Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 45.4 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , determina la necessitat d ' aprovar els programes i les aplicacions que facin ús de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques per les administracions públiques , i l ' apartat 5 del mateix article preveu la validesa dels documents electrònics emesos per les administracions públiques , en qualsevol suport , així com de les seves còpies , sempre que se ' n garanteixi la integritat , autenticitat i conservació ; i finalment l ' article 46 de la mateixa Llei 30 / 1992 preveu que cal regular reglamentàriament els òrgans amb la facultat d ' expedició de còpies autèntiques .
Español: El artículo 45.4 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , determina la necesidad de aprobar los programas y las aplicaciones que utilicen técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas por parte de las administraciones públicas , y el apartado 5 del mismo artículo prevé la validez de los documentos electrónicos emitidos por las administraciones públicas , en cualquier soporte , así como de sus copias , siempre que se garantice la integridad , autenticidad y conservación ; y finalmente el artículo 46 de la misma Ley 30/ 1992 prevé que hace falta regular reglamentariamente los órganos con facultades para expedir copias auténticas .
Català: L ' article 18 de Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els / les ciutadans / anes i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , disposa que el conseller competent per raó de la matèria ha d ' aprovar els programes i aplicacions que s ' hagin d ' utilitzar en la tramitació telemàtica dels procediments .
Español: El artículo 18 de Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , que regula las relaciones entre los/ las ciudadanos/ as y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , dispone que el consejero competente por razón de la materia debe aprobar los programas y aplicaciones que se deban utilizar en la tramitación telemática de los procedimientos .
Català: Mitjançant aquesta Ordre s ' aprova la nova aplicació , que pretén contribuir a la implantació definitiva de les noves tecnologies en l ' exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Treball en matèria de registre de cooperatives i de societats laborals .
Español: Mediante esta Orden se aprueba la nueva aplicación , que pretende contribuir a la implantación definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Trabajo en materia de registro de cooperativas y de sociedades laborales .
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques elaborats per a la implantació d ' aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica , efectuada pels funcionaris i funcionàries públics que en disposin .
Español: Los programas y las aplicaciones informáticas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica , efectuada por los funcionarios y funcionarias públicos que dispongan de ella .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i les ciutadanes i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i les aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y las ciudadanas y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ,
Català: La present Ordre regula l ' ús dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics per part del Registre General de Cooperatives de Catalunya i pel Registre Administratiu de Societats Laborals gestionats pel Departament de Treball en els procediments administratius que tramita en l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de cooperatives i de societats laborals .
Español: La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos por parte del Registro General de Cooperativas de Cataluña y por el Registro Administrativo de Sociedades Laborales gestionados por el Departamento de Trabajo en los procedimientos administrativos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de cooperativas y de sociedades laborales .
Català: 2.1 S ' aprova l ' aplicació CLIO d ' automatització dels processos i documents del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya .
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación CLIO de automatización de los procesos y documentos del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: 2.3 El director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació podrà aprovar les modificacions i actualitzacions de l ' aplicació , quan siguin necessàries per evitar el risc que el programari i el maquinari quedin obsolets per l ' avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques , així com els casos de manteniment del sistema , i les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats .
Español: 2.3 El director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación podrá aprobar las modificaciones y actualizaciones de la aplicación , cuando sean necesarias para evitar el riesgo de que el software y el hardware queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas , así como el mantenimiento del sistema , y las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados .
Català: Els documents corresponents als procediments administratius dels registres gestionats per l ' aplicació CLIO s ' han de registrar d ' entrada i sortida , mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , el servei S @ rcat .
Español: Los documentos correspondientes a los procedimientos administrativos de los registros gestionados por la aplicación CLIO deben registrarse de entrada y salida , mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , el servicio S@rcat .
Català: El registre emet automàticament un justificant de la recepció dels documents electrònics presentats , en el qual queda constància de l ' assentament d ' entrada que assigni al document , degudament signat per l ' Administració .
Español: El registro emite automáticamente un justificante de la recepción de los documentos electrónicos presentados , donde queda constancia del asiento de entrada que se asigna al documento , debidamente firmado por la Administración .
Català: La tramitació via telemàtica té caràcter voluntari i la utilització d ' aquest tipus de tramitació no implica cap tracte discriminatori en la tramitació i resolució del procediment .
Español: La tramitación vía telemática tiene carácter voluntario y la utilización de este tipo de tramitación no implica ningún trato discriminatorio en la tramitación y resolución del procedimiento .
Català: 5.1 Les comunicacions i les notificacions entre l ' òrgan competent del Departament de Treball i les persones interessades , en relació amb els procediments previstos en les normes reguladores del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya es poden efectuar amb suport electrònic , tot acomplint els requisits següents :
Español: 5.1 Las comunicaciones y las notificaciones entre el órgano competente del Departamento de Trabajo y las personas interesadas , en relación con los procedimientos previstos en las normas reguladoras del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña se pueden efectuar con soporte electrónico , cumpliendo los requisitos siguientes :
Català: Les dates de transmissió i recepció en les comunicacions s ' han d ' acreditar per sistemes implantats a aquest efecte i seran vàlides a efectes del còmput de terminis .
Español: Las fechas de transmisión y recepción en las comunicaciones deben acreditarse por sistemas implantados a este efecto y serán válidas a efectos del cómputo de plazos .
Català: Per al còmput de terminis s ' ha d ' aplicar l ' article 48 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para el cómputo de plazos se debe aplicar el artículo 48 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Que les persones interessades hagin assenyalat l ' aplicació , el suport o el mitjà com a preferent per a les seves comunicacions amb l ' òrgan competent del Departament de Treball en qualsevol moment de la tramitació del procediment o del desenvolupament de l ' actuació administrativa .
Español: c ) Que las personas interesadas hayan señalado la aplicación , el soporte o el medio como preferente para sus comunicaciones con el órgano competente del Departamento de Trabajo en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o del desarrollo de la actuación administrativa .
Català: 5.3 Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació en l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació ha estat rebutjada amb els efectes previstos en l ' apartat següent , tret que d ' ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material de l ' accés .
Español: 5.3 Cuando , existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , debe entenderse que la notificación ha sido rechazada con los efectos previstos en el apartado siguiente , a no ser que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso .
Català: Quan la persona interessada o el seu / la seva representant rebutgi la notificació d ' una actuació administrativa , s ' ha de fer constar en l ' expedient amb l ' especificació de les circumstàncies de l ' intent de notificació i s ' ha de tenir per efectuat el tràmit , i seguir el procediment .
Español: Cuando la persona interesada o su representante rechace la notificación de una actuación administrativa , se debe hacer constar en el expediente con la especificación de las circunstancias del intento de notificación y debe tenerse por efectuado el trámite , y seguir el procedimiento .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 45.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en relació amb l ' article 3 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , la identificació del funcionariat públic i dels òrgans administratius , així com la signatura dels documents originals gestionats per l ' aplicació CLIO , s ' ha de fer mitjançant la signatura electrònica reconeguda subministrada per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en relación con el artículo 3 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , la identificación del funcionario o funcionaria público y de los órganos administrativos , así como la firma de los documentos originales gestionados por la aplicación CLIO , debe hacerse mediante la firma electrónica reconocida suministrada por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: 6.2 Els actes de constància i les sèries repetitives d ' actes amb contingut idèntic es poden automatitzar mitjançant certificats de signatura electrònica subministrats per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: 6.2 Los actos de constancia y las series repetitivas de actos con contenido idéntico se pueden automatizar mediante certificados de firma electrónica suministrados por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: 7.1 La identificació de les persones interessades es podrà fer en suport informàtic mitjançant qualsevol certificat reconegut emès per un / a prestador / a de serveis de certificació , sempre que aquest hagi estat classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 4 o superior , el qual serà utilitzat d ' acord amb les condicions d ' ús corresponents .
Español: 7.1 La identificación de las personas interesadas se podrá hacer en soporte informático mediante cualquier certificado reconocido emitido por un/ a prestador/ a de servicios de certificación , siempre que éste haya sido clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 4 o superior , el cual será utilizado de acuerdo con las condiciones de uso correspondientes .
Català: 8.1 Qualsevol persona física amb capacitat d ' obrar pot representar per via telemàtica altres persones , físiques o jurídiques , sempre que acrediti la representació mitjançant un dels mecanismes següents :
Español: 8.1 Cualquier persona física con capacidad de obrar puede representar por vía telemática a otras personas , físicas o jurídicas , siempre que acredite la representación mediante uno de los mecanismos siguientes :
Català: b ) Declaració de l ' apoderament per la persona representant i posterior comprovació per l ' òrgan competent del Departament de Treball de la representació , mitjançant la certificació o la comunicació de dades previstes en aquesta Ordre , per part del Registre públic corresponent , de l ' apoderament suficient .
Español: b ) Declaración del apoderamiento por la persona representante y posterior comprobación por el órgano competente del Departamento de Trabajo de la representación , mediante la certificación o la comunicación de datos previstas en esta Orden , por parte del Registro público correspondiente , del apoderamiento suficiente .
Català: 8.2 La representació telemàtica de persones físiques pot ser específicament atorgada , amb caràcter general o per a procediments concrets , per vies telemàtiques davant el mateix òrgan competent del Departament de Treball , mitjançant la signatura electrònica avançada de la persona representada .
Español: 8.2 La representación telemática de personas físicas puede ser específicamente otorgada , con carácter general o para procedimientos concretos , por vía telemática ante el mismo órgano competente del Departamento de Trabajo , mediante la firma electrónica avanzada de la persona representada .
Català: 8.3 La representació telemàtica de persones jurídiques pot ser específicament atorgada , amb caràcter general o per a procediments concrets , presencialment davant l ' òrgan competent del Departament de Treball mitjançant la compulsa electrònica de la documentació acreditativa de la representació , que ha de quedar registrada a l ' efecte de la certificació o comunicació posteriors , d ' acord amb l ' article 8.1.b ) .
Español: 8.3 La representación telemática de personas jurídicas puede ser específicamente otorgada , con carácter general o para procedimientos concretos , presencialmente ante el órgano competente del Departamento de Trabajo mediante la compulsa electrónica de la documentación acreditativa de la representación , que debe quedar registrada a efectos de la certificación o comunicación posteriores , de acuerdo con el artículo 8.1.b ) .
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació CLIO tenen la consideració de documents originals , i s ' han de trobar enregistrats degudament mentre es trobin en fase activa .
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación CLIO tienen la consideración de documentos originales , y deben encontrarse registrados debidamente mientras se encuentren en fase activa .
Català: Els documents originals en suport informàtic que es lliurin a les entitats i , quan escaigui , a altres administracions públiques , han de poder ser impresos i arxivats informàticament , incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent .
Español: Los documentos originales en soporte informático que se entreguen a las entidades y , cuando proceda , a otras administraciones públicas , deben poder ser imprimidos y archivados de forma informática , incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente .
Català: D ' acord amb el Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , i amb l ' article 46 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents administratius originals , amb independència del suport en què es trobi l ' original esmentat , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: De acuerdo con el Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el cual se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos , y con el artículo 46 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos administrativos originales , con independencia del soporte en que se encuentre el original mencionado , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: L ' òrgan competent del Departament de Treball ha de garantir l ' autenticitat i la integritat de la compulsa o còpia autèntica electrònica , així com la identificació de l ' òrgan que realitza la compulsa , mitjançant la seva signatura electrònica reconeguda .
Español: El órgano competente del Departamento de Trabajo debe garantizar la autenticidad y la integridad de la compulsa o copia auténtica electrónica , así como la identificación del órgano que realiza la compulsa , mediante su firma electrónica reconocida .
Català: Els documents en suport informàtic resultants de l ' aportació d ' informació , sol · licituds , certificats telemàtics i documents per part de l ' Administració , o que hagin estat obtinguts mitjançant comunicacions de dades administratives de terceres administracions , han de ser gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic , d ' acord amb les prescripcions de la normativa legal d ' aplicació per aquesta tipologia documental .
Español: Los documentos en soporte informático resultantes de la aportación de información , solicitudes , certificados telemáticos y documentos por parte de la Administración , o que hayan sido obtenidos mediante comunicaciones de datos administrativos de terceras administraciones , deben ser gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático , de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología documental .
Català: Els serveis , els programes i les aplicacions de procediment per vies telemàtiques han d ' establir les mesures necessàries per garantir la conservació dels documents en suport informàtic i s ' han d ' aplicar , entre altres , les mesures següents :
Español: Los servicios , los programas y las aplicaciones de procedimiento por vías telemáticas deben establecer las medidas necesarias para garantizar la conservación de los documentos en soporte informático y se deben aplicar , entre otras , las medidas siguientes :
Català: 10.3 Els documents originals en suport informàtic poden transformar-se , per adaptar el seu format a les necessitats de gestió i preservació previstes al servei , d ' acord amb les normes següents :
Español: 10.3 Los documentos originales en soporte informático pueden transformarse , para adaptar su formato a las necesidades de gestión y preservación previstas en el servicio , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: b ) El pas del document en suport informàtic a paper només s ' ha de realitzar excepcionalment , i ha de permetre la verificació tècnica de la signatura de l ' òrgan competent per a la transformació .
Español: b ) El paso del documento en soporte informático a papel sólo debe realizarse excepcionalmente , y debe permitir la verificación técnica de la firma del órgano competente para la transformación .
Català: En aquest sentit , a l ' empara de l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , que regula els convenis de col · laboració de l ' Administració amb altres entitats , també es poden presentar escriptures públiques i altres tipus de documents públics de forma telemàtica .
Español: En este sentido , al amparo del artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , que regula los convenios de colaboración de la Administración con otras entidades , también se pueden presentar escrituras públicas y otros tipos de documentos públicos de forma telemática .
Català: S ' aprova la relació de tràmits que es podran realitzar mitjançant l ' aplicació informàtica , tant per a les societats cooperatives com per a les societats laborals , i que consten a annex 1 .
Español: Se aprueba la relación de trámites que se podrán realizar mediante la aplicación informática , tanto para las sociedades cooperativas como para las sociedades laborales , y que constan en el anexo 1.
Català: S ' aproven els models normalitzats de sol · licitud en format PDF , que són els únics instruments per iniciar la tramitació , per qualsevol canal , dels procediments del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya .
Español: Se aprueban los modelos normalizados de solicitud en formato PDF , que son los únicos instrumentos para iniciar la tramitación , por cualquier canal , de los procedimientos del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: Nomenament , cessament i les delegacions dels membres del consell rector i de la intervenció de comptes o altres òrgans socials regulats per estatuts , la Direcció General , la direcció de les seccions de crèdit , i , si escau , els auditors de comptes .
Español: Nombramiento , cese y las delegaciones de los miembros del consejo rector y de la intervención de cuentas u otros órganos sociales regulados por estatutos , la Dirección General , la dirección de las secciones de crédito , y , si procede , los auditores de cuentas .
Català: 13 , va sol · licitar , en data 21 de març de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització el Puig , al terme municipal de Calders , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , referència 00011403 / 07 .
Español: 13 , solicitó , en fecha 21 de marzo de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Puig , en el término municipal de Calders , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , referencia 00011403/ 07.
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Puig , al terme municipal de Calders .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización El Puig , en el término municipal de Calders .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Puig , al terme municipal de Calders .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización El Puig , en el término municipal de Calders .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 311,56 euros , import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 311,56 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00011403 / 07 , signat pel senyor Heribert Ramon Martí , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , en data 27 de febrer de 2007 , amb el núm .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00011403/ 07 , firmado por el señor Heribert Ramon Martí , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , en fecha 27 de febrero de 2007 , con núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions complementàries ICG 01 a 11 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicación generales .
Català: f ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: f ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: g ) Una vegada executades les obres l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: g ) Una vez ejecutadas las obras la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: i ) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions , durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: i ) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones , durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: j ) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: j ) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: k ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades i del que disposin la legislació vigent d ' accidents greus , el Reial decret 1254 / 1999 , i modificacions , i el Decret 174 / 2001 , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: k ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que dispongan la legislación vigente de accidentes graves , el Real decreto 1254/ 1999 , y modificaciones , y el Decreto 174/ 2001 , en caso de estar afectada la instalación .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Presec , SA ( Prestació de Serveis al Ciutadà , SA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d ' octubre de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Presec , SA ( Prestació de Serveis al Ciutadà , SA ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 3 de octubre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Presec , SA ( Prestació de Serveis al Ciutadà , SA ) , per als anys 2006-2009 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Presec , SA ( Prestació de Serveis al Ciutadà , SA ) , para los años 2006-2009 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de ser firmat , i la seva vigència s ' estén des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma , extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: No obstant això , les condicions pactades tenen retroactivitat a l ' 1 de gener de 2006 , llevat que en l ' articulat concret es disposi el contrari .
Español: No obstante lo anterior , las condiciones pactadas tendrán retroactividad al 1 de enero de 2006 , salvo que en el articulado concreto se disponga lo contrario .
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per anys naturals en finalitzar el període de vigència que preveu l ' article anterior si cap de les parts no hi fa cap denúncia expressa , la qual , si es produeix , s ' ha d ' exercir amb una antelació no inferior a 1 mes respecte a la data de venciment del període de vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio quedará tácitamente prorrogado por años naturales al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior si no mediara denuncia expresa de una u otra parte , que en caso de producirse deberá ejercitarse con una antelación no inferior a 1 mes respecto a la fecha de vencimiento del período de vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Tanmateix , queden fora de l ' abast de la compensació o absorció els pactes expressats en aquest acord pel que fa a la percepció del complement personal anomenat antiguitat consolidada , ja que és una garantia ad personam , així com altres percepcions que es percebin individualment com a fruit de l ' aplicació del que preceptua l ' article 2.2 d ' aquest pacte .
Español: No obstante , quedarán fuera del alcance de la compensación o absorción los pactos expresados en este acuerdo en referencia a la percepción del complemento personal denominado antigüedad consolidada , por ser este una garantía ad personam , así como otras percepciones que se perciban individualmente como fruto de la aplicación de lo preceptuado en el artículo 2.2 del presente pacto .
Català: Es crea una Comissió Paritària que està composta per 6 membres , 3 en representació de la Direcció i 3 membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 6 miembros , 3 en representación de la Dirección y 3 miembros del Comité de Empresa .
Català: Anàlisi de les causes de l ' absentisme en l ' empresa i proposició d ' aquelles mesures que es considerin més adequades per mantenir l ' absentisme en nivells acceptables .
Español: Análisis de las causas del absentismo en la empresa y proposición de aquellas medidas que se consideren más adecuadas para mantener el absentismo en niveles aceptables .
Català: S ' aixeca acta dels temes tractats així com dels acords assolits i es fixa data per a la resposta d ' aquells aspectes tractats que no hagi estat possible resoldre durant la reunió quan una de les parts així ho requereixi .
Español: Se levantará acta de los temas tratados así como de los acuerdos alcanzados y se fijará fecha para la respuesta de aquellos aspectos tratados que no haya sido posible resolver durante la reunión cuando una de las partes así lo requiera .
Català: Aquesta pot determinar , modificar o suprimir les feines , adoptar nous mètodes i serveis , establir llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l ' empresa en qualsevol moment .
Español: Esta podrá determinar , modificar o suprimir los trabajos , adoptar nuevos métodos y servicios , establecer puestos de trabajo y ordenar estos a las necesidades de la empresa en todo momento .
Català: La determinació dels llocs de treball necessaris per dur a terme les finalitats , amortitzar els innecessaris i establir els requisits exigibles per a la provisió dels llocs de treball .
Español: Determinar los puestos de trabajo necesarios para llevar a cabo los fines , amortizar los innecesarios y establecer los requisitos exigibles para la provisión de los puestos de trabajo .
Català: De la mateixa manera , si l ' organització dels serveis ho permet , s ' ha de recórrer als contractes laborals a temps parcial per repartir la feina existent entre un nombre major de persones .
Español: De igual forma y cuando por la organización de los servicios sea viable , se procederá a utilizar contratos laborales a tiempo parcial con el fin de repartir el empleo existente entre un mayor número de personas .
Català: El personal està obligat a executar diligentment totes les fines i les operacions que li ordenin els seus superiors , dins de les generals comeses pròpies de la seva categoria i de la seva competència professional i si observa una dificultat a l ' hora de fer la seva feina , o bé una falta o un defecte en el material o en els instruments i equips , està obligat a fer-ho saber immediatament als seus superiors o a la Direcció de l ' empresa .
Español: El personal está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional . ~~~ Si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , o bien falta o defecto en el material o en los instrumentos y equipos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a sus superiores o a la Dirección de la empresa .
Català: El personal ha de tenir cura dels estris , les eines , l ' equip , el vestuari i la maquinària que se li confiïn per fer la seva feina ; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja , i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per negligència , tant en els efectes esmentats com en els locals , les dependències , les instal · lacions , etc .
Español: El personal cuidará de los útiles , las herramientas , el equipo , el vestuario y la maquinaria que se le confíe para el desarrollo de su trabajo . ~~~ Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , siendo responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia tanto en aquellos como en los locales , dependencias , instalaciones , etc.
Català: Queda expressament prohibit l ' ús de ràdios o aparells anàlegs durant la jornada de treball , llevat de l ' emissora o el telèfon mòbil de l ' empresa .
Español: Queda expresamente prohibido el uso de radios o análogos durante la jornada de trabajo , a excepción de la emisora o el teléfono móvil de la empresa .
Català: Quan es causi baixa de l ' empresa s ' ha de tornar les eines , vestuari , equips de protecció personal i altres estris que se li han facilitat ; altrament , el seu valor es detreu de la liquidació .
Español: Cuando se cause baja en la empresa se deberá devolver las herramientas , vestuario , equipos de protección personal y demás útiles facilitados ; en caso contrario , se le detraerá de la liquidación el valor de los mismos .
Català: El personal no pot fer activitats que constitueixin competència amb l ' empresa per a la qual presta serveis , treballant per compte propi o de tercers en una activitat idèntica a la que exerceix en el seu treball , llevat que l ' empresa li ho hagi autoritzat per escrit o treballi a jornada parcial .
Español: El personal no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios , trabajando por cuenta propia o de terceros en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa o trabaje a jornada parcial .
Català: L ' admissió de personal s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les disposicions legals vigents en cada moment , el que es regula en aquest acord i , en cap cas , abans que el candidat o candidata hagi fet els 16 anys d ' edat .
Español: La admisión de personal se efectuará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en cada momento , lo regulado en el presente acuerdo y , en ningún caso , antes de que el candidato o candidata haya cumplido los 16 años de edad .
Català: La Direcció ha de comunicar les ofertes d ' ocupació al Comitè d ' Empresa i ha de donar la seva suficient publicitat en els taulers d ' anuncis del centre de treball i en els serveis oficials de col · locació pertinents ( OTG , CSE , etc . ) .
Español: La Dirección comunicará las ofertas de empleo al Comité de Empresa y dará la suficiente publicidad de las mismas en los tablones de anuncios del centro de trabajo y en los servicios oficiales de colocación pertinentes ( OTG , CSE , etc. ) .
Català: Quan existeixi urgent necessitat ( suplències de personal en incapacitat temporal , cobertura provisional de baixes voluntàries , imprevistos i altres circumstàncies anàlogues ) , l ' empresa no està subjecta als tràmits assenyalats en el paràgraf anterior .
Español: Cuando exista urgente necesidad ( suplencias de personal en incapacidad temporal , cobertura provisional de bajas voluntarias , imprevistos y otras circunstancias análogas ) , la empresa no estará sujeta a los trámites señalados en el párrafo anterior .