Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 El pagament del total de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 17.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 19.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 19.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 19.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut de l ' establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: 20.2 El procediment de revocació és l ' establert als articles 98 i 100 de Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' òrgan competent per resoldre és el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM , i a proposta del director d ' Innovació .
Español: 20.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el órgano competente para resolver es el director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM , y a propuesta del director de Innovación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei general de Subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley general de subvenciones .
Català: En l ' annex , i en funció de cada línia d ' ajut , s ' hi estableix la forma en què es dóna compliment a la normativa de la Comissió Europea en relació a la comunicació dels ajuts d ' estat .
Español: En el anexo , y en función de cada línea de ayuda , se establece la forma en que se da cumplimiento a la normativa de la Comisión Europea en relación con la comunicación de las ayudas de estado .
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no cumplan los requisitos anteriores , a menos que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre y cuando estos no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes de recerca industrial en els quals existeixi subcontractació a proveïdors de R + D externs , entre els quals hi haurà d ' haver , necessàriament , un centre públic de recerca , un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre o bé un centre de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de investigación industrial en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externos , entre los que deberá haber , necesariamente , un centro público de investigación , un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro o bien un centro de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: No s ' admetran despeses de subcontractació de R + D en què el proveïdor tingui en comú més del 25 % de l ' accionariat amb l ' empresa sol · licitant .
Español: No se admitirán gastos de subcontratación de I+D en los que el proveedor tenga en común más del 25 % del accionariado con la empresa solicitante .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una empresa de dimensió gran , caldrà que demostri que l ' ajut atorgat a aquest projecte els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals de R + D , diferents de les que ja solen dur a terme habitualment .
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una empresa de dimensión grande , será necesario que demuestre que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D , diferentes de las que ya suelen llevar a término habitualmente .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat , al desenvolupament de producte o al procés inherent a l ' activitat de l ' empresa i l ' adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d ' aplicació , tret dels casos que presentin justificadament un repte d ' innovació tecnològica important .
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad , al desarrollo de producto o al proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación , a excepción de los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante .
Català: Més concretament , l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar d ' utilitat per a la creació de nous productes , processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: Más concretamente , la actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: Es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa a proveïdors externs de R + D , incloses les despeses relacionades amb patents .
Español: Se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con patentes .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats .
Español: Sin perjuicio de esto , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados .
Català: Els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , així com la puntuació que correspon a la convocatòria per a l ' any 2004 , són els següents :
Español: Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas , así como la puntuación que corresponde a la convocatoria para el año 2004 , son los siguientes :
Català: Projectes que presentin una estratègia definida de protecció i explotació de la innovació segons el marc jurídic que regula la propietat intel · lectual i industrial i existència d ' un sistema procedimentat de gestió de la innovació a l ' empresa ( per exemple , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 30 ) .
Español: Proyectos que presenten una estrategia definida de protección y explotación de la innovación según el marco jurídico que regula la propiedad intelectual e industrial y existencia de un sistema procedimentado de gestión de la innovación en la empresa ( por ejemplo , la norma UNE166000-1-2 EX ) ( valor : 30 ) .
Català: Projectes de R + D en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat i projectes que representin per a l ' empresa iniciar-se en les activitats de R + D ( valor : 20 ) .
Español: Proyectos de I+D en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado y proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D ( valor : 20 ) .
Català: Grau de participació de centres de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) i de Centres de Transferència de Tecnologia en el conjunt del projecte ( valor : 15 ) .
Español: Grado de participación de centros de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) y de Centros de Transferencia de Tecnología en el conjunto del proyecto ( valor : 15 ) .
Català: La comissió d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president ; per dos representants del CIDEM , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per un mínim de tres personalitats externes de prestigi reconegut vinculades al món de la R + D ( empresaris , directius , representants d ' institucions destinades a fomentar la R + D , representants de departaments universitaris , d ' organització d ' empreses o d ' escoles de negoci ) .
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente ; por dos representantes del CIDEM , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por un mínimo de tres personalidades externas de prestigio reconocido vinculadas al mundo de la I+D ( empresarios , directivos , representantes de instituciones destinadas a fomentar la I+D , representantes de departamentos universitarios , de organización de empresas o de escuelas de negocio ) .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació d ' un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i justificatiu de l ' efecte incentivador basat en criteris quantificables .
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del gener de 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde enero del 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: L ' atorgament dels ajuts definits al punt 1.1 d ' aquest annex queda condicionat al vist-i-plau de la Comissió a una modificació en l ' Ajut estatal número N 143 / 03 .
Español: El otorgamiento de las ayudas definidas en el punto 1.1 de este anexo queda condicionado al visto bueno de la Comisión a una modificación en la Ayuda estatal número N 143/ 03.
Català: 2.1.1 La realització de projectes de desenvolupament precompetitiu en els quals existeixi subcontractació a proveïdors de R + D externs , entre els quals hi haurà d ' haver , necessàriament , un centre públic de recerca o bé un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre .
Español: 2.1.1 La realización de proyectos de desarrollo precompetitivo en los que exista subcontratación a proveedores de I+D externos , entre los que deberá haber , necesariamente , un centro público de investigación o bien un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro .
Català: Es considera desenvolupament l ' aplicació dels resultats de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció , així com per a la millora tecnològica substancial de materials , productes , processos o sistemes preexistents .
Español: Se considera desarrollo la aplicación de los resultados de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico para la fabricación de nuevos materiales o productos o para el diseño de nuevos procesos o sistemas de producción , así como para la mejora tecnológica substancial de materiales , productos , procesos o sistemas preexistentes .
Català: Específicament , el desenvolupament precompetitiu consisteix en la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Específicamente , el desarrollo precompetitivo consiste en la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a la venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre y cuando los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente .
Català: 2.1.2 La realització de projectes d ' innovació tecnològica , entesa com l ' activitat , el resultat de la qual sigui un avanç tecnològic en l ' obtenció de nous productes o processos de producció , o de millores substancials tecnològicament significatives , respecte a les ja existents .
Español: 2.1.2 La realización de proyectos de innovación tecnológica , entendida como la actividad cuyo resultado sea un avance tecnológico en la obtención de nuevos productos o procesos de producción , o de mejoras sustanciales tecnológicamente significativas , respecto a las ya existentes .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat , al desenvolupament de producte o al procés inherent a l ' activitat de l ' empresa i l ' adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d ' aplicació , tret dels casos que presentin justificadament un repte d ' innovació tecnològica important .
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad , al desarrollo de producto o al proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación , salvo los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante .
Català: Queden expressament excloses d ' aquesta convocatòria les accions destinades a la implantació i certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000 , així com l ' adaptació de la certificació ISO 9000 : 1994 a la versió ISO 9001 : 2000 i l ' adquisició d ' actius fixos lligada als projectes subvencionats .
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las acciones destinadas a la implantación y certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000 , así como la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 a la versión ISO 9001:2000 y la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados .
Català: Pel que fa a la tipologia de projectes definida al punt 2.1.2 d ' aquest annex , no es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: Por lo que se refiere a la tipología de proyectos definida en el punto 2.1.2 de este anexo , no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimentarios .
Català: Pel que fa a la realització de projectes de desenvolupament precompetitiu , punt 2.1.1 d ' aquest annex , es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa a proveïdors externs de R + D , incloses les despeses relacionades amb patents , i les despeses de personal ( investigadors i tècnics ) en la mesura que estiguin dedicats al projecte .
Español: Con respecto a la realización de proyectos de desarrollo precompetitivo , punto 2.1.1 de este anexo , se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de I+D , incluidos los gastos relacionados con patentes , y los gastos de personal ( investigadores y técnicos ) en la medida que estén dedicados al proyecto .
Català: Pel que fa a la realització de projectes d ' innovació tecnològica , punt 2.1.2 d ' aquest annex , es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa a proveïdors externs d ' innovació tecnològica .
Español: Con respecto a la realización de proyectos de innovación tecnológica , punto 2.1.2 de este anexo , se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de innovación tecnológica .
Català: Per a la tipologia de projectes definida al punt 2.1.1 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 35 % de la despesa subvencionable del projecte , amb un màxim de 60.000 euros .
Español: Para la tipología de proyectos definida en el punto 2.1.1 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 35 % del gasto subvencionable del proyecto , con un máximo de 60.000 euros .
Català: Per a la tipologia de projectes definida al punt 2.1.2 d ' aquest annex , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 15 % de la despesa subvencionable del projecte , amb un màxim de 60.000 euros .
Español: Para la tipología de proyectos definida en el punto 2.1.2 de este anexo , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 15 % del gasto subvencionable del proyecto , con un máximo de 60.000 euros .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 22 d ' octubre de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 22 de octubre de 2004.
Català: Projectes en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta al sector privat i projectes que representin per a l ' empresa iniciar-se en les activitats de R + D o d ' innovació ( valor : 20 ) .
Español: Proyectos en estado precompetitivo con dificultad de encontrar respuesta en el sector privado y proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D o de innovación ( valor : 20 ) .
Català: Grau de participació de centres de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) i de Centres de Transferència de Tecnologia en el conjunt del projecte ( valor : 20 ) .
Español: Grado de participación de centros de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) y de Centros de Transferencia de Tecnología en el conjunto del proyecto ( valor : 20 ) .
Català: La comissió d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president ; per dos representants del CIDEM , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia i per un mínim de tres personalitats externes de prestigi reconegut vinculades al món de la innovació ( empresaris , directius , representants d ' institucions destinades a fomentar la innovació , representants de departaments universitaris , d ' organització d ' empreses o d ' escoles de negoci ) .
Español: La comisión de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente ; por dos representantes del CIDEM , por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por un mínimo de tres personalidades externas de prestigio reconocido vinculadas al mundo de la innovación ( empresarios , directivos , representantes de instituciones destinadas a fomentar la innovación , representantes de departamentos universitarios , de organización de empresas o de escuelas de negocio ) .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del gener de 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde enero de 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: L ' atorgament dels ajuts definits al punt 2.1.1 d ' aquest annex queda condicionat al vist-i-plau de la Comissió a una modificació en l ' Ajut estatal número N 143 / 03 .
Español: El otorgamiento de las ayudas definidas en el punto 2.1.1 de este anexo queda condicionado al visto bueno de la Comisión a una modificación en la Ayuda estatal número N 143/ 03.
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les PIMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificat pel Reglament núm .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pymes ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificado por el Reglamento núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a nous projectes de producció , logística o disseny industrial en petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que suposin una clara innovació respecte al producte o forma d ' operar tradicional , al sector o a l ' àrea geogràfica , i que responguin a la següent tipologia :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a nuevos proyectos de producción , logística o diseño industrial en pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que supongan una clara innovación respecto al producto o forma de operar tradicional , al sector o al área geográfica , y que respondan a la siguiente tipología :
Català: - Incorporació de noves tècniques organitzatives en la gestió d ' operacions ( just a temps , producció ajustada , manteniment predictiu , manteniment estadístic , manteniment productiu , teoria de les limitacions ... ) .
Español: - Incorporación de nuevas técnicas organizativas en la gestión de operaciones ( justo a tiempo , producción ajustada , mantenimiento predictivo , mantenimiento estadístico , mantenimiento productivo , teoría de las limitaciones ... ) .
Català: - Incorporació de noves tècniques organitzatives de gestió de la cadena de subministrament inclosa la pròpia fàbrica ( programació i sincronització d ' aprovisionaments i comandes , informatització de magatzems , nous sistemes d ' aprovisionament , distribució i optimització d ' estocs , intel · ligència de mercat , tècniques de previsió de demanda , etc .
Español: - Incorporación de nuevas técnicas organizativas de gestión de la cadena de suministro incluida la propia fábrica ( programación y sincronización de aprovisionamientos y pedidos , informatización de almacenes , nuevos sistemas de aprovisionamiento , distribución y optimización de estocs , inteligencia de mercado , técnicas de previsión de demanda , etc.
Català: - Aplicació de tècniques avançades de desenvolupament de producte : enginyeria del valor , prototipatge virtual , QFD , simulació del procés productiu , disseny per manufactura , enginyeria concurrent , planificació de projectes , creació d ' equips multidisciplinars , etc , destinades a reduir el temps d ' arribada al mercat del nou producte .
Español: - Aplicación de técnicas adelantadas de desarrollo de producto : ingeniería del valor , prototipaje virtual , QFD , simulación del proceso productivo , diseño por manufactura , ingeniería concurrente , planificación de proyectos , creación de equipos multidisciplinares , etc. , destinadas a reducir el tiempo de llegada al mercado del nuevo producto .
Català: - Aplicació de disseny industrial al desenvolupament de producte , destinat a millorar l ' estètica , usabilitat , ergonomia , funcionalitat , reciclabilitat , transport o industrialització del producte manufacturat .
Español: - Aplicación de diseño industrial al desarrollo de producto , destinado a mejorar la estética , usabilidad , ergonomía , funcionalidad , reciclabilidad , transporte o industrialización del producto manufacturado .
Català: - Millora del termini de resposta , entès com el temps ( mesurat en unitats de temps ) que transcorre des de l ' entrada del senyal ( comanda ) fins a la recepció del producte o servei pel client .
Español: - Mejora del plazo de respuesta , entendido como el tiempo ( medido en unidades de tiempo ) que transcurre desde la entrada de la señal ( pedido ) hasta la recepción del producto o servicio por el cliente .
Català: - Millora de les incidències del servei , enteses com la quantitat d ' incidències percebudes pel client i vinculades als següents factors claus del servei : qualitat del producte , quantitat , lloc , moment , client i condicions .
Español: - Mejora de las incidencias del servicio , entendidas como la cantidad de incidencias percibidas por el cliente y vinculadas a los siguientes factores claves del servicio : calidad del producto , cantidad , lugar , momento , cliente y condiciones .
Català: - Optimització dels costos de les activitats de menor valor afegit , entesos com el cost dels recursos invertits en aquelles operacions que no aportin cap valor al producte o servei , com poden ser les relacionades amb la gestió d ' estocs , els reprocessos , les devolucions , les reparacions o la gestió de queixes .
Español: - Optimización de los costes de las actividades de menor valor añadido , entendidos como el coste de los recursos invertidos en aquellas operaciones que no aporten ningún valor al producto o servicio , como pueden ser las relacionadas con la gestión de estocs , los reprocesos , las devoluciones , las reparaciones o la gestión de quejas .
Català: En el cas de l ' aplicació de disseny industrial , s ' haurà d ' aportar específicament indicadors numèrics de com el nou producte o producte redissenyat pot impactar en la competitivitat de l ' empresa ( previsió d ' increment de vendes , increment de la facturació , percentatge de vendes degudes al nou producte ... ) .
Español: En el caso de la aplicación de diseño industrial , se deberán aportar específicamente indicadores numéricos de cómo el nuevo producto o producto rediseñado puede impactar en la competitividad de la empresa ( previsión de incremento de ventas , incremento de la facturación , porcentaje de ventas debidas al nuevo producto ... ) .
Català: En l ' àmbit del disseny industrial , queden també expressament exclosos aquells projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte o del seu envàs modificació del producte o del seu envàs sense complexitat industrial , gestió de la marca o identitat corporativa , o llançament de col · leccions degudes a estacionalitat o cicle habitual del negoci .
Español: En el ámbito del diseño industrial , quedan también expresamente excluidos aquellos proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto o de su envase modificación del producto o de su envase sin complejidad industrial , gestión de la marca o identidad corporativa , o lanzamiento de colecciones debidas a estacionalidad o ciclo habitual del negocio .
Català: No es consideren beneficiàries d ' aquesta mesura les empreses relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: No se consideran beneficiarias de esta medida de ayudas las empresas relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimentarios .
Català: Sens perjudici de l ' anterior , en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar , en cap cas , els límits màxims d ' ajut que estableix aquesta convocatòria .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el supuesto de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no podrá superar , en caso alguno , los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria .
Català: Existència de procediments de gestió específics d ' innovació a l ' empresa ( exemple : adequació de la gestió de la innovació a l ' empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de la R + D + I , o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació ) ( valor : 30 ) .
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación en la empresa ( ejemplo : adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de la I+D+I , o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación ) ( valor : 30 ) .
Català: En particular , previsió de millora del temps de resposta de l ' empresa , de millora de les incidències de servei , i d ' optimització d ' activitats de menor valor afegit ( valor : 30 ) .
Español: En particular , previsión de mejora del tiempo de respuesta de la empresa , de mejora de las incidencias de servicio , y de optimización de actividades de menor valor añadido ( valor : 30 ) .
Català: En el cas de projectes de disseny industrial , es valorarà específicament el grau de complexitat tècnica o industrial del projecte , especialment el grau de cooperació necessària entre equips de dissenyadors i enginyers ( valor : 12 ) .
Español: En el caso de proyectos de diseño industrial , se valorará específicamente el grado de complejidad técnica o industrial del proyecto , especialmente el grado de cooperación necesaria entre equipos de diseñadores e ingenieros ( valor : 12 ) .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( código de convenio núm .
Català: A Sant Just Desvern , en data 26 de juliol de 2004 , es reuneixen les persones esmentades amb l ' ordre del dia següent : trasllat a Barcelona de les oficines que Iberpotash , SA , té al centre de treball de Sant Just Desvern .
Español: En Sant Just Desvern , a 26 de julio de 2004 , se reúnen los señores D. José María Fenoy Zapata , director de Organización y Recursos Humanos de Iberpotash , SA , y D. Jordi Gonfaus Capell , delegado de personal del centro de trabajo ubicado en Sant Just Desvern , c. Frederic Mompou , 3 , 5ª planta , edificio Bcn Oest , con el siguiente orden del día :
Català: " Aquest Conveni col · lectiu es refereix a les activitats que desenvolupa l ' empresa Iberpotash , SA , al seu centre de treball de Barcelona , situat al carrer del Moll de Contradic Nord , s / n .
Español: " El presente Convenio colectivo se refiere a las actividades que desarrolla la empresa Iberpotash , SA , en su centro de trabajo de Barcelona , sito en c. Moll de Contradic Nord , s/ n.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Sant Ramon i carrer de Sant Casimir , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Sant Ramon y calle de Sant Casimir , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 1.1 Aquesta Normativa forma part de la Modificació puntual del Pla general metropolità als carrers de Sant Ramon i de Sant Casimir de Cerdanyola del Vallès .
Español: 1.1 Esta Normativa forma parte de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las calles de Sant Ramon y de Sant Casimir de Cerdanyola del Vallès .
Català: 1.2 L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació és el que es grafia als plànols 02 i 03 d ' aquest document amb una superfície total de 5.212,53 m2 de sòl .
Español: 1.2 El ámbito territorial de esta modificación es el que se grafía en los planos 02 y 03 de este documento con una superficie total de 5.212,53 m2 de suelo .
Català: L ' àmbit de referència determina les condicions urbanístiques de les finques situades al front nord del carrer de Sant Ramon entre els números 142 i 172 , les situades al front sud del mateix carrer entre els números 127 i 157 , i les situades al front oest del carrer de Sant Casimir entre el passatge de Maria Lluïsa i el passatge de Farigola .
Español: El ámbito de referencia determina las condiciones urbanísticas de las fincas situadas al frente norte de la calle de Sant Ramon entre los números 142 y 172 , las situadas al frente sur de la misma calle entre los números 127 y 157 , y las situadas al frente oeste de la calle de Sant Casimir entre el pasaje de Maria Lluïsa y el pasaje de Farigola .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità és l ' ordenació volumètrica del territori que constitueix el seu àmbit , com a conseqüència de les noves condicions urbanístiques establertes al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès .
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano es la ordenación volumétrica del territorio que constituye su ámbito , como consecuencia de las nuevas condiciones urbanísticas establecidas en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès .
Català: La interpretació d ' aquestes Normes s ' adequarà al significat de les paraules , al context i a l ' esperit de la pròpia modificació del Pla general metropolità , d ' acord amb la memòria i la documentació gràfica del mateix .
Español: La interpretación de estas Normas se adecuará al significado de las palabras , al contexto y al espíritu de la propia modificación del Plan general metropolitano , de acuerdo con la memoria y la documentación gráfica del mismo .
Català: Per a tot el no especificat en aquesta Normativa de la modificació del Pla general metropolità serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i ordenances del Pla general metropolità , així com les determinacions del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí ( AD 16 de setembre de 1997 ) i les del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès ( AI 6 de febrer de 2001 ) .
Español: Para todo lo no especificado en esta Normativa de la modificación del Plan general metropolitano será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y ordenanzas del Plan general metropolitano , así como las determinaciones del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí ( AD 16 de septiembre de 1997 ) y las del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès ( AI 6 de febrero de 2001 ) .
Català: Per a tot el no especificat en aquesta Normativa serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques i ordenances del Pla general metropolità per a la zona de densificació urbana semiintensiva ( clau 13b ) .
Español: Para todo lo no especificado en esta Normativa será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas y ordenanzas del Plan general metropolitano para la zona de densificación urbana semiintensiva ( clave 13b ) .
Català: Els paràmetres relatius a les característiques volumètriques de l ' edificació ( alineacions i alçades ) són els que s ' estableixen gràficament a la planta , seccions i frontals dels plànols 03 i 04 ( proposta de modificació del Pla general metropolità ) d ' aquest document .
Español: Los parámetros relativos a las características volumétricas de la edificación ( alineaciones y alturas ) son los que se establecen gráficamente en la planta , secciones y frontales de los planos 03 y 04 ( propuesta de modificación del Plan general metropolitano ) de este documento .
Català: Es permet l ' agrupació de parcel · les existents en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest document limitant l ' agrupació a dues parcel · les i sempre i quan la parcel · la resultant tingui un front de menys de 12 m .
Español: Se permite la agrupación de parcelas existentes en el momento de la aprobación inicial de este documento limitando la agrupación en dos parcelas y siempre y cuando la parcela resultante tenga un frente de menos de 12 m.