Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això les empreses han d ' incloure el programa de formació de manipuladors / ores d ' aliments en el pla d ' anàlisi de perills i punts de control crític , o l ' ha d ' aplicar com a instrument complementari de les GPCH ( Guies pràctiques correctes d ' higiene dels establiments del sector alimentari ) .
Español: Por ello , las empresas deberán incluir el programa de formación de manipuladores/ ras de alimentos en el plan de análisis de peligros y puntos de control críticos , o bien aplicarla como instrumento complementario de las GPCH ( Guías prácticas correctas de higiene de los establecimientos del sector alimentario ) .
Català: Els programes de formació els ha de desenvolupar i impartir la mateixa empresa o entitat autoritzada per l ' autoritat sanitària corresponent , i han de ser d ' assistència obligatòria per part dels treballadors / ores , sempre que es realitzin en hores de treball , i en cas de no ser així , sempre que sigui acordat per ambdues parts .
Español: Los programas de formación los desarrollará y impartirá la misma empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria correspondiente , y deben ser de asistencia obligatoria por parte de los trabajadores/ ras , siempre que se realicen en horas de trabajo , y en caso de no ser así , siempre que sea acordado por las partes .
Català: S ' acorda acceptar íntegrament el contingut de l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i les centrals sindicals , amb data 28.01.1990 ( DOGC núm .
Español: Se acuerda aceptar íntegramente el contenido del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y las centrales sindicales , con fecha 28.01.1990 ( DOGC núm .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni han d ' aplicar el contingut de la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener , sobre el dret d ' informació als representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio aplicarán el contenido de la Ley 2/ 1991 de 7 de enero , sobre el derecho de información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni col · lectiu , s ' han de fer efectius , com a màxim , dins dels 3 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura , amb independència del dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: Los atrasos derivados de este Convenio colectivo , se harán efectivos como máximo dentro de los 3 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma , con independencia del día de su publicación en el DOGC .
Català: S ' ha de crear una Comissió Paritària per estudiar la possibilitat d ' una equiparació d ' aquest Conveni amb la resta que hi ha en l ' àmbit de Catalunya del mateix sector .
Español: Se creará una Comisión Paritaria para estudiar la posibilidad de una equiparación de este Convenio con el resto que existen en el ámbito de Catalunya del mismo sector .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar formada per 6 membres : 3 per part de la Patronal i 3 per part dels treballadors ( 2 d ' UGT i 1 de CCOO ) .
Español: Esta Comisión estará formada por 6 miembros : 3 por parte de la Patronal y 3 por parte de los trabajadores ( 2 de UGT y 1 de CCOO ) .
Català: Els treballadors / ores que reuneixin tots els requisits legalment establerts i vulguin jubilar-se parcialment abans del 65 anys , ho han de comunicar a les empreses amb una antelació de 3 mesos a la data de la seva realització .
Español: LoS trabajadores/ ras que reúnan todos los requisitos legalmente establecidos y quieran jubilarse parcialmente antes de los 65 años , deben comunicarlo a las empresas con una antelación de 3 meses a la fecha de su realización .
Català: Les empreses es comprometen a respectar aquesta decisió i a concedir la jubilació parcial sempre i quan els sigui possible i factible contractar o transformar un contracte temporal existent en un de relleu .
Español: Las empresas se comprometen a respetar esta decisión y a conceder la jubilación parcial siempre y cuando les sea posible y factible contratar o transformar un contrato temporal existente en uno de relevo .
Català: En els casos que aquesta possibilitat , tant per ésser impossible poder complir amb els requisits legals com per no poder trobar un rellevista adient , no pugui ser factible , s ' ha de comunicar aquesta circumstància al treballador / a sol · licitant de forma immediata .
Español: En los casos que esta posibilidad , tanto por ser imposible poder cumplir con los requisitos legales como por no poder encontrar un relevista adecuado , no pueda ser factible , debe comunicarse esta circunstancia al trabajador/ a solicitante de forma inmediata .
Català: És d ' aplicació directe el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 de 22 de març referent a la igualtat efectiva entre dones i homes .
Español: Es de aplicación directa lo que establece la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo referente a la igualdad efectiva entre mujeres y hombres .
Català: Dins del mes següent a la publicació del Conveni en el DOGC , s ' ha de crear la Comissió per a la Igualtat d ' Oportunitat i la no Discriminació ( CIOND ) , integrada per 4 components de la representació sindical i 4 de la Patronal .
Español: Dentro del mes siguiente de la publicación del Convenio en el DOGC , se creará la Comisión para la Igualdad de Oportunidades y la no Discriminación ( CIOND ) , integrada por 4 componentes de la representación sindical y 4 de la Patronal .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de reunir cada 2 mesos amb caràcter ordinari o quan ho sol · liciti , amb 1 setmana d ' antelació , qualsevol d ' ambdues parts , per pròpia iniciativa , o mitjançant denúncia d ' un treballador / a , amb caràcter extraordinari .
Español: Esta Comisión se reunirá cada 2 meses con carácter ordinario o cuando lo solicite , con 1 semana de antelación , cualquiera de las partes , por propia iniciativa , o mediante denuncia de un trabajador/ ra con carácter extraordinario .
Català: Vetllar perquè , tant els homes com les dones , gaudeixin d ' igualtat d ' oportunitats respecte a l ' ocupació , formació , promoció i desenvolupament en el seu treball .
Español: Velar para que , tanto los hombres como las mujeres , disfruten de igualdad de oportunidades con respecto a la ocupación , formación , promoción y desarrollo en su trabajo .
Català: Vetllar perquè la dona treballadora tingui la mateixa equiparació que l ' home en els aspectes salarials , de forma que , a igual treball la dona tingui sempre igual retribució .
Español: Velar para que la mujer trabajadora tenga la misma equiparación que el hombre en los aspectos salariales , de forma que , a igual trabajo la mujer tenga siempre igual retribución .
Català: Vetllar perquè la dona treballadora tingui , en el sí de l ' empresa , les mateixes oportunitats que l ' home en el casos d ' ascensos i funcions de major responsabilitat .
Español: Velar para que la mujer trabajadora tenga , en el seno de la empresa , las mismas oportunidades que el hombre en el caso de ascensos y funciones de mayor responsabilidad .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir una participació més equilibrada d ' homes i dones en tots els grups professionals , la Comissió ha d ' estudiar i proposar per la seva incorporació al Conveni , mesures d ' aplicació en les accions de mobilitat funcional per a la cobertura de llocs de treball de caràcter indefinit .
Español: Con el objetivo de conseguir una participación más equilibrada de hombres y mujeres en todos los grupos profesionales , la Comisión estudiará y propondrá para su incorporación al Convenio , medidas de aplicación en las acciones de movilidad funcional para la cobertura de puestos de trabajo de carácter indefinido .
Català: Ha de realitzar un estudi sobre l ' evolució de l ' ocupació i la igualtat d ' oportunitats en el sector als efectes de posar en pràctica polítiques actives que eliminin les eventuals discriminacions que puguin detectar-se per raó de sexe , edat , estat civil , procedència territorial i altres circumstàncies que puguin originar discriminació o atac al principi d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: Realizará un estudio sobre la evolución de la ocupación y la igualdad de oportunidades en el sector al efecto de poner en práctica políticas activas que eliminen las eventuales discriminaciones que puedan detectarse en razón de sexo , edad , estado civil , procedencia territorial y otras circunstancias que puedan originar discriminación o ataque al principio de igualdad de oportunidades .
Català: És qui , en possessió d ' un títol acadèmic de nivell superior , exerceix en l ' empresa funcions de responsabilitat directa en la gestió d ' una o vàries àrees funcionals de l ' empresa , o realitza tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació .
Español: Es quien , en posesión de un título académico de nivel superior , ejerce en la empresa funciones de responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , o realiza tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación .
Català: És qui , sota les ordres directes de la direcció de l ' empresa , coordina i controla una o diverses seccions de l ' empresa , desenvolupa els corresponents plans , programes i activitats de la mateixa , i n ' ordena l ' execució dels treballs , i respon davant l ' empresa de la seva gestió .
Español: Es quien , bajo las órdenes directas de la dirección de la empresa , coordina y controla una o diversas secciones de la empresa , desarrolla los correspondientes planes , programas y actividades de la misma , y ordena la ejecución de los trabajos , y responde delante de la empresa de su gestión .
Català: És qui , amb títol acadèmic de grau mitjà , o amb coneixements equivalents , realitza tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana .
Español: Es quien , con título académico de grado medio , o con conocimientos equivalentes , realiza tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana .
Català: És qui , amb un gran nivell d ' iniciativa i dependència directa d ' una persona de nivell superior , realitza feines de gran responsabilitat en la seva secció , i pot tenir , en molts casos , personal al seu càrrec .
Español: Es quien , con un gran nivel de iniciativa y dependencia directa de una persona de nivel superior , realiza trabajos de gran responsabilidad en su sección , y puede tener , en muchos casos , personal a su cargo .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics , supervisa els treballs del personal operatiu , seguint les instruccions del seu cap immediat , essent responsable del resultat de la feina .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos , supervisa los trabajos del personal operativo , siguiendo las instrucciones de su jefe inmediato , siendo responsable del resultado del trabajo .
Català: Antigues categories : auxiliar administratiu , oficial de 2a de producció , ajudant de producció , oficial de 2a d ' oficis complementaris , peó , personal subaltern .
Español: Antiguas categorías : auxiliar administrativo , oficial de 2ª de producción , ayudante de producción , oficial de 2ª de oficios complementarios , peón , personal subalterno .
Català: Sou base anual ( 14 mensualitats ) : SBA ; plus personal anual ( 14 mensualitats ) : PPA ; sou base mensual : SBM ; plus personal mensual : PPM .
Español: Sueldo base anual ( 14 mensualidades ) : SBA ; plus personal anual ( 14 mensualidades ) : PPA ; sueldo base mensual : SBM ; plus personal mensual : PPM .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre d ' educació infantil de primer cicle Els Tabalets , dels Pallaresos , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro de educación infantil de primer ciclo Els Tabalets , de Els Pallaresos , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 5 de novembre de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de les obres de reforma interior per a zona d ' arxius a l ' edifici judicial de Cervera , situat al c . Estudi Vell , núm .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de las obras de reforma interior para zona de archivos en el edificio judicial de Cervera , situado en la c. Estudi Vell , núm .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-241 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-241/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Servicios , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la Resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja i Martínez , en virtud de la Resolución del Consejo de administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas apenas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas apenas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplido del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas apenas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial l ' article 3.l del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial el artículo 3.l del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administraciones públicas , facilitará y potenciará el cumplido de las finalidades del CIRE .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplido a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido en los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma interior per a zona d ' arxius en l ' edifici judicial de Cervera , situat al c . Estudi Vell , núm .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma interior para zona de archivos en el edificio judicial de Cervera , situado en la calle Estudi Vell , núm .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' aplicació esmentada , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix , serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal , del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Asimismo , será el responsable de los equipos de protección individual de su personal , del cumplido de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Departament de Justícia haurà d ' expedir mensualment , sobre la base de la relació valorada , en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin , certificats sobre l ' obra realment executada durant aquest temps .
Español: El Departamento de Justicia tendrá que expedir mensualmente , sobre la base de la relación valorada , en los primeros diez días siguientes al mes al que correspondan , certificados sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo .
Català: Els abonaments per certificats tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a l ' amidament final i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos por certificados tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En el termini de dos mesos comptats des de la data de l ' acta de recepció , l ' òrgan de contractació haurà d ' aprovar el certificat final de les obres executades , que serà abonat al contractista a compte de la liquidació del contracte .
Español: En el plazo de dos meses contados desde la fecha del acta de recepción , el órgano de contratación tendrá que aprobar el certificado final de las obras ejecutadas , que será abonado al contratista a cuenta de la liquidación del contrato .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat , d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos , de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , va aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat ( DOGC núm .
Español: La Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad ( DOGC núm .
Català: La base 6 de l ' Ordre esmentada estableix que el termini de presentació de sol · licituds és de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La base 6 de la mencionada Orden establece que el plazo de presentación de solicitudes es de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La base 6 de l ' annex de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , d ' aprovació de les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat , passa a tenir la redacció següent :
Español: La base 6 del anexo de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad , pasa a tener la redacción siguiente :
Català: El Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , va crear la Secretaria de la Família com a òrgan específic per al desenvolupament coordinat , integral i integrat , la potenciació i l ' impuls efectiu de les polítiques d ' atenció i protecció a la família , dins l ' àmbit de competències del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , creó la Secretaría de la Familia como órgano específico para el desarrollo coordinado , integral e integrado , la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia , dentro del ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El concepte de família ha evolucionat cap a la diversitat , com un nucli de convivència fonamentat en relacions paritàries entre les persones membres on troben l ' espai idoni per al seu desenvolupament social i afectiu , així com un eix central en l ' educació i socialització dels infants .
Español: El concepto de familia ha evolucionado hacia la diversidad , como un núcleo de convivencia fundamentado en relaciones paritarias entre las personas miembros donde encuentran el espacio idóneo para su desarrollo social y afectivo , así como un eje central en la educación y la socialización de los niños .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 421 / 2006 de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha canviat la denominació del Departament de Benestar i Família per la de Departament d ' Acció Social i Ciutadania i s ' ha modificat el marc competencial , atribuint-li , entre les seves competències , la de les polítiques que corresponen a les famílies , la infància i l ' adolescència .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 421/ 2006 , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha cambiado la denominación del Departamento de Bienestar y Familia por la de Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se ha modificado el marco competencial , atribuyéndole , entre sus competencias , la de las políticas que corresponden a las familias , la infancia y la adolescencia .
Català: En aquest sentit , el Decret 572 / 2006 que reestructura parcialment el Departament d ' Acció Social i Ciutadania li atorga a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , entre altres funcions , la d ' elaborar les directrius i executar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies .
Español: En este sentido , el Decreto 572/ 2006 , que reestructura parcialmente el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , otorga a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , entre otras funciones , la de elaborar las directrices y ejecutar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias .
Català: A més de l ' Any Internacional , Nacions Unides promou celebrar anualment el Dia Internacional de la Família , cada 15 de maig , la qual cosa és una bona oportunitat per a sensibilitzar la ciutadania sobre qüestions relacionades amb la família i promoure l ' adopció de mesures adequades .
Español: Además del Año Internacional , Naciones Unidas promueve celebrar anualmente el Día Internacional de la Familia , cada 15 de mayo , lo que constituye una buena oportunidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre cuestiones relacionadas con la familia y promover la adopción de medidas adecuadas .
Català: Dins d ' aquesta línia i amb la finalitat de visualitzar les famílies amb infants a Catalunya , l ' aleshores Departament de Benestar i Família , mitjançant l ' antiga Secretaria de Famílies i d ' Infància , va crear i convocar el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , mitjançant l ' Ordre BEF / 80 / 2005 , de 2 de març .
Español: En esta línea y con la finalidad de visualizar a las familias con niños en Cataluña , el entonces Departamento de Bienestar y Familia , mediante la antigua Secretaría de Familias y de Infancia , creó y convocó el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , mediante la Orden BEF/ 80/ 2005 , de 2 de marzo .
Català: Vista l ' estabilitat d ' aquest premi , sembla convenient consolidar les seves bases reguladores en una ordre amb vocació de permanència i deixar a les seves convocatòria anuals la determinació dels elements que es consideren variables : l ' import , l ' aplicació pressupostària , el termini de presentació de sol · licituds i la composició concreta del jurat .
Español: Vista la estabilidad de este premio , parece conveniente consolidar sus bases reguladoras en una orden con vocación de permanencia y dejar a sus convocatorias anuales la determinación de los elementos que se consideran variables : el importe , la aplicación presupuestaria , el plazo de presentación de solicitudes y la composición concreta del jurado .
Català: Per tant , atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions que configura aquests tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial i que , pel seu caràcter bàsic , té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , considerando la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que configura estos tipos de premios como subvenciones de naturaleza especial y que , por su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculades durant el curs corresponent a l ' any de la convocatòria , en alguna escola d ' art o de disseny amb seu a Catalunya , o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes escoles durant els tres anys anteriors a la convocatòria corresponent .
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso correspondiente al año de la convocatoria en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña , o bien que hayan finalizado sus estudios en dichas escuelas durante los tres años anteriores a la convocatoria correspondiente .
Català: 3.4 Si és el cas , el disseny del cartell haurà de reflectir el lema que anualment s ' hagi escollit i que recollirà la Resolució de la convocatòria corresponent .
Español: 3.4 En su caso , el diseño del cartel deberá reflejar el lema que anualmente se haya escogido y que recogerá la resolución de la convocatoria correspondiente .
Català: 3.5 Caldrà preveure l ' espai per l ' escut i pels logotips oficials : Generalitat de Catalunya , Departament d ' Acció Social i Ciutadania i Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: 3.5 Deberá preverse el espacio para el escudo y para los logotipos oficiales : Generalidad de Cataluña , Departamento de Acción Social y Ciudadanía y Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Les persones que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud segons impresos normalitzats que es troben disponibles a l ' adreça del web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania http : / / www.gencat.net / benestar , dins l ' enllaç .Impresos i formularis ..
Español: Las personas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud según los impresos normalizados que se encuentran disponibles en la dirección de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , http:/ /www.gencat.net/ benestar , en el enlace .Impresos i formularis. .
Català: 2 ) o bé , marcant en l ' imprès de sol · licitud la casella que autoritza a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a cercar la base de dades del Padró d ' Habitants de Catalunya .
Español: 2 ) O bien marcando en el impreso de solicitud la casilla que autoriza a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a buscar en la base de datos del Padrón de Habitantes de Cataluña .
Català: c ) Document que acrediti que la persona està o ha estat matriculada en alguna escola d ' art o de disseny amb seu a Catalunya , d ' acord amb els termes de l ' apartat 2 de l ' Annex 1 .
Español: c ) Documento que acredite que la persona está o ha estado matriculada en alguna escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña , de acuerdo con los términos del apartado 2 del anexo 1.
Català: a ) Juntament a les sol · licituds , les persones participants han de presentar l ' original del cartell o cartells , segons les característiques especificades a l ' apartat 3 de l ' Annex 1 , fent constar en el revers del cartell el pseudònim de la persona o persones autores .
Español: a ) Junto con las solicitudes , las personas participantes deben presentar el original del cartel o los carteles , según las características especificadas en el apartado 3 del anexo 1 , haciendo constar en el reverso del cartel el seudónimo de la persona o las personas autoras .
Català: b ) Al revers del cartell s ' hi adherirà un sobre tancat adreçat al jurat on consti , ben visible , en el seu exterior el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell , l ' adreça completa , telèfon de contacte i correu electrònic .
Español: b ) En el reverso del cartel se adherirá un sobre cerrado dirigido al jurado donde conste , bien visible en su exterior , el seudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel , su dirección completa , su teléfono de contacto y su correo electrónico .
Català: 4.4 La documentació presentada juntament amb les sol · licituds que no hagin estat guardonades es pot recuperar en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del premi .
Español: 4.4 La documentación presentada junto con las solicitudes que no hayan resultado galardonadas puede recuperarse en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio .
Català: 4.5 Caldrà presentar tota la documentació , juntament amb la sol · licitud , al Departament d ' Acció Social i Ciutadania dirigida a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , Avda .
Español: 4.5 Habrá que presentar toda la documentación , junto con la solicitud , en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigida a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , av .
Català: Paral · lel 50-52 , 2a planta , 08001 de Barcelona , o bé a les seus territorials d ' aquest Departament d ' Acció Social i Ciutadania que esmenta l ' Annex 2 , sense perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim previst a la convocatòria .
Español: Paral·lel , 50-52 , 2ª planta , 08001 de Barcelona , o bien en las sedes territoriales de dicho Departamento de Acción Social y Ciudadanía que cita el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo previsto en la convocatoria .
Català: 5.1 Un jurat , nomenat anualment , decidirà la concessió del premi al cartell commemoratiu del 15 de maig , Dia Internacional de les Famílies .
Español: 5.1 Un jurado , nombrado anualmente , decidirá la concesión del premio al cartel conmemorativo del 15 de mayo , Día Internacional de las Familias .
Català: 5.4 Els treballs presentats s ' exposaran en una mostra que s ' organitzarà en els decurs de les jornades entorn a la celebració del Dia Internacional de les Famílies .
Español: 5.4 Los trabajos presentados se expondrán en una muestra que se organizará en el transcurso de las jornadas en torno a la celebración del Día Internacional de las Familias .
Català: 5.5 El cartell guanyador i els dos cartells corresponents a les dues mencions especials ( en el cas que s ' atorguin ) s ' inclouran , al llarg d ' un mes des de la concessió del premi , en la pàgina web de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ( www.gencat.cat / benestar / secretariafamilia ) .
Español: 5.5 El cartel ganador y los dos carteles correspondientes a las dos menciones especiales ( en caso de que se otorguen ) se incluirán , durante un mes desde la concesión del premio , en la página web de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía ( www.gencat.cat/ benestar/ secretariafamilia ) .
Català: d ) Un màxim de set persones qualificades , representants d ' Escoles Superiors de Disseny i d ' Art o equivalents , els noms de les quals es faran públics en la Resolució de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Un máximo de siete personas cualificadas , representantes de escuelas superiores de diseño y de arte o equivalentes , cuyos nombres se harán públicos en la resolución de la convocatoria correspondiente .
Català: 8.1 El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat que es determini en la convocatòria anual corresponent ; aquest import estarà subjecte a la retenció de l ' IRPF .
Español: 8.1 El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad que se determine en la convocatoria anual correspondiente ; dicho importe estará sujeto a la retención del IRPF .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió del premi és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión del premio es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del cartell , i també es compromet a cedir la imatge del cartell guanyador perquè s ' inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s ' editi per a l ' esmentat Dia internacional de les Famílies .
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes necesarios para la difusión del cartel y también se compromete a ceder la imagen del cartel ganador para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite para el Día Internacional de las Familias citado .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a participar en la convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en la convocatoria se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya , amb la seva revisió estratègica aprovada el 25 d ' octubre de 2005 , és una eina per a la població jove del nostre país que permet afavorir els processos d ' emancipació de les persones joves i fomentar la seva participació en la construcció del seu propi projecte de vida .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña , con su revisión estratégica aprobada el 25 de octubre de 2005 , es una herramienta para la población joven de nuestro país que permite favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes y fomentar su participación en la construcción de su propio proyecto de vida .
Català: En aquest sentit , aquest Pla és el marc de referència per definir , impulsar i coordinar les polítiques de joventut i incorpora tres grans projectes : el Projecte Govern , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que du a terme l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d ' integralitat ; el Projecte Territori , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya , i el Projecte Jove , que és el conjunt d ' actuacions que porta a terme el teixit social juvenil , especialment el teixit associatiu juvenil .
Español: En este sentido , dicho Plan es el marco de referencia para definir , impulsar y coordinar las políticas de juventud e incorpora tres grandes proyectos : el Proyecto Gobierno , que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad ; el Proyecto Territorio , que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña , y el Proyecto Joven , que es el conjunto de actuaciones que lleva a cabo el tejido social juvenil , especialmente el tejido asociativo juvenil .
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre van adreçades al Projecte Jove del Pla nacional de joventut , i la seva finalitat és el foment de l ' associacionisme juvenil i de la participació de la joventut en la societat , complint així amb un dels principis rectors de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , en concret el contingut en l ' article 40.4 .
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden van dirigidas al Proyecto Joven del Plan nacional de juventud , y su finalidad es el fomento del asociacionismo juvenil y de la participación de la juventud en la sociedad , cumpliendo así con uno de los principios rectores del Estatuto de autonomía de Cataluña , en concreto , el contenido en el artículo 40.4 .
Català: Així mateix , el canvi d ' adscripció de les polítiques de Joventut al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , la necessitat de simplificar la tipologia de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut i la voluntat d ' assolir una major eficàcia i eficiència en l ' exercici de l ' activitat de foment de l ' associacionisme juvenil i de les entitats prestadores de serveis d ' aquest sector de la població , fan necessari una modificació de les bases reguladores fins ara existents .
Español: Así mismo , el cambio de adscripción de las políticas de juventud al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , la necesidad de simplificar la tipología de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud y la voluntad del lograr una mayor eficacia y eficiencia en el ejercicio de la actividad de fomento del asociacionismo juvenil y de las entidades prestadoras de servicios de este sector de la población , hacen necesaria una modificación de las bases reguladoras hasta ahora existentes .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con lo que prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut , les quals consten en annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud , que constan como anexo de la presente Orden .