Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Parc 25 kV : 3 posicions de transformadors ; 12 de línia ; 2 de serveis auxiliars ; 1 d ' acoblament transversal , 1 condensador i 1 de mesura de tensió de barres .
Español: Parque 25 kV : 3 posiciones de transformadores ; 12 de línea ; 2 de servicios auxiliares ; 1 de acoplamiento transversal , 1 condensador y 1 de medida de tensión de barras .
Català: Sistema de serveis auxiliars : 2 transformadors de 250 kVA 25 / 0,4 kV ; 2 rectificadors de bateria 125 Vcc 100 Ah i dos 2 convertidors 125 / 48 Vcc .
Español: Sistema de servicios auxiliares : 2 transformadores 250 kVA 25/ 0,4 kV ; 2 rectificadores de batería 125 Vcc 100 Ah y 2 convertidores 125/ 48 Vcc .
Català: Finalitat : garantir l ' alimentació d ' energia elèctrica de la zona central de la comarca del Baix Empordà en l ' entorn dels municipis de Palamós , Calonge i Vall-llobrega .
Español: Finalidad : garantizar la alimentación de energía eléctrica de la zona central de la comarca de El Baix Empordà en el entorno de los municipios de Palamós , Calonge y Vall-llobrega .
Català: .1 Les instal · lacions es duran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 24.2.2005 , signat per l ' enginyer industrial Enric Taules i Guinovart i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació de Girona , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24.2.2005 , firmado por el ingeniero industrial Enric Taules Guinovart y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Girona , con el núm .
Català: 047346 , de 14.2.2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: 047346 , de 14.2.2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Mentre no s ' emeti resolució d ' autorització administrativa de la línia 110 kV T-38 - SE de Vall-llobrega , l ' esmentada SE serà utilitzada per al nivell de tensió de 25 kV .
Español: En tanto no se emita resolución de autorización administrativa de la línea 110 kV T-38 - SE de Vall-llobrega , dicha SE se utilizará para el nivel de tensión de 25 kV .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: 3275 , de 28.11.2000 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , i n ' aproven les bases .
Español: 3275 , de 28.11.2000 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003 , y se aprueban las bases .
Català: La base 3.1 , modificada per la Resolució CLT / 3648 / 2002 , de 26 de novembre , i per la Resolució PRE / 3621 / 2004 , de 21 de desembre , disposa que les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: La base 3.1 , modificada por la Resolución CLT/ 3648/ 2002 , de 26 de noviembre , y por la Resolución PRE/ 3621/ 2004 , de 21 de diciembre , dispone que las obras que se acojan a la convocatoria se deben haber iniciado antes del 30 de junio de 2003 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Vist l ' informe del Servei d ' Equipaments Esportius de 6 d ' octubre de 2005 , que justifica la procedència de modificar la data límit de finalitzar les obres que estableix la base 3.1 de la convocatòria , per raons de manca de temps material per acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat de les entitats beneficiàries afectades ;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos de 6 de octubre , que justifica la procedencia de modificar la fecha límite de finalizar las obras establecidas en la base 3.1 de la convocatoria , por razones de falta de tiempo material para acabarlas , como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de las entidades beneficiarias afectadas ;
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 , aprovada per la resolució del conseller de Cultura de 15 de novembre de 2000 , en la seva nova redacció donada per la Resolució PRE / 3621 / 2004 , de 21 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003 , aprobada por la resolución del consejero de Cultura de 15 de noviembre de 2000 , en su nueva redacción dada por la Resolución PRE/ 3621/ 2004 , de 21 de diciembre , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans de 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2006 , excepte els projectes que s ' incorporin a la relació provisional de peticions a subvencionar d ' acord amb el que estableix la base 9.3 .
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria se deben haber iniciado antes del 30 de junio de 2003 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2006 , excepto los proyectos que se incorporen a la relación provisional de peticiones a subvencionar de acuerdo con lo establecido en la base 9.3 .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre MAH / 313 / 2005 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 de la Orden MAH/ 313/ 2005 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4427 , de 15.7.2005 ) , fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables el dia 11 de novembre de 2005 .
Español: 4427 , de 15.7.2005 ) , fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables el día 11 de noviembre de 2005.
Català: Atès que ha estat impossible resoldre la convocatòria d ' ajuts abans de la data límit de presentació de la justificació , és necessari modificar aquesta data per tal que les entitats beneficiàries disposin d ' un termini real de justificació .
Español: Considerando que ha sido imposible resolver la convocatoria de ayudas antes de la fecha límite de presentación de la justificación , es necesario modificar esta fecha para que las entidades beneficiarias dispongan de un plazo real de justificación .
Català: En base a l ' exposat , a proposta del director general del Medi Natural , d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En base a lo expuesto , a propuesta del director general del Medio Natural , de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es modifica l ' article 4 de l ' Ordre MAH / 313 / 2005 , d ' 1 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden MAH/ 313/ 2005 , de 1 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005 , pel qual es delimita l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005 , por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà .
Català: de 8 de novembre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es delimita l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà .
Español: de 8 de noviembre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà .
Català: 155 , de 4.6.1931 ) , es va declarar monument historicoartístic l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà .
Español: 155 , de 4.6.1931 ) , se declaró monumento histórico artístico la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà .
Català: 4346 , de 18.3.2005 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà .
Español: 4346 , de 18.3.2005 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà .
Català: Delimitar l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Jaume de Frontanyà , a Sant Jaume de Frontanyà ( Berguedà ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà , en Sant Jaume de Frontanyà ( Berguedà ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: L ' edifici actual es va edificar entorn de 1070 com a seu d ' una petita comunitat de canonges agustinians regida per un prior , ben documentada des de mitjan segle XII .
Español: El edificio actual se edificó entorno al año 1070 como sede de una pequeña comunidad de monjes agustinianos regida por un prior , bien documentada desde mediados del siglo XII .
Català: Es tracta d ' una església de creu llatina amb nau i tres absis ubicats en el transsepte , coberta amb un cimbori de dotze costats , únic a Catalunya .
Español: Se trata de una iglesia de cruz latina con nave y tres ábsides ubicados en el transepto , cubierta con un cimborio de doce lados , único en Cataluña .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església romànica de Sant Jaume de Frontanyà té com a finalitat preservar la relació existent entre aquest monument i l ' arquitectura i els espais urbans que l ' envolten , per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció d ' aquest edifici i les intervencions que es realitzin en aquest entorn .
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia románica de Sant Jaume de Frontanyà tiene como finalidad preservar la relación existente entre este monumento y la arquitectura y los espacios urbanos que la rodean , para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de este edificio y las intervenciones que se realicen en este entorno .
Català: Sant Jaume de Frontanyà és un poble petit que s ' estructura , des del punt de vista urbanístic , a partir de dos carrers : el carrer de Baix , prolongació de la carretera local BV-4656 , i el carrer de Dalt , que enllaça amb el sender del GR 4-1 .
Español: Sant Jaume de Frontanyà es un pueblo pequeño que se estructura , desde el punto de vista urbanístico , a partir de dos calles : calle de Baix , prolongación de la carretera local BV-4656 , y la calle de Dalt , que enlaza con el sendero del GR 4-1 .
Català: Aquests dos carrers conflueixen en el punt on hi ha l ' església i el cementiri , així com diversos espais lliures de relleu , perímetre i ús vari : plaça de l ' Ajuntament , plaça de l ' església , horts , etc .
Español: Estas dos calles confluyen en el punto donde está la iglesia y el cementerio , así como varios espacios libres de relieve , perímetro y uso variado : plaza del Ayuntamiento , plaza de la Iglesia , huertos , etc.
Català: La notable dimensió de l ' església fa que també sigui visible , totalment o en part , des de molts altres angles i punts : arribant al poble per la carretera local BV-4656 , circulant per la variant i / o passejant des dels carrers que conformen l ' estructura urbana .
Español: La notable dimensión de la iglesia hace que también sea visible , totalmente o en parte , desde muchos otros ángulos y puntos : llegando al pueblo por la carretera local BV-4656 , circulando por la variante y/ o paseando desde las calles que conforman la estructura urbana .
Català: Per tots aquests motius , l ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques situades al carrer de Baix , camí d ' accés als conreus situats al sud , plaça de l ' Ajuntament , camí del cementiri i carrer de Dalt , així com els espais urbans i rurals delimitats en el plànol número 0 de l ' expedient de declaració .
Español: Por todos estos motivos , el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas situadas en la calle de Baix , camino de acceso a los cultivos situados al sur , plaza del Ayuntamiento , camino del cementerio y calle de Dalt , así como los espacios urbanos y rurales delimitados en el plano número 0 del expediente de declaración .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 6 d ' octubre de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 6 de octubre de 2005 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 6 d ' octubre de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 6 de octubre de 2005 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo , Subastas Numismáticas , SA , el 20 d ' abril de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo , Subastas Numismáticas , SA , el 20 de abril de 2005 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Museu d ' Arqueologia de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 6 d ' octubre de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Arqueología de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 6 de octubre de 2005 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2005 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2005 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer durant el tercer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero durante el tercer trimestre de 2005
Català: Finalitat de la subvenció : promoció de la laïcitat , els drets de llibertat de consciència , de pensament i religiosa , dins el projecte global de la Lliga per la Laïcitat .
Español: Finalidad de la subvención : promoción de la laicidad , los derechos de libertad de conciencia , de pensamiento y religiosa , dentro del proyecto global de la Liga por la Laicidad .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte " Alberes " d ' extensió de l ' ensenyament de la llengua catalana a les escoles de maternal i primària nordcatalanes , edició i difusió de la revista Mil Dimonis , i facilitar el funcionament de la pròpia entitat .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto " Alberes " de extensión de la enseñanza de la lengua catalana en las escuelas de maternal y primaria del norte de Catañuña , edición y difusión de la revista Mil Dimonis , y facilitar el funcionamiento de la propia entidad .
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 369 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 369/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses d ' edició i sincronització de l ' àudio en català , creació de subtítols i disseny de pantalles en català , autoria , codificació i inserció de l ' àudio i subtítols de 21 capítols de la sèrie Sí ministre .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de edición y sincronización del audio en catalán , creación de subtítulos y diseño de pantallas en catalán , autoría , codificación e inserción del audio y subtítulos de 21 capítulos de la serie Sí ministre .
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel · lícules doblades o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 368 / 2005 , de 14 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 368/ 2005 , de 14 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies de la pel · lícula Rolo i el secret del pèsol .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copia y promoción de 12 copias de la película Rolo i el secret del pèsol .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 58 còpies de la pel · lícula Doraemon i els déus dels vents .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copia y promoción de 58 copias de la película Doraemon i els déus dels vents .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies de la pel · lícula El somni d ' una nit de Sant Joan .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copia y promoción de 12 copias de la película El somni d'una nit de Sant Joan .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies de la pel · lícula Star Wars , la venjança dels Sith .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copia y promoción de 12 copias de la película Star Wars , la venjança dels Sith .
Català: .6 Subvencions concedides a iniciatives adreçades a fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana , d ' acord amb la Resolució PRE / 319 / 2005 , de 10 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana , de acuerdo con la Resolución PRE/ 319/ 2005 , de 10 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : implantar una política d ' usos lingüístics orals i escrits a l ' estructura del sindicat , partint de la campanya " Dóna corda al català " .
Español: Finalidad de la subvención : implantar una política de usos lingüísticos orales y escritos en la estructura del sindicato , a partir de la campaña " Dóna corda al català " .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme actuacions per promoure els usos interpersonals de la llengua catalana entre la població immigrant relacionada amb el sindicat i entre els afiliats .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo actuaciones para promover los usos interpersonales de la lengua catalana entre la población inmigrante relacionada con el sindicato y entre sus afiliados .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme , a partir de la campanya " Dóna corda al català " , actuacions concretes que augmentin l ' ús social de la llengua catalana entre les diferents empreses on aquest sindicat té representació sindical .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo , a partir de la campaña " Dóna corda al català " , actuaciones concretas para aumentar los usos sociales de la lengua catalana entre las diferentes empresas donde este sindicato tenga representación .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme les activitats de difusió de la campanya Dóna corda al català , de sensibilització al personal intern de l ' entitat i de model lingüísticper als empresaris associats .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo las actividades de difusión de la campaña " Dóna corda al català " , de sensibilización al personal interno de la entidad y de modelo lingüístico para los empresarios asociados .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme les activitats de valoració dels usos i criteris lingüístics interns i externs de l ' organització per dissenyar un pla d ' actuació que permeti fomentar els usos lingüístics interpersonals del seu personal .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo las actividades de valoración de los usos y criterios lingüísticos internos y externos de la organización para diseñar un plan de actuación que permita fomentar los usos lingüísticos interpersonales de su personal .
Català: Finalitat de la subvenció : dur a terme activitats de formació i dinamització lingüístiques que es desenvolupen dins del projecte d ' aquesta organització , en el marc de la campanya " Dóna corda al català " .
Español: Finalidad de la subvención : llevar a cabo actividades de formación y dinamización lingüísticas que se desarrollen en el ámbito del proyecto de esta organización , en el marco de la campaña " Dóna corda al català " .
Català: Finalitat de la subvenció : organització d ' una trobada de tres dies per a joves d ' entre 16 i 18 anys amb l ' objectiu de fer conferències , sessions de treball i taules rodones sobre com viure en català .
Español: Finalidad de la subvención : organización de un encuentro de tres días para jóvenes entre 16 y 18 años con el objetivo de hacer conferencias , sesiones de trabajo y mesas redondas sobre como vivir en catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : campanya " Fem nostre el català " , que té com a objectiu augmentar el coneixement i ús del català entre la població d ' origen africà resident a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : campaña " Fem nostre el català " , que tiene como objetivo aumentar el conocimiento y uso del catalán entre la población de origen africano residente en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : portal comercial MER-CAT , amb la funció de fomentar l ' ús del català en el món empresarial , i afavorir l ' adhesió a la campanya " Dóna corda al català " .
Español: Finalidad de la subvención : portal comercial MER-CAT , con la función de fomentar el uso del catalán en el ámbito empresarial , y favorecer la adhesión a la campaña " Dóna corda al català " .
Català: Finalitat de la subvenció : organització de tallers de suport a la formació en llengua catalana dels fills dels ciutadans nouvinguts a Catalunya , per tal d ' afavorir el seu arrelament .
Español: Finalidad de la subvención : organización de talleres de ayuda a la formación en lengua catalana de los hijos de los ciudadanos recién llegados a Cataluña , para favorecer su integración .
Català: Finalitat de la subvenció : actes de suport al Correllengua , organització d ' accions de sensibilització i identitat al carrer " Viu en català " , i la celebració del III Premi Flama de la Llengua .
Español: Finalidad de la subvención : actos de apoyo al Correllengua , organización de acciones de sensibilización e identidad en la calle " Viu en català " , y la celebración del III Premio Flama de la Llengua .
Català: Finalitat de la subvenció : organització del programa " Lleure intercultural " , que proposa fer una tasca de dinamització cultural i lingüística a la població immigrant que vol integrar-se a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : organización del programa " Lleure intercultural " , que propone una tarea de dinamización cultural y lingüística a la población inmigrante que desea integrarse en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : elaboració i gestió d ' una proposta per aconseguir que els productes comercialitzats a tot l ' Estat espanyol incloguin el català , el gallec i el basc , a més del castellà , en el seu etiquetatge .
Español: Finalidad de la subvención : elaboración y gestión de una propuesta para conseguir que los productos comercializados en todo el Estado español incluyan el catalán , el gallego y el vasco , además del castellano , en el etiquetaje .
Català: Finalitat de la subvenció : producció d ' un programa de televisió , per ser difós de manera gratuïta a les TV associades , per difondre la diversitat dialectal i els usos locals de la llengua catalana , en el marc de la campanya " Dóna corda al català " .
Español: Finalidad de la subvención : producción de un programa de televisión , para su difusión de manera gratuita a las TV asociadas , para difundir la diversidad dialectal y los usos locales de la lengua catalana , en el marco de la campaña " Dóna corda al català " .
Català: Finalitat de la subvenció : sessions de sensibilització adreçades al personal de l ' àmbit federatiu i altres activitats en el marc de la campanya " Dóna corda al català " .
Español: Finalidad de la subvención : sesiones de sensibilización dirigidas al personal del ámbito federativo y otras actividades en el marco de la campaña " Dóna corda al català " .
Català: .7 Subvencions concedides a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , d ' acord amb la Resolució PRE / 299 / 2005 de 09 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .7 Subvenciones concedidas a inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , de acuerdo con la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .8 Subvencions concedides a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu , d ' acord amb la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .8 Subvenciones concedidas a actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo , de acuerdo con la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .9 Subvencions concedides a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu social , d ' acord amb la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .9 Subvenciones concedidas a proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo social , de acuerdo con la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .10 Subvencions concedides a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre , d ' acord amb la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .10 Subvenciones concedidas a proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin afán de lucro , de acuerdo con la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .11 Subvencions concedides a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , d ' acord amb la Resolució PRE / 373 / 2005 , d ' 11 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .11 Subvenciones concedidas a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de acuerdo con la Resolución PRE/ 373/ 2005 , de 11 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .12 Subvencions concedides a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques , d ' empreses periodístiques editores de premsa digital i d ' emissores de ràdio i televisió , per a l ' extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l ' espai català de comunicació corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 371 / 2005 , d ' 11 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .12 Subvenciones concedidas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas , de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión , para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 371/ 2005 , de 11 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : programa per afavorir l ' hàbit de la lectura tot incorporant les noves tecnologies i facilitar l ' aprenentatge amb l ' incorporació d ' un suplement en català per als alumnes d ' ESO i batxillerat .
Español: Finalidad de la subvención : programa para favorecer el hábito de la lectura incorporando las nuevas tecnologías y facilitar el aprendizaje con la incorporación de un suplemento en catalán para los alumnos de ESO y bachillerato .
Català: Finalitat de la subvenció : millora sistema actual de traducció del diari amb la incorporació de les últimes tecnologies de desenvolupament , amb diccionaris temàtics i professionals , amb major rapidesa i amb eines d ' administració i manteniment del traductor i els diccionaris .
Español: Finalidad de la subvención : mejora sistema actual de traducción del diario con la incorporación de las últimas tecnologías de desarrollo , con diccionarios temáticos y profesionales , con mayor rapidez y con herramientas de administración y mantenimiento del traductor y los diccionarios .
Català: Finalitat de la subvenció : millora i innovacions tecnològiques al web d ' El Periódico per millorar i ampliar els serveis actuals d ' aquest web i creació de microedicions del diari en format GSM .
Español: Finalidad de la subvención : mejora e innovaciones tecnológicas en el web de El Periódico para mejorar y ampliar los servicios actuales de esta web y creación de microediciones del diario en formato GSM .
Català: Finalitat de la subvenció : edició d ' un nou suplement Fem Sport de periodicitat setmanal i dirigits a un públic ampli i practicant de qualsevol tipus d ' activitat esportiva a nivell d ' afeccionat .
Español: Finalidad de la subvención : edición de un nuevo suplemento Fem Sport de periodicidad semanal y dirigido a un público amplio y practicante de cualquier tipo de actividad deportiva a nivel de aficionado .
Català: Finalitat de la subvenció : edició del col · leccionable A Vista d ' Ocell pel coneixement geogràfic de les comarques d ' Osona , el Ripollès i el Vallès Oriental .
Español: Finalidad de la subvención : edición del coleccionable A Vista d'Ocell para el conocimiento geográfico de las comarcas de Osona , El Ripollès y El Vallès Oriental .
Català: Finalitat de la subvenció : contribució a la realització d ' un estudi d ' audiència de ràdio a Catalunya , EGM Ràdio Catalunya , augmentant la mostra de l ' EGM fins a 25.000 enquestes anuals .
Español: Finalidad de la subvención : contribución a la realización de un estudio de audiencia de radio en Cataluña , EGM Radio Cataluña , aumentando la muestra del EGM hasta 25.000 encuestas anuales .
Català: Finalitat de la subvenció : millora de la publicació La Marina amb inclusió total del color , l ' augment de pàgines i tiratge i creació de la seva pàgina web , així com l ' organització d ' una jornada sobre els mitjans de comunicació locals actualment .
Español: Finalidad de la subvención : mejora de la publicación La Marina con inclusión total del color , el aumento de páginas y tiraje y creación de su página web , así como la organización de una jornada sobre los medios de comunicación locales actualmente .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses de creació de la marca premsa comarcal , de creació de la central de serveis conjunts , de l ' escola taller impremta i de l ' estudi i posada en marxa d ' un portal de premsa amb fons documentals indexats així com augment .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos de creación de la marca prensa comarcal , de creación de la central de servicios conjuntos , de la escuela taller imprenta y del estudio y puesta en marcha de un portal de prensa con fondos documentales indexados así como aumento .
Català: Finalitat de la subvenció : col · lecció de 16 volums sota el títol " Un País de Llegenda " basada a la sèrie " Fets , costums i llegendes " , de Joan Bellmunt i Jordi Curcó , ara quasi tots exhaurits .
Español: Finalidad de la subvención : colección de 16 volúmenes bajo el título " Un País de Llegenda " basada en la serie " Fets , costums i llegendes " , de Joan Bellmunt y Jordi Curcó , ya casi todos agotados .
Català: Finalitat de la subvenció : segona fase del projecte de fusió de dos diaris d ' aquest territori i expansió de l ' actual La Veu de l ' Ebre per intercomunicar la vegueria de manera més efectiva i amb continuïtat en els propers anys .
Español: Finalidad de la subvención : segunda fase del proyecto de fusión de dos diarios de este territorio y expansión de la actual La Veu de l'Ebre para intercomunicar la veguería de forma más efectiva y con continuidad en los próximos años .
Català: Finalitat de la subvenció : reformular el suplement cultural " Compromís amb la Cultura Catalana " i llançament d ' un suplement cultural per a les escoles " Aula Cultural " .
Español: Finalidad de la subvención : reformular el suplemento cultural " Compromís amb la Cultura Catalana " y lanzamiento de un suplemento para las escuelas " Aula Cultural " .
Català: Finalitat de la subvenció : redisseny i reestructuració de la web Avui amb canvis gràfics , més freqüència d ' actualització , nous serveis i millores tecnològiques .
Español: Finalidad de la subvención : rediseño y reestructuración de la web Avui con cambios gráficos , más frecuencia de actualización , nuevos servicios y mejoras tecnológicas .
Català: Finalitat de la subvenció : edició d ' un suplement específic destinat als escolars per tal de fomentar la lectura de la premsa comarcal i de proximitat a les escoles de la comarca .
Español: Finalidad de la subvención : edición de un suplemento específico destinado a los escolares para fomentar la lectura de la prensa comarcal y de proximidad en las escuelas de la comarca .
Català: Finalitat de la subvenció : revista Comunicació21 ; actuacions extraordinàries amb suplement sobre la TDT , col · laboració amb la Universitat Blanquerna , canvi del disseny gràfic i augment de la paginació i la tirada .
Español: Finalidad de la subvención : revista Comunicació21 ; actuaciones extraordinarias con suplemento sobre la TDT , colaboración con la Universidad Blanquerna , cambio del diseño gráfico y aumento de la paginación y la tirada .
Català: Finalitat de la subvenció : diari Línia Vallès ; actuacions extraordinàries de potenciació amb més tirada , millora dels punts de distribució i augment de la paginació .
Español: Finalidad de la subvención : diario Línia Vallès ; actuaciones extraordinarias de potenciación con más tirada , mejora de los puntos de distribución y aumento de la paginación .
Català: Finalitat de la subvenció : edició del col · leccionable de caire històric sobre les colònies industrials amb motiu del 150 aniversari de la seva aparició a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : edición del coleccionable de temática histórica sobre las colonias industriales con motivo del 150 aniversario de su aparición en Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : edició de fascicles col · leccionables amb el diari Segre sota el nom " Lleida & Co " ( guia turística de totes les comarques de Lleida ) .
Español: Finalidad de la subvención : edición de fascículos coleccionables con el diario Segre bajo el nombre " Lleida & Co " ( guía turística de todas las comarcas de Lleida ) .
Català: Finalitat de la subvenció : nou setmanari en aranès de distribució gratuïta a Era Val d ' Aran i encartat al Segre per a la seva distribució a la resta de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : nuevo semanario en aranés de distribución gratuita en Era Val d'Aran y encartado en el Segre para su distribución al resto de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : transformació de l ' estructura i disseny de la publicació Més Ebre amb millores de qualitat d ' impressió i amb més cobertura informativa dels diferents àmbits geogràfics .
Español: Finalidad de la subvención : transformación de la estructura y diseño de la publicación Més Ebre con mejoras de calidad de impresión y con más cobertura informativa de los diferentes ámbitos geográficos .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les despeses de noves accions ; col · laboració amb les trobades sectorials , el servei de titulars , producció de continguts més grans , l ' actualització en temps real , aprofundiment en els espais d ' opinió , consolidació de les corresponsalies d ' Andorra , País Valencià i Illes Balears i la creació de la guia de mitjans " Qui és qui " .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de los gastos de nuevas acciones ; colaboración con los encuentros sectoriales , el servicio de titulares , mayor producción de contenidos , la actualización en tiempo real , profundización en los espacios de opinión , consolidación de las corresponsalías de Andorra , País Valenciano e Islas Baleares y la creación de la guía de medios " Qui és qui " .
Català: Finalitat de la subvenció : incorporació de noves funcionalitats que facilitin la lectura , la usabilitat i que fomentin el consum dels continguts en català del diari e-noticies.com.
Español: Finalidad de la subvención : incorporación de nuevas funcionalidades que faciliten la lectura , el uso y que fomenten el consumo de los contenidos en catalán del diario e-noticies.com .
Català: Finalitat de la subvenció : accions per a l ' expansió territorial del setmanari amb incidència a tot el territori de parla catalana inclosa la Catalunya Nord i amb seccions destinades a la informació de tots aquests : Catalunya Nord , Andorra , Balears , País Valencià i la Franja .
Español: Finalidad de la subvención : acciones para la expansión territorial del semanario con incidencia en todo el territorio de habla catalana incluida la Cataluña Norte y con secciones destinadas a la información de todos ellos : Cataluña Norte , Andorra , Baleares , País Valenciano y La Franja .
Català: Finalitat de la subvenció : diari Línia Sants ; projecte de consolidació amb augment de paginació , augment de la tirada i distribució a les zones de Marina-Zona Franca i Poble Sec .
Español: Finalidad de la subvención : diario Línia Sants ; proyecto de consolidación con aumento de paginación , aumento de la tirada y distribución en las zonas de Marina-Zona Franca y Poble Sec .
Català: Finalitat de la subvenció : creació del programa " Quilòmetre 1 " dedicat a difondre l ' oferta de turisme actiu , de lleure i gastronòmic de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : creación del programa " Quilòmetre 1 " dedicado a difundir la oferta de turismo activo , de ocio y gastronómico de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte d ' incorporació d ' un servei de correcció de continguts digitals en línia que permeti garantir el millor nivell en l ' ús del català les 24 hores del dia .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de incorporación de un servicio de corrección de contenidos digitales en línea que permita garantizar el mejor nivel en el uso del catalán las 24 horas del día .
Català: .13 Subvencions concedides a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució PRE / 300 / 2005 , de 8 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .13 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas a Cataluña durante el año 2005 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 300/ 2005 , de 8 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat : activitats de diàleg entre el judaisme i la cultura catalana i el pensament actual , mitjançant el foment de la relació entre la comunitat jueva Atid de Catalunya i la societat catalana .
Español: Finalidad : actividades de diálogo entre el judaísmo y la cultura catalana y el pensamiento actual , mediante el fomento de la relación entre la comunidad judía Atid de Cataluña y la sociedad catalana .
Català: .14 Subvencions concedides a activitats destinades a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya , d ' acord amb la Resolució PRE / 372 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .14 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña , de acuerdo con la Resolución PRE/ 372/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .15 Subvencions concedides a activitats destinades a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , d ' acord amb la Resolució PRE / 367 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .15 Subvenciones concedidas a actividades destinadas a la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , de acuerdo con la Resolución PRE/ 367/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre de Formació d ' Adults , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro de Formación de Adultos , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de los centros de formación de adultos y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre municipal de formació d ' adults Sant Quirze del Vallès , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro municipal de formación de adultos Sant Quirze del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo .