , i entre aquells els pertanyents al mateix centre o departament on existeixi la vacant .
Español: c ) En igualdad de conocimientos tendrán preferencia los aspirantes de la empresa a los ajenos a ella , y entre aquellos los pertenecientes al mismo centro o departamento donde exista la vacante .
Català: En els casos que no es doni la preferència inclosa en el paràgraf anterior o , donant-se , existissin dos candidats en igualtat de condicions , s ' atorgarà la vacant al més antic .
Español: en los casos en que no se dé la preferencia incluida en el párrafo anterior o , dándose , existieran dos candidatos en igualdad de condiciones , se otorgará la vacante al más antiguo .
Català: d ) Per a l ' avaluació de la mesura en que es donen els requisits exigits en els aspirants , s ' estarà no només al disposat en l ' apartat b ) , sinó a la valoració dels mèrits que de tots els aspirants ordeni fer la direcció .
Español: d ) Para la evaluación de la medida en que se dan los requisitos exigidos en los aspirantes , se estará no sólo a lo dispuesto en el apartado b ) , sino a la valoración de los méritos que de todos los aspirantes ordene hacer la dirección .
Català: e ) Tots els ascensos es consideraran fets a prova , confirmant-se la designació en el cas de cobertura de lloc de comandament als sis mesos , i en els restants als tres , tret que d ' aquest període de prova es dedueixi la falta d ' idoneïtat per a la vacant del triat , en tal cas continuarà en la seva situació anterior , convocant-se novament la plaça .
Español: e ) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba , confirmándose la designación en el caso de cobertura de puesto de mando a los seis meses , y en los restantes a los tres , salvo que de este período de prueba se deduzca la falta de idoneidad para la vacante del elegido , en cuyo caso continuará en su situación anterior , convocándose nuevamente la plaza .
Català: f ) Del tribunal que hagi de qualificar les proves convocades per a cobrir llocs de nova creació o vacants , formarà part el membre del Comitè d ' empresa o , en defecte d ' això , el delegat de personal que es designi per la representació legal dels treballadors .
Español: f ) Del tribunal que deba calificar las pruebas convocadas para cubrir puestos de nueva creación o vacantes , formará parte el miembro del Comité de empresa o , en su defecto , el delegado de personal que se designe por la representación legal de los trabajadores .
Català: En igualtat de condicions , atenent als aspectes anteriors , tindrà preferència el criteri de proximitat del domicili del treballador respecte del centre de treball on s ' hagi produït la vacant .
Español: - En igualdad de condiciones atendiendo a los aspectos anteriores tendrá preferencia el criterio de proximidad del domicilio del trabajador respecto del centro de trabajo donde se haya producido la vacante .
Català: En general , i pel que es refereix a la provisió de vacants o llocs de nova creació , les empreses seguiran observant les normes internes que sobre el particular existissin en les mateixes amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: En general , y por lo que se refiere a provisión de vacantes o puestos de nueva creación , las empresas seguirán observando las normas internas que sobre el particular existieran en las mismas con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio .
Català: Des del moment que s ' ha realitzat l ' ascens , i àdhuc estant pendent la confirmació , d ' acord amb el punt 1 apartat e ) , al treballador que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat rebrà des del primer dia el nivell retributiu corresponent a la categoria professional de la plaça a la qual optava , consolidant-se , la nova categoria , al finalitzar el període de prova establert en cada cas .
Español: Desde el momento en que se ha realizado el ascenso , y aun estando pendiente la confirmación , de acuerdo con el punto 1 apartado e ) , al trabajador que acceda a la plaza por esta modalidad recibirá desde el primer día el nivel retributivo correspondiente a la categoría profesional de la plaza a la que optaba , consolidándose , la nueva categoría , al finalizar el período de prueba establecido en cada caso .
Català: Així mateix , en els casos en els quals existeixin diferents trams salarials , dintre d ' una mateixa categoria , el treballador se situarà inicialment en el tram salarial més baix , accedint a trams superiors en funció de l ' experiència que adquireixi en el propi lloc .
Español: así mismo , en los casos en los que existan diferentes tramos salariales , dentro de una misma categoría , el trabajador se situará inicialmente en el tramo salarial más bajo , accediendo a tramos superiores en función de la experiencia que adquiera en el propio puesto .
Català: Els treballadors que estiguin inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es classificaran en algun dels grups i categories professionals que es defineixen en l ' apartat següent , atenent a les funcions que desenvolupin i a l ' activitat a la qual estiguin assignats .
Español: Los trabajadores que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificaran en alguno de los grupos y categorías profesionales que se definen en el apartado siguiente , atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad a la que estén asignados .
Català: La classificació del personal que a continuació es consigna és merament enunciativa sense que suposi l ' obligació que existeixin llocs de treball en tots els grups ni de totes les categories relacionades , el que estarà en funció de les necessitats de l ' empresa .
Español: La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa sin que suponga la obligación de que existan puestos de trabajo en todos los grupos ni de todas las categorías relacionadas , lo que estará en función de las necesidades de la empresa .
Català: Així mateix i sense menyscapte del citat anteriorment , el personal administratiu es classificarà mitjançant la següent nomenclatura , en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar :
Español: Así mismo y sin menoscabo de lo citado anteriormente , el personal administrativo se clasificará mediante la siguiente nomenclatura , en función de las competencias y tareas específicas que deba realizar :
Català: És l ' empleat que sota la responsabilitat de la direcció de l ' estació , coordina el treball de la resta de personal administratiu , i realitza les tasques administratives citades sota l ' epígraf personal administratiu , especialment les complexes i les que requereixen plena iniciativa .
Español: Es el empleado que bajo la responsabilidad de la dirección de la estación , coordina el trabajo del resto de personal administrativo , y realiza las tareas administrativas citadas bajo el epígrafe personal administrativo , especialmente las complejas y las que requieren plena iniciativa .
Català: Podrà existir un sol cap administratiu per estació sempre que hi hagi un mínim de 5 ( 4 + 1 ) administratius ( sigui , tècnic administratiu nivell 1 , tècnic administratiu nivell 2 ) en l ' estació a jornada completa o equivalent ( es calcularà la proporció de les jornades parcials en relació amb la jornada completa .
Español: Podrá existir un solo jefe administrativo por estación siempre que haya un mínimo de 5 ( 4+1 ) administrativos ( sea , técnico administrativo nivel 1 , técnico administrativo nivel 2 ) en la estación a jornada completa o equivalente ( se calculará la proporción de las jornadas parciales con relación a la jornada completa .
Català: És a dir , si un administratiu treballa ½ jornada , el mateix contarà com 0,5 a l ' efecte de realitzar el càlcul del nombre d ' efectius totals en l ' oficina ) .
Español: Es decir , si un administrativo trabaja ½ jornada , el mismo contará como 0,5 a efectos de realizar el cálculo del número de efectivos totales en la oficina ) .
Català: Amb l ' objecte d ' ocupar correctament la funció de coordinació s ' entendrà que aquest haurà de realitzar jornada partida devent , així , fer coincidir la major part de la seva jornada amb els equips administratius al seu càrrec .
Español: Con el objeto de desempeñar correctamente la función de coordinación se entenderá que éste deberá realizar jornada partida debiendo , así , hacer coincidir la mayor parte de su jornada con los equipos administrativos a su cargo .
Català: És l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hagués , o en defecte d ' això del director de l ' estació de ITV i que , sota la seva pròpia responsabilitat , realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa .
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiere , o en su defecto del director de la estación de ITV y que , bajo su propia responsabilidad , realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa .
Català: En les estacions de ITV , es dedica a efectuar les tasques administratives generals citades sota l ' epígraf personal administratiu , així com les tasques administratives complexes i tramita i és capaç de gestionar els expedients d ' inspeccions no periòdiques en la seva totalitat , així com taxis ( en aquelles estacions en les quals existeixin com a tal ) .
Español: En las estaciones de ITV , se dedica a efectuar las tareas administrativas generales citadas bajo el epígrafe personal administrativo , así como las tareas administrativas complejas y tramita y es capaz de gestionar los expedientes de inspecciones no periódicas en su totalidad , así como taxis ( en aquellas estaciones en las cuales existan como tal ) .
Català: És l ' empleat amb iniciativa i responsabilitat restringida que , sota la direcció d ' un cap administratiu o , si s ' escau , un tècnic administratiu nivell 1 , fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives .
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida que , bajo la dirección de un jefe administrativo o , en su caso , un técnico administrativo nivel 1 , hace los trabajos de carácter secundario que sólo exigen los conocimientos generales de las técnicas administrativas .
Català: Operari amb nivell de formació de cicle formatiu de grau superior en automoció i currículum suficient o bé amb experiència mínima de deu anys i els coneixements necessaris sobre el manteniment i la reparació dels automòbils , reglament general de vehicles i la legislació aplicable en matèria d ' inspecció de vehicles .
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado superior en automoción y currículum suficiente o bien con experiencia mínima de diez años y los conocimientos necesarios sobre el mantenimiento y la reparación de los automóviles , reglamento general de vehículos y la legislación aplicable en materia de inspección de vehículos .
Català: Coordinarà , organitzarà i supervisarà el treball del seu equip seguint les indicacions del director d ' estació , sent responsable del correcte funcionament i estat de les línies d ' inspecció al seu càrrec , del personal de les mateixes , així com del procés d ' inspecció .
Español: Coordinará , organizará y supervisará el trabajo de su equipo siguiendo las indicaciones del director de estación , siendo responsable del correcto funcionamiento y estado de las líneas de inspección a su cargo , del personal de las mismas , así como del proceso de inspección .
Català: Intervindrà quan sigui necessari en la inspecció del vehicle , resoldrà els dubtes que els puguin sorgir als inspectors i els tindrà al corrent de la normativa i de les pautes d ' inspecció , supervisant el nivell de coneixements .
Español: Intervendrá cuando sea necesario en la inspección del vehículo , resolverá las dudas que les puedan surgir a los inspectores y los tendrá al corriente de la normativa y de las pautas de inspección , supervisando el nivel de conocimientos .
Català: És el que inspeccionarà els vehicles seguint totes les pautes i procediments d ' inspecció establerts per l ' empresa , sent indicades pel director d ' estació o el cap d ' equip , utilitzant la maquinària existent per a les inspeccions mecanitzades .
Español: Es el que inspeccionará los vehículos siguiendo todas las pautas y procedimientos de inspección establecidos por la empresa , siendo indicadas por el director de estación o el jefe de equipo , utilizando la maquinaria existente para las inspecciones mecanizadas .
Català: Operari amb nivell de formació de cicle formatiu de grau mig o superior en automoció o amb el títol de cap de taller expedit per la generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats ( 5 anys d ' experiència ) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general .
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en automoción o con el título de jefe de taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados ( 5 años de experiencia ) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general .
Català: Per a les inspeccions visuals realitzarà el dictamen en funció de la seva experiència i coneixements o , si fos necessari , seguint el manual de inspecció consultant en cas de dubte al cap d ' equip .
Español: Para las inspecciones visuales realizará el dictamen en función de su experiencia y conocimientos o , si fuera necesario , siguiendo el manual de inspección consultando en caso de duda al jefe de equipo .
Català: A causa de la seva capacitació i experiència professional realitzarà habitualment i amb preeminència funcions d ' inspecció dels elements claus de seguretat dels vehicles on es requereixi una apreciació visual més analítica i interpretativa del dictamen .
Español: Debido a su capacitación y experiencia profesional realizará habitualmente y con preeminencia funciones de inspección de los elementos claves de seguridad de los vehículos donde se requiera una apreciación visual más analítica e interpretativa del dictamen .
Català: Operari amb nivell de formació de cicle formatiu de grau mig o superior en automoció o amb el títol de cap de taller expedit per la generalitat de Catalunya o bé amb coneixements amplis i acreditats ( 2 anys d ' experiència ) sobre el manteniment o reparació de vehicles en general .
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado medio o superior en automoción o con el título de jefe de taller expedido por la Generalidad de Cataluña o bien con conocimientos amplios y acreditados ( 2 años de experiencia ) sobre el mantenimiento o reparación de vehículos en general .
Català: És el que es troba en possessió d ' un títol o diploma universitari oficial d ' enginyer , arquitecte , llicenciat o doctor ( grau superior ) , enginyer tècnic , arquitecte tècnic , aparellador i diplomat ( grau mig ) , que està unit a l ' empresa per un vincle de relació laboral concertat en raó del títol que posseeix , per a exercir funcions específiques per a les quals el mateix li habilita .
Español: Es el que se halla en posesión de un título o diploma universitario oficial de ingeniero , arquitecto , licenciado o doctor ( grado superior ) , ingeniero técnico , arquitecto técnico , aparejador y diplomado ( grado medio ) , que está unido a la empresa por un vínculo de relación laboral concertado en razón del título que posee , para ejercer funciones específicas para las que el mismo le habilita .
Català: Titulat de grau mig o superior responsable del funcionament general de l ' estació de ITV assignada al seu càrrec , tenint en compte les polítiques de qualitat i de prestació del servei establertes per l ' empresa .
Español: Titulado de grado medio o superior responsable del funcionamiento general de la estación de ITV asignada a su cargo , teniendo en cuenta las políticas de calidad y de prestación del servicio establecidas por la empresa .
Català: Titulat de grau mig o superior que ostenta la representació del departament al seu càrrec i que exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària , així com la responsabilitat del funcionament general del mateix .
Español: Titulado de grado medio o superior que ostenta la representación del departamento a su cargo y que ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria , así como la responsabilidad del funcionamiento general del mismo .
Català: titulat de grau mig o superior , que sota la dependència directa del director de departament , ostenta la responsabilitat directa de la consecució i orientació dels projectes o serveis que aquest li assigni , així com la realització d ' altres tasques de caràcter administratiu .
Español: Titulado de grado medio o superior , que bajo la dependencia directa del director de departamento , ostenta la responsabilidad directa de la consecución y orientación de los proyectos o servicios que éste le asigne , así como la realización de otras tareas de carácter administrativo .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les quals corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys , pot reclamar davant la direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida , por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan s ' ocupin funcions de categoria superior , però no procedeixi legal o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva l ' empresari precisés destinar a un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional , i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova , que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats , ni de tres mesos per als altres treballadors .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba , que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados , ni de tres meses para los demás trabajadores .
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi , com si fora de plantilla , excepte els derivats de la resolució de la relació laboral , que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produirà plens efectes , computant-se el temps dels serveis prestat en l ' antiguitat del treballador en l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestado en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: La situació d ' incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix sempre que es produeixi acord entre ambdues parts .
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes .
Català: La durada màxima del contracte per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , previst en el article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , serà de dotze mesos dintre d ' un període de divuit mesos .
Español: La duración máxima del contrato por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , previsto en el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , será de doce meses dentro de un período de dieciocho meses .
Català: En el cas que aquests contractes es concertin per un període de temps inferior al màxim , podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts , per una sola vegada , sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim establert en el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que dichos contratos se concierten por un período de tiempo inferior al máximo , podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes , por una sola vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo establecido en el párrafo anterior .
Català: El contracte de durada determinada establert en el article 15.1.a ) del TRLETT haurà de contenir per a la seva validesa l ' especificació o identificació suficient , amb precisió i claredat del servei o projecte que constitueixi al seu objecte .
Español: El contrato de duración determinada establecido en el artículo 15.1.a ) del TRLETT deberá contener para su validez la especificación o identificación suficiente , con precisión y claridad del servicio o proyecto que constituya su objeto .
Català: Quant a l ' encadenament de contractes , estarem al disposat en la normativa aplicable entenent com lloc de treball la realització de les mateixes tasques o funcions encara que fos realitzada en diferents línies o estacions de la mateixa empresa .
Español: En cuanto al encadenamiento de contratos , estaremos a lo dispuesto en la normativa aplicable entendiendo como puesto de trabajo la realización de las mismas tareas o funciones aunque fuera realizada en distintas líneas o estaciones de la misma empresa .
Català: La distribució setmanal de la jornada anual podrà pactar-se amb els representants dels treballadors en l ' empresa , tenint en compte que , en cap cas , es podran realitzar més de nou hores ordinàries diàries de treball efectiu .
Español: La distribución semanal de la jornada anual podrá pactarse con los representantes de los trabajadores en la empresa , teniendo en cuenta que , en ningún caso , se podrán realizar más de nueve horas ordinarias diarias de trabajo efectivo .
Català: Sense perjudici de la jornada anual pactada en aquest article , es mantindrà la borsa horària destinada a formació en aquelles empreses en les que estigués pactada la mateixa amb anterioritat a la vigència del present Conveni .
Español: Sin perjuicio de la jornada anual pactada en este artículo , se mantendrá la bolsa horaria destinada a formación en aquellas empresas en las que estuviera pactada la misma con anterioridad a la vigencia del presente Convenio .
Català: La jornada laboral dels dies 24 i 31 de desembre no seran laborables ni recuperables i , per tant , en el còmput anual establert en l ' anterior apartat 1 , ja s ' ha tingut en compte tal circumstància .
Español: La jornada laboral de los días 24 y 31 de diciembre no serán laborables ni recuperables y , por tanto , en el cómputo anual establecido en el anterior apartado 1 , ya se ha tenido en cuenta tal circunstancia .
Català: Tot treballador desplaçat a un altre centre de treball per raó de servei , s ' atindrà a l ' horari del centre del treball de destinació , si bé , quant al còmput de les hores treballades durant el temps del seu desplaçament , es respectaran les existents en el seu centre d ' origen .
Español: Todo trabajador desplazado a otro centro de trabajo por razón de servicio , se atendrá al horario del centro del trabajo de destino , si bien , en cuanto al cómputo de las horas trabajadas durante el tiempo de su desplazamiento , se respetarán las existentes en su centro de origen .
Català: Quan de les 14 festivitats que anualment comprèn el calendari oficial , segons el article 37.2 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , almenys tres d ' elles coincideixin en dissabte o diumenge sense ser traslladades a altre dia de la setmana , la jornada màxima de treball efectiu citada en l ' anterior apartat 1 d ' aquest article es reduirà per a aquest any en 8 hores .
Español: Cuando de las 14 festividades que anualmente comprende el calendario oficial , según el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , al menos tres de ellas coincidan en sábado o domingo sin ser trasladadas a otro día de la semana , la jornada máxima de trabajo efectivo citada en el anterior apartado 1 de este artículo se reducirá para ese año en 8 horas .
Català: Les vacances s ' iniciaran sempre en dia laborable i acabaran el dia immediatament anterior al de reincorporació al treball , excepte en les empreses que tinguin establert un període fix anual per a vacar la totalitat dels seus treballadors .
Español: Las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de reincorporación al trabajo , salvo en las empresas que tengan establecido un período fijo anual para vacar la totalidad de sus trabajadores .
Català: Excepte en el supòsit de període fix anual , previst en l ' apartat anterior , el període de vacances podrà ser fraccionat per acord entre empresa i treballador , establint-se un període mínim continuat , per any , de catorze dies naturals , almenys , equivalents a deu o onze dies continuats laborables en funció que la jornada laboral individual sigui de dilluns a divendres o de dilluns a dissabte , respectivament , sempre que el treballador així ho sol · liciti a l ' empresa amb l ' antelació prevista en l ' apartat 3 del article 38 TRLETT .
Español: Salvo en el supuesto de período fijo anual , previsto en el apartado anterior , el período de vacaciones podrá ser fraccionado por acuerdo entre empresa y trabajador , estableciéndose un período mínimo continuado , por año , de catorce días naturales , al menos , equivalentes a diez u once días continuados laborables en función de que la jornada laboral individual sea de lunes a viernes o de lunes a sábado , respectivamente , siempre que el trabajador así lo solicite a la empresa con la antelación prevista en el apartado 3 del artículo 38 TRLETT .
Català: b ) Dos dies en els casos de naixement de fill , accident o malaltia greu o hospitalització o per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , excepte en el cas de defunció del cònjuge , pares o fills en el qual el permís serà l ' establert en el següent incís c ) .
Español: b ) Dos días en los casos de nacimiento de hijo , accidente o enfermedad grave u hospitalización o por fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , salvo en el caso de fallecimiento del cónyuge , padres o hijos en el que el permiso será el establecido en el siguiente inciso c ) .
Català: Quan , amb aquest motiu , el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte de més de dos-cents quilòmetres , per cadascun dels viatges d ' anada i retorn , el termini serà de quatre dies .
Español: Cuando , con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de doscientos kilómetros , por cada uno de los viajes de ida y vuelta , el plazo será de cuatro días .
Català: quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , podrà l ' empresa passar al treballador afectat a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el cas que el treballador per compliment del deure o acompliment del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari que tingués dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: 37.4 TRLETT , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , la treballadora i l ' empresa , si així convingués a ambdues , podran acordar individualment l ' acumulació del dret a una hora diària d ' absència del treball , prevista en aquest precepte , per jornades completes de lliurança , que haurien de gaudir-se de forma ininterrompuda immediatament a continuació de la suspensió per part prevista en l ' art .
Español: 37.4 TRLETT , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , la trabajadora y la empresa , si así conviniere a ambas , podrán acordar individualmente la acumulación del derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo , prevista en dicho precepto , por jornadas completas de libranza , que deberán disfrutarse de forma ininterrumpida inmediatamente a continuación de la suspensión por parto prevista en el art . ~~~ 48.4 .
Català: 48.4 TRLETT , sent el màxim total de setmanes que es podrà veure incrementat aquest descans maternal , de dues setmanes ininterrompudes , que se sumaran a les legalment establertes per aquest descans .
Español: TRLETT , siendo el máximo total de semanas en que se podrá ver incrementado dicho descanso maternal , de dos semanas ininterrumpidas , que se sumarán a las legalmente establecidas por dicho descanso .
Català: En el cas que la treballadora extingís el contracte de treball abans que el fill compleixi els 9 mesos , l ' empresa podrà deduir de la liquidació que correspongui a la treballadora la quantia corresponent als permisos per lactància no consolidats , gaudits anticipadament , que s ' hagin pogut acumular a la suspensió per maternitat legalment establerta .
Español: En el supuesto de que la trabajadora extinguiese el contrato de trabajo antes de que el hijo cumpla los 9 meses , la empresa podrá deducir de la liquidación que corresponda a la trabajadora la cuantía correspondiente a los permisos por lactancia no consolidados , disfrutados anticipadamente , que se hayan podido acumular a la suspensión por maternidad legalmente establecida .
Català: El regulat en el present article en l ' apartat 1 lletres b ) i c ) s ' aplicarà amb els mateixos límits i condicions a les parelles de fet degudament acreditades , entenent-se acreditada tal condició mitjançant la presentació del corresponent certificat del registre d ' unions de fet o , si aquest no existís , mitjançant l ' aportació d ' escriptura pública , atorgada conjuntament davant notari , en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís així com la seva voluntat d ' acollir-se al que disposa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya , reguladora de les unions estables de parella , acompanyant tot això d ' una certificació de convivència expedit per l ' ajuntament corresponent .
Español: Lo regulado en el presente artículo en el apartado 1 letras b ) y c ) se aplicará con los mismos límites y condiciones a las parejas de hecho debidamente acreditadas , entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación del correspondiente certificado del registro de uniones de hecho o , si éste no existiera , mediante la aportación de escritura pública , otorgada conjuntamente ante notario , en la que se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso así como su voluntad de acogerse a lo que dispone la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña , reguladora de las uniones estables de pareja , acompañando todo ello de una certificación de convivencia expedido por el ayuntamiento correspondiente .
Català: Així mateix se ' ls reconeix expressament que els sigui d ' aplicació el regulat en l ' apartat 1 lletra a ) tenint dret a gaudir de quinze dies naturals de permís per matrimoni , entenent pel mateix , a l ' efecte del present Conveni , la subscripció pública davant de notari en els termes referenciats anteriorment , considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir , el de la data de la signatura de l ' escriptura a l ' efecte de la mateixa .
Español: Asimismo se les reconoce expresamente que les sea de aplicación lo regulado en el apartado 1 letra a ) teniendo derecho a disfrutar de quince días naturales de permiso por matrimonio , entendiendo por el mismo , a los efectos del presente Convenio , la suscripción pública delante de notario en los términos referenciados anteriormente , considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar , el de la fecha de la firma de la escritura a efectos de la misma .
Català: L ' acreditació del dret al permís s ' efectuarà amb posterioritat a la data de la citada signatura i dintre dels 20 dies naturals posteriors a la mateixa , sense el perjudici que amb 7 dies d ' antelació a la signatura de l ' escriptura i mitjançant escrit , acrediti la data de celebració de la mateixa mitjançant fotocòpia del document realitzat a aquests efectes per notari , i la deguda exhibició de l ' original del mateix per a la seva verificació .
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la fecha de la citada firma y dentro de los 20 días naturales posteriores a la misma , sin el perjuicio que con 7 días de antelación a la firma de la escritura y mediante escrito , acredite la fecha de celebración de la misma mediante fotocopia del documento realizado a dichos efectos por notario , y la debida exhibición del original del mismo para su verificación .
Català: En cap cas , el gaudi del permís retribuït per matrimoni comportarà un nou dret a gaudir d ' allò establert en el article 37.3.a ) de l ' Estatut dels treballadors , pel fet que la unió estable de parella contregui matrimoni .
Español: En ningún caso , el disfrute del permiso retribuido por matrimonio comportará un nuevo derecho a disfrutar de aquello establecido en el artículo 37.3.a ) del Estatuto de los trabajadores , por el hecho de que la unión estable de pareja contraiga matrimonio .
Català: Així mateix , a aquests efectes s ' entén per unió estable de parella , a efectes laborals fixats en el present Conveni col · lectiu , la unió estable entre un home i una dona ( unió estable heterosexual ) o la unió estable de parelles formades per persones del mateix sexe ( unió estable homosexual ) que convisquin maritalment i que constin degudament registrades en el registre d ' unions de fet o manifestin mitjançant escriptura pública , atorgada conjuntament mitjançant notari , la seva voluntat d ' acollir-se al que disposa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya , reguladora de les unions estables de parella .
Español: Asimismo , a estos efectos se entiende por unión estable de pareja , a efectos laborales fijados en el presente Convenio colectivo , la unión estable entre un hombre y una mujer ( unión estable heterosexual ) o la unión estable de parejas formadas por personas del mismo sexo ( unión estable homosexual ) que convivan maritalmente y que consten debidamente registradas en el registro de uniones de hecho o manifiesten mediante escritura pública , otorgada conjuntamente mediante notario , su voluntad de acogerse a lo que dispone la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña , reguladora de las uniones estables de pareja .
Català: - Quan s ' estigui davant d ' una unió estable heterosexual s ' haurà de manifestar en l ' escriptura pública que no s ' ha formalitzat altra amb anterioritat acollint-se a la citada llei , que no es té descendència comuna i que no existeixen més de dos anys de convivència matrimonial .
Español: - Cuando se esté ante una unión estable heterosexual se deberá manifestar en la escritura pública que no se ha formalizado otra con anterioridad acogiéndose a la citada ley , que no se tiene descendencia común y que no existen más de dos años de convivencia matrimonial .