Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà resolució expressa del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria resolución expresa del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 11.6 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 11.6 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 11.8 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a col · locar en un lloc prou visible un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc , amb el següent text en negre :
Español: 11.8 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a la colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco , con el siguiente texto en negro :
Català: 11.9 Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 11.9 Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins que satisfaci els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes .
Català: 12.1 El titular de la subvenció haurà de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , des de la finalització de l ' obra i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2005 , els documents següents :
Español: 12.1 El titular de la subvención deberá presentar a los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , desde la finalización de la obra y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2005 , los documentos siguientes :
Català: b ) Certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PERC " de l ' exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol · licitants .
Español: b ) Certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento " Precios indicadores para el PERC " del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes .
Català: 12.2 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi finançat , a més de la subvenció , amb fons propis o d ' altres subvencions o recursos , a la justificació s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació dels fons esmentats a l ' activitat subvencionada .
Español: 12.2 Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios o de otras subvenciones o recursos , en la justificación deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de los mencionados fondos a la actividad subvencionada .
Català: 12.3 El director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment el termini de justificació de la despesa , d ' ofici o a instància de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sempre quan aquesta ho comuniqui a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial abans del 31 de desembre de 2005 , si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 12.3 El director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente el plazo de justificación de la inversión , de oficio o a instancia de la entidad beneficiaria de la subvención , siempre y cuando esta lo comunique a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial antes del 31 de diciembre de 2005 , si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 13.1 Els corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan una destinación correcta a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: 13.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 13.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 13.4 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.4 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop justificada l ' execució de l ' obra subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment i control necessàries en els termes que estableixen les bases 12 i 13 .
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez justificada la ejecución de la obra subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento y control necesarias en los términos que establecen las bases 12 y 13.
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 15.2 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 15.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: 15.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 15.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: e ) Incompliment , si s ' escau , del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento , en su caso , de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 13 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control establecidas en la base 13 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: h ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuándo el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 15.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà a l ' entitat beneficiària de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 15.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención , a fin de que en el plazo de diez días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 15.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui al · legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 15.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días pueda alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 15.6 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i a proposta del subdirector general d ' Energia , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 15.6 Transcurrido el plazo mencionado , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y a propuesta del subdirector general de Energía , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.7 La resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.7 La resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , que agota la vía administrativa , podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , quiera interponerse requerimiento potestativo previo conforme al artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 15.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) i quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) y cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: L ' impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica del Departament de Treball i Indústria mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: El impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial està duent a terme una tasca d ' anàlisi de les mancances de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les amb l ' objectiu de fomentar la gasificació en aquells indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial viene llevando una tarea de análisis de las carencias de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas con el objetivo de fomentar la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial .
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l ' any 2005 ( PLEGAC-2005 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2005 ( PLEGAC-2005 ) .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número TI09 D / 760400300 / 4445 " Pla de Gasificació a Catalunya ( PLEGAC ) " corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2005 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número TI09 D/ 760400300/ 4445 " Plan de Gasificación en Cataluña ( PLEGAC ) " correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005.
Català: 3.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels fons estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: 3.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar , amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi i mitjançant resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 4.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , podrán asignarse , con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede y mediante resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendiendo a los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model normalitzat , aniran adreçades al director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 934849400 , als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo normalizado , irán dirigidas al director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 934849400 , en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , Lleida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i la resta de documentació necessària per tramitar la subvenció es facilitarà per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treballiindustria .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación necesaria para tramitar la subvención se facilitará por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa , per a la convocatòria de 2005 , serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa , para la convocatoria de 2005 , será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.6 La tramitació i resolució de les subvencions es realitzarà d ' acord amb el que disposen els punts 9.1 i 9.2 de les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 5.6 La tramitación y resolución de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que disponen los puntos 9.1 y 9.2 de las bases que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 5.7 La resolució d ' atorgament dels ajuts es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 5.7 La resolución de otorgamiento de las ayudas se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 5.9 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , conforme a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 5.9 Esta resolución , que agota la vía administrativa , podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , quiera interponerse requerimiento potestativo previo frente al director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , conforme al artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TIC / 82 / 2003 , de 21 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 ( PLEGAC-2003 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TIC/ 82/ 2003 , de 21 de febrero , por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 ( PLEGAC-2003 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: Bases per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya
Español: Bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña
Català: 1.1 És objecte de l ' atorgament d ' aquestes subvencions la realització d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural , en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents o bé per la nova instal · lació o ampliació de les xarxes locals de gas canalitzat , a partir de dipòsits centralitzats de gas liquat del petroli o de gas natural liquat , que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: 1.1 Es objeto del otorgamiento de estas subvenciones la realización de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural , en el ámbito territorial de Cataluña , por extensión o ampliación de las redes de gas existentes o bien por la nueva instalación o ampliación de las redes locales de gas canalizado , a partir de depósitos centralizados de gas licuado del petróleo o de gas natural licuado , que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: Excepcionalment , alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció d ' un 80 % , per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: Excepcionalmente , alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de un 80 % , en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' avantprojecte ha de contenir una memòria que inclogui un estudi econòmic on es justifiqui la necessitat de la subvenció , uns plànols i un pressupost .
Español: El anteproyecto debe contener una memoria que incluya un estudio económico donde se justifique la necesidad de la subvención , unos planos y un presupuesto .
Català: En el supòsit que l ' avantprojecte o el projecte executiu de l ' obra ja hagués estat aportat amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ho farà constar així en la seva sol · licitud expressament , podent annexar , com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si escau .
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o el proyecto ejecutivo de la obra ya hubiera sido aportado en una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y lo hará constar así en su solicitud expresamente , pudiendo anexar , como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , si procede .
Català: 5.3 Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional i , si escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades .
Español: 5.3 Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas .
Català: 5.4 Acord de la corporació local pel qual s ' acorda sol · licitar la subvenció i se ' n faculta el representant / càrrec a sol · licitar-la .
Español: 5.4 Acuerdo de la corporación local por el que se acuerda solicitar la subvención y se faculta al representante/ cargo de la misma a solicitarla .
Català: 5.5 Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: 5.5 Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: 5.6 Declaració conforme les obres , locals o centres reuneixen , en el seu cas , els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: 5.6 Declaración conforme las obras , locales o centros reúnen , en su caso , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 5.7 Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.7 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.1 Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà a l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.1 Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días , enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 6.2 L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant constància en la tramitació del procediment .
Español: 6.2 El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 7.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració següents :
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) L ' interès social dins del marc local o comarcal ( nombre i tipus d ' habitatges gasificats i / o foment del desenvolupament agrícola i ramader , industrial o del sector serveis ) .
Español: a ) El interés social dentro del marco local o comarcal ( número y tipo de viviendas gasificadas y/ o fomento del desarrollo agrícola y ganadero , industrial o del sector servicios ) .
Català: 8.3 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 8.3 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 9.2 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del subdirector general d ' Energia , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució de concessió o denegació sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.2 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica , y a propuesta del subdirector general de Energía , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución de concesión o denegación sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del cual podrá prescindirse cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Podrán revisarse las subvenciones ya concedidas y , en especial , modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: 11.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo frente al Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 11.3 Comunicar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Comunicar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 11.4 Sol · licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 11.4 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorrreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Hará falta resolución expresa del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 11.8 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries s ' obliguen a la col · locació en un lloc prou visible d ' un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc amb el text següent en negre :
Español: 11.8 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias se obligan a la colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco con el siguiente texto en negro :
Català: 11.9 Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 11.9 Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes les obligacions , tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l ' entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas las obligaciones , tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes .
Català: 12.1 El titular de la subvenció haurà de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , des de la finalització de l ' obra , i en tot cas abans del 31.12.2005 , els documents següents :
Español: 12.1 El titular de la subvención deberá presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , desde la finalización de la obra , y en todo caso antes del 31.12.2005 , los documentos siguientes :
Català: 12.2 Quan l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , en la justificació s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació dels esmentats fons a l ' activitat subvencionada .
Español: 12.2 Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios o de otras subvenciones o recursos , en la justificación deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de los mencionados fondos a la actividad subvencionada .
Català: 12.3 El director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment el termini de justificació de la despesa , d ' ofici o a instància de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sempre i quan aquesta ho comuniqui a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial abans del 31.12.2005 , si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 12.3 El director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente el plazo de justificación de la inversión , de oficio o a instancia de la entidad beneficiaria de la subvención , siempre y cuando ésta lo comunique a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial antes del 31.12.2005 , si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 13.1 Els corresponents serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial realitzaran les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial realizarán las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias dan una destinación correcta a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan en la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes .
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 13.4 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.4 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .