Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " .2 Mantenir la mesura de control especial adoptada mitjançant la Resolució de data 5 de febrer de 2002 , consistent a " requerir de la Mutualitat , de la seva empresa filial Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) , d ' altres entitats filials actualment existents i / o de les que es puguin constituir amb posterioritat i en les que ostenti , directament o indirectament , participació majoritària que , abans de realitzar qualsevol altre de disposició , aportació no dinerària per tal de constituir altres societats o subscriure accions o participacions d ' altres existents , així com els seus actes preparatoris i dels que es poguessin derivar obligacions respecte de béns immobles i drets reals , sol · liciti autorització prèvia a la Direcció General de Política Financera ( actualment , Direcció General de Política Financera i Assegurances ) " .
Español: " .2 Mantener la medida de control especial adoptada mediante la Resolución de fecha 5 de febrero de 2002 , consistente en " requerir de la Mutualidad , de su empresa filial Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) , de otras entidades filiales actualmente existentes y/ o de las que se puedan constituir con posterioridad y en las que ostente , directamente o indirectamente , participación mayoritaria que , antes de realizar cualquier otra disposición , aportación no dineraria para constituir otras sociedades o suscribir acciones o participaciones de otras existentes , así como sus actos preparatorios y de los que se puedan derivar obligaciones respecto de bienes inmuebles y derechos reales , soliciten autorización previa a la Dirección General de Política Financiera ( actualmente , Dirección General de Política Financiera y Seguros ) " .
Català: La Generalitat de Catalunya vol implantar un sistema de tresoreria corporativa amb l ' objectiu d ' optimitzar els recursos financers públics controlats i gestionats per la Generalitat de Catalunya i les entitats autònomes i empreses públiques ( en endavant entitats públiques ) .
Español: La Generalidad de Cataluña quiere implantar un sistema de tesorería corporativa con el objetivo de optimizar los recursos financieros públicos controlados y gestionados por la Generalitat de Catalunya y las Entidades autónomas y Empresas públicas ( en adelante entidades públicas ) .
Català: Un dels principals elements del nou model és la introducció d ' una solució de centralització de fons ( cash-pooling ) entre els comptes tresorers de la Tresoreria Corporativa i els comptes operatius de les entitats públiques , entenent com a Tresoreria Corporativa la que actualment inclou l ' àmbit departamental , el Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social i l ' ICASS .
Español: Uno de los principales elementos del nuevo modelo es la introducción de una solución de centralización de fondos ( cash-pooling ) entre las cuentas tesoreras de la Tesorería Corporativa y las cuentas operativas de las entidades públicas , entendiendo como Tesorería Corporativa la que actualmente incluye el ámbito departamental , el Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social y el ICASS .
Català: Un sistema de centralització de fons és un instrument per a la gestió conjunta de diversos comptes bancaris amb l ' objectiu d ' optimitzar els saldos a nivell de grup permetent una gestió flexible .
Español: Un sistema de centralización de fondos es un instrumento para la gestión conjunta de varias cuentas bancarias con el objetivo de optimizar los saldos a nivel de grupo permitiendo una gestión flexible .
Català: Així , l ' Informe d ' Avaluació de la Gestió de la Generalitat ( Acord de Govern de 20 de gener de 2004 ) recomana optimitzar els recursos de tresoreria de tot el sector públic empresarial i organismes , utilitzant eines com el sistema de compensació automàtica de saldos de tresoreria o altres similars .
Español: Así , el Informe de Evaluación de la Gestión de la Generalidad ( Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 ) recomienda optimizar los recursos de tesorería de todo el sector público empresarial y organismos , utilizando herramientas como el sistema de compensación automática de saldos de tesorería u otros similares .
Català: El Pla de sanejament de la Generalitat de Catalunya , 2005-2008 , acordat al Consell de Política Fiscal i Financera d ' octubre de 2004 , entre les mesures correctores del dèficit , concretament entre les relacionades amb l ' endeutament i la càrrega financera associada , suggereix implantar polítiques de reducció de saldos de tresoreria de les empreses públiques , mitjançant sistemes de centralització de fons , minimitzant aquests saldos , de manera que sigui possible la disminució de l ' endeutament de tresoreria o comercial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Plan de saneamiento de la Generalidad de Cataluña , 2005-2008 , acordado en el Consejo de Política Fiscal y Financiera de octubre de 2004 , entre las medidas correctoras del déficit , concretamente entre las relacionadas con el endeudamiento y la carga financiera asociada , sugiere implantar políticas de reducción de saldos de tesorería de las empresas públicas , mediante sistemas de centralización de fondos , minimizando estos saldos , de manera que se posibilite la disminución del endeudamiento de tesorería o comercial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General de Política Financera , conjuntament amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor , han elaborat un Pla de millora de la qualitat de l ' endeutament i disminució del cost financer pel període 2004-2007 .
Español: La Dirección General de Política Financiera , conjuntamente con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , han elaborado un Plan de mejora de la calidad del endeudamiento y disminución del coste financiero para el periodo 2004-2007 .
Català: Un dels objectius d ' aquest pla és l ' optimització de la gestió de la tresoreria de les empreses públiques de la Generalitat , objectiu que es desglossa en dos segons el seu termini d ' execució : a curt termini , l ' optimització de la gestió de la tresoreria de les empreses i , a llarg termini , la creació d ' un sistema de centralització de fons .
Español: Uno de los objetivos de este plan es la optimización de la gestión de la tesorería de las empresas públicas de la Generalidad , objetivo que se desglosa en dos según su plazo de ejecución : a corto plazo , la optimización de la gestión de la tesorería de las empresas y , a largo plazo , la creación de un sistema de centralización de fondos .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix en el seu article 57 ( modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ) que correspon al Departament d ' Economia i Finances vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria de les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece en su artículo 57 ( modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ) que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas velar por la coordinación de la gestión de tesorería de las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquesta línia , l ' Ordre ECF / 224 / 2002 , de 4 de juny , relativa a la coordinació de la gestió de tresoreria de les entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , encarrega a les direccions generals de Política Financera i de Pressupostos i Tresor la coordinació de la gestió de la tresoreria de les entitats autònomes i empreses públiques amb l ' objecte d ' optimitzar-ne la gestió i aconseguir una racionalització de la despesa financera , de manera global .
Español: En esta línea , la Orden ECF/ 224/ 2002 , de 4 de junio , relativa a la coordinación de la gestión de tesorería de las entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , encarga a las direcciones generales de Política Financiera y de Presupuestos y Tesoro la coordinación de la gestión de la tesorería de las entidades autónomas y empresas públicas con el objeto de optimizar la gestión y conseguir una racionalización del gasto financiero , de manera global .
Català: En virtut de les atribucions competencials en l ' àmbit de les finances públiques establertes en el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En virtud de las atribuciones competenciales en el ámbito de las finanzas públicas establecidas en el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar el procés de selecció de les entitats financeres que prestaran serveis financers a la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques , mitjançant un sistema de centralització de fons .
Español: Convocar el proceso de selección de las entidades financieras que prestarán servicios financieros a la Generalidad de Cataluña y a las entidades públicas , mediante un sistema de centralización de fondos .
Català: Les bases del procés de selecció es poden recollir al Registre dels Serveis Centrals del Departament d ' Economia i Finances ( Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , telèfon 93.316.20.00 ) .
Español: Las bases del proceso de selección se pueden recoger en el Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Economía y Finanzas ( Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , teléfono 93.316.20.00 ) .
Català: Per obtenir informació sobre el procés cal adreçar-se a la Subdirecció General de Tresoreria , Rambla de Catalunya 19-21 ( 1a . ~ ~ ~ planta ) , 08007 Barcelona , telèfon 93.316.20.40 .
Español: Para obtener información sobre el proceso hay que dirigirse a la Subdirección General de Tesorería , Rambla de Catalunya 19-21 ( 1a planta ) , 08007 Barcelona , teléfono 93.316.20.40 .
Català: Les propostes de les entitats financeres s ' han de presentar en l ' adreça esmentada anteriorment per recollir-hi la documentació , d ' acord amb les especificacions que estableixen les bases .
Español: Las propuestas de las entidades financieras deben presentarse en la dirección mencionada anteriormente para recoger la documentación , de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases .
Català: El Departament d ' Educació , dins del pla de formació permanent del professorat , mitjançant l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Educación , en el marco del plan de formación permanente del profesorado , mediante la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació ; les de tipus A , que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B , que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación ; las de tipo A , que son las que se realizan en períodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B , que son las que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a substituto/ a por el mismo período de la estancia .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2007-2008 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2007-2008 .
Català: Poden sol · licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari , o del cos de professors tècnics de formació professional , i el professorat interí dels centres educatius públics dependents del Departament d ' Educació ; el professorat dels centres educatius públics dels ens locals , i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , y el profesorado interino de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación ; el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales , y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: Cada persona sol · licitant podrà disposar de quatre setmanes , com a màxim , ja sigui en una o diverses estades de tipus B . Si la persona sol · licitant requereix més temps d ' estada en empreses , podrà sol · licitar-ne del tipus A .
Español: Cada solicitante podrá disponer de cuatro semanas , como máximo , ya sea en una o en varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas , podrá solicitarlas del tipo A.
Català: .3 El termini ordinari de presentació de sol · licituds , a les quals s ' annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre reguladora de les estades abans esmentada , és fins al 29 de juny de 2007 .
Español: .3 El plazo ordinario de presentación de solicitudes , a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada , es hasta el 29 de junio de 2007.
Català: En cas que el nombre d ' estades seleccionades sigui inferior a les 120 previstes , s ' indicarà el nombre d ' estades vacants a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , no més tard del 15 de gener de 2008 i s ' obrirà el termini extraordinari de presentació de sol · licituds de l ' 1 al 28 de febrer de 2008 , ambdós inclosos .
Español: Si el número de estancias seleccionadas fuera inferior a las 120 previstas , se indicará el número de estancias vacantes en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , no más tarde del 15 de enero de 2008 y se abrirá el plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 1 al 28 de febrero de 2008 , ambos inclusive .
Català: El model de sol · licitud es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als serveis territorials i a la web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en los servicios territoriales y en la web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' una persona substituta pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta , o bé a la seva incorporació , segons correspongui .
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona substituta durante el mismo periodo de la estancia , cuyo inicio quedará condicionado a nombramiento y toma de posesión de la persona substituta , o bien a su incorporación , según corresponda .
Català: En cas que s ' hagin de modificar les dates d ' inici o acabament de l ' estada formativa , ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta , o per necessitats de l ' empresa o del centre , s ' hauran d ' establir d ' acord amb als serveis territorials corresponents , i comunicar-ho a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: En caso de que tengan que modificarse las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa , ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona substituta , o por necesidades de la empresa o del centro , tendrán que establecerse de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes , y comunicarlo a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció i valoració prevista a l ' Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions , farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones , hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Contra la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Departament de la Vicepresidència , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors ( SAE ) i en el marc de les activitats de promoció exterior de la cultura catalana , vol fomentar la participació dels catalans que viuen a Catalunya en les activitats que realitzen les comunitats catalanes de l ' exterior , mitjançant la concessió d ' ajuts per fer estades a diferents comunitats catalanes .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia , mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores ( SAE ) y en el marco de las actividades de promoción exterior de la cultura catalana , quiere fomentar la participación de los catalanes que viven en Cataluña en las actividades que realizan las comunidades catalanas del exterior , mediante la concesión de ayudas para hacer estancias en diferentes comunidades catalanas .
Català: En data 16 de gener de 2007 , la Secretaria d ' Afers Exteriors , adscrita al Departament de la Vicepresidència , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han signat un conveni de col · laboració i encàrrec de gestió pel qual l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca gestionarà els ajuts que convoqui el Departament de la Vicepresidència per a l ' estada de joves graduats catalans a les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: En fecha 16 de enero de 2007 , la Secretaría de Asuntos Exteriores , adscrita al Departamento de la Vicepresidencia , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han firmado un convenio de colaboración y encargo de gestión por el que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación gestionará las ayudas que convoque el Departamento de la Vicepresidencia para la estancia de jóvenes graduados catalanes en las comunidades catalanas en el exterior .
Català: En virtut d ' aquest Conveni , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha transferit a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca 115.000,00 euros destinats a finançar les beques .
Español: En virtud de este Convenio , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha transferido a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación 115.000,00 euros destinados a financiar las becas .
Català: Així mateix , el Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) , òrgan col · legiat del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , col · labora en aquest programa d ' ajuts , amb la voluntat de promoure el coneixement de les universitats públiques de Catalunya a l ' exterior i fomentar-ne l ' accés de persones que resideixen fora de Catalunya .
Español: Asimismo , el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , órgano colegiado del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , colabora en este programa de ayudas , con la voluntad de promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña en el exterior y fomentar el acceso de personas que residen fuera de Cataluña .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , en especial l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: El contingut i les activitats a realitzar , l ' import de cada beca i els requisits específics d ' adjudicació s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El contenido y las actividades a realizar , el importe de cada beca y los requisitos específicos de adjudicación se establecen en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 2.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo 1 de esta Orden ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes beques anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) per un import màxim de 160.000,00 euros , i a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' any 2007 de l ' esmentada Agència .
Español: 2.3 El pago de estas becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) por un importe máximo de 160.000,00 euros , y a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto del año 2007 de la mencionada Agencia .
Català: D ' aquest import , 115.000,00 euros han estat aportats per la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i 45.000,00 euros , pel Consell Interuniversitari de Catalunya , que han estat transferits prèviament a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: De este importe , 115.000,00 euros han sido aportados por la Secretaría de Asuntos Exteriores y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y 45.000,00 euros , por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , que han sido transferidos previamente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Es deroga l ' Ordre GAP / 411 / 2005 , de 18 d ' octubre , de convocatòria d ' ajuts per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior i d ' aprovació de les bases .
Español: Se deroga la Orden GAP/ 411/ 2005 , de 18 de octubre , de convocatoria de ayudas para estancias en comunidades catalanas del exterior y de aprobación de las bases .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de beques per a estades a les diferents comunitats catalanes de l ' exterior i per a la dinamització de les xarxes de les CCE que s ' especifiquen a la convocatòria , per tal de dur a terme activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització i promoure el coneixement de les universitats públiques de Catalunya entre les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: Estas bases tienen como objeto la concesión de becas para estancias en las diferentes comunidades catalanas del exterior y para la dinamización de las redes de las CCE que se especifican en la convocatoria , con el fin de llevar a cabo actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización y promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña entre las personas que residen en el extranjero .
Català: Poden beneficiar-se de les beques les persones diplomades o llicenciades o les persones graduades de cicles formatius superiors amb veïnatge civil a Catalunya que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden beneficiarse de las becas las personas diplomadas o licenciadas o las personas graduadas de ciclos formativos superiores con vecindad civil en Cataluña que reúnan los requisitos siguientes :
Català: Els sol · licitants hauran d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur , de manera completa i verídica .
Español: Los solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente a la siguiente página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de manera completa y verídica .
Català: En cas de presentar la sol · licitud en suport físic , aquesta podrà presentar-se al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso de presentar la solicitud en soporte físico , ésta podrá presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud o per a més d ' una comunitat catalana s ' entendrà que el sol · licitant opta per la darrera sol · licitud que tingui entrada en el registre .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que el solicitante opta por la última solicitud que tenga entrada en el registro .
Català: Aquest darrer serà únicament utilitzat per avaluar el candidat , per tant , no necessàriament serà d ' aplicació , si escau , a la comunitat catalana a l ' exterior de destinació .
Español: Éste último será únicamente utilizado para evaluar al candidato , por lo tanto , no necesariamente será de aplicación , en su caso , en la comunidad catalana en el exterior de destino .
Català: b ) Dades personals i acadèmiques , i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics que puguin ser d ' utilitat per obtenir un bon aprofitament de l ' estada , així com l ' experiència dins el món associatiu i / o estades fora de l ' Estat espanyol .
Español: b ) Datos personales y académicos , y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia , así como la experiencia dentro del mundo asociativo y/ o estancias fuera del Estado español .
Català: 4.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 En su caso , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , que indique los motivos y donde conste que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els criteris i les puntuacions esmentats a continuació :
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los criterios y las puntuaciones mencionados a continuación :
Català: a ) Les competències curriculars del sol · licitant , així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l ' exterior , i les repercussions dels resultats que se n ' obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació , o la incidència en el programa ( 30 / 100 ) .
Español: a ) Las competencias curriculares del solicitante , así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior , y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino , o la incidencia en el programa ( 30/ 100 ) .
Català: b ) La proposta de pla d ' activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació o en l ' àmbit del Consell de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior ( 30 / 100 ) .
Español: b ) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino o en el ámbito del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior ( 30/ 100 ) .
Català: c ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya , i / o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars ( 20 / 100 ) .
Español: c ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña , y/ o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares ( 20/ 100 ) .
Català: Es convocarà els sol · licitants amb millor puntuació per a la realització d ' una entrevista , en què es contrastarà la informació curricular aportada , l ' interès i motivació dels / de les candidats / es , així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada , el nivell de català i altres idiomes , si s ' escau ( 20 / 100 ) .
Español: Se convocará a los solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista , en que se contrastará la información curricular aportada , el interés y motivación de los/ las candidatos/ as , así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada , el nivel de catalán y otros idiomas , si procede ( 20/ 100 ) .
Català: Actuarà com a secretari , amb veu però sense vot , el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , o la persona en qui delegui .
Español: Actuará como secretario , con voz pero sin voto , el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , o a la persona en quien delegue .
Català: 6.3 La selecció dels candidats la realitzarà la Comissió de Selecció , d ' acord amb els criteris esmentats en aquesta base i sobre la base del principi de concurrència competitiva i la disponibilitat pressupostària .
Español: 6.3 La selección de los candidatos la realizará la Comisión de Selección , de acuerdo con los criterios mencionados en esta base y sobre la base del principio de concurrencia competitiva y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 6.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades , destinada a cobrir , per ordre de millor valoració , les renúncies o revocacions de beques atorgades .
Español: 6.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas , destinada a cubrir , por orden de mejor valoración , las renuncias o revocaciones de becas otorgadas .
Català: 6.5 En cas que per a alguna destinació no s ' hagin presentat sol · licituds o hagin quedat desertes , la Comissió de Selecció podrà proposar per escrit als sol · licitants que no hagin obtingut beca , per ordre de millor valoració , l ' atorgament de la beca per a alguna de les destinacions vacants .
Español: 6.5 En caso de que para algún destino no se hayan presentado solicitudes o hayan quedado desiertas , la Comisión de Selección podrá proponer por escrito a los solicitantes que no hayan obtenido beca , por orden de mejor valoración , el otorgamiento de la beca para alguno de los destinos vacantes .
Català: 7.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin els sol · licitants i els beneficiaris de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten los solicitantes y los beneficiarios de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a las personas interesadas , y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 7.2 El lliurament de les beques , en la quantia i els termes que s ' estableixin en aquestes bases , correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 La entrega de las becas , en la cuantía y los términos que se establezcan en estas bases , corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs d ' alçada davant el vicepresident , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso de alzada ante el vicepresidente , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 Els beneficiaris hauran de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el document d ' acceptació normalitzat en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de la resolució de concessió , en el qual es determinaran les dates concretes d ' inici i finalització de l ' estada , els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s ' estableixen en aquestes bases , a més de la documentació següent :
Español: 11.1 Los beneficiarios deberán presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el documento de aceptación normalizado en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de la resolución de concesión , en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia , los derechos y deberes del beneficiario y el resto de condiciones que se establecen en estas bases , además de la documentación siguiente :
Català: b ) La informació que s ' expressi en el currículum s ' haurà d ' acreditar documentalment , mitjançant certificats , diplomes , títols o per qualsevol altre mitjà de prova documental admès en dret .
Español: b ) La información que se exprese en el currículum se deberá acreditar documentalmente , mediante certificados , diplomas , títulos o por cualquier otro medio de prueba documental admitido en derecho .
Català: 11.2 La manca de signatura o tramesa del document d ' acceptació o qualsevol altre dels sol · licitats a la base anterior comporta la renúncia a la beca , amb els efectes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.2 La falta de firma o envío del documento de aceptación o cualquier otro de los solicitados en la base anterior comporta la renuncia a la beca , con los efectos que se establecen en estas bases .
Català: L ' AGAUR lliurarà l ' import de les beques directament als beneficiaris mitjançant transferència bancària , en la quantia que correspongui d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 , i amb la periodicitat següent :
Español: La AGAUR entregará el importe de las becas directamente a los beneficiarios mediante transferencia bancaria , en la cuantía que corresponda de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 , y con la periodicidad siguiente :
Català: Un primer pagament , un cop signat el document d ' acceptació , corresponent a la dotació del viatge , dues mensualitats de la dotació de l ' allotjament i dues mensualitats de la dotació de la beca .
Español: Un primer pago , una vez firmado el documento de aceptación , correspondiente a la dotación del viaje , dos mensualidades de la dotación del alojamiento y dos mensualidades de la dotación de la beca .
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació de l ' allotjament es lliuraran als beneficiaris mensualment , a mes vençut a partir del segon mes d ' arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació .
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación del alojamiento se entregarán a los beneficiarios mensualmente , a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino .
Català: La formació i els continguts necessaris per portar a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies , organitzades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a les quals haurà d ' assistir obligatòriament .
Español: La formación y los contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días , organizadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a las que deberá asistir obligatoriamente .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables , y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i designarà un tutor , que s ' encarregarà de col · laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y designará a un tutor , que se encargará de colaborar con el beneficiario y hacer el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 13.3 Els beneficiaris tindran dret , a més , a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge al llarg de la seva estada , que contractarà l ' AGAUR , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 13.3 Los beneficiarios tendrán derecho , además , a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia , que contratará la AGAUR , siempre que así lo soliciten .