Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és el reconeixement de l ' oficialitat del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona , a fi que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen , amb la garantia que l ' entrada en aquest registre produeix el mateix efecte , quant al còmput de terminis , que el lliurament directe a l ' òrgan o l ' ens que n ' és el destinatari , evitant així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d ' interpretacions en relació amb el registre de les universitats .
Español: El objeto de este Convenio es el reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona , a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto , en cuanto al cómputo de plazos , que la entrega directa al órgano o al ente que es su destinatario , y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación con el registro de las universidades .
Català: El Departament de la Presidència , d ' acord amb les funcions que el Decret 292 / 2000 , de 31 d ' agost , atorga a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , té la funció d ' administració i manteniment dels sistemes d ' informació comuna del registre d ' entrades i sortides de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tant pel que fa al procediment com a l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: El Departamento de la Presidencia , de acuerdo con las funciones que el Decreto 292/ 2000 , de 31 de agosto , otorga a la Dirección General de Atención Ciudadana , tiene la función de administración y mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tanto en lo referente al procedimiento como a la aplicación corporativa que le da apoyo .
Català: L ' informe elaborat pel Gabinet Jurídic de la Generalitat ( Consultiu 69 / 2003 ) conclou que les universitats tenen la consideració d ' administració pública i que són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb les prerrogatives inherents a les administracions públiques quan actuen subjectes al dret administratiu i , per tant , dins d ' aquest marc d ' actuació es regeixen per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El informe elaborado por el Gabinete Jurídico de la Generalidad ( Consultivo 69/ 2003 ) concluye que las universidades tienen la consideración de administración pública y que son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia y con las prerrogativas inherentes a las administraciones públicas que actúan sujetas al derecho administrativo y , por tanto , dentro de este marco de actuación se rigen por la Ley 3071992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El mateix informe determina que el règim d ' autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d ' autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern , permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l ' apartat quart de l ' article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència , únicament amb les administracions públiques amb les quals se subscrigui conveni , i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats .
Español: El mismo informe determina que el régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno , permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los cuales hace referencia , únicamente con las administraciones públicas con las que se suscriba convenio , y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que han de quedar intercomunicados .
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e ) de l ' apartat quart de l ' article 38 els reconeix la possibilitat d ' incorporar nous registres a la llista de registres on els ciutadans poden presentar els seus escrits , encara que , per la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats , s ' hagi de recórrer a la figura del conveni .
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da rango legal de disposiciones , a las que la letra e ) del apartado cuarto del artículo 38 les reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos , pese a que , por la reciprocidad en los efectos de dos registros que han de quedar intercomunicados , se haya de recurrir a la figura del convenio .
Català: Es reconeix l ' oficialitat del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona , a fi que s ' hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen , amb la garantia que la data d ' entrada en aquest registre de les sol · licituds , escrits i comunicacions adreçats als òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades que en depenen , serà vàlida als efectes del compliment dels terminis per a les persones interessades , essent d ' aplicació el que disposa l ' article 48 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se reconoce la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona , a fin de que se pueda admitir en él cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , con la garantía que la fecha de entrada en este registro de las solicitudes , escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , será válida a los efectos del cumplimiento de los plazos para las personas interesadas , siendo de aplicación lo que dispone el artículo 48 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , la data d ' inici del còmput del termini que ha de complir l ' Administració i , en particular , del termini màxim per notificar la resolució expressa dels procediments iniciats a sol · licitud de la persona interessada , d ' acord amb el que disposa l ' article 42.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , serà la data d ' entrada de les sol · licituds , escrits i comunicacions , als quals es refereix el paràgraf anterior , en el registre de l ' òrgan competent per tramitar el procediment .
Español: No obstante , la fecha de inicio del cómputo del plazo que ha de cumplir la Administración y , en particular , del plazo máximo para notificar la resolución expresa de los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , será la fecha de entrada de las solicitudes , escritos y comunicaciones , a los cuales se refiere el párrafo anterior , en el registro del órgano competente para tramitar el procedimiento .
Català: a ) Admetre en el seu registre les sol · licituds , escrits o comunicacions adreçats a l ' Administració de la Generalitat o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen , amb independència de la seva localització territorial .
Español: a ) Admitir en su registro las solicitudes , escritos o comunicaciones dirigidos a la Administración de la Generalidad o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes , con independencia de su localización territorial .
Català: b ) Deixar constància en el seu registre general de l ' entrada de les dites sol · licituds , escrits i comunicacions , amb indicació en els seus assentaments del número de registre , del tipus de document , de la data i hora de presentació , de la data d ' alta al registre , de la data del document , de l ' assumpte del document , de la identificació de la persona interessada , l ' organisme o la unitat administrativa de procedència i de la identificació de la persona , organisme o unitat administrativa de destinació .
Español: b ) Dejar constancia en su registro general de la entrada de las citadas solicitudes , escritos y comunicaciones , con indicación en sus asientos del número de registro , del tipo de documento , de la fecha y hora de presentación , de la fecha de alta en el registro , de la fecha del documento , del asunto del documento , de la identificación de la persona interesada , el organismo o la unidad administrativa de destino .
Català: c ) L ' oficina del registre general haurà d ' expedir els rebuts acreditatius de la data de presentació de qualsevol sol · licitud , escrit o comunicació a què es refereix l ' article 70.3 de la Llei 30 / 1992 , admetent-se com a tal una còpia en la qual figuri la data de presentació anotada per l ' oficina .
Español: c ) La oficina del registro general tendrá que expedir los recibos acreditativos de la fecha de presentación de cualquier solicitud , escrito o comunicación a que se refiere el artículo 70.3 de la Ley 30/ 1992 , admitiéndose como a tal una copia en la que figure la fecha de presentación anotada por la oficina .
Català: d ) L ' oficina de registre ha de confrontar les còpies dels documents que la ciutadania presenti , conjuntament amb les seves sol · licituds , escrits o comunicacions , amb els originals , estampar el segell de compulsa habitual en les còpies i de retornar els originals a les persones interessades .
Español: d ) La oficina de registro ha de confrontar las copias de los documentos que la ciudadanía presente , conjuntamente con sus solicitudes , escritos o comunicaciones , con los originales , estampar el sello de compulsa habitual en las copias y devolver los originales a las personas interesadas .
Català: e ) En els procediments que facin necessària la presentació de documents originals , l ' oficina de registre ha de lliurar al ciutadà una còpia segellada del document , prèvia comprovació de la seva identitat amb l ' original .
Español: e ) En los procedimientos que hagan necesaria la presentación de documentos originales , la oficina de registro ha de entregar al ciudadano una copia sellada del documento , previa comprobación de su identidad con el original .
Català: f ) Trametre immediatament els documents , un cop registrats i en tot cas dins el termini de les 48 hores següents en què s ' han rebut , directament als òrgans o entitats que en són destinataris , i deixar constància de la tramesa .
Español: f ) Enviar inmediatamente los documentos , una vez registrados y en todo caso dentro del plazo de las 48 horas siguientes en que se han recibido , directamente a los órganos o entidades que son los destinatarios de los mismos , y dejar constancia del envío .
Català: El reconeixement de l ' oficialitat del registre d ' entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona que constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni garanteix la reciprocitat i el caràcter de registre de doble direcció , exclusivament pel que fa a la seva relació amb les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen .
Español: El reconocimiento de la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona que constituye el objeto de este Convenio garantiza la reciprocidad y el carácter de registro de doble dirección , exclusivamente en lo referente a su relación con las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes .
Català: La Universitat de Barcelona accepta que es doni publicitat al seu registre a través de la publicació al DOGC de l ' ordre per la qual es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades , però en un apartat al marge de la resta d ' oficines , ja que cal distingir les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l ' àmbit de l ' oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen .
Español: La Universidad de Barcelona acepta que se dé publicidad a su registro a través de la publicación en el DOGC de la orden por la que se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas , pero en un apartado al margen del resto de oficinas , ya que hay que distinguir las restricciones citadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen distinto del resto de registros que se publican .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Barcelona i a mantenir-la actualitzada en tot moment .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes a la Universidad de Barcelona y a mantenerla actualizada en todo momento .
Català: A més , la Universitat de Barcelona té la possibilitat d ' accedir via Internet , a través del portal gencat.net , al Sistema d ' Atenció Ciutadana ( SAC ) , que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents .
Español: Además , la Universidad de Barcelona tiene la posibilidad de acceder vía Internet , a través del portal gencat.net , al Sistema de Atención Ciudadana ( SAC ) , que contiene actualizada toda la información sobre las unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes .
Català: El termini de vigència d ' aquest Conveni és d ' un any a comptar des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , termini que podrà ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les administracions intervinents .
Español: El plazo de vigencia del presente Convenio es de un año a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , plazo que podrá ser prorrogado , de manera expresa , por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes .
Català: La vigència d ' aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les administracions intervinents , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i , en prova de conformitat , signen aquest acord , per duplicat , en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y , en prueba de conformidad , firman este acuerdo , por duplicado , en el lugar y la fecha que se citan en el encabezamiento .
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , promou una sèrie d ' instruments de planificació territorial per a l ' assoliment dels seus objectius i , en concret , preveu quatre figures de planejament : el Pla territorial general de Catalunya , els plans territorials parcials , els plans territorials sectorials i els plans directors territorials .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , promueve una serie de instrumentos de planificación territorial para el logro de sus objetivos y , en concreto , prevé cuatro figuras de planeamiento : el Plan territorial general de Cataluña , los planes territoriales parciales , los planes territoriales sectoriales y los planes directores territoriales .
Català: La Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , mitjançant la modificació de l ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , estableix com a àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya l ' àmbit Metropolità , l ' àmbit de les Comarques Gironines , l ' àmbit del Camp de Tarragona , l ' àmbit de les Terres de l ' Ebre , l ' àmbit de Ponent , l ' àmbit de les Comarques Centrals i l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: La Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación , mediante la modificación del artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , establece como ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña el ámbito Metropolitano , el ámbito de las Comarcas de Girona , el ámbito de El Camp de Tarragona , el ámbito de Les Terres de l'Ebre , el ámbito de Poniente , el ámbito de las Comarcas Centrales y el ámbito de L'Alt Pirineu y Aran .
Català: L ' article 14 de la Llei 23 / 1983 determina que el procediment d ' elaboració i tramitació dels plans territorials parcials s ' ha d ' establir mitjançant reglament .
Español: El artículo 14 de la Ley 23/ 1983 determina que el procedimiento de elaboración y tramitación de los planes territoriales parciales debe establecerse mediante reglamento .
Català: En el moment actual , aquest requisit es compleix per als àmbits Metropolità , de Ponent , de l ' Alt Pirineu i Aran i de les Terres de l ' Ebre mentre que la resta d ' àmbits es troben , encara , mancats de reglament d ' elaboració .
Español: En el momento actual , este requisito se cumple para los ámbitos Metropolitano , de Poniente , de L'Alt Pirineu y Aran y de Les Terres de l'Ebre mientras que el resto de ámbitos se encuentran , aún , faltos de reglamento de elaboración .
Català: Concretament , la planificació territorial de l ' àmbit Metropolità es troba regulada pel Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril ; un decret que ha estat modificat en diverses ocasions .
Español: Concretamente , la planificación territorial del ámbito Metropolitano se encuentra regulada por el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril ; un decreto que ha sido modificado en diversas ocasiones .
Català: La planificació dels àmbits de Ponent i de l ' Alt Pirineu i Aran es troba regulada pel Decret 201 / 2001 , de 10 de juliol , sobre el procés d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de la Plana de Lleida , l ' Alt Pirineu i Era Val d ' Aran .
Español: La planificación de los ámbitos de Poniente y de L'Alt Pirineu y Aran se encuentra regulada por el Decreto 201/ 2001 , de 10 de julio , sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de La Plana de Lleida , L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran .
Català: Finalment , el Reglament d ' elaboració del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre va ser aprovat pel Decret 345 / 1995 , de 28 de desembre , sobre el procés d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Finalmente , el Reglamento de elaboración del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre fue aprobado por el Decreto 345/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre .
Català: El renovat impuls que el Govern ha donat al planejament territorial amb la creació del Programa de planejament territorial adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial i la necessitat de regular i homogeneïtzar determinats aspectes no inclosos en les disposicions esmentades fan convenient l ' aprovació d ' un nou reglament de caràcter general .
Español: El renovado impulso que el Gobierno ha dado al planeamiento territorial con la creación del Programa de planeamiento territorial adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial y la necesidad de regular y homogeneizar determinados aspectos no incluidos en las disposiciones citadas hacen conveniente la aprobación de un nuevo reglamento de carácter general .
Català: D ' altra banda , malgrat que la Llei 23 / 1983 preveu la possibilitat que els plans territorials parcials es puguin elaborar pels ens locals de la zona afectada , fins al moment present ni els ens locals ni el Govern han fet ús d ' aquesta alternativa .
Español: Por otro lado , a pesar de que la Ley 23/ 1983 contempla la posibilidad de que los planes territoriales parciales puedan ser elaborados por los entes locales de la zona afectada , hasta el momento presente ni los entes locales ni el Gobierno han hecho uso de esta alternativa .
Català: Al contrari , els acords de Govern de 22 de gener i 19 de març de 2002 van encomanar l ' elaboració del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Al contrario , los acuerdos de Gobierno de 22 de enero y 19 de marzo de 2002 encomendaron la elaboración del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona , del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona y del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: També els reglaments dels plans territorials parcials de Ponent , l ' Alt Pirineu i Aran i el de les Terres de l ' Ebre preveuen la seva elaboració pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: También los reglamentos de los planes territoriales parciales de Poniente , L'Alt Pirineu y Aran y el de Les Terres de l'Ebre prevén su elaboración por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: I el Reglament del Pla territorial parcial de l ' àmbit Metropolità determina que correspon la seva elaboració al Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Comissió d ' Ordenació Territorial Metropolitana .
Español: Y el Reglamento del Plan territorial parcial del ámbito Metropolitano determina que corresponde su elaboración al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana .
Català: Tot i aquesta situació , i sense perjudici d ' allò que preveuen els acords i disposicions citats , aquest Decret estableix el procediment a seguir per a l ' aprovació dels plans com ho disposa la Llei 23 / 1983 , és a dir , preveient que l ' exercici d ' aquesta competència pot correspondre , indistintament , a l ' administració autonòmica o a les entitats locals .
Español: A pesar de esta situación , y sin perjuicio de lo que prevén los acuerdos y disposiciones citados , el presente Decreto establece el procedimiento a seguir para la aprobación de los planes como lo dispone la Ley 23/ 1983 , es decir , previendo que el ejercicio de esta competencia puede corresponder , indistintamente , a la administración autonómica o a las entidades locales .
Català: Així mateix , és voluntat del Govern que el procés de planificació es produeixi amb la màxima participació del conjunt d ' agents socioeconòmics i de la ciutadania en general .
Español: Así mismo , es voluntad del Gobierno que el proceso de planificación se produzca con la máxima participación del conjunto de agentes socioeconómicos y de la ciudadanía en general .
Català: Tenint en compte aquesta voluntat , aquest Decret preveu una molt àmplia participació institucional i social en diferents moments de l ' elaboració dels plans , tant abans de la seva aprovació inicial com amb posterioritat a aquesta .
Español: Teniendo en cuenta esta voluntad , el presente Decreto prevé una muy amplia participación institucional y social en diferentes momentos de la elaboración de los planes , tanto antes de su aprobación inicial como con posterioridad a ésta .
Català: D ' altra banda i d ' acord amb la legislació emanada de la Unió Europea , aquest Decret té en compte que en el procés d ' elaboració i tramitació dels plans territorials parcials cal incorporar l ' avaluació ambiental establerta en la Directiva 2001 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny de 2001 , relativa als efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , en els termes establerts en aquesta .
Español: Por otro lado y de acuerdo con la legislación emanada de la Unión Europea , este Decreto tiene en cuenta que en el proceso de elaboración y tramitación de los planes territoriales parciales es necesario incorporar la evaluación ambiental establecida en la Directiva 2001/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio de 2001 , relativa a los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , en los términos establecidos en ésta .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , que consta com a annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , que consta como anexo al presente Decreto .
Català: L ' objecte d ' aquest Reglament és regular el procediment per a l ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials previstos a la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , així com de les seves modificacions o adaptacions .
Español: El objeto de este Reglamento es regular el procedimiento para la elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales previstos en la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , así como de sus modificaciones o adaptaciones .
Català: El procediment regulat en aquest Reglament és d ' aplicació als plans territorials parcials que s ' elaborin i es tramitin per l ' Administració de la Generalitat o per les entitats locals .
Español: El procedimiento regulado en este Reglamento es de aplicación a los planes territoriales parciales que se elaboren y se tramiten por la Administración de la Generalidad o por las entidades locales .
Català: Els àmbits territorials dels plans territorials parcials són els fixats per l ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , en la redacció donada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , que preveu els següents :
Español: Los ámbitos territoriales de los planes territoriales parciales son los fijados por el artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , en la redacción dada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , que prevén los siguientes :
Català: a ) L ' àmbit Metropolità que comprèn les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: a ) El ámbito Metropolitano que comprende las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: b ) L ' àmbit de les Comarques Gironines que comprèn les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: b ) El ámbito de las Comarcas de Girona que comprende las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: c ) L ' àmbit del Camp de Tarragona que comprèn les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: c ) El ámbito de El Camp de Tarragona que comprende las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: d ) L ' àmbit de les Terres de l ' Ebre que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: d ) El ámbito de Les Terres de l'Ebre que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: e ) L ' àmbit de Ponent que comprèn les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: e ) El ámbito de Poniente que comprende las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: f ) L ' àmbit de les Comarques Centrals que comprèn les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: f ) El ámbito de las Comarcas Centrales que comprende las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: g ) L ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran que comprèn les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: g ) El ámbito de L'Alt Pirineu y Aran que comprende las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran .
Català: Així mateix , els plans han d ' incorporar un informe mediambiental , en els termes de l ' article 5 de la Directiva 2001 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny 2001 .
Español: Así mismo , los planes deben incorporar un informe medioambiental , en los términos del artículo 5 de la Directiva 2001/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio de 2001.
Català: D ' acord amb la Directiva 2001 / 42 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny de 2001 , els plans territorials s ' han de sotmetre a anàlisi ambiental d ' acord amb el procediment següent :
Español: De acuerdo con la Directiva 2001/ 42/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio de 2001 , los planes territoriales deben someterse a análisis ambiental de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: L ' informe mediambiental , amb el contingut establert en l ' article 5 de la Directiva citada , s ' ha d ' integrar en els documents que incorporen l ' avantprojecte de pla i s ' ha de sotmetre als tràmits d ' informe , audiència i informació pública assenyalats als articles 9 i 10 d ' aquest Reglament .
Español: El informe medioambiental , con el contenido establecido en el artículo 5 de la Directiva citada , debe integrarse en los documentos que incorporan el anteproyecto de plan y debe someterse a los trámites de informe , audiencia e información pública señalados en los artículos 9 y 10 de este Reglamento .
Català: 7.3 Perquè els municipis puguin exercir aquesta iniciativa cal com a mínim l ' acord dels ajuntaments de dos terços dels municipis afectats i que aquests representin els dos terços de la població de l ' àmbit concernit .
Español: 7.3 Para que los municipios puedan ejercer esta iniciativa es necesario como mínimo el acuerdo de los ayuntamientos de dos tercios de los municipios afectados y que estos representen los dos tercios de la población del ámbito concernido .
Català: 7.4 En el cas que la iniciativa provingui d ' una comarca , si l ' àmbit territorial del Pla territorial parcial és superior al territori de la comarca , el Govern , prèviament a adoptar l ' acord de formulació previst a l ' apartat 1 d ' aquest article , ha de requerir la resta de comarques incloses en l ' àmbit del Pla territorial perquè manifestin el seu acord unànime a la formulació d ' aquest Pla .
Español: 7.4 En el caso de que la iniciativa provenga de una comarca , si el ámbito territorial del Plan territorial parcial es superior al territorio de la comarca , el Gobierno , previamente a adoptar el acuerdo de formulación previsto en el apartado 1 de este artículo , debe requerir al resto de comarcas incluidas en el ámbito del Plan territorial para que manifiesten su acuerdo unánime a la formulación de este Plan .
Català: 8.1 El desenvolupament dels treballs necessaris per a l ' elaboració dels plans territorials parcials es fa pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en el cas que aquest hagi exercit la iniciativa prevista a l ' article 7.2 .
Español: 8.1 El desarrollo de los trabajos necesarios para la elaboración de los planes territoriales parciales se hace por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en el caso de que este haya ejercido la iniciativa prevista en el artículo 7.2 .
Català: 8.2 En el cas d ' iniciativa municipal , per a l ' elaboració dels plans territorials parcials es promourà la constitució d ' una mancomunitat o una comunitat dels municipis de tot l ' àmbit territorial del Pla .
Español: 8.2 En el caso de iniciativa municipal , para la elaboración de los planes territoriales parciales se promoverá la constitución de una mancomunidad o una comunidad de los municipios de todo el ámbito territorial del Plan .
Català: 8.3 . ~ ~ ~ En el cas que la iniciativa provingui d ' una comarca , correspon a aquesta elaborar els plans territorials parcials si el seu àmbit territorial coincideix amb el de la comarca .
Español: 8.3 En el caso de que la iniciativa provenga de una comarca , corresponde a esta elaborar los planes territoriales parciales si su ámbito territorial coincide con el de la comarca .
Català: En el cas que l ' àmbit territorial no sigui coincident i s ' hagi produït l ' acord unànime regulat a l ' article 7.4 , el Govern ha de determinar l ' organisme que ha d ' elaborar el Pla .
Español: En el caso de que el ámbito territorial no sea coincidente y se haya producido el acuerdo unánime regulado en el artículo 7.4 , el Gobierno debe determinar el organismo que debe elaborar el Plan .
Català: 9.1 Per a cadascun dels plans territorials parcials , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o l ' entitat local o organisme que correspongui d ' acord amb l ' article 8 ha d ' elaborar un avantprojecte de pla , directament o mitjançant encàrrec o col · laboració amb altres institucions .
Español: 9.1 Para cada uno de los planes territoriales parciales , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o la entidad local u organismo que corresponda de acuerdo con el artículo 8 debe elaborar un anteproyecto de plan , directamente o mediante encargo o colaboración con otras instituciones .
Català: 9.2 En el procés d ' elaboració de l ' avantprojecte , s ' han de consultar els departaments de la Generalitat , els ens locals , les institucions i consorcis de desenvolupament territorial i les entitats i organitzacions vinculades professionalment o socialment al territori .
Español: 9.2 En el proceso de elaboración del anteproyecto , deben consultarse los departamentos de la Generalidad , los entes locales , las instituciones y consorcios de desarrollo territorial y las entidades y organizaciones vinculadas profesionalmente o socialmente al territorio .
Català: 9.3 Una vegada elaborat , l ' avantprojecte de pla s ' ha de presentar , per al seu coneixement , a la Comissió de Coordinació de la Política Territorial , i a continuació , el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques o l ' òrgan que correspongui d ' acord amb l ' article 8 ha de resoldre l ' inici del procés de participació .
Español: 9.3 Una vez elaborado , el anteproyecto de plan debe presentarse , para su conocimiento , a la Comisión de Coordinación de la Política Territorial , y a continuación , el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas o el órgano que corresponda de acuerdo con el artículo 8 debe resolver el inicio del proceso de participación .
Català: 10.1 L ' avantprojecte de pla s ' ha de sotmetre a la consideració dels ens locals , dels departaments de la Generalitat i , si s ' escau , de l ' Administració de l ' Estat , per tal que puguin expressar les seves observacions , suggeriments i propostes per un període no inferior a dos mesos .
Español: 10.1 El anteproyecto de plan debe someterse a la consideración de los entes locales , de los departamentos de la Generalidad y , si procede , de la Administración del Estado , para que puedan expresar sus observaciones , sugerencias y propuestas por un período no inferior a dos meses .
Català: També s ' ha de sotmetre a la consideració dels òrgans de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat , de les corporacions , associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori i , en el cas dels plans corresponents als seus àmbits territorials respectius , de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència .
Español: También debe someterse a la consideración de los órganos de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad , de las corporaciones , asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio y , en el caso de los planes correspondientes a sus ámbitos territoriales respectivos , del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran , del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y del Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia .
Català: 10.2 Simultàniament i amb la mateixa finalitat , l ' avantprojecte s ' ha de sotmetre a informació pública per un període no inferior a dos mesos , mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial corresponent i en un diari de circulació habitual en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: 10.2 Simultáneamente y con la misma finalidad , el anteproyecto debe someterse a información pública por un período no inferior a dos meses , mediante anuncio publicado en el boletín oficial correspondiente y en un periódico de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan .
Català: 10.3 A més de la participació pels mitjans previstos en els apartats anteriors , es poden promoure les sessions d ' explicació i de treball que es considerin adequades per a la difusió i millora de l ' avantprojecte .
Español: 10.3 Además de la participación por los medios previstos en los apartados anteriores , pueden promoverse las sesiones de explicación y de trabajo que se consideren adecuadas para la difusión y mejora del anteproyecto .
Català: Una vegada finalitzat el procés de participació previst en l ' article anterior , s ' han de valorar les observacions , suggeriments , elements addicionals i propostes presentades i s ' ha d ' elaborar el projecte de pla territorial parcial , amb la introducció a l ' avantprojecte de les modificacions que es considera necessari incorporar .
Español: Una vez finalizado el proceso de participación previsto en el artículo anterior , deben valorarse las observaciones , sugerencias , elementos adicionales y propuestas presentadas y debe elaborarse el proyecto de plan territorial parcial , con la introducción en el anteproyecto de las modificaciones que se considera necesario incorporar .
Català: L ' aprovació inicial dels projectes de plans territorials parcials correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques , en el cas de plans elaborats per l ' Administració de la Generalitat , o a l ' òrgan competent de l ' entitat local o organisme que el tramiti .
Español: La aprobación inicial de los proyectos de planes territoriales parciales corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas , en el caso de planes elaborados por la Administración de la Generalidad , o al órgano competente de la entidad local u organismo que lo tramite .
Català: 13.1 Del projecte aprovat inicialment se n ' ha de donar audiència als departaments de la Generalitat i als ens locals de l ' àmbit territorial del Pla per un període d ' un mes .
Español: 13.1 Del proyecto aprobado inicialmente debe darse audiencia a los departamentos de la Generalidad y a los entes locales del ámbito territorial del Plan por un período de un mes .
Català: Simultàniament , també s ' ha de sotmetre a la consideració de les corporacions , associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori i , en el cas dels plans corresponents als seus àmbits , de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència , perquè durant el període d ' un mes comuniquin el que considerin oportú respecte el projecte de pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències .
Español: Simultáneamente , también debe someterse a la consideración de las corporaciones , asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio y , en el caso de los planes correspondientes a sus ámbitos , del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran , del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y del Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia , para que durante el período de un mes comuniquen lo que consideren oportuno respecto al proyecto de plan con relación a su ámbito de funciones y competencias .
Català: 13.2 Així mateix , el projecte aprovat inicialment s ' ha de sotmetre a audiència , si s ' escau , de l ' Administració de l ' Estat en els termes i amb els efectes que estableix la disposició addicional segona de la Llei 13 / 2003 , de 23 de maig .
Español: 13.2 Así mismo , el proyecto aprobado inicialmente debe someterse a audiencia , si procede , de la Administración del Estado en los términos y con los efectos que establece la disposición adicional segunda de la Ley 13/ 2003 , de 23 de mayo .
Català: 13.3 De manera simultània , el projecte de pla s ' ha de sotmetre a informació pública per un període d ' un mes , en la manera establerta en l ' article 10.2 , a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: 13.3 De manera simultánea , el proyecto de plan debe someterse a información pública por un período de un mes , en la forma establecida en el artículo 10.2 , a fin de que durante este plazo puedan presentarse las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: 14.1 Finalitzat el tràmit d ' audiència i informació pública , s ' han de valorar els escrits i al · legacions presentades i , si s ' escau , s ' han d ' introduir les esmenes necessàries al projecte , el qual ha de ser aprovat provisionalment pel conseller o per la consellera de Política Territorial i Obres Públiques en el cas de plans elaborats per l ' Administració de la Generalitat , o per l ' òrgan competent de l ' entitat local o organisme que el tramiti .
Español: 14.1 Finalizado el trámite de audiencia e información pública , deben valorarse los escritos y alegaciones presentadas y , si procede , deben introducirse las enmiendas necesarias al proyecto el cual debe ser aprobado provisionalmente por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas en el caso de planes elaborados por la Administración de la Generalidad , o por el órgano competente de la entidad local u organismo que lo tramite .
Català: 14.2 En aquest darrer cas , l ' òrgan que l ' hagi aprovat provisionalment ha de trametre l ' expedient complet del projecte de pla al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que aquest emeti l ' informe que preveu l ' article següent .
Español: 14.2 En este último caso , el órgano que lo haya aprobado provisionalmente debe enviar el expediente completo del proyecto de plan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que este emita el informe que prevé el artículo siguiente .
Català: 15.1 L ' aprovació definitiva dels plans territorials parcials correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de l ' entitat local o organisme que ha dut a terme els treballs d ' elaboració , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial , d ' acord amb allò que s ' estableix a l ' article 14.3 de la Llei 23 / 1983 .
Español: 15.1 La aprobación definitiva de los planes territoriales parciales corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de la entidad local u organismo que ha llevado a cabo los trabajos de elaboración , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14.3 de la Ley 23/ 1983.
Català: 15.2 En el cas que l ' elaboració del Pla territorial no s ' hagi fet pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , prèviament a l ' aprovació definitiva i al dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques elaborarà , en el termini de tres mesos a comptar de la recepció de l ' expedient complet del projecte de pla , un informe en el qual s ' analitzaran els diferents apartats del projecte i es proposaran , si escau , les modificacions que es considerin oportunes .
Español: 15.2 En el caso de que la elaboración del Plan territorial no se haya hecho por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previamente a la aprobación definitiva y al dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaborará , en el plazo de tres meses contado desde la recepción del expediente completo del proyecto de plan , un informe en el que se analizarán los diferentes apartados del proyecto y se propondrán , si procede , las modificaciones que se consideren oportunas .
Català: 15.3 En relació amb les modificacions proposades , s ' obrirà un període de consultes amb les entitats que l ' hagin elaborat a fi i efecte de valorar la seva incorporació al projecte definitiu .
Español: 15.3 Con relación a las modificaciones propuestas , se abrirá un período de consultas con las entidades que lo hayan elaborado para valorar su incorporación al proyecto definitivo .
Català: 16.2 L ' edicte ha d ' indicar expressament el lloc i els mitjans adequats per poder exercir correctament els drets de consulta i informació del Pla definitivament aprovat .
Español: 16.2 El edicto debe indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para poder ejercer correctamente los derechos de consulta e información del Plan definitivamente aprobado .
Català: 17.1 Correspon al Govern adoptar l ' acord de formulació de la modificació o de l ' adaptació del Pla , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o a iniciativa de les entitats locals en els termes establerts a l ' article 7 .
Español: 17.1 Corresponde al Gobierno adoptar el acuerdo de formulación de la modificación o de la adaptación del Plan , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o a iniciativa de las entidades locales en los términos establecidos en el artículo 7.