Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.7 A les resolucions hi figuraran , com a mínim , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec concedit , explicitant que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució de les actuacions i el termini màxim d ' aportació de l ' aval de l ' entitat bancària o societat de garantia recíproca , així com la naturalesa d ' ajut d ' estat del préstec .
Español: 7.7 En las resoluciones figurarán , como mínimo , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo concedido , explicitando que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o sociedad de garantía recíproca , así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo .
Català: 7.8 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 7.8 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 7.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament ja siguin les relatives a la persona beneficiària , les de l ' Administració o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 7.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento ya sean las relativas a la persona beneficiaria , las de la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: 8.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de novembre .
Español: 8.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de noviembre .
Català: En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes aprovats caldrà que la persona beneficiària del préstec presenti de nou un projecte complementari o alternatiu , llevat que l ' òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades .
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en los proyectos aprobados será necesario que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo un proyecto complementario o alternativo , a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas .
Català: En cas de variacions de les quals l ' òrgan competent hagi d ' emetre una resolució que les accepti o denegui , els canvis proposats respecte del projecte aprovat s ' hauran d ' ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica .
Español: En el caso de variaciones de las que el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue , los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs executaran i justificaran les actuacions , com a màxim , fins al 31 de maig de 2009 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l ' execució de les actuacions previstes d ' acord amb la memòria presentada .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos ejecutarán y justificarán las actuaciones , como máximo , hasta el 31 de mayo de 2009 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria presentada .
Català: 10.2 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat el préstec , s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado el préstamo , se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 10.3 Així mateix també presentaran el contracte d ' assegurança corresponent a la campanya en la qual s ' implanti la coberta protectora contra la pedregada , d ' acord amb el compromís establert a l ' apartat 12.f ) d ' aquestes bases .
Español: 10.3 Asimismo también presentarán el contrato de seguro correspondiente a la campaña en la que se implante la cubierta protectora contra la granizada , de acuerdo con el compromiso establecido en el apartado 12.f ) de estas bases .
Català: 10.4 Aquesta documentació es presentarà , juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del DAR corresponents .
Español: 10.4 Esta documentación se presentará , junto con fotocopias para su compulsa , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR correspondientes .
Català: 10.5 El DAR inspeccionarà l ' execució de les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.5 El DAR inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: c ) Comunicar per escrit al DAR l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit al DAR , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito al DAR , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) Facilitar toda la información que les requiera el DAR , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: f ) Subscriure un contracte d ' assegurança , d ' explotació o combinada de poma i / o pera , corresponent a la campanya en la qual s ' implanti la coberta protectora contra la pedregada , la qual s ' ha de mantenir durant tot el termini del préstec .
Español: f ) Suscribir un contrato de seguro , de explotación o combinada de manzana y/ o pera , correspondiente a la campaña en la que se implante la cubierta protectora contra la granizada , que debe mantenerse durante todo el plazo del préstamo .
Català: g ) Mantenir durant set anys , com a mínim , l ' activitat objecte de préstec , així com la seva finalitat , a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte del préstec .
Español: g ) Mantener durante siete años , como mínimo , la actividad objeto de préstamo , así como su finalidad , a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto del préstamo .
Català: h ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: h ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Pla de millora urbana de l ' àrea universitària de les Casernes , zona centre ( modifica el PE d ' ordenació de l ' àrea de les Casernes ) , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana del área universitaria de los Cuarteles , zona centro ( modifica el PE de ordenación del área de los Cuarteles ) , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea universitària les Casernes , zona centre , de Tarragona , promogut per la Universitat Rovira i Virgili i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área universitaria los Cuarteles , zona centro , de Tarragona , promovido por la Universidad Rovira virgili y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es justifica el manteniment del paràmetre de sostre edificable màxim permès de 40.000 m ² st per a l ' àmbit d ' actuació definit pel PMU , diferenciant el sostre executat i el sostre encara per executar .
Español: 1.1 Se justifica el mantenimiento del parámetro de techo edificable máximo permitido de 40.000 m²st para el ámbito de actuación definido por el PMU , diferenciando el techo ejecutado y el techo aún para ejecutar .
Català: 1.2 S ' incorpora a la normativa la prescripció de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona que en sessió 30 de setembre de 1997 va aprovar definitivament el vigent Pla especial amb la següent prescripció : .S ' haurà d ' indicar expressament a la documentació escrita i gràfica que l ' alineació de l ' edificació a l ' Av .
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa la prescripción del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona que en sesión 30 de septiembre de 1997 aprobó definitivamente el vigente Plan especial con la siguiente prescripción : .Se tendrá que indicar expresamente a la documentación escrita y gráfica que la alineación de la edificación a la Avda .
Català: 1.3 S ' estableix l ' alineació E-D que defineix el gàlib màxim de l ' edifici universitari pel seu costat est a una distància de 35,56 m de l ' edifici veí per tal de garantir l ' assolellament de les edificacions residencials veïne1.4 S ' esmena l ' errada material detectada en la documentació digital pel que fa al còmput corresponent a la superfície total del sistema d ' equipaments , atès que ha de ser de 39.200 m ² en lloc de 30.200 m ² .
Español: 1.3 Se establece la alineación E-D que define el gálibo máximo del edificio universitario por su lado este a una distancia de 35,56 m del edificio vecino para garantizar el soleamiento de las edificaciones residenciales vecina1.4 Se enmienda la errata material detectada en la documentación digital en cuanto al cómputo correspondiente a la superficie total del sistema de equipamientos , puesto que debe ser de 39.200 m² en lugar de 30.200 m² .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l ' àrea universitària de les Casernes , zona centre ( modifica el PE d ' ordenació de l ' àrea de les Casernes ) , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del área universitária de las Casernas , zona centro ( modifica el PE de ordenación del área de las Casernas ) , en el término municipal de Tarragona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril de 2008 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona del Clot del Xarel · lo - can Quiseró , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 d ' abril de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de abril de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona del Clot del Xarel · lo - can Quiseró , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal concentrar la reserva de sòl de sistema d ' equipaments públics del sector en l ' àmbit de la masia de cal Torres , en substitució de la proposada al document al sud de la urbanització cal Quiseró .
Español: 1.2 Es necesario concentrar la reserva de suelo de sistema de equipamientos públicos del sector en el ámbito de la masía de Cal Torres , en sustitución de la propuesta en el documento al sur de la urbanización Cal Quiseró .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que la normativa sectorial de comerç vigent a l ' actualitat és la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials i el Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el PTSEC 2006-2009 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la normativa sectorial de comercio vigente en la actualidad es la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el PTSEC 2006-2009 .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona del Clot del Xarel · lo - can Quiseró , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de El Clot del Xarel·lo - Can Quiseró , de Masquefa
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre la regulació específica dels usos de les plantes baixes de les zones amb claus 9 , 10 i 11 , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regulación específica de los usos de las plantas bajas de las zonas con claves 9 , 10 y 11 , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre la regulació específica dels usos de les plantes baixes de les zones amb claus 9 , 10 i 11 , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regulación específica de los usos de las plantas bajas de las zonas con claves 9 , 10 y 11 , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre la regulació específica dels usos de les plantes baixes de les zones amb claus 9 , 10 i 11 , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la regulación específica de los usos de las plantas bajas de las zonas con claves 9 , 10 y 11 , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d ' obtenir la diplomatura o llicenciatura .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la diplomatura o licenciatura .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que s ' ha creat un programa pel qual s ' atorguen beques de col · laboració per dur a terme estudis relacionats amb els àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación en el mercado de trabajo como profesionales cualificados , se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: És en aquest sentit que , novament , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa vol oferir a aquest col · lectiu l ' experiència pràctica en el si de l ' Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional .
Español: En este sentido , nuevamente , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa quiere ofrecer a este colectivo la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional .
Català: En aquesta segona Ordre d ' enguany es convoquen les 16 beques de col · laboració que van quedar desertes a l ' Ordre IUE / 11 / 2008 , de 8 de gener , segons la Resolució de 13 de maig de 2008 i 3 d ' addicionals .
Español: En esta segunda Orden de este año se convocan las 16 becas de colaboración que quedaron desiertas en la Orden IUE/ 11/ 2008 , de 8 de enero , según la Resolución de 13 de mayo de 2008 y 3 becas adicionales .
Català: Les persones destinatàries d ' aquestes 19 beques són les que especifica la base 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb els perfils que es descriuen a l ' annex 2 .
Español: Las personas destinatarias de estas 19 becas son las que especifica la base 4 del anexo 1 de esta Orden , de acuerdo con los perfiles descritos en el anexo 2.
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir una convocatòria pública per adjudicar 19 beques de col · laboració per dur a terme estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Abrir una convocatoria pública para adjudicar 19 becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques per a l ' anualitat de 2009 és d ' un import màxim de 204.000 euros , amb càrrec a la partida IU01D / 480000100 / 1210 del pressupost de l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas para la anualidad 2009 es de un importe máximo de 204.000 euros , con cargo a la partida IU01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable en estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir 19 beques de col · laboració per dur a terme estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , tant en l ' àmbit econòmic .qüestions relacionades amb la macroeconomia , l ' empresa , la competitivitat . , com en l ' àmbit del comerç , el turisme , les universitats i la recerca , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport al conjunt d ' activitats departamentals .
Español: El objeto de estas convocatoria es conceder 19 becas de colaboración para llevar a cabo estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tanto en el ámbito económico .cuestiones relacionadas con la macroeconomía , la empresa , la competitividad . , como en el ámbito del comercio , el turismo , las universidades y la investigación , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales .
Català: Les beques de col · laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant el desenvolupament d ' estudis relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la realització de tasques d ' assistència i suport a les activitats que s ' hi duen a terme , sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a aquest efecte .
Español: Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teoricopráctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo , bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe a tal efecto .
Català: 4.1 Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , que tinguin un expedient acadèmic de la titulació per la qual opten a la beca amb una nota mitjana ponderada mínima de 1,80 , i que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d ' alguna de les beques que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , que tengan un expediente académico de la titulación por la cual optan a la beca con una nota media ponderada mínima de 1,80 , y que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas d ' estudiants / antes de diplomatura o llicenciatura , han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de estudiantes de diplomatura o licenciatura , han de haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña , lo cual han de acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: En el cas dels diplomats / ades i llicenciats / ades , han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: En el caso de los diplomados/ as , licenciados/ as , han de haber conseguido el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que han de acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 4.2 No poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones que ja s ' hagin beneficiat d ' una beca de la Generalitat de Catalunya d ' aquestes característiques per un període superior a dotze mesos .
Español: 4.2 No pueden acogerse a esta convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de una beca de la Generalidad de Cataluña de estas características por un período superior a doce meses .
Català: 5.2 La col · laboració s ' estendrà del 26 de gener de 2009 fins al 30 de novembre de 2009 , i s ' interromprà el mes d ' agost de 2009 , que no computarà des del punt de vista econòmic .
Español: 5.2 La colaboración se extenderá del 26 de enero de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2009 , y se interrumpirá en el mes de agosto de 2009 , que no computarán desde el punto de vista económico .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.000 euros mensuals en el cas d ' estudiants / antes i de 1.200 euros en el cas de diplomats / ades i llicenciats / ades .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes y de 1.200 euros en el caso de diplomados/ as y licenciados/ as .
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop els / les tutors / es corresponents designats pel Departament hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez los/ las tutores/ as correspondientes designados por el Departamento hayan emitido un certificado favorable .
Català: 7.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d ' altre personal del centre a què estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 7.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca .
Català: 7.3 La condició de becari / ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades , així com amb realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d ' interessos amb el Departament .
Español: 7.3 La condición de becario/ a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas encomendadas así como con la realización de actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest imprès , on s ' ha d ' indicar el codi de la beca a què es vol optar d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , està disponible a http : / / www.gencat.cat / diue / .
Español: Este impreso , donde se ha de indicar el código de la beca a la que se quiere optar de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , está disponible en http:/ /www.gencat.cat/ diue/ .
Català: Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a la Catalunya Central ( polígon industrial els Dolors , s / n , Palau Firal , 08241 Manresa ) ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona ( c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Lleida ( av .
Español: Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en la Catalunya Central ( polígono industrial Els Dolors , s/ n , Palacio Ferial , 08241 Manresa ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona ( c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Lleida ( av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Tarragona ( c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada 32 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Segre , 7 , 25007 Lleida ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Tarragona ( c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada 32 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Un certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: c ) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota mediana ponderada .
Català: e ) Un certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: e ) Un certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente , de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: f ) Una memòria d ' un mínim d ' una pàgina i d ' un màxim de tres , en la qual s ' han d ' exposar les raons professionals , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: f ) Una memoria de un mínimo de una página y de un máximo de tres , en la que se han de exponer las razones profesionales , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes y intereses , por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: També cal adjuntar-hi tota la documentació ( original o còpia compulsada ) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum , tant els coneixements d ' idiomes estrangers ( documents acreditatius d ' idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment ) , com els altres mèrits acadèmics ( certificats d ' assistència a cursos , seminaris , etc .
Español: Se debe adjuntar , también , toda la documentación ( original o copia compulsada ) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículo , tanto los conocimientos de idiomas extranjeros ( documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente , como los otros méritos académicos ( certificados de asistencia a cursos , seminarios , etc.
Català: ) , com documents acreditatius de l ' activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria ( certificats de serveis prestats , cartes de recomanació , etc . ) .
Español: ) , como documentos acreditativos de la actividad en empresas o otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria ( certificados de servicios prestados , cartas de recomendación , etc. ) .
Català: Excepte en el cas de la beca de prevenció de riscos laborals descrita al codi 09 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre que puntua fins a 25 punts .
Español: Excepto en el caso de la beca de prevención de riesgos laborales descrita en el código 09 del anexo 2 de este Orden que puntúa hasta 25 puntos .
Català: Excepte en el cas de la beca de prevenció de riscos laborals que puntua fins a 15 punts ( 5 punts per acreditar cursar o posseir cada especialització optativa : seguretat en el treball , higiene industrial , i ergonomia i psicosociologia aplicada ) .
Español: Excepto en el caso de la beca de prevención de riesgos laborales que puntúa hasta 15 puntos ( 5 puntos por acreditar cursar o poseer cada especialización optativa : seguridad en el trabajo , higiene industrial , y ergonomía y psicosociología aplicada ) .
Català: La selecció de les persones proposades com a adjudicatàries la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que actuarà com a president ; el director de Serveis , com a vocal ; el subdirector general d ' Organització , Qualitat i Personal , com a vocal ; la subdirectora general de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Interior , com a vocal , i el cap del Gabinet Tècnic , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de las personas propuestas como adjudicatarias la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que actuará como presidente ; el director de Servicios , como vocal ; el subdirector general de Organización , Calidad y Personal , como vocal ; la subdirectora general de Gestión Económica , Contratación y Régimen Interior , como vocal ; y el jefe del Gabinete Técnico , que actuará como secretario .
Català: Les persones membres de la comissió de selecció estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las personas miembros de la comisión de selección estarán sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats / ates , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses , juntament amb el motiu d ' exclusió , als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament : http : / / www.gencat.cat / diue / .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos/ as , la comisión de selección debe publicar una lista de personas admitidas y excluidas , junto con el motivo de exclusión , en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento : http:/ /www.gencat.cat/ diue .
Català: En tot cas , es disposarà d ' un termini de deu dies hàbils , a comptar a partir de l ' endemà de la data de la publicació , per esmenar la documentació presentada .
Español: En todo caso , se dispondrá de un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del siguiente al de la fecha de publicación , para enmendar la documentación presentada .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats / dates admesos / ses , amb la indicació en ambdós casos del codi de la beca a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , debe publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en el web del Departamento , la propuesta , por un lado , de las personas solicitantes seleccionadas y , por el otro , del resto de candidatos/ as admitidos/ as , con la indicación en ambos del código de la beca a que optaban y el orden de puntuación .
Català: La comissió de selecció pot proposar que es declari deserta l ' adjudicació de les beques en el cas que cap de les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts .
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el supuesto de que ninguna de las puntuaciones obtenidas no alcance como mínimo los 50 puntos .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en què s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades .
Español: Las reclamaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas .
Català: 12.1 Basant-se en la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ha de resoldre sobre aquesta convocatòria .
Español: 12.1 Basándose en la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa debe resolver sobre esta convocatoria .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la publicació d ' aquesta resolució als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la publicación de esta resolución en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa donde se podía presentar la solicitud y en el web del Departamento sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: La resolució ha de fer constar , d ' una banda , les persones adjudicatàries de les beques i , d ' altra banda , la resta de candidats / ates admesos , amb la indicació en ambdós casos del codi de la beca a què optaven i l ' ordre de puntuació ; també ha d ' incloure , per ordre alfabètic , les persones excloses , sense indicació de la seva puntuació .
Español: La resolución debe hacer constar , por un lado , las personas adjudicatarias de las becas y , por otro lado , el resto de candidatos/ as admitidos , con la indicación en ambos casos del código de la beca a que optaban y el orden de puntuación ; también ha de incluir , por orden alfabético , a las personas excluidas , sin indicar la puntuación .