Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 140 d ' aquestes normes i en desenvolupament d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' haurà d ' aprovar un catàleg específic que identifiqui les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la llei d ' urbanisme .
Español: De conformidad con el artículo 140 de estas normas y en desarrollo de este plan de ordenación urbanística municipal , tendrá que aprobarse un catálogo específico que identifique las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo .
Català: Es consideren incorporats com annex a aquesta normativa els treballs realitzats fins al moment per l ' ajuntament , els quals hauran d ' ésser tinguts en compte a l ' hora d ' atorgar llicències de reconstrucció o de rehabilitació .
Español: Se consideran incorporados como anexo a esta normativa los trabajos realizados hasta el momento por el ayuntamiento , los cuales tendrán que ser tenidos en cuenta a la hora de otorgar licencias de reconstrucción o de rehabilitación .
Català: Tenint en compte , com s ' ha dit , la tasca d ' identificació i catalogació de les masies i cases rurals duta a terme per l ' ajuntament , s ' indica a continuació a efectes enumeratius , però no limitats , el llistat del catàleg inicial de masies existents :
Español: Teniendo en cuenta , cómo se ha dicho , la tarea de identificación y catalogación de las masías y casas rurales llevada a cabo por el ayuntamiento , se indica a continuación con efectos numerativos , sin embargo no limitativos , el listado del catálogo inicial de masías existentes :
Català: Té consideració de nucli de població , de conformitat amb el que determina l ' article 28 de la llei d ' urbanisme , una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: Tiene consideración de núcleo de población , de conformidad con lo que determina el artículo 28 de la ley de urbanismo , una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: També s ' ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població , quan es pretengui situar un nou habitatge a una distància de 100 m d ' un altre existent en terreny de secà o forestal i de 60 m en regadiu .
Español: También tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población , cuando se pretenda situar una nueva vivienda a una distancia de 100 m de otro existente en terreno de secano o forestal y de 60 m en regadío .
Català: L ' autorització de les actuacions específiques d ' interès públic a què es refereix l ' apartat 4 de l ' article 47 de la llei d ' urbanisme , ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscs naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 4 del artículo 47 de la ley de urbanismo , tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: c ) A la memòria del projecte s ' haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes , en ordre a l ' equilibri ecològic , i a les condicions naturals del sector .
Español: c ) En la memoria del proyecto tendrá que demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas , en orden al equilibrio ecológico , y a las condiciones naturales del sector .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 47 de la llei d ' urbanisme , poden autoritzar-se construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , conservació i servei d ' obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la ley de urbanismo , pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , conservación y servicio de obras públicas .
Català: a ) Agrícola , forestal i ramader , àdhuc granges , instal · lacions , magatzems o indústries agropecuàries i d ' indústries vitivinícoles a que fa referència l ' article 74.A.8.
Español: a ) Agrícola , forestal y ganadero , incluso granjas , instalaciones , almacenes o industrias agropecuarias y de industrias vitivinícolas a que hace referencia el artículo 74.A.8 .
Català: b ) Habitatge unifamiliar , sempre que estigui directament i justificadament associats a una de les activitats d ' explotació enumerades a la lletra a ) de l ' article 47.6 de la llei d ' urbanisme .
Español: b ) Vivienda unifamiliar , siempre que esté directa y justificadamente asociada a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a ) del artículo 47.6 de la ley de urbanismo .
Català: d ) Activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: d ) Actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de esparcimiento que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d ' ordenació urbanística municipal , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal , que exigen en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat del que es disposa al punt 3 d ' aquest article , hauran d ' observar , a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització .
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra , excepto de lo que se dispone en el punto 3 de este artículo , tendrán que observar , además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes , que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización .
Català: Tanmateix , limitat a l ' ús d ' habitatge , podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2 , sempre que s ' acrediti la seva inscripció registral com a finca independent , el moment de l ' aprovació inicial del pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Sin embargo , limitado al uso de vivienda , podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2 , siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente , el momento de la aprobación inicial del plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Les edificacions i instal · lacions hauran d ' ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca , almenys 10 m . S ' exceptuen , pel que fa al límit de vial , les instal · lacions lligades al servei de la carretera .
Español: Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca , al menos 10 m. Se exceptúan , en lo que concierne al límite de vial , las instalaciones ligadas al servicio de la carretera .
Català: Les construccions i edificacions amb façana a les carreteres hauran de preveure un carrer de servei de 10 m , d ' amplada mínima , des del límit exterior de la carretera .
Español: Las construcciones y edificaciones con fachada a las carreteras tendrán que prever una calle servicio de 10 m de anchura mínima , desde el límite exterior de la carretera .
Català: b ) Habitatge unifamiliar , sempre que estigui directament i justificadament associat a una de les activitats d ' explotació enumerades a la lletra a ) de l ' article 47.6 de la llei d ' urbanisme .
Español: b ) Vivienda unifamiliar , siempre que esté directa y justificadamente asociada a una de las actividades de explotación enumeradas a la letra a ) del artículo 47.6 de la ley de urbanismo .
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl , llevat el que es disposa al punt 3 de l ' article 154 , hauran d ' observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general , les prescripcions següents , que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització :
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo , excepto lo que se dispone en el punto 3 del artículo 154 , tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general , las prescripciones siguientes , que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización :
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d ' interès ecològic , forestal , paisatgístic , etc . , només s ' admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial , en particular el d ' aprofitament de l ' energia eòlica ( parc eòlic ) .
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico , forestal , paisajístico , etc. , sólo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial , en particular el de aprovechamiento de la energía eólica ( parque eólico ) .
Català: Encendre foc , pernoctar , la venda ambulant , malmetre les plantes , alterar el sòl , abocar-hi deixalles , circular amb vehicles de qualsevol classe , amb excepció dels camins autoritzats , i els aprofitaments forestals , excepte en els casos en que es realitzi amb finalitat de millora , per esclarir i prèvia autorització per cada peu .
Español: Encender fuego , pernoctar , la venta ambulante , estropear las plantas , alterar el suelo , verter desperdicios , circular con vehículos de cualquier clase , con excepción de los caminos autorizados , y los aprovechamientos forestales , excepto en los casos en que se realice con finalidad de mejora , para aclarar y previa autorización para cada pie .
Català: En aquests tipus de sòls són d ' aplicació les determinacions de la llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , així com el decret 35 / 1990 , de 23 de gener , pel qual es fixa la unitat mínima forestal ( UMF ) per a totes les comarques catalanes en 25 hectàrees .
Español: En estos tipos de tierra son de aplicación las determinaciones de la ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como el decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , por el cual se fija la unidad mínima forestal ( UMF ) para todas las comarcas catalanas en 25 hectáreas .
Català: S ' admet l ' ús d ' aprofitament de l ' energia eòlica ( parc eòlic ) , sense perjudici de l ' aplicació de l ' esmentada legislació específica .
Español: Se admite el uso de aprovechamiento de la energía eólica ( parque eólico ) , sin perjuicio de la aplicación de la mencionada legislación específica .
Català: S ' haurà de tenir en compte allò que preveu l ' apartat segon de l ' article 9è de la llei 2 / 2002 de 14 de març d ' urbanisme ( DOGC núm .
Español: Tendrá que tenerse en cuenta lo que prevé el apartado segundo del artículo noveno de la ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo ( DOGC núm .
Català: Per tal d ' aconseguir que l ' explotació dels recursos hidrològics del municipi es dugui a terme adientment , es considera necessari establir les següents condicions que seran d ' aplicació en les perforacions de nous pous o millores dels existents que realitzin els particulars .
Español: Con el fin de conseguir que la explotación de los recursos hidrológicos del municipio se lleve a término adecuadamente , se considera necesario establecer las siguientes condiciones que serán de aplicación en las perforaciones de nuevos pozos o mejoras de los existentes que realicen los particulares .
Català: L ' aigua que s ' extregui , que haurà de comptar amb l ' oportuna concessió de l ' administració , haurà d ' ésser per ús exclusiu de l ' interessat , estant totalment prohibida la seva venda a tercers .
Español: El agua que se extraiga , que tendrá que contar con la oportuna concesión de la administración , tendrá que ser por uso exclusivo del interesado , estando totalmente prohibida su venta a terceros .
Català: Resta prohibit en tot el terme municipal , la utilització d ' adobs i / o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de aqüífer .
Español: Resta prohibido en todo el término municipal , la utilización de abonos y/ o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos de acuífero .
Català: En les zones més antigues del sòl urbà , si per raons tècniques justificades no es possible donar compliment a l ' anterior , les instal · lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents , en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna .
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano , si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento al anterior , las instalaciones se podrán pasar adosadas o estampadas en las fachadas de las edificaciones existentes , en la forma en que técnica y estéticamente sea más oportuna .
Català: A tal efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal · lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d ' indemnització , i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l ' encastament dels serveis , escomeses , reposició d ' aplacats , arrebossats , etc .
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas vienen obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización , y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para el empotramiento de los servicios , abordado , reposición de aplacado , empanado , etc.
Català: Les granges que es vulguin instal · lar al terme municipal s ' ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l ' explotació a realitzar , i hauran de situar almenys a 500 m del límit del sòl urbà en el seu punt més proper .
Español: Las granjas que quieran instalarse en el término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar , y tendrán que situarse al menos a 500 m del límite del suelo urbano en su punto más próximo .
Català: Les granges existents al terme municipal que no estiguin legalitzades per l ' explotació concreta que realitzen , hauran d ' adaptar-se en el terme d ' un any des de l ' aprovació d ' aquest pla a la legislació específica aplicable .
Español: Las granjas existentes en el término municipal que no estén legalizadas por la explotación concreta que realizan , tendrán que adaptarse en el término de un año desde la aprobación de este plan a la legislación específica aplicable .
Català: Les granges que no puguin donar compliment a l ' esmentada legislació hauran de finalitzar la seva activitat , podent optar per canviar el tipus d ' explotació per altre que sigui legalitzable o bé per destinar-se a algun ús dels núm .
Español: Las granjas que no puedan dar cumplimiento a la mencionada legislación tendrán que finalizar su actividad , pudiendo optar por cambiar el tipo de explotación por otro que sea legalizable o bien por destinarse a algún uso de los núm .
Català: Les instal · lacions agropecuàries existents dins dels límits del sòl urbà es consideren fora d ' ordenació i hauran de traslladar progressivament al sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que assenyala al primer punt d ' aquest article .
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes dentro de los límites del suelo urbano se consideran fuera de ordenación y tendrán que trasladar progresivamente al suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que señala al primer punto de este artículo .
Català: Les edificacions que no disposin de la llicència municipal d ' obres o d ' activitats en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest pla d ' ordenació urbanística municipal , deuran ésser legalitzades d ' acord amb les determinacions de les mateixes .
Español: Las edificaciones que no dispongan de la licencia municipal de obras o de actividades en el momento de la aprobación definitiva de este plan de ordenación urbanística municipal , deberán ser legalizadas de acuerdo con las determinaciones de las mismas .
Català: Les operacions de gestió dels enderrocs , runa i residus de la construcció en general que es destinen a l ' abandonament es regularan de conformitat amb allò que disposa el decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Las operaciones de gestión de las escombreras , escombros y residuos de la construcción en general que se destinan al abandono se regularán de conformidad con aquello que dispone el decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: c ) Finançar , si s ' escau , en el moment d ' obtenir la llicència urbanística municipal , els costos previstos de gestió dels residus , llevat del cas en què aquest finançament sigui aportat pel gestor del residu .
Español: c ) Financiar , si procede , en el momento de obtener la licencia urbanística municipal , los costes previstos de gestión de los residuos , menos en el caso en que esta financiación sea aportada por el gestor del residuo .
Català: Les parcel · les del sòl urbà existents enregistrades a data d ' aprovació inicial del pla d ' ordenació urbanística municipal , la superfície de les quals sigui inferior a la fixada en cada zona , seran igualment edificables .
Español: Las parcelas del suelo urbano existentes registradas en fecha de aprobación inicial del plan de ordenación urbanística municipal , cuya superficie sea inferior a la fijada en cada zona , serán igualmente edificables .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de setembre de 2003 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de septiembre de 2003 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 i 95 , de Sora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 y 95 , de Sora , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora a l ' article 95 de la normativa urbanística la cessió del sòl que haurà de ser la corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' augment de densitat , previsió a la qual ja fa esment l ' apartat de Descripció i Justificació de la memòria i , en conseqüència , el redactat de l ' article 95.5 , cessions , del text normatiu , és el següent :
Español: Se incorpora en el artículo 95 de la normativa urbanística la cesión del suelo que deberá ser la correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el aumento de densidad , a cuya previsión ya hace mención el apartado de Descripción y Justificación de la memoria y , en consecuencia , el redactado del artículo 95.5 , cesiones , del texto normativo , es el siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 i 95 , de Sora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 y 95 , de Sora , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà incorporar en la clau 3 , zona de ciutat jardí , de la normativa vigent , dins l ' apartat d ' usos , el d ' habitatge bifamiliar en parcel · les de superfície igual o superior al doble de la parcel · la mínima .
Español: 1.2 Deberá incorporarse en la clave 3 , zona de ciudad jardín , de la normativa vigente , dentro del apartado de usos , el de vivienda bifamiliar en parcelas de superficie igual o superior al doble de la parcela mínima .
Català: Ve definit en el plànol 2.4 i correspon al perímetre delimitat per la carretera d ' accés , l ' actual límit de sòl urbà i una línia imaginària que tanca el recinte per la banda est fins a trobar la carretera .
Español: Viene definido en el plano 2.4 y corresponde al perímetro delimitado por la carretera de acceso , el actual límite de suelo urbano y una línea imaginaria que cierra el recinto por el lado este hasta encontrar la carretera .
Català: A la part superior , una zona verda adjacent amb els equipaments fa de frontera amb el sòl urbà existent i possibilita la formació d ' un passeig per a vianants que comuniqui amb aquesta part del poble .
Español: En la parte superior , una zona verde adyacente con los equipamientos hace de frontera con el suelo urbano existente y posibilita la formación de un paseo para peatones que comunique con esta parte del pueblo .
Català: Seran les previstes en el plànol de zonificació relacionades en l ' apartat 3 d ' aquest article , a més , s ' hauran de cedir el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' augment de densitat .
Español: Serán las previstas en el plano de zonificación relacionadas en el apartado 3 de este artículo . ~~~ Además , se deberá ceder el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el aumento de densidad .
Català: 4.1 i 2 , 5.2 , paràgraf segon , disposició addicional segona , disposició final primera i els annexos I i II del Reial decret 1538 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen les especialitats bàsiques de la inspecció educativa .
Español: 4.1 y 2 , 5.2 , párrafo segundo , disposición adicional segunda , disposición final primera y los anexos I y II del Real decreto 1538/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen las especialidades básicas de la inspección educativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada manual , etc . , amb plàstic , cartró o altres materials , com també encolats , etiquetatges , marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales , como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada manual , etc . , amb plàstic , cartró o altres materials , com també encolats , etiquetatges , marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales , como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada manual , etc . , amb plàstic , cartró o altres materials , com també encolats , etiquetatges , marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC )
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales , como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC )
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 45 del Pla general que complementa les modificacions 21 ( riera Ginjolers ) i 27 ( nucli antic ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 45 del Plan general que complementa las modificaciones 21 ( riera Ginjolers ) y 27 ( núcleo antiguo ) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 45 del Pla general que complementa les modificacions 21 ( riera Ginjolers ) i 27 ( nucli antic ) , al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 45 del Plan general que complementa las modificaciones 21 ( riera Ginjolers ) y 27 ( núcleo antiguo ) , en el término municipal de Roses
Català: Aquest Pla té la condició de modificació puntual de Pla general d ' ordenació urbana de Roses i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , pel qual s ' aprova la Llei d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de modificación puntual de Plan general de ordenación urbana de Roses y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , por el cual se aprueba la Ley de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació de Pla general d ' ordenació és l ' assenyalat en els plànols d ' ordenació corresponents , dintre del terme municipal de Roses , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de esta modificación de Plan general de ordenación es la señalada en los planos de ordenación correspondientes , dentro del término municipal de Roses , comarca de L'Alt Empordà .
Català: Aquesta modificació de Pla general d ' ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta modificación de Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit de la modificació de Pla general d ' ordenació urbana de Roses modificació puntual Riera Ginjolers núm . ~ ~ ~ 21 i núm . ~ ~ ~ 41 , ve definit als plànols d ' ordenació , amb la qualificació de sòl urbà , amb diferents zonificacions , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El ámbito de la modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses , modificación puntual Riera Ginjolers nº 21 y nº 41 , viene definido en los planos de ordenación , con la calificación de suelo urbano , con diferentes zonificaciones , dónde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: Conforme a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro el ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit de la modificació de Pla general d ' ordenació fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito de la modificación de Plan general de ordenación hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: Els projectes d ' obra civil que es desenvolupin en la present modificació de Pla general d ' ordenació de Roses hauran d ' ajustar-se a allò que disposa la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de obra civil que se desarrollen en la presente modificación de Plan general de ordenación de Roses deberán ajustarse a aquello que dispone la Ley 2/ 2002 , de 14 de en marzo , de urbanismo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques i disposicions concordants .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas y disposiciones concordantes .
Català: La cessió del terreny per a l ' ampliació del carrer Aragó es preveu que es realitzi en el moment de la sol · licitud de llicència d ' obres i sense cap indemnització , atès que no es redueix l ' edificabilitat prevista pel Pla general i la cessió és proporcional als metres de façana .
Español: La cesión del terreno para la ampliación de la calle Aragón se prevé que se realice en el momento de la solicitud de licencia de obras y sin ninguna indemnización , dado que no se reduce la edificabilidad prevista por el Plan general y la cesión es proporcional a los metros de fachada .
Català: Els projectes d ' obres civils que desenvolupin la present modificació de Pla general d ' ordenació s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar , per raons tècnicament justificades , els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat del document .
Español: Los proyectos de obras civiles que desarrollen la presente modificación de Plan general de ordenación se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar , por razones técnicamente justificadas , los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad del documento .
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d ' ordenació urbana de Roses , modificació puntual Riera Ginjolers núm . ~ ~ ~ 21 i núm . ~ ~ ~ 41 , estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , les alçàries de les edificacions i la separació entre zones i sistemes , amb la seva clau identificativa i qualificació .
Español: Les determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses , modificación puntual Riera Ginjolers nº 21 y nº 41 , están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasante de los espacios públicos y privados , las alturas de las edificaciones y la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación .
Català: El present text refós de modificació de Pla general d ' ordenació Riera Ginjolers núm . ~ ~ ~ 21 i núm . ~ ~ ~ 41 adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d ' ordenació urbana de Roses .
Español: El presente texto refundido de modificación de Plan general de ordenación Riera Ginjolers nº 21 y nº 41 adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Roses .
Català: Per a tot el que no es concreti en el present document segueix vigent el Pla general d ' ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l ' àmbit del nucli antic .
Español: Para todo lo que no se concrete en el presente documento sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo .
Català: Per a tot el que no es concreta en el present document segueix vigent el Pla general d ' ordenació urbana de Roses i la modificació puntual de vialitat i equipaments dins l ' àmbit del nucli antic .
Español: Para todo lo que no se concreta en el presente documento sigue vigente el Plan general de ordenación urbana de Roses y la modificación puntual de vialidad y equipamientos dentro del ámbito del núcleo antiguo .
Català: 250 m2 , excepte les finques de superfície inferior registrades abans de l ' aprovació de l ' avanç de la present modificació puntual de Pla , que mantenen com a parcel · la mínima la superfície existent .
Español: 250 m2 , excepto las fincas de superficie inferior registradas antes de la aprobación del avance de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como parcela mínima la superficie existente .
Català: 9 m , excepte les finques de façana inferior registrades abans de l ' aprovació de l ' avanç de la present modificació puntual de Pla , que mantenen com a façana mínima la longitud existent .
Español: 9 m , excepto las fincas de fachada inferior registradas antes de la aprobación del avance de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como fachada mínima la longitud existente .
Català: El percentatge d ' ocupació en plantes pisos serà aquella que faci possible l ' adequada ventilació dels habitatges i locals , d ' acord amb les normatives d ' habitabilitat vigents ( Decret sobre el nivell d ' habitabilitat exigit als habitatges ) .
Español: El porcentaje de ocupación en plantas pis será aquella que haga posible la adecuada ventilación de las viviendas y locales , de acuerdo con las normativas de habitabilidad vigentes ( Decreto sobre el nivel de habitabilidad exigido a las viviendas ) .
Català: Alçària lliure de la planta baixa : 4,00 m ( excepte en el cas en què s ' especifiqui l ' alçària en el plànol d ' alineacions i alçàries .
Español: Altura libre de la planta baja : 4,00 m ( excepto en el caso en que se especifique la altura en el plano de alineaciones y alturas .
Català: El punt de referència de les alçàries serà l ' assenyalat en els alçats normatius per als edificis que tenen alguna de les seves façanes fent front a la riera Ginjolers i per a la resta de finques serà la cota de la vorera en el punt mig del front de façana .
Español: El punto de referencia de las alturas será el señalado en los alzados normativos para los edificios que tienen alguna de sus fachadas haciendo frente a la riera Ginjolers y para el resto de fincas será la cota de la acera en el punto medio del frente de fachada .
Català: En cas d ' agrupació de finques , cada tram de façana que tingui una longitud compresa entre la façana mínima i màxima prevista en la present modificació es composarà independentment , tot i que el nivell dels forjats podrà ser unitari per a tota la finca , prenent com a cota de referència el punt mig del total de la façana de la finca que doni al vial més ample , sempre que la diferència entre les cotes dels extrems no sigui superior a 90 cm .
Español: En caso de agrupación de fincas , cada tramo de fachada que tenga una longitud comprendida entre la fachada mínima y máxima prevista en la presente modificación se compondrá independientemente , aunque el nivel de los forjados podrá ser unitario para toda la finca , tomando como cota de referencia el punto medio del total de la fachada de la finca que dé en el vial más ancho , siempre que la diferencia entre las cotas de los extremos no sea superior a 90 cm .
Català: En cas que sigui superior , la façana s ' haurà de dividir en trams de manera que la diferència de cotes entre els extrems sigui igual o inferior a 90 cm i el punt de referència serà el punt mig de cada tram .
Español: En caso de que sea superior , la fachada deberá dividirse en tramos de tal modo que la diferencia de cotas entre los extremos sea igual o inferior a 90 cm y el punto de referencia será el punto medio de cada tramo .
Català: Les obertures del pla de façana se separaran un mínim de 60 cm de les mitgeres i la separació mínima entre obertures serà d ' 1,00 m .
Español: Las oberturas del plano de fachada se separarán un mínimo de 60 cm de las medianeras y la separación mínima entre oberturas será de 1,00 m .
Català: Obertures de més d ' una planta : tindran els tancaments reculats com a mínim 1,00 m del parament de façana , una alçària major d ' 1,5 vegades l ' amplada i una amplada màxima de 3,00 m .
Español: Oberturas de más de una planta : tendrán los cierres retranqueados como mínimo 1,00 m del paramento de fachada , una altura mayor de 1,5 veces la anchura y una anchura máxima de 3,00 m.
Català: Finestres quadrades : tindran una dimensió no superior a 1,00 m o bé superior a 2,00 m , si el tancament es situa reculat un mínim d ' 1,00 m del parament de façana .
Español: Ventanas cuadradas : tendrán una dimensión no superior a 1,00 m o bien superior a 2,00 m , si el cierre se sitúa retranqueada un mínimo de 1,00 m. del menaje de fachada .
Català: Tindran una amplada major d ' 1,5 vegades l ' alçària , amb un màxim d ' alçària de 2,00 m . El tancament s ' ha de situar reculat del parament de façana un mínim d ' 1,00 metre .
Español: Tendrán una anchura mayor de 1,5 veces la altura , con un máximo de altura de 2,00 m. El cierre debe situarse retranqueado del paramento de fachada un mínimo de 1,00 metro .
Català: k ) Les façanes del c. d ' en Mairó s ' hauran d ' ajustar als criteris previstos per a l ' altra banda del carrer , a excepció de les alçàries dels forjats , quan la parcel · la doni a la riera Ginjolers .
Español: k ) Las fachadas del c. de Mairó deberán ajustarse a los criterios previstos por el otro lado de la calle , a excepción de las alturas de los forjados , cuando la parcela dé a la riera Ginjolers .
Català: a ) Els edificis es cobriran majoritàriament amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes i el pendent , pres en la direcció que sigui màxima , serà igual o inferior al 25 % .
Español: a ) Los edificios se cubrirán mayoritariamente con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas y la pendiente , tomada en la dirección que sea máxima , será igual o inferior al 25 % .
Català: Per damunt de les teulades que arranquen de les línies de connexió de les façanes no es permetrà , en cap cas , l ' edificació ni instal · lació de dipòsits d ' aigua o d ' altres serveis , a excepció de l ' antena col · lectiva de TV i de les xemeneies .
Español: Por encima de los tejados que arrancan de las líneas de conexión de las fachadas no se permitirá , en ningún caso , la edificación ni instalación de depósitos de agua o de otros servicios , a excepción de la antena colectiva de TV y de las chimeneas .
Català: Per tal de facilitar el manteniment de la coberta es permet la construcció d ' una part de terrassa , sempre que es situï a més de 8,00 m de la façana i es pavimenti amb els mateixos materials previstos en l ' apartat b .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la cubierta se permite la construcción de una parte de terraza , siempre que se sitúe a más de 8,00 m de la fachada y se pavimente con los mismos materiales previstos en el apartado b.
Català: b ) Són excepció d ' aquest punt les cobertes que no siguin de l ' última planta de l ' edifici , que es podran cobrir amb terrasses , en aquest cas s ' haurà de pavimentar , en la seva totalitat , amb peces ceràmiques sense esmaltar o fusta .
Español: b ) Son excepción de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio , que podrán cubrirse con terrazas , en este caso deberá pavimentarse , en su totalidad , con piezas cerámicas sin esmaltar o madera .
Català: En el cas que l ' última planta estigui reculada , es podrà construir una barana d ' una alçària màxima d ' 1,30 metres per sobre del nivell del forjat .
Español: En el caso de que la última planta esté retranqueada , podrá construirse una barandilla de una altura máxima de 1,30 metros encima del nivel del forjado .
Català: Les façanes s ' acabaran amb algun dels tipus de tractament següents : carreus de pedra del país , estucats llisos o esgrafiats , arrebossats llisos o formant relleus , o aplacats de pedra del país no polida ( els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col · locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm .
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento : sillares de piedra del país , estucados lisos o esgrafiados , revoques lisos o formando relieves , o aplacado de piedra del país no pulida ( los aplacados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm .
Català: Per a la concessió de llicència d ' obres s ' haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l ' edificació existent i de les finques adjacents i descripció justificada dels colors a utilitzar en la façana .
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes y descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada .
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades , d ' aram o zenc , galvanitzades o de fosa en plantes pisos ; vidriades , galvanitzades o de fosa en planta baixa i hauran de connectar-se directament a la xarxa pública de sanejament .
Español: Los canales vistos sólo podrán ser vidriados , de cobre o cinc , galvanizados o de fundición en plantas pisos ; vidriados , galvanizados o de fundición en planta baja y deberán conectarse directamente a la red pública de saneamiento .
Català: En planta pis els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,5 m i tenir una longitud igual a l ' amplada de la façana ; mantenint , però , una separació mínima d ' 1,00 m al límit dels veïns .
Español: En planta piso los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,5 m y tener una longitud igual a la anchura de la fachada ; manteniendo , sin embargo , una separación mínima de 1,00 m al límite de los vecinos .
Català: En planta segona i següents , els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm i no podran tenir una amplada superior a l ' obertura .
Español: En planta segunda y siguientes , los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm y no podrán tener una anchura superior a la obertura .
Català: Només es permeten els volats sobre els patis d ' interior d ' illa , si es manté una distància mínima de 5,00 m des de l ' extrem del volat al límit de propietat oposat i 1,00 m als adjacents .
Español: Sólo se permiten los voladizos sobre los patios de interior de isla , si se mantiene una distancia mínima de 5,00 m desde el extremo del voladizo al límite de propiedad opuesto y 1,00 m a los adyacentes .
Català: La volada es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada , de formigó , metàl · lica , o bé solera ceràmica sobre estructura metàl · lica .
Español: El voladizo se podrá construir con losa de piedra natural del país moldurada , de hormigón , metálica , o bien solera cerámica sobre estructura metálica .
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o l ' àcid ; metacrilat transparent incolor ; llautó , bronze o coure ; fusta , ferro o alumini esmaltats o lacats .
Español: El soporte de los letreros podrá ser de vidrio transparente o al ácido ; metacrilado transparente incoloro ; latón , bronce o cocer ; madera , hierro o aluminio esmaltados o lacados .
Català: Són excepció d ' aquest apartat les banderoles de lona , sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d ' amplada per 1,20 m d ' alçària .
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona , siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura .
Català: Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes enfront a places , espais lliures o carrers d ' amplada superior a 6 m ; tindran forma rectangular , es projectaran 2,00 m. cap a l ' exterior del pla de façana , com a màxim , i respectaran una alçària mínima lliure de 2,20 m .
Español: Las velas sólo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas frente a plazas , espacios libres o calles de anchura superior a 6 m ; tendrán forma rectangular , se proyectarán 2,00 m hacia el exterior del plano de fachada , como máximo , y respetarán a una altura mínima libre de 2,20 m.