Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La representació legal dels treballadors i les seccions sindicals constituïdes han de disposar de com a màxim 10 hores a l ' any per fer assemblees per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , sempre que tinguin lloc fora de l ' horari habitual d ' atenció al públic i es mantinguin els serveis mínims necessaris .
Español: La representación legal de los trabajadores y secciones sindicales constituidas dispondrán de un máximo de 10 horas al año para la realización de asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio , siempre que tengan lugar fuera del horario habitual de atención al público y siempre que se mantengan los servicios mínimos necesarios .
Català: Conjuntament , l ' Ajuntament i la representació legal dels treballadors elaboraran un reglament de règim disciplinari que s ' incorporarà al present Conveni col · lectiu mitjançant una acta a aquest efecte , pel procediment establert en la legislació vigent .
Español: Conjuntamente , el Ayuntamiento y la representación legal de los trabajadores elaborarán un reglamento de régimen disciplinario que se incorporará al presente Convenio colectivo , mediante una acta levantada al efecto , por el procedimiento establecido en la legislación vigente .
Català: Totes les referències fetes als " treballadors " , " empleats " , " fills " i " interessats " i altres referències aparentment fetes al gènere masculí , a l ' efecte d ' una major simplificació en la redacció del text , s ' entenen fetes a un gènere neutre , és a dir , també afecten el gènere femení , tret dels casos en què per imperatiu legal corresponguin a la dona treballadora , com ara la suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs i la seva corresponent prestació social , que per definició només afecten la treballadora i no el treballador .
Español: Todas las referencias realizadas a trabajadores , empleados , hijos , interesados y otras de aparente género masculino , a efectos de buscar la mayor simplificación en la redacción del texto , se entienden efectuadas en género neutro , es decir , también referidas al género femenino , salvo aquellos casos en que , por imperativo legal , correspondan a la mujer trabajadora , como el supuesto de la suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo y su correspondiente prestación social , que afectan , únicamente , por definición , a la trabajadora y no al trabajador .
Català: L ' aprovació i el contingut d ' aquest Conveni col · lectiu deixen sense efecte el que estableixen els convenis anteriors acordats amb el personal dels diversos departaments , sens perjudici del que estableix l ' article 3 , sobre condicions més beneficioses .
Español: La aprobación y contenido del presente Convenio colectivo dejan sin efecto lo establecido en anteriores convenios acordados con el personal de los diferentes departamentos , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 sobre condiciones más beneficiosas .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni els equips de protecció individual necessaris que determini el Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , de conformitat amb el que disposi la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , los equipos de protección individual necesarios que , de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente , determine el Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales .
Català: Per al personal de l ' escola bressol municipal regirà , en còmput anual , el mateix nombre d ' hores que la resta del personal municipal , amb l ' adaptació de l ' horari a les necessitats específiques del funcionament de l ' escola .
Español: Para el personal de la guardería municipal regirá , en cómputo anual , el mismo número de horas que el resto de personal municipal , con adaptación del horario a las necesidades específicas del funcionamiento de la guardería .
Català: Cada any , en funció del conveni laboral , del calendari natural i de l ' acumulació d ' hores pels torns de l ' horari extensible , es concretaran els dies festius i els dies en què cal acumular els de lliure disposició .
Español: Cada año , en función del convenio laboral , calendario natural y acumulación de horas por los turnos de horario extensible , se concretarán los días festivos y los días en que se acumularán los de libre disposición .
Català: Dins de l ' horari laboral les educadores disposaran d ' un espai de temps remunerat i no lectiu d ' 1 hora diària ( de 13 a 14 hores ) per a la programació individual i la coordinació , ja sigui per nivells o general de l ' escola .
Español: Dentro del horario laboral , las educadoras dispondrán de 1 hora diaria ( de 13 a 14 horas ) , como tiempo remunerado y no lectivo , para la programación individual y la coordinación , bien sea por niveles o general de la guardería .
Català: Aprovat el projecte JJB-00510 " Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet " dels termes municipals de Barcelona i de l ' Hospitalet de Llobregat , i atès que l ' aprovació de l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats ;
Español: Aprobado el proyecto JJB-00510 " Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet " de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados ;
Català: L ' execució del referit projecte demanda la demolició dels murs de tancament dels terrenys on es duu a terme l ' obra , la qual cosa fa necessària l ' ocupació temporal dels terrenys que es detallen a l ' annex de la present Resolució , dels quals és titular la " Comunitat de Propietaris del carrer Aprestadora , 7-41 " , de l ' Hospitalet de Llobregat , a fi d ' establir-hi un dispositiu de seguretat destinat a protegir els drets i interessos del mateixos titulars dels terrenys a ocupar durant l ' execució de la demolició ;
Español: La ejecución del referido proyecto demanda la demolición de los muros de cierre de los terrenos en los que se lleva a cabo la obra , la cual cosa hace necesaria la ocupación temporal de los terrenos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución , de los cuales es titular la " Comunidad de Propietarios de la calle Aprestadora , 7-41 " , de L'Hospitalet de Llobregat , a fin de establecer un dispositivo de seguridad destinado a proteger los derechos e intereses de los propios titulares de los terrenos a ocupar durante la ejecución de la demolición ;
Català: D ' acord amb l ' article 108.2 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' Administració pública , així com les persones o entitats que s ' hagin subrogat en els seus drets , podran ocupar temporalment els terrenys de propietat particular quan , entre d ' altres supòsits , la tal ocupació temporal sigui necessària per a l ' execució d ' obres prèviament declarades d ' utilitat pública ;
Español: De acuerdo con el artículo 108.2 de la Ley de expropiación forzosa , la Administración pública , así como las personas o entidades que se hayan subrogado en sus derechos , podrán ocupar temporalmente los terrenos de propiedad particular cuando , entre otros supuestos , la dicha ocupación temporal sea necesaria para la ejecución de obras previamente declaradas de utilidad pública ;
Català: Així mateix , l ' article 127 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa preveu que , prèvia la formulació d ' una relació concreta i individualitzada dels terrenys l ' ocupació temporal dels quals es consideri necessària , s ' acordi l ' obertura d ' un període d ' informació pública durant un termini de 10 dies , durant el qual qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per rectificar possibles errors en la relació publicada o oposar-se a la necessitat d ' ocupació temporal per raons de fons o de forma ;
Español: Asimismo , el artículo 127 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa prevé que , previa la formulación de una relación concreta e individualizada de los terrenos cuya ocupación temporal se considere necesaria , se acuerde la obertura de un periodo de información pública durante un plazo de 10 días , durante el cual cualquier persona podrá aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación publicada u oponerse a la necesidad de ocupación temporal por razones de fondo o de forma ;
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , dels terrenys afectats per la necessitat d ' ocupació temporal per a l ' execució del projecte de la " Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet " .
Español: .1 Someter a información pública la relación , que consta en el Anexo de esta Resolución , de los terrenos afectados por la necesidad de ocupación temporal para la ejecución del proyecto de la " Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet " .
Català: Es publica d ' acord amb l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els interessats desconeguts o de domicili ignorat .
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los interesados desconocidos o de domicilio ignorado .
Català: .2 Fer avinent que qualsevol persona interessada podrà formular al · legacions per escrit en el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , durant un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació , a fi d ' esmenar possibles errors en la relació publicada o oposar-se , per motius de fons o forma , a la necessitat d ' ocupació temporal .
Español: .2 Hacer saber que cualquier persona interesada podrá formular alegaciones por escrito ante el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , durante un plazo de 10 días hábiles , a contar desde el siguiente al de la publicación , a fin de enmendar posibles errores en la relación publicada u oponerse , por motivos de fondo o forma , a la necesidad de ocupación temporal .
Català: Segons es detalla a la documentació que els interessats poden consultar a les dependències de l ' Àrea d ' Obres i Patrimoni del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , al c . Pau Claris , 81 , Barcelona .
Español: Según se detalla en la documentación , los interesados pueden consultar en las dependencias del Área de Obras y Patrimonio del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , en la c. Pau Claris , 81 , Barcelona .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació a la subestació Riera de Caldes de la línia elèctrica aèria de 220 kV Sentmenat-Sant Fost , als termes municipals de Polinyà i Santa Perpetua de la Mogoda .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación en la subestación Riera de Caldes de la línea eléctrica aérea a 220 kV Sentmenat-Sant Fost , en los términos municipales de Polinyà y Santa Perpetua de la Mogoda .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , qui prèvia reiteració no s ' ha manifestat ; a Telefónica de España , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària ; a l ' Ajuntament de Santa Perpetua de la Mogoda , que ha concedit la llicència d ' obres , i a l ' Ajuntament de Polinyà , que acorda aprovar de forma prèvia l ' esmentat projecte , pendent de l ' aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua , que previa reiteración no se ha manifestado ; a Telefónica de España , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Santa Perpetua de la Mogoda , que ha concedido la licencia de obras , y al Ayuntamiento de Polinyà , que acuerda aprobar de forma previa el mencionado proyecto , pendiente de la aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Vist l ' escrit de 16 de març de 2005 conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , en el qual es manifesta que la connexió de la variant sol · licitada per la primera afecta les instal · lacions propietat de la segona i sol · liciten que les autoritzacions administratives i l ' acta de posada en servei s ' atorguin a nom de Red Eléctrica de España , SA ;
Español: Visto el escrito de 16 de marzo de 2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , en el que se manifiesta que la conexión de la variante solicitada por la primera afecta a las instalaciones propiedad de la segunda y solicitan que las autorizaciones administrativas y el acta de puesta en servicio se otorguen a nombre de Red Eléctrica de España , SA ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la derivació a la subestació Riera de Caldes de la línia elèctrica aèria de 220 kV Sentmenat-Sant Fost , als termes municipals de Polinyà i Santa Perpetua de la Mogoda ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la derivación en la subestación Riera de Caldes de la línea eléctrica aérea a 220 kV , en los términos municipales de Polinyà y Santa Perpetua de la Mogoda ( exp .
Català: Llargària derivació , 230 m ; tensió nominal , 220 kV ; potència per circuit , 680 MVA ; 2 circuits dúplex ; 6 conductors tipus LA-545 Al-Ac Cardinal ; 2 suports d ' amarrament ; tipus d ' aïllador , composite ; 2 cables de terra tipus Alumoweld 7 núm .
Español: Longitud derivación , 230 m ; tensión nominal , 220 kV ; potencia por circuito , 680 MVA ; 2 circuitos dúplex ; 6 conductores tipo LA-545 Al-Ac Cardinal ; 2 apoyos de amarre ; tipo de aislador , composite ; 2 cables de tierra tipo Alumoweld 7 núm .
Català: Finalitat : derivació de l ' actual línia Sentmenat-Sant Fost , per tal d ' alimentar al nou parc de 220 kV a la subestació Riera de Caldes .
Español: Finalidad : derivación de la actual línea Sentmenat-Sant Fost , para alimentar el nuevo parque a 220 kV en la subestación Riera de Caldes .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 4 de març i 2 de setembre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha de 4 de marzo y 2 de setiembre de 2002 , con el núm .
Català: 231497 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 231497 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Delforn i Noguer , que actua en nom propi i en el del seu germà el senyor Josep M . Delforn i Noguer , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Delforn i Noguer , que actúa en nombre propio y en el de su hermano el señor Josep M. Delforn i Noguer , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Delforn i Noguer , que actua en nom propi i en el del seu germa senyor Josep M . Delforn i Noguer , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Delforn i Noguer , que actúa en nombre propio y en el de su hermano el señor Josep M. Delforn i Noguer , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Fixar en 16 m la profunditat màxima de l ' edificació qualificada de zona de colmatació de l ' estructura urbana , clau 7.2 , i situada a la cruïlla dels carrers Pare Roca i Pintor Galwey , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Fijar en 16 m la profundidad máxima de la edificación calificada de zona de colmatación de la estructura urbana , clave 7.2 , y situada en el cruce de las calles Pare Roca y Pintor Galwey , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Lluïsa Corbatón Montaña i pels senyors Josep Fajula Puig i Pere Ferrer Gardella , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Lluïsa Corbatón Montaña y por los señores Josep Fajula Puig y Pere Ferrer Gardella , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Lluïsa Corbatón Montaña i pels senyors Josep Fajula Puig i Pere Ferrer Gardella , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Lluïsa Corbatón Montaña y por los señores Josep Fajula Puig y Pere Ferrer Gardella , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: Modificar l ' ordenació de l ' illa delimitada per la plaça d ' Amèrica i els carrers Bolívia , Equador i Panamà , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Modificar la ordenación de la manzana de casas delimitada por la plaza de América y las calles Bolivia , Ecuador y Panamà , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Tresserres Deu i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Tresserres Deu y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Tresserres Deu i d ' altres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Tresserres Deu y otros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Qualificar de zona de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , clau 7.1 , l ' àmbit que es delimita en plànol adjunt i que es correspon amb els jardins i patis posteriors de les finques que donen front al carrer Pare Antoni Soler núm .
Español: .1 Calificar de zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria , clave 7.1 , el ámbito que se delimita en plano adjunto y que se corresponde con los jardines y patios posteriores de las fincas que se hallan frente a la calle Pare Antoni Soler núm .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i l ' ampliació de l ' habitatge situat a l ' antic camí del Mig , 36 , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino del Mig , 36 , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Marc Teixidó Sardà , en relació amb la denegació del projecte d ' obres en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació de l ' habitatge situat a l ' antic camí del Mig , 36 , de Cabrera de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Teixidó Sardà , en relación con la denegación del proyecto de obras en suelo no urbanizable para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino del Mig , 36 , de Cabrera de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Marc Teixidó Sardà , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2004 , pel qual es va informar desfavorablement el projecte d ' obres en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació de l ' habitatge situat a l ' antic camí del Mig , 36 , de Cabrera de Mar , sens perjudici d ' ordenar el retorn de l ' expedient a l ' Ajuntament de Cabrera de Mar per tal de completar la documentació exigida per l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme i de sotmetre el projecte als tràmits d ' informació pública i d ' aprovació prèvia que s ' hi preveuen , abans de trametre ' l de nou a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per a la seva aprovació definitiva .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Teixidó Sardà , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2004 , por el que se informó desfavorablemente el proyecto de obras en suelo no urbanizable para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino del Mig , 36 , de Cabrera de Mar , sin perjuicio de ordenar el retorno del expediente al Ayuntamiento de Cabrera de Mar para poder completar la documentación exigida por el artículo 48 de la Ley de urbanismo y de someter el proyecto a los trámites de información pública y de aprobación previa que se prevén , antes de remitirlo de nuevo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para su aprobación definitiva .
Català: Correcció d ' errada material del Pla general i del catàleg d ' interès historicoartístic i arquitectònic de l ' edifici situat a l ' avinguda Francesc Macià , 33 , al terme municipal de Lleida
Español: Corrección de error material del Plan general y del catálogo de interés histórico-artístico y arquitectónico del edificio situado en al avenida Francesc Macià , 33 , en el término municipal de Lleida
Català: Corregir , a sol · licitud de l ' Ajuntament de Lleida , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada en el catàleg d ' interès històric artístic i arquitectònic inclòs en el Pla general de Lleida , amb relació a l ' edifici situat a l ' avinguda Francesc Macià , 33 , de Lleida , en el sentit d ' excloure de l ' àmbit catalogat una parcel · la amb front a la rambla de Ferran .
Español: Corregir , a solicitud del Ayuntamiento de Lleida , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en el catálogo de interés histórico artístico y arquitectónico incluido en el Plan general de Lleida , con relación al edificio situado en la avenida Francesc Macià , 33 , de Lleida , en el sentido de excluir del ámbito catalogado una parcela con frente a la rambla de Ferran .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina , que actua en representació de l ' entitat Faig Verd , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina , que actúa en representación de la entidad Faig Verd , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Bahí i Alsina , que actua en representació de l ' entitat Faig Verd , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Bahí i Alsina , que actúa en representación de la entidad Faig Verd , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en sentido de :
Català: .1 Modificar l ' article 280.7 de la normativa en el sentit d ' afegir la possibilitat d ' ocupació del subsòl de l ' espai lliure d ' illa en la zona 10.1 fins a una fondària de 16 m en el cas d ' edificacions de tres plantes d ' alçada .
Español: .1 Modificar el artículo 280.7 de la normativa en el sentido de incluir la posibilidad de ocupación del subsuelo del espacio libre de la manzana en la zona 10.1 hasta una profundidad de 16 m en el caso de edificaciones de tres plantas de altura .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Tané i Sala , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Tané i Sala , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Tané i Sala contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Tané i Sala contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de l ' àrea delimitada pels carrers Sant Bernat i Verge de Portal , davant la plaça Camp d ' en Mas , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt i determinar que per al seu desenvolupament s ' haurà de tramitar un Pla de millora urbana , l ' objectiu del qual és la creació d ' un aparcament i la construcció d ' uns volums destinats a habitatges , les característiques del qual són les següents :
Español: .1 Modificar la ordenación del área delimitada por las calles Sant Bernat y Verge de Portal , delante de la plaza Camp d'en Mas , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar que para su desarrollo deberá tramitarse un Plan de mejora urbana , cuyo objetivo es la creación de un aparcamiento y la construcción de unos volúmenes destinados a viviendas , cuyas características son las siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de la Unitat d ' actuació 83 a l ' illa delimitada pels carrers Bonavista , Covadonga i Metge Mir , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista , Covadonga y Metge Mir , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 , referent al Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de la Unitat d ' actuació 83 a l ' illa delimitada pels carrers Bonavista , Covadonga i Metge Mir , de Sabadell , promogut per l ' empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte de reparcel · lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004 , referente al Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista , Covadonga y Metge Mir , de Sabadell , promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito , de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de la Unitat d ' actuació 83 a l ' illa delimitada pels carrers Bonavista , Covadonga i Metge Mir , de Sabadell , promogut per l ' empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista , Covadonga y Metge Mir , de Sabadell , promovido por la empresa Inmobiliaria Sant Llorenç 99 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de la Unitat d ' actuació 83 a l ' illa delimitada pels carrers Bonavista , Covadonga i Metge Mir , de Sabadell .
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la Unidad de actuación 83 en la manzana delimitada por las calles Bonavista , Covadonga y Metge Mir , de Sabadell .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajustament de sòls d ' equipament , zones verdes i serveis tècnics al sector del Parc Central del Poblenou , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de suelos de equipamiento , zonas verdes y servicios técnicos en el sector del Parc Central del Poblenou , en el término municipal de Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajustament de sòls d ' equipament , zones verdes i serveis tècnics al sector del Parc Central del Poblenou , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , com a ajust d ' espais lliures i en tant que no comporta alteració de sòls amb aprofitament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de suelos de equipamiento , zonas verdes y servicios técnicos en el sector del Parc Central del Poblenou , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , como ajuste de espacios libres y en la medida que no comporta alteración de suelos con aprovechamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ajustament de sòls d ' equipament , zones verdes i serveis tècnics al sector del Parc Central del Poblenou , de Barcelona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de suelos de equipamiento , zonas verdes y servicios técnicos en el sector del Parc Central del Poblenou , de Barcelona .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2004 i 3 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y 3 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer Motors , 10-20 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle Motors , 10-20 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer de Motors , 10-20 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es compleixi la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle de Motors , 10-20 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se cumpla la siguiente prescripción :
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta l ' edifici industrial del carrer de Josep Galles , 39-49 , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta el edificio industrial de la calle de Josep Galles , 39-49 , de Castellterçol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal considerar orientativa la posició del vial proposat fora del sector que ha de possibilitar l ' accés a l ' àmbit des de la rotonda sobre la carretera de Moià .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debe considerarse orientativa la posición del vial propuesto fuera del sector que debe posibilitar el acceso al ámbito desde la rotonda sobre la carretera de Moià .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general que afecta l ' edifici industrial del carrer de Josep Galles , 39-49 , de Castellterçol .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general que afecta el edificio industrial de la calle de Josep Galles , 39-49 , de Castellterçol .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de març de 2005 i de 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de marzo de 2005 y de 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla de millora urbana can Ventós , promogut per Construccions Francesc Sinyol , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan de mejora urbana can Ventós , promovido por Construccions Francesc Sinyol , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana can Ventós , promogut per Construccions Francesc Sinyol , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana can Ventós , promovido por Construccions Francesc Sinyol , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Per tal de no afectar a tercers amb l ' ampliació de la fondària edificable amb façana al carrer Progrés es crearà un pati interior d ' illa amb la mateixa amplada que a l ' edificació veïna i amb una longitud de 5,00 m .
Español: 1.2 Para no afectar a terceros con la ampliación de la profundidad edificable con fachada a la calle Progrés se creará un patio interior de isla con la misma anchura que en la edificación vecina y con una longitud de 5,00 m.
Català: 1.3 Es mantindrà la fondària de 20,00 m amb façana a l ' Avinguda Vilallonga atès que no es justifica l ' interès públic i social de la seva disminució ni la seva integració arquitectònica amb l ' edifici catalogat existent .
Español: 1.3 Se mantendrá la profundidad de 20,00 m con fachada a la avenida Vilallonga dado que no se justifica el interés público y social de su disminución ni su integración arquitectónica con el edificio catalogado existente .
Català: 1.4 S ' inclourà la prescripció que en el document que es presenti per a sol · licitar la corresponent llicència d ' obres serà obligatori incloure el projecte de les obres de rehabilitació de l ' edifici catalogat , que justifica la tramitació del projecte .
Español: 1.4 Se incluirá la prescripción que en el documento que se presente para solicitar la correspondiente licencia de obras será obligatorio incluir el proyecto de las obras de rehabilitación del edificio catalogado , que justifica la tramitación del proyecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per permetre l ' ús hoteler en l ' edificació coneguda com a Castell de Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para permitir el uso hotelero en la edificación conocida como Castell de Cabanyes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax ( clau 3A-9 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax ( clave 3A-9 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: a ) Es corregeix l ' apartat 3.4 de la Memòria , referent a la zona d ' habitatges unifamiliars ( clau 2.5.C ) amb relació als següents còmputs :
Español: a ) Se corrige el apartado 3.4 de la Memoria , referente a la zona de viviendas unifamiliares ( clave 2.5.C ) en relación con los siguientes cómputos :
Català: Es substitueix la superfície expressada de 40.560,00 m2 de sòl de la zona d ' habitatges unifamiliars per la superfície real resultant de 41.212,26 m2 , i , en conseqüència , es substitueix també el sostre residencial computable expressat de 16.020,80 m2 pel sostre resultant de 16.484,90 m2 , i l ' edificabilitat neta resultant total expressada de 20.348,10 m2 per la resultant de 20.812,20 m2 .
Español: Se sustituye la superficie expresada de 40.560,00 m2 de suelo de la zona de viviendas unifamiliares por la superficie real resultante de 41.212,26 m2 , y , en consecuencia , se sustituye también el techo residencial computable expresado de 16.020,80 m2 por el techo resultante de 16.484,90 m2 , y la edificabilidad neta resultante total expresada de 20.348,10 m2 por la resultante de 20.812,20 m2 .
Català: 2 referent a la zonificació del Pla parcial vigent , pel plànol de zonificació vigent del Pla parcial aprovat definitivament en data 24 de novembre de 1999 .
Español: 2 referente a la zonificación del Plan parcial vigente , por el plano de zonificación vigente del Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 1999.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , aprovat definitivament supeditant l ' executivitat en data 28 d ' abril de 1999 i acordada l ' executivitat en data 3 de maig de 2000 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Illa del Pla , de Palau-solità i Plegamans , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad en fecha 28 de abril de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 3 de mayo de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .