Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , examinaran conjuntament l ' adequació de les sol · licituds rebudes , i prioritzaran les que compleixin els objectius dels programes d ' orientació plurianual .
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , examinarán conjuntamente la adecuación de las solicitudes recibidas , y priorizarán las que cumplan los objetivos de los programas de orientación plurianual .
Català: 9.2 L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de participació de l ' IFOP i del conjunt d ' administracions públiques seran els que s ' indiquen a l ' annex 3 , d ' acord amb el següent :
Español: 9.2 El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes de participación del IFOP y del conjunto de administraciones públicas serán los que se indican en el anexo 3 , de acuerdo con lo siguiente :
Català: Bucs de setze a vint-i-nou anys : barems de l ' annex 2 reduïts en un 1,5 % per cada any que ultrapassi els quinze anys .
Español: Fuselajes de dieciséis a veintinueve años : baremos del anexo 2 reducidos en un 1,5 % por cada año que rebase los quince años .
Català: 10.1 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real , es deduirà l ' import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l ' assegurança .
Español: 10.1 En el caso de pérdida del fuselaje entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real , se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro .
Català: a ) En una part de l ' import percebut anteriorment en el cas d ' ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d ' empreses ; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva , comptat a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d ' aprovació de l ' ajut per paralització definitiva .
Español: a ) En una parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas ; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva , contado a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda por paralización definitiva .
Català: b ) En la totalitat de l ' import percebut amb anterioritat en el cas d ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat , en el sentit que estableix l ' article 10 del Reglament CE 2792 / 99 , abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització definitiva .
Español: b ) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad , en el sentido que establece el artículo 10 del Reglamento CE 2792/ 99 , abonado durante los últimos doce meses anteriores a la paralización definitiva .
Català: Es crea una línia d ' ajut a favor dels / de les pescadors / res consistents en primes globals individuals com a mesura de caràcter socioeconòmic que podran rebre els qui compleixin els requisits que estableix aquest capítol .
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los/ las pescadores/ as consistentes en primas globales individuales como medida de carácter socio-económico que podrán recibir quienes cumplan los requisitos que establece este capítulo .
Català: A efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà per pescador / a tota persona que exerceixi la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d ' un buc de pesca marítima en activitat .
Español: A efectos de estas bases , se entenderá por pescador/ a toda persona que ejerza su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de un fuselaje de pesca marítima en actividad .
Català: c ) Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , en el buc objecte d ' ajut estructural amb base a un port de Catalunya , des del moment en què l ' armador sol · liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l ' empresa armadora , excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat , però que es consideri en situació assimilada d ' alta , que és tota aquella que porti aparellada la reserva de lloc de treball .
Español: c ) Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , en el fuselaje objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña , desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora , excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado , pero considerándose en situación asimilada de alta , que es toda aquélla que lleve aparejada la reserva de puesto de trabajo .
Català: 13.2 La prima , el dret de la qual es genera per mesos vençuts , serà retornada prorrata temporis en el supòsit que l ' interessat torni a enrolar-se en un termini inferior a un any després del cobrament de la prima .
Español: 13.2 La prima , cuyo derecho se genera por meses vencidos , será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el interesado vuelva a enrolarse en un plazo inferior a un año después del cobro de la prima .
Català: La mesura de primes globals individuals consistirà en la concessió de primes globals individuals d ' una quantia màxima de 10.000 euros per beneficiari individual , en funció dels anys d ' activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , d ' acord amb el barem següent :
Español: La medida de primas globales individuales consistirá en la concesión de primas globales individuales de una cuantía máxima de 10.000 euros por beneficiario individual , en función de los años de actividad y de cotización en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: f ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( EF13 ) on consti el compte corrent de la persona sol · licitant .
Español: f ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( EF13 ) donde conste la cuenta corriente de la persona solicitante .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: g ) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: h ) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , que es farà constar a l ' imprès de la sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , que se hará constar en el impreso de la solicitud .
Català: 15.2 La sol · licitud d ' ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l ' empresa i sempre amb posterioritat a què l ' armador presenti la sol · licitud d ' ajut per paralització definitiva .
Español: 15.2 La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva .
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les confraries de pescadors i les seves federacions , les associacions , els gremis i les organitzacions de productors , que reuneixin els requisits següents :
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las cofradías de pescadores y sus federaciones , las asociaciones , los gremios y las organizaciones de productores , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Les entitats sol · licitants han de ser confraries de pescadors , federacions de confraries , associacions , gremis o organitzacions de productors , l ' àmbit d ' actuació de les quals no depassi l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Las entidades solicitantes deben ser cofradías de pescadores , federaciones de cofradías , asociaciones , gremios u organizaciones de productores , cuyo ámbito de actuación no pase el ámbito territorial de Cataluña .
Català: c ) Les actuacions subvencionables no s ' hauran d ' haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i caldrà disposar de les autoritzacions necessàries per efectuar-les .
Español: c ) Las actuaciones subvencionables no se deberán haber iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y deberá disponer de las autorizaciones necesarias para efectuarlas .
Català: d ) En cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent , es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d ' actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: d ) En caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente , se podrán subvencionar actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda .
Català: e ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( EF13 ) on consti el compte corrent de l ' entitat sol · licitant .
Español: e ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( EF13 ) donde conste la cuenta corriente de la entidad solicitante .
Català: g ) Declaració responsable de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , que es farà constar a l ' imprès de la sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , que se hará constar en el impreso de la solicitud .
Català: i ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: i ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de l ' ajut o a la seva justificació , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda o a su justificación , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: k ) En cas d ' inversions en terrenys privats , si el terreny és propietat del sol · licitant , nota simple del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat .
Español: k ) En caso de inversiones en terrenos privados , si el terreno es propiedad del solicitante , nota simple del Registro de la propiedad acreditativo de la propiedad .
Català: l ) En cas d ' inversions en terrenys o locals llogats , caldrà la presentació del contracte de lloguer , el qual haurà de tenir una durada mínima de cinc anys .
Español: l ) En el caso de inversiones en terrenos o locales alquilados , será necesaria la presentación del contrato de alquiler , que deberá tener una duración mínima de cinco años .
Català: 22.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran a les oficines comarcals , als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i s ' haurà d ' adjuntar la documentació que s ' estableix per a cadascuna de les actuacions .
Español: 22.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y se deberá adjuntar la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: 22.3 L ' òrgan instructor dels expedients serà el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 22.3 El órgano instructor de los expedientes será el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 22.4 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i revisats els expedients presentats , se seleccionaran les peticions d ' ajut que estiguin completes , és a dir , que continguin tota la documentació exigida .
Español: 22.4 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes presentados , se seleccionarán las peticiones de ayuda que estén completas , es decir , que contengan toda la documentación exigida .
Català: 22.5 A les seleccions successives , se seguirà idèntic procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol · licitants per completar la documentació referida a les seves sol · licituds d ' ajut .
Español: 22.5 En las selecciones sucesivas , se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a sus solicitudes de ayuda .
Català: 23.1 El / la director / a general de Pesca i Afers Marítims resoldrà les sol · licituds presentades amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat que es constituirà a aquest efecte i format pel / per la subdirector / a general de Pesca , el / la cap de Servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap de Servei de Recursos Marins , i el / la gerent de l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 23.1 El/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos resolverá las solicitudes presentadas con la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado que se constituirá a este efecto y formado por el/ la subdirector/ a general de Pesca , el/ la jefa de Servicio de Estructuras Pesqueras , el/ la jefa de Servicio de Recursos Marinos , y el/ la gerente de la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' ajut .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda .
Català: 23.2 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari , el termini d ' execució de les actuacions , així com la procedència dels fons amb els quals es finança aquesta subvenció .
Español: 23.2 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , el plazo de ejecución de las actuaciones , así como la procedencia de los fondos con los que se financia esta subvención .
Català: 23.3 Les sol · licituds es resoldran i notificaran en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 23.3 Las solicitudes se resolverán y notificarán en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 23.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 23.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: a ) Declarar en la sol · licitud d ' ajut l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat que procedeixin d ' altres administracions públiques tant nacionals com internacionals .
Español: a ) Declarar en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad que procedan de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales .
Català: També s ' inclourà el compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat , després d ' haver estat presentada la sol · licitud , es comuniqui immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: También se incluirá el compromiso de que , en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad , después de haber sido presentada la solicitud , se comunique inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: b ) Facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' òrgan gestor , i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea .
Español: b ) Facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y someterse a las actuaciones de comprobación del órgano gestor , y en las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , a la Intervención General de la Administración del Estado , a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea .
Català: c ) Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , els logotips del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca ( IFOP ) , a les actuacions subvencionades .
Español: c ) Incorporar de manera visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , los logotipos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca ( IFOP ) , a las actuaciones subvencionadas .
Català: 25.1 Els beneficiaris estan obligats a presentar dins del termini que fixi la resolució de concessió de l ' ajut , la totalitat dels justificants de les despeses realitzades així com els justificants de pagament .
Español: 25.1 Los beneficiarios están obligados a presentar dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda , la totalidad de los justificantes de los gastos realizados así como los justificantes de pago .
Català: 25.2 Aquests justificants s ' han d ' adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol · licitar la subvenció , amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats , d ' acord amb el mètode normalitzat facilitat per l ' òrgan gestor .
Español: 25.2 Estos justificantes deben adjuntarse a una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención , con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados , de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano gestor .
Català: 25.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , els beneficiaris hauran d ' acreditar que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i socials , per la qual cosa podran autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració , si no ho han fet en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 25.4 Con carácter previo al pago de la subvención , los beneficiarios deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales , por lo que podrán autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración , si no lo han hecho en el momento de presentar la solicitud .
Català: 26.1 Els justificants de la despesa consistiran en originals de les factures i una fotocòpia , que serà segellada per l ' òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada , una vegada se n ' hagi donat la conformitat .
Español: 26.1 Los justificantes del gasto consistirán en originales de las facturas y una fotocopia , que será sellada por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada , una vez se haya dado la conformidad .
Català: 26.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat de la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 26.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad de la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido .
Català: S ' ha de presentar un certificat de la capitania acreditatiu del desballestament del vaixell o de l ' enfonsament d ' acord amb la resolució de concessió de l ' ajut o de canvi de llista quan es destini a activitats d ' investigació , de formació , de conservació del patrimoni artístic o de control de les activitats pesqueres .
Español: Debe presentarse un certificado de la capitanía acreditativo del desguace del barco o del hundimiento de acuerdo con la resolución de concesión de la ayuda o de cambio de lista cuando se destine a actividades de investigación , de formación , de conservación del patrimonio artístico o de control de las actividades pesqueras .
Català: Es podrà efectuar un primer pagament quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral , i la resta a la presentació de l ' informe de vida laboral del sol · licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització laboral , emès per l ' Institut Social de la Marina .
Español: Se podrá efectuar un primer pago cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral , y el resto a la presentación del informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización laboral , emitido por el Instituto Social de la Marina .
Català: S ' admetran com a cost subvencionable , d ' acord amb la normativa de l ' àmbit de l ' ajut , les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut , si bé la instal · lació ha de ser sempre posterior a la data de sol · licitud d ' ajut i visita de no-inici de les actuacions .
Español: Se admitirán como coste subvencionable , de acuerdo con la normativa del ámbito de la ayuda , las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda , si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' IFOP , del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 3 .
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP , del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 3.
Català: En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir , podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l ' annex 3 .
Español: En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder , podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 3.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat la paralització definitiva o les despeses corresponents a les actuacions dins dels terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució .
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización definitiva o los gastos correspondientes a las actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución .
Català: 33.1 Es podran efectuar pagaments parcials de la subvenció concedida a la justificació de la realització d ' un percentatge de la inversió i la presentació dels justificants i els documents de pagament corresponents .
Español: 33.1 Se podrán efectuar pagos parciales de la subvención concedida en la justificación de la realización de un porcentaje de la inversión y la presentación de los justificantes y los documentos de pago correspondientes .
Català: 33.2 Per tal de rebre el pagament parcial caldrà constituir una garantia per un import equivalent , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 33.2 Con el fin de recibir el pago parcial deberá constituirse una garantía por un importe equivalente , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 33.4 La concessió d ' una pròrroga del termini d ' execució de les actuacions objecte d ' ajut , queda condicionada a l ' acreditació parcial de l ' actuació subvencionada .
Español: 33.4 La concesión de una prórroga del plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda , queda condicionada a la acreditación parcial de la actuación subvencionada .
Català: 33.5 Les entitats de dret públic restaran exemptes de la presentació de la garantia o aval davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 33.5 Las entidades de derecho público quedarán exentas de la presentación de la garantía o aval ante de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50 % del total de la subvenció atesa la complexitat en l ' execució del projecte i les característiques de la entitat beneficiària .
Español: Excepcionalmente se podrán conceder adelantos hasta un máximo del 50 % del total de la subvención atendida la complejidad en la ejecución del proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent incrementat en un 10 % , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Con el fin de recibir el adelanto deberá constituirse una garantía por un importe equivalente incrementado en un 10 % , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 35.1 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' ordre de convocatòria serà motiu d ' arxiu , denegació i / o anul · lació de la subvenció , amb reintegrament , si escau , dels imports percebuts .
Español: 35.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo , denegación y/ o anulación de la subvención , con reintegro , si procede , de los importes percibidos .
Català: 35.2 Són causes de nul · litat de la resolució de la concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 35.2 Son causas de nulidad de la resolución de la concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 35.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 35.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 35.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 35.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2002 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2002 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Per a totes les accions enumerades als capítols 2 al 4 els límits de la participació financera comunitària ( A ) , del conjunt de les participacions financeres públiques ( nacionals , regionals o d ' un altre tipus ) de l ' estat membre corresponent ( B ) i , si s ' escau , de la participació financera dels beneficiaris privats ( C ) , s ' ajustaran als requisits de l ' apartat 2 d ' aquest annex , segons els percentatges de les despeses subvencionables que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: Para todas las acciones enumeradas en los capítulos 2 al 4 los límites de la participación financiera comunitaria ( A ) , del conjunto de las participaciones financieras públicas ( nacionales , regionales o de otro tipo ) del estado miembro correspondiente ( B ) y , en su caso , de la participación financiera de los beneficiarios privados ( C ) , se ajustarán a los requisitos del apartado 2 de este anexo , según los porcentajes de los gastos subvencionables que establece el apartado 3 de este anexo .
Català: Primes per paralització definitiva d ' activitat ( capítol 2 ) , primes globals individuals ( capítol 3 ) , accions realitzades pels professionals sense participació financera de beneficiaris privats ( capítol 4 ) .
Español: Primas por paralización definitiva de actividad ( capítulo 2 ) , primas globales individuales ( capítulo 3 ) , acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados ( capítulo 4 ) .
Català: Accions realitzades pels professionals ( capítol 4 ) , en la resolució de concessió de l ' ajut es determinarà si queden incloses al grup 1 o al grup 2 , concretament sobre la base de les consideracions següents :
Español: Acciones realizadas por los profesionales ( capítulo 4 ) , en la resolución de concesión de la ayuda se determinará si quedan incluidas en el grupo 1 o en el grupo 2 , concretamente sobre la base de las consideraciones siguientes :
Català: En el cas de les inversions a les petites i mitjanes empreses , en el sentit de la Recomanació 96 / 280 / CE de la Comissió , el nivell A del grup 2 podrà ser objecte d ' un increment per a finançaments diferents dels ajuts directes , sense que aquest increment pugui superar el 10 % del cost total subvencionable .
Español: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas , en el sentido de la Recomendación 96/ 280/ CE de la Comisión , el nivel A del grupo 2 podrá ser objeto de un incremento para financiaciones diferentes de las ayudas directas , sin que este incremento pueda superar el 10 % del coste total subvencionable .
Català: Atès el text de l ' Acord del grup de treball de l ' àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d ' Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari subscrit per la part empresarial , pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i pels representants del Departament de Justícia i per la part social , pels representants de CCOO , UGT i CATAC , el dia 27 de març de 2006 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Dado el texto del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario subscrito por la parte empresarial , por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por los del Departamento de Justicia y por la parte social , por los representantes de CCOO , UGT y CATAC , el día 27 de marzo de 2006 , i de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 4 de juliol de 2006 , per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada llei 7 / 1990 , i a l ' article 5 g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 4 de julio de 2006 , por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord del grup de treball de l ' àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d ' Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari ( codi de conveni 7901350 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario ( código de convenio 7901350 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: del grup de treball de l ' àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació de personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari
Español: del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa sectorial de negociación de personal de administración y técnico de la Cataluña de Cataluña en relación a las condiciones de trabajo del personal penitenciario
Català: El Departament de Justícia , a través de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , i les organitzacions sindicals que integren el grup de treball d ' àmbit penitenciari , han realitzat un anàlisi profund de l ' actual situació i necessitats del sistema d ' execució penal a Catalunya , amb motiu de la finalització el 31 de desembre de 2005 de l ' actual acord de condicions de treball , amb l ' objectiu de definir els elements més significatius que en aquest àmbit han de caracteritzar el període 2006-2009 .
Español: El Departamento de Justicia , a través de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , y las organizaciones sindicales que forman el Grupo de Trabajo del ámbito penitenciario , han realizado un análisis profundo de la actual situación y necesidades del sistema de ejecución penal en Cataluña , en ocasión de la finalización el 31 de diciembre de 2005 del actual acuerdo de condiciones de trabajo , con el objetivo de definir los elementos más significativos que en este ámbito tienen que caracterizar el periodo 2006-2009 .
Català: El context en el qual s ' insereixen totes les accions ja engegades pel departament , o en fase d ' elaboració i aplicació , en l ' àmbit dels serveis penitenciaris , està determinat per un ampli ventall de variables externes que condicionen de forma notable el funcionament del nostre sistema .
Español: El contexto en el cual se insertan todas las acciones ya en marcha por el Departamento , o en fase de elaboración y aplicación , en el ámbito de los servicios penitenciarios , está determinado por un amplio abanico de variables externas que condicionan de forma notable el funcionamiento de nuestro sistema .
Català: Cal destacar les contínues reformes legislatives en matèria penal dels darrers anys ; l ' antiguitat i la manca d ' adequació de les instal · lacions penitenciàries ; el creixement accelerat i progressiu de la població reclusa i la massificació dels centres , les dificultats derivades d ' atendre les necessitats d ' un col · lectiu d ' interns cada cop més divers , la manca de capacitat legislativa i l ' absència fins ara d ' una normativa organitzativa pròpia de la Generalitat ; una gestió poc eficient dels recursos humans ; l ' aparició de nous perfils delictius així com les reaccions contradictòries de l ' opinió pública derivades de l ' exigència de rigor al costat d ' una consideració majoritàriament negativa per part de la ciutadania de la funció penitenciària .
Español: Cabe destacar las continuas reformas legislativas en materia penal de los últimos años ; la antigüedad y la falta de adecuación de las instalaciones penitenciarias ; el crecimiento acelerado y progresivo de la población reclusa y la masificación de los centros , las dificultades derivadas de atender las necesidades de un colectivo de internos cada vez más diverso , la falta de capacidad legislativa y la ausencia hasta ahora de una normativa organizativa propia de la Generalidad ; una gestión poco eficiente de los recursos humanos ; la aparición de nuevos perfiles delictivos así como las reacciones contradictorias de la opinión pública derivadas de la exigencia de rigor al lado de una consideración mayoritariamente negativa por parte de la ciudadanía de la función penitenciaria .
Català: En atenció a aquesta situació , el Govern va aprovar el mes de maig de 2004 les línies estratègiques d ' actuació en matèria penitenciària , amb una clara consideració de la funció penitenciària com a funció social inserida en el conjunt de les polítiques de benestar i orientada a la rehabilitació i a la reinserció de les persones sotmeses a mesures d ' execució penal i el passat mes de juliol de 2.005 el pla de desplegament dels nous equipaments penitenciaris .
Español: En atención a esta situación , el Gobierno aprobó el mes de mayo de 2004 las líneas estratégicas de actuación en materia penitenciaria , con una clara consideración de la función penitenciaria como función social insertada en el conjunto de las políticas de bienestar y orientada a la rehabilitación y a la reinserción de las personas sometidas a medidas de ejecución penal y el pasado mes de julio de 2005 el plan de despliegue de los nuevos equipamientos penitenciarios .
Català: Per la seva importància , en tant que instruments que han de possibilitar la superació de l ' actual situació i l ' impuls de l ' acció del govern i dels operadors públics en l ' àmbit de l ' execució penal que permetin assolir els objectius establerts , cal destacar el pla d ' equipaments penitenciaris i l ' elaboració d ' un reglament d ' organització i funcionament dels serveis penitenciaris .
Español: Por su importancia , en tanto que instrumentos que tienen que posibilitar la superación de la actual situación y el impulso de la acción del gobierno y de los operadores públicos en el ámbito de la ejecución penal que permitan alcanzar los objetivos establecidos , cabe destacar el plan de equipamientos penitenciarios y la elaboración de un reglamento de organización y funcionamiento de los servicios penitenciarios .
Català: Tots aquests instruments , especialment en l ' horitzó de l ' obertura dels nous centres penitenciaris , comporten la necessitat de donar una nova orientació en l ' àmbit dels recursos humans que ha de permetre el desenvolupament compartit d ' una nova cultura organitzativa per tal d ' adaptar el nostre model organitzatiu per a adequar-lo a les noves necessitats , tot incorporant nous elements i reordenant-ne i simplificant-ne d ' altres tot procurant la racionalització i modernització del nostre sistema .
Español: Todos estos instrumentos , especialmente en el horizonte de la apertura de los nuevos centros penitenciarios , comportan la necesidad de dar una nueva orientación en el ámbito de los recursos humanos que debe permitir el desarrollo compartido de una nueva cultura organizativa para adaptar nuestro modelo organizativo a las nuevas necesidades , incorporando nuevos elementos , reordenando y simplificando otros , y procurando la racionalización y modernización de nuestro sistema .
Català: Les noves orientacions en matèria de recursos humans s ' adrecen al desenvolupament de les competències i la carrera administrativa del personal penitenciari , a enfortir els seus valors professionals i a facilitar el seu compromís amb el sistema , així com el suport i reconeixement que requereix la seva tasca .
Español: Las nuevas orientaciones en materia de recursos humanos se dirigen al desarrollo de las competencias y la carrera administrativa del personal penitenciario , a fortalecer sus valores profesionales y a facilitar su compromiso con el sistema , así como el apoyo y reconocimiento que requiere su tarea .
Català: Dins el context de millora de la qualitat del servei públic , sensible a les aspiracions dels treballadors i sostenible en el consum dels recursos públics , l ' Administració i els representants de les organitzacions sindicals amb representació en el si del grup de treball penitenciari han procedit a la valoració i negociació de les condicions de treball afectades per les modificacions abans enunciades i d ' aquelles que siguin susceptibles de millora .
Español: Dentro del contexto de mejora de la calidad del servicio público , sensible a las aspiraciones de los trabajadores y sostenible en el consumo de los recursos públicos , la administración y los representantes de las organizaciones sindicales con representación en el seno del grupo de trabajo penitenciario han procedido a la valoración y negociación de las condiciones de trabajo afectadas por las modificaciones antes enunciadas y de aquellas que sean susceptibles de mejora .
Català: Aquesta proposta d ' acord constitueix doncs la plasmació conjunta de la voluntat de bastir un servei públic de qualitat i un model eficaç en la consecució de les fites del sistema penitenciari , basat en unes relacions de col · laboració que permetin bastir solucions constructives a les noves necessitats i a les problemàtiques que en l ' àmbit de les relacions laborals puguin suscitar-se .
Español: Esta propuesta de acuerdo constituye pues la plasmación conjunta de la voluntad de construir un servicio público de calidad y un modelo eficaz en la consecución de los hitos del sistema penitenciario , basado en unas relaciones de colaboración que permitan elaborar soluciones constructivas a las nuevas necesidades y a las problemáticas que en el ámbito de las relaciones laborales puedan suscitarse .
Català: L ' Administració i les organitzacions sindicals representatives en el si del grup de treball penitenciari comparteixen la necessitat d ' impulsar les actuacions adreçades a incrementar l ' estabilitat i a suprimir les situacions d ' interinatge , com a garantia i condició per a la prestació d ' un millor servei públic a l ' àmbit penitenciari .
Español: La Administración y las organizaciones sindicales representativas en el seno del grupo de trabajo penitenciario comparten la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a incrementar la estabilidad y a suprimir las situaciones de interinidad como garantía y condición para la prestación de un mejor servicio público en el ámbito penitenciario .
Català: Amb aquesta finalitat l ' Administració es compromet a adoptar les mesures necessàries per tal que la incorporació del personal necessari a l ' àmbit penitenciari de totes les àrees es realitzi mitjançant ofertes d ' ocupació pública .
Español: A tal fin la administración se compromete a adoptar las medidas necesarias para que la incorporación del personal necesario en el ámbito penitenciario de todas las áreas se realice mediante ofertas de ocupación pública .