Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades al present Conveni entren en vigor el dia següent al de la seva firma , amb independència del seu trasllat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per al seu registre i homologació .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio entraran en vigor al día siguiente de su firma , con independencia del traslado del mismo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y homologación .
Català: La seva durada és de 24 mesos , de l ' 1 de maig de 2004 al 30 d ' abril de 2006 , excepte les clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i durada diferents .
Español: Su duración será de 24 meses , es decir desde el 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2006 excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: En tot el no regulat al present Conveni , amb caràcter subsidiari cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu de la indústria holetera d ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , l ' Ordre de 28 febrer de 1974 , l ' Estatut dels treballadors , el segon Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hoteleria ( ALEH ) , signat a Bilbao el 27 de maig 2002 , i la legislació laboral vigent aplicable .
Español: En todo no lo regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del ámbito para la comunidad autónoma de Cataluña de la industria hotelera ; Orden 28 febrero de 1974 ; Estatuto de los trabajadores ; segundo acuerdo laboral del ámbito estatal para el sector de hostelería , Bilbao 27 de mayo 2002 y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento .
Català: En conseqüència les funcions específiques definides i desenvolupades en l ' Ordre de 28 de febrer de 1974 per a les esmentades categories queden englobades i fusionades en els seus respectius estatus .
Español: En consecuencia las específicas funciones definidas y desarrolladas en la orden de 28 de febrero de 1974 para dichas categorías quedan en sus respectivos estatus , englobadas y fusionadas .
Català: Partint del principi d ' organització i direcció d ' empreses , les esmentades funcions han de ser alternades de forma exclusiva o compartida en funció de les necessitats de servei que hi hagi .
Español: En base al principio de organización y dirección de empresas , dichas funciones serán simultaneadas de forma exclusiva o compartida en función de las necesidades de servicio que se produzcan .
Català: La mobilitat funcional al si de l ' empresa queda enquadrada i autoritzada segons els termes i límits que faculten l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors i la normativa concordant .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa , vendrá encuadrada y autorizada en los términos y límites que a las mismas le facultan el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y demás normativa concordante .
Català: Les retribucions s ' han de fer efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris . ~ ~ ~ No és preceptiva la firma del treballador / a en el cas que el pagament es faci mitjançant transferència bancària .
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios , no siendo preceptiva la firma del trabajador/ a en los casos en los que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria .
Català: Plus cambreres de pis : aquest personal , a més del mosso de pisos , ha de percebre aquest import com a complement personal , import igual al que figura a l ' apartat a.3 del Conveni col · lectiu del sector d ' hoteleria de Catalunya .
Español: Plus camareras de piso : este personal , además del mozo de pisos , percibirá este importe como complemento personal en la misma cuantía que el que figura en el apartado a.3 del Convenio colectivo del sector de hostelería de Cataluña .
Català: Menyscapte de diners : tot el personal afectat ha de percebre el primer any de vigència del Conveni la quantitat de 25 euros bruts al mes i el segon any , 50 euros bruts al mes .
Español: Quebranto de moneda : a todo el personal a quien afecte , percibirá durante la vigencia del primer año de convenio , la cantidad de 25 euros bruto/ mes y 50 euros brutos/ mes , durante la vigencia del segundo .
Català: Plus de control i seguretat : el personal adscrit en aquest servei , ha de percebre el primer any de vigència del Conveni la quantitat de 30 euros bruts mensuals i el segon any , 50 euros bruts mensuals com a complement per les funcions que actualment desenvolupa .
Español: Plus control-seguridad : el personal adscrito a este servicio , percibirá durante la vigencia del primer año de convenio la cantidad de 30 euros brutos mensuales y 50 euros , también brutos mensuales durante el segundo como complemento por las funciones que actualmente desarrollan .
Català: Les esmentades pagues es meriten per anys ; la d ' estiu es merita del 15 de juny al 14 de juny de l ' any següent i la de Nadal , del 20 de desembre al 19 de desembre de l ' any següent .
Español: Las referidas pagas se devengarán por anualidades , la de verano se devengará del 15 de junio al 14 de junio del año siguiente , la de Navidad del 20 de diciembre a 19 de diciembre del año siguiente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig del 2004 i fins al 30 d ' abril de 2005 són d ' aplicació els salaris que figuren als annexos corresponents , ja incrementats en un 3 % respecte als salaris vigents en data 30 d ' abril de 2004 .
Español: Con efectos 1 de mayo del 2004 y hasta el 30 de abril del 2005 serán de aplicación los salarios que figuran en los anexos correspondientes , ya incrementados en un 3 % respecto a los salarios vigentes a fecha 30 de abril de 2004.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per INE el 30 d ' abril 2005 tingui un increment superior als increments pactats respecte al 30 d ' abril del 2004 , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por INE a 30 de abril 2005 , marque un incremento respecto al día 30 de abril del 2004 superior a los incrementos pactados , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris i les taules utilitzats en els augments pactats per al primer any de vigència i l ' esmentat excés ha d ' incrementar les taules i salaris del Conveni a partir del 1 de maig del 2004 , per tant , amb efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomaran como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del convenio a partir del 1 de mayo del 2004 y teniendo por tanto efectos retroactivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig del 2005 i fins al 30 d ' abril de 2006 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent fins al 30 d ' abril de 2006 segons l ' IPC previst .
Español: Con efectos 1 de mayo del 2005 y hasta el 30 de abril del 2006 se incrementarán los conceptos económicos del convenio vigente hasta 30 de abril de 2006 en el IPC previsto .
Català: En el cas que l ' INE en data 30 d ' abril de 2006 estableixi un increment major al pactat , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , per tant , amb efectes retroactius .
Español: En caso de que INE a 30 de abril de 2006 sufriera un incremento mayor al pactado , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , y teniendo por tanto efectos retroactivos .
Català: S ' estableix un descans setmanal de 2 dies ininterromputs i es garanteix com a mínim un cap de setmana al mes per a tots els empleats / ades . ~ ~ ~ En cap cas s ' han de superar els 8 dies de treball continuat entre descans i descans .
Español: Se establece un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que garantice como mínimo un fin de semana al mes para todos los empleados/ as , en ningún caso sobrepasará los 8 días de trabajo continuado entre descanso y descanso .
Català: Pel que fa a la regulació de les hores extres , ambdues parts es remeten a l ' article 35 del text refós de l ' Estatut dels treballadors i especialment a l ' article 34 del vigent Conveni col · lectiu d ' hoteleria .
Español: En lo referente a la regulación de las horas extras ambas partes se remiten al artículo 35 del TRET y muy especialmente al artículo 34 del vigente convenio colectivo de hostelería .
Català: Si una vegada establerts s ' han de modificar per qualsevol necessitat de caràcter productiu o organitzatiu , aquesta modificació s ' ha de negociar amb la representació legal dels treballadors .
Español: Si por cualquier necesidad de carácter productivo u organizativo tuvieran que modificarse una vez establecidos , tal modificación se negociará con la representación legal de los trabajadores .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir de 30 dies naturals ininterromputs a l ' any , llevat de pacte en contra entre l ' empresa i el treballador .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio disfrutarán de 30 días naturales ininterrumpidos al año , salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador .
Català: L ' inici del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal , i en aquest cas s ' han de considerar iniciades les vacances el dia següent a l ' esmentat descans setmanal .
Español: El inicio del periodo de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos , se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal .
Català: Si la data de reincorporació al treball coincideix , sense solució de continuïtat , amb el dia de descans setmanal , aquest s ' ha de respectar i s ' ha de reiniciar el treball una vegada complert l ' esmentat descans .
Español: Asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese , sin solución de continuidad , con su día de descanso semanal este deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso .
Català: Això no obstant , quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista , s ' han guardar els dies de descans i s ' han de gaudir en un altre moment dins de l ' any natural , tant els de l ' inici com els de la fi del període de vacances .
Español: No obstante , cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardarán los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural , tanto los del inicio como los del final del periodo vacacional .
Català: En el cas que es facin 7 dies seguits s ' ha de respectar el descans setmanal , i la data límit de comunicació és el 30 de gener de l ' any en curs , comunicació que han de fer ambdues parts .
Español: En caso de efectuarse los 7 días seguidos se respetará el descanso semanal , siendo la fecha tope de comunicación el 30 de enero del año en curso , comunicación que se efectuará por ambas partes .
Català: Cal atenir-se al regulat pel Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , a l ' article 45 , a excepció de la situació d ' IT derivada de malaltia comuna .
Español: Se estará a lo regulado por el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña en su artículo 45 , con excepción de la situación de IT derivada de enfermedad común .
Català: Per a aquesta eventualitat , durant els 2 anys de vigència del Conveni , l ' empresa ha de completar fins al 100 % del salari en la primera situació d ' IT derivada de malaltia comuna que s ' esdevingui en tot el període ; a la segona o posteriors se ' ls ha d ' aplicar el que determina l ' article esmentat del Conveni col · lectiu del sector .
Español: Para esta eventualidad , durante la duración del vigente convenio , dos años , la empresa completará hasta el 100 % de su salario la primera situación de IT derivada de enfermedad común que se presente en todo el período . ~~~ La segunda o posteriores serán tratadas tal cual determina el Convenio Colectivo del sector en el artículo arriba citado .
Català: En el cas que a la fi del primer any de vigència l ' índex d ' absentisme per IT derivada de malaltia comuna sigui superior al que hi hagi a l ' inici de la vigència del Conveni en data 1 de maig de 2004 , l ' empresa es reserva l ' opció de retirar aquesta millora de les condicions generals del present Conveni .
Español: En caso de que al final del primer año de vigencia el índice de absentismo en situaciones de IT derivada de enfermedad común fuera superior al que hay al inicio de la vigencia del convenio , 1 de mayo de 2004 , la empresa se reserva la opción de retirar esta mejora de las condiciones generales del presente convenio .
Català: Aquest còmput s ' ha de fer per a la seva revisió per tot el període 1.5.03-30.4.04 en comparació amb el període 1.5.04-30.4.05 .
Español: Este cómputo se realizaría para su revisión por todo el período 1.5.03 y 30.4.04 en comparación con el que va del 1.5.04 a 30.4.05 .
Català: S ' ha de concedir fins al 100 % del salari real a totes les treballadores que , arribat l ' últim mes d ' embaràs , estiguin en situació d ' IT derivada de malaltia comuna .
Español: Se concederá hasta el 100 % de su salario real a todas las trabajadoras que , llegado el último mes de embarazo , se encuentren en situación de IT , derivada de enfermedad común .
Català: Quan una treballadora estigui indisposada i no pugui exercir les comeses bàsiques del seu lloc de treball pel fet d ' estar en estat i per aquest motiu sol · liciti el canvi de lloc de treball , l ' empresa ha d ' intentar atendre la seva petició adequant-ne la prestació de servei a altres comeses que no siguin contraindicades a la seva situació , amb el respecte de les condicions econòmiques .
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo , la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación anterior y con respeto de las condiciones económicas .
Català: Pel que fa a faltes i sancions , ambdues representacions es remeten al règim establert al Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya i l ' ALEH signat a Bilbao en data 27 de maig de 2002 .
Español: En todo lo referente a faltas y sanciones , ambas representaciones se remiten al régimen establecido al respecto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y por el ALEH , firmado en Bilbao 27 de mayo de 2002.
Català: Són d ' aplicació totes les disposicions legals vigents de compliment obligatori en totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball , i s ' han de seguir els criteris d ' aplicació i valoració que determinin els organismes competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuantas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo , siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sempre que tingui lloc un accident , s ' ha de facilitar una còpia de l ' informe al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut , el qual ha de guardar reserva i s ' ha d ' antenir al que estipula la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Siempre que se produzca un accidente , una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de seguridad y salud , el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/ 1999 de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Als departaments o seccions en què prestin serveis els representants dels treballadors , quan aquests s ' absentin pel fet d ' utilitzar el crèdit horari , l ' empresa ha de cobrir els llocs de treball que ocupen pel sistema de contractació que es consideri més oportú dins del marc legal .
Español: En aquellos departamentos o secciones en los que presten servicios los representantes de los trabajadores , la empresa cubrirá mediante el sistema de contratación que dentro del marco legal se considere más oportuno los puestos de trabajo que ocupen los citados representantes cuando estos se ausenten por la utilización del crédito horario .
Català: En el cas que calgui absentar-se de l ' empresa per fer funcions sindicals , s ' ha d ' avisar l ' empresa amb 48 hores d ' antelació a l ' esmentada sortida , excepte en el cas imprevist o urgència .
Español: Para la necesidad de ausencia de la empresa por la realización de funciones sindicales , la empresa será preavisada con 48 horas de antelación a dicha salida , salvo en casos imprevistos o de urgencia .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors s ' obliguen a fer una reunió cada 2 mesos dins la segona setmana del mes corresponent , en la qual s ' han de determinar les dates per a la solució dels conflictes plantejats , si s ' escau .
Español: Empresa y representantes de los trabajadores se obligan a mantener una reunión cada 2 meses que se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente y en la que se determinaran las fechas en que se procederá , en su caso , a la solución de los conflictos planteados .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu d ' empresa , considerades en conjunt i en còmput anual , compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment de l ' entrada en vigor , sigui quin sigui el seu origen o causa .
Español: Todas las condiciones establecidas en este convenio colectivo de empresa consideradas conjuntamente y en computo anual compensan y absorben las existentes en el momento de la entrada en vigor sea cuales sean el origen o la causa de las mismas .
Català: Amb el sistema retributiu implantat queden particularment compensats i absorbits , en tot l ' abast i contingut , tots els plusos individuals o col · lectius que fins ara es retribueixen a l ' empresa , llevat dels recollits al vigent Conveni col · lectiu d ' hoteleria de Catalunya .
Español: Con el sistema retributivo implantado quedan particularmente compensados y absorbidos en todo su alcance y contenido cualquier tipo de pluses individuales o colectivos que hasta la fecha se vengan retribuyendo en la empresa salvo lo recogidos en el Convenio colectivo vigente de hostelería de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors s ' estableix la Comissió Paritària per a la vigència del Conveni , perquè es compleixin les qüestions que deriven de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Està composta per 3 representants del Comitè d ' Empresa signants del present Conveni i 3 representants de la Direcció , designats per cada representació respectivament .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo una Comisión paritaria que estará compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa firmantes del presente Convenio , y por 3 de la dirección , que serán designados por cada representación respectivamente .
Català: a ) Són funcions de la Comissió Paritària : interpretar totes les clàusules del Conveni ; vigilar el compliment dels pactes ; estudiar , proposar i , si escau , decidir les qüestions que , derivades de l ' aplicació del present Conveni , plantegin la Direcció de l ' empresa , els representants legals o sindicals dels treballadors o els treballadors ; actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se de canvis normatius , i qualsevol altra funció que expressament li atribueixi el Conveni .
Español: a ) Serán funciones de la Comisión Paritaria interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio , vigilar el cumplimiento de lo pactado , estudiar , proponer y , cuando proceda , decidir las cuestiones que , derivadas de la aplicación del presente Convenio , se planteen por la Dirección de la empresa , los representantes legales o sindicales de los trabajadores o estos mismos ; actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de cambios normativos , y cualquier otra función que expresamente se le atribuya en el Convenio .
Català: b ) Les decisions de la Comissió Paritària s ' han de prendre per majoria de cada una de les parts representades i les seves discrepàncies s ' han de resoldre a través del procediment de mediació i conciliació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Barcelona .
Español: b ) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptaran por mayoría de cada una de las partes representadas y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona .
Català: L ' empresa ha d ' exposar als taulers d ' anuncis del centre de treball un exemplar complet del text convencional del Conveni i de les resolucions interpretadores que adopti la Comissió Paritària .
Español: La empresa expondrá , en los tablones de anuncios del centro de trabajo , un ejemplar completo del texto convencional así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria .
Català: Amb l ' objecte de compensar les despeses originades per la part social amb motiu de la negociació del present Conveni col · lectiu s ' estableix un cànon de negociació de conveni per un import de 50 euros , que s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada .
Español: Al objeto de compensar los gastos originados por la parte social con motivo de la negociación del presente convenio colectivo se estable un canon de negociación de convenio por un importe de 50 euros a abonar de una sola vez .
Català: S ' ha de descomptar de la primera nòmina dels treballadors que percebin l ' augment de conveni . ~ ~ ~ L ' esmentada quantitat ha de ser transferida al Comitè d ' Empresa perquè sigui distribuïda immediatament entre les seccions sindicals signants d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Serán descontados de la primera nómina de los trabajadores que perciban el aumento de convenio , siendo transferida dicha cantidad al comité de empresa para su inmediata distribución entre las secciones sindicales firmantes de este convenio colectivo .
Català: El primer any se li ha de mantenir la categoria i el salari actuals i s ' ha d ' afegir al seu salari el 50 % de la diferència respecte al nivell 5 del Conveni d ' aquesta empresa .
Español: El primer año , manteniendo la categoría y salario actuales , se les añadirá el 50 % de la diferencia respecto al nivel 5 del convenio de esta empresa .
Català: Per omissió dins els articles del Conveni , es recull en aquest annex del segon Conveni d ' empresa de l ' Hotel Fira Palace el sistema de denúncia i termini de preavís de la denúncia .
Español: Se recoge en este anexo del II Convenio de empresa del Hotel Fira Palace , por omisión en el articulado del mismo , el sistema de denuncia y término de preaviso de la denuncia .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2006 , el Conveni col · lectiu que conté aquest document s ' ha de prorrogar tàcitament i automàticament per períodes bianuals tret de denúncia fefaent formulada per qualsevol de les parts amb 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del 30 de abril de 2006 , el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por períodos bianuales salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector la Plana , de Teià , promogut per la família Gassó i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector La Plana , de Teià , promovido por la familia Gassó y otros , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla parcial urbanístic té com a objecte desenvolupar les determinacions del sector de la Plana de Teià i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan parcial urbanístico tiene como objeto desarrollar las determinaciones del sector de la Plana de Teià y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit del Pla parcial urbanístic ve determinat per la modificació del Pla general número 7 la Plana i és el que es grafia als documents gràfics d ' aquest Pla .
Español: El ámbito del Plan parcial urbanístico viene determinado por la modificación del Plan general número 7 la Plana y es el que se grafía en los documentos gráficos de este Plan .
Català: Aquest Pla parcial es redacta segons el que estableixen els articles 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i està format pels documents següents :
Español: Este Plan parcial se redacta según lo que establecen los artículos 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y está formado por los siguientes documentos :
Català: El Pla parcial urbanístic entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El Plan parcial urbanístico entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir , com a mínim , el mateix grau de precisió , definició i detall que aquest Pla parcial i haurà de fer-se palès que la modificació no comporta una alternació directa o indirecta de les determinacions dels instruments urbanístics de rang superior .
Español: Las propuestas de modificación deberán tener , como mínimo , el mismo grado de precisión , definición y detalle que este Plan parcial y deberá ponerse de manifiesto que la modificación no supone una alternación directa o indirecta de las determinaciones de los instrumentos urbanísticos de rango superior .
Català: a ) Publicitari , el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol · licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que es regula en aquestes Ordenances .
Español: a ) Publicitario , lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas Ordenanzas .
Català: c ) Obligatorietat , la qual cosa comporta el deure , legalment exigible , del compliment exacte de totes i cadascuna de les seves determinacions , tant per l ' Ajuntament i demés organismes de l ' administració pública , com pels particulars .
Español: c ) Obligatoriedad , lo que comporta el deber , legalmente exigible , del exacto cumplimiento de todas y cada una de sus determinaciones , tanto por el Ayuntamiento y demás organismos de la administración pública , como por los particulares .
Català: La interpretació del Pla parcial urbanístic correspondrà a l ' Ajuntament de Teià , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del Poder judicial .
Español: La interpretación del Plan parcial urbanístico corresponderá al Ayuntamiento de Teià , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del Poder judicial .
Català: b ) En un supòsit d ' imprecisió entre diferents plànols , es prendran en consideració les determinacions del plànol d ' escala major ( el divisor d ' escala més petit ) , és a dir , aquells que maximitzin la definició i precisió .
Español: b ) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos , se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala ( el divisor de escala más pequeño ) , es decir , aquéllos que maximicen la definición y precisión .
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l ' àmbit del Pla parcial urbanístic , s ' exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei i per aquest propi Pla , d ' acord amb la seva classificació i qualificació urbanística .
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico , se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley y por este propio Plan , de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística .
Català: a ) Cedir obligatòria i gratuïtament , a favor de l ' Ajuntament de Teià , els sòls a què fan referència els apartats 1.7 i 1.9 d ' aquest Pla parcial urbanístic .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente , a favor del Ayuntamiento de Teià , los suelos a que hacen referencia los apartados 1.7 y 1.9 de este Plan parcial urbanístico .
Català: Els usos del sòl , així com la seva intensitat , es determinen en funció dels sistemes i zones que es determinen en el propi Pla parcial urbanístic , i vénen grafiats al plànol 6 de zonificació a escala 1 / 1.000 .
Español: Los usos del suelo , así como su intensidad , se determinan en función de los sistemas y zonas que se determinan en el propio Plan parcial urbanístico , y vienen grafiados en el plano 6 de zonificación a escala 1/ 1.000 .
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut és del 0,3980628 m2 sostre / m2 sòl , que aplicat a la superfície del sector de 88.790,01 m2 dóna un aprofitament total de 35.344 m2 de sostre .
Español: El índice de edificabilidad bruto es del 0,3980628 m2 techo/ m2 suelo , que aplicado a la superficie del sector de 88.790,01 m2 da un aprovechamiento total de 35.344 m2 de techo .
Català: Els sòls adscrits del Pla a sistemes generals i locals , seran cedits obligatòria i gratuïtament pels seus propietaris , sens perjudici de la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compromesos en el sector .
Español: Los suelos adscritos del Plan a sistemas generales y locales , serán cedidos obligatoria y gratuitamente por sus propietarios , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprometidos en el sector .
Català: L ' execució del Pla parcial urbanístic de la Plana serà pel sistema de reparcel · lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2 / 2002 , i serà d ' iniciativa privada .
Español: La ejecución del Plan parcial urbanístico de la Plana será por el sistema de reparcelación por compensación básica según se define en la Ley 2/ 2002 , y será de iniciativa privada .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del Pla parcial urbanístic s ' estarà al disposat a l ' article 124 i concordants de la Llei 2 / 2002 corresponents al sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del Plan parcial urbanístico se ajustará a lo dispuesto en el artículo 124 y concordantes de la Ley 2/ 2002 correspondientes al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria , executen a llur càrrec la urbanització , en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel Pla d ' ordenació urbanística o per l ' acord d ' aprovació del sistema de reparcel · lació , i es constitueixen , mitjançant document públic , en Junta de compensació .
Español: En la modalidad de compensación básica , los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria , ejecutan a su cargo la urbanización , en los términos y con las condiciones que sean determinados por el Plan de ordenación urbanística o por el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación , y se constituyen , mediante documento público , en Junta de compensación .
Català: b ) Si ho acorda l ' Ajuntament corresponent , sempre que el projecte de reparcel · lació voluntària compleixi els requisits i els criteris de representació i d ' actuació establerts per reglament .
Español: b ) Si lo acuerda el correspondiente Ayuntamiento , siempre que el proyecto de reparcelación voluntaria cumpla los requisitos y los criterios de representación y de actuación establecidos por reglamento .
Català: Els propietaris de finques compreses en un polígon d ' actuació urbanística sotmès a reparcel · lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la Junta de compensació que es constitueixi .
Español: Los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema se pueden adherir con igualdad de derechos y deberes a la Junta de compensación que se constituya .
Català: Si no s ' hi incorporen , la Junta de compensació pot sol · licitar a l ' administració l ' expropiació de llurs finques , en el qual cas gaudirà de la condició de beneficiària de l ' expropiació , o bé l ' ocupació de les finques esmentades a favor seu , d ' acord amb el que estableix l ' article 150 , per possibilitar l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Si no se incorporan , la Junta de compensación puede solicitar a la administración la expropiación de sus fincas , en cuyo caso disfrutará de la condición de beneficiario de la expropiación , o bien la ocupación de las mencionadas fincas a su favor , de acuerdo con lo que establece el artículo 150 , para posibilitar la ejecución de las obras de urbanización .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , es poden incorporar també a la Junta de compensació , ultra els propietaris , els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d ' actuació .
Español: En la modalidad de compensación básica , se pueden incorporar también a la Junta de compensación , además de los propietarios , los promotores y las empresas urbanizadoras que deban participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística , de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidos por los estatutos y por las bases de actuación .
Català: Si un sector de planejament urbanístic o un polígon d ' actuació urbanística sotmès a reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , té per propietària una única persona , aquesta queda alliberada de les seves obligacions un cop ha lliurat tant els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta com les obres d ' urbanització executades de conformitat amb els projectes aprovats .
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico o un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación , en la modalidad de compensación básica , tiene por propietaria una única persona , ésta queda liberada de sus obligaciones una vez ha entregado tanto los terrenos de cesión obligatoria y gratuita como las obras de urbanización ejecutadas de conformidad con los proyectos aprobados .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , l ' alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial , i la cancel · lació consegüent de les garanties prestades , per raó de la subrogació en el seu lloc d ' una Junta de compensació o de conservació o d ' una tercera persona que la succeeixi en la propietat , només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions contretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades , un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació .
Español: En la modalidad de compensación básica , la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial , y la consiguiente cancelación de las garantías prestadas , por razón de la subrogación en su lugar de una Junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad , sólo tiene lugar si éstas asumen expresamente las obligaciones contraídas por la persona causante y formalizan las garantías adecuadas , una vez ésta ha cumplido las obligaciones no susceptibles de subrogación .
Català: El que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , pel que fa al lliurament de les obres d ' urbanització , s ' entén sens perjudici del silenci administratiu positiu que s ' hagi produït en la tramitació de la recepció .
Español: Lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , en lo referente a la entrega de las obras de urbanización , se entiende sin perjuicio del silencio administrativo positivo que se haya producido en la tramitación de la recepción .
Català: En el supòsit regulat per aquest article , si la conservació de les obres i de les instal · lacions de la urbanització és obligatòria , l ' Ajuntament pot acordar d ' ofici , a partir del moment que li són lliurats , la constitució d ' una entitat urbanística de conservació , que substitueix la persona propietària única inicial o la Junta de compensació pel que fa a l ' obligació de conservació .
Español: En el supuesto regulado por este artículo , si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria , el Ayuntamiento puede acordar de oficio , a partir del momento en que le son entregados , la constitución de una entidad urbanística de conservación , que sustituye a la persona propietaria única inicial o a la Junta de compensación en lo referente a la obligación de conservación .
Català: En finir el termini obligatori de conservació , s ' ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal · lacions de la urbanització per l ' administració competent .
Español: Al finalizar el plazo obligatorio de conservación , debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización por la administración competente .
Català: En cas que els promotors o els propietaris inicials dels terrenys incompleixin les cessions obligatòries definides pels instruments de planejament i delimitades per regularitzar o legalitzar parcel · lacions ja existents , les cessions es poden inscriure al Registre de la propietat a favor de l ' administració competent sense consentiment de la persona que en sigui titular registral , mitjançant la documentació determinada per la legislació hipotecària .
Español: En el caso de que los promotores o los propietarios iniciales de los terrenos incumplan las cesiones obligatorias definidas por los instrumentos de planeamiento y delimitadas para regularizar o legalizar parcelaciones ya existentes , las cesiones pueden inscribirse en el Registro de la propiedad a favor de la administración competente sin consentimiento de la persona que sea titular registral , mediante la documentación determinada por la legislación hipotecaria .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la incorporació dels propietaris a la Junta de compensació no pressuposa , llevat que els estatuts ho disposin altrament , la transmissió a la Junta dels immobles que siguin afectats dels resultats de la gestió comuna .
Español: En la modalidad de compensación básica , la incorporación de los propietarios a la Junta de compensación no presupone , salvo que los estatutos lo dispongan de otro modo , la transmisión a la Junta de los inmuebles que sean afectados de los resultados de la gestión común .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació és directament responsable , davant l ' Ajuntament corresponent , de la urbanització completa del sector de planejament urbanístic o el polígon d ' actuació urbanística i , si s ' estableix expressament , de l ' edificació dels solars resultants .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación es directamente responsable , frente al correspondiente Ayuntamiento , de la completa urbanización del sector de planeamiento urbanístico o el polígono de actuación urbanística y , si se establece expresamente , de la edificación de los solares resultantes .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació pot sol · licitar a l ' Ajuntament competent la utilització de la via de constrenyiment , és a dir pel sistema d ' execució forçosa , per al cobrament de les quantitats endeutades a la Junta pels seus membres .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación puede solicitar al Ayuntamiento competente la utilización de la vía de apremio , es decir por el sistema de ejecución forzosa , para el cobro de las cantidades endeudadas a la Junta por sus miembros .
Català: En la modalitat de compensació bàsica , la Junta de compensació és la beneficiària de les expropiacions que sol · liciti a l ' Ajuntament per raó de l ' incompliment , tant pels membres de la Junta com pels propietaris que no s ' hi hagin adherit , de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic .
Español: En la modalidad de compensación básica , la Junta de compensación es la beneficiaria de las expropiaciones que solicite al Ayuntamiento por razón del incumplimiento , tanto por los miembros de la Junta como por los propietarios que no se hayan adherido , de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico .
Català: Correspon a l ' Ajuntament de Teià vetllar pel desenvolupament del Pla parcial urbanístic , sens perjudici de les competències que corresponguin a la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Teià velar por el desarrollo del Plan parcial urbanístico , sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña .
Català: Les obres necessàries per portar a la pràctica les determinacions del Pla parcial urbanístic , pel que fa a construcció de la vialitat , abastament d ' aigua , clavegueram , xarxa interior d ' energia , enllumenat públic , gas , jardineria , telecomunicacions i altres anàlogues , són objecte d ' un projecte d ' urbanització .
Español: Las obras necesarias para llevar a la práctica las determinaciones del Plan parcial urbanístico , en lo referente a construcción de la vialidad , abastecimiento de agua , alcantarillado , red interior de energía , alumbrado público , gas , jardinería , telecomunicaciones y otras análogas , son objeto de un proyecto de urbanización .
Català: Són actes subjectes a llicència municipal , a més a més de les determinades a la legislació vigent i a les Normes urbanístiques del Pla general de Teià , totes les activitats que en general puguin repercutir en la configuració de les característiques que adoptin els terrenys compresos dins de l ' àmbit d ' aplicació de l ' ordenació proposada pel Pla parcial urbanístic .
Español: Son actos sujetos a licencia municipal , además de las determinadas en la legislación vigente y en las Normas urbanísticas del Plan general de Teià , todas las actividades que en general puedan repercutir en la configuración de las características que adopten los terrenos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la ordenación propuesta por el Plan parcial urbanístico .
Català: No es permetrà l ' existència de cap instal · lació elèctrica , telefònica o d ' altres que romanguin a la vista ni , per tant , l ' establiment de pals , cadiretes , armaris , rètols ni suports elevats fixats o lligats de cap mena .
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica , telefónica u otras que permanezcan a la vista ni , por lo tanto , el establecimiento de palos , camillas , armarios , letreros ni soportes elevados fijados o ligados de ningún tipo .
Català: En aquest sentit els projectes d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial urbanístic , prendran les mesures tècniques necessàries per fer-ho possible , observant el criteri de les companyies subministradores .
Español: En este sentido los proyectos de urbanización que desarrolle este Plan parcial urbanístico , adoptarán las medidas técnicas necesarias para hacerlo posible , observando el criterio de las compañías suministradoras .
Català: En cas de ser necessari l ' establiment d ' instal · lacions com les de referència prèviament a l ' execució dels projectes al · ludits , la concessió de la llicència municipal preceptiva restarà condicionada al compromís per part de les companyies de la seva adaptació futura a les condicions que l ' administració municipal fixi per tal de garantir el compliment d ' aquest apartat .
Español: En el caso de ser necesario el establecimiento de instalaciones como las de referencia previamente a la ejecución de los proyectos aludidos , la concesión de la licencia municipal preceptiva quedará condicionada al compromiso por parte de las compañías de su futura adaptación a las condiciones que la administración municipal fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este apartado .
Català: El sostre edificable màxim permès a cada parcel · la , inclosos els voladissos de cossos sortints i d ' elements sortints , en una o vàries edificacions principals , ve regulat per a cada unitat de promoció .
Español: El techo edificable máximo permitido en cada parcela , incluidos los voladizos de cuerpos salientes y de elementos salientes , en una o varias edificaciones principales , viene regulado para cada unidad de promoción .
Català: a ) L ' ocupació de les plantes soterrànies de les unitats de promoció només podrà sobrepassar l ' ocupació màxima en planta baixa dels edificis sota l ' espai interior de la parcel · la en una franja de 4 m més enllà de la projecció de l ' edifici .
Español: a ) La ocupación de las plantas subterráneas de las unidades de promoción sólo podrá sobrepasar la ocupación máxima en planta baja de los edificios bajo el espacio interior de la parcela en una franja de 4 m más allá de la proyección del edificio .
Català: b ) La part superior del forjat corresponent al paviment de la planta baixa , no se situarà en cap punt a una cota superior a 1,00 m respecte del terreny definitiu .
Español: b ) La parte superior del forjado correspondiente al pavimento de la planta baja , no se situará en ningún punto en una cota superior a 1,00 m respecto al terreno definitivo .
Català: c ) Caldrà que als projectes s ' expressi el condicionament com a jardí de l ' espai lliure , amb les condicions d ' arbrat que s ' especifiquen a l ' article 25 .
Español: c ) Será necesario que en los proyectos se exprese el acondicionamiento como jardín del espacio libre , con las condiciones de arbolado que se especifican en el artículo 25.
Català: Els terrenys que resten lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte , en superfície , d ' un altre aprofitament que el corresponent a espai lliure al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que quedan libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacio libre al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Aquests elements i les seves instal · lacions associades com són : pals , xarxes de protecció , trampolins o similars , tindran una alçada màxima que no superarà en els límits de la parcel · la la màxima permesa per a les tanques .
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas como son : mástiles , redes de protección , trampolines o similares , tendrán una altura máxima que no superará en los límites de la parcela la máxima permitida para las vallas .
Català: Així mateix s ' hi podran disposar els aljubs obligatoris per a la recollida de les aigües de pluja de les cobertes que després s ' utilitzaran per al rec de les zones mancomunades .
Español: Asimismo se podrán disponer los aljibes obligatorios para la recogida de las aguas de lluvia de las cubiertas que después se utilizarán para el riego de las zonas mancomunadas .