Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15 cm , com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: a ) Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15 cm , como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: b ) En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: b ) En el caso de que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments , emmagatzement o accés , seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos , almacenamiento o acceso , serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin un increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Quant a la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables , o la supressió de risc de nocivitat , insalubritat , inseguretat o perill d ' incendi per a les persones i coses , s ' ha d ' aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes als articles anteriors , fixades per reglamentacions particulars , hom les exigirà per garantir objectius de seguretat .
Español: En cuanto a la reducción de las molestias hasta niveles tolerables , o la supresión de riesgo de nocividad , insalubridad , inseguridad o peligro de incendio para las personas y cosas , tiene que conseguirse mediante unas distancias más grandes que las establecidas en los artículos anteriores , fijadas por reglamentaciones particulares , se exigirán para garantizar los objetivos de seguridad .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de noviembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Es prohibeix també l ' abocament a la xarxa de clavegueres de les aigües residuals industrials que per la seva composició i característiques puguin afectar als col · lectors de la xarxa o no siguin susceptibles de ser tractades adequadament en l ' estació depuradora municipal existent .
Español: Se prohibe también el vertido en la red de alcantarillas de las aguas residuales industriales que por su composición y características puedan afectar a los colectores de la red o no sean susceptibles de estar tratadas adecuadamente en la estación depuradora municipal existente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües residuals del tipus abans esmentat , a judici dels serveis tècnics municipals i a la resta d ' organismes competents en la matèria , la indústria restarà obligada a establir un tractament adequat previ a l ' abocament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas residuales del tipo antes mencionado , a juicio de los servicios técnicos municipales y al resto de organismos competentes en la materia , la industria quedará obligada a establecer un tratamiento adecuado previo al vertido de la red .
Català: S ' ampliarà en totes les edificacions i instal · lacions de Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios de los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se ampliará en todas las edificaciones e instalaciones de Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios de los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermitja , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació de lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de lavabos .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la interior d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela interior de este polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen als quaderns de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) .
Español: Para lo que hace referencia a la señalización exterior estará en las determinaciones que se establecen en los cuadernos de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i edificació serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Per la Resolució de 31 de maig de 1994 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent privat El Cuc Savi , de Súria .
Español: Por la Resolución de 31 de mayo de 1994 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado El Cuc Savi , de Súria .
Català: Per la Resolució d ' 11 d ' abril de 2003 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat El Cuc Savi , de Súria , que es va notificar mitjançant avís de recepció de 25 d ' abril de 2003 , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2003 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Cuc Savi , de Súria , que se notificó mediante acuse de recibo de 25 de abril de 2003 , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat El Cuc Savi , de Súria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado El Cuc Savi , de Súria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de setembre de 1998 i 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 4 de octubre de 2000 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: 5 , sector Font de la Badia , de Santa Coloma de Queralt , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 .
Español: 5 , sector Font de la Badia , de Santa Coloma de Queralt , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i als promotors que la publicació al DOGC i conseqüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y a los promotores que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra .
Català: 5 , sector Font de la Badia , de Santa Coloma de Queralt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 , sector Font de la Badia , de Santa Coloma de Queralt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de completar la previsió d ' equipaments amb la reserva addicional per a centres culturals i docents que exigeix l ' article 25.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.1 Se tendrá que completar la previsión de equipamientos con la reserva adicional para centros culturales y docentes que exige el artículo 25.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir als costos d ' urbanització previstos a l ' estudi econòmic els derivats del necessari enderroc de les edificacions afectades per l ' ampliació del camí de Montargull .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a los costes de urbanización previstos en el estudio económico los derivados del derribo necesario de las edificaciones afectadas por la ampliación del camino de Montargull .
Català: 1.3 S ' haurà de completar el capítol de compromisos dels promotors amb les dades que estableix l ' article 79.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 esmentat .
Español: 1.3 Se tendrá que completar el capítulo de compromisos de los promotores con los datos que establece el artículo 79.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 citado .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització -degudament esmenat conforme a la prescripció núm .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .debidamente citado conforme a la prescripción núm .
Català: Àmbit , definició i objectius : El pla parcial d ' Ordenació " Camí de Montargull " s ' ha redactat seguint les disposicions de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Santa Coloma de Queralt .
Español: Ambito , definición y objetivos : El plan parcial de Ordenación " Camí de Montargull " se ha redactado siguiendo las disposiciones de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Santa Coloma de Queralt .
Català: El seu àmbit , grafiat en els plànols que integren els documents gràfics del Pla , coincideix amb el que assenyala l ' esmentada modificació puntual de les Normes Subsidiàries .
Español: Su ámbito , grafiado en los planos que integran los documentos gráficos del Plan coinciden con lo que señala la citada modificación puntual de las Normas Subsidiarias .
Català: Els seus objectius són la creació d ' una zona residencial de cases unifamiliars aïllades orientada al sud , corregint la topografia existent , ja molt alterada respecte la original , per tal de millorar les visites i l ' assolellament de les parcelples i la situació de les cessions d ' espais lliures i d ' equipament amb façana al carrer de l ' Orfeó Català per tal de donar també servei a la urbanització Font d ' En Badia .
Español: Sus objetivos son la creación de una zona residencial de casas unifamiliares aisladas orientadas al sur , corrigiendo la topografía existente , y muy alterada respecto a la original , a fin de mejorar las vistas y el soleado de las parcelas y la situación de las cesiones de espacios libres y de equipamiento con fachada a la calle del Orfeó Català a fin de dar también servicio a la urbanización Font d'En Badia .
Català: Prevalença i subsidiarietat : En tot allò que no es reguli detalladament en els articles d ' aquestes Normes Urbanístiques , seran d ' aplicació les disposicions de les Normes Urbanístiques de les vigents Normes Subsidiàries .
Español: Prevalencia y subsidiariedad : En todo lo que no se regule detalladamente en los artículos de estas Normas urbanísticas , serán de aplicación las disposiciones de las Normas urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias .
Català: Sistemes : En els sistemes generals i locals inclosos en aquest Pla Parcial , en desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries , o com a resultat de l ' ordenació concreta del sector ( sistema viari , d ' espais lliures i d ' equipaments ) , seran d ' aplicació les disposicions que per als mateixos estableixen les Normes Subsidiàries .
Español: Sistemas : En los sistemas generales y locales incluidos en este Plan Parcial , en desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias , o como resultado de la ordenación concreta del sector ( sistema viario , de espacios libres y de equipamientos ) , serán de aplicación las disposiciones que para los mismos establecen las Normas Subsidiarias .
Català: Dimensions i forma de les parcelples : Les parcelples són les grafiades en els plànols d ' aquest Pla Parcial i tenen com a mínim una superfície de 800 m2 .
Español: Dimensiones y forma de las parcelas : Las parcelas son las grafiadas en los planos de este Plan Parcial y tiene como mínimo una superficie de 800 m2 .
Català: Edificacions auxiliars : S ' admet la construcció d ' edificacions auxiliars de 25 m2 de sostre , com a màxim sense ultrapassar el sostre edificable màxim resultant de l ' edificabilitat neta .
Español: Edificaciones auxiliares : Se admite la construcción de edificaciones auxiliares de 25 m2 de techo , como máximo sin ultrapasar el techo edificable máximo resultante de la edificabilidad neta .
Català: L ' alçada màxima exterior no sobrepassarà els 3,00 metres , la separació entre edificacions d ' una mateixa parcelpla serà com a mínim de 3,00 metres i s ' hauran de complir les condicions de separació als límits .
Español: La altura máxima exterior no sobrepasará los 3,00 metros , la separación entre edificaciones de una misma parcela será como mínimo de 3,00 metros y se tendrán que cumplir las condiciones de separación a los límites .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació d ' adults ;
Español: Considerando el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación de adultos ;
Català: Atesa l ' Ordre de l ' 1 de desembre de 1988 , dels departaments d ' Ensenyament i Benestar Social , per la qual aquest últim assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults , i les ordres del conseller de Benestar Social de 10 de març de 1992 i de 14 d ' octubre de 1993 ; les resolucions del conseller de Benestar Social de 20 de maig de 1996 , de 7 de gener de 1998 , de 8 de gener de 1998 , de 30 de desembre de 1998 i de 22 de febrer de 1999 , referents a l ' autorització i la modificació d ' autorització de diversos centres i aules privades de formació d ' adults ;
Español: Considerando la Orden del 1 de diciembre de 1988 , de los departamentos de Enseñanza y Bienestar Social , por la que este último asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos , y las órdenes del consejero de Bienestar Social de 10 de marzo de 1992 y de 14 de octubre de 1993 ; las resoluciones del consejero de Bienestar Social de 20 de mayo de 1996 , de 7 de enero de 1998 , de 8 de enero de 1998 , de 30 de diciembre de 1998 y de 22 de febrero de 1999 , referentes a la autorización y modificación de autorización de distintos centros y aulas privadas de formación de adultos ;
Català: Atesa l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Considerando la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar social , i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Vista la Resolució de 16 de desembre de 2002 de la directora general de Formació d ' Adults , per la qual es va iniciar d ' ofici el procediment de revocació de l ' autorització d ' obertura de diversos centres i aules privats de formació d ' adults ;
Español: Considerando la Resolución de 16 de diciembre de 2002 de la directora general de Formación de Adultos , por la que se inició de oficio el procedimiento de revocación de la autorización de apertura de distintos centros y aulas privados de formación de adultos ;
Català: Atès que en cada un dels centres de formació d ' adults afectats s ' ha produït la interrupció en l ' activitat de formació d ' adults durant un període superior a un curs acadèmic , motiu de revocació i consegüent extinció de l ' autorització d ' obertura previst a l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 ;
Español: Considerando que en cada uno de los centros de formación de adultos afectados se ha producido la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico , motivo de revocación y consiguiente extinción de la autorización de apertura prevista en el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994 ;
Català: Vist l ' informe emès pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes , i la proposta de resolució de la directora general de Formació d ' Adults ;
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos , y la propuesta de resolución de la directora general de Formación de Adultos ;
Català: .1 Revocar l ' autorització d ' obertura dels centres de formació d ' adults les dades identificatives dels quals consten a l ' annex , atesa la interrupció en l ' activitat de formació d ' adults durant un període superior a un curs acadèmic .
Español: .1 Revocar la autorización de apertura de los centros de formación de adultos cuyos datos identificativos constan en el anexo , considerando la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contadores a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ' octubre de 2002 i de 5 de març de 2003 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2002 y de 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general en relació al sector de la partida Collet , entre la carretera d ' Artesa i l ' autopista A2 , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet , entre la carretera de Artesa y la autopista A2 , en el término municipal de Montblanc
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector de la partida Collet , entre la carretera d ' Artesa i l ' autopista A2 , de Montblanc , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet , entre la carretera de Artesa y la autopista A2 , de Montblanc , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al sector de la partida Collet , entre la carretera d ' Artesa i l ' autopista A2 de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditarò la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet , entre la carretera de Artesa y la autopista A2 de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' obtenir l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se deberá obtener el informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , si es necesario , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' haurà de complimentar l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment de data 7 de juny de 2001 , en el sentit que cal grafiar en els plànol d ' ordenació les línies d ' afecció i de servitud establertes a la Llei d ' ordenació del transport terrestre .
Español: 1.2 Se deberá cumplimentar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento con data 7 de junio de 2001 , en el sentido que es necesario grafiar en los planos de ordenación las líneas de afección y de servitdumbre establecidas en la Ley de ordenación del transporte terrestre .
Català: 1.3 S ' haurà d ' indicar que les determinacions relatives a l ' ordenació del sector , contingudes en els dos plànols d ' ordenació " INF2-Delimitació sector I proposta de zonificació i ord1-delimitació sector I zonificació proposada " , tenen caràcter merament indicatiu , ja que l ' ordenació del sector es definirà amb ocasió de la tramitació del corresponent Pla parcial que desenvolupi aquest àmbit .
Español: 1.3 Se deberá indicar que las determinaciones relativas a la ordenación del sector , contenidas en los dos planos de ordenación " INF2-Delimitación sector I propuesta de zonificación y ord1-delimitación sector I zonificación propuesta " , tienen carácter meramente indicativo , ya que la ordenación del sector se definirá con ocasión de la tramitación del correspondiente Plan parcial que desarrolle este ámbito .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació al sector de la partida Collet , entre la carretera d ' Artesa i l ' autopista A2 , de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet , entre la carretera de Artesa y la autopista A2 , de Montblanc
Català: Atès que el 27 de maig de 2003 , el Govern de la Generalitat va declarar d ' interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d ' Art ,
Español: Considerando que el 27 de mayo de 2003 , el Gobierno de la Generalidad declaró de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 27 de maig de 2003 , pel qual es declara d ' interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d ' Art .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2003 , por el que se declara de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art .
Català: de 27 de maig de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara d ' interès cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d ' Art .
Español: de 27 de mayo de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara de interés cultural el Reial Cercle Artístic-Institut Barcelonès d'Art .
Català: Atès que l ' entitat esmentada ha acreditat que compleix els requisits establerts a l ' article 11 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i al Decret 73 / 1995 , de 7 de març , pel qual es regula la declaració d ' associacions i fundacions d ' interès cultural ;
Español: Considerando que la citada entidad ha acreditado que cumple los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y el Decreto 73/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural ;
Català: 3776 , de 5.12.2002 ) , es van convocar els ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , corresponents a l ' any 2003 .
Español: 3776 , de 5.12.2002 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , correspondientes al año 2003.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre de ARP / 402 / 2002 , de 28 de novembre .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/ 402/ 2002 , de 28 de noviembre .
Català: S ' incrementa en 10.820,73 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 402 / 2002 , de 28 de novembre , l ' import màxim de la qual és de 18.054,73 euros .
Español: Se incrementa en 10.820,73 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 402/ 2002 , de 28 de noviembre , cuyo importe máximo es de 18.054,73 euros .
Català: D / 778.1700 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 7.234 euros .
Español: D/ 778.1700/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 7.234 euros .
Català: 3776 , de 5.12.2002 ) , es van convocar els ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l ' any 2003 .
Español: 3776 , de 5.12.2002 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2003.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre ARP / 401 / 2002 , de 28 de novembre .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/ 401/ 2002 , de 28 de noviembre .
Català: S ' incrementa en 19.283,35 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 401 / 2002 , de 28 de novembre , l ' import màxim de la qual és de 26.441,35 euros .
Español: Se incrementa en 19.283,35 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 401/ 2002 , de 28 de noviembre , cuyo importe máximo es de 26.441,35 euros .
Català: D / 781.1702 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import de 7.158 euros .
Español: D/ 781.1702/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe de 7.158 euros .
Català: 3776 , de 5.12.2002 ) , es van convocar els ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , corresponents a l ' any 2003 .
Español: 3776 , de 5.12.2002 ) , se convocaron las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña , correspondientes al año 2003.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre ARP / 400 / 2002 , de 28 de novembre .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/ 400/ 2002 , de 28 de noviembre .
Català: S ' incrementa en 44.560,15 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 400 / 2002 , de 28 de novembre , l ' import màxim de la qual és de 75.032,15 euros .
Español: Se incrementa en 44.560,15 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 400/ 2002 , de 28 de noviembre , cuyo importe máximo es de 75.032,15 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Omya Clariana , SA , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Omya Clariana , SA , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Omya Clariana , SA , es dedica a l ' activitat de la transformació de carbonat de calci , en les seves múltiples varietats , tenint establerta indústria al terme de l ' Arboç , província de Tarragona .
Español: Omya Clariana , SA , se dedica a la actividad de la transformación de carbonato de calcio , en sus múltiples variedades , teniendo establecida industria en el término de L'Arboç del Penedès , provincia de Tarragona .
Català: Tradicionalment , les relacions laborals entre l ' empresa i els treballadors , havien anat regint-se per l ' ordenança de treball per a les indústries de la construcció , vidre i ceràmica i el conveni col · lectiu d ' àmbit nacional per a les indústries del vidre , indústries ceràmiques , així com al comerç al major i exclusivista del vidre i la ceràmica .
Español: Tradicionalmente , las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores , se habían regido por la ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción , vidrio y cerámica y el convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias del vidrio , industrias cerámicas , así como el comercio al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica .
Català: Per això , a l ' anualitat de 1990 es va subscriure el primer conveni col · lectiu , regulador de les relacions laborals , i que ha tingut la seva continuïtat a les anualitats següents .
Español: Por todo ello , en la anualidad de 1990 se subscribió el primer convenio colectivo , regulador de las relaciones laborales , y que ha tenido su continuidad en las anualidades siguientes .
Català: Ara , prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors , i després de les reunions i deliberacions que s ' han portat a terme entre la representació de l ' empresa i la dels treballadors , aquestes han convingut el contingut del VII Conveni col · lectiu per al personal del centre de treball d ' Omya Clariana , SA , al terme de l ' Arboç , inclòs a les categories compreses en el seu text , en els termes que s ' expressen a continuació .
Español: Ahora , previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores , y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores , éstas han convenido el contenido del VII Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Omya Clariana , SA , en el término de L'Arboç del Penedès , incluido a las categorías comprendidas en su texto , en los términos que se expresan a continuación .
Català: Qualsevol treballador que , per ocupar una categoria laboral no inclosa en el present text , peticionés la seva inclusió durant la vigència del Conveni , quedarà adherit , prèvia la comunicació del fet a la Comissió Paritària per part de la direcció de l ' empresa , i l ' acord favorable d ' aquella .
Español: Cualquier trabajador que , por ostentar categoría laboral no incluida en el presente texto , pidiera su inclusión durante la vigencia del Convenio , quedará adherido , previa la comunicación del hecho a la Comisión Paritaria por parte de la dirección de la empresa , y del acuerdo favorable de aquella .
Català: Les condicions establertes en aquest conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries , per la qual cosa subsistiran , en el seu cas , les condicions més beneficioses que poguessin existir en la empresa com a conseqüència de pacte individual o col · lectiu .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias , por lo que subsistirán , en su caso , las condiciones más beneficiosas que puedan existir en la empresa como a consecuencia de pacto individual o colectivo .
Català: És complement al present Conveni el text del conveni col · lectiu d ' àmbit nacional per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques , així com a comerç de venda al major i exclusivista del vidre i la ceràmica , i a l ' ordenança de treball per a les indústries de la construcció , vidre i ceràmica .
Español: Es complemento al presente Convenio el texto del convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas , así como en el comercio de venta al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica , y a la ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción , vidrio y cerámica .
Català: El conveni col · lectiu es prorrogarà tàcitament any rere any si , en el termini dels trenta dies anteriors a la data d ' expiració , no és denunciat per alguna de les parts , mitjançant comunicació escrita , de la que l ' altra part n ' acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l ' autoritat laboral .
Español: El convenio colectivo , se prorrogará tácitamente de año en año si , en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración , no es denunciado por alguna de las partes , mediante comunicación escrita , de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral .
Català: L ' organització i direcció tècnica , pràctica i científica de l ' activitat laboral , és facultat de la direcció de l ' empresa , amb subjecció a les normes i orientacions d ' aquest Conveni i a les disposicions legals aplicables .
Español: La organización y dirección técnica , práctica y científica de la actividad laboral es facultad de la dirección de la empresa , con sujeción a las normas y orientaciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables .
Català: L ' organització del treball té per objecte atènyer en l ' empresa un nivell adequat de productivitat , basat en la utilització òptima dels recursos humans , materials i tècnics .
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad , basado en la utilización óptima de los recursos humanos , materiales y técnicos .
Català: És potestatiu l ' establiment d ' incentius , totals o parcials , tant pel que fa al personal com a les feines , prèvia consulta a la Comissió Paritària .
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos , totales o parciales , tanto por lo que hace referencia al personal como a las tareas , previa consulta a la Comisión Paritaria .
Català: La valoració dels llocs de treball , la jerarquització dels mateixos i l ' atribució de funcions , amb intervenció de la Comissió Paritària , a requeriment de qualsevol de les parts .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , la jerarquización de los mismos y la atribución de funciones , con intervención de la Comisión Paritaria , a requerimiento de cualquiera de las partes .
Català: El personal encarregat de la Direcció de l ' empresa i del control del compliment de les instruccions i ordres de treball està obligat a donar el tracte correcte i adequat al personal , cursant les instruccions de forma clara i intel · ligible , i cuidant de la seva comprensió per part dels destinataris .
Español: El personal encargado de la Dirección de la empresa y del control del cumplimiento de las instrucciones y órdenes de trabajo está obligado a dar el trato correcto y adecuado al personal , cursando las instrucciones de forma clara e inteligible , y cuidando de su comprensión por parte de los destinatarios .
Català: El treballador tindrà el deure professional de cuidar al màxim les màquines i útils que se li confiïn , i les instal · lacions ; els mantindrà en perfecte estat de conservació , funcionament i neteja , essent responsable dels desperfectes , deterioració o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència , exclosa la imprudència involuntària .
Español: El trabajador tendrá el deber profesional de cuidar al máximo las máquinas y útiles que se le confíen y las instalaciones ; los mantendrá en perfecto estado de conservación , funcionamiento y limpieza , siendo responsable de los desperfectos , deterioro o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , excluida la imprudencia involuntaria .
Català: El treballador podrà posar en coneixement de l ' empresa tots aquells suggeriments , dubtes , queixes , perjudicis o demandes , que es relacionin amb la prestació del seu treball , bé a través dels seus representants , bé a través del seu superior , bé a la direcció de l ' empresa .
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa cuantas sugerencias , dudas , quejas , perjuicios o demandas , se relacionen con la prestación de su trabajo , bien a través de sus representantes , bien a través de su superior , bien a la dirección de la empresa .
Català: El personal que ingressi a l ' empresa subscriurà el corresponent contracte de treball , subjecte a qualsevol de les modalitats que siguin en cada moment vigents legalment , en el que s ' inclourà la referència al present Conveni i la subjecció de les parts al mateix , a més de les condicions particulars pactades entre les parts ; igualment el contracte de treball especificarà el període de prova , que s ' atendrà a la normativa en vigor al moment de formalitzar-lo .
Español: El personal que ingrese en la empresa suscribirá el correspondiente contrato de trabajo , sujeto a cualquiera de las modalidades que sean vigentes legalmente en cada momento , en el que se incluirán la referencia al presente Convenio y la sujeción de las partes al mismo , además de las condiciones particulares pactadas entre las partes . ~~~ Igualmente el contrato de trabajo especificará el periodo de prueba , que se estará a la normativa en vigor en el momento de formalizarlo .
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar , en el seu cas , les proves que s ' estableixin per a valorar la capacitat i idoneïtat per al lloc de treball a cobrir .
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar , en su caso , las pruebas que se establezcan para valorar la capacidad y idoneidad para el puesto de trabajo a ocupar .
Català: Quan , per necessitats del servei , l ' empresa hagi de menester de la contractació per mitjà d ' empreses de treball temporal , prèviament ho consultarà amb els representants dels treballadors ; en tot cas , ho farà per al temps imprescindible , i cuidarà que el treballador disposi de les mateixes mesures i condicions que el personal de l ' empresa , incloses les retribucions salarials .
Español: Cuando por necesidades del servicio , la empresa necesite contratar por medio de empresas de trabajo temporal , previamente lo consultará con los representantes de los trabajadores . ~~~ En todo caso , lo hará por el tiempo imprescindible , y cuidará que el trabajador disponga de las mismas medidas y condiciones que el personal de la empresa , incluidas las retribuciones salariales .
Català: Al front dels quatre grups es troba el director de fàbrica , amb comandament sobre la totalitat del personal i les instal · lacions i , en absència d ' una altra autoritat superior de la companyia , és el principal responsable del centre de treball .
Español: Al frente de los cuatro grupos se encuentra el director de fábrica , con autoridad sobre la totalidad del personal y las instalaciones y , en ausencia de otra autoridad superior de la compañía , es el principal responsable del centro de trabajo .
Català: Com a segon comandament en ordre jeràrquic , es troba el director tècnic , amb comandament directe sobre els grups 1 , 2 , 3 i 4 , actuant sota les instruccions i , en el necessari , en substitució , del director de fàbrica .
Español: Como segunda autoridad en orden jerárquico , se encuentra el director técnico , con mando directo sobre los grupos 1 , 2 , 3 y 4 , actuando con las instrucciones y , si es necesario , en sustitución del director de fábrica .
Català: Oficial primera A : es correspon amb l ' empleat amb titulació professional en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat , dintre de l ' organització total de l ' empresa i a més té encomanades funcions de supervisió , podent en aquesta darrera condició , cursar les indicacions oportunes .
Español: Se corresponde al empleado con titulación profesional en electricidad , electrónica , o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad , dentro de la organización total de la empresa y también tiene encomendadas funciones de supervisión , pudiendo en esta última condición , cursar las indicaciones oportunas .