Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això i de conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la comissió de Govern per a la seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto y de conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia , acuerda :
Català: .1 Atorgar a la societat Ràdio Puigcerdà , SL , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de Puigcerdà , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Ràdio Puigcerdà , SL , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de Puigcerdà , la cual queda sometida al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y otras de aplicación .
Català: .2 Els concessionaris , amb el dipòsit previ de la garantia definitiva , hauran de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 Los concesionarios , con el depósito previo de la garantía definitiva , tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 03.01.06 ) , va establir que la dotació màxima que es destinaria a aquests ajuts l ' any 2006 seria de 900.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , dels quals 400.000,00 euros es destinarien a redactar plans d ' adequació de la il · luminació exterior existent , i 500.000,00 euros a executar projectes d ' adequació .
Español: El artículo 3 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 ( código de la convocatoria 03-01-06 ) , estableció que la dotación máxima que se destinaría a estas ayudas en el año 2006 sería de 900.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , donde 400.000,00 euros se destinarían a redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente , y 500.000,00 euros a ejecutar proyectos de adecuación .
Català: Vist que , ateses les sol · licituds de subvencions rebudes , aquesta dotació pressupostària va ser modificada per l ' Ordre MAH / 293 / 2006 , de 9 de juny , i per l ' Ordre MAH / 357 / 2006 , de 5 de juliol ;
Español: Visto que , dadas las solicitudes de subvenciones recibidas , esta dotación presupuestaria fue modificada por la Orden MAH/ 293/ 2006 , de 9 de junio , y por la Orden MAH/ 357/ 2006 , de 5 de julio ;
Català: Vist que , atès el nombre de sol · licituds que han estat avaluades favorablement per la Comissió d ' Avaluació , la dotació màxima aprovada ha resultat ser clarament insuficient ;
Español: Visto que , dado el número de solicitudes que han sido evaluadas favorablemente por la Comisión de Evaluación , la dotación máxima aprobada ha resultado ser claramente insuficiente ;
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental de fer una segona ampliació del crèdit previst a l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , en una quantia de 770.000,00 euros imputats a la posició pressupostària MA03D / 460000100 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de hacer una segunda ampliación del crédito previsto en la Orden MAH/ 159/ 2006 , en una cuantía de 770.000,00 euros imputados a la posición presupuestaria MA03D/ 460000100 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( codi de la convocatòria 03.01.06 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006 ( código de la convocatoria 03-01-06 ) , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La dotació màxima de la convocatòria per a l ' any 2006 és de 2.372.555,55 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " La dotación máxima de la convocatoria para el año 2006 es de 2.372.555,55 euros con un cargo en la partida presupuestaria MA03D/ 460000100 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: " D ' aquesta quantitat és destinen 210.000,00 euros per redactar plans d ' adequació de la il · luminació exterior existent ; i 2.162.555,55 euros per executar projectes d ' adequació .
Español: " De esta cantidad se destinan 210.000,00 euros para redactar planes de adecuación de la iluminación exterior existente ; y 2.162.555,55 euros para ejecutar proyectos de adecuación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de l ' escola de música de titularitat privada Escola de Música Liceu , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Liceu , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de l ' escola de música de titularitat privada Escola de Música Liceu , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Liceu , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Conservatori del Liceu , amb NIF G58460569 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Conservatori del Liceu , con NIF G58460569 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre de grau mitjà de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de grado medio de música de titularidad privada Centre de Grau Mitjà de Música Liceu , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre de grau mitjà de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de grado medio de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música Liceu , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Conservatori del Liceu , amb NIF G58460569 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Conservatori del Liceu , con NIF G58460569 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre de grau superior de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro de grado superior de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre de grau superior de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de grado superior de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Conservatori del Liceu , amb NIF G58460569 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Conservatori del Liceu , con NIF G58460569 , con efectos a partir de día 1 del mes siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Sagrada Familia , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats de l ' etapa d ' educació primària , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y la salud , y de tecnología .
Català: 4593 , de 15.3.2006 ) , es va obrir la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d ' estudis superiors i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes per al curs 2006-2007 .
Español: 4593 , de 15.3.2006 ) , se abrió la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la convocatòria , l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.050.000 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per l ' any 2006 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la convocatoria , el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.050.000 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Ampliar en 500.000,00 euros l ' import global destinat a aquesta convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics públics d ' estudis superiors i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes per al curs 2006-2007 , oberta per la Resolució UNI / 580 / 2006 , de 20 de febrer , fixat a l ' article 2 , que queda establert en 1.550.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , que aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar en 500.000,00 euros el importe global destinado a la presente convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o centros artísticos públicos de estudios superiores y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en que participen las universidades catalanas para el curso 2006-2007 , abierta por la Resolución UNI/ 580/ 2006 , de 20 de febrero , fijado en el artículo 2 , que queda establecido en 1.550.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , que irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Enguany s ' ha considerat una data adient la del 26 de setembre , de forma concordant amb les dates previstes per part dels òrgans de govern del Poder Judicial per a l ' inici de l ' any judicial a Espanya i a Catalunya .
Español: Este año se ha considerado una fecha oportuna la del 26 de septiembre , de forma concordante con las fechas previstas por parte de los órganos de gobierno del Poder Judicial para el inicio del año judicial en España y en Cataluña .
Català: .1 Adjudicar a Mola TV , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mola TV , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Prensa Leridana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Prensa Leridana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Productora d ' Emissions de Ràdio , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Productora d'Emissions de Ràdio , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d ' empreses integrada per Promocions Audiovisuals 3 Acció , SL , i Vallès Serveis de Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Promocions Audiovisuals 3 Acció , SL , y Vallès Serveis de Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Publicacions Penedès , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Publicacions Penedès , SA , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Publi 20 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Publi 20 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Ràdio i Televisió de Manresa , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ràdio i Televisió de Manresa , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Smile Advertising , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Smile Advertising , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Tarraco Visió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Tarraco Visió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Televisió Comtal , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Televisió Comtal , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: El Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat va ser anul · lat per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de desembre de 2005 , la part dispositiva de la qual es va publicar a la Resolució PRE / 978 / 2006 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: El Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad fue anulado por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de diciembre de 2005 , cuya parte dispositiva fue publicada en la Resolución PRE/ 978/ 2006 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: Posteriorment , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , va establir , al seu títol 3 , l ' organització general del Departament de Justícia .
Español: Posteriormente , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , estableció en su título 3 , la organización general del Departamento de Justicia .
Català: Pels decrets 321 / 2004 , de 6 de juliol i 176 / 2005 , de 30 d ' agost , s ' ha reestructurat la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: Mediante los decretos 321/ 2004 , de 6 de julio y 176/ 2005 , de 30 de agosto , se reestructuró la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , fixa l ' estructura i funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , fija la estructura y funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Aquest Decret té per objecte substituir els preceptes que restarien afectats per la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya abans esmentada , pel que fa a les unitats d ' assistència i suport al conseller o consellera de Justícia .
Español: El presente Decreto tiene por objeto sustituir los preceptos que estarían afectados por la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña anteriormente citada , en lo que se refiere a las unidades de asistencia y apoyo al consejero o consejera de Justicia .
Català: D ' altra banda , per l ' Acord de 20 de gener de 2004 es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat i pel Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , es regula el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otro lado , mediante el Acuerdo de 20 de enero de 2004 se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y por el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , se regula el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo establecido mediante la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Gabinet del Conseller o Consellera és l ' òrgan d ' assistència i suport del conseller o consellera de Justícia , del qual depèn directament .
Español: El Gabinete del Consejero o Consejera es el órgano de asistencia y apoyo del consejero o consejera de Justicia , del que depende directamente .
Català: El Gabinet del Conseller o Consellera i les unitats que l ' integren es regeixen pel que estableix l ' Acord del Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Gabinete del Consejero o Consejera y las unidades que lo integran se rigen por lo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Es deroga el capítol 2 del títol 3 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 Se deroga el capítulo 2 del título 3 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tal d ' adequar la seva oferta d ' estudis a la demanda tant dels estudiants com de la societat , la Universitat Internacional de Catalunya ha presentat al Departament d ' Educació i Universitats la sol · licitud del cessament d ' activitats de l ' Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia , situada a Tortosa i la supressió dels tres estudis d ' enginyeria tècnica agrícola que gestiona el centre : especialitat en explotacions agropecuàries , especialitat en hortofructicultura i jardineria i especialitat en indústries agràries i alimentàries .
Español: Con la finalidad de adecuar su oferta de estudios en la demanda tanto de los estudiantes como de la sociedad , la Universidad Internacional de Cataluña ha presentado al Departamento de Educación y Universidades la solicitud del cese de actividades de la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología , situada en Tortosa y la supresión dels tres estudios de ingeniería técnica agrícola que gestiona el centro : especialidad en explotaciones agropecuarias , especialidad en hortofruticultura y jardinería y especialidad en industrias agrarias y alimentarias .
Català: Per això , de conformitat amb l ' acord adoptat pel Patronat de la Fundació Universitat Internacional de Catalunya , òrgan competent d ' aquesta Universitat , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por esto , de conformidad con el acuerdo adoptado por el Patronato de la Fundación Universidad Internacional de Cataluña , órgano competente de esta Universidad , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix el cessament d ' activitats de l ' Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia i la supressió dels tres estudis d ' enginyeria tècnica agrícola que gestiona el Centre : especialitat en explotacions agropecuàries , especialitat en hortofructicultura i jardineria i especialitat en indústries agràries i alimentàries a la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Se reconoce el cese de actividades de la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología y la supresión de los tres estudios de ingeniería técnica agrícola que gestiona el Centro : especialidad en explotaciones agropecuarias , especialidad en hortofruticultura y jardinería y especialidad en industrias agrarias y alimentarias en la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: L ' extinció dels estudis d ' enginyeria tècnica agrícola es durà a terme de manera progressiva i la Universitat Internacional de Catalunya garantirà que els alumnes i les alumnes matriculats podran finalitzar aquests estudis amb un rendiment acadèmic normal amb anterioritat a la seva extinció definitiva , la qual es produirà un cop finalitzat el curs acadèmic 2005-2006 .
Español: La extinción de los estudios de ingeniería técnica agrícola se llevará a cabo de manera progresiva y la Universidad Internacional de Cataluña garantizará que los alumnos y las alumnas matriculados podrán finalizar estos estudios con un rendimiento académico normal con anterioridad a su extinción definitiva , que se producirá una vez finalizado el curso académico 2005-2006 .
Català: L ' article 3.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , disposa que les administracions públiques han de col · laborar perquè les competències respectives siguin exercides , en l ' àmbit d ' aquesta Llei , de la millor manera possible .
Español: El artículo 3.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán dispone que las administraciones públicas deben colaborar para que las competencias respectivas sean ejercidas , en el ámbito de esta Ley , de la mejor manera posible .
Català: Arran de l ' experiència positiva que ha suposat la creació del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona per la Carta municipal de Barcelona , aquest decret crea els consells locals del patrimoni cultural a les ciutats de Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , amb la conformitat prèvia dels ajuntaments respectius , com a espais de relació i col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i l ' Administració municipal en matèria de patrimoni cultural .
Español: A raíz de la experiencia positiva que ha supuesto la creación del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona por la Carta municipal de Barcelona , este decreto crea los consejos locales del patrimonio cultural en las ciudades de Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , con la conformidad previa de los ayuntamientos respectivos , como espacios de relación y colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Administración municipal en materia de patrimonio cultural .
Català: 1.2 Els consells locals del patrimoni cultural són òrgans de col · laboració , amb caràcter deliberant o consultiu , integrats paritàriament per representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' ajuntament corresponent .
Español: 1.2 Los consejos locales del patrimonio cultural son órganos de colaboración , con carácter deliberante o consultivo , integrados paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del ayuntamiento correspondiente .
Català: a ) La presidència , que és exercida pel conseller o consellera competent en matèria de cultura o , per delegació , pel director o directora general competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: a ) La presidencia , que está ejercida por el consejero o consejera competente en materia de cultura o , por delegación , por el director o directora general competente en materia de patrimonio cultural .
Català: b ) La vicepresidència , que és exercida pel l ' alcalde o alcaldessa del municipi corresponent o , per delegació , pel regidor o regidora competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: b ) La vicepresidencia , que está ejercida por el alcalde o alcaldesa del municipio correspondiente o , por delegación , por el concejal o concejala competente en materia de patrimonio cultural .
Català: c ) Deu vocalies , nomenades , cinc pel conseller o consellera competent en matèria de cultura i , cinc , per l ' alcalde o alcaldessa del municipi corresponent .
Español: c ) Diez vocalías , nombradas , cinco por el consejero o consejera competente en materia de cultura y , cinco , por el alcalde o la alcaldesa del municipio correspondiente .
Català: d ) La secretaria , amb veu però sense vot , que és exercida de manera rotatòria per períodes alterns de quatre anys per personal funcionari de cadascuna de les dues administracions , nomenada pels consells .
Español: d ) La secretaría , con voz pero sin voto , que está ejercida de manera rotatoria por periodos alternos de cuatro años por personal funcionario de cada una de las dos administraciones , nombrada por los consejos .
Català: Els consells locals del patrimoni cultural tenen com a funció coordinar l ' exercici de les competències de les administracions respectives sobre biblioteques amb fons rellevants , arxius , museus , arqueologia i patrimoni arquitectònic
Español: Los consejos locales del patrimonio cultural tienen como función coordinar el ejercicio de las competencias de las respectivas administraciones sobre bibliotecas con fondos relevantes , archivos , museos , arqueología y patrimonio arquitectónico .
Català: 6.3 Els acords dels consells s ' han d ' adoptar amb el vot favorable de la majoria dels assistents en representació de l ' Administració de la Generalitat i de la majoria dels assistents en representació de l ' ajuntament corresponent .
Español: 6.3 Los acuerdos de los consejos deben adoptarse con el voto favorable de la mayoría de los asistentes en representación de la Administración de la Generalidad y de la mayoría de los asistentes en representación del ayuntamiento correspondiente .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com es preveu a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Calldetenes , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Calldetenes , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria .
Català: de Barcelona , de Calldetenes ( Osona ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Jaume Callís , amb codi de centre 08031034 , de Vic , del qual n ' és part integrant , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: de Barcelona , de Calldetenes ( Osona ) , adscrita al instituto de educación secundaria Jaume Callís , con código de centro 08031034 , de Vic , del cual es parte integrante , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2006.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 : educació secundària obligatòria
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan a continuación , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 : educación secundaria obligatoria .
Català: L ' Institut de Reinserció Social ( IRES ) és una organització no governamental que es va constituir l ' 11 de juny de 1969 com associació sense ànim de lucre d ' àmbit estatal i que l ' any 2006 s ' ha constituït com a Fundació amb l ' objectiu de potenciar més la seva organització .
Español: El Instituto de Reinserción Social ( IRES ) es una organización no gubernamental que se constituyó el 11 de junio de 1969 como asociación sin ánimo de lucro de ámbito estatal y que en el año 2006 se ha constituido como Fundación con el objetivo de potenciar más su organización .
Català: És membre de la Conferència Europea per a la llibertat condicional , probation ( CEP ) , organització que integra representants governamentals , entitats i particulars amb la finalitat de promoure l ' extensió de les mesures penals alternatives en el conjunt de tota Europa com a sistema eficaç i proporcionat de resposta penal diferent de l ' empresonament .
Español: Es miembro de la Conferencia Europea para la libertad condicional , probation ( CEP ) , organización que integra representantes gubernamentales , entidades y particulares con la finalidad de promover la extensión de las medidas penales alternativas en el conjunto de toda Europa como sistema eficaz y proporcionado de respuesta penal diferente del encarcelamiento .
Català: L ' actuació de l ' IRES va fer possible des de bon començament l ' aplicació pràctica de la reinserció social , que es va adreçar principalment a l ' atenció social , psicològica i educativa de persones i col · lectius en situació de risc social amb dificultats socioeconòmiques .
Español: La actuación del IRES hizo posible desde su inicio la aplicación práctica de la reinserción social , que se dirigió principalmente a la atención social , psicológica y educativa de persones y colectivos en situación de riesgo social con dificultades socioeconómicas .
Català: En aquest sentit , l ' atenció professionalitzada per tal d ' afavorir la reintegració social del conjunt de persones , joves i adultes , sotmeses a mesures d ' execució penal ha estat un dels principals àmbits d ' actuació de l ' IRES des de la seva fundació .
Español: En este sentido , la atención profesionalizada para favorecer la reintegración social del conjunto de personas , jóvenes y adultas , sometidas a medidas de ejecución penal ha sido uno de los principales ámbitos de actuación del IRES desde su fundación .
Català: Així , des de l ' inici de l ' exercici de competències en l ' àmbit de l ' execució penal per part de la Generalitat de Catalunya , l ' IRES ha col · laborat estretament amb el Departament de Justícia en l ' assoliment de la funció constitucional de reinserció i reeducació de les persones sotmeses a mesures penals o de justícia juvenil .
Español: Así , desde el inicio del ejercicio de competencias en el ámbito de la ejecución penal por parte de la Generalidad de Cataluña , el IRES ha estado colaborando estrechamente con el Departamento de Justicia en el alcance de la función constitucional de reinserción y reeducación de las personas sometidas a medidas penales o de justicia juvenil .
Català: Des de l ' any 1984 i amb aquest objectiu , l ' IRES ha subscrit convenis de col · laboració amb la Generalitat , adreçats a la gestió de l ' execució de les mesures penals alternatives , de mediació intercultural , de gestió d ' acollida de joves sotmesos a mesures de medi obert , d ' execució de programes formatius en medi obert per a joves menors que han comès delictes violents , entre d ' altres .
Español: Desde el año 1984 y con este objetivo , el IRES ha suscrito convenios de colaboración con la Generalidad , dirigidos a la gestión de la ejecución de las medidas penales alternativas , de mediación intercultural , de gestión de acogida de jóvenes sometidos a medidas de medio abierto , de ejecución de programas formativos en medio abierto para jóvenes menores que han cometido delitos violentos , entre otros .
Català: A més l ' IRES és membre de la Mesa de Participació Social del sistema penitenciari català i participa activament en la difusió i sensibilització pública de la funció rehabilitadora de l ' execució penal mitjançant l ' edició d ' estudis i investigacions de camp .
Español: Además , el IRES es miembro de la Mesa de Participación Social del sistema penitenciario catalán y participa activamente en la difusión y sensibilización pública de la función rehabilitadora de la ejecución penal mediante la edición de estudios e investigaciones de campo .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , va crear el Premi Justícia de Catalunya , i establí els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , creó el Premio Justicia de Cataluña , estableciendo los requisitos que ha de reunir la persona física o jurídica galardonada .
Català: L ' excel · lentíssim senyor Carlos Jiménez Villarejo , nascut a Màlaga l ' any 1935 , es va llicenciar en dret per la Universitat de Granada .
Español: El excelentísimo señor Carlos Jiménez Villarejo , nacido en Málaga el año 1935 , se licenció en derecho por la Universidad de Granada .
Català: Ingressà a la carrera fiscal l ' 1 de abril de 1962 , quan va ser destinat a la Fiscalia de Barcelona , data des de la qual ha estat sempre professionalment i personal relacionat amb Catalunya .
Español: Ingresó en la carrera fiscal el 1 de abril de 1962 , cuando fue destinado a la Fiscalía de Barcelona , fecha desde la que siempre ha estado profesional y personalmente relacionado con Cataluña .
Català: L ' any 1973 va ser sancionat durant dos anys amb un trasllat forçat a la Fiscalia d ' Osca per la seva intervenció en la defensa dels drets humans i de les llibertats polítiques de ciutadans de Catalunya i per la seva acció en pro de l ' eliminació dels maltractaments i la tortura .
Español: El año 1973 fue sancionado durante dos años con un traslado forzado a la Fiscalía de Huesca por su intervención en la defensa de los derechos humanos y de las libertades políticas de ciudadanos de Cataluña y por su acción en pro de la eliminación de los maltratos y la tortura .