Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de concessió i denegació de la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament de la Vicepresidència , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un més a comptar de l ' endemà de la notificació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión y denegación de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Villar , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Villar , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Villar , codi 08037589 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Villar , código 08037589 , de Barcelona , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: CEIP Mare de Déu del Mont ( Girona ) , codi : 17001838 a IES Jaume Vicens i Vives ( Girona ) , codi : 17001723 , a IES Montilivi ( Girona ) , codi : 17001735 , a IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , codi : 17004530 .
Español: CEIP Mare de Déu del Mont ( Girona ) , código : 17001838 a IES Jaume Vicens i Vives ( Girona ) , código : 17001723 , a IES Montilivi ( Girona ) , código : 17001735 , a IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , código : 17004530.
Català: CEIP Santa Eugenia ( Girona ) , codi : 17004335 a IES Jaume Vicens i Vives ( Girona ) , codi : 17001723 , a IES Montilivi ( Girona ) , codi : 17001735 , a IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , codi : 17004530 .
Español: CEIP Santa Eugenia ( Girona ) , código : 17004335 a IES Jaume Vicens i Vives ( Girona ) , código : 17001723 , a IES Montilivi ( Girona ) , código : 17001735 , a IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , código : 17004530.
Català: CEIP Riera de Ribes , Sant Pere de Ribes , codi : 08058362 ; a IES Ribes II , Sant Pere de Ribes , codi : 08063904
Español: CEIP Riera de Ribes , Sant Pere de Ribes , código : 08058362 ; a IES Ribes II , Sant Pere de Ribes , código : 08063904
Català: CEIP de Santa Susanna II , Santa Susanna , codi : 08062821 ; a IES Ramon Turró i Darder , Malgrat de Mar , codi : 08045665
Español: CEIP de Santa Susanna II , Santa Susanna , código : 08062821 ; a IES Ramon Turró i Darder , Malgrat de Mar , código : 08045665
Català: CEIP El Roure Gros , Santa Eulàlia de Riuprimer , codi : 08028072 ; a IES La Plana , Vic , codi : 08062870
Español: CEIP El Roure Gros , Santa Eulàlia de Riuprimer , código : 08028072 ; a IES La Plana , Vic , código : 08062870
Català: CEIP Guillem de MontRodon - Sant Miquel Dels Sants , Vic , codi : 08057096 ; a IES La Plana , Vic , codi : 08062870
Español: CEIP Guillem de Montrodon - Sant Miquel Dels Sants , Vic , código : 8057096 ; a IES La Plana , Vic , código : 08062870
Català: CEIP Sant Sadurní , Montornès del Vallès , codi : 08022057 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , codi : 08065421
Español: CEIP Sant Sadurní , Montornès del Vallès , código : 08022057 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , código : 08065421
Català: CEIP Marinada , Montornès del Vallès , codi : 08022070 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , codi : 08065421
Español: CEIP Marinada , Montornès del Vallès , código : 08022070 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , código : 08065421
Català: CEIP Can Parera , Montornès del Vallès , codi : 08038077 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , codi : 08065421
Español: CEIP Can Parera , Montornès del Vallès , código : 08038077 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , código : 08065421
Català: CEIP Mogent , Montornès del Vallès , codi : 08059792 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , codi : 08065421
Español: CEIP Mogent , Montornès del Vallès , código : 08059792 ; a IES Marta Mata , Montornès del Vallès , código : 08065421
Català: CEIP Puig Drau , Montseny , codi : 08022082 ; a SES de Sant Esteve de Palautordera , Sant Esteve de Palautordera , codi : 08065469
Español: CEIP Puig Drau , Montseny , código : 08022082 ; a SES de Sant Esteve de Palautordera , Sant Esteve de Palautordera , código : 08065469
Català: CEIP de Sant Quirze Safaja , Sant Quirze de Safaja , Codi : 08064982 ; a IES Moianès , Moià , Cod : 08044600
Español: CEIP Vallmanya , Sant Esteve de Palautordera , código : 08026117 ; a SES de Sant Esteve de Palautordera , Sant Esteve de Palautordera , código : 08065469
Català: CEIP Vallmanya , Sant Esteve de Palautordera , codi : 08026117 ; a SES de Sant Esteve de Palautordera , Sant Esteve de Palautordera , codi : 08065469
Español: CEIP de Sant Quirze de Safaja , Sant Quirze de Safaja , código : 08064982 ; a IES Moianès , Moià , código : 08044600
Català: CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Eulàlia de Ronçana , codi : 08065238 ; a IES La Vall de Tenes , Santa Eulàlia de Ronçana , codi : 08036998
Español: CEIP de Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Eulàlia de Ronçana , código : 08065238 ; a IES La Vall de Tenes , Santa Eulàlia de Ronçana , código : 8036998
Català: CEIP Els Tres Pins , Vallromanes , codi : 08030807 ; a IES de Vilanova del Vallès , Vilanova del Vallès , codi : 08061038
Español: CEIP Els Tres Pins , Vallromanes , código : 08030807 ; a IES de Vilanova del Vallès , Vilanova del Vallès , código : 08061038
Català: CEIP La Falguera , Vilanova del Vallès , codi : 08061026 ; a IES de Vilanova del Vallès , Vilanova del Vallès , codi : 08061038
Español: CEIP La Falguera , Vilanova del Vallès , código : 08061026 ; a IES de Vilanova del Vallès , Vilanova del Vallès ; código : 08061038
Català: CEIP Escola Mestres Munguet-Cortes , Vilanova del Vallès , codi : 08039264 ; a IES de Vilanova del Vallès , Vilanova del Vallès , codi : 08061038
Español: CEIP Escola Mestres Munguet-Cortes , Vilanova del Vallès , código : 08039264 ; a IES de Vilanova del Vallès , Vilanova del Vallès , código : 08061038
Català: CEIP Puig Drau , Montseny , codi : 08022082 ; a IES Reguissol , Santa Maria de Palautordera , codi : 08053108
Español: CEIP Puig Drau , Montseny , código : 08022082 ; a IES Reguissol , Santa Maria de Palautordera , código : 08053108
Català: CEIP Vallmanya , Sant Esteve de Palautordera , codi : 08026117 ; a IES Reguissol , Santa Maria de Palautordera , codi : 08053108
Español: CEIP Vallmanya , Sant Esteve de Palautordera , código : 08026117 ; a IES Reguissol , Santa Maria de Palautordera , código : 08053108
Català: CEIP Els Tres Pins , Vallromanes , codi : 08030807 ; a , IES de La Roca del Vallès , La Roca del Vallès , codi : 08053030
Español: CEIP Els Tres Pins , Vallromanes , código : 08030807 ; a IES de La Roca del Vallès , La Roca del Vallès , código : 08053030
Català: CEIP Escola Mestres Munguet-Cortés , Vilanova del Vallès , codi : 08039264 ; a IES de La Roca del Vallès , La Roca del Vallès , codi : 08053030
Español: CEIP Escola Mestres Munguet-Cortés , Vilanova del Vallès , código : 08039264 ; a IES de La Roca del Vallès , La Roca del Vallès , código : 08053030
Català: Mitjançant la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: Un cop avaluats els programes presentats a l ' empara de la convocatòria corresponent a la pluriennalitat per al període 2007-2009 , s ' ha cregut convenient modificar les bases reguladores en alguns apartats per , una banda , facilitar la presentació de programes amb enfocament geogràfic regional i , per altra banda , modificar l ' apartat relatiu a l ' acreditació de les contraparts amb la finalitat de visualitzar la rellevància que tenen les contraparts en la viabilitat dels programes , ja siguin governamentals o entitats no governamentals .
Español: Una vez evaluados los programas presentados al amparo de la convocatoria correspondiente a la plurianualidad para el periodo 2007-2009 , se ha creído conveniente modificar las bases reguladoras en algunos apartados para , por un lado , facilitar la presentación de programas con enfoque geográfico regional y , por otra parte , modificar el apartado relativo a la acreditación de las contrapartes con la finalidad de visualizar la relevancia que tienen las contrapartes en la viabilidad de los programas , ya sean gubernamentales o entidades no gubernamentales .
Català: 4940 , de 3.8.2007 ) s ' ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Finalment , també s ' ha cregut convenient modificar les bases reguladores en alguns apartats amb la finalitat d ' ordenar l ' apartat procedimental de les convocatòries i introduir nous elements de millora en el seguiment dels projectes .
Español: Finalmente , también se ha creído conveniente modificar las bases reguladoras en algunos apartados con la finalidad de ordenar el apartado procedimental de las convocatorias e introducir nuevos elementos de mejora en el seguimiento de los proyectos .
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar , per una banda , la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució 1526 / 2007 , de 15 de maig i , per l ' altra , va autoritzar la convocatòria d ' un nou concurs per a la concessió de subvencions , amb caràcter pluriennal , per al període corresponent als anys 2008-2010 .
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó , por una parte , la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución 1526/ 2007 , de 15 de mayo y , por la otra , autorizó la convocatoria de un nuevo concurso para la concesión de subvenciones , con carácter plurianual , para el periodo correspondiente a los años 2008-2010 .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data de 4 de març de 2008 , ha aprovat l ' expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha de 4 de marzo de 2008 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2008 , 2009 y 2010.
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , i obrir convocatòria amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2008-2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions .
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , y abrir convocatoria con carácter plurianual para el periodo correspondiente a los años 2008-2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones .
Català: .2 Afegir un segon apartat a la base 1.1 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactat de la següent manera :
Español: .2 Añadir un segundo apartado a la base 1.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .3 Suprimir l ' apartat d ) de la base 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig .
Español: .3 Suprimir el apartado d ) de la base 1.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo .
Català: .4 Modificar la base 2.g ) de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactada de la següent manera :
Español: .4 Modificar la base 2.g ) del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: .No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: En el supòsit de programes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' Acord signat entre les entitats ..
Español: En el supuesto de programas presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura , de manera detallada , en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades. .
Català: .5 Afegir un apartat d ) a la base 3 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactat de la següent manera :
Español: .5 Añadir un apartado d ) a la base 3 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .6 Modificar la base 5 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactada de la següent manera :
Español: .6 Modificar la base 5 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .No s ' estableix un nombre màxim de sol · licituds a presentar per entitat en el marc de les corresponents convocatòries , tret de la línia de subvenció que es regula a l ' annex 3 , programes d ' educació per al desenvolupament i sensibilització , en la qual l ' entitat sol · licitant només podrà presentar un programa de forma individual i un màxim d ' un segon programa mitjançant concert d ' entitats .
Español: .No se establece un número máximo de solicitudes a presentar por entidad en el marco de las correspondientes convocatorias , excepto la línea de subvención que se regula en el anexo 3 , programas de educación para el desarrollo y sensibilización , en la cual la entidad solicitante sólo podrá presentar un programa de forma individual y un máximo de un segundo programa mediante concierto de entidades .
Català: .Pel que fa a la resta de línies de subvenció , s ' ha de tenir en compte la limitació , que opera amb caràcter general , que s ' estableix en l ' apartat 2.g ) de l ' annex 1 d ' aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD , ja sigui de forma individual o a través de concert d ' entitats , en el marc de determinades convocatòries corresponents a l ' any en curs ..
Español: .Con respecto al resto de líneas de subvención , se tiene que tener en cuenta la limitación , que opera con carácter general , que se establece en el apartado 2.g ) del anexo 1 de estas bases con respecto a no superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual la ACCD , ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades , en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso. .
Català: .7 Modificar la base 8.1.l ) de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactada de la següent manera :
Español: .7 Modificar la base 8.1.l ) del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .En el cas de programes duts a terme en un altre país caldrà aportar la documentació de la contrapart local , llevat d ' aquells casos suficientment raonats per l ' entitat que autoritzi expressament l ' ACCD , en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d ' algun dels documents següents :
Español: .En el caso de programas llevados a cabo en otro país habrá que aportar la documentación de la contraparte local , salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad que autorice expresamente la ACCD , en la cual se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los documentos siguientes :
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s ' ha d ' aportar : inscripció de l ' entitat davant l ' administració competent ; relació dels membres de la junta directiva de l ' entitat , i la indicació del personal empleat , siguin alliberats o voluntaris ; nombre de membres associats , col · laboradors o patrons en el cas de xarxes d ' entitats ; i currículum o experiència professional en l ' àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte .
Español: Si la contraparte es una organización no gubernamental se tiene que aportar : inscripción de la entidad ante la administración competente ; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad , y la indicación del personal empleado , sean liberados o voluntarios ; número de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades ; y currículo o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto .
Català: Si la contrapart és institucional o governamental s ' ha d ' aportar : conveni o altra instrument jurídic conforme l ' entitat sol · licitant i la institució acorden , amb drets i obligacions diferenciades , donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col · laboració romandrà al llarg de la vida del projecte ; mitjans humans amb què col · laborarà la institució , amb indicació del nombre de persones assignades , capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol · licitat de subvencionar ; identificació de l ' autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l ' entitat sol · licitant ..
Español: Si la contraparte es institucional o gubernamental se tiene que aportar : convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan , con derechos y obligaciones diferenciadas , dar apoyo al proyecto en el supuesto éste sea financiado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto ; medios humanos con que colaborará la institución , con indicación del número de personas asignadas , capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto solicitado de subvencionar ; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante. .
Català: .8 Modificar la base 14.1.e ) de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactada de la següent manera :
Español: .8 Modificar la base 14.1.e ) del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per realitzar qualsevol modificació substancial del programa subvencionat .
Español: .Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar cualquier modificación sustancial del programa subvencionado .
Català: A aquest efecte es consideren modificacions substancials del programa les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del programa i cronograma .
Español: A este efecto se consideran modificaciones sustanciales del programa las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del programa y cronograma .
Català: Un cop transcorregut un termini de 30 dies hàbils sense que l ' Agència hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu ..
Español: Una vez transcurrido un plazo de 30 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo. .
Català: .9 Modificar la base 1 de l ' annex 2 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactada de la següent manera :
Español: .9 Modificar la base 1 del anexo 2 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als programes de cooperació al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament que es desenvolupin en algun / alguns dels països i sectors següents :
Español: .El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de cooperación al desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo que se desarrollen en algún/ algunos de los países y sectores siguientes :
Català: .També es podran presentar programes amb un enfocament geogràfic regional , encara que algun / alguns dels països en què s ' implementi el programa no hi figuri entre les prioritats geogràfiques que s ' estableixen en l ' apartat anterior .
Español: .También se podrán presentar programas con un enfoque geográfico regional , aunque algún/ algunos de los países en que se implemente el programa no figure entre las prioridades geográficas que se establecen en el apartado anterior .
Català: Afavoriment , en el marc de la promoció de la governança democràtica , de la inclusió i la transparència en la presa de decisions públiques , la garantia i l ' exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col · lectius , i l ' apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora .
Español: Favorecimiento , en el marco de la promoción de la gobernanza democrática , de la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones públicas , la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos , y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora .
Català: Augment de les capacitats i l ' autonomia de les dones i reconèixer , visibilitzar i promoure la seva participació equitativa , real i efectiva en els processos de desenvolupament humà , particularment en tots els àmbits de la vida pública , la presa de decisions i l ' economia , defensa i promoció de tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones .
Español: Aumento de las capacidades y la autonomía de las mujeres y reconocer , visibilizar y promover su participación equitativa , real y efectiva en los procesos de desarrollo humano , particularmente en todos los ámbitos de la vida pública , la toma de decisiones y la economía , defensa y promoción de todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres .
Català: Millora de les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés , ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes , així com un accés equitatiu als seus actius ambientals , en especial , l ' accés a la terra .
Español: Mejora de las capacidades y titularidades de los actores del sur para asegurar un acceso , uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas , así como un acceso equitativo a sus activos ambientales , en especial , el acceso a la tierra .
Català: -10.Modificar l ' annex 3 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , que queda redactat de la següent manera :
Español: .10 Modificar el anexo 3 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als programes d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçats a la població catalana .
Español: .El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidos a la población catalana .
Català: .d ) Impuls de la governança i l ' enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d ' un desenvolupament social i econòmic , equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: .d ) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como fundamentos de un desarrollo social y económico , equitativo y sostenible que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .
Català: .i ) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: .i ) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y soberanía alimenticia , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: .j ) Promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil · lenni , i en especial en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: .j ) Promoción , difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el objetivo octavo .
Català: .2.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , les entitats sol · licitants han de complir els requisits següents :
Español: .2.1 Aparte de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases , las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: .a ) No haver presentat projectes en el marc de la convocatòria de l ' ACCD de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en l ' àmbit no formal i informal .
Español: .a ) No haber presentado proyectos en el marco de la convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito no formal e informal .
Català: .c ) Acreditar , mitjançant la presentació d ' un informe detallat , una experiència com a mínim de 3 anys , a complir durant l ' any en curs , en la realització d ' activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament , i una experiència de 3 anys , a complir durant l ' any en curs , de treball en l ' eix temàtic concret que desenvolupa el programa .
Español: .c ) Acreditar , mediante la presentación de un informe detallado , una experiencia como mínimo de 3 años , a cumplir durante el año en curso , en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo , y una experiencia de 3 años , a cumplir durante el año en curso , de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa .
Català: .d ) Acreditar l ' obtenció d ' un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys .
Español: .d ) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de como mínimo 300.000 euros en los últimos 3 años .
Català: .a ) Que promoguin en la societat catalana coneixement sobre les causes i la seva vinculació amb les conseqüències de les desigualtats , les injustícies i la pobresa al món .
Español: .a ) Que promuevan en la sociedad catalana conocimiento sobre las causas y su vinculación con las consecuencias de las desigualdades , las injusticias y la pobreza en el mundo .
Català: .c ) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del programa i els resultats que s ' obtindran amb l ' acció .
Español: .c ) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades del programa y los resultados que se obtendrán con la acción .
Català: .d ) Que el conjunt d ' accions desenvolupades disposin d ' un sentit unitari i un procés de desenvolupament coherent ( fase inicial , intermitja i final ) amb una estratègia prèviament definida .
Español: .d ) Que el conjunto de acciones desarrolladas dispongan de un sentido unitario y un proceso de desarrollo coherente ( fase inicial , intermedia y final ) con una estrategia previamente definida .
Català: .A banda dels projectes i programes exclosos , amb caràcter general , en l ' apartat 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , s ' exclouen d ' aquesta línia de subvenció :
Español: .Aparte de los proyectos y programas excluidos , con carácter general , en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases , se excluyen de esta línea de subvención :
Català: .Integració en els principis transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient ) , 3 .
Español: .Integración en los principios transversales ( gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente ) , 3.
Català: .Cofinançaments i aportacions exteriors : que el programa disposi d ' altres finançaments que el sol · licitat a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l ' entitat sol · licitant , 2 .
Español: .Cofinanciamientos y aportaciones exteriores : que el programa disponga de otras financiaciones que el solicitado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el procedente de la entidad solicitante , 2.
Català: Suprimir la totalitat de l ' annex 5 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , subvencions a programes de desarmament , desmobilització i reintegració ( DDR ) i construcció de pau a l ' Àfrica .
Español: Suprimir la totalidad del anexo 5 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , subvenciones a programas de desarme , desmovilización y reintegro ( DDR ) y construcción de paz en el África .
Català: S ' obre convocatòria per als exercicis de l ' any 2008 , 2009 i 2010 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: Se abre convocatoria para los ejercicios del año 2008 , 2009 y 2010 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , las bases del cual figuran a la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 7.700.000 euros per a l ' exercici 2008 , 7.700.000 euros per a l ' exercici 2009 i 7.700.000 euros per a l ' exercici 2010 de les partides pressupostàries 6880D / 48200012 , Desenvolupament i 6880D / 48200013 , Educació i Capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 7.700.000 euros para el ejercicio 2008 , 7.700.000 euros para el ejercicio 2009 y 7.700.000 euros para el ejercicio 2010 de las partidas presupuestarias 6880D/ 48200012 , Desarrollo y 6880D/ 48200013 , Educación y Capacidades .
Català: .b ) Subvencions a programes d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya per un import màxim d ' 1.100.000 euros .
Español: .b ) Subvenciones a programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña por un importe máximo de 1.100 . ~~~ 000 euros .
Català: .15 . ~ ~ ~ Les sol · licituds s ' hauran de presentar en la forma prevista a la base 7 de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig , i s ' acompanyarà amb la documentació prevista a la base 8 també de la Resolució VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig .
Español: .15 Las solicitudes se tendrán que presentar en la forma prevista en la base 7 de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo , y se acompañará con la documentación prevista en la base 8 también de la Resolución VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo .
Català: .El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i , si escau , de l ' acceptació , i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: .El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y , si procede , de la aceptación , y certificación positiva emitida por los órgano competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con el que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: .En el cas que no s ' estableixi el requisit de l ' acceptació de la subvenció , amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: .En caso de que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención , con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: .En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a dur a terme la comprovació d ' estar al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: .En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención implicará la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 101.1 de l ' annex 1 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 1526 / 2007 , de 15 de maig .
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 101.1 del anexo 1 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 1526/ 2007 , de 15 de mayo .
Català: Les resolucions que posen fi als procediments de la sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de la solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: .Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació en l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: .Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: .Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .