Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que aquests centres nacionals actualment desenvolupen i gestionen els objectius anteriorment ressenyats , contribuint , entre d ' altres funcions , a l ' actualització i ordenació del sistema de formació professional ocupacional , al recolzament de la funció d ' intermediació al mercat de treball , a la millora de la qualitat del sistema a través del programa de formació del professorat , a la investigació i innovació de la formació professional i a la realització d ' iniciatives i programes comunitaris internacionals , en l ' àmbit territorial de l ' Estat i en les àrees formatives assignades .
Español: Que estos centros nacionales actualmente desarrollan y gestionan los objetivos anteriormente reseñados , contribuyendo , entre otras funciones , a la actualización y ordenación del sistema de formación profesional ocupacional , en el apoyo de la función de intermediación en el mercado de trabajo , a la mejora de la calidad del sistema a través del programa de formación del profesorado , en la investigación e innovación de la formación profesional y en la realización de iniciativas y programas comunitarios internacionales , en el ámbito territorial del Estado y en las áreas formativas asignadas .
Català: Que el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió feta per l ' INEM , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , estableix a l ' apartat 3.b ) de l ' annex , el traspàs de la titularitat dels centres nacionals de formació professional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Que el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión hecha por el INEM , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , establece en el apartado 3.b ) del anexo , el traspaso de la titularidad de los centros nacionales de formación profesional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Que l ' apartat indicat prescriu la continuïtat de les funcions estatals que el Pla Nacional de la Formació i Inserció Professional atribueix als centres nacionals , i que s ' executen a través del finançament corresponent de l ' INEM .
Español: Que el apartado indicado prescribe la continuidad de las funciones estatales que el Plan Nacional de la Formación e Inserción Profesional atribuye a los centros nacionales , y que se ejecutan a través de la financiación correspondiente del INEM .
Català: Aquestes funcions s ' indiquen a l ' article 17 del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional .
Español: Estas funciones se indican en el artículo 17 del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional .
Català: Que , amb aquesta finalitat , l ' esmentat Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , especialitza els centres nacionals per famílies professionals , i assigna al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat l ' àrea formativa d ' indústries de fabricació d ' equips mecànics elèctrics i electrònics i al Centre Nacional de l ' Hospitalet de Llobregat , les àrees formatives d ' indústries tèxtils i pell i cuir , indústries gràfiques i serveis a empreses ( disseny ) .
Español: Que , con esta finalidad , el mencionado Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , especializa los centros nacionales para familias profesionales , y asigna al Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat el área formativa de industrias de fabricación de equipos mecánicos eléctricos y electrónicos y al Centro Nacional de L'Hospitalet de Llobregat , las áreas formativas de industrias textiles y piel y cuero , industrias gráficas y servicios a empresas ( diseño ) .
Català: Que el Consell General de Formació Professional , com a òrgan de consulta i de participació institucional de les administracions públiques i d ' assessorament del Govern en matèria de formació professional , i en el qual estan representades les comunitats autònomes , participa en la renovació de les polítiques de formació professional i en els instruments que configuren les polítiques indicades , és a dir , el nou Programa Nacional de Formació Professional , el futur Servei Públic d ' Ocupació i l ' Institut Nacional de les Qualificacions .
Español: Que el Consejo General de Formación Profesional , como órgano de consulta y de participación institucional de las administraciones públicas y de asesoramiento del Gobierno en materia de formación profesional , y en el cual están representadas las comunidades autónomas , participa en la renovación de las políticas de formación profesional y en los instrumentos que configuran las políticas indicadas , es decir , el nuevo Programa Nacional de Formación Profesional , el futuro Servicio Público de Empleo y el Instituto Nacional de las Calificaciones .
Català: En aquest marc , els centres nacionals de formació ocupacional són els encarregats de fer funcions de disseny , estructura i organització de projecció nacional , raó per la qual s ' imposa coordinar les finalitats de les dues administracions que convergeixen en un mateix centre nacional .
Español: En este marco , los centros nacionales de formación ocupacional son los encargados de hacer funciones de diseño , estructura y organización de proyección nacional , razón por la que se impone coordinar las finalidades de las dos administraciones que convergen en un mismo centro nacional .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que es disposa als articles 4 i 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció efectuada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col · laboració de conformitat amb les següents clàusules :
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 y 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción efectuada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes cláusulas :
Català: L ' objectiu d ' aquest Conveni és la col · laboració entre ambdues administracions públiques signants en l ' exercici de les seves respectives competències en relació amb els centres nacionals de formació professional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat , a fi de coordinar les facultats i actuacions que competeixen a l ' Administració general de l ' Estat i a la Generalitat de Catalunya , respecte als centres .
Español: El objetivo de este Convenio es la colaboración entre ambas administraciones públicas firmantes en el ejercicio de sus respectivas competencias en relación con los centros nacionales de formación profesional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat , con el fin de coordinar las facultades y actuaciones que compiten en la Administración general del Estado y en la Generalidad de Cataluña , con respecto a los centros .
Català: Els equipaments docents dels centres nacionals s ' han d ' utilitzar prioritàriament per efectuar les funcions de caràcter nacional recollides a l ' article 17 del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional .
Español: Los equipamientos docentes de los centros nacionales tienen que utilizarse prioritariamente para efectuar las funciones de carácter nacional recogidas en el artículo 17 del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional .
Català: A fi de desenvolupar les funcions recollides a l ' article 17 del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , i tenint en compte les propostes derivades dels diferents òrgans competents en matèria de formació professional ocupacional , s ' elaborarà per part de l ' INEM un projecte d ' un Pla de treball anual per als centres nacionals de formació professional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l ' Hospitalet de Llobregat , el qual ha d ' aprovar la Comissió de Coordinació establerta al punt 5.c ) de l ' acord de traspàs .
Español: Con el fin de desarrollar las funciones recogidas en el artículo 17 del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , y teniendo en cuenta las propuestas derivadas de los diferentes órganos competentes en materia de formación profesional ocupacional , se elaborará por parte del INEM un proyecto de un Plan de trabajo anual para los centros nacionales de formación profesional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat , el cual tiene que aprobar la Comisión de Coordinación establecida en el punto 5.c ) del acuerdo de traspaso .
Català: Els Centres han d ' executar , a través del finançament corresponent de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , el Pla de treball anual , amb les quanties anuals i mitjans o processos per tal de portar-ho a terme , d ' acord al que s ' estableix en el Pla .
Español: Los Centros tienen que ejecutar , a través de la financiación correspondiente del Instituto Nacional de Empleo , el Plan de trabajo anual , con las cuantías anuales y medios o procesos con el fin de llevarlo a cabo de acuerdo con lo que se establece en el Plan .
Català: alguna de les funcions estatals relacionades amb l ' àrea / àrees que tenen assignada / es pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials , poden dur-les a terme en altres centres de la xarxa o allà on creguin més convenient , sempre que així s ' acordi en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment , creada a l ' apartat 5.c ) de l ' acord de traspàs .
Español: alguna de las funciones estatales relacionadas con el área/ áreas que tienen asignada/ as por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , pueden llevarlas a término en otros centros de la red o allí donde crean más conveniente , siempre que así se acuerde en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento , creada en el apartado 5.c ) del acuerdo de traspaso .
Català: Amb l ' objectiu de garantir la coordinació adequada entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , la Comissió de Coordinació i Seguiment prevista a l ' apartat 5è de la lletra C ) de l ' Acord de traspàs , també serà com a Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni i desenvoluparà respecte a aquest les funcions següents :
Español: Con el objetivo de garantizar la coordinación adecuada entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , la Comisión de Coordinación y Seguimiento prevista en el apartado 5º de la letra C ) del Acuerdo de traspaso , también será como Comisión de Seguimiento de este Convenio y desarrollará con respecto a éste las funciones siguientes :
Català: Intercanvi d ' informació i coordinació permanents a fi de potenciar la cooperació dels centres nacionals de formació professional ocupacional a les seves comeses i funcions de caràcter estatal .
Español: Intercambio de información y coordinación permanentes con el fin de potenciar la cooperación de los centros nacionales de formación profesional ocupacional a sus cometidos y funciones de carácter estatal .
Català: Es crea un grup de treball en el si de la comissió amb la denominació de Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col · laboració en matèria de Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional .
Español: Se crea un grupo de trabajo en el seno de la comisión con la denominación de Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración en materia de Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional .
Català: Aquesta subcomissió de coordinació durà a terme les funcions de la comissió relacionades amb el Conveni de col · laboració present , efectuant un seguiment puntual de les incidències que tinguin lloc en l ' àmbit dels Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional , a fi de solucionar ràpidament i puntual els problemes de funcionament que hi puguin sorgir .
Español: Esta subcomisión de coordinación llevará a término las funciones de la comisión relacionadas con el Convenio de colaboración presente , efectuando un seguimiento puntual de las incidencias que tengan lugar en el ámbito de los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional , con el fin de solucionar rápida y puntualmente los problemas de funcionamiento que puedan surgir .
Català: La subcomissió es compondrà de quatre representants de l ' INEM i quatre representants de la Generalitat de Catalunya i es reunirà , com a mínim , una vegada cada sis mesos , o a petició de qualsevol de les parts signants .
Español: La subcomisión se compondrá de cuatro representantes del INEM y cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y se reunirá , como mínimo , una vez cada seis meses , o a petición de cualquiera de las partes firmantes .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions convingudes en aquest Conveni donarà dret a l ' altra administració a instar la denúncia corresponent i resolució del conveni , d ' acord amb el que s ' ha exposat al paràgraf anterior .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones convenir en este Convenio dará derecho a la otra administración a instar la denuncia correspondiente y resolución del convenio , de acuerdo con lo que se ha expuesto en el párrafo anterior .
Català: Pla especial dels terrenys de l ' antiga fàbrica Nubiola-Vilumara , limitats per l ' avinguda de can Cors , el carrer Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara , limitados por la avenida de Can Cors , la calle Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' 11 de desembre de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla especial dels terrenys de l ' antiga fàbrica Nubiola-Vilumara , limitats per l ' avinguda de can Cors , el carrer Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat , promogut pel senyor Oriol Ribalta Aymamí , en representació de l ' entitat mercantil Gambus , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de 11 de diciembre de 2002 , de aprobación definitiva del Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara , limitados por la avenida de Can Cors , la calle Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat , promovido por el señor Oriol Ribalta Aymamí , en representación de la entidad mercantil Gambus , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial dels terrenys de l ' antiga fàbrica Nubiola-Vilumara , limitats per l ' avinguda de can Cors , el carrer Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat , promogut pel senyor Oriol Ribalta Aymamí , en representació de la societat Gambus , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara , limitados por la avenida de Can Cors , la calle Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat , promovido por el señor Oriol Ribalta Aymamí , en representación de la sociedad Gambus , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç , o bé incorporar a la normativa del Pla especial els textos legals vigents que caldrà complir en el moment de l ' establiment d ' aquests usos .
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Comercio , o bien incorporar a la normativa del Plan especial los textos legales vigentes que deberán cumplirse en el momento del establecimiento de estos usos .
Català: Això és , entre d ' altres que correspongui , la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , com el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Esto es , entre otros que corresponda , la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , como el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 Cal que es precisin a la normativa els usos que tindrà la planta semisoterrani de l ' edifici B , d ' acord amb els admesos per la normativa urbanística del Pla general metropolità .
Español: 1.2 Deben precisarse en la normativa los usos que tendrá la planta semisótano del edificio B , de acuerdo con los admitidos por la normativa urbanística del Plan general metropolitano .
Català: 1.3 Cal incorporar al document del Pla especial que caldrà sol · licitar informe al Departament de Cultura quan s ' aprovi el Projecte d ' urbanització , en relació amb les actuacions plantejades al Salt d ' Aigua i a la comporta catalogats .
Español: 1.3 Debe incorporarse en el documento del Plan especial que deberá solicitarse informe al Departamento de Cultura cuando se apruebe el Proyecto de urbanización , en relación con las actuaciones planteadas en el Salt d'Aigua y en la compuerta catalogados .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels terrenys de l ' antiga fàbrica Nubiola-Vilumara , limitats per l ' avinguda de can Cors , el carrer Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí i el carrer Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los terrenos de la antigua fábrica Nubiola-Vilumara , limitados por la avenida de Can Cors , la calle Revolt Negre , la carretera de Sant Joan Despí y la calle Mercè Rodoreda , de Cornellà de Llobregat
Català: Les presents normes seran d ' aplicació a l ' àmbit del Pla especial Fàbrica Nubiola-Vilumara , a Cornellà de Llobregat , entre l ' avinguda de Can Corts , c . Revolt Negre , carretera de Sant Joan Despí i c . Mercè Rodoreda .
Español: Las presentes normas serán de aplicación en el ámbito del Plan especial Fàbrica Nubiola-Vilumara , en Cornellà de Llobregat , entre la avenida de Can Corts , c. Revolt Negre , carretera de Sant Joan Despí y c. Mercè Rodoreda .
Català: Les zones i sistemes del Pla especial es regiran en relació amb l ' ordenació i als usos , en tot el que no està expressament regulat en aquest Pla especial , pel que està previst en el Text refós de la modificació del PGM al sector Fatjó , de Cornellà , i en el seu defecte , en la normativa del Pla general metropolità .
Español: Las zonas y sistemas del Plan especial se regirán en relación con la ordenación y a los usos , en todo lo que no está expresamente regulado en este Plan especial , en lo que está previsto en el Texto refundido de la modificación del PGM en el sector Fatjó , de Cornellà , y en su defecto , en la normativa del Plan general metropolitano .
Català: De la qualificació genèrica 22b-d , zona de remodelació privada diferida , el present Pla especial delimita el sòl públic 5 , vials i estacionaments , el sòl públic E , dotacions i equipaments i el sòl públic V , espais verds locals , del sòl privat , que pels seus usos passa a subdividir-se en 22b-d habitatges i 22b-d comercial , tal com es grafia al plànol de zonificació .
Español: De la calificación genérica 22b-d , zona de remodelación privada diferida , el presente Plan especial delimita el suelo público 5 , viales y estacionamientos , el suelo público E , dotaciones y equipamientos y el suelo público V , espacios verdes locales , del suelo privado , que por sus usos pasa a subdividirse en 22b-d viviendas y 22b-d comercial , tal como se grafía en el plano de zonificación .
Català: Edifici comercial : la planta baixa , i amb ella la cota de referència , es definirà de la mateixa manera que es fa als edificis alineats a vial , és a dir , que serà planta baixa tot forjat que estigui entre + 0,60 i -0,60 respecte a la rasant en el punt de cota més alta i el de cota més baixa .
Español: Edificio comercial : la planta baja , y con ella la cota de referencia , se definirá de la misma manera que se hace en los edificios alineados a vial , es decir , que será planta baja todo forjado que esté entre +0,60 y -0,60 respecto a la rasante el punto de cota más alta y el de cota más baja .
Català: Planta baixa + 5 plantes pis , amb una alçada total màxima de 18,30 m , tot respecte a la cota de referència de la planta baixa del bloc .
Español: Planta baja+5 plantas piso , con una altura total máxima de 18,30 m , todo respecto a la cota de referencia de la planta baja del bloque .
Català: Planta baixa + 3 plantes pis , amb una alçada total màxima de 12,30 m , tot respecte a la cota de referència de la planta baixa del bloc .
Español: Planta baja+3 plantas piso , con una altura total máxima de 12,30 m , todo respecto a la cota de referencia de la planta baja del bloque .
Català: El salt de cota entre pis i pis serà de 3 m . L ' alçada mínima a zones de pas , serveis , banys , cuines i llocs concrets de passos d ' instal · lacions serà de 2,20 m .
Español: El salto de cota entre piso y piso será de 3 m. La altura mínima a zonas de paso , servicios , baños , cocinas y lugares concretos de pasos de instalaciones será de 2,20 m.
Català: No és edificable per sobre de la cota de referència de la planta baixa , però hi podrà haver rampes de garatges , sortides de vianants dels mateixos garatges i elements tècnics de les instal · lacions , a més a més de piscines , jocs , enjardinaments i tot tipus d ' elements propis d ' un pati comunitari .
Español: No es edificable por encima de la cota de referencia de la planta baja , pero podrá haber rampas de garajes , salidas de peatones de los mismos garajes y elementos técnicos de las instalaciones , además de piscinas , juegos , elementos técnicos de las instalaciones , además de piscinas , juegos , ajardinamientos y todo tipos de elementos propios de un patio comunitario .
Català: Per a l ' establiment dels usos comercials , caldrà complir els textos legals vigents , i més concretament la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials així com el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Para el establecimiento de los usos comerciales , deberán cumplirse los textos legales vigentes , y más concretamente la Ley 7/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales así como el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2002 i l ' IPC previst per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble ( código de convenio núm .
Català: 7901695 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , i per la part social pels representants de CCOO i la UGT el dia 18 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901695 ) , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles , y por la parte social por los representantes de CCOO y la UGT el día 18 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2002 i l ' IPC previst per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2002 i l ' IPC previst per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble
Español: de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Manresa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Manresa ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Manresa ) per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa ) para el año 2003
Català: Per la part social : D . Juan Ramón López Pérez , D . Manuel Ruíz Lara , D . Juan Valdés González , D . Salvador Viader Fornells i D . Ramon Mainar Lorente .
Español: Por la parte social : D. Juan Ramón López Pérez , D. Manuel Ruíz Lara , D. Juan Valdés González , D. Salvador Viader Fornells y D. Ramon Mainar Lorente .
Català: Es reuneix amb l ' assistència esmentada la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i rec i transport a l ' abocador de la ciutat de Manresa , amb el següent ordre del dia :
Español: Se reúnen con la asistencia indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y riego y transporte a vertedero de la ciudad de Manresa , con el siguiente orden del día :
Català: Procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2003 , d ' acord amb el previst a la disposició addicional tercera del Conveni en vigor .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2003 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio en vigor .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i el detall de la fruita seca de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Empreses de Fruita Seca de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 20 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació d'Empreses de Fruita Seca de Barcelona y Província , CCOO y UGT el día 20 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i el detall de la fruita seca de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i el detall de fruita seca de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona
Català: 2ª , DP 08036 , a les 16.30 hores del dia 20 de febrer de 2003 , es reuneixen les persones que es donen cita a continuació , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de fruita seca de la província de Barcelona .
Español: 2ª , DP 08036 , a las 16.30 horas del día 20 de febrero de 2003 , se reúnen las personas que se citan más arriba , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona .
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per poder formar part d ' aquesta Comissió Negociadora , en els termes establerts al títol 3 , capítol 1 , secció segona del Reial decret legislatiu 1 / 1995 que aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se reconocen mutuamente legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión Negociadora , en los términos establecidos en el título 3 , capítulo 1 , sección segunda del Real decreto legislativo 1/ 1995 que aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Així mateix , aprovar les taules provisionals de l ' any 2003 , que consisteix en un increment del 2,6 % ( IPC previst 2 % + 0,6 % ) respecte a les definitives de l ' any 2002 .
Español: Así mismo , aprobar las tablas provisionales del año 2003 , que consiste en un incremento del 2,6 % ( IPC previsto 2 % + 0,6 % ) respecto a las definitivas del año 2002.
Català: Autoritzar el senyor J . Miguel Segura , secretari de l ' Associació d ' Empresaris de Fruita Seca de Barcelona , per dipositar la present acta al Departament de Treball per a la seva publicació al DOGC .
Español: Autorizar al señor J. Miguel Segura , secretario de la Associació d'Empresaris de Frutita Seca de Barcelona , para depositar la preste acta en el Departamento de Trabajo para su publicación en el DOGC .
Català: Aquest increment del 4,6 % és el resultat de sumar el 4 % ( IPC real per a l ' any 2002 ) i el 0,6 % pactat ( article 12 del Conveni col · lectiu )
Español: Este incremento del 4,6 % es el resultado de sumar el 4 % ( IPC real para el año 2002 ) y el 0,6 % pactado ( artículo 12 del Convenio colectivo )
Català: Aquest increment del 2,6 % és el resultat de sumar el 2 % ( IPC previst per a l ' any 2003 ) i el 0,6 % d ' increment pactat ( article 12 del Conveni col · lectiu )
Español: Este incremento del 2,6 % es el resultado de sumar el 2 % ( IPC previsto para el año 2003 ) y el 0,6 % de incremento pactado ( artículo 12 del Convenio colectivo )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( centre de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grundig España , SA ( centre de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El seu import , que es percep per dia efectivament treballat , és de 7,10 euros bruts i s ' aplica , amb efectes retroactius , des de l ' 1 de gener de 2003 per a totes les categories professionals , excepte per als promotors de vendes que no disposen d ' aquest ajut per menjar .
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 7,10 euros brutos y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003 para todas las categorías profesionales , excepto para los promotores de ventas que no disponen de esta ayuda comida .
Català: Tot el personal de l ' empresa gaudeix anualment d ' un període de vacances segons el que s ' estableix en el calendari anual i subsidiàriament i , si és el cas , cal atenir-se al que estableix l ' actual article 38 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará anualmente de un período de vacaciones según lo establecido en el calendario anual y subsidiariamente y en su defecto se estará a lo establecido en el actual artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El període econòmic d ' aquest Conveni , per a tot el personal , s ' inicia l ' 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2003 , tots dos inclosos .
Español: El período económico del presente Convenio , para todo el personal , se iniciará el 1 de enero de 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2003 , ambos inclusive .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2 % , respecte a l ' increment de l ' IPC en data 31 de desembre de 2002 , s ' ha d ' efectuar la corresponent revisió salarial sobre tots els conceptes econòmics , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2002 , se efectuará la correspondiente revisión salarial sobre todos los conceptos económicos , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 i per a portar-lo a terme s ' han de prendre com a referència els sous i els salaris de 31 de desembre de 2002 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2003 y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 2002.
Català: L ' increment que cal aplicar durant la vigència del Conveni ( de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 ) és d ' un 2 % sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2002 i sobre els conceptes :
Español: El incremento a aplicar durante la vigencia del Convenio ( 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 ) será de un 2 % sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002 y sobre los conceptos de :
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal regit per aquest Conveni els imports de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir els organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social , en la part que li correspongui i de la manera i segons la quantia que en cada cas determini la legislació vigent .
Español: Cotización a la Seguridad Social y tributación a Hacienda Pública Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio , los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social , en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente .
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars , s ' estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 21,60 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares , se establecen para todo el personal trienios , con una cuantía de 21,60 euros mensuales , durante la vigencia del Convenio .
Català: Els desplaçaments per compte de l ' empresa que comportin pernoctar meriten una dieta d ' una quantia de 68,66 euros al dia per als quadres i caps de zona i de 58,59 euros al dia per als delegats comercials i per a la resta del personal .
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 68,66 euros al día para cuadros y jefes de zona , y 58,59 euros al día para delegados comerciales y el resto del personal .
Català: En el cas del desplaçament que només suposi dinar o sopar , els imports són de 15,21 euros per als quadres i caps de zona i 13,20 euros per als delegats comercials i la resta del personal .
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena , los importes serán de 15,21 euros para cuadros y jefes de zona , y 13,20 euros para delegados comerciales y resto del personal .
Català: L ' empresa dota el fons de prestació medicoassistencial d ' una assignació econòmica de fins a un total de 2.464 euros , que en cap cas no pot ser superior , per la qual cosa si s ' esgota , no s ' abonaran prestacions fins al següent exercici .
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de 2.464 euros que , en ningún caso , podrá ser superada , por lo que , de agotarse , no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio .