Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació les funcions que estableix el Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Educación las funciones establecidas en el Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: L ' Assessoria Jurídica , amb nivell orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica , con nivel orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Definir els criteris d ' avaluació del rendiment escolar , la seva anàlisi i la proposta de les mesures correctores oportunes i definir el model de proves d ' avaluació per a l ' accés als diferents cicles formatius .
Español: e ) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar , su análisis y la propuesta de las medidas correctoras oportunas y definir el modelo de pruebas de evaluación para el acceso a los diferentes ciclos formativos .
Català: f ) Estudiar , promoure i valorar les innovacions educatives , la introducció de noves tecnologies i els programes educatius que contribueixin a la millora de la qualitat de l ' ensenyament i la seva adequació a l ' evolució del marc sociocultural , tecnològic i econòmic ; planificar i potenciar la producció de materials didàctics , informàtics i audiovisuals i la seva divulgació en els diferents canals de difusió , i dirigir la xarxa telemàtica educativa de Catalunya i els mitjans audiovisuals i recursos tecnològics propis .
Español: f ) Estudiar , promover y valorar las innovaciones educativas , la introducción de nuevas tecnologías y los programas educativos que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza y su adecuación a la evolución del marco sociocultural , tecnológico y económico ; planificar y potenciar la producción de materiales didácticos , informáticos y audiovisuales y su divulgación en los diferentes canales de difusión , y dirigir la red telemática educativa de Cataluña y los medios audiovisuales y recursos tecnológicos propios .
Català: h ) Planificar i executar els programes de formació i reciclatge del professorat i fer l ' estudi qualitatiu i quantitatiu de les necessitats de formació del professorat i formular les actuacions necessàries per a la seva adaptació a l ' evolució de la demanda educativa .
Español: h ) Planificar y ejecutar los programas de formación y reciclaje del profesorado y hacer el estudio cualitativo y cuantificativo de las necesidades de formación del profesorado y formular las actuaciones necesarias para su adaptación a la evolución de la demanda educativa .
Català: k ) Proposar la normativa que estableixi i desenvolupi els currículums preceptius a Catalunya , llevat dels de cicles formatius de formació professional i dels corresponents als ensenyaments de règim especial d ' esports , així com autoritzar modificacions dels currículums educatius en els diversos nivells i modalitats de l ' ensenyament no universitari .
Español: k ) Proponer la normativa que establezca y desarrolle los currículos preceptivos en Cataluña , exceptuando los de ciclos formativos de formación profesional y de los correspondientes a las enseñanzas de régimen especial de deportes , así como autorizar modificaciones de los currículos educativos en los diversos niveles y modalidades de la enseñanza no universitaria .
Català: n ) Elaborar la planificació de l ' oferta d ' ensenyaments artístics de règim especial i el disseny de currículums i plans d ' estudis d ' ensenyaments artístics de règim especial , i proposar els canvis , les actualitzacions i les millores generals corresponents .
Español: n ) Elaborar la planificación de la oferta de enseñanzas artísticas de régimen especial y el diseño de currículos y planes de estudios de enseñanzas artísticas de régimen especial , y proponer los cambios , las actualizaciones y las mejoras generales correspondientes .
Català: a ) Elaborar propostes en relació amb el disseny de currículums i plans d ' estudis de l ' ensenyament infantil , primari , secundari obligatori , postobligatori i ensenyaments de règim especial , excepte els corresponents a la formació professional i als ensenyaments de règim especial d ' esports .
Español: a ) Elaborar propuestas en relación con el diseño de currículos y planes de estudios de la enseñanza infantil , primaria , secundaria obligatoria , postobligatoria y enseñanzas de régimen especial , excepto los correspondientes a formación profesional y a las enseñanzas de régimen especial de deportes .
Català: c ) Elaborar models d ' instruments i proves per al suport a l ' avaluació interna dels centres docents , per a l ' accés als diferents nivells educatius i per a l ' obtenció dels títols de graduat en educació secundària i batxillerat .
Español: c ) Elaborar modelos de instrumentos y pruebas para el apoyo en la evaluación interna de los centros docentes para el acceso a los diferentes niveles educativos y para la obtención de los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato .
Català: d ) Informar sobre l ' adequació de les titulacions per impartir les àrees del currículum en els casos no previstos en la normativa d ' accés als cossos docents .
Español: d ) Informar sobre la adecuación de las titulaciones para impartir las áreas del currículo en los casos no previstos en la normativa de acceso a los cuerpos docentes .
Català: f ) Elaborar propostes d ' equivalència acadèmica de diferents currículums escolars i les d ' equivalència a efectes laborals als títols de graduat en educació secundària i batxillerat i als certificats de català .
Español: f ) Elaborar propuestas de equivalencia académica de diferentes currículos escolares y las de equivalencia a efectos laborales a los títulos de graduado en educación secundaria y bachillerato y a los certificados de catalán .
Català: g ) Controlar i fer el seguiment de les actuacions del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , d ' acord amb el que s ' estableix al Decret 79 / 1990 , de 20 de març , d ' aprovació i aplicació d ' aquest programa .
Español: g ) Controlar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de acuerdo con lo que establece el Decreto 79/ 1990 , de 20 de marzo , de aprobación y aplicación de este programa .
Català: a ) Dissenyar i proposar estratègies i recursos curriculars , metodològics i organitzatius per a l ' atenció a la diversitat de necessitats educatives de l ' alumnat i la personalització de l ' ensenyament a fi d ' assolir el màxim desenvolupament personal i escolar de l ' alumnat .
Español: a ) Diseñar y proponer estrategias y recursos curriculares , metodológicos y organizativos para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado y la personalización de la enseñanza a fin de alcanzar el máximo desarrollo personal y escolar del alumnado .
Català: b ) Proposar criteris i procediments per a la provisió de suports i de seguiment a l ' atenció de les necessitats educatives especials de l ' alumnat en els centres ordinaris i d ' educació especial .
Español: b ) Proponer criterios y procedimientos para la provisión de apoyo y de seguimiento a la atención de las necesidades educativas especiales del alumnado en los centros ordinarios y de educación especial .
Català: c ) Fer propostes d ' actuació dels centres d ' educació especial , equips d ' orientació i assessorament psicopedagògic , centres de recursos específics per a diferents discapacitats i altres serveis de suport als centres .
Español: c ) Hacer propuestas de actuación de los centros de educación especial , equipos de orientación y asesoramiento psicopedagógico , centros de recursos específicos para diferentes discapacidades y otros servicios de apoyo a los centros .
Català: e ) Dissenyar , proposar i fer el seguiment de les actuacions de col · laboració amb altres departaments de la Generalitat relacionades amb l ' atenció a les necessitats educatives especials de l ' alumnat .
Español: e ) Diseñar , proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones de colaboración con otros departamentos de la Generalidad relacionadas con la atención a las necesidades educativas especiales del alumnado .
Català: b ) Dissenyar propostes d ' adaptacions curriculars i organitzatives dels centres d ' educació especial pel que fa a l ' ensenyament bàsic i postobligatori i fer-ne el seguiment .
Español: b ) Diseñar propuestas de adaptaciones curriculares y organizativas de los centros de educación especial en lo referente a la enseñanza básica y postobligatoria y hacer el seguimiento .
Català: c ) Proposar i fer el seguiment de mesures d ' intervenció en el procediment de l ' atenció educativa de l ' alumnat amb llarga malaltia o trastorns conductuals greus .
Español: c ) Proponer y hacer el seguimiento de medidas de intervención en el procedimiento de la atención educativa del alumnado con larga enfermedad o graves trastornos de conducta .
Català: f ) Formular propostes , fer el seguiment i avaluar els resultats de les llicències retribuïdes i altres actuacions en matèria de recerca educativa dutes a terme pel professorat .
Español: f ) Formular propuestas , hacer el seguimiento y evaluar los resultados de las licencias retribuidas y otras actuaciones en materia de investigación educativa llevadas a cabo por el profesorado .
Català: g ) Planificar , coordinar i assignar recursos al Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia per millorar l ' ensenyament i la formació del professorat en aquest àmbit en qualsevol nivell educatiu no universitari .
Español: g ) Planificar , coordinar y asignar recursos al Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología para mejorar la enseñanza y la formación del profesorado en este ámbito en cualquier nivel educativo no universitario .
Català: a ) Definir les línies d ' actuació , pautes de funcionament i criteris d ' avaluació de les xarxes de centres de recursos pedagògics i dels camps d ' aprenentatge com a serveis educatius .
Español: a ) Definir las líneas de actuación , pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de las redes de centros de recursos pedagógicos y de los campos de aprendizaje como servicios educativos .
Català: d ) Impulsar el treball en xarxa entre els / les professionals dels centres de recursos pedagògics , i entre els dels camps d ' aprenentatge , per a un millor servei als centres educatius i equips docents , i fer-ne la concreció anual .
Español: d ) Impulsar el trabajo por red entre los/ las profesionales de los centros de recursos pedagógicos , y entre los de los campos de aprendizaje , para un mejor servicio a los centros educativos y equipos docentes , y hacer la concreción anual .
Català: e ) Coordinar les actuacions dels centres de recursos pedagògics en la dinamització dels centres educatius , la facilitació de recursos pedagògics , l ' assessorament en tecnologies de la informació i la comunicació , el suport i l ' assessorament per a la implementació de la biblioteca escolar i altres projectes d ' innovació i la gestió de la formació permanent per als centres educatius i el professorat .
Español: e ) Coordinar las actuaciones de los centros de recursos pedagógicos en la dinamización de los centros educativos , la facilitación de recursos pedagógicos , el asesoramiento en tecnologías de la información y la comunicación , el apoyo y el asesoramiento para la implementación de la biblioteca escolar y otros proyectos de innovación y la gestión de la formación permanente para los centros educativos y el profesorado .
Català: g ) Fixar criteris per a l ' avaluació de les actuacions dels centres de recursos pedagògics i els camps d ' aprenentatge tant per part dels centres educatius i professorat , com dels mateixos professionals dels serveis educatius i altres instàncies .
Español: g ) Fijar criterios para la evaluación de las actuaciones de los centros de recursos pedagógicos y los campos de aprendizaje tanto por parte de los centros educativos y profesorado , como de los mismos profesionales de los servicios educativos y otras instancias .
Català: a ) Facilitar criteris i elements de reflexió per tal d ' aconseguir i consolidar una escola oberta , solidària i de qualitat per a tot l ' alumnat en el marc d ' una societat catalana plural .
Español: a ) Facilitar criterios y elementos de reflexión a fin de conseguir y consolidar una escuela abierta , solidaria y de calidad para todo el alumnado en el marco de una sociedad catalana plural .
Català: b ) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu en un marc plurilingüe .
Español: b ) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo en un marco plurilíngüe .
Català: f ) Promoure actuacions que permetin un treball d ' entorn escolar i altres actuacions transversals fomentant la col · laboració i la coordinació entre els agents implicats en l ' educació .
Español: f ) Promover actuaciones que permitan un trabajo de entorno escolar y otras actuaciones transversales fomentando la colaboración y la coordinación entre los agentes implicados en la educación .
Català: g ) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat , dels equips directius i dels / de les professionals de suport als centres pel que fa a la didàctica i l ' ús de la llengua , l ' educació intercultural i la cohesió social .
Español: g ) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado , de los equipos directivos y de los/ las profesionales de apoyo en los centros en lo referente a la didáctica y el uso de la lengua , la educación intercultural y la cohesión social .
Català: b ) Definir línies d ' actuació , pautes de funcionament i criteris d ' avaluació dels / de les professionals de suport als centres docents en l ' àmbit lingüístic .
Español: b ) Definir líneas de actuación , pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los/ las profesionales de apoyo a los centros docentes en el ámbito lingüístico .
Català: e ) Realitzar estudis i investigacions sobre l ' aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes , d ' acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d ' avaluació del sistema educatiu .
Español: e ) Realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas , de acuerdo con criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo .
Català: g ) Col · laborar en l ' organització de cursos de formació i jornades específiques en l ' àmbit que li és propi , adreçats a la formació del professorat i dels professionals de suport als centres docents .
Español: g ) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio , orientados a la formación del profesorado y de los profesionales de apoyo a los centros docentes .
Català: i ) Realitzar activitats i coordinar les accions que el Departament hagi acordat amb les administracions educatives i entitats dels territoris de l ' àmbit lingüístic català .
Español: i ) Realizar actividades y coordinar las acciones que el Departamento haya acordado con las administraciones educativas y entidades de los territorios del ámbito lingüístico catalán .
Català: e ) Elaborar propostes , criteris i orientacions per aconseguir una bona atenció educativa de l ' alumnat nouvingut o amb risc d ' exclusió social , tant pel que fa a l ' acolliment com a la tutoria , el seguiment i la promoció escolar .
Español: e ) Elaborar propuestas , criterios y orientaciones para conseguir una buena atención educativa del alumnado recién llegado o con riesgo de exclusión social , tanto en lo referente a la acogida como a la tutoría , el seguimiento y la promoción escolar .
Català: g ) Col · laborar en l ' organització de cursos de formació i jornades específiques en l ' àmbit que li és propi , adreçats a la formació del professorat i dels / de les professionals de suport als centres docents .
Español: g ) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio , orientados a la formación del profesorado y de los/ las profesionales de apoyo a los centros docentes .
Català: c ) Elaborar el disseny de currículums i plans d ' estudi d ' ensenyaments artístics de règim especial i proposar els canvis , les actualitzacions i les millores generals corresponents .
Español: c ) Elaborar el diseño de currículos y planes de estudio de enseñanzas artísticas de régimen especial y proponer los cambios , las actualizaciones y las mejoras generales correspondientes .
Català: e ) Informar sobre l ' adequació de les diferents titulacions per impartir les àrees artístiques del currículum de règim especial en els casos no previstos en la normativa d ' accés als diversos cossos docents .
Español: e ) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las áreas artísticas del currículo de régimen especial en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes .
Català: a ) Programar i coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , a partir de les propostes de les unitats .
Español: a ) Programas y coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , a partir de las propuestas de las unidades .
Català: b ) Coordinar i controlar la gestió i l ' execució dels crèdits de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , d ' acord amb el procediment i les assignacions establertes , per tal d ' optimitzar la utilització dels recursos i per a l ' execució de la despesa d ' acord amb el pressupost .
Español: b ) Coordinar y controlar la gestión y la ejecución de los créditos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de acuerdo con el procedimiento y las asignaciones establecidas , a fin de optimizar la utilización de los recursos y para la ejecución del gasto de acuerdo con el presupuesto .
Català: d ) Gestionar els expedients de les convocatòries per a la participació en cursos i la concessió d ' ajuts per participar en les activitats de formació permanent del professorat i fer el seguiment dels documents comptables .
Español: d ) Gestionar los expedientes de las convocatorias para la participación en cursos y la concesión de ayudas para participar en las actividades de formación permanente del profesorado y hacer el seguimiento de los documentos contables .
Català: a ) Elaborar i tramitar els expedients de resolucions i de convenis per a la realització d ' actuacions d ' innovació educativa i de suport a l ' escola i fer el seguiment dels documents comptables .
Español: a ) Elaborar y tramitar los expedientes de resoluciones y de convenios para la realización de actuaciones de innovación educativa y de apoyo a la escuela y hacer el seguimiento de los documentos contables .
Català: b ) Gestionar les convocatòries per a la concessió d ' ajuts i subvencions per a la realització d ' actuacions d ' innovació educativa o de suport a l ' escola i fer el seguiment dels documents comptables .
Español: b ) Gestionar las convocatorias para la concesión de ayudas y subvenciones para la realización de actuaciones de innovación educativa o de apoyo a la escuela y hacer el seguimiento de los documentos contables .
Català: c ) Supervisar i gestionar les convocatòries de selecció de personal docent , facilitar informació sobre aquestes convocatòries i participar en la introducció de canvis en els sistemes selectius de personal docent , tant laboral com funcionari , i en la millora de la gestió dels processos selectius .
Español: c ) Supervisar y gestionar las convocatorias de selección de personal docente , facilitar información sobre estas convocatorias y participar en la introducción de cambios en los sistemas selectivos de personal docente , tanto laboral como funcionario , y en la mejora de la gestión de los procesos selectivos .
Català: d ) Supervisar la tramitació dels nomenaments de funcionaris / àries docents i proposar la resolució dels recursos i reclamacions que s ' interposin contra el Departament en relació amb el professorat .
Español: d ) Supervisar la tramitación de los nombramientos de funcionarios/ as docentes y proponer la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con el profesorado .
Català: f ) Elaborar propostes per a la millora de la gestió del personal interí docent amb la finalitat de tendir a l ' estabilitat i integració d ' aquest col · lectiu en la funció pública docent .
Español: f ) Elaborar propuestas para la mejora de la gestión del personal interino docente con la finalidad de tender a la estabilidad y la integración de este colectivo en la función pública docente .
Català: h ) Participar en la negociació col · lectiva en representació del Departament per determinar les condicions de treball del personal docent i elaborar estudis econòmics de les propostes objecte de negociació per tal de garantir la seva adequació al pressupost vigent .
Español: h ) Participar en la negociación colectiva en representación del Departamento para determinar las condiciones de trabajo del personal docente y elaborar estudios económicos de las diferentes propuestas objeto de negociación a fin de garantizar su adecuación al presupuesto vigente .
Català: a ) Coordinar l ' assistència tècnica als serveis territorials i altres unitats del Departament en l ' explotació , confecció i manteniment dels registres dels sistemes d ' informació del personal docent .
Español: a ) Coordinar la asistencia técnica a los servicios territoriales y otras unidades del Departamento en la explotación , confección y mantenimiento de los registros de los sistemas de información del personal docente .
Català: e ) Detectar les incidències en l ' explotació dels sistemes d ' informació de personal docent i proposar a l ' òrgan competent del Departament les millores i modificacions que consideri adequades .
Español: e ) Detectar las incidencias en la explotación de los sistemas de información de personal docente y proponer al órgano competente del Departamento las mejoras y modificaciones que considere adecuadas .
Català: c ) Elaborar els criteris orientatius per a l ' actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció de funcionaris / àries docents pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòries , sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica d ' aquests en el desenvolupament de les proves .
Español: c ) Elaborar los criterios orientativos para la actuación uniforme de los tribunales u órganos de selección de funcionarios/ as docentes en lo referente a la interpretación de las bases de convocatorias , sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica de éstos en el desarrollo de las pruebas .
Català: e ) Preparar els estudis necessaris per a la programació de les vacants que s ' inclouran en les ofertes d ' ocupació pública de personal docent respecte els processos de selecció .
Español: e ) Preparar los estudios necesarios para la programación de las vacantes que se incluirán en las ofertas de ocupación pública de personal docentes respecto a los procesos de selección .
Català: f ) Gestionar la borsa d ' interins / ines dels cossos docents i coordinar les actuacions dels serveis territorials del Departament en els processos de nomenament dels / de les interins / ines i substituts / es dels cossos docents dels diferents nivells educatius i de formació de persones adultes .
Español: f ) Gestionar la bolsa de interinos/ as de los cuerpos docentes , y coordinar las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento en los procesos de nombramiento de interinos/ as y sustitutos/ as de los cuerpos docentes de los diferentes niveles educativos y de formación de personas adultas .
Català: h ) Gestionar les convocatòries públiques dels procediments per a la valoració de la funció pública docent i de l ' avaluació voluntària del professorat , per tal que siguin tinguts en compte a efectes de mobilitat i de promoció dins la carrera docent .
Español: h ) Gestionar las convocatorias públicas de los procedimientos para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado , a fin de que sean tenidos en cuenta a efectos de movilidad y de promoción dentro de la carrera docente .
Català: i ) Supervisar , controlar , assessorar i emetre informes quant a les incidències i situacions del personal docent , el seu règim administratiu , disciplinari i d ' incompatibilitats .
Español: i ) Supervisar , controlar , asesorar y emitir informes en lo referente a las incidencias y situaciones del personal docente , el régimen administrativo , disciplinario y de incompatibilidades .
Català: a ) Gestionar i tramitar les accions relatives als procediments d ' ingrés , d ' accés i d ' adquisició de noves especialitats corresponents als cossos d ' inspecció d ' educació , de professorat d ' ensenyaments infantil i primari i d ' ensenyaments secundari i de règim especial .
Español: a ) Gestionar y tramitar las acciones relativas a los procedimientos de ingreso , de acceso y de adquisición de nuevas especialidades correspondientes a los cuerpos de inspección de enseñanza , de profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de enseñanzas secundaria y de régimen especial .
Català: f ) Coordinar i assessorar els tribunals que han d ' actuar en els procediments selectius i emetre informes sobre les convocatòries per a la millora dels processos selectius .
Español: f ) Coordinar y asesorar a los tribunales que han de actuar en los procedimientos selectivos y emitir informes sobre las convocatorias para la mejora de los procesos selectivos .
Català: a ) Tramitar i supervisar les incidències del personal docent , funcionari , interí i laboral , que suposin un canvi en la seva situació administrativa , vinculació i / o una variació econòmica .
Español: a ) Tramitar y supervisar las incidencias del personal docente , funcionario , interino y laboral , que supongan un cambio en su situación administrativa , vinculación y/ o variación económica .
Català: b ) Assessorar i emetre informes sobre el règim administratiu , disciplinari i d ' incompatibilitats del professorat d ' ensenyaments infantil i primari i dels ensenyaments secundaris i de règim especial , del personal laboral i del cos d ' inspecció d ' educació .
Español: b ) Asesorar y emitir informes sobre el régimen administrativo , disciplinario y de incompatibilidades del profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de las enseñanzas secundarias y de régimen especial , del personal laboral y del cuerpo de inspección de educación .
Català: e ) Valorar el cost d ' implantació i la incidència en les relacions laborals dels possibles canvis curriculars i organitzatius previstos per als centres docents públics .
Español: e ) Valorar el coste de implantación y la incidencia en las relaciones laborales de los posibles cambios curriculares y organizativos previstos por los centros docentes públicos .
Català: f ) Requerir a altres unitats del Departament els informes necessaris per tal de preparar la informació i documentació que ha de ser lliurada als representants sindicals dintre del procés de la negociació .
Español: f ) Solicitar a otras unidades del Departamento los informes necesarios a fin de preparar la información y documentación que ha de ser entregada a los representantes sindicales dentro del proceso de la negociación .
Català: b ) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s ' hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos laborals en el Departament .
Español: b ) Informar a los diferentes órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se hayan de llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales en el Departamento .
Català: e ) Informar , consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut .
Español: e ) Informar , consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud .
Català: f ) Impulsar , proposar i coordinar les activitats de formació , informació i comunicació en matèria de prevenció de riscos laborals amb les altres unitats del Departament que tenen competència en aquest àmbit .
Español: f ) Impulsar , proponer y coordinar las actividades de formación , información y comunicación en materia de prevención de riesgos laborales con las otras unidades del Departamento que tienen competencia en este ámbito .
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions establertes en el Decret 183 / 2000 , de 29 de maig , de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament .
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones establecidas en el Decreto 183/ 2000 , de 29 de mayo , de regularización del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Establir els procediments d ' actuació per facilitar l ' execució i seguiment de les mesures preventives proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: b ) Establecer los procedimientos de actuación para facilitar la ejecución y el seguimiento de las medidas preventivas propuestas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: c ) Coordinar les actuacions preventives de seguiment dels serveis territorials per tal de garantir la coherència de les actuacions que es portin a terme en matèria de prevenció de riscos laborals en el Departament .
Español: c ) Coordinar las actuaciones preventivas de seguimiento de los servicios territoriales , a fin de garantizar la coherencia de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de prevención de riesgos laborales en el Departamento .
Català: d ) Formar part , de manera estable i permanent , de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i de la Comissió d ' Acció Social del Personal Docent no Universitari i elaborar les propostes i informes que es debatran en el si de les comissions .
Español: d ) Formar parte , de forma estable y permanente , de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y de la Comisión de Acción Social del Personal Docente no Universitario y elaborar las propuestas e informes que se discutirán en el seno de las comisiones .
Català: h ) Impulsar la negociació i coordinar la gestió del Fons d ' Acció Social del personal docent i les convocatòries d ' ajuts al professorat i assessorar els serveis territorials sobre aquesta matèria .
Español: h ) Impulsar la negociación y coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal docente y las convocatorias de ayudas al profesorado y asesorar a los servicios territoriales sobre esta materia .
Català: a ) Planificar , programar i tramitar els expedients de plantilles de professorat de centres docents públics d ' ensenyament infantil i primari , secundari , centres de formació d ' adults i de règim especial .
Español: a ) Planificar , programar y tramitar los expedientes de plantillas de profesorado de centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria , secundaria , centros de formación de adultos y de régimen especial .
Català: d ) Elaborar la proposta de provisió de llocs de treball mitjançant els diferents concursos d ' adjudicació de destinacions definitives i provisionals del professorat funcionari de carrera , en pràctiques i interí .
Español: d ) Elaborar la propuesta de provisión de puestos de trabajo a través de los diferentes concursos de adjudicación de destinos definitivos y provisionales del profesorado funcionario de carrera , en prácticas e interino .
Català: h ) Supervisar i controlar l ' elaboració de la nòmina de personal docent així com els sistemes de previsió social del personal docent adscrit al Departament d ' Educació .
Español: h ) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina de personal docente así como los sistemas de previsión social del personal docente adscrito al Departamento de Educación .
Català: j ) Impulsar la confecció d ' estudis sobre les retribucions del personal docent per tal d ' elaborar propostes que s ' han d ' incloure en la negociació amb les organitzacions sindicals .
Español: j ) Impulsar la confección de estudios sobre las retribuciones del personal docente a fin de elaborar propuestas que se hayan de incluir en la negociación con las organizaciones sindicales .
Català: k ) Supervisar les propostes de resolució dels recursos i reclamacions que s ' interposin contra el Departament en relació amb la definició i provisió de llocs de treball i de les retribucions del personal docent .
Español: k ) Supervisar las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con la definición y provisión de puestos de trabajo y de las retribuciones del personal docente .
Català: a ) Confeccionar la proposta de les plantilles de professorat dels centres docents públics d ' ensenyament infantil i primari , secundari , de persones adultes i règim especial , i centres de formació .
Español: a ) Confeccionar la propuesta de las plantillas de profesorado de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria , secundaria , de personas adultas y régimen especial , y centros de formación .
Català: d ) Gestionar el procés de selecció de directors / es dels centres docents públics i fer el seguiment dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents públics i dels serveis educatius .
Español: d ) Gestionar el proceso de selección de directores de los centros docentes públicos y hacer el seguimiento de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes públicos y de los servicios educativos .
Català: a ) Preparar i gestionar els diferents processos administratius de provisió de llocs de treball de professorat dels centres docents públics d ' ensenyament infantil i primari , secundari i règim especial i centres de formació de persones adultes .
Español: a ) Preparar y gestionar los diferentes procesos administrativos de provisión de puestos de trabajo de profesorado de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria , secundaria y régimen especial y centros de formación de personas adultas .
Català: b ) Gestionar la provisió de llocs de treball per professorat en els serveis educatius i programes educatius , Inspecció d ' Educació i suport a la docència .
Español: b ) Gestionar la provisión de puestos de trabajo del profesorado en los servicios educativos y programas educativos , Inspección de Educación y apoyo a la docencia .
Català: c ) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris i funcionàries de carrera en pràctiques i interins i interines del professorat del cos de mestres i professorat de religió .
Español: c ) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de carrera en prácticas e interinos del profesorado del cuerpo de maestros y profesorado de religión .
Català: d ) Proposar l ' adjudicació dels llocs de treball objecte de les diferents convocatòries i participar en la confecció del programari informàtic relatiu a la provisió de llocs .
Español: d ) Proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de las diferentes convocatorias y participar en la confección de la programación informática relativa a la provisión de puestos .
Català: a ) Tramitar la convocatòria dels concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent dels centres docents públics d ' ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d ' inspectors d ' educació .
Español: a ) Tramitar la convocatoria de los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente de los centros públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación .
Català: c ) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris i funcionàries de carrera , en pràctiques i interins i interines del professorat dels cossos d ' ensenyaments secundaris i professorat de religió .
Español: c ) Tramitar las convocatorias para los destinos provisionales de los funcionarios de carrera , en prácticas e interinos e interinas del profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias y profesorado de religión .
Català: d ) Proposar l ' adjudicació de llocs de treball objecte de les diferents convocatòries i participar en la confecció del programari informàtic relatiu a la provisió de llocs .
Español: d ) Proponer la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de las diferentes convocatorias y participar en la confección del software relativo a la provisión de puestos .
Català: c ) Controlar , mensualment , les despeses per grups i conceptes pressupostaris del capítol 1 pel que fa al personal docent així com les desviacions pressupostàries .
Español: c ) Controlar , mensualmente , los gastos por grupos y conceptos presupuestarios del capítulo 1 en lo referente al personal docente así como las desviaciones presupuestarias .
Català: b ) Controlar les incidències en la nòmina , endarreriments , bestretes , aplicació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , descomptes , execució econòmica de sentències , retencions judicials i totes aquelles que signifiquin variacions en la nòmina .
Español: b ) Controlar las incidencias en la nómina , atrasos , anticipos , aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas , descuentos , ejecución económica de sentencias , retenciones judiciales y todas las que impliquen variaciones en la nómina .
Català: b ) Aplegar i analitzar les dades relatives a la població , a la infraestructura escolar a Catalunya i a l ' oferta i la demanda educatives en els diferents nivells , modalitats i cicles del sistema educatiu no universitari així com la seva evolució , i elaborar les propostes d ' escolarització i estudis de planificació corresponents .
Español: b ) Recopilar y analizar los datos relativos a la población , a la infraestructura escolar en Cataluña y a la oferta y la demanda educativas en los diferentes niveles , modalidades y ciclos del sistema educativo no universitario , así como su evolución , y elaborar las correspondientes propuestas de escolarización y estudios de planificación .
Català: d ) Gestionar i tramitar els expedients relatius a la creació , autorització i cessament dels centres educatius no universitaris i elaborar les propostes de resolució corresponents i resoldre els expedients de modificació d ' autoritzacions .
Español: d ) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a la creación , autorización y cese de los centros educativos no universitarios , elaborar las correspondientes propuestas de resolución y resolver los expedientes de modificación de autorizaciones .
Català: e ) Elaborar propostes relatives a l ' organització , la gestió i l ' autonomia dels centres educatius del Departament i assignar els recursos als serveis territorials per fer front a les despeses per al funcionament i manteniment d ' aquests centres .
Español: e ) Elaborar propuestas relativas a la organización , la gestión y la autonomía de los centros educativos del Departamento y asignar los recursos a los servicios territoriales para hacer frente a los gastos para el funcionamiento de estos centros .
Català: f ) Gestionar els concerts educatius , el sistema de pagament delegat , els convenis i les subvencions en relació amb els centres educatius i resoldre els recursos ordinaris interposats contra les actuacions dels serveis territorials en matèria de la seva competència .
Español: f ) Gestionar los conciertos educativos , el sistema de pago delegado , los convenios y las subvenciones en relación con los centros educativos y resolver los recursos ordinarios interpuestos contra las actuaciones de los servicios territoriales en materia de su competencia .
Català: g ) Planificar i executar les competències del Departament en relació amb l ' atorgament de beques i ajuts a l ' estudi i coordinar la planificació i la gestió del transport i menjador i altres serveis escolars .
Español: g ) Planificar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la adjudicación de becas y ayudas al estudio y coordinar la planificación y la gestión del transporte y comedor , y otros servicios escolares .
Català: h ) Elaborar estudis i propostes de viabilitat amb altres departaments i administracions públiques pel que fa a la reutilització dels equipaments docents públics i col · laborar amb altres organismes en l ' elaboració de programes d ' actuació educativa en assumptes de la seva competència .
Español: h ) Elaborar estudios y propuestas de viabilidad con otros departamentos y administraciones públicas en lo referente a la reutilización de los equipos docentes públicos y colaborar con otros organismos en la elaboración de programas de actuación educativa en asuntos de su competencia .
Català: a ) Gestionar , fer el seguiment i controlar les despeses assignades als centres públics del Departament i els convenis sobre finançament dels centres docents de titularitat de les corporacions locals .
Español: a ) Gestionar , hacer el seguimiento y controlar los gastos asignados a los centros públicos del Departamento y los convenios sobre financiación de los centros docentes de titularidad de las corporaciones locales .
Català: a ) Proposar els criteris per a l ' assignació de les despeses de funcionament dels centres públics del Departament d ' Educació i fer-ne l ' assignació , el seguiment , l ' avaluació i el control .
Español: a ) Proponer los criterios para la asignación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos del Departamento de Educación y hacer la asignación , el seguimiento , la evaluación y el control .
Català: b ) Gestionar les convocatòries per a les subvencions de les llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades .
Español: b ) Gestionar las convocatorias para las subvenciones de las guarderías de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones adjudicadas .
Català: b ) Gestionar convocatòries de subvenció per a centres privats d ' ensenyament de règim general i controlar les justificacions de les subvencions atorgades a aquests centres .
Español: b ) Gestionar convocatorias de subvención para centros privados de enseñanza de régimen general y controlar las justificaciones de las subvenciones adjudicadas a estos centros .
Català: a ) Elaborar propostes i executar mesures específiques en relació amb les funcions de la Subdirecció General respecte a la creació , modificació , i supressió de centres docents de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Elaborar propuestas y ejecutar medidas específicas en relación con las funciones de la Subdirección General respecto a la creación , modificación , y supresión de centros docentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Elaborar propostes i executar mesures específiques en relació amb les funcions de la Subdirecció General respecte els convenis de creació , modificació i supressió dels centres docents de titularitat de les corporacions locals .
Español: b ) Elaborar propuestas y ejecutar medidas específicas en relación con las funciones de la Subdirección General respecto a los convenios de creación , modificación y supresión de los centros docentes de titularidad de las corporaciones locales .
Català: d ) Coordinar les actuacions que es duen a terme per facilitar a les oficines d ' informació escolar i a les oficines municipals d ' escolarització la informació necessària en relació amb l ' oferta educativa del municipi .
Español: d ) Coordinar las actuaciones que se llevan a cabo para facilitar a las oficinas de información escolar y a las oficinas municipales de escolarización la información necesaria en relación con la oferta educativa del municipio .
Català: c ) Fer el seguiment de l ' escolarització , gestionar les dades de l ' alumnat i l ' assignació dels llibres d ' escolaritat i elaborar estudis sobre la matrícula dels centres públics i privats .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la escolarización , gestionar los datos de los alumnos/ as y la asignación de los libros de escolaridad y elaborar estudios sobre la matrícula de los centros públicos y privados .
Català: g ) Proposar criteris per a la concessió d ' ajuts a les associacions de pares i mares per a la realització del servei d ' acollida matinal i planificar i coordinar la concessió .
Español: g ) Proponer criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres para la realización del servicio de acogida matinal y planificar y coordinar la concesión de estas ayudas .
Català: a ) Controlar i fer el seguiment dels projectes d ' arquitectura pel que fa a les noves construccions , ampliacions , reformes , adequacions i millores dels centres i serveis educatius del Departament .
Español: a ) Controlar y hacer el seguimiento de los proyectos de arquitectura en lo referente a las nuevas construcciones , ampliaciones , reformas , adecuaciones y mejoras de los centros y servicios educativos del Departamento .
Català: c ) Assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti per a la redacció de projectes i direcció de les obres , i coordinar les Seccions d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials pel que fa al seguiment i control de les obres .
Español: c ) Asesorar y dar apoyo al personal técnico que se contrate para la redacción de proyectos y dirección de las obras , y coordinar las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en lo referente al seguimiento y control de las obras .
Català: g ) Elaborar els criteris per a la construcció de nous edificis i ampliacions per a centres docents públics i la normativa arquitectònica sobre centres docents d ' acord amb els altres òrgans de la Direcció General .
Español: g ) Elaborar los criterios para la construcción de nuevos edificios y ampliaciones para centros docentes públicos y la normativa arquitectónica sobre centros docentes de acuerdo con los otros órganos de la Dirección General .
Català: a ) Controlar i supervisar els projectes d ' arquitectura i enginyeria , tant pel que fa a noves construccions com ampliacions i obres de reforma , adequació i millora en centres educatius del Departament .
Español: a ) Controlar y supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería , tanto en lo referente a nuevas construcciones como a ampliaciones y obras de reforma , adecuación y mejora en centros educativos del Departamento .
Català: d ) Assessorar i donar suport a les seccions d ' Obres i Manteniment adscrites als serveis territorials pel que fa al seguiment i control de les obres .
Español: d ) Asesorar y dar apoyo a las secciones de Obras y Mantenimiento adscritas a los servicios territoriales en lo referente al seguimiento y control de las obras .
Català: b ) Fer el seguiment , controlar i inventariar la documentació juridicoadministrativa corresponent als solars per construir i / o ampliar centres i serveis educatius del Departament .
Español: b ) Hacer el seguimiento , controlar e inventariar la documentación jurídico-administrativa correspondiente a los solares para construir y/ o ampliar centros y servicios educativos del Departamento .
Català: d ) Coordinar les propostes d ' iniciació de contractes d ' obres , consultoria i assistència , subministraments i serveis relatius als centres educatius del Departament i fer-ne el seguiment .
Español: d ) Coordinar las propuestas de iniciación de contratos de obras , consultoría y asistencia , suministros y servicios relativos a los centros educativos del Departamento y hacer el seguimiento correspondiente .