Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d ' aquestes activitats queda condicionada als articles específics d ' aquestes normes en quant a molèsties als veïns , sorolls , olors , despreniments de gasos , pols , remors , vibracions , etc .
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a los artículos específicos de estas normas en cuanto a molestias a los vecinos , ruidos , olores , desprendimientos de gases , polvo , rumores , vibraciones , etc.
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al seu tauler d ' anuncis i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , a més , publicant-les al DOGC .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que los entes concedentes han de dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en su tablón de anuncios y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , además , publicándolas en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l ' any 2003 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2003 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 3836 , de 5.3.2003 ) , de concessió d ' ajuts als consells comarcals per a senyalització d ' itineraris turístics en el medi rural .
Español: 3836 , de 5.3.2003 ) , de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural .
Català: 3852 , de 27.3.2003 ) , de concessió d ' ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances .
Español: 3852 , de 27.03.2003 ) , de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 3522 , de 27.11.2001 ) , de concessió d ' ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances .
Español: 3522 , de 27.11.2001 , de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , i la Resolució TIC / 1346 / 2003 , de 6 de maig , per la qual es determinen els imports màxims per a l ' any 2003 destinats a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , y la Resolución TIC/ 1346/ 2003 , de 6 de mayo , por la que se determinan los importes máximos para el año 2003 destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts per un import superior a 6.000 euros dels programes següents : programa per a l ' impuls de les empreses qualificades d ' I + O , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.473.1800 ( codi de reserva 005 ) i per un import màxim de 4.954.080 euros ; programa per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.460.1800 ( codi de reserva Z07 ) i per un import màxim de 12.329.790,00 euros , i el programa de foment del desenvolupament local , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.462.1800 ( codi de reserva Z09 ) i per un import màxim de 4.838.242,60 euros , corresponents a la convocatòria de l ' any 2003 i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al mateix any , que s ' especifiquen en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas por un importe superior a 6.000 euros de los programas siguientes : programa para el impulso de las empresas calificadas de I+O , con cargo en la partida presupuestaria 18.05.473.1800 ( código de reserva 005 ) y por un importe máximo de 4.954.080 euros ; programa para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local , con cargo en la partida presupuestaria 18.05.460.1800 ( código de reserva Z07 ) y por un importe máximo de 12.329.790,00 euros , y el programa de fomento del desarrollo local , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.462.1800 ( código de reserva Z09 ) y por un importe máximo de 4.838.242,60 euros , correspondientes a la convocatoria del año 2003 y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el mismo año , que se especifican en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2003 , relatives a les accions d ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O previstes a l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2003 , relativas a las acciones de impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O previstas en la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2003 , relatives als agents d ' ocupació i desenvolupament local , previstes a l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2003 , relativas a los agentes de ocupación y desarrollo local , previstas en la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2003 , relatives als ajuts pel foment del desenvolupament local , previstes a l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer , ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2003 , relativas a las ayudas para el fomento del desarrollo local , previstas en la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sabadell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 7 de setembre de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sabadell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de septiembre de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 7 de setembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sabadell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 7 de septiembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 14 d ' abril de 1998 el senyor Antoni Farrés i Sabater , alcalde president de la corporació municipal de Sabadell , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 14 de abril de 1998 el señor Antoni Farrés i Sabater , alcalde presidente de la corporación municipal de Sabadell , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 11 d ' abril de 2000 , atorgar a l ' Ajuntament de Sabadell l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 11 de abril de 2000 , otorgar al Ayuntamiento de Sabadell la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Sabadell , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i a qualsevol altra disposició que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Sabadell , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real Decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas , y cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Sabadell , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sabadell , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el DOGC .
Català: Atès que en data 29 de setembre de 2004 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 29 de septiembre de 2004 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 29 de setembre de 2004 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 29 de septiembre de 2004 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 29 de setembre de 2004 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 29 de septiembre de 2004 , por la que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques , que consta annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès , mitjançant la publicació en periòdics , revistes i webs especialitzats , en suport paper i electrònic .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés , mediante la publicación en periódicos , revistas y webs especializadas , en soporte papel y electrónico .
Català: 2.1 Podran sol · licitar l ' acreditació de recerca les persones que , estant en possessió del títol de doctor , puguin demostrar que tenen una provada capacitat investigadora amb una trajectòria investigadora postdoctoral mínima de tres anys .
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que , estando en posesión del título de doctor , puedan demostrar que tienen una probada capacidad investigadora con una trayectoria investigadora postdoctoral mínima de tres años .
Català: L ' acreditació de recerca , a més , permet participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de professor o professora agregat , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La acreditación de investigación , además , permite participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de profesor o profesora agregado , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través de l ' Administració Oberta de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en el web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) así como través de la Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: 2.4 En la sol · licitud , cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 En la solicitud , deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se tiene que detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes tienen que dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: a ) Tres còpies del currículum en suport paper , seguint el model normalitzat que està disponible al web d ' AQU Catalunya , i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: a ) Tres copias del currículo en soporte papel , siguiendo el modelo normalizado que está disponible en el web de AQU Catalunya , y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: b ) Tres còpies del document en què es facin constar les deu millors contribucions científiques del sol · licitant i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: b ) Tres copias del documento en que se hagan constar las diez mejores contribuciones científicas del solicitante y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: c ) Els / Les sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2001 i 2002 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: c ) Los/ Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2001 y 2002 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , tienen que venir firmados , y tienen que enviarse por su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En el cas de documents encara no publicats , caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l ' editor , en suport paper o electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: En el caso de documentos todavía no publicados , hará falta presentar una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor , en apoyo papel o electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: 3.3 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 3.3 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y o/ la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca o la seva denegació s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través de l ' Administració Oberta de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Administración Abierta de Cataluña , a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través de l ' Administració Oberta de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013-0500-17-0213546947 ( codi Swift : CESCESBBXXX , codi IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través de la Administración Abierta de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente : 2013-0500-17-0213546947 ( código Swift : CESCESBBXXX , código IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.org ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.org ) .
Català: Els criteris d ' avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es podran consultar a la pàgina http : / / www.aqucatalunya.org.
Español: Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se podrán consultar a la página http:/ /www.aqucatalunya.org .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió de les acreditacions , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de les acreditacions de recerca i recerca avançada .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la emisión de las acreditaciones , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de las acreditaciones de investigación y investigación avanzada .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats públiques , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades públicas , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: Atès que en data 29 de setembre de 2004 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 29 de septiembre de 2004 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 29 de setembre de 2004 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 29 de septiembre de 2004 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 29 de setembre de 2004 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 29 de septiembre de 2004 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece que , para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques , que consta annex al present Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , així com a través de l ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en el web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , así como a través de la Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes se han de dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se tienen que presentar a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: a ) Tres còpies del currículum vitae en suport paper , seguint el model normalitzat que està disponible al web d ' AQU Catalunya , i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: a ) Tres copias del currículum vitae en soporte papel , siguiendo el modelo normalizado que está disponible a la web de AQU Catalunya , y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: El currículum vitae haurà de contenir , en un dels seus apartats , un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no excedeixi d ' un full .
Español: El currículum vitae tendrá que contener , en uno de sus apartados , un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , tienen que venir firmados , y los tiene que enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Vía Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: En aquest cas , caldrà presentar-ne una còpia acompanyada del document justificatiu de la seva acceptació per part de l ' editor , en suport paper o electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: En este caso , hará falta presentar una copia acompañada del documento justificativo de su aceptación por parte del editor , en soporte papel o electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada , la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunos .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca avançada o la seva denegació es notificarà a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries .
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación se notificará al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias .
Català: Els àmbits de coneixement són els següents : humanitats , ciències socials , ciències , ciències de la vida , ciències mèdiques i de la salut , i enginyeria i arquitectura .
Español: Los ámbitos de conocimiento son los siguientes : humanidades , ciencias sociales , ciencias , ciencias de la vida , ciencias médicas y de la salud , e ingeniería y arquitectura .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Cataluña ( www.aqucatalunya.org ) .
Català: b ) Els ajuts obtinguts pel sol · licitant , atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca avançada d ' alt nivell per organismes o institucions científiques .
Español: b ) Las ayudas obtenidas por el solicitante , otorgados con carácter competitivo o como compensación a la investigación avanzada de alto nivel por organismos o instituciones científicas .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió de les acreditacions , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de les acreditacions de recerca i recerca avançada .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la emisión de las acreditaciones , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats públiques , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades públicas , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 14 de setembre actual , ha acordat tenir per desistit l ' Advocat de l ' Estat , en la representació que legalment ostenta , del recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 14 de septiembre actual , ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado , en la representación que legalmente ostenta , del recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1440 / 1999 , interposat contra l ' article 101.2 de la Llei de Catalunya 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , declarant extingit el procés .
Español: 1440/ 1999 , interpuesto contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , declarando extinguido el proceso .
Català: Atès que mitjançant un escrit de 3 de març de 2004 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la defunció del senyor José Chopo i Recasens ,
Español: Considerando que mediante un escrito de 3 de marzo de 2004 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la defunción del señor José Chopo i Recasens ,
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Chopo i Recasens del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què fa referència l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F1468 .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor José Chopo i Recasens del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que hace referencia el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1468 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Pla de Cervera , parcel · la 74 del polígon 19 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda per Maria Teresa Permiquel Casanovas .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Pla de Cervera , parcela 74 del polígono 19 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Maria Teresa Permiquel Casanovas .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat ubicat en el polígon 2 , parcel · la 47 , partida Rocabruna , al terme municipal de Maspujols , promoguda per Jordi Costa Barenys i altra .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en el polígono 2 , parcela 47 , partida Rocabruna , en el término municipal de Maspujols , promovida por Jordi Costa Barenys y otra .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem a la finca situada al polígon 32 , parcel · la , partida Planes del Roquis , al terme municipal de Riudoms , promoguda per M . Carme Gil Dolcet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en la finca situada en el polígono 32 , parcela , partida Planes del Roquis , en el término municipal de Riudoms , promovida por M. Carme Gil Dolcet .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' un sector de la zona Camí d ' Alcover i ampliació de l ' accés a la zona d ' equipamnets , al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de callificación urbanística de un sector de la zona Camí de Alcover y ampliación del acceso a la zona de equipamientos , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' un sector de la zona Camí d ' Alcover i ampliació de l ' accés a la zona d ' equipaments , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de calificación urbanística de un sector de la zona Camí de Alcover y ampliación del acceso a la zona de equipamientos , de La Selva del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :