Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant la relació de llocs de treball s ' assignen les funcions , atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball així com la forma de provisió , i s ' hi determinen , en el cas de personal funcionari , l ' escala i subescala , i en el cas del personal laboral , la categoria a què ha de pertànyer la persona que ocupa cada lloc de treball .
Español: Mediante la relación de puestos de trabajo se asignan las funciones , atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo así como la forma de provisión y se determinan , en caso del personal funcionario , la escala y subescala , y en caso del personal laboral , la categoría a que tiene que pertenecer la persona que ocupa cada puesto de trabajo .
Català: d ) El nivell del complement de destinació i del complement específic corresponent quan hagin d ' ésser ocupats per personal funcionari ; la categoria professional i el règim jurídic aplicable quan siguin ocupats per personal laboral .
Español: d ) El nivel del complemento de destino y complemento específico correspondiente cuando tengan que ser ocupados por personal funcionario ; la categoría profesional y el régimen jurídico aplicable cuando sean ocupados por personal laboral .
Català: La Comissió de Valoració estarà formada per 6 membres , 3 dels quals correspondran a l ' Ajuntament i 3 , a la representació dels treballadors ( 2 pel Comitè d ' Empresa , 1 per la Junta i en cas d ' una valoració del personal de patronats , una persona representant del patronat a què pertany ) .
Español: La Comisión de Valoración estará formada por 6 miembros , de los cuales 3 corresponderán al Ayuntamiento y 3 , a la representación de los trabajadores ( 2 por el Comité de Empresa , 1 por la Junta y en caso de una valoración del personal de patronatos , una persona representante del patronato a que pertenece ) .
Català: La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions , dins d ' un sistema ordenat en grups , subgrups i categories professionals , i agrupar unitàriament les aptituds professionals , les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones , dentro de un sistema ordenado en grupos , subgrupos y categorías profesionales , y agrupar unitariamente las aptitudes profesionales , las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas .
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades al lloc de treball ofert , amb el respecte als principis constitucionals d ' igualtat , mèrit i capacitat així com publicitat en l ' accés a la funció pública .
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas al puesto de trabajo ofertado , con el respeto a los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad así como publicidad en el acceso a la función pública .
Català: El personal funcionari al servei de l ' Ajuntament i els seus patronats ha d ' accedir al seu lloc de treball d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública , mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs , oposició o concurs oposició .
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento y sus patronatos accederá a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo pública , mediante convocatoria pública y los sistemas de concurso , oposición o concurso oposición .
Català: Els procediments selectius podran incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics , proves mèdiques i / o físiques , tests o qüestionaris d ' aptitud professional , entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs .
Español: Los procedimientos selectivos podrán incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos , pruebas médicas y/ o físicas , tests o cuestionarios de aptitud profesional , entrevistas y otras pruebas que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos .
Català: El procés de selecció es regirà per les bases que aprovi l ' òrgan competent de la corporació , que seran de compliment obligatori per part de l ' Ajuntament , els tribunals que hagin de qualificar les proves selectives i els candidats que hi participin .
Español: El proceso de selección se regirá por las bases que apruebe el órgano competente de la corporación , que serán de cumplimiento obligatorio por parte del Ayuntamiento , los tribunales que tengan que calificar las pruebas selectivas y los candidatos que participen .
Català: Els tribunals de selecció seran designats per a cada convocatòria i hauran d ' estar formats per un nombre senar de membres en els termes que determina l ' article 72 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Los tribunales de selección serán designados para cada convocatoria y estarán formados por un número impar de miembros en los términos que se determinan en el artículo 72 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament ( a l ' efecte d ' una distribució racional i eficient dels seus recursos humans en els diversos departaments , serveis o organismes autònoms , per al desenvolupament de les funcions assignades als seus respectius llocs de treball , respectant en qualsevol cas les seves retribucions i condicions de treball essencials recollides a la relació de treball ) adscriure , per reassignació o redistribució d ' efectius , un treballador a un altre lloc sense que aquest trasllat pugui considerar-se canvi de lloc , sinó un mer canvi d ' ubicació física amb el desenvolupament de les mateixes funcions .
Español: A efectos de una distribución racional y eficiente de los recursos humanos de la empresa en los diversos departamentos , servicios u organismos autónomos , para el desarrollo de las funciones asignadas a los puestos de trabajo , respetando en cualquier caso las retribuciones y condiciones de trabajo esenciales recogidas en la relación de trabajo , corresponderá a la facultad organizativa del Ayuntamiento adscribir a un trabajador a otro puesto por reasignación o redistribución de efectivos , sin que este traslado pueda considerarse cambio de puesto , sino un mero cambio de ubicación física con el desarrollo de las mismas funciones .
Català: L ' Ajuntament , dins la seva potestat organitzativa , a l ' efecte d ' una distribució racional i eficient del seu personal , podrà adscriure , per reassignació o redistribució d ' efectius , un treballador a un altre lloc de treball diferent .
Español: El Ayuntamiento , dentro de su potestad organizativa , a efectos de una distribución racional y eficiente de su personal , podrá adscribir a un trabajador a otro puesto de trabajo diferente por reasignación o redistribución de efectivos .
Català: En aquests casos se li assignarà un lloc que correspongui , com a mínim , al mateix grup de nivell de titulació del lloc que ocupava , sense que se li pugui assignar un altre d ' inferior , excepte si ambdues parts ho acorden .
Español: En estos casos se le asignará un puesto que corresponda , como mínimo , al mismo grupo de nivel de titulación del puesto que ocupaba , y no se le podrá asignar uno inferior , excepto si ambas partes lo acuerdan .
Català: En cas que el total de la retribució del nou lloc sigui inferior a la que anteriorment percebia , la diferència es compensarà amb la creació d ' un complement personal transitori ( CPT3 , article 4.1 ) .
Español: En el supuesto de que el total de la retribución del nuevo puesto sea inferior a la que anteriormente percibía , la diferencia se compensará con la creación de un complemento personal transitorio ( CPT3 , artículo 4.1 ) .
Català: En els casos en què la mobilitat funcional sigui voluntària , el funcionari passarà a percebre la retribució del seu nou lloc de treball sense tenir dret a cap complement retributiu .
Español: En los casos en que la movilidad funcional sea voluntaria , el funcionario pasará a percibir la retribución de su nuevo puesto de trabajo sin tener derecho a ningún complemento retributivo .
Català: En cas que el lloc de treball assignat sigui d ' un nivell superior , tindrà dret a percebre la diferència de retribució , en concepte de gratificació per substitució , des del primer dia complet en què realitzi les noves funcions .
Español: En el supuesto de que el puesto de trabajo asignado sea de un nivel superior , tendrá derecho a percibir la diferencia de retribución , en concepto de gratificación por sustitución , desde el primer día completo en que realice las nuevas funciones .
Català: Se n ' exceptuen les persones que , durant les vacances dels titulars de llocs de treball reservats a funcionaris d ' habilitació de caràcter nacional , en tinguin habilitada la signatura .
Español: Se exceptúan las personas que , durante las vacaciones de los titulares de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter nacional , tengan habilitada la firma .
Català: Anualment es convocaran processos de selecció externa per a la cobertura definitiva de les vacants de plantilla que hagin estat objecte d ' oferta d ' ocupació pública i els llocs de treball associats de les quals hagin quedat deserts en la convocatòria de promoció interna .
Español: Anualmente se convocarán procesos de selección externa para la cobertura definitiva de las vacantes de plantilla que hayan sido objeto de oferta de empleo pública y cuyos puestos de trabajo asociados hayan quedado desiertos en la convocatoria de promoción interna .
Català: Després de l ' aprovació de la plantilla , en un termini màxim de 3 mesos , es convocarà un concurs de trasllat per als treballadors / ores que optin per un canvi de lloc de treball del mateix grup de titulació i mateix nivell de valoració de llocs de treball .
Español: Después de la aprobación de la plantilla , en un plazo máximo de 3 meses , se convocará un concurso de traslado para los trabajadores/ ras que opten por un cambio de puesto de trabajo del mismo grupo de titulación y mismo nivel de valoración de puestos de trabajo .
Català: En cas que el concurs de trasllat quedi desert , es convocarà la promoció interna d ' aquestes places , a la qual es podran presentar els funcionaris del grup de titulació inferior o del mateix grup de titulació però de nivell de valoració de llocs de treball inferior .
Español: En el supuesto de que el concurso de traslado quede desierto , se convocará la promoción interna de estas plazas , a las que se podrán presentar los funcionarios del grupo de titulación inferior o del mismo grupo de titulación pero de inferior nivel de valoración de puestos de trabajo .
Català: Les bases d ' accés a promoció interna i / o trasllat hauran d ' informar , entre altres aspectes , sobre les característiques retributives , horàries i de funcions , així com dels requisits per a la seva cobertura i els criteris de puntuació .
Español: Las bases de acceso a promoción interna y/ o traslado informarán , entre otros aspectos , de las características retributivas , horarias y de funciones , así como de los requisitos para su cobertura y los criterios de puntuación .
Català: Els llocs de treball reservats a personal funcionari en la relació de llocs de treball , hauran de ser ocupats un cop passats els processos de selecció previstos en aquest Acord .
Español: Los puestos de trabajo reservados a personal funcionario en la relación de puestos de trabajo serán ocupados una vez pasados los procesos de selección previstos en este Acuerdo .
Català: Dins del termini de 20 dies naturals des que es facin públiques les llistes d ' aprovats , els / les aspirants proposats han d ' aportar davant la corporació els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits a la convocatòria .
Español: Dentro del plazo de 20 días naturales desde que se hagan públicas las listas de aprobados , los/ las aspirantes propuestos aportarán ante la corporación los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: Els qui , dins del termini indicat no presentin la documentació no podran ser nomenats , excepte els casos de força major , que seran degudament comprovats i considerats per l ' òrgan convocant , sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància .
Español: Quienes dentro del plazo indicado no presenten la documentación no podrán ser nombrados , excepto los casos de fuerza mayor , que serán debidamente comprobados y considerados por el órgano convocando , sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia .
Català: L ' alcalde / essa nomenarà funcionari els / les aspirants proposats en el termini d ' 1 mes , comptador des de l ' expiració del termini que estableix el paràgraf anterior .
Español: El alcalde nombrará funcionarios a los aspirantes propuestos en el plazo de 1 mes , a contar desde la expiración del plazo que se establece en el párrafo anterior .
Català: El nomenament com a funcionari per als que hagin de seguir un curs selectiu de formació únicament es pot efectuar un cop superat amb aprofitament el curs esmentat , d ' acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents .
Español: El nombramiento como funcionario para los que tengan que seguir un curso selectivo de formación únicamente se podrá efectuar una vez superado con aprovechamiento el curso mencionado , de acuerdo con lo establecido en las convocatorias correspondientes .
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball o per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament .
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo o para cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente .
Català: En tots els tribunals de trasllat , promoció i / o selecció , la Junta de Personal designarà un representant qualificat per participar en els tribunals , amb veu i vot .
Español: En todos los tribunales de traslado , promoción y/ o selección , la Junta de Personal designará a un representante calificado para participar en los tribunales , con voz y voto .
Català: El personal funcionari interí contractat tant per substituir persones amb dret a reserva del lloc de treball com per ocupar vacants fins que aquestes siguin cobertes definitivament pel procediment reglamentari serà seleccionat a través de les corresponents convocatòries efectuades per cobrir places de les mateixes condicions .
Español: El personal funcionario interino contratado tanto para sustituir a personas con derecho a reserva del puesto de trabajo como ocupar vacantes hasta que éstas sean cubiertas definitivamente por el procedimiento reglamentario , será seleccionado a través de las correspondientes convocatorias efectuadas para cubrir plazas de las mismas condiciones .
Català: Els aspirants que hagin superat totes i cadascuna de les fases del procés selectiu i que no hagin obtingut plaça conformaran una borsa de treball per ordre de puntuació obtinguda .
Español: Los aspirantes que hayan superado todas y cada una de las fases del proceso selectivo y que no hayan obtenido plaza conformarán una bolsa de trabajo por orden de puntuación obtenida .
Català: Excepcionalment , per raó de màxima urgència , esgotada l ' esmentada borsa , es podrà procedir a la contractació de personal temporal directament sense necessitat de convocatòria , que s ' haurà de publicar en el BOP i el DOGC i de la qual es donarà compte al Ple en la primera sessió que tingui .
Español: Excepcionalmente , por razón de máxima urgencia , una vez agotada la mencionada bolsa , podrá procederse a la contratación de personal temporal directamente sin necesidad de convocatoria , que se publicará en el BOP y el DOGC y de la cual se dará cuenta al Peno en la primera sesión que tenga .
Català: L ' Ajuntament es compromet a mantenir un estricte control de la situació laboral dels treballadors i treballadores titulars o que estiguin desenvolupant qualsevol tipus de feina per a les empreses que hagin obtingut aprovació de licitació d ' obra en el nostre municipi . ~ ~ ~ Aquesta extensió es realitzarà al conjunt d ' empreses municipals existents .
Español: El Ayuntamiento se compromete a mantener un estricto control de la situación laboral de los trabajadores y trabajadoras titulares o que estén desarrollando cualquier tipo de trabajo para las empresas que hayan obtenido aprobación de licitación de obra en nuestro municipio , lo cual será extensivo al conjunto de empresas municipales existentes .
Català: El principi d ' aquest article és establir una estructura salarial que , quantitativament , resulti igual per al personal al servei de l ' Ajuntament , sigui quina sigui la seva relació .
Español: El principio de este artículo es establecer una estructura salarial que , cuantitativamente , resulte igual para el personal al servicio del Ayuntamiento , cualquiera que sea su relación .
Català: Concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen els articles 25 de la Llei 30 / 1984 i 19 del Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren los artículos 25 de la Ley 30/ 1984 y 19 del Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: El nivell l ' assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball , classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de la funció pública , dins dels límits mínims i màxims que determina el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , sobre retribucions dels funcionaris de l ' Administració local .
Español: El nivel lo asigna el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo , clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de la función pública , dentro de los límites mínimos y máximos que determina el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , sobre retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica , especial dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat i / o penalitat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica , especial dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad y/ o penosidad .
Català: En el cas del personal que dins el seu calendari laboral realitzi jornades partides o en aquells casos de substitució o adscripció temporal a un lloc on es realitzin jornades partides , es tindran les compensacions següents :
Español: En caso del personal que dentro de su calendario laboral realice jornadas partidas o en aquellos casos de sustitución o adscripción temporal a un puesto en que se realicen jornadas partidas , se tendrán las compensaciones siguientes :
Català: Al personal que dins el seu calendari laboral realitzi jornades en diumenge o festius iguals o superiors a 5 hores , li correspondrà 15 euros per dia festiu treballat .
Español: Al personal que dentro de su calendario laboral realice jornadas en domingos o festivos iguales o superiores a 5 horas , le corresponderá 15 euros por día festivo trabajado .
Català: Els conserges de casal percebran una quantitat anual de 600 euros per la realització de 35 hores fora de la seva jornada de treball habitual , que no es podran realitzar en caps de setmana del mes de juliol .
Español: Los conserjes de centro cultural percibirán una cantidad anual de 600 euros por la realización de 35 horas fuera de su jornada de trabajo habitual , que no se podrán realizar en fines de semana del mes de julio .
Català: El personal afectat per la manipulació de matèries tòxiques o en contacte amb ambients insalubres , com ara els llocs de treball de treballadors / ores familiars , tècnics auxiliars de llicència de disciplina , personal de brigades de manteniment i d ' acció ciutadana , pretallers , òfset , cementiri , mecànics de seguretat ciutadana i vigilants de patrimoni , rebrà 450 euros anuals , amb els descomptes pels dies no treballats a causa de baixes per malaltia següents :
Español: El personal afectado por la manipulación de materias tóxicas o en ambientes insalubres ( por ejemplo los puestos de trabajo de trabajadores/ ras familiares , técnicos auxiliares de licencia de disciplina , personal de brigadas de mantenimiento y de acción ciudadana , pretalleres , offset , cementerio , mecánicos de seguridad ciudadana y vigilantes de patrimonio ) percibirá 450 euros anuales , con los siguientes descuentos por días no trabajados por bajas por enfermedad :
Català: CPT1 : el personal que ocupi un lloc de treball al qual s ' assigni un nivell provisional , quan aquest estigui pendent de valorar , percebrà , mentre duri l ' ocupació d ' aquest lloc i la seva valoració definitiva , la quantitat equivalent al complement específic que li correspondria en un lloc de treball del mateix nivell .
Español: CPT1 : el personal que ocupe un puesto de trabajo al cual se asigne un nivel provisional , cuando éste esté pendiente de valorar , percibirá , mientras dure la ocupación de este puesto y su valoración definitiva , la cantidad equivalente al complemento específico que le correspondería en un puesto de trabajo del mismo nivel .
Català: CPT3 : quan el treballador , per un procés de mobilitat per necessitats organitzatives , ocupi un lloc de treball inferior , o per un procés de revisió / modificació del seu lloc de treball sigui qualificat amb un nivell inferior , mantindrà les diferències entre la nova retribució i l ' anterior .
Español: CPT3 : cuando el trabajador , por un proceso de movilidad por necesidades organizativas , ocupe un puesto de trabajo inferior , o por un proceso de revisión/ modificación de su puesto de trabajo sea calificado con un nivel inferior , mantendrá las diferencias entre la nueva retribución y la anterior .
Català: El pagament dels triennis que es produeixi en aplicació d ' aquest article es farà efectiu d ' acord amb la situació de l ' interessat , prenent com a referència el dia 1 de cada mes i considerant aquest dia 1 com a treballat , en relació amb el compliment del trienni .
Español: El pago de los trienios que se produzca en aplicación de este artículo se hará efectivo de acuerdo con la situación del interesado , tomando como referencia el día 1 de cada mes y considerando este día 1 como trabajado , en relación con el cumplimiento del trienio .
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l ' any ; s ' acrediten juntament amb les nòmines de juny i de desembre i es faran efectives el 25 de juny i el 22 de desembre .
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año ; se acreditan junto con las nóminas de junio y diciembre y se harán efectivas en el 25 de junio y 22 de diciembre .
Català: Els funcionaris als quals s ' ordeni l ' execució de tasques fora del seu centre de treball habitual o de la seva àrea territorial d ' actuació tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge .
Español: Los funcionarios a los que se ordene la ejecución de tareas fuera de su centro de trabajo habitual o área territorial de actuación tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje .
Català: Als treballadors que per raons de treball hagin de desplaçar-se en automòbil propi , se ' ls abonarà 0,27 euros per quilòmetre i les despeses de peatge i aparcament en cas necessari .
Español: A los trabajadores que por razones de trabajo tengan que desplazarse en automóvil propio , se les abonará 0,27 euros por kilómetro y los gastos de peaje y aparcamiento en caso necesario .
Català: En el cas que el 28 de febrer aquestes hores superin aquest límit màxim , es podrà optar , de comú acord , per abonar-les d ' acord amb la mateixa taula establerta per a la seva compensació , amb el benentès que aquest fet és excepcional , ja que l ' opció preferent és la compensació amb temps de descans .
Español: En caso de que a 28 de febrero estas horas superen este límite máximo , se podrá optar , de común acuerdo , por abonarlas de acuerdo con la misma tabla establecida para su compensación , bien entendido que este hecho es excepcional , ya que la opción preferente es la compensación con tiempo de descanso .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord s ' establiran els criteris i indicadors per determinar les variables i quanties que formaran part d ' aquest incentiu per retribuir les aportacions específiques dels treballadors municipals .
Español: Durante la vigencia del Acuerdo se establecerán los criterios e indicadores para determinar las variables y cuantías que formarán parte de este incentivo para retribuir las aportaciones específicas de los trabajadores municipales .
Català: És un objectiu municipal realitzar una actualització dels paràmetres utilitzats per valorar les especials condicions de treball d ' acord amb criteris d ' homogenització entre els diferents col · lectius i incorporar-los a les fitxes descriptives de treball amb les modificacions retributives que , si escau , puguin tenir lloc .
Español: Es un objetivo municipal realizar una actualización de los parámetros utilizados para valorar las especiales condiciones de trabajo de acuerdo con criterios de homogeneización entre los diferentes colectivos e incorporarlos en las fichas descriptivas de trabajo con las modificaciones retributivas que , en su caso , puedan tener lugar .
Català: En aquests casos , l ' Ajuntament cedirà al treballador que ocupi aquesta plaça un habitatge ubicat dins el recinte de l ' equipament municipal , perquè sigui utilitzat per ell i la seva família , i el funcionari es comprometrà a conservar-lo en bon estat .
Español: En estos casos , el Ayuntamiento cederá al trabajador que ocupe esta plaza una vivienda ubicada dentro del recinto del equipamiento municipal , para que sea utilizada por él y su familia , y el funcionario se comprometerá a conservarla en buen estado .
Català: 13.1 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , de l ' IRPF , es considerarà , a tots els efectes , rendiment de treball en espècie i com a tal tributarà per la Seguretat Social i l ' IRPF ( 5 % del valor cadastral , sense en cap cas excedir el 10 % de les restants contraprestacions del treball ) .
Español: 13.1 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , del IRPF , se considerará , a todos los efectos , rendimiento de trabajo en especie y como tal tributará por la Seguridad Social y el IRPF ( 5 % del valor catastral , sin exceder el 10 % de las restantes contraprestaciones del trabajo ) .
Català: La durada de la cessió quedarà supeditada al temps que duri la relació laboral que vincula el funcionari a l ' Ajuntament i a aquesta destinació , amb el benentès que en cas de canvi de lloc de treball o d ' equipament municipal de comú acord amb l ' Ajuntament , baixa voluntària , excedència o renúncia , jubilació , acomiadament o un altre motiu pel qual deixi de prestar el seus serveis en aquest equipament municipal , haurà de deixar i desocupar l ' habitatge en el termini d ' 1 mes .
Español: La duración de la cesión quedará supeditada al tiempo que dure la relación laboral que vincula al funcionario al Ayuntamiento y a este destino , bien entendido que en caso de cambio de puesto de trabajo o de equipamiento municipal de común acuerdo con el Ayuntamiento , baja voluntaria , excedencia o renuncia , jubilación , despido u otro motivo por el que deje de prestar sus servicios en este equipamiento municipal , tendrá que dejar y desocupar la vivienda en el plazo de 1 mes .
Català: En cas que el treballador formi part d ' una unitat familiar que tingui reconeguda la condició de família nombrosa , el termini serà de 2 mesos ( Llei 40 / 2003 , de 18 de novembre , de protecció a les famílies nombroses ) .
Español: En el supuesto de que el trabajador forme parte de una unidad familiar que tenga reconocida la condición de familia numerosa , el plazo será de 2 meses ( Ley 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección a las familias numerosas ) .
Català: Es complementarà amb 100 euros mensuals les prestacions de la Seguretat Social que els funcionaris amb fill disminuït físic , psíquic o sensorial que no tingui cap activitat retribuïda rebin per aquest concepte , tant si les rep el funcionari com el seu cònjuge .
Español: Se complementarán con 100 euros mensuales las prestaciones de la Seguridad Social que los funcionarios con hijo disminuido físico , psíquico o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida reciban por este concepto , tanto si las recibe el funcionario como su cónyuge .
Català: Per tenir dret a aquest ajut , caldrà aportar el certificat corresponent de la Seguretat Social , que ha de recollir una incapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Para tener derecho a esta ayuda , será necesario aportar el certificado correspondiente de la Seguridad Social , que recogerá una incapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal ( per malaltia o accident no laboral ) , l ' Ajuntament abonarà el 100 % de la mensualitat real durant els 180 primers dies , complementant l ' import del subsidi que atorga la Seguretat Social .
Español: En supuestos de incapacidad temporal ( por enfermedad o accidente no laboral ) , el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad real durante los 180 primeros días , complementando el importe del subsidio que otorga la Seguridad Social .
Català: Quan la incapacitat temporal sigui derivada d ' accident o malaltia laboral , el funcionari percebrà aquest complement retributiu fins al 100 % de la seva mensualitat durant els 180 primers dies .
Español: Cuando la incapacidad temporal sea derivada de accidente o enfermedad laboral , el funcionario percibirá este complemento retributivo hasta el 100 % de su mensualidad durante los 180 primeros días .
Català: Excepcionalment , si la incapacitat temporal derivada d ' accident o malaltia laboral tingués una durada superior a 180 dies , es podrà sol · licitar , a través del facultatiu designat per l ' Ajuntament , un informe sobre la procedència de la continuïtat de la baixa .
Español: Excepcionalmente , si la incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad laboral tiene una duración superior a 180 días , se podrá solicitar , a través del facultativo designado por el Ayuntamiento , un informe sobre la procedencia de la continuidad de la baja .
Català: L ' Ajuntament abonarà el sou base del jubilat , invàlid o difunt fins que no comenci a percebre la seva pensió , al cap d ' 1 mes del dia del fet causant .
Español: El Ayuntamiento abonará el sueldo base del jubilado , disminuido o difunto , hasta que no empiece a percibir su pensión , al cabo de 1 mes del día del hecho causante .
Català: En el cas que un funcionari passi a la situació d ' incapacitat permanent total , se li reconeixerà el dret a optar entre la jubilació per incapacitat o la continuació en la prestació de serveis en un altre lloc de treball del mateix o inferior nivell o grup professional , sempre que existeixi aquesta possibilitat a l ' organització i el nou lloc sigui compatible amb la seva nova situació .
Español: En caso de que un funcionario pase a la situación de incapacidad permanente total , se le reconocerá el derecho a optar entre la jubilación por incapacidad o la continuación en la prestación de servicios en otro puesto de trabajo del mismo o inferior nivel o grupo profesional , siempre que exista esta posibilidad en la organización y el nuevo puesto sea compatible con su nueva situación .
Català: Els funcionaris no seran col · locats en llocs de treball que , a causa de les seves característiques personals , estat biològic o disminució física , psíquica o sensorial degudament reconeguda , siguin especialment sensibles als riscs derivats del treball .
Español: Los funcionarios no serán empleados en puestos de trabajo que , debido a sus características personales , estado biológico o disminución física , psíquica o sensorial debidamente reconocida , sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo .
Català: El funcionari tindrà un termini de 2 mesos per sol · licitar mantenir la relació laboral amb l ' Ajuntament , a partir de la notificació de la resolució de l ' INSS que el declari en situació d ' incapacitat permanent total .
Español: El funcionario tendrá un plazo de 2 meses para solicitar el mantenimiento de la relación laboral con el Ayuntamiento , a partir de la notificación de la resolución del INSS que le declare en situación de incapacidad permanente total .
Català: Si l ' INSS revoqués la seva decisió i desaparegués la situació d ' incapacitat permanent total que va donar lloc a la jubilació , el funcionari tindrà dret a la reincorporació en un lloc de treball similar al que ocupava .
Español: Si el INSS revoca su decisión y desaparece la situación de incapacidad permanente total que dio lugar a la jubilación , el funcionario tendrá derecho a la reincorporación en un puesto de trabajo similar al que ocupaba .
Català: Els complements de lloc ( complement específic ) i els que puguin retribuir les condicions específiques del lloc , quan hi hagi un canvi per incapacitat , es percebran d ' acord amb les retribucions que corresponguin al nou lloc de treball , sens perjudici del manteniment en còmput anyal de les retribucions bàsiques , i quan sigui necessari es percebrà un complement personal transitori .
Español: Los complementos de puesto ( complemento específico ) y los que puedan retribuir las condiciones específicas del puesto , cuando haya un cambio por incapacidad , se percibirán de acuerdo con las retribuciones que correspondan al nuevo puesto de trabajo , sin perjuicio del mantenimiento en cómputo anual de las retribuciones básicas , y cuando sea necesario se percibirá un complemento personal transitorio .
Català: El personal subjecte a aquest conveni pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions ( sou del mes i part proporcional de les pagues extraordinàries ) abans del dia assenyalat per al pagament de la mensualitat .
Español: El personal sujeto a este convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones ( sueldo del mes y parte proporcional de las pagas extraordinarias ) antes del día señalado para el pago de la mensualidad .
Català: Aquesta bestreta serà descomptada íntegrament de la nòmina del mes o de la paga extraordinària la bestreta de la qual s ' ha demanat , amb el límit de la pròpia mensualitat i / o de la part de la paga meritada .
Español: Este anticipo será descontado íntegramente de la nómina del mes o de la paga extraordinaria cuyo anticipo se ha pedido , con el límite de la propia mensualidad y/ o de la parte de la paga devengada .
Català: El personal al qual és d ' aplicació aquest conveni podrà sol · licitar , per despeses urgents i imprevistes , un préstec sense interès que no superi els 1.800 euros .
Español: El personal al cual es de aplicación este convenio podrá solicitar , por gastos urgentes e imprevistos , un préstamo sin interés que no supere los 1.800 euros .
Català: No es concedirà cap préstec si no s ' ha amortitzat qualsevol altra bestreta pendent de retornar o si l ' interessat té pendents retencions judicials sobre el seu sou .
Español: No se concederá ningún préstamo si no se ha amortizado cualquier otro anticipo pendiente de retornar o si el interesado tiene pendientes retenciones judiciales sobre su sueldo .
Català: El préstec sense interès , tal com determina la legislació vigent sobre l ' IRPF , serà considerat , a tots els efectes , rendiment de treball en espècie pel valor que suposa la diferència entre l ' interès legal del diner i l ' interès 0 d ' aquest préstec i per tant cotitzarà a la Seguretat Social .
Español: El préstamo sin interés , tal y como determina la legislación vigente sobre el IRPF , será considerado , a todos los efectos , rendimiento de trabajo en especie por el valor que supone la diferencia entre el interés legal del dinero y el interés 0 de este préstamo y por tanto cotizará a la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assistència jurídica ( i es presentarà com a acusació particular ) al personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la pueda necesitar debido a conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , caso en que se presentará como acusación particular .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil al seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil a su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales .
Català: Se n ' exceptuen els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Se exceptúan los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: Tot el personal dins de l ' àmbit d ' aquest conveni que ocupi una plaça de plantilla , sigui personal fix o interí , i que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos gaudirà d ' una assegurança per un capital de 24.000 euros per cobrir els casos de mort i / o invalidesa total causats per accident , durant tot el període de vigència de l ' Acord .
Español: Todo el personal dentro del ámbito de este convenio que ocupe una plaza de plantilla , sea personal fijo o interino , y que tenga una antigüedad mínima de 6 meses disfrutará de un seguro por un capital de 24.000 euros , que cubrirá los casos de muerte y/ o invalidez total causados por accidente , durante todo el periodo de vigencia del Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació de permisos de conduir del personal que hagi de conduir de manera habitual un vehicle per al desenvolupament de la seva feina , així com d ' altres llicències necessàries per al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación de los permisos de conducir del personal que tenga que conducir un vehículo de manera habitual para el desarrollo de su trabajo , así como de otras licencias necesarias para el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament , previ informe que acrediti els motius de l ' accident laboral , es farà càrrec de les despeses de reposició dels objectes personals ( correctors visuals , aparells auditius , roba , etc .
Español: El Ayuntamiento , previo informe que acredite los motivos del accidente laboral , se hará cargo de los gastos de reposición de los objetos personales ( correctores visuales , aparatos auditivos , prendas , etc.
Català: És un pla de promoció conjunta que integra , com a promotors , l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , el Patronat Municipal de Cultura i Joventut , el Patronat Municipal de Comunicació i el Patronat Municipal d ' Esports .
Español: Es un plan de promoción conjunta que integra , como promotores , al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , Patronato Municipal de Cultura y Juventud , Patronato Municipal de Comunicación y Patronato Municipal de Deportes .
Català: L ' Ajuntament i els seus patronats han de vetllar perquè les seves activitats respectin la normativa vigent referida a la prevenció de riscs i la de salut laboral , i en aquest sentit es comprometen a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures tècniques i administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tingui present , com a prioritat , la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento y sus patronatos velarán para que sus actividades respeten la normativa vigente referida a la prevención de riesgos y la salud laboral , y en este sentido se comprometen a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras técnicas y administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tenga presente , como prioridad , la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament , entre de les seves actuacions , realitzarà les avaluacions de riscs de tots els centres de treball , incorporant , tal com preveu la normativa , l ' avaluació de riscs psicosocials .
Español: El Ayuntamiento , entre de sus actuaciones , realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo , incorporando , tal y como prevé la normativa , la evaluación de riesgos psicosociales .
Català: L ' avaluació del risc psicosocial es realitzarà amb l ' assessorament dels serveis de prevenció i amb el consens del Comitè de Seguretat i Salut de l ' Ajuntament , segons estableix la llei .
Español: La evaluación del riesgo psicosocial se realizará con el asesoramiento de los servicios de prevención y con el consenso del Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento , según establece la ley .
Català: Realitzades les avaluacions inicials de cada centre de treball , es procedirà a elaborar un pla de prevenció i aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscs , i en el cas que no sigui possible , reduir-los al màxim .
Español: Realizadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo , se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en caso de que no sea posible , se reducirán al máximo .
Català: En el pressupost municipal es destinaran , en tots els seus àmbits d ' actuació , els recursos econòmics suficients per al correcte desenvolupament de la normativa en matèria de prevenció de riscs laborals .
Español: En el presupuesto municipal se destinarán , en todos sus ámbitos de actuación , los recursos económicos suficientes para el correcto desarrollo de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Quan es detecti l ' existència d ' un possible risc per a la seguretat i la salut de les empleades per raó d ' embaràs o lactància i dels empleats / ades amb especial sensibilitat , l ' empresa ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquests riscs , amb l ' adaptació de les condiciones o el temps de treball , i si això no fos suficient , amb el canvi provisional de lloc de treball , i ha de respectar íntegrament el salari i categoria professional .
Español: Cuando se detecte la existencia de un posible riesgo para la seguridad y la salud de las empleadas por razón de embarazo o lactancia y de los empleados/ das con especial sensibilidad , la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a estos riesgos , con la adaptación de las condicionas o el tiempo de trabajo , y si eso no fuera suficiente , con el cambio provisional de puesto de trabajo , y respetará íntegramente el salario y categoría profesional .
Català: Quan es produeixi qualsevol modificació o creació d ' un lloc de treball , s ' ha d ' avaluar de manera immediata i les mesures de prevenció s ' han d ' incloure en el pla general .
Español: Cuando se produzca cualquier modificación o creación de un puesto de trabajo , se evaluará de manera inmediata y las medidas de prevención se incluirán en el plan general .
Català: Tota nova ubicació de dependències a l ' empresa o l ' Administració ha de tenir en compte , tant en el seu disseny com en l ' estructura i la ubicació dels llocs de treball , de manera prèvia , l ' avaluació de riscs i els plans d ' emergència i evacuació així com la planificació de l ' acció preventiva , que ha d ' estar integrada en tots els nivells de l ' organització .
Español: Toda nueva ubicación de dependencias en la empresa o la Administración tendrá en cuenta , tanto en su diseño como en la estructura y la ubicación de los puestos de trabajo , de manera previa , la evaluación de riesgos y los planes de emergencia y evacuación así como la planificación de la acción preventiva , que estará integrada en todos los niveles de la organización .
Català: Es realitzarà en cada centre de treball el corresponent pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en matèria de primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: Se realizará en cada centro de trabajo el correspondiente plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en materia de primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: Es proporcionarà als empleats / ades una formació específica , adequada i suficient per a la correcta prevenció dels riscs del seu lloc de treball , preferentment en el propi centre de treball .
Español: Se proporcionará a los empleados/ das una formación específica , adecuada y suficiente para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en el propio centro de trabajo .
Català: El Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral impulsarà , si ho considera necessari , la creació de plans de prevenció , assistència i reinserció per a tots els empleats / ades de l ' Ajuntament , sobre alcoholisme , tabaquisme i drogodependències .
Español: El Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral impulsará , si lo considera necesario , la creación de planes de prevención , asistencia y reinserción para todos los empleados/ das del Ayuntamiento , sobre alcoholismo , tabaquismo y drogodependencias .
Català: L ' Ajuntament es compromet a establir els mecanismes de coordinació i de control necessaris quan hagi concurrència de diverses empreses ( Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener ) .
Español: El Ayuntamiento se compromete a establecer los mecanismos de coordinación y de control necesarios cuando haya concurrencia de diversas empresas ( Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero ) .
Català: L ' Ajuntament es dotarà d ' un servei de prevenció propi i aquest disposarà dels recursos necessaris per al manteniment permanent de l ' avaluació de riscs dels llocs de treball , per al manteniment permanent dels plans d ' emergència dels diversos centres de treball i per a l ' anàlisi i investigació dels accidents laborals i malalties professionals , etc . , en funció de la dimensió de l ' empresa , els riscs a què estiguin exposats els treballadors / ores i la distribució d ' aquests en aquesta .
Español: El Ayuntamiento se dotará de un servicio de prevención propio y éste dispondrá de los recursos necesarios para el mantenimiento permanente de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo , para el mantenimiento permanente de los planes de emergencia de los diversos centros de trabajo y para el análisis e investigación de los accidentes laborales y enfermedades profesionales , etc. , en función del tamaño de la empresa , los riesgos a que estén expuestos los trabajadores/ ras y la distribución de éstos en la empresa .
Català: El personal dels serveis de prevenció ha de col · laborar amb els delegats / ades de prevenció i ha de ser consultat sobre les decisions referents a objectius , obligacions , qualificacions , mitjans , etc .
Español: El personal de los servicios de prevención colaborará con los delegados/ das de prevención y será consultado sobre las decisiones referentes a objetivos , obligaciones , calificaciones , medios , etc.