Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es merita per dia treballat , i es percep a raó de 2,03 euros per dia natural , i per 30 dies al mes , independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat , llevat de les produïdes per incapacitat temporal .
Español: Se devengará por día trabajado , y se percibirá a razón de 2,03 euros por día natural , y por 30 días al mes , con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar , a excepción de las producidas por incapacidad temporal .
Català: S ' estableix " ad personam " ; es merita per dia treballat i es percep per 30 dies naturals al mes o l ' equivalència de 360 dies l ' any , independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat , llevat de les produïdes per incapacitat temporal .
Español: Será fijado ad personam y se devengará por día trabajado , percibiéndose por 30 días naturales al mes o su equivalencia de 360 días al año , con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar , a excepción de las producidas por incapacidad temporal .
Català: Per a tots els empleats , durant els anys 2003 i 2004 , regirà el que descriu l ' article 18.f ) , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Para todos los empleados , durante los años 2003 y 2004 , regirá lo descrito en el artículo 18.f ) , de acuerdo con el anexo 3 de este Convenio .
Català: Quilometratge : es paga 0,23 euros per quilòmetre per als cotxes de fins a 1.400 centímetres cúbics i 0,27 euros per quilòmetre per als cotxes de cubicatge superior .
Español: Kilometraje : se pagará 0,23 euros por kilómetro para los coches de hasta 1.400 centímetros cúbicos , y 0,27 euros por kilómetro para los coches de superior cubicaje .
Català: Els treballadors que s ' incorporin amb contractes de relleu subscrits simultàniament a la jubilació anticipada a temps parcial d ' altres treballadors ho han de fer amb la condició de fixos de plantilla . ~ ~ ~ Tenen prioritat per cobrir aquests llocs persones que hagin estat vinculades a l ' empresa amb contractes temporals .
Español: Los trabajadores que se incorporen con contratos de relevo celebrados simultáneamente a la jubilación anticipada a tiempo parcial de otros trabajadores , lo harán en condición de fijos de plantilla , teniendo prioridad para la cobertura de estos puestos personas que hayan estado vinculadas con anterioridad a la empresa en virtud de contratos temporales .
Català: Al cap de 12 mesos de treball efectiu , el treballador ha de passar automàticament a la categoria d ' especialista de segona E ; 12 mesos més tard ha de passar a la de segona D .
Español: A los 12 meses de trabajo efectivo , el trabajador pasará automáticamente a la categoría de especialista de segunda E y 12 meses más tarde a la de segunda D.
Català: Tenen prioritat per incorporar-se com a fixos de plantilla els treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa a través de qualsevol modalitat de contractació temporal i s ' ha de donar prioritat per passar a fixos als treballadors que hi hagin estat més temps , segons la seva disposició personal per al lloc que s ' ha de cobrir .
Español: Tendrán prioridad para incorporarse como fijos de plantilla aquéllos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa a través de cualquier modalidad de contratación temporal , dándose prioridad para su pase a fijos a los que lo hayan estado por más tiempo , en función de su disposición personal para el puesto a cubrir .
Català: Els contractes de durada determinada que se subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes no poden excedir els 6 mesos de durada , i el període de prova màxim per a aquests treballadors és d ' 1 mes .
Español: Los contratos de duración determinada que se celebren para atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos no podrán exceder de 6 meses de duración , siendo el período de prueba máximo para dichos trabajadores de 1 mes .
Català: Si quan finalitzi el contracte eventual l ' empresa no pot oferir al treballador la incorporació a l ' empresa com a fix de plantilla , l ' ha d ' indemnitzar amb una quantitat equivalent a 40 dies de salari per any de servei i s ' han de prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a l ' any .
Español: Si a la finalización del contrato eventual la empresa no pudiera ofrecer al trabajador su incorporación a la misma como fijo de plantilla , deberá indemnizarle con una cantidad equivalente a 40 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores al año .
Català: El temps de serveis prestats com a treballadors temporals ha de comptar a l ' efecte del pla d ' ingrés , per la qual cosa els treballadors s ' han d ' incorporar a la categoria que els correspongui segons el dit temps .
Español: El tiempo de servicios prestados como trabajadores temporales computará a efectos del plan de ingreso , por lo que los trabajadores se incorporarán a la categoría que les corresponda en función de dicho tiempo .
Català: S ' ha de constituir una comissió o grup de treball , integrat per 2 membres del Comitè , un per cada sindicat signant , i 2 persones de l ' empresa . ~ ~ ~ La principal comesa d ' aquesta comissió ha de ser determinar i establir els procediments i mecanismes necessaris per determinar els llocs de treball funcionals a l ' empresa , la valoració d ' aquests i la substitució de l ' actual sistema de classificació professional amb categories per un sistema amb grups professionals .
Español: Se constituirá una comisión o grupo de trabajo , integrada por 2 miembros del Comité , uno de cada sindicado firmante y otras 2 personas por la empresa , siendo el principal cometido de esta Comisión el de determinar y establecer los procedimientos y mecanismos necesarios para la determinación de los puestos de trabajo funcionales en la empresa , valoración de los mismos y sustitución del actual sistema de clasificación profesional por categorías por un sistema de grupos profesionales .
Català: Abans d ' implantar les conclusions i mesures que determini la comissió sobre aquestes i altres matèries , cal l ' acord del Comitè i la Direcció de l ' empresa . ~ ~ ~ Ambdues parts es comprometen a iniciar les accions necessàries al més aviat possible .
Español: Las conclusiones y medidas a adoptar que sobre estas u otras materias determine esta Comisión requerirán , previo a su implantación , el acuerdo del Comité y la Dirección de la empresa , comprometiéndose ambas partes a iniciar a la mayor brevedad las acciones necesarias para ello .
Català: Mitjançant la presentació dels comptes del Comitè d ' Ajudes Econòmiques , l ' empresa cobreix fins a un límit de 1.562,63 euros les despeses ocasionades pel Comitè en la negociació d ' aquest Conveni .
Español: Mediante la presentación de las cuentas del Comité de Ayudas Económicas , la empresa cubrirá , hasta un tope de 1.562,63 euros , los gastos ocasionados por el Comité en la negociación del presente Convenio .
Català: Així mateix , el 2004 es pagarà el 100 % del salari real en les baixes per IT que no siguin les que preveu el paràgraf anterior , si l ' absentisme general de 2003 no ultrapassa el 4,5 % ; no tindran dret a aquesta percepció els treballadors que durant els 3 anys anteriors vagin tenir un absentisme superior al 4,5 % .
Español: Asimismo , en el 2004 se pagará el 100 % del salario real en las bajas por IT distintas de las que se contemplan en el párrafo anterior , siempre y cuando el absentismo general de 2003 no sobrepase el 4,5 % , y dejarán de tener derecho a esta percepción los trabajadores que durante los 3 años anteriores tengan un absentismo superior al 4,5 % .
Català: La quantitat lliure de recàrrec en la compra és de 198,15 euros al mes per a 2003 ; per a 2004 és igual a la inflació prevista més 0,5 punts .
Español: La cantidad libre de recargo en la compra es de 198,15 euros al mes para 2003 , para 2004 será la inflación prevista más 0,5 puntos .
Català: a ) Es paga a tots els treballadors que tenen fills en edat escolar al seu càrrec , prèvia justificació del pagament de la matrícula o presentació del rebut del col · legi , els conceptes següents : guarderia , parvulari , EGB , FP 1 , FP 2 , BUP , ESO i COU . ~ ~ ~ La quantitat és de 24,07 euros al mes ( any 2003 ) per cada fill en aquesta situació , i aquesta ajuda és extensiva als mateixos treballadors .
Español: a ) Se pagará a todos los trabajadores que tengan hijos a su cargo reflejados en la cartilla de la Seguridad Social y en edad escolar , previo justificante de pago de matrícula o recibo del colegio , los siguientes conceptos : guardería , parvulario , EGB , FP1 , FP2 , BUP , ESO y COU , la cantidad será de 24,07 euros al mes , por 12 meses ( año 2003 ) , por cada hijo en esta situación , siendo esta ayuda extensiva a los propios trabajadores .
Català: Aquesta ajuda es cobra pel temps que dura aquest curset , si la seva durada és inferior a la d ' un curs lectiu d ' FP , BUP , ESO o COU .
Español: Esta ayuda se cobrará por el tiempo que dure dicho cursillo , siempre que la duración del mismo sea inferior a la de un curso lectivo de FP , BUP , ESO o COU .
Català: Per acreditar que un fill està a càrrec del treballador que sol · licita l ' ajuda , aquest ha d ' acompanyar la sol · licitud amb una vida laboral del fill expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social , i en el cas que hi figurin períodes cotitzats , amb la certificació dels ingressos anuals expedida pels empleadors corresponents .
Español: Para la acreditación de que un hijo se encuentra a cargo del trabajador que solicite la ayuda , éste deberá aportar conjuntamente con la solicitud una vida laboral del hijo expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social , y en caso de que en la misma figuren períodos cotizados , certificación de ingresos anuales expedida por los correspondientes empleadores .
Català: Si el fill obté rendiments superiors al SMI anual , s ' ha de considerar que no està a càrrec del treballador , per la qual cosa no té dret a percebre l ' ajuda establerta .
Español: Si el hijo obtuviera rendimientos superiores al SMI anual , se considerará que no se encuentra a cargo del trabajador , por lo que no tendrá derecho a percibir la ayuda aquí establecida .
Català: c ) Els fills dels treballadors que estan cursant estudis mitjans o superiors universitaris ( ciències , lletres o escoles tècniques ) perceben una ajuda escolar d ' un límit màxim de 456,14 euros a l ' any per perceptor , amb un fons d ' empresa màxim total per aquest concepte de 5.313,00 euros a l ' any per a la vigència d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquesta percepció és compatible amb l ' ajuda escolar fixa ja existent per als perceptors que hi tenen dret .
Español: c ) Los hijos de los trabajadores que estén cursando estudios medios o superiores universitarios ( ciencias , letras o escuelas técnicas ) percibirán una ayuda escolar de un tope máximo de 456,14 euros al año por perceptor , con una bolsa total máxima de empresa por este concepto de 5.313 euros al año , para la vigencia de este Convenio , siendo compatible su percepción con la ayuda escolar fija ya existente para los perceptores que tengan derecho a ella .
Català: Als treballadors que en el moment de la signatura d ' aquest Conveni estiguin gaudint d ' alguna d ' aquestes ajudes se ' ls ha de respectar en tot cas les condicions segons les quals els les van concedir fins a l ' extinció dels seus drets , sempre que aquestes condicions siguin més beneficioses que les establertes al Conveni .
Español: En cualquier caso , para los trabajadores que se encuentren a la firma del presente Convenio disfrutando de alguna de estas ayudas , se respetarán las condiciones con arreglo a las cuales les fueron concedidas las mismas hasta la extinción de sus derechos , siempre que dichas condiciones les sean más beneficiosas que las aquí establecidas .
Català: S ' abona la quantitat de 64,18 euros al mes per fill disminuït físic o psíquic al seu càrrec ( segons definició de l ' article 32.a ) , amb un cost global per a tots els casos de 3.857 euros a l ' any .
Español: Se abonará la cantidad de 64,18 euros al mes por hijo disminuido físico o psíquico a su cargo ( según definición contenida en el artículo 32 ) , con un coste global , para todos los casos , de 3.857 euros al año .
Català: Si l ' absentisme individual de l ' any és menor o igual al 7 % , les quantitats s ' incrementen , per a cadascuna de les edats ( dels 60 als 64 anys ) , en 902 euros .
Español: Si el absentismo individual del año es menor o igual a 7 % se incrementarán las cantidades para cada una de las edades ( 60-64 años ) en 902 euros .
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació , vigilància i desenvolupament de l ' aplicació de les normes pactades en aquest Conveni , la composició i el reglament de funcionament de la qual s ' han d ' establir dins dels 30 dies següents a la seva signatura .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria para la interpretación , vigilancia y desarrollo de la aplicación de las normas pactadas en el presente Convenio , cuya composición y reglamento de funcionamiento se establecerán dentro de los 30 días siguientes a la firma del mismo .
Català: Nota : l ' empresa es reserva el dret de canviar el calendari de festes i vacances a un nombre determinat de persones , per tal de mantenir el funcionament normal de la fàbrica , d ' acord amb l ' article 12 ( vacances ) de l ' actual Conveni de Rauschert España , SL .
Español: Nota : la empresa se reserva el derecho de cambiar el calendario de fiestas y vacaciones a un número determinado de personas , al objeto del normal funcionamiento de la fábrica y de acuerdo con el artículo 12 ( vacaciones ) , según el Convenio de Rauschert España SL
Català: PH : preu hora salari conveni ; SC : salari setmanal conveni ; PA : plus d ' assistència ; PDT : plus de distància i de transport ; TS : total a la setmana ; BP : base de prima ; HE : hores extres ; HES : hores extres segones ; PN : plus de nocturnitat ; PDF : plus de dia festiu ; PE : pagues extres ; BE : bestreta ; A : import que s ' ha de cobrar per hora feta en diumenge o festa pagada ; B : import per jornada de treball nocturna ; C : import per hora de treball ( que es deixa de percebre quan es cobrin hores extres segones ) .
Español: PH : precio hora salario de convenio ; SC : salario semana de convenio ; PA : plus de asistencia ; PDT : plus de distancia y transporte ; TS : total a la semana ; BP : base de prima ; HE : horas extras ; HES : horas extras segundas ; PN : plus nocturno ; PF : plus festivo ; PE : pagas extras ; AN : anticipo ; A : importe a cobrar por hora realizada en domingo o fiesta pagada ; B : importe por jornada de trabajo nocturno ; C : importe por hora de trabajo ( este importe dejará de percibirse cuando se cobren horas extras segundas ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les quantitats que fixa l ' escala salarial del personal mensual tenen la consideració de mínimes per a tot el personal de plantilla inclòs en les dites categories .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , las cantidades fijadas en la escala salarial del personal mensual tendrán la consideración de mínimos para todo el personal de plantilla incluido en dichas categorías .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Laia , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Laia , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Laia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación infantil del centro docente privado Laia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 5 unitats amb capacitat per a 125 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 5 unidades con capacidad para 125 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 62 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 62 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Objecte : atendre les despeses derivades de la implantació de l ' aplicació informàtica per a la programació de plans de manteniment preventiu d ' edificis públics i d ' ús docent a partir de la base de dades de manteniment .
Español: Objeto : atender los gastos derivados de la implantación de la aplicación informática para la programación de planes de mantenimiento preventivo de edificios públicos y de uso docente a partir de la base de datos de mantenimiento .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament per a l ' any 2003 del Laboratori Europeu Associat d ' Espais i Temporalitats de Transformacions de l ' Acció Pública a l ' Europa del Sud ( LEA-ETAPES ) .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento para el año 2003 del Laboratorio Europeo Asociado de Espacios y Temporalidades de Transformaciones de la Acción Pública en la Europa del Sur ( LEA-ETAPES ) .
Català: Objecte : atendre les despeses derivades de la posada en marxa de l ' Institut de Ciències Fotòniques i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya , i de noves actuacions de la Fundació Catalana per a la Recerca .
Español: Objeto : atender los gastos derivados de la puesta en marcha del Instituto de Ciencias Fotónicas y el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña , y de nuevas actuaciones de la Fundación Catalana para la Investigación .
Català: Objecte : atendre les despeses derivades de la remodelació i adequació dels espais que cedeix la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau de Barcelona per a la instal · lació de la nova seu de l ' Institut .
Español: Objeto : atender los gastos derivados de la remodelación y adecuación de los espacios que cede la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau de Barcelona para la instalación de la nueva sede del Instituto .
Català: Objecte : atendre les despeses derivades de la construcció d ' un centre en el campus de Sant Pere Sescelades , de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona , per a la instal · lació de la seu de l ' Institut .
Español: Objeto : atender los gastos derivados de la construcción de un centro en el campus de Sant Pere Sescelades , de la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona , para la instalación de la sede del Instituto .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la construcció i manteniment del centre cientificotecnològic Port d ' Informació Científica durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la construcción y mantenimiento del centro científico-tecnológico Puerto de Información Científica durante el año 2003.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Laboratori Europeu Associat sobre Ecosistemes mediterranis en un món canviant durant l ' any 2003 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado sobre Ecosistemas mediterráneos en un mundo cambiante durante el año 2003.
Català: Objecte : atendre les despeses derivades de la col · laboració d ' aquesta universitat amb el funcionament de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats , ICREA , per a l ' any 2003 .
Español: Objeto : atender los gastos derivados de la colaboración de esta Universidad con el funcionamiento de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados , ICREA , para el año 2003.
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ( CFPS 2252 ) , entre d ' altres .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas ( CFPS 2252 ) , entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 1 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al Centre Villar , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al Centre Villar , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposa l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , amb codi 08037589 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ( CFPS 2252 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , con código 08037589 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas ( CFPS 2252 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , per a 3 unitats de cadascun dels cursos de batxillerat i 1 unitat de cadascun dels cursos del cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFGS 1753 ) , entre d ' altres .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado el Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , para 3 unidades de cada uno de los cursos de bachillerato y 1 unidad de cada uno de los cursos del ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFGS 1753 ) , entre otros .
Català: Un cop examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 1 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Una vez examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro el Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat i 1 unitat de primer curs del cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFGS 1753 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado el Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato y 1 unidad de primer curso del ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFGS 1753 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3669 , de 3.7.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Joviat , de Manresa , per a 3 unitats de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat , entre d ' altres .
Español: 3669 , de 3.7.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Joviat , de Manresa , para 3 unidades de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato , entre otros .
Català: Un cop examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 1 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Joviat , de Manresa , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Una vez examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Joviat , de Manresa , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joviat , de Manresa , amb codi 08020036 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joviat , de Manresa , con código 08020036 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Rosa Bardají Figuerol , propietària de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial residencial núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Rosa Bardají Figuerol , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito Plan parcial residencial núm .
Català: 2 , del terme municipal d ' Almenar , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de març de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta sobre el Pla esmentat .
Español: 2 , en el término municipal de Almenar , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de marzo de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta sobre el mencionado Plan .
Català: El Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableixen els terminis màxims d ' accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3795 , de 8.1.2003 ) , en la disposició addicional 2 disposa que la relació d ' intervencions quirúrgiques del seu annex 1 , quan ho aconsellin les circumstàncies tècniques , es podrà actualitzar mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut i que , també per ordre de la persona titular del Departament de Salut , es podrà modificar el termini màxim d ' accés a determinades intervencions .
Español: 3795 , de 8.1.2003 ) , en la disposición adicional 2 dispone que la relación de intervenciones quirúrgicas de su anexo 1 , cuando lo aconsejen las circunstancias técnicas , podrá ser actualizada mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud y que , también por orden de la persona titular del Departamento de Salud , se podrá modificar el plazo máximo de acceso a determinadas intervenciones .
Català: Actualment , els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han considerat que , amb efectes de l ' 1 de desembre de 2004 , es poden incloure les intervencions d ' escissió i reparació d ' hàl · lux valg ( galindó ) i d ' altres deformitats dels dits del peu i les intervencions de quist o si pilonidal en la relació d ' intervencions quirúrgiques que tenen garantit el termini màxim d ' accés .
Español: Actualmente , los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud han considerado que , con efectos del 1 de diciembre de 2004 , se pueden incluir las intervenciones de escisión y reparación de hallux valgus ( juanete ) y otras deformidades de los dedos del pie y las intervenciones de quiste o seno pilonidal en la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado el plazo máximo de acceso .
Català: D ' altra banda , amb caràcter transitori , és necessari adequar el termini màxim garantit de les intervencions de genoll , que va entrar en vigor l ' 1 de desembre de 2003 .
Español: Por otro lado , con carácter transitorio , es necesario adecuar el plazo máximo garantizado de las intervenciones de rodilla , que entró en vigor el 1 de diciembre de 2003.
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició addicional 2 del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición adicional 2 del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' inclouen , com a apartat C , en l ' annex 1 del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableixen els terminis màxims d ' accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut , les intervencions quirúrgiques següents :
Español: Se incluyen , como apartado C , en el anexo 1 del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud , las siguientes intervenciones quirúrgicas :
Català: El termini màxim d ' accés garantit de les intervencions de pròtesis de genoll de l ' apartat B de l ' annex del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableixen els terminis màxims d ' accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut , amb caràcter transitori , resta establert de la manera següent :
Español: El plazo máximo de acceso garantizado de las intervenciones de prótesis de rodilla del apartado B del anexo del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud , con carácter transitorio , queda establecido del siguiente modo :
Català: Les persones a les quals se ' ls hagi indicat la realització d ' una intervenció quirúrgica de pròtesi de genoll inclosa en l ' apartat B de l ' annex del Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , que hagin estat incloses abans de la data d ' entrada en vigor de la present Ordre en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d ' espera , gaudiran del termini màxim d ' accés que es va establir en el precitat Decret 354 / 2002 , de 24 de desembre , així com dels drets que se ' n deriven .
Español: Las personas a las que se les haya indicado la realización de una intervención quirúrgica de prótesis de rodilla incluida en el apartado B del anexo del Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , que hayan sido incluidas antes de la fecha de la entrada en vigor de la presente Orden en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera , gozarán del plazo máximo de acceso que se estableció en el precitado Decreto 354/ 2002 , de 24 de diciembre , así como de los derechos que se derivan .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el DOGC llevat de l ' article 1 , que entrarà en vigor l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC salvo el artículo 1 , que entrará en vigor el 1 de diciembre de 2004.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 d ' abril de 2004 , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la cala s ' Alguer , a Palamós , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004 , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la cala S'Alguer , en Palamós , y se delimita su entorno de protección .
Català: .2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació o publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde de la notificación o publicación en el DOGC .
Català: de 13 d ' abril de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la cala s ' Alguer , a Palamós , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: de 13 de abril de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la cala S'Alguer , en Palamós , y se delimita su entorno de protección .
Català: Per la Resolució CLT / 1550 / 2003 , de 16 de maig , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de la cala s ' Alguer , a Palamós , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución CLT/ 1550/ 2003 , de 16 de mayo , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la cala S'Alguer , en Palamós , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , la cala s ' Alguer , a Palamós , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , la cala S'Alguer , en Palamós , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest conjunt , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto , cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Aquesta cala es troba situada al nord de la població de Palamós , entre el lloc de la Fosca i la platja de Castell , vora l ' antic castell de Sant Esteve del Mar .
Español: Esta cala está situada al norte de la población de Palamós , entre el lugar de La Fosca y la playa de Castell , cerca del antiguo castillo de Sant Esteve del Mar .
Català: L ' espai s ' estructura en diferents franges paral · leles al mar : línia de costa , línia de platja ( on tradicionalment es col · locaven les barques durant els treballs de pesca i manteniment ) , línia edificada ( les botigues mateixes ) i camí de ronda .
Español: El espacio se estructura en diferentes franjas paralelas al mar : línea de costa , línea de playa ( donde tradicionalmente se colocaban las barcas durante los trabajos de pesca y mantenimiento ) , línea edificada ( las propias cabañas ) y camino de ronda .
Català: Constitueix la millor agrupació d ' edificacions d ' aquestes característiques existents en aquest sector de la costa Brava i conserva encara els valors arquitectònics i tipològics propis d ' aquest tipus de construccions .
Español: Constituye la mejor agrupación de edificaciones de estas características existentes en este sector de la costa Brava y conserva aún los valores arquitectónicos y tipológicos de este tipo de construcciones .
Català: L ' origen documentat de les casetes de pescadors de la cala s ' Alguer es remunta al 1521 , any en què s ' hi va construir la primera botiga , precursora d ' aquestes construccions .
Español: El origen documentado de las casetas de pescadores de la cala S'Alguer se remonta al 1521 , año en el que se construyó la primera cabaña , precursora de estas construcciones .
Català: El permís va ser concedit pel procurador dels comtes de Palamós al pescador Pere Resador , tal com consta a l ' Arxiu Històric Notarial de Girona .
Español: El permiso fue concedido por el procurador de los condes de Palamós al pescador Pere Resador , tal como consta en el Archivo Histórico Notarial de Girona .
Català: Hi ha documentació que posa de relleu que el 1554 es va produir l ' establiment d ' una altra botiga , aquesta vegada a favor de Pere Sureda , mestre d ' aixa de Palamós .
Español: Hay documentación que pone de relieve que en 1554 se produjo el establecimiento de otra cabaña , esta vez a favor de Pere Sureda , maestro calafate de Palamós .
Català: Aquestes activitats van assolir una notable importància el segle XIX i són testimoni social de l ' activitat humana relacionada amb el medi , amb completa integració amb l ' estètica paisatgística .
Español: Estas actividades consiguieron una notable importancia en el siglo XIX y son testimonio social de la actividad humana relacionada con el medio , con completa integración con la estética paisajística .
Català: Per aquest motiu , l ' àmbit de l ' entorn de protecció inclou el territori necessari al voltant del conjunt històric que permet garantir un marc físic i visual per a la seva correcta protecció .
Español: Por este motivo , el ámbito del entorno de protección incluye el territorio necesario alrededor del conjunto histórico que permite garantizar un marco físico y visual para su correcta protección .
Català: Amb aquest criteri s ' inclouen les finques rústiques , forestals o de qualsevol altra tipus , adjacents i / o confrontants al conjunt que són necessàries per preservar la seva coherència , la homogeneïtat de l ' espai natural que l ' envolta i la seva riquesa de perspectives .
Español: Con este criterio se incluyen las fincas rústicas , forestales o de cualquier otro tipo , adyacentes y/ o confrontantes al conjunto que son necesarias para preservar su coherencia , la homogeneidad del espacio natural que lo rodea y su riqueza de perspectivas .
Català: La materialització d ' aquest criteri vol assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt històric que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: La materialización de este criterio quiere conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto histórico que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: Característiques geogràfiques : la cala s ' entén com l ' entitat geogràfica que en forma de vall o conca condueix les aigües al mar per la platja de s ' Alguer .
Español: Características geográficas : la cala se entiende como la entidad geográfica que en forma de valle o cuenca conduce las aguas al mar por la playa de S'Alguer .
Català: El conjunt històric ocupa el seu espai central , en contacte amb el mar , i així , la cala constitueix el marc geogràfic que l ' embolcalla i li dóna suport físic .
Español: El conjunto histórico ocupa el espacio central , en contacto con el mar , y así , la cala constituye el marco geográfico que lo envuelve y le da soporte físico .
Català: Relació arquitectura-paisatge : es defineix l ' àmbit de l ' entorn de manera que es garanteixi l ' espai necessari al voltant del conjunt arquitectònic per formar un espai de protecció visual i de suport .
Español: Relación arquitectura-paisaje : se define el ámbito del entorno de manera que se garantice el espacio necesario alrededor del conjunto arquitectónico para formar un espacio de protección visual y de soporte del mismo .
Català: La delimitació es considera suficient per protegir les visuals del conjunt des de tots els punts de vista : des de la Pineda d ' en Gori al sud , des de la carena que separa el conjunt de la platja de Castell a l ' extrem nord i de les visuals des del mar .
Español: La delimitación se considera suficiente para proteger las visuales del conjunto desde todos los puntos de vista : desde La Pineda d'en Gori al sur , desde la carena que separa el conjunto de la playa de Castell en el extremo norte y de las visuales desde el mar .
Català: Límits físics identificables : la delimitació ha tingut cura de protegir l ' àmbit que es percep de manera natural com a part integrant d ' aquest indret amb elements clarament identificables allà on ha estat possible .
Español: Límites físicos identificables : la delimitación ha procurado proteger el ámbito que se percibe de manera natural como parte integrante de este lugar con elementos claramente identificables allí donde ha sido posible .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2004 ( codi Z03 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004 ( código Z03 ) .
Català: .2 Les subvenciones que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 12.020 euros amb càrrec a la partida 1406 / D / 480143000 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 12.020 euros con cargo a la partida 1406/ D/ 480143000/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004.
Català: La quantia de cada beca oscil · la entre un mínim de 2.000 euros i un màxim de 4.000 euros , d ' acord amb el pressupost del projecte presentat i el seu interès objectiu .
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 2.000 euros y un máximo de 4.000 euros , de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado y su interés objetivo .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de tercero , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .