Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Descripció de les vies d ' actuació i els recursos que assegurin la reducció dels costos de producció , la millora i reorientació de la producció , la millora de la qualitat de la producció , la preservació i millora de l ' entorn natural i el compliment de les condicions d ' higiene o benestar animal , si escau .
Español: Descripción de las vías de actuación y los recursos que aseguren la reducción de los costes de producción , la mejora y reorientación de la producción , la mejora de la calidad de la producción , la preservación y mejora del entorno natural y el cumplimiento de las condiciones de higiene o bienestar animal , si procede .
Català: La declaració de recursos ha d ' incloure informació rellevant sobre : capitalització adequada a l ' objecte de la seva activitat ; recursos propis i aliens ; recursos específics en línia amb l ' activitat subvencionable .
Español: La declaración de recursos debe incluir información relevante sobre : capitalización adecuada al objeto de su actividad ; recursos propios y ajenos ; recursos específicos en línea con la actividad subvencionable .
Català: f ) Documentació justificativa de la condició de petita o mitjana empresa , de cada persona que integra l ' agrupació , que podrà consistir en una declaració responsable de l ' òrgan de direcció de l ' entitat sol · licitant .
Español: f ) Documentación justificativa de la condición de pequeña o mediana empresa , de cada persona que integra a la agrupación , que podrá consistir en una declaración responsable del órgano de dirección de la entidad solicitante .
Català: h ) Acord de l ' òrgan competent de l ' entitat d ' aprovació de realització de l ' actuació i d ' acolliment a la convocatòria , així com d ' acceptar els compromisos corresponents .
Español: h ) Acuerdo del órgano competente de la entidad , de aprobación de realización de la actuación y de acogimiento a la convocatoria , así como de aceptar los compromisos correspondientes .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que puede obtenerse en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http:/ /www.gencat.net.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: f ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els casos en què el procediment administratiu s ' iniciï en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 6.5 La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 6.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en realitzi les comprovacions corresponents , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat ha nomenat una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 7.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad ha nombrado a una comisión de valoración , que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 7.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la subvenció .
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la subvención .
Català: 7.6 Les subvencions es podran concedir totalment i parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.6 Las subvenciones se podrán conceder total y parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.7 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , així com el termini d ' execució de l ' objecte de subvenció i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.7 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la subvención , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , así como el plazo de ejecución del objeto de subvención y la procedencia de los fondos con los que se financia .
Català: 7.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a l ' entitat beneficiària , a l ' Administració i / o per una decisió o pronunciament comunitari .
Español: 7.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la entidad beneficiaria , a la Administración y/ o por una decisión o pronunciamiento comunitario .
Català: 8.2 Les agrupacions beneficiàries hauran de justificar el compliment de les condicions que han donat lloc a les subvencions , el compliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació justificativa corresponent , abans del 15 de febrer posterior a la finalització de l ' activitat objecte de subvenció , de qualsevol de les maneres que preveuen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 69 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , que desplega la Llei 38 / 2003 .
Español: 8.2 Las agrupaciones beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a las subvenciones , el cumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación justificativa correspondiente , antes del 15 de febrero posterior a la finalización de la actividad objeto de subvención , de cualquiera de las maneras que prevén el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 69 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , que desarrolla la Ley 38/ 2003.
Català: 8.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures originals i còpies compulsades , juntament amb els justificants de pagament corresponents , així com els extractes bancaris corresponents .
Español: 8.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas originales y copias compulsadas , junto con los justificantes de pago correspondientes , así como los extractos bancarios correspondientes .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes según la que la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 8.5 En cas que l ' activitat i la despesa no es justifiquin dins del termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 8.5 En el caso de que la actividad y el gasto no se justifiquen dentro del plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: Per això , cal adjuntar a la sol · licitud una sol · licitud d ' avançament , juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA , o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia , que cobreixi almenys el 110 % dels imports concedits .
Español: Por ello , es necesario adjuntar a la solicitud una solicitud de adelanto , junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA , o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía , que cubra al menos el 110 % de los importes concedidos .
Català: 8.7 Aquests avals cobriran les subvencions que corresponguin dins del pla quinquennal d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: 8.7 Estos avales cubrirán las subvenciones que correspondan dentro del plan quinquenal de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut d ' altres administracions públiques o altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la suma de totes les subvencions obtingudes per a una mateixa finalitat no superi l ' import de la inversió subvencionable o , si escau , no superi el màxim de subvencions que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que la suma de todas las subvenciones obtenidas para una misma finalidad no supere el importe de la inversión subvencionable o , si procede , no supere el máximo de subvenciones que establecen estas bases reguladoras .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desplegament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a las que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: .1 El programa de millora de la qualitat haurà d ' incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d ' oví i cabrum a comercialitzar , amb inclusió del sistema d ' etiquetatge facultatiu segons el que descriu l ' apartat 2 d ' aquest annex , que asseguri la traçabilitat almenys dels lots , així com la implantació d ' un sistema efectiu de certificació , adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral .
Español: .1 El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío a comercializar , con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo , que asegure la trazabilidad al menos de los lotes , así como la implantación de un sistema efectivo de certificación , adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral .
Català: Les mesures de dotació d ' infraestructures específicament orientades a la implantació d ' etiquetatge facultatiu i dels sistemes de certificació per a carn i productes carnis d ' oví i cabrum i que es duguin a terme per agrupacions que apliquin programes de qualitat diferenciada , quedaran supeditades a l ' obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s ' estableixi .
Español: Las medidas de dotación de infraestructuras específicamente orientadas a la implantación de etiquetado facultativo y de los sistemas de certificación para carne y productos cárnicos de ovino y cabrío y que se lleven a cabo por agrupaciones que apliquen programas de calidad diferenciada , quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca .
Català: 2.1 Les agrupacions que optin a la producció de carn fresca , certificada amb etiqueta de qualitat , resten obligades a dotar-se d ' infraestructures adequades segons els requisits de traçabilitat següents :
Español: 2.1 Las agrupaciones que opten a la producción de carne fresca , certificada con etiqueta de calidad , quedan obligadas a dotarse de infraestructuras adecuadas según los requisitos de trazabilidad siguientes :
Català: L ' etiqueta de qualitat s ' aplicarà sobre canals i sobre carn amb os i desossada que procedeixi de béns de categories A , B , C i D de la graella de classificació de béns lleugers o d ' un sistema equivalent de classificació en el cabrum .
Español: La etiqueta de calidad se aplicará sobre canales y sobre carne con hueso y deshuesada que proceda de bienes de categorías A , B , C y D de la parrilla de clasificación de bienes ligeros o de un sistema equivalente de clasificación en el cabrío .
Català: La carn fresca processada se certificarà per organisme independent de certificació acreditat seguint sistemes d ' auditoria adequats i compatibles amb els processos de traçabilitat en oví i cabrum .
Español: La carne fresca procesada se certificará por organismo independiente de certificación acreditado siguiendo sistemas de auditoría adecuados y compatibles con los procesos de trazabilidad en ovino y cabrío .
Català: L ' etiqueta de qualitat s ' aplicarà una vegada s ' acrediti el compliment de totes les condicions , d ' acord amb un protocol de control que autoritzarà la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: La etiqueta de calidad se aplicará una vez se acredite el cumplimiento de todas las condiciones , de acuerdo con un protocolo de control que autorizará la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 2.2 Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de carn congelada certificada inclouran , a més dels requisits de l ' apartat 1 anterior , una capacitat frigorífica adequada .
Español: 2.2 Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de carne congelada certificada incluirán , además de los requisitos del apartado 1 anterior , una capacidad frigorífica adecuada .
Català: 3.1 Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de llet certificada i / o llet certificada en pols quedaran supeditades a l ' obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s ' estableixi .
Español: 3.1 Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de leche certificada y/ o leche certificada en polvo quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca .
Català: 3.3 L ' etiqueta de qualitat s ' aplicarà una vegada que s ' acrediti el compliment de totes les condicions , d ' acord amb un protocol de control que autoritzarà la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: 3.3 La etiqueta de calidad se aplicará una vez que se acredite el cumplimiento de todas las condiciones , de acuerdo con un protocolo de control que autorizará la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: .5 Les entitats a les quals s ' encomani l ' aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.d ) i 3.e ) han d ' estar acreditades d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1615 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal .
Español: .5 Las entidades a las que se encargue la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.d ) y 3.e ) deben estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' Asociación Promotora de Centros de Educación Especial .ASPROCES. , en petició de canvi de titular del centre docent privat Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Asociación Promotora de Centros de Educación Especial .ASPROCES . , en petición de cambio de titular del centro docente privado Centre Pilot Sant Just Desvern , de Sant Just Desvern , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: Igualment , l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Igualmente , el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) adaptado al artículo 18.3.c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves durant el 2006 atorgades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ,
Español: Considerando el cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar los proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes durante el 2006 concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2006 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya destinades a entitats que organitzen projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves convocades en la disposició següent :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes convocadas en la disposición siguiente :
Català: 4757 , de 9.11.2006 ) , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves i s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvenció per al 2006 .
Español: 4757 , de 9.11.2006 ) , por la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el año 2006.
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s ' han imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l ' apartat 1 figuren com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les concessions de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones para las entidades que organizan proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , beneficiario , cantidad concedida i finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado a el artículo 18.3.c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' any 2007 ,
Español: Considerando el cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar los proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , en el año 2007.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya destinades a entitats que organitzen projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves , convocades en la disposició següent :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Empleo de Cataluña destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes , convocadas en la disposición siguiente :
Català: 4895 , de 31.5.2007 ) per la qual s ' obre convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvenció per al 2007 per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves .
Español: 4895 , de 31.5.2007 ) por la cual se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de subvención para el 2007 para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives a les concessions de subvencions per a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a las concesiones de subvenciones para entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació d ' una planta fotovoltaica al Castell de Biure , promogut pel senyor Esteve Agustí Illa i tramès per l ' Ajuntament de Cabanelles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de una planta fotovoltaica en el Castell de Biure , promovido por el señor Esteve Agustí Illa y remitido por el Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que establece que los órganos administrativos concedentes publicaran en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , beneficiario , cantidad concedida i finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Igualment , l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: Igualmente , el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) adaptado a el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas , exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Per donar compliment a aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades al desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , l ' any 2006 .
Español: Considerando el cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas al desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , el año 2006.
Català: Donar publicitat a les subvencions , concedides durant l ' any 2006 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , destinades a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , convocades en la disposició següent :
Español: Dar publicidad a las subvenciones , concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Empleo de Cataluña , destinadas a las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo , convocadas en la disposición siguiente :
Català: 4669 , de 5.7.2006 ) de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , i d ' inici del termini per la presentació de sol · licituds per al reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació .
Español: 4669 , de 5.7.2006 ) , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo , y de inicio del plazo para la presentación de solicitudes para el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l ' apartat 1 figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 relatives a les concessions de subvencions per a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació que preveu la Resolució TRI / 2234 / 2006 , de 9 de juny .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones para las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRI/ 2234/ 2006 , de 9 de junio .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas , exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Per donar compliment a aquests preceptes legals , cal publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades al desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , l ' any 2007 .
Español: Para dar cumplimiento a estos preceptos legales , es necesario publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas al desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , en el año 2007.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions , concedides durant l ' any 2007 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , destinades a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , convocades en la disposició següent :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones , concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Empleo de Cataluña , destinadas a las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo , convocadas en la disposición siguiente :
Català: Resolució TRE / 2631 / 2007 , de 30 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , i de modificació de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2631/ 2007 , de 30 de julio , de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo , y de modificación de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l ' apartat 1 , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1 , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 relatives a les concessions de subvencions per a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació que preveu la Resolució TRE / 2631 / 2007 , de 30 de juliol
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 relativas a las concesiones de subvenciones para las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRE/ 2631/ 2007 , de 30 de julio
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 8 de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Borrassà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 8 de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual número 8 de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Borrassà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual número 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 El sector b1 ' , haurà d ' incloure dins els seus límits la part de vialitat situada al nord i al sud d ' aquest sector , per tal de garantir la condició de solar quan es desenvolupi el pla parcial i s ' urbanitzi el sector .
Español: -1.1 El sector b1 ' , deberá incluir dentro de sus límites la parte de vialidad situada al norte y al sur de este sector , para garantizar la condición de solar cuando se desarrolle el plan parcial y se urbanice el sector .
Català: -1.2 Atès que el desenvolupament del sector b1 ' serà de promoció pública , es considera que caldrà fixar normativament que , com a mínim , el 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector s ' haurà de destinar a habitatge protegit .
Español: -1.2 Dado que el desarrollo del sector b1 ' será de promoción pública , se considera que deberá fijarse normativamente que , como mínimo , el 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector deberá destinar a vivienda protegida .
Català: A tal efecte es podria augmentar la densitat del sector , sempre i quan aquest augment es destini a habitatge protegit , i no ultrapassi el nombre d ' habitatges que resulta d ' aplicar el mòdul de 70 m ² al sostre amb aquesta destinació , i que per tant no requereixi una reserva complementària de terrenys per a sistemes d ' espais lliures i equipaments , en compliment de l ' article 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: A tal efecto se podría aumentar la densidad del sector , siempre y cuando este aumento se destine a vivienda protegida , y no rebase el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m² al techo con esta destinación , y que por tanto no requiera una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos , en cumplimiento del artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d ' un import igual o superior a 3.000 euros al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe igual o superior a 3.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions directes d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Justícia durant l ' any 2007 , que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2007 , que se detallan en el anexo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i de 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cabanelles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cabanelles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: 1 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cabanelles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 4 , caldrà incloure la determinació fixada per l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , respecte a la superfície mínima de 25 ha , fixada pel Decret 35 / 1990 de 23 de gener , per a edificacions vinculades a usos agraris que es projecten en terrenys forestals .
Español: 4 , deberá incluirse la determinación fijada per el informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda , respecto a la superficie mínima de 25 ha , fijada por el Decreto 35/ 1990 de 23 de enero , para edificaciones vinculadas a usos agrarios que se proyectan en terrenos forestales .