Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Col · laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en la gestió i tractament de les queixes i peticions dels ciutadans , preguntes parlamentàries , consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars , relacionats amb la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: d ) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la gestión y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos , preguntas parlamentarias , consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares , relacionados con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: a ) Ser l ' enllaç operatiu amb altres cossos policials en l ' àmbit de responsabilitat de la Subdirecció Operativa de la Policia , llevat dels assumptes relacionats amb la investigació de delictes .
Español: a ) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en el ámbito de responsabilidad de la Subdirección Operativa de la Policía , salvo los asuntos relacionados con la investigación de delitos .
Català: b ) Ser l ' enllaç operatiu i interlocutor corporatiu de la coordinació entre la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i els operadors i operadores que intervenen en els àmbits d ' extinció d ' incendis i salvaments i protecció civil .
Español: b ) Ser el enlace operativo e interlocutor corporativo de la coordinación entre la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y los operadores y operadoras que intervienen en los ámbitos de extinción de incendios y salvamentos y protección civil .
Català: c ) Comunicar les incidències rellevants als responsables de la Direcció General de la Policia i comandaments de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i , quan s ' escaigui , als màxims responsables del Departament .
Español: c ) Comunicar las incidencias relevantes a los responsables de la Dirección General de la Policía y mandos de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y , cuando ocurra , a los máximos responsables del Departamento .
Català: e ) Definir les necessitats i requeriments quant a millora , així com la proposta de nous procediments , en relació als aplicatius informàtics necessaris per a l ' exercici de les funcions pròpies de les sales de comandament .
Español: e ) Definir las necesidades y los requerimientos en cuanto a mejora , así como la propuesta de nuevos procedimientos , en relación con los aplicativos informáticos necesarios para el ejercicio de las funciones propias de las salas de mando .
Català: f ) Coordinar la instal · lació de les sales de comandament avançat i taules de crisi , amb el suport , si s ' escau , d ' altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: f ) Coordinar la instalación de las salas de mando avanzado y mesas de crisis , con el apoyo , si procede , de otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: g ) Identificar i proposar les necessitats organitzatives i tecnològiques per garantir la coordinació operativa en temps real entre la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i altres operadors de la seguretat pública .
Español: g ) Identificar y proponer las necesidades organizativas y tecnológicas para garantizar la coordinación operativa en tiempo real entre la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y otros operadores de la seguridad pública .
Català: b ) El suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als titulars de la prefectura de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en les seves funcions directives .
Español: b ) El apoyo a la persona titular de la Dirección General de la Policía y a los titulares de la jefatura de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en sus funciones directivas .
Català: c ) La interlocució ordinària de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra amb les unitats directives de gestió de la Direcció General de la Policia en els àmbits de recursos humans i recursos materials .
Español: c ) La interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra con las unidades directivas de gestión de la Dirección General de la Policía en los ámbitos de recursos humanos y recursos materiales .
Català: d ) El suport a la resta d ' unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en matèria de sistemes d ' informació policials i en aquells altres àmbits tecnològics que s ' estableixi .
Español: d ) El apoyo al resto de unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en materia de sistemas de información policiales y en aquellos otros ámbitos tecnológicos que se establezca .
Català: f ) D ' acord amb la resta d ' unitats , avaluar , estructurar i planificar les necessitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en els àmbits de recursos humans , recursos materials i infraestructures i establir-ne i definir-ne els requeriments .
Español: f ) De acuerdo con el resto de unidades , evaluar , estructurar y planificar las necesidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en los ámbitos de recursos humanos , recursos materiales e infraestructuras y establecer y definir los requerimientos .
Català: g ) Proposar la definició , disseny , implantació , avaluació i millora dels sistemes de direcció i els programes de qualitat a aplicar a la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: g ) Proponer la definición , diseño , implantación , evaluación y mejora de los sistemas de dirección y los programas de calidad a aplicar a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: k ) Assistir la Direcció General de la Policia en relació als òrgans de coordinació en matèria de seguretat i amb altres organismes , institucions o administracions .
Español: k ) Asistir a la Dirección General de la Policía en relación con los órganos de coordinación en materia de seguridad y con otros organismos , instituciones o administraciones .
Català: a ) Col · laborar en la definició , impuls i implantació de les polítiques de recursos humans de la Direcció General de la Policia que siguin d ' aplicació a la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: a ) Colaborar en la definición , impulso e implantación de las políticas de recursos humanos de la Dirección General de la Policía que sean de aplicación a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: b ) Col · laborar , en el marc de les polítiques de recursos humans del Departament , en la definició de criteris per a la selecció , promoció i provisió de llocs del personal del cos de mossos d ' esquadra .
Español: b ) Colaborar , en el marco de las políticas de recursos humanos del Departamento , en la definición de criterios para la selección , promoción y provisión de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra .
Català: c ) Establir els criteris en relació amb la formació i avaluació de l ' acompliment del treball dels membres de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: c ) Establecer los criterios en relación con la formación y evaluación del cumplimiento del trabajo de los miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra
Català: h ) Dissenyar , implantar i avaluar els sistemes de qualitat que cerquin la millora permanent del servei policial , d ' acord amb els programes que s ' estableixin per part de la Secretaria de Seguretat .
Español: h ) Diseñar , implantar y evaluar los sistemas de calidad que busquen la mejora permanente del servicio policial , de acuerdo con los programas que se establezcan por parte de la Secretaría de Seguridad .
Català: a ) Proposar els criteris per a la quantificació de les dotacions de personal policial i fer la proposta de distribució de plantilla a les diferents unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , així com dels recursos materials necessaris .
Español: a ) Proponer los criterios para la cuantificación de las dotaciones de personal policial y hacer la propuesta de distribución de plantilla a las diferentes unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , así como de los recursos materiales necesarios .
Català: b ) Dur a terme el control de la mobilitat funcional de personal del cos de mossos d ' esquadra , per garantir la seva adequació a les previsions de dotacions de plantilla .
Español: b ) Llevar a cabo el control de la movilidad funcional de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra , para garantizar su adecuación a las previsiones de dotaciones de plantilla .
Català: d ) La proposta dels requeriments corporatius i els criteris policials en relació amb les infraestructures policials , els equipaments individuals i col · lectius , el vestuari , el parc mòbil i altres recursos materials .
Español: d ) La propuesta de los requerimientos corporativos y los criterios policiales en relación con las infraestructuras policiales , los equipamientos individuales y colectivos , el vestuario , el parque móvil y otros recursos materiales .
Català: f ) L ' estudi , en col · laboració amb la resta d ' unitats policials , dels sistemes físics de seguretat propis de les instal · lacions policials o de qualsevol altra que se li encomani .
Español: f ) El estudio , en colaboración con el resto de unidades policiales , de los sistemas físicos de seguridad propios de las instalaciones policiales o de cualquier otra que se le encomiende .
Català: i ) Definir , en col · laboració amb la resta d ' unitats implicades , els sistemes d ' accés i acreditacions del personal policial i no policial i el personal extern a les instal · lacions de la Direcció General de la Policia .
Español: i ) Definir , en colaboración con el resto de unidades implicadas , los sistemas de acceso y acreditaciones del personal policial y no policial y el personal externo a las instalaciones de la Dirección General de la Policía .
Català: j ) Participar en la programació de les activitats preventives i proposar i impulsar la millora dels procediments de treball , des del vessant policial , en els sistemes i l ' activitat de prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Participar en la programación de las actividades preventivas y proponer e impulsar la mejora de los procedimientos de trabajo , desde la vertiente policial , en los sistemas y la actividad de prevención de riesgos laborales .
Català: En aquesta funció , els membres assignats a l ' auditoria tindran accés a les dades i documentació que siguin necessàries i rebran la col · laboració de les unitats auditades .
Español: En esta función , los miembros asignados a la auditoría tendrán acceso a los datos y documentación que sean necesarias y recibirán la colaboración de las unidades auditadas .
Català: f ) Normalitzar , amb la col · laboració de les altres unitats policials , els procediments operatius relacionats amb l ' activitat policial , i fer-ne una avaluació continuada per a la millora i adaptació .
Español: f ) Normalizar , con la colaboración de las otras unidades policiales , los procedimientos operativos relacionados con la actividad policial , y hacer una evaluación continuada para su mejora y adaptación .
Català: a ) Col · laborar en l ' establiment de les estratègies i els objectius en matèria de personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , impulsar-ne la seva execució i participar en la seva avaluació .
Español: a ) Colaborar en el establecimiento de las estrategias y los objetivos en materia de personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , impulsar su ejecución y participar en su evaluación .
Català: d ) Col · laborar en l ' adequació dels processos selectius d ' accés , promoció i provisió a les necessitats derivades del desplegament i creixement de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i a l ' harmonització d ' una millor prestació del servei policial amb l ' assoliment d ' unes condicions de treball més favorables .
Español: d ) Colaborar en la adecuación de los procesos selectivos de acceso , promoción y provisión a las necesidades derivadas del despliegue y crecimiento de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y a la armonización de una mejor prestación del servicio policial con la consecución de unas condiciones de trabajo más favorables .
Català: h ) Recollir , detectar , analitzar i planificar les necessitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en matèria de formació i , en aquest àmbit , constituir-se en interlocutor ordinari amb l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que el substitueixi .
Español: h ) Recoger , detectar , analizar y planificar las necesidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en materia de formación y , en este ámbito , constituirse en interlocutor ordinario con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que lo sustituya .
Català: Correspon a l ' Àrea d ' Instructors participar en els processos de formació dels alumnes de l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que el substitueixi i a aquests efectes en depenen de la seva direcció .
Español: Corresponde al Área de Instructores participar en los procesos de formación de los alumnos de la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que lo sustituya y a estos efectos dependen de su dirección .
Català: b ) Col · laborar , amb la resta d ' òrgans competents en matèria de sistemes d ' informació i telecomunicacions , en la planificació de les estratègies en aquests àmbits i establir les necessitats policials en aquestes matèries .
Español: b ) Colaborar , con el resto de órganos competentes en materia de sistemas de información y telecomunicaciones , en la planificación de las estrategias en estos ámbitos y establecer las necesidades policiales en estas materias .
Català: c ) Vetllar , amb la resta d ' òrgans competents en matèria de sistemes d ' informació , per al control de la seguretat d ' aquests sistemes , la integritat de les seves dades i l ' eficiència de la seva explotació .
Español: c ) Velar , con el resto de órganos competentes en materia de sistemas de información , por el control de la seguridad de estos sistemas , la integridad de sus datos y la eficiencia de su explotación .
Català: e ) Exercir la interlocució ordinària de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra amb els òrgans competents del Departament en matèria de sistemes d ' informació i telecomunicacions .
Español: e ) Ejercer la interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra con los órganos competentes del Departamento en materia de sistemas de información y telecomunicaciones .
Català: f ) Executar la inspecció i la realització d ' auditories en relació amb la correcta utilització dels aplicatius informàtics i l ' alimentació de les bases de dades de caràcter policial .
Español: f ) Ejecutar la inspección y la realización de auditorías en relación con la correcta utilización de los aplicativos informáticos y la alimentación de las bases de datos de carácter policial .
Català: b ) Gestionar el manteniment de les bases de dades policials i la seva explotació a fi de posar a disposició de les estructures directives i operatives de la Direcció General de la Policia , la major i millor quantitat d ' informació estructurada .
Español: b ) Gestionar el mantenimiento de las bases de datos policiales y su explotación con el fin de poner a disposición de las estructuras directivas y operativas de la Dirección General de la Policía , la mayor y mejor cantidad de información estructurada .
Català: a ) Dissenyar , implantar , gestionar i avaluar els mecanismes necessaris per a la seguretat dels sistemes d ' informació policial , així com l ' assegurament de la utilització de les dades de caràcter personal d ' acord amb allò que estableix la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: a ) Diseñar , implantar , gestionar y evaluar los mecanismos precisos para la seguridad de los sistemas de información policial , así como el aseguramiento de la utilización de los datos de carácter personal de acuerdo con aquello que establezca la normativa vigente en esta materia .
Català: a ) L ' elaboració d ' estudis , documents , informes o d ' altres demandes específiques derivades del suport a la funció directiva a la Direcció General de la Policia i a la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: a ) La elaboración de estudios , documentos , informes o de otras demandas específicas derivadas del apoyo a la función directiva a la Dirección General de la Policía y a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: c ) El suport a la persona titular de la Direcció General de la Policia i als màxims comandaments de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en la preparació d ' intervencions públiques , reunions o altres activitats derivades de la seva responsabilitat .
Español: c ) El apoyo a la persona titular de la Dirección General de Policía y a los máximos mandos de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en la preparación de intervenciones públicas , reuniones u otras actividades derivadas de su responsabilidad .
Català: e ) La gestió i el tractament , en col · laboració , si s ' escau , amb altres unitats , de les queixes i peticions dels ciutadans , preguntes parlamentàries , consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars , relacionats amb la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: e ) La gestión y el tratamiento , en colaboración , si procede , con otras unidades , de las quejas y peticiones de los ciudadanos , preguntas parlamentarias , consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares , relacionados con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: f ) La preparació , en col · laboració , si s ' escau , amb altres unitats , dels continguts objecte de tractament amb altres organismes , institucions o administracions que puguin esdevenir acords o protocols operatius .
Español: f ) La preparación , en colaboración , si procede , con otras unidades , de los contenidos objeto de tratamiento con otros organismos , instituciones o administraciones que se puedan convertir en acuerdos o protocolos operativos .
Català: g ) El seguiment , en col · laboració , si s ' escau , amb altres unitats , del compliment dels acords adoptats en el marc de les relacions amb altres organismes , institucions o administracions .
Español: g ) El seguimiento , en colaboración , si procede , con otras unidades , del cumplimiento de los acuerdos adoptados en el marco de las relaciones con otros organismos , instituciones o administraciones .
Català: h ) La gestió , coordinació i supervisió dels continguts que es difonen a través de la intranet , la web del cos de mossos d ' esquadra i , col · laborar amb altres unitats en les publicacions de difusió i d ' informació interna de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: h ) La gestión , coordinación y supervisión de los contenidos que se difunden a través de la intranet i la web del cuerpo de Mozos de Escuadra y colaborar con otras unidades en las publicaciones de difusión y de información interna de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: k ) El seguiment de l ' execució dels plans interdepartamentals i departamentals relacionats amb la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i informar-ne als organismes responsables .
Español: k ) El seguimiento de la ejecución de los planes interdepartamentales y departamentales relacionados con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra e informar a los organismos responsables .
Català: a ) La investigació i persecució d ' organitzacions criminals les activitats de les quals no persegueixin una finlitat econòmica i que comportin una amenaça per a l ' exercici individual o col · lectiu de les llibertats , la seguretat de les persones , la pau o la cohesió social .
Español: a ) La investigación y persecución de organizaciones criminales cuyas actividades no persigan un fin económico y que comporten una amenaza para el ejercicio individual o colectivo de las libertades , la seguridad de las personas , la paz o la cohesión social .
Català: Corresponen a l ' Àrea Central d ' Informació Interior la recollida i el tractament d ' informació operativa , i la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter estatal i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Divisió .
Español: Corresponden al Área Central de Información Interior la recogida y el tratamiento de información operativa , y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter estatal y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División .
Català: Corresponen a l ' Àrea Central d ' Informació Exterior la recollida i el tractament d ' informació operativa , i la investigació i persecució d ' organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen a Catalunya , les activitats de les quals s ' inclouen en les responsabilitats de la Divisió .
Español: Corresponden al Área Central de Información Exterior la recogida y el tratamiento de información operativa , y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña , cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División .
Català: b ) Exercir les relacions amb les prefectures de les regions policials i , quan s ' escaigui , de les àrees bàsiques policials , amb la finalitat d ' aportar informació rellevant per al correcte desenvolupament de les responsabilitats de la Subdirecció Operativa de la Policia .
Español: b ) Ejercer las relaciones con las jefaturas de las regiones policiales y , cuando ocurra , de las áreas básicas policiales , con la finalidad de aportar información relevante para el correcto desarrollo de las responsabilidades de la Subdirección Operativa de la Policía .
Català: a ) El suport a la Subdirecció Operativa de la Policia i a les comissaries generals i , si s ' escau , la supervisió de la investigació d ' aquelles activitats presumptament il · lícites exercides per personal funcionari de policia i en pràctiques de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , llevat de les faltes disciplinàries docents , que puguin ser constitutives d ' infracció penal o contràries a l ' ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària .
Español: a ) El apoyo a la Subdirección Operativa de la Policía y a las comisarías generales y , en su caso , la supervisión de la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por personal funcionario de policía y en prácticas de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , salvo las faltas disciplinarias docentes , que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria .
Català: d ) Retirar l ' arma i la credencial , tant per mesura cautelar com per sanció disciplinària , del personal funcionari expedientat o determinar el comandament competent per fer-ho , en execució de la resolució dictada per l ' òrgan competent .
Español: d ) Retirar el arma y la credencial , tanto por medida cautelar como por sanción disciplinaria , del personal funcionario expedientado o determinar el mando competente para hacerlo , en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente .
Català: 160.2 Tots els òrgans de la Direcció General de la Policia i , per tant , inclosos els propis de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , tenen l ' obligació de facilitar a la Divisió d ' Afers Interns els antecedents , els informes i els mitjans personals i materials que siguin necessaris per desenvolupar eficaçment les seves actuacions .
Español: 160.2 Todos los órganos de la Dirección General de la Policía y , por lo tanto , incluidos los propios de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , tienen la obligación de facilitar a la División de Asuntos Internos los antecedentes , los informes y los medios personales y materiales que sean necesarios para desarrollar eficazmente sus actuaciones .
Català: 160.3 El personal funcionari que integra la Divisió d ' Afers Interns pot accedir a tots els serveis de la Direcció General de la Policia i , per tant , inclosos els de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , als seus arxius i magatzems , d ' acord amb la normativa vigent , llevat d ' aquells que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa de la persona titular de la Direcció General de la Policia .
Español: 160.3 El personal funcionario que integra la División de Asuntos Internos puede acceder a todos los servicios de la Dirección General de la Policía y , por lo tanto , incluidos los de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , a sus archivos y almacenes , de acuerdo con la normativa vigente , salvo aquellos que por sus especiales características requieran orden expresa de la persona titular de la Dirección General de la Policía .
Català: Corresponen a l ' Àrea Disciplinària , amb el suport dels òrgans de personal de la Direcció General de la Policia , la instrucció dels expedients disciplinaris incoats al personal funcionari de policia i en pràctiques de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , com també la realització de les informacions reservades que es determinin .
Español: Corresponden al Área Disciplinaria , con el apoyo de los órganos de personal de la Dirección General de la Policía , la instrucción de los expedientes disciplinarios incoados al personal funcionario de policía y en prácticas de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , como también la realización de las informaciones reservadas que se determinen .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , la persona titular de la Direcció General de la Policia pot nomenar altre personal funcionari del departament competent en matèria de seguretat com a instructors i instructores , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 del Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de règim disciplinari de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , la persona titular de la Dirección General de la Policía puede nombrar otro personal funcionario del departamento competente en materia de seguridad como instructores e instructoras , de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 del Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: Corresponen a l ' Àrea d ' Investigació Interna la investigació d ' aquelles activitats presumptament il · lícites exercides per personal funcionari de policia o en pràctiques de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , que puguin ser constitutives d ' infracció penal o contràries a l ' ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària , com també la realització de les informacions reservades que es determinin .
Español: Corresponden al Área de Investigación Interna la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por personal funcionario de policía o en prácticas de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria , como también la realización de las informaciones reservadas que se determinen .
Català: i ) Dirigir l ' elaboració de la proposta del Pla director de sistemes d ' informació i telecomunicacions de l ' àmbit de la Direcció General de la Policia que s ' ha d ' integrar en el Pla director de SITIC del Departament .
Español: i ) Dirigir la elaboración de la propuesta del Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito de la Dirección General de la Policía que se debe integrar en el Plan director de SITIC del Departamento .
Català: j ) Dirigir , coordinar i supervisar la planificació i l ' execució dels projectes informàtics i de telecomunicacions inclosos en el Pla director de sistemes d ' informació i telecomunicacions de l ' àmbit de la Direcció General de la Policia .
Español: j ) Dirigir , coordinar y supervisar la planificación y la ejecución de los proyectos informáticos y de telecomunicaciones incluidos en el Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito de la Dirección General de la Policía .
Català: d ) Supervisar la comptabilitat interna de l ' habilitació de la Direcció General i controlar les subhabilitacions dels serveis d ' administració territorials previstos a l ' article 177.1 d ' aquest Decret .
Español: d ) Supervisar la contabilidad interna de la habilitación de la Dirección General y controlar las subhabilitaciones de los servicios de administración territoriales previstos en el artículo 177.1 de este Decreto .
Català: l ) Elaborar i estudiar sistemes d ' indicadors de gestió i estratègics que permetin l ' avaluació dels serveis i la pressa de decisions en l ' àmbit dels recursos materials .
Español: l ) Elaborar y estudiar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones en el ámbito de los recursos materiales .
Català: c ) Proposar les millors solucions tècniques en matèria de seguretat de les infraestructures a partir de les necessitats detectades per la resta d ' unitats de la Direcció General .
Español: c ) Proponer las mejores soluciones técnicas en materia de seguridad de las infraestructuras a partir de las necesidades detectadas por el resto de unidades de la Dirección General .
Català: b ) Elaborar i , si s ' escau , supervisar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d ' adjudicació a partir de les necessitats detectades per la resta d ' unitats de la Direcció General .
Español: b ) Elaborar y , si es el caso , supervisar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación a partir de las necesidades detectadas por el resto de unidades de la Dirección General .
Català: c ) Dur a terme les relacions amb les entitats que subministren productes o serveis a la Direcció General , sens perjudici de les competències atribuïdes a la Secretaria General .
Español: c ) Llevar a cabo las relaciones con las entidades que suministran productos o servicios a la Dirección General , sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Secretaría General .
Català: d ) Assegurar la qualitat de la informació disponible en les bases de dades de gestió del parc mòbil de la Direcció General i controlar els costos , l ' ús i la conservació del parc mòbil .
Español: d ) Asegurar la calidad de la información disponible en las bases de datos de gestión del parque móvil de la Dirección General y controlar los costes , el uso y la conservación del parque móvil .
Català: b ) Gestionar l ' execució del pressupost de despeses de la Direcció General , incloent l ' elaboració i la tramitació a la Secretaria General dels expedients de proposta de modificació pressupostària , la redacció dels informes periòdics de control pressupostari , així com efectuar el control dels comptes bancaris restringits .
Español: b ) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos de la Dirección General , incluyendo la elaboración y la tramitación a la Secretaría General de los expedientes de propuesta de modificación presupuestaria , la redacción de los informes periódicos de control presupuestario , así como efectuar el control de las cuentas bancarias restringidas .
Català: e ) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors incoats per la Direcció General de la Policia , per tal que s ' iniciï la via de constrenyiment .
Español: e ) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores incoados por la Dirección General de la Policía , a fin de que se inicie la vía de apremio .
Català: b ) Gestionar el coneixement organitzatiu de la Direcció General , tot elaborant conjuntament amb les diferents unitats els sistemes d ' indicadors de gestió i estratègics corresponents a la gestió administrativa i coordinar i fer el seguiment del quadre de comandament de la Direcció General de la Policia , en col · laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització .
Español: b ) Gestionar el conocimiento organizativo de la Dirección General , elaborando conjuntamente con las diferentes unidades los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos correspondientes a la gestión administrativa y coordinar y hacer el seguimiento del cuadro de mandos de la Dirección General de la Policía , en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: e ) Col · laborar en la coordinació i fer el seguiment de les actuacions necessàries per dotar dels mitjans materials necessaris el procés de desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: e ) Colaborar en la coordinación y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para dotar de los medios materiales necesarios el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: b ) Planificar i coordinar les accions adreçades a la millora dels serveis de recepció , informació i atenció als ciutadans dels edificis de la Direcció General .
Español: b ) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la mejora de los servicios de recepción , información y atención a los ciudadanos de los edificios de la Dirección General .
Català: a ) Elaborar , d ' acord amb els criteris i estàndards establerts per la Direcció de Serveis de la Secretaria General , la proposta del Pla director de sistemes d ' informació i telecomunicacions de la Direcció General de la Policia que s ' ha d ' integrar en el Pla Director de SITIC del Departament .
Español: a ) Elaborar , de acuerdo con los criterios y estándares establecidos por la Dirección de Servicios de la Secretaría General , la propuesta del Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones de la Dirección General de la Policía que se debe integrar en el Plan director de SITIC del Departamento .
Català: b ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions derivades del Pla director de SITIC en l ' àmbit de la Direcció General de la Policia per tal d ' avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs .
Español: b ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones derivadas del Plan director de SITIC en el ámbito de la Dirección General de la Policía con el fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos .
Català: d ) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal · lació , utilització i manteniment de maquinari , programari informàtic i serveis i equips de telecomunicació als òrgans de la Direcció General .
Español: d ) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación , utilización y mantenimiento de hardware , software informático y servicios y equipos de telecomunicación en los órganos de la Dirección General .
Català: e ) Adoptar i difondre els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les tecnologies de la informació i telecomunicacions , d ' acord amb els criteris establerts per la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament .
Español: e ) Adoptar y difundir los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las tecnologías de la información y telecomunicaciones , de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució tecnològica i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución tecnológica y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en l ' àmbit de la Direcció General de la Policia , sens perjudici de les competències de la Direcció de Serveis de la Secretaria General en aquest àmbit .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en el ámbito de la Dirección General de la Policía , sin perjuicio de las competencias de la Dirección de Servicios de la Secretaría General en este ámbito .
Català: k ) Avaluar el funcionament dels sistemes de telecomunicacions policials conjuntament amb els altres òrgans de la Direcció General , per tal d ' elevar , si s ' escau , propostes de millora a la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: k ) Evaluar el funcionamiento de los sistemas de telecomunicaciones policiales conjuntamente con los otros órganos de la Dirección General , con el fin de elevar , si procede , propuestas de mejora a la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: l ) Elaborar estudis i informes relatius al funcionament i la utilització dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General , en col · laboració amb altres òrgans d ' aquesta unitat directiva .
Español: l ) Elaborar estudios e informes relativos al funcionamiento y la utilización de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General , en colaboración con otros órganos de esta unidad directiva .
Català: 173.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és ocupada per personal del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , amb dependència funcional de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis per tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de la Direcció General de la Policia , i dependència funcional del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 173.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está ocupada por personal del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , con dependencia funcional de la Subdirección General de Administración y Servicios para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Dirección General de la Policía , y dependencia funcional del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: Corresponen a l ' àmbit de desenvolupament de sistemes d ' informació les funcions següents , que s ' executaran en coordinació amb l ' Oficina Tècnica de Projectes de la Direcció de Serveis de la Secretaria General :
Español: Corresponden al ámbito de desarrollo de sistemas de información las funciones siguientes , que se ejecutarán en coordinación con la Oficina Técnica de Proyectos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General :
Català: b ) Planificar i coordinar els projectes i equips de desenvolupament d ' acord amb les prioritats de la Direcció General i en el marc del Pla Director de SITIC del Departament .
Español: b ) Planificar y coordinar los proyectos y equipos de desarrollo de acuerdo con las prioridades de la Dirección General y en el marco del Plan director de SITIC del Departamento .
Català: c ) Vetllar per la utilització dels estàndards de normes i de metodologia establerts per la Direcció de Serveis de la Secretaria General per part de tots els equips de desenvolupament .
Español: c ) Velar por la utilización de los estándares de normas y de metodología establecidos por la Dirección de Servicios de la Secretaría General por parte de todos los equipos de desarrollo .
Català: d ) Efectuar el seguiment dels projectes executats pels equips de desenvolupament i de la seva correcta implantació , d ' acord amb el que s ' estableix en el Pla Director de SITIC del Departament .
Español: d ) Efectuar el seguimiento de los proyectos ejecutados por los equipos de desarrollo y de su correcta implantación , de acuerdo con lo que se establece en el Plan director de SITIC del Departamento .
Català: a ) Efectuar el seguiment i la gestió del servei per tal de garantir la disponibilitat i el correcte funcionament de la plataforma tecnològica i la xarxa de comunicació de dades .
Español: a ) Efectuar el seguimiento y la gestión del servicio con el fin de garantizar la disponibilidad y el correcto funcionamiento de la plataforma tecnológica y la red de comunicación de datos .
Català: d ) Gestionar totes les actuacions relacionades amb el condicionament i el manteniment dels edificis i instal · lacions de l ' àmbit territorial corresponent , en col · laboració amb la Secció d ' Infraestructures del Servei de Gestió Econòmica i Logística .
Español: d ) Gestionar todas las actuaciones relacionadas con el acondicionamiento y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente , en colaboración con la Sección de Infraestructuras del Servicio de Gestión Económica y Logística .
Català: h ) Assessorar jurídicament al cos de mossos d ' esquadra en l ' exercici de les seves funcions , en coordinació amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia .
Español: h ) Asesorar jurídicamente al cuerpo de Mozos de Escuadra en el ejercicio de sus funciones , en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía .
Català: 177.3 En l ' exercici de les funcions relacionades amb la gestió dels recursos humans adscrits , els serveis d ' administració territorials depenen funcionalment de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia .
Español: 177.3 En el ejercicio de las funciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos adscritos , los servicios de administración territoriales dependen funcionalmente de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía .
Català: 177.4 Els Serveis d ' Administració de les Unitats Centrals , de les Regions Policials de Girona , de Pirineu Occidental , de Ponent , Central , Camp de Tarragona i les Terres de l ' Ebre s ' estructuren en una Secció de Recursos Humans i Administració .
Español: 177.4 Los Servicios de Administración de las Unidades Centrales , de las Regiones Policiales de Girona , de Pirineo Occidental , de Poniente , Central , Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre se estructuran en una Sección de Recursos Humanos y Administración .
Català: 177.5 El Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud s ' estructuren en les seccions següents :
Español: 177.5 El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud se estructuran en las secciones siguientes :
Català: a ) Portar a terme la gestió i l ' administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i del personal d ' administració que tinguin adscrits a les seves unitats .
Español: a ) Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal de administración que tengan adscritos a sus unidades .
Català: e ) Verificar les tasques de manteniment dels edificis i instal · lacions , d ' acord amb les instruccions donades per la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: e ) Verificar las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones , de acuerdo con las instrucciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: a ) Portar a terme la gestió i administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i del personal d ' administració adscrit .
Español: a ) Llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal de administración adscrito .
Català: c ) Verificar les tasques de manteniment dels edificis i instal · lacions , d ' acord amb les instruccions donades per la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: c ) Verificar las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones , de acuerdo con las instrucciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est les funcions descrites en l ' article 178 , en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques policials de Premià de Mar , Mataró , Arenys de Mar , Pineda de Mar , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers i Mollet .
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste las funciones descritas en el artículo 178 en el ámbito territorial de las áreas básicas policiales de Premià de Mar , Mataró , Arenys de Mar , Pineda de Mar , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers y Mollet .
Català: Corresponen a la secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest , les funcions descrites en l ' article 178 , en l ' àmbit territorial de les àrees bàsiques policials de Terrassa , Rubí , Sabadell i Cerdanyola del Vallès .
Español: Corresponden a la sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste las funciones descritas en el artículo 178 en el ámbito territorial de las áreas básicas policiales de Terrassa , Rubí , Sabadell y Cerdanyola del Vallès .
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans , per tal de planificar , impulsar , gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General de la Policia , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos , con el fin de planificar , impulsar , gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de la Policía , las funciones siguientes :
Català: b ) Supervisar la gestió ordinària i l ' aplicació del règim estatutari del personal funcionari del cos de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i del personal funcionari i laboral dependent de la Direcció General .
Español: b ) Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario del personal funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General .
Català: c ) Planificar , elaborar i gestionar els processos de selecció , promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d ' esquadra i als llocs de treball del personal facultatiu i tècnic .
Español: c ) Planificar , elaborar y gestionar los procesos de selección , promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mozos de Escuadra y a los puestos de trabajo del personal facultativo y técnico .
Català: d ) Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball , proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General .
Español: d ) Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo , proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General .
Català: e ) Preparar la documentació necessària per a la confecció del capítol 1 de l ' avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució .
Español: e ) Preparar la documentación necesaria para la confección del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: g ) Realitzar estudis i preparar propostes de disposicions de caràcter general , circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i del personal facultatiu i tècnic .
Español: g ) Realizar estudios y preparar propuestas de disposiciones de carácter general , circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico .