Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / ) .
Español: a ) Sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona/ ) .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció , mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que tingui la representació legal , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días , desde la recepción de la notificación de que ya ha sido concedida la subvención , mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que tenga la representación legal , por el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones que se exigen en estas bases .
Català: Així mateix , s ' hauran d ' acreditar tots els costos de l ' edició i el número total d ' exemplars editats , que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol · licitud .
Español: Así mismo , deberán acreditarse todos los costes de la edición y el número total de ejemplares editados , que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo que podrá comportar , si fuera necesario , la modificación de la resolución de la concesión .
Català: Les editorials beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las editoriales beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix , les editorials beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Aquesta obra ha estat editada amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , las editoriales beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Esta obra ha sido editada con el soporte del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l ' editorial beneficiària hagi justificat la realització de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la base 9 d ' aquesta Resolució .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la editorial beneficiaria haya justificado la realización del objeto de la subvención de conformidad con la base 9 de la presente Resolución .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre , que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols , amb NIF G-17795386 , amb efectes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro , que pasa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols , con NIF G-17795386 , con efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' elaboració i promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques , durant l ' any 2005 , per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas , durante el año 2005 , para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' objecte és la concessió d ' ajuts econòmics a persones físiques per a la realització de treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona .
Español: El objeto de la concesión de ayudas económicas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.net / icdona / , així com a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona següents :
Español: Este impreso estará disponible en la web : http:/ /www.gencat.net/ icdona/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , y en las siguientes oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro , 43500 Tortosa .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la siguiente forma :
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en la Junta d ' Avaluació , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona resoldrà com a màxim en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en Junta de Evaluación , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer resolverá como máximo en un plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i les beques concedides s ' exposaran als taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 ) , a la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg .
Español: Las notificaciones se llevarán a cabo de manera individualizada , y las becas concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entlo . , 08029 Barcelona ) , en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 ) , en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 ) , a la Delegació Territorial del Govern a Girona ( c . Juli Garreta , 14 , entresòl , 17002 Girona ) i a la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , 43500 Tortosa ) .
Español: Lluís Companys , 1 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ( c. Juli Garreta , 14 , entresuelo , 17002 Girona ) y en la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , 43500 Tortosa ) .
Català: Per a la concessió de la beca es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableixen a la base 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la concesión de la beca se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria , de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la base 6 de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es consideraran desestimades les sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerarán desestimadas las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' ICD , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició sigui per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición sea por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , i es retornarà signat .
Español: La aceptación de la ayuda se realizará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , y se devolverá firmado .
Català: La no acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , comptat des de la recepció de la notificació segons la qual ha estat concedida la beca , comportarà la revocació de l ' ajut , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no aceptación de la ayuda en el plazo de diez días , a partir de la recepción de la notificación según la cual ha sido concedida la beca , comportará la revocación de la ayuda , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació caldrà que , a sol · licitud motivada de la persona beneficiària , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si se tuviera que hacer algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a solicitud motivada de la persona beneficiaria , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad .
Català: L ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen , amb caràcter exclusiu , la totalitat dels drets d ' explotació de l ' obra a l ' Institut Català de la Dona , per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial mundial , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: La aceptación de la ayuda , de acuerdo con la que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , comportará también que las personas autoras del estudio ceden , con carácter exclusivo , la totalidad de los derechos de explotación de la obra al Instituto Catalán de la Mujer , por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial mundial , de tal modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: L ' Institut Català de la Dona , si així ho estima oportú , podrà reproduir , fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer , si así lo estima oportuno , podrá reproducir , difundir y comunicar públicamente el trabajo de investigación y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: La persona o persones beneficiàries hauran de presentar com a justificant de la beca els resultats dels treballs realitzats i acreditar si han estat subvencionades amb altres fons , amb quin import i per quin organisme , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: La persona o personas beneficiarias deberán presentar como justificante de la beca los resultados de los trabajos realizados y acreditar si han sido subvencionadas con otros fondos , con qué importe y por qué organismo , lo que podrá comportar , en caso necesario , la modificación de la resolución de concesión .
Català: En el cas que durant l ' any 2005 es faci la publicació del treball d ' investigació se n ' hauran de lliurar cinc exemplars a l ' Institut Català de la Dona .
Español: En el caso de que durante el año 2005 se lleve a cabo la publicación del trabajo de investigación , deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Les persones beneficiàries de la beca tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix , les persones beneficiàries de la beca hauran de fer constar en tota difusió o publicitat del treball que s ' ha dut a terme " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Asimismo , las personas beneficiarias de la beca deberán hacer constar en toda difusión o publicidad del trabajo que se ha llevado a cabo " Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en este caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 176 / 2005 , de 26 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions durant l ' any 2005 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 176/ 2005 , de 26 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos ;
Català: 1167 , de 12.07.1989 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 1167 , de 12.07.1989 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions durant l ' any 2005 a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a entidades privadas sin ánimo de lucro , que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte de la present convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 176 / 2005 , de 26 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones , i / o facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 176/ 2005 , de 26 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres , y/ o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 900.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de la Dona de 2005 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 900.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2005.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , i d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 176 / 2005 , de 26 de gener ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 176/ 2005 , de 26 de enero ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresol ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresol , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , calle de Juli Garreta , 14 , entresuelo , y la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: Excepcionalment i a instància motivada de l ' entitat beneficiària de la subvenció , abans de l ' exhauriment del termini per justificar , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , en el cas que els motius siguin justificats .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la subvención antes del agotamiento del plazo para justificar , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada , en caso de que los motivos lo justifiquen .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 176 / 2005 , de 26 de gener ) .
Español: La expiración de dicho plazo sin justificar los gastos , o sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 176/ 2005 , de 26 de enero ) .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 16.11.2004 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 ambdós inclosos , i altres concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 16.11.2004 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Badalona : per jubilació voluntària del senyor Bataller Soler , el senyor Emilio Roselló García , notari de Palma de Mallorca , 1a .
Español: Badalona : por jubilación voluntaria del señor Bataller Soler , señor Emilio Roselló García , notario de Palma de Mallorca , 1ª .
Català: Sabadell : per trasllat de la senyora Gómez Rodríguez Quintero , el senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , notari d ' Igualada , 2a .
Español: Sabadell : por traslado de la señora Gómez Rodríguez Quintero , señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , notario de Igualada , 2ª .
Català: Santa Perpètua de Mogoda : per trasllat del senyor Arévalo Díez , la senyora Josefa Querol Martín , notària de La Llagosta 3a .
Español: Santa Perpètua de Mogoda : por traslado del señor Arévalo Díez , señora Josefa Querol Martín , notaria de La Llagosta 3ª .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Díaz-Vieito Piélagos , la senyora Mª Jesús López Tena , notària de Burriana 2a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Díaz-Vieito Piélagos , señora M. Jesús López Tena , notaria de Burriana 2ª .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Pérez-Coca Crespo , el senyor Raúl González Fuentes , notari de Belvís de la Jara 3a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Pérez-Coca Crespo , señor Raúl González Fuentes , notario de Belvís de la Jara 3ª .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat del senyor Badia Escriché , el senyor Francisco Javier Nogales Castillo , notari de Cúllar 3a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado del señor Badia Escriché , señor Francisco Javier Nogales Castillo , notario de Cúllar 3ª .
Català: Manlleu : per trasllat del senyor Mateo Martínez Bartolomé , el senyor Enrique Pérez Mencio , notari de Sant Celoni 3a .
Español: Manlleu : por traslado del señor Mateo Martínez Bartolomé , señor Enrique Pérez Mencio , notario de Sant Celoni 3ª .
Català: Montcada i Reixac : per trasllat del senyor Stampa Castillo , el senyor Alejandro García-Borrón Martínez , notari de Sant Carles de la Ràpita 3a .
Español: Montcada i Reixac : por traslado del señor Stampa Castillo , señor Alejandro García-Borrón Martínez , notario de Sant Carles de la Ràpita 3ª .
Català: Lliça d ' Amunt : per trasllat del senyor Andújar Hurtado , el senyor Rafael González Gozalo , notari de Silleda 3a .
Español: Lliça d'Amunt : por traslado del señor Andújar Hurtado , señor Rafael González Gozalo , notario de Silleda 3ª .
Català: Vilanova del Camí : per trasllat de la senyora Rodríguez Ramírez , el senyor Francisco Manuel Martínez Torregrosa , notari de Santa Coloma de Queralt 3a .
Español: Vilanova del Camí : por traslado de la señora Rodríguez Ramírez , señor Francisco Manuel Martínez Torregrosa , notario de Santa Coloma de Queralt 3ª .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Las Vegas ( número de sèrie 28 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Las Vegas ( número de serie 28 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las características de la cual se detallan a continuación :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per una màquina recreativa i d ' atzar i també la casella amb la menció " jugada extra " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una máquina recreativa y de azar y también la casilla con la mención " jugada extra " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l ' àrea de joc rascada representada per una màquina recreativa i d ' atzar o sota la casella rascada amb la menció " jugada extra " apareguin tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada representada por una máquina recreativa y de azar o bajo la casilla rascada con la mención " jugada extra " aparezcan tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal .
Català: .5 El valor del premi és l ' especificat a la taula de premis que figura en el bitllet , d ' acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut en una mateixa línia horitzontal sota l ' àrea de joc rascada representada per una màquina recreativa i d ' atzar o sota la casella rascada amb la menció " jugada extra " .
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete , de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido en una misma línea horizontal bajo el área de juego rascada representada por una máquina recreativa y de azar o bajo la casilla rascada con la mención " jugada extra " .
Català: Correccions d ' errades de les Normes subsidiàries del planejament referents als nuclis de Bagergue , Garòs , Gessa , Salardú , Unha i Tredós , al terme municipal de Naut Aran
Español: Corrección de errores de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los núcleos de Babergue , Garòs , Gessa , Salardú , Unha i Tredós , en el término municipal de Naut Aran
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les errades materials detectades a les Normes subsidiàries del planejament referents als nuclis de Bagergue , Garòs , Gessa , Salardú , Unha i Tredós , de Naut Aran .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los errores materiales detectados en las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los núcleos de Babergue , Garòs , Gessa , Salardú , Unha i Tredós , de Naut Aran .
Català: Per tal de completar la seva oferta docent , la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona han sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en criminologia , segon cicle .
Español: Para ampliar su oferta docente , la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona han solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de licenciado o licenciada en criminología , segundo ciclo .
Català: Per això , de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels Consells de Govern de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat de Girona , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por ello , de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad de Girona , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada homologats els títols corresponents als estudis universitaris oficials que s ' implanten a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Girona , el rector o rectora d ' aquestes universitats sol · licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologados los títulos correspondientes a los estudios universitarios oficiales que se implantan en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Girona , el rector o rectora de estas universidades solicitarán a la persona titular de departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Per tal d ' ampliar la seva oferta docent , la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat de Vic han sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació de diversos estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials .
Español: Con el fin de ampliar su oferta docente , la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad de Vic han solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de varios estudios oficiales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales .
Català: Per això , de conformitat amb les propostes de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por ello , de conformidad con las propuestas de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza , amb efectes des de la seva impartició , l ' inici d ' activitats dels estudis la implantació dels quals s ' ha reconegut als articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se autoriza , con efectos desde su impartición , el inicio de actividades de los estudios cuya implantación se ha reconocido en los artículos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors , el dia 14 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores , el día 14 de junio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres ( código de convenio núm .