Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , que inclogui els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , que incluya los importes solicitados y concedidos .
Català: S ' admetran factures de distribuïdors , sempre que s ' adjunti alhora una còpia original de les factures emeses pels mitjans de comunicació i laboratoris , que hauran d ' especificar l ' objecte de la despesa i hauran d ' indicar el títol de l ' obra audiovisual com a referència .
Español: Se admitirán facturas de distribuidores , siempre que se adjunte a la vez una copia original de las facturas emitidas por los medios de comunicación y laboratorios , que deberán especificar el objeto del gasto y deberán indicar el título de la obra audiovisual como referencia .
Català: a ) El termini de presentació de sol · licituds de subvencions de produccions estrenades amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC és de tres mesos com a màxim des de la publicació .
Español: a ) El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones de producciones estrenadas con anterioridad a la publicación de la presente Resolución en el DOGC es de tres meses como máximo desde la publicación .
Català: b ) El termini de presentació de sol · licituds de subvencions de produccions estrenades a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC és de tres mesos com a màxim des de la data d ' estrena i fins a l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: b ) El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones de producciones estrenadas a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC es de tres meses como máximo desde la fecha de estreno y hasta el 1 de diciembre de 2004.
Català: Les sol · licituds de subvenció són ateses des del moment de la seva presentació fins a exhaurir el crèdit previst , per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases .
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas desde el momento de su presentación hasta agotar el crédito previsto , por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: a ) Notificar l ' ajut atorgat en virtut d ' aquesta convocatòria a les diferents administracions públiques a les quals se sol · liciti subvenció per al mateix llargmetratge .
Español: a ) Notificar la ayuda otorgada en virtud de la presente convocatoria a las diferentes administraciones públicas a las que se solicite subvención para el mismo largometraje .
Català: S ' haurà de presentar una còpia de l ' esmentada notificació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o bé una carta signada per l ' auditor conforme s ' ha reflectit en l ' auditoria del llargmetratge l ' import de la subvenció rebuda en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: Se deberá presentar una copia de la mencionada notificación en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o bien una carta firmada por el auditor conforme se ha reflejado en la auditoría del largometraje el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: c ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: c ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 40 , parcel · la 39 , partida Burgà , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Eloy Bustos Rubio .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 40 , parcela 39 , partida Burgà , en el término municipal de Riudoms , promovida por Eloy Bustos Rubio .
Català: Projecte d ' ampliació de benzinera situada a la carretera TV-2041 , km 0,300 , al terme municipal de Roda de Barà , promoguda per Bera Mistral , SL .
Español: Proyecto de ampliación de gasolinera situada en la carretera TV-2041 , km 0,300 , en el término municipal de Roda de Barà , promovida por Bera Mistral , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación de detallan :
Català: Activitat de tallat de pedra natural i fabricació d ' elements de pedra artificial al polígon 39 , parcel · la 28 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Mármoles y Prefabricados Tabera , SL .
Español: Actividad de corte de piedra natural y fabricación de elementos de piedra artificial en el polígono 39 , parcela 28 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Mármoles y Prefabricados Tabera , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 9 , 10 i 53 del polígon 13 , parcel · la 18 de Mas Cornudella , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Gustaaf Harteel .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 9 , 10 y 53 del polígono 13 , parcela 18 de Mas Cornudella , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Gustaaf Harteel .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Correcció d ' errada material a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en el sentit que es rectifica la superfície total de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .1 Corregir la errata material detectada en la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba , de Malgrat de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento en el sentido de que se rectifica la superficie total de la Unidad de actuación núm .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en ajustar l ' alineació viària a l ' encreuament dels carrers Santa Teresa i Mare de Déu del Carme , d ' acord amb la definició gràfica de la xarxa viària secundària municipal establerta a l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: .1 Corregir la errata material detectada en las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en ajustar la alineación viaria en el cruce de las calles Santa Teresa y Mare de Déu del Carme , de acuerdo con la definición gráfica de la red viaria secundaria establecida en la estructura general y orgánica del territorio .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-01112 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01112 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-01112 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01112 , " Firme .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per ajustar el límit del sòl urbà a la finca situada al carrer Niula , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para ajustar el límite del suelo urbano en la finca situada en la calle Niula , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Índex d ' edificabilitat net pel conjunt 0,8 x 528,50 m2 sòl = 422,80 m2 sostre , si no s ' utilitza per ramaderia .
Español: Índice de edificabilidad neto para el conjunto 0,8 x 528,50 m2 suelo = 422,80 m2 techo , si no se utiliza para ganadería .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2004 i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de marzo de 2004 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà , Castelladrall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano , Castelladrall , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: L ' expedient restarà a l ' efecte de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà , Castelladrall , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano , Castelladrall , enviado por el Ayuntamiento de Ripoll en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: L ' ordenació en sòl urbà no consolidat i delimitat en un polígon d ' actuació urbanística d ' ús residencial de la mateixa tipologia que les del pla parcial Castelladrall .
Español: La ordenación en suelo urbano no consolidado y delimitado en un polígono de actuación urbanística de uso residencial de la misma tipología que las del plan parcial Castelladrall .
Català: 1- La vigència d ' aquesta modificació és indefinida , i començarà a partir del dia de la seva publicació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 1- La vigencia de esta modificación es indefinida , y empezará a partir del día de su publicación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Els processos urbanístics de planejament i de gestió , i el contingut de les figures del planejament i dels instruments de gestió , inclosos els convenis , estan sotmesos al principi de publicitat .
Español: Los procesos urbanísticos de planeamiento y de gestión , y el contenido de las figuras del planeamiento y de los instrumentos de gestión , incluidos los convenios , están sometidos al principio de publicidad .
Català: S ' han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics , els mitjans d ' accés dels ciutadans als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d ' assistència tècnica perquè puguin comprendre ' ls correctament .
Español: Tienen que regularse por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos , los medios de acceso de los ciudadanos en dichos proyectos y en los documentos correspondientes y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente .
Català: La sostenibilitat i la regulació de totes les activitats que poden produir els efectes i les molèsties en matèria de soroll , vibracions , contaminació atmosfèrica , aigües residuals .
Español: La sostenibilidad y la regulación de todas las actividades que pueden producir los efectos y las molestias en materia de ruido , vibraciones , contaminación atmosférica , aguas residuales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 31 de maig de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 31 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , per al període de l ' 1.1.2004 fins al 31.12.2007 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , para el periodo del 1.1.2004 hasta el 31.12.2007 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: El present conveni afecta a tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional del mateix , es trobin situats a la província de Lleida , encara que el domicili social de l ' empresa a la qual pertanyi estigui fora de l ' esmentada demarcació provincial .
Español: El presente convenio afecta a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en la provincia de Lleida , aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicha demarcación provincial .
Català: La durada del mateix s ' estableix fins al dia 31 de Desembre de 2007 , això no obstant , quedarà prorrogat automàticament per períodes de durada anual , si amb tres mesos d ' antelació a la data del seu acabament o a l ' acabament de qualsevol de les seves pròrrogues , cap de les parts denuncia el mateix en forma i manera procedent .
Español: La duración del mismo se establece hasta el día 31 de Diciembre de 2007 , no obstante , quedará prorrogado automáticamente por períodos de duración anual , si con tres meses de antelación a la fecha de su terminación o a la terminación de cualquiera de sus prórrogas , ninguna de las partes denuncia el mismo en forma y modo procedente .
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades al present Conveni formaran un tot o unitat indivisible , havent d ' estar considerades globalment , en el seu còmput anual , a efectes de la seva aplicació pràctica .
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio formarán un todo o unidad indivisible , debiendo ser consideradas globalmente , en su cómputo anual , a efectos de su aplicación práctica .
Català: De manera que l ' anul · lació de qualsevol de les clàusules del Conveni sigui total o parcial , fins i tot la simple modificació de les mateixes , determinarà automàticament la nul · litat total del Conveni , llevat d ' acord entre les parts .
Español: De tal modo que , la anulación de cualquiera de las cláusulas del Convenio , sea total o parcial , incluso la simple modificación de las mismas , determinará automáticamente la nulidad total del Convenio , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Tots els conceptes econòmics establerts al present Conveni absorbiran i compensaran tots els existents en el moment del començament de la seva vigència , qualsevol que sigui la seva denominació , naturalesa i origen dels mateixos , així també les primes , incentius i altres conceptes retributius afins .
Español: Todos los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán todos los existentes en el momento del comienzo de su vigencia , cualquiera que sea su denominación , naturaleza y origen de los mismos , así también las primas , incentivos y demás conceptos retributivos afines .
Català: Les futures disposicions , siguin convenis de diferent àmbit o disposicions generals o particulars , que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius ( salarials o extrasalarials ) existents o que suposin creació d ' altres nous o que introdueixin d ' altres qualssevol millores , tindran únicament eficàcia pràctica quan , considerats aquells i / o aquestes en la seva totalitat superin el nivell total del present Conveni , havent d ' entendre ' s en cas contrari absorbits per les millores aquí pactades .
Español: Las disposiciones futuras , sean convenios de distinto ámbito o disposiciones generales o particulares , que llevan consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos ( salariales o extrasalariales ) existentes o que supongan creación de otros nuevos o que introduzcan otras cualesquiera mejoras , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos y/ o éstas en su totalidad superen el nivel total del presente Convenio , debiendo de entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras aquí pactadas .
Català: Sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior del present Conveni , durant la seva vigència , no podrà estat afectat pel disposat en Convenis d ' àmbit diferent , ja que en ell no es conculquen acords acollits a l ' article 83 núm .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior al presente Convenio , durante su vigencia , no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto , dado de que en él no se conculcan acuerdos acogidos al art .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar amb l ' esmentada antelació donarà dret a l ' Empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del salari i altres conceptes retributius que es meritin pel retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe del salario y demás conceptos retributivos que se devenguen por el retraso en el aviso .
Català: El rebut de la quitança s ' estendrà en model de color blau , que serà confeccionat per la FEMEL , convenientment numerat i homologat pel Servei Territorial de Treball de la Generalitat , en talonaris numerats que seran presentats a l ' esmentat Servei per FEMEL , a la que es tornaran després de la seva homologació .
Español: El recibo del finiquito se extenderá en modelo de color azul , que será confeccionado por la FEMEL , convenientemente numerado y homologado por el Servicio Territorial de Trabajo de la Generalidad , en talonarios numerados que serán presentados al referido Servei por FEMEL , a la que se devolverán tras su homologación .
Català: L ' organització del treball i la determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el mateix a les empreses , tallers o seccions , és facultat de la Direcció de l ' empresa i haurà de fer-ho de manera que es tendeixi al màxim de rendiment , sempre que no perjudiqui la salut física i psíquica dels treballadors i es tinguin en compte els drets dels representants dels treballadors establerts en l ' article 53 .
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regular el mismo en las empresas , talleres o secciones , es facultad de la Dirección de la Empresa y deberá hacerlo de modo que se tienda al máximo de rendimiento , siempre que no perjudique la salud física y psíquica de los trabajadores y se tengan en cuenta los derechos de los representantes de los trabajadores fijados en el artículo 53.
Català: Finalitzat l ' esmentat període probatori , els representants dels treballadors manifestaran el seu acord o desacord al sistema que es tracti d ' implantar en el termini de quinze dies a partir d ' aquell en que finalitzi el període de proves ( considerant-se que estan d ' acord si transcorre l ' esmentat termini sense haver manifestat res en contra ) , l ' esmentat sistema i tot el personal haurà d ' acceptar-ho preceptivament .
Español: Finalizado dicho período de prueba , los representantes de los trabajadores manifestarán su acuerdo o desacuerdo al sistema que se trate de implantar en el plazo de quince días a partir de aquel en que finalice el período de pruebas ( considerándose que están de acuerdo si transcurre el indicado plazo sin haber manifestado nada en contra ) , dicho sistema y todo el personal deberá aceptarlo preceptivamente .
Català: En cas de desacord , empreses i representants dels treballadors , tractaran de solucionar les diferències posades de manifest , dins del termini de deu dies a partir d ' aquell en el qual s ' hagués notificat , per escrit , el desacord .
Español: En caso de desacuerdo , empresas y representantes de los trabajadores , tratarán de solucionar las diferencias puestas de manifiesto , dentro del plazo de diez días a partir de aquel en que se hubiese notificado , por escrito , el desacuerdo .
Català: Si durant el termini fixat en el paràgraf anterior , no s ' arribés a cap tipus d ' acord , se sotmetrà la qüestió a la Comissió Paritària i si persisteix sense solució , s ' acudirà a l ' autoritat laboral , de qui se sol · licitarà designi persona tècnica en la matèria a fi que dictamini sobre les diferències plantejades amb possibilitat de que intervinguin també un tècnic designat per l ' empresa i altre pels representants dels treballadors .
Español: Si durante el plazo fijado en el párrafo anterior , no se llegase a ningún tipo de acuerdo , se someterá la cuestión a la Comisión Paritaria y si persiste sin solución , se acudirá a la autoridad laboral , de quien se solicitará designe persona técnica en la materia a fin de que dictamine sobre las diferencias planteadas con posibilidad de que intervengan también un técnico designado por la empresa y otro por los representantes de los trabajadores .
Català: Per necessitats de l ' empresa , la direcció podrà destinar qualsevol dels treballadors , pel temps necessari , a la realització de tasques corresponents a inferior , superior o diferent grup professional .
Español: Por necesidades de la empresa , la dirección podrá destinar a cualquiera de los trabajadores , por el tiempo necesario , a la realización de tareas correspondientes a inferior , superior o distinto grupo profesional .
Català: Els treballadors tindran dret a consolidar-se al grup superior en el supòsit de que desenvolupin totes les funcions inherents al mateix durant vuit mesos en un any o tretze mesos en dos anys .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a consolidarse en el grupo superior en el supuesto de que desarrollen todas las funciones inherentes al mismo durante ocho meses en un año o trece meses en dos años .
Català: Quan s ' exerceixin funcions corresponents a un grup superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre l ' assignada al seu grup i la d ' aquell la funció del qual efectivament realitzi mentre duri la mateixa .
Español: Cuando se desempeñen funciones correspondientes a un grupo superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la asignada a su grupo y la de aquel cuya función efectivamente realice en tanto dure la misma .
Català: La revisió de tarifes d ' incentius podrà efectuar-se quan es donin algun dels fets previstos en l ' Article catorze d ' aquest Conveni o quan ho aconsellin les circumstàncies econòmiques de l ' empresa .
Español: La revisión de tarifas de incentivos podrá efectuarse cuando se den alguno de los hechos previstos en el Artículo catorce de este Convenio o cuando lo aconsejen las circunstancias económicas de la empresa .
Català: El personal que presti els seus serveis , tant manuals com intel · lectuals , en qualsevol de les activitats enquadrades al present Conveni , es classificaran als grups professionals que figuren a la taula salarial annexa .
Español: El personal que preste sus servicios , tanto manuales como intelectuales , en cualquiera de las actividades encuadradas en el presente Convenio , se clasificarán en los grupos profesionales que figuran en la tabla salarial anexa .
Català: La previsió dels grups professionals que puguin resultar com conseqüència de l ' aplicació del Conveni , no suposarà per a les Empreses l ' obligació de tenir-los tots mentre els serveis i necessitats no ho requereixin .
Español: La previsión de los grupos profesionales que puedan resultar como consecuencia de la aplicación del Convenio , no supondrá para las Empresas la obligación de tenerlos todos mientras los servicios y necesidades no lo requieran .
Català: Les empreses podran realitzar les proves d ' ingrés que considerin oportunes i classificaran el personal d ' acord amb les funcions per a les que han estat contractats i no per les que poguessin estar capacitats per realitzar .
Español: Las empresas podrán realizar las pruebas de ingreso que consideren oportunas y clasificarán al personal con arreglo a las funciones para las que han sido contratados y no por las que pudieran estar capacitados para realizar .
Català: B ) El quocient que resulta de dividir el total dels rendiments de tots els treballadors d ' una mateixa categoria i especialitat pel nombre d ' ells , obtingut durant un període de temps no inferior a set dies .
Español: B ) El cociente que resulta de dividir el total de los rendimientos de todos los trabajadores de una misma categoría y especialidad por el número de ellos , obtenido durante un período de tiempo no inferior a siete días .
Català: C ) El treballar les 1779 , 1776 , 1773 i 1769 hores efectives respectivament per a cada un dels quatre anys de vigència , amb igual activitat que la desenvolupada durant igual període de l ' any anterior .
Español: C ) El trabajar las 1779 , 1776 , 1773 y 1769 horas efectivas respectivamente para cada uno de los cuatro años de vigencia , con igual actividad que la desarrollada durante igual período del año anterior .
Català: Quan un treballador no assoleixi , per causes imputables al mateix , en un període de quatre dies continuats i deu alterns , en un trimestre , els rendiments normals , podrà ser sancionat per l ' Empresa per disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball , que es mesurarà per comparació amb el que realitzava amb anterioritat immediata a la data de la disminució o amb l ' activitat que realitzi un altre productor de la mateixa categoria , treballs i mitjans .
Español: Cuando un trabajador no alcance , por causas imputables al mismo , en un período de cuatro días continuados y diez alternos , en un trimestre , los rendimientos normales , podrá ser sancionado por la Empresa por disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo , que se medirá comparándolo con el que venía realizando con anterioridad inmediata a la fecha de la disminución o con la actividad que venga realizando otro productor de la misma categoría , trabajos y medios .
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen la necessitat d ' aconseguir una contínua millora de la productivitat , en constituir això el fonament bàsic de la competitivitat i , en conseqüència , el seu permanent increment és una condició essencial per a la supervivència i millora de les empreses afectades per aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de conseguir una continua mejora de la productividad , al constituir ello el fundamento básico de la competitividad , y , en consecuencia , su permanente incremento es una condición esencial para la supervivencia y mejora de las empresas afectadas por este Convenio .
Català: Per coadjuvar a la consecució de la indicada condició , els treballadors afectats pel Conveni adquireixen el compromís d ' augmentar en la mesura possible el rendiment normal en un u per cent i les empreses el de dins de les seves possibilitats financeres , millorar i modernitzar els mitjans tecnològics de que disposin .
Español: Para coadyuvar a la consecución de la indicada condición , los trabajadores afectados por el Convenio adquieren el compromiso de aumentar en lo posible el rendimiento normal en un uno por ciento y las empresas el de dentro de sus posibilidades financieras , mejorar y modernizar los medios tecnológicos de que dispongan .
Català: A l ' emparament de l ' establert en la normativa vigent i sense que això tingui caràcter limitador , podran fer-se , encara que es refereixin a l ' activitat normal de l ' empresa , els següents contractes de treball :
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo , podrán celebrarse , aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa , los siguientes contratos de trabajo :
Català: Els contractes que ja estiguin fets en la data de la publicació del present acord , podran acollir-se a la durada màxima d ' un any mitjançant pròrroga o pròrrogues .
Español: Los contratos que ya estén celebrados a la fecha de la publicación del presente acuerdo , podrán acogerse a la duración máxima de un año mediante prórroga o prórrogas .
Català: Si arribat el seu terme no hi hagués denúncia de cap de les parts , el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit , llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-ho concertat amb caràcter temporal .
Español: Si llegado su término no hubiere denuncia de ninguna de las partes , el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido , salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal .
Català: Serà aquell que es convingui per cobrir l ' absència d ' un treballador en excedència , malaltia o situació anàloga i cessaran , sense dret a indemnització , en la data en la qual s ' incorpori el titular , sigui o no la prevista .
Español: Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en excedencia , enfermedad o situación análoga y cesarán , sin derecho a indemnización , en la fecha en que se incorpore el titular , sea o no la prevista .
Català: Les condicions previstes al present Conveni s ' entenen per a 1779 hores l ' any 2004 , 1776 en el 2005 , 1773 en el 2006 i 1769 en el 2007 , anuals de treball efectiu , excepte per als contractats en formació , per als quals d ' acord amb la normativa reguladora a l ' efecte , la jornada completa de treball efectiu , estarà constituïda per la que les parts pactin d ' acord amb aquella .
Español: Las condiciones previstas en el presente Convenio se entienden para 1779 horas en el año 2004 , 1776 en el 2005 , 1773 en el 2006 y 1769 en el 2007 , anuales de trabajo efectivo , excepto para los contratados en formación , para los cuales de acuerdo con la normativa reguladora al efecto , la jornada completa de trabajo efectivo , estará constituida por la que las partes pacten de acuerdo con aquélla .
Català: Les empreses que realitzin jornada intensiva , tindran les mateixes hores de treball efectiu que les de jornada partida , observant-se exclusivament en les primeres una interrupció o descans de quinze minuts que no tindrà la consideració de temps efectivament treballat a cap efecte i en conseqüència , no serà retribuït ni comptabilitzarà a efectes de la jornada anual .
Español: Las empresas que realicen jornada intensiva , tendrán las mismas horas de trabajo efectivo que las de jornada partida , observándose exclusivamente en las primeras una interrupción o descanso de quince minutos que no tendrá la consideración de tiempo efectivamente trabajado a ningún efecto y en consecuencia , no será retribuido ni contabilizará a efectos de la jornada anual .
Català: En defecte de pacte en aquesta matèria amb la representació sindical dels treballadors , la Direcció de l ' Empresa , per raons tècniques , econòmiques , organitzatives o de producció , previ avís amb una antelació mínima de 48 hores a l ' esmentada representació sindical , podrà flexibilitzar o distribuir irregularment la jornada ordinària de treball , incrementant o reduint l ' inicialment establerta en més o menys dues hores diàries .
Español: En defecto de pacto en esta materia con la representación sindical de los trabajadores , la Dirección de la Empresa , por razones técnicas , económicas , organizativas o de producción , previo aviso con una antelación mínima de 48 horas a dicha representación sindical , podrá flexibilizar o distribuir irregularmente la jornada ordinaria de trabajo , incrementando o reduciendo la inicialmente establecida en más o menos dos horas diarias .
Català: Sense perjudici de l ' executivitat de la decisió , les discrepàncies en aquesta matèria es plantejaran davant la Comissió Paritària del present conveni , que dictarà resolució vinculant per a les parts .
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión , las discrepancias en esta materia se plantearan ante la Comisión Paritaria del presente convenio , que dictará resolución vinculante para las partes .
Català: La Direcció de l ' empresa i la representació sindical dels treballadors es reuniran amb periodicitat , trimestral , a efectes de comptabilitzar la jornada ordinària desenvolupada com conseqüència de l ' aplicació del present article .
Español: La Dirección de la empresa y la representación sindical de los trabajadores se reunirán con periodicidad , trimestral , a efectos de contabilizar la jornada ordinaria desarrollada como consecuencia de la aplicación del presente artículo .
Català: En aquelles empreses en les quals , normalment , la jornada de treball es desenvolupi a la intempèrie , com ara les de línies de línies elèctriques , les de muntatge d ' estructures metàl · liques etc .
Español: En aquellas empresas en que , normalmente , la jornada de trabajo se desarrolle a la intemperie , tales como las de tendidos de líneas eléctricas , las de montaje de estructuras metálicas etc.
Català: La jornada s ' iniciarà i acabarà de conformitat al disposat en el paràgraf 1r de la norma núm . ~ ~ ~ 5 de l ' Ordre Ministerial de 18.5.73 .
Español: La jornada se iniciará y terminará de conformidad a lo dispuesto en el párrafo 1º de la norma nº 5 de la Orden Ministerial de 18.5.73 .
Català: Tals empreses proporcionaran i costejaran a tot el seu personal la locomoció per traslladar-se als treballs que siguin fora dels límits territorials de la localitat en la qual van ser contractats .
Español: Tales empresas proporcionarán y costearán a todo su personal locomoción para trasladarse a los trabajos que estén fuera de los límites territoriales de la localidad en que fueron contratados .
Català: Les hores invertides en espera de començar o reprendre el treball , quan la inclemència del temps ho impedeixi , seran abonades per les empreses en qüestió , a raó del cinquanta per cent de la retribució corresponent a l ' hora senzilla .
Español: Las horas invertidas en espera de comenzar o reanudar el trabajo , cuando la inclemencia del tiempo lo impida , serán abonadas por las empresas en cuestión , a razón del cincuenta por ciento de la retribución correspondiente a la hora sencilla .
Català: En aquesta classe d ' empreses , durant els mesos de Gener , Febrer , Novembre i Desembre , la jornada laboral vindrà determinada per l ' horari solar i així haurà de tenir-se en compte en distribuir les hores de treball efectiu per any .
Español: En esta clase de empresas , durante los meses de Enero , Febrero , Noviembre y Diciembre , la jornada laboral vendrá determinada por el horario solar y así deberá tenerse en cuenta al distribuir las horas de trabajo efectivo al año .
Català: A ) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que realitzin estudis per a l ' obtenció d ' un títol professional atorgaran als mateixos , ( sense descompte de la seva retribució ) , els permisos necessaris perquè puguin concórrer als exàmens en les oportunes convocatòries del corresponent centre docent , prèvia justificació pels interessats de tenir formalitzada la matrícula als estudis de que es tracti , de l ' oportuna convocatòria i , després d ' haver-se presentat a examen .
Español: A ) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios para la obtención de un título profesional otorgarán a los mismos , ( sin descuento de su retribución ) , los permisos necesarios para que puedan concurrir a los exámenes en las oportunas convocatorias del correspondiente centro docente , previa justificación por los interesados de tener formalizada la matrícula en los estudios de que se trate , de la oportuna convocatoria y , luego de haberse presentado a examen .
Català: Així mateix , perdran tal dret els qui siguin suspesos en la meitat de les assignatures en les quals es trobessin matriculats , considerant-se com suspensos a aquests efectes en aquells en les que no s ' ha presentat a examen .
Español: Asimismo , perderán tal derecho quienes sean suspendidos en la mitad de las asignaturas en que se encontrasen matriculados , considerándose como suspensos a estos efectos en aquéllos en las que no se hubieren presentado a examen .
Català: del seu domicili i del centre de treball s ' ampliarà el permís en dos dies naturals més , retribuïts a raó del salari base , antiguitat i plus manca d ' incentius .
Español: de su domicilio y del centro de trabajo , se ampliará el permiso en dos días naturales más , retribuidos a razón del salario base , antigüedad y plus carencia de incentivos .
Català: També correspondrà aquest permís , en una sola ocasió , al constituir-se formalment en parella de fet , és a dir , reunint els requisits que estableixi la Llei 10 / 98 d ' unions estables de parella , o la que en cada moment estigui vigent .
Español: También corresponderá este permiso , en una sola ocasión , al constituirse formalmente en pareja de hecho , es decir , reuniendo los requisitos que establezca la Ley 10/ 98 de uniones estables de pareja , o la que en cada momento esté vigente .
Català: F ) Els treballadors , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret amb retribució a una hora diària d ' absència de la feina , que podran dividir en dues fraccions .
Español: F ) Los trabajadores , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho con retribución a una hora diaria de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .