Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.1 Només poden incorporar el senyal de Catalunya al seu propi aquells municipis que hi tenen dret històric , pel fet d ' haver-ne rebut la concessió reial o d ' haver estat ciutat o vila de jurisdicció reial .
Español: 21.1 Sólo pueden incorporar la señal de Cataluña a la suya propia aquellos municipios que tienen derecho histórico , por el hecho de haber recibido la concesión real o de haber sido ciudad o villa de jurisdicción real .
Català: S ' han d ' inscriure en el Registre d ' ens locals de Catalunya tots els símbols locals aprovats i degudament oficialitzats , de conformitat amb els criteris i el procediment que regula aquest Reglament .
Español: Se deben inscribir en el Registro de entes locales de Cataluña todos los símbolos locales aprobados y debidamente oficializados , de conformidad con los criterios y el procedimiento que regula este Reglamento .
Català: Els símbols oficialitzats i inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya gaudeixen de la protecció que estableixen les lleis , i els ens que en siguin titulars han d ' exercir les accions procedents , d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas , per tal de vetllar-ne per l ' ús i la defensa adequats .
Español: Los símbolos oficializados e inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña tienen la protección que establecen las leyes , y los entes que sean titulares deben ejercer las acciones procedentes , de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso , con el fin de velar por el uso y la defensa adecuados .
Català: Ha de ser tan simple i senzill com sigui possible , diferenciador d ' altres escuts , i ha de donar preferència al senyal propi de l ' ens local respecte d ' altres senyals que hi puguin figurar .
Español: Debe ser lo más simple y sencillo posible , diferenciador de otros escudos , y debe dar preferencia a la señal propia del ente local respecto de otras señales que puedan figurar .
Català: La bordura consisteix en una peça d ' una amplària equivalent a la sisena part de la de l ' escut que voreja tot el camper ; quan en una bordura s ' alternen punts , és a dir , fragments d ' igual mida , de metall i de color , es diu que la bordura és componada .
Español: La bordura consiste en una pieza de una anchura equivalente a la sexta parte de la del escudo que bordea todo el campo ; cuando en una bordura se alternan puntos , es decir , fragmentos de igual medida , de metal y de color , se dice que la bordura es componada .
Català: 28.1 Els esmalts d ' un escut són els acoloriments del camper i de les càrregues , l ' ús i la combinació dels quals s ' han d ' adir amb les normes heràldiques .
Español: 28.1 Los esmaltes de un escudo son las coloraciones del campo y de las cargas , cuyos uso y combinación se deben avenir con las normas heráldicas .
Català: 30.3 Els escuts dels municipis que històricament hagin estat cap o centre d ' un principat , ducat , marquesat , comtat , vescomtat o baronia abans de l ' abolició de les jurisdiccions senyorials han d ' anar timbrats amb la corona corresponent al seu títol .
Español: 30.3 Los escudos de los municipios que históricamente no hayan sido cabeza o centro de un principado , ducado , marquesado , condado , vizcondado o baronía antes de la abolición de las jurisdicciones señoriales deben ir timbrados con la corona correspondiente a su título .
Català: 30.4 Quan un municipi amb escut timbrat de corona mural modifiqui el seu tractament per raó del nombre d ' habitants , d ' acord amb el que disposa l ' article 34 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , la corona corresponent substituirà l ' anterior sense cap altre tràmit que la seva anotació en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: 30.4 Cuando un municipio con escudo timbrado de corona mural modifique su tratamiento en razón del número de habitantes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , la corona correspondiente sustituirá la anterior sin ningún otro trámite que su anotación en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: 32.3 Els ens locals que no tinguin escut propi podran fer servir el senyal de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1982 , de 18 de març , pel qual s ' estableixen normes sobre la utilització del senyal de la Generalitat pels ens locals de Catalunya .
Español: 32.3 Los entes locales que no tengan escudo propio podrán utilizar la señal de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1982 , de 18 de marzo , por el que se establecen normas sobre la utilización de la señal de la Generalidad por los entes locales de Cataluña .
Català: 36.1 La bandera comarcal incorporarà la bordura componada de l ' escut comarcal amb 36 punts , i la bandera provincial incorporarà la bordura quarterada de l ' escut provincial , ambdues de color groc i vermell .
Español: 36.1 La bandera comarcal incorporará la bordura componada del escudo comarcal con 36 puntos , y la bandera provincial incorporará la bordura cuarteada del escudo provincial , ambas de color amarillo y rojo .
Català: 36.2 La bandera de les entitats municipals descentralitzades incorporarà com a element diferenciador un pal blanc al vol d ' un gruix de 2 / 9 del llarg de la bandera .
Español: 36.2 La bandera de las entidades municipales descentralizadas incorporará como elemento diferenciador un palo blanco en el vuelo de un grueso de 2/ 9 del largo de la bandera .
Català: 37.2 Els ens locals no poden enarborar com a pròpia una altra bandera que no sigui la seva oficial , degudament inscrita i publicada , de conformitat amb aquest Reglament .
Español: 37.2 Los entes locales no pueden enarbolar como propia otra bandera que no sea la suya oficial , debidamente inscrita y publicada , de conformidad con este Reglamento .
Català: 38.3 L ' emblema no pot incloure frases , anagrames , logotips o inscripcions que puguin induir a confusió amb els d ' altres ens o que no responguin a la seva denominació oficial .
Español: 38.3 El emblema no puede incluir frases , anagramas , logotipos o inscripciones que puedan inducir a confusión con los de otros entes o que no respondan a su denominación oficial .
Català: 39.1 L ' expedient per adoptar , rehabilitar , modificar o canviar l ' escut i la bandera s ' ha d ' iniciar per acord del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: 39.1 El expediente para adoptar , rehabilitar , modificar o cambiar el escudo y la bandera se debe iniciar por acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local .
Català: 39.2 L ' expedient ha d ' incloure una memòria-informe , elaborada per un especialista en la matèria , que justifiqui , en el cas de l ' escut , la correcció del blasonament que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenti la proposta , i la seva representació gràfica , i en el cas de la bandera , la seva descripció amb les dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues .
Español: 39.2 El expediente debe incluir una memoria-informe , elaborada por un especialista en la materia , que justifique , en el caso del escudo , la corrección del blasonamiento que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamente la propuesta , y su representación gráfica , y en el caso de la bandera , su descripción con las dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas .
Català: 39.3 La Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques donarà l ' assistència necessària per elaborar el projecte d ' escut i de bandera als ens locals que ho sol · licitin .
Español: 39.3 La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dará la asistencia necesaria para elaborar el proyecto de escudo y de bandera a los entes locales que lo soliciten .
Català: 40.1 L ' ens local ha de sotmetre la proposta al tràmit d ' informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al DOGC .
Español: 40.1 El ente local debe someter la propuesta al trámite de información pública por un plazo de 30 días , mediante su exposición en el tablero de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC .
Català: 40.2 Un cop complert el tràmit anterior , correspon al ple o a l ' òrgan competent de l ' ens local l ' aprovació de la descripció de l ' escut o de la bandera , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: 40.2 Una vez cumplido el trámite anterior , corresponde al pleno o al órgano competente del ente local la aprobación de la descripción del escudo o de la bandera , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: Aquest acord , juntament amb l ' expedient administratiu , s ' ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la seva adopció .
Español: Este acuerdo , junto con el expediente administrativo , se debe enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de su adopción .
Català: 41.1 La Direcció General d ' Administració Local emetrà un informe , en el termini màxim d ' un mes a partir de la recepció de l ' expedient , sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , i el trametrà , juntament amb l ' expedient , a l ' Institut d ' Estudis Catalans , per tal que emeti un informe sobre l ' adequació de la proposta en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de l ' expedient .
Español: 41.1 La Dirección General de Administración Local emitirá un informe , en el plazo máximo de un mes a partir de la recepción del expediente , sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , y lo enviará , junto con el expediente , al Institut d'Estudis Catalans , a fin de que emita un informe sobre la adecuación de la propuesta en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción del expediente .
Català: 41.2 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és favorable a la proposta aprovada per l ' ens local , o un cop transcorregut el termini assenyalat en l ' apartat anterior sense que l ' informe hagi estat emès , l ' acord municipal s ' ha de considerar com a definitiu i executiu .
Español: 41.2 Si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es favorable a la propuesta aprobada por el ente local , o una vez transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior sin que el informe haya sido emitido , el acuerdo municipal se debe considerar como definitivo y ejecutivo .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha de dictar una resolució , en el termini d ' un mes , que acrediti la proposta efectuada , i ha de procedir a la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Administración Local debe dictar una resolución , en el plazo de un mes , que acredite la propuesta efectuada , y debe proceder a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 41.3 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és desfavorable a la proposta aprovada , el Departament de Governació i Administracions Públiques l ' ha de fer arribar a l ' ens local per tal que aquest pugui formular , en el termini de tres mesos , les al · legacions que consideri oportunes en defensa del seu acord o bé modificar la seva proposta inicial d ' acord amb els criteris que reculli l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: 41.3 Si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es desfavorable a la propuesta aprobada , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas lo debe hacer llegar al ente local a fin de que éste pueda formular , en el plazo de tres meses , las alegaciones que considere oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificar su propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoja el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: 41.4 Si la proposta de l ' ens local s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , es dictarà resolució d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 41.4 Si la propuesta del ente local se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans , se dictará resolución de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo .
Català: Si l ' ens local presenta al · legacions , el Govern , a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques , ha d ' adoptar la resolució definitiva de l ' expedient , amb l ' audiència prèvia de l ' ens local , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: Si el ente local presenta alegaciones , el Gobierno , a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , debe adoptar la resolución definitiva del expediente , con la audiencia previa del ente local , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su recepción .
Català: 42.1 L ' expedient per a l ' adopció , la modificació o el canvi de l ' emblema s ' ha d ' iniciar per acord del ple o de l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: 42.1 El expediente para la adopción , la modificación o el cambio del emblema se debe iniciar por acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local .
Català: 43.1 El projecte d ' emblema s ' ha de sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis dels ens locals i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 43.1 El proyecto de emblema se debe someter a información pública por un plazo de 30 días , mediante su exposición en el tablero de anuncios de los entes locales y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 43.2 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública i resoltes les possibles al · legacions , el ple de l ' ens local o l ' òrgan competent ha d ' aprovar l ' emblema , per majoria absoluta del nombre legal del seus membres .
Español: 43.2 Una vez transcurrido el plazo de información pública y resueltas las posibles alegaciones , el pleno del ente local o el órgano competente debe aprobar el emblema , por mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: L ' ens local , en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de l ' adopció de l ' acord , ha de trametre l ' expedient complet a la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , a l ' efecte de la seva oficialització , inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ente local , en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al de la adopción del acuerdo , debe enviar el expediente completo a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a efectos de su oficialización , inscripción al Registro de entes locales de Cataluña y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 45.1 El Registre d ' ens locals de Catalunya és un registre de caràcter públic en el qual s ' han d ' inscriure tots els ens locals de Catalunya , així com els seus ens dependents i els consorcis que gestionin serveis locals o activitats d ' interès local .
Español: 45.1 El Registro de entes locales de Cataluña es un registro de carácter público en el que se deben inscribir todos los entes locales de Cataluña , así como sus entes dependientes y los consorcios que gestionen servicios locales o actividades de interés local .
Català: 45.2 El Registre d ' ens locals de Catalunya s ' adscriu a la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , la qual l ' ha de mantenir permanentment actualitzat .
Español: 45.2 El Registro de entes locales de Cataluña se adscribe a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que lo debe mantener permanentemente actualizado .
Català: 46.1 La inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya no té efectes constitutius per als ens que hi són inscrits i s ' ha de realitzar sens perjudici de la inscripció en altres registres en aquells casos en què la legislació vigent ho exigeixi .
Español: 46.1 La inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña no tiene efectos constitutivos para los entes que están inscritos y se debe realizar sin perjuicio de la inscripción en otros registros en aquellos casos en que la legislación vigente lo exija .
Català: 46.2 Els ens compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret han d ' acreditar la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya en les seves relacions amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: 46.2 Los entes comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto deben acreditar su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña en sus relaciones con la Administración de la Generalidad .
Català: 46.3 Els departaments de la Generalitat i els seus organismes dependents adoptaran les mesures necessàries per garantir la utilització d ' aquest codi en els procediments que tramitin en què intervingui algun ens que hagi d ' estar inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: 46.3 Los departamentos de la Generalidad y sus organismos dependientes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la utilización de este código en los procedimientos que tramiten en que intervenga algún ente que deba estar inscrito en el Registro de entes locales de Cataluña .
Català: La inexactitud en les dades que han de facilitar els ens inscrits no pot perjudicar els tercers que les hagin utilitzat , de bona fe , en les seves relacions amb aquests ens .
Español: La inexactitud en los datos que deben facilitar los entes inscritos no puede perjudicar a los terceros que los hayan utilizado , de buena fe , en sus relaciones con estos entes .
Català: 48.2 Les seccions s ' organitzen mitjançant un sistema informatitzat de fulls que s ' han d ' obrir per a cadascun dels ens que hagin de ser inscrits i en els quals han de ser reflectides les successives modificacions i cancel · lacions que es produeixin .
Español: 48.2 Las secciones se organizan mediante un sistema informatizado de hojas que se deben abrir para cada uno de los entes que deban ser inscritos y en las que deben estar reflejadas las sucesivas modificaciones y cancelaciones que se produzcan .
Català: En les seccions del Registre d ' ens locals de Catalunya corresponents a cada tipus d ' ens hi figura la inscripció dels símbols locals , que s ' organitza en quatre subseccions , referides , respectivament , als escuts , a les banderes , als emblemes i a altres símbols , amb les dades següents :
Español: En las secciones del Registro de entes locales de Cataluña correspondientes a cada tipo de ente figura la inscripción de los símbolos locales , que se organiza en cuatro subsecciones , referidas , respectivamente , a los escudos , a las banderas , a los emblemas y a otros símbolos , con los datos siguientes :
Català: En aquesta subsecció es podran inscriure altres símbols dels ens locals de tipus gràfic , d ' expressió verbal , vexil · lològics i sonors no inclosos en els apartats anteriors .
Español: En esta subsección se podrán inscribir otros símbolos de los entes locales de tipo gráfico , de expresión verbal , vexilológicos y sonoros no incluidos en los apartados anteriores .
Català: 51.1 La inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya es fa a instància de l ' ens local interessat , llevat del cas d ' aquells ens creats per una llei o per decret del Govern de la Generalitat , cas en el qual la inscripció la farà d ' ofici la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 51.1 La inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña se hace a instancia del ente local interesado , salvo en el caso de aquellos entes creados por una ley o por decreto del Gobierno de la Generalidad , caso en que la inscripción la hará de oficio a la Dirección General de Administración Local .
Català: 51.2 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de constitució de l ' ens de què es tracti , mitjançant l ' imprès de sol · licitud d ' inscripció normalitzat elaborat per la Direcció General d ' Administració Local , juntament amb una còpia autenticada de la documentació acreditativa de les dades que han de figurar a la inscripció .
Español: 51.2 La solicitud de inscripción se debe presentar en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de constitución del ente del que se trate , mediante el impreso de solicitud de inscripción normalizado elaborado por la Dirección General de Administración Local , junto con una copia autenticada de la documentación acreditativa de los datos que deben figurar en la inscripción .
Català: 51.3 Quan es tracti de consorcis , societats de capital mixt o societats participades per diversos ens locals , la sol · licitud l ' ha de subscriure el president del consorci o del consell d ' administració de la societat .
Español: 51.3 Cuando se trate de consorcios , sociedades de capital mixto o sociedades participadas por varios entes locales , la solicitud la debe suscribir el presidente del consorcio o del consejo de administración de la sociedad .
Català: 52.1 La Direcció General d ' Administració Local ha de dictar una resolució d ' inscripció o de denegació en el termini màxim d ' un mes , i l ' ha de notificar a l ' ens local .
Español: 52.1 La Dirección General de Administración Local debe dictar una resolución de inscripción o de denegación en el plazo máximo de un mes , y la debe notificar al ente local .
Català: 52.2 En el cas que s ' observi algun error , deficiència o manca d ' alguna de les dades que han de constar en el Registre o de la documentació justificativa , s ' ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de 15 dies per esmenar-ho , amb l ' advertiment que , si no ho fa així , se ' l tindrà per desistit i s ' arxivarà l ' expedient .
Español: 52.2 En caso de que se observe algún error , deficiencia o falta de alguno de los datos que deben constar en el Registro o de la documentación justificativa , se debe otorgar al solicitante un plazo de 15 días para enmendarlo , con la advertencia de que , si no lo hace así , se le tendrá por desistido y se archivará el expediente .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha d ' atribuir als ens que s ' inscriguin un codi d ' identificació , d ' acord amb el sistema de codificació establert mitjançant una ordre del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La Dirección General de Administración Local debe atribuir a los entes que se inscriban un código de identificación , de acuerdo con el sistema de codificación establecido mediante una orden del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 54.1 Els ens inscrits han de comunicar a la Direcció General d ' Administració Local qualsevol modificació de les dades inscrites al Registre en el termini d ' un mes a comptar de la data en què s ' hagi produït la modificació .
Español: 54.1 Los entes inscritos deben comunicar a la Dirección General de Administración Local cualquier modificación de los datos inscritos en el Registro en el plazo de un mes a contar desde la fecha en que se haya producido la modificación .
Català: 54.2 L ' òrgan responsable del Registre d ' ens locals de Catalunya durà a terme les anotacions oportunes per tal de reflectir aquestes modificacions i aquelles altres que es derivin de la modificació , amb caràcter oficial , de les dades relatives a la seva denominació , l ' altitud , la superfície , els límits territorials , la població i els nuclis dels ens locals territorials .
Español: 54.2 El órgano responsable del Registro de entes locales de Cataluña llevará a cabo las anotaciones oportunas con el fin de reflejar estas modificaciones y aquéllas otras que se deriven de la modificación , con carácter oficial , de los datos relativos a su denominación , la altitud , la superficie , los límites territoriales , la población y los núcleos de los entes locales territoriales .
Català: Els ens locals que hagin sol · licitat la inscripció han de comunicar a la Direcció General d ' Administració Local , als efectes d ' anotació en el Registre , l ' inici de procediments administratius o judicials que , un cop resolts , puguin modificar qualsevol de les dades registrals inscrites .
Español: Los entes locales que hayan solicitado la inscripción deben comunicar a la Dirección General de Administración Local , a los efectos de anotación en el Registro , el inicio de procedimientos administrativos o judiciales que , una vez resueltos , puedan modificar cualquiera de los datos registrales inscritos .
Català: 56.1 La cancel · lació de la inscripció es fa a instància de l ' ens que hagi instat la inscripció , i s ' ha de sol · licitar en el termini d ' un mes des de l ' extinció o la dissolució de l ' ens .
Español: 56.1 La cancelación de la inscripción se hace a instancia del ente que haya instado la inscripción , y se debe solicitar en el plazo de un mes desde la extinción o la disolución del ente .
Català: 56.2 La Direcció General d ' Administració Local , en el termini d ' un mes des de la data d ' entrada de la sol · licitud , ha de dictar una resolució acordant la cancel · lació de la inscripció , que s ' ha d ' anotar en el full registral de l ' ens que correspongui .
Español: 56.2 La Dirección General de Administración Local , en el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud , debe dictar una resolución acordando la cancelación de la inscripción , que se debe anotar en la hoja registral del ente que corresponda .
Català: 56.3 La Direcció General d ' Administració Local ha de cancel · lar d ' ofici les inscripcions del Registre quan l ' extinció derivi d ' una disposició de la Generalitat o d ' una resolució judicial .
Español: 56.3 La Dirección General de Administración Local debe cancelar de oficio las inscripciones del Registro cuando la extinción derive de una disposición de la Generalidad o de una resolución judicial .
Català: 56.4 Quan el motiu de la cancel · lació sigui l ' agregació o la fusió amb un altre municipi , es farà constar el nom del municipi al qual s ' agrega o el municipi resultant .
Español: 56.4 Cuando el motivo de la cancelación sea la agregación o la fusión con otro municipio , se hará constar el nombre del municipio al que se agrega o el municipio resultante .
Català: Els dictàmens de l ' Institut d ' Estudis Catalans als quals es refereix aquest Decret els ha d ' emetre l ' òrgan que determini el Conselh Generau d ' Aran quan es tracti dels ens locals del seu territori .
Español: Los dictámenes del Institut d'Estudis Catalans a los que se refiere este Decreto los debe emitir el órgano que determine el Conselh Generau d'Aran cuando se trate de los entes locales de su territorio .
Català: Els acords i actes que , segons aquest Decret , els ens locals han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , i els que trameti aquest Departament als ens locals , preferentment s ' enviaran telemàticament , a través d ' eaCat o la xarxa telemàtica que la substitueixi , amb signatura electrònica , sens perjudici de la resta de mitjans admissibles en dret .
Español: Los acuerdos y actos que , según este Decreto , los entes locales deben enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y los que envíe este Departamento a los entes locales , preferentemente se enviarán telemáticamente , a través de eaCat o la red telemática que la sustituya , con firma electrónica , sin perjuicio del resto de medios admisibles en derecho .
Català: .1 Es deroguen els títols 2 , 3 i 5 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , a excepció de l ' article 126 , i el Decret 243 / 1998 , de 22 de setembre .
Español: .1 Se derogan los títulos 2 , 3 y 5 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , a excepción del artículo 126 , y el Decreto 243/ 1998 , de 22 de septiembre .
Català: .2 Es deroguen també el Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , d ' aprovació del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya ; el Decret 60 / 2001 , de 23 de gener , pel qual es regula el procediment per al canvi de denominació dels nuclis de població i de les entitats municipals descentralitzades , i la resta de disposicions , d ' igual o d ' inferior rang , que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret .
Español: .2 Se derogan también el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , de aprobación del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña ; el Decreto 60/ 2001 , de 23 de enero , por el que se regula el procedimiento para el cambio de denominación de los núcleos de población y de las entidades municipales descentralizadas , y el resto de disposiciones , de igual o de inferior rango , que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Ninscerdanyola , SL , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Nins , de Cerdanyola del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Ninscerdanyola , SL , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Nins , de Cerdanyola del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Nins , de Cerdanyola del Vallès , codi 08057394 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Nins , de Cerdanyola del Vallès , código 08057394 , por cambio de titularidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Xiquilàndia , de Ripollet , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Xiquilàndia , de Ripollet , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil de primer cicle Xiquilàndia , de Ripollet , codi 08055956 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil de primer ciclo Xiquilàndia , de Ripollet , código 08055956 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública i dels Centres d ' Atenció Primària concertats ( hospitals d ' aguts i atenció primària de salut , excepte personal en formació per a 2007 ) subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d ' Hospitals , i pels del Consorci Associació Patronal Sanitària i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 22 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de los Centros de Atención Primaria concertados ( hospitales de agudos y atención primaria de salud , excepto personal en formación para 2007 ) , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unión Catalana de Hospitales , y por los del Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 22 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública i dels Centres d ' Atenció Primària concertats ( hospitals d ' aguts i atenció primària de salut , excepte personal en formació per a 2007 ) ( codi de conveni 7900645 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de los Centros de Atención Primaria concertados ( hospitales de agudos y atención primaria de salud , excepto personal en formación para 2007 ) ( código de convenio 7900645 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: En aquest sentit , en data 13 d ' abril de 2007 , es va formalitzar un conveni de col · laboració entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo , i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern en sessió de 20 de març de 2007 .
Español: En este sentido , en fecha 13 de abril de 2007 , se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo , y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno en sesión de 20 de marzo de 2007.
Català: Per tant , vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogat de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per això exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y a propuesta del Instituto Catalán d'Energia , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim de concurrència competitiva la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen de concurrencia competitiva la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendida la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per a l ' any 2007 és de 7.135.800 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost 2006 prorrogat de l ' Institut Català d ' Energia que s ' especifiquen a continuació :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2007 es de 7.135.800 euros , y su financiación es con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto 2006 prorrogado del Instituto Catalán de Energía que se especifican en continuación :
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanzadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza el 30 de setembre de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden al DOGC , y finaliza el 30 de septiembre de 2007.
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions , realitzades dins el territori català , que es puguin integrar en algun dels apartats següents i que el termini d ' execució de les inversions sigui des de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC fins al 31 d ' agost de 2008 :
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones , realizadas dentro el territorio catalán , que se puedan integrar en algún de los apartados siguientes y que el plazo de ejecución de las inversiones sea desde la fecha de publicación del Orden en el DOGC hasta el 31 de agosto de 2008 :
Català: Totes les que redueixin el consum específic de transformació o generació de calor o fred útil d ' instal · lacions en règim de gestió o propietat externa al centre de consum .
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico de transformación o generación de calor o frío útil de instalaciones en régimen de gestión o propiedad externa al centro de consumo .
Català: Totes les que redueixin el consum específic en el procés de fabricació , així com les que aquestes millores puguin repercutir en la reducció del consum específic en les instal · lacions annexes al procés .
Español: Todas las que reduzcan el consumo específico en el proceso de fabricación , así como las que estas mejoras puedan repercutir en la reducción del consumo específico en las instalaciones anexas al proceso .
Català: 5.4 Les subvencions per a les tecnologies especificades en el punt 5.2 a ) i b ) d ' aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) Núm .
Español: 5.4 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.2 a ) y b ) de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 5.1 lletres a ) i b ) , que es subjecten al Reglament de minimis , l ' ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no sigui superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 5.1 letras a ) y b ) , que se sujetan al Reglamento de minimis , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no sea superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera l ' ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En cap cas les ajudes de minimis s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despreses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En ningún caso las ayudas de minimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 5.1 lletra c ) , no podrà acumular-se amb altres ajuts d ' estat , ni amb altres aportacions comunitàries si tal acumulació condueix a una intensitat d ' ajut superior a la prevista en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( DOCE C 37 de 03 / 02 / 01 , pàgina 3 ) .
Español: 5.1 letra c ) , no podrá acumularse con otras ayudas de estado , ni con otras aportaciones comunitarias si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( DOCE C 37 de 03/ 02/ 01 , página 3 ) .
Català: 7.1 Serà requisit indispensable per a obtenir els ajuts , en el cas de substitució , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nova tecnologia , que aquesta millori l ' eficiència energètica respecte la demanada per la normativa vigent .
Español: 7.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nueva tecnología , que esta mejore la eficiencia energética respecto la solicitada por la normativa vigente .
Català: Aquest requisit s ' haurà de justificar presentant , dins la memòria justificativa , els estalvis energètics assolits amb la tecnologia incorporada o una comparativa respecte la tecnologia convencional normalment aplicada .
Español: Este requisito se deberá justificar presentando , dentro la memoria justificativa , los ahorros energéticos logrados con la tecnología incorporada o una comparativa respecto la tecnología convencional normalmente aplicada .
Català: També s ' inclou dins de la denominació d ' empresa de serveis energètics la venda d ' estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d ' inversions per estalvis o estalvis compartits , sempre que la facturació s ' efectuï per consum i no per a un tant alçat .
Español: También se incluye dentro de la denominación de empresa de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones para ahorros o ahorros compartidos , siempre que la facturación se efectúe por consumo y no para un tanto alzado .