Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Del balanç d ' emissions d ' òxids de nitrogen , si la infraestructura està ubicada en algun dels municipis inclosos a l ' annex I , que ha de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades als municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla .
Español: a ) Del balance de emisiones de óxidos de nitrógeno , si la infraestructura está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I , que debe contemplar la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Plan .
Català: b ) Del balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , si la infraestructura està ubicada en algun dels municipis inclosos a l ' annex I o l ' annex II , que ha de recollir la incidència en les emissions associades a la mobilitat en altres infraestructures ubicades als municipis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla .
Español: b ) Del balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras si la infraestructura está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o el II , que debe contemplar la incidencia en las emisiones asociadas a la movilidad en otras infraestructuras ubicadas en los municipios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Plan .
Català: 9.3 L ' òrgan competent per aprovar el projecte de la infraestructura ha de disposar d ' un informe preceptiu emès per l ' Oficina Tècnica de Plans d ' Actuació de Millora de la Qualitat de l ' Aire que s ' incorporarà a la Declaració d ' impacte ambiental .
Español: 9.3 El órgano competente para aprobar el proyecto de la infraestructura debe disponer de un informe preceptivo emitido por la Oficina Técnica de Planes de Actuación de Mejora de la Calidad del Aire , que se incorporará a la declaración de impacto ambiental .
Català: En aquest supòsit , es pot tramitar la seva autorització o llicència ambiental si es disposa del pronunciament favorable previ de la Comissió Rectora creada a l ' article 36 d ' aquestes Determinacions Normatives .
Español: Se puede tramitar su autorización o licencia ambiental si se dispone del pronunciamiento favorable previo de la Comisión Rectora creada en el artículo 36 de estas Determinaciones Normativas .
Català: En el cas que s ' autoritzi una nova activitat , la sol · licitud d ' autorització o llicència ha d ' anar acompanyada del balanç d ' emissions a què fa referència l ' apartat següent .
Español: En el caso de que se autorice una nueva actividad , la solicitud de autorización o licencia de modificación debe ir acompañada del balance de emisiones al que se hace referencia en el siguiente apartado .
Català: b ) Del balanç d ' emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , si l ' activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l ' annex I o l ' annex II .
Español: b ) Del balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , si la actividad está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o en el II .
Català: 10.3 L ' òrgan competent per resoldre l ' autorització o la llicència ambiental de l ' activitat extractiva ha de disposar d ' un informe preceptiu emès per l ' Oficina Tècnica de Plans d ' Actuació de Millora de la Qualitat de l ' Aire .
Español: 10.3 El órgano competente para resolver la autorización o la licencia ambiental de la actividad extractiva debe disponer de un informe preceptivo emitido por la Oficina Técnica de Planes de Actuación de Mejora de la Calidad del Aire .
Català: 11.1 Les plantes temporals de tractament de materials pulverulents , existents i noves , han de complir els requeriments establerts als articles 30 , 31 i 32 de les presents Determinacions Normatives .
Español: 11.1 Las plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos , existentes y nuevas , deben cumplir los requerimientos establecidos en los artículos 30 , 31 y 32 del presente Decreto de estas Determinaciones Normativas .
Català: h ) Instal · lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules ( pantalles paravents , murs de contenció o sistemes equivalents ) en els apilaments de materials pulverulents .
Español: h ) Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas ( pantallas paraviento , muros de contención u otros sistemas equivalentes ) en los acopios de materiales pulverulentos .
Català: k ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , ruixats o similar ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tolves i similars .
Español: k ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares .
Català: l ) Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials i punts de transferència .
Español: l ) Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales y puntos de transferencia .
Català: 12.2 El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprés entre l ' obra pública i la xarxa viària bàsica , a 40 Km / h .
Español: 12.2 El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprendido entre la obra pública y la red viaria básica , a 40 km/ h.
Català: Si es tracta d ' obres sotmeses a Declaració d ' impacte ambiental , la comissió de seguiment definida a la Declaració d ' impacte ambiental mateixa ha d ' estar informada sobre l ' estat d ' implantació d ' aquestes mesures .
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental , la comisión de seguimiento definida en la misma declaración de impacto ambiental debe estar informada del estado de implantación de estas medidas .
Català: Les empreses que duguin a terme la construcció , rehabilitació i demolició d ' edificis i d ' estructures existents o noves han d ' implantar les mesures següents per reduir l ' impacte de les obres en la qualitat de l ' aire :
Español: Las empresas que lleven a cabo la construcción , rehabilitación y demolición de edificios y estructuras existentes o nuevas deben implantar las siguientes medidas para reducir el impacto de las obras en la calidad del aire :
Català: a ) Cobrir les façanes amb lones o dispositius similars , instal · lar tubs encapsulats i embolicar-los amb lones , i efectuar la descàrrega de runes o materials pulverulents a contenidors tancats amb lones o dispositius d ' eficàcia similar .
Español: a ) Cubrir las fachadas con lonas o dispositivos similares , instalar tubos encapsulados y envolverlos con lonas y efectuar la descarga de escombros o materiales pulverulentos en contenedores cerrados con lonas o dispositivos de eficacia similar .
Català: Els titulars dels vials de circulació pavimentats , a fi d ' evitar la resuspensió de partícules associada al trànsit per vials pavimentats , han d ' implantar les mesures següents :
Español: Los titulares de los viales de circulación pavimentados , a fin de evitar la resuspensión de partículas asociada al tráfico por viales pavimentados , deben implantar las siguientes medidas :
Català: Els titulars dels vials de circulació no pavimentats han d ' implantar les mesures següents per evitar la resuspensió de partícules associada al trànsit per vials no pavimentats :
Español: Los titulares de los viales de circulación pavimentados , a fin de evitar la resuspensión de partículas asociada al tráfico por viales no pavimentados , deben implantar las siguientes medidas :
Català: a ) Pavimentar , compactar , tractar adequadament les superfícies de rodament o asfaltar els vials on la circulació de vehicles de pes inferior a 3,5 tones sigui superior a 30 vehicles / dia , valor calculat com a mitjana mensual .
Español: a ) Pavimentar , compactar o tratar adecuadamente las superficies de rodamiento o asfaltar los viales donde la circulación de vehículos de peso inferior a 3,5 toneladas sea superior a 30 vehículos/ día ( valor calculado como media mensual ) .
Català: b ) Pavimentar , compactar , tractar adequadament les superfícies de rodament o asfaltar els vials on la circulació de vehicles de pes igual o superior a 3,5 tones sigui superior de 10 vehicles / dia , valor calculat com a mitjana mensual .
Español: b ) Pavimentar , compactar o tratar adecuadamente las superficies de rodamiento o asfaltar los viales donde la circulación de vehículos de peso igual o superior a 3,5 toneladas sea superior a 10 vehículos/ día ( valor calculado como media mensual ) .
Català: Els balanços d ' emissions establerts als articles 7 , 8 , 9 i 10 d ' aquest capítol s ' han de dur a terme d ' acord amb els criteris tècnics aprovats per la Comissió Rectora creada a l ' article 36 de les presents Determinacions Normatives .
Español: Los balances de emisiones establecidos en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 de este capítulo se han de llevar a cabo de acuerdo con los criterios aprobados por la Comisión Rectora creada en el artículo 36 de estas Determinaciones Normativas .
Català: 17.1 El Pla de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona , pel que fa a les vies principals , ha de recollir les mesures necessàries per assolir una reducció dels valors d ' immissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb una disminució de la mobilitat del 20 % a la zona 1 i del 10 % a la zona 2 respecte a l ' escenari de l ' any 2010 expressada en vehicles-quilòmetres .
Español: 17.1 El Plan de Movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona , para vías principales , debe contemplar las medidas necesarias para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con una disminución de la movilidad del 20 % en la zona 1 y del 10 % en la zona 2 respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro .
Català: El Pla de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona , pel que fa a les vies secundàries , ha de recollir les mesures necessàries per assolir una reducció dels valors d ' immissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb una disminució de la mobilitat a les vies secundàries de la zona 1 del 10 % i la zona 2 del 5 % respecte a l ' escenari de l ' any 2010 expressada en vehicles-quilòmetres .
Español: El Plan de Movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona , para vías secundarias , debe contemplar las medidas necesarias para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con una disminución de la movilidad en las vías secundarias de la zona 1 del 10 % y en la zona 2 del 5 % respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro .
Català: 17.2 Els plans de mobilitat urbana , pel que fa a les vies urbanes , han d ' establir mesures per assolir una reducció dels valors d ' immissió de diòxid de nitrogen i de partícules en suspensió amb un diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb la disminució d ' entre un 5 i un 10 % de la mobilitat a les vies urbanes respecte de l ' escenari de l ' any 2010 expressada en vehicles-quilòmetre a la zona 1 , i una disminució del 5 % de la mobilitat a les vies urbanes respecte de l ' escenari de l ' any 2010 expressada en vehicles-quilòmetre a la zona 2 .
Español: 17.2 Los planes de movilidad urbana , en relación con las vías urbanas , deben establecer medidas para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y de partículas en suspensión con un diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con la disminución entre un 5 y un 10 % de la movilidad de las vías urbanas respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro en la zona 1 y una disminución del 5 % de la movilidad de las vías urbanas respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro en la zona 2.
Català: 17.3 El Pla de mobilitat urbana de la ciutat de Barcelona ha d ' establir mesures per assolir una reducció dels valors d ' immissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb la disminució del 20 % respecte a l ' escenari de l ' any 2010 de la mobilitat associada a les vies que especifica el document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives , expressada en vehicles-quilòmetre .
Español: 17.3 El Plan de Movilidad Urbana de la ciudad de Barcelona debe establecer medidas para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con la disminución del 20 % respecto al escenario del año 2010 de la movilidad asociada a las vías que se especifican en el documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de Actuación , expresada en vehículos por kilómetro .
Català: 18.1 S ' han de dotar de plans de mobilitat , abans del 31 de desembre de l ' any 2008 , els centres de treball i centres generadors de mobilitat següents :
Español: 18.1 Se han de dotar de planes de movilidad , antes del 31 de diciembre del año 2008 , a los siguientes centros de trabajo y centros generadores de movilidad :
Català: b ) Centres de treball amb més de 500 treballadors propis o externs o centres generadors de mobilitat amb més de 500 visitants habituals , tret que estiguin inclosos en un pla de mobilitat de l ' àrea industrial a què pertanyen .
Español: b ) Centros de trabajo con más de 500 trabajadores propios o externos o centros generadores de movilidad con más de 500 visitantes habituales , excepto los que estén incluidos en un plan de movilidad del área industrial a la que pertenecen .
Català: 18.2 Els plans de mobilitat indicats a l ' apartat anterior han de ser aprovats per l ' Autoritat Territorial de la Mobilitat , i les mesures que s ' hi recullin s ' han d ' implantar abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: 18.2 Los planes de movilidad indicados en el apartado anterior deben ser aprobados por la Autoridad Territorial de la Movilidad , y las medidas que se recojan deben implementarse antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: El Servei Català del Trànsit és l ' organisme competent a Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , per la qual cosa regularà la velocitat màxima de circulació en les diferents vies principals en funció de les condicions de la contaminació , la densitat i la seguretat del trànsit , i per raó d ' altres criteris tècnics prèviament aprovats per la Comissió Rectora del Pla d ' Actuació creada a l ' article 36 de les presents Determinacions Normatives .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico es el organismo competente en Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad viaria , y regulará la velocidad máxima de circulación de las distintas vías principales en función de las condiciones de la contaminación , la densidad y la seguridad del tráfico , así como por razón de otros criterios técnicos previamente aprobados por la Comisión Rectora del Plan de Actuación creada en el artículo 36 de estas Determinaciones Normativas .
Català: 20.1 Els titulars dels vehicles pesants dièsel ( amb tara superior a 3,5 tones ) del tipus convencional Euro I i Euro II vinculats a la prestació de serveis públics han d ' implantar una de les mesures següents :
Español: 20.1 Los titulares de los vehículos pesados diésel ( tara superior a 3,5 toneladas ) del tipo convencional Euro I y II vinculados a la prestación de servicios públicos deben implantar una de las siguientes medidas :
Català: 20.2 Els vehicles pesants dièsel ( tara superior a 3,5 tones ) del tipus Euro III vinculats a la prestació de serveis públics han de disposar de filtres no regeneratius de partícules excepte si se ' n preveu la substitució abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: 20.2 Los vehículos pesados diésel ( tara superior a 3,5 toneladas ) del tipo Euro III vinculados a la prestación de servicios públicos deben disponer de filtros no regenerativos de partículas excepto si está prevista su sustitución antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 20.3 Les administracions públiques han d ' implantar les mesures previstes als articles 20.1 i 20.2 en els vehicles de què siguin titulars , o bé les han de preveure en el Plec de clàusules administratives del procediment d ' atorgament de les concessions de prestacions de serveis públics .
Español: 20.3 Las administraciones públicas deben implementar las medidas previstas en los artículos 20.1 y 20.2 en los vehículos de los que sean titulares o bien deben preverlas en el pliego de cláusulas administrativas del procedimiento de otorgamiento de las concesiones de prestación de servicios públicos .
Català: L ' Autoritat Portuària de Barcelona ha d ' atorgar l ' autorització P + als camions de transport de contenidors que operen al seu recinte d ' acord amb els criteris següents :
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe otorgar la autorización P+a los camiones de transporte de contenedores que operen en su recinto de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Únicament els camions de transport de contenidors homologats segons normes Euro II o posteriors poden obtenir l ' autorització P + , tret que s ' implantin mesures de reducció de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules .
Español: a ) Únicamente los camiones de transporte de contenedores homologados según la norma Euro II o posterior podrán obtener la autorización P+ , excepto en el caso de que se implanten medidas de reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas .
Català: b ) Únicament els camions de transport de contenidors que estan homologats d ' acord amb la norma Euro III o posterior podran obtenir l ' autorització P + a partir de l ' 1 de gener de 2010 , tret que s ' implantin mesures de reducció de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules .
Español: b ) Únicamente los camiones de transporte de contenedores que están homologados de acuerdo con la norma Euro III o posterior podrán obtener la autorización P+ a partir del 1 de enero de 2010 , excepto en el caso de que se implanten medidas de reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas .
Català: L ' Autoritat Portuària de Barcelona ha de desenvolupar , elaborar , implantar i executar un pla específic per renovar anticipadament les embarcacions que operen a l ' interior del Port de Barcelona amb l ' objectiu que abans del 31 de desembre de 2009 el 40 % de l ' activitat s ' executi amb unitats que compleixin l ' Standard IIIa .
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe desarrollar , elaborar , implementar y ejecutar un plan específico para renovar anticipadamente las embarcaciones que operan en el interior del puerto de Barcelona con el objetivo de que , antes del 31 de diciembre de 2009 , el 40 % de la actividad se ejecute en unidades que cumplan el estándar III A.
Català: En la construcció de noves terminals o en la seva modificació substancial , l ' Autoritat Portuària de Barcelona ha d ' exigir la reserva dels espais necessaris per a la infraestructura de subministraments elèctrics als vaixells .
Español: En la construcción de nuevas terminales o en la modificación sustancial de las éstas , la Autoridad Portuaria de Barcelona debe exigir la reserva de los espacios necesarios para la infraestructura de suministro eléctrico a barcos .
Català: Als efectes d ' aplicar la bonificació del 3 % en la quota de la taxa dels vaixells que estableix l ' article 27.5.1 de la Llei 48 / 2003 , de 26 de novembre , de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d ' interès general , per incentivar pràctiques mediambientals millors , l ' Autoritat Portuària de Barcelona ha de prendre en consideració la implantació en els vaixells de les tecnologies següents :
Español: A efectos de aplicar la bonificación del 3 % en la cuota de la tasa de los barcos que establece el artículo 27.5.1a de la Ley 48/ 2003 , de 26 de noviembre , de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general , para incentivar mejores prácticas ambientales , la Autoridad Portuaria de Barcelona debe tener en consideración la implantación en los barcos de las siguientes tecnologías :
Català: a ) Vaixells que disposin de motors fabricats d ' acord amb la norma IMO NOx o que han estat objecte de modificacions posteriors a fi d ' adequar-los a aquestes normes .
Español: a ) Barcos que dispongan de motores fabricados de acuerdo con las normas IMO NOx o que han sido objeto de modificaciones posteriores con el fin de adecuarse a estas normas .
Català: c ) Vaixells que han optat per utilitzar combustibles alternatius com ara gas natural o d ' altres opcions que condueixen a reduccions significatives de les emissions d ' òxids de nitrogen o partícules en suspensió .
Español: c ) Barcos que han optado por la utilización de combustibles alternativos como gas natural u otras opciones que conducen a reducciones significativas de las emisiones de óxidos de nitrógeno o partículas en suspensión .
Català: L ' Autoritat Portuària de Barcelona ha de promoure entre els operadors de les seves terminals la renovació de la maquinària auxiliar de càrrega i descàrrega d ' acord amb el calendari següent :
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe promover entre los operadores de sus terminales la renovación de la maquinaria auxiliar de carga y descarga de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: a ) A partir de l ' 1 de gener de 2009 , no s ' ha d ' autoritzar la utilització d ' equips de segona mà que no disposen d ' una certificació d ' emissions Stage III .
Español: a ) A partir del 1 de enero de 2009 no se debe autorizar la utilización de equipos de segunda mano que no disponen de una certificación de emisiones Stage III .
Català: a ) Mantenir en condicions òptimes les culleres de la maquinària de transport de material pulverulent per evitar pèrdues de material , i obrir la cullera quan la distància entre aquesta cullera i l ' apilatge sigui inferior a 1 metre .
Español: a ) Mantener en condiciones óptimas las cucharas de la maquinaria de transporte de material pulverulento para evitar pérdidas de material , y abrir la cuchara a menos de un metro del acopio .
Català: f ) Limitar o suspendre les operatives quan la velocitat del vent sigui superior a 5 m / s per a manipulacions de ciment i clínquer , i a 9 m / s per a carbons , potasses , adobs , sal , pinso i farratges i altres minerals .
Español: f ) Limitar o suspender las operaciones cuando la velocidad del viento supere los 5 m/ s para manipulaciones de cemento y clínker y los 9 m/ s para carbones , potasas , abonos , sal , pienso y forrajes y otros minerales .
Català: i ) Escombrar i / o aspirar i / o fer ruixats amb aigua ( amb o sense additius ) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols .
Español: i ) Barrer , aspirar o rociar con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo .
Català: o ) Ruixar o polvoritzar periòdicament la superfície dels apilaments de productes pulverulents amb aigua i / o recobrir-los amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: o ) Rociar o pulverizar periódicamente la superficie de los acopios de productos pulverulentos con agua y/ o recubrirlos con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: p ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules com ara l ' aspiració localitzada de partícules o el ruixat a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tolves i similars .
Español: p ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas como la aspiración localizada de partículas o rociado en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares .
Català: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria ( AENA ) ha de promoure que les operadores de serveis de terra ( handling ) a l ' Aeroport del Prat de Llobregat renovin el parc de vehicles de suport a terra que operen a l ' interior del recinte aeroportuari d ' acord amb l ' establert al capítol III del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives .
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) debe promover que los operadores de handling en el aeropuerto de El Prat de Llobregat renueven el parque de vehículos de apoyo en tierra que operan en el interior del recinto aeroportuario de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas .
Català: AENA ha de promoure que les companyies aèries que operen a l ' Aeroport del Prat de Llobregat optimitzin l ' ús de les unitats auxiliars de subministrament d ' energia de les aeronaus d ' acord amb l ' establert al capítol III del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives .
Español: AENA debe promover que las compañías aéreas que operan en el aeropuerto de El Prat de Llobregat optimicen el uso de las unidades auxiliares de suministro de energía de las aeronaves de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas .
Català: Les empreses relacionades al capítol III del document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives han d ' implantar les mesures previstes a l ' apartat esmentat per a la reducció de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: Las empresas relacionadas en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas deben implantar las medidas previstas en el mencionado apartado para la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: a ) Pavimentar els vials des de les bàscules o les plantes de tractament fins a la sortida de la xarxa viària ; compactar els vials interns on la circulació de vehicles sigui superior a 6 camions / dia , i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Pavimentar los viales desde las básculas o las plantas de tratamiento hasta la salida de la red viaria . ~~~ Compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: b ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 20 km / h per als vehicles i la maquinària que circulen per l ' interior del recinte de l ' explotació .
Español: b ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 20 km/ h a los vehículos y maquinarias que circulen por el interior de la explotación .
Català: c ) Aspirar i / o escombrar i / o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària als vials amb una intensitat mitjana diària de circulació igual o superior a 6 camions / dia .
Español: c ) Aspirar , barrer o rociar con agua , con la periodicidad necesaria , los viales con una intensidad media diaria de circulación igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: i ) Optimitzar l ' alçada dels apilatges i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: i ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre de forma que en ningún caso se supere la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: j ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tolves i similars , excepte al forn d ' extracció .
Español: j ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado o similar ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares , excepto en el horno de extracción .
Català: k ) Reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar l ' orientació d ' aquestes respecte als vents dominants , de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols dels elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars .
Español: k ) Reducir al máximo la amplitud de las aberturas y estudiar su orientación respecto a los vientos dominantes , de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo de los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales y puntos de transferencia y dispositivos similares .
Català: 30.3 Extraordinàriament i sempre que tècnicament i ambientalment sigui justificable , l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire pot eximir l ' aplicació d ' algun d ' aquests requeriments en funció de la incidència que pot tenir en les emissions difuses la no aplicació de la mesura .
Español: 30.3 Extraordinariamente , y siempre que técnica y ambientalmente sea justificable , la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire podrá eximir de la aplicación de alguno de estos requerimientos en función de la incidencia que pueden tener en las emisiones difusas la no aplicación de esta medida .
Català: a ) Pavimentar o compactar totes les superfícies i vials a fi de condicionar-les per al pas de vehicles i maquinària i mantenir-les en bon estat .
Español: a ) Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales a fin de acondicionarlos para el paso de vehículos y maquinaria y mantenerlos en buen estado .
Català: h ) Confinar els apilaments de materials pulverulents en sitges o en estructures o naus tancades , construir murs de contenció , instal · lar pantalles paravent o bé adoptar mètodes d ' eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses .
Español: h ) Confinar los acopios de materiales pulverulentos en silos o en estructuras o naves cerradas , construir muros de contención , instalar pantallas paraviento o bien adoptar métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas .
Català: i ) Optimitzar l ' alçada dels apilatges i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas superin l ' alçada dels elements de protecció contra el vent .
Español: i ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre de forma que en ningún caso se supere la altura de los elementos de protección contra el viento .
Català: k ) Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de pols en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents , especialment en la descàrrega de materials a camió formigonera .
Español: k ) Instalar sistemas para minimizar la emisión de polvo , especialmente en la descarga de materiales en camión hormigonera , y en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos .
Català: m ) Fer que tots els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent disposin d ' un grau de tancament adequat i redueixin al màxim la grandària de les obertures ; estudiar l ' orientació de les obertures respecte dels vents dominants , de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols .
Español: m ) Comprobar que todos los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento disponen de un grado de cierre adecuado y se reducen al máximo las aberturas , y estudiar su orientación respecto a los vientos dominantes , de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: a ) Pavimentar o compactar totes les superfícies i els vials a fi de condicionar-los per al pas de vehicles i maquinària , i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales con el fin de acondicionarlos para el paso de vehículos y maquinaria y mantenerlos en buen estado .
Català: g ) Optimitzar l ' alçada dels apilatges i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas superin l ' alçada dels elements físics contra el vent .
Español: g ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre de forma que en ningún caso se supere la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: h ) Instal · lar sistemes de captació de pols en càrrega i descàrrega de material pulverulent en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilatges , tolves i similars .
Español: h ) Instalar sistemas de captación de polvo en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares .
Català: Els departaments de la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències , i les entitats locals han de promoure campanyes d ' educació , formació i sensibilització ciutadana en relació amb la necessitat d ' adoptar mesures per reduir la contaminació i facilitar la implantació d ' aquestes mesures .
Español: Los departamentos de la Generalidad , en el ámbito de sus competencias , y las entidades locales deben promover campañas de educación , formación y sensibilización ciudadana en relación con la necesidad de adoptar medidas para reducir la contaminación y facilitar la implantación de estas medidas .
Català: Es crea , com a àrea funcional , l ' Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l ' Aire que s ' adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Se crea , como área funcional , la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire , que se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: g ) Convocar reunions de la Comissió Rectora , la Comissió Institucional i el Fòrum Social de Participació i preparar-ne els ordres del dia .
Español: g ) Convocar reuniones de la Comisión Rectora , la Comisión Institucional y el Foro Social de Participación y preparar los órdenes del día .
Català: Com a mínim , s ' han d ' elaborar les instruccions següents per establir els criteris tècnics per estimar els balanços d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres :
Español: Como mínimo deben elaborarse las siguientes instrucciones para establecer los criterios técnicos para realizar una estimación de los balances de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras :
Català: Donar l ' assistència necessària a la Comissió Rectora del Pla d ' actuació , als ens locals , administracions i empreses vinculades al Pla d ' actuació .
Español: Prestar la asistencia necesaria a la Comisión Rectora del Plan de Actuación , los entes locales , las administraciones y las empresas vinculadas al Plan de Actuación .
Català: e ) Valorar les propostes i suggeriments de la Comissió Institucional i el Fòrum Social de Participació i proposar al conseller de Medi Ambient i Habitatge , prèvia audiència als interessats , les modificacions de les mesures que considerin adients per assolir els objectius previstos al Pla d ' actuació .
Español: e ) Valorar las propuestas y las sugerencias de la Comisión Institucional y del Foro Social de Participación y proponer al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , previa audiencia a los interesados , las modificaciones de las medidas que se consideren oportunas para conseguir los objetivos establecidos en el Plan de Actuación .
Català: 37.1 Es crea la Comissió Institucional com a òrgan que ha de dur a terme el seguiment de la implantació del Pla d ' actuació , d ' acord amb el que estableix el Decret 322 / 1987 , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: 37.1 Se crea la Comisión Institucional como órgano que debe llevar a cabo el seguimiento de la implantación del Plan de Actuación , de acuerdo con lo que establece el Decreto 322/ 1987 , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: 38.1 Es crea el Fòrum Social de Participació per al seguiment del Pla d ' actuació en què participaran els agents socials . ~ ~ ~ El Fòrum ha de ser un element estable d ' intercanvi d ' informació i aportació de millores i de suggeriments al Pla d ' actuació .
Español: 38.1 Se crea el Foro Social de Participación de seguimiento del Plan de Actuación , en el que participarán los agentes sociales , y que debe ser un elemento estable de intercambio de información y aportación de mejoras y de sugerencias para el Plan de Actuación .
Català: 38.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental durà a terme les actuacions necessàries en l ' àmbit de les seves competències per constituir el Fòrum Social de Participació .
Español: 38.2 La Dirección General de Calidad Ambiental llevará a cabo las actuaciones necesarias en el ámbito de sus competencias para constituir el Foro Social de Participación .
Català: Resten exempts d ' aplicar les mesures previstes a l ' article 20.1.b ) i 20.2 els vehicles pesants destinats a la prestació del servei públic d ' extinció d ' incendis quan no es disposi de la tecnologia necessària per adaptar-s ' hi .
Español: Quedan exentos de la aplicación de las medidas previstas en el artículo 20.1.b ) y 20.2 los vehículos destinados a la prestación del servicio público de extinción de incendios cuando no se disponga de la tecnología necesaria para adoptarla .
Català: Els titulars de les plantes temporals de tractament de material pulverulent existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla disposen del termini d ' un any a partir de l ' aprovació del Pla d ' actuació per implantar les mesures establertes .
Español: Los titulares de las plantas temporales de tratamiento de material pulverulento existentes en el momento de entrada en vigor del presente Plan disponen de un año a partir de la aprobación del Plan para implantar las medidas establecidas .
Català: Les empreses que executen obres públiques que s ' estan duent a terme a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla disposen del termini d ' un any a partir de l ' aprovació del Pla d ' actuació per implantar les mesures establertes .
Español: Las empresas que ejecutan obras públicas que se están llevando a cabo en el momento de entrada en vigor del presente Plan disponen del plazo de un año a partir de la aprobación del Plan de Actuación para implantar las medidas establecidas .
Català: Els titulars dels centres de treball i dels centres generadors de mobilitat han d ' implantar abans del 31 de desembre de l ' any 2009 les mesures recollides en el document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives i en aquestes Determinacions Normatives .
Español: Los titulares de los centros de trabajo y de los centros generadores de movilidad deben implantar antes del 31 de diciembre del año 2009 las medidas contempladas en el documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas , así como en las presentes determinaciones Normativas .
Català: Els ajuntaments han de disposar d ' ordenances municipals que recullin els criteris ambientals a aplicar en la construcció , rehabilitació i demolició d ' edificis i estructures , en un termini inferior a dotze mesos des de l ' aprovació d ' aquest Pla d ' actuació .
Español: Los ayuntamientos deben disponer de ordenanzas municipales que contemplen los criterios ambientales que deben aplicarse en la construcción , rehabilitación y demolición de edificios y estructuras , en un plazo inferior a 12 meses desde la aprobación del presente Plan de Actuación .
Català: Els ajuntaments han d ' adoptar mesures per disminuir els efectes contaminants produïts pel trànsit urbà , bé a través dels plans de mobilitat urbana , quan siguin preceptius , o bé d ' altres mesures equivalents en els supòsits restants .
Español: Los ayuntamientos deben adoptar medidas para disminuir los efectos contaminantes producidos por el tráfico urbano , ya sea a través de los planes de movilidad urbana , cuando sean preceptivos , o mediante otras medidas equivalentes en los demás supuestos .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de revisar anticipadament d ' ofici , quan s ' escaigui , les autoritzacions o llicències ambientals , d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , de les activitats a les quals és d ' aplicació el Pla d ' actuació per adequar-les als requeriments establerts al document descriptiu i de mesures i d ' actuacions executives i per aquestes Determinacions Normatives .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental debe revisar anticipadamente de oficio , cuando proceda , las autorizaciones o licencias ambientales , de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , de las actividades respecto a las que este Plan de Actuación es de aplicación , para adecuarlas a los requerimientos establecidos en el documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas y las presentes determinaciones Normativas .
Català: La Comissió Rectora ha d ' aprovar els criteris tècnics per a l ' aplicació del Pla d ' actuació en el termini de 6 mesos des de l ' aprovació del Pla d ' actuació .
Español: La Comisión Rectora debe aprobar los criterios técnicos para la aplicación del Plan de Actuación en el plazo de 6 meses desde la aprobación del Plan de Actuación .
Català: L ' Autoritat Portuària de Barcelona ha d ' elaborar una estratègia portuària per a la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió inferior a 10 micres que ha de presentar a la Comissió Rectora abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona debe elaborar una estrategia portuaria para la reducción de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que debe presentar a la Comisión Rectora antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria ( AENA ) ha d ' elaborar un pla de millora d ' operativa a terra que permeti reduir les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres que ha de presentar a la Comissió Rectora abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) debe elaborar un plan de mejora de las operaciones en tierra que permita reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras que tiene que presentar a la Comisión Rectora antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' organisme competent en la gestió del trànsit ha d ' haver implantat els equipaments necessaris per aplicar la mesura de gestió de la velocitat abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: El organismo competente en la gestión del tráfico tiene que haber implantado los equipamientos necesarios para aplicar la medida de gestión de la velocidad antes del 31 de diciembre del año 2008.
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundària que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2006 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2006 , en los términos que se indican .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Can Roca II , de Terrassa , amb codi 08065512 , ubicat al c. de la Forja , s / n , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Serra de l ' Obac .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Can Roca II , de Terrassa , con código 08065512 , ubicado en c. de la Forja , s/ n , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Serra de l'Obac .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de l ' IPC previst per al 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Masses Congelades de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASEMAC i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 29 de març de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 y del IPC previsto para el 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Masas Congeladas de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el dia 29 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de l ' IPC previst per al 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Masses Congelades de Catalunya ( Codi de conveni 7900965 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de IPC para el año 2006 y del IPC previsto para el 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Masas Congeladas de Cataluña ( Código de convenio 7900965 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució , subscrit per part del sector per la Cepta i per part dels treballadors per CCOO , UGT i USOC en data 15 de maig de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución , suscrito por parte del sector por la Cepta y por parte de los trabajadores por CCOO , UGT y USOC en fecha 15 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,