Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matriculació semestral , cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del seu pagament .
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matriculación semestral , deben presentar las hojas de matrícula del primer y segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos de pago .
Català: El full de matrícula del primer semestre i el document o documents acreditatius de pagament s ' han de lliurar juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , i el del segon semestre s ' ha de lliurar abans del 30 d ' abril de 2008 .
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago deberá presentarse junto con la solicitud de la ayuda y la del segundo semestre deberá presentarse antes del 30 de abril de 2008.
Català: En el cas d ' estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut , no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos matriculats en aquests estudis sigui superior al nombre d ' anys durant els quals es va gaudir d ' ajuts en els estudis abandonats .
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda , no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l ' AGAUR amb les beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a alumnes universitaris / àries que cursin estudis a la seva comunitat autònoma , que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas para la movilidad comarcal se declaran compatibles por la AGAUR con las becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnado de niveles posobligatorios no universitarios y para alumnado universitario que curse estudios en su comunidad autónoma , que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: 15.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2006 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 En tot cas , s ' exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors .
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2006 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 . ~~~ En cualquier caso , deben excluirse los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor o la tutora legal , si escau ; o la persona sol · licitant ; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2006 , o els / les de més edat quan es tracti de persones disminuïdes físiques , psíquiques o sensorials , com també els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el/ la tutor/ a legal , si procede ; la persona solicitante ; los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2006 o los/ las de más edad , cuando se trate de personas disminuidas físicas , psíquicas o sensoriales , así como los/ las ascendentes de los padres , cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente .
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sense perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable aquél o aquella que no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga , les rendes i el patrimoni de la qual s ' han d ' incloure en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , el/ la nuevo/ a cónyuge o la persona unida por relación análoga , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2006 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que haya presentado declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2006 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo .
Català: D ' aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball que preveu l ' article 51.1 del text refós de la Llei 40 / 1998 , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2004 , de 5 de març .
Español: A esta suma se le resta la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 51.1 del texto refundido de la Ley 40/ 1998 , del IRPF , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni la sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calculará siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però en el cas dels membres que no siguin el sustentador o la sustentadora principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar ; pero , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes .
Català: a ) 450,00 euros per cada germà o germana , inclosa la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450,00 euros por cada hermano o hermana , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general , y 650,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o la mateixa sol · licitant , que estigui afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500,00 euros por cada hermano/ a o hijo/ a de la persona solicitante o la misma persona solicitante afectada por una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.000,00 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.000,00 euros por cada hijo/ a menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , a excepción de la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , s ' han de multiplicar els valors per 0,50 .
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,50 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals s ' han de multiplicar pels coeficients següents :
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes :
Català: 2.1 A efectes del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos la persona sustentadora principal i el seu cònjuge ( o la persona unida per relació anàloga ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo a la persona sustentadora principal y a su cónyuge ( o a la persona unida por relación análoga ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denega l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2006 superior als 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2006 superior a 150.012,00 euros .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se puede apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: En aquests supòsits , es denega l ' ajut sol · licitat , es modifica la resolució de la seva concessió o s ' acorda el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se deniega la ayuda solicitada , se modificar la resolución de su concesión o se acuerda el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: Al valor de la renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2006 se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' apartat II d ' aquesta convocatòria .
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración de IRPF del año 2006 , se le deben restar las deducciones , de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria ( QC ) entre el sumatori dels coeficients d ' ajut ( SUM ( CAi ) ) de totes les persones sol · licitants no excloses , i multiplicant aquest valor pel coeficient individual ( CAi ) : AJUTi = CAi * QC / SUM ( CAi ) .
Español: Las ayudas individuales deben calcularse repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria ( CC ) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda ( SUM ( CAi ) ) de todas las personas solicitantes no excluidas , y multiplicando este valor por el coeficiente individual ( CAi ) : AYUDAi = CAi * CC/ SUM ( CAi ) .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Riu Corb , amb codi 25007876 , de Sant Martí de Maldà ( Sant Martí de Riucorb ) , comarca de l ' Urgell , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Riu Corb , con código 25007876 , de Sant Martí de Maldà ( Sant Martí de Riucorb ) , comarca de L'Urgell , en el sentido siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: de 28 de novembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: de 28 de noviembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: D ' acord amb els objectius de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i establertes ja les línies de suport a la producció editorial i a les edicions d ' especial interès cultural , aquestes bases pretenen incidir en el foment de la lectura a través del suport a actuacions de promoció continuada , innovadora i per a tots els públics que situïn el llibre com a protagonista al llarg de l ' any .
Español: De acuerdo con los objetivos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y establecidas ya las líneas de apoyo a la producción editorial y a las ediciones de especial interés cultural , estas bases pretenden incidir en el fomento de la lectura a través del apoyo a las actuaciones de promoción continuada , innovadora y para todos los públicos que sitúen el libro como protagonista a lo largo del año .
Català: Es vol posar especial atenció a les obres de fons i col · leccions , i a un seguit de gèneres amb dificultat de mercat i visibilitat en el punt de venda .
Español: Se quiere poner especial atención en las obras de fondo y colecciones , y en una serie de géneros con dificultad de mercado y visibilidad en el punto de venta .
Català: Aquest fet respon a les conclusions dels darrers estudis sobre el sector : d ' una banda , l ' anàlisi sobre producció i facturació per gèneres constata la dificultat de comercialització i visibilitat d ' alguns d ' ells , en tractar-se de segments de mercat reduïts , com ara els de pensament , assaig , cultura , ciència , tècnica , temes d ' actualitat o clàssics literaris .
Español: Este hecho responde a las conclusiones de los últimos estudios sobre el sector : por un lado , el análisis sobre producción y facturación por géneros constata la dificultad de comercialización y visibilidad de algunos de ellos , al tratarse de segmentos de mercado reducidos , como los de pensamiento , ensayo , cultura , ciencia , técnica , temas de actualidad o clásicos literarios .
Català: De l ' altra banda , es demostra l ' existència d ' una caiguda considerable de l ' hàbit lector en el pas de la infantesa a l ' adolescència , la qual cosa fa del públic infantil i juvenil , especialment el preadolescent , un segment particularment estratègic de cara al foment de la lectura .
Español: Por otro lado , se demuestra la existencia de una caída considerable del hábito lector en el paso de la infancia a la adolescencia , lo que hace del público infantil y juvenil , especialmente el preadolescente , un segmento particularmente estratégico de cara al fomento de la lectura .
Català: Finalment , un tercer estudi demostra que , en general , la presència del llibre en català en el punt de venda és minoritària respecte del castellà i en determinats canals de venda de forma greument reduïda o quasi inexistent .
Español: Finalmente , un tercer estudio demuestra que , en general , la presencia del libro en catalán en el punto de venta es minoritaria en relación con el castellano y en determinados canales de venta de forma gravemente reducida o casi inexistente
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de novembre de l ' any anterior de la convocatòria corresponent i l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de noviembre del año anterior de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: 1.2 No són subvencionables les despeses d ' edició , les quals disposen d ' una línia pròpia d ' ajut , ni les despeses per a inversions ( adquisició d ' equipament tècnic , informàtic , mobiliari , etc . ) .
Español: 1.2 No son susceptibles de subvención los gastos de edición , que disponen de una línea propia de ayuda , ni los gastos para inversiones ( adquisición de equipamiento técnico , informático , mobiliario , etc. ) .
Català: Tampoc són objecte d ' aquestes bases les activitats per a la promoció de llibres de text i de manuals universitaris , de butlletins interns d ' institucions i associacions , i de publicacions de partits polítics i entitats públiques .
Español: Tampoco son objeto de estas bases las actividades para la promoción de libros de texto y de manuales universitarios , de boletines internos de instituciones y asociaciones , y de publicaciones de partidos políticos y entidades públicas .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els projectes de comunicació en televisió i ràdio que s ' acullin al Conveni de Col · laboració subscrit entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con los proyectos de comunicación en televisión y radio que se acojan al Convenio de Colaboración suscrito entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Així mateix , tampoc són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts pel mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt d ' aquestes aportacions superi el 50 % dels costos de promoció .
Español: Así mismo , tampoco son susceptibles de subvención los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo fin de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de estas aportaciones supere el 50 % de los costes de promoción .
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità , en el cas de l ' aranès , o bé domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , a través de les activitats promocionals i de la distribució i comercialització dels títols promocionats .
Español: También pueden optar a ellas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano , en caso del aranés , o bien , domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , a través de las actividades promocionales y de la distribución y comercialización de los títulos promocionados .
Català: g ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , en cas que la subvenció sol · licitada no sigui del 100 % del cost de l ' activitat .
Español: g ) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto suficiente crédito para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación , en caso de que la subvención solicitada no sea del 100 % del coste de la actividad .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre las Actividades Económicas .
Català: j ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: Pla detallat de finançament amb relació de les despeses previstes i de les fonts de finançament , amb detall dels recursos propis i amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: Plan detallado de financiación con relación de los gastos previstos y de las fuentes de financiación , con detalle de los recursos propios y con indicación de la subvención que se solicita .
Català: Aliances o iniciatives conjuntes entre editors , llibreters , mitjans de comunicació i d ' altres agents , i també amb altres productes culturals , amb indicació de les tasques i aportacions econòmiques de cadascuna de les parts , si s ' escau .
Español: Alianzas o iniciativas conjuntas entre editores , libreros , medios de comunicación y otros agentes , y también con otros productos culturales , con indicación de las tareas y aportaciones económicas de cada una de las partes , si se tercia .
Català: Objectius que es persegueixen amb la realització de les actuacions descrites , associats a la millora o ampliació del foment de la lectura , de la distribució , de públics , de gèneres o de facturació .
Español: Objetivos que se persiguen con la realización de las actuaciones descritas , asociados a la mejora o ampliación del fomento de la lectura , de la distribución , de públicos , de géneros o de facturación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La promoció de gèneres estratègics amb dificultats de comercialització i visibilitat en els punts de venda , com ara els de pensament , assaig , cultura , ciència , tècnica , temes d ' actualitat o clàssics de la literatura i en especial els clàssics catalans antics i moderns ,
Español: b ) La promoción de géneros estratégicos con dificultades de comercialización y visibilidad en los puntos de venta , como los de pensamiento , ensayo , cultura , ciencia , técnica , temas de actualidad o clásicos de la literatura y en especial los clásicos catalanes antiguos y modernos ,
Català: c ) La promoció de públics estratègics : infantil i juvenil , especialment la franja d ' edat preadolescent , públics refractaris a la lectura i llibres adaptats ( lectura fàcil , signes , etc .
Español: c ) La promoción de públicos estratégicos : infantil y juvenil , en especial la franja preadolescente , públicos reacios a la lectura y libros adaptados ( lectura fácil , signos , etc.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a expert / a del sector del llibre a Catalunya , un / a expert / a en projectes culturals i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari / ària .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/ la director/ a del Área de Edición y Prensa , por el/ la directora/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a experto/ a del sector del libro en Cataluña , un/ a experto en proyectos culturales y un/ a técnico del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará en calidad de secretario/ a.
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de rectificación comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea d ' Edició i Premsa abans de l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área de Edición y Prensa antes del último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , si procede de los criterios de repartición de los costes generales y/ o directos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada en la que se indique el importe y su procedencia .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: Este documento no se tiene que aportar si la convocatoria correspondiente así lo establece o porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries .. La signatura de la sol · licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l ' autorització per fer-ne la comprovació .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias . ~~~ La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En cas que el / la beneficiari / ària encarregui l ' elaboració de l ' activitat a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el/ la beneficiario/ a encargue la elaboración de la actividad a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a no ser que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación puede se considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En data 12 de novembre de 2007 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008 .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2007 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008 .