Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Rigalt que abasta l ' extrem nord del municipi , entre l ' avinguda de Collblanc , el barri de Pubilla Casas i el límit del terme municipal amb la ciutat de Barcelona i d ' Esplugues de Llobregat , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Gavà , promoguda i tramesa pels Ajuntaments , amb les condicions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Rigalt que alcanza el extremo norte del municipio , entre la avenida de Collblanc , el barrio de Pubilla Casas y el límite del término municipal con la ciudad de Barcelona y de Esplugues de Llobregat , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà , promovida y remitida por los Ayuntamientos , con las condiciones siguientes que se incorporan de oficio :
Català: -En la tramitació del planejament derivat necessari previst per al desenvolupament d ' aquesta modificació , es sol · licitarà informe de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en relació amb els usos proposats i les ordenacions que es concretin .
Español: -En la tramitación del planeamiento derivado necesario previsto para el desarrollo de esta modificación , se solicitará informe de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial en relación con los usos propuestos y las ordenaciones que se concreten .
Català: -El Pla de millora urbana del polígon P1 concretarà la ubicació de les instal · lacions esportives afectades per aquesta modificació i garantirà la seva reubicació amb caràcter previ a la construcció dels futurs habitatges dins el mateix sector , tal com indica l ' informe de 6 de juliol de 2005 del gerent de l ' Agència de Desenvolupament Urbà de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: -El Plan de mejora urbana del polígono P1 concretará la ubicación de las instalaciones deportivas afectadas por esta modificación y garantizará su reubicación con carácter previo a la construcción de las futuras viviendas dentro del mismo sector , tal como indica el informe de 6 de julio de 2005 del gerente de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Rigalt , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Rigalt , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , secció IV del títol segon de les normes urbanístiques , disposicions sobre l ' ús d ' aparcaments , articles 92 a 107 , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , sección IV del título segundo de las normas urbanísticas , disposiciones sobre el uso de aparcamientos , artículos 92 a 107 , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , secció IV del títol segon de les normes urbanístiques , disposicions sobre l ' ús d ' aparcaments , articles 92 a 107 , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que se substituirà la referència normativa de la Norma bàsica d ' edificació NBE-CPI / 96 , per la del Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que s ' aprova el Codi Tècnic de l ' Edificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , sección IV del título segundo de las normas urbanísticas , disposiciones sobre el uso de aparcamientos , artículos 92 a 107 , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se sustituirá la referencia normativa de la Norma básica de edificación NBE-CPI/ 96 , por la del Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , secció IV del títol segon de les normes urbanístiques , disposicions sobre l ' ús d ' aparcaments , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , sección IV del título segundo de las normas urbanísticas , disposiciones sobre el uso de aparcamientos , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , al terme municipal de Vallcebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , en el término municipal de Vallcebre
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , de Vallcebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la clau 7a i 7b .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , de Vallcebre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la clave 7a y 7b .
Català: .2 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , de Vallcebre
Català: En data 19 d ' octubre de 2006 , es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització dels treballs de pintura de les façanes exteriors de l ' edifici dels Jutjats de Cervera ( c . Estudivell , 15 de Cervera ) .
Español: Con fecha 19 de octubre de 2006 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de los trabajos de pintura de las fachadas exteriores del edificio de los Juzgados de Cervera ( c. Estudivell , 15 , Cervera ) .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre els serveis territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE )
Español: Convenio de colaboración entre los servicios territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-250/ 06 )
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director en funcions dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 7.e ) de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Luis Franco Bergua , director en funciones de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 7.e ) de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Segons el Decret 3482 / 2005 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: En data 12 de gener de 2006 , el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS / 61 / 2006 , en què delega en les persones titulars dels Serveis Territorials del Departament de Justícia les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a les seves unitats respectives d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: En fecha 12 de enero de 2006 , el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/ 61/ 2006 , en la que delega en las personas titulares de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a suministros y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 199 in fine del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que el serveis podran portar-se a terme per la mateixa Administració .
Español: El artículo 199 in fine del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que los servicios los podrá llevar a cabo la propia administración .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un conveni de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest conveni , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas y de la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este convenio , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida per tal de realitzar tasques de pintar les façanes exteriors de l ' edifici dels jutjats de Cervera ( c . Estudivell , 15 , Cervera ) .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia , para realizar las tareas de pintar las fachadas exteriores del edificio de los juzgados de Cervera ( c. Estudivell , 15 , Cervera ) .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest conveni , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este convenio , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida es fan càrrec del preu del material utilitzat pels interns de CIRE i de les altres despeses que , amb motiu del trasllat als edificis judicials , es puguin derivar .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida se hacen cargo del precio del material utilizado por los internos del CIRE y de los otros gastos que , con motivo del traslado a los edificios judiciales , se puedan derivar .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió és 20.000,00 euros ( IVA inclòs ) i es carregarà a la partida pressupostària D / 227000900 / 2110 del centre gestor JU0610 .
Español: El precio del encargo de gestión es de 20.000,00 euros ( IVA incluido ) y se cargará en la partida presupuestaria D/ 227000900/ 2110 del centro gestor JU0610 .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida pagaran , finalitzats els treballs , l ' import de les factura presentada d ' acord amb els termes establerts als plecs de les prescripcions tècniques de l ' annex 1 .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida pagarán , finalizados los trabajos , el importe de la factura presentada de conformidad con los términos establecidos en los pliegos de las prescripciones técnicas del anexo 1.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest conveni de col · laboració hauran de figurar amb els logotips dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración tendrán que figurar con los logotipos de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida y del CIRE .
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni .
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de conformidad con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia serà el cap del Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida o la persona en què delegui .
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida será el jefe del Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida o la persona en quien éste delegue .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest conveni de col · laboració haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este convenio deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Modificació puntual 8 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per modificar l ' edificabilitat en una parcel · la de volumetria opcional al carrer Puig-agut , 12 , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 8 de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la edificabilidad en una parcela de volumetría opcional en la calle Puig-agut , 12 , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 8 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per modificar l ' edificabilitat en una parcel · la de volumetria opcional al carrer de Puig-agut , 12 , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 8 de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la edificabilidad en una parcela de volumetría opcional en la calle Puig-agut , 12 , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la desqualificació de la parcel $ la d ' equipaments situada al passatge Coris , 2 , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación de la Revisión del Plan general de ordenación para la descalificación de la parcela de equipamientos situada en el pasaje Coris , 2 , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la desqualificació de la parcel $ la d ' equipaments situada al passatge Coris , 2 , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de la Revisión del Plan general de ordenación para la descalificación de la parcela de equipamientos situada en el pasaje Coris , 2 , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la desqualificació de la parcel $ la d ' equipaments situada al passatge Coris , 2 , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de la Revisión del Plan general de ordenación para la descalificación de la parcela de equipamientos situada en el pasaje Coris , 2 , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures per a la canalització del torrent Fondo , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promogut per Entitat del Medi Ambient de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la canalización del torrente Fondo , de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , promovido por Entidad del Medio Ambiente del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , para que se puedan presentar las oportunas alegaciones , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Concedir audiència als ajuntaments l ' àmbit territorial dels quals confini amb els municipis objecte d ' aquesta Modificació del Pla , en compliment de l ' article 83.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Conceder audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con los municipios objeto de esta modificación del Plan , en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb allò que disposa l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados .
Català: Concretament , al Departament de Medi Ambient i Habitatge ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; a l ' òrgan gestor del Parc Agrari ; al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; a la Direcció General de Carreteres ; l ' ADIF , i al Ministeri de Foment .
Español: Concretamente , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; a la Agencia Catalana del Agua : al órgano gestor del Parque Agrario ; al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; a la Dirección General de Carreteras ; el ADIF , y al Ministerio de Fomento .
Català: .5 A continuació de la informació pública es concedirà audiència per un termini d ' un mes als ajuntaments de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , en compliment de l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 A continuación de la información pública se concederá audiencia por un plazo de un mes a los ayuntamientos de Viladecans y Sant Boi de Llobregat , en cumplimiento del artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13.30 h .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2006-2008 subscrit , per la part empresarial , pels representants de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , i pels del Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT el dia 6 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2006-2008 subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , y por los del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 6 de octubre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: D ' una part , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa , i Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , a raó d ' un terç de representació cada una d ' elles .
Español: De una parte , La Federació Catalana de Gremis i corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa y Gremi Artesà de Estètica i Bellesa de Cataluña ; a razón de un tercio de representación cada una de ellas .
Català: I d ' una altra part , les centrals sindicals , per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT amb un 55 % de representativitat i per part de la Federació d ' Activitats Diverses de Catalunya CC.OO.
Español: Y de otra parte , las centrales sindicales , por parte de la Federació de Serveis de Cataluña FES-UGT con un 55 % de representatividad y por parte de la Federació de Activitat Diverses de Cataluña CC . OO .
Català: Ambdues parts , es reconeixen mútuament legitimació suficient per a concertar el present Conveni , i estableixen que els acords sobre el mateix , seran adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical , d ' acord amb les proporcions delimitades en el paràgraf anterior per a cada organització empresarial i sindical .
Español: Ambas partes , se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio , y establecen que los acuerdos sobre el mismo , serán adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical , de acuerdo con las proporciones delimitadas en el párrafo anterior para cada organización empresarial y sindical .
Català: Així mateix , queda comprés en aquest Conveni el personal que presti funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris , col · legis , cercles de recreació , hotels , balnearis , espectacles públics , clíniques , etc . , tret que aquest personal estigui inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afecten , amb caràcter general , a les empreses dels que depenen .
Español: Asimismo , queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios , colegios , círculos de recreo , hoteles , balnearios , espectáculos públicos , clínicas , etc. , salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten , con carácter general a las empresas de quienes dependen .
Català: Les empreses de nova creació que , per raó territorial o funcional hagin d ' estar compreses en aquest conveni s ' han de regir en les seves activitats pel mateix , a partir de la data de la seva creació .
Español: Las empresas de nueva creación que , por razón territorial o funcional tengan que estar comprendidas en este convenio se tienen que regir en sus actividades , por el mismo , a partir de la fecha de su creación .
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball compresos en l ' àmbit ja mencionat , i a tots aquells que es troben establerts a Catalunya , encara que la seu social de l ' empresa sigui fora d ' aquest territori autonòmic .
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito ya mencionado , y a todos aquellos que están establecidos en Cataluña , aunque la sede social de la empresa este fuera de este territorio autonómico .
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , excepte als que es troben compresos en les excepcions de l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del Artículo 1º.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el termini màxim de dos mesos , després de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar una plataforma de negociació raonada sobre els punts de la referida denúncia i els punts a negociar .
Español: En el plazo máximo de dos meses , después de la presentación de la denuncia , se ha de entregar una plataforma de negociación razonada sobre los puntos de la referida denuncia y los puntos a negociar .
Català: En cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d ' any de que es tracti , els salaris vigents per l ' aplicació d ' aquest conveni han de patir l ' increment d ' índexs de preus al consum real de l ' any anterior de l ' Estat .
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate , los salarios vigentes por la aplicación de este convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado .
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels treballadors / es , i superi globalment els acords del mateix , s ' aplicarà en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor .
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los trabajadores/ as , y supere globalmente los acuerdos del mismo , será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor .
Català: Les condicions que es pacten , qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual sense que , per tant , els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualesquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual sin que , por tanto , los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · li o invalidi alguns dels pactes continguts en aquest conveni , les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o , bé , si cal una renegociació nova , total o parcial del text .
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien , si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo .
Català: Si esdevingués aquest supòsit , les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la signatura de la resolució corresponent , a fi de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firma de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en un termini de noranta dies , a partir de la data de la fermesa resolució en qüestió , les parts que signen el conveni no aconsegueixen un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en plazo de noventa días , a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: La Comissió paritària ha d ' atendre obligatòriament , i com a tràmit previ , tots els dubtes i les divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest conveni , sense perjudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui .
Español: La Comisión paritaria atenderá obligatoriamente y como trámite previo , cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes , sobre cuestiones de interpretación de este Convenio , sin perjuicio de que , conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda .
Català: c . El control del sector , dintre de les seves possibilitats , per a la detecció de les empreses que , amb incompliment de la legalitat vigent , exerceixen competència deslleial , denunciant-los a les autoritats competents .
Español: c. El control del sector , dentro de sus posibilidades , para la detección de las empresas que , con incumplimiento de la legalidad vigente , ejercen competencia desleal , denunciándolos a las autoridades competentes .
Català: Els acords que adopti la Comissió paritària en qüestions d ' interès general es consideren part del present conveni col · lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio Colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria .
Català: La Comissió paritària ha d ' estar composada per tres representants de cadascuna de les centrals sindicals signants i per dos representants de cadascuna de les associacions empresarials signants del Conveni .
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de cada una de las centrales sindicales firmantes y por dos de cada asociación empresarial firmantes del Convenio .
Català: La Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants , essent suficient per això una comunicació escrita en la que s ' expressin els punts a tractar en l ' ordre de dia , així com la data proposada .
Español: La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden de día , así como la fecha propuesta .
Català: La Comissió paritària es reunirà dins el termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l ' afer , però en cap cas ha d ' excedir de trenta dies comptats a partir del requeriment .
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto , pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento .
Català: Si , un cop transcorregut el termini , la Comissió paritària no s ' hagués reunit , s ' entén exhaurida la intervenció de l ' esmentada Comissió paritària , podent aleshores l ' interessat exercitar les accions que consideri adients .
Español: Si cumplido dicho término la Comisión paritaria no se hubiera reunido , se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión paritaria , pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes .
Català: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , C / Boqueria , 3r 1ª 08002 Barcelona .
Español: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , C/ Boqueria , 3 1º Piso 08002-Barcelona .
Català: Les parts s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d ' interès general que es suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa , sense perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .
Català: L ' organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa i , en conseqüència , té la potestat d ' organitzar-lo de manera que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes : recursos humans , materials , productivitat , qualitat , etc .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos : recursos humanos , materiales , productividad , calidad , etc.
Català: Les empreses amb la representació dels treballadors , podrà constituir una comissió de treball que desenvolupi , les noves formes i canvis en el sistema organitzatiu , per abordar :
Español: Las empresas con la representación de los trabajadores , podrán constituir una comisión de trabajo que desarrolle , las nuevas formas y cambios en el sistema organizativo , para abordar :
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s ' indiquen , com a integrants de cada un dels grups professionals que aquí s ' expressen .
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican , como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan .
Català: b . Comandament : Factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte : el Grau de supervisió ; Capacitat de relació ; Naturalesa del col · lectiu ; Nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: b. Mando : Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , Grado de supervisión ; Capacidad de relación ; Naturaleza del colectivo ; Número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: c . Responsabilitat : Factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: c. Responsabilidad : Factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: d . Coneixements : Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte , a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la comesa , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: d. Conocimientos : Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: f . Complexitat : Factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor número , així com del major o menor grau d ' integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat .
Español: f. Complejidad : Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número , así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .