Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als edificis o instal · lacions sense llicència d ' obres o d ' activitat , en el moment de la publicació inicial d ' aquest Pla general , que s ' han inscrit al Registre d ' edificis o instal · lacions , abans de l ' aprovació provisional del mateix , que s ' incorpora com a annex 7 a les Normes urbanístiques , també se ' ls aplicarà la disposició anterior .
Español: Para los edificios o instalaciones sin licencia de obras o de actividad , en el momento de la publicación inicial de este Plan general , que se han inscrito en el Registro de edificios o instalaciones , antes de la aprobación provisional del mismo , que se incorpora como anexo 7 en las Normas urbanísticas , también se les aplicará la anterior disposición .
Català: Però en aquest cas els usos seran els compatibles amb el sòl no urbanitzable , i no disposaran més que d ' un màxim del 10 % d ' ampliació de llurs instal · lacions , superfície edificada i potència instal · lada , sempre que l ' ocupació superior estigui d ' acord amb l ' establerta a les Normes urbanístiques .
Español: Pero en este caso los usos serán los compatibles con el suelo no urbanizable , y no dispondrán más que de un máximo del 10 % de ampliación de sus instalaciones , superficie edificada y potencia instalada , siempre que la ocupación superior esté de acuerdo con la establecida en las Normas urbanísticas .
Català: L ' adequació a les normatives mediambientals , i en concret la depuració dels abocaments , serà condició necessària per a l ' ampliació i / o regularització de l ' activitat i la minimització de l ' impacte amb plantació d ' arbrat i serà obligatòria amb un estàndard d ' arbre per cada 50 m2 de terreny no edificat .
Español: La adecuación a las normativas medioambientales , y en concreto la depuración de los vertidos , será condición necesaria para la ampliación y/ o regularización de la actividad y la minimización del impacto con plantación de arbolado y será obligatoria con un estándar de árbol por cada 50 m2 de terreno no edificado .
Català: Per als edificis i instal · lacions ubicats a l ' antiga zona 21 de permissibilitat industrial pel Pla general metropolità de 1979 , serà d ' aplicació aquesta disposició transitòria amb les especificacions addicionals següents , sempre i quan justifiquin la seva existència prèvia , mitjançant fotoplà , amb data anterior a la vigència d ' aquest Pla general metropolità :
Español: Para los edificios e instalaciones ubicados en la antigua zona 21 de permisividad industrial por el Plan general metropolitano de 1979 , será de aplicación esta disposición transitoria con las siguientes especificaciones adicionales , siempre y cuando justifiquen su existencia previa , mediante fotoplano , con fecha anterior a la vigencia de este Plan general metropolitano :
Català: Els edificis construïts amb llicència en aquesta zona , podran accedir a la llicència d ' activitat , encara que en el moment de la inscripció al registre estiguin sense llicència d ' activitat .
Español: Los edificios construidos con licencia en esta zona , podrán acceder a la licencia de actividad , aunque en el momento de la inscripción en el registro estén sin licencia de actividad .
Català: Els usos permesos en aquests edificis i instal · lacions , sempre i quan les parcel · les sobre les que s ' ubica l ' activitat tinguin accés directe a una carretera i compleixin les condicions generals definides en aquesta disposició transitòria , seran l ' ús logístic en les seves modalitats d ' abastament i venda a l ' engròs i de serveis de transport , segons es defineix a l ' article 91 d ' aquestes Normes , a més dels autoritzats segons la zonificació de sòl no urbanitzable corresponent .
Español: Los usos permitidos en estos edificios e instalaciones , siempre y cuándo las parcelas sobre las que se ubica la actividad tengan acceso directo a una carretera y cumplan las condiciones generales definidas en esta disposición transitoria , serán el uso logístico en sus modalidades de abastecimiento y venta al por mayor y de servicios de transporte , según se define en el artículo 91 de estas Normas , además de los autorizados según la correspondiente zonificación de suelo no urbanizable .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquesta disposició en l ' elaboració del Registre d ' edificis i instal · lacions en sòl rural , es determina : que en el termini d ' un any s ' elaborarà un plànol d ' escala 1 / 25.000 localitzant totes les activitats en sòl no urbanitzable definint la localització ( centroide ) , el perímetre edificat i la finca adscrita a l ' edificació , als efectes d ' aplicació de la disposició transitòria 3a .
Español: A los efectos de aplicación de esta disposición en la elaboración del Registro de edificios e instalaciones en suelo rural , se determina : que en el plazo de un año se elaborará un plano de escala 1/ 25.000 localizando todas las actividades en suelo no urbanizable definiendo la localización ( centroide ) , el perímetro edificado y la finca adscrita a la edificación , a los efectos de aplicación de la disposición transitoria 3ª .
Català: El llistat annex , que s ' inclou al final del document Annexes normatius , s ' incorpora al Pla general en concepte de registre provisional d ' activitats regulades per la disposició transitòria 3a el qual una vegada depurat ( excloent activitats en sòl urbà i sòl urbanitzable i altres incidències ) constituirà junt amb el plànol anterior , el Registre d ' edificis i instal · lacions regulades per la disposició transitòria 3a .
Español: El listado anexo , que se incluye al final del documento Anexos normativos , se incorpora al Plan general en concepto de registro provisional de actividades reguladas por la disposición transitoria 3ª el cual una vez depurado ( excluyendo actividades en suelo urbano y suelo urbanizable y otras incidencias ) constituirá junto con el plano anterior , el Registro de edificios e instalaciones reguladas por la disposición transitoria 3ª .
Català: El registre definitiu es tramitarà com a Pla especial i en tant no estigui aprovat , el registre provisional serà la base de tramitació d ' autoritzacions d ' acord amb la disposició transitòria esmentada .
Español: El registro definitivo se tramitará como Plan especial y en tanto no esté aprobado , el registro provisional será la base de tramitación de autorizaciones de acuerdo con la citada disposición transitoria .
Català: En atenció a que l ' acord entre l ' Ajuntament de Lleida i RENFE està en la 1a fase de redacció d ' un Pla director de l ' estació , i donat el cas provable de que abans de l ' aprovació d ' aquest Pla general , la segona fase del mateix estigués resolta , la proposta de les Normes urbanístiques i dels plànols d ' ordenació d ' aquest Pla general es considera que tindrà caràcter transitori .
Español: En atención a que el acuerdo entre el Ayuntamiento de Lleida y RENFE está en la 1ª fase de redacción de un Plan director de la estación , y dado el caso probable de que antes de la aprobación de este Plan general , la segunda fase del mismo estuviera resuelta , la propuesta de las Normas urbanísticas y de los planos de ordenación de este Plan general se considera que tendrá carácter transitorio .
Català: Els establiments existents d ' ús de restauració corresponents al grup B2 de l ' annex 6 situats a àmbits o zones d ' habitatge unifamiliar no restaran fora d ' ordenació .
Español: Los establecimientos existentes de uso de restauración correspondientes al grupo B2 del anexo 6 situados en ámbitos o zonas de vivienda unifamiliar no quedarán fuera de ordenación .
Català: Les unitats d ' actuació i els polígons d ' actuació sobre els quals hagi calgut aprovació inicial o definitiva dels expedients de delimitació , fixació del sistema d ' actuació ( compensació , reparcel · lació ) o parcel · lació en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general municipal , es tramitaran i executaran segons les previsions del Pla que es revisa .
Español: Las unidades de actuación y los polígonos de actuación sobre los cuales haya sido necesaria la aprobación inicial o definitiva de los expedientes de delimitación , fijación del sistema de actuación ( compensación , reparcelación ) o parcelación en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general municipal , se tramitarán y ejecutarán según las previsiones del Plan que se revisa .
Català: 8a ) Línies d ' edificació de la carretera N-II marge esquerra entre l ' entrada a la Caparrella i l ' actual estació de servei Dalmau
Español: 8ª ) Líneas de edificación de la carretera N-II margen izquierda entre la entrada a la Caparrella y la actual estación de servicio Dalmau
Català: 182 , 30.07.88 ) , a l ' efecte de coordinar les previsions del planejament general , s ' estableix que una vegada aprovat definitivament aquest Pla , s ' iniciarà expedient , davant del Ministeri de Foment , per establir la línia d ' edificació d ' acord amb les previsions del planejament que es tramita .
Español: 182 , 30.07.88 ) , al efecto de coordinar las previsiones del planeamiento general , se establece que una vez aprobado definitivamente este Plan , se iniciará expediente , ante el Ministerio de Fomento , para establecer la línea de edificación de acuerdo con las previsiones del planeamiento que se tramita .
Català: En tant no es tramiti i aprovi la proposta , la línia d ' edificació s ' aplicarà de conformitat amb l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de data 30 d ' octubre de 1997 .
Español: En tanto no se tramite y apruebe la propuesta , la línea de edificación se aplicará de conformidad con el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de fecha 30 de octubre de 1997.
Català: Aquest Pla incorpora la previsió de variant de línies d ' AT ( FECSA , ENHER ) al plànol 1 / 25.000 amb títol Informe d ' al · legacions .
Español: Este Plan incorpora la previsión de variante de líneas de AT ( FECSA , ENHER ) en el plano 1/ 25.000 con título Informe de alegaciones .
Català: Plànol de sòl no urbanitzable , configurant un corredor elèctric que permet treure les línies de sòl urbà i coordinar els desviaments necessaris per construir la variant sud i les previsions del tren AVE .
Español: Plano de suelo no urbanizable , configurando un corredor eléctrico que permite sacar las líneas de suelo urbano y coordinar los desvíos necesarios para construir la variante sur y las previsiones del tren AVE .
Català: El desenvolupament de les previsions es farà mitjançant conveni entre la Paeria , ENHER i FECSA , el qual s ' executarà redactant el projecte o projectes que podran ajustar les previsions d ' aquest Pla per aconseguir la màxima eficiència energètica i el menor impacte .
Español: El desarrollo de las previsiones se hará mediante convenio entre la Paeria , ENHER y FECSA , el cual se ejecutará redactando el proyecto o proyectos que podrán ajustar las previsiones de este Plan para conseguir la máxima eficiencia energética y el menor impacto .
Català: Les noves línies d ' AT de tensió igual o més gran de 66 Kv hauran d ' estar-se a la variant elèctrica determinada en les condicions que fixin els explotadors ( ENHER i FECSA ) i / o l ' administració pública .
Español: Las nuevas líneas de AT de tensión igual o más grande que 66 Kv deberán ajustarse a la variante eléctrica determinada en las condiciones que fijen los explotadores ( ENHER y FECSA ) y/ o la administración pública .
Català: Tanmateix , es preveu que mitjançant la tramitació d ' un expedient amb l ' informe favorable d ' un tècnic en patrimoni cultural , es pugui procedir a la seva descatalogació ( article 17.4 de la Llei de patrimoni cultural ) .
Español: Sin embargo , se prevé que mediante la tramitación de un expediente con el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural , pueda procederse a su descatalogación ( artículo 17.4 de la Ley de patrimonio cultural ) .
Català: En desenvolupament de les condicions normatives del sistema d ' espais lliures , que incorporen les determinacions del Pla d ' espais lliures i del Pla d ' accessibilitat , es formularà un Pla director que orienti i ordeni les actuacions i limitacions que han de operar al tram urbà de la ciutat de Lleida , amb la finalitat i programa que es defineix a l ' apartat 5 de la memòria i a les Normes urbanístiques .
Español: En desarrollo de las condiciones normativas del sistema de espacios libres , que incorporan las determinaciones del Plan de espacios libres y del Plan de accesibilidad , se formulará un Plan director que oriente y ordene las actuaciones y limitaciones que deben operar en el tramo urbano de la ciudad de Lleida , con la finalidad y programa que se define en el apartado 5 de la memoria y en las Normas urbanísticas .
Català: En cas de que s ' adopti la figura d ' un Pla director , s ' adoptarà la formula de l ' avantprojecte , per a que permeti la seva informació pública , si escau , així com tingui els efectes d ' orientació interna dels treballs de l ' administració municipal .
Español: En caso de que se adopte la figura de un Plan director , se adoptará la formula del anteproyecto , para que permita su información pública , si procede , así como tenga los efectos de orientación interna de los trabajos de la administración municipal .
Català: La realització del mateix es farà per acord entre els ajuntaments afectats i la tramitació segons les normes que dicti el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La realización del mismo se hará por acuerdo entre los ayuntamientos afectados y la tramitación según las normas que dicte el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En atenció al que disposen els articles 33 i 34 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , amb referència als instruments de planejament urbanístic que han de definir la protecció .
Español: En atención a lo que disponen los artículos 33 y 34 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , con referencia a los instrumentos de planeamiento urbanístico que deben definir la protección .
Català: Atès que la delimitació de l ' entorn de la Seu Vella de Lleida està definida per l ' acord de 30 de maig de 1995 , del Govern de la Generalitat de Catalunya publicat segons una resolució del Conseller de Cultura , ambdues publicades al DOGC núm .
Español: Dado que la delimitación del entorno de la Seu Vella de Lleida está definida por el acuerdo de 30 de mayo de 1995 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña publicado según una resolución del Consejero de Cultura , ambas publicadas en el DOGC núm .
Català: Atès que la protecció i ordenació urbanística està inclosa al Pla especial del Turó de la Seu Vella de Lleida , aprovat definitivament el 20 de desembre de 1994 i publicat al DOGC núm .
Español: Dado que la protección y ordenación urbanística está incluida en el Plan especial del Turó de la Seu Vella de Lleida , aprobado definitivamente el 20 de diciembre de 1994 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2113 , 11.10.95 , així com que aquest Pla general de Lleida complementa el document anterior i en el que afecta l ' entorn de la Seu Vella adequa les qualificacions urbanístiques , en el sentit de preveure el destí a espais lliures i / o equipaments del conjunt de les àrees no incloses al Pla especial del Turó .
Español: 2113 , 11.10.95 , así como que este Plan general de Lleida complementa el anterior documento y en lo que afecta al entorno de la Seu Vella adecua las calificaciones urbanísticas , en el sentido de prever el destino a espacios libres y/ o equipamientos del conjunto de las áreas no incluidas en el Plan especial del Turó .
Català: Es considera el Pla general de Lleida , juntament amb el Pla especial del Turó de la Seu Vella de Lleida , instruments urbanístics que defineixen la protecció de tots els espais de l ' entorn de la Seu Vella .
Español: Se considera el Plan general de Lleida , junto con el Plan especial del Turó de la Seu Vella de Lleida , instrumentos urbanísticos que definen la protección de todos los espacios del entorno de la Seu Vella .
Català: I així s ' explicita a efectes dels articles 33 i 34 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Y así se explicita a efectos de los artículos 33 y 34 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Suposant els tràmits de l ' aprovació inicial , la informació pública , l ' informe corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , l ' aprovació provisional i l ' aprovació definitiva , el procediment adient per a la convalidació dels instruments urbanístics esmentats .
Español: Suponiendo los trámites de la aprobación inicial , la información pública , el correspondiente informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , la aprobación provisional y la aprobación definitiva , el procedimiento adecuado para la convalidación de los citados instrumentos urbanísticos .
Català: Així , a partir de l ' entrada en vigor del Pla general de Lleida , les autoritzacions de les obres i / o intervencions a l ' interior de l ' entorn de la Seu Vella , s ' autoritzaran per part de l ' Ajuntament de Lleida , llevat dels béns culturals que hi són inclosos i que són els següents :
Español: Así , a partir de la entrada en vigor del Plan general de Lleida , las autorizaciones de las obras y/ o intervenciones en el interior del entorno de la Seu Vella , se autorizarán por parte del Ayuntamiento de Lleida , salvo los bienes culturales que son incluidos y que son los siguientes :
Català: a ) Edifici de la Seu Vella de Lleida ( MHA RO de 12 de juny de 1918 ; Gaseta del 17 de juny de 1918 ) .
Español: a ) Edificio de la Seu Vella de Lleida ( MHA RO de 12 de junio de 1918 ; Gaceta del 17 de junio de 1918 ) .
Català: b ) Edifici del Castell de la Suda ( MHA Decret de 3 de juny de 1931 ; Gaseta del 4 de març de 1931 ) .
Español: b ) Edificio del Castell de la Suda ( MHA Decreto de 3 de junio de 1931 ; Gaceta del 4 de marzo de 1931 ) .
Català: e ) Zona delimitada pel carrer Scala Dei , carrer Companyia , carrer Canyeret , carrer La Parra ( fins a la façana nord de l ' auditori ) , carrer Pi i Margall , carrer Salmeron , Avinguda Prat de la Riba i carrer Pallars .
Español: e ) Zona delimitada por la calle Scala Dei , calle Companyia , calle Canyeret , calle La Parra ( hasta la fachada norte del auditorio ) , calle Pi Margall , calle Salmeron , Avenida Prat de la Riba y calle Pallars .
Català: Als carrers centrals de l ' antiga ronda de muralles de la ciutat de Lleida , que abasta gran part del centre històric , les alçades es regulen directament , d ' acord amb els antecedents del Pla especial d ' arquitectura de les façanes del centre , de l ' any 1983 .
Español: En las calles centrales de la antigua ronda de murallas de la ciudad de Lleida , que abarca gran parte del centro histórico , las alturas se regulan directamente , de acuerdo con los antecedentes del Plan especial de arquitectura de las fachadas del centro , del año 1983.
Català: Això suposa unes alçades obligatòries que s ' han de construir ja sigui amb el cos principal de l ' edificació o bé amb els elements constructius o decoratius del ràfec o de la resta dels elements tècnics de les construccions .
Español: Esto supone unas alturas obligatorias que deben construirse ya sea con el cuerpo principal de la edificación o bien con los elementos constructivos o decorativos del alero o del resto de los elementos técnicos de las construcciones .
Català: Aquesta regulació específica d ' alçades figura als plànols d ' ordenació , juntament amb el nombre de plantes edificables , la qual cosa comporta , que als projectes d ' edificació s ' haurà d ' ajustar o adaptar l ' alçada lliure entre plantes per coordinar amb l ' alçada obligatòria .
Español: Esta regulación específica de alturas figura en los planos de ordenación , junto con el número de plantas edificables , lo que comporta , que en los proyectos de edificación se deberá ajustar o adaptar la altura libre entre plantas para coordinar con la altura obligatoria .
Català: En desenvolupament de les condicions normatives del sistema de la xarxa viària , es formularà un Pla director que orienti i ordeni les actuacions i limitacions que han d ' operar pels camins de l ' horta .
Español: En desarrollo de las condiciones normativas del sistema de la red viaria , se formulará un Plan director que oriente y ordene las actuaciones y limitaciones que deben operar por los caminos de la huerta .
Català: El Pla director adoptarà la formula de l ' avantprojecte , per a que permeti la seva informació pública , si escau , així com tingui els efectes d ' orientació interna dels treballs de l ' administració municipal .
Español: El Plan director adoptará la formula del anteproyecto , para que permita su información pública , si procede , así como tenga los efectos de orientación interna de los trabajos de la administración municipal .
Català: En desenvolupament de les condicions normatives del sòl no urbanitzable i de les proteccions mediambientals , es formularà un Pla director que orienti i ordeni les actuacions i limitacions que han d ' operar per desenvolupar corredors ecològics al terme municipal .
Español: En desarrollo de las condiciones normativas del suelo no urbanizable y de las protecciones medioambientales , se formulará un Plan director que oriente y ordene las actuaciones y limitaciones que deben operar para desarrollar corredores ecológicos en el término municipal .
Català: El Pla director adoptarà la fórmula de l ' avantprojecte per a que permeti la seva informació pública , si escau , així com tingui els efectes d ' orientació interna dels treballs de l ' administració municipal .
Español: El Plan director adoptará la fórmula del anteproyecto para que permita su información pública , si procede , así como tenga los efectos de orientación interna de los trabajos de la administración municipal .
Català: La creació de les Entitats urbanístiques de col · laboració ( EUC ) es farà segons el que disposa el Reglament de gestió urbanística , als articles 24 a 30 .
Español: La creación de las Entidades urbanísticas de colaboración ( EUC ) se hará según lo que dispone el Reglamento de gestión urbanística , en los artículos 24 a 30.
Català: Especialment es considerarà preceptiva la creació de les entitats esmentades en totes les urbanitzacions d ' habitatge unifamiliar , els projectes d ' urbanització de les quals no estiguin aprovats definitivament abans de l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes , o en aquells casos que l ' acord d ' aprovació de les obres d ' urbanització ho exigeixi , per a altres tipus de promocions urbanístiques .
Español: Especialmente se considerará preceptiva la creación de las citadas entidades en todas las urbanizaciones de vivienda unifamiliar , cuyos proyectos de urbanización no estén aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor de estas Normas , o en aquellos casos en que el acuerdo de aprobación de las obras de urbanización lo exija , para otros tipos de promociones urbanísticas .
Català: L ' ordenació de l ' illa d ' equipaments Maternitat / casa de misericòrdia , haurà d ' efectuar-se mitjançant un estudi de detall d ' ordenació de volums , que podrà adaptar i / o completar els criteris d ' ordenació del Pla especial del Centre , que es consideren indicatius .
Español: La ordenación de la manzana de equipamientos Maternidad/ casa de misericordia , deberá efectuarse mediante un estudio de detalle de ordenación de volúmenes , que podrá adaptar y/ o completar los criterios de ordenación del Plan especial del Centro , que se consideran indicativos .
Català: Es redactarà un programa d ' orientació de l ' equipament comercial a desenvolupar segons les previsions establertes a la Llei 1 / 1997 , article 14 i al Decret 244 / 1997 , article 14 .
Español: Se redactará un programa de orientación del equipamiento comercial a desarrollar según las previsiones establecidas en la Ley 1/ 1997 , artículo 14 y en el Decreto 244/ 1997 , artículo 14.
Català: La utilització progressiva com a primera residència d ' algunes urbanitzacions del Pla de Monsó , i les condicions de consolidació que presentem , recomanen l ' adopció de mesures de planejament per desenvolupar i confirmar el caràcter urbà d ' aquests nuclis de població , establint els processos a seguir .
Español: La progresiva utilización como primera residencia de algunas urbanizaciones del Plan de Monzón , y las condiciones de consolidación que presentamos , recomiendan la adopción de medidas de planeamiento para desarrollar y confirmar el carácter urbano de estos núcleos de población , estableciendo los procesos a seguir .
Català: En desenvolupament del Pla general , els propietaris , constituïts en entitat jurídica , podran promoure plans especials que ordenin les urbanitzacions i que tindran les finalitats següents :
Español: En desarrollo del Plan general , los propietarios , constituidos en entidad jurídica , podrán promover planes especiales que ordenen las urbanizaciones y que tendrán las siguientes finalidades :
Català: Establir les condicions tècniques i de gestió de les xarxes de serveis , en especial de la de clavegueram , la recollida de residus , la xarxa elèctrica i de telèfon , les condicions d ' abocament i de depuració del conjunt de la urbanització , preveient reserva per a estació depuradora d ' aigües residuals , prèvia a l ' abocament .
Español: Establecer las condiciones técnicas y de gestión de las redes de servicios , en especial de la de alcantarillado , la recogida de residuos , la red eléctrica y de teléfono , las condiciones de vertido y de depuración del conjunto de la urbanización , previendo reserva para estación depuradora de aguas residuales , previa al vertido .
Català: El Pla especial contindrà , entre les seves determinacions , l ' anàlisi i la proposta d ' integració en el medi rural de la urbanització mitjançant l ' aplicació de les condicions mediambientals previstes al Pla general amb especial cura del contacte de la urbanització amb la resta del sòl rural .
Español: El Plan especial contendrá , entre sus determinaciones , el análisis y la propuesta de integración en el medio rural de la urbanización mediante la aplicación de las condiciones medioambientales previstas en el Plan general con especial cuidado del contacto de la urbanización con el resto del suelo rural .
Català: El sistema d ' actuació serà el de compensació i la conservació de la urbanització serà a càrrec dels propietaris , els quals estaran obligats , en cas d ' extinció de la Junta de compensació , a construir una o vàries entitats de conservació a tal efecte .
Español: El sistema de actuación será el de compensación y la conservación de la urbanización será a cargo de los propietarios , los cuales estarán obligados , en caso de extinción de la Junta de compensación , a construir una o varias entidades de conservación a tal efecto .
Català: Un cop aprovat i executats els condicionants previs establerts pels plans especials corresponents , es crearà un sistema de gestió de tot el conjunt ( mitjançant entitat de compensació o altres ) .
Español: Una vez aprobado y ejecutados los condicionantes previos establecidos por los correspondientes planes especiales , se creará un sistema de gestión de todo el conjunto ( mediante entidad de compensación u otros ) .
Català: Aquest Pla especial , si procedeix , es podrà tramitar com a modificació d ' aquest Pla general on s ' estableixi la normativa d ' edificació aplicable , de forma coherent amb les zones 5a , 5b , 5c d ' aquest Pla general , essent indivisible la parcel · lació existent .
Español: Este Plan especial , si procede , podrá tramitarse como modificación de este Plan general donde se establezca la normativa de edificación aplicable , de forma coherente con las zonas 5a , 5b , 5c de este Plan general , siendo indivisible la parcelación existente .
Català: En tant no es redacti i tramiti el planejament previst en aquesta disposició , els àmbits definits com a DA10a restaran en règim de sòl no urbanitzable amb qualificació de R2 sotmès a la normativa d ' aquesta zona i a les condicions generals de reformes , ampliacions i canvis d ' ús de l ' habitatge .
Español: En tanto no se redacte y tramite el planeamiento previsto en esta disposición , los ámbitos definidos como DA10a quedarán en régimen de suelo no urbanizable con calificación de R2 sometido a la normativa de esta zona y a las condiciones generales de reformas , ampliaciones y cambios de uso de la vivienda .
Català: El planejament de la implantació del cable a la ciutat ( en virtut de la concessió a CTVSA ) es desplegarà amb la redacció d ' un Pla director d ' implantació de la xarxa que contindrà la documentació necessària en funció de la finalitat i com a mínim contindrà la documentació següent : memòria , informació socio-econòmica , informació urbanística , informació de xarxes existents compatibles amb el cable , proposta d ' implantació , programa d ' implantació i , si escau , estudi de mercat .
Español: El planeamiento de la implantación del cable en la ciudad ( en virtud de la concesión a CTVSA ) se desplegará con la redacción de un Plan director de implantación de la red que contendrá la documentación necesaria en función de la finalidad y como mínimo contendrá la siguiente documentación : memoria , información socioeconómica , información urbanística , información de redes existentes compatibles con el cable , propuesta de implantación , programa de implantación y , si procede , estudio de mercado .
Català: A l ' efecte de regular la implantació en el domini privat , es redactarà una ordenança municipal que reguli la utilització dels espais comuns i privats dels edificis i alhora concreti les determinacions contingudes al Pla relatives a la imatge de la ciutat i l ' ornat públic i privat .
Español: Al efecto de regular la implantación en el dominio privado , se redactará una ordenanza municipal que regule la utilización de los espacios comunes y privados de los edificios y al mismo tiempo concrete las determinaciones contenidas en el Plan relativas a la imagen de la ciudad y el ornato público y privado .
Català: A tots els efectes , els cinc camins ramaders existents al municipi es defineixen segons l ' expedient de classificació de vies pecuàries del municipi de Lleida , de l ' any 1965 , del Ministeri d ' Agricultura i es delimiten segons el croquis original de situació a escala 1 : 50.000 que forma part de l ' expedient i que s ' inclou en aquest Pla general com a document normatiu .
Español: A todos los efectos , los cinco caminos ganaderos existentes en el municipio se definen según el expediente de clasificación de vías pecuarias del municipio de Lleida , del año 1965 , del Ministerio de Agricultura y se delimitan según el croquis original de situación a escala 1:50.000 que forma parte del expediente y que se incluye en este Plan general como documento normativo .
Català: 71 , 24.03.95 ) i segons indica l ' article 2 , són béns de domini públic i , en conseqüència inalienables , imprescriptibles i inembargables .
Español: 71 , 24.03.95 ) y según indica el artículo 2 , son bienes de dominio público y , en consecuencia inalienables , imprescriptibles e inembargables .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest Pla general suposarà la derogació de totes les anteriors disposicions de planejament urbanístic , aprovades per l ' Ajuntament de Lleida o la Generalitat de Catalunya , que no es declarin expressament a les Normes urbanístiques com a zona de planejament aprovat o per remissió a algun aspecte concret d ' ordenació .
Español: La entrada en vigor de este Plan general supondrá la derogación de todas las anteriores disposiciones de planeamiento urbanístico , aprobadas por el Ayuntamiento de Lleida o la Generalidad de Cataluña , que no se declaren expresamente en las Normas urbanísticas como zona de planeamiento aprobado o por remisión a algún aspecto concreto de ordenación .
Català: La Llei 2 / 1989 , de 16 de febrer , sobre centres recreatius turístics , amb la necessitat d ' impulsar la requalificació de l ' oferta turística a Catalunya , va ordenar la creació de centres recreatius turístics de moderna concepció i tecnologia , va determinar les condicions mínimes que , pel que fa a instal · lacions , inversions i serveis , han de tenir els centres esmentats i va regular els beneficis de què poden gaudir .
Español: La Ley 2/ 1989 , de 16 de febrero , sobre centros recreativos turísticos , con la necesidad de impulsar la recalificación de la oferta turística en Cataluña , ordenó la creación de centros recreativos turísticos de moderna concepción y tecnología , determinó las condiciones mínimas que , en lo que concierne a instalaciones , inversiones y servicios , tienen que tener los centros mencionados y reguló los beneficios de los que pueden disfrutar .
Català: Precisament , i amb la finalitat de propiciar la instal · lació d ' aquest tipus d ' instal · lacions i donar impuls a una primera gran inversió d ' aquest tipus a Catalunya , es va dictar el Decret 26 / 1989 , de 24 de febrer , convocant concurs públic per a la presentació de les sol · licituds per a la instal · lació i construcció d ' un centre recreatiu turístic en una de les zones que preveia l ' esmentada llei .
Español: Precisamente , y con la finalidad de propiciar la instalación de este tipo de instalaciones y dar impulso a una primera gran inversión de este tipo en Cataluña , se dictó el Decreto 26/ 1989 , de 24 de febrero , convocando concurso público para la presentación de las solicitudes para la instalación y construcción de un centro recreativo turístico en una de las zonas que preveía la mencionada ley .
Català: El Govern , mitjançant el Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , va aprovar el projecte de construcció i instal · lació del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou , centre que passaria posteriorment a denominar-se Port Aventura , i en el seu article 3 el declara com d ' interès turístic i social , atorgant-se li el benefici de l ' expropiació forçosa i determinant quan s ' entendran complertes les finalitats de l ' expropiació en els diferents àmbits d ' actuació del centre ; i en els seus articles 4 i 5 , es perfila i estableix les condicions i terminis d ' execució del projecte a complir per l ' empresa adjudicatària .
Español: El Gobierno , mediante el Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , aprobó el proyecto de construcción e instalación del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou , centro que pasaría posteriormente a denominarse Port Aventura , y en su artículo 3 lo declara como de interés turístico y social , otorgándosele el beneficio de la expropiación forzosa y determinando cuándo se entenderán cumplidas las finalidades de la expropiación en los diferentes ámbitos de actuación del centro ; y en sus artículos 4 y 5 , se perfila y establece las condiciones y plazos de ejecución del proyecto a cumplir por la empresa adjudicataria .
Català: Posteriorment , per Decret 73 / 1992 , de 9 de març , s ' estableix en el seu article 3 un nou calendari d ' execució del projecte i condicions , els quals varen ser actualitzats per l ' article 3.2 del Decret 80 / 1994 , de 6 d ' abril .
Español: Posteriormente , por Decreto 73/ 1992 , de 9 de marzo , se establece en su artículo 3 un nuevo calendario de ejecución del proyecto y condiciones , los cuales fueron actualizados por el artículo 3.2 del Decreto 80/ 1994 , de 6 de abril .
Català: Actualment , es considera que l ' estat present de realització del projecte fa palès els grans beneficis socioeconòmics aconseguits en el front turístic català amb la implantació i desenvolupament d ' aquest parc temàtic i dels usos i espais vinculats , però , a la seva vegada , fa aconsellable redefinir d ' una manera més adequada alguns dels seus paràmetres d ' actuació als efectes d ' assolir els objectius prioritaris d ' aquest centre recreatiu turístic i adequar-ho a les noves exigències del mercat .
Español: Actualmente , se considera que el estado presente de realización del proyecto hace patente los grandes beneficios socioeconómicos conseguidos en el frente turístico catalán con la implantación y desarrollo de este parque temático y de los usos y espacios vinculados , pero , a su vez , hace aconsejable redefinir de una manera más adecuada algunos de sus parámetros de actuación a los efectos de alcanzar los objetivos prioritarios de este centro recreativo turístico y adecuarlo a las nuevas exigencias del mercado .
Català: És més , l ' experiència ha demostrat que l ' existència d ' aquells " compartiments estanc " fixats per l ' article 3 del Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , en relació amb la determinació del compliment de la finalitat expropiatòria , ignora ostensiblement el futur d ' aquest projecte , i representa una llosa per a l ' avenç en la seva construcció .
Español: Es más , la experiencia ha demostrado que la existencia de aquellos " compartimentos estanco " fijados por el artículo 3 del Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , en relación con la determinación del cumplimiento de la finalidad expropiatoria , ignora ostensiblemente el futuro de este proyecto , y representa una losa para el avance en su construcción .
Català: Així , la present disposició té per objecte millorar sensiblement el projecte inicial , ja que de l ' empirisme de la seva realització , ha resultat la necessitat de dur a terme correccions mínimes que permetin el desenvolupament total i satisfactori del centre , i a aquests efectes , s ' ha tingut en compte , d ' una banda , la continuïtat del projecte que en el seu dia va ser aprovat amb els efectes beneficiosos que comporta per al conjunt del turisme a Catalunya , i d ' altra l ' exigència d ' actualitzar a les demandes del mercat l ' esmentat projecte en algunes de les seves determinacions , per tal d ' assegurar l ' alta qualitat final i estabilitat del projecte , com exigeix la Llei sobre centres recreatius turístics .
Español: Así , la presente disposición tiene por objeto mejorar sensiblemente el proyecto inicial , ya que del empirismo de su realización , ha resultado la necesidad de llevar a término correcciones mínimas que permitan el desarrollo total y satisfactorio del centro , y a tales efectos , se ha tenido en cuenta , por un lado , la continuidad del proyecto que en su día fue aprobado con los efectos beneficiosos que comporta para el conjunto del turismo en Cataluña , y de otra la exigencia de actualizar a las demandas del mercado el mencionado proyecto en algunas de sus determinaciones , con el fin de asegurar la alta calidad final y estabilidad del proyecto , como exige la Ley sobre centros recreativos turísticos .
Català: És més , el desenvolupament urbanístic de la fase actual d ' actuació del centre recreatiu turístic està comportant , a la seva vegada , la revisió i adaptació del planejament urbanístic vigent dels municipis de Vila-seca i Salou basant-se en la proposta presentada pel Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou .
Español: Es más , el desarrollo urbanístico de la fase actual de actuación del centro recreativo turístico está comportando , a su vez , la revisión y adaptación del planeamiento urbanístico vigente de los municipios de Vila-seca y Salou en base a la propuesta presentada por el Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou .
Català: Per això , i havent-se sotmès l ' esmentada proposta al tràmit d ' audiència dels ajuntaments de Vila-seca i de Salou i del Consorci Recreatiu i Turístic Vila-seca - Salou , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , y habiéndose sometido la mencionada propuesta al trámite de audiencia de los Ayuntamientos de Vila-seca y de Salou y del Consorcio Recreativo y Turístico Vila-seca - Salou , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: De conformitat amb l ' article 1 del Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , es procedeix a l ' actualització del programa d ' actuació del projecte , i es posposa per a la fase final del centre recreatiu turístic fixada en l ' article 3.2 del Decret 80 / 1994 , de 6 d ' abril , la construcció de les instal · lacions hoteleres , residencial i usos esportius .
Español: De conformidad con el artículo 1 del Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , se procede a la actualización del programa de actuación del proyecto , y se pospone para la fase final del centro recreativo turístico fijada en el artículo 3.2 del Decreto 80/ 1994 , de 6 de abril , la construcción de las instalaciones hoteleras , residencial y usos deportivos .
Català: Es dóna una nova redacció a l ' article 3.5.b ) del Decret 152 / 1989 , de 23 de juny , que queda de la manera següent :
Español: Se da una nueva redacción al artículo 3.5.b ) del Decreto 152/ 1989 , de 23 de junio , que queda de la manera siguiente :
Català: " b ) En els àmbits hoteler , residencial i comercial , quan s ' hagi portat a terme , íntegrament , la urbanització del sòl de la fase o sector corresponents , així com s ' hagin efectuat les cessions de naturalesa pública de conformitat amb la legislació vigent , tot això d ' acord amb els termes i condicions en els quals es formulen els instruments urbanístics aprovats i les seves modificacions . ~ ~ ~ "
Español: " b ) En los ámbitos hotelero , residencial y comercial , cuando se haya llevado a término , íntegramente , la urbanización del suelo de la fase o sector correspondientes , así como se hayan efectuado las cesiones de naturaleza pública de conformidad con la legislación vigente , todo eso de acuerdo con los términos y condiciones en los que se formulan los instrumentos urbanísticos aprobados y sus modificaciones " .
Català: 3617 , de 17.4.2002 ) es va atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil , per al curs 2001-2002 .
Español: 3617 , de 17.4.2002 ) se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil , para el curso 2001-2002 .
Català: D ' acord amb l ' apartat quart de l ' esmentada Resolució la participació del Departament d ' Ensenyament no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat .
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución la participación del Departamento de Educación no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado .
Català: Atès que en alguns casos la subvenció supera la tercera part del cost real justificat per l ' Ajuntament mateix , i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: En algunos casos la subvención supera la tercera parte del coste real justificado por el propio Ayuntamiento , y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 849 / 2002 , de 8 d ' abril a les corporacions locals , d ' acord amb l ' annex adjunt , atès que d ' acord amb la justificació que han lliurat s ' ha observat que la subvenció atorgada supera en alguns casos la tercera part del cost real del servei .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 849/ 2002 , de 8 de abril a las corporaciones locales , de acuerdo con el anexo adjunto , ya que con la justificación aportada se ha observado que la subvención otorgada no supera en algunos casos la tercera parte del coste real del servicio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , según lo que dispone el articulo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' una estació de servei al PK 29 + 500 , carretera C-28 Vielha-Esterri d ' Àneu , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Construccions Era Yerla , SL .
Español: Construcción de una estación de servicio al PK 29+500 , carretera C-28 Vielha-Esterri d'Àneu , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Construcciones Era Yerla , SL .
Català: .2 Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: .2 Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de juny de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-01006 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de junio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-01006 , " Mejora general .