Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà referida a la segregació de la parcel · la 146 del polígon 3 , de Colldejou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano referida a la segregación de la parcela 146 del polígono 3 , de Colldejou
Català: Condicions d ' ordenació : S ' aplica la regulació de zona d ' edificació residencial jardí unifamiliar clau 1 , el nombre màxim d ' habitatges serà d ' 1 .
Español: Condiciones de ordenación : Se aplica la regulación de zona de edificación residencial jardín unifamiliar clave 1 , el número máximo de viviendas será de 1.
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta Unitat d ' Actuació , s ' haurà de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions i situació expressades en el plànol normatiu corresponent :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta Unidad de Actuación , se tendrá que ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las extensiones y situación expresadas en el plano normativo correspondiente :
Català: Per l ' execució de la Unitat es redactarà i tramitarà : Un Projecte de Reparcel · lació per Compensació , per tal de cedir el sòl destinat a equipament i vial , i un Projecte d ' Urbanització .
Español: Para la ejecución de la Unidad se redactará y tramitará : Un Proyecto de Reparcelación por Compensación , para ceder el suelo destinado a equipamiento y vial , y un Proyecto de Urbanización .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15 , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 d ' abril de 2004 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15 , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de abril de 2004 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a efectos de su ejecutividad inmediata
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15 , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15 , en el término municipal de Tarragona
Català: La part Nord de la Illa " A " de la Unitat d ' Actuació UA-15 , actualment qualificada amb la clau 14b d ' edificació de volumetria específica de nova ordenació , amb una superfície de 1.231,79 metres quadrats de terra i drets edificables de 6.158,95 metres quadrats de sostre , es qualifiquen amb la clau 7c1 d ' Equipament Públic d ' àmbit municipal .
Español: La parte Norte de la Manzana " A " de la Unidad de Actuación UA-15 , actualmente calificada con la clave 14b de edificación de volumetría específica de nueva ordenación , con una superficie de 1.231,79 metros cuadrados de suelo y derechos edificables de 6.158,95 metros cuadrados de techo , se califican con la clave 7c1 de Equipamiento Público de ámbito municipal .
Català: En compensació 1.231,79 m2 de superfície que corresponen a una part de l ' equipament previst pel pla General vigent per aquesta Unitat d ' Actuació UA-15 .
Español: En compensación 1.231,79 m2 de superficie que corresponden a una parte del equipamiento previsto por el Plan General vigente por esta Unidad de Actuación UA-15 .
Català: Es qualifiquen amb la clau 14b , d ' ordenació de volumetria específica amb els mateixos drets edificadors de 6.158,95 metres quadrats de sostre , que atorga la reparcel · lació a la resta de la illa " A " inclosa en la delimitació de la Modificació Puntual del Pla General .
Español: Se califican con la clave 14b , de ordenación de volumetría específica con los mismos derechos edificadores de 6.158,95 metros cuadrados de techo , que otorga la reparcelación al resto de la manzana " A " incluida en la delimitación de la Modificación Puntual del Plan General .
Català: El carrer sense nom que confronta amb l ' equipament perpendicular als carrers Jaume I i Vapor passarà a disposar d ' una secció de 15 metres en lloc dels 12 metres actualment previstos a l ' ampliar la vorera nord en 3 metres passant a 5 metres d ' ample .
Español: La calle sin nombre que confronta con el equipamiento perpendicular a las calles Jaume I y Vapor pasará a disponer de una sección de 15 metros en lugar de los 12 metros actualmente previstos al ampliar la acera norte en 3 metros pasando a 5 metros de ancho .
Català: L ' equipament clau 7c1 queda disposat en dues parts al nord del carrer sense nom amb una superfície de 2.402,41 m2 i al sud del mateix carrer amb una superfície de 1.231,79 m2 .
Español: El equipamiento clave 7c1 queda dispuesto en dos partes al norte de la calle sin nombre con una superficie de 2.402,41 m2 y al sur de la misma calle con una superficie de 1.231,79 m2 .
Català: Amb la finalitat de no deixar la mitjanera nord de l ' edifici de la part sud de la illa " A " al descobert i atès que el terreny que s ' allibera no serà edificable s ' estableix la terminació d ' aquesta amb materials de façana i es constitueix una servitud de llums , vista i vol sobre la zona que es qualifica d ' equipament clau 7c1 adjacent nord que serà predi servent de la resta de la illa " A " .
Español: Con la finalidad de no dejar la medianera norte del edificio de la parte sur de la manzana " A " al descubierto y dado que el terreno que se libera no será edificable se establece la terminación de ésta con materiales de fachada y se constituye una servitud de luces , vista y vuelo sobre la zona que se califica de equipamiento clave 7c1 colindante norte que será predio sirviente del resto de la manzana " A " .
Català: També es constitueix servitud de llums i vistes de la finca A2 en tot el seu perímetre sobre l ' actual zona qualificada d ' equipament clau 7c1 , en el seu límit sud al quedar reculada de l ' alineació de carrer , es disposarà de servitud de passada sobre la finca clau 7c1 amb les limitacions fixades per les àrees de restes arqueològiques a definir en el projecte d ' edificació , sent la finca de clau 7c1 predi servent de la finca A2 , el límit oest de la citada finca A2 s ' adossa formant mitjanera a la illa que dóna façana al carrer Jaume I .
Español: También se constituye servidumbre de luces y vistas de la finca A2 en todo su perímetro sobre la actual zona calificada de equipamiento clave 7c1 , en su linde sur al quedar retranqueada de la alineación de calle , se dispondrá de servidumbre de paso sobre la finca clave 7c1 con las limitaciones fijadas por las áreas de restos arqueológicos a definir en el proyecto de edificación , siendo la finca de clave 7c1 predio sirviente de la finca A2 , el linde oeste de la citada finca A2 se adosa formando medianera a la manzana que da fachada a la calle Jaume I.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació de serveis auxiliars en les parcel · les 28-A , 26-A i 37-A del polígon 2 , al terme municipal de Puigpelat , promoguda per SCA Hygiene Paper España , SL .
Español: Instalación de servicios auxiliares en las parcelas 28-A , 26-A y 37-A del polígono 2 , en el término municipal de Puigpelat , promovida por SCA Hygiene Paper España , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al polígon 3 , parcel · la 52 , partida Planes del Roquis , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Esther Cabré Fontgivell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 3 , parcela 52 , partida Planes del Roquis , en el término municipal de Riudoms , promovida por Esther Cabré Fontgivell .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Foix ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 14 de desembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Foix , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 14 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Foix .
Español: de 14 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN el Foix , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: A partir d ' aquest punt inicial el límit de l ' espai ressegueix la resclosa en direcció oest fins la seva meitat i continua aigües avall per la ribera esquerra del riu , fins arribar , al cap de més de 3 km a la línia divisòria dels termes municipals de Castellet i la Gornal amb Cubelles .
Español: A partir de este punto inicial el límite del espacio recorre la esclusa en dirección oeste hasta su mitad y continúa aguas abajo por la ribera izquierda del río , hasta llegar , al cabo de más de 3 km a la línea divisoria de los términos municipales de Castellet i la Gornal con Cubelles .
Català: El límit de l ' espai salta al marge dret de la llera fluvial , per la divisòria municipal , i continua , ara aigües amunt , fins arribar novament a la resclosa que embassa les aigües del riu , la qual segueix fins el seu extrem sud .
Español: El límite del espacio salta al margen derecho del cauce fluvial , por la divisoria municipal , y continúa , ahora aguas arriba , hasta llegar nuevamente a la esclusa que embalsa las aguas del río , la cual sigue hasta su extremo sur .
Català: En aquest punt el límit continua per la corba de nivell 100 m en direcció sud-est uns 200 m fins arribar a la carena dels Alzinots , per la qual remunta en direcció sud-oest , primer , i sud , després , fins el cim dels Alzinots .
Español: En este punto el límite continúa por la curva de nivel 100 m en dirección sudeste unos 200 m hasta llegar a la cresta de Els Alzinots , por la que remonta en dirección sudoeste , primero , y sur , después , hasta la cima de Els Alzinots .
Català: En el punt on el camí creua la corba de nivell 200 m el límit continua per aquesta corba de nivell en direcció nord-oest fins que al cap de més de 2 km s ' arriba a la zona coneguda com els Regatxons .
Español: En el punto donde el camino cruza la curva de nivel 200 m el límite continúa por esta curva de nivel en dirección noroeste hasta que al cabo de más de 2 km se llega a la zona conocida como Els Regatxons .
Català: Aquí el límit s ' allunya de la carretera de Clariana BV-2118 i continua en direcció a aquest mas resseguint el marge entre la zona agrícola i la zona forestal associada a la llera dreta del riu Foix , fins que s ' arriba a la carretera de Castellet BV-2115 , just en el pont que salva les aigües del Foix .
Español: Aquí el límite se aleja de la carretera de Clariana BV-2118 y continúa en dirección a esta masía recorriendo el margen entre la zona agrícola y la zona forestal asociada al cauce derecho del río Foix , hasta que se llega a la carretera de Castellet BV-2115 , justo en el puente que salva las aguas del Foix .
Català: El límit voreja el turó on es troba el casc urbà de Castellet i continua pel marge dret de la carretera BV-2115 , en direcció a Cubelles , vorejant el mateix embassament .
Español: El límite bordea la colina donde se encuentra el casco urbano de Castellet y continúa por el margen derecho de la carretera BV-2115 , en dirección a Cubelles , bordeando el mismo embalse .
Català: Quan s ' arriba al Fondo de la Cova Fosca el límit deixa la carretera i remunta pel curs d ' aquest torrent fins a la cota dels 200 m s.n.m.
Español: Cuando se llega al Fondo de la Cova Fosca el límite deja la carretera y remonta por el curso de este torrente hasta la cota de los 200 m s.n.m.
Català: Un cop en aquesta cota el límit voreja tot el Fondo de Mas Carlús fins que s ' arriba al carener que separa les aigües del Fondo de Mas Carlús amb el Fondo del Planell .
Español: Una vez en esta cota el límite bordea todo el Fondo de Mas Carlús hasta que se llega a la cumbrera que separa las aguas del Fondo de Mas Carlús con el Fondo del Planell .
Català: En aquest punt , carener situat encara a la cota 200 , el límit davalla resseguint la divisòria d ' ambdues conques en direcció sud fins arribar a la resclosa que embassa les aigües del riu Foix , punt inicial de la delimitació d ' aquest espai .
Español: En este punto , cumbrera situada todavía en la cota 200 , el límite desciende recorriendo la divisoria de ambas cuencas en dirección sur hasta llegar a la esclusa que embalsa las aguas del río Foix , punto inicial de la delimitación de este espacio .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similars .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo aquellos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similares .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Massís de Cadiretes ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 14 de desembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Massís de Cadiretes , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público al Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 14 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Massís de Cadiretes
Español: de 14 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes
Català: L ' espai natural Massís de Cadiretes forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural Macizo de Cadiretes forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troba situat als municipis de Sant Feliu de Guíxols i Santa Cristina d ' Aro , a la comarca del Baix Empordà ; al de Llagostera , a la comarca del Gironès , i als de Caldes de Malavella , Lloret de Mar , Tossa de Mar i Vidreres , a la comarca de la Selva .
Español: Se encuentra situado en los municipios de Sant Feliu de Guíxols y Santa Cristina d'Aro , en la comarca de El Baix Empordà ; en el de Llagostera , en la comarca de El Gironès , y en los de Caldes de Malavella , Lloret de Mar , Tossa de Mar y Vidreres , en la comarca de La Selva .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 8 de juny de 2000 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 8 de junio de 2000 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat a allò que disposa l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha adecua a lo que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Massís de Cadiretes , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: .2 D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès general , el règim de protecció de l ' espai haurà de garantir l ' exercici dels arts menors de pesca , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés general , el régimen de protección del espacio tendrá que garantizar el ejercicio de las artes menores de pesca , de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: El límit comença al nord de l ' espai , al punt altimètric 202,34 m situat damunt del camí de les Escombraries , al nord de la serra de les Comes .
Español: El límite empieza al norte del espacio , en el punto altimétrico 202,34 m situado encima del camino de Les Escombraries , al norte de la sierra de Les Comes .
Català: El límit es desvia a l ' esquerra a la cota 199,15 m , grafiada en el plànol , i s ' enfila en direcció nord . ~ ~ ~ Ressegueix un camí fins que intercepta la corba de nivell 199,05 m . A partir d ' aquí , traça en direcció nord-est una línia recta d ' uns 130 m fins que enllaça amb un segon camí .
Español: El límite se desvía a la izquierda en la cota 199,15 m , grafiada en el plano , y se enfila dirección norte recorriendo un camino hasta que intercepta la curva de nivel 199,05 m. A partir de aquí , traza en dirección nordeste una línea recta de unos 130 m hasta que enlaza con un segundo camino .
Català: El límit ressegueix aquest camí , tot vorejant pel nord el puig de Davant l ' Auladell , fins arribar a la corba de nivell 182,43 m . En aquest punt , el límit deixa el camí , que tomba la dreta , i s ' enfila per un torrent que davalla en direcció sud-est , fins interceptar de nou el camí de les Escombraries .
Español: El límite recorre este camino , bordeando por el norte el monte de Davant l'Auladell , hasta llegar a la curva de nivel 182,43 m. En este punto , el límite deja el camino , que gira a la derecha , y se enfila por un torrente que desciende en dirección sudeste , hasta interceptar de nuevo el camino de Les Escombraries .
Català: El límit continua en sentit sud per la carena fins al nord de les costes de Sant Baldiri , on connecta amb la corba de nivell 150 m . La delimitació ressegueix la corba en sentit sud-est uns 150 m , a l ' alçada del pic de Sant Baldiri .
Español: El límite continúa en sentido sur por la cresta hasta el norte de las costas de Sant Baldiri , donde conecta con la curva de nivel 150 m. La delimitación recorre la curva en sentido sudeste unos 150 m , a la altura del pico de Sant Baldiri .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 50 m en sentit sud-est per interceptar un torrent que el ressegueix en sentit nord-est fins l ' aiguabarreig amb la riera de Sant Baldiri .
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta de 50 m en sentido sudeste para interceptar un torrente que lo recorre en sentido nordeste hasta la confluencia con la riera de Sant Baldiri .
Català: El límit puja per aquest tributari cap al sud fins interceptar la corba de nivell 245 m . Des d ' aquest punt , el límit traça , en sentit gairebé est , una línia recta de 140 m per interceptar el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , al sud de la capella de Pedralta .
Español: El límite sube por este tributario hacia el sur hasta que intercepta la curva de nivel 245 m. Desde este punto , el límite traza , en sentido casi este , una línea recta de 140 m para interceptar el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , al sur de la capilla de Pedralta .
Català: La delimitació ressegueix , en direcció est , aquest curs d ' aigua uns 300 m fins que intercepta un torrent que queda a la dreta de can Duro i s ' enfila en sentit sud .
Español: La delimitación recorre , en dirección este , este curso de agua unos 300 m hasta que intercepta un torrente que queda a la derecha de Can Duro y se enfila en sentido sur .
Català: Seguint aquest torrent uns 310 m arriba a la corba de nivell 150 m i la ressegueix en direcció est uns 500 m fins a creuar-se amb el torrent del Turó , de cota 214,56 m . La delimitació prossegueix ara en sentit nord-est pel torrent fins a trobar-se amb la riera de les Comes , al sud-est de la urbanització la Casa Nova .
Español: Siguiendo este torrente unos 310 m llega a la curva de nivel 150 m y la recorre en dirección este unos 500 m hasta cruzarse con el torrente de El Turó , de cota 214,56 m. La delimitación prosigue ahora en sentido nordeste por el torrente hasta encontrarse con la riera de Les Comes , al sudeste de la urbanización La Casa Nova .
Català: El límit descendeix per la riera fins al sud-est de can Beguer i al nord-oest de can Corominola , on el límit deixa la riera per baixar en línia recta , uns 400 m aproximadament , fins al turó de cota 142,52 m . La delimitació continua per la carena fins al turó de cota planimètrica 137,19 m i segueix en línia recta cap al sud uns 420 m més per arribar a la platja el Comal d ' en Xeva .
Español: El límite desciende por la riera hasta el sudeste de Can Beguer y al noroeste de Can Corominola , donde el límite deja la riera para bajar en línea recta , unos 400 m aproximadamente , hasta la colina de cota 142,52 m. La delimitación continúa por la cresta hasta la colina de cota planimétrica 137,19 m y sigue en línea recta hacia el sur unos 420 m más para llegar a la playa El Comal d'en Xeva .
Català: Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta en sentit sud-est d ' uns 1.200 m per connectar amb el punt de longitud 3º 1 ' 10'' i latitud 41º 45' 45'' situat a la cota batimètrica 60 m. A continuació, el límit dibuixa una línia recta de 8.000 m en sentit sud-oest per enllaçar amb el punt de longitud 2º 57' 25'' i latitud 41º 42' 50''.
Español: Desde este punto , el límite traza una línea recta en sentido sudeste de unos 1.200 m para conectar con el punto de longitud 3º 1 ' 10 " y latitud 41º 45 ' 45 " situado en la cota batimétrica 60 m. A continuación , el límite dibuja una línea recta de 8.000 m en sentido sudoeste para enlazar con el punto de longitud 2º 57 ' 25 " y latitud 41º 42 ' 50 " .
Català: Des d ' aquí , la delimitació traça una línia recta aproximadament de 1.750 m en sentit nord-oest per enllaçar amb la línia de costa a s ' Esquena d ' Ase .
Español: Desde aquí , la delimitación traza una línea recta aproximadamente de 1.750 m en sentido noroeste para enlazar con la línea de costa , en S'Esquena d'Ase .
Català: Des de s ' Esquena d ' Ase , la delimitació traça una línia recta d ' uns 100 m en sentit nord per enllaçar amb el vèrtex d ' una corba de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Español: Desde S'Esquena d'Ase , la delimitación traza una línea recta de unos 100 m en sentido norte para enlazar con el vértice de una curva de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Català: El límit pren el primer trencall a la dreta en sentit nord-oest , deixa un trencall a la dreta , travessa el torrent de la font del Rector , deixa un altre trencall a la dreta que va a can Sanç , deixa un camí a la dreta que va paral · lel al torrent de Montllort i també deixa el següent trencall a la dreta que es dirigeix cap al nord-oest .
Español: El límite toma el primer desvío a la derecha en sentido noroeste , deja un desvío a la derecha , atraviesa el torrente de la fuente de El Rector , deja otro desvío a la derecha que va a Can Sanç , deja un camino a la derecha que va paralelo al torrente de Montllort y también deja el siguiente desvío a la derecha que se dirige hacia el noroeste .
Català: A l ' inici de l ' afluent , el límit segueix en la mateixa direcció uns 80 m en línia recta fins interceptar el camí situat a l ' oest del puig de Sobre Montllort .
Español: Al inicio del afluente , el límite sigue en la misma dirección unos 80 m en línea recta hasta interceptar el camino situado al oeste del monte de Sobre Montllort .
Català: El límit segueix per aquest camí cap al nord-oest , agafa el primer trencall a l ' esquerra per anar en sentit sud-oest , deixa un trencall a l ' esquerra i un a la dreta per agafar el proper a la dreta en sentit nord , al nord de Vilademont .
Español: El límite sigue por este camino hacia el noroeste , coge el primer desvío a la izquierda para ir en sentido sudoeste , deja un desvío a la izquierda y uno a la derecha para coger el próximo a la derecha en sentido norte , al norte de Vilademont .
Català: El límit deixa un trencall a la dreta i després de passar el segon trencall a l ' esquerra intercepta la corba de nivell 150 m . La delimitació continua per aquesta corba en sentit nord-oest uns 500 m fins que intercepta el torrent de Sant Benet .
Español: El límite deja un desvío a la derecha y después de pasar el segundo desvío a la izquierda , intercepta la curva de nivel 150 m. La delimitación continúa por esta curva en sentido noroeste unos 500 m hasta que intercepta el torrente de Sant Benet .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació traça una línia recta de 700 m en sentit oest per interceptar el camí que porta al torrent de les Pomeres , el qual ressegueix en sentit nord-oest fins que intercepta i segueix en sentit sud la carretera de Tossa de Mar a Llagostera ( GE-681 ) , paral · lela a la riera de Tossa .
Español: Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de 700 m en sentido oeste para interceptar el camino que lleva al torrente de Les Pomeres , el cual recorre en sentido noroeste hasta que intercepta y sigue en sentido sur la carretera de Tossa de Mar a Llagostera ( GE-681 ) , paralela a la riera de Tossa .
Català: El límit puja per aquesta riera en sentit oest fins al sud-oest de ca s ' Arrupit , quan el límit deixa la riera i trenca per un camí a l ' esquerra , en sentit sud .
Español: El límite sube por esta riera en sentido oeste hasta el sudoeste de Ca s'Arrupit , cuando el límite deja la riera y tuerce por un camino a la izquierda , en sentido sur .
Català: El límit continua pel camí fins arribar al punt altimètric 95,93 m grafiat sobre el plànol , on segueix la corba de nivell 100 m cap al nord-est .
Español: El límite continúa por el camino hasta llegar al punto altimétrico 95,93 m grafiado sobre el plano , donde sigue la curva de nivel 100 m hacia el nordeste .
Català: Quan aquest camí canvia de direcció est a nord , el límit puja pel Sot dels Ocellassos fins que conflueix , al nord de les vinyes d ' en Sègols i passat un tram de 65 m de curs d ' aigua interpretat , amb la carretera de Lloret de Mar a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Español: Cuando este camino cambia de dirección este a norte , el límite sube por El Sot dels Ocellassos hasta que confluye , al norte de las viñas de En Sègols y pasado un tramo de 65 m de curso de agua interpretado , con la carretera de Lloret de Mar a Tossa de Mar ( GE-682 ) .
Català: La delimitació segueix aquesta carretera cap a l ' oest uns 100 m fins que es desvia cap a la dreta , tot resseguint el límit de planejament del Pla parcial Mas Vila .
Español: La delimitación sigue esta carretera hacia el oeste unos 100 m hasta que se desvía hacia la derecha , recorriendo el límite de planeamiento del Plan parcial Mas Vila .
Català: Segueix per aquest camí en sentit nord , deixa dos trencalls a la dreta i dos a l ' esquerra fins al punt altimètric 135,07 m que coincideix amb el terme municipal de Tossa de Mar .
Español: Sigue por este camino en sentido norte , deja dos desvíos a la derecha y dos a la izquierda hasta el punto altimétrico 135,07 m que coincide con el término municipal de Tossa de Mar .
Català: Des d ' aquest punt , la delimitació continua per aquest camí uns 100 m més per seguir per la carena en sentit nord-est uns 500 m fins interceptar un camí .
Español: Desde este punto , la delimitación continúa por este camino unos 100 m más para seguir por la cresta en sentido nordeste unos 500 m hasta interceptar un camino .
Català: Quan el camí intercepta el punt altimètric 342,82 m , el límit segueix pel marge de sòl forestal que envolta Caulès per l ' est i quan intercepta un camí al nord-oest de Caulès , el segueix en sentit nord-est .
Español: Cuando el camino intercepta el punto altimétrico 342,82 m , el límite sigue por el margen de suelo forestal que rodea Caulès por el este y cuando intercepta un camino al noroeste de Caulès lo sigue en sentido nordeste .
Català: El límit segueix el camí que voreja per l ' oest el turó de Sant Joan , i quan ha passat aquest turó , en el punt altimètric 346,50 m , el límit continua per la carena en sentit nord-est .
Español: El límite sigue el camino que bordea por el oeste la colina de Sant Joan , y cuando ha pasado esta colina , en el punto altimétrico 346,50 m , el límite continúa por la cresta en sentido nordeste .
Català: La delimitació trenca a la dreta en sentit sud-oest per seguir el camí del Pelegrí de Tossa de Mar que primer va cap al sud-oest i després cap al nord-est fins que entra al terme municipal de Llagostera .
Español: La delimitación tuerce a la derecha en sentido sudoeste para seguir el camino de El Pelegrí de Tossa de Mar que primero va hacia el sudoeste y después hacia el nordeste hasta que entra en el término municipal de Llagostera .
Català: En aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 1.200 m fins al punt altimètric 201,08 m grafiat al plànol , a l ' oest del bosc d ' en Pelet Ferrer .
Español: En este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 1.200 m hasta el punto altimétrico 201,08 m grafiado en el plano , al oeste del bosque de En Pelet Ferrer .
Català: Aquest punt coincideix amb un camí que el límit segueix cap al nord fins interceptar la corba de nivell 200 m . La delimitació ressegueix la corba de nivell cap al sud i quan intercepta el torrent que passa pel nord de la muntanya de Llobateres , segueix el torrent cap a l ' est fins 100 m abans del seu inici .
Español: Este punto coincide con un camino que el límite sigue hacia el norte hasta interceptar la curva de nivel 200 m. La delimitación recorre la curva de nivel hacia el sur y cuando intercepta el torrente que pasa por el norte de la montaña de Llobateres , sigue el torrente hacia el este hasta 100 m antes de su inicio .
Català: El límit deixa el trencall que duu a la urbanització , trenca a l ' esquerra en sentit est , canvia de direcció cap al sud i intercepta el torrent dels Gorgs .
Español: El límite deja el desvío que lleva a la urbanización , tuerce a la izquierda en sentido este , cambia de dirección hacia el sur e intercepta el torrente de Els Gorgs .
Català: El límit ascendeix per aquest torrent i quan fa un canvi de direcció d ' est a sud , el límit continua amb una línia recta de 270 m en sentit sud-est fins que intercepta el camí de Mas Risser .
Español: El límite asciende por este torrente y cuando hace un cambio de dirección de este a sur , el límite continúa con una línea recta de 270 m en sentido sudeste hasta que intercepta el camino de Mas Risser .
Català: La delimitació ara ressegueix el límit de planejament de la urbanització Selva Brava que arriba , aproximadament , en el seu extrem més sud fins a la corba 224,53 m . La delimitació continua el límit del planejament , ara en sentit nord-est , fins que aquest enllaça amb la carretera que va de Llagostera a la urbanització Font Bona .
Español: La delimitación ahora recorre el límite de planeamiento de la urbanización Selva Brava que llega , aproximadamente , en su extremo más sur hasta la curva 224,53 m. La delimitación continúa el límite del planeamiento , ahora en sentido nordeste , hasta que éste enlaza con la carretera que va de Llagostera a la urbanización Font Bona .
Català: En aquest punt , el límit segueix la carretera cap al nord i quan intercepta el torrent de l ' Alzinar el segueix cap a l ' est 30 m i el límit continua per un altre torrent que es dirigeix en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 175 m .
Español: En este punto , el límite sigue la carretera hacia el norte y cuando intercepta el torrente de L'Alzinar lo sigue hacia el este 30 m y el límite continúa por otro torrente que se dirige en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 175 m.
Català: La delimitació segueix la carretera cap al sud i quan intercepta el torrent de l ' Alzinar el segueix cap a l ' est 30 m i el límit continua per un altre torrent que es dirigeix en sentit nord-est fins interceptar la corba de nivell 175 m . La delimitació prossegueix per aquesta corba en sentit nord-est fins que conflueix amb el torrent d ' en Darder i descendeix per ell .
Español: La delimitación sigue la carretera hacia el sur y cuando intercepta el torrente de L'Alzinar lo sigue hacia el este 30 m y el límite continúa por otro torrente que se dirige en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 175 m. La delimitación prosigue por esta curva en sentido nordeste hasta que confluye con el torrente de En Darder y desciende por él .
Català: Quan aquest torrent conflueix amb el tercer afluent , el límit traça una línia recta d ' uns 800 m en sentit nord-est per coincidir amb la carretera de Sant Grau ( GEP-6821 ) .
Español: Cuando este torrente confluye con el tercer afluente , el límite traza una línea recta de unos 800 m en sentido nordeste para coincidir con la carretera de Sant Grau ( GEP-6821 ) .
Català: La delimitació ressegueix aquesta carretera cap el nord-oest , agafa els propers cinc trencalls a la dreta per interceptar el torrent de Banyacroua , tributari del riu Ridaura , per on baixa fins al nord del puig d ' en Moner .
Español: La delimitación recorre esta carretera hacia el noroeste , coge los próximos cinco desvíos a la derecha para interceptar el torrente de Banyacroua , tributario del río Ridaura , por donde baja hasta el norte del monte de En Moner .
Català: Al nord d ' aquest puig el límit conflueix amb el Sot de la Sella , per on el límit ascendeix fins tallar la corba de nivell 175 m . La delimitació segueix aquesta corba cap a l ' oest , tallant diverses rases , fins interceptar la tercera per la qual baixa en direcció sud uns 200 m , fins trobar la corba de nivell 150 m . El límit segueix aquesta corba en direcció sud-oest fins interceptar el segon torrent tributari del torrent de can Duran , pel qual baixa en direcció sud-oest uns 150 m fins al mateix torrent de can Duran .
Español: En el norte de este monte el límite confluye con El Sot de la Sella , por donde el límite asciende hasta cortar la curva de nivel 175 m. La delimitación sigue esta curva hacia el oeste , cortando diversas zanjas , hasta interceptar la tercera por la cual baja en dirección sur unos 200 m , hasta encontrar la curva de nivel 150 m. El límite sigue esta curva en dirección sudoeste hasta interceptar el segundo torrente tributario del torrente de Can Duran , por el que baja en dirección sudoeste unos 150 m hasta el mismo torrente de Can Duran .
Català: La delimitació continua en direcció nord pel límit de terme municipal entre Llagostera i Santa Cristina d ' Aro fins creuar el camí de les Escombraries , el qual segueix en direcció nord fins al punt altimètric 202,34 m grafiat sobre el plànol , punt d ' inici de la delimitació .
Español: La delimitación continúa en dirección norte por el límite de término municipal entre Llagostera y Santa Cristina d'Aro hasta cruzar el camino de Les Escombraries , el cual sigue en dirección norte hasta el punto altimétrico 202,34 m grafiado sobre el plano , punto de inicio de la delimitación .
Català: La delimitació s ' inicia al nord-oest d ' aquest àmbit inclòs , a la confluència de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-292 ) i el límit del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: La delimitación se inicia al noroeste de este ámbito incluido en la confluencia de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar ( GE-292 ) y el límite del término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Des d ' aquí , la delimitació continua en direcció sud-oest la línia de costa vorejant els penya-segats de Sa Bardissa , la Punta dels Canyerets i la Cala dels Canyarets fins que intercepta de nou amb el límit sud-est del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Desde aquí , la delimitación continúa en dirección sudoeste la línea de costa bordeando los acantilados de Sa Bardissa , la Punta dels Canyerts y la Cala dels Canyarets hasta que intercepta de nuevo con el límite sudeste del término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La delimitació s ' inicia al sud-est d ' aquest àmbit inclòs , a la confluència del límit est del terme municipal de Lloret de Mar i la línia de costa a Cala Morisca .
Español: La delimitación se inicia al sudeste de este ámbito incluido en la confluencia del límite este del término municipal de Lloret de Mar y la línea de costa en Cala Morisca .
Català: La delimitació ressegueix el límit del terme municipal uns 500 m en direcció nord-oest i uns altres 170 m en direcció nord , fins que es creua amb el límit del planejament que el segueix , un primer tram d ' uns 750 m en direcció oest i un segon tram més curt d ' uns 200 m en direcció sud .
Español: La delimitación recorre el límite del término municipal unos 500 m en dirección noroeste y unos otros 170 m en dirección norte , hasta que se cruza con el límite del planeamiento que lo sigue , un primer tramo de unos 750 m en dirección oeste y un segundo tramo más corto de unos 200 m en dirección sur .
Català: El límit ascendeix pel torrent des Llevador i segueix pel tram de torrent interpretat en sentit nord-est fins a la corba de nivell 100 m . El límit ressegueix la corba cap al sud fins que intercepta un camí situat a l ' est de la zona els Cards i el segueix en sentit sud-est uns 320 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 150 m en sentit sud-est fins interceptar la línia de costa , a la cala d ' en Querus .
Español: El límite asciende por el torrente desde Llevador y sigue por el tramo de torrente interpretado en sentido nordeste hasta la curva de nivel 100 m. El límite recorre la curva hacia el sur hasta que intercepta un camino situado al este de la zona Els Cards y lo sigue en sentido sudeste unos 320 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de 150 m en sentido sudeste hasta interceptar la línea de costa , en la cala de En Querus .
Català: Des de la cala d ' en Querus el límit traça una línia recta de 4.000 m en sentit sud-est per enllaçar amb el punt de longitud 2º 56 ' 35'' i latitud 41º 40' 45'', situat a la cota batimètrica 60 m. Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta de 2.300 m en sentit sud-oest per connectar amb el punt de longitud 2º 56' 6'' i latitud 41º 39' 15'', també situat a la cota batimètrica 60 m.
Español: Desde la cala de En Querus el límite traza una línea recta de 4.000 m en sentido sudeste para enlazar con el punto de longitud 2º 56 ' 35 " y latitud 41º 40 ' 45 " , situado en la cota batimétrica 60 m. Desde este punto , la delimitación traza una línea recta de 2.300 m en sentido sudoeste para conectar con el punto de longitud 2º 56 ' 6 " y latitud 41º 39 ' 15 " , también situado en la cota batimétrica 60 m.
Català: Des d ' aquest darrer punt , la delimitació traça una línia recta de 5.750 m en sentit nord-oest fins a la cala des Llevador , l ' inici de descripció d ' aquest àmbit inclòs a l ' espai .
Español: Desde este último punto , la delimitación traza una línea recta de 5.750 m en sentido noroeste hasta la cala Des Llevador , el inicio de descripción de este ámbito incluido en el espacio .
Català: La delimitació s ' inicia al nord-oest d ' aquest àmbit inclòs a la confluència de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a S ' Agaró ( GEV-6622 ) i la cota altimètrica planimètrica 43,92 m , al nord del puig de les Forques .
Español: La delimitación se inicia al noroeste de este ámbito incluido en la confluencia de la carretera de Sant Feliu de Guíxols a S'Agaró ( GEV-6622 ) y la cota altimétrica planimétrica 43,92 m , al norte del monte de Les Forques .