Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els escrutadors anotaran en la llista dels col · legiats , per ordre alfabètic , els noms dels votants , inscrivint-los a més a més en les llistes numèriques que portaran a l ' efecte .
Español: Los escrutadores anotarán en la lista de los colegiados , por orden alfabético , los nombres de los votantes , inscribiéndolos además en las listas numéricas que llevarán al efecto .
Català: Amb antelació suficient el col · legiat enviarà el seu vot en papereta oficial que introduirà en sobre tancat i aquest dintre d ' un altre sobre més gran , a que s ' inclourà també una fotocopia del DNI amb la seva signatura .
Español: Con antelación suficiente el colegiado enviará su voto en papeleta oficial que introducirá en sobre cerrado y éste dentro de otro sobre más grande , a que se incluirá también una fotocopia del DNI con su firma .
Català: El secretari obrirà el sobres exteriors i desprès de reconèixer la signatura i identitat del votant , custodiaria sense obrir els sobres especials fins el moment de la votació , que lliurarà al president de la Mesa de votació .
Español: El secretario abrirá el sobres exteriores y después de reconocer la firma e identidad del votante , custodiaría sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , que entregará al presidente de la Mesa de votación .
Català: Acabada la votació , el president traurà de les urnes els sobres en ella dipositats , llegint les paperetes d ' una en una , en veu alta , podent ser examinades pels col · legiats que ho sol · licitin ; els escrutadors correspondran després , al recompte , acabat el qual , el president proclamarà triats als que haguessin obtingut major nombre de vots en cada càrrec .
Español: Acabada la votación , el presidente sacará de las urnas los sobres en ella depositados , leyendo las papeletas de una en una , en voz alta , pudiendo ser examinadas por los colegiados que lo soliciten ; los escrutadores corresponderán después , al recuento , acabado el cual , el presidente proclamará escogidos a los que hubieran obtenido mayor número de votos en cada cargo .
Català: Del resultat de l ' elecció s ' aixecarà acta fixant-se al tauler d ' anuncis del Col · legi la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits .
Español: Del resultado de la elección se levantará acta fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes , de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos .
Català: La Mesa , no obstant això , acordarà sobre això el que estimi convenient abans de verificar els escrutinis , consignant-les en l ' acta , així com les resolucions que s ' adoptin .
Español: La Mesa , no obstante , acordará al respecto lo que estime conveniente antes de verificar los escrutinios , consignándolas en el acta , así como las resoluciones que se adopten .
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits , dins els 15 dies següents a les eleccions , cessant llavors aquells dels seus membres als qui correspongui sortir ; verificada la presa de possessió , es donarà compte d ' ella als tribunals i organismes competents .
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos , dentro de los 15 días siguientes a las elecciones , cesando entonces aquellos de sus miembros a quienes corresponda salir ; verificada la toma de posesión , se dará cuenta de ella a los tribunales y organismos competentes .
Català: Se li deurà consideració i respecte esforçant-se , per la seva banda , a mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell , sent la seva conducta exemple per a tots els col · legiats .
Español: Se le deberá consideración y respeto esforzándose , por su parte , a mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo , siendo su conducta ejemplo para todos los colegiados .
Català: Nomenar , d ' entre els col · legiats , les comissions que siguin necessàries per al bon acompliment dels afers que interessin al Col · legi , o que li competeixin .
Español: Nombrar , de entre los colegiados , las comisiones que sean necesarias para el buen cumplimiento de los asuntos que interesen al Colegio , o que le compitan .
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic , que haurà de rendir al degà en la primera quinzena de l ' any següent , així com als quinze dies de cessar en el seu càrrec ; comptes que podran ser censurades per titular mercantil i hauran de ser aprovades per la Junta General .
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico , que tendrá que rendir al decano en la primera quincena del año siguiente , así como a los quince días de cesar a su cargo ; cuentas que podrán ser censuradas por titular mercantil y tendrán que ser aprobadas por la Junta General .
Català: El tresorer haurà de passar un balanç de l ' estat dels fons , sempre que li sigui sol · licitat pel degà , i obligatòriament un cop a l ' any en els primers quinze dies de gener .
Español: El tesorero tendrá que pasar un balance del estado de los fondos , siempre que le sea solicitado por el decano , y obligatoriamente una vez al año en los primeros quince días de enero .
Català: Assistir a totes les juntes , estendre i autoritzar les seves actes , donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis que aquelles hagin d ' ocupar-se , portant els llibres corresponents .
Español: Asistir a todas las juntas , extender y autorizar sus actas , dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios que aquéllas tengan que ocuparse , llevando los libros correspondientes .
Català: Estendre i autoritzar els certificats que s ' expedeixin en les comunicacions , convocatòries , circulars i ordres que es dirigeixin per acord del degà , de la Junta de Govern o General als col · legiats .
Español: Extender y autorizar los certificados que se expidan en las comunicaciones , convocatorias , circulares y órdenes que se dirijan por acuerdo del decano , de la Junta de Gobierno o General a los colegiados .
Català: 1.2 La quota d ' entrada que a la seva incorporació han de satisfer els col · legiats i que es fixa en la quantitat de 3.000 euros per als exercents al capital i en la de 1.800 euros per als exercents en els restants partits judicials .
Español: 1.2 La cuota de entrada que en su incorporación tienen que satisfacer los colegiados y que se fija en la cantidad de 3.000 euros para los ejercientes al capital y en la de 1.800 euros para los ejercientes en los restantes partidos judiciales .
Català: L ' incompliment del segell d ' acceptació serà sancionat , a banda del reintegrament d ' aquest en la quantia que correspongui , la primera vegada amb advertència per escrit i les següents amb la sanció del tant al triple de la quantitat que hagués deixat d ' abonar ( sense perjudici del que estableix el títol 3 dels Estatuts ) .
Español: El incumplimiento del sello de aceptación será sancionado , aparte del reintegro de éste en la cuantía que corresponda , la primera vez con advertencia por escrito y las siguientes con la sanción del tanto al triple de la cantidad que hubiera dejado de abonar ( sin perjuicio de lo que establece el título 3 de los Estatutos ) .
Català: 1.7 La quota anual que la Junta de Govern estableixi per als procuradors inscrits com " no exercents " , excepció feta dels jubilats per edat reglamentària o invalidesa .
Español: 1.7 La cuota anual que la Junta de Gobierno establezca para los procuradores inscritos cómo " no ejercientes " , a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o invalidez .
Català: 2.3 Qualsevol altra quantitat que , d ' ara endavant acordi la Junta de General per cobrir el dèficit d ' algun exercici o d ' una despesa extraordinària .
Español: 2.3 Cualquier otra cantidad que de ahora en adelante acorde la Junta de General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario .
Català: Formalitzar la sol · licitud d ' alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya , Mutualitat a prima fixa o alternativament en el règim especial de treballadors autònoms , en els termes establerts en la disposició addicional quinzena de la Llei 30 / 1995 , de vuit de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , o qualsevol legislació concordant .
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España , Mutualidad a prima fija o alternativamente en el régimen especial de trabajadores autónomos , en los términos establecidos en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/ 1995 , de ocho de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , o cualquier legislación concordante .
Català: Els que , havent deixat de pertànyer al Col · legi , vulguin ingressar novament en aquest , vindran obligats al pagament de la meitat de la quota d ' entrada vigent .
Español: Los que , habiendo dejado de pertenecer al Colegio , quieran ingresar nuevamente en éste , vendrán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente .
Català: S ' exceptua a aquells col · legiats que estiguessin en la situació de " no exercents " i al corrent de pagament de la quota corresponent , els quals podran incorporar-se sense necessitat de l ' esmentada obligació .
Español: Se exceptúa a aquellos colegiados que estuvieran en la situación de " no ejercientes " y al corriente de pago de la cuota correspondiente , los cuales podrán incorporarse sin necesidad de dicha obligación .
Català: Poden proposar-li les reformes que estimin convenients o bé que puguin redundar en benefici de la recta administració de justícia i consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l ' exercici de la professió o relacionats amb ella .
Español: Pueden proponerle las reformas que estimen convenientes o bien que puedan redundar en beneficio de la recta administración de justicia y consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten el ejercicio de la profesión o relacionados con ella .
Català: Tots els col · legiats tenen l ' obligació d ' exercir la seva professió de forma decorosa , amb diligència i probitat , dur a terme els càrrecs i comissions que els fossin assignats en els afers d ' interès del Col · legi .
Español: Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión de forma decorosa , con diligencia y probidad , llevar a cabo los cargos y comisiones que les fueran asignados en los asuntos de interés del Colegio .
Català: També la d ' assistir a les juntes generals a què fossin convocats ; la seva inassistència pertinaç , sense causa justificada segons parer de la Junta de Govern , podrà ser objecte de sanció disciplinària .
Español: También la de asistir a las juntas generales a que fueran convocados ; su inasistencia pertinaz , sin causa justificada según parecer de la Junta de Gobierno , podrá ser objeto de sanción disciplinaria .
Català: Les juntes de Govern podran exigir als seus col · legiats que acreditin el compliment del que disposa l ' apartat anterior , fins i tot amb exhibició de les factures de suplerts i drets i el seu reflex comptable .
Español: Las juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de lo que dispone el apartado anterior , incluso con exhibición de las facturas de suplidos y derechos y su reflejo contable .
Català: El procurador , per fer-se càrrec de la representació d ' un litigant , abans d ' acceptar la substitució d ' un company , ho posarà en coneixement d ' aquest per si existís qualsevol motiu amb fonament que l ' hi impedís .
Español: El procurador , para hacerse cargo de la representación de un litigante , antes de aceptar la sustitución de un compañero , lo pondrá en conocimiento de éste por si existiera cualquier motivo con fundamento que lo impidiera .
Català: El procurador , en acceptar els poders i encarregar-se voluntàriament dels afers en què amb anterioritat hagués intervingut un altre company , queda obligat a liquidar els drets i suplerts que hagués acreditat el substituït .
Español: El procurador , al aceptar los poderes y encargarse voluntariamente de los asuntos que con anterioridad hubiera intervenido otro compañero , queda obligado a liquidar los derechos y suplidos que hubiera acreditado el sustituido .
Català: En cas d ' incompliment per part de qualsevol dels dos procuradors , substitut i substituït podran posar-ho en coneixement de la Junta de Govern perquè resolgui allò que estimi pertinent .
Español: En caso de incumplimiento por parte de cualquiera de los dos procuradores , sustituto y sustituido podrán ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno para que decida aquello que estime pertinente .
Català: Cas d ' estimar el compte excessiu , dipositarà el seu import al Col · legi , dins el termini fixat per al seu pagament , a fi de procedir a la seva regulació .
Español: Caso de estimar la cuenta excesiva , depositará su importe en el Colegio , dentro del plazo fijado para su pago , con el fin de proceder en su regulación .
Català: El col · legiat que substitueixi un company en un procediment tramitat amb el benefici de justícia gratuïta , està obligat a gestionar el cobrament dels drets acreditats pel substituït .
Español: El colegiado que sustituya a un compañero en un procedimiento tramitado con el beneficio de justicia gratuita , está obligado a gestionar el cobro de los derechos acreditados por el sustituido .
Català: Els drets aranzelaris dels procuradors , substitut i substituït , s ' acreditaran per meitat del període en què s ' hagués produït la substitució , i íntegrament correspondrà a cadascú en aquells períodes en què hagués actuat independentment .
Español: Los derechos arancelarios de los procuradores , sustituto y sustituido , se acreditarán por mitad del periodo en que se hubiera producido la sustitución , y corresponderá íntegramente a cada uno en aquellos periodos en que hubiera actuado independientemente .
Català: Cap procurador podrà , en absolut , intervenir en la gestió d ' afers que estiguin encomanats a un altre company , sense demanar i obtenir prèviament el consentiment d ' aquell que porti la representació .
Español: Ningún procurador podrá , en absoluto , intervenir en la gestión de asuntos que estén encomendados a otro compañero , sin pedir y obtener previamente el consentimiento de aquél que lleve la representación .
Català: Tindran sempre present l ' esperit de solidaritat , associació i germandat que tradicionalment presideixen els col · legis de procuradors i evitaran la deslleialtat cap als seus companys i la competència il · lícita , amb subjecció a la legislació sobre publicitat , sobre defensa de la competència i competència deslleial , ajustant-se en qualsevol cas a les normes deontològiques .
Español: Tendrán siempre presente el espíritu de solidaridad , asociación y hermandad que presiden tradicionalmente los colegios de procuradores y evitarán la deslealtad hacia sus compañeros y la competencia ilícita , con sujeción a la legislación sobre publicidad , sobre defensa de la competencia y competencia desleal , ajustándose en cualquier caso a las normas deontológicas .
Català: Els col · legiats hauran de remetre una comunicació a la Secretaria del Col · legi participant el seu domicili , el nom i la resta de circumstàncies personals dels seus oficials habilitats , així com el nom del company a qui , si escau , tinguin encarregat el torn d ' ofici .
Español: Los colegiados tendrán que remitir una comunicación a la Secretaría del Colegio participando su domicilio , el nombre y el resto de circunstancias personales de sus oficiales habilitados , así como el nombre del compañero a quien , si procede , tengan encargado el turno de oficio .
Català: El procurador està obligat a tenir despatx obert dins de la demarcació territorial del tribunal davant del qual exerceixi la professió , no podent absentar-se per temps superior a quinze dies sense comunicar-ho al degà .
Español: El procurador está obligado a tener despacho abierto dentro de la demarcación territorial del tribunal ante del cual ejerza la profesión , no pudiendo ausentarse por tiempo superior a quince días sin comunicarlo al decano .
Català: Quan l ' absència fos superior a trenta dies , serà necessària autorització prèvia del degà , qui substanciarà conjuntament , la petició del procurador que pretén absentar-se i l ' acceptació dels seus substituts .
Español: Cuando la ausencia fuera superior a treinta días , será necesaria autorización previa del decano , quien sustanciará conjuntamente , la petición del procurador que pretende ausentarse y la aceptación de sus sustitutos .
Català: Un cop acabada la llicència i si escau la pròrroga , el procurador s ' haurà de reintegrar a l ' exercici de la seva activitat professional i ho comunicarà tot seguit a la Junta del Col · legi i aquesta a les autoritats judicials .
Español: Una vez acabada la licencia y si procede la prórroga , el procurador tendrá que reintegrarse al ejercicio de su actividad profesional y lo comunicará acto seguido a la Junta del Colegio y ésta a las autoridades judiciales .
Català: Si la incorporació no es produís en temps s ' entendrà que el procurador abandona l ' exercici de la professió i la Junta de Govern , previ expedient procedirà a donar-li de baixa en el Col · legi i ho comunicarà a les autoritats judicials .
Español: Si la incorporación no se produjera en tiempo se entenderá que el procurador abandona el ejercicio de la profesión y la Junta de Gobierno , previo expediente procederá a darle de baja en el Colegio y lo comunicará a las autoridades judiciales .
Català: El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu podrà reintegrar-se en qualsevol moment al Col · legi , però haurà d ' acreditar que reuneix tots el requisits que en aquell moment s ' exigeixin als col · legiats de nova incorporació .
Español: El procurador que haya causado baja por este motivo podrá reintegrarse en cualquier momento en el Colegio , sin embargo tendrá que acreditar que reúne todos el requisitos que en aquel momento se exijan a los colegiados de nueva incorporación .
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el procurador per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , signatura d ' escrits i , en general , per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en els afers en què aparegui personat , podrà ser substituït per un altre procurador del mateix Col · legi i oficial habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent , sense més requisits que l ' acceptació del substitut , manifestada en l ' assistència a les diligències i actuacions , en la signatura de l ' escrit o en la formalització de l ' acte professional de què es tracti .
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite el procurador para asistir en la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , firma de escritos y , en general , para realizar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparezca personado , podrá ser sustituido por otro procurador del mismo Colegio y oficial habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente , sin más requisitos que la aceptación del sustituto , manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones , en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate .
Català: En el supòsit de malaltia o causa greu que li impedís encarregar el seu despatx a un altre company , el degà del Col · legi , tan aviat com tingui coneixement del fet designarà a la seva elecció d ' entre els procuradors del mateix Col · legi d ' aquell o aquells que interinament substitueixin a l ' absent , comunicant-ho als tribunals o jutjats corresponents .
Español: En el supuesto de enfermedad o causa grave que le impidiera encargar su despacho a otro compañero , el decano del Colegio , tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará en su elección de entre los procuradores del mismo Colegio de aquél o aquellos que sustituyan interinamente al ausente , comunicándolo a los tribunales o juzgados correspondientes .
Català: En cas de mort del col · legiat , per la Junta de Govern del Col · legi es farà el nomenament dels qui s ' encarreguin de la liquidació del seu despatx , a petició dels hereus o subsidiàriament del degà .
Español: En caso de muerte del colegiado , por la Junta de Gobierno del Colegio se hará el nombramiento de quienes se encarguen de la liquidación de su despacho , a petición de los herederos o subsidiariamente del decano .
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col · legials les conductes així contemplades en l ' Estatut General de la Professió i en la graduació que el mateix determina .
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales los conductos así contemplados en el Estatuto General de la Profesión y en la graduación que el mismo determina .
Català: Arribat a coneixement del degà o de la Junta de Govern un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció , es practicaran diligències informatives prèvies pel component de la Junta de Govern que es designi .
Español: Llegado a conocimiento del decano o de la Junta de Gobierno un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción , se practicarán diligencias informativas previas por el componente de la Junta de Gobierno que se designe .
Català: Si resultessin indicis suficients de responsabilitat , la Junta de Govern haurà d ' acordar la formació d ' expedient disciplinari , nomenant instructor i secretari i notificarà l ' acord a l ' interessat , així com les successives resolucions que recaiguin , excepte les de mer tràmit .
Español: Si resultaran indicios suficientes de responsabilidad , la Junta de Gobierno tendrá que acordar la formación de expediente disciplinario , nombrando instructor y secretario y notificará el acuerdo al interesado , así como las sucesivas resoluciones que recaigan , excepto las de mero trámite .
Català: L ' expedient es tramitarà d ' acord amb les disposicions contingudes en el Reglament del règim disciplinari dels funcionaris públics de l ' Administració de l ' Estat , aprovat per Reial decret 33 / 1986 , de 10 de gener , i la resta de legislacions concordants , sense perjudici de les especialitats contingudes en l ' Estatut General dels procuradors dels tribunals d ' Espanya .
Español: El expediente se tramitará de acuerdo con las disposiciones contenidas en el Reglamento del régimen disciplinario de los funcionarios públicos de la Administración del Estado , aprobado por Real decreto 33/ 1986 , de 10 de enero , y el resto de legislaciones concordantes , sin perjuicio de las especialidades contenidas en el Estatuto General de los procuradores de los tribunales de España .
Català: L ' expedient , a què l ' interessat tindrà accés en tot moment , començarà amb un plec de càrrecs , es donarà al col · legiat l ' oportunitat de descàrrec i de proposar i practicar prova .
Español: El expediente , a que el interesado tendrá acceso en todo momento , empezará con un pliego de cargos , se dará al colegiado la oportunidad de descargo y de proponer y practicar prueba .
Català: Les sancions disciplinàries s ' imposaran per la Junta de Govern ; es prendrà acord per majoria simple en les sancions lleus i per majoria de les dues terceres parts en les restants ; en tot cas , la votació serà secreta .
Español: Las sanciones disciplinarias se impondrán por la Junta de Gobierno ; se tomará acuerdo por mayoría simple en las sanciones leves y por mayoría de las dos terceras partes en las restantes ; en todo caso , la votación será secreta .
Català: Contra les sanciones disciplinàries els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el termini d ' un mes a contar des del dia següent al dia en que es rebi la notificació , d ' acord amb l ' establert en la Llei 30 / 1992 , modificada per la Llei 4 / 1999 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las sancionas disciplinarias los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que se reciba la notificación , de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , modificada por la Ley 4/ 1999 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un cop fermes les sancions imposades , la Junta de Govern procedirà a la seva execució immediata , anotant-se en l ' expedient personal del col · legiat sancionat .
Español: Una vez firmes las sanciones impuestas , la Junta de Gobierno procederá a su ejecución inmediata , anotándose en el expediente personal del colegiado sancionado .
Català: En els supòsits de suspensió en l ' exercici de la professió o expulsió del col · legi , a més a més , es posarà en coneixement del Consell General , del Consell de Col · legis i de l ' autoritat judicial corresponent .
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del colegio , además , se pondrá en conocimiento del Consejo General , del Consejo de Colegios y de la autoridad judicial correspondiente .
Català: La rehabilitació en el cas de sanció d ' expulsió , només podrà atorgar-se pel Col · legi , amb prèvia instrucció de l ' oportú expedient i després de transcorregut un mínim de cinc anys des de la data d ' imposició de la referida sanció i sempre que el col · legiat sancionat ho sol · licités .
Español: La rehabilitación en el caso de sanción de expulsión , sólo podrá otorgarse por el Colegio , con previa instrucción del oportuno expediente y transcurrido un mínimo de cinco años desde la fecha de imposición de la referida sanción y siempre que el colegiado sancionado lo solicitara .
Català: Contra els actes i acords emanats de la Junta de Govern o de les assemblees generals es podrà interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: Contra los actos y acuerdos emanados de la Junta de Gobierno o de las asambleas generales podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: El recurs d ' alçada haurà de presentar-se en el termini d ' un mes si l ' acte fos exprés o de tres mesos , contats a partir del dia següent a aquell en que , conforme a la legislació de procediment administratiu es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: El recurso de alzada tendrá que presentarse en el plazo de un mes si el acto fuera expreso o de tres meses , contados a partir del día siguiente a aquél en que , conforme a la legislación de procedimiento administrativo se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: El recurs d ' alçada serà presentat davant de la Junta de Govern , que en un termini de deu dies haurà de remetre ' l amb el seu informe una còpia completa i ordenada de l ' expedient al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya .
Español: El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno , que en un plazo de diez días tendrá que remitirlo con su informe un copia completa y ordenada del expediente al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , amb els informes previs que creguin convenients , dictarà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , con los informes previos que crean convenientes , dictará y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hi hagi una resolució es podrà entendre desestimat el recurs , a excepció que aquest estigui interposat contra la desestimació per silenci administratiu d ' una sol · licitud pel transcurs del termini en que s ' entendrà estimat el mateix .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya una resolución podrá entenderse desestimado el recurso , a excepción que éste esté interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud para el transcurso del plazo en que se entenderá estimado el mismo .
Català: Queden derogats els Estatuts per al Règim i Govern de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors de Lleida , aprovats per ordre de 29 de Juliol de 1985 .
Español: Quedan derogados los Estatutos para el Régimen y Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Lleida , aprobados por orden de 29 de julio de 1985.
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 de gener de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte Segona part de la setena fase del programa de promoció pública d ' habitatges del grup Sant Cosme ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Segunda parte de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 de gener de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte Segona part de la setena fase del programa de promoció pública d ' habitatges del grup Sant Cosme .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de enero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Segunda parte de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosmes .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 25 de gener de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-01024.1 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-01024.1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 25 de gener de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AG-01024.1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de enero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-01024.1 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern d ' 11 de gener de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-00085 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00085 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 11 de gener de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-00085 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de enero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00085 , " Mejora local .
Català: Atès que l ' Acord de Govern d ' 11 de gener de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-99273 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99273 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern d ' 11 de gener de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-99273 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de enero de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99273 , " Mejora local .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Papallones , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Papallones , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Papallones ( número de sèrie 23 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Papallones ( número de serie 23 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , de manera que el percentatge destinat a premis programat és del 57,20 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , de manera que el porcentaje destinado a premios programado es del 57,20 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per una papallona blava i també per una papallona verda amb la menció " extra " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una mariposa azul y también por una mariposa verde con la mención " extra " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Agatha , de Corbera de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Agatha , de Corbera de Llobregat , en petición de autoritzación de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Agatha , de Corbera de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Agatha , de Corbera de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Agatha , de Corbera de Llobregat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Agatha , de Corbera de Llobregat , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: A Lleida , essent les 11.00 hores del dia 28 de febrer de 2005 , es reuneixen a la seu de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida ( COELL ) , amb domicili a la rambla Ferran , 32 , les següents persones :
Español: En Lleida , siendo las 11.00 horas del día 28 de febrero de 2005 , se reúnen en la sede social de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida ( COELL ) , con domicilio en la rambla Ferran , 32 , las siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials , en l ' excés de la inflació produïda , amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2004 , d ' acord amb l ' establert a l ' article 7 de l ' Acord Sectorial Nacional de la Construcció pels anys 2003 a 2006 , publicat al BOE núm .
Español: Abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales , en el exceso de la inflación producida , con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2004 , de acuerdo con el establecido en el artículo 7 del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción para los años 2003 a 2006 , publicado en el BOE núm .
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2005 , segons disposa l ' article 6 de l ' esmentat ASN .
Español: Ambas partes acuerdan también proceder a la confección de las tablas salariales que regirán a partir del día 1 de enero de 2005 , según dispone el artículo 6 del mencionado ASN .
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l ' increment pactat , sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l ' adequació de l ' estructura salarial del conveni col · lectiu provincial del sector amb el conveni general del sector de la construcció , acordant en el seu dia que l ' increment establert es faria en còmput anual .
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado , sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del Convenio Colectivo Provincial del Sector con el Convenio General del Sector de la Construcción , reconociendo en su día que el incremento establecido se haría en cómputo anual .
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s ' adjunten , així com a aplicar l ' increment per l ' any 2005 de la mitja dieta , la dieta complerta i el quilometratge , que queden fixades en les següents quantitats :
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales que se adjuntan , así como a aplicar el incremento por el año 2005 de la media dieta , la dieta completa y el kilometraje , que quedan fijadas en las siguientes cantidades :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat , senyal de la seva conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta , que una vez reanudada , el acta se leída , aprobada y firmada por unanimidad , en señal de su conformidad .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: Los trabajadores que por norma general el 21 de noviembre de 1996 tenían derecho , y para las categorías que se mencionan a las cantidades fijas que se citan a continuación , estas cantidades se aumentaran a les pagas extraordinarias reglamentarias y se mantendrán invariables por tiempo indefinido a partir que se hayan consolidado , en las pagas extraordinarias que sean satisfechas de acuerdo con la Ley .
Català: Taules salarials del conveni col · lectiu de la Construcció de Lleida per l ' any 2005 . ~ ~ ~ Vigència 1.1.2005 a 31.12.2005 .
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de la Construcción de Lleida para el año 2005 ( 1.1.2005 a 31.12.2005 )
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de noviembre de 1.996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil automàtica DCS 1800 a ubicar al paratge ca l ' Ovelleta de la finca cal Pere-Vell , al terme municipal d ' Avià , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil automática DCS 1800 a ubicar en el paraje Ca l'Ovelleta de la finca Cal Pere-Vell , en el término municipal de Avià , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Restauració de l ' explotació de sauló Ampliació Prat de Baix , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Àrids Catalunya , SA .
Español: Restauración de la explotación de arena Ampliació Prat de Baix , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Àrids Catalunya , SA .
Català: Construcció d ' una nau museu a la part posterior de l ' estació , situada a la carretera B-402 , al terme municipal de la Pobla de Lillet , promoguda per Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat .
Español: Construcción de una nave museo en la parte posterior de la estación , situada en la carretera B-402 , en el término municipal de La Pobla de Lillet , promovida por Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat .
Català: Autorització d ' ús de sòl per a l ' activitat d ' aula i restauració d ' entorn rural a la masia del Canadell , al terme municipal de Calders , promoguda per Josep M . Reguant Tragant .
Español: Autorización de uso de suelo para la actividad de aula y restauración de entorno rural en la masía de El Canadell , en el término municipal de Calders , promovida por Josep M. Reguant Tragant .
Català: .1 Declarar el sector anomenat sud-oest ( l ' Estació ) com a sector d ' urbanització prioritària , del municipi de les Preses , d ' ús residencial , l ' execució del qual es durà a terme pel sistema reparcel · lació per cooperació , i determinar que l ' administració actuant és l ' Ajuntament de les Preses .
Español: .1 Declarar el sector llamado suroeste ( L'Estació ) como sector de urbanización prioritaria , del municipio de Les Preses , de uso residencial , la ejecución del cual se llevará a cabo por el sistema reparcelación por cooperación , y determinar que la administración actuante es el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: .2 La declaració comporta l ' obligació i l ' interès immediat de l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques i l ' obligació de l ' edificació dels solars resultants , d ' acord amb els articles 138 i 143 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 La declaración comporta la obligación y el interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización básicas y la obligación de la edificación de los solares resultantes , de acuerdo con los artículos 138 y 143 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .