Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5 ) Les petites descurances en la realització de la feina , o en la cura i conservació de les màquines , eines , ferramentes , instal · lacions , etc . ~ ~ ~ Quan l ' incompliment de l ' anterior , origina conseqüències de gravetat en la realització del servei , la falta es pot qualificar de greu o molt greu .
Español: 5 ) Los pequeños descuidos en la realización del trabajo , o en el cuidado y conservación de las máquinas , útiles , herramientas , instalaciones , etc. , cuando el incumplimiento de lo anterior , origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio , la falta puede reputarse de grave o muy grave .
Català: 7 ) La falta de respecte i de consideració en matèria lleu als subordinats , als companys , als comandaments , al personal i al públic , així com la discussió amb aquests durant la jornada de treball , i les ordres donades amb descortesia .
Español: 7 ) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos , personal y público , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo , y las órdenes dadas con descortesía .
Català: 1 ) La doble comissió de falta lleu durant el període d ' un trimestre , llevat les de puntualitat , encara que sigui de distinta naturalesa , sempre que hagi existit sanció que no sigui amonestació verbal .
Español: 1 ) La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre , excepto en las de puntualidad , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal .
Català: Si implica risc d ' accident per a ell o per als companys o personal públic , o perill d ' avaries per les instal · lacions , pot ser considerada com a falta molt greu ; en qualsevol cas , es considera imprudència greu no utilitzar la roba i els aparells de seguretat obligatoris .
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal público , o peligro de averías para las instalaciones , podrá ser considerada falta muy grave ; en todo caso , se reputará imprudencia grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios .
Català: 3 ) Més de tres faltes injustificades a la feina en el període d ' un mes , més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d ' un any .
Español: 3 ) Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes , mas de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año .
Català: 4 ) La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa o a terceres persones durant l ' execució de les seves tasques o fora d ' aquestes en el centre de treball o les oficines de l ' empresa .
Español: 4 ) La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: 5 ) Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes en eines , màquines , instal · lacions , edificis , estris , documents , etc . , tant de les empreses com dels seus clients , així com causar accident per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: 5 ) Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en útiles , máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. ~~~ , tanto de las empresas como de clientes de las mismas , así como causar accidente por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: 6 ) Realitzar feines per compte propi o aliè , trobant-se en situació d ' incapacitat laboral transitòria , així com realitzar manipulació o falsedats per a perllongar aquesta situació .
Español: 6 ) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena , estando en situación de incapacidad laboral transitoria , así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación .
Català: 9 ) La violació del secret de correspondència o de documentació de l ' empresa , o de les persones en els locals i les instal · lacions de les quals es realitzin les tasques de neteja .
Español: 9 ) La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa , o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza .
Català: 10 ) Els maltractaments de paraula i / o obra , o falta greu de respecte i consideració a la persona dels seus superiors , companys , subordinats o familiars d ' aquests , així com a les persones en els locals o les instal · lacions de les quals realitzi la seva activitat , i als empleats d ' aquesta si n ' hi ha .
Español: 10 ) Los malos tratos de palabra o de obra , o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores , compañeros , subordinados o familiares de los mismos , así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad , y a los empleados de ésta si los hubiere .
Català: 11 ) La participació en la comissió d ' un delicte qualificat així a les lleis penals , així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o els netejadors / es conductors / es , ja sigui per sentència , com a mesura cautelar o com a sanció administrativa per la comissió d ' actes qualificats com a imprudència simple o temerària .
Español: 11 ) La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales , así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores , sea por sentencia , como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria .
Català: 18 ) Les derivades en allò previst en els números 6 i 11 del capítol de faltes greus i aquelles faltes lleus i greus en les que és previst que puguin incloure ' s en aquest grup de faltes .
Español: 18 ) Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Totes les feines que es demostri que són tòxiques , insalubres , penoses o perilloses tenen un caràcter excepcional i provisional . ~ ~ ~ L ' empresa ha de posar tan aviat com pugui tots els mitjans necessaris per a la desaparició d ' aquest caràcter , sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador .
Español: Todo trabajo que se demuestre sea tóxico , insalubre , penoso o peligroso , tendrá un carácter excepcional y provisional , debiendo poner la empresa , en un mínimo de tiempo , todos los medios necesarios , para la desaparición de este carácter , sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador .
Català: b ) Els delegats de prevenció són designats per i entre els representants del personal , en l ' àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l ' article 34 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: b ) Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal , en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo 34 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , con arreglo a la siguiente escala :
Català: Els increments salarials pactats no són d ' aplicació necessària i obligada per les empreses que acreditin objectivament i fefaent situacions de pèrdues en els dos exercicis comptables anteriors i per les que l ' increment salarial esmentat posi en perill la viabilitat de l ' empresa .
Español: Los incrementos salariales pactados no serán de necesaria y obligada aplicación para las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas en los dos ejercicios contables anteriores y para las que el referido incremento salarial ponga en peligro la viabilidad de la empresa .
Català: Per procurar la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu que puguin sorgir , ambdues parts acorden sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , sense que sigui obstacle per l ' exercici de les accions en via jurisdiccional .
Español: Para procurar la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse , ambas partes acuerdan someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , sin que sea óbice al ejercicio de las acciones en vía jurisdiccional .
Català: Es crea , en el marc d ' aquest Conveni la Comissió de Seguretat i Salut Laboral que s ' ha de constituir als 15 dies de la seva signatura .
Español: Se crea , en el marco del presente Convenio la Comisión de Seguridad y Salud Laboral que se constituirá a los quince días de la firma de éste .
Català: Amb un temps mínim de quinze dies naturals abans de la data de finalització de la seva contracta , l ' empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària , el material següent :
Español: Con una antelación mínima de quince días naturales antes de la fecha del término de la contrata , la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria , el siguiente material :
Català: La jornada setmanal i l ' horari de treball que tenen reconeguts i qualsevulla modificació d ' aquests que s ' hagin realitzat durant els quatre mesos anteriors , juntament amb la justificació d ' aquesta modificació .
Español: La jornada semanal y el horario de trabajo que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se hayan realizado durante los cuatro meses anteriores , junto con la justificación de la misma .
Català: c ) Un certificat , expedit per l ' organisme competent , en què s ' acrediti el fet que l ' empresa concessionària sortint , la qual ha de resoldre la relació laboral amb la plantilla afectada està al corrent en el pagament de les quotes a la Seguretat Social que corresponen als salaris cotitzables i percebuts realment per aquesta plantilla .
Español: c ) Certificado expedido por el organismo competente de que la empresa concesionaria saliente que va a resolver su relación laboral con la plantilla afectada , está al corriente en el pago de las cuotas a la Seguridad Social que corresponden a los salarios cotizables realmente percibidos por dicha plantilla .
Català: e ) Fotocòpia del TC1 de cotització a la Seguretat Social i de les pàgines del TC2 en què estiguin registrats els treballadors afectats i que corresponguin als quatre últims mesos determinats per al cas dels rebuts de nòmines corresponents .
Español: e ) Fotocopia del TC1 de cotización a la Seguridad Social y de las páginas de su TC2 en las que estén registrados los trabajadores afectados , que correspondan a los cuatro últimos meses que se han determinado , antes para los recibos de nóminas correspondientes .
Català: La nova empresa adjudicatària ha de signar amb l ' expressió " he rebut " , consignant-hi la data d ' aquesta recepció , en el duplicat de la documentació presentada per l ' empresa concessionària sortint .
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno « recibí » con la fecha de recepción , para la empresa concesionaria saliente , en el duplicado de la documentación presentado por la última .
Català: El darrer dia en què l ' empresa concessionària sortint presti encara el servei , aquesta ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta , en el domicili d ' aquesta darrera i entre les 9 hores del matí i les 9 hores del vespre ja sigui directament o mitjançant un fedatari públic , els documents i les compensacions següents :
Español: El último día en que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio , ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata , en el domicilio de ésta última entre las 9 y las 21 horas , bien directamente o mediante fedatario público , los siguientes documentos y compensaciones :
Català: a ) Fotocòpia de la quitança de cada treballador afectat , acreditativa de la inexistència d ' endarreriments o de deutes salarials de qualsevulla classe , en la que hi consti la llegenda " Concorda amb l ' original " signada pel treballador corresponent .
Español: a ) Fotocopia del finiquito de cada trabajador afectado , acreditativo de la inexistencia de atrasos o deudas salariales de cualquier clase , en la que figure la leyenda « Concuerda con el original » firmada por el correspondiente trabajador .
Català: El càlcul prorratejat dels dies que corresponen s ' ha de basar en el nombre de mesos d ' alta per cada període anyal que s ' inicia l ' 1 de gener i acaba el 31 de desembre immediat següent .
Español: El cálculo , prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1 de enero y termina el 31 de diciembre inmediato siguiente .
Català: B = Suma en pessetes dels salaris , l ' antiguitat i altres havers que tenen reconeguts , en la data de resolució del contracte , cada treballador per a cadascun dels dies naturals de vacances que ja han estat acreditats , però encara no han estat gaudits .
Español: B= Suma en pesetas que de salarios , antigüedad y otros haberes tienen reconocidos , a la fecha de resolución del contrato , cada trabajador para cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados .
Català: Consegüentment i d ' acord amb una amplificació pràctica , la fórmula per a calcular l ' import de la compensació corresponent per a cadascun dels treballadors afectats és de la manera següent :
Español: En consecuencia y ateniéndonos a una amplificación práctica , la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue :
Català: a ) Que d ' acord amb allò que estableix l ' article 13 de l ' Ordenança del 15 de febrer de 1975 , els treballadors inclosos en aquest Conveni poden mantenir l ' estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica , encara que sigui en exercici del seu dret , l ' empresa o institució principal que contracta .
Español: a ) Que , siguiendo lo establecido en el artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1975 , los trabajadores incluidos en este Convenio , pueden mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica , ejerciendo su derecho , la empresa o institución principal que contrata .
Català: 3534 , de 14.12.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal , s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 i s ' aprova l ' import màxim per al mateix exercici .
Español: 3534 , de 14.12.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal , se abre la convocatoria para el año 2001 y se aprueba el importe máximo para el mismo ejercicio .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de la subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació que correspongui .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , ha de darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda .
Català: En tot cas , s ' hi ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cualquier caso , debe indicarse el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Que es publiquin al DOGC les subvencions atorgades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme als beneficiaris dels ajuts per a la dinamització comarcal per a l ' any 2001 d ' un import superior a 6.000 euros , d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 , amb càrrec a la partida 11.05.461.01 / 3 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Que se publiquen en el DOGC las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a los beneficiarios de las ayudas para la dinamización comarcal durante el año 2001 de un importe superior a 6.000 euros , de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal y se abre la convocatoria para el año 2001 , con cargo en la partida 11.05.461.01/ 3 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: L ' import màxim per a l ' any 2001 destinat a aquest programa va ser per un import de 80.000.000 de pessetes ( 480.809,679 euros ) , que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: El importe máximo para el año 2001 destinado a este programa fue por un importe de 80.000.000 de pesetas ( 480.809,679 euros ) , que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , de Girona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , de Girona .
Català: Aquesta modificació es redacta d ' acord amb el que preveu el Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals en matèria urbanística .
Español: Esta modificación se redacta de acuerdo con lo que prevé el Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales en materia urbanística .
Català: Els reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats respectivament pels reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 , 2187 / 1978 .
Español: Los reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados respectivamente por los reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 , 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobado respectivamente por los decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Solar situat en el paratge del Portal , inscrita en el Registre de la propietat de Figueres , finca 642 , llibre 15 , tom 1615 , foli 91 , propietat per meitats indivises del senyor Marici Costa i Sibirós i la senyora Josefa Juanola i Juanola , amb referència cadastral 9632401 , amb la descripció registral següent :
Español: Solar situado en el paraje de El Portal , inscrito en el Registro de la propiedad de Figueres , finca 642 , libro 15 , tomo 1615 , folio 91 , propiedad por mitades indivisas del señor Marici Cuesta y Sibirós y la señora Josefa Juanola y Juanola , con referencia catastral 9632401 , con la siguiente descripción registral :
Català: Finca de superfície 416 m2 que llinda al nord amb el camí del Portal , al sud amb l ' hort de la Rectoria , a l ' est amb el senyor N . Subirós i oest amb la senyora Dolors Noguer .
Español: Finca de superficie 416 m2 que limita al norte con el camino de El Portal , al sur con el huerto de la Rectoría , al este con el señor N. Sibirós y oeste con la señora Dolors Noguer .
Català: Aquesta zona s ' amplia amb una zona destinada en l ' actualitat a vialitat , adjacent a les restes de la muralla i a la ribera de Siurana fins a una superfície de 581 m2 .
Español: Esta zona se amplía con una zona destinada en la actualidad a vialidad , adyacente a los restos de la muralla y a la ribera de Siurana hasta una superficie de 581 m2 .
Català: Casa situada en el carrer la Plaça , inscrita en el Registre de la propietat de Figueres , finca 643 , llibre 15 , tom 1615 , foli 93 , propietat per meitats indivises del senyor Marici Costa i Sibirós i la senyora Josefa Juanola i Juanola , amb referència cadastral 9632201 , amb la descripció registral següent :
Español: Casa situada en la calle La Plaça , inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres , finca 643 , libro 15 , tomo 1615 , folio 93 , propiedad por mitades indivisas del señor Marici Cuesta i Sibirós y la señora Josefa Juanola i Juanola , con referencia catastral 9632201 , con la siguiente descripción registral :
Català: Finca de superfície 1.005 m2 que llinda al nord amb la senyora Dolors Noguer i la ribera de Siurana , al sud amb el senyor Andrés Cros i la senyora Maria Bellmas , a l ' est amb el senyor Joan Noguer i amb el carrer de la Rectoria i oest amb el carrer la Plaça .
Español: Finca de superficie 1.005 m2 que limita al norte con la señora Dolores Noguer y la ribera de Siurana , al sur con el señor Andrés Cros y la señora María Bellmas , al este con el señor Joan Noguer y con la calle de La Rectoría y oeste con la calle La Plaza .
Català: Un cop aprovada definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , aquesta entrarà en vigor a partir de la seva publicació en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Una vez aprobada definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , ésta entrará en vigor a partir de su publicación en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments o dotacions públiques , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos o dotaciones públicas , así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su grado de precisión .
Català: De la finca situada a la plaça de l ' Ajuntament , de superfície 1.005 m2 , formen part de l ' àmbit d ' aquesta modificació 299 m2 com a sistema de parcs i jardins .
Español: De la finca situada en la plaza del Ayuntamiento , de superficie 1.005 m2 , forman parte del ámbito de esta modificación 299 m2 como sistema de parques y jardines .
Català: Els sòls que les Normes subsidiàries afecten com a sistemes , queden vinculats a aquesta destinació que es durà a terme un cop aprovada definitivament aquesta modificació , que ha estat motivada per interès dels propietaris particulars de les finques afectades .
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias afectan como sistemas , quedan vinculados a esta destinación que se llevará a cabo una vez aprobada definitivamente esta modificación , que ha sido motivada por interés de los propietarios particulares de las fincas afectadas .
Català: Els criteris d ' ordenació s ' ajustaran al que disposa l ' article 65 de les Normes subsidiàries , en tot cas la seva amplària mínima serà de 12 m .
Español: Los criterios de ordenación se ajustarán a lo que dispone el artículo 65 de las Normas subsidiarias , en todo caso su anchura mínima será de 12 m.
Català: Així els conductes de fums o de ventilació es coronaran amb acabaments d ' obra o metàl · lics de línies simples i no amb formalitzacions pintoresques , tipus acabat amb teules .
Español: Así los conductos de humos o de ventilación se coronarán con acabados de obra o metálicos de líneas simples y no con formalizaciones pintorescas , tipo acabado con tejas .
Català: Les llindes i brancals d ' obertures tindran el mateix acabat que la resta de la façana i no presentaran aplacats de pedra o repicats mostrant el paredat o la fàbrica de maó ; el repicat d ' arrebossats a l ' entorn de les obertures es permet únicament per deixar vistos els carreus de pedra en els edificis històrics que presentaven originalment aquest acabat .
Español: Los dinteles y jambas de oberturas tendrán el mismo acabado que el resto de la fachada y no presentarán aplacados de piedra o repicados mostrando la mampostería o la fábrica de ladrillo ; el repicado de enfoscados en torno a las oberturas se permite únicamente para dejar vistos los sillares de piedra en los edificios históricos que presentaban originalmente este acabado .
Català: Habitatge unifamiliar i bifamiliar , residencial , comercial al detall i oficines en planta baixa amb una superfície màxima de 150 m2 , instal · lacions porcines sols en la categoria A , la resta d ' instal · lacions pecuàries en les categories A i B , magatzems agrícoles , sitges i graners , hivernacles i vivers , cambres frigorífiques , tallers de reparació de maquinària agrícola , industrial en les categories 1a i 2a i en les situacions A i B , i els usos propis del sistema d ' equipaments .
Español: Vivienda unifamiliar y bifamiliar , residencial , comercial al detalle y oficinas en planta baja con una superficie máxima de 150 m2 , instalaciones porcinas solo en la categoría A , el resto de instalaciones pecuarias en las categorías A y B , almacenes agrícolas , silos y graneros , invernaderos y viveros , cámaras frigoríficas , talleres de reparación de maquinaria agrícola , industrial en las categorías 1ª y 2ª y en las situaciones A y B , y los usos propios del sistema de equipamientos .
Català: Tots aquests usos se subjectaran a les disposicions del vigent Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , i s ' exigirà el preceptiu informe favorable per a la seva instal · lació .
Español: Todos estos usos se sujetarán a las disposiciones del vigente Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , y se exigirá el preceptivo informe favorable para su instalación .
Català: Comprèn sòl enjardinat , situat a l ' interior de la població que per la seva ubicació en relació a l ' entorn i / o per les seves característiques singulars , mereix una regulació especial que garanteixi la seva conservació .
Español: Comprende suelo ajardinado , situado en el interior de la población que por su ubicación en relación con el entorno y/ o por sus características singulares , merece una regulación especial que garantice su conservación .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes al suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres l ' amplada de domini públic ve definida per una franja de 20 m en la carretera comarcal C-252 , i en la que va d ' aquesta fins el nucli urbà , i per una franja de 15 m per a les carreteres intermunicipals .
Español: Para la red viaria de carreteras la anchura de dominio público viene definida por una franja de 20 m en la carretera comarcal C-252 , y en la que va de ésta hasta el núcleo urbano , y por una franja de 15 m para las carreteras intermunicipales .
Català: L ' amplada de la franja de protecció és de 50 m per a la carretera C-252 i de 18 m per a la resta , a banda i banda del límit de la calçada existent , en sòl no urbanitzable .
Español: La anchura de la franja de protección es de 50 m para la carretera C-252 y de 18 m para el resto , a ambos lados del límite de la calzada existente , en suelo no urbanizable .
Català: Per a la xarxa bàsica de camins rurals l ' amplada de domini públic ve definida per una franja de 7 m . L ' amplada de la franja de protecció és de 12 m , a banda i banda del camí .
Español: Para la red básica de caminos rurales la anchura de dominio público viene definida por una franja de 7 m. La anchura de la franja de protección es de 12 m , a ambos lados del camino .
Català: Vista l ' Ordre de 10 de desembre de 2002 , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2003 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 10 de diciembre de 2002 , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Eulàlia de Riuprimer han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis ;
Español: Considerando que con posterioridad a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Eulàlia de Riuprimer han formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios ;
Català: Es modifica l ' Ordre de 10 de desembre de 2002 , pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l ' any 2003 dels municipis que es detallen a continuació .
Español: Se modifica la Orden de 10 de diciembre de 2002 , con respecto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2003 de los municipios que se detallan a continuación .
Català: 3805 , de 22.01.2003 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2003 ( codi 10702 ) .
Español: 3805 , de 22.1.2003 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2003 ( código 10702 ) .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 3.895.0000,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 : 3.435.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 460.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 3.895.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 : 3.435.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 460.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: Vista la proposta de la direcció general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar en 140.000,00 euros i en 43.000,00 euros , respectivament , els imports corresponents a les dues partides descrites ,
Español: Vista la propuesta de la dirección general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 140.000,00 euros y en 43.000,00 euros , respectivamente , los importes correspondientes a las dos partidas descritas ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2003 , que queda fixada en un màxim de 4.078.000,00 euros , amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 : 3.575.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 503.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria convocatoria de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2003 , que queda fijada en un máximo de 4.078.000,00 euros , con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 : 3.575.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 503.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centre de treball d ' Esparreguera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centre de treball d ' Esparreguera ) per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Flex , Equipos de Descanso SAU , ( centre de treball d ' Esparreguera ) , per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Flex , Equipos de Descanso SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) , para los años 2003 y 2004
Català: Les taules de retribucions han estat pactades estimant en data 31 de desembre de 2003 un IPC del 2 % sobre el de 31 de desembre de 2002 .
Español: Las tablas de retribuciones han sido pactadas estimando a 31 de diciembre de 2003 un IPC del 2 % sobre el de 31 de diciembre de 2002.
Català: Si en data 31 de desembre de 2003 l ' IPC en l ' àmbit estatal resulta superior , la possible diferència proporcional s ' ha d ' aplicar a les retribucions pactades amb efectes d ' 1 de gener de 2003 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 el IPC a nivel de Estado resultase superior , la posible diferencia proporcional se aplicará a las retribuciones pactadas con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: En el cas que l ' autoritat laboral no homologui aquest Conveni en la seva totalitat , o si posteriorment i a instàncies de qualsevol de les parts es modifica d ' alguna manera el que s ' hi pacta , el Conveni queda sense eficàcia pràctica .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral no homologase este Convenio en su totalidad , o si posteriormente y a instancias de parte se modificase de alguna forma lo aquí pactado , el Convenio quedaría sin eficacia práctica .
Català: Les disposicions legals futures que comporten una variació de tots o algun dels conceptes existents , o que suposen la creació de nous conceptes , només tenen repercussió pràctica en les condicions del personal afectat per aquest Conveni , si , un cop considerades les condicions generals alienes al propi Conveni en còmput anual global , superen el nivell total anual d ' aquest Conveni , i en cas contrari queden absorbides dins d ' aquestes .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán repercusión práctica en las condiciones del personal afectado por este Convenio si , consideradas las condiciones generales ajenas al propio Convenio en cómputo anual global , superan el nivel total anual del presente Convenio , quedando en caso contrario absorbidas dentro de éstas .
Català: És de la seva competència , en cas de discrepància amb l ' empresa en els temes de la seva incumbència , elevar la gestió litigiosa al Tribunal Laboral d ' Arbitratge , Mediació i Conciliació de Catalunya , constituït el 28 de novembre de 1990 , el Reglament de funcionament del qual consta en la Resolució de 22 de gener de 1992 ( DOGC de 12 de febrer de 1992 ) i les disposicions que desenvolupen l ' Acord interprofessional subscrit entre els sindicats CCOO i UGT de Catalunya i Foment de Treball , segons el que preveu el pacte complementari tercer de l ' actual Conveni provincial del metall i disposicions posteriors actualitzant , de manera concreta i expressa , els pactes anteriors d ' aquelles parts .
Español: Le competerá , en caso de discrepancia con la empresa en los temas de su incumbencia , elevar la gestión litigiosa al Tribunal Laboral de Arbitraje , Mediación y Conciliación de Cataluña , constituido el 28 de noviembre de 1990 , cuyo Reglamento de funcionamiento figura en la Resolución de 22 de enero de 1992 ( DOGC de 12 de febrero de 1992 ) y disposiciones desarrollando el Acuerdo interprofesional suscrito entre los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña y Fomento de Trabajo , según se prevé en el pacto complementario tercero del actual Convenio provincial del metal y disposiciones posteriores actualizando , de forma concreta y expresa , los pactos anteriores de aquellas partes .
Català: c ) A través del reglamentari Comitè de Prevenció i Salut Laboral , participar en l ' anàlisi dels informes existents o que són necessaris dels serveis tècnics de la mútua d ' accidents , en relació amb els llocs de treball en què es consideri que hi ha un grau elevat de toxicitat , a l ' objecte de comprovar si escau cap compensació i , en aquest cas , si aquesta ha estat considerada en la valoració del lloc de treball i , si no és així , proposar la revisió procedent .
Español: c ) A través del reglamentario Comité de Prevención y Salud Laboral , participar en el análisis de los informes existentes o que sean necesarios de los servicios técnicos de la mutua de accidentes , en relación a aquellos puestos de trabajo en que se estime que existe un grado elevado de toxicidad , al objeto de comprobar si procede compensación y , en este supuesto , si ésta ha sido considerada en la valoración del puesto de trabajo y , de no ser así , proponer la revisión procedente .
Català: Per al 2003 la jornada laboral efectiva és de 1.742 hores i de 1.737 hores per al 2004 , sigui quin sigui el lloc de treball i l ' horari diari que s ' estableixi en els calendaris , excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d ' entrepà o de descans , tot i en jornada continuada de 8 hores , i s ' entén com a tal el costum existent en algunes empreses de deixar de treballar per aquest motiu 1 / 4 d ' hora o un altre temps , per la qual cosa les hores indicades han de ser de treball real .
Español: Para el año 2003 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.742 horas y 1.737 horas para 2004 , sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios , excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo o de descanso , aún en jornada continuada de 8 horas , entendiéndose como tal la costumbre existente en algunas empresas de dejar de trabajar por tal motivo 1/ 4 de hora u otro tiempo , por lo que las horas indicadas habrán de ser de trabajo real .
Català: Independentment del calendari i la jornada diària establerts , i per raó de la manca de regularitat en el treball amb moments en què hi ha un excés de producció per poca venda que fa acumular estocs amb resultats perjudicials per a la marxa de l ' empresa en tots els sentits , i pel fet que en altres moments es dóna l ' acumulació de feina en una data fixa que , si no s ' atén , això impedeix l ' obtenció de la comanda , es requereix preveure la possibilitat de modificar la jornada del personal de tallers , els seus serveis , magatzems i transport , restant o sumant a l ' establerta un màxim de 2 hores per dia amb l ' avís previ al Comitè i la compensació posterior en el mateix nombre d ' hores en còmput anual .
Español: Independientemente del calendario y la jornada diaria establecidos , y en razón de la falta de regularidad en el trabajo con momentos en los que hay un exceso de producción por poca venta que hace acumular stocks con resultados perjudiciales para la marcha de la empresa en todos los sentidos , y de que en otros momentos se da la acumulación de trabajo a una fecha fija , que de no atenderla impediría la obtención del pedido , se requiere prever la posibilidad de modificar la jornada en el personal de talleres , sus servicios , almacenes y transporte , restando o sumando a la establecida un máximo de 2 horas por día con aviso previo al Comité y posterior compensación en el mismo número de horas en cómputo anual .
Català: La flexibilitat de jornada a raó de la càrrega de treball s ' entén que es pot produir a nivell de secció i és independent dels torns que es puguin establir per necessitats de producció en una determinada instal · lació ( transfers de carcasses , enconxadores , Beckmann , etc .
Español: La flexibilidad de jornada en razón de la carga de trabajo , se entiende puede producirse a nivel de sección y es independiente de los turnos que puedan establecerse por necesidades de producción en una determinada instalación ( transfers de carcasas , acolchadoras , Beckmann , etc.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les vacances són de 30 dies naturals a l ' any , que per necessitats de producció sobre comanda , i per poder atendre el nostre mercat , s ' han de dividir en diferents torns , un del 50 % dels dies ( 2 setmanes ) a gaudir dins dels 8 períodes que s ' han d ' establir , de l ' 1 de juny al 21 de setembre de cada any .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , las vacaciones serán de 30 días naturales al año , que por necesidades de producción sobre pedido , y para poder atender nuestro mercado , se dividirán en varios turnos , uno del 50 % de los días ( 2 semanas ) a disfrutar dentro de los 8 períodos que se entablecerán , del 1 de junio al 21 de septiembre de cada año .
Català: En 4 d ' aquests períodes no es pot superar el total del 10 % de persones d ' una mateixa secció , i , en els altres 4 , el màxim ha de ser del 15 % del total personal de la secció .
Español: En 4 de estos períodos , no podrá superarse el total del 10 % de personas de una misma sección , y en los otros 4 , el máximo será del 15 % del total del personal de la sección .
Català: La resta de vacances s ' ha de gaudir en mesos diferents dels esmentats , en períodes convinguts de comú acord amb l ' empresa , i sense que es pugui superar la coincidència de més d ' un 25 % del conjunt de la secció en un mateix període .
Español: El resto de vacaciones se disfrutará en meses distintos de los indicados , en períodos convenidos de común acuerdo con la empresa , y sin que se pueda superar la coincidencia de más de un 25 % del conjunto de la sección en un mismo período .
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998 , i com a concessió a títol personal , amb la finalitat de respectar , en la mesura del que sigui possible , els usos i costums de la plantilla en aquella data , dels 30 dies naturals , i tal com es ve fent des de l ' any 1999 , 3 setmanes han de ser continuades , i s ' han de gaudir entre les dates de l ' 1 de juliol i el 14 de setembre , i la resta , en dates a convenir amb l ' empresa , en mesos diferents als de juny a setembre , sense que es pugui superar en cap dels períodes , la coincidència de més del 25 % de la plantilla total de la secció .
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad a 31 de diciembre de 1998 , y como concesión a título personal , con el fin de respetar , en la medida de lo posible , los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha , de los 30 días naturales , y tal como se viene haciendo desde el año 1999 , 3 semanas serán continuadas , y se disfrutarán entre las fechas del 1 de julio y el 14 de septiembre , y el resto , en fechas a convenir con la empresa , en meses distintos a los de junio a septiembre , sin que se pueda superar en ninguno de los períodos , la coincidencia de más del 25 % de la plantilla total de la sección .
Català: Expressament per a ambdues parts negociadores es reconeix també la necessitat de mantenir durant els períodes de vacances el servei de transport a distribuïdors i particulars , els seus serveis , magatzems , i el personal d ' oficines durant la totalitat de dies hàbils de l ' any per al comerç .
Español: Expresamente por ambas partes negociadoras se reconoce también la necesidad de mantener durante los períodos de vacaciones el servicio de transporte a distribuidores y particulares , sus servicios , almacenes , y personal de oficinas durante la totalidad de días hábiles del año para el comercio .
Català: Per a aquelles baixes per ILT que es puguin produir una vegada iniciat el període de vacances , sempre que requereixin internament en un centre hospitalari superior a 48 hores , les vacances es consideren interrompudes per la durada d ' aquest internament amb la possibilitat d ' afegir fins a 10 dies més , si són necessaris per a la convalescència , a judici dels serveis mèdics de l ' empresa .
Español: Para aquellas bajas por ILT que puedan producirse una vez iniciado el período de vacaciones , siempre que requieran internamiento en centro hospitalario superior a 48 horas , las vacaciones se considerarán interrumpidas por la duración de ese internamiento con la posibilidad de añadir hasta otros 10 días más , si fuesen necesarios para la convalecencia , a juicio de los servicios médicos de la empresa .
Català: El treballador , avisant amb la possible antelació i justificant-ho documentalment a l ' empresa , té dret a permisos retribuïts amb l ' import de tots els conceptes fixos per algun dels motius següents :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo documentalmente a la empresa , tendrá derecho a permisos retribuidos con el importe de todos los conceptos fijos por alguno de los motivos siguientes :
Català: a ) 2 dies naturals , garantint almenys 1 dia feiner , en cas de defunció de pares , pares polítics , avis , fills , néts , cònjuge , germans i germans polítics .
Español: a ) 2 días naturales , garantizándose al menos 1 día laborable , en caso de fallecimiento de padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos , cónyuge , hermanos y hermanos políticos .