Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre TRI / 402 / 2005 , de 30 de setembre , del conseller de Treball i Indústria , publicada en data 18 d ' octubre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es va modificar l ' article 3 de l ' esmentada Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril , en el sentit de minorar la dotació pressupostària destinada al finançament dels projectes presentats per a l ' obtenció d ' aquests ajuts ;
Español: Dado que mediante la Orden TRI/ 402/ 2005 , de 30 de septiembre , del consejero de Trabajo e Industria , publicada en fecha de 18 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se modificó el artículo 3 de la referida Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril , en el sentido de aminorar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas ;
Català: Vist l ' Acord adoptat en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2005 pel Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza aquest Departament a realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 3.372.477,78 euros , distribuïts al llarg de les anualitats 2005 , 2006 i 2007 , per subvencionar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) de caràcter plurianual en el marc de l ' esmentada Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 11 de octubre de 2005 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 3.372.477,78 euros , distribuidos a lo largo de las anualidades 2005 , 2006 y 2007 , para subvencionar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril ;
Català: D ' acord amb la base 17 inclosa en l ' annex de l ' Ordre esmentada , s ' estableix l ' obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria i , en el cas que es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' estableix , a més , que s ' ha de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De acuerdo con la base 17 incluida en el anexo de la citada Orden , se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y , en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se establece , además , que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per un import superior a 3.000 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a la realització de projectes conjunts d ' investigació i desenvolupament tecnològic ( R + D ) ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) ( DOGC núm .
Català: 4369 , de 22.4.2005 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 402 / 2005 , de 30 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4369 , de 22.4.2005 ) , modificada por la Orden TRI/ 402/ 2005 , de 30 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2005 en el marc del Programa d ' incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 770400900 ( codi de reserva 13502 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat màxima d ' 1.264.086,20 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 402 / 2005 , de 30 de setembre , del conseller de Treball i Indústria , publicada en data 18 d ' octubre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de modificació de l ' Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del Programa de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria D/ 770400900 ( código de reserva 13502 ) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005 , dotada con la cantidad máxima de 1.264.086,20 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 402/ 2005 , de 30 de septiembre , del consejero de Trabajo e Industria , publicada en fecha 18 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de modificación de la Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril ( DOGC , núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2005 en el marc del Programa d ' incentius a projectes conjunts de caràcter plurianual de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 770400900 ( codi de reserva 13502 ) del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2005 , dotada amb la quantitat màxima d ' 1.264.086,20 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 402 / 2005 , de 30 de setembre , del conseller de Treball i Indústria , publicada en data 18 d ' octubre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de modificació de l ' Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del Programa de incentivos a proyectos conjuntos de carácter purianual de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/ 770400900 ( código de reserva 13502 ) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005 , dotada con la cantidad máxima de 1.264.086.20 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 402/ 2005 , de 30 de septiembre , del consejero de Trabajo e Industria , publicada en fecha 18 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de modificación de la Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril ( DOGC , núm .
Català: 4597 , de 21.3.2006 ) , estableix les mesures del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal de fomentar la contractació d ' assegurances agràries .
Español: 4597 , de 21.3.2006 ) , establece las medidas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para fomentar la contratación de seguros agrarios .
Català: Les subvencions per a les diferents línies d ' assegurança es determinen a l ' article 9 de l ' esmentada Ordre ARP / 107 / 2006 , de 9 de març , en funció de la inclusió de cada línia d ' assegurança en un dels quatre grups de subvenció establerts a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones para las diferentes líneas de seguro se determinan en el artículo 9 de la citada Orden ARP/ 107/ 2006 , de 9 de marzo , en función de la inclusión de cada línea de seguro en uno de los cuatro grupos de subvención establecidos en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El criteri que es va seguir per tal d ' incloure cada línia d ' assegurança en un o altre grup de subvenció va ser el d ' atorgar un nivell més alt de subvenció a les línies que oferien un nivell de cobertura més alt respecte a les que l ' oferien més baix , a les que agrupen diverses produccions respecte de les que n ' asseguren només una , i les que tenen un nivell d ' assegurament més baix respecte de les que estan més consolidades .
Español: El criterio que se siguió para incluir cada línea de seguro en uno u otro grupo de subvención fue el de otorgar un nivel más alto de subvención a las líneas que ofrecían un nivel de cobertura más alto con respecto a las que lo ofrecían más bajo , a las que agrupan varias producciones respecto de las que aseguran sólo una , y las que tienen un nivel de aseguramiento más bajo respecto de las que están más consolidadas .
Català: No obstant això , i degut a la forta incidència que està tenint la sequera en el sector agrari català , s ' ha cregut convenient incrementar fins al 40 % el nivell de subvenció que inicialment s ' atorgava a les diferents línies d ' assegurança que ofereixen cobertura pels danys de sequera als conreus de secà i a la ramaderia extensiva .
Español: Sin embargo , y debido a la fuerte incidencia que está teniendo la sequía en el sector agrario catalán , se ha creído conveniente incrementar hasta el 40 % el nivel de subvención que inicialmente se otorgaba a las diferentes líneas de seguro que ofrecen cobertura por los daños de sequía a los cultivos de secano y a la ganadería extensiva .
Català: Al mateix temps , i davant la imminent aparició de l ' assegurança d ' explotació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca vol reiterar el seu compromís amb aquesta nova assegurança amb l ' establiment del percentatge de subvenció que se li atorgarà , tant si finalment aquesta assegurança s ' articula mitjançant una nova línia d ' assegurança com si es fa a través d ' una nova modalitat de les assegurances d ' explotació ja existents .
Español: Al mismo tiempo , y ante la inminente aparición del seguro de explotación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca quiere reiterar su compromiso con esta nuevo seguro con el establecimiento del porcentaje de subvención que se le otorgará , tanto si finalmente este seguro se articula mediante una nueva línea de seguro como si se hace a través de una nueva modalidad de los seguros de explotación ya existentes .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà anualment els percentatges de subvenció que s ' aplicaran a Catalunya a les diferents línies d ' assegurances que preveu el Pla d ' assegurances agràries d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: " 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará anualmente los porcentajes de subvención que se aplicarán en Cataluña en las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio .
Català: " 9.2 Els percentatges màxims de subvenció sobre l ' import de la subvenció atorgada per Enesa dependran del grup de classificació de les línies , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i es dividiran de la manera següent :
Español: " 9.2 Los porcentajes máximos de subvención sobre el importe de la subvención otorgada por Enesa dependerán del grupo de clasificación de las líneas , de acuerdo con lo establecido por el anexo 2 de esta Orden , y se dividirán de la manera siguiente :
Català: " En cas que l ' assegurança integral d ' explotació no s ' articuli a través d ' una sola línia d ' assegurança sinó com a una modalitat dins les assegurances d ' explotació que ja existeixen , o en cas de subscriure la modalitat d ' assegurança integral d ' explotacions agràries , la subvenció per les produccions i cobertures incloses dins d ' aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5 % .
Español: " En el supuesto de que el seguro integral de explotación no se articule a través de una sola línea de seguro sino como una modalidad dentro de los seguros de explotación que ya existen , o en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias , la subvención por las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5 % .
Català: " 9.3 La subvenció a aplicar sobre l ' import de la prima de la pòlissa d ' assegurança no podrà superar l ' import de 2.200 euros , llevat de :
Español: " 9.3 La subvención a aplicar sobre el importe de la prima de la póliza de seguro no podrá superar el importe de 2.200 euros , excepto :
Català: " La línia d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( campanya 2006 i 2007 ) , l ' import de la qual no podrà superar els 18.000 euros .
Español: " La línea de organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( campaña 2006 y 2007 ) , cuyo importe no podrá superar los 18.000 euros .
Català: " Les línies d ' assegurança d ' explotació de fruiters ( campanya 2006 i 2007 ) , assegurança multiconreu d ' horta , assegurança multiconreu de cítrics , assegurança multiconreu d ' herbacis extensius , la línia d ' assegurança integral d ' explotació agrària , i l ' assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental , l ' import de les quals no podrà superar els 4.500 euros .
Español: " Las líneas de seguro de explotación de frutales ( campaña 2006 y 2007 ) , seguro multicultivo de huerta , seguro multicultivo de cítricos , seguro multicultivo de herbáceos extensivos , la línea de seguro integral de explotación agraria , y el seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental , cuyo importe no podrá superar los 4.500 euros .
Català: " 9.4 El cost real que ha d ' abonar el sol $ licitant , un cop deduïdes totes les subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: " 9.4 El coste real que debe abonar el solicitante , una vez deducidas todas las subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , que no podrà ser inferior al 20 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , que no podrá ser inferior al 20 % .
Català: " 9.5 En qualsevol cas , la suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix l ' ajut d ' estat 774 / 01 , d ' ajuts a les assegurances agràries , aprovat el 30 de gener de 2002 .
Español: " 9.5 En cualquier caso , la suma de todas las subvenciones no podrá exceder el límite máximo que establece la ayuda de estado 774/ 01 , de ayudas a los seguros agrarios , aprobada el 30 de enero de 2002.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia europea d ' ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia europea de empleo .
Català: A més de proporcionar als treballadors ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és per això un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es por ello un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua que preveu el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el subsistema de formació contínua , figuren les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius , l ' anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels treballadors , l ' elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i , en definitiva , la determinació de les necessitats de formació per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l ' economia .
Español: Entre las iniciativas de formación continua que prevé el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el subsistema de formación continua , figuran las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos , el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los trabajadores , la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y , en definitiva , la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía .
Català: Per a l ' establiment del règim jurídic d ' aplicació a la línia de subvencions destinades al finançament d ' aquestes iniciatives de formació contínua , l ' any 2004 es va publicar al DOGC núm .
Español: Para el establecimiento del régimen jurídico de aplicación a la línea de subvenciones destinadas a la financiación de estas iniciativas de formación continua , el año 2004 se publicó en el DOGC núm .
Català: 22679 , de 12.11.2004 , l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores rectores de les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 22679 , de 12.11.2004 , la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras rectoras de las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Així mateix , i per al desplegament de les determinacions que estableix l ' Ordre esmentada , mitjançant aquesta Resolució s ' obre de la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , concretament destinades al finançament d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i , d ' accions d ' avaluació de la formació contínua , que s ' adeqüin a qualsevol de les modalitats que preveu aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , y para el desarrollo de las determinaciones que establece la Orden mencionada , mediante esta Resolución se procede a la apertura de la convocatoria para el año 2006 para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , concretamente destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y , de acciones de evaluación de la formación continua , que se adecuen a cualquiera de las modalidades previstas en esta convocatoria .
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe previ emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , previo informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i , d ' accions d ' avaluació de la formació contínua que regula l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y , de acciones de evaluación de la formación continua reguladas en el artículo 3 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es lo que establecen la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 4416 , de 30.6.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE , núm .
Español: 4416 , de 30.6.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE , núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , i , en concret , l ' Ordre TAS / 2782 / 2004 , de 30 de juliol ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2782/ 2004 , de 30 de julio ( BOE núm .
Català: 3.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tenen com a finalitat el desenvolupament d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i , d ' accions d ' avaluació en l ' àmbit de la formació contínua .
Español: 3.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad el desarrollo de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y , de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua .
Català: 4.1 Les accions que preveu aquesta convocatòria es financen amb càrrec als crèdits pressupostaris 487.02 del pressupost de despeses del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l ' exercici 2006 , per un import de 3.900.000 euros .
Español: 4.1 Las acciones previstas en esta convocatoria se financiarán con cargo a los créditos presupuestarios 487.02 del presupuesto de gastos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el ejercicio 2006 , por un importe de 3.900.000 euros .
Català: 4.2 D ' acord amb els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , cofinançats pel Fons Social Europeu i corresponents als marcs comunitaris de suport per a les regions espanyoles de l ' objectiu 3 en el període 2000-2006 , poden ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que contribueixin a millorar l ' extensió i eficàcia del sistema de formació contínua .
Español: 4.2 De acuerdo con los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , cofinanciados por el Fondo Social Europeo y correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo para las regiones españolas del objetivo 3 en el periodo 2000-2006 , podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que contribuyan a mejorar la extensión y eficacia del sistema de formación continua .
Català: Es pretén amb això facilitar l ' adaptació i evolució de les professions i els continguts dels llocs de treball , així com aconseguir una millora en les competències i qualificacions , indispensables per mantenir i enfortir la situació competitiva de les empreses i dels treballadors ocupats .
Español: Se pretende con ello facilitar la adaptación y evolución de las profesiones y los contenidos de los puestos de trabajo , así como conseguir una mejora en las competencias y calificaciones , indispensables para mantener y fortalecer la situación competitiva de las empresas y de los trabajadores ocupados .
Català: 4.3 Del pressupost total que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , l ' objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu és del 45 % .
Español: 4.3 Del presupuesto total señalado en el apartado 1 de este artículo , el objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo será del 45 % .
Català: 5.1 Poden ser objecte de finançament els projectes que es presentin per a la realització d ' accions d ' estudi i investigació , d ' accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador i d ' accions d ' avaluació en l ' àmbit de la formació contínua , que regula l ' article 3 de l ' esmentada Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 5.1 Podrán ser objeto de financiación los proyectos que se presenten para la realización de acciones de estudio e investigación , de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua , reguladas en el artículo 3 de la citada Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: Aquestes accions han d ' anar destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu , a fi d ' anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l ' organització del treball , aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l ' adequació de l ' oferta de formació contínua a l ' evolució dels continguts de les ocupacions .
Español: Estas acciones irán destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo , a fin de anticiparse a los cambios en las calificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo , profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones .
Català: Així mateix , aquestes accions han de tenir entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels / de les treballadors / es amb major dificultat d ' accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/ as trabajadores/ as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional contínua .
Español: b ) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos u organizativos de la formación profesional continua .
Català: Aquestes accions han d ' anar destinades a realitzar processos d ' avaluació de la formació contínua dels diferents sectors d ' activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d ' avaluació perquè puguin ser aplicats per els qui hi participin .
Español: Estas acciones irán destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación continua de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y en desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por quienes participen .
Català: 5.2 Després de l ' aprovació de les accions , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de lliurar a les entitats beneficiàries , si s ' escau , els títols que es publicaran en cada projecte .
Español: 5.2 Después de la aprobación de las acciones , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña entregará a las entidades beneficiarias , en su caso , los títulos que se publicarán en cada proyecto .
Català: Els projectes que continguin alguna de les modalitats d ' accions que descriu l ' article anterior , poden incloure la celebració d ' una jornada tècnica que tingui per objecte la difusió dels seus productes finals , així com la generació de propostes , alternatives i suggeriments sobre els seus resultats .
Español: Los proyectos que contengan alguna de las modalidades de acciones descritas en el artículo anterior , podrán incluir la celebración de una jornada técnica que tenga por objeto la difusión de sus productos finales , así como la generación de propuestas , alternativas y sugerencias sobre los resultados de los mismos .
Català: En la fase d ' execució cal que defineixin les condicions finals del seu desenvolupament , segons indiquen les prescripcions tècniques de la documentació a què fa referència l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En la fase de ejecución definirán las condiciones finales de su desarrollo , según se indica en las prescripciones técnicas de la documentación a la que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución .
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió , les entitats que desenvolupin el projecte han de presentar la metodologia , resultats i producte final a les empreses , entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l ' àmbit de l ' acció , segons les prescripcions tècniques que estableix la documentació citada .
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión , las entidades que desarrollen el proyecto deberán presentar la metodología , resultados y producto final a las empresas , entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción , según las prescripciones técnicas que se establecen en la documentación citada .
Català: Per dur a terme les accions complementàries , s ' han de tenir en compte els aspectes que s ' indiquen per a cadascuna de les tipologies d ' accions objecte d ' aquesta convocatòria en la documentació tècnica , que estan a la disposició dels sol · licitants en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.net / treballiindustria ) i que fan referència a :
Español: Para la realización de las acciones complementarias , se deberá tener en cuenta los aspectos que se indican para cada una de las tipologías de acciones objeto de esta convocatoria en la documentación técnica , que estarán a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y que hacen referencia a :
Català: En aquest apartat hi figura la relació dels productes específics que s ' han de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin .
Español: En este apartado figura la relación de los productos específicos que se deberán entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña después de la realización de las acciones que se financien .
Català: 8.1 Poden ser sol · licitants de les subvencions per a la realització d ' alguna de les tipologies d ' accions que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució , les empreses , les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social , que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats tipificades com a accions finançables o relacionades amb la formació contínua , tinguin experiència acreditada en l ' exercici d ' estudis , investigacions o projectes de naturalesa similar als que inclou l ' article 5 d ' aquesta Resolució i que , observant les bases i criteris establerts , s ' ajustin a les modalitats d ' accions finançables i requisits que regula aquesta norma .
Español: 8.1 Podrán ser solicitantes de las subvenciones para la realización de alguna de las tipologías de acciones establecidas en el artículo 5 de esta Resolución , las empresas , las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas en la Seguridad Social , que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua , tengan experiencia acreditada en el ejercicio de estudios , investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 5 de esta Resolución y que , observando las bases y criterios establecidos , se ajusten a las modalidades de acciones financiables y requisitos que regula esta norma .
Català: 8.2 Aquelles entitats i empreses que no tinguin acreditada una plantilla mitjana d ' almenys vint-i-cinc treballadors , no poden sol · licitar més d ' una acció en aquesta convocatòria .
Español: 8.2 Aquellas entidades y empresas que no tuviesen acreditada una plantilla media de al menos veinticinco trabajadores , no podrán solicitar más de una acción en esta convocatoria .
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests límits implica , per al sol · licitant que ho hagi superat , la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol · licitats en últim lloc .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implicará , para el solicitante que lo haya superado , la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar .
Català: S ' entén per plantilla mitjana d ' una entitat , a l ' efecte d ' aquesta convocatòria , la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional , en el període comprès entre desembre i novembre immediatament anterior .
Español: Se entenderá por plantilla media de una entidad , al efecto de esta convocatoria , el promedio del número de trabajadores asalariados que cotizan a la Seguridad Social por el concepto de formación profesional , en el periodo comprendido entre diciembre y noviembre inmediatamente anterior .
Català: 8.3 L ' entitat sol · licitant ha d ' acreditar experiència durant un període d ' almenys tres anys , amb la realització de dos treballs , com a mínim , similars o relacionats amb el proposat .
Español: 8.3 La entidad solicitante deberá acreditar experiencia durante un periodo de al menos tres años , con la realización de dos trabajos , como mínimo , similares o relacionados con el propuesto .
Català: 8.4 L ' entitat sol · licitant ha d ' acreditar haver realitzat en els últims tres anys un volum d ' activitat o haver disposat d ' un pressupost no inferior a 300.000 euros ; en el cas que l ' entitat no pugui acreditar aquest requisit , l ' òrgan concedent pot requerir , si resulta beneficiària , la prestació d ' un aval en els termes que estableix l ' article 14 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.4 La entidad solicitante deberá acreditar haber realizado en los últimos tres años un volumen de actividad o haber dispuesto de un presupuesto no inferior a 300.000 euros ; en el caso de que la entidad no pueda acreditar este requisito , el órgano concedente podrá requerir , si resulta beneficiaria , la prestación de un aval en los términos establecidos por el artículo 14 de esta resolución .
Català: A l ' efectes d ' aquesta limitació , no es tenen en compte les entitats que participin en la negociació col · lectiva de l ' àmbit sectorial al qual s ' adreça el projecte , ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte .
Español: A los efectos de esta limitación , no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva del ámbito sectorial al que se dirige el proyecto , ni aquellas cuya participación se limite a las jornadas de difusión del proyecto .
Català: 9.1 El termini per a la presentació de sol · licituds és de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 La sol · licitud ha de contenir una sola acció de les que preveu l ' article 5 d ' aquesta Resolució , per la qual cosa no es pot incloure en una mateixa sol · licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol · licitades en diferents projectes .
Español: 9.2 La solicitud deberá contener una sola acción de las previstas en el artículo 5 de esta Resolución , por lo que no podrán incluirse en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubiesen podido ser solicitadas en diferentes proyectos .
Català: 9.3 Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , cal emplenar-les en els models de sol · licituds normalitzats que estan a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) i cal que es presentin als llocs que estableix l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 9.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , se rellenarán en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 9 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es poden presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació que estableix aquesta convocatòria , així com la que estableix l ' article 9.3 de l ' Ordre esmentada .
Español: 9.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación indicada en esta convocatoria , así como la establecida en el artículo 9.3 de la citada Orden .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants han de presentar en suport paper -un joc complert en original- i en suport magnètic -dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat ( www.gencat.net / treballiindustria ) - .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes deberán presentar en soporte papel -un juego completo en original- y en soporte magnético -dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página de web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad ( www.gencat.net/ treballiindustria)- .
Català: 9.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries , cal que l ' obtingui directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 9.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant pot substituir l ' aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: Identificació i firma del representant legal autoritzat que formula la sol · licitud , amb l ' acreditació de la representació esmentada mitjançant escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret .
Español: Identificación y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud , acreditándose la mencionada representación mediante escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho .
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol · licitant en els últims tres anys , que siguin similars o molt relacionats amb l ' objecte de l ' acció per a la qual sol · liciten la subvenció , diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels que sí que ho hagin estat .
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años , que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción por la que solicitan la subvención , diferenciando aquellos que no hayan sido subvencionados a cargo de los acuerdos de formación continua de los que sí lo hayan sido .
Català: Xifra global d ' activitat o pressupost del qual ha disposat el sol · licitant durant els últims tres anys o , si s ' escau , la xifra global d ' activitat o pressupost del que ha disposat el sol · licitant l ' últim any .
Español: Cifra global de actividad o presupuesto del que haya dispuesto el solicitante durante los últimos tres años o , en su caso , la cifra global de actividad o presupuesto del que ha dispuesto el solicitante el último año .
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció que se sol · licita , indicant els recursos de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , els de l ' entitat o entitats que participen en el desenvolupament del projecte .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita , indicando los recursos que dispone la entidad solicitante y , en su caso , los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del proyecto .
Català: 9.8 La sol · licitud de la subvenció ha d ' incloure els continguts que s ' especifiquen per a cadascun dels tipus d ' acció en l ' apartat " memòria descriptiva " de la documentació tècnica a què fa referència l ' article 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.8 La solicitud de la subvención deberá incluir los contenidos que se especifican para cada uno de los tipos de acción en el apartado " memoria descriptiva " de la documentación técnica a la que hace referencia el artículo 7 de esta convocatoria .
Català: 9.9 Si és el cas , s ' han d ' identificar les entitats participants que està previst que col · laborin en el desenvolupament del projecte , i s ' han d ' incloure tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d ' alguna de les seves fases , com les entitats que participin en altres modalitats d ' execució i / o difusió del projecte .
Español: 9.9 En su caso , deberán identificarse las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto , incluyendo tanto las empresas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de las fases del mismo , como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/ o difusión del proyecto .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal de l ' entitat i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre administratiu de la Seguretat Social corresponent i de reunir els requisits establerts per ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: d ) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo de la Seguridad Social correspondiente y de reunir los requisitos establecidos para ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: e ) Declaració de no incórrer en alguna de les circumstàncies que estableixen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions , que impedeixen obtenir la condició de beneficiari .
Español: e ) Declaración de no incurrir en alguna de las circunstancias establecidas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden obtener la condición de beneficiario .