Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial Decret 171 / 2004 de 30 de gener pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , en matèria de coordinació d ' activitat empresarials .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real Decreto 171/ 2004 de 30 de enero por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro por si mismo , para los demás trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: El personal de nou ingrés pertanyent al cos de policia o qualsevol altre treballador que consideri que en el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l ' hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente al cuerpo de Policía o cualquier otro trabajador que considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzaves- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la Mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La Corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial Decret 1.251 / 2001 , de 16 de novembre que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real Decreto 1.251/ 2001 , de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La Corporació facilitarà la roba adequada de treball , dues vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La Corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo , 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Conèixer al menys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes , els estudis periòdics de l ' ambient en el treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Conocer al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas , los estudios periódicos del ambiente en el trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Als efectes que els delegats puguin desenvolupar adequadament les seves funcions representatives , l ' Ajuntament de Begues facilitarà , al menys , mensualment , la relació d ' altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d ' ocupació o de qualsevol altre tipus de contractació .
Español: A los efectos que los delegados puedan desarrollar adecuadamente sus funciones representativas , el Ayuntamiento de Begues facilitará , al menos , mensualmente , la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de empleo o de cualquier otro tipo de contratación .
Català: Els delegats de personal seran informats i participaran en tots aquells assumptes que afectin al personal de la Corporació , especialment en l ' oferta d ' ocupació pública i en les bases de convocatòries .
Español: Los delegados de personal serán informados y participarán en todos aquellos asuntos que afecten al personal de la Corporación , especialmente en la oferta de empleo público y en las bases de convocatorias .
Català: Es podran realitzar també dintre de les hores de treball , sempre respectant l ' horari d ' atenció al públic i d ' acord amb la Corporació , tant pel que fa a les assembles generals com a sectorials .
Español: Se podrán realizar también dentro de las horas de trabajo , siempre respetando el horario de atención al público y de acuerdo con la Corporación , tanto con respecto a las asambleas generales como sectoriales .
Català: En aquest sentit , la comunicació i de convocatòria d ' assemblea s ' haurà de posar en coneixement de la Corporació amb una antelació de 2 dies i assenyalant data , hora , lloc i ordre del dia .
Español: En este sentido , la comunicación de convocatoria de asamblea se tendrá que poner en conocimiento de la Corporación con una antelación de 2 días y señalando fecha , hora , lugar y orden del día .
Català: Per aquesta raó , si l ' Estat no aprovés les mesures correctores a que fa esment l ' article 16 d ' aquest text , la desviació que es produeix s ' integrarà en un fons addicional amb l ' objectiu de promoure polítiques d ' incentivació i de millora de la productivitat i la qualitat en la prestació dels serveis municipals .
Español: Por esta razón , si el Estado no aprobara las medidas correctoras que menciona el artículo 16 de este texto , la desviación que se produce se integrará en un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de incentivación y de mejora de la productividad y la calidad
Català: Es fixa un horari de dilluns a divendres , hora d ' entrada de 8 a 8.30 hores ; hora de sortida de 14.30 a 15 hores , i dimecres de 17 a 17.30 hores d ' entrada i de 19.30 a 20.00 hores de sortida .
Español: Se fija un horario del lunes al viernes , hora de entrada de 8 a 8.30 horas ; hora de salida de 14.30 a 15 horas , y miércoles de 17 a 17.30 horas de entrada y de 19.30 a 20.00 horas de salida .
Català: L ' horari d ' atenció al públic quedarà establert de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores i dimecres tarda de 17 a 19 hores .
Español: El horario de atención al público quedará establecido de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas y miércoles tarde de 17 a 19 horas .
Català: Les vacances podran fraccionar-se per un màxim de 2 cops , a repartir de la següent manera : 19 dies seguits i els restants en un lot de 5 dies .
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse por un máximo de 2 veces , a repartir de la siguiente manera : 19 días seguidos y los restantes en un lote de 5 días .
Català: Es podran acumular diversos dies per Setmana Santa ; per motius rotatoris dins d ' una mateixa secció també es podran gaudir seguits al mateix nombre de dies de la setmana després .
Español: Se podrán acumular diversos días por Semana Santa ; por motivos rotatorios dentro de una misma sección también se podrán disfrutar seguidos el mismo número de días de la semana después .
Català: La resta de dies s ' hauran de gaudir de forma unitària amb l ' excepció següent : se ' n podran fer 2 dies de seguit i acumular a ponts , caps de setmana i vacances .
Español: El resto de días se tendrán que disfrutar de forma unitaria con la excepción siguiente : se podrán hacer 2 días seguidos y acumular a puentes , fines de semana y vacaciones .
Català: El treball durant els dies 25 de desembre i 1 de gener seran compensats de la següent manera : per un mínim de 4 hores treballades 124,05 euros ; o 62,02 euros per un màxim de 4 hores treballades .
Español: El trabajo durante los días 25 de diciembre y 1 de enero serán compensados de la siguiente manera : por un mínimo de 4 horas trabajadas 124,05 euros ; o 62,02 euros por un máximo de 4 horas trabajadas .
Català: Durant els dies posteriors a la festa major i fins el dia 31 de juliol , les dependències municipals de l ' Escola quedaran tancades al públic i el personal es dedicarà a desenvolupar els treballs necessaris per finalitzar el curs .
Español: Durante los días posteriores a la fiesta mayor y hasta el día 31 de julio , las dependencias municipales de la Escuela quedarán cerradas al público y el personal se dedicará a desarrollar los trabajos necesarios para finalizar el curso .
Català: Durant els períodes posteriors a la festa major i fins el 31 de juliol i els 4 dies posteriors al 31 d ' agost es compensarà la reducció horària de 30 minuts establerta amb caràcter general .
Español: Durante los periodos posteriores a la fiesta mayor y hasta el 31 de julio y los 4 días posteriores al 31 de agosto se compensará la reducción horaria de 30 minutos establecida con carácter general .
Català: La Corporació es compromet a suplir , a partir del segon dia , amb personal contractat de les llistes de substitució , totes les llicències , permisos i excedències fins a cobrir la totalitat de la plantilla d ' educadores i auxiliars de la Llar .
Español: La Corporación se compromete a suplir , a partir del segundo día , con personal contratado de las listas de sustitución , todas las licencias , permisos y excedencias hasta cubrir la totalidad de la plantilla de educadoras y auxiliares de la guardería .
Català: Es gaudiran fins a un màxim de 5 dies d ' assumptes propis en Nadal segons es determini en el Calendari laboral anual , quedant els 4 dies restants com de lliure disposició del personal .
Español: Se disfrutarán hasta un máximo de 5 días de asuntos propios en Navidad según se determine en el Calendario laboral anual , quedando los 4 días restantes como de libre disposición del personal .
Català: Pel personal que realitzi una jornada ampliada per necessitats de servei , concretament per cobrir els horaris de 8.00 a 9.00 hores de dilluns a divendres , s ' estableix un complement per dedicació especial no consolidables de 136,45 euros .
Español: Para el personal que realice una jornada ampliada por necesidades de servicio , concretamente para cubrir los horarios de 8.00 a 9.00 horas de lunes a viernes , se establece un complemento por dedicación especial no consolidable de 136,45 euros .
Català: Ambdues parts de comú acord i en el si del Claustre determinaran els aspectes referits al material i vestuari necessaris per un correcte funcionament del servei juntament amb els criteris sobre les dades de lliurament i la seva reposició .
Español: Ambas partes de común acuerdo y en el seno del claustro determinarán los aspectos referidos al material y vestuario necesarios para un correcto funcionamiento del servicio junto con los criterios sobre los datos de entrega y su reposición .
Català: Durant el mes de juliol , Setmana Santa i Nadal en què el centre romandrà tancat a la tarda , es reduirà la jornada de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Durante el mes de julio , Semana Santa y Navidad en que el centro permanecerá cerrado por la tarde , se reducirá la jornada de 8.00 a 15.00 horas .
Català: S ' estableix una jornada laboral de 30 hores setmanals , amb horari de dilluns a divendres de 15.30 a 20.30 hores i dissabtes de 10 a 13 hores .
Español: Se establece una jornada laboral de 30 horas semanales , con horario de lunes a viernes de 15.30 a 20.30 horas y sábados de 10 a 13 horas .
Català: L ' Auxiliar de biblioteca gaudirà de 31 dies naturals de vacances més el dia patronal que es gaudiran conjuntament i s ' hauran de realitzar preferentment entre els mesos de juny a setembre .
Español: El auxiliar de biblioteca disfrutará de 31 días naturales de vacaciones más el día patronal que se disfrutarán conjuntamente y se tendrán que realizar preferentemente entre los meses de junio a septiembre .
Català: Atès que el personal d ' aquest servei no pot disposar del descans reconegut a l ' article 9 del present conveni , se li compensarà aquest temps mitjançant retribució ordinària .
Español: Dado que el personal de este servicio no puede disponer del descanso reconocido en el artículo 9 del presente Convenio , se le compensará este tiempo mediante retribución ordinaria .
Català: Es gaudiran preferentment entre els mesos de juny a setembre i es podran fraccionar en 2 períodes a repartir de la següent forma : 19 dies seguits i els restants en un lot de 5 .
Español: Se disfrutarán preferentemente entre los meses de junio a septiembre y se podrán fraccionar en 2 periodos a repartir de la siguiente forma : 19 días seguidos y los restantes en un lote de 5.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales ( MAFINSA ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales ( MAFINSA ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales ( MAFINSA ) per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales ( MAFINSA ) para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Si en el present o en el futur , de l ' aplicació pràctica d ' alguna de les condicions de treball o conceptes retributius d ' aquest Conveni , se ' n deriva un perjudici per al treballador respecte del que es disposa , o es disposi , en normes generals i / o laborals , ha de ser aplicable en cada cas la norma o condició més beneficiosa per al treballador , considerada individualment .
Español: Si en el presente o en el futuro , de la aplicación práctica de alguna de las condiciones de trabajo o conceptos retributivos de este Convenio se derivara un perjuicio para el trabajador con respecto a lo dispuesto , o que se disponga , en normas generales y/ o laborales , será de aplicación en cada caso la norma o condición más beneficiosa para el trabajador , considerada individualmente .
Català: Auxiliar : és aquella persona que , a les ordres d ' un superior , realitza amb l ' atenció i diligència degudes operacions senzilles i esforços variats , preferentment físics i que no exigeixen coneixements i habilitats especials .
Español: Auxiliar : es aquella persona que , a las órdenes de un superior , realiza , con la atención y diligencia debidas , operaciones sencillas y esfuerzos variados , preferentemente físicos y que no exigen conocimientos y habilidades especiales .
Català: Especialista : és aquella persona que , amb coneixements professionals de caràcter elemental i facultats suficients per executar tasques no complexes en l ' àrea industrial , realitza , seguint instruccions precises de superior jeràrquic i sota la seva supervisió , tasques de manipulació i tractament de màquines , instal · lacions i productes .
Español: Especialista : es aquella persona que con conocimientos profesionales de carácter elemental y facultades suficientes para ejecutar labores no complejas en el área industrial realiza , siguiendo instrucciones precisas de superior jerárquico y bajo su supervisión , tareas de manipulación y tratamiento de máquinas , instalaciones y productos .
Català: Oficial : és aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques de certa complexitat condueix i manté les màquines i realitza sota la supervisió dels seus superiors les tasques necessàries per a l ' elaboració de productes de complexitat baixa i mitjana .
Español: Oficial : es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores de cierta complejidad conduce y mantiene las máquinas y realiza bajo la supervisión de sus superiores las tareas necesarias para la elaboración de productos de complejidad baja y media .
Català: Oficial 1a : és aquella persona que , amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes , condueix i manté les màquines i realitza sota la supervisió dels seus superiors les tasques necessàries per a l ' elaboració dels diferents productes que fabrica l ' empresa .
Español: Oficial 1ª : es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas conduce y mantiene las máquinas y realiza bajo la supervisión de sus superiores las tareas necesarias para la elaboración de los distintos productos que fabrica la empresa .
Català: Oficial 1a oficis auxiliars : és aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes pròpies del seu ofici , les realitza sota la supervisió dels seus superiors , amb fiabilitat , qualitat , bon rendiment i economia .
Español: Oficial 1ª oficios auxiliares : es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas propias de su oficio , las realiza bajo la supervisión de sus superiores , con fiabilidad , calidad , buen rendimiento y economía .
Català: Contramestre : és aquella persona que , amb una preparació professional i experiència superiors a les d ' oficial 1a , així com autonomia suficient , desenvolupa i executa les directrius emanades dels seus superiors , tant pel que fa processos i maquinària com al personal de les seccions assignades , i assumeix la responsabilitat directa de la producció , de la seva qualitat i de la conservació adequada de les eines , equips i maquinària al seu càrrec .
Español: Contramaestre : es aquella persona que con una preparación profesional y experiencia superiores a las de oficial 1ª , así como autonomía suficiente , desarrolla y ejecuta las directrices emanadas de sus superiores , tanto en lo que a procesos y maquinaria se refiere como al personal de las secciones asignadas , asumiendo la responsabilidad directa de la producción , de su calidad y del entretenimiento y uso adecuado de las herramientas , equipos y maquinaria a su cargo .
Català: Tècnic : és aquella persona que , amb la titulació , o coneixements tècnics específics i experiència acreditada , desenvolupa amb autonomia tasques d ' elevada complexitat tècnica i caràcter molt específic .
Español: Técnico : es aquella persona que con la titulación , o conocimientos técnicos específicos y experiencia acreditada , desarrolla con autonomía tareas de elevada complejidad técnica y carácter muy específico .
Català: Supervisor : és aquella persona que , amb la capacitat , és a dir aptituds i actituds , i titulació o coneixements tècnics i pràctics necessaris per a això , es responsabilitza de la direcció de les funcions de producció i manteniment durant el torn assignat , amb àmplia autonomia i comandament i en línia amb les directrius emanades de la Direcció o del seu superior jeràrquic .
Español: Supervisor : es aquella persona que con la capacidad , es decir aptitudes y actitudes , y titulación o conocimientos técnicos y prácticos necesarios para ello , se responsabiliza de la jefatura de las funciones de producción y mantenimiento durante el turno asignado , con amplia autonomía y mando y en línea con las directrices emanadas de la Dirección o su superior jerárquico .
Català: Cap de producció : és aquella persona que , amb capacitat , és a dir aptituds i actituds , i titulació o coneixements tècnics i pràctics necessaris per a això , es responsabilitza de la gestió tècnica de l ' Àrea de Producció i Manteniment de l ' empresa , i desenvolupa tasques de previsió , planificació , programació , gestió i control del procés productiu , i es responsabilitza del compliment dels objectius de seguretat , qualitat , productivitat i cost .
Español: Jefe de producción : es aquella persona que con la capacidad , es decir aptitudes y actitudes , y titulación o conocimientos técnicos y prácticos necesarios para ello , se responsabiliza de la gestión técnica del Área de Producción y Mantenimiento de la empresa , desarrollando tareas de previsión , planificación , programación , gestión y control del proceso productivo , responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos de seguridad , calidad , productividad y coste .
Català: Titulat de grau mitjà : és aquella persona que té la titulació de grau mitjà corresponent i realitza totes o algunes de les funcions inherents al seu títol , ja sigui individualment o treballant en equip .
Español: Titulado de grado medio : es aquella persona que , en posesión de la titulación de grado medio correspondiente , realiza todas o algunas de las funciones inherentes su título , ya sea individualmente o trabajando en equipo .
Català: Titulat superior : És aquella persona que té la titulació de grau superior corresponent i , amb experiència acreditada , realitza totes o alguna de les funcions inherents al seu títol .
Español: Titulado superior : es aquella persona que en posesión de la titulación de grado superior correspondiente y con experiencia acreditada , realiza todas o alguna de las funciones inherentes a su título .
Català: Tècnic : és aquella persona que , amb iniciativa i autonomia , realitza les tasques de venda que normalment inclouen la recerca de clients , l ' oferta dels productes de l ' empresa , la concreció de les condicions de venda , el registre de la venda i el seguiment de la comanda i del client fins al cobrament efectiu de la venda .
Español: Técnico : es aquella persona que con iniciativa y autonomía realiza las tareas de venta que normalmente incluyen la búsqueda de clientes , la oferta de los productos de la empresa , la concreción de las condiciones de venta , el registro de la venta y el seguimiento del pedido y del cliente hasta el cobro efectivo de la venta .
Català: Cap vendes : és aquella persona que fa funcions d ' integració , coordinació i supervisió de la funció de vendes , desenvolupant i aplicant la política comercial de l ' empresa emanada de la Direcció .
Español: Jefe ventas : es aquella persona que desempeña funciones de integración , coordinación y supervisión de la función de ventas , desarrollando y aplicando la política comercial de la empresa emanada de la Dirección .
Català: Titulat de grau mitjà : és aquella persona que té la titulació de grau mitjà corresponent i realitza totes o algunes de les funcions inherents al seu títol , ja sigui individualment o treballant en equip .
Español: Titulado de grado medio : es aquella persona que , en posesión de la titulación de grado medio correspondiente , realiza todas o algunas de las funciones inherentes a su título , ya sea individualmente o trabajando en equipo .
Català: Auxiliar : és aquella persona que , a les ordre d ' un superior , realitza , amb l ' atenció i diligència degudes , operacions senzilles i esforços variats , preferentment físics i que no exigeixen coneixements i habilitats especials .
Español: Auxiliar : es aquella persona que , a las órdenes de un superior realiza con la atención y diligencia debidas operaciones sencillas y esfuerzos variados , preferentemente físicos y que no exigen conocimientos y habilidades especiales .
Català: Oficial : és aquella persona amb coneixements professionals específics i amb un mínim d ' experiència per realitzar tasques de tipus administratiu , organitzatiu o de gestió complets sense que tingui la responsabilitat de l ' organització del procés però sí del resultat .
Español: Oficial : es aquella persona con conocimientos profesionales específicos y con un mínimo de experiencia para realizar tareas de tipo administrativo , organizativo o de gestión completos sin que tenga la responsabilidad de la organización del proceso pero sí del resultado .
Català: Oficial 1a : és aquella persona que té coneixements professionals específics i la suficient experiència per realitzar processos administratius , organitzatius o de gestió complets , amb responsabilitat sobre la seva execució i els seus resultats , en aquesta tasca es requereix certa autonomia i iniciativa , i pot ser ajudat per una o diverses persones .
Español: Oficial 1ª : es aquella persona que tiene conocimientos profesionales específicos y la suficiente experiencia para realizar procesos administrativos , organizativos o de gestión completos , con responsabilidad sobre la ejecución de los mismos y sus resultados , en cuya labor se requiere cierta autonomía e iniciativa , pudiendo ser ayudado por una o varias personas .
Català: Tècnic : és aquella persona que , amb la titulació o coneixements tècnics específics i experiència acreditada , exerceix amb autonomia tasques d ' elevada complexitat tècnica i caràcter molt específic .
Español: Técnico : es aquella persona que con la titulación , o conocimientos técnicos específicos y experiencia acreditada , desarrolla con autonomía tareas de elevada complejidad técnica y carácter muy específico .
Català: Titulat superior : és aquella persona que té la titulació de grau superior corresponent i , amb experiència acreditada , realitza totes o alguna de les funcions inherents al seu títol .
Español: Titulado superior : es aquella persona que en posesión de la titulación de grado superior correspondiente y con experiencia acreditada , realiza todas o alguna de las funciones inherentes a su título .
Català: El personal que en jornada normal presti els seus serveis durant les hores compreses entre les 21 i les 5 hores ha de percebre el plus de nocturnitat consistent en un 25 % sobre els imports corresponents a salari base , complement consolidat i antiguitat , més 10,92 euros per dia ( any 2006 ) .
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios durante las horas comprendidas entre las 21 y las 5 horas percibirá un plus nocturno consistente en un 25 % sobre los importes correspondientes a salario base , complemento consolidado y antigüedad , más 10,92 euros por día ( año 2006 ) .
Català: L ' activitat normal és igual a 100 , que és , també , la mateixa que s ' exigeix per percebre primes , és a dir , que el treball mínim efectuat per un treballador ha de ser igual a 100 unitats de treball per hora .
Español: La actividad normal es igual a 100 , que es asimismo , la misma exigida para la percepción de primas , es decir , que el trabajo mínimo realizado por un trabajador ha de ser igual a 100 unidades de trabajo por hora .
Català: La norma establerta en el paràgraf anterior no és aplicable als treballadors amb incapacitat personal manifesta apreciada pel servei mèdic corresponent ; aquests treballadors han d ' efectuar l ' activitat que els permeti la seva capacitat personal .
Español: La norma establecida en el párrafo anterior no será aplicable a los trabajadores con incapacidad personal manifiesta apreciada por el servicio médico correspondiente , los cuales realizarán la actividad que les permita su capacidad personal .
Català: El personal de la companyia el lloc de treball del qual no estigui inclòs entre els que donen dret a percebre primes , esmentats en la secció anterior , perceben el concepte retributiu d ' incentiu bàsic , que regulen els articles següents .
Español: El personal de la compañía cuyo puesto de trabajo no esté incluido entre aquellos que dan derecho a percibir primas , recogidos en la sección anterior , percibirá el concepto retributivo incentivo básico , que se regula en los artículos siguientes .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , tot el personal que no treballa a prima cobra , a més , un increment complementari del bàsic de 48,1407 euros mensuals , d ' acord amb el que estableix aquesta secció .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , todo el personal que no trabaja a prima cobrará , además , un incremento complementario del básico de 48,1407 euros mensuales , de acuerdo con lo establecido en esta sección .
Català: Les gratificacions extraordinàries , que es paguen una el mes de juliol , una per Nadal i una altra l ' octubre , són , per a tot el personal , de 30 dies les 2 primeres i de 15 dies la d ' octubre , de salari base , complement consolidat , antiguitat i mitjana diària obtinguda en concepte de prima i incentiu per jornada normal durant els 3 mesos anteriors realment treballats .
Español: Las gratificaciones extraordinarias , que serán una en julio , una en Navidad y otra en octubre , serán para todo el personal , de 30 días las 2 primeras y de 15 días la de octubre , de salario base , complemento consolidado , antigüedad y media diaria obtenida en concepto de prima e incentivo por jornada normal durante los 3 meses anteriores realmente trabajados .
Català: Per cobrar el 100 % d ' aquesta paga és necessària la permanència durant tot l ' any anterior ; si no es compleix aquesta circumstància , s ' ha d ' abonar en proporció al temps treballat .
Español: Para cobrar el 100 % de dicha paga será necesaria la permanencia durante todo el año anterior ; de no cumplirse esta circunstancia , se abonará en proporción al tiempo trabajado .
Català: Aquest plus també es fa efectiu en les baixes per accident o malaltia professional , internament per qualsevol motiu en un centre hospitalari , baixes per maternitat i llicències especificades en l ' article 65 .
Español: Este plus también se hará efectivo en las bajas por accidente o enfermedad profesional , internamiento por cualquier motivo en centro hospitalario , bajas por maternidad y licencias especificadas en el artículo 65.
Català: La jornada en la companyia mercantil MAFINSA és de 40 hores setmanals , distribuïdes a raó de 8 hores diàries , de dilluns a divendres .
Español: La jornada de la compañía mercantil MAFINSA será de 40 horas semanales , distribuidas a razón de 8 horas diarias , de lunes a viernes .
Català: Es consideren festius sense recuperació per a tot el personal els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener de cada any , i a partir de l ' any 2008 , el dia de Dijous Sant .
Español: Se considerarán como festivos sin recuperación para todo el personal los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero de cada año , y a partir del año 2008 el día de Jueves Santo .
Català: No obstant això , tant l ' empresa com els treballadors poden fraccionar-les com a conseqüència d ' acord sobre la qüestió , i s ' han de respectar en tot cas el gaudiment d ' un mínim de 21 dies seguits .
Español: No obstante , tanto la empresa como los trabajadores podrán fraccionarlas como consecuencia de acuerdo sobre la cuestión , respetándose en todo caso el disfrute de un mínimo de 21 días seguidos .
Català: El personal que presti serveis en dissabte , diumenge i festius , gaudeix d ' una gratificació de 18,5301 euros , amb independència de la seva retribució ordinària .
Español: El personal que preste sus servicios en sábados , domingos y festivos , disfrutará de una gratificación , con independencia de su retribución ordinaria de 18,5301 euros .
Català: En cas que tots els treballadors d ' una secció en la qual s ' hagin de realitzar treballs els vulguin fer , s ' han de repartir per torns rotatius , en condicions homogènies .
Español: En el caso de que todos los trabajadores de una sección en la cual se hayan de realizar trabajos quieran efectuar los mismos , se repartirán por turnos rotativos , en condiciones homogéneas .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada corresponen al treballador , dins la seva jornada ordinària , tal com preveuen els apartats 4 i 5 de l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , corresponderán al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Els treballadors que contraguin matrimoni i continuïn prestant serveis en la companyia perceben un donatiu que consisteix en 1 mensualitat de salari base , complement consolidat i antiguitat .
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la compañía , percibirá un donativo consistente en 1 mensualidad de salario base , complemento consolidado y antigüedad .
Català: El personal que passi a la situació d ' excedència amb motiu de contraure matrimoni , percep un dot equivalent a tantes mensualitats de salari , complement consolidat i antiguitat com anys de servei hagi prestat a la companyia , amb un màxim de 8 .
Español: El personal que pase a la situación de excedencia con motivo de contraer matrimonio , percibirá una dote equivalente a tantas mensualidades de salario , complemento consolidado y antigüedad como años de servicio haya prestado a la compañía , con un máximo de 8.
Català: Per tal que en tot moment els interessats puguin disposar d ' una d ' aquestes peces de roba en les condicions de neteja i presentació degudes , aquells als quals els siguin lliurades per primera vegada , n ' han de rebre 2 .
Español: Al objeto de que en todo momento puedan disponer los interesados de una de estas prendas en las debidas condiciones de limpieza y presentación , aquellos a quienes les sean entregadas por primera vez , recibirá 2 de ellas .
Català: L ' import del premi deixat de pagar per faltes de puntualitat i assistència , es reparteix proporcionalment entre els empleats que no hagin tingut cap falta de puntualitat ni d ' assistència durant el mes de què es tracti .
Español: El importe del premio dejado de pagar por faltas de puntualidad y asistencia , se repartirá proporcionalmente entre los empleados que no hayan tenido ninguna falta de puntualidad ni de asistencia durante el mes que se trate .
Català: No computen en aquest 4 % les situacions de maternitat , les incapacitats temporals derivades d ' accident de treball i les incapacitats temporals que tinguin com a conseqüència una resolució d ' incapacitat total o absoluta .
Español: No computarán en este 4 % las situaciones de maternidad , las incapacidades temporales derivadas de accidente de trabajo y las incapacidades temporales que tengan como consecuencia una resolución de incapacidad total o absoluta .
Català: La companyia concedeix anualment beques i ajuda escolar per un import de 10.500,00 euros per a tots els afectats per aquest Conveni , cònjuge i fills .
Español: La compañía concederá anualmente becas y ayuda escolar por un importe de 10.500,00 euros para todos los afectados por este Convenio , cónyuge e hijos .
Català: L ' ajuda escolar és de 155,00 euros per a nens d ' edats compreses entre els 3 anys fins a l ' edat que finalitzin l ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) , que es distribueixen igualitàriament entre el total de nens acollits , amb la intervenció de la Comissió Promotora d ' Acció Social .
Español: La ayuda escolar será de 155,00 euros para niños desde los 3 años hasta la finalización de la enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) , que se distribuirán igualitariamente entre el total de niños acogidos , con intervención de la Comisión Promotora de Acción Social .
Català: Als treballadors que percebin l ' ajuda establerta per la Seguretat Social per a disminuïts psíquics , se ' ls incrementa aquesta ajuda amb 120,00 euros mensuals .
Español: A los trabajadores que perciban la ayuda establecida por la Seguridad Social para disminuidos psíquicos , se les suplementará esta ayuda con 120,00 euros mensuales .
Català: Cal examinar els casos que no tinguin dret a l ' ajuda de la Seguretat Social i no obstant això requereixin educació especial , per tal de concedir-los igualment aquesta ajuda de 120,00 euros .
Español: Se examinarán los casos que no tengan derecho a la ayuda de la Seguridad Social y que precisen , no obstante , de educación especial , con vistas a concederles igualmente la indicada ayuda de 120,00 euros .
Català: Els treballadors , l ' antiguitat dels quals sigui posterior al 30 de maig de 1992 , estan acollits a una assegurança col · lectiva mitjançant la que se ' ls garanteix a preu fet de 20.000,00 euros , si tinguessin una resolució ferma d ' incapacitat permanent total per a la professió habitual .
Español: Los trabajadores cuya antigüedad sea posterior al 30 de mayo de 1992 , estarán acogidos a un seguro colectivo mediante el que se les garantiza un tanto alzado de 20.000,00 euros , si obtuvieran una resolución firme de incapacidad permanente total para la profesión habitual .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la taula decreixent de l ' article 84 , el personal que no s ' hagi jubilat en complir la nova edat modificada perd el dret que preveu aquest article , sense que això representi cap alteració del nombre de mensualitats en les edats inferiors a la nova establerta .
Español: A efectos de aplicación de la tabla decreciente expresada en el artículo 84 , el personal que no se hubiera jubilado al cumplir la nueva edad modificada perderá el derecho que se establece en el mencionado artículo , sin que suponga alteración del número de mensualidades en las edades inferiores a la nueva establecida .
Català: Queda establert com a criteri general que , quan es citen imports , cada any s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real , excepte els continguts en els articles 54 , 81 , 82 , 83 i el fons de l ' ACYS , que ho són a preu fet i romanen invariables durant la vigència del Conveni .
Español: Queda establecido como criterio general que , cuando se citan importes , cada año se incrementarán con el IPC real , excepto los contenidos en los artículos 54 , 81 , 82 , 83 y el fondo del ACYS , que lo son a tanto alzado y permanecen invariables durante la vigencia del convenio .
Català: Per a la interpretació i vigilància de l ' execució del present Conveni col · lectiu , s ' ha de crear una Comissió Paritària , composta per 2 membres de cadascuna de les parts presidida per la persona que la Comissió , d ' entre els seus components en el seu moment , designi per unanimitat .
Español: Para la interpretación y vigilancia de la ejecución del presente Convenio colectivo , se creará una Comisión Paritaria , compuesta por 2 miembros de cada una de las partes presidida por la persona que la Comisión , de entre sus componentes en su momento , designe por unanimidad .
Català: Sobre la massa salarial dels havers percebuts l ' any 2005 , els treballadors de la plantilla de MAFINSA han de tenir , en principi , l ' increment de preus al consum previst per l ' Administració .
Español: Sobre la masa salarial de los haberes percibidos en el año 2005 , los trabajadores de la plantilla de MAFINSA tendrán , en principio , el incremento de precios al consumo previsto por la Administración .
Català: Cal atenir-se a l ' IPC de Catalunya , amb la particularitat que la diferència que hi pugui haver entre l ' IPC per a la resta d ' Espanya i el de Catalunya s ' ha de compondre d ' un 75 % fix i el restant 25 % s ' aconsegueix sempre que s ' arribi a la productivitat mínima de 25 kg / 8 hores persona , que s ' estableix per a l ' any 2006 .
Español: Se estará al IPC de Cataluña , con la particularidad de que la diferencia que pueda haber entre el IPC para el resto de España y el de Cataluña se compondrá de un 75 % fijo y el restante 25 % se alcanzará siempre que se llegue a la productividad mínima de 25 kg/ 8 horas persona , que se establece para el año 2006.
Català: En qualsevol cas , i amb vigència per a cada un dels anys de Conveni , l ' empresa garanteix un 4 % d ' increment si la fórmula abans esmentada no l ' aconsegueix en els compromisos fixos .
Español: En cualquier caso , y con vigencia para cada uno de los años de Convenio , la empresa garantiza un 4 % de incremento si la fórmula antes mencionada no lo alcanza en los compromisos fijos .
Català: Al personal procedent d ' Uralita , SA ( Fibrocemento ) , se li manté el mateix control i seguiment mèdic que fins ara s ' està realitzant , i també el conjunt d ' obligacions que estableixi la normativa vigent en cada moment .
Español: Al personal procedente de Uralita , SA ( Fibrocemento ) se le mantendrá el mismo control y seguimiento médico que hasta el presente se viene realizando , así como el conjunto de obligaciones que establezca la normativa vigente en cada momento .
Català: Es fa remissió expressa als articles 61 , 63 , 64 i 65 del Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Se hace remisión expresa a los artículos 61 , 63 , 64 y 65 del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Al llarg del mes d ' octubre de 2005 es van produir , a diversos municipis de Girona , una sèrie de pluges torrencials que van malmetre greument infraestructures i serveis de titularitat municipal .
Español: A lo largo del mes de octubre de 2005 se produjeron , en varios municipios de Girona , una serie de lluvias torrenciales que estropearon gravemente infraestructuras y servicios de titularidad municipal .