Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , o quan determini el conveni pluriennal , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l ' excepció prevista a la base 2 de l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / 53 / 2008 , de 13 de febrer .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , o cuando determine el convenio plurienal , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 5 de la Orden ASC/ 53/ 2008 , de 13 de febrero .
Català: .9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante su superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .11 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials .
Español: .11 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: De conformitat amb l ' article 7.4 del Reial decret 636 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el sistema arbitral del Consum :
Español: De conformidad con el artículo 7.4 del Real decreto 636/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el sistema arbitral del Consumo ;
Català: Com a conseqüència de la signatura del compromís d ' adhesió , la renúncia o la baixa d ' ofici del cens d ' empreses adherides a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya de diverses empreses , i en l ' exercici de les competències que tinc conferides legalment ,
Español: Como consecuencia de la firma del compromiso de adhesión , la renuncia o la baja de oficio del censo de empresas adheridas a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de varias empresas , y en el ejercicio de las competencias que tengo conferidas legalmente ,
Català: Donar publicitat a l ' atorgament del distintiu oficial de compromís d ' adhesió a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya durant el segon semestre de 2007 , a les baixes del cens d ' empreses adherides que s ' indiquen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , així com donar publicitat del cens d ' empreses adherides , el qual es pot consultar a la pàgina web www.consum.cat
Español: Dar publicidad al otorgamiento del distintivo oficial de compromiso de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña durante el segundo semestre de 2007 , a las bajas del censo de empresas adheridas que se indican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución , así como dar publicidad del censo de empresas adheridas , el cual se puede consultar en la página web www.consum.cat
Català: Llobregat Queen ( Fernando Martínez Seguí ) - 42970901R - Rubio i Ors , 298 , entl . , Cornellà de Llobregat
Español: Llobregat Queen ( Fernando Martínez Seguí ) - 42970901R - Rubio i Ors , 298 , entl . , Cornellà de Llobregat
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Institució Familiar d ' Educació , SA , titular del centre docent Airina , codi 08029601 , de Terrassa , i titular del centre docent La Vall , codi 08024731 . , de Sabadell , ha sol · licitat l ' adscripció de l ' educació primària del primer centre a l ' educació secundària obligatòria del segon .
Español: Institució Familiar d'Educació , SA , titular del centro docente Airina , código 08029601 , de Terrassa , y titular del centro docente La Vall , código 08024731 , de Sabadell , ha solicitado la adscripción de la educación primaria del primer centro a la educación secundaria obligatoria del segundo .
Català: L ' adscripció demanada no compleix els requisits que assenyala l ' article 10 del Decret 75 / 2007 , esmentat , en el sentit que a Terrassa hi ha oferta d ' educació secundària obligatòria , que és l ' ensenyament al que es vol adscriure el centre .
Español: La adscripción solicitada no cumple los requisitos que señala el artículo 10 del Decreto 75/ 2007 , mencionado , en el sentido que en Terrassa , existe oferta de educación secundaria obligatoria , que es la enseñanza a la que se quiere adscribir el centro .
Català: 220 / 2005-F , promogut per Institució Familiar d ' Educació , SA , ordena a l ' administració educativa que adopti una resolució en la qual es fixi per al col · legi La Vall una àrea territorial de proximitat plurimunicipal i / o que com a mínim inclogui els municipis de Sabadell , Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès ..
Español: 220/ 2005-F , promovido por Institució Familiar d'Educació , SA , ordena a la Administración educativa que adopte una .resolución en la cual se fije para el colegio La Vall un área territorial de proximidad plurimunicipal y/ o que como mínimo incluya los municipios de Sabadell , Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès. .
Català: L ' execució de la sentència comporta que per a l ' ingrés a qualsevol nivell educatiu , i pel que fa al criteri de proximitat , els sol · licitants de , com a mínim , qualsevol dels tres municipis estiguin en condicions d ' absoluta igualtat .
Español: La ejecución de la sentencia comporta que para el ingreso en cualquier nivel educativo , y por lo que respecta al criterio de proximidad , los solicitantes de , como mínimo , cualquiera de los tres municipios estén en condiciones de absoluta igualdad .
Català: Institució Familiar d ' Educació manifesta en la documentació de la sol · licitud que vist el tenor literal de la sentència esmentada no pot considerar-se que l ' àmbit territorial d ' influència del centre La Vall hagi d ' excloure altres municipis en els que el centre La Vall satisfà necessitats d ' escolarització i que així succeeix amb les alumnes de primària del centre Airina , de Terrassa , que han estat escolaritzades de manera habitual i continuada a l ' educació secundària obligatòria al centre La Vall , de Sabadell .
Español: Institució Familiar d'Educació manifiesta en la documentación de la solicitud que atendiendo al tenor literal de la sentencia mencionada no puede considerarse que el ámbito territorial de influencia del centro La Vall haya de excluir otros municipios en los que el centro La Vall satisface necesidades de escolarización y que así sucede con los alumnos de primaria del centro Airina , de Terrassa , que han sido escolarizados de manera habitual y continuada en la educación secundaria obligatoria en el centro La Vall , de Sabadell .
Català: També manifesta que al municipi de Terrassa no hi ha cap altre centre que ofereixi educació diferenciada per a noies amb el model formatiu propi de la Institució Familiar d ' Educació .
Español: También manifiesta que en el municipio de Terrassa no existe otro centro que ofrezca educación diferenciada para niñas con el modelo formativo propio de la Institució Familiar d'Educació .
Català: Per tant , la limitació de l ' adscripció condicionada per l ' oferta de l ' ensenyament al municipi de procedència que preveu el Decret 75 / 2007 , esmentat , esdevé irrellevant atès el tenor literal de la sentència 62 / 07 , esmentada , i les consideracions sobre el projecte educatiu dels centres .
Español: Por tanto , la limitación de la adscripción condicionada por la oferta de la enseñanza en el municipio de procedencia que prevé el Decreto 75/ 2007 , mencionado , deviene irrelevante atendiendo al tenor literal de la sentencia 62/ 07 , mencionada , y las consideraciones sobre el proyecto educativo de los centros .
Català: .1 Aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre docent Airina , codi 08029601 , de Terrassa , i l ' educació secundària obligatòria del centre docent La Vall , codi 08024731 , de Sabadell .
Español: .1 Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro docente Airina , código 08029601 , de Terrassa , y la educación secundaria obligatoria del centro docente La Vall , código 08024731 , de Sabadell .
Català: .2 El nombre d ' unitats concertades d ' educació secundària obligatòria del centre docent La Vall no es veurà modificat per motiu de canvi de centre dels alumnes a l ' empara de l ' adscripció que s ' autoritza .
Español: .2 El número de unidades concertadas de educación secundaria obligatoria del centro docente La Vall no se verá modificado por motivo de cambio de centro de los alumnos al amparo de la adscripción que se autoriza .
Català: Atès que , segons l ' esmentat decret de creació , un dels objectius del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és fomentar la investigació sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando que , según el mencionado decreto de creación , uno de los objetivos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es fomentar la investigación sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 226 / 2007 , de 13 de juny , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 226/ 2007 , de 13 de junio , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per promoure la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana .
Català: 1.2 Les subvencions es poden concedir també a la redacció de memòries , biografies i autobiografies , la transcripció de dietaris , d ' epistolaris , o de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època , amb temàtiques socials , econòmiques , polítiques , institucionals , culturals , de pensament , d ' abast tan local com nacional .
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden conceder también a la redacción de memorias , biografías y autobiografías , la transcripción de dietarios , de epistolarios , o de textos de pensamiento político u otras obras de características similares , enmarcadas en la misma época , con temáticas sociales , económicas , políticas , institucionales , culturales , de pensamiento , de alcance tanto local como nacional .
Català: 1.3 Els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats s ' hauran d ' elaborar en llengua catalana .
Español: 1.3 Los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual derivados de la realización de los proyectos subvencionados se tendrán que elaborar en lengua catalana .
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques , majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits a la base reguladora primera .
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas , mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any natural de la convocatòria i han de ser justificades amb el treball realitzat , de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben iniciarse el año natural de la convocatoria y deben ser justificadas con el trabajo realizado , de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
Català: Així mateix , les sol · licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el cas que la investigació la desenvolupi una agrupació de persones físiques , se n ' haurà de designar una per actuar com a interlocutora , la qual encapçalarà la sol · licitud del grup .
Español: En caso de que la investigación la desarrolle una agrupación de personas físicas , se tendrá que designar una para actuar como interlocutora , la cual encabezará la solicitud del grupo .
Català: La resta de membres presentaran una sol · licitud complementària amb les seves dades i la seva delegació en aquesta persona interlocutora , a més del seu compromís de participació en la investigació , especificant-ne l ' aportació pròpia .
Español: El resto de miembros presentarán una solicitud complementaria con sus datos y su delegación en esta persona interlocutora , además de su compromiso de participación en la investigación , especificando la aportación propia .
Català: a ) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: a ) Memoria del proyecto en la cual se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: c ) Pressupost detallat del projecte per conceptes ( hores de treball i / o desplaçaments ) , amb especificació d ' ingressos i depeses previstos , incloent-hi , si és el cas , els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat .
Español: c ) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos ( horas de trabajo y/ o desplazamientos ) , con especificación de ingresos y gastos previstos , incluyendo , si es el caso , las otras ayudas recibidas para la misma finalidad .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , com a justificació del compliment de l ' objecte de la subvenció abans de la data de finalització del termini especificat en la convocatòria corresponent , el següent :
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la convocatoria correspondiente , lo siguiente :
Català: b ) Notificar per escrit a l ' òrgan instructor qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Notificar por escrito al órgano instructor cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor es compromet a lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d ' exemplars de l ' obra editada , especificat en cada convocatòria .
Español: d ) En caso de que se publiquen los resultados de la investigación , el autor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada , especificado en cada convocatoria .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol · licitud inicial , tan bon punt es conegui i , en qualsevol cas , han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.b ) .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , tan pronto como se conozca y , en cualquier caso , tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.b ) .
Català: Les persones beneficiàries podran sol · licitar a l ' òrgan concedent que accepti una reducció de l ' import de l ' activitat inicialment prevista sempre i quan ho sol · licitin abans de finalitzar el termini de justificació .
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar al órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando lo soliciten antes de finalizar el plazo de justificación .
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; com també en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances publiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en la convocatòria corresponent .
Español: 15.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius impulsar convenis de col · laboració amb les federacions d ' entitats religioses corresponents a les principals confessions presents a Catalunya i amb les entitats de laïcitat , amb la voluntat de fer de la laïcitat el principi que regeixi la convivència ciutadana , que impulsi la construcció d ' un espai públic fonamentat en els drets humans , en els valors de la pluralitat , de la tolerància activa i del respecte democràtic per a totes i cadascuna de les opcions filosòfiques i religioses personals .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos impulsar convenios de colaboración con las federaciones de entidades religiosas relativas a las principales confesiones presentes en Cataluña y con las entidades de laicidad , con la voluntad de hacer de la laicidad el principio que rija la convivencia ciudadana , que impulse la construcción de un espacio público fundamentado en los derechos humanos , en los valores de la pluralidad , de la tolerancia activa y del respeto democrático para todas y cada una de las opciones filosóficas y religiosas personales .
Català: Fins al moment i inclòs l ' any 2007 , a través de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència ( DGAR ) s ' ha iniciat una línia de col · laboració permanent amb les diferents esglésies i entitats religioses o de laïcitat en qüestions relacionades amb els drets de llibertat religiosa , de consciència i de pensament de tots els grups i de totes les persones , el reconeixement de la laïcitat i la defensa de les minories que afectin a les persones membres de les diferents comunitats que aquestes representen .
Español: Hasta el momento e incluido el año 2007 , a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia ( DGAR ) se ha iniciado una línea de colaboración permanente con las diferentes iglesias y entidades religiosas o de laicidad en cuestiones relacionadas con los derechos de libertad religiosa , de conciencia y de pensamiento de todos los grupos y de todas las personas , el reconocimiento de la laicidad y la defensa de las minorías que afecten a las personas miembros de las diferentes comunidades que éstas representan .
Català: Aquesta relació s ' ha vehiculat mitjançant convenis de col · laboració anuals , als quals s ' hi ha relacionat , si s ' esqueia , un ajut econòmic per al manteniment d ' actuacions i per al programa d ' activitat de les diferents entitats .
Español: Esta relación se ha vehiculado mediante convenios de colaboración anuales , en los cuales se ha relacionado , en su caso , una ayuda económica para el mantenimiento de actuaciones y para el programa de actividad de las diferentes entidades .
Català: Amb la voluntat de consolidar les relacions amb les entitats esmentades l ' Administració de la Generalitat ha previst , mitjançant cocurrència pública , la possibilitat que les diferents esglésies i confessions estableixin vincles permanents mitjançant conveni amb la Generalitat de Catalunya , la qual en contraprestació donarà suport a l ' activitat ordinària que duguin a terme aquestes entitats en favor dels drets de llibertat religiosa , de pensament i de consciència , i que aportin els valors de la convivència i de la cohesió social a la construcció de l ' espai comú nacional català .
Español: Con la voluntad de consolidar las relaciones con las entidades mencionadas la Administración de la Generalidad ha previsto , mediante concurrencia pública , la posibilidad de que las diferentes iglesias y confesiones establezcan vínculos permanentes mediante convenio con la Generalidad de Cataluña , la cual en contraprestación dará apoyo a la actividad ordinaria que lleven a cabo estas entidades en favor de los derechos de libertad religiosa , de pensamiento y de conciencia , y que aporten los valores de la convivencia y de la cohesión social a la construcción del espacio común nacional catalán .
Català: Vist el que disposa l ' article 36 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 2.1 lletra f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 2.1 letra f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d ' entitats religioses d ' una determinada confessió o de laïcitat .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte el manteniment i el suport a les activitats de les federacions d ' entitats religioses d ' una determinada confessió , de les federacions de laïcitat , i d ' entitats representatives al més alt nivell d ' entitats religioses d ' una determinada confessió i / o d ' entitats de laïcitat , amb seu a Catalunya , que disposin d ' un projecte integral a realitzar a Catalunya , amb presència significativa de la llengua catalana , en favor dels drets de llibertat religiosa , de pensament i de consciència , i que aportin els valors de la convivència i de la cohesió social a la construcció de l ' espai comú nacional català , en els punts que figuren en aquestes bases , i contribuir a les despeses d ' infraestructura , de personal i pròpies del projecte .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto el mantenimiento y el apoyo a las actividades de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión , de las federaciones de laicidad , y de entidades representativas al más alto nivel de entidades religiosas de una determinada confesión y/ o de entidades de laicidad , con sede en Cataluña , que dispongan de un proyecto integral a realizar en Cataluña , con presencia significativa de la lengua catalana , en favor de los derechos de libertad religiosa , de pensamiento y de conciencia , y que aporten los valores de la convivencia y de la cohesión social a la construcción del espacio común nacional catalán , en los puntos que figuran en estas bases , y contribuir a los gastos de infraestructura , de personal y propias del proyecto .
Català: La col · laboració amb les administracions de Catalunya en la garantia de la prestació dels serveis d ' assistència religiosa , com és el cas en els centres penitenciaris i en els centres hospitalaris .
Español: La colaboración con las administraciones de Cataluña en la garantía de la prestación de los servicios de asistencia religiosa , como es el caso en los centros penitenciarios y en los centros hospitalarios .
Català: Les actuacions per canviar els prejudicis basats en les diferències de gènere , orientació sexual , creença , ètnia , classe social i nacionalitat , i per estendre els valors democràtics en tots els àmbits .
Español: Las actuaciones para cambiar los prejuicios basados en las diferencias de género , orientación sexual , creencia , etnia , clase social y nacionalidad , y para extender los valores democráticos en todos los ámbitos .
Català: El compromís i l ' existència d ' un programa d ' actuació encaminat a normalitzar la presència de la llengua catalana en l ' activitat religiosa ordinària , la producció escrita i les publicacions i la retolació i senyalització de locals religiosos , així com també la participació en programes de normalització lingüística i campanyes en favor de la normalització lingüística de grups religiosos nouvinguts a Catalunya .
Español: El compromiso y la existencia de un programa de actuación orientado a normalizar la presencia de la lengua catalana en la actividad religiosa ordinaria , la producción escrita y las publicaciones y la rotulación y señalización de locales religiosos , así como también la participación en programas de normalización lingüística y campañas en favor de la normalización lingüística de grupos religiosos recién llegados en Cataluña .
Català: La col · laboració amb la Generalitat de Catalunya en qüestions relacionades amb la defensa de les minories que afectin a les persones membres d ' una confessió o creença a Catalunya .
Español: La colaboración con la Generalidad de Cataluña en cuestiones relacionadas con la defensa de las minorías que afecten a las personas miembros de una confesión o creencia en Cataluña .
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió : culte ; anunci de la fe ; reflexions internes o que no signifiquin un diàleg amb la societat catalana , així com també la construcció , compra , lloguer , arranjament d ' oratoris i de locals de culte o de reunió i l ' adquisició de béns inventariables .
Español: Quedan excluidas como materia de subvención todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión : culto ; anuncio de la fe ; reflexiones internas o que no signifiquen un diálogo con la sociedad catalana , así como también la construcción , compra , alquiler , arreglo de oratorios y de locales de culto o de reunión y la adquisición de bienes inventariables .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions catalanes d ' entitats religioses d ' una mateixa confessió inscrites en el Registre d ' entitats religioses ; les federacions catalanes d ' entitats en favor de la laïcitat ; entitats catalanes representatives al més alt nivell d ' un conjunt d ' entitats d ' una mateixa confessió religiosa inscrita en el Registre d ' entitats religioses i entitats catalanes representatives al més alt nivell d ' un conjunt d ' entitats en favor de la laïcitat , que en cas que aquesta representativitat no es derivi de l ' estructura de l ' organització religiosa corresponent acreditin la seva representativitat mitjançant document notarial , o bé l ' hagin demostrada ja mitjançant la signatura de convenis de col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i sigui manifestada davant la DGAR per les entitats representades , o bé l ' hagin demostrada ja per la trajectòria de l ' entitat .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones catalanas de entidades religiosas de una misma confesión inscritas en el Registro de entidades religiosas ; las federaciones catalanas de entidades en favor de la laicidad ; entidades catalanas representativas en el más alto nivel de un conjunto de entidades de una misma confesión religiosa inscrita en el Registro de entidades religiosas y entidades catalanas representativas en el más alto nivel de un conjunto de entidades en favor de la laicidad , que en caso de que esta representatividad no se derive de la estructura de la organización religiosa correspondiente acrediten su representatividad mediante documento notarial , o bien la hayan demostrado ya mediante la firma de convenios de colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sea manifestada ante la DGAR por las entidades representadas , o bien la hayan demostrado ya por la trayectoria de la entidad .
Català: Les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' iniciar al llarg de l ' any natural de la convocatòria i s ' han d ' executar entre l ' any de la convocatòria i el 31 de desembre dels tres anys posteriors .
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se tienen que iniciar a lo largo del año natural de la convocatoria y se tienen que ejecutar entre el año de la convocatoria y el 31 de diciembre de los tres años posteriores .
Català: Les sol · licituds , adreçades a el / la director / a general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / afersreligiosos .
Español: Las solicitudes , dirigidas a el/ la director/ a general de Asuntos Religiosos , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ afersreligiosos .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o bé a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o bien en las direcciones siguientes :
Català: c ) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud , que ha de ser la representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud , que tiene que ser la representante legal de la organización o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Fotocòpia del DNI de la persona que signarà el conveni , que ha de ser representant legal de l ' organització o entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: d ) Fotocopia del DNI de la persona que firmará el convenio , que tiene que ser representante legal de la organización o entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: f ) Document notarial de representativitat , en cas que l ' entitat sol · licitant no sigui una federació o no hagi demostrat la seva representativitat anteriorment davant la Direcció General d ' Afers Religiosos en ocasió de la signatura de convenis o acords amb l ' Administració de la Generalitat o a través de la trajectòria de l ' entitat .
Español: f ) Documento notarial de representatividad , en caso de que la entidad solicitante no sea una federación o no haya demostrado su representatividad anteriormente ante la Dirección General de Asuntos Religiosos con ocasión de la firma de convenios o acuerdos con la Administración de la Generalidad o a través de la trayectoria de la entidad .
Català: g ) En cas d ' entitats que no siguin federacions ni aportin document notarial , i que hagin signat anteriorment convenis de col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat o bé tinguin una trajectòria que demostri la representativitat de diverses entitats , manifestació davant la DGAR de la conformitat per part de les entitats representades en la representació de l ' entitat sol · licitant .
Español: g ) En caso de entidades que no sean federaciones ni aporten documento notarial , y que hayan firmado anteriormente convenios de colaboración con la Administración de la Generalitat o bien tengan una trayectoria que demuestre la representatividad de diversas entidades , manifestación ante la DGAR de la conformidad por parte de las entidades representadas en la representación de la entidad solicitante .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que el beneficiari / a , previ el pagament de la corresponent subvenció o ajut aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , será necesario que el beneficiario/ a , con el pago previo de la correspondiente subvención o ayuda aporte el correspondiente certificado .
Català: j ) Declaració responsable de la persona que representa legalment l ' entitat , conforme l ' entitat sol · licitant no està incursa en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable de la persona que representa legalmente la entidad , conforme la entidad solicitante no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable , si és el cas , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , en els termes previstos a l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o de les mesures alternatives previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 200 , de 24 de juliol .
Español: k ) Declaración responsable , si es el caso , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , en los términos previstos en el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o de las medidas alternativas previstas por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y por el Decreto 246/ 200 , de 24 de julio .
Català: l ) Declaració responsable , si és el cas , conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: l ) Declaración responsable , si procede , conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: n ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos per a quatre anys , amb especificació anual d ' ingressos i despeses de l ' entitat i del projecte i amb la indicació de l ' ajut sol · licitat , signat per la persona que representa legalment l ' entitat .
Español: n ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos para cuatro años , con especificación anual de ingresos y gastos de la entidad y del proyecto y con la indicación de la ayuda solicitada , firmado por la persona que representa legalmente la entidad .