Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la disposició final 1 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i l ' article 3.2 del Decret 115 / 2007 , de 22 de maig ,
Español: Por todo ello , visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la disposición final 1 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y el artículo 3.2 del Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo ,
Català: .1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els criteris per determinar l ' import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència ( SAAD ) en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 del Reial decret 727 / 2007 , de 8 de juny , sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació dependència .
Español: .1 El objeto de la presente Orden es regular los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia ( SAAD ) en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 del Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio , sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: .1 Les prestacions econòmiques derivades de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació dependència , tenen la denominació , els requisits i el contingut establerts als articles 5 , 17 , 18 i 19 de la Llei esmentada , i a la normativa que la desenvolupa .
Español: .1 Las prestaciones económicas derivadas de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , tienen la denominación , los requisitos y el contenido establecidos en los artículos 5 , 17 , 18 y 19 de la citada Ley , y en la normativa que la desarrolla .
Català: .3 La prestació econòmica vinculada al servei només es podrà destinar a finançar l ' adquisició del servei assignat per la resolució administrativa del Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) , tal i com preveu l ' article 17.2 de la Llei 39 / 20066 .
Español: .3 La prestación económica vinculada al servicio tan sólo podrá destinarse a financiar la adquisición del servicio asignado por la resolución administrativa del programa individual de atención ( PIA ) , tal y como prevé el artículo 17.2 de la Ley 39/ 2006.
Català: .1 Les quanties de les prestacions econòmiques es fixaran d ' acord amb els criteris i amb els imports màxims esmentats a la norma estatal prevista per l ' article 20 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , i les disposicions d ' actualització corresponents .
Español: .1 Las cuantías de las prestaciones económicas se fijarán con arreglo a los criterios y a los importes máximos mencionados en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , y las correspondientes disposiciones de actualización .
Català: .2 L ' import màxim de la prestació vinculada al servei de centre de dia serà el 60 % de la quantia establerta a la norma estatal prevista per l ' article 20 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , i les disposicions d ' actualització corresponents .
Español: .2 El importe máximo de la prestación vinculada al servicio de centro de día será el 60 % de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , y las correspondientes disposiciones de actualización .
Català: .3 L ' import màxim de la prestació vinculada al servei d ' ajuda a domicili es determinarà aplicant els percentatges previstos en l ' apartat següent d ' aquesta Ordre sobre la quantia establerta a la norma estatal prevista per l ' article 20 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , i les disposicions d ' actualització corresponents .
Español: .3 El importe máximo de la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio se determinará aplicando los porcentajes previstos en el apartado siguiente de la presente Orden sobre la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , y las correspondientes disposiciones de actualización .
Català: a ) Tram inferior , consistent en un 60 % de la quantia establerta a la norma estatal prevista per l ' article 20 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , aplicable entre el nombre mínim i el nombre mitjà d ' hores d ' atenció , dins el grau de dependència corresponent .
Español: a ) Tramo inferior , consistente en un 60 % de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , aplicable entre el número mínimo y el número medio de horas de atención , dentro del correspondiente grado de dependencia .
Català: b ) Tram superior , consistent en un 80 % de la quantia establerta a la norma estatal prevista per l ' article 20 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , aplicable entre el nombre mitjà més un , i el nombre màxim d ' hores d ' atenció , dins el grau de dependència corresponent .
Español: b ) Tramo superior , consistente en un 80 % de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , aplicable entre el número medio más uno , y el número máximo de horas de atención , dentro del correspondiente grado de dependencia .
Català: .5 L ' import de la prestació econòmica vinculada al servei residencial d ' estada temporal es determinarà en proporció al nombre de dies d ' estada en el centre , fins al límit màxim d ' un mes .
Español: .5 El importe de la prestación económica vinculada al servicio residencial de estancia temporal se determinará en proporción al número de días de estancia en el centro , hasta el límite máximo de un mes .
Català: .1 D ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del Reial decret 727 / 2007 , de 8 de juny , l ' import de la prestació econòmica es determinarà aplicant sobre la quantia vigent un coeficient reductor segons la capacitat econòmica de la persona beneficiària .
Español: .1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio , el importe de la prestación económica se determinará aplicando sobre la cuantía vigente un coeficiente reductor según la capacidad económica de la persona beneficiaria .
Català: .4 L ' òrgan competent per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària no computarà les prestacions indicades en l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , per compensar la reducció prevista i evitar , així , un supòsit de doble còmput negatiu dels mateixos ingressos .
Español: .4 El órgano competente para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria no computará las prestaciones indicadas en el artículo 5.2 de la presente Orden para compensar la reducción prevista y evitar , así , un supuesto de doble cómputo negativo de los mismos ingresos .
Català: .5 El coeficient reductor variarà segons el volum dels ingressos de la persona beneficiària , calculat d ' acord amb l ' import de l ' índex de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , tal i com s ' indica al punt 5 d ' aquesta Ordre .
Español: .5 El coeficiente reductor variará según el volumen de los ingresos de la persona beneficiaria , calculado de acuerdo con el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , tal y como se indica en el punto 6 de la presente Orden .
Català: .1 Després de l ' aplicació dels coeficients reductors corresponents , l ' òrgan competent deduirà les prestacions de naturalesa i finalitat anàlogues de la persona beneficiària , d ' acord amb el que estableix l ' article 31 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: .1 Tras la aplicación de los coeficientes reductores correspondientes , el órgano competente deducirá las prestaciones de análoga naturaleza y finalidad de la persona beneficiaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: a ) El complement de gran invalidesa regulat a l ' article 139.4 de la Llei general de la Seguretat Social , Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny ,
Español: a ) El complemento de gran invalidez regulado en el artículo 139.4 de la Ley general de la Seguridad Social , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: b ) El complement de l ' assignació econòmica per fill a càrrec , major de 18 anys , amb un grau de discapacitat igual o superior al 75 % , en els termes indicats a l ' apartat següent .
Español: b ) El complemento de la asignación económica por hijo a cargo , mayor de 18 años , con un grado de discapacidad igual o superior al 75 % , en los términos indicados en el siguiente apartado .
Català: c ) El complement de necessitat de tercera persona de la pensió d ' invalidesa no contributiva , previst a l ' article 145 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei General de Seguretat Social .
Español: c ) El complemento de necesidad de tercera persona de la pensión de invalidez no contributiva , previsto en el artículo 145 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social .
Català: d ) El subsidi de suport a tercera persona de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( LISMI ) .
Español: d ) El subsidio de apoyo a tercera persona de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( LISMI ) .
Català: .3 El complement per fill a càrrec major de 18 anys afectat per un grau de discapacitat del 75 % o superior es considerarà ingrés del fill , sempre que no estigui legalment incapacitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 182 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de Seguretat Social .
Español: .3 El complemento por hijo a cargo mayor de 18 años afectado por un grado de discapacidad del 75 % o superior se considerará ingreso del hijo , siempre y cuando no esté legalmente incapacitado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 182 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social .
Català: .1 Els imports de les prestacions i dels coeficients reductors s ' actualitzaran anualment , si s ' escau , d ' acord amb la legislació financera i pressupostària .
Español: .1 Los importes de las prestaciones y de los coeficientes reductores se actualizará anualmente , en su caso , de acuerdo con la legislación financiera y presupuestaria .
Català: .3 Les persones beneficiàries hauran de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol canvi en la seva situació econòmica o personal que pugui repercutir sobre l ' import de la prestació econòmica .
Español: .3 Las personas beneficiarias deberán poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier cambio en su situación económica o personal que pueda repercutir sobre el importe de la prestación económica .
Català: .1 D ' acord amb el crèdit pressupostari disponible la Generalitat de Catalunya podrà complementar la prestació econòmica vinculada al servei residencial , fins el límit màxim del preu públic de referència , calculat segons el grau i el nivell de dependència , sempre que concorrin els requisits mínims següents :
Español: .1 De acuerdo con el crédito presupuestario disponible la Generalidad de Cataluña podrá complementar la prestación económica vinculada al servicio residencial , hasta el límite máximo del precio público de referencia , calculado según el grado y el nivel de dependencia , siempre y cuando concurran los siguientes requisitos mínimos :
Català: a ) La persona beneficiària disposa d ' una capacitat econòmica igual o inferior 2,5 vegades l ' índex de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) ; l ' òrgan competent aplicarà l ' import de l ' IRSC vigent durant l ' últim exercici anual sobre el que disposi de dades oficials de la persona beneficiària .
Español: a ) La persona beneficiaria dispone de una capacidad económica igual o inferior a 2,5 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) ; el órgano competente aplicará el importe del IRSC vigente durante el último ejercicio anual sobre el que disponga de datos oficiales de la persona beneficiaria .
Català: En conseqüència , el preu públic de referència per calcular l ' import del complement es reduirà en la mateixa proporció que la quantia legal de la prestació econòmica vinculada al servei , per a cada nivell i grau .
Español: En consecuencia , el precio público de referencia para calcular el importe del complemento se reducirá en la misma proporción que la cuantía legal de la prestación económica vinculada al servicio para cada nivel y grado .
Català: .3 En tot cas , el complement es considerarà inclòs en el nivell addicional de protecció previst per l ' article 7.3 de la Llei 39 / 2006 , i no tindrà caràcter de dret subjectiu .
Español: .3 En todo caso , el complemento se considerará incluido en el nivel adicional de protección previsto por el artículo 7.3 de la Ley 39/ 2006 , y no tendrá carácter de derecho subjetivo .
Català: .1 L ' aprovació i l ' entrada en vigor de la normativa estatal prevista als articles 14.7 i 33 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , no suposarà la derogació d ' aquells continguts de l ' Ordre vigent que no la contradiguin .
Español: .1 La aprobación y la entrada en vigor de la normativa estatal prevista en los artículos 14.7 y 33 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , no supondrá la derogación de aquellos contenidos de la Orden vigente que no la contradigan .
Català: El sistema per a l ' autonomia i l ' atenció a la dependència en l ' àmbit territorial de Catalunya , es denominarà Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , tal i com preveu la seva disposició addicional 5 .
Español: El sistema para la autonomía y la atención a la dependencia en el ámbito territorial de Cataluña se denominará Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , tal y como prevé su disposición adicional 5.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 18 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors , independentment de la categoria professional i de la data d ' ingrés a l ' empresa , que presten serveis per compte d ' altri al centre de treball de l ' empresa de Barcelona .
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores , con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa , que presten sus servicios por cuenta ajena en el centro de trabajo de la empresa de Barcelona .
Català: Aquest Conveni , una vegada signat , regeix durant els anys 2006-2007 ; la seva vigència i els seus efectes , fins i tot els retributius , s ' estenen des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de l ' any 2007 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los efectos del presente Convenio , una vez firmado , regirán durante los años 2006-2007 , extendiéndose su vigencia y efectos , incluso los retributivos , desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del año 2007 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest Conveni les poden absorbir i compensar unes altres que , per imperatiu legal , s ' estableixin en el futur , sempre que , valorades amb criteris d ' homogeneïtat , globalment i en còmput anual , superin les condicions pactades .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio podrán ser absorbidas y compensadas por otras que , por imperativo legal , fueran establecidas en el futuro , siempre que , valoradas con criterios de homogeneidad , globalmente y en cómputo anual , superasen las condiciones pactadas .
Català: -El personal de Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) es classifica en algun dels grups professionals següents , d ' acord amb la funció que exerceix . ~ ~ ~ No obstant això , les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu i l ' empresa no està obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa .
Español: El personal que forma GPC , SL ( plataforma de Barcelona ) se clasificará , en atención a la función que desempeña , en alguno de los siguientes grupos profesionales ; no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo , sin que la empresa venga obligada a establecer , en su estructura organizativa , todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales .
Català: c ) Oficial de primera : és l ' empleat que , amb un servei determinat al seu càrrec , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb altres empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les feines següents : funcions de cobrament i pagament ( depèn directament d ' un caixer o cap i fa la feina com a ajudant o auxiliar d ' aquest ) , sense fiança ; factures i càlcul de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlcul d ' estadística ; transcripció de comptes corrents en llibres ; diari major ; corresponsals i redacció de correspondència amb iniciativa .
Español: c ) Oficial de primera : es el empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión ; cálculo de estadística ; transcripción en libros de cuentas corrientes ; diario mayor ; corresponsales y redacción de correspondencia con iniciativa propia .
Català: a ) Cap de vendes : és qui , sota la supervisió directa de la Direcció , té la responsabilitat de dirigir , coordinar i controlar l ' acció comercial de l ' empresa en una àmplia zona de mercat . ~ ~ ~ Dóna unitat a la feina del personal de vendes que està a càrrec seu i la planifica i distribueix ; anima la gestió de les vendes .
Español: a ) Jefe de ventas : es el que , bajo la supervisión directa de la Dirección , tiene la responsabilidad de dirigir , coordinar y controlar la acción comercial de la empresa en una amplia zona de mercado , dándole sentido de unidad , planificando , distribuyendo el trabajo al personal de ventas que esté a su cargo , y animando la gestión de ventas .
Català: c ) Rebre la còpia bàsica de tots els contractes laborals que formalitzi l ' empresa per escrit , excepte els de relació laboral especial d ' alta direcció , respecte dels quals ha de rebre notificació .
Español: c ) Recibir la copia básica de todos los contratos de trabajo que formalice la empresa por escrito , a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección , respecto de los cuales será notificado .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o un minusvàlid , físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido , físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: L ' any 2007 s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 % ; es garanteix a 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més 0,5 % .
Español: Para el año 2007 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 % , garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: Per a l ' any 2006 i amb efectes de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment en els conceptes econòmics de l ' IPC previst pel Govern , equivalent al 2,5 % , més el 0,5 % ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 ) . ~ ~ ~ Es garanteix en data 31 de desembre de 2006 , l ' IPC de Catalunya més el 0,5 ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 ) .
Español: Para 2006 , con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en todos los conceptos económicos del IPC previsto por el Gobierno , equivalente al 2,5 % , más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 ) , garantizándose a 31 de diciembre de 2006 , el IPC de Cataluña más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 ) .
Català: L ' any 2007 s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 ; es garanteix en data 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més el 0,5 ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2007 ) .
Español: Para 2007 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007 ) .
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l ' any 2006 , s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' ha d ' efectuar el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l ' any 2006 .
Español: Una vez se publique la cifra del año 2006 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2006.
Català: El plus de salari mínim establert a fi de garantir als treballadors de l ' empresa el cobrament d ' una retribució mínima mensual per a l ' any 2006 de 875,85 euros mensuals .
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2006 de 875,85 euros mensuales .
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí perceben , en concepte de plus de nocturnitat , una quantia equivalent al 25 % del seu salari base diari , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán , en concepto de plus de nocturnidad , una cuantía equivalente al 25 % de su salario base diario , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: S ' estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores , l ' import de la qual és de 9,30 euros per a l ' any 2006 .
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas , cuyo importe , para el año 2006 , será de 9,30 euros .
Català: L ' any 2007 s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 % ; es garanteix en data 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més el 0,5 % .
Español: Para 2007 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 % garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre , l ' any 2006 , l ' import de 10,61 euros mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional , si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán en el año 2006 el importe de 10,61 euros mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: L ' any 2007 , s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 % ; es garanteix en data 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més el 0,5 % .
Español: Para el año 2007 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 % , garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: Si , com a conseqüència de malaltia professional o accident , té lloc la jubilació o la baixa definitiva , l ' empresa ha d ' abonar a l ' interessat , l ' any 2006 , la quantitat de 141,48 euros per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad o accidente , la empresa abonará al interesado , en el año 2006 , la cantidad de 141,48 euros por cada año de servicio .
Català: La Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors acorden , davant la situació de permanent adequació de plantilla per adequar-la als nivells òptims d ' ocupació , la jubilació obligatòria dels treballadors al fer els 65 anys d ' edat .
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan , ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo , la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad .
Català: S ' exceptua d ' aquesta obligació el personal que , arribats els 65 anys , no tinguin coberts els períodes de cotització necessaris per assolir el 100 % de la pensió de jubilació , cas en el qual s ' ha de prorrogar l ' alta a l ' empresa fins que es compleixin estrictament aquests períodes de cotització , cas en el qual s ' ha de fer la baixa per jubilació .
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que , llegados los 65 años , no tuvieran cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100 % de la pensión de jubilación , en cuyo caso se prorrogará el alta en la empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización , en cuyo momento procederá a la baja por jubilación .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per al 2007 abans del 15 de novembre de 2006 o , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2007 , antes del 15 de noviembre de 2006 o , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha , durante las 2 semanas siguientes a su publicación .
Català: Les faltes que constitueixen incompliments contractuals en què el treballador és culpable poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació de lleus , greus o molt greus .
Español: Las faltas que sean constitutivas de incumplimientos contractuales y culpables del trabajador podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación : leve , grave , muy grave .
Català: g ) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei , sempre que prèviament l ' empresa faci l ' advertència oportuna .
Español: g ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: El personal més afectat degut al canvi de domicili del centre de treball a Santa Coloma , percebrà en compensació per això un plus de transport de 58,97 euros mensuals , per a la resta del personal continuaran vigents els 43,36 euros mensuals .
Español: El personal más afectado debido al cambio de domicilio del centro de trabajo a Santa Coloma percibirá en compensación por ello un plus de transporte de 58,97 euros mensuales , para el resto del personal seguirán vigentes los 43,36 euros mensuales .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació creu aconsellable la creació d ' una escola oficial d ' idiomes al Prat de Llobregat .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en El Prat de Llobregat .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear una escola oficial d ' idiomes al Prat de Llobregat , amb codi de centre 08060538 , ubicada al carrer de Lo Gaiter del Llobregat , 140-144 , del Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Crear una escuela oficial de idiomas en El Prat de Llobregat , con código de centro 08060538 , ubicada en la calle de Lo Gaiter del Llobregat , 140-144 , de El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Amb aquesta finalitat , per la Resolució EDU / 3466 / 2006 , de 18 d ' octubre , la Resolució EDU / 843 / 2007 , de 15 de març , i la Resolució EDU / 1922 / 2007 , de 20 de juny , es van deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que ara és procedent suprimir , atès que l ' evolució de les ràtios existents no en justifica el manteniment .
Español: Con esta finalidad , por la Resolución EDU/ 3466/ 2006 , de 18 de octubre , la Resolución EDU/ 843/ 2007 , de 15 de marzo , y la Resolución EDU/ 1922/ 2007 , de 20 de junio , se dejaron inactivos los colegios de educación infantil y primaria que ara procede suprimir , dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els col · legis d ' educació infantil i primària cessen en les seves activitats acadèmiques i administratives , amb els efectes acadèmics i administratius que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Los colegios de educación infantil y primaria cesan en sus actividades académicas y administrativas , con los efectos académicos y administrativos que se detallan en el anexo de esta disposición .
Català: La Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , va crear el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a organisme autònom administratiu adscrit al Departament de Justícia .
Español: La Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , creó el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Justicia .
Català: Mitjançant la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , de modificació parcial de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , es van introduir noves funcions , en haver assumit el Departament de Justícia noves competències , fonamentalment en l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: Mediante la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , de modificación parcial de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , se introdujeron nuevas funciones , al haber asumido el Departamento de Justicia nuevas competencias , fundamentalmente en el ámbito de la Administración de justicia .
Català: Des de la seva creació , diferents decrets han desenvolupat l ' estructura orgànica del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , fins a disposar de l ' actual estructura establerta pel Decret 109 / 1999 , de 19 d ' abril .
Español: Desde su creación , diferentes decretos han desarrollado la estructura orgánica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , hasta disponer de la actual estructura establecida por el Decreto 109/ 1999 , de 19 de abril .
Català: Actualment , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada està immers en un nou context de més volum d ' activitat i d ' una major exigència de qualitat i innovació de les seves actuacions , atenent les clàusules del Contracte programa i dels acords en matèria de formació i condicions de treball dels col · lectius professionals del Departament de Justícia , que afecta de manera directa els nivells d ' activitat del Centre .
Español: Actualmente , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada está inmerso en un nuevo contexto de más volumen de actividad y de una mayor exigencia de calidad e innovación en sus actuaciones , atendiendo las cláusulas del Contrato programa y de los acuerdos en materia de formación y condiciones de trabajo de los colectivos profesionales del Departamento de Justicia , que afecta de forma directa a los niveles de actividad del Centro .
Català: En aquest sentit , també cal remarcar les activitats destinades a promoure i / o millorar la formació a distància , la formació de persones opositores a la carrera fiscal i judicial , la formació inicial en l ' àmbit penitenciari , els plans de formació vinculats a diferents col · lectius del Departament de Justícia , els projectes d ' innovació , així com la millora de la qualitat i el desenvolupament d ' eines de control de gestió i avaluació de l ' activitat del Centre .
Español: En este sentido , también hace falta remarcar las actividades destinadas a promover y/ o mejorar la formación a distancia , la formación de personas opositoras a la carrera fiscal y judicial , la formación inicial en el ámbito penitenciario , los planes de formación vinculados a diferentes colectivos del Departamento de Justicia , los proyectos de innovación , así como la mejora de la calidad y el desarrollo de herramientas de control de gestión y evaluación de la actividad del Centro .
Català: Atesa aquesta situació i per facilitar la consecució dels nous reptes , es fa necessari adaptar i reordenar , sense introduir canvis substancials , l ' estructura vigent del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Vista esta situación y para facilitar la consecución de los nuevos retos , se hace necesario adaptar y reordenar , sin introducir cambios sustanciales , la estructura vigente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: D ' altra banda , pel Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , de reestructuració del Departament de Justícia , el Centre s ' adscriu al Departament mitjançant la Secretaria General .
Español: Por otra parte , por el Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , de reestructuración del Departamento de Justicia , el Centro se adscribe al Departamento mediante la Secretaría General .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El / La director / a del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , amb rang orgànic de director / a general , és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller / a de Justícia , escoltat prèviament el Consell Rector , i exerceix les funcions que estableix l ' article 9 de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El/ La director/ a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con rango orgánico de director/ a general , es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero/ a de Justicia , escuchado previamente el Consejo Rector , y ejerce las funciones que establece el artículo 9 de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 3.1 Correspon a l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , assimilada orgànicament a servei , les funcions següents en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i el dret :
Español: 3.1 Corresponde al Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , asimilada orgánicamente a servicio , las funciones siguientes en el ámbito de la Administración de justicia y el derecho :
Català: b ) Planificar , organitzar , supervisar i difondre els estudis i treballs de recerca en l ' àmbit de l ' Administració de justícia i del dret , especialment del dret civil català .
Español: b ) Planificar , organizar , supervisar y difundir los estudios y trabajos de investigación en el ámbito de la Administración de justicia y del derecho , especialmente del derecho civil catalán .
Català: d ) Elaborar programes de formació especialitzada en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia adreçats tant al personal del Departament de Justícia com a professionals externs .
Español: d ) Elaborar programas de formación especializada en el ámbito de la Administración de Justicia dirigidos tanto al personal del Departamento de Justicia como profesionales externos .
Català: a ) Planificar , organitzar i supervisar les activitats de formació inicial així com la formació continua en l ' àmbit de l ' execució i mediació penal , en coordinació amb la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: a ) Planificar , organizar y supervisar las actividades de formación inicial así como la formación continua en el ámbito de la ejecución y mediación penal , en coordinación con la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: b ) Organitzar i coordinar les activitats de formació externa , cursos de postgrau , jornades i activitats científiques obertes al públic en general en l ' àmbit de l ' execució penal , la mediació penal i l ' atenció a la víctima del delicte .
Español: b ) Organizar y coordinar las actividades de formación externa , cursos de postgrado , jornadas y actividades científicas abiertas al público en general en el ámbito de la ejecución penal , la mediación penal y la atención a la víctima del delito .
Català: c ) Organitzar i supervisar les pràctiques universitàries en els centres i serveis dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: c ) Organizar y supervisar las prácticas universitarias en los centros y servicios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: g ) Planificar , organitzar , supervisar i difondre les activitats d ' investigació pròpies del Centre , en l ' àmbit de l ' execució i la mediació penal i de l ' atenció a la víctima .
Español: g ) Planificar , organizar , supervisar y difundir las actividades de investigación propias del Centro , en el ámbito de la ejecución y la mediación penal y de la atención a la víctima .
Català: i ) Planificar , organitzar i promoure activitats d ' innovació , projectes internacionals i projectes d ' intercanvi amb altres entitats i organismes que comportin millores per a la tasca de l ' Àrea i / o de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: i ) Planificar , organizar y promover actividades de innovación , proyectos internacionales y proyectos de intercambio con otras entidades y organismos que comporten mejoras para la tarea del Área y/ o de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: a ) Dissenyar i actualitzar els currículums formatius de formació especialitzada inicial selectiva i d ' acollida , per a l ' accés de qualsevol professional a l ' àmbit penitenciari o de Justícia Juvenil del Departament .
Español: a ) Diseñar y actualizar los currículos formativos de formación especializada inicial selectiva y de acogida , para el acceso de cualquier profesional al ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento .
Català: c ) Gestionar i avaluar els programes anuals de formació inicial d ' acollida per a nous professionals o per a professionals que canvien de lloc de treball dins del propi àmbit penitenciari o de justícia juvenil .
Español: c ) Gestionar y evaluar los programas anuales de formación inicial de acogida para nuevos profesionales o para profesionales que cambian de puesto de trabajo dentro del propio ámbito penitenciario o de justicia juvenil .
Català: d ) Coordinar l ' equip de docents i tutors / es en la preparació i desenvolupament de cada edició de cursos selectius i de formació d ' acollida i avaluar la seva tasca .
Español: d ) Coordinar el equipo de docentes y tutores/ as en la preparación y desarrollo de cada edición de cursos selectivos y de formación de acogida y evaluar su tarea .
Català: f ) Avaluar i coordinar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals i col · laborar en la definició i implantació de polítiques de seguretat i salut laboral .
Español: f ) Evaluar y coordinar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales y colaborar en la definición e implantación de políticas de seguridad y salud laboral .
Català: i ) Vetllar per l ' actualització dels continguts dels diversos canals de comunicació relacional dins de l ' àmbit de competència del Centre i coordinar l ' edició i la distribució de les publicacions .
Español: i ) Velar por la actualización de los contenidos de los diversos canales de comunicación relacional dentro del ámbito de competencia del Centro y coordinar la edición y la distribución de las publicaciones .
Català: d ) Organitzar i fer el seguiment de les tasques de règim interior , majordomia , registre de documents i arxiu , així com del servei d ' informació i atenció al públic , de reprografia i enquadernació .
Español: d ) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas de régimen interior , mayordomía , registro de documentos y archivo , así como del servicio de información y atención al público , de reprografía y encuadernación .
Català: f ) Gestionar i controlar les tasques de conservació regular i el manteniment preventiu de les instal · lacions i equipaments del Centre , incloent l ' equipament informàtic , de comunicacions i noves tecnologies .
Español: f ) Gestionar y controlar las tareas de conservación regular y el mantenimiento preventivo de las instalaciones y equipamientos del Centro , incluyendo el equipamiento informático , de comunicaciones y nuevas tecnologías .
Català: Mitjançant aquest Decret se suprimeixen la Unitat de Biblioteca i Centre de Documentació , la Unitat de Formació Social i Criminològica i la Unitat de Secretaria Tècnica .
Español: Mediante este Decreto se suprimen la Unidad de Biblioteca y Centro de Documentación , la Unidad de Formación Social y Criminológica y la Unidad de Secretaría Técnica .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament de les àrees i les unitats modificades per aquest Decret , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de las áreas y las unidades modificadas por este Decreto , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si es el caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .