Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar la modernització , la innovació , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris .
Español: .Se establece una línea de ayuda para fomentar la modernización , la innovación , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios .
Català: Es modifica l ' apartat 6.1 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6.1 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 3.1 , tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 60 % dels costos corresponents al primer any , que es reduirà 20 punts percentuals l ' any següent , del que en resulta un ajut màxim del 60 i 40 % durant els dos primers anys d ' aplicació de l ' actuació d ' integració , amb un límit màxim de 400.000 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys .
Español: .6.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 3.1 , tendrá carácter decreciente de como máximo el 60 % de los costes correspondientes al primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales el año siguiente , de lo que resulta una ayuda máxima del 60 y 40 % durante los dos primeros años de aplicación de la actuación de integración , con un límite máximo de 400.000 euros por entidad beneficiaria por un período de cinco años .
Català: .En cas d ' ampliació d ' activitats o de socis , l ' ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l ' entitat ..
Español: .En el caso de ampliación de actividades o de socios , la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad. .
Català: Es modifica l ' apartat 6.2 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6.2 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 i 3.2.2 la quantia màxima de l ' ajut serà com a màxim el 50 % de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000 euros per persona beneficiària distribuïts en un període de tres anys .
Español: .6.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 y 3.2.2 la cuantía máxima de la ayuda será como máximo el 50 % del gasto aprobado con la limitación de 400.000 euros por persona beneficiaria distribuidos en un período de tres años .
Català: .Per als ajuts d ' assistència tècnica externa de l ' apartat 3.4.1 , l ' ajut serà com a màxim el 50 % amb un límit de 100.000 euros en tres anys ..
Español: .Para las ayudas de asistencia técnica externa del apartado 3.4.1 , la ayuda será como máximo el 50 % con un límite de 100.000 euros en tres años. .
Català: Es modifica l ' apartat 6.3 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6.3 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.3 L ' ajut establert a l ' apartat 3.4.2 tindrà caràcter temporal per una durada no superior a dos anys i decreixent del 60 % i 40 % per cada any , del cost empresarial corresponent , sense superar la xifra de 45.000 euros a l ' any per lloc de treball amb el límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en tres exercicis fiscals .
Español: .6.3 La ayuda establecida en el apartado 3.4.2 tendrá carácter temporal por una duración no superior a dos años y decreciente del 60 % y 40 % por cada año , del coste empresarial correspondiente , sin superar la cifra de 45.000 euros al año por puesto de trabajo con el límite de 200.000 euros por entidad beneficiaria en tres ejercicios fiscales .
Català: Es modifica l ' apartat 10.5 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.5 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .10.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 7 d ' aquest Ordre ..
Español: .10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto de acuerdo con el apartado 7 de este Orden. .
Català: Es modifica l ' apartat 10.9 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 320 / 2007 , de 3 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.9 del anexo de la Orden AAR/ 320/ 2007 , de 3 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .10.9 Contra la resolució del director o la directora d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient ..
Español: .10.9 Contra la resolución del director o la directora de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de setembre de 2006 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de septiembre de 2006 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el polígon industrial Ametlla Park , a l ' illa delimitada pels carrers B , F , C , G i R , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Ametlla Park , en la manzana delimitada por las calles B , F , C , G y R , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 , referent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el polígon industrial Ametlla Park , a l ' illa delimitada pels carrers B , F , C , G i R , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007 , referente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Ametlla Park , en la manzana delimitada por las calles B , F , C , G y R , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el polígon industrial Ametlla Park , a l ' illa delimitada pels carrers B , F , C , G i R , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Ametlla Park , en la manzana delimitada por las calles B , F , C , G y R , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística que abasti els àmbits actual i proposat qualificats de sistema d ' aparcament públic ( clau 2j ) , o bé aportar un conveni urbanístic entre l ' Ajuntament i la propietat del sòl on s ' acordi el deure de cessió de sòl per part d ' aquesta .
Español: -1.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que abarque los ámbitos actual y propuesto calificados como sistema de aparcamiento público ( clave 2j ) , o bien aportar un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y la propiedad del suelo donde se acuerde el deber de cesión de suelo por parte de ésta .
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret 455 / 2004 es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritat de les actuacions , segons indicadors temporals , territorials i , fins i tot , per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació ;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto 455/ 2004 se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridad de las actuaciones , según indicadores temporales , territoriales e , incluso , para modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación ;
Català: Atès que , amb data 2 d ' octubre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Català de l ' Energia han subscrit un conveni de col · laboració , actualment vigent i amb una disponibilitat d ' 1.900.000 euros , per destinar a actuacions de rehabilitació per a la millora de l ' envolvent tèrmic d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ;
Español: Considerando que , con fecha de 2 de octubre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía han suscrito un convenio de colaboración , actualmente vigente y con una disponibilidad de 1.900.000 euros , para destinar a actuaciones de rehabilitación para la mejora del envolvente térmico de edificios de uso residencial y de viviendas ;
Català: A proposta de la Secretaria d ' Habitatge , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre de mesures financeres ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat per Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i a titulars d ' edificis d ' habitatges d ' ús residencial per a la rehabilitació d ' elements comuns i a titulars d ' habitatges per a la rehabilitació dels interiors , i aprovar-ne les bases reguladores que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y a titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores , y aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' obre a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2007 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se abre a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2007.
Català: .3 Aquesta convocatòria es fa amb una dotació inicial de 5.100.000 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 i a la partida MA07 / D / 770000100 / 4310 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2007 .
Español: .3 Esta convocatoria se hace con una dotación inicial de 5.100.000 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 4310 y a la partida MA07/ D/ 770000100/ 4310 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2007.
Català: D ' aquesta dotació l ' import d ' 1.900.000 euros es destinarà a actuacions adreçades a la millora de la qualitat mediambiental i sostenibilitat , d ' acord amb el crèdit disponible provinent del conveni subscrit entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Català de l ' Energia .
Español: De esta dotación el importe de 1.900.000 euros se destinará a actuaciones dirigidas a la mejora de la calidad medioambiental y sostenibilidad , de acuerdo con el crédito disponible proveniente del convenio suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía .
Català: .4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' establert en el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por lo establecido en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) , el Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' Habitatge ( DOGC núm .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) , el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la Vivienda ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que preveu el capítol 3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , modificat pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' acord amb els requisits i condicions que s ' estableixen en l ' esmentat Decret .
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , modificado por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto .
Català: 1.2 Queden excloses d ' aquesta convocatòria , les sol · licituds d ' ajuts per a la instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges acabats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996 , els quals estan obligats per la normativa vigent a disposar d ' aquesta instal · lació .
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta convocatoria , las solicitudes de ayudas para la instalación de ascensores en edificios de viviendas acabados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996 , los cuales están obligados por la normativa vigente a disponer de esta instalación .
Català: 1.3 Les subvencions d ' aquesta convocatòria són només per aquelles obres de rehabilitació per a les quals s ' hagi sol · licitat el Test de l ' Edifici ( TEDI ) o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat ( III ) en anualitats anteriors al 2007 , i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III , en el cas que compleixin les condicions establertes en l ' article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 1.3 Las subvenciones de esta convocatoria son sólo por aquellas obras de rehabilitación para las cuales se haya solicitado el Test del Edificio ( TEDI ) o el Informe Interno de Idoneidad ( III ) en anualidades anteriores al 2007 , y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III , en caso de que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 2.1 És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació i disposar del resultat del Test de l ' Edifici o de l ' Informe Intern d ' Idoneïtat , d ' acord amb el que preveuen els articles 20 , 21.1 amb l ' excepció que estableix l ' article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 2.1 Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación y disponer del resultado del Test del Edificio o del Informe Interno de Idoneidad , de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 , 21.1 con la excepción que establece el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 2.2 Es garanteix la finalitat del compliment del que estableix l ' article 21.2 del Decret 455 / 2004 , modificat per la disposició addicional novena del Decret 244 / 2005 relatiu a l ' inici de les obres per les quals se sol · liciten els ajuts , amb la inspecció prèvia del tècnic que emeti el Test de l ' Edifici , o en el seu cas , l ' Informe Intern d ' Idoneïtat .
Español: 2.2 Se garantiza la finalidad del cumplimiento de aquello que establece el artículo 21.2 del Decreto 455/ 2004 , modificado por la disposición adicional novena del Decreto 244/ 2005 relativo al inicio de las obras por las cuales se solicitan las ayudas , con la inspección previa del técnico que emita el Test del Edificio , o en su caso , el Informe Interno de Idoneidad .
Català: Poden optar a les subvencions els promotors de les obres de rehabilitació , propietaris , usufructuaris , llogaters o usuaris dels edificis d ' ús residencial i habitatges , que compleixin amb els requisits i condicions que estableix el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , i aquesta Resolució , en la seva condició de :
Español: Pueden optar a las subvenciones los promotores de las obras de rehabilitación , propietarios , usufructuarios , arrendatarios o usuarios de los edificios de uso residencial y viviendas , que cumplan con los requisitos y condiciones que establece el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , y esta Resolución , en su condición de :
Català: S ' entén que són titulars , tant les persones amb títol de domini com amb qualsevol altre dret que permeti realitzar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen , tal com s ' estableix a l ' article 11.1 del Decret 455 / 2004 .
Español: Se entiende que son titulares , tanto las personas con título de dominio como con cualquier otro derecho que permita realizar las actuaciones de rehabilitación y cumplir con las obligaciones que corresponden , tal como se establece en el artículo 11.1 del Decreto 455/ 2004.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , en el model d ' instància normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge en les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , als serveis territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar , en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( c. de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) , en los servicios territoriales de Vivienda en Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: També es poden presentar les sol · licituds en les Oficines Locals d ' Habitatge que es detallen a l ' annex 2 , quan es refereixin a actuacions a realitzar en l ' àmbit territorial propi de l ' oficina on es fa la presentació .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en las Oficinas Locales de Vivienda que se relacionan en el anexo 2 , cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación .
Català: El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas indicadas en los párrafos anteriores de este apartado y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: 5.1 Els sol · licitants han de presentar la documentació següent , juntament amb la sol · licitud en la qual cal indicar les dades d ' identificació del promotor de les obres de rehabilitació i el número de referència de l ' expedient pel qual s ' hagi sol · licitat el Test de l ' Edifici o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat :
Español: 5.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente , junto con la solicitud en la cual hay que indicar los datos de identificación del promotor de las obras de rehabilitación y el número de referencia del expediente por el cual se haya solicitado el Test del Edificio o el Informe Interno de Idoneidad :
Català: Original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona que signa la sol · licitud i , si s ' escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: Original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona que firma la solicitud y , si procede , de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa .
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del document que acrediti la titularitat del sol · licitant : propietat , usdefruit , o dret d ' ús , en el seu cas , llevat que el promotor de les obres sigui una comunitat de propietaris .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada del documento que acredite la titularidad del solicitante : propiedad , usufructo , o derecho de uso , en su caso , a menos que el promotor de las obras sea una comunidad de propietarios .
Català: En el cas d ' haver sol · licitat ajuts per a la mateixa actuació a un altre departament de la Generalitat o a una altra administració , cal aportar declaració responsable , on s ' indiqui l ' ajut sol · licitat o , en el seu cas , obtingut .
Español: En el caso de haber solicitado ayudas para la misma actuación a otro departamento de la Generalidad o a otra administración , hay que aportar declaración responsable , donde se indique la ayuda solicitada o , en su caso , obtenida .
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Nomenament d ' un representant de la comunitat de propietaris , als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol · licitud d ' ajuts , així com del compliment de les obligacions que com a beneficiari correspongui a la comunitat .
Español: Nombramiento de un representante de la comunidad de propietarios , a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas , así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiario corresponda a la comunidad .
Català: Acta de la comunitat on s ' aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat , segons model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad , según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda .
Català: c ) En el cas que els promotors de la rehabilitació d ' obres siguin arrendataris que realitzen al seu càrrec , i de conformitat amb la normativa aplicable , les obres de rehabilitació dels habitatges :
Español: c ) En caso de que los promotores de la rehabilitación de obras sean arrendatarios que realizan a su cargo , y de conformidad con la normativa aplicable , las obras de rehabilitación de las viviendas :
Català: d ) Per a les sol · licituds d ' ajuts presentades per persones físiques en què , d ' acord amb l ' article 11.3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , cal acreditar ingressos dels sol · licitants :
Español: d ) Para las solicitudes de ayudas presentadas por personas físicas en que , de acuerdo con el artículo 11.3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , hay que acreditar ingresos de los solicitantes :
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent al període impositiu immediatament anterior ( any 2006 ) , de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol · licitant .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior ( año 2006 ) , de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante .
Català: En el cas que el sol · licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , cal presentar necessàriament la declaració responsable d ' ingressos en els termes establerts en l ' apartat anterior , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: No caldrà que els sol · licitants aportin la justificació relativa als ingressos que s ' estableix en aquest apartat d ) quan els òrgans que gestionen la tramitació de les sol · licituds puguin obtenir per via telemàtica el certificat tributari corresponent , amb el previ consentiment de la persona interessada que haurà de fer-se constar en la sol · licitud .
Español: No hará falta que los solicitantes aporten la justificación relativa a los ingresos que se establece en este apartado d ) cuando los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan obtener por vía telemática el certificado tributario correspondiente , con el previo consentimiento de la persona interesada que deberá hacerse constar en la solicitud .
Català: Compromís del sol · licitant conforme , un cop destinat l ' habitatge rehabilitat al lloguer protegit o a venda de preu concertat , restarà subjecte a l ' obligació de l ' article 26.1 del Decret 455 / 2004 , en el sentit que l ' habitatge pel qual s ' ha rebut la subvenció no pot ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys .
Español: Compromiso del solicitante conforme , una vez destinada la vivienda rehabilitada al alquiler protegido o a venta de precio concertado , se quedará sujeta a la obligación del artículo 26.1 del Decreto 455/ 2004 , en el sentido de que la vivienda por la cual se ha recibido la subvención no puede ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actas intervivos en el plazo de cinco años .
Català: f ) En el cas d ' un edifici d ' un sol habitatge destinat a ús propi , cal aportar certificat d ' empadronament del sol · licitant al municipi de l ' habitatge a rehabilitar , amb un mínim de cinc anys abans de la sol · licitud dels ajuts , o bé aportar contracte de treball vigent al municipi .
Español: f ) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio , hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar , con un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas , o bien aportar contrato de trabajo vigente al municipio .
Català: g ) En el cas que el sol · licitant , es trobi en situació de separació matrimonial o divorci , cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d ' ús sobre l ' habitatge .
Español: g ) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda .
Català: Memòria tècnica , amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d ' actuació per a la qual se sol · liciten els ajuts .
Español: Memoria técnica , con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la cual se solicitan las ayudas .
Català: En el cas d ' actuacions per a l ' adequació de les xarxes d ' instal · lacions , serà suficient l ' aportació del pressupost que s ' indica en l ' apartat b ) i c ) següents .
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones , será suficiente la aportación del presupuesto que se indica en el apartado b ) y c ) siguientes .
Català: En el cas que s ' executin diverses actuacions , cal presentar pressupostos parcials de cadascuna d ' acord amb l ' article 14 del Decret 455 / 2004 .
Español: En caso de que se ejecuten diversas actuaciones , hay que presentar presupuestos parciales de cada una de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 455/ 2004.
Català: Els tècnics dels serveis i unitats adscrites a la Secretaria d ' Habitatge o de les oficines col · laboradores han de valorar l ' adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar , d ' acord amb barems de preus de la construcció reconeguts oficialment .
Español: Los técnicos de los servicios y unidades adscritas a la Secretaría de Vivienda o de las oficinas colaboradoras deben valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar , de acuerdo con baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente .
Català: d ) En el cas d ' obres començades per risc greu i imminent , s ' ha de presentar l ' ordre d ' execució vigent i actualitzada i també el certificat municipal acreditatiu que complementi l ' esmentada ordre d ' execució .
Español: d ) En el caso de obras empezadas por riesgo grave e inminente , se debe presentar la orden de ejecución vigente y actualizada y también el certificado municipal acreditativo que complemente la mencionada orden de ejecución .
Català: e ) En el cas de sol · licitar ajuts al projecte i direcció d ' obres , en base al conveni subscrit d ' acord amb l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 :
Español: e ) En el caso de solicitar ayudas al proyecto y dirección de obras , en base al convenio suscrito de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 :
Català: 5.2 Els sol · licitants d ' ajuts a la rehabilitació que hagin sol · licitat , amb la documentació corresponent , el TEDI o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat , han de presentar la documentació de la base 5.1.A ) només quan no l ' haguessin aportat anteriorment o quan hagués sofert modificacions .
Español: 5.2 Los solicitantes de ayudas a la rehabilitación que hayan solicitado , con la documentación correspondiente , el TEDI o el Informe Interno de Idoneidad , deben presentar la documentación de la base 5.1.A ) sólo cuando no lo hubieran aportado anteriormente o cuando hubiera sufrido modificaciones .
Català: 5.3 Per al cas de sol · licitants que en la convocatòria del 2006 van presentar sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l ' esmentada convocatòria , han d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: 5.3 Para al caso de solicitantes que en la convocatoria del 2006 presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria , deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria d ' Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida .
Català: El pressupost protegible , als efectes del càlcul de la subvenció , estarà constituït pel pressupost d ' execució material , els honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , les despeses generals i el benefici industrial , i , si s ' escau , els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l ' elaboració del projecte diferents del Test de l ' Edifici ( TEDI ) .
Español: El presupuesto protegible , a los efectos del cálculo de la subvención , estará constituido por el presupuesto de ejecución material , los honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graben las actuaciones , los gastos generales y el beneficio industrial , y , si procede , los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del Test del Edificio ( TEDI ) .
Català: 7.1 L ' import de la subvenció es determina d ' acord amb els percentatges i els imports màxims regulats en els articles 16 , 17 i 18 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 7.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con los porcentajes y los importes máximos regulados en los artículos 16 , 17 y 18 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Per al càlcul de les subvencions en les actuacions de rehabilitació d ' elements comuns dels edificis , es tenen en compte les entitats que formen part de l ' edifici que es rehabilita sempre que siguin unitats jurídicament independents i es destinin a habitatge o a local .
Español: Para el cálculo de las subvenciones en las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios , se tienen en cuenta las entidades que forman parte del edificio que se rehabilita siempre que sean unidades jurídicamente independientes y se destinen a vivienda o a local .
Català: 7.2 En els casos excepcionals que correspon atorgar una subvenció per als projectes i direcció de les obres , l ' import de l ' ajut equivaldrà com a màxim a un 7 % del cost de les obres de rehabilitació protegides .
Español: 7.2 En los casos excepcionales que corresponde otorgar una subvención para los proyectos y dirección de las obras , el importe de la ayuda equivaldrá como máximo a un 7 % del coste de las obras de rehabilitación protegidas .
Català: 7.3 Els criteris de distribució per a la resolució de les sol · licituds s ' apliquen d ' acord amb el que preveu la base 8 , i segons les quotes territorials següents :
Español: 7.3 Los criterios de distribución para la resolución de las solicitudes se aplican de acuerdo con el que prevé la base 8 , y según las cuotas territoriales siguientes :
Català: La Secretaria d ' Habitatge pot modificar aquestes quotes , d ' acord amb el nombre de sol · licituds , que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials , i segons les tipologies de les actuacions .
Español: La Secretaría de Vivienda puede modificar estas cuotas , de acuerdo con el número de solicitudes , que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales , y según las tipologías de las actuaciones .
Català: 8.2 Per al cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de l ' apartat anterior , s ' establirà la prioritat per l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud amb la documentació completa .
Español: 8.2 Para al caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior , se establecerá la prioridad por orden de entrada de la solicitud con la documentación completa .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajuts presentades a l ' empara d ' aquesta Resolució , es tramiten mitjançant les Oficines locals d ' Habitatge amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge i per cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge competents en les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i pel servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a la demarcació de Barcelona .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de esta Resolución , se tramitan mediante las Oficinas locales de Vivienda con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y por cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto a la demarcación de Barcelona .
Català: 9.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col · legiat que es constituirà en cadascuna de les demarcacions territorials dels serveis de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 9.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que se constituirá en cada una de las demarcaciones territoriales de los servicios de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan es reunirà en comissions que estaran constituïdes pels respectius caps de les seccions competents en la tramitació de les sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació i per dos tècnics designats pel cap del servei corresponent .
Español: Este órgano se reunirá en comisiones que estarán constituidas por los/ las respectivos/ as jefes/ as de las secciones competentes en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación y por dos técnicos designados por el/ la jefe/ a del servicio correspondiente .
Català: 9.3 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions és , per a les sol · licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona , la persona titular del Servei de Rehabilitació de l ' Habitatge , i per a les sol · licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , els respectius caps dels serveis territorials d ' Habitatge .
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es , para las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona , la persona titular del Servicio de Rehabilitación de la Vivienda , y para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , los/ las respectivos/ as jefes/ as de los servicios territoriales de Vivienda .
Català: 9.4 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries , si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 9.4 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias , si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 9.5 En la notificació de les resolucions ha de constar que es pot interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 9.5 En la notificación de las resoluciones debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: 9.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 9.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 10.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini previst en l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents o davant les Oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: 10.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes o delante de las Oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: Aquest certificat s ' ha d ' acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades , mitjançant la presentació de les certificacions o factures i rebuts que acreditin els costos realitzats .
Español: Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas , mediante la presentación de las certificaciones o facturas y recibos que acrediten los costes realizados .
Català: D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la justificació de la despesa subvencionable , només en el cas que aquesta superi per a cadascun dels beneficiaris la quantia de 30.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la justificación del gasto subvencionable , sólo en caso de que éste supere para cada uno de los beneficiarios la cuantía de 30.000 euros , habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 10.2 És requisit previ al pagament de la subvenció que el sol · licitant acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , mitjançant la presentació de les certificacions corresponents .
Español: 10.2 Es requisito previo al pago de la subvención que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , mediante la presentación de las certificaciones correspondientes .
Català: No caldrà presentar la certificació tributària en cas que la persona afectada autoritzi al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades directament a l ' Agència Tributària per via telemàtica .
Español: No habrá que presentar la certificación tributaria en caso de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática .
Català: 10.3 Per iniciar la tramitació de pagament de la subvenció , s ' ha d ' haver justificat la despesa , d ' acord amb el previst als articles 24.1 i 25.1 del Decret 455 / 2004 , i d ' acord amb la normativa de subvencions .
Español: 10.3 Para iniciar la tramitación de pago de la subvención , se debe haber justificado el gasto , de acuerdo con el previsto en los artículos 24.1 y 25.1 del Decreto 455/ 2004 , y de acuerdo con la normativa de subvenciones .
Català: 10.4 Per al cas de subvencions atorgades en relació amb els projectes , a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 , el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d ' inici de les obres , la concessió de la llicència municipal d ' obres i la justificació dels costos del projecte .
Español: 10.4 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos , al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 , el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras , la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto .
Català: Els ajuts concedits en relació amb la direcció d ' obres es pagaran un cop finalitzades , prèvia la presentació dels honoraris del tècnic facultatiu i el certificat final d ' obres visat .
Español: Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas , previa la presentación de los honorarios del técnico facultativo y el certificado final de obras visado .