Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa , en cas d ' incapacitat temporal del treballador / a , li ha d ' abonar durant els 12 primers mesos , el 100 % del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització .
Español: La empresa , en caso de incapacidad temporal del trabajador/ ra , le tiene que abonar durante los 12 primeros meses , el 100 % del salario que constituya su base reguladora de cotización .
Català: L ' empresa ha de fixar de la manera que cregui més convenient una assegurança individual o col · lectiva per import de 30.000,00 euros , a favor de les persones legalment beneficiaries dels treballadors / ores que tinguin un accident de treball que comporti defunció o invalidesa , en grau total , absoluta o gran invalidesa .
Español: La empresa fijará de la manera que crea más conveniente un seguro individual o colectivo por importe de 30.000,00 euros , a favor de las personas legalmente beneficiarías de los trabajadores/ ras que tengan un accidente de trabajo que comporte defunción o invalidez , en grado total , absoluta o gran invalidez .
Català: Dit accident ha de tenir lloc durant la prestació del treball o .in itinere . , i ha de ser reconegut com a tal , per part de l ' empresa o de la mútua d ' accidents .
Español: Dicho accidente tiene que tener lugar durante la prestación del trabajo o .in itinere . , y tiene que ser reconocido como tal , por parte de la empresa o de la mutua de accidentes .
Català: L ' empresa únicament és responsable de l ' abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa , però no en aquells casos en que la companyia d ' assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa .
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la cantidad mencionada en el caso de no concertar la citada póliza , pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en alguna cláusula de la póliza .
Català: S ' estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar o actualitzar la pòlissa pertinent .
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar o actualizar la póliza pertinente .
Català: L ' empresa ha de proveir als camaristes amb 1 parell de botes , 2 pantalons i 2 camises i cada 2 anys , 1 anorac .
Español: La empresa tiene que proveer a los camaristas con 1 par de botas , 2 pantalones y 2 camisas y cada 2 años , 1 anorak .
Català: Igualar la paga de vacances i les 2 pagues extres , de forma progressiva , pel 2007 la de vacances , pel 2008 la de juny i pel 2009 la de Nadal .
Español: Igualar la paga de vacaciones y las 2 pagas extras , de forma progresiva , para el 2007 la de vacaciones , para el 2008 la de junio y para el 2009 la de Navidad .
Català: Salari mes : SM ; Salari vacances : SV ; PE estiu : PE ; PE Nadal : PN ; S. brut any : SBA ; Paga fidelitat : PF ; Salari base : SB ; Paga beneficis : PB ; Plus conveni : PC ; Plus presència i imatge : PPI ; Plus insalubritat : PI ; Plus distància : PD ; Plus nocturnitat : PN ; Borsa p. extres : BPE ; Menyscapte moneda : MM ; Fi de tasca : FT ; I : incentius ; Total brut : TB
Español: Salario mes : SM ; Salario vacaciones : SV ; PE verano : PV ; PE Navidad : PN ; S. bruto año : SBA ; Paga fidelidad : PF ; Salario base : SB ; Paga beneficios : PB ; Plus convenio : PC ; Plus presencia y imagen : PPI ; Plus insalubridad : PI ; Plus distancia : PD ; Plus nocturnidad : PN ; Bolsa p. extras : BPE ; Quebranto moneda : QM ; Fin de tarea : FT ; I : incentivos ; Total bruto : TB
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada La Mercè , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería privada La Mercè , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada La Mercè , de Cornellà de Llobregat , les dades bàsiques de la qual són :
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada La Mercè , de Cornellà de Llobregat , cuyos datos básicos son :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del centre docent privat Escaem , de Martorell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del centro docente privado Escaem , de Martorell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de cicles formatius de grau mitjà , i de cicles formatius de grau superior , es dipositaran a l ' IES Joan Oró , codi 08037152 , de Martorell .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de ciclos formativos de grado medio , y de ciclos formativos de grado superior , se depositarán en el IES Joan Oró , código 08037152 , de Martorell .
Català: Un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt segon de l ' acord d ' aprovació definitiva , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: Una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto segundo del acuerdo de aprobación definitiva , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 d ' octubre de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del carrer E entre les unitats d ' actuació 14.1 , 14.2 i Sector 1 , al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la calle E entre las unidades de actuación 14.1 , 14.2 y Sector 1 , en el término municipal de Roquetes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , referent al carrer E entre les unitats d ' actuació 14.1 , 14.2 i Sector I , a Roquetes , promogut per i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , referente a la calle E entre las unidades de actuación 14.1 , 14.2 y Sector I , en Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' aportació de la següent documentació :
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación de la siguiente documentación :
Català: 2.3- S ' hauran d ' aportar les fitxes normatives dels àmbits UA 14.1 i UA 14.2 i del sector de sòl urbanitzable , sector I .
Español: 2.3- Habrá de aportarse las fichas normativas de los ámbitos UA 14.1 y UA 14.2 y del sector de suelo urbanizable , sector I.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del carrer E entre les unitats d ' actuació 14.1 , 14.2 i Sector 1 , de Roquetes
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la calle E entre las unidades de actuación 14.1 , 14.2 y Sector 1 , de Roquetes
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 4 d ' octubre de 2007 i 5 de maig de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 4 de octubre de 2007 y 5 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 1.- Donar conformitat al Pla Especial de la urbanització Atzavara , situada al sector J d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut per Almar Obras y Contratas , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Dar conformidad al Plan Especial de la urbanización Atzavara , situada al sector J de Alcanar-Platja , de Alcanar , promovido por Almar Obras y Contratas , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la urbanització Atzavara , situada al sector J d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut per Almar Obras y Contratas , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el canvi de distància de 6 a 3 metres entre edificis es circumscriu exclusivament als edificis E i D , i supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del Pla especial , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprova-ció provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori a la normativa del Pla especial la següent regulació dels paràmetres edificadors :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la urbanización Atzavara , situada en el sector J de Alcanar-Platja , de Alcanar , promovido por Almar Obras y Contratas , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que el cambio de distancia de 6 a 3 metros entre edificios es circunscrito exclusivamente a los edificios E y D , y supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del Plan especial , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore en la normativa del Plan especial la siguiente regulación de los parámetros edificadores :
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' haurà de completar el document amb un plànol topogràfic precís de la parcel · la i el seu contorn , on es reflecteixin totes les preexistències .
Español: 1.1 Habrá de completarse el documento con un plano topográfico preciso de la parcela y su contorno , donde se reflejen todas las preexistencias .
Català: 1.4 S ' haurà de demostrar documentalment que s ' han complert tots els compromisos amb l ' Ajuntament ( cessions , obra urbanitzadora , compliment de la normativa vigent , especialment l ' article 193.f del Pla general , referent a tanques , havent-se de demostrar la seva correcta situació per a l ' accés públic a les platges ) .
Español: 1.4 Tendrá que demostrarse documentalmente que se han completado todos los compromisos con el Ayuntamiento ( cesiones , obra urbanizadora , cumplimiento de la normativa vigente , especialmente el artículo 193.f del Plan general , referente a cierres , habiéndose que demostrar su correcta situación para el acceso público a las playas ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta als paràmetres reguladors de l ' edificació , del Milà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los parámetros reguladores de la edificación , de El Milá , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Quan es faci referència a la figura de planejament vigent caldrà que es faci a la Delimitació de Sòl Urbà , atès que el municipi no disposa de Normes subsidiàries de planejament .
Español: 1.1 Cuando se haga referencia a la figura de planeamiento vigente será necesario que se haga a la Delimitación de Suelo Urbano , puesto que el municipio no dispone de Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: El dia 2 de juny de 2004 , l ' Ajuntament de Palau-sator va acordar iniciar un expedient de modificació de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El 2 de junio de 2004 , el Ayuntamiento de Palau-sator acordó iniciar un expediente de modificación del escudo heráldico de su municipio .
Català: La proposta d ' escut assumida per l ' Ajuntament de Palau-sator consisteix en un fons de gules amb un palau torrejat d ' or , un bou també d ' or , una font d ' argent i d ' atzur i una mola d ' argent .
Español: La propuesta de escudo asumida por el Ayuntamiento de Palau-sator consiste en un fondo de gules con un palacio donjonado de oro , un toro también de oro , una fuente de plata y de azur y una muela de plata .
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació a l ' escut oficialitzat per Resolució de 22 de setembre de 1995 d ' elements que representen les quatre entitats de població que formen aquest municipi .
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación al escudo oficializado por Resolución de 22 de septiembre de 1995 de elementos que representan las cuatro entidades de población que forman este municipio .
Català: Al palau torrejat , que ja existia , s ' afegeixen la font heràldica com a senyal parlant de Fontclara , el bou com a senyal al · lusiu a Sant Julià de Boada i la mola de molí com a atribut hagiogràfic de Sant Feliu de Boada .
Español: Al palacio donjonado , que ya existía , se añaden la fuente heráldica como señal parlante de Fontclara , el toro como señal alusiva a Sant Julià de Boada y la muela de molino como atributo hagiogràfico de Sant Feliu de Boada .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En data 8 de juny de 2007 , l ' Ajuntament de Palau-sator va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 8 de junio de 2007 , el Ayuntamiento de Palau-sator envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 20 de juny de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 20 de junio de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 17 d ' octubre de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que les figures que s ' afegeixen són simples i representatives de cada localitat .
Español: Posteriormente , el 17 de octubre de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que las figuras que se añaden son simples y representativas de cada localidad .
Català: Finalment , en sessió de 20 de desembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Palau-sator va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 20 de diciembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Palau-sator aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: Escut caironat : de gules , un palau torrejat d ' or obert , acompanyat al cap d ' un bou d ' or i acostat d ' una font d ' argent i d ' atzur a la destra i d ' una mola d ' argent a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un palacio donjonado de oro abierto , acompañado al jefe de un toro de oro y acostado de una fuente de plata y de azur a la diestra y de una muela de plata a la siniestra .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Palau-sator al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Palau-sator en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ha adoptat , en data 18 de desembre de 2007 i 24 d ' abril de 2007 , les següents resolucions :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ha adoptado , en fecha 18 de diciembre de 2007 y 24 de abril de 2007 , las siguientes resoluciones :
Català: Modificació puntual del Pla general per a la qualificació d ' un terreny com a equipament administratiu per a l ' ampliació de la Comissaria de Policia a la plaça d ' Orleans , número 6 , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la Comisaría de Policía en la plaza de Orleans , número 6 , en el término municipal de Tarragona
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general per a la qualificació d ' un terreny com a equipament administratiu per a l ' ampliació de la comissaria de policia a la plaça d ' Orleans , número 6 , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 d ' abril de 2007 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la comisaría de policía en la plaza de Orleans , número 6 , de Tarragona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de abril de 2007 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la qualificació d ' un terreny com a equipament administratiu per a l ' ampliació de la Comissaria de Policia a la plaça d ' Orleans , número 6 , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la Comisaría de Policía a la plaza de Orleans , número 6 , en el término municipal de Tarragona
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general per a la qualificació d ' un terreny com a equipament administratiu per a l ' ampliació de la comissaria de policia a la plaça d ' Orleans , número 6 , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s ' aporti la documentació següent :
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la comisaría de policía en la plaza de Orleans , número 6 , de Tarragona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte la documentación siguiente :
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la qualificació d ' un terreny com a equipament administratiu per a l ' ampliació de la Comissaria de Policia a la plaça d ' Orleans , número 6 , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la Comisaría de Policía en la plaza de Orleans , número 6 , en el término municipal de Tarragona
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007 pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 18 de desembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ
Español: de 18 de diciembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l ' any de publicació de la convocatòria , en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año de publicación de la convocatoria , en las siguientes modalidades :
Català: b ) Subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament .
Español: b ) Subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto a las de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento .
Català: 1.2 En queden exclosos la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d ' arrendament financer contractades .
Español: 1.2 Se excluyen la mejora de infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades privadas , sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses teatrals domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas teatrales domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a ) A la modalitat de subvencions prevista a l ' apartat a ) de la base 1 : les companyies de teatre i de circ professionals organitzades com a empreses privades .
Español: a ) En la modalidad de subvenciones prevista en el apartado a ) de la base 1 : las compañías de teatro y de circo profesionales organizadas como empresas privadas .
Català: b ) A la modalitat de subvencions prevista a l ' apartat b ) de la base 1 : les empreses privades titulars de sales de teatre ubicades a Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que hagin realitzat durant els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional o de 25 representacions de teatre professional l ' últim any de funcionament en cas de sales en què s ' hagi produït cessament d ' activitat .
Español: b ) En la modalidad de subvenciones previstas en el apartado b ) de la base 1 : las empresas privadas titulares de salas de teatro ubicadas en Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , en régimen de propiedad , arrendamiento o usufructo , que hayan realizado durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional o de 25 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento , en el caso de salas en las que se haya producido cese de la actividad .
Català: 3.2 En el cas de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures , el local ha d ' estar ubicat a Catalunya .
Español: 3.2 En el caso de las subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de las infraestructuras , el local debe estar ubicado en Cataluña .
Català: 3.3 En cas que se sol · liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater / a , cal que el contracte d ' arrendament tingui una vigència com a mínim de 5 anys comptats a partir de l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 3.3 En caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales de los que se disponga como arrendatario/ a , el contrato de arrendamiento debe tener una vigencia de 5 años como mínimo , contados a partir del año de publicación de la convocatoria .
Català: 4.1 Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: 4.1 Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias , teniendo en cuenta la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8.
Català: 4.2 En cas que es tracti d ' inversions en obres , l ' import concedit no podrà ser superior al 70 % del cost total d ' aquesta inversió ( IVA no inclòs ) .
Español: 4.2 En caso de que se trate de inversiones en obras , el importe concedido no podrá ser superior al 70 % del coste total de esta inversión ( IVA no incluido ) .
Català: 4.3 . ~ ~ ~ En cas que es tracti d ' inversions en equipament tècnic , així com d ' honoraris dels professionals en la redacció del projecte , si és el cas , l ' import concedit no podrà ser superior al 40 % del cost respectiu ( IVA no inclòs ) .
Español: 4.3 En caso de que se trate de inversiones en equipamiento técnico , así como de honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto , si es el caso , el importe concedido no podrá ser superior al 40 % del coste respectivo ( IVA no incluido ) .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: b ) En el caso de tratarse de una persona jurídica , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de un/ a empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' ICIC , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el ICIC , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede obtener dichos documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Per al cas d ' empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , caldrà incloure també la programació de la sala amb detall sobre el nombre de representacions que estableix l ' apartat b ) de la base 2 .
Español: En el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro en Cataluña , excepto en la ciudad de Barcelona , se deberá incluir también la programación de dicha sala detallando el número de representaciones que establece el apartado b ) de la base 2.
Català: c ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: c ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: e ) En el cas d ' inversions per a la millora d ' infraestructura , pressupost suficientment detallat de les obres a realitzar , firmat per l ' empresa consultada i / o per un / una tècnic / a competent .
Español: e ) En el caso de inversiones para la mejora de las infraestructuras , presupuesto suficientemente detallado de las obras que deben realizarse , firmado por la empresa consultada y/ o por un/ una técnico/ a competente .
Català: En el cas de documents , l ' original dels quals ha de ser conservat pel / per la sol · licitant , s ' ha de presentar l ' original juntament amb una còpia , que es compulsa , i es retorna l ' original .
Español: En el caso de documentos cuyo original deba ser conservado por el/ la solicitante , este deberá presentar junto con el original una copia , que se compulsa y se devuelve el original .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament , les sol · licituds són valorades segons l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 8.1 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de las infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento , las solicitudes se valoran según la aplicación de los siguientes criterios :
Català: 8.2 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament , les sol · licituds són valorades segons els criteris següents :
Español: 8.2 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , para la mejora de las infraestructuras y/ o la adquisición de equipamiento , las solicitudes se valoran según los siguientes criterios :
Català: a ) Adequació de la proposta a la realitat teatral de la comarca i de la ciutat de que es tracti i la trajectòria de l ' empresa sol · licitant en la gestió teatral .
Español: a ) Adecuación de la propuesta a la realidad teatral de la comarca y de la ciudad de que se trate y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión teatral .
Català: 8.3 La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a ) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris .
Español: 8.3 La puntuación que corresponde a los criterios establecidos en los apartados a ) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los criterios restantes .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles , y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 10.3 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques , en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació , llevat dels casos en que aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini de justificació serà d ' un mes de la notificació de la resolució de concessió , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de las Artes Escénicas , en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación , salvo en los casos en los que ésta se haya realizado antes de la concesión , en cuyo caso el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la resolución de concesión , sin que exista posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , indicando las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions del projecte ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos y de las inversiones del proyecto ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) .