Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En plantes pis , els gàlibs de màxima ocupació per l ' edificació podran ser ultrapassats només pels cossos i elements sortints , ja siguin oberts , tancats o semitancats , amb les limitacions màximes que s ' estableixen en quan a vol màxim ( 1,50 m ) i sostre .
Español: En plantas piso , los gálibos de máxima ocupación para la edificación podrán ser rebasados sólo por los cuerpos y elementos salientes , ya sean abiertos , cerrados o semicerrados , con las limitaciones máximas que se establecen en cuanto a vuelo máximo ( 1,50 m ) y techo .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints més enllà dels gàlibs de màxima ocupació de l ' edificació serà computada com a ocupació de l ' edificació en el sòl privat , llevat dels fronts d ' alineació de l ' edificació directes als límits de vials , en quin cas no computaran a efectes d ' ocupació màxima .
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes más allá de los gálibos de máxima ocupación de la edificación será computada como ocupación de la edificación en el suelo privado , excepto los frentes de alineación de la edificación directos a los límites de viales , que no computarán a efectos de ocupación máxima .
Català: a ) Ocupació màxima de l ' edificació dins dels gàlibs definits : l ' edificació podrà ocupar el 100 % de la superfície en planta compresa en els gàlibs definits per a cada planta .
Español: a ) Ocupación máxima de la edificación dentro de los gálibos definidos : la edificación podrá ocupar el 100 % de la superficie en planta comprendida en los gálibos definidos para cada planta .
Català: L ' edificació podrà ocupar en plantes soterrani el 50 % de la superfície en planta no compresa dins dels gàlibs definits , corresponents als espais lliures d ' illa , i el 100 % en la situada entre l ' edificació i les alineacions a carrer .
Español: La edificación podrá ocupar en plantas sótano en el 50 % de la superficie en planta no comprendida dentro de los gálibos definidos , correspondientes a los espacios libres de manzana , y el 100 % en la situada entre la edificación y las alineaciones en calle .
Català: c ) Ocupació màxima de l ' edificació auxiliar sobre el sòl privat : l ' edificació auxiliar podrà ocupar el 5 % de la superfície en planta no compresa dins dels gàlibs definits , corresponents als espais lliures d ' illa .
Español: c ) Ocupación máxima de la edificación auxiliar sobre el suelo privado : la edificación auxiliar podrá ocupar el 5 % de la superficie en planta no comprendida dentro de los gálibos definidos , correspondientes a los espacios libres de manzana .
Català: a ) Per a cada front diferenciat d ' edificació a un mateix tram de carrer delimitat entre dos altres ortogonals , es defineix un únic pla d ' anivellament i desenvolupament del front d ' edificació i una única cota de pla de referència de la planta baixa .
Español: a ) Para cada frente diferenciado de edificación en un mismo tramo de calle delimitado entre dos otros ortogonales , se define un único plano de nivelación y desarrollo del frente de edificación y una única cota de plano de referencia de la planta baja .
Català: Aquesta cota es delimita en cada front , per la cota de rasant més alta corresponent a la cruïlla entre el front del tram del carrer on es disposi l ' edificació i un dels dos carrers ortogonals a aquest que el delimiten , presa en el punt d ' intersecció dels eixos de vials .
Español: Esta cota se delimita en cada frente , por la cota de rasante más alta correspondiente al cruce entre el frente del tramo de la calle donde se disponga la edificación y una de las dos calles ortogonales a éste que lo delimitan , tomada en el punto de intersección de los ejes de viales .
Català: Aquesta cota serà en cada cas la que ve definida al plànol número 16 de gàlibs envolupants de l ' edificació i en els plànols de seccions longitudinals del Pla parcial .
Español: Esta cota será en cada caso la que viene definida en el plano número 16 de gálibos envolventes de la edificación y en los planos de secciones longitudinales del Plan parcial .
Català: Aquesta cota es podrà variar per motius justificables , mitjançant la formulació d ' un estudi de detall que inclogui dins del seu àmbit , com a mínim la totalitat del front d ' edificació corresponent a un tram sencer de carrers .
Español: Esta cota podrá variarse por motivos justificables , mediante la formulación de un estudio de detalle que incluya dentro de su ámbito , como mínimo la totalidad del frente de edificación correspondiente a un tramo entero de calles .
Català: Un cop definit el perfil longitudinal del front d ' edificació en funció de la cota de referència de la planta baixa , i el nivell dels forjats entremigs corresponents a les diferents plantes pis , el terra de la planta baixa no vindrà determinat necessàriament per la cota de referència , i podrà anar-se ajustant i modificant dins d ' un mateix front en funció de l ' adaptació als pendents originats per les rasants del carrer en el seu tram , o a les necessitats funcionals de la planta baixa en relació amb el seu ús .
Español: Una vez definido el perfil longitudinal del frente de edificación en función de la cota de referencia de la planta baja , y el nivel de los forjados intermedios correspondientes a las diferentes plantas piso , el suelo de la planta baja no vendrá determinado necesariamente por la cota de referencia , y se podrá ir ajustando y modificando dentro de un mismo frente en función de la adaptación a las pendientes originadas por las rasantes de la calle en su tramo , o a las necesidades funcionales de la planta baja en relación con su uso .
Català: Fronts al vial nord-sud adjacent a l ' àmbit del parc central i cossos de remats laterals en front nord , front sud i testera confrontant amb l ' àmbit d ' equipaments de la caserna de la guàrdia civil : 19 m , equivalent a planta baixa + quatre plantes pis .
Español: Frentes al vial norte-sur adyacente al ámbito del parque central y cuerpos de remates laterales en frente norte , frente sur y testera colindante con el ámbito de equipamientos del cuartel de la guardia civil : 19 m , equivalente a planta baja + cuatro plantas piso .
Català: Separació de l ' edificació principal en plantes baixa i pis respecte als fronts de vialitat : 4,00 m , llevat dels fronts als vials : nord i oest .
Español: Separación de la edificación principal en planta baja y piso en relación con los frentes de vialidad : 4,00 m , salvo los frentes a los viales : norte y oeste .
Català: Cada illa haurà de ser objecte d ' una composició arquitectònica unitària que garanteixi determinats elements de coherència en el tractament de diferents parts que composen les façanes i la volumetria dels edificis , tal com :
Español: Cada manzana deberá ser objeto de una composición arquitectónica unitaria que garantice determinados elementos de coherencia en el tratamiento de diferentes partes que componen las fachadas y la volumetría de los edificios , tal como :
Català: La definició d ' aquests elements unitaris per a la totalitat de l ' illa respectiva es determinarà mitjançant un estudi previ d ' alçats i façanes per al conjunt de les edificacions de la mateixa , i de concreció dels volums edificables del conjunt de l ' illa i la distribució dels habitatges en els mateixos , sense ultrapassar els màxims fixats per al conjunt de l ' illa a l ' apartat 10 d ' aquest article , el qual s ' haurà de presentar conjuntament amb el projecte de la primera fase de construcció que es proposi en l ' àmbit de l ' illa respectiva .
Español: La definición de estos elementos unitarios para la totalidad de la manzana respectiva se determinará mediante un estudio previo de alzados y fachadas para el conjunto de las edificaciones de la misma , y de concreción de los volúmenes edificables del conjunto de la manzana y la distribución de las viviendas en los mismos , sin rebasar los máximos fijados para el conjunto de la manzana en el apartado 10 de este artículo , el cual deberá presentarse conjuntamente con el proyecto de la primera fase de construcción que se proponga en el ámbito de la respectiva manzana .
Català: Els espais lliures interiors de cada illa hauran de ser objecte d ' una ordenació unitària i conjunta que abasti a la totalitat de la mateixa , mitjançant la redacció d ' un projecte de conjunt que defineixi els diferents elements que la integrin : paviments , jardineria , construccions auxiliars i altres elements d ' equipaments lúdics o esportius que es puguin preveure ( com piscines o pistes esportives ) .
Español: Los espacios libres interiores de cada manzana deberán ser objeto de una ordenación unitaria y conjunta que abarque a la totalidad de la misma , mediante la redacción de un proyecto de conjunto que defina los diferentes elementos que la integren : pavimentos , jardinería , construcciones auxiliares y otros elementos de equipamientos lúdicos o deportivos que puedan preverse ( como piscinas o pistas deportivas ) .
Català: Aquest projecte haurà de redactar-se i ser presentat per a la seva aprovació per part de l ' Ajuntament abans o conjuntament amb la presentació del Projecte de la primera fase d ' edificació de l ' illa corresponent .
Español: Este proyecto deberá redactarse y ser presentado para su aprobación por parte del Ayuntamiento antes o conjuntamente con la presentación del Proyecto de la primera fase de edificación de la correspondiente manzana .
Català: Plantació i sistematització dels àmbits no ocupats per edificació en planta soterrani amb plantació d ' arbrat i espècies tapissants , de caràcter autòcton .
Español: Plantación y sistematización de los ámbitos no ocupados por edificación en planta sótano con plantación de arbolado y especie tapizantes , de carácter autóctono .
Català: Les superfícies màximes i el nombre d ' habitatges adscrits a cada illa podran ser reajustats en virtut del Projecte de compensació corresponent que en el seu moment es redacti en desenvolupament d ' aquest Pla parcial , atenent a objectius de repartiment i assignació de sostres en funció als criteris d ' equidistribució definits per la vigent legislació .
Español: Las superficies máximas y el número de viviendas adscritas a cada manzana podrán ser reajustados en virtud del correspondiente Proyecto de compensación que en su momento se redacte en desarrollo de este Plan parcial , atendiendo a objetivos de reparto y asignación de techos en función a los criterios de equidistribución definidos por la vigente legislación .
Català: El reajustament de superfícies de sostre edificable i del nombre d ' habitatges per a cada illa es durà a terme sempre i quan aquest reajustament permeti equilibrar els aprofitaments corresponents per a cada propietari diferent amb l ' objectiu d ' assolir la localització de les finques resultants en illes diferenciades , evitant en la major mesura possible l ' adjudicació de parts de cada illa a diferents titulars .
Español: El reajuste de superficies de techo edificable y del número de viviendas para cada manzana se llevará a término siempre y cuando este reajuste permita equilibrar los correspondientes aprovechamientos para cada propietario diferente con el objetivo de alcanzar la localización de las fincas resultantes en manzanas diferenciadas , evitando en la mayor medida posible la adjudicación de partes de cada manzana a diferentes titulares .
Català: Els reajustaments produïts no podran donar lloc a un increment de les superfícies de sostre total edificables al sector , ni variacions respecte als sostres assignats a cada illa de més o menys un 20 % .
Español: Los reajustes producidos no podrán dar lugar a un incremento de las superficies de techo total edificables al sector , ni variaciones en relación con los techos asignados en cada manzana de más o menos un 20 % .
Català: Delimitada pel vial entremig est - oest , vial sud paral · lel a la carretera del Sanatori i vial entremig nord-sud i zona d ' equipaments corresponent a la caserna de la guàrdia civil .
Español: Delimitada por el vial en medio este-oeste , vial sur paralelo a la carretera del sanatorio y vial en medio norte-sur y zona de equipamientos correspondiente al cuartel de la guardia civil .
Català: En aquest sentit , en cas de parcel · lació d ' una illa , serà preceptiva la formulació d ' estudis de detall per al conjunt de cada illa , previ a l ' obtenció de les llicències d ' obres en les mateixes , els quals hauran d ' establir l ' ordenació detallada dels volums de les edificacions de la totalitat de l ' illa , amb subjecció al sostre màxim fixats per a les mateixes , i amb l ' adscripció dels habitatges corresponents a cada edificació o fase de construcció dins de l ' illa .
Español: En este sentido , en caso de parcelación de una manzana , será preceptiva la formulación de estudios de detalle para el conjunto de cada manzana , previo a la obtención de las licencias de obras en las mismas , los cuales deberán establecer la ordenación detallada de los volúmenes de las edificaciones de la totalidad de la manzana , con sujeción al techo máximo fijados para las mismas , y con la adscripción de las viviendas correspondientes a cada edificación o fase de construcción dentro de la manzana .
Català: Fronts a vial oest : comercial en locals que no superin una superfície màxima destinada a la venda al públic de : 200 m2 , oficines , restauració ( granges , cafeteries , bars i restaurants , exclosos bars musicals ) , recreatius d ' ús exclusiu de les comunitats de propietaris en espais amb accessos principal des de l ' espai interior d ' illa i adscrits als espais comuns de la finca respectiva .
Español: Frentes al vial oeste : comercial en locales que no superen una superficie máxima destinada a la venta al público de : 200 m2 , oficinas , restauración ( granjas , cafeterías , bares y restaurantes , excluidos bares musicales ) , recreativos de uso exclusivo de las comunidades de propietarios en espacios con accesos principales desde el espacio interior de manzana y adscritos a los espacios comunes de la finca respectiva .
Català: c ) Instruments de parcel · lació : a banda del Projecte de parcel · lació corresponent , per tal de poder subdividir les illes delimitades en aquest Pla parcial serà preceptiu formular un estudi de detall que contingui els elements següents :
Español: c ) Instrumentos de parcelación : aparte del correspondiente Proyecto de parcelación , con el fin de poder subdividir las manzanas delimitadas en este Plan parcial será preceptivo formular un estudio de detalle que contenga los siguientes elementos :
Català: Definició i resolució dels elements i criteris generals de composició arquitectònica del conjunt de les edificacions de l ' illa , desenvolupada mitjançant un avantprojecte de la seva totalitat desenvolupant els esquemes i tractaments de façanes , cobertes , tanques , organització tipològica en planta dels edificis , aparcaments i els seus accessos .
Español: Definición y resolución de los elementos y criterios generales de composición arquitectónica del conjunto de las edificaciones de la manzana , desarrollada mediante un anteproyecto de su totalidad desarrollando los esquemas y tratamientos de fachadas , cubiertas , vallas , organización tipológica en planta de los edificios , aparcamientos y sus accesos .
Català: Ordenació dels espais lliures interiors de l ' illa , i determinació dels mecanismes per a la seva execució , conservació i manteniment , els quals hauran de ser inscrits a les corresponents escriptures d ' obra nova dels nous edificis resultants .
Español: Ordenación de los espacios libres interiores de la manzana , y determinación de los mecanismos para su ejecución , conservación y mantenimiento , los cuales deberán ser inscritos en las correspondientes escrituras de obra nueva de los nuevos edificios resultantes .
Català: Projecte de les pèrgoles de tancament lateral de l ' espai lliure interior d ' illa i definició dels mecanismes i fases per a la seva construcció , adscripció a parcel · les determinades , conservació i manteniment .
Español: Proyecto de las pérgolas de cierre lateral del espacio libre interior de manzana y definición de los mecanismos y fases para su construcción , adscripción en parcelas determinadas , conservación y mantenimiento .
Català: Comprèn l ' illa en la qual es contempla exclusivament la implantació d ' edificacions destinades a usos complementaris , amb exclusió de l ' habitatge , a través d ' un tipus edificatori en forma d ' una o un màxim de dues edificacions exemptes disposades en relació a les alineacions dels vials circumdants .
Español: Comprende la manzana en la cual se contempla exclusivamente la implantación de edificaciones destinadas a usos complementarios , con exclusión de la vivienda , a través de un tipo edificatorio en forma de una o un máximo de dos edificaciones exentas dispuestas en relación con las alineaciones de los viales circundantes .
Català: Disposició de l ' edificació en planta : les edificacions es disposaran dins dels gàlibs definits pels perímetres d ' ocupació màxima en planta que vénen grafiats al plànol número 16 de gàlibs envolupants de l ' edificació .
Español: Disposición de la edificación en planta : las edificaciones se dispondrán dentro de los gálibos definidos por los perímetros de ocupación máxima en planta que vienen grafiados en el plano núm . ~~~ 16 de gálibos envolventes de la edificación .
Català: Els gàlibs de màxima ocupació per l ' edificació podran ser ultrapassats només pels cossos i elements sortints , ja siguin oberts , tancats o semitancats , amb les limitacions màximes que s ' estableixen en quant a vol màxim i sostre .
Español: Los gálibos de máxima ocupación para la edificación podrán ser rebasados sólo por los cuerpos y elementos salientes , ya sean abiertos , cerrados o semicerrados , con las limitaciones máximas que se establecen en cuanto a vuelo máximo y techo .
Català: Ocupació màxima de l ' edificació dins dels gàlibs definits : l ' edificació podrà ocupar el 100 % de la superfície en planta compresa als gàlibs definits per a cada planta , incloses les plantes soterrani .
Español: Ocupación máxima de la edificación dentro de los gálibos definidos : la edificación podrá ocupar el 100 % de la superficie en planta comprendida en los gálibos definidos por cada planta , incluidas las plantas sótano .
Català: Un cop definit el perfil longitudinal del front d ' edificació en funció de la cota de referència de la planta baixa , i els nivells dels forjats entremig corresponents a les diferents plantes pis , el terra de la planta baixa no vindrà determinat necessàriament per la cota de referència , i podrà anar-se ajustant i modificant dins d ' un mateix front en funció de l ' adaptació als pendents originats per les rasants del carrer al seu tram , o a les necessitats funcionals de la planta baixa en relació al seu ús .
Español: Una vez definido el perfil longitudinal del frente de edificación en función de la cota de referencia de la planta baja , y los niveles de los forjados intermedios correspondientes a las diferentes plantas piso , el suelo de la planta baja no vendrá determinado necesariamente por la cota de referencia , y se podrá ir ajustando y modificando dentro de un mismo frente en función de la adaptación a las pendientes originadas por las rasantes de la calle a su tramo , o a las necesidades funcionales de la planta baja en relación con su uso .
Català: Es prohibeix expressament la implantació d ' establiments comercials grans i mitjans , d ' acord amb la definició de l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials .
Español: Se prohibe expresamente la implantación de establecimientos comerciales grandes y medios , de acuerdo con la definición del artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales .
Català: c ) Instruments de parcel · lació : a banda del corresponent projecte de parcel · lació , per tal de poder subdividir l ' illa serà preceptiu formular un estudi de detall que contingui els elements següents :
Español: c ) Instrumentos de parcelación : aparte del correspondiente proyecto de parcelación , con el fin de poder subdividir la manzana será preceptivo formular un estudio de detalle que contenga los siguientes elementos :
Català: definició i resolució dels elements i criteris generals de composició arquitectònica del conjunt de les edificacions de l ' illa , desenvolupada mitjançant un avantprojecte de la seva totalitat desenvolupant els esquemes i tractament de façanes , cobertes , tanques , organització tipològica en planta dels edificis , aparcaments i els seus accessos .
Español: Definición y resolución de los elementos y criterios generales de composición arquitectónica del conjunto de las edificaciones de la manzana , desarrollada mediante un anteproyecto de su totalidad desarrollando los esquemas y tratamiento de fachadas , cubiertas , vallas , organización tipológica en planta de los edificios , aparcamientos y sus accesos .
Català: Ordenació dels espais lliures de l ' illa , i determinació dels mecanismes per a la seva execució , conservació i manteniment , els quals hauran de ser inscrits a les corresponents escriptures d ' obra nova dels nous edificis resultants .
Español: Ordenación de los espacios libres de la manzana , y determinación de los mecanismos para su ejecución , conservación y mantenimiento , los cuales deberán ser inscritos en las correspondientes escrituras de obra nueva de los nuevos edificios resultantes .
Català: En cas de futures substitucions de les actuals edificacions existents , el desenvolupament es farà mitjançant un estudi de detall , tanmateix aquest desenvolupament es realitzarà segons el sistema d ' ordenació d ' edificació aïllada .
Español: En caso de futuras sustituciones de las actuales edificaciones existentes , el desarrollo se hará mediante un estudio de detalle , sin embargo este desarrollo se realizará según el sistema de ordenación de edificación aislada .
Català: Les edificacions existents , anteriors a l ' aprovació d ' aquestes normes que resultin contradictòries a les determinacions sobre les condicions d ' edificació definides a les mateixes , quedaran en situació legal de volum disconforme , i els hi seran d ' aplicació les disposicions de l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per la qual cosa s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las edificaciones existentes , anteriores a la aprobación de estas normas que resulten contradictorias a las determinaciones sobre las condiciones de edificación definidas en las mismas , quedarán en situación legal de volumen disconforme , y les serán de aplicación las disposiciones del artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por lo que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Quan existeixen contradiccions entre les característiques de les edificacions existents i la regulació d ' aquestes normes es podran autoritzar , obres de reforma i consolidació , sempre que no impliquin augment de volum .
Español: Cuando existen contradicciones entre las características de las edificaciones existentes y la regulación de estas normas podrán autorizarse , obras de reforma y consolidación , siempre que no impliquen aumento de volumen .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' Escardívol i Pla especial de reforma interior 10.1 sud , delimitat pels carrers Terrassa , Gimnàs , Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardívol y Plan especial de reforma interior 10.1 sur , delimitado por las calles Terrassa , Gimnàs , Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes , en el término municipal de Rubí
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' Escardívol i Pla especial de reforma interior 10.1 sud , delimitat pels carrers Terrassa , Gimnàs , Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardívol y Plan especial de reforma interior 10.1 sur , delimitado por las calles Terrassa , Gimnàs , Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa a la determinació de l ' equipament i la zona verda , a l ' àmbit qualificat com a equipament amb zona verda , prevaldran les superfícies definides al planejament vigent .
Español: En lo referente a la determinación del equipamiento y la zona verde , en el ámbito calificado como equipamiento con zona verde , prevalecerán las superficies definidas en el planeamiento vigente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' Escardívol i Pla especial de reforma interior 10.1 sud , delimitat pels carrers Terrassa , Gimnàs , Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardívol y Plan especial de reforma interior 10.1 sur , delimitado por las calles Terrassa , Gimnàs , Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí
Català: La modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla especial de reforma interior 10.1.2 regula edificacions dins d ' aquest àmbit i estableix les condicions d ' edificació per a cada volum amb els paràmetres indicats en els plànols 3-01 i 3-02 .
Español: La modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 10 1.2 regula las edificaciones dentro de este ámbito y establece las condiciones de edificación para cada volumen edificable en los parámetros indicados en los planos 3-01 y 3-02 .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi , Via Augusta i Hort de la Vila , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi , Via Augusta y Hort de la Vila , en el término municipal de Barcelona
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi , Via Augusta i Hort de la Vila , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi , Via Augusta y Hort de la Vila , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , a fecha 5 de noviembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi , Via Augusta i Hort de la Vila , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina , en data 4 de març de 2003 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 26 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi , Via Augusta y Hort de la Vila , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miquel Tarragona Coromina , a fecha 4 de marzo de 2003 , y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 26 de marzo de 2003.
Català: L ' Ajuntament d ' Abrera ha tramès la documentació corresponent a la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha tramitado la documentación correspondiente a la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de novembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , a fecha 6 de noviembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de noviembre de 2003.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats , del terme municipal d ' Abrera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Matilde Farriol Bonet , en data 3 de juliol de 2003 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència pel Decret d ' alcalde adoptat en la sessió de 16 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats , del término municipal de Abrera , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Matilde Farriol Bonet , en fecha 3 de julio de 2003 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por el Decreto de alcalde adoptado en la sesión de 16 de setiembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: De conformitat amb els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , les determinacions de la Llei esmentada s ' apliquen als àmbits d ' actuació que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta encara no tinguin concretat el sistema d ' actuació corresponent .
Español: De conformidad con los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , las determinaciones de la mencionada Ley se aplican a los ámbitos de actuación que en el momento de la entrada en vigor de ésta aunque no tengan concretado el correspondiente sistema de actuación .
Català: En el cas que ens ocupa , el Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 13 de febrer de 2002 , estableix com a sistema d ' actuació per a l ' execució de la unitat d ' actuació , el de compensació .
Español: En el caso que nos ocupa , el Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 13 de febrero de 2002 , establece como sistema de actuación para la ejecución de la unidad de actuación , el de compensación .
Català: Aleshores , no havent-se substituït aquest sistema d ' actuació per una de les modalitats regulades a la Llei 2 / 2002 , pel procediment de l ' article 113 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria cinquena susdita , la normativa a què queda subjecta l ' entitat de referència és la continguda al Reglament de gestió urbanística i la resta de normes complementàries i concordants .
Español: Entonces , no habiéndose sustituido este sistema de actuación por una de las modalidades reguladas en la Ley 2/ 2002 , por el procedimiento del artículo 113 , de conformidad con lo que establece el apartado 2 de la susodicha disposición transitoria quinta , la normativa a la que queda sujeta la entidad de referencia es la contenida en el Reglamento de gestión urbanística y el resto de normas complementarias y concordantes .
Català: En aquest mateix sentit , val a dir , que el Reglament de desplegament parcial de la Llei 2 / 2002 estableix al primer paràgraf de la disposició transitòria quarta que : " Als efectes del que estableix per la disposició transitòria cinquena , punt 2 , de la Llei d ' urbanisme , quan el sistema d ' actuació per compensació o per cooperació , concretat abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , no hagi estat substituït per una de les modalitats del sistema d ' actuació de reparcel · lació , s ' han d ' aplicar les determinacions de la legislació anterior tant pel que fa a la tramitació com al contingut dels documents i projectes i demés aspectes substantius " .
Español: En este mismo sentido , es justo decir , que el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 2/ 2002 establece en el primer párrafo de la disposición transitoria cuarta que : " A los efectos de lo establecido por la disposición transitoria quinta , punto 2 , de la Ley de urbanismo , cuando el sistema de actuación por compensación o por cooperación , concretado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , no haya sido sustituido por una de las modalidades del sistema de actuación de reparcelación , se deben aplicar las determinaciones de la anterior legislación en lo referente a la tramitación como al contenido de los documentos y proyectos y demás aspectos sustantivos " .
Català: Transcorregut el termini per fer efectives les quotes sense que aquestes hagin estat desemborsades , la Junta podrà optar entre sol · licitar a l ' Administració l ' expropiació del membre morós , o sol · licitar a l ' organisme de recaptació de la Diputació de Barcelona , de conformitat amb el conveni que a aquest efecte se signi , que li exigeixi el pagament de les quantitats degudes , amb el corresponent interès legal incrementat en dos punts , per la via de constrenyiment .
Español: Transcurrido el plazo para hacer efectivas las cuotas sin que éstas deban ser desembolsadas , la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración la expropiación del miembro moroso , o solicitar al organismo de recaudación de la Diputación de Barcelona , de conformidad con el convenio que a este efecto se firme , que le exija el pago de las cantidades debidas , con el correspondiente interés legal incrementado en dos puntos , por la vía de constreñimiento .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta de compensació , per fer efectives les quotes sense que aquestes hagin estat desemborsades , la Junta podrà optar entre sol · licitar a l ' Administració l ' expropiació del membre morós , o sol · licitar a l ' organisme de recaptació de la Diputació de Barcelona , de conformitat amb el conveni que a aquest efecte se signi , que li exigeixi el pagament de les quantitats degudes , amb el corresponent interès legal , per la via de constrenyiment .
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta de compensación , para hacer efectivas las cuotas sin que éstas hayan sido desembolsadas , la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración la expropiación del miembro moroso , o solicitar al organismo de recaudación de la Diputación de Barcelona , de conformidad con el convenio que a este efecto se firme , que le exija el pago de las cantidades debidas , con el correspondiente interés legal , por la vía de constreñimiento .
Català: En el cas que no s ' hagi signat un conveni a aquest efecte , s ' entén que la Junta de compensació podrà interessar de l ' Ajuntament d ' Abrera el cobrament del deute per la via de constrenyiment " .
Español: En el caso de que no se haya firmado un convenio a este efecto , se entiende que la Junta de compensación podrá interesar del Ayuntamiento de Abrera el cobro de la deuda por la vía de constreñimiento " .
Català: Les conseqüències de la manca de pagament de les quotes d ' urbanització o d ' altre tipus es preveuen a la normativa urbanística ( article 181.2 del Reglament de gestió urbanística ) , on s ' estableix la possibilitat d ' instar el procediment de constrenyiment o l ' expropiació forçosa del soci morós .
Español: Las consecuencias de la falta de pago de las cuotas de urbanización o de otro tipo se prevén en la normativa urbanística ( artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística ) , donde se establece la posibilidad de instar el procedimiento de constreñimiento o la expropiación forzosa del socio moroso .
Català: El procediment de constrenyiment ja preveu un recàrrec de penalitat , i no és possible , per acord entre particulars i al marge del legislador , modificar l ' interès legal del diner , el règim de recàrrecs previst en el procediment de constrenyiment o atorgar a la Junta mecanismes de reacció que limitin els drets dels propietaris o que agreugin les conseqüències de l ' incompliment més enllà del previst legalment .
Español: El procedimiento de constreñimiento ya prevé un recargo de penalidad , y no es posible , por acuerdo entre particulares y al margen del legislador , modificar el interés legal del dinero , el régimen de recargos previsto en el procedimiento de constreñimiento u otorgar a la Junta mecanismos de reacción que limiten los derechos de los propietarios o que agraven las consecuencias del incumplimiento más allá de lo previsto legalmente .
Català: Cal addicionar a l ' apartat 1 : " Els acords de la Junta seran executius i no suspendrà aquesta executivitat la interposició de recurs , llevat que així ho decideixi l ' òrgan competent per resoldre ' l " .
Español: Es necesario adicionar al apartado 1 : " Los acuerdos de la Junta serán ejecutivos y no suspenderá esta ejecutividad la interposición de recurso , salvo que así lo decida el órgano competente para resolverlo " .
Català: Cal addicionar a l ' apartat 3 : " Els acords presumptes o expressos de l ' Assemblea general seran susceptibles de recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament d ' Abrera en el termini d ' un mes " .
Español: Es necesario adicionar al apartado 3 : " Los acuerdos presuntos o expresos de la Asamblea general serán susceptibles de recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Abrera en el plazo de un mes " .
Català: Cal suprimir l ' epígraf c ) que té el redactat següent : " c ) En forma voluntària , per l ' acord de l ' Assemblea general adoptat com a mínim pel 80 % del total de les quotes que integren la Junta " .
Español: Es necesario suprimir el epígrafe c ) que tiene el siguiente redactado : " c ) En forma voluntaria , por el acuerdo de la Asamblea general adoptado como mínimo por el 80 % del total de las cuotas que integran la Junta " .
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: La referència que es formula a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , s ' ha d ' entendre substituïda per la corresponent al Reglament de gestió urbanística i demés normativa complementària i concordant , d ' acord amb el que s ' ha indicat al fer referència a l ' article 4 dels Estatuts .
Español: La referencia que se formula en la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , se debe entender sustituida por la correspondiente al Reglamento de gestión urbanística y demás normativa complementaria y concordante , de acuerdo con lo que se ha indicado al hacer referencia al artículo 4 de los Estatutos .
Català: La referència que es formula conforme la unitat d ' actuació s ' executarà mitjançant la modalitat de compensació bàsica regulada a l ' article 124 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , s ' ha d ' entendre substituïda per la corresponent al sistema de compensació regulat al Reglament de gestió urbanística i demés normativa complementària i concordant , d ' acord amb el que s ' ha indicat al fer referència a l ' article 4 dels Estatuts .
Español: La referencia que se formula conforme la unidad de actuación se ejecutará mediante la modalidad de compensación básica regulada en el artículo 124 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , se debe entender sustituida por la correspondiente al sistema de compensación regulado en el Reglamento de gestión urbanística y demás normativa complementaria y concordante , de acuerdo con lo que se ha indicado al hacer referencia al artículo 4 de los Estatutos .
Català: La referència que es fa a les regles de la legislació sobre expropiació forçosa s ' ha de substituir per la relativa a la Llei 6 / 1998 , de 13 de abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: La referencia que se hace a las reglas de la legislación sobre expropiación forzosa se debe sustituir por la relativa a la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: A l ' apartat 2 , epígraf a ) , on diu : " El compromís de l ' empresa constructora de realitzar les obres de total conformitat amb els projectes de reparcel · lació aprovats " , ha de dir : " El compromís de l ' empresa constructora de realitzar les obres de total conformitat amb el planejament " .
Español: En el apartado 2 , epígrafe a ) , donde dice : " El compromiso de la empresa constructora de realizar las obras de total conformidad con los proyectos de reparcelación aprobados " , debe decir : " El compromiso de la empresa constructora de realizar las obras de total conformidad con el planeamiento " .
Català: A l ' apartat 1 , on es fa esment al moment de la transmissió a l ' Ajuntament , en ple domini i lliure de càrregues , dels terrenys de cessió obligatòria , segons l ' acord aprovatori del projecte de reparcel · lació , cal indicar expressament que el moment és a partir de l ' acord d ' aprovació definitiva del projecte de compensació .
Español: En el apartado 1 , donde se hace mención al momento de la transmisión al Ayuntamiento , en pleno dominio y libre de cargas , de los terrenos de cesión obligatoria , según el acuerdo aprobatorio del proyecto de reparcelación , es necesario indicar expresamente que el momento es a partir del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de compensación .
Català: A l ' apartat 2 , cal addicionar que : " La cessió d ' obres , instal · lacions i dotacions s ' ha de reflectir en l ' acta de recepció que l ' Administració actuant subscriurà amb la Junta de compensació , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 45 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística " .
Español: En el apartado 2 , es necesario adicionar que : " La cesión de obras , instalaciones y dotaciones se debe reflejar en el acta de recepción que la Administración actuante suscribirá con la Junta de compensación , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 45 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística " .
Català: A l ' apartat 1 ha de fer-se referència al disposat per l ' article 174 del Reglament de gestió urbanística segons el qual el Projecte de compensació es sotmetrà , prèvia audiència de tots els afectats pel termini d ' un mes , a aprovació de la Junta , havent d ' adoptar-se el corresponent acord per majoria dels seus membres que alhora representi els dos terços de les quotes de participació .
Español: En el apartado 1 debe hacerse referencia a lo dispuesto por el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística según el cual el Proyecto de compensación se someterá , previa audiencia de todos los afectados por el plazo de un mes , a aprobación de la Junta , debiéndose adoptar el correspondiente acuerdo por mayoría de sus miembros que al mismo tiempo represente los dos tercios de las cuotas de participación .
Català: A l ' apartat 4 ha d ' addicionar-se la referència següent : " En el cas que no s ' hagi signat un conveni , la Junta de compensació podrà interessar de l ' Ajuntament d ' Abrera el procediment de constrenyiment .
Español: En el apartado 4 debe adicionarse la siguiente referencia : " En el caso de que no se haya firmado un convenio , la Junta de compensación podrá interesar del Ayuntamiento de Abrera el procedimiento de constreñimiento .
Català: Fins que no es produeixi la recepció de les obres d ' urbanització per part de l ' Ajuntament d ' Abrera , la conservació de la urbanització anirà a càrrec de la Junta de compensació , i s ' estarà al criteri de proporcionalitat general entre els seus membres , aplicable a la distribució de beneficis i càrregues per al pagament de quotes de conservació " .
Español: Hasta que no se produzca la recepción de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento de Abrera , la conservación de la urbanización irá a cargo de la Junta de compensación , y se ajustará al criterio de proporcionalidad general entre sus miembros , aplicable a la distribución de beneficios y cargas para el pago de cuotas de conservación " .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de novembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Entitat esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , a fecha 6 de noviembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2003.