Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) La manca d ' higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que , prèviament , s ' hagi produït l ' advertiment oportú de l ' empresa .
Español: l ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: q ) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus , encara que siguin de distinta naturalesa i sempre que hagi existit sanció distinta de l ' amonestació verbal en un trimestre .
Español: q ) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: n ) La reincidència o la reiteració en la comissió de faltes greus . ~ ~ ~ Té aquesta consideració aquella situació en què , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagi estat sancionat dues o més vegades per faltes greus , encara que de distinta naturalesa , durant el període d ' un any .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves , aún de distinta naturaleza , durante el periodo de un año .
Català: a ) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , rumb 176º , a la línia traçada des de la gola sud de l ' Ebre , rumb 123º , des de l ' 1 de maig fins al 30 de juny de 2004 , ambdós inclosos .
Español: a ) Zona comprendida desde la línea trazada de la central térmica del término municipal de Cubelles , rumbo 176º , a la línea trazada desde la gola sur del río Ebro , rumbo 123º , desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2004 , ambos incluidos .
Català: b ) Zona compresa des de la línia sud de l ' Ebre , rumb 123º , fins a la línia paral · lela traçada des de la desembocadura del riu Sénia , des de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost de 2004 , ambdós inclosos .
Español: b ) Zona comprendida desde la línea sur del río Ebro , rumbo 123º , hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sénia , desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2004 , ambos incluidos .
Català: L ' objecte del present Decret és la creació de la figura del cap de l ' oposició i la regulació de les seves relacions amb el Govern de la Generalitat , donant-li el decòrum i dignitat inherents a la seva condició .
Español: El objeto del presente Decreto es la creación de la figura de jefe de la oposición y la regulación de sus relaciones con el Gobierno de la Generalidad , dándole el decorum y dignidad inherentes a su condición .
Català: Aquest Decret té per objecte el reconeixement de la condició de cap de l ' oposició i la regulació del seu estatut , per tal que gaudeixi de l ' atenció i el suports deguts , d ' acord amb les funcions i les responsabilitats que se li atribueixen .
Español: Este Decreto tiene por objeto el reconocimiento de la condición de jefe de la oposición y la regulación de su estatuto , a fin de que goce de la atención y el apoyo debidos , de acuerdo con las funciones y las responsabilidades que se le atribuyen .
Català: Es considera cap de l ' oposició el president del grup parlamentari de l ' oposició amb més escons al Parlament i , cas que dos grups tinguessin aquesta condició , el que hagi obtingut més vots en les eleccions celebrades .
Español: Se considera jefe de la oposición el presidente del grupo parlamentario de la oposición con más escaños en el Parlamento y , en caso de que dos grupos tuviesen esta condición , el que haya obtenido más votos en las elecciones celebradas .
Català: En el termini de 40 dies des de la seva presa de possessió , el president de la Generalitat nomenarà cap de l ' oposició al president del grup parlamentari de l ' oposició amb més escons , d ' acord amb l ' article 2 .
Español: En el plazo de 40 días desde su toma de posesión , el presidente de la Generalidad nombrará jefe de la oposición al presidente del grupo parlamentario de la oposición con más escaños , de acuerdo con el artículo 2.
Català: a ) Ser consultat , a iniciativa del president de la Generalitat , en aquells assumptes de major importància per al país , com els que puguin afectar a les institucions bàsiques de Catalunya , la seva projecció exterior , el règim d ' autogovern o qualsevol altre que el president de la Generalitat consideri .
Español: a ) Ser consultado , a iniciativa del presidente de la Generalidad , en aquellos asuntos de mayor importancia para el país , como los que puedan afectar a las instituciones básicas de Cataluña , su proyección exterior , el régimen de autogobierno o cualquier otro que el presidente de la Generalidad considere .
Català: La percepció de les retribucions de cap de l ' oposició establertes per aquest Decret és incompatible amb la percepció d ' ingressos resultants de l ' exercici de càrrecs electius , o alt càrrec , tant de l ' Administració de l ' Estat com de la Generalitat , i de qualsevol altre càrrec públic o de lliure nomenament remunerat , així com d ' activitats privades .
Español: La percepción de las retribuciones de jefe de la oposición establecidas por este Decreto es incompatible con la percepción de ingresos resultantes del ejercicio de cargos electivos , o alto cargo , tanto de la Administración del Estado como de la Generalidad , y de cualquier otro cargo público o de libre nombramiento remunerado , así como de actividades privadas .
Català: El cap de l ' oposició disposarà de dos llocs de treball adscrits al seu servei , amb dedicació especial , assimilats a efectes retributius a un nivell 24 , que seran proveïts , a proposta seva , mitjançant el sistema de lliure nomenament .
Español: El jefe de la oposición dispondrá de dos puestos de trabajo adscritos a su servicio , con dedicación especial , asimilados a efectos retributivos a un nivel 24 , que serán proveídos , a propuesta suya , mediante el sistema de libre nombramiento .
Català: Les persones que ocupin aquests llocs tindran la consideració de personal eventual i , si fossin funcionaris , passaran a la situació de serveis especials , sempre que no optin per continuar en actiu .
Español: Las personas que ocupen estos puestos de trabajo tendrán la consideración de personal eventual y , si fuesen funcionarios , pasarán a la situación de servicios especiales , siempre que no opten por continuar en activo .
Català: En els actes oficials de caràcter general a què es refereix l ' article 4.1 del Decret 189 / 1989 , de 2 de juliol , establint les normes de Protocol i Cerimonial en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , el cap de l ' oposició ocuparà el lloc immediatament posterior als expresidents de la Generalitat .
Español: En los actos oficiales de carácter general a los que se refiere el artículo 4.1 del Decreto 189/ 1989 , de 2 de julio , estableciendo las normas de Protocolo y Ceremonial en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , el jefe de la oposición ocupará el lugar inmediatamente posterior a los ex presidentes de la Generalidad .
Català: El nomenament del primer cap de l ' oposició al Govern de la Generalitat el farà el president de la Generalitat en el termini de 30 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 .
Español: El nombramiento del primer jefe de la oposición al Gobierno de la Generalidad lo hará el presidente de la Generalidad en el plazo de 30 días desde la entrada en vigor de este Decreto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 40 / 2004 , de 26 de febrer , per la qual es convoquen els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 40/ 2004 , de 26 de febrero , por la que se convocan las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2004 ( DOGC núm .
Català: 4085 , de 5.3.2004 ) , es fixa el termini per presentar les sol · licituds entre l ' 1 de març i el 22 de març de 2004 .
Español: 4085 , de 5.3.2004 ) , se fija el plazo para presentar las solicitudes entre el 1 de marzo y el 22 de marzo de 2004.
Català: Es prorroga el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que s ' estableixen a l ' article 1.3 de l ' Ordre ARP / 40 / 2004 , de 26 de febrer , fins al 31 de març de 2003 inclòs .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establecen en el artículo 1.3 de la Orden ARP/ 40/ 2004 , de 26 de febrero , hasta el 31 de marzo de 2003 incluido .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en exercici de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en ejercicio de la atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és la concessió de beques d ' investigació de mercats , accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial , per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars , d ' acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya .
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados , acciones de promoción y comercialización turísticas y soporte empresarial , para formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Turismo de Cataluña y en otros destinos similares , de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña .
Català: La durada de la beca s ' estableix en catorze mesos , renovable a interès de les dues parts i pel període que s ' estableixi de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos , sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La duración de la beca se establece en catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo , con un máximo de veintiséis meses , y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: No obstant això , si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen , o l ' incompliment de les seves obligacions per part del becari així ho aconsellen , aquest podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitiva .
Español: No obstante , si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requieren , o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario así lo aconsejan , éste podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente .
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada a la destinació , així com el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques Nadalenques , segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya .
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta al destino , así como del coste del viaje de ida y vuelta en las épocas Navideñas , según el criterio que establezca Turismo de Cataluña .
Català: El crèdit pressupostari el qual s ' imputa al programa de beques " Turisme de Catalunya " és en l ' aplicació pressupostària 2.2.6 , fins a un màxim de tres-cents vint mil euros .
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turismo de Cataluña está en el capítulo 2.2.6 , hasta un máximo de trescientos veinte mil euros .
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , el becari ho posarà al més aviat possible en coneixement de Turisme de Catalunya , qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada puedan generarse gastos extraordinarios no previstos inicialmente , el becario lo pondrá , lo antes posible , en conocimiento de Turismo de Cataluña , que autorizará , si procede o no asumir los citados gastos .
Català: Lloc de presentació : les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya , o en qualsevol de les altres formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant , i es podran presentar a l ' adreça següent : Turisme de Catalunya , passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona .
Español: Lugar de presentación : las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña , o en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se podrán presentar en la dirección siguiente : Turismo de Cataluña , paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona .
Català: i ) Certificació , si escau , d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de seguretat social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: i ) Certificación , en su caso , de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y declaración expresa de no tener deudas con la administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel subdirector de Turisme de Catalunya , i com a vocals el cap de Divisió de Promoció , que actuarà com a president del tribunal en cas d ' absència del subdirector , el cap de Divisió de Màrqueting , els caps d ' Àrea de Promoció , el responsable de Gestió Estratègica Internacional i el cap de Secció de Recursos Humans , que actuarà com a vocal i secretari .
Español: Este tribunal estará presidido por el subdirector de Turismo de Cataluña , y como vocales , el jefe de División de Promoción , que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del subdirector , el jefe de División de Márqueting , los jefes de las Áreas de Promoción , el responsable de Gestión Estratégica Internacional y el jefe de Sección de Recursos Humanos , que actuará como vocal y secretario .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la presidenta del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , a proposta del tribunal , amb la tramitació i autorització prèvies de l ' expedient de despesa de Turisme de Catalunya .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la presidenta del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , a propuesta del tribunal , con la tramitación y autorización previa del expediente de gasto de Turismo de Cataluña .
Català: a ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del / de la director / a del Centre de Promoció Turística , o si s ' escau del cap de Divisió de Promoció de Turisme de Catalunya .
Español: a ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de vigencia reciba del/ de la director/ a del Centro de Promoción Turística , o en su caso del jefe de División de Promoción de Turismo de Cataluña .
Català: c ) Complir les normes de funcionament normal de l ' entitat on el becari estigui destinat i les directrius de l ' equip professional i dels responsables de Turisme de Catalunya i del lloc de destinació .
Español: c ) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el becario esté destinado y las directrices del equipo profesional y de los responsables de Turismo de Cataluña y del lugar de destino .
Català: e ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau del / de la seu / va cap o director / a , al cap de Divisió de Promoció , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: e ) Solicitar , con la autorización de su superior o director/ a , al jefe de División de Promoción , los permisos de ausencia de su destino .
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor , no obstant , aquest haurà d ' autoritzar , si així li és proposada , la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya , i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d ' aquest organisme .
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor , no obstante , éste deberá autorizar , si así le es propuesta , la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña , y siempre deberá hacer constar que ha sido elaborado con el soporte de este organismo .
Català: L ' incompliment per part del beneficiari de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones , según lo que establece esta resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la cual se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que decideixi el tribunal , dins el grup d ' aspirants que hagin participat al procés de selecció , d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que decida el tribunal , dentro del grupo de aspirantes que hayan participado en el proceso de selección , de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca .
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del becari , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: Turismo de Cataluña no asume ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario , ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle , ni por los que éste pueda ocasionar a terceros .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pla d ' en Serra , promogut per Promocions Montserrat , SA i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que desplegui l ' obra d ' urbanització del sector preveurà , com a obra externa , la reforestació de les finques immediates d ' acord amb les previsions del Pla Parcial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pla d'en Serra , promovido por Promocions Montserrat , SA y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle la obra de urbanización del sector preverá , como obra externa , la reforestación de las fincas immediatas de acuerdo con las previsiones del Plan Parcial .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Pla d ' en Serra , que promou Promocions Montserrat , SL i tramet l ' Ajuntament de Sant Gregori
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Pla d'en Serra que promueve Promocions Montserrat , SL y remite el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: Es qualifica com a zona de volumetria específica part de la superfície de sòl destinada a rebre l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , així qualificada per aquest planejament parcial , conformant la tipologia d ' edificació continua , segons alineació de vial , corresponent al paquet edificatori situat al nord del vial de circumval · lació .
Español: Se califica como zona de volumetría específica parte de la superficie de tierra destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , así calificada por este planeamiento parcial , conformando la tipología de edificación continúa , según alineación de vial , correspondiendo al paquete edificatori situado en el norte del vial de circunvalación .
Català: Correspon a una tipologia d ' edificació en filera , conformada per l ' agrupació d ' un cert nombre d ' habitatges , situada en referència a l ' alineació de vial , encara que separada d ' ella .
Español: Corresponde a una tipología de edificación en hilera , conformada por la agrupación de un cierto número de viviendas , situada en referencia a la alineación de vial , aunque separada de ella .
Català: 7 , i es conformen per línies paral · leles a l ' alineació oficial de carrer , situades a una distància de 5 m respecte d ' aquella , i la posterior a una distància de 12 m respecte de la primera .
Español: 7 , y se conforman por líneas paralelas a la alineación oficial de calle , situadas en una distancia de 5 m respecto de aquélla , y la posterior a una distancia de 12 m respecto de la primera .
Català: Els paquets edificatoris queden definits per les alineacions laterals que sistematitzen , de manera que , les que confronten amb espais públics , se situen 4 m reculades respecte l ' alineació d ' aquells , separació que es manté també amb el límit lateral de parcel · la , la qual cosa fa que les edificacions quedin separades entre si un mínim de 8 m .
Español: Los paquetes edificatorios quedan definidos por las alineaciones laterales que sistematizan , de manera que , las que confrontan con espacios públicos , se sitúan 4 m retrocedidas respecto a la alineación de aquéllos , separación que se mantiene también con el límite lateral de parcela , lo que hace que las edificaciones queden separadas entre sí un mínimo de 8 m.
Català: L ' alineació que queda separada 5 m respecte de l ' alineació de carrer té la consideració d ' obligada , no admetent-se per tant reculades , a excepció de les que puguin resultar de la composició arquitectònica derivada d ' un estudi que afecti a la totalitat de cada una de les agrupacions d ' habitatges que es possibiliten .
Español: La alineación que queda separada 5 m respecto de la alineación de calle tiene la consideración de obligada , no admitiéndose por lo tanto retranqueos , a excepción de los que puedan resultar de la composición arquitectónica derivada de un estudio que afecte a la totalidad de cada una de las agrupaciones de viviendas que se posibilitan .
Català: La resta de superfície de parcel · la té la consideració d ' espai lliure privat , no admetent-s ' hi cap tipus de construcció per sobre de la rasant del terreny definitiu .
Español: El resto de superficie de parcela tiene la consideración de espacio libre privado , no admitiéndose en él ningún tipo de construcción por encima de la rasante del terreno definitivo .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada solament s ' admet la coberta terminal de l ' edifici , que es realitzarà amb teula àrab , a dues aigües , amb pendents no superiors al 30 % , amb ràfecs que no superaran la volada màxima admèsa pels cossos oberts .
Español: Por encima de esta altura solamente se admite la cubierta terminal del edificio , que se realizará con teja árabe , en dos aguas , con pendientes no superiores al 30 % , con aleros que no superarán el vuelo máximo admitido para los cuerpos abiertos .
Català: Sobre les alineacions anterior i posterior de l ' edificació , solament s ' admeten , i per sobre de la planta baixa , cossos volats oberts , amb una volada màxima d ' 1,25 m .
Español: Sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación , solamente se admiten , y por encima de la planta baja , cuerpos salientes abiertos , con un vuelo máximo de 1,25 m.
Català: En aquesta qualificació urbanística , les tanques a les partions de les parcel · les , en cap cas , superaran l ' alçada màxima de 2 m , dels quals només 0,80 m es podran realitzar amb obra massissa .
Español: En esta calificación urbanística , las vallas en las particiones de las parcelas , en ningún caso , superarán la altura máxima de 2 m , de los que solamente 0,80 m podrán realizarse con obra maciza .
Català: Es qualifica com a zona d ' habitatges unifamiliars aparellats part de la superfície de sòl destinada a rebre l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , amb una tipologia d ' edificació aparellada .
Español: Se califica como zona de viviendas unifamiliares pareadas parte de la superficie del suelo destinada a recibir el aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , con una tipología de edificación pareada .
Català: En aquesta qualificació urbanística les tanques a les partions de les parcel · les en cap cas superaran l ' alçada màxima de 2 m , dels quals solament 0,80 m es poden realitzar amb obra massissa .
Español: En esta calificación urbanística las vallas en las particiones de las parcelas en ningún caso superarán la altura máxima de 2 m , de los cuales solamente 0,80 m pueden realizarse con obra maciza .
Català: Correspon als sòls així qualificats per aquest planejament , situats al nord del vial de circumval · lació , immediats a la zona d ' equipaments existents , en les que l ' administració municipal busca localitzar-hi el 10 % d ' aprofitament de cessió .
Español: Corresponde a los suelos así calificados por este planeamiento , situados en el norte del vial de circunvalación , inmediatos a la zona de equipamientos existentes , en las que la administración municipal busca localizar el 10 % de aprovechamiento de cesión .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala en el plànol d ' ordenació , el sòl així qualificat s ' organitza en sis parcel · les , als efectes de possibilitar-hi l ' emplaçament de sis blocs d ' habitatges .
Español: De acuerdo con lo que se señala en el plano de ordenación , el sòl así calificado se organiza en seis parcelas , a los efectos de posibilitar el emplazamiento de seis bloques de viviendas .
Català: És la que correspon a un rectangle de mides en planta 15mx31 m , equivalents a 465 m2 , prevista per la sistematització d ' habitatges amb ventilació creuada , amb un nombre màxim de 4 per planta en l ' àmbit de cessió , amb 4 blocs , i dos més de 42,60 m2 x 15 m i 62 m x 15 m en les dos parcel · les situades al sud de l ' avinguda Girona .
Español: Es la que corresponde a un rectángulo de medidas en planta 15mx31 m , equivalentes a 465 m2 , prevista , para la sistematización de viviendas con ventilación cruzada , con un número máximo de 4 por planta en el ámbito de cesión , con 4 bloques , y dos más de 42,60 m2 x 15 m y 62m x 15 m en las dos parcelas situadas al sur de la avenida Girona .
Català: Pel que fa a l ' ocupació en planta soterrània , i als efectes de possibilitar la localització de dues files d ' aparcament en bateria , els 15 m d ' amplada de la ocupació prevista per l ' edificació sobre rasant , podrà ampliar-se en 3 m , per arribar fins als 18 m .
Español: En lo que concierne a la ocupación en planta subterránea , y a los efectos de posibilitar la localización de dos filas de aparcamiento en batería , los 15 m de anchura de la ocupación prevista por la edificación sobre rasante , podrá ampliarse en 3 m , para llegar hasta los 18 m.
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora assenyalada , solament s ' admet la coberta terminal de l ' edificació , amb pendent màxim del 30 % , a quatre aigües , i acabada amb teula àrab .
Español: Por encima de la altura reguladora señalada , solamente se admite la cubierta terminal de la edificación , con pendiente máximo del 30 % , a cuatro aguas , y acabada con teja árabe .
Català: Els dos blocs situats al sud de l ' avinguda Girona es conformen amb una tipologia segons alineació de vial , mantenint l ' existent en la resta de l ' illa que en resulta .
Español: Los dos bloques situados al el sur de la avenida Girona se conforman con una tipología según alineación de vial , manteniendo lo existente en el resto de la manzana que resulta .
Català: A partir de les alineacions de l ' edificació definides , i per sobre de la planta baixa , solament s ' admeten cossos volats oberts , amb una volada màxima d ' 1,50 m , que poden ocupar la totalitat de les façanes , a excepció de les testeres de cada bloc , que resultaran plans , pel que fa als quatre blocs de la zona de cessió .
Español: A partir de las alineaciones de la edificación definidas , y por encima de la planta baja , solamente se admiten cuerpos salientes abiertos , con un vuelo máximo de 1,50 m , que pueden ocupar la totalidad de las fachadas , a excepción de los testeros de cada bloque , que resultarán planos , en lo que concierne a los cuatro bloques de la zona de cesión .
Català: En la planta baixa dels blocs situats al sud de l ' avinguda Girona , també s ' hi admet l ' ús comercial , amb locals que no excedeixin de 400 m2 de superfície .
Español: En la planta baja de los bloques situados al sur de la avenida Girona , también se admite el uso comercial , con locales que no excedan de 400 m2 de superficie .
Català: La intensitat neta d ' edificació no podrà ultrapassar d ' un metre quadrat de sostre per un metre quadrat de sòl ( 1m2 / m2 ) .
Español: La intensidad neta de edificación no podrá rebasar de un metro cuadrado de techo por un metro cuadrado de suelo . ~~~ ( 1m2/ m2 ) .
Català: En el cas que es realitzin vàries edificacions aïllades , la separació mínima entre elles serà igual a l ' alçada de la més alta , amb un mínim de deu metres ( 10 m ) .
Español: En el caso de que se realicen varias edificaciones aisladas , la separación mínima entre ellas será igual a la altura de la más alta , con un mínimo de diez metros ( 10 m ) .
Català: Per a tot el que no regulen aquestes ordenances , s ' atindrà al que disposen les normes urbanístiques i ordenances d ' edificació vigents al municipi de Sant Gregori , en el moment de la seva aplicació .
Español: Para todo lo no regulado en estas ordenanzas , se atenderá a lo que disponen las normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Sant Gregori , en el momento de su aplicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC i revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants , CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Bebidas Refrescantes , CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 9 de febrer de 2004 , als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes , de CCOO i de la UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 9 de febrero de 2004 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana de esta ciudad , los representantes del Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2003 un increment d ' un 2,6 % en relació amb el 31 de desembre de 2002 , és a dir , un 0,1 % per sobre de la referència d ' un 2,5 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 0,1 % en la taula de salaris de l ' any 2002 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2003 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2003 un incremento del 2,6 % , en relación con el 31 de diciembre de 2002 , es decir un 0,1 % por encima de la referencia del 2,5 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 0,1 % más sobre las tablas de salarios vigentes del año 2002 , y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2003.
Català: Es fa l ' actualització de la taula salarial per a l ' any 2004 , d ' acord amb l ' article 41.2 del Conveni actual ( 2 % ) .
Español: Procede a efectuar la actualización de las tablas salariales para el año 2004 , de acuerdo con el artículo 41.2 del actual Convenio ( 2 % ) .
Català: Es fa constar un error de transcripció al DOGC publicat al desembre passat ; al títol de l ' article 28 , on diu " premi de jubilació " ha de dir " premi de vinculació " .
Español: Queda constancia del error de transcripción en el DOGC publicado en diciembre pasado en la titulación del artículo 28 , que dice premio de jubilación , cuando debe decir premio de vinculación .
Català: El Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol , va aprovar les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període de 1999-2002 .
Español: El Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio , aprobó las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el periodo de 1999-2002 .
Català: El Decret 59 / 2003 , de 20 de febrer , prorrogava la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes a l ' any 2003 .
Español: El Decreto 59/ 2003 , de 20 de febrero , prorrogaba la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes en el año 2003.
Català: En el moment actual s ' està treballant en la redacció d ' un nou Pla , per la qual cosa s ' escau prorrogar la vigència de les normes generals del Pla , aprovades mitjançant el Decret esmentat .
Español: En el momento actual se está trabajando en la redacción de un nuevo Plan , por lo que procede prorrogar la vigencia de las normas generales del Plan , aprobadas mediante el Decreto mencionado .
Català: Es prorroga , fins a l ' aprovació del nou Pla rector d ' ús i gestió de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes , la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes , aprovades pel Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Se prorroga , hasta la aprobación del nuevo Plan rector de uso y gestión del Área Protegida de las Illes Medes , la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes , aprobadas por el Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial integral per a l ' edificació de vuit habitatges al carrer Liszt cantonada amb el carrer Miguel Hernández , de Badalona , promogut pel senyor Josep M . Figueras Jacomet , en representació de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA ( Regesa ) , i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada al plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial integral para la edificación de ocho viviendas en la calle Liszt , esquina con la calle Miguel Hernández , de Badalona , promovido por el señor Josep Ma Figueras Jacomet , en representación de la Sociedad Urbanística Metropolitana de Rehabilitación y Gestión , SA ( Regesa ) , y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material detectado en el plano núm .
Català: 5 , proposta edificació en alçada , la qual consisteix a substituir la profunditat edificable que apareix indicada per la d ' 11,90 m i amb el benentès que la impossibilitat de construcció de les places d ' aparcaments necessàries no eximeix del compliment de les regles sobre previsió d ' aparcaments en edificis , les quals queden establertes a l ' article 299 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità i les ordenances que el complementen .
Español: 5 , propuesta edificación en alzada , consistente en sustituir la profundidad edificable que aparece indicada por la de 11,90 m y con la condición de que la imposibilidad de construcción de las plazas de aparcamientos necesarias no exime del cumplimiento de las reglas sobre previsión de aparcamientos en edificios , establecida en el artículo 299 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las ordenanzas que lo complementan .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial integral per a l ' edificació de vuit habitatges al carrer Liszt cantonada amb el carrer Miguel Hernández , de Badalona .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial integral para la edificación de ocho viviendas en la calle Liszt , esquina con la calle Miguel Hernández , de Badalona .
Català: El tipus d ' edificació correspon a edificació segons alineació de vial , d ' acord amb les especificacions de la clau 13-B de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El tipo de edificación corresponde a edificación según alineación de vial , de acuerdo con las especificaciones de la clave 13-B de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Atesa la complexitat topogràfica del solar , i als efectes únicament de permetre una millor ventilació dels habitatges de la primera planta , amb manteniment de l ' alçada reguladora fixada a l ' article 327 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es permetrà :
Español: Dada la complejidad topográfica del solar , y a los efectos únicamente de permitir una mejor ventilación de las viviendas de la primera planta , con mantenimiento de la altura reguladora fijada en el artículo 327 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se permitirá :
Català: La cota de referència per a assenyalament de l ' alçada reguladora amb front al carrer Liszt coincideix amb el punt central de la façana del solar a aquest carrer , queda especificada en els plànols i concorda amb la cota 100,34 .
Español: La cota de referencia para señalamiento de la altura reguladora con frente a la calle Liszt coincide con el punto central de la fachada del solar en esta calle , queda especificada en los planos y concuerda con la cota 100,34 .
Català: Per això la planta baixa amb front a aquest carrer , que coincideix amb la primera planta amb front al carrer Liszt , tindrà una alçada lliure mínima de 2,50 metres i l ' ús serà d ' habitatge .
Español: Por eso la planta baja con frente a esta calle , que coincide con la primera planta con frente a la calle Liszt , tendrá una altura libre mínima de 2,50 metros y el uso será de vivienda .
Català: Ateses les petites dimensions del terreny que així ho justifiquen , en el solar definit per aquest Pla especial no serà necessari la construcció d ' aparcament , i en tot cas l ' Ajuntament podrà aplicar la normativa específica que regula aquestes situacions .
Español: Dadas las pequeñas dimensiones del terreno que así lo justifican , en el solar definido por este Plan especial no será necesaria la construcción de aparcamiento , y en todo caso el Ayuntamiento podrá aplicar la normativa específica que regula estas situaciones .
Català: En tot allò no previst o regulat per aquest Pla seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per la clau d ' ordenació 13-B , les ordenances metropolitanes d ' edificació i també aquelles normatives que siguin d ' aplicació .
Español: En todo aquello no previsto o regulado por este Plan de aplicación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano por la clave de ordenación 13-B , las ordenanzas metropolitanas de edificación y también aquellas normativas que sean de aplicación .
Català: La situació geogràfica del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Massís del Pedraforca en relació amb el Parc Natural del Cadí-Moixeró , juntament amb la necessitat de definir l ' òrgan encarregat de dur a terme la gestió efectiva d ' aquell espai , fan aconsellable assignar al Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró la gestió del massís del Pedraforca , establint mecanismes de col · laboració dirigits a garantir la coordinació entre els òrgans d ' ambdós espais en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La situación geográfica del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca en relación con el Parque Natural del Cadí-Moixeró , junto con la necesidad de definir el órgano encargado de llevar a cabo la gestión efectiva de aquel espacio , hacen aconsejable asignar al Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró la gestión del macizo del Pedraforca , estableciendo mecanismos de colaboración dirigidos a garantizar la coordinación entre los órganos de ambos espacios en el ejercicio de sus funciones .
Català: .1 S ' atribueix al Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró la gestió del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Massís del Pedraforca .
Español: .1 Se atribuye al Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró la gestión del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca .
Català: .2 El Consell Directiu del Parc Natural del Cadí-Moixeró ha d ' elaborar les propostes de programa d ' actuacions i d ' avantprojecte de pressupost anual del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Massís del Pedraforca , que seran aprovats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , previ informe del Patronat del Massís del Pedraforca .
Español: .2 El Consejo Directivo del Parque Natural del Cadí-Moixeró tiene que elaborar las propuestas de programa de actuaciones y de anteproyecto de presupuesto anual del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca , que serán aprobados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , previo informe del Patronato del Macizo del Pedraforca .
Català: .3 Les actuacions de gestió d ' aquest espai s ' han de dur a terme amb la col · laboració del Patronat del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Massís del Pedraforca .
Español: .3 Las actuaciones de gestión de este espacio tienen que llevarse a cabo con la colaboración del Patronato del Paraje Natural de Interés Nacional del Macizo del Pedraforca .
Català: Construcció d ' una edificació independent destinada a saló menjador per a exposicions , festes socials i convencions ; rehabilitar un edifici independent ( bodega ) i rehabilitar una masia a la finca can Cabanyes , al terme municipal d ' Argentona , promoguda per Beltxenea Catering , SA .
Español: Construcción de una edificación independiente destinada a salón comedor para exposiciones , fiestas sociales y convenciones ; rehabilitar un edificio independiente ( bodega ) y rehabilitar una masía en la finca Can Cabanyes , en el término municipal de Argentona , promovida por Beltxenea Catering , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 86-A de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Fausto Gallego Villajos .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 86-A de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Fausto Gallego Villajos .
Català: Construcció d ' un habitatge al carrer Pirineus , 26 , del sector el Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Joaquim Jurado Cazorla .
Español: Construcción de una vivienda en la calle Pirineus , 26 , del sector El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Joaquim Jurado Cazorla .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 175 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Mónica Rodríguez Murillo .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 175 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Mónica Rodríguez Murillo .