Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge disposa a la zona d ' afectació de la central projectada de les estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica suficients per realitzar la vigilància de la qualitat de l ' aire , el promotor haurà de portar a terme actuacions complementàries per a la vigilància dels nivells d ' immissió que s ' hauran d ' acordar amb la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d ' aquest departament .
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dispone en la zona de afectación de la central proyectada de las estaciones de medida de la contaminación atmosférica suficientes para realizar la vigilancia de la calidad del aire , el promotor tendrá que llevar a cabo actuaciones complementarias para la vigilancia de los niveles de inmisión que se tendrán que acordar con la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este departamento .
Català: L ' activitat està afectada per la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i haurà de sol · licitar autorització d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle d ' acord amb els procediments que estableix al Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: La actividad está afectada por la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la cual se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero y tendrá que solicitar autorización de emisión de gases con efecto de invernadero de acuerdo con los procedimientos establecidos al Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero a Cataluña .
Català: a ) S ' autoritza l ' abocament de les aigües marines , sempre que es compleixin els límits d ' abocament que s ' estableixen al paràgraf b ) en les condicions que es detallen al paràgraf c ) .
Español: a ) Se autoriza el vertido de las aguas marinas , siempre que se cumplan los límites de vertido que se establecen en el párrafo b ) en las condiciones que se detallan en el párrafo c ) .
Català: Per a la connexió de les aigües residuals a la xarxa pública de clavegueram , l ' interessat haurà de demanar , si s ' escau , la corresponent autorització a l ' EMSHTR .
Español: Para la conexión de las aguas residuales a la red pública de alcantarillado el interesado tendrá que pedir , si es necesaria , la correspondiente autorización en l'EMSHTR .
Català: En el cas que l ' abocament conjunt pugui superar aquesta temperatura de captació , la central realitzarà la purga de l ' aigua des de la bassa de les torres de refrigeració , de manera que la temperatura d ' abocament mai superi la temperatura de captació de l ' aigua de mar .
Español: En caso de que el vertido conjunto pudiera superar esta temperatura de captación , la central realizará la purga del agua desde la alberca de las torres de refrigeración , de manera que la temperatura de vertido nunca supere la temperatura de captación del agua de mar .
Català: La salinitat total de l ' efluent de l ' abocament a mar d ' Enagas i Gas Natural podrà veure ' s incrementada en un factor entre 1,02 i 1,12 respecte l ' aigua de mar .
Español: La salinidad total del efluente del vertido en mar de Enagas y Gas Natural podrá verse incrementada en un factor entre 1,02 y 1,12 respecto del agua de mar .
Català: Per a la resta de paràmetres , sense increment respecte les aigües d ' entrada ( increment màxim acceptable del 10 % ) , llevat dels efectes derivats dels augments en la concentració de la resta dels paràmetres de l ' aigua marina per l ' evaporació i també per la planta d ' osmosi inversa .
Español: Para el resto de parámetros , sin incremento respecto a las aguas de entrada ( incremento máximo aceptable del 10 % ) , salvo los efectos derivados de los aumentos en la concentración del resto de los parámetros del agua marina por la evaporación y también por la planta de ósmosis inversa .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament d ' altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició , especialment de les anomenades substàncies perilloses llevat que estiguin presents a les aigües marines de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas a menos que estén presentes en las aguas marinas de manera natural .
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran mensualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: El titular de l ' autorització ha de disposar d ' una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament , situada abans de la connexió amb l ' abocament d ' Enagas .
Español: El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente , situada antes de la conexión con el vertido de Enagas .
Català: Es portarà un llibre de legistre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que considere convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Es prohibeix expressament l ' abocament de residus , els quals hauran de ser retirats per un gestor autoritzat , d ' acord amb la normativa en vigor que regula aquesta activitat .
Español: Se prohíbe expresamente el vertido de residuos , los cuales tendrán que ser retirados por un gestor autorizado , de acuerdo con la normativa en vigor que regula esta actividad .
Català: De la mateixa manera , els fangs i residus generats en les instal · lacions depuradores han de ser retirats per un gestor autoritzat de residus i disposats en un abocador controlat o destinats a un altre ús compatible amb la seva naturalesa i composició , d ' acord amb la normativa reguladora dels residus .
Español: De la misma manera , los barros y residuos generados en las instalaciones depuradoras tienen que ser retirados por un gestor autorizado de residuos y dispuestos en un vertedero controlado o destinados a otro uso compatible con su naturaleza y composición , de acuerdo con la normativa reguladora de los residuos .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que s ' ocasionin amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' un expedient sancionador si es produeix alguna infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: d ) Es considera innecessari realitzar cap canvi en les condicions de l ' autorització d ' abocament d ' Enagas , SA , atesa la poca incidència que hi produeixen les aigües abocades per Gas Natural SDG , tant en els seus paràmetres de cabal i qualitat com també en els seus possibles efectes al medi receptor .
Español: d ) Se considera innecesario realizar algún cambio en las condiciones de la autorización de vertido de Enagas , SA , vista la poca incidencia en que producen las aguas vertidas por Gas Natural SDG , tanto en sus parámetros de caudal y calidad como también en sus posibles efectos en el medio receptor .
Català: a ) Gas Natural SDG , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió dels residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Gas Natural SDG , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de los residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , i evitar tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Gas Natural SDG , SA , haurà de presentar a la Junta de Residus , un estudi de minimització dels residus especials .
Español: e ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/ 97 , Gas Natural SDG , SA , tendrá que presentar a la Junta de Residuos , un estudio de minimización de los residuos especiales .
Català: f ) Gas Natural SDG , SA haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió dels residus .
Español: f ) Gas Natural SDG , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de los residuos .
Català: Les torres de refrigeració i / o qualsevol altre aparell o equip que basi el seu funcionament en la transferència de masses d ' aigua en corrents d ' aire amb producció d ' aerosols , donarà compliment a allò que preveu el Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losis , i el Decret 152 / 2002 , de 28 de maig , pel qual s ' estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel · losis .
Español: Las torres de refrigeración y/ o cualquier otro aparato o equipo que base su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles , dará cumplimiento a aquello que prevé el Real Decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el cual se establecen los criterios higienicosanitarios para la prevención y control de la legionelosis y el Decreto 152/ 2002 , de 28 de mayo , por el cual se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y control de la legionelosis .
Català: En aquest sentit , l ' esmentat Reial decret 865 / 2003 estableix que caldrà realitzar una desinfecció abans de posar en marxa les torres de refrigeració .
Español: En este sentido , el mencionado Real Decreto 865/ 2003 establece que habrá que realizar una desinfección antes de poner en marcha las torres de refrigeración .
Català: L ' activitat , durant el funcionament normal , disposarà del Certificat de Revisió de la instal · lació , estès per una entitat o servei de revisió autoritzat , que acrediti la seva adequació a les condicions fixades en el Decret 152 / 2002 i altra normativa aplicable en aquesta matèria ( art .
Español: La actividad , durante el funcionamiento normal , dispondrá del Certificado de Revisión de la instalación , extendido por una entidad o servicio de revisión autorizado , que acredite su adecuación a las condiciones fijadas en el Decreto 152/ 2002 y otra normativa aplicable en esta materia ( art .
Català: .5 Mesures compensatòries de les emissions d ' òxids de nitrogen que preveu el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: .5 Medidas compensatorias de las emisiones de óxidos de nitrógeno contempladas en el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Per tal de compensar les emissions de NOx generades per la central tèrmica , el promotor ha d ' implantar les mesures compensatòries detallades al capítol III del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , que consistiran en :
Español: Con el fin de compensar las emisiones de NOx generadas por la central térmica , el promotor tiene que implantar las medidas compensatorias relacionadas en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio que consistirán en :
Català: Amb l ' objectiu de compensar les emissions de la central , s ' efectuarà la substitució gradual dels actuals autobusos dièsel metropolitans i discrecionals per autobusos propulsats per gas natural , fet que permetrà reduir substancialment les emissions globals atribuïbles al transport rodat localitzat a la Regió Metropolitana de Barcelona .
Español: Con el objetivo de compensar las emisiones de la central , se efectuará la sustitución gradual de los actuales autobuses diésel metropolitanos y discrecionales por autobuses propulsados por gas natural , hecho que permitirá reducir sustancialmente las emisiones globales atribuibles al transporte rodado localizado a la Región Metropolitana de Barcelona .
Català: Actualment aquesta energia és subministrada per motors auxiliars en la majoria dels bucs que se substituiran mitjançant la dotació de punts de subministrament elèctric al Port de Barcelona i les modificacions oportunes en els bucs .
Español: Actualmente esta energía es suministrada por motores auxiliares en la mayoría de los fuselajes que se sustituirán mediante la dotación de puntos de suministro eléctrico en el Puerto de Barcelona y las modificaciones oportunas en los fuselajes .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona declara la compatibilitat urbanística amb subjecció a les següents condicions , a justificar i / o incorporar al projecte per sol · licitar llicència ambiental , sense compliment de les quals no serà admissible , en aplicació de la legislació general i / o sectorial :
Español: El Ayuntamiento de Barcelona declara la compatibilidad urbanística con sujeción a las siguientes condiciones , a justificar y/ o incorporar en el proyecto para solicitar licencia ambiental , sin cumplimiento de las cuales no será admisible , en aplicación de la legislación general y/ o sectorial :
Català: Per tal d ' assegurar una intervenció eficaç del Servei de Prevenció , extinció d ' incendis i salvament ( SPEIS ) , cal que aquest tipus d ' indústria tingui totes les façanes accessibles mitjançant carrers d ' intervenció amb les característiques marcades al Decret 241 / 1994 .
Español: Con el fin de asegurar una intervención eficaz del Servicio de Prevención , extinción de incendios y salvamento ( SPEIS ) , hace falta que este tipo de industria tenga todas las fachadas accesibles mediante calles de intervención con las características marcadas en el Decreto 241/ 1994.
Català: Referent a l ' abastament d ' aigua exterior pública pels efectius de l ' SPEIS , cal dimensionar la xarxa d ' abastament d ' aigua per un cabal de 16.000 l / min . ~ ~ ~ per atendre les necessitats específiques en cas d ' incendi .
Español: En lo referente al abastecimiento de agua exterior pública para los efectivos del SPEIS , hay que dimensionar la red de abastecimiento de agua por un caudal de 16.000 l/ min para atender las necesidades específicas en caso de incendio .
Català: Compliment del Pla especial d ' ampliació del sector B del Port de Barcelona , de data 10.10.2001 que considera que permet la implantació de plantes generadores d ' electricitat amb admissió de diferents tipus de combustible , inclosos els residus i desllastres .
Español: Cumplimiento del Plan especial de ampliación del Sector B del Puerto de Barcelona , de fecha 10-10-2001 que considera que permite la implantación de plantas generadoras de electricidad con admisión de diferentes tipos de combustible , incluidos los residuos y deslastras .
Català: Disposar , abans de l ' inici del règim d ' explotació de les instal · lacions , d ' un protocol de condicions de funcionament de la instal · lació que defineixi quines mesures s ' adoptaran en cas que els nivells d ' immissió d ' òxids de nitrogen i partícules de la zona tendeixin a superar els valors límit de qualitat de l ' aire que estableix el Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient en relació amb el diòxid de sofre , diòxid de nitrogen , òxids de nitrogen , partícules , plom , benzè i monòxid de carboni .
Español: Disponer , antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones , de un protocolo de condiciones de funcionamiento de la instalación que defina qué medidas se adoptarán en caso de que los niveles de inmisión de óxidos de nitrógeno y partículas de la zona tiendan a superar los valores límite de calidad del aire establecidos en el Real Decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno , óxidos de nitrógeno , partículas , plomo , benceno y monóxido de carbono .
Català: El promotor col · laborarà amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb les eines i els instruments que es considerin adients en l ' elaboració i aplicació d ' un model predictiu de control de la contaminació que tingui en compte íntegrament la problemàtica de la zona .
Español: El promotor colaborará con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con las herramientas e instrumentos que se consideren adecuados en la elaboración y aplicación de un modelo predictivo de control de la contaminación que contemple íntegramente la problemática de la zona .
Català: S ' instal · laran sistemes de desempolsat , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentats de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: a.4.2 ) Pel que fa a la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars , s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: a.4.2 ) Respecto a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares , se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: El programa de vigilància ambiental durant la fase d ' explotació es realitzarà mitjançant el mesurament en continu dels contaminants especificats , i el seguiment del compliment dels nivells de qualitat de l ' aire d ' acord amb el que estableixen els apartats 1.c ) i e ) de les mesures relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica , i 7.1.a.1 de les prescripcions singulars .
Español: El programa de vigilancia ambiental durante la fase de explotación se realizará mediante la medición en continuo de los contaminantes especificados , y el seguimiento del cumplimiento de los niveles de calidad del aire de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.c ) y e ) de las medidas relativas a la prevención de la contaminación atmosférica , y 7.1.a.1 de las prescripciones singulares .
Català: b.1 ) El titular ha de presentar , abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu , al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire un projecte del sistema automàtic de mesurament . ~ ~ ~ El contingut mínim d ' aquest projecte es pot consultar a :
Español: b.1 ) El titular tiene que presentar , antes de la adquisición de los analizadores en continuo , al servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto del sistema automático de medición , el contenido mínimo de este proyecto se puede consultar en :
Català: Aquest projecte ha de seguir les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions , i disposarà de la conformitat de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Este proyecto tiene que seguir las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones , y dispondrá de la conformidad de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: b.2 ) El titular ha de presentar , abans de la posta en marxa de la central , la proposta de protocol de condicions de funcionament de la instal · lació d ' acord amb el punt 7.1.a.1.
Español: b.2 ) El titular tiene que presentar , antes de la puesta en marcha de la central , la propuesta de protocolo de condiciones de funcionamiento de la instalación de acuerdo con el punto 7.1.a.1 .
Català: b.3 ) El titular ha de presentar un estudi , per a cada combustible , de les característiques de funcionament de la instal · lació en els períodes d ' arrencada i parada , així com en funcionament per sota del 70 % de càrrega , on s ' indiqui la corba d ' emissió dels diferents contaminants i paràmetres d ' emissió ( cabal , velocitat , temperatura , % O2 , humitat i pressió ) , el nivell de l ' emissió ( mg / Nm ³ i g / s ) , la potència elèctrica generada i el consum de combustible .
Español: b.3 ) El titular tiene que presentar un estudio , para cada combustible , de las características de funcionamiento de la instalación en los periodos de arranque y parada , así como en funcionamiento por debajo del 70 % de carga , donde se indique la curva de emisión , de los diferentes contaminantes y parámetros de emisión ( caudal , velocidad , temperatura , %O2 , humedad y presión ) , el nivel de la emisión ( mg/ Nm³ y gr/ s ) , la potencia eléctrica generada y el consumo de combustible .
Català: b.4 ) El titular ha de realitzar informes , amb una periodicitat semestral , de l ' aplicació i els resultats del pla de vigilància en la fase de construcció que hauran d ' estar a disposició de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: b.4 ) El titular tiene que realizar informes , con una periodicidad semestral , de la aplicación y los resultados del plan de vigilancia en la fase de construcción que tendrán que estar a disposición de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: ( 1 ) Mensualment , informes preceptius d ' acord amb l ' Ordre de 25 de juny de 1984 del Ministeri d ' Indústria i Energia , i segons el format especificat a l ' Ordre de 26 de desembre de 1995 , acompanyats d ' un informe signat per un responsable de l ' empresa on s ' indiquin les incidències detectades , com ara : períodes de calibratge , mal funcionament , superació de límits , etc .
Español: ( 1 ) Mensualmente , informes preceptivos de acuerdo con la Orden de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía , y según el formato especificado en la Orden de 26 de diciembre de 1995 , acompañados de un informe firmado por un responsable de la empresa donde se indiquen las incidencias detectadas , como : periodos de calibración , mal funcionamiento , superación de límites , etc.
Català: ( 3 ) Anualment , un informe de la valoració del compliment dels valors límit d ' emissió a l ' atmosfera establerts en aquesta autorització i els registres de verificació del NGC3 de la norma UNE-EN 14181 .
Español: ( 3)Anualmente , un informe de la valoración del cumplimiento de los valores límite de emisión en la atmósfera establecidos en esta autorización y los registros de verificación del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Català: b.6 ) El titular haurà d ' informar immediatament , via fax , a la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol incident en l ' operativa de la central i el seu funcionament que pugui incidir en els nivells de qualitat de l ' aire .
Español: b.6 ) El titular tendrá que informar inmediatamente , vía fax , a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier incidente en la operativa de la central y su funcionamiento que pueda incidir en los niveles de calidad del aire .
Català: b.7 ) L ' empresa ha de facilitar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del 28 de febrer de cada any , un resum del grau d ' implantació de les mesures i els indicadors i l ' avaluació de la seva eficàcia pel que fa a la reducció d ' emissions que estableix l ' article 29 de les determinacions normatives del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: b.7 ) La empresa tiene que facilitar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del 28 de febrero de cada año , un resumen del grado de implantación de las medidas y los indicadores y la evaluación de su eficacia con respecto a la reducción de emisiones establecida en el artículo 29 de las determinaciones normativas del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio .
Català: b.8 ) S ' haurà de comunicar , via fax , als ajuntaments de el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , i a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , quan la central entri en funcionament amb gasoil i quan deixi d ' utilitzar aquest combustible .
Español: b.8 ) Se tendrá que comunicar , vía fax , a los ayuntamientos de : el Prat de Llobregat , l'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , y a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , cuando la central entre en funcionamiento con gasóleo y cuando deje de utilizar este combustible .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , i ha de realitzar , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calguin .
Español: b ) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que hagan falta .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: 4378 , de 5.5.2005 ) , es van establir les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ;
Español: 4378 , de 5.5.2005 ) , se establecieron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación ;
Català: L ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: La Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: L ' article 3 de l ' esmentat Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , preveu que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball es faran públiques les convocatòries per a la presentació de sol · licituds referents a les subvencions previstes en aquest Decret ;
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , prevé que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo harán públicas las convocatorias para la presentación de solicitudes referentes a las subvenciones previstas en este Decreto ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación , y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que se ha informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2007 per a la presentació de sol · licituds de desenvolupament de projectes d ' estimulació de la demanda que continguin mesures adreçades a l ' incrementar la demanda de serveis a domicili , d ' acord amb l ' article 19 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat per l ' article 7 del Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2007 para la presentación de solicitudes de desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda que contengan medidas dirigidas al incrementar la demanda de servicios a domicilio , de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el artículo 7 del Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes d ' estimulació de la demanda corresponents a l ' anualitat 2007 és de 700.000 euros cofinançats amb FSE dels quals , 359.304,47 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 470.62.03.51 / 3321 i 340.695,53 euros a carrèc de la partida 6204D / 470620008 / 3321 ( fons 052 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2007 es de 700.000 euros cofinanciados con FSE de los cuales , 359.304,47 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 470.62.03.51/ 3321 y 340.695,53 euros a cargo de la partida 6204D/ 470620008/ 3321 ( fondo 052 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: D ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les entitats locals , les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local que desenvolupin un projecte d ' estimulació de la demanda previst a l ' article 11.b ) del Decret esmentat i compleixin amb els requisits establerts a l ' article 6 del mateix Decret .
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales , las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local que desarrollen un proyecto de estimulación de la demanda previsto en el artículo 11.b ) del Decreto mencionado y cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 6 del mismo Decreto .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts hauran de presentar la sol · licitud en el model normalitzat que figura a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat / socweb / opencms / socweb _ ca / suport _ desenv _ local / progs _ desenvol _ local / nous _ jaciments _ ocupacio.html.
Español: 5.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas tendrán que presentar la solicitud en el modelo normalizado que figura a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.http:/ /www.oficinadetreball.cat/ socweb/ opencms/ socweb_ca/ suport_desenv_local/ progs_desenvol_local/ nous_jaciments_ocupacio.html .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar , juntament amb el formulari general i els formularis de cadascuna de les accions , per duplicat , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , carrer Llull , 297-307 , 6a planta , 08019 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se tendrá que presentar , junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones , por duplicado , al Servicio de Ocupación de Cataluña , calle Llull , 297-307 , 6ª planta , 08019 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10 , 16.8 i 17.7 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig .
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista a los artículos 10 , 16.8 y 17.7 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: Els requisits d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s ' acredita mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol · licitud .
Español: Los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud .
Català: 5.5 La resolució ha ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució es podrà interposar , segons s ' escaigui , recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació , sens perjudici del que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o bé , recurs d ' alçada , tal i com s ' estableix a l ' article 23 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig .
Español: 5.5 La resolución ha ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra esta resolución se podrá interponer , según ocurra , recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente en el de su notificación , sin perjuicio de lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o bien , recurso de alzada , tal como se establece en el artículo 23 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo .
Català: Els projectes de nous jaciments d ' ocupació adreçats a l ' estimulació de la demanda definits a l ' article 11 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , seran projectes anuals , que es podran sol · licitar durant un màxim de cinc anys consecutius .
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de ocupación dirigidos a la estimulación de la demanda definidos al artículo 11 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , serán proyectos anuales , que se podrán solicitar durante un máximo de cinco años consecutivos .
Català: La resta d ' anys seran subvencionables les accions realitzades durant tot l ' exercici , sempre que s ' hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin el requisits establerts en aquest Decret , excepte l ' acció B , formació ocupacional per a aturats , que serà necessari que el curs estigui disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El resto de años serán subvencionables las acciones realizadas durante todo el ejercicio , siempre que se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan el requisitos establecidos en este Decreto , excepto la acción B , formación ocupacional para desocupados , que será necesario que el curso esté disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament d ' aquests ajuts és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la corresponent proposta de resolució de la concessió , el / la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y la correspondiente propuesta de resolución de la concesión , el/ la director/ a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.2 El procediment de l ' atorgament de la concessió és el previst a l ' article 22 del Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig i el criteris de valoració seran els previstos a l ' article 25 del Decret esmentat .
Español: 7.2 El procedimiento del otorgamiento de la concesión es el previsto en el artículo 22 del Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , y los criterios de valoración serán los previstos en el artículo 25 del Decreto mencionado .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el SOC donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la seu central ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el SOC dará publicitado de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la sede central ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , per als anys 2007-2010 subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors , el 12 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , para los años 2007-2010 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores , el día 12 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas , SA ( SECE ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El servei de l ' enllumenat públic consisteix essencialment , a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal · lacions , això comporta que s ' hagin de fer reparacions i modificacions dels elements d ' il · luminació que pel seu ús s ' avarien o es desgasten .
Español: El servicio de alumbrado público consiste esencialmente , en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones del mismo , lo que comporta que deben efectuarse reparaciones y modificaciones de los elementos de iluminación que por el uso se averían o desgastan .
Català: El altres serveis municipals consisteixen essencialment , a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i funcionament de totes les instal · lacions , segons especifiqui el plec de condicions de cada Ajuntament .
Español: Los otros servicios municipales consisten esencialmente , en mantener en perfecto estado de conservación y funcionamiento todas las instalaciones municipales , según especifique el pliego de condiciones de cada ayuntamiento .
Català: Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal · lacions de l ' Empresa , i d ' altres a les quals s ' estengui o pugui estendre ' s llur explotació en un futur .
Español: Regirá éste Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la Empresa y otras a los cuales se extiende o pueda extenderse en el futuro su explotación .
Català: No serà aplicable a l ' alt personal a qui concorri les condicions i circumstàncies assenyalades a l ' article 1.3 apartat C , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No será aplicable al alto personal en quien concurran las condiciones y circunstancias señaladas en el artículo 1.3 apartado C del Estatuto de los trabajadores .