Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 11 d ' octubre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 11 de octubre de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilabella , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilabella , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes : S ' afegeix a l ' annex III de la normativa la prescripció de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge referent a l ' enllumenat públic .
Español: 1.1 En cuanto a los informes : Se añade al anexo III de la normativa la prescripción del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda referente al alumbrado público .
Català: 1.2 Pel que fa als Polígons d ' actuació urbanística : D ' una banda , pel que fa als PAU 6 , 7 , 8 i 9 , es recomana que els espais lliures i les alineacions mantinguin la continuïtat en el front que dóna al vial de ronda .
Español: 1.2 En lo que concierne a los Polígonos de actuación urbanística : Por Una parte , en lo que concierne a los PAU 6 , 7 , 8 y 9 , se recomienda que los espacios libres y las alineaciones mantengan la continuidad en la frente que da al vial de ronda .
Català: D ' altra banda , pel que fa a l ' execució del PAU 1 , s ' incorpora a la normativa l ' obligatorietat de la prèvia redacció d ' un Pla de millora urbana .
Español: Por su parte , en lo que concierne a la ejecución del PAU 1 , se incorpora a la normativa la obligatoriedad de la previa redacción de un Plan de mejora urbana .
Català: 1.4.2 Pel que fa als usos admesos dins els sistema hidrogràfic , seran els existents i aquells que no puguin alterar els seus valors paisatgístics .
Español: 1.4.2 En cuanto a los usos admitidos dentro de los sistemas hidrográficos , serán los existentes y aquéllos que no puedan alterar sus valores paisajísticos .
Català: 1.4.3 En el plànol d ' ordenació ORD-03 , la carretera de Nulles a Bràfim , és la TP-2031 i no TP-2003
Español: 1.4.3 En el plano de ordenación ORD-03 , la carretera de Nulles a Bràfim , es la TP-2031 y no TP-2003
Català: 1.4.4 S ' esmena l ' errada de dibuix en la unió del carrer de la Font amb el carrer M , i es recull el projecte d ' urbanització executat .
Español: 1.4.4 Se enmienda la errata de dibujo en la unión de la calle de la Fuente con la calle M , y se recoge el proyecto de urbanización ejecutado .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilabella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2.1 En virtut dels articles 57.3 de la Llei d ' urbanisme i 66.2 , caldrà preveure la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: 1.2.1 En virtud de los artículos 57.3 de la Ley de urbanismo y 66.2 , habrá que prever la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , a todos los efectos , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: 1.3.2 Caldrà que la proposta d ' ordenació i creixement prevegi una anella viària que garanteixi la connexió dels nous creixements , tal i com es dibuixa en el plànol annex .
Español: 1.3.2 Hará falta que la propuesta de ordenación y crecimiento prevea un anillo viario que garantice la conexión de los nuevos crecimientos , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: Així mateix , en la mesura del possible l ' esquema viari haurà de tenir un ample mínim dels vials radials de 16 m a partir de la ronda i , de 10 o 12 m -quan sigui possible- en la part interior de la ronda .
Español: Asimismo , en la medida de lo posible el esquema viario tendrá que tener un ancho mínimo de los viales radiales de 16 m a partir de la ronda y , de 10 o 12 m -cuando sea posible- en la parte interior de la ronda .
Català: 1.4.1 Els PAU per on es preveu el pas del vial de ronda hauran de reservar una caixa mínima de sòl públic pel pas de l ' esmentada ronda de 16 m .
Español: 1.4.1 Los PAU por donde se prevé el paso del vial de ronda tendrán que reservar una caja mínima de suelo público para el paso de la mencionada ronda de 16 m.
Català: 1.4.2 Per als PAU de sòl urbà no consolidat que mantenen la qualificació sense augmentar l ' aprofitament urbanístic , es recomana preveure una reserva de sòl per equipaments i espais lliures públics .
Español: 1.4.2 Para los PAU de suelo urbano no consolidado que mantienen la calificación sin aumentar el aprovechamiento urbanístico , se recomienda prever una reserva de suelo por equipamientos y espacios libres públicos .
Català: 1.4.3 El PAU 1 s ' ha de classificar de sòl urbà no consolidat i l ' ordenació volumètrica ha de permetre l ' accés a totes les edificacions des del vial públic .
Español: 1.4.3 El PAU 1 se debe clasificar de suelo urbano no consolidado y la ordenación volumétrica debe permitir el acceso a todas las edificaciones desde el vial público .
Català: 1.5.1 Pel que fa als terrenys situats en la prolongació del Raval del Patrocini , caldrà que , en primer lloc , s ' incloguin en un Polígon d ' actuació urbanística amb la classificació de sòl urbà no consolidat ; en segon lloc , es prevegi la reserva del 20 % del sostre residencial de nova implantació per la construcció d ' habitatges de protecció pública ; en tercer lloc , s ' aportin unes cessions mínimes del 16 % per equipaments i espais lliures ; i en darrer lloc , que l ' ample de vial de ronda tingui com a mínim 16 m . S ' adjunta plànol .
Español: 1.5.1 En cuanto a los terrenos situados en la prolongación del Arrabal del Patrocinio , hará falta que , en primer lugar , se incluyan en un Polígono de actuación urbanística con la clasificación de suelo urbano no consolidado ; en segundo lugar , se prevea la reserva del 20 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública ; en tercer lugar , se aporten unas cesiones mínimas del 16 % para equipamientos y espacios libres ; y en último lugar , que el ancho de vial de ronda tenga como mínimo 16 m. Se adjunta plano .
Català: 1.5.2 Els terrenys situats entre la carretera de Vilabella i el camí de Nulles , en la seva totalitat o en part , s ' hauran d ' incloure en un Polígon d ' actuació urbanística que haurà de resoldre el pas del vial de ronda amb un ample recomanat de 16 m . S ' adjunta plànol .
Español: 1.5.2 Los terrenos situados entre la carretera de Vilabella y el camino de Nulles , en su totalidad o en parte , se tendrán que incluir en un Polígono de actuación urbanística que tendrá que resolver el paso del vial de ronda con un ancho recomendado de 16 m. Se adjunta plano .
Català: 1.5.4 Caldrà preveure un vial que uneixi el carrer de Gaià amb el PP2 , atès que l ' illa que dóna front amb aquest carrer té una dimensió que dificulta la futura relació dels sectors amb el centre de la vila .
Español: 1.5.4 Habrá que prever un vial que aúne la calle de Gaià con el PP2 , puesto que la manzana que da frente con esta calle tiene una dimensión que dificulta la futura relación de los sectores con el centro de la villa .
Català: 1.6.1 El PP 2 haurà d ' incorporar com a càrrega la connexió viària entre el camí de Valls i la carretera TV-2034 ; i el PP-3 , PP-4 , i el PP-5 hauran d ' incloure com a càrrega la connexió entre les carreteres TV-2032 i TV-2034 .
Español: 1.6.1 El PP 2 tendrá que incorporar como carga la conexión viaria entre el camino de Valls y la carretera TV-2034 ; y el PP-3 , PP-4 , y el PP-5 tendrán que incluir como carga la conexión entre las carreteras TV-2032 y TV-2034 .
Català: 1.6.2 Els terrenys situats al sud del camí de Renau inclosos en l ' àmbit del PP5 s ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.6.2 Los terrenos situados al sur del camino de Renau incluidos en el ámbito del PP5 se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.8.2 Caldrà que la normativa que regula el sistema hidrogràfic , pel que fa als usos admesos , sigui igual de restrictiva que la que regula el sòl de protecció paisatgística , i només s ' admetran els usos que no alterin els valors paisatgístics .
Español: 1.8.2 Hará falta que la normativa que regula el sistema hidrográfico , en cuanto a los usos admitidos , sea igual de restrictiva que la que regula el suelo de protección paisajística , y sólo se admitirán los usos que no alteren los valores paisajísticos .
Català: 1.8.3 En general a les claus on l ' edificació s ' ha d ' alinear a vial , els vols s ' hauran de situar a 3,50 m d ' alçada com a mínim .
Español: 1.8.3 En general en las claves donde la edificación se tiene que alinear a vial , los vuelos se tendrán que situar a 3,50 m de altura como mínimo .
Català: 1.8.4 Caldrà qualificar com a equipament l ' edifici situat en la cantonada dels carrer de Joc Vell i Voltes i el carrer de sant Antoni .
Español: 1.8.4 Habrá que calificar como equipamiento el edificio situado en la esquina de las calles de Joc Vell y Voltes y la calle de sant Antoni .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 21 de març de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública , tècnicament i definitiva , del Projecte de remodelació de l ' estació de bombament nord i canonada d ' impulsió del sistema de col · lectors del municipi de Castellar del Vallès , al terme municipal de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , i la corresponent relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 21 de marzo de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública , técnicamente y definitivamente , del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès , en el término municipal de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación conlleva , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 10 de juliol de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 10 de julio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte van ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients , havent-se presentat i atès un total de dues sol · licituds en el transcurs de l ' expedient de referència , sense que s ' hagi presentat cap al · legació .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , habiéndose presentado y atendido un total de dos solicitudes en el transcurso del expediente de referencia , sin que se haya presentado ninguna alegación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2007 i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2007 , habiendo una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals , tan domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades per la població dels nuclis del Balcó de Sant Llorenç , Airesol i Racó de Sant Feliu , ja que a causa l ' inadequat dimensionament de l ' actual estació de bombament nord i la seva canonada d ' impulsió fins a l ' estació depuradora de Castellar del Vallès , es poden produir vessaments al medi de les aigües residuals sense tractar .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales , tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por la población de los núcleos de El Balcó de Sant Llorenç , Airesol y Racó de Sant Feliu , ya que a causa del inadecuado dimensionado de la actual estación de bombeo norte y su tubería de impulsión hasta la estación depuradora de Castellar del Vallès , se pueden producir vertidos al medio de las aguas residuales sin tratar .
Català: Les obres recollides en el projecte consisteixen en l ' adequació de l ' estació de bombament existent instal · lant dues bombes amb una potència de disseny de 81 CV per impulsar un cabal de 21,4 l / s a 26,2 m d ' alçada així com la construcció de 701,34 m d ' una impulsió de polietilè d ' alta densitat de diàmetre 200 mm .
Español: Las obras recogidas en el proyecto consisten en la adecuación de la estación de bombeo existente instalando dos bombas con una potencia de diseño de 81 CV para impulsar un caudal de 21,4 l/ s a 26,2 m de altura así como la construcción de 701,34 m de una impulsión de polietileno de alta densidad de diámetro 200 mm .
Català: Mitjançant la construcció dels 701,34 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb l ' adequació de l ' estació de bombament , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de la llera del riu Ripoll a la conca del Besòs .
Español: Mediante la construcción de los 701,34 m de red de colectores proyectada junto con la adecuación de la estación de bombeo , se podrá conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como del cauce del río Ripoll en la cuenca del Besòs .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent per a la seva depuració i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente para su depuración y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de remodelació de l ' estació de bombament nord i canonada d ' impulsió del sistema de col · lectors del municipi de Castellar del Vallès , al terme municipal de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès , en el término municipal de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo al DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 11 de juny de 2003 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils , als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell ( Gironès ) , derivació torrent Sant Pere a Sant Martí Vell , i la corresponent relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 11 de junio de 2003 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils , en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell ( Gironès ) , derivación torrente Sant Pere a Sant Martí Vell , y la correspondiente relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 11 de juliol de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per a l ' ocupació a què doni lloc la realització de totes les obres corresponents a l ' actuació número 2 compreses en el projecte de referència , ja que es pot considerar com la més crítica , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 11 de julio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados para la ocupación y que dé lugar a la realización de todas las obras correspondientes a la actuación número 2 comprendidas en el proyecto de referencia , ya que se puede considerar como la más crítica , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , havent estat ateses totes les consultes , contestades les vuit al · legacions i resolts els quatre recursos dels diferents afectats per l ' expropiació de què es tracta .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , habiendo sido atendidas todas las consultas , contestadas las ocho alegaciones y resueltos los cuatro recursos de los diferentes afectados por la expropiación de que se trata .
Català: Així mateix , cal remarcar que el Consell Comarcal del Gironès i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 2 de novembre de 2006 , van signar un conveni de col · laboració per a la promoció i execució d ' obres hidràuliques en el qual s ' estableix el marc de col · laboració entre les entitats i la determinació de les condicions en què es durà a terme el tram del projecte de referència corresponent únicament a la derivació del torrent Sant Pere al municipi de Sant Martí Vell , en el qual s ' especifica a la seva clàusula segona que és l ' esmentat Consell Comarcal qui assumeix la condició de beneficiari de l ' expropiació , en qualitat d ' administració pública beneficiària .
Español: Asimismo , hay que remarcar que el Consejo Comarcal de El Gironès y la Agencia Catalana del Agua , en fecha 2 de noviembre de 2006 , firmaron un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas en el cual se establece el marco de colaboración entre las entidades y la determinación de las condiciones en que se llevará a cabo el tramo del proyecto de referencia correspondiente únicamente a la derivación del torrente Sant Pere en el municipio de Sant Martí Vell , en el cual se especifica en su cláusula segunda que es el mencionado Consejo Comarcal quien asume la condición de beneficiario de la expropiación , en calidad de administración pública beneficiaria .
Català: En aquest sentit , ha de fer-se palès que , segons certificat emès el 13 de juny de 2007 pel secretari general d ' aquest Consell Comarcal , hi ha consignació pressupostària a la partida 432.76203 per fer front a les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres corresponents únicament a la derivació del torrent Sant Pere al municipi de Sant Martí Vell previstes al projecte esmentat .
Español: En este sentido , debe hacerse patente que , según certificado emitido el 13 de junio de 2007 por el secretario general de este Consejo Comarcal , hay consignación presupuestaria en la partida 432.76203 para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras correspondientes únicamente a la derivación del torrente Sant Pere en el municipio de Sant Martí Vell previstas en el proyecto mencionado .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que actualment planteja la deficient capacitat de desguàs del torrent Sant Pere al seu pas pel municipi de Bordils , podent provocar la inundació del nucli urbà i de les zones properes en època de pluges .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la deficiente capacidad de desagüe del torrente Sant Pere a su paso por el municipio de Bordils , pudiendo provocar la inundación del núcleo urbano y de las zonas próximas en época de lluvias .
Català: Aquesta actuació , recollida en el projecte de l ' encapçalament com la número 2 , contempla la derivació de les aigües del torrent Sant Pere cap a la riera de Sant Martí Vell mitjançant la construcció d ' una petita resclosa al llit del torrent a derivar a la zona on voreja el municipi de Sant Martí Vell , unes aletes de formigó armat que dirigiran les aigües cap un broc de 2 m de diàmetre interior que connectarà amb la canonada del mateix diàmetre i material , i de 866 m de longitud fins l ' obra de rebuda a l ' esmentada riera .
Español: Esta actuación , recogida en el proyecto del encabezamiento como la número 2 , contempla la derivación de las aguas del torrente Sant Pere hacia la riera de Sant Martí Vell mediante la construcción de una pequeña presa en el lecho del torrente a derivar en la zona donde bordea el municipio de Sant Martí Vell , unas aletas de hormigón armado que dirigirán las aguas hacia un bloque de 2 m de diámetro interior que conectará con la tubería del mismo diámetro y material , y de 866 m de longitud hasta la obra de recepción de la mencionada riera .
Català: Mitjançant la construcció dels 866 m de canonada de derivació previstos , es permetrà alliberar d ' un cabal important al torrent Ploent i millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca al seu pas pel nucli urbà de Bordils reduint la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants .
Español: Mediante la construcción de los 866 m de tubería de derivación previstos , se permitirá liberar un caudal importante al torrente Ploent y mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca a su paso por el núcleo urbano de Bordils reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes .
Català: Per tots els motius exposats és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils , als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell ( Gironès ) , derivació torrent Sant Pere a Sant Martí Vell , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils , en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell ( Gironès ) , derivación torrente Sant Pere en Sant Martí Vell , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el PSARU de la conca de la Tordera , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons la relació següent :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el PSARU de la cuenca del Tordera , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según la relación siguiente :
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de can Carbonell , al terme municipal de Caldes de Malavella ( Selva ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Carbonell , en el término municipal de Caldes de Malavella ( Selva ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Fogars de Tordera , al terme municipal de Fogars de la Selva ( Selva ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera , en el término municipal de Fogars de la Selva ( Selva ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del nucli de Pertegàs , al terme municipal de Fogars de Montclús ( Vallès Oriental ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs , en el término municipal de Fogars de Montclús ( Vallès Oriental ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mas Altaba , als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva ( Selva ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba , en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva ( Selva ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals dels Pantans de Montbarbat , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de can Ram , als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram , en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera ( Vallès Oriental ) .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució de les mateixes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 18 de juliol de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 18 de julio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Durant aquest període es van rebre al · legacions dels ajuntaments de Fogars de la Selva , de Maçanet de la Selva i de Massanes , així com de dos particulars , en general referents a alguna lleugera modificació de les ubicacions de les depuradores o traçats dels camins d ' accés , les quals van ser estimades mantenint-se dins la mateixa parcel · la ; les de caire constructiu i de detalls en l ' execució de l ' obra , caldrà intentar tenir-les en compte en la mesura del possible durant la seva execució .
Español: Durante este periodo se recibieron alegaciones de los ayuntamientos de Fogars de la Selva , de Maçanet de la Selva y de Massanes , así como de dos particulares , en general referentes a alguna ligera modificación de las ubicaciones de las depuradoras o trazados de los caminos de acceso , las cuales fueron estimadas manteniéndose dentro de la misma parcela ; las de cariz constructivo y de detalles en la ejecución de la obra , se deberá intentar tenerlas en cuenta en la medida de lo posible durante la ejecución de las mismas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient consten els certificats del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes als esmentats projectes amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2007 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente constan los certificados del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2007.
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Caldes de Malavella , Campins , Fogars de la Selva , Fogars de Montclús , Maçanet de la Selva , Massanes , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera i Vidreres , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient ;
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Caldes de Malavella , Campins , Fogars de la Selva , Fogars de Montclús , Maçanet de la Selva , Massanes , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera y Vidreres , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente ;
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 < = 25 mg / l , MES < = 35 mg / l i NTK < = 10 mg / l i Pt < = 2 mg / l , en les plantes en què sigui necessari .
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 < = 25 mg/ l , MES < = 35 mg/ l y NTK < = 10 mg/ l y Pt < = 2 mg/ l , en las plantas en que sea necesario .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 2.182 m ³ / dia , cabal que correspon a una població d ' 11.577 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 2.182 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 11.577 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les deu estacions depuradores i dels 9.713 m de xarxa de col · lectors projectades juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las diez estaciones depuradoras y de los 9.713 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d ' aigües residuals i en possibilitarà el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales y posibilitará su retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) de la conca de la Tordera , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ( PSARU ) de la cuenca del Tordera , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Pallars Sobirà , personal laboral , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà , personal laboral , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal del Pallars Sobirà , personal laboral , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà , personal laboral , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal laboral que presti serveis a l ' Administració del Consell Comarcal del Pallars Sobirà i als seus organismes autònoms .
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral que preste servicios en la Administración del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y a sus organismos autónomos .
Català: Cap treballador podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques , socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l ' Administració local , exceptuant els supòsits de complements de productivitat que responguin a criteris objectius .
Español: Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la Administración local , exceptuando los supuestos de complementos de productividad que respondan a criterios objetivos .