Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Atendiendo a las características del sector , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente en los acabados finales y a la jardinería por una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla especial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 130 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 130 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: En qualsevol cas , l ' Institut Català del Sòl facilitarà a l ' ajuntament un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les d ' actuació .
Español: En cualquier caso , el Instituto Catalán del Suelo facilitará al ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización , el plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de actuación .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a l ' ampliació de la delimitació del sòl i en el mateix pla especial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del reglament de planejament de la llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en la ampliación de la delimitación del suelo y en el mismo plan especial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Vinebre .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vinebre .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quant tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del pretil , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o pared medianera , que se encuentra situado a una determinada distancia de éste , hasta la cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a l ' ampliació de delimitació de sòl urbà de Vinebre i a les normes subsidiàries provincials de Tarragona .
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en la ampliación de delimitación de suelo urbano de Vinebre y a las normas subsidiarias provinciales de Tarragona .
Català: Mínim 3,00 metres en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , de 2,80 metres en el cas d ' oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,55 metres en el cas d ' habitatges .
Español: Mínimo 3,00 metros en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , de 2,80 metros en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,55 metros en el caso de viviendas .
Català: Mínim 2,55 metres en general i 2,20 metres a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges , amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat .
Español: Mínimo 2,55 metros en general y 2,20 metros a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadoras , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas , con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad .
Català: En el cas que existeixin vols , els ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que la canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , los aleros podrán volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías en todo el largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,80 metres .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: Es en general obligatorio la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo de remonte , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera o dos habitatges aparellats , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera o dos viviendas aparejadas , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: El projecte de les edificacions de cada dos habitatges haurà de ser unitari , això vol dir que els propietaris de cada grup d ' habitatges aparellats hauran de redactar un únic projecte d ' ordenació de la façana per als dos habitatges , per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt , tot i que pugui construir-se en dues fases .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos viviendas tendrá que ser unitario , eso quiere decir que los propietarios de cada grupo de viviendas aparejadas tendrán que redactar un único proyecto de ordenación de la fachada para las dos viviendas , con el fin de mantener la unidad formativa del conjunto , aunque pueda construirse en dos fases .
Català: En el cas que no existeixi un sol promotor per unitat compositiva de cada dos habitatges aparellats , serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d ' edificació d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat de la unitat amb la finalitat de regular la unitat compositiva de les façanes , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , etc .
Español: En el caso de que no exista un solo promotor por unidad de composición de cada dos viviendas aparejadas , será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la unidad con la finalidad de regular la unidad compositiva de las fachadas , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , etc.
Català: Els materials de façana sí que seran , en tot cas , absolutament idèntics , amb els mateixos acabats i colors per tal de mantenir , com s ' ha indicat , la unitat compositora de conjunt .
Español: Los materiales de fachada sí que serán , en todo caso , absolutamente idénticos , con los mismos acabados y colores con el fin de mantener , como se ha indicado , la unidad formativa de conjunto .
Català: 6 , parcel · lació i ordenació de l ' edificació , del present pla especial , essent les distàncies d ' un mínim de 3,00 metres al límit lateral i de 7,00 metres ( illa nord UZ 02.01 ) o 5,5 metres ( illa sud UZ 02.02 ) al límit posterior .
Español: 6 , parcelación y ordenación de la edificación , del presente plan especial , siendo las distancias de un mínimo de 3,00 metros al límite lateral y de 7,00 metros ( isla norte UZ 02.01 ) o 5,5 metros ( isla sur UZ 02.02 ) al límite posterior .
Català: Es fixa en 8,00 metres corresponents a la planta baixa , una planta pis i planta golfes dintre dels gàlibs que s ' indiquen en el plànol que s ' adjunta .
Español: Se fija en 8,00 metros correspondientes a la planta baja , una planta piso y planta desván dentro de los gálibos que se indican en el plano que se adjunta .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados a 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plano de referencia .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la resta de plantes , amb possibilitat d ' incrementar-la en 3,00 metres a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la planta baixa , sempre que estigui totalment soterrat .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual al resto de plantas , con posibilidad de incrementarla en 3,00 metros en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la planta baja , siempre que esté totalmente enterrado .
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 metres respecte del pla de façana , sempre que la canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta i ràfec .
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 metros respecto del plano de fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc.
Català: No es produirà cap tipus d ' esglaonament en el ràfec dels habitatges aparellats , la diferència de cota produïda pel terreny estarà assumida per l ' espai de separació entre unitats d ' edificacions aparellades .
Español: No se producirá ningún tipo de peldaño en el alero de las viviendas aparejadas , la diferencia de cota producida por el terreno estará asumida por el espacio de separación entre unidades de edificaciones aparejadas .
Català: Es fixa en 0,80 metres en el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,60 metres en pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 0,80 metros en el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 metros en plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es fixa en 1,20 metres el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,90 metres el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 1,20 metros el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,90 metros el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima de 0,60 m per sobre del pla de referència .
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal y como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 0,60 m por encima del plano de referencia .
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 90 cm . , la resta fins a 1,20 metres , ha de ser fet de material calat , tipus reixa metàl · lica .
Español: En este caso la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 90 cm , el resto hasta 1,20 metros , tiene que ser hecho de material calado , tipo reja metálica .
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , podent-se sobrepassar l ' alçada màxima , fins un màxim d ' 1,80 metres i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 metres .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse , pudiendo sobrepasarse la altura máxima , hasta un máximo de 1,80 metros y siempre que no supere una longitud de 1,20 metros .
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres , per fora de la tanca , 1,80 metres d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de atrás que no tienen fachada en vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra , por fuera de la valla , 1,80 metros de altura máxima .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 metres i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 metres .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 metros y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer , en qualsevol cas aniran encastats als paraments de la façana corresponents sense sobresortir dels límits d ' aquest i de l ' alineació del vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle , en cualquier caso irán estampados a los menajes de la fachada correspondientes sin sobresalir de los límites de ésta y de la alineación del vial .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , serà obligatòria la presentació conjuntament del projecte d ' edificació d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , será obligatoria la presentación conjuntamente del proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad de composición de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: La fondària edificable màxima des de l ' alineació de façana serà de 13,00 per les illes al nord de la carretera de Garcia ( UZ 03.01 i UZ 03.02 ) i de 15 metres per les illes al sud de la carretera de Garcia ( UZ 03.03 i UZ 03.04 ) .
Español: La profundidad edificable máxima desde la alineación de fachada será de 13,00 por las islas en el norte de la carretera de Garcia ( UZ 03.01 y UZ 03.02 ) y de 15 metros por las islas en el sur de la carretera de Garcia ( UZ 03.03 y UZ 03.04 ) .
Català: Es fixa en 8,00 metres corresponents a planta baixa , una planta pis i planta golfes dintre dels gàlibs que s ' indiquen en el plànol que s ' adjunta .
Español: Se fija en 8,00 metros correspondientes a planta baja , una planta piso y planta desván dentro de los gálibos que se indican en el plano que se adjunta .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados en 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plano de referencia .
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 3,00 metres a la zona jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la , sempre que estigui totalment soterrat .
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en 3,00 metros en la zona de jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela , siempre que esté totalmente enterrado .
Català: El sostre màxim per parcel · la serà el que resulti d ' aplicar els paràmetres definits en aquestes ordenances , amb el límit del quadre 3.3 del capítol 3 .
Español: El techo máximo por parcela será lo que resulte de aplicar los parámetros definidos en estas ordenanzas , con el límite del cuadro 3.3 del capítulo 3.
Català: Es fixa en 0,80 metres el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,60 metres el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 0,80 metros el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 metros el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Se situarà a la planta soterrani i l ' ocupació màxima serà la mateixa que la de la planta baixa més 3,00 metres , amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa .
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación máxima será la misma que la de la planta baja más 3,00 metros , con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa .
Català: En el segon cas , el garatge serà individualitzat per a cada parcel · la i se situarà en semisoterrani i l ' ocupació màxima serà la mateixa que la de la planta baixa més 3,00 metres .
Español: En el segundo caso , el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en semisótano y la ocupación máxima será la misma que la de la planta baja más 3,00 metros .
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima de 0,60 metres per sobre del pla de referència .
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 0,60 metros por encima del plano de referencia .
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar-se els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar podent-se sobrepassar l ' alçada màxima , fins un màxim d ' 1,80 metres i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 metres .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse pudiendo sobrepasarse la altura máxima , hasta un máximo de 1,80 metros y siempre que no supere una longitud de 1,20 metros .
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres , per fora de la tanca , 1,80 metres d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín del detrás que no tienen fachada a vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra , por fuera de la valla , 1,80 metros de altura máxima .
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán estampados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien en los menajes de fachada correspondientes , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: En el cas de dues parcel · les adjacents construïdes en diferents períodes de temps , el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert , fins que el darrer construeixi .
Español: En el caso de dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempo , el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje en el descubierto , hasta que el último construya .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 8,00 metres corresponents a planta baixa i planta pis , un índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2st / m2 sòl i una ocupació màxima del 60 % sobre rasant .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 8,00 metros correspondientes a planta baja y planta piso , un índice de edificabilidad neta de 1 m2st/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % sobre rasante .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la llei 20 / 1991 de 25 de novembre , del departament de Benestar social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la ley 20/ 1991 de 25 de noviembre , del departamento de Bienestar social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del departament de Política territorial i obres públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .1 Denegar la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al sector J , Castell de Sant Jordi , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al sector J , Castell de Sant Jordi , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria , en virtut dels articles 139 i 145 i de la disposició addicional 1 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ( DOGC núm .
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria , en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional 1 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ( DOGC núm .
Català: Atès que , igualment , cal refondre l ' anterior Ordre de bases reguladora de les subvencions per al foment de l ' economia social i les seves posteriors modificacions introduint-hi aquelles modificacions que aconsella l ' experiència en l ' aplicació de les bases , així com aquelles determinades per l ' entrada en vigor de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Considerando que , igualmente , es necesario refundir la anterior Orden de bases reguladora de las subvenciones para el fomento de la economía social y sus posteriores modificaciones introduciendo aquellas modificaciones que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases , así como aquellas determinadas por la entrada en vigor de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vistos el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4035 , de 22.12.2003 ) , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4035 , de 22.12.2003 ) , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i obrir la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: 1.2 El conseller de Treball i Indústria establirà les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa l ' article 92.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 1.2 El consejero de Trabajo e Industria establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.3 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts ; l ' atorgament estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 1.3 En caso que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretaran los importes máximos destinados para este tipo de ayudas ; el otorgamiento quedará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.4 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas aprobaciones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: 2.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria .
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria .
Català: 2.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.470.18.01 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 , en els termes que preveu el Decret 341 / 2003 , de 29 desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i l ' Ordre ECF / 2 / 2004 , de 7 de gener , de determinació de les condicions d ' autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària .
Español: 2.2 La aprobación de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.05.470.18.01 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004 , en los términos previstos en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y la Orden ECF/ 2/ 2004 , de 7 de enero , de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' import màxim destinat a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya corresponent al conjunt de finalitats agrupades segons el criteri de " Despeses de millora en la gestió " , que corresponen als programes 1 , 3 i 4 , és de 179.385 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i de 174.235 euros per al Programa 2 , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.771.18.00 .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el importe máximo destinado a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondiente al conjunto de finalidades agrupadas según el criterio de " Gastos de mejora en la gestión " , que corresponden a los programas 1 , 3 y 4 , es de 179.385 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y de 174.235 euros para el Programa 2 , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.771.18.00 .
Català: 2.4 Un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , si escau , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests programes .
Español: 2.4 Una vez se apruebe el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , si procede , se modificará el importe máximo destinado a estos programas .
Català: 2.5 No podran ser objecte de subvenció de la convocatòria per a l ' any 2004 , les accions ja subvencionades en la convocatòria per a l ' any 2003 .
Español: 2.5 No podrán ser objeto de subvención de la convocatoria para el año 2004 , las acciones ya subvencionadas en la convocatoria para el año 2003.
Català: Programa 1 : subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , amb la finalitat de finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals .
Español: Programa 1 : subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales .
Català: Programa 4 : subvencions per a l ' adaptació a les noves tecnologies : Internet , amb la finalitat de donar suport a la implantació de les noves tecnologies en les empreses de l ' economia social .
Español: Programa 4 : subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías : Internet , con la finalidad de dar soporte a la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de economía social .
Català: b ) Com a " suport a les inversions " es regula el Programa 2 , subvencions per a inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat , amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i les inversions finançades per arrendament financer ( leasing ) que facin les cooperatives i les societats laborals .
Español: b ) Como " apoyo a las inversiones " se regula el Programa 2 , subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad , con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas por arrendamiento financiero ( leasing ) que lleven a cabo las cooperativas y las sociedades laborales .
Català: b ) Les entitats inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l ' entitat .
Español: b ) Las entidades inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad .
Català: 4.3 A l ' efecte del que preveu el punt anterior , es consideraran de nova creació les cooperatives que hagin inscrit al registre corresponent la seva constitució dins de l ' any immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 4.3 Al efecto de lo previsto en el punto anterior , se considerarán de nueva creación las cooperativas que hayan inscrito en el registro correspondiente su constitución dentro del año inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 4.4 Les entitats d ' economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 1 , 2 i 3 .
Español: 4.4 Las entidades de economía social mencionadas que pertenezcan al sector agrario solo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 1 , 2 y 3.
Català: A aquest efecte i d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l ' annex 1 del Tractat .
Español: A este efecto y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , son entidades pertenecientes a este sector las que desenvuelvan actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado .
Català: Queden excloses expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes directrius les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles compresos a l ' annex 1 del Tractat i a la seva conversió en productes no inclosos en aquest annex .
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación de éstas directrices las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 del Tratado y a su conversión en productos no incluidos en este anexo .
Català: Sens perjudici d ' això , es podrà iniciar la tramitació de l ' ajut sempre que l ' entitat acrediti amb la sol · licitud haver iniciat els tràmits per registrar-se presentant sol · licitud d ' inscripció de la societat al Registre corresponent i obtingui la inscripció en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Sin perjuicio de esto , se podrá iniciar la tramitación de la ayuda siempre que la entidad acredite con la solicitud haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad al Registro correspondiente y obtenga la inscripción en el plazo máximo de 3 meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ; el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives , i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: b ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ; el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas , y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm . ~ ~ ~ 22 , de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE nº 22 , de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: f ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.1 L ' objecte d ' aquest programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 34 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 34 de esta Orden .
Català: 6.2 L ' assistència tècnica la faran empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents :
Español: 6.2 La asistencia técnica estará realizada por empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional , y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes :
Català: d ) Despeses d ' assessorament en gestió empresarial , en cas que l ' empresa sol · licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d ' antiguitat en la data de publicació de la convocatòria , a comptar des de la data d ' inscripció al registre corresponent .
Español: d ) Gastos de asesoramiento en gestión empresarial , en caso que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria , a contar des de la fecha de inscripción al registro correspondiente .
Català: 6.3 Les entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2 i els serà d ' aplicació l ' apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , relatiu al suport tècnic al sector agrari .
Español: 6.3 Las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario solo podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 2 y les resultará de aplicación el apartado decimocuarto de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , relativo al apoyo técnico al sector agrario .
Català: 6.4 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l ' empresa .
Español: 6.4 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto de los cuales exista una desproporción manifiesta entre su coste y la situación económico-financiera de la empresa .
Català: 6.5 No se subvencionarà l ' assistència tècnica , en qualsevol de les seves modalitats , feta per treballadors o socis de la mateixa societat sol · licitant .
Español: 6.5 No se subvencionará la asistencia técnica , en cualquiera de sus modalidades , realizada por trabajadores o socios de la misma sociedad solicitante .
Català: 7.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions , pel que fa als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 6.2 , pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 18.000 euros per societat .
Español: 7.1 La cuantía máxima de estas subvenciones , por lo que se refiere a los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 6.2 , puede llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: 7.2 Quan es tracti d ' entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari , les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte , i la quantitat total d ' ajuts d ' acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o , tractant-se d ' ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió , no podrà sobrepassar un 50 % de les despeses subvencionables , d ' acord amb la xifra més favorable .
Español: 7.2 Cuando se trate de entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario , las subvenciones aprobadas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto , y la cantidad total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años o , tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión , no podrá sobrepasar un 50 % de los gastos subvencionables , de acuerdo con la cifra más favorable .
Català: 8.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 23 d ' aquesta Ordre , l ' informe o estudi dut a terme o la descripció de l ' actuació a fer en cas que no s ' hagi acabat , acompanyat de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: 8.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar , además de la documentación indicada en el artículo 23 de esta Orden , el informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de que no se haya acabado , acompañado de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: Igualment , i a l ' efecte d ' acreditar la solvència professional a què es refereix l ' article 6.2 , caldrà presentar el currículum vitae o la memòria d ' activitats de la persona o empresa contractada , segons si es tracta d ' una persona física o jurídica , respectivament .
Español: Igualmente , y al efecto de acreditar la solvencia profesional a que se refiere el artículo 6.2 será necesario presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada , según si se trata de una persona física o jurídica , respectivamente .