Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3.5 Declaració responsable , en el supòsit que l ' entitat sol · licitant disposi d ' establiments oberts al públic , de complir amb els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.5 Declaración responsable , en el supuesto de que la entidad solicitante disponga de establecimientos abiertos al público , de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.7 Tres còpies del projecte de recerca o de l ' activitat formativa , dues en suport paper i una en suport informàtic , que per tal que pugui ser valorat ha de contenir el que s ' estableix a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.3.7 Tres copias del proyecto de investigación o de la actividad formativa , dos en soporte papel y una en soporte informático , que , a fin de poder ser valorado , debe contener lo que se establece en la base 3 de esta convocatoria .
Català: 7.3.8 Pressupost detallat d ' ingressos i de despeses del projecte , per conceptes i per anualitats , indicant les fonts de finançament previstes , públiques o privades .
Español: 7.3.8 Presupuesto detallado de ingresos y de gastos del proyecto , por conceptos y por anualidades , indicando las fuentes de financiación previstas , públicas o privadas .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la entidad solicitante , de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 5 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions , que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas con arreglo a los criterios de valoración previstos en la base 5 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones , que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través de la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones : http : / / www.gencat.cat / icdones / .
Español: Así mismo , podrá consultarse la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres : http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ .
Català: A efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licitud .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que , de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior , puede entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 3 anys a comptar des del lliurament del treball i per a l ' àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de 3 años contados a partir de la entrega del trabajo y para el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: La entitat beneficiària haurà de presentar abans del 5 de novembre de 2009 com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació donada al fons rebut amb càrrec als pressupostos de l ' any 2008 i 2009 els documents següents :
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar antes del 5 de noviembre de 2009 como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo a los presupuestos de los años 2008 y 2009 los documentos siguientes :
Català: a ) La certificació econòmica de les despeses i ingressos relacionats amb les actuacions previstes corresponent als anys 2008-2009 signada per la gerència o òrgan competent de l ' entitat , segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / icdones / ) .
Español: a ) La certificación económica de los gastos y los ingresos relacionados con las actuaciones previstas correspondiente a los años 2008-2009 firmada por la gerencia o el órgano competente de la entidad , según el modelo que puede encontrarse en la web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ) .
Català: b ) Tres còpies del treball de recerca subvencionat o memòria explicativa de l ' activitat formativa duta a terme , dues en suport paper i una en suport informàtic , signada per la persona responsable del projecte , que permeti relacionar l ' objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada .
Español: b ) Tres copias del trabajo de investigación subvencionado o memoria explicativa de la actividad formativa llevada a cabo , dos en soporte papel y una en soporte informático , firmada por la persona responsable del proyecto , que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada .
Català: Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: En el cas de despeses de serveis i consultoria i assistència tècnica superiors a 12.000 euros , s ' ha de presentar , si escau , original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos de servicios y consultoría y asistencia técnica superiores a 12.000 euros , debe presentarse , en su caso , original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció d ' altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Mujeres puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: L ' entitat beneficiària ha d ' incloure el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la cita .con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' abonament de la subvenció concedida s ' efectuarà de manera fraccionada , en dos pagaments , el primer en concepte de bestreta per l ' import de la subvenció atorgada per a l ' anualitat 2008 , i el segon prèvia presentació en cada cas de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 11 .
Español: El abono de la subvención concedida se realizará fraccionadamente , en dos pagos , el primero , en concepto de anticipo por el importe de la subvención otorgada para la anualidad 2008 y el segundo , previa presentación en cada caso de la correspondiente documentación justificativa en los términos previstos en la base 11.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de data 4 de desembre de 2007 , mitjançant el qual s ' aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 4 de diciembre de 2007 , mediante el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria de beques és de 280.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 4800001 / 3220 , per a persones físiques , dels pressupostos dels anys 2008 i 2009 de l ' Institut Català de les Dones , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de becas es de 280.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 4800001/ 3220 , para personas físicas , de los presupuestos de los años 2008 y 2009 del Instituto Catalán de las Mujeres , distribuida del modo siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics a persones físiques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones per al període 2008-2009 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009 .
Català: 1.1 Aprofundiment de les estratègies de transversalitat de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques com a garantia de situar les persones en el centre de la presa de decisions a nivell local i nacional .
Español: 1.1 Profundización de las estrategias de transversalidad de la perspectiva de género en las políticas públicas como garantía de situar a las personas en el centro de la toma de decisiones en el ámbito local y nacional .
Català: Aquestes beques són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superin aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas becas son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http : / / www.gencat.cat / icdones , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 7.3.2 Declaració responsable conforme la persona sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la beca que es recullen a l ' article 13 . ~ ~ ~ 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.2 Declaración responsable conforme la persona solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la beca que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.3 Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d ' aquest finançament , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.3 Declaración de si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de dicha financiación , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.5 Tres còpies del projecte , dues en suport paper i una en suport informàtic , que , per tal que pugui ser valorat , ha de contenir el que s ' estableix a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.3.5 Tres copias del proyecto , dos en soporte papel y una en soporte informático , que , a fin de que pueda ser valorado , debe contener lo que se establece en la base 3 de la presente convocatoria .
Català: 7.3.6 Pressupost detallat d ' ingressos i de despeses del projecte , per conceptes i per anualitats , indicant les fonts de finançament previstes , públiques o privades .
Español: 7.3.6 Presupuesto detallado de ingresos y de gastos del proyecto , por conceptos y por anualidades , indicando las fuentes de financiación previstas , públicas o privadas .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries de les persones sol · licitants , d ' acord amb els convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la beca implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios de las personas solicitantes , de acuerdo con los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licitud presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 5 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les beques que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las becas que tramitará al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través de la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / icdones / ) .
Español: Así mismo , podrá consultarse la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ) .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les beques d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las becas de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: La resolució de concessió de les beques es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licitud .
Español: La resolución de concesión de las becas se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que , con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior , la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 3 anys a comptar des del lliurament del treball i , per l ' àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación conllevará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de 3 años contados a partir de la entrega del trabajo y por el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: La persona beneficiària haurà de presentar com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la beca i de l ' aplicació donada als fons rebuts amb càrrec als pressupostos dels anys 2008 i 2009 dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic del treball de recerca subvencionat .
Español: La persona beneficiaria deberá presentar como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo a los presupuestos de los años 2008 y 2009 dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado .
Català: En el cas que dins dels anys 2008 i 2009 es faci la publicació del treball de recerca , se n ' hauran de lliurar cinc exemplars a l ' Institut Català de les Dones .
Español: En el caso de que durante los años 2008 y 2009 se publique el trabajo de investigación , deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció d ' altres subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de beca procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de otras subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de beca procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Fer constar en la difusió del treball de recerca que ha estat subvencionat el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya .. El logotip de l ' ICD es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / icdones / logotips.htm.
Español: Hacer constar en la difusión del trabajo de investigación que ha sido subvencionado el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la cita .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña. . El logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres puede encontrarse en la página web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ logotips.htm .
Català: En tot el que no prevegin expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases , son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus objectius desenvolupar una política pública de foment dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus objetivos desarrollar una política pública de fomento de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo .
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un ric i divers teixit associatiu , impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo , impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que en ella viven .
Català: Per aquesta raó , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans , es fa pública aquesta convocatòria del 2n premi de recerca en drets humans , de tal manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals .
Español: Por esta razón , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , se hace pública esta convocatoria del 2º premio de investigación en derechos humanos , de manera tal que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales .
Català: La convocatòria d ' un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu , d ' una banda , la promoció de la recerca i el treball d ' investigació sobre els drets humans a Catalunya ; i de l ' altra , en la mesura del possible , omplir el buit que suposa que a l ' àmbit universitari català no disposem de cap convocatòria com aquesta .
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo , por una parte , la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña ; y por otra , en la medida de lo posible , llenar el vacío que supone que en el ámbito universitario catalán no disponemos de ninguna convocatoria como ésta .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud d ' inscripció començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2008 .
Español: El plazo de presentación de la solicitud de inscripción empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2008.
Català: El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 17 d ' octubre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de los trabajos de investigación empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 17 de octubre de 2008.
Català: El senyor Xavier Badia i Cardús ( director de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ) , la senyora Victoria Camps i Cervera ( catedràtica d ' Ètica de la Universitat Autònoma de Barcelona ) , el senyor Marc Carrillo ( catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Pompeu Fabra ) , la senyora Maria Rosario Huesa ( catedràtica de Dret Internacional Públic de la Universitat de les Illes Balears ) i el senyor Jaume Saura i Estapà ( professor titular de Dret Internacional Públic de la Universitat de Barcelona )
Español: El señor Xavier Badia i Cardús ( director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ) , la señora Victoria Camps i Cervera ( catedrática de Ética de la Universidad Autónoma de Barcelona ) , el señor Marc Carrillo ( catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Pompeu Fabra ) , la señora Maria Rosario Huesa ( catedrática de Derecho Internacional Público de la Universidad de las Islas Baleares ) y el señor Jaume Saura i Estapà ( profesor titular de Derecho Internacional Público de la Universidad de Barcelona )
Català: La dotació del premi és de 4.000,00 euros inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar , i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària IT05D / 483000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: La dotación del premio es de 4.000,00 euros incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar , e irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' inscripció i els treballs de recerca han de lliurar-se a l ' Oficina de promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb les especialitats següents :
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción y los trabajos de investigación tienen que entregarse en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con las especialidades siguientes :
Català: L ' estudi en paper s ' acompanyarà d ' una plica tancada a l ' exterior de la qual es farà constar el títol del treball i , a l ' interior , el títol del treball i les dades de l ' autor , tot incloent nom , cognom , títol del treball , DNI de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte .
Español: El estudio en papel se acompañará de una plica cerrada en cuyo exterior se hará constar el título del trabajo y , en el interior , el título del trabajo y los datos del autor , incluyendo nombre , apellido , título del trabajo , DNI del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto .
Català: Còpia electrònica de l.estudi que s ' haurà de lliurar en els terminis previstos a l ' adreça de correu electrònic : oficinapauddhh @ gencat.net.
Español: Copia electrónica del estudio que se tendrá que entregar en los plazos previstos a la dirección de correo electrónico : oficinapauddhh@gencat.net .
Català: S ' haurà d ' omplir la fitxa de sol · licitud , que es pot trobar a la pàgina web de l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ( http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / Pau / index.jsp ) .
Español: Se tendrá que rellenar la ficha de solicitud , que se puede encontrar en la página web de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos ( http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ Pau/ index.jsp ) .
Català: 3.2 Els treballs de recerca també es podran fer arribar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación también se podrán hacer llegar a la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els / les autors / es poden participar amb un sol estudi original i inèdit , que no hagi estat publicat , i que no hagi estat premiat abans ni durant el procés de selecció , ni fins al moment del veredicte del jurat .
Español: Los/ las autores/ as pueden participar con un solo estudio original e inédito , que no haya sido publicado , y que no haya sido premiado antes ni durante el proceso de selección , ni hasta el momento del veredicto del jurado .
Català: Es recomana incloure un apartat final de bibliografia , en què es recullin les obres utilitzades en l ' elaboració de l ' estudi o les que es consideren de referència sobre la matèria de què tracta l ' estudi .
Español: Se recomienda la inclusión de un apartado final de bibliografía , en la que se recojan las obras utilizadas en la elaboración del estudio o las que se consideran de referencia sobre la materia de que trata el estudio .
Català: Cognoms , Nom , « Títol de l ' article » , Títol de la revista o del llibre ( si el títol de la revista és una sigla , no s ' escriuria en cursiva ) , volum , número , ciutat d ' edició , any de publicació , pàgines afectades .
Español: Apellidos , Nombre , « Título del artículo » , Título de la revista o del libro ( si el título de la revista es una sigla , no se escribiría en cursiva ) , volumen , número , ciudad de edición , año de publicación , páginas afectadas .
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent : Ex . ~ ~ ~ : Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se recomienda que las citaciones de las leyes se lleven a cabo según el modelo siguiente : Ej : Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els treballs premiats seran publicats dins la col · lecció específica .Premi de Recerca en Drets Humans . , editada per l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .
Español: Los trabajos premiados serán publicados dentro de la colección específica .Premio de Investigación en Derechos Humanos . , editada por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos .