Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts del Col · legi i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos del Colegio y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando afecte a :
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cassació per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , atendiendo a la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de casación por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts del Col · legi o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos del Colegio o de un acuerdo adoptado para los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales tendrá que guardarse la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l ' exercici de la professió o expulsió d ' un col · legi tindran efecte en l ' àmbit de tots el col · legis d ' advocats de l ' Estat espanyol , i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l ' Advocacia perquè ho traslladi als altres col · legis .
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión de un colegio tendrán efecto en el ámbito de todos el colegios de abogados del Estado español , y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que lo traslade a los otros colegios .
Català: L ' òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicació de les sancions imposades d ' acord amb el previst en el Codi , una vegada finalitzi la via administrativa o judicial , amb independència de la seva execució .
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en el Código , una vez finalice la vía administrativa o judicial , con independencia de su ejecución .
Català: Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell dels col · legis , aquest comunicarà la resolució d ' aquest recurs al col · legi on pertany l ' inculpat a efectes de la seva publicació .
Español: Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo de los colegios éste comunicará la resolución de este recurso a este colegio donde pertenece el inculpado a efectos de su publicación .
Català: La publicació l ' haurà de fer en els butlletins d ' informació que el col · legi distribueix als seus col · legiats , com també en els taulers d ' anunci d ' aquesta corporació , i podran donar referència dels noms i cognoms , la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada .
Español: La publicación tendrá que hacerla en los boletines de información que el colegio distribuye a sus colegiados , como también en los tablones de anuncios de esta corporación , y podrán dar referencia de los nombres y apellidos , la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus , d ' un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación a las infracciones disciplinarias serán de dos años con respecto a las muy graves , de un año con respecto a las graves y de seis meses con respecto a las leves .
Català: En el cas que es tractin d ' infraccions continuades el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En el caso de que se traten de infracciones continuadas , el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros semejantes , en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación a las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves .
Català: No tindrà caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l ' execució de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente en la ejecución de la sanción disciplinaria .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb el Codi .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con el Código .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; als quatre anys si ha estat per falta molt greu , i als cinc anys si la sanció ha estat l ' expulsió .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; a los cuatro años si ha sido por falta muy grave , y a los cinco años si la sanción ha sido la expulsión .
Català: Els sancionats podran sol · licitar a la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en el Codi .
Español: Los sancionados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados , la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en el Código .
Català: La Junta de Govern trametrà al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Col · legis d ' advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: Respecte a la rehabilitació de la sanció d ' expulsió , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col · legi a fi i efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , cosa que es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: Con respecto a la rehabilitación de la sanción de expulsión , el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio con el fin de acordar o denegar la rehabilitación , cosa que se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , la Junta podrà designar entre els seus membres un ponent que , prèvia audiència de l ' interessat i pràctica de les proves que estimi convenients , informe favorablement o contràriament sobre la sol · licitud esmentada .
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que , previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes , informe favorable o contrariamente sobre la solicitud mencionada .
Català: La Junta podrà acceptar l ' informe , el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d ' aquesta o bé separar-se d ' aquest informe havent de motivar aquesta decisió .
Español: La Junta podrá aceptar el informe , el cual podrá incorporarse a la resolución como motivación de ésta o bien separarse de este informe debiendo motivar esta decisión .
Català: Contra la resolució de la Junta de Govern es podrà interposar en el termini d ' un mes recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Contra la resolución de la Junta de Gobierno podrá interponerse en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que es resolgui i notifiqui el recurs s ' entendrà desestimat , i la via jurisdiccional contenciosa administrativa quedarà expedita .
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se resuelva y notifique el recurso se entenderá desestimado , y la vía jurisdiccional contenciosa administrativa quedará expedita .
Català: d ) Els drets per a l ' emissió de dictàmens , resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria , incloses les regulacions d ' honoraris , a petició judicial o a petició de particulars .
Español: d ) Los derechos para la emisión de dictámenes , resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia , incluidas las regulaciones de honorarios , a petición judicial o a petición de particulares .
Català: g ) La participació que al Col · legi li correspongui en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia a prima fixa .
Español: g ) La participación que al Colegio le corresponda en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía a prima fija .
Català: El capital del Col · legi serà invertit , preferentment , en valors de tota garantia llevat que , en casos especials , a criteri de la Junta de Govern , s ' acordi la inversió en immobles i altres béns .
Español: El capital del Colegio será invertido , preferentemente , en valores de toda garantía a menos que , en casos especiales , a criterio de la Junta de Gobierno , se acuerde la inversión en inmuebles y otros bienes .
Català: Els valors es dipositaran en l ' entitat que la Junta acordi i els resguards del dipòsit es custodiaran a la caixa del Col · legi sota la responsabilitat personal i immediata del tresorer .
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio bajo la responsabilidad personal e inmediata del tesorero .
Català: 3 . ~ ~ ~ Tots el col · legiats podran examinar els comptes del Col · legi en el període comprès entre la convocatòria de la celebració de la Junta General que hagi d ' aprovar-los i vint-i-quatre hores abans de la celebració d ' aquesta Junta .
Español: 3 Todos el colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria de la celebración de la Junta General que tenga que aprobarlos y veinticuatro horas antes de la celebración de esta Junta .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els col · legiats , en nombre superior al cinc per cent del cens , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: 4 Los colegiados , en número superior al cinco por ciento del censo , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l ' endemà de la seva aprovació per la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte , condicionats a la publicació en el DOGC , prèvia resolució d ' adequació a la legalitat per part del conseller de Justícia .
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su aprobación por la Junta General extraordinaria convocada a este efecto , condicionados a la publicación en el DOGC , previa resolución de adecuación a la legalidad por parte del Consejero de Justicia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 3 de novembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 25 de febrero de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bràfim , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Bràfim , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 En el llistat de l ' article 112 així com en la fitxa del catàleg , tindran un nivell de protecció 2 els elements següents : l ' edifici número 7 de l ' avinguda Catalunya , el número 29 , el número 57 ; la casa de camí Avall , 17 , i la casa del carrer Major , 62 .
Español: 1.2 En el listado del artículo 112 así como en la ficha del catálogo , tendrán un nivel de protección 2 los elementos siguientes : el edificio número 7 de la avenida Catalunya , el número 29 , el número 57 ; la casa de Camí Avall , 17 , y la casa de la calle Major 62.
Català: 1.5 Al punt 4 de l ' article 64 de la normativa , on diu 4,81 dirà 5,15 ; i al quadre annex , on diu 4,85 dirà 5,15 .
Español: 1.5 En el punto 4 del artículo 64 de la normativa , donde dice 4,81 dirá 5,15 ; y en el cuadro anexo , donde dice 4,85 dirá 5,15 .
Català: 1.6 Al punt 1 del mateix article 64 , en comptes de dir sòl urbà o apte per urbanitzar , dirà sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: 1.6 En el punto 1 del mismo artículo 64 , en lugar de decir suelo urbano o apto para urbanizar , dirá suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Bràfim , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Bràfim , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de sol · licitar els informes dels organismes següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Cultura , Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: 1.1 Se deberán solicitar los informes de los organismos siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Cultura , Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: 1.2 S ' hauran de recollir al document del POUM el contingut de l ' informe de la Diputació de Tarragona i el de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aquest darrer , en el sentit d ' incloure a la memòria la previsió de la construcció d ' una EDAR per l ' escenari 2000-2005 i la necessitat de vincular la tramitació d ' aquesta infrastructura a la redacció d ' un Pla especial .
Español: 1.2 Se deberán recoger en el documento del POUM el contenido del informe de la Diputación de Tarragona y el de la Agencia Catalana del Agua , este último , en el sentido de incluir en la memoria la previsión de la construcción de una EDAR para el escenario 2000-2005 y la necesidad de vincular la tramitación de esta infraestructura a la redacción de un Plan especial .
Català: 1.3 S ' haurà de completar la documentació del POUM amb l ' agenda i l ' avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar ( article 59.1.e ) de la LU ) i , amb la previsió de la reserva del 20 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació ( article 57.3 de la LU ) .
Español: 1.3 Se deberá completar la documentación del POUM con la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar ( artículo 59.1.e ) de la LU ) y , con la previsión de la reserva del 20 % del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación ( artículo 57.3 de la LU ) .
Català: 1.4 En el sòl no urbanitzable s ' haurà de qualificar com a zona de protecció paisatgística : el bosc de la Bassota , la zona dels Palous fins al riu Gaià i la sèquia , tal com s ' assenyala al plànol annex , per la seva importància des d ' un punt de vista històric , paisatgístic i ecològic i per la continuïtat que suposa com a corredor biològic d ' enllaç entre diversos municipis .
Español: 1.4 En el suelo no urbanizable se deberá calificar como zona de protección paisajística : el bosque de la Bassota , la zona de los Palous hasta el río Gaià y la acequia , tal como se señala en el plano anexo , para su importancia desde un punto de vista histórico , paisajístico y ecológico y para la continuidad que supone como corredor biológico de enlace entre diversos municipios .
Català: 1.5 S ' haurà d ' identificar clarament en els plànols del POUM les zones corresponents als boscos i , si s ' escau , se ' ls haurà d ' assignar un clau alfanumèrica , per fer coherent la documentació gràfica i escrita .
Español: 1.5 Se deberá identificar claramente en los planos del POUM las zonas correspondientes a los bosques y , si es necesario , se les deberá asignar una clave alfanumérica , para hacer coherente la documentación gráfica y escrita .
Català: 1.6 Els límits del SUD-2 s ' hauran d ' adaptar a la realitat existent per tal de recollir la parcel · lació existent , la qual cosa facilitarà la gestió del futur Pla parcial urbanístic .
Español: 1.6 Los límites del SUR-2 se deberán adaptar a la realidad existente para recoger la parcelación existente , lo cual facilitará la gestión del futuro Plan parcial urbanístico .
Català: 1.7 S ' hauran de suprimir les claus que regulen el sòl urbanitzable delimitat i assignar els paràmetres d ' edificabilitat bruta màxima i una densitat màxima i usos per a cada sector i que les cessions siguin com a mínim les que exigeixi la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.7 Se deberán suprimir las claves que regulan el suelo urbanizable delimitado y asignar los parámetros de edificabilidad bruta máxima y una densidad máxima y usos para cada sector y que las cesiones sean como mínimo las que exige la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.8 Els terrenys situats al nord-est del nucli , així com els situats en la part sud-oest , que s ' indiquen al plànol annex , que provenen de sòl no urbanitzable , classificats pel POUM de sòl urbà no inclòs en cap àmbit de gestió , hauran de vincular-se a la posterior redacció d ' un pla de millora urbana per possibilitar la gestió i urbanització necessàries .
Español: 1.8 Los terrenos situados al nordeste del núcleo , así como los situados en la parte suroeste , que se indican en el plano anexo , que provienen de suelo no urbanizable , clasificados por el POUM de suelo urbano no incluido en ningún ámbito de gestión , deberán vincularse a la posterior redacción de un plan de mejora urbana para posibilitar la gestión y urbanización necesarias .
Català: Així mateix , els terrenys situats entre la prolongació de l ' avinguda del Gaià , la carretera TP-2031 i el sòl no urbanitzable , que s ' indiquen al plànol annex , que actualment són sòl no urbanitzable i que es proposa classificar com a sòl urbà , també s ' hauran de vincular a la posterior redacció d ' un pla de millora urbana .
Español: Así mismo , los terrenos situados entre la prolongación de la avenida del Gaià , la carretera TP-2031 y el suelo no urbanizable , que se indican en el plano anexo , que actualmente son suelo no urbanizable y que se propone clasificar como suelo urbano , también se deberán vincular a la posterior redacción de un plan de mejora urbana .
Català: 1.9 Els terrenys classificats com a sòl urbà compresos entre la prolongació de l ' avinguda del Gaià , la carretera TP-2031 i el sòl no urbanitzable s ' hauran d ' incloure dins d ' un polígon d ' actuació urbanística per garantir la necessària obra urbanitzadora .
Español: 1.9 Los terrenos clasificados como suelo urbano comprendidos entre la prolongación de la avenida del Gaià , la carretera TP-2031 y el suelo no urbanizable se deberán incluir dentro de un polígono de actuación urbanística para garantizar la necesaria obra urbanizadora .
Català: 1.10 S ' haurà d ' incorporar al POUM el plànol de zonificació i la normativa de la zona de sòl urbà industrial situada al nord del terme municipal , que correspon al polígon industrial Alió-Bràfim , ja que compta amb un Pla parcial aprovat definitivament ( expedient núm .
Español: 1.10 Se deberá incorporar en el POUM el plano de zonificación y la normativa de la zona de suelo urbano industrial situada al norte del término municipal , que corresponde al polígono industrial Alió-Bràfim , ya que cuenta con un Plan parcial aprobado definitivamente ( expediente núm .
Català: 1.12 Els polígons d ' actuació urbanística hauran d ' incloure la precisió de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , avaluar-ne el cost i dividir l ' execució en etapes , amb el grau suficient de detall per permetre ' n l ' execució immediata , d ' acord amb l ' article 58.3 de LU o bé vincular el seu desenvolupament a la tramitació d ' un pla de millora urbana .
Español: 1.12 Los polígonos de actuación urbanística deben incluir la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , evaluar el coste y dividir la ejecución en etapas , con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata , de acuerdo con el artículo 58.3 de LU o bien vincular su desarrollo a la tramitación de un plan de mejora urbana .
Català: 1.13 S ' haurà d ' esmenar la doble regulació dels polígons d ' actuació 3 i 4 , ja que les condicions d ' edificació i ús es regulen alhora en els plànols d ' ordenació , se li assigna una clau ( clau 4 ciutat jardí i 3 cases en filera , respectivament ) , ja que aquesta doble regulació és contradictòria .
Español: 1.13 Se deberá corregir la doble regulación de los polígonos de actuación 3 y 4 , ya que las condiciones de edificación y uso se regulan a la vez en los planos de ordenación , se le asigna una clave ( clave 4 ciudad jardín y 3 casas en hilera , respectivamente ) , ya que esta doble regulación es contradictoria .
Català: de Catalunya , haurà de mantenir la parcel · lació actual , atès que es tracta d ' habitatges rodejats d ' un jardins amb força entitat que s ' hauran de mantenir , pel mateix s ' haurien de suprimir les afeccions de vialitat en aquestes parcel · les .
Español: de Catalunya , deberá mantener la parcelación actual , atendiendo que se trata de viviendas rodeadas de unos jardines con suficiente entidad que se deberán mantener , por lo mismo se deberían suprimir las afecciones de vialidad en estas parcelas .
Català: 1.15 les dues illes situades al carrer de Sant Isidre , qualificades amb la clau 2 ( eixample urbà ) , que s ' assenyalen en el plànol annex , s ' haurien de destinar a l ' ús de magatzem , atesa la seva proximitat amb els usos industrials .
Español: 1.15 Las dos manzanas situadas en la calle de Sant Isidre , cualificadas con la clave 2 ( ensanche urbano ) , que se señalan en el plano anexo , se deberían destinar al uso de almacén , atendiendo a su proximidad con los usos industriales .
Català: S ' hauran de suprimir , com a permeses , les edificacions destinades a ús hoteler i de bar-restaurant , atès que les úniques edificacions e instal · lacions que es podran autoritzar són les definides a l ' article 47 de la LU .
Español: Se deberán suprimir , como permitidas , las edificaciones destinadas a uso hotelero y de bar-restaurante , atendiendo a que las únicas edificaciones e instalaciones que se podrán autorizar son las definidas en el artículo 47 de la LU .
Català: A la normativa s ' haurà de fer referència als espais lliures amb jardins de força entitat que en l ' actualitat existeixen en el nucli urbà , per garantir-ne el seu manteniment .
Español: En la normativa se deberá hacer referencia a los espacios libres con jardines de suficiente entidad que en la actualidad existen en el núcleo urbano , para garantizar su mantenimiento .
Català: 1.17 S ' hauran de corregir les errades materials del POUM que s ' indica a l ' informe de l ' arquitecta del Servei Territorial , de data 13 de febrer de 2004 .
Español: 1.17 Se deberán corregir los errores materiales del POUM que se indican en el informe de la arquitecta del Servicio Territorial , con fecha 13 de febrero de 2004.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 28 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per construcció de 2 pistes d ' autorentat d ' automòbils , a la carretera TV-3025 , PK 0,425 , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Elisa Crespo Muñoz
Español: Solicitud de autorización para construcción de 2 pistas de autolavado de automóviles , en la carretera TV-3025 , PK 0,425 , del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Elisa Crespo Muñoz
Català: 3435 , de 20.7.2001 ) es van aprovar els preus públics dels serveis sanitaris prestats per l ' Institut Català de la Salut als usuaris no coberts pel sistema de la Seguretat Social , quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l ' atenció sanitària i quan hi hagi , d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent , qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament .
Español: 3435 , de 20.7.2001 ) se aprobaron los precios públicos de los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud a los usuarios no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social , cuando haya una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando haya , de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente , cualquier otra persona física o jurídica obligada al pago .
Català: L ' article 5 de l ' Ordre esmentada disposa que els preus establerts es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El artículo 5 de la mencionada Orden dispone que los precios establecidos se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l ' aplicació d ' un percentatge com a màxim igual a la variació , en l ' exercici anterior , de l ' índex de preus nacional del grup Medicina i conservació de la salut elaborat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación , en el ejercicio anterior , del índice de precios nacional del grupo Medicina y conservación de la salud elaborado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Mitjançant la Resolució SLT / 2764 / 2004 , de 28 de setembre , de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , es van revisar els preus d ' aquests serveis ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución SLT/ 2764/ 2002 , de 28 de septiembre , de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , se revisaron los precios de estos servicios ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' increment de l ' evolució de l ' índex dels preus de l ' exercici 2004 , després d ' arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials , i en concordança amb el que disposa l ' article 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2004 , después de redondear los importes para facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales , y en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut hauran d ' aplicar a les assistències prestades a partir de la data de vigència d ' aquesta Resolució , en els supòsits dels usuaris a que fa referència l ' article 1 de l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 , els preus que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució pels conceptes facturables que s ' hi determinen .
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán aplicar a las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de la presente Resolución , en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden de 9 de julio de 2001 , los precios que se especifican en el anexo de la presente Resolución por los conceptos facturables que se determinen .
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l ' Ordre de 9 de juliol de 2001 es facturaran als preus vigents segons normativa del Departament de Salut .
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden de 9 de julio de 2001 se facturarán a los precios vigentes según normativa del Departamento de Salud .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han d ' ésser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se integren , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: D ' acord amb la regulació de la prova d ' accés a estudis universitaris , aprovada pel Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi obtinguin .
Español: De acuerdo con la regulación de la prueba de acceso a estudios universitarios , aprobada por el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados obtenidos en éstas .
Català: Aquesta disposició estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya acordarà anualment les dates d ' inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya .
Español: Esta disposición establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña acordará anualmente las fechas de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña .
Català: Per tot això , i previ acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya d ' 11 de novembre de 2004 ,
Español: Por todo esto , y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 11 de noviembre de 2004 ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya d ' 11 de novembre de 2004 pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2004-2005 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 11 de noviembre de 2004 por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2004-2005 , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya d ' 11 de novembre de 2004 pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2004-2005
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 11 de noviembre de 2004 por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2004-2005
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat dels estudiants que hagin cursat el batxillerat LOGSE el curs 2004-2005 : de l ' 11 de maig al 6 de juny de 2005 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad de los estudiantes que hayan cursado el bachillerato LOGSE el curso 2004-2005 : del 11 de mayo al 6 de junio de 2005.
Català: El mes de setembre de 2004 es van produir una sèrie de pluges intenses i inundacions que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: En el mes de septiembre de 2004 se produjeron una serie de lluvias intensas e inundaciones que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als diversos temporals esdevinguts el mes de setembre de 2004 , han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques les sol · licituds d ' ajuts , juntament amb la documentació requerida en l ' Ordre esmentada , per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Visto que diversos entes locales , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , la cual es de aplicación a los diversos temporales acaecidos el mes de septiembre de 2004 , han presentado en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas las solicitudes de ayudas , junto con la documentación requerida en la mencionada Orden , para poder acogerse a esta línea de ayudas .
Català: L ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Reial decret-llei 6 / 2004 , de 17 de setembre , pel qual s ' adopten mesures urgents per reparar els danys causats pels incendis i les inundacions produïts en diverses comunitats autònomes , entre les quals hi figura Catalunya , faculta el titular del Ministeri d ' Administracions Públiques per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals , fins a un import de 15 milions d ' euros .
Español: La Administración del Estado , mediante el Real decreto-ley 6/ 2004 , de 17 de septiembre , por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en varias comunidades autónomas , entre las que figura Cataluña , faculta al titular del Ministerio de Administraciones Públicas para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales , hasta un importe de 15 millones de euros .
Català: L ' Ordre APU / 3655 / 2004 , de 26 d ' octubre , del Ministeri d ' Administracions Públiques , que desenvolupa el Reial decret-llei esmentat , estableix en la disposició addicional que , d ' acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' elaboració i aprovació del programa de finançament de les actuacions subvencionades .
Español: La Orden APU/ 3655/ 2004 , de 26 de octubre , del Ministerio de Administraciones Públicas , que desarrolla el mencionado Real decreto-ley , establece en la disposición adicional que , de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado a les inversiones de las entidades locales , corresponde a la Generalidad de Cataluña la elaboración y aprobación del programa de financiación de las actuaciones subvencionadas .
Català: Ateses les sol · licituds presentades als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Tarragona i les Terres de l ' Ebre , així com l ' informe emès per la Comissió d ' assistència al subdelegat del Govern a Tarragona , sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Tarragona y las Tierras del Ebro , así como el informe emitido por la Comisión de asistencia al subdelegado del Gobierno en Tarragona , sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado ;
Català: .1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal danyats pels aiguats de setembre de 2004 , que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar el programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal dañados por los aguaceros de septiembre de 2004 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El programa , per un import total de 469.655,70 euros , es finança amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat , per import de 270.030,83 euros , i amb càrrec a l ' aportació de la Generalitat de Catalunya , per import de 199.624,87 euros , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 El programa , por un importe total de 469.655,70 euros , se financia con cargo a la aportación del Estado , por importe de 270.030,83 euros , y con cargo a la aportación de la Generalidad de Cataluña , por importe de 199.624,87 euros , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .3 La gestió , execució i justificació de la despesa es portarà a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .3 La gestión , ejecución y justificación del gasto se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 4326 , de 18.2.2005 , s ' ha publicat l ' Ordre EDC / 48 / 2005 , de 10 de febrer , de convocatòria del V Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres , adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya , en el marc del Projecte Orator .
Español: 4326 , de 18.2.2005 , se ha publicado la Orden EDC/ 48/ 2005 , de 10 de febrero , de convocatoria del V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras , dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña , en el marco del Proyecto Orator .
Català: La base 5.3 de la convocatòria esmentada estableix que el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la seva publicació i finalitza l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: La base 5.3 de la convocatoria mencionada establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de su publicación y finaliza el 1 de abril de 2005.
Català: La participació en aquesta convocatòria implica la presentació d ' un vídeo en què l ' alumnat fa la seva exposició oral sobre aspectes socioculturals coincidents o diferencials amb el país de la llengua estrangera de què es tracti .
Español: La participación en esta convocatoria implica la presentación de un vídeo en que el alumnado realiza su exposición oral sobre aspectos socioculturales coincidentes o diferenciales con el país de la lengua extranjera de que se trate .
Català: Tenint en compte que el termini de presentació de sol · licituds inclou el període no lectiu de setmana santa , i que cal afavorir tant com sigui possible el treball dels alumnes participants , es creu convenient ampliar una setmana el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de presentación de solicitudes incluye el período no lectivo de semana santa , y que es necesario favorecer al máximo el trabajo de los alumnos participantes , se cree conveniente ampliar una semana el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria del V Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres , adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya , en el marc del Projecte Orator , fins al dia 8 d ' abril de 2005 , aquest mateix dia inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras , dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña , en el marco del Proyecto Orator , hasta el día 8 de abril de 2005 , inclusive este mismo día .
Català: L ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou tots els municipis de la comarca de les Garrigues .
Español: En los estatutos de la Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye todos los municipios de la comarca de Les Garrigues .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues , la qual comprèn tots els municipis de la comarca de les Garrigues .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament , foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues , que comprende todos los municipios de la comarca de Les Garrigues .