Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb les característiques de l ' establiment , del nombre d ' interns / es i dels / de les empleats / ades públics / ques penitenciaris / àries que hi hagi , de les unitats de vida definides al programa de separació interior , i dels programes d ' intervenció que s ' hagin d ' implantar , el Consell de Direcció del centre proposarà al centre directiu la determinació del nombre d ' equips multidisciplinaris de l ' establiment penitenciari i la seva organització , el seu funcionament i la composició , d ' acord amb la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: De acuerdo con las características del establecimiento , del número de internos/ as y de los/ las empleados/ as públicos/ as penitenciarios/ as que haya , de las unidades de vida definidas en el programa de separación interior , y de los programas de intervención que se deban implantar , el Consejo de Dirección del centro propondrá al centro directivo la determinación del número de equipos multidisciplinarios del establecimiento penitenciario y su organización , su funcionamiento y la composición , de acuerdo con la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: Els equips multidisciplinaris es reuniran amb una periodicitat setmanal , en un horari que no coincideixi amb les franges d ' intervenció amb els / les interns / es i que , alhora , garanteixi l ' assistència de tots els seus components .
Español: Los equipos multidisciplinarios se reunirán con una periodicidad semanal , en un horario que no coincida con las franjas de intervención con los/ las internos/ as y que , a su vez , garantice la asistencia de todos sus componentes .
Català: Els / Les professionals dels equips multidisciplinaris hauran de dur a terme funcions d ' orientació , assessorament i avaluació individualitzada de l ' evolució dels interns que tinguin assignats en relació amb els programes de tractament i dels models d ' intervenció que s ' hagin dissenyat .
Español: Los/ Las profesionales de los equipos multidisciplinarios realizarán funciones de orientación , asesoramiento y evaluación individualizada de la evolución de los internos que tengan asignados en relación con los programas de tratamiento y de los modelos de intervención que se hayan diseñado .
Català: Els equips multidisciplinaris hauran d ' adoptar diferents composicions segons els assumptes que s ' hagin de tractar , i hauran d ' observar que , a les reunions que facin , hi siguin presents els professionals penitenciaris que , formant part de l ' equip , treballin en contacte amb els / les interns / es afectats / ades .
Español: Los equipos multidisciplinarios adoptarán diferentes composiciones según los asuntos que se deban tratar , y observarán que , en las reuniones que celebren , estén presentes los profesionales penitenciarios que , formando parte del equipo , trabajen en contacto con los/ las internos/ as afectados/ as .
Català: c ) Proposar a la Junta de Tractament la programació anual d ' activitats del seu àmbit d ' actuació , incloent-hi les desenvolupades per les entitats col · laboradores i de voluntariat .
Español: c ) Proponer a la Junta de Tratamiento la programación anual de actividades de su ámbito de actuación , incluyendo las desarrolladas por las entidades colaboradoras y de voluntariado .
Català: d ) Proposar a la Junta de Tractament la reducció , ajornament de l ' execució o suspensió de l ' efectivitat de les sancions disciplinàries que puguin pertorbar el tractament o l ' estudi de la personalitat del / de la sancionat / ada , i també la reducció dels terminis de cancel · lació quan hi hagi motius fonamentats per esperar que aquesta mesura pugui influir favorablement en el tractament .
Español: d ) Proponer a la Junta de Tratamiento la reducción , aplazamiento de la ejecución o suspensión de la efectividad de las sanciones disciplinarias que puedan perturbar el tratamiento o el estudio de la personalidad del/ de la sancionado/ a , y también la reducción de los plazos de cancelación cuando existan motivos fundamentados para esperar que esta medida pueda influir favorablemente en el tratamiento .
Català: f ) Avaluar els objectius assolits en l ' execució dels programes de tractament o dels models d ' intervenció penitenciaris i informar dels resultats de l ' avaluació a la Junta de Tractament .
Español: f ) Evaluar los objetivos conseguidos en la ejecución de los programas de tratamiento o de los modelos de intervención penitenciarios e informar de los resultados de la evaluación a la Junta de Tratamiento .
Català: i ) Exercir totes les altres competències que li atribueixi la legislació penitenciària i la normativa que la desenvolupi i , en general , les relatives a l ' observació , classificació i tractament dels / de les interns / es que no estiguin atribuïdes a altres òrgans .
Español: i ) Ejercer todas las otras competencias que le atribuya la legislación penitenciaria y la normativa que la desarrolle y , en general , las relativas a la observación , clasificación y tratamiento de los/ las internos/ as que no estén atribuidas a otros órganos .
Català: En els centres i unitats administratives d ' execució penal dependents del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , desenvoluparà serveis personal dels cossos generals i especials de la Generalitat de Catalunya i de la resta d ' administracions públiques , d ' acord amb les previsions de les relacions de llocs de treball de personal funcionari , laboral o eventual i les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: En los centros y unidades administrativas de ejecución penal dependientes del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , prestará servicios personal de los cuerpos generales y especiales de la Generalidad de Cataluña y del resto de administraciones públicas , de acuerdo con las previsiones de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario , laboral o eventual y las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: El Departament de Justícia podrà sol · licitar a l ' autoritat competent l ' adscripció d ' empleats públics de qualsevol administració per al desenvolupament de tasques pròpies de la seva titulació als serveis d ' execució penal , d ' acord amb les relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El Departamento de Justicia podrá solicitar a la autoridad competente la adscripción de empleados públicos de cualquier administración para la realización de tareas propias de su titulación en los servicios de ejecución penal , de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Corresponen als / a les funcionaris / àries dels cossos del grup A les funcions de nivell superior , de direcció administrativa , d ' estudi i de proposta , de preparació i d ' elaboració d ' informes , de gestió , d ' execució , control i inspecció de la funció pública d ' execució penal , adients al seu nivell de titulació i especialització i al cos en què s ' integren .
Español: Corresponden a los/ las funcionarios/ as de los cuerpos del grupo A las funciones de nivel superior , de dirección administrativa , de estudio y de propuesta , de preparación y de elaboración de informes , de gestión , de ejecución , control e inspección de la función pública de ejecución penal , correspondientes a su nivel de titulación y especialización y al cuerpo en que se integran .
Català: Corresponen als / a les funcionaris / àries dels cossos del grup B les funcions de col · laboració en les tasques de gestió , d ' inspecció , d ' execució , de control o similars i també les tasques d ' aplicació de normativa , proposta de resolució d ' expedients , d ' estudis i d ' informes que no corresponguin a les tasques de nivell superior i les que específicament els siguin atribuïdes per raó de l ' especialització de la funció pública d ' execució penal adients al seu nivell de titulació i especialització i al cos en què s ' integren .
Español: Corresponden a los/ las funcionarios/ as de los cuerpos del grupo B las funciones de colaboración en las tareas de gestión , de inspección , de ejecución , de control o similares y también las tareas de aplicación de normativa , propuesta de resolución de expedientes , de estudios y de informes que no correspondan a las tareas de nivel superior y las que específicamente les sean atribuidas por razón de la especialización de la función pública de ejecución penal correspondientes a su nivel de titulación y especialización y al cuerpo en que se integran .
Català: Corresponen als / a les funcionaris / àries del cos tècnic d ' especialistes , grup de serveis penitenciaris , les funcions d ' inspecció , d ' execució , de control o similars adients al seu nivell de titulació i especialització necessàries per a la prestació dels serveis públics penitenciaris i també les de suport administratiu a les activitats de gestió que es duen a terme en el centre penitenciari .
Español: Corresponden a los/ las funcionarios/ as del cuerpo técnico de especialistas , grupo de servicios penitenciarios , las funciones de inspección , de ejecución , de control o similares correspondientes a su nivel de titulación y especialización necesarias para la prestación de los servicios públicos penitenciarios y también las de apoyo administrativo a las actividades de gestión que se llevan a cabo en el centro penitenciario .
Català: Al personal regulat en aquest Reglament , li seran d ' aplicació les lleis sobre la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de normes reguladores del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb les particularitats que expressament s ' estableixen en aquest Reglament .
Español: Al personal regulado en este Reglamento , le serán de aplicación las leyes sobre la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de normas reguladoras del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con las particularidades que expresamente se establecen en este Reglamento .
Català: El personal dels àmbits sanitari i docent es regiran , respectivament , per la normativa que els sigui d ' aplicació en matèria de gestió de personal , sens perjudici de la necessària coordinació entre els òrgans encarregats d ' aquesta matèria dels centres penitenciaris i els corresponents dels departaments als que , en cada cas , estiguin adscrits .
Español: El personal de los ámbitos sanitario y docente se regirán , respectivamente , por la normativa que les sea de aplicación en materia de gestión de personal , sin perjuicio de la necesaria coordinación entre los órganos encargados de esta materia de los centros penitenciarios y los correspondientes de los departamentos a los que , en cada caso , estén adscritos .
Català: El personal al servei de l ' administració penitenciària podrà ser objecte de revisions periòdiques de conformitat amb el que preveu la normativa vigent i amb les garanties previstes a la legislació sobre prevenció de riscos laborals , a fi i efecte d ' avaluar el manteniment de les condicions físiques i psíquiques adients al desenvolupament de la funció pública penitenciària .
Español: El personal al servicio de la administración penitenciaria podrá ser objeto de revisiones periódicas de conformidad con aquello previsto en la normativa vigente y con las garantías previstas en la legislación sobre prevención de riesgos laborales , a fin de evaluar el mantenimiento de las condiciones físicas y psíquicas adecuadas para el ejercicio de la función pública penitenciaria .
Català: El personal que presti serveis als centres i unitats administratives d ' execució penal , atesa la naturalesa de les seves funcions , desenvoluparà els seus serveis en un règim d ' horari específic i li serà d ' aplicació la normativa general de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió del temps i justificació d ' absències .
Español: El personal que preste servicios en los centros y unidades administrativas de ejecución penal , dada la naturaleza de sus funciones , prestará sus servicios en un régimen de horario específico y le será de aplicación la normativa general de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión del tiempo y justificación de ausencias .
Català: Per necessitats excepcionals i justificades , es podrà exigir dels empleats públics destinats als establiments penitenciaris un nombre superior d ' hores de servei que les establertes amb caràcter general per a la resta de funcionaris .
Español: Por necesidades excepcionales y justificadas , se podrá exigir de los empleados públicos destinados en los establecimientos penitenciarios un número superior de horas de servicio que las establecidas con carácter general para el resto de funcionarios .
Català: En aquest cas , quan les necessitats del servei ho permetin , els / les funcionaris / àries hauran de ser compensats amb hores de lliure disposició o bé retribuïts de la manera legalment establerta , d ' acord amb allò que s ' estableixi en la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: En este caso , cuando las necesidades del servicio lo permitan , los/ las funcionarios/ as deberán ser compensados con horas de libre disposición o bien retribuidos en la forma legalmente establecida , de acuerdo con aquello que se establezca en la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: El Consell de Direcció haurà d ' elaborar un manual d ' organització del centre penitenciari en què , tenint en compte les característiques pròpies del centre , s ' hauran de recollir els aspectes específics relatius a l ' organització i al funcionament dels diferents serveis del centre .
Español: El Consejo de Dirección elaborará un manual de organización del centro penitenciario en que , teniendo en cuenta las características propias del centro , se recogerán los aspectos específicos relativos a la organización y al funcionamiento de los diferentes servicios del centro .
Català: El manual d ' organització haurà d ' establir les funcions concretes i específiques , les tasques i les responsabilitats bàsiques inherents al sistema prestacional propi de cada unitat de servei .
Español: El manual de organización deberá establecer las funciones concretas y específicas , las tareas y las responsabilidades básicas inherentes al sistema prestacional propio de cada unidad de servicio .
Català: El manual d ' organització , que haurà de tenir publicitat suficient entre la plantilla del centre penitenciari , haurà de ser revisat anualment i podrà ser modificat provisionalment pel / per la director / a del centre quan les necessitats del servei ho exigeixin .
Español: El manual de organización , que deberá tener publicidad suficiente entre la plantilla del centro penitenciario , será revisado anualmente y podrá ser modificado provisionalmente por el/ la director/ a del centro cuando las necesidades del servicio lo exijan .
Català: A cada centre penitenciari hi haurà un llibre de serveis en què s ' hauran de recollir de manera precisa tots els serveis de l ' establiment i els / les funcionaris / àries als quals s ' assignaran , amb l ' expressió del número d ' identificació del / de la funcionari / ària , el servei que li correspongui i l ' horari ; s ' hi anotaran totes les modificacions que s ' esdevinguin en el transcurs del dia en relació amb la reassignació dels serveis .
Español: En cada centro penitenciario existirá un libro de servicios en que se recogerán de forma precisa todos los servicios del establecimiento y los/ las funcionarios/ as a los que se asignarán , con expresión del número de identificación del/ de la funcionario/ a , el servicio que le corresponda y el horario ; en él se anotarán todas las modificaciones que se sucedan en el transcurso del día en relación con la reasignación de los servicios .
Català: El llibre de serveis , que tindrà el caràcter d ' ordre de serveis , s ' emplenarà amb prou antelació i hi signaran tots / es els / les funcionaris / àries en el moment que es facin càrrec dels serveis o que se ' ls comuniquin les reassignacions que s ' hagin hagut de fer .
Español: El libro de servicios , que tendrá el carácter de orden de servicios , se confeccionará con suficiente antelación y en el mismo firmarán todos/ as los/ las funcionarios/ as en el momento en que se hagan cargo de los servicios o que se les comuniquen las reasignaciones que se hayan tenido que efectuar .
Català: El personal adscrit als diversos serveis d ' execució penal podrà disposar anualment dels dies de permís per assumptes personals que corresponguin per cada any complet de servei , o la part proporcional adient quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any , o en els casos de reducció de jornada , d ' acord amb la normativa de funció pública que els sigui d ' aplicació .
Español: El personal adscrito a los diversos servicios de ejecución penal podrá disponer anualmente de los días de permiso por asuntos personales que correspondan por cada año completo de servicio , o la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año , o en los casos de reducción de jornada , con arreglo a la normativa de función pública que le sea de aplicación .
Català: El personal dels cossos penitenciaris que desenvolupi la seva activitat professional en llocs de treball que hagin de ser coberts mitjançant torns podrà disposar anualment del nombre de dies que es determini en la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament en concepte de compensació de dies festius .
Español: El personal de los cuerpos penitenciarios que desarrolle su actividad profesional en puestos de trabajo que deban ser cubiertos mediante turnos podrá disponer anualmente del número de días que se determine en la normativa de desarrollo de este Reglamento en concepto de compensación de días festivos .
Català: El personal que desenvolupi les seves funcions en llocs de treball dels centres penitenciaris la prestació horària dels quals es concentri els caps de setmana podrà gaudir dels dies de permís per assumptes personals i dels dies de compensació de festius que els corresponguin , comptabilitzats de manera proporcional a la jornada de treball del dia de què es tracti , d ' acord amb allò que s ' estableixi en la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: El personal que desarrolle sus funciones en puestos de trabajo de los centros penitenciarios cuya prestación horaria se concentre los fines de semana podrá disfrutar de los días de permiso por asuntos personales y de los días de compensación de festivos que le correspondan , contabilizados de manera proporcional a la jornada de trabajo del día de que se trate , de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: En tot cas , els procediments de gestió dels dies de compensació de festius es regiran per la normativa general de la funció pública que s ' apliqui en cada moment al permís per assumptes personals .
Español: En todo caso , los procedimientos de gestión de los días de compensación de festivos se regirán por la normativa general de la función pública que se aplique en cada momento al permiso por asuntos personales .
Català: El gaudiment de les vacances del personal que presti serveis en l ' àmbit de règim interior i que desenvolupi la jornada laboral subjecte al règim de cicles de treball , d ' acord amb el coeficient de simultaneïtat que s ' estableixi , es podrà fer en un sol període o en diversos , que en tot cas hauran de coincidir amb els cicles de torns horaris , sempre que es garanteixi la continuïtat en la prestació del servei .
Español: El disfrute de las vacaciones del personal que preste servicios en el ámbito de régimen interior y que realice la jornada laboral sujeto al régimen de ciclos de trabajo , de acuerdo con el coeficiente de simultaneidad que se establezca , se podrá hacer en un solo período o en diversos , que en todo caso deberán coincidir con los ciclos de turnos horarios , siempre y cuando se garantice la continuidad en la prestación del servicio .
Català: Pel que fa a la resta de personal dels diferents àmbits , el gaudiment de les vacances es durà a terme de conformitat amb les disposicions que regeixin per a la funció pública de Catalunya i amb la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: En cuanto al resto de personal de los diferentes ámbitos , el disfrute de las vacaciones se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que rijan para la función pública de Cataluña y con la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: Quan per raó de les seves actuacions professionals els / les treballadors / es hagin de comparèixer en un procediment judicial , seran compensats / ades amb el temps indispensable per al seu compliment , d ' acord amb la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament que es dicti .
Español: Cuando por razón de sus actuaciones profesionales los/ las trabajadores/ as deban comparecer en un procedimiento judicial , serán compensados/ as con el tiempo indispensable para su cumplimiento , de acuerdo con la normativa de desarrollo de este Reglamento que se dicte .
Català: Pel que fa a les possibles indemnitzacions econòmiques a les quals es pugui tenir dret per raó de les compareixences judicials esmentades , s ' hauran de satisfer d ' acord amb el que estableixi la normativa vigent en matèria d ' indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya , en els imports degudament actualitzats .
Español: En relación con las posibles indemnizaciones económicas a las que se pueda tener derecho por razón de las comparecencias judiciales mencionadas , se deberán satisfacer de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña , en los importes debidamente actualizados .
Català: Els sistemes de selecció per accedir als diferents cossos de funcionaris de serveis penitenciaris hauran de garantir en tot cas el compliment dels principis d ' igualtat , de publicitat , de mèrit i de capacitat , i es regiran amb caràcter general per les disposicions de la legislació vigent en matèria de funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los sistemas de selección para acceder a los diferentes cuerpos de funcionarios de servicios penitenciarios deberán garantizar en todo caso el cumplimiento de los principios de igualdad , de publicidad , de mérito y de capacidad , y se regirán con carácter general por las disposiciones de la legislación vigente en materia de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' accés als cossos esmentats es farà pel procediment de concurs oposició i podrà requerir la superació d ' un curs selectiu i d ' un període de pràctiques , organitzats pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El acceso a los cuerpos mencionados se efectuará por el procedimiento de concurso oposición y podrá requerir la superación de un curso selectivo y de un periodo de prácticas , organizados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Les bases de la convocatòria del procés de selecció determinaran els requisits necessaris que hauran de reunir els / les aspirants per poder quedar exempts de la realització del curs selectiu o del període de pràctiques .
Español: Las bases de la convocatoria del proceso de selección determinarán los requisitos necesarios que deberán reunir los/ las aspirantes para poder quedar exentos de la realización del curso selectivo o del periodo de prácticas .
Català: Les proves selectives per a l ' ingrés als cossos esmentats podran ser de caràcter teoricopràctic i podran incloure proves de capacitat física , psicotècniques , mèdiques i de coneixements generals i específics , les quals hauran de constar a les bases de les convocatòries corresponents .
Español: Las pruebas selectivas para el ingreso a los cuerpos mencionados podrán ser de carácter teórico-práctico y podrán incluir pruebas de capacidad física , psicotécnicas , médicas y de conocimientos generales y específicos , las cuales deberán constar en las bases de las convocatorias correspondientes .
Català: En tot cas , els / les funcionaris / àries en pràctiques , per tal que adquireixin de manera progressiva la formació pràctica necessària corresponent del lloc de treball al qual aspiren , hauran de dur a terme les funcions pròpies corresponents al cos del procés selectiu en què es trobin incursos / es .
Español: En todo caso , los/ las funcionarios/ as en prácticas , para que adquieran de manera progresiva la formación práctica necesaria correspondiente al puesto de trabajo al cual aspiran , deberán realizar las funciones propias correspondientes al cuerpo del proceso selectivo en que se hallen incursos/ as .
Català: Per a la provisió dels llocs de comandament intermedi dels centres penitenciaris es valorarà la competència professional dels / de les aspirants atenent a les característiques del lloc de treball ; el centre directiu determinarà les competències avaluables per a cada lloc de treball ; en els processos de provisió s ' avaluarà l ' informe del Consell de Direcció del centre penitenciari on prestin serveis en el moment de la publicació de la convocatòria .
Español: Para la provisión de los puestos de mando intermedio de los centros penitenciarios se valorará la competencia profesional de los/ las aspirantes atendiendo a las características del puesto de trabajo ; el centro directivo determinará las competencias evaluables para cada puesto de trabajo ; en los procesos de provisión se evaluará el informe del Consejo de Dirección del centro penitenciario donde presten servicios en el momento de la publicación de la convocatoria .
Català: El personal que presti serveis als centres penitenciaris dependents del Departament de Justícia , atesa la naturalesa i les peculiaritats de la prestació del servei públic penitenciari , haurà de facilitar als òrgans de personal que corresponguin les dades completes relatives al seu domicili particular i un número de telèfon de contacte .
Español: El personal que preste servicios en los centros penitenciarios dependientes del Departamento de Justicia , dada la naturaleza y las peculiaridades de la prestación del servicio público penitenciario , facilitará a los órganos de personal que correspondan los datos completos relativos a su domicilio particular y un número de teléfono de contacto .
Català: Mitjançant resolució del conseller o de la consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , es regularan els diferents elements que conformaran l ' uniforme i el disseny i les característiques del distintiu que haurà de dur el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya , així com les circumstàncies de la seva utilització .
Español: Mediante resolución del consejero o de la consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , se regularán los diferentes elementos que conformarán el uniforme y el diseño y las características del distintivo que deberá llevar el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña , así como las circunstancias de su utilización .
Català: No obstant això , mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' execució penal , també es podrà preveure que , quan la naturalesa del servei a prestar ho aconselli o la unitat o departament on s ' hagin de prestar els serveis ho facin oportú en ares de la consecució de finalitats superiors , el personal afectat no dugui l ' uniforme i / o el distintiu corresponent .
Español: Sin embargo , mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal , también se podrá prever que , cuando la naturaleza del servicio a prestar lo aconseje o la unidad o departamento donde se deban prestar los servicios lo hagan oportuno en aras a la consecución de finalidades superiores , el personal afectado no lleve el uniforme y/ o el distintivo correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' organització de cada equipament penitenciari , el personal que presti serveis als centres penitenciaris s ' organitzarà substancialment en els següents àmbits d ' actuació : l ' administratiu , el de rehabilitació i el de règim interior .
Español: De acuerdo con la organización de cada equipamiento penitenciario , el personal que preste servicios en los centros penitenciarios se organizará sustancialmente en los siguientes ámbitos de actuación : el administrativo , el de rehabilitación y el de régimen interior .
Català: Corresponen al personal de l ' àmbit administratiu , que actua sota la dependència del / de la director / a , del / de la gerent o dels / de les subdirectors / res o càrrecs assimilats , segons correspongui , les tasques burocràtiques de col · laboració , de suport , preparatòries o derivades de la gestió administrativa dels expedients i procediments administratius dels centres penitenciaris ; la comprovació , control i custòdia de la documentació , la preparació de la redacció dels documents , les tasques repetitives manuals , mecanogràfiques o de càlcul numèric relaciones amb el treball de la resta dels serveis del centre penitenciari ; les tasques d ' informació i de despatx al públic en matèria administrativa i , en general , tasques similars a les esmentades , més concretament :
Español: Corresponden al personal del ámbito administrativo , que actúa bajo la dependencia del/ de la director/ a , del/ de la gerente o de los/ las subdirectores/ as o cargos asimilados , según corresponda , las tareas burocráticas de colaboración , de apoyo , preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de los expedientes y procedimientos administrativos de los centros penitenciarios ; la comprobación , control y custodia de la documentación , la preparación de la redacción de los documentos , las tareas repetitivas manuales , mecanográficas o de cálculo numérico relacionas con el trabajo del resto de los servicios del centro penitenciario ; las tareas de información y de despacho al público en materia administrativa y , en general , tareas similares a las mencionadas , más concretamente :
Català: a ) Gestionar i tramitar els expedients d ' ingrés , de conducció , de trasllat i de llibertat dels / de les interns / es en centres penitenciaris i , en general , tots aquells que afectin la seva situació processal , penal i penitenciària .
Español: a ) Gestionar y tramitar los expedientes de ingreso , de conducción , de traslado y de libertad de los/ las internos/ as en centros penitenciarios y , en general , todos aquéllos que afecten a su situación procesal , penal y penitenciaria .
Català: b ) Gestionar i tramitar els expedients relatius als permisos , a les classificacions en graus de tractament penitenciari , a la llibertat condicional , als beneficis penitenciaris i , en general , tots aquells referits a l ' execució de les penes i mesures penals i cautelars privatives de llibertat .
Español: b ) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a los permisos , a las clasificaciones en grados de tratamiento penitenciario , a la libertad condicional , a los beneficios penitenciarios y , en general , todos aquéllos referidos a la ejecución de las penas y medidas penales y cautelares privativas de libertad .
Català: f ) Dur a terme les funcions d ' assistència tècnica o administrativa i de gestió de la documentació dels actes i procediments competència dels òrgans unipersonals o col · legiats de l ' establiment penitenciari .
Español: f ) Llevar a cabo las funciones de asistencia técnica o administrativa y de gestión de la documentación de los actos y procedimientos competencia de los órganos unipersonales o colegiados del establecimiento penitenciario .
Català: g ) Fer les tasques d ' arxivament dels documents i expedients , de trasllat de comunicacions , de control dels llibres , registres , estadístiques i fitxers necessaris per a la gestió dels serveis i les prestacions penitenciàries i la resta de tasques que els atribueixen l ' ordenament jurídic vigent i , en general , totes les que els siguin encomanades relatives les seves competències professionals .
Español: g ) Realizar las tareas de archivo de los documentos y expedientes , de traslado de comunicaciones , de control de los libros , registros , estadísticas y ficheros necesarios para la gestión de los servicios y las prestaciones penitenciarias y el resto de tareas que les atribuyen el ordenamiento jurídico vigente y , en general , todas las que les sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales .
Català: El personal que presti serveis a l ' àmbit administratiu de l ' establiment penitenciari estarà adscrit a les unitats de gestió administrativa que es determinin per a cada centre en la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament , i actuarà sota la dependència directa i immediata de la persona responsable de la unitat i , en tot cas , del / de la gerent .
Español: El personal que preste servicios en el ámbito administrativo del establecimiento penitenciario estará adscrito a las unidades de gestión administrativa que se determinen para cada centro en la normativa de desarrollo de este Reglamento , y actuará bajo la dependencia directa e inmediata de la persona responsable de la unidad y , en todo caso , del/ de la gerente .
Català: D ' acord amb les peculiaritats de cada centre penitenciari , mitjançant les relacions de llocs de treball vigents en cada moment , es determinarà el nombre de funcionaris / àries dels diferents cossos que podran ser assignats / ades a aquestes unitats .
Español: De acuerdo con las peculiaridades de cada centro penitenciario , mediante las relaciones de puestos de trabajo vigentes en cada momento , se determinará el número de funcionarios/ as de los diferentes cuerpos que podrán ser asignados/ as a estas unidades .
Català: El personal de cada unitat haurà de dur a terme , amb caràcter general , totes aquelles funcions que es corresponguin amb el seu grau i nivell de titulació i , en concret , aquelles que se ' n derivin específicament de l ' àmbit d ' actuació funcional de la unitat a la qual siguin adscrits .
Español: El personal de cada unidad desempeñará , con carácter general , todas aquellas funciones que se correspondan con su grado y nivel de titulación y , en concreto , aquéllas que se deriven específicamente del ámbito de actuación funcional de la unidad a la que sean adscritos .
Català: La unitat de gestió penitenciària s ' organitzarà sota la direcció del / de la cap de gestió penitenciària , que dependrà orgànicament del / de la gerent de l ' establiment i en matèria del registre d ' entrada i sortida de documents i dels arxius documentals del / de la secretari / ària tècnic / a jurídic / a , i serà l ' encarregat / ada de vetllar per la correcta gestió dels processos administratius derivats de la gestió unificada dels expedients dels / de les interns / es .
Español: La unidad de gestión penitenciaria se organizará bajo la dirección del/ de la jefe/ a de gestión penitenciaria , que dependerá orgánicamente del/ de la gerente del establecimiento y en materia del registro de entrada y salida de documentos y de los archivos documentales del/ de la secretario/ a técnico/ a jurídico/ a , y será el/ la encargado/ a de velar por la correcta gestión de los procesos administrativos derivados de la gestión unificada de los expedientes de los/ las internos/ as .
Català: a ) Organitzar i dirigir les actuacions relatives a la gestió dels expedients relatius a la situació processal , penal i penitenciària dels / de les interns / es , inclosos els relacionats amb la potestat disciplinària establerta a la legislació penitenciària .
Español: a ) Organizar y dirigir las actuaciones relativas a la gestión de los expedientes relativos a la situación procesal , penal y penitenciaria de los/ las internos/ as , incluidos los relacionados con la potestad disciplinaria establecida en la legislación penitenciaria .
Català: c ) Supervisar i coordinar l ' organització i la utilització dels fitxers automatitzats de dades de la població reclusa de l ' establiment i la correcta implementació de les aplicacions informàtiques relacionades amb les dades personals , processals , penals i penitenciàries dels / de les interns / es .
Español: c ) Supervisar y coordinar la organización y la utilización de los ficheros automatizados de datos de la población reclusa del establecimiento y la correcta implementación de las aplicaciones informáticas relacionadas con los datos personales , procesales , penales y penitenciarios de los/ las internos/ as
Català: e ) Comunicar al / a la subdirector / a de Tractament el nom dels / de les interns / es en relació amb els quals es rebi notificació o es tingui coneixement de fets o circumstàncies que afectin la seva situació penal , processal i / o penitenciària , o qualsevol altra incidència que , pel que fa a les funcions i competències dels professionals de l ' àmbit de tractament , sigui necessari posar en el seu coneixement .
Español: e ) Comunicar al/ a la subdirector/ a de Tratamiento el nombre de los/ las internos/ as en relación con los cuales se reciba notificación o se tenga conocimiento de hechos o circunstancias que afecten a su situación penal , procesal y/ o penitenciaria , o cualquiera otra incidencia que , en cuanto a las funciones y competencias de los profesionales del ámbito de tratamiento , sea necesario poner en su conocimiento .
Català: f ) Preparar i supervisar les comunicacions i els escrits adreçats a autoritats , administratives o judicials , o d ' una altra naturalesa que , en l ' exercici legítim de les seves funcions , sol · licitin informació relativa als / a les interns / es ingressats / ades a l ' establiment .
Español: f ) Preparar y supervisar las comunicaciones y los escritos dirigidos a autoridades , administrativas o judiciales , o de otra naturaleza que , en el ejercicio legítimo de sus funciones , soliciten información relativa a los/ las internos/ as ingresados/ as en el establecimiento .
Català: g ) Establir els circuits , recopilar i trametre les estadístiques relatives a la població reclusa que estableixi el centre directiu quant a la gestió penitenciària .
Español: g ) Establecer los circuitos , recopilar y enviar las estadísticas relativas a la población reclusa que establezca el centro directivo en cuanto a la gestión penitenciaria .
Català: h ) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l ' establiment , per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades .
Español: h ) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades del establecimiento , para que puedan dar cumplimiento a las funciones y competencias que tienen asignadas .
Català: i ) Controlar i supervisar la gestió dels processos administratius de l ' àrea d ' identificació i ingressos del centre penitenciari , en relació amb les dades que fan referència a la identificació i filiació dels / de les interns / es .
Español: i ) Controlar y supervisar la gestión de los procesos administrativos del área de identificación e ingresos del centro penitenciario , en relación con los datos referidos a la identificación y filiación de los/ las internos/ as .
Català: j ) Impulsar i organitzar les actuacions corresponents als efectes de garantir que els / les interns / es o llurs representants legals puguin tenir accés als expedients administratius en què tinguin la condició d ' interessats / ades , i facilitar-los la informació que sol · licitin sobre el contingut d ' aquells o sobre els procediments adients per a l ' exercici dels seus drets i interessos legítims , d ' acord amb els límits i les previsions de l ' ordenament jurídic .
Español: j ) Impulsar y organizar las actuaciones correspondientes a efectos de garantizar que los/ las internos/ as o sus representantes legales puedan tener acceso a los expedientes administrativos en que tengan la condición de interesados/ as , y facilitarles la información que soliciten sobre el contenido de aquéllos o sobre los procedimientos correspondientes para el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos , de acuerdo con los límites y las previsiones del ordenamiento jurídico .
Català: k ) Informar el / la gerent sobre l ' actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat així com d ' aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat .
Español: k ) Informar al/ a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad así como de aquellas incidencias que puedan ocurrir en el desarrollo del servicio asignado .
Català: La unitat de recursos humans s ' organitzarà sota la direcció del / de la cap de recursos humans , que dependrà orgànicament del / de la gerent de l ' establiment , i serà l ' encarregat / ada de vetllar per la correcta tramitació dels procediments dels assumptes de personal a l ' àmbit del centre penitenciari , d ' acord amb la legislació específica en matèria de personal .
Español: La unidad de recursos humanos se organizará bajo la dirección del/ de la jefe/ a de recursos humanos , que dependerá orgánicamente del/ de la gerente del establecimiento , y será el/ la encargado/ a de velar por la correcta tramitación de los procedimientos de los asuntos de personal en el ámbito del centro penitenciario , de acuerdo con la legislación específica en materia de personal .
Català: b ) Informar el / la gerent sobre l ' actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat , així com de les incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei assignat .
Español: b ) Informar al/ a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad , así como de las incidencias que puedan ocurrir en el desarrollo del servicio asignado .
Català: d ) Proposar al / a la gerent les millores que consideri adients en relació amb l ' organització dels serveis i la distribució dels efectius destinats a l ' establiment , als efectes de preveure i garantir un funcionament òptim i eficaç dels serveis .
Español: d ) Proponer al/ a la gerente las mejoras que considere pertinentes en relación con la organización de los servicios y la distribución de los efectivos destinados al establecimiento , a efectos de prever y garantizar un funcionamiento óptimo y eficaz de los servicios .
Català: e ) Atendre i resoldre , en el seu cas , les sol · licituds i les queixes que formulin els / les empleats / ades de l ' establiment en relació amb matèries pròpies de la seva àrea de gestió .
Español: e ) Atender y resolver , en su caso , las solicitudes y las quejas que formulen los/ las empleados/ as del establecimiento en relación con materias propias de su área de gestión .
Català: g ) Coadjuvar en l ' elaboració d ' un estudi del funcionament de les diferents unitats i serveis de l ' establiment , amb la periodicitat que es determini , i proposar , consegüentment , l ' adopció de les mesures i actuacions que siguin necessàries per donar compliment a les previsions contingudes a la normativa vigent en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Coadyuvar en la elaboración de un estudio del funcionamiento de las diferentes unidades y servicios del establecimiento , con la periodicidad que se determine , y proponer , consecuentemente , la adopción de las medidas y actuaciones que sean necesarias para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en la normativa vigente en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Promoure i coordinar l ' aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals d ' acord amb els criteris i programes establerts pel servei de prevenció i tècnics de prevenció adscrits al centre penitenciari .
Español: h ) Promover y coordinar la aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales de acuerdo con los criterios y programas establecidos por el servicio de prevención y técnicos de prevención adscritos al centro penitenciario .
Català: La unitat de gestió econòmica s ' organitzarà sota la direcció del / de la cap de gestió econòmica , que dependrà orgànicament del / de la gerent de l ' establiment , i serà l ' encarregat / ada de vetllar per la correcta gestió dels serveis i recursos materials i patrimonials assignats al centre penitenciari , així com de la tramitació dels procediments administratius que se ' n derivin .
Español: La unidad de gestión económica se organizará bajo la dirección del/ de la jefe/ a de gestión económica , que dependerá orgánicamente del/ de la gerente del establecimiento , y será el/ la encargado/ a de velar por la correcta gestión de los servicios y recursos materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario , así como de la tramitación de los procedimientos administrativos que se deriven .
Català: a ) Dirigir i organitzar , d ' acord amb les directrius marcades pel / per la gerent de l ' establiment , la unitat de gestió dels recursos econòmics i patrimonials assignats al centre penitenciari .
Español: a ) Dirigir y organizar , de acuerdo con las directrices marcadas por el/ la gerente del establecimiento , la unidad de gestión de los recursos económicos y patrimoniales asignados al centro penitenciario .
Català: b ) Informar el / la gerent sobre l ' actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat , així com d ' aquelles incidències que es puguin esdevenir en el desenvolupament del servei .
Español: b ) Informar al/ a la gerente sobre la actuación profesional del personal asignado a su área de responsabilidad , así como de aquellas incidencias que puedan ocurrir en el desarrollo del servicio .
Català: d ) Coadjuvar , sota les indicacions del / de la gerent així com les del centre directiu , en la determinació dels nivells de qualitat i cost dels béns i serveis destinats al centre penitenciari .
Español: d ) Coadyuvar , de acuerdo con las indicaciones del/ de la gerente así como las del centro directivo , en la determinación de los niveles de calidad y coste de los bienes y servicios destinados al centro penitenciario .
Català: f ) Presentar al / a la gerent , amb la periodicitat que es determini , l ' estat dels comptes de l ' establiment , així com vetllar pel manteniment actualitzat dels documents i inventaris que estableixi el centre directiu , d ' acord amb les previsions contingudes a la legislació vigent .
Español: f ) Presentar al/ a la gerente , con la periodicidad que se determine , el estado de las cuentas del establecimiento , así como velar por el mantenimiento actualizado de los documentos e inventarios que establezca el centro directivo , de acuerdo con las previsiones contenidas en la legislación vigente .
Català: i ) Organitzar i dur a terme les gestions oportunes per tal que es realitzin les reparacions i actuacions de manteniment de les instal · lacions del centre penitenciari , així com elevar al / a la gerent les propostes de mesures de conservació i manteniment que siguin necessàries .
Español: i ) Organizar y llevar a cabo las gestiones oportunas para que se realicen las reparaciones y actuaciones de mantenimiento de las instalaciones del centro penitenciario , así como elevar al/ a la gerente las propuestas de medidas de conservación y mantenimiento que sean necesarias .
Català: j ) Establir els procediments i organitzar la recollida , custòdia i dipòsit dels diners i dels efectes personals dels / de les interns / es que , d ' acord amb la normativa , no puguin conservar amb ells / elles durant la seva estada a l ' establiment .
Español: j ) Establecer el procedimientos y organizar la recogida , custodia y depósito del dinero y de los efectos personales de los/ las internos/ as que , de acuerdo con la normativa , no puedan conservar con ellos/ ellas durante su estancia en el establecimiento .
Català: El personal de l ' àmbit de rehabilitació és el responsable d ' individualitzar l ' execució de les penes i mesures penals que s ' imposin a les circumstàncies i evolució personal de cada intern / a amb la finalitat primordial d ' assolir la seva reeducació i reinserció social .
Español: El personal del ámbito de rehabilitación es el responsable de individualizar la ejecución de las penas y medidas penales que se impongan a las circunstancias y evolución personal de cada interno/ a con la finalidad primordial de alcanzar su reeducación y reinserción social .