Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les Comunitats Autònomes .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: Que la importància concedida a millorar l ' aprenentatge d ' idiomes estrangers es posa de manifest en el preàmbul de la Llei , com a compromís amb els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per als propers anys .
Español: Que la importancia concedida a mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros se pone de manifiesto en el preámbulo de la Ley , como compromiso con los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para los próximos años .
Català: Igualment , la importància de l ' adquisició del coneixement de llengües estrangeres i la formació com un procés permanent , que es desenvolupa durant tota la vida , queda reflectit en el títol l de la Llei , dedicat als ensenyaments i la seva ordenació .
Español: Igualmente , la importancia de la adquisición del conocimiento de lenguas extranjeras y la formación como un proceso permanente , que se desarrolla durante toda la vida , queda reflejado en el título I de la Ley , dedicado a las enseñanzas y su ordenación .
Català: Que s ' ha acordat la distribució a les comunitats autònomes d ' un crèdit total de 100.000.000 euros , distribuït en , com a mínim , tres cursos acadèmics , destinat a superar la tradicional carència en el coneixement d ' idiomes que existeix en el nostre país .
Español: Que se ha acordado la distribución a las comunidades autónomas de un crédito total de 100.000.000 euros , distribuido en , al menos , tres cursos académicos , destinado a superar la tradicional carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país .
Català: Una de les mesures per fer realitat aquest compromís és impulsar l ' anglès entre els joves d ' entre 18 i 30 anys , augmentant 100.000 noves places en les Escoles Oficials d ' Idiomes .
Español: Una de las medidas para hacer realidad este compromiso es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años , aumentando 100.000 nuevas plazas en las Escuelas Oficiales de Idiomas .
Català: El 24 d ' abril de 2007 es va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució d ' aquest crèdit a les comunitats autònomes .
Español: El 24 de abril de 2007 se aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución de este crédito a las comunidades autónomas .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Govern de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y Ciencia y el Gobierno de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en el mateix , per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb l ' augment de places en les escoles oficials d ' Idiomes per impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves de 18 a 30 anys .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo , para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el aumento de plazas en las escuelas oficiales de Idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años .
Català: Aquestes actuacions que estaran adreçades a atendre a la població compresa entre 18 i 30 anys , es centraran en algun o alguns dels aspectes que s ' enumeren a continuació :
Español: Estas actuaciones , que estarán dirigidas atender a la población comprendida entre 18 y 30 años , se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación :
Català: Classes de conversa i reforç de la comprensió , amb el propòsit d ' incrementar la fluïdesa en aquesta llengua , utilitzant l ' intercanvi interpersonal , així com els mitjans audiovisuals i tecnologia de la informació i la comunicació .
Español: Clases de conversación y refuerzo de la comprensión , con el propósito de incrementar la fluidez en dicha lengua , utilizando el intercambio interpersonal , así como medios audiovisuales y tecnología de la información y la comunicación .
Català: Ensenyament de l ' anglès , adreçada a universitaris amb títol de grau o de post grau , amb la finalitat específica de desenvolupar llenguatge tècnic , propi el món de l ' empresa , cientificotecnològic , legal i administratiu , mèdic sanitari , etc . , en funció de la demanda existent .
Español: Enseñanza del inglés , dirigida a universitarios con título de grado o de postgrado , con el fin específico de desarrollar lenguaje técnico , propio del mundo de la empresa , científico-tecnológico , legal y administrativo , médico sanitario , etc. , en función de la demanda existente .
Català: Augmentar el nombre de grups que imparteixen ensenyament reglat d ' anglès en horari nocturn en les escoles oficials d ' idiomes , així com de grups de conversa o de llenguatge tècnic .
Español: Aumentar el número de grupos que imparten enseñanza reglada de inglés en horario nocturno en las escuelas oficiales de idiomas , así como de grupos de conversación o de lenguaje técnico .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà la quantitat d ' un milió sis-cents vint mil tres-cents vint-i-sis euros ( 1.620.326 euros ) per tal de finançar el cost de les actuacions previstes en aquest Conveni amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.10.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de un millón seiscientos veinte mil trescientos veintiséis euros ( 1.620.326 euros ) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: I la Comunitat Autònoma de Catalunya proveirà les instal · lacions necessàries per a la docència amb càrrec a l ' aplicació pressupostària corresponent del pressupost de la Comunitat per l ' any 2007 .
Español: Y la Comunidad Autónoma de Cataluña proveerá las instalaciones necesarias para la docencia con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Comunidad para el año 2007.
Català: La Comunitat Autònoma distribuirà els fons econòmics , aplicant-los a l ' execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona d ' aquest Conveni .
Español: La Comunidad Autónoma distribuirá los fondos económicos , aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2007 , a la firma d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2007 , a la firma del presente Convenio .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , la Comunitat Autònoma reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb allò establert per a les Comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Comunidad Autónoma conservará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: La Comunitat Autònoma farà pública , a través dels corresponents mitjans oficials , l ' aplicació pressupostària destinada a cofinançar el programa per augmentar l ' oferta de places a les Escoles Oficials d ' Idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves , així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Comunitat Autònoma .
Español: La Comunidad Autónoma hará pública , a través de los correspondientes medios oficiales , la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa para aumentar la oferta de plazas en las Escuelas Oficiales de Idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes , así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Comunidad Autónoma .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i Ciència i la menció expressa : .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació i Ciència ..
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa : .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia. .
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l ' Estat en l ' any 2007 , així com la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats pel Departament d ' Educació , dos pel Ministeri d ' Educació i Ciència i un per la Delegació de Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya que actuarà en representació de la Delegació del Govern de l ' esmentada Comunitat .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2007 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por la Consejería de Educación , dos por el Ministerio de Educación y Ciencia , y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: En el si de la Comissió de Seguiment , la Comunitat Autònoma de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en l ' esmentada Comunitat i proporcionarà al Ministeri d ' Educació i Ciència documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació de centres o aules als que han estat destinades les aportacions econòmiques senyalades en la clàusula tercera d ' aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del convenio .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins el 31 de desembre de 2007 , podent ser revocat o modificat , amb caràcter exprés , mitjançant document a l ' efecte .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2007 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto .
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes , que passaran a formar part indissoluble del mateix , i en les què es recolliran les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requereixin .
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas , que pasarán a formar parte indisoluble del mismo , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: Les possibles qüestions litigioses a què pugui donar lloc l ' aplicació , interpretació , modificació , efectes i resolució d ' aquest Conveni seran resoltes de conformitat amb allò disposat en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación , interpretación , modificación , efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: I en prova de conformitat , firmen aquest Conveni per duplicat , quedant un exemplar en poder del Ministeri d ' Educació i Ciència i un per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , en el lloc i data amunt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación y Ciencia y uno para la Comunidad Autónoma de Cataluña , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: La situació d ' escassetat de pluges durant l ' any 2007 i la conseqüent disminució de les reserves hídriques , han motivat que el Govern , fent ús de les facultats que li confereix l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , dictés el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La situación de escasez de lluvias durante el año 2007 y la consiguiente disminución de las reservas hídricas , han motivado que el Gobierno , haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , dictase el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Atesa la persistència de la situació de sequera , el període de vigència de l ' esmentat Decret 84 / 2007 ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2008 o fins a la recuperació de la situació de normalitat a totes les conques de Catalunya mitjançant el Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: Dada la persistencia de la situación de sequía , el período de vigencia del referido Decreto 84/ 2007 ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2008 o hasta la recuperación de la situación de normalidad en todas las cuencas de Cataluña mediante el Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: Així mateix , en l ' àmbit de les conques intercomunitàries , l ' Estat ha activat les mesures que contenen els corresponents plans especials d ' actuació en situacions d ' alerta i sequera eventual , aprovats per l ' Ordre MAM / 698 / 2007 , de 21 de març .
Español: Asimismo , en el ámbito de las cuencas intercomunitarias , el Estado ha activado las medidas contenidas en los correspondientes planes especiales de actuación en situaciones de alerta y eventual sequía , aprobados por la Orden MAM/ 698/ 2007 , de 21 de marzo .
Català: Per tal de minimitzar els efectes en l ' agricultura produïts per la reducció de la dotació d ' aigua destinada al reg agrícola com a conseqüència de la sequera i de l ' adopció de les mesures que preveu la normativa esmentada , la Generalitat ha introduït en el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , una exempció de pagament de la quota del cànon de regulació per a les persones titulars de drets d ' ús de l ' aigua per a reg agrícola , que siguin beneficiàries d ' obres de regulació en les conques internes de Catalunya i que , com a conseqüència de la sequera , hagin patit una reducció d ' almenys un 30 % en la dotació d ' aigua de reg , respecte de la dotació mitjana dels darrers tres anys , durant el període en què es mantingui activat , en el seu àmbit , un escenari almenys d ' excepcionalitat de nivell 1 .
Español: Con el fin de minimizar los efectos en la agricultura producidos por la reducción de la dotación de agua destinada al riego agrícola como consecuencia de la sequía y de la adopción de las medidas previstas en la citada normativa , la Generalidad ha introducido en el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , una exención de pago de la cuota del canon de regulación para las personas titulares de derechos de uso del agua para riego agrícola , que sean beneficiarias de obras de regulación en las cuencas internas de Cataluña y que , como consecuencia de la sequía , hayan sufrido una reducción de al menos un 30 % en la dotación de agua de riego , respecto de la dotación media de los últimos tres años , durante el período en que se mantenga activado , en su ámbito , un escenario al menos de excepcionalidad de nivel 1.
Català: Amb l ' objecte de garantir un tracte igualitari en relació amb les persones titulars de drets de d ' ús d ' aigua per a reg agrícola subjectes al pagament del cànon de regulació en la part catalana de les conques intercomunitàries , es considera oportuna l ' adopció per part de la Generalitat d ' una mesura d ' efecte equivalent , dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: Con objeto de garantizar un trato igualitario en relación con las personas titulares de derechos de uso de agua para riego agrícola sujetas al pago del canon de regulación en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias , se considera oportuna la adopción por parte de la Generalidad de una medida de efecto equivalente , dentro del ámbito de sus competencias .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , altres entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , otras entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 17 de gener de 2008 , ha acordat aprovar les bases per a una convocatòria de subvencions i delegar en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 17 de enero de 2008 , ha acordado la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les persones titulars de drets d ' ús d ' aigua per a reg agrícola subjectes al pagament del cànon de regulació en la part catalana de les conques intercomunitàries corresponent a l ' any 2008 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las personas titulares de derechos de uso de agua para riego agrícola sujetas al pago del canon de regulación en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias correspondiente al año 2008.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec al capítol 4 , article 47 , concepte 470.0001 del Programa 511 ( abastaments ) dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , corresponents a l ' exercici 2008 , per un import d ' un milió set cents mil ( 1.700.000 ) euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 4 , artículo 47 , concepto 470.0001 del Programa 511 ( abastecimientos ) de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua , correspondientes al ejercicio 2008 , por un importe de un millón setecientos mil ( 1.700.000 ) euros .
Català: .4 Atorgar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Otorgar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 És objecte de subvenció l ' import corresponent a la quota del cànon de regulació al pagament del qual han de fer front les persones contribuents ubicades en la part catalana de les conques intercomunitàries i que exigeix l ' organisme de conca corresponent .
Español: 1.1 Es objeto de subvención el importe correspondiente a la cuota del canon de regulación a cuyo pago deben hacer frente las personas contribuyentes ubicadas en la parte catalana de las cuencas intercomunitarias y que exige el organismo de cuenca correspondiente .
Català: 1.2 Únicament se subvenciona l ' import corresponent a la quota dels cànons de regulació que han d ' abonar els contribuents durant el període de vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització del recursos hídrics , que prorroga el Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: 1.2 Únicamente se subvenciona el importe correspondiente a la cuota de los cánones de regulación que deben abonar los contribuyentes durante el período de vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , prorrogado por el Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: a ) Ser beneficiàries d ' obres de regulació en la part catalana de conques intercomunitàries , estar subjectes al pagament del cànon de regulació i haver satisfet l ' import de la liquidació corresponent a l ' exercici 2008 .
Español: a ) Ser beneficiarias de obras de regulación en la parte catalana de cuencas intercomunitarias , estar sujetos al pago del canon de regulación y haber satisfecho el importe de la liquidación correspondiente al ejercicio 2008.
Català: b ) Haver realitzat la campanya de reg compresa entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre total o parcialment dins d ' un període de sequera , definit per l ' activació com a mínim de l ' escenari d ' alerta que estableix el Pla especial d ' actuació en situacions d ' alerta i sequera eventual de la conca hidrogràfica de l ' Ebre o en el de la conca hidrogràfica del Xúquer , aprovats per l ' Ordre MAM / 698 / 2007 , de 21 de març .
Español: b ) Haber realizado la campaña de riego comprendida entre el 1 de abril y el 30 de septiembre total o parcialmente dentro de un período de sequía , definido por la activación como mínimo del escenario de alerta establecido en el Plan especial de actuación en situaciones de alerta y eventual sequía de la cuenca hidrográfica del Ebro o en el de la cuenca hidrográfica del Júcar , aprobados por la Orden MAM/ 698/ 2007 , de 21 de marzo .
Català: c ) Haver realitzat la campanya de reg compresa entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre totalment o parcialment dins del període de vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , i prorrogat pel Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: c ) Haber realizado la campaña de riego comprendida entre el 1 de abril y el 30 de septiembre total o parcialmente dentro del período de vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , y prorrogado por el Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: e ) No estar incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' exempció del cànon de regulació que preveu l ' article 78.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , en relació amb contribuents ubicats en les conques internes de Catalunya , o per a contribuents ubicats en les conques intercomunitàries , en l ' àmbit d ' aplicació d ' altra exempció que estableixi la normativa reguladora d ' aquest tribut .
Español: e ) No estar incluidas en el ámbito de aplicación de la exención del canon de regulación prevista en el el artículo 78.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , en relación con contribuyentes ubicados en las cuencas internas de Cataluña , o para contribuyentes ubicados en las cuencas intercomunitarias , en el ámbito de aplicación de otra exención que establezca la normativa reguladora de este tributo .
Català: 3.1 Les persones interessades han d ' adreçar al director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua una sol · licitud d ' ajut per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las personas interesadas deben dirigir al director de la Agencia Catalana del Agua una solicitud de ayuda por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Dades dels imports de cànon de regulació respecte dels quals se sol · licita l ' ajut ( número de liquidació , període o exercici al qual correspon , import global i data de pagament ) .
Español: c ) Datos de los importes de canon de regulación respecto de los cuales se solicita la ayuda ( número de liquidación , período o ejercicio al que corresponde , importe global y fecha de pago ) .
Català: e ) Declaració responsable que la persona no es troba en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiari de la subvenció que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de que la persona no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de ser beneficiario de la subvención previstos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado o con la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 L ' import que s ' ha de subvencionar serà el total de l ' import satisfet de manera individual per cadascuna de les persones físiques o jurídiques sol · licitants , degudament acreditat mitjançant la factura o liquidació corresponent .
Español: 4.1 El importe que se debe subvencionar será el total del importe satisfecho de manera individual por cada una de las persones físicas o jurídicas solicitantes , debidamente acreditado mediante la correspondiente factura o liquidación .
Català: 4.2 En el supòsit que la persona sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de la despesa objecte de subvenció .
Español: 4.2 En el supuesto de que la persona solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total del gasto objeto de subvención .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants poden presentar la sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3 durant el termini d ' un mes a comptar del pagament de la liquidació de cànon de regulació emesa per l ' organisme de conca corresponent .
Español: 5.1 Las personas solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a las que hace referencia la base 3 durante el plazo de un mes a contar desde el pago de la liquidación de canon de regulación emitida por el organismo de cuenca correspondiente .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de dictar resolució en el termini màxim de dos mesos .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en el plazo máximo de dos meses .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució esmentada es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , de Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado .
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El pagament de l ' import de la subvenció cal dur-lo a terme en el termini màxim de 60 dies , comptadors a partir de la data de presentació de la sol · licitud , juntament amb la justificació documental de la despesa , d ' acord amb el que preveu la base 3.3 .
Español: El pago del importe de la subvención se realizará en el plazo máximo de 60 días , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud , juntamente con la justificación documental del gasto , de acuerdo con lo previsto en la base 3.3 .
Català: c ) L ' anul · lació sobrevinguda , per causa de recursos o reclamacions en qualsevol instància , de la liquidació de cànon de regulació l ' import de la qual se subvenciona .
Español: c ) La anulación sobrevenida , por causa de recursos o reclamaciones en cualquier instancia , de la liquidación de canon de regulación cuyo importe se subvenciona .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi la comprovació del pagament de la quota del cànon de regulació per part de la persona beneficiària .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida la comprobación del pago de la cuota del canon de regulación por parte de la persona beneficiaria .
Català: e ) En cas que la persona sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real que es considera objecte de la subvenció , es revocarà la subvenció per l ' excés esmentat .
Español: e ) En el caso de que la persona solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo concepto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real que se considera objeto de la subvención , se revocará la subvención por el mencionado exceso .
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dóna lloc a l ' obligació de la persona beneficiària de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l ' interès legal corresponent .
Español: 8.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación de la persona beneficiaria de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente .
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d ' aplicació el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per la seva actualització , en l ' annex III , relatiu a la Cartera de Serveis Comuns d ' Atenció Especialitzada , dins de l ' apartat d ' altres procediments diagnòstics i terapèutics recull les tècniques de teràpia respiratòria , incloses les tècniques de teràpia respiratòria a domicili , regulades per l ' Ordre de 3 de març de 1999 , per a la regulació de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili en el Sistema Nacional de Salut .
Español: El Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización , en el anexo III , relativo a la Cartera de Servicios Comunes de Atención Especializada , dentro del apartado de otros procedimientos diagnósticos y terapéuticos recoge las técnicas de terapia respiratoria , incluidas las técnicas de terapia respiratoria a domicilio , reguladas por la Orden de 3 de marzo de 1999 , para la regulación de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio en el Sistema Nacional de Salud .
Català: Els serveis d ' oxigenoteràpia domiciliària adreçats a les persones pacients amb patologia respiratòria crònica que tenen dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya està regulat per l ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3785 , de 19.12.2007 ) .
Español: Los servicios de oxigenoterapia domiciliaria dirigidos a las personas pacientes con patología respiratoria crónica que tienen derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña está regulado por la Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria ( DOGC núm 3785 , de 19.12.2007 ) .
Català: Aquesta ordre dins de les tècniques de teràpia respiratòria a domicili diferencia les tècniques següents : oxigenoteràpia domiciliària , ventilació mecànica a domicili , tractament ventilatori de la síndrome de l ' apnea del son a domicili , teràpia inhalatòria i monitoratge infantil a domicili .
Español: Esta orden dentro de las técnicas de terapia respiratoria a domicilio diferencia las técnicas siguientes : oxigenoterapia domiciliaria , ventilación mecánica a domicilio , tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio , terapia inhalatoria y monitorización infantil a domicilio .
Català: Actualment , l ' experiència assolida en l ' aplicació de la precitada Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , així com les recomanacions de la Societat Catalana de Pneumologia , ha fet que es considerés convenient incorporar dues noves tècniques , un cop valorades per l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) : el sistema mecànic d ' aclariment mucociliar a domicili , adreçat a les persones malaltes amb retenció de secrecions , i el sistema mecànic d ' eliminació de secrecions bronquials a domicili , adreçat a les persones malaltes amb insuficient capacitat tussígena per eliminar les secrecions bronquials .
Español: Actualmente , la experiencia alcanzada en la aplicación de la precitada orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , así como las recomendaciones de la Sociedad Catalana de Neumología , ha hecho que se considerara conveniente incorporar dos nuevas técnicas , una vez valoradas por la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigación Médicas ( AATRM ) : el sistema mecánico de aclaración mucociliar a domicilio , dirigido a las personas enfermas con retención de secreciones , y el sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio , dirigido a las personas enfermas con insuficiente capacidad tusígena para eliminar las secreciones bronquiales .
Català: S ' afegeixen a l ' article 2 de l ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària , els apartats 2.6 i 2.7 , amb la redacció següent :
Español: Se añaden al artículo 2 de la Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria , los apartados 2.6 y 2.7 , con la redacción siguiente :
Català: .2.6 Sistema mecànic d ' aclariment mucociliar a domicili : tècnica destinada a realitzar rehabilitació respiratòria a nens i adults amb retenció de secrecions .
Español: .2.6 Sistema mecánico de aclaración mucociliar a domicilio : técnica destinada a realizar rehabilitación respiratoria a niños y adultos con retención de secreciones .
Català: .2.7 Sistema mecànic d ' eliminació de secrecions bronquials a domicili : tècnica destinada a malalts amb insuficient capacitat tussígena per eliminar les secrecions bronquials ..
Español: .2.7 Sistema mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio : técnica destinada a enfermos con insuficiente capacidad tusígena para eliminar las secreciones bronquiales. .
Català: S ' afegeix en el número 1 de la lletra c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària , modificat per l ' Ordre SLT / 221 / 2005 , de 4 de maig , amb la redacció següent :
Español: Se añade en el número 1 de la letra c ) del anexo 1 de la Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria , modificado por la Orden SLT/ 221/ 2005 , de 4 de mayo , con la redacción siguiente :
Català: .Aquest metge o metgessa especialista en pneumologia podrà desenvolupar les seves funcions individualment o integrat en un equip multidisciplinar , els facultatius integrants del qual podran realitzar la prescripció seguin els criteris que designi el Servei Català de la Salut ..
Español: .Este médico especialista en neumología podrá desarrollar sus funciones individualmente o integrado en un equipo multidisciplinar , los facultativos integrantes del cual podrán realizar la prescripción según los criterios que designe el Servicio Catalán de la Salud. .
Català: S ' afegeix al final de l ' annex 1 de l ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària , dos nous apartats f ) i g ) , amb la redacció següent :
Español: Se añade al final del anexo 1 de la Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria , dos nuevos apartados f ) y g ) , con la redacción siguiente :
Català: .Els centres prescriptors de dispositius mecànics d ' eliminació de secrecions han de ser unitats amb alt nivell d ' especialització de pneumologia o pneumologia pediàtrica que disposin d ' autorització com a centres prescriptors de ventilació mecànica ..
Español: .Los centros prescriptores de dispositivos mecánicos de eliminación de secreciones tienen que ser unidades con alto nivel de especialización de neumología o neumología pediátrica que dispongan de autorización como centros prescriptores de ventilación mecánica. .
Català: S ' afegeix al final de l ' annex 3 de l ' Ordre SSS / 416 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària , dos nous apartats 6 ) i 7 ) , amb la redacció següent :
Español: Se añade al final del anexo 3 de la Orden SSS/ 416/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria , dos nuevos apartados 6 ) y 7 ) , con la redacción siguiente :
Català: .6.1 El Sistema Mecànic d ' Aclariment mucociliar a domicili es prescriurà a les persones malaltes amb retenció de secrecions i amb necessitat documentada d ' un sistema d ' aclariment mucociliar , en cas que :
Español: .6.1 El Sistema Mecánico de Aclaración mucociliar a domicilio se prescribirá a las personas enfermas con retención de secreciones y con necesidad documentada de un sistema de aclaración mucociliar , en caso de que :
Català: .S ' hagi hagi diagnosticat : fibrosis quística o bronquiectasis crònica o un trastorn neuromuscular crònic i tinguin antecedents personals de pneumònia o algun altre empitjorament important de la funció pulmonar .
Español: .Se haya diagnosticado : fibrosis quística o bronquiectasis crónica o un trastorno neuromuscular crónico y tengan antecedentes personales de neumonía o algún otro empeoramiento importante de la función pulmonar .
Català: .S ' hagi documentat el fracàs d ' altres mètodes , o la incapacitat d ' utilitzar altres teràpies d ' aclariment mucociliar incloses la CPT ( per exemple : dos o més nens amb fibrosis quística a la família , incapacitat del cuidador ( física o mental ) per realitzar la CPT a la freqüència necessària ; o no disposar els pares o la parella de recursos per realitzar la CPT ; i almenys 2 anys d ' edat .
Español: .Se haya documentado el fracaso de otros métodos , o la incapacidad de utilizar otras terapias de aclaración mucociliar incluidas la CPT , ( por ejemplo : dos o más niños con fibrosis quística en la familia , incapacidad del cuidador ( física o mental ) para realizar la CPT a la frecuencia necesaria ; o no disponer los padres o la pareja de recursos para realizar la CPT ; y al menos 2 años de edad .
Català: .El Sistema Mecànic d ' eliminació de secrecions bronquials a domicili es prescriurà a persones exclusivament amb patologia neuromuscular , funció glòtica preservada i insuficient capacitat tussígena per eliminar secrecions bronquials , que requereixin mitjans addicionals que mantinguin l ' arbre bronquial lliure de secrecions , millorin l ' eficàcia de la ventilació i evitin complicacions secundàries a la retenció de secrecions que puguin portar el pacient a situacions d ' agudització .
Español: .El Sistema Mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio se prescribirá a personas exclusivamente con patología neuromuscular , función glótica preservada e insuficiente capacidad tusígena para eliminar secreciones bronquiales , que requieran medios adicionales que mantengan el árbol bronquial libre de secreciones , mejoren la eficacia de la ventilación y eviten complicaciones secundarias a la retención de secreciones que puedan llevar al paciente a situaciones de agudización .
Català: .Les tècniques que es poden indicar , i els mitjans tècnics emprats en cada situació han d ' estar en relació a la situació clínica i funcional de la persona pacient .
Español: .Las técnicas que se pueden indicar , y los medios técnicos utilizados en cada situación tienen que estar en relación con la situación clínica y funcional de la persona paciente .