Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 2 de maig de 2006 , el Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona SA , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableixen la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal ( BOE núm .
Español: En fecha 2 de mayo de 2006 , el Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona , SA , presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establecen la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal ( BOE núm .
Català: 99 , de 25.4.2003 ) ; el Reial decret 328 / 2003 , de 14 de març , pel qual s ' estableix i es regula el pla sanitari avícola ( BOE núm .
Español: 99 , de 25.4.2003 ) ; el Real decreto 328/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se establece y se regula el plan sanitario avícola ( BOE núm .
Català: 81 , de 4.4.2003 ) , i l ' Ordre PRE / 1377 / 2005 , de 16 de maig , per la qual s ' estableixen mesures de vigilància i control de determinades salmonel · losis en explotacions de gallines ponedores , a efectes de l ' establiment d ' un Programa nacional ( BOE núm .
Español: 81 , de 4.4.2003 ) , y la Orden PRE/ 1377/ 2005 , de 16 de mayo , por la que se establecen medidas de vigilancia y control de determinadas salmonelosis en explotaciones de gallinas ponedoras , a efectos del establecimiento de un Programa nacional ( BOE núm .
Català: El Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona , SA , es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona , SA , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: Autoritzar el Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona , SA , per a la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: Autorizar al Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona , SA , para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas .
Català: El Laboratori de Microbiologia del Departament de Sanitat Animal i Serveis Agropecuaris de Corporación Alimentaria Guissona , SA , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: El Laboratorio de Microbiología del Departamento de Sanidad Animal y Servicios Agropecuarios de Corporación Alimentaria Guissona , SA , queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col · laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural consideri necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis .
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considere necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de los diagnósticos .
Català: Cada mes de gener , el laboratori haurà d ' enviar un resum de l ' any anterior amb el nombre d ' anàlisis realitzades i els resultats obtinguts davant salmonel · la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: Cada mes de enero , el laboratorio deberá enviar un resumen del año anterior con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos ante salmonela a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas .
Català: En data 13 d ' abril de 2006 , el Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , va presentar una sol · licitud per ser autoritzat per realitzar la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles , a l ' empara del que estableixen la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal ( BOE núm .
Español: En fecha 13 de abril de 2006 , el Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , presentó una solicitud para ser autorizado para realizar el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas , al amparo de lo que establecen la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal ( BOE núm .
Català: El Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , es troba inscrit com a laboratori reconegut en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en el sector d ' activitat per realitzar aquestes anàlisis .
Español: El Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , se encuentra inscrito como laboratorio reconocido en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en el sector de actividad para realizar estos análisis .
Català: Autoritzar el Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , per a la diagnosi de salmonel · les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: Autorizar al Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas .
Català: El Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s ' aïllin salmonel · les d ' interès per a la salut pública .
Español: El Laboratorio de Diagnóstico General , SL ( LDG ) , queda obligado a notificar al Servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública .
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col · laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis .
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de los diagnósticos .
Català: Cada mes de gener , el laboratori haurà d ' enviar un resum de l ' any anterior amb el nombre d ' anàlisis realitzades i els resultats obtinguts davant salmonel · la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles .
Español: Cada mes de enero , el laboratorio tendrá que enviar un resumen del año anterior con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos ante salmonela a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d ' habitatges de la Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del Instituto Catalán del Suelo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d ' habitatges de la Via Trajana , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Via Trajana , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 29 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 29 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 26 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de la localitat de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productora Lleidatana de Televisió , SL , de Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector B1 la Doma , de La Garriga , promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització complementari ha d ' incorporar les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de maig de 2006 , i de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de novembre de 2005 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización complementario debe incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de mayo de 2006 , y del informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de noviembre de 2005.
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que , en el cas que durant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que , en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma , de la Garriga , promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B1 la Doma , de La Garriga , promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització complementari ha d ' incorporar les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 10 de maig de 2006 , i de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 10 de novembre de 2005 .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización complementario debe incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 10 de mayo de 2006 , y del informe de la Dirección General de Carreteras , de 10 de noviembre de 2005.
Català: .5 Recordar a l ' Ajuntament que , en el cas que durant l ' execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que , en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Central Mar , de Gavà , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , als efectes de compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Central Mar , de Gavà , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento , a los efectos de cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 26 de julio .
Català: El Pla parcial del sector Central Mar va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' urbanisme de Barcelona el 15 d ' octubre de 1997 , i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat el 26 de novembre de 1997 i publicat al DOGC núm .
Español: El Plan parcial del sector Central Mar fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de octubre de 1997 , y acordad su publicación a efectos de ejecutividad el 26 de noviembre de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar a les parcel · les A1 , A2 , A3 i A4 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 28 d ' octubre de 1998 i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar en las parcelas A1 , A2 , A3 y A4 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 28 de octubre de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar a l ' àmbit del carrer Tellinaires i passeig Marítim , aprovada definitivament en sessió de 14 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito de la calle Tellinaires y paseo Marítim , aprobada definitivamente en sesión de 14 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: En relació amb aquesta darrera modificació , cal assenyalar que el 27 de juliol de 2006 , la Secció tercera de la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , va resoldre estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 14 de novembre de 2001 , pel qual va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar a l ' àmbit del carrer Tellinaires i passeig Marítim , i declarar nul l ' acord i la modificació esmentats .
Español: En relación con esta última modificación , es necesario señalar que el 27 de julio de 2006 , la Sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , resolvió estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 14 de noviembre de 2001 , por el cual aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito de la calle Tellinaires y paseo Marítim , y declarar nulo el acuerdo y la modificación mencionados .
Català: .3 Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar de les ordenances reguladores del Pla parcial Central Mar , article 29.3 , parcel · la E1 , aprovada definitivament el 15 d ' octubre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: .3 Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Central Mar , artículo 29.3 , parcela E1 , aprobada definitivamente el 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial del sector Central Mar i posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial del sector Central Mar y posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Central Mar , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Central Mar , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rene Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rene Barbier , SA per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier , SA , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Cal aplicar aquest Conveni , obligatòriament , en tots els centres de treball de l ' empresa , i afecta la totalitat del personal que hi presta els seus serveis , tant fixos com eventuals .
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa , afectando a la totalidad del personal que en ellos preste sus servicios tanto fijos como eventuales .
Català: Si durant la vigència del Conveni , i com a conseqüència de precepte legal o norma obligatòria equivalent , el salari pactat i el plus de vinculació d ' alguna categoria professional , o fins i tot el grau d ' antiguitat , resulten inferiors als que deriven d ' aquestes normes , l ' empresa ha de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual necessària , a fi que les seves retribucions , en còmput anual , arribin a les que s ' estableixen per imperatiu legal .
Español: Si durante la vigencia del Convenio , y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente , al salario pactado y plus de vinculación de alguna categoría profesional , o incluso grado de antigüedad , resultare inferior al que resulte de tales normas , se compensará por la empresa al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria , a fin de que sus retribuciones en cómputo anual alcancen las establecidas por imperativo legal .
Català: La quantia d ' aquest plus , partint de la base anterior de 0,31 euros , es fixarà per a l ' any 2006 d ' acord amb l ' increment salarial reflectit a l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: La cuantía de dicho plus , y partiendo de la base anterior de 0,31 euros , se fijará para el año 2006 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio .
Català: S ' entén per plus distància la quantitat que percep el treballador pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transports no facilitats per l ' empresa , en els supòsits establerts per les disposicions generals sobre la matèria a la qual es remet aquest Conveni en la determinació de distància , quantia , forma de percepció , etc .
Español: Se entiende por plus distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tiene que hacer , a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa , en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia a la que se remite este Convenio en la determinación de distancia , cuantía , forma de percepción , etc.
Català: Per a l ' any 2006 , les denominades primes fixes , complements i / o suplements que percep un personal determinat de l ' empresa s ' han d ' incrementar de la mateixa manera que els altres conceptes salarials , d ' acord amb l ' increment salarial establert en l ' article 7 per a aquests anys .
Español: Las denominadas " primas fijas , complementos y/ o suplementos " que percibe determinado personal de la empresa se incrementarán , para el año 2006 , al igual que los demás conceptos salariales , de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 para dichos años .
Català: El plus de producció es fixa per al 2006 partint de la base anterior de 0,45 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l ' article 7 per hora real treballada . ~ ~ ~ Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores .
Español: El plus de producción se fija , para el año 2006 , partiendo de la base anterior de 0,45 euros , aplicando el mismo porcentaje especificado en el artículo 7 por hora real trabajada , fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas .
Català: L ' organització total de la feina , en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , subjecta a les normes preventives estatals , que té el deure d ' organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etcètera ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa , i amb la necessària col · laboració del personal i amb l ' informe previ al Comitè d ' Empresa .
Español: La organización total del trabajo en todas y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , sujeta a las normas preventivas estatales , que tiene el deber de organizarlo de forma que puedan lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos ( mano de obra , materiales , tiempo , etc. ~~~ ) , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga , y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa .
Català: 4682 de 24.7.2006 ) , es va obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de recerca especialment en l ' àmbit de la criminologia a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 4682 , de 24.7.2006 ) , se abrió la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de investigación especialmente en el ámbito de la criminología en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Vista la resolució de 20 de setembre de 2006 , per la qual s ' atorga una beca de col · laboració en tasques de recerca en l ' àmbit de la criminologia de l ' Escola de Policia de Catalunya i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la resolución de 20 de septiembre de 2006 , por la que se otorga una beca de colaboración en tareas de investigación en el ámbito de la criminología de la Escuela de Policía de Cataluña y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de recerca en l ' àmbit de la criminologia , des del 20 de setembre al 31 de desembre de 2006 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , d ' acord amb les dades següents :
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de investigación en el ámbito de la criminología , desde el 20 de septiembre al 31 de diciembre de 2006 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: La ciutat de Barcelona és capdavantera a la Mediterrània pel que fa a encarar la recuperació del seu frontal marítim , defensar el litoral i eliminar la mentalitat d ' ús del mar com a medi receptor .
Español: La ciudad de Barcelona es vanguardista en el Mediterráneo al encarar la recuperación de su frontal marítimo , defender el litoral y eliminar la mentalidad de uso del mar como medio receptor .
Català: La manca d ' actuacions precedents anàlogues a la Mediterrània aconsella prudència , i per aquest motiu , des del primer moment és necessari endegar l ' actuació que té com a objectiu recuperar per als pescadors i per a tots els ciutadans , la millora de la qualitat ambiental de l ' espai marítim d ' enfront de Barcelona , tot cercant les màximes sinèrgies entre totes les diferents actuacions .
Español: La falta de actuaciones precedentes análogas en el Mediterráneo aconseja prudencia , y por este motivo , desde el primer momento es necesario emprender la actuación que tiene como objetivo recuperar para los pescadores y para todos los ciudadanos , la mejora de la calidad ambiental del espacio marítimo de enfrente de Barcelona , buscando las máximas sinergias entre todas las diferentes actuaciones .
Català: L ' objectiu principal és la millora de la qualitat ambiental de l ' entorn del fons marí del litoral barceloní , per possibilitar la recuperació dels ecosistemes marins del litoral mateix , i proporcionar un substrat rocós amb possibilitats de ser colonitzats per éssers vius , tant d ' interès pesquer com d ' interès natural .
Español: El objetivo principal es la mejora de la calidad ambiental del entorno del fondo marino del litoral barcelonés , para posibilitar la recuperación de los ecosistemas marinos del litoral mismo , y proporcionar un sustrato rocoso con posibilidades de ser colonizado por seres vivos , tanto de interés pesquero como de interés natural .
Català: Aquesta instal · lació requereix que es regulin les activitats que s ' hi duran a terme , i que alhora s ' efectuïn estudis tècnics i científics que permetin posar a l ' abast de tothom el coneixement del seu estat i evolució , per argumentar les activitats i els usos presents i futurs més escaients .
Español: Esta instalación requiere que se regulen las actividades que se llevarán a cabo , y que al mismo tiempo se efectúen estudios técnicos y científicos que permitan poner al alcance de todo el mundo el conocimiento de su estado y evolución , para argumentar las actividades y los usos presentes y futuros más apropiados .
Català: En data 18 de desembre de 2002 , l ' autoritat portuària de Barcelona acorda atorgar a l ' Ajuntament de Barcelona la concessió administrativa per tal d ' efectuar l ' enfonsament i fondeig del parc d ' esculls .
Español: En fecha 18 de diciembre de 2002 , la autoridad portuaria de Barcelona acuerda otorgar al Ayuntamiento de Barcelona la concesión administrativa con el fin de efectuar el hundimiento y fondeo del parque de arrecifes .
Català: Per la Resolució de 22 de desembre de 2003 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a l ' Ajuntament de Barcelona la concessió d ' ocupació de béns de domini públic marítim terrestre per tal d ' efectuar les obres necessàries del parc d ' esculls citat .
Español: Por la Resolución de 22 de diciembre de 2003 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó al Ayuntamiento de Barcelona la concesión de ocupación de bienes de dominio público marítimo terrestre con el fin de efectuar las obras necesarias del parque de arrecifes citado .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona , a través de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( B : SM ) , ha elaborat i presentat un pla d ' usos de gestió , vigilància i control del parc d ' esculls del litoral de llevant de Barcelona , perquè l ' aprovin les diferents administracions públiques i organismes competents en la matèria .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona , a través de Barcelona de Serveis Municipals , SA ( B:SM ) , ha elaborado y presentado un plan de usos de gestión , vigilancia y control del parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona , para que lo aprueben las diferentes administraciones públicas y organismos competentes en la materia .
Català: En atenció a l ' article 119 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors , la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d ' espais protegits , així com les activitats marítimes que inclouen des de la regulació i la gestió del marisqueig i l ' aqüicultura ; l ' establiment de les condicions per practicar-los , i també la regulació i la gestió dels recursos i de les instal · lacions destinades a aquestes activitats , passant pel busseig professional i la formació i les titulacions en matèria d ' activitats d ' esbarjo .
Español: En atención al artículo 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores , la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos , así como las actividades marítimas que incluyen desde la regulación y la gestión del marisqueo y la acuicultura ; el establecimiento de las condiciones para practicarlos , y también la regulación y la gestión de los recursos y de las instalaciones destinadas a estas actividades , pasando por el buceo profesional y la formación y las titulaciones en materia de actividades de esparcimiento .
Català: En conseqüència , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , li correspon regular l ' activitat pesquera i les activitats subaquàtiques que es duen a terme a l ' interior de l ' àrea escullar .
Español: En consecuencia , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , le corresponde regular la actividad pesquera y las actividades subacuáticas que se llevan a cabo en el interior del área escullar .
Català: D ' acord amb l ' anterior , en data 8 de novembre de 2006 , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima va dictar Resolució per la qual aprova l ' ús relatiu a la pesca professional i recreativa que preveu el Pla d ' usos , gestió , vigilància i control del parc d ' esculls del litoral de Llevant de Barcelona , estableix les obligacions de seguiment i gestió del Pla atribuïdes a Barcelona de Serveis Municipals , SA ( B : SM ) , i inclou una zona en la qual no es permet l ' activitat pesquera .
Español: De acuerdo con lo anterior , en fecha 8 de noviembre de 2006 , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima dictó Resolución por la que aprueba el uso relativo a la pesca profesional y recreativa que prevé el Plan de usos , gestión , vigilancia y control del parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona , establece las obligaciones de seguimiento y gestión del Plan atribuidas a Barcelona de Serveis Municipals , SA ( B:SM ) , e incluye una zona en la que no se permite la actividad pesquera .
Català: En aquest sentit , atès que cal donar a conèixer l ' abast general d ' aquesta prohibició de pesca en la zona establerta , i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , així com per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En este sentido , visto que es necesario dar a conocer el alcance general de esta prohibición de pesca en la zona establecida , y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , así como por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es prohibeix la pesca professional i recreativa dins l ' àmbit del polígon que coincideix en un perímetre concèntric de l ' àrea visitable del parc d ' esculls del litoral de llevant de Barcelona situat a 200 metres d ' aquesta , definit per les coordenades següents :
Español: Se prohíbe la pesca profesional y recreativa dentro del ámbito del polígono que coincide en un perímetro concéntrico del área visitable del parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona situado a 200 metros de ésta , definido por las coordenadas siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 11 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 11 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Trasllat i millora del centre agroindustrial de la cooperativa de la Canonja , al terme municipal de Tarragona , promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de la Canonja , SCCL
Español: Traslado y mejora del centro agroindustrial de la cooperativa de la Canonja , en el término municipal de Tarragona , promovida por Agrícola y Sección de Crédito de la Canonja , SCCL
Català: Instal · lació d ' una granja-escola a la Partida Burgaret , polígon 54 , parcel · la 23 , al terme municipal de Reus , promoguda per Jesús Tella Escoda
Español: Instalación de una granja-escuela en la Partida Burgaret , polígono 54 , parcela 23 , en el término municipal de Reus , promovida por Jesús Tella Escoda
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En virtud de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior als 3.000 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que preveu l ' article 30 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , publicat en el BOE núm .
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 30 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , publicado en el BOE núm .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) atorgades pel Departament de Treball i Indústria durant tot l ' any 2006 d ' un import igual o superior a 3.000 euros .
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2006 por un importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d ' inserció sociolaboral , entitats col · laboradores d ' inserció i projectes d ' autoocupació , durant l ' any 2006 , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 303 / 2005 , de 13 de juny , amb càrrec a la partida pressupostària TI / 05 / D / 480400100 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral , entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación , durante el año 2006 , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRI/ 303/ 2005 , de 13 de junio , con cargo a la partida presupuestaria TI/ 05/ D/ 480400100/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Cardona amb dues noves línies de 110 kV , acoblament longitudinal de barres i reforma del parc de 110 kV , al terme municipal de Navàs ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Cardona con dos nuevas líneas de 110 kV , acoplamiento longitudinal de barras y reforma del parque de 110 kV , en el término municipal de Navàs ( Bages ) .