Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El programa de restauració que segons la Llei 12 / 1981 haurà d ' incloure una anàlisi de l ' estat en que es troba el lloc de les eventuals activitats i el seu entorn , especialment pel que fa als recursos naturals , definir les mesures a prendre per prevenir i compensar les conseqüències perjudicials sobre el medi ambient de les actuacions extractives projectades i incloure el conjunt de mesures de restauració a executar a la fi de les diverses fases de l ' explotació que s ' haurà de desenvolupar a mesura que avanci l ' activitat extractiva .
Español: El programa de restauración que según la Ley 12/ 1981 deberá incluir un análisis del estado en que se encuentra el lugar de las eventuales actividades y su entorno , especialmente en lo referente a los recursos naturales , definir las medidas a tomar para prevenir y compensar las consecuencias perjudiciales sobre el medio ambiente de las actuaciones extractivas proyectadas e incluir el conjunto de medidas de restauración a ejecutar al fin de las diversas fases de la explotación que deberá desarrollarse a medida de que avance la actividad extractiva .
Català: El considera d ' aplicació a tot el sòl rural de Lleida , el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Lo considera de aplicación a todo el suelo rural de Lleida , el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas .
Català: És prohibida qualsevol activitat extractiva al sòl urbà , els sistemes en sòl no urbanitzable , a les zones AIN i als àmbits que gaudeixin de protecció arqueològica o que pertanyen a la xarxa de reservoris naturals .
Español: Está prohibida cualquier actividad extractiva en el suelo urbano , los sistemas en suelo no urbanizable , en las zonas AIN y en los ámbitos que disfruten de protección arqueológica o que pertenecen a la red de reservorios naturales .
Català: També és interdita en un radi inferior a 200 m de nuclis de població i d ' edifici o restes històriques i arqueològiques , parcs naturals , territorials i / o parcs urbans o elements naturals especificats en aquest Pla , a més dels inclosos a l ' article corresponent d ' aquestes Normes , sigui quina sigui la qualificació de llur sòl .
Español: También está prohibida en un radio inferior a 200 m de núcleos de población y de edificio o restos históricos y arqueológicos , parques naturales , territoriales y/ o parques urbanos o elementos naturales especificados en este Plan , además de los incluidos en el correspondiente artículo de estas Normas , sea cual sea la calificación de su suelo .
Català: La sol · licitud de llicència municipal requerirà , entre d ' altres documents , un pla de restauració de l ' activitat que es desenvoluparà per fases a mesura que avanci l ' explotació i que requerirà el dipòsit d ' una fiança .
Español: La solicitud de licencia municipal requerirá , entre otros documentos , un plan de restauración de la actividad que se desarrollará por fases a medida que avance la explotación y que requerirá el depósito de una fianza .
Català: L ' obtenció d ' autorització per part d ' altres autoritats o organismes no sobreseu l ' obtenció de la llicència municipal , la qual no s ' atorgarà quan no s ' acompleixin els punts i condicions regulats en aquest capítol i , en general , les disposicions del planejament urbanístic .
Español: La obtención de autorización por parte de otras autoridades u organismos no sobresee la obtención de la licencia municipal , la cual no se otorgará cuando no se cumplan los puntos y condiciones regulados en éste capítulo y , en general , las disposiciones del planeamiento urbanístico .
Català: f ) Encara en cas de llicència definitiva , l ' Ajuntament podrà exigir temporalment plànols amb corbes de nivell , com de la resta del terreny , sigui per buidat o rebliment , i dels plans en un futur pròxim que , necessàriament necessitaran l ' aprovació municipal .
Español: f ) Aún en caso de licencia definitiva , el Ayuntamiento podrá exigir temporalmente planos con curvas de nivel , como del resto del terreno , sea por vaciado o relleno , y de los planes en un futuro próximo que , necesariamente necesitarán la aprobación municipal .
Català: g ) A peu de les explotacions extractives hi pot haver un primer grau d ' industrialització , sempre que resti a més d ' un quilòmetre de la zona urbana , no s ' ubiqui en àrees d ' interès natural , i no creï problemes de pols , fums , contaminació atmosfèrica o aigües superficials o profundes .
Español: g ) A pie de las explotaciones extractivas puede haber un primer grado de industrialización , siempre que quede a más de un kilómetro de la zona urbana , no se ubique en áreas de interés natural , y no cree problemas de polvo , humos , contaminación atmosférica o aguas superficiales o profundas .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretén portar a terme , amb menció específica dels desmunts o anivellament previstos i de la duració estimada de l ' explotació .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretende llevar a cabo con mención específica de los desmontes o nivelación previstos y de la duración estimada de la explotación .
Català: c ) Testimoni fefaent del títol de propietat del mateix propietari , a més del testimoni legítim del títol de propietat s ' haurà de presentar el permís corresponent al propietari .
Español: c ) Testimonio fehaciente del título de propiedad del mismo propietario , además del testimonio legítimo del título de propiedad deberá presentarse el permiso correspondiente al propietario .
Català: d ) Descripció de les operacions d ' excavació o desmunt , amb plànol topogràfic a escala 1 : 500 , amb els perfils que indiquin els treballs a realitzar .
Español: d ) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte , con plano topográfico a escala 1:500 , con los perfiles que indiquen los trabajos a realizar .
Català: Igualment detallats s ' han d ' exposar l ' estat en què restaran els terrenys fets , els moviments de terra i les operacions que el promotor es compromet a realitzar per tal de reintegrar els sòl afectats al seu entorn i paisatge .
Español: Igualmente detallados deben exponerse el estado en que quedarán los terrenos hechos , los movimientos de tierra y las operaciones que el promotor se compromete a realizar con el fin de reintegrar los suelo afectados a su entorno y paisaje .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la llicència , malgrat l ' observació dels preceptes anteriors , quan estimi que l ' acompliment de les activitats extractives pugui afectar la morfologia , paisatge i ambient del terme municipal .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia , a pesar de la observación de los preceptos anteriores , cuando estime que el cumplimiento de las actividades extractivas pueda afectar a la morfología , paisaje y ambiente del término municipal .
Català: Per a la formulació de les garanties , que hauran de ser suficients , es tindrà en compte , en tot el que no sigui contradictori , l ' article 13 d ' aquestes Normes .
Español: Para la formulación de las garantías , que deberán ser suficientes , se tendrá en cuenta , en todo lo que no sea contradictorio , el artículo 13 de estas Normas .
Català: Quan l ' extracció d ' àrids i moviments de terres impliqui destrucció d ' arbrat , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie , i tenir cura de la plantació fins que aquesta hagi arrelat suficientment per tal que pugui desenvolupar-se normalment .
Español: Cuando la extracción de áridos y movimientos de tierras implique destrucción de arbolado , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie , y tener cuidado de la plantación hasta que ésta haya arraigado suficientemente con el fin de que pueda desarrollarse normalmente .
Català: L ' Ajuntament podrà dictar les normes complementàries per tal que siguin acomplertes les disposicions que es contenen en aquest capítol , les quals es podran decretar en forma de bans de l ' Alcaldia .
Español: El Ayuntamiento podrá dictar las normas complementarias con el fin de que sean cumplidas las disposiciones que se contienen en este capítulo , las cuales podrán decretarse en forma de bandos de la Alcaldía .
Català: El Pla general considera compatible en el sòl no urbanitzable , la ubicació dels abocadors i deixalleries i altres instal · lacions de tractament de residus , ( plantes de compostatge , plantes de tractament , dipòsits de vehicles , etc .
Español: El Plan general considera compatible en el suelo no urbanizable , la ubicación de los vertederos y escanciadoras y otras instalaciones de tratamiento de residuos , ( plantas de compostaje , plantas de tratamiento , depósitos de vehículos , etc.
Català: Pel que fa a les reserves de sòls destinades a abocador i deixalleries públiques , es declara compatible per a l ' ampliació de les instal · lacions actuals com a unes noves ubicacions .
Español: En lo referente a las reservas de suelos destinadas a vertedero y escanciadoras públicas , se declara compatible para la ampliación de las instalaciones actuales como unas nuevas ubicaciones .
Català: Anàlisi de la impermeabilitat dels terrenys en els que s ' ubiquen les instal · lacions de tractament i aplicació de mesures d ' impermeabilització , si escau , per tal d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies .
Español: Análisis de la impermeabilidad de los terrenos en los que se ubican las instalaciones de tratamiento y aplicación de medidas de impermeabilización , si procede , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas .
Català: Establiment d ' un programa de tractament de residus urbans que analitzi les necessitats de tractament de residus i les possibilitats de reducció , recuperació i reciclatge dels materials .
Español: Establecimiento de un programa de tratamiento de residuos urbanos que analice las necesidades de tratamiento de residuos y las posibilidades de reducción , recuperación y reciclaje de los materiales .
Català: Les activitats d ' usos esportius singulars o de les grans instal · lacions recreatives , que per la seva grandària s ' han d ' emplaçar en el medi rural , com per exemple els clubs de golf o altres similars , s ' estaran a les condicions següents :
Español: Las actividades de usos deportivos singulares o de las grandes instalaciones recreativas , que por su tamaño deben emplazarse en el medio rural , como por ejemplo los clubes de golf u otros similares , se sujetarán a las siguientes condiciones :
Català: Per a la seva autorització caldrà la declaració d ' interès públic i social , justificada i raonada al Pla especial d ' ordenació corresponent , que es tramitarà d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística .
Español: Para su autorización será necesaria la declaración de interés público y social , justificada y razonada en el correspondiente Plan especial de ordenación , que se tramitará de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística .
Català: En tots els casos hauran de definir , els accessos a les infraestructures viàries , l ' abastament d ' aigua potable i de sanejament , i el tractament de residus en general .
Español: En todos los casos deberán definir , los accesos a las infraestructuras viarias , el abastecimiento de agua potable y de saneamiento , y el tratamiento de residuos en general .
Català: En tots els casos , si no es justifica per l ' adopció de condicions normatives sectorials o urbanístiques específiques , adoptaran les condicions dels apartats següents , que són d ' aplicació obligatòria pels clubs de golf .
Español: En todos los casos , si no se justifica por la adopción de condiciones normativas sectoriales o urbanísticas específicas , adoptarán las condiciones de los siguientes apartados , que son de aplicación obligatoria para los clubes de golf .
Català: Les condicions de projecció seran les de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb una justificació especial de les condicions del sòl no urbanitzable , i especialment les de subministrament d ' aigua per al rec , les instal · lacions i per a l ' abastament del club social i / o serveis , i la justificació de les condicions de tractament de les aigües residuals , d ' acord amb aquestes Normes .
Español: Las condiciones de proyección serán las de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con una especial justificación de las condiciones del suelo no urbanizable , y especialmente las de suministro de agua para el riego , las instalaciones y para el abastecimiento del club social y/ o servicios , y la justificación de las condiciones de tratamiento de las aguas residuales , de acuerdo con estas Normas .
Català: A l ' autorització administrativa es determinarà el caràcter d ' interès social i la resta de condicions , els aspectes concrets de prevenció de la formació de nucli de població , i les condicions d ' edificació de les Normes urbanístiques del sòl no urbanitzable .
Español: En la autorización administrativa se determinará el carácter de interés social y el resto de condiciones , los aspectos concretos de prevención de la formación de núcleo de población , y las condiciones de edificación de las Normas urbanísticas del suelo no urbanizable .
Català: 3.1 No s ' entendrà que existeix formació de nucli de població per a la possible concentració dels habitatges en agrupacions en filera , sobre una finca indivisible , de superfície igual o superior a 15.000 m2 a raó d ' aplicar la densitat màxima d ' un habitatge per cada 15.000 m2 , sobre la superfície estricta de zona de sòl agrícola R2 o R3 , resultants de l ' aplicació de l ' article 208 ( parcel · la mínima i UMC ) .
Español: 3.1 No se entenderá que existe formación de núcleo de población para la posible concentración de las viviendas en agrupaciones en hilera , sobre una finca indivisible , de superficie igual o superior a 15.000 m2 a razón de aplicar la densidad máxima de una vivienda por cada 15.000 m2 , sobre la superficie estricta de zona de suelo agrícola R2 o R3 , resultantes de la aplicación del artículo 208 ( parcela mínima y UMC ) .
Català: 3.2 Les condicions d ' edificació per als habitatges ( ús d ' habitatge familiar ) , i en el seu cas d ' un edifici hoteler , quan sia compatible , per a l ' aplicació de les condicions de la zona rural o agrícola corresponent , sempre i quan la finca estigui en contacte amb una carretera nacional , seran les corresponents a les tipologies : H ; Habitatge familiar , en el primer cas i E ; Equipaments socials , amb els altres , de l ' article corresponent d ' aquestes Normes .
Español: 3.2 Las condiciones de edificación para las viviendas ( uso de vivienda familiar ) , y en su caso de un edificio hotelero , cuando sea compatible , para la aplicación de las condiciones de la zona rural o agrícola correspondiente , siempre y cuando la finca esté en contacto con una carretera nacional , serán las correspondientes a las tipologías : H ; Vivienda familiar , en el primer caso y E ; Equipamientos sociales , con las otras , del artículo correspondiente de estas Normas .
Català: S ' incorpora a aquest Pla general el perímetre i les determinacions definides al Pla especial Golf de Raïmat aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en sessió de 17 de desembre de 1992 i acordada la seva publicació a efectes d ' executivitat en 2 de febrer de 1994 .
Español: Se incorpora a este Plan general el perímetro y las determinaciones definidas en el Plan especial Golf de Raïmat aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Lleida en sesión de 17 de diciembre de 1992 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en 2 de febrero de 1994.
Català: El Pla general incorpora i integra a nivell urbanístic , els valors del patrimoni cultural dels elements d ' interès arqueològic , d ' interès històrico-artístic i arquitectònic , del paisatge urbà i del medi ambient per a la seva conservació i revaloració , en relació amb l ' ordenació territorial i urbana .
Español: El Plan general incorpora e integra a nivel urbanístico , los valores del patrimonio cultural de los elementos de interés arqueológico , de interés histórico-artístico y arquitectónico , del paisaje urbano y del medio ambiente para su conservación y revaloración , en relación con la ordenación territorial y urbana .
Català: El desplegament de la protecció del patrimoni cultural es realitza sobre la base de les determinacions del catàleg i Pla especial de protecció ( que fou aprovat per la CPU el 14 de juliol de 1982 ) publicat al BOP núm .
Español: El despliegue de la protección del patrimonio cultural se realiza sobre la base de las determinaciones del catálogo y Plan especial de protección ( que fue aprobado por la CPU el 14 de julio de 1982 ) publicado en el BOP núm .
Català: 98 , 17.07.82 , degudament actualitzat pel que fa als continguts descriptius , informatius i de les normes d ' actuació en béns catalogats i inventariats .
Español: 98 , 17.07.82 , debidamente actualizado en lo referente a los contenidos descriptivos , informativos y de las normas de actuación en bienes catalogados e inventariados .
Català: Tanmateix , l ' articulat incorpora unes noves determinacions normatives per tal , d ' una banda , d ' establir la coherència normativa amb la legislació vigent a Catalunya en desenvolupament de la Llei 9 / 1993 , de protecció del patrimoni cultural català ; i a més establir un grau major de precisió en els nivells de protecció i normes d ' intervenció sobre els béns catalogats , i béns inventariats , segons l ' objecte de la protecció .
Español: Sin embargo , el articulado incorpora unas nuevas determinaciones normativas con el fin , por una parte , de establecer la coherencia normativa con la legislación vigente en Cataluña en desarrollo de la Ley 9/ 1993 , de protección del patrimonio cultural catalán ; y además establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y normas de intervención sobre los bienes catalogados , y bienes inventariados , según el objeto de la protección .
Català: En l ' enteniment que la conservació i protecció del patrimoni passa necessàriament per uns fets d ' intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic , que fan impossibles d ' afinar exhaustivament des d ' una òptica purament ordenancista , es constituirà la Comissió municipal del patrimoni per obtenir un control àgil , obert i correcte de les actuacions .
Español: En el entendimiento de que la conservación y protección del patrimonio pasa necesariamente por unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico , que hacen imposibles de afinar exhaustivamente desde una óptica puramente ordenancista , se constituirá la Comisión municipal del patrimonio para obtener un control ágil , abierto y correcto de las actuaciones .
Català: La Comissió municipal del patrimoni cultural s ' entén com a un orgue de caràcter tècnic que té com a missió el control de les actuacions en els elements del catàleg i els inventaris , i en els seus entorns definits , vetllant per l ' acompliment adequat de l ' esperit , directrius i objectius de la normativa d ' aquest Pla .
Español: La Comisión municipal del patrimonio cultural se entiende como un órgano de carácter técnico que tiene como misión el control de las actuaciones en los elementos del catálogo y los inventarios , y en sus entornos definidos , velando para el adecuado cumplimiento del espíritu , directrices y objetivos de la normativa de este Plan .
Català: La Comissió municipal del patrimoni assessorarà el procés de control de l ' adequació de les actuacions executades sobre els elements , per això tindrà a la seva disposició el servei d ' inspecció municipal .
Español: La Comisión municipal del patrimonio asesorará al proceso de control de la adecuación de las actuaciones ejecutadas sobre los elementos , por eso tendrá a su disposición el servicio de inspección municipal .
Català: La Comissió podrà sol · licitar la col · laboració de les entitats ciutadanes o persones relacionades amb els diversos camps , ja siguin de l ' art , història , arqueologia , agricultura , biologia i qualsevol altre que pugui tenir relació amb els temes objecte d ' informe , per tal de dur a terme la seva tasca amb la màxima eficàcia .
Español: La Comisión podrá solicitar la colaboración de las entidades ciudadanas o personas relacionadas con los diversos campos , ya sean del arte , historia , arqueología , agricultura , biología y cualquier otro que pueda tener relación con los temas objeto de informe , con el fin de llevar a cabo su tarea con la máxima eficacia .
Català: En cas de produir-se la col · laboració esmentada , aquestes entitats o persones seran considerades membres de la Comissió municipal del patrimoni a tots els efectes en els temes objecte de la col · laboració .
Español: En caso de producirse la citada colaboración , estas entidades o personas serán consideradas miembros de la Comisión municipal del patrimonio a todos los efectos en los temas objeto de la colaboración .
Català: El càrrec de membre permanent de la Comissió municipal del patrimoni , implicarà la incompatibilitat professional dels encàrrecs privats d ' intervencions en els elements del catàleg .
Español: El cargo de miembro permanente de la Comisión municipal del patrimonio , implicará la incompatibilidad profesional de los encargos privados de intervenciones en los elementos del catálogo .
Català: L ' objectiu d ' aquesta normativa és la definició del marc en el qual desenvolupar la protecció , conservació , investigació i gestió del patrimoni arqueològic , a la vegada , vetllar per la seva imbricació correcta amb les iniciatives ( ja siguin públiques o privades ) referides a millores , reformes i desenvolupament de la ciutat i el seu terme municipal , mitjançant l ' endegament d ' accions de protecció positiva a través de plans d ' iniciativa pública de protecció i actuació arqueològica .
Español: El objetivo de esta normativa es la definición del marco en el cual desarrollar la protección , conservación , investigación y gestión del patrimonio arqueológico , a la vez , velar para su correcta imbricación con las iniciativas ( ya sean públicas o privadas ) referidas a mejoras , reformas y desarrollo de la ciudad y su término municipal , mediante el encauzamiento de acciones de protección positiva a través de planes de iniciativa pública de protección y actuación arqueológica .
Català: La protecció arqueològica es proposa per a un conjunt determinat de béns que figuren adjunts a aquesta normativa i que estan agrupats segons els apartats següents , en dos àmbits o tipus : béns catalogats o béns inventariats .
Español: La protección arqueológica se propone para un conjunto determinado de bienes que figuran adjuntos a esta normativa y que están agrupados según los siguientes apartados , en dos ámbitos o tipos : bienes catalogados o bienes inventariados .
Català: Àrea de protecció arqueològica A , que abasta el perímetre de la ciutat emmurallada del segle XIV i la necròpolis de l ' estació , i l ' antic barri de Cap Pont .
Español: Área de protección arqueológica A , que abarca el perímetro de la ciudad amurallada del siglo XIV y la necrópolis de la estación , y el antiguo barrio de Cap Pont .
Català: Àrea de protecció arqueològica B , que es composa de diverses àrees arqueològiques englobades en un perímetre de la segona ronda urbana de la ciutat i les àrees de Torre Queralt i Torre Santesmases .
Español: Área de protección arqueológica B , que se compone de diversas áreas arqueológicas englobadas en un perímetro de la segunda ronda urbana de la ciudad y las áreas de Torre Queralt y Torre Santesmases .
Català: En base a l ' estat de coneixement de l ' arqueologia del terme municipal de Lleida per a la gestió del patrimoni arqueològic , es proposen dos nivells de protecció diferent : el nivell de protecció arqueològica 1 i el nivell de protecció arqueològica 2 per als quals serà d ' aplicació la normativa que es desplega a continuació .
Español: En base al estado de conocimiento de la arqueología del término municipal de Lleida para la gestión del patrimonio arqueológico , se proponen dos niveles de protección diferente : el nivel de protección arqueológica 1 y el nivel de protección arqueológica 2 para los cuales será de aplicación la normativa que se despliega a continuación .
Català: a ) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s ' hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant , el promotor de l ' obra té l ' obligació d ' adjuntar un informe , emès per l ' arqueologia municipal , en el moment de sol · licitar la llicència .
Español: a ) En los solares afectados por este nivel de protección donde deban realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el promotor de la obra tiene la obligación de adjuntar un informe , emitido por la arqueología municipal , en el momento de solicitar la licencia .
Català: b ) En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti ho aconselli , per emetre aquest informe , caldrà portar a terme sondatges arqueològics sota la direcció tècnica de l ' arqueologia municipal .
Español: b ) En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate lo aconseje , para emitir este informe , será necesario llevar a cabo sondeos arqueológicos bajo la dirección técnica de la arqueología municipal .
Català: d ) En el cas que els sondatges resultin positius però les característiques del solar no permetin l ' excavació en extensió , els serveis tècnics municipals emetran informe amb els condicionants que hauran de regir la llicència d ' edificació corresponent .
Español: d ) En el caso de que los sondeos resulten positivos pero las características del solar no permitan la excavación en extensión , los servicios técnicos municipales emitirán informe con los condicionantes que deberán regir la correspondiente licencia de edificación .
Català: f ) En aquells solars en què s ' hagi realitzat l ' excavació a què fa referència el punt d ) , la Comissió municipal del patrimoni emetrà informe sobre l ' existència o no de condicionants a la llicència d ' edificació i , en el seu cas , del caràcter dels condicionants .
Español: f ) En aquellos solares en que se haya realizado la excavación a que hace referencia el punto d ) , la Comisión municipal del patrimonio emitirá informe sobre la existencia o no de condicionantes a la licencia de edificación y , en su caso , del carácter de los condicionantes .
Català: g ) En aquells casos que dels resultats de l ' excavació es desprengui , a criteri de la Comissió municipal del patrimoni , la impossibilitat de concedir llicència d ' edificació es promourà la incoació d ' expedient de bé d ' interès cultural i / o la redacció del Pla especial corresponent .
Español: g ) En aquellos casos en que de los resultados de la excavación se desprenda , a criterio de la Comisión municipal del patrimonio , la imposibilidad de conceder licencia de edificación se promoverá la incoación de expediente de bien de interés cultural y/ o la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: h ) En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant , l ' arqueologia municipal emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar sondatges i / o excavacions .
Español: h ) En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierras bajo nivel de rasante , la arqueología municipal emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/ o excavaciones .
Català: En cas que s ' hagin de fer sondatges caldrà que siguin realitzats en un termini màxim de dos mesos a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició de l ' arqueologia municipal i comptaran amb finançament públic .
Español: En caso de que deban hacerse sondeos será necesario que sean realizados en un plazo máximo de dos meses a contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición de la arqueología municipal y contarán con financiación pública .
Català: a ) En els solars afectats per aquest nivell de protecció on s ' hagin de realitzar obres que impliquin moviments de terra sota nivell de rasant , l ' expedient de llicència d ' obra haurà d ' incloure un informe de l ' arqueologia municipal que indicarà si l ' obra està condicionada a sondatges arqueològics previs o , si escau , a inspecció .
Español: a ) En los solares afectados por este nivel de protección donde deban realizarse obras que impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante , el expediente de licencia de obra deberá incluir un informe de la arqueología municipal que indicará si la obra está condicionada a sondeos arqueológicos previos o , si procede , a inspección .
Català: b ) En cas que s ' hagin de realitzar sondatges es portaran a terme dins d ' un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició , tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor .
Español: b ) En caso de que deban realizarse sondeos se llevarán a cabo dentro de un plazo máximo de dos meses a partir de que el promotor ponga el solar a disposición , tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor .
Català: Els béns que ja tenen aquesta consideració segons el que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i aquells que hom proposa des del planejament per a que es procedeixi a la seva declaració posterior .
Español: Los bienes que ya tienen esta consideración según lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y aquéllos que se proponen desde el planeamiento para que se proceda a su posterior declaración .
Català: Els béns que ja tenen aquesta consideració segons el que disposa la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català i aquells que hom proposa des del planejament per a que es procedeixi a la seva declaració .
Español: Los bienes que ya tienen esta consideración según lo que dispone la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán y aquéllos que se proponen desde el planeamiento para que se proceda a su declaración .
Català: Els béns que el planejament , recollint l ' estat de coneixement i de recerca dels treballs informatius , determina com a elements de protecció segons el procediment determinat al nivell de protecció arqueològica 1 .
Español: Los bienes que el planeamiento , recogiendo el estado de conocimiento y de búsqueda de los trabajos informativos , determina como elementos de protección según el procedimiento determinado en el nivel de protección arqueológica 1.
Català: b ) Els béns arqueològics inventariats per aquest Pla són aquells que mereixen ésser recollits documentalment i hom considera necessària la seva conservació física ; es consideren també els elements o àmbits dels que no es disposa suficient informació per determinar llur catalogació .
Español: b ) Los bienes arqueológicos inventariados por este Plan son aquéllos que merecen ser recogidos documentalmente y se considera necesaria su conservación física ; se consideran también los elementos o ámbitos de los que no se dispone suficiente información para determinar su catalogación .
Català: c ) El llistat de béns arqueològics catalogats , el de béns arqueològics inventariats , i els perímetres de les àrees arqueològiques de protecció , figuren a l ' annex número 7 adjunt a aquest document .
Español: c ) El listado de bienes arqueológicos catalogados , el de bienes arqueológicos inventariados , y los perímetros de las áreas arqueológicas de protección , figuran en el anexo número 7 adjunto a este documento .
Català: b ) La protecció de façanes , volums , formalització arquitectònica , materials , textura i cromatismes , estructuració funcional i estructuració portant , determinant-ho de manera particular per a cada element no considerat bé cultural d ' interès nacional .
Español: b ) La protección de fachadas , volúmenes , formalización arquitectónica , materiales , textura y cromatismos , estructuración funcional y estructuración portante , determinándolo de manera particular para cada elemento no considerado bien cultural de interés nacional .
Català: En base a les determinacions del catàleg i en relació i per establir la concordança amb les disposicions de la Llei 9 / 1993 , s ' estableixen les categories de protecció següents :
Español: En base a las determinaciones del catálogo y en relación y para establecer la concordancia con las disposiciones de la Ley 9/ 1993 , se establecen las siguientes categorías de protección :
Català: b ) Per a la concessió de llicències d ' obres en un bé cultural d ' interès nacional cal l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 34.1 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , essent aquest informe no preceptiu en cas que estiguin aprovats plans especials de patrimoni d ' acord amb els articles 33.2 i 34.2 de la mateixa Llei .
Español: b ) Para la concesión de licencias de obras en un bien cultural de interés nacional es necesaria la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , siendo este informe no preceptivo en caso de que estén aprobados planes especiales de patrimonio de acuerdo con los artículos 33.2 y 34.2 de la misma Ley .
Català: Comprenen els elements del catàleg que mantenen un valor històrico-artístic i arquitectònic en sí mateixos , i que no tenen la consideració de béns culturals d ' interès nacional .
Español: Comprenden los elementos del catálogo que mantienen un valor histórico-artístico y arquitectónico en sí mismos , y que no tienen la consideración de bienes culturales de interés nacional .
Català: Els béns elements d ' interès històrico-artístic i arquitectònic , clau HA inclosos al catàleg , que no han estat declarats béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) passen a tenir consideració de béns culturals d ' interès local segons la disposició addicional primera de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Los bienes elementos de interés histórico-artístico i arquitectónico , clave HA incluidos en el catálogo , que no han sido declarados bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) pasan a tener consideración de bienes culturales de interés local según la disposición adicional primera de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: Com a conseqüència de l ' expressat anteriorment , aquestes Normes regulen les formes d ' actuació sobre els elements , les condicions d ' aquestes actuacions , la regulació d ' usos i el control sobre l ' adequació de les operacions en els entorns definits dels elements .
Español: Como consecuencia de lo expresado anteriormente , estas Normas regulan las formas de actuación sobre los elementos , las condiciones de estas actuaciones , la regulación de usos y el control sobre la adecuación de las operaciones en los entornos definidos de los elementos .
Català: S ' inclouen també en aquesta normativa particular els elements inventariats al catàleg del 1982 i els elements que es considera adients afegits des de 1982 fins a 1995 .
Español: Se incluyen también en esta normativa particular los elementos inventariados en el catálogo del 1982 y los elementos que se considera adecuados añadidos desde 1982 hasta 1995.
Català: Les formes d ' actuació i procediments per a la intervenció corresponent es precisen de forma detallada per a cada immoble declarat , a les fitxes que figuren al document adjunt annexa la normativa .
Español: Las formas de actuación y procedimientos para la correspondiente intervención se precisan de forma detallada para cada inmueble declarado , en las fichas que figuran en el documento adjunto anexa la normativa .
Català: Les determinacions i normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb el seu contingut i els fins i objectius de la protecció , i s ' ha de considerar en cas de dubte respecte a determinacions contradictòries , la interpretació d ' aquestes en el sentit de dotar de la major protecció als elements del catàleg .
Español: Las determinaciones y normas deben interpretarse de acuerdo con su contenido y los fines y objetivos de la protección , y debe considerarse en caso de duda con respecto a determinaciones contradictorias , la interpretación de éstas en el sentido de dotar de la mayor protección a los elementos del catálogo .
Català: A ) Consolidació : és tota iniciativa constructiva que contribueix a esmenar i reformar aquells indrets de l ' element que es considerin com a punts dèbils , per on es pugui soscavar la seva durabilitat .
Español: A ) Consolidación : es toda iniciativa constructiva que contribuye a enmendar y reformar aquellos lugares del elemento que se consideren como puntos débiles , por donde pueda socavarse su durabilidad .
Català: Aquesta actuació generarà la posta en marxa immediata de manera obligada de la consolidació definitiva , o d ' altres formes d ' actuació , dins de les condicions permeses en aquestes Normes , en un terme de temps determinat en cada cas per l ' Ajuntament i que mai podrà ser superior a un any .
Español: Esta actuación generará la inmediata puesta en marcha de manera obligada de la consolidación definitiva , o de otras formas de actuación , dentro de las condiciones permitidas en estas Normas , en un plazo de tiempo determinado en cada caso por el Ayuntamiento y que nunca podrá ser superior a un año .
Català: B ) Conservació : és el conjunt d ' actuacions per impedir la degradació de l ' estat original de l ' element sens perjudici de considerar la seva evolució al llarg del temps i la cura pròpia per prolongar la seva vida sense alterar les seves característiques .
Español: B ) Conservación : es el conjunto de actuaciones para impedir la degradación del estado original del elemento sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo del tiempo y el cuidado propio para prolongar su vida sin alterar sus características .
Català: C ) Restauració : és tota actuació per retornar-li la fisonomia formal , material i cromàtica que tenia l ' element originalment sens perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història .
Español: C ) Restauración : es toda actuación para devolverle la fisonomía formal , material y cromática que tenía el elemento originalmente sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia .
Català: En cada fitxa per a cada element catalogat es defineixen les condicions de les actuacions que són les normes mínimes a què han d ' estar-se les diverses actuacions que s ' efectuïn en els elements .
Español: En cada ficha para cada elemento catalogado se definen las condiciones de las actuaciones que son las normas mínimas a que deben ajustarse las diversas actuaciones que se efectúen en los elementos .
Català: Mantenir , és qualsevol de les activitats compreses a les formes d ' actuació , consolidar , conservar o restaurar , tal com es defineixen als articles anteriors d ' aquesta Normativa .
Español: Mantener , es cualquiera de las actividades comprendidas en las formas de actuación , consolidar , conservar o restaurar , tal como se definen en los artículos anteriores de esta Normativa .
Català: Respectar , és contemplar les activitats , les lleis compositives , estructurals , formals i tipològiques de l ' element a l ' hora de realitzar qualsevol forma d ' actuació sobre ell mateix , que poden ésser interpretades i ajustades mitjançant el projecte corresponent .
Español: Respetar , es contemplar las actividades , las leyes compositives , estructurales , formales y tipológicas del elemento a la hora de realizar cualquier forma de actuación sobre él mismo , que pueden ser interpretadas y ajustadas mediante el correspondiente proyecto .
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament de les determinacions de protecció sens perjudici de les atribucions municipals en ordre de tramitació i aprovació d ' aquestes iniciatives .
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de las determinaciones de protección sin perjuicio de las atribuciones municipales en orden de tramitación y aprobación de estas iniciativas .
Català: Projectes d ' obres : com a aplicació directa de les determinacions del règim de protecció , s ' entén que els projectes d ' obra , d ' actuació en els elements , són instruments vàlids per merèixer la qualificació de desenvolupants del Pla i a tal fi es consideren com a tals .
Español: Proyectos de obras : como aplicación directa de las determinaciones del régimen de protección , se entiende que los proyectos de obra , de actuación en los elementos , son instrumentos válidos para merecer la calificación de desarrolladores del Plan y a tal fin se consideran como tales .
Català: En cas que l ' element original sigui inclòs al catàleg amb clau HA ( històrico-artístic ) i superi aquesta edificabilitat , es considerarà com a límit la de l ' element original .
Español: En caso de que el elemento original sea incluido en el catálogo con clave HA ( histórico-artístico ) y supere esta edificabilidad , se considerará como límite la del elemento original .
Català: Es defineix com a entorn a l ' espai o element on qualsevol acció , ja estigui o no relacionada amb la construcció contemplarà la presència de l ' element , i mai podrà malmetre els valors del mateix .
Español: Se define como entorno al espacio o elemento donde cualquier acción , ya esté o no relacionada con la construcción contemplará la presencia del elemento , y nunca podrá estropear los valores del mismo .
Català: La iniciativa pública i la privada podran proposar la inclusió de nous elements en ell , per la qual cosa es seguirà el procés establert per la legislació vigent a més de les condicions següents :
Español: La iniciativa pública y la privada podrán proponer la inclusión de nuevos elementos en él , por lo que se seguirá el proceso establecido en la legislación vigente además de las siguientes condiciones :
Català: En cas de declaració de ruïna legal d ' algun dels elements a conservar del catàleg , l ' Ajuntament iniciarà expedient d ' expropiació segons els termes legals vigents a fi de traspassar la propietat de l ' element al patrimoni municipal i procedir amb els mitjans necessaris a la seva salvaguarda física .
Español: En caso de declaración de ruina legal de alguno de los elementos a conservar del catálogo , el Ayuntamiento iniciará expediente de expropiación según los términos legales vigentes con el fin de traspasar la propiedad del elemento al patrimonio municipal y proceder con los medios necesarios a su salvaguardia física .
Català: Precisaran informe previ a la concessió de llicències , tots els actes a què es refereix l ' article corresponent del Pla general i previ a l ' aprovació de totes les activitats d ' iniciativa municipal o altres que afectin els elements del catàleg i els seus entorns definits .
Español: Precisarán informe previo a la concesión de licencias , todos los actos a que se refiere el correspondiente artículo del Plan general y previo a la aprobación de todas las actividades de iniciativa municipal u otros que afecten a los elementos del catálogo y sus entornos definidos .
Català: La Comissió municipal del patrimoni mantindrà envers les actuacions realitzades una actitud de tutela respecte de l ' acompliment de la llicència d ' aprovació atorgada , remetent informe a l ' Ajuntament que efectuarà les accions legals oportunes en cas de no acompliment .
Español: La Comisión municipal del patrimonio mantendrá para con las actuaciones realizadas una actitud de tutela respecto al cumplimiento de la licencia de aprobación otorgada , remitiendo informe al Ayuntamiento que efectuará las acciones legales oportunas en caso de no cumplimiento .
Català: A més de les determinacions generals que estableix el Pla general a l ' apartat , a les normes particulars s ' assenyala el tipus de documentació complementària exigible en cada cas segons la categoria de protecció de l ' element .
Español: Además de las determinaciones generales que establece el Plan general en el apartado , en las normas particulares se señala el tipo de documentación complementaria exigible en cada caso según la categoría de protección del elemento .
Català: La normativa detallada recull la regulació d ' usos del Pla general i detalla els usos que es consideren preferents per ser els més adequats a les característiques dels diferents elements i de forma que no siguin perjudicials per a la seva integritat física .
Español: La normativa detallada recoge la regulación de usos del Plan general y detalla los usos que se consideran preferentes por ser los más adecuados a las características de los diferentes elementos y de forma que no sean perjudiciales para su integridad física .
Català: Els usos que es detallen a les fitxes sobre els elements , i al Pla , són considerats els més escaients , sens perjudici que es pugui destinar un element a un ús diferent , dins dels permesos pel Pla general a cada zona , sempre que es vetllin les condicions d ' adequació i prevenció correctes .
Español: Los usos que se detallan en las fichas sobre los elementos , y en el Plan , son considerados los más procedentes , sin perjuicio de que se pueda destinar un elemento a un uso diferente , dentro de los permitidos por el Plan general en cada zona , siempre que se cuiden las condiciones de adecuación y prevención correctas .
Català: Quan per realitzar alguna activitat molt concreta , dins dels usos permesos , fos necessari dotar als elements d ' equips o instal · lacions especials , es permetrà sempre que sigui de forma temporal , i que la seva autonomia respecte de l ' element , garanteixi la integritat total d ' aquest i de totes les seves parts .
Español: Cuando para realizar alguna actividad muy concreta , dentro de los usos permitidos , fuera necesario dotar a los elementos de equipos o instalaciones especiales , se permitirá siempre que sea de forma temporal , y que su autonomía respecto al elemento , garantice la integridad total de éste y de todas sus partes .
Català: Totes les actuacions a realitzar sobre els elements del catàleg i els seus entorns definits , sofriran un període d ' informació al públic de 16 dies prèvia la seva aprovació , a fi de sospesar l ' opinió dels ciutadans i entitats respecte d ' aquestes .
Español: Todas las actuaciones a realizar sobre los elementos del catálogo y sus entornos definidos , sufrirán un periodo de información al público de 16 días previa su aprobación , con el fin de sopesar la opinión de los ciudadanos y entidades respecto a éstas .
Català: La propietat d ' edificacions , urbanitzacions d ' iniciativa particular , solars , jardins , rètols i instal · lacions , les hauran de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat , la salubritat i l ' ornat públic , obligant-se a fer les obres de manteniment , reparació o reposició que siguin necessàries , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La propiedad de edificaciones , urbanizaciones de iniciativa particular , solares , jardines , letreros e instalaciones , deberán conservarlas en un estado que garantice su seguridad , la salubridad y el ornato público , obligándose a hacer las obras de mantenimiento , reparación o reposición que sean necesarias , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' evitarà la degradació i es preservaran en bon estat i neteja els elements de les edificacions que donin a la via pública i els elements interiors : xarxes de serveis , instal · lacions , condicions de ventilació i il · luminació , reducció i control d ' emissions gasoses i substàncies nocives , segons el que disposa la legislació específica vigent .
Español: Se evitará la degradación y se preservarán en buen estado y limpieza los elementos de las edificaciones que den a la vía pública y los elementos interiores : redes de servicios , instalaciones , condiciones de ventilación e iluminación , reducción y control de emisiones gaseosas y sustancias nocivas , según lo que dispone la legislación específica vigente .
Català: L ' autoritat municipal podrà ordenar , d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per al compliment dels decrets de conservació derivats d ' aquest capítol .
Español: La autoridad municipal podrá ordenar , de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias para el cumplimiento de los decretos de conservación derivados de este capítulo .