Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 724,95 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 724,95 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre mesuraments presentades per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 724,95 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 724,95 euros .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita al personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,80 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,80 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 271,45 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 271,45 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent és de 445,15 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 445,15 euros/ día .
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautoritzación observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , és el Departament competent de la Generalitat de Catalunya per impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana , i potenciar accions contra la fractura digital .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , es el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña para impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana , y potenciar acciones contra la fractura digital .
Català: Per tal de fomentar la formació de la ciutadania de Catalunya en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a l ' accés a la societat del coneixement , el Departament de Governació té interès a atorgar subvencions a ens públics i privats que realitzin activitats de formació en aquest camp .
Español: Con el fin de fomentar la formación de la ciudadanía de Cataluña en tecnologías de la información y la comunicación orientadas al acceso a la sociedad del conocimiento , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene interés en otorgar subvenciones a entes públicos y privados que realicen actividades de formación en este campo .
Català: Aquesta actuació es fa en el context del conveni marc del Pla Avanza , segons s ' estableix en l ' addenda per al desenvolupament del Programa Ciutadania Digital durant l ' exercici 2007 , signada entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Esta actuación se hace en el contexto del convenio marco del Plan Avanza , según se establece en la adenda para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital durante el ejercicio 2007 , firmada entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Atès el volum previst dels ajuts , el Departament de Governació i Administracions Públiques n ' ha encarregat a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , la gestió i l ' actuació com a entitat col · laboradora , mitjançant la subscripció del conveni corresponent .
Español: Visto el volumen previsto de las ayudas , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha encargado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , la gestión y la actuación como entidad colaboradora , mediante la suscripción del correspondiente convenio .
Català: Per tot el que s ' expressa , i d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya , que es portin a terme entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2008 , les condicions dels quals figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña , que se lleven a cabo entre el 1 enero y el 31 de diciembre de 2008 , cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.981.220,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 440.0023.00 / 5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.981.220,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 440.0023.00/ 5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2007.
Català: 3.2 El lliurament de l ' import dels ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a qui el Departament de Governació i Administracions Públiques haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat entre el Departament de Governació i Administracons Públiques i l ' Agència , en data 24 de desembre de 2007 , que es publica a l ' annex 2 .
Español: 3.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , a quien el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Agencia , en fecha 24 de diciembre de 2007 , que se publica en el anexo 2.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aprovar la tramitació del procediment de presentació de sol · licituds a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http : / / www.cat365.net.
Español: Aprobar la tramitación del procedimiento de presentación de solicitudes a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http:/ /www.cat365.net .
Català: Aprovar la tramitació del procediment de presentació de sol · licituds a través dels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , portal d ' eaCat , http : / / www.eaCat.net
Español: Aprobar la tramitación del procedimiento de presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , portal de eaCat , http:/ /www.eaCat.net .
Català: Contra l ' acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió en règim de concurrència competitiva d ' ajuts per a la realització d ' activitats formatives en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión , en régimen de concurrencia competitiva , de ayudas para la realización de actividades formativas en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña .
Català: 2.1 Són subvencionables les activitats que es desenvolupin en el territori de Catalunya relacionades amb l ' organització i realització de projectes formatius , que s ' han d ' especificar en el pla de treball que presentin els sol · licitants .
Español: 2.1 Son subvencionables las actividades que se desarrollen en el territorio de Cataluña relacionadas con la organización y realización de proyectos formativos , que se deben especificar en el plan de trabajo que presenten los solicitantes .
Català: 2.2 No se subvenciona l ' adquisició d ' equipaments informàtics , el lloguer d ' immobles , les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l ' organisme sol · licitant .
Español: 2.2 No se subvenciona la adquisición de equipamientos informáticos , el alquiler de inmuebles , los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general del organismo solicitante .
Català: Els organismes interessats poden accedir als continguts generats gràcies a altres actuacions de l ' STSI a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / ( apartat .Formació , alfabetització , accés i consum .
Español: Los organismos interesados pueden acceder a los contenidos generados gracias a otras actuaciones de la STSI a la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ ( apartado .Formación , alfabetización , acceso y consumo .
Català: També poden utilitzar els continguts formatius que posa a disposició pública el Departament d ' Educació de la Generalitat , accessibles a l ' adreça http : / / www.xtec.cat / formacio / .
Español: También pueden utilizar los contenidos formativos que pone a disposición pública el Departamento de Educación de la Generalidad , accesibles a la http:/ /www.xtec.cat/ formacio/ .
Català: Excepcionalment es pot subvencionar , a judici de la comissió de selecció , la creació , la traducció o l ' adaptació de continguts didàctics que responguin a necessitats especials de l ' activitat formativa per a la qual es demana subvenció , sempre que aquestes necessitats no puguin ser satisfetes amb el material existent .
Español: Excepcionalmente se puede subvencionar , a juicio de la comisión de selección , la creación , la traducción o la adaptación de contenidos didácticos que respondan a necesidades especiales de la actividad formativa para la cual se pide subvención , siempre que estas necesidades no puedan ser satisfechas con el material existente .
Català: 2.4 No se subvenciona el treball d ' execució del projecte desenvolupat per personal de la plantilla dels organismes beneficiaris quan l ' efectuï dins de la seva jornada laboral al servei de l ' entitat , a excepció del personal de plantilla dels ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques , que es pot subvencionar fins a un màxim del 30 % del cost de la seva contractació .
Español: 2.4 . ~~~ No se subvenciona el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal de la plantilla de los organismos beneficiarios cuando lo efectúe dentro de su jornada laboral al servicio de la entidad , a excepción del personal de plantilla de los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas , que se puede subvencionar hasta un máximo del 30 % del coste de su contratación .
Català: 2.5 Les activitats formatives objecte de les subvencions hauran de potenciar l ' alfabetització digital , treballar per evitar l ' exclusió social i potenciar la integració del destinataris en la societat del coneixement .
Español: 2.5 Las actividades formativas objeto de las subvenciones tendrán que potenciar la alfabetización digital , trabajar para evitar la exclusión social y potenciar la integración de los destinatarios en la sociedad del conocimiento .
Català: L ' entitat beneficiària pot fer ús , a més , d ' altres llengües amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català de col · lectius amb necessitats educatives especials .
Español: La entidad beneficiaria puede hacer uso , además , de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de colectivos con necesidades educativas especiales .
Català: Les entitats locals de Catalunya i les entitats vinculades a aquestes , els ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques en què no participi la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades locales de Cataluña y las entidades vinculadas a éstas , los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas en que no participe la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Cada organisme sol · licitant només pot presentar una proposta per a cada convocatòria , sens perjudici que dues o més entitats puguin presentar una sol · licitud conjunta .
Español: 3.2 Cada organismo solicitante sólo puede presentar una propuesta para cada convocatoria , sin perjuicio que dos o más entidades puedan presentar una solicitud conjunta .
Català: Els beneficiaris que , excepcionalment i d ' acord amb la base 2.3 obtinguin una subvenció per elaborar materials educatius hauran de garantir-ne la qualitat lingüística .
Español: Los beneficiarios que , excepcionalmente y de acuerdo con la base 2.3 obtengan una subvención por elaborar materiales educativos tendrán que garantizar la calidad lingüística .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ La quantia de cada un dels ajuts , d ' acord amb el límit establert a la convocatòria , es concretarà en funció del pressupost del projecte presentat , i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 La cuantía de cada una de las ayudas , de acuerdo con el límite establecido en la convocatoria , se concretará en función del presupuesto del proyecto presentado , y del número total de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest , segons la valoració que en faci la comissió de selecció desprès d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases de la convocatòria .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de la convocatoria .
Català: 4.2 En el cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , es tramitaran preferentment de forma telemàtica i s ' hauran de formalitzar pel representant legal de l ' entitat .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , se tramitarán preferentemente de forma telemática y se tendrán que formalizar por el representante legal de la entidad .
Català: B ) Els ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques ho faran a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http : / / www.cat365.net.
Español: B ) Los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas lo harán a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http:/ /www.cat365.net .
Català: 5.2 Les entitats locals i les entitats vinculades a aquests que tramitin les seves sol · licituds a través del portal eaCat , http : / / www.eacat.net , ho faran pels mitjans telemàtics de l.extranet de les administracions públiques catalanes .
Español: 5.2 Las entidades locales y las entidades vinculadas a éstos que tramiten sus solicitudes a través del portal eaCat , http:/ /www.eacat.net lo harán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas .
Català: 5.3 Totes aquelles entitats que no tramitin les seves sol · licituds a través del portal eaCat , les tramitaran a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http : / / www.cat365.net.
Español: 5.3 Todas aquellas entidades que no tramiten sus solicitudes a través del portal eaCat , las tramitarán a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http:/ /www.cat365.net .
Català: Per formular la sol · licitud a través del portal esmentat , els sol · licitants hauran de donar-se d ' alta al servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat , en el cas que no ho hagin fet anteriorment .
Español: Para formular la solicitud a través del portal mencionado , los solicitantes tendrán que darse de alta en el servicio de trámites en línea del portal de la Generalitat , en caso de que no lo hayan hecho anteriormente .
Català: 5.4 Les sol · licituds tramitades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l ' Administració quan s ' enregistrin en el registre telemàtic del portal i tenen els mateixos efectes jurídics que les presentades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 5.4 Las solicitudes tramitadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el registro telemático del portal y tienen los mismos efectos jurídicos que las presentadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 5.5 La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 5.5 La presentación de solicitudes se tiene que ajustar a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 5.7 Només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.7 Sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado a la convocatoria y confeccionado con esta finalidad .
Català: c ) Pressupost desglossat d ' ingressos del projecte , segons els conceptes i les partides enumerats en la base 2.1 , especificant-hi les quantitats que se sol · liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos , si escau .
Español: c ) Presupuesto desglosado de ingresos del proyecto , según los conceptos y las partidas enumerados en la base 2.1 , especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y otros ingresos , si procede .
Català: d ) Si es tracta d ' un projecte compartit entre diverses entitats , tal com preveu la base 3.2 , cal fer constar aquesta circumstància , així com els noms de les altres entitats agrupades , i adjuntar l ' acord en el qual s ' estableixin les condicions d ' execució del projecte comú .
Español: d ) Si se trata de un proyecto compartido entre varias entidades , tal como prevé la base 3.2 , se debe hacer constar esta circunstancia , así como los nombres de las otras entidades agrupadas , y adjuntar el acuerdo en el cual se establezcan las condiciones de ejecución del proyecto común .
Català: 5.9 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de la documentació que cal esmenar .
Español: 5.9 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación que hay que enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas que no esmeni la sol · licitud , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho que , en caso de no enmendar la solicitud , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el contenido de esta diligencia a la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 6.1 La comissió de selecció realitza les funcions d ' avaluació , selecció i proposta de resolució i és nomenada pel conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: 6.1 La comisión de selección realiza las funciones de evaluación , selección y propuesta de resolución y es nombrada por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Està formada per un mínim de quatre vocals en representació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un vocal en representació del consorci Localret i un secretari , amb veu però sense vot , en representació de l ' AGAUR .
Español: Está formada por un mínimo de cuatro vocales en representación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , un vocal en representación del consorcio Localret y un secretario , con voz pero sin voto , en representación de la AGAUR .
Català: a ) L ' interès formatiu i social del projecte presentat i l ' adaptació d ' aquest a les necessitats dels destinataris , en relació amb la necessitat formativa a la qual doni resposta ( 30 punts ) .
Español: a ) El interés formativo y social del proyecto presentado y la adaptación de éste a las necesidades de los destinatarios , en relación con la necesidad formativa a la cual dé respuesta ( 30 puntos ) .
Català: b ) La proposta de continguts , el currículum acadèmic professional dels formadors i la metodologia de les activitats formatives , amb especial valoració de la qualitat de les eines i els criteris metodològics proposats .
Español: b ) La propuesta de contenidos , el currículum académico profesional de los formadores y la metodología de las actividades formativas , con especial valoración de la calidad de las herramientas y los criterios metodológicos propuestos .
Català: g ) El fet que el projecte estigui adreçat a joves , persones desocupades , gent gran , persones amb formació acadèmica elemental , immigrants , persones amb discapacitats , persones sense llar , així com aquells col · lectius que són objecte de les actuacions incloses en el Pla integral del poble gitano ( 5 punts ) .
Español: g ) El hecho de que el proyecto esté dirigido a jóvenes , personas desocupadas , gente mayor , personas con formación académica elemental , inmigrantes , personas con discapacidades , personas sin hogar , así como aquellos colectivos que son objeto de las actuaciones incluidas en el Plan integral del pueblo gitano ( 5 puntos ) .
Català: h ) L ' aplicació del criteri de neutralitat tecnològica pel que fa al maquinari o el programari utilitzat en les activitats docents , així com el fet que la formació s ' orienti a les competències genèriques en detriment del coneixement d ' eines concretes ( 5 punts ) .
Español: h ) La aplicación del criterio de neutralidad tecnológica con respecto al hardware o el software utilizado en las actividades docentes , así como el hecho de que la formación se oriente a las competencias genéricas en detrimento del conocimiento de herramientas concretas ( 5 puntos ) .
Català: 6.3 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 6.3 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de l ' STSI .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución a las páginas web respectivas de la AGAUR y de la STSI .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a sol · licituds de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a solicitudes de la lista de reserva .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel representant legal de l ' entitat , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 15 dies comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad , el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria , y se tendrá que presentar al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días a contar desde el dia siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i en la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur
Català: Si la tramitació de les sol · licituds s ' ha fet a través servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http : / / www.cat365.net , les entitats beneficiàries hauran de presentar còpia compulsada de la següent documentació :
Español: Si la tramitación de las solicitudes se ha hecho a través servicio de trámites en línea del portal de la Genralidad http:/ /www.cat365.net , las entidades beneficiarias tendrán que presentar copia compulsada de la siguiente documentación :
Català: No caldrà presentar aquesta documentació si ja és en poder de l ' AGAUR o del DGAP sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació .
Español: No tendrá que presentar esta documentación si ya está en poder de la AGAUR o del DGAP siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación .
Català: 12.3 En cas que les sol · licituds s ' hagin tramitat en format imprès i de forma presencial , les entitats beneficiàries hauran de presentar còpia compulsada de la següent documentació :
Español: 12.3 En caso de que las solicitudes se hayan tramitado en formato impreso y de forma presencial , las entidades beneficiarias tendrán que presentar copia compulsada de la siguiente documentación :
Català: No caldrà presentar aquesta documentació si ja és en poder de l ' AGAUR o del DGAP , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació .
Español: No se tendrá que presentar esta documentación si ya es en poder de la AGAUR o de la DGAP siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación .
Català: 12.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu d ' estar al corrent .
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias tendrán que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo de estar al corriente .
Català: 12.5 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 12.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación , dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial del projecte .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial del proyecto .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramita un cop resolta la convocatòria i acceptat l ' ajut , d ' acord amb el que disposa la base 12 de la convocatòria .
Español: El 80 % de la ayuda se tramita una vez resuelta la convocatoria y aceptada la ayuda , de acuerdo con lo que dispone la base 12 de la convocatoria .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada i en qualsevol material que s ' elabori , els logotips de l ' STSI , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i del Pla Avanza , i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , i del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en el marc del Pla Avanza . , o qualsevol altre text de significat anàleg .
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore , los logotipos de la STSI , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y del Plan Avanza , y la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en el marco del Plan Avanza . , u cualquier otro texto de significado análogo .
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a donar a conèixer a les persones que participin en les activitats formatives l ' existència d ' una enquesta en línia , publicada per l ' AGAUR , destinada a valorar l ' activitat realitzada .
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a dar a conocer a las personas que participen en las actividades formativas la existencia de una encuesta en línea , publicada por la AGAUR , destinada a valorar la actividad realizada .
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries d ' aquest ajut poden ser requerides per l ' AGAUR i pel Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant els mecanismes que se ' ls indiquen , per fer extensives les activitats programades , així com per explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias de esta ayuda pueden ser requeridas por la AGAUR y por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante los mecanismos que se les indican , para hacer extensivas las actividades programadas , así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries es comprometen a proporcionar a l ' AGAUR les dades actualitzades de les activitats formatives per tal que la Generalitat pugui posar aquesta informació a disposició de la ciudadania .
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias se comprometen a proporcionar a la AGAUR los datos actualizados de las actividades formativas a fin de que la Generalidad pueda poner esta información a disposición de la ciudadanía .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 31 de gener de 2009 , mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú de la documentació següent :
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 31 de enero de 2009 , mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común de la documentación siguiente :
Català: S ' hi han d ' adjuntar resums estadístics de les activitats , segons els formularis proporcionats per l ' AGAUR , i un quadre resum del conjunt del projecte on s ' han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats , segons un model igualment proporcionat per l ' AGAUR .
Español: Se tienen que adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades , según los formularios proporcionados por la AGAUR , y un cuadro resumen del conjunto del proyecto donde se tienen que detallar los cursos desarrollados y los materiales utilizados , según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR .
Català: Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' STSI , signat per la gerència o per la representació legal de l ' entitat .
Español: Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la STSI , firmado por la gerencia o por la representación legal de la entidad .
Català: Els ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques han de presentar a més a més els justificants de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat en la sol · licitud de la subvenció .
Español: Los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas tienen que presentar además los justificantes de los gastos realizados ( facturas ) por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , o bé còpies compulsades , i han d ' anar acompanyats de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y tienen que ser originales , o bien copias compulsadas , y tienen que ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries resten subjectes a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que puguin requerir l ' STSI i l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias restan sujetas a las actuaciones de inspección , de comprobación y control que puedan requerir la STSI i la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' incompliment per les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableix la convocatòria i les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , dóna lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establece la convocatoria y las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Orden , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: A aquest efecte , els beneficiaris hauran de conservar la documentació que acrediti l ' assistència a les activitats , per si els la requereixen els òrgans competents especificats en la base 17.2
Español: A este efecto , los beneficiarios tendrán que conservar la documentación que acredite la asistencia a las actividades , para si se la requieren los órganos competentes especificados en la base 17.2
Català: Tot el que no preveu aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per a la gestió de la convocatòria FTIC2007 per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca , per a la gestió de la convocatòria FTIC2007 per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació
Català: D ' una part , el senyor Jordi Bosch i Garcia , secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que actua en nom i representació del Departament de Governació i Administracions Públiques ( en endavant DGAP ) , d ' acord amb la Resolució GAP / 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: D'una part , el senyor Jordi Bosch i Garcia , secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que actua en nom i representació del Departament de Governació i Administracions Públiques ( en endavant , DGAP ) , d'acord amb la Resolució GAP/ 1417/ 2007 , de 25 d'abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques .
Català: D ' altra part , el senyor Estanislau Fons i Solé , com a director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) , en virtut de les facultats conferides per l ' article 16 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els seus Estatuts .
Español: D'altra part , el senyor Estanislau Fons i Solé , com a director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) , en virtut de les facultats conferides per l'article 16 del Decret 168/ 2002 , d'11 de juny , pel qual s'aproven els seus Estatuts .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques és competent per a fomentar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana potenciant accions contra la fractura digital .
Español: El Departament de Governació i Administracions Públiques és competent per a fomentar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana potenciant accions contra la fractura digital .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca va ser creada per la Llei 7/ 2001 , de 31 de maig , amb l'objectiu d'executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Català: Els Estatuts de l ' AGAUR , aprovats per Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , preveuen al seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d ' altres departaments .
Español: Els Estatuts de l'AGAUR , aprovats per Decret 168/ 2002 , d'11 de juny , preveuen al seu article 6.5 la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments .
Català: Per tot això , les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per celebrar el present Conveni , i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Per tot això , les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per celebrar el present Conveni , i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec a l ' AGAUR de la gestió de la convocatòria 2007 per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya ( FTIC 2007 ) .
Español: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec a l'AGAUR de la gestió de la convocatòria 2007 per a la concessió d'ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya ( FTIC 2007 ) .