Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .21 Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l ' objecte social , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: .21 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integren el objeto social , de alguno de ellos o de uno de sol .
Català: .22 Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l ' objecte social i , en concret , que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: .22 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y , en concreto , que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: .23 Constituir una societat professional d ' advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats en exercici .
Español: .23 Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio .
Català: .24 Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l ' objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració .
Español: .24 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , en la cual la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en la cual tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración .
Català: .25 No sol · licitar a la Junta de Govern la inscripció en el Registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscriptibles en el Registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: .25 No solicitar en la Junta de Gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial , salvo que esta omisión constituya infracción leve .
Català: .26 En cas de canvi d ' advocat , aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l ' article 76.3 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .26 En caso de cambio de abogado , aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 76.3 del Código de la abogacía catalana .
Català: .29 La infracció d ' un deure tipificat en el Codi de l ' advocacia catalana i en els Estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del col · legi quan afecti :
Español: .29 La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando afecte :
Català: .8 En concedir la vènia , no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos .
Español: .8 Al conceder la venia , no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses .
Català: .18 En causar baixa en l ' exercici de la professió , no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l ' advocat dirigeixi un procediment .
Español: .18 En causar baja en el ejercicio de la profesión , no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos a los cuales el abogado dirija un procedimiento .
Català: .22 No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d ' una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l ' exercici de la professió .
Español: .22 No notificar previamente en la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la junta de govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: Sin embargo , atendida la escasa trascendencia de la infracción , la junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cesación por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: .29 La infracció d ' un deure tipificat en el Codi de l ' advocacia catalana i en els Estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: .29 La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando no suponga infracción mucho grave o grave .
Català: c ) Exclusió del torn d ' ofici , del d ' assistència al detingut o d ' ambdós , en matèries amb aquests relacionats , per un període màxim de cinc anys i mínim d ' un , en tot cas , amb una suspensió d ' un mínim de cinc guàrdies d ' assistència i de cinc rotacions del torn d ' ofici de cada una de les especialitats en què estigui inscrit el sancionat .
Español: c ) Exclusión del turno de oficio , del de asistencia al detenido o de ambos , en materias con éstos relacionados , por un período máximo de cinco años y mínimo de uno , en todo caso , con una suspensión de un mínimo de cinco guardias de asistencia y de cinco rotaciones del turno de oficio de cada una de las especialidades en que esté inscrito el sancionado .
Català: c ) Exclusió del torn d ' ofici , del d ' assistència al detingut o d ' ambdós , en matèria amb aquests relacionats , per un període màxim d ' un any i , en tot cas , amb una suspensió d ' un mínim d ' una guàrdia d ' assistència i d ' una rotació del torn d ' ofici de cada una de les especialitats en que s ' estigui inscrit .
Español: c ) Exclusión del turno de oficio , del de asistencia al detenido o de ambos , en materia con éstos relacionados , por un período máximo de un año y , en todo caso , con una suspensión de un mínimo de una guardia de asistencia y de una rotación del turno de oficio de cada una de las especialidades en que se esté inscrito .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española , un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats , per faltes greus o molt greus .
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española , un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados , por faltas graves o muy graves .
Català: 107.1 Les sancions comportaran l ' efecte corresponent a la seva naturalesa ; la seva imposició serà notificada per la Secretaria i es podrà recórrer en contra en la forma i amb els efectes previstos a l ' article 111 .
Español: 107.1 Las sanciones comportarán el efecto correspondiente a su naturaleza ; su imposición será notificada por la Secretaría y se podrá recurrir en contra en la forma y con los efectos previstos en el artículo 111.
Català: .2 Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: .2 Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b ) y c ) del apartado anterior se dictará resolución declarante extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: .3 La baixa en el col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi .
Español: .3 La baja en el colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde .
Català: En aquest cas es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el col · legiat causi alta novament en el col · legi .
Español: En este caso se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el colegio .
Català: .1 Els terminis de prescripció en relació a les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus , d ' un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus .
Español: .1 Los plazos de prescripción con relación a las infracciones disciplinarias serán de dos años con respecto a les muy graves , de un año respeto a las graves y de seis meses con respecto a les leves .
Català: En el cas que es tractin d ' infraccions continuades el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En el caso de que se traten de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infringieran el mismo precepto administrativo u otros de parecidos , en ejecución de un plano preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica .
Català: .2 Els terminis de prescripció en relació a les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: .2 Los plazos de prescripción con relación a las sanciones disciplinarias serán de tres años respeto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años respeto a las impuestas por infracciones graves y de un año respeto a las impuestas por infracciones leves .
Català: No tindran caràcter interrruptiu la notificiació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interrruptivo la notificiación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria .
Català: No tindran caràcter interrruptiu la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interrruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb en el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con en el Código de la abogacía catalana .
Català: .1 L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; als quatre anys si ha estat per falta molt greu , i als cinc anys si la sanció ha estat l ' expulsió .
Español: .1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; a los cuatro años si ha sido por falta mucho grave , y a los cinco años si la sanción ha sido la expulsión .
Català: .3 Els sancionats podran sol · licitar de la junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .3 Los sancionados podrán solicitar de la junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados , la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el período de caducidad fijado en el Código de la abogacía catalana .
Català: La junta de govern trametrà al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La junta de gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: .1 No obstant el que es preveu a l ' article anterior , si la sanció ha consistir en l ' expulsió del col · legi , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del col · legi a fi i efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , cosa que es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: .1 Sin embargo lo que se prevé en el artículo anterior , si la sanción ha consistir en la expulsión del colegio , el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del colegio a fina y efecto de acordar o denegar la rehabilitación , lo cual se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: .2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , la Junta podrà designar entre els seus membres un ponent que , prèvia audiència de l ' interessat i pràctica de les proves que estimi convenients , informi favorablement o contràriament la sol · licitud esmentada .
Español: .2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que , previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes , informe favorablemente o contrariamente la solicitud mencionada .
Català: La Junta podrà acceptar l ' informe , el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d ' aquesta o bé separar-se d ' aquest informe havent de motivar aquesta decisió .
Español: La Junta podrá aceptar el informe , el cual se podrá incorporar a la resolución como motivación de esta o bien separarse de este informe teniendo que motivar esta decisión .
Català: .4 Contra la resolució de la junta de govern es podrà interposar en el termini d ' un mes recurs d ' alçada davant el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: .4 Contra la resolución de la junta de gobierno se podrá interponer en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: 111.1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d ' alçada per part dels col · legiats , davant dels Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins del termini d ' un mes a comptar del dia següent de l ' adopció o la notificació de l ' acord .
Español: 111.1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados , frente a los Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , dentro del plazo de un mes en contar desde el día siguiente de la adopción o la notificación del acuerdo .
Català: 111.2 El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern que l ' elevarà amb els seus antecedents i l ' informe que procedeixi , al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini dels deu dies següents a la data de presentació .
Español: 111.2 El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno que lo elevará con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de los diez días siguientes a la fecha de presentación .
Català: 111.3 El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs d ' alçada , la suspensió de l ' acord recorregut , i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: 111.3 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recurso de alzada , la suspensión del acuerdo recurrido , y aquélla podrá acordarla discrecionalmente .
Català: Els acords de les assemblees generals podran ésser recorreguts en alçada davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats , en el termini d ' un mes des de l ' adopció de l ' acord .
Español: Los acuerdos de las asambleas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados , en el plazo de un mes desde la adopción del acuerdo .
Català: d ) Els drets per validacions , acceptació de defensa de causes criminals , intervenció professional en assumptes on no hi hagi validació de poder i en jurisdiccions on no sigui preceptiva la intervenció de procuradors .
Español: d ) Los derechos por validaciones , aceptación de defensa de causas criminales , intervención profesional en asuntos donde no haya validación de poder y en jurisdicciones donde no sea preceptiva la intervención de procuradores .
Català: e ) L ' import de les quotes ordinàries i extraordinàries i pòlisses col · legials , en els termes i quanties que es determinin en cada cas , que obligarà tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies , sempre motivades i devent ésser ratificades per la propera Assemblea General .
Español: e ) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias y pólizas colegiales , en los términos y cuantías que se determinen en cada caso , que obligará a todos los colegiados sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias , siempre motivadas y debiendo de ser ratificadas por la próxima Asamblea General .
Català: f ) Els honoraris corresponents a laudes , informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col · legi d ' Advocats els Tribunals de Justícia , a instància de la part que ho sol · liciti .
Español: f ) Los honorarios correspondientes a laudes , informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio de Abogados los Tribunales de Justicia , a instancia de la parte que lo solicite .
Català: h ) La participació que al Col · legi li correspongui en les vendes de pòlisses substitutives de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia .
Español: h ) La participación que en el Colegio le corresponda en las ventas de pólizas sustitutivas de papel profesional del montepío General de Previsión de la Abogacía .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda , inversió , _ que superi el 10 % del pressupost ordinari del Col · legi , haurà d ' ésser aprovat per l ' Assemblea General Extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta , inversión , _que supere el 10 % del presupuesto ordinario del Colegio , tendrá que ser aprobado por la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto .
Català: 117.2 El degà exercitarà les funcions d ' ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel Tresorer i intervingudes per l ' oïdor de comptes .
Español: 117.2 El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el Tesorero e intervenidas por el oyente de cuentas .
Català: 118.1 Els col · legiats , en nombre superior a vint-i-cinc , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: 118.1 Los colegiados , en número superior a veinticinco , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: 118.2 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General ordinària corresponent .
Español: 118.2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General ordinaria correspondiente .
Català: Malgrat allò que estableix l ' article 16.1 dels Estatuts , podran continuar utilitzant la denominació d ' advocat aquells col · legiats que no exerceixin la professió i que s ' hagin incorporat al Col · legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982 , data de la publicació en el Butlletí Oficial de l ' Estat de l ' Estatut General de l ' Advocacia .
Español: Pese a aquello que establece el artículo 16.1 de los Estatutos , podrán continuar utilizando la denominación de abogado aquellos colegiados que no ejerzan la profesión y que se hayan incorporado en el Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982 , fecha de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Estatuto General de la Abogacía .
Català: Els articles 92 a 125 del Codi de l ' advocacia catalana relatius a procediment disciplinari i procediment abreujat substitueixen al Reglament de procediment disciplinari .
Español: Los artículos 92 a 125 del Código de la abogacía catalana relativos a procedimiento disciplinario y procedimiento abreviado sustituyen al Reglamento de procedimiento disciplinario .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Josep Finestres , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Privada Josep Finestres ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres ( código de convenio núm .
Català: Les parts compareixents , en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres , segons Acta de data 18 de maig de 2004 , han acordat l ' aprovació i publicació de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres .
Español: Las partes comparecientes , en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres , según Acta de fecha 18 de mayo de 2004 , han acordado la aprobación y publicación de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: Els compareixents es reconeixen recíprocament com a vàlids interlocutors i legitimats per signar el present acord de revisió salarial en nom de les seves respectives representacions , assumint l ' obligació de fer-ho sota els postulats de la bona fe .
Español: Los comparecientes se reconocen recíprocamente como válidos interlocutores y legitimados para firmar el presente acuerdo de revisión salarial en nombre de sus respectivas representaciones , asumiendo la obligación de hacerlo bajo los postulados de la buena fe .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: L ' Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any llevat de la denúncia expressa d ' una de les parts , que l ' efectuarà per escrit a l ' altra part , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de 31 de desembre .
Español: El Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año salvo denuncia expresa de una de las partes . ~~~ Esta la efectuará por escrito a la otra parte , con expresión de las materias objeto de denuncia y con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de 31 de diciembre .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i el delegat / ada de personal prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Acord , tenint en compte que , per a la seva validesa i eficàcia , serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y el delegado/ da de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia , será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques relacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Acord serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Acuerdo será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en e caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos .
Català: Dins el termini dels 15 dies hàbils següents a l ' aprovació d ' aquest Acord pel Ple del Consell Comarcal , es constituirà la Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , que es reunirà un cop cada 6 mesos de forma ordinària i extraordinàriament , a proposta d ' un dels membres de la Comissió .
Español: Dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la aprobación del presente Acuerdo por el Pleno del Consejo Comarcal , se constituirá la Comisión de Interpretación , Estudio y Seguimiento , que se reunirá una vez cada 6 meses de forma ordinaria y extraordinariamente , a propuesta de uno de los miembros de la Comisión .
Català: Ambdues parts es comprometen a consensuar l ' establiment de 2 tardes a la setmana per tal que el personal pugui escollir-ne una , a fi i efecte de completar la seva jornada laboral .
Español: Ambas partes se comprometen a consensuar el establecimiento de 2 tardes a la semana para que el personal pueda escoger una , a fin y efecto de completar su jornada laboral .
Català: Totes les persones compreses en l ' àmbit d ' aquest Acord estan obligades a marcar personalment la fitxa de control horari en els locals on existeixin dispositius o procediments de control i / o presència i / o complir les mesures de control establertes per a cada departament , llevat dels casos en què existeixi una autorització expressa del / de la gerent com a cap de personal .
Español: Todas las personas comprendidas en el ámbito del presente Acuerdo están obligadas a marcar personalmente la ficha de control horario en los locales donde existan dispositivos o procedimientos de control y/ o presencia y/ o cumplir las medidas de control establecidas para cada departamento , salvo en los casos en que exista una autorización expresa del/ de la gerente como jefe de personal .
Català: El personal gaudirà d ' una pausa diària de 25 minuts més 5 de marge , computables com a treball efectiu , sempre que la jornada laboral sigui superior a 5 hores continuades .
Español: El personal disfrutará de una pausa diaria de 25 minutos más 5 de margen , computables como trabajo efectivo , siempre que la jornada laboral sea superior a 5 horas continuadas .
Català: Són les hores que , motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable , excepcionalment es fan a més a més de l ' horari habitual del funcionari / ària .
Español: Son las horas que , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable , excepcionalmente lleva a cabo el funcionario/ ria superando su jornada habitual .
Català: En el cas que sigui absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidirà el / la gerent del Consell Comarcal amb el coneixement previ del delegat / ada de personal .
Español: En caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirá el/ la gerente del Consejo Comarcal con el conocimiento previo del delegado/ da de personal .
Català: A la reunió semestral de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , la Gerència donarà compte de les hores extraordinàries efectuades al delegat / ada de personal .
Español: En la reunión semestral de la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento , la Gerencia dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas al delegado/ da de personal .
Català: La compensació d ' hores extraordinàries haurà de realitzar-se dins dels 3 mesos següents a la data de la seva prestació , amb un límit de 2 dies consecutius , que no s ' aplicarà als mesos de juliol i agost .
Español: La compensación de horas extraordinarias se realizará dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de su realización , con un límite de 2 días consecutivos , que no se aplicará a los meses de julio y agosto .
Català: En cas que per raons del servei no es pugui realitzar la compensació d ' hores extraordinàries dins del període establert , es podrà realitzar amb posterioritat , prèvia autorització del cap del departament i amb la conformitat del / de la gerent .
Español: En caso de que por razones del servicio no se pueda realizar la compensación de horas extraordinarias dentro del periodo establecido , se podrá realizar con posterioridad , previa autorización del jefe del departamento y con la conformidad del/ de la gerente .
Català: En tot cas , quan s ' hagi acordat remunerar-les , les hores extraordinàries s ' abonaran d ' acord amb la retribució bruta anual del funcionari / ària , dividint-la pel nombre d ' hores que realitza durant l ' any , més un complement .
Español: En todo caso , cuando se haya acordado remunerarlas , las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución bruta anual del funcionario/ ria , dividiéndola por el número de horas que realiza durante el año , más un complemento .
Català: b ) 1 hora extraordinària nocturna , realitzada entre les 22 i les 6 hores , es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu / hora més un 75 % .
Español: b ) 1 hora extraordinaria nocturna , realizada entre las 22 y las 6 horas , se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/ hora más un 75 % .
Català: c ) 1 hora extraordinària diürna en dissabte , diumenge o festiu , es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu / hora més un 100 % .
Español: c ) 1 hora extraordinaria diurna en sábado , domingo o festivo , se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/ hora más un 100 % .
Català: d ) 1 hora extraordinària nocturna en dissabte , diumenge o festiu , es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu / hora més un 125 % .
Español: d ) 1 hora extraordinaria nocturna en sábado , domingo o festivo , se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/ hora más un 125 % .
Català: El calendari de festes oficials per als anys de vigència de l ' Acord serà el que fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya més les festes locals de Manresa .
Español: El calendario de fiestas oficiales para los años de vigencia del Acuerdo será el que fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña más las fiestas locales de Manresa .
Català: En qualsevol cas , es garanteixen les 14 festes oficials i 2 dies festius : el 24 i 31 de desembre quan caiguin dintre de la jornada de dilluns a divendres .
Español: En todo caso se garantizarán las 14 fiestas oficiales y 2 días festivos : el 24 y 31 de diciembre cuando caigan dentro de la jornada de lunes a viernes .
Català: Per al 24 i 31 de desembre s ' establirà un sistema de serveis mínims basat en torns rotatius de 2 persones cada dia , i es consideraran recuperables les hores realitzades .
Español: Para el 24 y 31 de diciembre se establecerá un sistema de servicios mínimos basado en turnos rotativos de 2 personas cada día , y se considerarán recuperables las horas realizadas .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei , d ' un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor , de manera contínua o partida .
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor , de manera seguida o fraccionada .
Català: De manera prioritària , si no concorren causes personals especials i si no hi ha necessitats de servei , es fixaran els mesos de juliol , agost i setembre com els adequats per al gaudi de les vacances .
Español: De manera prioritaria , si no concurren causas personales especiales y si no hay necesidades de servicio , se fijarán los meses de julio , agosto y setiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones .
Català: Si un funcionari / ària sol · licita el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent de l ' assenyalat , l ' hi serà autoritzat solament si es pot garantir el bon funcionament dels serveis .
Español: Si un funcionario/ ria solicita el disfrute de sus vacaciones en otro periodo de tiempo distinto al señalado , le será autorizado solamente si se puede garantizar el buen funcionamiento de los servicios .
Català: La Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el pla de vacances , que haurà de ser concretat , assignat i conegut pel personal afectat abans del 15 de juny .
Español: La Comisión de Interpretación , Estudio y Seguimiento se reunirá con carácter anual a fin de fijar y concretar el plan de vacaciones , que será concretado , asignado y conocido por el personal afectado antes del 15 de junio .
Català: Cap funcionari / ària del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia o accident o de permís per maternitat .
Español: Ningún funcionario/ ria del Consejo Comarcal podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad o accidente o de permiso por maternidad .
Català: Així mateix , en cas de produir-se la causa d ' aquesta llicència o permís durant el període de vacances , aquest quedarà interromput fins que finalitzi la llicència o permís , moment en què es podrà reprendre .
Español: En caso de producirse la causa de esta licencia o permiso durante el periodo de vacaciones , este quedará interrumpido hasta que finalice la licencia o permiso , momento en que se podrá reanudar .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei del Consell Comarcal serà l ' antepenúltim dia de cada mes .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio del Consejo Comarcal será el antepenúltimo día de cada mes .
Català: La valoració de la resta de despeses s ' individualitzarà en funció del lloc on es faci el desplaçament , dificultats afegides , hores dedicades o altres conceptes no explicitats que siguin valorats per l ' equip de govern , segons els justificants aportats .
Español: La valoración del resto de gastos se individualizará en función del lugar donde se realice el desplazamiento , dificultades añadidas , horas dedicadas u otros conceptos no explicitados que sean valorados por el equipo de gobierno , según los justificantes aportados .
Català: Es podrà concedir al personal del Consell Comarcal que es trobi en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder al personal del Consejo Comarcal que se halle en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: La concessió d ' aquesta podrà atorgar-se per supòsits que comportin greus dificultats econòmiques , per situacions causades per catàstrofes meteorològiques , incendis i accidents i per despeses mèdiques extraordinàries .
Español: Su concesión podrá otorgarse por casos que supongan graves dificultades económicas , por situaciones causadas por catástrofes meteorológicas , incendios y accidentes y por gastos médicos extraordinarios .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció sobre les retribucions de l ' interessat en 14 mensualitats , als 14 mesos posteriors a la concessió , en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción sobre las retribuciones del interesado en 14 mensualidades , en los 14 meses posteriores a la concesión , en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido .
Català: Es concreta el compromís de fixar un calendari d ' aplicació de la relació de llocs de treball per mitjà d ' acord entre l ' equip de govern i el delegat / ada de personal .
Español: Se concreta el compromiso de fijar un calendario de aplicación de la relación de puestos de trabajo por medio de acuerdo entre el equipo de gobierno y el delegado/ da de personal .
Català: Els funcionaris / àries tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data del naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios/ rias tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva , a contar desde la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: En el cas que dos empleats generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant , l ' Administració en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis .
Español: En caso de que dos empleados generen el derecho a su disfrute por el mismo sujeto causante , la Administración podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios .
Català: Els funcionaris / àries tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l ' excedència per tenir cura d ' un fill .
Español: Los funcionarios/ rias tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida . ~~~ Esta excedencia supone los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para el cuidado de un hijo .
Català: Per poder sol · licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors , i no s ' hi pot romandre menys de 2 anys continuats .
Español: Para poder solicitar esta excedencia se tendrá que haber prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores . ~~~ No se podrá permanecer en dicha excedencia menos de 2 años continuados .
Català: Es pot concedir l ' excedència voluntària per agrupació familiar , amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 , si el cònjuge o la parella de fet registrada del funcionari / ària resideix en un altre municipi pel fet d ' haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari / ària de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública , organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial .
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de 2 años y máxima de 15 , si el cónyuge o la pareja de hecho registrada del funcionario/ ria reside en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/ ria de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública , organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social o en órganos constitucionales o del poder judicial .
Català: El temps que hom roman en la situació d ' excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar no es computa a l ' efecte de triennis , grau i drets passius i no comporta reserva de plaça i destinació .
Español: El tiempo transcurrido en la situación de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar no se computa a efectos de trienios , grado y derechos pasivos y no supone reserva de plaza y destino .
Català: En el supòsit de malalties o indisposicions de durada no superior a 2 dies laborables , l ' absència solament es justificarà telefònicament al cap de departament o , en el seu defecte , a la Gerència i no és obligatori tramitar la baixa .
Español: En el supuesto de enfermedades o indisposiciones de duración no superior a 2 días laborables , la ausencia solamente se justificará telefónicamente al jefe de departamento o , en su defecto , a la Gerencia y no será obligatorio tramitar la baja .