Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a . ~ ~ ~ Per a hotels i apart-hotels , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a. Para hoteles y apartahoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: d . Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar és d ' un cada 30 m2 construïts .
Español: d. Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar será de una cada 30 m2 construidos .
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d ' aparcament per cada 20 m2 de superfície de venda .
Español: En las superficies destinadas a comercio medio hará falta prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 20 m2 de superficie de venta .
Català: Les grans superfícies comercials han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d ' aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda .
Español: Las grandes superficies comerciales han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento por cada 10 m2 de superficie de venta .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir en el tráfico .
Català: Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si fos el cas , en funció de la permissivitat , el domini , els efectes que se ' n deriven i la combinació de categories i situacions , tal com es defineix en la disposició addicional .
Español: Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de tierra pueden establecerse limitaciones específicas , si fuera el caso , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones , tal como se define en la disposición adicional .
Català: Es denegarà l ' autorització quan l ' activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics , la morfologia del territori i els cursos d ' aigua i especialment dins de l ' àmbit del Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística , clau SP1 ( PEIN ) .
Español: Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte especiales valores paisajísticos , la morfología del territorio y los cursos de agua y especialmente dentro del ámbito del Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística , clave SP1 ( PEIN ) .
Català: L ' atorgament de la llicencia municipal d ' activitat s ' haurà de condicionar a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l ' Administració competent aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès natural afectats per activitats extractives ( DOGC núm .
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad tendrá que condicionarse a la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado para la Administración competente consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados para actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: 189 de 31.12.81 ) i amb el Decret 343 / 83 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives ( DOGC núm .
Español: 189 de 31.12.81 ) y con el Decreto 343/ 83 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas ( DOGC núm .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un Plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbóreo , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivaliendo , al menos , a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Quant a l ' abocament de les aigües residuals , també es requerirà autorització de la CHE , prèvia tramitació de la Junta de Sanejament .
Español: En cuanto al vertido de las aguas residuales , también se requerirá autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro , previa tramitación de la Junta de Saneamiento .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca de del acceso .
Català: El sanejament de les aigües residuals generades dins de l ' àmbit del municipi així com de les condicions d ' abocament a la llera pública seran les fixades per la Junta de Sanejament en la corresponent autorització .
Español: El saneamiento de las aguas residuales generadas dentro del ámbito del municipio así como de las condiciones de vertido en la glera pública serán las fijadas por la Junta de Saneamiento en la correspondiente autorización .
Català: Per això s ' haurà de tramitar davant aquest organisme l ' oportú expedient , el qual s ' haurà d ' haver ajustat a la reglamentària documentació d ' acord amb el que preveu la Llei d ' Aigües , de 2 d ' agost de 1985 ( BOE núm .
Español: Por eso tendrá que tramitarse frente a este organismo el oportuno expediente , el cual tendrá que estar ajustada a la reglamentaria documentación de acuerdo con lo que prevé la Ley de Aguas , de 2 de agosto de 1985 ( BOE núm .
Català: 189 de 08.08.85 ) i el Reglament del Domini Públic Hidràulic , d ' 11 d ' abril de 1986 ( BOE núm .
Español: 189 de 08.08.85 ) y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico , de 11 de abril de 1986 ( BOE núm .
Català: A l ' hora de planificar i executar les obres d ' urbanització del propi Ajuntament com en les concessions de llicència d ' obra a particulars caldrà preveure el compliment de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ( DOGC núm .
Español: A la hora de planificar y ejecutar las obras de urbanización del propio Ayuntamiento como en las concesiones de licencia de obra a particulares habrá que prever el cumplimiento de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ( DOGC núm .
Català: a ) Preveure la previsió en els edificis d ' habitatges i d ' oficines , en els comerços , els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans , d ' espais i d ' instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en la llei .
Español: a ) Prever la previsión en los edificios de viviendas y de oficinas , en los comercios , los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos , de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en la ley .
Català: b ) Preveure en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals , els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b ) Prever en la red vial urbana y en los caminos vecinales , los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: c ) La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions de Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció ( DOGC núm .
Español: c ) La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombros de edificios e instalaciones , deberá de llevar a cabo de acuerdo con las determinaciones de Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombros y otros residuos de construcción ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit resulta d ' especial interès l ' aprovació d ' una ordenança municipal que reguli la gestió d ' aquests tipus de residus per tal de donar compliment a la normativa esmentada .
Español: En este sentido resulta de especial interés la aprobación de una ordenanza municipal que regule la gestión de estos tipos de residuos con el fin de dar cumplimiento a la normativa mencionada .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La calificación urbanística del Suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: Los Suelos calificados como Sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: La naturalesa de cada zona està en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por Sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: En el Sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del Pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el Suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del Plan parcial , cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions , sense perjudici del seu anterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns que necessiten una regulació especial .
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones , sin perjuicio de su anterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos que necesitan una regulación especial .
Català: b . Xarxa viària bàsica , formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl urbà i els indicats en el Sòl apte per urbanitzar .
Español: b. ~~~ Red vial básica , formada por las calles estructurantes señaladas dentro del Suelo urbano y los indicados en el Suelo apto para urbanizar .
Català: Les determinacions de les Normes , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels Plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el Sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas , en lo que concierne a la red vial podrán completarse mediante la redacción de los Planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante Estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el Suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red vial de carreteras , se establece el área de protección del sistema en Suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 metres , en els camins de la xarxa viària bàsica , i de 8 metres en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , son de 12 metros , en los caminos de la red vial básica , y de 8 metros en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol d ' estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red vial básica .
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' Administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados como red vial básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia .
Català: La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ( CHE ) , és l ' organisme competent per atorgar les concessions d ' aigües , exceptuant-ne els pous amb un volum d ' extracció anual inferior a 7000 m3 / anuals , que hauran d ' adaptar-se a l ' article 52.2 de la Llei d ' Aigües .
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ( CHE ) , es el organismo competente para otorgar las concesiones de aguas , exceptúan los pozos con un volumen de extracción anual inferior a 7000 m3/ anuales , que tendrán que adaptarse al artículo 52.2 de la Ley de Aguas .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de Sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir de la ribera de la llera que delimita el llit del riu , on no es pot edificar .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de Suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir de la ribera de la glera que delimita la cama del río , donde no puede edificarse .
Català: A més a més d ' aquestes normes de protecció , caldrà incloure que , tota obra en zona de policia de lleres , tant en Sòl urbà , com apte per urbanitzar , com no urbanitzable , haurà d ' esser autoritzada per l ' Organisme hidràulic .
Español: Además de estas normas de protección , deberá incluir que , toda obra en zona de policía de gleras , tanto en Suelo urbano , como apto para urbanizar , como no urbanizable , deberá estar autorizada por el Organismo hidráulico .
Català: En tot cas , es mantindran el domini i l ' ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització i es mantindrà el domini públic hidràulic , no podent-se computar la superfície d ' aquests terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per equipaments i sistemes .
Español: En todo caso , se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales de la cama anterior a la canalización y se mantendrá el dominio público hidráulico , no pudiendo computarse la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas .
Català: 849 / 1986 d ' 11 d ' abril ) , que diu : " Quan l ' extracció de les aigües es realitzi mitjançant l ' obertura de pous , les distàncies mínimes entre aquests o entre pous i manantials , seran les que assenyali el Pla Hidrològic de conca i , en el seu defecte , per a cabals inferiors a 0,15 l / seg , la de 10 m. en Sòl urbà , de 20 m. en Sòl no urbanitzable , i de 100 m. en cas de cabals superiors als esmenats .
Español: 849/ 1986 de 11 de abril ) , que dice : " Cuando la extracción de las aguas se realice mediante la apertura de pozos , las distancias mínimas entre éstos o entre pozos y manantiales , serán las que señale el Plan Hidrológico de cuenca y , en su defecto , por caudales inferiores a 0,15 l/ seg , la de 10 m. en Suelo urbano , de 20 m. en Suelo no urbanizable , y de 100 m. en caso de caudales superiores a los enmendados .
Català: Iguals distàncies s ' hauran de guardar , com a mínim , entre els pous d ' un predi i els estancs o sèquies no impermeabilitzades dels predis veïns " .
Español: Iguales distancias tendrán que guardarse , como minen , entre los pozos de un predio y los estancos o acequias no impermeabilizadas de los predios vecinos " .
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el Sistema de parcs i jardins públics , clau V , i el Sistema de zones verdes , clau L .
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas , son el Sistema de parques y jardines públicos , clave V , y el Sistema de zonas verdes , clave L.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en Sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el Sistema de parques y jardines públicos todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas , situados en Suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizables .
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics , les places , rambles , àrees de jocs d ' infants i tot espai lliure de zones verdes públiques , situat en Sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos , las plazas , ramblas , áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas , situado en Suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el recreo de la población , la anchura mínima será de 12 metros y solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El Sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en Sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas podrán situarse en Suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a Sòl urbà els terrenys que per la seva situació , en àrees consolidades per l ' edificació i pel seu grau d ' urbanització , mereixen aquesta qualificació .
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como Suelo urbano los terrenos que por su situación , en áreas consolidadas por la edificación y por su grado de urbanización , merecen esta calificación .
Català: Els límits de les zones i sistemes , així com els àmbits de planejament derivat , polígons i unitats d ' actuació per al posterior desenvolupament de les Normes es delimiten en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites de las zonas y sistemas , así como los ámbitos de planeamiento derivado , polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas se delimitan en los planes de ordenación .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric , anomenat clau de la zona , que d ' acord amb les categories que s ' estableixen , determina les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico , llamada clave de la zona , que de acuerdo con las categorías que se establecen , determina las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Pel desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries , en Sòl urbà , s ' assenyalen un Pla especial , per al que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat , i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias , en Suelo urbano , se señalan un Plan especial , para el que se definen objetivos , edificabilidad , densidad , y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en Sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons i Unitats d ' actuació urbanística , per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en Suelo urbano , se señalan y delimitan Polígonos y Unidades de actuación urbanística , para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a Sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tot , sense canviar substancialment les seves característiques urbanes , en funció de que formin part del nucli originari de la població , encerclat dins de les muralles , o bé formant part dels creixements històrics perimetrals .
Español: , Todo , sin cambiar sustancialmente sus características urbanas , en función de que formen parte del núcleo originario de la población , rodeado por de las murallas , o bien formando parte de los crecimientos históricos perimetrales .
Català: Les parcel · les de superfície , front o fondària inferior que resultin d ' escriptura pública o document privat que compleix l ' article 1227 del Codi Civil , de data anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , seran també edificables però només per habitatge unifamiliar i cap planta tindrà independent la resta .
Español: Las parcelas de superficie , frente o profundidad inferior que resulten de escritura pública o documento privado que cumple el artículo 1227 del Código Civil , de fecha anterior a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , serán también edificables pero solo por vivienda unifamiliar y ninguna planta tendrá independiente el resto .
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg del camins de sortida de la població .
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo del caminos de salida de la población .
Català: Les parcel · les de superfície , front o fondària inferior que resultin d ' escriptura pública o document privat que compleix l ' article 1227 del Codi Civil , de data anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , seran també edificables però només per habitatge unifamiliar i cap planta tindrà independent la resta .
Español: Las parcelas de superficie , frente o profundidad inferior que resulten de escritura pública o documento privado que cumple el artículo 1227 del Código Civil , de fecha anterior a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , serán también edificables pero solo por vivienda unifamiliar y ninguna planta tendrá independiente el resto .
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat , amb ús d ' habitatge plurifamilar , amb predomini de les formes volumètriques compactes , amb major alçada , o bé formada per construccions on predomina la seva longitud .
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado , con uso de vivienda plurifamiliar , con predominio de las formas volumétricas compactas , con mayor altura , o bien formada por construcciones donde predomina su longitud .
Català: Les Normes fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada , bé sigui formant conjunts amb predomini de la continuïtat lineal , bé sigui formant conjunts per agrupació de dos en dos .
Español: Las Normas fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada , bien sea formando conjuntos con predominio de la continuidad lineal , bien sea formando conjuntos por agrupación de dos en dos .
Català: A més de concretar els àmbits de Sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de Suelo apto para urbanizar , las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l ' estructura general o del sector .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red vial , esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes Planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector .
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cadascun dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cadascun d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores de Suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Al Sòl apte per urbanitzar no podran realitzar-se obres aïllades d ' urbanització , llevat que es tracti d ' executar els sistemes generals o algun dels seus elements .
Español: En el Suelo apto para urbanizar no podrán realizarse obras aisladas de urbanización , a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos .
Català: Definició de la zona : correspon al Sòl urbanitzable que ha de contenir el desenvolupament de la ciutat en les àrees costaneres al eixample de la Avinguda de Lleida .
Español: Definición de la zona : corresponde al Suelo urbanizable que tiene que contener el desarrollo de la ciudad en las áreas costeras en el ensanche de la Avenida de Lleida .
Català: El Pla parcial contemplarà les condicions d ' edificació relatives a la forma de la parcel · la , ocupació de plantes soterrani , baixa i pis i els elements secundaris de l ' edificació .
Español: El Plan parcial contemplará las condiciones de edificación relativas a la forma de la parcela , ocupación de plantas sótano , baja y piso y los elementos secundarios de la edificación .
Català: Aparcament : El Pla parcial preveurà la reserva d ' una plaça d ' aparcament per habitatge a la via pública i en l ' ordenança s ' establirà l ' obligatorietat d ' una plaça d ' aparcament privat per habitatge i una plaça d ' aparcament per a cada 100 m2 .
Español: Aparcamiento : El Plan parcial preverá la reserva de una plaza de aparcamiento por vivienda en la vía pública y en la ordenanza se establecerá la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento privado por vivienda y una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 .
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut ( IEB ) màxim de 0,4 m2t / m2s i l ' índex net d ' edificabilitat sobre cada parcel · la serà igual a 1 m2t / m2s .
Español: El índice de edificabilidad bruta ( IEB ) máxima de 0,4 m2t/ m2s y el índice neto de edificabilidad sobre cada parcela será igual a 1 m 2 t/ m 2 s.
Català: b ) Índex d ' edificabilitat brut ( IEB ) màxim de 0,4 m2t / m2s i l ' índex net edificabilitat sobre cada parcel · la serà igual a 1 m2t / m2s .
Español: b ) Índice de edificabilidad bruta ( IEB ) máximo de 0,4 m2t/ m2s y el índice neto edificabilidad sobre cada parcela será igual a 1m2t/ m2s .
Català: c ) El percentatge màxim d ' ocupació , respecte de la superfície total del sector o unitat de la zona , amb parcel · les mínimes de 400 m2 . ~ ~ ~ es fixa amb el 70 % de la superfície neta .
Español: c ) El porcentaje máximo de ocupación , respecto de la superficie total del sector o unidad de la zona , con parcelas mínimas de 400 m 2. se fija en el 70 % de la superficie neta .
Català: L ' ús principal és l ' industrial i es declaren incompatibles l ' ús residencial i l ' habitatge , amb l ' excepció de la mitjana i gran indústria , si aquest està vinculat amb la vigilància o administració de la mateixa .
Español: El uso principal es el industrial y se declaran incompatibles el uso residencial y la vivienda con la excepción de la mediana y grande industria , si éste está vinculado con la vigilancia o administración de la misma .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el Sòl no urbanitzable .
Español: b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el Suelo no urbanizable .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans Especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: Les intervencions en Sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en Suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: En el Sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca , així com les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el servei de les obres públiques .
Español: En el Suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca , así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el servicio de las obras públicas .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de Sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de Suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de tierra en que se emplazan .
Català: La construcció de magatzems en Sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en Suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera .
Català: f . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f. En los lugares donde sea frecuente el arbóreo , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Les construccions ramaderes en Sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: c . També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà en la finca més ben orientada , de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada , de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: d . No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , ni a menys de 200 metres de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo urbano o Suelo apto para urbanizar , ni a menos de 200 metros del eje de carreteras y de viviendas existentes en Suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 metres de separació i 500 metres en el cas d ' explotacions porquines , excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació Ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber , como mínimo , 50 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera .
Català: f . En el llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: A més de tramitar les llicencies municipals d ' activitat d ' acord amb el que es preveu en la normativa vigent ( procediment previst a la Llei 3 / 1988 de 27 de febrer DOGC núm .
Español: Además de tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con lo que se prevé en la normativa vigente ( procedimiento previsto a la Ley 3/ 1988 de 27 de febrero DOGC núm .
Català: 2598 de 13.03.1998 ) , a més a més de les mesures assenyalades en els apartats anteriors , s ' adjunta en les disposicions addicionals una ordenança municipal especifica reguladora de l ' emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes .
Español: 2598 de 13.03.1998 ) , además de las medidas señaladas en los apartados anteriores , se adjunta en las disposiciones adicionales una ordenanza municipal específica reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas .
Català: Els habitatges en Sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les condicions següents :
Español: Las viviendas en Suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de tierra , tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en Sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de Sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en Suelo no urbanizable , en relación a la existencia de Suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes classifiquen com a Sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes ; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas clasifican como Suelo no urbanizable forestal los Suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas ; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: S ' admet condicionat , l ' ús d ' habitatge vinculat a una finca unitària , de les dimensions mínimes establertes amb caràcter general , que caldrà inscriure com a indivisible en el Registre de la Propietat .
Español: Se admite condicionado , el uso de vivienda vinculada en una finca unitaria , de las dimensiones mínimas establecidas con carácter general , que hará falta inscribir como indivisible en el Registro de la Propiedad .
Català: Només s ' admetran noves edificacions vinculades a l ' utilització forestal del terrenys , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal del terrenos , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: En el Sòl no urbanitzable forestal de conservació , clau SF1 , l ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: En el Suelo no urbanizable forestal de conservación , clave SF1 , el aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: En el Sòl no urbanitzable forestal de repoblació , clau SF2 , es redactarà un Pla de producció forestal amb la finalitat de recuperar aquest sòl per a l ' ús forestal .
Español: En el Suelo no urbanizable forestal de repoblación , clave SF2 , se redactará un Plan de producción forestal con la finalidad de recuperar este suelo para el uso forestal .
Català: Comprèn el Sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals , d ' acord amb el PEIN .
Español: Comprende el Suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales , de acuerdo con el PEIN .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169 / 83 , de 12 d ' abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 90 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/ 83 , de 12 de abril o en la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 90 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .