Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 en el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 en el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de bases reguladores VCP / 982 / 2007 , de 2 d ' abril ( codi de convocatòria CP20070 ) .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de bases reguladoras VCP/ 982/ 2007 , de 2 de abril ( código de convocatoria CP20070 ) .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 482.6802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2007 .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 6880D/ 482.6802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2007.
Català: .4 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència pública , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la Junta d ' Avaluació prevista a la base 13 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 982 / 2007 , de 2 d ' abril .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Evaluación prevista en la base 13 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 982/ 2007 , de 2 de abril .
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant l ' acceptació o no de la sol · licitud es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la aceptación o no de la solicitud se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , la qual estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 16 de març de 2007 , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 16 de marzo de 2007 , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria ;
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària ;
Español: Visto lo que establece la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en matèria d ' acció humanitària , les bases del qual figuren a la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març ( codi de convocatòria AH2007 ) .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en materia de acción humanitaria , cuyas bases figuran en la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo ( código de convocatoria AH2007 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.800.000,00 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 6880 / 482.6805 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6880/ 482.6805 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2007.
Català: .4 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència pública , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la resolució d ' aquesta correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a la base 13 de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en la base 13 de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció , indicant l ' acceptació o no de la sol · licitud , es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención , indicando la aceptación o no de la solicitud , se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa , la solicitud se considerará desestimada , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per la construcció d ' un celler de vi a la parcel · la 12 del polígon 7 , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Celler Cedo Anguera , SL .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una bodega de vino en la parcela 12 del polígono 7 , en el término municipal de Tivissa , promoguda por Celler Cedo Anguera , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació del parc eòlic l ' Arram , al terme municipal de Xerta , promoguda per Totvent 2000 , SA .
Español: Solicitud de licencia para la instalación del parque eólico l'Arram , en el término municipal de Xerta , promoguda por Totvent 2000 , SA .
Català: a instal · lar i afectant el subsòl de l ' esmentat camí , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el terme municipal de Tortosa .
Español: a instalar y afectando el subsuelo del mencionado camino , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el término municipal de Tortosa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 08 de febrer de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació número 7 del Pla general-PA 92 c . Montorró , 15 i PA 93 c . Montorró , 17 , al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 7 del Plan general-PA 92 c. Montorró , 15 y PA 93 c. Montorró , 17 , en el término municipal de Girona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm . ~ ~ ~ 7 del Pla general PA 92 c . Montorró , 15 i PA 93 c . Montorró , 17 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 del Plan general PA 92 c. Montorró , 15 i PA 93 c. Montorró , 17 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Normes urbanístiques de modificació núm . ~ ~ ~ 7 del Pla general-PA 92 c . Montorró , 15 i PA 93 c . Montorró , 17 , de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación número 7 del Plan general-PA 92 c. Montorró , 15 y PA 93 c. Montorró , 17 , de Girona
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' ampliació del càmping s ' haurà de sotmetre als informes corresponents del Departament de Comerç , Turisme i Consum i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la ampliación del camping se tendrá que someter a los informes correspondientes del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació del subsòl en zones de jardí privat per a l ' ús d ' aparcament de vehicles , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación del subsuelo en zonas de jardín privado para el uso de aparcamiento de vehículos , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació del subsòl en zones de jardí privat per a l ' ús d ' aparcament de vehicles , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación del subsuelo en zonas de jardín privado para el uso de aparcamiento de vehículos , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació del subsòl en zones de jardí privat per a l ' ús d ' aparcament de vehicles , de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación del subsuelo en zonas de jardín privado para el uso de aparcamiento de vehículos , de Vallgorguina
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de canviar la ubicació de l ' equipament comunitari al nucli d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la ubicación del equipamiento comunitario al núcleo de Aramunt , en el término municipal de Conca de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de canviar la ubicació de l ' equipament comunitari al nucli d ' Aramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Conca de Dalt , amb la condició , d ' ofici , que cal ajustar l ' àmbit de sistema d ' equipament públic pel que fa a la banda nord-est , incrementant la superfície en 94 m2s , repartits linealment al nord-est .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la ubicación del equipamiento comunitario en el núcleo de Aramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Conca de Dalt , con la condición , de oficio , que es preciso ajustar el ámbito de sistema de equipamiento público por lo que respecta al lado nordeste , incrementando la superficie en 94 m2s , repartidos linealmente al nordeste .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LPL1 , de la Plana de Mont-rós , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL1 , de la Plana de Mont-rós , en el término municipal de la Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-LPL1 , de la Plana de Mont-rós , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suprimint , d ' ofici , l ' article 105bis del document de proposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL1 , de la Plana de Mont-rós , del municipio de la Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suprimiendo , de oficio , el artículo 105bis del documento de propuesta .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del document tècnic en suport paper convenientment diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , actuant com a gestors i executors del projecte per encàrrec de Red Eléctrica de España , SA , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant línia aèria de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans , entre els suports T.378 i T.379 , al terme municipal de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , actuando como gestores y ejecutores del proyecto por encargo de Red Eléctrica de España , SA , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans , entre los apoyos T.378 y T.379 , en el término municipal de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès i a Red Eléctrica de España , que prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte ; a l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y a Red Eléctrica de España , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto ; al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient , aporta els permisos i les actes prèvies a l ' ocupació i actes d ' ocupació dels particulars afectats per l ' esmentada variant esteses per la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente , aporta los permisos y las actas previas a la ocupación y actas de ocupación de los particulares afectados por la mencionada variante levantadas por la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant línia aèria de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans , entre els suports T.378 i T.379 , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans , entre los apoyos T.378 y T.379 , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Català: La present variant començarà amb la substitució del suport T.378 existent per un nou del tipus IT-29 , situat a 293 m de l ' actual suport T.377 i amb una desviació de 0 ° .
Español: La presente variante comenzará con la sustitución del apoyo T.378 existente por uno nuevo del tipo IT-29 , situado a 293 m del actual apoyo T.377 y con una desviación de 0° .
Català: Finalment , substituirem l ' actual T.379 per un suport nou del tipus IT-24,5 , situat a 250 m del futur suport T.378 i amb una desviació de 0 ° , els dos sota la mateixa traça actual .
Español: Finalmente , sustituiremos el actual T.379 por un apoyo nuevo del tipo IT-24,5 , situado a 250 m del futuro apoyo T.378 y con una desviación de 0° , los dos bajo el mismo trazado actual .
Català: Finalitat : fer reglamentari el creuament de la línia 220 kV SE Magraners-SE Viladecans amb la futura línia ferroviària de l ' AVE , entre els suports T.378 i T.379.
Español: Finalidad : hacer reglamentario el cruce de la línea 220 kV SE Mangraners-SE Viladecans con la futura línea ferroviaria del AVE , entre los apoyos T.378 y T.379 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid i Fernández , visat en data 19 de juny de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández , visado en fecha 19 de junio de 2006 , con el núm .
Català: 15153.A A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 15153 A A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: T270007 / 2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 47 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el numero 0041 ;
Español: T270007/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 47 de los estatutos sociales de la entidad Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0041 ;
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 12 de gener de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 47 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 12 de enero de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 47 de los estatutos sociales de la entidad Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la modificació de l ' article 47 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: " .1 Aprobar la modificación del artículo 47 de los estatutos sociales de la entidad Mútua del Maresme , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: Es notifica la present resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a la disposició transitòria segona que els funcionaris dels cossos docents acollits al règim de classes passives regulats a la mateixa llei que compleixen determinats requisits poden optar a la jubilació voluntària i , si tenen acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , poden percebre una gratificació extraordinària .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en la disposición transitoria segunda que los funcionarios de los cuerpos docentes acogidos al régimen de clases pasivas regulados en la misma ley que cumplan determinados requisitos pueden optar a la jubilación voluntaria y , si tienen acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , pueden percibir una gratificación extraordinaria .
Català: L ' Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007 determina l ' import de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents no universitaris acollits al règim de classes passives .
Español: El Acuerdo de Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007 determina el importe de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes no universitarios acogidos al régimen de clases pasivas .
Català: L ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001 , fet públic per la Resolució de 15 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001 , hecho público por la Resolución de 15 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3644 , de 28.5.2002 , s ' incrementen les quanties de les gratificacions extraordinàries complementàries establertes per l ' Acord de 23 de gener de 2001 .
Español: 3644 , de 28.5.2002 , se incrementan las cuantías de las gratificaciones extraordinarias complementarias establecidas por el Acuerdo de 23 de enero de 2001.
Català: Que es doni publicitat a les quanties de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d ' ensenyaments no universitaris acollits a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , que quedaran establertes per a l ' any 2007 segons els imports que s ' indiquen en l ' annex per a cada cos , edat i anys de serveis prestats .
Español: Que se dé publicidad a las cuantías de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanzas no universitarias acogidos a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , que quedarán establecidas para el año 2007 según los importes que se indican en el anexo para cada cuerpo , edad y años de servicios prestados .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria de sensibilització cívica i social , el suport a les entitats i al voluntariat , i l ' acció comunitària i de desenvolupament local .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de sensibilización cívica y social , el apoyo a las entidades y al voluntariado , y la acción comunitaria y de desarrollo local .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , considera adient aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l ' execució , gestió i implementació de programes , projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , de foment del civisme i de promoció de l ' acció del voluntariat .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , considera adecuado aprobar una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con la finalidad de posibilitar a la sociedad civil la ejecución , gestión e implementación de programas , proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo el expresado , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per a l ' any 2007 i aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007 y aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D / 482000100 / 323 i GO04 D / 481000100 / 323 .
Español: 2.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/ 482000100/ 323 y GO04 D/ 481000100/ 323.
Català: 2.2 Quan s ' aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient , s ' incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , mitjançant Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , que es publicarà al DOGC .
Español: 2.2 Cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente , se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria , mediante Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , que se publicará en el DOGC .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat de la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport al finançament de les actuacions que en matèria d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , durant l ' any natural de la convocatòria , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a la financiación de las actuaciones que en materia de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , durante el año natural de la convocatoria , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: En el supòsit que se sol · liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat , les entitats hauran d ' estar incloses , a més , en el Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado , las entidades tendrán que estar incluidas , además , en el censo de entidades de voluntariado de Cataluña en el momento de publicación de esta Orden .
Català: b ) Les comunitats catalanes de l ' exterior , degudament reconegudes d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: b ) Las comunidades catalanas del exterior , debidamente reconocidas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( www.gencat.net / governacio-ap ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para contribuir a los programas de esta convocatoria se tienen que formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( www.gencat.net/ governació-ap ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades en imprès normalitzat , s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas en impreso normalizado , se tienen que presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 3.3 Sens perjudici del que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació a la presentació de documentació , juntament al model de sol · licitud s ' haurà de presentar la documentació que s ' expressa a continuació :
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la presentación de documentación , juntamente con el modelo de solicitud se tendrá que presentar la documentación que se expresa a continuación :
Català: b ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l ' Estat , només en el cas de no autoritzar a l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado , solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: d ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es de l ' entitat sol · licitant , sense cap esmena . ~ ~ ~ Signat i segellat per l ' entitat bancària i signat per l ' entitat sol · licitant .
Español: d ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores de la entidad solicitante , sin ninguna enmienda , firmada y sellada por la entidad bancaria y firmada por la entidad solicitante .
Català: g ) Certificat de superàvit , si s ' escau , signat i segellat pel / per la secretari / ària de l ' entitat , segons certificat adjunt inclòs en el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Certificado de superávit , si ocurre , firmado y sellado por el la secretario/ aria de la entidad , según certificado adjunto incluido en el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: c ) Programes de promoció de l ' acció del voluntariat i l ' associacionisme , de la seva formació , de la millora de la gestió de les activitats i del control de la seva qualitat en el si de les entitats sense afany de lucre .
Español: c ) Programas de promoción de la acción del voluntariado y el asociacionismo , de su formación , de la mejora de la gestión de las actividades y del control de su calidad en el seno de las entidades sin afán de lucro .
Català: d ) Les jornades , congressos , seminaris i similars , que organitzin les entitats , en matèria d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: d ) Las jornadas , congresos , seminarios y similares , que organicen las entidades , en materia de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: 5.1 El Servei de Plans i Programes de la Direcció General d ' Acció Comunitària de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , tramitarà les sol · licituds presentades i requerirà les entitats , si escau , per tal que esmenin els defectes o completin la documentació presentada .
Español: 5.1 El Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana tramitará las solicitudes presentadas y requerirá a las entidades , si procede , a fin de que subsanen los defectos o completen la documentación presentada .