Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 28 de desembre de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització d ' impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials , fiscalies i serveis annexos de Barcelona Nord i Catalunya Central durant l ' any 2008 .
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales , fiscalías y servicios anexos de Barcelona Norte y Cataluña Central durante el año 2008.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-92 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-92/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part el senyor Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Jordi Sisquella i Cusó , director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la Resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la Resolución del Consejo de administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que instrumento de la Administración de la Generalidad , esta dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , la carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) , que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que queden fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a les entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials , fiscalies i serveis annexos de Barcelona Nord i Catalunya Central durant l ' any 2008 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los distintos órganos judiciales , fiscalías y servicios anexos de Barcelona Norte y Cataluña Central durante el año 2008.
Català: El CIRE durà a terme l ' encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquest instrument .
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de este instrumento .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas que evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de sus servicios competentes , ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 55.949,29 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0517 D / 220000106 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 55.949,29 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU0517 D/ 220000106/ 2111.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex 4 les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo 4 las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizaran los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas , a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondos que corresponda .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del siguiente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de gener de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31 de enero de 2008 , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo período temporal .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d ' una comissaria dels mossos d ' esquadra a l ' àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mossos d'esquadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs , en el término municipal de Valls
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d ' una comissaria dels mossos d ' esquadra a l ' àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs , de Valls .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mossos d'esquadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs , de Valls .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionado resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d ' una comissaria dels mossos d ' esquadra a l ' àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs , de Valls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mossos d'esquadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs , de Valls
Català: 11 / 2007 davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , contra l ' acord de la Ponència Ambiental d ' 1 de març de 2005 , de formulació desfavorable de la declaració d ' impacte ambiental i contra la resolució de denegació de l ' autorització ambiental amb número d ' expedient GA20030036 a l ' empresa Explotacions i Inversions Agrícoles La Selva , SL , per a una activitat d ' explotació d ' àrids al paratge Rabal de l ' Esparra , al terme municipal de Riudarenes .
Español: 11/ 2007 ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , contra el acuerdo de la Ponencia Ambiental de 1 de marzo de 2005 , de formulación desfavorable de la declaración de impacto ambiental y contra la resolución de denegación de la autoritzación ambiental con número de expediente GA20030036 a la empresa Explotacions i Inversions Agrícoles La Selva , SL , para una actividad de explotación de áridos en el paraje Rabal de l'Esparra , en el municipio de Riudarenes .
Català: En compliment del que estableix l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , s ' ha citat a termini a les persones interessades que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , se ha emplazado a las personas interesadas que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 11 / 2007 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 11/ 2007 , las cuales figuran en el anexo de esta Resolución , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 2 a 14 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Foixà , am les correccions d ' ofici següentd ' 1 i la parcel · la mínima que és de 4.000 m ² .
Español: 2 a 14 de las Normas subsidiarias , promovida y envío por el Ayuntamiento de Foixà , con las correcciones de oficio siguientee 1 y la parcela mínima que es de 4.000 m² .
Català: - Corregir la superfície del sector SAU-3 La Salvetat que és de 48.823 m ² , i la cessió per espais lliures és del 15 % , i la parcel · la mínima és de 2.500 m ² .
Español: - Corregir la superficie del sector SAU-3 La Salvetat que es de 48.823 m² , y la cesión por espacios libres es del 15 % , y la parcela mínima es de 2.500 m² .
Català: - Corregir la superfície del sector SAU-5 Els masos que és de 16.884 m ² , i la parcel · la mínima és de 2.500 m ² .
Español: - Corregir la superficie del sector SAU-5 Los masos que es de 16.884 m² , y la parcela mínima es de 2.500 m² .
Català: - Corregir la superfície del sector SAU-6 Camí de Sant Llorenç que és de 44.110 m ² , i la parcel · la mínima és de 2.500 m ² .
Español: - Corregir la superficie del sector SAU-6 Camino de Sant Llorenç que es de 44.110 m² , y la parcela mínima es de 2.500 m² .
Català: - Mantenir el redactat de l ' article 78 ( ara el 79 refós ) , referit a les extraccions d ' àrids que no és objecte d ' aquesta modificació .
Español: - Mantener el redactado del artículo 78 ( ahora el 79 refundido ) , referido a las extracciones de áridos que no es objeto de esta modificación .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament , respecte a la modificació núm.2 , que en el moment que es tramiti el primer dels plans parcials urbanístics s ' incorporarà un esquema d ' ordenació conjunt que abasti la totalitat de l ' antic àmbit del SAU 4 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento , respeto a la modificación núm . ~~~ 2 , que en el momento que se tramite el primero de los planes parciales urbanísticos se incorporará un esquema de ordenación conjunto que abaste la totalidad del antiguo ámbito del SAU 4.
Català: Respecte a la modificació núm.7 , el Pla de millora urbana que desenvolupi el sector de Can Omedes establirà l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Respeto a la modificación núm.7 , el Plan de mejora urbana que desarrolle el sector de Can Omedes establecerá la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 26 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 26 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la prescripció a què estava subjecte l ' anterior acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 amb relació a l ' expedient de Modificació de les Normes a les ordenances incloses dins el Títol II i Títol III , de Fornells de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por completa la prescripción a que estaba sujeto el anterior acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007 con relación al expediente de Modificación de las Normas a las ordenanzas incluídas dentro el Título II y Título III , de Fornells de la Selva , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar en el DOGC aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a articles inclosos en el Títol II i Títol III , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es sol · liciti informe del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i s ' incorporin les seves prescripcions , si escau , mitjançant la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a artículos incluidos en el Título II y Título III , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se solicite informe del Departamento de Innovación , Universitats y Empresa y se incorporen sus prescripciones , si se tercia , mediante la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , desenvolupa les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts que preveu el Fons .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas previstas en el fondo .
Català: El Decret esmentat estableix que per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , anualment es farà pública la convocatòria per sol · licitar la participació en el Fons .
Español: El Decreto mencionado establece que por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el fondo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la normativa bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i dels seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la normativa básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per sol · licitar els ajuts previstos a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2008 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà , dintre dels límits establerts per la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d ' intervenció integral tenint en compte els criteris establerts per a l ' avaluació dels esmentats projectes , així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l ' efectiva execució de les actuacions .
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá , dentro de los límites establecidos por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos para la evaluación de los mencionados proyectos , así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones .
Català: L ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , 2.700.000 euros ; any 2009 , 10.300.000 euros ; any 2010 , 18.000.000 euros ; any 2011 , 34.000.000 euros ; any 2012 , 34.000.000 euros .
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , 2.700.000 euros ; año 2009 , 10.300.000 euros ; año 2010 , 18.000.000 euros ; año 2011 , 34.000.000 euros ; año 2012 , 34.000.000 euros .
Català: L ' anualitat 2008 és a càrrec de la partida D / 760000100 / 4320 del pressupost de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: La anualidad 2008 corre a cargo de la partida D/ 760000100/ 4320 del presupuesto de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: En cas de presentar la sol · licitud en la forma que estableix l ' apartat 2 de l ' article esmentat , aquesta també s ' ha d ' ajustar al model que figura a l ' extranet de les administracions catalanes .
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del artículo mencionado , ésta también se debe ajustar al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 La sol · licitud de participació en el Fons , presentada d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo , presentada de acuerdo con lo que establece el apartado 5 , debe ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) Justificació del fet que l ' àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d ' atenció especial d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i els criteris establerts en el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: a ) Justificación del hecho que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y los criterios establecidos en el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: b ) Projecte d ' intervenció integral , que ha de contenir el que s ' especifica a l ' article 4 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: b ) Proyecto de intervención integral que debe contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: e ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: e ) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d ' aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i la normativa que la desenvolupa , i la normativa bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y la normativa que la desarrolla , y la normativa básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 4687 , de 31.7.2006 ) i per la Resolució SLT / 2273 / 2007 , de 28 de juny , pel que fa als preus dels serveis sanitaris ( DOGC núm .
Español: 4687 , de 31.7.2006 ) y por la Resolución SLT/ 2273/ 2007 , de 28 de junio , por lo que respecta a los precios de los servicios sanitarios ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' increment de l ' evolució de l ' índex dels preus de l ' exercici 2007 , després d ' arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials i , en concordança amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut ,
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2007 , después de redondear los importes con el fin de facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales y , en concordancia con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud ,
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l ' Ordre SLT / 483 / 2005 , de 15 de desembre , modificada per l ' Ordre SLT / 384 / 2006 , de 20 de juliol , i la Resolució SLT / 2273 / 2007 , de 28 de juny , es facturaran als preus vigents , segons normativa del Departament de Salut .
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden SLT/ 483/ 2005 , de 15 de diciembre , modificada por la Orden SLT/ 384/ 2006 , de 20 de julio , y la Resolución SLT/ 2273/ 2007 , de 28 de junio , se facturarán a los precios vigentes , según la normativa del Departamento de Salud .
Català: Instal · lació d ' una planta de tractament i valoracions d ' efluències ramaderes porcines a la carretera C-153 , de Vic a Olot , pk 9,85 , al terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda per Desimpacte de Purins Corcó , SA .
Español: Instalación de una planta de tratamiento y valoraciones de emanaciones ganaderas porcinas en la carretera C-153 , de Vic a Olot , pk 9,85 , en el término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida por Desimpacte de Purins Corcó , SA .
Català: Legalització d ' una estació base de telecomunicacions al paratge de cal Magdalena , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Español: Legalización de una estación base de telecomunicaciones en el paraje de Cal Magdalena , en el término municipal de Rajadell , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Català: Instal · lació d ' una planta fotovoltaica per a la generació d ' energia elèctrica de 80 kW nominals , connectada a xarxa , a la finca de cal Gotzems , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera , promoguda per Barcino Studio , SL .
Español: Instalación de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 80 kW nominales , conectada a la red , en la finca de Cal Gotzems , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera , promovida por Barcino Studio , SL .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 70 kW a la finca el Crous , al terme municipal de Tavertet , promoguda per Sud Energies Renovables , SL .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 70 kW en la finca El Crous , en el término municipal de Tavertet , promovida por Sud Energies Renovables , SL .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Les normes d ' aquest Conveni seran d ' aplicació al conjunt del personal laboral que realitzi tasques docents i d ' administració i serveis a tots els centres universitaris de la Fundació Blanquerna .
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación al conjunto del personal laboral que realice tareas docentes y de administración y servicios en todos los centros universitarios de la Fundació Blanquerna .
Català: Queda comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el personal laboral docent i personal d ' administració i serveis , en règim de contracte de treball , que prestin els seus serveis en qualsevol centre de la Fundació Blanquerna .
Español: Queda comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio el personal laboral docente y personal de administración y servicios , en régimen de contrato de trabajo , que presten sus servicios en cualquier centro de la Fundació Blanquerna .
Català: e ) Els professionals que en el camp de la seva especialitat , amb contracte no laboral , col · laboren en les taques universitàries , siguin aquestes quines siguin , sempre que no constitueixin la seva tasca principal .
Español: e ) Los profesionales que en el campo de su especialidad , con contrato no laboral , colaboren en las labores universitarias , sean éstas cuales sean , siempre que no constituyan su trabajo principal .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva signatura i mantindrà la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2009 , tot i que els seus efectes econòmics , dedicacions i jornada s ' aplicaran en les dates que en aquest Conveni i annexos s ' especifiquen .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma y mantendrá su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2009 , si bien sus efectos económicos , dedicaciones y jornada se aplicarán en las fechas que en este Convenio y anexos se especifiquen .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2010 , per tàcita reconducció , si no es denuncia -per escrit- per qualsevol de les parts signants en el termini dels 2 mesos anteriors al seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero del año 2010 , por tácita reconducción , si no es denunciado -por escrito- por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de los 2 meses anteriores a su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les parts acorden que no es produirà la denúncia unilateral del Conveni , ni per part de l ' empresa ni de la representació dels treballadors , abans del 31 d ' octubre de 2009 .
Español: Las partes acuerdan que no se producirá la denuncia unilateral del Convenio , ni por parte de la empresa ni de la representación de los trabajadores , antes del 31 de octubre de 2009.
Català: En cas que es declari nul · la alguna de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu , la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a assolir , en el termini d ' 1 mes , un acord que substitueixi la clàusula declarada nul · la .
Español: En caso de que se declare nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo , el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a alcanzar , en el plazo de 1 mes , un acuerdo que substituya la cláusula declarada nula .
Català: Durant aquest temps , la part declarada nul · la s ' ha de substituir pel que disposi a aquest respecte el Conveni col · lectiu estatal per als centres d ' educació universitària i investigació o , si hi manca , la legislació laboral .
Español: Durante este tiempo , la parte declarada nula habrá de substituirse por lo que disponga a este respecto el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria e investigación o , si falta en éste , por la legislación laboral .
Català: Des del moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà un Comitè Intercentres que estarà format per una representació proporcional al nombre de treballadors de cada Comitè existent en cada centre o delegats , amb un màxim d ' 1 representant dels professors i 1 del PAS per cada centre .
Español: Desde el momento de entrada en vigor de este Convenio , se constituirá un Comité Intercentros que estará formado por una representación proporcional al número de trabajadores de cada Comité existente en cada centro o delegados , con un máximo de 1 representante de los profesores y 1 del PAS para cada centro .
Català: L ' organització del treball de cadascun dels centres o facultats de la Fundació Blanquerna és facultat exclusiva i pròpia de la Direcció de l ' empresa i de les persones que aquesta designi , i s ' exercirà d ' acord amb allò establert en aquest Conveni , la resta de normes laborals i els estatuts i usos i costums universitaris propis de cada centre , reconeixent l ' empresa les competències i facultats que tenen els representants legals dels treballadors .
Español: La organización del trabajo de cada uno de los centros o facultades de la Fundació Blanquerna es facultad exclusiva y propia de la Dirección de la empresa y de las personas que ésta designe , y se ejercerá de acuerdo con lo establecido en este Convenio , el resto de normas laborales y los estatutos y usos y costumbres universitarios propios de cada centro , reconociendo la empresa las competencias y facultades que tienen los representantes legales de los trabajadores .
Català: Tot l ' any tindrà la consideració de període lectiu , salvaguardant els drets d ' horari , períodes festius i vacances dels treballadors , donat que en aquest nivell de l ' ensenyament superior , a més dels cursos ordinaris , s ' imparteixen altres cursos especials i que ininterrompudament es realitzen treballs de recerca .
Español: Todo el año tendrá la consideración de período lectivo , salvaguardando los derechos de horario , períodos festivos y vacaciones de los trabajadores , teniendo en cuenta que en este nivel de la enseñanza superior , además de los cursos ordinarios , se imparten otros cursos especiales y que ininterrumpidamente se realizan trabajos de investigación .
Català: L ' ingrés del personal comprès en aquest Conveni es farà per lliure contractació entre el treballador i el representant de la Fundació Blanquerna , segons les modalitats contractuals establertes en la legislació vigent i les taules salarials que consten en l ' annex 2 .
Español: El ingreso del personal comprendido en este Convenio se realizará por libre contratación entre el trabajador y el representante de la Fundació Blanquerna , de acuerdo con las modalidades contractuales establecidas en la legislación vigente y las tablas salariales que constan en el anexo 2.
Català: Els contractes de treball , en qualsevol de les seves modalitats , hauran de formalitzar-se per escrit i cada una de les parts contractants es quedarà un exemplar del contracte signat i els restants , els organismes competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los contratos de trabajo , en cualquiera de sus modalidades , habrán de formalizarse por escrito y cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado y los restantes , los organismos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Acabat el període de prova sense que s ' hagi resolt el contracte , el treballador passarà a formar part de la plantilla de la Fundació Blanquerna i aquest període es computarà a tots els efectes .
Español: Acabado el período de prueba sin que se haya resuelto el contrato , el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la Fundació Blanquerna y este período se computará a todos los efectos .
Català: Totes les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin , prèvia comunicació per escrit amb una antelació de 7 dies als respectius comitès , seran anunciats als treballadors que componguin la plantilla de la Fundació indicant-hi els criteris de selecció , amb la finalitat que tots coneguin les característiques del lloc de treball a cobrir per poder-lo sol · licitar en cas que els interessi .
Español: Todas las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan , previa comunicación por escrito con una antelación de 7 días a los respectivos comités , serán anunciados a los trabajadores que compongan la plantilla de la Fundació . ~~~ Se indicarán los criterios de selección , con la finalidad de que todos conozcan las características del puesto de trabajo por cubrir para poder solicitarlo en caso de que les interese .
Català: En cas d ' igualtat de mèrits entre 2 o més candidats per ocupar un lloc , es donarà preferència a aquell que forma part de la plantilla del centre en què s ' hagi produït la vacant i té més antiguitat .
Español: En caso de igualdad de méritos entre 2 o más candidatos para ocupar un puesto , se dará preferencia a aquel que forme parte de la plantilla del centro en que se haya producido la vacante y tenga más antigüedad .
Català: Ambdues parts declaren que , sempre que es pugui , es tendirà a augmentar la dedicació horària del personal de la Fundació Blanquerna en detriment de fer noves contractacions .
Español: Ambas partes declaran que , siempre que sea posible , se tenderá a aumentar la dedicación horaria del personal de la Fundació Blanquerna en detrimento de la realización de nuevas contrataciones .
Català: En el cas de personal d ' administració i serveis , els llocs que s ' hagin de cobrir en les categories superiors seran cobertes , preferentment , per personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: En el caso de personal de administración y servicios , los puestos que tengan que cubrirse en las categorías superiores lo serán , preferentemente , por personal de categorías inferiores del mismo grupo , de modo que se combinen la capacidad y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència , i es concedirà , prèvia comunicació escrita a la Fundació Blanquerna , en els supòsits següents :
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia , y se concederá , previa comunicación escrita a la Fundació Blanquerna , en los siguientes supuestos :
Català: d ) Per atendre un cònjuge o familiar greument malalt dins del primer i segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que la necessitat estigui degudament acreditada .
Español: d ) Para atender a un cónyuge o familiar -con primer grado de consanguinidad o afinidad- gravemente enfermo , siempre que la necesidad esté debidamente acreditada .
Català: Els treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender a cada hijo , tanto natural como adoptado , a contar desde la fecha de nacimiento o adopción .