Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas del personal dels cossos penitenciaris : cos c , tècnics especialistes , i cos B , diplomats es procedirà a la publicació de les ofertes públiques d ' ocupació i dels corresponent processos selectius amb caràcter anual .
Español: En el caso del personal de los cuerpos penitenciarios : cuerpo C , Técnicos Especialistas , y cuerpo B , Diplomados se procederá a la publicación de las ofertas públicas de ocupación y de los correspondientes procesos selectivos con carácter anual .
Català: Pel que fa al personal de cossos generals i especials no penitenciaris la dotació dels llocs de nova creació que es produeixin com a conseqüència de la implantació de nous equipaments penitenciaris es farà amb caràcter general mitjançant la incorporació de personal estable .
Español: En lo que concierne al personal de cuerpos generales y especiales no penitenciarios la dotación de los puestos de nueva creación que se produzcan como consecuencia de la implantación de nuevos equipamientos penitenciarios se hará con carácter general mediante la incorporación de personal estable .
Català: A tal efecte el Departament de Justícia i els altres departaments de la Generalitat afectats impulsaran la convocatòria dels corresponents processos de provisió i selecció de llocs .
Español: A tal efecto el Departamento de Justicia y los restantes departamentos de la Generalidad afectados impulsarán la convocatoria de los correspondientes procesos de provisión y selección de puestos .
Català: En el cas dels cossos especials amb una presència destacada a l ' àmbit penitenciari i en concret en el cas del cos de titulació superior , juristes , del cos especial de psicòlegs i en els cossos de diplomatura , assistents socials i educadors socials el Departament de Justícia definirà el sistema a fi i efecte que les ofertes de llocs de treball necessaris es realitzin amb caràcter parcial i recullin la totalitat de les places susceptibles de ser ofertades .
Español: En el caso de los cuerpos especiales con una presencia destacada en el ámbito penitenciario y en concreto en el caso del cuerpo de titulación superior , juristas , del cuerpo especial de psicólogos y en los cuerpos de diplomatura , asistentes sociales y educadores sociales , el Departamento de Justicia definirá el sistema para que las ofertas de puestos de trabajo necesarios se realicen con carácter parcial y recojan la totalidad de las plazas susceptibles de ser ofertadas .
Català: Així mateix , es convocaran concursos de provisió de llocs de treball , previs als processos de selecció , els quals inclouran la totalitat de les places vacants dels esmentats cossos als centres penitenciaris .
Español: Asimismo , se convocarán concursos de provisión de puestos de trabajo , previos a los procesos de selección , que incluirán la totalidad de las plazas vacantes de los mencionados cuerpos en los centros penitenciarios .
Català: Les bases de les convocatòries dels processos esmentats es tractaran a la comissió de seguiment i s ' adaptaran per tal de potenciar el coneixement de les especificitats de l ' àmbit penitenciari .
Español: Las bases de las convocatorias de los citados procesos se tratarán en la comisión de seguimiento y se adaptarán para potenciar el conocimiento de las especificidades del ámbito penitenciario .
Català: Igualment , es facilitaran comissions de serveis internes al personal que presta serveis als centres penitenciaris , sempre i quan no coincideixi el calendari de gestió del corresponent concurs de provisió amb l ' obertura del nou equipament , d ' acord amb els criteris establerts a la comissió de seguiment , per a tots els centres .
Español: Igualmente , se facilitarán comisiones de servicios internas al personal que presta servicios en los centros penitenciarios , siempre y cuando no coincida el calendario de gestión del correspondiente concurso de provisión con la apertura del nuevo equipamiento , de acuerdo con los criterios establecidos en la comisión de seguimiento para todos los centros .
Català: L ' Administració es compromet a promoure l ' ampliació i manteniment del conveni subscrit entre el Ministeri d ' Administracions Públiques i el Departament de Justícia amb data 3.6.2002 sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris del cos tècnic d ' especialistes , amb l ' objectiu d ' ampliar la possibilitat de mobilitat interadministrativa a la resta de cossos penitenciaris de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Administración se compromete a promover la ampliación y mantenimiento del Convenio suscrito entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia en fecha 3.6.2002 sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas , con el objetivo de ampliar la posibilidad de movilidad interadministrativa al resto de cuerpos penitenciarios de la administración de la Cataluña de Cataluña .
Català: Així mateix es compromet a promoure la participació de les organitzacions sindicals signants d ' aquest acord i amb representació en la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic , en la comissió mixta prevista a l ' esmentat conveni .
Español: Asimismo se compromete a promover la participación de las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo y con representación en la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico , en la comisión mixta prevista en el mencionado Convenio .
Català: acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , que preveu en el punt 6.4.2. la possibilitat de mobilitat dels funcionaris de les administracions catalanes i la seva participació en les diferents convocatòries de provisió , d ' acord amb els criteris que es fixin en els corresponents convenis amb les administracions locals de Catalunya , les parts acorden impulsar la inclusió dels cossos penitenciaris , prèvia homologació dels cossos per àrees de coneixement .
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé en el punto 6.4.2 la posibilidad de movilidad de los funcionarios de las administraciones catalanas y su participación en las diferentes convocatorias de provisión , de acuerdo con los criterios que se fijen en los correspondientes convenios con las administraciones locales de Cataluña , las partes acuerdan impulsar la inclusión de los cuerpos penitenciarios , previa homologación de los cuerpos por áreas de conocimiento .
Català: acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat entre cossos d ' un mateix grup , amb la participació de la comissió de seguiment d ' aquest acord en el disseny i determinació del procés selectiu per assegurar l ' adequació del personal als llocs de treball .
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad entre cuerpos de un mismo grupo , con la participación de la comisión de seguimiento de este acuerdo en el diseño y determinación del proceso selectivo para asegurar la adecuación del personal a los puestos de trabajo .
Català: S ' acorda la convocatòria anual de concursos generals de provisió de llocs de treball per tal de garantir la mobilitat horitzontal del personal del cos de tècnics especialistes i del cos de diplomatura , grup serveis penitenciaris , sense perjudici de possibilitar amb caràcter excepcional les permutes de llocs de treball , les quals es decidiran a la comissió de seguiment amb caràcter trimestral per a tots els cossos .
Español: Se acuerda la convocatoria anual de concursos generales de provisión de puestos de trabajo para garantizar la movilidad horizontal del personal del cuerpo técnico de especialistas y del cuerpo de diplomatura , grupo servicios penitenciarios , sin perjuicio de posibilitar con carácter excepcional las permutas de puestos de trabajo , que se decidirán en la comisión de seguimiento con carácter trimestral para todos los cuerpos .
Català: Es considera carrera professional horitzontal el conjunt de mesures que tenen com a objectiu permetre als professionals progressar de manera individualitzada i en el mateix lloc de treball com a reconeixement al desenvolupament professional en termes de coneixements , habilitats , competències i compromís amb l ' organització , així com contribuir a la millora de la qualitat del servei .
Español: Se considera carrera profesional horizontal el conjunto de medidas que tienen como objetivo permitir a los profesionales progresar de manera individualizada y en el mismo puesto de trabajo como reconocimiento al desarrollo profesional en términos de conocimientos , habilidades , competencias y compromiso con la organización , así como contribuir a la mejora de la calidad del servicio .
Català: acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , s ' acorda l ' articulació d ' un model de carrera professional horitzontal que permeti la progressió professional del personal funcionari en el mateix lloc de treball mitjançant la consolidació del grau personal , d ' acord amb els mecanismes establerts a la normativa d ' aplicació de les convocatòries públiques periòdiques .
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña , se acuerda la articulación de un modelo de carrera profesional horizontal que permita la progresión profesional del personal funcionario en el mismo puesto de trabajo mediante la consolidación del grado personal , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la normativa de aplicación de las convocatorias públicas periódicas .
Català: Als funcionaris que acreditin els requisits especificats en la convocatòria i superin aquesta d ' acord amb el nombre de llocs convocats se ' ls incrementarà dos nivells , d ' acord amb els mecanismes establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: A los funcionarios que acrediten los requisitos especificados en la convocatoria y la superen de acuerdo con el número de puestos convocados se les incrementará dos niveles , de conformidad con los mecanismos establecidos en la normativa de aplicación .
Català: Els comandaments intermedis i ateses les millores derivades de la reestructuració prevista a l ' apartat 5è , podran optar a l ' increment de nivells en el mateix lloc de treball a partir de la 4ª convocatòria , llevat dels caps d ' equip d ' observació i tractament que ho podran fer a la primera convocatòria .
Español: Los mandos intermedios , vistas las mejoras derivadas de la reestructuración prevista en el apartado 5º , podrán optar al incremento de niveles en el mismo puesto de trabajo a partir de la 4ª convocatoria , a excepción de los jefes de equipo de observación y tratamiento que lo podrán hacer en la primera convocatoria .
Català: Els funcionaris que d ' acord amb el sistema indicat obtinguin dos nivells superiors podran presentar-se a les convocatòries successives transcorreguts quatre anys des de la primera convocatòria en que va assolir per primera vegada l ' increment de grau , i assolir progressivament un nivell més per convocatòria anual amb el màxim de sis nivells i en tot cas fins el nivell màxim del cos . En cap cas la mesura d ' increment de nivell tindrà efectes en el complement específic .
Español: Los funcionarios que , de acuerdo con el sistema indicado , obtengan dos niveles superiores podrán presentarse a las convocatorias sucesivas transcurridos cuatro años desde la primera convocatoria en que consiguieron por primera vez el incremento de grado , y alcanzar progresivamente un nivel más por convocatoria anual con el máximo de seis niveles y en todo caso hasta el nivel máximo del cuerpo . ~~~ En ningún caso la medida de incremento de nivel tendrá efectos en el complemento específico .
Català: A aquest efecte es considera un crèdit l ' acreditació de l ' assistència a 12 hores de formació en matèries relacionades amb el lloc de treball , així com l ' acreditació d ' experiències professionals i / o acadèmiques que hagin estat homologades , per exemple ; estades internacionals i idiomes .
Español: A estos efectos se considera un crédito la acreditación de asistencia a 12 horas de formación en materias relacionadas con el puesto de trabajo , así como la acreditación de experiencias profesionales y/ o académicas que hayan sido homologadas , por ejemplo ; estancias internacionales e idiomas .
Català: L ' assistència a la formació ha de ser acreditada pel que fa a la presència efectiva i a l ' aprofitament dels cursos si es requereix i s ' ha de realitzar un mínim de dos crèdits durant l ' any natural immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria .
Español: La asistencia a la formación debe ser acreditada en cuanto a la presencia efectiva y al aprovechamiento de los cursos si se requiere y deben realizarse un mínimo de dos créditos durante el año natural inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Excepcionalment , a la primera convocatòria no serà d ' aplicació el requisit d ' haver de realitzar un mínim de dos crèdits durant l ' any natural immediatament anterior .
Español: Excepcionalmente , en la primera convocatoria no será de aplicación el requisito de tener que realizar un mínimo de dos créditos durante el año natural inmediatamente anterior .
Català: Sense prejudici del que disposa l ' apartat anterior , es comptabilitzaran a efectes d ' acreditació dels crèdits , totes les activitats de formació desenvolupades fins a la data de publicació de la convocatòria que hagin estat homologades .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior , se contabilizarán a efectos de acreditación de los créditos , todas las actividades de formación desarrolladas hasta la fecha de publicación de la convocatoria que hayan sido homologadas .
Català: En la comissió de seguiment de l ' acord , en la que s ' integrarà el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , es tractaran les bases de les convocatòries de referència , així com els sistemes de valoració objectiva dels serveis prestats , i es procedirà a l ' anàlisi i aprovació de la homologació de la formació per les diferents convocatòries .
Español: En la comisión de seguimiento del acuerdo , en la que se integrará el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , se tratarán las bases de las convocatorias de referencia , así como los sistemas de valoración objetiva de los servicios prestados , y se procederá al análisis y aprobación de la homologación de la formación para las diferentes convocatorias .
Català: En tot cas es valoraran a efectes de la seva homologació les activitats de formació organitzades pel Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada i altres centres oficials de formació adreçades al personal penitenciari , així com les organitzades per les organitzacions sindicals signants representatives , que tinguin relació amb els llocs de treball de l ' àmbit penitenciari .
Español: En todo caso se valorarán a efectos de su homologación las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios y Formación Especializada y otros centros oficiales de formación dirigidas al personal penitenciario , así como las organizadas por las organizaciones sindicales firmantes representativas , que tengan relación con los puestos de trabajo del ámbito penitenciario .
Català: La primera convocatòria es realitzarà durant el primer semestre de l ' any 2006 i es resoldrà en el tercer trimestre del mateix any , amb efectes d ' 1 de setembre de 2006 .
Español: La primera convocatoria se realizará durante el primer semestre del año 2006 y se resolverá en el tercer trimestre del mismo año , con efectos de 1 de septiembre de 2006.
Català: Els llocs base vinculats a les places indicades es definiran dins de la comissió de seguiment tant en relació amb els actuals equipaments com en relació amb els nous , especialment en les àrees d ' administració i en l ' àrea d ' interior d ' acord amb el desenvolupament de la gestió de les prestacions penitenciàries i sistemes de vigilància i seguretat .
Español: Los puestos base vinculados a las plazas indicadas se definirán dentro de la comisión de seguimiento tanto en relación a los actuales equipamientos como en relación a los nuevos , especialmente en las áreas de administración y en el área de interior de acuerdo con el desarrollo de la gestión de las prestaciones penitenciarias y sistemas de vigilancia y seguridad .
Català: En les convocatòries de processos selectius del cos de diplomatura , grup B , serveis penitenciaris es garantirà la reserva del 65 % de les places pel torn de promoció interna .
Español: En las convocatorias de procesos selectivos del cuerpo de diplomatura , grupo B , servicios penitenciarios se garantizará la reserva del 65 % de las plazas por el turno de promoción interna .
Català: Les proves selectives corresponents als torns de promoció interna s ' adaptaran a les característiques funcionals dels llocs i a aquests efectes s ' articularan mesures per tal d ' afavorir la selecció del candidat més adequat .
Español: Las pruebas selectivas correspondientes a los turnos de promoción interna se adaptarán a las características funcionales de los puestos y a tales efectos se articularán medidas para favorecer la selección del candidato más adecuado .
Català: Amb independència d ' allò acordat als paràgrafs anteriors , en el si de la comissió de seguiment es valoraran els sistemes de promoció professional vinculats a la promoció vertical a fi i efecte de vincular la provisió de llocs de comandament intermedi al cos de diplomatura , grup serveis penitenciaris .
Español: Con independencia de lo acordado en los párrafos anteriores , en el seno de la comisión de seguimiento se valorarán los sistemas de promoción profesional relacionados con la promoción vertical para vincular la provisión de puestos de mando intermedio al cuerpo de diplomatura , grupo servicios penitenciarios .
Català: acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de possibilitar la participació dels funcionaris de cossos penitenciaris en els processos selectius de cossos generals i especials pel torn de promoció interna .
Español: acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña , para posibilitar la participación de los funcionarios de cuerpos penitenciarios en los procesos selectivos de cuerpos generales y especiales por el turno de promoción interna .
Català: En els intervals , i quan concorrin raons d ' urgència , els llocs vacants es proveiran per l ' ordre de puntuació de la 1ª fase , de major a menor dels funcionaris que hagin participat en el darrer concurs sense obtenir plaça .
Español: En los intervalos , y cuando concurran razones de urgencia , los puestos vacantes se proveerán por el orden de puntuación de la 1ª fase , de mayor a menor de los funcionarios que hayan participado en el último concurso sin obtener plaza .
Català: Les bases dels concursos inclouran un curs específic de formació de caràcter selectiu i preveuran la integració en les comissions d ' avaluació de les organitzacions sindicals , amb els mateixos criteris que els seguits en l ' àrea de rehabilitació .
Español: Las bases de los concursos incluirán un curso específico de formación de carácter selectivo y preverán la integración en las comisiones de evaluación de las organizaciones sindicales , con los mismos criterios que los seguidos en el área de rehabilitación .
Català: La formació es configura com un dret inalienable dels empleats i de les empleades públics , ha d ' afavorir el seu desenvolupament professional i personal i ha d ' esdevenir alhora un mitjà per a l ' assoliment dels objectius de l ' organització mitjançant la seva vinculació a les polítiques de recursos humans .
Español: La formación se configura como un derecho inalienable de los empleados y de las empleadas públicas , ha de favorecer su desarrollo profesional y personal y ha de convertirse al mismo tiempo en un medio para la consecución de los objetivos de la organización mediante su vinculación a las políticas de recursos humanos .
Català: Els funcionaris adscrits als serveis d ' execució penal d ' adults tindran dret a 40 hores anuals de formació especialitzada en relació amb la funció penitenciaria .
Español: Los funcionarios adscritos a los servicios de ejecución penal de adultos tendrán derecho a 40 horas anuales de formación especializada en relación con la función penitenciaria .
Català: L ' Administració facilitarà fora del còmput de les 40 hores la formació inicial selectiva destinada a facilitar l ' adaptació al lloc de treball dels funcionaris de nova incorporació .
Español: La Administración facilitará fuera del cómputo de las 40 horas la formación inicial selectiva destinada a facilitar la adaptación al puesto de trabajo de los funcionarios de nueva incorporación .
Català: D ' altra banda l ' Administració facilitarà formació d ' acollida als professionals que canvien de lloc de treball per procediments ordinaris de provisió , dins de la seva pròpia categoria a llocs adscrits a departaments de règim tancat , psiquiàtrics , departaments d ' atenció especialitzada , medi obert i oficines .
Español: Por otra parte la Administración facilitará formación de acogida a los profesionales que cambian de puesto de trabajo por procedimientos ordinarios de provisión , dentro de su propia categoría a puestos adscritos a departamentos de régimen cerrado , psiquiátricos , departamentos de atención especializada , medio abierto y oficinas .
Català: La formació estratègica es la destinada a facilitar l ' enfrontament dels canvis , dels projectes de millora o de noves línies de treball o la proposada per òrgans interdepartamentals .
Español: La formación estratégica es la destinada a facilitar el afrontamiento de los cambios , de los proyectos de mejora o de nuevas líneas de trabajo o la formación propuesta por órganos interdepartamentales .
Català: La formació contínua d ' actualització i aprofundiment és la destinada a facilitar el desenvolupament de les competències professionals per dur a terme les funcions pròpies del lloc de treball , contribuint així a l ' assoliment dels objectius organitzatius estratègics i a la millora del servei públic .
Español: La formación continua de actualización y profundización es la destinada a facilitar el desarrollo de las competencias profesionales para llevar a cabo las funciones propias del puesto de trabajo , contribuyendo así a la consecución de los objetivos organizativos estratégicos y a la mejora del servicio público .
Català: En cas que , per necessitats del servei , l ' activitat de formació no es pugui dur a terme dins l ' horari laboral , es compensarà amb el temps equivalent , dins dels tres mesos següents a la realització de l ' activitat , sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: En el supuesto de que , por necesidades del servicio , la actividad de formación no se pueda llevar a cabo dentro del horario laboral , se compensará con el tiempo equivalente , dentro de los tres meses siguientes a la realización de la actividad , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Quan les hores no es puguin compensar per raons acreditades de servei durant els tres primers mesos es gaudiran durant l ' any en curs , en el cas en que es generin durant el darrer trimestre , es gaudiran amb el mateix criteri incloent l ' any següent al de la celebració del curs fins el 31 de gener .
Español: Cuando las horas no se puedan compensar por razones acreditadas de servicio durante los tres primeros meses se disfrutarán durante el año en curso , en el caso de que se generen durante el último trimestre , se disfrutarán con el mismo criterio incluyendo el año siguiente al de la celebración del curso hasta el 31 de enero .
Català: La formació bàsica es la destinada a millorar les competències del personal amb vista a la mobilitat i a la promoció vertical i horitzontal amb l ' objectiu d ' augmentar el seu potencial professional , independentment de les tasques que desenvolupa .
Español: La formación básica es la destinada a mejorar las competencias del personal de cara a la movilidad y a la promoción vertical y horizontal con el objetivo de aumentar su potencial profesional , independientemente de las tareas que desarrolla .
Català: Els programes de formació anual preveuran activitats de caràcter descentralitzat per tal d ' afavorir l ' accés dels funcionaris adscrits a centres ubicats fora de Barcelona a la formació .
Español: Los programas de formación anual preverán actividades de carácter descentralizado para favorecer el acceso de los funcionarios adscritos a centros ubicados fuera de Barcelona a la formación .
Català: Així mateix es procurarà la progressiva planificació d ' activitats de formació a distància , així com l ' adequació de l ' oferta formativa a les necessitats de la organització .
Español: Asimismo se procurará la progresiva planificación de actividades de formación a distancia , así como la adecuación de la oferta formativa a las necesidades de la organización .
Català: En aquest sentit , l ' Administració es compromet a organitzar cada any activitats de formació que es duguin a terme en els centres de treball , especialment a Figueres , Girona , Lleida , i Tarragona , atesa la dificultat que representa per al personal d ' aquests centres el desplaçament per a participar en cursos organitzats a Barcelona .
Español: En este sentido , la Administración se compromete a organizar cada año actividades de formación que se lleven a cabo en los centros de trabajo , especialmente en Figueres , Girona , Lleida , y Tarragona , debido a la dificultad que representa para el personal de estos centros el desplazamiento para participar en cursos organizados en Barcelona .
Català: La comissió de seguiment d ' aquest acord amb la incorporació del personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada farà un seguiment de les activitats formatives amb caràcter trimestral .
Español: La comisión de seguimiento de este acuerdo con la incorporación del personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hará un seguimiento de las actividades formativas con carácter trimestral .
Català: Per tal de vincular les activitats de formació a les polítiques de personal , les bases de les convocatòries de processos per a la provisió de llocs de treball de l ' àmbit penitenciari preveuran l ' increment del valor d ' aquest mèrit en relació amb la puntuació màxima assolible .
Español: Para vincular las actividades de formación a las políticas de personal , las bases de las convocatorias de procesos para la provisión de puestos de trabajo del ámbito penitenciario preverán el incremento del valor de este mérito en relación a la puntuación máxima alcanzable .
Català: En el cas de la formació d ' acollida , estratègica o d ' actualització i aprofundiment , la selecció tindrà en compte la vinculació de la formació amb les tasques de les persones destinatàries .
Español: En el caso de la formación de acogida , estratégica o de actualización y profundización , la selección tendrá en cuenta la vinculación de la formación con las tareas de las personas destinatarias .
Català: En les activitats de formació de caràcter voluntari es seleccionaran els assistents seguint criteris objectius que garanteixin els principis d ' igualtat en l ' accés i d ' idoneïtat de la formació i concretament :
Español: En las actividades de formación de carácter voluntario se seleccionarán los asistentes siguiendo criterios objetivos que garanticen los principios de igualdad en el acceso y de idoneidad de la formación y concretamente :
Català: Es donarà prioritat als alumnes que durant l ' any no hagin efectuat cap altra activitat formativa , tot i haver-la sol · licitat ; i en segon lloc tindran prioritat els que no han fet cap altra activitat formativa ( encara que no l ' hagin sol · licitat ) .
Español: Se dará prioridad a los alumnos que durante el año no hayan efectuado ninguna otra actividad formativa , a pesar de haberla solicitado ; y en segundo lugar tendrán prioridad los que no han hecho ninguna otra actividad formativa ( aunque no la hayan solicitado ) .
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil ( SSPRJJ ) es compromet a informar tots els seus treballadors , mitjançant el seu fulletó informatiu , de la publicació del programa anual d ' activitats del i CEJFE , un cop aquest es trobi disponible a la intranet del Departament , a la web del CEJFE i / o als centres penitenciaris en suport paper .
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil ( SSPRJJ ) se compromete a informar a todos sus trabajadores , mediante su boletín informativo , de la publicación del Programa anual de actividades del CEJFE , una vez disponible en la intranet del Departamento , en la web del CEJFE y/ o en los centros penitenciarios en soporte papel .
Català: S ' acorda que els funcionaris que reuneixin els requisits podran participar com a formadors en les activitats de formació organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , en qualitat d ' instructor en el cas d ' activitats teòriques i de tutor en el cas d ' activitats pràctiques .
Español: Se acuerda que los funcionarios que reúnan los requisitos podrán participar como formadores en las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , en calidad de instructor en el caso de actividades teóricas y de tutor en el caso de actividades prácticas .
Català: Els funcionaris que desenvolupin tasques com a instructor , durant el període necessari pel desenvolupament de l ' activitat tindran únicament dedicació a l ' activitat docent mitjançant una acreditació d ' activitat docent , sense modificació de les condicions retributives i en relació amb el lloc de treball de referència .
Español: Los funcionarios que desarrollen tareas como instructor , durante el período necesario para el desarrollo de la actividad tendrán únicamente dedicación a la actividad docente mediante una acreditación de actividad docente , sin modificación de las condiciones retributivas y en relación al puesto de trabajo de referencia .
Català: Amb l ' objectiu de dotar de major autonomia de gestió als centres penitenciaris per tal d ' incrementar els seus nivells d ' eficàcia i adaptar les seves estructures a les necessitats actuals , s ' acorden les modificacions següents respecte el personal base i de comandament que presta serveis als centres penitenciaris .
Español: Al objeto de dotar de mayor autonomía de gestión a los centros penitenciarios para incrementar sus niveles de eficacia y adaptar sus estructuras a las necesidades actuales , se acuerdan las modificaciones siguientes respecto al personal base y de mando que presta servicios en los centros penitenciarios .
Català: La classificació dels llocs de vigilància en llocs de treball del grup C , de tècnics especialistes i del grup D , d ' auxiliars tècnics comporta limitacions en l ' adscripció de serveis dels funcionaris .
Español: La clasificación de los puestos de vigilancia en puestos de trabajo del grupo C , de técnicos especialistas y del grupo D , de auxiliares técnicos comporta limitaciones en la adscripción de servicios de los funcionarios .
Català: Aquest fet i la tendència a requalificar els llocs de treball del grup D en grup C aconsellen la supressió del cos d ' auxiliars tècnics i la regulació àmplia de les funcions del cos de tècnics especialistes .
Español: Este hecho y la tendencia a recalificar los puestos de trabajo del grupo D en grupo C aconsejan la supresión del cuerpo auxiliar técnico y la regulación amplia de las funciones del cuerpo técnico de especialistas .
Català: Aquesta mesura millora la flexibilitat en la gestió de la plantilla de vigilància , permet millorar el grau de presència efectiva i facilita l ' aplicació dels criteris d ' adequació en la planificació dels serveis així com la implementació de sistemes de rotació .
Español: Esta medida mejora la flexibilidad en la gestión de la plantilla de vigilancia , permite mejorar el grado de presencia efectiva y facilita la aplicación de los criterios de adecuación en la planificación de los servicios así como la implementación de sistemas de rotación .
Català: Les parts acorden instar la regulació normativa necessària per a l ' aplicació de la mesura de supressió del cos d ' auxiliar tècnics , grup serveis penitenciaris , que estableixi una implantació progressiva i permeti , segons les diferents situacions , el passi al cos de tècnics especialistes .
Español: Las partes convienen en instar la regulación normativa necesaria para la aplicación de la medida de supresión del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios , que establezca una implantación progresiva y permita , según las diferentes situaciones , el pase al cuerpo técnico de especialistas .
Català: Identificació dels llocs de treball dels actuals llocs del cos d ' auxiliars tècnics , grup serveis penitenciaris a extingir en la relació de llocs de treball .
Español: Identificación de los puestos de trabajo de los actuales puestos del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios , a extinguir en la relación de puestos de trabajo .
Català: Convocatòria de torns especials de promoció interna pels funcionaris del cos d ' auxiliars tècnics que tinguin els requisits de titulació , o una antiguitat superior a 10 anys , o una antiguitat entre 5 i 10 anys i el curs d ' habilitació superat , per accedir al cos de tècnics especialistes .
Español: Convocatoria de turnos especiales de promoción interna para los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico que tengan los requisitos de titulación , o una antigüedad superior a 10 años , o una antigüedad entre 5 y 10 años y el curso de habilitación superado , para acceder al cuerpo técnico de especialistas .
Català: Els candidats que superin la fase d ' oposició sense plaça quedaran exempts en les següents convocatòries de la fase d ' oposició sense que aquesta mesura afecti la fase de concurs .
Español: Los candidatos que superen la fase de oposición sin plaza quedarán exentos en las siguientes convocatorias de la fase de oposición sin que esta medida afecte a la fase de concurso .
Català: Es preveurà la possibilitat que els funcionaris dels cos d ' auxiliar tècnic , grup serveis penitenciaris , que es trobin en situació administrativa d ' excedència , puguin participar en els processos de promoció interna especial que es convoquin , independentment del temps d ' antiguitat en el cos d . En aquest supòsit i en cas que superin el procés , seran adscrits definitivament al lloc de treball que els correspongui per ordre de puntuació .
Español: Se preverá la posibilidad de que los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios , que se encuentren en situación administrativa de excedencia , puedan participar en los procesos de promoción interna especial que se convoquen , independientemente del tiempo de antigüedad en el cuerpo D. En este supuesto y en el caso de que superen el proceso , serán adscritos definitivamente al puesto de trabajo que les corresponda por orden de puntuación .
Català: La reconversió de llocs d ' auxiliar tècnic a llocs de tècnic especialistes es farà d ' acord amb el lloc de treball ocupat , si be en cada procés s ' oferirà un nombre superior de places de genèric àrea mixta superior al d ' auxiliars tècnics efectivament ocupats per a potenciar l ' ocupació voluntària a llocs de genèric d ' àrea mixta des del lloc d ' auxiliar tècnic de servei interior .
Español: La reconversión de puestos de auxiliar técnico a puestos de técnico especialista se hará de acuerdo con el puesto de trabajo ocupado , si bien en cada proceso se ofrecerá un número de plazas de genérico área mixta superior al de auxiliares técnicos efectivamente ocupados para potenciar la ocupación voluntaria a puestos de genérico área mixta desde el puesto de auxiliar técnico de servicio interior .
Català: En qualsevol cas , els funcionaris del cos d ' auxiliars tècnics que ocupin una plaça d ' àrea mixta , en el moment que passin a tècnics especialistes ocuparan una plaça de genèric d ' àrea mixta en el mateix centre .
Español: En cualquier caso , los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico que ocupen una plaza de área mixta , en el momento que pasen a técnicos especialistas ocuparán una plaza de genérico de área mixta en el mismo centro .
Català: Pel que fa als auxiliars tècnics que ocupin una plaça de servei interior passaran a genèric de servei interior del mateix centre , llevat d ' aquells que de forma voluntària sol · licitin ocupar una plaça d ' àrea mixta .
Español: En cuanto a los auxiliares técnicos que ocupen una plaza de servicio interior pasarán a genérico de servicio interior del mismo centro , excepto aquéllos que de forma voluntaria soliciten ocupar una plaza de área mixta .
Català: Així mateix , els funcionaris que ocupen una plaça del cos d ' auxiliars tècnics adscrits als actuals centres oberts , podran passar pel mateix procediment al lloc de genèric medi obert que es creïn en aquests centres .
Español: Asimismo , los funcionarios que ocupan una plaza del cuerpo auxiliar técnico adscritos a los actuales centros abiertos , podrán pasar por el mismo procedimiento al puesto de genérico medio abierto que se creen en estos centros .
Català: Els funcionaris en actiu del cos d ' auxiliars tècnics , grup serveis penitenciaris , que es trobin en excedència del cos de tècnics especialistes passaran a ocupar places d ' aquest últim cos en les mateixes condicions que els participants a les convocatòries dels torns especials de promoció interna .
Español: Los funcionarios en activo del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios , que se encuentren en excedencia del cuerpo técnico de especialistas pasarán a ocupar plazas de este último cuerpo en las mismas condiciones que los participantes en las convocatorias de los turnos especiales de promoción interna .
Català: Els barems dels futurs concursos generals i específics s ' adaptaran per tal de disminuir la diferència del valor del mèrit del treball desenvolupat en el cos C i en el cos D .
Español: Los baremos de los futuros concursos generales y específicos se adaptarán para disminuir la diferencia del valor del mérito del trabajo desarrollado en el cuerpo C y en el cuerpo D.
Català: D ' altra banda l ' Administració es compromet a que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada organitzarà anualment un curs específic d ' habilitació adreçat als funcionaris dels cos d ' auxiliars tècnics que no tenen en aquest moment l ' antiguitat requerida de més de 5 anys , als efectes de possibilitar el seu accés al cos de tècnics especialistes pels corresponents torns de promoció interna .
Español: Por otra parte , la administración se compromete a que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada organizará anualmente un curso específico de habilitación dirigido a los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico carentes en este momento de la antigüedad requerida de más de 5 años , a los efectos de posibilitar su acceso al cuerpo técnico de especialistas por los correspondientes turnos de promoción interna .
Català: Igualment s ' acorda facilitar la mobilitat geogràfica dels funcionaris del cos d ' auxiliars tècnics que romanguin en places a extingir a través del sistema de permutes voluntàries , amb publicitat anual .
Español: Igualmente se acuerda facilitar la movilidad geográfica de los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico que queden en plazas a extinguir a través del sistema de permutas voluntarias , con publicidad anual .
Català: L ' actual situació dels centres penitenciaris , així com l ' experiència en aquests darrers anys van aconsellar reobrir el debat sobre l ' existència simultània de les figures de cap de servei i cap de centre .
Español: La actual situación de los centros penitenciarios , así como la experiencia en estos últimos años aconsejaron reabrir el debate sobre la existencia simultánea de las figuras de jefe de servicios y jefe de centro .
Català: El lloc de cap de centre parteix d ' una concepció de centre penitenciari on l ' organització de la vigilància es porta a terme des d ' un espai central identificat físicament , concepció aquesta que no es correspon amb les necessitats organitzatives i funcionals dels centres actuals ni amb els models funcionals dels nous equipaments , caracteritzats per la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma .
Español: El puesto de jefe de centro surge de una concepción de centro penitenciario donde la organización de la vigilancia se lleva a cabo desde un espacio central identificado físicamente , concepción ésta que no se corresponde con las necesidades organizativas y funcionales de los centros actuales ni con los modelos funcionales de los nuevos equipamientos , caracterizados por la compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma .
Català: El seu paper auxiliar al cap de serveis , la regulació de les seves funcions que el vinculen amb tasques de control de tipus documental , així com el fet de ser el comandament que realitza els torns de matí , tarda i nit i , per tant , el comandament amb presència efectiva en el centre de treball amb major grau de responsabilitat durant el torn de nit , el configura com el lloc idoni per a l ' objectiu pretès de reforç i increment de les dotacions dels llocs de cap de serveis .
Español: Su papel auxiliar al jefe de servicios , la regulación de sus funciones que lo vincula a tareas de control de tipo documental , así como el hecho de ser el mando que realiza los turnos de mañana , tarde y noche y , por tanto , el mando con presencia efectiva en el centro de trabajo con mayor grado de responsabilidad durante el turno de noche , lo configura como el puesto idóneo para el objetivo pretendido de refuerzo e incremento de las dotaciones de los puestos de jefe de servicios .
Català: La necessitat de coordinar els serveis d ' interior de determinades àrees funcionals en els centres penitenciaris determina la oportunitat d ' establir altres llocs de comandament intermedi amb aquesta missió .
Español: La necesidad de coordinar los servicios de interior de determinadas áreas funcionales en los centros penitenciarios determina la oportunidad de establecer otros puestos de mando intermedio con esta misión .
Català: Provisió dels llocs de coordinador per concurs específic de mèrits i capacitats : departaments règim tancat , unitats semiobertes , departaments d ' atenció especialitzada , unitat hospitalària psiquiàtrica de Brians i equips multidisciplinaris .
Español: Provisión de los puestos de coordinador por concurso específico de méritos y capacidades : departamentos régimen cerrado , unidades semiabiertas , departamentos de atención especializada , unidad hospitalaria psiquiátrica de Brians y equipos multidisciplinarios .
Català: S ' acorda l ' amortització del lloc de cap de centre i la seva reconversió en caps de servei mitjançant l ' instrument de racionalització previst a la normativa de funció pública de la redistribució d ' efectius el qual requerirà el corresponent acord de govern .
Español: Se acuerda la amortización del puesto de jefe de centro y su reconversión en jefe de servicios mediante el instrumento de racionalización previsto en la normativa de función pública de redistribución de efectivos que requerirá el correspondiente acuerdo de gobierno .
Català: Els funcionaris que en el moment de l ' aplicació de la mesura de racionalització ocupin definitivament un lloc de cap de centre podran accedir , sense perdre la destinació definitiva , a les noves places de cap de servei mitjançant un concurs restringit .
Español: Los funcionarios que en el momento de la aplicación de la medida de racionalización ocupen definitivamente un puesto de jefe de centro podrán acceder , sin perder la destinación definitiva , a las nuevas plazas de jefe de servicios mediante un concurso restringido .
Català: Amb l ' objectiu que el procés produeixi el mínim impacte sobre el personal , la participació en el concurs restringit no significarà , en cap cas mobilitat geogràfica respecte dels centres actuals .
Español: Al objeto que el proceso produzca el mínimo impacto sobre el personal , la participación en el concurso restringido no significará , en ningún caso , movilidad geográfica respecto de los centros actuales .
Català: En els centres on la dotació de caps de servei i de centre CP Ponent i CP Tarragona , no permeti articular el procés de referència sense mobilitat geogràfica , el nombre de funcionaris que excedeixen del màxim de caps de servei del centre quedaran a extingir com a caps de servei en la Relació de llocs de treball .
Español: En los centros donde la dotación de jefes de servicios y de centro , CP Ponent y CP Tarragona , no permita articular el proceso de referencia sin movilidad geográfica , el número de funcionarios que exceden del máximo de jefes de servicios del centro quedarán a extinguir como jefes de servicios en la relación de puestos de trabajo .
Català: El cap de serveis , que depèn directament del subdirector / a d ' interior del centre , com a encarregat de coordinar i supervisar tots els serveis de l ' àmbit de règim interior , ha de garantir l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l ' ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris .
Español: El jefe de servicios , que depende directamente del/ de la subdirector/ a de interior del centro , como encargado de coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior , debe garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios .
Català: Es reconeix la rellevància d ' aquesta funció , tant pel que fa a l ' exercici efectiu de les seves atribucions com per la necessitat de la seva incorporació al torn de nit , mitjançant l ' increment de les dotacions necessàries .
Español: Se reconoce la relevancia de esta función , tanto en lo que concierne al ejercicio efectivo de sus atribuciones como por la necesidad de su incorporación al turno de noche , mediante el incremento de las dotaciones necesarias .
Català: El nombre de dotacions de llocs de cap de servei necessaris pel bon funcionament dels centres penitenciaris és de : 14 dotacions pels centres de 1ª e . 1 ª i de 12 dotacions pels centres de 2ª i de 8 dotacions pel PHPT .
Español: El número de dotaciones de puestos de jefe de servicios necesarios para el buen funcionamiento de los centros penitenciarios es de 14 dotaciones para los centros de 1ª especial y 1ª , de 12 dotaciones para los centros de 2ª y de 8 dotaciones para el PHPT .
Català: El model ha de garantir la vinculació real del cap de serveis amb les vicissituds de la plantilla i dels interns i la seva connexió amb la vida quotidiana del centre en totes les franges horàries .
Español: El modelo debe garantizar la vinculación real del jefe de servicios con las vicisitudes de la plantilla y de los internos y su conexión con la vida cotidiana del centro en todas las franjas horarias .
Català: En el transcurs d ' un mes des de la signatura de l ' acord la direcció de cada centre amb participació de les seccions sindicals signants d ' aquest acord , presentaran a la comissió de seguiment la concreció de l ' horari per centre penitenciari per a la seva valoració i aprovació .
Español: En el transcurso de un mes desde la firma del acuerdo la dirección de cada centro con participación de las secciones sindicales firmantes de este acuerdo , presentarán a la comisión de seguimiento la concreción del horario por centro penitenciario para su valoración y aprobación .