Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Cada centre educatiu participant haurà seleccionat prèviament un equip de 4 alumnes , dos cuiners / eres i dos cambrers / eres , que representaran el seu centre en el concurs .
Español: 3.3 Cada centro educativo participante habrá seleccionado previamente un equipo de 4 alumnos , dos cocineros/ eras y dos camareros/ eras , que representarán a su centro en el concurso .
Català: 3.4 La data i el lloc de realització de les proves corresponents al concurs es comunicaran amb la suficient antelació a tots els instituts d ' ensenyament secundari i escoles d ' hostaleria de Catalunya inscrits al concurs , i es publicarà al taulell d ' anuncis i al web del centre educatiu guanyador del concurs anterior , en el termini que es fixarà en cada convocatòria anual .
Español: 3.4 La fecha y el lugar de realización de las pruebas correspondientes al concurso se comunicarán con la suficiente antelación a todos los institutos de enseñanza secundaria y escuelas de hostelería de Cataluña inscritas en el concurso , y se publicará en el tablón de anuncios y en la web del centro educativo ganador del concurso anterior , en el plazo que se fijará en cada convocatoria anual .
Català: Pot participar en cada convocatòria anual l ' alumnat que durant el curs de què es tracti estigui matriculat en el cicle formatiu de grau mitjà de cuina , o en el cicle formatiu de grau mitjà de serveis de restaurant i bar de qualsevol institut d ' ensenyament secundari o escola d ' hostaleria de Catalunya .
Español: Puede participar en cada convocatoria anual el alumnado que durante el curso de que se trate esté matriculado en el ciclo formativo de grado medio de cocina , o en el ciclo formativo de grado medio de servicios de restaurante y bar de cualquier instituto de enseñanza secundaria o escuela de hostelería de Cataluña .
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin concursar hauran de presentar una sol · licitud adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Via Augusta , 202 , planta 3B , 08021 Barcelona ) , amb el nom de l ' alumnat que participa en el concurs , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / educació i al Sistema d ' atenció al ciutadà .
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen concursar tendrán que presentar una solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Via Augusta , 202 , planta 3 B , 08021 Barcelona ) , comunicando el nombre del alumnado que participa en el concurso , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición a la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ educació y en el Sistema de atención al ciudadano .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per resoldre la convocatòria es determinarà a la convocatòria corresponent , així com el jurat que haurà de seleccionar els treballs .
Español: 6.1 El órgano competente para resolver la convocatoria se determinará en la respectiva convocatoria , así como el jurado que tendrá que seleccionar los trabajos .
Català: 6.2 Els membres dels jurats esmentats estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los miembros de los jurados mencionados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 L ' acte públic de lliurament dels premis es durà a terme en el centre educatiu guanyador de l ' edició anterior , abans de finalitzar el curs de què es tracti .
Español: 7.1 El acto público de entrega de los premios tendrá lugar en el centro educativo ganador de la edición anterior , antes de finalizar el curso de que se trate .
Català: 7.2 La revista Descobrir Cuina editarà un reportatge de 5 planes dedicades al concurs , on farà constar els instituts d ' ensenyament secundari i les escoles d ' hostaleria participants , els noms dels guanyadors / res i de les mencions , i també la recepta guanyadora .
Español: 7.2 La revista Descobrir Cuina editará un reportaje de 5 páginas dedicadas al concurso , haciendo constar los institutos de enseñanza secundaria y las escuelas de hostelería participantes , los nombres de los ganadores/ as y de las menciones , y también la receta ganadora .
Català: 7.3 Els resultats del concurs es faran públics a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / educació , al taulell d ' anuncis i a la web del centre educatiu guanyador de l ' edició anterior , i al Servei d ' Atenció al Ciutadà , abans de finalitzar el curs de què es tracti .
Español: 7.3 Los resultados del concurso se harán públicos en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ educació , en el tablón de anuncios y en la web del centro educativo ganador de la edición anterior , y en el servicio de atención al ciudadano antes de finalizar el curso de que se trate .
Català: Els beneficiaris del Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres de Catalunya estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d ' Educació , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios del Concurso de jóvenes cocineros/ eras y camareros/ eras de Cataluña estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Instal · lació d ' un nou telesquí anomenat .TQ Stadium Beret . , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret SA .
Español: Instalación de un nuevo telesquí llamado .TQ Stadium Beret . , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret SA .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport a la realització d ' activitats com ara conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències , destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' educació .
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo a la realización de actividades como conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesores del mundo de la educación .
Català: D ' altra banda , també vol fomentar actuacions en les quals l ' alumnat esdevé el protagonista , en tant que mostra els resultats del seu treball , i que a la vegada tenen per objectiu incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum .
Español: También quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado se convierte en el protagonista , en tanto que llega a mostrar los resultados de su trabajo , y a la vez tienen por objetivo incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículo .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por ello , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius la realització d ' activitats adreçades a professionals de l ' educació , així com altres actuacions destinades a mostrar els resultats del treball de l ' alumnat , de les etapes obligatòria i postobligatòria .
Español: Se establecen las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos la realización de actividades dirigidas a profesionales de la educación , así como otras actuaciones destinadas a mostrar los resultados del trabajo del alumnado , de las etapas obligatoria y postobligatoria .
Català: S ' obre la convocatòria pública , per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant el curs 2006-2007 , que es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública , para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante el curso 2006-2007 , que se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Innovació i es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Innovación y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 49.000,00 euros , i les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4240 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 49.000,00 euros , y las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4240 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Es delega en el director general d ' Innovació la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria y autorizar el gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por :
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , no més tard del 30 de setembre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular els ajuts per promoure la realització d ' actuacions en l ' àmbit territorial de Catalunya , destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' educació , i les actuacions , directament adreçades a l ' alumnat , destinades a mostrar el seu treball , a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars .
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas para promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la educación , y las directamente dirigidas al alumnado , destinadas a mostrar su trabajo , a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , legalment constituïdes que duguin a terme activitats de les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre , que no siguin entitats titulars de centres educatius ni associacions de titulars de centres educatius , ni tinguin una vinculació directa amb algun centre educatiu , ni siguin associacions d ' ensenyants .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , legalmente constituidas , que lleven a cabo actividades de las características definidas en la base 3 de esta Orden , que no sean entidades titulares de centros educativos ni asociaciones de titulares de centros educativos , ni tengan vinculación directa con ningún centro educativo , ni sean asociaciones de enseñantes .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten para ser beneficiario de la subvención .
Català: Han de ser conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències , sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s ' englobin dins d ' una activitat formativa més àmplia , com per exemple , un congrés o unes jornades .
Español: Deben ser conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias , siempre que se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia , como por ejemplo , un congreso o unas jornadas .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 5 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 5.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' adreçaran i es presentaran , dins del termini establert , al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se dirigirán y se presentarán , dentro del plazo establecido , en el Departamento de Educación ( Via Augusta , núm . ~~~ 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquelles entitats que van presentar els estatuts o el document acreditatiu esmentat , en l ' anterior edició de la convocatòria , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los estatutos o el documento acreditativo mencionado , en la anterior edición de la convocatoria , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següent :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres hojas ) , en la que como mínimo se especifiquen los puntos siguientes :
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import atorgat es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut .
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe otorgado se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 50 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda .
Català: 8.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb la base 8.5 .
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con la base 8.5 .
Català: c ) Relació detallada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud , i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: c ) Relación detallada y numerada de los gastos de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud , y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom del creditor , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que deberán constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre del acreedor , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: e ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Educació .
Español: e ) En el caso de que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , se debe aportar copia , para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación .
Català: g ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , l ' entitat por autoritzar al Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Por lo que se refiere a las obligaciones tributarias , la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcte de la subvenció sol · licitant a un 10 % dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10 % de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del mostreo combinado .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos superi el cost de les activitats subvencionades .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos supere el coste de las actividades subvencionadas .
Català: c ) Comunicar al Departament d ' Educació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , con la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuáles se otorgó la subvención .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així ens seria possible viure junts l ' àmbit dels somnis , vast i profund com una mar immensa , jo potser seré per a tots vosaltres més que un record i menys que una presència ..
Español: Así nos sería posible vivir juntos el ámbito de los sueños , vasto y profundo como un mar inmenso , yo quizás seré para todos vosotros más que un recuerdo y menos que una presencia. .
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , les quals consten com a annex a aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las diferentes convocatorias anuales del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , las cuales constan como anexo a esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , corresponent al curs 2006-2007 , que es regeix per les bases generals que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , correspondiente al curso 2006-2007 , que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 Per a la convocatòria del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol corresponent al curs 2006-2007 , es destina un import total màxim de 7.500,00 euros , despesa que anirà a càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , centre gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 Para la convocatoria del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol correspondiente al curso 2006-2007 , se destina un importe total máximo de 7.500,00 euros , gasto que irá a cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , centro gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Un viatge de cinc dies per a tres persones a una destinació de la comunitat lingüística catalana ( l ' Alguer , Andorra , Catalunya Nord , Franja de Ponent , Illes Balears , Principat de Catalunya i País Valencià ) , que s ' haurà de realitzar durant l ' estiu de l ' any corresponent .
Español: Un viaje de cinco días para tres personas a un destino de la comunidad lingüística catalana ( el Alguer , Andorra , Catalunya Nord , Franja de Ponent , Islas Baleares , Principado de Cataluña y País Valencià ) , que se tendrá que realizar durante el verano del año correspondiente .
Català: El Departament d ' Educació contractarà una empresa per a l ' organització del viatge i oferirà a la persona guanyadora , o si escau , als tutors de la persona guanyadora , diverses destinacions possibles , d ' entre les quals triarà una .
Español: El Departament de Educación contratará una empresa para la organización del viaje y ofrecerá a la persona ganadora , o si procede , a los tutores de la persona ganadora , varios destinos posibles , de entre los cuales escogerá uno .
Català: 3.4 Els treballs es presentaran al Departament d ' Educació , adreçats al director general d ' Innovació ( Via Augusta , 202-226 , planta 2D , 08021 Barcelona ) , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 31 de maig de 2007 .
Español: 3.4 Los trabajos se presentarán en el Departamento de Educación , dirigidos al director general de Innovación ( Via Augusta , 202-226 , planta 2D , 08021 Barcelona ) desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 31 de mayo de 2007.
Català: Pot optar als premis l ' alumnat que estigui cursant el cicle superior de l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria ( ESO ) o els ensenyaments postobligatoris ( batxillerat i cicles formatius ) en centres educatius del Principat de Catalunya , la Franja de Ponent , les Illes Balears i el País Valencià , així com l ' alumnat que cursa ensenyaments equivalents a la resta dels territoris que formen la comunitat lingüística catalana ( l ' Alguer , Andorra i Catalunya Nord ) .
Español: Puede optar a los premios el alumnado que esté cursando el ciclo superior de la educación primaria , la educación secundaria obligatoria ( ESO ) o las enseñanzas postobligatorias ( bachillerato y ciclos formativos ) en centros educativos del Principado de Cataluña , la Franja de Ponent , las Islas Baleares y el País Valencià , así como el alumnado que cursa enseñanzas equivalentes en el resto de los territorios que forman la comunidad lingüística catalana ( el Alguer , Andorra y Catalunya Nord ) .
Català: Els treballs han de consistir en poemes inèdits i escrits en llengua catalana sobre el tema que anualment es determinarà a la corresponent convocatòria , sempre relacionat amb els diversos eixos de l ' obra de Miquel Martí i Pol .
Español: Los trabajos tienen que consistir en poemas inéditos y escritos en lengua catalana sobre el tema que anualmente se determinará en la correspondiente convocatoria , siempre relacionado con los diversos ejes de la obra de Miquel Martí i Pol .
Català: Els poemes , tot i ser d ' autoria individual , els ha de trametre el centre educatiu , el qual , prèviament , n ' haurà fet el seguiment de l ' elaboració , comprovat l ' originalitat , fet la tria , i haurà obtingut l ' autorització corresponent dels tutors legals , si escau .
Español: Los poemas , a pesar de ser de autoría individual , los tiene que enviar el centro educativo , el cual , previamente , habrá hecho el seguimiento de la elaboración , comprobado la originalidad , hecho la elección , y habrá obtenido la autorización correspondiente de los tutores legales , si procede .
Català: 4.1 S ' estableixen quatre categories dins el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , en funció del nivell educatiu que l ' alumnat estigui cursant , en cadascuna de les quals hi podrà haver un / a guanyador / a i dos finalistes :
Español: 4.1 Se establecen cuatro categorías dentro del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , en función del nivel educativo que el alumnado esté cursando , en cada una de las cuales podrá haber un/ a ganador/ a y dos finalistas :
Català: 5.2 Els poemes s ' han de trametre al Departament d ' Educació , sota un pseudònim i dins d ' un sobre tancat en el qual s ' ha d ' especificar que són per al Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol .
Español: 5.2 Los poemas se tienen que enviar al Departamento de Educación , bajo un seudónimo y dentro de un sobre cerrado en el que se tiene que especificar que son para el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol .
Català: A l ' exterior del sobre també cal fer constar el pseudònim i la categoria per a la qual es participa ; a l ' interior , hi ha d ' haver el nom i els cognoms de l ' autor o l ' autora , l ' edat , el curs i el grup al qual pertany , el nom del professor o professora que l ' ha supervisat , i el nom i l ' adreça del centre educatiu .
Español: En el exterior del sobre también hay que hacer constar el seudónimo y la categoría para la que se participa ; en el interior , tiene que haber el nombre y los apellidos del autor o la autora , la edad , el curso y el grupo al que pertenece , el nombre del profesor o profesora que lo ha supervisado , y el nombre y la dirección del centro educativo .
Català: 6.1 L ' òrgan que ha de resoldre la convocatòria , així com el jurat que ha de seleccionar els treballs en el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol , es determinarà en cada convocatòria .
Español: 6.1 El órgano que ha de resolver la convocatoria , así como el jurado que tiene que seleccionar los trabajos en el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol , se determinará en cada convocatoria .
Català: 6.2 Els membres del jurat esmentat estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los miembros del jurado mencionado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Per a la selecció dels treballs premiats , el jurat valorarà l ' adequació del poema al tema proposat , l ' originalitat en el tractament d ' aquest tema , com es reflecteixen els pensaments de l ' autor , el domini de la llengua i la musicalitat del poema .
Español: 6.3 Para la selección de los trabajos premiados , el jurado valorará la adecuación del poema al tema propuesto , la originalidad en el tratamiento de este tema , como se reflejan los pensamientos del autor , el dominio de la lengua y la musicalidad del poema .
Català: 7.2 L ' acte de lliurament del Premi es durà a terme abans de finalitzar el curs escolar de què es tracti , en el lloc i la data que serà comunicat en el seu moment als centres que tinguin treballs seleccionats .
Español: 7.2 El acto de entrega del Premio se llevará a cabo antes de finalizar el curso escolar de que se trate , en el lugar y la fecha que será comunicado en su momento a los centros que tengan trabajos seleccionados .
Català: Els beneficiaris del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d ' Educació , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses actua en l ' àmbit de la creació d ' empreses a les àrees de difusió de la cultura d ' empresa , del foment de la creació d ' activitat empresarial i del suport a les microempreses , i té com a objectiu oferir informació , orientació , assessorament , seguiment , formació i ajut per fomentar i donar suport a la creació d ' empreses i a les persones emprenedores .
Español: El Servicio de Creación de Empresas actúa en el ámbito de la creación de empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa , del fomento de la creación de actividad empresarial y del apoyo a las microempresas , y tiene como objetivo ofrecer información , orientación , asesoramiento , seguimiento , formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la creación de empresas y a las personas emprendedoras .
Català: Per portar a terme aquets objectius compta amb una xarxa d ' entitats col · laboradores que són les encarregades d ' oferir l ' atenció directa als ciutadans i a les ciutadanes .
Español: Para llevar a cabo estos objetivos cuenta con una red de entidades colaboradoras que son las encargadas de ofrecer la atención directa a los ciudadanos y ciudadanas .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales , y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 18.2 de l ' esmentada Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , contempla la finalitat de promoure la realització d ' accions formatives destinades a la formació continuada i l ' actualització dels coneixements d ' aquests / aquestes professionals per a una correcta atenció a les persones emprenedores ;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , contempla la finalidad de promover la realización de acciones formativas destinadas a la formación continuada y la actualización de los conocimientos de estos/ estas profesionales para una correcta atención a las personas emprendedoras ;
Català: Atès que l ' article 42 de l ' Ordre de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds , les quals inclouran les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació ;
Español: Considerando que el artículo 42 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , establece que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes , las cuales incluirán las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación ;
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i vist el Decret 674 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y visto el Decreto 674/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats ; a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados ; a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per presentar les sol · licituds i la documentació corresponents a l ' atorgament de subvencions públiques per a accions de formació destinades als / a les professionals que col · laboren amb el Servei de Creació d ' Empreses .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes al otorgamiento de subvenciones públicas para acciones de formación destinadas a los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions formatives destinades als / a les professionals que col · laboren amb el Servei de Creació d ' Empreses és de 70.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 470 0001 00 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de acciones formativas destinadas a los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas es de 70.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 470 0001 00/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: En el cas que això es produís , el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport als programes operatius de la Unió Europea .
Español: En el caso de que eso se produjera , su otorgamiento queda condicionado a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo a los programas operativos de la Unión Europea .
Català: 4.1 Les accions relatives a la formació dels professionals que col · laboren amb el Servei de Creació d ' Empreses , objecte de finançament en aquesta convocatòria , tindran com a finalitat tant la millora de les competències com l ' actualització i especialització professional , d ' acord amb les prioritats que respecte a les accions de formació s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Las acciones relativas a la formación de los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas , objeto de financiación en esta convocatoria , tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias como la actualización y especialización profesional , de acuerdo con las prioridades que con respecto a las acciones de formación se establecen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses les entitats públiques o privades .
Español: Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas las entidades públicas o privadas .
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treball ) i es presentaran al registre de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball , a l ' adreça següent : passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , acompanyades de la documentació que correspongui , o als registres dels serveis territorials del Departament , a les unitats següents :
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treball ) y se presentarán en el registro de la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo , a la dirección siguiente : ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , acompañadas de la documentación que corresponda , o en los registros de los servicios territoriales del Departamento , a las unidades siguientes :
Català: També es podrà presentar per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrá presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.3 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la següent documentació establerta als articles 44.3 i 67 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol :
Español: 7.3 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación establecida a los artículos 44.3 y 67 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio :
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que , actuant en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , demana l ' ajut i document nacional d ' identitat de la mateixa .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que , actuando en nombre y representación de la entidad solicitante , pide la ayuda y documento nacional de identidad de la misma .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: f ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración conforme no se encuentra en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa al pagament de les obligacions tributàries , l ' entitat sol · licitant pot optar per autoritzar el Departament de Treball a demanar el certificat a l ' Agència estatal de l ' Administració Tributària .
Español: Con respecto al pago de las obligaciones tributarias , la entidad solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Trabajo a pedir el certificado a la Agencia estatal de la Administración Tributaria .
Català: k ) Informe justificatiu sobre la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció sol · licitada , amb indicació dels recursos humans , tècnics i materials de què disposa .
Español: k ) Informe justificativo sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción solicitada , con indicación de los recursos humanos , técnicos y materiales de que dispone .
Català: l ) Memòria de l ' acció formativa , que ha de contenir els objectius a assolir , el col · lectiu a qui va adreçada , els continguts a treballar , la metodologia a seguir , el professorat encarregat de dur-la a terme i la temporalització .
Español: l ) Memoria de la acción formativa , que debe contener los objetivos a alcanzar , el colectivo a quien va dirigida , los contenidos a trabajar , la metodología a seguir , el profesorado encargado de llevarla a cabo y la temporalización .
Català: 7.4 En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .