Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 750.000 euros , amb càrrec a la partida VP0102D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 750.000 euros , con cargo a la partida VP0102D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: D ' acord amb la base 4.f ) de l ' Ordre PRE / 72 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores d ' aquests ajuts , en el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: De acuerdo con la base 4.f ) de la Orden PRE/ 72/ 2006 , de 24 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas , en el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social es necesario presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 6 de l ' Ordre PRE / 72 / 2006 , de 24 de febrer .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 6 de la Orden PRE/ 72/ 2006 , de 24 de febrero .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l ' Ordre esmentada , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la Resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 7 de la Orden mencionada , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .8 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la haya dictado , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l ' Ordre PRE / 72 / 2006 , de 24 de febrer , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2007 .
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden PRE/ 72/ 2006 , de 24 de febrero , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2007.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 699 / 2007 , de 26 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 699/ 2007 , de 26 de febrero ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tècnic relacionat amb l ' activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y/ o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 699 / 2007 , de 26 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 699/ 2007 , de 26 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros , que se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 31 de juliol de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 31 de julio de 2007.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , adreçada al / a la seu / seva director / a , que també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , dirigida a su director/ a , que también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la instal · lació del parc eòlic Serra Mortella , als termes municipals d ' Argençola , Talavera i Santa Coloma de Queralt
Español: Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Serra Mortella , en los términos municipales de Argençola , Talavera y Santa Coloma de Queralt
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures per a la instal · lació del parc eòlic Serra Mortella , als municipis de Santa Coloma de Queralt , Talavera i Argençola , promogut i tramès per l ' entitat Gerr Grupo Energético XXI , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Serra Mortella , en los municipios de Santa Coloma de Queralt , Talavera y Argençola , promovido y enviado por la entidad Gerr Grupo Energético XXI , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i 115.c del seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y 115.c de su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Sol · licitar , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament d ' Agricultura i Acció Rural pel que fa l ' àmbit territorial de Barcelona i Lleida , l ' Institut Geològic de Catalunya , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .3 Solicitar , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Agricultura y Acción Rural en lo que concierne al ámbito territorial de Barcelona y Lleida , Instituto Geológico de Cataluña , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y Dirección General de Energía y Minas .
Català: .4 Concedir , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , audiència als Ajuntaments limítrofs de Montmaneu , Sant Guim de Freixenet , Jorba , Sant Martí de Tous , Bellprat , les Piles , Conesa , Savallà del Comtat , Llorac , Montoliu de Segarra , Ribera d ' Ondara i Veciana .
Español: .4 Conceder , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de Montmaneu , Sant Guim de Freixenet , Jorba , Sant Martí de Tous , Bellprat , Les Piles , Conesa , Savallà del Comtat , Llorac , Montoliu de Segarra , Ribera d'Ondara y Veciana .
Català: .5 Concedir , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de Santa Coloma de Queralt , Talavera i Argençola .
Español: .5 Conceder , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez transcurrido el plazo de información pública , audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt , Talavera y Argençola .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la instal · lació del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals d ' Argençola , Copons , Veciana i Sant Guim de Freixenet
Español: Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Argençola , Copons , Veciana y Sant Guim de Freixenet
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal · lació del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals d ' Argençola , Copons , Veciana i Sant Guim de Freixenet , promogut i tramès per l ' entitat Parque Eólico Turó del Magre , SL .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Argençola , Copons , Veciana y Sant Guim de Freixenet , promovido y enviado por la entidad Parque Eólico Turó del Magre , SL .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i 115.c del seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y 115.c de su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Sol · licitar , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General del Patrimoni Cultural , Institut Geològic de Catalunya , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .3 Solicitar , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General del Patrimonio Cultural , Instituto Geológico de Cataluña , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y Dirección General de Energía y Minas .
Català: .4 Concedir , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , audiència als Ajuntaments limítrofs de Sant Martí Sesgueioles , Jorba , Calonge de Segarra , Rubió , la Molsosa , Pinós , Montmaneu , Sant Martí de Tous , Santa Coloma de Queralt , Talavera , Pujalt , els Prats de Rei , Ribera d ' Ondara i Estaràs .
Español: .4 Conceder , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de Sant Martí Sesgueioles , Jorba , Calonge de Segarra , Rubió , La Molsosa , Pinós , Montmaneu , Sant Martí de Tous , Santa Coloma de Queralt , Talavera , Pujalt , Els Prats de Rei , Ribera d'Ondara y Estaràs .
Català: .5 Concedir , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de Sant Guim de Freixenet , Argençola , Copons i Veciana .
Español: .5 Conceder , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez transcurrido el plazo de información pública , audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet , Argençola , Copons y Veciana .
Català: Pla especial urbanístic d ' infraestructures d ' evacuació d ' energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta , Ribera d ' Ebre , Segrià i les Garrigues , als termes municipals d ' Almatret , la Granadella , Llardecans , Maials i Riba-roja d ' Ebre
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta , Ribera d'Ebre , Segrià y Les Garrigues , en los términos municipales de Almatret , La Granadella , Llardecans , Maials y Riba-roja d'Ebre
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures d ' evacuació d ' energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta , Ribera d ' Ebre , Segrià i les Garrigues , dels termes municipals de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret , i Riba-roja d ' Ebre , promogut i tramès per l ' entitat Aprofitament Energies Renovables de l ' Ebre .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta , Ribera d'Ebre , Segrià y Les Garrigues , de los términos municipales de La Granadella , Llardecans , Maials , Almatret , y Riba-roja d'Ebre , promovido y enviado por la entidad Aprofitament Energies Renovables de l'Ebre .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al $ legacions oportunes , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i 115.c del seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y 115.c de su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .3 Sol · licitar , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General del Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Institut Geològic de Catalunya , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .3 Solicitar , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General del Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Agencia Catalana del Agua , Instituto Geológico de Cataluña , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y Dirección General de Energía y Minas .
Català: .4 Concedir , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , audiència als Ajuntaments limítrofs de Granyena de les Garrigues , el Soleràs , els Torms , Bellaguarda , Juncosa , Bovera , Flix , la Fatarella , Vilalba dels Arcs , la Pobla de Massaluca , Seròs , Aitona , Sarroca de Lleida i Torrebesses .
Español: .4 Conceder , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de Granyena de les Garrigues , El Soleràs , Els Torms , Bellaguarda , Juncosa , Bovera , Flix , La Fatarella , Vilalba dels Arcs , La Pobla de Massaluca , Seròs , Aitona , Sarroca de Lleida y Torrebesses .
Català: .5 Concedir , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , audiència pel termini d ' un mes als Ajuntaments de la Granadella , Llardecans , Maials , Almatret i Riba-roja d ' Ebre .
Español: .5 Conceder , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez transcurrido el plazo de información pública , audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de La Granadella , Llardecans , Maials , Almatret y Riba-roja d'Ebre .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda el dia 14.3.2007 , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 25 / 2004 : Compte d ' operacions de la tresoreria de l ' Administració General de la Generalitat , exercici 2002 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada el día 14.3.2007 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 25/ 2004 : Cuenta de operaciones de la tesorería de la Administración General de la Generalidad . ~~~ Ejercicio 2002 ( tram .
Català: 256-00024 / 07 ) ; 27 / 2004 : Institut Català de Finances Holding , SA , exercicis 2002 i 2003 ( tram .
Español: 256-00024/ 07 ) ; 27/ 2004 : Institut Català de Finances Holding , SA . ~~~ Ejercicios 2002 y 2003 ( tram .
Català: 256-00025 / 07 ) ; 4 / 2005 : Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( CCRTV ) , exercicis 2002 i 2003 ( tram .
Español: 256-00025/ 07 ) ; 4/ 2005 : Corporación Catalana de Radio y Televisión ( CCRTV ) . ~~~ Ejercicios 2002 y 2003 ( tram .
Català: 256-000027 / 07 ) , i 3 / 2006 , Ingressos per taxes del Departament de Salut , exercicis 2002-2004 ( tram .
Español: 256-000027/ 07 ) , y 3/ 2006 , Ingresos por tasas del Departamento de Salud , ejercicios 2002-2004 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 25 / 2004 : Compte d ' operacions de la tresoreria de l ' Administració General de la Generalitat , exercici 2002 ; 27 / 2004 : Institut Català de Finances Holding , SA , exercicis 2002 i 2003 ; 4 / 2005 : Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( CCRTV ) , exercicis 2002 i 2003 , i 3 / 2006 , Ingressos per taxes del Departament de Salut , exercicis 2002-2004 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 25/ 2004 : Cuenta de operaciones de la tesorería de la Administración General de la Generalidad , ejercicio 2002 ; 27/ 2004 : Institut Català de Finances Holding , SA , ejercicios 2002 y 2003 ; 4/ 2005 : Corporación Catalana de Radio y Televisión ( CCRTV ) , ejercicios 2002 y 2003 , y 3/ 2006 , Ingresos por tasas del Departamento de Salud , ejercicios 2002-2004 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: .3 El Parlament de Catalunya , amb relació a l ' Informe 4 / 2005 , sobre la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió ( CCRTV ) , exercicis 2002 i 2003 :
Español: .3 El Parlamento de Cataluña , con relación al Informe 4/ 2005 , sobre la Corporación Catalana de Radio y Televisión ( CCRTV ) , ejercicios 2002 y 2003 :
Català: b ) Mostra la seva preocupació per la gravetat dels possibles incompliments normatius detectats en la retribució del personal directiu de la societat , especialment pel que fa a les clàusules d ' indemnitzacions per cessament .
Español: b ) Muestra su preocupación por la gravedad de los posibles incumplimientos normativos detectados en la retribución del personal directivo de la sociedad , especialmente por lo que respecta a las cláusulas de indemnizaciones por cese .
Català: c ) Insta el Govern a fer un informe jurídic que determini els procediments escaients per a traslladar davant la jurisdicció ordinària el contingut d ' aquest informe de fiscalització perquè es depurin les eventuals responsabilitats de tot ordre que es deriven de les irregularitats detectades en les clàusules d ' indemnització per rescissió dels contractes del personal d ' alta direcció de la CCRTV en els exercicis 2002 i 2003 .
Español: c ) Insta al Gobierno a realizar un informe jurídico que determine los procedimientos adecuados para trasladar ante la jurisdicción ordinaria el contenido del presente informe de fiscalización para que se depuren las eventuales responsabilidades de todo orden que se derivan de las irregularidades detectadas en las cláusulas de indemnización por rescisión de los contratos del personal de alta dirección de la CCRTV en los ejercicios 2002 y 2003.
Català: d ) Encomana a la Sindicatura de Comptes que , en l ' informe de l ' any 2004 , relacioni el valor individual de les indemnitzacions efectuades per la CCRTV durant el dit any amb la identificació dels seus beneficiaris .
Español: d ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que , en el informe del año 2004 , relacione el valor individual de las indemnizaciones efectuadas por la CCRTV durante dicho año con la identificación de sus beneficiarios .
Català: e ) Insta la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a fonamentar la seva actuació en un contracte programa plurianual que especifiqui els objectius a partir de la definició de servei públic .
Español: e ) Insta a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a fundamentar su actuación en un contrato programa plurianual que especifique los objetivos a partir de la definición de servicio público .
Català: f ) Insta la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a adequar la seva política de contractacions laborals als llocs de treball , a les necessitats del servei i a la normativa vigent .
Español: f ) Insta a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a adecuar su política de contrataciones laborales a los puestos de trabajo , a las necesidades del servicio y a la normativa vigente .
Català: g ) Encomana a la Sindicatura de Comptes l ' ampliació de l ' informe de fiscalització 4 / 2005 , sobre la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , pel que fa a l ' existència de contractes blindats en les empreses de la Corporació .
Español: g ) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas la ampliación del informe de fiscalización 4/ 2005 sobre la Corporación Catalana de Radio y Televisión por lo que respecta a la existencia de contratos blindados en las empresas de la Corporación .
Català: h ) Insta el Govern , amb relació als contractes blindats existents a les empreses de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , a adoptar les mesures de control corresponent i aprofundir en la clarificació de les circumstàncies i les responsabilitats , tot exercint les accions que en dret corresponguin en funció de les conclusions dels informes d ' auditoria .
Español: h ) Insta al Gobierno , con relación a los contratos blindados existentes en las empresas de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , a adoptar las medidas de control correspondiente y profundizar en la clarificación de las circunstancias y las responsabilidades , ejerciendo las acciones que en derecho correspondan en función de las conclusiones de los informes de auditoría .
Català: i ) Mostra la seva preocupació per la situació de desequilibri patrimonial que presenta la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i insta el Govern a adoptar las mesures pertinents destinades a sanejar econòmicament la Corporació .
Español: i ) Muestra su preocupación por la situación de desequilibrio patrimonial que presenta la Corporación Catalana de Radio y Televisión e insta al Gobierno a adoptar las medidas pertinentes destinadas a sanear económicamente la Corporación .
Català: .4 El Parlament de Catalunya , amb relació a l ' Informe 3 / 2006 , relatiu als ingressos per taxes del Departament de Salut , exercicis 2002 i 2004 , insta el Govern a :
Español: .4 El Parlamento de Cataluña , con relación al Informe 3/ 2006 , relativo a los ingresos por tasas del Departamento de Salud , ejercicios 2002 y 2004 , insta al Gobierno a :
Català: c ) Adoptar las mesures pertinents per a garantir l ' eficàcia dels procediments de gestió recaptadora voluntària de les taxes meritades pel Departament de Salut .
Español: c ) Adoptar las medidas pertinentes para garantizar la eficacia de los procedimientos de gestión recaudadora voluntaria de las tasas devengadas por el Departamento de Salud .
Català: d ) Complir , amb relació als convenis de col · laboració signats pel Departament de Salut amb entitats privades , el que disposen la Llei de finances públiques de Catalunya i d ' altra normativa aplicable .
Español: d ) Cumplir , con relación a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Salud con entidades privadas , lo que disponen la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa aplicable .
Català: L ' any 2006 el CIDEM crea la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) amb l ' objectiu de desenvolupar , de forma descentralitzada i coordinada amb els agents del territori , la política d ' innovació de Catalunya .
Español: En el año 2006 el CIDEM crea la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) con el objetivo de desarrollar , de forma descentralizada y coordinada con los agentes del territorio , la política de innovación de Cataluña .
Català: La Xarxa PIC està constituïda per organismes sense ànim de lucre , com ajuntaments , consells comarcals , cambres de comerç , associacions empresarials sectorials , patronals , etc .
Español: La Red PIC está constituida por organismos sin ánimo de lucro , como ayuntamientos , consejos comarcales , cámaras de comercio , asociaciones empresariales sectoriales , patronales , etc.
Català: distribuïts per tot el territori català , i que actuen com a pols d ' innovació liderant projectes d ' alt impacte , com , per exemple , plans d ' innovació d ' àmbit local , dinamització de clústers o projectes pilot amb tecnologies emergents .
Español: distribuidos por todo el territorio catalán , y que actúan como polos de innovación liderando proyectos de alto impacto , como , por ejemplo , planes de innovación de ámbito local , dinamización de clústers o proyectos piloto con tecnologías emergentes .
Català: El CIDEM ofereix recolzament a les iniciatives dels seus membres dirigides a consolidar les seves capacitats internes i , sobretot , a incrementar la competitivitat dels clústers industrials de Catalunya , i de les PIMES i els emprenedors del territori i / o dels sectors on operen , valorant positivament la interrelació amb els agents socioeconòmics rellevants en l ' àmbit de l ' actuació del PIC .
Español: El CIDEM ofrece apoyo a las iniciativas de sus miembros dirigidas a consolidar sus capacidades internas y , sobre todo , a incrementar la competitividad de los clústers industriales de Cataluña , y de las PYMES y emprendedores del territorio y/ o de los sectores donde operan , valorando positivamente la interrelación con los agentes socioeconómicos relevantes en el ámbito de la actuación del PIC .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores d ' ajuts a la xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( en endavant PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial , i fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a la red de Puntos de Innovación CIDEM ( en adelante PIC ) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial , y hacer pública la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Resolución , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Resolución no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Resolución mediante una resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de la presente Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 528.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.470.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 528.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas que això es produís , el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea .
Español: En el caso de que ello se produjese , su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea .
Català: 5.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds dels ajuts a la xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM previstos en aquesta Resolució .
Español: 5.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de las ayudas a la red CIDEM previstas en la presente Resolución .
Català: 5.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 10.3 , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 10.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 10.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 10.1 de la presente Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest pla d ' innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i / o sector , fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses en general , i , en particular , a millorar la capacitat d ' innovació ( innovació en processos , organitzativa , en producte i en màrqueting ) per avançar en l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: Este plan de innovación deberá priorizar los factores de competitividad clave del territorio y/ o sector , poniendo especial énfasis en la capacitación de las empresas , en general y , en particular , en mejorar la capacidad de innovación ( innovación en procesos , organizativa , en producto y en marketing ) , para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas .
Català: d ) Realització d ' un pla de màrqueting i d ' aquelles accions de promoció per donar a conèixer els serveis del PIC que es recullin dins un pla de màrqueting .
Español: d ) Realización de un plan de marketing y de aquellas acciones de promoción para dar a conocer los servicios del PIC que se recojan en un plan de marketing .
Català: 6.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual un dels organismes haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 6.3 En caso de que en un mismo proyecto participen varios organismos integrantes de la red PIC , dicho proyecto se podrá presentar en la misma solicitud , en la que uno de los organismos deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC i tinguin certificat aquest servei amb la norma ISO 9001 , o bé disposin d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat alternatiu com , per exemple , el model d ' excel · lència EFQM .
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC y tengan certificado este servicio con la norma ISO 9001 , o bien dispongan de un sistema de aseguramiento de la calidad alternativo como , por ejemplo , el modelo de excelencia EFQM .
Català: Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , ni les empreses actives en el sector del carbó .
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de ella las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , ni las empresas activas en el sector del carbón .