Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La Gerència de Serveis Comuns , amb rang de direcció general , que exercirà funcions d ' administració , règim interior i gestió en l ' àmbit de les unitats directives esmentades a les lletres f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) de l ' article 1.1 , i , en allò que correspongui al Departament de la Presidència , en l ' àmbit de l ' organisme autònom esmentat a la lletra c ) de l ' article 1.3 .
Español: b ) La Gerencia de Servicios Comunes , con rango de dirección general , que ejercerá funciones de administración , régimen interior y gestión en el ámbito de las unidades directivas mencionadas en las letras f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) del artículo 1.1 , y , en aquello que corresponda al Departamento de la Presidencia , en el ámbito del organismo autónomo mencionado en la letra c ) del artículo 1.3 .
Català: 5.3 El Gabinet Jurídic de la Generalitat és coordinat per la Secretaria del Govern , i té l ' estructura i les funcions que li atribueix la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.3 El Gabinete Jurídico de la Generalidad está coordinado por la Secretaría del Gobierno , y tiene la estructura y las funciones que le atribuye la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.4 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern .
Español: 5.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría del Gobierno .
Català: b ) La Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , que assumeix l ' estructura de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , que se suprimeix .
Español: b ) La Subdirección General de Medios Audiovisuales , que asume la estructura de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , que se suprime .
Català: Les funcions de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals són les que s ' especifiquen a l ' article 2.2 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , tret de les descrites a les lletres j ) , k ) i l ) .
Español: Las funciones de la Subdirección General de Medios Audiovisuales son las que se especifican en el artículo 2.2 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , salvo las descritas en las letras j ) , k ) y l ) .
Català: 8.1 De conformitat amb l ' article 35.2 del text únic de la Llei de l ' Esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , la Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: 8.1 De conformidad con el artículo 35.2 del texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: 8.2 De la Secretaria General de l ' Esport en depèn la Direcció de Projecció Exterior de l ' Esport , amb les funcions que li atribueix la normativa vigent .
Español: 8.2 De la Secretaría General del Deporte depende la Dirección de Proyección Exterior del Deporte , con las funciones que le atribuye la normativa vigente .
Català: 8.3 El Consell Català de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu s ' adscriuen al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 8.3 El Consejo Catalán del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte .
Català: 9.2 De la Secretaria de Política Lingüística en depèn la Subdirecció General de Política Lingüística , amb l ' estructura i les funcions que li atribueix la normativa vigent .
Español: 9.2 De la Secretaría de Política Lingüística depende la Subdirección General de Política Lingüística , con la estructura y las funciones que le atribuye la normativa vigente .
Català: 11.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació té les funcions que li atribueix la normativa vigent , i les relatives a l ' atenció ciutadana i a la gestió de l ' espectre radioelèctric .
Español: 11.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información tiene las funciones que le atribuye la normativa vigente , y las relativas a la atención ciudadana y a la gestión del espectro radioeléctrico .
Català: b ) La Direcció General d ' Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions , que dóna suport a la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en l ' exercici de les funcions relatives a telecomunicacions , societat del coneixement i gestió de l ' espectre radioelèctric .
Español: b ) La Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones , que da apoyo a la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el ejercicio de las funciones relativas a telecomunicaciones , sociedad del conocimiento y gestión del espectro radioeléctrico .
Català: c ) El Servei de Gestió de l ' Espectre Radioelèctric , al qual s ' assignen les funcions que s ' especifiquen a les lletres j ) , k ) i l ) de l ' article 2.2 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: c ) El Servicio de Gestión del Espectro Radioeléctrico , al que se asignan las funciones que se especifican en las letras j ) , k ) y l ) del artículo 2.2 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: Totes les atribucions que els actes i disposicions vigents assignen a la Secretaria General del Conseller Primer i a la persona que n ' és titular , en l ' àmbit de les competències del Departament de la Presidència , s ' han d ' entendre referides a la Secretaria General de la Presidència i a la persona que n ' és titular .
Español: Todas las atribuciones que los actos y disposiciones vigentes asignen a la Secretaría General del Consejero Primero y a su titular , en el ámbito de las competencias del Departamento de la Presidencia , deben entenderse referidas a la Secretaría General de la Presidencia y a su titular .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la persona titular de la Secretaria General de la Presidència exercirà la presidència de la Mesa de Valoració de les sol · licituds d ' indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejercerá la presidencia de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4.2.d ) , el Gabinet Tècnic , que fins ara depenia de la Secretaria General del Conseller Primer , passa a dependre de la Secretaria General de la Presidència .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.2.d ) , el Gabinete Técnico , que hasta ahora dependía de la Secretaría General del Consejero Primero , pasa a depender de la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Els articles 2 , 3 , 8.2 i 8.3 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los artículos 2 , 3 , 8.2 y 8.3 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 4 del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: El artículo 4 del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' article 2 i la disposició addicional 1 del Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 2 y la disposición adicional 1 del Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 117 / 2005 , de 14 de juny , pel qual es determina el departament amb el qual es relaciona la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El Decreto 117/ 2005 , de 14 de junio , por el que se determina el departamento con el que se relaciona la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La disposició addicional segona del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' article 2 del Decret 69 / 2006 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora , passa a tenir la redacció següent :
Español: El artículo 2 del Decreto 69/ 2006 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora , pasa a tener la siguiente redacción :
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean precisas para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona , fixats per l ' Ordre TRI / 88 / 2005 , de 16 de febrer , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona , fijados por la Orden TRI/ 88/ 2005 , de 16 de febrero , por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment per a la creació , la modificació i la derogació dels preus públics previst a l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el procedimiento para la creación , modificación y derogación de los precios públicos previsto en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' establert en la disposició final primera de l ' Ordre TRE / 162 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/ 162/ 2002 , de 17 de abril , por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre ;
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Aprovar els preus públics , amb IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb els conceptes i els imports que s ' estableixen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos , con IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 4601 , de 27.3.2006 ) , es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari i secundaris , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris en centres d ' educació infantil i primària , d ' ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes , serveis educatius i altres llocs per al curs 2006-2007 .
Español: 4601 , de 27.3.2006 ) , se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria , de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas , servicios educativos y otros puestos para el curso 2006-2007 .
Català: Atès que s ' ha detectat la necessitat de modificar o precisar diversos aspectes del procediment d ' adjudicacions provisionals que regula la Resolució esmentada , pel que fa a la provisió de llocs als centres acollits al programa d ' acompanyament escolar a secundària i als centres del pla de suport en zones d ' especial dificultat , així com als centres de formació de persones adultes , i pel que fa a la definició del col · lectiu de professorat interí que pot participar en aquest procediment , procedeix modificar la redacció de diferents apartats .
Español: Dado que se ha detectado la necesidad de modificar o precisar varios aspectos del procedimiento de adjudicaciones provisionales que regula la mencionada Resolución , en cuanto a la provisión de puestos en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria y a los centros del plan de apoyo en zonas de especial dificultad , así como a los centros de formación de personas adultas , y en cuanto a la definición del colectivo de profesorado interino que puede participar en este procedimiento , procede modificar la redacción de diferentes apartados .
Català: .1 L ' últim paràgraf de l ' article 6.3 de la Resolució EDC / 725 / 2006 , de 22 de març , queda redactat de la forma següent :
Español: .1 El último párrafo del artículo 6.3 de la Resolución EDC/ 725/ 2006 , de 22 de marzo , queda redactado de la forma siguiente :
Català: .3 Afegir a l ' epígraf " Personal interí ( col · lectius g i h ) " del punt II.2.7 de l ' annex 1 de la mateixa Resolució el paràgraf següent :
Español: .3 Añadir al epígrafe " Personal interino ( colectivos g y h ) " del punto II.2.7 del anexo 1 de la misma Resolución el párrafo siguiente :
Català: " Aquest col · lectiu està format pel personal inclòs a la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres públics docents dependents del Departament d ' Educació " .
Español: " Este colectivo está formado por el personal incluido en la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros públicos docentes dependientes del Departamento de Educación " .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir del día después de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Personal Docent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Personal Docente , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 14 de març de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 14 de marzo de 2006 , adopta el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte dels espais destinats a zona verda i equipament , del terme municipal del Pla de Santa Maria promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto de los espacios destinados a zona verde y equipamiento , del término municipal del Pla de Santa Maria promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de este Edicto en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Baby Chic , de Lleida , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Baby Chic , de Lleida , en petición de autorización de modificación por cambio de la titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de cualidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Baby Chic , de Lleida , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Baby Chic , de Lleida , por cambio de la titularidad en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones necesarias en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Monica Chacón Guirado , amb NIF 43746515D , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de , Monica Chacón Guirado , con NIF 43746515D , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants La Palmera , de Calonge en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del jardín de infancia La Palmera , de Calonge , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Palmera , de Calonge , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia La Palmera , de Calonge , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Palmera , de Calonge , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia La Palmera , de Calonge , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar cedir gratuïtament el domini d ' una finca , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Sant Adrià del Besos , a favor del Consorci del Barri de la Mina , amb destinació a les prescripcions que preveu el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs ;
Español: Dado que en fecha 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó ceder gratuitamente en dominio de una finca , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , a favor del Consorcio del Barrio de la Mina , con destino a las prescripciones que prevé el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de diciembre de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 , pel qual es cedeix gratuïtament el domini d ' una finca , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , a favor del Consorci del Barri de la Mina , amb destinació a les prescripcions que preveu el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 , por el que se cede gratuitament el dominio de una finca , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , a favor del Consorcio del Barrio de la Mina , con destino a las prescripciones que prevé el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de desembre de 2004 , pel qual es cedeix gratuïtament el domini d ' una finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada en el terme municipal de Sant Adrià de Besos a favor del Consorci del Barri de la Mina
Español: de 28 de diciembre de 2004 , por el que se cede gratuitamente el dominio de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs a favor del Consorcio Barrio de la Mina
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , conscients de la necessitat d ' abordar de forma global i integrada la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen el barri de la Mina , van elaborar i aprovar el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina publicat al DOGC 3761 de 14 de novembre de 2002 .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , conscientes de la necesidad de abordar de forma global y integrada la mejora de cualidad de vida de las persones que viven en el barrio de la Mina , elaboraron y aprobaron el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina publicada en el DOGC núm . ~~~ 3761 , de 14.11.2002 .
Català: Atès que aquest Pla preveia un conjunt d ' actuacions en els àmbits educatiu , cultural , d ' inserció laboral , social , d ' habitatge , seguretat i prevenció i urbanístiques , d ' aquestes últimes sota la tutela del Consorci del Besòs , entitat que va elaborar els instruments de planejament , que havien de ser desenvolupades pels ens públics responsables .
Español: Dado que esta Plan preveía un conjunto de actuaciones en los ámbitos educativo , cultural , de inserción laboral , social , de vivienda , seguridad y prevención y urbanísticas , de estas últimas bajo la tutela del Consorci del Besòs , entidad que elaboró los instrumentos de planeamiento , que debían de ser desarrollados por los entes públicos responsables .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Benestar Social ( avui Benestar i Família ) , l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i la Diputació de Barcelona van acordar constituir el Consorci del barri de la Mina , al qual més tard s ' hi va interposar l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña , mediante el departamento de Bienestar Social ( hoy Bienestar y Familia ) , el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y la Diputación de Barcelona acordaron constituir el Consorcio Barrio de la Mina , al cual más tarde se interpuso el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Atès que el Consorci del barri de la Mina ha instat a les Administracions Públiques , propietàries de finques de l ' àmbit d ' actuació , la cessió gratuïta de les finques propietat d ' aquestes , amb la finalitat d ' aconseguir , com a propietaris de finques de dins de l ' àmbit d ' actuació , els terrenys necessaris per a la construcció dels equipaments previstos en el Pla .
Español: Dado que el Consorcio del Barrio de la Mina ha instado a las Administraciones Públicas , propietarias de fincas del ámbito de actuación , la cesión gratuita de las fincas propiedad de estas , con la finalidad de conseguir , como propietarios de fincas de dentro del ámbito de actuación , los terrenos necesarios para la construcción de los equipamientos previstos en el Plan .
Català: Vist que en atenció al que preveu l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , els béns immobles de domini privat de la Generalitat , l ' afectació dels quals no es jutgi previsible , es podran cedir gratuïtament el domini a favor , entre d ' altres administracions per tal d ' utilitzar-los per fins d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad , la afectación de los cuales no se juzgue previsible , se podrán ceder gratuitamente el dominio a favor , entre otras administraciones , para utilizarlos para fines de utilidad pública o de interés social .
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor del Consorci del Barri de la Mina la finca situada a Sant Adrià del Besos de superfície 13.243 m2 d ' extensió situada al carrer Manuel Fernández Márquez per tal de ser destinada a les prescripcions que preveu el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs .
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Consorci del Barri de La Mina , la finca situada en Sant Adrià de Besòs de superficie 13.243 m2 de extensión , situada en la calle Manuel Fernández Márquez para ser destinada a las prescripciones que prevé el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs .
Català: Afronta : Al nord i nord-est amb resta de la finca B ; a l ' est , amb la via industrial de la Urbanització del Polígon La Mina ; al sud , part amb la resta de la finca A i part amb la indicada via ; al sud-oest amb la finca A ; i a l ' oest , amb resta de la finca A . ~ ~ ~ "
Español: Afronta : al norte y nordeste con resto de la finca B ; al este , con la vía industrial de la Urbanización del Polígono La Mina ; al sur , parte con resto de la finca A y parte con la indicada vía ; al sudoeste con la finca A ; y al oeste , con resto de la finca A " .
Català: 2 de Santa Coloma de Gramenet , al tom 1.873 , llibre 108 de Sant Adrià de Besòs , foli 227 , finca número , 7.718-N , inscripció 3a .
Español: 2 de Santa Coloma de Gramenet , en el tomo 1873 , libro 108 de Sant Adrià de Besòs , folio 227 , finca número 7.718-N , inscripción 3ª .
Català: El Consorci del Barri de la Mina , com ens cessionari , destinarà la finca cedida , a les prescripcions del Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs .
Español: El Consorci del Barri de la Mina , como ente cesionario , destinará la finca cedida , a las prescripciones del Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs .
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a les previsions del Pla Especial esmentat que es concreten pel que fa a la finca de referència part a sistema d ' espais lliures ( identificats com a V8 , V9 i V6 en el Plànol 10 de la reparcel · lació ) , part a equipaments ( identificats com a Z4 , Z5 , i Z7 en el plànol abans esmentat ) , part com a vials i part com a finca edificable ( identificat en el plànol referenciat com a finques resultants D i G , o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús i finalitat , el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años a las previsiones del Plan Especial mencionado que se concretan por lo que hace a la finca de referencia , parte a sistema de espacios libres ( identificados como V8 , V9 y V6 en el plano 10 de la reparcelación ) , parte a equipamientos ( identificados como Z4 , Z5 y Z7 en el plano antes mencionado ) , parte como viales y parte como finca edificable ( identificado en el plano referenciado como fincas resultantes D y G ) , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso y finalidad , el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment que s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada de forma , que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite , mediante acta notarial notificada de forma , que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , els valors dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en el dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , habiendo hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión .
Català: El Reial decret 1405 / 1992 , de 20 de novembre , estableix el títol universitari d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en química industrial , així com les directrius generals bàsiques dels plans d ' estudi conduents a la seva obtenció .
Español: El Real decreto 1405/ 1992 , de 20 de noviembre , establece el título universitario de ingeniero técnico industrial , especialidad en química industrial , así como las directrices generales básicas de los planes de estudio conducentes a su obtención .
Català: El Decret 27 / 1997 , de 30 de gener , aprova l ' adscripció de l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès a la Universitat Autònoma de Barcelona i estableix que s ' hi impartiran els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic industrial , especialitat en química industrial .
Español: El Decreto 27/ 1997 , de 30 de enero , aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès a la Universidad Autónoma de Barcelona y establece que se impartirán los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico industrial , especialidad en química industrial .
Català: A instància del titular de l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès , la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la desadscripció d ' aquest centre per cessament de les activitats acadèmiques .
Español: A instancia del titular de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès , la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la desadscripción de este centro por cese de las actividades académicas .
Català: Aquesta Ordre pretén garantir el dret dels alumnes de l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès que encara no han finalitzat els seus estudis , facilitant-los l ' opció de continuar el pla d ' estudis que cursaven o adaptar-se al pla d ' estudis d ' enginyeria tècnica industrial , especialitat en química industrial , que impartirà l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Esta Orden pretende garantizar el derecho de los alumnos de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès que aún no han finalizado sus estudios , facilitándoles la opción de continuar el plan de estudios que cursaban o adaptarse al plan de estudios de ingeniería industrial , especialidad en química industrial , que impartirá la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Paral · lelament , la Universitat Autònoma de Barcelona , per tal de mantenir l ' oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol universitari oficial d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en química industrial , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria .
Español: Paralelamente , la Universidad Autónoma de Barcelona , para mantener la oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en química industrial , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería .
Català: Atès que l ' article 105 de la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya , de 19 de febrer , estableix que correspon al departament competent en matèria d ' universitats aprovar l ' adscripció o la desadscripció de centres docents , de titularitat pública o privada , a una universitat pública per impartir títols universitaris oficials ;
Español: Dado que el artículo 105 de la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña , de 19 de febrero , establece que corresponde al departamento competente en materia de universidades aprobar la adscripción o la desadscripción de centros docentes , de titularidad pública o privada , a una universidad pública para impartir títulos universitarios oficiales ;
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada i d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a instància de la Fundació privada Estudis del Medi Ambient de Mollet del Vallès , titular de l ' Escola , amb l ' acord del Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a instancia de la Fundación privada Estudios del Medio Ambiente de Mollet del Vallès , titular de la Escuela , con el acuerdo del Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es revoca , a instàncies del seu titular , l ' adscripció de l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès a la Universitat Autònoma de Barcelona , per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: Se revoca , a instancias de su titular , la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès a la Universidad Autónoma de Barcelona , por cese de sus actividades académicas .
Català: 2.1 L ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona s ' encarregarà de l ' extinció definitiva del pla d ' estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en química industrial , que s ' impartia a l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès , i garantirà als alumnes amb un rendiment acadèmic normal la possibilitat de concloure els seus estudis d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els varen iniciar .
Español: 2.1 La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona se encargará de la extinción definitiva del plan de estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en química industrial , que se impartiría en la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès , y garantizará a los alumnos , con un rendimiento académico normal , la posibilidad de concluir sus estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los empezaron .
Català: 2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , els estudiants de l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès podran continuar els seus estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en química industrial , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb el pla d ' estudis d ' aquest centre .
Español: 2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior , los estudiantes de la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès podrán continuar sus estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial , especialidad en química industrial , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniera de la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con el plan de estudios de este centro .
Català: Implantar els estudis d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial , especialitat en química industrial , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Implantar los estudios de ingeniero técnico o ingiera técnica industrial , especialidad en química industrial , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona adoptarà les mesures oportunes per tal que l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria assumeixi les competències acadèmiques i administratives relatives a l ' Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès , així com la custòdia dels arxius relacionats amb els estudiants de l ' Escola esmentada .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona adoptará las medidas oportunas para que la Escuela Técnica Superior de Ingeniería asuma las competencias académicas y administrativas relativas a la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès , así como la custodia de los archivos relacionados con los estudiantes de dicha Escuela .
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Autònoma de Barcelona , el rector d ' aquesta universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Autónoma de Barcelona , el rector de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización del inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per al curs 2006-2007 , i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s ' utilitzarà per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat ,
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2006-2007 , y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad ,