Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La resta de personal no inclòs en els anteriors apartats : segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei , s ' establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que , amb caràcter general , s ' han definit anteriorment .
Español: e ) El resto de personal no incluido en los anteriores apartados : según las características funcionales y de prestación del servicio , se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las determinaciones que , con carácter general , se han definido anteriormente .
Català: Per al personal de les escoles s ' afegiran els 2 dies de festa que assenyali el Consell Escolar Municipal i les marcades pel Departament d ' Ensenyament ( Nadal i Setmana Santa ) .
Español: Para el personal de las escuelas se sumarán los 2 días de fiesta que señale el Consejo Escolar Municipal y las fiestas marcadas por el Departamento de Enseñanza ( Navidad y Semana Santa ) .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran considerats dies festius , i el personal no podrà reclamar l ' excedent d ' hores que es realitzin en relació al total anual d ' hores regulat .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán considerados días festivos , y el personal no podrá reclamar el excedente de horas que se realicen en relación al total anual de horas regulado .
Català: Podran realitzar-se de manera continuada , d ' un sol cop , o dividir-se en 2 períodes ; en aquest cas les vacances seran de 22 dies laborables i s ' iniciaran en dia laborable , excepte divendres .
Español: Podrán realizarse de manera continuada de una sola vez o dividirse en 2 períodos ; en este caso las vacaciones serán de 22 días laborables y se iniciarán en día laborable , excepto viernes .
Català: No obstant les dates del seu gaudi , l ' atribució de les vacances estivals es produirà entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici .
Español: No obstante las fechas de su disfrute , la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio .
Català: El calendari amb el pla de vacances haurà d ' estar aprovat abans de l ' 1 de maig de l ' any de què es tracti , sempre que amb 15 dies d ' antelació els caps de cada àrea passin la corresponent proposta a l ' Alcaldia per a la seva aprovació conjunta .
Español: El calendario con el plan de vacaciones será aprobado antes del 1 de mayo del año de que se trate , siempre que con 15 días de antelación los jefes de cada área pasen la correspondiente propuesta a la Alcaldía para su aprobación conjunta .
Català: En cas de baixa per accident laboral , malaltia professional , malaltia comuna o maternitat , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni el 100 % del salari durant el període de baixa .
Español: En caso de baja por accidente laboral , enfermedad profesional , enfermedad común o maternidad , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % del salario durante el período de baja .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball , i l ' Ajuntament té l ' obligació de promoure , formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos , i l ' aplicació de la qual serà vetllada pel Comitè de Seguretat .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y de su salud en el trabajo , y el Ayuntamiento tiene la obligación de promover , formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos , cuya aplicación debe ser vigilada por el Comité de Seguridad .
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l ' Ajuntament amb contracte indefinit o contracte temporal de duració superior a 6 mesos els seran lliurades anualment 2 peces de roba de treball adequada i usual en l ' àrea en què es trobin destinats , pels serveis que hagin de desenvolupar .
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento con contrato indefinido o contrato temporal de duración superior a 6 meses , les serán entregadas anualmente 2 prendas de trabajo adecuadas y usuales en el área en que se encuentren destinados , según los servicios que tengan que desarrollar .
Català: El retard en el lliurament de la roba de treball esmentada no podrà servir , en cap moment , de justificació o emparament per part dels treballadors per a la suspensió , absència i retard en l ' inici dels treballs que realitzin .
Español: El retraso en la entrega del mencionado vestuario en ningún caso podrá servir de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión , ausencia o retraso en el inicio de los trabajos que realicen .
Català: Excepcionalment , podran lliurar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista , en cas que resultin inutilitzables per al treball per causes o com a conseqüència del treball .
Español: Excepcionalmente podrán entregarse a los trabajadores las prendas con anterioridad a las fechas previstas , en caso de que resulten inutilizables para el trabajo a causa o como consecuencia del trabajo .
Català: En cas d ' absències prolongades al treball degudament justificades , com a conseqüència de llicència , excedències o incapacitat temporal , es podrà allargar el període de lliurament de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l ' absència .
Español: En caso de ausencias prolongadas en el trabajo debidamente justificadas , ya sea como consecuencia de licencia , excedencia o incapacidad temporal , se podrá alargar el período de entrega del vestuario que correspondería en proporción a la duración de la ausencia .
Català: La roba de feina té com a utilitat la realització dels treballs per als quals ha estat lliurada ; per això , qualsevol ús que es faci d ' aquesta contrari a l ' establert queda prohibit .
Español: El vestuario de trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para los que se ha entregado , por lo que queda prohibido cualquier uso del vestuario contrario a lo establecido .
Català: La roba de treball que es lliurarà al personal anualment serà la que s ' indica a continuació , atenent el servei a realitzar en l ' àrea en què es trobi destinat :
Español: El vestuario de trabajo que se entregará anualmente al personal será el que se indica a continuación ( atendiendo al servicio a realizar en el área en que esté destinado ) :
Català: Els treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec un fill o filla , sigui quina sigui la seva edat , que depengui d ' ells econòmicament i estigui afectat per una discapacitat física o psíquica que l ' incapaciti per a la realització de qualsevol activitat remunerada , percebran una ajuda mensual de 90 euros , prèvia aportació pels sol · licitants del certificat del grau de discapacitat emès per l ' organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo un hijo/ ja de cualquier edad , que dependa económicamente de ellos y esté afectado por una disminución física o psíquica que le incapacite para la realización de cualquier actividad remunerada , percibirán una ayuda mensual de 90 euros , previa aportación por los solicitantes del certificado del grado de disminución emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que cobrirà el risc de mort i invalidesa permanent dels seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni i des del moment de la seva incorporació a aquell , a percebre per ells o pels seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estant en situació de gran invalidesa o invalidesa absoluta quan aquesta derivi d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que cubrirá el riesgo de muerte e invalidez permanente a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , desde el momento de su incorporación . ~~~ Lo percibirá el trabajador o sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estando en situación de gran invalidez o invalidez absoluta derivada de contingencia profesional .
Català: La corporació només podrà rebre informació sobre els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , en el cas que existeixi , amb la finalitat d ' adoptar mesures que permetin corregir les possibles deficiències .
Español: La corporación sólo podrá recibir información sobre los resultados globales relacionados con la patología laboral , en caso de que exista , con la finalidad de adoptar medidas que permitan corregir las posibles deficiencias .
Català: L ' Ajuntament constituirà un fons de pensions pels treballadors , que es posarà en marxa aquest any , amb efectes d ' 1 de gener de 2006 , constituint-se una comissió amb representants de l ' Ajuntament i el Comitè d ' Empresa per determinar les característiques i condicions d ' aquest fons .
Español: El Ayuntamiento constituirá un fondo de pensiones para los trabajadores , que se pondrá en marcha este año , con efectos de 1 de enero de 2006 , constituyéndose una Comisión con representantes del Ayuntamiento y el Comité de Empresa para determinar las características y condiciones de este fondo .
Català: L ' Ajuntament garantirà al seu personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació del Conveni l ' assistència lletrada ( com a denunciant , denunciat o testimoni ) així com les indemnitzacions que derivin , directament i de forma inequívoca , de la prestació dels seus serveis com a treballadors de la corporació , sempre que , en el moment de la realització de l ' acte presumptament punible , l ' inculpat es trobi en perfectes i plenes facultats físiques i psíquiques i no se li pugui imputar una actuació negligent .
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio la asistencia letrada ( como denunciante , denunciado o testimonio ) así como las indemnizaciones que se deriven directamente y de forma inequívoca de la prestación de sus servicios como trabajadores de la corporación , siempre que , en el momento de la realización del acto presuntamente punible , el inculpado se encuentre en perfectas y plenas facultades físicas y psíquicas y no se le pueda imputar una actuación negligente .
Català: f ) 2 dies naturals per trasllat de domicili habitual dins de la localitat ; 3 dies si és a una altra localitat dins de la comarca ; 4 dies si és fora de la comarca ; i 5 dies si és fora de la província .
Español: f ) 2 días naturales por traslado de domicilio habitual dentro de la localidad ; 3 días si es en otra localidad dentro de la comarca ; 4 días si es fuera de la comarca , y 5 días si es fuera de la provincia .
Català: i ) Per maternitat o adopció les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: i ) Por maternidad o adopción , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Si el pare i la mare treballen , sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de manera simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: Si el padre y la madre trabajan , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , ésta , al iniciar la madre el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni , a instància de l ' interessat , estudiarà els supòsits de permisos o llicències retribuïts quan es donin o tinguin lloc per altres situacions no previstes en el present article .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio estudiará los supuestos de permisos o licencias retribuidos a instancia del interesado cuando se den o tengan lugar por otras situaciones no contempladas en el presente artículo .
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d ' aplicació del present Conveni podrà accedir a la situació d ' excedència en els següents casos :
Español: El personal con una relación laboral de carácter indefinido incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá acceder a la situación de excedencia en los siguientes casos :
Català: b ) Excedència voluntària : el treballador amb una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no superior a 5 .
Español: b ) Excedencia voluntaria : el trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no superior a 5.
Català: c ) Excedència per cura de familiars : els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com per a adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: c ) Excedencia para el cuidado de familiares : los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència , de duració no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix , i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , para el cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo , y no desarrolle actividad retribuida .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest apartat serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional .
Español: El período en el que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional .
Català: d ) Excedència per funcions sindicals : podran sol · licitar excedència els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: d ) Excedencia por funciones sindicales : podrán solicitar excedencia los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: Hi haurà una Comissió de Seguiment , integrada per 2 representants de l ' Ajuntament i 2 del Comitè d ' Empresa , un dels quals , per ambdues parts , ha de ser representant també del Comitè de Seguretat i Salut , amb la finalitat de revisar els fons anualment , promoure i informar els treballadors per realitzar cursos de formació .
Español: Habrá una Comisión de Seguimiento , integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 del Comité de Empresa , uno de los cuales , por ambas partes , debe ser representante también del Comité de Seguridad y Salud , con la finalidad de revisar los fondos anualmente , promover e informar a los trabajadores para realizar cursos de formación .
Català: Atès que els membres del Comitè d ' Empresa gaudeixen segons la normativa vigent d ' un crèdit de 15 hores mensuals per cada un d ' ells per destinar-los a tractar assumptes sindicals , s ' estableix que entre ells mateixos poden acumular aquest crèdit horari , dins d ' un mateix mes , i a benefici de la seva funció .
Español: Visto que los miembros del Comité de Empresa disfrutan según la normativa vigente de un crédito de 15 horas mensuales por cada uno de ellos para destinarlos a tratar asuntos sindicales , se establece que entre los mismos pueden acumular este crédito horario , dentro de un mismo mes , y a beneficio de su función .
Català: S ' estableix el crèdit d ' hores mensuals , necessari , pels delegats de prevenció , a més de les que ja han de gaudir com a membres del Comitè d ' Empresa , per destinar-los a les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: Se establece el crédito de horas mensuales , necesario , por los delegados de prevención , además de las que ya tienen que disfrutar como miembros del Comité de Empresa , para destinarlos a las funciones propias de su cargo .
Català: El personal de l ' Ajuntament percebrà 2 pagues extraordinàries a l ' any , la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre , d ' un import equivalent al 100 % d ' 1 mensualitat cada una .
Español: El personal del Ayuntamiento percibirá 2 pagas extraordinarias al año , la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre , cada una equivalente al 100 % de 1 mensualidad cada una de ellas .
Català: El nostre actual model de servei públic , basat en la gestió de polítiques de prestació directa dels serveis a la ciutadania , ens obliga a establir mecanismes de modernització i millora de les actuals pautes i estratègies operatives de gestió dels serveis públics .
Español: Nuestro actual modelo de servicio público , basado en la gestión de políticas de prestación directa de los servicios a la ciudadanía , nos obliga a establecer mecanismos de modernización y mejora de las actuales pautas y estrategias operativas de gestión de los servicios públicos .
Català: En aquest sentit , l ' establiment d ' aquest programa quadriennal , ha de ser l ' eina que garanteixi en el futur un servei coherent amb els moviments i transformacions que la nostra societat reclama al servei públic .
Español: En este sentido , el establecimiento de este programa cuatrienal , debe ser la herramienta que garantice en el futuro un servicio coherente con los movimientos y transformaciones que nuestra sociedad reclama al servicio público .
Català: Serà la Comissió Paritària del present Pacte de condicions de treball - Conveni col · lectiu , que el fixarà anualment , l ' import de dits fons econòmics addicionals així com la distribució , creant-se l ' esmentada paga del mes de març .
Español: Será la Comisión Paritaria del presente Pacto de condiciones de trabajo - Convenio colectivo , que la fijará anualmente , el montante de dichos fondos económicos adicionales así como la distribución , creándose la mencionada paga del mes de marzo .
Català: En el supòsit de retribució econòmica , el preu de l ' hora extraordinària serà el següent : un increment del 75 % sobre el sou que correspondria a l ' hora ordinària , calculat dividint el sou brut anual entre les hores anuals de la jornada laboral , segons Conveni .
Español: En el supuesto de retribución económica , el precio de la hora extraordinaria será con el incremento del 75 % sobre el sueldo que correspondería a la hora ordinaria , calculado dividiendo el sueldo bruto anual entre las horas anuales , de la jornada laboral , según Convenio .
Català: Cal tenir present que en el cas d ' optar per compensar les hores extraordinàries per descans , el treballador gaudirà d ' un temps de descans superior a l ' horari normal en proporció a les hores extraordinàries , es a dir , per cada hora realitzada es descansarà 1 hora i 45 minuts , i si l ' hora es realitza dins de la franja nocturna o en dies festius , es descansarà 2 hores per cada hora treballada .
Español: Se debe tener presente que en el caso de optar por compensar las horas extraordinarias por descanso , el trabajador disfrutará de un tiempo de descanso superior al horario normal en proporción a las horas extraordinarias , es decir , por cada hora realizada se descansará 1 hora y 45 minutos , y si la hora se realiza dentro de la franja nocturna o en días festivos , se descansarán 2 horas por cada hora trabajada .
Català: Els treballadors de la brigada , d ' acord amb la direcció , que estiguin disponibles els caps de setmana i festius , durant 4 setmanes continues o discontinues , rebran com a compensació 90 euros , a més se ' ls abonaran les hores efectivament treballades .
Español: Los trabajadores de la brigada , de acuerdo con la dirección , que estén disponibles los fines de semana y festivos , durante 4 semanas continuas o discontinuas , recibirán como compensación 90 euros , además de abonarle las horas efectivamente trabajadas .
Català: Per assistència a judici com a testimoni , conseqüència de la seva tasca laboral , fora del seu horari laboral es fixen les següents indemnitzacions , per tots els conceptes : 63,87 euros si és als jutjats d ' Osona i 75,12 euros a jutjats de fora de la comarca d ' Osona .
Español: Por asistencia a juicios como testimonio , consecuencia de su tarea laboral , fuera de su horario laboral se fijan las indemnizaciones siguientes , por todos los conceptos : 63,87 euros si es en los juzgados de Osona y 75,12 euros en juzgados de fuera de la comarca de Osona .
Català: Tot això sobre la base del Decret i Resolució ministerial d ' acord amb els sindicats majoritaris d ' àmbit nacional , de 13 de juliol de 2001 , establint els nivells mínims de complement de destinació pels diferents grups de funcionaris que componen l ' Administració .
Español: Todo ello en base al Decreto y Resolución ministerial de acuerdo con los sindicatos mayoritarios de ámbito nacional , de 13 de julio de 2001 , estableciendo los niveles mínimos de complemento de destino para los diferentes grupos de funcionarios que componen la Administración .
Català: L ' actual distribució horària del treball a la Policia s ' organitzarà durant el temps que duri el procés d ' ajust per tenir la plantilla necessària en un quadrant de 12 hores .
Español: La actual distribución horaria del trabajo en la Policía se organizará durante el tiempo que dure el proceso de ajuste para tener la plantilla necesaria en un cuadrante de 12 horas .
Català: L ' Ajuntament es compromet a fer una dotació pressupostària cada any per poder incrementar les places fins a tenir la dotació equivalent a 1,5 policies per cada 1.000 habitants .
Español: El Ayuntamiento se compromete a hacer una dotación presupuestaria cada año para poder incrementar las plazas hasta tener la dotación equivalente a 1,5 policías por cada 1.000 habitantes .
Català: SB : salari base ; NC : nivell complement destinació ; CD : complement destinació ; CE : complement específic ; IT : triennis ; CF : complement festius ; PD : plus disponibilitat ; CDR : complement direcció .
Español: SB : salario base ; NC : nivel complemento destino ; CD : complemento destino ; CE : complemento específico ; IT : trienios ; CN : complemento de nocturnidad .
Català: LL : lloc de treball ; N1 : nivell complement destinació 2005-2006 ; N2 : nivell complement destinació 2007 ; N2 : nivell complement destinació 2008
Español: P : puesto de trabajo ; N1 : nivel complemento destino 2005-2006 ; N2 : nivel complemento destino 2007 ; N2 : nivel complemento destino 2008
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per catalogar i digitalitzar fons documentals privats d ' interès etnològic de Catalunya , corresponents a l ' any 2006
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para catalogar y digitalizar fondos documentales privados de interés etnológico de Cataluña , correspondientes al año 2006.
Català: .2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvencionas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 18.000,00 euros amb càrrec a la partida CU06 / D / 480000132 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 18.000,00 euros con cargo a la partida CU06/ D/ 480000132/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per catalogar i digitalitzar fons documentals privats d ' interès etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2006 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para catalogar y digitalizar fondos documentales privados de interés etnológico de Cataluña correspondientes al año 2006
Català: La quantia de cada subvenció oscil · la entre un mínim de 2.000,00 euros i un màxim de 4.000,00 euros , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: La cuantía de cada subvención oscila entre un mínimo de 2.000,00 euros y un máximo de 4.000,00 euros , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: En el cas que el sol · licitant demani , a més a més , a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ajudes per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya , la suma dels imports subvencionats no pot superar , en cap cas , el cost total de l ' activitat .
Español: En el supuesto de que el/ la solicitante solicite , además , a la Dirección General del Patrimonio Cultural , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ayudas para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña , la suma de los importes subvencionados no puede superar , en ningún caso , el coste total de la actividad .
Català: En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa .
Català: d ) Un projecte de l ' actuació proposada , elaborat per la persona responsable del fons o per la persona que ha de dur a terme l ' activitat , on s ' ha d ' exposar la metodologia que es vol seguir .
Español: d ) Un proyecto de la actuación propuesta , elaborado por la persona la persona responsable del fondo o por la persona que debe realizar la actividad , dónde debe exponerse la metodología que se quiere seguir .
Català: Quan d ' aquestes operacions es derivi la necessitat d ' adquirir material específic d ' arxiu ( material fungible i no inventariable ) , s ' ha de fer constar a la memòria del projecte , i s ' ha d ' acompanyar dels corresponents pressupostos .
Español: Cuando de estas operaciones se derive la necesidad de adquirir material específico de archivo ( material fungible y no inventariable ) , debe hacerse constar en la memoria del proyecto , y debe acompañarse de los correspondientes presupuestos .
Català: g ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: g ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Con respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana .
Català: h ) Declaració responsable conforme el / la sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable conforme el/ la solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquier de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del/ la solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante a fin de que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds són analitzades per una comissió assessora presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i per dos tècnics escollits pel president del Centre .
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y por dos técnicos escogidos por el presidente del Centro .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del centro ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Les subvencions iguals o superiors a 3.000 euros , seran publicades al DOGC d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Las subvenciones iguales o superiores a 3.000 euros , serán publicadas en el DOGC de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones .
Català: b ) El 50 % restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s ' ha lliurat una còpia de l ' instrument de descripció documental elaborat , en suport informàtic .
Español: b ) El 50 % restante se empieza a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado una copia del instrumento de descripción documental elaborado , en soporte informático .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de lliurar una còpia de l ' instrument de descripció documental elaborat , en suport informàtic , amb les referències documentals dels elements catalogats .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben entregar una copia del instrumento de descripción documental elaborado , en soporte informático , con las referencias documentales de los elementos catalogados .
Català: El termini per lliurar-la al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana finalitza el dia 31 d ' octubre de 2006 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El plazo para entregarla al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finaliza el día 31 de octubre de 2006 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: Així mateix , els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de lliurar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , si escau , la documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , d ' acord amb l ' establert a la base 13.e ) .
Español: Asimismo , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben entregar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , si procede , la documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , de acuerdo con lo establecido en la base 13.e ) .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) En el cas que la realització de l ' activitat impliqui efectuar un contracte amb empreses de consultoria o assistència , si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , tret que aquest s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: e ) En el supuesto de que la realización de la actividad implique efectuar un contrato con empresas de consultoría o asistencia , si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que este se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En cas de reintegrament , el / la beneficiari / ària de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el/ la beneficiario/ a de la subvención deberá devolver los importes que correspondan percibidos hasta la fecha más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y a los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Convocar la segona edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2006 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la segunda edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2006 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , i aprobar las bases que regirán la edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria de la segona edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2006 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la segunda edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2006 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , la equidad , la continuidad asistencial entre niveles , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) d ' atenció primària de la Regió Sanitària Barcelona , amb un o més projectes d ' investigació .
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de atención primaria de la Región Sanitaria Barcelona , con uno o más proyectos de investigación .
Català: No obstant això , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de sis mil ( 6.000 ) euros cadascun .
Español: No obstante , el jurado que se constituya , de acuerdo con la séptima base , puede otorgar dos accésit de seis mil ( 6.000 ) euros cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el cinquanta per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del premi de l ' any 2007 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el cincuenta por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del premio del año 2007 a partir de la valoración del informe anual .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona .
Español: En caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o la EP reintegrarán el importe de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona .
Català: 2.2 Experiència que té l ' equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d ' institucions i xarxes , a fi de garantir-ne el desenvolupament .
Español: 2.2 Experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el soporte que tendrá por parte de instituciones y redes con el fin de garantizar su desarrollo .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i dues còpies , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona :
Español: Debe entregarse la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y dos copias , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un disquete o CD con toda la documentación presentada , en cualquiera de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona :
Català: Els projectes premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la institució convocant , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi farà constar el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los proyectos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se deben ceder a la institución convocante , que los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y debe hacerse constar el nombre del autor o los autores .
Català: De tots els projectes presentats , un exemplar quedarà dipositat a l ' entitat convocant , i les altres dues còpies es tornaran , en el cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la entidad convocante , y las otras dos copias se devolverán , en el caso de que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del premi de l ' any 2007 , l ' investigador principal del projecte farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament del premi .
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del premio del año 2007 , el investigador principal del proyecto hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago del premio .
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del jurat ) , un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina , un representant del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de los cuales es el gerente de la Región , que actúa como presidente del jurado ) , un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina , un representante del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: El Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , va aprovar els Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que es publiquen a l ' annex .
Español: El Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , aprobó los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que se publican en el anexo .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és modificar els Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per preveure que la presidència del Consell d ' Administració correspon al secretari o a la secretària general de Cultura en comptes del director o directora general de Promoció Cultural , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.1.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en la redacció donada per l ' article 26 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol .
Español: El objeto del presente Decreto es modificar los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para prever que la presidencia del Consejo de Administración corresponde al secretario o a la secretaria general de Cultura en vez de al director o directora general de Promoción Cultural , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.1.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en la redacción dada por el artículo 26 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio .