Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És a l ' empara d ' aquests preceptes , i també del que disposa l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia respecte de l ' obligació de promoure les condicions necessàries perquè la llibertat i la igualtat de l ' individu siguin reals i efectives i de remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud , que la Generalitat , en l ' exercici de la competència legislativa que li reconeix l ' article 9.2 de l ' Estatut d ' autonomia en matèria civil , ha aprovat aquesta llei , que elimina els obstacles que hi havia fins ara perquè les persones que integren una parella homosexual que conviu amb caràcter estable adoptin un fill o una filla .
Español: Es al amparo de dichos preceptos , así como de lo que dispone el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía respecto a la obligación de promover las condiciones necesarias para que la libertad y la igualdad del individuo sean reales y efectivas y de remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud , que la Generalidad , en el ejercicio de la competencia legislativa que le reconoce el artículo 9.2 del Estatuto de autonomía en materia civil , ha aprobado la presente ley , que elimina los obstáculos que existían hasta ahora para que las personas que integran una pareja homosexual que convive con carácter estable adopten a un hijo o una hija .
Català: El concepte modern de l ' adopció com una mesura sobretot per a protegir els menors l ' ha allunyat radicalment de l ' estretor amb què s ' havia concebut a l ' origen .
Español: El concepto moderno de la adopción como medida sobre todo para proteger a los menores la ha alejado radicalmente de la estrechez con la que se había concebido en el origen .
Català: Ja amb la incorporació , gairebé fa mig segle , de l ' adopció plena -reservada exclusivament als menors abandonats i als expòsits- es va produir una renovació substancial d ' aquesta institució , que adquiria així un perfil marcat de protecció de menors , en el qual les reformes successives no han fet sinó aprofundir .
Español: Ya con la incorporación , hace casi medio siglo , de la adopción plena -reservada exclusivamente a los menores abandonados y a los expósitos- se produjo una renovación sustancial de esta institución , que adquiría así un marcado perfil de protección de menores , en el cual las reformas sucesivas no han hecho más que profundizar .
Català: En aquesta mateixa direcció , un cop la Generalitat va haver recuperat la competència legislativa , el Parlament va aprovar la Llei 11 / 1985 , del 13 de juny , de protecció de menors , que , ja sense cap mena de dubte , concebia l ' adopció com l ' últim pas en l ' actuació protectora , quan no és possible retornar el menor a la seva família .
Español: En esta misma dirección , una vez la Generalidad hubo recuperado la competencia legislativa , el Parlamento aprobó la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores , que , ya sin ningún tipo de duda , concebía la adopción como el último paso en la actuación protectora , cuando no es posible devolver el menor a su familia .
Català: Després , la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , va assentar-se , encara amb més força , en aquest mateix principi : això és , que , per sobre de tot , ha de prevaler la protecció i l ' interès del menor .
Español: Posteriormente , la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , se asentó , aún con más fuerza , en este mismo principio : esto es , que , por encima de todo , debe prevalecer la protección y el interés del menor .
Català: El Codi de família , l ' any 1998 , es va limitar a incorporar , sense canvis substancials , la regulació d ' aquella llei especial , de manera que hom pot afirmar que , avui dia , l ' adopció només té un sentit ple en el marc de les mesures de protecció dels menors desemparats , sense excloure , és clar , els casos -més aviat excepcionals- en què es permet l ' adopció fora d ' aquest àmbit .
Español: El Código de familia , el año 1998 , se limitó a incorporar , sin cambios sustanciales , la regulación de aquella ley especial , de modo que se puede afirmar que , hoy en día , la adopción solo tiene un sentido pleno en el marco de las medidas de protección de los menores desamparados , sin excluir , claro está , los casos -más bien excepcionales- en los que se permite la adopción fuera de este ámbito .
Català: Aquesta llei parteix de la base que allò que és millor per a l ' interès del menor només es pot determinar acuradament en cada adopció concreta , i que no s ' ha de fer dependre , apriorísticament , de l ' orientació sexual dels sol · licitants .
Español: La presente ley parte de la base de que lo mejor para el interés del menor solo puede determinarse cuidadosamente en cada adopción concreta , y que no debe hacerse depender , apriorísticamente , de la orientación sexual de los solicitantes .
Català: El que fa aquesta llei és equiparar les persones homosexuals que conviuen more uxorio als convivents heterosexuals , i els reconeix el dret a ésser valorats com a possibles pares o mares adoptius .
Español: Lo que hace esta ley es equiparar a las personas homosexuales que conviven more uxorio con los convivientes heterosexuales , y les reconoce el derecho a ser valorados como posibles padres o madres adoptivos .
Català: En fi , allò que cal assegurar en tota adopció , sigui quina sigui l ' orientació sexual dels qui adopten , és l ' interès superior del menor , la qual cosa correspon als poders públics competents en matèria de protecció de menors desemparats i , en definitiva , correspon a l ' autoritat judicial examinar , cas per cas , si cada sol · licitud concreta s ' adequa o no a aquest interès .
Español: En fin , lo que es preciso asegurar en toda adopción , sea cual sea la orientación sexual de quienes adoptan , es el superior interés del menor , lo cual corresponde a los poderes públicos competentes en materia de protección de menores desamparados y , en definitiva , corresponde a la autoridad judicial examinar , caso por caso , si cada solicitud concreta se adecua o no a dicho interés .
Català: Es possibilita tant que un membre de la parella homosexual adopti els fills de l ' altre , com que tots dos adoptin conjuntament menors aliens , és a dir , que no tenen cap mena de vincle afectiu amb la parella que adopta .
Español: Se posibilita tanto que un miembro de la pareja homosexual adopte a los hijos del otro , como que ambos adopten conjuntamente a menores ajenos , es decir , que no tienen ningún tipo de vínculo afectivo con la pareja que adopta .
Català: En el primer cas , hom pretén legalitzar la situació de fet en la qual el fill o filla té dues mares o dos pares , és a dir , l ' adopció es planteja , potencialment , com la millor manera de reconèixer el vincle que hi ha amb el menor i , al mateix temps , com un instrument adequat perquè , en el seu interès , es puguin fer efectius les responsabilitats i els drets legals , i resoldre , en el marc del dret de família , qualsevol tipus de problema que pugui sorgir posteriorment en relació amb el menor .
Español: En el primer caso , se pretende legalizar la situación de hecho en la que el hijo o hija tiene dos madres o dos padres , es decir , la adopción se plantea , potencialmente , como la mejor forma de reconocer el vínculo existente con el menor y , al mismo tiempo , como un instrumento adecuado para que , en su interés , puedan hacerse efectivos las responsabilidades y los derechos legales , y resolver , en el marco del derecho de familia , cualquier tipo de problema que pueda surgir posteriormente en relación con el menor .
Català: En el cas de l ' adopció conjunta , la llei parteix del principi que el millor camí per a satisfer l ' interès superior del menor és , normalment , que convisqui , com més aviat millor , en una llar idònia , de manera que passi el mínim temps possible en un centre d ' acolliment o , fins i tot , en un acolliment familiar simple sense voluntat d ' adoptar .
Español: En caso de adopción conjunta , la ley parte del principio de que el mejor camino para satisfacer el superior interés del menor es , normalmente , que conviva , cuanto antes mejor , en un hogar idóneo , de modo que pase el mínimo tiempo posible en un centro de acogida o , incluso , en una acogida familiar simple sin voluntad de adoptar .
Català: Atès que s ' ha volgut donar una resposta legislativa immediata a aquesta realitat social , s ' ha optat per aprovar una llei modificativa , en el benentès que aquesta reforma s ' haurà d ' integrar en la tasca d ' harmonització , ja força avançada , del Codi de família i la resta de lleis que han de conformar , en l ' àmbit de la persona i la família , el llibre segon del Codi civil de Catalunya .
Español: Puesto que se ha querido dar una respuesta legislativa inmediata a esta realidad social , se ha optado por aprobar una ley modificativa , teniendo en cuenta que esta reforma deberá integrarse en la tarea de armonización , ya bastante avanzada , del Código de familia y demás leyes que deben conformar , en el ámbito de la persona y la familia , el libro segundo del Código civil de Cataluña .
Català: Aleshores serà el moment , a més , d ' harmonitzar el que disposa aquesta llei amb la regulació de la resta d ' institucions , com ara la potestat -que , literalment , encara es continua referint al model tradicional del pare i la mare- , i d ' introduir els canvis terminològics pertinents per a assolir una major neutralitat en termes de gènere que s ' adeqüi més a la disciplina de l ' adopció que resulta d ' aquesta llei , això és , a la possibilitat que el menor tingui dos pares o dues mares .
Español: Entonces será el momento , además , de armonizar lo que dispone la presente ley con la regulación del resto de instituciones , como por ejemplo la potestad -que , literalmente , aún se sigue refiriendo al modelo tradicional del padre y la madre- , y de introducir los cambios terminológicos pertinentes para alcanzar una mayor neutralidad en términos de género que se adecue más a la disciplina de la adopción que resulta de esta ley , esto es , a la posibilidad de que el menor tenga dos padres o dos madres .
Català: Amb la finalitat , doncs , de fer possible l ' adopció per les parelles homosexuals i amb la voluntat clara d ' assegurar la protecció de l ' interès primordial dels infants , que són , en definitiva , les persones beneficiàries d ' aquesta modificació legislativa , es deroga l ' article 6 de la Llei d ' unions estables de parella i , en relació amb el Codi de família , es modifiquen l ' article 115 , referit a l ' adopció conjunta per més d ' una persona ; l ' article 117 , sobre l ' adopció dels fills de l ' altre membre de la unió estable ; l ' article 122 , respecte de la necessitat d ' assentir en l ' adopció individual ; l ' article 127 , pel que fa als efectes de l ' adopció , i l ' article 132 , per a assenyalar que aquesta nova regulació de l ' adopció atribueix la filiació a dos pares o dues mares .
Español: Con la finalidad , pues , de hacer posible la adopción por las parejas homosexuales y con la voluntad clara de asegurar la protección del primordial interés de los niños , que son , en definitiva , las personas beneficiarias de esta modificación legislativa , se deroga el artículo 6 de la Ley de uniones estables de pareja y , en relación con el Código de familia , se modifican el artículo 115 , referido a la adopción conjunta por más de una persona ; el artículo 117 , sobre la adopción de los hijos del otro miembro de la unión estable ; el artículo 122 , respecto a la necesidad de asentir en la adopción individual ; el artículo 127 , por lo que respecta a los efectos de la adopción , y el artículo 132 , para señalar que esta nueva regulación de la adopción atribuye la filiación a dos padres o dos madres .
Català: Es modifica també l ' article 344 del Codi de successions , en aquest darrer cas per a equiparar l ' efecte del manteniment de drets successoris abintestat ( actualment tan sols previst per a l ' adopció dels fills del consort ) a la dels fills del convivent en parella estable , ja que continuen subsistint els vincles de parentiu .
Español: Se modifica también el artículo 344 del Código de sucesiones , en este último caso para equiparar el efecto del mantenimiento de derechos sucesorios abintestato ( actualmente tan solo previsto para la adopción de los hijos del consorte ) a la de los hijos del conviviente en pareja estable , ya que continúan subsistiendo los vínculos de parentesco .
Català: Finalment , fora de l ' adopció , per raons de coherència normativa es modifica també l ' article 179 del Codi de família , ja que no fóra lògic mantenir que no pot ésser tutor o tutora qui conviu amb el pare o la mare del menor en relació de parella homosexual , quan ara la llei admet que pot adoptar .
Español: Finalmente , fuera de la adopción , por razones de coherencia normativa se modifica también el artículo 179 del Código de familia , ya que no sería lógico mantener que no puede ser tutor o tutora quien convive con el padre o la madre del menor en relación de pareja homosexual , cuando ahora la ley admite que puede adoptar .
Català: El mateix s ' ha de dir respecte de l ' atribució de la tutela de l ' incapacitat preferentment a qui hi conviu en relació de parella amb caràcter estable ; en aquest darrer cas , es tracta d ' una simple harmonització amb l ' article 25 de la Llei d ' unions estables , que ja posa en primer lloc , en l ' ordre de preferència de la delació de la tutela , el convivent homosexual .
Español: Lo mismo debe decirse respecto a la atribución de la tutela del incapacitado preferentemente a quien convive con él en relación de pareja con carácter estable ; en este último caso , se trata de una simple armonización con el artículo 25 de la Ley de uniones estables , que ya pone en primer lugar , en el orden de preferencia de la delación de la tutela , al conviviente homosexual .
Català: La llei es completa amb la modificació de la resta de preceptes que , en diverses normes jurídiques , encara tenien en compte les parelles de fet només de caràcter heterosexual .
Español: La ley se completa con la modificación de los demás preceptos que , en diferentes normas jurídicas , aún tenían en cuenta a las parejas de hecho solo de carácter heterosexual .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 115 de la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 115 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En aquests casos , l ' adopció requereix que la filiació no estigui determinada legalment respecte a l ' altre progenitor , o que aquest hagi mort , o que estigui privat de la potestat , o que estigui sotmès a una causa de privació de la potestat , o que hi hagi donat l ' assentiment .
Español: En tales casos , la adopción requiere que la filiación no esté determinada legalmente respecto al otro progenitor , o que este haya muerto , o que esté privado de la potestad , o que esté incurso en una causa de privación de la potestad , o que haya dado su asentimiento .
Català: " a ) El cònjuge de l ' adoptant , llevat del cas de separació judicial o de fet , o la persona amb qui l ' adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable .
Español: " a ) El cónyuge del adoptante , salvo en caso de separación judicial o de hecho , o la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable .
Català: L ' adopció extingeix el parentiu entre la persona adoptada i la seva família d ' origen , llevat dels casos establerts per l ' article 117.1.a i de l ' adopció entre parents fins al quart grau .
Español: La adopción extingue el parentesco entre la persona adoptada y su familia de origen , salvo en los casos establecidos por el artículo 117.1.a y en la adopción entre parientes hasta el cuarto grado .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 128 de la Llei 9 / 1998 , que es divideix en dos apartats que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 128 de la Ley 9/ 1998 , que se divide en dos apartados que quedan redactados del siguiente modo :
Català: La persona que és adoptada conjuntament porta els cognoms dels adoptants en l ' ordre que estableix la llei o en l ' ordre que aquests acordin en la inscripció del primer fill o filla que tinguin en comú .
Español: La persona que es adoptada conjuntamente lleva los apellidos de los adoptantes en el orden que establece la ley o en el orden que estos acuerden en la inscripción del primer hijo o hija que tengan en común .
Català: L ' adoptat o adoptada per una persona porta els cognoms d ' aquesta , llevat del cas a què es refereix l ' article 117.1.a , en el qual conserva el cognom de la persona amb qui té el vincle de filiació establert prèviament , d ' acord amb les normes de l ' apartat 1 respecte de l ' ordre dels cognoms .
Español: El adoptado o adoptada por una persona lleva los apellidos de esta , salvo en el caso al que se refiere el artículo 117.1.a , en el cual conserva el apellido de la persona con quien tiene el vínculo de filiación previamente establecido , de acuerdo con las normas del apartado 1 respecto al orden de los apellidos .
Català: Els antics apartats 2 i 3 de l ' article 128 de la Llei 9 / 1998 passen a ésser els apartats 3 i 4 , respectivament .
Español: Los antiguos apartados 2 y 3 del artículo 128 de la Ley 9/ 1998 pasan a ser los apartados 3 y 4 , respectivamente .
Català: En els supòsits anteriors d ' elecció , petició d ' inversió o conservació , en el moment de l ' adopció , els cognoms de la persona adoptada han d ' ésser acordats expressament en la part dispositiva de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos anteriores de elección , petición de inversión o conservación , en el momento de la adopción , los apellidos de la persona adoptada deben ser acordados expresamente en la parte dispositiva de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Si les persones a qui s ' ha assignat la potestat sobre els fills menors són del mateix sexe , es denominen mares , si són dones , i pares , si són homes .
Español: Si las personas a quienes se ha asignado la potestad sobre los hijos menores son del mismo sexo , se denominan madres , si son mujeres , y padres , si son hombres .
Català: " La declaració judicial d ' incapacitat dels fills majors d ' edat o emancipats , si ells mateixos no han designat un tutor o una tutora , d ' acord amb el que estableix l ' article 172 , o bé si no és procedent la constitució de la tutela a favor del cònjuge o de la persona amb qui conviu en relació estable de parella , o dels descendents , i viuen encara el pare o la mare que eren els titulars de la potestat , comporta la rehabilitació d ' aquesta potestat , que s ' ha d ' exercir , d ' acord amb les excepcions que pugui establir la resolució judicial , com si es tractés d ' un menor .
Español: " La declaración judicial de incapacidad de los hijos mayores de edad o emancipados , si ellos mismos no han designado un tutor o una tutora , de acuerdo con lo establecido por el artículo 172 , o bien si no es procedente la constitución de la tutela en favor del cónyuge o de la persona con quien convive en relación estable de pareja , o de los descendientes , y viven aún el padre o la madre que eran los titulares de la potestad , supone la rehabilitación de esta potestad , que debe ejercerse , de acuerdo con las excepciones que pueda establecer la resolución judicial , como si se tratara de un menor .
Català: " a ) En la tutela de l ' incapacitat , el seu cònjuge , si conviuen , o la persona amb qui l ' incapacitat conviu en relació estable de parella .
Español: " a ) En la tutela del incapacitado , a su cónyuge , si conviven , o a la persona con quien el incapacitado convive en relación estable de pareja .
Català: " c ) El cònjuge del pare o de la mare del menor o incapacitat , o la persona que , en morir l ' un o l ' altra , hi estigués convivint en relació estable de parella ; en ambdós casos , si la persona designada ha estat convivint amb el menor o incapacitat .
Español: " c ) Al cónyuge del padre o de la madre del menor o incapacitado , o a la persona que , al morir uno u otra , estuviera conviviendo con él en relación estable de pareja ; en ambos casos , si la persona designada ha estado conviviendo con el menor o incapacitado .
Català: " b ) Quan la tutela correspongui a una persona casada o que convisqui en relació estable de parella , i es cregui convenient que el cònjuge o l ' altre membre de la parella també l ' exerceixi .
Español: " b ) Cuando la tutela corresponda a una persona casada o que conviva en relación estable de pareja , y se crea conveniente que el cónyuge o el otro miembro de la pareja también la ejerza .
Català: Es modifica l ' article 344 de la Llei 40 / 1991 , del 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 344 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " En el cas d ' adopció dels fills del consort o de la persona amb qui l ' adoptant conviu en relació de parella amb caràcter estable , es manté el dret dels fills a succeir abintestat a llur progenitor i els parents d ' aquest , sens perjudici dels drets successoris abintestat que puguin correspondre a l ' adoptant .
Español: " En el caso de adopción de los hijos del consorte o de la persona con quien el adoptante convive en relación de pareja con carácter estable , se mantiene el derecho de los hijos a suceder abintestato a su progenitor y los parientes de este , sin perjuicio de los derechos sucesorios abintestato que puedan corresponder al adoptante .
Català: " Se n ' exceptua el supòsit en què un consort adopti els fills per naturalesa de l ' altre consort , o un dels membres de la parella que conviu en relació de caràcter estable adopti els fills de l ' altre .
Español: " Se exceptúa el supuesto en que un consorte adopte a los hijos por naturaleza del otro consorte , o uno de los miembros de la pareja que convive en relación de carácter estable adopte a los hijos del otro .
Català: S ' afegeix un nou apartat 1 a l ' article 31 de la Llei 10 / 1998 , del 15 de juliol , d ' unions estables de parella , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 1 al artículo 31 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , con el siguiente texto :
Català: En cessar la convivència , els membres de la parella , en el cas que tinguin fills comuns , poden pactar amb quin dels dos han de conviure , i el règim de visites , d ' estada i de comunicació amb el membre de la parella amb qui no hagin de conviure .
Español: Al cesar la convivencia , los miembros de la pareja , en el caso de que tengan hijos comunes , pueden pactar con cuál de los dos van a convivir , y el régimen de visitas , de estancia y de comunicación con el miembro de la pareja con quien no vayan a convivir .
Català: Si no hi ha acord , l ' autoritat judicial decideix en benefici dels fills , escoltant-los prèviament si tenen prou coneixement o si tenen , com a mínim , dotze anys " .
Español: Si no hay acuerdo , la autoridad judicial decide en beneficio de los hijos , escuchándolos previamente si tienen suficiente entendimiento o si tienen , como mínimo , doce años " .
Català: Els antics apartats 1 i 2 de l ' article 31 de la Llei 10 / 1998 passen a ésser els apartats 2 i 3 , respectivament .
Español: Los antiguos apartados 1 y 2 del artículo 31 de la Ley 10/ 1998 pasan a ser los apartados 2 y 3 , respectivamente .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 20.1.e , estén la competència dels òrgans jurisdiccionals als recursos sobre qualificació de documents referents al dret privatiu català que han de tenir accés als registres de la propietat ; i a l ' article 9.2 reconeix a la Generalitat competències exclusives amb relació a la conservació , la modificació i el desenvolupament del dret privat català .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 20.1.e , extiende la competencia de los órganos jurisdiccionales a los recursos sobre calificación de documentos referentes al derecho privativo catalán que deben tener acceso a los registros de la propiedad ; y en el artículo 9.2 reconoce a la Generalidad competencias exclusivas en relación con la conservación , modificación y desarrollo del derecho privado catalán .
Català: La Llei hipotecària , text refós aprovat per Decret del 8 de febrer de 1946 , en la redacció introduïda per la Llei de l ' Estat 24 / 2001 , del 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , modificades per les lleis de l ' Estat 53 / 2002 , del 30 de desembre , i 62 / 2003 , del 30 de desembre , ambdues de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , estableix que contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat es pot interposar un recurs administratiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat , la resolució del qual pot ésser objecte de recurs en seu judicial davant els òrgans de l ' ordre jurisdiccional civil amb remissió a l ' aplicació de les normes de judici verbal .
Español: La Ley hipotecaria , texto refundido aprobado por Decreto de 8 de febrero de 1946 , en la redacción introducida por la Ley del Estado 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , modificadas por las leyes del Estado 53/ 2002 , de 30 de diciembre , y 62/ 2003 , de 30 de diciembre , ambas de medidas fiscales , administrativas y de orden social , establece que contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad puede interponerse un recurso administrativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado , cuya resolución puede ser objeto de recurso en sede judicial ante los órganos del orden jurisdiccional civil con remisión a la aplicación de las normas de juicio verbal .
Català: No obstant això , la mateixa Llei hipotecària disposa que , quan el coneixement del recurs contra la qualificació negativa del registrador de la propietat ha estat atribuït per un estatut d ' autonomia als òrgans jurisdiccionals radicats en la comunitat autònoma en la qual té la demarcació el Registre de la Propietat , el recurs s ' ha d ' interposar davant l ' òrgan jurisdiccional competent .
Español: Ello no obstante , la propia Ley hipotecaria dispone que , cuando el conocimiento del recurso contra la calificación negativa del registrador de la propiedad ha sido atribuido por un estatuto de autonomía a los órganos jurisdiccionales radicados en la comunidad autónoma en la que tiene la demarcación el Registro de la Propiedad , el recurso debe interponerse ante el órgano jurisdiccional competente .
Català: Això comporta que ara , a Catalunya , quan es tracta de recursos que es fonamenten en dret propi només hi ha una única instància , la jurisdiccional , amb el greuge comparatiu i discriminatori que això significa , ja que quan es tracta de matèries de dret comú es gaudeix de les garanties de totes dues instàncies , la governativa i la jurisdiccional .
Español: Ello comporta que ahora , en Cataluña , cuando se trata de recursos que se fundamentan en derecho propio sólo hay una única instancia , la jurisdiccional , con el agravio comparativo y discriminatorio que eso significa , ya que cuando se trata de materias de derecho común se dispone de las garantías de las dos instancias , la gubernativa y la jurisdiccional .
Català: La Generalitat , d ' acord amb l ' article 9.3 de l ' Estatut d ' autonomia , té competència exclusiva per a dictar normes processals i de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu català , i l ' article 149.1.18 de la Constitució espanyola exceptua de les competències de l ' Estat en matèria de procediment administratiu comú les especialitats derivades de l ' organització pròpia de les comunitats autònomes .
Español: La Generalidad , de acuerdo con el artículo 9.3 del Estatuto de autonomía , tiene competencia exclusiva para dictar normas procesales y de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo catalán , y el artículo 149.1.18 de la Constitución española exceptúa de las competencias del Estado en materia de procedimiento administrativo común las especialidades derivadas de la organización propia de las comunidades autónomas .
Català: En ús d ' aquestes competències , i per a equiparar les garanties dels particulars en els mecanismes d ' impugnació de les qualificacions negatives efectuades pels registradors de la propietat quan es fonamenten en matèria de dret català amb els ja existents quan el recurs es fonamenta en matèries de dret comú , cal implantar també per a Catalunya un sistema de doble instància que estableixi una primera instància governativa , prèvia a la instància judicial .
Español: En uso de estas competencias , y para equiparar las garantías de los particulares en los mecanismos de impugnación de las calificaciones negativas efectuadas por los registradores de la propiedad cuando se fundamentan en materia de derecho catalán con los ya existentes cuando el recurso se fundamenta en materias de derecho común , debe implantarse también para Cataluña un sistema de doble instancia que establezca una primera instancia gubernativa , previa a la instancia judicial .
Català: Aquesta primera instància governativa radica en la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , del Departament de Justícia , atès que és l ' òrgan directiu de la Generalitat que exerceix les funcions en matèria de dret català .
Español: Esta primera instancia gubernativa radica en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , del Departamento de Justicia , puesto que es el órgano directivo de la Generalidad que ejerce las funciones en materia de derecho catalán .
Català: A aquest efecte , la dita Direcció General és assessorada , per a la resolució dels recursos , per una comissió de juristes de reconegut prestigi experts en la matèria , la composició i funcionament de la qual s ' ha d ' establir per reglament .
Español: A este efecto , dicha Dirección General es asesorada , para la resolución de los recursos , por una comisión de juristas de reconocido prestigio expertos en la materia , cuya composición y funcionamiento debe establecerse por reglamento .
Català: Seria desitjable que aquesta competència , per raons d ' unificació de doctrina i de celeritat , recaigués en la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya quan el marc normatiu ho permeti .
Español: Sería deseable que esta competencia , por razones de unificación de doctrina y de celeridad , recayera en la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña cuando el marco normativo lo permita .
Català: Catalunya , en aquest sentit , compta amb el precedent de la Llei del 10 de març de 1934 , reguladora del Tribunal de Cassació , en el qual es va crear una secció de recursos governatius dins la Sala Civil .
Español: Cataluña , en este sentido , cuenta con el precedente de la Ley de 10 de marzo de 1934 , reguladora del Tribunal de Casación , en el que se creó una sección de recursos gubernativos dentro de la Sala Civil .
Català: Per economia processal es fa una remissió al procediment establert per la Llei hipotecària quant a la forma de presentació dels recursos i llur tramitació , amb les adaptacions corresponents .
Español: Por economía procesal se hace remisión al procedimiento establecido por la Ley hipotecaria en cuanto a la forma de presentación de los recursos y a su tramitación , con las adaptaciones correspondientes .
Català: Aquesta Llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , sempre que els dits recursos es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de les normes del dret català .
Español: La presente Ley regula el régimen de recursos contra la calificación negativa de los títulos o cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , siempre que dichos recursos se fundamenten , de forma exclusiva o junto a otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán .
Català: Contra els actes a què es refereix l ' article 1 , es pot interposar recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Contra los actos a que se refiere el artículo 1 , puede interponerse recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques és assessorada per una comissió formada per un notari o notària , un registrador o registradora de la propietat , un catedràtic o catedràtica d ' universitat i un advocat o advocada de la Generalitat , nomenats pel conseller o consellera de Justícia a proposta de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas es asesorada por una comisión formada por un notario o notaria , un registrador o registradora de la propiedad , un catedrático o catedrática de universidad y un abogado o abogada de la Generalidad , nombrados por el consejero o consejera de Justicia a propuesta del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Contra les resolucions expresses o presumptes de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictades en aplicació de l ' article 2 es pot interposar recurs davant l ' òrgan jurisdiccional competent .
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictadas en aplicación del artículo 2 puede interponerse recurso ante el órgano jurisdiccional competente .
Català: La forma d ' intervenció i la tramitació dels recursos establerts per aquesta Llei és l ' establerta per l ' article 325 i els següents de la Llei hipotecària , tenint en compte que la referència a la Direcció General dels Registres i del Notariat s ' ha d ' entendre feta a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: La forma de intervención y la tramitación de los recursos establecidos por la presente Ley es la establecida por el artículo 325 y siguientes de la Ley hipotecaria , teniendo en cuenta que la referencia a la Dirección General de los Registros y del Notariado , debe entenderse hecha a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Atès que el senyor Enrique Caballero Solbes comunica mitjançant un escrit de 27 d ' abril de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Enrique Caballero Solbes comunica mediante un escrito de 27 de abril de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Enrique Caballero Solbes del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què fa referència l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F1634 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Enrique Caballero Solbes del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1634 .
Català: .2 Es recorda al senyor Enrique Caballero Solbes , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Enrique Caballero Solbes que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 21 de març de 2005 el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Mas Miró , a Mont-roig del Camp , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 21 de marzo de 2005 el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de El Mas Miró , en Mont-roig del Camp , y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Mas Miró , a Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , i de delimitació d ' un entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de El Mas Miró , en Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , y de delimitación de un entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: Esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Desmuntatge del centre de telecomunicacions " La Cogulla " , situat al tossal de la Somerota , al polígon 13 , parcel · la 42 , al terme municipal de Figuerola del Camp , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Desmontaje del centro de telecomunicaciones " La Cogulla " , situado en el cerro de La Somerota , en el polígono 13 , parcela 42 , en el término municipal de Figuerola del Camp , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Construcció d ' un magatzem per al servei de recollida de residus municipals a la parcel · la 139 del polígon 14 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà .
Español: Construcción de un almacén para el servicio de recogida de residuos municipales en la parcela 139 del polígono 14 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà .
Català: Adaptació i activitat d ' una planta formigonera situada al polígon 18 , parcel · la 9 , partida Pinyanes , al terme municipal de Falset , promoguda per Hermanos Muñoz , SL .
Español: Adaptación y actividad de una planta hormigonera situada en el polígono 18 , parcela 9 , partida Pinyanes , en el término municipal de Falset , promovida por Hermanos Muñoz , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21 , parcel · la 31 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Marc Miquel Fores .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21 , parcela 31 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Marc Miquel Fores .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15 , parcel · la 74-75 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Salvador Domingo Vidal .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15 , parcela 74-75 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Salvador Domingo Vidal .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 51 , al terme municipal de l ' Aleixar , promoguda per Artemi Llauradó Anguera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 51 , en el término municipal de L'Aleixar , promovida por Artemi Llauradó Anguera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22 , parcel · la 28 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per M . Dolors Garcia Llaó .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22 , parcela 28 , en el término municipal de Riudoms , promovida por M. Dolors Garcia Llaó .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a la senyora Maria Glòria Soler Canela , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial de l ' àmbit de cal Doctor , del terme municipal d ' Alella , amb últim domicili al carrer Coma Fosca , 24 , 08328 Alella , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 15 de setembre de 2004 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a la señora Maria Glòria Soler Canela , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor , del término municipal de Alella , con último domicilio en la calle Coma Fosca , 24 , 08328 Alella , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 15 de septiembre de 2004 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del polígon d ' actuació SAU 2 , del terme municipal del Palau d ' Anglesola en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del polígono de actuación SAU 2 , del término municipal de El Palau d'Anglesola en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de gener de 2005 , el número d ' assentament 3 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de enero de 2005 , el número de asentamiento 3 , del tomo 1.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat urbanística de conservació del sector 3aD Lloret Residencial , del terme municipal de Lloret de Mar , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación del sector 3aD Lloret Residencial , del término municipal de Lloret de Mar , en el sentido siguiente :