Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50 per 100 de l ' import global de l ' ajut .
Español: La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de las ayudas y su importe será equivalente al 50 por 100 del importe global de la ayuda .
Català: 8.2 A efectes de la justificació de la despesa , l ' Ajuntament haurà de presentar , abans del 31 de gener de 2006 , una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: 8.2 A efectos de la justificación del gasto , el Ayuntamiento deberá presentar , antes del 31 de enero de 2006 , una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se hayan destinado .
Català: També haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altre circumstància que pugui alterar les condicions basant-se en les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones basándose en las cuales se obtuvo la financiación .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o si bien se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: d ) Incompliment dels articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8 calculat com a diferència entre cost total ( euros ) - ( ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos ) ( s / iva ) ( euros ) , és a dir entre les quatre files anteriors .
Español: 8 calculado como diferencia entre total coste ( euros ) - ( ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos ) ( s/ iva ) ( euros ) , o sea entre las cuatro filas anteriores .
Català: 9 les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponen a l ' exercici 2003 i recepcionat l ' import l ' any 2004 .
Español: 9 los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes corresponden al ejercicio 2003 y recibido el importe el año 2004.
Català: 10 serien aportacions que rep directament l ' ajuntament per aquest concepte i que no van directament al compte d ' explotació del servei , i que no és la subvenció estatal .
Español: 10 serían aportaciones que recibe directamente el ayuntamiento por este concepto y que no van directamente a la cuenta de explotación del servicio , y que no es la subvención estatal .
Català: .16 Fitxa de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuació que s ' acullen a la convocatòria ( una fitxa per a cada proposta d ' actuació )
Español: .16 Ficha de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuación que se acogen a la convocatoria ( una ficha para cada propuesta de actuación )
Català: La disposició final primera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any des de la seva entrada en vigor , refongui en un text únic l ' esmentada Llei i la Llei 2 / 2002 i perquè regularitzi , aclareixi i harmonitzi els textos de les dites lleis .
Español: La disposición final primera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año desde su entrada en vigor , refunda en un texto único la citada Ley y la Ley 2/ 2002 y para que regularice , aclare y armonice los textos de dichas leyes .
Català: El Text refós de la Llei d ' urbanisme elaborat en exercici d ' aquesta delegació recull en un text únic les modificacions de la Llei d ' urbanisme derivades de la Llei 10 / 2004 i , a l ' empara de l ' habilitació per a regularitzar , aclarir i harmonitzar els textos legals objecte de refosa , introdueix les precisions necessàries per tal d ' ajustar la numeració dels articles i de les remissions entre articles , de precisar i unificar la terminologia , de substituir termes androcèntrics que suposin una discriminació per raó de sexe , de corregir errades de concordança i de contribuir a l ' aclariment dels preceptes .
Español: El Texto refundido de la Ley de urbanismo elaborado en ejercicio de esta delegación recoge en un texto único las modificaciones de la Ley de urbanismo derivadas de la Ley 10/ 2004 y , al amparo de la habilitación para regularizar , aclarar y armonizar los textos legales objeto de refundición , introduce las precisiones necesarias para ajustar la numeración de los artículos y de las remisiones entre artículos , de precisar y unificar la terminología , de sustituir términos androcéntricos que supongan una discriminación por razón de sexo , de corregir errores de concordancia y de contribuir a la aclaración de los preceptos .
Català: Així mateix , l ' existència de dos règims transitoris , el previst per la Llei 2 / 2002 i el previst en relació amb l ' aplicació de les modificacions introduïdes per la Llei 10 / 2004 , ha exigit la necessària adequació de les disposicions transitòries per regular totes les situacions de transitorietat que es puguin produir .
Español: Asimismo , la existencia de dos regímenes transitorios , el previsto por la Ley 2/ 2002 y el previsto en relación a la aplicación de las modificaciones introducidas por la Ley 10/ 2004 , ha exigido la necesaria adecuación de las disposiciones transitorias para regular todas las situaciones de transitoriedad que se puedan producir .
Català: En conseqüència , en exercici de l ' autorització esmentada , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya i del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , en ejercicio de la autorización mencionada , con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: La Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: L ' urbanisme és una funció pública que abasta l ' ordenació , la transformació , la conservació i el control de l ' ús del sòl , del subsòl i del vol , llur urbanització i llur edificació , i la regulació de l ' ús , de la conservació i de la rehabilitació de les obres , els edificis i les instal · lacions .
Español: El urbanismo es una función pública que comprende la ordenación , la transformación , la conservación y el control del uso del suelo , del subsuelo y del vuelo , su urbanización y su edificación , y la regulación del uso , de la conservación y de la rehabilitación de las obras , los edificios y las instalaciones .
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d ' urbanisme , de protecció del territori i d ' habitatge establertes per la Constitució i per l ' Estatut , aquesta Llei atribueix als òrgans administratius que pertoca les facultats pertinents i necessàries per a formular , tramitar , aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió , per a intervenir en el mercat immobiliari , per a regular i promoure l ' ús del sòl , de l ' edificació i de l ' habitatge i per a aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordenament jurídic vulnerat .
Español: Para hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo , de protección del territorio y de vivienda establecidas por la Constitución y por el Estatuto , esta Ley atribuye a los órganos administrativos que corresponde las facultades pertinentes y necesarias para formular , tramitar , aprobar y ejecutar los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión , para intervenir en el mercado inmobiliario , para regular y promover el uso del suelo , de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado .
Català: Les competències urbanístiques de les administracions públiques inclouen , a més de les expressament atribuïdes per aquesta Llei , les facultats complementàries i congruents per a poder exercir-les d ' acord amb la llei i per a satisfer les finalitats que en justifiquen l ' atribució expressa .
Español: Las competencias urbanísticas de las administraciones públicas incluyen , además de las expresamente atribuidas por esta Ley , las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas de acuerdo con la ley y para satisfacer las finalidades que justifican la atribución expresa .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y comporta combinar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , en orden a garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible , atès que el sòl és un recurs limitat , comporta també la configuració de models d ' ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori , afavoreixin la cohesió social , considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà , atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible , puesto que el suelo es un recurso limitado , comporta también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio , favorezcan la cohesión social , consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano , atiendan la preservación y la mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente .
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions , l ' exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' ha de subjectar al principi de la funció social d ' aquest dret , dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests .
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones , el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad debe someterse al principio de la función social de este derecho , dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos .
Català: L ' ordenació urbanística de l ' ús dels terrenys i de les construccions , en tant que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat , no confereix a les persones propietàries el dret a exigir indemnització , excepte en els supòsits expressament establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones , en tanto que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad , no confiere a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización , excepto en los supuestos expresamente establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: Es reconeix i es garanteix , en el si de cadascun dels àmbits d ' actuació urbanística , el principi del repartiment equitatiu entre totes les persones propietàries afectades , en proporció a llurs aportacions , dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic .
Español: Se reconoce y se garantiza , en el seno de cada uno de los ámbitos de actuación urbanística , el principio del reparto equitativo entre todas las personas propietarias afectadas , en proporción a sus aportaciones , de los beneficios y las cargas derivados del planeamiento urbanístico .
Català: Es garanteixen i s ' han de fomentar els drets d ' iniciativa , d ' informació i de participació de la ciutadania en els processos urbanístics de planejament i de gestió .
Español: Se garantizan y se tienen que fomentar los derechos de iniciativa , de información y de participación de la ciudadanía en los procesos urbanísticos de planeamiento y de gestión .
Català: Els ajuntaments poden constituir voluntàriament consells assessors urbanístics , com a òrgans locals de caràcter informatiu i deliberatiu , als efectes establerts per l ' apartat 1 .
Español: Los ayuntamientos pueden constituir voluntariamente consejos asesores urbanísticos , como órganos locales de carácter informativo y deliberativo , a los efectos establecidos por el apartado 1.
Català: S ' han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics , els mitjans d ' accés de la ciutadania als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d ' assistència tècnica perquè puguin comprendre ' ls correctament .
Español: Deben regularse por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos , los medios de acceso de la ciudadanía a dichos proyectos y a los documentos correspondientes y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente .
Català: En matèria de planejament i de gestió urbanístics , els poders públics han de respectar la iniciativa privada , promoure-la en la mesura més àmplia possible i substituir-la en els casos d ' insuficiència o d ' incompliment , sens perjudici dels supòsits d ' actuació pública directa .
Español: En materia de planeamiento y de gestión urbanísticos , los poderes públicos deben respetar la iniciativa privada , promoverla en la medida más amplia posible y sustituirla en los casos de insuficiencia o de incumplimiento , sin perjuicio de los supuestos de actuación pública directa .
Català: Les administracions amb competències en matèria urbanística han de vetllar perquè les determinacions i l ' execució del planejament urbanístic permetin assolir , en benefici de la seguretat i el benestar de les persones , uns nivells adequats de qualitat de vida , de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics .
Español: Las administraciones con competencias en materia urbanística deben velar para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar , en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas , unos niveles adecuados de calidad de vida , de sostenibilidad ambiental y de preservación frente a los riesgos naturales y tecnológicos .
Català: És prohibit d ' urbanitzar i d ' edificar en zones inundables i en altres zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones , salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs .
Español: Está prohibido urbanizar y edificar en zonas inundables y en otras zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas , salvando las obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos .
Català: El planejament urbanístic ha de preservar els valors paisatgístics d ' interès especial , el sòl d ' alt valor agrícola , el patrimoni cultural i la identitat dels municipis , i ha d ' incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal · lacions s ' adaptin a l ' ambient on estiguin situades o bé on s ' hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric , artístic , tradicional o arqueològic existents a l ' entorn .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que preservar los valores paisajísticos de interés especial , el suelo de alto valor agrícola , el patrimonio cultural y la identidad de los municipios , y debe incorporar las prescripciones adecuadas para que las construcciones y las instalaciones se adapten al ambiente donde estén situadas o bien donde se tengan que construir y no comporten un demérito para los edificios o los restos de carácter histórico , artístico , tradicional o arqueológico existentes en el entorno .
Català: El planejament urbanístic ha de preservar de la urbanització els terrenys de pendent superior al 20 % , sempre que això no comporti la impossibilitat absoluta de creixement dels nuclis existents .
Español: El planeamiento urbanístico debe preservar de la urbanización los terrenos de pendiente superior al 20 % , siempre y cuando eso no comporte la imposibilidad absoluta de crecimiento de los núcleos existentes .
Català: Si l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Si la evaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente .
Català: Les administracions urbanístiques han de vetllar perquè la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i a equipaments s ' ajusti a criteris que en garanteixin la funcionalitat en benefici de la col · lectivitat .
Español: Las administraciones urbanísticas deben velar para que la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y a equipamientos se ajuste a criterios que garanticen la funcionalidad en beneficio de la colectividad .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual es preciso atenerse a la superficie real .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo territorio y comporten distintos grados de preservación , debe ponderarse el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio .
Català: Són nul · les de ple dret les reserves de dispensació contingudes en els plans urbanístics i les ordenances urbanístiques municipals , i també les que concedeixin les administracions públiques al marge d ' aquests plans i ordenances .
Español: Son nulas de pleno derecho las reservas de dispensación contenidas en los planes urbanísticos y las ordenanzas urbanísticas municipales , y también las que concedan las administraciones públicas al margen de estos planes y ordenanzas .
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana , en exercici de l ' acció pública en matèria d ' urbanisme , pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics , exercici que s ' ha d ' ajustar al que estableixi la legislació aplicable .
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana , en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo , puede exigir ante los órganos administrativos y ante la jurisdicción contenciosa administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanístico , ejercicio que debe ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable .
Català: L ' acció pública a què es refereix l ' apartat 1 , si és motivada per l ' execució d ' obres que es considerin il · legals , es pot exercir mentre se ' n perllongui l ' execució i , posteriorment , fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 199 i 219 , sens perjudici del que estableix l ' article 202 .
Español: La acción pública a que se refiere el apartado 1 , si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales , se puede ejercer mientras se prolongue la ejecución y , posteriormente , hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados por los artículos 199 y 219 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 202.
Català: L ' exercici de les competències urbanístiques correspon a l ' Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques , sens perjudici de les competències que es puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals .
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas corresponde a la Administración de la Generalidad y a los municipios y las comarcas , sin perjuicio de las competencias que se puedan atribuir en esta materia a otros entes locales .
Català: Els municipis i les comarques , sota els principis d ' autonomia per a la gestió dels interessos respectius , de proporcionalitat i de subsidiarietat , exerceixen llurs competències urbanístiques en els termes determinats per la legislació de règim local i per aquesta Llei .
Español: Los municipios y las comarcas , bajo los principios de autonomía para la gestión de los intereses respectivos , de proporcionalidad y de subsidiariedad , ejercen sus competencias urbanísticas en los términos determinados por la legislación de régimen local y por esta Ley .
Català: Les administracions amb competències urbanístiques , en virtut dels principis de col · laboració i coordinació , i de la potestat organitzadora que els correspon , poden , en aquest àmbit , constituir gerències , consorcis i mancomunitats , delegar competències i utilitzar qualsevol altra fórmula de gestió directa o indirecta admesa legalment .
Español: Las administraciones con competencias urbanísticas , en virtud de los principios de colaboración y coordinación , y de la potestad organizadora que les corresponde , pueden , en este ámbito , constituir gerencias , consorcios y mancomunidades , delegar competencias y utilizar cualquiera otra fórmula de gestión directa o indirecta admitida legalmente .
Català: Les administracions públiques d ' àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència tècnica i jurídica suficient als municipis que , per llur dimensió o per manca de recursos , no puguin exercir plenament les competències urbanístiques que els corresponen .
Español: Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal deben prestar asistencia técnica y jurídica suficiente a los municipios que , por su dimensión o por falta de recursos , no puedan ejercer plenamente las competencias urbanísticas que les corresponden .
Català: Les administracions implicades en el desenvolupament del planejament urbanístic poden convenir la realització d ' auditories urbanístiques per a millorar llur capacitat de gestió , d ' acord amb el que estableix el reglament .
Español: Las administraciones implicadas en el desarrollo del planeamiento urbanístico pueden convenir la realización de auditorías urbanísticas para mejorar su capacidad de gestión , de acuerdo con lo establecido por el reglamento .
Català: L ' Administració de la Generalitat fomenta l ' acció urbanística dels ens locals , coopera en l ' exercici de llurs competències en aquesta matèria i , en supòsits d ' inactivitat o d ' incompliment , se subroga en la competència corresponent , si l ' ens afectat no la compleix en el termini d ' un mes d ' haver-li fet el requeriment pertinent .
Español: La Administración de la Generalidad fomenta la acción urbanística de los entes locales , coopera en el ejercicio de sus competencias en esta materia y , en supuestos de inactividad o de incumplimiento , se subroga en la competencia correspondiente , si el ente afectado no la cumple en el plazo de un mes de haberle hecho el requerimiento pertinente .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat executa subsidiàriament les competències urbanístiques locals , amb els requisits i els pressupòsits establerts per la legislació municipal i de règim local , pot designar , per a un termini concret , un gerent o una gerent , o bé pot transferir les atribucions necessàries de la corporació municipal a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent , o a una altra entitat supralocal del seu àmbit territorial , que les ha d ' exercir mitjançant una comissió especial , en la qual hi ha de tenir representació l ' ajuntament .
Español: Si la Administración de la Generalidad ejecuta subsidiariamente las competencias urbanísticas locales , con los requisitos y los presupuestos establecidos por la legislación municipal y de régimen local , puede designar , para un plazo concreto , un gerente o una gerente , o bien puede transferir las atribuciones necesarias de la corporación municipal a la comisión territorial de urbanismo correspondiente , o a otra entidad supralocal de su ámbito territorial , que debe ejercerlas mediante una comisión especial , en la cual debe tener representación el ayuntamiento .
Català: Amb caràcter general , les relacions interadministratives en l ' exercici de les competències urbanístiques respectives s ' ajusten al que disposen la normativa de règim local , la normativa de procediment administratiu i , si escau , la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 60.3 per a la concertació d ' actuacions de sòl i habitatge entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con carácter general , las relaciones interadministrativas en el ejercicio de las competencias urbanísticas respectivas se ajustan a lo que disponen la normativa de régimen local , la normativa de procedimiento administrativo y , si procede , la normativa reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 60.3 para la concertación de actuaciones de suelo y vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Institut Català del Sòl , entitat de dret públic sotmesa al règim que estableix el punt primer de l ' article 1.b del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , és una entitat urbanística especial de la Generalitat i actua d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 d ' aquesta Llei .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , entidad de derecho público sometida al régimen que establece el punto primero del artículo 1.b del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , es una entidad urbanística especial de la Generalidad y actúa de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y 23 de esta Ley .
Català: Contra els actes i els acords , expressos o presumptes , de les comissions territorials d ' urbanisme i del director o directora general d ' Urbanisme , inclosos els relatius a les resolucions definitives sobre plans i altres instruments urbanístics , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Contra los actos y los acuerdos , expresos o presuntos , de las comisiones territoriales de urbanismo y del director o directora general de Urbanismo , incluidos los relativos a las resoluciones definitivas sobre planes y otros instrumentos urbanísticos , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra els actes i els acords del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els del Govern de la Generalitat , es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ a la via contenciosa administrativa .
Español: Contra los actos y los acuerdos del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los del Gobierno de la Generalidad , se puede interponer recurso potestativo de reposición previo a la vía contenciosa administrativa .
Català: La composició de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya s ' estableix per reglament , el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento , el cual debe garantizar que sean representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han d ' ésser convocats , amb veu però sense vot , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d ' ordenació urbanística municipal i del programa d ' actuació urbanística municipal , sens perjudici d ' altres supòsits que puguin ésser regulats per reglament .
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados , con voz pero sin voto , a las sesiones en las cuales se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal , sin perjuicio de otros supuestos que puedan ser regulados por reglamento .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot sotmetre a consulta a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya els assumptes en matèria d ' urbanisme que cregui convenients .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede someter a consulta de la Comisión de Urbanismo de Cataluña los asuntos en materia de urbanismo que crea convenientes .
Català: Les comissions territorials d ' urbanisme , en el marc legal de llurs competències , compleixen funcions de caràcter informatiu , consultiu , gestor i resolutiu , i , a instància dels ajuntaments , també compleixen funcions interpretatives .
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo , en el marco legal de sus competencias , cumplen funciones de carácter informativo , consultivo , gestor y resolutivo , y , a instancia de los ayuntamientos , también cumplen funciones interpretativas .
Català: La composició de les comissions territorials d ' urbanisme es determina per reglament , amb els mateixos criteris que estableix l ' article 17.2 per a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: La composición de las comisiones territoriales de urbanismo se determina por reglamento , con los mismos criterios que establece el artículo 17.2 para la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona exerceix les competències que li atribueix la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona ejerce las competencias que le atribuye la Ley 22/ 1998 , del 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme pot proposar l ' adopció de resolucions a les autoritats competents , i exerceix les atribucions que aquestes li deleguen o li encomanen .
Español: La Dirección General de Urbanismo puede proponer la adopción de resoluciones a las autoridades competentes , y ejerce las atribuciones que éstas le delegan o le encarguen .
Català: Les comissions territorials d ' urbanisme i la Direcció General d ' Urbanisme orienten i fomenten el planejament i l ' execució de les obres necessàries per al desenvolupament urbà , en fan la inspecció , inclosa la de l ' exercici de les facultats dominicals relatives a l ' ús del sòl i de l ' edificació , i n ' han d ' informar l ' ajuntament afectat .
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo y la Dirección General de Urbanismo orientan y fomentan el planeamiento y la ejecución de las obras necesarias para el desarrollo urbano , realizan la inspección , incluida la del ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y de la edificación , y deben informar al ayuntamiento afectado .
Català: b ) A l ' Institut Català del Sòl , si ho determina el planejament urbanístic , si es determina en virtut de l ' article 136.3 i en els casos en què l ' Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals , d ' acord amb el que estableix l ' article 152.2 .
Español: b ) Al Instituto Catalán del Suelo , si lo determina el planeamiento urbanístico , si se determina en virtud del artículo 136.3 y en los casos en que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales , de acuerdo con lo establecido por el artículo 152.2 .
Català: c ) Als consorcis urbanístics , a les mancomunitats en matèria urbanística , a les entitats públiques empresarials locals i a les societats de capital íntegrament públic de caràcter local , si ho determina un acord exprés de l ' ajuntament , que s ' ha de sotmetre a la publicitat requerida per a l ' executivitat de l ' instrument urbanístic de planejament o de gestió de què es tracti .
Español: c ) A los consorcios urbanísticos , a las mancomunidades en materia urbanística , a las entidades públicas empresariales locales y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local , si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento , que debe someterse a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate .
Català: Les entitats urbanístiques especials , si operen com a administració actuant , poden formular qualsevol figura de planejament urbanístic , formular , tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents i també , en el cas dels consorcis i les mancomunitats en matèria urbanística , si ho determinen llurs estatuts , tramitar les figures de planejament per atribució dels corresponents municipis i en funció de les competències municipals atribuïdes .
Español: Las entidades urbanísticas especiales , si operan como administración actuante , pueden formular cualquier figura de planeamiento urbanístico , formular , tramitar y aprobar definitivamente los instrumentos de gestión correspondientes y también , en el caso de los consorcios y las mancomunidades en materia urbanística , si lo determinan sus estatutos , tramitar las figuras de planeamiento por atribución de los correspondientes municipios y en función de las competencias municipales atribuidas .
Català: La condició d ' administració actuant , acordada per l ' ajuntament , de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials , no obstant el que estableix l ' apartat 2 , no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l ' òrgan competent de l ' ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport a l ' activitat material i tècnica objecte de l ' encomanda o en els quals s ' integri la dita activitat .
Español: La condición de administración actuante , acordada por el ayuntamiento , de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales , no obstante lo que establece el apartado 2 , no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico administrativo que apoyen a la actividad material y técnica objeto del encargo o en los cuales se integre dicha actividad .
Català: L ' Institut Català del Sòl , si opera com a administració actuant , té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació corresponent , dret de què també gaudeixen , si ho decideix l ' ajuntament , les entitats a què es refereix l ' apartat 1.c.
Español: El Instituto Catalán del Suelo , si opera como administración actuante , tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación correspondiente , derecho de que también gozan , si lo decide el ayuntamiento , las entidades a que se refiere el apartado 1.c .
Català: El règim urbanístic del sòl es determina per la classificació , la qualificació en zones o sistemes i la inclusió en un sector de planejament urbanístic derivat o en un polígon d ' actuació urbanística .
Español: El régimen urbanístico del suelo se determina por la clasificación , la calificación en zonas o sistemas y la inclusión en un sector de planeamiento urbanístico derivado o en un polígono de actuación urbanística .
Català: a ) Els terrenys que el planejament urbanístic inclou de manera expressa en aquesta classe de sòl perquè , havent estat sotmesos al procés d ' integració en el teixit urbà , tenen tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: a ) Los terrenos que el planeamiento urbanístico incluye de manera expresa en esta clase de suelo porque , habiendo sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano , tienen todos los servicios urbanísticos básicos o bien son comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: El simple fet que el terreny confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vies que delimiten el sòl urbà no comporta que el terreny tingui la condició de sòl urbà .
Español: El simple hecho que el terreno confronte con carreteras y vías de conexión interlocal y con vías que delimitan el suelo urbano no comporta que el terreno tenga la condición de suelo urbano .
Català: S ' entén per nucli de població , als efectes d ' aquesta Llei , una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: Se entiende por núcleo de población , a los efectos de esta Ley , una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: Tenen la consideració de solar , als efectes d ' aquesta Llei , els terrenys classificats com a sòl urbà que siguin aptes per a l ' edificació , segons llur qualificació urbanística , i que compleixin els requisits següents :
Español: Tienen la consideración de solar , a los efectos de esta Ley , los terrenos clasificados como suelo urbano que sean aptos para la edificación , según su calificación urbanística , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Que estiguin urbanitzats d ' acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic , o en tot cas , si aquest no les especifica , que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l ' article 27.1 i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada , inclosa la zona de pas de vianants .
Español: a ) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico o , en todo caso , si éste no las especifica , que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados por el artículo 27.1 y confronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada , incluida la zona de paso peatonal .
Català: c ) Que siguin susceptibles de llicència immediata perquè no han estat inclosos en un sector subjecte a un pla de millora urbana ni en un polígon d ' actuació urbanística pendents de desenvolupament .
Español: c ) Que sean susceptibles de licencia inmediata porque no han sido incluidos en un sector sujeto a un plan de mejora urbana ni en un polígono de actuación urbanística pendientes de desarrollo .
Català: d ) Que , per a edificar-los , no s ' hagin de cedir terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària .
Español: d ) Que , para edificarlos , no deban ceder terrenos para destinarlos a calles o a vías de cara a regularizar alineaciones o en completar la red viaria .