Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els comptes s ' han de presentar al protectorat en el termini de trenta dies a comptar del dia en què s ' aproven , per mitjà de documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes .
Español: Las cuentas deben presentarse al protectorado en el plazo de treinta días a contar del día en que se aprueban , por medio de documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas .
Català: Els documents informàtics a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de lliurar al protectorat en suport digital o per via telemàtica , d ' acord amb les condicions i els formularis que es determinin per reglament .
Español: Los documentos informáticos a que se refiere el apartado 1 deben entregarse al protectorado en soporte digital o por vía telemática , de acuerdo con las condiciones y los formularios que se determinen reglamentariamente .
Català: Si la fundació fa inversions financeres temporals en el mercat de valors , ha de presentar un informe anual sobre el grau de compliment del codi de conducta que han de seguir les entitats sense ànim de lucre d ' acord amb la normativa vigent o amb el que disposi l ' autoritat reguladora .
Español: Si la fundación hace inversiones financieras temporales en el mercado de valores , debe presentar un informe anual sobre el grado de cumplimiento del código de conducta que deben seguir las entidades sin ánimo de lucro de acuerdo con la normativa vigente o con lo dispuesto por la autoridad reguladora .
Català: Els comptes anuals s ' han de sotmetre a una auditoria externa si , en la data del tancament de l ' exercici , durant dos anys consecutius , concorren almenys dues de les circumstàncies següents :
Español: Las cuentas anuales deben someterse a una auditoría externa si , en la fecha de cierre del ejercicio , durante dos años consecutivos , concurren al menos dos de las siguientes circunstancias :
Català: L ' informe d ' auditoria , que ha de contenir les dades que estableix la legislació sobre auditories , s ' ha de presentar al protectorat en el termini de seixanta dies a comptar del dia en què s ' emet i en cap cas més tard del dia en què es presenten els comptes .
Español: El informe de auditoría , que debe contener los datos establecidos por la legislación sobre auditorías , debe presentarse al protectorado en el plazo de sesenta días a contar del día en que se emite y en ningún caso más tarde del día en que se presentan las cuentas .
Català: En les fundacions es poden constituir fons especials amb béns aportats per persones físiques o jurídiques que els vulguin destinar a finalitats d ' interès general , sense dotar-los de personalitat autònoma .
Español: En las fundaciones pueden constituirse fondos especiales con bienes aportados por personas físicas o jurídicas que quieran destinarlos a finalidades de interés general , sin dotarlos de personalidad autónoma .
Català: La voluntat de constitució d ' un fons especial manifestada per causa de mort s ' ha d ' executar i , si escau , completar d ' acord amb el que estableix l ' article 331-3.3 .
Español: La voluntad de constitución de un fondo especial manifestada por causa de muerte se debe ejecutar y , si procede , completar de acuerdo con lo establecido por el artículo 331-3.3 .
Català: a ) Les circumstàncies dels aportants o dels promotors del fons i , si es tracta d ' un fons ordenat per causa de mort , a més , les de les persones que executen la voluntat del causant .
Español: a ) Las circunstancias de los aportantes o de los promotores del fondo y , si se trata de un fondo ordenado por causa de muerte , además , las de las personas que ejecutan la voluntad del causante .
Català: g ) Les regles per a l ' administració dels béns , per a l ' aplicació dels rendiments a les finalitats del fons i , si escau , per a la rendició de comptes als aportants .
Español: g ) Las reglas para la administración de los bienes , para la aplicación de los rendimientos a las finalidades del fondo y , si procede , para la rendición de cuentas a los aportantes .
Català: La fundació titular de fons especials té el deure de conservar els béns que els integren , mantenir-ne la productivitat i aplicar-los , directament o per mitjà de llurs rendiments , al compliment de la finalitat estipulada .
Español: La fundación titular de fondos especiales tiene el deber de conservar los bienes que los integran , mantener su productividad y aplicarlos , directamente o por medio de sus rendimientos , al cumplimiento de la finalidad estipulada .
Català: Els béns i els drets dels fons especials , si escau a llur naturalesa , s ' han d ' administrar d ' una manera separada respecte a la resta del patrimoni fundacional i , en tot cas , s ' han d ' identificar en la memòria dels comptes anuals de la fundació titular .
Español: Los bienes y derechos de los fondos especiales , si corresponde a su naturaleza , deben administrarse de forma separada respecto al resto del patrimonio fundacional y , en todo caso , deben identificarse en la memoria de las cuentas anuales de la fundación titular .
Català: Són aplicables als fons especials les disposicions d ' aquest títol relatives a l ' autorització d ' actes de disposició , al deure de reinversió i a l ' aplicació d ' ingressos al compliment de les finalitats fundacionals .
Español: Son aplicables a los fondos especiales las disposiciones del presente título relativas a la autorización de actos de disposición , al deber de reinversión y a la aplicación de ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales .
Català: Els fons especials constituïts entre vius es poden extingir a voluntat de les persones que hi han fet l ' aportació inicial , llevat que s ' hagi exclòs aquesta facultat en l ' acte constitutiu o s ' hagi convingut un termini de durada .
Español: Los fondos especiales constituidos entre vivos pueden extinguirse a voluntad de las personas que han efectuado la aportación inicial , salvo que se haya excluido esta facultad en el acto constitutivo o se haya convenido un plazo de duración .
Català: L ' extinció d ' un fons especial pot determinar , d ' acord amb el que s ' estableixi en l ' acte constitutiu , que el patrimoni romanent s ' integri en el patrimoni general de la fundació que n ' era titular o que se cedeixi a una altra entitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 335-6.2 , 3 i 4 .
Español: La extinción de un fondo especial puede determinar , de acuerdo con lo que se establezca en el acto constitutivo , que el patrimonio restante se integre en el patrimonio general de la fundación que era titular del mismo o que se ceda a otra entidad , de acuerdo con lo establecido por el artículo 335-6.2 , 3 y 4.
Català: Els aportants , en l ' extinció d ' un fons especial entre vius , poden determinar la destinació del patrimoni romanent , d ' acord amb el que estableix l ' article 335-6.2 , 3 i 4 .
Español: Los aportantes , en la extinción de un fondo especial entre vivos , pueden determinar el destino del patrimonio restante , de acuerdo con lo establecido por el artículo 335-6.2 , 3 y 4.
Català: La modificació dels estatuts de la fundació , un cop formalitzada en una escriptura pública , requereix l ' aprovació del protectorat , que només la pot denegar , mitjançant una resolució motivada , en els casos següents :
Español: La modificación de los estatutos de la fundación , una vez formalizada en escritura pública , requiere la aprobación del protectorado , que solo puede denegarla , mediante resolución motivada , en los siguientes casos :
Català: c ) Si s ' aparta de la voluntat dels fundadors en allò que afecta la denominació , les finalitats , l ' aplicació dels recursos , la destinació dels béns sobrants o la composició del patronat .
Español: c ) Si se aparta de la voluntad de los fundadores en lo que afecta a la denominación , las finalidades , la aplicación de los recursos , el destino de los bienes sobrantes o la composición del patronato .
Català: Si sobrevenen circumstàncies que impedeixen complir raonablement les finalitats fundacionals que estableixen els estatuts o si aquestes han esdevingut il · lícites o han quedat obsoletes , el patronat ha de modificar els dits estatuts .
Español: Si sobrevienen circunstancias que impiden cumplir razonablemente las finalidades fundacionales establecidas por los estatutos o si estas han devenido ilícitas o han quedado obsoletas , el patronato debe modificar dichos estatutos .
Català: Dues o més fundacions es poden fusionar per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 314-1.1 si convé per a complir millor les finalitats fundacionals i no ha estat prohibit pels fundadors .
Español: Dos o más fundaciones pueden fusionarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 314-1.1 si conviene para cumplir mejor las finalidades fundacionales y no ha sido prohibido por los fundadores .
Català: Si una o diverses fundacions no poden complir llurs finalitats o es troben amb greus dificultats per a complir-les i aquesta situació no es pot redreçar per mitjà d ' una modificació estatutària , el protectorat , a instància de qui hi tingui un interès legítim o d ' ofici , els pot requerir que es fusionin amb una altra fundació que compleixi finalitats anàlogues i hagi manifestat al protectorat la seva conformitat a la fusió .
Español: Si una o varias fundaciones no pueden cumplir sus finalidades o se encuentran con graves dificultades para cumplirlas y esta situación no puede resolverse por medio de una modificación estatutaria , el protectorado , a instancias de quien tenga un interés legítimo o de oficio , puede requerirles que se fusionen con otra fundación que cumpla finalidades análogas y haya manifestado al protectorado su conformidad a la fusión .
Català: En cas de fusió de fundacions sotmeses a diferent regulació , s ' ha d ' aplicar la normativa de Catalunya si el domicili de la fundació resultant s ' estableix a Catalunya .
Español: En caso de fusión de fundaciones sometidas a diferente regulación , debe aplicarse la normativa de Cataluña si el domicilio de la fundación resultante se establece en Cataluña .
Català: Les fundacions es poden escindir per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 314-2.1 si convé per a complir millor les finalitats fundacionals i no ha estat prohibit pels fundadors .
Español: Las fundaciones pueden escindirse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 314-2.1 si conviene para cumplir mejor las finalidades fundacionales y no ha sido prohibido por los fundadores .
Català: Si l ' escissió comporta la constitució d ' una nova fundació , aquesta ha de complir els requisits que estableixen els articles 331-5 , 331-6 i 331-7 en matèria de dotació i suficiència de mitjans de finançament .
Español: Si la escisión supone la constitución de una nueva fundación , esta debe cumplir los requisitos establecidos por los artículos 331-5 , 331-6 y 331-7 en materia de dotación y suficiencia de medios de financiación .
Català: b ) Compliment íntegre de la finalitat per a la qual s ' han constituït o impossibilitat d ' assolir-la , llevat que sigui procedent de modificar-la i que el patronat l ' acordi .
Español: b ) Cumplimiento íntegro de la finalidad para la que se han constituido o imposibilidad de alcanzarla , salvo que sea procedente modificarla y que el patronato lo acuerde .
Català: La dissolució per la causa a què fa referència l ' article 335-4.b o per les altres causes que estableixen els estatuts requereix l ' acord motivat del patronat de la fundació , que ha d ' ésser aprovat pel protectorat .
Español: La disolución por la causa a que se refiere el artículo 335-4.b o por las demás causas establecidas por los estatutos requiere el acuerdo motivado del patronato de la fundación , que debe ser aprobado por el protectorado .
Català: Si es produeix una causa de dissolució i la fundació afectada no acorda la dissolució , el protectorat , a instància de qui hi tingui un interès legítim o d ' ofici , pot requerir al patronat que adopti l ' acord corresponent .
Español: Si se produce una causa de disolución y la fundación afectada no acuerda la disolución , el protectorado , a instancias de quien tenga un interés legítimo o de oficio , puede requerir al patronato que adopte el acuerdo correspondiente .
Català: Les entitats adjudicatàries han d ' ésser fundacions , altres entitats sense ànim de lucre amb finalitats anàlogues a les de la fundació dissolta o bé entitats públiques .
Español: Las entidades adjudicatarias deben ser fundaciones , otras entidades sin ánimo de lucro con finalidades análogas a las de la fundación disuelta o bien entidades públicas .
Català: Si les disposicions estatutàries sobre la destinació del patrimoni romanent no es poden complir , aquest s ' ha d ' adjudicar a altres entitats sense ànim de lucre amb finalitats anàlogues a les de la fundació dissolta .
Español: Si las disposiciones estatutarias sobre el destino del patrimonio restante no pueden cumplirse , este debe adjudicarse a otras entidades sin ánimo de lucro con finalidades análogas a las de la fundación disuelta .
Català: S ' apliquen a les delegacions de fundacions estrangeres que estan sotmeses al protectorat , als efectes de l ' exercici de les funcions d ' aquest , l ' article 331-7 , pel que fa a la suficiència de recursos per al finançament de les activitats , i els articles 333-7 a 333-12 , pel que fa als comptes anuals .
Español: Se aplican a las delegaciones de fundaciones extranjeras que están sometidas al protectorado , a los efectos del ejercicio de las funciones de este , el artículo 331-7 , en relación con la suficiencia de recursos para la financiación de las actividades , y los artículos 333-7 a 333-12 , en relación con las cuentas anuales .
Català: a ) Resoldre les sol · licituds d ' inscripció de les fundacions , de les delegacions de fundacions estrangeres que s ' hagin d ' establir a Catalunya i dels fons especials .
Español: a ) Resolver las solicitudes de inscripción de las fundaciones , de las delegaciones de fundaciones extranjeras que deban establecerse en Cataluña y de los fondos especiales .
Català: d ) Vetllar pel compliment de les disposicions legals i dels estatuts de les fundacions , mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l ' exercici de la potestat d ' inspecció d ' acord amb la llei .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y de los estatutos de las fundaciones , mediante la verificación de las cuentas anuales y del ejercicio de la potestad de inspección de acuerdo con la ley .
Català: g ) Exercir l ' acció de responsabilitat contra els patrons i l ' acció d ' impugnació d ' acords , decisions o actes contraris a la llei o als estatuts o que lesionin l ' interès de la fundació .
Español: g ) Ejercer la acción de responsabilidad contra los patronos y la acción de impugnación de acuerdos , decisiones o actos contrarios a la ley o a los estatutos o que lesionen el interés de la fundación .
Català: h ) Suplir la manca d ' actuació dels fundadors o dels executors de la voluntat fundacional i la manca d ' actuació dels patrons o dels encarregats de liquidar la fundació , en els casos en què la llei estableix aquesta modalitat d ' intervenció .
Español: h ) Suplir la falta de actuación de los fundadores o de los ejecutores de la voluntad fundacional y la falta de actuación de los patronos o de los encargados de liquidar la fundación , en los casos en que la ley establece esta modalidad de intervención .
Català: Si una fundació incompleix el deure de presentar els comptes anuals en el termini fixat , el protectorat pot adoptar les mesures que estableix la llei , incloent-hi la de demanar a l ' autoritat judicial que ordeni la intervenció temporal de la fundació .
Español: Si una fundación incumple el deber de presentar las cuentas anuales en el plazo fijado , el protectorado puede adoptar las medidas establecidas por la ley , incluyendo la de solicitar a la autoridad judicial que ordene la intervención temporal de la fundación .
Català: El protectorat , d ' ofici o a instància de qualsevol membre del patronat o de qualsevol persona amb un interès legítim , pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que ordeni la intervenció temporal de la fundació si hi adverteix :
Español: El protectorado , de oficio o a instancias de cualquier miembro del patronato o de cualquier persona con un interés legítimo , puede solicitar a la autoridad judicial que ordene la intervención temporal de la fundación si advierte en la misma :
Català: El protectorat , abans de sol · licitar la intervenció judicial , ha de requerir al patronat que adopti les mesures pertinents perquè es respecti la voluntat fundacional i es compleixi la normativa corresponent .
Español: El protectorado , antes de solicitar la intervención judicial , debe requerir al patronato que adopte las medidas pertinentes para que se respete la voluntad fundacional y se cumpla la normativa correspondiente .
Català: Si l ' autoritat judicial ordena la intervenció temporal d ' una fundació , el protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del patronat i en pot delegar l ' exercici en terceres persones idònies , que han d ' ésser retribuïdes a càrrec de la fundació intervinguda .
Español: Si la autoridad judicial ordena la intervención temporal de una fundación , el protectorado asume las funciones legales y estatutarias del patronato y puede delegar su ejercicio en terceras personas idóneas , que deben ser retribuidas a cargo de la fundación intervenida .
Català: El protectorat , d ' ofici o a instància de qualsevol membre del patronat o de qualsevol persona amb interès legítim , pot sol · licitar a l ' autoritat judicial la dissolució de la fundació per qualsevol de les causes que estableix aquest codi .
Español: El protectorado , de oficio o a instancias de cualquier miembro del patronato o de cualquier persona con interés legítimo , puede solicitar a la autoridad judicial la disolución de la fundación por cualquiera de las causas establecidas por el presente código .
Català: e ) Associacions d ' interès cultural , regulades per la Llei 2 / 1993 , del 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: e ) Asociaciones de interés cultural , reguladas por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: f ) Associacions de veïns , constituïdes per a la defensa de llurs interessos generals o sectorials , a les quals fa referència , amb la consideració d ' entitats de participació ciutadana , la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: f ) Asociaciones de vecinos , constituidas para la defensa de sus intereses generales o sectoriales , a las que se refiere , con la consideración de entidades de participación ciudadana , la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 333-1 del Codi civil amb relació als actes de disposició i al deure de reinversió , aquests es regeixen per les regles següents :
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 333-1 del Código civil con relación a los actos de disposición y al deber de reinversión , estos se rigen por las siguientes reglas :
Català: a ) Si els béns o els drets formen part de la dotació fundacional o si es tracta d ' immobles o drets de valor singular que estan directament vinculats al compliment de la finalitat fundacional , les operacions que tinguin una repercussió econòmica superior a 60.000 euros o al 20 % de l ' actiu de la fundació que resulta del darrer balanç aprovat s ' han de fonamentar en un informe econòmic validat per tècnics independents que justifiqui que l ' operació respon a criteris economicofinancers i de mercat .
Español: a ) Si los bienes o derechos forman parte de la dotación fundacional o si se trata de inmuebles o derechos de valor singular que están directamente vinculados al cumplimiento de la finalidad fundacional , las operaciones que tengan un repercusión económica superior a 60.000 euros o al 20 % del activo de la fundación que resulta del último balance aprobado deben fundamentarse en un informe económico validado por técnicos independientes que justifique que la operación responde a criterios económico-financieros y de mercado .
Català: b ) S ' entén que els béns i els drets de la fundació estan directament vinculats al compliment de la finalitat fundacional si aquesta vinculació consta en una declaració de voluntat expressa , sia del fundador , del patronat de la fundació o de la persona física o jurídica , pública o privada , que faci una contribució voluntària a la fundació , i sempre respecte als béns i drets aportats o en què es materialitzin les contribucions percebudes .
Español: b ) Se entiende que los bienes y derechos de la fundación están directamente vinculados al cumplimiento de la finalidad fundacional si esta vinculación consta en una declaración de voluntad expresa , ya sea del fundador , del patronato de la fundación o de la persona física o jurídica , pública o privada , que realice una contribución voluntaria a la fundación , y siempre respecto a los bienes y derechos aportados o en los que se materialicen las contribuciones percibidas .
Català: c ) Les alienacions , els actes de disposició i els gravàmens , independentment que ja s ' hagin comunicat o autoritzat , s ' han de fer constar en el llibre d ' inventari i en la memòria dels comptes anuals presentats al protectorat .
Español: c ) Las enajenaciones , los actos de disposición y los gravámenes , independientemente de que ya se hayan comunicado o autorizado , deben hacerse constar en el libro de inventario y en la memoria de las cuentas anuales presentadas al protectorado .
Català: Així mateix , els patrons o els apoderats que intervinguin en aquests negocis jurídics en nom de la fundació els han d ' inscriure en el Registre de la Propietat o en el registre públic que correspongui per raó de l ' objecte , sense demora , per a garantir-ne la publicitat .
Español: Asimismo , los patronos o los apoderados que intervengan en estos negocios jurídicos en nombre de la fundación deben inscribirlos en el Registro de la Propiedad o en el registro público que corresponda por razón del objeto , sin demora , para garantizar su publicidad .
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera , les associacions i les fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil hi han d ' adaptar els estatuts i han d ' inscriure aquesta adaptació en el registre corresponent , si escau , en el termini de tres anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la disposición final primera , las asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil deben adaptar sus estatutos al mismo e inscribir esta adaptación en el registro correspondiente , si procede , en el plazo de tres años a contar de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Les fundacions que no adaptin els estatuts i no inscriguin aquesta adaptació en el Registre de Fundacions en el termini que fixa l ' apartat 1 no poden obtenir ajuts ni subvencions de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las fundaciones que no adapten sus estatutos y no inscriban esta adaptación en el Registro de Fundaciones en el plazo fijado por el apartado 1 no pueden obtener ayudas ni subvenciones de la Administración de la Generalidad .
Català: Les associacions que no adaptin els estatuts i no inscriguin aquesta adaptació en el Registre d ' Associacions en el termini que fixa l ' apartat 1 perden els beneficis derivats de la publicitat registral .
Español: Las asociaciones que no adapten sus estatutos y no inscriban esta adaptación en el Registro de Asociaciones en el plazo fijado por el apartado 1 pierden los beneficios derivados de la publicidad registral .
Català: El Registre d ' Associacions ha de notificar a les associacions inscrites l ' objecte d ' aquesta disposició i els ha d ' oferir la informació i l ' assessorament necessaris per a facilitar-los l ' adaptació dels estatuts .
Español: El Registro de Asociaciones debe notificar a las asociaciones inscritas el objeto de la presente disposición y debe ofrecerles la información y el asesoramiento necesarios para facilitarles la adaptación de los estatutos .
Català: A les sol · licituds d ' inscripció de constitució de fundacions presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' apliquen les disposicions de la Llei 5 / 2001 , del 2 maig , de fundacions , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera .
Español: A las solicitudes de inscripción de constitución de fundaciones presentadas antes de la entrada en vigor de la presente ley se aplican las disposiciones de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria primera .
Català: S ' han de formular , aprovar i presentar , d ' acord amb el llibre tercer del Codi civil , els comptes anuals de les fundacions corresponents al primer exercici econòmic que es tanqui després de la seva entrada en vigor .
Español: Se deben formular , aprobar y presentar , de acuerdo con el libro tercero del Código civil , las cuentas anuales de las fundaciones correspondientes al primer ejercicio económico que se cierre después de su entrada en vigor .
Català: Mentre el Parlament no aprovi una llei del protectorat , el projecte de llei de la qual el Govern ha de presentar en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , correspon al protectorat vetllar pel compliment de les obligacions legals i estatutàries de les fundacions , mitjançant la verificació dels comptes anuals .
Español: Mientras el Parlamento no apruebe una ley del protectorado , cuyo proyecto de ley el Gobierno debe presentar en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley , corresponde al protectorado velar por el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias de las fundaciones , mediante la verificación de las cuentas anuales .
Català: Es deroguen els articles 1 a 29 i 33 a 35 , l ' article 38.d , la disposició addicional i les disposicions finals de la Llei 7 / 1997 , del 18 de juny , d ' associacions .
Español: Quedan derogados los artículos 1 a 29 y 33 a 35 , el artículo 38.d , la disposición adicional y las disposiciones finales de la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: Es deroguen els articles 1 a 50 i el 53 , les disposicions addicionals , les disposicions transitòries i la disposició final primera de la Llei 5 / 2001 .
Español: Quedan derogados los artículos 1 a 50 y el 53 , las disposiciones adicionales , las disposiciones transitorias y la disposición final primera de la Ley 5/ 2001.
Català: Resten sense efecte les disposicions estatutàries i les altres regles de règim intern de les persones jurídiques subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil que s ' oposin al que aquestes estableixen .
Español: Quedan sin efecto las disposiciones estatutarias y las demás reglas de régimen interno de las personas jurídicas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil que se opongan a lo establecido por estas .
Català: Les remissions que els estatuts de les fundacions facin a la Llei 1 / 1982 , del 3 de març , de fundacions privades , a la Llei 5 / 2001 o a altres lleis de fundacions , per regular l ' alienació o gravamen dels béns de la dotació i la destinació del producte obtingut o per regular les autoritzacions i comunicacions dels actes de disposició i gravamen de béns i drets , s ' entén que es fan al llibre tercer del Codi civil .
Español: Las remisiones que los estatutos de las fundaciones hagan a la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas , a la Ley 5/ 2001 o a otras leyes de fundaciones , para regular la enajenación o el gravamen de los bienes de la dotación y el destino del producto obtenido o para regular las autorizaciones y comunicaciones de los actos de disposición y gravamen de bienes y derechos , se entienden hechas al libro tercero del Código civil .
Català: Es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , que queda redactada del siguiente modo :
Català: » El termini per a adaptar a aquesta llei els estatuts i les altres normes col · legials dels col · legis professionals i els consells de col · legis professionals fineix el 31 de març de 2009 .
Español: » El plazo para adaptar a la presente ley los estatutos y las demás normas colegiales de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales finaliza el 31 de marzo de 2009.
Català: El Consell Assessor de la Immigració fou creat mitjançant el Decret 275 / 1993 , de 28 de setembre , de creació de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor .
Español: El Consejo Asesor de la Inmigración se creó mediante el Decreto 275/ 1993 , de 28 de septiembre , de creación de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor .
Català: Més endavant , i per tal de racionalitzar i perfilar la composició , el funcionament i les funcions dels diferents òrgans que actuaven en l ' àmbit de la immigració , com també per refondre en una sola disposició la normativa dispersa sobre la matèria , es publicà el Decret 125 / 2001 , de 15 de maig , de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor .
Español: Más adelante , y a fin de racionalizar y perfilar la composición , el funcionamiento y las funciones de los diferentes órganos que actuaban en el ámbito de la inmigración , así como para refundir en una sola disposición la normativa dispersa sobre la materia , se publicó el Decreto 125/ 2001 , de 15 de mayo , de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor .
Català: Després de més de 14 anys d ' experiència de funcionament del Consell Assessor de la Immigració , convé crear un nou òrgan col · legiat complex , que reforci el seu funcionament d ' espai estable de participació en base als criteris de representativitat , inclusió i obertura .
Español: Después de más de 14 años de experiencia de funcionamiento del Consejo Asesor de la Inmigración , conviene crear un nuevo órgano colegiado complejo que refuerce su funcionamiento de espacio estable de participación sobre la base de los criterios de representatividad , inclusión y apertura .
Català: Per tal de reforçar l ' operativitat i l ' eficàcia el nou òrgan treballarà a través de diversos òrgans interns : el Plenari , la Comissió permanent , els Grups de treball i les Taules territorials .
Español: Con la finalidad de reforzar la operatividad y la eficacia , el nuevo órgano trabajará mediante varios órganos internos : el Pleno , la Comisión permanente , los grupos de trabajo y las mesas territoriales .
Català: Per treballar amb més representativitat social des del punt de vista de les organitzacions , entitats i persones que poden formar part de cada òrgan , es flexibilitzen les normes per poder formar part de tres dels quatre òrgans interns ( les regles bàsiques de pertinença a la Comissió permanent són similars a les de pertinença al Consell Assessor de la Immigració del Decret 125 / 2001 ) .
Español: Para trabajar con mayor representatividad social desde el punto de vista de las organizaciones , las entidades y las personas que pueden formar parte de cada órgano , se flexibilizan las normas para poder formar parte de tres de los cuatro órganos internos ( las reglas básicas de pertenencia a la Comisión permanente son similares a las de pertenencia al Consejo Asesor de la Inmigración del Decreto 125/ 2001 ) .
Català: Alhora , els òrgans presenten una composició mixta atès que comptaran amb representació dels Departaments de la Generalitat relacionats amb la matèria i amb representants de la societat civil i dels ens locals .
Español: Al mismo tiempo , los órganos presentan una composición mixta , dado que contarán con representación de los departamentos de la Generalidad relacionados con la materia y con representantes de la sociedad civil y de los entes locales .
Català: En els treballs de preparació de la present reforma legal s ' ha comptat amb la col · laboració de la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: En los trabajos de preparación de la presente reforma legal se ha contado con la colaboración de la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Atès l ' article 138.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , segons el qual correspon a la Generalitat l ' establiment i la regulació de les mesures necessàries per a la integració social i econòmica de les persones immigrades i per a llur participació social ;
Español: Considerando el artículo 138.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , según el cual corresponden a la Generalidad el establecimiento y la regulación de las medidas necesarias para la integración social y económica de las personas inmigradas y para su participación social ;
Català: Atesos el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , mitjançant el qual la Secretaria per a la Immigració queda adscrita orgànicament al Departament de Benestar i Família , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual el referit Departament passa a denominar-se Departament d ' Acció Social i Ciutadania i se li atribueix la política d ' immigració i de suport a la migració catalana ;
Español: Considerando el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , mediante el que la Secretaría para la Inmigración queda adscrita orgánicamente al Departamento de Bienestar y Familia , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que dicho Departamento pasa a denominarse Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se le atribuye la política de inmigración y de apoyo a la migración catalana ;
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: Es crea la Taula de Ciutadania i Immigració amb l ' objectiu de fomentar la cooperació estratègica entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els ens locals i la societat civil en l ' àmbit de les polítiques relacionades amb la immigració estrangera .
Español: Se crea la Mesa de Ciudadanía e Inmigración con el objetivo de fomentar la cooperación estratégica entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , los entes locales y la sociedad civil en el ámbito de las políticas relacionadas con la inmigración extranjera .
Català: La Taula de Ciutadania i Immigració és un òrgan col · legiat , complex , de l ' Administració , de caràcter deliberatiu , per a la participació del conjunt de la població i de les seves organitzacions en les polítiques de ciutadania i d ' immigració , i adscrit orgànicament al Departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració mitjançant la Secretaria per a la Immigració .
Español: La Mesa de Ciudadanía e Inmigración es un órgano colegiado , complejo , de la Administración y de carácter deliberativo para la participación del conjunto de la población y de sus organizaciones en las políticas de ciudadanía y de inmigración , y que está adscrito orgánicamente al departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración mediante la Secretaría para la Inmigración .
Català: 3.1 Fomentar la participació de la població immigrada estrangera , de la població retornada i del conjunt de la població en el seguiment d ' aquelles matèries i polítiques vinculades al fet migratori .
Español: 3.1 Fomentar la participación de la población inmigrada extranjera , de la población regresada y del conjunto de la población en el seguimiento de las materias y las políticas vinculadas al hecho migratorio .
Català: La composició ha de ser respectuosa amb la diversitat de la societat catalana i , sobretot , hi han de participar les organitzacions més rellevants de la societat i de les persones d ' origen estranger .
Español: La composición debe ser respetuosa con la diversidad de la sociedad catalana y , sobre todo , debe contar con la participación de las organizaciones más relevantes de la sociedad y de las personas de origen extranjero .
Català: Tots els valors o d ' interessos relacionats amb la immigració estrangera i la cohesió de la societat catalana han de ser presents en les deliberacions de la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: Todos los valores o los intereses relacionados con la inmigración extranjera y la cohesión de la sociedad catalana deben estar presentes en las deliberaciones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Les persones convocades a les sessions de la Taula de Ciutadania i Immigració en representació dels departaments de la Generalitat o d ' altres Administracions públiques , així com d ' entitats públiques o privades vinculades a la immigració i el retorn , variaran en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: Las personas convocadas a las sesiones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en representación de los departamentos de la Generalidad o de otras administraciones públicas , así como de entidades públicas o privadas vinculadas a la inmigración y el regreso , variarán en función de los asuntos que se vayan a tratar .
Català: 4.3 La Secretaria per a la Immigració ha de garantir la representació de la diversitat de la població catalana que inclou , entre altres criteris , la presència paritària de dones i homes , assolint la participació d ' un mínim del 40 % de persones de cada sexe , als òrgans interns de la Taula .
Español: 4.3 La Secretaría para la Inmigración debe garantizar la representación de la diversidad de la población catalana , que incluye , entre otros criterios , la presencia paritaria de mujeres y hombres , alcanzando la participación de un mínimo del 40 % de personas de cada sexo , en los órganos internos de la Mesa .
Català: c ) Debatre i emetre informes sobre els projectes de normativa de caràcter general i els projectes de pactes , plans i programes en matèria d ' immigració i retorn , així com en relació amb el seguiment de la seva execució i evolució .
Español: c ) Debatir y emitir informes sobre los proyectos de normativa de carácter general y los proyectos de pactos , planes y programas en materia de inmigración y regreso , así como respecto al seguimiento de su ejecución y evolución .
Català: l ) Trametre , si s ' escau i mitjançant la Secretaria per a la Immigració , les seves conclusions i propostes a altres consells de participació , als òrgans i institucions de la Generalitat , dels ens locals i dels organismes i institucions de l ' Administració de l ' Estat i de la Unió Europea i d ' altres organitzacions internacionals .
Español: l ) Remitir , en su caso y mediante la Secretaría para la Inmigración , sus conclusiones y propuestas a otros consejos de participación , a los órganos y las instituciones de la Generalidad , de los entes locales y de los organismos y las instituciones de la Administración del Estado y de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales .
Català: m ) Deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses per l ' òrgan convocant , ja sigui a iniciativa d ' aquest , ja sigui per sol · licitud de les organitzacions i entitats que hi participen .
Español: m ) Deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por el órgano convocante , ya sea a iniciativa del mismo o bien por solicitud de las organizaciones y las entidades participantes .
Català: La persona que exerceix les funcions de la presidència ha d ' anar acompanyada d ' aquelles persones al servei de l ' Administració de la Generalitat , en funció de les matèries que s ' hagin de tractar .
Español: La persona que ejerce las funciones de la presidencia debe ir acompañada de aquellas personas al servicio de la Administración de la Generalidad , en función de las materias que tengan que tratarse .
Català: d.1 ) Les vint-i-quatre organitzacions i entitats que formen part de la Comissió permanent citades als apartats 1 , 2 i 3 de la lletra c de l ' article 6.2 .
Español: d.1 ) Las veinticuatro organizaciones y entidades que forman parte de la Comisión permanente citadas en los apartados 1 , 2 y 3 de la letra c del artículo 6.2 .
Català: d.2 ) Les organitzacions , entitats i ens locals que hagin participat en algun Grup de treball o Taula territorial en el darrer any des de la data de la convocatòria del darrer Plenari .
Español: d.2 ) Las organizaciones , entidades y entes locales que hayan participado en algún grupo de trabajo o mesa territorial en el último año desde la fecha de la convocatoria del último Pleno .
Català: d.3 ) Les federacions , confederacions o coordinadores que estiguin formalment constituïdes sempre que hagin participat directament , o bé ho hagi fet alguna de les seves entitats adherides , en algun Grup de treball o Taula territorial , quan s ' hagi de presentar el resultat de les seves deliberacions , d ' acord amb l ' ordre del dia .
Español: d.3 ) Las federaciones , las confederaciones o las coordinadoras que estén formalmente constituidas siempre que hayan participado directamente , o bien que lo haya hecho alguna de sus entidades adheridas , en algún grupo de trabajo o mesa territorial , cuando tenga que presentarse el resultado de sus deliberaciones , de acuerdo con el orden del día .
Català: d.4 ) Les organitzacions i entitats que la Secretaria per a la Immigració consideri oportú per garantir que el Plenari reflecteixi la diversitat social , de gènere i d ' origen geogràfic per tal d ' aconseguir l ' equilibri en les deliberacions , d ' acord amb la Comissió permanent .
Español: d.4 ) Las organizaciones y las entidades que la Secretaría para la Inmigración considere oportuno para garantizar que el Pleno refleje la diversidad social , de género y de origen geográfico para conseguir el equilibrio en las deliberaciones , de acuerdo con la Comisión permanente .
Català: d.5 ) Les organitzacions , entitats i persones que puguin realitzar aportacions acadèmiques o professionals d ' especial rellevància , a criteri de la Secretaria per a la Immigració .
Español: d.5 ) Las organizaciones , las entidades y las personas que puedan realizar aportaciones académicas o profesionales de especial relevancia a criterio de la Secretaría para la Inmigración .
Català: a ) La Presidència : és exercida per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , llevat que hi assisteixi la persona titular del Departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració .
Español: a ) La Presidencia : es ejercida por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , salvo que asista la persona titular del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración .
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració pot delegar en una persona que hi estigui adscrita amb nivell equivalent , com a mínim , al de cap de servei .
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración puede delegar en una persona que esté adscrita a la misma con un nivel equivalente , como mínimo , al de jefe de servicio .
Català: c.2 ) Vuit representants d ' entitats sense ànim de lucre de caràcter cívic o social la tasca de les quals incideix de forma important en l ' àmbit de la immigració estrangera .
Español: c.2 ) Ocho representantes de entidades sin ánimo de lucro de carácter cívico o social cuya labor incida de forma importante en el ámbito de la inmigración extranjera .
Català: c.3 ) Vuit representants d ' entitats sense ànim de lucre composades , de forma significativa , per persones d ' origen immigrant , sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d ' aquest col · lectiu i el seguiment de les polítiques públiques .
Español: c.3 ) Ocho representantes de entidades sin ánimo de lucro compuestas , de forma significativa , por personas de origen inmigrante , siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas .
Català: c.4 ) Dos vocals membres de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració : la persona titular de la direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i un altre vocal al servei de l ' Administració de la Generalitat que , en funció de la matèria a tractar , designi la persona titular de la Presidència .
Español: c.4 ) Dos vocales miembros de la Comisión Interdepartamental de Inmigración : la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y otro vocal al servicio de la Administración de la Generalidad que , en función de la materia a tratar , designe la persona titular de la Presidencia .
Català: 6.3 Les persones titulars de les vocalies i les persones suplents de les organitzacions a què fa referència al punt 2.c.1 ) d ' aquest article són nomenades i cessades per les organitzacions respectives .
Español: 6.3 Las personas titulares de las vocalías y las personas suplentes de las organizaciones a las que se refiere el punto 2.c.1 ) de este artículo son nombradas y cesadas por las organizaciones respectivas .
Català: 6.4 Les entitats a què fan referència als apartats c.2 ) i c.3 ) del punt 2 d ' aquest article són seleccionades mitjançant una convocatòria pública que estableixi els criteris de valoració , amb la corresponent puntuació .
Español: 6.4 Las entidades a las que se refieren los apartados c.2 ) y c.3 ) del punto 2 de este artículo son seleccionadas mediante una convocatoria pública que establezca los criterios de valoración , con la puntuación correspondiente .
Català: 6.5 Correspon al Plenari l ' establiment dels criteris que han de figurar a la convocatòria de selecció de les entitats a què fan referència els apartats c.2 ) i c.3 ) del punt 2 d ' aquest article .
Español: 6.5 Corresponde al Pleno el establecimiento de los criterios que han de figurar en la convocatoria de selección de las entidades a las que se refieren los apartados c.2 ) y c.3 ) del punto 2 de este artículo .
Català: En termes generals , els criteris atendran al principi de representativitat , a la presència de la diversitat ( entitats a què fa referència el punt 2.c.3 ) d ' aquest article ) , a la trajectòria de l ' entitat i a la participació als plenaris convocats en els darrers dos anys .
Español: En términos generales , los criterios atenderán al principio de representatividad , a la presencia de la diversidad ( entidades a las que se refiere el punto 2.c.3 ) de este artículo ) , a la trayectoria de la entidad y a la participación en los plenos convocados en los últimos dos años .
Català: Quan es tracti d ' una federació , confederació o coordinadora legalment constituïda també podrà formar-ne part si alguna de les seves entitats adherides hi ha participat en els darrers dos anys .
Español: Cuando se trate de una federación , una confederación o una coordinadora legalmente constituida también podrá formar parte si alguna de sus entidades adheridas ha participado en los últimos dos años .
Català: 6.6 Les entitats a què fan referència els apartats c.2 ) i c.3 ) del punt 2 d ' aquest article que presentin la seva candidatura a la Comissió permanent poden presentar avals per part d ' altres organitzacions i entitats .
Español: 6.6 Las entidades a las que se refieren los apartados c.2 ) y c.3 ) del punto 2 de este artículo que presenten su candidatura a la Comisión permanente pueden presentar avales de otras organizaciones y entidades .
Català: 6.7 La selecció de les entitats té una vigència d ' un màxim de tres anys a comptar a partir de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció , moment en què s ' ha de realitzar una nova selecció mitjançant convocatòria pública .
Español: 6.7 La selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años a contar a partir de la notificación de la resolución de la convocatoria de selección , momento en el que debe realizarse una nueva selección mediante convocatoria pública .