Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: h ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració expressa conforme no està inclòs en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración expresa conforme no incurren en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / índex.html.
Español: m ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ índex.html .
Català: n ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposa del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: n ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas i/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , indicando el programa al cual se acogen , la cantidad solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentra en fase de solicitud o concesión y con cargo a que entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: El certificat de l ' apartat k ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor , via telemàtica , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado k ) lo obtendrá directamente el órgano gestor , vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: La documentació de l ' apartat m ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball i Indústria o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado m ) sólo se deberá aportar en el supuesto de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo e Industria o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 En el cas de documents que ja els tingui el Departament de Treball i Indústria , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: Cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència , o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar , necessàriament , la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia , o hayan transcurrido más de 5 años des de la finalización del procedimiento para el cual se presentaron , se deberá presentar , necesariamente , la nueva documentación .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest termini podrà ser ampliat prudencialment , fins a cinc dies , a petició de l ' interessat o a iniciativa de l ' òrgan concedent , quan l ' aportació dels documents requerits presentin dificultats especials , d ' acord l ' article 71.2 de la Llei esmentada .
Español: Este plazo podrá ser ampliado prudencialmente , hasta cinco días , a petición del interesado o a iniciativa del órgano concedente , cuando la aportación de los documentos requeridos presenten dificultades especiales , de acuerdo con el artículo 71.2 de la mencionada ley .
Català: 9.1 Els ajuts i les subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma es tramitaran als serveis territorials que per raó de l ' activitat els pertoqui , i s ' atorgaran mitjançant una resolució del director o directora del servei territorial corresponent .
Español: 9.1 Las ayudas y subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma se tramitarán en los servicios territoriales que por razón del domicilio de la actividad les corresponda , y se otorgarán mediante una resolución del director o directora del servicio territorial correspondiente .
Català: 9.2 . ~ ~ ~ El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' ajut destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma és de sis mesos , a comptar des de la data d ' entrada de la sol · licitud al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de ayuda destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de seis meses , a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: 9.3 Les resolucions dels directors / directores dels serveis territorials es notificaran per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 9.3 Las resoluciones de los directores/ directoras de los servicios territoriales se notificarán por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 9.4 Contra les resolucions dictades pels directors / directores dels serveis territorials , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , que resoldrà el director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria .
Español: 9.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores/ directoras de los servicios territoriales , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 9.5 Els serveis territorials corresponents podran revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.5 Los servicios territoriales correspondientes podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.6 Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que s ' hi estableix .
Español: 9.6 Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá conforme a lo que allí se establece .
Català: 10.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 10.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la presente Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 10.2 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar , en el termini de dos mesos comptat a partir des de la recepció de la resolució d ' atorgament , el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.2 El beneficiario de la subvención deberá justificar , en el plazo de dos meses contados a partir de la recepción de la resolución de concesión , el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos recibidos mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: 10.3 El termini de justificació del ajut podrà ser ampliat fins a dos mesos més , a sol · licitud de la persona interessada , quan existeixen causes justificades .
Español: 10.3 El plazo de justificación de la ayuda podrá ser ampliado hasta dos meses más , a solicitud de la persona interesada , cuando existan causas justificadas .
Català: 10.4 L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient serà causa de revocació de la subvenció i , si escau , es procedirà al reintegrament , total o parcial , de les quantitats percebudes , amb l ' exigència de l ' interès de demora corresponent .
Español: 10.4 El incumplimiento de la obligación de justificar o la justificación insuficiente será causa de revocación de la subvención y , si es necesario , se procederá al reintegro , total o parcial , de les cantidades recibidas , exigiendo el interés de demora correspondiente .
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació prevista a l ' article 10 es procedirà a l ' ordenació del pagament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 10 se procederá a la ordenación del pago del 100 % de la subvención concedida .
Català: La subvenció s ' abonarà d ' una sola vegada en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari a l ' entitat financera que concedeix el préstec , a efectes d ' abonament i amortització del préstec subvencionat ; o bé , quan així s ' especifiqui en el conveni a què fa referència l ' article 22 d ' aquesta Ordre , en un compte centralitzat que cada entitat mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d ' aquestes subvencions financeres .
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cuenta que debe mantener abierta el beneficiario en la entidad financiera que concede el préstamo , a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado ; o bien , cuando así se especifique en el convenio a qué hace referencia el artículo 22 de la presente Orden , en una cuenta centralizada que cada entidad mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras .
Català: La subvenció a fons perdut o renda de subsistència i l ' ajut per assistència tècnica s ' abonarà d ' una sola vegada en el compte que a aquests efectes designi el beneficiari .
Español: La subvención a fondo perdido o renta de subsistencia y la ayuda para asistencia técnica se abonará de una sola vez en la cuenta que a tales efectos designe el beneficiario .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris , amb caràcter general , les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios , con carácter general , las siguientes :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys , llevat que justifiquin documentalment el cessament de l ' activitat per causes alienes a la seva voluntat .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años , salvo que justifiquen documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad .
Català: b ) Justificar davant de l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se ha realizado la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Comunicar als serveis territorials competents l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a los servicios territoriales competentes la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar als serveis territorials corresponents qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a los servicios territoriales correspondientes cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Acreditar , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: i ) Acreditar , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 13.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario para la realización de una misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 13.3 L ' import de les subvencions objecte d ' aquesta Ordre no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 13.3 El importe de las subvenciones objeto de la presente Orden no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 14.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcial , a l ' ajut o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que va concedir-la en dictarà la corresponent resolució .
Español: 14.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 14.2 Cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de subvenció percebuda indegudament .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de subvención percibida indebidamente .
Català: 15.1 Donaran lloc a l ' obligació de reintegrar , totalment o parcial , les quantitats percebudes , així com l ' exigència de l ' interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s ' acordi la procedència del reintegrament , els casos previstos a l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada .
Español: 15.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar , total o parcialmente , las cantidades percibidas , así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro , los casos contemplados en el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no contradiga los preceptos de la referida Ley .
Català: En cas d ' incompliments parcials , l ' òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar per part del beneficiari , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , i en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades , d ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En caso de incumplimientos parciales , el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por parte del beneficiario , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , y en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas , de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 15.2 El procediment de revocació es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes al títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' hi oposi , i el resoldrà el director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que per raó del territori li pertoqui .
Español: 15.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; por lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga , y será resuelto por el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que por razón del territorio le corresponda .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es podrà impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant el director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que hagi dictat la resolució .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera imponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que haya dictado la resolución .
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d ' ingressos de dret públic de naturalesa no tributària , sent d ' aplicació , a efectes de càlcul , l ' interès de demora en els termes establerts a l ' article 38 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria , siendo de aplicación , a efectos de cálculo , el interés de demora en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació dels serveis territorials corresponents , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i hauran d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios de las subvenciones que prevé la presente Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación de los servicios territoriales correspondientes , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y deberán aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 18.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi , sens perjudici del que disposa el Text refós sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat per Reial decret Legislatiu 5 / 2000 , de 4 de maig .
Español: 18.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo de 5/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: 1260 / 1999 , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen les disposicions generals sobre els Fons Estructurals ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , de 21 de junio , por el que se establecen las disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , sobre activitats d ' informació i publicitat ; el Reglament ( CE ) 1685 / 2000 , de 28 de juliol , modificat pel Reglament ( CE ) 448 / 2004 , de 10 de març , relatiu al finançament de la despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals ; i el Reglament ( CE ) 438 / 2001 , de 2 de març , modificat pel Reglament ( CE ) 2355 / 2002 , de 27 de desembre , en relació als sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , sobre actividades de información y publicidad ; el Reglamento ( CE ) 1685/ 2000 , de 28 de julio , modificado por el Reglamento ( CE ) 448/ 2004 , de 10 de marzo , relativo a la financiación del gasto de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales ; y el Reglamento ( CE ) 438/ 2001 , de 2 de marzo , modificado por el Reglamento ( CE ) 2355/ 2002 , de 27 de diciembre , en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales .
Català: Podran concedir-se subvencions als sol · licitants descrits a l ' article 3 d ' aquesta Ordre per a l ' amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d ' inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms .
Español: Podrán concederse subvenciones a los solicitantes descritos en el artículo 3 de la presente Orden para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajadores autónomos .
Català: La subvenció financera establerta a l ' article 20 serà , com a màxim , de sis punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat financera que concedeixi el préstec al sol · licitant , i es pagarà d ' una sola vegada en quantia calculada , com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera establecida en el artículo 20 será , como máximo , de seis puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera que conceda el préstamo al solicitante , y se pagará de una sola vez en cuantía calculada , como si la subvención se devengase cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: a ) A més dels requisits previstos a l ' article 6 d ' aquesta Ordre , els sol · licitants de les subvencions financeres hauran de tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom per qualsevol entitat financera , d ' acord amb les condicions que assenyala l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Además de los requisitos previstos en el artículo 6 de la presente Orden , los solicitantes de las subvenciones financieras deberán tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo por cualquier entidad financiera , de acuerdo con las condiciones que señala el artículo 21 de la presente Orden .
Català: b ) El termini d ' amortització haurà de ser , com a mínim , de tres anys , i es podran establir , a més a més , períodes de carència d ' amortització de principal .
Español: b ) El plazo de amortización deberá ser , como mínimo , de tres años , y se podrán establecer , además , periodos de carencia de amortización de principal .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins el període esmentat , el beneficiari de l ' ajut haurà de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo mencionado , el beneficiario de la ayuda deberá retornar a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: 22.2 Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec , l ' import d ' aquest s ' haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi , d ' acord amb el que correspongui a cadascun d ' ells .
Español: 22.2 Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo , el importe se tendrá que dividir entre tantos prestatarios como haya , de acuerdo con lo que corresponda a cada uno de ellos .
Català: a ) Una fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció financera , on haurà de constar el prestatari o prestataris , el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , això últim si escau .
Español: a ) Una fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención financiera , donde constará el prestatario o prestatarios , el principal , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , esto último si procede .
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general s ' estableixen a l ' article 12 d ' aquesta Ordre , els beneficiaris de les subvencions financeres hauran de complir les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 12 de la presente Orden , los beneficiarios de las subvenciones financieras deberán cumplir las siguientes obligaciones :
Català: b ) No es podrà tornar a ser beneficiari de les subvencions financeres que estableix aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció .
Español: b ) No se podrá volver a ser beneficiario de las subvenciones financieras que se establece la presente Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención .
Català: 25.1 Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins a 3.005,06 euros que contribueixin a garantir , durant l ' inici de l ' activitat per compte propi , uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: 25.1 Se podrán conceder subvenciones por una sola vez de hasta 3.005,06 euros que contribuyan a garantizar , durante el inicio de la actividad por cuenta propia , unos ingresos mínimos a las personas que cumplan los requisitos que establece la presente Orden .
Català: a ) Acreditar una antiguitat d ' inscripció ininterrompuda com a demandant d ' ocupació , en els termes establerts a l ' article 6.a ) d ' aquesta Ordre , d ' un any o més per a aquells sol · licitants de 25 o més anys .
Español: a ) Acreditar una antigüedad de inscripción ininterrumpida como demandante de ocupación , en los términos establecidos en el artículo 6.a ) de la presente Orden , de un año o más para aquellos solicitantes de 25 o más años .
Català: b ) Haver sol · licitat i obtingut la subvenció financera , o haver obtingut el pagament únic de la prestació d ' atur , en el mateix exercici en el qual s ' hagi sol · licitat la subvenció a fons perdut .
Español: b ) Haber solicitado y obtenido la subvención financiera , o haber obtenido el pago único de la prestación de desempleo , en el mismo ejercicio en el que se haya solicitado la subvención a fondo perdido .
Català: c ) No podran obtenir les subvencions de renda de subsistència que s ' estableix aquesta Ordre les persones que els van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició .
Español: c ) No podrán obtener las subvenciones de renta de subsistencia que establece la presente Orden las personas que las obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición .
Català: Cas que presti el servei una persona física , currículum vitae o documentació que acrediti , amb garanties , la solvència professional i la titulació adequada de la persona a contractar .
Español: En el caso de que preste el servicio una persona física , curriculum vitae o documentación que acredite , con garantías , la solvencia profesional y la titulación adecuada de la persona a contratar .
Català: c ) Si escau , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , s ' haurà d ' aportar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant una declaració responsable , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat prou entitats que ho subministrin o ho prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Si procede , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , se deberá aportar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , que se acreditará mediante una declaración responsable , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficientes entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 31.1 L ' atorgament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma es farà amb càrrec a la partida TI.05.470.40.04.02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici pressupostari 2006 .
Español: 31.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma se hará con cargo a la partida TI.05.470.40.04.02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario 2006.
Català: 31.2 L ' import màxim destinat a la promoció de ocupació autònoma per a l ' exercici pressupostari 2006 és de 8.568.423,88 euros .
Español: 31.2 El importe máximo destinado a la promoción de ocupación autónoma para el ejercicio presupuestario 2006 es de 8.568.423,88 euros .
Català: 31.3 L ' import esmentat a l ' apartat anterior podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència per part de l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: 31.3 El importe mencionado en el apartado anterior podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente .
Català: Les persones que s ' hagin constituït com a treballadors autònoms entre l ' 1 de juliol de 2005 i el 31 de desembre de 2005 podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts si reuneixen els requisits que per als sol · licitants estableix aquesta Ordre .
Español: Las personas que se hayan constituido como trabajadores autónomos entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas siempre que reúnan los requisitos que para los solicitantes prevé la presente Orden .
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre cal actuar d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març .
Español: En todo lo que o no esté expresamente regulado en la presente Orden se actuará según lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de mazo .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 294 / 2005 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Quedan derogada la Orden TRI/ 294/ 2005 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Veciana , al terme municipal de Veciana , promogut per l ' empresa Cabaro 21 , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Veciana , en el término municipal de Veciana , promovido por la empresa Cabaro 21 , SL ,
Català: de 29 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Veciana , al terme municipal de Veciana , promogut per l ' empresa Cabaro 21 , SL ( exp .
Español: de 29 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Veciana , en el término municipal de Veciana , promovido por la empresa Cabaro 21 , SL ( exp .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Cabaro 21 , SL , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Veciana , al terme municipal de Veciana ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Cabaro 21 , SL , para la implantación del Proyecto de parque eólico Veciana en el término municipal de Veciana ;
Català: Atès que , en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte , es va demanar informació complementària que va ser aportada per l ' empresa peticionària consistent en :
Español: Dado que , en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto , se pidió información complementaría que fue aportada por la empresa peticionaria consistente en :
Català: Estudi de mobilitat de l ' avifauna en el període de migració i dispersió juvenil ( especialment els d ' àliga cuabarrada i daurada , durant els mesos d ' agost a octubre ) , atès que el Projecte és molt proper a altres projectes de parcs eòlics , i que poden suposar en conjunt una longitud de més de 10 km .
Español: Estudio de movilidad de la fauna en el período de migración y dispersión juvenil ( especialmente los del águila perdicera y dorada , durante los meses de agosto a octubre ) , dado que el Proyecto es muy próximo a otros proyectos de parques eólicos , y que pueden suponer en conjunto una longitud de más de 10 km .
Català: Cal que s ' avaluï , entre d ' altres , l ' efecte barrera que significa la proposta del Projecte sobre la fauna i que es proposin les mesures correctores que s ' escaiguin .
Español: Será necesario que se evalúe , entre otros , el efecto barrera que significa la propuesta del Proyecto sobre la fauna y que se propongan las medidas correctoras que sean necesarias .
Català: 3952 , de 22.8.2003 ) , diversos particulars i l ' entitat Depana ( Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ) van presentar al · legacions , les quals han estat considerades .
Español: 3952 , de 22.8.2003 ) se presentaron alegaciones por parte de diversos particulares y de la entidad Depana ( Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ) , las cuales han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 33,4 MW , conformat per 20 aerogeneradors d ' 1,67 MW de potència unitària , amb un rotor de 82 m de diàmetre i a una alçada de 80 m .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 33,4 MW , conformado por 20 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria , con un rotor de 82 m de diámetro y una altura de 80 m.
Català: Les rases on es col · loquen les línies de connexió entre els aerogeneradors fins al centre de control i la subestació tenen una longitud de 8.500 m i 1 m de fondària i 0,60 m d ' amplada .
Español: Las zanjas donde se colocan las líneas de conexión entre los aerogeneradores hasta el centro de control y subestación tienen una longitud de 8.500 m y 1 m de hondura y 0,60 m de anchura .
Català: Hi destaquen també alguns hàbitats d ' interès comunitari segons la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres : prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-brachypodietalia , prioritari ) , rouredes de roure valencià ( Quercus faginea o híbrids , no prioritari ) , pinedes submediterrànies de pinassa ( Pinus nigra subsp .
Español: Destacan también algunos hábitats de interés comunitario según la Directiva 92/ 1943/ CEE , del Consejo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres : prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-brachypodietalia , prioritario ) , robledales de roble valenciano ( Quercus faginea o híbridos , no prioritario ) , pinares submediterráneas de pinaza ( Pinus nigra subsp .
Català: L ' accés a la zona és a través de les carreteres BV-1001 i BV-1007 , les quals donen accés a diversos camins que s ' usen per accedir als aerogeneradors i des de les quals es tindrà una visió més directe dels aerogeneradors .
Español: El acceso a la zona es a través de las carreteras BV-1001 y BV-1007 , las cuales dan acceso a varios caminos que se usan para acceder a los aerogeneradores y desde las cuales se tendrá una visión más directa de los aerogeneradores .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental preveu que cap dels hàbitats d ' interès comunitari citats anteriorment es veuran afectats per les instal · lacions i que , de forma general , els impactes més greus descrits sobre els elements del medi natural són de caràcter moderat .
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé que ninguno de los hábitats de interés comunitario citados anteriormente se verán afectados por las instalaciones y que , de forma general , los impactos más graves descritos sobre los elementos del medio natural son de carácter moderado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics formula la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos formula la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: .1 Informar favorablement sobre el Projecte de parc eòlic Veciana , promogut per Cabaro 21 , SL , i emplaçat al terme municipal de Veciana .
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto del parque eólico Veciana , promovido por Cabaro 21 , SL , y emplazado en el término municipal de Veciana .
Català: a ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació col · lectora en el mateix camí d ' accés als aerogeneradors , allà on discorrin de forma paral · lela .
Español: a ) Emplazar la zanja para el tendido eléctrico de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación colectora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores , allá donde discurran de forma paralela .
Català: b ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: b ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: c ) Desplaçar els aerogeneradors 11 i 13 per conformar un espai lliure d ' aquests elements de certa amplada ( 1 km ) per tal de fer més permeable la instal · lació als moviments de l ' avifauna .
Español: c ) Desplazar los aerogeneradores 11 y 13 para conformar un espacio libre de estos elementos de cierta anchura ( 1 km ) para hacer más permeable la instalación a los movimientos de la fauna .