Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El reintegrament d ' aquests ajuts extraordinaris s ' efectuarà transcorregut 1 any des de l ' atorgament , subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes .
Español: El reintegro de estas ayudas extraordinarias se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento ; a este efecto , se sujetarán a las mismas reglas que regulen los anticipos .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per accident , defunció , invalidesa permanent i gran invalidesa del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento de Igualada mantendrá contratada una póliza de seguro por accidente , defunción , invalidez permanente y gran invalidez del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions del personal laboral pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento de Igualada mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que se puedan derivar de las actuaciones del personal laboral en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada i els seus organismes autònoms garantiran l ' assessorament legal i la defensa jurídica del personal subjecte a aquest Conveni que el necessités per raó de conflictes amb terceres persones , derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos garantizarán el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal sujeto a este acuerdo que lo necesite por razón de conflictos con terceras personas , derivados de la prestación del servicio .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada , sempre que sigui possible , facilitarà l ' accés del seu personal i del dels seus organismes autònoms a les activitats que organitzi directament .
Español: El Ayuntamiento de Igualada , siempre que sea posible , facilitará el acceso de su personal y del de sus organismos autónomos a las actividades que organice directamente .
Català: La prevenció dels riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Ajuntament d ' Igualada i del Comitè d ' Empresa de l ' Ajuntament , per tant , ambdues parts es comprometen a col · laborar en l ' objectiu de garantir un desenvolupament saludable de les tasques que el personal té encomanades .
Español: La prevención de los riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Igualada y del Comité de Empresa del Ayuntamiento , por tanto , ambas partes se comprometen a colaborar en el objetivo de garantizar un desarrollo saludable de las tareas el personal tiene encomendadas .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat , la higiene i la salut laboral del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento de Igualada pondrá los medios necesarios para mejorar la seguridad , la higiene y la salud laboral del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament destinarà una partida pressupostària anual que es distribuirà conforme al que es decideixi en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: El Ayuntamiento destinará una partida presupuestaria anual que se distribuirá conforme a lo que se decida en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Alhora , es constituirà una Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral que estarà integrada per igual nombre de representants de l ' Ajuntament i del Comitè d ' Empresa d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Al mismo tiempo , se constituirá una Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral que está integrada por igual número de representantes del Ayuntamiento y del Comité de Empresa de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: Aquesta Comissió serà competent per a dur a terme estudis , anàlisis i propostes relatives a seguretat ( espai de treball , esforços físics i mentals , mitjans de treball ... ) , higiene ( vestuaris i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat ) i salut laboral ( sanitat , vigilància de la salut ... ) i aquelles que li atribueix la pròpia Llei 31 / 1995 .
Español: Esta Comisión será competente para llevar a cabo estudios , análisis y propuestas relativas a la seguridad ( espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo ... ) , higiene ( vestuarios y servicios sanitarios , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura y humedad ... ) y salud laboral ( sanidad , vigilancia de la salud ... ) y aquellas que le atribuye la propia Ley 31/ 1995.
Català: La Comissió podrà sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat quan disposi d ' un informe mèdic que acrediti que aquesta comporta un risc per a la salut del personal afectat .
Español: La Comisión podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que ésta supone un riesgo para la salud del personal afectado .
Català: També podrà decidir la paralització de qualsevol activitat quan consideri que pot comportar un risc greu , imminent o a llarg termini , per a la persona que desenvolupa aquesta activitat o per a aquelles persones que es trobin al seu entorn .
Español: También podrá decidir la paralización de cualquier actividad cuando considere que puede comportar un riesgo grave , inminente o a largo plazo , para la persona que desarrolla esta actividad o para personas que se encuentren en el entorno de la misma .
Català: L ' Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts i de les baixes que es produeixin a l ' Ajuntament , que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos , y de las bajas que se produzcan en el Ayuntamiento , que será entregada al Comité de Seguridad y Salud .
Català: Dels accidents laborals se ' n realitzarà l ' oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de salut laboral .
Español: De los accidentes laborales se realizará la oportuna investigación de los mismos y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos en prevención y de los delegados de salud laboral .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut establirà els mecanismes oportuns per poder elaborar també una relació d ' aquells accidents sense baixa i incidents ( accidents blancs ) que es produeixin en els diferents centres de treball .
Español: El Comité de Seguridad y Salud establecerá los mecanismos oportunos para poder elaborar también una relación de aquellos accidentes sin baja e incidentes ( accidentes blancos ) que se produzcan en los diferentes centros de trabajo .
Català: A l ' efecte de garantir l ' adequada salut del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , es procedirà , a proposta de la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , a una vigilància mèdica en funció dels riscs relatius a la seguretat i salut en el treball .
Español: A efectos de garantizar la adecuada salud del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , se procederá , a propuesta de la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral , a una vigilancia médica en función de los riesgos relativos a la seguridad y salud en el trabajo .
Català: Aquelles persones que ho considerin convenient , per les seves circumstàncies personals , o pel lloc de treball que ocupen , tindran dret a rebre per part de l ' Ajuntament , prèvia proposta de la Comissió , les vacunes que s ' estimin oportunes ( grip , tètanus , hepatitis B ... ) .
Español: Aquellas personas que lo consideren conveniente , por sus circunstancias personales , o por el puesto de trabajo que ocupen , tendrán derecho a recibir por parte del Ayuntamiento , previa propuesta de la Comisión , las vacunas que se estimen oportunas ( gripe , tétanos , hepatitis B ... ) .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut podrà determinar l ' equip o equips de protecció amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin .
Español: El Comité de Seguridad y Salud podrá determinar el equipo o equipos de protección con el que la corporación deberá dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran .
Català: L ' Ajuntament es compromet a controlar i vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors .
Español: El Ayuntamiento se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de los tratamientos con plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores .
Català: Anualment es durà a terme una revisió mèdica , de caràcter voluntari i gratuït , per a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Anualmente , se llevará acabo una revisión médica , de carácter voluntario y gratuito , para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada oferirà , en el moment d ' accés al lloc de treball , un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar , així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , en funció de l ' avaluació dels riscos dels llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento de Igualada ofrecerá , en el momento de acceso al puesto de trabajo , un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar , así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores en el ámbito de aplicación de este Convenio , en función de la evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors , en els supòsits prescrits per l ' article 22.1 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores , en los supuestos prescritos por el artículo 22.1 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo .
Català: L ' Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un Pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento implantará y actualizará en cada centro de trabajo un Plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: Un cop efectuades aquestes avaluacions es procedirà a elaborar un pla de prevenció i aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas estas evaluaciones se procederá a elaborar un Plan de prevención y aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , quan s ' estimi l ' existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral , cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal .
Català: El personal en situació d ' actiu que , per raó d ' edat o malaltia , hagi d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional podrà ser traslladat a un lloc de treball que , d ' acord amb la seva edat i capacitat , sigui més operatiu .
Español: El personal en situación de activo que , por razón de edad o enfermedad , tenga que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional , podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que , de acuerdo con su edad y capacidad , sea más operativo .
Català: A totes les dependències de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms hi haurà una farmaciola d ' urgències degudament equipada segons estableix el Decret 486 / 1997 .
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos tendrá que haber un botiquín de urgencias debidamente equipado según establece el Decreto 486/ 1997.
Català: Anualment es desenvoluparà , almenys , una acció formativa corresponent a la línia de risc que , juntament amb la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral , es determini ( prevenció d ' incendis , primers auxilis ... ) .
Español: Anualmente se desarrollará , por lo menos , una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que , junto con la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral , se determine ( prevención de incendios , primeros auxilios , etc. ~~~ ) .
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d ' avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laboral quan s ' estimi l ' existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal .
Español: Anualmente , se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y la salud del personal .
Català: Com a complement de les actuacions descrites , l ' Ajuntament d ' Igualada sol · licitarà periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball la documentació que consideri necessària a fi que les pròpies persones interessades puguin conèixer millor els riscs del lloc de treball que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: Como complemento de las actuaciones descritas , el Ayuntamiento de Igualada solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo la documentación que considere necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto de trabajo que ocupen y actuar en su prevención .
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus , s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància , sense superar els 12 mesos del fill .
Español: En aquellos casos en los que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto , se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del período de lactancia , sin superar los 12 meses del hijo .
Català: Així mateix s ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació per al part o qualsevol altra activitat , prèvia prescripció facultativa .
Español: Así mismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante para que pueda asistir a las clases de preparación para el parto , o cualquier otra actividad previa prescripción facultativa .
Català: En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora , podrà entrar en situació de baixa amb el 100 % de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la pròpia Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: En el caso de que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado para esta trabajadora , podrá entrar en situación de baja con el 100 % de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la propia Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria .
Español: El Ayuntamiento de Igualada garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto al presente acuerdo y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría .
Català: Els treballadors , siguin o no representants del personal laboral , que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , provincial , autonòmic i estatal , disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Los trabajadores , sean o no representantes del personal laboral , que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , provincial , autonómico y estatal , dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Així mateix i per tal d ' impulsar la representació sindical dins les administracions públiques , com a via per avançar en una major participació del personal i les seves organitzacions , en la modernització , reforma i eficàcia dels serveis públics , es concedeix als sindicats més representatius , segons s ' estableix a la LOLS en el seu article 6 punt 2 , i que tinguin delegats escollits democràticament dins del Comitè d ' Empresa , un crèdit addicional de 60 hores mensuals per a l ' exercici de tasques de representació sindical .
Español: Así mismo y para impulsar la representación sindical dentro de las administraciones públicas , como vía para avanzar en una mayor participación del personal y sus organizaciones , en la modernización , reforma y eficacia de los servicios públicos , se concede a los sindicatos más representativos , según se establece en la LOLS en su artículo 6 punto 2 , y que tengan delegados elegidos democráticamente dentro del Comité de Empresa un crédito adicional de 60 horas mensuales para el ejercicio de tareas de representación sindical .
Català: Rebre informació , que li serà facilitada periòdicament , i com a mínim trimestralment , sobre la política de personal de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms .
Español: Recibir información , que le será facilitada periódicamente , y como mínimo trimestralmente , sobre la política de personal del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin al conjunt dels funcionaris o a un o diversos col · lectius d ' aquests , i que impliquin variacions i respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios o a uno o a varios colectivos de estos , y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Rebre l ' ordre del dia del Ple , de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa , quan aquest contingui acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores abans que es dugui a terme , a més de l ' acta de la reunió anterior .
Español: Recibir el orden del día del Pleno , de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa , cuando éste contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas antes de que se lleve a cabo , además del acta de la reunión anterior .
Català: Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , i els mecanismes de prevenció emprats .
Español: Conocer periódicamente , y por lo menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y ocupación , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Orientar , assessorar i assistir al personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament d ' Igualada i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Igualada y a los derechos que se deriven de los mismas .
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla de l ' Ajuntament o dels seus organismes autònoms i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça .
Español: Este representante deberá formar parte de la plantilla del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza .
Català: Es reconeix al Comitè d ' Empresa , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessat , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce al Comité de Empresa , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesado , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercer las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiere al ámbito de sus funciones .
Català: L ' accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms i de la Mancomunitat de la Conca d ' Òdena , sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives .
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento de Igualada , de sus organismos autónomos y de la Mancomunidad de la Cuenca de Òdena , sin que se perturbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas .
Català: Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels membres del Comitè d ' Empresa , sense perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: Ser escuchados en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité de Empresa , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior a éste .
Català: No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació , les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación , las empleadas en períodos de negociación de los acuerdos o pactos , ni tampoco las empleadas en tribunales y procesos de selección o provisión de puestos .
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d ' hores sindicals anuals , podent disposar d ' elles de la manera que el Comitè cregui més oportú , comunicant al Departament de Personal els acords que el Comitè hagi pres al respecte .
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales , pudiendo disponer de ellas de la manera que el Comité crea más oportuno , comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que el Comité haya tomado al respecto .
Català: 6 . ~ ~ ~ En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball , entenent com a tals les que realitza habitualment , serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d ' Empresa .
Español: En el caso de que sea preciso el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo , entendiendo como tales los que realiza habitualmente , será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa .
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso después de haber terminado su mandato .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament d ' Igualada no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En cualquier caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Igualada podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: A l ' efecte que el Comitè d ' Empresa pugui desenvolupar les seves activitats , la Corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris ( telèfon , ordinador , impressora , programari ... ) .
Español: A efectos de que el Comité de Empresa pueda desarrollar sus actividades , la corporación le facilitará un local con las condiciones debidas en alguna de las dependencias de la casa consistorial , dotándolo del mobiliario y los medios materiales necesarios ( teléfono , ordenador , impresora , software , etc. ~~~ ) .
Català: El Comitè d ' Empresa podrà convocar assemblees pel personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord , d ' acord amb allò que disposa la normativa legal vigent .
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo , de acuerdo con lo que dispone la normativa legal vigente .
Català: Si 24 hores abans que l ' assemblea es dugui a terme la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada , aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit .
Español: Si 24 horas antes de que se lleve a cabo la asamblea , la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada , esta se podrá realizar sin ningún otro requisito .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada posarà a disposició del Comitè d ' Empresa els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors , així aquest Conveni serà imprès i tramés de forma individual a cada treballador .
Español: El Ayuntamiento de Igualada pondrá a disposición del Comité de Empresa los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores , así este Convenio será impreso y tramitado de forma individual a cada trabajador .
Català: L ' Ajuntament d ' Igualada , en compliment del compromís contret en el Conveni col · lectiu ( article 30.3 del capítol 5 , promoció i formació ) del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels organismes autònoms , amb vista a la implantació de la carrera administrativa i professional , ha elaborat aquest Reglament .
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha elaborado el presente Reglamento , en cumplimiento del compromiso contraído en el Convenio colectivo ( artículo 30.3 del capítulo 5 , promoción y formación ) del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos , en orden a implantar la carrera administrativa y profesional .
Català: L ' eficàcia d ' aquesta finalitat depèn , en gran manera , de les polítiques de formació que l ' Ajuntament d ' Igualada dugui a terme , per la qual cosa , de conformitat amb allò previst en el Conveni del personal laboral d ' aquesta corporació , es garantirà la inclusió , en el Pla anual de formació , d ' accions formatives específiques .
Español: La eficacia en la consecución de esta finalidad depende , en gran medida , de las políticas de formación que el Ayuntamiento de Igualada lleve a cabo , por lo cual y , de conformidad con lo previsto en el Convenio del personal laboral de esta corporación , se garantizará la inclusión de acciones formativas específicas en el plan anual de formación , .
Català: Alhora , l ' Ajuntament d ' Igualada ha tingut en compte el fet que fins al moment actual no s ' ha dut a terme la implantació d ' una carrera administrativa i professional per al personal laboral , tot i que aquest fet està considerat en el Conveni col · lectiu , la qual cosa ha perjudicat notablement el conjunt del personal laboral , en especial els que compten amb una major antiguitat .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento de Igualada tiene en cuenta que hasta el momento actual no ha tenido lugar la implantación de una carrera administrativa y profesional para el personal laboral , a pesar de que ello se prevé en el Convenio colectivo , lo cual ha perjudicado notablemente al conjunto del personal laboral , en especial al de más antigüedad .
Català: Aquest Reglament serà d ' aplicació al personal laboral fix o indefinit de l ' Ajuntament d ' Igualada i dels seus organismes autònoms , inclosos el grup de tècnics i administratius i el grup de personal d ' oficis i no qualificats .
Español: El presente Reglamento será de aplicación al personal laboral fijo o indefinido del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos , incluidos el grupo de técnicos y administrativos y el grupo de personal de oficios y no cualificados .
Català: a ) L ' antiguitat a l ' Ajuntament d ' Igualada o en els organismes autònoms municipals , entenent-se com a tal tot el temps de serveis que s ' hi ha prestat sota qualsevol modalitat contractual laboral .
Español: a ) La antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos municipales , entendiéndose como tal todo el tiempo de servicios prestados bajo cualquier modalidad contractual laboral .
Català: Anualment el Departament de Recursos Humans Anualment presentarà a la Comissió de Seguiment de la carrera la relació del personal que ha realitzat formació , el que no ha pogut accedir-hi i el que s ' ha negat o ha renunciat a fer-ne .
Español: Anualmente el Departamento de Recursos Humanos presentará a la Comisión de Seguimiento de la carrera la relación del personal que ha realizado formación , el que no ha podido acceder a ella y el que se ha negado a hacerla o ha renunciado a ella .
Català: Per aquest mateix concepte i per als crèdits de formació que no corresponguin als exercicis esmentats anteriorment , el còmput anual de la formació que no es pugui demostrar s ' aplicarà a partir de l ' inici de la relació laboral amb l ' Ajuntament , sempre que s ' acrediti aquesta circumstància mitjançant un certificat del Departament de Recursos Humans .
Español: Por este mismo concepto y para los créditos de formación que no correspondan a los mencionados ejercicios , el cómputo anual de la formación que no se pueda demostrar se aplicará a partir del inicio de la relación laboral con el Ayuntamiento y siempre que se acredite esta circunstancia mediante un certificado del Departamento de Recursos Humanos .
Català: Tot el personal , sempre que hagi o vagi adquirint estadis mitjançant el sistema indicat anteriorment , assolirà un estadi pels 20 , 30 , 35 i 40 anys de permanència en situació de servei actiu a l ' Ajuntament d ' Igualada o als seus organismes autònoms .
Español: Todo el personal , siempre que haya o vaya adquiriendo estadios mediante el sistema indicado anteriormente , alcanzará un estadio por los 20 , 30 , 35 y 40 años de permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos .
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de servei necessaris per sol · licitar els estadis esmentats abans de l ' 1 de gener de 2005 podran sol · licitar la seva aplicació , si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de servicio necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de enero de 2005 podrá solicitar su aplicación , si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio .
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l ' Administració pública i podran ser impartits per l ' Ajuntament d ' Igualada , l ' Escola d ' Administració Pública de la Generalitat de Catalunya , altres entitats de la Generalitat o de l ' Estat , la Diputació Provincial , centres universitaris o homologats o organismes dependents , col · legis oficials i centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l ' Ajuntament d ' Igualada i empreses privades , inclosos els cursos que s ' han impartit per iniciativa pròpia fora de la jornada de treball .
Español: Los cursos de formación guardarán una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento de Igualada , la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña , otras entidades de la Generalidad o del Estado , la Diputación Provincial , centros universitarios u homologados u organismos dependientes , colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento de Igualada y empresas privadas , incluidos los cursos impartidos por iniciativa propia fuera de la jornada de trabajo .
Català: Per l ' acreditació d ' un títol expedit per la Junta Permanent de Català , corresponent a qualsevol nivell ( B , C , D i G ) , que no hagués estat exigit en el moment d ' iniciar-se la relació laboral amb l ' Ajuntament d ' Igualada o els organismes autònoms municipals : 1 crèdit .
Español: Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán , correspondiente a cualquier nivel ( B , C , D y G ) , que no sea exigido en el momento de iniciar la relación laboral con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos : 1 crédito .
Català: A més , per l ' acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l ' Ajuntament d ' Igualada o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat , sempre que el treballador estigui en actiu laboralment :
Español: Además , por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y obtenidas a partir de dicho momento , siempre que el trabajador esté en activo laboralmente :
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació d ' estudis relacionats amb el treball que desenvolupa a l ' Administració : 3 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura , 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura , 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación de estudios relacionados con el trabajo que desarrolla en la Administración : 3 créditos si es licenciatura , doctorado o un máster relacionado con la licenciatura , 2 créditos por un posgrado relacionado con la licenciatura , 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura y 1 crédito por un posgrado relacionado con la diplomatura .
Català: Per l ' acreditació d ' una titulació d ' estudis no relacionats amb el lloc de treball que desenvolupa a l ' Administració : 2 crèdits si és llicenciatura , doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura , 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura , 1 crèdit si és diplomatura o un màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits si és un postgrau relacionat amb la diplomatura .
Español: Por la acreditación de una titulación de estudios no relacionados con el puesto de trabajo que desarrolla en la Administración : 2 créditos si es licenciatura , doctorado o un máster relacionado con la licenciatura , 1 crédito por un posgrado relacionado con la licenciatura , 1 crédito si es diplomatura o un máster relacionado con la diplomatura y 0,5 créditos si es un posgrado relacionado con la diplomatura .
Català: La promoció d ' un estadi a un altre s ' assolirà el mateix dia que s ' acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i meritarà de la manera següent :
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanzará en el mismo día que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará de la siguiente manera :
Català: La quantitat que resulti d ' aplicar el que s ' esmenta en l ' apartat anterior es farà efectiva com a concepte autònom en un plus complementari que es crearà a aquest efecte i que s ' anomenarà " plus complementari d ' assoliment d ' estadis " .
Español: La cantidad que resulte de aplicar lo dispuesto en el párrafo anterior se hará efectiva como concepto autónomo en un plus complementario que se creará al efecto y que se denominará " plus complementario de alcance de estadios " .
Català: El preu de l ' estadi s ' incrementarà anualment del mateix percentatge que s ' incrementin els salaris del personal laboral , d ' acord amb el que es determina en la Llei de pressupostos i la llei o les lleis d ' acompanyament .
Español: El precio del estadio se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios del personal laboral , de acuerdo con lo determinado en la Ley de presupuestos y la ley o leyes de acompañamiento .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , per una sola vegada , per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits , 5 dels quals com a mínim hauran de correspondre a servei actiu i es computaran de la manera següent :
Español: Al entrar en vigor el presente Reglamento , por una sola vez , para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos , de los cuales 5 como mínimo corresponderán a servicio activo y se computarán de la siguiente manera :
Català: Per tal de resoldre les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquest Reglament , es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per les persones següents : 2 representants de l ' Ajuntament d ' Igualada , 2 membres designats pel Comitè d ' Empresa i 1 funcionari / ària , que actuarà com a secretari .
Español: Para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación del presente Reglamento , se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por las siguientes personas : 2 representantes del Ayuntamiento de Igualada , 2 miembros designados por el Comité de Empresa y 1 funcionario/ ria que actuará como secretario .
Català: * Aquestes modalitats horàries s ' ajustaran abans de finalitzar l ' any 2005 per complir la jornada anual que s ' especifica en l ' article 9 del present Conveni .
Español: * Estas modalidades horarias se ajustarán antes de finalizar el año 2005 para cumplir la jornada anual que se especifica en el artículo 9 del presente Convenio .
Català: La jornada laboral de tot el personal del Museu ( jornada completa ) serà de 35 hores setmanals i la del personal amb jornada parcial segons contracte , serà de 10 h setmanals ( 3 hores al Museu i 7 hores a l ' Ateneu ) .
Español: La jornada laboral de todo el personal del museo ( jornada completa ) será de 35 horas semanales y la del personal con jornada parcial según contrato , será de 10 horas semanales ( 3 horas en el Museo y 7 horas en el Ateneo ) .
Català: Difusora : de dilluns a divendres de 8 a 15 h ( 30 h presencials i 5 h no presencials per tasques relacionades amb el Museu i la Secretaria Tècnica del mNACTEC )
Español: Difusora : de lunes a viernes de 8 a 15.00 h ( 30 h presenciales y 5 h no presenciales para tareas relacionadas con el Museo y la Secretaría Técnica del mNACTEC )
Català: Degut al canvi horari que es va efectuar , l ' any 1999 , per la necessitat d ' ampliar en 1 hora l ' obertura de sales permanents del Museu en dissabtes , passant d ' 11 a 13 h a obrir-se d ' 11 a 14 h . Aquesta hora es comptabilitza com a extraordinària ( a compensar ) , en el personal que va resultar afectat per aquest canvi .
Español: Debido al cambio horario que se efectuó , el año 1999 , por la necesidad de ampliar en 1 hora la apertura de salas permanentes del Museo en sábados , pasando de 11 a 13 h a abrirse de 11 a 14 h. Esta hora se contabiliza como extraordinaria ( a compensar ) , en el personal que resultó afectado por este cambio .
Català: Aquest horari cobreix en dies feiners la franja de 8 a 18.30 h ( personal amb horari de matí i horari partit ) i fins a les 21.30 h personal amb horari de tarda .
Español: Este horario cubre en días laborales la franja de 8 a 18.30 h ( personal con horario de mañana y horario partido ) y hasta las 21.30 h personal con horario de tarde .
Català: Les activitats que es desenvolupen al museu com a centre cultural fora d ' aquest horari tindran consideració d ' hores extraordinàries , que seran compensades econòmicament o amb hores de festa .
Español: Las actividades que se desarrollen en el museo como centro cultural fuera de este horario tendrán consideración de horas extraordinarias , que serán compensadas económicamente o con horas de fiesta .
Català: Dies de tancament anual : 24 , 25 , 26 i 31 de desembre , 1 i 6 de gener , els dilluns festius també romandrà tancat .
Español: Días de cierre anual : 24 , 25 , 26 y 31 de diciembre , 1 y 6 de enero , los lunes festivos también permanecerá cerrado .
Català: Els diumenges i festius només treballarà una persona a cada una de les dues instal · lacions , i aquesta prestació es compensarà amb un dia de festa , pactant-se d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Los domingos y festivos sólo se trabajará una persona en cada una de las dos instalaciones , y esta prestación se compensará con 1 día de fiesta , pactándose de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: La resta , fins a arribar a les 37,5 hores setmanals , es completarà amb el temps que es dedica assistint a les rodes de premsa o altres activitats relacionades amb la tasca informativa .
Español: El resto , hasta llegar a las 37,5 horas semanales , se completará con el tiempo que se dedica asistiendo a las ruedas de prensa o a otras actividades relacionadas con la tarea informativa .
Català: Mentre no sigui possible aplicar els plusos de disponibilitat descrits en l ' article 29 , les activitats de caire especial , és a dir , aquelles que no formen part de les tasques diàries habituals a l ' emissora i que sigui convenient cobrir amb la seva presència , es compensaran econòmicament .
Español: Mientras no sea posible aplicar los pluses de disponibilidad descritos en el artículo 29 , las actividades especiales , es decir , aquellas que no formen parte de las tareas diarias habituales de la emisora y que sea conveniente cubrir con la presencia de la misma , se compensarán económicamente .
Català: Un total màxim de 25 hores de presència als centres escolars , de les quals sols un màxim de 20 hores podran ser lectives , o sigui dedicades a la docència .
Español: Un total máximo de 25 horas de presencia en los centros escolares , de las cuales sólo un máximo de 20 horas podrán ser lectivas , o sean dedicadas a la docencia .
Català: La resta d ' hores es dedicaran a la preparació de totes aquelles qüestions relacionades amb el servei , i podran realitzar-se en el lloc de lliure elecció del treballador .
Español: El resto de horas se dedicarán a la preparación de todas aquellas cuestiones relacionadas con el servicio , y podrán realizarse en el puesto de libre elección del trabajador .
Català: La realització de la jornada de cada professor es determinarà durant el curs , segons les necessitats del servei , i es procurarà durant el mes de setembre fer una previsió pel curs escolar .
Español: La realización de la jornada de cada profesor se determinará durante el curso , según las necesidades del servicio , y se procurará durante el mes de septiembre hacer una previsión por el curso escolar .
Català: S ' entén per a calendari escolar el calendari laboral que anualment , per cada curs escolar la Generalitat de Catalunya i el seu Departament d ' Ensenyament , aproven per aplicar als centres de secundària públics .
Español: Se entiende por calendario escolar el calendario laboral que anualmente , por cada curso escolar la Generalidad de Cataluña y su Departamento de Enseñanza , aprueban para aplicar a los centros de secundaria públicos .
Català: En l ' aplicació del calendari s ' hauran de tenir en compte les festes oficials municipals i aquelles especificitats que afectin els centres d ' ensenyament públic d ' Igualada .
Español: En la aplicación del calendario se deberán tener en cuenta las fiestas oficiales municipales y aquellas especificidades que afecten a los centros de enseñanza pública de Igualada .
Català: El calendari que s ' aplicarà definitivament per cada curs escolar haurà de ser aprovat abans del 30 de juny de cada any , per al curs escolar següent , i serà exposat tant al taulell d ' edictes de la casa consistorial com als taulells d ' anuncis de l ' Escola .
Español: El calendario que se aplicará definitivamente por cada curso escolar deberá ser aprobado antes del 30 de junio de cada año , para el curso escolar siguiente , y será expuesto tanto en el tablón de edictos de la casa consistorial como en los tablones de anuncios de la Escuela .
Català: Es tindrà en compte en aquest acord el personal de les brigades de manteniment de la via pública , jardins , electricistes , suport a les entitats i feines diverses i dels cementiris municipals , el personal de vigilància i manteniment dels diferents organismes autònoms municipals i la brigada de trànsit de la Policia Local .
Español: Se tendrá en cuenta en este Acuerdo el personal de las brigadas de mantenimiento de la vía pública , jardines , electricistas , soporte a las entidades y tareas diversas y de los cementerios municipales , el personal de vigilancia y mantenimiento de los diferentes organismos autónomos municipales y la brigada de tráfico de la Policía Local .
Català: S ' ha confeccionat un llistat ordenat per ordre alfabètic amb el personal esmentat en el punt anterior i s ' ha realitzat un sorteig per determinar la lletra del primer cognom a partir de la qual s ' iniciarà el torn rotatori per a la realització d ' aquestes hores extraordinàries , resultant seleccionat el cognom Larios .
Español: Se ha confeccionado un listado ordenado por orden alfabético con el personal mencionado en el punto anterior y se ha realizado un sorteo para determinar la letra del primer apellido a partir de la cual se iniciará el turno rotatorio para la realización de estas horas extraordinarias , resultando seleccionado el apellido Larios .
Català: Quedaran exclosos del present Acord les persones que tinguin reconeguda una reducció de jornada per qualsevol motiu o tinguin autoritzada una compatibilitat per desenvolupar un segon lloc de treball diferent al que ocupen actualment en l ' Ajuntament d ' Igualada o organismes autònoms municipals .
Español: Quedarán excluido del presente Acuerdo las personas que tengan reconocida una reducción de jornada por cualquier motivo o tengan autorizada una compatibilidad para desarrollar un segundo lugar de trabajo diferente al que ocupan actualmente en el Ayuntamiento de Igualada u organismos autónomos municipales .