Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ordenació de volums que puguin realitzar els estudis de detall no pot implicar augment de sòl , ni de les alçades màximes , ni increment de densitat de població .
Español: La ordenación de volúmenes que puedan realizar los estudios de detalle no puede implicar aumento del suelo , ni de las alturas máximas , ni incremento de densidad de población .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran contenir determinacions sobre ordenacions ni règim de sòl i de l ' edificació i hauran de detallar i programar les obres que comprenguin amb la precisió necessària per què puguin ser executades per un tècnic diferent de l ' autor del projecte .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones sobre ordenaciones ni régimen del suelo y de la edificación y deberán detallar y programar las obras que comprendan con la precisión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran modificar les previsions del Pla especial sense perjudici de que puguin efectuar les adaptacions exigides per l ' execució material de les obres .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan especial sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones exigidas por la ejecución material de las obras .
Català: Els projectes d ' urbanització hauran d ' incloure també , com a mínim , l ' execució dels murs de contenció i els talussos necessaris per a la correcta formalització de les parcel · les resultants , d ' acord amb la documentació del Pla especial i els paràmetres indicats a l ' article 21 , encara que aquestes es localitzin en terrenys corresponents a l ' aprofitament privat .
Español: Los proyectos de urbanización deberán incluir también , como mínimo , la ejecución de los muros de contención y los taludes necesarios para la correcta formalización de las parcelas resultantes , de acuerdo con la documentación del Plan especial y los parámetros indicados en el artículo 21 , todavía que éstas se localicen en terrenos correspondientes al aprovechamiento privado .
Català: Els límits de les zones i sistemes podran precisar-se en els corresponents estudis de detall , projectes d ' equidistribució o projectes d ' urbanització posteriors que desenvolupin les determinacions d ' aquest Pla especial amb un major grau de precisió , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los límites de las zonas y sistemas podrán precisarse en los correspondientes estudios de detalle , proyectos de equidistribución o proyectos de urbanización posteriores que desarrollen las determinaciones de este Plan especial con un mayor grado de precisión , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona o sistema , ni augments o disminucions de superfícies de més d ' un cinc per cent en relació amb superfícies delimitades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial .
Español: b ) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona o sistema , ni aumentos o disminuciones de superficies de más de un cinco por ciento en relación con superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan especial .
Català: Comprèn els espais i les instal · lacions reservats al traçat de la xarxa viària i destinats exclusivament a l ' ús de vialitat , aparcament i pas de vianants .
Español: Comprende los espacios y las instalaciones reservados en el trazado de la red viaria y destinados exclusivamente al uso de vialidad , aparcamiento y paso de peatones .
Català: En l ' ordenació i la urbanització de la xarxa viària s ' aplicaran els criteris normatius definits a les Normes subsidiàries , així com les dimensions fixades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial , en els quals s ' ha definit la secció bàsica més adequada per al carrer i les escales .
Español: En la ordenación y la urbanización de la red viaria se aplicarán los criterios normativos definidos en las Normas subsidiarias , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan especial , en los que se ha definido la sección básica más adecuada para la calle y las escaleras .
Català: El Projecte d ' urbanització podrà ajustar aquesta secció , sense variar la seva amplada total , precisant el disseny de la via o escala , fent referència als espais reservats als vehicles , als vianants , a les voreres , als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental .
Español: El Proyecto de urbanización podrá ajustar esta sección , sin variar su anchura total , precisando el diseño de la vía o escaleras , haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos , a los peatones , a las aceras , a los árboles y a todos los elementos que haga falta para conseguir una mejora en la calidad ambiental .
Català: Comprèn tots els espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardinería destinats al descans , esbarjo de les persones i a la protecció i millora de les condicions ambientals de l ' entorn .
Español: Comprende todos los espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería destinados al descanso , esparcimiento de las personas y a la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno .
Català: En la regulació del sistema de parcs i jardins urbans s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema de parcs i jardins urbans ( clan P ) per les Normes subsidiàries , així com els d ' aquesta Normativa .
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines urbanos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de parques y jardines urbanos ( clave P ) por las Normas subsidiarias , así como los de esta Normativa .
Català: Els sols destinats a parcs i jardins s ' ordenaran amb elements de jardinería i mobiliari , conservar-se el tipus d ' arbrat i vegetació propis de la comarca , i evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació delicada .
Español: Los suelos destinados a parques y jardines se ordenarán con elementos de jardinería y mobiliario , conservándose el tipo de arbolado y vegetación propios de la comarca , y evitando especialmente las especies exóticas y aquéllas que sean de conservación delicada .
Català: Les estacions transformadores d ' energia elèctrica i les cambres reguladores de gas , podran ubicar-se dins el sistema de parcs i jardins urbans , havent-se de tractar en aquest cas de manera adient amb la qualitat ambiental dels espais enjardinats .
Español: Las estaciones transformadoras de energía eléctrica y las cámaras reguladoras de gas , podrán ubicarse dentro del sistema de parques y jardines urbanos , debiendo tratarse en este caso de manera adecuada con la calidad ambiental de los espacios ajardinados .
Català: En el disseny i tractament dels itineraris i espais d ' aquest sistema que es prevegin en el Projecte d ' urbanització corresponent , seran d ' estricte compliment les determinacions i criteris establerts a la legislació vigent en matèria d ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En el diseño y tratamiento de los itinerarios y espacios de este sistema que se prevean en el proyecto de urbanización correspondiente , serán de estricto cumplimiento las determinaciones y criterios establecidos en la legislación vigente en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Aquesta superfície podrà variar , dintre del marge que permet l ' article 8 d ' aquesta Normativa , per ajustar-se a límits físics o de propietat , quan els projectes de reparcel · lació / urbanització ho justifiquin en base a una major precisió .
Español: Esta superficie podrá variar , dentro del margen que permite el artículo 8 de esta Normativa , para ajustarse a límites físicos o de propiedad , cuando los proyectos de reparcelación/ urbanización lo justifiquen sobre la base de una mayor precisión .
Català: En la regulació del sistema de parcs i jardins urbans s ' aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d ' equipament ( clau E ) per les Normes subsidiàries , així com els d ' aquesta Normativa .
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines urbanos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de equipamiento ( clave E ) para las Normas subsidiarias , así como los de esta Normativa .
Català: El nivell d ' urbanització i els criteris de disseny seran els mateixos que els que s ' indiquen a l ' article 13 , sobre les condicions d ' urbanització de les zones verdes .
Español: El nivel de urbanización y los criterios de diseño serán los mismos que los que se indican en el artículo 13 , sobre las condiciones de urbanización de las zonas verdes .
Català: Aquest Pla especial estableix una única zona edificable de caràcter privat : zona de volumetria específica , subzona del conjunt arquitectònic de la Pietat ( clau 3b3 ) .
Español: Este Plan especial establece una única zona edificable de carácter privado : zona de volumetría específica , subzona del conjunto arquitectónico de La Piedad ( clave 3b3 ) .
Català: Aquesta qualificació recull les determinacions que les Normes subsidiàries ja precisen per a la clau 3b i més genèricament per la clau 3 , a les quals aquest Pla especial afegeix algunes condicions addicionals per regular l ' edificació de manera més específica en determinades situacions .
Español: Esta calificación recoge las determinaciones que las Normas subsidiarias ya precisan para la clave 3b y más genéricamente para la clave 3 , a las que este Plan especial añade algunas condiciones adicionales para regular la edificación de manera más específica en determinadas situaciones .
Català: En tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquesta Normativa , s ' aplicaran les definicions i contingut del que determinen els capítols corresponents al règim urbanístic del sòl i la regulació del sòl urbà , de les Normes subsidiàries .
Español: En todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta Normativa , se aplicarán las definiciones y contenido de lo que determinan los capítulos correspondientes al régimen urbanístico del suelo y la regulación del suelo urbano , de las Normas subsidiarias .
Català: Comprèn aquella àrea de sòl delimitada als plànols d ' ordenació , situada entre els carrers Canonge Miquel Mitjans , Pau Vila i la Pietat , al turó on es situa l ' ermita de la Pietat on , d ' acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries , es preveu la creació d ' un conjunt d ' edificis d ' habitatges .
Español: Comprende aquella área de suelo delimitada en los planos de ordenación , situada entre las calles Canonge Miquel Mitjans , Pau Vila y la Pietat , en la colina donde se sitúa la ermita de La Pietat donde , de acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias , se prevé la creación de un conjunto de edificios de viviendas .
Català: En cas de que una finca contingui diversos habitatges , la seva superfície total dividida pel nombre d ' habitatges que contingui haurà de ser superior a aquesta superfície mínima de parcel · la .
Español: En caso de que una finca contenga diversas viviendas , su superficie total dividida por el número de viviendas que contenga deberá ser superior a esta superficie mínima de parcela .
Català: Destí de les àrees lliures : els percentatges restants de la parcel · la estan afectats permanentment d ' espai lliure privat , i destinats a zones d ' accés , esbarjo i repòs dels habitants dels habitatges enclavades en ells .
Español: Destino de las áreas libres : los porcentajes restantes de la parcela están afectados permanentemente de espacio libre privado , y destinado a zonas de acceso , esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas enclavadas en ellos .
Català: La façana mínima és de 6 m . En el cas de que una finca contingui diversos habitatges , l ' amplada de façana de cadascun d ' ells haurà d ' acomplir aquesta dimensió .
Español: La fachada mínima es de 6 m. En el caso de que una finca contenga diversas viviendas , la anchura de fachada de cada uno de ellos deberá cumplir esta dimensión .
Català: L ' edificabilitat neta de parcel · la és la corresponent a planta baixa i dues plantes pis , sobre l ' ocupació representada gràficament als plànols del Pla especial , considerant-se la planta baixa la corresponent al nivell d ' accés , que haurà d ' estar situat a menys de 60 cm per sobre o per sota de la rasant del carrer .
Español: La edificabilidad neta de parcela es la correspondiente a planta baja y dos plantas piso , sobre la ocupación representada gráficamente en los planos del Plan especial , considerándose la planta baja la correspondiente al nivel de acceso , que deberá estar situado a menos de 60 cm para sobre o por debajo de la rasante de la calle .
Català: L ' alçada màxima serà de 10 m mesurada al pla de la façana , des de la seva base al punt mig de l ' edificació fins el punt de trobada amb el pla superior de l ' element resistent de coberta .
Español: La altura máxima será de 10 m medida en el plano de la fachada , desde su base en el punto medio de la edificación hasta el punto de encuentro con el plano superior del elemento resistente de cubierta .
Català: Hauran de doble pendent , quedant el carener a una distància mínima de 3,50 metres mesurada en protecció horitzontal des de pla de la façana .
Español: Deberán ser de doble pendiente , quedando la cumbrera a una distancia mínima de 3,50 metros medida en proyección horizontal desde plano de la fachada .
Català: La projecció horitzontal dels límits dels terrats integrats , complirà en general les separacions mínimes següents : 1 metre ; 1,50 metres a ràfecs i careners .
Español: La proyección horizontal de los límites de los terrados integrados , cumplirá en general las siguientes separaciones mínimas : 1 metro ; 1,50 metros en aleros y cumbreras .
Català: A la vessant de coberta que no contingui el terrat s ' admetrà la col · locació de finestres tipus claraboies , integrades dins la mateixa pendent de la coberta , i que compliran les determinacions següents :
Español: En la vertiente de cubierta que no contenga el terrado se admitirá la colocación de ventanas tipo claraboyas , integradas dentro de la misma pendiente de la cubierta , y que cumplirán las siguientes determinaciones :
Català: Es col · locaran alineades i paral · leles a la línia que formin la intersecció del pla de la façana amb la prolongació del pla de la coberta i compliran les separacions mínimes següents : 1 metre a mitgeres , 2 metres a ràfecs i careners .
Español: Se colocarán alineadas y paralelas a la línea que formen la intersección del plano de la fachada con la prolongación del plano de la cubierta y cumplirán las siguientes separaciones mínimas : 1 metro a medianeras , 2 metros a aleros y cumbreras .
Català: Les plantes soterrani i semisoterranis no comptabilitzaran a efecte del càlcul de l ' edificabilitat , tot d ' acord amb la definició d ' aquest espai i de planta baixa segons les Normes subsidiàries .
Español: Las plantas sótano y semisótanos no contabilizarán a efecto del cálculo de la edificabilidad , todo de acuerdo con la definición de este espacio y de planta baja según las Normas subsidiarias .
Català: No s ' admetran cossos sortints tancats ; els cossos sortints oberts tindran un volum màxim de 60 cm des del pla de la façana , i hauran de respectar les distàncies mínimes a partions .
Español: No se admitirán cuerpos salientes cerrados ; los cuerpos salientes abiertos tendrán un volumen máximo de 60 cm desde el plano de la fachada , y deberán respetar las distancias mínimas a umbrales .
Català: Les tanques podran ser de material opac fins a 1 m d ' alçada i la resta fins a 1,80 m d ' elements vegetals , gelosies o filat metàl · lic .
Español: Las vallas podrán ser de material opaco hasta 1 m de altura y el resto hasta 1,80 m de elementos vegetales , celosías o alambrada metálica .
Català: Els sistemes de contenció hauran de ser a base de pedra natural o terra armada , o altres sistemes similars que garanteixin com a mínim , el mateix nivell d ' impacte visual i adequació a la topografia existent .
Español: Los sistemas de contención deberán ser a partir de piedra natural o tierra armada , u otros sistemas similares que garanticen como mínimo , el mismo nivel de impacto visual y adecuación a la topografía existente .
Català: L ' alçada màxima dels murs de contenció serà de dos metres , excepte en els casos que formin part de la composició de façana de les edificacions , limitats en tot cas a l ' alçada corresponent a planta baixa de l ' edifici .
Español: La altura máxima de los muros de contención será de dos metros , excepto en los casos que formen parte de la composición de fachada de las edificaciones , limitados en todo caso a la altura correspondiente a planta baja del edificio .
Català: Als plànols d ' ordenació 0.1 i 0.2 a escala 1 : 500 es fixen els límits concrets de la zona i es defineix la proposta volumètrica .
Español: En los planos de ordenación 0.1 y 0.2 a escala 1:500 se fijan los límites concretos de la zona y se define la propuesta volumétrica .
Català: Aquesta disposició de l ' edificació podrà modificar-se mitjançant un estudi de detall , que haurà de justificar que la proposta acompleix les condicions establertes per aquest Pla especial i les establertes genèricament per les Normes subsidiàries .
Español: Esta disposición de la edificación podrá modificarse mediante un estudio de detalle , que deberá justificar que la propuesta cumple las condiciones establecidas por este Plan especial y las establecidas genéricamente por las Normas subsidiarias .
Català: Pel que fa a la parcel · lació que figura la plànol 0.5 , aquesta és indicativa , i pot modificar-se complint els paràmetres d ' aquest Pla especial , de les Normes subsidiàries , i la disposició de l ' edificació que pugui establir un estudi de detall .
Español: En aquello que concierne a la parcelación que figura en el plano 0.5 , esta es indicativa , y puede modificarse cumpliendo los parámetros de este Plan especial , de las Normas subsidiarias , y la disposición de la edificación que pueda establecer un estudio de detalle .
Català: El Projecte d ' edificació haurà de ser únic per a cada conjunt edificatori definit al Pla especial , amb uns mateixos criteris respecte colors i acabats , que no desentonin amb l ' entorn , i una composició unitària .
Español: El Proyecto de edificación deberá ser único para cada conjunto edificatorio definido en el Plan especial , con unos mismos criterios respecto colores y acabados , que no desentonen con el entorno , y una composición unitaria .
Català: e ) Usos : habitatge unifamiliar o bifamiliar , comercial , públic i industrial , aquest últim limitat a activitats innòcues segons l ' Ordenança reguladora de les activitats , que es corresponguin amb la 1a categoria a les Normes subsidiàries per aquest ús .
Español: e ) Usos : vivienda unifamiliar o bifamiliar , comercial , pública e industrial , éste último limitado a actividades inocuas según la Ordenanza reguladora de las actividades , que se correspondan con la 1ª categoría en las Normas subsidiarias para este uso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 1 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , de l ' 1.1.2001 al 31.12.2005 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , del 1.1.2001 al 31.12.2005 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida .
Català: El present conveni col · lectiu regula les relacions laborals a la província de Lleida entre l ' empresa Hormigones Uniland , SL i el personal de la mateixa que presti serveis a l ' esmentada província .
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones laborales en la provincia de Lleida entre la empresa Hormigones Uniland , SL Y el personal de la misma que preste servicios en la citada provincia .
Català: Queden sotmesos al present conveni col · lectiu la totalitat del personal que integra la plantilla de l ' empresa Hormigones Uniland , SL , a la província de Lleida , així com els que ingressin en la mateixa durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: Quedan sometidos al presente convenio colectivo la totalidad del personal que integra la plantilla de la empresa Hormigones Uniland , SL , en la provincia de Lleida , así como los que ingresen en la misma durante la vigencia de este convenio .
Català: Les condicions pactades al present conveni entraran en vigor el dia 1 de gener de 2003 amb independència de la data de la seva publicació al BOP , si bé les condicions econòmiques se ' n regularitzaran amb efectes 1 de gener de 2001 i amb vigència fins al 31 de desembre de 2003 , quedant pendent de negociar les revisions salarials per als anys 2004 i 2005 .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 2003 con independencia de la fecha de su publicación en el BOP , si bien las condiciones económicas se regularizarán con efectos 1 de enero de 2001 y con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 , quedando pendiente de negociar las revisiones salariales para los años 2004 y 2005.
Català: En el supòsit que a 31 de desembre de 2003 l ' índex de preus de consum ( IPC ) del conjunt de l ' estat superi el 2 % , es realitzarà una revisió de les retribucions econòmiques en l ' excés d ' aquest percentatge .
Español: En el supuesto de que a 31 de diciembre de 2003 el índice de precios de consumo ( IPC ) del conjunto del Estado supere el 2 % , se realizará una revisión de las retribuciones económicas en el exceso de este porcentaje .
Català: Aquesta revisió serà amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 i s ' aplicarà com a màxim 2 mesos després de la publicació oficial de l ' IPC .
Español: Esta revisión será con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 y se aplicará como máximo 2 meses después de la publicación oficial del IPC .
Català: La durada del present conveni serà fins el 31 de desembre de 2005 prorrogant-se d ' any en any , llevat denúncia expressa per alguna de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: La duración del presente convenio será hasta el 31 de diciembre de 2005 prorrogándose de año en año , salvo denuncia expresa por alguna de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Es crea una comissió mixta paritària composta pels delegats de personal i un representant dels sindicats signants d ' aquest conveni i un nombre no superior dels representants de l ' empresa , a fi d ' interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir a l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Se crea una comisión mixta paritaria compuesta por los delegados de personal y un representante de los sindicatos firmantes de este convenio y un número no superior de los representantes de la empresa , con el fin de interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de este convenio .
Català: A efectes de notificació i reunions de la comissió paritària s ' estableix com a domicili dels treballadors el d ' UGT ( sindicat de transports i telecomunicacions , avinguda Catalunya , 2 , 25002 Lleida ) , mentre el de l ' empresa serà a la carretera de Balaguer , km .
Español: A efectos de notificación y reuniones de la comisión paritaria se establece como domicilio de los trabajadores el de UGT ( Sindicato de Transportes y Telecomunicaciones , Avenida Cataluña , 2 , 25002 Lleida ) , mientras el de la empresa será en la carretera de Balaguer , km .
Català: L ' organització del treball , així com la del descans , correspondrà a la direcció de l ' empresa , dins de les normes i orientacions d ' aquest conveni i de les disposicions legals vigents .
Español: La organización del trabajo , así como la del descanso , corresponderá a la dirección de la empresa , dentro de las normas y orientaciones de este convenio y de las disposiciones legales vigentes .
Català: Els treballadors vetllaran pel bon funcionament de la maquinària el seu càrrec , comunicant a l ' empresa les anomalies que detectin en la mateixa , avisant per als canvis d ' oli del motor i mantenint la mateixa en perfecte estat de greixat i funcionament .
Español: Los trabajadores velarán por el buen funcionamiento de la maquinaria a su cargo , comunicando a la empresa las anomalías que detecten en la misma , avisando para los cambios de aceite del motor y manteniendo la misma en perfecto estado de engrase y funcionamiento .
Català: No es podrà adoptar cap sistema distributiu del treball que pugui perjudicar la formació professional i tècnica del personal , l ' empresa li facilitarà els mitjans per completar i perfeccionar els seus coneixements amb la pràctica diària en l ' acompliment de les funcions que se li ha encomanat .
Español: No se podrá adoptar ningún sistema distributivo del trabajo que pueda perjudicar la formación profesional y técnica del personal , la empresa le facilitará los medios para completar y perfeccionar sus conocimientos con la práctica diaria en el desempeño de las funciones que se le ha encomendado .
Català: S ' abonarà a raó de 30 dies de salari base més el complement d ' antiguitat que tingui reconegut cada empleat , i el resultant de multiplicar 22 dies del plus de transport que figura a la taula salarial annexa a aquest conveni .
Español: Se abonará a razón de 30 días de salario base más el complemento de antigüedad que tenga reconocido cada empleado , y el resultante de multiplicar 22 días del plus de transporte que figura en la tabla salarial anexa a este convenio .
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència a causa de la feina o del servei , serà igual per a totes les categories professionals , en funció de les següents quanties :
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causa del trabajo o del servicio , será igual para todas las categorías profesionales , en función de las siguientes cuantías :
Català: Les quantitats diàries percebudes per l ' esmentat concepte hi aniran destinades a una " bossa " , l ' import total de la qual es distribuirà mensualment en parts iguals entre els treballadors que han participat en l ' adquisició de la mateixa ( a excepció dels viatges nocturns que computaran individualment pel treballador que els generi ) .
Español: Las cantidades diarias percibidas por dicho concepto irán destinadas a una « bolsa » , cuyo importe total se distribuirá mensualmente en partes iguales entre los trabajadores que han participado en la adquisición de la misma ( a excepción de los viajes nocturnos que computarán individualmente por el trabajador que los genere ) .
Català: Per als dissabtes , diumenges i dies festius treballats per a la realització de viatges , no es tindrà en compte l ' anterior escala , ja que el treballador percebrà la quantitat de 90,15.euros per dia treballat , amb independència del nombre de viatges realitzats , a partir de les 14.00 cada viatge es pagarà al mateix preu que els viatges nocturns 15,00 euros per viatge .
Español: Los sábados , domingos y festivos trabajados para la realización de viajes , no se tendrá en cuenta la anterior escala , ya que el trabajador percibirá la cantidad de 90,15 euros por día trabajado , con independencia del número de viajes realizados , a partir de las 14.00 cada viaje se pagará al mismo precio que los viajes nocturnos 15,00 euros por viaje .
Català: En el supòsit que el treballador realitzés en dissabte , diumenge o festiu tasques de manteniment , la quantitat que l ' empresa haurà d ' abonar-li 34,00 euros _ per dia treballat .
Español: Para el supuesto que el trabajador realizara en sábado , domingo o festivo labores de mantenimiento , la cantidad que la empresa deberá abonarle 34,00 euros _ por día trabajado .
Català: Les hores dels conductors camió destinades a tasques de manteniment en planta realitzades de dilluns a divendres , es computaran a efectes del seu abonament com un viatge cada dues hores de manteniment .
Español: Las horas de los conductores camión destinadas a labores de mantenimiento en planta realizadas de lunes a viernes , se computarán a efectos de su abono como un viaje cada dos horas de mantenimiento .
Català: Desapareix l ' anterior regulació del concepte salarial plus productivitat ja que en l ' actualitat les quantitats percebudes per l ' esmentat concepte no responen a la finalitat del mateix .
Español: Desaparece la anterior regulación del concepto salarial plus productividad puesto que en la actualidad las cantidades percibidas por dicho concepto no responden a la finalidad del mismo .
Català: Els treballadors que perceben algun import sota el concepte plus productivitat pel rentat i greixatge del vehicle , el continuaran percebent a títol individual com complement ad personam .
Español: Los trabajadores que vienen percibiendo algún importe bajo el concepto plus productividad por el lavado y engrase del vehículo , lo seguirán percibiendo a título individual como complemento ad personam .
Català: Per als empleats amb les funcions de dosificador o palista , les hores treballades en dissabte tindran un increment del 50 % de l ' import que consta a la taula salarial adjunta .
Español: Para los empleados con las funciones de dosificador o palista , las horas trabajadas en sábados tendrán un incremento del 50 % del importe que consta en la tabla salarial adjunta .
Català: S ' adobaran les esmentades vacances a raó de 30 dies de salari base més antiguitat , més 22 dies de plus transport , que figura a la taula salarial annexa a aquest conveni .
Español: Se abonarán dichas vacaciones a razón de 30 días de salario base más antigüedad , más 22 días de plus transporte , que figura en la tabla salarial anexa a este convenio .
Català: Per al gaudiment de les mateixes s ' efectuarà anualment un calendari de vacances per a tot el personal i tres setmanes es gaudiran en els mesos d ' estiu , és a dir dins dels mesos de juny a setembre .
Español: Para el disfrute de las mismas se efectuará anualmente un calendario de vacaciones para todo el personal y tres semanas se disfrutarán en los meses de verano , es decir dentro de los meses de junio a septiembre .
Català: Com a complement a les prestacions a càrrec de l ' entitat gestora , els treballadors que estiguin en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional han de percebre un complement a partir del primer dia de baixa fins a assolir el 100 % del salari fix teòric del mes d ' IT i fins a un màxim de 12 mesos .
Español: Como complemento a las prestaciones a cargo de la entidad gestora , los trabajadores que estén en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional tienen que percibir un complemento a partir del primer día de baja hasta alcanzar el 100 % del salario fijo teórico del mes de la IT . ~~~ Y hasta máximo 12 meses .
Català: A . Si l ' índex d ' absentisme definit a l ' apartat B d ' aquest article és igual o inferior al 2,25 % sumant la mitjana dels 12 mesos anteriors al període que es liquida a la del mes de liquidació ( mitjana dels 12 mesos + índex del mes ) i dividint el resultat per 2 , els treballadors que estiguin en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de percebre un complement per arribar al 100 % del salari teòric fix del mes i a partir del quinzè dia de la baixa i fins a màxim 3 mesos , mentre duri aquesta situació .
Español: A. Si el índice de absentismo definido en el apartado B de este artículo es igual o inferior al 2,25 % sumando la media de los 12 meses anteriores al periodo que se liquida a la del mes de liquidación ( media de los 12 meses + índice del mes ) y dividiendo el resultado por 2 , los trabajadores que estén en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral tienen que percibir un complemento para llegar al 100 % del salario teórico fijo del mes y a partir del decimoquinto día de la baja y hasta máximo 3 meses , mientras dure esta situación .
Català: En un i un altre cas , és a dir , tant en el supòsit d ' accident de treball o malaltia professional com en el cas malaltia comuna o accident no laboral , durant els primers noranta dies de baixa , el treballador tindrà dret a percebre la part proporcional del " plus de productivitat " que de conformitat amb la regulació de l ' anterior article 11 pogués correspondre-li .
Español: En uno y otro caso , es decir , tanto en el supuesto de accidente de trabajo o enfermedad profesional como en el caso enfermedad común o accidente no laboral , durante los primeros noventa días de baja , el trabajador tendrá derecho a percibir la parte proporcional del « plus de productividad » que de conformidad con la regulación del anterior artículo 11 pudiera corresponderle .
Català: El personal que hagi complert 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa i vulgui jubilar-se entre els 60 i els 64 anys d ' edat , podrà sol · licitar-ho de l ' empresa , i aquesta abonar-li la quantitat que s ' estableix a la taula següent :
Español: El personal que haya cumplido 10 años de antigüedad en la empresa y quiera jubilarse entre los 60 y los 64 años de edad , podrá solicitarlo de la empresa , y ésta abonarle la cantidad que se establece en la tabla siguiente :
Català: En cas de la retirada del carnet de conduir a algun treballador , l ' empresa està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball , durant la vigència de l ' esmentada sanció .
Español: En caso de la retirada del carnet de conducir a algún trabajador , la empresa está obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo , durante la vigencia de dicha sanción .
Català: Tot el personal de l ' empresa que per exercir les obligacions del seu treball es vegi en la necessitat d ' efectuar trucades justificables , prèvia presentació d ' una nota firmada per l ' interessat li serà abonada en la seva totalitat .
Español: Todo el personal de la empresa que por ejercer las obligaciones de su trabajo se vea en la necesidad de efectuar llamadas telefónicas justificables , previa presentación de una nota firmada por el interesado le será abonada en su totalidad .
Català: Al personal que hagi d ' efectuar rentat i greixat de vehicles se li facilitarà uns guants apropiats per a tal ocupació que seran renovats en el moment en què es deteriorin .
Español: Al personal que tenga que efectuar lavado y engrase de vehículos se le facilitará unos guantes apropiados para tal menester que serán renovados en el momento en que se deterioren .
Català: Es lliurarà al treballador amb la suficient antelació com perquè iniciada l ' estació en disposi sent com a mínim el mes d ' octubre per a la roba d ' hivern i el mes de maig per a la roba d ' estiu .
Español: Se entregará al trabajador con la suficiente antelación como para que iniciada la estación disponga de ella siendo como mínimo en el mes de octubre para la ropa de invierno y el mes de mayo para la ropa de verano .
Català: En el supòsit de que l ' autoritat laboral no aprovés algun dels articles d ' aquest conveni , modifiqués o suspengués els mateixos , aquest quedaria sense cap eficàcia havent estat considerat de nou en el seu total contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no aprobara alguno de los artículos de este convenio , modificara o suspendiera los mismos , éste quedaría sin ninguna eficacia debiendo ser considerado de nuevo en su total contenido .
Català: Tant empresa com treballadors prendran les mesures necessàries per prevenir els riscos laborals , tant en els seus aspectes generals , com en els específics de l ' activitat que es desenvolupa a l ' empresa .
Español: Tanto empresa como trabajadores tomarán las medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales , tanto en sus aspectos generales , como en los específicos de la actividad que se desarrolla en la empresa .
Català: Com a norma supletòria , seran les legals de caràcter general , el text de les derogades ordenances laborals i l ' Acord Interprofessional de Catalunya , mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts i assumides per la comissió paritària per a la seva incorporació al conveni .
Español: Como norma supletoria , serán las legales de carácter general , el texto de las derogadas ordenanzas laborales y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la comisión paritaria para su incorporación al convenio .
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen a sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva que puguin suscitar-se a l ' aplicació o interpretació del present conveni .
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse en la aplicación o interpretación del presente convenio .
Català: C = Categoria ; SBM = Salari base mes en euros ; PTM = Plus transport mensual en euros ; SBD = Salari base dia en euros ; PT = Plus transport en euros ; HE = Hores extraordinàries en euros ; HES = Hores extraordinàries dissabte ; HED = Hores extraordinàries diumenge .
Español: C=Categoría ; SBM=Salario base mes en euros ; PTM=Plus transporte mensual en euros ; SBD=Salario base día en euros ; PT= Plus transporte en euros ; HE=Horas extraordinarias en euros ; HES=Horas extraordinarias sábado ; HED=Horas extraordinarias domingo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , de Girona , per a 2003-2004 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 12 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , de Girona , para 2003-2004 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los representantes de los trabajadores , el día 12 de junio de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich , SA , de Girona ( código de convenio núm .
Català: 1701902 ) , per a 2003-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: 1701902 ) , para 2003-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha de prorrogar any rere any a partir de l ' 1 de gener de 2005 per tàcita reconducció , si no és que amb anterioritat i amb 2 mesos de antelació a l ' acabament del període de vigència del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , no hi hagués denúncia expressa del Conveni per qualsevol de les parts signants .
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de año en año a partir del 1 de enero de 2005 por tácita reconducción , a no ser que con anterioridad y con 2 meses de antelación al término del período de vigencia del Convenio , o al de cualquiera de sus prórrogas , hubiera mediado denuncia expresa del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo .
Català: Denunciat el Conveni col · lectiu , les parts signants es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de la seva pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio colectivo , las partes firmantes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a 1 mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de su prórroga .
Català: En la 1a reunió s ' ha de procedir al nomenament del president i del secretari , la feina dels quals ha de ser respectivament convocar i moderar la reunió i aixecar-ne l ' acta corresponent , registrar i arxivar els assumptes tractats .
Español: En la primera reunión se procederá al nombramiento del Presidente y del Secretario , cuya tarea será respectivamente convocar y moderar la reunión y levantar acta de la misma , registrar y archivar los asuntos tratados .
Català: Aquesta Comissió Paritària ha d ' estar formada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors / ores que ostentin la condició de delegats de personal .
Español: Esta Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores que ostenten la condición de delegados de personal .
Català: En ambdós casos , la convocatòria s ' ha de fer per escrit , amb una antelació mínima de 5 dies , amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , i s ' ha d ' adjuntar la documentació necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de 5 días , con indicación del orden del día y fecha de la reunión , adjuntándose la documentación necesaria .
Català: S ' obliga el personal a prestar els serveis que , conforme al seu contracte laboral , li assenyali el titular del centre , durant tot l ' any laboral o pel temps del contracte , si aquest fos de menor durada .
Español: El personal vendrá obligado a prestar los servicios que , conforme a su contrato laboral , le señale el titular del centro , durante todo el año laboral o por el tiempo del contrato , si éste fuese de menor duración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , de conformitat amb la seva titulació i el treball portat a cap al centre , s ' ha de classificar en un dels grups següents :
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo , de conformidad con su titulación y el trabajo desarrollado en el centro , se clasificará en uno de los siguientes grupos :
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l ' obligació de tenir-les proveïdes totes si la necessitat o el volum de l ' activitat del centre no ho requereixen .
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad o el volumen de la actividad del centro no lo requieren .
Català: Els contractes de treball , qualsevol que sigui la seva modalitat , s ' han de formalitzar per escrit i quedar-se ' n un exemplar cada part contractant i els restants organismes competents , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Los contratos de trabajo , cualquiera que sea su modalidad , deberán formalizarse por escrito , quedándose un ejemplar cada parte contratante y los restantes organismos competentes , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Els centres poden contractar el seu personal mitjançant qualsevol de les fórmules o modalitats admeses d ' acord amb la legislació vigent , o per qualsevol altra que pogués promulgar-se durant la vigència d ' aquest Conveni ; es faculta la Comissió Paritària per realitzar les possibles adaptacions o modificacions d ' acord amb els possibles canvis legislatius .
Español: Los centros podrán contratar a su personal mediante cualquiera de las fórmulas o modalidades admitidas a tenor de la legislación vigente , o por cualquier otra que pudiera promulgarse durante la vigencia del presente Convenio , facultándose a la Comisión Paritaria a realizar las posibles adaptaciones o modificaciones de acuerdo con los posibles cambios legislativos .
Català: Pot concertar-se aquesta modalitat contractual en els supòsits i amb els requisits que preveuen , en cada cas , la Llei 64 / 1997 , de 26 de desembre ; la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ; la disposició addicional 43a de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , i el Reial decret 5 / 1999 , de 9 d ' abril .
Español: Podrá concertarse esta modalidad contractual en los supuestos y con los requisitos que prevén , en cada caso , la Ley 64/ 1997 , de 26 de diciembre ; la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ; la disposición adicional cuadragésima tercera de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , y el Real Decreto 5/ 1999 , de 9 de abril .
Català: Aquesta modalitat pot ser susceptible de bonificacions en la quota empresarial de cotització a la Seguretat Social per contingències comunes , així com un règim millorat en les indemnitzacions en cas de declaració d ' improcedència d ' un acomiadament objectiu .
Español: Esta modalidad podrá ser susceptible de bonificaciones en la cuota empresarial de cotización a la Seguridad Social por contingencias comunes , así como un régimen mejorado en las indemnizaciones en caso de declaración de improcedencia de un despido objetivo .
Català: No obstant l ' anterior , perquè la transformació dels contractes formatius pugui acollir-se a les conseqüències legals previstes en la disposició addicional 1a de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ( indemnització per acomiadament objectiu improcedent de 33 dies / any de servei , màxim 24 mensualitats ) , l ' esmentada transformació ha de realitzar-se dins dels 18 primers mesos de vigència del contracte transformat .
Español: No obstante lo anterior , para que la transformación de los contratos formativos pueda acogerse a las consecuencias legales previstas en la disposición adicional 1ª de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ( indemnización por despido objetivo improcedente de 33 días/ año de servicio , máximo 24 mensualidades ) , dicha transformación deberá realizarse dentro de los 18 primeros meses de vigencia del contrato objeto de la misma .
Català: Es considera com a tal el subscrit per substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva .
Español: Se considera como tal el celebrado para sustituir a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva .