Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ' adequació a aquest Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a debat i aprovació del Parlament i dels decrets llei sotmesos a convalidació del Parlament .
Español: b ) La adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación del Parlamento y de los Decretos leyes sometidos a convalidación del Parlamento .
Català: d ) L ' adequació dels projectes i les proposicions de llei i dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern a l ' autonomia local en els termes que garanteix aquest Estatut .
Español: d ) La adecuación de los proyectos y las proposiciones de ley y de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno a la autonomía local en los términos que garantiza el presente Estatuto .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha de dictaminar abans de la interposició del recurs d ' inconstitucionalitat pel Parlament o pel Govern , abans de la interposició de conflicte de competència pel Govern i abans de la interposició de conflicte en defensa de l ' autonomia local davant el Tribunal Constitucional .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe dictaminar antes de la interposición del recurso de inconstitucionalidad por parte del Parlamento o del Gobierno , antes de la interposición de conflicto de competencia por el Gobierno y antes de la interposición de conflicto en defensa de la autonomía local ante el Tribunal Constitucional .
Català: Els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries tenen caràcter vinculant amb relació als projectes de llei i les proposicions de llei del Parlament que desenvolupin o afectin drets reconeguts per aquest Estatut .
Español: Los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias tienen carácter vinculante con relación a los proyectos de ley y las proposiciones de ley del Parlamento que desarrollen o afecten a derechos reconocidos por el presente Estatuto .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és format per membres nomenats pel president o presidenta de la Generalitat entre juristes de reconeguda competència , dues terceres parts dels quals a proposta del Parlament , per majoria de tres cinquenes parts dels diputats , i una tercera part a proposta del Govern .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias está formado por miembros nombrados por el Presidente o Presidenta de la Generalitat entre juristas de reconocida competencia ; dos terceras partes a propuesta del Parlamento por mayoría de tres quintas partes de los Diputados , y una tercera parte a propuesta del Gobierno .
Català: Una llei del Parlament regula la composició i el funcionament del Consell de Garanties Estatutàries , l ' estatut dels membres i els procediments relatius a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Una ley del Parlamento regula la composición y el funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias , el estatuto de los miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones .
Català: Amb aquesta finalitat supervisa , amb caràcter exclusiu , l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat , la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen , la de les empreses privades que gestionen serveis públics o acompleixen activitats d ' interès general o universal o activitats equivalents de manera concertada o indirecta i la de les altres persones amb un vincle contractual amb l ' Administració de la Generalitat i amb les entitats públiques que en depenen .
Español: A tal fin supervisa , con carácter exclusivo , la actividad de la Administración de la Generalitat , la de los organismos públicos o privados vinculados o que dependen de la misma , la de las empresas privadas que gestionan servicios públicos o realizan actividades de interés general o universal o actividades equivalentes de forma concertada o indirecta y la de las demás personas con vínculo contractual con la Administración de la Generalitat y con las entidades públicas dependientes de ella .
Català: El Síndic de Greuges pot sol · licitar dictamen al Consell de Garanties Estatutàries sobre els projectes i les proposicions de llei sotmesos a debat i aprovació del Parlament i dels decrets llei sotmesos a convalidació del Parlament , quan regulen drets reconeguts per aquest Estatut .
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias sobre los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación del Parlamento y de los decretos leyes sometidos a convalidación del Parlamento , cuando regulan derechos reconocidos por el presente Estatuto .
Català: El Síndic de Greuges pot establir relacions de col · laboració amb els defensors locals de la ciutadania i altres figures anàlogues creades en l ' àmbit públic i el privat .
Español: El Síndic de Greuges puede establecer relaciones de colaboración con los defensores locales de la ciudadanía y otras figuras análogas creadas en el ámbito público y el privado .
Català: Les administracions públiques de Catalunya i les altres entitats i persones a què fa referència l ' apartat 1 tenen l ' obligació de cooperar amb el Síndic de Greuges .
Español: Las Administraciones públicas de Cataluña y las demás entidades y personas a que se refiere el apartado 1 tienen la obligación de cooperar con el Síndic de Greuges .
Català: El síndic o síndica de greuges exerceix les seves funcions amb imparcialitat i independència , és inviolable per les opinions expressades en l ' exercici de les seves funcions , és inamovible i només pot ésser destituït i suspès per les causes que estableix la llei .
Español: El Síndic o Síndica de Greuges ejerce sus funciones con imparcialidad e independencia , es inviolable por las opiniones expresadas en el ejercicio de sus funciones , es inamovible y solo puede ser destituido y suspendido por las causas que establece la ley .
Català: S ' han de regular per llei l ' estatut personal del síndic de greuges , les incompatibilitats , les causes de cessament , l ' organització i les atribucions de la institució .
Español: Deben regularse por ley el estatuto personal del Síndic de Greuges , las incompatibilidades , las causas de cese , la organización y las atribuciones de la institución .
Català: La Sindicatura de Comptes és l ' òrgan fiscalitzador extern dels comptes , de la gestió econòmica i del control d ' eficiència de la Generalitat , dels ens locals i de la resta del sector públic de Catalunya .
Español: La Sindicatura de Cuentas es el órgano fiscalizador externo de las cuentas , de la gestión económica y del control de eficiencia de la Generalitat , de los entes locales y del resto del sector público de Cataluña .
Català: La Sindicatura de Comptes depèn orgànicament del Parlament , exerceix les seves funcions per delegació d ' aquest i amb plena autonomia organitzativa , funcional i pressupostària , d ' acord amb les lleis .
Español: La Sindicatura de Cuentas depende orgánicamente del Parlamento , ejerce sus funciones por delegación del mismo y con plena autonomía organizativa , funcional y presupuestaria , de acuerdo con las leyes .
Català: Aquest Estatut garanteix als municipis un nucli de competències pròpies que han d ' ésser exercides per aquestes entitats amb plena autonomia , subjecta només a control de constitucionalitat i de legalitat .
Español: El presente Estatuto garantiza a los municipios un núcleo de competencias propias que deben ser ejercidas por dichas entidades con plena autonomía , sujeta sólo a control de constitucionalidad y de legalidad .
Català: g ) La planificació , l ' ordenació i la gestió de l ' educació infantil i la participació en el procés de matriculació en els centres públics i concertats del terme municipal , el manteniment i l ' aprofitament , fora de l ' horari escolar , dels centres públics i el calendari escolar .
Español: g ) La planificación , la ordenación y la gestión de la educación infantil y la participación en el proceso de matriculación en los centros públicos y concertados del término municipal , el mantenimiento y el aprovechamiento , fuera del horario escolar , de los centros públicos y el calendario escolar .
Català: i ) La regulació de l ' establiment d ' autoritzacions i promocions de tot tipus d ' activitats econòmiques , especialment les de caràcter comercial , artesanal i turístic i foment de l ' ocupació .
Español: i ) La regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipo de actividades económicas , especialmente las de carácter comercial , artesanal y turístico y fomento de la ocupación .
Català: m ) La regulació i la prestació dels serveis d ' atenció a les persones , dels serveis socials públics d ' assistència primària i foment de les polítiques d ' acolliment dels immigrants .
Español: m ) La regulación y la prestación de los servicios de atención a las personas , de los servicios sociales públicos de asistencia primaria y fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes .
Català: La distribució de les responsabilitats administratives en les matèries a què fa referència l ' apartat 2 entre les diverses administracions locals ha de tenir en compte llur capacitat de gestió i es regeix per les lleis aprovades pel Parlament , pel principi de subsidiarietat , d ' acord amb el que estableix la Carta europea de l ' autonomia local , pel principi de diferenciació , d ' acord amb les característiques que presenta la realitat municipal , i pel principi de suficiència financera .
Español: La distribución de las responsabilidades administrativas en las materias a que se refiere el apartado 2 entre las distintas administraciones locales debe tener en cuenta su capacidad de gestión y se rige por las leyes aprobadas por el Parlamento , por el principio de subsidiariedad , de acuerdo con lo establecido por la Carta Europea de la Autonomía Local , por el principio de diferenciación , de acuerdo con las características que presenta la realidad municipal , y por el principio de suficiencia financiera .
Català: El Consell ha d ' ésser escoltat en la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives que afecten de manera específica les administracions locals i en la tramitació de plans i normes reglamentàries de caràcter idèntic .
Español: El Consejo debe ser oído en la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas que afectan de forma específica a las Administraciones locales y la tramitación de planes y normas reglamentarias de carácter idéntico .
Català: Correspon a la Generalitat el control de l ' adequació a l ' ordenament jurídic dels actes i els acords adoptats pels municipis i , si escau , la impugnació corresponent davant la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de les accions que l ' Estat pugui emprendre en defensa de les seves competències .
Español: Corresponde a la Generalitat el control de la adecuación al ordenamiento jurídico de los actos y acuerdos adoptados por los municipios y , si procede , la impugnación correspondiente ante la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de las acciones que el Estado pueda emprender en defensa de sus competencias .
Català: Els municipis tenen dret a associar-se amb altres i a cooperar entre ells i amb altres ens públics per a exercir llurs competències , i també per a complir tasques d ' interès comú .
Español: Los municipios tienen derecho a asociarse con otros y a cooperar entre ellos y con otros entes públicos para ejercer sus competencias , así como para ejercer tareas de interés común .
Català: Els municipis tenen potestat normativa , com a expressió del principi democràtic en què es fonamenten , en l ' àmbit de llurs competències i en els altres sobre els quals es projecta llur autonomia .
Español: Los municipios tienen potestad normativa , como expresión del principio democrático en que se fundamentan , en el ámbito de sus competencias y en los otros sobre los que se proyecta su autonomía .
Català: Les lleis que afecten el règim jurídic , orgànic , funcional , competencial i financer dels municipis han de tenir en compte necessàriament les diferents característiques demogràfiques , geogràfiques , funcionals , organitzatives , de dimensió i de capacitat de gestió que tenen .
Español: Las leyes que afectan al régimen jurídico , orgánico , funcional , competencial y financiero de los municipios deben tener en cuenta necesariamente las diferentes características demográficas , geográficas , funcionales , organizativas , de dimensión y de capacidad de gestión que tienen .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona té iniciativa per a proposar la modificació d ' aquest règim especial i , d ' acord amb les lleis i el Reglament del Parlament , ha de participar en l ' elaboració dels projectes de llei que incideixen en aquest règim especial i ha d ' ésser consultat en la tramitació parlamentària d ' altres iniciatives legislatives sobre el seu règim especial .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona tiene iniciativa para proponer la modificación de este régimen especial y , de acuerdo con las leyes y el Reglamento del Parlamento , debe participar en la elaboración de los proyectos de ley que inciden en este régimen especial y debe ser consultado en la tramitación parlamentaria de otras iniciativas legislativas sobre su régimen especial .
Català: Per mitjà d ' aquest règim es reconeix l ' especificitat de l ' organització institucional i administrativa de l ' Aran i se ' n garanteix l ' autonomia per a ordenar i gestionar els afers públics del seu territori .
Español: Mediante este régimen se reconoce la especificidad de la organización institucional y administrativa de Arán y se garantiza la autonomía para ordenar y gestionar los asuntos públicos de su territorio .
Català: La institució de govern de l ' Aran és el Conselh Generau , que és format pel Síndic , el Plen des Conselhèrs e Conselhères Generaus i la Comission d ' Auditors de Compdes .
Español: La institución de Gobierno de Arán es el Conselh Generau , que está formado por el Síndic , el Plen des Conselhèrs e Conselhères Generaus y la Comission d'Auditors de Compdes .
Català: El Conselh Generau té competència en les matèries que determinin la llei reguladora del règim especial de l ' Aran i la resta de lleis aprovades pel Parlament i les facultats que la llei li atribueix , en especial , en les actuacions de muntanya .
Español: El Conselh Generau tiene competencia en las materias que determine la ley reguladora del régimen especial de Arán y las demás leyes aprobadas por el Parlamento y las facultades que la ley le atribuye , en especial , en las actuaciones de montaña .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és l ' òrgan jurisdiccional en què culmina l ' organització judicial a Catalunya i és competent , en els termes establerts per la llei orgànica corresponent , per a conèixer dels recursos i dels procediments en els diversos ordres jurisdiccionals i per a tutelar els drets reconeguts per aquest Estatut .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es el órgano jurisdiccional en que culmina la organización judicial en Cataluña y es competente , en los términos establecidos por la ley orgánica correspondiente , para conocer de los recursos y de los procedimientos en los distintos órdenes jurisdiccionales y para tutelar los derechos reconocidos por el presente Estatuto .
Català: En tot cas , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és competent en els ordres jurisdiccionals civil , penal , contenciós administratiu i social i en els altres que es puguin crear en el futur .
Español: En todo caso , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es competente en los órdenes jurisdiccionales civil , penal , contencioso-administrativo , social y en los otros que puedan crearse en el futuro .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és l ' última instància jurisdiccional de tots els processos iniciats a Catalunya , i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial , sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial i sens perjudici de la competència reservada al Tribunal Suprem per a la unificació de doctrina .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es la última instancia jurisdiccional de todos los procesos iniciados en Cataluña , así como de todos los recursos que se tramiten en su ámbito territorial , sea cual fuere el derecho invocado como aplicable , de acuerdo con la Ley Orgánica del Poder Judicial y sin perjuicio de la competencia reservada al Tribunal Supremo para la unificación de doctrina .
Català: Correspon al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la resolució dels recursos extraordinaris de revisió que autoritzi la llei contra les resolucions fermes dictades pels òrgans judicials de Catalunya .
Español: Corresponde al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la resolución de los recursos extraordinarios de revisión que autorice la ley contra las resoluciones firmes dictadas por los órganos judiciales de Cataluña .
Català: És nomenat pel rei , a proposta del Consell General del Poder Judicial i amb la participació del Consell de Justícia de Catalunya , en els termes que determini la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Es nombrado por el Rey , a propuesta del Consejo General del Poder Judicial y con la participación del Consejo de Justicia de Cataluña en los términos que determine la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Els presidents de sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya són nomenats a proposta del Consell General del Poder Judicial i amb la participació del Consell de Justícia de Catalunya , en els termes que determini la llei orgànica del poder judicial .
Español: Los Presidentes de Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña son nombrados a propuesta del Consejo General del Poder Judicial y con la participación del Consejo de Justicia de Cataluña en los términos que determine la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: El fiscal o la fiscal superior de Catalunya és el fiscal o la fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , representa el Ministeri Fiscal a Catalunya i és designat en els termes que estableix el seu estatut orgànic .
Español: El Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña es el Fiscal Jefe o la Fiscal Jefa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña representa al Ministerio Fiscal en Cataluña , y será designado en los términos que establezca su estatuto orgánico .
Català: El fiscal o la fiscal superior de Catalunya ha de trametre una còpia de la memòria anual de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya al Govern , al Consell de Justícia de Catalunya i al Parlament , i ha de presentar-la davant aquest dins els sis mesos següents al dia en què es fa pública .
Español: El Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña debe enviar una copia de la memoria anual de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña al Gobierno , al Consejo de Justicia de Cataluña y al Parlamento , y debe presentarla ante este dentro de los seis meses siguientes al día en que se hace pública .
Català: Actua com a òrgan desconcentrat del Consell General del Poder Judicial , sens perjudici de les competències d ' aquest darrer , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Actúa como órgano desconcentrado del Consejo General del Poder Judicial , sin perjuicio de las competencias de este último , de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Les atribucions del Consell de Justícia de Catalunya són les que estableixen aquest Estatut , la Llei orgànica del poder judicial , les lleis que aprovi el Parlament i les que , si escau , li delegui el Consell General del Poder Judicial .
Español: Las atribuciones del Consejo de Justicia de Cataluña son las que establecen el presente Estatuto , la Ley Orgánica del Poder Judicial , las leyes que apruebe el Parlamento y las que , si procede , le delegue el Consejo General del Poder Judicial .
Català: Les atribucions del Consell de Justícia de Catalunya respecte als òrgans jurisdiccionals situats al territori de Catalunya són , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial , les següents :
Español: Las atribuciones del Consejo de Justicia de Cataluña respecto a los órganos jurisdiccionales situados en el territorio de Cataluña son , conforme a lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial , las siguientes :
Català: a ) Participar en la designació del president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i també en la designació dels presidents de sala del dit Tribunal Superior i dels presidents de les audiències provincials .
Español: a ) Participar en la designación del Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , así como en la de los Presidentes de Sala de dicho Tribunal Superior y de los Presidentes de las Audiencias Provinciales .
Català: b ) Proposar al Consell General del Poder Judicial i expedir els nomenaments i els cessaments dels jutges i magistrats incorporats a la carrera judicial temporalment amb funcions d ' assistència , suport o substitució , i també determinar l ' adscripció d ' aquests jutges i magistrats als òrgans judicials que requereixin mesures de reforç .
Español: b ) Proponer al Consejo General del Poder Judicial y expedir los nombramientos y los ceses de los Jueces y Magistrados incorporados a la carrera judicial temporalmente con funciones de asistencia , apoyo o sustitución , así como determinar la adscripción de estos Jueces y Magistrados a los órganos judiciales que requieran medidas de refuerzo .
Català: d ) Participar en la planificació de la inspecció de jutjats i tribunals ; ordenar-ne , si escau , la inspecció i la vigilància , i fer propostes en aquest àmbit ; atendre les ordres d ' inspecció dels jutjats i tribunals que acordi el Govern , i donar compte de la resolució i de les mesures adoptades .
Español: d ) Participar en la planificación de la inspección de juzgados y tribunales , ordenar , en su caso , su inspección y vigilancia y realizar propuestas en este ámbito , atender a las órdenes de inspección de los juzgados y tribunales que inste el Gobierno y dar cuenta de la resolución y de las medidas adoptadas .
Català: g ) Informar sobre les propostes de revisió , delimitació i modificació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals i sobre les propostes de creació de seccions i jutjats .
Español: g ) Informar sobre las propuestas de revisión , delimitación y modificación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales y sobre las propuestas de creación de secciones y juzgados .
Català: i ) Totes les funcions que li atribueixin la Llei orgànica del poder judicial i les lleis del Parlament , i les que li delegui el Consell General del Poder Judicial .
Español: i ) Todas las funciones que le atribuyan la Ley Orgánica del Poder Judicial y las leyes del Parlamento , y las que le delegue el Consejo General del Poder Judicial .
Català: Les resolucions del Consell de Justícia de Catalunya en matèria de nomenaments , autoritzacions , llicències i permisos s ' han d ' adoptar d ' acord amb els criteris aprovats pel Consell General del Poder Judicial .
Español: Las resoluciones del Consejo de Justicia de Cataluña en materia de nombramientos , autorizaciones , licencias y permisos deben adoptarse de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo General del Poder Judicial .
Català: El Consell de Justícia de Catalunya , per mitjà del seu president o presidenta , ha de comunicar al Consell General del Poder Judicial les resolucions que dicti i les iniciatives que emprengui i ha de facilitar la informació que li sigui demanada .
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña , a través de su presidente o presidenta , debe comunicar al Consejo General del Poder Judicial las resoluciones que dicte y las iniciativas que emprenda y debe facilitar la información que le sea pedida .
Català: El Consell de Justícia de Catalunya és integrat pel president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que el presideix , i pels membres que siguin nomenats , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial , entre jutges , magistrats , fiscals o juristes de reconegut prestigi .
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña está integrado por el Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que lo preside , y por los miembros que se nombren , de acuerdo con lo previsto por la Ley Orgánica del Poder Judicial , entre Jueces , Magistrados , Fiscales o juristas de reconocido prestigio .
Català: Els actes del Consell de Justícia de Catalunya són impugnables en alçada davant el Consell General del Poder Judicial , llevat que hagin estat dictats en exercici de competències de la comunitat autònoma .
Español: Los actos del Consejo de Justicia de Cataluña serán recurribles en alzada ante el Consejo General del Poder Judicial , salvo que hayan sido dictados en el ejercicio de competencias de la Comunidad Autónoma .
Català: Els actes del Consell de Justícia de Catalunya que no siguin impugnables en alçada davant el Consell General del Poder Judicial es poden impugnar jurisdiccionalment en els termes establerts per les lleis .
Español: Los actos del Consejo de Justicia de Cataluña que no sean impugnables en alzada ante el Consejo General del Poder Judicial pueden impugnarse jurisdiccionalmente en los términos establecidos en las leyes .
Català: La Generalitat proposa al Govern de l ' Estat , al Consell General del Poder Judicial o al Consell de Justícia de Catalunya , segons que correspongui , la convocatòria d ' oposicions i concursos per a proveir les places vacants de magistrats , jutges i fiscals a Catalunya .
Español: La Generalitat propone al Gobierno del Estado , al Consejo General del Poder Judicial o al Consejo de Justicia de Cataluña , según corresponda , la convocatoria de oposiciones y concursos para cubrir las plazas vacantes de Magistrados , Jueces y Fiscales en Cataluña .
Català: El Consell de Justícia de Catalunya convoca els concursos per a proveir places vacants de jutges i magistrats a Catalunya en els termes establerts per la Llei orgànica del poder judicial .
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña convoca los concursos para cubrir plazas vacantes de Jueces y Magistrados en Cataluña en los términos establecidos en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Les proves dels concursos i les oposicions regulats per aquest article , si tenen lloc a Catalunya , poden fer-se en qualsevol de les dues llengües oficials , a elecció del candidat .
Español: Las pruebas de los concursos y las oposiciones regulados por el presente artículo , cuando se celebren en Cataluña , podrán realizarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales a elección del candidato .
Català: Els magistrats , els jutges i els fiscals que ocupin una plaça a Catalunya han d ' acreditar un coneixement adequat i suficient del català per a fer efectius els drets lingüístics dels ciutadans en la forma i amb l ' abast que determini la llei .
Español: Los Magistrados , Jueces y Fiscales que ocupen una plaza en Cataluña deberán acreditar un conocimiento adecuado y suficiente del catalán para hacer efectivos los derechos lingüísticos de los ciudadanos en la forma y con el alcance que determine la ley .
Català: Els magistrats , els jutges i els fiscals que ocupin una plaça a Catalunya han d ' acreditar un coneixement suficient del dret propi de Catalunya en la forma i amb l ' abast que determini la llei .
Español: Los Magistrados , Jueces y Fiscales que ocupen una plaza en Cataluña deben acreditar un conocimiento suficiente del derecho propio de Cataluña en la forma y con el alcance que determine la ley .
Català: En tot cas , el coneixement suficient de la llengua i del dret propis ha d ' ésser valorat d ' una manera específica i singular per a obtenir una plaça en els concursos de trasllat corresponents .
Español: En todo caso el conocimiento suficiente de la lengua y del derecho propios se valorará específica y singularmente para obtener una plaza en los correspondientes concursos de traslado .
Català: El personal al servei de l ' Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya ha d ' acreditar un coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials que el fa apte per a complir les funcions pròpies del seu càrrec o lloc de treball .
Español: El personal al servicio de la Administración de Justicia y de la Fiscalía en Cataluña debe acreditar un conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales que los hace aptos para ejercer las funciones propias de su cargo o puesto de trabajo .
Català: Correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia , dins el respecte a l ' estatut jurídic d ' aquest personal establert per la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de Justicia , dentro del respeto al estatuto jurídico de ese personal establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: En els mateixos termes que estableix l ' apartat 1 , correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia .
Español: En los mismos términos del apartado 1 , corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de Justicia .
Català: k ) Exercir totes les altres funcions que siguin necessàries per a garantir una gestió eficaç i eficient dels recursos humans al servei de l ' Administració de justícia .
Español: k ) Ejercer todas las demás funciones que sean necesarias para garantizar una gestión eficaz y eficiente de los recursos humanos al servicio de la Administración de Justicia .
Català: En el marc del que disposa la Llei orgànica del poder judicial , es poden crear per llei del Parlament cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia dependents de la funció pública de la Generalitat .
Español: Dentro del marco dispuesto por la Ley Orgánica del Poder Judicial , por ley del Parlamento pueden crearse cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia , que dependen de la función pública de la Generalitat .
Català: c ) La configuració , la implantació i el manteniment de sistemes informàtics i de comunicació , sens perjudici de les competències de coordinació i homologació que corresponen a l ' Estat per a garantir la compatibilitat del sistema .
Español: c ) La configuración , la implantación y el mantenimiento de sistemas informáticos y de comunicación , sin perjuicio de las competencias de coordinación y homologación que corresponden al Estado para garantizar la compatibilidad del sistema .
Català: e ) La participació en la gestió dels comptes de dipòsits i consignacions judicials i en llurs rendiments , tenint en compte el volum de l ' activitat judicial acomplerta a la comunitat autònoma i el cost efectiu dels serveis .
Español: e ) La participación en la gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones judiciales y en sus rendimientos , teniendo en cuenta el volumen de la actividad judicial desarrollada en la Comunidad Autónoma y el coste efectivo de los servicios .
Català: f ) La gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes judicials que estableixi la Generalitat en l ' àmbit de les seves competències sobre l ' Administració de justícia .
Español: f ) La gestión , la liquidación y la recaudación de las tasas judiciales que establezca la Generalitat en el ámbito de sus competencias sobre Administración de Justicia .
Català: Correspon a la Generalitat , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , determinar la creació , el disseny , l ' organització , la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals , incloent-hi la regulació de les institucions , els instituts i els serveis de medicina forense i de toxicologia .
Español: Corresponde a la Generalitat , de acuerdo con la Ley Orgánica del Poder Judicial , determinar la creación , el diseño , la organización , la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales , incluyendo la regulación de las instituciones , los institutos y los servicios de medicina forense y de toxicología .
Català: El Govern de la Generalitat , almenys cada cinc anys , amb l ' informe previ del Consell de Justícia de Catalunya , ha de proposar al Govern de l ' Estat la determinació i la revisió de la demarcació i la planta judicials a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalitat , al menos cada cinco años , previo informe del Consejo de Justicia de Cataluña , debe proponer al Gobierno del Estado la determinación y la revisión de la demarcación y la planta judiciales en Cataluña .
Català: Així mateix , la Generalitat pot crear seccions i jutjats , per delegació del Govern de l ' Estat , en els termes establerts per la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Asimismo , la Generalitat podrá crear Secciones y Juzgados , por delegación del Gobierno del Estado , en los términos previstos por la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: La Generalitat , en les poblacions que es determini i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica del poder judicial , pot instar que s ' estableixi un sistema de justícia de proximitat que tingui per objectiu resoldre conflictes menors amb celeritat i eficàcia .
Español: La Generalitat en las poblaciones que se determine y de acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica del Poder Judicial , podrá instar el establecimiento de un sistema de justicia de proximidad que tenga por objetivo resolver conflictos menores con celeridad y eficacia .
Català: La Generalitat exerceix , ultra les competències expressament atribuïdes per aquest Estatut , totes les funcions i les facultats que la Llei orgànica del poder judicial reconeix al Govern de l ' Estat amb relació a l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: La Generalitat ejerce , además de las competencias expresamente atribuidas por el presente Estatuto , todas las funciones y facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconoce al Gobierno del Estado con relación a la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Corresponen a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives , de manera íntegra , la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva .
Español: Corresponden a la Generalitat , en el ámbito de sus competencias exclusivas , de forma íntegra la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva .
Català: En les matèries que l ' Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida amb l ' Estat , corresponen a la Generalitat la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva , en el marc de les bases que fixi l ' Estat com a principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei , excepte en els supòsits que es determinin d ' acord amb la Constitució i amb aquest Estatut .
Español: En las materias que el Estatuto atribuye a la Generalitat de forma compartida con el Estado , corresponden a la Generalitat la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva , en el marco de las bases que fije el Estado como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley , excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto .
Català: Correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències executives , la potestat reglamentària , que comprèn l ' aprovació de disposicions per a l ' execució de la normativa de l ' Estat , i també la funció executiva , que en tot cas inclou la potestat d ' organització de la seva pròpia administració i , en general , totes les funcions i activitats que l ' ordenament atribueix a l ' Administració pública .
Español: Corresponde a la Generalitat en el ámbito de sus competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria , que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado , así como la función ejecutiva , que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y , en general , todas aquellas funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública .
Català: Correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l ' àmbit de les seves competències , en els termes que estableix el títol V .
Español: Corresponde a la Generalitat el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias , en los términos que establece el Título V.
Català: Correspon a la Generalitat , en les matèries de competència exclusiva , l ' especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables , i també la regulació de les condicions d ' atorgament i la gestió , incloent-hi la tramitació i la concessió .
Español: Corresponde a la Generalitat , en las materias de competencia exclusiva , la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables así como la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión , incluyendo la tramitación y la concesión .
Català: Correspon a la Generalitat , en les matèries de competència compartida , precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables , i també completar la regulació de les condicions d ' atorgament i tota la gestió , incloent-hi la tramitació i la concessió .
Español: Corresponde a la Generalitat , en las materias de competencia compartida , precisar normativamente los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables , así como completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión , incluyendo la tramitación y la concesión .
Català: Correspon a la Generalitat , en les matèries de competència executiva , la gestió de les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables , incloent-hi la tramitació i la concessió .
Español: Corresponde a la Generalitat , en las materias de competencia ejecutiva , la gestión de las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables , incluyendo la tramitación y la concesión .
Català: L ' àmbit material de les competències de la Generalitat està referit al territori de Catalunya , excepte en els supòsits a què fan referència expressament aquest Estatut i altres disposicions legals que estableixen l ' eficàcia jurídica extraterritorial de les disposicions i els actes de la Generalitat .
Español: El ámbito material de las competencias de la Generalitat está referido al territorio de Cataluña , excepto los supuestos a que hacen referencia expresamente el presente Estatuto y otras disposiciones legales que establecen la eficacia jurídica extraterritorial de las disposiciones y los actos de la Generalitat .
Català: La Generalitat , en els casos en què l ' objecte de les seves competències té un abast territorial superior al del territori de Catalunya , exerceix les seves competències sobre la part d ' aquest objecte situada en el seu territori , sens perjudici dels instruments de col · laboració que s ' estableixin amb altres ens territorials o , subsidiàriament , de la coordinació per l ' Estat de les comunitats autònomes afectades .
Español: La Generalitat , en los casos en que el objeto de sus competencias tiene un alcance territorial superior al del territorio de Cataluña , ejerce sus competencias sobre la parte de este objeto situada en su territorio , sin perjuicio de los instrumentos de colaboración que se establezcan con otros entes territoriales o , subsidiariamente , de la coordinación por el Estado de las Comunidades Autónomas afectadas .
Català: Correspon a la Generalitat , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les competències que li atribueix l ' article 149.1.13 i 16 de la Constitució , la competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Corresponde a la Generalitat , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución , la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería .
Català: b ) La regulació i l ' execució sobre la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders , i també la lluita contra els fraus en l ' àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries .
Español: b ) La regulación y la ejecución sobre la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos , así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias .
Català: b ) La regulació i el règim d ' intervenció administrativa i d ' usos de la forest , dels aprofitaments i els serveis forestals i de les vies pecuàries de Catalunya .
Español: b ) La regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos de los montes , de los aprovechamientos y los servicios forestales y de las vías pecuarias de Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat , en matèria d ' aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries , la competència exclusiva , que inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat , en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias , la competencia exclusiva , que incluye en todo caso :
Català: a ) L ' ordenació administrativa , la planificació i la gestió de l ' aigua superficial i subterrània , dels usos i els aprofitaments hidràulics i també de les obres hidràuliques que no siguin qualificades d ' interès general .
Español: a ) La ordenación administrativa , la planificación y la gestión del agua superficial y subterránea , de los usos y de los aprovechamientos hidráulicos , así como de las obras hidráulicas que no estén calificadas de interés general .
Català: b ) La planificació i l ' adopció de mesures i instruments específics de gestió i protecció dels recursos hídrics i dels ecosistemes aquàtics i terrestres vinculats a l ' aigua .
Español: b ) La planificación y la adopción de medidas e instrumentos específicos de gestión y protección de los recursos hídricos y de los ecosistemas acuáticos y terrestres vinculados al agua .
Català: La Generalitat participa en la planificació hidrològica i en els òrgans de gestió estatals dels recursos hídrics i dels aprofitaments hidràulics que pertanyin a conques hidrogràfiques intercomunitàries .
Español: La Generalitat participa en la planificación hidrológica y en los órganos de gestión estatales de los recursos hídricos y de los aprovechamientos hidráulicos que pertenezcan a cuencas hidrográficas intercomunitarias .
Català: La Generalitat ha d ' emetre un informe preceptiu per a qualsevol proposta de transvasament de conques que impliqui la modificació dels recursos hídrics del seu àmbit territorial .
Español: La Generalitat debe emitir un informe preceptivo para cualquier propuesta de trasvase de cuencas que implique la modificación de los recursos hídricos de su ámbito territorial .
Català: La Generalitat participa en la planificació hidrològica dels recursos hídrics i dels aprofitaments hidràulics que passin per Catalunya o que hi fineixin provinents de territoris de fora de l ' àmbit estatal espanyol , d ' acord amb els mecanismes que estableix el títol V , i participa en l ' execució de la dita planificació en els termes que estableix la legislació estatal .
Español: La Generalitat participa en la planificación hidrológica de los recursos hídricos y de los aprovechamientos hidráulicos que pasen o finalicen en Cataluña provenientes de territorios de fuera del ámbito estatal español , de acuerdo con los mecanismos que establece el Título V y participará en su ejecución en los términos previstos por la legislación estatal .
Català: Correspon a la Generalitat , respectant les condicions bàsiques que l ' Estat estableixi per garantir la igualtat en l ' exercici del dret i la reserva de llei orgànica , la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya .
Español: Corresponde a la Generalitat respetando las condiciones básicas establecidas por el Estado para garantizar la igualdad en el ejercicio del derecho y la reserva de ley orgánica , la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña .
Català: a ) La regulació de les modalitats d ' associació , de la denominació de les associacions , de les finalitats , dels requisits de constitució , modificació , extinció i liquidació , del contingut dels estatuts , dels òrgans de govern , dels drets i deures dels associats , de les obligacions de les associacions i de les associacions de caràcter especial .
Español: a ) La regulación de las modalidades de asociación , de su denominación , las finalidades , los requisitos de constitución , modificación , extinción y liquidación , el contenido de los estatutos , los órganos de gobierno , los derechos y deberes de los asociados , las obligaciones de las asociaciones y las asociaciones de carácter especial .
Català: b ) La determinació i el règim d ' aplicació dels beneficis fiscals de les associacions que estableixi la normativa tributària , i també la declaració d ' utilitat pública , el contingut i els requisits per a obtenir-la .
Español: b ) La determinación y el régimen de aplicación de los beneficios fiscales de las asociaciones establecidos en la normativa tributaria , así como la declaración de utilidad pública , el contenido y los requisitos para su obtención .
Català: a ) La regulació de les modalitats de fundació , de la denominació de les fundacions , de les finalitats i dels beneficiaris de la finalitat fundacional ; de la capacitat per a fundar ; dels requisits de constitució , modificació , extinció i liquidació ; dels estatuts ; de la dotació i el règim de la fundació en procés de formació ; del patronat i el protectorat , i del patrimoni i el règim econòmic i financer .
Español: a ) La regulación de las modalidades de fundación , de su denominación , las finalidades y los beneficiarios de la finalidad fundacional ; la capacidad para fundar ; los requisitos de constitución , modificación , extinción y liquidación ; los estatutos ; la dotación y el régimen de la fundación en proceso de formación ; el patronato y el protectorado , y el patrimonio y el régimen económico y financiero .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d ' espais protegits .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , así como la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos .
Català: a ) La regulació i la gestió del marisqueig i l ' aqüicultura i l ' establiment de les condicions per a practicar-los , i també la regulació i la gestió dels recursos .
Español: a ) La regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para su práctica , así como la regulación y la gestión de los recursos .
Català: Aquesta competència inclou , en tot cas , l ' ordenació i les mesures administratives d ' execució relatives a les condicions professionals per a l ' exercici de la pesca , la construcció , la seguretat i el registre oficial de vaixells , les confraries de pescadors i les llotges de contractació .
Español: Esta competencia incluye , en todo caso , la ordenación y las medidas administrativas de ejecución relativas a las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca , la construcción , la seguridad y el registro oficial de barcos , cofradías de pescadores y lonjas de contratación .