Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els professionals que estiguin col · legiats en un altre Col · legi de logopedes podran exercir ocasionalment la professió en l ' àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col · legi corresponent al seu domicili professional únic o principal , en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables .
Español: Los profesionales que estén colegiados en otro colegio de logopedas podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal , en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , el Col · legi de Logopedes de Catalunya assumeix les funcions que l ' esmentada Llei determina per als consells de col · legis .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , el Colegio de Logopedas de Cataluña asume las funciones que la citada Ley determina para los consejos de colegios .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , al carrer Bruc , 72-74 , 5a , 08009 .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , en la calle Bruc , 72-74 , 5ª , 08009.
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya es regeix per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , per les disposicions que la despleguen , per aquests Estatuts i , si escau , pels reglaments que pugui dictar en exercici de la seva autonomia .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se rige por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , por las disposiciones que la desarrollan , por estos Estatutos y , en su caso , por los reglamentos que pueda dictar en ejercicio de su autonomía .
Català: e ) Promocionar , divulgar , investigar , fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes del llenguatge , la parla i la comunicació , com un bé de salut i com a millora de la qualitat de vida .
Español: e ) Promocionar , divulgar , investigar , hacer magisterio y dar respuestas para la resolución de los problemas del lenguaje , el habla y la comunicación , como un bien de salud y como mejora de la calidad de vida .
Català: a ) Vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , exigint , dels col · legiats , el compliment de les obligacions legals i estatutàries .
Español: a ) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , exigiendo , de los colegiados , el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias .
Català: c ) Ordenar l ' exercici de la professió , determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d ' actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació .
Español: c ) Ordenar el ejercicio de la profesión , determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación .
Català: d ) Vetllar perquè l ' exercici de la professió es faci en règim de lliure competència , establir barems d ' honoraris , que tindran caràcter orientatiu i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre els col · legiats .
Español: d ) Velar para que el ejercicio de la profesión se haga bajo el régimen de libre competencia , establecer baremos de honorarios , que tendrán carácter orientativo y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados .
Català: f ) Organitzar activitats i serveis comuns , de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: f ) Organizar actividades y servicios comunes , de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos , que sean de interés para los colegiados .
Català: h ) Intervenir , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els logopedes col · legiats , o bé entre els logopedes i els seus clients quan els segons s ' hi sotmetin expressament i voluntària .
Español: h ) Intervenir , en vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los logopedas colegiados , o bien entre los logopedas y sus clientes cuando los segundos se sometan expresa y voluntariamente .
Català: i ) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l ' Administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades , i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o dels col · legiats , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: i ) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a intereses profesionales , generales o de los colegiados , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos .
Català: j ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar les bases dels concursos que afectin la professió , designant , si s ' escau , representant en els jurats .
Español: j ) Nombrar representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión , designando , en su caso , representante en los jurados .
Català: k ) Encarregar-se del cobrament dels honoraris professionals quan el col · legiat ho demani lliure i expressament , en els termes disposats pel Reglament que dicti el Col · legi a l ' efecte .
Español: k ) Encargarse del cobro de los honorarios profesionales cuando el colegiado lo pida libre y expresamente , en los términos dispuestos por el Reglamento que dicte el Colegio al efecto .
Català: o ) Informar , a petició del Govern de la Generalitat , les disposicions sobre condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats de la professió de logopeda .
Español: o ) Informar , a petición del Gobierno de la Generalidad , las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión de logopeda .
Català: q ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per Llei o per delegació de l ' Administració , i podrà organitzar tots els departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d ' aquells .
Español: q ) Cualquier otra función relacionada con sus fines directa o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , y podrá organizar todos los departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya ha d ' emprar el català en llurs actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat , les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene que utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad , las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña .
Català: En els procediments administratius tramitats pel Col · legi de Logopedes de Catalunya s ' ha d ' emprar el català , sens perjudici del dret a presentar documents , a fer manifestacions i , prèvia sol · licitud , a rebre notificacions en castellà .
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el Colegio de Logopedas de Cataluña se tiene que utilizar el catalán , sin perjuicio del derecho a presentar documentos , a hacer manifestaciones y , previa solicitud , a recibir notificaciones en castellano .
Català: Es publicaran també en castellà els presents Estatuts , les seves modificacions i les disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions dels col · legiats , així com les convocatòries de les juntes generals i de les eleccions per cobrir càrrecs a la Junta de Govern .
Español: Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos , sus modificaciones y las disposiciones reglamentarias de carácter general que tengan que regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de los colegiados , así como las convocatorias de las juntas generales y de las elecciones para cubrir cargos en la Junta de Gobierno .
Català: a ) Posseir la titulació oficial de diplomat en logopèdia o un títol estranger degudament homologat , o bé la titulació que en un futur pugui substituir la diplomatura en logopèdia per exercir la professió .
Español: a ) Poseer la titulación oficial de diplomado en logopedia o un título extranjero debidamente homologado , o bien la titulación que en un futuro pueda sustituir la diplomatura en logopedia para ejercer la profesión .
Català: e ) En el cas dels ciutadans nacionals d ' un altre estat membre de la Unió Europea que no sigui Espanya o extracomunitaris , acreditar el coneixement suficient de la llengua catalana o castellana mitjançant un document oficial
Español: e ) En el caso de los ciudadanos nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea que no sea España o extracomunitarios , acreditar el conocimiento suficiente de la lengua catalana o castellana mediante un documento oficial
Català: La incorporació al Col · legi de Logopedes de Catalunya serà denegada als sol · licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents :
Español: La incorporación en el Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Haver estat expulsat d ' un altre col · legi de logopedes i no rehabilitat , o haver estat suspès en l ' exercici de la logopèdia sense haver transcorregut el termini de la suspensió .
Español: b ) Haber sido expulsado de otro colegio de logopedas y no rehabilitado , o haber sido suspendido en el ejercicio de la logopedia sin haber transcurrido el plazo de la suspensión .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la comunicació de l ' acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recurrir por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recurrir directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i en contra també s ' hi podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fina a la vía corporativa y contra el mismo también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències que estimi adients , prendrà l ' acord d ' admissió dintre del termini màxim de tres mesos i el comunicarà al sol · licitant juntament amb el número de registre que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias que estime oportunas , tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda .
Català: Els logopedes que , complint els requisits establerts per l ' article 8 , vulguin exercir la professió hauran d ' incorporar-se prèviament al Col · legi en condició de col · legiats exercents .
Español: Los logopedas que , cumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 8 , quieran ejercer la profesión tendrán que incorporarse previamente al Colegio en condición de colegiados ejercientes .
Català: Dins d ' aquesta categoria s ' establiran tres tipus de quotes diferents : ( i ) l ' ordinària o íntegra ; ( ii ) la reduïda per als qui es col · legiïn en els dos anys següents a l ' obtenció de la titulació de logopeda i que es mantindrà durant un termini de dos anys ; i ( iii ) la gratuïta per als majors de 60 anys .
Español: Dentro de esta categoría se establecerán tres tipos de cuotas diferentes : ( i ) la ordinaria o íntegra ; ( ii ) la reducida para los que se colegien en los dos años siguientes a la obtención de la titulación de logopeda y que se mantendrá durante un plazo de dos años ; y ( iii ) la gratuita para los mayores de 60 años .
Català: Els col · legiats que , tot i complir els requisits d ' incorporació , no pretenguin exercir la professió podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi en condició de col · legiat no exercent .
Español: Los colegiados que , a pesar de cumplir los requisitos de incorporación , no pretendan ejercer la profesión podrán incorporarse voluntariamente en el Colegio en condición de colegiado no ejerciente .
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició escrita de l ' interessat i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , sempre que no tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , siempre y cuando no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: e ) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any , després de ser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año , después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones , previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició del col · legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades , a més de complir els requisits establerts a l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición del colegiado se puede recuperar abonando previamente las cuotas impagadas , además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: La petició de constitució d ' una nova delegació haurà de ser adreçada al degà del Col · legi i signada almenys pel 80 % del nombre total de col · legiats que exerceixi en l ' àmbit territorial que es proposa .
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al decano del Colegio y firmada al menos por el 80 % del número total de colegiados que ejerza en el ámbito territorial que se propone .
Català: Els membres de la Junta de Delegació seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern , per al mateix període .
Español: Los miembros de la Junta de Delegación serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno , para el mismo periodo .
Català: e ) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , i en el segon supòsit , només els exercents ; participar activament en la vida col · legial , ser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals .
Español: e ) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , y en el segundo supuesto , sólo los ejercientes ; participar activamente en la vida colegial , ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: g ) Decidir sobre les qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Decidir sobre las cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo establecido por el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada l ' any , per examinar i aprovar la memòria d ' activitats i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i per aprovar el pressupost de l ' any següent .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez el año , para examinar y aprobar la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y para aprobar el presupuesto del año siguiente .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats superior al 10 % del total .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados superior al 10 % del total .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al degà , per acord de la Junta de Govern i s ' assenyalarà data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano , por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha , hora , lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades a l ' ordre del dia definitiu de l ' Assemblea General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies abans de la seva celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , en su caso , las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General , el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días antes de su celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias , será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi de Logopedes , estarà constituïda per : degà , sotsdegà , secretari , tresorer , comptador i set vocals .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio de Logopedas , estará constituida por : decano , vicedecano , secretario , tesorero , contador y siete vocales .
Català: El càrrec no serà remunerat , si bé les despeses ocasionades pel seu exercici seran sufragades pel Col · legi , en els termes previstos en el Reglament de règim interior .
Español: El cargo no será remunerado , si bien los gastos ocasionados por su ejercicio serán sufragados por el Colegio , en los términos previstos en el Reglamento de régimen interior .
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d ' acabar el mandat , la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre , segons l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Si por cualquier causa cesase algún miembro antes de acabar el mandato , su responsabilidad será asumida por otro miembro , según el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas que cessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti als seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso de que cesasen más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , sólo para el periodo que quede a sus mandatos y siempre y cuando este periodo sea superior a un año .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es constituirà una Junta Gestora d ' Edat , integrada pels dos col · legiats de més antiguitat i els dos de més recent incorporació , la qual convocarà eleccions extraordinàries per a tots els càrrecs .
Español: En el caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una Junta Gestora de Edad , integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación , la cual convocará elecciones extraordinarias para todos los cargos .
Català: Els presidents de les delegacions col · legials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern , però solament tindran vot en les qüestions que afectin la delegació col · legial que representin ; en els altres , hi tindran veu .
Español: Los presidentes de las delegaciones colegiales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno , pero sólo tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación colegial que representen ; en los otros , tendrán voz .
Català: En cas d ' absència , el degà del Col · legi serà substituït pel sotsdegà i , si no , per un altre membre de la Junta de Govern en qui hagi delegat el degà o per decisió majoritària del components de la Junta de Govern .
Español: En caso de ausencia , el decano del Colegio será sustituido por el vicedecano y , en defecto de éste , por otro miembro de la Junta de Gobierno en quien haya delegado el decano o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses i estendre els lliuraments que sotmetrà a l ' ordre de pagament i al vistiplau del president .
Español: Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos y extender las entregas que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado , el cual , no obstante , tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: Es podrà constituir una Comissió Permanent per exercir les facultats que li delegui la Junta de Govern , i que estarà integrada pels membres de la Junta de Govern que constin en la delegació amb un nombre mínim de 3 membres i assistits si escau pel gerent i / o director tècnic .
Español: Se podrá constituir una Comisión Permanente para ejercer las facultades que le delegue la Junta de Gobierno , y que estará integrada por los miembros de la Junta de Gobierno que consten en la delegación con un número mínimo de 3 miembros y asistidos en su caso por el gerente y/ o director técnico .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un gerent i / o un director tècnic per a la gerència dels serveis administratius i / o per a la direcció tècnica de l ' entitat ( en aquest segon cas podrà ser membre de la Junta de Govern ) i els seran delegades per escrit totes les funcions que la Junta de Govern cregui convenient per tal de dotar el Col · legi d ' una estructura tant en recursos humans com materials el suficientment àgil i eficaç per poder oferir a tots els col · legiats un servei de qualitat .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente y/ o un director técnico para la gerencia de los servicios administrativos y/ o para la dirección técnica de la entidad ( en este segundo caso podrá ser miembro de la Junta de Gobierno ) y les serán delegadas por escrito todas las funciones que la Junta de Gobierno crea conveniente para dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales lo suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todos los colegiados un servicio de calidad .
Català: Seran funcions de les comissions col · legials : informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol · liciti , analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional ; proposar iniciatives d ' actuació a la Junta de Govern i informar l ' Assemblea General dels treballs realitzats .
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales : informar y asesorar la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite , analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional ; proponer iniciativas de actuación en la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados .
Català: En el Col · legi existirà una Comissió Econòmica que , en representació de l ' Assemblea General de col · legiats i per designació electiva seva , exercirà la funció de control dels comptes .
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que , en representación de la Asamblea General de colegiados y por designación electiva suya , ejercerá la función de control de las cuentas .
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col · legi i està obligada a emetre un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l ' exercici i del comptes del balanç a 31 de desembre de cada any .
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a emitir un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de la cuentas del balance a 31 de diciembre de cada año .
Català: Una còpia d ' aquest informe serà tramesa als col · legiats quinze dies abans , com a mínim , de la data fixada per a la celebració de l ' Assemblea General ordinària .
Español: Una copia de este informe será enviada a los colegiados quince días antes , como mínimo , de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General ordinaria .
Català: La Junta de Govern no podrà estar ocupada per una majoria de membres que , fora del Col · legi , treballin o vetllin pels interessos d ' una mateixa entitat o organització , pública o privada .
Español: La Junta de Gobierno no podrá estar ocupada por una mayoría de miembros que , fuera del Colegio , trabajen o velen por los intereses de una misma entidad u organización , pública o privada .
Català: Són electors la totalitat dels col · legiats i elegibles la totalitat de col · legiats exercents que no estiguin suspesos de drets col · legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria .
Español: Son electores la totalidad de los colegiados y elegibles la totalidad de colegiados ejercientes que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria .
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació , que no existeixi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial i que sigui presentat com a tal candidat per un mínim de 50 col · legiats , mitjançant paper oficial del Col · legi .
Español: Para ser candidato habrá que tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación , que no exista en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como tal candidato por un mínimo de 50 colegiados , mediante papel oficial del Colegio .
Català: Per al càrrec de degà , caldrà un mínim de dos anys consecutius de col · legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions , així com una experiència professional mínima acreditable de tres anys i una experiència col · legial mínima de dos anys .
Español: Para el cargo de decano , será necesario un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones , así como una experiencia profesional mínima acreditable de tres años y una experiencia colegial mínima de dos años .
Català: La Junta de Govern procedirà dos mesos abans , com a mínim , de la data prevista de celebració , a convocar eleccions i farà pública , al mateix temps , la llista definitiva de col · legiats electors , que caldrà fixar al tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno procederá dos meses antes , como mínimo , de la fecha prevista de celebración , a convocar elecciones y hará pública , al mismo tiempo , la lista definitiva de colegiados electores , que habrá que fijar en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio .
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern , la qual haurà de proclamar-se , com a mínim , vint dies naturals anteriors a la data de les eleccions , mitjançant comunicació a tots els col · legiats .
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno , la cual tendrá que proclamarse , como mínimo , veinte días naturales anteriores a la fecha de las elecciones , mediante comunicación a todos los colegiados .
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l ' hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals , que estarà formada per un president i dos vocals , tots ells nomenats per la Junta de Govern , o bé membres de la Junta de Govern , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales , que estará formada por un presidente y dos vocales , todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno , o bien miembros de la Junta de Gobierno , siempre y cuando no se presenten en las elecciones como candidatos .
Català: Els col · legiats exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials , autoritzades pel Col · legi , i designaran expressament cada càrrec i la persona elegida per a cada un .
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales , autorizadas por el Colegio , y designarán expresamente a cada cargo y a la persona elegida para cada uno .
Català: Des que es convoquin eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern , i fins deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu hauran de sol · licitar de la secretaria del Col · legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral .
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno , y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo tendrán que solicitar de la secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral .
Català: b ) Aquest sobre s ' introduirà en un altre , en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l ' elector en el cens i , alternativament , fotocòpia del DNI o del carnet de col · legiat .
Español: b ) Este sobre se introducirá en otro , en el cual habrá que añadirle la certificación de la inclusión del elector en el censo y , alternativamente , fotocopia del DNI o del carné de colegiado .
Català: d ) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col · legi abans de començar el escrutini , en cas contrari seran destruïts .
Español: d ) Sólo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de iniciar el escrutinio , en caso contrario serán destruidos .
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors , si n ' hi havia , els quals tindran dret a fer-hi constar les seves queixes .
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores , si había , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec , també les que continguin expressions totalment alienes a l ' estricte contingut de la votació , així com les que continguin ratllades , esmenes o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo , también las que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación , así como les que contengan tachaduras , enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores resoldrà , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i altres incidències , i proclamarà els candidats elegits .
Español: La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas resolverá , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias , y proclamará a los candidatos elegidos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern , s ' haurà de comunicar la composició d ' aquesta al Consell i al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya , o a aquell en qui es delegui , i a tots els col · legiats .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno , se tendrá que comunicar la composición de ésta al Consejo y al departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña , o a aquél en quien se delegue , y a todos los colegiados .
Català: Si la Junta de Govern decideix , vistes les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , procedirà a convocar noves eleccions en el termini d ' un mes .
Español: Si la Junta de Gobierno decidiese , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , procederá en convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol col · legiat podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , la resolució de la qual esgotarà la via corporativa , o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquiera colegiado podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , la resolución de la cual agotará la vía corporativa , o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo .
Català: e ) Els drets pels serveis d ' intervenció col · legial , dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts .
Español: e ) Los derechos por los servicios de intervención colegial , de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes .
Català: L ' Assemblea General fixarà la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi , incloses les derrames .
Español: La Asamblea General fijará la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio , incluidas las derramas .
Català: b ) Les subvencions , donatius o qualsevol altre tipus d ' ajut econòmic que l ' Estat , la Generalitat , les Corporacions Locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col · legi .
Español: b ) Las subvenciones , donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado , la Generalidad , las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente .
Català: En el cas que l ' Assemblea General no aprovi el pressupost ordinari d ' un exercici , i sense perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Col · legi funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , el qual s ' entendrà prorrogat a aquests efectes .
Español: En el caso de que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio , y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior , el cual se entenderá prorrogado a tales efectos .
Català: El col · legiat que deixi d ' abonar les quotes ordinàries corresponents a sis mesos o bé les altres de caràcter extraordinari aprovades per l ' Assemblea General podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts , per acord d ella Junta de Govern amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a seis meses o bien las demás de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos , por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado .
Català: El col · legi està acreditat per detreure de les quantitats que tinguin acreditades els col · legiats davant seu les quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel · lar , amb elles , totalment o parcial els esmentats deutes .
Español: El Colegio está acreditado para detraer de las cantidades que tengan acreditadas los colegiados ante éste las cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar , con ellas , total o parcialmente las mencionados deudas .
Català: Els béns romanents , si n ' hi ha , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' estudi científic de la comunicació humana i dels trastorns que hi estiguin relacionats .
Español: Los bienes remanentes , si los hubiere , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el estudio científico de la comunicación humana y de los trastornos que estén relacionados .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un logopeda es faran constar o no a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un logopeda se harán constar o no en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso .
Català: El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualssevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin la professió .
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualesquiera otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión .
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació de l ' expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , d ' entre els seus membres , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i de defensar-se .
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación del expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , de entre sus miembros , en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y de defenderse .
Català: L ' instructor , després de donar audiència a l ' interessat perquè formuli les al · legacions que consideri oportunes sobre els fets imputats i proposi les proves que desitgi , procedirà a practicar les que consideri oportunes , i rebutjarà les altres raonadament .
Español: El instructor , después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre les hechos imputados y proponga las pruebas que desee , procederá a practicar las que considere oportunas , y rechazará las otras razonadamente .
Català: Practicades les proves , redactarà una proposta de resolució que notificarà al col · legiat perquè , en el termini de deu dies naturals després d ' examinat l ' expedient , hi formuli les al · legacions definitives .
Español: Practicadas las pruebas , redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que , en el plazo de diez días naturales después de examinado el expediente , formule las alegaciones definitivas .
Català: Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de éste la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: d ) Les actuacions que signifiquin negligència professional , i els actes lleus d ' indisciplina col · legial i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial .
Español: d ) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional , y los actos leves de indisciplina colegial y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial .
Català: e ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: e ) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: g ) La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que en qualsevol forma hi interfereixin .
Español: g ) La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma interfieran .
Català: Les faltes prescriuran , si són lleus , als tres mesos ; sis són greus , als dos anys ; i si són molt greus , als quatre anys , des del dia de la comissió dels fets que les hagin motivades .
Español: Las faltas prescribirán , si son leves , a los tres meses ; si son graves , a los dos años ; y si son muy graves , a los cuatro años , desde el día de la comisión de los hechos que las hayan motivado .
Català: La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari o de els diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho , y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: Amb l ' excepció que s ' expressa en els paràgrafs anteriors , la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos , per causa no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Con la salvedad que se expresa en los párrafos anteriores , la paralización de los procedimientos por un plazo superior a los seis meses , por causa no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys , les imposades per faltes greus , als dos anys , i les imposades per faltes lleus , a l ' any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años , las impuestas por faltas graves , a los dos años , y las impuestas por faltas leves , al año .
Català: Interromprà la prescripció la iniciació , amb coneixement del sancionat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat més d ' un mes per causa no imputable a l ' infractor .
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación , con conocimiento del sancionado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado más de un mes por causa no imputable al infractor .
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal , en els següents terminis , comptats des del compliment de la sanció .
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación , con la consecuente cancelación de la nota de su expediente personal , en los siguientes plazos , contados desde el cumplimiento de la sanción .
Català: En el cas d ' expulsió , el sancionat haurà d ' aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern .
Español: En el caso de expulsión , el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern , dins el termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o publicació , o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , dentro del plazo de un mes en contar desde la fecha de notificación o publicación , o ser impugnados directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: El recorrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar recurs , la suspensió de l ' acord recorregut , i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar recurso , la suspensión del acuerdo recurrido , y aquélla podrá acordarla discrecionalmente .