Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Roda de Barà , l ' Assemblea general de la Junta de compensació del sector S3 la Barquera Creixell , en data 28 de juny de 2005 , acordà la renovació del secretari de l ' Entitat , senyor Jaime Sallent Joanpere , representant de la societat l ' Aut Residencial , SL .
Español: Vista la documentación envío por el Ayuntamiento de Roda de Barà , la Asamblea general de la Junta de compensación del sector S3 La Barquera Creixell , en fecha 28 de junio de 2005 , acordó la renovación del secretario de la Entidad , señor Jaime Sallent Joanpere , representante de la sociedad l'Aut Residencial , SL .
Català: En aplicació del l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació del secretari , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 de desembre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.226 , del tom 19 .
Español: En aplicación del el artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación del secretario , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de diciembre de 2005 , con el número de asiento 2.226 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació 21-C , Rodolat del Moro , de Tarragona , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación 21-C , Rodolat del Moro , de Tarragona , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 9 de desembre de 2005 , el número d ' assentament 2.225 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 9 de diciembre de 2005 , el número de asiento 2.225 , del tomo 19.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 7 de febrer de 2006 , va adoptar un acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 7 de febrero de 2006 , adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l ' annex , adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2006 , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' associació Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ( Tànger ) .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo , adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2006 , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ( Tánger ) .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 7 de febrer de 2006 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ( Tànger )
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 7 de febrero de 2006 , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ( Tánger )
Català: L ' Associació Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Asociación Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior , vol seguir la línia d ' actuació iniciada amb èxit l ' any anterior de foment de la presència de catalans en l ' exterior .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Secretaría de Cooperación Exterior , quiere seguir la línea de actuación iniciada con éxito el año anterior de fomento de la presencia de catalanes en el exterior .
Català: Una de les possibles accions coherent amb aquesta finalitat és donar continuïtat al programa de beques 2005 i ajudar a aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral al 2006 , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: Una de las posibles acciones coherente con esta finalidad es dar continuidad al programa de becas 2005 y ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral en el año 2006 con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación al exterior .
Català: Per això es convoquen aquestes beques , l ' objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen als nostres becaris .
Español: Por ello se convocan estas becas , cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a nuestros becarios .
Català: En conseqüència i d ' acord amb el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 80.000 euros que aniran a càrrec de la partida GO.05D / 482000100 / 2310 ; transferències a altres institucions del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 80.000 euros , a cargo de la partida GO.05D/ 482000100/ 2310 ; transferencias a otras instituciones , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: Aquesta quantitat es podrà ampliar mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , publicada al DOGC , i sempre que hi hagi consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost corresponent del Departament esmentat .
Español: Esta cantidad se podrá ampliar mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , publicada en el DOGC , y siempre y cuando haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto correspondiente de dicho Departamento .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d ' octubre de 2006 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2006.
Català: .5 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i pel que fa al procediment per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( modificada per la Llei 4 / 1999 ) i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .5 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en cuanto al procedimiento , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( modificada por la Ley 4/ 1999 ) y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d ' estudi o treball en organitzacions internacionals públiques de caràcter multilateral , amb una estructura orgànica permanent i independent .
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales públicas de carácter multilateral , con una estructura orgánica permanente e independiente .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques els llicenciats i els estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' estudis universitaris , que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas y estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de estudios universitarios y cumplan los requisitos siguientes :
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual màxima de 1.200 euros bruts per fer front a les despeses corresponents a l ' estada en el país on es fan les pràctiques .
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual máxima de 1.200 euros brutos para hacer frente a los gastos correspondientes a la estancia en el país donde se realicen las prácticas .
Català: La quantitat concreta en cada cas es determinarà tenint en compte el país de destinació , l ' organisme internacional de destinació i els criteris de valoració establerts en la base 7 d ' aquesta convocatòria .
Español: La cantidad concreta en cada caso se determinará teniendo en cuenta el país de destino , el organismo internacional de destino y los criterios de valoración establecidos en la base 7 de esta convocatoria .
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria , els aspirants han de presentar una sol · licitud mitjançant imprès normalitzat , que trobaran a la web del Departament de Governació i Administracions Públiques , en l ' apartat corresponent a cooperació exterior .
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria , los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante impreso normalizado , que encontrarán en la web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el apartado correspondiente a cooperación exterior .
Català: b ) Memòria de 300 paraules com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca i els objectius i viabilitat de la pràctica proposada d ' acord amb el lloc de destinació .
Español: b ) Memoria de 300 palabras como máximo , donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de una beca , así como los objetivos y viabilidad de la práctica propuesta , de acuerdo con el lugar de destino .
Català: d ) Document original acreditatiu de l ' acceptació de la realització de les pràctiques per part de l ' organització internacional , on consti el termini , inici i final de les pràctiques i la jornada a realitzar .
Español: d ) Documento original acreditativo de la aceptación de la realización de las prácticas por parte de la organización internacional , donde conste el plazo de inicio y final de las prácticas y la jornada a realizar .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Secretaria de Cooperació Exterior , Via Laietana , 26 , Barcelona 08003 , de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse en el Registro de la Secretaría de Cooperación Exterior , Via Laietana , 26 , Barcelona 08003 , de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien pueden enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En la sol · licitud de la beca , la persona que demani la beca podrà designar una adreça de correu electrònic a la qual li seran trameses totes aquelles comunicacions i actes de tràmit que no tinguin caràcter de notificació .
Español: 6.2 La persona solicitante de la beca podrá indicar en su solicitud una dirección de correo electrónico , a la que le serán enviadas todos los escritos de comunicación y actos de trámite que no tengan carácter de notificación .
Català: c ) Finalitat i viabilitat de la pràctica proposada en relació amb els objectius de la Secretaria de Cooperació Exterior establerts en la web de la pròpia Secretaria .
Español: c ) Finalidad y viabilidad de la práctica propuesta en relación con los objetivos de la Secretaría de Cooperación Exterior establecidos en la web de la propia Secretaría .
Català: 8.1 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió presidida pel secretari de Cooperació Exterior o la persona en qui delegui , dos representants de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i dos representants de la Secretaria de Cooperació Exterior , una d ' elles actuarà de secretari / ària .
Español: 8.1 La valoración de las solicitudes presentadas será llevada a cabo por una comisión presidida por el secretario de Cooperación Exterior o la persona en quién éste delegue , dos representantes de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y dos representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña ; una de ellas actuará de secretario/ a.
Català: 8.2 A la vista de les sol · licituds presentades dels criteris de valoració establerts i del compliment dels requisits establerts la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de la beca .
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas , de los criterios de valoración establecidos y del cumplimiento de los requisitos establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca .
Català: En cas que s ' exhaureixi el crèdit pressupostari abans del 30 de novembre de l ' anualitat corresponent , les sol · licituds que no hagin pogut ser adjudicades per manca de pressupost , podran ser valorades en la convocatòria següent sense que sigui necessària l ' aportació de nova documentació o presentar una nova sol · licitud .
Español: En el supuesto de agotarse el crédito presupuestario antes del 30 de noviembre de la anualidad correspondiente , las solicitudes que no hayan podido ser adjudicadas por falta de presupuesto podrán valorarse en la convocatoria siguiente sin que sea necesaria la aportación de nueva documentación o la presentación de una nueva solicitud .
Català: 9.2 En la resolució esmentada es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals es podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: 9.2 En dicha resolución se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , podrá adjudicárseles una beca en caso de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que els beneficiaris desitgin renunciar a la beca , ho han de comunicar per escrit motivat al secretari de Cooperació Exterior , que resoldrà sobre la seva procedència .
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias deseen renunciar a la beca , deberán comunicarlo por escrito motivado al secretario de Cooperación Exterior , que resolverá sobre su procedencia .
Català: L ' incompliment de les obligacions derivades de la beca donarà lloc a la seva revocació d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la devolució , en el seu cas de les quantitats percebudes .
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca dará lugar a su revocación , de acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a la devolución , en su caso , de las cantidades percibidas .
Català: En el supòsit que les pràctiques tinguin una duració inferior a la inicialment prevista , el beneficiari haurà de retornar , en el seu cas , les quantitats percebudes de més .
Español: En el supuesto de que la duración de las prácticas sea inferior a la inicialmente prevista , la persona beneficiaria deberá , en su caso , devolver las cantidades percibidas de más .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ( LOCE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ( LOCE ) establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d ' educació secundària obligatòria en els termes de l ' annex i es deixen sense efectes les zones d ' adscripció Reus 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo y se dejan sin efecto las zonas de adscripción Reus 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , en els termes i condicions estab lerts en els articles 31.1 i 32 , autoritza a emetre deute públic o fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat en l ' exercici pressupostari esmentat ;
Español: Dado que la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , en los términos y condiciones establecidos en los artículos 31.1 y 32 , autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado ;
Català: Atès que l ' emissió de deute de la tresoreria s ' ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya , fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , vist per tant el que disposa l ' article 32.1 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ,
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña , fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , visto por tanto lo que dispone el artículo 32.1 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ,
Català: Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2006 , tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior , en els termes i condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2006 , tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior , en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden .
Català: L ' emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim de 725.000.000 d ' euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijado en un importe de saldo vivo máximo de 725.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: 3.1 L ' Emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l ' any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , per a l ' any 2006 , tindrà com a limitació que el deute viu a 31 de desembre de 2006 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2005 en més d ' 1.098.529.886,64 euros .
Español: 3.1 La Emisión de deuda pública con plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda de largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , para el año 2006 , tendrá como limitación que la deuda viva a 31 de diciembre de 2006 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2005 en más de 1.098.529.886,64 euros .
Català: 3.2 Addicionalment , d ' acord amb l ' article 31.1.b ) de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , el límit abans esmentat es podrà augmentar amb la finalitat d ' amortitzar el deute de les entitats públiques que es classifiquen dins el sector de les administracions públiques pel mateix import que s ' amortitzi , per optimar la càrrega financera global .
Español: 3.2 Adicionalmente , de acuerdo con el artículo 31.1.b ) de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , el límite antes mencionado se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes .
Español: Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar un agente de pago entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , a criterio suyo , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas .
Català: El deute de la Tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: La deuda de la Tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y la admitirá a cotización de oficio la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias adecuadas a sus vencimientos .
Català: c ) Terminis de reemborsament : preferentment 3 , 6 , 9 i 12 mesos , tot i que serà possible posar valors en circulació en qualsevol termini inferior als 12 mesos .
Español: c ) Plazos de reembolso : preferentemente 3 , 6 , 9 y 12 meses , a pesar de que será posible poner valores en circulación en cualquier plazo inferior a los 12 meses .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés , els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente , siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i podrà revisar-se semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: 10.1 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest Programa anual de pagarés sense altres límits que els que preveu aquesta Ordre .
Español: 10.1 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este Programa anual de pagarés sin otros límites que los que prevé esta Orden .
Català: 10.2 Tindran la consideració de subhastes ordinàries les efectuades segons el calendari de convocatòria de subhasta que preveu l ' annex d ' aquesta Ordre , i que inclourà la data de subhasta i la de posada en circulació .
Español: 10.2 Tendrán la consideración de subastas ordinarias las efectuadas según el calendario de convocatoria de subasta que prevé el anexo de esta Orden , y que incluirá la fecha de subasta y la de puesta en circulación .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre , la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: Sin embargo , cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario que establece el anexo de esta Orden , la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: 10.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació .
Español: 10.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otros características , sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar a los medios de comunicación .
Català: 10.4 Les notificacions es podran fer per fax o qualsevol altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: 10.4 Las notificaciones se podrán hacer por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida , y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio .
Català: Les subhastes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las subastas se podrán presentar , en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria .
Català: A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de la subhasta , en presència almenys de dos / dues funcionaris / àries autoritzats / ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: A partir de las 12 ( doce ) horas del día de subasta , en presencia al menos de dos funcionarios/ as autorizados/ as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederán en leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' aquestes per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: El emisor , en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas , tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan diversas ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si , como consecuencia del mismo prorrateo , surgen fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: a ) El percentatge reservat en cada subhasta per a aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per a cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de uno 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació següent : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera i Assegurances com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera y Seguros como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: I si com a conseqüència del límit fixat en l ' Ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos , éstos se harán al igual que por el tramo competitivo , sólo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera y Seguros , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i Assegurances i , en la seva absència , pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o qualsevol altra persona que designi el director general .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y Seguros y , en su ausencia , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , u cualquier otra persona que designe el director general .
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col · laboració .
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , para el que se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema previst en el Programa d ' emissions i calendari establert .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors previstos en el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins l ' exercici present .
Español: b ) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal y como establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro el ejercicio presente .
Català: c ) No obstant això , les característiques dels valors a adjudicar podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , publicada al DOGC , atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante , las características de los valores a adjudicar podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , publicada en el DOGC , atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: 22.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: 22.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: Sin embargo , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: 22.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: 22.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otros características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocantetendrá que comunicar , lo más pronto posible , los motivos por los que la convocatoria no se realiza .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del swap de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como tendrán que presentarse los márgenes y respecto de qué valores , o sea , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca a la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto si el periodo del primer cupón postpagado es inferior a su periodo cumplido de devengo o éste es de 366 días , en cuyo caso la base tomaría este último valor .
Català: Quan la Direcció General de Política Financera i Assegurances especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera y Seguros especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagi estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera i Assegurances , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat , però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera y Seguros , si lo estima conveniente , podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libras , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese sido igual o superior al 70 % del importe solicitado , pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagués col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat fos inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % del adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se hubiese colocado más de uno 50 % del solicitado y no menos de uno 20 % cuando el porcentaje colocado fuese inferior .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un periodo de suscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera i Assegurances establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera y Seguros establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :