Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes , bé individualment , bé en grup , ho són en tot cas amb caràcter brut . ~ ~ ~ És a càrrec de l ' empleat l ' impost general sobre la renda de les persones físiques , la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari .
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas , bien individualmente , bien en grupo , en todo caso lo son con carácter bruto , siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas , la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario .
Català: L ' estructura salarial del personal tècnic i d ' oficines es compon dels conceptes següents : salari base , antiguitat consolidada , paga de beneficis , plus de dedicació i responsabilitat i prima de producció i actitud .
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de los siguientes conceptos : salario base , antigüedad consolidada , paga de beneficios , plus de dedicación y responsabilidad y prima de producción y actitud .
Català: L ' estructura salarial corresponent a les brigades d ' obres es compon dels conceptes següents : salari base , antiguitat consolidada i paga de beneficis , i també plus de condicions especials i dedicació plena , reserva en dies laborables i dies festius i prima de producció i actitud .
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de los siguientes conceptos : salario base , antigüedad consolidada y paga de beneficios , así como plus de condiciones especiales y dedicación plena , retenes de días laborables y días festivos y prima de producción y actitud .
Català: Pel que fa al personal de nova contractació o ingrés a l ' empresa , ja sigui temporal o permanent , cal especificar en el document contractual o annex a aquest els conceptes salarials als quals es trobi subjecte . ~ ~ ~ No percep els imports per reserva en dia laborable i reserva en dia festiu fins a la seva realització efectiva ni altres conceptes variables .
Español: Al personal de nueva contratación o ingreso en la empresa , ya sea temporal o permanente , se le especificará , en el documento contractual o anexo al mismo , los conceptos salariales a los que se encuentre afectos , no percibiendo los importes por retenes en día laborable y retenes en día festivo , hasta su efectiva realización , ni otros conceptos variables .
Català: Les quantitats que es perceben pel concepte d ' antiguitat el 31 de desembre de 2000 passen a ser el complement personal 2000 com a garantia ad personam de caràcter individual .
Español: Las cantidades percibidas por el concepto de antigüedad a 31 de diciembre de 2000 , pasaron a ser complemento personal 2000 , como garantía ad personam de carácter individual .
Català: c ) Participació de beneficis : té el caràcter de complement salarial , d ' acord amb l ' article 5.d ) del Decret de 17 d ' agost de 1973 .
Español: c ) Participación de beneficios : tiene el carácter de complemento salarial , de acuerdo con el artículo 5.d ) del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: Consisteix en el 15 % del salari base mensual o diari més el complement personal 2000 mensual que en cada moment acrediti el treballador , d ' acord amb la seva categoria i la data d ' ingrés , i es percep en les 12 mensualitats ordinàries , però no pas en les extraordinàries .
Español: Consistirá en un 15 % del salario base mensual o diario , más el complemento personal 2000 mensual , que en cada momento acredite el trabajador , atendiendo a su categoría y fecha de ingreso , y se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias .
Català: d ) Plus de dedicació i responsabilitat : s ' entén com a plus de lloc de treball de caràcter variable , previst per a les categories professionals contingudes en els grups 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: d ) Plus de dedicación y responsabilidad : entendido como plus de puesto de trabajo de carácter variable , previsto para las categorías profesionales contenidas en los grupos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6.
Català: És un concepte de caràcter variable que està vinculat a l ' actitud en el lloc de treball i a la productivitat desenvolupada en feines que , pel fet de ser urgents , s ' han de finalitzar en un termini .
Español: Concepto de carácter variable , vinculado a la actitud en el puesto de trabajo , así como a la productividad desarrollada en trabajos que por su premura de tiempo deben finalizarse en plazo .
Català: Aquesta valoració ha de donar lloc a la retribució parcial o a la no-retribució d ' aquesta prima , que està valorada en 109,69 euros mensuals per a l ' any 2004 .
Español: Dicha valoración dará lugar a la retribución parcial , o a la no retribución de esta prima , valorándose para el año 2004 en 109,69 euros mensuales .
Català: Aquest plus preveu i retribueix , a més , la realització de treballs penosos , tòxics o perillosos que , per raó i naturalesa del treball , hagin d ' efectuar els treballadors de Sabemsa , atenent la naturalesa dels serveis propis de l ' empresa .
Español: Dicho plus contempla y retribuye además la realización de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos que , por razón y naturaleza del trabajo , se deban efectuar por parte de los trabajadores de Sabemsa , atendiendo a la naturaleza de los servicios propios de la empresa , y su polivalencia .
Català: Anualment se li ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2004 , 2005 i 2006 i se li ha de fer una revisió anual segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2004 , 2005 y 2006 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: Es pacta entre l ' empresa i els treballadors la variació del sistema de reserves i guàrdies per a dies laborables i festius , i en la seva futura remuneració , afectant a plus de reserva en dia laborable i a plus de guàrdia en dia festiu a partir que es posi en funcionament aquest sistema ( guàrdia de 2 operaris per als serveis que presta Sabemsa , realitzats de manera rotativa per tot el personal capacitat , excepte l ' encarregat ) que queda condicionat als següents conceptes :
Español: Se pacta entre la empresa y los trabajadores la variación del sistema de retenes y guardias para días laborables y festivos , y en su futura remuneración , afectando a plus de retén en día laborable y a plus de guardia en día festivo a partir de que se ponga en funcionamiento dicho sistema ( guardia de 2 operarios para los servicios que presta Sabemsa , realizados de forma rotativa por todo el personal capacitado , excepto el encargado ) que queda condicionado a los siguientes conceptos :
Català: Juntament amb les nòmines de desembre i juliol , s ' han de percebre 2 gratificacions per al gaudi d ' aquestes festes ; l ' import de cadascuna és de 206,62 euros per a l ' any 2004 .
Español: Juntamente con las nóminas de diciembre y julio , se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fiestas , cuyo importe será para cada una de ellas de 206,62 euros para el año 2004.
Català: Anualment se ' ls ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst per a Catalunya per als anys 2004 , 2005 i 2006 i se ' ls ha de fer una revisió anual segons l ' increment de l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2004 , 2005 y 2006 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: El 2004 és de 14,15 euros per a totes les categories . ~ ~ ~ Se li ha fer una revisió segons l ' increment de l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Para todas las categorías , será de 14,15 euros para el año 2004 , realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2004.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l ' acció protectora de la Seguretat Social , prevista en l ' article 191 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994 .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social , prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social aprobado por Real decreto legislativo de 20 de junio de 1994.
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , queda garantit l ' import equivalent al 100 % del salari base , el complement personal 2000 , el plus de condicions especials i / o el plus de dedicació i responsabilitat .
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , quedará garantizado el montante equivalente al 100 % del salario base , complemento personal 2000 , el plus de condiciones especiales y/ o el plus de dedicación y responsabilidad .
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d ' alta en l ' empresa i quan compleixi 65 anys , si la pensió que rep de la Seguretat Social , excloent-ne la protecció de la família , no assoleix el 100 % de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys treballats i pels conceptes de salari base , antiguitat , plus de conveni , beneficis , gratificació i complements personals fixos , si n ' hi ha , l ' empresa ha de complementar la pensió esmentada de la Seguretat Social amb el límit que després es dirà , i fins a assolir aquest percentatge .
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad , si la pensión que recibe de la Seguridad Social , excluida la protección de la familia , no alcanza el 100 % de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por los conceptos de salario base , antigüedad , plus de convenio , beneficios , bolsa y complementos personales fijos ( si los hubiese ) , la empresa complementará , con el límite que después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje , la indicada pensión de la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , l ' empresa ha de garantir a tots els treballadors al seu servei la vigilància periòdica ( anual ) del seu estat de salut segons els riscs inherents al treball , la qual ha de tenir lloc en hores laborables .
Español: La empresa garantizará a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica ( anual ) de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en cumplimiento del artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , que tendrá lugar en horas laborables .
Català: L ' empresa s ' ha de fer càrrec de les despeses ocasionades per la renovació del permís de conduir de tot el personal que condueixi vehicles de l ' empresa per raó del seu treball .
Español: La empresa se hará cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir de todo aquel personal que con motivo de su trabajo conduzca vehículos de la empresa .
Català: L ' empresa assigna la quantitat de 3.005,00 euros per a la constitució d ' un fons mòbil que té per objecte facilitar als treballadors fixos de la plantilla préstecs sense interès per atendre situacions de primera necessitat que es presentin d ' una manera excepcional i imprevisible .
Español: La empresa asignará la cantidad de 3.005,00 euros para la constitución de un fondo móvil que tenga por objeto facilitar a los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin interés para atender situaciones de primera necesidad que se presenten de forma excepcional e imprevisible .
Català: L ' empresa té contractada una pòlissa d ' assegurança de vida i invalidesa per a tot el personal fix de Sabemsa , per un capital de 30.050,61 euros , i dóna l ' opció als treballadors que designin els seus beneficiaris .
Español: La empresa tiene contratada una póliza de seguro de vida e invalidez para todo el personal fijo de Sabemsa , por un capital de 30.050,61 euros , dando opción a los trabajadores para que señalen a sus beneficiarios .
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents en data 31 de desembre de 2003 i establerts voluntàriament per l ' empresa , llevat que s ' hagi consignat que són a compte dels increments del Conveni o que se n ' hagi acordat expressament la possibilitat d ' absorció en el moment de la concessió .
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio no podrán absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 2003 y establecidos voluntariamente por la empresa , salvo que se haya hecho constar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de su concesión se haya acordado expresamente su posibilidad de absorción .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Genís Pinart i Fernández , alcalde president de l ' Ajuntament del Port de la Selva , en nom i representació del qual actua , en relació amb el Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de El Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Genís Pinart i Fernández , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Port de la Selva , en nombre y representación del cual actúa , en relación con el Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Genís Pinart i Fernández , alcalde president de l ' Ajuntament del Port de la Selva , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal del Port de la Selva , amb suspensió de la seva publicació i executivitat fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Genís Pinart i Fernández , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Port de la Selva , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de El Port de la Selva con suspensión de su publicación y ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: Deixar sens efecte la prescripció relativa al sector de sòl urbanitzable SUP 1 , carretera de Cadaqués 1 , i mantenir l ' ordenació prevista en l ' aprovació provisional .
Español: Dejar sin efecto la prescripción relativa al sector de suelo urbanizable SUP 1 , carretera de Cadaqués 1 , y mantener la ordenación prevista en la aprobación provisional .
Català: El Departament d ' Educació afavoreix el desplegament d ' accions de prevenció i promoció de la salut en els centres educatius mitjançant la tramesa de materials didàctics i la prestació d ' assessorament als centres de Catalunya que formen part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut .
Español: El Departamento de Educación favorece el desarrollo de acciones de prevención y promoción de la salud en los centros educativos mediante el envío de materiales didácticos y la prestación de asesoramiento a los centros de Cataluña que forman parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud .
Català: Atès que cal seleccionar els centres que vulguin formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant el període 2004-2007 ,
Español: Habida cuenta que hay que seleccionar los centros que quieran formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante el período 2004-2007 ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a la selecció de centres docents per formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut , durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2004-2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la selección de centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud , durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2004-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de deu centres docents per a formar part de la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius , corresponents al període 2004-2007 .
Español: Se convoca concurso público para la selección de diez centros docentes para formar parte de la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos , correspondientes al período 2004-2007 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els centres docents , de qualsevol titularitat , que imparteixin ensenyaments oficials adreçats a les edats compreses entre 0 i 18 anys i que acreditin una experiència prèvia d ' almenys tres cursos desenvolupant activitats d ' educació per a la salut .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los centros docentes , cualquiera que sea su titularidad , que impartan enseñanzas oficiales dirigidas a las edades comprendidas entre 0 y 18 años y que acrediten una experiencia previa de al menos tres cursos desarrollando actividades de educación para la salud .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , Programa de Salut a l ' Escola , i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , Programa de Salud en la Escuela , y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament al Departament d ' Educació i als serveis territorials , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación y en los servicios territoriales , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 A la sol · licitud caldrà adjuntar el projecte d ' educació per a la salut amb el vistiplau de director o de la directora , i , si es tracta d ' un centre sostingut amb fons públics , caldrà adjuntar també la certificació de la seva aprovació per part del Consell Escolar .
Español: 3.2 Se adjuntará a la solicitud el proyecto de educación para la salud con la conformidad del director o de la directora , y , si se trata de un centro sostenido con fondos públicos , deberá adjuntar también la certificación de su aprobación por parte del Consejo Escolar .
Català: 5.1 El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del 30 d ' octubre de 2004 , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : la cap del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , que actuarà com a presidenta , la responsable i un tècnic / a del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola i un / a tècnic / a del Servei d ' Ordenació Curricular .
Español: 5.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del 30 de octubre de 2004 , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , que actuará como presidenta , la responsable y un/ a técnico/ a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un técnico/ a del Servicio de Ordenación Curricular .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC .
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte i a participar en les activitats de formació i coordinació del Programa d ' educació per a la salut a l ' escola de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto y a participar en las actividades de formación y coordinación del Programa de educación para la salud en la escuela de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: a ) Assessorament , per part del Programa d ' educació per a la salut a l ' escola , fins a un màxim de 20 hores per curs , dins del període comprès pels cursos 2004-2005 , 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: a ) Asesoramiento , por parte del Programa de educación para la salud en la escuela , hasta un máximo de 20 horas por curso , dentro del período que comprenden los cursos 2004-2005 , 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: La participació en aquest projecte tindrá la consideració d ' activitat d ' innovació educativa per a la persona coordinadora i altre professorat del centre docent que participi en el projecte , i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent .
Español: La participación en este proyecto tendrá la consideración de actividad de innovación educativa para la persona coordinadora y otro profesorado del centro docente que participe en el proyecto , y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: .11 Els centres seleccionats hauran de presentar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa la documentació següent : el mes de juny de 2005 , el mes de juny de 2006 i el mes de juny de 2007 , el certificat del / de la director / a del centre on es faci constar nom , cognoms i DNI del professorat que ha participat en l ' experiència d ' innovació .
Español: .11 Los centros seleccionados deberán presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación siguiente : el mes de junio de 2005 , el mes de junio de 2006 y el mes de junio de 2007 , el certificado del/ de la director/ a del centro en el que conste nombre , apellidos y DNI del profesorado que ha participado en la experiencia de innovación .
Català: Els centres trametran la memòria anual del projecte realitzat , en suport paper i en suport informàtic ( CD o disquet ) , abans del 15 de juliol de cada any , al Programa d ' educació per a la salut a l ' escola de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Los centros remitirán la memoria anual del proyecto realizado , en soporte papel y en soporte informático ( CD o disquete ) , antes del 15 de julio de cada año , al Programa de educación para la salud en la escuela de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació de persones adultes , un cop realitzat el tràmit sindical corresponent , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de personas adultas , una vez realizado el trámite sindical correspondiente , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació de persones adultes públics i privats autoritzats per al curs 2004-2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de personas adultas públicos y privados autorizados para el curso 2004-2005 .
Català: 2.1 El personal docent dels centres i les aules de formació de persones adultes iniciarà les activitats el dia 1 de setembre de 2004 i les finalitzarà el dia 30 de juny de 2005 .
Español: 2.1 El personal docente de los centros y las aulas de formación de personas adultas iniciará las actividades el día 1 de septiembre de 2004 y las finalizará el día 30 de junio de 2005.
Català: 2.2 Des del primer dia hàbil del mes de setembre fins a l ' inici de les activitats docents , el personal docent realitzarà les activitats de seguiment , informació , inscripció de l ' alumnat , tasques específiques de programació i d ' organització general del curs , i les entrevistes personals a l ' alumnat , convalidacions , si escau , i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius .
Español: 2.2 Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las actividades docentes , el personal docente realizará las actividades de seguimiento , información , inscripción del alumnado , tareas específicas de programación y de organización general del curso , y las entrevistas personales al alumnado , convalidaciones , si procede , y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos .
Català: 2.4 Un cop acabades les activitats docents i fins a l ' últim dia hàbil del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , de revisió del curs , d ' elaboració de la memòria i de programació de l ' oferta formativa per al curs següent .
Español: 2.4 Una vez terminadas las actividades docentes y hasta el último día hábil del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , de revisión del curso , de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente .
Català: 3.1 Dins dels ensenyaments inicials per a persones adultes , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments corresponents al cicle de formació instrumental serà d ' una hora i mitja a dues hores de classe diària de dilluns a divendres , ambdós inclosos , per als dos primers nivells , i de dues hores a dues hores i mitja per al tercer nivell .
Español: 3.1 Dentro de las enseñanzas iniciales para personas adultas , el horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas correspondientes al ciclo de formación instrumental será de una hora y media a dos horas de clase diaria de lunes a viernes , ambos incluidos , para los dos primeros niveles , y de dos horas a dos horas y media para el tercer nivel .
Català: 3.2 Quant a la resta d ' ensenyaments inicials per a persones adultes , els quals inclouen l ' oferta formativa següent : curs de llengua oral , curs de llengua escrita , iniciació a la informàtica i iniciació a una llengua estrangera , el nombre d ' hores serà l ' equivalent a 60 hores lectives , impartides d ' acord amb les característiques i les necessitats de cada grup , i d ' acord amb la programació que s ' estableixi .
Español: 3.2 Respecto al resto de enseñanzas iniciales para personas adultas , las cuales incluyen la siguiente oferta formativa : curso de lengua oral , curso de lengua escrita , iniciación a la informática e iniciación a una lengua extranjera , el número de horas será el equivalente a 60 horas lectivas , impartidas de acuerdo con las características y las necesidades de cada grupo , y de acuerdo con la programación que se establezca .
Català: 3.3 L ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els ensenyaments pertanyents al cicle d ' educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas pertenecientes al ciclo de educación secundaria en los centros y las aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo , con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.4 Dins dels programes de preparació per a les proves d ' accés , l ' horari lectiu per a l ' alumnat que cursi els programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà serà d ' un màxim de 15 hores setmanals , i tindrà una durada mínima de quatre mesos .
Español: 3.4 Dentro de los programas de preparación de las pruebas de acceso , el horario lectivo para el alumnado que curse los programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales , y tendrá una duración mínima de cuatro meses .
Català: 3.5 Dins d ' aquests mateixos programes de formació , el nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat que cursi programes de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys , s ' establirà segons el nombre de matèries impartides .
Español: 3.5 Dentro de estos mismos programas de formación , el número de horas de clase semanal para el alumnado que curse programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años , se establecerá según el número de materias impartidas .
Català: 3.6 Pel que fa al nombre d ' hores de classe setmanal per a l ' alumnat de programes de lleure i culturals , s ' establirà d ' acord amb l ' organització de les activitats dels tallers .
Español: 3.6 En cuanto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas de ocio y culturales , se establecerá de acuerdo con la organización de las actividades de los talleres .
Català: 3.7 El nombre d ' hores establert a cada apartat fa referència a l ' organització presencial dels ensenyaments i programes , i és variable quan les activitats es facin en autoformació o en modalitat a distància .
Español: 3.7 El número de horas establecido en cada apartado hace referencia a la organización presencial de las enseñanzas y programas , y es variable cuando las actividades se hagan en autoformación o en modalidad a distancia .
Català: 4.1 Durant el curs 2004-2005 tindran la consideració de període de vacances : Nadal , del 23 de desembre de 2004 al 9 de gener de 2005 , ambdós inclosos , i Setmana Santa , del 19 al 28 de març de 2005 , ambdós inclosos .
Español: 4.1 Durante el curso 2004-2005 tendrán la consideración de período de vacaciones : Navidad , del 23 de diciembre de 2004 al 9 de enero de 2005 , ambos incluidos , y Semana Santa , del 19 al 28 de marzo de 2005 , ambos incluidos .
Català: 4.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral , tindran la consideració de dies festius , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els que figurin per a cada any en les corresponents disposicions del Departament de Treball i Indústria .
Español: 4.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral , tendrán la consideración de días festivos , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones , los que figuren para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 4.3 En el marc d ' aquest calendari , cada centre o aula de formació de persones adultes podrà establir dos dies festius de lliure disposició , que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 4.3 En el marco de este calendario , cada centro o aula de formación de personas adultas podrá establecer dos días festivos de libre disposición , que deberán figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Subdirección General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Durant el curs 2004-2005 , es convocaran i s ' organitzaran les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i del títol de graduat en educació secundària , per a persones més grans de 18 anys .
Español: Durante el curso 2004-2005 , se convocarán y se organizarán las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria , para personas mayores de 18 años .
Català: El calendari i l ' horari amb l ' oferta formativa actualitzada de tots els ensenyaments s ' exposaran a cada centre o aula durant tot l ' any i en un lloc visible per a l ' alumnat .
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa actualizada de todas las enseñanzas se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' ajustaran , per als docents dels centres municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán , para los docentes de los centros municipales y privados autorizados , a lo que disponen el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es deroga l ' Ordre BEF / 250 / 2003 , de 22 de maig , de la consellera de Benestar i Família , per la qual s ' estableix el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults .
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden , se deroga la Orden BEF/ 250/ 2003 , de 22 de mayo , de la consejera de Bienestar y Familia , por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y las aulas de formación de adultos .
Català: .1 S ' autoritza la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per a l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' execució i l ' aplicació del que disposa aquesta Ordre .
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un magatzem per a gestor de residus , com a ampliació de l ' activitat existent , al terme municipal de Pont de Molins , promoguda per Angel Moreno Reches .
Español: Solicitud para la instalación de un almacén para gestores de residuos , como ampliación de la actividad existente , en el término municipal de Pont de Molins , promovida por Angel Moreno Reches .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia aèria de mitja tensió de 25 Kv i un nou centre de distribució anomenat Florensa situat a la carretera de Masarac , en la zona dels Estanys , al terme municipal de Sant Climent Sescebes , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea aérea de media tensión de 25 Kv y un nuevo centro de distribución nombrado Florensa situado en la carretera de Masarac , en la zona de Els Estanys , en el término municipal de Sant Climent Sescebes , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes restarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret en el programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto en el programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents .
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2004 ( codi Z01 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2004 ( código Z01 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida D / 460000100 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l ' any 2004 , amb un import màxim de 60.102,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida D/ 460000100/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2004 , con un importe máximo de 60.102,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC , i potestivament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC , y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: b ) Festes tradicionals declarades d ' interès nacional o de les que , tot i no estar-ho , estan molt arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: b ) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que , aun sin estarlo , están muy arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: c ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional que superin l ' àmbit estrictament comarcal .
Español: c ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional que superen el ámbito estrictamente comarcal .
Català: d ) Congressos , trobades i jornades d ' estudi d ' àmbit nacional , estatal o internacional de col · lectius pertanyents a algun dels àmbits de la cultura popular .
Español: d ) Congresos , encuentros y jornadas de estudio de ámbito nacional , estatal o internacional de colectivos pertenecientes a alguno de los ámbitos de la cultura popular .
Català: e ) Projectes d ' estudi , recerca , documentació , conservació i / o difusió del patrimoni etnològic i en general aquelles activitats que duguin a terme centres d ' estudi i recerca del patrimoni etnològic dependents o en col · laboració amb els ens locals
Español: e ) Proyectos de estudio , investigación , documentación , conservación y/ o difusión del patrimonio etnológico y en general aquellas actividades que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico dependientes o en colaboración con los entes locales .
Català: f ) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic , fets , personatges , històries o qualsevol altre tret identificatiu d ' una població , municipi o contrada .
Español: f ) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico , hechos , personajes , historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población , municipio o lugar .
Català: i ) Festes o manifestacions populars culturalment dinamitzadores que hagin esdevingut signes d ' identitat d ' una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat , a l ' enfortiment del teixit associatiu d ' un territori o municipi i / o a la seva projecció a la resta del país .
Español: i ) Fiestas o manifestaciones populares culturalmente dinamizadoras que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad , al fortalecimiento del tejido asociativo de un territorio o municipio y/ o a su proyección al resto del país .
Català: l ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grup de municipis o comarca i que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: l ) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio , un grupo de municipios o comarca y que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo un instrumento útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: m ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva o d ' aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: m ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les programacions culturals ordinàries per a tot l ' any de cada ens local , les activitats esportives , les d ' esplai juvenil o de llars d ' avis , les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació , les de caràcter escolar , els viatges de caràcter cultural recreatius , les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals , les que bàsicament s ' adrecin a la promoció comercial d ' empreses o grups d ' empreses , i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las programaciones culturales ordinarias para todo el año de cada entidad local , las actividades deportivas , las de recreo juvenil o de residencias de ancianos , las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación , las de carácter escolar , los viajes de carácter cultural recreativos , las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales , las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas , y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat que la presenti ha d ' adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d ' entitats organitzadores que la facultin tant per presentar la sol · licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada .
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en els apartats a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .