Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , en el cas de reconstrucció d ' elements desapareguts , caldrà aportar la documentació o proves concloents que justifiquin el volum i les característiques de l ' edificació desapareguda o degradada .
Español: Además , en el caso de reconstrucción de elementos desaparecidos , se deberá aportar la documentación o pruebas concluyentes que justifiquen el volumen y las características de la edificación desaparecida o degradada .
Català: Les obres en edificis , grups d ' edificis o indrets d ' interès arqueològic , històric , artístic , arquitectònic o paisatgístic relacionats en algun Catàleg del Patrimoni , o qualsevol altre document que es declari d ' interès per la legislació del patrimoni , hauran de complir les determinacions de la legislació específica , Catàleg i Normes subsidiàries pertinents .
Español: Las obras en edificios , grupos de edificios o lugares de interés arqueológico , histórico , artístico , arquitectónico o paisajístico relacionados en algún Catalogo del Patrimonio , o cualquier otro documento que se declare de interés por la legislación del patrimonio , habrán de cumplir las determinaciones de la legislación específica , Catalogo y Normas subsidiarias pertinentes .
Català: Les obres a l ' entorn d ' aquests llocs es condicionaran a la justificació , mitjançant els estudis i documents adients , de que no produiran impacte negatiu sobre els valors de l ' indret o edifici o es preveuran les mesures correctores a tal efecte .
Español: Las obras al entorno de estos lugares se condicionaran a la justificación , mediante los estudios y documentos adecuados , de que no producirán impacto negativo sobre los valores del lugar o edificio o se preverán las medidas correctoras a tal efecto .
Català: El Pla Especial atenent al diferent destí classifica els usos segons es detalla a l ' article 31 d ' aquest text normatiu , i d ' acord amb el que estableix l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El Plan Especial atendiendo al diferente destino clasifica los usos según se detalla en el artículo 31 de este texto normativo , y de acuerdo con lo que establece el Artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Són usos col · lectius els de titularitat privada sobre sòl públic o privat , relacionats amb un grup de persones quina relació s ' estableix a partir del pagament d ' una quota , taxa o similar .
Español: Son usos colectivos los de titularidad privada sobre suelo público o privado , relacionados con un grupo de personas cuya relación se establece a partir del pago de una cuota , tasa o similar .
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona , subzona o sistema i que el Pla Especial estableix com a majoritari respecte els altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona , subzona o sistema y que el Plan Especial establece como mayoritario respecto los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús condicionat aquell ús general o específic pel que el Pla Especial estableix una sèrie de condicions per a ser admès en una zona , subzona o sistema .
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico por el cual el Plan Especial establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona , subzona o sistema .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona , subzona o sistema per ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por usos incompatible aquel uso general o específico que se prohíbe explícitamente emplazar en una zona , subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes que es puguin derivar de l ' explotació agrària .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos que se puedan derivar de la explotación agraria .
Català: Per tal de protegir l ' aqüífer i en conseqüència la làmina d ' aigua , es prohibeix l ' ús contaminant i / o excessiu d ' adobs i plaguicides .
Español: Como forma de proteger el acuífero y en consecuencia la lámina de agua , se prohíbe el uso contaminante y/ o excesivo de abonos y plaguicidas .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custodia del bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guarda y custodia del ganado , así como de las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Donades les condicions de l ' àmbit del Pla Especial , els únics usos ramaders compatibles seran els propis d ' una explotació familiar i complementaris de les activitats agrícoles que s ' hi desenvolupen .
Español: Dadas las condiciones del ámbito del Plan Especial , los únicos usos ganaderos compatibles serán los propios de una explotación familiar y complementarios de las actividades agrícolas que se desarrollan .
Català: En tot l ' àmbit del present Pla Especial , a més dels usos admesos per a cada zona o sistema que es regulen en la normativa que els hi és pròpia , s ' admeten la circulació i pastura de bestiar , que se subjectarà a allò que disposa la legislació vigent i a la reglamentació que es pugui establir per la seva concreció en aquest àmbit geogràfic .
Español: En todo el ámbito del presente Plan Especial , además de los usos admitidos para cada zona o sistema que se regulen en la normativa que les es propia , se admite la circulación y pasto de animales , que se sujetara a aquello que dispone la legislación vigente y a la reglamentación que se pueda establecer para su concreción en este ámbito geográfico .
Català: Sense perjudici de les competències d ' altres administracions públiques en aquesta matèria , el document que en forma d ' ordenança desenvoluparà les determinacions del present Pla Especial en aquesta matèria , versarà principalment sobre les condicions de localització de la càrrega admissible de bestiar en funció de la degradació de la pastura , el deteriorament o empobriment del bosc , l ' increment de l ' erosió i altres circumstàncies similars , i el foment d ' un correcte pasturatge .
Español: Sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en esta materia , el documento que en forma de ordenanza desarrollara las determinaciones del presente Plan Especial en esta materia , versará principalmente sobre las condiciones de localización , de la carga admisible de ganado en función de la degradación del pasto , el deterioro u empobrecimiento del bosque , el incremento de la erosión y otras circunstancias similares , y el fomento de un correcto pastoreo .
Català: Excepcionalment , no s ' admetrà l ' aprofitament de pastures i el pas de bestiar en les zones desforestades subjectes a un procés de recuperació natural o de repoblació .
Español: Excepcionalmente no se admitirá el aprovechamiento de pastos y el paso de ganado en las zonas desforestadas sujetas a un proceso de recuperación natural o de repoblación .
Català: Segons el tipus de bestiar inclòs en les diferents explotacions , l ' ús ramader , es classifica segons subtipus : boví , cabrum , porcí , avícola i cunícula .
Español: Según el tipo de ganado incluido en las diferentes explotaciones , el uso ganadero , se clasifica según subtipos : bovino , cabrío , porcino , avícola y cunícola .
Català: Els diferents Ajuntaments podran establir en funció de les finalitats d ' aquest Pla Especial i del necessari equilibri mediambiental les limitacions adients per a cada subtipus d ' ús ramader , per tal de garantir la consecució d ' aquests objectius .
Español: Los diferentes ayuntamientos podrán establecer en función de las finalidades de este Plan Especial y del necesario equilibrio medioambiental las limitaciones adecuadas para cada subtipo de uso ganadero , por tal de garantizar la consecución de estos objetivos .
Català: Al territori es produeixen els processos ecològics essencials en equilibri amb les accions humanes i és l ' indret on habiten la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones , que són la base de la biodiversitat local .
Español: Al territorio se producen los procesos ecológicos esenciales en equilibrio con las acciones humanas y es el lugar donde habitan la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas , que son la base de la biodiversidad local .
Català: L ' ús mediambiental reflecteix aquestes funcions i es defineix com el conjunt de les activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per a l ' ús comunitari com espai lliure , en els quals s ' exclouen , amb alguna excepció , la implantació d ' infrastructures i les edificacions .
Español: El uso medioambiental refleja estas funciones y se define como el conjunto de las actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o para el uso comunitario como espacio libre , en los cuales se excluyen , con alguna excepción , la implantación de infraestructuras y las edificaciones .
Català: Comprèn aquelles activitats destinades a l ' oci i esbarjo de la població i que de forma no exhaustiva inclou les següents activitats : passejar , recorreguts en bicicleta i / o a cavall , pícnic , banyar-se , i d ' altres similars inclosa la pràctica de l ' esport en les seves diferents modalitats .
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al ocio y recreo de la población y que de forma no exhaustiva incluye las siguientes actividades : pasear , recorridos en bicicleta y/ o a caballo , picnic , bañarse , y otras similares incluida la práctica del deporte en sus diferentes modalidades .
Català: Se situaran estratègicament sobre el territori , en zones protegides al voltant de fonts , edificacions i / o espais destinats a ser utilitzats com a equipament , o dins les masses arbrades del sector .
Español: Se situarán estratégicamente sobre el territorio , en zonas protegidas alrededor de fuentes , edificaciones y/ o espacios destinados a ser utilizados como equipamiento , o dentro las masas arboladas del sector .
Català: Les condicions de les zones per fer foc es regularan , sense perjudici de les competències d ' altres administracions públiques en aquesta matèria , mitjançant un document en forma d ' Ordenança .
Español: Las condiciones de las zonas para hacer fuego se regularan , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en esta materia , mediante un documento en forma de Ordenanza .
Català: Es permeten els esports d ' aigua com són la navegació a vela i rem , el surf i tots aquells esports que no perjudiquin les condicions de la làmina d ' aigua ni alterin el contorn natural del pantà .
Español: Se permitirán los deportes de agua como son la navegación a vela y remo , el surf y todos aquellos deportes que no perjudiquen las condiciones de la lámina de agua ni alteren el contorno natural del pantano .
Català: Segons les zones en que es divideix la superfície de la làmina d ' aigua ( la part baixa dels barrancs i zona d ' oscil · lació de la làmina d ' aigua , la cua del pantà , el sector de vora la presa i la làmina d ' aigua del mig del pantà ) es regularan les activitats prohibides i aquelles que hi són permeses en funció de la temporada , nivell de l ' aigua i condicions de protecció de cada sector .
Español: Según las zonas en que se divide la superficie de la lámina de agua ( la parte baja de los barrancos y la zona de oscilación de la lámina de agua , la cola del pantano , el sector de al lado de la presa y la lamina de agua del medio del pantano ) se regularan las actividades prohibidas y aquellas que son permitidas en función de la temporada , nivel de agua y condiciones de protección de cada sector .
Català: A la resta de l ' àmbit del Pla Especial només es permeten els esports no contradictoris amb les directrius del Pla , com la hípica , bicicleta de muntanya , senderisme i les demés modalitats extensives , podent-se utilitzar únicament els camins existents regulats en la xarxa viària .
Español: En el resto del ámbito del Plan Especial solo se permitirán los deportes no contradictorios con las directrices del Plan , como la hípica , bicicleta de montaña , senderismo y las otras modalidades extensivas , pudiéndose utilizar únicamente los caminos existentes regulados en la red viaria .
Català: Es situaran sobre el contorn del pantà seguint la pauta de les zones de bany actualment existents sempre respectant la no ubicació dins de les zones protegides de la part baixa dels barrancs i potenciant la distribució dels accessos a tot el voltant de la làmina d ' aigua .
Español: Se situarán sobre el contorno del pantano siguiendo la pauta de las zonas de baño actualmente existentes siempre respetando la no ubicación dentro de las zonas protegidas de la parte baja de los barrancos y potenciando la distribución de los accesos a todo el alrededor de la lamina de agua .
Català: Es permet fer nous accessos a la làmina d ' aigua i condicionament dels marges per a zona de bany als indrets destinats a implantació de noves activitats o serveis / equipaments , així com millorar els accessos actualment existents des de les àrees equipades de caràcter privat .
Español: Se permite hacer nuevos accesos a la lámina de agua y acondicionamiento de los márgenes para zona de baño a los lugares destinados a la implantación de nuevas actividades o servicios/ equipamientos , así como mejorar los accesos actualmente existentes desde las áreas equipadas de carácter privado .
Català: Inclou els usos destinats al cobriment de les necessitats i satisfacció de la demanda de la població , sempre vinculats als valors característics , finalitats i objectius definits per l ' àmbit del Pla Especial , ja siguin de tipus esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure .
Español: Incluye los usos destinados al cubrimiento de las necesidades y satisfacción de la demanda de la población , siempre vinculados a los valores característicos , finalidades y objetivos definidos por el ámbito del Plan especial , ya sean de tipo deportivo , cultural , de educación en el ocio y recreo que se desarrolle al aire libre .
Català: Es consideren instal · lacions de turisme rural aquelles directament relacionades amb l ' explotació dels recursos naturals amb finalitats turístiques , que poden incloure edificacions i instal · lacions destinades al lleure i l ' esport , edificacions de caràcter recreatiu i les infrastructures d ' allotjament necessàries .
Español: Se consideran instalaciones de turismo rural aquellas directamente relacionadas con la explotación de los recursos naturales con finalidades turísticas , que pueden incluir edificaciones y instalaciones destinadas al ocio y deporte , edificaciones de carácter recreativo y las infraestructuras de alojamiento necesarias .
Català: Comprèn aquelles instal · lacions destinades a l ' acollida de persones en règim d ' estada temporal en edificacions tipus residència / casa de pagès , llocs de vacances i centres d ' activitats pels turistes , i altres noves opcions d ' oci i allotjament que basen el seu desenvolupament en la consolidació d ' un nucli central de serveis i activitats relacionades amb l ' entorn on s ' ubiquen .
Español: Comprende aquellas instalaciones destinadas a la acogida de personas en régimen de estancia temporal en edificaciones tipo residencia/ casa de campesino , lugares de vacaciones y centros de actividades para los turistas , y otras nuevas opciones de ocio y alojamiento que basen su desarrollo en la consolidación de un núcleo central de servicios y actividades relacionadas con el entorno donde se ubiquen .
Català: En qualsevol cas aquest tipus d ' instal · lacions compliran totes les especificacions referides a les condicions de l ' edificació i criteris d ' intervenció definides als articles 19 i següents d ' aquest text normatiu .
Español: En cualquier caso este tipo de instalaciones cumplirán todas las especificaciones referidas a las condiciones de la edificación y criterios de intervención definidas en los artículos 19 y siguientes de este texto normativo .
Català: Les condicions de mida d ' aquest tipus d ' instal · lacions , independentment de la parcel · la mínima i les altres condicions més específiques per a la implantació i desenvolupament que es determinen concretament per a cada zona , seran les següents :
Español: Las condiciones de tamaño de este tipo de instalaciones , independientemente de la parcela mínima y otras condiciones más específicas para la implantación y desarrollo que se determina concretamente para cada zona , serán las siguientes :
Català: Tal com s ' especifica a l ' article 47.6 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , caldrà la tramitació prèvia del corresponent pla especial urbanístic per a dur a terme qualsevol construcció destinada a les activitats de turisme rural .
Español: Tal como se especifica en el artículo 47.6 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , sera necesaria la tramitación previa del correspondiente plan especial urbanístico para llevar a cabo cualquier construcción destinada a las actividades de turismo rural .
Català: Inclou aquelles instal · lacions destinades a la convivència agrupada de persones a l ' aire lliure mitjançant l ' acampada en tendes o caravanes i que disposen de tots aquells serveis necessaris per al gaudi de l ' estada ( instal · lacions esportives , accessos a l ' aigua , àrees de lleure i serveis en general ) .
Español: Incluye aquellas instalaciones destinadas a la convivencia agrupada de personas al aire libre mediante la acampada en tiendas o caravanas y que disponen de todos aquellos servicios necesarios para el disfrute de la estancia ( instalaciones deportivas , accesos al agua , áreas de ocio y servicios en general ) .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació corresponent per tal de determinar la finca com a indivisible als efectes de l ' article 188 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación correspondiente por tal de determinar la finca como indivisible a los efectos del artículo 188 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Caldrà sempre preveure la formació d ' un espai lliure arbrat amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 34 m2 per a cada lloc d ' acampada i que no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Se deberá siempre prever la formación de un espacio libre arbolado con carácter unitario y de una superficie equivalente , por lo menos , a 34 m2 para cada lugar de acampada y que no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50 % dels llocs d ' aparcament en una posició propera a l ' entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants .
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50 % de los lugares de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las visitas dominantes .
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals , formades per la vegetació característica del lloc , en el perímetre del càmping i amb més densitat , en els llocs de vistes dominants des de l ' exterior i a l ' entorn dels elements fixes i de les construccions dels serveis del càmping .
Español: Hará falta prever la formación de barreras vegetales , formadas por la vegetación característica del lugar , en el perímetro del camping y con más densidad , en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y al entorno de los elementos fijos y de las construcciones de los servicios del camping .
Català: Caldrà determinar les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats el càmping , que abastaran almenys : els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: Se deberá determinar las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que alcanzaran por lo menos : los accesos , la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: En funció de l ' interès i del valor paisatgístic de l ' indret on es proposa l ' actuació es limitarà , i així s ' especificarà en el document tècnic , la proporció de llocs d ' acampada destinats a caravanes entre el 0 % i el 50 % .
Español: En función del interés y del valor paisajístico del entorno donde se propone la actuación se limitará , y así se especificará en el documento técnico , la proporción de lugares de acampada destinados a caravanas entre el 0 % y el 50 % .
Català: Tal com s ' especifica a l ' article 47.6 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , caldrà la tramitació prèvia del corresponent pla especial urbanístic per dur a terme qualsevol construcció destinada a les activitats de càmping .
Español: Tal como se específica al artículo 47.6 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , hará falta la tramitación previa del correspondiente plan especial urbanístico para llevar a cabo cualquier construcción destinada a las actividades del camping .
Català: Només es permetrà la circulació i l ' estacionament de vehicles en les zones reservades a tal efecte , restant prohibida la pràctica de motocròs , moto-trial i similars en totes les zones protegides ; igualment queden prohibides totes les competicions de vehicles qualsevol que en sigui el tipus o la categoria .
Español: Solo se permitirá la circulación y estacionamiento de vehículos en las zonas reservadas a tal efecto , quedando prohibida la práctica de motocross , moto trial y similares en todas las zonas protegidas , igualmente quedan prohibidas todas las competiciones de vehículos cualquiera que sea el tipo o categoría .
Català: S ' admeten només els indicadors d ' activitats , d ' establiments i d ' indrets que per llur mida , disseny i col · locació siguin adients amb l ' estructura ambiental de l ' àmbit del Pla Especial , així com tots aquells que es considerin necessaris per a la gestió correcta del Pla Especial .
Español: Se admiten solo los indicadores de actividades , de establecimientos y de lugares que por su tamaño , diseño y colocación sean adecuados con la estructura ambiental del ámbito del Plan Especial , así como todos aquellos que se consideren necesarios para la gestión correcta del Plan Especial .
Català: Per considerar-se incompatibles amb els objectius del Pla , es prohibeixen les noves implantacions d ' activitats extractives , entenent com a tal els aprofitaments de recursos minerals i geològics enumerats en els apartats A i C de l ' article 3.1 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 i apartat D de l ' article 1 de la modificació de l ' esmentada Llei de 5 de novembre de 1980 .
Español: Por considerarse incompatibles con los objetivos del Plan , se prohíben las nuevas implantaciones de actividades extractivas , entendiendo como tales los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos numerados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973 y apartado D del artículo 1 de la modificación de la mencionada Ley de 5 de noviembre de 1980.
Català: Només s ' admeten els aprofitaments cinegètics de les espècies permeses en els vedats de caça declarats en aquesta àrea , segons les determinacions de la legislació vigent en la matèria i sempre respectant els indrets de nidificació d ' espècies d ' interès especial .
Español: Solo se admiten los aprovechamientos cinegéticos de las especies permitidas en los cotos de caza declarados en este área , según las determinaciones de la legislación vigente en la materia y siempre respetando los lugares de nidificación de especies de interés especial .
Català: Quan es detectés una sobrepoblació d ' alguna de les espècies dins l ' àmbit del Pla , a fi i efecte de minvar els seus efectes negatius , podran concedir-se autoritzacions de caça regulada per als caçadors dels municipis de l ' entorn del pantà .
Español: Cuando se detectase una sobrepoblación de alguna de las especies dentro del ámbito del Plan , a fin y efecto de disminuir sus efectos negativos , podrán concederse autorizaciones de caza regulada por los cazadores de los municipios del entorno del pantano .
Català: En les zones que aquesta estigui permesa , i tal com determini l ' organisme competent a la zona , només es podrà pescar a canya i a peu , excepte èpoques de veda , i segons les determinacions de la legislació vigent en la matèria .
Español: En las zonas que esta esté permitida , y tal como determine el organismo competente a la zona , solo se podrá pescar con caña y a pie , excepto en épocas de veda y según las determinaciones de la legislación vigente en la materia .
Català: Els jocs i les pràctiques esportives a l ' aire lliure són admissibles a les zones en les quals no estigui expressament prohibit , sempre que no suposin un perill o dany per al medi natural o les persones .
Español: Los juegos y las prácticas deportivas al aire libre son admisibles en las zonas en las cuales no esté expresamente prohibido , siempre que no supongan un peligro o daño para el medio natural o las personas .
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s ' estableixen de forma temporal , no precisen instal · lacions o obres definitives i no dificulten l ' execució dels sistemes del Pla Especial .
Español: Se consideran usos provisionales aquellos que se establecen de forma temporal , no precisen instalaciones u obras definitivas y no dificulten la ejecución de los sistemas del Plan Especial .
Català: Només en els terrenys qualificats de sistemes o zones d ' activitat i serveis , poden autoritzar-se aquests usos provisionals i excepcionalment i amb condicions a la zona de les vores del pantà .
Español: Solo en los terrenos calificados de sistemas o zonas de actividad y servicios , pueden autorizarse estos usos provisionales y excepcionalmente y con condiciones a la zona de los lados del pantano .
Català: Els usos existents abans de l ' aprovació i disconformes amb l ' ordenació detallada d ' aquest Pla Especial es consideraran fora d ' ordenació , no permetent-se cap ampliació o augment de l ' ús .
Español: Los usos existentes antes de la aprobación y no conformes con la ordenación detallada de este Plan Especial se consideraran fuera de ordenación , no permitiéndose ninguna ampliación o aumento de uso .
Català: Es permetrà només aquelles actuacions de reforma i manteniment de la instal · lació sempre que la seva implantació no perjudiqui o causi molèsties majors a les edificacions veïnes .
Español: Se permitirán solo aquellas actuaciones de reforma y mantenimiento de la instalación siempre que su implantación no perjudique o cause molestias mayores a las edificaciones vecinas .
Català: El Pla Especial distingeix els Sistemes com qualificacions específiques dels sòls per la seva funció i significació amb la característica d ' estar al servei de la comunitat , i els classifica en sistema viari , sistema ferroviari , sistema d ' equipaments i serveis tècnics , sistema d ' espais lliures i sistema hidrogràfic .
Español: El Plan Especial distingue los Sistemas como calificaciones específicas de los suelos por su función y significación con la característica de estar al servicio de la comunidad , y los clasifica en sistema viario , sistema ferroviario , sistema de equipamientos y servicios técnicos , sistema de espacios libres y sistema hidrográfico .
Català: El sòl destinat a sistemes serà d ' ús i domini públic , exceptuant el Sistema d ' equipaments , dotacions i serveis , en el que tot i ésser d ' ús i domini públic es permetrà la gestió privada sempre i quan el destí i la finalitat del mateix estiguin d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla Especial .
Español: El suelo destinado a Sistemas será de uso y dominio público , exceptuando el Sistema de equipamientos , dotaciones y servicios , en el que todo y siendo de uso y dominio público se permitirá la gestión privada siempre y cuando el destino y la finalidad del mismo estén de acuerdo con las determinaciones de este Plan Especial .
Català: El sistema viari d ' aquest Pla Especial el constitueix la xarxa de vies i camins , pistes i senders delimitats a la documentació gràfica del present Pla Especial .
Español: El sistema viario de este Plan Especial lo constituye la red de vías y caminos , pistas y senderos delimitados a la documentación gráfica del presente Plan Especial .
Català: El sistema viari és un element d ' extraordinària importància dins tot l ' àmbit del Pla perquè defineix l ' accessibilitat a les diferents àrees de l ' entorn del pantà i a la làmina d ' aigua i en definitiva estableix l ' ús que se ' n farà .
Español: El sistema viario es un elemento de extraordinaria importancia dentro de todo el ámbito del Plan porque define la accesibilidad a las diferentes áreas del entorno del pantano y a la lámina de agua y en definitiva establece el uso que se hará .
Català: La vialitat defineix també la manera de veure el pantà , de percebre el paisatge i alhora constitueix una de les àrees d ' ús , amb caràcter de recorregut , més important de l ' interior de l ' àmbit .
Español: La vialidad define también la manera de ver el pantano , de percibir el paisaje y a la vez constituye una de las áreas de uso , con carácter de recorrido , más importante del interior del ámbito .
Català: Per això cal entendre el seu desenvolupament vinculat al desenvolupament dels usos i activitats de les diferents zones però alhora amb un caràcter autònom en tant que és imprescindible com a fil conductor i referència fonamental per a l ' estructuració de l ' àmbit .
Español: Por esto hace falta entender su desarrollo vinculado al desarrollo de los usos y actividades de las diferentes zonas pero a la vez con un carácter autónomo en tanto que es imprescindible como hilo conductor y referencia fundamental para la estructuración del ámbito
Català: Cp , accés rodat principal : el constitueixen els elements de la xarxa viària bàsica comarcal i local que determinen en bona part el límit concret de l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Cp , acceso rodado principal : lo constituyen los elementos de la red viaria básica comarcal y local que determinan en buena parte el límite concreto del ámbito del Plan Especial .
Català: Cs , accés rodat secundari : el constitueixen els elements de la xarxa viària local de caràcter secundari que en ocasions complementen el trànsit rodat de circumval · lació del pantà i en altres reforcen l ' accés a l ' interior de l ' àmbit del Pla Especial , oferint la possibilitat de recorreguts alternatius i estructurant els accessos a les zones d ' aparcament col · lectiu i a la làmina d ' aigua .
Español: Cs , acceso rodado secundario : lo constituyen los elementos de la red viaria local de carácter secundario que en ocasiones complementan el transito rodado de circunvalación del pantano y en otras refuerzan el acceso al interior del ámbito del Plan Especial , ofreciendo la posibilidad de recorridos alternativos y estructurando los accesos a las zonas de aparcamiento colectivo y a la lámina de agua .
Català: Cc , pistes , camins i senders : inclou aquells elements que estructuren el trànsit de vianants i que complementen els recorreguts en bicicleta i a cavall alhora que faciliten l ' accés a les explotacions agràries del sector .
Español: Cc , pistas , caminos y senderos : incluye aquellos elementos que estructuran el transito peatonal y que complementan los recorridos en bicicleta y a caballo a la vez que facilitan el acceso a las explotaciones agrarias del sector .
Català: Només podran obrir-se excepcionalment nous vials o camins quan així ho exigeixi la millora de l ' accés als edificis i instal · lacions que es consolidin en desenvolupar-se les zones d ' activitat , la millor explotació dels recursos agraris o la prevenció d ' incendis .
Español: Solo podrán abrirse excepcionalmente nuevos viales o caminos cuando así lo exija la mejora del acceso a los edificios e instalaciones que se consoliden al desarrollarse las zonas de actividad , la mejor explotación de los recursos agrarios o la prevención de incendios .
Català: Tot projecte de manteniment , eixamplament o adequació del traçat de les vies d ' accés rodat principal i secundari , caldrà que tingui especial cura en l ' impacte ambiental i vetlli per la fragilitat d ' algunes de les àrees de l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Todo proyecto de mantenimiento , ensanche o adecuación del trazado de las vías de acceso rodado principal y secundario , hará falta que tenga especial cuidado en el impacto ambiental y vele por la fragilidad de algunas de las áreas del ámbito del Plan Especial .
Català: Cp , xarxa viària principal : es recomanen petites modificacions de traçat aconsellades per la millora de les condicions de circulació i adaptació de la secció viària per tal de compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants .
Español: Cp , red viaria principal : se recomiendan pequeñas modificaciones de trazado aconsejadas por la mejora de las condiciones de circulación y adaptación de la sección viaria por tal de compatibilizar el transito rodado y el peatonal .
Català: Així mateix , el Pla preveu la construcció d ' un pont de nova planta sobre el Noguera Pallaresa abans d ' entrar a la Pobla de Segur , i un altre pont sobre el riu de Carreu .
Español: Así mismo , el Plan prevé la construcción de un puente de nueva planta sobre el Noguera Pallaresa antes de entrar en La Pobla de Segur , y otro puente de nueva planta sobre el río de Carreu .
Català: Caldrà sempre tenir en compte la bona adaptació topogràfica de les intervencions per tal de reduir l ' eventual impacte que es pugui produir en l ' entorn immediat .
Español: Se deberá siempre tener en cuenta la buena adaptación topográfica de las intervenciones a fin de reducir el eventual impacto que se pueda producir en el entorno inmediato .
Català: En tot el referent al règim d ' ús i protecció de la carretera C-147 , és d ' aplicació la Llei 7 / 1993 de 30 de setembre de carreteres i s ' hauran de tenir en compte els projectes de l ' Estudi Informatiu AL-98099 i el de l ' Estudi d ' Impacte Ambiental Al-98099 , relatius al condicionament , eixamplament i millora del traçat de la carretera C-147 , tram Tremp a la Pobla de Segur .
Español: En todo lo referente al régimen de uso y protección de la carretera C-147 , tramo Tremp a La Pobla de Segur .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra / actuació sobre la que hi tingui competència la Direcció General de Carreteres , caldrà demanar la preceptiva autorització o informe previ al Servei Territorial de Lleida de l ' esmentada Direcció General .
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra/ actuación sobre la que tenga competencia la Dirección General de Carreteras , se deberá pedir la preceptiva autorización o informe previo al Servicio Territorial de Lleida de la mencionada Dirección General .
Català: Cs , xarxa viària secundària : els vials secundaris hauran de compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants , en bicicleta i a cavall de manera adequada i així ho haurà de resoldre la secció corresponent d ' aquestes vies .
Español: Cs , red viaria secundaria : Los viales secundarios habrán de contabilizar el tránsito rodado y peatonal , en bicicleta y a caballo de manera adecuada y así lo tendrá que resolver la sección correspondiente de estas vías .
Català: Caldrà sempre tenir en compte la bona adaptació topogràfica de les intervencions per tal de reduir l ' eventual impacte que es pugui produir en l ' entorn immediat .
Español: Se tendrá siempre que tener en cuenta la buena adaptación topográfica de las intervenciones por tal de reducir el eventual impacto que se pueda producir en el entorno inmediato .
Català: S ' admet el revestiment d ' asfaltat , formigó o altres en els sectors de major circulació , de més fàcil degradació o quan les circumstàncies ho aconsellin .
Español: Se admite el revestimiento de asfaltado , hormigón u otros en los sectores de mayor circulación , de mas fácil degradación o cuando las circunstancias lo aconsejen .
Català: Concretament per a l ' adequació del traçat del vial de connexió de la carretera d ' Aramunt amb Montesquiu caldrà dur a terme el corresponent estudi per a determinar exactament el traçat i urbanització del vial que contempli les mesures de restauració adequades i el condicionament dels sòls afectats i la prevenció de l ' erosió .
Español: Concretamente para la adecuación del trazado del vial de conexión de la carretera de Aramunt con Montesquiu tendrá que llevar a cabo el correspondiente estudio para determinar exactamente el trazado y urbanización del vial que contemple las medidas de restauración adecuadas y el acondicionamiento de suelos afectados y la prevención de la erosión .
Català: Cc , pistes , camins i senders : la secció d ' aquests tindrà les característiques materials i formals adequades al seu paper d ' itineraris complementaris per al passeig de vianants , a cavall o en bicicleta , i l ' ús excepcional dels serveis de manteniment , de vigilància i seguretat .
Español: Cc , pistas , caminos y senderos : la sección de estos tendrá las características materiales y formales adecuadas a su papel de itinerarios complementarios por el paseo peatonal , a caballo o en bicicleta , y el uso excepcional de los servicios de mantenimiento , de vigilancia y seguridad .
Català: La secció de les pistes mantindrà una dimensió entre 3 m i 4 m d ' amplada , i el nivell d ' acabats d ' urbanització respectarà les condicions actuals de terra amb els límits de marges vegetals o petris a cada costat .
Español: La sección de las pistas mantendrá una dimensión entre 3 m y 4 m de anchura , y el nivel de acabados de urbanización respetara las condiciones actuales de suelo con los límites de márgenes vegetales o pétreos a cada lado .
Català: Amb caràcter general , les vies d ' accés principal es destinaran al trànsit i la circulació de vehicles , tot i que en alguns trams calgui compatibilitzar el trànsit rodat i de vianants , alhora que es condicionen algunes àrees d ' aparcament i mirador sobre el pantà .
Español: Con carácter general , las vías de acceso principal se destinaran al tránsito y la circulación de vehículos , aunque en algunos tramos se deba de compatibilizar el tránsito rodado y el peatonal , a la vez que se acondicionan algunas áreas de aparcamiento y mirador sobre el pantano .
Català: Per a les vies d ' accés rodat secundari tot i que la circulació i l ' estacionament seran els usos dominants , la secció del vial haurà de resoldre adequadament la possibilitat de compatibilitzar el trànsit rodat amb l ' ús públic del lleure , el passeig i l ' esport .
Español: Para las vías de acceso rodado secundario a pesar que la circulación y el estacionamiento serán los usos dominantes , la sección del vial tendrá que resolver adecuadamente la posibilidad de compatibilizar el transito rodado con el uso publico de ocio , el paseo y el deporte .
Català: A les pistes , camins i senders , l ' ús dominant serà el del lleure , passeig i esport , quedant restringit el trànsit rodat als serveis de manteniment o accés a finques de caràcter rural .
Español: En las pistas , caminos , y senderos , el uso dominante será el de ocio , paseo y deporte , quedando restringido el transito rodado a los servicios de mantenimiento o acceso a fincas de carácter rural .
Català: Es considera d ' especial protecció totes les vies i camins públics que tradicionalment hagin possibilitat el trànsit de persones , carruatges , cavalleries i ramats , comunicant entre sí i amb els nuclis poblats les bordes i explotacions agràries .
Español: Se considera de especial protección todas las vías y caminos públicos que tradicionalmente hayan posibilitado el transito de personas , carruajes , caballerías y ganado , comunicando entre sí y con los núcleos poblados las bordas y explotaciones agrarias .
Català: Les administracions competents vetllaran pel manteniment de la xarxa de camins tradicionals , i per a que el trànsit de persones , animals i vehicles es faci per camins públics i no envaeixi els camins i les finques particulars .
Español: Las administraciones competentes velarán por el mantenimiento de la red de caminos tradicionales , y para que el transito de personas , animales y vehículos se haga por caminos públicos y no invada los caminos y las fincas particulares .
Català: Sempre que es cregui convenient d ' una forma temporal , fins i tot per raons de protecció de la fauna d ' especial interès , o bé definitiva per raons d ' ús , l ' administració competent podrà restringir l ' ús de determinats camins .
Español: Siempre que se crea conveniente de una forma temporal , incluso por razones de protección de la fauna de especial interés , o bien definitiva por razones de uso , la administración competente podrá restringir el uso de determinados caminos .
Català: Per a qualsevol senyalització a realitzar als marges de la carretera , és d ' aplicació l ' article 32 de la Llei 7 / 1993 de 30 de setembre de carreteres .
Español: Para cualquier señalización a realizar en los márgenes de la carretera , es de aplicación el artículo 32 de la Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre de carreteras .
Català: El sistema ferroviari compren l ' espai reservat per a la línia de transport per ferrocarril Lleida-la Pobla de Segur i els baixadors , serveis complementaris i instal · lacions annexes .
Español: El sistema ferroviario comprende el espacio reservado para la línea de transporte por ferrocarril Lleida-La Pobla de Segur y los apeaderos , servicios complementarios e instalaciones anexas .
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari serà de titularitat pública , sens perjudici que les formes de construcció , explotació , manteniment i gestió de les xarxes o serveis siguin de gestió privada .
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario será de titularidad pública , sin perjuicio que las formas de construcción , explotación , mantenimiento y gestión de las redes o servicios sean de gestión privada .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de la via fèrria Lleida-la Pobla de Segur es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la vía férrea Lleida-La Pobla de Segur se regirán por el que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas .
Català: Les construccions , edificacions i instal · lacions que s ' estableixin a l ' entorn del sistema ferroviari , estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent en la que es delimita una zona de domini públic , un zona de servitud i una zona d ' afectació , que respectivament i a partir de l ' aresta d ' explanació , tenen una dimensió de vuit , vint i cinquanta metres en Sòl No Urbanitzable , sens perjudici del que disposa el Reial Decret 121 / 1990 de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 1987 de 30 de juliol d ' Ordenació dels Transports Terrestres , LOTT i legislació concordant en la matèria .
Español: Las construcciones , edificaciones e instalaciones que se establezcan alrededor del sistema ferroviario , estarán sujetas al régimen de protección establecido a la legislación sectorial vigente en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación , que respectivamente y a partir de la arista de explanación , tienen una dimensión de ocho , veinte y cincuenta metros en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que dispone el Real Decreto 121/ 1990 de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres , LOTT y la legislación concordante en la materia .
Català: Quan la proximitat de ferrocarril no impedeixi , limiti o destorbi , totalment o parcial , la destinació de la franja no edificable a espais verds o estacionaments , aquest sòl podrà destinar-se a aquesta finalitat .
Español: Cuando la proximidad de ferrocarril no impida , limite o estorbe , total o parcialmente , la destinación de la franja no edificable a espacios verdes o estacionamientos , este suelo podrá destinarse a esta finalidad .
Català: Les actuacions que es desenvolupin a l ' entorn de la via fèrria o a les àrees pròximes a la mateixa hauran de contemplar la correcta urbanització del sector per tal de garantir les mesures de seguretat pertinents així com el traspàs de la via en cas que sigui necessari per a poder accedir a la làmina d ' aigua .
Español: Las actuaciones que se desarrollen al entorno de la vía férrea o en las áreas próximas a la misma habrán de contemplar la correcta urbanización del sector para garantizar las medidas de seguridad pertinentes así como el traspaso de la vía en caso que sea necesario para poder acceder a la lámina de agua .
Català: Per a dur a terme qualsevol actuació a la zona d ' influència del ferrocarril , caldrà sol · licitar la corresponent autorització / informe a Renfe , Gerència de l ' Eix Est .
Español: Para llevar a cabo cualquier actuación a la zona de influencia del ferrocarril , se tendrá que solicitar la correspondiente autorización/ informe a Renfe , Gerencia del Eje Este .
Català: Dins el sòl qualificat de sistema ferroviari es permeten tots aquells usos vinculats a la pròpia funció d ' aquest tipus de transport i els serveis annexes , trànsit rodat de vehicles i estacionament i trànsit de vianants .
Español: Dentro del suelo calificado de sistema ferroviario se permiten todos aquellos usos vinculados a la propia función de este tipo de transporte y los servicios anexos , transito rodado de vehículos y estacionamiento y transito peatonal .
Català: Són els sòls destinats a equipaments comunitaris existents o de nova creació amb edificacions , instal · lacions i altres elements de servei complementaris , que es destinen a l ' ús públic o col · lectiu i que per les seves característiques i finalitats han d ' emplaçar-se en el medi rural , en tant que la seva naturalesa i destinació estan unides als valors naturals i paisatgístics del lloc .
Español: Son los suelos destinados a equipamientos comunitarios existentes o de nueva creación con edificaciones , instalaciones y otros elementos del servicio complementarios , que se destinen al uso público o colectivo y que por sus características y finalidades tienen que emplazarse en el medio rural , en tanto que su naturaleza y destinación están unidas a los valores naturales y paisajísticos del lugar .
Català: Les àrees per a equipaments que el Pla determina es localitzen estratègicament repartides a l ' entorn del pantà per tal de compatibilitzar l ' ús específic de l ' equipament existent o futur amb les tasques d ' informació i divulgació , espais d ' acollida i recepció , àrees d ' estada i aparcament que , a més d ' altres , aquest àmbit del pantà necessita .
Español: Las áreas para equipamientos que el Plan determina se localizan estratégicamente repartidas en el entorno del pantano por tal de compatibilizar el uso específico del equipamiento existente o futuro con las tareas de información y divulgación , espacios de acogida y recepción , áreas de estancia y aparcamiento que , además de otros , este ámbito del pantano necesita .
Català: Aquests terrenys es corresponen amb sòls actualment de propietat municipal i són específicament els següents : la zona del CITA al terme municipal de Talarn , el Piolet al terme municipal de Salàs del Pallars , el museu dels raiers i el seu entorn al terme municipal de la Pobla de Segur i la zona de Cap de Rans al terme municipal de Conca de Dalt .
Español: Estos terrenos se corresponden con suelos actualmente de propiedad municipal y son específicamente los siguientes : la zona del CITA en el término municipal de Talarn , El Piolet en el término municipal de Salàs del Pallars , el museo de los almadieros y su entorno en el término municipal de La Pobla de Segur y la zona de Cap de Rans en el término municipal de Conca de Dalt .