Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aspirant podrà reiterar la reclamació davant la Direcció General de Formació Professional , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre on s ' ha realitzat la prova , fins al dia 10 de juny .
Español: El aspirante podrá reiterar la reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro donde se ha realizado la prueba , hasta el día 10 de junio .
Català: Les persones aspirants que acreditin almenys un any d ' experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que volen cursar , podran sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova , que verifica les capacitats referents al camp professional .
Español: Las personas aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que quieren cursar , podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba , que verifica las capacidades referentes al campo profesional .
Català: Per grup professional s ' entén els que configuren les diverses categories professionals , que tenen en comú les aptituds i les competències generals de la professió , en el grau respectiu de realització i de responsabilitat .
Español: Por grupo profesional se entienden los que configuran las diversas categorías profesionales , que tienen en común las aptitudes y las competencias generales de la profesión , en el grado respectivo de realización y de responsabilidad .
Català: La sol · licitud d ' exempció de la part específica es presentarà a la Direcció General de Formació Professional , mitjançant el model que figura a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , i s ' hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar .
Español: La solicitud de exención de la parte específica se presentará en la Dirección General de Formación Profesional , mediante el modelo que figura en el anexo 4 de esta Resolución , y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que quieran cursarse .
Català: L ' últim dia per presentar les sol · licituds d ' exempció és el 29 de març de 2004 , per tal que puguin ser efectives , si escau , en aquesta convocatòria .
Español: El último día para presentar las solicitudes de exención es el 29 de marzo de 2004 , a fin de que puedan ser efectivas , si procede , en esta convocatoria .
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( informe de vida laboral ) o Mutualitat Laboral on consti l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta , o justificants de cotització .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( informe de vida laboral ) o Mutualidad Laboral donde conste la empresa , el grupo de cotización y el periodo de alta , o justificantes de cotización .
Català: La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol · licituds d ' exempció , a excepció d ' aquelles que , per aquesta Resolució , s ' assignen expressament a la direcció del centre .
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes de exención , a excepción de aquéllas que , por esta Resolución , se asignan expresamente a la dirección del centro .
Català: 21.7 Exempció de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior Animació d ' activitats físiques i esportives , a partir de l ' experiència esportiva .
Español: 21.7 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas , a partir de la experiencia deportiva .
Català: Les persones aspirants que acreditin una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius , podran sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior Animació d ' activitats físiques i esportives .
Español: Las personas aspirantes que acrediten una experiencia de al menos un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos , podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas .
Català: Les persones aspirants que posseeixin el títol de tècnic o tècnica estaran exemptes , en la part específica de la prova , de realitzar les matèries que coincideixin amb les que se li convalidarien , segons la normativa vigent de convalidacions , si accedissin al batxillerat .
Español: Las personas aspirantes que posean el título de técnico o técnica estarán exentas , en la parte específica de la prueba , de realizar las materias que coincidan con las que se le convalidarían , según la normativa vigente de convalidaciones , si accedieran al bachillerato .
Català: La resta d ' aspirants que posseeixen el títol de tècnic o tècnica hauran de fer la prova sencera , llevat dels casos en què hagin sol · licitat i obtingut alguna exempció .
Español: El resto de aspirantes que poseen el título de técnico o técnica tendrán que hacer la prueba entera , salvo los casos en que hayan solicitado y obtenido alguna exención .
Català: Les persones aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exemptes de realitzar la d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos/ as de realizar la de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: En aquest cas , no cal acreditar experiència laboral ni cap dels requisits indicats a l ' apartat 5.2 d ' aquesta Resolució i caldrà presentar el document acreditatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu .
Español: En este caso , no hay que acreditar experiencia laboral ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 5.2 de esta Resolución y hará falta presentar el documento acreditativo en el centro donde tenga que cursar el ciclo formativo .
Català: Les persones aspirants que acreditin haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol · licitar l ' exempció de tota o d ' una part de la prova , segons els criteris de resolució següents :
Español: Las personas aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de toda o de una parte de la prueba , según los criterios de resolución siguientes :
Català: Se sol · licitarà a la direcció del centre , que l ' atorgarà ; cal presentar el certificat acreditatiu d ' haver superat la prova esmentada , juntament amb la resta de la documentació d ' inscripció .
Español: Se solicitará a la dirección del centro , que la otorgará ; hay que presentar el certificado acreditativo de haber superado la prueba mencionada , junto con el resto de la documentación de inscripción .
Català: Es podrà sol · licitar en qualsevol dels tres supòsits següents , a la Direcció General de Formació Professional , especificant el cicle formatiu de grau superior que es vol cursar :
Español: Podrá solicitarse en cualquiera de los tres supuestos siguientes , a la Dirección General de Formación Profesional , especificando el ciclo formativo de grado superior que quiere cursarse :
Català: 1 ) Si el cicle formatiu que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris per als quals l ' aspirant va superar la prova d ' accés a la universitat .
Español: 1 ) Si el ciclo formativo que se quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias para las cuales el aspirante superó la prueba de acceso a la universidad .
Català: 2 ) Si s ' ha superat la prova d ' accés a una carrera universitària a la qual , tot i que no s ' hi pot accedir directament des del cicle formatiu , sí que es pot fer des d ' una altra carrera que té correspondència amb aquest cicle .
Español: 2 ) Si se ha superado la prueba de acceso a una carrera universitaria a la cual , aunque no puede accederse directamente desde el ciclo formativo , sí que puede hacerse desde otra carrera que tiene correspondencia con este ciclo .
Català: La data límit per presentar les sol · licituds d ' exempció és el 29 de març de 2004 , per tal que pugui ser efectiva , si escau , en aquesta convocatòria .
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes de exención es el 29 de marzo de 2004 , a fin de que pueda ser efectiva , si procede , en esta convocatoria .
Català: b ) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , on constin els ensenyaments pels quals es va optar , expedit per la universitat corresponent .
Español: b ) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años , donde consten las enseñanzas por las cuales se optó , expedido por la universidad correspondiente .
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments de règim especial , estaran exemptes de realitzar la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica .
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial , estarán exentas de realizar la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació final d ' apte o apta en alguna convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 2 podran sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en alguna convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 podrán solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació final d ' Apte o Apta en alguna convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 3 podran sol · licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en alguna convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 26.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació final d ' apte o apta a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior rebran el certificat corresponent del centre docent , on constarà la qualificació obtinguda , amb dos decimals .
Español: 26.1 Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior recibirán el certificado correspondiente del centro docente , donde constará la calificación obtenida , con dos decimales .
Català: En aquest certificat s ' indicarà el cicle formatiu per al qual han superat la prova i també , si fa al cas , els altres cicles formatius que tenen una part específica coincident o inclosa en la d ' aquest cicle .
Español: En este certificado se indicará el ciclo formativo para el cual han superado la prueba y también , en su caso , los otros ciclos formativos que tienen una parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació final d ' Apte o Apta en qualsevol convocatòria de la prova i que s ' hi hagin de presentar novament per un altre cicle , estaran exemptes de realitzar-ne la part comuna .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en cualquier convocatoria de la prueba y que tengan que presentarse nuevamente para otro ciclo , estarán exentas de realizar la parte común .
Català: Les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realitzar la prova , podran sol · licitar l ' exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realizar la prueba podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' aspirant que hagi obtingut la qualificació final d ' apte o apta en qualsevol convocatòria de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior podrà sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: El aspirante que haya obtenido la calificación final de apto o apta en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior podrá solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: .29 Els delegats o delegades territorials del Departament d ' Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució .
Español: .29 Los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza vigilarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución .
Català: .30 La Direcció General de Formació Professional dictarà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran .
Español: .30 La Dirección General de Formación Profesional dictará las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( informe de vida laboral ) o bé rebuts de cotització , on consti : l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta .
Español: b ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( informe de vida laboral ) o bien recibos de cotización , donde conste : la empresa , el grupo de cotización y el período de alta. .
Català: ( Aquest període ha de ser d ' almenys un any , si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior ( en general oficial de 2a i de 1a ) , o de tres anys d ' experiència laboral si la categoria és inferior , dintre del mateix grup professional .
Español: ( Este periodo tiene que ser de al menos un año , si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior ( en general oficial de 2a y de 1ª ) , o de tres años de experiencia laboral si la categoría es inferior , dentro del mismo grupo profesional .
Català: Certificat de l ' empresa o empreses , on consti , detalladament , els tipus de tasques o activitats realitzades , que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar , o bé un document que faciliti una informació similar ( fotocòpia compulsada del contracte , nòmina o altres documents ) .
Español: Certificado de la empresa o empresas , donde conste , detalladamente , los tipos de tareas o actividades realizadas , que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar , o bien un documento que facilite una información similar ( fotocopia compulsada del contrato , nómina u otros documentos ) .
Català: d ) Per al personal de règim autònom a qui no sigui possible presentar un certificat d ' empresa : declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades .
Español: d ) Para el personal de régimen autónomo a quien no sea posible presentar un certificado de empresa : declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas .
Català: Sol · licitud d ' exempció de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , per haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: Solicitud de exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona , SA ( centres de Barcelona i de El Prat ) , Calana de Polímers , SA i UTE ( La Seda-Courtaulds ) , per als anys 2003-2005 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 24 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona , SA ( centros de Barcelona y de El Prat ) , Catalana de Polímers , SA y UTE ( La Seda-Courtaulds ) para los años 2003-2005 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona , SA ( centres de Barcelona i de El Prat ) , Calana de Polímers , SA i UTE ( La Seda-Courtaulds ) per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona , SA ( centros de Barcelona y de El Prat ) , Catalana de Polímers , SA y UTE ( La Seda-Courtaulds ) para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: d ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Catalana de Polímers , La Seda ( província Barcelona ) i UTE ( La Seda-Courtaulds )
Español: de Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Catalana de Polímers , La Seda ( provincia Barcelona ) y UTE ( La Seda-Courtaulds )
Català: Representants dels treballadors : Jesús de la Iglesia , Cirilo Saiz , Torcuato Aranda , Francisco Moraleda , Miguel Cruz , Manuel Cerdán , Javier Marco i Tomás Díaz .
Español: Representantes de los trabajadores : Jesús de la Iglesia , Cirilo Saiz , Torcuato Aranda , Francisco Moraleda , Miguel Cruz , Manuel Cerdán , Javier Marco y Tomás Díaz .
Català: A El Prat de Llobregat , a 24 de juliol de 2003 , es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu Catalana de Polímers , La Seda ( província Barcelona ) i UTE ( La Seda-Courtaulds ) , formada pels representants e la Direcció i del personal , els noms dels quals s ' assenyalen més amunt .
Español: En El Prat de Llobregat , a 24 de julio de 2003 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo Catalana de Polímers , La Seda ( provincia Barcelona ) y UTE ( La Seda-Courtaulds ) , formada por los representantes de la Dirección y del personal , cuyos nombres se reseñan más arriba .
Català: Havent observat una errada en el text del Conveni col · lectiu per als anys 2003-2004-2005 signat el passat 27 de maig de 2003 , se ' n detalla l ' oportuna correcció que correspon al primer paràgraf de l ' article 47 " prima per no absentisme " :
Español: Habiendo observado un error en el texto del Convenio colectivo para los años 2003-2004-2005 firmado el pasado 27 de mayo de 2003 , se detalla la corrección oportuna que corresponde al primer párrafo del artículo 47 " Prima por no absentismo " :
Català: Als treballadors el nombre d ' hores d ' absència dels quals durant el mes sigui inferior a 8 , se ' ls abonarà , en concepte de prima per no absentisme , una quantitat lineal de 27 euros .
Español: A los trabajadores cuyo número de horas de ausencia al mes sea inferior a 8 , se les abonará , en concepto de prima por no absentismo , una cantidad lineal de 27 euros .
Català: L ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3908 , de 19.6.2003 ) , fixa al seu article 2.5 el període de concessió d ' aquests ajuts en sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3908 , de 19.6.2003 ) , fija en su artículo 2.5 el período de concesión de estas ayudas en seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , cal ampliar el període de concessió .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es necesario ampliar el período de concesión .
Català: Ampliar el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l ' interessat fins al 30 de juny de 2004 , dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors sol · licitats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny .
Español: Ampliar el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al interesado hasta el 30 de junio de 2004 , de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores solicitadas al amparo de la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio .
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra ha aprovat , en data 27 de novembre de 2003 , la proposta de llista definitiva d ' admesos i de llista d ' exclosos a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado , en fecha 27 de diciembre de 2003 , la propuesta de lista definitiva de admitidos y de lista de excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d ' acció social aprovades per la Resolució JUI / 1935 / 2003 , de 18 de juny ;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución JUI/ 1935/ 2003 , de 18 de junio ;
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2002 .
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2002.
Català: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , a la Regió Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av . ~ ~ ~ Guillem Graell , s / n , 25700 la Seu d ' Urgell ) , a la Regió Policial Central ( av .
Español: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , en la Región Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Poniente ( Sant Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( av . Guillem Graell , s/ n , 25700 La Seu d'Urgel ) , en la Región Policial Central ( av .
Català: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , a la Regió Policial Metropolitana Nord ( c . Olivar , s / n , 08400 Granollers ) , a l ' Àrea Regional de Trànsit Tarragona ( Polígon Les Gavarres , entre carreteres 2 i 3 , 43006 Tarragona ) , als serveis centrals del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , en la Región Policial Metropolitana Norte ( c. Olivar , s/ n , 08400 Granollers ) , en el Área Regional de Tráfico Tarragona ( Polígono Las Gavarras , entre carreteras 2 y 3 , 43006 Tarragona ) , en los servicios centrales del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Lluís Companys , 1 , 1º , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant la consellera d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC , ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA 061 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona , SA 061 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA 061 , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona , SA 061 , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu té com a objectiu primordial que ha de presidir la seva interpretació i aplicació , l ' assoliment de les finalitats següents : la uniformitat retributiva dels treballadors del Servei Coordinador d ' Urgències de Barcelona , SA 061 ( d ' ara endavant SCUB , SA 061 ) , classificats en mòduls segons les categories professionals .
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objetivo primordial presidir su interpretación y aplicación , así como alcanzar los siguientes fines : la uniformidad retributiva de los trabajadores del Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona , SA 061 ( en adelante , SCUB , SA 061 ) , clasificados en módulos según categorías profesionales .
Català: En cas que no existís acord o denúncia de revisió abans de finalitzar la vigència del Conveni , aquest s ' entendrà automàticament prorrogat per períodes anuals , amb els efectes d ' actualització previstos en l ' article 8.2 .
Español: De no existir acuerdo o denuncia de revisión antes de finalizar la vigencia del Convenio , éste se entenderá automáticamente prorrogado por períodos anuales , con los efectos de actualización considerados en el artículo 8.2 .
Català: L ' increment salarial que amb caràcter general s ' aplicarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 serà el previst en la LPGE , recollit a l ' annex 1 ( taula salarial per a l ' any 2002 ) que recull el 0,7 % per diferència de l ' IPC de l ' any 2001 .
Español: El incremento salarial que con carácter general se aplicará con efectos desde el 1 de enero de 2002 será el previsto en la LPGE , recogido en el anexo 1 ( tabla salarial para el año 2002 ) , que recoge el 0,7 % por diferencia del IPC de 2001.
Català: En cas que l ' increment percentual de retribucions previst pels anys 2002 i 2003 fos inferior a l ' increment de l ' IPC dels esmentats anys , s ' abonaran les diferències resultants amb efectes des de l ' 1 de gener del 2003 i 2004 de conformitat amb el que preveu la LPGE per l ' exercici respectiu .
Español: En caso de que el incremento porcentual de retribuciones previsto para los años 2002 y 2003 fuese inferior al incremento del IPC de los mencionados años , se abonarán las diferencias resultantes con efectos desde el 1 de enero de 2003 y 2004 conforme a lo estipulado en la LPGE para el ejercicio respectivo .
Català: 1.1 Una quantitat que s ' aplicarà proporcionalment a la jornada en què es realitzi , considerant el 100 % de la jornada de 40 hores setmanals .
Español: 1.1 En una cantidad que se aplicará proporcionalmente a la jornada en que se realice , considerando el 100 % de la jornada de 40 horas semanales .
Català: L ' esmentat complement s ' aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi , considerant el 100 % la jornada de 40 hores setmanals .
Español: El mencionado complemento se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice , considerando el 100 % de la jornada de 40 horas semanales .
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors que prestin regularment la seva activitat assistencial i els tècnics de medicina adjunt que participin en rotacions i que la seva activitat assistencial en equips mòbils en representi un 50 % .
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a aquellos trabajadores que presten regularmente su actividad asistencial y los técnicos de medicina adjuntos que participen en rotaciones y que su actividad asistencial en equipos móviles represente un 50 % .
Català: Els tècnics mitjans en sanitat , que realitzin tasca assistencial en equips mòbils , percebran a partir de l ' 1 de gener de 2003 aquesta quantitat .
Español: Los técnicos medios en sanidad , que realicen tarea asistencial en equipos móviles , percibirán a partir del 1 de enero de 2003 esta cantidad .
Català: A partir de l ' any 2002 tindran la consideració de festius especials , la nit del dia 23 de juny , la nit del dia 24 de desembre , els dies 25 i 26 de desembre , la nit del dia 31 de desembre i els dies 1 i 6 de gener .
Español: A partir del año 2002 tendrán la consideración de festivos especiales , la noche del día 23 de junio , la noche del día 24 de diciembre , los días 25 y 26 de diciembre , la noche del día 31 de diciembre y los días 1 y 6 de enero .
Català: Les nits corresponents als dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre , tindran consideració de festiu especial amb independència de l ' inici i finalització de la jornada .
Español: Las noches correspondientes a los días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre , tendrán consideración de festivo especial con independencia del inicio y finalización de la jornada .
Català: Afecta el personal la jornada laboral habitual del qual inclou de manera regular hores nocturnes , considerant aquestes com les compreses entre les 22 hores i les 6 hores .
Español: Afecta al personal cuya jornada laboral habitual incluye regularmente horas nocturnas , considerando éstas como las comprendidas entre las 22 y las 6 horas .
Català: El tècnic superior en medicina que realitzi horaris compresos entre les 16.30 i les 2 hores i que finalitzi com a mínim a les 1.30 hores es reconeix com a treballador nocturn i té dret a la percepció del complement de nocturnitat .
Español: El técnico superior en medicina que realice horarios comprendidos entre las 16.30 y las 2 horas y que finalice como mínimo a las 1.30 horas se reconocerá como trabajador nocturno y tendrá derecho a la percepción del complemento de nocturnidad .
Català: Es concedirà al personal que presti serveis amb interrupció de jornada d ' 1 hora diària per dinar , excepte els tècnics superiors ( grup A ) , una gratificació en concepte de prolongació horària , essent la seva quantia de 70,76 euros mensuals , 990,64 euros anuals .
Español: Se concederá al personal que preste servicios con interrupción de jornada de 1 hora diaria para el almuerzo , excepto los técnicos superiores ( grupo A ) , una gratificación en concepto de prolongación horaria , siendo su cuantía de 70,76 euros mensuales , 990,64 euros anuales .
Català: El personal de SCUB , SA , que tingui interès en la formació d ' alumnat pertanyent a cursos amb període pràctic al nostre servei , amb remuneració per SCUB , SA , haurà de tramitar sol · licitud al departament corresponent .
Español: El personal de SCUB , SA , que tenga interés en la formación de alumnado perteneciente a cursos con período práctico a nuestro servicio , con remuneración por SCUB , SA , deberá tramitar solicitud al departamento correspondiente .
Català: La realització de les avaluacions s ' acreditaran mitjançant una fitxa de control qualitatiu que el tutor realitzarà de l ' alumne i que haurà d ' estar signada per l ' alumne o un altre procediment administratiu que es consideri més idoni .
Español: La realización de las evaluaciones se acreditarán mediante una ficha de control cualitativo que el tutor realizará del alumno y que deberá estar firmada por el alumno u otro procedimiento administrativo que se considere más idóneo .
Català: El percentatge d ' un 50 % de la quantitat percebuda per aquests cursos s ' abonarà proporcionalment entre els tutors en funció del nombre de tutories que hagin impartit .
Español: El porcentaje de un 50 % de la cantidad percibida por estos cursos se abonará proporcionalmente entre los tutores en función del número de tutorías que hayan impartido .
Català: S ' aplicarà un increment a l ' actual complement de lloc de treball , que retribueix per dia efectuat les tasques de cap de guàrdia i coordinador tècnic , a partir de la definició de les tasques i funcions del cap de guàrdia i coordinador tècnic , que es farà abans del 31 de desembre de 2002 , i es meritarà a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Se aplicará un incremento al actual complemento de puesto de trabajo , que retribuye por día efectuado las tareas de jefe de guardia y coordinador técnico , a partir de la definición de las tareas y funciones del jefe de guardia y coordinador técnico , que se hará antes del 31 de diciembre de 2002 , y se devengará a partir del 1 de enero de 2003.
Català: A tot aquell treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi d ' exercir la seva feina fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigents per als funcionaris .
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado deba ejercer su trabajo fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi amb autorització de les corresponents direccions per tal de desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat per quilòmetre que sigui assignada en cada moment al personal del sector públic .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio con autorización de las correspondientes direcciones para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad por kilómetro que sea asignada en cada momento al personal del sector público .
Català: Per la promoció interna del personal de plantilla i quan existeixin places vacants o per cobrir absències temporals de determinades categories , el personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada , si fos necessària , podrà ocupar aquestes places , fins la cobertura establerta o reingrés del treballador substituït .
Español: Para la promoción interna del personal de plantilla y cuando existan plazas vacantes o para cubrir ausencias temporales de determinadas categorías , el personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada , si fuese necesaria , podrá ocupar estas plazas , hasta la cobertura establecida o reingreso del trabajador sustituido .
Català: Amb les places restants que no s ' ocupessin per l ' esmentat procediment s ' obrirà públicament i anualment un procés de selecció per confeccionar una borsa de treball , sota els criteris acordats de forma consensuada per empresa i Comitè d ' Empresa .
Español: Con las plazas restantes que no se ocupasen por el citado procedimiento se abrirá públicamente y anualmente un proceso de selección para confeccionar una bolsa de trabajo , bajo los criterios acordados de forma consensuada por empresa y Comité de Empresa .
Català: La Comissió Mixta de selecció d ' aquest sistema estarà composada pel gerent o persona en qui delegui , 2 membres de la Direcció d ' empresa , 1 del Comitè d ' Empresa de la mateixa categoria , i 1 treballador designat pel Comitè d ' Empresa de la mateixa categoria .
Español: La Comisión Mixta de selección de este sistema estará compuesta por el gerente o persona en quien delegue , 2 miembros de la Dirección de empresa , 1 del Comité de Empresa de la misma categoría , y 1 trabajador designado por el Comité de Empresa de la misma categoría .
Català: En tots els casos el còmput horari establert haurà d ' acomplir-se inexcusablement atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals , reducció de jornada d ' estiu , vacances de Setmana Santa i Nadal , els 14 festius intersetmanals , així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal .
Español: En todos los casos el cómputo horario establecido deberá realizarse inexcusablemente atendiendo a que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales , reducción de jornada de verano , vacaciones de Semana Santa y Navidad y los 14 festivos intersemanales , así como los días de libramiento de festivo e intersemanal .
Català: Els treballadors de jornada diürna de 1.624 hores any TTS , TMS i TSM adjunt , tindran 7 dies de descans per tal d ' ajustar el seu horari a l ' esmentada jornada .
Español: Los trabajadores de jornada diurna de 1.624 horas año TTS , TMS y TSM , tendrán 7 días de descanso para ajustar su horario a la mencionada jornada .
Català: Atesa l ' específica activitat i horaris dels metges C que desenvolupen l ' atenció continuada d ' urgències , la seva jornada anyal s ' estableix en 1.325 hores , de les quals 1.285 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori .
Español: Dada la específica actividad y horarios de los médicos C que desarrollan la atención continuada de urgencias , su jornada anual se establece en 1.325 horas , de las que 1.285 serán asistenciales y el resto , de formación con carácter obligatorio .
Català: Per a l ' any 2003 la jornada anual serà de 1.305 hores , de les quals 1.285 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori .
Español: Para el año 2003 la jornada anual será de 1.305 horas , de las que 1.285 serán asistenciales y el resto , de formación con carácter obligatorio .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui sota la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que convisqui amb ell i que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a una disminució de la jornada de treball en un terç o un mig , amb la reducció proporcional de les seves retribucions i les següents condicions laborals : reducció de vacances per Nadal i Setmana Santa establerta en l ' article 34 , i reducció dels dies d ' estiu establerta en l ' apartat 9 de l ' article 33 .
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga bajo su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que conviva con él y que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo en un tercio o un medio , con la reducción proporcional de sus retribuciones y las siguientes condiciones laborales : reducción de vacaciones por Navidad y Semana Santa establecida en el artículo 34 , y reducción de los días de verano establecida en el apartado 9 del artículo 33.
Català: Durant els 3 mesos d ' estiu , des del 24 de juny fins al 24 de setembre , el personal de l ' administració que realitzi la jornada setmanal de 35 hores tindrà un horari de 8 a 14 hores , i els de jornada setmanal de 40 hores tindran un horari de 8 a 15 hores .
Español: Durante los 3 meses de verano , desde el 24 de junio hasta el 24 de septiembre , el personal de la Administración que realice la jornada semanal de 35 horas tendrá un horario de 6 a 14 horas , y los de jornada semanal de 40 horas tendrán un horario de 8 a 15 horas .
Català: En la mesura del possible organitzativament i per cobrir torns de 12 hores , d ' adscripció voluntària , s ' obrirà un període de 15 dies a la firma del Conveni , perquè els treballadors manifestin la seva voluntat per realitzar aquesta jornada .
Español: En la medida de lo posible organizativamente y para cubrir turnos de 12 horas , de adscripción voluntaria , se abrirá un período de 15 días a la firma del Convenio , para que los trabajadores manifiesten su voluntad para realizar esta jornada .
Català: De cap manera , en cap moment , això no comportarà una modificació de jornada per aquells treballadors que no estiguin interessats en realitzar l ' esmentat torn de 12 hores .
Español: De ninguna manera , en ningún momento , esto comportará una modificación de jornada para aquellos trabajadores que no estén interesados en realizar el mencionado turno de 12 horas .
Català: Pel personal que ha presentat la seva petició de dies de lliure disposició , reducció horària d ' estiu , festius recuperables i dies de compensació horària abans del 28 de febrer , li seran assignats amb l ' antelació mínima d ' 1 mes al seu gaudiment .
Español: Para el personal que ha presentado su petición de días de libre disposición , reducción horaria de verano , festivos recuperables y días de compensación horaria antes del 28 de febrero , le serán asignados con la antelación mínima de 1 mes a su disfrute .