Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de 18 de desembre de 2007 , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de diciembre de 2007 , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: de 18 de desembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional
Español: de 18 de diciembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional , que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional , que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb les sales de teatre de Catalunya dedicades a oferir amb regularitat una programació teatral estable durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la de colaborar con las salas de teatro de Cataluña dedicadas a ofrecer con regularidad una programación teatral estable durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: S ' entén per programació estable la realització anual d ' un mínim de 200 representacions teatrals i / o de circ de caràcter professional si és a la ciutat de Barcelona , o bé 50 representacions si és en una altra localitat de Catalunya .
Español: Se entiende por programación estable la realización anual de un mínimo de 200 representaciones teatrales y/ o de circo de carácter profesional si se realizan en la ciudad de Barcelona , o bien 50 representaciones si se realizan en otra localidad de Cataluña .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici de l ' establert a la base 15 .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre ubicades a Catalunya , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , dedicades a programar activitats teatrals i / o de circ de caràcter professional , sens perjudici que s ' hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals , o musicals .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro ubicadas en Cataluña , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , dedicadas a programar actividades teatrales y/ o de circo de carácter profesional , sin perjuicio de que se puedan realizar en las mismas algunos espectáculos parateatrales o musicales .
Català: a ) Preveure la programació , durant l ' any de publicació de la convocatòria , d ' un mínim de 200 representacions teatrals i / o de circ de caràcter professional en els teatres de Barcelona , o 50 representacions en els teatres de les altres localitats de Catalunya .
Español: a ) Prever la programación , durante el año de publicación de la convocatoria , de un mínimo de 200 representaciones teatrales y/ o de circo de carácter profesional en los teatros de Barcelona , o 50 representaciones en los teatros de otras localidades de Cataluña .
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si procede .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Industries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Projecte artístic i organitzatiu de l ' activitat per la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui com a mínim : la programació prevista per a l ' any de publicació de la convocatòria i la previsió del percentatge de representacions en català , la relació d ' equipament tècnic que la sala posa a disposició de les empreses i el detall del preu d ' entrada , els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials .
Español: a ) Proyecto artístico y organizativo de la actividad para la que se solicita la subvención , que incluya como mínimo : la programación prevista para el año de publicación de la convocatoria y la previsión del porcentaje de representaciones en catalán , la relación de equipamiento técnico que la sala pone a disposición de las empresas y el detalle del precio de entrada , los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales .
Català: b ) Memòria de l ' activitat realitzada a la sala en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria , llevat d ' aquelles empreses que van obtenir subvenció pel mateix concepte l ' any anterior .
Español: b ) Memoria de la actividad realizada en la sala durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria , salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención para el mismo concepto el año anterior .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si procede , en el Registro de la propiedad .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.3 Corresponde al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 10.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No es necesario aportar dicho documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques abans del 31 de gener de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de las Artes Escénicas antes del 31 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: b.3 ) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado inicialmente , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : es necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: a ) Memòria d ' actuació relativa a l ' activitat efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación relativa a la actividad efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , en caso de estar obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar el auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 14.a ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries .. La signatura de la sol · licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l ' autorització per fer-ne la comprovació .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias . ~~~ La firma de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación .
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , un exemplar del material promocional editat realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar , si procede , un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden comportar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar , durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: e ) Hacer constar , durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' article 4.5 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , disposa que , per mitjà d ' ordre del departament competent en matèria de comerç , les delimitacions de les trames urbanes consolidades poden ésser actualitzades de manera individualitzada , a petició de l ' ajuntament corresponent , sempre que l ' actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin com a mínim dos-cents cinquanta habitatges , amb tipologia d ' eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea .
Español: El artículo 4.5 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , dispone que , mediante orden del departamento competente en materia de comercio , las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas pueden ser actualizadas de manera individualizada , a petición del ayuntamiento correspondiente , siempre que la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean como mínimo doscientas cincuenta viviendas , con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Lleida de modificar la delimitació de la trama urbana consolidada del seu municipi , per tal d ' incorporar diversos sectors de planejament urbanístic que compleixen els requisits establerts a l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , escoltada la Comissió d ' Equipaments Comercials , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.5 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials ,
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Lleida de modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de su municipio , con el fin de incorporar diversos sectores de planeamiento urbanístico que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , oída la Comisión de Equipamientos Comerciales , y de conformidad con lo que establece el artículo 4.5 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales ,
Català: Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Lleida , per tal d ' incorporar el Pla de Millora Urbana de la Unitat d ' Actuació 61 , el Pla de Millora Urbana de la Unitat d ' Actuació 28 , el Pla Parcial SUR 5 , el Pla Parcial SUR 6 i el Pla Parcial SUR 42 , i que consta grafiada a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Lleida , con el fin de incorporar Plan de Mejora Urbana de la Unidad de Actuación 61 , Plan de Mejora Urbana de la Unidad de Actuación 28 , Plan Parcial SUR 5 , Plan Parcial SUR 6 y Plan Parcial SUR 42 , y que consta grafiada en el anexo de esta Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Naviera Pinillos , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Naviera Pinillos , SA , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos , SA , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica , amb exclusió de qualsevol altre , a tot el personal empleat a l ' empresa Naviera Pinillos , SA , que presti els seus serveis a terra en el centre de treball de Barcelona , llevat del que disposa l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará , con exclusión de cualquier otro , a todo el personal empleado en la empresa Naviera Pinillos , SA , que preste sus servicios en tierra en el centro de trabajo de Barcelona , salvo lo dispuesto en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les condicions econòmiques fixades en aquest Conveni absorbeixen i compensen en còmput anual les millores de tota mena que hi havia amb anterioritat o que es puguin establir en el futur . ~ ~ ~ Aquest Conveni subsisteix en els seus propis termes i sense cap modificació en els seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: Las condiciones económicas fijadas en el presente Convenio absorben y compensan en cómputo anual a las mejoras de toda clase que existan con anterioridad o que puedan establecerse en el futuro , subsistiendo este Convenio en sus propios términos y sin modificación en sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: Amb la creació i la percepció de l ' esmentat plus personal queden absorbits i compensats els conceptes d ' antiguitat ( que desapareix ) , salari complementari i qualsevol altre tipus de percepció diferent del salari base que retribueixi els treballadors en actiu i que percebien a la firma dels convenis signats anteriorment al present .
Español: Con la creación y percepción del citado plus personal quedan absorbidos y compensados los conceptos de antigüedad ( que desaparece ) , salario complementario y cualquier otro tipo de percepción que retribuyese a los trabajadores en activo y que venían percibiendo a la firma de los convenios firmados anteriormente al presente , distinto del salario base .
Català: Titulat superior : els treballadors que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa fent tasques de la més alta complexitat i qualificació , prenent decisions elaborades amb funcions d ' un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Titulado superior : los trabajadores pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa realizando tareas de la más alta complejidad y calificación , tomando decisiones elaboradas con funciones .
Català: Inspectors de flota : són els que , en nom del navilier o armador , exerceixen funcions inspectores en relació amb la totalitat de la flota d ' una empresa o dels departaments o serveis dels vaixells d ' aquella que li hagin estat confiats a aquest efecte , així com respecte al personal que constitueix les seves tripulacions , sens perjudici que l ' armador designi personal que no estigui sota la seva supervisió i / o , si s ' escau , exerceixi igualment les seves funcions .
Español: Inspectores de flota : son los que , en nombre del naviero o armador , ejercen funciones inspectoras en relación con la totalidad de la flota de una empresa o de los departamentos o servicios de los buques de aquella que al efecto le hubiesen sido confiados , así como respecto al personal que constituye sus tripulaciones , ello sin perjuicio de que el armador designe personal que no esté bajo su supervisión y/ o en su caso ejerza igualmente sus funciones .
Català: Delegats comercials : són els que , amb dedicació exclusiva a l ' empresa , fan tasques de control dels consignataris i de les operacions de càrrega i descàrrega , així com gestions de cobrament de nòlits ; controlen els equips de vendes i depenen de les direccions del Departament de Comercial , amb la funció essencial ( independentment de les ja enumerades ) de contractar el servei de contenidors i nòlits , amb plena dedicació i sense subjecció a horaris .
Español: Delegado comercial : son los que , con dedicación exclusiva a la empresa , realizan labores de control de los consignatarios y de las operaciones de carga y descarga , así como gestiones de cobro de fletes ; controlan los equipos de ventas y dependen de las direcciones del Departamento de Comercial , siendo nota esencial ( con independencia de las ya enumeradas ) las de con plena dedicación y entrega y sin sujeción a horario , contratar el servicio de contenedores y fletes .
Català: Tècnics comercials : són els que , amb dedicació exclusiva a l ' empresa , col · laboren en la realització de tasques de control dels consignataris , de les operacions de càrrega i descàrrega i gestions de cobrament de nòlits i control dels equips de vendes que depèn , a tots els efectes , del delegat del Departament Comercial respectiu , amb la funció essencial ( independentment de les ja enumerades ) de contractar el servei de contenidors i nòlits , amb plena dedicació i sense subjecció a horaris .
Español: Técnico comercial : son los que con dedicación exclusiva a la empresa colaboran en la realización de labores de control de los Consignatarios , de las operaciones de carga y descarga así como gestiones de cobro de fletes , control de los equipos de ventas , dependiendo a todos los efectos del delegado del Departamento Comercial respectivo , siendo nota esencial con independencia de las ya enumeradas las de con plena dedicación y entrega y sin sujeción a horario , colaborar en la contratación del servicio de contenedores y fletes .
Català: Els contractes d ' una durada determinada que se subscriguin quan les circumstàncies del mercat , l ' acumulació de tasques o els excessos de comandes ho exigeixin , fins i tot si es tracta de l ' activitat normal de l ' empresa , poden tenir una durada màxima de 9 mesos dins d ' un període de 12 mesos , inclosa pròrroga .
Español: Los contratos de duración determinada celebrados cuando las circunstancias del mercado , la acumulación de tareas o los excesos de pedidos así lo exigieran , aun tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán tener una duración máxima , incluida prórroga , de 9 meses , dentro de un período de 12.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova , que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per als tècnics titulats ni a 3 mesos per als altres treballadors .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba , que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados ni de 3 meses para los demás trabajadores .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso .
Català: L ' empresa , sempre que sigui possible , ha de destinar el personal amb capacitat disminuïda , originada per alguna malaltia professional , accident de treball o desgast físic natural com a conseqüència d ' una dilatada vida al servei de l ' empresa , a feines adequades a les seves condicions .
Español: La empresa , siempre que ello sea posible , acoplará al personal con capacidad disminuida que tenga su origen en alguna enfermedad profesional , accidente de trabajo o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa , destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones .
Català: Per als anys 2008 i 2009 de vigència del Conveni , tots els conceptes econòmics i salarials ( tret de la pòlissa d ' assegurança ) s ' han d ' incrementar amb l ' IPC del conjunt nacional corresponent a l ' any immediatament anterior .
Español: Para los años 2008 y 2009 de vigencia del Convenio , todos los conceptos económicos y salariales ( excepto la póliza de seguros ) se incrementará en el IPC del conjunto nacional correspondiente al año inmediatamente anterior .
Català: Per als anys 2010 i 2011 de vigència del Conveni , tots els conceptes econòmics i salarials ( tret de la pòlissa d ' assegurança ) s ' han d ' incrementar amb l ' IPC del conjunt nacional corresponent a l ' any immediatament anterior , més un 0,25 % .
Español: Para los años 2010 y 2011 de vigencia del Convenio , todos los conceptos económicos y salariales ( excepto la póliza de seguros ) se incrementará en el IPC del conjunto nacional correspondiente al año inmediatamente anterior más un 0,25 % .
Català: La paga de juliol es genera pel període d ' 1 de gener a 30 de juny i la de desembre pel període d ' 1 de juliol a 31 de desembre , per la qual cosa cal prorratejar l ' import al treballador que no els completi , per ingrés o cessament en l ' empresa en el transcurs de l ' any , a raó del temps efectivament treballat .
Español: La paga de julio se genera por el período de 1 de enero a 30 de junio y la de diciembre viene generada por el período desde 1 de julio a 31 de diciembre de dicho año , por lo que al trabajador que no lo complete , por ingreso o cese en la empresa en el transcurso del mismo , se le prorrateará su importe a razón del tiempo efectivamente trabajado .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de vacances de 30 dies naturals , que pot ser fraccionat en setmanes completes per acord amb la direcció del departament al que estigui adscrit , tenint en compte en qualsevol cas el principi de servei i atenció deguda al desenvolupament de la feina .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a un período anual de vacaciones de 30 días naturales , que podrá ser fraccionado por acuerdo con la dirección del departamento al que se encuentre adscrito , teniendo en cuenta en cualquier caso el principio de servicio y atención debida al desarrollo del trabajo , por semanas completas .
Català: A més dels motius que preveu l ' Estatut dels treballadors , i avisant amb la màxima possible antelació , el treballador pot faltar a la feina , amb dret a percebre el salari base més els complements personals , 1 dia natural en cas de matrimoni de fills o germans , en la data de la celebració de la cerimònia .
Español: Además de los motivos previstos en el Estatuto de los trabajadores y avisando con la posible antelación , el trabajador podrá faltar al trabajo , con derecho a percibir el salario base más los complementos personales , 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos , en la fecha de la celebración de la ceremonia .
Català: En el cas d ' IT per malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar al treballador afectat els abonaments de la Seguretat Social fins el 100 % del salari , amb el límit del màxim de la seva base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , a partir del dia 16è de la baixa per IT .
Español: En el caso de IT por enfermedad común , la empresa complementará al trabajador afectado , los abonos de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario con el límite del tope de su base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , a partir del día 16 de dicha baja por IT .
Català: En el cas d ' IT per accident de treball o malaltia laboral , l ' empresa ha de complementar al treballador afectat els abonaments de la Seguretat Social fins el 100 % del salari amb el límit del màxim de la seva base de cotització per accidents del mes anterior a la baixa , a partir del segon dia de baixa .
Español: En el caso de IT por accidente de trabajo o enfermedad laboral , la empresa complementará al trabajador afectado los abonos de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario con el límite del tope de su base cotización por accidentes del mes anterior a la baja , a partir del segundo día de dicha baja .
Català: de las Petrolíferas , s / n 35008 Las Palmas de Gran Canaria , sens perjudici que la Comissió pugui acordar-ne el canvi en qualsevol moment .
Español: de las Petrolíferas s/ n 35008 Las Palmas de Gran Canaria ) , sin perjuicio de que la Comisión pueda acordar su cambio en cualquier momento .
Català: La manca de puntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida de la feina fins a 3 vegades en 1 mes , per un temps total igual o inferior a 20 minuts .
Español: La impuntualidad no justificada a la entrada o salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes , por un tiempo total o inferior a los 20 minutos .
Català: La no-comunicació , amb l ' antelació prèvia deguda , de la inassistència a la feina per una causa justificada , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: La no comunicación , con la debida antelación previa , de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo si se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: L ' abandó del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps i sempre que això no causi cap risc a la integritat de les persones i de les coses . ~ ~ ~ En aquest cas pot ser qualificat , segons la gravetat , com a falta greu o molt greu .
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiese causado riesgo a la integridad de las personas y de las cosas , en cuyo caso podrá ser calificado , según la gravedad , como falta grave o muy grave .
Català: La reincidència i / o la reiteració en 5 faltes lleus , encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hi hagi hagut una sanció diferent de l ' amonestació verbal , dins d ' un trimestre .
Español: La reincidencia y/ o reiteración en 5 faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiese mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: La desobediència a les ordres i les instruccions dels seus superiors , incloent-hi les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o negligència a la feina , llevat que en derivin perjudicis greus per a l ' empresa , causin avaries a les instal · lacions , les maquinàries i , en general , els béns de l ' empresa o comportin un risc d ' accident per a les persones . ~ ~ ~ En aquest cas es consideren com a faltes molt greus .
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de sus superiores , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo si se derivasen de ellas perjuicios graves a la empresa , causasen averías en las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: La manca de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o les anormalitats observats en els estris , les eines , els vehicles i les obres a càrrec seu , sempre que en derivi un perjudici greu per a l ' empresa .
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando de ello se hubiese derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: La realització sense el permís oportú de treballs particulars durant la jornada , així com l ' ocupació d ' estris , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa per als quals no s ' estigui autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada , así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no se estuviese autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: L ' embriaguesa habitual a la feina , així com la manca de d ' higiene i netedat personal , si això pot afectar el procés productiu o la prestació del servei , i sempre amb l ' advertiment previ de l ' empresa .
Español: La embriaguez habitual en el trabajo , así como la falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que previamente hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les qüestions o les feines encomanats i el furt o robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa o a qualsevol persona dins de les dependències d ' aquesta o durant actes de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las cuestiones o trabajos encomendados y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona dentro de las dependencias de la misma o durante actos de servicio en cualquier lugar .
Català: La manca de puntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida de la feina en 10 ocasions durant el període de 6 mesos o en 20 ocasions durant 1 any .
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo , en 10 ocasiones durante un período de 6 meses o 20 durante un período de 1 año .