Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' abona als treballadors que ho acreditin en concepte d ' ajuda escolar anual , la quantitat de 60 euros per fill , l ' edat dels quals estigui compresa entre els 0 i els 3 anys , 60 euros de 3 a 10 anys i 75 euros de 10 a 16 anys , inclusivament .
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten , la cantidad de 60 euros por hijo , cuyas edades estén comprendidas entre los 0 y 3 años , 60 euros de 3 a 10 años , inclusive , y 75 euros de los 10 a los 16 años .
Català: Per percebre aquesta ajuda cal una antiguitat mínima de 6 mesos a 31 d ' octubre de l ' any corresponent i l ' acreditació de la matrícula dels fills durant setembre i octubre , a excepció de l ' ajuda de 0 a 3 anys .
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesaria una antigüedad mínima de seis meses al 31 de octubre del año correspondiente y la acreditación de la matrícula de los hijos durante septiembre y octubre , a excepción de la ayuda de 0 a 3 años .
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , es pot sol · licitar la jubilació als 64 anys . ~ ~ ~ En aquest cas l ' empresa queda obligada a substituir al treballador que es jubila per un altre treballador amb un contracte amb les condicions i modalitats establertes en el Reial decret esmentat .
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la empresa , a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto .
Català: En el cas de reducció de la jornada de treball prevista per lactància a l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , la dona amb fills menors de nou mesos podrà reduir en mitja hora a l ' inici o fi d ' aquesta la seva jornada laboral .
Español: En el caso de reducción de la jornada de trabajo prevista por lactancia en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , la mujer con hijos menores de nueve meses podrá reducir en media hora al inicio o fin de ésta su jornada laboral .
Català: Les obligacions de l ' empresa en els punts relatius a l ' embaràs neixen a partir del moment que la treballadora informa d ' aquest , per escrit i mitjançant certificació mèdica de la seva situació .
Español: Las obligaciones de la empresa en los puntos relativos al embarazo nacen a partir del momento que la trabajadora informe a este , por escrito y mediante certificación médica de su situación .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col · lectiu tenen dret al fet que els sigui reconeguda la categoria superior corresponents a les feines que desenvolupin durant nou mesos consecutiu dins d ' un any natural o dotze d ' alterns dins d ' un període de divuit mesos .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a que les sea reconocida la categoría superior correspondientes a los trabajos que desempeñen durante nueve meses consecutivos dentro de un año natural o doce de alternos dentro de un periodo de dieciocho meses .
Català: Als treballadors que exerceixen transitòriament treballs de categoria superior o inferior a la seva meriten les retribucions d ' acord amb allò que estableix el conveni general i segons els salaris fixats en aquest Conveni .
Español: A los trabajadores , que desempeñen transitoriamente trabajos de superior o inferior categoría a la suya , se les devengarán las retribuciones de acuerdo con lo establecido en el Convenio general y según los salarios fijados en este Convenio .
Català: En el supòsit que a un conductor , complint la funció que li ha estat encomanada per l ' empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador , li sigui retirat per primera vegada i temporalment el permís de conduir , durant la vigència del conveni col · lectiu , l ' empresa l ' ha d ' acoblar a un altre lloc de treball mantenint les seves retribucions per un període màxim d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa , con un vehículo propiedad de la misma o del trabajador , le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio colectivo , la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un periodo máximo de un año .
Català: En cas de retirada en vehicle particular fora de la funció pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del Conveni col · lectiu , sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència greu ni mala fe , l ' empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball , preferentment al rentador o reparació de tallers amb un límit màxim d ' un treballador afectat i per un període no superior a sis mesos .
Español: En caso de retirada en vehículo particular fuera de la función propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio colectivo , siempre que no concurran circunstancias de imprudencia grave ni mala fe , la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo , preferentemente lavadero o reparación de talleres con un tope máximo de un trabajador afectado y por un periodo no superior a seis meses .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de l ' empresa han d ' estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s ' estableix a la normativa vigent de seguretat i higiene .
Español: Todas las instalaciones , centro de trabajo , locales y vehículos de la empresa estarán dotados de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad e higiene .
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d ' ensenyament , oficial o reconegut pel Departament d ' Ensenyament per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic dels establerts a la Llei general d ' educació , tenen dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per a presentar-se a exàmens pel temps necessari per fer-los .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocida por el Departament d'Ensenyament para la obtención de un título académico de los establecidos en el Ley general de educación , tendrán derecho previo aviso y posterior justificación a obtener permiso para concurrir a exámenes por el tiempo necesario para los exámenes .
Català: Quant a l ' intercanvi de les festivitats dels dies 25 de desembre i 1 de gener es realitzarà i es manté vigent el pactat en l ' acord del comitè d ' empresa .
Español: En cuanto al intercambio de las festividades de los días 25 de diciembre y 1 de enero , se realizará y se mantiene vigente lo pactado en el acuerdo del comité de empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , subscrit per les parts negociadores en data 28 de juny de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 8 d ' agost de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: En tot cas , per al personal de La Gavarra La Arrabassarra i per al personal de La Gavarra La Savinosa , s ' aplicaran les condicions laborals i econòmiques previstes en l ' Annex I al present conveni així com les previstes en l ' Annex II corresponent al Pacte col · lectiu de La Gavarra La Savinosa .
Español: En todo caso , para el personal que preste sus servicios en La Gabarra La Arrabassarra y para el personal de La Gabarra La Savinosa , se aplicarán las condiciones laborales y económicas en previstas en el Anexo I al presente convenio así como las previstas el anexo II correspondiente al Pacto Colectivo de La Gabarra La Savinosa .
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament , per períodes anuals , si no és denunciat per alguna de les parts , denúncia que haurà de fer-se amb una antelació mínima de tres mesos en relació a la data normal de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente , por periodos anuales , si no es denunciado por alguna de las partes , lo cual habrá que hacerse con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha normal de terminación de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Tanmateix , el conjunt de condicions salarials pactades en aquest Conveni absorbirà i compensarà , en còmput anual , qualsevol millora parcial que per disposició de caràcter legal o específica per al sector , pactada o sigui quin sigui el seu origen que , en el futur puguin establir-se .
Español: Así mismo , el conjunto de condiciones salariales pactadas en este Convenio absorberá y compensará , en cómputo anual , cualesquiera mejoras parciales que , por disposición de carácter legal o específica para el sector , pactada o por cualquier origen que fuere , en el futuro pudieran establecerse .
Català: Les parts signatàries del present Conveni han esgotat en el seu context la seva respectiva capacitat de negociació en el tractament de les diferents matèries que han estat objecte del Conveni . ~ ~ ~ Per això , es comprometen a no promoure nivells inferiors de negociació d ' aquest , per la qual cosa s ' aplicarà directament per l ' empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL . ~ ~ ~ Tampoc generaran qüestions que suposin o impliquin revisió del que s ' hagi pactat .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio han agotado en el contexto del mismo su respectiva capacidad de negociación en el tratamiento de las distintas materias que han sido objeto de convenio , por lo que se comprometen a no promover niveles inferiores de negociación de éste , por lo que se aplicará directamente por la empresa Boteros Amarradores de Tarragona , SL , tampoco generarán cuestiones que supongan o impliquen revisión de lo que se pacte .
Català: La part social es compromet durant la vigència d ' aquest Conveni , a no iniciar mesures de mobilització sigui quina sigui com a forma de resoldre , directa o indirectament , els conflictes que puguin derivar-se per qualsevol mena de discrepància que tingui el seu origen en el contingut del present Conveni o en la seva interpretació , i en general , per aquelles discrepàncies que puguin originar-se amb motiu de la seva relació contractual existent amb l ' empresa .
Español: La parte social se compromete durante la vigencia de este Convenio , a no iniciar medidas de movilización cualquiera que esta fuese como forma de resolver , directa o indirectamente , los conflictos que pudieran derivarse por cualquier tipo de discrepancias que tuvieran su origen en el contenido del presente convenio o en la interpretación del mismo , y en general , por aquellas discrepancias que pudieran originarse con motivo de su relación contractual existente con la empresa .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desestiment , el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats a efectes d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados a efectos de antigüedad .
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a un any , l ' empresari està obligat a notificar-ne l ' acabament amb una antelació mínima de quinze dies ( article 15 . ~ ~ ~ ET ) excepte en el contracte d ' interinitat en el que s ' haurà d ' estar al que s ' hagi pactat .
Español: Si el contrato de duración determinada es superior a un año , el empresario está obligado a notificar la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días ( artículo 15 ET ) excepto en el contrato de interinidad en que se debe estar a lo que se pacte .
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual , i pel que fa als descansos setmanals , els descansos no gaudits i altres circumstàncies relatives a la jornada laboral cal atenir-se al que disposa el Reial Decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , regulador de la jornada de treball i descans dels treballadors de la mar .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en cómputo anual , estándose en cuanto a descansos semanales , descansos no disfrutados y demás circunstancias relativas a la jornada laboral a lo dispuesto en el Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , regulador de la jornada de trabajo y descanso de los trabajadores del mar .
Català: Cada torn estarà 24 hores de guàrdia , de les quals es consideraran de treball efectiu les que resultin del còmput de multiplicar les 40 hores setmanals pel nombre de setmanes existents a l ' any .
Español: Cada turno estará 24 horas de guardia , de las cuales se considerarán de trabajo efectivo las que resulten del cómputo de multiplicar las 40 horas semanales por el número de semanas existentes en el año .
Català: En relació amb l ' organització del treball , i atorgant-se les parts un temps de prova de tres mesos , es contractarà un treballador per procedir a cobrir les baixes a partir del mes de novembre de 2006 .
Español: En relación a la organización del trabajo , y otorgándose las partes un tiempo de prueba de tres meses , se contratará un trabajador para proceder a cubrir las bajas a partir del mes de noviembre de 2006.
Català: El torn de reforç tindrà una durada de 24 hores , més unes altres 24 per a la meitat de la guàrdia . ~ ~ ~ Els treballadors de cada guàrdia han de fer rotació successivament per a cobrir les 24 hores del segon dia de reforç .
Español: El turno de retén tendrá una duración de 24 horas , más otras 24 para la mitad de la guardia , debiendo rotarse los trabajadores de cada guardia sucesivamente para cubrir las 24 horas del segundo día de retén .
Català: c . El personal ha de realitzar totes les funcions principals , accessòries i complementàries que els hi siguin encomanades o que adverteixin com indispensables per garantir l ' eficiència , continuïtat i qualitat dels serveis prestats per l ' empresa .
Español: c. El personal deberá realizar todas las funciones principales , accesorias y complementarias que les fueran encomendadas o que adviertan como indispensables para garantizar la eficiencia , continuidad y calidad de los servicios prestados por la empresa .
Català: Les vacances es gaudiran dins del període de juny a setembre , sempre que les necessitats del servei ho permetin i es trobin treballadors qualificats per a la contractació i substitució de les esmentades vacances .
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del periodo de junio a septiembre , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se encuentren trabajadores cualificados para la contratación y sustitución de dichas vacaciones .
Català: Els treballadors podran gaudir de 3 jornades de 8 hores per a assumptes propis en el còmput anual , amb el compromís que una vegada finalitzat l ' assumpte propi a tractar el treballador es reincorpori a la guàrdia , sense que es puguin acumular les tres jornades de 8 hores per als esmentats assumptes propis .
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de 3 jornadas de 8 horas para asuntos propios en el cómputo anual , con el compromiso de que una vez finalizado el asunto propio a tratar el trabajador se reincorpore a la guardia , sin que se puedan acumular las tres jornadas de 8 horas para dichos asuntos propios .
Català: En tot cas , el gaudi d ' aquestes tres jornades de 8 hores per a assumptes propis , es materialitzaran sempre que les necessitats del servei ho permetin , sol · licitant el permís a la Direcció de l ' empresa amb tres dies d ' antelació , per al compliment de l ' adequada i deguda organització del treball .
Español: En todo caso , el disfrute de estas tres jornadas de 8 horas para asuntos propios , se materializarán siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan , debiendo solicitar el permiso a la Dirección de la empresa con tres días de antelación , para el cumplimiento de la adecuada y debida organización del trabajo
Català: El salari professional per a l ' any 2006 serà el que a continuació s ' indica i es percebrà tant en el període de treball com durant la baixa mèdica , essent la seva retroactivitat des de l ' 1 de gener del 2006 .
Español: El salario profesional para el año 2006 será el que a continuación se indica y se percibirá tanto en el período de trabajo como durante la baja médica , siendo su retroactividad desde el 1 de enero de 2006
Català: L ' empresa es compromet a complementar les quantitats abonades per la Seguretat Social durant el període de baixa mèdica , de forma que el treballador rebi el 100 % del seu salari base professional i complement d ' antiguitat ( el que resulta de les quantitats fixes de cada mensualitat ) .
Español: La empresa se compromete a suplementar las cantidades abonadas por la Seguridad Social durante el periodo de baja médica , de forma que el trabajador reciba el 100 % de su salario base profesional y complemento de antigüedad ( el comprendido por las cantidades fijas de cada mensualidad ) .
Català: Els operaris que depenen directament dels encarregats de guàrdia que integren els diferents torns de treball com ara patrons de tràfic interior , mecànics navals o amarradors , rebran un plus de disponibilitat per cada dia de guàrdia efectiu realitzat .
Español: Los operarios dependientes directamente de los encargados de guardia que integran los distintos turnos de trabajo , ya sean patrones de tráfico interior , mecánicos navales o amarradores , percibirán un plus de disponibilidad por cada día de retén efectivamente realizado .
Català: Aquest plus de disponibilitat , tal com es recull en aquest article , només serà abonat als encarregats en la mesura que els esmentats encarregats realitzin les hores de reforç efectives .
Español: El presente plus de disponibilidad , tal y como se recoge en este artículo , solamente será abonado a los encargados en la medida de que dichos encargados realicen las horas de retén efectivas .
Català: S ' estableix que el complement mensual que s ' especificava en la nòmina dels encarregats de " extra salari " , desaparegui quant a la citada denominació , substituint-se íntegrament pels següents elements salarials :
Español: Se establece que el complemento mensual que se especificaba en la nómina de los encargados de " extra salario " , desaparezca en cuanto a la citada denominación , sustituyéndose íntegramente por los siguientes elementos salariales :
Català: L ' empresa garantirà per a l ' any 2006 l ' increment de l ' IPC real de l ' exercici anterior més 0,50 punts , el qual s ' ha d ' aplicar retroactivament des de l ' 1 de gener .
Español: La empresa garantizará para el año 2006 el incremento del IPC real del ejercicio anterior más 0,50 puntos aplicándose retroactivamente desde el 1 de enero .
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l ' any i estaran integrades pel salari base i el complement d ' antiguitat , les quals s ' han de pagar abans del dia 15 dels mesos juliol i desembre
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año y estarán integradas por el salario base y el complemento de antigüedad , haciéndose efectivas en los meses de julio y diciembre , a pagar antes del día 15.
Català: L ' empresa abonarà als treballadors una paga extraordinària de beneficis composta de salari base més antiguitat , la qual s ' ha de fer durant el mes de març de l ' exercici següent .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con una paga extraordinaria de beneficios compuesta de salario base más antigüedad , haciéndose efectiva durante el mes de marzo del ejercicio siguiente .
Català: Les vacants que s ' originin a conseqüència de la jubilació als 65 anys , es cobrirà amb els treballadors que en l ' actualitat estiguin amb contracte interí .
Español: Las vacantes que se originen a consecuencia de la jubilación a los 65 años , se cubrirá con los trabajadores que en la actualidad estén con contrato interino .
Català: Serà suficient una sola falta si s ' ha de rellevar a un company o si com a conseqüència de d ' aquesta falta , es produeix un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma , se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: c . No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social , a les retencions sobre salaris que s ' hagin de practicar per al seu posterior ingrés en la delegació d ' hisenda corresponent .
Español: c. No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la seguridad social , a las retenciones sobre salarios que se deban practicar para su posterior ingreso en la delegación de hacienda correspondiente .
Català: En referència a la salut laboral i prevenció de riscos laborals cal atenir-se al que preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i la resta de normativa que la desenvolupi o substitueixi . ~ ~ ~ L ' empresa està obligada a realitzar un reconeixement mèdic periòdic a tots els treballadors un cop l ' any , i és requisit imprescindible per a la formalització de qualsevol tipus de contracte la presentació del certificat mèdic pertinent .
Español: En lo referente a la salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará a lo previsto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre y demás normativa que la desarrolle o sustituya , estando la empresa obligada a realizar un reconocimiento médico periódico a todos los trabajadores una vez al año , siendo requisito imprescindible para la formalización de cualquier tipo de contrato la presentación del certificado médico pertinente .
Català: Les presents condicions laborals s ' estableixen de manera específica per als treballadors de la Gabarra Arrabassada substituint per tant el que regula el Conveni col · lectiu de Boteros Amarradores , SL .
Español: Las presentes condiciones laborales se establecen de manera específica para los trabajadores de la Gabarra Arrabassada sustituyendo por consiguiente lo regulado en el Convenio Colectivo de Boteros Amarradores SL .
Català: La jornada en dies festius serà de vuit hores llevat que no hi hagi serveis i es mantindrà únicament un estat de disponibilitat per al supòsit que sorgeixin serveis .
Español: La jornada en días festivos será de ocho horas salvo que no haya servicios y se mantendrá únicamente un stand by para el supuesto de que surjan servicios .
Català: No serà d ' aplicació quant al plus de disponibilitat allò que hi disposa el Conveni col · lectiu de Boteros i Amarradores , SL , no tenint per tant dret a cobrar cap plus de disponibilitat .
Español: No será de aplicación en cuanto al plus de disponibilidad lo dispuesto sobre el mismo en el Convenio Colectivo de Boteros y Amarradores SL , no teniendo por consiguiente derecho a cobrar ningún plus de disponibilidad .
Català: Sempre que calgui anar a la feina per realitzar algun servei en dia festiu , la retribució serà de 60 euros bruts per dia més hores treballades , les quals s ' abonaran al preu de 12,65 euros bruts .
Español: Siempre que sea necesario acudir al trabajo para realizar algún servicio en día festivo la retribución será de 60 euros brutos por día más horas trabajadas las cuales se abonarán al precio de 12,65 euros brutos .
Català: La retribució de les dietes es mantindrà tal com actualment s ' està abonant . ~ ~ ~ No és d ' aplicació allò que disposa l ' article corresponent sobre dietes del Conveni Col · lectiu de Boteros i Amarradores , SL .
Español: La retribución de las dietas se mantendrá tal y como actualmente se está abonando no siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo correspondiente sobre dietas del Convenio Colectivo de Boteros y Amarradores , SL .
Català: El present Pacte col · lectiu regula les condicions de treball del personal de la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona , SL , que es trobin prestant serveis en " La Gabarra Savinosa " , tenint en compte el treball específic i diferenciat de la resta del personal de la citada mercantil .
Español: El presente pacto colectivo regula las condiciones de trabajo del personal de la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona , SL , que se encuentren prestando servicios en " La Gabarra Savinosa " , teniendo en cuenta el trabajo específico y diferenciado del resto del personal de la citada mercantil .
Català: Tenint en compte que la prestació de serveis de " La Gabarra Savinosa " , es troba totalment subjecta al contracte mercantil que Boteros Amarradores , SL , manté amb REPSOL YPF TRADING I TRANSPORT SA ( " RYTTSA " ) , el present Pacte entrarà en vigor el dia 1 d ' agost de 2006 finalitzant el període de vigència quan es produeixi el terme del contracte amb RYTTSA .
Español: Teniendo en cuenta que la prestación de servicios de " La Gabarra Savinosa " , se encuentra totalmente sujeta al contrato mercantil que Boteros Amarradores , SL mantiene con REPSOL YPF TRADING Y TRANSPORTE SA ( " RYTTSA " ) , el presente pacto entrará en vigor el día 1 de agosto de 2006 finalizando el periodo de vigencia cuando se produzca el término del contrato con RYTTSA .
Català: Amb caràcter general , el present pacte constitueix una unitat indissoluble , per la qual cosa no podrà pretendre ' s l ' aplicació d ' una o diverses de les seves clàusules , rebutjant la resta , sinó que sempre haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat i considerat globalment .
Español: A todos los efectos , el presente Pacto constituye una unidad indisoluble , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus cláusulas , desechando el resto , sino que siempre habrá de ser aplicado y observado en su integridad y considerado globalmente .
Català: L ' empresa Boteros Amarradores , SL , establirà el calendari laboral . ~ ~ ~ El capità i el cap de màquines l ' elaboració d ' un quadre d ' organització dels treballs d ' abord .
Español: La empresa Boteros Amarradores , SL , establecerá el calendario laboral siendo responsabilidad del capitán y del jefe de máquinas la elaboración de un cuadro de organización de los trabajos de a bordo .
Català: Amb caràcter general , l ' horari de treball són responsables de serà de 8.00 hores del matí a 18.00 hores de la tarda de dilluns a divendres .
Español: Con carácter general , el horario de trabajo será de 8:00 horas de la mañana a 18.00 horas de la tarde de lunes a viernes .
Català: Les possibles hores que s ' hagin de realitzar per sobrecàrrega de serveis , hores que seran de compliment obligat per al personal de La Gabarra Savinosa , seran compensades per vacances .
Español: Las posibles horas que se deban realizar por sobrecarga de servicios , horas que serán de obligado cumplimiento para el personal de La Gabarra Savinosa , serán compensadas por vacaciones .
Català: Els possibles serveis extraordinaris que s ' hagin de realitzar en dissabtes , diumenges i festius , els quals seran de compliment obligat per al personal de La Gabarra Savinosa , s ' abonaran a raó de 50,00 euros bruts per a la categoria professional de mariner , 60,00 euros bruts per a la categoria professional de cap de màquines i 70,00 euros bruts per al capità .
Español: Los posibles servicios extraordinarios que se deban realizar en sábados , domingos y festivos , los cuales serán de obligado cumplimiento para el personal de La Gabarra Savinosa , se abonarán a razón de 50,00 euros brutos para la categoría profesional de marinero , 60,00 euros brutos para la categoría profesional de jefe de máquinas y 70,00 euros brutos para el capitán .
Català: S ' estableix un règim de cinc mesos de treball i un mes de vacances , de manera consecutiva , per la qual cosa es té dret a l ' any a dos mesos de vacances . ~ ~ ~ Aquest segon mes és el resultant de la compensació de les hores per sobrecàrrega del servei segons el que s ' ha pactat a l ' article 5 del present pacte .
Español: Se establece un régimen de cinco meses de trabajo y un mes de vacaciones , de manera consecutiva , teniendo por consiguiente derecho en el año a dos meses de vacaciones , siendo este segundo mes el resultante de la compensación de las horas por sobrecarga del servicio según lo pactado en el artículo 5º del presente Pacto .
Català: Tenint en compte que la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona , SL , deté un conveni col · lectiu d ' aplicació als treballadors de la citada mercantil , es disposa que en tot el que no es reguli de manera específica en aquest pacte col · lectiu , serà d ' aplicació amb caràcter subsidiari el Conveni col · lectiu propi , a excepció del sistema retributiu , el qual s ' aplicarà als treballadors de La Gabarra Savinosa , el que han percebut fins ara .
Español: Teniendo en cuenta que la Mercantil Boteros Amarradores de Tarragona , SL , detenta un convenio colectivo de aplicación a los trabajadores de la citada mercantil , se dispone que en todo lo que no se regule de manera específica en este pacto colectivo , será de aplicación con carácter subsidiario el convenio colectivo propio , a excepción del sistema retributivo , el cual se aplicará a los trabajadores de La Gabarra Savinosa , el que actualmente se encuentran percibiendo .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 4615 , pàgina 17183 , de 18 de març de 2006 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el número 4615 , página 17183 , de 18 de marzo de 2006 , se detalla su corrección oportuna :
Català: En data de 15 de maig de 2006 es va publicar l ' Ordre PTO / 229 / 2006 , de 3 de maig , de convocatòria per la selecció de treballs per a la formació de bones pràctiques per al paisatge i la selecció de la candidatura per al II Premi Mediterrani del Paisatge en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2006 , se publicó la Orden PTO/ 229/ 2006 , de 3 de mayo , de convocatoria para la selección de trabajos para la formación de buenas prácticas para el paisaje y la selección de la candidatura para el II Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña .
Català: L ' article 2.2 de la referida Ordre estableix la data del 17 de juny com a data de finalització del termini per a la presentació de candidatures per a la referida convocatòria .
Español: El artículo 2.2 de la citada Orden establece la fecha del 17 de junio como fecha de finalización del plazo para la presentación de candidaturas para la citada convocatoria .
Català: Aquest termini s ' ha manifestat molt insuficient per a la presentació d ' unes candidatures que en l ' àmbit territorial de Catalunya es presentaven per primera vegada i sobre un tema i unes polítiques que han tingut la seva implantació des de fa molt pocs anys .
Español: Este plazo se ha manifestado muy insuficiente para la presentación de unas candidaturas que en el ámbito territorial de Cataluña se presentaban por primera vez y sobre un tema y unas políticas que han tenido su implantación desde hace muy pocos años .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la resta de la normativa vigent aplicable , i a proposta de la Direcció general d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el resto de la normativa vigente aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Modificar l ' article 2.2 de l ' Ordre PTO / 229 / 2006 , de 3 de maig , de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge , i la selecció de candidatures per al II Premi Mediterrani del Paisatge en l ' àmbit de Catalunya , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden PTO/ 229/ 2006 , de 3 de mayo , de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje , y la selección de candidaturas para el II Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament , de Cornudella del Montsant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Cornudella de Montsant , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA1 per a la construcció de set habitatges de protecció pública , al terme municipal de Pratdip
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA1 para la construcción de siete viviendas de protección pública , en el término municipal de Pratdip
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA 1 per a la construcció de set habitatges de protecció pública , de Pratdip , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 1 para la construcción de siete viviendas de protección pública , de Pratdip , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es delimita un polígon d ' actuació urbanística independent on s ' ubiquin els habitatges de protecció pública i les corresponents cessions , consegüentment , es modifica la fitxa normativa .
Español: 1.1 Se delimita un polígono de actuación urbanística independiente donde se ubiquen las siguientes viviendas de protección pública y las correspondientes cesiones , consecuentemente , se modifica la ficha normativa .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa vigent aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de la normativa vigente aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con tal que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA1 per a la construcció de set habitatges de protecció pública de Pratdip
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA1 para la construcción de siete viviendas de protección pública de Pratdip
Català: A continuació es publiquen les normes urbanístiques completes de la Modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència ( PEREPC ) , de Santa Coloma de Gramenet , atès que al DOGC núm .
Español: A continuación se publican las normas urbanísticas completas de la Modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia ( PEREPC ) , de Santa Coloma de Gramenet , puesto que en el DOGC núm .
Català: 4571 , de 13.2.2006 , es va publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent a la modificació esmentada , però amb les normes urbanístiques d ' aquest expedient incompletes .
Español: 4571 , de 13.2.2006 , se publicó el acuerdo de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a la mencionada modificación , pero con la normas urbanísticas de este expediente incompletas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres ampliació zona d ' equipaments al municipi de Vilamalla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Figueres ampliación zona de equipamientos en el municipio de Vilamalla , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' intervenció del cementiri municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de intervención del cementerio municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de maig de 2006 i 10 de novembre 2005 , van adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 15 de mayo de 2006 y 10 de noviembre de 2005 , adoptaron , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10.11.2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10.11.2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , en relació a diversos equipaments , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación a diversos equipamientos , supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: 1.2 Tendrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar els informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de l ' agència Catalana de l ' Aigua , i si s ' escau , incorporar les prescripcions que continguin .
Español: 1.3 Tendrá que aportarse los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de la Agencia Catalana del Agua , y si procede , incorporar las prescripciones que contengan .
Català: 1.6 S ' haurà d ' aportar documentació descriptiva de les xarxes de serveis existents ( abastament d ' aigua , recollida d ' aigües residuals i xarxa elèctrica ) , i en cas de no haver-n ' hi , la definició del seu traçat i les afeccions a finques veïnes .
Español: 1.6 Tendrá que aportarse documentación descriptiva de las redes de servicios existentes ( abastecimiento de agua , recogida de aguas residuales y red eléctrica ) , y en caso de no haber , la definición de su trazado y las afecciones a fincas vecinas .
Català: Serà necessari també aportar , com a mínim , la documentació corresponent a la capacitat de la via d ' accés per a vehicles de transport escolar i públic , i preveure l ' espai de mobilitat generada per els vehicles individuals .
Español: Será necesario también aportar , como mínimo , la documentación correspondiente a la capacidad de la vía de acceso para vehículos de transporte escolar y público , y preverse el espacio de movilidad generada por los vehículos individuales .
Català: Així mateix , s ' haurà de justificar el compliment de la normativa relativa als vehicles d ' emergència ( Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris a la NBE CPI / 91 ) .
Español: Así mismo , tendrá que justificarse el cumplimiento de la normativa relativa a los vehículos de emergencia ( Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios complementarios a la NBE CPI/ 91 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2006 i de 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general al Pla parcial Devesa del Golf , tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general al Plan parcial Devesa del Golf , remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar la modificació puntual del Pla general al Pla parcial Devesa del Golf , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar la modificación puntual del Plan general al Plan parcial Devesa del Golf , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del Text refós complet de la normativa aplicable , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de la normativa aplicable , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 18 de maig de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 18 de mayo de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 , del municipi del Palau d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 , del municipio de El Palau d'Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .