Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' experiència acumulada des de que es varen portar a terme les primeres eleccions sindicals per a determinar les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra i , per tant , presents al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , ha permès avaluar les necessitats reals dels sindicats en ordre a disposar de locals sindicals per al desenvolupament de les seves funcions , matèria que ha estat objecte de successius pactes .
Español: La experiencia acumulada desde que se llevaron a cabo las primeras elecciones sindicales para determinar las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra y , por lo tanto , presentes en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , ha permitido evaluar las necesidades reales de los sindicatos en orden a disponer de locales sindicales para el desarrollo de sus funciones , materia que ha sido objeto de sucesivos pactos .
Català: Per tant , cal portar a terme la determinació exigida per l ' article 51 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , a fi i efecte de concretar el contingut del dret a disposar de locals sindicals per part de les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: Por lo tanto , hace falta llevar a cabo la determinación exigida por el artículo 51 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , con el fin de concretar el contenido del derecho a disponer de locales sindicales por parte de las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Aquest règim s ' articula en la determinació dels locals que s ' han de posar a disposició de les organitzacions sindicals , així com les seves característiques genèriques , sens perjudici de la seva posterior concreció mitjançant resolució del director general de Seguretat Ciutadana .
Español: Este régimen se articula en la determinación de los locales que se tienen que poner a disposición de las organizaciones sindicales , así como sus características genéricas , sin perjuicio de su posterior concreción mediante resolución del director general de Seguridad Ciudadana .
Català: Així mateix , i amb caràcter subsidiari , per al cas que alguna organització sindical opti per no acollir-se a aquest règim , es preveu la dotació dels recursos econòmics perquè el sindicat pugui , en funció de les seves necessitats i implantació , dotar-se d ' una estructura de locals més adequada a les seves característiques organitzatives específiques .
Español: Asimismo , y con carácter subsidiario , para el caso que alguna organización sindical opte por no acogerse a este régimen , se prevé la dotación de los recursos económicos para que el sindicato pueda , en función de sus necesidades e implantación , dotarse de una estructura de locales más adecuada a sus características organizativas específicas .
Català: En conseqüència , atès l ' informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , de conformitat amb la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i l ' article 3.d ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació ( actualment Interior ) per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol ,
Español: En consecuencia , visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , de conformidad con la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el artículo 3.d ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación ( actualmente Interior ) por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte concretar , en aplicació de l ' article 51 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , el nombre de locals sindicals que s ' han de posar a disposició de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra en cada àmbit territorial , la determinació de les característiques i dotació genèriques dels locals i la forma de determinar la seva ubicació , així com la determinació i distribució dels recursos econòmics destinats a les organitzacions sindicals que optin per no disposar d ' aquests locals .
Español: Esta Orden tiene por objeto concretar , en aplicación del artículo 51 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , el número de locales sindicales que se tienen que poner a disposición de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra en cada ámbito territorial , la determinación de las características y dotación genéricas de los locales y la forma de determinar su ubicación , así como la determinación y distribución de los recursos económicos destinados a las organizaciones sindicales que opten por no disponer de estos locales .
Català: El Departament d ' Interior , a través de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , posarà a disposició de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra els locals sindicals següents :
Español: El Departamento de Interior , a través de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , pondrá a disposición de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra los siguientes locales sindicales :
Català: La determinació de la ubicació d ' aquests locals es farà mitjançant resolució del director general de Seguretat Ciutadana , tot tenint en compte el criteri de la màxima proximitat possible als centres de treball amb major nombre de persones funcionàries .
Español: La determinación de la ubicación de estos locales se hará mediante resolución del director general de Seguridad Ciudadana , teniendo en cuenta el criterio de la máxima proximidad posible a los centros de trabajo con mayor número de personas funcionarias .
Català: 4.1 Els locals esmentats han d ' estar dotats del mobiliari d ' oficina i de l ' equipament d ' oficina ( telèfon , fotocopiadora , equips informàtics ) necessaris per al correcte desenvolupament de l ' activitat sindical i han de reunir les condicions d ' ubicació física , d ' espai , de ventilació i d ' il · luminació adients .
Español: 4.1 Los mencionados locales tienen que estar dotados del mobiliario de oficina y del equipamiento de oficina ( teléfono , fotocopiadora , equipos informáticos ) necesarios para el correcto desarrollo de la actividad sindical y tienen que reunir las condiciones de ubicación física , de espacio , de ventilación y de iluminación adecuadas .
Català: 4.2 Aquests locals seran d ' utilització compartida en el supòsit que siguin més d ' una les organitzacions sindicals que s ' acullin a aquest règim , havent-hi d ' haver elements privatius per a cada organització i elements comuns .
Español: 4.2 Estos locales serán de utilización compartida en el supuesto de que sean más de una las organizaciones sindicales que se acojan a este régimen , debiendo haber elementos privativos para cada organización y elementos comunes .
Català: 5.1 No obstant el règim establert als articles precedents , les organitzacions sindicals podran optar per substituir el dret d ' ús dels locals esmentats per una compensació econòmica anual .
Español: 5.1 No obstante el régimen establecido en los artículos precedentes , las organizaciones sindicales podrán optar por sustituir el derecho de uso de los citados locales por una compensación económica anual .
Català: 5.2 A aquest efecte el Departament d ' Interior ha de destinar una partida econòmica anual per a garantir la disponibilitat , el manteniment i l ' operativitat dels corresponents locals sindicals .
Español: 5.2 A este efecto el Departamento de Interior tiene que destinar una partida económica anual para garantizar la disponibilidad , el mantenimiento y la operatividad de los correspondientes locales sindicales .
Català: Aquesta partida es destinarà a compensar despeses per lloguers o compra de locals , les despeses de funcionament ( subministraments i material fungible ) , i la dotació de mobiliari i equipaments d ' oficina ( telèfon , fotocopiadora , i equips informàtics ) .
Español: Esta partida se destinará a compensar gastos por alquileres o compra de locales , los gastos de funcionamiento ( suministros y material fungible ) , y la dotación de mobiliario y equipamientos de oficina ( teléfono , fotocopiadora , y equipos informáticos ) .
Català: 5.3 Quant al repartiment dels recursos econòmics d ' aquest partida , es farà atenent al grau de representativitat de cada organització sindical en el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , tot i que un percentatge no inferior al 40 % de la quantitat total es repartirà a parts iguals entre les diferents organitzacions sindicals que optin per aquesta modalitat , amb independència de la seva implantació electoral .
Español: 5.3 En cuanto al reparto de los recursos económicos de éste partida , se hará atendiendo en el grado de representatividad de cada organización sindical en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , aunque un porcentaje no inferior al 40 % de la cantidad total se repartirá a partes iguales entre las diferentes organizaciones sindicales que opten por esta modalidad , con independencia de su implantación electoral .
Català: 6.1 La concessió dels imports a què fa referència l ' article 5 serà objecte d ' una convocatòria pública anual mitjançant ordre de la persona titular del Departament d ' Interior , i les organitzacions sindicals hauran de presentar les seves sol · licituds en la forma i termini que s ' indiqui a les bases de la convocatòria .
Español: 6.1 La concesión de los importes a que hace referencia el artículo 5 será objeto de una convocatoria pública anual mediante orden de la persona titular del Departamento de Interior , y las organizaciones sindicales tendrán que presentar sus solicitudes en la forma y plazo que se indique en las bases de la convocatoria .
Català: 6.2 La destinació dels imports rebuts s ' hauran de justificar d ' acord amb el que s ' estableixi a les bases de la convocatòria anual i , en qualsevol cas , segons el que es preveu a la normativa vigent en matèria de subvencions aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 El destino de los importes recibidos se tendrá que justificar de acuerdo con lo que se establezca en las bases de la convocatoria anual y , en cualquier caso , según lo que se prevé a la normativa vigente en materia de subvenciones aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les previsions que estableix aquesta ordre poden ser objecte de millora mitjançant acord del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra en el qual consti l ' adhesió de les corresponents organitzacions sindicals representatives , per la qual cosa s ' entén que aquesta disposició només serà d ' aplicació en defecte d ' adhesió expressa , o per exclusió voluntària d ' alguna o algunes organitzacions sindicals de l ' eventual acord sobre la matèria .
Español: Las previsiones que establece esta orden pueden ser objeto de mejora mediante acuerdo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en el que conste la adhesión de las correspondientes organizaciones sindicales representativas , por lo que se entiende que esta disposición sólo será de aplicación en defecto de adhesión expresa , o por exclusión voluntaria de alguna o algunas organizaciones sindicales del eventual acuerdo sobre la materia .
Català: L ' opció pel règim de locals cedits o pel règim de subvenció econòmica s ' entendrà feta per un termini de temps coincident amb la durada del mandat del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra .
Español: La opción por el régimen de locales cedidos o por el régimen de subvención económica se entenderá hecha por un plazo de tiempo coincidente con la duración del mandato del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra .
Català: En el cas que una organització sindical mantingui en unes noves eleccions la seva condició d ' organització representativa i que en el termini d ' un mes a comptar des de la constitució del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra no manifesti expressament un canvi d ' opció en el règim de locals , s ' entendrà tàcitament prorrogada durant el nou mandat l ' opció escollida durant el mandat precedent .
Español: En caso de que una organización sindical mantenga en unas nuevas elecciones su condición de organización representativa y que en el plazo de un mes a contar desde la constitución del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra no manifieste expresamente un cambio de opción en el régimen de locales , se entenderá tácitamente prorrogada durante el nuevo mandato la opción escogida durante el mandato precedente .
Català: Per a l ' exercici de 2007 el Departament d ' Interior destinarà una dotació econòmica de 66.000 euros per al supòsit previst a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Para el ejercicio de 2007 el Departamento de Interior destinará una dotación económica de 66.000 euros para el supuesto previsto al artículo 5 de esta Orden .
Català: 4666 , de 30.6.2006 ) , es va convocar la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2006 per a l ' edició de textos jurídics catalans ;
Español: 4666 , de 30.6.2006 ) , se convocó la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la edición de textos jurídicos catalanes ;
Català: Vistes les dues sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet la Comissió d ' avaluació i selecció de la convocatòria d ' acord amb els criteris que preveu la base 6 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 20 de juny de 2006 ;
Español: Vistas las dos solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho la Comisión de evaluación y selección de la convocatoria de acuerdo con los criterios que prevé la base 6 del anexo de la Orden de convocatoria de 20 de junio de 2006 ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 18.000 euros a la partida D / 482000100 / 2140 del pressupost del Departament de Justícia per a l ' exercici 2006 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 18.000 euros de la partida D/ 482000100/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia pera el ejercicio 2006 ;
Català: .1 Atorgar una subvenció per a l ' edició de textos jurídics catalans a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 a les persones següents pels treballs d ' edició que han proposat :
Español: .1 Otorgar una subvención para la edición de textos jurídicos catalanes a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140 a las siguientes personas por los trabajos de edición que han propuesto :
Català: .2 Que el reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 Que el reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 8 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vista la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament , modificada per les resolucions JUS / 149 / 2006 , de 20 de gener ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento , modificada por las resoluciones JUS/ 149/ 2006 , de 20 de enero ( DOGC núm .
Català: 4682 , de 24.7.206 ) , i atesa l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , es fa necessari revisar les delegacions de funcions vigents en aquesta matèria i fer-ne de noves en la tramitació dels procediments relatius a la gestió dels permisos i llicències del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: 4682 , de 24.7.2006 ) , y dada la entrada en vigor de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , se hace necesario revisar las delegaciones de funciones vigentes en esta materia y hacer nuevas delegaciones en la tramitación de los procedimientos relativos a la gestión de los permisos y licencias del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' autorització del conseller de Justícia , fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia , haciendo uso de las competencias que me son atribuidas ,
Català: .1 Modificar l ' article 1.6 de la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament ( en la redacció que en fa la Resolució JUS / 149 / 2006 , de 20 de gener ) , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 Modificar el artículo 1.6 de la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento ( en la redacción dada por la Resolución JUS/ 149/ 2006 , de 20 de enero ) , que pasa en tener la redacción siguiente :
Català: " 1.6 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran , i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud , la facultat de tramitar i resoldre els expedients corresponents al personal que presti serveis en el seu àmbit territorial corresponent referents a vacances , els permisos i les llicències esmentats a l ' article 1.3.d ) d ' aquesta Resolució .
Español: " 1.6 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en La Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran , y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur , la facultad de tramitar y resolver los expedientes correspondientes al personal que preste servicios en su ámbito territorial correspondiente referentes a vacaciones , los permisos y las licencias mencionadas en el artículo 1.3.d ) de esta Resolución .
Català: .2 Modificar l ' article 3.2 de la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament ( en la redacció que en fa la Resolució JUS / 149 / 2006 , de 20 de gener ) , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .2 Modificar el artículo 3.2 de la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento ( en la redacción dada por la Resolución JUS/ 149/ 2006 , de 20 de enero ) , que pasa en tener la redacción siguiente :
Català: " 3.2 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia l ' exercici de la competència relativa a la tramitació i resolució dels expedients relatius a :
Español: " 3.2 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de la competencia relativa a la tramitación y resolución de los expedientes relativos a :
Català: " d ) La facultat de resoldre els permisos i llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial , que presten serveis en l ' àmbit territorial de Catalunya :
Español: " d ) La facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial , que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña :
Català: .3 Modificar l ' article 3.3 de la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament ( en la redacció que en fa la Resolució JUS / 149 / 2006 , de 20 de gener ) , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .3 Modificar el artículo 3.3 de la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento ( en la redacción dada por la Resolución JUS/ 149/ 2006 , de 20 de enero ) , que pasa en tener la redacción siguiente :
Català: " 3.3 Es deleguen en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran , de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud i en la persona titular de la direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , la facultat de resoldre els permisos i llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial , que presten serveis en el seu àmbit territorial corresponent .
Español: " 3.3 Se delegan en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en La Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran , de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur y en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , la facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial , que prestan servicios en su ámbito territorial correspondiente .
Català: " Llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia , el Departament de Justícia , les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades .
Español: " Licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia , el Departamento de Justicia , las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas .
Català: Mentre no entrin en funcionament la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , i els serveis territorials de la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran , creades pel Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , les delegacions que preveuen els articles 1.6 i 3.3 de la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Mientras no entren en funcionamiento la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , y los servicios territoriales de La Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran , creadas por el Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , las delegaciones previstas por los artículos 1.6 y 3.3 de la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4348 , de 22.3.2004 ) , modificats per aquesta Resolució , s ' entenen atribuïdes , respecte de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , pel que fa al partit judicial de Barcelona , a la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat , i pel que fa al partit judicial de l ' Hospitalet de Llobregat , a la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Sud ; respecte dels Serveis Territorials de la Catalunya Central , a la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Nord , i finalment , respecte dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , a les persones titulars dels serveis territorials de Lleida o Girona , segons el seu àmbit provincial respectiu , d ' acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret 272 / 2005 , esmentat .
Español: 4348 , de 22.3.2004 ) , modificados por esta Resolución , se entenderán atribuidas , respecto de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en lo referente al partido judicial de Barcelona , a la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad , y en cuanto al partido judicial del L'Hospitalet de Llobregat , a la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur ; respecto de los Servicios Territoriales de La Cataluña Central , a la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte , y finalmente , respecto de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran , a las personas titulares de los servicios territoriales de Lleida o Girona , según su ámbito provincial respectivo , de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/ 2005 , mencionado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament situada al carrer de Riego , 143-145 , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento situada en la calle de Riego , 143-145 , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús de la reserva d ' equipament situada al carrer de Riego , 143-145 , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento situada en la calle de Riego , 143-145 , de Sabadell
Català: Atès que la mercantil JCM Cardona i Associats , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 8 de novembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la mercantil JCM Cardona i Associats , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 8 de noviembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: Atesa la lletra f ) del número 1 de l ' article 53 de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ;
Español: Considerando la letra f ) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs a la mercantil JCM Cardona i Associats , SL , en el qual figura sota la clau J002GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la mercantil JCM Cardona i Associats , SL , en el que figura bajo la clave J002GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil JCM Cardona i Associats , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil JCM Cardona i Associats , SL , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial K , ronda est de Polinyà , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per la Junta de compensació del sector C Industrial Llevant i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' àmbit qualificat d ' espais lliures de protecció s ' haurà de realitzar la reserva d ' aparcaments , de conformitat amb el Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial K , ronda este de Polinyà , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por la Junta de compensación del sector C Industrial Llevant y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en el ámbito calificado como espacios libres de protección se deberá realizar la reserva de aparcamientos , de conformidad con el Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora per tal de modificar l ' ús i els paràmetres aplicables a l ' equipament E-1 , per a la ubicació d ' un equipament esportiu , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora para modificar el uso y los parámetros aplicables al equipamiento E-1 , para la ubicación de un equipamiento deportivo , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora per tal de modificar l ' ús i els paràmetres aplicables a l ' equipament E-1 , per a la ubicació d ' un equipament esportiu , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora para modificar el uso y los parámetros aplicables al equipamiento E-1 , para la ubicación de un equipamiento deportivo , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector B-1 , ca n ' Alzamora per tal de modificar l ' ús i els paràmetres aplicables a l ' equipament E-1 , per a la ubicació d ' un equipament esportiu , de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector B-1 , Ca n'Alzamora para modificar el uso y los parámetros aplicables al equipamiento E-1 , para la ubicación de un equipamiento deportivo , de Rubí
Català: Atès que el senyor Pedro Martínez i Jiménez sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 8 de novembre de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Pedro Martínez i Jiménez solicita expresamente , mediante un escrito de 8 de noviembre de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Pedro Martínez i Jiménez , en el qual figura sota la clau F0860 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Pedro Martínez i Jiménez , en el que figura bajo la clave F0860 .
Català: .2 Es recorda al senyor Pedro Martínez i Jiménez que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' esmentada activitat per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Pedro Martínez i Jiménez que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l ' ampliació d ' usos al sistema general portuari , clau 1 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície unitària màxima dels locals comercials de venda al detall és de 2.000 m2 de sostre i no de 2.500 m2 com erròniament s ' indica a la llegenda del plànol " P.1 Planejament d ' usos proposats " .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en el sistema general portuario , clave 1 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que la superficie unitaria máxima de los locales comerciales de venta al detalle es de 2.000 m2 de techo y no de 2.500 m2 como erróneamente se indica en la leyenda del plano " P.1 Planeamiento de usos propuestos " .
Català: Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1.1 Cal preveure normativament la cessió del 10 % de l ' increment d ' aprofitament derivat de l ' increment de densitat , en compliment de l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.1 Es necesario prever normativamente la cesión del 10 % del incremento de aprovechamiento derivado del incremento de densidad , en cumplimiento del artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2004 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2004 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redefinició d ' alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques , en relació amb els edificis catalogats , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas , en relación con los edificios catalogados , en el término municipal de Begues
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redifinició d ' alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques , en relació amb els edificis catalogats , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas , en relación con los edificios catalogados , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redifinició d ' alguns conceptes i la modificació de diversos articles de les normes urbanístiques , en relació amb els edificis catalogats , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , únicament pel que fa a l ' admisió de l ' ús plurifamiliar per a les zones de nucli antic , clau 12 , i per a la nova definició d ' habitatge unifamiliar , condicionant-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que contingui exclusivament la part del document que s ' aprova definitivament , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redefinición de algunos conceptos y la modificación de diversos artículos de las normas urbanísticas , en relación con los edificios catalogados , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento , únicamente en lo referente a la admisión del uso plurifamiliar para las zonas de núcleo antiguo , clave 12 , y para la nueva definición de vivienda unifamiliar , condicionando la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que contenga exclusivamente la parte del documento que se aprueba definitivamente , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: .1.2 Cal modificar l ' article 156 de les normes urbanístiques , per tal d ' incorporar les cases de cal Vidu al conjunt d ' elements urbans a desenvolupar mitjançant Pla especial .
Español: .1.2 Es necesario modificar el artículo 156 de las normas urbanísticas , para incorporar las casas de Cal Vidu al conjunto de elementos urbanos a desarrollar mediante Plan especial .
Català: .1.3 Cal esmenar el terme edificis catalogats emprat a l ' article 158.2 del text normatiu pel terme edificacions tradicionals significatives per al manteniment de l ' estructura pròpia del nucli .
Español: .1.3 Es necesario enmendar el término edificios catalogados utilizado en el artículo 158.2 del texto normativo por el término edificaciones tradicionales significativas para el mantenimiento de la estructura propia del núcleo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14de marzo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .