Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos , comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació i , amb anterioritat a la seva signatura , l ' empresa beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia , que es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , per l ' import equivalent al retorn mínim a efectuar per l ' empresa descrit a la base 6 .
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses , contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación y , con anterioridad a la firma , la empresa beneficiaria deberá presentar el resguardo de la garantía ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que podrá constituirse en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma , o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor de Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y deberá depositarlo en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Rambla de Catalunya , 19-21 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir del Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) , por el importe equivalente a la devolución mínima a efectuar por la empresa descrito en la base 6.
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni .
Español: A fin de ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: Per procedir a l ' esmentada liquidació del conveni , les empreses hauran de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals una memòria valorativa de l ' activitat que inclourà explicació de com s ' ha desenvolupat l ' activitat , valoració de l ' ajut concedit , memòria econòmica de l ' activitat , recull de premsa , material editat i qualsevol altra documentació que l ' Institut estimi necessària per la valoració de l ' activitat ajudada .
Español: Para proceder a dicha liquidación del convenio , las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria valorativa de la actividad que debe incluir explicación de cómo se ha desarrollado la actividad , valoración de la ayuda concedida , memoria económica de la actividad , compilación de prensa , material editado y cualquier otra documentación que el Instituto considere oportuna para la valoración de la actividad apoyada .
Català: L ' abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i es tramitarà segons el pla de pagaments establert en el conveni , que estarà vinculat a l ' evolució i necessitats de l ' activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y se tramitará según el plan de pagos establecido en el convenio , que estará vinculado a la evolución y necesidades de la actividad apoyada en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: En qualsevol cas , el primer pagament mai serà inferior a la garantia requerida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' efectuarà un cop signat el conveni corresponent .
Español: En cualquier caso , el primer pago nunca será inferior a la garantía requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y será efectuado una vez firmado el correspondiente convenio .
Català: 16.1 Si l ' import de la despesa a què s ' ha de destinar l ' aportació reintegrable supera la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: 16.1 Si el importe del gasto al que se ha de destinar la aportación reintegrable supera la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste para ejecución de obra , o de 12.000 en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso , salvo que el compromiso haya sido contraído con anterioridad a la solicitud de aportación reintegrable .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 16.2 Les empreses beneficiàries han de donar publicitat de la col · laboració de l ' ICIC en tots els elements publicitaris i de difusió de l ' activitat a què es destina l ' aportació reintegrable .
Español: 16.2 Las empresas beneficiarias deben dar publicidad de la colaboración del ICIC en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad a la que se destina la aportación reintegrable .
Català: Les empreses beneficiàries de les aportacions econòmiques reintegrables hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents , en referència al compliment d ' aquestes bases i de l ' activitat concreta objecte de l ' ajut .
Español: Las empresas beneficiarias de las aportaciones económicas reintegrables deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes , en referencia al cumplimiento de estas bases y de la actividad concreta objeto de la ayuda .
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ) a fecha ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número y fecha ,
Català: ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: A ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no l ' executi per incompliment de les obligacions contretes per l ' empresa mitjançant conveni subscrit amb l ' Institut , o n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan l ' empresa beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat , formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni , amb renúncia expressa al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto , o autorice expresamente su cancelación , cosa que sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICIC los reintegros acordados en el convenio firmado , formalizando una acta de liquidación final en un plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio , con renuncia expresa al beneficio de excusión , orden y división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento por parte de la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 770 / 2007 , de 14 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 770/ 2007 , de 14 de marzo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per donar suport a l ' organització d ' activitats i esdeveniments que contribueixin de forma decidida a la promoció en el sector del teatre , el circ , la música i les arts visuals a Catalunya de caràcter professional .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para apoyar la organización de actividades y eventos que contribuyan de forma decidida a la promoción en el sector del teatro , el circo , la música y las artes visuales en Cataluña de carácter profesional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 770 / 2007 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 770/ 2007 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 424.000 euros , que es financen de la següent forma : 130.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 294.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 424.000 euros , que se financian de la siguiente forma : 130.000 euros con cargo a la partida 470.0001 y 294.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 17 de setembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 17 de septiembre de 2007.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de patrimoni de la masia can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici l ' apartat X del document en la normativa urbanística i eliminant del seu article 4 la no vinculació dels paràmetres urbanístics .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de patrimonio de la masía Can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el apartado X del documento en la normativa urbanística y eliminando de su artículo 4 la no vinculación de los parámetros urbanísticos .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que , d ' acord amb l ' informe favorable de l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 20 de juny de 2006 , el projecte executiu ha de contemplar els resultats d ' un estudi històrico-arqueològic de la masia , i la necessitat de dur a terme el seguiment arqueològic de les obres que afectin el subsòl en tot l ' àmbit .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que , de acuerdo con el informe favorable del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 20 de junio de 2006 , el proyecto ejecutivo debe contemplar los resultados de un estudio histórico-arqueológico de la masía , y la necesidad de llevar a cabo el seguimiento arqueológico de las obras que afecten al subsuelo en todo el ámbito .
Català: .3 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i l ' apartat X del document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y el apartado X del documento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb un terreny situat a l ' avinguda del Vallès , 41 , de Matadepera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con un terreno situado en la avenida del Vallès , 41 , de Matadepera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb un terreny situat a l ' avinguda del Vallès , 41 , al terme municipal de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con un terreno situado en la avenida del Vallès , 41 , en el término municipal de Matadepera
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors de les unitats d ' actuació XVIII - Raval d ' en Xicota II i XIX - can Ribell , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a los sectores de las unidades de actuación XVIII - Raval d'en Xicota II y XIX - Can Ribell , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors de les unitats d ' actuació XVIII - Raval d ' en Xicota II i XIX - can Ribell , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a los sectores de las unidades de actuación XVIII - Raval d'en Xicota II y XIX - Can Ribell , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors de les unitats d ' actuació XVIII , Raval d ' en Xicota II i XIX can Ribell , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en lo referente a los sectores de las unidades de actuación XVIII , Raval d'en Xicota II y XIX Can Ribell , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Les activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de tenir , en un context de competència global , una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial .
Español: Las actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para tener , en un contexto de competencia global , una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial .
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea , a través del nou Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca , desenvolupament i innovació ( DOUE C323 de 30.12.2006 ) , els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d ' adopció de la recerca , el desenvolupament i la innovació .
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea , a través del nuevo Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación , desarrollo e innovación ( DOUE C323 de 30.12.2006 ) , sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de adopción de la investigación , el desarrollo y la innovación .
Català: Els resultats de les convocatòries dels anys 2005 i 2006 d ' ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( Ordre TRI / 161 / 2005 , de 13 d ' abril , i Ordre TRI / 99 / 2006 , de 28 de febrer del CIDEM ) han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a les empreses per a la subcontractació d ' activitats de R + D i innovació , com a via per a millorar la capacitat d ' innovació de les empreses i l ' articulació del sistema català d ' innovació .
Español: Los resultados de las convocatorias de los años 2005 y 2006 de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación ( Orden TRI/ 161/ 2005 , de 13 de abril , y Orden TRI/ 99/ 2006 , de 28 de febrero del CIDEM ) han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a las empresas para la subcontratación de actividades de I+D e innovación , como vía para mejorar la capacidad de innovación de las empresas y la articulación del sistema catalán de innovación .
Català: La Unió Europea , en el nou Marc Comunitari sobre ajuts estatals de R + D + i , manifesta la seva confiança en que els ajuts a l ' R + D + i poden contrarestar les ineficiències degudes a deficiències del mercat , en considerar que , perquè aquestes ajudes siguin eficients , han d ' anar acompanyades de condicions generals propícies , tals com règims adequats de drets de propietat intel · lectual , un entorn competitiu amb normes favorables a la recerca i la innovació i uns mercats financers disponibles a prestar suport .
Español: La Unión Europea , en el nuevo Marco Comunitario sobre ayudas estatales de I+D+i , manifiesta su confianza en que las ayudas a la I+D+i pueden contrarrestar las ineficiencias debidas a deficiencias del mercado , al considerar que , para que estas ayudas sean eficaces , deben ir acompañadas de condiciones generales propicias , tales como regímenes adecuados de derechos de propiedad intelectual , un entorno competitivo con normas favorables a la investigación y la innovación y unos mercados financieros dispuestos a prestar apoyo .
Català: En aquest sentit , des de la Generalitat de Catalunya , estem convençuts que la innovació d ' un territori està en funció dels esforços destinats a la creació de nous productes i processos i de les interaccions dels diferents agents , particularment empreses , centres públics i privats de recerca , universitats i administracions públiques , que formen part del sistema territorial d ' innovació .
Español: En este sentido , desde la Generalidad de Cataluña , estamos convencidos de que la innovación de un territorio va en función de los esfuerzos destinados a la creación de nuevos productos y procesos y de las interacciones de los distintos agentes , particularmente empresas , centros públicos y privados de investigación , universidades y administraciones públicas , que forman parte del sistema territorial de innovación .
Català: És per això que , amb aquesta actuació , emmarcada dins del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , es pretén fomentar la subcontractació per part de les empreses a serveis d ' assessoria externa de R + D i , en particular , als centres públics de recerca , als centres de recerca o tecnològics privats sense ànim de lucre , grups de recerca universitaris i als centres de la xarxa de suport a la innovació tecnològica del CIDEM , amb la finalitat d ' impulsar els processos de transferència de coneixement i tecnologia que permetin guanyar competitivitat a les empreses .
Español: Por todo ello , con esta actuación , enmarcada dentro del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , se pretende fomentar la subcontratación por parte de las empresas , de servicios de asesoramiento externo de I+D y en particular , de centros públicos de investigación , de centros de investigación o tecnológicos privados sin ánimo de lucro , grupos de investigación universitarios y centros de la red de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM , con la finalidad de impulsar los procesos de transferencia de conocimiento y tecnología que permitan ganar competitividad a las empresas .
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de potenciació de l ' oferta de serveis ( amb la creació d ' infraestructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia ) , com des de la vessant de la potenciació de la demanda empresarial amb accions d ' estímul que generin un efecte incentivador pel que fa a increments del grau d ' activitat de R + D + i en les empreses , fent especial èmfasi , en l ' ús i aprofitament d ' aquestes infraestructures de suport a la innovació per part del teixit empresarial .
Español: Una política eficaz de fomento de la innovación requiere medidas tanto en la vertiente de potenciación de la oferta de servicios ( con la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología ) , como en la vertiente de la potenciación de la demanda empresarial con acciones de estímulo que generen un efecto incentivador en lo que se refiere a incrementos del grado de actividad de I+D+i en las empresas , con un especial énfasis en el uso y aprovechamiento de estas infraestructuras de apoyo a la innovación por parte del tejido empresarial .
Català: Per impulsar la competitivitat és necessari impulsar la innovació en totes les seves vessants ( no només tecnològica , com tradicionalment s ' ha fet ) i , per tant , com suggereix el Manual d ' Oslo , tractant la innovació en producte , processos , organització i màrqueting , i posant un èmfasi en la utilització de les TIC i en particular per a les petites i mitjanes empreses .
Español: Para impulsar la competitividad es necesario impulsar la innovación en todas sus vertientes ( no sólo la tecnológica , como se ha venido haciendo tradicionalmente ) y , por lo tanto , tal y como sugiere el Manual de Oslo , tratar la innovación de producto , procesos , organización y marketing , y hacer hincapié en la utilización de las TIC , en especial en las pequeñas y medianas empresas .
Català: Aquesta Resolució d ' ajuts és compatible i pot ser complementada amb d ' altres ajudes atorgades a nivell estatal i internacional per a la recerca i el desenvolupament , com ara les dels programes gestionats pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial-CDTI , pel Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( MITYC ) , i pel Ministerio de Educación y Ciencia ( MEC ) o els Programes de la Unió Europea , sempre que es respectin els límits d ' acumulació establerts al marc comunitari sobre ajuts estatals de R + D + i ( 2006 / C 323 / 01 ) .
Español: Esta Resolución de ayudas es compatible y se puede complementar con otras ayudas concedidas a nivel estatal e internacional para la investigación y el desarrollo , como son los programas gestionados por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial-CDTI , por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( MITYC ) , y por el Ministerio de Educación y Ciencia ( MEC ) o los Programas de la Unión Europea , siempre que se respeten los límites de acumulación establecidos en el marco comunitario sobre ayudas estatales de I+D+i ( 2006/ C 323/ 01 ) .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 hasta que entren en vigor los del 2007 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la citada Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Resolució , no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes ajudats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos por esta Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 3.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0003 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 3.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 de presentación de solicitudes para las ayudas a la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 13.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 13.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 13.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se indican en el artículo 13.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament experimental , les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: b ) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental , las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: c ) En el cas d ' ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats d ' innovació , les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: c ) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de innovación , las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 6.3 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició que en fa la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i que el seu volum de negoci anual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d ' euros .
Español: 6.3 A efectos de lo que prevé esta Resolución , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , por la que se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda los 43 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diferentes definiciones que establece la susodicha Recomendación , en especial las que hacen referencia a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 6.4 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d ' ajut previstes en aquesta Resolució , amb caràcter general els beneficiaris hauran de :
Español: 6.4 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las líneas de ayuda previstas en esta Resolución , con carácter general los beneficiarios deberán :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , tener contratados al menos un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien cumplir con las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) No estar dins els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No estar dentro de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Ajuts a empreses per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial i ajuts a petites i mitjanes empreses per a la realització de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament experimental
Español: Ayudas a empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial y ayudas a pequeñas y medianas empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental .
Català: 7.1 Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes realitzats a Catalunya de subcontractació d ' activitats de recerca industrial i de subcontractació d ' activitats de desenvolupament experimental a serveis d ' assessoria externa d ' R + D , entre els quals hi haurà d ' haver , necessàriament , un centre públic de recerca , un centre de recerca o tecnològic privat sense ànim de lucre , un grup de recerca universitari o bé un centre de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM .
Español: 7.1 Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos realizados en Cataluña de subcontratación de actividades de investigación industrial y de subcontratación de actividades de desarrollo experimental a servicios de asesoramiento externo de I+D , entre los cuales deberá haber , necesariamente , un centro público de investigación , un centro de investigación o tecnológico privado sin ánimo de lucro , un grupo de investigación universitario o bien un centro de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM .
Català: En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D .
Español: En el caso de grandes empresas , sólo se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , salvo justificación expresa , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: a ) Es considera recerca industrial la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per a desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: a ) Se considera investigación industrial la investigación planificada o los estudios críticos orientados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , tret dels prototips esmentats a l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , salvo los prototipos mencionados en el apartado b ) de este artículo .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vistes a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou també el desenvolupament de prototipus i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototipus sigui necessàriament el producte final i la seva fabricació resulti massa onerosa pel seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye también el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto final y su fabricación resulte demasiado costosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: El CIDEM determinarà la despesa subvencionable a considerar en aquests casos en base a l ' establert al marc comunitari sobre ajuts estatals de R + D + i ( 2006 / C 323 / 01 ) .
Español: El CIDEM determinará el gasto subvencionable a considerar en estos casos en base a lo establecido en el marco comunitario sobre ayudas estatales de I+D+i ( 2006/ C 323/ 01 ) .
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin fer-se servir o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan utilizarse o transformarse de forma que puedan usarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i d ' altres activitats en curs , encara que aquestes modificacions puguin representar millores .
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y demás actividades en curso , aunque estas modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses , per projectes de recerca industrial , i les petites i mitjanes empreses , per projectes de desenvolupament experimental , definides a l ' article 6 d ' aquesta Resolució que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las empresas , para proyectos de investigación industrial , y las pequeñas y medianas empresas , para proyectos de desarrollo experimental , definidas en el artículo 6 de esta Resolución que cumplan los requisitos generales previstos .
Català: 9.1 En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats de recerca industrial , es consideren despeses subvencionables les corresponents a serveis d ' assessoria externa utilitzats exclusivament per a l ' activitat de recerca que incloguin les actuacions descrites en l ' apartat 7.3.a ) d ' aquesta Resolució , i en cas de pimes també les despeses relacionades amb el registre de la propietat industrial i intel · lectual .
Español: 9.1 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial , se consideran gastos subvencionables los correspondientes a servicios de asesoramiento externo utilizados exclusivamente para la actividad de investigación que incluyan las actuaciones descritas en el apartado 7.3.a ) de esta Resolución , y en el caso de pymes , también los gastos relacionados con el registro de la propiedad industrial e intelectual .
Català: El percentatge podrà arribar fins al 60 % en el cas que l ' empresa sol · licitant sigui una mitjana empresa i fins al 70 % en el cas que l ' empresa sol · licitant sigui una petita empresa .
Español: El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % en el caso de que la empresa solicitante sea una mediana empresa y hasta el 70 % en el caso de que la empresa solicitante sea una pequeña empresa .
Català: 9.2 En el cas de projectes de subcontractació d ' activitats de desenvolupament experimental , es consideren despeses subvencionables les corresponents a serveis d ' assessoria externa utilitzats exclusivament per a l ' activitat de desenvolupament experimental que incloguin les actuacions descrites en l ' apartat 7.3.b ) d ' aquesta Resolució i les despeses relacionades amb el registre de la propietat industrial i intel · lectual .
Español: 9.2 En el caso de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo experimental , se consideran gastos subvencionables los correspondientes a servicios de asesoramiento externo utilizados exclusivamente para la actividad de desarrollo experimental que incluyan las actuaciones descritas en el apartado 7.3.b ) de esta Resolución y los gastos relacionados con el registro de la propiedad industrial e intelectual .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 35 % en el cas que l ' empresa sol · licitant sigui una mitjana empresa i fins al 45 % en el cas que l ' empresa sol · licitant sigui una petita empresa .
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 35 % en el caso de que la empresa solicitante sea una mediana empresa y hasta el 45 % en el caso de que la empresa solicitante sea una pequeña empresa .