Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La revisió s ' efectuarà , en el seu cas , quan es constati l ' esmentada circumstància , i s ' adobarà amb efectes retroactius d ' 1 de gener de 2009 .
Español: La revisión se efectuará , en su caso , cuando se constate dicha circunstancia , y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2009.
Català: b ) El valor d ' un trienni ( la quantia mensual que correspongui a cada treballador més l ' increment i la revisió pactats per enguany ) que s ' abonarà , amb efectes retroactius , a partir de l ' 1 de juny de 1999 ( els endarreriments corresponents es faran efectius en la nòmina del mes de la firma del Conveni ) .
Español: b ) El valor de un trienio ( la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año ) que se abonará , con efectos retroactivos , a partir del 1 de junio de 1999 ( los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de la firma del Convenio ) .
Català: c ) El valor d ' un altre trienni , que s ' abonarà des de l ' 1 de juny de l ' any 2000 ( és a dir , passarà a integrar-se en el plus vinculació des d ' aquesta data ) amb els increments i la revisió que en el seu cas es pactin per a l ' any 2000 .
Español: c ) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 ( es decir , pasará a integrarse en el plus vinculación desde esa fecha ) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Als treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin , en concepte d ' antiguitat , el valor de 10 triennis , no se ' ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b i c anteriors . ~ ~ ~ Als treballadors que , en aquesta mateixa data , percebessin 9 triennis en concepte d ' antiguitat , se ' ls abonarà únicament el valor recollit a l ' apartat b anterior .
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios , no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b ) y c ) anteriores ; a los trabajadores que , en esa misma fecha , percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad , se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b ) anterior .
Català: Una vegada signat , les parts remetran el text d ' aquest Conveni a la Comissió paritària del primer Conveni col · lectiu autonòmic de Catalunya d ' empreses de treball temporal i , si s ' escau , a la Comissió paritària del Conveni estatal d ' empreses de treball temporal , per a la seva sistematització i informatització .
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del primer Convenio colectivo autonómico de Cataluña de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio estatal de empresas de trabajo temporal , para su sistematización e informatización .
Català: Atès que en data 28 de setembre de 2007 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 28 de septiembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 28 de setembre de 2007 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente al DOGC en el Acuerdo de 28 de septiembre de 2007 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 3 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 28 de setembre de 2007 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 28 de septiembre de 2007 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix , que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece , que por ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqucatalunya.cat , a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña ( Vía Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: El currículum vitae haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no excedeixi d ' un full i les deu millors contribucions científiques .
Español: El currículum vitae tendrá que contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas .
Català: b ) Els sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2004 i 2005 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: b ) Los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2004 y 2005 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral por demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , han de estar firmados , y los tiene que enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Vía Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña , a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha inclòs una partida , la JU01 D / 482000100 / 1210 , en el pressupost del Departament de Justícia per al 2007 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 660.000 euros .
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida , la JU01 D/ 482000100/ 1210 , en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2007 , la cual ha sido dotada de un crédito de 660.000 euros .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 D / 482000100 / 1210 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , per una quantitat màxima de 660.000 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/ 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , por una cantidad máxima de 660.000 euros .
Català: 7.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , el subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente , el subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y un responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Catalña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con el objetivo de que la experiencia que asuman enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán muy pronto al mundo profesional ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir convocatòria per adjudicar onze beques de col · laboració en tasques d ' investigació , de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2008 , per un import màxim de 63.525 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar once becas de colaboración en tareas de investigación , de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro a estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008 , por un importe máximo de 63.525 euros .
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats A ) beques de col · laboració en tasques de formació , amb un total de 5 beques convocades , B ) beques de col · laboració en tasques d ' investigació , amb un total de 3 beques convocades , C ) 2 beques de col · laboració en tasques de gestió administrativa i D ) 1 beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades A ) becas de colaboración en tareas de formación , con un total de 5 becas convocadas , B ) becas de colaboración en tareas de investigación , con un total de 3 becas convocadas , C ) 2 becas de colaboración en tareas de gestión administrativa y D ) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2008 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2008 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió d ' onze beques de col · laboració en tasques d ' investigació , de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre .
Español: La concesión de once becas de colaboración en tareas de investigación , de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro .
Català: Igualment es vol potenciar la col · laboració dels estudiants , diplomats o llicenciats en l ' àmbit de la gestió pública i diplomats en biblioteconomia i documentació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Igualmente se quiere potenciar la colaboración de los estudiantes , diplomados o licenciados en el ámbito de la gestión pública diplomados en biblioteconomía y documentación para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica al mismo tiempo que les otorga una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: a ) Les beques de col · laboració en tasques d ' investigació i de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització . ~ ~ ~ També hi tenen accés els estudiants del màster i de la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal .
Español: a ) Las becas de colaboración en tareas de investigación y de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización , y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: b ) Les beques de col · laboració en tasques de gestió administrativa s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , matemàtiques o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: b ) Las becas de colaboración en tareas de gestión administrativa se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , matemáticas o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: c ) La beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adreça als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: c ) La beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirige a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2008 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme . ~ ~ ~ Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del Centre i els accidents in itinere .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' assenyalin , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y librar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a lo usuarios y al personal del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedient als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 6.4 Los adjudicatarios han de respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración .
Català: 6.5 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 6.3 Los adjudicatarios también estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma ley ,
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , n. 40 , 08010 de Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , el / la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , el / la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica , el / la cap d ' Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el / la Responsable de Nous Programes Formatius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue , el/ la jefe/ jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/ la jefe/ jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica , el/ la jefe/ jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el/ la Responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento referido .
Català: 14.1 La no assistència injustificada a les activitats i l ' incompliment de les obligacions dels becaris , comporta el reintegrament de la beca de col · laboració .
Español: 14.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones del becario comporta el reintegro de la beca de colaboración .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , habrá que reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había otorgado la beca .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els article 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 20/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació d ' usos zona equipaments la Bassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ventalló , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 27 de novembre de 2006 , incorporant d ' ofici la següent determinació :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos zona equipamientos la Bassa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ventalló , en complumiento del acuerdo de esta Comisión de data 27 de noviembre de 2006 , incorporando del oficio la seguiente determinación :
Català: - Es completa el nou article 5.2.11 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló proposat per aquesta modificació puntual , establint el següent redactat :
Español: - Se completa el nuevo artículo 5.2.11 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló propuesto para esta modificación puntual , estableciendo el siguiente redactado :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació d ' usos zona equipaments la Bassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ventalló , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de usos zona equipamientos la Bassa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ventalló , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal completar la documentació tramesa definint , a més de tots els usos admesos en aquest sistema d ' equipaments , també les superfícies de sòl que es destinen a cada ús ( tant dels existents com dels proposats ) així com els paràmetres reguladors per cadascun d ' ells , i aportant un plànol d ' ordenació , a una escala com a mínim a 1 / 1000 amb topografia adequada , on es disposi la ubicació de cadascun dels diversos usos existents i proposats .
Español: -1.1 Es necesario completar la documentación tramitada definiendo , además de todos los usos admitidos en este sistema de equipamientos , también las superficies de suelo que se destinan a cada uso ( tanto los existentes como de los propuestos ) así como los parámetros reguladores par cada uno de ellos , y aportando un plano de ordenación , a una escala como mínimo a 1/ 1000 con topografía adecuada , donde se disponga la ubicación de cada uno de los diversos usos existentes y propuestos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a l ' ordenació del torrent del mas Ayats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a la ordenación del torrent del mas Ayats , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Revisió parcial del sòl urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Revisión parcial del suelo urbanizable , enviado por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió parcial del sòl urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión parcial del suelo urbanizable , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a l ' apartat normatiu del document , indicant en cada fitxa les condicions que es deriven d ' aquests informes .
Español: 1.1 Será preciso incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y de la Agencia Catalana del Agua al apartado normativo del documento , indicando en cada ficha las condiciones que se derivan de estos informes .
Català: 1.2 Caldrà modificar la Normativa dels diferents sectors previstos en el sentit de incorporar criteris d ' ordenació dels sectors , fixant alçades màximes i nombre de plantes , percentatges d ' ocupació màxima de l ' edificació dins l ' àmbit de zona objecte d ' aprofitament .
Español: 1.2 Será preciso modificar la Normativa de los diferentes sectores previstos en el sentido de incorporar criterios de ordenación de los sectores , fijando alzadas máximas y número de plantas , porcentajes de ocupación máxima de la edificación dentro del ámbito de zona objeto de aprovechamiento .
Català: 1.3 S ' haurà de determinar pels sectors SUD 7 , SUD 8 i SUD 9 , que caldrà efectuar la reserva mínima del 10 % per a sistemes locals d ' espais lliures en la part del sector on es concentrarà l ' edificació residencial .
Español: 1.3 Se tendrá que determinar por los sectores SUR 7 , SUR 8 y SUR 9 , que habrá que efectuar la reserva mínima del 10 % para sistemas locales de espacios libres en la parte del sector donde se concentrará la edificación residencial .
Català: 1.4 Caldrà corregir l ' errada en l ' apartat normatiu que regula els sectors de sòl urbanitzable no delimitat on s ' haurà de determinar que la reserva de sòl per a habitatge protegit és del 20 % , d ' acord amb la memòria social .
Español: 1.4 Habrá que corregir la errata en el apartado normativo que regula los sectores de suelo urbanizable no delimitado donde se tendrá que determinar que la reserva de suelo para vivienda protegido es del 20 % , de acuerdo con la memoria social .
Català: 1.5 Caldrà garantir que la reserva de sostre per a habitatge protegit serà com a mínim del 20 % del total del sostre residencial de nova implantació , és a dir 39.118 m2 , indicant els terminis per a l ' inici i l ' acabament de la construcció .
Español: 1.5 Habrá que garantizar que la reserva de techo para vivienda protegido será como mínimo del 20 % del total del techo residencial de nueva implantación , o sea 39.118 m² , indicando los plazos para el inicio y el acabamiento de la construcción .
Català: Amb aquesta finalitat , ha establert en aquests darrers anys un programa d ' ajuts adreçat tant als ajuntaments que , integrats en l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , com als municipis que no es troben dins l ' àmbit de l ' ATM i presten el servei de transport urbà .
Español: Con este fin ha establecido en estos últimos años un programa de ayudas dirigido tanto a los ayuntamientos que , integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) , como a los municipios que no se encuentran dentro del ámbito de la ATM y prestan el servicio de transporte urbano .
Català: Programa d ' ajuts implantat amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .
Español: Programa de ayudas implantado con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
Català: En concret , pel que fa als municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM , mitjançant les Ordres PTO / 348 / 2005 , de 25 de juliol , i PTO / 398 / 2006 , de 3 d ' agost , s ' han dut a terme sengles convocatòries per a l ' atorgament d ' aquests ajuts per a la millora del transport urbà .
Español: En concreto , con relación a los municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM , mediante las Órdenes PTO/ 348/ 2005 , de 25 de julio , y PTO/ 398/ 2006 , de 3 de agosto , se han llevado a cabo sendas convocatorias para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la restante normativa vigente aplicable ,
Català: Fer pública la convocatòria de l ' any 2007 de l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2007 del otorgamiento de ayudas , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d ' 1.021.000 euros , que s ' imputarà a les aplicacions pressupostàries del centre gestor PO03 següents : D / 460000100 / 5230 per un import de 421.000 euros i D / 760000100 / 5230 per un import de 600.000 euros , del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.021.000 euros , que se imputará a las aplicaciones presupuestarias del centro gestor PO03 siguientes : D/ 460000100/ 5230 por un importe de 421.000 euros y D/ 760000100/ 5230 por un importe de 600.000 euros , del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici de 2007 , i s ' han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio de 2007 , y se deben corresponder con la tipología siguiente :
Català: 2.2 L ' import de l ' ajut es determinarà , d ' acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 6.2 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2006 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l ' exercici 2006 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: 2.2 El importe de la ayuda se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión a que se refiere la base 6.2 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2006 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2006 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General del Transport Terrestre , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deben dirigir a la Dirección General del Transporte Terrestre , y se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts , amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas , con indicación de la cuantía solicitada .
Català: c ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració conforme està al corrent de pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración conforme está al corriente de pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .