Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) 3 o més faltes injustificades al treball en el període d ' un mes , més de sis en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any , sempre que hagin estat sancionades independentment .
Español: c ) 3 o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes , más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año , siempre que hayan sido sancionadas independientemente .
Català: d ) La falsedat , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança i el furt o robatori , tant a companys de treball , a clients , a l ' empresa o a tercers relacionats amb el servei durant l ' execució de les seves tasques o fora d ' aquestes .
Español: d ) La falsedad , deslealtad , el fraude , el abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo , a clientes , a la Empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas .
Català: e ) Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes en màquines , instal · lacions , edificis , efectes , documents , etc . , tant de l ' empresa com dels seus clients , com també causar accidents per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: e ) El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos en máquinas , instalaciones , edificios , enseres , documentos , etc. , tanto de la Empresa como de clientes de la misma , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: f ) Realitzar treballs per compte propi o compte aliè , estant en situació d ' incapacitat laboral transitòria , com també realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquella situació .
Español: f ) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria , así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación .
Català: l ) La competència il · lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l ' empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei .
Español: l ) La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la Empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio .
Català: n ) L ' assetjament sexual , entenent per tal una conducta de naturalesa sexual , de paraula o acció , desenvolupada en l ' àmbit laboral i que sigui ofensiva per a la persona de què n ' és objecte .
Español: n ) El acoso sexual , entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma .
Català: o ) L ' incompliment de les obligacions previstes en la norma en matèria de prevenció de riscos laborals , sempre que d ' aquest incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: o ) El incumplimiento de las obligaciones previstas en la norma en materia de Prevención de Riesgos Laborales , siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 i les molt greus als 60 , a partir de la data en la qual es tingui coneixement que s ' ha comès i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 y las muy graves a los 60 , a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni col · lectiu , un cop ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en aquest Conveni , reconeixen expressament que aquest , en la seva globalitat , representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació , com a manifestació de la seva voluntat d ' assolir un desenvolupament de les relacions laborals en l ' àmbit de l ' empresa , basat en el diàleg i en la negociació .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio reconocen expresamente que éste , en su globalidad , representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación , como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la Empresa , basado en el diálogo y en la negociación .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni coincideixen en la necessitat de mantenir els llocs de treball actuals i crear-ne altres de nous , per la qual cosa es comprometen a realitzar els esforços necessaris encaminats a assolir aquest objectiu .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en la necesidad de mantener los puestos de trabajo actuales y crear otros nuevos por lo que se comprometen a realizar los esfuerzos necesarios encaminados a conseguir dicho objetivo .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , tant de caràcter jurídic com d ' interessos derivats de l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio , y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Es preserven i recullen totes les facultats , drets i obligacions assenyalats per la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i l ' Estatut dels treballadors , tant pel que fa al conjunt dels treballadors , com a l ' àmbit del propi Comitè d ' Empresa .
Español: Se preservan y recogen todas las facultades , derechos y obligaciones señalados por la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los Trabajadores , tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores , como al ámbito del propio Comité de Empresa .
Català: En el que no ha estat previst en aquest Conveni col · lectiu s ' establiran únicament i exclusivament les disposicions contingudes a l ' Estatut dels treballadors i normes que complementen a aquesta Llei , de forma que no es complementarà amb altres convenis col · lectius .
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo se estará única y exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Estatuto de los Trabajadores y normas que a esta Ley complementan , de forma que no se complementará con otros convenios colectivos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç d ' òptica al detall de la província de Barcelona , subscrit per AECOP , AECO , FITEQA-CCOO i UGT el dia 29 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona , suscrito por AECOP , AECO , FITEQA-CCOO y UGT el día 29 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç d ' òptica al detall de la província de Barcelona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Ricardo Abellán Pliego ( AECOP ) , Francesc Puig Domingo ( AECO ) , Eva Torner ( Òptiques Cotet-AECO ) i Fabienne Israël ( Grand Optical ) .
Español: Representación empresarial : Ricardo Abellán Pliego ( AECOP ) , Francesc Puig Domingo ( AECO ) , Eva Torner ( Ópticas Cotet-AECO ) y Fabienne Israël ( Grand Optical ) .
Català: Representació dels treballadors : Per FITEQA-CCOO , Rosa Escribá Martínez , Joan Carles Dolcet , Elisenda Mir , Helena Olivares , Cristina Martínez , Ricard Llobregat i Julio Rodríguez .
Español: Representación de los trabajadores : Por FITEQA-CCOO , Rosa Escribá Martínez , Joan Carles Dolcet , Elisenda Mir , Helena Olivares , Cristina Martínez , Ricard Llobregat y Julio Rodríguez .
Català: A la ciutat de Barcelona , en data 29 de setembre de 2005 i en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona , Secció de Relacions Col · lectives , les representacions esmentades més amunt constituïdes en Comissió Negociadora de l ' 11è Conveni col · lectiu del sector del comerç d ' òptica al detall de Barcelona i la seva província , arriben als següents acords , referits al Conveni esmentat :
Español: En la ciudad de Barcelona , a 29 de septiembre de 2005 y en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Barcelona , Sección de Relaciones Colectivas , las representaciones arriba mencionadas constituidas en Comisión Negociadora del 11 Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia , llegan a los siguientes acuerdos , referidos al mencionado Convenio :
Català: Quant a l ' any 2005 , s ' acorda un increment , que cal aplicar amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener d ' aquest any , d ' un 3,5 % per a tots els conceptes salarials previstos en els articles 18 i 19 de l ' actual Conveni , així com per als extrasalarials previstos en l ' article 24 ( annex 1 ) .
Español: En cuanto al año 2005 , se acuerda un incremento , a aplicar con carácter retroactivo desde el 1 de enero de este año , de un 3,5 % para todos los conceptos salariales previstos en los artículos 18 y 19 del actual Convenio , así como para los extrasalariales previstos en el artículo 24 ( anexo 1 ) .
Català: Igualment s ' ha d ' augmentar en els mateixos termes un 3 % per als supòsits de l ' article 22 d ' aquest mateix Conveni , en les mateixes condicions recollides en l ' actual redactat .
Español: Igualmente se aumentará en los mismos términos un 3 % para los supuestos del artículo 22 de este mismo Convenio , en las mismas condiciones recogidas en el actual redactado .
Català: S ' estableix una revisió salarial amb possibilitat de meritar endarreriments , per al supòsit que l ' IPC estatal resultant en data 31 de desembre de 2005 sigui superior a l ' increment abans pactat del 3,5 % .
Español: Se establece una revisión salarial con posibilidad de devengar atrasos , para el supuesto de que el IPC estatal resultante a 31 de diciembre de 2005 sea superior al incremento antes pactado del 3,5 % .
Català: Si l ' IPC estatal resultant en data 31.12.2005 fos d ' un 3,8 % les taules salarials haurien de ser revisades en un 0,3 % ( diferència entre 3,5 % i 3,8 % ) , amb la qual cosa els salaris per a tot 2005 han d ' acabar tenint un augment real d ' un 3,8 % sobre les de 2004 .
Español: Si el IPC estatal resultante a 31.12.2005 fuese de un 3,8 % las tablas salariales deberían ser revisadas en un 0,3 % ( diferencia entre 3,5 % y 3,8 % ) , con lo cual los salarios para todo 2005 acabarán teniendo un aumento real de un 3,8 % sobre las de 2004.
Català: Igualment l ' increment final per a salaris fora de taules ( article 22 ) s ' han de veure revisats en aquell mateix excés , és a dir en un 0,3 % .
Español: Igualmente el incremento final para salarios fuera de tablas ( artículo 22 ) se verán revisados en ese mismo exceso , es decir en un 0,3 % .
Català: Per efectuar aquesta revisió s ' ha de reunir la Comissió Mixta d ' aquest Conveni , amb la finalitat de confeccionar les taules definitives de 2005 , una vegada es conegui l ' esmentat IPC real per a 2005 .
Español: Para efectuar dicha revisión se reunirá la Comisión Mixta de este Convenio , con el fin de dar cumplimiento a la confección de las tablas definitivas de 2005 , toda vez que se conozca el mencionado IPC real para 2005.
Català: Per la representació patronal : Francisco Puig Domingo ( AECO ) , Eva Torné ( AECO ) , Fabienne Israël ( Grand Optical ) i Ricardo Abellán Pliego ( AECOP ) .
Español: Por la representación patronal : Francisco Puig Domingo ( AECO ) , Eva Torné ( AECO ) , Fabienne Israël ( Grand Optical ) y Ricardo Abellán Pliego ( AECOP ) .
Català: Per la part social : Rosa Escribá Martínez ( FITEQA-CCOO ) , Vicente Pardina Arnaldo ( FITEQA-CCOO ) , Montserrat Vilaplana Pascual ( FCTCHTJ-UGT ) i Joaquín Carrasco Sáez ( FCTCHTJ-UGT ) .
Español: Por lo social : Rosa Escribá Martínez ( FITEQA-CCOO ) , Vicente Pardina Arnaldo ( FITEQA-CCOO ) , Montserrat Vilaplana Pascual ( FCTCHTJ-UGT ) y Joaquín Carrasco Sáez ( FCTCHTJ-UGT ) .
Català: Queda , així mateix , en potestat de les organitzacions esmentades la possibilitat de substituir algun dels seus membres en el supòsit d ' impossibilitat d ' incompareixença d ' alguna de les persones esmentades més amunt .
Español: Quedando asimismo en potestad de las organizaciones mencionadas la posibilidad de sustituir a alguno de sus miembros en el supuesto de imposibilidad de incomparecencia de alguno de los arriba nominados .
Català: Es prorroga tot el contingut del fins ara vigent Conveni col · lectiu del sector del comerç d ' òptica al detall de Barcelona i la seva província per a tot l ' any de 2005 , a excepció de les modificacions acordades en els punts 2 , 3 i 4 del present escrit .
Español: Se prorroga todo el contenido del hasta ahora vigente Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia para todo el año de 2005 , a excepción de las modificaciones acordadas en los puntos 2 , 3 y 4 del presente escrito .
Català: Es faculta Joaquín Carrasco Sáez ( assessor d ' UGT ) perquè presenti el present acord davant l ' autoritat laboral per al registre oportú per a la seva posterior publicació en el DOGC .
Español: Se faculta a Joaquín Carrasco Sáez ( asesor de UGT ) para que presente ante la autoridad laboral para el registro oportuno para su posterior publicación en el DOGC del presente acuerdo .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal del municipi de Rubí , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 de maig de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal del municipio de Rubí , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de mayo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla general municipal d ' ordenació urbana de Rubí , vigent en l ' actualitat , és el resultat de la revisió del Programa d ' actuació per al quadrienni 1986-1989 i de diverses modificacions posteriors , així com l ' adaptació a la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: El Plan general municipal de ordenación urbana de Rubí , vigente en la actualidad , es el resultado de la revisión del Programa de actuación para el cuatrienio 1986-1989 y de varias modificaciones posteriores , así como la adaptación a la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquesta normativa va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de desembre de 1986 i es va publicar la resolució al DOGC núm .
Español: Esta normativa fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de diciembre de 1986 y se publicó la resolución en el DOGC núm .
Català: 1989 / 1774 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1989/ 1774 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa-1 , carrers Sant Joan , Sant Sebastià , Torrijos i P . Esmendia , i a l ' illa-2 , carrers Espoz i Mina , Llobateras , Cervantes i passeig de la Riera ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana-1 , calles Sant Joan , Sant Sebastià , Torrijos y P. Esmendia , y en la manzana-2 , calles Espoz y Mina , Llobateras , Cervantes y paseo de La Riera ( exp .
Català: 1990 / 304 ) , aprovada definitivament per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de juny de 1994 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 304 ) , aprobada definitivamente por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de junio de 1994 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 668 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de març de 1991 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 668 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de marzo de 1991 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 669 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 de novembre de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 669 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de noviembre de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1990 / 1233 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 1990 i publicada al DOGC núm .
Español: 1990/ 1233 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 1990 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1991 / 2981 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de març de 1993 i publicada al DOGC núm .
Español: 1991/ 2981 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de marzo de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sistema viari de la carretera C-1413 , a l ' enllaç de la carretera de Sabadell i la de Terrassa ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sistema viario de la carretera C-1413 , en el enlace de la carretera de Sabadell y la de Terrassa ( exp .
Català: 1992 / 1722 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de febrer de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 1722 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de febrero de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2607 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 1994 , i publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 2607 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 1994 , y publicada en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2698 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de gener de 1996 i publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 2698 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de enero de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1992 / 2700 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1993 i publicada al DOGC núm .
Español: 1992/ 2700 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1993 / 884 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 1995 , publicat en el DOGC núm .
Español: 1993/ 884 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 1238 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 4 d ' abril de 1995 , publicat en el DOGC núm .
Español: 1994/ 1238 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de abril de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1994 / 490 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 1994 , publicada en el DOGC núm .
Español: 1994/ 490 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 1994 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1994 / 1779 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de juny de 1995 , publicada al DOGC núm .
Español: 1994/ 1779 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de junio de 1995 , publicada en el DOGC núm .
Català: 1995 / 348 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1996 i publicada en el DOGC núm .
Español: 1995/ 348 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1995 / 1774 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 1999 i publicada en el DOGC núm .
Español: 1995/ 1774 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2717 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 1998 i publicada en el DOGC núm .
Español: 1995/ 2717 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la de l ' antiga indústria Espona i a la parcel $ la industrial inclosa al Pla parcial del sector B , can Alzamora ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela de la antigua industria Espona y a la parcela industrial incluida en el Plan parcial del sector B , Can Alzamora ( exp .
Català: 1997 / 315 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998 i publicada en el DOGC núm .
Español: 1997/ 315 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 801 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 6 d ' abril de 1999 i publicada en el DOGC núm .
Español: 1998/ 801 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' uns terrenys situats a la confluència del camí d ' Ullastrell amb la urbanització Sant Muç-can Bosch ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de unos terrenos situados en la confluencia del camino de Ullastrell con la urbanización Sant Muç-Can Bosch ( exp .
Català: 1998 / 1339 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 1339 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1541 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 1541 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1719 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1998 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 1719 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1983 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 1983 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de marzo de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2517 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de gener de 1999 i publicada al DOGC núm .
Español: 1998/ 2517 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de enero de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2000 / 1256 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 i publicada al DOGC núm .
Español: 2000/ 1256 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica a la Unitat d ' actuació 4.1 , a l ' illa compresa pels carrers Cervantes , Duran i Bas , Lumière i Verge de Fàtima ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica en la Unidad de actuación 4.1 , en la manzana comprendida por las calles Cervantes , Duran i Bas , Lumière y Verge de Fàtima ( exp .
Català: 2001 / 2776 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 15 d ' abril de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 2776 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de abril de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de l ' illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba , Pau Claris i Margarida Xirgu ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba , Pau Claris y Margarida Xirgu ( exp .
Català: 2001 / 2780 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 2780 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2781 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 i publicada en el DOGC núm .
Español: 2001/ 2781 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2819 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de setembre de 2002 i publicada en el DOGC núm .
Español: 2001/ 2819 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de septiembre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 4135 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de setembre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 4135 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de septiembre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar situat a la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límit del terme i el carrer Riu Segre ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límite del término y la calle Río Segre ( exp .
Català: 2003 / 6600 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 6600 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' Escardivol i del Pla especial de reforma interior 10.1 sud , delimitat pels carrers Terrassa , Gimnàs , Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardivol y del Plan especial de reforma interior 10.1 sur , delimitado por las calles Terrassa , Gimnàs , Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes ( exp .
Català: 2003 / 7497 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 200 i publicada al DOGC núm .
Español: 2003/ 7497 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 200 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la fàbrica Ipagsa , àrea d ' actuació 22 , delimitada pels carrers Sant Jordi , Sant Salvador , plaça de l ' Esbart i el Pla especial de reforma interior 22.1 ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la fábrica Ipagsa , área de actuación 22 , delimitada por las calles Sant Jordi , Sant Salvador , plaza de L'Esbart y el Plan especial de reforma interior 22.1 ( exp .
Català: 2003 / 8763 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2003/ 8763 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 22.3 , carretera de Sabadell cantonada carrer Sant Jordi i la finca industrial Ipagsa ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22.3 , carretera de Sabadell esquina calle Sant Jordi y la finca industrial Ipagsa ( exp .
Català: 2003 / 8769 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: 2003/ 8769 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: A més , també han tingut incidència a la normativa del Pla general d ' ordenació la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 , de recurs d ' alçada interposat pel senyor Fernando Carvajal Sánchez , estimant en part el recurs d ' alçada interposat .
Español: Además , también han tenido incidencia en la normativa del Plan general de ordenación la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991 , de recurso de alzada interpuesto por el señor Fernando Carvajal Sánchez , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa de la revisió del Programa d ' actuació i modificacions del Pla general d ' ordenació urbana del municipi , i de les posteriors modificacions aprovades definitivament , així com la resolució del recurs d ' alçada esmentat .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa de la revisión del Programa de actuación y modificaciones del Plan general de ordenación urbana del municipio , y de las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente , así como la resolución del mencionado recurso de alzada .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla general d ' ordenació va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 19 d ' abril de 1989 , i l ' acord es va publicar al DOGC de data 24 de maig de 1989 .
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 19 de abril de 1989 , y el acuerdo se publicó en el DOGC de fecha 24 de mayo de 1989.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les fondàries de l ' illa compresa entre els carrers Alfons Mañe , Baix Penedès i Bages .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las profundidades de la manzana comprendida entre las calles Alfons Mañe , Baix Penedès y Bages .
Català: Aquesta modificació afecta l ' illa compresa entre els carrers Alfons Mañe , Baix Penedès i Bages que passen a tenir una fondària edificable de 14,5 m quedant les demés condicions d ' edificació i ús com preveu l ' art .
Español: Esta modificación afecta a la manzana comprendida entre las calles Alfons Mañe , Baix Penedès y Bages que pasan en tener una profundidad edificable de 14,5 m quedando las demás condiciones de edificación y uso como prevé el art .
Català: Modificació puntual del Pla general , Sector M . Aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 31.3.1993 i acordada la seva publicació al DOGC el 9.2.1994 .
Español: Modificación puntual del Plan general , Sector M. Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 31.3.1993 y acordada su publicación en el DOGC el 9.2.1994 .
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l ' illa O-37 , Segur de Dalt , parcel · les 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18 .
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la manzana O-37 , Segur de Dalt , parcelas 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18.
Català: 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 14 , 16 i 18 , abans classificades com sòl urbanitzable programat clau 11c .
Español: 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 14 , 16 y 18 , antes clasificadas como suelo urbanizable programado clave 11c .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 26 de novembre de 1999 , va resoldre estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Calafell contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 1999 pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' esmentat municipi referent a diverses zones hoteleres , en el sentit de :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 26 de noviembre de 1999 , resolvió estimar el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de Calafell contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 1999 por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del mencionado municipio referente a diversas zonas hoteleras , en el sentido de :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Calafell , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Mossèn Jaume Soler , Pintor Mir , Vilamar i Mossèn Cinto Verdaguer on s ' emplaça l ' Hotel Canadà , amb el benentès que l ' àmbit de la zona hotelera , clau 5 , es correspon amb la delimitació gràfica del plànol adjunt i que el sostre a establir al llarg del carrer Mossèn Jaume Soler , no ultrapassarà els 8.000 m2 que resulten de l ' acumulació de l ' edificabilitat que li correspon per l ' edificació possible en l ' interior d ' illa i en el límit de l ' actual zona de clau 5 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Calafell , en lo que concierne a la manzana delimitada por las calles Mosén Jaume Soler , Pintor Mir , Vilamar y Mossèn Cinto Verdaguer donde se emplaza el Hotel Canadá , con la condición de que el ámbito de la zona hotelera , clave 5 , se corresponde con la delimitación gráfica del plano adjunto y que el techo a establecer a lo largo de la calle Mosén Jaume Soler , no ultrapasará los 8.000 m2 que resultan de la acumulación de la edificabilidad que le corresponde por la edificación posible en el interior de manzana y en el límite de la actual zona de clave 5.
Català: Modificació puntual del Pla general , pel que fa al sector Montmar N . Aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 3.11.1999 .
Español: Modificación puntual del Plan general , en cuanto al sector Montmar N. Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 3.11.1999 .
Català: Modificació puntual del Pla general del sector de Dalt II-C . Aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 25.6.2003 .
Español: Modificación puntual del Plan general del sector de Dalt II-C . Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 25.6.2003 .
Català: Modificació puntual del Pla general , Capítol setè de la normativa urbanística , Sistema Costaner Clau C . Aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 25.6.2003 .
Español: Modificación puntual del Plan general , Capítulo séptimo de la normativa urbanística , Sistema Costero Clave C. Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 25.6.2003 .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: A l ' article 115.3 , on diu : " En conseqüència , aquestes activitats es classificaran sempre de categoria 31 " , haurà de dir : " En conseqüència , aquestes activitats es classificaran sempre de categoria 3 " .
Español: En el artículo 115.3 , donde dice : " En consecuencia , estas actividades se clasificarán siempre de categoría 31 " , debe decir : " En consecuencia , estas actividades se clasificarán siempre de categoría 3 " .
Català: A l ' article 121.2 , on diu : " Les escales en edificis de més de dins plantes hauran de tenir il · luminació i ventilació lateral d ' 1 m de superfície mínima .
Español: En el artículo 121.2 , donde dice : " Las escaleras en edificios de más de dentro plantas tendrán que tener iluminación y ventilación lateral de 1 m de superficie mínima .
Català: " , haurà de dir : " Les escales en edificis de més de dues plantes hauran de tenir il · luminació i ventilació lateral d ' 1 m2 de superfície mínima .
Español: " , debe decir : " Las escaleras en edificios de más de dos plantas tendrán que tener iluminación y ventilación lateral de 1 m2 de superficie mínima .
Català: A l ' article 171-Subzona 7b , on diu : " h ) L ' ocupació màxima de les edificacions auxiliars es fixa en 3 ' 30 m i la seva coberta no és accessible .
Español: En el artículo 171-Subzona 7b , donde dice : " h ) La ocupación máxima de las edificaciones auxiliares se fija en 3,30 m y su cubierta no es accesible .
Català: A l ' article 176 , on diu : " Desenvolupament dels usos de Club de Golf i residencials complementaris ( clau 14 ) " , caldrà incorporar l ' esmentada clau .
Español: En el artículo 176 , donde dice : " Desarrollo de los usos de Club de Golf y residenciales complementarios ( clave 14 ) " , habrá que incorporar la mencionada clave .
Català: A l ' article 179.bis-Sector Mas de la Mel-II ( clau 11b ) ( K ) , caldrà refondre les modificacions efectuades per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 3.1.1995 , quant a : ajustar la superfície total de l ' àmbit a 32,51 ha ; definir el sostre màxim de 81.275 m2 ; definir el nombre màxim d ' habitatges a 260 , i definir l ' aprofitament del sector en 81.275 .
Español: En el artículo 179.bis-Sector Mas de la Mel-II ( clave 11b ) ( K ) , habrá que refundir las modificaciones efectuadas por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 3.1.1995 , en cuanto a : ajustar la superficie total del ámbito a 32,51 ha ; definir el techo máximo de 81.275 m2 ; definir el número máximo de viviendas a 260 , y definir el aprovechamiento del sector en 81.275 .
Català: Comprèn el sòl inclòs en un sector que pretén resoldre la situació de fet provocada per l ' antic pla parcial Montmar no aprovat , que no obstant això , va produir una parcel · lació urbanística i construccions il · legals .
Español: Comprende el suelo incluido en un sector que pretende resolver la situación de hecho provocada por el antiguo plan parcial Montmar no aprobado , que sin embargo , produjo una parcelación urbanística y construcciones ilegales .
Català: Comprèn el sòl inclòs en un sector de desenvolupament urbà opcional , de caràcter residencial de baixa intensitat , que recull l ' àrea de l ' antiga urbanització Villem Park , i que tanca el buit urbà existent entre Mas Mel , la seva ampliació al Nord i Segur de Calafell , 2 .
Español: Comprende el suelo incluido en un sector de desarrollo urbano opcional , de carácter residencial de baja intensidad , que recoge el área de la antigua urbanización Villem Park , y que valla el vacío urbano existente entre Mas Mel , su ampliación al Norte y Segur de Calafell , 2.
Català: L ' ús predominant és el de vivenda " , haurà de dir : " Suprimit per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 6 de juliol de 1993 " .
Español: El uso predominante es el de vivienda " , debe decir : " Suprimido por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 6 de julio de 1993 " .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions assenyalades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Calafell , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones señaladas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior dels sectors Torreblanca I , Bonavista i Torreblanca II , de Vacarisses , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 9 de novembre de 1988 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de los sectores Torreblanca I , Bonavista y Torreblanca II , de Vacarisses , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 9 de noviembre de 1988 y publicado en el DOGC núm .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per la resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por la resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada , cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques i quaderns a què fa referència aquesta Resolució .
Español: Para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada , es necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas y cuadernos a que se refiere esta Resolución .
Català: Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , vinya , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració , de producció integrada per al 2006 .
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , viña , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; así como a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración , de producción integrada para el 2006.