Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de primer cicle d ' ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de primer ciclo de ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: 3.6.2 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui tercer d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.2 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de tercer curs d ' ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de tercer curso de ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: 3.6.3 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui quart d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.3 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon cicle d ' ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de segundo ciclo de ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: 3.6.4 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de BUP , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.4 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs de BUP : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de segundo curso de BUP : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 , o 9.
Català: 3.6.5 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui primer de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.5 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31.7.1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 3.6.6 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.6 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: 3.6.7 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un curs d ' FP1 o FP2 s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents :
Español: 3.6.7 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2 , se deberá acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes :
Català: 3.6.8 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.8 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs , la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l ' últim curs en què l ' alumne hi ha estat inscrit : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a tots els crèdits ) .
Español: En caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso , la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya estado inscrito : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación a partir de 5 en todos los créditos ) .
Català: 3.6.9 Per a l ' alumne que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic 2003-2004 .
Español: 3.6.9 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro en el que esté estudiando en el curso académico 2003-2004 .
Català: 3.7 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un número d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que será necesario además , obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas a conceder .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se entregue en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 5.6 Els alumnes que l ' últim curs acadèmic en què van seguir estudis ordinaris haguessin cursat anglès i francès i vulguin optar pels dos països hauran de presentar dues sol · licituds .
Español: 5.6 Los alumnos que el último curso académico en que siguieron estudios ordinarios hubiesen cursado inglés y francés y quieran optar por los dos países deberán presentar dos solicitudes .
Català: En cas que resultin seleccionats per a les dues opcions , el Departament d ' Ensenyament adjudicarà el país per realitzar l ' estada en funció de la disponibilitat de places .
Español: En el caso de que resulten seleccionados para las dos opciones , el Departamento de Enseñanza adjudicará el país para realizar la estancia en función de la disponibilidad de plazas .
Català: 5.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits que estableix aquesta disposició es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 6.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol · licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en aquesta convocatòria i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol · licitant .
Español: 6.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà a la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace en el plazo de una semana se entenderá que ha desistido en su petición , la cual se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent , sense perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro docente , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 1.090,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 685,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que estipula l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 1.090,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 685,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B , serán abonadas directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades , els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 70,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B , 475,00 euros a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias , los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 70,00 euros y los de la modalidad de ayuda B , 475,00 euros a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.3 A efectes de desempat , l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà en funció de la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central del Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.3 A efectos de desempate , el orden de prelación para la asignación de las plazas , se determinará en función de la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada .
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora en los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex .
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 de este anexo .
Català: 8.7 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la informació complementària .
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional ) , junto con la información complementaria .
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: .10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: .10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , i l ' article 1.7 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , y el artículo 1.7 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4035 , de 22.12.2003 ) , d ' acord amb els quals cada any , s ' aprovaran , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 4035 , de 22.12.2003 ) , de acuerdo con los cuales cada año se aprobarán , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2004 el calendari del període d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds a les residències de temps lliure a Catalunya i l ' import que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2004 el calendario del periodo de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre de Cataluña y el importe que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2004 , el qual s ' estableix a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre de Cataluña para el año 2004 , el cual se establece en el anexo de esta Resolución .
Català: També es podran presentar a les delegacions territorials de Treball i Indústria de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) i a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu Comú .
Español: También podrán presentarse en las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2004 , el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2004 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , per a la qual el termini finalitza en data 26 de març .
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2004 , el cual es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2004 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , para la cual el plazo finaliza en fecha 26 de marzo .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura aquest organisme com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració Pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura este organismo como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i l ' activitat de l ' Administració Pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: .1 Obrir la convocatòria per adjudicar nou beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya .
Español: .1 Abrir la convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña .
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les beques de col · laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l ' Escola o treballs específics en els diversos àmbits ( formació ; gestió administrativa ; recerca , documentació i publicacions ; selecció ; informàtica i cooperació institucional ) sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en los diversos ámbitos ( formación ; gestión administrativa ; investigación , documentación y publicaciones ; selección ; informática y cooperación institucional ) , bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto .
Català: Aquesta beca tindrà una dotació econòmica mensual de 372,63 euros la qual es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480.0001 / 0000 , i amb un import global de 26.829,36 euros del pressupost de l ' EAPC per a l ' any 2004 .
Español: Esta beca tendrá una dotación económica mensual de 372,63 euros , que se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480.000100/ 0000 , y con un importe global de 26.829,36 euros del presupuesto de la EAPC para el año 2004.
Català: La beca de col · laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Memòria , de tres pàgines com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració .
Español: Memoria , no superior a tres páginas , en la se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es tindrà en compte l ' adaptabilitat de l ' activitat curricular i de l ' experiència professional als àmbits específics de desenvolupament de les activitats de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Se tendrá en cuenta la adaptabilidad de la actividad curricular y de la experiencia profesional en los ámbitos específicos de desarrollo de las actividades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent .
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente .
Català: Es valoraran els coneixements sobre processadors de textos , fulls de càlcul i bases de dades , programes d ' autoedició , programes de dibuix i programes de comunicacions dels sistemes operatius d ' ús més estès .
Español: Se valorarán los conocimientos sobre procesadores de textos , hojas de cálculo y bases de datos , programas de autoedición , programas de dibujos y programas de comunicaciones de los sistemas operativos de uso más extendido .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida per la directora de l ' Escola o la persona en la qual delegui . ~ ~ ~ Formaran part de la comissió els vocals següents :
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela o la persona en quien delegue , y de la que formarán parte los vocales siguientes :
Català: M . Pilar Pérez Ordoño , cap de Secció de Personal , Contractacions i Assessorament i responsable de becaris de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , la qual exerceix com a secretària .
Español: M. Pilar Pérez Ordoño , jefa de la Sección de Personal , Contratación y Asesoramiento y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretaria .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l ' adjudicació de les beques .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas .
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals la directora de l ' Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que la directora de la Escuela podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Escola i la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela y la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: 12.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració prestada i gaudir de l ' assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme .
Español: 12.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo .
Català: 12.3 En compliment del què disposa l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els / les adjudicataris / àries estaran obligats a prestar la seva col · laboració d ' acord amb les condicions que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria , a justificar davant l ' ens concedent la finalització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d ' una memòria final , i a facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' ens concedent en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: 12.3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los/ las adjudicatarios/ as estarán obligados a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la presente convocatoria , a justificar ante el ente concedente la finalización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final , y a facilitar toda la información que le sea requerida por el ente concedente en relación con la actividad prestada , así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' incompliment de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i les que s ' estableixi en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari de la beca , podrà comportar la revocació de la beca i el retorn de les quantitats percebudes , amb el benentès que , excepcionalment , per una causa de força major aliena a la voluntat del / de la becari / ària , fos necessari renunciar a la beca , per part de la directora i presidenta de la comissió de selecció , es podrà acordar la possibilitat de renúncia sense devolució .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el incumplimiento de las condiciones que se establecen en estas bases y las que se establezcan en el documento de aceptación por parte del adjudicatario de la beca , podrá comportar la revocación de la beca y el retorno de les cantidades percibidas , con la salvedad que , excepcionalmente , por una causa de fuerza mayor ajena a la voluntad del/ de la becario/ a , fuera necesario renunciar a la beca , por parte de la directora i presidente de la comisión de selección , se podrá acordar la posibilidad de renuncia sin devolución .
Català: En els supòsits de revocació i renúncia a una beca de col · laboració , la directora podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación y renuncia a una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: Els adjudicataris de les beques hauran d ' elaborar una memòria sobre les tasques dutes a terme durant el període de col · laboració , d ' acord amb el que estableix l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los adjudicatarios de las becas deberán elaborar una memoria sobre las tareas llevadas a cabo durante el periodo de colaboración , de acuerdo con lo que establece el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat en els darrers anys un conjunt de mesures per aconseguir la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals en raó de la mobilitat obligatòria , en coherència amb els treballs i conclusions aprovats pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya ( Resolució 172 / VI ) .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado en los últimos años un conjunto de medidas para conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales con motivo de la movilidad obligatoria , en coherencia con los trabajos y conclusiones aprobados por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de Peajes en Cataluña ( Resolución 172/ VI ) .
Català: El punt primer de l ' acord marc del Grup de Treball , de 10 de gener de 2002 , preveia el restabliment dels peatges de manera que els usuaris no es veiessin afectats per l ' increment de l ' IVA aplicable l ' 1 de gener de 2002 , en virtut de l ' execució de la sentència del Tribunal de la Unió Europea de 18 de gener de 2001 .
Español: El punto primero del acuerdo marco del Grupo de Trabajo , de 10 de enero de 2002 , prevé el restablecimiento de los peajes de forma que los usuarios no se vean afectados por el incremento del IVA aplicable el 1 de enero de 2002 , en virtud de la ejecución de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea de 18 de enero de 2001.
Català: Igualment , requeria la constitució d ' un fons de transició , integrat principalment per la recaptació dels impostos sobre els usuaris i les societats concessionàries , que s ' hauria de completar amb aportacions de les comunitats autònomes titulars d ' autopistes amb càrrec als seus pressupostos .
Español: Igualmente , requería la constitución de un fondo de transición , integrado principalmente por la recaudación de los impuestos sobre los usuarios y las sociedades concesionarias , que debería completarse con aportaciones de las comunidades autónomas titulares de autopistas con cargo a sus presupuestos .
Català: Alhora , en el punt segon acordava estudiar un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions homogeni i harmònic en el conjunt de l ' Estat i de Catalunya .
Español: Al mismo tiempo , en el punto segundo se acuerda estudiar un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones homogéneo y armónico en el conjunto del Estado y de Cataluña .
Català: En aquest marc , mitjançant el Decret 345 / 2002 , de 24 de desembre , es va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les autopistes titularitat de la Generalitat .
Español: En este marco , mediante el Decreto 345/ 2002 , de 24 de diciembre , se aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las autopistas titularidad de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , el Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre , va aprovar una bonificació temporal de les tarifes per reduir l ' impacte de l ' augment del tipus d ' IVA d ' aplicació als peatges , aprovat per l ' Estat en execució de la sentència del Tribunal de la Unió Europea de 18 de gener de 2001 .
Español: Por otra parte , el Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre , aprobó una bonificación temporal de las tarifas para reducir el impacto del aumento del tipo del IVA de aplicación a los peajes , aprobado por el Estado en ejecución de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea de 18 de enero de 2001.
Català: Ateses les sol · licituds presentades per les empreses i societats concessionàries , d ' acord amb els contractes de concessió corresponents i el règim de revisió de tarifes vigent , aquest Decret preveu la necessària aprovació legal de les noves tarifes i peatges revisats .
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las empresas y sociedades concesionarias , de acuerdo con los correspondientes contratos de concesión y el actual régimen de revisión de tarifas , este Decreto prevé la necesaria aprobación legal de las nuevas tarifas y peajes revisados .
Català: Igualment , s ' aprova l ' ajornament temporal en l ' aplicació dels nous peatges , sens perjudici del dret de les societats concessionàries a les compensacions legals corresponents .
Español: Igualmente , se aprueba el aplazamiento temporal en la aplicación de los nuevos peajes sin perjuicio del derecho de las sociedades concesionarias a las compensaciones legales correspondientes .
Català: El Govern de la Generalitat aprova aquestes mesures , fidel als compromisos i acords del Grup de Treball , adoptant els compromisos i aportacions pressupostàries corresponents per reduir l ' efecte en els usuaris per l ' augment de l ' IVA aprovat per l ' Estat , així com per possibilitar la no-aplicació temporal i immediata de l ' increment dels peatges com a conseqüència de la seva revisió anual en aplicació dels actuals contractes de concessió vigents , amb el compromís de continuar negociant amb el Govern de l ' Estat la creació d ' un fons de transició general , com a instrument bàsic i imprescindible per a la determinació d ' un nou model més harmònic amb el conjunt de l ' Estat que faci possible un marc tarifari que incorpori indicadors de gestió de la mobilitat sostenible .
Español: El Gobierno de la Generalidad aprueba estas medidas , fiel a los compromisos y acuerdos del Grupo de Trabajo , adoptando los compromisos y aportaciones presupuestarias correspondientes a fin de reducir el efecto en los usuarios por el aumento del IVA aprobado por el Estado , así como para posibilitar la no aplicación temporal e inmediata del incremento de los peajes como consecuencia de su revisión anual en aplicación de los actuales contratos de concesión vigentes , con el compromiso de seguir negociando con el Gobierno del Estado la creación de un fondo de transición general , como instrumento básico e imprescindible para la determinación de un nuevo modelo más armónico con el conjunto del Estado que haga posible un marco tarifario que incorpore indicadores de gestión de la movilidad sostenible .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els règims de concessió i d ' explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de les empreses i societats concessionàries d ' autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establecen los regímenes de concesión y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de las empresas y sociedades concesionarias de autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.1 S ' aproven les tarifes arrodonides i els peatges resultants que , per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , consten als annexos 1 i 2 .
Español: 1.1 Se aprueban las tarifas redondeadas y los peajes resultantes que , para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , constan en los anexos 1 y 2.
Català: 1.2 Per a les posteriors revisions anuals es consideraran , en tot cas , les tarifes sense arrodoniment que siguin d ' aplicació a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatges certificades per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 1.2 Para las revisiones posteriores anuales se considerarán , en todo caso , las tarifas sin redondeo que sean de aplicación a cada una de las autopistas y vías en régimen de peajes certificadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: 2.1 S ' ajorna fins a les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2005 , o en el seu cas fins a la data d ' aplicació de la propera revisió anual , l ' aplicació als usuaris dels peatges que estableix l ' article anterior .
Español: 2.1 Se aplaza hasta las 0.00 horas del día 1 de enero de 2005 , o en su caso hasta la fecha de aplicación de la próxima revisión anual , la aplicación a los usuarios de los peajes establecidos en al artículo anterior .
Català: 2.2 En el període que es mantingui aquest ajornament , seran d ' aplicació els peatges aprovats que figuren a l ' annex 2 del Decret 345 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 2.2 En el período que se mantenga este aplazamiento , serán de aplicación los peajes aprobados que constan en el anexo 2 del Decreto 345/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Pel que fa al tram Sitges-el Vendrell de l ' autopista C-32 Pau Casals , seran d ' aplicació les tarifes i peatges resultants que figuren a l ' annex 3 d ' aquest Decret , sense que els sigui d ' aplicació la repercussió de l ' eliminació de la bonificació prevista per als anys 2003 i 2004 en la clàusula 10.3 del Conveni annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 ( actual C-32 ) per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell .
Español: Respecto al tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32 Pau Casals , serán de aplicación las tarifas y peajes resultantes que figuran en el anexo 3 de este Decreto , sin que sea de aplicación la repercusión de la eliminación de bonificación prevista para los años 2003 y 2004 establecida en la cláusula 10.3 del Convenio anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 ( actual C-32 ) para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell .
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya , atès l ' ajornament en l ' aplicació dels peatges revisats aprovats a l ' article 1 d ' aquest Decret , compensarà les empreses i societats concessionàries afectades per les diferències d ' ingressos per peatge .
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el aplazamiento en la aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de este Decreto , compensará a las empresas y sociedades concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje .
Català: A aquest efecte , es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i peatges matemàtics prorrogats i els que resulten de l ' aplicació de la revisió anual aprovats a l ' article 1 , aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) .
Español: A este efecto , se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes matemáticos prorrogados y los que resulten de la aplicación de la revisión anual aprobados en el artículo 1 , aplicados a las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ( IVA no incluido y sin redondeo ) .
Català: Per a l ' autopista C-32 , tram Sitges-el Vendrell , la compensació a càrrec de la Generalitat de Catalunya es determinarà d ' acord amb el sistema establert en el paràgraf anterior , considerant les tarifes i peatges que figuren a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: Para la autopista C-32 , tramo Sitges-El Vendrell , la compensación a cargo de la Generalidad de Cataluña se determinará de acuerdo con el sistema establecido en el párrafo anterior , considerando las tarifas y peajes que figuran en el anexo 3 de este Decreto .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya i les empreses i les societats concessionàries estudiaran i concretaran els procediments per recollir en el marc tarifari els criteris de mobilitat sostenible i de qualitat de servei , fent especial atenció als entorns metropolitans .
Español: El Gobierno de la Generalidad y las empresas y sociedades concesionarias estudiarán y concretarán los procedimientos para recoger en el marco tarifario los criterios de movilidad sostenible y de calidad de servicio , con especial atención a los entornos metropolitanos .