Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Fotocòpia compulsada de l ' autorització d ' obertura expedida pel Consell Comarcal o sol · licitud d ' autorització d ' obertura , degudament registrada al Consell Comarcal en cas de nova activitat .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la autorización de abertura expedida por el Consejo Comarcal o solicitud de autorización de abertura , debidamente registrada en el Consejo Comarcal en caso de nueva actividad .
Català: b ) Certificat actualitzat d ' inscripció al Llibre de registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut .
Español: b ) Certificado actualizado de inscripción en el Libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud .
Català: Fotocòpia compulsada del carnet d ' artesà d ' acord amb el repertori d ' oficis artesanals del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Fotocopia compulsada del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 10.2 Les sol · licituds denegades en la seva totalitat en aquesta convocatòria d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent .
Español: 10.2 Las solicitudes denegadas en su totalidad en esta convocatoria de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente .
Català: 11.1 S ' exclouran per a aquesta convocatòria els projectes que no obtinguin la llicència municipal d ' obres definitiva a la data de concessió de l ' ajut .
Español: 11.1 Se excluirán para esta convocatoria los proyectos que no obtengan la licencia municipal de obras definitiva en la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 11.2 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar , com a màxim , fins al 20 de desembre de 2008 , i no han d ' estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic o tècnica del DAR per tal d ' informar el no-inici de les obres .
Español: 11.2 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse , como máximo , hasta el 20 de diciembre de 2008 , y no deben estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico o técnica del DAR con el fin de informar el no inicio de las obras .
Català: 11.3 Per justificar les activitats realitzades , cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents acreditatius del pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , amb el corresponent extracte bancari .
Español: 11.3 Para justificar las actividades realizadas , es necesario presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos acreditativos del pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , con el correspondiente extracto bancario .
Català: 11.4 Els serveis tècnics de l ' oficina comarcal corresponent verificaran i comprovaran sobre el terreny , les inversions i / o actuacions realitzades , garantint l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 11.4 Los servicios técnicos de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán sobre el terreno , las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizando la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión , de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 11.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades en la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , es procedirà , en la certificació , a l ' aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada .
Español: 11.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se procederá , en la certificación , a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado .
Català: 11.6 Si l ' ajut que correspon a un beneficiari o beneficiària , en funció de la inversió real executada i pagada dintre del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que correspongui fefaentment justificat .
Español: 11.6 Si la ayuda que corresponde a un beneficiario o beneficiaria , en función de la inversión real ejecutada y pagada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que corresponda fehacientemente justificado .
Català: A més , si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la que es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues properes convocatòries .
Español: Además , si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada , no podrá solicitarse ayuda en las dos próximas convocatorias .
Català: 11.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom del beneficiari de l ' ajut .
Español: 11.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda .
Català: 11.8 La compensació entre conceptes de despesa o inversió de projectes podrà ser aprovada pel DAR prèvia petició raonada del beneficiari i sense modificació de l ' ajut total , sempre que la variació de cap d ' ells excedeixi del 10 % de la previsió inicial .
Español: 11.8 La compensación entre conceptos de gasto o inversión de proyectos podrá ser aprobada por el DAR previa petición razonada del beneficiario y sin modificación de la ayuda total , siempre que la variación de ninguno de ellos exceda del 10 % de la previsión inicial .
Català: d ) Inscriure els béns inventariables susceptibles de ser inscrits , en el cas d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora en el registre de la propietat .
Español: d ) Inscribir los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos , en el caso de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora en el registro de la propiedad .
Català: e ) En el cas d ' inversions en agroturisme , els compromisos a ) , b ) , c ) i d ) hauran de mantenir-se durant un període mínim de vuit anys des de la data de la certificació de l ' ajut .
Español: e ) En el caso de inversiones en agroturismo , los compromisos a ) , b ) , c ) y d ) deberán mantenerse durante un período mínimo de ocho años desde la fecha de la certificación de la ayuda .
Català: 12.2 En el cas d ' incompliment de compromisos , s ' establiran les mesures oportunes de conformitat amb la legislació específica al respecte , amb expedient administratiu previ en el qual es concedirà audiència a la persona interessada .
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de compromisos , se establecerán las medidas oportunas de conformidad con la legislación específica al respecto , con expediente administrativo previo en el que se concederá audiencia a la persona interesada .
Català: 1.1 Per acreditar la capacitació professional necessària , la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d ' un empresari o empresària agrari del sector al qual s ' incorpora .
Español: 1.1 Para acreditar la capacitación profesional necesaria , la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de un empresario o empresaria agrario del sector al que se incorpora .
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral , i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat des de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral , y será necesario completarlo en el plazo máximo de dos años contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 1.2 Per dissenyar l ' itinerari formatiu , s ' assignarà un tutor o tutora d ' incorporació , que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR .
Español: 1.2 Para diseñar el itinerario formativo , se asignará un tutor o tutora de incorporación , que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAR .
Català: a ) Formació en gestió empresarial , el nivell a assolir serà l ' equivalent als continguts del crèdit Organització i gestió de l ' empresa agrària , de 180 hores que correspon al Cicle formatiu de grau superior Gestió i organització d ' empreses agropecuàries .
Español: a ) Formación en gestión empresarial , el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos del crédito Organización y gestión de la empresa agraria , de 180 horas que corresponde al Ciclo formativo de grado superior Gestión y organización de empresas agropecuarias .
Català: En l ' àmbit tècnic , el nivell a assolir serà l ' equivalent a un cicle formatiu de grau mitjà , tenint en compte els continguts dels diferents crèdits tecnològics de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove agricultora .
Español: En el ámbito técnico , el nivel a alcanzar será el equivalente a un ciclo formativo de grado medio , teniendo en cuenta los contenidos de los diferentes créditos tecnológicos de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven agricultora .
Català: c ) Formació exigible establerta pel DAR , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora , de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica .
Español: c ) Formación exigible establecida por el DAR , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que se quiera incorporar al joven agricultor o agricultora , de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica .
Català: a ) Possibilitat de convalidar la formació acadèmica prèvia i la formació que s ' hagi cursat i hagi estat homologada , així com l ' experiència laboral relacionada amb l ' orientació del projecte presentat .
Español: a ) Posibilidad de convalidar la formación académica previa y la formación que se haya cursado y haya sido homologada , así como la experiencia laboral relacionada con la orientación del proyecto presentado .
Català: b ) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial , aquesta es podrà adquirir mitjançant la realització i superació del curs que el DAR imparteix a les seves escoles de capacitació agrària .
Español: b ) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial , ésta se podrá adquirir mediante la realización y superación del curso que el DAR imparte en sus escuelas de capacitación agraria .
Català: a.1 ) S ' acreditarà la formació de la branca agrària en cas de tenir un nivell acadèmic igual o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I , sempre i quan la part tecnològica sigui l ' adequada per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.1 ) Se acreditará la formación de la rama agraria en caso de tener un nivel académico igual o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I , siempre y cuando la parte tecnológica sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: a.2 ) En el cas d ' acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I , s ' haurà de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió , fins a arribar a l ' estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores .
Español: a.2 ) En el caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I , se deberá realizar una formación complementaria en el área de gestión , hasta llegar al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas .
Català: a.3 ) En altres casos , s ' analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació del jove agricultor o agricultora i , per comparació amb l ' estàndard , és definirà el currículum definitiu .
Español: a.3 ) En otros casos , se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación del joven agricultor o agricultora y , por comparación con el estándar , se definirá el currículo definitivo .
Català: S ' establiran els mateixos requeriments que en el cas anterior , però caldrà comptabilitzar un contingut mínim de 220 hores de formació tècnica adequada al projecte d ' incorporació .
Español: Se establecerán los mismos requerimientos que en el caso anterior , pero será necesario contabilizar un contenido mínimo de 220 horas de formación técnica adecuada al proyecto de incorporación .
Català: S ' establirà la formació en funció de l ' orientació productiva del pla d ' empresa , a partir del currículum dissenyat , tenint com a referència l ' estàndard dels crèdits del cicle formatiu .
Español: Se establecerá la formación en función de la orientación productiva del plan de empresa , a partir del currículo diseñado , teniendo como referencia el estándar de los créditos del ciclo formativo .
Català: Caldrà acreditar un mínim de formació corresponent a les 180 hores en gestió empresarial , a més de 220 hores de formació específica adequada al projecte d ' incorporació .
Español: Será necesario acreditar un mínimo de formación correspondiente a las 180 horas en gestión empresarial , además de 220 horas de formación específica adecuada al proyecto de incorporación .
Català: 4.2 La formació tècnica adequada es podrà convalidar , en una part , per experiència professional acreditada en el món laboral , fins a un màxim de 60 hores .
Español: 4.2 La formación técnica adecuada se podrá convalidar , en una parte , por experiencia profesional acreditada en el mundo laboral , hasta un máximo de 60 horas .
Català: d ) Realització de visites a explotacions agràries de referència o viatges tècnics : 6 hores per dia efectiu de visita tècnica , sense comptabilitzar el desplaçament .
Español: d ) Realización de visitas a explotaciones agrarias de referencia o viajes técnicos : 6 horas por día efectivo de visita técnica , sin contabilizar el desplazamiento .
Català: e ) Experiència laboral en la mateixa orientació productiva que el projecte d ' incorporació presentat : 20 hores per any acreditat , amb un màxim de 60 hores .
Español: e ) Experiencia laboral en la misma orientación productiva que el proyecto de incorporación presentado : 20 horas por año acreditado , con un máximo de 60 horas .
Català: .2 Les inversions previstes en aquells sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims , quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n ' acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: .2 Las inversiones previstas en aquellos sectores para los que estén establecidos límites máximos , cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: .3 Aquests ajuts no seran aplicables a les inversions dirigides a millorar la producció agrària que siguin auxiliades acollint-se als fons establerts a les organitzacions comunes de mercat ( OCM ) .
Español: .3 Estas ayudas no serán aplicables a las inversiones dirigidas a mejorar la producción agraria que sean auxiliadas acogiéndose a los fondos establecidos en las organizaciones comunes de mercado ( OCM ) .
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) promogudes i finançades amb fons de l ' OPFH , per a les que hi ha una contribució econòmica especifica dels membres que es beneficien de l ' acció , podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l ' OPFH .
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) promovidas y financiadas con fondo del OPFH , para las que existe una contribución económica especifica de los miembros que se benefician de la acción , podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos del OPFH .
Català: Quan es tractin d ' inversions de caràcter individual d ' agricultors i agricultores , membres d ' una OPFH , que han estat concebudes , decidides , finançades i portades a terme per l ' agricultor mateix , es finançaran exclusivament d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de agricultores y agricultoras , miembros de una OPFH , que han sido concebidas , decididas , financiadas y llevadas a cabo por el agricultor mismo , se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: No obstant això , en cas d ' exhaurir-se els fons per a la reestructuració de la vinya prevista al paràgraf anterior , aquestes inversions podran acollir-se a aquesta mesura .
Español: No obstante , en caso de agotarse los fondos para la reestructuración de la viña prevista en el párrafo anterior , estas inversiones podrán acogerse a esta medida .
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d ' inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l ' explotació al finalitzar aquest programa .
Español: No se concederán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible en la explotación al finalizar este programa .
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries , la càrrega ramadera de les quals a la finalització del pla d ' explotació sigui superior a les 1,8 UBM / ha de superfície farratgera , o el seu equivalent en superfície de rostolls de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels seus animals , amb l ' excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM .
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne a las explotaciones agrarias , cuya carga ganadera a la finalización del plan de explotación sea superior a las 1,8 UBM/ ha de superficie forrajera , o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales , con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM .
Català: El pla de millora haurà d ' incloure informació de la producció i comercialització dels productes de l ' explotació , quantitats acollides a retirada si n ' hi haguessin i calendari comercial de l ' explotació , així com les produccions esperades en els dos anys següents a la seva realització .
Español: El plan de mejora deberá incluir información de la producción y comercialización de los productos de la explotación , cantidades acogidas a retirada si hubiera y calendario comercial de la explotación , así como las producciones esperadas en los dos años siguientes a su realización .
Català: Cost total de la màquina : cost total de l ' adquisició i manteniment de la màquina ( preu d ' adquisició més les despeses relacionades multiplicat per anys d ' amortització ) .
Español: Coste total de la máquina : coste total de la adquisición y mantenimiento de la máquina ( precio de adquisición más los gastos relacionados multiplicado por años de amortización ) .
Català: Cost total del lloguer : cost total de servei de lloguer durant els anys d ' amortització ( cost per ha del servei de recol · lectora multiplicat per les ha de l ' explotació i multiplicat per anys d ' amortització ) .
Español: Coste total del alquiler : coste total de servicio de alquiler durante los años de amortización ( coste por ha del servicio de cosechadora multiplicado por las ha de la explotación y multiplicado por años de amortización ) .
Català: En cas que l ' explotació de la persona beneficiària de l ' ajut tingui una orientació tecnicoeconòmica ( en endavant OTE ) de fruiters , cereals , cítrics , vinya o arròs , o en el cas d ' OTE mixtes , quan l ' OTE dominant sigui una de les anteriors , serà preceptiva la contractació de les línies d ' assegurança incloses al Pla d ' assegurances agràries següents :
Español: En el caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga una orientación técnico-económica ( en adelante OTE ) de frutales , cereales , cítricos , viña o arroz , o en el caso de OTE mixtas , cuando la OTE dominante sea una de las anteriores , será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes :
Català: OTE fruiters quan les espècies dominants siguin pera , poma , préssec i / o nectarina : assegurança combinada de pera , assegurança combinada de poma , assegurança combinada de préssec i nectarina , o assegurança d ' explotació .
Español: OTE frutales cuando las especies dominantes sean pera , manzana , melocotón y/ o nectarina : seguro combinado de pera , seguro combinado de manzana , seguro combinado de melocotón y nectarina , o seguro de explotación .
Català: Atès que l ' article 37.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix que la finalitat primordial de les polítiques actives d ' ocupació dels treballadors amb discapacitat ha de ser la seva integració , en condicions que garanteixin l ' aplicació del principi de igualtat de tracte , en el sistema ordinari de treball o , a manca d ' això , la seva incorporació al sistema productiu mitjançant la fórmula especial de treball protegit , a través del centres especials de treball ;
Español: Considerando que el artículo 37.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece que la finalidad primordial de las políticas activas de ocupación de los trabajadores con discapacidad ha de ser su integración , en condiciones que garanticen la aplicación del principio de igualdad de trato , en el sistema ordinario de trabajo o , en su defecto , su incorporación al sistema productivo mediante la fórmula especial de trabajo protegido , mediante los centros especiales de trabajo ;
Català: Atès que el Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , pel qual es regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE 168 , de 14 de juliol de 2007 ) , regula els continguts essencials del programa de treball amb suport mitjançant mecanismes que facilitin la integració en el mercat de treball ordinari de les persones discapacitades , amb l ' objectiu que adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d ' ocupació en plena igualtat d ' oportunitats en el mercat ordinari de treball ;
Español: Considerando que el Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE 168 , de 14 de julio de 2007 ) , regula los contenidos esenciales del programa de empleo con apoyo mediante mecanismos que faciliten la integración en el mercado de trabajo ordinario de las personas discapacitadas , con el objetivo que adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de ocupación en plena igualdad de oportunidades en el mercado ordinario de trabajo ;
Català: Atès que en la disposició addicional quarta del Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , s ' estableix que les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió realitzada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en el àmbit del treball , l ' ocupació i la formació exerciran les funcions relatives a la seva gestió , d ' acord amb el procediment i les bases reguladores per a la concessió de subvencions que dictin aquestes en l ' execució de les seves funcions ;
Español: Considerando que en la disposición adicional cuarta del Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , se establece que las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión realizada por el Servicio Público de Ocupación Estatal en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación ejercerán las funciones relativas a su gestión , de acuerdo con el procedimiento y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones que dicten estas en la ejecución de sus funciones ;
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació ;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre el traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , ocupación y formación ;
Català: Atès que la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que el Servei esmentat té com a funcions l ' ordenació , la planificació , la programació i l ' execució de les accions ocupacionals que derivin de les polítiques actives d ' ocupació i fer-ne el seguiment i el control , així com gestionar els programes de formació professional i continua i gestionar les accions de foment de l ' ocupació ;
Español: Considerando que la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , establece que el Servicio citado tiene como funciones la ordenación , la planificación , la programación y la ejecución de las acciones ocupacionales que deriven de las políticas activas de ocupación y hacer su seguimiento y el control , así como gestionar los programas de formación profesional y continua y gestionar las acciones de fomento de la ocupación ;
Català: Per tal de donar compliment el que s ' estableix en la disposició addicional quarta del Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , abans esmentada , és procedent regular les bases reguladores del programa treball amb suport , així com obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: A fin de dar cumplimiento a lo que se establece en la disposición adicional cuarta del Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , antes citada , es procedente regular las bases reguladoras del programa empleo con apoyo , así como abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , per la qual s ' estableix que s ' adoptaran , d ' acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris , així com amb els compromisos assumits en l ' àmbit de la Unió Europea , programes específics destinats a fomentar l ' ocupació de les persones amb especials dificultats d ' integració en el mercat de treball ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , por la que se establece que se adoptarán , de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios , así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea , programas especificados destinados a fomentar la ocupación de las personas con dificultades especiales de integración en el mercado de trabajo ;
Català: Vista l ' Ordre TAS / 1979 / 2007 , de 25 de juny , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2007 , per a la gestió per a les Comunitats Autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 1979/ 2007 , de 25 de junio , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2007 , para la gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ( BOE núm .
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat en el treball , i el reforç de la cohesió social i territorial , fent especial esment de la igualtat d ' oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació , per tal d ' afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo , y el refuerzo de la cohesión social y territorial , haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra todo tipo de discriminación , a fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas ;
Català: Vist el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L379 / 09 , de 28.12.2006 ) ;
Español: Visto lo establecido en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L379/ 09 , de 28.12.2006 ) ;
Català: Vist el Reglament ( CE ) 2204 / 2002 de la Comissió de 5 de desembre relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a l ' ocupació ( DOCE L337 , de 13.12.2002 , pàgina 3 ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 2204/ 2002 de la Comisión de 5 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOCE L337 , de 13.12.2002 , página 3 ) ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) i la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) y la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Havent estat escoltats els agents socials representats en el si del Consell de Direcció del SOC , a proposta del director del SOC , amb el informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Habiendo sido escuchados los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Dirección del SOC , a propuesta del director del SOC , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per al desenvolupament del programa de treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball previst en el Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de les corresponents sol · licituds per a la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo del programa de empleo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo previsto en el Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las correspondientes solicitudes para la concesión de estas subvenciones .
Català: El Reial decret 870 / 2007 , de 2 de juliol , pel qual es regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l ' ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball ( BOE 168 , de 14 de juliol de 2007 ) .
Español: El Real decreto 870/ 2007 , de 2 de julio , por el que se regula el programa de trabajo con empleo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo ( BOE 168 , de 14 de julio de 2007 ) .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición donde consten las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.1 L ' import estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions per al desenvolupament del programa de treball amb suport és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204 / 470620208 / 3331 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 4.1 El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para el desarrollo del Programa de empleo con apoyo es de 300.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 470620208/ 3331 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: 4.2 Aquestes subvencions podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu .Adaptabilitat i ocupació . , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 .
Español: 4.2 Estas subvenciones podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo .Adaptabilidad y ocupación . , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , imputable al nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació complementària que correspongui per a l ' obtenció de subvencions per al desenvolupament del programa treball amb suport que es convoca en aquesta Ordre s ' iniciarà el dia de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 7 de desembre de 2007 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación complementaria que corresponda para la obtención de subvenciones para el desarrollo del Programa empleo con apoyo que se convoca en esta Orden se iniciará el día de la publicación de la presente Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 7 de diciembre de 2007.
Català: Per a aquesta convocatòria , els costos que d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre , podran ser objecte de subvenció seran els que es suportin durant l ' exercici 2007 .
Español: Para esta convocatoria , los costes que de acuerdo con las previsiones de esta Orden , podrán ser objeto de subvención serán los que se soporten durante el ejercicio del 2007.
Català: 5.2 Les sol · licituds per a la concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' han d ' adreçar el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden se han de dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se han de presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' haurà de presentar , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 205 , de 27 d ' abril , els documents específics previstos a l ' article 18 de la present Ordre .
Español: Junto con la solicitud se habrá de presentar , a parte de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos previstos en el artículo 18 de la presente Orden .
Català: 5.3 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de treball amb suport objecte d ' aquesta convocatòria es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva que s ' estableix a la present Ordre .
Español: 5.3 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de empleo con apoyo objeto de esta convocatoria se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva que se establece en la presente Orden .
Català: 5.4 La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 5.4 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.5 Excepcionalment , i per a la present convocatòria , s ' estableix que el termini màxim per dictar resolució serà fins el dia 19 de desembre de 2007 .
Español: 5.5 Excepcionalmente , y para la presente convocatoria , se establece que el plazo máximo para dictar resolución será hasta el día 19 de diciembre de 2007.
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , se ha de entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: El Programa de treball amb suport té com a objectiu fomentar la contractació de persones amb discapacitat psíquica ( discapacitat intel · lectual o per malaltia mental ) amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % , persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65 % i persones sordes i amb discapacitat auditiva , amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33 % , que necessitin suport per al desenvolupament del seu lloc de treball , així com la contractació de professionals que prestin aquests suports en el lloc de treball
Español: El Programa de empleo con apoyo tiene como objetivo fomentar la contratación de personas con discapacidad psíquica ( discapacidad intelectual o por enfermedad mental ) con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % , personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65 % y personas sordas y con discapacidad auditiva , con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 % , que necesiten apoyo para el desarrollo de su puesto de trabajo , así como la contratación de profesionales que presten estos apoyos en el puesto de trabajo .
Català: S ' entén per treball amb suport el conjunt d ' accions d ' orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball , prestada per preparadors laborals especialitzats , que tenen per objecte facilitar l ' adaptació social i laboral de treballadors amb discapacitat amb especials dificultats d ' inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a la resta de treballadors que desenvolupen llocs equivalents .
Español: Se entiende por empleo con apoyo el conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo , prestadas por preparadores laborales especializados , que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de trabajadores con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares al resto de trabajadores que desarrollen puestos equivalentes .
Català: b ) Feines d ' apropament i ajut mutu entre el treballador beneficiari del programa de treball amb suport , l ' empresari i el personal de l ' empresa que comparteixin tasques amb el treballador amb discapacitat .
Español: b ) Trabajos de acercamiento y ayuda mutua entre el trabajador beneficiario del programa de empleo con apoyo , el empresario y el personal de la empresa que comparten tareas con el trabajador con discapacidad .
Català: c ) Recolzament al treballador en el desenvolupament d ' habilitats socials i comunitàries , de manera que puguin relacionar-se amb l ' entorn laboral en les millors condicions .
Español: c ) Apoyo al trabajador en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias , de manera que puedan relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones .
Català: Aquestes accions tindran per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles , tant per al treballador com per a l ' empresa contractant , que posi en perill l ' objectiu d ' inserció i permanència en l ' ocupació .
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos , tanto para el trabajador como para la empresa contratante , que pongan en peligro el objetivo de inserción y permanencia en la ocupación .
Català: Podran promoure projectes de treball amb suport , i ser beneficiaries de les corresponents subvencions establertes en la present Ordre , les entitats , que desenvolupin la seva activitat en territori català , següents :
Español: Podrán promover proyectos de empleo con apoyo , y ser beneficiarias de las correspondientes subvenciones establecidas en la presente Orden , las entidades , que desarrollen su actividad en territorio catalán , siguientes :
Català: 1 ) Les associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que subscrivint el corresponent conveni de col · laboració amb l ' empresa que contractarà als treballadors / es amb discapacitat als / les quals se ' ls prestarà el treball amb suport i que compleixin els següents requisits :
Español: 1 ) Las asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que suscribiendo el correspondiente convenio de colaboración con la empresa que contratará a los trabajadores con discapacidad a los/ las que se les prestará el empleo con apoyo y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Comptar en el seu planter amb preparadors laborals especialitzats que compleixin els requisits establerts a l ' article 13 o comprometre ' s a incorporar-los , així com a disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de treball amb suport .
Español: Contar en su plantilla con preparadores laborales especializados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 o comprometerse a incorporarlos , así como a disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de empleo con apoyo .
Català: Desenvolupar les activitats del treball amb suport de manera gratuïta , sense que hi hagi cap tipus de cobrament ni de percepció de cap quantitat o tarifa als treballadors o empresaris .
Español: Desarrollar las actividades del empleo con apoyo de manera gratuita , sin que haya ningún tipo de cobro ni percepción de cantidad o tarifa a los trabajadores o empresarios .
Català: 2 ) Els centres especials de treball , qualificats e inscrits com a tals en el Registre corresponent , que subscriguin un conveni de col · laboració amb l ' empresa que va a contractar a treballadors / es amb discapacitat procedents del planter del mateix centre o d ' altres centres especials de treball .
Español: 2 ) Los centros especiales de trabajo , calificados e inscritos como tales en el Registro correspondiente , que suscriban un convenio de colaboración con la empresa que contrató a trabajadores con discapacidad procedentes de la plantilla del mismo centro o de otros centros especiales de trabajo .
Català: a ) comptar en el seu planter amb preparadors laborals especialitzats que compleixin els requisits establerts en l ' article 7 o comprometre ' s a incorporar-los , així com disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de treball amb suport .
Español: a ) Tener en su plantilla a preparadores laborales especializados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 7 o comprometerse a incorporarlos , así como disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de empleo con apoyo .
Català: b ) Desenvolupar les activitats de treball amb suport de manera gratuïta , sense que hi ha hagi cap cobrament o es percebi cap quantitat o tarifa a treballadors o empresaris .
Español: b ) Desarrollar las actividades de empleo con apoyo de manera gratuita , sin que haya ningún cobro o se perciba ninguna cantidad o tarifa a trabajadores o empresarios .