Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 3.801,25 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 3.801,25 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza citada , la empresa autorizada habrá de acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez finalizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius , especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número DICT08-00013546-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013546-2007 , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: .3 D ' acord amb l ' article 83 del Reial decret 1434 / 2002 , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa per a l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions , presentant el corresponent projecte en un termini no superior a sis mesos .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/ 2002 , el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones , presentando el correspondiente proyecto en un plazo no superior a seis meses .
Català: .5 Tal com s ' especifica en el projecte bàsic , el termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en servei serà de dos anys , comptats des de la data de notificació de l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions .
Español: .5 Tal como se especifica en el proyecto básico , el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será de dos años , contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones .
Català: .6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .6 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento en las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant del conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 6 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional del Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Pau d ' Ordal i al terme municipal de Subirats , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( exp .
Español: En fecha 6 de octubre de 2005 , la empresa Meridional del Gas , SAU , con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan les actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( exp .
Català: DICT08-00046145-2005 ) , adjuntant el projecte bàsic i no executiu corresponent , on es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: DICT08-00046145-2005 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , donde se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Posteriorment , i amb data 15 de novembre de 2005 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementaria al projecte ; requeriment que finalment es va respondre amb data 22 de gener de 2007 .
Español: Posteriormente , y con fecha 15 de noviembre de 2005 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto ; requerimiento que finalmente fue respondido con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En data 3 de març de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Pau d ' Ordal i al terme municipal de Subirats , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( exp .
Español: En fecha 3 de marzo de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( exp .
Català: DICT08-00013550-2007 ) , adjuntant el projecte bàsic i no executiu corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: DICT08-00013550-2007 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo donde se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Durant el període d ' informació pública s ' han presentat sengles escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , exposant els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa al seu favor .
Español: Durante el periodo de información pública se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas , exponiendo los motivos por los que se debería otorgar la autorización administrativa a su favor .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original com en la redacció donada per l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i per Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com sol · licituds en concurrència .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y por Gas Natural Distribución SDG , SA , deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents resulta necessari valorar : el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada ; la major cobertura del servei a la zona sol · licitada ; els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació ; el cost repercutit a l ' usuari ; el termini d ' execució de les instal · lacions , i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar : el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasístico en la zona afectada ; la mayor cobertura del servicio a la zona solicitada ; los medios materiales y personales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación ; el coste repercutido al usuario ; el plazo de ejecución de las instalaciones , y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada i la major cobertura de servei , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ja disposa de diverses distribucions de gas en funcionament als termes municipals de l ' entorn al de Subirats i d ' altres xarxes de distribució en fase constructiva ; contràriament , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , no disposa de cap xarxa de distribució a la zona .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasístico de la zona afectada y la mayor cobertura de servicio , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ya dispone de varias distribuciones de gas en funcionamiento en términos municipales alrededor de Subirats y de otras redes de distribución en fase constructiva ; contrariamente , la empresa Meridional de Gas , SAU , no dispone de ninguna red de distribución en la zona .
Català: També cal destacar que la proposta tècnica de Gas Natural Distribución SDG , SA , es basa fonamentalment en una extensió de la xarxa de distribució operativa des d ' un altre municipi a 16 bar en acer , i que en el seu traçat permet gasificar més nuclis urbans i estendre la xarxa amb més facilitat ; per contra , la solució tècnica de Meridional del Gas , SAU , es basa en una canalització a 10 bar en polietilè des d ' un gasoducte primari d ' Enagas en lloc d ' accedir a una xarxa de transport secundari existent al mateix terme municipal de Subirats .
Español: También cabe destacar que la propuesta técnica de Gas Natural Distribución SDG , SA , se basa fundamentalmente en una extensión de la red de distribución operativa desde otro municipio a 16 bar en acero , y que en su trazado permite gasificar más núcleos urbanos y extender la red con más facilidad ; por contra , la solución técnica de Meridional del Gas , SAU , se basa en una canalización a 10 bar en polietileno desde un gasoducto primario de Enagas en lugar de acceder a una red de transporte secundario existente en el mismo término municipal de Subirats .
Català: El projecte de Gas Natural Distribución SDG , SA , té més detall tècnic , gràfics , especificacions de encreuaments especials amb carreteres , més detall de la canalització en el nucli urbà i millors terminis de creixement del gas al nucli urbà .
Español: El proyecto de Gas Natural Distribución SDG , SA , tiene más detalle técnico , gráficos , especificaciones de cruces especiales con carreteras , más detalle de la canalización en el núcleo urbano y mejores plazos de expansión del gas en el núcleo urbano .
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals , ambdues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , però la presència a Catalunya d ' aquests mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , és superior a la de Meridional del Gas , SAU .
Español: En cuanto a los medios materiales y personales , ambas empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados , pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior a la de Meridional del Gas , SAU .
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no es aplicable en el cas que ens ocupa , ja que a Catalunya el cost pels drets d ' alta i d ' escomesa estan determinats legalment .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , éste criterio no es aplicable en este caso , puesto que en Cataluña el coste por los derecho de alta y acometida están determinados legalmente .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , es proposa atorgar l ' autorització administrativa per a distribuir i subministrar gas natural canalitzat al nucli de Sant Pau d ' Ordal i al terme municipal de Subirats a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado al núcleo de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: .1 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte bàsic per a la distribució i el subministrament de gas natural al nucli de Sant Pau d ' Ordal i al terme municipal de Subirats .
Español: .1 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y el suministro de gas natural al núcleo de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats .
Català: Alimentació de la distribució : la xarxa de distribució s ' alimentarà per mitjà de l ' extensió de la xarxa de distribució 04-00 en alta pressió existent al terme municipal de Vilafranca del Penedès .
Español: Alimentación de la distribución : la red de distribución se alimentará a través de la extensión de la red de distribución 04-00 en alta presión existente en el término municipal de Vilafranca del Penedès .
Català: .2 Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , així com , a les condicions especials següents :
Español: .2 La presente autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y al Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , así como , a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 2.404,90 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de notificación de la presente Resolución , una fianza por valor de 2.404,90 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia , Mines el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez finalizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número DICT08-00013550-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 30 de març de 2007 , amb el núm .
Español: b ) Les instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013550-2007 , firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 30 de marzo de 2007 , con el núm .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 83 del Reial decret 1434 / 2002 , el peticionari haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa per a l ' aprovació del projecte executiu de les instal · lacions , presentant el projecte corresponent en un termini no superior a sis mesos .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/ 2002 , el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones presentando el correspondiente proyecto en un plazo no superior a seis meses .
Català: e ) Tal com s ' especifica en el projecte bàsic , el termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en servei serà de dos anys , comptats des de la data de notificació de l ' aprovació del projecte executiu .
Español: e ) Tal como se especifica en el proyecto básico , el plazo para realizar las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años , contados desde la fecha de notificación de la aprobación del proyecto ejecutivo
Català: f ) Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment dels condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: f ) La presente autorización administrativa permanecerá sin efecto por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes , comptat a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes , contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vilanova , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Collbató i al seu terme municipal , d ' acord amb el que disposen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00046154-2005 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: Vilanova , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Collbató y su término municipal , de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00046154-2005 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Posteriorment , i amb data 15 de novembre de 2005 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades , requeriment que finalment va ser contestat amb data 22 de gener de 2007 .
Español: Posteriormente , y con fecha 15 de noviembre de 2005 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas , requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En data 3 de març de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Collbató i al terme municipal de Collbató , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00013536-2007 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 3 de marzo de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social a la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Collbató y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00013536-2007 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Durant el període d ' informació pública , s ' han presentat sengles escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , exposant els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de l ' empresa respectiva .
Español: Durante el periodo de información pública , se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas , exponiendo los motivos por los que se debería otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original com en la redacció que en dóna l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com a sol · licituds en concurrència .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y Gas Natural Distribución SDG , SA , deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents és necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada , la major cobertura del servei a la zona sol · licitada , els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació , el cost repercutit a l ' usuari , el termini d ' execució de les instal · lacions i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada , la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada , los medios materiales y personales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación , el coste repercutido al usuario , el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada cal dir que la proposta de sol · licitud de Meridional de Gas , SAU , especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent , per la qual cosa el projecte resulta inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada hay que decir que la propuesta de solicitud de Meridional de Gas , SAU , especifica un punto de conexión con una red de transporte inexistente , resultando inviable técnicamente la propuesta y por lo tanto no desarrolla homogéneamente ni coherentemente la zona afectada .
Català: Per contra , la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fonamentada en una extensió de xarxa existent i operativa , sí que resulta factible tècnicament i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent .
Español: Por el contrario , la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fundamentada en una extensión de red existente y operativa , sí resulta factible técnicamente y desarrolla la gasificación de la zona afectada de forma más homogénea y coherente .
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals , les dues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , però la presència a Catalunya d ' aquests mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , és superior enfront a la de Meridional de Gas , SAU .
Español: Por lo que respecta a los medios materiales y personales , las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados , pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior frente a la de Meridional de Gas , SAU .
Català: En aquest sentit Meridional de Gas , SAU , ha expressat al seu projecte un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución , SDG ; però la impossibilitat tècnica de connexió amb una xarxa de transport fa inviable el termini que proposa .
Español: En este sentido Meridional de Gas , SAU , ha expresado en su proyecto básico una plazo inferior al de Gas Natural Distribución SDG , SA ; pero la imposibilidad técnica del proyecto por falta de conexión a una red de transporte hace inviable el plazo propuesto .
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no és aplicable , ja que a Catalunya el cost pels drets d ' alta i de connexió de servei ja estan determinats legalment .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , este criterio no es aplicable , ya que en Cataluña el coste por los derechos de alta y de acometida ya están determinados legalmente .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , es proposa atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Collbató i al seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Collbató y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic , per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Collbató i al seu terme municipal .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural a la población de Collbató y su término municipal .
Català: La xarxa de distribució s ' alimentarà a través de l ' extensió de la xarxa de distribució 028-02 en alta pressió existent al terme municipal d ' Olesa de Montserrat .
Español: La red de distribución se alimentará a través de la extensión de la red de distribución 028-02 en alta presión existente en el término municipal de Olesa de Montserrat .
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , així com a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y al Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , así como a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 12.700,18 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 12.700,18 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Mines , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza citada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez finalizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius , especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número DICT08-00013536-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013536-2007 , firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: .5 Tal com s ' especifica en el projecte bàsic , el termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en servei serà de dos anys , comptats des de la data de notificació de l ' aprovació del projecte executiu .
Español: .5 Tal como se especifica en el proyecto básico , el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será de dos años , contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones .
Català: .6 Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .7 Esta autorización administrativa quedará sin efecto por incumplimiento en las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 20 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Prats de Lluçanès i el seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-000461436-2005 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 6 de octubre de 2005 , la empresa Meridional del Gas , SAU , con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-000461436-2005 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Posteriorment i amb data 15 de novembre de 2005 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementaria al projecte i separates tècniques visades , requeriment que finalment que va ser contestat amb data 22 de gener de 2007 .
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005 el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas , requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En data 3 de març de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Prats de Lluçanès i al seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00013560-2007 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 3 de marzo de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social a la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00013560-2007 ) , adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Durant el període d ' informació pública , s ' han presentat sengles escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , exposant els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de l ' empresa respectiva .
Español: Durante el periodo de información pública , se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de ambas empresas , exponiendo los motivos por los cuales se habría de otorgar la autorización administrativa a favor de la empresa respectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original , com en la redacció donada per l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU , i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com sol · licituds en concurrència .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original , como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU , y Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tratadas como solicitudes en concurrencia .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada cal dir que la proposta de sol · licitud de Meridional de Gas , SAU , especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent resultant el projecte inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada hay que decir que la propuesta de solicitud de Meridional de Gas , SAU , especifica un punto de conexión con una red de transporte inexistente resultando inviable técnicamente la propuesta y por lo tanto no desarrolla homogéneamente ni coherentemente la zona afectada .
Català: Per contra la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fonamentada en una xarxa de distribució alimentada des d ' una planta satèl · lit de GNL si resulta factible tècnicament , assegura el subministrament de la zona sol · licitada i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent .
Español: Por el contrario la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fundamentada en una red de distribución alimentada desde una planta satélite de GNL , si resulta factible técnicamente , asegura el suministro a la zona solicitada y desarrolla la zona afectada de forma más homogénea y coherente .
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals , ambdues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , però la presència a Catalunya d ' aquets mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , és superior enfront a la de Meridional del Gas , SAU .
Español: Por lo que respecta a los medios materiales y personales , ambas empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados , pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior frente a la de Meridional de Gas , SAU .
Català: L ' altra característica a valorar ha estat el termini d ' execució de les instal · lacions ; en aquest sentit Meridional de Gas , SAU , ha expressat al seu projecte bàsic un termini inferior a la proposta de Gas Natural Distribución , SDG , SA , però la impossibilitat tècnica de connexió a una xarxa de transport fa inviable el termini que proposa .
Español: La otra característica a valorar ha sido el plazo de ejecución de las instalaciones ; en este sentido Meridional de Gas , SAU , ha expresado en su proyecto básico un plazo inferior al de Gas Natural Distribución SDG , SA , pero la inviabilidad técnica de conexión a una red de transporte hace inviable el plazo propuesto .