Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles 158 , 195 , 196 i 198 de les seves normes urbanístiques , afegint el 200 bis de nova creació , de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 158 , 195 , 196 y 198 de sus normas urbanísticas , añadiendo el artículo 200 bis de nueva creación , de Vilafranca del Penedès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles 194 , 195 , 196 i 198 de les seves normes urbanístiques , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos 194 , 195 , 196 y 198 de sus normas urbanísticas , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - 1.1 Cal completar el document amb una memòria social relativa a les polítiques socials que justifiquen la necessitat de creació del nou sistema d ' habitatges dotacionals , d ' acord amb l ' article 34.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - 1.1 Es necesario completar el documento con una memoria social relativa a las políticas sociales que justifiquen la necesidad de creación del nuevo sistema de viviendas rotacionales , de acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , cal crear una nova clau que estableixi la regulació específica del sistema , tot indicant que la implantació de nous emplaçaments que es qualifiquin d ' habitatge dotacional públic s ' haurà d ' efectuar mitjançant la corresponent modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal que determini la qualificació del sòl per a sistema dotacional d ' habitatge públic , l ' edificabilitat , la densitat i la volumetria en relació amb l ' entorn .
Español: Asimismo , es necesario crear una nueva clave que establezca la regulación específica del sistema , indicando que la implantación de nuevos emplazamientos que se califiquen como vivienda rotacional pública se deberá efectuar mediante la correspondiente modificación del Plan de ordenación urbanística municipal que determine la calificación del suelo para sistema rotacional de vivienda pública , la edificabilidad , la densidad y la volumetría en relación con el entorno .
Català: - 1.2 Cal esmenar la redacció dels apartats 9 i 11 de l ' article 198 de les normes urbanístiques , en el sentit següent :
Español: - 1.2 Es necesario enmendar la redacción de los apartados 9 y 11 del artículo 198 de las normas urbanísticas , en el sentido siguiente :
Català: - 1.2.1 Article 198.9 : " L ' ús de magatzem comprèn aquells destinats a la conservació , guarda i distribució de béns públics o col · lectius " .
Español: - 1.2.1 Artículo 198.9 : " El uso de almacén comprende aquellos destinados a la conservación , guarda y distribución de bienes públicos o colectivos " .
Català: - 1.2.2 Article 198.11 : " L ' ús mediambiental integra les activitats públiques o concertades amb entitats sense ànim de lucre , destinades a la prestació de serveis ambientals ... "
Español: - 1.2.2 Artículo 198.11 : " El uso medioambiental integra las actividades públicas o concertadas con entidades sin ánimo de lucro , destinadas a la prestación de servicios ambientales_ "
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els articles , 195 , 196 , 198 , 158.3 i 4 i 200 bis , de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos , 195 , 196 , 198 , 158.3 y 4 y 200 bis , de Vilafranca del Penedès
Català: Modificació de l ' article 98 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a la regulació d ' usos d ' entitats financeres , oficines immobiliàries , entitats de treball temporal i similars al nucli central , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente a la regulación de usos de entidades financieras , oficinas inmobiliarias , entidades de trabajo temporal y similares en el núcleo central , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 98 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a la regulació d ' usos d ' entitats financeres , oficines immobiliàries , entitats de treball temporal i similars al nucli central , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que aquesta regulació té la naturalesa jurídica d ' ordenança municipal , i per a la seva modificació caldrà atenir-se a allò establert per la legislació local .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente a la regulación de usos de entidades financieras , oficinas inmobiliarias , entidades de trabajo temporal y similares en el núcleo central , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que esta regulación tiene la naturaleza jurídica de ordenanza municipal , y para su modificación será necesario atenerse a lo establecido por la legislación local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 98 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a la regulació d ' usos d ' entitats financeres , oficines immobiliàries , entitats de treball temporal i similars al nucli central , al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 98 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente a la regulación de usos de entidades financieras , oficinas inmobiliarias , entidades de trabajo temporal y similares en el núcleo central , en el término municipal de Rubí
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al passeig dels Almogàvers , entre el carrer de Velázquez i el passeig del Dos de Maig , al barri de la Creu de Barberà , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el paseo de Els Almogàvers , entre la calle de Velázquez i el paseo de El Dos de Maig , en el barrio de La Creu de Barberà , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al passeig dels Almogàvers , entre el carrer de Velázquez i el passeig del Dos de Maig , al barri de la Creu de Barberà , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el paseo de Els Almogàvers , entre la calle de Velázquez y el paseo de El Dos de Maig , en el barrio de La Creu de Barberà , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al passeig dels Almogàvers , entre el carrer de Velázquez i el passeig del Dos de Maig , al barri de la Creu de Barberà , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el paseo de Els Almogàvers , entre la calle de Velázquez y el paseo de El Dos de Maig , en el barrio de La Creu de Barberà , en el término municipal de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità referent a l ' aplicació de les alçades reguladores en l ' àmbit de les zones 14 del barri de la Salut , que comprèn l ' illa definida pels carrers Salvador Seguí , Don Pelai i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la aplicación de las alturas reguladoras en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut , que comprende la manzana definida por las calles Salvador Seguí , Don Pelai y la avenida del Marquès de Sant Mori , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità referent a l ' aplicació de les alçades reguladores en l ' àmbit de les zones 14 del barri de la Salut , que comprèn l ' illa definida pels carrers Salvador Seguí , Don Pelai i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada al plànol 05 -aplicació de les alçades reguladores- , d ' acord amb la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 16 de febrer de 2007 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la aplicación de las alturas reguladoras en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut , que comprende la manzana definida por las calles Salvador Seguí , Don Pelai y la avenida del Marquès de Sant Mori , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material detectado en el plano 05 -aplicación de las alturas reguladoras- , de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 16 de febrero de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità referent a l ' aplicació de les alçades reguladores en l ' àmbit de les zones 14 del barri de la Salut , que comprèn l ' illa definida pels carrers Salvador Seguí , Don Pelai i l ' avinguda del Marquès de Sant Mori , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a la aplicación de las alturas reguladoras en el ámbito de las zonas 14 del barrio de La Salut , que comprende la manzana definida por las calles Salvador Seguí , Don Pelai y la avenida del Marquès de Sant Mori , en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2005 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 d ' octubre de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d ' equipaments comunitaris , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de octubre de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d ' equipaments comunitaris , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins a l ' acreditació de l ' obtenció dels terrenys necessaris destinats a espais lliures atès que el document comporta un increment de sostre edificable , d ' acord amb l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios , de Canet de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta la acreditación de la obtención de los terrenos necesarios destinados a espacios libres dado que el documento conlleva un incremento de techo edificable , de acuerdo con el artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Canet de Mar
Català: Modificació de l ' article 77.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a l ' índex d ' edificabilitat assignat a les parcel · les qualificades com a sistema d ' equipament comunitari amb ús escolar , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del artículo 77.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente al índice de edificabilidad asignado a las parcelas calificadas como sistema de equipamiento comunitario con uso escolar , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 77.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a l ' índex d ' edificabilitat assignat a les parcel · les qualificades com a sistema d ' equipament comunitari amb ús escolar , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 77.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente al índice de edificabilidad asignado a las parcelas calificadas como sistema de equipamiento comunitario con uso escolar , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 77.a ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a l ' índex d ' edificabilitat assignat a les parcel · les qualificades com a sistema d ' equipament comunitari amb ús escolar , al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 77.a ) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente al índice de edificabilidad asignado a las parcelas calificadas como sistema de equipamiento comunitario con uso escolar , en el término municipal de Rubí
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació B del Pla parcial de can Morral , zona d ' equipaments , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación B del Plan parcial Can Morral , zona de equipamientos , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i , per tant , amb moltes més expectatives de mercat .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa se enfrentan diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia realizados en otros idiomas y , consecuentemente , con muchas más expectativas de mercado .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Debido a ello , y considerando la función que desarrollan estos medios al favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del espacio cultural del país , debe tenerse presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: Fins a l ' any 2004 els mitjans de comunicació que havien rebut ajuts per part de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de les Indústries Culturals , havien estat els que desenvolupaven les seves actuacions mitjançant la premsa escrita .
Español: Hasta el año 2004 los medios de comunicación que desarrollaban sus actuaciones mediante prensa escrita habían recibido ayudas por parte de la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: No obstant , l ' any 2005 el Govern de la Generalitat , mitjançant la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , va considerar oportú iniciar una nova línia de subvencions adreçada a promoure la millora i la consolidació del sector audiovisual , concretament ràdios , televisions locals i comarcals i premsa digital en català o en aranès .
Español: Aunque desde el año 2005 el Gobierno de la Generalidad , mediante la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , consideró oportuno iniciar una nueva línea de subvenciones dirigida a promover la mejora y la consolidación del sector audiovisual , concretamente de radios , televisiones locales y comarcales y prensa digital en catalán o en aranés .
Català: Des del 21 de desembre de 2006 , les competències en matèria de mitjans de comunicació han passat a dependre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , mitjançant el Decret 569 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del departament esmentat .
Español: Desde el 21 de diciembre de 2006 , las competencias en materia de medios de comunicación dependen del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , mediante el Decreto 596/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración de dicho departamento .
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada , que figuren als annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada , que figuran en los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 44 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 44/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular les subvencions a emissores de ràdio i de televisió de caràcter privat , i a empreses periodístiques de titularitat privada que editin i difonguin publicacions digitals a través d ' Internet , en català o en aranès , per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar els mitjans de comunicació en aquestes llengües , així com fomentar aquelles emissores de ràdio i televisió que no realitzin una programació inadequada .
Español: Estas bases tienen como objeto regular las subvenciones a emisoras de radio y televisión de carácter privado , y a empresas periodísticas de titularidad privada que editen y difundan publicaciones digitales a través de Internet , en catalán o en aranés , a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país , con objeto de ampliar y consolidar los medios de comunicación en estas lenguas , así como fomentar las emisoras de radio y televisión que no realicen una programación inadecuada .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya , durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí serà compatible amb l ' obtenció d ' altres ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: A pesar de ello , sí será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos con la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: a ) Poden sol · licitar les subvencions regulades a l ' annex 2 d ' aquestes bases les emissores de ràdio , d ' acord amb la definició inclosa a la base 3.1 d ' aquest annex 1 .
Español: a ) Pueden solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 2 de estas bases las emisoras de radio , de acuerdo con la definición incluida en la base 3.1 de este anexo 1.
Català: b ) Poden sol · licitar les subvencions regulades a l ' annex 3 d ' aquestes bases les emissores de televisió , d ' acord amb la definició inclosa a la base 3.2 d ' aquest annex 1 .
Español: b ) Pueden solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 3 de estas bases las emisoras de televisión , de acuerdo con la definición incluida en la base 3.2 de este anexo 1.
Català: c ) Poden sol · licitar les subvencions regulades a l ' annex 4 d ' aquestes bases , les empreses periodístiques editores de publicacions informatives digitals , d ' acord amb les definicions incloses a les bases 3.3 i 3.4 d ' aquest annex 1 .
Español: c ) Pueden solicitar las subvenciones reguladas en el anexo 4 de estas bases , las empresas periodísticas editoras de publicaciones informativas digitales , de acuerdo con las definiciones incluidas en las bases 3.3 y 3.4 de este anexo 1.
Català: a ) Les ràdios , televisions i publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Radios , televisiones y publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas , ya sea en la financiación o en el gobierno de la entidad , o por entidades privadas mediante encargo de instituciones públicas .
Català: b ) Les publicacions digitals institucionals , butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' una entitat a través d ' Internet .
Español: b ) Publicaciones digitales institucionales , boletines digitales y , en general , todas aquéllas que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a socios o miembros de una entidad vía Internet .
Català: c ) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' Internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: c ) Publicaciones digitales editadas por empresas o entidades que tienen como actividad principal servicios de Internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y de aplicaciones , etc.
Català: d ) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i , en general , totes les publicacions digitals amb finalitat contingut principalment publicitari .
Español: d ) Portales y publicaciones digitales de carácter publicitario o guías comerciales en línea y , en general , todas las publicaciones digitales con finalidad y contenido principalmente publicitario .
Català: 3.1 Emissora de radio : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.1 Emisora de radio : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) , que dispone del correspondiente título o autorización habilitadora , y que tenga como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos , reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Emissora de televisió : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.2 Emisora de televisión : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) , que disponga del correspondiente título o autorización habilitadora , y que tenga como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos , reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.3 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.3 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tenga como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.4 Publicació informativa digital : la que s ' edita en suport digital , amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment , i es difon íntegrament a través d ' Internet , en un lloc web ( sota un mateix domini ) i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 3.4 Publicación informativa digital : aquélla que se edite en soporte digital , con contenidos periodísticos , mayoritariamente propios y actualizados regularmente , y que se difunde íntegramente vía Internet , en un sitio web ( bajo un mismo dominio ) y con el propósito de duración indefinida .
Català: Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons l ' establert en la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora , según lo establecido en la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: 3.6 Publicació digital institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.6 Publicación digital institucional : aquélla que refleje de forma destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) , sus componentes o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor que ejerza de intermediario .
Català: 3.7 Producció pròpia : en el cas de la ràdio i la televisió , aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l ' enregistrament audiovisual dels quals han estat assumits per l ' operador que els difon , el qual té la propietat o la cessió dels drets d ' explotació .
Español: 3.7 Producción propia : en el caso de la radio y la televisión , las obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de la grabación audiovisual haya sido asumida por el operador difusor que tenga la propiedad o la cesión de los derechos de explotación .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre , no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en d ' altres emissores , ni els que es difonen reiteradament ( redifusions i repeticions ) per l ' emissora sol · licitant .
Español: A efectos de esta Orden , y por lo que respecta al cálculo de las subvenciones a percibir , no se computarán como producción propia los programas propios que se difundan en otras emisoras , ni los que se difundan reiteradamente ( redifusiones y repeticiones ) por la emisora solicitante .
Català: En el cas de la premsa digital , s ' entén per producció pròpia aquella elaborada íntegrament per l ' empresa o entitat editora , amb els seus propis recursos , o bé la procedent de col · laboracions externes però destinada exclusivament a la publicació sol · licitant .
Español: En el caso de prensa digital , se entiende por producción propia la elaborada íntegramente por la empresa o entidad editora , con sus propios recursos , o bien la procedente de colaboraciones externas , pero destinada exclusivamente a la publicación solicitante .
Català: 3.8 Programació inadequada : als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per programació inadequada aquella que fa un ús exagerat i gratuït de la violència física , psíquica i verbal ; que no respecta el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge , o que inclou expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física o moral , així com la que dóna credibilitat a activitats no reconegudes científicament que puguin influir sobre espectadors especialment vulnerables a creences sobre forces ocultes de caràcter misteriós o sobrenatural .
Español: 3.8 Programación inadecuada : a efectos de estas bases , se entiende por programación inadecuada aquélla que realiza un uso exagerado y gratuito de la violencia física , psíquica y verbal ; que no respeta el derecho de las personas a su propia intimidad e imagen , o que incluye expresiones o testimonios vejatorios o lesivos para la condición personal de los individuos y su integridad física o moral , así como aquélla que da credibilidad a actividades no reconocidas científicamente que pueden influir sobre espectadores especialmente vulnerables a creencias sobre fuerzas ocultas de carácter misterioso o sobrenatural .
Català: També es considera programació inadequada les pràctiques comunicatives que presenten les persones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del seu sexe i com a mers objectes sexuals ; els continguts que mostren la informació sobre la violència amb elements que justifiquen , banalitzen o inciten a les violències vers les dones ; el tractament vexatori o objectual que utilitza , de manera particular i directa , el cos o de parts del cos de les dones com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure ; la utilització d ' imatges associades a comportaments estereotipats que presenten patrons socioculturals de conducta i pràctiques consuetudinàries basades en una idea d ' inferioritat o superioritat per raó de sexe i que impedeixin fomentar una imatge diversificada i realista de les possibilitats , aptituds i aportacions de les dones en el manteniment i creixement socioeconòmic .
Español: También se considera programación inadecuada las prácticas comunicativas que presentan a las personas como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo y como meros objetos sexuales ; los contenidos que muestran la información sobre la violencia con elementos que justifican , banalizan o incitan a las violencias contra las mujeres ; el tratamiento vejatorio u objetual que utiliza , de manera particular y directa , el cuerpo o parte del cuerpo de las mujeres como simple objeto desvinculado del producto que se pretende promover ; la utilización de imágenes asociadas a comportamientos estereotipados que presentan patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias basadas en una idea de inferioridad o superioridad por razón de sexo y que impiden fomentar una imagen diversificada y realista de las posibilidades , aptitudes y aportaciones de las mujeres en el mantenimiento y crecimiento socioeconómico .
Català: En el cas que l ' import total de les totes les subvencions a concedir , calculades d ' acord amb els criteris previstos en els annexos 2 , 3 i 4 per a la fixació de la seva quantia en les diferents tipologies de persones beneficiàries , superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es reduiran proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En caso de que el importe total del conjunto de las subvenciones a conceder , calculadas de acuerdo con los criterios previstos en los anexos 2 , 3 y 4 para la fijación de su cuantía en las diferentes tipologías de las personas beneficiarias , superase la dotación presupuestaria disponible para el año de la correspondiente convocatoria , éste se reducirá proporcionalmente en su exceso hasta el importe máximo de la convocatoria .
Català: A més de la documentació específica prevista en els annexos 2 , 3 i 4 per a les diferents tipologies de persones beneficiàries , caldrà adjuntar a les sol · licituds presentades la documentació genèrica següent :
Español: Además de la documentación específica prevista en los anexos 2 , 3 y 4 para las diferentes tipologías de personas beneficiarias , deberá adjuntarse en las solicitudes la siguiente documentación genérica :
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el correspondiente registro , si procede .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / empresària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ empresaria personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: En cas que la persona sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmesa la persona sol · licitant a cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometida la persona solicitante a prohibición alguna de las establecidas por el artículo 13 de la Ley 28/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / a la sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: La tramitació de les subvencions regulades per aquestes bases corresponen a la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: La tramitación de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisual i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol · licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació , com a òrgan instructor elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: El secretario de Medios de Comunicación , en concepto de órgano instructor , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que resolverá la concesión de subvención .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el lloc web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: La justificació de les subvencions regulades per aquestes bases s ' efectuarà conjuntament amb la presentació de la sol · licitud mitjançant l ' aportació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en aquestes bases per resultar beneficiari / ària de la subvenció .
Español: La justificación de las subvenciones reguladas en estas bases deberá efectuarse conjuntamente con la presentación de la solicitud mediante la aportación de la documentación acreditativa de cumplir los requisitos exigidos en estas bases para resultar beneficiario/ a de la subvención .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Además de la obligación de la justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y deben someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría de Medios de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: A més , els beneficiaris hauran de fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de la programació del mitjà de ràdio o televisió subvencionat , així com incloure el logotip del Departament en la publicació digital subvencionada .
Español: También deberán hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la programación del medio de radio o televisión subvencionado , así como también incluir el logotipo del Departamento en la publicación digital subvencionada .