Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 d ' abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , promogut per AZB , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , promovido por AZB , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que el vial lateral del marge esquerre de la C-16c haurà d ' ajustar el seu traçat per garantir l ' enllaç amb el ramal d ' accés a la rotonda prevista sobre la C-16c , el Projecte d ' urbanització que concreti aquest vial haurà de ser informat per la Direcció General de Carreteres , tal com determina l ' informe d ' aquest organisme de 24 de gener de 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , dado que el vial lateral de la margen izquierda de la C-16c deberá ajustar su trazado para garantizar el enlace con el ramal de acceso a la rotonda prevista sobre la C-16c , el Proyecto de urbanización que concrete este vial deberá ser informado por la Dirección General de Carreteras , tal y como determina el informe de este organismo de 24 de enero de 2006.
Català: .3 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .3 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , referent al Pla parcial de delimitació del sector industrial de la carretera de Berga II , clau 11c , de Sant Fruitós de Bages , promogut per la societat Projectes Territorials del Bages , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , referente al Plan parcial de delimitación del sector industrial de la carretera de Berga II , clave 11c , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la sociedad Projectes Territorials del Bages , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector industrial de la carretera de Berga II , clau 11c , de Sant Fruitós de Bages , promogut per la societat Projectes Territorials del Bages , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector industrial de la carretera de Berga II , clave 11c , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la sociedad Projectes Territorials del Bages , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització del sector haurà de tenir en compte les condicions que determina l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 15 de febrer de 2005 i , tal com determina l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 21 d ' octubre de 2005 , haurà de ser informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i tenir en compte allò que estableix en relació amb la xarxa de sanejament i amb l ' obligació del promotor d ' obtenir l ' autorització pertinent per a la realització de l ' endegament del Torrent del Bo i altres condicions que estableix respecte del cànon i del procediment de desafecció i afecció de l ' antiga i nova llera del torrent .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del sector deberá tener en cuenta las condiciones que determina el informe de la Dirección General de Carreteras , de 15 de febrero de 2005 y , tal y como determina el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 21 de octubre de 2005 , deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua y tener en cuenta lo que establece en relación con la red de saneamiento y con la obligación del promotor de obtener la pertinente autorización para la realización del arreglo del Torrent del Bo y otras condiciones que establece respecto al cánon y al procedimiento de desafección y afección del antiguo y nuevo cauce del torrente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Parets del Vallès , promogut i tramés per l ' Ajuntament , que incorpora la revisió del Pla general d ' ordenació urbana aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , un cop sotmeses a informació pública les modificacions substancials derivades de la restitució de la via interpolar , en compliment de la sentència de la Secció Tercera de la Sala del Contenció Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 16 de febrer de 2006 , i que també incorpora les modificacions puntuals del Pla general aprovades definitivament amb posterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general i les determinacions del Decret 248 / 2002 , de 22 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' alteració parcial dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès , amb la incorporació d ' ofici de la correcció d ' un seguit d ' errades d ' impressió que apareixen en la majoria de plànols de zonificació i que afecten la major part del grafisme de les línies d ' edificació i les profunditats edificables en les illes residencials .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , que incorpora la revisión del Plan general de ordenación urbana aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , una vez sometidas a información pública las modificaciones sustanciales derivadas de la restitución de la vía interpolar , en cumplimiento de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 16 de febrero de 2006 , y que también incorpora las modificaciones puntuales del Plan general aprobadas definitivamente con posterioridad a la aprobación definitiva de este Plan general y las determinaciones del Decreto 248/ 2002 , de 22 de octubre , por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès , con la incorporación de oficio de la corrección de una serie de errores de impresión que aparecen en la mayoría de planos de zonificación y que afectan a la mayor parte del grafismo de las líneas de edificación y a las profundidades edificables en las manzanas residenciales .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 20 de desembre de 2006 i 10 de maig de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 20 de diciembre de 2006 y 10 de mayo de 2007 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal d ' incloure en el sistema de dotació d ' habitatge públic ( DHp ) set solars qualificats fins ara de sistema d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública ( DHp ) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Mataró
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal d ' incloure en el sistema de dotació d ' habitatge públic ( DHp ) set solars qualificats fins ara de sistema d ' equipaments comunitaris , de Mataró , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de desembre de 2006 , amb el benentès que es consideren normatius els paràmetres específics de cada solar que es relacionen en les pàgines 11 i 12 del document i , en cas de contradicció , seran aquests els que prevalguin .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública ( DHp ) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios , de Mataró , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de diciembre de 2006 , con la condición de que se consideran normativos los parámetros específicos de cada solar que se relacionan en las páginas 11 y 12 del documento y , en caso de contradicción , serán éstos los que prevalezcan .
Català: .2 Ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 20 de desembre de 2006 , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2006 , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal d ' incloure en el sistema de dotació d ' habitatge públic ( DHp ) set solars qualificats fins ara de sistema d ' equipaments comunitaris , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins , per una banda , a la incorporació en el document de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 21 de setembre de 2006 i , per altra banda , fins a eliminar del document la modificació del redactat de l ' article 287-bis3 de la normativa urbanística o bé establir l ' obligatorietat de redactar un Pla de millora urbana per tal de justificar els paràmetres urbanístics , eliminant del document tota referència a l ' annex del projecte d ' obra .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública ( DHp ) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta , por una parte , a la incorporación en el documento de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 21 de septiembre de 2006 y , por otra parte , hasta en eliminar del documento la modificación del redactado del artículo 287-bis3 de la normativa urbanística o bien establecer la obligatoriedad de redactar un Plan de mejora urbana para justificar los parámetros urbanísticos , eliminando del documento toda referencia al anexo del proyecto de obra .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per tal d ' incloure en el sistema de dotació d ' habitatge públic ( DHp ) set solars qualificats fins ara de sistema d ' equipaments comunitaris , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública ( DHp ) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios , de Mataró
Català: 981 , de 22.4.1998 ) , limita les hores d ' activitat per a la pesca d ' arrossegament i alhora estableix el període de descans setmanal que constitueix el marc normatiu en matèria d ' horaris .
Español: 981 , de 22.4.1998 ) , limita las horas de actividad para la pesca de arrastre y al mismo tiempo establece el período de descanso semanal que constituye el marco normativo en materia de horarios .
Català: Aquest marc normatiu el desenvolupa l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 , que fixa l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' encerclament i d ' arrossegament amb port base a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Este marco normativo lo desarrolla la Orden de 7 de octubre de 1994 , que fija el horario de salida y entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 , detalla , per províncies , l ' horari de sortida i d ' entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català , i preveu que les confraries de pescadors puguin acordar horaris més restrictius als establerts en aquesta disposició , els quals s ' hauran de notificar a la direcció general competent per a la seva ratificació .
Español: La Orden de 7 de octubre de 1994 , detalla , por provincias , el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán , y prevé que las cofradías de pescadores puedan conceder horarios más restrictivos a los establecidos en esta disposición , que deberán notificarse a la dirección general competente para su ratificación .
Català: Els recursos pesquers mostren marcats símptomes de sobreexplotació des de fa temps , i la confraria de pescadors de Blanes ha acordat reduir l ' esforç pesquer a què estan sotmesos els seus caladors , amb la reducció del temps real diari de pesca .
Español: Los recursos pesqueros muestran marcados síntomas de sobreexplotación desde hace tiempo , y la cofradía de pescadores de Blanes ha acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos sus caladores , con la reducción del tiempo real diario de pesca .
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d ' arrossegament , i la seva eficàcia serà avaluada per determinar si correspon ampliar el període d ' aplicació .
Español: Esta medida técnica complementa todo el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de arrastre , y su eficacia será evaluada para determinar si corresponde ampliar el período de aplicación .
Català: 1472 , de 26.7.1991 ) , estableix que les federacions territorials de confraries de pescadors o , quan la modalitat de pesca en depassi l ' àmbit territorial , la Federació Catalana , aproven l ' horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la seva regulació específica , el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i publicat al DOGC .
Español: 1472 , de 26.7.1991 ) , establece que las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o , cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial , la Federación Catalana , aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica , que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y publicado en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona de 27 de setembre de 2007 , així com l ' informe favorable emès per Ports de la Generalitat , de 25 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb l ' article 9 del Decret 81 / 1988 , de 10 de març ,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona de 27 de septiembre de 2007 , así como el informe favorable emitido por Puertos de la Generalidad , de 25 de octubre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo ,
Català: Ratificar l ' horari d ' entrada i de sortida dels vaixells d ' arrossegament del port de Blanes , acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona , que figura a l ' annex .
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de los barcos de arrastre del puerto de Blanes , acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona , que figura en el anexo .
Català: S ' ha signat una Addenda del conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la millora de les biblioteques escolars , durant l ' any 2007 .
Español: Se ha firmado una Adenda del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , durante el año 2007.
Català: Fer pública l ' Addenda del conveni de col · laboració , de 5 de novembre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a la millora de les biblioteques escolars , durant l ' any 2007 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda del convenio de colaboración , de 5 de noviembre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la mejora de las bibliotecas escolares , durante el año 2007 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: del conveni de col · laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars .
Español: del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: D ' una part la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a ministra d ' Educació i Ciència , en virtut del Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte Dª . ~~~ Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación y Ciencia , en virtud del Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per l ' altra part , el senyor Ernest Maragall i Mira , en nom i representació del Govern de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el señor Ernest Maragall i Mira , en nombre y representación del gobierno de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data trenta u d ' octubre de 2006 , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars , on a la clàusula vuitena s ' hi determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors , podia donar lloc a la subscripció d ' addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin .
Español: Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006 , el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares , en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores , podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: El trenta de març de 2007 , el Consell de Ministres va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en el sí de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució a les comunitats autònomes d ' un crèdit de 9.000.000 euros , destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d ' educació primària .
Español: El treinta de marzo de 2007 , el Consejo de Ministros aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 9.000.000 euros , destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de educación primaria .
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en la mateixa , per a seguir donant suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació a la millora de les biblioteques escolars amb noves aportacions econòmiques .
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la especificaciones contenidas en la misma , para seguir apoyando las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares con nuevas aportaciones económicas .
Català: a ) El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà l ' any 2007 la quantitat total de 1.343.235 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.11.324N.453 , del corresponent Pressupost de Despeses del Departament .
Español: a ) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2007 la cantidad total de 1.343.235 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.453 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona del Conveni , de manera que al menys , als centres públics d ' educació primària dependents de la Generalitat de Catalunya que no van rebre la quantitat mínima d ' entre 500 i 1.500 euros , depenent del seu mida i establerta en la clàusula quarta del Conveni , se ' ls ofereixi aquesta quantitat destinada a dotacions de les seves biblioteques .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del Convenio , de modo que al menos , a los centros públicos de educación primaria dependientes de la Generalidad de Cataluña que no recibieron la cantidad mínima de entre 500 y 1.500 euros , dependiendo de su tamaño y establecida en la cláusula cuarta del Convenio , se les ofrezca dicha cantidad destinada a dotaciones de sus bibliotecas .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència transferirà a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' aportació econòmica prevista en la clàusula segona a la signatura de la present Addenda .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda .
Català: Als efectes de justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el què està establert per a les comunitats autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Per tal de donar compliment a l ' apartat b ) de la clàusula segona de la present Addenda , s ' amplia la vigència del conveni al 31 de desembre de 2009 , sense que això suposi la modificació dels compromisos adquirits amb relació a les aportacions que s ' hagin de realitzar d ' acord amb la clàusula tercera de l ' esmentat conveni .
Español: Para dar cumplimiento al apartado b ) de la cláusula segunda de la presente Adenda , se amplía la vigencia del convenio al 31 de diciembre de 2009 , sin que ello suponga la modificación de los compromisos adquiridos en relación con las aportaciones que haya que realizar de acuerdo con la cláusula tercera del citado convenio .
Català: Assumir els informes de 6 de novembre de 2007 , emesos per la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions , amb relació a les al · legacions que consten a l ' expedient presentades 8 d ' elles durant el termini d ' informació pública del Projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del Pla Especial per a la construcció del Centre Penitenciari .Els Plans . , al terme municipal de Tàrrega ( Lleida ) , i una d ' elles fora de termini , en el sentit de :
Español: Asumir los informes de 6 de noviembre de 2007 , emitidos por la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones , con relación a las alegaciones que constan en el expediente presentadas 8 de ellas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación , por el procedimiento de tasación conjunta , para la ejecución del Plan Especial para la construcción del Centro Penitenciario .Els Plans . , en el término municipal de Tàrrega ( Lleida ) , y una de ellas fuera de plazo , en el sentido de :
Català: Desestimar íntegrament les al · legacions formulades pels senyors Isidre Calafell i Solà i Rosa Pulido i Ibern ( i mantenir inalterats referents a la finca número 7 del projecte d ' expropiació en els termes que fou aprovat inicialment ) .
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por los señores Isidre Calafell i Solà y Rosa Pulido i Ibern ( y mantener inalterados referentes a la finca número 7 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente ) .
Català: Estimar parcialment l ' al · legació presentada per la senyora Maria Roca i Guardiola i , conseqüentment , rectificar el full d ' apreuament de la finca número 8 del Projecte d ' expropiació assignant a la construcció existent un valor total de 1.258,74 euros ( en lloc del valor de 799,30 euros inicialment previst ) i addicionant un valor total de 350,00 euros per la valoració de l ' arbrat ( inicialment no considerat ) , als quals cal afegir el 5 % de premi d ' afecció , resultant , en conseqüència , del full d ' apreuament una total valoració de 169.212,39 euros ( en lloc dels 168.362,38 euros inicialment previstos ) .
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Maria Roca i Guardiola y , consecuentemente , rectificar la hoja de aprecio de la finca número 8 del Proyecto de expropiación asignando a la construcción existente un valor total de 1.258,74 euros ( en vez del valor de 799,30 euros inicialmente previsto ) y adicionando un valor total de 350,00 euros para la valoración del arbolado ( inicialmente no considerado ) , a los cuales es preciso añadir el 5 % de premio de afección , resultando , en consecuencia , de la hoja de aprecio una total valoración de 169.212,39 euros ( en lugar de los 168.362,38 euros inicialmente previstos ) .
Català: Desestimar íntegrament les al · legacions formulades pel senyor Jaume Pedrós Bonet ( i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 6 del projecte d ' expropiació en els termes que fou aprovat inicialment ) .
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Jaume Pedrós Bonet ( y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 6 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente ) .
Català: Desestimar íntegrament les al · legacions formulades pels senyors Concepció , Inés , Josefa , Maria Teresa i Ramon Roca Solé ( i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 5 del projecte d ' expropiació en els termes que fou aprovat inicialment ) .
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por los señores Concepción , Inés , Josefa , Maria Teresa y Ramon Roca Solé ( y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 5 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente ) .
Català: Estimar parcialment les al · legacions formulades pels senyors Ramon Xuriguera Sorribes i Concepció Piulats Santariaria i , conseqüentment , rectificar el full d ' apreuament de la finca número 4 del Projecte d ' expropiació addicionant una partida d ' import total 40 euros en concepte d ' arbrat existent ( inicialment no considerat ) , import al qual cal afegir el 5 % de premi d ' afecció , resultant , en conseqüència , del full d ' apreuament una total valoració de 160.131,15 euros ( en lloc dels 160.089,15 euros inicialment previstos ) .
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por los señores Ramon Xuriguera Sorribes y Concepción Piulats Santariaria y , consecuentemente , rectificar la hoja de aprecio de la finca número 4 del Proyecto de expropiación adicionando una partida de importe total 40 euros en concepto de arbolado existente ( inicialmente no considerado ) , importe al cual es preciso añadir el 5 % de premio de afección , resultando , en consecuencia , de la hoja de aprecio una total valoración de 160.131,15 euros ( en lugar de los 160.089,15 euros inicialmente previstos ) .
Català: Estimar parcialment l ' al · legació presentada pel senyor Francisco Selva Porta i , conseqüentment , rectificar el full d ' apreuament de la finca número 1 del Projecte d ' expropiació addicionant un valor total de 920 euros per la valoració de l ' arbrat ( inicialment no considerat ) , al qual cal afegir el 5 % de premi d ' afecció , resultant , en conseqüència , del full d ' apreuament una total valoració de 66.783,05 ( en lloc dels 65.817,05 euros inicialment previstos ) .
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el señor Francisco Selva Porta y , consecuentemente , rectificar la hoja de aprecio de la finca número 1 del Proyecto de expropiación adicionando un valor total de 920 euros para la valoración del arbolado ( inicialmente no considerado ) , el cual es preciso añadir el 5 % de premio de afección , resultando , en consecuencia , de la hoja de aprecio una total valoración de 66.783,05 ( en lugar de los 65.817,05 euros inicialmente previstos ) .
Català: Estimar parcialment l ' al · legació presentada pel senyor Ramon Pintó Rosich i , conseqüentment , rectificar el full d ' apreuament de la finca número 2 del Projecte d ' expropiació addicionant un valor total de 2.500 euros per la valoració de l ' arbrat ( inicialment no considerat ) , al qual cal afegir el 5 % de premi d ' afecció , resultant , en conseqüència , del full d ' apreuament una total valoració de 107.691,68 euros ( en lloc dels 105.066,68 euros inicialment previstos ) .
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el señor Ramon Pintó Rosich y , consecuentemente , rectificar la hoja de aprecio de la finca número 2 del Proyecto de expropiación adicionando un valor total de 2.500 euros para la valoración del arbolado ( inicialmente no considerado ) , el cual es preciso añadir el 5 % de premio de afección , resultando , en consecuencia , de la hoja de aprecio una total valoración de 107.691,68 euros ( en lugar de los 105.066,68 euros inicialmente previstos ) .
Català: Estimar parcialment l ' al · legació presentada pels senyors Antonio i Concepció Llanes Roig i , conseqüentment , rectificar el full d ' apreuament de la finca número 3 del Projecte d ' expropiació assignant un valor total de 20 euros a la valoració de l ' arbrat ( en lloc de l ' import de 10 euros inicialment previst ) , al qual , cal afegir el 5 % de premi d ' afecció , resultant , en conseqüència , del full d ' apreuament una total valoració de 59.828,44 euros ( en lloc dels 59.817,94 euros inicialment previstos ) .
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por los señores Antonio y Concepción Llanes Roig y , consecuentemente , rectificar la hoja de aprecio de la finca número 3 del Proyecto de expropiación asignando un valor total de 20 euros a la valoración del arbolado ( en vez del importe de 10 euros inicialmente previsto ) , el cual , es preciso añadir el 5 % de premio de afección , resultando , en consecuencia , de la hoja de aprecio una total valoración de 59.828,44 euros ( en lugar de los 59.817,94 euros inicialmente previstos ) .
Català: Desestimar íntegrament les al · legacions formulades pel senyor Antoni Balcells Tarruella ( i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 9 del projecte d ' expropiació en els termes que fou aprovat inicialment ) .
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Antoni Balcells Tarruella ( y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 9 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente ) .
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari .Els Plans . , al terme municipal de Tàrrega .
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación , por el procedimiento de tasación conjunta , para la ejecución del Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario .Els Plans . , en el término municipal de Tàrrega .
Català: .3 Notificar individualment aquest acord , i una còpia de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si s ' escau , a les persones titulars de béns i drets afectats , advertint a les persones interessades que , de conformitat amb allò establert a l ' article 107 c ) del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , tenen un TERMINI DE VINT DIES HÀBILS , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada ; en aquest cas es donarà trasllat de l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya perquè fixi l ' apreuament definitiu en via administrativa .
Español: .3 Notificar individualmente este acuerdo , y una copia del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de aprecio , si se tercia , a las personas titulares de bienes y derechos afectados , advirtiendo a las personas interesadas que , de conformidad con aquello establecido en el artículo 107 c ) del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , tienen un PLAZO DE VEINTE DÍAS HÁBILES , a contar del día después de la recepción de la notificación , para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada ; en este caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el aprecio definitivo en vía administrativa .
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en l ' esmentat TERMINI DE VINT DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada , en el qual cas s ' entendrà que l ' apreuament ha estat definitivament determinat .
Español: Es preciso advertir que la falta de pronunciamiento en el mencionado PLAZO DE VEINTE DÍAS HÁBILES se considera como una aceptación de la valoración fijada , en cuyo caso se entenderá que el aprecio ha sido definitivamente determinado .
Català: Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , i per qüestions diferents de la valoració continguda en el projecte de taxació conjunta , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat a partir del dia següent de la recepció de la present notificació .
Español: Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , y por cuestiones diferentes de la valoración contenida en el proyecto de tasación conjunta , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la presente notificación .
Català: Contra la resolució expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació .
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs d ' alçada , que s ' entendrà produïda un cop transcorregut tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s ' hagi notificat resolució expressa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s ' hagi produït la desestimació tàcita .
Español: Contra la desestimación tácita del recurso de alzada , que se entenderá producida una vez transcurrido tres meses contados desde el día siguiente al de su interposición sin que se haya notificado resolución expresa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se haya producido la desestimación tácita .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: En data 30 d ' octubre de 2007 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a Alumnes Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística , durant 2007 .
Español: Con fecha 30 de octubre de 2007 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística , durante 2007.
Català: Fer públic el conveni de col · laboració , de 30 d ' octubre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a Alumnes Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística , durant 2007 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración , de 30 de octubre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística , durante 2007 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial per a alumnes Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l ' any 2007 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante 2007.
Català: D ' una part , la Sra . ~ ~ ~ Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència en virtut del Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia , en virtud del Real decreto 464/ 2006 , de 10 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que l ' article 149.1.30 ) de la Constitució estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.30 ) de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' article 44.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d ' ensenyament i han d ' impulsar una formació humana , científica i tècnica de l ' alumnat basada en els valors socials d ' igualtat , solidaritat , llibertat , pluralisme , responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica i sense perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , conforme a l ' apartat 1 de l ' article 81 , ho desenvolupen , i sense perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 ) i de l ' alta inspecció per al seu compliment i garantia .
Español: Que el artículo 44.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana , científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad , solidaridad , libertad , pluralismo , responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática y sin perjuicio de lo que dispone el articulo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado 1 del articulo 81 de la misma , lo desarrollan , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 ) y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía .
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació atribueix a l ' Estat la promoció de programes de cooperació territorial per a alumnes dirigits a aconseguir objectius educatius de caràcter general , a afavorir el coneixement i estima per part de l ' alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les distintes comunitats autònomes , així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l ' equilibri territorial en la compensació de desigualtats .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial para alumnos dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general , a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades autónomas , así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades .
Català: Que de conformitat amb aquesta normativa , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya han col · laborat des de fa anys en diversos programes de cooperació territorial per a alumnes .
Español: Que de conformidad con esta normativa , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña han colaborado desde hace años en diversos programas de cooperación territorial para alumnos .
Català: Per a poder realitzar aquests Programes , és necessari articular la col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat Catalunya durant l ' any 2007 .
Español: Para poder realizar estos Programas , se hace preciso articular la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña en dicho año 2007.
Català: Conseqüentment amb tot l ' anterior , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni per a l ' execució dels Programes esmentats d ' acord amb les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio para la ejecución de dichos Programas conforme a las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en el text per dur a terme els Programes de Cooperació Territorial per a alumnes de Rutes Literàries , Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l ' any 2007 .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo para llevar a cabo los Programas de Cooperación Territorial para alumnos de Rutas Literarias , Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante el año 2007.
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència convocarà en règim de concurrència competitiva ajudes per participar en els programes que es relacionen en la clàusula anterior .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia convocará en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en los programas que se relacionan en la cláusula anterior .