Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament , i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , a més , al DOGC .
Español: Dado lo que dispone el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento , y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , además , en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2004 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros , concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2004 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Formalització : mitjançant resolució del secretari general del Departament d ' Economia i Finances de 28 de maig de 2004 , en virtut del que preveu la lletra a ) de l ' article 93 del Decret legislatiu 2 / 2000 i l ' article 28.2.e ) de la Llei 30 / 1992 .
Español: Concesión : mediante resolución del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de mayo de 2004 , en virtud de lo previsto en la letra a ) del artículo 93 del Decreto legislativo 2/ 2002 y el artículo 28.2.e ) de la Ley 30/ 1992.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració per al desenvolupament de les finalitats fundacionals de formació , investigació , publicació i divulgació , descrites en el Pla d ' activitats 2004 de la Fundació .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración para el desarrollo de las Finalidades fundacionales de formación , investigación , publicación y divulgación , descritas en el Plan de actividades 2004 de la Fundación .
Català: Finalitat de la subvenció : fer front als pagaments mensuals dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : hacer frente a los pagos mensuales del arrendamiento de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la novena Jornada dels Economistes 2004 , de l ' edició de la Revista Econòmica de Catalunya per a l ' any 2004 i dels dinars col · loqui que organitza el Col · legi d ' Economistes de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la novena Jornada de los Economistas 2004 , de la edición de la Revista Económica de Cataluña para el año 2004 y de los almuerzos coloquio que organiza el Colegio de Economistas de Cataluña para el año 2004.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització del sopar de gala del 30è Congrés de l ' Associació Espanyola de Ciència Regional .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la cena de gala del 30 Congreso de la Asociación Española de Ciencia Regional .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses que va comportar l ' organització de l ' acte celebrat a Rabat el 28 de maig de 2004 ( Sessió acadèmica de participació i col · laboració de diverses personalitats del món acadèmic , social i polític , d ' Espanya i Marroc ) .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos que comportó la organización del acto celebrado en Rabat el 28 de mayo de 2004 ( Sesión académica de participación y colaboración de diversas personalidades del mundo académico , social y político , de España y Marruecos ) .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en el finançament de les despeses derivades dels estudis i publicacions per la promoció del coneixement , la difusió i l ' intercanvi dels estudis econòmics i per a facilitar les relacions econòmiques i empresarials entre diversos sectors de la ciutadania , a través de diverses activitats culturals i cíviques , especialment en el camp dels sectors econòmic i la formació .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la financiación de los gastos derivados de los estudios y publicaciones para la promoción del conocimiento , la difusión y el intercambio de los estudios económicos y para facilitar las relaciones económicas y empresariales entre diversos sectores de la ciudadanía , a través de diversas actividades culturales y cívicas , especialmente en el campo de los sectores económico y la formación .
Català: Formalització : mitjançant Protocol , de 27 de juliol de 2004 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , annex al Conveni de col · laboració , signat en data 22 d ' octubre de 2003 , entre el Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Ignasi Villalonga d ' Economia i Empresa , en compliment de l ' Acord de Govern de data 14 d ' octubre de 2003 .
Español: Concesión : mediante Protocolo , de 27 de julio de 2004 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , anexo al Convenio de colaboración , firmado en fecha 22 de octubre de 2003 , entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Ignasi Villalonga de Economía y Empresa , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de octubre de 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pels titulars dels centres docents privats La Caridad de San Vicente de Paúl , d ' Olesa de Montserrat , i Ntra .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por los titulares de los centros docentes privados La Caridad de San Vicente de Paúl , de Olesa de Montserrat , y Ntra .
Català: de Montserrat , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' absorció de centres i de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre resultant , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: de Montserrat , de Olesa de Montserrat , en petición de absorción de centros y de modificación de la autorización de apertura del centro resultante , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat La Caridad de San Vicente de Paúl , d ' Olesa de Montserrat , pel centre docent privat Ntra .
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado La Caridad de San Vicente de Paúl , de Olesa de Montserrat , por el centro docente privado Ntra .
Català: de Montserrat , d ' Olesa de Montserrat , per modificació de les instal · lacions del centre , supressió de locals , ampliació de les instal · lacions , ampliació del nivell de preescolar , i trasllat de les unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: de Montserrat , de Olesa de Montserrat , por modificación de las instalaciones del centro , supresión de locales , ampliación de las instalaciones , ampliación del nivel de preescolar , y traslado de las unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de les instal · lacions del centre del c . Paula Montalt , 6 , d ' Olesa de Montserrat , amb efectes a l ' inici del curs 2004 / 2005 .
Español: Se autoriza la modificación de las instalaciones del centro de la c. Paula Montalt , 6 , de Olesa de Montserrat , con efectos al inicio del curso 2004/ 2005.
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre situades al c . Paula Montalt , 7 , 9 i 11 , amb efectes a l ' inici del curs 2004 / 2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la c. Paula Montalt , 7 , 9 y 11 , con efectos al inicio del curso 2004/ 2005.
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell de preescolar amb 3 unitats i capacitat per a 41 llocs escolars , al c . Paula Montalt , 7 , 9 i 11 , amb efectes a l ' inici del curs 2004 / 2005 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de preescolar con 3 unidades y capacidad para 41 puestos escolares , en la c. Paula Montalt , 7 , 9 y 11 , con efectos al inicio del curso 2004/ 2005.
Català: S ' autoritza el trasllat del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats i capacitat per a 75 llocs escolars , a les instal · lacions del c . Paula Montalt , 7-9 i 11 , amb efectes a l ' inici del curs 2004 / 2005 .
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil con 3 unidades y capacidad para 75 puestos escolares , a las instalaciones de la c. Paula Montalt , 7 , 9 y 11 , con efectos al inicio del curso 2004/ 2005.
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: Visto el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros se deben publicar en el DOGC , y es necesario indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Departament d ' Interior , i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Interior , y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : col · laboració en el finançament de les despeses d ' organització de les activitats i realitzacions amb motiu del cent vint-i-cinquè aniversari del parc de bombers de Terrassa
Español: Finalidad : colaboración en la financiación de los gastos de organización de las actividades y realizaciones con motivo del ciento veinticinco aniversario del parque de bomberos de Terrassa
Català: En cas de la modalitat A3 , carta d ' acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari , que especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En caso de la modalidad A3 , carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario , que especifique la duración de la estancia .
Català: En cas de la modalitat A3 , carta d ' acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari , que especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En caso de la modalidad A3 , carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario , que especifique la durada de la estancia .
Català: 1930 , de 5.8.1994 ) va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Superior de Comerç Internacional a la Universitat Pompeu Fabra per impartir els ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol propi d ' aquesta Universitat denominat graduat superior en comerç internacional .
Español: 1930 , de 5.8.1994 ) autorizó la adscripción de la Escuela Superior de Comercio Internacional a la Universidad Pompeu Fabra para impartir las enseñanzas conducentes a la obtenció del título propio de esta Universidad denominado graduado superior en comercio internacional .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' aprovació de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , a l ' Escola Superior de Comerç Internacional , centre adscrit .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , en la Escuela Superior de Comercio Internacional , centro adscrito .
Català: D ' acord amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i el conveni de col.laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo Social y con informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' aprova la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , a l ' Escola Superior de Comerç Internacional , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se aprueba la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , en la Escuela Superior de Comercio Internacional , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Els estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , s ' impartiran en els espais i les instal · lacions situats al passeig Pujades , núm .
Español: Los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , se impartirán en los espacios y las instalaciones situados en el paseo Pujades , núm .
Català: S ' autoritza , amb efectes des de la seva impartició , l ' inici d ' activitats dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat , segon cicle , a l ' Escola Superior de Comerç Internacional , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Se autoriza , con efectos desde su impartición , el inicio de actividades de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado , segundo ciclo , en la Escuela Superior de Comercio Internacional , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import superior a 6.000 euros , durant el quart trimestre del 2004 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe superior a 6.000 euros , durante el cuarto trimestre del 2004 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import superior a 6.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller en Cap durant el quart trimestre del 2004
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe superior a 6.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Primer Consejero durante el cuarto trimestre del 2004
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de recerca de material , catalogació , elaboració de catàleg i planificació d ' exposició sobre el fotògraf Agustí Centelles .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de búsqueda de material , catalogación , elaboración de catálogo y planificación de exposición sobre el fotógrafo Agustí Centelles .
Català: Finalitat de la subvenció : coordinació , organització i funcionament de l ' Àrea de Control de Gestió i l ' Àrea de Secretaria dels Serveis Generals de la Fundació .
Español: Finalidad de la subvención : coordinación , organización y funcionamiento del Área de Control de Gestión y el Área de Secretaría de los Servicios Generales de la Fundación .
Català: Finalitat de la subvenció : projecte de creació d ' una unitat de dinamització i assessorament lingüístic ; d ' elaboració de propostes d ' estratègies de millora de la qualitat lingüística de les televisions locals de la Xarxa de televisions locals .
Español: Finalidad de la subvención : proyecto de creación de una unidad de dinamización y asesoramiento lingüístico ; de elaboración de propuestas de estrategias de mejora de la calidad lingüística de las televisiones locales de la Red de televisiones locales .
Català: .2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionado en el punto anterior , en los términos que figuran a continuación :
Català: .3 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar l ' exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el 2004 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1855 / 2004 , de 28 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el 2004 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1855/ 2004 , de 28 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .4 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el 2004 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1854 / 2004 , de 25 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el 2004 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1854/ 2004 , de 25 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge al català , copiatge i promoció de 13 còpies de la pel · lícula El senyor dels anells , el retorn del rei .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje al catalán , copia y promoción de 13 copias de la película El senyor dels anells , el retorn del rei .
Català: .5 Subvencions per a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana , d ' acord amb la Resolució PRE / 1856 / 2004 , de 28 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones para organismos del ámbito socioeconómico i entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1856/ 2004 , de 28 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : quatre cursos de nivell superior , dos de 45 hores i dos de 90 hores ; dos de correcció de textos de 70 hores cadascun ; i un de llenguatge administratiu de 45 hores .
Español: Finalidad de la subvención : cuatro cursos de nivel superior , dos de 45 horas y dos de 90 horas ; dos de corrección de textos de 70 horas cada uno ; y uno de lenguaje administrativo de 45 horas .
Català: .6 Subvencions a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana , d ' acord amb la Resolució PRE / 1758 / 2004 , de 14 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1758/ 2004 , de 14 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : despeses de doblatge , subtitulació i edició dels títols Dalí i Gala , Elena Dimitrievna Diakonova i de les sèries dirigides als infants Teletubbies i Bob el manetes .
Español: Finalidad de la subvención : gastos de doblaje , subtitulación y edición de los títulos Dalí i Gala , Elena Dimitrievna Diakonova y de las series dirigidas a los niños Teletubbies y Bob el manetes .
Català: .7 Subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d ' autoaprenentatge de la llengua catalana , d ' acord amb la Resolució PRE / 2229 / 2004 , de 22 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .7 Subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2229/ 2004 , de 22 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: .8 Subvencions a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana durant l ' any 2004 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2228 / 2004 , de 29 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .8 Subvenciones a iniciativas destinadas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2004 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2228/ 2004 , de 29 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : 12.000 euros per les diverses actuacions d ' exposicions de la col · lecció renovada d ' etiquetes i productes etiquetats en català arreu de Catalunya , i per a la participació a Alimentària ; 4.200 euros per a la campanya " El català a taula " .
Español: Finalidad de la subvención : diversas actuaciones de exposiciones de la colección renovada de etiquetas y productos etiquetados en catalán en Cataluña , y para la participación en Alimentària ; en la campanya " El català a taula " .
Català: Finalitat de la subvenció : manteniment d ' un servei obert al públic que recull i canalitza les consultes i les queixes dels ciutadans en matèria d ' aplicació de la legislació lingüística .
Español: Finalidad de la subvención : mantenimiento de un servicio abierto al público que recoje y canaliza las consultas y las quejas de los ciudadanos en materia de aplicación de la legislación lingüística .
Català: Finalitat de la subvenció : continuació de les campanyes " Segells plurals " , " Per a un euro plural " , " Documents plurals " , " Correus plurals " i " Monarquia plural " .
Español: Finalidad de la subvención : continuación de las campañas " Segells plurals " , " Per a un euro plural " , " Documents plurals " , " Correus plurals " y " Monarquia plural " .
Català: .9 Subvencions a iniciatives adreçades al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l ' any 2004 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2136 / 2004 , de 22 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .9 Subvenciones a iniciativas destinadas al mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2136/ 2004 , de 22 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : manteniment del servei lingüístic , que comporta el cost de la tasca de gestió i organització de les activitats de formació , assessorament i dinamització lingüístiques que es desenvolupen dins el projecte d ' aquesta organització .
Español: Finalidad de la subvención : mantenimiento del servicio lingüístico , que comporta el coste de la tarea de gestión y organización de las actividades de formación , asesoramiento y dinamización lingüísticas que se desarrollan dentro de esta organización .
Català: Finalitat de la subvenció : manteniment del servei lingüístic , que comporta el cost de la tasca de gestió i organització de les activitats de formació , assessorament i dinamització lingüístiques que es desenvolupen dins el projecte d ' aquesta organització .
Español: Finalidad de la subvención : mantenimiento del servicio lingüístico , que comporta el coste de la tarea de gestión y organización de las actividades de formación , asesoramiento y dinamización lingüísticas que se desarrollan dentro del proyecto de esta organización .
Català: Finalitat de la subvenció : realització d ' un programa de foment de l ' ús social de la llengua catalana que es concreta en el cost de la tasca que realitzen els tècnics especialistes en llengua i comunicació i en el cost de les activitats de difusió de la formació organitzada .
Español: Finalidad de la subvención : realización de un proyecto de fomento del uso social de la lengua catalana que se concreta en el coste de la tarea que realizan los técnicos especialistas en lengua y comunicación y en el coste de las actividades de difusión de la formación organizada .
Català: .10 Subvencions per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , d ' acord amb la Resolució PRE / 2561 / 2004 , de 17 de setembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .10 Subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y el laicismo fuera de Cataluña , en Europa , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2561/ 2004 , de 17 de setiembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : ampliació d ' estudis superiors a la Pontifícia Universitat Gregoriana de Roma per al curs 2003-2004 per a tres persones proposades per l ' entitat .
Español: Finalidad de la subvención : ampliación de estudios superiores en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma para el curso 2003-2004 para tres persones propuestas por la entidad .
Català: Finalitat de la subvenció : ampliació d ' estudis de teologia al Seminario Adventista de España , a Sagunt , per al curs 2003-2004 per part de dues persones proposades per l ' entitat .
Español: Finalidad de la subvención : ampliación de estudios de teología en el Seminario Adventista de España , en Sagunto , para el curso 2003-2004 por parte de dos personas propuestas po la entidad .
Català: Atesa la convocatòria d ' un referèndum per al proper 20 de febrer de 2005 , segons el Reial decret 5 / 2005 , de 14 de gener , publicat al BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de un referéndum para el próximo 20 de febrero de 2005 , según el Real decreto 5/ 2005 , de 14 de enero , publicado en el BOE núm .
Català: Atès el que preveu el Reial decret 7 / 2005 , de 14 de gener , pel qual es regulen determinats aspectes de procediment electoral aplicables al referèndum sobre el Tractat pel qual s ' estableix una Constitució per a Europa ( BOE núm .
Español: Considerando lo que prevé el Real decreto 7/ 2005 , de 14 de enero , por el que se regulan determinados aspectos de procedimiento electoral aplicables al referéndum sobre el Tratado por el que se establece una Constitución en Europa ( BOE núm .
Català: 13 , de 15.1.2005 ) , i als efectes de l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny , i 1 / 2003 , de 10 de març ;
Español: 13 , de 15.1.2005 ) , y a los efectos del artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio , y 1/ 2003 , de 10 de marzo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 20 de febrer de 2005 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en el referèndum consultiu sobre el Tractat pel qual s ' estableix una Constitució per a Europa .
Español: 1.1 El domingo día 20 de febrero de 2005 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en el referéndum consultivo sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa .
Català: 1.3 No caldrà concedir l ' esmentat permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder el mencionado permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col · legis electorals no tindran dret a cap permís .
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada el horario de la cual no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 20 de febrer de 2005 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 20 de febrero de 2005 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor , en iguales condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 20 de febrer de 2005 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 20 de febrero de 2005 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 20 de febrer de 2005 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades por ejercer el derecho de sufragio el día 20 de febrero de 2005 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 L ' esmentat permís es regirà pel que disposa l ' article 10 del Reial decret 7 / 2005 , de 14 de gener , pel qual es regulen determinats aspectes de procediment electoral aplicables al referèndum sobre el Tractat pel qual s ' estableix una Constitució per a Europa ( BOE núm .
Español: 8.2 El mencionado permiso se regirá por lo que dispone el artículo 10 del Real decreto 7/ 2005 , de 14 de enero , por el que se regulan determinados aspectos de procedimiento electoral aplicables al referéndum sobre el Tratado por el cual se establece una Constitución en Europa ( BOE núm .
Català: En aquest cas , serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: En este caso , será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: Atès el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes .
Español: Considerando el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: Atès el Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Educació i de Benestar i Família ;
Español: Considerando el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia ;
Català: 2.1 Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs 2004 / 2005 , desenvoluparan ensenyaments inicials i de formació bàsica , programes de preparació per a les proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat , així com programes de lleure i culturals per a la formació de les persones adultes .
Español: 2.1 Estos centros , que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2004-2005 , desarrollarán enseñanzas iniciales y de formación básica y programas de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad , así como programas para el ocio y la cultura para la formación de las personas adultas .
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d ' acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan situats i incorporaran la metodologia d ' autoformació .
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados e incorporarán la metodología de autoformación .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Educació per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Educación para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) , on s ' estableix que anualment es publicarà , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , la convocatòria de les sol · licituds de subvenció , en la qual s ' especificarà el termini de la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada ;
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) , donde se establece que anualmente se publicará , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , la convocatoria de las solicitudes de subvención , en la cual se especificará el plazo de la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar , y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , en relació amb la necessitat d ' una estreta coordinació entre polítiques d ' ocupació , ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación , ubicadas dentro las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ;
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l ' Ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , basant-se en 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación , basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Considerando el nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000 : la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vist l ' informe de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , visto el informe de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament d ' itineraris personals d ' inserció , actuacions previstes a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de itinerarios personales de inserción , actuaciones previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions per a les actuacions d ' Itineraris personals d ' inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 62.04.482620000 / 0000 ( codi de reserva de crèdit Z19 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , amb un import màxim de 5.000.000 d ' euros .
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones para las actuaciones de Itinerarios Personales de Inserción se hará con cargo a la partida presupuestaria 62.04.482620000/ 0000 ( código de reserva de crédito Z19 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , con un importe máximo de 5.000.000 de euros .
Català: 3.2 Els ajuts concedits per als Itineraris personals d ' inserció són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu de Catalunya ( núm .
Español: 3.2 Las ayudas concedidas para los Itinerarios Personales de Inserción son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo de Cataluña ( núm .