Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El capítol IV , relatiu a les formes de gestió , estableix que la gestió del servei públic i el d ' àrees incloses en l ' activitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s ' ha de dur a terme per mitjà d ' empreses públiques , que han d ' adoptar la forma de societat anònima .
Español: El capítulo IV , relativo a las formas de gestión , establece que la gestión del servicio público y el de áreas incluidas en la actividad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe llevarse a cabo mediante empresas públicas , que tienen que adoptar la forma de sociedad anónima .
Català: El capítol VI tracta dels principis , els objectius i les obligacions de la programació del servei públic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a dur a terme les directrius del mandat marc i els compromisos específics acordats en el contracte programa .
Español: El capítulo VI trata de los principios , los objetivos y las obligaciones de la programación del servicio público de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para llevar a cabo las directrices del mandato marco y los compromisos específicos acordados en el contrato-programa .
Català: El capítol X determina els tres tipus de control de què és objecte la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals : el control parlamentari , el control del compliment de la funció de servei públic i el control pressupostari i financer .
Español: El capítulo X determina los tres tipos de control de que es objeto la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales : el control parlamentario , el control del cumplimiento de la función de servicio público y el control presupuestario y financiero .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 23.1 de la Llei 22 / 2005 , del 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , i establir el règim jurídic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: El objeto de la presente ley es regular la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 23.1 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , y establecer el régimen jurídico de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: El servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat consisteix , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 22 / 2005 , en la posada a disposició dels ciutadans de Catalunya d ' un conjunt de continguts audiovisuals i dels altres serveis que es determinin en el contracte programa que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de subscriure amb el Govern de la Generalitat , i que és regulat pel capítol V , orientats a satisfer les necessitats democràtiques , socials i culturals dels ciutadans , a garantir un accés universal a la informació , la cultura i l ' educació , a difondre i promocionar la llengua catalana i a oferir un entreteniment de qualitat .
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad consiste , de acuerdo con lo establecido por el artículo 23.2 de la Ley 22/ 2005 , en la puesta a disposición de los ciudadanos de Cataluña de un conjunto de contenidos audiovisuales y de los demás servicios que se determinen en el contrato-programa que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe suscribir con el Gobierno de la Generalidad , y que es regulado por el capítulo V , orientados a satisfacer las necesidades democráticas , sociales y culturales de los ciudadanos , a garantizar un acceso universal a la información , la cultura y la educación , a difundir y promocionar la lengua catalana y a ofrecer un entretenimiento de calidad .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals actua amb plena autonomia funcional respecte de l ' Administració a la qual resta adscrita , en els termes establerts per aquesta llei i per la Llei 22 / 2005 .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales actúa con plena autonomía funcional respecto de la Administración a la que queda adscrita , en los términos establecidos por la presente ley y por la Ley 22/ 2005.
Català: L ' activitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s ' ha d ' ajustar a les normes de dret privat , llevat dels supòsits en què la llei determini l ' aplicació del dret públic i , en tots els casos , en les relacions de la Corporació amb l ' Administració a la qual resta adscrita .
Español: La actividad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe ajustarse a las normas de derecho privado , salvo en los supuestos en los que la ley determine la aplicación del derecho público y , en todos los casos , en las relaciones de la Corporación con la Administración a la que queda adscrita .
Català: La contractació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials resta sotmesa al dret privat , llevat dels supòsits en què s ' hagi de regir per la legislació sobre contractació administrativa .
Español: La contratación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales queda sometida al derecho privado , salvo en los supuestos en que deba regirse por la legislación sobre contratación administrativa .
Català: Els acords dictats pels òrgans de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les pretensions que se ' n dedueixin són competència de la jurisdicció que correspongui en cada cas , sense necessitat de formular cap reclamació prèvia ni cap recurs administratiu .
Español: Los acuerdos dictados por los órganos de gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y las pretensiones que se deduzcan de ellos son competencia de la jurisdicción que corresponda en cada caso , sin necesidad de formular reclamación previa alguna ni recurso administrativo alguno .
Català: El Consell de Govern és el màxim òrgan de govern i administració de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en el marc de les competències que li atribueix aquesta llei .
Español: El Consejo de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y administración de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en el marco de las competencias que le atribuye la presente ley .
Català: El Consell de Govern ha d ' escoltar el Consell Assessor de Continguts i de Programació , abans de prendre decisions , en els casos en què aquesta llei ho determina .
Español: El Consejo de Gobierno debe escuchar al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación , antes de tomar decisiones , en los casos en que la presente ley lo determina .
Català: Els membres del Consell de Govern són elegits pel Parlament , per majoria de dos terços , després que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya els proposi i en verifiqui la idoneïtat .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son elegidos por el Parlamento , por mayoría de dos tercios , después de que el Consejo del Audiovisual de Cataluña los proponga y verifique su idoneidad .
Català: El Parlament ha d ' enviar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la llista dels candidats a formar part del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , en un nombre que pot ésser superior al de les vacants existents .
Español: El Parlamento debe enviar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la lista de los candidatos a formar parte del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , en un número que puede ser superior al de las vacantes existentes .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' emetre un informe sobre cadascun dels candidats relatiu a llur capacitat i idoneïtat per a ocupar el càrrec , i ha de trametre els dits informes al Parlament , abans de la compareixença i l ' examen públic dels candidats davant la comissió que correspongui .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe emitir un informe sobre cada uno de los candidatos relativo a su capacidad e idoneidad para ocupar el cargo , y debe remitir dichos informes al Parlamento , antes de la comparecencia y el examen público de los candidatos ante la comisión que corresponda .
Català: Els membres del Consell de Govern tenen una dedicació a temps complet al càrrec , actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno se dedican a tiempo completo a su cargo , actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a instrucción o indicación alguna en el ejercicio de sus funciones .
Català: La condició de membre del Consell de Govern és incompatible amb la condició de membre del Parlament o del Govern , amb l ' exercici de qualsevol càrrec d ' elecció o designació polítiques , amb l ' exercici d ' activitats en les administracions públiques i amb l ' exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics , organitzacions sindicals o empresarials .
Español: La condición de miembro del Consejo de Gobierno es incompatible con la condición de miembro del Parlamento o del Gobierno , con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas , con el ejercicio de actividades en las administraciones públicas y con el ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos , organizaciones sindicales o empresariales .
Català: Els membres del Consell de Govern no poden tenir interessos directes ni indirectes en empreses audiovisuals , de cinema , de vídeo , de premsa , de publicitat , d ' informàtica , de telecomunicacions o d ' Internet , ni en qualsevol mena d ' entitat relacionada amb el subministrament o la dotació de material o de programes a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o a les seves empreses filials , ni amb cap mena de prestació de serveis o de relació laboral en actiu amb televisions o ràdios públiques ni en llurs empreses filials .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno no pueden tener intereses directos ni indirectos en empresas audiovisuales , de cine , de vídeo , de prensa , de publicidad , de informática , de telecomunicaciones o de Internet , ni en cualquier tipo de entidad relacionada con el suministro o la dotación de material o de programas a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o a sus empresas filiales , ni con ningún tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo con televisiones o radios públicas ni en sus empresas filiales .
Català: Si un membre del Consell de Govern es troba en algun dels supòsits d ' incompatibilitat especificats per aquest article , disposa de tres mesos per a adequar la seva situació al que estableix la Llei .
Español: Si un miembro del Consejo de Gobierno se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad especificados por el presente artículo , dispone de tres meses para adecuar su situación a lo que establece la Ley .
Català: Els dits membres no poden renovar el mandat , llevat que hagin accedit al càrrec dins els sis mesos anteriors al finiment del mandat , excepte el president o presidenta , que no el pot renovar en cap cas .
Español: Dichos miembros no pueden renovar su mandato , salvo que hayan accedido al cargo dentro de los seis meses anteriores a la finalización del mandato , excepto el presidente o presidenta , que no puede renovarlo en ningún caso .
Català: En el cas de vacant d ' un membre del Consell de Govern sobrevinguda abans de dotze mesos del finiment del mandat , s ' ha de nomenar un nou membre , de conformitat amb el que estableix l ' article 7 .
Español: En caso de vacante de un miembro del Consejo de Gobierno sobrevenida antes de doce meses de la finalización del mandato , debe nombrarse a un nuevo miembro , de conformidad con lo establecido por el artículo 7.
Català: Els membres del Consell de Govern cessen per renúncia o traspàs , per incapacitat permanent per a l ' exercici del càrrec , per incompatibilitat sobrevinguda , per inhabilitació per a l ' exercici de càrrecs públics o per condemna ferma per delicte dolós , sens perjudici del que estableix la Llei 14 / 2005 , del 27 de desembre , sobre la intervenció del Parlament de Catalunya en la designació de les autoritats i els càrrecs de designació parlamentària i sobre els criteris i els procediments per a avaluar-ne la idoneïtat .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno cesan por renuncia o traspaso , por incapacidad permanente para el ejercicio de su cargo , por incompatibilidad sobrevenida , por inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos o por condena firme por delito doloso , sin perjuicio de lo que establece la Ley 14/ 2005 , de 27 de diciembre , sobre la intervención del Parlamento de Cataluña en la designación de las autoridades y los cargos de designación parlamentaria y sobre los criterios y los procedimientos para evaluar su idoneidad .
Català: a ) Establir les directrius bàsiques de l ' organització i l ' actuació empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials .
Español: a ) Establecer las directrices básicas de la organización y la actuación empresarial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .
Català: b ) Proposar al Govern de la Generalitat la creació de noves empreses filials , la dissolució i la liquidació d ' empreses filials existents i la inversió o desinversió en altres societats mercantils .
Español: b ) Proponer al Gobierno de la Generalidad la creación de nuevas empresas filiales , la disolución y la liquidación de empresas filiales existentes y la inversión o desinversión en otras sociedades mercantiles .
Català: c ) Nomenar i separar discrecionalment el director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , d ' acord amb el procediment i els criteris establerts per l ' article 14 .
Español: c ) Nombrar y separar discrecionalmente al director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos por el artículo 14.
Català: d ) Nomenar i separar , a proposta del director o directora general , el personal directiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials .
Español: d ) Nombrar y separar , a propuesta del director o directora general , al personal directivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .
Català: e ) Establir els mecanismes de participació en l ' elaboració del contracte programa , que han d ' incloure un informe preceptiu dels representants dels treballadors i del Consell Assessor de Continguts i de Programació .
Español: e ) Establecer los mecanismos de participación en la elaboración del contrato-programa , que deben incluir un informe preceptivo de los representantes de los trabajadores y del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación .
Català: f ) Aprovar la proposta de contracte programa elaborada conjuntament amb el director o directora general , i vetllar perquè s ' adeqüi al mandat marc aprovat pel Parlament .
Español: f ) Aprobar la propuesta de contrato-programa elaborada conjuntamente con el director o directora general , y velar por su adecuación al mandato marco aprobado por el Parlamento .
Català: h ) Aprovar , a proposta del director o directora general , el pla d ' activitats de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i també el pla d ' actuació de les seves empreses filials .
Español: h ) Aprobar , a propuesta del director o directora general , el plan de actividades de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , así como el plan de actuación de sus empresas filiales .
Català: j ) Aprovar , a proposta del director o directora general , les plantilles i l ' organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials , atenent criteris d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: j ) Aprobar , a propuesta del director o directora general , las plantillas y el organigrama de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales , atendiendo a criterios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: k ) Aprovar , a proposta del director o directora general , el règim de retribucions del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials .
Español: k ) Aprobar , a propuesta del director o directora general , el régimen de retribuciones del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .
Català: l ) Aprovar , a proposta del director o directora general , els comptes i els avantprojectes de pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials .
Español: l ) Aprobar , a propuesta del director o directora general , las cuentas y los anteproyectos de presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .
Català: m ) Aprovar , si escau , l ' endeutament de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals prèviament a l ' autorització dels òrgans competents de la Generalitat .
Español: m ) Aprobar , si procede , el endeudamiento de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales previa autorización de los órganos competentes de la Generalidad .
Català: s ) Adquirir , disposar , alienar i gravar tota classe de béns mobles i immobles , i constituir , acceptar , modificar i extingir tota classe de drets personals i reals , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent .
Español: s ) Adquirir , disponer , enajenar y gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles , y constituir , aceptar , modificar y extinguir toda clase de derechos personales y reales , de acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente .
Català: t ) Adquirir , gravar i alienar per qualsevol títol , dins els límits establerts per la llei ; fer qualsevol operació sobre accions , obligacions o altres títols valors , i fer actes dels quals resulti la participació en altres societats , amb la concurrència a la seva constitució o bé amb la subscripció d ' accions en augments de capital o altres emissions de títols valors .
Español: t ) Adquirir , gravar y enajenar por cualquier título , dentro de los límites establecidos por la ley ; realizar cualquier operación sobre acciones , obligaciones u otros títulos valores , y realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades , con la concurrencia a su constitución o bien con la suscripción de acciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores .
Català: u ) Autoritzar l ' atorgament de tota classe d ' actes , contractes o negocis jurídics , amb els pactes , les clàusules i les condicions que consideri pertinent , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: u ) Autorizar el otorgamiento de toda clase de actos , contratos o negocios jurídicos , con los pactos , las cláusulas y las condiciones que considere oportuno , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: w ) Aprovar els informes que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals hagi d ' elevar al Parlament , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i , si escau , al Govern de la Generalitat .
Español: w ) Aprobar los informes que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tenga que elevar al Parlamento , al Consejo del Audiovisual de Cataluña y , si procede , al Gobierno de la Generalidad .
Català: El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària almenys quatre vegades al mes i també en casos d ' urgència , a judici del president o presidenta , o quan ho demani una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria al menos cuatro veces al mes y también en casos de urgencia , a juicio del presidente o presidenta , o cuando lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: Els acords del Consell de Govern s ' adopten per majoria dels membres de dret , excepte en els supòsits de l ' article 11.c , d , e , f , g , k i l , en els quals és necessària una majoria qualificada de dos terços .
Español: Los acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptan por mayoría de sus miembros de derecho , excepto en los supuestos del artículo 11.c , d , e , f , g , k y l , en los cuales es necesaria una mayoría calificada de dos tercios .
Català: En els supòsits de l ' article 11.d , e , k i l , si en una primera votació no s ' assoleix la majoria qualificada de dos terços , cal fer una segona votació , una vegada han transcorregut vint-i-quatre hores .
Español: En los supuestos del artículo 11.d , e , k y l , si en una primera votación no se alcanza la mayoría calificada de dos tercios , es preciso realizar una segunda votación , una vez han transcurrido veinticuatro horas .
Català: Si en aquesta nova votació tampoc no s ' assoleix la majoria de dos terços , cal fer una tercera votació , en la qual l ' acord pot ésser vàlidament adoptat per majoria dels membres de dret .
Español: Si en esta nueva votación tampoco se alcanza la mayoría de dos tercios , es preciso realizar una tercera votación , en la cual el acuerdo puede ser válidamente adoptado por mayoría de los miembros de derecho .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar un reglament de funcionament intern per a regular els drets i els deures dels consellers , les activitats que els corresponen , les reunions que han de tenir , les majories que es requereixen perquè puguin adoptar acords i tot allò relatiu al funcionament del Consell que no estableix aquesta llei .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento de funcionamiento interno para regular los derechos y los deberes de los consejeros , las actividades que les corresponden , las reuniones que deben celebrar , las mayorías que se requieren para que puedan adoptar acuerdos y todo aquello relativo al funcionamiento del Consejo que no establece la presente ley .
Català: a ) Representar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals en tota mena d ' actes públics davant el Parlament , el Govern de la Generalitat i les institucions representatives .
Español: a ) Representar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales en todo tipo de actos públicos ante el Parlamento , el Gobierno de la Generalidad y las instituciones representativas .
Català: c ) Respondre oralment o per escrit les preguntes que li formuli la comissió de control parlamentari de l ' actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: c ) Responder oralmente o por escrito a las preguntas que le formule la comisión de control parlamentario de la actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: El director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals és nomenat pel Consell de Govern , per mitjà de convocatòria pública prèvia , entre professionals amb prestigi i competència reconeguts .
Español: El director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales es nombrado por el Consejo de Gobierno , mediante convocatoria pública previa , entre profesionales de reconocido prestigio y competencia .
Català: El director o directora general és l ' òrgan executiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , i assisteix a les sessions del Consell de Govern amb veu però sense vot .
Español: El director o directora general es el órgano ejecutivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , y asiste a las sesiones del Consejo de Gobierno con voz pero sin voto .
Català: En el cas que el càrrec de director o directora general resti vacant , les funcions d ' aquest han d ' ésser assumides provisionalment , per un termini màxim de tres mesos , pel president o presidenta , o per la persona que aquest designi entre els màxims directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: En caso de que el cargo de director o directora general quede vacante , sus funciones deben ser asumidas provisionalmente , por un plazo máximo de tres meses , por el presidente o presidenta , o por la persona que este designe entre los máximos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: c ) Elaborar i sotmetre a l ' aprovació del Consell de Govern el pla d ' activitats de la Corporació , els plans d ' actuació de les seves empreses filials i la memòria anual .
Español: c ) Elaborar y someter a la aprobación del Consejo de Gobierno el plan de actividades de la Corporación , los planes de actuación de sus empresas filiales y la memoria anual .
Català: d ) Proposar al Consell de Govern el nomenament i el cessament del personal directiu , amb criteris de professionalitat , una vegada el Consell de Govern n ' hagi ratificat la proposta .
Español: d ) Proponer al Consejo de Gobierno el nombramiento y el cese del personal directivo , con criterios de profesionalidad , una vez el Consejo de Gobierno haya ratificado su propuesta .
Català: g ) Impulsar , orientar , coordinar i inspeccionar els serveis de la Corporació i de les seves empreses filials , i dictar les disposicions i les instruccions relatives al funcionament i a l ' organització interna , sens perjudici de les competències del Consell de Govern .
Español: g ) Impulsar , orientar , coordinar e inspeccionar los servicios de la Corporación y de sus empresas filiales , y dictar las disposiciones y las instrucciones relativas al funcionamiento y a su organización interna , sin perjuicio de las competencias del Consejo de Gobierno .
Català: h ) Actuar com a òrgan de contractació de la Corporació i de les seves empreses filials , sens perjudici , si escau , de la preceptiva autorització del Govern .
Español: h ) Actuar como órgano de contratación de la Corporación y de sus empresas filiales , sin perjuicio , si procede , de la preceptiva autorización del Gobierno .
Català: i ) Autoritzar els pagaments i les despeses de la Corporació i de les seves empreses filials , sens perjudici del que els estatuts d ' aquestes empreses disposin i de la facultat de delegació .
Español: i ) Autorizar los pagos y los gastos de la Corporación y de sus empresas filiales , sin perjuicio de lo que los estatutos de dichas empresas dispongan y de la facultad de delegación .
Català: j ) Efectuar la representació ordinària de la Corporació per a comparèixer en judicis i en tota mena d ' actuacions que no corresponguin al president o presidenta del Consell de Govern .
Español: j ) Efectuar la representación ordinaria de la Corporación para comparecer en juicios y en todo tipo de actuaciones que no correspondan al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno .
Català: m ) Atorgar , amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern , tota classe d ' actes , contractes i negocis jurídics d ' acord amb la normativa vigent .
Español: m ) Otorgar , previa autorización del Consejo de Gobierno , toda clase de actos , contratos y negocios jurídicos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Consell Assessor assisteix el Consell de Govern i el director o directora general en la definició i l ' avaluació de les polítiques i les estratègies de programació dels diversos mitjans i serveis de la Corporació .
Español: El Consejo Asesor asiste al Consejo de Gobierno y al director o directora general en la definición y la evaluación de las políticas y las estrategias de programación de los distintos medios y servicios de la Corporación .
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació és integrat per vint-i-un membres , elegits pel Parlament entre persones de prestigi reconegut , els quals han de representar la pluralitat de la societat catalana .
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación está integrado por veintiún miembros , elegidos por el Parlamento entre personas de reconocido prestigio , los cuales deben representar la pluralidad de la sociedad catalana .
Català: Han d ' haver-hi representats , com a mínim : els sectors professionals , els sectors educatius , les associacions cíviques , culturals i d ' usuaris , i els treballadors de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Tienen que estar representados , como mínimo : los sectores profesionales , los sectores educativos , las asociaciones cívicas , culturales y de usuarios , y los trabajadores de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació , com a òrgan assessor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , té les funcions següents :
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación , como órgano asesor de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , tiene las siguientes funciones :
Català: d ) Elaborar els informes o els dictàmens que li encarregui el Consell de Govern i , especialment , sobre el desenvolupament del contracte programa en els aspectes relatius a la programació , com ara la qualitat , l ' impacte social i cultural i les dades d ' audiència .
Español: d ) Elaborar los informes o los dictámenes que le encargue el Consejo de Gobierno y , especialmente , sobre el desarrollo del contrato-programa en los aspectos relativos a la programación , como la calidad , el impacto social y cultural y los datos de audiencia .
Català: Per a exercir les funcions consultives que li corresponen , el Consell Assessor de Continguts i de Programació ha d ' elaborar un reglament de funcionament intern , el qual ha de regular el procediment per a l ' elecció del president o presidenta , el règim de les sessions i el procediment per a l ' adopció d ' acords .
Español: Para ejercer las funciones consultivas que le corresponden , el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación ha de elaborar un reglamento de funcionamiento interno , el cual debe regular el procedimiento para la elección del presidente o presidenta , el régimen de las sesiones y el procedimiento para la adopción de acuerdos .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de garantir els recursos suficients perquè el Consell Assessor de Continguts i de Programació pugui desenvolupar amb eficiència les funcions que li corresponen .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe garantizar los recursos suficientes para que el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación pueda desarrollar con eficiencia las funciones que le corresponden .
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació ha de tenir una cura especial perquè els continguts de la programació s ' adeqüin al títol I de l ' Estatut d ' autonomia , relatiu als drets i deures dels ciutadans i els principis rectors .
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe tener especial cuidado para que los contenidos de la programación se adecúen al título I del Estatuto de autonomía , relativo a los derechos y deberes de los ciudadanos y los principios rectores .
Català: La gestió del servei públic de comunicació audiovisual objecte d ' aquesta llei correspon a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per mitjà d ' empreses públiques que han d ' adoptar la forma de societat anònima .
Español: La gestión del servicio público de comunicación audiovisual objeto de la presente ley corresponde a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales mediante empresas públicas que deben adoptar la forma de sociedad anónima .
Català: El capital de les empreses públiques a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' ésser subscrit íntegrament per la Generalitat per mitjà de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i no pot ésser alienat ni cedit ni gravat de cap manera onerosa o gratuïta .
Español: El capital de las empresas públicas a las que se refiere el apartado 1 debe ser suscrito íntegramente por la Generalidad mediante la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y no puede ser enajenado ni cedido ni gravado de ninguna forma onerosa o gratuita .
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta del Consell de Govern , pot acordar de constituir altres societats filials públiques amb un objecte diferent del que estableix l ' article 18.1 per a aconseguir una gestió més eficaç en àrees de la seva activitat .
Español: El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Consejo de Gobierno , puede acordar la constitución de otras sociedades filiales públicas con un objeto distinto al establecido por el artículo 18.1 para conseguir una gestión más eficaz en áreas de su actividad .
Català: El Govern de la Generalitat pot autoritzar , a proposta del Consell de Govern , la participació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o de les seves societats filials en el capital social d ' altres societats mercantils , sens perjudici del que estableix l ' article 31.6 de la Llei 22 / 2005 .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede autorizar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la participación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o de sus sociedades filiales en el capital social de otras sociedades mercantiles , sin perjuicio de lo que establece el artículo 31.6 de la Ley 22/ 2005.
Català: Els estatuts de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals han de determinar un administrador o administradora únic , el qual ha d ' ésser nomenat i separat pel Consell de Govern .
Español: Los estatutos de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben determinar a un administrador o administradora único , el cual debe ser nombrado y separado por el Consejo de Gobierno .
Català: En el cas de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals dedicades a la radiodifusió sonora i televisiva , el càrrec d ' administrador o administradora únic i el de director o directora del mitjà poden ésser ocupats per la mateixa persona .
Español: En el caso de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales dedicadas a la radiodifusión sonora y televisiva , el cargo de administrador o administradora único y el de director o directora del medio pueden ser ocupados por la misma persona .
Català: El contracte programa que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de subscriure amb el Govern de la Generalitat ha d ' incloure les clàusules preceptives d ' acord amb la legislació sobre finances públiques de Catalunya i també el contingut que es deriva de la resta de la legislació aplicable a la comunicació audiovisual .
Español: El contrato-programa que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tiene que suscribir con el Gobierno de la Generalidad debe incluir las cláusulas preceptivas de acuerdo con la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y también el contenido que se deriva del resto de la legislación aplicable a la comunicación audiovisual .
Català: a ) Establir l ' abast de l ' encàrrec de serveis que el Govern de la Generalitat fa a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a les seves empreses filials , d ' acord amb el mandat marc aprovat pel Parlament .
Español: a ) Establecer el alcance del encargo de servicios que el Gobierno de la Generalidad hace a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a sus empresas filiales , de acuerdo con el mandato marco aprobado por el Parlamento .
Català: b ) Concretar l ' emissió de publicitat , tenint en compte el control de qualitat , el contingut dels missatges publicitaris i l ' adequació dels temps de publicitat a la programació i a les necessitats dels mitjans .
Español: b ) Concretar la emisión de publicidad , teniendo en cuenta el control de calidad , el contenido de los mensajes publicitarios y la adecuación de los tiempos de publicidad a la programación y a las necesidades de los medios .
Català: El Govern ha de trametre el contracte programa , abans d ' aprovar-lo , al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè n ' emeti un informe preceptiu , tal com estableix l ' article 31.2 de la Llei 22 / 2005 .
Español: El Gobierno debe remitir el contrato-programa , antes de su aprobación , al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que emita un informe preceptivo sobre el mismo , tal y como establece el artículo 31.2 de la Ley 22/ 2005.
Català: Els principis inspiradors i les línies d ' actuació de la programació de servei públic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals són , a més dels que estableix la legislació aplicable en matèria de comunicació audiovisual , els que fixen el mandat marc i el contracte programa .
Español: Los principios inspiradores y las líneas de actuación de la programación de servicio público de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales son , además de los que establece la legislación aplicable en materia de comunicación audiovisual , los que fijan el mandato marco y el contrato-programa .
Català: La programació de servei públic dels canals de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' ésser plural per a tractar de satisfer les necessitats del conjunt de la població .
Español: La programación de servicio público de los canales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe ser plural para tratar de satisfacer las necesidades del conjunto de la población .
Català: Pel que fa a la difusió d ' obres europees , catalanes i independents , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals resta subjecta al que estableix la legislació aplicable en matèria de comunicació audiovisual .
Español: En cuanto a la difusión de obras europeas , catalanas e independientes , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales queda sujeta a lo que establece la legislación aplicable en materia de comunicación audiovisual .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals cada any ha de destinar , com a mínim , un sis per cent de la xifra total dels ingressos obtinguts en l ' exercici anterior , d ' acord amb el seu compte d ' explotació , al finançament avançat de la producció de llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics , de pel · lícules per a televisió , de pel · lícules de nous realitzadors , de pel · lícules experimentals , de documentals , de programes pilot i de sèries d ' animació .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales todos los años debe destinar , como mínimo , un seis por ciento de la cifra total de los ingresos obtenidos en el ejercicio anterior , de acuerdo con su cuenta de explotación , a la financiación avanzada de la producción de largometrajes y cortometrajes cinematográficos , de películas para televisión , de películas de nuevos realizadores , de películas experimentales , de documentales , de programas piloto y de series de animación .
Català: El contracte programa ha de concretar la proporció de finançament que s ' ha de destinar a obres catalanes i , com a mínim , ha d ' establir un percentatge específic per a les obres i per a les sèries d ' animació produïdes per productors catalans independents .
Español: El contrato-programa debe concretar la proporción de financiación que debe destinarse a obras catalanas y , como mínimo , tiene que establecer un porcentaje específico para las obras y para las series de animación producidas por productores catalanes independientes .
Català: Amb aquesta finalitat , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha de tenir en compte els criteris objectius de la representació parlamentària ; la implantació política , sindical , social i cultural , i l ' àmbit territorial d ' actuació , les indicacions del Consell Assessor de Continguts i de Programació , i les recomanacions que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya hagi establert sobre aquest tema .
Español: A tal fin , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe tener en cuenta los criterios objetivos de la representación parlamentaria ; la implantación política , sindical , social y cultural , y el ámbito territorial de actuación , las indicaciones del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación , y las recomendaciones que el Consejo del Audiovisual de Cataluña haya establecido sobre este tema .
Català: El director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d ' informar permanentment el Consell de Govern i el Consell Assessor de Continguts i de Programació sobre el compliment de les obligacions relatives a la programació que estableix el contracte programa .
Español: El director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe informar permanentemente al Consejo de Gobierno y al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a la programación que establece el contrato-programa .
Català: El pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s ' ha d ' ajustar al que fixen la Llei de pressupostos i la Llei de finances públiques de Catalunya , i també a les singularitats que estableix aquesta llei .
Español: El presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe ajustarse a lo fijado por la Ley de presupuestos y la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como a las singularidades que establece la presente ley .
Català: L ' avantprojecte de pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els de cada una de les seves empreses filials s ' han de trametre al Govern de la Generalitat perquè els integri en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los de cada una de sus empresas filiales deben remitirse al Gobierno de la Generalidad para que los integre en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sens perjudici del pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i del pressupost separat de cada una de les empreses filials , s ' ha d ' establir un pressupost consolidat amb la finalitat d ' evitar dèficits de caixa eventuals o definitius i de permetre una cobertura mitjançant el superàvit de les entitats i les societats incloses en el pressupost integrat .
Español: Sin perjuicio del presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y del presupuesto separado de cada una de las empresas filiales , debe establecerse un presupuesto consolidado con la finalidad de evitar déficits de caja eventuales o definitivos y de permitir una cobertura mediante el superávit de las entidades y las sociedades incluidas en el presupuesto integrado .
Català: S ' autoritza el règim de minoració d ' ingressos respecte del pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , d ' acord amb aquesta llei .
Español: Se autoriza el régimen de minoración de ingresos respecto del presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , de acuerdo con la presente ley .
Català: Tant el patrimoni de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals com el de les seves societats filials tenen la condició de domini públic , com a patrimoni afectat a un servei públic , i gaudeixen de les exempcions corresponents en l ' ordre tributari .
Español: Tanto el patrimonio de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales como el de sus sociedades filiales tienen la condición de dominio público , como patrimonio afectado a un servicio público , y disfrutan de las correspondientes exenciones en el orden tributario .
Català: La situació dels funcionaris de la Generalitat que s ' incorporin a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o a les seves empreses filials és la regulada per la normativa sobre l ' Estatut de la funció pública .
Español: La situación de los funcionarios de la Generalidad que se incorporen a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o a sus empresas filiales es la regulada por la normativa sobre el Estatuto de la función pública .
Català: La contractació del personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials amb caràcter fix només es pot fer per mitjà de les proves d ' admissió que s ' estableixin , amb l ' autorització prèvia del Consell de Govern , i respectant els principis d ' igualtat , concurrència , publicitat , mèrit i capacitat .
Español: La contratación del personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales con carácter fijo solo puede realizarse mediante las pruebas de admisión que se establezcan , previa autorización del Consejo de Gobierno , y respetando los principios de igualdad , concurrencia , publicidad , mérito y capacidad .
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual se sotmet al control del Parlament , sens perjudici de les competències que corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en aquesta matèria .
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual se somete al control del Parlamento , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña en esta materia .
Català: El director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , els directors generals , els consellers delegats i els altres càrrecs directius de les empreses filials se sotmeten al control de la comissió parlamentària corresponent , per mitjà dels procediments establerts pels articles 173 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya , sens perjudici del control directe sobre el president o presidenta de la Corporació com a màxim responsable de l ' entitat .
Español: El director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , los directores generales , los consejeros delegados y los demás cargos directivos de las empresas filiales se someten al control de la comisión parlamentaria correspondiente , mediante los procedimientos establecidos por los artículos 173 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Cataluña , sin perjuicio del control directo sobre el presidente o presidenta de la Corporación como máximo responsable de la entidad .
Català: Els òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals als quals el Parlament requereixi una resposta o una informació no es poden negar a facilitar-la-hi , sempre que sigui d ' interès i estigui relacionada amb la funció de control que el Parlament exerceix sobre la Corporació .
Español: Los órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a los cuales el Parlamento requiera una respuesta o una información no pueden negarse a facilitársela , siempre y cuando sea de interés y esté relacionada con la función de control que el Parlamento ejerce sobre la Corporación .
Català: En el cas que facilitar la resposta o la informació requerida pugui resultar perjudicial per als interessos de la Corporació , aquest requeriment s ' ha de substituir per una compareixença en la Comissió de Matèries Secretes o Reservades .
Español: En el caso de que facilitar la respuesta o la información requerida pueda resultar perjudicial para los intereses de la Corporación , dicho requerimiento debe sustituirse por una comparecencia en la Comisión de Materias Secretas o Reservadas .
Català: La Sindicatura de Comptes , en els termes que estableix la llei que la regula , ha d ' informar el Parlament sobre la gestió econòmica i pressupostària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials .
Español: La Sindicatura de Cuentas , en los términos establecidos por la ley que la regula , debe informar al Parlamento sobre la gestión económica y presupuestaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales .
Català: El control financer de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials s ' efectua d ' acord amb el que estableix l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control financiero de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales se efectúa de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les referències que qualsevol disposició faci a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió s ' han d ' entendre atribuïdes a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Las referencias que cualquier disposición haga a la Corporación Catalana de Radio y Televisión deben entenderse atribuidas a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .