Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de cable subterrani de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre els suports T-48 i T-53 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre los apoyos T-48 y T-53 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , Telefónica , SA , i Aigües de Barcelona , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , Telefónica , SA , y Aigües de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la variant de cable subterrani de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre els suports T-48 i T-53 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Sant Boi-SE Sant Joan Despí entre los apoyos T-48 y T-53 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Descripció : es realitzarà una rasa per a dos circuits de 110 kV formats per ternes de cables unipolars de conductor d ' alumini amb una secció de 800 mm2 i aïllament sec de polietilè reticulat ( XLPE ) .
Español: Descripción : se realizará una zanja para dos circuitos de 110 kV formados por ternas de cables unipolares de conductor de aluminio con una sección de 800 mm2 y aislamiento seco de polietileno reticulado ( XLPE ) .
Català: El cable sec sortirà d ' uns terminals de tipus exterior que s ' instal · laran a la torre de conversió , a partir dels quals la línia discorrerà per una rasa tubular formigonada .
Español: El cable seco saldrá de unos terminales de tipo exterior que se instalarán en la torre de conversión , y a partir de éstos la línea discurrirá en zanja tubular hormigonada .
Català: A partir d ' aquest suport de conversió , la traça discorrerà soterrada per dins el Club de Tennis Sant Boi , i travessarà part del pàrquing d ' aquest complex .
Español: A partir de este apoyo de conversión , la traza discurrirá de forma subterránea dentro del Club de Tenis Sant Boi , atravesando parte del aparcamiento del complejo mencionado .
Català: Després de recórrer uns 160 metres de rasa , sortirà del recinte i passarà pel c . Pollancres , on se situarà al més a prop possible de la vorera esquerra .
Español: Tras recorrer unos 160 metros de zanja , saldrá del recinto para discurrir por la c. Pollancres , y se situará lo más cerca posible de la acera izquierda .
Català: La línia es desviarà aleshores per dins de la proposta de jardí de la zona del Camí de Llor i creuarà el c . Camí del Llor , 5 , i el c . Frederic Mompou , i després es desviarà a l ' esquerra per pujar al més a prop possible de la vorera dreta projectada al c . Frederic Mompou .
Español: La línea se desviará por el interior de la propuesta de jardín de la zona del Camí de Llor cruzando el c. Camí de Llor , 5 , y el c. Frederic Mompou , y a continuación se desviará a la izquierda para subir lo más cerca posible de la acera derecha proyectada de la c. Frederic Mompou .
Català: Un cop arribada a l ' alçada de l ' actual suport T-48 , la traça es desviarà i es dirigirà cap a la nova caixa d ' empalmaments , situada al xamfrà de l ' encreuament entre el c . Frederic Mompou i la ronda Sant Ramon .
Español: Una vez alcanzada la altura del soporte existente T-48 , la traza se desviará para dirigirse hacia la nueva cámara de empalmes , situada en la esquina del cruce entre la c. Frederic Mompou y la ronda Sant Ramon .
Català: Finalitat : soterrament de l ' actual línia aèria de dos circuits mitjançant la realització d ' una canalització subterrània per donar continuïtat a la línia i permetre la nova urbanització de la zona del Camí de Llor .
Español: Finalidad : soterramiento de la actual línea aérea de dos circuitos mediante la realización de una canalización subterránea para dar continuidad a la línea y permitir la nueva urbanización de la zona del Camí de Llor .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial Sr . Héctor Buelta , visat en data 26 de juliol de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial Sr . Héctor Buelta , visado en fecha 26 de julio de 2005 , con el núm .
Català: 309965 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 309965 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa als aspectes no regulats específicament , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; las reglas del arte comúnmente aceptadas en cuanto a aquellos aspectos no específicamente regulados , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot realitzar les comprovacions i proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' hagin acabat , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias , durante las obras y cuando éstas hayan terminado , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin les obres , i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren las obras , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres ha d ' estar acompanyada pel certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat i que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , per les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará del certificado de dirección y acabamiento de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas , y , en su caso , de las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en caso de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que ésta impone .
Català: En aquest cas , l ' Administració , després d ' instruir l ' expedient oportú , acordarà anul · lar l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará anular la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que de dicho artículo hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Pla català per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , actualitzat en el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , publicat en el DOGC núm .
Español: El Plan catalán para el derecho a la vivienda 2004-2007 , actualizado en el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Dins la política d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya s ' estableix una línia d ' ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per respondre al pagament de les rendes o les quotes d ' amortització dels seus habitatges , amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual .
Español: En la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas a fin de responder al pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas , con la finalidad de facilitarles la permanencia en su domicilio habitual .
Català: Atesa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i vist el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament per l ' any 2006 , i s ' aproven les bases que els han de regir , les quals figuren als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2006 , y se aprueban las bases que han de regirla , que figuran en los anexos de la presente Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la BE 08 D / 480000100 / 3170 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la BE 08 D/ 480000100/ 3170.
Català: 3.3 Les sol · licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2006 i abans de la publicació d ' aquesta Ordre es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor , sempre que siguin ratificades pels interessats , de forma expressa i per escrit .
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2006 y antes de la publicación de la presente Orden se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor , siempre que sean ratificadas por los interesados de forma expresa y por escrito .
Català: 3.4 Les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l ' any 2005 es tindran per sol · licituds de la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts en l ' esmentada convocatòria , i es resoldran de conformitat amb el que s ' hi preveu .
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2005 se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en dicha convocatoria , y se resolverán de conformidad con lo que en ella se prevé .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds correspon al Servei d ' Habitatge Social de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i la seva resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y su resolución , a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .3 Es prorroga per a l ' exercici 2006 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades per la remodelació dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: .3 Se prorroga para el ejercicio 2006 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut és de 87,78 euros , i les persones beneficiàries han d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 2005 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros , y las personas beneficiarias deben acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2005 de acuerdo con la Orden citada .
Català: També han d ' aportar la declaració de l ' IRPF de la persona sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 2005 .
Español: También han de aportar la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar , y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2005.
Català: Per atendre aquest Programa s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària BE 08 D / 480000100 / 3170 , per una quantia màxima inicial de 438,90 euros .
Español: Para atender este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria BE 08 D/ 480000100/ 3170 , por una cuantía máxima inicial de 438,90 euros .
Català: .1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts a fons perdut per a persones que acreditin que no poden satisfer els rebuts impagats del lloguer o les quotes d ' amortització d ' un préstec hipotecari no amortitzat d ' un habitatge de promoció privada , per tal de possibilitar la permanència continuada de la persona sol · licitant i la seva família en l ' habitatge .
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten que no pueden satisfacer los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada , a fin de posibilitar la permanencia continuada de la persona solicitante y su familia en la vivienda .
Català: b ) Ser titular contractual de l ' habitatge promogut per un promotor / a privat / da , ser titular del préstec hipotecari formalitzat per l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut , o bé ser cessionari / a del contracte d ' arrendament amb el consentiment escrit de l ' arrendador / a o estar inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans ( LAU ) de 24 de novembre de 1994 .
Español: b ) Ser titulares contractuales de la vivienda promovida por un promotor/ a privado/ a , ser titulares del préstamo hipotecario formalizado para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda , o bien ser cesionario/ a del contrato de arrendamiento con el consentimiento por escrito del arrendador/ a , o encontrarse incluidas en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos ( LAU ) de 24 de noviembre de 1994.
Català: c ) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , referits a l ' any 2006 , ponderats d ' acord amb el nombre de membres de la unitat de convivència i de la zona on està situat l ' habitatge ( annex 3 ) no poden ser superiors als límits assenyalats a l ' annex 2 .
Español: c ) Los ingresos mensuales provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , referidos al año 2006 , ponderados según el número de miembros de la unidad de convivencia y la zona en que esté situada la vivienda ( anexo 3 ) no pueden ser superiores a los límites señalados en el anexo 2.
Català: e ) Destinar l ' habitatge per al qual es demana l ' ajut a domicili habitual i permanent del titular del contracte , cessionari / a o titular del dret d ' ús en virtut dels articles 15 o 16 de la LAU .
Español: e ) Destinar la vivienda para la que se pide la ayuda a domicilio habitual y permanente del titular del contrato , cesionario/ a o titular del derecho de uso en virtud de los artículos 15 o 16 de la LAU .
Català: h ) Les quotes d ' amortització pendents han de ser per a l ' adquisició de l ' habitatge objecte de l ' ajut i cal tenir pagades les corresponents a un any , com a mínim .
Español: h ) Las cuotas de amortización pendientes han de ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y deben tenerse pagadas las correspondientes a un año , como mínimo .
Català: i ) Deure a un creditor / a privat / da les rendes del lloguer o quotes d ' amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades , a criteri dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats .
Español: i ) Deber a un acreedor/ a privado/ a las rentas del alquiler o las cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas , según el criterio de los servicios sociales de atención primaria o especializados .
Català: k ) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau , entre el propietari / a i l ' arrendatari / a .
Español: k ) No existir relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado , entre el propietario/ a y el arrendatario/ a.
Català: l ) Que en el moment de presentar la sol · licitud falti un temps de vigència del contracte superior a vuit mesos o , en cas contrari , que el propietari / a garanteixi la renovació contractual .
Español: l ) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a ocho meses o , en caso contrario , que el propietario/ a garantice la renovación contractual .
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent , la persona sol · licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d ' amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol · licitud , o bé haurà de justificar la necessitat d ' una ampliació de l ' ajut , dins dels límits establerts i a criteri de la unitat de gestió dels ajuts .
Español: 2.2 A fin de garantizar la liquidación de la deuda existente , la persona solicitante tendrá que pagar las rentas de alquiler o las cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud , o bien deberá justificar la necesidad de una ampliación de la ayuda , dentro de los límites establecidos y según el criterio de la unidad de gestión de las ayudas .
Català: 2.3 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant la presentació de la documentació corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la presentación de la documentación correspondiente , según lo que se indica en el anexo 4 de la presente Orden .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat de convivència el conjunt de persones que conviuen en un habitatge amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles .
Español: A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad de convivencia el conjunto de personas que conviven en una vivienda con independencia de si tienen relación de parentesco entre ellas .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar )
Español: 4.1 Las solicitudes han de formularse en los impresos normalizados que se facilitan en las dependencias citadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 4 , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4 , y han de presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 5.1 Són criteris de valoració de la sol · licitud , dins de la finalitat de possibilitar la permanència continuada de la unitat de convivència a l ' habitatge , els següents :
Español: 5.1 Son criterios de valoración de la solicitud , persiguiendo la finalidad de posibilitar la permanencia continuada de la unidad de convivencia en la vivienda , los siguientes :
Català: d ) En la valoració , s ' ha de tenir en compte , per a la concessió o denegació de l ' ajut , la col · laboració de la persona sol · licitant en el pagament del deute i / o de les rendes de lloguer o quotes d ' amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol · licitud d ' ajut i abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: d ) En la valoración , debe tenerse en cuenta , para la concesión o denegación de la ayuda , la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/ o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas tras la presentación de solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente .
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditades , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas realizará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , considerando las circunstancias acreditadas , en especial , el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 6.1 L ' import dels ajuts variarà segons els supòsits determinats per la durada acreditada de la crisi que ha motivat el deute , d ' acord amb la valoració dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats que intervenen en el cas , i amb els límits que es determinen a continuació :
Español: 6.1 El importe de las ayudas variará según los supuestos determinados por la duración acreditada de la crisis que ha motivado la deuda , de acuerdo con la valoración de los servicios sociales de atención primaria o especializados que intervienen en el caso y con los límites que se determinan a continuación :
Català: b ) El total de les mensualitats per a les quals es demana l ' ajut és com a màxim de dotze , encara que no sumin la quantia màxima establerta en l ' apartat anterior .
Español: b ) El total de las mensualidades para las que se pide la ayuda es como máximo de doce , aunque no sumen la cuantía máxima establecida en el apartado anterior .
Català: 6.2 Quan la quantia de l ' ajut concedit hagi estat inferior als límits establerts , es pot concedir un nou ajut als beneficiaris , fins a la quantia màxima establerta , amb la condició que acreditin el pagament de tres mensualitats , com a mínim , entre l ' ajut concedit i la nova sol · licitud .
Español: 6.2 Cuando la cuantía de la ayuda concedida haya sido inferior a los límites establecidos , puede concederse una nueva ayuda a los beneficiarios , hasta la cuantía máxima establecida , con la condición de que acrediten el pago de tres mensualidades , como mínimo , entre la ayuda concedida y la nueva solicitud .
Català: 6.3 Es poden concedir nous ajuts a les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l ' ajut , quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l ' últim mes concedit i la nova sol · licitud .
Español: 6.3 Pueden concederse nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cuantía máxima de la ayuda cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud .
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l ' import de l ' ajut no suposi que quedi sense efecte l ' acció de desnonament , la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració .
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efectos la acción de desahucio , la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado la devolución de las cantidades consignadas por la Administración .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es fa mitjançant els duplicats dels rebuts o documents justificatius de l ' abonament que emet l ' arrendador de l ' habitatge , l ' entitat creditora , o el jutjat , si s ' escau .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realiza mediante los duplicados de los recibos o documentos justificativos del abono que emite el arrendador de la vivienda , la entidad acreedora o el juzgado , en su caso .
Català: 9.1 La persona beneficiària de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.2 La persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 La persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts s ' inclouen en el fitxer d ' ajuts personalitzats a l ' allotjament , que està regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que té com a finalitat la tramitació de les sol · licituds dels ajuts personalitzats a l ' allotjament , i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de ayudas personalizadas al alojamiento , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es la tramitación de las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento y cuyo responsable es la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Z = Zona ; 1M = 1 membre ; 2M = 2 membres ; 3M = 3 membres ; 4M = 4 membres ; 5M = 5 membres o més
Español: Z= Zona ; 1M= 1 miembro ; 2M= 2 miembros ; 3M= 3 miembros ; 4M= 4 miembros ; 5M= 5 o más miembros
Català: Zona C : Abrera , Amposta , Banyoles , Blanes , Cambrils , Cardedeu , el Vendrell , Esparreguera , Figueres , la Seu d ' Urgell , Olot , Parets del Vallès , Polinyà , Puigcerdà , Sant Celoni , Sant Fost de Campsentelles , Tortosa , Valls , Vielha e Mijaran , Vila-seca .
Español: Zona C : Abrera , Amposta , Banyoles , Blanes , Cambrils , Cardedeu , El Vendrell , Esparreguera , Figueres , La Seu d'Urgell , Olot , Parets del Vallès , Polinyà , Puigcerdà , Sant Celoni , Sant Fost de Campsentelles , Tortosa , Valls , Vielha e Mijaran , Vila-seca .
Català: e ) Declaració de responsabilitat , ja incorporada a l ' imprès de sol · licitud , relativa als ingressos mensuals de la unitat de convivència i als requisits assenyalats als punts 2.1.e ) , 2.1.f ) i 2.1.k ) de l ' annex 1 .
Español: e ) Declaración de responsabilidad , ya incorporada al impreso de solicitud , relativa a los ingresos mensuales de la unidad de convivencia y a los requisitos señalados en los puntos 2.1.e ) , 2.1.f ) y 2.1.k ) del anexo 1.
Català: f ) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de l ' assignació de l ' habitatge per conveni o sentència de separació en el supòsit que el cònjuge que hi viu no en sigui el titular contractual .
Español: f ) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la asignación de la vivienda por convenio o sentencia de separación en caso de que el cónyuge residente no sea su titular contractual .
Català: a ) Informe de vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: a ) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que convivan con ella .
Català: c ) Certificat / s de l ' oficina de col · locació acreditatiu / s de la situació d ' atur laboral de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: c ) Certificado/ s de la oficina de colocación acreditativo/ s de la situación de desempleo de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que convivan con ella .
Català: d ) Certificat / s que acrediti / n la percepció d ' una pensió emès per l ' INSS ( còmput anual ) , en cas que la persona sol · licitant o algun dels membres de la unitat de convivència sigui pensionista .
Español: d ) Certificado/ s que acredite/ n la percepción de una pensión emitido/ s por el INSS ( en cómputo anual ) , en caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad de convivencia sea pensionista .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària del Tresor de la Generalitat a nom del propietari / administrador / a de l ' habitatge , signada i amb la diligència de conformitat de l ' entitat bancària .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria del Tesoro de la Generalidad a nombre del propietario/ administrador/ a de la vivienda , firmada y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria .
Català: b ) Certificat de l ' entitat creditora que faci constar el nom de la persona titular , l ' objecte ( adquisició de l ' habitatge ) , l ' immoble hipotecat , la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades .
Español: b ) Certificado de la entidad acreedora que haga constar el nombre de la persona titular , el objeto ( adquisición de la vivienda ) , el inmueble hipotecado , la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , formalitzada per l ' entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario .
Català: La unitat de gestió dels ajuts podrà demanar qualsevol altre document que es consideri necessari per acreditar el compliment dels requisits per a la concessió dels ajuts .
Español: La unidad de gestión de las ayudas podrá solicitar cualquier otro documento que se considere necesario para acreditar el cumplimiento de los requisitos para la concesión de las ayudas .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 13 de febrer de 2006 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 13 de febrero de 2006 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del SUR-12 , de Lleida , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d ' octubre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del SUR-12 , de Lleida , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departament de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 2005.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 25006 de Lleida .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' elaboració d ' un text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración de un texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop elaborat el text refós a què fa referència el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord simultàniament a la publicació del text refós de la normativa per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez elaborado el texto refundido a que hace referencia el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente a la publicación del texto refundido de la normativa por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4592 , de 14 .. 3.2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de la Delimitació de sòl urbà de Parlavà , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de maig de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4592 , de 14.3.2006 , se ha publicado la normativa urbanística de la Delimitación de suelo urbano de Parlavà , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de mayo de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU corresponent al sector M , Artilleria o Torrent del Pi , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran d ' incorporar d ' ofici les següents prescripcions a la redacció de l ' article 271 de la Normativa :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU correspondiente al sector M , Artillería o Torrent del Pi , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que tendrán que incorporarse de oficio las siguientes prescripciones en la redacción del artículo 271 de la Normativa :
Català: 1.2 La forest " Maleses i Garrigues " ha d ' estar catalogada com a sòl no urbanitzable d ' interès especial , i ha d ' estar fora de l ' àmbit .
Español: 1.2 El monte " Malezas y Garrigas " ha de estar catalogado como suelo no urbanizable de interés especial , y ha de estar fuera del ámbito .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de data 29 de juny de 2005 i 29 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2005 y 29 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en la UA IV-A Eixample , tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la UA IV-A Eixample , remitido por el Ayuntamiento de Anglès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2005.