Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un dels valors afegits és , justament , la independència d ' acció , cosa que li permet donar suport a les activitats de la societat civil , tenir protagonisme i agenda pròpia en l ' àmbit internacional i , també , ajudar les administracions públiques a formular polítiques de foment de la pau .
Español: Uno de sus valores añadidos es , justamente , la independencia de acción , que le permite dar apoyo a las actividades de la sociedad civil , tener protagonismo y agenda propia en el ámbito internacional y , también , ayudar a las administraciones públicas a formular políticas de fomento de la paz .
Català: A més , l ' alt grau d ' especialització i de solvència de les entitats ja existents arreu del món fa especialment important que l ' Institut Català Internacional per la Pau tingui un perfil propi molt marcat , uns avantatges comparatius i que , alhora , opti per un enfocament i un pla d ' acció ambiciosos , però de realització progressiva .
Español: Además , el alto grado de especialización y solvencia de las entidades ya existentes en todo el mundo da una especial relevancia a que el Instituto Catalán Internacional por la Paz tenga un perfil propio muy marcado , unas ventajas comparativas y que , a su vez , opte por un enfoque y un plan de acción ambiciosos , pero de progresiva realización .
Català: a ) Ésser un institut català , creat a partir de la iniciativa de la societat i de la relació de col · laboració entre les administracions públiques i la societat , amb un fort impuls parlamentari , amb vocació de compromís i de servei internacional , coherent amb els valors que impulsa i hereu de la tradició catalana que cerca la pau mitjançant el diàleg , la negociació i el pacte .
Español: a ) Ser un instituto catalán , creado a partir de la iniciativa de la sociedad y de la relación de colaboración entre las administraciones públicas y la sociedad , con un fuerte impulso parlamentario , con vocación de compromiso y servicio internacional , coherente con los valores que impulsa y heredero de la tradición catalana de búsqueda de la paz mediante el diálogo , la negociación y el pacto .
Català: b ) Donar servei i suport a les activitats de la ciutadania i els moviments actius i compromesos en el foment de la pau , mitjançant la col · laboració i l ' organització d ' activitats pròpies d ' una institució universitària , com la recerca , la docència i la transferència de coneixements .
Español: b ) Prestar servicio y apoyo a las actividades de la ciudadanía y los movimientos activos y comprometidos en el fomento de la paz , mediante la colaboración y organización de actividades propias de una institución universitaria , como la investigación , la docencia y la transferencia de conocimientos .
Català: c ) Estudiar i comprometre ' s a ajudar a resoldre els antagonismes vinculats a causes estructurals basades en asimetries profundes , en conflictes de component ètnic o cultural rellevant , en conflictes derivats de la distribució desigual i de l ' explotació desmesurada dels recursos i en l ' articulació deficient d ' organitzacions polítiques intermèdies o de procediments de negociació , de resolució i de transformació de conflictes .
Español: c ) Estudiar y comprometerse a ayudar a resolver los antagonismos vinculados a causas estructurales basadas en asimetrías profundas , en conflictos de componente étnico o cultural relevante , en conflictos derivados de la desigual distribución y la desmedida explotación de los recursos y de la deficiente articulación de organizaciones políticas intermedias o de procedimientos de negociación , resolución y transformación de conflictos .
Català: d ) Comprometre ' s a construir i a fomentar la pau i les activitats que se ' n deriven , especialment en el terreny dels processos de pau , del desarmament i de la construcció de la pau després d ' un conflicte armat .
Español: d ) Comprometerse a construir y fomentar la paz y actividades derivadas , especialmente en el terreno de los procesos de paz , desarme y construcción de la paz tras un conflicto armado .
Català: Es crea l ' Institut Català Internacional per la Pau com a entitat pública de caràcter institucional , independent , dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , que , en l ' exercici de les seves funcions , actua amb plena independència de les administracions públiques , de les entitats privades i de les organitzacions sense ànim de lucre .
Español: Se crea el Instituto Catalán Internacional por la Paz como entidad pública de carácter institucional , independiente , dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , que , en el ejercicio de sus funciones , actúa con plena independencia de las administraciones públicas , de las entidades privadas y de las organizaciones sin ánimo de lucro .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau és una entitat de recerca , de divulgació i d ' acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz es una entidad de investigación , divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y conseguir que Cataluña desempeñe un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: L ' actuació de l ' Institut Català Internacional per la Pau es regeix pels principis de foment de la pau , la democràcia , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre les persones , els pobles , les cultures , les nacions i els estats , amb la finalitat de treballar per la seguretat humana , el desarmament , la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i de les tensions socials , l ' enfortiment i l ' arrelament de la pau i la convivència , i la defensa dels drets humans .
Español: La actuación del Instituto Catalán Internacional por la Paz se rige por los principios de fomento de la paz , la democracia , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados , con el fin de trabajar por la seguridad humana , el desarme , la prevención y solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , el fortalecimiento y el arraigo de la paz y la convivencia , y la defensa de los derechos humanos .
Català: c ) Difondre i fomentar l ' educació i la sensibilització de la ciutadania en la cultura de la pau , amb la col · laboració especial dels departaments de la Generalitat que pertoqui , els centres docents , les universitats i les organitzacions no governamentals .
Español: c ) Difundir y fomentar la educación y la sensibilización de la ciudadanía en la cultura de la paz , con la especial colaboración de los departamentos de la Generalidad que corresponda , los centros docentes , las universidades y las organizaciones no gubernamentales .
Català: g ) Donar suport i assessorament a organitzacions , iniciatives , campanyes i activitats que ho requereixin , i fomentar activitats que la societat civil i els moviments per la pau , les administracions públiques , les organitzacions internacionals , les universitats i els centres de recerca duen a terme en l ' àmbit de la formació , la recerca i l ' acció compromesa en la construcció i el manteniment de la pau .
Español: g ) Dar apoyo y asesoramiento a las organizaciones , iniciativas , campañas y actividades que lo requieran , y fomentar actividades que la sociedad civil y los movimientos por la paz , las administraciones públicas , las organizaciones internacionales , las universidades y los centros de investigación llevan a cabo en el ámbito de la formación , investigación y acción comprometida en la construcción y el mantenimiento de la paz .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , per mitjà d ' un conveni i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , pot executar les actuacions de pau que el Govern li encomani .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , mediante convenio y previo acuerdo de la Junta de Gobierno , puede ejecutar las actuaciones de paz encomendadas por el Gobierno .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , en l ' exercici de les seves funcions , ha de mantenir relacions regulars de coordinació amb el Consell Català de Foment de la Pau i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , en el ejercicio de sus funciones , debe mantener relaciones regulares de coordinación con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: També pot establir relacions de col · laboració amb les universitats i altres centres docents i de recerca , amb els instituts i les entitats coincidents , nacionals i internacionals , i amb les institucions de la societat civil de l ' àmbit del foment de la pau .
Español: También puede establecer relaciones de colaboración con las universidades y otros centros docentes y de investigación , con los institutos y entidades coincidentes , nacionales e internacionales , y con las instituciones de la sociedad civil del ámbito del fomento de la paz .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , en l ' exercici de les seves funcions , ha de garantir sempre que les actuacions , les propostes , les estratègies i els protocols d ' intervenció derivats d ' operacions multidimensionals de suport a la pau incloguin la perspectiva de gènere .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , en el ejercicio de sus funciones , debe garantizar siempre que las actuaciones , propuestas , estrategias y protocolos de intervención derivados de operaciones multidimensionales de apoyo a la paz incluyan la perspectiva de género .
Català: a ) Establir els contractes , els convenis , els pactes i les condicions que convingui , amb persones físiques i jurídiques , públiques i privades , sempre que no siguin contraris als seus fins , a l ' ordenament jurídic , a l ' interès públic o al principi de bona administració .
Español: a ) Establecer los oportunos contratos , convenios , pactos y condiciones , con personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , siempre que no sean contrarios a sus fines , al ordenamiento jurídico , al interés público o al principio de buena administración .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau té autonomia orgànica i funcional i es regeix pel que disposa aquesta llei , pel seu reglament orgànic i per la resta de reglaments i normes d ' organització interna i de funcionament .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz dispone de autonomía orgánica y funcional y se rige por las disposiciones de la presente ley , por su reglamento orgánico y por el resto de reglamentos y normas de organización interna y funcionamiento .
Català: El Consell Assessor Internacional i el Consell Català de Foment de la Pau assisteixen els òrgans de govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau en les activitats que així ho requereixin .
Español: El Consejo Asesor Internacional y el Consejo Catalán de Fomento de la Paz asisten a los órganos de gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz en las actividades que así lo requieran .
Català: En la designació dels membres dels òrgans de govern i d ' administració de l ' Institut Català Internacional per la Pau s ' ha de tendir a assolir una representació equilibrada entre homes i dones per tal de garantir que es tingui en compte la perspectiva de gènere .
Español: En la designación de los miembros de los órganos de gobierno y administración del Instituto Catalán Internacional por la Paz debe tenderse a conseguir una representación equilibrada entre hombres y mujeres para garantizar que se tenga en cuenta la perspectiva de género .
Català: Els membres de la Junta de Govern que han d ' ésser elegits pel Ple del Parlament són proposats pel Consell Català de Foment de la Pau d ' entre persones de prestigi àmpliament reconegut , expertes en aspectes relacionats amb la pau o vinculades a la societat civil organitzada en aquest àmbit , amb experiència professional en la recerca , el dret internacional públic , les relacions internacionals , la resolució no violenta de conflictes , el foment de la pau i el respecte a la democràcia i els drets humans , amb garanties plenes d ' independència , i seleccionades amb criteris d ' equitat de gènere i de diversitat territorial .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que han de ser elegidos por el Pleno del Parlamento son propuestos por el Consejo Catalán de Fomento de la Paz entre personas de prestigio ampliamente reconocido , expertas en aspectos relacionados con la paz o vinculadas a la sociedad civil organizada en este ámbito , con experiencia profesional en la investigación , el derecho internacional público , las relaciones internacionales , la resolución no violenta de conflictos , el fomento de la paz y el respeto a la democracia y los derechos humanos , con plenas garantías de independencia , y seleccionadas con criterios de equidad de género y diversidad territorial .
Català: El Consell Català de Foment de la Pau ha de proposar entre dotze i vint persones per a l ' elecció dels membres de la Junta de Govern , entre les quals el Ple del Parlament ha d ' elegir els nou membres de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz ha de proponer entre doce y veinte personas para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno , entre las que el Pleno del Parlamento ha de elegir los nueve miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: Els membres de la Junta de Govern elegits pel Ple del Parlament s ' han de renovar parcialment cada dos anys i mig seguint el procediment que regula l ' apartat 2 .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno elegidos por el Pleno del Parlamento han de renovarse parcialmente cada dos años y medio siguiendo el procedimiento regulado por el apartado 2.
Català: La condició de membre de la Junta de Govern és incompatible amb la condició de membre del Govern ; de diputat o diputada provincial ; de diputat o diputada del Parlament , del Congrés dels Diputats o del Parlament Europeu ; de senador o senadora , i de regidor o regidora d ' un ajuntament .
Español: La condición de miembro de la Junta de Gobierno es incompatible con la condición de miembro del Gobierno ; de diputado o diputada provincial ; de diputado o diputada del Parlamento , del Congreso de los Diputados o del Parlamento Europeo ; de senador o senadora , y de concejal o concejala de un ayuntamiento .
Català: La dedicació del president o presidenta i la dels altres membres de la Junta de Govern a l ' exercici de llurs funcions és compensada amb les dietes que se ' ls assigna en el pressupost de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: La dedicación del presidente o presidenta y de los demás miembros de la Junta de Gobierno al ejercicio de sus funciones es compensada por las dietas que se les asigna en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: d ) Aprovar un pla estratègic i un pla anual d ' activitats , amb l ' assessorament del Consell Català de Foment de la Pau i del Consell Assessor Internacional .
Español: d ) Aprobar un plan estratégico y un plan anual de actividades , con el asesoramiento del Consejo Catalán de Fomento de la Paz y del Consejo Asesor Internacional .
Català: Assisteixen a les sessions de la Junta de Govern , amb veu i sense vot , el director o directora i un representant o una representant de l ' assemblea del personal de l ' Institut .
Español: Asisten a las sesiones de la Junta de Gobierno , con voz y sin voto , el director o directora y un representante o una representante de la asamblea del personal del Instituto .
Català: La Junta de Govern es regeix per les normes de funcionament dels òrgans col · legiats , establertes per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que no regulin expressament aquesta llei o el reglament orgànic .
Español: La Junta de Gobierno se rige por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados , establecidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en todo lo que no esté regulado expresamente por la presente ley o por el reglamento orgánico .
Català: El director o directora de l ' Institut Català Internacional per la Pau és nomenat per la Junta de Govern , a proposta del president o presidenta , per mitjà d ' un procediment de selecció per concurs entre persones amb experiència professional rellevant .
Español: El director o directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz es nombrado por la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente o presidenta , mediante un procedimiento de selección por concurso entre personas con experiencia profesional relevante .
Català: b ) Exercir tota altra funció que li atribueixin el reglament orgànic i les altres normes d ' organització i de funcionament , i les que li puguin delegar la Junta de Govern i el president o presidenta , d ' acord amb el reglament .
Español: b ) Ejercer cualquier otra función que le atribuyan el reglamento orgánico y las demás normas de organización y funcionamiento , y las que le puedan delegar la Junta de Gobierno y el presidente o presidenta , de conformidad con el reglamento .
Català: El director o directora de l ' Institut Català Internacional per la Pau , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 101 / 2005 , del 31 de maig , del Consell Català de Foment de la Pau , assumeix la vicepresidència segona del dit Consell .
Español: El director o directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz , de conformidad con lo establecido por la disposición adicional del Decreto 101/ 2005 , de 31 de mayo , del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , asume la vicepresidencia segunda de dicho Consejo .
Català: El Consell Assessor Internacional de l ' Institut Català Internacional per la Pau és constituït per catorze membres , dels quals almenys la meitat no han de tenir la condició de ciutadà o ciutadana de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor Internacional del Instituto Catalán Internacional por la Paz está constituido por catorce miembros , al menos la mitad de los cuales no han de tener la condición de ciudadano o ciudadana de Cataluña .
Català: a ) Set membres elegits entre professionals i personal acadèmic amb experiència internacional en l ' àmbit de la recerca , l ' acció per la pau i la resolució no violenta de conflictes .
Español: a ) Siete miembros elegidos entre profesionales y personal académico con experiencia internacional en el ámbito de la investigación , la acción por la paz y la resolución no violenta de conflictos .
Català: El Consell Assessor Internacional ha d ' emetre informes sobre el pla estratègic i el pla anual d ' activitats de l ' Institut Català Internacional per la Pau , els quals s ' han de sotmetre a l ' aprovació prèvia de la Junta de Govern .
Español: El Consejo Asesor Internacional ha de emitir informes sobre el plan estratégico y el plan anual de actividades del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que deben someterse a la previa aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: La dedicació dels membres del Consell Assessor Internacional en l ' exercici de llurs funcions és compensada amb les dietes que se ' ls assigna en el pressupost de l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: La dedicación de los miembros del Consejo Asesor Internacional en el ejercicio de sus funciones es compensada por las dietas que se les asigna en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau es regeix per aquesta llei , pel seu propi reglament orgànic i , en tot el que li sigui aplicable , per la legislació reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per la resta de legislació aplicable a l ' actuació , el funcionament , la contractació , la comptabilitat i el finançament dels ens públics .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz se rige por la presente ley , por su propio reglamento orgánico y , en todo cuanto le sea de aplicación , por la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por el resto de legislación de aplicación a la actuación , funcionamiento , contratación , contabilidad y financiación de los entes públicos .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau ha d ' elaborar i aprovar anualment un avantprojecte de pressupost i l ' ha de trametre al Govern perquè l ' incorpori , degudament singularitzat , en els pressupostos generals de la Generalitat .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de elaborar y aprobar anualmente un anteproyecto de presupuesto y remitirlo al Gobierno para que lo incorpore , debidamente singularizado , a los presupuestos generales de la Generalidad .
Català: El control econòmic i financer de l ' Institut Català Internacional per la Pau s ' ha de fer per mitjà d ' una auditoria i de conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control económico y financiero del Instituto Catalán Internacional por la Paz debe efectuarse mediante una auditoría y de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , per a complir les seves funcions , té un patrimoni integrat pels béns i els drets que li són adscrits per l ' Administració de la Generalitat i pels que adquireixi per qualsevol títol .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , para el cumplimiento de sus funciones , tiene un patrimonio integrado por los bienes y derechos adscritos por la Administración de la Generalidad y por los que adquiera por cualquier título .
Català: La Junta de Govern ha d ' elaborar un informe anual de les activitats de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que contingui les propostes i les observacions que consideri rellevants .
Español: La Junta de Gobierno ha de elaborar un informe anual de las actividades del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que contenga las propuestas y observaciones que considere relevantes .
Català: L ' informe anual de l ' Institut Català Internacional per la Pau ha d ' ésser publicat , lliurat al Govern i presentat al Parlament i al Consell Català de Foment de la Pau .
Español: El informe anual del Instituto Catalán Internacional por la Paz debe publicarse , entregarse al Gobierno y presentarse al Parlamento y al Consejo Catalán de Fomento de la Paz .
Català: La participació del personal de l ' Institut Català Internacional per la Pau en la presa de decisions de l ' entitat ha d ' ésser regulada pel reglament orgànic i els altres reglaments i normes d ' organització interna i de funcionament .
Español: La participación del personal del Instituto Catalán Internacional por la Paz en la toma de decisiones de la entidad ha de ser regulada por el reglamento orgánico y demás reglamentos y normas de organización interna y funcionamiento .
Català: L ' òrgan de participació del personal de l ' Institut Català Internacional per la Pau ha d ' ésser constituït per tot el personal fix i temporal amb un contracte , a temps complet o parcial , d ' una durada superior a sis mesos .
Español: El órgano de participación del personal del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de estar constituido por todo el personal fijo y temporal con contrato , a tiempo completo o parcial , de una duración superior a seis meses .
Català: El reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau ha de regular el procediment de la primera renovació parcial de la meitat dels membres de la Junta de Govern i del Consell Assessor Internacional , que s ' ha de fer dins el tercer any d ' haver estat constituït l ' Institut .
Español: El reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de regular el procedimiento de la primera renovación parcial de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor Internacional , que ha de efectuarse dentro del tercer año de la constitución del Instituto .
Català: A aquests efectes , i excepcionalment , els cinc membres del Consell Assessor Internacional que ocupen els llocs que han d ' ésser renovats en aquest primer període poden ésser reelegits en el càrrec per a dos mandats consecutius més .
Español: A tales efectos , y excepcionalmente , los cinco miembros del Consejo Asesor Internacional que ocupan los puestos a renovar en este primer período pueden ser reelegidos en el cargo por dos mandatos consecutivos más .
Català: El Govern ha d ' adaptar el Decret 101 / 2005 , del 31 de maig , del Consell Català de Foment de la Pau , a aquesta llei en el termini de tres mesos d ' ençà de l ' entrada en vigor .
Español: El Gobierno ha de adaptar el Decreto 101/ 2005 , de 31 de mayo , del Consejo Catalán de Fomento de la Paz , a la presente ley en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor .
Català: El caràcter transversal d ' aquesta activitat , que desplega els seus efectes sobre una gran diversitat de sectors , territoris i agents , fa que el turisme requereixi un tractament diferent del que demanen altres tipus de productes o indústries .
Español: El carácter transversal de esta actividad , que extiende sus efectos sobre una gran diversidad de sectores , territorios y agentes , hace que el turismo requiera un tratamiento distinto al que requieren otros tipos de productos o industrias .
Català: Moltes destinacions turístiques han arribat a quotes de maduresa i d ' estancament importants , ja que els canvis en el comportament de la demanda són cada vegada més dinàmics .
Español: Muchos destinos turísticos han llegado a cuotas de madurez y de estancamiento importantes , ya que los cambios en el comportamiento de la demanda son cada vez más dinámicos .
Català: Aquesta situació planteja la necessitat ineludible que la Generalitat potenciï i coordini la promoció turística de Catalunya portada a terme pel conjunt d ' ens públics i privats que actuen en aquesta matèria , i també l ' exercici de l ' activitat de foment dirigida a assolir un model coherent amb els principis i els criteris del Pla estratègic de Catalunya , amb tot l ' abast i capacitat d ' actuació que li atorguen els apartats 1 i 2 de l ' article 114 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Esta situación plantea la necesidad ineludible de que la Generalidad potencie y coordine la promoción turística de Cataluña llevada a cabo por el conjunto de entes públicos y privados que actúan en esta materia , así como el ejercicio de la actividad de fomento dirigida a alcanzar un modelo coherente con los principios y los criterios del Plan estratégico de Cataluña , con todo el alcance y capacidad de actuación que le otorgan los apartados 1 y 2 del artículo 114 del Estatuto de autonomía .
Català: En aquest context ha sorgit , en els darrers anys , el debat sobre quin és el model de promoció turística que respon amb més eficàcia , eficiència i agilitat a les característiques de la situació descrita .
Español: En este contexto ha surgido , en los últimos años , el debate sobre cuál es el modelo de promoción turística que responde con más eficacia , eficiencia y agilidad a las características de la situación descrita .
Català: Tot i que el model tradicional esmentat ha comportat un avenç important en la promoció turística i ha aconseguit objectius destacats en aquest àmbit , les noves circumstàncies aconsellen adoptar un nou model que fomenti una participació més gran del sector privat en la promoció turística .
Español: A pesar de que el modelo tradicional mencionado ha comportado un importante avance en la promoción turística y ha conseguido destacados objetivos en este ámbito , las nuevas circunstancias aconsejan la adopción de un nuevo modelo que fomente una mayor participación del sector privado en la promoción turística .
Català: Es tracta de posar a disposició del sector privat una eina que li faciliti una implicació més gran en les accions promocionals , sens perjudici de l ' important paper de garants de l ' interès general que han de continuar fent les administracions públiques en aquest àmbit .
Español: Se trata de poner a disposición del sector privado una herramienta que facilite su mayor implicación en las acciones promocionales , sin perjuicio del importante papel de garantes del interés general que deben seguir ejerciendo las administraciones públicas en este ámbito .
Català: Així , aquesta llei té per objecte crear l ' Agència Catalana de Turisme , un nou ens de promoció turística que ha de permetre donar un impuls quantitatiu i qualitatiu al turisme de Catalunya .
Español: Así , la presente ley tiene por objeto crear la Agencia Catalana de Turismo , un nuevo ente de promoción turística que debe permitir dar un impulso cuantitativo y cualitativo al turismo de Cataluña .
Català: L ' Agència , adscrita al departament competent en matèria de turisme , adopta la forma jurídica d ' una entitat de dret públic sotmesa al dret privat , instrument àgil , flexible , eficient i modern , que facilita la col · laboració entre el sector públic i el sector privat , la descentralització de la gestió i , en definitiva , la màxima rendibilitat i la màxima racionalització dels recursos destinats a la promoció turística .
Español: La Agencia , adscrita al departamento competente en materia de turismo , adopta la forma jurídica de una entidad de derecho público sometida al derecho privado , instrumento ágil , flexible , eficiente y moderno , que facilita la colaboración entre el sector público y el sector privado , la descentralización de la gestión y , en definitiva , la máxima rentabilidad y la máxima racionalización de los recursos destinados a la promoción turística .
Català: Entre els diversos objectius específics destaca el de situar i desenvolupar la marca .Catalunya. ~ ~ ~ com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia i com a aglutinador de la diversitat de marques territorials que conformen l ' oferta turística de Catalunya .
Español: Entre los distintos objetivos específicos destaca el de situar y desarrollar la marca « Catalunya » como referente de destinación turística de calidad con identidad propia y como aglutinador de la diversidad de marcas territoriales que conforman la oferta turística de Cataluña .
Català: D ' una banda , el Consell General de Participació , òrgan de participació , consulta , debat i proposta , que integra representants de totes les administracions públiques competents en matèria de turisme , o que hi estan interessades directament o indirectament , i de tots els sectors professionals , econòmics i socials interessats directament o indirectament en aquesta matèria .
Español: Por una parte , el Consejo General de Participación , órgano de participación , consulta , debate y propuesta , que integra representantes de todas las administraciones públicas competentes en materia de turismo , o que están interesadas directa o indirectamente en este sector , y de todos los sectores profesionales , económicos y sociales interesados directa o indirectamente en esta materia .
Català: El Consell General de Participació , que neix amb la vocació de servir de fòrum de trobada , reflexió i impuls , és orientat a promoure la màxima participació i col · laboració del sector públic i del sector privat .
Español: El Consejo General de Participación , que nace con la vocación de servir de foro de encuentro , reflexión e impulso , está orientado a promover la máxima participación y colaboración del sector público y del sector privado .
Català: D ' altra banda , el Consell de Direcció , que és l ' òrgan de decisió , direcció i control , assumeix el paper de motor de la gestió de l ' Agència Catalana de Turisme per mitjà del disseny i l ' execució d ' un programa d ' actuació en matèria de promoció turística .
Español: Por otra parte , el Consejo de Dirección , que es el órgano de decisión , dirección y control , asume el papel de motor de la gestión de la Agencia Catalana de Turismo mediante el diseño y la ejecución de un programa de actuación en materia de promoción turística .
Català: Una de les novetats més destacades d ' aquesta llei consisteix a condicionar la participació en el Consell de Direcció a la realització d ' una aportació econòmica a l ' Agència .
Español: Una de las novedades más destacadas de la presente ley consiste en condicionar la participación en el Consejo de Dirección a la realización de una aportación económica a la Agencia .
Català: D ' aquesta manera es pretén fomentar una implicació financera i un poder de decisió més grans del sector públic i del sector privat en la promoció turística , en la línia de les propostes de coresponsabilitat i cofinançament plantejades des del mateix sector privat .
Español: De este modo se pretende fomentar una implicación financiera y un poder de decisión mayores del sector público y del sector privado en la promoción turística , en la línea de las propuestas de corresponsabilidad y cofinanciación planteadas desde el propio sector privado .
Català: El tercer capítol s ' ocupa del règim de personal , econòmic i patrimonial de l ' Agència i , en concret , explicita els recursos econòmics disponibles , la possibilitat de signar convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades , el control financer i el règim de contractació i del personal .
Español: El tercer capítulo se ocupa del régimen de personal , económico y patrimonial de la Agencia y , en concreto , explicita los recursos económicos disponibles , la posibilidad de firmar convenios de colaboración con entidades públicas o privadas , el control financiero y el régimen de contratación y de personal .
Català: El quart capítol regula els mecanismes de relació amb el departament al qual s ' adscriu l ' Agència , que ha d ' exercir les seves funcions per mitjà d ' un contracte programa pluriennal , respectant els àmbits competencials del departament competent en matèria de turisme .
Español: El cuarto capítulo regula los mecanismos de relación con el departamento al que se adscribe la Agencia , que debe ejercer sus funciones mediante un contrato-programa plurianual , respetando los ámbitos competenciales del departamento competente en materia de turismo .
Català: Finalment , completen la llei tres disposicions addicionals , quatre de transitòries , una disposició derogatòria i tres disposicions finals , que , entre altres aspectes , pretenen assegurar , en virtut del principi de seguretat jurídica , una transició correcta i eficaç del consorci Turisme de Catalunya a l ' Agència Catalana de Turisme creada per aquesta llei , especialment pel que fa al personal laboral que en la data de constitució de l ' Agència presti serveis en el consorci Turisme de Catalunya .
Español: Por último , completan la presente ley tres disposiciones adicionales , cuatro disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y tres disposiciones finales , que , entre otros aspectos , pretenden asegurar , en virtud del principio de seguridad jurídica , una transición correcta y eficaz del consorcio Turismo de Cataluña a la Agencia Catalana de Turismo creada por esta ley , especialmente en cuanto al personal laboral que en la fecha de constitución de la Agencia preste sus servicios en el consorcio Turismo de Cataluña .
Català: Es crea l ' Agència Catalana de Turisme , com a entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius .
Español: Se crea la Agencia Catalana de Turismo , como entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: El departament exerceix el control d ' eficàcia i d ' eficiència sobre l ' activitat de l ' Agència , per garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis .
Español: El departamento ejerce el control de eficacia y de eficiencia sobre la actividad de la Agencia , para garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme es regeix per aquesta llei ; pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; pels seus estatuts , i per la resta de lleis i disposicions aplicables .
Español: La Agencia Catalana de Turismo se rige por la presente ley ; por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; por sus estatutos , y por el resto de leyes y disposiciones que le sean de aplicación .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , llevat dels actes que impliquen l ' exercici de potestats públiques , que resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia Catalana de Turismo somete su actividad en las relaciones externas , a todos los efectos , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le son de aplicación , a excepción de los actos que implican el ejercicio de potestades públicas , que quedan sometidos al derecho público .
Català: Se sotmeten a les normes de dret públic el règim d ' adopció d ' acords i de funcionament del Consell General de Participació i del Consell de Direcció de l ' Agència , als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat , i també la resta de matèries que d ' acord amb aquesta llei resten subjectes al dret públic .
Español: Se someten a las normas de derecho público el régimen de adopción de acuerdos y de funcionamiento del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección de la Agencia , para los cuales es de aplicación la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad , así como el resto de materias que de acuerdo con la presente ley permanecen sujetas al derecho público .
Català: L ' objectiu de l ' Agència Catalana de Turisme és promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica .
Español: El objetivo de la Agencia Catalana de Turismo es promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica .
Català: a ) Situar i desenvolupar la marca .Catalunya. ~ ~ ~ com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia , i també altres marques , denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya .
Español: a ) Situar y desarrollar la marca « Catalunya » como referente de destino turístico de calidad con identidad propia , así como otras marcas , denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña .
Català: b ) Promoure l ' oferta turística adaptada a les necessitats dels turistes reals i potencials , dels professionals i dels intermediaris vinculats directament o indirectament al mercat turístic .
Español: b ) Promover la oferta turística adaptada a las necesidades de los turistas reales y potenciales , de los profesionales y de los intermediarios vinculados directa o indirectamente al mercado turístico .
Català: c ) Cercar la màxima col · laboració entre tots els agents turístics vinculats a la promoció turística , tant en l ' àmbit de les administracions com en el sector privat , i també la coordinació amb els organismes locals i supralocals .
Español: c ) Buscar la máxima colaboración entre todos los agentes turísticos vinculados a la promoción turística , tanto en el ámbito de las administraciones como en el sector privado , así como la coordinación con los organismos locales y supralocales .
Català: g ) Facilitar al conjunt dels agents turístics i , especialment , a les empreses proveïdores de béns i serveis al turisme la informació de mercat i comercial i l ' assistència tècnica adequada en l ' àmbit de la promoció turística , en concret , per a optimar-ne la implantació i el desenvolupament empresarials en els mercats emissors , sens perjudici de les funcions de la unitat directiva competent en matèria de turisme i en coordinació entre aquesta unitat i l ' Agència .
Español: g ) Facilitar al conjunto de los agentes turísticos y , especialmente , a las empresas proveedoras de bienes y servicios al turismo la información de mercado y comercial y la asistencia técnica adecuada en el ámbito de la promoción turística , en concreto , para optimizar su implantación y el desarrollo empresariales en los mercados emisores , sin perjuicio de las funciones de la unidad directiva competente en materia de turismo y en coordinación entre esta unidad y la Agencia .
Català: h ) Analitzar i graduar la presència i la realització d ' accions promocionals en els diversos mercats emissors de curta , mitjana i llarga distància , atenent la importància quantitativa i qualitativa d ' aquests mercats .
Español: h ) Analizar y graduar la presencia y la realización de acciones promocionales en los distintos mercados emisores de corta , media y larga distancia , atendiendo a la importancia cuantitativa y cualitativa de estos mercados .
Català: i ) Potenciar la promoció dels productes , serveis , segments de mercat i territoris que afavoreixen l ' equilibri territorial , socioeconòmic i mediambiental de Catalunya .
Español: i ) Potenciar la promoción de los productos , servicios , segmentos de mercado y territorios que favorecen el equilibrio territorial , socioeconómico y medioambiental de Cataluña .
Català: b ) Fomentar les relacions entre les administracions que actuïn en matèria de promoció turística , ajustades als principis de coordinació , col · laboració , cooperació , informació mútua i ple respecte a llurs àmbits competencials .
Español: b ) Fomentar las relaciones entre las administraciones que actúen en materia de promoción turística , ajustadas a los principios de coordinación , colaboración , cooperación , información mutua y pleno respeto a sus ámbitos competenciales .
Català: c ) Gestionar , directament o indirectament , establiments o altres recursos , productes i serveis turístics de titularitat pública que li siguin encomanats , o li siguin adscrits per norma amb rang de llei , amb ple respecte pels àmbits d ' actuació propis dels operadors privats , i també participar en la gestió d ' establiments , recursos , productes i serveis turístics de titularitat d ' altres ens públics .
Español: c ) Gestionar , directa o indirectamente , establecimientos u otros recursos , productos y servicios turísticos de titularidad pública que le sean encomendados , o le sean adscritos por norma con rango de ley , con pleno respeto por los ámbitos de actuación propios de los operadores privados , así como participar en la gestión de establecimientos , recursos , productos y servicios turísticos de titularidad de otros entes públicos .
Català: d ) Afavorir processos de comercialització de productes i serveis turístics que fomentin l ' equilibri territorial , la diversificació de l ' oferta , la desestacionalització de la demanda i la identitat cultural , en col · laboració amb el sector privat i amb ple respecte per l ' àmbit d ' actuació que li és propi , per a assolir un model de desenvolupament turístic de qualitat , competitiu i sostenible .
Español: d ) Favorecer procesos de comercialización de productos y servicios turísticos que fomenten el equilibrio territorial , la diversificación de la oferta , la desestacionalización de la demanda y la identidad cultural , en colaboración con el sector privado y con pleno respeto por el ámbito de actuación propio , para alcanzar un modelo de desarrollo turístico de calidad , competitivo y sostenible .
Català: f ) Qualsevol altra funció que li pugui encomanar la persona titular del departament o de la direcció general competent en matèria de turisme , d ' acord amb els objectius a què fa referència l ' article 3 .
Español: f ) Cualquier otra función que le pueda encomendar la persona titular del departamento o de la dirección general competente en materia de turismo , de acuerdo con los objetivos a los que se refiere el artículo 3.
Català: L ' Agència Catalana de Turisme pot dur a terme les seves activitats per mitjà de convenis , societats , fundacions o altres fórmules de col · laboració amb entitats públiques o privades , amb l ' autorització prèvia del Govern i en els termes que resulten del Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i per la resta de la normativa aplicable .
Español: La Agencia Catalana de Turismo puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios , sociedades , fundaciones u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas , previa autorización del Gobierno y en los términos que resultan del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y por el resto de la normativa de que sea de aplicación .
Català: L ' Agència pot constituir o participar en el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil i l ' objecte social de la qual estigui relacionat amb les finalitats i els objectius de l ' Agència .
Español: La Agencia puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil y cuyo objeto social esté relacionado con las finalidades y los objetivos de la Agencia .
Català: El Govern pot delegar en l ' Agència Catalana de Turisme la representació en els consorcis , els ens o els òrgans mixtos , ja constituïts o que es constitueixin , l ' objecte dels quals estigui directament relacionat amb l ' activitat turística i , en especial , amb la promoció turística .
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia Catalana de Turismo la representación en los consorcios , los entes o los órganos mixtos , ya constituidos o que se constituyan , cuyo objeto esté directamente relacionado con la actividad turística y , en especial , con la promoción turística .
Català: La composició i les funcions dels òrgans de l ' Agència Catalana de Turisme i les relacions entre aquests òrgans s ' han de desenvolupar per decret , d ' acord amb les prescripcions d ' aquesta llei .
Español: La composición y las funciones de los órganos de la Agencia Catalana de Turismo y las relaciones entre estos órganos deben desarrollarse por decreto , de acuerdo con las prescripciones de la presente ley .
Català: e ) Representants de les entitats de promoció turística més representatives de caràcter territorial i sectorial , i en especial de les entitats titulars de les marques turístiques més significatives .
Español: e ) Representantes de las entidades de promoción turística más representativas de carácter territorial y sectorial , y en especial de las entidades titulares de las marcas turísticas más significativas .
Català: f ) Representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , representatius de les empreses turístiques d ' allotjament , de restauració i de mediació i de la resta de principals branques del sector turístic .
Español: f ) Representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , representativos de las empresas turísticas de alojamiento , de restauración y de mediación y del resto de las principales ramas del sector turístico .