Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 88 / 2001 , de 17 d ' abril , es declarà d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer ( DOGC 3371 , de 19.4.2001 ) .
Español: Por Decreto 88/ 2001 , de 17 d'abril , se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer ( DOGC 3371 , de 19.4.2001 ) .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Balaguer , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la Concentración Parcelaria de Balaguer y el informe de la Subdirección General de Insfraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Balaguer , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días .
Català: 4499 , de 28.10.2005 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà , i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4499 , de 28.10.2005 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp , términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable de la Conca de Tremp , termes municipals de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp , términos municipales de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis dels ajuntaments de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur i Isona i Conca Dellà durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Tremp , Talarn , Llimiana , Gavet de la Conca , Castell de Mur e Isona i Conca Dellà durante tres dias habiles y se publicará en el DOGC .
Català: En data 15 de desembre de 2006 , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ( DOGC núm .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2006 , por resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , fue aprobado definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ( DOGC núm .
Català: En data 19 de juliol de 2006 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l ' acord per a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per executar les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris , entre d ' altres , el de Sant Llorenç d ' Hortons , així com les actuacions d ' expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari .
Español: En fecha 19 de julio de 2006 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de diversos centros penitenciarios , entre otros , el de Sant Llorenç d'Hortons , así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario .
Català: En data 9 de febrer de 2007 , el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , i es va sotmetre a informació pública .
Español: En fecha 9 de febrero de 2007 , el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , y se sometió a información pública .
Català: La relació esmentada s ' ha notificat als propietaris afectats i als titulars de drets reals i s ' ha sotmès a informació pública , mitjançant la publicació al DOGC núm .
Español: La mencionada relación ha sido notificada a los propietarios afectados y a los titulares de derechos reales y sometida a información pública , mediante publicación en el DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 , i al diari Avui de 28.2 . ~ ~ ~ 2007 i l ' exposició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons , degudament diligenciat per la secretària de l ' Ajuntament esmentat durant el termini comprès entre els dies 28 de febrer i 23 de març de 2007 .
Español: 4832 , de 1.3.2007 , y en el diario Avui de 28.2.2007 y la exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons , debidamente diligenciada por la secretaria del mencionado Ayuntamiento durante el plazo comprendido entre los días 28 de febrero y 23 de marzo de 2007.
Català: Mitjançant la Resolució de data 4 de maig de 2007 del secretari general del Departament de Justícia s ' aprovà definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per al construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Mediante Resolución de fecha 4 de mayo de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia se aprueba definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Atès que el sistema d ' expropiació escollit en aquesta actuació ha estat el de taxació conjunta , de conformitat amb els articles 211 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i 107 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ha de procedir a formular el Projecte d ' expropiació corresponent , i a exposar-lo a informació pública durant el termini d ' un mes , amb la publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província de Barcelona , així com també amb l ' exhibició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons , pel mateix termini , juntament amb la notificació dels fulls d ' apreuament corresponents als titulars dels béns i drets afectats pel Projecte esmentat , perquè , en el mateix termini d ' un mes , a comptar de la data de la notificació , puguin presentar les al · legacions que estimin convenients .
Español: Dado que el sistema de expropiación escogido en esta actuación ha sido el de tasación conjunta , de conformidad con los artículos 211 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y 107 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se ha de proceder a formular el correspondiente Proyecto de expropiación , y a exponerlo a información pública durante el plazo de un mes , con la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Barcelona , así como también exponiéndola en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Hortons , en el mismo plazo , junto con la notificación de las correspondientes hojas de aprecio a los titulares de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto , para que , en el mismo plazo de un mes , a contar desde la fecha de la notificación , puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes .
Català: De conformitat amb tot l ' exposat , i d ' acord amb els articles 211 del Decret 305 / 2006 i 107.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: De conformidad con todo el expuesto , y de acuerdo con los artículos 211 del Decreto 305/ 2006 y 107.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte d ' expropiació , pel sistema de taxació conjunta , dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de expropiación , por el sistema de tasación conjunta , de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: .2 Sotmetre el Projecte d ' expropiació del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , a informació pública durant un termini d ' un mes , amb la publicació de l ' anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província de Barcelona , així com també amb exhibició al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons , pel mateix termini , juntament amb la notificació dels fulls d ' apreuament corresponents als titulars de béns i drets afectats pel Projecte esmentat , perquè , en el mateix termini d ' un mes , a comptar de la data de la notificació , puguin presentar les al · legacions que estimin convenients , amb el benentès que , pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l ' esmentat Pla especial Urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , i de drets reals que consten amb domicili desconegut , la corresponent publicació d ' aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament produirà , a més a més , els efectes que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , per a aquests supòsits .
Español: .2 Someter el Proyecto de expropiación del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , a información pública durante un plazo de un mes , con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia de Barcelona , y también exponiéndola en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons , en el mismo plazo , juntamente con la notificación de las correspondientes hojas de aprecio a los titulares de los bienes y derechos afectados por el mencionado Proyecto , para que , en el mismo plazo de un mes , a contar desde la fecha de la notificación , puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes , con la condición de que , por lo que se refiere a los diferentes titulares de las fincas afectadas por el mencionado Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , y de derechos reales que constan con domicilio desconocido , la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá , además , los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , para estos supuestos .
Català: En data 5 de desembre de 2006 , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , fou aprovat definitivament el Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari Els Plans , del terme municipal de Tàrrega , publicat al DOGC núm .
Español: En fecha 5 de diciembre de 2006 , por resolución del conseller de Política Territorial y Obras Públicas , se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans , del término municipal de Tàrrega , publicado en el DOGC núm .
Català: En data 25 de gener de 2007 , la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l ' inici de l ' expedient d ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Pla especial Els Plans , al terme municipal de Tàrrega .
Español: En fecha 25 de enero de 2007 , la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Els Plans , en el término municipal de Tàrrega .
Català: En data 26 de gener de 2007 , el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari Els Plans , del terme municipal de Tàrrega , i es va sotmetre a informació pública .
Español: En fecha 26 de enero de 2007 , el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial Els Plans , del término municipal de Tàrrega , y se sometió a información pública .
Català: La relació esmentada s ' ha notificat als propietaris afectats i als titulars de drets reals i s ' ha sotmès a informació pública mitjançant publicació al DOGC núm .
Español: La citada relación se ha notificado a los propietarios afectados y a los titulares de derechos reales y se ha sometido a información pública mediante publicación en el DOGC núm .
Català: 4823 , de 16.2.2007 , i al diari La Mañana , de 14.2.2007 ; i s ' ha exposat al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tàrrega , degudament diligenciada pel secretari de l ' Ajuntament de Tàrrega , durant el termini comprès entre els dies 5 i 28 de febrer de 2007 .
Español: 4823 , de 16.2.2007 , y en el diario La Mañana , de 14.2.2007 ; y se ha expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega , debidamente diligenciada por el secretario del Ayuntamiento de Tàrrega , durante el plazo comprendido entre los días 5 y 28 de febrero de 2007.
Català: De conformitat amb tot això exposat , i vist l ' informe de les al · legacions presentades , emès per la representant de l ' Administració el 26 d ' abril de 2007 ,
Español: De conformidad con todo lo expuesto , y visto el informe de las alegaciones presentadas , emitido por la representante de la Administración el 26 de abril de 2007 ,
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l ' equipament penitenciari Els Plans , al terme municipal de Tàrrega .
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans , en el término municipal de Tàrrega .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Justícia , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia , de conformidad con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Contra la resolució expressa del recurs d ' alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: No obstant això , en el cas de desestimació presumpta dels recurs d ' alçada , el termini serà de sis mesos comptats des de l ' endemà del dia en què el recurs d ' alçada esmentat s ' entengui desestimat .
Español: No obstante , en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada , el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente al día que el mencionado recurso de alzadas e entienda desestimado .
Català: Condició resolutòria a favor de María Ana Casals , Victoria Casals , Isabel Casals , Magadalena Casals , Gabriel Casals , Matias Casals , Francisco Casals , Magina Casals i Juan Casals .
Español: Condición resolutoria a favor de María Ana Casals , Victoria Casals , Isabel Casals , Magadalena Casals , Gabriel Casals , Matias Casals , Francisco Casals , Magina Casals y Juan Casals .
Català: De conformitat amb el que estableix la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi ha obtingut .
Español: De conformidad con lo que establece la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido .
Català: Per tot això , i amb l ' acord previ de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de novembre de 2006 , en exercici de les competències que em corresponen ,
Español: Por todo esto , y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de noviembre de 2006 , en ejercicio de las competencias que me corresponden ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de novembre de 2006 pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2007-2008 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de noviembre de 2006 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2007-2008 , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de novembre de 2006 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les Proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2007-2008
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 6 de noviembre de 2006 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2007-2008
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2007-2008 : del 20 al 30 de maig de 2008 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2007-2008 : del 20 al 30 de mayo de 2008.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 5 al 15 de febrer de 2008 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 5 al 15 de febrero de 2008.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de setembre : del 17 al 23 de juliol de 2008 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de septiembre : del 17 al 23 de julio de 2008.
Català: El 27 d ' abril de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de abril de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el primer terç vertical groc , i amb dues flors de lis blanques , cadascuna d ' alçària 11 / 36 de la del drap i amplària 4 / 27 de la llargària del mateix drap , posades de costat i separades per la mateixa amplària , la primera a 3 / 27 del terç groc , i centrades en relació amb les vores superior i inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el primer tercio vertical amarillo , y con dos flores de lis blancas , cada una de altura 11/ 36 de la del paño y anchura 4/ 27 de la largura del mismo paño , puestas de lado y separadas por la misma anchura , la primera a 3/ 27 del tercio amarillo , y centradas en relación con los bordes superior e inferior .
Català: Atesa la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació amb l ' objectiu de recollir l ' experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya , en la realització d ' actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional amb la finalitat d ' aprofundir en una etapa d ' estreta col · laboració , iniciada l ' any 2005 i que pretén ampliar ara a nous àmbits de treball ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña , en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional con la finalidad de profundizar en una etapa de estrecha colaboración , iniciada el año 2005 y que pretende ampliar ahora a nuevos ámbitos de trabajo ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 16 de març de 2007 , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 16 de marzo de 2007 , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ;
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ;
Español: Visto lo que establece la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data de 26 de juny de 2007 , ha aprovat l ' expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2007 , 2008 i 2009 ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha de 26 de junio de 2007 , ha aprobado el expediente de gasto plurienal que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2007 , 2008 y 2009 ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradiguin els preceptes considerats esmentats de legislació bàsica i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo el que no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de data 16 de març de 2007 ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de fecha 16 de marzo de 2007 ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional per als exercicis de l ' any 2007 , 2008 i 2009 , les bases del qual figuren a la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig ( codi de convocatòria PR2007 / P ) .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional para los ejercicios del año 2007 , 2008 y 2009 , cuyas bases figuran en la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo ( código de convocatoria PR2007/ P ) .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 7.700.000 euros per a l ' exercici 2007 , 7.700.000 euros per a l ' exercici 2008 i 7.700.000 euros per a l ' exercici 2009 de les partides pressupostàries 6880D / 4826802 , Desenvolupament i 6880D / 4826804 , Educació i Capacitats .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 7.700.000 euros para el ejercicio 2007 , 7.700.000 euros para el ejercicio 2008 y 7.700.000 euros para el ejercicio 2009 de las partidas presupuestarias 6880D/ 4826802 , Desarrollo y 6880D/ 4826804 , Educación y Capacidades .
Català: .4 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 11.1 de l ' Annex 1 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con lo que establece el apartado 11.1 del Anexo 1 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació en l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: D ' acord amb les atribucions que em confereix l ' article 7.2.b ) del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat d ' organitzar i dirigir els serveis de l ' Entitat , i les atribucions que em confereix l ' acord del Consell d ' Administració de 6 de febrer de 2007 , pel qual , entre altres , s ' autoritza el director perquè en interès de l ' Entitat desenvolupi totes aquelles actuacions , tasques i funcions que la normativa li atribueix sense especificar l ' òrgan que les ha d ' exercitar .
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.b ) del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de organizar y dirigir los servicios de la Entidad , y las atribuciones que me confiere el acuerdo del Consejo de Administración de 6 de febrero de 2007 , por el que , entre otros , se autoriza al director para que en interés de la Entidad desarrolle todas aquellas actuaciones , trabajos y funciones que la normativa le atribuye sin especificar el órgano que las ha de ejercitar ,
Català: .2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es regirà per la mateixa unitat bàsica d ' embalatge , pel mateix preu de venda al públic , pel mateix sistema de descobrir els premis presortejats i pel mateix volum de premis que els que fixa la Resolució INT / 3420 / 2006 , de 19 d ' octubre .
Español: -2 Esta ampliación de la cantidad de billetes a emitir se regirá por la misma unidad básica de embalaje , por el mismo precio de venta al público , por el mismo sistema de descubrir los premios presorteados y por el mismo volumen de premios que los que fija la Resolución INT/ 3420/ 2006 , de 19 de octubre .
Català: La millora de la formació , la lluita contra el fracàs escolar i la incorporació dels nouvinguts al mercat laboral a través de plans d ' acollida i cursos de formació , són objectius expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 16 de febrer de 2005 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La mejora de la formación , la lucha contra el fracaso escolar y la incorporación de los recién llegados al mercado laboral a través de planes de acogida y cursos de formación , son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d ' Educació , els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2010 , el contingut del Pacte Nacional per a l ' Educació , el Pla de cooperació pel suport per a l ' aplicació de la Llei orgànica d ' educació , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) que té com a finalitat millorar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics , a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación , los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto Nacional para la Educación , el Plan de cooperación para el apoyo en la aplicación de la Ley orgánica de educación , del Ministerio de Educación y Ciencia , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos , a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: El PMQCE es concreta en dues línies d ' actuació , una primera de caràcter general , a la qual poden acollir-se tots els centres educatius públics , i una més específica , adreçada als centres que imparteixen dues o més famílies de formació professional o són centres específics de formació professional , que es concreta en aquesta convocatòria , i que s ' anomena Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) .
Español: El PMQCE se concreta en dos líneas de actuación , una primera de carácter general a la que pueden acogerse todos los centros educativos públicos , y una más específica , dirigida a los centros que imparten dos o más familias de formación profesional o son centros específicos de formación profesional , que se concreta en esta convocatoria , y que se denomina Proyecto de calidad y mejora continua ( PQiMC ) .
Català: Cadascuna de les dues iniciatives promou convocatòries específiques però ambdues formen part del projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) .
Español: Cada una de las dos iniciativas promueve convocatorias específicas pero ambas forman parte del proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) .
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua ( PQiMC ) consta de cursos i seminaris específics , de jornades de qualitat i d ' intercanvi de bones pràctiques amb l ' objectiu d ' elaborar un Pla de millora de centre , desenvolupar progressivament un sistema de gestió basat en la qualitat i la millora contínua , impulsar el desenvolupament de noves eines de gestió per a la millora dels resultats educatius i globals del centre , fomentar el treball amb planificació estratègica i l ' aplicació de models que facilitin el camí cap a l ' excel · lència en la gestió dels centres .
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua ( PQyMC ) consta de cursos y seminarios específicos , de jornadas de calidad y de intercambio de buenas prácticas con el objetivo de elaborar un Plan de mejora de centro , desarrollar progresivamente un sistema de gestión basado en la calidad y la mejora continua , impulsar el desarrollo de nuevas herramientas de gestión para la mejora de los resultados educativos y globales del centro , fomentar el trabajo con planificación estratégica y la aplicación de modelos que faciliten el camino hacia la excelencia en la gestión de los centros .
Català: En l ' actualitat seixanta centres públics , d ' arreu de Catalunya , participen en aquest projecte , agrupats en xarxes de treball , dels quals 31 tenen acreditada la implantació d ' un sistema de gestió de la qualitat del centre basat en normes i models de qualitat reconeguts internacionalment , que cerca la intervenció sistemàtica , la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d ' actuació educativa i d ' organització interna .
Español: En la actualidad sesenta centros públicos , de toda Cataluña , participan en este proyecto , agrupados en redes de trabajo , de los cuales 31 tienen acreditada la implantación de un sistema de gestión de la calidad del centro basado en normas y modelos de calidad reconocidos internacionalmente , que busca la intervención sistemática , la revisión y la mejora continua en los principales ámbitos de la actuación educativa y de la organización interna .
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d ' aquest projecte aconsella ampliar-ne l ' abast amb 20 centres més , mitjançant aquesta convocatòria , adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua , de manera que s ' assoleixi la gestió de fins a vuitanta centres , prevista per al curs 2007-2008 .
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de este proyecto aconseja ampliar el alcance con 20 centros más , mediante esta convocatoria , dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua , de manera que se alcance la gestión de hasta ochenta centros , prevista para el curso 2007-2008 .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a : orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses , l ' entorn social i els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que es desenvolupen ; fonamentar la gestió dels processos en els fets , la mesura i la informació ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre ; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d ' autonomia que contribueixin a la millora global del centre i , orientar el centre cap a la consecució de resultats excel · lents en relació amb els seus objectius , bàsicament centrats en la millora dels resultats educatius i de cohesió social .
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a : orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado , las familias , las empresas , el entorno social y los requerimientos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan ; gestionar , de manera sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos , la medida y la información ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro ; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y , orientar el centro hacia la consecución de resultados excelentes en relación con sus objetivos , básicamente centrados en la mejora de los resultados educativos y de cohesión social .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint instituts d ' educació secundària que imparteixin dues o més famílies de formació professional o siguin centres específics d ' ensenyaments professionals , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2007-2008 , i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos .
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta veinte institutos de educación secundaria que impartan dos o más familias de formación profesional o sean centros específicos de enseñanzas profesionales , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2007-2008 , y completar los compromisos de participación de los centros que ya forman parte del mismo .
Català: Publicar la relació dels instituts d ' educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , la qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la relación de los institutos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , la cual consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és la selecció de fins a vint instituts d ' educació secundària que imparteixin dues o més famílies de formació professional o siguin centres específics d ' ensenyaments professionals , per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2007-2008 .
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta veinte institutos de educación secundaria que impartan dos o más familias de formación profesional o sean centros específicos de enseñanzas profesionales , para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2007-2008 .