Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional durant l ' any 2006 , que queda fixada en 1.025.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , dels quals 332.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.1 , 453.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.2 , i 240.000 es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat 1.3 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006 , que queda fijada en 1.025.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , de los cuales 332.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1 , 453.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.2 , y 240.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.3 .
Català: Explotació , restauració i projecte bàsic d ' aprofitament de pedra a la cantera anomenada Castell d ' Encús , situada al polígon 6 , parcel · la 4 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Excavacions i Moviments de Terra Carmona , SL .
Español: Explotación , restauración y proyecto básico de aprovechamiento de piedra en la cantera llamada Castell d'Encús , situada en el polígono 6 , parcela 4 , en el término municipal de Talarn , promovida por Excavacions i Moviments de Terra Carmona , SL .
Català: Camp de golf Vallfosca , al nucli d ' Espui , al terme municipal de La Torre de Cabdella , promogut per Vallfosca Interllacs , SA .
Español: Campo de golf Vallfosca , en el núcleo de Espui , en el término municipal de La Torre de Cabdella , promovido por Vallfosca Interllacs , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 5 , parcel · la 189 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Àngel Barrufet Rosinach .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 5 , parcela 189 , en el término municipal de Juneda , promovida por Àngel Barrufet Rosinach .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 2 , parcel · la 46 , al terme municipal de Puiggròs , promoguda per Enesol Miqueló , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2 , parcela 46 , en el término municipal de Puiggròs , promovida por Enesol Miqueló , SL .
Català: Parc eòlic a la serra del Tallat , al terme municipal de Vallbona de les Monges , promogut per Corporación Energia Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Parque eólico en la sierra del Tallat , en el término municipal de Vallbona de les Monges , promovido por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 9 , parcel · la 293 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Energia Solar Barrufet Solé , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 9 , parcela 293 , en el término municipal de Juneda , promovida por Energía Solar Barrufet Solé , SL .
Català: Planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 48 kW al polígon 3 , parcel · la 370 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Lluís Ardiaca Sauret .
Español: Planta solar fotovoltaica conectada a la red de 48 kW en el polígono 3 , parcela 370 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Lluís Ardiaca Sauret .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 1 , parcel · la 106 , al terme municipal de Golmés , promoguda per Robert Simó Altisent .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1 , parcela 106 , en el término municipal de Golmés , promovida por Robert Simó Altisent .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 7 , parcel · la 87 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Jesús M . Roca Ros .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 7 , parcela 87 , en el término municipal de Juneda , promovida por Jesús M. Roca Ros .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltàica al polígon 20 , parcel · la 22 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Alternativa Solar Bartolo , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 20 , parcela 22 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Alternativa Solar Bartolo , SL .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Mòduls prefabricats per a l ' allotjament de treballadors temporers al polígon 1 , parcel · la 56 , al terme municipal de Mollerussa , promoguda per Nufri SAT 1596 .
Español: Módulos prefabricados para el alojamiento de trabajadores temporeros en el polígono 1 , parcela 56 , en el término municipal de Mollerussa , promovida por Nufri SAT 1596.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Atès que la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de paro ( DOGC núm .
Català: 4566 , de 6.2.2006 ) , estableix en l ' article 5.1 la partida pressupostària i l ' import màxim per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 , i l ' apartat 2 d ' aquest mateix article preveu que aquest import es podrà modificar com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits ;
Español: 4566 , de 6.2.2006 ) , establece en el artículo 5.1 la partida presupuestaria y el importe máximo para el otorgamiento de estas subvenciones para el año 2006 , y el apartado 2 de este mismo artículo prevé que este importe se podrá modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos ;
Català: Atès l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , abans esmentada , el termini per a l ' execució de les accions finalitzarà , amb caràcter general , en data 31 de desembre de l ' exercici per al qual es concedeix la subvenció , sens perjudici que es pugui establir un termini més ampli per a la realització en la convocatòria corresponent a cada programa concret .
Español: Considerando el artículo 9 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , antes mencionada , el plazo para la ejecución de las acciones finalizará , a todos los efectos , en fecha 31 de diciembre del ejercicio para el que se concede la subvención , sin perjuicio que se pueda establecer un plazo más amplio para la realización en la convocatoria correspondiente a cada programa concreto .
Català: Vist que s ' ha produït una transferència de crèdits del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2006 , es fa necessari modificar els articles 5.1 i 12 de la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , abans esmentada .
Español: Teniendo en cuenta que se ha producido una transferencia de créditos del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2006 , es necesario modificar los artículos 5.1 y 12 de la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , antes mencionada .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional destinades a noves qualificacions és d ' 1.094.890,00 euros , a càrrec de la partida 6204 / 470620005 / 334B , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional destinadas a nuevas calificaciones es de 1.094.890,00 euros , con cargo a la partida 6204/ 470620005/ 334B , del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: Es modifica l ' article 12 de la Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , i s ' hi afegeix un apartat número 3 , amb el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 12 de la Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , añadiendo un apartado número 3 , con el siguiente redactado :
Català: " 12.3 El termini d ' execució de les accions que convoca aquesta Resolució podran finalitzar com a màxim el dia 28 de febrer de 2007 , sempre que s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: " 12.3 El plazo de ejecución de las acciones que convoca esta Resolución podrán finalizar como máximo el día 28 de febrero de 2007 , siempre y cuando se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: .1 Corregir l ' errada material de transcripció observada als acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol i 22 de desembre de 2005 , referents al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons i , en conseqüència , on deia " sector UD-VII , casa Gran " ha de dir " sector UD-VIII , casa Gran " .
Español: .1 Corregir el error material de transcripción observado en los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio y 22 de diciembre de 2005 , referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons y , en consecuencia , donde decía " sector UD-VII , casa Gran " debe decir " sector UD-VIII , casa Gran " .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 4 de maig de 2006 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 4 de mayo de 2006 , que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006 ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 4 de maig de 2006 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 , publicades en el DOGC número 4580 , de 24 de febrer de 2006 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 4 de mayo de 2006 , por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006 , publicadas en el DOGC número 4580 , de 24 de febrero de 2006 , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: de 4 de maig de 2006 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifica l ' apartat " Destinataris / àries " de la base 4.2 de l ' annex de la Resolució CLT / 362 / 2006 , de 9 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006
Español: de 4 de mayo de 2006 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifica el apartado " Destinatarios/ as " de la base 4.2 del anexo de la Resolución CLT/ 362/ 2006 , de 9 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006
Català: Per l ' Acord de 22 de desembre de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 362 / 2006 , de 9 de febrer ;
Español: Por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006 , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 362/ 2006 , de 9 de febrero ;
Català: Atès que es creu oportú modificar el redactat de l ' apartat " Destinataris / àries " de la base 4.2 de l ' annex de la Resolució esmentada , referent a la modalitat de subvencions per a l ' adaptació a d ' altres llengües d ' espectacles estrenats en català , per tal de poder atendre projectes d ' adaptació sobre produccions que hagin estat en explotació durant l ' any 2005 , independentment de la data en què hagin estat estrenades ;
Español: Considerando que se cree oportuno modificar el redactado del apartado " Destinatarios/ as " de la base 4.2 del anexo de la Resolución mencionada , referente a la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , con el fin de poder atender proyectos de adaptación sobre producciones que hayan estado en explotación durante el año 2005 , independientemente de la fecha en qué hayan sido estrenadas ;
Català: Modificar l ' apartat " Destinataris / àries " de la base 4.2 de la Resolució destinada a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l ' any 2006 , publicat a l ' annex de la Resolució CLT / 362 / 2006 , de 9 de febrer ( DOGC núm .
Español: Modificar el apartado " Destinatarios/ as " de la base 4.2 de la Resolución destinada a la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006 , publicado en el anexo de la Resolución CLT/ 362/ 2006 , de 9 de febrero ( DOGC núm .
Català: " Poden optar a aquests ajuts les empreses de teatre i circ de caràcter professional que siguin o bé companyies o bé empreses de producció que hagin estrenat o hagin tingut en explotació un espectacle en català durant l ' any 2005 i que tinguin prevista aquesta adaptació al llarg del 2006 .
Español: " Pueden optar a estas ayudas les empresas de teatro y circo de carácter profesional que sean o bien compañías o bien empresas de producción que hayan estrenado o hayan tenido en explotación un espectáculo en catalán durante el año 2005 y que tengan prevista esta adaptación a lo largo del 2006.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de maig de 2006 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l ' àmbit audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de fecha 31 de mayo de 2006 , que aprobó la modificación de las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de maig de 2006 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l ' àmbit audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de mayo de 2006 , por el que se modifican las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: .2 Contra l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: de 31 de maig de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l ' àmbit audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006
Español: de 31 de mayo de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que rigen diversas convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les convocatòries següents :
Español: Por acuerdo de 22 de diciembre de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las siguientes convocatorias :
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 196 / 2006 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 196/ 2006 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació d ' obres que articulin una nova mirada sobre l ' audiovisual , dirigides per realitzadors que provinguin d ' altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 198 / 2006 , de 2 de febrer ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual , dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para televisión , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 198/ 2006 , de 2 de febrero ( DOGC núm .
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 488 / 2006 , de 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 488/ 2006 , de 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 712 / 2006 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 712/ 2006 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: Per Acord de 26 de gener de 2006 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria següent :
Español: Por Acuerdo de 26 de enero de 2006 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la siguiente convocatoria :
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2006 , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 600 / 2006 , de 2 de març ( DOGC núm .
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006 , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 600/ 2006 , de 2 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que les bases de les convocatòries esmentades preveuen una condició suspensiva per a la concessió de les subvencions que és de difícil compliment , i que , per tant , és necessari suprimir-la ;
Español: Dado que las bases de las convocatorias citadas prevén una condición suspensiva para la concesión de las subvenciones que es de difícil cumplimiento y que , por tanto , es necesario suprimirla ;
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 87 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: .1 Suprimir el darrer paràgraf de la base 10 de l ' annex de la Resolució CLT / 196 / 2006 , d ' 1 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Suprimir el último párrafo de la base 10 del anexo de la Resolución CLT/ 196/ 2006 , de 1 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Suprimir el darrer paràgraf de la base 10 de l ' annex de la Resolució CLT / 198 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a creació d ' obres que articulin una nova mirada sobre l ' audiovisual , dirigides per realitzadors que provinguin d ' altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Suprimir el último párrafo de la base 10 del anexo de la Resolución CLT/ 198/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual , dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplina diferentes de la cinematografía i la producción para televisión , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 Suprimir el darrer paràgraf de la base 8 de l ' annex de la Resolució CLT / 488 / 2006 , de 27 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió , publicada al DOGC núm .
Español: .3 Suprimir el último párrafo de la base 8 del anexo de la Resolución CLT/ 488/ 2006 de 27 de febrero , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión , publicada en el DOGC núm .
Català: .4 Suprimir el darrer paràgraf de la base 8 de l ' annex de la Resolució CLT / 712 / 2006 , de 13 de març , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , publicada al DOGC núm .
Español: .4 Suprimir el último párrafo de la base 8 del anexo de la Resolución CLT/ 712/ 2006 de 13 de marzo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , publicada en el DOGC núm .
Català: .5 Suprimir el darrer paràgraf de la base 9 de l ' annex de la Resolució CLT / 600 / 2006 , de 2 de març , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2006 , publicada al DOGC núm .
Español: .5 Suprimir el último párrafo de la base 9 del anexo de la Resolución CLT/ 600/ 2006 de 2 de marzo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellví de Rosanes , que consisteix a modificar el nombre d ' habitatges que preveuen els seus articles 447 i 452 , que erròniament indicaven 11 i 29 habitatges , respectivament , quan el nombre correcte és de 10 habitatges en l ' article 447 , i 28 habitatges en l ' article 452 .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellví de Rosanes , consistente en modificar el número de viviendas que prevén sus artículos 447 y 452 , que erróneamente indicaban 11 y 29 viviendas , respectivamente , cuando el número correcto es de 10 viviendas en el artículo 447 , y 28 viviendas en el artículo 452.
Català: .1 Decidir l ' exempció de llicència de l ' execució del Projecte de l ' ampliació a tractament biològic de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Terrassa-les Fonts , al terme municipal de Rubí , de conformitat amb el que disposa l ' article 182.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , per haver-se acreditat a l ' expedient tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge les raons d ' urgència i excepcional interès públic que concorren .
Español: .1 Decidir la exención de licencia de la ejecución del Proyecto de la ampliación a tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa-Les Fonts , en el término municipal de Rubí , de conformidad con lo que dispone el artículo 182.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , por haberse acreditado en el expediente tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las razones de urgencia y excepcional interés público que concurren .
Català: .2 Ordenar a l ' Ajuntament de Rubí que continuï la tramitació de l ' expedient de modificació del seu planejament urbanístic general , a fi i efecte d ' atorgar als terrenys la qualificació adequada a la destinació prevista d ' ampliació a tractament biològic de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Terrassa-les Fonts , del seu terme municipal .
Español: .2 Ordenar al Ayuntamiento de Rubí que continúe la tramitación del expediente de modificación de su planeamiento urbanístico general , a fin y efecto de otorgar a los terrenos la calificación adecuada al destino previsto de ampliación a tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa-Les Fonts , de su término municipal .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 350 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ha convocat el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 350/ 2005 , de 26 de julio , se ha convocado el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel jurat , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre esmentada ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el jurado , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden citada ,
Català: En la categoria A , a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000 euros : a la implementació d ' un sistema d ' alimentació electrònica per a truges reproductores , a Pereto Erill , del municipi d ' Isona ( Lleida ) .
Español: En la categoría A , a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000 euros : a la implementación de un sistema de alimentación electrónica para cerdas reproductoras , a Pereto Erill , del municipio de Isona ( Lleida ) .
Català: En la categoria B , a l ' agroindústria , per innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000 euros : per la gestió i el control de la contaminació creuada en la fabricació de pinsos com a eina per incrementar la seguretat alimentària , a SAT Suis , del municipi de Cornellà de Terri ( Girona ) .
Español: En la categoría B , a la agroindustria , para innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000 euros : por la gestión y el control de la contaminación cruzada en la fabricación de piensos como herramienta para incrementar la seguridad alimentaria , a SAT Suis , del municipio de Cornellà de Terri ( Girona ) .
Català: En la categoria A , a l ' empresa agrària : per l ' aplicació de noves tecnologies en la producció d ' esmenes orgàniques i substrats per a l ' agricultura intensiva , a Bures SA , del municipi de Sant Boi del Llobregat ( Barcelona ) .
Español: En la categoría A , a la empresa agraria : por la aplicación de nuevas tecnologías en la producción de enmiendas orgánicas y sustratos para la agricultura intensiva , a Bures SA , del municipio de Sant Boi del Llobregat ( Barcelona ) .
Català: En la categoria B , a l ' agroindústria : per la producció de llet fresca certificada , recria i engreix de vedells , a Mas La Folcra , SC , del municipi de Sant Joan de les Abadesses ( Girona ) .
Español: En la categoría B , a la agroindustria : por la producción de leche fresca certificada , recría y engorde de terneros , a Mas La Folcra , SC , del municipio de Sant Joan de les Abadesses ( Girona ) .
Català: Mitjançant la Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre , es va regular la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre , se reguló la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada ( DOGC núm .
Català: 3985 , de 10.10.2003 ) , amb l ' objectiu de procedir a la seva legalització , i s ' establien uns terminis per a les diferents actuacions que s ' havien de realitzar .
Español: 3985 , de 10.10.2003 ) , con el objetivo de proceder a su legalización , y se establecían unos plazos para las diferentes actuaciones que debían realizarse .
Català: Atesa l ' elevada quantitat de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada que es varen acollir a aquesta legalització , els terminis establerts a la Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre , han estat objecte de modificacions diverses .
Español: Considerada la elevada cantidad de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada que se acogieron a esta legalización , los plazos establecidos en la Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre , han sido objeto de varias modificaciones .
Català: En aquest sentit , la darrera de les modificacions s ' efectuà mitjançant la Resolució ARP / 2052 / 2005 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: En este sentido , la última de las modificaciones se efectuó mediante la Resolución ARP/ 2052/ 2005 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: 4419 , de 5.7.2005 ) , la qual va ampliar el termini per procedir a la inscripció dels remolcs agrícoles i de la maquinària agrícola remolcada fins al 30 de juny de 2006 .
Español: 4419 , de 5.7.2005 ) , que amplió el plazo para proceder a la inscripción de los remolques agrícolas y de la maquinaria agrícola remolcada hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Prorrogar fins al dia 30 de juny de 2007 el termini per a la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada al Registre oficial de maquinària agrícola que estableix l ' article 4 de la Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre .
Español: Prorrogar hasta el día 30 de junio de 2007 el plazo para la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada en el Registro oficial de maquinaria agrícola que establece el artículo 4 de la Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 19 de febrer de 1993 , sobre mesures d ' estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris , estableix l ' objectiu de fomentar la difusió de noves tecnologies mitjançant la concessió d ' ajuts a les associacions d ' agricultors i empreses de serveis agraris perquè adquireixin màquines i equips agrícoles que suposin una innovació tecnològica i que contribueixin a millorar les condicions de treball dels agricultors .
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 19 de febrero de 1993 , sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios , establece el objetivo de fomentar la difusión de nuevas tecnologías mediante la concesión de ayudas a las asociaciones de agricultores y empresas de servicios agrarios para que adquieran máquinas y equipos agrícolas que supongan una innovación tecnológica y que contribuyan a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores .
Català: D ' acord amb això , resta en mans de les comunitats autònomes l ' aplicació i el desenvolupament del contingut de l ' Ordre per tal que a Catalunya s ' assoleixi aquest objectiu .
Español: De acuerdo con ello , queda en manos de las comunidades autónomas la aplicación y el desarrollo del contenido de la Orden para que en Cataluña se alcance este objetivo .
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l ' Ordre ARP / 140 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerados los resultados conseguidos en aplicación de la Orden ARP/ 140/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4363 , de 14.4.2005 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú , que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment i facilita una millor racionalització de la seva utilització .
Español: 4363 , de 14.4.2005 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común , que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe en la actualidad y facilita una mejor racionalización de su utilización .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aniran a càrrec de la partida AG02 D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 886.103,34 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y van a cargo de la partida AG02 D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 886.103,34 euros .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 140 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 140/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola i pel qual es modifica i deroguen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola y por el que se modifica y derogan determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 160 , de 26.6.1999 ) ; la Directiva 98 / 37 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de juny de 1998 , relativa a l ' aproximació de legislacions dels Estats membres sobre màquines ( DOUE núm .
Español: 160 , de 26.6.1999 ) ; la Directiva 98/ 37/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de junio de 1998 , relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas ( DOUE núm .
Català: 207 , de 23.7.1998 ) ; l ' Ordre de 19 de febrer de 1993 , sobre mesures d ' estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinàries i equips agraris ( BOE núm .
Español: 207 , de 23.7.1998 ) ; la Orden de 19 de febrero de 1993 , sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinarias y equipos agrarios ( BOE núm .
Català: 92 , de 18.4.2006 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 92 , de 18.4.2006 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2005 ) ; l ' Ordre de 28 de maig de 1987 , sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2005 ) ; la Orden de 28 de mayo de 1987 , sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales ( BOE núm .
Català: 138 , de 10.6.1987 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 138 , de 10.6.1987 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas , tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente a todos los efectos en las explotaciones agrarias .
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació :
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , aceitunas , frutos secos y uva para la vinificación :
Català: 2.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica , d ' acord amb els conceptes establerts a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Ordre , es podran auxiliar , encara que no estiguin inclosos a la relació de l ' apartat 2.3 d ' aquesta Ordre , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 2.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica , de acuerdo con los conceptos establecidos en el apartado 2.2 de esta Orden , se podrán auxiliar , aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 de esta Orden , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 2.5 Només se subvenciona una mateixa màquina o equip , inclòs en algun dels plans d ' innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica , per beneficiari i any .
Español: 2.5 Sólo se subvenciona una misma máquina o equipo , incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica , por beneficiario y año .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , les organitzacions de productors agraris , les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones de productores agrarios , las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria , siempre y cuando la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad .
Català: b ) Les agrupacions sense personalitat jurídica pròpia que tinguin un pacte contractual reconegut pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries , tot i que , excepcionalment i en casos concrets , es podrà reduir fins a quatre .
Español: b ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica propia que tengan un pacto contractual reconocido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias , aunque , excepcionalmente y en casos concretos , se podrá reducir hasta cuatro .
Català: Els ajuts consistiran en una subvenció , condicionada a l ' existència de crèdit , que no podrà superar la quantitat de 50.000 euros anuals per beneficiari i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las ayudas consistirán en una subvención , condicionada a la existencia de crédito , que no podrá superar la cantidad de 50.000 euros anuales por beneficiario y año , de acuerdo con los criterios siguientes :