Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l ' ICIC i l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , el logotipo del ICIC y la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició .
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , y las empresas productoras deben reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: e ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados .
Català: L ' Institut valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valora la modificación , que se considerará aceptada en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Valls , subscrit per les parts negociadores en data 28 de setembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts el 28 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de septiembre de 2005 y presentado por las mismas partes el 28 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Valls per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Ajuntament de Valls i el personal laboral fix o en contracte , que presti els seus serveis , i s ' aplicarà en preferència el que disposa en les restants normes que amb caràcter laboral existeixen o puguin existir .
Español: Ayuntamiento de Valls y el personal laboral fijo o en contrato , que preste sus servicios , y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existen o puedan existir .
Català: Les condicions específiques pel que respecte al personal conjuntural o aquell que la relació amb l ' Ajuntament o els diferents organismes autònoms estigui vinculada a subvencions concretes quedaran regulats en un annex .
Español: Las condiciones específicas por lo que respecta al personal coyuntural o aquel que la relación con el Ayuntamiento o los diferentes organismos autónomos esté vinculada a subvenciones concretas quedarán regulados en un anexo .
Català: Per als casos no previstos en la present norma reguladora serà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i la normativa aplicable per al personal al servei de les administracions públiques .
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y la normativa aplicable para el personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tot el personal dels diferents centres de treball de l ' Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todo el personal de los diferentes centros de trabajo del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la signatura pels representants del Comitè Unitari de Personal i els representants de l ' Ajuntament de Valls , a la que s ' hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma por los representantes del Comité Unitario de Personal y los representantes del Ayuntamiento de Valls , a la que se podrá añadir la firma de les secciones sindicales legalmente constituidas en caso que existan .
Català: Els seus efectes seran en caràcter retroactiu a 1 de gener de 2004 en tots els àmbits acordats excepte per que fa als de tipus econòmic que ho seran en caràcter retroactiu a 1 de gener de 2006 .
Español: Sus efectos serán en carácter retroactivo a 1 de enero de 2004 en todos los ámbitos acordados excepto en lo referente a los de tipo económico que lo serán en carácter retroactivo a 1 de enero de 2006.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini previst de dos mesos anteriors a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente para periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo previsto de dos meses anteriores a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d ' un mes de la recepció de l ' escrit de denúncia , la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts hauran d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes de la recepción del escrito de denuncia , la parte receptora deberá de responder a la propuesta de negociación y ambas partes deberán de establecer un calendario o plan de negociación .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produeix , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions jurídiques laborals amb total respecte de les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , així com l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , dicha modificación garantizará las relaciones jurídicas laborales con total respeto de las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , así como la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als empleats .
Español: Se respetará las condiciones más beneficiosas al personal reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulte más beneficiosa para los empleados .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , a nivell laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos para cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio , a nivel laboral y económico .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament , per la qual cosa en el supòsit que l ' autoritat laboral o l ' autoritat administrativa competents en l ' exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul · lades i la resta del conveni quedarà en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente , para lo cual en el supuesto que el autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologuen alguna de las cláusulas o de su articulado , ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del convenio quedará en vigor .
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació , vigilància i l ' estudi del Conveni , amb les següents funcions específiques :
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación , vigilancia y el estudio del Convenio , con las siguientes funciones específicas :
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' adoptaran per majoria de 2 / 3 de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por mayoría de 2/ 3 de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: En cas que no s ' arribi a l ' acord , se sotmetrà a l ' arbitratge del consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso que no se llegue al acuerdo , se someterá al arbitraje del consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Sense perjudici d ' això , el Comitè Unitari de Personal i les persones afectades seran informades amb una antelació de quinze dies hàbils abans de l ' aplicació pràctica del canvi .
Español: Sin perjuicio que , el Comité Unitario de Personal y las personas afectadas serán informadas con una antelación de quince días hábiles antes de la aplicación práctica del cambio .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , l ' Administració podrà encomanar als seus empleats l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys amb l ' informe previ del Cap responsable de cada servei i amb la corresponent comunicació als representants dels empleats quan excedeix de tres mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , la Administración podrá encargar a sus empleados el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan , para un período no superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los representantes de los empleados cuando excedan de tres meses .
Català: Aquests treballs es realitzaran per concurs de mèrits , llevat dels casos en què es donin situacions de màxima urgència sobrevinguda en què podran ser coberts de forma directa .
Español: Estos trabajos se realizarán para concurso de méritos , excepto de los casos en que se den situaciones de máxima urgencia sobrevenida en las que podrán ser cubiertos de forma directa .
Català: Per a aquestes situacions de màxima urgència sobrevinguda s ' estableix un màxim d ' un mes per tal que l ' Ajuntament procedeixi a realitzar el procés de concurs de mèrits .
Español: Para estas situaciones de máxima urgencia sobrevenida se establece un máximo de un mes para que el Ayuntamiento proceda a realizar el proceso de concurso de méritos .
Català: Quan l ' empleat faci funcions de categoria superior , però no sigui procedent legalment el seu ascens , aquest tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando el empleado realice funciones de categoría superior , pero no sea procedente legalmente su ascenso , este tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat productiva de la corporació , necessita destinar a l ' empleat a tasques corresponents a categories inferiors a la seva , només podrà ser pel temps imprescindible , amb un màxim de trenta dies , mantenint la seva retribució i els drets derivats de la seva categoria professional , prèvia comunicació al Comitè Unitari de Personal .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva de la Corporación , se necesita destinar al empleado las tareas correspondientes a categorías inferiores a la suya , sólo podrá ser por el tiempo imprescindible , con un máximo de treinta días , manteniendo su retribución y los derechos derivados de su categoría profesional , previa comunicación al Comité Unitario de Personal .
Català: 13.1 La corporació fixarà i donarà publicitat a les plantilles orgàniques del seu centre de treball i elaborarà les relacions circumstancials del personal que li presta el servei , amb l ' informe previ de la representació dels empleats públics .
Español: 13.1 La corporación fijará y dará publicidad a las plantillas orgánicas de su centro de trabajo y elaborará las relaciones circunstanciales del personal que le presta el servicio , con el informe previo de la representación de los empleados públicos .
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als empleats públics d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados públicos de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollan .
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , a l ' article 43 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i allò pactat en aquest Conveni .
Español: En materia de clasificación profesional debe atenderse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 43 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y lo pactado en este Convenio .
Català: 14.2 Els grups professionals del personal laboral seran els mateixos que els previstos pel personal estatutari d ' acord amb la normativa de funció pública aplicable a cada moment , segons el nivell de titulació , coneixements o experiència exigits pel seu ingrés o provisió de lloc de treball , essent els següents :
Español: 14.2 Los Grupos profesionales del personal laboral serán los mismos que los previstos para el personal estatutario de acuerdo con la normativa de función pública aplicable en cada momento , según el nivel de titulación , conocimientos o experiencia exigida para su ingreso o provisión de puesto de trabajo , siendo los siguientes :
Català: 14.3 La classificació professional del personal que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria , quant a formació i promoció professional , i es respectaran , en tot cas , les categories i nivells professionals ja consolidats amb anterioritat a aquest Conveni .
Español: 14.3 La clasificación profesional del personal que establece este convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia , en cuanto a formación y promoción profesional , y se respetarán , en todo caso , las categorías y niveles profesionales ya consolidados con anterioridad a este convenio .
Català: 14.4 En cas de conflicte sobre l ' adscripció d ' una categoria a un empleat o grup d ' empleats públics i la ulterior i definitiva competència per l ' autoritat judicial competent , els interessats o la corporació han de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària .
Español: 14.4 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un empleado o grupo de empleados públicos y la ulterior y definitiva competencia por la autoridad judicial competente , los interesados o la Corporación han de someter la cuestión a la Comisión Paritaria .
Català: Si en el si de la Comissió s ' adopta un acord que elimina la discordança , aquest s ' haurà d ' aplicar immediatament i posarà fi al conflicte .
Español: Si en el seno de la Comisión se adoptara un acuerdo que eliminara la discordancia , éste se deberá aplicar inmediatamente y pondrá fin al conflicto .
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Conveni , no se ' l pot exigir títols acadèmics per a l ' exercici de la seva funció actual , llevat dels casos que per llei s ' exigeixi titulació .
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado para este Convenio , no se le puede exigir títulos académicos para el ejercicio de la su función actual , excepto los casos que por ley se exija titulación .
Català: La corporació , a petició dels empleats , lliurarà certificats acreditatius del temps de serveis prestats amb detall del grup , categoria professional , emoluments així com una breu descripció de les tasques realitzades .
Español: La corporación , a petición de los empleados , emitirá certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados con detalle del Grupo , categoría profesional , emolumentos así como una breve descripción de las tareas realizadas .
Català: Es podrà equiparar , a una titulació establerta segons la classificació professional , per capacitació provada per a la promoció interna en els mateixos casos i condicions en els que ho prevegi la normativa sobre funció pública sempre que s ' estigui ocupant una plaça reglamentàriament per titulació , d ' una categoria immediatament inferior , en plantilla fix .
Español: Se podrá equiparar , a una titulación establecida según la clasificación profesional , por capacitación probada para la promoción interna en los mismos casos y condiciones en los que lo prevea la normativa sobre función pública siempre y cuando se esté ocupando una plaza reglamentariamente por titulación , de una categoría inmediatamente inferior , en plantilla fija .
Català: Cas que l ' empleat no posseeixi la titulació exigida per al grup de classificació per a l ' ascens del grup D al C aquesta es podrà suplir per 10 anys d ' antiguitat en el grup de classificació D o cinc anys i la superació d ' un curs específic de formació específic .
Español: En caso de que el empleado no posea la titulación exigida por el Grupo de clasificación para el ascenso del grupo D al C ésta se podrá suplir por 10 años de antigüedad en el Grupo de clasificación D o cinco años y la superación de un curso específico de formación específica .
Català: Per a l ' ascens del personal d ' oficis , l ' Ajuntament es compromet a la programació de cursos per a facilitar la promoció del personal del grup D que tingui les condicions per a ascendir però no posseeixi la titulació requerida per al grup C , en les mateixes condicions que el curs de l ' Escola d ' Administració Pública ( respecte al número d ' hores lectives i amb la superació de d ' una prova final de superació del curs ) .
Español: Para el ascenso del personal de oficios , el ayuntamiento se compromete a la programación de cursos para facilitar la promoción del personal del Grupo D que tenga las condiciones para ascender pero no posea la titulación requerida por el grupo C , en las mismas condiciones que el curso de la escuela de administración pública ( respecto al número de horas lectivas y con la superación de una prueba final de superación del curso ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es valorarà la possibilitat d ' organitzar com a mínim un curs d ' aquestes característiques per al personal d ' oficis d ' acord amb el número de persones que estiguin en condicions per ascendir però no posseeixin la titulació corresponent per al seu ascens .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se valorará la posibilidad de organizar como mínimo un curso de estas características para el personal de oficios de acuerdo con el número de personas que estén en condiciones para ascender pero no posean la titulación correspondiente para su ascenso .
Català: B.1 Titulats mitjans : arquitectes tècnics , diplomats en treball social ( o assistents socials ) , enginyers tècnics , tècnics informàtics , educadors de carrer , educadors especials , tècnics ensenyament .
Español: B.1 Titulados medios : arquitectos técnicos , diplomados en trabajo social ( o asistentes sociales ) , ingenieros técnicos , técnicos informáticos , educadores de calle , educadores especiales , técnicos enseñanza .
Català: La corporació directa o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , organitzarà o proposarà cursos de capacitació professional per a l ' adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball , mitjançant el pla anual de formació que es desenvolupa a l ' article 67 del present Conveni .
Español: La corporación directa o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos , organizará o propondrá cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo , mediante el plan anual de formación que se desarrolla a el artículo 67 del presente Convenio .
Català: La no-adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en el lloc de treball no suposarà , en cap cas , la pèrdua de la condició de treballador / a de l ' Ajuntament de Valls , mantenint-lo en un lloc de treball de característiques similars al que ocupava .
Español: La no adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en el puesto de trabajo no supondrá , en ningún caso , la pérdida de la condición de trabajador/ a del Ayuntamiento de Valls , manteniéndolo en un puesto de trabajo de características similares al que ocupaba .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' administració pública , de manera particular els articles 201 , 321 a 344 del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals , que es remet a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o normativa que les substitueixi .
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular los artículos 201 , 321 a 344 del Decreto 214/ 1990 de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , que se remite a la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña o normativa que las substituya .
Català: Tot empleat que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret al fet que se li concedeixi l ' excedència voluntària que preveu l ' article 53 i 75 d ' aquest Conveni .
Español: Todo empleado que deba de cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 53 y 75 de este Convenio .
Català: La corporació inclourà dins l ' oferta anual d ' ocupació totes les vacants que hi hagi en aquell moment , la qual haurà d ' ésser aprovada simultàniament al pressupost de cada any natural i d ' acord amb el que disposen els articles 56 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta anual de ocupación todas las vacantes que hayan en aquel momento , la cual deberá de ser aprobada simultáneamente al presupuesto de cada año natural y de acuerdo con el que dispongan los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' oferta d ' ocupació pública es podran convocar , si s ' escau , fins a un 10 % addicional de les places ofertes per als empleats públics .
Español: De acuerdo con lo que prevé la oferta de ocupación pública se podrán convocar , si es el caso , hasta a un 10 % adicional de las plazas ofertadas para los empleados públicos .
Català: En tot cas , s ' haurà de respectar el que disposen els articles 63 a 98 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: En todo caso , se deberá de respetar el que disponen los artículos 63 a 98 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 19.1 Les modalitats d ' accés del personal al servei de l ' entitat local són les establertes en els articles 63 al 98 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 19.1 Las modalidades de acceso del personal al servicio de la entidad local son las establecidas en los artículos 63 al 98 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 19.2 L ' accés per la promoció interna serà d ' acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart articles del 99 al 105 i del 126 al 134 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l ' article 61 de la Llei 42 / 1994 , i la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la Funció Pública de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juliol .
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo dispuesto en la sección primera del capítulo tercer del título cuarto artículos del 99 al 105 y del 126 al 134 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/ 1994 , y la Ley 17/ 1985 de 23 de julio , de la Función Pública de la Generalitat modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de julio .
Català: 19.3 L ' accés per a la provisió de llocs de treball es farà d ' acord a l ' establert en l ' article 110 al 134 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 19.3 El acceso para la provisión de puestos de trabajo se hará de acuerdo a lo establecido en el artículo 110 al 134 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria , entre les què hi hagi en aquell moment en la corporació .
Español: Los empleados en excedencia que soliciten su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría , entre las que haya en aquel momento en la corporación .
Català: En el concurs de trasllat s ' inclouran totes les places vacants en la data de la seva convocatòria , dins dels límits de l ' oferta pública d ' ocupació un cop produït el reingrés d ' excedents donant-se suficient informació als empleats .
Español: En el concurso de traslado se incluirán todas les plazas vacantes en la fecha de su convocatoria , dentro de los límites de la oferta pública de ocupación una vez producido el reingreso de excedentes dándose suficiente información a los empleados .
Català: Podran accedir-hi els empleats de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen , i també una antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys .
Español: Podrán acceder los empleados de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieran , y también una antigüedad mínima en su categoría de dos años .
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat , les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés .
Español: Siempre que las plazas ofertadas a promoción interna no se cubran en su totalidad , las plazas que resten sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso .
Català: El personal que promocioni mitjançant el torn restringit tindrà preferències sobre el torn de nou ingrés , en escollir els llocs de treball entre les vacants que siguin objecte de convocatòria .
Español: El personal que promocione mediante el turno restringido tendrá preferencias sobre el turno de nuevo ingreso , en escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que sean objeto de convocatoria .
Català: El sistema d ' accés per aquest sistema serà el de concurs-oposició en caràcter general , podent utilitzar els altres sistemes previstos a la normativa vigent en caràcter excepcional , previ consens amb els representants dels treballadors .
Español: El sistema de acceso por este sistema será el de concurso-oposición en carácter general , pudiendo utilizar los otros sistemas previstos en la normativa vigente en carácter excepcional , previo consenso con los representantes de los trabajadores .
Català: Les vacants de personal laboral que es produeixin a la plantilla es proveiran de forma prioritària per contractes interins d ' acord amb el que disposen els articles 94 a 98 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i utilitzant aquelles fórmules contractuals que la normativa vigent permeti , formaran part de l ' oferta pública del corresponent any i es convocaran reglamentàriament en el termini d ' un any .
Español: Las vacantes de personal laboral que se produzcan en la plantilla se proveerán de forma prioritaria para contratos interinos de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 a 98 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y utilizando aquellas fórmulas contractuales que la normativa vigente permita , formarán parte de la oferta pública del correspondiente año y se convocarán reglamentariamente en el plazo de un año .
Català: Durant aquest termini l ' empleat públic té els mateixos drets i obligacions que els empleats fixos en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional , i durant aquest període pot rescindir la relació de treball qualsevol de les parts .
Español: Durante este plazo el empleado público tiene los mismos derechos y obligaciones que los empleados fijos en plantilla del mismo grupo y misma categoría profesional , y durante este período puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes .
Català: Els empleats públics que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant contracte temporal , se ' ls computa el temps treballat a efectes de compliment de període de prova .
Español: Los empleados públicos que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal , se les computa el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba .
Català: La inobservança d ' aquest avís previ determina la pèrdua o descompte , en la seva liquidació final i de parts proporcionals de les pagues extres corresponents , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat en el avís previ .
Español: La no observación de este preaviso determina la pérdida o descuento , en su liquidación final y de las partes proporcionales de las pagas extras correspondientes , de la remuneración correspondiente a los días que se haya retardado en el preaviso .
Català: Per tal de promoure la integració social de persones amb minusvalidesa La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: Para promover la integración social de personas con minusvalía la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como principio general que los poderes públicos han de prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución Española .
Català: 24.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a l ' Estatut dels treballadors , el reglament del personal al servei de les entitats locals i d ' altra normativa que estigui en vigència , sense que això suposi la cobertura de la vacant .
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores , el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y cualquier otra normativa que esté en vigencia , sin que ello suponga la cobertura de la vacante .
Català: En el cas que es tracti de llocs de caràcter conjuntural el salari serà com a mínim l ' equivalent a les retribucions bàsiques corresponents a la seva categoria professional , que en cap cas serà per sota del 130 % del salari mínim interprofessional .
Español: En el caso que se trate de puestos de carácter coyuntural el salario será como mínimo el equivalente a las retribuciones básicas correspondientes a su categoría profesional , que en ningún caso será por debajo del 130 % del salario mínimo interprofesional .
Català: 24.2 La corporació tindrà la possibilitat de fer contractes temporals quan les necessitats del servei així ho requereixin , utilitzant les modalitats de contractació que preveu la normativa vigent .
Español: 24.2 La corporación tendrá la posibilidad de hacer contratos temporales cuando las necesidades del servicio así lo requieran , utilizando las modalidades de contratación que contemple la normativa vigente .
Català: 24.3 Per tal d ' atendre les necessitats funcionals dels diferents serveis i d ' acord amb els criteris organitzatius es procurarà cobrir amb la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal .
Español: 24.3 Para atender a las necesidades funcionales de los diferentes servicios y por criterios organizativos se procurarán cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal .
Català: 24.4 La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d ' acord a criteris objectius acordats per l ' àrea respectiva , el Departament de Personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir .
Español: 24.4 La selección del personal laboral temporal se realizará basándose en criterios objetivos acordados por el área respectiva , el Departamento de Personal y los representantes de los empleados , atendiendo a las circunstancias profesionales y la idoneidad del candidato en relación al puesto de trabajo a cubrir .
Català: 24.5 El cessament d ' aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït , finalitzades les tasques per les quals fou contractat , o quan arribi la data de termini del contracte , o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia .
Español: 24.5 El cese de este tipo de personal tendrá lugar cuando se reincorpore al trabajo el titular substituido , finalizadas las tareas para las cuales fue contratado , o cuando llegue la fecha de finalización del contrato , o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia .
Català: Són les retribucions establertes per la Llei general de pressupostos de l ' any corresponent i aquelles que figuren a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball aprovats pel plenari de la corporació , d ' acord amb la valoració de llocs de treball .
Español: Son las retribuciones establecidas por la Ley general de presupuestos del año correspondiente y aquellas que figuran en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo aprobados por el pleno de la Corporación , de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo .
Català: Aquest complement serà efectiu per aquelles persones que portin més de tres anys de serveis efectius continuats a l ' Ajuntament de Valls , encara que no formin part de la plantilla orgànica com a personal laboral fix .
Español: Este complemento será efectivo para aquellas personas que lleven más de tres años de servicios efectivos continuados en el Ayuntamiento de Valls , aunque no formen parte de la plantilla orgánica como personal laboral fijo .
Català: Per a situacions en les que hi hagi successió de contractes laborals temporals seran considerats serveis continuats la suma del temps de cada un dels contractes temporals , sempre que no hagin transcorregut més de 20 dies entre contracte i contracte .
Español: Para situaciones en las que haya sucesión de contratos laborales temporales serán considerados servicios continuados la suma del tiempo de cada uno de los contratos temporales , siempre que no hayan transcurrido más de 20 días entre contrato y contrato .
Català: Seran dos cada any , per un import mínim , cadascuna , de les retribucions íntegres mensuals , i es percebran els mesos de juny i desembre .
Español: Serán dos cada año , por un importe mínimo , cada una de ellas , de las retribuciones íntegras mensuales , y se percibirán en los meses de junio y diciembre .
Català: Complement retributiu de caràcter objectiu vinculat al lloc de treball desenvolupat , inclòs en la relació de llocs de treball d ' acord amb els límits màxims i mínims que determina la normativa vigent .
Español: Complemento retributivo de carácter objetivo vinculado al puesto de trabajo desarrollado , incluido en la relación de puestos de trabajo de acuerdo con los límites máximos y mínimos que determina la normativa vigente .
Català: Regulat als articles 166 , 167 i 168 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: Regulado en los artículos 166 , 167 y 168 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , reglamento de personal al servicio de les entidades locales .
Català: El grau de personal consolidat comporta el dret a la seva percepció , encara que de la valoració de llocs de treball s ' estableixi un complement de destí inferior al consolidat .
Español: El grado de personal consolidado , conlleva el derecho a la percepción del mismo , aunque de la valoración de puestos de trabajo se establezca un complemento de destino inferior al consolidado .
Català: Complement de naturalesa objectiva i vinculat a la valoració de llocs de treball , el complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball en atenció als següents paràmetres : condicions ambientals , la incompatibilitat , la dificultat tècnica , l ' atenció al públic , els horaris especials , la dedicació exclusiva , la responsabilitat , l ' esforç físic i la perillositat , i d ' altres que s ' estableixin en la conseqüent valoració de llocs de treball .
Español: Complemento de naturaleza objetiva y vinculada a la valoración de puestos de trabajo , el complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo en atención a los siguientes parámetros : condiciones ambientales , la incompatibilidad , la dificultad técnica , la atención al público , los horarios especiales , la dedicación exclusiva , la responsabilidad , el esfuerzo físico y la peligrosidad , y aquellos otros que se establezcan en la consecuente valoración de puestos de trabajo .
Català: La taula de nivells del complement específic consta en l ' annex 4 del present Conveni , i s ' actualitzarà adaptant-la als resultats de la valoració de llocs de treball .
Español: La tabla de los niveles del complemento específico consta en el anexo 4 del presente Convenio , y se actualizará adaptándola a los resultados de la valoración de puestos de trabajo .
Català: La quantia econòmica per a cada un dels conceptes que configuraran el complement específic serà la que resulti de la valoració de llocs de treball en la proporció que s ' acordi a la taula de valoració de llocs
Español: La cuantía económica para cada uno de los conceptos que configurarán el complemento específico será la que resulte de la valoración de puestos de trabajo en la proporción que se acuerde a la mesa de valoración de puestos
Català: Aquest concepte retributiu està destinat a retribuir a aquells empleats que fora del seu horari habitual i per raó de la seva tasca , hagin d ' estar localitzables per la corporació .
Español: Este concepto retributivo está destinado a retribuir a aquellos empleados que fuera de su horario habitual y por razón de su tarea , tengan que estar localizables para la corporación .
Català: Als notificadors , que pel seu lloc de treball , se li encomani la conducció periòdica d ' especial penositat , com motocicletes o ciclomotors percebran un plus de 48.80 euros mensuals .
Español: Los notificadores , que derivado de su puesto de trabajo , se les encargue la conducción periódica de especial penosidad , como motocicletas o ciclomotores percibirán un plus de 48,80 euros mensuales .
Català: Al personal que pel seu lloc de treball se li encomani la conducció de la grua , sense que sigui una funció pròpia del seu lloc de treball , tindrà lloc a percebre un plus de 12,02 euros diaris sempre que es doni aquesta circumstància i quan aconselli el servei per tal de tenir cobertes les 24 hores diàries del servei .
Español: Al personal que derivado de su puesto de trabajo se le encargue la conducción de la grúa , sin que sea una función propia de su puesto de trabajo , tendrá derecho a percibir un plus de 12,02 euros diarios siempre que se dé esta circunstancia y cuando aconseje el servicio con la finalidad de cubrir las 24 horas el servicio .
Català: Seran valorades les quanties d ' aquest concepte d ' acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part , en la proporció que s ' acordi del complement específic , i , fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebran les quanties vigents .
Español: Serán valoradas las cuantías de este concepto de acuerdo con lo que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte , en la proporción que se acuerde del complemento específico , y , hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirán las cuantías vigentes .
Català: Serà valorada la quantia retributiva d ' aquest concepte d ' acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part , en la proporció que s ' acordi del complement específic , i , fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebrà la quantia vigent .
Español: Será valorada la cuantía retributiva de este concepto de acuerdo con el que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte , en la proporción que se acuerde del complemento específico , y , hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirá la cuantía vigente .
Català: Una vegada realitzada la valoració de llocs de treball per a l ' increment retributiu que pugui resultar en diferents llocs de treball es realitzarà l ' equiparació salarial corresponent en els terminis de temps i en el procediment que s ' acordin .
Español: Una vez realizada la valoración de puestos de trabajo para el incremento retributivo que pueda resultar en los diferentes puestos de trabajo se realizará la equiparación salarial correspondiente en el los plazos de tiempo y en el procedimiento que se acuerde .
Català: Per tant , si s ' acorda procedir a l ' equiparació mitjançant l ' establiment d ' un complement d ' equiparació de valoració de llocs de treball en finalitzar la seva aplicació retributiva desapareixerà i formarà part del complement de destí o específic , d ' acord amb el resultat de l ' esmentada valoració de llocs .
Español: Por lo tanto , si se acuerda proceder a la equiparación mediante el establecimiento de un complemento de equiparación de valoración de puestos de trabajo al finalizar su aplicación retributiva desaparecerá y formará parte del complemento de destino o específico , de acuerdo con el resultado de la mencionada valoración de puestos .