Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de la seva nova responsabilitat , va promoure la reorganització de la Fiscalia a Catalunya per a millorar la seva eficiència , especialitzant els seus membres en la persecució de determinats delictes .
Español: Desde su nueva responsabilidad , promovió la reorganización de la Fiscalía en Cataluña para mejorar su eficiencia , especializando sus miembros en la persecución de determinados delitos .
Català: Amb aquest objectiu , va promoure mesures per perseguir els delictes econòmics i de corrupció i la violència domèstica , així com per protegir altres col · lectius víctimes de maltractaments o conductes lesives , com ara els treballadors per motius de sinistralitat laboral .
Español: Con este objetivo , promovió medidas para perseguir los delitos económicos y de corrupción y la violencia doméstica , así como para proteger otros colectivos víctimas de maltratos o conductas lesivas , como por ejemplo los trabajadores por motivos de siniestralidad laboral .
Català: Després de més de 30 anys de serveis en el sistema judicial a Catalunya , l ' any 1995 va assumir la Prefectura de la Fiscalia Especial Anticorrupció d ' àmbit estatal , i adoptà les mesures necessàries per tal de perseguir la delinqüència financera i els delictes econòmics , amb una atenció especial als problemes de la cooperació penal internacional .
Español: Después de más de 30 años de servicios en el sistema judicial en Cataluña , el año 1995 asumió la Prefectura de la Fiscalía Especial Anticorrupción de ámbito estatal , adoptando las medidas necesarias para perseguir la delincuencia financiera y los delitos económicos , con una especial atención a los problemas de la cooperación penal internacional .
Català: El senyor Carlos Jiménez Villarejo ha desenvolupat també una tasca docent com a professor de Filosofia del Dret a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona .
Español: El señor Carlos Jiménez Villarejo ha desarrollado también una tarea docente como profesor de Filosofía del Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona .
Català: Des d ' aleshores , exerceix una funció consultiva per a la modernització i supervisió del sistema penitenciari català , juntament amb altres personalitats representatives del món judicial , acadèmic , cívic i social .
Español: Desde entonces , ejerce una función consultiva para la modernización y supervisión del sistema penitenciario catalán , junto con otras personalidades representativas del mundo judicial , académico , cívico y social .
Català: De manera particular , va ser encarregat pel conseller de Justícia de la redacció de les bases preparatòries del nou Reglament d ' organització i funcionament dels serveis d ' execució penal a Catalunya ( aprovat mitjançant el Decret 329 / 2006 , de 5 de setembre ) com a instrument de renovació de la política penitenciària de la Generalitat .
Español: De manera particular , fue encargado por el consejero de Justicia de la redacción de las bases preparatorias del nuevo Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña ( aprobado mediante el Decreto 329/ 2006 , de 5 de septiembre ) como instrumento de renovación de la política penitenciaria de la Generalidad .
Català: El Departament de Salut , mitjançant el Servei Català de la Salut , ha vingut desenvolupant durant els darrers anys una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d ' atenció primària de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: El Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud , ha desarrollado durante los últimos años una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales y los centros de atención primaria de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: Una de les actuacions que es porten a terme en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals destinades a potenciar aquest tipus d ' equipaments sanitaris , àmbit que s ' ha estimat oportú intensificar en funció del seu grau de proximitat a la població i la seva repercussió en l ' augment de qualitat en l ' atenció .
Español: Una de las actuaciones que se llevan a cabo en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales destinadas a potenciar este tipo de establecimientos sanitarios , ámbito que se ha estimado oportuno intensificar en función de su grado de proximidad a la población y su repercusión en el aumento de la calidad en la atención .
Català: A aquests efectes , el Govern de la Generalitat ha adoptat un Acord en data 11 de juliol de 2006 mitjançant el qual s ' autoritza el Servei Català de la Salut a comprometre un crèdit de 6.000.000,00 d ' euros amb càrrec al seu pressupost per als exercicis de 2006 i de 2007 destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el Gobierno de la Generalidad ha adoptado un Acuerdo en fecha 11 de julio de 2006 por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a comprometer un crédito de 6.000.000,00 de euros con cargo a su presupuesto para los ejercicios 2006 y 2007 destinado a conseguir los objetivos definidos anteriormente .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado aquello que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado aquello que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y aprobar las bases reguladoras , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 6.000.000,00 d ' euros , que s ' imputen a l ' aplicació pressupostària D / 760000100 / 4110 del pressupost del Servei Català de la Salut amb la següent distribució :
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 6.000.000,00 de euros , que se imputan a la aplicación presupuestaria D/ 760000100/ 4110 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud con la siguiente distribución :
Català: Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que escaiguin en les condicions previstes .
Español: Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que correspondan en las condiciones previstas .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats detectades , es valorarà la possibilitat d ' ampliar l ' import de la convocatòria mitjançant el corresponent edicte que en doni publicitat , previ compliment de la condició d ' existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del Servei Català de la Salut .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de las necesidades detectadas , se valorará la posibilidad de ampliar el importe de la convocatoria mediante el correspondiente edicto que lo publicite , previo cumplimiento de la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud .
Català: S ' estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades titulars de consultoris locals i centres d ' atenció primària , així com els consells comarcals en les condicions fixades a les bases reguladores .
Español: Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas titulares de consultorios locales y centros de atención primaria , así como los consejos comarcales en las condiciones fijadas en las bases reguladoras .
Català: Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació relacionada a les bases reguladores es presentarà , d ' acord amb les condicions determinades per aquestes , davant el Consell Comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará , de acuerdo con las condiciones determinadas por estas , ante el Consejo Comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del momento de publicación de esta convocatoria .
Català: Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un Consell Comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores d ' aquesta .
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un Consejo Comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre en el plazo de 40 días naturales contadores a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma .
Català: L ' òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és la persona titular del Departament de Salut , a proposta d ' una comissió col · legiada integrada pel director o la directora del Servei Català de la Salut , el secretari o secretària general del Departament de Salut i el director o la directora de l ' Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores .
Español: El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es la persona titular del Departamento de Salud , a propuesta de una comisión colegiada integrada por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras .
Català: El Servei Català de la Salut procedirà a notificar la Resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: El Servicio Catalán de la Salud procederá a notificar la resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del llistat de subvencions que hagin estat concedides , de les quals , igualment , se ' n donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Salut .
Español: No obstante , procederá a la publicación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , del listado de subvenciones que hayan sido concedidas , de las cuales , igualmente , se dará publicidad mediante su exposición en los tablones de anuncios de les delegaciones territoriales del Departamento de Salud .
Català: La Resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: La resolución de concesión y denegación de subvenciones dará fin al procedimiento administrativo y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' abast d ' aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d ' Era Val d ' Aran , atès que mitjançant l ' article 2.2.e ) del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat , s ' han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment , l ' adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal .
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña excepto de la comarca de Era Val d'Aran , dado que mediante el artículo 2.2.e ) del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad , se han traspasado a este organismo actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento , la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal .
Català: El Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut , aportarà durant els anys 2006 i 2007 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal que es realitzin durant aquestes anualitats .
Español: El Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará durante los años 2006 y 2007 la financiación necesaria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal que se realicen durante estas anualidades .
Català: Les referides subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió , que en qualsevol cas haurà d ' haver-se executat abans del 30 d ' octubre de l ' any 2007 .
Español: Las referidas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión , que en cualquier caso deberá haberse ejecutado antes del 30 de octubre del año 2007.
Català: Igualment , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d ' adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal , i , si escau , els centres d ' atenció primària , ubicats a la seva comarca .
Español: Igualmente , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal y los centros de atención primaria , ubicados en su comarca .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la determinada a la convocatòria pública .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria en la cual se debe imputar es la determinada en la convocatoria pública .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , de l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i de l ' avaluació de la necessitat de la inversió que efectuï el Servei Català de la Salut .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la cual se soliciten , de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de la necesidad de la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Salut signada per la persona que presideix l ' Ajuntament , per la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada o per aquella que presideix el Consell Comarcal , que haurà d ' incloure l ' objecte sobre el que se sol · licita la subvenció , així com la quantitat ( se n ' adjunta un model a l ' annex 2 ) .
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Salud firmada por la persona que preside el Ayuntamiento , por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por aquella que preside el Consejo Comarcal , que deberá incluir el objeto sobre el cual se solicita la subvención , así como la cantidad ( se adjunta un modelo en el anexo 2 ) .
Català: 4.2 L ' acord del Ple de l ' ajuntament , la junta de veïns de l ' entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció per un import determinat , així com la realització de la inversió , quan s ' escaigui en aplicació de la normativa local , o en el supòsit que l ' alcalde o alcaldessa que presideix l ' Ajuntament o la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada siguin competents , certificat emès per la secretaria de l ' Ajuntament , amb el mateix objecte i acreditant la referida competència .
Español: 4.2 El acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , la junta de vecinos , de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado , así como la realización de la inversión , cuando sea necesario en aplicación de la normativa local , o en el supuesto que el alcalde o la alcaldesa que preside el Ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes , certificado emitido por la secretaría del Ayuntamiento , con el mismo objeto y acreditando la referida competencia .
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del corresponent pressupost on se n ' indiqui el cost , l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat i , en el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique el coste , el importe que se solicita que sea subvencionado y , en el caso que la subvención solicitada no cubriera el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 4.5 Justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , tal com estableix la legislació vigent .
Español: 4.5 Justificación de que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , tal y como establece la legislación vigente .
Català: En el supòsit que no estigui obligada , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar la corresponent certificació emesa per la secretaria de l ' ajuntament acreditant-ho .
Español: En el caso que no esté obligada , la entidad solicitante deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la secretaría del Ayuntamiento acreditándolo .
Català: 4.6 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social , tenint en compte que l ' article 8.2 d ' aquestes bases exigeix les oportunes certificacions que així ho acreditin en el moment de la justificació de la subvenció i que , de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquesta condició constitueix un requisit ineludible per a ser beneficiari de qualsevol subvenció .
Español: 4.6 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social , teniendo en cuenta que el artículo 8.2 de estas bases exige las oportunas certificaciones que así lo acrediten en el momento de la justificación de la subvención y que , conforme a aquello que disponen los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , esta condición constituye un requisito ineludible para ser beneficiario de cualquier subvención .
Català: 4.7 Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.7 Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals i centres d ' atenció primària de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Salut en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals .
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales y centros de atención primaria de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Salud en materia de directrices para el diseño de consultorios locales .
Català: 5.4 Promoure l ' equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya , a partir de les necessitats detectades als equips d ' atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: 5.4 Promover el equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña , a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de les regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el Consell Comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el Consejo Comarcal de la comarca a la cual pertenece el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante , en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del momento de la publicación de la convocatoria .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a les delegacions territorials del Departament de Salut en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas , con la documentación a la que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión por la que se solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació per al qual es projecta destinar la subvenció .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre , en el plazo de 40 días naturales contadores a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación mencionada en el punto 4 , el plan de adecuación para el cual se proyecta destinar la subvención .
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Salut , a proposta d ' una comissió col · legiada integrada pel director o la directora del Servei Català de la Salut , el secretari o secretària general del Departament de Salut i el director o la directora de l ' Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb els criteris a què fa referència el punt 6 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució .
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Salud , a propuesta de una comisión colegiada integrada por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con los criterios a los que se refiere el punto 6 , otorgará las subvenciones mediante una resolución .
Català: 7.2 En la resolució es determinarà l ' import global atorgat a cadascun dels adjudicataris i el percentatge subvencionat del projecte o projectes subvencionats amb l ' import desglossat , en el supòsit que n ' hi hagi més d ' un .
Español: 7.2 En la resolución se determinará el importe global otorgado a cada uno de los adjudicatarios y el porcentaje subvencionado del proyecto o proyectos subvencionados con el importe desglosado , en el supuesto de que hubiera más de uno .
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions i se n ' ha efectuat la notificació , s ' entendran desestimades les sol · licituds corresponents , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones y se ha efectuado la notificación , se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes , de conformidad con aquello que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament , si escau , les sol · licituds de subvenció que , de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d ' acord amb els criteris fixats per a la concessió , no s ' atorguin .
Español: 7.4 La resolución mencionada desestimará expresamente , si es necesario , las solicitudes de subvención que , de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados por la concesión , no se otorguen .
Català: En aquest cas , atès que la quantitat de la subvenció concedida serà inferior a la sol · licitada , les entitats adjudicatàries han de comunicar expressament l ' acceptació de la subvenció atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió .
Español: En este caso , dado que la cantidad de la subvención concedida será inferior a la solicitada , las entidades adjudicatarias han de comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión .
Català: Igualment , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Salut .
Español: Igualmente , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Salud .
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas . ~~~ No obstante , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , se procederá automáticamente a la reducción de la subvención o , si es necesario , a la revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 8.1 Per percebre les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari o la secretària de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i certificacions d ' obra corresponents , o presentant les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , segons els casos .
Español: 8.1 Por percibir las subvenciones se deberá justificar que los fondos se han invertido de manera adecuada en la finalidad de la subvención , presentando la certificación correspondiente de acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario o la secretaria del Ayuntamiento titular del centro para el cual se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes , o presentando las facturas acreditativas de la adquisición del género , según los casos .
Català: A aquests efectes , s ' estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut el 30 d ' octubre de 2007 , sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Salut es puguin modificar els terminis o altres condicions , amb ple respecte del que disposa la normativa aplicable .
Español: A estos efectos , se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 30 de octubre de 2007 , aunque por resolución de la persona titular del Departamento de Salud se puedan modificar los plazos o otras condiciones , con pleno respeto a aquello que dispone la normativa aplicable .
Català: 8.2 Juntament amb la documentació justificativa a què es refereix l ' apartat anterior , tota entitat adjudicatària haurà de presentar certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: 8.2 Junto con la documentación justificativa a la que se refiere el apartado anterior , toda entidad adjudicataria deberá presentar certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Referente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 10.1 Col · laborar amb el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d ' atenció primària de l ' àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris i centres d ' atenció primària subvencionats , si escau , mitjançant l ' adscripció d ' aquests centres als programes d ' actuació iniciats per les precitades entitats .
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios y centros de atención primaria subvencionados , si es necesario , mediante la adscripción de estos centros a los programas de actuación iniciados por las precitadas entidades .
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Salut l ' obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o altres administracions o ens públics .
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Salud la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos .
Català: El consell comarcal o l ' ajuntament sol · licitant podran proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrán proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar a la primera plana una anotació , signada per la persona titular de la secretaria de l ' ajuntament sol · licitant o per l ' òrgan competent del consell comarcal , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar en la primera hoja una anotación , firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o dimanants de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en los apartados anteriores o dimanantes de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , els incompliments esmentats poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , donant lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent , de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: No obstante , los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , dando lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente , de conformidad con aquello que disponen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Abans de pagar les subvencions es comprovarà aquest compliment i , si escau , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: Antes de pagar las subvenciones se comprobará este cumplimiento y , si es necesario , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Aquestes bases s ' estableixen amb subjecció al que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions , el qual resultarà d ' aplicació , incloses les seves seccions quarta i cinquena relatives a les revocacions i infraccions i sancions , conjuntament amb aquella normativa que el modifiqui o complementi i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Estas bases se establecen con sujeción a aquello que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones , el cual resultará de aplicación , incluidas sus secciones cuarta y quinta relativas a las revocaciones , infracciones y sanciones , conjuntamente con aquella normativa que lo modifique o complemente y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En / Na ( nom de l ' alcalde / essa , president / a de l ' Ajuntament , president / a de l ' entitat municipal descentralitzada o president / a del consell comarcal ) , amb NIF ( núm .
Español: Don/ Doña ( nombre del alcalde/ esa , presidente/ a del Ayuntamiento , presidente/ a de la entidad municipal descentralizada o presidente/ a del consejo comarcal ) , con NIF ( núm .
Català: Que ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada o consell comarcal ) ha tingut coneixement de la publicació de l ' Ordre del Departament de Salut de ( codi de la disposició , data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , per la qual s ' estableixen les normes per a la sol · licitud i la concessió de subvencions a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament per als exercicis de 2004 i 2005 , de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal .
Español: Que ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada o consejo comarcal ) ha conocido de la publicación de la Orden del Departamento de Salud de ( código de la disposición , fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ) , por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones a la construcción , ampliación , remodelación y equipamiento para los ejercicios 2004 y 2005 , de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal .
Català: Que el Ple de ( nom de l ' ajuntament o de la junta de veïns ) , en la sessió celebrada ( data de la reunió ) ( 1 ) , va acordar fer una inversió i sol · licitar una subvenció per a la ( 2 ) del consultori local de ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada ) , per un import de ( total subvenció en euros ) , que correspon al ( % de la totalitat de la inversió ) per a la ( 3 ) , segons es detalla a la memòria adjunta ( 4 ) .
Español: Que el Pleno de ( nombre del ayuntamiento o de la junta de vecinos ) , en la sesión celebrada ( fecha de la reunión ) ( 1 ) , acordó hacer una inversión y solicitar una subvención para ( 2 ) del consultorio local de ( nombre del ayuntamiento , entidad municipal descentralizada ) , por un importe de ( total subvención en euros ) , que corresponde al ( % de la totalidad de la inversión ) para la ( 3 ) , según se detalla en la memoria adjunta ( 4 ) .
Català: Que sigui admesa aquesta sol · licitud , i complerts els tràmits que corresponguin , li sigui concedida una subvenció de ( total subvenció en euros ) , per a la ( 2 ) del consultori local de ( nom de l ' ajuntament , entitat municipal descentralitzada ) .
Español: Que sea admitida esta solicitud , y cumplidos los trámites que correspondan , le sea concedida una subvención de ( total subvención en euros ) , para la ( 2 ) del consultorio local de ( nombre del Ayuntamiento , entidad municipal descentralizada ) .
Català: ( 1 ) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l ' alcalde / essa o el president / a de l ' entitat municipal descentralitzada sigui competent ( en funció de la normativa local aplicable i del cost , en relació amb la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l ' ajuntament ) , caldrà aportar un certificat emès pel secretari que acrediti la competència per sol · licitar la subvenció i fer la inversió , d ' acord amb el contingut de la base reguladora 4.2 .
Español: ( 1 ) En el supuesto que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/ esa o el presidente/ a de la entidad municipal descentralizada sea competente ( en función de la normativa local aplicable y del coste , en relación con la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del Ayuntamiento ) , deberá aportar un certificado emitido por el secretario que acredite la competencia para solicitar la subvención y hacer la inversión , de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2 .
Català: En el cas d ' obres : descripció de les obres de construcció , ampliació i / o remodelatge ( plànols , superfície en m2 , pressupost ; en el cas d ' obres majors , caldrà acompanyar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble ) .
Español: En el caso de obras : descripción de las obras de construcción , ampliación y/ o remodelación ( planos , superficie en m2 , presupuesto ; en el caso de obras mayores , deberá acompañar un certificado que demuestre la disponibilidad pública del inmueble ) .
Català: La Llei 8 / 2005 , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , té per objecte el reconeixement del paisatge a fi de preservar els seus valors naturals , patrimonials , científics , econòmics i socials .
Español: La Ley 8/ 2005 , de protección , gestión y ordenación del paisaje , tiene por objeto el reconocimiento del paisaje en orden a preservar sus valores naturales , patrimoniales , científicos , económicos y sociales .
Català: També regula l ' Observatori del Paisatge com a ens de col · laboració i de suport de l ' Administració i de la societat en totes les qüestions relacionades amb el paisatge .
Español: También regula El Observatorio del Paisaje como ente de colaboración y de soporte de la Administración y de la sociedad en todas las cuestiones relacionadas con el paisaje .
Català: Per finalitzar , la Llei també crea un instrument financer , el Fons de protecció , gestió i ordenació del paisatge , que ha de permetre el foment de les actuacions de millora paisatgística .
Español: Para finalizar , la Ley también crea un instrumento financiero , el Fondo de protección , gestión y ordenación del paisaje , que debe permitir el fomento de las actuaciones de mejora paisajística .
Català: Aquest decret té per objecte el desenvolupament dels instruments que crea la Llei i , en particular , regular els procediments d ' aprovació dels Catàlegs del paisatge i d ' aprovació de les directrius de paisatge , per mitjà dels quals s ' integren en el planejament territorial i urbanístic les determinacions necessàries per executar les polítiques que l ' afecten .
Español: Este decreto tiene por objeto el desarrollo de los instrumentos que crea la Ley y , en particular , regular los procedimientos de aprobación de los Catálogos del paisaje y de aprobación de las directrices de paisaje , por medio de los que se integran en el planeamiento territorial y urbanístico las determinaciones necesarias para ejecutar las políticas que le afecten .
Català: A la secció primera del capítol 1 es desenvolupa la regulació dels Catàlegs del paisatge , les seves funcions i el seu contingut i el concepte i característiques de les unitats de paisatge .
Español: En la sección primera del capítulo 1 se desarrolla la regulación de los Catálogos del paisaje , sus funciones y su contenido y el concepto y características de las unidades de paisaje .
Català: En concret , respecte de les directrius , es remet el seu procediment de tramitació i aprovació al del planejament territorial , en tant que es tracta de determinacions que s ' incorporen en aquests .
Español: En concreto , respeto de las directrices , se remite su procedimiento de tramitación y aprobación al del planeamiento territorial , en tanto que se trata de determinaciones que se incorporan a éstos .
Català: Per aquest motiu , es tenen en compte els diferents supòsits que preveu la normativa específica reguladora d ' aquest procediment i s ' estableixen , en conseqüència , procediments diferents , segons el pla sigui a iniciativa de la Generalitat o dels ens locals , i també , segons l ' estat de tramitació del pla .
Español: Por este motivo , se tienen en cuenta los diferentes supuestos que prevé la normativa específica reguladora de este procedimiento y se establecen , en consecuencia , procedimientos diferentes , según el plano sea a iniciativa de la Generalidad o de los entes locales , y también , según el estado de tramitación del plan .
Català: Finalment , la secció tercera d ' aquest capítol es refereix als instruments de col · laboració i concertació previstos en la llei , l ' Observatori del Paisatge i les Cartes del paisatge .
Español: Finalmente , la sección tercera de este capítulo se refiere a los instrumentos de colaboración y concertación previstos en la ley , el Observatorio del Paisaje y las Cartas del paisaje .
Català: Pel que fa al primer document , que ja fou establert com a requisit de compliment obligatori en els supòsits que es regulen a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' estableix , entre d ' altres qüestions , quin ha d ' ésser el seu contingut i els supòsits en que es requereix .
Español: En lo que concierne al primer documento , que ya fue establecido como requisito de cumplimiento obligatorio en los supuestos que se regulan en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , se establece , entre otros cuestiones , cuál tiene que ser su contenido y los supuestos en que se requiere .
Català: Sobre la base d ' aquest estudi s ' ha d ' emetre l ' informe d ' impacte i integració paisatgística , amb caràcter preceptiu en els supòsits que així s ' estableix .
Español: Sobre la base de este estudio se tiene que emitir el informe de impacto e integración paisajística , con carácter preceptivo en los supuestos que así se establece .
Català: En l ' aplicació d ' aquest fons s ' estableixen dues línies d ' actuació diferenciades i s ' habilita el / la conseller / a per ampliar el contingut d ' aquestes línies .
Español: En la aplicación de dicho fondo se establecen dos líneas de actuación diferenciadas y se habilita al/ a la consejero/ a para ampliar el contenido de dichas líneas .
Català: S ' han recollit amb caràcter genèric totes les qüestions que requereix el capítol 9 de Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se han recogido con carácter genérico todas las cuestiones que requiere el capítulo 9 de Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .