Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El poble de Catalunya ha mantingut al llarg dels segles una vocació constant d ' autogovern , encarnada en institucions pròpies com la Generalitat .que fou creada el 1359 a les Corts de Cervera .
Español: El pueblo de Cataluña ha mantenido a lo largo de los siglos una vocación constante de autogobierno , encarnada en instituciones propias como la Generalitat .que fue creada en 1359 en las Cortes de Cervera .
Català: La llibertat col · lectiva de Catalunya troba en les institucions de la Generalitat el nexe amb una història d ' afirmació i respecte dels drets fonamentals i de les llibertats públiques de la persona i dels pobles ; una història que les dones i els homes de Catalunya volen prosseguir amb la finalitat de fer possible la construcció d ' una societat democràtica i avançada , de benestar i progrés , solidària amb el conjunt d ' Espanya i incardinada a Europa .
Español: La libertad colectiva de Catalunya encuentra en las instituciones de la Generalitat el nexo con una historia de afirmación y respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de la persona y de los pueblos ; historia que los hombres y mujeres de Catalunya quieren proseguir con el fin de hacer posible la construcción de una sociedad democrática y avanzada , de bienestar y progreso , solidaria con el conjunto de España e incardinada en Europa .
Català: Catalunya és una comunitat de persones lliures per a persones lliures on cadascú pot viure i expressar identitats diverses , amb un decidit compromís comunitari basat en el respecte per la dignitat de cadascuna de les persones .
Español: Cataluña es una comunidad de personas libres para personas libres donde cada uno puede vivir y expresar identidades diversas , con un decidido compromiso comunitario basado en el respeto a la dignidad de todas y cada una de las personas .
Català: L ' aportació de tots els ciutadans i ciutadanes ha configurat una societat integradora , amb l ' esforç com a valor i amb capacitat innovadora i emprenedora , uns valors que continuen impulsant-ne el progrés .
Español: La aportación de todos los ciudadanos y ciudadanas ha configurado una sociedad integradora , con el esfuerzo como valor y con capacidad innovadora y emprendedora , valores que siguen impulsando su progreso .
Català: L ' autogovern de Catalunya es fonamenta en la Constitució , i també en els drets històrics del poble català , que , en el marc d ' aquella , donen origen en aquest Estatut al reconeixement d ' una posició singular de la Generalitat .
Español: El autogobierno de Cataluña se fundamenta en la Constitución , así como en los derechos históricos del pueblo catalán que , en el marco de aquélla , dan origen en este Estatuto al reconocimiento de una posición singular de la Generalitat .
Català: La tradició cívica i associativa de Catalunya ha subratllat sempre la importància de la llengua i la cultura catalanes , dels drets i els deures , del saber , de la formació , de la cohesió social , del desenvolupament sostenible i de la igualtat de drets , i avui , especialment , de la igualtat entre dones i homes .
Español: La tradición cívica y asociativa de Cataluña ha subrayado siempre la importancia de la lengua y la cultura catalanas , de los derechos y de los deberes , del saber , de la formación , de la cohesión social , del desarrollo sostenible y de la igualdad de derechos , hoy , en especial , de la igualdad entre mujeres y hombres .
Català: Els poders públics han de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i que garanteixin un sistema de serveis socials , de titularitat pública i concertada , adequat als indicadors econòmics i socials de Catalunya .
Español: Los poderes públicos deben promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y que garanticen un sistema de servicios sociales , de titularidad pública y concertada , adecuado a los indicadores económicos y sociales de Cataluña .
Català: Correspon als poders públics de promoure les condicions per a garantir el dret a la informació i a rebre dels mitjans de comunicació una informació veraç i uns continguts que respectin la dignitat de les persones i el pluralisme polític , social , cultural i religiós .
Español: Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para garantizar el derecho a la información y a recibir de los medios de comunicación una información veraz y unos contenidos que respeten la dignidad de las personas y el , pluralismo político , social , cultural y religioso .
Català: Les lleis de Catalunya són promulgades , en nom del rei , pel president o presidenta de la Generalitat , el qual n ' ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el termini de quinze dies des de l ' aprovació , i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: Las leyes de Cataluña son promulgadas , en nombre del Rey , por el Presidente o Presidenta de la Generalitat , quien ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dentro del plazo de quince días desde su aprobación y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Els actes , les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l ' Administració de la Generalitat han d ' ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos , las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalitat deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El decret de dissolució ha d ' establir la convocatòria de noves eleccions , que han de tenir lloc entre els quaranta i els seixanta dies següents a la data de publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto de disolución debe establecer la convocatoria de nuevas elecciones , que deben tener lugar entre los cuarenta y los sesenta días siguientes a la fecha de publicación del decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les mesures relatives a la producció i la distribució de llibres i publicacions periòdiques en qualsevol suport , i també la gestió del dipòsit legal i l ' atorgament dels codis d ' identificació .
Español: Las medidas relativas a la producción , distribución de libros y publicaciones periódicas en cualquier soporte , así como la gestión del depósito legal y el otorgamiento de los códigos de identificación .
Català: La regulació i la inspecció de les sales d ' exhibició cinematogràfica , les mesures de protecció de la indústria cinematogràfica i el control i la concessió de llicències de doblatge a les empreses distribuïdores domiciliades a Catalunya .
Español: La regulación y la inspección de las salas de exhibición cinematográfica , las medidas de protección de la industria cinematográfica y el control y la concesión de licencias de doblaje a las empresas distribuidoras domiciliadas en Cataluña .
Català: L ' establiment del règim jurídic de les actuacions sobre béns mobles i immobles integrants del patrimoni cultural de Catalunya i la determinació del règim jurídic dels béns immobles , i també la declaració i la gestió d ' aquests béns , excepte els que siguin de titularitat de l ' Estat .
Español: El establecimiento del régimen jurídico de las actuaciones sobre bienes muebles e inmuebles integrantes del patrimonio cultural de Cataluña y la determinación del régimen jurídico de los bienes inmuebles , así como la declaración y la gestión de estos bienes con la excepción de aquéllos que sean de la titularidad del Estado .
Català: La protecció del patrimoni cultural de Catalunya , que inclou la conservació , la reparació , el règim de vigilància i el control dels béns , sens perjudici de la competència estatal per a la defensa dels béns integrants d ' aquest patrimoni contra l ' exportació i l ' espoliació .
Español: La protección del patrimonio cultural de Cataluña , que incluye la conservación , la reparación , el régimen de vigilancia y el control de los bienes , sin perjuicio de la competencia estatal para la defensa de los bienes integrantes de este patrimonio contra la exportación y la expoliación .
Català: La creació , la gestió , la protecció i l ' establiment del règim jurídic dels centres que integren el sistema d ' arxius i el sistema bibliotecari , dels museus i dels altres centres de dipòsit cultural .
Español: La creación , la gestión , la protección y el establecimiento del régimen jurídico de los centros que integran el sistema de archivos y el sistema bibliotecario , de los museos y de los otros centros de depósito cultural .
Català: El foment i la difusió de la creació i la producció teatrals , musicals , audiovisuals , literàries , de dansa , de circ i d ' arts combinades portades a terme a Catalunya .
Español: El fomento y la difusión de la creación y la producción teatrales , musicales , audiovisuales , literarias , de danza , de circo y de artes combinadas llevadas a cabo en Cataluña .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil , excepte en les matèries que l ' article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l ' Estat .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de derecho civil , con la excepción de las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado .
Català: b ) La determinació dels continguts educatius del primer cicle de l ' educació infantil i la regulació dels centres en què s ' imparteix aquest cicle , i també la definició de les plantilles del professorat i de les titulacions i les especialitzacions de la resta del personal .
Español: del primer ciclo de la educación infantil y la regulación de los centros en los que se imparta dicho ciclo , así como la definición de las plantillas del profesorado y las titulaciones y especializaciones del personal restante .
Català: En allò que no regula l ' apartat 2 i amb relació als ensenyaments a què fa referència el dit apartat , correspon a la Generalitat , respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30 de la Constitució , la competència compartida que inclou en tot cas :
Español: En lo no regulado en el apartado 2 y en relación con las enseñanzas que en él se contemplan , corresponde a la Generalitat , respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30 de la Constitución , la competencia compartida que incluye en todo caso :
Català: c ) La competència exclusiva , en matèria de personal laboral , per a l ' adaptació de la relació de llocs treball a les necessitats derivades de l ' organització administrativa i sobre la formació d ' aquest personal .
Español: c ) La competencia exclusiva , en materia de personal laboral , para la adaptación de la relación de puestos de trabajo a las necesidades derivadas de la organización administrativa y sobre la formación de este personal .
Català: d ) La delimitació de la zona de serveis dels ports o els aeroports i la determinació dels usos , els equipaments i les activitats complementàries dins del recinte del port o l ' aeroport o de les altres infraestructures de transport , respectant les facultats del titular del domini públic .
Español: d ) La delimitación de la zona de servicios de los puertos o los aeropuertos , y la determinación de los usos , equipamientos y actividades complementarias dentro del recinto del puerto o aeropuerto o de otras infraestructuras de transporte , respetando las facultades del titular del domino público .
Català: L ' autorització de noves modalitats de joc i apostes d ' àmbit estatal , o bé la modificació de les existents , requereix la deliberació a la Comissió Bilateral Generalitat.Estat que estableix el títol V i l ' informe previ determinant de la Generalitat .
Español: La autorización de nuevas modalidades de juego y apuestas de ámbito estatal , o bien la modificación de las existentes , requiere la deliberación en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado prevista en el Título V y el informe previo determinante de la Generalitat .
Català: La declaració i la delimitació d ' espais naturals dotats amb un règim de protecció estatal requereix l ' informe preceptiu de la Comissió Bilateral Generalitat.Estat.
Español: La declaración y la delimitación de espacios naturales dotados de un régimen de protección estatal requiere el informe preceptivo de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado .
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere , que , respectant el que estableix l ' Estat en exercici de la competència que li atribueix l ' article 149.1.1 de la Constitució , inclou en tot cas :
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de políticas de género , que , respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 149.1.1 de la Constitución , incluye en todo caso :
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en tot allò relatiu al règim jurídic i el procediment de les administracions públiques catalanes en allò que no queda inclòs a l ' apartat 1 .
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en todo lo relativo al régimen jurídico y el procedimiento de las Administraciones públicas catalanas en lo no previsto por el apartado 1.
Català: a ) La competència exclusiva sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes i sobre les regles d ' execució , modificació i extinció dels contractes de l ' Administració , en allò que no estigui afectat per l ' article 149.1.18 de la Constitució .
Español: a ) La competencia exclusiva sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las Administraciones públicas catalanas y sobre las reglas de ejecución , modificación y extinción de los contratos de la Administración en lo no afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución .
Català: Correspon a la Generalitat el comandament suprem de la Policia de la Generalitat.Mossos d ' Esquadra i la coordinació de l ' actuació de les policies locals .
Español: Corresponde a la Generalitat el mando supremo de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra y la coordinación de la actuación de las policías locales .
Català: La Policia de la Generalitat.Mossos d ' Esquadra té com a àmbit d ' actuació el conjunt del territori de Catalunya i exerceix totes les funcions pròpies d ' un cos de policia , en els àmbits següents :
Español: La Policía de la Generalitat . Mossos d'Esquadra tiene como ámbito de actuación el conjunto del territorio de Cataluña y ejerce todas las funciones propias de un cuerpo de policía , en los siguientes ámbitos :
Català: d ) L ' ordenació i l ' exercici de les potestats administratives sobre les institucions , les empreses i les fundacions que col · laboren amb el sistema de la seguretat social , en les matèries a què fa referència la lletra c , i també la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que acompleixen a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: administrativas sobre las instituciones , las empresas y las fundaciones que colaboran con el sistema de la Seguridad Social , en las materias indicadas en la letra c ) , así como la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: Els convenis subscrits entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar del dia en què se signen .
Español: Los convenios suscritos entre el Gobierno de la Generalitat y el Gobierno del Estado deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día en que se firman .
Català: Els convenis i els acords subscrits per la Generalitat amb altres comunitats autònomes s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc dies i d ' un mes , respectivament , a comptar del dia en què se signen .
Español: Los convenios y los acuerdos suscritos por la Generalitat con otras Comunidades Autónomas deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco días y de un mes , respectivamente , a contar desde el día en que se firman .
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres del Tribunal de Comptes , el Consell Econòmic i Social , l ' Agència Tributària , la Comissió Nacional d ' Energia , l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades , el Consell de Ràdio i Televisió , dels organismes que eventualment els substitueixin i dels que es creïn en aquests àmbits , en els termes que estableix la legislació aplicable .
Español: de designación de los miembros del Tribunal de Cuentas , el Consejo Económico y Social , la Agencia Tributaria , la Comisión Nacional de Energía , la Agencia Española de Protección de Datos , el Consejo de Radio y Televisión , de los organismos que eventualmente les sustituyan y de los que se creen en estos ámbitos , en los términos establecidos por la legislación aplicable .
Català: La Comissió Bilateral Generalitat.Estat , d ' acord amb els principis que estableixen els articles 3.1 i 174 , constitueix el marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l ' Estat als efectes següents :
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado , de acuerdo con los principios establecidos por los artículos 3.1 y 174 , constituye el marco general y permanente de relación entre los Gobiernos de la Generalitat y el Estado a los siguientes efectos :
Català: Les funcions de la Comissió Bilateral Generalitat.Estat són deliberar , fer propostes i , si escau , adoptar acords en els casos establerts per aquest Estatut i , en general , amb relació als àmbits següents :
Español: Las funciones de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado son deliberar , hacer propuestas y , si procede , adoptar acuerdos en los casos establecidos por el presente Estatuto y , en general , con relación a los siguientes ámbitos :
Català: El nivell de recursos financers de què disposi la Generalitat per a finançar els seus serveis i les seves competències s ' ha de basar en criteris de necessitats de despesa i ha de tenir en compte la seva capacitat fiscal , entre altres criteris .
Español: El nivel de recursos financieros de que disponga la Generalitat para financiar sus servicios y compe- tencias se basará en criterios de necesidades de gasto y teniendo en cuenta su capacidad fiscal , entre otros criterios .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat és l ' òrgan bilateral de relació entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat en l ' àmbit del finançament autonòmic .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat es el órgano bilateral de relación entre la Administración del Estado y la Generalitat en el ámbito de la financiación autonómica .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat exerceix les seves funcions sens perjudici dels acords subscrits pel Govern de Catalunya en aquesta matèria en institucions i organismes de caràcter multilateral .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat ejerce sus funciones sin perjuicio de los acuerdos suscritos por el Gobierno de Cataluña en esta materia en instituciones y organismos de carácter multilateral .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 209 , la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat ha de proposar les mesures de cooperació necessàries per a garantir l ' equilibri del sistema de finançament que estableix aquest títol quan pugui ésser alterat per decisions legislatives estatals o de la Unió Europea .
Español: En consonancia con lo establecido en el artículo 209 , la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat propondrá las medidas de cooperación necesarias para garantizar el equilibrio del sistema de financiación que establece el presente Título cuando pueda verse alterado por decisiones legislativas estatales o de la Unión Europea .
Català: La part catalana de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat ret comptes al Parlament sobre el compliment dels preceptes d ' aquest capítol .
Español: La parte catalana de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat rinde cuentas al Parlamento sobre el cumplimiento de los preceptos del presente capítulo .
Català: Aquesta competència pot incloure la capacitat legislativa per a establir i regular els tributs propis dels governs locals i inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat .
Español: Esta competencia puede incluir la capacidad legislativa para establecer y regular los tributos propios de los gobiernos locales e incluye la capacidad para fijar los criterios de distribu- ción de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalitat .
Català: Els ingressos dels governs locals consistents en participacions en tributs i en subvencions incondicionades estatals són percebuts per mitjà de la Generalitat , que els ha de distribuir d ' acord amb el que disposi la llei de finances locals de Catalunya , l ' aprovació de la qual requereix una majoria de tres cinquenes parts , i respectant els criteris que fixi la legislació de l ' Estat en aquesta matèria .
Español: Los ingresos de los gobiernos locales consistentes en participaciones en tributos y en subvenciones incondicionadas estatales son percibidos por medio de la Generalitat , que los debe distribuir de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de haciendas locales de Cataluña , cuya aprobación requerirá una mayoría de tres quintos , y respetando los criterios establecidos por la legislación del Estado en la materia .
Català: En el cas de les subvencions incondicionades , aquests criteris han de permetre que el Parlament pugui incidir en la distribució dels recursos amb l ' objectiu d ' atendre la singularitat del sistema institucional de Catalunya a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Estatut .
Español: En el caso de las subvenciones incondicionadas , estos criterios deberán permitir que el Parlamento pueda incidir en la distribución de los recursos con el fin de atender a la singularidad del sistema institucional de Cataluña a que se refiere el artículo 5 de este Estatuto .
Català: b ) L ' aprovació de la reforma requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Parlament , la remissió i la consulta a les Corts Generals , la ratificació de les Corts per mitjà d ' una llei orgànica i el referèndum positiu dels electors de Catalunya .
Español: favorable de las dos terceras partes de los miembros del Parlamento , la remisión y la consulta a las Cortes Generales , la ratificación de las Cortes mediante una ley orgánica y el referéndum positivo de los electores de Cataluña .
Català: f ) La tramitació de la proposta de reforma de l ' Estatut al Senat ha de seguir un procediment anàleg a l ' establert per la lletra e en els termes del Reglament del Senat . ~ ~ ~ En aquest cas , la delegació del Parlament , amb les adaptacions corresponents , ha de constituir , conjuntament amb membres de la comissió competent del Senat , una comissió mixta paritària per tal de formular de comú acord una proposta conjunta .
Español: f ) La tramitación de la propuesta de reforma del Estatuto en el Senado debe seguir un procedimiento análogo al establecido por la letra e en los términos del Reglamento del Senado En este caso , la delegación del Parlamento , con las correspondientes adaptaciones , debe constituir , conjuntamente con miembros de la Comisión competente del Senado , una Comisión mixta paritaria para formular de común acuerdo una propuesta conjunta .
Català: Si l ' Estatut estableix que la posició del Govern de la Generalitat és determinant per a conformar un acord amb el Govern de l ' Estat i aquest no l ' acull , el Govern de l ' Estat ho ha de motivar davant la Comissió Bilateral Generalitat - Estat .
Español: Si el Estatuto establece que la posición del Gobierno de la Generalitat es determinante para conformar un acuerdo con el Gobierno del Estado y este no la acoge , el Gobierno del Estado debe motivarlo ante la Comisión bilateral Generalitat . Estado .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat - Generalitat ha d ' elaborar els informes necessaris per a avaluar el compliment del que disposa l ' article 201.4 .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat realizará los informes precisos para evaluar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 201.4 .
Català: Cessió de l ' impost sobre hidrocarburs , de l ' impost sobre les labors del tabac , de l ' impost sobre l ' alcohol i begudes derivades , de l ' impost sobre la cervesa , de l ' impost sobre el vi i begudes fermentades i de l ' impost sobre productes intermedis
Español: Cesión del Impuesto sobre Hidrocarburos , del Impuesto sobre las Labores del Tabaco , del Impuesto sobre el Alcohol y Bebidas Derivadas , del Impuesto sobre la Cerveza , del Impuesto sobre el Vino y Bebidas Fermentadas y del Impuesto sobre Productos Intermedios
Català: En el marc de les competències i de la normativa de la Unió Europea , l ' Administració General de l ' Estat ha de cedir competències normatives sobre l ' impost sobre el valor afegit en les operacions efectuades en fase detallista els destinataris dels quals no tinguin la condició d ' empresaris o professionals i en la tributació en fase detallista dels productes gravats pels impostos especials de fabricació .
Español: En el marco de las competencias y de la normativa de la Unión Europea , la Administración General del Estado cederá competencias normativas en el Impuesto sobre el Valor Añadido en las operaciones efectuadas en fase minorista cuyos destinatarios no tengan la condición de empresarios o profesionales y en la tributación en la fase minorista de los productos gravados por los Impuestos Especiales de Fabricación .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat ha de concretar , en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , l ' aplicació dels preceptes del títol VI .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat debe concretar , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto , la aplicación de los preceptos del Título VI .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat , que estableix l ' article 210 , s ' ha de crear en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , que establece el artículo 210 , debe crearse en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Estatuto .
Català: La constitució de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat comporta l ' extinció immediata de la Comissió Mixta de Valoracions Estat.Generalitat.
Español: La constitución de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat conlleva la inmediata extinción de la Comisión Mixta de Valoraciones Estado- Generalitat .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat , en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , ha de determinar la relació de les entitats a què fa referència l ' article 182 .
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Estatuto , debe determinar la relación de las entidades a que se refiere el artículo 182.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer , en el termini no superior a un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que facilita la Secretaria de Política Lingüística que es pot obtenir a les adreces següents : Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08034 Barcelona ) i al de les seves dependències territorials a Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; a Lleida ( Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ) ; a Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; a les Terres de l ' Ebre ( c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística que se puede obtener en las siguientes direcciones : Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08034 Barcelona ) y en el de sus dependencias territoriales en Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; en Lleida ( Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ) ; en Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; en Les Terres de l'Ebre ( c. de Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es poden presentar a correus , mitjançant el tràmit de certificat administratiu , o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en las oficinas de correos , medíante el trámite de certificado administrativo , o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Juntament amb la sol · licitud , les persones sol · licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o equivalent .
Español: 2.3 Junto con la solicitud , las personas solicitantes tienen que entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o equivalente .
Català: 2.4 Les persones a les quals , en alguna convocatòria anterior , se ' ls va acceptar la documentació , en el moment de fer la inscripció , només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 2.4 Las personas a las que , en alguna convocatoria anterior , se les aceptó la documentación , en el momento de hacer la inscripción , sólo deben rellenar el impreso .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials el dia 30 de juny de 2006 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales el día 30 de junio del 2006.
Català: 3.2 Des de l ' 1 fins al 10 de juliol del 2006 , les persones que hagin sol · licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada .
Español: 3.2 Desde el día 1 de julio hasta el 10 de julio , las personas solicitantes podrán subsanar los defectos u omisiones en la documentación presentada .
Català: 3.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini fixat en la base 3.2 , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses de la convocatòria .
Español: 3.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo fijado en la base 3.2 para la subsanación de defectos u omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas de la convocatoria .
Català: 4.1 El dia 29 de setembre es faran públics els resultats de les prova de català i dret i la llista de sol · licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació .
Español: 4.1 El día 29 de septiembre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas .
Català: 4.2 Les persones admeses podran formalitzar el pagament de les taxes d ' inscripció a les proves específiques per a les quals van sol · licitar l ' admissió d ' acord amb les condicions establertes en la base 5 .
Español: 4.2 Las personas admitidas podrán formalizar el pago de la tasas de inscripción a las pruebas específicas para las cuales solicitaron la admisión de acuerdo a las condiciones establecidas en la base 5.
Català: 5.1 D ' acord amb l ' article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 68,40 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 68,40 euros .
Español: 5.1 De conformidad con el artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 68,40 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 68,40 euros .
Català: 5.2 El pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una carta de pagament que la Secretaria de Política Lingüística enviarà a cada persona sol · licitant admesa a l ' adreça que consta en la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 5.2 El pago se efectuará mediante una carta de pago que la Secretaría de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida a la dirección que consta en la solicitud de inscripción .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de Servicaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caixa .
Català: 5.4 Les persones que el dia 10 d ' octubre del 2006 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 5.4 Las personas que el día 10 de octubre del 2006 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: El lloc i l ' hora de realització d ' aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s ' esmenten en la base 3.3 i en els mateixos llocs .
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a las listas definitivas que se mencionan en la base 3.3 y en los mismos lugares .
Català: El lloc i l ' hora de realització de les proves d ' interpretació d ' alemany , de castellà , d ' italià i de rus es faran públics el dia 27 d ' octubre de 2006 en els taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística i als de les seves dependències territorials .
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de alemán , de castellano , de italiano y de ruso se harán públicos el día 27 de octubre de 2006 en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística y en los de sus dependencias territoriales .
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística situat al c . Mallorca , 272 , 1r , i als taulers de les seves dependències territorials .
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística sita en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en los tablones de sus dependencias territoriales .
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.cat / presidencia / llengcat / tij / index.htm ) .
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el sitio web de la Secretaría de Política Lingüística
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , per aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo el afianzamiento de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce , para conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: Dins l ' àmbit de la producció i sanitat ramadera , la Llei esmentada estableix una línia d ' actuació per fomentar aquestes agrupacions així com l ' establiment d ' acords amb l ' Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i l ' assistència i la transferència tecnològica .
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganadera , la Ley mencionada establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y la asistencia y la transferencia tecnológica .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí , el bestiar porcí , el bestiar oví i cabrum i el sector avícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas , el ganado vacuno , el ganado porcino , el ganado ovino y cabrío y el sector avícola .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 782000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 755.000 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 782000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 755.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 133 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 133/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal ( BOE núm .
Català: 99 , de 25.4.2003 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: 99 , de 25.4.2003 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: És objecte dels ajuts l ' execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s ' esmenten les quals afecten les espècies d ' animals que també s ' hi detallen :
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan que afectan a las especies de animales que también se detallan :
Català: En les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava , també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització del programa esmentat .
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul , también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del programa mencionado .
Català: d ) Porcí : l ' execució del programa sanitari mínim establert a la normativa vigent i la realització de cursos de formació , adreçats als ramaders , per a la divulgació del programa de control , lluita i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: d ) Porcino : la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación , dirigidos a los ganaderos , para la divulgación del programa de control , lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases , i que s ' esmenten a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que hace referencia el apartado 2 de estas bases , y que se mencionan a continuación :
Català: c ) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , oví / cabrum i aviram que desenvolupin el programa sanitari mínim establert per a cada espècie , que estiguin reconegudes com a tals per resolució del / de la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries o trobar-se en tràmit de reconeixement amb informe favorable del Servei de Sanitat Animal .
Español: c ) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , ovino/ cabrío y averío que desarrollen el programa sanitario mínimo establecido para cada especie , que estén reconocidas como tales por resolución del/ de la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias o encontrarse en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal .
Català: Vaquí : 8 euros / cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions extensives i semiextensives , i 5 euros / cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel · losi i la tuberculosi en les explotacions intensives .
Español: Vacuno : 8 euros/ cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones extensivas y semiextensivas , y 5 euros/ cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones intensivas .
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre total d ' animals / ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol · licituds que hagin complert el programa sanitari i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/ colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.8 En el bestiar oví i cabrum , per al càlcul de l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 4.8 En el ganado ovino y cabrío , para el cálculo del importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneados dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda .
Català: 4.11 En les agrupacions de ramaders de vaquí , l ' incompliment del programa sanitari suposarà la no-subvenció de l ' utillatge necessari per executar-lo .
Español: 4.11 En las agrupaciones de ganaderos de vacuno , el incumplimiento del programa sanitario supondrá la no subvención del utillaje necesario para ejecutarlo .
Català: 6.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla :
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , i es presentaran a les delegacions territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , y se presentarán en las delegaciones territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .