Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència el Patronat de la Fundació Familiar Catalana , en virtut de les facultats que li confereix l ' article 58 dels actuals Estatuts de la Universitat Internacional de Catalunya , reunit amb l ' actual Patronat de la Universitat , procedeixen a donar compliment a aquesta disposició normativa i prenen la iniciativa de reformar els actuals estatuts per adaptar-los a la nova legislació vigent , al mateix temps que acorden adoptar per a la Universitat la forma jurídica de fundació privada subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , el Patronato de la Fundación Familiar Catalana , en virtud de las facultades que le confiere el artículo 58 de los actuales Estatutos de la Universidad Internacional de Cataluña , reunido con el actual Patronato Universitario de la Universidad , proceden a dar cumplimiento a esta disposición normativa y toman la iniciativa de reformar los actuales estatutos para adaptarlos a la nueva legislación vigente , al mismo tiempo que acuerdan adoptar para la universidad la forma jurídica de fundación privada sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya , Fundació Privada ( en endavant Universitat Internacional de Catalunya ) és una Universitat privada sens ànim de lucre , promoguda i creada per la Fundació Familiar Catalana .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña , Fundación Privada ( en adelante Universidad Internacional de Cataluña ) es una universidad privada sin ánimo de lucro , promovida y creada por la Fundación Familiar Catalana .
Català: El domicili social de la Universitat Internacional de Catalunya es troba ubicat a la ciutat de Barcelona , carrer Immaculada , número 22 , codi postal 08017 , i desenvoluparà les seves activitats principalment a Catalunya , sens perjudici que aquestes puguin estendre ' s a altres àmbits , especialment en l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: El domicilio social de la Universidad Internacional de Cataluña se halla ubicado en la ciudad de Barcelona , calle Inmaculada , número 22 , código postal 08017 , y desarrollará sus actividades principalmente en Cataluña , sin perjuicio de que éstas se puedan extender a otros ámbitos , especialmente en el espacio europeo de enseñanza superior .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya té personalitat jurídica pròpia d ' una fundació privada , plena capacitat d ' actuar i patrimoni propi , actua en règim d ' autonomia de conformitat amb les lleis i amb la seva pròpia Llei de Reconeixement .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña tiene la personalidad jurídica propia de una fundación privada , plena capacidad de obrar y patrimonio propios y actúa en régimen de autonomía de conformidad con las leyes y con su propia Ley de Reconocimiento .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya , i altres legislacions que li siguin d ' aplicació , pels presents Estatuts de la Fundació i Normes d ' organització i funcionament de la Universitat i pels Reglaments que es dictin per al seu desenvolupament .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña , y demás legislación que le sea de aplicación , por los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y por los reglamentos que se dicten para su desarrollo .
Català: També li seran d ' aplicació les disposicions contingudes a la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions privades de la Generalitat de Catalunya , i les de la Llei 49 / 2002 , de 23 de desembre , del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge .
Español: También le serán de aplicación las disposiciones contenidas en la ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones privadas de la Generalidad de Cataluña , y las de la Ley 49/ 2002 , de 23 de diciembre , del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es fonamenta en els ideals inspiradors de l ' humanisme cristià i fa seus els principis de llibertat , justícia , igualtat i pluralitat , que aplicarà en la seva vida interna amb cordial adhesió a la Constitució Espanyola i a l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i amb plena independència respecte a qualsevol ingerència aliena .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña se fundamenta en los ideales inspiradores del humanismo cristiano y hace suyos los principios de libertad , justicia , igualdad y pluralidad , que aplicará en su vida interna con cordial adhesión a la Constitución Española y al Estatuto de Autonomía de Cataluña , y con plena independencia respecto a cualquier injerencia ajena .
Català: El bon enteniment d ' aquestes llibertats s ' acompanya del respecte a la veritat i a la dignitat de les persones , de la defensa dels drets humans i del lleial compliment de les obligacions contractuals .
Español: El buen entendimiento de estas libertades se acompaña del respeto a la verdad y a la dignidad de las personas , de la defensa de los derechos humanos y del leal cumplimiento de las obligaciones contractuales .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya està oberta amb esperit universal a tota classe de persones , sense discriminació per motiu de religió , raça , procedència geogràfica o social , sexe o de qualsevol altre tipus .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña está abierta con espíritu universal a toda clase de personas , sin discriminación por motivo de religión , raza , procedencia geográfica o social , sexo o de cualquier otro tipo .
Català: Alhora , demana als seus membres que també respectin i prestin la seva col · laboració lleial als criteris bàsics de caràcter institucional que són a l ' origen de la creació de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Al mismo tiempo , pide a sus miembros que también respeten y presten su colaboración leal a los criterios básicos de carácter institucional que están en el origen de la creación de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: e ) La selecció , formació i promoció del personal docent i investigador i d ' administració i serveis , així com la determinació de les condicions en que s ' han de desenvolupar les seves activitats .
Español: e ) La selección , formación y promoción del personal docente e investigador y de administración y servicios , así como la determinación de las condiciones en que han de desarrollar sus actividades .
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Internacional de Catalunya , sens perjudici que tant el català com el castellà siguin en ella llengües oficials , en conjunció amb la resta de drets lingüístics que es derivin de la Constitució Espanyola , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i de la resta de legislació vigent sobre la matèria .
Español: El catalán es la lengua propia de la Universidad Internacional de Cataluña , sin perjuicio de que tanto el catalán como el castellano sean en ella lenguas oficiales , en conjunción con los demás derechos lingüísticos que se deriven de la Constitución Española , el Estatuto de Autonomía de Cataluña y del resto de legislación vigente sobre la materia .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya promourà la col · laboració amb altres institucions universitàries , amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques i privades del país i d ' arreu del món , que contribueixin als seus fins .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias , con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas y privadas del país y de todo el mundo , que contribuyan a sus fines .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya l ' integren facultats , escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques , departaments , instituts universitaris d ' investigació , altres centres o estructures que organitzen ensenyaments en modalitat no presencial i centres d ' estudis .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña la integran facultades , escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas , departamentos , institutos universitarios de investigación , otros centros o estructuras que organicen enseñanzas en modalidad no presencial y centros de estudios .
Català: Les facultats , escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques són els centres encarregats de l ' organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics , administratius i de gestió conduents a l ' obtenció dels títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional , diplomes i títols propis .
Español: Las facultades , escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos , administrativos y de gestión conducentes a la obtención de los títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional , diplomas y títulos propios .
Català: Els departaments són els òrgans encarregats ( i ) de coordinar els ensenyaments d ' una o varies àrees de coneixement en un o més centres d ' acord amb els plans d ' estudi i atenent els requeriments dels centres responsables ; ( ii ) de recolzar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat ; i ( iii ) d ' exercir totes aquelles funcions que se ' ls atribueixi estatutàriament .
Español: Los departamentos son los órganos encargados ( i ) de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros de acuerdo con los planes de estudio y atendiendo a los requerimientos de los centros responsables ; ( ii ) de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado ; y ( iii ) de ejercer todas aquellas funciones que se les atribuyan estatutariamente .
Català: Els instituts universitaris d ' investigació són centres dedicats a la investigació científica i tècnica , a la creació artística i a la innovació tecnològica , poden a la vegada desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau i proporcionar assessorament en l ' àmbit tècnic de les seves competències .
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica y técnica , a la creación artística y a la innovación tecnológica , pudiendo a su vez desarrollar programas y estudios de doctorado y de postgrado y proporcionar asesoramiento en el ámbito técnico de sus competencias .
Català: Els centres d ' estudis són els òrgans encarregats de desenvolupar aquells ensenyaments i activitats institucionals que no condueixen a l ' obtenció de títols inclosos al catàleg de títols universitaris oficials .
Español: Los centros de estudios son los órganos encargados de desarrollar aquellas enseñanzas y actividades institucionales que no conducen a la obtención de títulos incluidos en el catálogo de títulos universitarios oficiales .
Català: 18.1 L ' òrgan suprem de govern de la Universitat Internacional de Catalunya és el Patronat , que l ' exercirà en Ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva .
Español: 18.1 El órgano supremo de gobierno de la Universidad Internacional de Cataluña es el Patronato , que lo ejercerá en Pleno o por medio de su Comisión Ejecutiva .
Català: El Patronat exercirà la seva competència amb supremacia i independència , sens perjudici de les funcions tuïtives que en tant que òrgan de govern de la fundació siguin competència del Protectorat .
Español: El Patronato ejercerá su competencia con supremacía e independencia , sin perjuicio de las funciones tuitivas que en cuanto órgano de gobierno de la fundación competan al Protectorado .
Català: ( ii ) Un número , comprès entre un mínim de dos ( 2 ) i un màxim de sis ( 6 ) patrons elegits lliurament pels patrons esmentats a l ' anterior apartat ( i ) .
Español: ( ii ) Un número , comprendido entre un mínimo de dos ( 2 ) y un máximo de seis ( 6 ) patronos elegidos libremente por los patronos mencionados en el anterior apartado ( i ) .
Català: 18.4 Les vacants entre els patrons es produiran pel transcurs del termini pel qual van ser nomenats , per mort , renúncia i pel cessament acordat per les dues terceres parts del patrons facultats pel seu nomenament .
Español: 18.4 Las vacantes entre los patronos se producirán por el transcurso del plazo por el que fueron nombrados , por muerte , renuncia y por cese acordado por las dos terceras partes de los patronos facultados para su nombramiento .
Català: Així mateix , en el cas dels patrons que ho siguin en atenció a formar part del Patronat de la Fundació Familiar Catalana , cessaran quan cessin com a patrons d ' aquesta , i si es tractés de patrons que hagin estat expressament nomenats en atenció a desenvolupar un càrrec u ofici , quan cessin en aquest últim .
Español: Asimismo , en el caso de los patronos que lo sean en atención a formar parte del Patronato de la Fundación Familiar Catalana , cesarán cuando cesen como patronos de ésta , y si se tratase de patronos que hayan sido expresamente nombrados en atención a desempeñar un cargo u oficio , cuando cesen en este último .
Català: 18.5 Els patrons designats en l ' apartat 2 ( i ) ostentaran la facultat de cobrir les vacants que es produeixin , o de reduir el número dels membres del Patronat al mínim establert en els Estatuts de la Fundació i Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat .
Español: 18.5 Los patronos designados en el apartado 2 ( i ) ostentarán la facultad de cubrir las vacantes que se produzcan , o de reducir el número de los miembros del Patronato al mínimo establecido en los Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad .
Català: Igualment podran augmentar el nombre de membres del Patronat fins el màxim previst en els presents Estatuts de la Fundació i Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat i acordar els corresponents nomenaments .
Español: Igualmente podrán aumentar el número de miembros del Patronato hasta el máximo previsto en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad y acordar sus correspondientes nombramientos .
Català: 18.6 El Patronat realitza , a proposta de la seva Comissió Executiva , excepte en els supòsits de delegació en un altre òrgan , els nomenaments i cessaments del rector , dels vicerectors , del secretari general , del gerent , dels degans de facultats , dels directors d ' escoles , instituts universitaris d ' investigació i centres d ' estudis i dels altres membres de la Junta de Govern ; els pressuposts anuals ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions , els reglaments convenients per al desenvolupament de les activitats universitàries i , en general , exerceix , directament o mitjançant les oportunes delegacions totes les facultats que els presents Estatuts de la Fundació i Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat o els reglaments que els desenvolupin no atribueixin a altres òrgans de govern .
Español: 18.6 El Patronato realiza , a propuesta de su Comisión Ejecutiva , excepto en los supuestos de delegación en otro órgano , los nombramientos y ceses del rector , de los vicerrectores , del secretario general , del gerente , de los decanos de facultades , de los directores de escuelas , institutos universitarios de investigación y centros de estudio y de los otros miembros de la Junta de Gobierno ; los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones , los reglamentos convenientes para el desarrollo de las actividades universitarias y , en general , ejerce , directamente o mediante las oportunas delegaciones todas las facultades que los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad o los reglamentos que los desarrollen no atribuyan a otros órganos de gobierno .
Català: El rector , els vicerectors , els degans de facultat , els directors d ' escoles , de departaments i d ' instituts universitaris d ' investigació hauran de ser nomenats entre les persones que ostentin el títol de doctor .
Español: El rector , los vicerrectores , los decanos de Facultad , los directores de escuelas , de departamentos y de institutos universitarios de investigación deberán ser nombrados entre personas que ostenten el título de doctor .
Català: 18.8 La Comissió Executiva del Patronat l ' integren el president , el vicepresident , el secretari i tres vocals nomenats pel Patronat a proposta del president .
Español: 18.8 La Comisión Ejecutiva del Patronato la integran el presidente , el vicepresidente , el secretario y tres vocales nombrados por el Patronato a propuesta del presidente .
Català: Correspon a la Comissió Executiva l ' execució i seguiment dels acords del Patronat i la iniciativa , elaboració i tramesa de les propostes d ' acord que hagin de ser decidits pel Patronat , així com totes les funcions que li siguin delegades o assignades reglamentàriament .
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos del Patronato y la iniciativa , elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que hayan de ser decididas por el Patronato , así como todas las funciones que le sean delegadas o asignadas reglamentariamente .
Català: 18.9 El Patronat com a òrgan col · legiat de govern de la Universitat i la seva Comissió Executiva es reuniran amb la freqüència convenient per al compliment de les seves funcions .
Español: 18.9 El Patronato como órgano colegiado de gobierno de la Universidad y su Comisión Ejecutiva se reunirán con la frecuencia conveniente para el cumplimiento de sus funciones .
Català: La convocatòria de les reunions , la determinació de l ' ordre del dia , els quòrums d ' assistència i de majoria , l ' emissió de vots reservats i , en general , el funcionament del Patronat i de la seva Comissió Executiva s ' ajustaran al seu Reglament .
Español: La convocatoria de las reuniones , la determinación del orden del día , los quórums de asistencia y de mayoría , la emisión de votos reservados y , en general , el funcionamiento del Patronato y su Comisión Ejecutiva se ajustarán a su Reglamento .
Català: 18.10 El Patronat com a òrgan de govern i representació de la Fundació es reunirà , almenys , dos cops a l ' any i totes aquelles vegades que sigui convocat pel president o així ho sol · liciti la majoria simple dels membres del Patronat .
Español: 18.10 El Patronato como órgano de gobierno y representación de la Fundación se reunirá , al menos , dos veces al año y todas aquellas veces que sea convocado por el presidente o así sea solicitado por mayoría simple de los miembros del Patronato .
Català: Les convocatòries es cursaran , de manera eficaç , pel secretari amb una antelació mínima de cinc ( 5 ) dies a la data de celebració de la reunió projectada , indicant així mateix la data , lloc , hora i ordre del dia de la reunió .
Español: Las convocatorias se cursarán , de manera eficaz , por el secretario con una antelación mínima de cinco ( 5 ) días a la fecha de celebración de la reunión proyectada , indicando asimismo la fecha , lugar , hora y orden del día de la reunión .
Català: 19.1 La Junta de Govern és l ' òrgan col · legiat de govern ordinari de la Universitat , que l ' exerceix en ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva .
Español: 19.1 La Junta de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno ordinario de la Universidad , que lo ejerce en pleno o por medio de su Comisión Ejecutiva .
Català: 19.2 La Junta de Govern la integren el rector , els vicerectors , el gerent , el secretari general , els degans , els directors d ' escoles , d ' instituts universitaris d ' investigació i de centres d ' estudis i una representació dels departaments que es constitueixin .
Español: 19.2 La Junta de Gobierno está integrada por el rector , los vicerectores , el gerente , el secretario general , los decanos , los directores de escuelas , institutos universitarios de investigación y centros de estudios y una representación de los departamentos que se constituyan .
Català: 19.3 La Comissió Executiva de la Junta de Govern la componen el rector , els vicerectors , el gerent , el secretari general , els delegats de la Fundació Familiar Catalana i el del Patronat .
Español: 19.3 La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno la componen el rector , los vicerrectores , el gerente , el secretario general , el delegado de la Fundación Familiar Catalana y el del Patronato .
Català: Correspon a la Comissió Executiva l ' execució i seguiment dels acords de la Junta de Govern i la iniciativa , elaboració i tramesa de les propostes d ' acord que hagin de ser decidits pel Plenari , així com totes les funcions que li siguin assignades reglamentàriament o li hagin estat delegades per la Junta de Govern o qualsevol altre òrgan .
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y la iniciativa , elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que hayan de ser decidas por el Plenario , así como todas las funciones que le sean asignadas reglamentariamente o le hayan sido delegadas por la Junta de Gobierno o cualquier otro órgano .
Català: 20.1 La Junta de Govern vetlla pel compliment de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat i els seus reglaments , i eleva al Patronat , o en el seu cas a la seva Comissió Executiva les propostes d ' acord sobre els pressuposts ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions , els plans d ' estudis homologats i propis , i el nomenament del personal docent i investigador ( PDI ) permanent .
Español: 20.1 La Junta de Gobierno vela por el cumplimiento de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y sus reglamentos y eleva al Patronato o , en su caso , a su Comisión Ejecutiva las propuestas de acuerdo sobre los presupuestos ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones , los planes de estudios homologados y propios , y el nombramiento del personal docente e investigador ( PDI ) permanente .
Català: 20.3 La Junta de Govern aprova el nomenament i cessament dels responsables dels programes docents i de recerca , el dels responsables dels serveis universitaris , el calendari acadèmic i de les activitats docents , i , en general , exerceix totes les funcions i facultats que li atorguin els reglaments de la Universitat o li delegui el Patronat .
Español: 20.3 La Junta de Gobierno aprueba el nombramiento y cese de los responsables de los programas docentes y de investigación , de los responsables de los servicios universitarios , el calendario académico y de las actividades docentes y , en general , ejerce todas las funciones y facultades que le otorguen los reglamentos de la Universidad o le delegue el Patronato .
Català: 20.4 La Junta de Govern pot delegar totes les seves facultats a la Comissió Executiva , tret de les que li hagin estat delegades pel Patronat amb prohibició expressa de subdelegació .
Español: 20.4 La Junta de Gobierno puede delegar todas sus facultades a la Comisión Ejecutiva , salvo las que le hayan sido delegadas por el Patronato con prohibición expresa de subdelegación .
Català: La convocatòria de les reunions , la determinació de l ' ordre del dia , els quòrums d ' assistència i de majoria , l ' emissió de vots reservats i , en general , el funcionament de la Junta de Govern i de la seva Comissió Executiva s ' ajustaran al seu Reglament .
Español: La convocatoria de las reuniones , la determinación del orden del día , los quórums de asistencia y de mayoría , la emisión de votos reservados y , en general , el funcionamiento de la Junta de Gobierno y de su Comisión Ejecutiva se ajustarán a su Reglamento .
Català: El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i ostenta la representació d ' aquesta en l ' àmbit acadèmic , convoca i presideix la Junta de Govern i la seva Comissió Executiva , ordenant-ne els debats i vigilant el compliment dels acords , admet els alumnes i signa els títols universitaris d ' acord amb la legislació aplicable , proposa a la Comissió Executiva del Patronat el nomenament i cessament dels vicerectors , degans , directors d ' escoles , d ' instituts universitaris d ' investigació , de centres d ' estudis i departaments , emet els informes que li sol · liciti el Patronat i sotmet a la seva aprovació la memòria anual de les activitats de la Universitat .
Español: El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación de ésta en el ámbito académico , convoca y preside la Junta de Gobierno y su Comisión Ejecutiva , ordenando los debates y vigilando el cumplimiento de los acuerdos , admite a los alumnos y firma los títulos universitarios de acuerdo con la legislación aplicable , propone a la Comisión Ejecutiva del Patronato el nombramiento y cese de los vicerrectores , decanos , directores de escuelas , institutos universitarios de investigación , centros de estudios y departamentos , emite los informes que le solicite el Patronato y somete a su aprobación la memoria anual de las actividades de la Universidad .
Català: Els vicerectors assumiran , per delegació del rector , la iniciativa en àmbits determinats de l ' activitat universitària , vetllant pel compliment de les normes que les regulin i per l ' execució i seguiment dels acords avinents en aquests àmbits .
Español: Los vicerrectores asumirán , por delegación del rector , la iniciativa en ámbitos determinados de la actividad universitaria , velando por el cumplimiento de las normas que las regulen y por la ejecución y seguimiento de los acuerdos convenientes en estos ámbitos .
Català: En cas d ' absència o impediment del rector , assumiran accidentalment les seves funcions els vicerectors per l ' ordre establert o , si això no és possible , per ordre d ' antiguitat en el càrrec .
Español: En caso de ausencia o impedimento del rector , asumirán accidentalmente sus funciones los vicerrectores por el orden establecido o , si esto no es posible , por orden de antigüedad en el cargo .
Català: El gerent designarà la persona delegada que el representi , amb veu però sense vot , en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec i no podrà exercir funcions docents .
Español: El gerente designará a la persona delegada que le represente , con voz pero sin voto , en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las que no pueda asistir y en las que se debatan asuntos relacionados con las funciones propias de su cargo y no podrá ejercer funciones docentes .
Català: El secretari general té al seu càrrec l ' arxiu de la Universitat , el Registre general , l ' arxiu de les actes d ' avaluació , els expedients acadèmics dels alumnes , és el fedatari respecte de tota la documentació anteriorment ressenyada i dels acords de la Universitat i de la Junta de Govern .
Español: El secretario general tiene a su cargo el archivo de la Universidad , el Registro general , el archivo de las actas de evaluación , los expedientes académicos de los alumnos , es el fedatario respecto de toda la documentación anteriormente reseñada y de los acuerdos de la Universidad y de la Junta de Gobierno .
Català: Les facultats , escoles , instituts i centres d ' estudis de la Universitat tenen una Junta Directiva integrada pel degà o director , el vicedegà o subdirector , el secretari i els directors dels departaments afectats .
Español: Las facultades , escuelas , institutos y centros de estudios de la Universidad tienen una Junta Directiva integrada por el decano o director , el vicedecano o subdirector , el secretario y los directores de los departamentos afectados .
Català: El degà o director convoca i presideix les juntes directives , assegura l ' execució dels seus acords , vetlla pel compliment de les lleis i reglaments interns aplicables al Centre , atén les peticions dels seus alumnes i manté , a través del rector , la comunicació del Centre amb les autoritats superiors .
Español: El decano o director convoca y preside las juntas directivas , asegura la ejecución de sus acuerdos , vela por el cumplimiento de las leyes y reglamentos internos aplicables al Centro , atiende las peticiones de sus alumnos y mantiene , a través del rector , la comunicación del Centro con las autoridades superiores .
Català: Els departaments i d ' altres unitats estructurals encarregades de la recerca i l ' ensenyament de la Universitat Internacional de Catalunya seran dirigits pels seus professors i investigadors a través dels òrgans de govern que es determinaran en els respectius reglaments .
Español: Los departamentos y demás unidades estructurales encargadas de la investigación y enseñanza de la Universidad Internacional de Cataluña estarán dirigidos por sus profesores e investigadores a través de los órganos de gobierno que se determinarán en sus respectivos reglamentos .
Català: 30.1 El Consell Acadèmic i Social és l ' òrgan col · legiat de participació de la societat catalana en la Universitat i estarà format per un mínim de 15 i un màxim de 100 membres que seran nomenats i cessats pel Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: 30.1 El Consejo Académico y Social es el órgano colegiado de participación de la sociedad catalana en la Universidad y estará formado por un mínimo de 15 y un máximo de 100 miembros , que serán nombrados y cesados por el Patronato de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: 30.3 La convocatòria de les reunions , la determinació de l ' ordre del dia , i en general , el funcionament del Consell Acadèmic i Social s ' ajustaran al seu Reglament .
Español: 30.3 La convocatoria de las reuniones , la determinación del orden del día , y en general , el funcionamiento del Consejo Académico y Social se ajustarán a su Reglamento .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix com a finalitat essencial de la seva política universitària la promoció i garantia de la seva qualitat docent i de recerca complint , en tot moment , amb els nivells d ' avaluació exigits per a la certificació i acreditació per l ' Agència Nacional de Avaluacions de la Qualitat i Acreditació o per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , tant en l ' àmbit nacional com internacional .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña asume como fin esencial de su política universitaria la promoción y garantía de su calidad docente e investigadora cumpliendo , en todo momento , con los niveles de evaluación exigidos para la certificación y acreditación por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , tanto en el ámbito nacional como internacional .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya imparteix ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols de doctor , llicenciat , arquitecte , enginyer , diplomat universitari , arquitecte tècnic i enginyer tècnic , homologats per l ' Estat i qualsevol altres , tot això d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos de doctor , licenciado , arquitecto , ingeniero , diplomado universitario , arquitecto técnico e ingeniero técnico , homologados por el Estado y cualesquiera otros , todo ello de conformidad con lo que establezca la legislación vigente .
Català: La implantació , modificació i supressió d ' ensenyaments presencials o virtuals conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials correspon al departament competent en matèria d ' universitats d ' acord amb la llei , prèvia proposta efectuada per la Junta de Govern .
Español: La implantación , modificación y supresión de enseñanzas presenciales o virtuales conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales corresponde al departamento competente en materia de universidades de acuerdo con la ley , previa propuesta efectuada por la Junta de Gobierno .
Català: La Universitat donarà trasllat a l ' organisme competent de la Comunitat Autònoma i , una vegada obtingut el preceptiu informe favorable per a la implantació dels estudis , ho remetrà al Consell de Coordinació Universitària per a l ' homologació del Pla d ' Estudis i , acreditada aquesta , sol · licitarà l ' homologació del títol .
Español: La Universidad dará traslado al organismo competente de la Comunidad Autónoma y , una vez obtenido el preceptivo informe favorable para la implantación de los estudios , lo remitirá al Consejo de Coordinación Universitaria para la homologación del Plan de Estudios y , acreditada ésta , solicitará la homologación del título .
Català: Finalment , el rector requerirà al departament competent en matèria d ' universitats de la Comunitat Autònoma l ' autorització per a l ' inici de les activitats dels estudis aprovats .
Español: Finalmente , el rector requerirá al departamento competente en materia de universidades de la Comunidad Autónoma la autorización para el inicio de las actividades de los estudios aprobados .
Català: La responsabilitat docent i la coordinació acadèmica dels ensenyaments del doctorat i dels altres Programes dirigits a l ' especialització o actualització de graduats i professionals correspon als departaments , instituts universitaris de recerca o centres d ' estudis que els hagin proposat .
Español: La responsabilidad docente y la coordinación académica de las enseñanzas del doctorado y de los otros programas dirigidos a la especialización o actualización de graduados y profesionales corresponde a los departamentos , institutos universitarios de investigación o centros de estudio que los hayan propuesto .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix com un dels seus objectius essencials el desenvolupament de la investigació científica , tècnica i artística , la innovació tecnològica , així com la formació dels seus investigadors , tot això com a voluntat de la Universitat Internacional de Catalunya d ' integrar-se plenament dintre de l ' espai europeu d ' ensenyament superior i d ' impulsar l ' espai europeu de recerca .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña asume como uno de sus objetivos esenciales el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística , la innovación tecnológica , así como la formación de sus investigadores , todo ello como voluntad de la Universidad Internacional de Cataluña de integrarse plenamente dentro del espacio europeo de enseñanza superior y de impulsar el espacio europeo de investigación .
Català: En conseqüència , la investigació és un dret i un deure de tot el personal docent i investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' acord amb les finalitats generals de la Universitat i dintre dels límits establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: En consecuencia , la investigación es un derecho y un deber de todo el personal docente e investigador ( PDI ) de la Universidad Internacional de Cataluña , de acuerdo con los fines generales de la Universidad y dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: La Junta de Govern aprovarà les línies essencials de la política investigadora de la Universitat i adoptarà o proposarà al Patronat les mesures organitzatives i pressupostàries adients amb aquesta finalitat .
Español: La Junta de Gobierno aprobará las líneas esenciales de la política investigadora de la Universidad y adoptará o propondrá al Patronato las medidas organizativas y presupuestarias adecuadas con esta finalidad .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya afavorirà els contactes , les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic , tècnic o artístic i entitats públiques i privades que permetin assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña favorecerá los contactos , las relaciones y los convenios con otras instituciones universitarias y organismos de carácter científico , técnico o artístico y entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya donarà suport a l ' adequada difusió dels resultats de la recerca realitzada i fomentarà la mobilitat del seu personal docent i investigador , amb la finalitat de millorar la seva formació i activitat de recerca afavorint la participació del seu personal docent i investigador en congressos i reunions científiques .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña dará apoyo a la adecuada difusión de los resultados de la investigación realizada y fomentará la movilidad de su personal docente e investigador , con la finalidad de mejorar su formación y actividad investigadora favoreciendo la participación de su personal académico e investigador en congresos y reuniones científicas .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya desenvoluparà activitats d ' extensió universitària dirigides a la divulgació de la cultura , la ciència , la tècnica i les arts , i participarà en activitats organitzades per altres institucions o entitats culturals amb finalitats anàlogues a les esmentades .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a la divulgación de la cultura , la ciencia , la técnica y las artes y participará en actividades organizadas por otras instituciones o entidades culturales con finalidades análogas a las citadas .
Català: El personal docent i investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya l ' integren les següents categories de professorat : catedràtics o professors ordinaris , professors agregats , professors adjunts , professors col · laboradors , professors lectors , professors ajudants , professors associats , professors visitants i professors emèrits i les categories acadèmiques que puguin crear-se en el futur per distingir altres formes de participar en la docència i la investigació .
Español: El personal docente e investigador ( PDI ) de la Universidad Internacional de Cataluña lo integran las siguientes categorías de profesorado : catedráticos o profesores ordinarios , profesores agregados , profesores adjuntos , profesores colaboradores , profesores lectores , profesores ayudantes , profesores asociados , profesores visitantes y profesores eméritos y las categorías académicas que puedan crearse en el futuro para distinguir otras formas de participar en la docencia y la investigación .
Català: Els catedràtics o professors ordinaris de la Universitat Internacional de Catalunya són titulats superiors en possessió del grau de doctor que tenen encomanada la docència de les disciplines bàsiques de cada àrea de coneixement i gaudeixen de plena capacitat investigadora .
Español: Los catedráticos o profesores ordinarios de la Universidad Internacional de Cataluña son titulados superiores en posesión del grado de doctor que tienen encomendada la docencia de las disciplinas básicas de cada área de conocimiento y disfrutan de plena capacidad investigadora .
Català: Els professors agregats són titulats superiors en possessió del grau de doctor i amb plena capacitat investigadora reconeguda , que tenen al seu càrrec la docència de matèries no assignades als catedràtics o professors ordinaris i , si s ' escau , poden substituir-los en algunes de les seves funcions .
Español: Los profesores agregados son titulados superiores en posesión del grado de doctor y con plena capacidad investigadora reconocida , que tienen a su cargo la docencia de materias no asignadas a los catedráticos o profesores ordinarios y , si fuera necesario , pueden sustituirlos en algunas de sus funciones .
Català: Els professors adjunts són titulats superiors en possessió del grau de doctor , que col · laboren amb els catedràtics o professors ordinaris i els professors agregats en l ' organització de seminaris i classes pràctiques i que poden rebre encàrrecs docents adients amb la seva titulació i experiència .
Español: Los profesores adjuntos son titulados superiores en posesión del grado de doctor que colaboran con los catedráticos o profesores ordinarios y con los profesores agregados en la organización de seminarios y clases prácticas y que pueden recibir encargos docentes acordes con su titulación y experiencia .
Català: Els professors col · laboradors són aquells contractats amb caràcter permanent o temporal amb l ' objecte de desenvolupar les tasques docents , als efectes de donar cobertura a les necessitats de docència qualificada en els àmbits específics de coneixement .
Español: Los profesores colaboradores son aquellos contratados con carácter permanente o temporal con el objeto de desarrollar las tareas docentes , a los efectos de dar cobertura a las necesidades de docencia cualificada en los ámbitos específicos de conocimiento .
Català: Els professors lectors són professors ajudants doctors contractats amb caràcter temporal per la Universitat amb l ' objecte de desenvolupar tasques docents i d ' investigació en la fase inicial de la seva carrera acadèmica .
Español: Los profesores lectores son profesores ayudantes doctores contratados con carácter temporal por la Universidad con el objeto de desarrollar tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica .
Català: Els professors ajudants són titulats superiors en procés de formació que participen en les tasques docents i investigadores sota la direcció dels catedràtics o professors ordinaris i professors agregats .
Español: Los profesores ayudantes son titulados superiores en proceso de formación que participan en las tareas docentes y de investigación bajo la dirección de catedráticos o profesores ordinarios y profesores agregados .
Català: Els professors associats són professionals destacats que participen en els ensenyaments corresponents a la seva especialització i , excepcionalment , si tenen la titulació adequada , poden encarregar-se de la docència d ' alguna assignatura o d ' una part d ' aquesta .
Español: Los profesores asociados son profesionales destacados que participan en las enseñanzas correspondientes a su especialización y , excepcionalmente , si tienen la titulación adecuada , pueden encargarse de la docencia de alguna asignatura o de una parte de la misma .
Català: Els professors visitants són personal docent i investigador ( PDI ) d ' altres universitats o institucions científiques , que col · laboren temporalment en tasques docents i / o d ' investigació amb la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Los profesores visitantes son personal docente e investigador ( PDI ) de otras universidades o instituciones científicas , que colaboran temporalmente en tareas docentes y/ o de investigación con la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Els professors emèrits són personal docent i investigador ( PDI ) jubilats , que provenen de la Universitat Internacional de Catalunya , d ' altres universitats o institucions científiques , que col · labora temporalment en tasques docents i / o d ' investigació amb la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Los profesores eméritos son personal docente e investigador ( PDI ) jubilado proveniente de la Universidad Internacional de Cataluña , de otras universidades o instituciones científicas , que colabora temporalmente en tareas docentes y/ o de investigación con la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: La dedicació i retribució del personal docent i investigador ( PDI ) s ' estableix d ' acord amb l ' estructura retributiva aprovada per la Universitat Internacional de Catalunya , amb plena subjecció a les normes civils o laborals que siguin aplicables .
Español: La dedicación y retribución del personal docente e investigador ( PDI ) se establece de acuerdo con la estructura retributiva aprobada por la Universidad Internacional de Cataluña con plena sujeción a las normas civiles o laborales que sean aplicables .
Català: Són considerats personal docent i investigador ( PDI ) permanent , el que està vinculat a la Universitat en les categories definides en els articles 44 , 45 i 46 , i les definides a l ' article 47 en els casos que s ' estimi oportú i que d ' ordinari realitzin les seves funcions en règim de dedicació a temps complert en les tasques universitàries .
Español: Se considera personal docente e investigador ( PDI ) permanente el que está vinculado a la Universidad en las categorías definidas en los artículos 44 , 45 y 46 , y las definidas en el artículo 47 en los casos en que se estime oportuno y que de ordinario realizan sus funciones en régimen de dedicación a tiempo completo en las tareas universitarias .
Català: La Universitat té especial cura de la selecció i promoció del seu personal docent i investigador ( PDI ) permanent , que respectarà sempre el percentatge exigit per la legislació aplicable .
Español: La Universidad tiene especial cuidado en la selección y promoción de su personal docente e investigador ( PDI ) permanente , que respetará siempre el porcentaje exigido por la legislación aplicable .
Català: A aquests efectes , es procurarà l ' avaluació positiva del professorat per l ' Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya quant a la seva activitat docent i de recerca .
Español: A estos efectos , se procurará la evaluación positiva del profesorado por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en cuanto a su actividad docente e investigadora .
Català: Tot el personal docent i investigador ( PDI ) de la Universitat Internacional de Catalunya té garantit el més absolut respecte a la llibertat de càtedra , d ' estudi i d ' investigació d ' acord amb les exigències de la Constitució Espanyola .
Español: Todo el personal docente e investigador ( PDI ) de la Universidad Internacional de Cataluña tiene garantizado el más absoluto respeto a la libertad de cátedra , de estudio y de investigación de acuerdo con las exigencias de la Constitución Española .
Català: La condició d ' alumne de la Universitat Internacional de Catalunya s ' adquireix a sol · licitud de l ' interessat , mitjançant l ' admissió pel rector , i la formalització de la matrícula vàlida , un cop comprovat que el sol · licitant reuneix les condicions exigides per als estudis de què es tracti , respectant en tot moment els principis d ' igualtat , mèrits i capacitat i establint , com a norma general , el desenvolupament de processos selectius mitjançant proves que garanteixin la correcció anònima .
Español: La condición de alumno de la Universidad Internacional de Cataluña se adquiere por solicitud del interesado , mediante la admisión del rector , y la formalización de la matrícula válida , una vez se haya comprobado que el solicitante reúne las condiciones exigidas para los estudios de los que se trate , respetando en todo momento los principios de igualdad , mérito y capacidad y estableciendo , como norma general , el desarrollo de procesos selectivos mediante pruebas que garanticen la corrección anónima .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya complirà els límits màxims d ' admissió d ' estudiants en els estudis que es tracti en cas que el Govern els estableixi per motius d ' interès general , o per poder complir exigències derivades de directives comunitàries o de convenis internacionals , d ' acord amb les comunitats autònomes i previ informe del Consell de Coordinació Universitària .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña cumplirá con los límites máximos de admisión de estudiantes en los estudios de que se trate en caso de que el Gobierno los establezca por motivos de interés general , o para poder cumplir exigencias derivadas de directivas comunitarias o de convenios internacionales , de acuerdo con las comunidades autónomas y previo informe del Consejo de Coordinación Universitaria .