Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells casos que el treballador es trobés hospitalitzat com a conseqüència d ' accident de treball , amb anterioritat a l ' inici de les vacances , aquestes es gaudiran en moment posterior a l ' alta , de comú acord entre les parts .
Español: En aquellos casos en que el trabajador estuviere hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo , con anterioridad al inicio de las vacaciones , estas se disfrutarán en momento posterior a la fecha del alta , de común acuerdo entre las partes .
Català: Les quantitats que es percebien , en concepte d ' antiguitat per cadascun dels treballadors fixos fins al 31 de desembre de 2003 tindrà la denominació de plus de vinculació .
Español: Las cantidades que se percibían , en concepto de antigüedad por cada uno de los trabajadores fijos hasta el 31 de diciembre de 2003 , tendrá la denominación de plus de vinculación .
Català: Dites quantitats es dividiran per cinc i s ' addicionaran durant els pròxims cinc anys a l ' import anual del salari conveni : les indicades quantitats figuren a la taula salarial en la columna de compensació antiguitat .
Español: Dichas cantidades se dividirán por cinco y se adicionarán durante los próximos cinco años al importe anual del salario convenio : las indicadas cantidades figuran a la tabla salarial en la columna de compensación antigüedad .
Català: Els treballadors percebran per cada dia realment treballat a jornada complerta la quantitat de 2,00 euros per a compensar el desplaçament que pels seus mitjans realitzin des del seu domicili al centre de treball , degut a que les instal · lacions de l ' empresa es troben situades fora del nucli urbà .
Español: Los trabajadores percibirán por cada día realmente trabajado a jornada completa la cantidad de 2,00 euros para compensar el desplazamiento que por sus medios realicen desde su domicilio al centro de trabajo , debido a que las instalaciones de la empresa se encuentran situadas fuera del casco urbano .
Català: Passats quatre mesos des de que es varen fer , si les hores extres no s ' han compensat amb temps de descans retribuït , aquestes hores seran abonades en la nòmina del mes del venciment a preu d ' hora ordinària .
Español: Pasados cuatro meses desde que se hicieron , si las horas extras no se han compensado con tiempo de descanso retribuido , estas horas serán abonadas en la nómina del mes del vencimiento a precio de la hora ordinaria .
Català: Si en el termini de tres mesos el rendiment és acceptat per l ' empresa , s ' ha de considerar com activitat normal per ambdues parts la mitjana de l ' activitat realitzada en cada operació concreta .
Español: Si en el plazo de tres meses el rendimiento es aceptado por la empresa , se ha de considerar como actividad normal por ambas partes la media de la actividad realizada en cada operación concreta .
Català: En totes les revisions de l ' IPC d ' aquest conveni , es tindrà com ha referència el fixat a nivell Estatal publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística u organisme substitutori .
Español: En todas las revisiones del IPC de este convenio , se tomará como referencia el fijado a nivel Estatal publicado por el Instituto Nacional de Estadística uno organismo sustitutorio .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de fer el preavís verbalment o per escrit amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de hacer el preaviso verbalmente o por escrito con la antelación indicada dará derecho a la empresa a deducir de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: Una vegada rebut el preavís amb l ' antelació que estableix l ' article anterior , l ' empresa està obligada a liquidar , en finalitzar el termini , la totalitat dels havers i les parts proporcionals que el treballador ha meritat fins a la data .
Español: Una vez recibido el preaviso con la antelación que establece del artículo anterior , la empresa está obligada a liquidar , al finalizar el plazo , la totalidad de los haberes y las partes proporcionales que el trabajador ha devengado hasta la fecha .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia d ' endarreriment en la liquidació , amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: c ) Defunció del cònjuge , cinc dies naturals ; defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , 3 dies naturals ; malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , 3 dies dels quals 2 han de ser laborables i poden gaudir-se mentre duri aquesta situació .
Español: c ) Defunción del cónyuge , cinco días naturales ; defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad , 3 días naturales ; enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad , 3 días de los cuales 2 tienen que ser laborables y pueden disfrutarse mientras dure esta situación .
Català: f ) Un màxim de 20 hores al any en els casos d ' assistència a consulta de medicina general de la Seguretat Social , o pel temps necessari en el supòsit d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social sempre que hi hagi prescripció del metge de medicina general .
Español: f ) Un máximo de 20 horas al año en los casos de asistencia a consulta de medicina general de la Seguridad Social , o por el tiempo necesario en el supuesto de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social siempre que haya prescripción del médico de medicina general .
Català: h ) Tot el personal té dret a un màxim de dos dies l ' any per a preparar o acudir a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o de formació professional .
Español: h ) Todo el personal tiene derecho a un máximo de dos días al año para preparar o acudir a exámenes para la obtención de un título académico o de formación profesional .
Català: Així mateix , també tindran dret a un període d ' excedència no superior a un any , ja sigui a jornada completa o parcial , aquells treballadors / es que tinguin familiars en situació de malaltia greu o invalidesa .
Español: Asimismo , también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a un año , ya sea a jornada completa o parcial , aquellos trabajadores/ as que tengan familiares en situación de enfermedad grave o invalidez .
Català: El règim disciplinari aplicable a l ' àmbit del present Conveni serà el que regeix de l ' acord sobre codi de conducta laboral per l ' industria del metall segons Resolució de 6 d ' abril de 2001 de la Direcció General de Treball .
Español: El régimen disciplinario aplicable al ámbito del presente convenio será el que vigente acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal según Resolución de 6 de abril de 2001 de la Dirección General de Trabajo .
Català: La empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total , derivats d ' accident de treball o malaltia professional , per les següents quantitats :
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total , derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por las siguientes cantidades :
Català: Per als anys 2005 i 2006 i en efecte del dia 1 de març de cada any , s ' incrementarà la quantia de l ' assegurança en el mateix percentatge que fixa la revisió salarial d ' aquest conveni .
Español: Para los años 2005 y 2006 y con efecto del día 1 de marzo de cada año , se incrementará la cuantía del seguro en el mismo porcentaje que fija la revisión salarial de este convenio .
Català: Durant els 5 primers dies de les situacions d ' Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del sou de conveni fixat al annex 1 . ~ ~ ~ Aquest complement es refereix a la primera situació d ' IT de l ' any natural .
Español: Durante los 5 primeros días de las situaciones de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común , la empresa tiene que complementar hasta el 100 % del salario de convenio fijado al anexo I. Este complemento se refiere a la primera situación de Incapacidad Temporal del año natural .
Català: Amb els casos de accident de treball o malaltia professional i sempre que ha existit , almenys , un dia d ' hospitalització , l ' empresa complementarà la prestació d ' Incapacitat Temporal fins el 100 % del sou de conveni fixat al annex 1 , des del primer dia d ' hospitalització i fins la data d ' alta mèdica .
Español: Con los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional y siempre y cuando haya existido , al menos , un día de hospitalización , la empresa complementará la prestación de Incapacidad Temporal hasta el 100 % del sueldo de convenio fijado al Anexo I , desde el primero día de hospitalización y hasta la fecha de alta médica .
Català: Serà condició indispensable per cobrar el complement que el treballador comuniqui aquesta circumstancia a l ' empresa de forma fefaent en el termini màxim de 20 dies naturals a partir de la data d ' hospitalització .
Español: Será condición indispensable para percibir el complemento que el trabajador comunique esta circunstancia a la empresa de forma fehaciente en el plazo máximo de 20 días naturales a partir de la fecha de hospitalización .
Català: Així mateix , s ' han de tenir en compte els convenis i les recomanacions de la OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d ' aplicació obligatòria d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Asimismo , se han de tener en cuenta los convenios y las recomendaciones de la OIT que hayan estado ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: En compensació a la supressió del previst a l ' article 31 de l ' anterior conveni de Siderometal · lúrgica relatiu a l ' ajust per jubilació , l ' empresa indemnitzarà en les quantitats que desprès es diran als treballadors que durant l ' any 2004 compleixin l ' edat que seguidament s ' indica i que portin una antiguitat mínima a l ' empresa de deu anys al moment de complir l ' edat ; el pagament s ' efectuarà d ' una vegada i dintre dels quinze dies següents als què el treballador que tingui dret ho sol · liciti a l ' empresa .
Español: En compensación a la supresión de lo previsto en el artículo 31 del anterior convenio de Siderometalúrgica relativo a la ayuda por jubilación , la empresa indemnizará en las cantidades que después se dirán a los trabajadores que durante el año 2004 cumplan la edad que seguidamente se indica y que traigan una antigüedad mínima a la empresa de diez años al momento de cumplir la edad ; el pago se efectuará de una vez dentro de los quince días siguientes a los qué el trabajador que tenga derecho lo solicite a la empresa .
Català: Les quantitats seran : el treballador que compleix 60 anys , 600,00 euros ; el que compleix 61 , 480,00 euros ; el que en compleix 62 , 420,00 euros ; el que compleix 63 , 330,00 euros ; i el que en compleix 64 o 65 , 180,00 euros .
Español: Las cantidades serán : el trabajador que cumpla 60 años , 600,00 euros ; el que cumpla 61 , 480,00 euros ; el que cumpla 62 , 420,00 euros ; el que cumpla 63 , 330,00 euros , y el que cumpla 64 o 65 , 180,00 euros .
Català: Aquesta compensació afectarà així mateix als treballadors que tinguin una edat compresa entre els 40 i 49 anys que percebran 90,00 euros i els compresos entre els 50 i 59 anys que percebran 150,00 euros .
Español: Dicha compensación afectará asimismo a los trabajadores que tengan una edad comprendida entre los 40 y 49 años que percibirán 90,00 euros . ~~~ y los comprendidos entre los 50 y 59 años que percibirán 150,00 euros .
Català: Un cop finalitzat aquest conveni , totes parts acorden que les properes negociacions ho seran tenint en compte els criteris del conveni col · lectiu sectorial de la Indústria Siderometal · lúrgica de Tarragona .
Español: Llegado el vencimiento de este convenio , ambas partes acuerdan que las próximas negociaciones lo serán teniendo en cuenta los criterios del convenio colectivo sectorial de la Industria Siderometalúrgica de Tarragona .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a l ' article 58 , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en su artículo 58 , se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , cuyo producto de recaudación se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista , aprovat en la sessió del Govern del dia 10 de juny de 2003 , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista , aprobado en la sesión del Gobierno del día 10 de junio de 2003 , y la restante normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , així com per a l ' elaboració , l ' actualització i la implantació de plans de protecció civil .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , así como para la elaboración , la actualización y la implantación de planes de protección civil .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 0910D / 461090000 / 2131 del pressupost per a l ' exercici de 2003 , incorporada a l ' exercici 2004 , per una quantitat màxima de 260.000 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 0910D/ 461090000/ 2131 del presupuesto para el ejercicio de 2003 , incorporada en el ejercicio 2004 , por una cantidad máxima de 260.000 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , així com per a l ' elaboració , l ' actualització i la implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , así como para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i en l ' elaboració , l ' actualització i la implantació de plans de protecció civil .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y en la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin d ' un pla de protecció civil , aprovat , homologat i vigent , que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de un plan de protección civil , aprobado , homologado y vigente , que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención , cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut l ' any 2003 una subvenció , un ajut o finançament per a les dotacions i inversions que preveu l ' apartat anterior , no podran concórrer a aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el año 2003 una subvención , una ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones que prevé el apartado anterior , no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: Lugar y modo : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En els supòsits que les sol · licituds es presentin en les oficines de correus , d ' acord amb l ' article 38.4.c ) de la Llei 30 / 1992 , només s ' admetran les sol · licituds que compleixin estrictament les formalitats que preveu l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: En los casos en que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , de acuerdo con el artículo 38.4.c ) de la Ley 30/ 1992 , sólo se admitirán aquellas solicitudes que cumplan estrictamente las formalidades previstas en el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: En aquest cas , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.586.79.90 .
Español: En este caso , el solicitante deberá comunicar este hecho a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.586.79.90 .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3 de estas bases .
Català: b ) El 25 % de l ' import restant de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius que estableix el punt 8 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 8 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o la inversió , que s ' han complert els requisits d ' aquesta i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 y otras normas de aplicación .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o la inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de nou mesos des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de la concesión en el DOGC .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o la inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o els comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o los comprobantes de gastos librados al beneficiario o copias debidamente autenticadas , que han de reunir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' elaboració , l ' actualització o la revisió de plans de protecció civil , a més de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , els beneficiaris hauran de presentar el Pla de protecció civil objecte de subvenció , elaborat i aprovat pel Ple municipal .
Español: En lo referente a subvenciones para la elaboración , la actualización o la revisión de planes de protección civil , además de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , los beneficiarios deberán presentar el Plan de protección civil objeto de subvención , elaborado y aprobado por el Pleno municipal .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes que preveuen els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o una memòria del beneficiari on es detallin l ' actuació o la inversió subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , inclosa l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluida la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció cinquena del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección quinta del capítulo mencionado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Club Nàutic l ' Escala , de l ' Escala , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 5 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Club Nàutic l'Escala , de L'Escala , suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 5 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Club Nàutic l ' Escala , de l ' Escala ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala , de L'Escala ( código de convenio núm .
Català: 1701242 ) , des del 7.5.2003 al 31.12.2005 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona .
Español: 1701242 ) , desde el 7.5.2003 al 31.12.2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona
Català: Són parts concertants del present Conveni Col · lectiu , per la part empresarial Gaietà López Coderch , en qualitat de representant de la Comissió de Personal de la Junta Directiva del Club Nàutic l ' Escala ; i , per la part sindical Xavier Godó Giró , com a representant legal unitari dels treballadors de l ' empresa .
Español: Son partes concertantes del presente Convenio Colectivo , por la parte empresarial D. Gaietà López Coderch , en calidad de representante de la Comisión de Personal de la Junta Directiva del Club Nàutic l'Escala ; y , por la parte sindical D. Xavier Godó Giró , como representante legal unitario de los trabajadores de la empresa .
Català: En tot allò no pactat en el present Conveni , s ' ha d ' estar al que disposi en cada matèria el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , normes concordants i la restant legalitat vigent .
Español: En lo no pactado en el presente Convenio , se estará a lo que disponga en cada materia el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , normas concordantes y demás legalidad vigente .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per les parts negociadores , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 31 de desembre de 2005 , excepte pel que fa a les condicions econòmiques , que s ' han d ' aplicar amb efectes d ' 1 de gener de 2004 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por las partes negociadoras , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y hasta el 31 de diciembre de 2005 , salvo en lo que respecta a las condiciones económicas , que se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: En cas de denúncia , ambdues parts es comprometen a reunir-se en un termini màxim de 30 dies des de la data , per a constituir la mesa de negociació del nou Conveni .
Español: En caso de denuncia , ambas partes se comprometen a reunirse en un plazo máximo de 30 días desde la fecha , para constituir la mesa de negociación del nuevo Convenio .
Català: L ' 1 de gener de cada any , s ' han de revisar els conceptes salarials de conveni en quantia igual a l ' IPC publicat pel Govern a 31 de desembre de l ' any anterior , o , en el seu cas , a la quantia sobre l ' IPC proposada per la Junta Directiva i aprovada a l ' Assemblea General .
Español: El 1 de enero de cada año , se revisarán los conceptos salariales de convenio , en cuantía igual al IPC publicado por el Gobierno a 31 de diciembre del año anterior , o , en su caso , a la cuantía sobre el IPC propuesta por la Junta Directiva y aprobada en la Asamblea General .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible als efectes de la seva aplicació pràctica , entenent-se que compensen , en el seu conjunt , les millores i condicions pactades anteriorment pel personal , o establertes en disposicions legals , decisions arbitrals o resolucions administratives .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible a los efectos de su aplicación práctica , entendiéndose que compensan , en su conjunto , las mejoras y condiciones pactadas anteriormente por el personal , o establecidas en disposiciones legales , decisiones arbitrales o resoluciones administrativas .
Català: En conseqüència , si per aplicació de la normativa vigent o per l ' exercici de les facultats pròpies de l ' autoritat laboral , resultés que algun dels pactes establerts conculca la legalitat vigent a cada moment o ha de modificar-se , les parts signants del Conveni és comprometen a reunir-se en un termini màxim de 15 dies des de l ' entrada en vigor de la citada disposició , per considerar la possibilitat de modificació del Conveni mantenint la vigència en les seves restants parts , o pel contrari , la necessitat de revisar altres condicions recíproques que les parts haguessin fet .
Español: En consecuencia , si por aplicación de la normativa vigente o por el ejercicio de las facultades propias de la autoridad laboral , resultase que alguno de los pactos establecidos conculca la legalidad vigente en cada momento o debe modificarse , las partes firmantes del Convenio se comprometen a reunirse en un plazo máximo de 15 días desde la entrada en vigor de la citada disposición , para considerar la posibilidad de modificación del Convenio manteniendo la vigencia en sus restantes partes , o , por el contrario , la necesidad de revisar otras condiciones recíprocas que las partes se hubiesen hecho .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni tenen la consideració de mínimes ; per tant , s ' han de respectar , com a garanties estrictament personals , les situacions actualment implantades en l ' empresa que suposin condicions més beneficioses .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que se respetarán , como garantías estrictamente personales , las situaciones actualmente implantadas en la empresa que supongan condiciones más beneficiosas .
Català: Els membres de la Mesa Negociadora , com a primers vocals de cada una de les parts , han de designar lliurement l ' altre vocal de cada una de les parts que representen , posant-ho en coneixement de l ' altre part en un termini màxim de 15 dies des de la signatura del present Conveni .
Español: Los miembros de la mesa negociadora , como primeros vocales de cada una de las partes , designarán libremente al otro vocal de la parte que representan , poniéndolo en conocimiento de la otra parte en un plazo máximo de 15 días desde la firma del presente Convenio .
Català: Reunions : la Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals , en un termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol · licitud de convocatòria , que s ' ha de dirigir als restants membres no convocants .
Español: Reuniones : la Comisión Paritaria se reunirá a petición de 2 de sus vocales , en un plazo máximo de 15 días desde la recepción de la solicitud de convocatoria , que deberá dirigirse a los restantes miembros no convocantes .
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , en tots els conflictes laborals no exclosos expressament de les seves competències , com a tràmit processal previ a la via judicial , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral vigent .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , en todos los conflictos laborales no excluidos expresamente de las competencias del mismo , como trámite procesal previo a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Si canviés la titularitat de la concessió administrativa d ' explotació i gestió del Club Nàutic L ' Escala , els treballadors que estiguessin prestant servei en aquest centre , han de passar a estar adscrits a la nova concessionària del servei .
Español: Si cambiase la titularidad de la concesión administrativa de explotación y gestión del Club Náutico l'Escala , los trabajadores que estuviesen prestando servicio en dicho centro , pasarían a estar adscritos a la nueva concesionaria del servicio .
Català: S ' han de respectar obligatòriament els contractes existents entre el treballador i l ' anterior concessionària , així com tots els drets que se ' n derivin , tal com categoria , salari , etc .
Español: Se respetará obligatoriamente el contrato existente entre el trabajador y la anterior concesionaria , así como todos los derechos derivados del mismo , tales como categoría , salario , etc.
Català: Així mateix , s ' ha de mantenir la plena vigència del Conveni col · lectiu signat entre la representació legal dels treballadors i l ' anterior entitat concessionària del servei .
Español: Asimismo , se mantendrá la plena vigencia del Convenio Colectivo firmado entre la representación legal de los trabajadores y la anterior entidad concesionaria del servicio .
Català: En el supòsit de produir-se modificacions legislatives que afectin l ' àmbit de la contractació , la Comissió Paritària s ' ha de reunir per realitzar les modificacions oportunes .
Español: En el supuesto de producirse modificaciones legislativas que afecten al ámbito de la contratación , la Comisión Paritaria se reunirá para proceder a las modificaciones oportunas .
Català: Totes les incorporacions que s ' efectuïn s ' han d ' entendre realitzades en període de prova , per un termini de 6 mesos pel personal tècnic , i 3 mesos per la resta de personal .
Español: Todas las incorporaciones que se realicen mediante contratos indefinidos , se entenderán realizadas en período de prueba , por un plazo de 6 meses para el personal técnico , y 3 meses para el resto del personal .
Català: Durant aquest període , ambdues parts poden rescindir lliurement la seva relació laboral sense dret a indemnització ni necessitat de preavís , d ' acord amb el que estableix la legislació laboral vigent .
Español: Durante tal período , ambas partes podrán rescindir libremente su relación laboral sin derecho a indemnización alguna ni necesidad de preaviso , conforme a lo establecido en la legislación laboral vigente .
Català: Les incorporacions que es realitzin mitjançant contractes de duració determinada , així com aquelles realitzades a traves de contractes formatius a titulats superiors , s ' han d ' entendre realitzades en període de prova , per un termini de 2 mesos per totes les categories professionals .
Español: Las incorporaciones que se realicen mediante contratos de duración determinada , así como aquellas realizadas a través de contratos formativos a titulados superiores , se entenderán realizadas en periodo de prueba , por un plazo de 2 meses para todas las categorías profesionales .
Català: a ) Tècnics : Es consideren tècnics aquells treballadors que realitzin treballs per als quals requereixin preparació , titulació o coneixements especials i exerceixin funcions sobre l ' organització dels treballs en l ' empresa .
Español: a ) técnicos : Se consideran técnicos aquellos trabajadores que realicen trabajos para los que necesiten preparación , titulación o conocimientos especiales y ejerzan funciones sobre la organización de los trabajos en la empresa .
Català: b ) Administratius : En aquest grup queden inclosos tots aquells treballadors que realitzin funcions reconegudes com a pròpies d ' oficines i que no estiguin inclosos al grup anterior .
Español: b ) Administrativos : En este grupo quedan incluidos cuantos trabajadores realicen funciones reconocidas como propias de Oficinas y no estén incluidos en el grupo anterior .
Català: c ) Personal qualificat : En aquest grup s ' integren els treballadors que , sense arribar a posseir cap títol dels indicats en el grup tècnic , realitza treballs amb responsabilitat d ' organització sobre personal en formació o ostenta titulació acadèmica suficient per determinades funcions .
Español: c ) personal cualificado : En este grupo se integran los trabajadores que , sin llegar a poseer título alguno de los indicados en el grupo técnico , realizan trabajos con responsabilidad de organización sobre personal en formación u ostenta titulación académica suficiente para determinadas funciones .
Català: D ) Personal no qualificat : En aquest grup s ' integren els treballadors que , sense arribar a posseir els coneixements i l ' experiència necessària del personal d ' oficis , realitzen les tasques bàsiques pròpies d ' aquests i es formen per realitzar un ofici sota la tutela dels seus superiors directes .
Español: d ) personal no cualificado : En este grupo se integran los trabajadores que , sin llegar a poseer los conocimientos y la experiencia necesarias del personal de oficios , realizan las tareas básicas propias de los mismos y se forman para desempeñar un oficio bajo la tutela de sus superiores directos .
Català: Contramestre : És l ' encarregat de dirigir i controlar el treball del personal d ' oficis de l ' empresa , així com de controlar atracaments , treballs en grua , entrades i sortides d ' embarcacions i dels seus remolcs , treballs de manteniment en totes les instal · lacions i carena del Club i igualment de l ' estat de les embarcacions .
Español: Contramaestre : Es el encargado de dirigir y controlar el trabajo del personal de oficios de la empresa , así como controlar atraques , trabajo en grúa , entradas y salidas de embarcaciones y sus remolques , trabajos de mantenimiento en todas las instalaciones y carena del Club e igualmente del estado de las embarcaciones .
Català: Responsable d ' administració i comptabilitat : És el treballador encarregat de dirigir i controlar el personal administratiu , i de la secció comptable de l ' empresa , tenint al seu càrrec determinats serveis , dins del quals , amb iniciativa i responsabilitat -i amb o sense altres treballadors a les seves ordres- realitza treballs que requereixin càlcul , estudi , preparació i condicions adequades , tal com les de caixer , transcripció de llibres comptables i altres anàlogues .
Español: Responsable de administración y contabilidad : Es el trabajador encargado de dirigir y controlar el personal administrativo , encargado asimismo de la sección contable de la empresa , teniendo a su cargo servicios determinados dentro de los cuales , con iniciativa y responsabilidad , y con o sin otros trabajadores a sus órdenes , realizará trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas , tales como las de cajero , transcripción de libros contables y otras análogas .
Català: Així mateix , s ' encarrega del control i supervisió dels diferents sistemes de comunicació , tant publicitaris com de seguretat ; especialment , de les càmeres de vigilància de les instal · lacions , el servei de radiotelèfon , el correu electrònic i la pàgina web de l ' empresa .
Español: Asimismo , se encarga del control y supervisión distintos sistemas de comunicaciones , tanto publicitarios como de seguridad ; especialmente , de las cámaras de vigilancia de las instalaciones , el servicio de radioteléfono , el correo electrónico y la página web de la empresa .
Català: Oficial administratiu : És el treballador que té al seu càrrec uns serveis determinats , dins dels quals , amb iniciativa i responsabilitat .i amb o sense altres treballadors a les seves ordres . ~ ~ ~ realitza treballs tal com facturació , estadística , comunicats o anàlegs .
Español: Oficial administrativo : Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados , dentro de los cuales , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros trabajadores a sus órdenes , realiza trabajos tales como facturación , estadística , partes o análogos .
Català: Auxiliar administratiu : És el treballador que dedica la seva activitat a operacions elementals i administratives en general i les purament mecàniques inherents al treball d ' oficina , sota la supervisió del responsable o oficial d ' administració .
Español: Auxiliar administrativo : Es el trabajador que dedica su actividad a operaciones elementales y administrativas en general y las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina , supervisado por el responsable u oficial de administración .
Català: Instructor elemental : És l ' instructor que col · labora amb el responsable de l ' Escola de Vela en l ' organització i la realització d ' un determinat grup d ' activitats formatives o esportives .
Español: Instructor elemental : Es el instructor que colabora con el responsable de la Escuela de Vela en la organización y realización de un determinado grupo de actividades formativas o deportivas .
Català: Instructor bàsic : És el treballador que imparteix els cursos de formació en l ' Escola de Vela ; se li exigeix la màxima diligència , cura i responsabilitat en la vigilància i control de les persones que participin en les activitats esportives .
Español: Instructor básico : Es el trabajador que imparte los cursos de formación en la escuela de vela , siéndole exigida asimismo la máxima diligencia , cuidado y responsabilidad en la vigilancia y control de las personas que participen en las actividades deportivas .
Català: També són les seves funcions les de control i execució de labors de neteja o amarratge , pantalans , zones de carena o miralls d ' aigua , confecció de gasses i morts , i el seu manteniment .
Español: También son sus funciones las de control y ejecución de labores de limpieza y amarres , pantalanes , zonas de carena y espejo de agua , confección de gazas y muertos , y su mantenimiento .
Català: Mariner recepcionista radiotelefonista : És el treballador que realitza el control de vianants , facturació , telèfon , control d ' entrada i sortida de socis , i complimentació de comunicats de servei de grua i avarada , control de radiotelèfons , atenció de les peticions de reserva d ' amarratges , així com el control de les entrades i sortides de les embarcacions dels socis .
Español: Marinero recepcionista radiotelefonista : Es el trabajador que realiza el control de transeúntes , facturación , teléfono , control de entrada y salida de socios , y cumplimentación de partes de servicio de grúa y varadero , control de radioteléfonos , atención de las peticiones de reserva de amarres , así como el control de las entradas y salidas de las embarcaciones de los socios .
Català: Mariner especialista de manteniment : És el treballador que , en dependència del contramestre , és el responsable dels treballs de manteniment en un determinat sector pel qual està qualificat : lampisteria , ofici de paleta , fusteria .
Español: Marinero-especialista de mantenimiento : Es el trabajador que , en dependencia del contramaestre , es el responsable de los trabajos de mantenimiento en un determinado sector para el que está cualificado : lampistería , albañilería , carpintería .
Català: Auxiliar mariner : És el treballador que , per la seva inexperiència , realitza les funcions que li són assignades , sota la supervisió d ' un mariner , fins demostrar la seva aptitud per assumir la categoria de mariner ( aproximadament 1 any ) .
Español: Auxiliar marinero : Es el trabajador que , por su inexperiencia , realiza las funciones que le son asignadas bajo la supervisión de un marinero hasta demostrar su aptitud para asumir la categoría de marinero ( aproximadamente 1 año ) .
Català: Auxiliar instructor : És el tècnic sense experiència que imparteix els cursos de formació sota la supervisió d ' un instructor fins que demostri la seva aptitud o capacitat per passar a la categoria superior ( normalment 1 any ) .
Español: Auxiliar instructor : Es el técnico sin experiencia que imparte los cursos de formación bajo la supervisión de un instructor hasta que se demuestre su aptitud y capacidad para pasar a la categoría superior ( normalmente 1 año ) .