Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament al desenvolupament del procés de transferències , i d ' acord amb les previsions que estableix la mateixa Llei , la Generalitat ha establert una sistematització de la xarxa viària catalana , mitjançant la introducció d ' una classificació funcional , que preveu les característiques del trànsit al que serveix de suport cada carretera i que s ' agrupen en les categories de xarxa bàsica , comarcal i local .
Español: Paralelamente al desarrollo del proceso de transferencias , y de acuerdo con las previsiones establecidas en la misma Ley , la Generalidad ha establecido una sistematización de la red viaria catalana , mediante la introducción de una clasificación funcional , que prevé las características del tránsito al que sirve de soporte cada carretera y que se agrupan en las categorías de red básica , comarcal y local .
Català: Per altra banda , raons d ' eficàcia i optimització de recursos aconsellen que les diputacions puguin continuar gestionant la resta de carreteres que no són objecte de transferència i també les que , per la seva funcionalitat de caràcter local , poden ser gestionades de forma més eficaç per aquests ens locals .
Español: Por otro lado , razones de eficacia y optimización de recursos aconsejan que las diputaciones puedan continuar gestionando el resto de carreteras que no son objeto de transferencia y también las que , por su funcionalidad de carácter local , pueden ser gestionadas de forma más eficaz por estos entes locales .
Català: Per tot això , en data 29 de maig de 2006 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d ' implementar el procés de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa comarcal gestionades per la Diputació i per definir les de la xarxa local que passarà a gestionar la Diputació de Barcelona per delegació de la Generalitat .
Español: Por todo ello , con fecha 29 de mayo de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre la Diputación de Barcelona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para implementar el proceso de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red comarcal gestionadas por la Diputación y para definir las de la red local que pasará a gestionar la Diputación de Barcelona por delegación de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el conveni esmentat , en aquests moments s ' han d ' establir les carreteres de la Generalitat que , per la seva funcionalitat de caràcter local , poden ser gestionades de forma més eficaç per la Diputació de Barcelona .
Español: De acuerdo con el citado convenio , en estos momentos deben establecerse las carreteras de la Generalidad que , por su funcionalidad de carácter local , pueden ser gestionadas de forma más eficaz por la Diputación de Barcelona .
Català: Delegar en la Diputació de Barcelona la gestió de totes les funcions i competències que són inherents al règim d ' explotació , conservació , manteniment , ús , protecció i altres d ' anàlogues , de les carreteres de la xarxa local que es detallen en annex .
Español: Delegar en la Diputación de Barcelona la gestión de todas las funciones y competencias que son inherentes al régimen de explotación , conservación , mantenimiento , uso , protección y otros análogos , de las carreteras de la red local que se relacionan en anexo .
Català: També es deleguen les actuacions que , en matèria de redacció i aprovació d ' estudis i projectes , expropiació , contractació i execució d ' obres , siguin necessàries , a criteri de la mateixa Diputació , per al condicionament i la millora de les carreteres objecte de la delegació de gestió .
Español: También se delegan las actuaciones que , en materia de redacción y aprobación de estudios y proyectos , expropiación , contratación y ejecución de obras , sean necesarias , a criterio de la propia Diputación , para el condicionamiento y la mejora de las carreteras objeto de la delegación de gestión .
Català: Singularment es delega a la Diputació el règim sancionador que preveu el Títol cinquè de la Llei 7 / 1993 i les qüestions relatives a la responsabilitat patrimonial .
Español: Singularmente se delega en la Diputación el régimen sancionador que prevé el Título quinto de la Ley 7/ 1993 y las cuestiones relativas a la responsabilidad patrimonial .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 139 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , l ' Administració de la Generalitat es reserva , sobre les carreteres que apareixen detallades en l ' annex d ' aquest acord , les facultats de direcció i control següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , la Administración de la Generalidad se reserva , sobre las carreteras que aparecen relacionadas en el anexo de este acuerdo , las siguientes facultades de dirección y control :
Català: L ' organització per a l ' exercici de la competències delegades correspondrà a la Diputació de Barcelona , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: La organización para el ejercicio de las competencias delegadas corresponderá a la Diputación de Barcelona , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el apartado anterior .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí , als termes municipals de Fulleda i Tarrés , promogut per l ' empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés , promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí , als termes municipals de Fulleda i Tarrés .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés .
Català: de 26 de abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí , als termes municipals de Fulleda i Tarrés , promogut per l ' empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ( exp .
Español: de 26 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés , promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA ( exp .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Hidroelèctrica de Navarra , SA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí , als termes municipals de Fulleda i Tarrés ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Hidroeléctrica de Navarra , SA , para la implantación del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés ;
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va demanar informació complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària ;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se pidió información complementaría , que fue aportada por la empresa peticionaria ;
Català: Atès que la zona d ' emplaçament es troba en zona compatible d ' acord amb el Mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) ;
Español: Considerando que la zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el Mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) ;
Català: Durant el tràmit d ' informació pública i veïnal s ' han presentat al · legacions de caire ambiental per part de : ajuntaments de Senan , Montblanc , Vimbodí i l ' Espluga de Francolí , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , de l ' entitat Ipcena ( Institució de Ponent per la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ) , de l ' Assemblea Comarcal d ' Iniciativa per Catalunya Verds i també per part de particulars , les quals han estat considerades i informades en document apart ;
Español: Durante el trámite de información pública y vecinal se han presentado alegaciones de cariz ambiental por parte de : ayuntamientos de Senan , Montblanc , Vimbodí y L'Espluga de Francolí , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , de la entidad Ipcena ( Institución de Poniente por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ) , de la Asamblea Comarcal de Iniciativa per Catalunya Verds y también por parte de particulares , las cuales han sido consideradas e informadas en documento aparte ;
Català: a ) El projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 49,5 MW , conformat per 33 aerogeneradors d ' 1,5 MW de potència unitària , amb un rotor de 77 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m . L ' accés al parc es realitza a través de la carretera LV-2014 , la qual dóna accés a les alineacions d ' aerogeneradors situats seguint la carena de la Serra de Vilobí .
Español: a ) El proyecto consiste básicamente en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 49,5 MW , conformado por 33 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria , con un rotor de 77 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m. El acceso al parque se realiza a través de la carretera LV-2014 , la cual da acceso a las alineaciones de aerogeneradores situados siguiendo la cresta de la Sierra de Vilobí .
Català: Està prevista una subestació transformadora de 220 / 20 kV situada a l ' indret anomenat Plans de Tarrés , a la qual es connectarien les línies de mitja tensió ( 20 kV ) que provenen dels aerogeneradors .
Español: Está prevista una subestación transformadora de 220/ 20 kV situada en el sitio llamado Plans de Tarrés , a la cual se conectarían las líneas de media tensión ( 20 kV ) que provienen de los aerogeneradores .
Català: L ' EIA descriu la vegetació de la zona conformada per diversos tipus de bosc : rouredes de roure valencià ( Quercus faginea ) , zones amb barreja de pinedes de pi blanc ( Pinus halepensis ) , pinassa ( Pinus nigra ) i pi roig ( Pinus sylvestris ) amb densitats diferents .
Español: El EIA describe la vegetación de la zona conformada por varios tipos de bosque : robledales de roble valenciano ( Quercus faginea ) , zonas con mezcla de pinares de pino blanco ( Pinus halepensis ) , pinaza ( Pinus nigra ) y pino rojo ( Pinus sylvestris ) con densidades diferentes .
Català: En relació amb la fauna cal destacar les relatives a un exemplar d ' àliga reial ( Aquila chrysaetos ) a prop de l ' alineació 2 ( aerogeneradors A4.3 a A4.8 ) .
Español: En relación con la fauna hay que destacar las relativas a un ejemplar de águila real ( Aquila chrysaetos ) cerca de la alineación 2 ( aerogeneradores A4.3 a A4.8 ) .
Català: L ' element del medi natural amb un impacte major durant la fase de construcció és la vegetació , valorat com a sever per la pèrdua i deteriorament de superfícies amb vegetació natural ( pinedes , rouredes de fulla petita i garrigues ) .
Español: El elemento del medio natural con un impacto mayor durante la fase de construcción es la vegetación , valorado como severo por la pérdida y deterioro de superficies con vegetación natural ( pinares , robledales de hoja pequeña y carrascales ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió de 26 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb l ' article 16 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i acorda :
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 26 de abril de 2005 , y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y acuerda :
Català: .1 Informar favorablement el Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí , als termes municipals de Fulleda i Tarrés , promogut per l ' empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés , promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: a ) No instal · lar els aerogeneradors A4.3 , A4.4 , A4.5 , A4.6 , A4.7 i A4.8 , corresponents a l ' alineació 2 , a l ' emplaçament previst .
Español: a ) No instalar los aerogeneradores A4.3 , A4.4 , A4.5 , A4.6 , A4.7 y A4.8 , correspondientes a la alineación 2 , en el emplazamiento previsto .
Català: Establir espais lliures entre les diverses alineacions d ' aerogeneradors deixant distàncies entre elles prou amples ( uns 500 metres ) per assegurar el pas de la fauna voladora a través dels corredors més utilitzats que s ' hagin localitzat .
Español: Establecer espacios libres entre las distintas alineaciones de aerogeneradores dejando distancias entre ellas suficientemente amplias ( unos 500 metros ) para asegurar el paso de la fauna voladora a través de los corredores más utilizados que se hayan localizado .
Català: Distanciar-se respecte les zones de cria de les espècies més vulnerables que s ' hagin detectat ( mínim 1 km ) , en cas que se ' n trobin , i de forma que s ' asseguri que s ' eviti qualsevol destorb que afecti negativament les parelles reproductores .
Español: Distanciarse respecto las zonas de cría de las especies más vulnerables que se hayan detectado ( mínimo 1 km ) , en caso de que se encuentren , y de forma que se asegure de que se evite cualquier estorbo que afecte negativamente a las parejas reproductoras .
Català: En terrenys forestals , prioritzar emplaçaments en zones que suposin la tallada d ' un menor nombre de peus d ' arbres i evitar l ' afectació a les àrees amb comunitats més madures o properes a la vegetació potencial .
Español: En terrenos forestales , priorizar emplazamientos en zonas que supongan la tala de un menor número de pies de árboles y evitar la afectación en las áreas con comunidades más maduras o próximas a la vegetación potencial .
Català: c ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: c ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: d ) Dissenyar els talussos que es creïn de manera que permetin la seva revegetació i minimitzar l ' ocupació final de terreny afectat pels vials d ' accés de 9 metres amb l ' ajust del pendent de les cunetes , especialment per als que discorren per terrenys forestals .
Español: d ) Diseñar los taludes que se creen de manera que permitan su revegetación y minimizar la ocupación final de terreno afectado por los viales de acceso de 9 metros con el ajuste de la pendiente de las cunetas , especialmente para las que discurren por terrenos forestales .
Català: e ) Restaurar la morfologia i la coberta vegetal dels trams dels camins actuals que es condicionin com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que , com a conseqüència de les obres , quedin fora d ' ús .
Español: e ) Restaurar la morfología y la cubierta vegetal de los tramos de los caminos actuales que se condicionen como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que , como consecuencia de las obras , queden fuera de uso .
Català: f ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria .
Español: f ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería .
Català: g ) Ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal d ' utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: g ) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación de terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d ' accés per tal de minimitzar la fragmentació de les masses forestals de forma que aquestes es mantinguin contínues amb la màxima superfície possible .
Español: También habrá que adecuar el trazado de los viales de acceso para minimizar la fragmentación de las masas forestales de forma que estas se mantengan continuas con la máxima superficie posible .
Català: i ) Incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l ' EIA , i les exposades en aquest punt que s ' incorporin a la Declaració d ' Impacte Ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: i ) Incorporar al proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA , y las expuestas en este punto que se incorporen a la Declaración de Impacto Ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l ' article en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' observaran les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se observarán las medidas preventivas siguientes :
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados por especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para el uso de sopletes o similares .
Català: e ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: e ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació , permetent sempre la circulació dels vehicles d ' extinció , i es mantindrà una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb el Decret 64 / 1995 .
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación , permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción , y se mantendrá una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/ 1995.
Català: En el cas què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de les claus per a l ' accés en cas d ' emergència .
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia .
Català: c ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: c ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el cual se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: A partir de l ' esmentat dipòsit s ' instal · laran dos d ' hidrants homologats , un d ' ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua i l ' altre proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos de hidrantes homologados , uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: L ' emplaçament del punt de reserva d ' aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d ' un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic , haurà de tenir en compte el subministrament d ' aigua i , per tant , la seva operativitat , així com l ' accessibilitat dels mitjans d ' extinció , tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat .
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado al parque eólico , deberá tener en cuenta el suministro de agua y , por lo tanto , su operatividad , así como la accesibilidad de los medios de extinción , teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ningún limitación a su disponibilidad .
Català: e ) Hidroeléctrica de Navarra , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Hidroeléctrica de Navarra , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) Caldrà recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i / o per a reg .
Español: a ) Habrá que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al aprovisionamiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/ o para riego .
Català: b ) Les aigües residuals sanitàries s ' evacuaran per mitja de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: b ) Las aguas residuales sanitarias se evacuarán por medio de cisternas móviles , dado que se prohibe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera , altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l ' Organisme de Conca , presentant la corresponent documentació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Las obras de implantación de las tendidos eléctricos aéreos y subterráneos , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes , habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de cauce , de lo contrario habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca , presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 .
Español: Así mismo , habrá que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se proyecte , se deberá dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por esta Agencia a fecha de enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' han de veure alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y sentido del escurrimiento de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no se han de ver alterados durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: También se evitará la formación incontrolada de regueros , debiéndose construir , cuando proceda , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afectación a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: El seguiment amb els seus resultats i les mesures correctores que s ' hagin establert es reflectiran en informes , els quals s ' hauran de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento con sus resultados y las medidas correctoras que se hayan establecido se reflejarán en informes , los cuales se deberán presentar en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , habrá que elaborar los informes con periodicidad anual y se deberán entregar en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat a l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento deberá :
Català: En general s ' hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus , i en particular s ' hauran d ' efectuar les comprovacions següents :
Español: En general se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos , y en particular se deberán efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: La llicència ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de 8 anys després d ' haver estat concedida , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de 8 años después de haber sido concedida , a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució EDC / 1465 / 2006 , de 8 de maig , publicada en el DOGC núm.4635 , pàg .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/ 1465/ 2006 , de 8 de mayo , publicada en el DOGC núm . ~~~ 4635 , pág .
Català: 4641 , de 25.5.2006 ) , es dicten instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats per al curs 2006-2007 .
Español: 4641 , de 25.5.2006 ) , se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007 .
Català: Atès el que estableix la disposició tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , procedeix modificar el punt 4.2.1 de l ' annex 1 .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , procede modificar el punto 4.2.1 del anexo 1.
Català: El punt 4.2.1 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 1618 / 2006 , de 25 de maig , queda redactat de la manera següent :
Español: El punto 4.2.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 1618/ 2006 , de 25 de mayo , queda redactado de la siguiente forma :
Català: " D ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la proposta per a la docència correspon a les entitats religioses i es renova automàticament cada any .
Español: " De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la propuesta para la docencia corresponde a las entidades religiosas y se renueva automáticamente cada año .
Català: Per tant , les persones interessades que disposen de la confiança del / s bisbat / s corresponent / s als municipis on sol · liciten destinació i aquesta consta informada al registre informàtic de personal docent per haver presentat la corresponent proposta el curs 2005-2006 , no hauran de presentar-la novament .
Español: Por tanto , los interesados que disponen de la confianza del/ de los obispado/ s correspondiente/ s a los municipios donde soliciten destino y ésta consta informada en el registro informático de personal docente por haber presentado la correspondiente propuesta el curso 2005-2006 , no deberán presentarla nuevamente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Personal Docent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la directora general de Personal Docente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En el cas de realitzar l ' abonament en dos terminis es faran efectius agrupats de la següent manera : un abans d ' iniciar el bloc comú , corresponent al pagament dels crèdits del bloc comú i bloc de formació pràctica .
Español: En el caso de realizar el abono en dos plazos se harán efectivos agrupados de la siguiente manera : uno antes de iniciar el bloque común , correspondiente al pago de los créditos del bloque común y bloque de formación práctica .
Català: En el cas de realitzar l ' abonament en dos terminis es faran efectius agrupats de la següent manera : un abans d ' iniciar el bloc comú , corresponent al pagament dels crèdits del bloc comú , del bloc complementari i bloc de formació pràctica .
Español: En el caso de realizar el abono en dos plazos se harán efectivos agrupados de la siguiente manera : uno antes de iniciar el bloque común , correspondiente al pago de los créditos del bloque común , del bloque complementario , y bloque de formación práctica .
Català: El Parlament de Catalunya , amb la finalitat de conciliar la vida laboral i familiar , va aprovar la Llei 6 / 2002 , del 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 i , posteriorment , la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: El Parlamento de Cataluña , con el fin de conciliar la vida laboral y familiar , aprobó la Ley 6/ 2002 , del 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 y , posteriormente , la Ley 18/ 2003 , del 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: L ' experiència dels darrers anys amb l ' aplicació de les primeres mesures dictades per la Llei 6 / 2002 ha evidenciat la necessitat d ' integrar en un text únic totes les disposicions destinades a la conciliació de la vida laboral i familiar en l ' àmbit de la funció pública , per tal de facilitar-ne l ' aplicació i la interpretació i millorar així la seguretat jurídica .
Español: La experiencia de los últimos años con la aplicación de las primeras medidas dictadas por la Ley 6/ 2002 ha puesto en evidencia la necesidad de integrar en un texto único todas las disposiciones destinadas a la conciliación de la vida laboral y familiar en el ámbito de la función pública , para facilitar su aplicación e interpretación y mejorar así la seguridad jurídica .
Català: Així mateix , l ' adopció de noves mesures en aquest àmbit per la legislació bàsica de l ' Estat i la mateixa Llei 18 / 2003 , que estableix l ' adaptació de les seves disposicions en matèria de funció pública , fan també necessària l ' aprovació d ' una nova llei que reguli d ' una manera global totes les mesures en matèria de conciliació laboral , personal i familiar per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , la adopción de nuevas medidas en este ámbito por la legislación básica del Estado y la propia Ley 18/ 2003 , que establece la adaptación de sus disposiciones en materia de función pública , hacen también necesaria la aprobación de una nueva ley que regule de un modo global todas las medidas en materia de conciliación laboral , personal y familiar para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Aquesta llei té , doncs , una primera finalitat tècnica de sistematització , però no oblida l ' objectiu prioritari de crear un sistema que permeti una implicació més gran del personal al servei de les administracions públiques en la vida familiar .
Español: La presente ley tiene , pues , una primera finalidad técnica de sistematización , pero no olvida el objetivo prioritario de crear un sistema que permita una mayor implicación del personal al servicio de las administraciones públicas en la vida familiar .
Català: D ' altra banda , amb aquesta llei s ' impulsa un canvi de perspectiva que ha de permetre avançar del concepte de conciliació al concepte de reorganització de la vida personal , familiar i laboral .
Español: Por otra parte , con esta ley se impulsa un cambio de perspectiva que debe permitir avanzar del concepto de conciliación al concepto de reorganización de la vida personal , familiar y laboral .
Català: En aquesta línia , el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 promou la revalorització i el reconeixement social del treball reproductiu i de cura i la revalorització de la vida personal i familiar , amb el complement d ' altres mesures que incideixen en la reorganització de la vida laboral , personal i familiar de les persones , com l ' adaptació de l ' horari dels serveis , la flexibilització dels horaris i l ' adopció de mesures que afavoreixin la coresponsabilitat d ' homes i dones en la cura dels menors o les persones dependents .
Español: En esta línea , el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 promueve la revalorización y el reconocimiento social del trabajo reproductivo y de cuidado y la revalorización de la vida personal y familiar , con el complemento de otras medidas que inciden en la reorganización de la vida laboral , personal y familiar de las personas , como la adaptación del horario de los servicios , la flexibilización de los horarios y la adopción de medidas que favorezcan la corresponsabilidad de hombres y mujeres en el cuidado de los menores o las personas dependientes .
Català: En aquest sentit , la llei estableix un sistema pel qual els membres d ' un mateix nucli familiar poden gaudir d ' una manera alternativa o compartida de les excedències , els permisos , les llicències i les reduccions de jornada que tenen com a finalitat la conciliació , de manera que la cura dels menors o d ' altres familiars amb necessitats específiques es pugui repartir entre els dos membres .
Español: En ese sentido , la ley establece un sistema por el que los miembros de un mismo núcleo familiar pueden disfrutar alternativamente o de modo compartido de las excedencias , los permisos , las licencias y las reducciones de jornada que tienen como finalidad la conciliación , de modo que el cuidado de los menores u otros familiares con necesidades específicas se pueda repartir entre los dos miembros .
Català: En el marc de la millora de la sistemàtica i la seguretat jurídiques , aquesta llei recull en un sol text les mesures que dicta la legislació de la funció pública i que afavoreixen la conciliació personal , familiar i laboral del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , juntament amb altres mesures adoptades recentment per la normativa bàsica de l ' Estat i per la Llei de suport a les famílies .
Español: En el marco de la mejora de la sistemática y la seguridad jurídicas , esta ley recoge en un solo texto las medidas que dicta la legislación de la función pública y que favorecen la conciliación personal , familiar y laboral del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , junto con otras medidas adoptadas recientemente por la normativa básica del Estado y por la Ley de apoyo a las familias .
Català: La regulació en una norma única permet que , en el marc de les competències de la Generalitat en matèria de règim local i d ' autoorganització de les seves institucions , es puguin beneficiar de les dites mesures no només el personal al servei de l ' Administració de la Generalitat sinó també les persones que presten serveis en les diferents administracions , organismes estatutaris i sector públic en general a Catalunya .
Español: La regulación en una norma única permite que , en el marco de las competencias de la Generalidad en materia de régimen local y de autoorganización de sus instituciones , se puedan beneficiar de dichas medidas no solo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad sino también las personas que prestan servicios en las distintas administraciones , organismos estatutarios y sector público en general en Cataluña .
Català: Aquesta llei s ' estructura segons les diverses mesures que poden afavorir la conciliació de la vida personal i familiar amb la vida laboral : primerament , la regulació dels diversos tipus d ' excedències ; en segon lloc , els permisos vinculats a la filiació , la convivència i la família , i , finalment , la regulació de les reduccions de jornada també vinculades als àmbits esmentats .
Español: La presente ley se estructura según las diversas medidas que pueden favorecer la conciliación de la vida personal y familiar con la vida laboral : primeramente , la regulación de los distintos tipos de excedencias ; en segundo lugar , los permisos vinculados a la filiación , la convivencia y la familia , y , por último , la regulación de las reducciones de jornada también vinculadas a los mencionados ámbitos .
Català: Aquesta llei es limita a regular les especialitats d ' aquest tipus de situacions i no s ' hi reprodueixen els requisits i efectes que s ' apliquen a la resta de tipus d ' excedències i permisos , els quals la legislació de funció pública ja regula .
Español: Esta ley se limita a regular las especialidades de tal tipo de situaciones y no se reproducen en ella los requisitos y efectos que se aplican al resto de tipos de excedencias y permisos , los cuales ya están regulados por la legislación de función pública .
Català: Pel que fa al contingut , aquesta llei resol els dubtes interpretatius que , especialment amb relació a les unions estables de parella i a la filiació per adopció o acolliment , es produïen a l ' hora d ' aplicar determinades mesures regulades per la legislació de la funció pública .
Español: En cuanto al contenido , esta ley resuelve las dudas interpretativas que , especialmente en relación con las uniones estables de pareja y a la filiación por adopción o acogimiento , se producían a la hora de aplicar determinadas medidas reguladas por la legislación de la función pública .
Català: En aquest sentit , la llei estableix clarament l ' equiparació entre la filiació biològica i les adopcions i els acolliments , i també l ' equiparació de les unions estables de parella amb els matrimonis .
Español: En ese sentido , la ley establece claramente la equiparación entre la filiación biológica y las adopciones y los acogimientos , así como la equiparación de las uniones estables de pareja con los matrimonios .
Català: Aquesta llei incorpora com a novetat el permís de paternitat de quatre setmanes , que s ' ha d ' iniciar a partir del finiment del permís de maternitat i que té una doble finalitat : d ' una banda , ampliar el temps de permanència del nadó en l ' àmbit familiar i , de l ' altra , permetre una major implicació de tots dos progenitors en la cura de l ' infant .
Español: La presente ley incorpora como novedad el permiso de paternidad de cuatro semanas , que debe iniciarse a partir de la finalización del permiso de maternidad y que tiene una doble finalidad : por un lado , ampliar el tiempo de permanencia del recién nacido en el ámbito familiar y , por el otro , permitir una mayor implicación de los dos progenitores en su cuidado .