Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1213 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l ' avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció , estableix , a l ' article 9 , un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: El Real decreto 1213/ 1997 , de 18 de julio , por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción , establece , en su artículo 9 , un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución , tramitación y pago .
Català: Valorada la necessitat d ' impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat , que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado , que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a l ' any 2003 .
Español: Convocar las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para el año 2003.
Català: 2.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de quatre mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de cuatro meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.3 La quantia màxima d ' aquests ajuts és de 91.936 euros finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació d ' acord amb la conferència sectorial del dia 3 de febrer de 2003 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 / D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 La cuantía máxima de estas ayudas es de 91.936 euros financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de acuerdo con la conferencia sectorial del día 3 de febrero de 2003 , e irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/ D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançat la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña inició , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de la Presidència , amplia els canals d ' informació i de notificació del servei de notificació d ' activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , amplía los canales de información y de notificación del servicio de notificación de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l ' Informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència ;
Español: Visto el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys ; i en concret el seu article 10 sobre les notificacions de les activitats ,
Español: Visto el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ; y en concreto su artículo 10 sobre notificaciones de las actividades ,
Català: El procediment de notificació a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la realització d ' activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: El procedimiento de notificación a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la realización de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden .
Català: 2.1 Les notificacions de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 Las notificaciones de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años se pueden efectuar por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 2.3 La notificació efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració quan s ' enregistri en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , i quedarà constància a l ' assentament d ' entrada les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat notificant o de la seva persona representant , identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la notificació .
Español: 2.3 La notificación efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , y quedará constancia del asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad notificante o de su persona representante , identificación del órgano al que se dirige la notificación .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les notificacions d ' activitats d ' educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys , per mitjans telemàtics , és el registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las notificaciones de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años , por medios telemáticos , es el registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: La persona física , que actua en representació de l ' entitat que realitza l ' activitat a notificar , quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per notificar l ' activitat corresponent , consent el tractament de les seves dades de caràcter personal , que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la notificació i la seva tramitació .
Español: La persona física , que actúa en representación de la entidad que realiza la actividad a notificar , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para notificar la actividad correspondiente , consiente el tratamiento de sus datos de carácter personal , que sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la notificación y su tramitación .
Català: Les persones que presentin la notificació d ' activitats d ' educació en el lleure amb menors de 18 anys a través de mitjans telemàtics poden obtenir la confirmació de l ' entrada a l ' Administració Oberta de Catalunya , amb número de registre assignat des del portal , la data i l ' hora de presentació i el full resum amb les dades bàsiques de la notificació .
Español: Las personas que presenten la notificación de actividades de educación en el tiempo libre con menores de 18 años a través de medios telemáticos pueden obtener la confirmación de la entrada a la Administración Abierta de Cataluña , con número de registro asignado desde el portal , la fecha y la hora de presentación y la hoja resumen con los datos básicos de la notificación .
Català: D ' acord amb la normativa reguladora de les notificacions d ' activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys , aquests documents els ha de tenir la persona responsable de l ' activitat al llarg de la seva realització .
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de las notificaciones de actividades en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años , estos documentos los debe tener la persona responsable de la actividad a lo largo de su realización .
Català: La presentació de les notificacions d ' activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys amb els mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , s ' ha de realitzar , com a mínim , fins a 20 dies abans de l ' inici de l ' activitat , d ' acord amb la normativa vigent , durant les vint-i-quatre hores del dia , tots els dies de l ' any .
Español: La presentación de las notificaciones de actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años con los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , se debe realizar , como mínimo , hasta 20 días antes del inicio de la actividad , de acuerdo con la normativa vigente , durante las veinticuatro horas del día , todos los días del año .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil per la Secretaria General de Joventut s ' entén efectuada en el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos del cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil por la Secretaría General de Juventud se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de notificació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de notificaciones de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años , las cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal d ' ajudar en l ' edició d ' obres de recerca en l ' àmbit humanístic a Catalunya , i atesa la proposta de la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals amb l ' assessorament del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ;
Español: Con el fin de ayudar en la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico en Cataluña , y dada la propuesta de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales con el asesoramiento del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals , i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència , carrer de Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales , y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Incloure a la pàgina de crèdits de l ' obra el text següent : " Amb la col · laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya "
Español: a ) Incluir en la página de créditos de la obra el texto siguiente : " Con la colaboración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " .
Català: b ) Incloure a la contraportada de l ' obra el text següent : " Amb la col · laboració de " i el logotip de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Programa d ' identificació visual ( www.gencat.net / piv -marques i plantilles / identificació bàsica- ) .
Español: b ) Incluir en la contraportada de la obra el texto siguiente : " Con la colaboración de " y el logotipo de la Generalidad de Cataluña , según el Programa de identificación visual ( www.gencat.net/ piv -marcas y plantillas/ identificación básica- ) .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent , i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de l ' ajut , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia según la normativa vigente , y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad se pueda producir en el destino de la ayuda , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el Departamento citado .
Català: Si en algun moment el centre d ' estudis beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el centro de estudios beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada , lo deberá comunicar por escrito a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: En el cas que el centre d ' estudis adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de l ' ajut , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos meritats .
Español: En el caso de que el centro de estudios adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda , deberá reintegrarlo junto con los intereses meritados .
Català: L ' import de la subvenció es farà efectiu amb la presentació prèvia per part del centre d ' estudis adjudicatari dels justificants de les despeses realitzades en relació amb l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de la subvención se hará efectivo con la presentación previa por parte del centro de estudios adjudicatario de los justificantes de los gastos efectuados en relación con la actividad subvencionada .
Català: L ' incompliment , per part del centre d ' estudis adjudicatari , de les condicions que preveuen aquestes bases , donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: El incumplimiento , por parte del centro de estudios adjudicatario , de las condiciones que prevén estas bases , dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre , cal actuar d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo aquello que no esté expresamente regulado por esta Orden , se deberá actuar de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 7 de juny de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d ' estudis locals i comarcals destinades a l ' edició d ' obres de recerca en l ' àmbit humanístic .
Español: Queda derogada la Orden de 7 de junio de 2002 , por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la resolución de 1 de Febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d ' estudis locals i comarcals destinades a l ' edició d ' obres de recerca en l ' àmbit humanístic per a l ' any 2003 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico para el año 2003.
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases que consten a l ' annex de l ' Ordre PRE / 283 / 2003 , de 13 de juny , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que constan en el anexo de la Orden PRE/ 283/ 2003 , de 13 de junio , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 24.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 080133D / 481080100 / 1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 24.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 080133D/ 481080100/ 1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día posterior a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificaran a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .5 La concesión de las ayudas se hará por resolución del primer consejero de la Generalidad y se notificarán a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Estas resoluciones agotan la vía administrativa y contra ellas se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: .6 Es donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( c . Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona ) .
Español: .6 Se dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona ) .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 2.11 , Fondo de Somella , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 2.11 , Fondo de Somella , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones indicadas , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Està totalment prohibida , i es considerarà nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pogués concedir-se per al compliment del Pla parcial , sigui en favor de particulars o de l ' administració pública .
Español: Está totalmente prohibida , y se considerará nula de pleno derecho , cualquier dispensa que pudiera concederse para el cumplimiento del Plan parcial , sea en favor de particulares o de la administración pública .
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general d ' ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú , i les seves modificacions puntuals , les quals seran d ' aplicació universal i obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú , y sus modificaciones puntuales , las cuales serán de aplicación universal y obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla als diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i un índex menor d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y un menor índice de aprovechamiento .
Català: Així , doncs , caldrà emetre un informe específic que , sotmès a l ' aprovació de la Comissió de govern de l ' Ajuntament , s ' incorporarà com a annex complementari a la documentació del Pla parcial .
Español: Así , pues , será necesario emitir un informe específico que , sometido a la aprobación de la Comisión de gobierno del Ayuntamiento , se incorporará como anexo complementario a la documentación del Plan parcial .
Català: a ) D ' informació I.1 , I.2 , I.3 , I.4 , I.5 , I.6.1 , I.6.2 , I.7.
Español: a ) De información I.1 , I.2 , I.3 , I.4 , I.5 , I.6.1 , I.6.2 , I.7 .
Català: b ) D ' ordenació O.1 , O.2 , O.3.1 , O.3.2 ( 3 fulls ) , O.4.1 , O.4.2 ( 3 fulls ) , O.4.3 , O.5.1 ( 2 fulls ) , O.5.2 , O.5.3 , O.5.4 , O.5.5 , O.5.6.
Español: b ) De ordenación O.1 , O.2 , O.3.1 , O.3.2 ( 3 hojas ) , O.4.1 , O.4.2 ( 3 hojas ) , O.4.3 , O.5.1 ( 2 hojas ) , O.5.2 , O.5.3 , O.5.4 , O.5.5 , O.5.6 .
Català: Així mateix s ' hauran de redactar els estudis de detall en els supòsits així previstos en aquesta Normativa , sens perjudici que també sigui possible formular-se amb caràcter optatiu .
Español: Asimismo deberán redactarse los estudios de detalle en los supuestos así previstos en esta Normativa , sin perjuicio de que también sea posible formularse con carácter optativo .
Català: Les determinacions del Pla parcial són d ' aplicació directa i immediata , amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d ' urbanització imprescindibles per al seu desenvolupament i execució efectiva .
Español: Las determinaciones del Plan parcial son de aplicación directa e inmediata , con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización imprescindibles para su desarrollo y efectiva ejecución .
Català: Els projectes d ' urbanització constitueixen els instruments per al desenvolupament de totes les determinacions del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb l ' establert als articles de 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los proyectos de urbanización constituyen los instrumentos para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con lo establecido en los artículos de 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els projectes d ' urbanització contindran els projectes d ' obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació , instal · lacions , jardins i arbres de les zones lliures en la forma prevista al Pla parcial .
Español: Los proyectos de urbanización contendrán los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación , instalaciones , jardines y árboles de las zonas libres en la forma prevista en el Plan parcial .
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva dels projectes d ' urbanització , junt amb els altres requisits exigits en aquesta Normativa , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes al Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución de los proyectos de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en esta Normativa , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial .
Català: En compliment del que estableix l ' article 12 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , el projecte d ' urbanització contindrà un apartat de mesures de caire sostenible mediambientals , atenent les particularitats de les preexistències .
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 12 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , el proyecto de urbanización contendrá un apartado de medidas de cariz sostenible medioambientales , atendiendo a las particularidades de las preexistencias .
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar certes determinacions establertes en aquest Pla , podran redactar-se estudis de detall , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar ciertas determinaciones establecidas en este Plan , podrán redactarse estudios de detalle , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial , ni tampoc les pròpies del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú que siguin d ' aplicació al sector , sense la tramitació total amb caràcter previ del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i , en el seu cas , del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial , ni tampoco las propias del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú que sean de aplicación al sector , sin la tramitación total con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y , en su caso , del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú .
Català: a ) Deures i càrregues derivats del Pla parcial , que han de ser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , en el marc de l ' aprofitament urbanístic assignat pel Pla .
Español: a ) Deberes y cargas derivados del Plan parcial , que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan .
Català: b ) Assignació d ' usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes i de les condicions d ' edificació i ús que es dictin en aquestes ordenances .
Español: b ) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas y de las condiciones de edificación y uso que se dicten en estas ordenanzas .
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament en favor del municipi , la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments , jardins públics i zones esportives i lliures , dotacions i els terrenys que per a les instal · lacions i funcionaments dels altres serveis públics siguin necessaris .
Español: Los propietarios deberán ceder gratuitamente en favor del municipio , la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos , jardines públicos y zonas deportivas y libres , dotaciones y los terrenos que para las instalaciones y funcionamientos de los otros servicios públicos sean necesarios .
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i els projectes d ' urbanització , i la seva execució serà a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y los proyectos de urbanización , y su ejecución será a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment haurà de cedir-se a l ' Ajuntament , per part dels propietaris , el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic atribuït al sector .
Español: Igualmente deberá cederse al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico atribuido al sector .
Català: La part de cessió corresponent a l ' àmbit X del Pla parcial ( 59,05 % del total ) podrà ser substituïda pel seu equivalent en metàl · lic , realitzant-se la valoració segons els criteris definits a la memòria d ' ordenació i de gestió d ' aquest Pla parcial .
Español: La parte de cesión correspondiente al ámbito X del Plan parcial ( 59,05 % del total ) podrá ser sustituida por su equivalente en metálico , realizándose la valoración según los criterios definidos en la memoria de ordenación y de gestión de este Plan parcial .
Català: A partir de les finques adjudicades que resultin de la reparcel · lació que s ' haurà de dur a terme , es podran formular projectes de parcel · lació , en el marc previst al capítol 3 , títol III , del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: A partir de las fincas adjudicadas que resulten de la reparcelación que deberá llevarse a cabo , podrán formularse proyectos de parcelación , en el marco previsto en el capítulo 3 , título III , del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: És condició imprescindible per a la realització de parcel · lacions urbanístiques a l ' àmbit del Pla parcial l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació , que haurà d ' estar-se a les previsions establertes pel Pla parcial .
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la obtención previa de licencia de parcelación , que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial .
Català: e ) Plànol topogràfic de l ' entorn a escala 1 : 500 en el que es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i construïts existents , així com les determinacions del Pla parcial .
Español: e ) Plano topográfico del entorno a escala 1:500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y construidos existentes , así como las determinaciones del Plan parcial .
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació serà necessari , a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinats al Pla parcial , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i d ' ús que estableixen aquestes Normes , així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario , además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinados en el Plan parcial , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y de uso que establecen estas Normas , así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Els projectes d ' edificació , hauran d ' incloure un apartat de mesures de caire sostenible mediambiental , en compliment del que estableix l ' article 12 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Los proyectos de edificación , deberán incluir un apartado de medidas de cariz sostenible medioambiental , en cumplimiento de lo que establece el artículo 12 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana .
Català: Les llicències de nova construcció , d ' ampliació o de reforma d ' edificis existents , que es refereixin a finques que no tinguin la qualificació de solar , segons l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 , sens perjudici del previst a l ' article 120 del propi Decret , s ' atorgaran condicionades a l ' execució de les obres d ' urbanització , quan concorrin les circumstàncies següents :
Español: Las licencias de nueva construcción , de ampliación o de reforma de edificios existentes , que se refieran a fincas que no tengan la calificación de solar , según el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 120 del propio Decreto , se otorgarán condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización , cuando concurran las siguientes circunstancias :
Català: 2a . ~ ~ ~ Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització , en el termini que no excedeixi de tres mesos , des de l ' acabament de l ' edificació , mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits , a disposició de l ' Alcaldia , o a la de la Corporació local , aval bancari o hipoteca .
Español: 2ª Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización , en el plazo que no exceda de tres meses , desde la finalización de la edificación , mediante la constitución de fianza en metálico o fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos , a disposición de la Alcaldía , o en la de la Corporación local , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , a aquest fi , en el procediment d ' atorgament de la llicència , els serveis tècnics municipals informaran respecte d ' aquests extrems a la vista del projecte d ' urbanització corresponent , redactat per l ' administració o format per iniciativa particular .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , a este fin , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia , los servicios técnicos municipales informarán respecto a estos extremos a la vista del correspondiente proyecto de urbanización , redactado por la administración o formado por iniciativa particular .
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal , l ' eficàcia de la llicència quedarà demorada sens perjudici que corrin els terminis d ' iniciació i execució de les obres o instal · lacions .
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal , la eficacia de la licencia quedará demorada sin perjuicio de que corran los plazos de iniciación y ejecución de las obras o instalaciones .
Català: El Pla parcial del sector Fondo de Somella qualifica el sòl en sistemes i zones , grafiades al plànol de zonificació a escala 1 : 1.000 ( codi O.2 ) .
Español: El Plan parcial del sector Fondo de Somella califica el suelo en sistemas y zonas , grafiadas en el plano de zonificación a escala 1:1.000 ( código O.2 ) .
Català: Els sistemes són : el viari i estacionament ( clau V ) , els equipaments col · lectius ( clau E ) , serveis tècnics ( clau ST ) i parcs i jardins ( clau F ) .
Español: Los sistemas son : el viario y estacionamiento ( clave V ) , los equipamientos colectivos ( clave E ) , servicios técnicos ( clave ST ) y parques y jardines ( clave F ) .
Català: Comprèn els espais reservats per a la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i mobilitat dins dels àmbits del Pla .
Español: Comprende los espacios reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan .
Català: L ' amplada de les mateixes i les seves seccions són les que s ' indiquen al plànol d ' alineacions i rasants i el de seccions tipus del Pla ( codis O.4.1 , O.4.2 i O.4.3 ) .
Español: La anchura de las mismas y sus secciones son las que se indican en el plano de alineaciones y rasantes y el de secciones tipo del Plan ( códigos O.4.1 , O.4.2 y O.4.3 ) .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de determinar , de forma exacta i detallada , tant les rasants definitives de la vialitat com la selecció de materials a emprar , així com les espècies vegetals i la disposició dels serveis urbanístics que s ' hagin d ' implantar .
Español: El proyecto de urbanización deberá determinar , de forma exacta y detallada , tanto las rasantes definitivas de la vialidad como la selección de materiales a emplear , así como las especies vegetales y la disposición de los servicios urbanísticos que se deban implantar .
Català: Els usos admesos i condicions d ' ordenació i edificació per al sistema d ' equipaments col · lectius són els previstos pel Pla general ( revisió del text refós de juny de 2001 ) per als sistemes generals d ' equipaments col · lectius ( clau E ) , d ' espais esportius ( clau G ) i d ' equipament educatiu ( clau H ) , als articles 91 a 94 ( capítol sisè ) i 98 a 105 ( capítols vuitè i novè ) .
Español: Los usos admitidos y condiciones de ordenación y edificación para el sistema de equipamientos colectivos son los previstos por el Plan general ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) para los sistemas generales de equipamientos colectivos ( clave E ) , de espacios deportivos ( clave G ) y de equipamiento educativo ( clave H ) , en los artículos 91 a94 ( capítulo sexto ) y 98 a 105 ( capítulos octavo y noveno ) .
Català: Complementàriament , tota edificació es separarà almenys 3 m de qualsevol dels seus límits , ja sigui a altres sistemes o a subzones d ' aprofitament privat .
Español: Complementariamente , toda edificación se separará al menos 3 m de cualquiera de sus límites , ya sea a otros sistemas o a subzonas de aprovechamiento privado .
Català: Les condicions urbanístiques i edificatòries a que resten sotmesos els sòls qualificats com a serveis tècnics seran les corresponents a les instal · lacions que es preveuen implantar , segons llur naturalesa i d ' acord amb les normatives i / o reglamentacions que les regulin .
Español: Las condiciones urbanísticas y edificatorias a que quedan sometidos los suelos calificados como servicios técnicos serán las correspondientes a las instalaciones que se prevén implantar , según su naturaleza y de acuerdo con las normativas y/ o reglamentaciones que las regulen .
Català: Ubicació del sòls ST per a instal · lacions , de superfície menor de 100 m2 : la ubicació i el perímetre del sòl destinat a instal · lacions col · lectives menors ( per a ocupacions de sòl menors o iguals a 100 m2 ) , com per exemple estacions transformadores d ' electricitat i estacions de bombat d ' aigües residuals , es fixen al Pla parcial de forma merament indicativa , essent el projecte d ' urbanització qui ho determini amb exactitud .
Español: Ubicación de los suelos ST para instalaciones , de superficie menor que 100 m2 : la ubicación y el perímetro del suelo destinado a instalaciones colectivas menores ( para ocupaciones de suelo menores o iguales a 100 m2 ) , como por ejemplo estaciones transformadoras de electricidad y estaciones de bombeo de aguas residuales , se fijan en el Plan parcial de forma meramente indicativa , siendo el proyecto de urbanización quien lo determine con exactitud .
Català: Pel que fa a l ' ordenació es regiran pel que s ' especifica sobre el sistema d ' espais lliures ( clau F ) a l ' articulat del Pla general d ' ordenació urbana ( revisió del text refós de juny de 2001 ) , ( articles 95 a 97 , capítol setè ) .
Español: En lo referente a la ordenación se regirán por lo que se especifica sobre el sistema de espacios libres ( clave F ) en el articulado del Plan general de ordenación urbana ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) , ( artículos 95 a 97 , capítulo séptimo ) .
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A / A1 ( clau 14f-A1 ) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel · lació apta per poder implantar , fonamentalment , edificació residencial en cossos aïllats .
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/ A1 ( clave 14f-A1 ) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar , fundamentalmente , edificación residencial en cuerpos aislados .