Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla especial d ' ordenació per a la regulació de l ' ús d ' aparcaments en el subsòl en diferents àmbits de la població , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de ordenación para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo en diferentes ámbitos de la población , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació per a la regulació de l ' ús d ' aparcaments en el subsòl en diferents àmbits de la població , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo en diferentes ámbitos de la población , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El subsòl on s ' ubiquen els aparcaments proposats serà de titularitat pública , i la seva gestió es durà a terme mitjançant concessió o qualsevol altra figura de gestió similar , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El subsuelo donde se ubican los aparcamientos propuestos será de titularidad pública , y su gestión se llevará a cabo mediante concesión o cualquier otra figura de gestión similar , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació de la zona 9b , serrat de la Torreta , d ' Avià , promogut per Torretavià , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004 , amb el benentès que el projecte definitiu de les obres d ' urbanització haurà de ser respectuós pel que fa al compliment del que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , així com acabarà de concretar els serveis necessaris per a aquest sector , com són l ' enllumenat públic o la xarxa d ' aigua .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de la zona 9b , loma de La Torreta , de Avià , promovido por Torretavià , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004 , con la condición de que el proyecto definitivo de las obras de urbanización deberá ser respetuoso en lo referente al cumplimiento de lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad , así como acabará de concretar los servicios necesarios para este sector , como son el alumbrado público o la red de agua .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la zona 9b , serrat de la Torreta , d ' Avià , promogut per Torretavià , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona 9b , loma de La Torreta , de Avià , promovido por Torretavià , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà completar la documentació relativa a les obres d ' urbanització bàsiques amb el grau de projecte d ' execució , tal com determina l ' article 11.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i concretar les característiques del tractament de la zona verda prevista en el sector , fixant els accessos per a vianants i de manteniment tenint en compte el desnivell i murs que l ' envolten .
Español: Deberá completarse la documentación relativa a las obras de urbanización básicas con el grado de proyecto de ejecución , tal como determina el artículo 11.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y concretar las características del tratamiento de la zona verde prevista en el sector , fijando los accesos para peatones y de mantenimiento teniendo en cuenta el desnivel y muros que la rodean .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la incorporació de la superfície de reserva d ' equipament públic prevista pel planejament general al sistema de verd públic , mantingui la reserva mínima d ' equipament públic .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que , en lo referente a la incorporación de la superficie de reserva de equipamiento público prevista por el planeamiento general en el sistema de verde público , mantenga la reserva mínima de equipamiento público .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículo 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' espai no ocupat per l ' edificació es destinarà de forma permanent a l ' ús d ' espai lliure privat i quedaran destinats a esbarjo i repòs dels habitants dels habitatges .
Español: El espacio no ocupado por la edificación se destinará de forma permanente al uso de espacio libre privado y quedarán destinados a esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas .
Català: Les tanques de façana seran unitàries per a totes les parcel · les , amb acabat de pedra del país per recordar les parets de pedra que formen els aterrassaments dels camps de cultiu de la zona .
Español: Las vallas de fachada serán unitarias para todas las parcelas , con acabado de piedra del país para recordar las paredes de piedra que forman los aterrazamientos de los campos de cultivo de la zona .
Català: Les tanques de façana i laterals que puguin establir-se seran de material opac fins una alçada màxima d ' 1,00 m i la resta fins 1,80 m de barda .
Español: Las vallas de fachada y laterales que puedan establecerse serán de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta 1,80 m de barda .
Català: S ' admetrà llibertat de composició arquitectònica sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb el mitjà geogràfic i urbà en què s ' emplacen .
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano en que se emplazan .
Català: Les façanes s ' acabaran amb arrebossat i pintat , utilitzant la gamma de colors terrosos , ocres i sienes , i revestiment de pedra del país majoritàriament a la part baixa de les cases .
Español: Las fachadas se acabarán con enfoscado y pintado , utilizando la gama de colores terrosos , ocres y sienes , y revestimiento de piedra del país mayoritariamente en la parte baja de las casas .
Català: Dins del marc de l ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va iniciar d ' ofici els mapes municipals corresponents als municipis de la Floresta i de les Borges Blanques .
Español: Dentro del marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas inició de oficio los mapas municipales correspondientes a los municipios de La Floresta y de Les Borges Blanques .
Català: En aquest sentit , el 6 de març de 2002 la Direcció General d ' Administració Local es va adreçar als ajuntaments de la Floresta i de les Borges Blanques comunicant l ' inici de l ' expedient i sol · licitant el nomenament de les comissions de delimitació municipal .
Español: En este sentido , el 6 de marzo de 2002 la Dirección General de Administración Local se dirigió a los ayuntamientos de La Floresta y de Les Borges Blanques comunicando el inicio del expediente y solicitando el nombramiento de las comisiones de delimitación municipal .
Català: Mitjançant acords plenaris de 25 d ' abril de 2002 , els ajuntaments de la Floresta i de les Borges Blanques van nomenar les seves comissions de delimitació .
Español: Mediante acuerdos plenarios de 25 de abril de 2002 , los ayuntamientos de La Floresta y de Les Borges Blanques nombraron sus comisiones de delimitación .
Català: El dia 24 de juliol de 2002 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent amb el reconeixement de mutu acord de la línia de terme .
Español: El día 24 de julio de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantó el acta de delimitación correspondiente con el reconocimiento de mutuo acuerdo de la línea de término .
Català: No obstant això , els dos ajuntaments varen dissentir a l ' hora de determinar el traçat de la línia de terme exclusivament en el tram comprès entre la fita vuitena i novena .
Español: No obstante , los dos ayuntamientos discreparon al determinar el trazado de la línea de término exclusivamente en el tramo comprendido entre el mojón octavo y noveno .
Català: Els plens dels ajuntaments de la Floresta i de les Borges Blanques , en dates 13 d ' agost i 30 d ' octubre de 2002 respectivament , varen ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Floresta y de Les Borges Blanques , en fechas 13 de agosto y 30 de octubre de 2002 respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que fija el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El mes de juliol de 2003 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient , justificant la correcció de la interpretació defensada per l ' Ajuntament de les Borges Blanques en el tram de línia de terme en desacord , atès que de la lectura acurada de l ' Acta de delimitació de 27 de febrer de 1919 , únic document vàlid i reconegut per les dues parts , es desprèn que la línia de terme entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues .
Español: El mes de julio de 2003 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente , justificando la corrección de la interpretación del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en el tramo de línea de término en desacuerdo , dado que la lectura esmerada del Acta de delimitación de 27 de febrero de 1919 , único documento válido y reconocido por ambas partes , se desprende que la línea de término entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 25 de març de 2004 , va establir la proposta definitiva de delimitació entre la Floresta i les Borges Blanques en el sector en discussió .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 25 de marzo de 2004 , estableció la propuesta definitiva de delimitación entre La Floresta y Les Borges Blanques en el sector en discusión .
Català: Atès el que disposen els articles 25 i 28 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 25 y 28 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Fita 1 : se situa a Castellot , en el límit de dos camps de conreu , propietat de Francisco Balaguer Arbós , en terme de la Floresta , i de Carmen Oller Comas , en terme d ' Arbeca .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Castellot , en el límite de dos campos de cultivo , propiedad de Francisco Balaguer Arbós , en término de La Floresta , y de Carmen Oller Comas , en término de Arbeca .
Català: Fita 2 : se situa al Fondo de Castellot , dalt d ' un tossal , i a trenta-cinc metres al sud-oest del marge sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Fondo de Castellot , sobre una colina , y a treinta y cinco metros al sudoeste del margen sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona .
Català: Fita 3 : se situa al Tossal de les Forques , a l ' extrem nord-oest d ' un camp de conreu propietat de Domingo Aiguadé Valentines .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Tossal de les Forques , en el extremo noroeste de un campo de cultivo propiedad de Domingo Aiguadé Valentines .
Català: Fita 6 : se situa a les Teixeres , dalt d ' un tossal , en terrenys comunals , propietat de l ' Ajuntament de la Floresta . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Teixeres , sobre una colina , en terrenos comunales , propiedad del Ayuntamiento de La Floresta , La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une .
Català: Fita 7 : se situa a les Teixeres , dalt d ' un tossal , i en el límit de dos camps de conreu , propietat de Joan Farré Sala i de Josefa Capdevila Salat .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Teixeres , sobre una colina , y en el límite de dos campos de cultivo , propiedad de Joan Farré Sala y de Josefa Capdevila Salat .
Català: Fita 8 : se situa a uns quinze metres al nord de la carretera N-240 , de Tarragona a Sant Sebastià i Bilbao , en terrenys propietat de Josep Setó Montalà .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos quince metros al norte de la carretera N-240 , de Tarragona a San Sebastián y Bilbao , en terrenos propiedad de Josep Setó Montalà .
Català: Fita 9 : se situa al punt de confluència de l ' eix de la carretera N-240 , de Tarragona a Sant Sebastià i Bilbao , amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de confluencia del eje de la carretera N-240 , de Tarragona a San Sebastián y Bilbao , con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Fita auxiliar : se situa en el marge nord de la carretera esmentada , i en el límit de dues propietats , la situada en terme de Vinaixa , d ' ametllers i propietat de Tarragó , i la situada en terme de la Floresta , erma i de propietari desconegut .
Español: Mojón auxiliar : se sitúa en el margen norte de la mencionada carretera , y en el límite de dos propiedades , la situada en término de Vinaixa , de almendros y propiedad de Tarragó , y la situada en término de La Floresta , yerma y de propietario desconocido .
Català: Al llarg de l ' estiu i la tardor de 2003 es van produir una sèrie de temporals , fortes ventades i intenses pluges que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se produjeron una serie de temporales , fuertes ventadas e intensas lluvias que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts a l ' estiu i la tardor de 2003 , han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' Ordre esmentada per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , que es de aplicación a los varios temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003 , han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , mitjançant el qual s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels temporals de l ' estiu i la tardor de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por los temporales del verano y otoño de 2003 ;
Català: .1 Atorgar un primer grup d ' ajuts econòmics pels imports que s ' especifiquen als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja duts a terme , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un primer grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per un import total de 124.379,56 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 124.379,56 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar a l ' efecte de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb l ' import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació d ' aquesta Resolució , la documentació esmentada degudament complimentada .
Español: Los entes locales beneficiarios deberán remitir a la Dirección General de Administración Local , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución , la mencionada documentación debidamente cumplimentada .
Català: .4 Aquests ajuts es faran efectius als ens locals beneficiaris una vegada formalitzats els contractes de préstec corresponents amb l ' Institut Català de Finances , atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa duta a terme .
Español: .4 Estas ayudas se harán efectivas a los entes locales beneficiarios una vez formalizados los contratos de préstamo correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , ya que han presentado la documentación justificativa del gasto realizado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004 , que es publica a l ' annex , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior del Casal Català del Marroc i de l ' Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004 , que se publica en el anexo , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Marruecos y de la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) .
Català: de 20 de juliol de 2004 , del Govern de la Generalitat , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior del Casal Català del Marroc i de la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) .
Español: de 20 de julio de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Marruecos y de la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) .
Català: Els articles 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas al exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Casal Català del Marroc i l ' Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) han presentat les corresponents sol · licituds , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguts oficialment com a comunitats catalanes .
Español: El Casal Catalán de Marruecos y la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) han presentado las correspondientes solicitudes , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocidos oficialmente como comunidades catalanas .
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquestes comunitats catalanes , atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable al reconocimiento de estas comunidades catalanas , dado que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: Reconèixer oficialment el Casal Català del Marroc i l ' Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) com a comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Reconocer oficialmente el Casal Catalán de Marruecos y la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana ( AVEAC ) como comunidades catalanas del exterior .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç , subscrit per les parts negociadores , el dia 12 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de Industrias de confección de ante , napa y doble faz ( código de convenio núm . ~~~ 7900295 ) , suscrito por las partes negociadoras , el día 12 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i la revisió salarial per l ' any 2004 del Conveni col · lectiu d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de industrias de confección de ante , napa y doble faz ( código de convenio núm .
Català: d ' IPC per a l ' any 2003 i revisió salarial per l ' any 2004 del Conveni col · lectiu d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç
Español: de IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de industrias de confección de ante , napa y doble faz
Català: Una vegada aplicat el 0,6 % més el 3 % aquest plus quedada fixat amb 31.279 pessetes ( 187,99 euros ) per a l ' any 2004
Español: Una vez aplicado el 0,6 % mas el 3 % , este plus quedará fijado en 31.279 pesetas ( 187,99 euros ) para el 2004
Català: Com resultat de l ' increment d ' aplicació 0,6 % mas el 3 , aquesta quantia queda fixada en 1 en 18.101 pessetes ( 10,88 euros ) per a l ' any 2004 .
Español: Como resultado del incremento de aplicación 0,6 % mas el 3 % esta cuantía queda fijada en 1 en 18.101 pesetas ( 10,88 euros ) para el 2004.
Català: Diferencies salarials conseqüència de la Desviació de l ' IPC previst per el govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2003 equivalent al 0,6 %
Español: Diferencias salariales consecuencia de la Desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003 equivalente al 0,6 %
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Transports de Tarragona , SA , subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 23 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes de Tarragona , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal de Transports de Tarragona , SA , per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes de Tarragona , SA , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de tots els treballadors de l ' Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona , SA , sigui quin sigui el centre o lloc de treball en què prestin els seus serveis , i deixen sense efecte ni valor qualsevol altre pacte que hi hagués amb anterioritat .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona , SA , cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en que presten sus servicios , y dejan sin efecto ni valor cualquier otro pacto que hubiera habido , con anterioridad .
Català: Per cadascun dels dos anys s ' aplicarà en tots els conceptes retributius que es regulen en el present Conveni una pujada de l ' índex de preus de consum ( IPC ) previst per cada any quedant a resultes de la regularització a l ' alça o a la baixa quan es conegui l ' IPC real .
Español: Para cada uno de los dos años se aplicará a todos los conceptos retributivos que se regulan en el presente Convenio , una subida del índice de precios al consumo ( IPC ) previsto para cada año , quedando a resultas de la regularización al alza o a la baja cuando se conozca el IPC real .
Català: L ' ajust eventual de l ' IPC s ' aplicarà retroactivament amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any corresponent i servirà de base per determinar l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: El eventual ajuste de IPC se aplicará retroactivamente con efectos 1 de enero del año correspondiente y servirá de base para determinar el incremento salarial del año siguiente .
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del conveni durant un any i així successivament , si no hi ha denúncia expressa per part de l ' empresa o per la de la representació sindical , amb un termini de preavís superior a un mes respecte de la data en què aquest finalitzi .
Español: Habrá prórroga automática del convenio durante un año y así sucesivamente , si no hubiese denuncia expresa por la empresa o por la representación sindical , con un plazo de preaviso superior a un mes respecto de la fecha en que finalice el mismo .
Català: En el cas de pròrroga automàtica la pujada de tots els conceptes serà de l ' IPC real . ~ ~ ~ L ' IPC previst s ' ha d ' avançar i regularitzar a l ' alça en finalitzar l ' any .
Español: En caso de prórroga automática la subida de todos los conceptos será el IPC real adelantándose el previsto y regularizando al alza al finalizar el año .
Català: En el cas de ser denunciat el conveni , i fins que no s ' aconsegueixi acord exprés , es mantindrà en vigor tot el seu articulat i l ' empresa practicarà de manera automàtica una increment salarial , a compte de conveni , de l ' IPC previst la quantia de la qual es regularitzarà en els termes que s ' acordi una vegada finalitzat el conveni .
Español: Caso de ser denunciado el convenio , y hasta tanto no se logre acuerdo expreso , se mantendrá en vigor todo su articulado , practicando de manera automática la empresa subida " a cuenta convenio " del IPC previsto regularizándose la cuantía en los términos que se acuerde una vez finalizado el convenio .
Català: Les condicions econòmiques i salarials pactades en aquest conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment vinguessin cobrant qualsevol treballador globalment per imperatiu legal , conveni , pacte , contracte individual , usos i costums locals , comarcals o regionals o per qualsevol altre causa .
Español: Las condiciones económicas y salariales pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente vinieran cobrando cualquier trabajador globalmente por imperativo legal , convenio , pacto , contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales o regionales o por cualquier otra causa .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures , incloses les relatives a salaris interprofessionals , que impliquin variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius pactats en aquest conveni , solament tindran incidència , si , globalment considerades i sumades als conceptes retribuïdors vigents amb anterioritat a aquest conveni superen el seu nivell total .
Español: Habida cuenta , por tanto , de la naturaleza del convenio , las disposiciones legales futuras incluidas las relativas a salarios interprofesionales , que impliquen variaciones económicas en todas o algunos de los conceptos retributivos pactados en este convenio , sólo tendrán incidencia , si , globalmente consideradas y sumadas a los conceptos retributivos vigentes con anterioridad a este convenio superan el nivel total del mismo .
Català: No obstant el que disposa l ' article anterior s ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin del pactat i mantenir estrictament " ad personam " .
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior , se respetará las situaciones personales que , con carácter global , excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 10 membres , a raó de 5 elegits per i entre els components de cada una de les representacions , empresarial i treballadors , integrants de la comissió negociadora , signants del present conveni .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 10 miembros , a razón de 5 elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones , empresarial y trabajadores , integrantes de la comisión negociadora firmantes del presente Convenio .
Català: En aquest sentit , abans d ' interposar davant la jurisdicció laboral un conflicte col · lectiu o vaga haurà necessàriament de sotmetre ' s davant la comissió esmentada , la intervenció de la qual serà per tant preceptiva .
Español: En este sentido antes de interponer ante la jurisdicción laboral un conflicto colectivo o huelga deberá necesariamente someterse ante dicha comisión , cuya intervención será por tanto preceptiva .
Català: El termini màxim de reunió de la dita comissió serà de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts signants del conveni col · lectiu .
Español: El plazo máximo de reunión de dicha comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del convenio colectivo .
Català: Per a la implantació , per la Direcció , de les modificacions que afectin substancialment a les condicions generals de treball cal atenir-se a allò que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para la implantación , por la Dirección , de las modificaciones que afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo , se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del estatuto de los trabajadores .
Català: En la modificació substancials de les condicions de treball de caràcter individual , s ' hi ha acord , l ' aplicació serà directa i en el cas d ' existir desacord es mantindrà la possibilitat d ' aplicació en trenta dies dels quals 15 dies seran necessàriament de consultes .
Español: En la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual , si hay acuerdo la aplicación será directa y en caso de que existiera desacuerdo se mantendrá la posibilidad de aplicación en treinta días de los cuales 15 días serán necesariamente de consultas .
Català: Aquesta podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes per a la vigilància i el control de les obligacions i deures laborals , respectant el dret a la intimitat i pròpia imatge així com la resta dels drets constitucionals .
Español: Esta podrá adoptar las medidas que estime más oportunas para la vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales , respetando el derecho a la intimidad y propia imagen así como el resto de derechos constitucionales .
Català: L ' empresa es compromet a cobrir amb caràcter fix , entre els eventuals que es tinguin , aquelles vacants produïdes entre els conductors , per jubilació , invalidesa permanent total o absoluta així com les baixes produïdes per defunció .
Español: La empresa se compromete a cubrir con carácter fijo , entre los eventuales que se tengan , aquellas vacantes producidas entre los conductores , por jubilación , invalidez permanente total o absoluta así como las bajas producidas por defunción .
Català: Per als nous ingressos es crearà un tribunal que estarà format per un representant nomenat per l ' empresa i un representant nomenat per el comitè el qual tindrà veu però no vot .
Español: Para nuevos ingresos se creará un tribunal que estará compuesto por un representante nombrado por la empresa y un representante nombrado por el comité el cual tendrá voz pero no voto .
Català: Pla de carrera , per a optar a un lloc de categoria superior es constituirà el mateix tribunal i els aspirants hauran de totalitzar un mínim de punts obtinguts per assistència a cursos relatius al lloc , participació en grups de treball , propostes de les quals hagin estat posades en pràctica .
Español: Plan de carrera , para optar a un puesto de categoría superior se constituirá el mismo tribunal y los aspirantes deberán totalizar un mínimo de puntos obtenidos por asistencia a cursos relativos al puesto , participación en grupos de trabajo cuyas propuestas hayan sido puestas en práctica .
Català: En cap cas podrà excedir el període de prova de 3 mesos pels tècnics titulats , ni de 2 mesos per la resta dels treballadors , a excepció dels no qualificats , en aquest cas la durada màxima serà de 15 dies .
Español: En ningún caso podrá exceder el período de prueba de 3 meses para los técnicos titulados , ni de 2 meses para el resto de los trabajadores , a excepción de los no cualificados , en cuyo caso la duración máxima será de 15 días .
Català: D ' aquesta manera , en funció de les necessitats de l ' empresa i del servei assignat al treballador , aquest realitzarà la jornada que correspongui al servei assignat per l ' empresa .
Español: De esta forma , en función de las necesidades de la empresa y del servicio asignado al trabajador , éste realizará la jornada que corresponda al servicio asignado por la empresa .
Català: Una cop presentada la proposta , el Comitè ( en el termini màxim de 7 dies ) serà escoltat amb caràcter previ a la implantació puguin presentar propostes que hauran de ser estudiades per la direcció .
Español: Una vez presentada la propuesta , el Comité ( en el plazo máximo de 7 días ) será oído con carácter previo a la implantación pudiendo presentar propuestas que deberán ser estudiadas por la Dirección .
Català: El procés haurà de ser dinàmic en l ' intercanvi de idees i aportacions i estar exempt de carregues burocràtiques que evitin dilacions innecessàries , pel qual el Comitè formarà una comissió reduïda ( de dues persones ) que serà l ' encarregada de realitzar les seves aportacions a les persones que la direcció designi per part seva per aquesta comesa .
Español: El proceso deberá ser dinámico en el intercambio de ideas y aportaciones y estar exento de cargas burocráticas que eviten dilaciones innecesarias , para lo cual el comité formará una comisión reducida ( de dos personas ) que será la encargada de realizar sus aportaciones a las personas que la dirección designe por su parte para este cometido .
Català: c ) Aquestes diferències diàries s ' acumularan i quan la diferencia diària acumulada entre les hores treballades i les hores teòriques iguali o excedeixi de les 7 hores , l ' empresa es compromet a donar un dia de recuperació en un termini no superior a 21 dies .
Español: c ) Estas diferencias diarias se acumularán y cuando la diferencia diaria acumulada entre las horas trabajadas y las horas teóricas iguale o exceda las 7 horas , la empresa se compromete a dar un día de recuperación en un plazo no superior a 21 días .
Català: d ) Si el treballador no té saldo suficient però necessita un dia per algun assumpte particular podrà sol · licitar el permís i l ' empresa li concedirà sempre que sigui compatible el dia sol · licitat amb les necessitats del servei .
Español: d ) Si el trabajador no tuviera saldo suficiente pero necesitara un día para algún asunto particular podrá solicitar el permiso y la empresa se lo concederá siempre que sea compatible el día solicitado con las necesidades del servicio .
Català: En aquest cas s ' anoten les hores a dèbit en el comptador personal del treballador 7 hores . ~ ~ ~ L ' empresa podrà assignar dies de recuperació malgrat que el saldo en hores sigui insuficient , en previsió de les jornades assignades en les setmanes següents .
Español: En tal caso se anotan las horas a débito en el contador personal del trabajador -7 horas la empresa podrá asignar días de recuperación a pesar de que el saldo en horas sea insuficiente , en previsión de las jornadas asignadas en las semanas siguientes .
Català: En el mes de desembre per tal de minimitzar les diferències entre les hores teòriques i les realment treballades del personal , l ' empresa , mantenint la distribució de descansos del quadrant en vigor en aquell moment , modificarà l ' assignació de serveis .
Español: En el mes de diciembre con el fin de minimizar las diferencias entre las horas teóricas y las realmente trabajadas del personal , la empresa manteniendo la distribución de descansos del cuadrante en vigor en ese momento , modificará la asignación de servicios .
Català: Així mateix , quan no s ' efectuï treball efectiu ( vacances , baixes , assumptes personals , o altres permisos ) el valor de la diferencia entre les hores realment treballades i les hores teòriques , romandrà invariable amb el valor que tenia en l ' últim dia de treball efectiu , reprenent-se el còmput de la diferència esmentada en el moment de tornar a efectuar treball efectiu .
Español: Asimismo , cuando no se efectúe trabajo efectivo ( vacaciones , bajas , asuntos personales , u otros permisos ) el valor de la diferencia entre las horas realmente trabajadas y las horas teóricas , permanecerá invariable en el valor que tenía en el último día de trabajo efectivo , reanudándose el cómputo de la diferencia mencionada en el momento de volver a efectuar trabajo efectivo .
Català: En aquests casos les hores realitzades fins 7 no seran considerades hores extres , per no sobrepassar la jornada ordinària diària , sempre que en còmput anual no s ' arribi a sobrepassar la jornada ordinària anual prevista en el conveni sectorial provincial per cada any .
Español: En estos casos las horas realizadas hasta 7 no serán consideradas horas extras , por no rebasar la jornada ordinaria diaria , siempre que en cómputo anual no se llegue a sobrepasar la jornada ordinaria anual prevista en el convenio sectorial provincial para cada año .
Català: A cadascuna de les jornades continuades diàries de més de 6 hores , s ' establirà de 15 a 20 minuts de descans per l ' entrepà , garantint gaudir-ne el 80 % entre les 9 i les 11,30 hores en el torn de matí i de les 17 i a les 20 hores en el torn de tarda .
Español: En cada una de las jornadas continuadas diarias de más de 6 horas , se establecerá de 15 a 20 minutos de descanso para el bocadillo , garantizándose el disfrute del 80 % entre las 9 y las 11:30 horas en el turno de mañana y las 17 y las 20 horas en el turno de tarde .
Català: En els supòsits de jornades continuades de 6 hores o inferiors a 6 hores , l ' empresa podrà optar en concedir un descans de 15 minuts o abonar un plus de 3,27 euros per cada dia en que no es gaudeixi el descans .
Español: En los supuestos de jornadas continuadas de 6 horas o inferiores a 6 horas , la empresa podrá optar por conceder un descanso de 15 minutos o , en su defecto , abonar un plus de 3,27 euros . ~~~ Por cada día que no se disfrute el descanso .
Català: El 90 % dels serveis de tarda començaran després de les 12,45 hores i el 90 % dels serveis de matí acabaran abans de les 15,30 hores .
Español: El 90 % de los servicios de tarde empezarán después de las 12.45 horas y el 90 % de los servicios de mañana terminarán antes de las 15,30 horas .