Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix el plus denominat guàrdia de manteniment per al personal que presta servei actiu en enginyeria de fàbrica que tingui reconeguda la categoria de mestre de taller , encarregat o professional d ' ofici nivell 1 per la seva predisposició a cobrir de manera voluntària , en les condicions que s ' acordi , les incidències en els torns en els quals existeixi dèficit en el servei de manteniment .
Español: Se establece un plus denominado reten de mantenimiento para el personal que preste servicio activo en Ingeniería de Fábrica que tenga reconocida la categoría de maestro de taller , encargado u profesional de oficio nivel 1 por su predisposición a cubrir de forma voluntaria , en las condiciones que se acuerden , las incidencias en los turnos en los cuales exista déficit en el servicio de mantenimiento .
Català: L ' esmentat premi , l ' import del qual per a l ' any 2006 queda reflectit en el present article , ha de ser retribuït per cada hora de presència en el lloc de treball .
Español: El mencionado premio , cuyo importe para el año 2006 queda reflejado en el presente artículo será retribuido por cada hora de presencia en el puesto de trabajo .
Català: L ' esmentat premi , l ' import del qual és retribuït per hores , s ' ha de percebre quan es treballi a les màquines o als llocs de treball esmentats com a operari maquinista o com a ajudant en el cas de l ' extrusora 2-150 , quan arreglen caps i tenen categoria inferior a especialista nivell 1 , en les condicions recollides , independentment que els treballs estiguin estudiats o no .
Español: El mencionado premio , cuyo importe será retribuido por horas , se percibirá cuando se trabaje en las máquinas o puestos de trabajo mencionados como operario maquinista , o como ayudante en el caso de la extrusora 2-150 , cuando arreglan cabos y tienen categoría inferior a especialista nivel 1 , en las condiciones recogidas , independientemente de si los trabajos están estudiados o no .
Català: 1.1 Per a defuncions , malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat s ' estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament des del domicili habitual , retribuïts amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.1 Para las defunciones , enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento de su domicilio habitual retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: 1.2 Per a defuncions , malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el titular s ' estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament , retribuïts amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.2 Para las defunciones , enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad , que convivan con el titular se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: 1.3 Per a defuncions , malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no convisquin amb el titular s ' estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament superior a 300 km des del domicili habitual , retribuïts amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.3 Para las defunciones , enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad , que no convivan con el titular se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de que el desplazamiento que se realice sea superior a los 300 kilómetros desde su domicilio habitual , retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: 1.4 Per naixement de fill / a , s ' estableixen 5 dies naturals de permís , retribuïts amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.4 Por nacimiento de hija/ jo , se establecen 5 días naturales de permisos , retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: 1.5 Per matrimoni de fills o germans , s ' estableix 1 dia de permís , retribuït amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.5 Por matrimonio de hijos/ jas o hermanos/ nas , se establece 1 día de permiso , retribuido al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: 1.9 Per a consultes a metges del treballador / a i dels seus familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat , s ' estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu , 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres de distància del seu domicili habitual .
Español: 1.9 Para consultas a médicos del trabajador y de sus familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu , 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia de su domicilio habitual .
Català: 1.10 Per a consultes a metges de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el titular s ' estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu , 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres .
Español: 1.10 Para consultas a médicos de familiares de segundo grado de afinidad o consanguinidad que convivan con el titular se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu , 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia .
Català: 1.12 Per a les defuncions de nebots i oncles s ' estableix 1 dia de permís , retribuït amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.12 Para las defunciones de sobrinos y tíos se establece 1 día de permiso , retribuido al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: Les intervencions quirúrgiques que requereixin internament en un centre hospitalari són considerades com a malalties greus als efectes dels dies de permisos regulats , i s ' han de justificar degudament aquestes circumstàncies per part de l ' organisme competent .
Español: Las intervenciones quirúrgicas que requieran internamiento en un centro hospitalario serán consideradas como enfermedades graves a los efectos de los días de permisos regulados , debiendo justificarse debidamente estas circunstancias por el organismo competente .
Català: No obstant això , en els casos d ' intervenció menys greus , per exemple vegetacions , amigdalitis , fimosis i altres que la part social i econòmica , amb l ' assessorament del servei mèdic considerin per mutu acord , s ' ha de concedir com a permís el dia del fet retribuïts amb el 100 % del salari amb plusos i complements llevat que el familiar quedi ingressat , o que hi hagi complicacions posteriors justificables , que s ' ha de considerar com a greu .
Español: No obstante en los casos de intervención menos graves , por ejemplo vegetaciones , amigdalitis , fimosis y otros que la parte social y económica , con el asesoramiento del servicio médico consideren por mutuo acuerdo , se concederá como permiso el día del hecho retribuidos con el 100 % del salario con pluses y complementos salvo que el familiar quede ingresado , o que hubiera complicaciones posteriores justificables , que se considerará como grave .
Català: El treballador o treballadora en excedència pot sol · licitar la reincorporació a l ' empresa mitjançant escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el gaudi de l ' excedència , i se l ' ha d ' admetre de manera immediata i se li ha de respectar en tot cas el grup professional que tenia abans de l ' excedència gaudida .
Español: La trabajadora o trabajador que solicite la excedencia podrá solicitar la reincorporación a la empresa , mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla , admitiéndosele de forma inmediata , respetándosele siempre la categoría profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia .
Català: El treballador que es trobi en situació d ' excedència o desitgi reincorporar-se a l ' empresa abans de finalitzar el període concertat , té el dret i l ' empresa està obligada a readmetre ' l , amb la sol · licitud prèvia per escrit de l ' afectat , sempre que hi hagi una plaça vacant de similar categoria professional .
Español: El trabajador que se halle en situación de excedencia y desee reincorporarse a la empresa antes de finalizar el período concertado tendrá el derecho y la empresa estará obligada a readmitirlo , previa solicitud por escrito del afectado , siempre que exista una plaza vacante de similar categoría profesional .
Català: 5.1 L ' empresa ha d ' abonar el 100 % del salari , amb els plusos i complements , a partir del mateix dia que consti en el justificant de baixa fins a la finalització de la IT , als productors que es trobin de baixa per accident laboral , malaltia professional , intervenció quirúrgica o hospitalització .
Español: 5.1 La empresa abonará el 100 % del salario Manlleu con pluses y complementos a partir del mismo día que conste en el parte de baja hasta la finalización de la IT a aquellos de sus productores que se hallen en baja por accidente laboral , enfermedad profesional , intervención quirúrgica u hospitalización .
Català: L ' empresa , amb l ' audiència prèvia de la part social i si s ' escau de l ' interessat , pot complementar al 100 % des del primer dia en casos anàlegs , segons la seva gravetat , a la intervenció quirúrgica o hospitalització .
Español: La empresa , previa audiencia de la parte social y en su caso del interesado , podrá complementar el 100 % desde el primer día en casos análogos , en cuanto a la gravedad del mismo , a la intervención quirúrgica u hospitalización .
Català: En els altres casos , l ' empresa ha d ' abonar durant els 20 primers dies l ' import equivalent al 60 % de la base reguladora i a partir del dia 21 fins al final de la IT el 75 % , i s ' ha de garantir a partir del dia 41 en endavant fins al final de la IT el 100 % del salari que li correspondria si estigués en actiu .
Español: En los demás casos , la empresa abonará durante los 20 primeros días el importe equivalente al 60 % de la base reguladora y a partir del día 21 hasta el final de la IT el 75 % , garantizando a partir del día 41 en adelante hasta el final de la IT el 100 % del salario que le hubiese correspondido de estar en activo .
Català: Si es consideren els casos en què es produeixi desconeixement inicial del motiu de la baixa , com a accident de treball , malaltia professional , intervenció quirúrgica o hospitalització ; en el moment en què es tingui coneixement d ' aquesta qualitat de la baixa l ' empresa ha d ' abonar en la primera mensualitat , les diferències econòmiques que corresponguin per l ' aplicació d ' aquest article .
Español: Considerando los casos en que se produzca desconocimiento inicial del motivo de la baja , como accidente laboral , enfermedad profesional , intervención quirúrgica u hospitalización ; en el momento que se tenga conocimiento de dicha cualidad de la baja la empresa abonará en la primera mensualidad , las diferencias económicas que correspondan por la aplicación del presente artículo .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet a posar en coneixement del Comitè d ' Empresa els controls que faci als treballadors , a través dels serveis mèdics propis o d ' altres facultatius , abans de fer-los .
Español: La Dirección de la empresa adquiere el compromiso de poner en conocimiento previo del Comité de Empresa los controles que se realice a los trabajadores , ya sea a través de servicios médicos propios o realizados por otros facultativos .
Català: 5.2.1 També s ' han de posar en coneixement de la persona afectada i del Comitè d ' Empresa les possibles propostes o oferiments d ' atenció mèdica o quirúrgica i se l ' ha d ' informar dels avantatges i inconvenients .
Español: 5.2.1 Igualmente será puesto en conocimiento de la persona afectada y del Comité de Empresa las posibles propuestas u ofrecimientos de prestar atención médica o quirúrgica , informándole de las ventajas e inconvenientes .
Català: 5.2.2 L ' empesa no ha de subcontractar el control de la IT ni cap servei de control que afecti els productors de la planta de Manlleu sense l ' acord previ amb el Comitè .
Español: 5.2.2 La empresa no subcontratará , sin previo acuerdo con el Comité , el control de la IT , ni ningún servicio de control que afecte a los productores de la planta de Manlleu .
Català: 5.2.6 L ' empresa ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa i del treballador la seva intenció de presentar el cas davant els organismes mèdics oficials .
Español: 5.2.6 La empresa pondrá en conocimiento previo del Comité de Empresa y del trabajador , su intención de presentar el caso ante los organismos médicos oficiales .
Català: 5.2.7 En concepte de cobertura dels desplaçaments del personal que pertany al centre de treball de Manlleu per motius de citacions , revisions mèdiques , intervencions i consultes , sempre que es facin a petició de l ' empresa , aquesta assumeix la cobertura de les quantitats següents :
Español: 5.2.7 En concepto de cobertura de los desplazamientos del personal perteneciente al centro de trabajo de Manlleu , por motivos de citaciones , revisiones médicas , intervenciones o consultas , siempre y cuando se realicen a petición de la empresa , la misma asume la cobertura de las siguientes cantidades :
Català: d ) En el cas d ' impossibilitat manifesta de desplaçar-se amb vehicle propi , reconeguda pel facultatiu , l ' empresa ha de pagar l ' import del taxi , ambulància o transport públic , prèvia presentació del justificant .
Español: d ) En caso de imposibilidad manifiesta de desplazamiento con vehículo propio , reconocida por un facultativo , la empresa cubrirá , previo justificante , el importe del taxi , ambulancia o el importe del billete si se realiza en transporte público .
Català: 37.060,73 euros , a tant alçat i per una sola vegada , si com a conseqüència d ' accident laboral , malaltia professional o malaltia comuna es deriva una situació d ' invalidesa permanent en grau de gran invalidesa , invalidesa absoluta per a tota classe de feina o invalidesa total per a la seva feina habitual .
Español: 37.060,73 euros , a tanto alzado y por una sola vez , si como consecuencia de accidente laboral , enfermedad profesional o enfermedad común se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez , invalidez absoluta para toda clase de trabajo o invalidez total para su trabajo habitual .
Català: Per percebre aquestes quantitats és un requisit indispensable que els estudis cursats tinguin la consideració d ' estudis reglats ( estudis en què s ' obtenen títols emesos pel Ministeri d ' Educació i Cultura ) .
Español: Para la percepción de las cantidades anteriores , es requisito indispensable que los estudios cursados tengan la consideración de estudios reglados ( aquellos que llevan a la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura ) .
Català: 8.3.1 Aquesta beca s ' abona una sola vegada per curs i per a cada un dels cursos fixats per a la carrera i únicament per a una carrera universitària .
Español: 8.3.1 Dicha beca se abonará una sola vez por curso y para cada uno de los cursos fijados para la carrera y únicamente para una carrera universitaria .
Català: En els casos d ' assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics , es fixa fins a l ' any 2008 inclòs la quantitat de 405,30 euros .
Español: En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos , se fija hasta el año 2008 incluido la cantidad de 405,30 euros .
Català: 8.5 L ' import que s ' ha de pagar en cada un dels grups ha de ser de 405,30 euros l ' any 2008 i 500 euros l ' any 2009 .
Español: 8.5 El importe a pagar en cada uno de los grupos será de 405,30 euros en el año 2008 y 500 euros en el 2009.
Català: 8.6.1 És una condició indispensable per optar a les ajudes escolars el justificant d ' assistència o el justificant de pagament de matrícula i taxes dels estudis que es cursin o , document acreditatiu , en el cas d ' ajudes especials que acreditin la impossibilitat d ' assistir a cap centre .
Español: 8.6.1 Será condición indispensable para optar a las ayudas escolares el justificante de asistencia o el justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen o , documento acreditativo , en el caso de ayudas especiales que acrediten la imposibilidad de asistir a ningún centro .
Català: L ' empresa assumeix el compromís de mantenir en condicions adequades les instal · lacions així com complir escrupolosament amb les disposicions reglamentàries sobre utilització de piscines .
Español: La empresa asume el compromiso de mantener en condiciones adecuadas las instalaciones así como a cumplir escrupulosamente con las disposiciones reglamentarias sobre utilización de piscinas .
Català: 10.2 L ' empresa es compromet , durant el període en què les instal · lacions romanguin obertes , a contractar el nombre de persones necessàries , amb la titulació adequada als efectes que cobreixin els serveis de vigilància i socorrismes , segons les disposicions legals vigents i a altres per al control d ' accés a les instal · lacions .
Español: 10.2 La empresa se compromete durante el período en que las instalaciones permanezcan abiertas , a contratar al número de personas necesarias , con la titulación adecuada a los efectos de que cubra los servicios de vigilancia y socorrismo , según las disposiciones legales vigentes y a otras para el control de acceso a las instalaciones .
Català: 10.3 A l ' efecte de poder exercir el dret d ' ús per part dels treballadors , l ' empresa ha de dictar , amb el vistiplau de la representació social , les normes per les quals s ' ha de regir l ' ús de les instal · lacions .
Español: 10.3 Al efecto de poder ejercitar el derecho de uso por parte de los trabajadores , la empresa dictará , con el visto bueno de la representación social las normas por las que se regirá el uso de las instalaciones .
Català: GP : grup professional ; DF : divisió funcional ; C : categoria ; CTA : col · legi tècnics i administratius ; CENC : col · legi especialista i no qualificats ; E : empleats ; T : tècnics ; O : operaris .
Español: GP : grupo profesional ; DF : división funcional ; C : categoría ; CTA : colegio técnicos y administrativos ; CENC : colegio especialista y no cualificados ; E : empleados ; T : técnicos ; O : operarios .
Català: Part econòmica : Joaquím Sanz Berrioategortua , Juan Fontanet Ricart , Eva Benito Puidomenech , Joaquín Barcelo Safón i Bernat Prats Viñas .
Español: Parte económica : Joaquín Sanz Berrioategortua , Joan Fontanet Ricart , Eva Benito Puidomenech , Joaquín Barceló Safón y Bernat Prat Viñas .
Català: Part social : José Urbano Morales , Ramón Baró Rueda , Francisco Luján Arroyo , Miquel Vila Criach i Francisco Aguilera Jiménez .
Español: Parte social : José Urbano Morales , Ramón Baró Rueda , Francisco Luján Arroyo , Miquel Vila Criach y Francisco Aguilera Jiménez .
Català: Es designa com a seu de la Comissió Paritària el centre de treball de l ' empresa situat al carrer de Rusiñol , núm . ~ ~ ~ 63 , de Manlleu .
Español: Se designa como sede la Comisión Paritaria el centro de trabajo de la empresa situado en calle Rusiñol , 63 , de la localidad de Manlleu .
Català: El present Acord s ' ha establert fonamentalment tenint en compte els criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent en cada grup diverses categories professionals amb diverses funcions i especialitats professionals .
Español: El presente Acuerdo se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: La classificació s ' ha de fer en divisions funcionals i grups professionals per aplicació i interpretació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que exerceixin els treballadors i les treballadores .
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por aplicación e interpretación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i de les treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' ells a un determinat grup professional , segons els criteris determinats a l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: L ' esmentat pacte serveix com a referència a la Direcció i al Comitè d ' Empresa per a possibles modificacions o ampliacions de categoria si correspon i també per a la requalificació de les categories de la maquinària actual o la que s ' instal · li en el futur .
Español: El mencionado pacto servirá como referencia a la Dirección y al Comité de Empresa para posibles modificaciones o ampliaciones de categorías , si procede , así como para la recalificación de las categorías de la maquinaria actual o la que se instale en el futuro .
Català: Segons això , les modificacions , les ampliacions i la requalificació o la qualificació de la màquina o la creació o modificació d ' alguna categoria o modificació del present pacte han de ser pactades de comú acord entre la representació social i econòmica , tenint com a referència el present Acord .
Español: De acuerdo con ello , las modificaciones , ampliaciones , recalificación o calificación de la maquinaria o la creación o modificación de alguna categoría o modificación del presente pacto será pactada de mutuo acuerdo entre la representación social y económica , teniendo como referencia el presente Acuerdo .
Català: Ambdues parts , la Direcció de l ' empresa i el Comitè , de mutu acord , es reserven el dret d ' introduir en el present text totes les modificacions que considerin oportunes .
Español: Ambas partes , Dirección de empresa y Comité , de mutuo acuerdo , se reservan el derecho de introducir en el presente texto cuantas modificaciones consideren oportunas .
Català: Són treballadors amb responsabilitat de comandament que tenen la responsabilitat directa en la gestió de la planta o d ' una o diverses tasques funcionals de la planta al nivell més alt i fan tasques tècniques d ' una complexitat i qualificació màximes .
Español: Son trabajadores/ ras que con responsabilidad de mando tienen la responsabilidad directa en la gestión de la planta o de una o varias tareas funcionales de la planta al más alto nivel , realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación .
Català: Són treballadors que , amb responsabilitat de comandament o sense , tenen un nivell alt d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat i fan tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits , que poden tenir un elevat contingut de relació humana .
Español: Son trabajadores/ ras que con o sin responsabilidad de mando tienen un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos , que pueden tener un alto grado de contenido de relación humana .
Català: Els treballadors amb la titulació requerida contractats per a l ' exercici de les tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin una experiència prèvia necessiten un període d ' adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació .
Español: En el supuesto de trabajadores/ ras con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa , necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación .
Català: h ) Ha d ' estar en disposició de buscar nous mètodes de treball realitzant les visites necessàries a la resta de plantes i informant aquestes de les millores que s ' hagi trobat en la pròpia .
Español: h ) Estará en disposición de buscar nuevos métodos de trabajo realizando las visitas necesarias al resto de las plantas e informando a las mismas de las mejoras que haya encontrado en la propia .
Català: És responsable d ' organitzar la feina diària del magatzem de matèries primeres ( MMP ) , controlar les entrades i sortides de matèries de l ' MMP , generar i distribuir la documentació i mantenir actualitzats els estocs .
Español: Es responsable de organizar el trabajo diario del almacén de materias primas ( AMP ) , controlar las entradas y salidas de materias del AMP , generar y distribuir la documentación , y mantener actualizados los stocks .
Català: Fa el tancament mensual de l ' MMP amb una atenció especial a estocs de matèries primeres , estocs de matèria en dipòsit , estocs de matèries primeres al magatzem de proveïdors i estocs de ferralla de Cu i Al .
Español: Realizar el cierre mensual de AMP con atención especial a : stocks de materias primas , stocks de materia en depósito , stocks de materia primas en almacén de proveedores , stocks de chatarra de Cu y Al .
Català: És el responsable de generar un programa de fabricació òptim per a les màquines assignades i també de facilitar i / o negociar els terminis de lliurament de l ' OF de l ' àrea assignada en el Departament d ' Operacions .
Español: Responsable de generar el programa de fabricación óptimo para las máquinas asignadas así como facilitar y/ o negociar los plazos de entrega de la OF del área asignada en el Departamento de Operaciones .
Català: En el cas particular d ' aquest lloc de treball es requereix una formació acadèmica mínima d ' FP 2 o similar o una experiència contrastada de 2 anys com a mínim en departaments tècnics de la companyia , com també coneixements d ' informàtica com a usuari dels programes Excel i Word , coneixement dels programes utilitzats per a la programació i coneixement de les possibilitats de les màquines i produccions esperades .
Español: En el caso particular de este puesto de trabajo se requerirá una formación académica mínima de FP 2 o similar , o bien experiencia contrastada de un mínimo de 2 años en departamentos técnicos de la compañía , así como conocimientos de informática como usuario en programas Excel y Word , conocimiento de los programas utilizados para la programación y conocimiento de las posibilidades de las máquinas y las producciones esperadas .
Català: Segons l ' àrea assignada , desenvolupa feines corresponents a les categories de professionals d ' ofici , analistes de laboratoris , especialistes o altres tasques de categoria inferior assignades per la Direcció de l ' empresa .
Español: Desarrolla , en función del área asignada , trabajos correspondientes a las categorías de profesionales de oficio , analistas de laboratorios , especialistas u otras tareas de inferior categoría asignados por la Dirección de la Empresa .
Català: Tasques d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors / ores encarregats de la seva execució , que comporta supervisió la seva responsabilitat .
Español: Tareas de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/ as encargados de su ejecución , comportando supervisión la responsabilidad de las mismas .
Català: Batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòdul de nivell 3 ) , complementada amb formació per al lloc de treball o coneixements adquirits en l ' exercici de la professió .
Español: Bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulo de nivel 3 ) , complementada con formación para el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques d ' anàlisis i assajos a través de tècniques o procediments especificats , indicant normes i especificacions , que impliquen la preparació dels elements necessaris i obtenció de mostres .
Español: Tareas de análisis y ensayos a través de técnicas o procedimientos especificados , indicando normas y especificaciones , implicando la preparación de los elementos necesarios y obtención de muestras .
Català: Tasques de delineació de projectes , aixecament de plans i conjunts i detall , partint d ' informació rebuda i realitza els esbossos necessaris a la vegada que proporciona les solucions requerides .
Español: Tareas de delineación de proyectos , levantamiento de planos y conjuntos y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: D ' acord amb ells , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements , sense o amb utilització de màquines o eines de tal manera que permeti l ' assentament o ajustament entre elles amb jocs o galgues variables i reuneixi les condicions exigides .
Español: Conforme a ellos , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos , sin o con utilización de máquinas o herramientas de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas .
Català: Tasques de manteniment i muntatge , segons instruccions d ' un cap superior amb alt grau de responsabilitat i independència , i pot prendre per iniciativa pròpia decisions relacionades amb la tasca encomanada .
Español: Tareas de mantenimiento y montaje , según instrucciones de un mando superior con alto grado de responsabilidad e independencia , pudiendo tomar por iniciativa propia decisiones relacionadas con la labor encomendada .
Català: Tasques que s ' executen sota dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de l ' empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de la empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió o estudis de tècnic auxiliar ( mòduls de nivell 2 ) o similars i amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o estudios de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) o similares y con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació del treball i ortografia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques , i pot utilitzar paquets informàtics com a processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación del trabajo y ortografía correcta y velocidad adecuada que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares .
Català: Depèn d ' un superior o personal tècnic , realitza assajos físics bàsics , control de continuïtat i creuament , control dimensional , mesura de descàrregues parcials , resistència òhmica , resistència d ' aïllament , capacitat inductància , pèrdues de dielèctric o tangent de delta , preparació i connexió de cables d ' alta tensió i assajos superiors , sempre que aquests es realitzin en laboratoris d ' assajos tancats de manera segura o dins d ' àrees de treball separades i tancades , dotades de protecció automàtiques contra contactes i a les quals no pot accedir l ' operari mentre està en tensió .
Español: Dependiente de un superior o personal técnico , realiza ensayos físicos básicos , control de continuidad y cruce , control dimensional , medición de descargas parciales , resistencia óhmica , resistencia de aislamiento , capacidad inductancia , pérdidas de dieléctrico o tangente de delta , preparación y conexión de cables de alta tensión y ensayos superiores , siempre que los mismos se realicen en laboratorios de ensayos cerrados de forma segura o dentro de áreas de trabajo separadas y cerradas , dotadas de protección automáticas contra contactos y a las cuales no puede acceder el operario mientras está en tensión .
Català: Mesura de la càrrega de trencament i allargament de materials a temperatura ambient , gelificació , termoplasticitat , desenganxibilitat de la capa semiconductora sense que sigui necessari sempre indicar normes .
Español: Medición de la carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente , gelificación , termoplasticidad , despegabilidad de la capa semiconductora sin que sea necesario siempre indicar normas .
Català: L ' operari ha d ' assumir la responsabilitat de l ' autocontrol del producte fabricat , pot assumir , també , en algun dels casos , funcions de coordinació delimitada quant al compliment de la producció i en el mateix lloc de treball , sobre 2 o 3 persones , com a màxim .
Español: El operario asumirá la responsabilidad del autocontrol del producto fabricado , podrá asumir , también , en alguno de los casos , funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo , sobre 2 ó 3 personas , como máximo .
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesura directa ja establerts i es limita a indicar la seva adequació o inadequació a aquests patrons .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Feines de preparació i regulació de màquines estàtiques o màquines eines , i assumeix la responsabilitat i la qualitat del producte fabricat i del seu autocontrol seguint especificacions assignades .
Español: Trabajos de preparación y regulación de máquinas estáticas o máquinas herramientas , asumiendo la responsabilidad y la calidad del producto fabricado y del autocontrol del mismo siguiendo especificaciones asignadas .
Català: Feines de preparació i regulació de màquines estàtiques , o màquines eines , assumint la responsabilitat i la qualitat del producte fabricat i del seu autocontrol seguint especificacions assignades .
Español: Trabajos de preparación y regulación de máquinas estáticas , o máquinas herramientas , asumiendo la responsabilidad y la calidad del producto fabricado y del autocontrol del mismo siguiendo especificaciones asignadas .
Català: Exercir coordinació d ' un conjunt d ' operaris no superior a 3 en el mateix lloc de treball i a la vegada poden coordinar diferents operaris d ' altres llocs de treball amb un màxim de 7 persones , segons s ' especifica en las funcions assignades al coordinador .
Español: Ejercer coordinación de un conjunto de operarios no superior a 3 en el mismo puesto de trabajo y a su vez podrán coordinar a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas , según se especifica en las funciones asignadas al coordinador .
Català: La dels nivells bàsics obligatoris i en algun cas d ' iniciació per a tasques d ' oficina , ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) , així com coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió .
Español: La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina , enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión .
Català: Tasques d ' introducció de dades , realitzant les manipulacions per aconseguir la correcta aplicació dels processos informàtics implantats , d ' acord amb el planning diari d ' explotació .
Español: Tareas de introducción de datos , realizando las manipulaciones para lograr la correcta aplicación de los procesos informáticos implantados , de acuerdo con el planning diario de explotación .
Català: Realitza anàlisis químiques o assaigs físics a través de tècniques o procediments especificats que no sempre estan normalitzats o especificats i que poden ser comprovats fàcilment pel seu superior .
Español: Realiza análisis químicos o ensayos físicos a través de técnicas o procedimientos especificados que no siempre están normalizados o especificados y que pueden ser comprobados fácilmente por su superior .
Català: Realitza tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sempre sota la supervisió d ' un cap o tècnic , indicant normes i especificacions , implicant preparació dels elements necessaris , obtenció de mostres i extensió de butlletins d ' anàlisis .
Español: Realiza tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas siempre bajo la supervisión de un mando o técnico , indicando normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de boletines de análisis .
Català: Depenent d ' un superior o personal tècnic , realitza mesura de resistència òhmica , capacitat , inductància , resistència d ' aïllament , control de continuïtat , control dimensional , connexionar els cables y assaigs de tensió bàsics , sempre que aquests es realitzin en laboratoris d ' assaigs tancats de manera segura o dins d ' àrees de treball separades i tancades , dotades de protecció automàtiques contra contactes i a les quals no pot accedir l ' operari mentre està en tensió .
Español: Dependiente de un superior o personal técnico , realiza medición de resistencia óhmica , capacidad , inductancia , resistencia de aislamiento , control de continuidad , control dimensional , conexionado de los cables y ensayos de tensión básicos , siempre que los mismos se realicen en laboratorios de ensayos cerrados de forma segura o dentro de áreas de trabajo separadas y cerradas , dotadas de protección automáticas contra contactos y a las cuales no puede acceder el operario mientras está en tensión .
Català: Fixat el calendari laboral general dels torns normals , les persones que tinguin reconeguda aquesta categoria han de cobrir els dies fixats com a festius i els períodes de vacances en el calendari d ' empresa .
Español: Fijado el calendario laboral general de los turnos normales , las personas que tengan reconocida esta categoría deberán cubrir los días fijados como festivos y los períodos vacacionales en el calendario de empresa .
Català: Són els operaris que , tenint prèviament la pràctica necessària i havent demostrat de forma convenient la seva aptitud i coneixements , exerceixen les funcions que s ' enumeren .
Español: Son los operarios que , teniendo previamente la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos , desempeñan las funciones que se enumeran .
Català: Està capacitat per llegir i interpretar plans i croquis senzills de mecanismes o màquines i dels seus elements i peces , d ' acord amb ells , en ocasions sota la supervisió d ' un oficial de nivell 1 o cap superior , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements , sense o amb utilització de màquines o eines , de tal manera que permeti l ' assentament o ajust entre elles amb jocs o galgues variables i reuneixi les condicions exigides .
Español: Estará capacitado para leer e interpretar planos y croquis sencillos de mecanismos o máquinas y de sus elementos y piezas , conforme a ellos , en ocasiones bajo la supervisión de un oficial de nivel 1 o mando superior , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos , sin o con utilización de máquinas o herramientas , de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas .
Català: L ' operari pot assumir , a més de l ' autocontrol del producte fabricat , funcions de coordinació delimitada quant al compliment de la producció i en el mateix lloc de treball , sobre 1 o 2 persones com a màxim .
Español: El operario podrá asumir , además del autocontrol del producto fabricado , funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo , sobre 1 ó 2 personas como máximo .
Català: Es considera carretoner nivell 1 la persona que , de manera habitual , té assignada la conducció de carretons i assistir i proveir de materials de manera general la planta de treball .
Español: Se considerará carretillero nivel 1 a la persona que , de forma habitual , tiene asignada la conducción de carretillas y asistir y abastecer de materiales de forma general a la planta de trabajo .
Català: No adquireixen la categoria de carretoner el personal que té assignat un altre lloc de treball i utilitzi de manera esporàdica o per curts períodes de temps el carretó .
Español: No adquirirán la categoría de carretillero el personal que teniendo asignado otro puesto de trabajo utilice de forma esporádica o por cortos períodos de tiempo la carretilla .
Català: Estan inclosos aquells treballadors que realitzin tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d ' adaptació .
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación .
Català: Tasques de tipus manual que comporta l ' aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conlleva el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Tasques d ' aprenentatge consistents en l ' adquisició dels coneixements pràctics de formació necessaris per a l ' exercici d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: Tareas de aprendizajes consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: Poden aspirar a la categoria de nivell 2 quan durant un temps prudencial , no inferior a 2 anys , hagin demostrat de manera convenient la pràctica i coneixements necessaris per realitzar les funcions d ' oficial de nivell 2 .
Español: Podrán aspirar a la categoría de nivel 2 cuando durante un tiempo prudencial , no inferior a 2 años , hayan demostrado de forma conveniente la práctica y conocimientos necesarios para realizar las funciones de oficial de nivel 2.
Català: És la persona que rep , mou , col · loca i distribueix materials , amb ús de carretons o mitjans mecànics , carregant i descarregant material dels camions i lliurant els albarans despatxats o rebuts a qui correspongui .
Español: Es la persona que recibe , mueve , coloca y distribuye materiales , con uso de carretillas o medios mecánicos , cargando y descargando material de los camiones y entregando los albaranes despachados o recibidos a quien corresponda .
Català: Es considera carretoner nivell 2 la persona que , esporàdicament , utilitza diferents tipus de carretons per a fer petits transports o desplaçaments de qualsevol producte , i assistir i proveir de materials diferents seccions o departaments utilitzant el carretó com a eina de treball a les ordres d ' un superior .
Español: Se considerará carretillero nivel 2 a la persona que , esporádicamente , utiliza diferentes tipos de carretillas para hacer pequeños transportes o desplazamientos de cualquier producto , y asistir y abastecer de materiales a diferentes secciones o departamentos utilizando la carretilla como herramienta de trabajo a las órdenes de un superior .
Català: No adquireix la categoria de carretoner el personal que tenint assignat un altre lloc de treball utilitzi de manera esporàdica o per curts períodes de temps el carretó en condicions d ' ús .
Español: No adquirirá la categoría de carretillero el personal que teniendo asignado otro puesto de trabajo utilice de forma esporádica o por cortos períodos de tiempo la carretilla en condiciones de uso .
Català: La resta de maquinària o llocs de treball que no tingui reconeguda una altra categoria ha de tenir la d ' especialista nivell 2 i ha d ' estar enquadrada en el grup professional 6 .
Español: El resto de maquinaria o puestos de trabajo que no tenga reconocida otra categoría tendrá la de especialista nivel 2 y estará encuadrada en el grupo profesional 6.
Català: La maquinària o llocs de treball que en el futur s ' instal · lin han de ser classificades en funció de les condicions anàlogues d ' un altre lloc de treball o màquina similar .
Español: La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se instalen serán clasificadas en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar .
Català: El torn complementari es crea amb l ' objecte d ' aconseguir un màxim aprofitament dels recursos productius disponibles , incrementant els dies de producció permetent assolir un major grau de competitivitat i assegurant a la vegada els nivells requerits d ' atenció i servei al client .
Español: El turno complementario se crea con el objeto de lograr un máximo aprovechamiento de los recursos productivos disponibles , incrementando los días de producción permitiendo alcanzar un mayor grado de competitividad , asegurando a su vez los niveles de atención y servicio al cliente .
Català: S ' ha de procurar en tot cas que l ' excedent d ' hores , fins arribar a les 1.350 , sigui repartit de tal manera que en cap mes es no realitzin més de 32 hores .
Español: Se procurará en todo caso que el excedente de horas , hasta llegar a las 1.350 , sea repartido de tal forma que en ningún mes se realicen más de 32 horas .
Català: El personal de nova contractació al torn complementari , el personal que durant 1 any hagi estat en situació d ' IT , accident de treball o incapacitat permanent i s ' incorpori de nou i el personal que s ' incorpori al torn complementari procedent d ' altres torns han de fer la part proporcional de les hores fixades al Conveni per al torn complementari , segons la seva data d ' incorporació .
Español: El personal de nueva contratación en el turno complementario , el personal que haya estado durante un período anual en IT , accidente de trabajo o incapacidad permanente y se incorpore de nuevo o el personal que se incorpore al turno complementario , procedente de otros turnos tendrá que realizar , en función de la fecha de incorporación la parte proporcional de las horas fijadas en Convenio para el turno complementario .
Català: En el cas que el productor no pugui fer la jornada anual , respectant els descansos establerts , abans de la fi del calendari laboral , per motius relacionats amb l ' aplicació de la distribució irregular de la jornada , les hores que li faltin per completar el còmput anual no les ha de fer i li han de ser retribuïdes com a treball efectiu .
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos , el cómputo de la jornada anual , por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada , las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas , siendo retribuidas como trabajo efectivo .