Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , i s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el sòl està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , y debe evitarse la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb periodicitat màxima trianual , s ' ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual , debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones , complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAR , i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 ( molt tòxic per als organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per als organismes aquàtics ) i R55 ( tòxic per a la fauna ) .
Español: Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas , complementados con tratamientos insecticidas sólo en las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAR , y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 ( muy tóxico para los organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para los organismos acuáticos ) y R55 ( tóxico para la fauna ) .
Català: En l ' aplicació d ' herbicides en un camp d ' arròs , s ' evitarà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel · la tractada durant els quatre dies següents al de l ' aplicació del producte , mantenint en el camp quatre dies el nivell d ' aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles .
Español: En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz , se evitará verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los cuatro días siguientes al de la aplicación del producto , manteniendo en el campo cuatro días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles .
Català: L ' ajut serà variable en funció del tipus de beneficiari per la mesura de millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l ' arròs :
Español: La ayuda será variable en función del tipo de beneficiario por la medida de mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz :
Català: Secans occidentals : Pla de l ' Unilla , Secans de la Noguera , Secans de Mas de Melons-Alfés i Secans del Segrià i Utxesa .
Español: Secanos occidentales : Pla de l'Unilla , Secans de la Noguera , Secans de Mas de Melons-Alfés y Secans del Segrià i Utxesa .
Català: Per a aquesta convocatòria poden acollir-se a aquesta mesura les persones titulars de les explotacions que hagin realitzat la present mesura durant la campanya 2007-2008 .
Español: Para esta convocatoria pueden acogerse a esta medida las personas titulares de las explotaciones que hayan realizado la presente medida durante la campaña 2007-2008 .
Català: Per a les explotacions que hagin realitzat les actuacions 2007-2008 , s ' haurà d ' acreditar la realització dels diferents compromisos de la mesura a través de la comunicació d ' inici de recol · lecció presentada amb anterioritat a l ' 1 de juny .
Español: Para las explotaciones que hayan realizado las actuaciones 2007-2008 , deberá acreditarse la realización de los diferentes compromisos de la medida a través de la comunicación de inicio de recolección presentada con anterioridad al 1 de junio .
Català: Les persones titulars d ' explotacions que vulguin ser beneficiàries de l ' ajut per a la campanya 2008-2009 hauran de sol · licitar l ' ajut mitjançant la DUN 2008 , però el parcel · lari auxiliable de l ' ajut es fixarà d ' acord a la declaració de la DUN 2009 .
Español: Las personas titulares de explotaciones que quieran ser beneficiarias de la ayuda para la campaña 2008-2009 deberán solicitar la ayuda mediante la DUN 2008 , pero el parcelario auxiliable de la ayuda se fijará de acuerdo a la declaración de la DUN 2009.
Català: Realitzar les tasques establertes en aquesta actuació a tota la superfície de cultius herbacis de l ' explotació que es troben a la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 .
Español: Realizar las tareas establecidas en esta actuación en toda la superficie de cultivos herbáceos de la explotación que se encuentran en la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000.
Català: La superfície que s ' aculli a aquesta mesura ha d ' haver estat dedicada al conreu , al guaret o a l ' aprofitament ramader durant els dos últims anys , i han d ' haver estat declarades a la DUN aquests darrers dos anys .
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo , al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años , y deben haber sido declaradas en la DUN estos últimos dos años .
Català: En un mínim d ' un 5 % per als secans occidentals i del 20 % per als secans orientals de la superfície de l ' explotació ( en funció de la situació de l ' explotació ) s ' hauran de realitzar les tasques que corresponen a l ' actuació de gestió agrícola de guaret amb coberta herbàcia .
Español: En un mínimo de un 5 % para los secanos occidentales y del 20 % para los secanos orientales de la superficie de la explotación ( en función de la situación de la explotación ) se deberán realizar las tareas que corresponden a la actuación de gestión agrícola de barbecho con cubierta herbácea .
Català: A les zones vulnerables caldrà respectar el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen establert a l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , així com el programa d ' actuació aplicable a la corresponent zona vulnerable , d ' acord amb el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: En las zonas vulnerables será necesario respetar el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno establecido en la Orden de 22 de octubre de 1998 , así como el programa de actuación aplicable a la correspondiente zona vulnerable , de acuerdo con el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Efectuar la collita del cereal a partir del 15 de juny en els espais de secans occidentals i a partir del 22 de juny per als espais de secans orientals .
Español: Efectuar la cosecha del cereal a partir del 15 de junio en los espacios de secanos occidentales y a partir del 22 de junio para los espacios de secanos orientales .
Català: Utilitzar llavors de cereals de cicle llarg , que no continguin productes fitosanitaris que posin en perill la supervivència de l ' avifauna estepària , categoria toxicològica de baixa toxicitat per a les persones i per a la fauna silvestre .
Español: Utilizar semillas de cereales de ciclo largo , que no contengan productos fitosanitarios que pongan en peligro la supervivencia de la avifauna esteparia , categoría toxicológica de baja toxicidad para las personas y para la fauna silvestre .
Català: Respectar el calendari de pràctiques agrícoles : la collita del cereal a partir del 15 de juny i el manteniment del rostoll fins a l ' 1 de setembre ( excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d ' incendis ) .
Español: Respetar el calendario de prácticas agrícolas : la cosecha del cereal a partir del 15 de junio y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre ( excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios ) .
Català: Deixar una banda lliure de sembra de cereal d ' almenys 9 metres d ' amplada de la parcel · la sense realitzar cap operació agrícola entre el 15 d ' abril i el 30 de juny .
Español: Dejar una banda libre de siembra de cereal de al menos 9 metros de anchura de la parcela sin realizar ninguna operación agrícola entre el 15 de abril y el 30 de junio .
Català: En l ' aplicació d ' aquests productes , si escau , es tindran en compte les frases SPe 5 , SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus .
Español: En la aplicación de estos productos , si procede , se tendrán en cuenta las frases SPe 5 , SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves .
Català: Anualment s ' efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides , i , si escau es tindran en compte les frases SPe 5 , SPe 6 i SPe 7 .
Español: Anualmente se efectuará un máximo de dos tratamientos herbicidas , y , si procede se tendrán en cuenta las frases SPe 5 , SPe 6 y SPe 7.
Català: Mantenir guarets amb coberta herbàcia , en funció de la tipologia de l ' espai determinat per l ' òrgan competent , que suposin més d ' un 5 % en zona de secans orientals i d ' un 20 % per als secans occidentals .
Español: Mantener barbechos con cubierta herbácea , en función de la tipología del espacio determinado por el órgano competente , que supongan más de un 5 % en zona de secanos orientales y de un 20 % para los secanos occidentales .
Català: La superfície que s ' aculli a aquesta actuació ha d ' haver estat dedicada al cultiu , al guaret o a l ' aprofitament ramader durant els dos últims anys , i ha d ' haver estat declarada a la DUN en els darrers dos anys .
Español: La superficie que se acoja a esta actuación debe haber sido dedicada al cultivo , al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años , y debe haber sido declarada en la DUN en los últimos dos años .
Català: Excepcionalment per a aquesta convocatòria , degut a la impossibilitat de complir amb el compromís de deixar una banda lliure de sembra de la subactuació Gestió agrícola de cereals de cicle llarg , ateses les condicions de cultiu actuals , l ' import d ' aquest ajut s ' estableix en 82,35 euros / ha .
Español: Excepcionalmente para esta convocatoria , debido a la imposibilidad de cumplir con el compromiso de dejar una banda libre de siembra de la subactuación Gestión agrícola de cereales de ciclo largo , vistas las condiciones de cultivo actuales , el importe de esta ayuda se establece en 82,35 euros/ ha .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l ' apartat 13.1.a ) però que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i / o manteniment i comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d ' erosió genètica i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a ) pero que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/ o mantenimiento y comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental .
Català: Hortícoles : cigronet de l ' Anoia , mongeta tavella brisa de Santa Pau , patata de bufet , barbeta , tomàquet de penjar , tomàquet del Benach , pèsol de floreta , pèsol negre , blat de moro escairat .
Español: Hortícolas : garbancito de L'Anoia , judía tavella brisa de Santa Pau , patata de bufet , barbeta , tomate de colgar , tomate del Benach , guisante de floreta , guisante negro , maíz escairat .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin races autòctones establertes al llistat del paràgraf següent que estiguin registrades al Registre d ' explotacions ramaderes corresponent a l ' espècie i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales y que tengan razas autóctonas establecidas en el listado del párrafo siguiente que estén registradas en el Registro de explotaciones ganaderas correspondiente a la especie y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental .
Català: Ase català , vaca de l ' Albera , vaca pallaresa , ovella aranesa / oelha aranesa , ovella ripollesa , ovella xisqueta i cabra blanca o de Rasquera : 200 euros / UBM .
Español: Asno catalán , vaca de L'Albera , vaca pallaresa , oveja aranesa/ oelha aranesa , oveja ripollesa , oveja xisqueta y cabra blanca o de Rasquera : 200 euros/ UBM .
Català: A efectes d ' aquest annex s ' entén per UMBA la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' UBM .
Español: A efectos de este anexo se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UBM .
Català: Seran objecte d ' ajut les actuacions per al foment de la ramaderia ecològica que consisteixen en fomentar la protecció dels recursos naturals , l ' aigua , el sòl i el paisatge , i la reducció dels focus i dels nivells de contaminació potencials a través de l ' acollida a una metodologia de gestió sostenible de l ' explotació , sobre superfícies acollides a agricultura ecològica , així com obtenir unes majors cotes de benestar animal .
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones para el fomento de la ganadería ecológica que consisten en fomentar la protección de los recursos naturales , el agua , el suelo y el paisaje , y la reducción de los focos y de los niveles de contaminación potenciales a través de la acogida a una metodología de gestión sostenible de la explotación , sobre superficies acogidas a agricultura ecológica , así como obtener unas mayores cotas de bienestar animal .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d ' aquest annex , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos que establece el CGE y que se suscriban los compromisos de este anexo , tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso , en toda o en una parte de su explotación .
Català: Les superfícies auxiliables de pastures d ' alta muntanya han d ' estar per sobre de 1.000 metres , i s ' estableix un límit d ' 1 ha / UBM , amb un màxim de 100 ha .
Español: Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña deben estar por encima de 1.000 metros , y se establece un límite de 1 ha/ UBM , con un máximo de 100 ha .
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d ' aquestes superfícies són , a més dels que es recullen a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex , els que s ' estableixen a la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) de l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son , además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo , los que se establecen en la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) del anexo 5 de esta Orden .
Català: 5.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos , cada año que será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .
Català: 5.2 La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l ' ajut anual , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos en la petició , als quals el beneficiari tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 5.2 La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , dará lugar , según lo que establece el Reglamento CE 796/ 2004 , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a las que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data , d ' acord amb l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 , de 21 d ' abril .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que figuren sólo se podrán modificar sin penalización hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha , de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004 , de 21 de abril .
Català: 5.4 En cas d ' un retard superior a vint-i-cinc dies implicarà que no s ' admeti a tràmit la sol · licitud de l ' ajut d ' aquell any .
Español: 5.4 En el caso de un retraso superior a veinticinco días implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año .
Català: 5.5 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 5.5 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.6 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 5.6 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 5.7 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a part de la documentació exigida per al CGE , la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , i l ' especificada al punt 5.8 , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.7 A las solicitudes se adjuntará , aparte de la documentación exigida para el CGE , la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 11 de esta Orden , y la especificada en el punto 5.8 , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 13 de esta Orden .
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092 / 1991 i les seves modificacions posteriors , pel que fa a les superfícies i als caps de bestiar i a partir de l ' 1 de gener de 2009 les normes establertes al Reglament CE 834 / 2007 .
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/ 1991 y sus modificaciones posteriores , con respecto a las superficies y a las cabezas de ganado y a partir del 1 de enero de 2009 las normas establecidas en el Reglamento CE 834/ 2007.
Català: Les explotacions d ' engreix de bovins han de mantenir els animals a l ' explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d ' engreix d ' equins un mínim de tres mesos .
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación con esta finalidad como mínimo un período de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses .
Català: En cas d ' explotacions de cria o cicle tancat de remugants i explotacions d ' equins s ' han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d ' 1 UBM / ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM / ha per a la resta d ' explotacions , i les mínimes de 0,2 UBM / ha .
Español: En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y explotaciones de equinos deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ ha para el resto de explotaciones , y las mínimas de 0,2 UBM/ ha .
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol · lecció de les superfícies de cereals que integren la seva explotació agrícola que figuren a la declaració anual de conreus herbacis .
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integran su explotación agrícola que figuran en la declaración anual de cultivos herbáceos .
Català: Recollir les cordes de les paques de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les en l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: Recoger las cuerdas de las pacas de paja , heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització de les feines culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afecten la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siega , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticos agrícolas y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afectan a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre d ' altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobrexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: Conservar , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobrexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les i totes les operacions de maneig zootècnic , productiu i sanitari realitzades al bestiar .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico , productivo y sanitario realizadas al ganado .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d ' octubre de 2008 i la seva realització i homologació fins al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre de 2008 y su realización y homologación hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 6.2 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions d ' aquests compromisos , sempre que s ' ajustin als articles 44 i 45 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.2 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de estos compromisos , siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 7.2 Si durant el període del compromís la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament 1974 / 2006 .
Español: 7.2 Si durante el período del compromiso la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación , la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento 1974/ 2006.
Català: 7.3 Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental degudament emplenada i signada al DAR , independentment de la que es presenti , si escau , al registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 7.3 Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental debidamente llenada y firmada al DAR , independientemente de la que se presente , si procede , en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 7.4 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.4 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , podrá no requerirse este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 7.5 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 7.5 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 7.6 En cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament CE 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 7.6 En el caso de que durante el período de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: Es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim cinc hectàrees sempre que la superfície original superi les cinc hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original .
Español: Se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo cinco hectáreas siempre que la superficie original supere las cinco hectáreas y en caso contrario como máximo el doble de la superficie original .
Català: Excepcionalment per a l ' any 2008 , la superfície que es podrà augmentar en l ' ampliació del compromís dels sol · licitants que van ser beneficiaris l ' any 2007 podrà ser superior a les dues hectàrees o del doble de la superfície original .
Español: Excepcionalmente para el año 2008 , la superficie que se podrá aumentar en la ampliación del compromiso de los solicitantes que fueron beneficiarios en el año 2007 podrá ser superior a las dos hectáreas o del doble de la superficie original .
Català: 7.7 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 7.7 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria u otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 8.4 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 8.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula .
Català: 8.6 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 8.6 En caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: 8.7 La condició de titular d ' explotació s ' haurà d ' acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin en la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents .
Español: 8.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes .
Català: 8.8 S ' exigeix la realització d ' un pla agroambiental específic , el qual haurà d ' estar sempre a disposició dels òrgans competents en matèria d ' inspecció .
Español: 8.8 Se exige la realización de un plan agroambiental específico , que deberá estar siempre a disposición de los órganos competentes en materia de inspección .
Català: 8.9 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 8.9 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 9.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan aquests no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1698 / 2005 , especialment les que regula aquest annex 6 .
Español: 9.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando éstos no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1698/ 2005 , especialmente las que regula este anexo 6.
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat a.2 ) ( agricultura ecològica ) per als mateixos conreus , amb la mesura b.2 ) ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) , amb la mesura de l ' apartat c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanyaI ) , amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils ) i amb la mesura c.3 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) de l ' annex 5 .
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2 ) ( agricultura ecológica ) para los mismos cultivos , con la medida b.2 ) ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) , con la medida del apartado c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , con la medida del apartado c.2 ) ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles ) y con la medida c.3 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) del anexo 5.
Català: 10.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 6 produeixen a les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 10.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 6 producen a las personas ganaderas que las aplican .
Català: Les superfícies de rostolls i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l ' ajut , però sí per a la càrrega ramadera exigible .
Español: Las superficies de rastrojos y subproductos pasturables no serán computables para el cálculo de la ayuda , pero sí para la carga ganadera exigible .
Català: 10.3 Els animals sacrificats de les explotacions ramaderes de boví que duguin a terme el cicle tancat de producció tindran un increment del 25 % de l ' ajut per animal engreixat a l ' explotació fins al sacrifici .
Español: 10.3 Los animales sacrificados de las explotaciones ganaderas de bovino que lleven a cabo el ciclo cerrado de producción tendrán un incremento del 25 % de la ayuda por animal engordado en la explotación hasta el sacrificio .
Català: 11.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a la mesura 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , i per a la mesura 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.2 El cálculo de las ayudas a superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para la medida 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , y para la medida 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 5 de esta Orden .
Català: A efectes d ' aquest annex , s ' entén per unitat mínima de cultiu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de este anexo , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: 11.3 Així mateix , el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBM les unitats mínimes de bestiar major agroambiental ( UMBA ) .
Español: 11.3 Asimismo , el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UBM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) .
Català: A efectes d ' aquest annex , s ' entén per unitat mínima de bestiar major agroambiental , la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' UBM .
Español: A efectos de este anexo , se entiende por unidad mínima de ganado mayor agroambiental , la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UBM .
Català: 11.5 Els imports establerts per hectàrea , així com els establerts per UBM no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 11.5 Los importes establecidos por hectárea , así como los establecidos por UBM no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 11.6 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: 11.6 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4 de este anexo .
Català: 13.1 L ' ajut que estableix aquest annex es reduirà segons el grau de compliment dels compromisos establerts , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 13.1 La ayuda que establece este anexo se reducirá según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 13.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció , segons el grau d ' incompliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 13.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción , según el grado de incumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , alhora que es revocarà l ' ajut concedit en anys anteriors i s ' exclourà l ' interessat per sol · licitar ajut per a la ramaderia ecològica durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , a la vez que se revocará la ayuda concedida en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayuda para la ganadería ecológica durante dos años .
Català: 13.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 13.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any i es revocarà l ' ajut concedit en anys anteriors .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año y se revocará la ayuda concedida en años anteriores .
Català: 13.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 13.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les inversions que facilitin la integració de les explotacions agràries al paisatge i reforcin així les principals característiques de les zones agrícoles amb elevat valor natural com són les zones desfavorides de muntanya i les zones Xarxa Natura 2000 amb l ' objectiu de millorar i promoure la gestió del paisatge agrícola .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones que faciliten la integración de las explotaciones agrarias en el paisaje y refuercen así las principales características de las zonas agrícolas con elevado valor natural como son las zonas desfavorecidas de montaña y las zonas Red Naturaleza 2000 con el objetivo de mejorar y promover la gestión del paisaje agrícola .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s ' estableix al capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 3 de esta Orden .
Català: Les parcel · les de les explotacions agràries on es facin les actuacions per les quals se sol · liciti l ' ajut hauran d ' estar ubicades en zones desfavorides qualificades de muntanya o en zones de Xarxa Natura 2000 .
Español: Las parcelas de las explotaciones agrarias donde se hagan las actuaciones por las que se solicite la ayuda deberán estar ubicadas en zonas desfavorecidas calificadas de montaña o en zonas de Red Naturaleza 2000.
Català: L ' import de l ' ajut serà d ' un 50 % de la despesa generada per la implantació d ' alguna de les subactuacions previstes a l ' apartat següent , amb un màxim de 10.000 euros per beneficiari .
Español: El importe de la ayuda será de un 50 % del gasto generado por la implantación de alguna de las subactuaciones previstas en el apartado siguiente , con un máximo de 10.000 euros por beneficiario .
Català: Barraques de pedra seca ( hi ha diverses tipologies : barraques de pastor , barraques de vinya , cabanes de volta ) : aquestes construccions utilitzen la pedra sense cap tipus de material d ' unió .
Español: Barracas de piedra seca ( hay varias tipologías : barracas de pastor , barracas de viña , cabañas de bóveda ) : estas construcciones utilizan la piedra sin ningún tipo de material de unión .
Català: S ' admet qualsevol sistema de tancament que permeti l ' harmonització amb la resta dels tancaments de les instal · lacions de l ' explotació però queden exclosos els filats elèctrics .
Español: Se admite cualquier sistema de cierre que permita la armonización con el resto de los cierres de las instalaciones de la explotación pero quedan excluidas las alambradas eléctricas .
Català: Comprometre ' s a exercir l ' activitat agrària durant cinc anys i a mantenir les inversions objecte d ' ajut durant aquest mateix termini , comptat des de la data de concessió de l ' ajut , llevat de jubilació o causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: Comprometerse a ejercer la actividad agraria durante cinco años y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante este mismo plazo , contado desde la fecha de concesión de la ayuda , salvo jubilación o causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352 / 2004 i al Decret 221 / 2005 .
Español: Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/ 2004 y en el Decreto 221/ 2005.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En el caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: En qualsevol cas , si fos necessari , i dins de cada grup anteriorment esmentat , es prioritzarà pel tipus de subactuació que es dugui a terme i en l ' ordre següent :
Español: En cualquier caso , si fuera necesario , y dentro de cada grupo anteriormente mencionado , se priorizará por el tipo de subactuación que se lleve a cabo y en el orden siguiente :
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: f ) En cas de persones jurídiques certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el representant .
Español: f ) En el caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar al representante .