Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' haver més peticions que llocs a cobrir , es procedirà a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l ' empresa ; establint-se que en cas d ' empat se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l ' empat , s ' adjudicarà al de major edat .
Español: De haber más peticiones que puestos a cubrir , se procederá a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa ; estableciéndose que en caso de empate se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: Podran treballar en torns de matí , tarda o nit l ' assignació de la qual o rotació s ' efectuarà segons els criteris que es recullen en els punts anteriors .
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana , tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en los puntos anteriores .
Català: Quan per necessitats del servei , un administratiu de dipòsit hagi de cobrir el lloc d ' operador d ' assignació de serveis , no percebrà ( proporcionalment al temps treballat ) ni el complement caixa , ni el menyscapte de diners establert en el present Conveni col · lectiu per a aquesta categoria .
Español: Cuando por necesidades del servicio , un administrativo de depósito deba cubrir el puesto de operador de asignación de servicios , no percibirá ( proporcionalmente al tiempo trabajado ) ni el complemento caja , ni el quebranto de moneda establecido en el presente Convenio colectivo para dicha categoría .
Català: Sobre la base d ' això , els treballadors operatius de grues podran triar torn de treball sempre que l ' empresa hagi d ' efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i , en tot cas , com a mínim una vegada a l ' any .
Español: En base a ello , los trabajadores operativos de grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y , en todo caso , como mínimo una vez al año .
Català: Els torns de matí i tarda podran ser triats lliurement per la plantilla , llevat dels treballadors que actualment es trobin en el torn de nit , procedint-se a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l ' empresa ; establint-se que en cas d ' empat , se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l ' empat , s ' adjudicarà al de major edat .
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla , a excepción de los trabajadores que actualmente se encuentren en el turno de noche , procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa ; estableciéndose que en caso de empate , se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: El torn de nit serà cobert amb aquell personal que en l ' actualitat ve efectuant-lo i per tant no serà objecte d ' elecció , excepte si es produeix un increment de les necessitats de cobertura en aquest torn , en aquest cas l ' empresa oferiria dit excés a la resta de la plantilla perquè ho sol · liciti .
Español: El turno de noche será cubierto con aquel personal que en la actualidad viene efectuándolo y por lo tanto no será objeto de elección , excepto si se produce un incremento de las necesidades de cobertura en dicho turno , en cuyo caso la empresa ofertaría dicho exceso al resto de la plantilla para que lo solicite .
Català: La cobertura de l ' esmentat supòsit s ' efectuarà mitjançant adjudicació per ordre de major antiguitat en l ' empresa , establint-se que en cas d ' empat se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l ' empat , s ' adjudicarà al de major edat .
Español: La cobertura de dicho supuesto se efectuará mediante adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa , estableciéndose que en caso de empate se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: Podran treballar en torns de matí , tarda o nit l ' assignació de la qual o rotació s ' efectuarà segons els criteris que es recullen en l ' acord primer .
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana , tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en el acuerdo primero .
Català: Els treballadors subjectes a l ' àmbit personal d ' aplicació del present conveni col · lectiu , mitjançant la targeta d ' identificació professional que ostenten individualment , quan utilitzin la xarxa d ' aparcaments de la societat , obtindran les mateixes bonificacions sobre les tarifes de preus , que aquelles que ostentin en cada moment els clients abonats de l ' empresa .
Español: Los trabajadores sujetos al ámbito personal de aplicación del presente Convenio colectivo , mediante la tarjeta de identificación profesional que ostentan individualmente , cuando utilicen la red de aparcamientos de la sociedad , obtendrán las mismas bonificaciones sobre las tarifas de precios , que las que ostenten en cada momento los clientes abonados de la empresa .
Català: C : categoria ; TA : total anual 2005 ; RV : retribució variable 2005 ; PE : pressupost d ' empresa 12,50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 25 % ; OI : objectius individuals 50 %
Español: C : categoría ; TA : total anual 2005 ; TV : retribución variable 2005 ; PE : presupuesto empresa 12,50 % ; OE : objetivos empresa 12,5 % ; OU : objetivos unidad 25 % ; OI : objetivos individuales 50 % .
Català: C : categoria ; TA : total anual 2006 ; RV : retribució variable 2006 ; PE : pressupost d ' empresa 12,50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 0,25 ; OI : objectius individuals 0,50
Español: C : categoría ; TA : total anual 2006 ; RV : retribución variable 2006 ; PE : presupuesto empresa 12,50 % ; OE : objetivos empresa 12,50 % ; OU : objetivos unidad 0,25 ; OI : objetivos individuales 0,50 .
Català: Tècnic 1 : de projectes mobilitat , de suport Col . Zoològica , d ' obres i instal · lacions , de sistemes de desenvolupament , d ' administració personal , de comunicació , de sistemes de seguretat , de sistemes d ' atenció usuari , de prevenció de riscos .
Español: Técnico 1 : de proyectos movilidad , de soporte col . Zoológica , de obras e instalaciones , de sistemas desarrollo , de administración personal , de comunicación , de sistemas de seguridad , de sistemas de atención al usuario , de prevención de riesgos .
Català: Atenció al client 1 : assistent direcció Estadi Olímpic , atenció al client mobilitat , administració dipòsit , administració comercial Montjuïc .
Español: Atención al cliente 1 : asistente dirección Estadi Olímpic , atención al cliente movilidad , administración depósito , administración comercial Montjuïc .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d ' estades i intercanvis d ' alumnat de formació professional entre diversos països , per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias e intercambios de alumnado de formación profesional entre varios países , para llevar a cabo experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques de l ' alumnat per poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no se pueden realizar por las dificultades económicas del alumnado para poder sufragar los costes de los desplazamientos y la estancia .
Català: El Departament d ' Educació , amb la finalitat de facilitar a l ' alumnat el coneixement de la realitat d ' altres països i d ' afavorir la realització de les experiències esmentades , considera oportú concedir ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Educación , con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas , considera oportuno conceder ayudas a grupos de alumnos de centros de enseñanza secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a l ' any 2007 a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al año 2007 a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países .
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 162 / 2006 , de 4 d ' abril .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la Orden EDC/ 162/ 2006 , de 4 de abril .
Català: .3 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 968.456,94 euros , dels quals 850.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 , i 118.456,94 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 480130300 / 4250 del fons 061 i l ' òrgan gestor EN05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: .3 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 968.456,94 euros , de los que 850.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 , y 118.456,94 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130300/ 4250 del fondo 061 y el órgano gestor EN05 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: D ' aquesta quantitat es destinaran 36.000,00 euros a ajuts per a les pràctiques realitzades a les regions amb les quals el Departament d ' Educació ha signat acords de col · laboració en matèria de formació professional i de mobilitat dels joves : el Conseil Régional de Midi-Pyrénées , el Conseil Régional de Rhône-Alpes i la Regione Toscana .
Español: De esta cantidad se destinarán 36.000,00 euros a ayudas para las prácticas realizadas en las regiones con las que el Departamento de Educación ha firmado acuerdos de colaboración en materia de formación profesional y de movilidad de los jóvenes : el Conseil Régional de Midi-Pyrénées , el Conseil Régional de Rhône-Alpes y la Regione Toscana .
Català: .4 El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i es presentarà en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y se presentará en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i de l ' aplicació dels fons percebuts a aquesta finalitat , es farà d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores durant els 30 dies següents a la finalització de l ' estada o intercanvi i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: .6 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda , y de la aplicación de los fondos percibidos a esta finalidad , se hará de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras durante los 30 días siguientes al de la finalización de la estancia o intercambio , y en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant d ' Acadèmia Núria , SL , en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Núria-Gavà , de Gavà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de Acadèmia Núria , SL , en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Núria-Gavà , de Gavà , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de la denominació específica , del centre docent privat Núria-Gavà , de Gavà , amb codi 08031976 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de la denominación específica , del centro docente privado Núria-Gavà , de Gavà , con código 08031976.
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre la publicació de subvencions ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre la publicación de subvenciones ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en l ' àmbit d ' universitats i recerca , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el ámbito de universidades e investigación , que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se indican .
Català: Aplicacions pressupostàries : EN08D / 440000100 / 5710 , EN08D / 442000100 / 5710 , EN08D / 443000100 / 5710 i EN08D / 449000100 / 5710 .
Español: Aplicaciones presupuestarias : EN08D/ 440000100/ 5710 , EN08D/ 442000100/ 5710 , EN08D/ 443000100/ 5710 y EN08D/ 449000100/ 5710.
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Grup de Recerca Europeu ( GDRE ) sobre ecosistemes mediterranis i de muntanya per un món canviant .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Grupo de Investigación Europeo ( GDRE ) sobre ecosistemas mediterráneos y de montaña por un mundo cambiante .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de l ' elaboració i la instal · lació del programari del Sistema d ' Informació Oficial de la Universitat ( SIOU ) .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la elaboración y la instalación del software del Sistema de Información Oficial de la Universidad ( SIOU ) .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses acadèmiques i part de les extraacadèmiques derivades de l ' organització dels cursos de català en el marc dels Quatre Motors per a Europa i Gal · les .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos académicos y parte de los extraacadémicos derivados de la organización de los cursos de catalán en el marco de los Cuatro Motores para Europa y Gales .
Català: Objecte : contribuir al finançament de part de les despeses originades per un estand col · lectiu d ' institucions matemàtiques catalanes en l ' espai d ' exposicions del Palau Municipal de Congressos de Madrid .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de parte de los gastos originados por un estand colectivo de instituciones matemáticas catalanas en el espacio de exposiciones del Palacio Municipal de Congresos de Madrid .
Català: Mitjançant el Decret 51 / 2002 , de 5 de febrer , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 51/ 2002 , de 5 de febrero , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.02.2002 ) , i mitjançant el Decret 411 / 2004 , de 19 d ' octubre , es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) y mediante el Decreto 411/ 2004 , de 19 de octubre , se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Artesa de Segre , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Artesa de Segre , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre , donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Mitjançant el Decret 305 / 2001 , de 20 de novembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 305/ 2001 , de 20 de noviembre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada ( DOGC núm .
Català: 3524 , de 29.11.2001 ) , i mitjançant el Decret 410 / 2004 , de 19 d ' octubre , es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Foradada ( DOGC núm .
Español: 3524 , de 29.11.2001 ) , y mediante el Decreto 410/ 2004 , de 19 de octubre , se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Foradada , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Foradada , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Foradada , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada , donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: 4761 , de 15.11.2006 ) , la Comissió de Govern de Polítiques Socials va aprovar la constitució del Consorci Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment i els seus Estatuts .
Español: 4761 , de 15.11.2006 ) , la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales aprobó la constitución del Consorcio Mercat de les Flors/ Centre de les Arts de Moviment y sus Estatutos .
Català: El Consorci és una entitat de dret públic de caràcter associatiu integrada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament competent en matèria de cultura , i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público de carácter asociativo integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento competente en materia de cultura , y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Aquest Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l ' equipament escènic del Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment i vetllar perquè aquest centre assoleixi unes finalitats i , entre aquestes , la de situar-lo en l ' escena internacional d ' espais dedicats a les arts escèniques .
Español: Este Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors/ Centre de les Arts de Moviment y velar para que este centro alcance unas finalidades y , entre éstas , la de situarlo en la escena internacional de espacios dedicados a las artes escénicas .
Català: El 22 de desembre de 2006 l ' Ajuntament de Barcelona va aprovar inicialment els Estatuts del Consorci amb canvis puntuals respecte als aprovats per l ' Administració de la Generalitat , que afecten els articles 5.2.e , 5.2.f , 5.3 , 10.6 , 17.3 , 19.2 i 19.4 .
Español: El 22 de diciembre de 2006 el Ayuntamiento de Barcelona aprobó inicialmente los Estatutos del Consorcio con cambios puntuales respecto a los aprobados por la Administración de la Generalidad , que afectan a los artículos 5.2.e y 5.2.f , 5.3 , 10.6 , 17.3 , 19.2 y 19.4 .
Català: .1 Modificar els articles 5.2.e , 5.2.f , 5.3 , 10.6 , 17.3 , 19.2 i 19.4 dels Estatuts del Consorci Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment , el text íntegre dels quals consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Modificar los artículos 5.2.e , 5.2.f , 5.3 , 10.6 , 17.3 , 19.2 y 19.4 de los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors/ Centre de les Arts de Moviment , cuyo texto íntegro consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: .2 Deixar sense efecte els Estatuts del Consorci Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment aprovats per l ' Acord CPS / 185 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: .2 Dejar sin efecto los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors/ Centre de les Arts de Moviment aprobados por el Acuerdo CPS/ 185/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: El Consorci Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment ( d ' ara en endavant , el Consorci ) es constitueix com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari , integrada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament competent en matèria de cultura , i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El Consorcio Mercat de les Flors/ Centre de les Arts de Moviment ( de ahora en adelante , el Consorcio ) se constituye como una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario , integrada por la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento competente en materia de cultura , y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 2.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres , i també plena capacitat jurídica i d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: 2.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros , así como plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 2.2 El Consorci es constitueix com un ens de dret local que es regeix pel dret públic i per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en desenvolupament d ' aquests i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: 2.2 El Consorcio se constituye como un ente de derecho local que se rige por el derecho público y por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: 2.3 Contra les resolucions i acords dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d ' alçada davant el Consell General , els acords del qual exhaureixen la via administrativa .
Español: 2.3 Contra las resoluciones y acuerdos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo General , cuyos acuerdos agotan la vía administrativa .
Català: El Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l ' equipament escènic del Mercat de les Flors / Centre de les Arts de Moviment i vetllar perquè aquest centre assoleixi les finalitats següents :
Español: El Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors-Centre de les Arts de Moviment y velar para que este centro consiga las siguientes finalidades :
Català: d ) Ser un espai de suport en la consolidació de companyies de qualitat i de públic per a la dansa i les altres arts similars , actuant amb els diversos agents i equipaments del territori estatal i internacional .
Español: d ) Ser un espacio que ayude a la consolidación de compañías de calidad y de público para la danza y otras artes similares , actuando con los diferentes agentes y equipamientos del territorio estatal e internacional .
Català: 5.3 Per al millor compliment de les seves finalitats , el Consorci pot realitzar totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objectiu , conformement al que acordin el seus òrgans de govern .
Español: 5.3 Para un mejor cumplimiento de sus finalidades , el Consorcio puede realizar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su objetivo , conforme a lo que acuerden sus órganos de gobierno .
Català: 5.4 Per a la realització de les seves finalitats el Consorci pot dur a terme tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions , nacionals i internacionals , especialment per a la canalització , gestió i administració de fons , ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat .
Español: 5.4 Para la realización de sus finalidades , el Consorcio puede llevar a cabo todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones , nacionales e internacionales , especialmente para la canalización , gestión y administración de fondos , ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad .
Català: 8.3 Les persones nomenades per les administracions públiques no estan subjectes a un termini del mandat , de forma que l ' entitat respectiva les nomena i renova lliurement d ' acord amb les seves normes de funcionament .
Español: 8.3 Las personas nombradas por las administraciones públicas no están sujetas a un plazo del mandato , de forma que la entidad respectiva las nombra y renueva libremente de acuerdo con sus normas de funcionamiento .
Català: 9.2 El Consell General pot delegar en la Comissió Executiva les facultats anteriors , llevat de les que preveuen les lletres b ) , c ) , d ) , g ) , k ) , l ) , p ) , q ) , r ) i s ) .
Español: 9.2 El Consejo General puede delegar en la Comisión Ejecutiva las facultades anteriores , salvo las previstas en las letras b ) , c ) , d ) , g ) , k ) , l ) , p ) , q ) , r ) y s ) .
Català: 10.1 El Consell General es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades a l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència a iniciativa pròpia , a iniciativa de la Vicepresidència , o quan així ho sol · liciti la meitat dels seus membres .
Español: 10.1 El Consejo General se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por la Presidencia a iniciativa propia o a iniciativa de la Vicepresidencia , o cuando lo solicite la mitad de sus miembros .
Català: 10.2 Les convocatòries de les reunions es fan per escrit i s ' han de notificar amb una antelació mínima de tres dies , llevat dels casos d ' urgència discrecionalment apreciats pel president o presidenta .
Español: 10.2 Las convocatorias de las reuniones se hacen por escrito y deben notificarse con una antelación mínima de tres días , salvo los casos de urgencia discrecionalmente apreciados por el presidente o presidenta .
Català: 10.3 El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan concorre almenys la meitat dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades .
Español: 10.3 El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurre al menos la mitad de sus miembros , siempre que estén representadas las entidades consorciadas .
Català: Si no s ' assoleix el quòrum esmentat es constitueix en segona convocatòria , a la mateixa sessió , quan concorre almenys un terç dels seus membres , sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades .
Español: Si no se alcanza dicho quórum , se constituye en segunda convocatoria , en la misma sesión , cuando concurre al menos un tercio de sus miembros , siempre que estén representadas las entidades consorciadas .
Català: En qualsevol cas és vàlida la constitució de l ' òrgan , sense necessitat de convocatòria prèvia , si hi estan presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat .
Español: En cualquier caso , es válida la constitución del órgano , sin necesidad de convocatoria previa , si están presentes todos sus miembros y así se acuerda por unanimidad .
Català: 10.4 Els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple , se n ' exceptuen els acords de modificació dels estatuts i de dissolució del Consorci , que requereixen la voluntat unànime de les administracions públiques consorciades .
Español: 10.4 Los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple , excepto los acuerdos de modificación de los estatutos y de disolución del Consorcio , que requieren la voluntad unánime de las administraciones públicas consorciadas .
Català: 10.5 Si algun dels membres del Consell General no pot assistir a les seves reunions per causa justificada pot delegar el seu vot en qualsevol altre membre amb dret a vot , sempre que ho faci de forma prèvia i expressa .
Español: 10.5 Si alguno de los miembros del Consejo General no puede asistir a sus reuniones por causa justificada puede delegar su voto en cualquier otro miembro con derecho a voto , siempre que lo haga de forma previa y expresa .
Català: 11.3 La Presidència té com a funcions la representació de la Comissió Executiva i les que preveuen els apartats b , c i d de l ' article 7.2 en relació amb la Comissió Executiva .
Español: 11.3 La Presidencia tiene como funciones la representación de la Comisión Ejecutiva y las previstas en los apartados b , c y d del artículo 7.2 en relación con la Comisión Ejecutiva .
Català: 12.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci , exercint les funcions pròpies i les que li delega el Consell General .
Español: 12.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio , ejerciendo las funciones propias y las que le delega el Consejo General .
Català: 13.1 El / la director / a del Consorci exerceix aquest càrrec per un període de quatre anys , renovable sense perjudici de la remoció anticipada abans de l ' acabament del termini establert .
Español: 13.1 El/ La director/ a del Consorcio ejerce este cargo por un período de cuatro años , renovable sin perjuicio de la remoción anticipada antes de que finalice el plazo establecido .
Català: 13.2 La persona titular de la Direcció és nomenada per la Presidència del Consorci , amb autorització prèvia de la Comissió Executiva per una majoria de dues terceres parts .
Español: 13.2 La persona titular de la Dirección es nombrada por la Presidencia del Consorcio , con autorización previa de la Comisión Ejecutiva , por una mayoría de dos terceras partes .
Català: c ) Proposar les línies d ' actuació del Consorci en tot el que fa referència a l ' orientació i a l ' activitat artística , i dirigir i executar totes les qüestions relacionades amb la programació artística , en el marc del pla d ' actuació .
Español: c ) Proponer las líneas de actuación del Consorcio en todo lo que hace referencia a la orientación y a la actividad artística , y dirigir y ejecutar todas las cuestiones relacionadas con la programación artística , en el marco del plan de actuación .
Català: 14.1 El Consorci pot constituir consells assessors de caràcter consultiu , integrats per persones expertes o representants d ' institucions significatives en les matèries que constitueixen l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 14.1 El Consorcio puede constituir consejos asesores de carácter consultivo , integrados por personas expertas o representantes de instituciones significativas en las materias que constituyen el ámbito de actuación del Consorcio .
Català: 14.2 Correspon al Consell General decidir sobre la creació i la dissolució dels consells assessors , determinar-ne la composició i el funcionament , així com nomenar els seus membres , a proposta de la Direcció .
Español: 14.2 Corresponde al Consejo General decidir sobre la creación y la disolución de los consejos asesores , determinar su composición y funcionamiento , así como nombrar a sus miembros , a propuesta de la Dirección .
Català: 15.2 L ' Ajuntament de Barcelona ha d ' aportar al Consorci el dret d ' ús sobre l ' espai escènic Mercat de les Flors així com tota la seva infraestructura tècnica , detallada en un protocol .
Español: 15.2 El Ayuntamiento de Barcelona deberá aportar al Consorcio el derecho de uso sobre el espacio escénico Mercat de les Flors , así como toda su infraestructura técnica , detallada en un protocolo .
Català: 16.3 Les aportacions dels ens consorciats han de ser suficients per a cobrir les despeses i les necessitats d ' inversió originades per la gestió del servei , d ' acord amb els plans d ' actuació aprovats .
Español: 16.3 Las aportaciones de los entes consorciados deberán ser suficientes para cubrir los gastos y las necesidades de inversión originadas para la gestión del servicio , de acuerdo con los planes de actuación aprobados .
Català: 17.1 Abans del 31 de desembre de cada any el Consell General ha d ' aprovar el pressupost anual d ' ingressos i de despeses , per tal d ' aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 17.1 Antes del 31 de diciembre de cada año , el Consejo General ha de aprobar el presupuesto anual de ingresos y de gastos , para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: 17.2 La Comissió Executiva sotmet a l ' aprovació del Consell General la memòria anual de gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici anterior , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 17.2 La Comisión Ejecutiva somete a la aprobación del Consejo General la memoria anual de gestión y el inventario balance del ejercicio anterior , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.3 El control pressupostari del Consorci es realitza per la Intervenció , sens perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les altres administracions consorciades .
Español: 17.3 El control presupuestario del Consorcio se realiza por la Intervención , sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las otras administraciones consorciadas .
Català: 19.4 El personal funcionari de carrera o laboral fix que sigui adscrit al Consorci procedent de qualsevol de les entitats consorciades manté el règim jurídic que tenia anteriorment i conserva tots els drets adquirits de què gaudeix en el moment de la incorporació , incloses les expectatives de promoció i mobilitat , i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral .
Español: 19.4 El personal funcionario de carrera o laboral fijo que esté adscrito al Consorcio procedente de cualquiera de las entidades consorciadas mantiene el régimen jurídico que tenía anteriormente y conserva todos los derechos adquiridos de los que disfruta en el momento de la incorporación , incluidas las expectativas de promoción y movilidad , y los otros inherentes a su situación funcionarial o laboral .
Català: 22.1 El Consorci es dissol per acord unànime de les entitats que l ' integren , o bé per la impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: 22.1 El Consorcio se disuelve por acuerdo unánime de las entidades que lo integran , o bien por la imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: 22.2 En l ' acord de dissolució s ' ha de determinar la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal · lacions existents a les entitats consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat ; si és el cas , però , en el mateix acord pot establir-se que puguin ser destinades a altres finalitats .
Español: 22.2 En el acuerdo de disolución se ha de determinar la forma conforme a la que se debe proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes en las entidades que forman el Consorcio , en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado ; sin embargo , si es el caso , en el mismo acuerdo puede establecerse que puedan destinarse a otras finalidades .
Català: 22.3 En cas de dissolució del Consorci s ' extingeix la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions , i es nomena una Comissió liquidadora .
Español: 22.3 En caso de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y se nombra una Comisión liquidadora .
Català: Operarà la successió d ' empresa prevista a l ' article 44 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors respecte de totes aquelles persones que prèviament a la constitució del Consorci treballin al Mercat de les Flors .
Español: Se aplicará la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores respecto a todas aquellas personas que antes de la constitución del Consorcio trabajen en el Mercat de les Flors .
Català: Per a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts és necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial de la província de Barcelona , de conformitat amb l ' article 66.1 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( Decret 179 / 1995 ) .
Español: Para la entrada en vigor de los presentes Estatutos es necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona conforme al artículo 66.1 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( Decreto 179/ 1995 ) .
Català: Mitjançant el Decret 319 / 2004 , de 22 de juny , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 319/ 2004 , de 22 de junio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Castelldans , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Castelldans y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelldans , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans , donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l ' accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i , alhora , promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l ' agilitat i eficiència de l ' Administració pública .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña con el fin de garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y , al mismo tiempo , promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y eficiencia de la Administración pública .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions als arxius de Catalunya per tal d ' impulsar la gestió i garantir la preservació , el coneixement i la difusió de la documentació que forma part del nostre patrimoni documental , alhora que vol col · laborar en el compliment dels requisits tècnics que preveu l ' article 21 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , per part dels arxius que vulguin integrar-se al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña para impulsar la gestión y garantizar la preservación , el conocimiento y la difusión de la documentación que forma parte de nuestro patrimonio documental , a la vez que quiere colaborar en el cumplimiento de los requisitos técnicos que prevé el artículo 21 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , por parte de los archivos que quieran integrarse en el Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: b ) Subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius .
Español: b ) Subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos .
Català: b ) En el cas de les línies de subvencions previstes a les bases 1.2.b ) i c ) , les fundacions , les altres entitats privades sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: b ) En el caso de líneas de subvenciones previstas en las bases 1.2.b ) y c ) , las fundaciones , las otras entidades privadas sin finalidad de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: a ) Document : els béns definits per l ' article 19.1 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: a ) Documento : los bienes definidos por el artículo 19.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: d ) Patrimoni documental : el conjunt integrat pels documents que preveu l ' article 19.2 , 19.3 i 19.4 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Patrimonio documental : el conjunto integrado por los documentos que prevé el artículo 19.2 , 19.3 y 19.4 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: f ) Sistema de gestió documental : conjunt d ' operacions i de tècniques , integrades en la gestió administrativa general , basades en l ' anàlisi de la producció , la tramitació i els valors dels documents , que es destinen a la planificació , el control , l ' ús , la conservació i l ' eliminació o la transferència dels documents a un arxiu , amb l ' objectiu de racionalitzar-ne i unificar-ne el tractament i aconseguir-ne una gestió eficaç i rendible .
Español: f ) Sistema de gestión documental : conjunto de operaciones y de técnicas , integradas en la gestión administrativa general , basadas en el análisis de la producción , la tramitación y los valores de los documentos , que se destinan a la planificación , el control , el uso , la conservación y la eliminación o la transferencia de los documentos a un archivo , con el objetivo de racionalizar y unificar su tratamiento y conseguir una gestión eficaz y rentable de los mismos .