Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Fotocòpia compulsada de la concessió / denegació de l ' ajut del règim general i de qualsevol altra subvenció que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , en la qual consti la quantia i l ' entitat que les va concedir .
Español: e ) Fotocopia compulsada de la concesión/ denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra subvención que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , en la que conste la cuantía y la entidad que las concedió .
Català: h ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: h ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: i ) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris de prioritat següents :
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 5 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes :
Català: 9.2 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació de la sol · licitud l ' alumne / a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària .
Español: 9.2 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación de la solicitud el/ la alumno/ a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria .
Català: 9.3 El / la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia del / de la cap del Servei de Formació Agrària efectuada d ' acord amb l ' informe de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Innovació Rural , i dos / dues tècnics / ques del Servei de Formació Agrària .
Español: 9.3 El/ la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del/ de la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria efectuada de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ por la subdirector/ a general de Innovación Rural , y dos técnicos/ as del Servicio de Formación Agraria .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració podrà determinar la puntuació mínima que han d ' assolir els sol · licitants per obtenir l ' ajut .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración podrá determinar la puntuación mínima que deben alcanzar los solicitantes para obtener la ayuda .
Català: 9.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l ' interessat serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al interesado será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.7 Contra la resolució del / de la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.8 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.8 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti el següent :
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite lo siguiente :
Català: b ) Que l ' alumne / a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: b ) Que el/ la alumno/ a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre privat Montisbel , de Palamós , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado Montisbel , de Palamós , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre privat Montisbel , de Palamós , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado Montisbel , de Palamós , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants Bambi , de Palamós , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials del Departamento de Educación por la titular de la guardería Bambi , de Palamós , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Bambi , de Palamós , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Bambi , de Palamós , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Bambi , de Palamós , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la llar d'infants Bambi , de Palamós , con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006 .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 2 de maig de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 2 de mayo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 2 de maig de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola .
Español: de 2 de mayo de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola .
Català: Per Resolució de 16 de febrer de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola .
Español: Por Resolución de 16 de febrero de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública , l ' esmentada llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y a fin de corregir las posibles erratas en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública , dicha lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 4470 , de 15.9.2005 , acomplint-se per tant allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4470 , de 15.9.2005 , cumpliéndose por tanto aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: En el moment de la signatura del Conveni de col · laboració per a l ' ampliació de la xarxa regional del sistema Ter-Llobregat al municipi del Bruc el febrer de 2002 , aquests recursos ja resultaven insuficients a causa del creixement demogràfic i de la diversificació econòmica , per la qual cosa la necessitat de l ' obra és encara més evident en data d ' avui .
Español: En el momento de la firma del Convenio de colaboración para la ampliación de la red regional del sistema Ter-Llobregat en el municipio de El Bruc en febrero de 2002 , estos recursos ya resultaban insuficientes a causa del crecimiento demográfico y de la diversificación económica , por lo que la necesidad de la obra es aún más evidente a fecha de hoy .
Català: b ) D ' altra banda , l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha iniciat la construcció d ' un polígon industrial situat geogràficament a tocar del límit del terme municipal del Bruc .
Español: b ) Por otra parte , el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola ha iniciado la construcción de un polígono industrial situado geográficamente en el límite del término municipal de El Bruc .
Català: El municipi dels Hostalets de Pierola ja està connectat a la xarxa gestionada per Aigües Ter Llobregat , però en un punt molt llunyà del polígon esmentat .
Español: El municipio de Els Hostalets de Pierola ya está conectado a la red gestionada por Aigües Ter Llobregat , pero en un punto muy alejado del polígono mencionado .
Català: Tenint en compte l ' avançat estat de desenvolupament del polígon industrial , que no serà viable sense el nou abastament , i les pròpies necessitats del Bruc , que justifiquen per si mateixes la connexió , resulta imprescindible executar les obres amb caràcter d ' urgència .
Español: Teniendo en cuenta el avanzado estado de desarrollo del polígono industrial , que no será viable sin el nuevo abastecimiento , y las propias necesidades de El Bruc , que justifican por sí mismas la conexión , resulta imprescindible ejecutar las obras con carácter de urgencia .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otro lado , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d ' abastament d ' aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Pla especial d ' infraestructures per a la construcció de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes , als termes municipals de l ' Espluga de Francolí , Passanant i Vallbona de les Monges
Español: Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 200 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes , en los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures per a la construcció de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes , que afecta les demarcacions territorials de Lleida i Tarragona , i els termes municipals de l ' Espluga de Francolí , Passanant i Vallbona de les Monges , promogut i tramès per Gerrsa .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la construcción de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica doble circuito de 200 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes , que afecta a las demarcaciones territoriales de Lleida y Tarragona , y a los términos municipales de L'Espluga de Francolí , Passanant y Vallbona de les Monges , promovido y remitido por Gerrsa .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i a un dels diaris de més circulació en l ' àmbit supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con los que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará para la consulta en el expediente quedará , para la consulta y la información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .3 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' informació per als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial .
Español: .3 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de información para los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial .
Català: La importància de l ' activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració , i per això fa falta mobilitzar els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d ' empreses i institucions de Catalunya en matèria d ' artesania .
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de promoverla , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican de lleno el apoyo de la Administración , y para ello hace falta movilizar los recursos necesarios que den soporte a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la competitivitat de l ' empresa artesana , promoure la comercialització dels productes artesans , difondre el patrimoni cultural de l ' artesania , millorar l ' estructura artesanal i garantir el coneixement dels oficis artesans , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 19 d ' abril de 2006 , amb l ' autorització expressa del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per al foment de l ' artesania catalana amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la competitividad de la empresa artesana , promover la comercialización de los productos artesanales , difundir el patrimonio cultural de la artesanía , mejorar la estructura artesanal y garantizar el conocimiento de los oficios artesanos , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 19 de abril de 2006 , con expresa autorización del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la artesanía catalana , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Per tant , i per garantir que els ajuts es concedeixin amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció , formació i divulgació , ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat o associació i , especialment , les relatives a :
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción , formación y divulgación , ya sean ejecutadas para la propia empresa o por una entidad o asociación y , especialmente , las relativas a :
Català: 1.3 L ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut s ' ha d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2006 , i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos .
Español: 1.3 La actividad para la que se solicita la ayuda debe iniciarse antes del 31 de diciembre de 2006 , y su duración no podrá ser superior a doce meses .
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , i la quantitat màxima destinada és de nou-cents mil ( 900.000,00 ) euros .
Español: .2 Las presentes ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , y la cantidad máxima destinada es de novecientos mil ( 900.000,00 ) euros .
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins el marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) per mitjà del DOCUP de Catalunya .
Español: Estas ayudas recibirán cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: Les empreses han de disposar del Carnet d ' Artesà vigent , dins la categoria d ' oficis artístics , segons el Repertori d ' Oficis Artesans que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya , modificat per l ' Ordre TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , l ' Ordre TIC / 348 / 2003 , de 24 de juliol , i l ' Ordre CTC / 286 / 2004 , de 12 de juliol .
Español: Las empresas deben estar en posesión del Carnet de Artesano vigente , dentro de la categoría de oficios artísticos , según el Repertorio de Oficios Artesanos que figura en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se reglamenta el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña , modificado por la Orden TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , la Orden TIC/ 348/ 2003 , de 24 de julio , y la Orden CTC/ 286/ 2004 , de 12 de julio .
Català: Les empreses beneficiàries han de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent , els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i certificar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las empresas beneficiarias deben cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) .
Español: 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13/ 01/ 01 ) .
Català: Les corporacions i associacions beneficiàries han de complir la legislació vigent pel que fa a la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , i els requisits establerts en matèria de política lingüística .
Español: Las corporaciones y asociaciones beneficiarias deben cumplir la legislación vigente en relación a la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , y los requisitos establecidos en materia de política lingüística .
Català: Aquests ajuts seran incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Las presentes ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) .
Español: Las presentes ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a les ayudas de minimis ( DOCE L 10 de 13/ 01/ 01 ) .
Català: La quantia d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000,00 euros en un període de 3 anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: La cuantía de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 100.000,00 euros en un periodo de 3 años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a la seu del Centre Català d ' Artesania ( en endavant , Artesania de Catalunya ) , carrer Banys Nous , 11 , 08002 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en la sede del Centro Catalán de Artesanía ( en adelante , Artesanía de Cataluña ) , calle Banys Nous , 11 , 08002 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Últim rebut satisfet de l ' IAE , quan el sol · licitant hi estigui subjecte o , en cas contrari , caldrà aportar l ' última liquidació trimestral de l ' IVA .
Español: d ) Último recibo satisfecho del IAE , cuando el solicitante esté sujeto o , en caso contrario , deberá aportar la última liquidación trimestral del IVA .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , no serà necessari aportar el certificat si la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir les dades tributàries per via telemàtica .
Español: En relación a las obligaciones tributarias , no será necesario aportar el certificado si el solicitante autoriza al órgano gestor para obtener los datos tributarios por vía telemática .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i per dos consultors d ' Artesania Catalunya .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y por dos consultores de Artesanía Cataluña .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants , i en contra seva es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes , y en su contra se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 7.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats des de la data de finalització d ' un dels períodes , indicats al punt 7.5 , en el qual s ' hagi presentat la sol · licitud al registre d ' Artesania Catalunya .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización de uno de los periodos , indicados en el punto 7.5 , en el que se haya presentado la solicitud en el registro de Artesanía Cataluña .
Català: 7.4 Publicitat : els ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000,00 euros , que seran publicitats al tauler d ' anuncis d ' Artesania de Catalunya .
Español: 7.4 Publicidad : las ayudas concedidas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que serán publicitadas en el tablón de anuncios de Artesanía de Cataluña .
Català: b ) Segon període , al qual es destinarà el 40 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds presentades fins al dia 24 de novembre de 2006 , data de tancament de la convocatòria .
Español: b ) Segundo periodo , al que se destinará el 40 % del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del período anterior , resolverá las solicitudes presentadas hasta el día 24 de noviembre de 2006 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: 9.2 Els beneficiaris han de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , que per norma general serà : informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i resultats ; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers inclosos en la concessió ; per als desplaçaments , els bitllets originals d ' avió o tren , en el cas de desplaçaments en automòbil caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa o entitat i els duplicats de les factures originals d ' allotjament al país / ciutat de destinació .
Español: 9.2 Los beneficiarios deben presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda , que por norma general será : informe de finalización del proyecto , con su análisis y resultados ; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión ; para los desplazamientos , los billetes originales de avión o tren , en el caso de desplazamientos en automóvil será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país/ ciudad de destino .
Català: D ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el articulo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que le sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 15 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 15 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2007 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , període 1.1.2006 al 31.12.2007 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , de Lleida , periodo 1.1.2006 al 31.12.2007 .
Català: A partir de la seva entrada en vigor , aquest conveni regularà les relacions laborals de l ' empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada al carrer Enginyer Pau Agustí , s / n , de Lleida , també de les sucursals domiciliades en aquesta mateixa empresa i d ' aquelles que , més endavant , s ' hi poguessin establir .
Español: El presente convenio , a partir de su entrada en vigor , regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos , SA , situada en Lleida , en la calle Enginyer Pau Agustí , s/ n , así como de las sucursales domiciliadas en la misma o que , en lo sucesivo , se establezcan en ella .
Català: També el personal el càrrec del qual està previst en l ' article 1.c ) i en l ' article 2.1 del RDL 1 / 1995 , com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l ' empresa .
Español: También el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c ) y el artículo 2.1 del RDL 1/ 1995 , así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa .
Català: Un cop finalitzada la durada d ' aquest conveni , es considerarà tàcitament prorrogat tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins del termini , en la forma escaient , per alguna de les parts , i amb tres mesos d ' antelació a la data de la seva caducitat .
Español: Al extinguirse la vigencia del presente convenio , se considerara tácitamente prorrogado en todo su contenido si no ha sido denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes , y con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad .
Català: Aquesta pròrroga s ' entendrà per any natural ( s ' estableix com a índex per a l ' actualització dels salaris l ' increment de l ' Índex de Preus al Consum per a la província de Lleida ) .
Español: Esta prórroga se entenderá por año natural ( se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del Índice de Precios al Consumo para la provincia de Lleida ) .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2006 serà de l ' IPC real per a Catalunya per al 2006 més 1 punt ( IPC Real Catalunya + 1 % ) i per a l ' any 2007 l ' increment salarial serà també de l ' IPC real per a Catalunya més 1 punt ( IPC Catalunya + 1 % ) en els següents conceptes : salari base , plus de transport , complement familiar , plus de penositat , antiguitat i nocturnitat .
Español: La subida salarial para el año 2006 , será del IPC real de Cataluña para el año 2006 , más 1 punto ( IPC real Cataluña + 1 % ) y para el año 2007 el incremento salarial será también del IPC real de Cataluña , más 1 punto ( IPC real Cataluña + 1 % ) en los siguientes conceptos : salario base , plus de transporte , complemento familiar , plus de penosidad , antigüedad y nocturnidad .
Català: En el cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a Catalunya , tant per a l ' any 2006 com per a l ' any 2007 , registri un increment superior , s ' incrementaran els salaris d ' aquests anys en l ' excés del resultant de l ' IPC previst , que es pagarà d ' un sol cop i s ' incrementarà a la taula salarial vigent .
Español: En el supuesto de que el índice de precios de consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña , tanto para el año 2006 como para el año 2007 , registrara un incremento superior , se procederá a incrementar los salarios de dichos años en el exceso del resultante del IPC previsto , pagadero de una sola vez y se incrementará en la tabla salarial vigente .
Català: 1 ) Es crea una Comissió Paritària , integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida , alternativament , per cadascuna d ' elles amb les funcions específiques següents :
Español: 1 ) Se crea la comisión paritaria , compuesta por tres miembros de cada una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas , con las siguientes funciones especificas :
Català: 2 ) Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins de la Comissió Paritària , les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 2 ) Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria , las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del tribunal laboral de Cataluña .
Català: En aplicació d ' aquest principi , la direcció de l ' empresa , per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca que s ' ha de realitzar i indicarà la manera d ' executar-la , el sistema de treball , etc .
Español: En aplicación de dicho principio la dirección de la empresa a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar , forma de efectuarla , sistemas de trabajo , etc.
Català: El personal , per la seva part , complirà les ordres d ' instruccions de la direcció de l ' empresa , aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per a tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , amb una antelació de 30 dies com a mínim .
Español: El personal , por su parte , cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa , éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine , o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la empresa , y con un mínimo de treinta días de antelación .
Català: Aquest plus s ' atorgarà per cada dia d ' assistència al centre de treball i serà d ' un euro amb trenta-sis cèntims ( 1,36 ) per dia treballat .
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo , en la cuantía de un euro treinta y seis céntimos ( 1,36 euros ) , por día trabajado .
Català: Al personal que estigui de cara al públic , en els punts de venda ( peixateries ) , se li subministraran els uniformes adequats per a cada temporada : dues bates , dos davantals i dues còfies .
Español: Al personal que esté de cara al público , en los puntos de venta ( pescaderías ) , se le suministraran los uniformes adecuados para cada temporada : dos batas , dos delantales y dos cofias .
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de tres euros amb vuitanta tres cèntims ( 3,83 ) , que s ' abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball .
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de tres euros con ochenta y tres céntimos ( 3,83 euros ) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo .
Català: Per aquest concepte , els treballadors tindran dret a augments periòdics en el seu salari que s ' aplicaran per trienni a raó del 5 % del salari base fins el màxim del 60 % .
Español: Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón del 5 % del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60 % .
Català: El complement de protecció de la família , el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que , encara que no tinguin l ' estat civil de casats , presentin un certificat de convivència expedit per l ' ajuntament , i aquells que tinguin fills al seu càrrec , indiferentment que siguin naturals o adoptats , fins a una edat de 25 anys , o sense límit d ' edat si tenen alguna minusvalidesa .
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquellos trabajadores que , aunque no tengan el estado civil de casados , presenten un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento , y que tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción , hasta una edad de 25 años , o sin límite de edad si tienen alguna minusvalía .
Català: La quantia d ' aquest complement és l ' establerta en el conveni d ' aquesta empresa l ' any 1982 o segons els imports que figuren en els fulls de salari dels treballadors de l ' esmentat any .
Español: La cuantía de este complemento es la establecida en el convenio de esta empresa del año 1982 , o según los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año .