Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.2 . ~ ~ ~ La documentació relativa als ingressos de la unitat familiar serà la que consta en l ' expedient d ' adopció internacional , aportada en el moment de realitzar la sol · licitud d ' adopció .
Español: 28.2 La documentación relativa a los ingresos de la unidad familiar será la que consta en el expediente de adopción internacional , aportada en el momento de realizar la solicitud de adopción .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Muntanyeta , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Muntanyeta , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Muntanyeta , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Muntanyeta , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès l ' article 7.1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , de 21 de setembre , modificat pel Decret 3 / 2006 , de 17 de gener ,
Español: Considerando el artículo 7.1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , de 21 de septiembre , modificado por el Decreto 3/ 2006 , de 17 de enero ,
Català: .2 Convocar , de manera excepcional i d ' acord amb la disposició addiccional del Decret 3 / 2006 , de 17 de gener , de modificació del Decret 152 / 2001 , la prova per a l ' obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic .
Español: .2 Convocar , de manera excepcional y de acuerdo con la disposición adicional del Decreto 3/ 2006 , de 17 de enero , de modificación del Decreto 152/ 2001 , la prueba para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico .
Català: A més , aquests membres substituiran els nomenats en la Resolució PRE / 61 / 2005 a partir de la publicació d ' aquesta resolució i per a totes les actuacions pendents de les proves convocades l ' any 2005 .
Español: Además , estos miembros sustituirán los nombrados en la Resolución PRE/ 61/ 2005 a partir de la publicación de esta resolución y para todas las actuaciones pendientes de las pruebas convocadas el año 2005.
Català: .4 Autoritzar els tribunals per poder proposar , si ho creuen necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i la correcció de les proves .
Español: .4 Autorizar a los tribunales para poder proponer , si lo creen necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración , la organización , la administración y la corrección de las pruebas .
Català: 1.2 No hi ha límit de places i l ' admissió de sol · licituds d ' inscripció es tanca quan s ' acaba el termini establert en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 1.2 No hay límite de plazas y la admisión de solicitudes de inscripción se cierra cuando se acaba el plazo establecido en el punto 2 de este anexo .
Català: Presentació de la documentació acreditativa prèvia per a l ' accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic : del 30.1.2006 al 3.2.2006
Español: Presentación de la documentación acreditativa previa para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico : del 30.1.2006 al 3.2.2006 .
Català: Publicació de la llista provisional d ' acreditacions prèvies acceptades o denegades per a l ' accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic : 9.2.2006 .
Español: Publicación de la lista provisional de acreditaciones previas aceptadas o denegadas para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico : 9.2.2006 .
Català: Esmena de documentació acreditativa prèvia per a l ' accés a certificat de coneixements de llenguatge jurídic : del 10.2.2006 al 20.2.2006 .
Español: Enmienda de documentación acreditativa previa para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico : del 10.2.2006 al 20.2.2006 .
Català: Publicació de la llista definitiva d ' acreditacions prèvies acceptades o denegades per a l ' accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic : 27.2.2006 .
Español: Publicación de la lista definitiva de acreditaciones previas aceptadas o denegadas para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico : 27.2.2006 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 28.7.2006 al 10.8.2006 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 28.7.2006 al 10.8.2006 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 25.9.2006 al 17.10.2006 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 25.9.2006 al 17.10.2006 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 26.9.2006 al 25.10.2006 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 26.9.2006 al 25.10.2006 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves dels certificats de nivell de suficiència i de coneixements de llenguatge jurídic : 22.9.2006 al 4.10.2006 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel de suficiencia y de conocimientos de lenguaje jurídico : 22.9.2006 al 4.10.2006 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell de suficiència i de coneixements de llenguatge jurídic : del 23.10.2006 al 10.11.2006 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel de suficiencia y de conocimientos de lenguaje jurídico : del 23.10.2006 al 10.11.2006 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves dels certificats de nivell de suficiència i de coneixements de llenguatge jurídic : del 24.10.2006 al 23.11.2006 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel de suficiencia y de conocimientos de lenguaje jurídico : del 24.10.2006 al 23.11.2006 .
Català: 3.1.1 La sol · licitud d ' inscripció es pot fer per telèfon ( 902.01.23.45 ) o per Internet , a banda dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.1 La solicitud de inscripción se puede hacer por teléfono ( 902.01.23.45 ) o por Internet , aparte de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , NIE o número de passaport , data de naixement , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción hay que facilitar los siguientes datos de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , NIE o número de pasaporte , fecha de nacimiento , certificado al cual se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: 3.2.1 D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya són exemptes de pagar , amb justificació prèvia de llur situació , les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: 3.2.1 De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , están exentas de pagar , con justificación previa de su situación , las personas en situación de paro que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: 3.2.3 Les persones que sol · licitin exempció hauran de presentar , en el termini establert en el punt 2 , la documentació justificativa del dret a l ' exempció de pagament .
Español: 3.2.3 Las personas que soliciten exención tendrán que presentar , en el plazo establecido en el punto 2 , la documentación justificativa del derecho a la exención de pago .
Català: 3.2.6 Un cop tancat el període de sol · licitud d ' exempció , i en la data ja establertes en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' exempcions concedides i denegades als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: 3.2.6 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención , y en la fecha ya establecidas en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona .
Català: 3.2.7 Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d ' aportar la documentació correcta en el termini d ' esmena establert a l ' efecte , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional tendrán que aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto , a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , que no tienen opción a enmendarla .
Català: 3.2.8 Finalitzat el període per esmenar la documentació , i en les dates ja establertes en el punt 2 , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció concedides i denegades als taulers d ' anuncis indicats en el punt 3.2.6 .
Español: 3.2.8 Finalizado el periodo para enmendar la documentación , y en las fechas ya establecidas en el punto 2 , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.6 .
Català: 3.2.9 Les persones la sol · licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d ' inscripció dins el termini de pagament , en els termes establerts al punt 3.3.4 .
Español: 3.2.9 Las personas cuya la solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago , en los términos establecidos en el punto 3.3.4 .
Català: Les persones que s ' inscriguin al certificat de llenguatge jurídic no podran pagar la taxa en el moment de la inscripció i hauran d ' esperar la publicació de la llista definitiva d ' inscrits admesos i exclosos a la prova .
Español: Las personas que se inscriban al certificado de lenguaje jurídico no podrán pagar la tasa en el momento de la inscripción y tendrán que esperar a la publicación de la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos a la prueba .
Català: 3.3.4.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el moment de sol · licitar la inscripció , li serà tramesa per correu postal ordinari una carta de pagament amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de " La Caixa " .
Español: 3.3.4.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el momento de solicitar la inscripción , le será enviada por correo postal ordinario una carta de pago con la que podrá pagar en cualquier oficina de " La Caixa " .
Català: Les persones que opten per aquest sistema de pagament , si al cap de quatre dies d ' haver fet la sol · licitud d ' inscripció no han rebut la carta de pagament personalitzada , han de reclamar-la al número de telèfon 902012345 i han d ' indicar el seu NIF , NIE o número de passaport .
Español: Las personas que optan por este sistema de pago , si al cabo de cuatro días de haber hecho la solicitud de inscripción no han recibido la carta de pago personalizada , tienen que reclamarla al número de teléfono 902012345 y tienen que indicar su NIF , NIE o número de pasaporte .
Català: Durant l ' última setmana del període de pagament no s ' envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin en el supòsit que no les hagin rebut al seu domicili .
Español: Durante la última semana del periodo de pago no se envían cartas de pago y es preciso que las personas interesadas las recojan en el supuesto de que no las hayan recibido en su domicilio .
Català: 3.3.4.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals ( nom , cognoms , adreça , domicili ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon 902012345 mentre duri el període de sol · licitud d ' inscripció .
Español: 3.3.4.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales ( nombre , apellidos , domicilio ) , se debe comunicar llamando al teléfono 902012345 mientras dure el periodo de solicitud de inscripción .
Català: 3.3.4.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 902012345 abans de l ' última setmana del termini de pagament .
Español: 3.3.4.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no se debe pagar con la misma carta de pago y es preciso reclamar otra llamando al teléfono 902012345 antes de la última semana del plazo de pago .
Català: Les persones que abans d ' aquest termini no hagin rebut la carta , poden optar per fer el pagament per telèfon o passar a recollir la carta personalment a les oficines de la Secretaria de Política Língüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , en l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta , pueden optar para hacer el pago por teléfono o pasar a recoger la carta personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , en el horario de atención que tengan establecido .
Català: 3.3.4.5 La Caixa justificarà el pagament de la taxa mitjançant la mecanització de la carta de pagament o l ' expedició d ' un comprovant .
Español: 3.3.4.5 La Caixa justificará el pago de la tasa mediante la mecanización de la carta de pago o la expedición de un comprobante .
Català: També es podrà acreditar el pagament mitjançant la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el document acreditatiu del pagament que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament electrònic .
Español: También se podrá acreditar el pago mediante la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el documento acreditativo del pago que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago electrónico .
Català: 3.4.1 Les persones que s ' inscriguin al certificat de coneixements de llenguatge jurídic han de posseir el certificat de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent .
Español: 3.4.1 Las personas que se inscriban al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico tienen que poseer el certificado de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente .
Català: 3.4.2 Tenen la consideració d ' equivalents les titulacions previstes a Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: 3.4.2 Tienen la consideración de equivalentes las titulaciones previstas en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 4168 , de 21.6.2004 ) , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 4168 , de 21.6.2004 ) , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 3.4.3 Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la titulació prèvia que posseeix no és un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català , la persona interessada ha d ' aportar a la Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada d ' aquesta titulació .
Español: 3.4.3 Si es la primera vez que la persona se presenta y la titulación previa que posee no es un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán , la persona interesada tiene que aportar a la Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada de esta titulación .
Català: 3.4.4 La Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista provisional d ' inscrits admesos i exclosos al certificat de coneixements de llenguatge jurídic en la data prevista al punt 2 .
Español: 3.4.4 La Secretaría de Política Lingüística publicará la lista provisional de inscritos admitidos y excluidos del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico en la fecha prevista en el punto 2.
Català: 3.4.5 En la data prevista al punt 2 la Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista definitiva d ' inscrits admesos i exclosos al certificat de coneixements de llenguatge jurídic .
Español: 3.4.5 En la fecha prevista en el punto 2 la Secretaría de Política Lingüística publicará la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico .
Català: 4.2 En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona segons l ' adscripció territorial de la localitat anul · lada
Español: 4.2 En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , se tendrán que examinar en Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona según la adscripción territorial de la localidad anulada .
Català: 4.3 El secretari de Política Lingüística podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici del que estableix el punt 4.1 .
Español: 4.3 El secretario de Política Lingüística podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.1 .
Català: 4.4 L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística i dels Serveis Territorials corresponents en la data indicada al punt 2 . ~ ~ ~ També es podrà consultar la informació a Cat365 .
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en el tablero de la Secretaría de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales correspondientes en la fecha indicada al punto 2.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació que vulguin sol · licitar un trasllat de localitat , podran sol · licitar-ho fins a la data establerta al punt 2 .
Español: También se podrá consultar la información en Cat365.4.5 Todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad , podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2.
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito debido a los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: 5.4.5 En el cas del certificat de coneixements de llenguatge jurídic , atès que és l ' última convocatòria , no s ' admetran sol · licituds de canvi de data de la prova .
Español: 5.4.5 En el caso del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico , puesto que es la última convocatoria , no se admitirán solicitudes de cambio de fecha de la prueba .
Català: 5.5.1 La Secretaria de Política Lingüística atén les sol · licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al · leguin els motius següents : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 5.5.1 La Secretaría de Política Lingüística atiende les solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular als llocs indicats al punt 9 , davant dels organitzadors de proves , els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d ' examen .
Español: 5.5.2 La solicitud hay que formularla en los lugares indicados en el punto 9 , ante los organizadores de pruebas , que son nombrados por el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen .
Català: 5.5.3 El termini per sol · licitar el canvi són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova oral , d ' acord amb la publicació que se ' n fa el dia de la prova escrita .
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio son los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba oral , de acuerdo con la publicación que se hace el día de la prueba escrita .
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol · licitud , s ' ha de lliurar a l ' organitzador local la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud , hay que entregar al organizador local la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: 5.5.5 La prova oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data prevista per a la prova oral i la persona interessada o qui actuï en nom seu té constància escrita del dia , el lloc i l ' hora en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: 5.5.5 La prueba oral alternativa tiene lugar durante los quince días posteriores a la fecha prevista para la prueba oral y la persona interesada o quién actúe en su nombre tiene constancia escrita del día , el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud .
Català: 5.5.6 Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada ; en aquest cas s ' ha de sol · licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa .
Español: 5.5.6 Sólo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada ; en este caso hay que solicitarlo a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa .
Català: Es poden presentar les sol · licituds fins al tancament del període de pagament , acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una Resolució de l ' òrgan competent en matèria de disminucions .
Español: Se pueden presentar les instancias hasta el cierre del periodo de pago , acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una Resolución del órgano competente en materia de disminuciones .
Català: 7.1 El procediment d ' informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament , mitjançant Cat365 amb l ' alta d ' usuari prèvia , o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba se puede iniciar telefónicamente , mediante Cat365 con el alta de usuario previa , o por cualquiera de los mecanismos previstos a la Ley 30/ 1992.
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: Los informes se podrán recoger personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 7.3 Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar un recurs d ' alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 d ' aquest annex .
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Política Lingüística en el plazo indicado en el punto 2 de este anexo .
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de 3 meses que contarán desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente .
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , que contará a partir del día después de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos citats al punt 7.6 , disposarà de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini , per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el supuesto de que el interesado no recibiese la notificación en los tres meses citados en el punto 7.6 , dispondrá de 6 meses , que contarán a partir del día después del cumplimiento del plazo , para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento , en Correos o a cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a Correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presentan en Correos , se debe hacer el trámite del certificado administrativo , en que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de la Central , del municipi d ' Almenar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de La Central , del municipio de Almenar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat , a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament aportat conjuntament amb l ' expedient de modificació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento aportado conjuntamente con el expediente de modificación .
Català: L ' article 3.1 del Decret 202 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es creen i s ' estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 202/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 4479 , de 29.9.2005 ) , regula la composició de les comissions de participació que s ' han de crear a cadascun dels hospitals relacionats a l ' article 7.2 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 4479 , de 29.9.2005 ) , regula la composición de las comisiones de participación que se deben crear en cada uno de los hospitales relacionados en el artículo 7.2 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la lletra a ) d ' aquest article , la presidència de la comissió que s ' ha de crear en cada hospital correspon al / a la director / a del servei territorial del Departament de Salut corresponent a l ' àmbit d ' ubicació de l ' hospital .
Español: De acuerdo con la letra a ) de este artículo , la presidencia de la comisión que se debe crear en cada hospital corresponde al/ a la director/ a del servicio territorial del Departamento de Salud correspondiente al ámbito de ubicación del hospital .
Català: El mateix precepte , en la lletra c ) , atribueix la facultat de proposta de nomenament de dos vocals en representació de la societat civil d ' entre associacions veïnals , associacions de consumidors i usuaris de l ' àmbit sanitari , corporacions professionals sanitàries , associacions empresarials , organitzacions no governamentals de l ' àmbit sanitari i persones del món sociocultural dels municipis que constitueixen l ' àmbit de referència de cada hospital al / a la director / a del servei territorial del Departament de Salut corresponent .
Español: El mismo precepto , en la letra c ) , atribuye la facultad de propuesta de nombramiento de dos vocales en representación de la sociedad civil entre asociaciones vecinales , asociaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario , corporaciones profesionales sanitarias , asociaciones empresariales , organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario y personas del mundo sociocultural de los municipios que constituyen el ámbito de referencia de cada hospital al/ a la director/ a del servicio territorial del Departamento de Salud correspondiente .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya estableix que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña establece que la organización y la gestión del sistema sanitario se debe ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia .
Català: Vista la proposta de la Direcció del Servei Territorial del Departament de Salut a Barcelona de delegació en la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut de competències que el Decret 202 / 2005 , de 27 de setembre , precitat , atribueix als / a les directors / directores dels serveis territorials del Departament de Salut , i que es fonamenta en raons de racionalització , tenint en compte l ' organització competencial i l ' estructura , a nivell territorial , del Departament de Salut i ens que en depenen ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección del Servicio Territorial del Departamento de Salud en Barcelona de delegación en la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud de competencias que el Decreto 202/ 2005 , de 27 de septiembre , precitado , atribuye a los/ a las directores/ directoras de los servicios territoriales del Departamento de Salud , y que se fundamenta en razones de racionalización , teniendo en cuenta la organización competencial y la estructura , a nivel territorial , del Departamento de Salud y entes dependientes ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Autoritzar la delegació per part de la Direcció del Servei Territorial del Departament de Salut a Barcelona en la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut de l ' exercici de les competències següents :
Español: Autorizar la delegación por parte de la Dirección del Servicio Territorial del Departamento de Salud en Barcelona en la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud del ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) Les facultats inherents a la presidència de les comissions de participació de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , ambdós de Barcelona , de l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol , de Badalona , i de l ' Hospital de Viladecans .
Español: a ) Las facultades inherentes a la presidencia de las comisiones de participación del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , ambos de Barcelona , del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol , de Badalona , y del Hospital de Viladecans .
Català: b ) En relació amb les comissions de participació de cadascun dels hospitals relacionats a la lletra a ) , les facultats de proposta de nomenament del / de la vocal en representació de les associacions de veïns o les organitzacions de consumidors i usuaris de l ' àmbit sanitari o les organitzacions no governamentals de l ' àmbit sanitari , amb implantació en els municipis que constitueixen l ' àmbit de referència de cada hospital , i del / de la vocal en representació de les corporacions professionals sanitàries o les associacions empresarials , o persona de reconegut prestigi en l ' àmbit sociocultural , amb implantació en els municipis que constitueixen l ' àmbit de referència de cada hospital .
Español: b ) En relación con las comisiones de participación de cada uno de los hospitales relacionados en la letra a ) , las facultades de propuesta de nombramiento del/ de la vocal en representación de las asociaciones de vecinos o las organizaciones de consumidores y usuarios del ámbito sanitario o las organizaciones no gubernamentales del ámbito sanitario , con implantación en los municipios que constituyen el ámbito de referencia de cada hospital , y del/ de la vocal en representación de las corporaciones profesionales sanitarias o las asociaciones empresariales , o persona de reconocido prestigio en el ámbito sociocultural , con implantación en los municipios que constituyen el ámbito de referencia de cada hospital .
Català: Atès que raons de racionalització , tenint en compte l ' organització competencial i l ' estructura , a nivell territorial , del Departament de Salut i ens que en depenen , aconsellen procedir a la delegació en el / la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut de competències que el Decret 202 / 2005 , de 27 de setembre , precitat , atribueix al / a la director / a del servei territorial de Barcelona ;
Español: Puesto que razones de racionalización , teniendo en cuenta la organización competencial y la estructura , a nivel territorial , del Departamento de Salud y entes dependientes , aconsejan proceder a la delegación en el/ la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud de competencias que el Decreto 202/ 2005 , de 27 de septiembre , precitado , atribuye al/ a la director/ a del servicio territorial de Barcelona ;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb l ' autorització de la consellera de Salut ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con la autorización de la consejera de Salud ,
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències del departaments de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap , la denominació de la qual ha estat substituïda per la Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero , cuya denominación ha sido sustituida por la Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que el Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto que el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones del diseño , la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2006 ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes d ' ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades , elaborats en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , corresponent a l ' any 2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos de ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas , elaborados en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , correspondiente al año 2006.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a traer se rigen por la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: En relación con esta cantidad se autorizan gastos con cargo en la partida 460.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb inversions que contemplin la realització d ' obres a béns immobles la quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.500.000,00 euros .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras a bienes inmuebles , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.500.000,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 760.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida 760.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 14 de febrer de 2006 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones empieza a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución y finaliza el día 14 de febrero de 2006.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació que es preveu a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución , a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero .
Català: .6 Les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: .6 Las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .