Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 L ' empresa Gas natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 4.827,8 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.827,8 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00014142 / 03 , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 20 de març de 2003 , amb el núm . ~ ~ ~ 006618A A .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00014142/ 03 , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 20 de marzo de 2003 , con el número 006618AA .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i adjuntarà el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Convocar les beques i ajuts en matèria de recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , i que s ' esmenten tot seguit :
Español: Convocar las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución , y que se mencionan seguidamente :
Català: 2 ) Ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI ) .
Español: 2 ) Ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI ) .
Català: Aquestes convocatòries es regulen per l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las presentes convocatorias se regulan por la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' any 1996 , fruit del treball del Comitè Mixt Catalunya-Quebec , es va signar un primer acord amb un llistat de propostes per dur a terme en diverses àrees .
Español: El año 1996 , fruto del trabajo del Comité Mixto Cataluña-Quebec , se firmó un primer acuerdo con un listado de propuestas para llevar a cabo en diversas áreas .
Català: Posteriorment , el març de 1999 , es va signar un acord en matèria d ' educació i formació que estableix en els seus annexos accions de col · laboració específiques : d ' una banda , les beques postdoctorals per a joves investigadors quebequesos ofertes pel Comissionat per a Universitats i Recerca i , d ' altra banda , les beques d ' exempció de taxes de matrícula , ofertes pel Ministeri d ' Educació .
Español: Posteriormente , en marzo de 1999 , se firmó un acuerdo en materia de educación y formación que establece en sus anexos acciones de colaboración específicas : por un lado , las becas postdoctorales para jóvenes investigadores quebequeses ofrecidas por el Comisionado para Universidades e Investigación y , por otro , las becas de exención de tasas de matrícula , ofrecidas por el Ministerio de Educación .
Català: A més , a l ' article 3 de l ' esmentat conveni s ' estableix la voluntat de les parts de donar prioritat al suport a tota mesura que afavoreixi la mobilitat dels estudiants i dels investigadors , així com la circulació de la informació científica .
Español: Además , en el artículo 3 del mencionado convenio , se establece la voluntad de las partes de dar prioridad al apoyo a toda medida que favorezca la movilidad de los estudiantes y de los investigadores , así como la circulación de la información científica .
Català: Fruit d ' aquesta intensa col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Govern del Quebec és l ' establiment del Programa de cooperació Catalunya-Quebec .
Español: Fruto de esta intensa colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Gobierno de Quebec es el establecimiento del Programa de cooperación Cataluña-Quebec .
Català: D ' aquesta quantitat , es destinarà un màxim de 40.800 euros per finançar les beques postdoctorals adreçades als joves investigadors quebequesos , dels quals 13.600 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404 / D / 482240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i la quantitat restant de 27.200 euros seran a càrrec de la partida equivalent per a 2004 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: De esta cantidad , se destinará un máximo de 40.800 euros para financiar las becas postdoctorales dirigidas a los jóvenes investigadores quebequeses , de los cuales 13.600 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404/ D/ 482240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 y la cantidad restante de 27.200 euros serán a cargo de la partida equivalente para 2004 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Per al finançament de les beques postdoctorals adreçades als joves investigadors catalans en l ' àmbit de la sanitat , es destinarà un màxim de 42.000 euros , dels quals 14.200 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404 / D / 482240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i la quantitat restant de 27.800 euros seran a càrrec de la partida equivalent per a 2004 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: Para la financiación de las becas postdoctorales dirigidas a los jóvenes investigadores catalanes en el ámbito de la sanidad , se destinará un máximo de 42.000 euros , de los cuales 14.200 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404/ D/ 482240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 y la cantidad restante de 27.800 euros será a cargo de la partida equivalente para 2004 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: .1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades de recerca en universitats o centres de recerca de Catalunya .
Español: .1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias de investigación en universidades o centros de investigación de Cataluña .
Català: .2 Sol · licitants : investigadors de nacionalitat canadenca residents al Quebec que hagin obtingut el títol de doctor en els últims tres anys o que l ' obtinguin abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: .2 Solicitantes : investigadores de nacionalidad canadiense residentes en Quebec que hayan obtenido el título de doctor en los últimos tres años o que lo obtengan antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest import estarà subjecte a les retencions tributàries que estableixi la normativa vigent en matèria d ' impost sobre la renda de les persones físiques i , si s ' escau , de les persones no residents .
Español: Este importe estará sujeto a las retenciones tributarias que establezca la normativa vigente en materia de impuesto sobre la renta de las personas físicas y , en su caso , de las personas no residentes .
Català: En el cas que el sol · licitant obtingui el grau de doctor abans del 31 de desembre de 2003 , aquest justificant s ' haurà de presentar abans de l ' inici de l ' estada objecte de la beca .
Español: En el caso de que el solicitante obtenga el grado de doctor antes del 31 de diciembre de 2003 , este justificante se deberá presentar antes del inicio de la estancia objeto de la beca .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació individual , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació individual , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación individual , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación individual , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .14 Acceptació de la beca : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .14 Aceptación de la beca : los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .15 Obligacions del becari : les previstes a la base 11 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .15 Obligaciones del becario : las previstas en la base 11 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .16 Canvis : si durant l ' estada cal fer algun canvi en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats , caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca , de conformitat amb la base 16 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .16 Cambios : si durante la estancia hay que hacer algún cambio en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos , deberá ser autorizado por el director general de Investigación , de conformidad con la base 16 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i hagi acreditat la incorporació .
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja a Cataluña y haya acreditado la incorporación .
Català: .19 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .19 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals destinades a joves investigadors catalans per realitzar estades de recerca en universitats i centres de recerca del Quebec , en l ' àmbit de la sanitat .
Español: .1 Objeto : Otorgar dos becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores catalanes para realizar estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Quebec , en el ámbito de la sanidad .
Català: .3 Àmbits d ' aplicació : tots els àmbits de la sanitat , però es prioritzaran els àmbits específics següents : oncologia , malalties cardiovasculars , neurologia , salut internacional , pneumologia , farmacoepidemiologia , trasplantaments d ' òrgans , i sida i malalties infeccioses .
Español: .3 Ámbitos de aplicación : todos los ámbitos de la sanidad , pero se priorizarán los ámbitos específicos siguientes : oncología , enfermedades cardiovasculares , neurología , salud internacional , neumología , fármaco-epidemiología , trasplantes de órganos , y sida y enfermedades infecciosas .
Català: .6 Sol · licituds : les sol · licituds es presentaran per triplicat i segons el model normalitzat amb tota la documentació annexa a l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( en endavant , AATRM ) , sens perjudici del que estableix la base 5 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , a l ' atenció de :
Español: .6 Solicitudes : las solicitudes se presentarán por triplicado y según el modelo normalizado con toda la documentación anexa a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( en adelante , AATRM ) , sin perjuicio de lo que establece la base 5 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , a la atención de :
Català: L ' AATRM haurà de presentar posteriorment les sol · licituds , prioritzades , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: La AATRM deberá presentar posteriormente las solicitudes , priorizadas , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: a ) Descripció del pla de treball que es vol realitzar , especificant l ' interès del projecte , els objectius que s ' espera assolir , la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada i la metodologia a seguir .
Español: a ) Descripción del plan de trabajo que se quiere realizar , especificando el interés del proyecto , los objetivos que se espera alcanzar , la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir .
Català: e ) Carta d ' acceptació del professor que acollirà el sol · licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la universitat o del centre de recerca al Quebec , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: e ) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la universidad o del centro de investigación en Quebec , en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: L ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques tindrà 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas tendrá 10 días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: .9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: .9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del lII Plan de investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta :
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .14 Acceptació de la beca : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .14 Aceptación de la beca : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que dispone la base 10 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .15 Obligacions del becari : les previstes a la base 11 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .15 Obligaciones del becario : las previstas a la base 11 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Un 80 % de l ' import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la universitat o centre de recerca al Quebec i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada tal com s ' especifica a l ' apartat 19 de la present convocatòria .
Español: Un 80 % del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la universidad o centro de investigación en Quebec y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 19 de la presente convocatoria .
Català: L ' ajut complementari per desplaçament es pagarà en un sol lliurament un cop s ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor , sense perjudici que l ' òrgan gestor pugui requerir els justificants originals .
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento se hará efectiva en un solo pago , una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor , sin perjuicio de que el órgano gestor pueda requerir los justificantes originales .
Català: .19 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la universitat o centre de recerca al Quebec , el beneficiari haurà de justificar la beca d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .19 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la universidad o centro de investigación en Quebec , el beneficiario deberá justificar la beca de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: 2 ) Ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI )
Español: 2 ) Ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI )
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes en el context dels diversos acords de col · laboració i cooperació internacional en l ' àmbit de la recerca , la ciència i la tecnologia , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de la Generalitat de Catalunya , incloent tots els acords amb institucions , regions , consorcis interregionals , agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament .
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de diversos acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación , la ciencia y la tecnología , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de la Generalidad de Cataluña , incluyendo todos los acuerdos con instituciones , regiones , consorcios interregionales , agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo .
Català: .2 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros , dels quals 480.000 euros aniran a càrrec de les partides 2404 / D / 480240200 / 5311 i 2404 / D / 473240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i 120.000 euros a càrrec de les partides equivalents del pressupost per al 2005 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: .2 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros , de los que 480.000 euros irán a cargo de las partidas 2404/ D/ 480240200/ 5311 y 2404/ D/ 473240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y 120.000 euros , a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el 2005 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament http : / / dursi.gencat.net.
Español: Con el fin de dar mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .5 Acceptació de l ' ajut : el responsable de la sol · licitud haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .5 Aceptación de la ayuda : el responsable de la solicitud deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado , en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción , de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .6 Pagament : el pagament del 80 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan el responsable de la sol · licitud presenti el document d ' acceptació de l ' ajut i el 20 % restant es tramitarà quan la institució beneficiària a la qual pertanyi el responsable de la sol · licitud hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme , d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març i l ' apartat 11 de les modalitats especifiques que consten a continuació .
Español: .6 Pago : el pago del 80 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando el responsable de la solicitud presente el documento de aceptación de la ayuda y el 20 % restante se tramitará cuando la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud haya presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo , de acuerdo con lo que dispone el apartado 12 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo y el apartado 11 de las modalidades específicas que constan a continuación .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre per a projectes PICS de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del CNRS , per tal de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro para proyectos PICS de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del CNRS , con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional .
Català: En aquests projectes hi ha d ' haver compromís dels socis , de manera que els centres de recerca implicats hauran d ' aportar els mitjans humans i financers de forma equilibrada , tenint en compte totes les altres fonts de finançament que pugui tenir el projecte .
Español: En estos proyectos debe haber compromiso de los socios , de manera que los centros de investigación implicados deberán aportar los medios humanos y financieros de forma equilibrada , considerando todas las demás fuentes de financiación que pueda tener el proyecto .
Català: .4 Import : màxim fins a 15.000 euros anuals per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS , així com per a despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: .4 Importe : máximo de hasta 15.000 euros anuales para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS , así como para gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: Per sol · licitar el finançament per al segon i tercer any , l ' investigador català responsable del projecte PICS que hagi gaudit d ' un ajut l ' any anterior haurà de presentar la corresponent sol · licitud de renovació .
Español: Para solicitar la financiación del segundo y tercer año , el investigador catalán responsable del proyecto PICS que haya obtenido una ayuda el año anterior deberá presentar la correspondiente solicitud de renovación .
Català: d ) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a Catalunya i a França , especificant els conceptes a què es destinarà i les altres fonts de finançament .
Español: d ) Presupuesto global y también presupuesto detallando la parte correspondiente a Cataluña y a Francia , especificando los conceptos a los que se destinará y las otras fuentes de financiación .
Català: .7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2003 .
Español: .7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2003.
Català: .8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , les sol · licituds seran avaluades per experts .
Español: .8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por expertos .
Català: Es prioritzaran els projectes PICS que resultin d ' algun tipus de continuïtat en relació a una acció integrada ( ACI ) finançada anteriorment per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se priorizarán los proyectos PICS que resulten de algún tipo de continuidad con relación a una acción integrada ( ACI ) financiada anteriormente por la Generalidad de Cataluña .
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 de gener de 2005 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .11 Plazo y forma de justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de enero de 2005 , la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: Modalitat B : ajuts per a accions de cooperació científica en el marc de l ' acord amb l ' Institut Nacional de Salut i Recerca Mèdica de França ( INSERM ) .
Español: Modalidad B : ayudas para acciones de cooperación científica en el marco del acuerdo con el Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica de Francia ( INSERM ) .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre per a projectes conjunts de recerca en el camp de la recerca biomèdica i per afavorir els intercanvis i la cooperació entre investigadors catalans i investigadors francesos .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , para proyectos conjuntos de investigación en el campo de la investigación biomédica y para favorecer los intercambios y la cooperación entre investigadores catalanes e investigadores franceses .
Català: .2 Sol · licitants : personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya , que treballin en el camp de la recerca biomèdica .
Español: .2 Solicitantes : personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña , que trabajen en el campo de la investigación biomédica .
Català: .4 Import : màxim de 80 euros diaris per a les despeses d ' estada dels investigadors francesos a Catalunya i ajuts complementaris per desplaçament , pels investigadors catalans a centres de l ' INSERM , en la quantia establerta a la base 13.2 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .4 Importe : máximo de 80 euros diarios para los gastos de estancia de los investigadores franceses en Cataluña y ayudas complementarias para desplazamiento , para los investigadores catalanes a centros del INSERM , según los importes establecidos en la base 13.2 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la cual están vinculados los solicitantes .
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2005 , la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol · licitud haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .11 Plazo y forma de justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005 , la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: .12 Propietat dels treballs : els resultats de la recerca duta a terme en col · laboració entre els diversos centres en el marc d ' aquestes accions de cooperació seran de propietat conjunta .
Español: .12 Propiedad de los trabajos : los resultados de la investigación llevada a cabo en colaboración entre los diversos centros en el marco de estas acciones de cooperación serán de propiedad conjunta .
Català: Altrament , l ' aportació per a la recerca conjunta de resultats obtinguts amb anterioritat a l ' acció de cooperació i d ' informacions científiques i tècniques no suposa cap cessió de dret sobre aquests resultats o informacions .
Español: Por otro lado , la aportación para la investigación conjunta de resultados obtenidos con anterioridad a la acción de cooperación y de informaciones científicas y técnicas no supone ninguna cesión de derecho sobre estos resultados o informaciones .
Català: El centres beneficiaris dels ajuts per a aquestes accions de cooperació es comprometen a actuar de bona fe i arribar a un acord per definir la respectiva participació en la propietat dels resultats i materials de recerca , i si s ' escau en les possibles patents o comercialitzacions .
Español: Los centros beneficiarios de ayudas para estas acciones de cooperación se comprometen a actuar de buena fe y llegar a un acuerdo para definir la respectiva participación en la propiedad de los resultados y materiales de investigación , y si procede en las posibles patentes o comercializaciones .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre per finançar les despeses individuals d ' estada i viatge d ' investigadors catalans i de l ' INSERM , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica que treballin en el camp de la recerca biomèdica .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro para financiar los gastos individuales de estancia y viaje de investigadores catalanes y del INSERM , a fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica que trabajen en el campo de la investigación biomédica .
Català: .2 Sol · licitants : personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya , que treballin en el camp de la recerca biomèdica i que tinguin el títol de doctor en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: .2 Solicitantes : personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña , que trabajen en el campo de la investigación biomédica y que tengan el título de doctor en el momento de presentar la solicitud .
Català: .4 Import : 1.700 euros bruts al mes per a les estades dels investigadors francesos a Catalunya i ajuts complementaris per desplaçament , pels investigadors catalans a centres de l ' INSERM , en la quantia establerta a la base 13.2 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: .4 Importe : 1.700 euros brutos al mes para los gastos de estancia de los investigadores franceses en Cataluña y ayudas complementarias para desplazamiento , para los investigadores catalanes a centros del INSERM , según los importes establecidos en la base 13.2 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: La CTP agrupa una població de més de 17 milions d ' habitants i desitja promoure , amb l ' ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea , el seu desenvolupament econòmic .
Español: La CTP agrupa una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover , con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea , su desarrollo económico .
Català: Així , doncs , la CTP manifesta la seva voluntat de prioritzar totes aquelles mesures que permetin desenvolupar accions comunes en matèria de recerca , afavorint la cooperació entre empreses i centres de recerca de les diferents regions en el marc de projectes científics i tecnològics , i el foment de l ' intercanvi dels nombrosos recursos existents en matèria de recerca i desenvolupament .
Español: Así pues , la CTP manifiesta su voluntad de priorizar todas aquellas medidas que permitan desarrollar acciones comunes en materia de investigación , favoreciendo la cooperación entre empresas y centros de investigación de las diferentes regiones en el marco de proyectos científicos y tecnológicos , y el fomento del intercambio de los numerosos recursos existentes en materia de investigación y desarrollo .
Català: El seu objectiu és afavorir , en el marc de les regions pirinenques , l ' aplicació d ' accions ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP , que puguin ser susceptibles de finançament europeu , principalment del Programa Interreg III-A .
Español: Su objetivo es favorecer , en el marco de las regiones pirenaicas , la aplicación de acciones ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP , que puedan ser susceptibles de financiación europea , principalmente del Programa Interreg III-A .
Català: .1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , de centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i d ' empreses radicades a Catalunya per promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i grups o centres de recerca de les altres regions de la CTP , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional , el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus .
Español: .1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , de centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas radicadas en Cataluña para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y grupos o centros de investigación de las otras regiones de la CTP , que trabajen en temas afines y complementarios , con el fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional , el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos .
Català: .2 Sol · licitants : personal docent i investigador i investigadors de les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre i empreses , situats a Catalunya .
Español: .2 Solicitantes : personal docente e investigador e investigadores de las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro y empresas radicadas en Cataluña .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: b ) Descripció dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que , des d ' un punt de vista científic , tècnic i acadèmic , proporcionarà la constitució de la xarxa , en relació a l ' activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat .
Español: b ) Descripción de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que , desde un punto de vista científico , técnico y académico , proporcionará la constitución de la red , en relación con la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado .
Català: .8 Avaluació i selecció : les sol · licituds seran avaluades per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: .8 Evaluación y selección : las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .