Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) L ' edificació resultant de l ' àmbit del Pla especial urbanístic Casa Cotori ha de tenir una composició unitària , mitjançant projecte d ' edificació únic i la seva construcció es realitzarà en una sola fase .
Español: c ) La edificación resultante del ámbito del Plan especial urbanístico Casa Cotori debe tener una composición unitaria , mediante proyecto de edificación único y su construcción se realizará en una sola fase .
Català: D ' altra banda , es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement , principalment en sectors com el terciari i domèstic , que només es podrà atenuar amb un increment decidit de l ' eficiència energètica i una utilització més racional de l ' energia .
Español: Por otra parte , se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento , principalmente en sectores como el terciario y doméstico , que sólo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics i és per aquest motiu que es considera convenient establir un Pla de Renovació que fomenti la substitució d ' aparells per equips amb nivells d ' eficiència energètica superior .
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de los electrodomésticos , por lo que se considera conveniente establecer un Plan de Renovación que fomente la sustitución de aparatos por equipos con niveles de eficiencia energética superior .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament de Treball i Indústria , és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Trabajo e Industria , es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' ICAEN formalitzarà un conveni de col · laboració amb el Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya i amb els grans centres comercials de Catalunya : El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt per la posada en marxa d ' un Pla de Renovació d ' Electrodomèstics a Catalunya .
Español: El ICAEN formalizará un convenio de colaboración con el Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña y con los grandes centros comerciales de Cataluña : El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt para la puesta en marcha de un Plan de Renovación de Electrodomésticos en Cataluña .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) ; i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) ; y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de Renovació d ' electrodomèstics a Catalunya mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic d ' acord amb els terminis i les condicions establertes , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de Renovación de electrodomésticos en Cataluña mediante la otorgación de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 , per part de l ' ICAEN , és de 10.700.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 / 631 " Subvencions a famílies " del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006 , por parte del ICAEN , es de 10.700.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001/ 631 " Subvenciones a familias " del presupuesto del Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per 2006 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per al Pla de Renovació d ' electrodomèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para 2006 para la presentación de solicitudes para las ayudas para el Plan de Renovación de electrodomésticos en Cataluña que prevé esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 d ' octubre de 2006 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC y finalizará el 30 de octubre de 2006.
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia a les llars catalanes així com potenciar l ' ús racional de l ' energia entre els ciutadans de Catalunya , mitjançant la renovació d ' electrodomèstics .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña , mediante la renovación de electrodomésticos .
Català: 5.3 Aquesta ajuda econòmica serà aportada íntegrament per la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Institut Català d ' Energia i facilitada pels corresponents centres comercials i / o botigues als usuaris en el moment de formalitzar el pagament mitjançant un descompte , igual a l ' ajut establert , en el preu final de l ' aparell adquirit .
Español: 5.3 Esta ayuda económica será aportada íntegramente por la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán de Energía y facilitada por los correspondientes centros comerciales y/ o tiendas a los usuarios en el momento de formalizar el pago mediante un descuento , igual a la ayuda establecida , en el precio final del aparato adquirido .
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que en el seu habitatge faci un canvi de l ' electrodomèstic actual per un electrodomèstic amb categoria energètica A o superior .
Español: 6.1 Se podrá acoger a las ayudas reguladas por esta Orden toda persona física que en su vivienda haga un cambio del electrodoméstico actual por un electrodoméstico con categoría energética A o superior .
Català: a ) Haver canviat l ' electrodomèstic actual per un electrodomèstic que compleixi els requisits que estableix l ' apartat següent en el termini que s ' indiqui en la convocatòria corresponent
Español: a ) Haber cambiado el electrodoméstico actual por un electrodoméstico que cumpla los requisitos que establece el apartado siguiente en el plazo que se indique en la convocatoria correspondiente
Català: b ) Caldrà que l ' electrodomèstic nou sigui dels anomenats línia blanca ( frigorífic , congelador , combi , rentadora , rentavaixelles i assecadora ) .
Español: b ) Será necesario que el electrodoméstico nuevo sea de los llamados línea blanca ( frigorífico , congelador , combis , lavadora , lavavajillas y secadora ) .
Català: El Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya i els grans centres comercials a Catalunya ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt ) amb els quals se signen els convenis corresponents actuaran com a entitats col · laboradores , d ' acord amb el què preveu l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña y los grandes centros comerciales en Cataluña ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt ) con los que se firman los convenios correspondientes actuarán como entidades colaboradoras , de acuerdo con el qué prevé el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats col · laboradores resten obligades al compliment d ' allò que preveu l ' article 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: Las entidades colaboradoras quedan obligadas al cumplimiento de lo que prevé el artículo 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: a ) Lliurar a les beneficiàries els fons rebuts de l ' Institut Català d ' Energia a fi de fer efectiu el pagament d ' aquests ajuts en el moment procedimentalment establert .
Español: a ) Entregar a las beneficiarias los fondos recibos del Instituto Catalán de Energía con el fin de hacer efectivo el pago de estas ayudas en el momento procedimentalmente establecido .
Català: b ) Comprovar el compliment i efectivitat de les condicions en les quals s ' ha basat la concessió de la subvenció així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat .
Español: b ) Comprobar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones en las cuales se ha basado la concesión de la subvención así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que l ' ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d ' aquests fons així com a qualsevol altra actuació de comprovació i de control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents autonòmics , nacionals o comunitaris i s ' obliga , en aquest cas , a facilitar tota la informació que li sigui requerida .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como cualquier otra actuación de comprobación y de control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , autonómicos , nacionales o comunitarios y se obliga , en este caso , en facilitar toda la información que le sea requerida .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat ( sol · licitud ) que serà facilitat pel centre comercial i / o botiga .
Español: 8.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y se tienen que formalizar en el impreso normalizado ( solicitud ) que será facilidad por el centro comercial y/ o tienda .
Català: Un cop emplenada , el centre comercial i / o botiga la lliurarà al Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya o als grans centres comercials de Catalunya ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt ) .
Español: Una vez cumplimentada , el centro comercial y/ o tienda la entregará al Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o a los grandes centros comerciales de Cataluña ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt ) .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , mitjançant les entitats col · laboradores a l ' ICAEN ( av .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , mediante las entidades colaboradoras al ICAEN ( av .
Català: Còpia de la factura , pagada pel titular , en la qual es desglossi i es distingeixi el cost d ' adquisició del nou aparell i el model , i descompte corresponent , especificant-se que respon al Pla Renove d ' Electrodomèstics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Copia de la factura , pagada por el titular , en la cual se desglose y se distinga el coste de adquisición del nuevo aparato y el modelo , y descuento correspondiente , especificándose que responde al Plan Renove de Electrodomésticos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Certificat conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries ( aquest certificat l ' obtindrà directament l ' ICAEN via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances ) i de Seguretat Social , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias ( este certificado lo obtendrá directamente el ICAEN vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas ) y de Seguridad Social , previo consentimiento del interesado .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que , de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 11.1 Sempre que l ' electrodomèstic comprat sigui un dels anomenats línia blanca ( frigorífic , congelador , combi , rentadora , rentavaixelles i assecadora ) de categoria energètica A o superior , el centre comercial i / o botiga avançarà l ' ajuda establerta mitjançant un descompte directe en el preu final de compra de l ' electrodomèstic en el moment de formalitzar el pagament de l ' aparell .
Español: 11.1 Siempre y cuando el electrodoméstico comprado sea uno de los llamados línea blanca ( frigorífico , congelador , combi , lavadora , lavavajillas y secadora ) de categoría energética A o superior , el centro comercial y/ o tienda adelantará la ayuda establecida mediante un descuento directo en el precio final de compra del electrodoméstico en el momento de formalizar el pago del aparato .
Català: 11.4 Aquestes butlletes de sol · licitud , degudament complimentades juntament amb la documentació necessària , seran enviades al Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt ) , els quals s ' encarregaran de verificar tota la documentació i faran un document resum de tots els electrodomèstics , segons tipus i centre comercial i / o botiga , incorporat a aquest Pla Renovació d ' electrodomèstics .
Español: 11.4 Estos boletines de solicitud , debidamente cumplimentados junto con la documentación necesaria , serán enviados al Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt ) , los cuales se encargarán de verificar toda la documentación y realizarán un documento resumen de todos los electrodomésticos , según tipos y centro comercial y/ o tienda , incorporado a este Plan Renovación de electrodomésticos .
Català: 11.5 A la vista de les butlletes de sol · licitud , el director de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució d ' atorgament dels ajuts , prèvia proposta de resolució del gerent de l ' ICAEN en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds .
Español: 11.5 A la vista de los boletines de solicitud , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgación de las ayudas , previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 11.6 Contra la resolució que dicti el director de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 11.6 Contra la resolución que dicte el director del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir del día después de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 14.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya i l ' Estat .
Español: 14.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña y el Estado .
Català: L ' ICAEN abonarà als centres comercials i / o botigues , mitjançant el Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt ) , l ' ajut avançat segons el nombre d ' electrodomèstic i la tipologia d ' aquest en vista de l ' informe de sol · licituds presentat .
Español: El ICAEN abonará a los centros comerciales y/ o tiendas , mediante el Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt ) , la ayuda adelantada según el número de electrodoméstico y la tipología de éste en vista del informe de solicitudes presentado .
Català: 14.3 L ' ICAEN , en vista de les sol · licituds i de l ' informe emès pel Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt ) els efectuarà el pagament dels ajuts , avançats per els centres comercials i / o botigues , al número de compte designat per a aquest fet .
Español: 14.3 El ICAEN , en vista de las solicitudes y del informe emitido por el Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt ) , les efectuará el pago de las ayudas , adelantadas por los centros comerciales y/ o tiendas , al número de cuenta designado para este fin .
Català: 14.4 El Gremi Associació de Comerciants d ' Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama i Media Markt ) seran els encarregats de trametre a cada centre comercial i / o botiga , segons el nombre d ' electrodomèstics i la seva tipologia , la quantitat econòmica corresponent avançada en forma d ' ajut al beneficiari .
Español: 14.4 El Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña ( El Corte Inglés , Eroski , Alcampo , Carrefour , Conforama y Media Markt ) serán los encargados de enviar a cada centro comercial y/ o tienda , según el número de electrodomésticos y la tipología de éstos , la cantidad económica correspondiente adelantada en forma de ayuda al beneficiario .
Català: 15.1 L ' ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 15.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la otorgación , así como las obligaciones establecidas .
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que correspongui , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que corresponda , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se tienen que conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 16.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 16.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: 16.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , el director de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent , la qual se ' ls notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altra mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 16.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas , el director del ICAEN emitirá la resolución correspondiente , la cual será notificada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 16.4 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , en el tauler d ' anuncis de l ' ICAEN ( av .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en el tablón de anuncios del ICAEN ( av .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no se oponga .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo cuanto no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido por el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo cuanto tenga la consideración de básico .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva Resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , els quals van a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , se puede interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La CTP està constituïda per les col · lectivitats següents : les regions de l ' Estat francès d ' Aquitània , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus , les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol d ' Aragó , Catalunya , Navarra i País Basc , i l ' estat d ' Andorra , en endavant , territoris de la CTP .
Español: La CTP está constituida por las colectividades siguientes : las regiones del Estado francés de Aquitania , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos , las comunidades autónomas del Estado español de Aragón , Cataluña , Navarra y País Vasco , y el Estado de Andorra , en adelante territorios de la CTP .
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure ' n , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el desenvolupament econòmic i social .
Español: Agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , el desarrollo económico y social de sus territorios .
Català: És voluntat de la CTP prioritzar totes les actuacions que permetin desenvolupar accions comunes en matèria d ' investigació pública , fomentant la cooperació d ' empreses i centres d ' investigació dels diferents territoris en el marc de projectes científics i tecnològics originals i promovent l ' intercanvi del gran nombre de recursos existents actualment en matèria d ' R + D .
Español: Es voluntad de la CTP priorizar todas las actuaciones que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación pública , fomentando la cooperación de empresas y centros de investigación de los distintos territorios en el marco de proyectos científicos y tecnológicos originales , y promoviendo el intercambio del gran número de recursos existentes actualmente en materia de I+D .
Català: El seu objectiu és afavorir , en l ' àmbit de les regions pirinenques , la posada en marxa d ' accions integrades en matèria de ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , les quals puguin ser susceptibles de finançament pels Fons Europeus .
Español: Su objetivo es favorecer , en el ámbito de las regiones pirenaicas , la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , que puedan ser susceptibles de financiación por los fondos europeos .
Català: La posada en marxa d ' aquesta dinàmica , integrada en l ' entorn pirinenc , necessita un millor coneixement mutu i el desenvolupament d ' accions de cooperació que responguin a interessos comuns .
Español: La puesta en marcha de esta dinámica , integrada en el entorno pirenaico necesita un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes .
Català: Ajuts per finançar les activitats d ' investigadors i / o grups de recerca pertanyents al territori de la CTP que tinguin com a finalitat l ' increment de la comunicació , l ' intercanvi de coneixements , compartir recursos tecnològics o facilitar el treball comú d ' investigació per fomentar la consolidació de la col · laboració , el desenvolupament de projectes d ' investigació comuns i la preparació de projectes d ' investigació europeus .
Español: Ayudas para financiar las actividades de investigadores y/ o grupos de investigación pertenecientes al territorio de la CTP que tengan como finalidad el incremento de la comunicación , el intercambio de conocimientos , compartir recursos tecnológicos o facilitar el trabajo común de investigación para fomentar la consolidación de la colaboración , el desarrollo de proyectos de investigación comunes y la preparación de proyectos de investigación europeos .
Català: Poden ser-ne destinataris els investigadors i / o els grups de recerca d ' universitats , de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre , i d ' empreses radicades a Catalunya .
Español: Pueden ser destinatarios los investigadores y/ o los grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin finalidad de lucro y de empresas radicadas en Cataluña .
Català: a ) Ser professor o personal investigador , d ' acord amb els termes establerts a la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) , de les universitats catalanes , ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca , ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) o ser personal investigador d ' empreses de Catalunya .
Español: a ) Ser profesor o personal investigador , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley de Universidades de Cataluña ( LUC ) , de las universidades catalanas , personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) , o ser personal investigador de empresas de Cataluña .
Català: b ) Les xarxes temàtiques interregionals han d ' estar constituïdes per un mínim de tres grups d ' investigadors o de tres centres de recerca , que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP .
Español: b ) Las redes temáticas interregionales deben estar constituidas por un mínimo de tres grupos de investigadores o tres centros de investigación , que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP .
Català: 5.1 El conjunt de participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat del coordinador general , una sol · licitud comuna , d ' acord amb el model normalitzat , amb tota la informació del programa o activitat de cooperació .
Español: 5.1 El conjunto de participantes elaborará , bajo la responsabilidad del coordinador general , una solicitud común , de acuerdo con el modelo normalizado con toda la información del programa o la actividad de cooperación .
Català: 5.2 Les sol · licituds degudament emplenades amb la informació sol · licitada , d ' acord amb el model normalitzat , s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con la información solicitada , de acuerdo con el modelo normalizado , deberán presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Los impresos normalizados y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , la notificación al interesado se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: 6.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya . ~ ~ ~ Es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents :
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: 6.3 Finalment a Catalunya , la selecció de candidats / tes la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , la proposta de la CTP , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 6.3 Finalmente , en Cataluña , la selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones cientificotécnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , la propuesta de la CTP , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .