Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Tramitar i fer la proposta de resolució dels expedients per a la inscripció al Registre de l ' obertura , ampliació , trasllat , canvi de titularitat , baixa o qualsevol incidència que afecti qualsevol establiment turístic .
Español: e ) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de los expedientes para la inscripción al Registro de la apertura , ampliación , traslado , cambio de titularidad , baja o cualquier incidencia que afecte a cualquier establecimiento turístico .
Català: a ) Dur a terme la recepció i el registre de documents , la informació i els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost , la intendència i la contractació administrativa .
Español: a ) Llevar a cabo la recepción y el registro de documentos , la información y los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto , la intendencia y la contratación administrativa .
Català: b ) Emetre informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin encomanades pel director / a dels serveis territorials , quan sigui preceptiu d ' acord amb les disposicions vigents , sota la coordinació jurídica de l ' Assessoria Jurídica .
Español: b ) Emitir informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean encomendadas por el/ por la director/ a de los servicios territoriales , cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes , bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica .
Català: a ) Dur a terme la informació , la investigació , la incoació i la proposta de resolució , si escau , d ' expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries , i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries ; atendre les persones consumidores i tramitar reclamacions i denúncies , així com també tramitar les sol · licituds d ' arbitratge que es presentin en l ' àmbit territorial dels Serveis .
Español: a ) Llevar a cabo la información , la investigación , la incoación y la propuesta de resolución , si procede , de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias , y el control y el seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias ; atender a las personas consumidoras y tramitar reclamaciones y denuncias , así como también tramitar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de los Servicios .
Català: b ) Dur a terme la tramitació d ' expedients en matèria d ' ordenació del comerç i d ' equipaments comercials i la proposta de resolució , si escau , així com també , si escau , l ' execució dels programes de formació professional , sens perjudici de les competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , i l ' assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis , i el control i el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en matèria de comerç .
Español: b ) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación del comercio y de equipamientos comerciales y la propuesta de resolución , si procede , así como también , si procede , la ejecución de los programas de formación profesional , sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) , y la asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios , y el control y el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en materia de comercio .
Català: a ) Elaborar i executar propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb l ' activitat comercial , els equipaments comercials i el desenvolupament de l ' activitat de promoció exterior de les empreses catalanes .
Español: a ) Elaborar y ejecutar propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la actividad comercial , los equipamientos comerciales y el desarrollo de la actividad de promoción exterior de las empresas catalanas .
Català: b ) Ordenar i controlar l ' activitat del comerç i dels serveis , llevat d ' aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica , d ' acord amb el marc legal vigent .
Español: b ) Ordenar y controlar la actividad del comercio y de los servicios , salvo de aquellos que estén sometidos a una normativa específica , de acuerdo con el marco legal vigente .
Català: d ) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l ' aplicació i el compliment de la legislació en matèria d ' activitats firals , així com també de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l ' activitat firal a Catalunya .
Español: d ) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales , así como también de las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña .
Català: f ) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment industrial i comercial .
Español: f ) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento industrial y comercial .
Català: g ) Dur a terme les funcions que es deriven del Decret 164 / 1993 , modificat pel Decret 251 / 1996 , pel que fa a la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: g ) Llevar a cabo las funciones que se derivan del Decreto 164/ 1993 , modificado por el Decreto 251/ 1996 , con respecto a la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: 23.3 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya es relaciona amb el Departament de Comerç , Turisme i Consum a través de la Direcció General de Comerç .
Español: 23.3 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se relaciona con el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo a través de la Dirección General de Comercio .
Català: a ) Coordinar i supervisar l ' elaboració de les normes que regulen l ' activitat comercial i dels serveis no sotmesos a una regulació específica , en l ' àmbit de les competències del Departament , i el control sobre el funcionament dels establiments comercials segons el marc legal vigent .
Español: a ) Coordinar y supervisar la elaboración de las normas que regulan la actividad comercial y de los servicios no sometidos a una regulación específica , en el ámbito de las competencias del Departamento , y el control sobre el funcionamiento de los establecimientos comerciales según el marco legal vigente .
Català: b ) Estudiar , elaborar i emetre els informes sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial i els altres que li siguin encomanats per la legislació vigent .
Español: b ) Estudiar , elaborar y emitir los informes sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial y otros que le sean encomendados por la legislación vigente .
Català: a ) Proposar i realitzar les actuacions de seguiment que , per competència , té encomanades el Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial , bé d ' ofici o a instància de part .
Español: a ) Proponer y realizar las actuaciones de seguimiento que , por competencia , tiene encomendadas el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial , bien de oficio o a instancia de parte .
Català: c ) Assessorar i actuar de suport en les tasques d ' inspecció en matèria de comerç , a petició d ' altres serveis de la Direcció General de Comerç així com dels serveis territorials .
Español: c ) Asesorar y apoyar en las tareas de inspección en materia de comercio , a petición de otros servicios de la Dirección General de Comercio , así como de los servicios territoriales .
Català: b ) Conèixer els expedients d ' aprovació i de modificació dels preus o de les tarifes dels béns i serveis subjectes al règim d ' autorització administrativa d ' àmbit autonòmic i elaborar les corresponents propostes per a la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: b ) Conocer los expedientes de aprobación y de modificación de los precios o de las tarifas de los bienes y servicios sujetas al régimen de autorización administrativa de ámbito autonómico y elaborar las correspondientes propuestas para la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: c ) Emetre l ' informe preceptiu sobre els recursos d ' alçada interposats davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum contra els acords de la Comissió .
Español: c ) Emitir el informe preceptivo sobre los recursos de alzada interpuestos ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo contra los acuerdos de la Comisión .
Català: a ) Elaborar i proposar els programes de foment de l ' activitat comercial i vetllar pel seu desenvolupament , tenint en compte el model urbà de l ' àmbit territorial català i el principi de sostenibilitat .
Español: a ) Elaborar y proponer los programas de fomento de la actividad comercial y velar por su desarrollo , teniendo en cuenta el modelo urbano del ámbito territorial catalán y el principio de sostenibilidad .
Català: c ) Proposar i impulsar polítiques formatives en matèria de comerç i distribució , sens perjudici de les competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: c ) Proponer e impulsar políticas formativas en materia de comercio y distribución , sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: d ) Coordinar les actuacions de la Direcció General amb les de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: d ) Coordinar las actuaciones de la Dirección General con las de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: b ) Executar els programes de promoció del comerç que li siguin encarregats en matèria d ' urbanisme comercial , estructures comercials col · lectives , cooperació empresarial , suport a l ' empresa , renovació d ' establiments , incorporació de les noves tecnologies al món del comerç i foment dels processos d ' integració dels diferents agents implicats en la cadena de valor de la distribució comercial .
Español: b ) Ejecutar los programas de promoción del comercio que le sean encargados en materia de urbanismo comercial , estructuras comerciales colectivas , cooperación empresarial , apoyo a la empresa , renovación de establecimientos , incorporación de las nuevas tecnologías en el mundo del comercio y fomento de los procesos de integración de los diferentes agentes implicados en la cadena de valor de la distribución comercial .
Català: d ) Dur a terme les actuacions que se li encarreguin pel que fa a l ' obtenció , tractament i difusió d ' informacions sobre el comerç , la seva evolució i la seva incidència en el conjunt de l ' economia .
Español: d ) Llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen con respecto a la obtención , tratamiento y difusión de informaciones sobre el comercio , su evolución y su incidencia en el conjunto de la economía .
Català: e ) Gestionar unificadament la informació de la Direcció General en la forma i amb els continguts que se li encomanin i en coordinació amb les unitats corresponents de la Secretaria General del Departament .
Español: e ) Gestionar unificadamente la información de la Dirección General en la forma y con los contenidos que se le encomienden y en coordinación con las unidades correspondientes de la Secretaría General del Departamento .
Català: d ) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç amb les entitats públiques i privades organitzadores d ' activitats comercials , i especialment amb aquelles que realitzin accions de dinamització comercial en el territori .
Español: d ) Coordinar las actuaciones de la Dirección general de Comercio con las entidades públicas y privadas organizadoras de actividades comerciales , y especialmente con aquellas que realicen acciones de dinamización comercial en el territorio .
Català: e ) Fomentar la coordinació territorial en les actuacions de promoció comercial , en col · laboració amb els serveis territorials del Departament i amb la representació corresponent a la demarcació de Barcelona .
Español: e ) Fomentar la coordinación territorial en las actuaciones de promoción comercial , en colaboración con los servicios territoriales del Departamento y con la representación correspondiente a la demarcación de Barcelona .
Català: a ) Supervisar les funcions que el Servei de Promoció Comercial realitza en l ' activitat firal a Catalunya , com a eina que facilita el desenvolupament econòmic en l ' àmbit català amb criteris de qualitat i eficiència .
Español: a ) Supervisar las funciones que el Servicio de Promoción Comercial realiza en la actividad ferial en Cataluña , como herramienta que facilita el desarrollo económico en el ámbito catalán con criterios de calidad y eficiencia .
Català: d ) Coordinar les actuacions de la Direcció General de Comerç , amb els organismes i les entitats públiques i privades relacionades amb la promoció comercial sectorial , i especialment amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en les àrees d ' informació , assessorament , formació i sensibilització .
Español: d ) Coordinar las actuaciones de la Dirección General de Comercio , con los organismos y las entidades públicas y privadas relacionadas con la promoción comercial sectorial , y especialmente con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en las áreas de información , asesoramiento , formación y sensibilización .
Català: a ) Elaborar propostes i fer el seguiment de les accions de foment i suport a les activitats de formació de persones tècniques i especialistes en matèria de comerç internacional .
Español: a ) Elaborar propuestas y hacer el seguimiento de las acciones de fomento y apoyo a las actividades de formación de persones técnicas y especialistas en materia de comercio internacional .
Català: a ) Elaborar els informes tècnics sobre els pressupostos , els comptes anuals i altres activitats o projectes de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del seu Consell General , per a exercir millor la tutela administrativa .
Español: a ) Elaborar los informes técnicos sobre los presupuestos , las cuentas anuales y otras actividades o proyectos de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y de su Consejo General , para ejercer mejor la tutela administrativa .
Català: b ) Proposar i elaborar projectes de normativa tècnica relacionats amb la gestió dels comptes anuals de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del seu Consell General .
Español: b ) Proponer y elaborar proyectos de normativa técnica relacionados con la gestión de las cuentas anuales de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y de su Consejo General .
Català: 34.2 El Consorci Turisme de Catalunya , ens per a la promoció turística de Catalunya , es relaciona amb el Departament de Comerç , Turisme i Consum a través de la Direcció General de Turisme .
Español: 34.2 El Consorcio Turismo de Cataluña , ente para la promoción turística de Cataluña , se relaciona con el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo a través de la Dirección General de Turismo .
Català: b ) Exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en matèria d ' ordenació i disciplina turística , així com també qualsevol altra que li sigui assignada per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en materia de ordenación y disciplina turística , así como también cualquier otra que le sea asignada por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Informar , investigar , incoar i proposar la resolució dels expedients sancionadors que se ' n derivin en matèria d ' ordenació turística que sigui competència del Departament .
Español: e ) Informar , investigar , incoar y proponer la resolución de los expedientes sancionadores que se deriven en materia de ordenación turística que sea competencia del Departamento .
Català: La Secció del Registre de Turisme de Catalunya , sens perjudici de les funcions de l ' Oficina de Gestió Empresarial com a oficina de recepció dels escrits , comunicacions i instàncies dirigides a l ' Administració , té les funcions següents :
Español: La Sección del Registro de Turismo de Cataluña , sin perjuicio de las funciones de la Oficina de Gestión Empresarial como oficina de recepción de los escritos , comunicaciones e instancias dirigidas a la Administración , tiene las funciones siguientes :
Català: b ) Tramitar i resoldre els expedients per a la inscripció al Registre de l ' obertura , ampliació , trasllat , canvi de titularitat , baixa o qualsevol incidència que afecti qualsevol establiment turístic .
Español: b ) Tramitar y resolver los expedientes para la inscripción en el Registro de la apertura , ampliación , traslado , cambio de titularidad , baja o cualquier incidencia que afecte cualquier establecimiento turístico .
Català: a ) Dissenyar i executar els programes d ' actuació turística amb incidència territorial , prioritzant les actuacions d ' acord amb els objectius que , en matèria turística , determini el Departament i de les conclusions del Pla estratègic de turisme de Catalunya .
Español: a ) Diseñar y ejecutar los programas de actuación turística con incidencia territorial , priorizando las actuaciones de acuerdo con los objetivos que , en materia turística , determine el Departamento y de las conclusiones del Plan estratégico de turismo de Cataluña .
Català: a ) Analitzar l ' estat de l ' oferta de recursos i de la demanda en els territoris , i detectar-hi potencialitats i deficiències , tan quantitatives com qualitatives .
Español: a ) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios , y detectar las potencialidades y deficiencias , tanto cuantitativas como cualitativas .
Català: f ) Estudiar i analitzar qualsevol disposició o eina de planejament d ' altres departaments o administracions que tingui incidència sobre el sector turístic i fer les consideracions oportunes .
Español: f ) Estudiar y analizar cualquier disposición o herramienta de planeamiento de otros departamentos o administraciones que tenga incidencia sobre el sector turístico y hacer las consideraciones oportunas .
Català: e ) Executar els programes d ' actuació i suport a la dinamització turística , la millora de l ' activitat i la promoció del producte turístic , en col · laboració , si escau , amb l ' ens de promoció turística del Departament .
Español: e ) Ejecutar los programas de actuación y apoyo a la dinamización turística , la mejora de la actividad y la promoción del producto turístico , en colaboración , si procede , con el ente de promoción turística del Departamento .
Català: f ) Fomentar acords de cooperació entre administracions locals per a la implantanció de plans de creació i / o dinamització de productes d ' abast superior a les tradicionals divisions administratives .
Español: f ) Fomentar acuerdos de cooperación entre administraciones locales para la implantanción de planes de creación y/ o dinamización de productos de alcance superior a las tradicionales divisiones administrativas .
Català: g ) Impulsar l ' establiment d ' esquemes de cooperació entre el sector públic i el privat per tal d ' afavorir la continuïtat i viabilitat dels plans de dinamització , la qualitat i la competitivitat de les destinacions turístiques i proposar les oportunes mesures d ' incentivació .
Español: g ) Impulsar el establecimiento de esquemas de cooperación entre el sector público y el privado con el fin de favorecer la continuidad y viabilidad de los planes de dinamización , la calidad y la competitividad de los destinos turísticos y proponer las oportunas medidas de incentivación .
Català: a ) Dissenyar , coordinar i executar el sistema integrat d ' informació , estudi i seguiment del turisme a Catalunya , d ' acord als principis d ' exhaustivitat , estabilitat , harmonització i rigor metodològic .
Español: a ) Diseñar , coordinar y ejecutar el sistema integrado de información , estudio y seguimiento del turismo en Cataluña , según los principios de exhaustividad , estabilidad , armonización y rigor metodológico .
Català: b ) Gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que d ' aquesta se ' n pugui generar , així com també promoure iniciatives d ' altres agents , com ara els centres de recerca i estudi .
Español: b ) Gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que de ésta se pueda generar , así como también promover iniciativas de otros agentes , como por ejemplo los centros de investigación y estudio .
Català: c ) Establir i unificar criteris metodològics amb els diferents organismes de gestió de coneixement del turisme , locals , territorials i sectorials de Catalunya , a partir d ' una metodologia eficient i transparent , tot establint els canals de comunicació més adients a aquests efectes .
Español: c ) Establecer y unificar criterios metodológicos con los diferentes organismos de gestión de conocimiento del turismo , locales , territoriales y sectoriales de Cataluña , a partir de una metodología eficiente y transparente , estableciendo al mismo tiempo los canales de comunicación más adecuadas a estos efectos .
Català: En aquest sentit , l ' Observatori ha d ' estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques , ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l ' àmbit del turisme , i establirà fórmules per a la seva implicació i col · laboració amb ens i grups de treball en l ' àmbit europeu .
Español: En este sentido , el Observatorio debe estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas , debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del turismo , y establecerá fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo del ámbito europeo .
Català: .1 En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor del present Decret s ' ha d ' aprovar el Decret d ' estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i l ' Aran , i s ' haurà d ' adaptar l ' estructura regulada en aquest Decret .
Español: .1 En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Decreto tiene que aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i l'Aran , y se deberá adaptar la estructura regulada en este Decreto .
Català: El Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Servei d ' Empreses i d ' Establiments Turístics .
Español: El Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Servicio de Empresas y de Establecimientos Turísticos .
Català: El Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Servei d ' Informació i Difusió Turística .
Español: El Servicio de Información , Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Servicio de Información y Difusión Turística .
Català: La Secció de Gestió d ' Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció del Registre de Turisme de Catalunya .
Español: La Sección de Gestión de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección del Registro de Turismo de Cataluña .
Català: .3 Els nomenaments per als llocs de comandament restants previstos en les normes reguladores de l ' estructura , que són objecte de modificació per aquest Decret , de la Secretaria General , la Direcció General de Turisme i la Direcció General de Comerç s ' adapten als llocs regulats amb la mateixa denominació , amb el mateix rang orgànic , en aquest Decret .
Español: .3 Los nombramientos para los puestos de mando restantes previstos en las normas reguladoras de la estructura , que son objeto de modificación por este Decreto , de la Secretaría General , la Dirección General de Turismo y la Dirección General de Comercio se adaptan a los puestos regulados con la misma denominación , con el mismo rango orgánico , en este Decreto .
Català: .1 D ' acord amb les previsions de la disposició addicional primera , i mentre no s ' estructurin els serveis territorials a l ' Alt Pirineu i l ' Aran les seves funcions són exercides pels serveis territorials del Departament competents actualment per raó del territori .
Español: .1 De acuerdo con las previsiones de la disposición adicional primera , y mientras no se estructuren los servicios territoriales de L'Alt Pirineu i l'Aran sus funciones son ejercidas por los servicios territoriales del Departamento competentes actualmente por razón del territorio .
Català: Pel que fa al serveis territorials de la Catalunya Central , les seves funcions són exercides per les direccions generals del Departament , en el seu respectiu àmbit funcional , tal com ho exerceixen en la resta d ' àmbit territorial a la demarcació de Barcelona i pels serveis territorials a Lleida , pel que fa a la comarca del Solsonès .
Español: Con respecto a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central , sus funciones son ejercidas por las direcciones generales del Departamento , en su respectivo ámbito funcional , tal y como lo ejercen en el resto de ámbito territorial en la demarcación de Barcelona y por los servicios territoriales en Lleida , en lo perteneciente a la comarca del Solsonès .
Català: .2 Les persones que ocupen llocs de comandament i altres llocs de treball de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenament o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .2 Las personas que ocupan puestos de mando y otros puestos de trabajo de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramiento o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .3 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: .3 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a qué se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: .1 Es deroguen el títol 6 i l ' article 79 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 Se derogan el título 6 y el artículo 79 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 Es deroguen els capítols 4 i 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat pel Decret 135 / 2001 , de 15 de maig .
Español: .2 Se derogan los capítulos 4 y 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado por el Decreto 135/ 2001 , de 15 de mayo .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a de Comerç , Turisme i Consum per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Comercio , Turismo y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y el consejero/ a de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RG-02031 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-02031 , " Firme .
Català: Reforçament de la carretera Gi-500 ( del PK 0,000 al 3,225 i GI-501 ( PK 0,000 al 6,574 ) .
Español: Refuerzo de la carretera Gi-500 ( del PK 0,000 al 3,225 ) y GI-501 ( del PK 0,000 al 6,574 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte RG-02031 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-02031 , " Firme .
Català: Reforçament de la carretera Gi-500 ( del PK 0,000 al 3,225 i GI-501 ( del PK 0,000 al 6,574 ) Tram : La Jonquera-La Vajol " , aprovat el 6 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Refuerzo de la carretera Gi-500 ( del PK 0,000 al 3,225 ) y GI-501 ( del PK 0,000 al 6,574 . ~~~ Tramo : La Jonquera-La Vajol " aprobado el 6 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-01032 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-01032 , " Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera C-242 , PK 59,488 al 63,400 i reforçament des del PK 63,400 al 65,000 .
Español: Acondicionamiento de la carretera C-242 , PK 59,488 al 63,400 y refuerzo desde el PK 63,400 al 65,000 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-01032 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-01032 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-98214 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-98214 , " Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera C-31 a Calafell , des de l ' avinguda de França , PK 142,100 , fins al límit del terme municipal amb Cunit , PK 143,800 .
Español: Acondicionamiento de la carretera C-31 en Calafell , desde la avenida de França , PK 142,100 , hasta el límite del término municipal con Cunit , PK 143,800 .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AT-98214 , " Millora general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-98214 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) , modificat pel Decret 269 / 2001 , de 9 d ' octubre , estableix a l ' article 24.2 que els vocals de la Junta Rectora representants de la producció , de les empreses elaboradores , de les empreses importadores i de les comercialitzadores , seran elegits democràticament en cada subsector pels inscrits a la secció de registre respectiva i d ' entre els mateixos inscrits .
Español: El Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) , modificado por el Decreto 269/ 2001 , de 9 de octubre , establece en el artículo 24.2 que los vocales de la Junta Rectora representantes de la producción , de las empresas elaboradoras , de las empresas importadoras y de las comercializadoras , serán elegidos democráticamente en cada subsector por los inscritos en la sección de registro respectiva y de entre los mismos inscritos .
Català: Donat que s ' ha d ' obrir un nou procés electoral per escollir els representants dels subsectors esmentats , cal convocar les eleccions a membres de la Junta Rectora d ' acord amb el calendari que resulta de la regulació del procediment electoral que preveu l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( DOGC núm .
Español: Dado que debe abrirse un nuevo proceso electoral para escoger los representantes de los subsectores mencionados , es necesario convocar las elecciones a miembros de la Junta Rectora de acuerdo con el calendario que resulta de la regulación del procedimiento electoral que prevé la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , els processos electorals realitzats amb anterioritat han posat de manifest la necessitat de revisar alguns aspectes del procediment electoral per tal d ' afavorir la participació dels operadors inscrits en l ' elecció dels seus representants a la Junta Rectora del CCPAE , per la qual cosa la convocatòria de les eleccions es fa coincidir amb una modificació del Reglament de règim intern del CCPAE .
Español: Por otro lado , los procesos electorales realizados con anterioridad han puesto de manifiesto la necesidad de revisar algunos aspectos del procedimiento electoral para favorecer la participación de los operadores inscritos en la elección de sus representantes en la Junta Rectora del CCPAE , por lo que la convocatoria de las elecciones se hace coincidir con una modificación del Reglamento de régimen interno del CCPAE .
Català: La Junta Rectora del CCAPE ha proposat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca aquesta modificació perquè l ' aprovi en exercici de la funció que atorga l ' article 2.d ) del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: La Junta Rectora del CCAPE ha propuesto al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca esta modificación para que la apruebe en ejercicio de la función que otorga el artículo 2.d ) del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Igualment ha proposat a aquest Departament la data de les eleccions per renovar els membres de la Junta Rectora del CCPAE que han de ser escollits democràticament .
Español: Igualmente ha propuesto a este Departamento la fecha de las elecciones para renovar los miembros de la Junta Rectora del CCPAE que deben ser escogidos democráticamente .
Català: " 32.2 Una mesa electoral en cadascuna de les seus dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i una altra mesa electoral a l ' Oficina Comarcal del Pallars Jussà .
Español: " 32.2 Una mesa electoral en cada una de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y otra mesa electoral en la Oficina Comarcal de El Pallars Jussà .
Català: Les meses electorals estaran integrades per un / a president / a i un / a vocal , càrrecs que recauran en personal funcionari adscrit als esmentats serveis territorials i Oficina Comarcal .
Español: Las mesas electorales estarán integradas por un/ a presidente/ a y un/ a vocal , cargos que recaerán en personal funcionario adscrito a los mencionados servicios territoriales y Oficina Comarcal .
Català: " 34.3 Les candidatures que concorrin a les eleccions , podran designar un / a interventor / a per a cadascuna de les meses constituïdes , per la qual cosa , abans del desè dia anterior al de la votació , hauran de trametre a la Junta Electoral les esmentades designacions per escrit on es faran constar el nom , els cognoms i el DNI vigent del / de la candidat / a , i el nom , els cognoms i el DNI vigent de l ' interventor / la interventora .
Español: " 34.3 Las candidaturas que concurran a las elecciones , podrán designar a un/ a interventor/ a para cada una de las mesas constituidas , por lo que , antes del décimo día anterior al de la votación , deberán enviar a la Junta Electoral las mencionadas designaciones por escrito donde se harán constar el nombre , los apellidos y el DNI vigente del/ de la candidato/ a , y el nombre , los apellidos y el DNI vigente del/ de la interventor/ a.
Català: " La Junta Electoral emetrà abans del cinquè dia anterior al de la votació una certificació que acrediti la condició d ' interventor / a per triplicat , un exemplar per al / a la candidat / a , un altre per a l ' interventor / la interventora , i el tercer per a la mesa electoral .
Español: " La Junta Electoral emitirá antes del quinto día anterior al de la votación una certificación que acredite la condición de interventor/ a por triplicado , un ejemplar para el/ la candidato/ a , otro para el/ la interventor/ a , y el tercero para la mesa electoral .
Català: " Els / Les interventors / es acreditaran la seva condició davant el / la president / a de la mesa mitjançant la certificació emesa per la Junta Electoral i s ' incorporaran a la mesa electoral en el moment de la seva constitució .
Español: " Los/ Las interventores/ as acreditarán su condición ante el/ la presidente/ a de la mesa mediante la certificación emitida por la Junta Electoral y se incorporarán a la mesa electoral en el momento de su constitución .
Català: " Un cop constituïda la mesa no s ' acceptarà cap nova incorporació , sens perjudici que l ' interventor / la interventora que arribi amb retard pugui exercir el seu dret de vot si té la condició d ' elector / a , però no podrà exercir la funció d ' intervenció .
Español: " Una vez constituida la mesa no se aceptará ninguna nueva incorporación , sin perjuicio de que el/ la interventor/ a que llegue con retraso pueda ejercer su derecho de voto si tiene la condición de elector/ a , pero no podrá ejercer la función de intervención .
Català: Un cop obert el termini per a la votació , els / les electors / es es dirigiran a la mesa electoral que els correspongui i , després d ' identificar-se degudament , lliuraran al / a la president / a de la mesa el sobre en el qual prèviament hagin introduït la papereta .
Español: Una vez abierto el plazo para la votación , los/ las electores/ as se dirigirán a la mesa electoral que les corresponda y , después de identificarse debidamente , entregarán al/ a la presidente/ a de la mesa el sobre en el que previamente hayan introducido la papeleta .
Català: 1.3 Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l ' article 35 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: 1.3 Se modifican los apartados 4 y 5 del artículo 35 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " 35.4 Un cop l ' elector / a hagi escollit o emplenat la papereta de vot , la introduirà en el sobre de la votació i el tancarà .
Español: " 35.4 Una vez el/ la elector/ a haya escogido o llenado la papeleta de voto , la introducirá en el sobre de la votación y lo cerrará .
Català: En el sobre , adreçat a la mesa electoral , inclourà el de la votació i el certificat , i , com a molt tard cinc dies abans del de la votació , el lliurarà a l ' òrgan del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on s ' hagi de constituir la mesa electoral que li correspongui , o bé l ' enviarà per correu certificat a l ' esmentat òrgan .
Español: En el sobre , dirigido a la mesa electoral , incluirá el de la votación y el certificado , y , como muy tarde cinco días antes del de la votación , lo entregará al órgano del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde deba constituirse la mesa electoral que le corresponda , o bien lo enviará por correo certificado al mencionado órgano .
Català: " 35.5 Els òrgans a què fa referència l ' apartat anterior custodiaran els sobres dels vots emesos per correu fins al dia de la votació , moment en què en faran lliurament al / a la president / a de la mesa electoral amb l ' antelació suficient per anotar el vot en l ' acta de votació .
Español: " 35.5 Los órganos a que hace referencia el apartado anterior custodiarán los sobres de los votos emitidos por correo hasta el día de la votación , momento en que harán entrega al/ a la presidente/ a de la mesa electoral con la antelación suficiente para anotar el voto al acta de votación .
Català: 1.4 Es modifica la lletra e ) de l ' article 36.1 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.4 Se modifica la letra e ) del artículo 36.1 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " e ) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut les actes de les meses electorals constituïdes , procedirà al recompte definitiu i proclamarà els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots en cada subsector .
Español: " e ) Una vez la Junta Electoral haya recibido las actas de las mesas electorales constituidas , procederá al recuento definitivo y proclamará a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en cada subsector .
Català: Es convoquen eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , que tindran lloc el dia 28 de febrer de 2006 .
Español: Se convocan elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , que tendrán lugar el día 28 de febrero de 2006.
Català: El procés d ' elecció de la Junta Rectora de l ' esmentat Consell el portarà a terme la Junta Electoral constituïda pels membres i amb les funcions que estableixen els articles 32 i 33 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , amb les modificacions que es determinen als articles precedents .
Español: El proceso de elección de la Junta Rectora del mencionado Consejo lo llevará a cabo la Junta Electoral constituida por los miembros y con las funciones que establecen los artículos 32 y 33 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , con las modificaciones que se determinan en los artículos precedentes .
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies , començarà a les 0 hores del dia 17 de febrer de 2006 i s ' acabarà a les 24 hores del dia 26 de febrer de 2006 , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 .
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días , comenzará a las 0 horas del día 17 de febrero de 2006 y se acabará a las 24 horas del día 26 de febrero de 2006 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 de la Orden de 11 de octubre de 2001.
Català: 5.1 Les eleccions se celebraran a les seus dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a l ' Oficina Comarcal del Pallars Jussà que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i l ' horari de la votació s ' estableix de les 10 hores fins a les 17 hores .
Español: 5.1 Las elecciones se celebrarán en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en la Oficina Comarcal de El Pallars Jussà que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden , y el horario de la votación se establece de las 10 horas hasta las 17 horas .
Català: El procés electoral es regirà pel que disposen aquesta Ordre i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 i subsidiàriament , en tot el que sigui d ' aplicació per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions .
Español: El proceso electoral se regirá por lo que disponen esta Orden y la Orden de 11 de octubre de 2001 y subsidiariamente , en todo cuanto sea de aplicación por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: Calendari de les eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( n : dies naturals ; h : dies hàbils )
Español: Calendario de las elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( n : días naturales ; h : días hábiles )
Català: Dia D + 35n + 2h + 2n : publicació del cens definitiu a les oficines comarcals mitjançant resolució de la Junta Electoral i finalització del termini de presentació de candidatures .
Español: Día D+35n+2h+2n : publicación del censo definitivo en las oficinas comarcales mediante resolución de la Junta Electoral y finalización del plazo de presentación de candidaturas .