Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " a ) Que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya les facultats d ' execució atribuïdes a òrgans de l ' Administració General de l ' Estat pel paràgraf tercer de l ' article 14 de l ' Ordre ministerial esmentada .
Español: " a ) Que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña las facultades de ejecución atribuidas a órganos de la Administración General del Estado por el párrafo tercero del artículo 14 de dicha Orden ministerial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions que es pacten , qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i s ' accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament acordin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual , sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: Nivell 2 : són aquells treballadors que , amb poders o no , i sota la dependència dels empleats de nivell 1 , duen a terme la gestió d ' àrees .
Español: Nivel 2 : son aquellos trabajadores que , provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1 , llevan a cabo la gestión de áreas .
Català: Per sufragar les despeses de negociació per la part social , així com l ' edició del Conveni , s ' acorda un cànon de 13,12 euros ( proporcional si és de menor jornada ) per treballador , que l ' empresa ha de descomptar de la nòmina en què figuri la nova regulació salarial i si no n ' hi ha en la primera nòmina d ' aplicació de la pujada , després de seguir el següent procediment :
Español: Para sufragar los gastos de negociación por la parte social , así como la edición del Convenio , se acuerda un canon de 13,12 euros ( proporcional si es de menor jornada ) por trabajador , que la empresa descontará de la nómina en que figure la nueva regulación salarial en su defecto en la primera nómina de aplicación de la subida , después de seguir el siguiente procedimiento :
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerada la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , es preveu que els contractes programa podran tenir una durada anual o plurianual , fins a un màxim de dos anys , i que pel que fa als contractes programa de duració plurianual els compromisos financers abastaran un sol exercici pressupostari , amb la subscripció anual d ' addendes al contracte programa on es recolliran els compromisos que afectin els exercicis successius ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con el artículo 3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , se prevé que los contratos programa podrán tener una duración anual o plurianual , hasta un máximo de dos años , y que por lo que respecta a los contratos programa de duración plurianual los compromisos financieros alcanzarán un sólo ejercicio presupuestario , con la suscripción anual de adendas al contrato programa donde se recogerán los compromisos que afecten a los sucesivos ejercicios ;
Català: Atès que l ' import de la subvenció prevista per a l ' anualitat o anualitats següents a la subscripció de contractes programa estarà condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que justificaren l ' aprovació d ' un pla plurianual de formació ;
Español: Dado que el importe de la subvención prevista para la anualidad o anualidades siguientes a la suscripción de contratos programa estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio económico respectivo y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación ;
Català: Vista la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la que s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada per la Resolució TRI / 1738 / 2005 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada por la Resolución TRI/ 1738/ 2005 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 16 de novembre de 2004 , que autoritza l ' organisme autònom Servei d ' Ocupació de Catalunya despeses amb un abast plurianual per a la concessió de subvencions publiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats ;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo de Gobierno de 16 de noviembre de 2004 , que autoriza al organismo autónomo Servicio de Ocupación de Cataluña gastos con un alcance plurianual para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados ;
Català: Atès que mitjançant la Resolució TRI / 1738 / 2005 , de 25 de maig , s ' ha obert el període perquè , d ' acord amb les previsions de les bases reguladores , les entitats beneficiàries presentin les sol · licituds de subscripció de les addendes als contractes programa plurianuals aprovats en el marc de la convocatòria oberta l ' any 2004 per al desenvolupament i execució durant l ' exercici 2005 dels plans de formació destinats a treballador / es ocupat / ades , per la qual cosa s ' ha de procedir a la fixació de l ' import màxim destinat al finançament d ' aquestes i la partida pressupostària a la qual s ' imputarà ;
Español: Considerando que mediante la Resolución TRI/ 1738/ 2005 , de 25 de mayo , se ha abierto el período para que , cumpliendo las previsiones de las bases reguladoras , las entidades beneficiarias presenten las solicitudes de suscripción de las adendas a los contratos programa plurianuales aprobados en el marco de la convocatoria abierta el año 2004 para el desarrollo y ejecución durante el ejercicio 2005 de los planes de formación destinados a trabajadores/ as ocupados/ as , por lo que se debe proceder a la fijación del importe máximo destinado a la financiación de éstas y la partida presupuestaria a la cual se imputará ;
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Teniendo en cuenta el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de mesuras financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' import màxim destinat als plans de formació , exercici 2005 , que es desenvolupin a l ' empara de les addendes que es subscriguin als contractes programa aprovats en el marc de la convocatòria publicada per la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre , destinats a la formació de treballadors / es ocupats / ades és de 20.729.498,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 48701 ( codi de reserva 13001 ) del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l ' any 2005 , segons el desglossament següent :
Español: El importe máximo destinado a los planes de formación , ejercicio 2005 , que se desarrollen al amparo de las adendas que se suscriban a los contratos programa aprobados en el marco de la convocatoria publicada por la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre , destinados a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as es de 20.729.498,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 48701 ( código de reserva 13001 ) del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2005 , según el siguiente desglose :
Català: Contractes programa per a l ' execució de plans de formació que incorporin treballadors / es i socis treballadors / es i de treball de dos o més cooperatives , societats laborals i altres empreses i entitats de l ' economia social , 746.261 euros .
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen trabajadores/ as y socios trabajadores/ as y de trabajo de dos o más cooperativas , sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social , 746.261 euros .
Català: Es podrà procedir a la redistribució dels fons detallats en el paràgraf anterior en cas que amb els plans aprovats en els diferents tipus de contractes programa no s ' arribés a assolir l ' import total assignat per a cadascun dels tipus de contractes programa .
Español: Se podrá proceder a la redistribución de los fondos detallados en el párrafo anterior en el caso de que con los planes aprobados en los diferentes tipos de contratos programa no se llegara a alcanzar el importe total asignado para cada uno de los tipos de contratos programa .
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Corbins , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Corbins , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2001 / 000716 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació dels terrenys en l ' àmbit de Jivillí , donada la conformitat a l ' expedient en data 30 d ' octubre del 2002 i publicat al DOGC el 30 de desembre de 2002 .
Español: 2001/ 000716 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de los terrenos en el ámbito de Jivillí , dada la conformidad al expediente en fecha 30 de octubre del 2002 y publicado en el DOGC el 30 de diciembre de 2002.
Català: 2003 / 009102 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure un sòl urbanitzable industrial anomenat camí de Gibillí , expedient aprovat definitivament en data 10 de setembre de 2003 i publicat al DOGC el 29 d ' octubre de 2003 .
Español: 2003/ 009102 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir un suelo urbanizable industrial llamado camino de Gibillí , expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de septiembre de 2003 y publicado en el DOGC el 29 de octubre de 2003.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Agramunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Agramunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2002 / 004914 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament , ampliació de sòl urbanitzable industrial , aprovat definitivament en data 30 d ' octubre de 2002 i publicat al DOGC el 17 de desembre de 2002 .
Español: 2002/ 004914 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , ampliación de suelo urbanizable industrial , aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado al DOGC el 17 de diciembre de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Gósol , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Gósol , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1998 / 000622 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació de la subzona 3a , donada la conformitat a l ' expedient en data 10 d ' abril de 2002 i publicat al DOGC el 3 de juny de 2002 .
Español: 1998/ 000622 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación de la subzona 3ª , dada la conformidad al expediente en fecha 10 de abril de 2002 y publicado en el DOGC el 3 de junio de 2002.
Català: 2001 / 000378 , Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 103 , expedient aprovat definitivament en data 23 d ' octubre de 2001 i publicat al DOGC el 26 de novembre de 2001 .
Español: 2001/ 000378 , Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 103 , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC el 26 de noviembre de 2001.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 2004 / 013473 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació d ' un sòl industrial , expedient aprovat definitivament en data 13 d ' octubre de 2004 i publicat al DOGC el 5 de novembre de 2004 .
Español: 2004/ 013473 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la creación de un suelo industrial , expediente aprobado definitivamente en fecha 13 de octubre de 2004 y publicado en el DOGC el 5 de noviembre de 2004.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta d ' aigües residuals al col · lector de Cabrera de Mar , al terme municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar , en el término municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 17 de maig de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta d ' aigües residuals al col · lector de Cabrera de Mar , al terme municipal de Cabrera de Mar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de mayo de 2005 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar , en el término municipal de Cabrera de Mar , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 17 de maig de 2005 , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta d ' aigües residuals al col · lector de Cabrera de Mar , al terme municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) .
Español: de 17 de mayo de 2005 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar , en el término municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 21 gener de 2005 , ha dictat la Resolució per la qual aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta d ' aigües residuals al col · lector de Cabrera de Mar , al terme municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 21 enero de 2005 , ha dictado la Resolución por la que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar , en el término municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució de les mateixes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 18 d ' abril de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 18 de abril de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , en el present expedient consta certificat de la directora de la Divisió de Recursos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , en el presente expediente consta certificado de la directora de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua como que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005.
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment planteja la manca de garantia d ' estanqueïtat de les canonades existents podent-se produir abocaments al medi de les aigües residuals generades al sector costaner de Cabrera de Mar sense un tractament de depuració suficient .
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantea la falta de garantía de estanquidad de las tuberías existentes pudiéndose producir vertidos al medio de las aguas residuales generadas en el sector costero de Cabrera de Mar sin un tratamiento de depuración suficiente .
Català: Mitjançant la construcció dels 812 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta del sector costaner de Cabrera de Mar aportant una millora tant de l ' entorn com de la qualitat de les aigües costaneres del Maresme .
Español: Mediante la construcción de los 812 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sector costero de Cabrera de Mar aportando una mejora tanto del entorno como de la calidad de las aguas costeras de El Maresme .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent del sistema Mataró per la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente del sistema Mataró para su depuración .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla Director de Catalunya preveu per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan Director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i dels drets afectats pel projecte constructiu de desdoblament del col · lector en alta d ' aigües residuals al col · lector de Cabrera de Mar , al terme municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto constructivo de desdoblamiento del colector en alta de aguas residuales al colector de Cabrera de Mar , en el término municipal de Cabrera de Mar ( Maresme ) .
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia té , entre altres , la funció d ' elaborar les propostes sobre la política de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil , definir-ne l ' orientació estratègica una vegada hagi estat aprovada pel Govern , i coordinar-ne i supervisar-ne la seva implantació i execució .
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia tiene , entre otras , la función de elaborar las propuestas sobre la política de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil , definir su orientación estratégica una vez haya sido aprobada por el Gobierno , y coordinar y supervisar su implantación y ejecución .
Català: D ' altra banda , dins l ' àmbit d ' actuació de l ' esmentada Secretaria , un dels objectius prioritaris és la necessitat de millorar el nivell de coordinació de les diferents actuacions que porten a terme els departaments de la Generalitat per tal de potenciar els processos de reinserció social , de persones menors , joves i adultes , i , alhora , la conveniència d ' integrar els representants de les diferents administracions , institucions i entitats de caràcter públic en aquesta dinàmica .
Español: Por otro lado , dentro del ámbito de actuación de la citada Secretaría , uno de los objetivos prioritarios es la necesidad de mejorar el nivel de coordinación de las diferentes actuaciones que llevan a cabo los departamentos de la Generalidad a fin de potenciar los procesos de reinserción social , de personas menores , jóvenes y adultas , y , al mismo tiempo , la conveniencia de integrar a los representantes de las diferentes administraciones , instituciones y entidades de carácter público en esta dinámica .
Català: Així doncs , cal donar suport a polítiques educatives , culturals , de salut , d ' habitatge , de benestar social , d ' ocupació , de promoció econòmica , de dones i de protecció del medi ambient , que possibilitin l ' efectiva reeducació i reinserció social , mitjançant la creació d ' un òrgan de naturalesa col · legial que abasti els camps necessaris per tal de garantir la coordinació i l ' impuls d ' aquestes polítiques i àmbits d ' acció transversals .
Español: Por tanto , debe darse apoyo a políticas educativas , culturales , de salud , de vivienda , de bienestar social , de ocupación , de promoción económica , de mujeres y de protección del medio ambiente , que posibiliten la efectiva reeducación y reinserción social , mediante la creación de un órgano de naturaleza colegial que alcance los campos necesarios para garantizar la coordinación y el impulso de estas políticas y ámbitos de acción transversales .
Català: Vist que el Govern ha aprovat les línies bàsiques d ' actuació en matèria penitenciària i el Pla director d ' equipaments penitenciaris ( 2004-2010 ) , tot definint la funció penitenciària com a política social compartida entre les diferents administracions , institucions i entitats de caràcter públic ;
Español: Visto que el Gobierno ha aprobado las líneas básicas de actuación en materia penitenciaria y el Plan director de equipamientos penitenciarios ( 2004-2010 ) , definiendo la función penitenciaria como política social compartida entre las diferentes administraciones , instituciones y entidades de carácter público ;
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , atès que el Projecte s ' ha sotmès a la Comissió de Govern Local de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , dado que el Proyecto se ha sometido a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la Comissió interinstitucional per a la reinserció social , com a òrgan de coordinació dels sectors públics implicats en l ' àmbit de la rehabilitació i de la reinserció social de les persones menors , joves i adultes , sotmeses a mesures d ' execució penal .
Español: 1.1 Se crea la Comisión interinstitucional para la reinserción social , como órgano de coordinación de los sectores públicos implicados en el ámbito de la rehabilitación y de la reinserción social de las personas menores , jóvenes y adultas , sometidas a medidas de ejecución penal .
Català: 2.2 La Comissió interinstitucional per a la reinserció social actua en el territori mitjançant les comissions delegades territorials , que actuen per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l ' exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: 2.2 La Comisión interinstitucional para la reinserción social actúa en el territorio mediante las comisiones delegadas territoriales , que actúan para cada uno de los ámbitos territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: b ) Afavorir el desenvolupament d ' iniciatives de millora relatives a la reinserció social , entre altres , en els àmbits d ' acció transversals següents : suport familiar , educació , treball i ocupació , salut , immigració i habitatge .
Español: b ) Favorecer el desarrollo de iniciativas de mejora relativas a la reinserción social , entre otros , en los ámbitos de acción transversales siguientes : apoyo familiar , educación , trabajo y ocupación , salud , inmigración y vivienda .
Català: c ) Qualsevol altra funció que li pugui assignar el Ple en relació amb la promoció de les actuacions i activitats per a la reinserció social de les persones menors , joves i adultes a Catalunya .
Español: c ) Cualquier otra función que le pueda asignar el Pleno en relación con la promoción de las actuaciones y actividades para la reinserción social de las personas menores , jóvenes y adultas en Cataluña .
Català: 4.1 El Ple es reuneix amb caràcter ordinari una vegada cada sis mesos i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència , a iniciativa pròpia o a proposta d ' almenys una tercera part dels seus membres .
Español: 4.1 El Pleno se reúne con carácter ordinario una vez cada seis meses y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia , a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de sus miembros .
Català: 4.2 La Comissió permanent es reuneix com a mínim un cop cada tres mesos i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència , a iniciativa pròpia o a proposta d ' almenys una tercera part dels seus membres .
Español: 4.2 La Comisión permanente se reúne como mínimo una vez cada tres meses y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia , a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de sus miembros .
Català: 4.3 Les comissions delegades territorials es reuneixen com a mínim un cop cada tres mesos i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència , a iniciativa pròpia o a proposta d ' almenys una tercera part dels seus membres .
Español: 4.3 Las comisiones delegadas territoriales se reúnen como mínimo una vez cada tres meses y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia , a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de sus miembros .
Català: 4.4 Els òrgans col · legiats regulats en aquest Decret i en el que no hi estigui previst , han d ' ajustar el seu funcionament al que preveuen , en relació amb els òrgans col · legiats , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 Los órganos colegiados regulados en este Decreto y en lo que no esté previsto en el mismo , deben ajustar su funcionamiento a lo que prevén , en relación con los órganos colegiados , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Les persones que formen part de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social en representació de l ' Administració de la Generalitat podran ser substituïdes , de manera automàtica , per les persones titulars dels òrgans als quals els correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del que preveu el capítol II , del títol segon de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 Las personas que forman parte de la Comisión interinstitucional para la reinserción social en representación de la Administración de la Generalidad podrán ser substituidas , de forma automática , por las personas titulares de los órganos a los que les correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II , del título segundo de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les substitucions de les persones que no pertanyen a l ' Administració de la Generalitat s ' efectuaran per designació del titular , comunicada per escrit , a la secretaria de la Comissió permanent .
Español: Las sustituciones de las personas que no pertenecen a la Administración de la Generalidad se efectuarán por designación del titular , comunicada por escrito , a la secretaría de la Comisión permanente .
Català: 5.1.1 La presidència és exercida per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis penitenciaris , rehabilitació i justícia juvenil , o persona en qui delegui .
Español: 5.1.1 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios penitenciarios , rehabilitación y justicia juvenil , o persona en quien delegue .
Català: Les persones titulars dels departaments competents en les matèries següents : esport , joventut , afers religiosos , dona , participació ciutadana , seguretat pública , educació , cultura , salut , treball i ocupació , immigració , família , voluntariat , assistència i serveis socials , habitatge , protecció del medi ambient i universitats , recerca i societat de la informació .
Español: Las personas titulares de los departamentos competentes en las materias siguientes : deporte , juventud , asuntos religiosos , mujer , participación ciudadana , seguridad pública , educación , cultura , salud , trabajo y ocupación , inmigración , familia , voluntariado , asistencia y servicios sociales , vivienda , protección del medio ambiente y universidades , investigación y sociedad de la información .
Català: 5.1.3 La secretaria , que actuarà amb veu però sense vot , l ' exercirà una persona adscrita al Departament de Justícia designada per la presidència .
Español: 5.1.3 La secretaría , que actuará con voz pero sin voto , la ejercerá una persona adscrita al Departamento de Justicia designada por la presidencia .
Català: 5.2.2 Les vocalies estan formades per sis persones designades pel Ple , sens perjudici del que estableix l ' apartat e ) de l ' article 3.1 , entre persones vinculades als òrgans i ens representats al Ple .
Español: 5.2.2 Las vocalías están formadas por seis personas designadas por el Pleno , sin perjuicio de lo que establece el apartado e ) del artículo 3.1 , entre personas vinculadas a los órganos y entes representados en el Pleno .
Català: 5.2.3 La secretaria de la Comissió permanent , que actuarà amb veu però sense vot , l ' exerceix una persona adscrita a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , designada per la presidència d ' aquesta Comissió .
Español: 5.2.3 La secretaría de la Comisión permanente , que actuará con voz pero sin voto , la ejerce una persona adscrita a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , designada por la presidencia de esta Comisión .
Català: 5.2.4 La presidència de la Comissió permanent pot convocar a les reunions a persones alienes a aquest òrgan que , per la seva experiència professional o coneixements en una determinada matèria , es considerin d ' interès en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: 5.2.4 La presidencia de la Comisión permanente puede convocar a las reuniones a personas ajenas a este órgano que , por su experiencia profesional o conocimientos en una determinada materia , se consideren de interés en función de los asuntos que deban tratarse .
Català: 5.3.2 Les vocalies estan formades pel nombre de persones necessàries per representar cada un dels òrgans i ens que formen part de la Comissió permanent .
Español: 5.3.2 Las vocalías están formadas por el número de personas necesarias para representar cada uno de los órganos y entes que forman parte de la Comisión permanente .
Català: 5.3.3 La secretaria , que actuarà amb veu però sense vot , l ' exerceix una persona adscrita al Departament de Justícia designada per la persona titular de la presidència de la comissió delegada territorial .
Español: 5.3.3 La secretaría , que actuará con voz pero sin voto , la ejerce una persona adscrita al Departamento de Justicia designada por la persona titular de la presidencia de la comisión delegada territorial .
Català: 5.4 També poden assistir a les reunions del Ple , de la Comissió permanent o de les comissions delegades territorials , a proposta de les persones que exerceixen la presidència , altres persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Estat , de les entitats locals , d ' organismes i entitats públics i d ' altres entitats socials , quan l ' assumpte que s ' hagi de debatre ho aconselli .
Español: 5.4 También pueden asistir a las reuniones del Pleno , de la Comisión permanente o de las comisiones delegadas territoriales , a propuesta de las personas que ejercen la presidencia , otras personas en representación de la Administración de la Generalidad , del Estado , de las entidades locales , de organismos y entidades públicas y de otras entidades sociales , cuando el asunto que se tenga que debatirse lo aconseje .
Català: El Departament de Justícia dotarà els òrgans col · legiats a què es refereix l ' article 2 d ' aquest Decret amb els mitjans personals , materials i financers necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: El Departamento de Justicia dotará a los órganos colegiados a que se refiere el artículo 2 de este Decreto con los medios personales , materiales y financieros necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Se suprimeix la Comissió General de la Comissió d ' Assistència Social Penitenciària , tot tenint en compte que les referències que es fa a la Comissió General en el darrer paràgraf de l ' article 5 , i en l ' article 6.2.a ) , 6.2.b ) i 6.2.f ) del Decret 555 / 1983 , de 15 de desembre , de creació de la Comissió d ' Assistència Social Penitenciària , s ' han d ' entendre efectuades a la Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia .
Español: Se suprime la Comisión General de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria , teniendo en cuenta que las referencias que se hace a la Comisión General en el último párrafo del artículo 5 , y en el artículo 6.2.a ) , 6.2.b ) y 6.2.f ) del Decreto 555/ 1983 , de 15 de diciembre , de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria , deben entenderse efectuadas a la Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia .