Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La regulació vigent de les comissions del patrimoni cultural del Departament de Cultura , establerta en el Decret 15 / 1990 , de 9 de gener , va ser dictada abans de l ' aprovació de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , en la qual es determinen les competències i funcions del Departament de Cultura en aquesta matèria .
Español: La vigente regulación de las comisiones del patrimonio cultural del Departamento de Cultura , contenida en el Decreto 15/ 1990 , de 9 de enero , fue dictada antes de la aprobación de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , en la que se establecen las competencias y funciones del Departamento de Cultura en esta materia .
Català: Atès que algunes de les funcions indicades se situen en l ' àmbit d ' actuació propi de les comissions del patrimoni cultural , cal atribuir-los-les i regular el règim del seu exercici .
Español: Habida cuenta de que algunas de las funciones indicadas entran en el ámbito de actuación propio de las comisiones del patrimonio cultural , es necesario atribuírselas y regular el régimen de su ejercicio .
Català: D ' altra banda , l ' experiència obtinguda pel funcionament de les comissions del patrimoni cultural ha posat de relleu la conveniència d ' introduir algunes modificacions relatives a la seva composició .
Español: Por otro lado , la experiencia obtenida en el funcionamiento de las comisiones del patrimonio cultural ha puesto de relieve la conveniencia de introducir algunas modificaciones en su composición .
Català: La més rellevant consisteix en la supressió de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya , atès que la pràctica de quinze anys de vigència del Decret 15 / 1990 ha demostrat que la doble instància que suposa respecte de les comissions territorials per aprovar determinades qüestions alenteix excessivament el procediment .
Español: La más relevante consiste en la supresión de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña , ya que la práctica de quince años de vigencia del Decreto 15/ 1990 ha demostrado que la doble instancia que supone respecto a las comisiones territoriales para aprobar determinados asuntos prolonga excesivamente el procedimiento .
Català: Partint del fet que la Llei del patrimoni cultural català atribueix de manera genèrica al Departament de Cultura la competència per desenvolupar les funcions que el Decret 15 / 1990 va atribuir a les comissions del patrimoni cultural , es considera que la desconcentració de les funcions esmentades en les comissions territorials és suficient per garantir que es tindran en compte les característiques del territori sense que calgui afegir una altra instància .
Español: Partiendo del hecho de que la Ley del patrimonio cultural catalán atribuye de forma genérica al Departamento de Cultura la competencia para desarrollar las funciones que el Decreto 15/ 1990 atribuyó a las comisiones del patrimonio cultural , se considera que la desconcentración de dichas funciones en las comisiones territoriales es suficiente para garantizar que se tendrán en cuenta las características del territorio sin que sea necesario añadir otra instancia .
Català: Una altra modificació consisteix a donar entrada en les comissions a representants dels municipis i de les diputacions provincials per tal d ' assegurar una millor representativitat territorial i a una persona representant del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya per tal de reforçar-ne la composició tècnica .
Español: Otra modificación consiste en dar entrada en las comisiones a representantes de los municipios y de las diputaciones provinciales para asegurar una mejor representatividad territorial y a una persona representante del Colegio de Arquitectos de Cataluña para reforzar su composición técnica .
Català: Quant a les funcions , per tal de donar més seguretat jurídica , el nou Decret s ' adapta a la terminologia tant de la Llei del patrimoni cultural català com del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En cuanto a las funciones , para lograr más seguridad jurídica , el nuevo Decreto adapta su terminología tanto a la Ley del patrimonio cultural catalán como al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Finalment , es regulen els documents que s ' han d ' adjuntar a les sol · licituds i el procediment de tramitació que han de seguir els expedients a examinar per les comissions del patrimoni cultural .
Español: Finalmente , se regulan los documentos que deben adjuntarse a las solicitudes y el procedimiento de tramitación que deben seguir los expedientes a examinar por las comisiones del patrimonio cultural .
Català: 1.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural són òrgans col · legiats adscrits al Departament de Cultura , amb competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials , en els quals tenen la seu .
Español: 1.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural son órganos colegiados adscritos al Departamento de Cultura , con competencia sobre la demarcación de cada uno de los servicios territoriales , en los que tienen su sede .
Català: c ) Vicepresidència segona : el / la cap de l ' Àrea de Planificació i Acció Territorial , amb funcions de coordinació tècnica per tal d ' unificar criteris i definir protocols d ' anàlisi en relació amb els expedients sotmesos a la consideració de les comissions .
Español: c ) Vicepresidencia segunda : el/ la jefe/ a del Área de Planificación y Acción Territorial , con funciones de coordinación técnica con el fin de unificar y definir protocolos de análisis respecto a los expedientes sometidos a la consideración de las comisiones .
Català: Dues persones tècniques en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d ' interès nacional , proposades per les associacions municipalistes .
Español: Dos personas técnicas en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declarados de interés nacional , propuestas por las asociaciones municipalistas .
Català: e ) Secretaria : un / a funcionari / ària de la Generalitat del cos de titulats superiors , nomenat / ada per la Presidència , amb veu i sense vot .
Español: e ) Secretaría : un/ a funcionario/ a de la Generalidad del cuerpo de titulados superiores , nombrado/ a por la Presidencia , con voz y sin voto .
Català: 1.3 En cas d ' absència , vacant o malaltia , les vocalies que no són les nades són substituïdes per les persones designades suplents , si n ' hi ha .
Español: 1.3 En caso de ausencia , vacante o enfermedad , las vocalías que no son las natas son sustituidas por las personas designadas suplentes , en el caso de que las haya .
Català: 1.4 Si hi són convocades per la Presidència , poden assistir a les sessions de les comissions territorials , amb veu i sense vot , persones expertes en les matèries tractades o representants d ' administracions públiques que tinguin relació amb algun dels punts de l ' ordre del dia de la sessió .
Español: 1.4 Si son convocadas por la Presidencia , pueden asistir a las sesiones de las comisiones territoriales , con voz y sin voto , personas expertas en las materias tratadas o representantes de administraciones públicas que tengan relación con alguno de los puntos del orden del día de la sesión .
Català: 1.5 S ' ha de comunicar l ' ordre del dia a la persona titular de la direcció dels serveis territorials corresponents dels departaments competents en matèria de turisme , habitatge i cooperació amb l ' Administració local per tal que el director o directora , prèvia la seva sol · licitud , pugui assistir a la reunió , amb veu i sense vot , si considera que algun assumpte té relació amb l ' exercici de les seves competències .
Español: 1.5 Se debe comunicar el orden del día a la persona titular de la dirección de los servicios territoriales correspondientes de los departamentos competentes en materia de turismo , vivienda y cooperación con la Administración local para que el director o directora , previa su solicitud , pueda asistir a la reunión , con voz y sin voto , si considera que algún asunto tiene relación con el ejercicio de sus competencias .
Català: a ) Autoritzar les intervencions en monuments històrics , jardins històrics , zones arqueològiques i zones paleontològiques d ' interès nacional , en aplicació de l ' article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: a ) Autorizar las intervenciones en monumentos históricos , jardines históricos , zonas arqueológicas y zonas paleontológicas de interés nacional , en aplicación del artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: b ) Autoritzar les intervencions en conjunts històrics , llocs històrics i zones d ' interès etnològic d ' interès nacional i en tots els entorns de protecció si no tenen aprovat l ' instrument urbanístic de protecció corresponent , en aplicació de l ' article 34.2 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: b ) Autorizar las intervenciones en conjuntos históricos , lugares históricos y zonas de interés etnológico de interés nacional y en todos los entornos de protección si no tienen aprobado el instrumento urbanístico de protección correspondiente , en aplicación del artículo 34.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: d ) Emetre informe sobre les propostes de deixar sense efecte la declaració de béns culturals d ' interès local , d ' acord amb l ' article 17.4 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: d ) Emitir informe sobre las propuestas para dejar sin efecto la declaración de bienes culturales de interés local , de acuerdo con el artículo 17.4 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: e ) Emetre informe sobre les llicències suspeses per la incoació d ' expedients de declaració de béns culturals d ' interès nacional , en aplicació de l ' article 31 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: e ) Emitir informe sobre las licencias suspendidas por la incoación de expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional , en aplicación del artículo 31 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: g ) Emetre els informes que siguin sol · licitats al Departament de Cultura en aplicació de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en la tramitació de plans d ' urbanisme que afectin un conjunt històric , una zona arqueològica , una zona paleontològica , un lloc històric , una zona d ' interès etnològic o un entorn de protecció d ' interès nacional .
Español: g ) Emitir los informes que sean solicitados al Departamento de Cultura en aplicación del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en la tramitación de planes de urbanismo que afecten a un conjunto histórico , una zona arqueológica , una zona paleontológica , un lugar histórico , una zona de interés etnológico o un entorno de protección de interés nacional .
Català: h ) Emetre informe previ al desplaçament d ' immobles d ' interès nacional , d ' acord amb l ' article 37 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: h ) Emitir informe previo al desplazamiento de inmuebles de interés nacional , de acuerdo con el artículo 37 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: i ) Autoritzar el rebliment indefinit de restes arqueològiques o paleontològiques que formin part d ' una zona arqueològica o paleontològica d ' interès nacional , d ' acord amb l ' article 31.4 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: i ) Autorizar el cubrimiento indefinido de restos arqueológicos o paleontológicos que formen parte de una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional , de acuerdo con el artículo 31.4 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , que aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: j ) Autoritzar el trasllat i l ' eliminació de restes arqueològiques i de restes paleontològiques que formin part d ' una zona arqueològica o d ' una zona paleontològica d ' interès nacional , d ' acord amb el que preveuen els articles 32.3 i 33.3 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: j ) Autorizar el traslado y la eliminación de restos arqueológicos y de restos paleontológicos que formen parte de una zona arqueológica o de una zona paleontológica de interés nacional , de acuerdo con lo previsto en los artículos 32.3 y 33.3 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 2.2 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha de donar compte a la comissió territorial corresponent del contingut dels informes que , a l ' empara de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , han estat sol · licitats al Departament de Cultura en la tramitació de plans urbanístics que no afectin les categories de béns culturals d ' interès nacional a què fa referència l ' article 2.1.g ) .
Español: 2.2 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar cuenta a la comisión territorial correspondiente del contenido de los informes que , al amparo del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , han sido solicitados al Departamento de Cultura en la tramitación de planes urbanísticos que no afecten a las categorías de bienes culturales de interés nacional a que hace referencia el artículo 2.1.g ) .
Català: 4.1 Els / les membres titulars i suplents de les comissions que no són nats / nades són nomenats / ades per la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural , a proposta , si s ' escau , de l ' entitat que correspongui .
Español: 4.1 Los/ las miembros titulares y suplentes de las comisiones que no son natos/ as son nombrados/ as por la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural , a propuesta , en su caso , de la entidad que corresponda .
Català: 5.1 L ' autorització d ' intervencions en béns culturals d ' interès nacional i en entorns de protecció subjectes a llicència municipal ha de ser sol · licitada per l ' ajuntament a la comissió territorial del patrimoni cultural corresponent abans de la concessió de la llicència .
Español: 5.1 La autorización de intervenciones en bienes culturales de interés nacional y en entornos de protección sujetas a licencia municipal debe ser solicitada por el ayuntamiento a la comisión territorial del patrimonio cultural correspondiente antes de la concesión de la licencia .
Català: Plànols de la proposta a escala i detall suficient per permetre conèixer l ' actuació proposada , incloent , si s ' escau , perspectives , maqueta i estudi de color .
Español: Planos de la propuesta a escala y detalle suficiente para permitir conocer la actuación propuesta , incluyendo , en su caso , perspectivas , maqueta y estudio de color .
Català: 5.5 L ' ajuntament ha de notificar a la comissió corresponent , simultàniament a la persona sol · licitant de la llicència , la concessió o denegació de la llicència .
Español: 5.5 El ayuntamiento debe notificar a la comisión correspondiente , simultáneamente a la persona solicitante de la licencia , la concesión o denegación de la licencia .
Català: 6.1 Les comissions del patrimoni cultural han de prendre els seus acords en el termini màxim de tres mesos , tret del cas previst en l ' article 2.1.e ) en què el termini és de quatre mesos .
Español: 6.1 Las comisiones del patrimonio cultural deben adoptar sus acuerdos en el plazo máximo de tres meses , excepto en el caso previsto en el artículo 2.1.e ) en el que el plazo es de cuatro meses .
Català: Els i les membres de les comissions del patrimoni cultural del Departament de Cultura tenen dret a percebre les indemnitzacions per l ' assistència a les reunions en les condicions que preveu l ' Acord del Govern de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura , o acord que el substitueixi .
Español: Los y las miembros de las comisiones del patrimonio cultural del Departamento de Cultura tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: El que aquest Decret estableix per als béns culturals d ' interès nacional és d ' aplicació als béns declarats i als béns que tenen incoat un expedient de declaració , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Lo establecido por este Decreto en relación con los bienes culturales de interés nacional es aplicable a los bienes declarados y a los bienes que tienen incoado un expediente de declaración , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Article 2 i apartats 2 , 3 i 6 de l ' annex del Decret 138 / 1994 , de 30 de maig , pel qual s ' adeqüen a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments de la competència del Departament de Cultura .
Español: Artículo 2 y apartados 2 , 3 y 6 del anexo del Decreto 138/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se adecuan a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos de la competencia del Departamento de Cultura .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 5,8 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 5,8 % .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,05 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción han de poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,05 euros por viaje .
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transbord , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transbordo , teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos dónde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa , hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa , deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de Justícia va fer públics , mitjançant la Resolució JUS / 1681 / 2005 , de 31 de maig , de desenvolupament del Decret 252 / 1996 i d ' aprovació dels mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta , els diferents torns de guàrdia per a l ' assistència lletrada durant l ' any 2005 , en els quals es preveia un torn específic en matèria de violència domèstica , que havia de ser prestat mitjançant el sistema de torn de guàrdia en aquells partits judicials o àrees on es preveia un nombre més alt d ' assumptes , i mitjançant torns de guàrdia setmanals , quinzenals o de cap de setmana en aquells casos en què es preveia un menor nombre d ' assumptes .
Español: El Departamento de Justicia hizo públicos , mediante la Resolución JUS/ 1681/ 2005 , de 31 de mayo , de desarrollo del Decreto 252/ 1996 y de aprobación de los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita , los diferentes turnos de guardia para la asistencia letrada durante el año 2005 , en los que se preveía un turno específico en materia de violencia doméstica , que debía ser prestado mediante el sistema de turno de guardia en aquellos partidos judiciales o áreas donde se preveía un número más elevado de asuntos , y mediante turnos de guardia semanales , quincenales o de fin de semana en aquellos casos en los que se preveía un menor número de asuntos .
Català: En aquells partits on no s ' establia un torn de guàrdia específic , els professionals del torn específic de violència domèstica serien compensats amb el mòdul d ' assistència individual per a cada cas en què hagin d ' actuar .
Español: En los partidos donde no se establecía un turno de guardia específico , los profesionales del turno específico de violencia doméstica serían compensados con el módulo de asistencia individual para cada caso en el que deban de actuar .
Català: Amb motiu de l ' entrada en funcionament dels jutjats de violència sobre la dona , previstos a la Llei orgànica 1 / 2004 , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , diversos col · legis d ' advocats i òrgans judicials han plantejat la necessitat d ' introduir modificacions en els torns de guàrdia aprovats per tal de donar una correcta i immediata atenció als assumptes relacionats amb la violència de gènere .
Español: Con motivo de la entrada en funcionamiento de los juzgados de violencia sobre la mujer , previstos en la Ley orgánica 1/ 2004 , de medidas de protección integral contra la violencia de género , varios colegios de abogados y órganos judiciales han planteado la necesidad de introducir modificaciones en los turnos de guardia aprobados para poder dar una correcta e inmediata atención a los asuntos relacionados con la violencia de género .
Català: Vist que la Comissió Mixta en matèria d ' assistència jurídica gratuïta ha informat favorablement l ' ampliació de torns de guàrdia que es proposa per als col · legis d ' advocats de Barcelona , Girona , Granollers , Mataró , Tarragona i Terrassa ;
Español: Visto que la Comisión Mixta en materia de asistencia jurídica gratuita ha informado favorablemente la ampliación de turnos de guardia que se propone para los colegios de abogados de Barcelona , Girona , Granollers , Mataró , Tarragona y Terrassa ;
Català: Vist el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Modificar l ' annex 3 de la Resolució JUS / 1681 / 2005 , de 31 de maig , fent pública l ' ampliació dels torns de guàrdia dels col · legis d ' advocats següents :
Español: .1 Modificar el Anexo 3 de la Resolución JUS/ 1681/ 2005 , de 31 de mayo , haciendo pública la ampliación de los turnos de guardia de los siguientes colegios de abogados :
Català: .2 Les modificacions dels torns de guàrdia establerts al punt anterior tindran efectes de data 1 de setembre de 2005 en el cas del Col · legi d ' Advocats de Barcelona , i d ' 1 d ' octubre de 2005 en la resta de col · legis , a partir del moment en què aquests hagin pogut organitzar els corresponents torns d ' assistència .
Español: .2 Las modificaciones de los turnos de guardia establecidos en el punto anterior tendrán efectos de fecha 1 de septiembre de 2005 para el Colegio de Abogados de Barcelona , y de 1 de octubre de 2005 en el resto de colegios , a partir del momento en que éstos hayan podido organizar los correspondientes turnos de asistencia .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant l ' òrgan abans esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución , se podrá entender desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso ante el órgano indicado más arriba .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya i , en el seu article 15 preveu la possibilitat d ' oferir aquest ensenyaments en la modalitat a distància .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña y , en su artículo 15 prevé la posibilidad de ofrecer estas enseñanzas en la modalidad a distancia .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional té per finalitat l ' ordenació d ' un sistema integral de formació professional , qualificacions i acreditació , que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional , cualificaciones y acreditación , que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diferentes modalidades formativas .
Català: Per assolir aquest sistema integrat , cal esmentar , d ' entre les finalitats específiques d ' aquesta llei , la de promoure una oferta formativa de qualitat , actualitzada i adequada als diferents destinataris , d ' acord amb les necessitats de qualificació del mercat laboral i les expectatives personals de promoció professional .
Español: Para la consecución de este sistema integrado , deben citarse , de entre las finalidades específicas de esta ley , la de promover una oferta formativa de calidad , actualizada y adecuada a los diferentes destinatarios , de acuerdo con las necesidades de cualificación del mercado laboral y las expectativas personales de promoción profesional .
Català: L ' oferta de formació professional en la modalitat a distància pretén afavorir que hi hagi més persones formades i amb major qualificació a fi i efecte de promoure la seva inserció , reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses .
Español: La oferta de formación profesional en la modalidad a distancia pretende favorecer que hayan más personas formadas y con mayor cualificación con la finalidad de promover su inserción , reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas .
Català: La regulació de la modalitat a distància que es fa mitjançant aquesta resolució té un abast temporal limitat per tal de disposar de dades i elements pel que fa a la metodologia , el disseny dels materials didàctics , el funcionament de la plataforma electrònica , l ' acció tutorial , les despeses i altres elements , per a la seva anàlisi i desplegament futur .
Español: La regulación de la modalidad a distancia que se establece mediante esta resolución tiene un alcance temporal limitado con la finalidad de disponer de datos y elementos en cuanto a la metodología , el diseño de los materiales didácticos , el funcionamiento de la plataforma electrónica , la acción tutorial , los costes y otros elementos , para su análisis y desarrollo futuro .
Català: Atesa la necessitat d ' articular adequadament el procés d ' admissió en aquests nous ensenyaments , la gestió de la inscripció i de la confirmació de las places es durà a terme per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Vista la necesidad de articular adecuadamente el proceso de admisión en estas nuevas enseñanzas , la gestión de la inscripción y de la confirmación de las plazas se llevará a cabo por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Implantar , amb caràcter experimental , l ' oferta pública de la modalitat de formació professional a distància per el curs 2005-2006 , que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Implantar , con carácter experimental , la oferta pública de la modalidad de formación profesional a distancia para el curso 2005-2006 , que se detalla en el anexo 1 de esta resolución .
Català: En cas que la demanda sigui superior al nombre de places , el director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà autoritzar l ' increment del nombre de places fins al límit del 10 per cent del total de les places .
Español: En caso de que la demanda sea superior al número de plazas , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá autorizar el incremento del número de plazas hasta el límite del 10 por ciento del total de las plazas .
Català: 2.1 La formació professional a distància s ' impartirà per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , amb codi 08045203 , del c . Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: 2.1 La formación profesional a distancia se impartirá por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , con código 08045203 , de la c. Sardenya , 420 , de Barcelona ( Barcelonès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: 3.1 Poden accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància les persones que tinguin complerts els 18 anys o bé els compleixin durant l ' any natural en què es matriculen .
Español: 3.1 Pueden acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia las personas que tengan cumplidos los 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se matriculen .
Català: 3.2 Amb caràcter excepcional , poden accedir-hi també les persones que tinguin complerts 16 anys , o bé els compleixin durant l ' any natural , que acreditin trobar-se en alguna de les situacions següents :
Español: 3.2 Con carácter excepcional , también pueden acceder las personas que tengan cumplidos 16 años , o bien los cumplan durante el año natural , que acrediten hallarse en alguna de las situaciones siguientes :
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció a ensenyaments de formació professional a distància , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent en el termini establert a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción a enseñanzas de formación profesional a distancia , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo establecido en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: d ) Als serveis territorials del Departament d ' Educació de Barcelona I ( ciutat ) ( Paral · lel , 71-73 , 08004 Barcelona ) ; Barcelona II ( comarques ) ( Casp , 15 , 08010 Barcelona ) ; Baix Llobregat-Anoia ( Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ) ; Vallès Occidental ( Marquès de Comillas , 67-69 , 08202 Sabadell ) ; Tarragona ( Sant Francesc , 7 , 43003 Tarragona ) ; les Terres de l ' Ebre ( c . Providència , 5-9 , 43500 Tortosa ) , Lleida ( Pica d ' estats , 2 , 25003 Lleida ) , i Girona ( Ultònia , 13 , 17002 Girona ) .
Español: d ) En los servicios territoriales del Departamento de Educación de Barcelona I ( ciudad ) ( Paral·lel , 71-73 , 08004 Barcelona ) ; Barcelona II ( comarcas ) ( Casp , 15 , 08010 Barcelona ) ; Baix Llobregat-Anoia ( Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ) ; Vallès Occidental ( Marquès de Comillas , 67-69 , 08202 Sabadell ) ; Tarragona ( Sant Francesc , 7 , 43003 Tarragona ) ; Les Terres de l'Ebre ( c. Providència , 5-9 , 43500 , Tortosa ) , Lleida ( Pica d'Estats , 2 , 25003 Lleida ) , y Girona ( Ultònia , 13 , 17002 Girona ) .
Català: Oficina Gestora de Reus , CEIP Ciutat de Reus , Barri Gaudí , carrer Figueres , s / n , 43202 Reus .
Español: Oficina Gestora de Reus , CEIP Ciutat de Reus , Barrio Gaudí , calle Figueres , s/ n , 43202 Reus .
Català: 7.1 En cas que el nombre de persones inscrites als cicles formatius de grau mitjà sigui superior al de places , s ' aplicaran successivament els següents criteris de prioritat :
Español: 7.1 En caso de que el número de personas inscritas en los ciclos formativos de grado medio sea superior al de plazas , se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de prioridad :
Català: Persones que es vulguin matricular a tots els crèdits que s ' ofereixen del cicle formatiu , les quals s ' ordenaran per la major puntuació obtinguda a l ' educació secundària obligatòria , o equivalent , o de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà .
Español: Personas que quieran matricularse en todos los créditos que se ofrecen del ciclo formativo , las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en la educación secundaria obligatoria , o equivalente , o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: Persones que es vulguin matricular a una part dels crèdits que s ' ofereixen del cicle formatiu les quals s ' ordenaran per la major puntuació obtinguda a l ' educació secundària obligatòria , o ensenyament acadèmic equivalent , o de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà .
Español: Personas que quieran matricularse en una parte de los créditos que se ofrecen del ciclo formativo las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en la educación secundaria obligatoria , o enseñanza académica equivalente , o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: 7.2 En cas que el nombre de persones inscrites al cicle formatiu de grau superior sigui superior al de places , s ' aplicaran successivament els següents criteris de prioritat :
Español: 7.2 En caso de que el número de personas inscritas en el ciclo formativo de grado superior sea superior al de plazas , se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de prioridad :
Català: Persones que es vulguin matricular a tots els crèdits que s ' ofereixen del cicle formatiu , les quals s ' ordenaran per la major puntuació obtinguda al batxillerat , o ensenyament acadèmic equivalent , o de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior .
Español: Personas que quieran matricularse en todos los créditos que se ofrezcan del ciclo formativo , las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en el bachillerato , o enseñanza académica equivalente , o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior .
Català: Persones que es vulguin matricular a una part dels crèdits que s ' ofereixen del cicle formatiu , les quals s ' ordenaran per la major puntuació obtinguda al batxillerat , o ensenyament acadèmic equivalent , o de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior .
Español: Personas que quieran matricularse en una parte de los créditos que se ofrecen del ciclo formativo , las cuales se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en el bachillerato , o enseñanza académica equivalente , o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior .
Català: 7.3 De cadascun dels crèdits es reservaran 3 places per a persones que posseeixin la declaració legal de minusvalidesa i 3 places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat .
Español: 7.3 De cada uno de los créditos se reservarán 3 plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía y 3 plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad .
Català: En cas que el nombre de persones sol · licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior a les places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts a l ' apartat precedent .
Español: En caso que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior a las plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado precedente .
Català: La inspecció d ' ensenyament supervisa i assessora el desplegament dels ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància d ' acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: La inspección de enseñanza supervisa y asesora el desarrollo de las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La Direcció General de Centres Educatius , la Direcció General de Personal Docent i la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Centros Educativos , la Dirección General de Personal Docente y la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Resolución .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda i es va obrir la preceptiva exposició pública durant el termini de 30 dies hàbils previst a l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 4047 , de 19.2.2004 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda y se abrió la preceptiva exposición pública durante el período de 30 días hábiles previsto en el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: En el decurs de l ' esmentat període d ' exposició pública , es van interposar un total de disset recursos d ' alçada contra la Resolució esmentada en el punt anterior , la major part dels quals formulen la pretensió d ' exclusió de parcel · les del sector de Ribelles .
Español: En el transcurso del citado período de exposición pública , se interpusieron un total de diecisiete recursos de alzada contra la Resolución citada en el punto anterior , la mayoría de los cuales formulan la pretensión de exclusión de parcelas del sector de Ribelles .
Català: A la vista dels esmentats recursos d ' alçada i de les singulars característiques geogràfiques i parcel · làries de la zona , els informes tècnics elaborats a l ' efecte consideren que resulta inviable tècnicament la concentració parcel · lària de l ' esmentat sector .
Español: A la vista de los citados recursos de alzada y de las singulares características geográficas y parcelarias de la zona , los informes técnicos elaborados al efecto consideran que resulta inviable técnicamente la concentración parcelaria del citado sector .
Català: La Subdirecció General d ' Infraestructures , a la vista dels informes i de la resta de documentació que integren l ' expedient corresponent , proposa l ' exclusió global de l ' esmentat sector de Ribelles .
Español: La Subdirección General de Infraestructuras , a la vista de los informes y del resto de documentación que integran el expediente correspondiente , propone la exclusión global del citado sector de Ribelles .
Català: Decret 118 / 1973 , de 12 de febrer , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions concordants .
Español: Decreto 118/ 1973 , de 12 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones concordantes .
Català: 2.1 En el decurs de l ' exposició pública de les bases definitives de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , es van interposar un important nombre de recursos d ' alçada , en la major part dels quals es formula la pretensió d ' exclusió del perímetre de concentració parcel · lària de finques rústiques ubicades al sector de Ribelles .
Español: 2.1 En el transcurso de la exposición pública de las bases definitivas de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda , se interpusieron un importante número de recursos de alzada , en la mayoría de los cuales se formula la pretensión de exclusión del perímetro de concentración parcelaria de fincas rústicas ubicadas en el sector de Ribelles .
Català: 2.2 Els informes tècnics incorporats a l ' expedient demostren la inviabilitat tècnica sobrevinguda de la concentració parcel · lària a l ' esmentat sector de Ribelles , a la vista dels recursos presentats i de les característiques geogràfiques i parcel · làries de la zona , raó per la qual proposen l ' exclusió d ' aquest sector del perímetre de concentració inicialment previst al Decret 203 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda ( DOGC núm .
Español: 2.2 Los informes técnicos incorporados en el expediente demuestran la inviabilidad técnica sobrevenida de la concentración parcelaria al citado sector de Ribelles , a la vista de los recursos presentados y de las características geográficas y parcelarias de la zona , razón por la que proponen la exclusión de este sector del perímetro de concentración inicialmente previsto en el Decreto 203/ 2001 , de 24 de julio , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases definitives aprovades per Resolució ARP / 277 / 2004 , de 17 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases definitivas aprobadas por Resolución ARP/ 277/ 2004 , de 17 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) , per tal d ' excloure-hi les parcel · les següents , ubicades al sector de Ribelles al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda :
Español: 4074 , de 19.2.2004 ) , con objeto de excluir las parcelas siguientes , ubicadas en el sector de Ribelles en el término municipal de Vilanova de l'Aguda :
Català: D ' acord amb l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució dictada a la vista dels recursos d ' alçada interposats contra la resolució d ' aquest Departament per la qual s ' aproven les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución dictada a la vista de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución de este Departamento por el que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , modificats per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , en el período de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación al DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , modificados por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 27 de setembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Castelló de Farfanya ( la Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de septiembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya ( La Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .