Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: » b ) Si l ' incompliment pot afectar l ' assoliment dels objectius per a la gestió dels residus municipals establerts al Programa , l ' Agència de Residus de Catalunya es pot subrogar en l ' exercici de la competència municipal de gestió de residus , de conformitat amb el règim i el procediment establerts per l ' article 151 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: » b ) Si el incumplimiento puede afectar a la consecución de los objetivos para la gestión de los residuos municipales establecidos en el Programa , la Agencia de Residuos de Cataluña puede subrogarse en el ejercicio de la competencia municipal de gestión de residuos , de conformidad con el régimen y el procedimiento establecidos por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha de presentar amb periodicitat biennal un informe al Parlament sobre el grau de compliment de les determinacions del Programa de gestió de residus municipals , sobre l ' avaluació dels resultats obtinguts i sobre les mesures que ha adoptat per garantir l ' adequació efectiva de l ' exercici de les competències municipals a les determinacions d ' aquest programa .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe presentar con periodicidad bienal un informe al Parlamento sobre el grado de cumplimiento de las determinaciones del Programa de gestión de residuos municipales , sobre la evaluación de los resultados obtenidos y sobre las medidas que ha adoptado para garantizar la adecuación efectiva del ejercicio de las competencias municipales a las determinaciones de este programa .
Català: Així mateix , ha de presentar al Parlament les dades econòmiques que es deriven de l ' execució del contracte programa establert entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern . »
Español: Asimismo , debe presentar al Parlamento los datos económicos que se derivan de la ejecución del contrato-programa establecido entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno . »
Català: » a ) L ' aplicació de les millors tecnologies disponibles que afavoreixin la reducció dels residus , la concentració , l ' estalvi de recursos naturals i energia , i que redueixin els riscos per al medi i la salut de les persones .
Español: » a ) La aplicación de las mejores tecnologías disponibles que favorezcan la reducción de los residuos , la concentración , el ahorro de recursos naturales y energía , y que reduzcan los riesgos para el medio y la salud de las personas .
Català: » b ) La fabricació , la comercialització i l ' ús de productes el cicle de vida dels quals permeti recuperar-los o reutilitzar-los com a subproductes o primeres matèries .
Español: » b ) La fabricación , la comercialización y el uso de productos cuyo ciclo de vida permita recuperarlos o reutilizarlos como subproductos o materias primas .
Català: » d ) Les administracions públiques catalanes han de vetllar perquè en la redacció de les prescripcions tècniques de la contractació pública s ' apliquin criteris de sostenibilitat i protecció ambiental , i han de fomentar , quan sigui possible , la compra de productes procedents de la valorització de residus .
Español: » d ) Las administraciones públicas catalanas deben velar porque en la redacción de las prescripciones técnicas de la contratación pública se apliquen criterios de sostenibilidad y protección ambiental , y deben fomentar , cuando sea posible , la compra de productos procedentes de la valorización de residuos .
Català: S ' han d ' establir mesures econòmiques i fiscals orientades a promoure la reducció de la producció de residus , el tractament per a reduir-ne la perillositat , la valorització material i la reciclabilitat .
Español: Deben establecerse medidas económicas y fiscales orientadas a promover la reducción de la producción de residuos , el tratamiento para reducir su peligrosidad , la valorización material y la reciclabilidad .
Català: Per a la recollida selectiva de residus s ' han d ' atendre les possibilitats de valorització d ' aquests residus i , en tot cas , els condicionants que imposen les estructures i els sistemes actuals de gestió de les diferents categories de residus , incloses les dejeccions ramaderes .
Español: Para la recogida selectiva de residuos deben atenderse las posibilidades de valorización de estos residuos y , en cualquier caso , los condicionantes que imponen las estructuras y los sistemas actuales de gestión de las distintas categorías de residuos , incluidas las deyecciones ganaderas .
Català: Sempre que sigui aconsellable , d ' acord amb els requisits i els condicionants assenyalats en l ' apartat 1 , el Govern pot acordar , amb la consulta prèvia a la comissió de govern local o l ' òrgan que la substitueixi , d ' implantar sistemes de recollida selectiva per a determinades matèries o substàncies i fomentar-ne per a altres .
Español: Siempre que sea aconsejable , de acuerdo con los requisitos y condicionantes señalados en el apartado 1 , el Gobierno puede acordar , previa consulta a la comisión de gobierno local o al órgano que la sustituya , la implantación de sistemas de recogida selectiva para determinadas materias o sustancias y fomentarlos en cuanto a otras .
Català: Els municipis gaudeixen de la potestat de reglamentar la recollida selectiva dels residus municipals atenent les determinacions específiques que resulten de la legislació de la Generalitat . »
Español: Los municipios gozan de la potestad de reglamentar la recogida selectiva de los residuos municipales atendiendo a las determinaciones específicas que resultan de la legislación de la Generalidad . »
Català: » En el marc del programa general definit per l ' article 6 , s ' han d ' elaborar i desenvolupar línies d ' actuació especifiques de formació i conscienciació ciutadana dirigides a :
Español: » En el marco del programa general definido por el artículo 6 , deben elaborarse y desarrollarse líneas de actuación especificas de formación y concienciación ciudadana dirigidas a :
Català: » a ) Informar de les conseqüències negatives per al medi derivades de l ' ús incorrecte de productes que generen residus especials i de l ' augment de la producció de residus , i informar dels beneficis derivats d ' un consum sostenible .
Español: » a ) Informar de las consecuencias negativas para el medio derivadas del uso incorrecto de productos que generan residuos especiales y del aumento de la producción de residuos , e informar de los beneficios derivados de un consumo sostenible .
Català: Aquesta disposició no és aplicable als residus el tractament dels quals és tècnicament inviable o no contribueix al compliment dels objectius de protecció de la salut i del medi ambient . »
Español: Esta disposición no es aplicable a los residuos cuyo tratamiento es técnicamente inviable o no contribuye al cumplimiento de los objetivos de protección de la salud y del medio ambiente . »
Català: » a ) La suficiència de les instal · lacions de valorització material i de disposició del rebuig dels residus per a la gestió de tots els residus que es generen a Catalunya i , si escau , en un àmbit territorial determinat .
Español: » a ) La suficiencia de las instalaciones de valorización material y de disposición del desperdicio de los residuos para la gestión de todos los residuos que se generan en Cataluña y , si procede , en un ámbito territorial determinado .
Català: » a ) Delimitar zones del territori a l ' efecte d ' adscriure determinats residus a instal · lacions concretes en el marc del programa general , els programes de gestió i el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: » a ) Delimitar zonas del territorio al efecto de adscribir determinados residuos a instalaciones concretas en el marco del programa general , los programas de gestión y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: » b ) Sotmetre a control previ les actuacions d ' expedició de residus fora de Catalunya i sotmetre a autorització la importació de residus procedents d ' altres territoris , d ' acord amb el règim aplicable a cada tipologia de residus .
Español: » b ) Someter a control previo las actuaciones de expedición de residuos fuera de Cataluña y someter a autorización la importación de residuos procedentes de otros territorios , de acuerdo con el régimen aplicable para cada tipología de residuos .
Català: Els instruments d ' ordenació del territori i de planejament urbanístic han d ' incloure la gestió dels residus que s ' originen en l ' àmbit territorial respectiu i establir-ne les prescripcions pertinents , d ' acord amb la naturalesa de l ' instrument de planejament de què es tracti i les determinacions d ' aquesta llei .
Español: Los instrumentos de ordenación del territorio y de planeamiento urbanístico deben incluir la gestión de los residuos que se originan en el ámbito territorial respectivo y establecer las prescripciones pertinentes , de acuerdo con la naturaleza del instrumento de planeamiento de que se trate y las determinaciones de la presente ley .
Català: A aquests efectes , el planejament general ha de contenir les determinacions corresponents dins el sistema d ' equipaments o de serveis tècnics que estableixin les reserves de sòl necessàries per a l ' execució de les instal · lacions de gestió de residus previstes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: A tales efectos , el planeamiento general debe contener las determinaciones correspondientes dentro del sistema de equipamientos o de servicios técnicos que establezcan las reservas de suelo necesarias para la ejecución de las instalaciones de gestión de residuos previstas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es declara d ' utilitat pública o d ' interès social , als efectes de la legislació d ' expropiació forçosa , l ' establiment o l ' ampliació d ' instal · lacions d ' emmagatzematge , valorització i eliminació de residus .
Español: Se declara de utilidad pública o de interés social , a los efectos de la legislación de expropiación forzosa , el establecimiento o la ampliación de instalaciones de almacenaje , valorización y eliminación de residuos .
Català: S ' han de constituir comissions de seguiment , amb participació social , que vetllin pel funcionament correcte de les instal · lacions de gestió de residus d ' interès general i estratègic .
Español: Deben constituirse comisiones de seguimiento , con participación social , que velen por el funcionamiento correcto de las instalaciones de gestión de residuos de interés general y estratégico .
Català: » a ) Que estan obligades a assumir el cost de les operacions de neteja i recuperació dels sòls contaminats i els espais degradats i , si s ' escau , a elaborar a càrrec seu els estudis d ' investigació i anàlisi de risc necessaris per a determinar aquestes operacions , les persones següents :
Español: » a ) Que están obligadas a asumir el coste de las operaciones de limpieza y recuperación de los suelos contaminados y espacios degradados y , en su caso , a elaborar a su cargo los estudios de investigación y análisis de riesgo necesarios para determinar estas operaciones , las siguientes personas :
Català: Subsidiàriament a les anteriors , i per aquest ordre , els posseïdors dels terrenys i els propietaris no posseïdors , que han de respondre de manera solidària en el cas que es tracti de més d ' una persona .
Español: Subsidiariamente a las anteriores , y por este orden , los poseedores de los terrenos y los propietarios no poseedores , que deben responder de forma solidaria en caso de que se trate de más de una persona .
Català: » b ) Que les mesures de neteja i recuperació d ' un sòl contaminat s ' han de dur a terme de la manera i en els terminis que estableix la declaració de sòl contaminat .
Español: » b ) Que las medidas de limpieza y recuperación de un suelo contaminado deben llevarse a cabo en la forma y en los plazos establecidos por la declaración de suelo contaminado .
Català: » c ) Que les actuacions de regeneració han d ' ésser ordenades per l ' ajuntament , o , si s ' escau , pel consell comarcal , on hi ha emplaçat l ' espai degradat .
Español: » c ) Que las actuaciones de regeneración deben ser ordenadas por el ayuntamiento , o , en su caso , por el consejo comarcal , donde se encuentra situado el espacio degradado .
Català: » d ) Que l ' acció de govern de la Generalitat encaminada a la regeneració dels espais degradats de Catalunya s ' ha de dur a terme assistint els ens locals i cooperant-hi i , si això no és suficient , aplicant la subrogació o l ' execució subsidiària que estableix l ' article 151 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: » d ) Que la acción de gobierno de la Generalidad encaminada a la regeneración de los espacios degradados de Cataluña debe realizarse asistiendo a los entes locales y cooperando con los mismos , y , si eso no es suficiente , aplicando la subrogación o la ejecución subsidiaria establecida por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: La declaració d ' un sòl com a contaminat pot comportar la suspensió de l ' executivitat dels drets d ' edificació i altres aprofitaments del sòl que siguin incompatibles amb les mesures de neteja i recuperació del terreny que s ' hi estableixin , fins que aquestes es duguin a terme o es declari el sòl com a no contaminat .
Español: La declaración de un suelo como contaminado puede comportar la suspensión de la ejecutividad de los derechos de edificación y otros aprovechamientos del suelo que sean incompatibles con las medidas de limpieza y recuperación del terreno que se establezcan , hasta que estas se lleven a cabo o se declare el suelo como no contaminado .
Català: Les actuacions per a procedir a la neteja i a la recuperació dels sòls declarats com a contaminats es poden portar a terme per mitjà d ' acords voluntaris entre els que estan obligats a fer aquestes operacions , o per mitjà de convenis de col · laboració amb participació de les administracions públiques .
Español: Las actuaciones para proceder a la limpieza y a la recuperación de los suelos declarados como contaminados pueden realizarse mediante acuerdos voluntarios entre los que están obligados a hacer estas operaciones , o mediante convenios de colaboración con participación de las administraciones públicas .
Català: Els convenis de col · laboració signats amb les administracions públiques poden establir incentius econòmics que puguin servir d ' ajut per a finançar els costos de neteja i recuperació dels sòls contaminats . »
Español: Los convenios de colaboración firmados con las administraciones públicas pueden establecer incentivos económicos que puedan servir de ayuda para financiar los costes de limpieza y recuperación de los suelos contaminados . »
Català: Els serveis públics de reciclatge i de tractament de residus municipals , de titularitat dels ens locals , han de comprendre , com a mínim , els residus procedents d ' operacions de recollida selectiva i d ' operacions de destriament , amb excepció dels residus especials .
Español: Los servicios públicos de reciclaje y de tratamiento de residuos municipales , de titularidad de los entes locales , deben comprender , como mínimo , los residuos procedentes de operaciones de recogida selectiva y de operaciones de separación , con excepción de los residuos especiales .
Català: L ' Administració de la Generalitat es pot subrogar en les competències dels ens locals quan aquests no presten el servei o el presten d ' una manera notòriament inadequada , aplicant el que estableix l ' article 151 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad puede subrogarse en las competencias de los entes locales cuando estos no prestan el servicio o lo prestan de modo notoriamente inadecuado , aplicando lo establecido por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/ 2003 , del 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot cooperar amb els ens locals , especialment prestant ajuda tècnica i econòmica per a la redacció d ' estudis , que pot incloure el suport informatiu i administratiu que calgui . »
Español: La Administración de la Generalidad puede cooperar con los entes locales , especialmente prestando ayuda técnica y económica para la redacción de estudios , que puede incluir el apoyo informativo y administrativo necesario . »
Català: Es faculta el Govern per a declarar servei públic de la seva titularitat el tractament de qualsevol categoria de residus , si hi ha exigències legals o tècniques o si el tractament no resta garantit per la gestió privada . »
Español: Se faculta al Gobierno para declarar servicio público de su titularidad el tratamiento de cualquier categoría de residuos , si existen exigencias legales o técnicas o si el tratamiento no queda garantizado por la gestión privada . »
Català: Les operacions de disposició del rebuig dels residus poden ésser efectuades en l ' origen o bé en plantes externes i resten sotmeses a la intervenció administrativa ambiental corresponent .
Español: Las operaciones de disposición del desperdicio de los residuos pueden ser efectuadas en el origen o bien en plantas externas y quedan sometidas a la intervención administrativa ambiental correspondiente .
Català: Es declaren servei públic de titularitat de la Generalitat la deposició controlada i la incineració dels residus especials en plantes externes , que s ' han de gestionar preferentment de manera indirecta .
Español: Se declaran servicio público de titularidad de la Generalidad la deposición controlada y la incineración de los residuos especiales en plantas externas , que deben gestionarse preferentemente de forma indirecta .
Català: Es faculta el Govern per a declarar servei públic de titularitat de la Generalitat la disposició del rebuig d ' altres residus no municipals , sempre que aquestes operacions no siguin garantides per la gestió privada . »
Español: Se faculta al Gobierno para que declare servicio público de titularidad de la Generalidad la disposición del desperdicio de otros residuos no municipales , siempre y cuando estas operaciones no estén garantizadas por la gestión privada . »
Català: L ' objecte del fons econòmic és fomentar amb els seus recursos les accions socials , ambientals i econòmiques directament orientades a la creació d ' infraestructures , equipaments i serveis per a la ciutadania dels ens locals en els quals s ' estableixin les instal · lacions a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: El objeto del fondo económico es fomentar con sus recursos las acciones sociales , ambientales y económicas directamente orientadas a la creación de infraestructuras , equipamientos y servicios para la ciudadanía de los entes locales en los cuales se establezcan las instalaciones a las que se refiere el apartado 2.
Català: » b ) Instal · lacions de tractament i disposició del rebuig de residus municipals incloses en el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: » b ) Instalaciones de tratamiento y disposición del desperdicio de residuos municipales incluidas en el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: » b ) Un fons consistent en una aportació econòmica anual de caràcter variable , determinada en funció del sistema de la instal · lació , de la tipologia dels residus i del nombre de tones que la instal · lació tracta anualment .
Español: » b ) Un fondo consistente en una aportación económica anual de carácter variable , determinada en función del sistema de la instalación , de la tipología de los residuos y del número de toneladas que la instalación trata anualmente .
Català: Les entitats locals beneficiàries del fons econòmic poden tenir una valoració prioritària respecte dels ajuts concedits en el marc dels plans i programes de cooperació en obres , activitats i serveis d ' interès municipal , sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris que estableixin les bases de la convocatòria . »
Español: Las entidades locales beneficiarias del fondo económico pueden tener una valoración prioritaria respecto de las ayudas concedidas en el marco de los planes y programas de cooperación en obras , actividades y servicios de interés municipal , siempre y cuando esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios que establezcan las bases de la convocatoria . »
Català: » Els sistemes de disposició del rebuig dels residus són els inclosos en l ' annex II.A de la Decisió de la Comissió 96 / 350 / CE , publicats en l ' annex 1.A de l ' Ordre MAM / 304 / 2002 . »
Español: » Los sistemas de disposición del desperdicio de los residuos son los incluidos en el anexo II . A de la Decisión de la Comisión 96/ 350/ CE , publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/ 304/ 2002. »
Català: Els residus inerts no són residus solubles ni combustibles , ni reaccionen físicament ni químicament de cap altra manera , ni són biodegradables , ni afecten negativament les altres matèries amb les quals entren en contacte de manera que contaminin el medi o perjudiquin la salut humana .
Español: Los residuos inertes no son residuos solubles ni combustibles , ni reaccionan físicamente ni químicamente de ninguna otra forma , ni son biodegradables , ni afectan negativamente a las otras materias con las que entran en contacto de forma que contaminen el medio o perjudiquen a la salud humana .
Català: La lixiviabilitat total , el contingut de contaminants dels residus i l ' ecotoxicitat del lixiviat han d ' ésser insignificants i no han de comportar cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies . »
Español: La lixiviabilidad total , el contenido de contaminantes de los residuos y la ecotoxicidad del lixiviado deben ser insignificantes y no deben comportar ningún riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas . »
Català: El municipi , independentment o associadament , ha de prestar , com a mínim , el servei de recollida selectiva , de transport , de valorització i de disposició del rebuig dels residus municipals .
Español: El municipio , independientemente o asociadamente , debe prestar , como mínimo , el servicio de recogida selectiva , de transporte , de valorización y de disposición del desperdicio de los residuos municipales .
Català: » a ) L ' ajuntament adquireix la propietat dels residus sempre que li siguin lliurats per a la recollida en les condicions establertes per la normativa municipal aplicable .
Español: » a ) El ayuntamiento adquiere la propiedad de los residuos siempre y cuando le sean entregados para la recogida en las condiciones establecidas por la normativa municipal de aplicación .
Català: » c ) L ' ajuntament ha de prendre les mesures necessàries per a garantir que en les operacions de gestió del servei es compleixen els objectius especificats per l ' article 2 .
Español: » c ) El ayuntamiento debe tomar las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión del servicio se cumplen los objetivos especificados por el artículo 2.
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1 , 2 i 3 , els ens locals competents poden obligar els posseïdors de residus que , per llurs característiques , esdevinguin perillosos , o difícils de recollir , transportar , valoritzar o tractar , a gestionar-los per si mateixos o a adoptar les mesures necessàries per a facilitar-ne la gestió .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por los apartados 1 , 2 y 3 , los entes locales competentes pueden obligar a los poseedores de residuos que , por sus características , se conviertan en peligrosos , o sean difíciles de recoger , transportar , valorizar o tratar , a gestionarlos por sí mismos o a adoptar las medidas necesarias para facilitar su gestión .
Català: Els ens locals han de fonamentar les obligacions que derivin d ' aquest apartat en raons justificades i basades en les característiques dels residus i en la incidència que tenen sobre els serveis municipals , la via pública o el medi ambient . »
Español: Los entes locales deben fundamentar las obligaciones que deriven de este apartado en razones justificadas y basadas en las características de los residuos y en la incidencia que tienen sobre los servicios municipales , la vía pública o el medio ambiente . »
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir el reciclatge i la valorització material dels residus municipals tots els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva de les diverses fraccions de residus .
Español: Con el objetivo de favorecer el reciclaje y la valorización material de los residuos municipales todos los municipios deben prestar el servicio de recogida selectiva de las distintas fracciones de residuos .
Català: Els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva fent servir els sistemes de separació i recollida que s ' hagin mostrat més eficients i que siguin més adequats a les característiques de llur àmbit territorial .
Español: Los municipios deben prestar el servicio de recogida selectiva usando los sistemas de separación y recogida que se hayan mostrado más eficientes y que sean más adecuados a las características de su ámbito territorial .
Català: En el cas que els municipis de menys de cinc mil habitants de dret no puguin prestar el servei de recollida selectiva per si mateixos o en col · laboració amb altres municipis , la recollida selectiva pot ésser assumida pel consell comarcal o ens consorciat corresponent , d ' acord amb la legislació de règim local aplicable a Catalunya .
Español: En caso de que los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho no puedan prestar el servicio de recogida selectiva por sí mismos o en colaboración con otros municipios , la recogida selectiva puede ser asumida por el consejo comarcal o ente consorciado correspondiente , de acuerdo con la legislación de régimen local de aplicación en Cataluña .
Català: Així mateix , a tots els municipis de menys de cinc mil habitants de dret els és aplicable el que estableix l ' apartat 2.a de l ' article 5 , sobre disposicions específiques , sempre que hi concorrin les condicions referides en el dit apartat .
Español: Asimismo , para todos los municipios de menos de cinco mil habitantes de derecho es aplicable lo establecido por el apartado 2.a del artículo 5 , sobre disposiciones específicas , siempre y cuando concurran las condiciones referidas en dicho apartado .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , els ajuntaments o , si escau , els ens locals supramunicipals , han de consignar els crèdits necessaris en llurs pressupostos .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1 , los ayuntamientos o , si procede , los entes locales supramunicipales , deben consignar los créditos necesarios en sus presupuestos .
Català: El lliurament separat de residus orgànics s ' ha de dur a terme d ' acord amb el pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica de l ' àmbit territorial corresponent . »
Español: La entrega separada de residuos orgánicos debe realizarse de acuerdo con el plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica del ámbito territorial correspondiente . »
Català: Es crea el Fons de gestió de residus , en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya que contenen les lleis d ' organització territorial de Catalunya .
Español: Se crea el Fondo de gestión de residuos , en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña que contienen las leyes de organización territorial de Cataluña .
Català: El Fons de gestió de residus pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de prevenció , valorització i optimització d ' altres categories de residus , una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: El Fondo de gestión de residuos puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad en el fomento de las operaciones de prevención , valorización y optimización de otras categorías de residuos , una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: L ' òrgan d ' assessorament i de participació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya és el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya , regulat per l ' article 60 bis .
Español: El órgano de asesoramiento y participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña es el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña , regulado por el artículo 60 bis .
Català: » d ) El secretari o secretària , amb veu i sense vot , que és un treballador o treballadora de l ' Agència de Residus de Catalunya , designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: » d ) El secretario o secretaria , con voz y sin voto , que es un trabajador o trabajadora de la Agencia de Residuos de Cataluña , designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Si l ' ordre del dia de la reunió del Consell de Direcció inclou la consideració específica d ' assumptes que afecten un o diversos municipis , hi han d ' ésser convocats l ' alcalde o els alcaldes corresponents , els quals poden assistir , acompanyats de la persona que designin , a la deliberació de l ' assumpte per al qual han estat convocats i prendre-hi part , amb veu però sense vot . »
Español: Si el orden del día de la reunión del Consejo de Dirección incluye la consideración específica de asuntos que afectan a uno o varios municipios , deben ser convocados el alcalde o los alcaldes correspondientes , los cuales pueden asistir , acompañados por la persona que designen , a la deliberación del asunto para el que han sido convocados y tomar parte en la misma , con voz pero sin voto . »
Català: » d ) Presentar anualment al Consell de Direcció , perquè , si escau , els aprovi , les propostes de programes d ' actuació , d ' inversió i de finançament , el balanç i la memòria corresponent .
Español: » d ) Presentar anualmente al Consejo de Dirección , para que , si procede , los apruebe , las propuestas de programas de actuación , de inversión y de financiación , el balance y la memoria correspondiente .
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya és l ' òrgan d ' assessorament i de participació del Consell de Direcció pel que fa a les accions de l ' Agència de Residus de Catalunya en matèria de prevenció i gestió dels residus .
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña es el órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección en cuanto a las acciones de la Agencia de Residuos de Cataluña en materia de prevención y gestión de los residuos .
Català: Integren el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya , entre altres , les entitats locals , les entitats ecologistes , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials , les organitzacions professionals agràries , les organitzacions d ' entitats d ' economia social vinculades a la gestió dels residus , les associacions de veïns , les organitzacions de consumidors i usuaris , les universitats , persones expertes en la matèria i representants de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Integran el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña , entre otras , las entidades locales , las entidades ecologistas , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales , las organizaciones profesionales agrarias , las organizaciones de entidades de economía social vinculadas a la gestión de los residuos , las asociaciones de vecinos , las organizaciones de consumidores y usuarios , las universidades , personas expertas en la materia y representantes de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya té les funcions que li són atorgades reglamentàriament i , concretament , les següents :
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña tiene las funciones que le son otorgadas reglamentariamente y , concretamente , las siguientes :
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha de facilitar al Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus la informació necessària per a l ' exercici de les seves funcions . »
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe facilitar al Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos la información necesaria para el ejercicio de sus funciones . »
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer determinat per aquesta llei , per la Llei de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus i per altres normes tributàries i financeres poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa de la manera i en els terminis que estableix la legislació aplicable . »
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero determinado por la presente ley , por la Ley de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos y por otras normas tributarias y financieras pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa en la forma y en los plazos establecidos por la legislación aplicable . »
Català: » b ) Els alcaldes de municipis de més de 50.000 habitants , el president o presidenta de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i el director o directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , fins a 60.000 euros .
Español: » b ) Los alcaldes de municipios de más de 50.000 habitantes , el presidente o presidenta de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , hasta 60.000 euros .
Català: Els límits de la potestat sancionadora dels òrgans a què es refereix l ' apartat 1 per a infraccions greus i lleus són , respectivament , el 50 % i el 5 % de les quanties establertes per a les infraccions molt greus .
Español: Los límites de la potestad sancionadora de los órganos a los que se refiere el apartado 1 para infracciones graves y leves son , respectivamente , el 50 % y el 5 % de las cuantías establecidas para las infracciones muy graves .
Català: La determinació dels òrgans competents per a imposar sancions per infracció de les normes de gestió dels residus sanitaris dins els centres sanitaris és la que consta en la normativa específica reguladora d ' aquests residus . »
Español: La determinación de los órganos competentes para imponer sanciones por infracción de las normas de gestión de los residuos sanitarios dentro de los centros sanitarios es la que consta en la normativa específica reguladora de estos residuos . »
Català: El pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica a què fa referència l ' article 47.4 de la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , s ' ha de presentar davant l ' Agència de Residus de Catalunya en el termini d ' un any , com a màxim , des de l ' entrada en vigor de la present llei , perquè l ' Agència el verifiqui i l ' aprovi , si escau , amb relació a les determinacions i els objectius del programa de gestió de residus municipals vigent .
Español: El plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica al que se refiere el artículo 47.4 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , debe presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de un año , como máximo , desde la entrada en vigor de la presente ley , para que la Agencia lo verifique y lo apruebe , si procede , con relación a las determinaciones y los objetivos del programa de gestión de residuos municipales vigente .
Català: L ' aprovació de les accions de foment i suport de caràcter anual establertes per l ' article 5.2.c de la Llei 6 / 1993 s ' ha de portar a terme durant l ' exercici pressupostari posterior a l ' entrada en vigor de la present llei .
Español: La aprobación de las acciones de fomento y apoyo de carácter anual establecidas por el artículo 5.2.c de la Ley 6/ 1993 debe realizarse durante el ejercicio presupuestario posterior a la entrada en vigor de la presente ley .
Català: La supressió de la declaració de servei públic del tractament de frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs , les piles , els fluorescents , els llums de vapor de mercuri i els olis , establerta per l ' article 24 de la Llei 6 / 1993 , entra en vigor per a cada tipologia de residus una vegada s ' extingeixin els contractes de concessió de la gestió de servei públic vigents , que en cap cas no poden ésser prorrogats .
Español: La supresión de la declaración de servicio público del tratamiento de frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos , las pilas , los fluorescentes , las luces de vapor de mercurio y los aceites , establecida por el artículo 24 de la Ley 6/ 1993 , entra en vigor para cada tipología de residuos una vez extinguidos los contratos de concesión de la gestión de servicio público vigentes , que en ningún caso pueden ser prorrogados .
Català: Els ens locals que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , d ' acord amb el que disposen l ' article 24 de la Llei 6 / 1993 i la disposició transitòria segona de la present llei , són beneficiaris del fons econòmic en els termes establerts per l ' apartat 2.a de l ' article 27 bis de la Llei 6 / 1993 continuen tenint aquesta condició .
Español: Los entes locales que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 24 de la Ley 6/ 1993 y la disposición transitoria segunda de la presente ley , son beneficiarios del fondo económico en los términos establecidos por el apartado 2.a del artículo 27 bis de la Ley 6/ 1993 continúan teniendo esta condición .
Català: Es faculta el Govern perquè , en el termini d ' un any , refongui en un text únic la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus ; la Llei 11 / 2000 , del 13 de novembre , reguladora de la incineració de residus ; la Llei 15 / 2003 , del 13 de juny , de modificació de la Llei 6 / 1993 , i aquesta llei .
Español: Se faculta al Gobierno para que , en el plazo de un año , refunda en un texto único la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; la Ley 11/ 2000 , de 13 de noviembre , reguladora de la incineración de residuos ; la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , de modificación de la Ley 6/ 1993 , y la presente ley .
Català: A aquests efectes , l ' article 32.5 assenyala que el procediment electoral s ' ha d ' establir per reglament , i en altres articles del capítol V s ' assenyalen , així mateix , les bases a les quals s ' ha d ' ajustar aquest procediment electoral pel que fa al dret de sufragi actiu i passiu , el cens electoral , l ' elecció i l ' administració electoral .
Español: A estos efectos , el artículo 32.5 señala que el procedimiento electoral debe establecerse por reglamento , y en otros artículos del capítulo V se señalan , asimismo , las bases a las que debe ajustarse este procedimiento electoral con respecto al derecho de sufragio activo y pasivo , el censo electoral , la elección y la administración electoral .
Català: En aquest Decret es regula el tipus de representativitat que han de tenir les persones treballadores i empresàries que estan representades als òrgans de govern de confraries , així com un exhaustiu detall del dret a sufragi actiu i passiu , l ' organització de l ' Administració electoral , el sistema de reclamacions i impugnacions , el procés de votacions i el calendari electoral , i estableix la supletorietat dels estatuts de cada confraria i la normativa electoral general .
Español: En este Decreto se regula el tipo de representatividad que deben tener las personas trabajadoras y empresarias que están representadas en los órganos de gobierno de cofradías , así como un exhaustivo detalle del derecho a sufragio activo y pasivo , la organización de la Administración electoral , el sistema de reclamaciones e impugnaciones , el proceso de votaciones y el calendario electoral , y establece la supletoriedad de los estatutos de cada cofradía y la normativa electoral general .
Català: L ' experiència d ' un procés electoral i el transcurs d ' un mandat complert de quatre anys aconsella dissenyar un nou marc electoral tenint presents les demandes i necessitats del sector , en el sentit de donar més agilitat i tenir en compte les peculiaritats de les confraries amb menys nombre de persones confrares .
Español: La experiencia de un proceso electoral y el transcurso de un mandato cumplido de cuatro años aconseja diseñar un nuevo marco electoral teniendo presentes las demandas y necesidades del sector , en el sentido de dar más agilidad y tener en cuenta las peculiaridades de las cofradías con un número inferior de personas cofrades .
Català: Per això , de conformitat amb l ' article 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El procés d ' elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors es regeix per la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , per aquest Decret , per les disposicions que el despleguin i pel que estableixin els estatuts de les confraries i de les seves federacions i , supletòriament , per la normativa general electoral .
Español: El proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores se rige por la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , por este Decreto , por las disposiciones que lo desarrollen y por lo que establezcan los estatutos de las cofradías y de sus federaciones y , de forma supletoria , por la normativa general electoral .
Català: 2.1 Correspon al conseller o a la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors , les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , mitjançant una ordre , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que ha de fixar el calendari de les eleccions .
Español: 2.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , mediante una orden , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que debe fijar el calendario de las elecciones .
Català: 2.2 A les confraries de pescadors on hi hagi persones associades no relacionades amb la flota pesquera , com ara persones mariscadores o teixidores de xarxes , la seva representativitat s ' ha de regular d ' acord amb els estatuts .
Español: 2.2 En las cofradías de pescadores donde existan personas asociadas no relacionadas con la flota pesquera , como personas mariscadoras o tejedoras de redes , su representatividad debe regularse de acuerdo con los estatutos .
Català: 2.3 La representativitat als òrgans de govern de les confraries de pescadors és la que assenyalen l ' article 32.4 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors , aquest Decret i el que determinin els estatuts de cada confraria .
Español: 2.3 La representatividad en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores es la que señalan el artículo 32.4 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores , este Decreto y lo que determinen los estatutos de cada cofradía .
Català: 2.4 El mandat dels òrgans de govern de les confraries de pescadors , de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana expira transcorreguts quatre anys comptats de la data de la constitució definitiva .
Español: 2.4 El mandato de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana expira transcurridos cuatro años contados desde la fecha de la constitución definitiva .
Català: Totes les despeses que generi el procés electoral , excloses les indemnitzacions que poden acreditar les persones membres de la Junta Electoral , seran a càrrec dels mateixos organismes dels quals s ' han de renovar els òrgans de govern .
Español: Todos los gastos que genere el proceso electoral , excluidas las indemnizaciones que pueden acreditar las personas miembros de la Junta Electoral , serán a cargo de los mismos organismos de los que deben renovarse los órganos de gobierno .
Català: a ) Ser persones treballadores en situació d ' alta , o en les situacions assimilades a l ' alta d ' incapacitat temporal i atur a causa de veda temporal , en una embarcació amb base en l ' àmbit de la confraria , o persones representants d ' una empresa armadora titular d ' embarcacions amb base en l ' àmbit de la confraria , o ser persones mariscadores o teixidores de xarxes en actiu en l ' àmbit de la confraria .
Español: a ) Ser personas trabajadoras en situación de alta , o en las situaciones asimiladas al alta de incapacidad temporal y desempleo a causa de veda temporal , en una embarcación con base en el ámbito de la cofradía , o personas representantes de una empresa armadora titular de embarcaciones con base en el ámbito de la cofradía , o ser personas mariscadoras o tejedoras de redes en activo en el ámbito de la cofradía .
Català: 4.3 Les persones vocals que representen els armadors i les armadores són escollides pels / per les armadors / es i les persones vocals que representen els treballadors / es són escollides pels / per les treballadors / es de cada sector .
Español: 4.3 Las personas vocales que representan a los armadores y las armadoras son escogidas por los/ las armadores/ as y las personas vocales que representan a los trabajadores/ as son escogidas por los/ las trabajadores/ as de cada sector .
Català: 4.4 Tenen la condició d ' elegibles les persones que , a més de la condició de persones electores , compleixin els requisits que determina l ' article 33.4 de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors .
Español: 4.4 Tienen la condición de elegibles las personas que , además de la condición de personas electoras , cumplan los requisitos que determina el artículo 33.4 de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores .
Català: Les persones jurídiques i comunitats de béns que siguin titulars d ' embarcacions exerciran el dret de sufragi a través del seu representant legal o persona física designada per l ' òrgan de govern a aquest efecte .
Español: Las personas jurídicas y comunidades de bienes que sean titulares de embarcaciones ejercerán el derecho de sufragio a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno a este efecto .
Català: Les persones copropietàries d ' una embarcació exerciran el dret de sufragi a través d ' una de les persones copropietàries i es farà constar aquesta delegació per escrit .
Español: Las personas copropietarias de una embarcación ejercerán el derecho de sufragio a través de una de las personas copropietarias y se hará constar esta delegación por escrito .