Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 0,05984 euros per caràcter .
Español: La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente es de 0,05984 euros por carácter .
Català: Les insercions que es retirin de publicació després d ' haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50 % de la que correspon , en cas de publicació , per a la taxa normal .
Español: Las inserciones que se retiren de publicación después de haber sido presentada devengan una cuota equivalente al 50 % de la que corresponde , en caso de publicación , para la tasa normal .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa regulada per aquest article la publicació d ' anuncis oficials , independentment de qui en sol · liciti la inserció , quan la publicació sigui obligatòria d ' acord amb la normativa legal o reglamentària vigent .
Español: Resta exenta del pago de la tasa regulada por este artículo la publicación de anuncios oficiales , independientemente de quien solicite la inserción , cuando la publicación sea obligatoria de acuerdo con la normativa legal o reglamentaria vigente .
Català: També resten exempts del pagament de la taxa els edictes i els anuncis de jutjats i tribunals si la inserció s ' ordena d ' ofici o si ho disposa la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra normativa aplicable .
Español: También restan exentos del pago de la tasa los edictos y los anuncios de juzgados y tribunales si la inserción se ordena de oficio o si lo dispone la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra normativa aplicable .
Català: L ' exempció no és aplicable als anuncis publicats a instància de particulars ni als anuncis l ' import dels quals , segons les disposicions aplicables , és repercutible als particulars .
Español: La exención no es aplicable a los anuncios no publicados a instancia de particulares ni a los anuncios cuyo importe , según las disposiciones aplicables , es repercutible a los particulares .
Català: Pel que fa a la quota aprovada per l ' article 19.1-4 , s ' estableix una bonificació del 25 % per als anuncis que sobrepassen els 10.000 caràcters .
Español: Respecto a la cuota aprobada por el artículo 19.1-4 , se establece una bonificación del 25 % para los anuncios que sobrepasan los 10.000 caracteres .
Català: En els supòsits 1 , 3 , 5 i 6 de l ' article 20.1-1 , la persona física o jurídica que sol · licita l ' execució del fet imposable .
Español: En los supuestos 1 , 3 , 5 y 6 del artículo 20.1-1 , la persona física o jurídica que solicita la ejecución del hecho imponible .
Català: En el supòsit 2 de l ' article 20.1-1 , la persona física o jurídica que exerceixi l ' activitat o exploti la instal · lació autoritzada de gestió de residus .
Español: En el supuesto 2 del artículo 20.1-1 , la persona física o jurídica que ejerza la actividad o explote la instalación autorizada de gestión de residuos .
Català: La taxa s ' acredita mitjançant la realització del fet imposable , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga mediante la realización del hecho imponible , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Els fets imposables descrits pels punts 1 , 3 , 4 i 6 de l ' article 20.1-1 s ' acrediten i són exigibles en el moment de la presentació de la sol · licitud que inicia l ' actuació administrativa , i el fet imposable del punt 5 , en el moment del lliurament del document imprès .
Español: Los hechos imponibles descritos por los puntos 1 , 3 , 4 y 6 del artículo 20.1-1 se devengan y son exigibles en el momento de la presentación de la solicitud que inicia la actuación administrativa , y el hecho imponible del punto 5 , en el momento de la entrega del documento impreso .
Català: Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts i no especials , si la superfície màxima de les instal · lacions és de 500 m ² i el nombre màxim de treballadors és de quatre : 220,10 euros .
Español: Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almacenadores de residuos inertes y no especiales , si la superficie máxima de las instalaciones es de 500 m² y el número máximo de trabajadores es de cuatro : 220,10 euros .
Català: a ) L ' autorització sanitària per al funcionament d ' indústries , establiments , laboratoris , serveis o instal · lacions , i també la revalidació periòdica de l ' autorització i les seves ulteriors modificacions per reforma , ampliació , trasllat o canvi de titular , entre altres .
Español: a ) La autorización sanitaria para el funcionamiento de industrias , establecimientos , laboratorios , servicios o instalaciones , y también la revalidación periódica de la autorización y sus ulteriores modificaciones por reforma , ampliación , traslado o cambio de titular , entre otros .
Català: c ) Les anotacions o qualsevol acte d ' inscripció en els registres oficials que disposin els organismes competents relatius a la sanitat ambiental , la seguretat alimentària i , en general , a l ' àmbit de la protecció de la salut .
Español: c ) Las anotaciones o cualquier acto de inscripción en los registros oficiales que dispongan los organismos competentes relativos a la sanidad ambiental , la seguridad alimenticia y , en general , al ámbito de la protección de la salud .
Català: Gaudeixen d ' exempció en el pagament de la taxa , en qualsevol dels supòsits determinats per l ' article 21.1-5 els centres docents i els destinats a la gent gran sostinguts amb fons públics .
Español: Disfrutan de exención en el pago de la tasa , en cualquiera de los supuestos determinados por el artículo 21.1-5 los centros docentes y los destinados a la gente mayor sostenidos con fondos públicos .
Català: La taxa s ' acredita mitjançant la realització del fet imposable , però en pot ser exigit el pagament en el moment en què la persona interessada fa la sol · licitud de la prestació del servei .
Español: La tasa se devenga mediante la realización del hecho imponible , pero puede ser exigido el pago en el momento en que la persona interesada hace la solicitud de la prestación del servicio .
Català: Quan es realitzin simultàniament dues actuacions administratives o més ( autoritzacions i anotacions ) , soles o combinades entre si , en interès del mateix sol · licitant , i que el contingut de l ' acte s ' entengui com a unitari , es cobra la quota d ' un sol acte , atenent a un mateix cost del servei , excepte en el cas de la lletra c ) de l ' apartat anterior que es cobra per cada certificat emès .
Español: Cuando se realicen simultáneamente dos actuaciones administrativas o más ( autorizaciones y anotaciones ) , solas o combinadas entre sí , en interés del mismo solicitante , y que el contenido del acto se entienda como unitario , se cobra la cuota de un solo acto , atendiendo a un mismo coste del servicio , excepto en el caso de la letra c ) del apartado anterior que se cobra por cada certificado emitido .
Català: b ) Per les inspeccions de caràcter programat i periòdic , d ' acord amb campanyes establertes per l ' Administració sanitària , en virtut de la normativa vigent , s ' estableix el barem de liquidacions de l ' apartat 4 , que fixa un nombre màxim de liquidacions per any natural i per subjecte passiu , amb independència que el nombre d ' actes de control sanitari hagi estat superior al nombre de liquidacions establert en el barem .
Español: b ) Por las inspecciones de carácter programado y periódico , de acuerdo con campañas establecidas por la Administración sanitaria , en virtud de la normativa vigente , se establece el baremo de liquidaciones del apartado 4 , que fija un número máximo de liquidaciones por año natural y por sujeto pasivo , con independencia que el número de actas de control sanitario haya sido superior al número de liquidaciones establecido en el baremo .
Català: En cas que , per qualsevol supòsit , el nombre d ' actes de control sigui inferior al nombre de liquidacions previst en el barem , es liquida pel nombre d ' actes de control efectuats .
Español: En caso de que , por cualquier supuesto , el número de actas de control sea inferior al número de liquidaciones previsto en el baremo , se liquida por el número de actos de control efectuados .
Català: a ) Una sola liquidació de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte d ' entre una i quatre activitats de control sanitari l ' any .
Español: a ) Una sola liquidación de la tasa por año natural en las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de entre una y cuatro actividades de control sanitario al año .
Català: c ) Quatre liquidacions de la taxa per any natural a les empreses , els establiments , els serveis o les instal · lacions que són objecte de tretze o més activitats de control sanitari l ' any .
Español: c ) Cuatro liquidaciones de la tasa por año natural en las empresas , los establecimientos , los servicios o las instalaciones que son objeto de trece o más actividades de control sanitario al año .
Català: Als efectes del que estableix aquest capítol l ' acte de control sanitari no solament és l ' acte d ' inspecció de les instal · lacions o dels processos de fabricació o manipulació , sinó que també comprèn , d ' acord amb la normativa comunitària que regula el control oficial , la presa de mostres , la revisió documental i qualsevol altra actuació de comprovació d ' aspectes relacionats amb la protecció de la salut de la població .
Español: A los efectos de lo que establece este capítulo el acto de control sanitario no sólo es el acto de inspección de las instalaciones o de los procesos de fabricación o manipulación , sino que también comprende , de acuerdo con la normativa comunitaria que regula el control oficial , la toma de muestras , la revisión documental y cualquier otra actuación de comprobación de aspectos relacionados con la protección de la salud de la población .
Català: La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten a actuacions per a millorar el control sanitari i la protecció de la salut .
Español: La tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos que derivan se afectan a actuaciones para mejorar el control sanitario y la protección de la salud .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació pel Departament de Salut o ens competent d ' autoritzacions administratives i comprovacions en matèria de policia sanitària mortuòria .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación por el Departamento de Salud o ente competente de autorizaciones administrativas y comprobaciones en materia de policía sanitaria mortuoria .
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries per al trasllat , l ' exhumació , la inhumació , la conservació o l ' embalsamament de cadàvers :
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones técnicas sanitarias para el traslado , la exhumación , la inhumación , la conservación o el embalsamamiento de cadáveres :
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i les comprovacions sanitàries per al trasllat , l ' exhumació o la inhumació de restes cadavèriques : 6,55 euros .
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y las comprobaciones sanitarias para el traslado , la exhumación o la inhumación de restos cadavéricos : 6,55 euros .
Català: En el supòsit de concurrència de dues o més de dues autoritzacions o comprovacions tècniques sanitàries de les definides en aquest article , la tarifa a aplicar és la corresponent a la de la darrera actuació sanitària administrativa , incrementada del 25 % .
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más de dos autorizaciones o comprobaciones técnicas sanitarias de las definidas en este artículo , la tarifa a aplicar es la correspondiente a la de la última actuación sanitaria administrativa , incrementada del 25 % .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ser exigit el pagament en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede ser exigido el pago en el momento que las personas interesadas hacen la solicitud .
Català: Per l ' estudi , els informes i la inspecció , si escau , de la resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació , permís de funcionament i trasllat dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Por el estudio , los informes y la inspección , si procede , de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación , permiso de funcionamiento y traslado de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: La quota s ' estableix com la suma d ' una quantitat base , una quantitat per cada servei a autoritzar i , si escau , una quantitat per la validació del programa de garantia de qualitat assistencial .
Español: La cuota se establece como la suma de una cantidad base , una cantidad por cada servicio a autorizar y , si procede , una cantidad por la validación del programa de garantía de calidad asistencial .
Català: La suma d ' aquest import més l ' anterior quantitat base s ' ha d ' aplicar en centres d ' especialitat , centres polivalents , centres de reproducció humana assistida , centres de cirurgia ambulatòria , centres d ' interrupció voluntària de l ' embaràs , centres de diagnòstic ( excepte radiologia ) , centres de transfusió , bancs de teixits , centres de reconeixements mèdics , centres de salut mental i altres centres .
Español: La suma de este importe más la anterior cantidad base se tiene que aplicar en centros de especialidad , centros polivalentes , centros de reproducción humana asistida , centros de cirugía ambulatoria , centros de interrupción voluntaria del embarazo , centros de diagnóstico ( excepto radiología ) , centros de transfusión , bancos de tejidos , centros de reconocimientos médicos , centros de salud mental y otros centros .
Català: La suma d ' aquest import , més la quantitat base , més l ' import establert per cada servei a autoritzar s ' ha d ' aplicar a centres de radiodiagnòstic , clíniques dentals i clíniques de podologia .
Español: La suma de este importe , más la cantidad base , más el importe establecido por cada servicio a autorizar se tiene que aplicar en centros de radiodiagnóstico , clínicas dentales y clínicas de podología .
Català: Per l ' estudi i l ' informe previs a la resolució dels expedients d ' autorització administrativa de creació , ampliació , modificació , permís de funcionament , trasllat o tancament de centres i serveis .
Español: Por el estudio y el informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de creación , ampliación , modificación , permiso de funcionamiento , traslado o cierre de centros y servicios .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspecció , quan en calgui més d ' un , 74,45 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno , 74,45 euros .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Salut dels serveis i les actuacions inherents a l ' acreditació d ' un centre sanitari i a l ' autorització de l ' entitat avaluadora i dels actes que en deriven .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Salud de los servicios y las actuaciones inherentes a la acreditación de un centro sanitario y a la autorización de la entidad evaluadora y de los actos que derivan .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però se ' n pot exigir el pagament en el moment en què les persones interessades els sol · liciten .
Español: La tasa se devenga en el momento de la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero se puede exigir el pago en el momento en que las personas interesadas los solicitan .
Català: d ) Per un curs de formació per al personal tècnic avaluador de les entitats avaluadores , amb dret d ' assistir-hi fins a tres tècnics ( a partir d ' aquest nombre s ' ha d ' abonar la taxa per cada grup de tres o per cada fracció ) :
Español: d ) Por un curso de formación para el personal técnico evaluador de las entidades evaluadoras , con derecho de asistir hasta a tres técnicos ( a partir de este número se tiene que abonar la tasa por cada grupo de tres o por cada fracción ) :
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació i la resolució , per la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut , dels expedients d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación y la resolución , por la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud , de los expedientes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització de controls oficials necessaris per comprovar el compliment de la normativa vigent sobre prevenció , eliminació o reducció de riscos per a les persones provinents dels aliments i garantir la salut pública , efectuats pel Departament de Salut o ens competent en establiments alimentaris subjectes a control oficial .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización de controles oficiales necesarios para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente sobre prevención , eliminación o reducción de riesgos para las personas , provenientes de los alimentos y garantizar la salud pública , efectuados por el Departamento de Salud o ente competente en establecimientos alimentarios sujetos a control oficial .
Català: El control oficial a què es refereix l ' apartat 1 inclou la inspecció d ' instal · lacions , procediments i productes , l ' emissió de documents i autoritzacions , la recollida de mostres i l ' anàlisi de laboratori , i es concreta en les actuacions següents :
Español: El control oficial a que se refiere el apartado 1 incluye la inspección de instalaciones , procedimientos y productos , la emisión de documentos y autorizaciones , la recogida de muestras y el análisis de laboratorio , y se concreta en las actuaciones siguientes :
Català: a ) El control ante mortem i post mortem dels animals sacrificats a l ' escorxador , el control oficial de les carns obtingudes en sales de tractament de caça i el control oficial de les carns obtingudes en sales de desfer .
Español: a ) El control ante mortem y post mortem de los animales sacrificados en el matadero , el control oficial de las carnes obtenidas en salas de tratamiento de caza y el control oficial de las carnes obtenidas en salas de despiece .
Català: c ) Els controls addicionals a establiments alimentaris subjectes a controls oficials motivats per incompliments , referits a deficiència d ' instal · lacions , processos o determinació positiva a plans de mostreig rutinaris .
Español: c ) Los controles adicionales en establecimientos alimenticios sujetos a controles oficiales motivados por incumplimientos , referidos a deficiencia de instalaciones , procesos o determinación positiva en planes de muestreo rutinarios .
Català: d ) Intervencions extraordinàries degudes a brot de toxiinfecció alimentària , notificacions d ' alertes alimentàries , actuacions conseqüència de denúncies i reexpedició de productes alimentaris rebutjats en destinació .
Español: d ) Intervenciones extraordinarias debidas a brote de toxiinfección alimenticia , notificaciones de alertas alimenticias , actuaciones consecuencia de denuncias y reexpedición de productos alimenticios rechazados en destino .
Català: h ) Controls motivats per la intervenció sistemàtica per execució de programes exigibles en acords bilaterals per a l ' exportació a països tercers , addicionals als requisits comunitaris .
Español: h ) Controles motivados por la intervención sistemática para ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a terceros países , adicionales a los requisitos comunitarios .
Català: Són subjectes passius de la taxa , a títol de contribuent , les persones físiques o jurídiques operadores o explotadores responsables de les activitats que es fan en escorxadors , sales d ' especejament , establiments de manipulació de la caça , i també establiments i activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la normativa de seguretat alimentària i que són objecte de control , d ' acord amb el fet imposable regulat per l ' article 21.7-1 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa , a título de contribuyente , las personas físicas o jurídicas operadoras o explotadoras responsables de las actividades que se hacen en mataderos , salas de despiece , establecimientos de manipulación de la caza , y también establecimientos y actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la normativa de seguridad alimenticia y que son objeto de control , de acuerdo con el hecho imponible regulado por el artículo 21.7-1 .
Català: En el cas a què fa referència la lletra d de l ' apartat 2 de l ' article 21.7-1 , rep la consideració de subjecte passiu la persona física o jurídica que , amb la seva actuació , ha causat la intervenció extraordinària .
Español: En el caso en que hace referencia la letra d del apartado 2 del artículo 21.7-1 , recibe la consideración de sujeto pasivo la persona física o jurídica que , con su actuación , ha causado la intervención extraordinaria .
Català: En les activitats de sacrifici , els obligats al pagament de la taxa n ' han de repercutir l ' import sobre aquell per a qui s ' efectua l ' activitat la realització de la qual és objecte de control , el qual resta obligat a suportar aquesta repercussió .
Español: En las actividades de sacrificio , los obligados al pago de la tasa tienen que repercutir el importe sobre aquél para quien se efectúa la actividad cuya realización es objeto de control , el cual queda obligado a soportar esta repercusión .
Català: S ' entén realitzat el fet imposable al territori de Catalunya si hi és situat el lloc en què es porten a terme les activitats descrites per l ' article 21.7-1 com a fet imposable de la taxa .
Español: Se entiende realizado el hecho imponible en el territorio de Cataluña si se encuentra situado el lugar en que se llevan a cabo las actividades descritas por el artículo 21.7-1 como hecho imponible de la tasa .
Català: Les quotes totals pels controls a què fan referència les lletres c a h de l ' article 21.7-1 , apartat 2 s ' estableixen en virtut de les operacions de control a què s ' obliga l ' autoritat competent , d ' acord amb el següent :
Español: Las cuotas totales por los controles a que hacen referencia las letras c a h del artículo 21.7-1 , apartado 2 se establecen en virtud de las operaciones de control en que se obliga la autoridad competente , de acuerdo con lo siguiente :
Català: La quota per les operacions de control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici i de les carns incloses en l ' objecte d ' aquesta taxa , practicades segons els mètodes d ' anàlisi establerts per les reglamentacions tecnicosanitàries relatives a la matèria , dictades per l ' Estat o catalogades de compliment obligat en virtut de normes de la Unió Europea , està inclosa en la totalitat de la quota de sacrifici establerta anteriorment , en la qual figura de manera indicativa i desglossada la quantia que pertany a aquest concepte .
Español: La cuota por las operaciones de control de determinadas sustancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio y de las carnes incluidas en el objeto de esta tasa , practicadas según los métodos de análisis establecidos por las reglamentaciones técnico-sanitarias relativas a la materia , dictadas por el Estado o catalogadas de obligado cumplimiento en virtud de normas de la Unión Europea , está incluida en la totalidad de la cuota de sacrificio establecida anteriormente , en la cual figura de manera indicativa y desglosada la cuantía que pertenece a este concepto .
Català: Malgrat això , si l ' execució del pla establert per la normativa vigent es fa efectiva amb caràcter general , el fet imposable establert per aquestes disposicions s ' entén que s ' ha produït .
Español: A pesar de eso , si la ejecución del plan establecido por la normativa vigente se hace efectiva con carácter general , el hecho imponible establecido por estas disposiciones se entiende que se ha producido .
Català: La deducció per sistemes d ' autocontrol avaluats es pot aplicar quan l ' establiment disposa d ' un sistema d ' autocontrol basat en l ' anàlisi de perills i punts de control crítics ( APPCC ) , és avaluat oficialment per la autoritat competent i aquesta avaluació dóna un resultat favorable .
Español: La deducción por sistemas de autocontrol evaluados se puede aplicar cuando el establecimiento dispone de un sistema de autocontrol basado en el análisis de peligros y puntos de control críticos ( APPCC ) , es evaluado oficialmente por la autoridad competente y esta evaluación da un resultado favorable .
Català: La deducció per activitat planificada i estable es pot aplicar quan els subjectes passius que porten a terme l ' activitat de sacrifici disposen en llur producció d ' un sistema de planificació i programació i el porten a la pràctica de manera efectiva , la qual cosa permet als serveis d ' inspecció conèixer el servei que cal prestar amb una anticipació mínima de setanta-dues hores , a fi de preveure els recursos i optimitzar-ne l ' organització .
Español: La deducción por actividad planificada y estable se puede aplicar cuando los sujetos pasivos que llevan a cabo la actividad de sacrificio disponen en su producción de un sistema de planificación y programación y lo llevan a la práctica de manera efectiva , lo cual permite a los servicios de inspección conocer el servicio que hace falta prestar con una anticipación mínima de setenta y dos horas , con el fin de prever los recursos y optimizar la organización .
Català: La deducció es pot aplicar quan en el període impositiu el subjecte passiu ha portat a terme l ' activitat entre les 6.00 h i les 22.00 h de dilluns a divendres laborables .
Español: La deducción se puede aplicar cuando en el periodo impositivo el sujeto pasivo ha llevado a cabo la actividad entre las 6.00 h y las 22.00 h del lunes a viernes laborables .
Català: La deducció per personal de suport al control oficial es pot aplicar quan el subjecte passiu , d ' acord amb la seva activitat i la normativa vigent , disposa de personal que fa tasques de suport a la inspecció .
Español: La deducción por personal de apoyo al control oficial se puede aplicar cuando el sujeto pasivo , de acuerdo con su actividad y la normativa vigente , dispone de personal que hace tareas de apoyo a la inspección .
Català: Aquest personal va a càrrec del subjecte passiu , de conformitat amb el punt B del capítol III , de la secció III de l ' annex I del Reglament 854 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , del 29 d ' abril .
Español: Este personal va a cargo del sujeto pasivo , de conformidad con el punto B del capítulo III , de la sección III del anexo I del Reglamento 854/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , del 29 de abril .
Català: La deducció per l ' ante mortem en explotació es pot aplicar quan les operacions d ' inspecció ante mortem s ' hagin practicat en el bestiar en l ' explotació d ' origen i no calgui repetir-les en l ' escorxador , en virtut d ' allò explicitat en l ' annex I , secció I , capítol II , punt B.5 del Reglament 854 / 2004 , del 29 d ' abril .
Español: La deducción por el ante mortem en explotación se puede aplicar cuando las operaciones de inspección ante mortem se hayan practicado en el ganado en la explotación de origen y no haya que repetirlas en el matadero , en virtud de aquello explicitado en el anexo I , sección I , capítulo II , punto B.5 del Reglamento 854/ 2004 , del 29 de abril .
Català: La deducció per suport instrumental al control oficial es pot aplicar quan l ' establiment posa a disposició dels serveis d ' inspecció el material i els equipaments apropiats per dur a terme les activitats de control específiques en les mateixes instal · lacions .
Español: La deducción por apoyo instrumental al control oficial se puede aplicar cuando el establecimiento pone a disposición de los servicios de inspección el material y los equipamientos apropiados para llevar a cabo las actividades de control específicas en las mismas instalaciones .
Català: La deducció per activitat planificada i estable es pot aplicar quan els subjectes passius que porten a terme l ' activitat d ' especejament o manipulació de la caça disposen en llur producció d ' un sistema de planificació i programació i el porten a la pràctica de manera efectiva , la qual cosa permet als serveis d ' inspecció conèixer el servei que cal prestar amb una anticipació mínima de setanta-dues hores , a fi de preveure els recursos i optimitzar-ne l ' organització .
Español: La deducción por actividad planificada y estable se puede aplicar cuando los sujetos pasivos que llevan a cabo la actividad de despiece o manipulación de la caza disponen en su producción de un sistema de planificación y programación y lo llevan a la práctica de manera efectiva , lo cual permite a los servicios de inspección conocer el servicio que hace falta prestar con una anticipación mínima de setenta y dos horas , con el fin de prever los recursos y optimizar la organización .
Català: Les deduccions a què fan referència els apartats a.3 , a.6 i b.3 de l ' apartat 1 només es poden aplicar a la part de la producció que reuneixi les condicions objecte de la deducció .
Español: Las deducciones a que hacen referencia los apartados a.3 , a.6 y b.3 del apartado 1 sólo se pueden aplicar a la parte de la producción que reúna las condiciones objeto de la deducción .
Català: Si en un mateix establiment es fan de manera integrada les activitats de sacrifici i especejament , les quotes meritades s ' acumulen i només es percep taxa per l ' activitat que té un import superior .
Español: Si en un mismo establecimiento se hacen de manera integrada las actividades de sacrificio y despiece , las cuotas devengadas se acumulan y sólo se percibe tasa por la actividad que tiene un importe superior .
Català: Les liquidacions de la taxa amb les quotes establertes per l ' apartat 1 de l ' article 21.7-4 han de ser emeses i notificades pel Departament de Salut o ens competent al subjecte passiu , d ' acord amb el que disposa la Llei general tributària .
Español: Las liquidaciones de la tasa con las cuotas establecidas por el apartado 1 del artículo 21.7-4 tienen que ser emitidas y notificadas por el Departamento de Salud o ente competente al sujeto pasivo , de acuerdo con lo que dispone la Ley general tributaria .
Català: La liquidació i l ' ingrés de la taxa en les quotes establertes pels apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 21.7-4 han de ser efectuats pel subjecte passiu mitjançant autoliquidació .
Español: La liquidación y el ingreso de la tasa en las cuotas establecidas por los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 21.7-4 tienen que ser efectuados por el sujeto pasivo mediante autoliquidación .
Català: El termini impositiu és el trimestre natural i la presentació de l ' autoliquidació i ingrés al Departament de Salut o ens competent s ' ha d ' efectuar durant els quinze dies següents a la data de finalització del trimestre corresponent .
Español: El plazo impositivo es el trimestre natural y la presentación de la autoliquidación e ingreso en el Departamento de Salud o ente competente se tiene que efectuar durante los quince días siguientes a la fecha de finalización del trimestre correspondiente .
Català: Hi han de constar els animals sacrificats amb el nombre , la data i l ' horari de les operacions i el pes dels animals , d ' acord amb la tipologia establerta per aquesta llei .
Español: Tienen que constar los animales sacrificados con el número , la fecha y el horario de las operaciones y el peso de los animales , de acuerdo con la tipología establecida por esta ley .
Català: A l ' efecte del que estableix aquesta llei en matèria d ' inspecció , s ' estableix la col · laboració del Departament de Salut o ens competent en la funció inspectora de la taxa regulada per aquest capítol .
Español: A efectos de lo que establece esta ley en materia de inspección , se establece la colaboración del Departamento de Salud o ente competente en la función inspectora de la tasa regulada por este capítulo .
Català: L ' import de la taxa regulada per aquest capítol no pot ser objecte de restitució a terceres persones a causa de l ' exportació de les carns , ja sigui de manera directa o indirecta .
Español: El importe de la tasa regulada por este capítulo no puede ser objeto de restitución a terceras personas a causa de la exportación de las carnes , ya sea de manera directa o indirecta .
Català: La taxa regulada per aquest capítol té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb aquesta llei , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament de Salut o ens competent .
Español: La tasa regulada por este capítulo tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con esta ley , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento de Salud o ente competente .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , titulars dels centres inclosos en el pla d ' auditoria dels programes de garantia de qualitat establert pel Departament de Salut als quals es realitza l ' auditoria .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , titulares de los centros incluidos en el plan de auditoría de los programas de garantía de calidad establecido por el Departamento de Salud en los cuales se realiza la auditoría .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però se ' n pot exigir el pagament en el moment en què es notifica al subjecte passiu la inclusió del centre en el pla d ' auditoria dels programes de garantia de qualitat , en el qual cas l ' ha de fer efectiu abans del dia programat per a l ' inici de l ' auditoria .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero se puede exigir el pago en el momento en que se notifica al sujeto pasivo la inclusión del centro en el plan de auditoría de los programas de garantía de calidad , en cuyo caso lo tiene que hacer efectivo antes del día programado para el inicio de la auditoría .
Català: L ' auditoria periòdica consistent en l ' avaluació , la verificació , l ' informe i el registre de l ' efectiva implantació del programa de garantia de qualitat elaborat pel centre , de la seva adequació als objectius previstos i del compliment de les disposicions reglamentàries d ' aplicació a les unitats de radiodiagnòstic , radioteràpia i medicina nuclear .
Español: La auditoría periódica consistente en la evaluación , la verificación , el informe y el registro de la efectiva implantación del programa de garantía de calidad elaborado por el centro , de su adecuación a los objetivos previstos y del cumplimiento de las disposiciones reglamentarias de aplicación a las unidades de radiodiagnóstico , radioterapia y medicina nuclear .
Català: Unitats simples : aquelles en les quals el radiodiagnòstic no és la principal activitat del centre , si no un mitjà de diagnòstic per a una altra activitat : 251,35 euros
Español: Unidades simples : aquéllas en las que el radiodiagnóstico no es la principal actividad del centro , si no un medio de diagnóstico para otra actividad : 251,35 euros
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Salut dels serveis i les actuacions inherents a la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics , amb la finalitat de determinar-ne els efectes en els éssers humans , els animals i el medi ambient , l ' atorgament , si escau , de la certificació de conformitat i la inscripció d ' aquests laboratoris en el registre corresponent , i també la realització de les inspeccions periòdiques pertinents .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Salud de los servicios y las actuaciones inherentes a la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos , con la finalidad de determinar los efectos en los seres humanos , los animales y el medio ambiente , el otorgamiento , si procede , de la certificación de conformidad y la inscripción de estos laboratorios al registro correspondiente , y también la realización de las inspecciones periódicas pertinentes .
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament de Salut dels serveis i les actuacions inherents a la verificació d ' un estudi no clínic d ' un medicament o un producte cosmètic amb l ' objecte de determinar si s ' hi han seguit els principis de bones pràctiques de laboratori , i també la inscripció de l ' estudi efectuat en el registre corresponent .
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento de Salud de los servicios y las actuaciones inherentes a la verificación de un estudio no clínico de un medicamento o un producto cosmético con el objeto de determinar si se han seguido los principios de buenas prácticas de laboratorio , y también la inscripción del estudio efectuado al registro correspondiente .
Català: Són subjectes passius de la taxa els laboratoris que sol · liciten l ' obtenció de la certificació de la conformitat de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i , per tant , la inclusió del laboratori en el programa de verificació del compliment de BPL , establert pel Departament de Salut , i els laboratoris que hagin promogut l ' elaboració de l ' estudi que s ' ha de verificar .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los laboratorios que solicitan la obtención de la certificación de la conformidad de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y , por lo tanto , la inclusión del laboratorio en el programa de verificación del cumplimiento de BPL , establecido por el Departamento de Salud , y los laboratorios que hayan promovido la elaboración del estudio que se tiene que verificar .
Català: L ' obligació del pagament sorgeix en el moment en què es presenta la sol · licitud d ' obtenció de la certificació de la conformitat de bones pràctiques de laboratori al Departament de Salut i la incorporació del laboratori al programa de verificació del compliment del BPL establert .
Español: La obligación del pago surge en el momento en que se presenta la solicitud de obtención de la certificación de la conformidad de buenas prácticas de laboratorio al Departamento de Salud y la incorporación del laboratorio al programa de verificación del cumplimiento del BPL establecido .
Català: El nombre de dies que es programin per dur a terme la inspecció han d ' estar en funció de les dimensions del laboratori , i també del tipus i la varietat d ' estudis preclínics que s ' hi facin .
Español: El número de días que se programe para llevar a cabo la inspección tienen que estar en función de las dimensiones del laboratorio , y también del tipo y la variedad de estudios preclínicos que se hagan .
Català: b ) El pagament de la taxa es fracciona mitjançant l ' emissió de dues liquidacions , la primera de les quals es refereix a la inscripció del laboratori en el programa de verificació de compliment de BPL i s ' ha de fer efectiva en el moment en què se ' n presenti la sol · licitud ; la segona liquidació es refereix a la realització de la inspecció , i se n ' ha de fer efectiu el pagament abans del dia en què s ' hagi programat l ' inici d ' aquesta inspecció , per la qual cosa l ' import queda provisionalment fixat en el resultat de multiplicar la tarifa diària pel nombre de dies programats .
Español: b ) El pago de la tasa se fracciona mediante la emisión de dos liquidaciones , la primera de las cuales se refiere a la inscripción del laboratorio al programa de verificación de cumplimiento de BPL y se tiene que hacer efectiva en el momento en que se presente la solicitud ; la segunda liquidación se refiere a la realización de la inspección , y se tiene que hacer efectivo el pago antes del día en que se haya programado el inicio de esta inspección , por lo cual el importe queda provisionalmente fijado en el resultado de multiplicar la tarifa diaria por el número de días programados .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , la taxa s ' acredita amb la prestació del servei .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , la tasa se devenga con la prestación del servicio .
Català: L ' obligació del pagament sorgeix en el moment en què el subjecte passiu presenta la sol · licitud per a la realització d ' aquesta verificació al Departament de Salut o quan aquesta verificació és sol · licitada per una autoritat sanitària reguladora davant la qual s ' ha presentat aquest estudi , que forma part del dossier de registre d ' un medicament o de la documentació d ' un producte cosmètic .
Español: La obligación del pago surge en el momento en qué el sujeto pasivo presenta la solicitud para la realización de esta verificación en el Departamento de Salud o cuando esta verificación es solicitada por una autoridad sanitaria reguladora delante de la cual se ha presentado este estudio , que forma parte del dossier de registro de un medicamento o de la documentación de un producto cosmético .
Català: Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 276,45 euros .
Español: Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 276,45 euros .
Català: Inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no-clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent , per dia : 454,05 euros .
Español: Inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente , por día : 454,05 euros .
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre el local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 739,45 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primario : 739,45 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre amidaments presentades per a la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 739,45 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas para la designación de un local en el expediente de traslado : 739,45 euros .
Català: La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ser exigit el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede ser exigido el pago al anticipo en el momento que las personas interesadas hacen la solicitud .
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica titular , del farmacèutic o farmacèutica substitut , qui la regenta o del copropietari o copropietària : 31,95 euros .
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica titular , del farmacéutico o farmacéutica sustituto , quien la regente o del copropietario o copropietario : 31,95 euros .
Català: a ) Serveis i actuacions inherents a la inspecció d ' un laboratori farmacèutic per a la comprovació de l ' adequació a les normes de fabricació correcta de medicaments de modificacions introduïdes en aquest laboratori que no impliquin un canvi de les condicions amb què fou autoritzat .
Español: a ) Servicios y actuaciones inherentes a la inspección de un laboratorio farmacéutico para la comprobación de la adecuación a las normas de fabricación correcta de medicamentos de modificaciones introducidas en este laboratorio que no impliquen un cambio de las condiciones con que fue autorizado .
Català: b ) Serveis i actuacions inherents a la presa de mostres reglamentàries d ' especialitats farmacèutiques o de matèries primeres o de totes dues , de productes intermedis o material de condicionament emprat en la fabricació de medicaments i , si és procedent , el fet de trametre ' ls a un laboratori oficial d ' anàlisi .
Español: b ) Servicios y actuaciones inherentes a la toma de muestras reglamentarias de especialidades farmacéuticas o de materias primas o de las dos , de productos intermedios o material de acondicionamiento utilizado en la fabricación de medicamentos y , si es procedente , el hecho de enviarlos en un laboratorio oficial de análisis .
Català: c ) Serveis i actuacions inherents a la presa de possessió en el càrrec del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent d ' un laboratori farmacèutic .
Español: c ) Servicios y actuaciones inherentes a la toma de posesión en el cargo del director o directora técnico o del director o directora técnico suplente de un laboratorio farmacéutico .