Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.7 Es permet l ' existència d ' una planta soterrani dedicada a garatge en les edificacions sempre que es garanteixin l ' evacuació de l ' aigua per gravetat al clavegueram públic en cas d ' inundació .
Español: 1.7 Se permite la existencia de una planta sótano dedicada a garaje en las edificaciones siempre que se garantice la evacuación del agua por gravedad al alcantarillado público en caso de inundación .
Català: 1.8 S ' entén per planta soterrani tota planta soterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre estigui a menys d ' un metre i vint-i-cinc centímetres ( 1,25 m ) sobre la cota natural del terreny .
Español: 1.8 Se entiende por planta sótano toda planta enterrada o semienterrada siempre que su techo esté a menos de un metro y veinticinco centímetros ( 1,25 m ) sobre la cota natural del terreno .
Català: 1.11 La part de parcel · la mínima no ocupada per l ' edificació es mantindrà com a espai lliure enjardinat , bé lligat als usos de la planta baixa o bé com a jardí mancomunat dels habitatges , exceptuant l ' espai dedicat a l ' aparcament de cotxes en superfície que no podrà superar el dedicat a una plaça per habitatge o 100 m2 de planta comercial .
Español: 1.11 La parte de parcela mínima no ocupada por la edificación se mantendrá como espacio libre ajardinado , bien ligado a los usos de planta baja o bien como jardín mancomunado de las viviendas , exceptuando el espacio dedicado al aparcamiento de coches en superficie que no podrá superar el dedicado a una plaza por vivienda o 100 m2 de planta comercial .
Català: Els aparcaments en superfície s ' hauran de situar de manera que tinguin accés immediat al viari públic i no formin grans superfícies o platges d ' aparcament .
Español: 1.12.2 Los aparcamientos en superficie se tendrán que situar de manera que tengan acceso inmediato al viario público y no formen grandes superficies o playas de aparcamiento .
Català: Per protegir de l ' efecte del sol es realitzaran plantacions d ' arbrades contigües a les places de superfície que donin ombra i esmorteeixin formalment l ' efecte de buit .
Español: Para proteger del efecto del sol se realizarán plantaciones de arbolado contiguas a las plazas de superficie que den sombra y amortigüen formalmente el efecto de vacío .
Català: 1.12.4 En cas d ' existència en un edifici d ' activitats diferents a la d ' habitatge s ' haurà de disposar sobre la mateixa propietat o en edifici adjacent , no mes allunyat de 100 m les previsions d ' aparcament següent :
Español: 1.12.4 En caso de existencia en un edificio de actividades diferentes a la de vivienda se habrán de disponer sobre la misma propiedad o en edificio contiguo no mas alejado de 100 m , las previsiones de aparcamiento siguientes :
Català: b ) Edificis amb locals comercials , quan la superfície excedeix de 400 m quadrats s ' haurà de comptar amb una plaça d ' aparcament per cada 80 m quadrats de superfície construïda .
Español: b ) Edificios con locales comerciales , cuando la superficie exceda de 400 m cuadrados habrá de contarse con una plaza de aparcamiento por cada 80 m cuadrados de superficie construida .
Català: 1.12.5 Els aparcaments situats sota cobert o en planta soterrani hauran de complir el que disposen els articles 98 a 107 ambdós inclosos , de les Normes Urbanístiques del Pla General de Cunit vigent .
Español: 1.12.5 Los aparcamientos situados en cubierto o en planta sótano habrán de cumplir lo dispuesto en los artículos 98 a 107 ambos incluidos , de las Normas Urbanísticas del Plan General de Cunit vigente .
Català: 1.13.1 A la planta pis no s ' hi podran realitzar altres activitats que les lligades a l ' habitatge , excepte quan l ' edifici tingui un accés exclusiu independent al de l ' habitatge , per l ' ús d ' hotels , administració , oficines , educatiu i sociocultural .
Español: 1.13.1 En planta piso no se podrán realizar otras actividades que las ligadas a la vivienda , excepto cuando el edificio tenga un acceso exclusivo independiente al de la vivienda para el uso de hoteles , administración , oficinas , educativo y socio-cultural .
Català: 1.13.2 No està permès en soterrani altres usos que no siguin els d ' aparcament , elements tècnics de l ' edifici , i petits magatzems lligats als usos permesos a les plantes superiors , sempre que condicionat amb mides tècniques que garanteixin la protecció contra els riscos d ' incendi , explosió , etc .
Español: 1.13.2 No está permitido en sótanos otro uso que no sea el de aparcamiento , elementos técnicos del edificio , y pequeños almacenes ligados a los usos permitidos en las plantas superiores , siempre que se acondicionen con medidas técnicas que garanticen la protección contra los riesgos de incendio , explosión , etc.
Català: 1.14 Per a l ' instal · lació de totes les activitats de concurrència pública permeses , s ' haurà de donar compliment a l ' establert al Reglament General de Policia d ' Espectacles i Activitats Recreatives del Reial decret 2816 / 82 de 27 d ' agost de 1982 i el concurrent de la legislació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.14 Para la instalación de todas las actividades de concurrencia pública permitidas , se habrá de dar cumplimiento a lo establecido en el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas del Real decreto 2816/ 82 , de 27 de agosto de 1982.
Català: Per a l ' hoteleria s ' ha de complir allò fixat als Decrets 176 / 1987 de 9 d ' abril , Ordre 6 / 10 / 1987 , Ordre de 12 / 7 / 1982 , Ordre complementaria de 10 / 12 / 1984 i demés disposicions vigents sobre la regulació de l ' hoteleria .
Español: Para la hostelería se ha de cumplir lo dispuesto en los decretos 176/ 1987 de 9 de abril , Orden 6/ 10/ 1987 , Orden de 12/ 7/ 1982 , Orden complementaria de 10/ 12/ 1984 y demás disposiciones vigentes sobre la regulación de la hostelería .
Català: S ' entenen com a usos no compatibles amb l ' habitatge tots aquells inclosos al nomenclàtor actualitzat del Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , Decret 2414 / 1961 de 30 de novembre .
Español: Se entienden como usos no compatibles con la vivienda todos aquellos incluidos en el nomenclator actualizado del Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre .
Català: 1.16 Als efectes d ' ordenació de l ' edificació d ' habitatges es recull la obligatorietat de l ' establert als articles 118 a 124 , ambdós inclosos , de les Normes Urbanístiques del Pla General vigent de Cunit .
Español: 1.16 A efectos de ordenación de la edificación de viviendas se recoge la obligatoriedad de lo dispuesto en los artículos 118 a 124 , ambos inclusive , de la Normas Urbanísticas del Plan General vigente de Cunit .
Català: Per a les definicions de conceptes no especificats en l ' articulat precedent , aquestes ordenances es regiran per l ' establert als articles 46 , 47.1 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 i 57 de les Normes del PGOU .
Español: Para las definiciones de conceptos no especificados en el articulado precedente estas ordenanzas se atendrán a lo dispuesto en los artículos 46 , 47.1 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 y 57.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig i 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo y 1 de octubre de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: 6 del Text refós de Pla especial de reforma interior de l ' àrea 3.9b entre la carretera de Castellvell i Camí de la Mineta , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 .
Español: 6 del Texto refundido de Plan especial de reforma interior del área 3.9b entre la carretera de Castellvell y Camí de la Mineta , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques al DOGC , a l ' acreditació de la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas en el DOGC , a la acreditación de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de l ' àrea 3.9b entre la carretera de Castellvell i Camí de la Mineta de Reus , promogut per Enbloc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del área 3.9b entre la carretera de Castellvell y Camí de la Mineta de Reus , promovido por Enbloc , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 6 on es grafiïn tots els cossos edificables , tal com s ' assenyala al plànol annex ; el seu gàlib màxim i s ' identifiqui la línia discontinua així com l ' alineació de planta baixa .
Español: 6 donde es grafían todos los cuerpos edificables , tal como se señala en el plano anexo ; su gálibo máximo y se identifique la línea discontinua así como la alineación de planta baja .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de refoma interior de l ' àrea 3.9b entre la carretera de Castellvell i Camí de la Mineta , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reforma interior del área 3.9b entre la carretera de Castellvell y Camí de la Mineta , en el término municipal de Reus
Català: 9 , 10 , 11 i 12 recullen les previsions i connexions de les xarxes d ' aigua , telefonia , electricitat , sanejament , enllumenat públic , rec i contraincendis que s ' han de preveure a l ' àmbit d ' acord amb les xarxes de les companyies subministradores ( Aigües de Reus , Gas Natural , Telefònica i Fecsa ) i les directrius dels Serveis Tècnics Municipals de l ' Ajuntament de Reus .
Español: 9 , 10 , 11 y 12 recogen las previsiones y conexiones de las redes de agua , telefonía , electricidad , saneamiento , alumbrado público , riego y contraincendios que se tienen que prever en el ámbito de acuerdo con las redes de las compañías suministradoras ( Aguas de Reus , Gas Natural , Telefónica y Fecsa ) y las directrices de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Reus .
Català: La definició dels elements d ' urbanització , tant de vials com de parcs i jardins , es farà mitjançant un projecte d ' urbanització a redactar d ' acord amb els criteris de planejament dels Serveis Tècnics de l ' Ajuntament de Reus .
Español: La definición de los elementos de urbanización , tanto de viales como de parques y jardines , se hará mediante un proyecto de urbanización a redactar de acuerdo con los criterios de planeamiento de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Reus .
Català: 4016 , de 24.11.2003 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: 4016 , de 24.11.2003 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la junta de selecció , reunida el 3 de febrer de 2004 , en compliment del que fixa la base 6 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la junta de selección , reunida el 3 de febrero de 2004 , en cumplimiento de lo que fija la base 6 de la convocatoria comentada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , per a la realització dels projectes de recerca proposats , d ' acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria :
Català: Antoni Vaquer Aloy ; Esther Arroyo Amayuelas ; Ferran Badosa Coll ; Santiago Espiau Espiau ; Josep Ferrer Riba ; Albert Lamarca Marqués ; Esteve Bosch Capdevila ; Sergio Nasarre Aznar .
Español: Antoni Vaquer Aloy ; Esther Arroyo Amayuelas ; Ferran Badosa Coll ; Santiago Espiau Espiau ; Josep Ferrer Riba ; Albert Lamarca Marqués ; Esteve Bosch Capdevila ; Sergio Nasarre Aznar .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea de l ' estació / terrenys de Renfe ( modificació 5 / 2001 ) , tramès per l ' Ajuntament de Sils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de la estación/ terrenos de Renfe ( modificación 5/ 2001 ) , remitido por el Ayuntamiento de Sils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea de l ' estació / terrenys de Renfe ( modificació 5 / 2001 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de la estación/ terrenos de Renfe ( modificación 5/ 2001 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d ' Estat i Infraestructures del Ministeri de Foment .
Español: 1.1 Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado e Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Català: 1.2 S ' hauran de concretar les tres superfícies fonamentals , corresponents a l ' àmbit afectat i a les noves zones verdes i d ' equipaments proposades .
Español: 1.2 Deberán concretarse las tres superficies fundamentales , correspondientes al ámbito afectado y a las nuevas zonas verdes y de equipamientos propuestas .
Català: a ) S ' ha de suprimir de la Memòria , en l ' apartat que expressa l ' objecte de les modificacions , la frase " ( ... ) i definir els usos d ' hotel , oficines i comercial , amb una edificabilitat de 0,5 m2 / m2 aplicada als 6.700 m2 de les subàrees 4 i 5 fent doncs un total de 3.350 m2 de sostre " , perquè no es correspon amb la proposta .
Español: a ) Deben suprimirse de la Memoria , en el apartado que expresa el objeto de las modificaciones , la frase " ( ... ) y definir los usos de hotel , oficinas y comercial , con una edificabilidad de 0,5 m2/ m2 aplicada a los 6.700 m2 de las subáreas 4 y 5 haciendo pues un total de 3.350 m2 de techo " , porque no se corresponde con la propuesta .
Català: b ) S ' ha de corregir el redactat dels apartats de la Normativa que fan referència a l ' objecte de la modificació i a l ' ordenació proposada , perquè no s ' entén que expressin que la present modificació amplia l ' àmbit del sector dels serveis ferroviaris .
Español: b ) Debe corregirse el redactado de los apartados de la Normativa que hacen referencia al objeto de la modificación y a la ordenación propuesta , porque no se entiende que expresen que la presente modificación amplía el ámbito del sector de los servicios ferroviarios .
Català: c ) S ' haurà de corregir el redactat de la normativa en l ' apartat referent als paràmetres inicials en el sentit que on diu " Zona Polivalent , Casc Antic-Centre Històric " , ha de dir " Zona verda i equipament " .
Español: c ) Deberá corregirse el redactado de la normativa en el apartado referente a los parámetros iniciales en el sentido de que donde dice " Zona Polivalente , Casco Antiguo-Centro Histórico " , debe decir " Zona verde y equipamiento " .
Català: 3 de la proposta cal assenyalar el gàlib edificatori de la nova zona d ' equipaments per tal de possibilitar la implantació de l ' edificació d ' acord amb la normativa .
Español: 3 de la propuesta debe señalarse el gálibo edificatorio de la nueva zona de equipamientos para posibilitar la implantación de la edificación de acuerdo con la normativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àrea de l ' estació / terrenys RENFE ( modificació 5 / 2001 ) , al terme municipal de Sils
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el área de la estación/ terrenos RENFE ( modificación 5/ 2001 ) , en el término municipal de Sils
Català: Modificar els límits de la zona qualificada dins NNSS com a serveis ferroviaris a zona d ' equipaments i verd públic del nucli urbà de Sils , augmentant el seu àmbit i conformant una sola unitat .
Español: Modificar los límites de la zona calificada dentro NNSS como servicios ferroviarios en zona de equipamientos y verde público del núcleo urbano de Sils , aumentando su ámbito y conformando una sola unidad .
Català: Els terrenys formen part del sòl urbà i estan situats al costat de l ' estació de RENFE entre el carrer de l ' Estany , carrer Pere Porter i el pont de pas de la carretera comarcal C-63 de Santa Coloma de Farners a Palamós .
Español: Los terrenos forman parte del suelo urbano y están situados al lado de la estación de RENFE entre la calle de l'Estany , calle Pere Porter y el puente de paso de la carretera comarcal C-63 de Santa Coloma de Farners a Palamós .
Català: St . Cosme i Damià , núm . ~ ~ ~ 2 , 17410 Sils ( Girona ) .
Español: El propietario único de estos terrenos será el Ayuntamiento de Sils , con NIF P-1720500-F , con domicilio al Paseo St . Cosme i Damià , nº 2 , 17410 Sils ( Girona ) .
Català: Dins del mateix àmbit fer que els terrenys ocupats pel moll de càrrega existent i els de l ' entorn formin part d ' un mateix sector a fi d ' establir la nova delimitació , de manera que quedin compensades les diferents zones tant d ' aparcaments com d ' equipaments i zones verdes , per assolir les necessitats que pugui generar el propi entorn .
Español: Dentro del mismo ámbito hacer que los terrenos ocupados por el muelle de carga existente y los del entorno formen parte de un mismo sector a fin de establecer la nueva delimitación , de tal modo que queden compensadas las diferentes zonas tanto de aparcamientos como de equipamientos y zonas verdes , para alcanzar las necesidades que pueda generar el propio entorno .
Català: Aquests usos són exclusivament els recreatius , esportius , socioculturals i comercials limitats a quioscos , fins a una superfície màxima de 9,00 m2 .
Español: Estos usos son exclusivamente los recreativos , deportivos , socioculturales y comerciales limitados a quioscos , hasta una superficie máxima de 9,00 m2 .
Català: Els edificis destinats a aquest sistema compliran la legislació específica aplicable a l ' equipament que es pretengui instal · lar , així com la normativa corresponent a la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los edificios destinados a este sistema cumplirán la legislación específica aplicable al equipamiento que se pretenda instalar , así como la normativa correspondiente a la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas can Sala promogut per Lodewijk Van der Valk i tramès per l ' Ajuntament de Pedret i Marzà , sens perjudici de les competències de la Direcció General de Turisme , atès l ' ús proposat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Sala promovido por Lodewijk Van der Valk y remitido por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà , sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Turismo , dado el uso propuesto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural al sector mas can Sala , al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Sala , en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: L ' àmbit d ' aquest pla especial urbanístic correspon a la parcel · la 12 del polígon 4 de Pedret i Marzà , comarca de l ' Alt Empordà , i té la seva representació gràfica en el plànol núm .
Español: El ámbito de este Plan especial urbanístico corresponde a la parcela 12 del polígono 4 de Pedret i Marzà , comarca de L'Alt Empordà , y tiene su representación gráfica en el plano núm .
Català: Aquest Pla especial urbanístic entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el diari oficial de la Generalitat , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa la llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Este Plan especial urbanístico entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el diario oficial de la Generalidad , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone la ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat , així com els plànols a escala mes detallada prevaldran sobre els d ' escala mes petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad , así como los planos a escala mas detallada prevalecerán sobre los de escala mes pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: En tot cas , i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que determinen les Normes subsidiàries del planejament de Pedret i Marzà .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que determinan las Normas subsidiarias del planeamiento de Pedret i Marzà .
Català: Les cobertes hauran de ser de teula ceràmica amb un 50 % de teula vella en els colors naturals de la ceràmica , exclòs el negre , amb una inclinació compresa entre el 25 % i el 30 % .
Español: Las cubiertas tendrán que ser de teja cerámica con un 50 % de teja vieja en los colores naturales de la cerámica , excluido el negro , con una inclinación comprendida entre el 25 % y el 30 % .
Català: Es prohibeixen els cartells , rètols , marques comercials , símbols o afegits d ' una mida molt gran sobre l ' edifici o el seu entorn que cridin l ' atenció visual a l ' objecte de identificar l ' edifici de lluny o fer propaganda .
Español: Se prohíben los carteles , letreros , marcas comerciales , símbolos o añadidos de gran tamaño sobre el edificio o su entorno que llamen la atención visual al objeto de identificar el edificio de lejos o hacer propaganda .
Català: S ' instal · larà una depuradora biològica , amb tractaments d ' aigües residuals per aeració , assegurant el desenvolupament i vida de microorganismes necessaris per al tractament biològic , i decantació , amb evacuació dels llots generats i l ' aprofitament de l ' aigua tractada per al rec de la mateixa finca .
Español: Se instalará una depuradora biológica , con tratamientos de aguas residuales por aeración , asegurando el desarrollo y vida de microorganismos necesarios para el tratamiento biológico , y decantación , con evacuación de los lodos generados y el aprovechamiento del agua tratada por el riego de la misma finca .
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances ( DOGC núm .
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas ( DOGC núm .
Català: Donar nova redacció a l ' apartat 2 de la Resolució ECF / 2035 / 2002 , de 9 de maig , de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , que quedarà redactada en els termes següents :
Español: Dar nueva redacción al apartado 2 de la Resolución ECF/ 2035/ 2002 , de 9 de mayo , de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , que quedará redactado en los siguientes términos :
Català: " Formaran part de la Comissió Executiva , a més del president de la Junta de Govern que la presideix , el conseller delegat , el director general de l ' Institut , el secretari general del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances , i dos vocals de la Junta de Govern que proposi el president " .
Español: " Formarán parte de la Comisión Ejecutiva , aparte del presidente de la Junta de Gobierno que la preside , el consejero delegado , el director general del Instituto , el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas , el director general de Política Financiera y Seguros , y dos vocales de la Junta de Gobierno que serán propuestos por el presidente " .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' avinguda de Sant Llorenç , entre els números 27 i 39 , de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , atès que el document incorpora els paràmetres normatius , aquests s ' articulen normativament , amb efectes de la seva publicació , de la forma següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la avenida de Sant Llorenç , entre los números 27 y 39 , de Sant Julià de Vilatorta , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición que , dado que el documento incorpora los parámetros normativos , éstos se articulan normativamente , con efectos de su publicación , de la siguiente manera :
Català: Les alçades corresponents a cada parcel · la , mesurades en el punt mig de la façana principal sobre la voravia , seran les següents , salvat mitjançant un mur de contenció de pedra natural del país :
Español: Las alturas correspondientes a cada parcela , medidas en el punto medio de la fachada principal sobre la acera , serán las siguientes , excepto mediante un muro de contención de piedra natural del país :
Català: Atès que la definició de la rasant de l ' edificació de les parcel · les no ha d ' influir en els paràmetres urbanístics de la zona i s ' ha d ' adequar a les circumstàncies ja especificades , els paràmetres restaran de la manera següent :
Español: Dado que la definición de la rasante de la edificación de las parcelas no debe influir en los parámetros urbanísticos de la zona y debe adecuarse a las circunstancias ya especificadas , los parámetros quedarán de la siguiente manera :
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta : 0,30 m2 sostre / m2 de sòl , paràmetre en el que l ' edificabilitat , al mateix que en la resta de parcel · les , la planta soterrada del garatge no comptabilitza com a metres d ' edificabilitat , en aquest cas tampoc es comptabilitzaran els metres de la planta semisoterrat , sempre que no estiguin destinats a habitatge .
Español: Coeficiente de edificabilidad neta : 0,30 m2 techo/ m2 suelo , parámetro en el que la edificabilidad , lo mismo que en el resto de parcelas , la planta soterrada del garaje no contabiliza como metros de edificabilidad , en este caso tampoco se compatibilizarán los metros de la planta semisoterrada siempre que no estén destinados a vivienda .
Català: Alçada màxima : 9,15 m corresponent , en aquest cas , a l ' alçada mesurada des de la rasant de la voravia en el punt mig de la façana fins la prolongació horitzontal del punt d ' encreuament de la façana amb la part inferior de la barbacana , alçada que correspon a planta semisoterrani , planta baixa i planta pis o sotacoberta .
Español: Altura máxima : 9,15 m correspondiente , en este caso , a la altura medida desde la rasante de la acera en el punto medio de la fachada hasta la prolongación horizontal del punto de cruce de la fachada con la parte inferior de la barbacana , altura que corresponde a planta semisubterránea , planta baja y planta piso o bajocubierta .
Català: La separació als límits de parcel · la serà de 8 m a carrer i 5 m a veïns en la planta baixa , mentre que en la planta semisoterrani la separació serà de 5 m a veïns i en la façana principal es retirarà un mínim de 2,40 m .
Español: La separación a los límites de parcela será de 8 m a calle y 5 m a vecinos en la planta baja , mientras que en la planta semisubterránea la separación será de 5 m a vecinos y en la fachada principal se retirará un mínimo de 2,40 m.
Català: Referent a les tanques que es puguin construir per independitzar els solars seran de 0,60 m d ' alçada de material opac , de manera que l ' alçada regulada en el mur de la façana de cada parcel · la ja inclou els 60 cm de tanca sobre la rasant interior de la parcel · la , podent arribar a 1,80 m amb elements o tanques verdes naturals .
Español: Referente a las vallas que se puedan construir para independizar los solares serán de 0,60 m de altura de material opaco , de manera que la altura regulada en el muro de la fachada de cada parcela ya incluye el 60 cm de valla sobre la rasante interior de la parcela , pudiendo llegar a 1,80 m con elementos o vallas verdes naturales .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta : 0,30 m2 sostre / m2 sòl , paràmetre en el que l ' edificabilitat , el mateix que en la resta de parcel · les , la planta soterrada del garatge no comptabilitza com a metres d ' edificabilitat , en aquest cas tampoc es comptabilitzaran els metres de la planta semisoterrat sempre que no estiguin destinats a habitatge .
Español: Coeficiente de edificabilidad neta : 0,30 m2 techo/ m2 suelo , parámetro en el que la edificabilidad , lo mismo que en el resto de parcelas , la planta soterrada del garaje no contabiliza como metros de edificabilidad , en este caso tampoco se compatibilizarán los metros de la planta semisoterrada siempre que no estén destinados a vivienda .
Català: Alçada màxima : 9,15 m corresponent , en aquest cas , a l ' alçada mesurada des de la rasant de la voravia en el punt mig de la façana fins la prolongació horitzontal del punt de encreuament de la façana amb la part inferior de la barbacana , alçada que correspon a planta semisoterrani , planta baixa i planta pis o sotacoberta .
Español: Altura máxima : 9,15 m correspondiente , en este caso , a la altura medida desde la rasante de la acera en el punto medio de la fachada hasta la prolongación horizontal del punto de cruce de la fachada con la parte inferior de la barbacana , altura que corresponde a planta semisubterránea , planta baja y planta piso o bajocubierta .
Català: Referent a les tanques que es puguin construir per independitzar els solars seran de 0,60 m d ' alçada de material opac , de manera que l ' alçada regulada en el mur de la façana de cada parcel · la ja inclou el 60 cm de tanca sobre la rasant interior de la parcel · la , podent arribar a 1,80 m amb elements o tanques verdes naturals .
Español: Referente a las vallas que se puedan construir para independizar los solares serán de 0,60 m de altura de material opaco , de manera que la altura regulada en el muro de la fachada de cada parcela ya incluye el 60 cm de valla sobre la rasante interior de la parcela , pudiendo llegar a 1,80 m con elementos o vallas verdes naturales .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic que afecta l ' àmbit del polígon I del SAU-5 , al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico que afecta al ámbito del polígono I del SAU-5 , en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic que afecta l ' àmbit del polígon I del SAU-5 , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico que afecta al ámbito del polígono I del SAU-5 , de Vilobí del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable anomenat sector del Mas , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de un sector de suelo urbanizable denominado sector de El Mas , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació puntual del Pla general de Manlleu comprèn els territoris situats al nord del nucli urbà , limitats per la carretera de Torelló , BV-525 , a l ' oest , el torrent de Perer , situat a les proximitats de la finca el Mas , a l ' est .
Español: El ámbito territorial de esta modificación puntual del Plan general de Manlleu comprende los territorios situados al norte del núcleo urbano , limitados por la carretera de Torelló , BV-525 , al oeste , el torrente de Perer , situado en las proximidades de la finca El Mas , al este .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya d ' acord amb les lleis aprovades pel seu Parlament ; els reglaments i disposicions que les desenvolupen , i la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient que té la Comunitat Autònoma i la jurisprudència dels Tribunals .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por su Parlamento ; los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , y la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma y la jurisprudencia de los Tribunales .
Català: Reglaments de planejament , disciplina i gestió urbanística aprovats , respectivament , pels Reals decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Reglamentos de planeamiento , disciplina y gestión urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Articles vigents als que fa referència l ' annex de la taula de vigències de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Artículos vigentes a los que hace referencia el anexo de la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Decret 308 / 1982 , del 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , del 26 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Aquestes Normes urbanístiques , juntament amb els plànols que es consideren vinculants , constitueixen el cos normatiu d ' aplicació en el sector 2 del nord de Manlleu , i tenen preeminència sobre qualsevol altre document d ' ordenació física .
Español: Estas Normas urbanísticas , junto con los planos que se consideran vinculantes , constituyen el cuerpo normativo de aplicación en el sector 2 del norte de Manlleu , y tienen preeminencia sobre cualquier otro documento de ordenación física .
Català: En casos de contradicció entre els documents o d ' imprecisió , prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació d ' equipaments públics i d ' espais lliures públics .
Español: En casos de contradicción entre los documentos o de imprecisión , prevalecerá siempre la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y en la mayor dotación de equipamientos públicos y de espacios libres públicos .
Català: La delimitació de sectors i sistemes en els plànols d ' ordenació , tenint en compte les toleràncies que corresponen a l ' escala emprada , podran ser objecte de major precisió i ajust en els documents de desplegament corresponents que s ' aprovin , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores y sistemas en los planos de ordenación , teniendo en cuenta las tolerancias que corresponden a la escala utilizada , podrán ser objeto de mayor precisión y ajuste en los correspondientes documentos de despliegue que se aprueben , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma dels sectors per tal d ' ajustar-les a les alineacions , a les característiques naturals del terreny , a límits físics , a partions de la propietat , i , en general , a elements naturals o construïts , ja existents , que justifiquin la precisió dels límits .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma de los sectores con el fin de ajustarlas a las alineaciones , a las características naturales del terreno , a límites físicos , a lindes de la propiedad , y , en general , a elementos naturales o construidos , ya existentes , que justifiquen la precisión de los límites .
Català: Les rasants viàries indicades en els plànols d ' ordenació podran modificar-se a partir de bases topogràfiques de major precisió , tot conservant els criteris generals de traçat definits en aquesta modificació puntual de Pla general .
Español: Las rasantes viarias indicadas en los planos de ordenación podrán modificarse a partir de bases topográficas de mayor precisión , todo conservando los criterios generales de trazado definidos en esta modificación puntual de Plan general .
Català: Aquesta modificació puntual de Pla general entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l ' aprovació definitiva en el DOGC , i mantindrà d ' una forma indefinida fins a l ' aprovació definitiva d ' un nou Pla d ' ordenació urbanística municipal de Manlleu .
Español: Esta modificación puntual de Plan general entrará en vigor el mismo día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá de una forma indefinida hasta la aprobación definitiva de un nuevo Plan de ordenación urbanística municipal de Manlleu .
Català: Si la modificació altera la disposició o les dimensions del sistema d ' espais lliures aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la LU .
Español: Si la modificación altera la disposición o las dimensiones del sistema de espacios libres ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general classifica el sòl en urbanitzable tal com es reflecteix en el plànol de classificació del sòl a escala 1 / 10.000 .
Español: Esta modificación puntual del Plan general clasifica el suelo en urbanizable tal como se refleja en el plano de clasificación del suelo a escala 1/ 10.000 .
Català: Aquest document conté la regulació bàsica de les zones en sòl urbanitzable , serà el planejament parcial que desenvolupi cada sector qui precisarà la localització i dimensionat de cada zona .
Español: Este documento contiene la regulación básica de las zonas en suelo urbanizable , será el planeamiento parcial que desarrolle cada sector quien precisará la localización y dimensionado de cada zona .
Català: Les corresponents definicions , tipus d ' ordenació i condicions d ' ús són les establertes en el Pla general de Manlleu , llevat de les precisions i disposicions específiques que es contenen en aquesta Normativa .
Español: Las correspondientes definiciones , tipo de ordenación y condiciones de uso son las establecidas en el Plan general de Manlleu , salvo las precisiones y disposiciones específicas que se contienen en esta Normativa .
Català: Quan l ' obtenció de terrenys , en sòl urbanitzable , destinats a sistemes hagi de ser realitzada abans del desenvolupament del sector , es podrà optar per l ' ocupació directa , d ' acord amb la definició , regulació i tramitació definida en l ' article 150 de la LU , o bé a una actuació aïllada expropiatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 34.6 de la LU .
Español: Cuando la obtención de terrenos , en suelo urbanizable , destinados a sistemas tenga que ser realizada antes del desarrollo del sector , podrá optarse por la ocupación directa , de acuerdo con la definición , regulación y tramitación definida en el artículo 150 de la LU , o bien a una actuación aislada expropiatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.6 de la LU .
Català: Les previsions d ' aquesta modificació puntual del Pla general en relació amb els sistemes generals , en el sòl urbanitzable es desenvoluparan , mitjançant el desplegament del Pla parcial urbanístic corresponent al sector delimitat .
Español: Las previsiones de esta modificación puntual del Plan general en relación con los sistemas generales , en el suelo urbanizable se desarrollarán , mediante el despliegue del Plan parcial urbanístico correspondiente al sector delimitado .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquesta modificació del Pla general o en el planejament territorial o sectorial , també es podran formular plans especials que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori i que són :
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en esta modificación del Plan general o en el planeamiento territorial o sectorial , también podrán formularse planes especiales que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio y que son :
Català: En sòl urbanitzable delimitat es desenvolupa necessàriament per mitjà de plans parcials urbanístics , l ' execució dels quals serà condició indispensable per a la realització d ' intervencions en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En suelo urbanizable delimitado se desarrolla necesariamente por medio de planes parciales urbanísticos , cuya ejecución será condición indispensable para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio , salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: El sector de planejament parcial establert per aquesta modificació puntual del Pla general poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes en la Legislació urbanística vigent ( article 91 de la LU ) .
Español: El sector de planeamiento parcial establecido por esta modificación puntual del Plan general puede ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la Legislación urbanística vigente ( artículo 91 de la LU ) .
Català: En sòl urbanitzable delimitat , els propietaris poden ser obligats a assumir el deure urbanístic de conservar les obres i instal · lacions d ' urbanització durant un període màxim de cinc anys ( o fins que es trobin consolidats per l ' edificació en més de 2 / 3 parts ) , tot constituint-se en entitat urbanística de conservació ( Junta de conservació ) .
Español: En suelo urbanizable delimitado , los propietarios pueden ser obligados a asumir el deber urbanístico de conservar las obras e instalaciones de urbanización durante un periodo máximo de cinco años ( o hasta que se encuentren consolidados por la edificación en más de 2/ 3 partes ) , constituyéndose en entidad urbanística de conservación ( Junta de conservación ) .
Català: Aquest possible deure , així com el seu abast i la seva durada , s ' ha de concretar en el marc dels plans parcials urbanístics i dels procediments de reparcel · lació , en funció de les circumstàncies objectives concurrents .
Español: Este posible deber , así como su alcance y su duración , debe concretarse en el marco de los planes parciales urbanísticos y de los procedimientos de reparcelación , en función de las circunstancias objetivas concurrentes .
Català: Els terrenys inclosos en els sectors no podran urbanitzar-se en tant no s ' aprovi definitivament el Pla parcial urbanístic i el Projecte d ' urbanització , ni edificar-se en tant no s ' hagi realitzat les obres d ' urbanització corresponents i efectuades les cessions gratuïtes i obligatòries que estableix la legislació vigent i que es determinen en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los terrenos incluidos en los sectores no podrán urbanizarse en tanto no se apruebe definitivamente el Plan parcial urbanístico y el Proyecto de urbanización , ni edificarse en tanto no se haya realizado las obras de urbanización correspondientes y efectuadas las cesiones gratuitas y obligatorias que establece la legislación vigente y que se determinan en este Plan de ordenación urbanística municipal .