Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb la revisió dels actes en via administrativa , relatius als impostos sobre el patrimoni , sobre successions i donacions , sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , tributs sobre el joc , impost especial sobre determinats mitjans de transport i impost sobre les vendes detallistes de determinats hidrocarburs , les comunitats autònomes són competents per : [ ... ]
Español: En relación con la revisión de los actos en vía administrativa , relativos a los impuestos sobre el patrimonio , sobre sucesiones y donaciones , sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , tributos sobre el juego , impuesto especial sobre determinados medios de transporte e impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos , las comunidades autónomas serán competentes para : [ ... ]
Català: III.1 Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya
Español: III.1 Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de sotmetre la proposta a informació pública i n ' ha de sol · licitar un informe als ajuntaments i als consells comarcals afectats .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe someter la propuesta a información pública y debe solicitar un informe a los ayuntamientos y a los consejos comarcales afectados .
Català: III.2 Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: III.2 Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: Aquests límits territorials dels termes municipals es poden rectificar per adequar-los a les iniciatives de correcció de disfuncionalitats territorials elaborades per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: Estos límites territoriales de los términos municipales pueden rectificarse para adecuarlos a las iniciativas de corrección de disfuncionalidades territoriales elaboradas por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: La modificació ha de ser acordada pel Govern de la Generalitat , a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb informe previ dels municipis afectats i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora i amb el compliment del requisit establert per l ' article 17.1.e ) .
Español: La modificación debe ser acordada por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con informe previo de los municipios afectados y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora y con el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 17.1.e ) .
Català: Els conflictes que es poden plantejar entre municipis en relació amb la delimitació i l ' atermenament de llurs termes han de ser resolts pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Los conflictos que pueden plantearse entre municipios en relación con la delimitación y el deslinde de sus términos deben ser resueltos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre en el qual s ' han d ' inscriure , d ' ofici o a iniciativa municipal , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora , els municipis de règim especial .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe llevar un registro en el que deben inscribirse , de oficio o a iniciativa municipal , con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora , los municipios de régimen especial .
Català: La constitució d ' entitats municipals descentralitzades requereix l ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: La constitución de entidades municipales descentralizadas requiere la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad , con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: En els casos assenyalats per les lletres a ) i b ) de l ' apartat 4 , cal l ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat i , en tot cas , n ' han d ' informar prèviament la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora .
Español: En los casos señalados por las letras a ) y b ) del apartado 4 , hace falta la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad y , en todo caso , deben emitir informe previamente la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a la qual pertanyen si l ' objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarats d ' interès comarcal en el programa d ' actuació de la seva comarca .
Español: Los municipios no pueden participar en los consorcios en que intervienen comarcas diferentes a la que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarados de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca .
Català: No obstant això , si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació , el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals , a sol · licitud dels municipis interessats , escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora , pot autoritzar la participació del municipi en el consorci .
Español: No obstante , si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación , el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , a solicitud de los municipios interesados , escuchadas las comarcas y las otras administraciones afectadas y previo informe de la Comisión Jurídica Asesora , puede autorizar la participación del municipio en el consorcio .
Català: b ) Modificacions dels contractes , quan la quantia d ' aquestes , aïlladament o conjuntament , excedeixi el 20 % del preu primitiu del contracte i aquest sigui igual o superior a 6.010.121,04 euros .
Español: b ) Modificaciones de los contratos , cuando la cuantía de éstas , aislada o conjuntamente , exceda el 20 % del precio primitivo del contrato y éste sea igual o superior a 6.010.121,04 euros .
Català: Aquests plecs han de contenir les determinacions jurídiques , econòmiques i administratives típiques que s ' han d ' aplicar a tots els contractes d ' objecte anàleg i les determinacions exigides per la legislació aplicable a la contractació laboral .
Español: Estos pliegos deben contener las determinaciones jurídicas , económicas y administrativas típicas que deben aplicarse a todos los contratos de objeto análogo y las determinaciones exigidas por la legislación aplicable a la contratación laboral .
Català: III.3 Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals
Español: III.3 Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales
Català: L ' expedient per deixar sense efecte la llicència , iniciat d ' ofici , s ' ha de resoldre en el termini de tres mesos a comptar de l ' inici de les actuacions en el cas de la revocació , i des de la recepció del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat , en els supòsits d ' anul · lació .
Español: El expediente para dejar sin efecto la licencia , iniciado de oficio , se resolverá en el plazo de tres meses a contar desde el inicio de las actuaciones en el caso de la revocación , y desde la recepción del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad , en los supuestos de anulación .
Català: El ple de l ' ens local , a proposta de la comissió de govern i amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , pot establir mitjançant ordenança la necessitat d ' autorització prèvia per als actes socials i de disposició a què es refereix la Llei 5 / 1995 , de 23 de març , de règim jurídic d ' alienació de participacions públiques en determinades empreses .
Español: El pleno de la entidad local , a propuesta de la comisión de gobierno y previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , podrá establecer mediante ordenanza la necesidad de autorización previa para los actos sociales y de disposición a los que se refiere la Ley 5/ 1995 , de 23 de marzo , de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas .
Català: Complerts els tràmits anteriors , l ' expedient s ' ha de trametre al Departament de Governació , el qual l ' ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Completados los trámites anteriores , el expediente debe remitirse al Departamento de Gobernación , que debe someterlo a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: S ' ha de fer també la tramesa quan l ' expedient s ' ha iniciat a instància dels veïns per a la segregació de part del municipi , encara que l ' acord o els acords municipals no hi siguin favorables .
Español: Debe realizarse también la remisión cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos para la segregación de parte del municipio , aunque el acuerdo o acuerdos municipales no sean favorables .
Català: La resolució definitiva de l ' expedient s ' ha de fer per decret del Govern de la Generalitat i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE .
Español: La resolución definitiva del expediente debe hacerse por decreto del Gobierno de la Generalidad y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' aprovar l ' alteració dels termes municipals promoguda a iniciativa municipal o dels veïns quan es produeix l ' acord favorable dels municipis interessats i no hi formulen objeccions la Comissió de Delimitació Territorial ni la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe aprobar la alteración de los términos municipales promovida a iniciativa municipal o de los vecinos cuando se produzca el acuerdo favorable de los municipios interesados y no formulen objeciones al mismo la Comisión de Delimitación Territorial ni la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Els acords intermunicipals s ' han de trametre al Departament de Governació , el qual els ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Los acuerdos intermunicipales deben remitirse al Departamento de Gobernación , que debe someterlos a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Si els informes són favorables i els acords s ' ajusten a la normativa vigent , s ' han d ' elevar al Govern de la Generalitat perquè aprovi per decret la fusió o agregació total .
Español: Si los informes son favorables y los acuerdos se ajustan a la normativa vigente , deben elevarse al Gobierno de la Generalidad para que apruebe por decreto la fusión o agregación total .
Català: En el cas que tots els acords siguin favorables a la delimitació proposada en l ' acta , el Departament de Governació ha de procedir a la seva publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la delimitació s ' ha d ' incloure en el mapa municipal corresponent .
Español: En el caso de que todos los acuerdos sean favorables a la delimitación propuesta en el acta , el Departamento de Gobernación deberá proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la delimitación se deberá incluir en el mapa municipal correspondiente .
Català: El Departament de Governació , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora , ha de resoldre sobre la delimitació en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de recepció de l ' acord i ha de procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i també a la seva inclusió en els mapes municipals respectius .
Español: El Departamento de Gobernación , previo dictamen de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora , resolverá sobre la delimitación en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de recepción del acuerdo y procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a su inclusión en los mapas municipales respectivos .
Català: La manca de resolució en el termini esmentat en l ' apartat anterior produeix efectes estimatoris de la delimitació proposada , sempre que siguin favorables els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: La falta de resolución en el plazo citado en el apartado anterior produce efectos estimatorios de la delimitación propuesta , siempre que sean favorables los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Juntament amb l ' informe previ esmentat a l ' article anterior , la proposta de la Comissió de Delimitació Territorial s ' ha de sotmetre a informe dels municipis afectats perquè , en el termini de 60 dies , adoptin un acord sobre la correcció proposada , amb el quòrum que estableix l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Junto con el informe previo citado en el artículo anterior , la propuesta de la Comisión de Delimitación Territorial debe someterse a informe de los municipios afectados para que , en el plazo de 60 días , adopten un acuerdo sobre la corrección propuesta con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Un cop complert el tràmit anterior , el Departament de Governació ha de trametre l ' expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora , per tal que elaborin els informes corresponents .
Español: Una vez cumplido el trámite anterior , el Departamento de Gobernación remitirá el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora , para que elaboren los informes correspondientes .
Català: El Departament de Governació ha de trametre l ' expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora per tal que elaborin els informes corresponents .
Español: El Departamento de Gobernación debe remitir el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora , para que elaboren los informes correspondientes .
Català: El procediment de modificació de la divisió comarcal que determina la disposició transitòria 1 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització territorial de Catalunya , es regeix per les regles següents : [ ... ]
Español: El procedimiento de modificación de la división comarcal que determina la disposición transitoria 1 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización territorial de Cataluña , se rige por las reglas siguientes : [ ... ]
Català: En qualsevol cas , per tal de complir el termini màxim d ' un any legalment establert , les propostes s ' han de lliurar al conseller de Governació amb l ' antelació suficient perquè la Comissió Jurídica Assessora pugui elaborar el seu informe .
Español: En cualquier caso , con el fin de cumplir el plazo máximo de un año legalmente establecido , las propuestas deben entregarse al consejero de Gobernación con la antelación suficiente para que la Comisión Jurídica Asesora pueda elaborar su informe .
Català: Requerirán en todo caso audiencia de los municipios interesados y dictamen del Consejo de Estado o del órgano consultivo superior de los consejos de gobierno de las comunidades autónomas , si existiere .
Español: Requerirán en todo caso audiencia de los municipios interesados y dictamen del Consejo de Estado o del órgano consultivo superior de los consejos de gobierno de las comunidades autónomas , si existiere .
Català: III.6 Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local
Español: III.6 Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local
Català: En todos los casos de alteración de términos municipales será necesario el previo dictamen del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de la respectiva comunidad autónoma , si existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado .
Español: En todos los casos de alteración de términos municipales será necesario el previo dictamen del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de la respectiva comunidad autónoma , si existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado .
Català: Las cuestiones que se susciten entre municipios sobre deslinde de sus términos municipales serán resueltas por la correspondiente comunidad autónoma , previo informe del Instituto Geográfico Nacional y dictamen del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado .
Español: Las cuestiones que se susciten entre municipios sobre deslinde de sus términos municipales serán resueltas por la correspondiente comunidad autónoma , previo informe del Instituto Geográfico Nacional y dictamen del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado .
Català: b ) Por acuerdo del consejo de gobierno de la respectiva comunidad autónoma adoptado previa audiencia de las entidades y ayuntamientos interesados , con informe del órgano consultivo superior de aquél , donde existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado y conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente .
Español: b ) Por acuerdo del consejo de gobierno de la respectiva comunidad autónoma adoptado previa audiencia de las entidades y ayuntamientos interesados , con informe del órgano consultivo superior de aquél , donde existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado y conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente .
Català: Los ayuntamientos y juntas vecinales que , de acuerdo con normas consuetudinarias u ordenanzas locales tradicionalmente observadas , viniesen ordenando el disfrute y aprovechamiento de bienes comunales , mediante concesiones periódicas de suertes o cortas de madera a los vecinos , podrán exigir a éstos , como condición previa para participar en los aprovechamientos forestales indicados , determinadas condiciones de vinculación y arraigo o de permanencia , según costumbre local , siempre que tales condiciones y la cuantía máxima de las suertes o lotes sean fijadas en ordenanzas especiales , aprobadas por el órgano competente de la comunidad autónoma , previo dictamen del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiere , o , en otro caso , del Consejo de Estado .
Español: Los ayuntamientos y juntas vecinales que , de acuerdo con normas consuetudinarias u ordenanzas locales tradicionalmente observadas , viniesen ordenando el disfrute y aprovechamiento de bienes comunales , mediante concesiones periódicas de suertes o cortas de madera a los vecinos , podrán exigir a éstos , como condición previa para participar en los aprovechamientos forestales indicados , determinadas condiciones de vinculación y arraigo o de permanencia , según costumbre local , siempre que tales condiciones y la cuantía máxima de las suertes o lotes sean fijadas en ordenanzas especiales , aprobadas por el órgano competente de la comunidad autónoma , previo dictamen del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiere , o , en otro caso , del Consejo de Estado .
Català: Los acuerdos que , previo informe de la secretaría y de la intervención de la corporación , dicte el órgano competente en cuanto a la interpretación , modificación y resolución de los contratos serán inmediatamente ejecutivos .
Español: Los acuerdos que , previo informe de la secretaría y de la intervención de la corporación , dicte el órgano competente en cuanto a la interpretación , modificación y resolución de los contratos serán inmediatamente ejecutivos .
Català: En los casos de interpretación y resolución , cuando el precio del contrato exceda de la cantidad fijada por la legislación estatal sobre contratación administrativa , y en los de modificación de estos últimos , cuando la cuantía de aquélla exceda del 20 por 100 del precio del contrato , será , además , preceptivo el dictamen del órgano consultivo superior de la comunidad autónoma , si existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado .
Español: En los casos de interpretación y resolución , cuando el precio del contrato exceda de la cantidad fijada por la legislación estatal sobre contratación administrativa , y en los de modificación de estos últimos , cuando la cuantía de aquélla exceda del 20 por 100 del precio del contrato , será , además , preceptivo el dictamen del órgano consultivo superior de la comunidad autónoma , si existiere o , en su defecto , del Consejo de Estado .
Català: III.7 Reial decret 1690 / 1986 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals
Español: III.7 Real decreto 1690/ 1986 , de 11 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales
Català: Instruido el expediente , se dará audiencia durante el plazo de un mes a los municipios y demás entidades locales interesadas y , a continuación , se remitirá para su dictamen al Consejo de Estado o al órgano consultivo superior del consejo de gobierno de la comunidad autónoma , si existiese .
Español: Instruido el expediente , se dará audiencia durante el plazo de un mes a los municipios y demás entidades locales interesadas y , a continuación , se remitirá para su dictamen al Consejo de Estado o al órgano consultivo superior del consejo de gobierno de la comunidad autónoma , si existiese .
Català: Si los acuerdos fueran favorables a la alteración , se elevará el expediente al órgano competente de la comunidad autónoma que , con su informe , lo remitirá para dictamen al Consejo de Estado o al órgano consultivo superior del consejo de gobierno de la comunidad autónoma , si existiese .
Español: Si los acuerdos fueran favorables a la alteración , se elevará el expediente al órgano competente de la comunidad autónoma que , con su informe , lo remitirá para dictamen al Consejo de Estado o al órgano consultivo superior del consejo de gobierno de la comunidad autónoma , si existiese .
Català: Las cuestiones que se susciten entre municipios sobre el deslinde de sus términos municipales serán resueltas por la correspondiente comunidad autónoma , previo informe del Instituto Geográfico Nacional y dictamen del Consejo de Estado o del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiera .
Español: Las cuestiones que se susciten entre municipios sobre el deslinde de sus términos municipales serán resueltas por la correspondiente comunidad autónoma , previo informe del Instituto Geográfico Nacional y dictamen del Consejo de Estado o del órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiera .
Català: a ) Por acuerdo del consejo de gobierno de la comunidad autónoma , previa audiencia de las propias entidades y de los ayuntamientos interesados , e informes del Consejo de Estado o del órgano consultivo superior de aquéllas donde existiera , conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente .
Español: a ) Por acuerdo del consejo de gobierno de la comunidad autónoma , previa audiencia de las propias entidades y de los ayuntamientos interesados , e informes del Consejo de Estado o del órgano consultivo superior de aquéllas donde existiera , conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente .
Català: Cada forma de aprovechamiento se ajustará , en su detalle , a las ordenanzas locales o normas consuetudinarias tradicionalmente observadas , o a las que , cuando fuere procedente , apruebe el órgano competente de la comunidad autónoma , en cada caso , oído el Consejo de Estado o el órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiera .
Español: Cada forma de aprovechamiento se ajustará , en su detalle , a las ordenanzas locales o normas consuetudinarias tradicionalmente observadas , o a las que , cuando fuere procedente , apruebe el órgano competente de la comunidad autónoma , en cada caso , oído el Consejo de Estado o el órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiera .
Català: Los ayuntamientos y juntas vecinales que viniesen ordenando el disfrute y aprovechamiento de bienes comunales , mediante concesiones periódicas a los vecinos de suertes o cortas de madera , de acuerdo con normas consuetudinarias u ordenanzas locales tradicionalmente observadas , podrán exigir a aquéllos , como condición previa para participar en los aprovechamientos forestales indicados , determinadas condiciones de vinculación y arraigo o de permanencia , según costumbre local , siempre que estas condiciones singulares y la cuantía máxima de las suertes o lotes sean fijadas en ordenanzas especiales , que necesitarán para su puesta en vigor la aprobación del órgano competente de la comunidad autónoma , el cual la otorgará o denegará , oído el Consejo de Estado o el órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiera .
Español: Los ayuntamientos y juntas vecinales que viniesen ordenando el disfrute y aprovechamiento de bienes comunales , mediante concesiones periódicas a los vecinos de suertes o cortas de madera , de acuerdo con normas consuetudinarias u ordenanzas locales tradicionalmente observadas , podrán exigir a aquéllos , como condición previa para participar en los aprovechamientos forestales indicados , determinadas condiciones de vinculación y arraigo o de permanencia , según costumbre local , siempre que estas condiciones singulares y la cuantía máxima de las suertes o lotes sean fijadas en ordenanzas especiales , que necesitarán para su puesta en vigor la aprobación del órgano competente de la comunidad autónoma , el cual la otorgará o denegará , oído el Consejo de Estado o el órgano consultivo superior del consejo de gobierno de aquélla , si existiera .
Català: La resolución de los expedientes de municipalización o provincialización corresponderá : [ ... ] 2º Al Consejo de Ministros , previo dictamen de la Comisión permanente del Consejo de Estado , en los casos siguientes :
Español: La resolución de los expedientes de municipalización o provincialización corresponderá : [ ... ] 2º Al Consejo de Ministros , previo dictamen de la Comisión permanente del Consejo de Estado , en los casos siguientes :
Català: Quan la destinació donada a les aigües és principalment el reg , es denominen comunitats de regants ; en un altre cas , les comunitats reben el qualificatiu que caracteritzi la destinació de l ' aprofitament col · lectiu .
Español: Cuando el destino dado a las aguas fuese principalmente el riego , se denominarán comunidades de regantes ; en otro caso , las comunidades recibirán el calificativo que caracterice el destino del aprovechamiento colectivo .
Català: Els estatuts o les ordenances regulen l ' organització de les comunitats d ' usuaris , així com l ' explotació en règim d ' autonomia interna dels béns hidràulics inherents a l ' aprofitament .
Español: Los estatutos u ordenanzas regularán la organización de las comunidades de usuarios , así como la explotación en régimen de autonomía interna de los bienes hidráulicos inherentes al aprovechamiento .
Català: Cuando el destino dado a las aguas fuese principalmente el riego , se denominarán comunidades de regantes ; en otro caso , las comunidades recibirán el calificativo que caracterice el destino del aprovechamiento colectivo .
Español: Cuando el destino dado a las aguas fuese principalmente el riego , se denominarán comunidades de regantes ; en otro caso , las comunidades recibirán el calificativo que caracterice el destino del aprovechamiento colectivo .
Català: Los estatutos u ordenanzas regularán la organización de las comunidades de usuarios , así como la explotación en régimen de autonomía interna de los bienes hidráulicos inherentes al aprovechamiento .
Español: Los estatutos u ordenanzas regularán la organización de las comunidades de usuarios , así como la explotación en régimen de autonomía interna de los bienes hidráulicos inherentes al aprovechamiento .
Català: El organismo de cuenca no podrá denegar la aprobación de los estatutos u ordenanzas y reglamentos , si no infringen la legislación vigente , y no podrá introducir variantes en ellos sin previo dictamen del Consejo de Estado .
Español: El organismo de cuenca no podrá denegar la aprobación de los estatutos u ordenanzas y reglamentos , si no infringen la legislación vigente , y no podrá introducir variantes en ellos sin previo dictamen del Consejo de Estado .
Català: Se considerará que en cualquier caso no está cumplida la legislación vigente si , además de cuanto se exige en la Ley de aguas y se desarrolla en este Reglamento , no se atienden en las propuestas de ordenanzas los siguientes requisitos mínimos : [ ... ]
Español: Se considerará que en cualquier caso no está cumplida la legislación vigente si , además de cuanto se exige en la Ley de aguas y se desarrolla en este Reglamento , no se atienden en las propuestas de ordenanzas los siguientes requisitos mínimos : [ ... ]
Català: Las comunidades de usuarios que carezcan de ordenanzas vendrán obligadas a presentarlas para su aprobación en el plazo de seis meses a partir del momento en que fueran requeridas para ello por el organismo de cuenca .
Español: Las comunidades de usuarios que carezcan de ordenanzas vendrán obligadas a presentarlas para su aprobación en el plazo de seis meses a partir del momento en que fueran requeridas para ello por el organismo de cuenca .
Català: El organismo de cuenca , por causa justificada y derivada de la necesidad de garantizar el buen orden del aprovechamiento colectivo , podrá obligar a las comunidades existentes a actualizar sus ordenanzas y reglamentos , quedando facultado para redactar y aprobar , previo dictamen del Consejo de Estado , las modificaciones en caso de incumplimiento .
Español: El organismo de cuenca , por causa justificada y derivada de la necesidad de garantizar el buen orden del aprovechamiento colectivo , podrá obligar a las comunidades existentes a actualizar sus ordenanzas y reglamentos , quedando facultado para redactar y aprobar , previo dictamen del Consejo de Estado , las modificaciones en caso de incumplimiento .
Català: Cuando sin causa debidamente justificada , no se diera cumplimiento al requerimiento del organismo para la constitución de la comunidad de usuarios exigida en los artículos 79 y 80 de la Ley , cualquiera que sea el tipo de comunidad , podrá dicho organismo , sin perjuicio de aplicar el procedimiento sancionador , convocar y presidir las juntas generales , redactar de oficio los estatutos y proceder a su aprobación , con dictamen del Consejo de Estado si la Junta General no hubiera llegado a ninguna decisión .
Español: Cuando sin causa debidamente justificada , no se diera cumplimiento al requerimiento del organismo para la constitución de la comunidad de usuarios exigida en los artículos 79 y 80 de la Ley , cualquiera que sea el tipo de comunidad , podrá dicho organismo , sin perjuicio de aplicar el procedimiento sancionador , convocar y presidir las juntas generales , redactar de oficio los estatutos y proceder a su aprobación , con dictamen del Consejo de Estado si la Junta General no hubiera llegado a ninguna decisión .
Català: Els danys produïts pel funcionament dels serveis col · legials d ' assistència jurídica gratuïta han de ser rescabalats d ' acord amb les regles i els principis generals de responsabilitat patrimonial que conté la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los daños producidos por el funcionamiento de los servicios colegiales de asistencia jurídica gratuita serán resarcidos conforme a las reglas y principios generales de responsabilidad patrimonial contenidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' anul · lació o la modificació de les decisions adoptades pels col · legis professionals respecte a les designacions provisionals d ' advocat i de procurador que siguin acordades per les comissions d ' assistència jurídica gratuïta en el moment de dictar resolució , o pels òrgans judicials que resolguin les impugnacions que preveu l ' article 20 de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , no suposen en si mateixes un títol d ' imputació de responsabilitat als col · legis professionals .
Español: La anulación o modificación de las decisiones adoptadas por los colegios profesionales respecto de las designaciones provisionales de abogado y de procurador que sean acordadas por las comisiones de asistencia jurídica gratuita en el momento de dictar resolución , o por los órganos judiciales que resuelvan las impugnaciones previstas en el artículo 20 de la Ley de asistencia jurídica gratuita , no suponen en sí mismas título de imputación de responsabilidad a los colegios profesionales .
Català: La tramitació de les reclamacions d ' indemnització s ' ha d ' ajustar al que preveu el Reial decret 429 / 1993 , de 26 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial , en el que sigui aplicable i , en tot cas , amb les precisions següents :
Español: La tramitación de las reclamaciones de indemnización se ajustará a lo previsto por el Real decreto 429/ 1993 , de 26 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial , en lo que sea de aplicación y , en todo caso , con las siguientes precisiones :
Català: a ) El procediment de reclamació d ' indemnització s ' inicia mitjançant sol · licitud de la persona interessada , que s ' ha d ' adreçar i presentar davant el col · legi professional que correspongui .
Español: a ) El procedimiento de reclamación de indemnización se iniciará mediante solicitud de la persona interesada , que se dirigirá y presentará ante el colegio profesional que corresponda .
Català: b ) La resolució final que acordi o desestimi la indemnització reclamada , l ' adopta , amb el dictamen previ del Consell d ' Estat , la Junta de Govern del col · legi respectiu .
Español: b ) La resolución final que acuerde o desestime la indemnización reclamada , será adoptada , previo dictamen del Consejo de Estado , por la Junta de Gobierno del colegio respectivo .
Català: En el supuesto del artículo 25.2 , el dictamen del Consejo de Estado , que deberá pronunciarse expresamente sobre la concurrencia de todos los requisitos exigidos por dicho precepto , tendrá carácter vinculante .
Español: En el supuesto del artículo 25.2 , el dictamen del Consejo de Estado , que deberá pronunciarse expresamente sobre la concurrencia de todos los requisitos exigidos por dicho precepto , tendrá carácter vinculante .
Català: VI.2 Decret 215 / 1973 , de 25 de gener , pel qual s ' aprova el plec de clàusules generals per a la construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió
Español: VI.2 Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero , por el que se aprueba el pliego de cláusulas generales para la construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión
Català: El mutuo acuerdo entre la Administración y el concesionario extingue la concesión en cualquier tiempo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 , de la Ley 8 / 1972 , de 10 de mayo , con arreglo a las condiciones del convenio que se suscriba entre ambas partes .
Español: El mutuo acuerdo entre la Administración y el concesionario extingue la concesión en cualquier tiempo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 , de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , con arreglo a las condiciones del convenio que se suscriba entre ambas partes .
Català: VI.3 Ordre del Ministeri d ' Obres Públiques , de 27 de juliol de 1966 , per la qual s ' aprova el plec de clàusules d ' explotació de les autopistes de Barcelona-la Jonquera i Montgat-Mataró
Español: VI.3 Orden del Ministerio de Obras Públicas , de 27 de julio de 1966 , por la que se aprueba el pliego de cláusulas de explotación de las autopistas Barcelona-La Jonquera y Montgat-Mataró
Català: [ ... ] a ) Si en el futuro la autopista resultase insuficiente para la prestación del servicio y se considerase conveniente su ampliación , sea a excitación del Estado o por iniciativa de la propia concesionaria , se procederá a la redacción de un convenio que recoja las particulares condiciones a que deba sujetarse la realización de las obras y su repercusión en el régimen de tarifas , rigiendo este pliego en todos aquellos extremos que puedan ser mantenidos inalterables .
Español: [ ... ] a ) Si en el futuro la autopista resultase insuficiente para la prestación del servicio y se considerase conveniente su ampliación , sea a excitación del Estado o por iniciativa de la propia concesionaria , se procederá a la redacción de un convenio que recoja las particulares condiciones a que deba sujetarse la realización de las obras y su repercusión en el régimen de tarifas , rigiendo este pliego en todos aquellos extremos que puedan ser mantenidos inalterables .
Català: VII.1 Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: VII.1 Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas
Català: En els mateixos termes , les comunitats autònomes i les entitats que integren l ' Administració local han d ' aprovar , si escau , els plecs de clàusules administratives generals , d ' acord amb les seves normes específiques , i també és preceptiu el dictamen del Consell d ' Estat o l ' òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva , si n ' hi ha .
Español: En los mismos términos , las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración local aprobarán , en su caso , los pliegos de cláusulas administrativas generales , de acuerdo con sus normas específicas , siendo asimismo preceptivo el dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva , si lo hubiera .
Català: Quan per causes imputables al contractista no es pugui formalitzar el contracte dins del termini indicat , l ' Administració pot acordar-ne la resolució , cas en què és tràmit necessari l ' audiència de la persona interessada ; quan el contractista formuli oposició , cal l ' informe del Consell d ' Estat o de l ' òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva .
Español: Cuando por causas imputables al contratista no pudiese formalizarse el contrato dentro del plazo indicado la Administración podrá acordar la resolución del mismo , siendo trámite necesario la audiencia de la persona interesada , y cuando se formule oposición por el contratista , el informe del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva .
Català: Si les causes de la no-formalització són imputables a l ' Administració , s ' ha d ' indemnitzar el contractista dels danys i perjudicis que la demora li pugui ocasionar , amb independència que pugui sol · licitar la resolució del contracte a l ' empara de l ' article 111.d ) .
Español: Si las causas de la no formalización fueren imputables a la Administración , se indemnizará al contratista de los daños y perjuicios que la demora le pueda ocasionar , con independencia de que pueda solicitar la resolución del contrato al amparo del artículo 111.d ) .
Català: b ) Modificacions del contracte , quan la quantia de les modificacions , aïlladament o conjuntament , sigui superior a un 20 % del preu primitiu del contracte i aquest sigui igual o superior a 1.000.000.000 de pessetes ( 6.010.121,04 euros ) .
Español: b ) Modificaciones del contrato , cuando la cuantía de las mismas , aislada o conjuntamente , sea superior a un 20 % del precio primitivo del contrato y éste sea igual o superior a 1.000.000.000 de pesetas ( 6.010.121,04 euros ) .
Català: La declaració de nul · litat dels contractes per les causes expressades a l ' article 62 la pot acordar l ' òrgan de contractació , d ' ofici o a instància de les persones interessades , de conformitat amb els requisits i els terminis que estableix l ' article 102 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La declaración de nulidad de los contratos por las causas expresadas en el artículo 62 podrá ser acordada por el órgano de contratación , de oficio o a instancia de las personas interesadas , de conformidad con los requisitos y plazos establecidos en el artículo 102 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En els casos de nul · litat i d ' anul · labilitat , en relació amb la suspensió de l ' execució dels actes dels òrgans de contractació , cal atenir-se al que disposen la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En los supuestos de nulidad y anulabilidad , en relación con la suspensión de la ejecución de los actos de los órganos de contratación , se estará a lo dispuesto en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el cas a què es refereix l ' article anterior , si l ' Administració opta per la resolució , aquesta l ' ha d ' acordar l ' òrgan de contractació sense cap altre tràmit preceptiu que l ' audiència del contractista i , quan es formuli l ' oposició per part d ' aquest , el dictamen del Consell d ' Estat o de l ' òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva .
Español: En el supuesto a que se refiere el artículo anterior , si la Administración optase por la resolución , ésta deberá acordarse por el órgano de contratación sin otro trámite preceptivo que la audiencia del contratista y , cuando se formule oposición por parte de éste , el dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva .
Català: En particular , és preceptiu el dictamen del Consell d ' Estat o l ' òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva en els casos d ' interpretació , modificació , nul · litat i resolució , quan es formuli oposició per part del concessionari , en les modificacions acordades en la fase d ' execució de les obres que puguin donar lloc a la resolució del contracte d ' acord amb l ' article 240.2 d ' aquesta Llei i en aquells casos que preveu la legislació específica .
Español: En particular , será preceptivo el dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva en los casos de interpretación , modificación , nulidad y resolución , cuando se formule oposición por parte del concesionario , en las modificaciones acordadas en la fase de ejecución de las obras que puedan dar lugar a la resolución del contrato de acuerdo con el artículo 240.2 de esta Ley y en aquellos supuestos previstos en la legislación específica .
Català: VII.2 Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: VII.2 Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas
Català: La resolució del contracte , l ' acorda l ' òrgan de contractació , d ' ofici o a instància del contractista , amb l ' autorització prèvia , en el cas que preveu l ' últim paràgraf de l ' article 12.2 de la Llei , del Consell de Ministres , i amb el compliment dels requisits següents : [ ... ]
Español: La resolución del contrato se acordará por el órgano de contratación , de oficio o a instancia del contratista , previa autorización , en el caso previsto en el último párrafo del artículo 12.2 de la Ley , del Consejo de Ministros , y cumplimiento de los requisitos siguientes : [ ... ]
Català: VII.3 Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya
Español: VII.3 Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña
Català: VII.4 Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 de abril , pel qual s ' aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local
Español: VII.4 Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local
Català: VIII.1 Llei 4 / 1986 , de 10 de març , de bases de delegació en el Govern per a l ' adequació de les lleis de Catalunya al dret de les comunitats europees
Español: VIII.1 Ley 4/ 1986 , de 10 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno para la adecuación de las Leyes de Cataluña al derecho de las comunidades europeas
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d ' informar preceptivament sobre tots els projectes de decret legislatiu que hagi d ' aprovar el Consell Executiu en l ' exercici de la delegació que atorga aquesta Llei .
Español: La Comisión Jurídica Asesora deberá informar preceptivamente sobre todos los proyectos de decreto legislativo que deba aprobar el Consejo Ejecutivo en el ejercicio de la delegación otorgada por la presente Ley .
Català: En casos de extraordinaria alteración del valor de la moneda , el Consejo de Ministros , con audiencia del Consejo de Estado , podrá acordar la revisión global o pormenorizada de los precios máximos y mínimos antes del vencimiento de la fecha de caducidad establecida en el párrafo anterior .
Español: En casos de extraordinaria alteración del valor de la moneda , el Consejo de Ministros , con audiencia del Consejo de Estado , podrá acordar la revisión global o pormenorizada de los precios máximos y mínimos antes del vencimiento de la fecha de caducidad establecida en el párrafo anterior .
Català: Los tipos de indemnización abonables por cada uno de los conceptos a que se refiere el artículo anterior se fijarán , a propuesta del órgano que reglamentariamente se determine por el Consejo de Ministros , previo dictamen de la Comisión Permanente del Consejo de Estado .
Español: Los tipos de indemnización abonables por cada uno de los conceptos a que se refiere el artículo anterior se fijarán , a propuesta del órgano que reglamentariamente se determine por el Consejo de Ministros , previo dictamen de la Comisión Permanente del Consejo de Estado .
Català: Establecidos por el Consejo de Ministros los tipos de indemnización , previo dictamen del de Estado , el gobernador civil de la provincia ordenará su publicación en la forma que determina el párrafo 2 del artículo 18 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , para que en el plazo de quince días las personas interesadas puedan solicitar por escrito ante dicha autoridad la indemnización a que crean tener derecho , expresando las circunstancias en que fundan su petición .
Español: Establecidos por el Consejo de Ministros los tipos de indemnización , previo dictamen del de Estado , el Gobernador civil de la provincia ordenará su publicación en la forma que determina el párrafo 2 del artículo 18 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , para que en el plazo de quince días las personas interesadas puedan solicitar por escrito ante dicha autoridad la indemnización a que crean tener derecho , expresando las circunstancias en que fundan su petición .