Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Institució Altempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) va presentar al · legacions fent referència a la influència del parc eòlic sobre la biodiversitat d ' aquest indret , l ' avifauna i sobre l ' interès del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà de catalogar Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO tota aquesta zona .
Español: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia del parque eólico sobre la biodiversidad de este paraje , la avifauna y sobre el interés manifestado por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà de catalogar como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO toda esta zona .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , varen ser tramesos al peticionari perquè formulés la seva acceptació o manifestés el que considerés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario para que formulase su aceptación o manifestase lo que estimase conveniente , según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En data 11.7.2005 , Eòlic Partners , SA , va presentar una modificació no substancial del Parc Eòlic de Molinars que consistia a reduir la zona afectada perquè en lloc dels 31 aerogeneradors de 850 kW previstos inicialment sol · licitava instal · lar-ne 13 de 2 MW .
Español: En fecha 11.7.2005 , Eòlic Partners , SA , presentó una modificación no sustancial del Parque Eólico de Molinars que consistía en reducir la zona afectada porque en lugar de los 31 aerogeneradores de 850 kW previstos inicialmente solicitaba instalar 13 de 2 MW .
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y el resto del entorno .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 6 de març de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 6 de marzo de 2006 , y una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Atorgar a l ' empresa Parc Eòlic de Molinars , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic Molinars , de 26 MW , i de les seves instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal de Colera , comarca de l ' Alt Empordà , amb les observacions motivades per la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Otorgar a la empresa Parc Eòlic de Molinars , SL , la autorización administrativa del parque eólico Molinars , de 26 MW , y de sus instalaciones eléctricas de interconexión , en el término municipal de Colera , comarca de L'Alt Empordà , con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental .
Català: Les torres , tubulars , de 65 m d ' alçada , tindran una gòndola proveïda d ' un alternador que genera a 690 V , i tres pales de 71 m de diàmetre .
Español: Las torres , tubulares , de 65 m de altura , tendrán una góndola provista de un alternador que genera a 690 V , y tres palas de 71 m de diámetro .
Català: La distribució elèctrica a l ' interior del parc serà a 25 kV ; anirà tota soterrada amb cables d ' alumini unipolars de seccions compreses entre 240 i 500 mm2 , segons els circuits i la potència que transportin .
Español: La distribución eléctrica en el interior del parque será a 25 kV ; irá toda enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 240 y 500 mm2 , según los circuitos y la potencia que transporten .
Català: La línia d ' evacuació a 25 kV amb una longitud de 9 km serà soterrada fins a la nova subestació elèctrica de Llançà ( 25 / 132 kV ) on hi haurà el punt de connexió amb Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: La línea de evacuación a 25 KV con una longitud de 9 km será enterrada hasta la nueva subestación eléctrica de Llançà ( 25/ 132 kV ) donde estará el punto de conexión con Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Ubicació : terme municipal de Colera , el parc eòlic se situa sobre la carena que comunica el Puig d ' Esquers i el Puig de la Pedrera la voltant del camí de Sant Miquel de Colera el qual constitueix l ' accés al parc .
Español: Ubicación : término municipal de Colera , el parque eólico se sitúa sobre la carena que comunica el Puig d'Esquers y el Puig de la Pedrera alrededor del camino de San Miguel de Colera el cual constituye el acceso al parque .
Català: El pressupost total , que inclou la construcció , la instal · lació elèctrica , el subministrament i el muntatge d ' aerogeneradors , la correcció de l ' impacte ambiental , la seguretat i salut i la prevenció d ' incendis , puja la quantitat de 26.987.829 euros .
Español: El presupuesto total , que incluye la construcción , la instalación eléctrica , el suministro y el montaje de aerogeneradores , la corrección del impacto ambiental , la seguridad y salud y la prevención de incendios , asciende a la cantidad de 26.987.829 euros .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic subscrit pels enginyers industrials Víctor Cusí i Roger Scherer i en el projecte " Adaptació del parc eòlic Molinars a les especificacions dels informes dels organismes afectats " subscrit per Francesc Roig Munill , col · legiat núm .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico suscrito por los ingenieros industriales Víctor Cusí y Roger Scherer y en el proyecto " Adaptación del parque eólico Molinars en las especificaciones de los informes de los organismos afectados " , suscrito por Francesc Roig Munill , colegiado núm .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 6 de març de 2006 .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 6 de marzo de 2006.
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins d ' un termini màxim de 2 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 2 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que , d ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , segons la redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent ;
Español: Visto que , de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , según la redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , es preveu una actualització del 3 % de les taxes de quantia fixa ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , se prevé una actualización del 3 % de las tasas de cuantía fija ;
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l ' àmbit competencial del Departament de Treball i Indústria , que s ' especifiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo e Industria , que se especifican en los anexos de la presente Orden .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 105,60 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 105,60 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció al Registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 52,85 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilidades , y también la inscripción en el Registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 52,85 euros .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,45 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Realizada por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,45 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,45 euros per aparell o , com a màxim , el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Realizada por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,45 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: .2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció al Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i d ' instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros i fins a 30.050.605,22 euros : 83,95 euros + 291,17 * N .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros y hasta 30.050.605,22 euros : 83,95 euros + 291,17 * N.
Català: 2.2.2 Per la inscripció d ' instal · lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic : s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.2 Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico : se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites al Registre : s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro : se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat , s ' aplica , pel conjunt , el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad , se aplica , por el conjunto , el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.5 Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de tercers , dels registres : s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.5 Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceros , de los registros : se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: .3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament de Treball i Indústria
Español: .3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento de Trabajo e Industria
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l ' exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,65 euros per cada concepte ( aquesta quota és també aplicable a les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya , i a les concessionàries del Servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles , d ' acord amb l ' article 334.4 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiengaste , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,65 euros por cada concepto ( esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña , y a las concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos , de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles , i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 21,80 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos , y para la exención de homologación de vehículos : 21,80 euros .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.251,75 euros + 23,55 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.251,75 euros + 23,55 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.607,95 euros + 23,55 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.607,95 euros + 23,55 euros ( Q-50 ) .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 24,70 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 24,70 euros .
Català: 5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 35,40 euros .
Español: 5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilidades y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 35,40 euros .
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 12,80 euros .
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y por la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 12,80 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 114,55 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otras ) : 114,55 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per presentar davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 88,20 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceros , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentar ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 88,20 euros .
Català: 5.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 20,80 euros .
Español: 5.3.4 Por la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 20,80 euros .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de targeta ITV en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la denúncia corresponent .
Español: Resta exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV en caso de robo , siempre y cuando éste se justifique mediante la correspondiente denuncia .
Català: Taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' accés al certificat de professionalitat ( article 320 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de acceso al certificado de profesionalidad ( artículo 320 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Es publica com a annex a aquest Edicte els punts 3 , 4 i 5 de l ' article 46 del Pla general d ' ordenació urbana de Roses , el qual va ser modificat per la Modificació número 42 del PGOU , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 26 de març de 2003 , en compliment del que disposa l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se publica como anexo a este Edicto los puntos 3 , 4 y 5 del artículo 46 del Plan general de ordenación urbana de Roses , el cual será modificado por la Modificación número 42 del PGOU , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 26 de marzo de 2003 , en cumplimiento del que dispone el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 46.3 Els elements tècnics com ara filtres i extractors , dipòsits , aparells de refrigeració i calefacció , maquinàries , estenedors de roba , etc . , se situaran sempre dins dels límits del volum construït de l ' edifici .
Español: 46.3 Los elementos técnicos como filtros y extractores , depósitos , aparatos de refrigeración y calefacción , maquinarias , tendederos de ropa , etc , se situaran siempre dentro de los límites del volumen construido del edificio .
Català: 46.4 En l ' àmbit amb zonificació 3 i 4 quan , donat el pendent del terreny , la diferència d ' alçades entre els extrems de la façana sigui superior a 1 metre , es dividirà la façana en tants trams com sigui necessari per tal que en cap cas sobrepassi aquesta diferència i es procedirà a mesurar de cada tram tal com s ' estableix en aquest article .
Español: 46.4 En el ámbito con zonificación 3 y 4 cuando , dada la pendiente del terreno , la diferencia de alturas entre los extremos de la fachada sea superior a 1 metro , se dividirá la fachada en tantos tramos como sea necesario por tal que en ningún caso sobrepase esta diferencia y se procederá a mesurar de cada tramo tal como se establece en este artículo .
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del dia 20 de desembre de 2005 , amb l ' autorització expressa del Consell General va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del día 20 de diciembre de 2005 , con la autorización expresa del Consejo General aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal i haurà d ' iniciar-se abans del 29 de desembre de 2006 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal y deberá iniciarse antes del 29 de diciembre de 2005.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària 641.782.0001 del COPCA i l ' import màxim a concedir serà de 550.000 euros .
Español: La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria 641.782.0001 del COPCA y el importe máximo a conceder será de 550.000 euros .
Català: L ' imprès de sol · licitud és lliurarà degudament formalitzat a les oficines del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 24 de novembre de 2006 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 24 de noviembre de 2006 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: d ) L ' original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol , i l ' original o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: d ) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar o certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: El segon , al qual es destinarà el 15 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de juliol de 2006 .
Español: El segundo , al que se destinará el 15 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 14 de julio de 2006.
Català: El tercer , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 29 de setembre de 2006 .
Español: El tercero , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 29 de septiembre de 2006.
Català: El quart , al qual es destinarà el 10 % del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior , resoldrà les sol · licituds que hagin tingut entrada fins al dia 24 de novembre de 2006 , data de tancament de la convocatòria .
Español: El cuarto , al que se destinará el 10 % del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior , resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 24 de noviembre de 2006 , fecha de cierre de la convocatoria .
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor de la subvenció per obtenir les dades tributàries directament , via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: No será necesario aportar este certificado si el solicitante autoriza el órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarias directamente , vía telemática , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Vista la sol · licitud de canvi de denominació del Casal de Gent Gran de Blanes , presentada per l ' Ajuntament de Blanes a la consellera de Benestar i Família ;
Español: Vista la solicitud del cambio de denominación del Hogar de Ancianos de Blanes , presentada por el Ayuntamiento de Blanes a la consejera de Bienestar y Familia ;
Català: Atès que la proposta de canvi de denominació compta amb el recolzament unànime del Consell de Govern del Casal de Gent Gran de Blanes i del Ple de l ' Ajuntament de la ciutat , així com amb el vistiplau de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ;
Español: Visto que la propuesta de cambio de denominación cuenta con el apoyo unánime del Consejo de Gobierno del Hogar de Ancianos de Blanes y del Pleno del Ayuntamiento de la ciudad , así como con la conformidad de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ;
Català: D ' acord amb el Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , d ' equipaments cívics , que regula la creació d ' aquestes instal · lacions mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Benestar i Família ;
Español: De acuerdo con el Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de equipamientos cívicos , que regula la creación de estas instalaciones mediante resolución de la persona titular del Departamento de Bienestar y familia ;
Català: Autoritzar el canvi de denominació del Casal de Gent Gran de Blanes , que a partir d ' ara serà " Casal de Gent Gran Benet Ribas " .
Español: Autorizar el cambio de denominación del Hogar de Ancianos de Blanes , que a partir de ahora será " Hogar de Ancianos Benet Ribas " .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1989 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al municipi de Solivella , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en la sessió de 7 de febrer de 2001 .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al municipio de Solivella , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en la sesión de 7 de febrero de 2001.
Català: L ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 ( collita 2006 ) i posteriors , i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 ( cosecha 2006 ) y posteriores , y de las ayudas a los productores de ganado vacuno , ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2006 ( DOGC núm .
Català: 4596 , de 20.3.2006 ) ; l ' Ordre ARP / 110 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 ( DOGC núm .
Español: 4596 , de 20.3.2006 ) ; la Orden ARP/ 110/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006 ( DOGC núm .
Català: 4598 , de 22.3.2006 ) , i l ' Ordre ARP / 111 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 ( DOGC núm .
Español: 4598 , de 22.3.2006 ) , y la Orden ARP/ 111/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006 ( DOGC núm .
Català: 4598 , de 22.3.2006 ) , totes associades a la declaració única agrària ( DUN ) , fixen el termini de modificació , sense penalització , de sol · licituds d ' ajuts el dia 31 de maig .
Español: 4598 , de 22.3.2006 ) , todas ellas asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , fijan el plazo de modificación , sin penalización , de solicitudes de ayudas el día 31 de mayo .
Català: En conseqüència , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació mitjançant el Reial decret 549 / 2006 , de 5 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , considera necessari prorrogar la data límit per a la modificació sense penalització de les sol · licituds d ' ajuts fins a la data límit establerta a l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 , que no pot ser posterior al 15 de juny de 2006 .
Español: En consecuencia , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación mediante el Real decreto 549/ 2006 , de 5 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , considera necesario prorrogar la fecha límite para la modificación sin penalización de las solicitudes de ayudas hasta la fecha límite establecida en el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004 , que no puede ser posterior al 15 de junio de 2006.
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya , i és voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ampliar el termini de modificació de les sol · licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades .
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña , y es voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ampliar el plazo de modificación de las solicitudes de las ayudas que regulan las órdenes mencionadas .
Català: Article 9 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 ( collita 2006 ) i posteriors , i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2006 .
Español: Artículo 9 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 ( cosecha 2006 ) y posteriores , y de las ayudas a los productores de ganado vacuno , ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2006.
Català: Article 3.3 de l ' Ordre ARP / 110 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 .
Español: Artículo 3.3 de la Orden ARP/ 110/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: Apartat 6.3 de l ' Ordre ARP / 111 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen les corresponents a la campanya 2006 .
Español: Apartado 6.3 de la Orden ARP/ 111/ 2006 , de 13 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: Totes les ordres esmentades estan associades a la declaració única agrària ( DUN ) , i fixaven el termini de modificació sense penalització de les sol · licituds d ' ajuts el 31 de maig de 2006 .
Español: Todas las órdenes mencionadas están asociadas a la declaración única agraria ( DUN ) , y fijaban el plazo de modificación sin penalización de las solicitudes de ayudas el 31 de mayo de 2006.
Català: 2 , El termini de modificació sense penalització de sol · licituds dels ajuts a què fa referència l ' apartat 1 anterior , s ' amplia fins al 15 de juny de 2006 , inclòs .
Español: 2. ~~~ El plazo de modificación sin penalización de solicitudes de las ayudas a que hace referencia el apartado 1 anterior , se amplía hasta el 15 de junio de 2006 , incluido .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l ' oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives , tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de diversas enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en diversas modalidades y especialidades deportivas , adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , als centres docents públics que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo 1 de esta disposición , en los centros docentes públicos que seguidamente se detallan , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .2 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició al centre docent públics que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .2 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo i del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo 2 de esta disposición , en el centro docente público que seguidamente se detalla , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Gisclareny , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 9 de desembre de 1992 i publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento de Gisclareny , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de diciembre de 1992 y publicadas en el DOGC núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF , CCOO , UGT i STAJ ( registre d ' entrada en data 17 de maig de 2006 ) , i que afecta tot el personal de l ' Administració de justícia a Catalunya , per al proper dia 30 de maig de 2006 de 9.00 h fins les 14.30 h i amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del proper dia 6 de juny de 2006 , en jornades diàries completes ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF , CCOO , UGT y STAJ ( registro de entrada en fecha 17 de mayo de 2006 ) , y que afecta a todo el personal de la Administración de justicia en Cataluña , para el próximo día 30 de mayo de 2006 de 9.00 h a 14.30 h y con carácter indefinido a partir de las 0.00 h del próximo día 6 de junio de 2006 , en jornadas diarias completas ;
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l ' Administració de justícia i , en concret , per al funcionament adequat de jutjats i tribunals , que necessiten el personal administratiu per tal de desenvolupar la seva funció i poder , així , garantir la tutela judicial efectiva , tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de justicia y , en concreto , para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales , que necesitan del personal administrativo para desarrollar su función y , poder , así , dar la tutela judicial efectiva , tal como señala el artículo 24 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española ;
Català: Ates que s ' han d ' establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva , caldrà vetllar , en especial , per les qüestions relatives a terminis peremptoris per poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions , per tal d ' evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones ; també altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i , en tot cas , els serveis dels jutjats de guàrdia ; les actuacions urgents que en l ' àmbit penal són imprescindibles com són les de busca i captura , declaració d ' imputats , així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de forma immediata ; i l ' actuació necessària dels metges forenses , en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal , així com el nombre mínim de funcionaris per tal de poder atendre els registres civils ;
Español: Considerando que deben establecerse unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva , es necesario velar , en especial , por las cuestiones relativas a plazos perentorios para poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones , para evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas ; también otras cuestiones que requieren medidas cautelares y provisionales y , en todo caso , los servicios de los juzgados de guardia ; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles como son las de busca y captura , declaración de imputados , así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata ; y la actuación necesaria de los médicos forenses , en el número necesario para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal , así como el número mínimo de funcionarios para poder atender los registros civiles ;