Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud segons impresos normalitzats que es troben disponibles a l ' adreça del web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.net / benestar , dins l ' enllaç " Impresos i formularis " .
Español: Las personas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud según los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía http:/ /www.gencat.net/ benestar , en el enlace " Impresos i formularis " .
Català: c ) Document que acrediti estar o haver estat matriculat en alguna escola d ' art o de disseny amb seu a Catalunya , d ' acord amb els termes de l ' apartat 2 de l ' annex 1 .
Español: c ) Documento que acredite estar o haber estado matriculado en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña , con arreglo a los términos del apartado 2 del anexo 1.
Català: a ) Juntament amb les sol · licituds , les persones participants han de presentar l ' original del cartell o cartells , segons les característiques especificades a la base 3a , i fer constar en el revers del cartell el pseudònim de la persona o persones autores .
Español: a ) Junto con las solicitudes , las personas participantes deben presentar el original del cartel o los carteles , según las características especificadas en la base 3ª ; en el reverso del cartel deberá constar el seudónimo de la persona o las personas autoras .
Català: b ) Al revers del cartell s ' hi adherirà un sobre tancat adreçat al jurat d ' aquesta convocatòria on consti , ben visible , en el seu exterior el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell , l ' adreça completa , telèfon de contacte i correu electrònic .
Español: b ) En el reverso del cartel se adherirá un sobre cerrado dirigido al jurado de la presente convocatoria donde conste , bien visible en su exterior , el seudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel , su dirección completa , su teléfono de contacto y su correo electrónico .
Català: 4.3 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania podrà demanar documentació complementària , en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures .
Español: 4.3 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía podrá solicitar documentación complementaria si lo considera oportuno al objeto de valorar las candidaturas .
Català: 4.4 La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria , que no hagi estat guardonada , podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del premi .
Español: 4.4 La documentación presentada que establece esta convocatoria que no haya sido galardonada podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio .
Català: 4.5 Cal presentar tota la documentació , juntament amb la sol · licitud , a la seu del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , dirigida a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , plaça Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 de Barcelona , o bé a les seus territorials d ' aquest Departament d ' Acció Social i Ciutadania que esmenta l ' annex 2 , sense perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim previst a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.5 Debe presentarse toda la documentación , junto con la solicitud , en la sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigida a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , plaza Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 de Barcelona , o bien en las sedes territoriales de este Departamento de Acción Social y Ciudadanía que cita el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo previsto en el artículo 2 de la presente Orden .
Català: 5.1 Un jurat decidirà la concessió del premi al cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , per a l ' any 2007 .
Español: 5.1 Un jurado decidirá la concesión del premio al cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , para el año 2007.
Català: 5.5 El cartell guanyador i els dos cartells corresponents a les dues mencions especials s ' inclouran , al llarg d ' un mes des de la concessió del premi , a la pàgina web de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( www.gencat.net / benestar / secretariafamilia ) .
Español: 5.5 El cartel ganador y los dos carteles correspondientes a las dos menciones especiales se incluirán , durante un mes desde la concesión del premio , en la página web de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( www.gencat.net/ benestar/ secretariafamilia ) .
Català: Es concedirà a la persona o persones que proposi el jurat , que en tot cas hauran de coincidir amb la identificació que consti en la sol · licitud de participació presentada en aquesta convocatòria .
Español: Se concederá a la persona o las personas que proponga el jurado , que en todo caso deberán coincidir con la identificación que conste en la solicitud de participación presentada en esta convocatoria .
Català: 8.7 Segons l ' article 14.1.e ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la persona autora del cartell que obtingui el premi tindrà l ' obligació de presentar la documentació que acrediti que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 8.7 Según el artículo 14.1.e ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la persona autora del cartel que obtenga el premio tendrá la obligación de presentar la documentación que acredite que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas de les obligacions tributàries es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització al departament d ' Acció Social i Ciutadania per poder demanar aquest document .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias , este documento acreditativo puede sustituirse por la autorización correspondiente al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para poder solicitar dicho documento .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del cartell , i també es compromet a cedir la imatge del cartell guanyador perquè s ' inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s ' editi per a l ' esmentat Dia Internacional de les Famílies .
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones requeridas para los diferentes soportes necesarios para la difusión del cartel y también se compromete a ceder la imagen del cartel ganador para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite para el Día Internacional de las Familias citado .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics per aquesta o els contradigui , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , resultarán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos por la misma o los contradiga , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els estudis superiors de música tenen com a objectiu proporcionar als estudiants una formació sòlida de caire general en música , alhora que un nivell d ' especialització en els terrenys professionals vinculats a l ' àmbit i a la modalitat i / o itinerari en el qual cursen estudis .
Español: Los estudios superiores de música tienen como objetivo proporcionar a los estudiantes una formación sólida de cariz general en música , a la vez que un nivel de especialización en los terrenos profesionales vinculados al ámbito y a la modalidad y/ o itinerario en el que cursan estudios .
Català: L ' experiència adquirida per l ' aplicació , durant aquests cinc anys , de l ' esmentada Resolució , aconsella la seva modificació per tal de donar solució a situacions actuals no previstes en la redacció original , i millorar la qualitat de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: La experiencia adquirida por la aplicación , durante estos cinco años , de la mencionada Resolución , aconseja su modificación con el fin de dar solución a situaciones actuales no previstas en la redacción original , y mejorar la calidad de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: D ' altra banda , cal adequar els requisits d ' accés a aquests ensenyaments a la nova regulació que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por otro lado , deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a la nueva regulación que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: L ' objectiu de les proves d ' accés serà verificar la possessió per part de l ' alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l ' àmbit , modalitat o itinerari al qual es vol accedir .
Español: El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito , modalidad o itinerario al que se quiere acceder .
Català: a ) Tenir el títol de batxiller o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones més grans de dinou anys d ' edat , superar la prova en què es demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: a ) Poseer el título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o , para las personas mayores de diecinueve años de edad , superar la prueba en que se demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual l ' aspirant demostri els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 3.2 Per a l ' accés als ensenyaments superiors de promoció i gestió , modalitat d ' arts escèniques , és necessari tenir aprovats dos cursos d ' ensenyaments superiors artístics o bé tenir aprovat un primer cicle d ' universitat i tenir coneixements d ' alguna especialitat artística a nivell superior .
Español: 3.2 Para el acceso a las enseñanzas superiores de promoción y gestión , modalidad de artes escénicas , es necesario tener aprobados dos cursos de enseñanzas superiores artísticas o bien tener aprobado un primer ciclo de universidad y tener conocimientos de alguna especialidad artística a nivel superior .
Català: Cada aspirant podrà presentar-se a les proves d ' accés per a un màxim de tres àmbits , modalitats o itineraris , si bé només podrà matricular-se en una plaça del mateix centre , en cas que les puntuacions obtingudes li permetin un accés múltiple .
Español: Cada aspirante podrá presentarse a las pruebas de acceso para un máximo de tres ámbitos , modalidades o itinerarios , si bien sólo podrá matricularse en una plaza del mismo centro , en caso de que las puntuaciones obtenidas le permitan un acceso múltiple .
Català: Els aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior hauran , de repetir la prova en la seva totalitat .
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior , tendrán que repetir la prueba en su totalidad .
Català: Un cop finalitzada la primera convocatòria i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà la segona convocatòria , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la primera convocatoria y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará la segunda convocatoria , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 5.3 En la convocatòria de les proves d ' accés de cada centre s ' indicarà per a quins àmbits , modalitats i itineraris es realitzarà la prova d ' accés .
Español: 5.3 En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se indicará para qué ámbitos , modalidades e itinerarios se realizará la prueba de acceso .
Català: 5.4 Cada tribunal farà públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 5.4 Cada tribunal hará público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: Els aspirants presentaran la sol · licitud d ' inscripció , segons el model previst , fent-hi constar la seva opció de la prova : ( àmbit , modalitat i itinerari ) , fins a un màxim de tres opcions , indicant-ne , si n ' hi ha més d ' una , l ' ordre de preferència .
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción , según el modelo previsto , haciendo constar su opción de la prueba : ( ámbito , modalidad e itinerario ) , hasta un máximo de tres opciones , indicando , si hay más de una , el orden de preferencia .
Català: Per als aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , o de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ) , o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: Para los aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , o de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: a ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu : fotocòpia compulsada del llibre d ' escolaritat , o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música .
Español: a ) Para el alumnado del grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo : fotocopia compulsada del libro de escolaridad , o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente donde conste que ha aprobado el grado medio de música .
Català: b ) Per a l ' alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618 / 1966 : fotocòpia compulsada del títol de professor , o bé certificat emès pel conservatori corresponent , on hi consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents al grau mitjà .
Español: b ) Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/ 1966 : fotocopia compulsada del título de profesor , o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente , donde conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio .
Català: 6.3 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els hauran d ' aportar abans de l ' inici de les proves .
Español: 6.3 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los tendrán que aportar antes del inicio de las pruebas .
Català: 7.1 Els aspirants que no posseeixin el títol de batxillerat han de fer un exercici escrit , de caràcter humanístic , que permeti avaluar la maduresa intel · lectual i humana de l ' aspirant , a través del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat per relacionar i sintetitzar .
Español: 7.1 Los aspirantes que no tengan el título de bachillerato deben realizar un ejercicio escrito , de carácter humanístico , que permita evaluar la madurez intelectual y humana del aspirante , a través del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad para relacionar y sintetizar .
Català: 7.2 Aquesta prova es puntuarà de zero a deu punts , sense decimals , i per superar-la caldrà tenir una puntuació mínima de 5 .
Español: 7.2 Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos , sin decimales , y para superarla se deberá obtener una puntuación mínima de 5.
Català: 7.3 Les persones que posseeixin el títol batxiller o que hagin superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys no han de fer aquesta prova i , a efectes del càlcul de la qualificació final , es qualificarà directament amb deu punts .
Español: 7.3 Las personas que posean el título bachiller o que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años no deben hacer esta prueba y , a efectos del cálculo de la calificación final , se calificará directamente con diez puntos .
Català: Les persones que posseeixin el títol de grau mitjà de música no han de fer aquesta part i , a efectes del càlcul de la qualificació final , es qualificarà directament amb deu punts .
Español: Las personas que posean el título de grado medio de música no han de hacer esta parte y , a efectos del cálculo de la calificación final , se calificará directamente con diez puntos .
Català: La quarta part , amb el contingut que es detalla al punt 12 , consistirà en una sessió d ' interpretació amb la lectura a vista prèvia de materials , o bé en una lectura a vista al piano , o bé en una improvisació , o bé en la realització d ' un baix continu , segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l ' aspirant .
Español: La cuarta parte , con el contenido que se detalla en el punto 12 , consistirá en una sesión de interpretación con lectura a vista previa de materiales , o bien en una lectura a vista al piano , o bien en una improvisación , o bien en la realización de un bajo continuo , según las modalidades y ámbitos a los que quiera acceder el aspirante .
Català: Les parts segona , tercera i quarta generen una única qualificació , que serà el resultat de ponderar les qualificacions parcials obtingudes , per a cada àmbit i modalitat a les quals es vulgui accedir , segons la taula que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Las partes segunda , tercera y cuarta generan una única calificación , que será el resultado de ponderar las calificaciones parciales obtenidas , para cada ámbito y modalidad a las que se quiera acceder , según la tabla que figura como anexo 1 de esta Resolución .
Català: Per als aspirants que no tinguin el títol de grau mitjà consistirà en el comentari global i anàlisi d ' una obra o fragment musical , en partitura i enregistrada , en el qual l ' aspirant pugui mostrar la seva formació musical .
Español: Para los aspirantes que no tengan el título de grado medio consistirá en el comentario global y análisis de una obra o fragmento musical , en partitura y grabada , en el que el aspirante pueda mostrar su formación musical .
Català: El centre oferirà l ' exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals ( música antiga , música tradicional , música clàssica i contemporània , i jazz i música moderna ) dels quals ofereixi places .
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales ( música antigua , música tradicional , música clásica y contemporánea , y jazz y música moderna ) de los que ofrezca plazas .
Català: 10.2 El nombre mínim d ' obres presentades serà de quatre per a totes les especialitats , excepte en el cas dels aspirants a la modalitat de cant dins de l ' àmbit de la música clàssica i contemporània , que serà de vuit .
Español: 10.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades , excepto en el caso de los aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea , que será de ocho .
Català: 10.3 La durada mínima d ' aquest repertori serà de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició , direcció , musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general , i de trenta minuts per a la resta .
Español: 10.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición , dirección , musicología y pedagogía de la formación musical básica y general , y de treinta minutos para el resto .
Català: En el cas dels aspirants als àmbits d ' instrument , el tribunal tindrà en compte que la tria d ' autors i obres sigui representativa del conjunt del repertori de l ' instrument en relació amb l ' àmbit al qual opten .
Español: En el caso de los aspirantes a los ámbitos de instrumento , el tribunal tendrá en cuenta que la elección de autores y obras sea representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación con el ámbito al cual optan .
Català: 10.7 Els aspirants a instruments de la música antiga podran fer aquesta part amb l ' instrument al qual aspiren o bé amb altres d ' afins , segons la relació que segueix : els aspirants a flauta de bec , viola de gamba i clavicèmbal la faran amb aquests mateixos instruments .
Español: 10.7 Los aspirantes a instrumentos de la música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al cual aspiran o bien con otros que sean afines , según la relación que sigue : los aspirantes a flauta de pico , viola de gamba y clavicémbalo la harán con los mismos instrumentos .
Català: 10.8 Els aspirants a diversos àmbits , modalitats o itineraris només hauran de fer la primera part de l ' exercici més d ' un cop si opten a modalitats instrumentals diferents ; en aquest cas l ' hauran de fer amb els diversos instruments als quals opten .
Español: 10.8 Los aspirantes a varios ámbitos , modalidades o itinerarios sólo tendrán que hacer la primera parte del ejercicio más de una vez si optan a modalidades instrumentales diferentes ; en este caso lo tendrán que hacer con los diversos instrumentos a los que optan .
Català: 10.9 Aquesta primera part es completarà , per als aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , amb la interpretació d ' una obra vocal individual , amb acompanyament o sense , i d ' una obra polifònica ; totes dues obres seran prèviament preparades i lliurement escollides .
Español: 10.9 Esta primera parte se completará , para los aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general , con la interpretación de una obra vocal individual , con acompañamiento o sin él , y de una obra polifónica ; las dos obras serán previamente preparadas y libremente escogidas .
Català: En tots dos casos l ' aspirant podrà escollir entre tres opcions , la primera , vinculada al jazz i la música moderna , la segona , vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc , i la tercera , a la música antiga , tradicional , clàssica i contemporània .
Español: En ambos casos el aspirante podrá escoger entre tres opciones , la primera , vinculada al jazz y la música moderna , la segunda , vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco , y la tercera , a la música antigua , tradicional , clásica y contemporánea .
Català: L ' aspirant podrà escollir entre quatre opcions de característiques diverses vinculades , la primera , al jazz i la música moderna , la segona , vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc , la tercera , a la música tradicional , clàssica i contemporània , i la quarta , vinculada a la música antiga .
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas vinculadas , la primera , al jazz y la música moderna , la segunda , vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco , la tercera , a la música tradicional , clásica y contemporánea , y la cuarta , vinculada a la música antigua .
Català: L ' aspirant podrà escollir entre quatre opcions de característiques diverses ; la primera estarà vinculada al jazz i la música moderna , la segona vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc , la tercera a la musica tradicional , clàssica i contemporània , i la quarta vinculada a la música antiga .
Español: El aspirante podrá escoger entre cuatro opciones de características diversas ; la primera estará vinculada al jazz y la música moderna , la segunda vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco , la tercera a la música tradicional , clásica y contemporánea , y la cuarta vinculada a la música antigua .
Català: 11.2 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit d ' instruments de jazz i de la música moderna i , a més , a algun altre àmbit fora d ' aquest , hauran de fer els apartats a , b i c d ' aquest exercici en les diverses opcions .
Español: 11.2 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna y , además , a algún otro ámbito fuera de éste , tendrán que hacer los apartados a , b y c de este ejercicio en las diversas opciones .
Català: 11.3 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit d ' instruments de la música antiga i , a més , a algun altre àmbit fora d ' aquest , hauran de fer els apartats b i c d ' aquest exercici en les diverses opcions .
Español: 11.3 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de la música antigua y , además , a algún otro ámbito fuera de éste , tendrán que hacer los apartados b y c de este ejercicio en las diversas opciones .
Català: 11.4 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit de direcció , consistirà en un exercici que contindrà quatre parts : harmonització d ' un coral a quatre parts , realització d ' un baix , exposició d ' una fuga vocal a quatre veus , i instrumentació d ' un fragment .
Español: 11.4 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de dirección , consistirá en un ejercicio que contendrá cuatro partes : armonización de una coral a cuatro partes , realización de un bajo , exposición de una fuga vocal a cuatro voces , e instrumentación de un fragmento .
Català: 11.5 Per als aspirants que hagin optat a la modalitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general , consistirà en l ' escriptura d ' un passatge amb caràcter didàctic .
Español: 11.5 Para los aspirantes que hayan optado a la modalidad de pedagogía de la formación musical básica y general , consistirá en la escritura de un pasaje con carácter didáctico .
Català: 11.6 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit de musicologia , consistirà en la redacció d ' un comentari escrit i en la resposta a una sèrie de qüestions específiques que es formularan al candidat sobre experiència musical concreta , la qual serà presentada en forma de text , partitura i / o enregistrament audiovisual .
Español: 11.6 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de musicología , consistirá en la redacción de un comentario escrito y en la respuesta a una serie de cuestiones específicas que se formularán al candidato sobre experiencia musical concreta , la cual será presentada en forma de texto , partitura y/ o grabación audiovisual .
Català: 11.7 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit de composició , consistirà , a partir d ' un motiu donat , en l ' escriptura d ' un passatge que pot consistir en una veu .una soprano o un baix .
Español: 11.7 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de composición , consistirá , a partir de un motivo dado , en la escritura de un pasaje que puede consistir en una voz .una soprano o un bajo .
Català: Amb aquesta finalitat el candidat haurà de presentar còpia de dues obres seves que consideri representatives , que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l ' aspirant i poder-les avaluar durant el període de temps que duren les proves .
Español: Con esta finalidad el candidato tendrá que presentar copia de dos obras suyas que considere representativas , que estarán a disposición del tribunal de composición para ser comentadas con el aspirante y poder evaluarlas durante el periodo de tiempo que duran las pruebas .
Català: La qualificació de la prova específica recollirà la puntuació d ' aquestes obres amb un percentatge d ' un 5 % sobre la qualificació total d ' aquesta prova d ' acord amb la taula de baremacions percentuals que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La calificación de la prueba específica recogerá la puntuación de estas obras con un porcentaje de un 5 % sobre la calificación total de esta prueba de acuerdo con la tabla de baremaciones porcentuales que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 11.8 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit de sonologia , consistirà en la descripció per escrit d ' una sèrie de fragments sonors enregistrats en CD .
Español: 11.8 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de sonología , consistirá en la descripción por escrito de una serie de fragmentos sonoros grabados en CD .
Català: 11.9 Per als aspirants que hagin optat a l ' àmbit de promoció i gestió , consistirà en l ' exposició oral per part de l ' aspirant d ' un projecte de gestió musical .
Español: 11.9 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de promoción y gestión , consistirá en la exposición oral por parte del aspirante de un proyecto de gestión musical .
Català: Aquest exercici tindrà una durada de trenta minuts , dels quals quinze minuts es destinaran a l ' exposició oral de l ' aspirant i els altres quinze , a respondre les preguntes formulades pel tribunal .
Español: Este ejercicio tendrá una duración de treinta minutos , de los cuales quince minutos se destinarán a la exposición oral del aspirante y los otros quince , a responder las preguntas formuladas por el tribunal .
Català: 12.1 Per als aspirants als àmbits d ' instruments de la música clàssica i contemporània , excepte orgue , instruments de la música antiga , excepte clavicèmbal , instruments de música tradicional , excepte els instruments de la vessant del flamenc , i a la modalitat de pedagogia de l ' instrument referida a aquests instruments : sessió d ' interpretació amb lectura prèvia dels materials .
Español: 12.1 Para los aspirantes a los ámbitos de instrumentos de la música clásica y contemporánea , excepto órgano , instrumentos de la música antigua , excepto clavicémbalo , instrumentos de música tradicional , excepto los instrumentos de la vertiente del flamenco , y a la modalidad de pedagogía del instrumento referida en estos instrumentos : sesión de interpretación con lectura previa de los materiales .
Català: 12.2 Per als aspirants a l ' àmbit d ' instruments de jazz i de la música moderna , i de la música tradicional en la vessant del flamenc : improvisació , d ' una durada màxima de deu minuts , sobre una base ritmicoharmònica donada pel tribunal , ja sigui en format enregistrat o escrita .
Español: 12.2 Para los aspirantes al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna , y de la música tradicional en la vertiente del flamenco : improvisación , de una duración máxima de diez minutos sobre una base ritmicoarmónica dada por el tribunal , ya sea en formato grabado o escrita .
Català: 12.3 Per als aspirants a les modalitats de clavicèmbal , orgue i pedagogia de l ' instrument referida a aquests instruments , es proposarà la realització d ' un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII .
Español: 12.3 Para los aspirantes a las modalidades de clavicémbalo , órgano y pedagogía del instrumento referida en estos instrumentos , se propondrá la realización de un bajo continuo de breve duración fechado de la primera mitad del siglo XVIII .
Català: 12.4 Pels aspirants als àmbits de composició , direcció i a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , faran una lectura a vista al piano .
Español: 12.4 Para los aspirantes a los ámbitos de composición , dirección y a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general , harán una lectura a vista en el piano .
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal o el personal auxiliar del centre on es realitza la prova podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants , els quals tenen l ' obligació d ' identificar-se , mitjançant el DNI o el passaport .
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal o el personal auxiliar del centro donde se realiza la prueba podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes , los cuales tienen la obligación de identificarse , mediante el DNI o el pasaporte .
Català: c ) La qualificació de les parts segona , tercera i quarta de la prova específica , previstes en els punts 10 , 11 i 12 , computarà un 90 % .
Español: c ) La calificación de las partes segunda , tercera y cuarta de la prueba específica , previstas en los puntos 10 , 11 y 12 , computará un 90 % .
Català: Els tribunals faran públics , en el tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova , els resultats de les proves d ' accés , tant les qualificacions finals , com les de cada part i de cada apartat .
Español: Los tribunales harán públicos , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba , los resultados de las pruebas de acceso , tanto las calificaciones finales , como las de cada parte y de cada apartado .
Català: Cadascun constarà com a mínim d ' un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta del mateix centre d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada uno constará como mínimo de un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del mismo centro de entre su profesorado , perteneciente al ámbito correspondiente o , si no lo hay , a ámbitos afines .
Català: Excepcionalment i , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran formar part dels tribunals altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova .
Español: Excepcionalmente y , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán formar parte de los tribunales otros profesionales especialistas en las materias incluidas en la prueba .
Català: 17.1 La relació dels membres dels tribunals es farà publica , almenys durant els 10 dies anteriors a l ' inici de la prova , al tauler d ' anuncis del lloc de realització de les proves i en els taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 17.1 La relación de los miembros de los tribunales se hará publica , al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba , en el tablón de anuncios del lugar de realización de las pruebas y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 17.2 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que es preveuen en els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.2 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que se prevén en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El tribunal mantindrà una entrevista amb els aspirants , que se centrarà en les vinculacions entre els treballs realitzats per aquest , especialment pel que fa a l ' àmbit que vol cursar , i les seves expectatives referides als estudis de grau superior .
Español: El tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes , que se centrará en las vinculaciones entre los trabajos realizados por éste , especialmente con respecto al ámbito que quiere cursar , y sus expectativas referidas a los estudios de grado superior .
Català: L ' entrevista podrà incloure preguntes sobre aspectes específics del repertori interpretat per l ' aspirant , així com d ' altres , vinculats directament amb l ' àmbit al qual es vol accedir .
Español: La entrevista podrá incluir preguntas sobre aspectos específicos del repertorio interpretado por el aspirante , así como otros , vinculados directamente con el ámbito al cual se quiere acceder .
Català: Les reclamacions sobre la qualificació de les proves es podran presentar per escrit i adreçades al president del tribunal , en el mateix lloc on s ' han realitzat les proves , en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació dels resultats , i seran resoltes i publicades en el tauler d ' anuncis del centre en un termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini per interposar-les .
Español: Las reclamaciones sobre la calificación de las pruebas se podrán presentar por escrito y dirigidas al presidente del tribunal , en el mismo lugar donde se han realizado las pruebas , en el plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de los resultados , y serán resueltas y publicadas en el tablón de anuncios del centro en un plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo para interponerlas .
Català: Contra la resolució del tribunal l ' aspirant podrà reclamar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació , en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra la resolución del tribunal el aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación , en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: La documentació generada per la realització de les proves es conservarà fins a dos mesos després de finalitzades les proves , llevat de la documentació relativa a les reclamacions que s ' hagin presentat .
Español: La documentación generada por la realización de las pruebas se conservará hasta dos meses después de finalizadas las pruebas , salvo la documentación relativa a las reclamaciones que se hayan presentado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3.1 Interpretació amb lectura prèvia dels materials , per als aspirants a instruments de la música tradicional , de la música clàssica i contemporània , excepte orgue , de música antiga , excepte clavicèmbal , i pedagogia de l ' instrument referida a aquests instruments .
Español: 3.1 Interpretación con lectura previa de los materiales , para los aspirantes a instrumentos de la música tradicional , de la música clásica y contemporánea , excepto órgano , de música antigua , excepto clavicémbalo , y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos .
Català: ( Nom i cognoms ) com a secretari / ària del tribunal de la prova d ' accés als ensenyaments de música de grau superior en l ' àmbit de ( indiqueu-ho ) , regulada pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) como secretario/ a del tribunal de la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior en el ámbito de ( indíquese ) , regulada por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( punts ) en la prova d ' accés als ensenyaments de música de grau superior , àmbit de ( especifiqueu-lo ) , modalitat de ( especifiqueu-la ) i itinerari de ( especifiqueu-lo ) convocada pel Departament d ' Educació mitjançant resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntos ) en la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior , ámbito de ( especifíquese ) , modalidad de ( especifíquese ) e itinerario de ( especifíquese ) convocada por el Departamento de Educación mediante resolución de ( fecha ) .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament , de Pontons , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 21 de maig de 1997 i publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento , de Pontons , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 21 de mayo de 1997 y publicadas en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet , SA , per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet , SA , para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: El present Conveni , acordat entre la Direcció de l ' empresa i els seus treballadors , és d ' àmbit d ' empresa i la seva aplicació comprèn el centre de treball que Robert Bosch España Fàbrica de Castellet , SA té ubicat a Castellet i la Gornal ( Barcelona ) , ctra .
Español: El presente Convenio , acordado entre la dirección de la empresa y sus trabajadores es de ámbito de empresa y su aplicación comprende al centro de trabajo que Robert Bosch España Fábrica de Castellet , SA , tiene ubicado en Castellet i la Gornal ( Barcelona ) Ctra .