Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en el present Pla general , planejament que el desenvolupi , normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determinen la LUR , el RDU i d ' acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions .
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en el presente Plan general , planeamiento que lo desarrolle , normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determinan la L.U.R. , el R.D.U. ~~~ y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones .
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran la disposició de les sancions que s ' estableixen a la legislació urbanística vigent ( articles 263 i ss LUR , article 47 i ss RPL ) .
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán la disposición de las sanciones que se establecen en la legislación urbanística vigente ( artículos 263 y ss L.U.R. , artículo 47 y ss R.P.L. ~~~ ) .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò previst a la legislació urbanística vigent ( articles 23 LUR i 19 RPU ) es defineix a través de :
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello previsto en la legislación urbanística vigente ( artículos 23 L.U.R. ~~~ y 19 R.P.U. ~~~ ) se define a través de :
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica , a l ' efecte del règim jurídic en Sòl urbà , Sòl urbanitzable i Sòl no urbanitzable , d ' acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent ( articles 7 LS ; 115 , 116 , 117 LUR ; 91 i 93 RPU ) .
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica , al efecto del régimen jurídico en Suelo urbano , Suelo urbanizable y Suelo no urbanizable , de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente ( artículos 7 L.S. ~~~ ; 115 , 116 , 117 L.U.R. ~~~ ; 91 y 93 R.P.U. ~~~ ) .
Català: El Sòl urbanitzable sectorialitzat es convertirà en Sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l ' ordenament urbanístic i sempre serà necessària l ' aprovació definitiva del planejament parcial , la realització efectiva de les obres d ' urbanització i el compliment de llurs obligacions per part dels propietaris .
Español: El Suelo urbanizable Sectorizado se convertirá en Suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos al ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial , la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios .
Català: El Sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del Pla general , segons es preveu a l ' article 9 d ' aquestes Normes , que fa referència a la revisió del Pla general .
Español: El Suelo no urbanizable sólo se puede transformar en Urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan general , según se prevé al artículo 9 de estas Normas , que hace referencia a la revisión del Plan general .
Català: L ' Ajuntament , quan realitzi la revisió quadriennal del Programa d ' actuació i el Text refós que actualitzi el present Pla general reflectirà els canvis en el règim urbanístic del sòl .
Español: El Ayuntamiento , cuando realice la revisión cuatrienal del programa de actuación y el Texto refundido que actualice el presente Plan general reflejará los cambios en el régimen urbanístico del suelo .
Català: Són elements determinants del desenvolupament urbà continguts en aquest Pla i per tant elements de l ' estructura general i orgànica els que s ' enuncien en el següent quadre , acompanyats dels seu codi d ' identificació que s ' utilitza en els plànols :
Español: Son elementos determinantes del desarrollo urbano contenidos en este Plan y por tanto elementos de la estructura general y orgánica los que se enuncian en el siguiente cuadro , acompañados de su código de identificación que se utiliza en los planos :
Català: Les zones generals que integren l ' estructura general i orgànica en el Sòl urbà i en el urbanitzable , són el resultat de creuar en el territori el binomi format pels usos globals i la forma de l ' edificació .
Español: Las zonas generales que integran la estructura general y orgánica en el Suelo urbano y en el Urbanizable , son el resultado de cruzar en el territorio el binomio formato por los usos globales y la forma de la edificación .
Català: La zona general que integra l ' estructura general i orgànica en el Sòl no urbanitzable és determina pel valor rural , natural , ecològic i paisatgístic que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs .
Español: La zona general que integra la estructura general y orgánica en el Suelo no urbanizable se determina por el valor rural , natural , ecológico y paisajístico que se quiere preservar del proceso urbano y promocionar por sus valores intrínsecos .
Català: Totes les zones generals ( Sòl urbà , Sòl urbanitzable , Sòl no urbanitzable ) es complementen mitjançant la divisió en zones i subzones que es puguin establir .
Español: Todas las zonas generales ( Suelo urbano , Suelo urbanizable , Suelo no urbanizable ) se complementan mediante la división en zonas y subzonas que se puedan establecer .
Català: El present Pla conté les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte al Sòl urbà ( article 23 LUR ) en els plànols d ' ordenació .
Español: El presente Plan contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto al Suelo urbano ( artículo 23 L.U.R. ~~~ ) en los planos de ordenación .
Català: En el Sòl urbanitzable , aquest Pla delimita els sectors de desenvolupament en Plans parcials i els elements fonamentalment de l ' estructura urbana ( els sistemes generals ) en els plànols d ' ordenació , i estableix , a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes , la regulació genèrica dels diferents usos dominants i dels seus nivells d ' intensitat .
Español: En el Suelo urbanizable , este Plan delimita los sectores de desarrollo en Planes parciales y los elementos fundamentalmente de la estructura urbana ( los sistemas generales ) en los planos de ordenación , y establece , a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas , la regulación genérica de los diferentes usos dominantes y de sus niveles de intensidad .
Català: En aquest tipus de sòl , la disposició detallada del sòl per xarxa viària , estacionaments , zones verdes públiques , equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada , resultarà de l ' ordenació física que proposi el Pla parcial de conformitat amb aquestes Normes i seguint els criteris orientatius de l ' ordenació fixats en aquest Pla general .
Español: En este tipo de suelo , la disposición detallada del suelo por red viaria , estacionamientos , zonas verdes públicas , equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada , resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial de conformidad con estas Normas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este Plan general .
Català: El Sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableix la legislació urbanística vigent ( articles 127 i 128 LUR i 20 LS ) .
Español: El Suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establece la legislación urbanística vigente ( artículos 127 y 128 L.U.R. ~~~ y 20 L.S. ~~~ ) .
Català: Els sistemes són aquells elements d ' ordenació urbana que interrelacionats contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria d ' infrastructures de comunicacions , d ' infrastructures de serveis , d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: Los sistemas son aquellos elementos de ordenación urbana que interrelacionados contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de infraestructuras de comunicaciones , de infraestructuras de servicios , de equipamientos y de espacios libres .
Català: La distinció entre sistemes generals i els sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l ' ordenació urbanística però en cap cas afecta el seu règim jurídic que és el mateix per ambdós tipus .
Español: La distinción entre sistemas generales y los sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación a la ordenación urbanística pero en ningún caso afecta su régimen jurídico que es lo mismo para ambos tipos .
Català: El Pla general delimita clarament , en el plànol 1 , Estructura general i orgànica del territori , a escala 10.000 , els sòls destinats a sistemes generals que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal , així com els sòls destinats a sistemes locals que complementen aquesta estructura .
Español: El Plan general delimita claramente , en el plano 1. ~~~ Estructura general y orgánica del territorio a escala 10.000 , los suelos destinados a sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio abarcando los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal , así como los suelos destinados a sistemas locales que complementan esta estructura .
Català: Els sols per a sistemes seran , amb caràcter general , de titularitat pública , encara que podran ser de titularitat privada en aquells supòsits en que així es determini per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi .
Español: Los suelos para sistemas serán , a todos los efectos , de titularidad pública , aunque podrán ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió , respecte d ' aquells sistemes en que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público bajo el régimen de concesión , respecto de aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: Els sistemes generals i locals s ' obtindran , segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn , d ' acord amb els instruments fixats en el Capítol tercer del Títol I d ' aquestes Normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los sistemas generales y locales se obtendrán , según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con los instrumentos fijados en el Capítulo tercero del Título I de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema viari de comunicació del municipi de Sant Pere Pescador comprèn les infrastructures del transport terrestre format pel sistema de carrers , camins , carreteres , ... ( Av ) , i els aparcaments ( A ) .
Español: El sistema viario de comunicación del municipio de Sant Pere Pescador comprende las infraestructuras del transporte terrestre formado por el sistema de calles , caminos , carreteras , ... ( Av ) , y los aparcamientos ( Ap ) .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats pel traçat de la xarxa viària , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados por el trazado de la red viaria , los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del Sòl urbà i urbanitzable i la resta de carrers principals que actuen com a vies d ' accés , connexió i estructuració de la ciutat .
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del Suelo urbano y urbanizable y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso , conexión y estructuración de la ciudad .
Català: És aquella formada pels carrers no inclosos dins la xarxa bàsica urbana i que tenen com a funció principal la de complementar aquella xarxa i facilitar l ' accés a les edificacions i als recintes dedicats a la pràctica del càmping .
Español: Es aquélla formada por las calles no incluidas dentro de la red básica urbana y que tienen como función principal la de complementar aquella red y facilitar el acceso a las edificaciones y a los recintos dedicados a la práctica del camping .
Català: El sòl qualificat de sistema viari i d ' aparcaments , tant general com local , serà de titularitat pública , encara que en alguns casos es podran determinar entitats de manteniment .
Español: El suelo calificado de sistema viario y de aparcamientos , tanto general como local , será de titularidad pública , aunque en algunos casos se podrán determinar entidades de mantenimiento .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 de 29 de juliol de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de Carreteres de Catalunya ; Decret 236 / 96 , de 5 de juliol , d ' adaptació del Pla de carreteres a la Llei 7 / 93 i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 de 29 de julio de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de Carreteras de Cataluña ; Decreto 236/ 96 , de 5 de julio , de adaptación del Plan de carreteras en la Ley 7/ 93 y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Quan el que es projecti sigui una nova via de la xarxa bàsica territorial situada en Sòl no urbanitzable , serà preceptiva la redacció i l ' aprovació d ' un Pla especial d ' ordenació viària .
Español: Cuando lo que se proyecte sea una nueva vía de la red básica territorial situada en Suelo no urbanizable , será preceptiva la redacción y la aprobación de un Plan especial de ordenación viaria .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat , i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se regirán por el que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad , y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les condicions tècniques de les unitats de subministrament així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn es regularà específicament mitjançant les corresponents ordenances reguladores , com també per allò que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de las unidades de suministro así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno se regulará específicamente mediante las correspondientes ordenanzas reguladoras , como también por aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: El conjunt de vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estaran sotmeses , d ' acord amb la legislació de carreteres , al següent règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació :
Español: El conjunto de vías segregadas y carreteras fuera del Suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial estarán sometidas , de acuerdo con la legislación de carreteras , al siguiente régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación :
Català: En la zona d ' afectació només s ' admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d ' enjardinament o viàries .
Español: En la zona de afectación sólo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y sólo se podrán hacer obras de ajardinamiento o viarias .
Català: Respecte a la xarxa bàsica urbana , tant en sòl urbanitzable com urbà , les vies existents i les noves projectades es grafien fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària .
Español: Respecto en la red básica urbana , tanto en suelo urbanizable como urbano , las vías existentes y las nuevas proyectadas se grafíen haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria .
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació del present Pla , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat pel sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado por el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat anterior , el Pla parcial , especial o Projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado anterior , el Plan parcial , especial o Proyecto de urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els Plans parcials en Sòl urbanitzable no podran disminuir , en cap cas , la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua en els plànols d ' ordenació , i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacta d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas al apartado primero de este artículo , los Planes parciales en Suelo urbanizable no podrán disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación , y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: En sòl urbà , dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els Plans especials o els Estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i la xarxa bàsica complementària fixada amb línia contínua en els plànols d ' ordenació , sempre que no en disminueixin la superfície .
Español: En Suelo urbano , dentro de las indicaciones generales establecidas al apartado primero de este artículo , los Planes especiales o los Estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red básica urbana y la red básica complementaria fijada con línea continua en los planos de ordenación , siempre y cuando no disminuyan la superficie .
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols són indicatives , per tant podran modificar-se mitjançant un Pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquest Pla .
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planos son indicativas , por tanto podrán modificarse mediante un Plan especial siempre y cuando no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte , tindran un tractament diferent respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( Real Decret 1812 / 94 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto , tendrán un tratamiento diferente respecto a la calificación y dominio del suelo que deberá definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( R.D. ~~~ 1812/ 94 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras ) .
Català: Les construccions , les instal · lacions , les edificacions i les altres activitats situades en zones adjacents a les que formen part del sistema viari , estaran subjectes , en qualsevol cas i sense perjudici d ' altres intervencions , a la corresponent llicència municipal .
Español: Las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y las otras actividades situadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario , estarán sujetos , en cualquier caso y sin perjuicio de otras intervenciones , a la correspondiente licencia municipal .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i prèvia llicència municipal
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y previa licencia municipal
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( articles 88 i següents del Real Decret 1812 / 94 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de Carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículos 88 y siguientes del R.D. ~~~ 1812/ 94 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de Carreteras de Cataluña ) .
Català: Qualsevol planejament urbanístic , projecte d ' urbanització o projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa bàsica territorial , haurà d ' anar acompanyat del corresponent Estudi d ' impacte ambiental que valori l ' impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier planeamiento urbanístico , proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red básica territorial , habrá de ir acompañado del correspondiente Estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais d ' aparcament situats a l ' àmbit de la costa , i que tenen com a funció principal l ' aparcament de cotxes temporal ( fonamentalment en l ' època d ' estiu ) , així com el repòs , l ' esbarjo , la relació social entre els ciutadans mentre no s ' utilitza d ' aparcament .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios de aparcamiento situados al ámbito de la costa , y que tienen como función principal el aparcamiento de coches temporal ( fundamentalmente en la época de verano ) , así como el reposo , el recreo , la relación social entre los ciudadanos mientras no se utiliza de aparcamiento .
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concreció dels terrenys per tal de poder inscriure , com a mínim , una circumferència de trenta metres de diàmetre ( 30 m ) .
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concreción de los terrenos para poder inscribir , como mínimo , una circunferencia de treinta metros de diámetro ( 30 m ) .
Català: Per realitzar la pavimentació dels diferents espais d ' aparcament s ' utilitzaran materials naturals sense cap tipus d ' aglomerats ( sorres , graves , sauló , ... ) compactant-se posteriorment .
Español: Para realizar la pavimentación de los diferentes espacios de aparcamiento se utilizarán materiales naturales sin ningún tipo de aglomerantes ( arenas , gravas , arenisca , ... ) compactándose posteriormente .
Català: Comprèn el sistema de comunicacions ( camí de vianants i carril de bicicletes ) situats dins de la zona de la costa , fonamentalment en l ' àmbit de pas o de trànsit dels sis metres , i l ' àmbit d ' afectació o protecció dels 20m / 100m .
Español: Comprende el sistema de comunicaciones ( camino peatonal y carril de bicicletas ) situados dentro de la zona de la costa , fundamentalmente en el ámbito de paso o de tránsito de los seis metros , y el ámbito de afectación o protección de los 20m/ 100m .
Català: Aquestes vies tindran la funció principal de donar accés peatonal i per a bicicletes en l ' àmbit de la costa ( fonamentalment en l ' època d ' estiu ) , així com de donar comunicació a les diferents àrees de repòs , esbarjo i d ' aparcaments situats al llarg de la zona costanera .
Español: Estas vías tendrán la función principal de dar acceso peatonal y para bicicletas en el ámbito de la costa ( fundamentalmente en la época de verano ) , así como de dar comunicación a las diferentes áreas de reposo , recreo y de aparcamientos situados a lo largo de la zona costera .
Català: Seran per a ús exclusiu de vianants i de bicicletes , encara que es permetrà , i la urbanització ho haurà de tenir en compte , l ' accés de cotxes en cas d ' urgències , vigilància i salvament ( bombers , ambulàncies , policia ) i de serveis necessaris pel manteniment dels diferents espais ( serveis de neteja , manteniment d ' instal · lacions ... ) .
Español: Serán para uso exclusivo peatonal y de bicicletas , aunque se permitirá , y la urbanización lo tendrá que tener en cuenta , el acceso de coches en caso de urgencias , vigilancia y salvamento ( bomberos , ambulancias , policía ) y de servicios necesarios para el mantenimiento de los diferentes espacios ( servicios de limpieza , mantenimiento de instalaciones ... ) .
Català: Quedaran aquestes vies lliures de qualsevol element ( mobiliari , arbrat , bicicletes .... ) que obstaculitzi o impedeixi la possibilitat de deixar aquesta zona permanentment lliure pel pas públic peatonal o pels vehicles de vigilància o salvament .
Español: Quedarán estas vías libres de cualquier elemento ( mobiliario , arbolado , bicicletas , ... ) que obstaculice o impida la posibilidad de dejar esta zona permanentemente libre para el paso público peatonal o por los vehículos de vigilancia o salvamento .
Català: Aquestes vies s ' hauran de delimitar i ordenar prioritàriament amb arbrat i arbustos autòctons de la zona , és a dir amb espècies adients per aquest tipus d ' ambient .
Español: Estas vías se tendrán que delimitar y ordenar prioritariamente con arbolado y arbustos autóctonos de la zona , o sea con especies adecuadas para este tipo de ambiente .
Català: L ' acabat superficial d ' aquestes vies ( pavimentació ) es podrà realitzar amb materials naturals ( fusta , travesses de fusta , pedra ... ) , amb materials sense cap tipus d ' aglomerats ( sorres , graves , sauló , ... ) , amb materials bituminosos amb colors que no trenquin l ' equilibri del medi natural , així com amb formigons i altres materials continus degudament tractats , tant pel que fa al color com la textura .
Español: El acabado superficial de estas vías ( pavimentación ) se podrá realizar con materiales naturales ( madera , traviesas de madera , piedra ... ) , con materiales sin ningún tipo de aglomerantes ( arenas , gravas , arenisca , ... ) , con materiales bituminosos con colores que no rompan el equilibrio del medio natural , así como con hormigones y otros materiales continuos debidamente tratados , tanto por lo que respecta al color como la textura .
Català: En les interseccions de les vies perpendiculars a la costa amb el camí longitudinal que recorre la totalitat de la costa es disposaran elements que facin de barrera ( pilons , cadenes , barreres , ... ) , per tal que els cotxes no puguin accedir a l ' àmbit de la platja ni a la zona marítim-terrestre .
Español: En las intersecciones de las vías perpendiculares a la costa con el camino longitudinal que recorre la totalidad de la costa se dispondrán elementos que hagan de barrera ( pilones , cadenas , barreras , ... ) , para que los coches no puedan acceder al ámbito de la playa ni en la zona marítimo-terrestre .
Català: Constitueixen els sistemes generals d ' equipaments aquells sòls que es destinen a usos públics al servei de tota la població , i els sistemes locals aquells destinats a un determinat sector urbà .
Español: Constituyen los sistemas generales de equipamientos aquellos suelos que se destinan a usos públicos al servicio de toda la población , y los sistemas locales aquéllos destinados a un determinado sector urbano .
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d ' equipaments comunitaris , encara que en els plànols d ' aquest document en molts casos no s ' especifiquen , es classifiquen de la forma següent :
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de equipamientos comunitarios , aunque en los planos de este documento en muchos casos no se especifican , se clasifican de la forma siguiente :
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments i les dotacions comunitàries s ' observaran aquestes Normes i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán estas Normas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: En aquests casos l ' edificabilitat serà la pròpia de la zona d ' equipaments i segons l ' ús que tinguin , i l ' ordenació volumètrica es regularà mitjançant un Pla especial o un Estudi de detall , on es valori la incidència sobre l ' entorn .
Español: En estos casos la edificabilidad será la propia de la zona de equipamientos y según el uso que tengan , y la ordenación volumétrica se regulará mediante un Plan especial o un Estudio de detalle , en el que se valore la incidencia sobre el entorno .
Català: Quan els equipaments formin part d ' una illa d ' edificació regulada segons l ' alineació de carrer , aquests s ' ordenaran segons els paràmetres d ' edificació propis de la zona .
Español: Cuando los equipamientos formen parte de una manzana de edificación regulada según la alineación de calle , éstos se ordenarán según los parámetros de edificación propios de la zona .
Català: a ) L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals que hauran de respectar i a la integració en el sector en que es situen .
Español: a ) La edificación en las áreas de equipamiento se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales que tendrán que respetar y a la integración en el sector en que se sitúan .
Català: b ) En Sòl urbà , per tota classe d ' equipaments regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' ubica l ' equipament o , en el seu cas , de la zona contígua i es respectaran les condicions d ' edificació vigents en la mateixa zona .
Español: b ) En Suelo urbano , para toda clase de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubica el equipamiento o , en su caso , de la zona contigua y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la misma zona .
Català: d ) L ' alçada reguladora màxima per a tots els equipaments serà de dotze metres ( 12 m ) , a excepció dels equipaments de platja on serà de quatre metres ( 4 ) .
Español: d ) La altura reguladora máxima para todos los equipamientos será de doce metros ( 12 m ) , a excepción de los equipamientos de playa donde será de cuatro metros ( 4 ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a equipaments situats a l ' àmbit de la costa , i que tenen com a funció principal dotar d ' equipaments als parcs que es situen en l ' àmbit de la costa i a la platja .
Español: Comprende los suelos destinados a equipamientos situados en el ámbito de la costa , y que tienen como función principal dotar de equipamientos a los parques que se sitúan en el ámbito de la costa y en la playa .
Català: Dins de l ' activitat pròpia d ' aquest tipus d ' equipament s ' admeten els bars i restaurants , les zones de pic-nic , les escoles i clubs esportius d ' activitats nàutiques , les escoles de natura i altres dotacions culturals , ...
Español: Dentro de la actividad propia de dicho tipo de equipamiento se admiten los bares y restaurantes , las zonas de picnic , las escuelas y clubes deportivos de actividades náuticas , las escuelas de naturaleza y otras dotaciones culturales , ...
Català: L ' activitat de bar i restaurant quedarà limitada en cada zona d ' equipaments a un 50 % de l ' ocupació total , és a dir que aquestes activitats no sobrepassaran el 10 % de l ' ocupació de l ' àrea .
Español: La actividad de bar y restaurante quedará limitada en cada zona de equipamientos a un 50 % de la ocupación total , o sea que estas actividades no sobrepasarán el 10 % de la ocupación del área .
Català: L ' activitat d ' aquests equipaments serà pràcticament diürna , en cas contrari l ' Ajuntament haurà de controlar d ' alguna manera la seva utilització , per tal que no molestin en cap moment els assentaments d ' acampada .
Español: La actividad de estos equipamientos será prácticamente diurna , en caso contrario el Ayuntamiento tendrá que controlar de alguna manera su utilización , para que no molesten en ningún momento los asentamientos de acampada .
Català: Es diferencien de les places i jardins urbans , i dels parcs en l ' àmbit de la costa pel caràcter local d ' aquests , més relacionats amb determinats barris o sectors .
Español: Se diferencian de las plazas y jardines urbanos , y de los parques en el ámbito de la costa por el carácter local de éstos , más relacionados con determinados barrios o sectores .
Català: Els Plans parcials hauran de preveure les reserves de sòl necessàries per a completar el sistema de parcs i jardins , d ' acord amb els requeriments de la legislació urbanística , i els dèficits en aquestes Normes per a cada sector o unitat d ' actuació .
Español: Los Planes parciales deberán prever las reservas de suelo necesarias para completar el sistema de parques y jardines , de acuerdo con los requerimientos de la legislación urbanística , y el déficit en estas Normas para cada sector o unidad de actuación .
Català: Els parcs i jardins públics hauran d ' ordenar-se amb arbrat , jardineria , sendes o recorreguts per vianants , petites construccions relacionades amb els serveis o manteniment de parcs i els elements accessoris que facilitin el millor ús per al descans i esbarjo .
Español: Los parques y jardines públicos tendrán que ordenarse con arbolado , jardinería , senderos o recorridos para peatones , pequeñas construcciones relacionadas con los servicios o mantenimiento de parques y los elementos accesorios que faciliten el mejor uso para el descanso y recreo .
Català: L ' Ajuntament podrà autoritzar l ' ocupació temporal per a la instal · lació mòbil amb finalitat recreativa ( circ , fires , festes , ... ) dels espais no enjardinats de les àrees de parc , però en cap cas s ' admetran aprofitaments privats del sòl o del subsòl .
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación temporal para la instalación móvil con finalidad recreativa ( circo , ferias , fiestas , ... ) de los espacios no ajardinados de las áreas de parque , pero en ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo o del subsuelo .
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats i juntament amb el sistema natural , ecològic i paisatgístic i de cursos fluvials , i en general amb el Sòl no urbanitzable
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados y junto con el sistema natural , ecológico y paisajístico y de cursos fluviales , y en general con el Suelo no urbanizable
Català: El present Pla estableix les determinacions generals del sistema d ' espais lliures , sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a aquest sistema .
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales del sistema de espacios libres , sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a este sistema .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds , que es disposen enfront del riu Fluvià i que fan de transició entre aquest i el casc urbà , i que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i el lleure dels ciutadans .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes , que se disponen frente al río Fluvià y que hacen de transición entre éste y el Casco urbano , y que tienen como función principal el reposo , el recreo y el tiempo libre de los ciudadanos .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús i la conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent Pla especial .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso y la conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si se tercia , los fijados mediante el correspondiente Plan especial .
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d ' aquests espais , activitats i serveis públics que podran gestionar-se directament o indirectament mitjançant concessió administrativa .
Español: Se podrán admitir en el suelo y en el subsuelo de estos espacios , actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa .
Català: a ) Només s ' admetran els edificis o les instal · lacions descobertes per la pràctica esportiva , jocs infantils o edificis culturals que no ocupin més de 2 % de la superfície total del Parc .
Español: a ) Sólo se admitirán los edificios o las instalaciones descubiertas por la práctica deportiva , juegos infantiles o edificios culturales que no ocupen más de 2 % de la superficie total del Parque .
Català: b ) Aquestes instal · lacions no perjudicaran ni limitaran el fruïment del parc pels ciutadans , ni la qualitat de la jardineria , ni les vistes panoràmiques internes o sobre l ' àrea urbana contigua .
Español: b ) Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el goce del parque por los ciudadanos , ni la calidad de la jardinería , ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua .
Català: En l ' obtenció , la projecció , l ' ús i la conservació de les places i els jardins urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats en el corresponent Pla parcial , Pla especial o Estudi de detall .
Español: En la obtención , la proyección , el uso y la conservación de las plazas y los jardines urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si se tercia , los fijados en el correspondiente Plan parcial , Plan especial o Estudio de detalle .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte les instal · lacions accessòries de joc i esbarjo , que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície de la plaça o jardí urbà , en espais de més de 1.000 m2 .
Español: No se admite ningún tipos de edificación excepto las instalaciones accesorias de juego y recreo , que no ultrapasen el cinco por cien ( 5 % ) de la superficie de la plaza o jardín urbano , en espacios de más de 1.000 m2 .
Català: Es tendirà a assolir el major nivell de concentració dels terrenys , per tal de poder inscriure , com a mínim , una circumferència de trenta metres de diàmetre ( 30 m ) .
Español: Se tenderá a alcanzar el mayor nivel de concentración de los terrenos , para poder inscribir , como mínimo , una circunferencia de treinta metros de diámetro ( 30 m ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds situats a l ' àmbit de la costa i al marge del riu Fluvià , i que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo , la relació social entre els ciutadans així com l ' aparcament de cotxes temporal ( fonamentalment en l ' època d ' estiu ) .
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes situados en el ámbito de la costa y al margen del río Fluvià , y que tienen como función principal el reposo , el recreo , la relación social entre los ciudadanos así como el aparcamiento de coches temporal ( fundamentalmente en la época de verano ) .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , l ' ús i la conservació dels parcs en l ' àmbit de la costa , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes , i si s ' escau , els fixats en el corresponent Pla parcial , Pla especial o Estudi de detall .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , el uso y la conservación de los parques en el ámbito de la costa , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas , y si se tercia , los fijados en el correspondiente Plan parcial , Plan especial o Estudio de detalle .
Català: Usos compatibles : el d ' aparcament de cotxes temporal , i aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats a les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels veïns .
Español: Usos compatibles : el de aparcamiento de coches temporal , y aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados a las funciones de recreo , tiempo libre y reposo de los vecinos .
Català: El sistema d ' infrastructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i altres .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y otros .
Català: Formen part del sistema local d ' infrastructures de serveis tècnics les reserves de sòl per aquests serveis , que tenen com a àmbit d ' influència un àrea concreta de la ciutat .
Español: Forman parte del sistema local de infraestructuras de servicios técnicos las reservas de suelo por estos servicios , que tienen como ámbito de influencia un área concreta de la ciudad .
Català: El present Pla delimita aquests sòls en els plànols d ' ordenació : 1 Estructura general i orgànica del territori a escala 1 / 10.000 , 3a Qualificació del Sòl no urbanitzable a escala 1 / 5.000 , 3b Qualificació del Sòl no urbanitzable a escala 1 / 5.000 , 4a Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable ( terme municipal ) a escala 1 / 10.000 , 4b Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable ( casc urbà ) a escala 1 / 2.000 , 4c .
Español: calificación del Suelo no urbanizable a escala 1/ 5.000 , 4a . ~~~ calificación del Suelo urbano y urbanizable ( Término municipal ) a escala 1/ 10.000 , 4b . ~~~ calificación del Suelo urbano y urbanizable ( Casco urbano ) a escala 1/ 2.000 , 4c .
Català: Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable ( Bon Relax , Mas Sopes , Fluvianàutic ) a escala 1 / 2.000 .
Español: calificación del Suelo urbano y urbanizable ( Bon Relax , Mas Sopes , Fluvianàutic ) a escala 1/ 2.000 .
Català: El sistema d ' infrastructures de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de rec , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles , depuradores i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados bajo el régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desechos , depuradoras y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por el que dispone la legislación sectorial vigente , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales .
Català: Al voltant de les instal · lacions es disposarà un enjardinament format fonamentalment d ' arbres i arbustos que tapin i dissimulin la mala imatge que poden donar aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Alrededor de las instalaciones se dispondrá un ajardinamiento formado fundamentalmente por árboles y arbustos que tapen y disimulen la mala imagen que pueden dar este tipo de instalaciones .
Català: Usos compatibles : Només s ' admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica , i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal · lacions .
Español: Usos compatibles : Sólo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica , y en especial aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones .
Català: El Pla general conté un esquema d ' ordenació de les diferents xarxes d ' infrastructures i estableix les reserves del sòl necessàries per als elements destinats a aquestes fins o que els complementin .
Español: El Plan general contiene un esquema de ordenación de las diferentes redes de infraestructuras y establece las reservas del suelo necesarias para los elementos destinados a estos fines o que los complementen .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Así mismo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas se podrán situar en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Comprèn els sòls que l ' Administració vol garantir i potenciar , per les seves característiques de situació geogràfica , amb valors ecològics , paisatgístics i ambientals .
Español: Comprende los suelos que la Administración quiere garantizar y potenciar , por sus características de situación geográfica , con valores ecológicos , paisajísticos y ambientales .