Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballs s ' han de trametre , impresos i enquadernats per quadruplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los trabajos deberán enviarse , impresos y encuadernados por cuadruplicado , a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor / a o autors / es , amb el nom i les dades personals i un currículum breu , en què consti l ' acceptació de totes les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Deberá adjuntarse una carta firmada por el autor/ a o autores/ as , con el nombre y los datos personales y un breve currículo , en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria .
Català: .6 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel CAC , així com a través de la seva pàgina web ( http : / / www.cac.cat ) .
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC , así como a través de su web ( http:/ /www.cac.cat ) .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat al CAC , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , revertirán en su totalidad al CAC , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que les corresponda .
Català: I . L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: I. ~~~ La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos , entre los que tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , estableix que « el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat » .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña , establece que .el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse en la Ley de finanzas públicas de la Generalidad. .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts , els premis i les transferències .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas , los premios y las transferencias .
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la V Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents :
Español: Visto el borrador de las bases de la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes :
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir la V Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per desenvolupar el projecte de recerca beneficiat és de dotze mesos , a comptar des de l ' adjudicació de l ' ajut , després dels quals s ' ha de lliurar el resultat al Consell .
Español: El plazo para desarrollar el proyecto de investigación beneficiado es de doce meses , a contar desde la adjudicación de la ayuda , tras los cuales deberá entregarse el resultado al Consejo .
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros , que s ' imputarà al pressupost del Consell per al 2008 .
Español: La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros , que se imputará al presupuesto del Consejo para el 2008.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent : la meitat de l ' import s ' atorgarà en el moment de la concessió de l ' ajut i el cinquanta per cent restant , quan es lliuri al Consell la investigació final objecte de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera : la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante , cuando se entregue al Consejo la investigación final objeto de la ayuda .
Català: Els autors garanteixen que els projectes presentats a la V convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los autores garantizarán que los proyectos presentados en la V convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs d ' investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d ' ajuts , amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel Consell , així com a través del seu lloc web ( http : / / www.cac.cat ) .
Español: El Consejo se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas , con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el Consejo , así como a través de su web ( http:/ /www.cac.cat ) .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , revertiran en la seva totalitat al Consell , sense que els treballs d ' investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d ' ajuts a la recerca que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , estos revertirán en su totalidad en el Consejo , sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda .
Català: La Comissió de recerca , estudis i publicacions , una vegada tingui la resolució , l ' elevarà al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè l ' aprovi .
Español: La Comisión de investigación , estudios y publicaciones , cuando tenga la resolución , la elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación .
Català: Contra la resolució del Ple del Consell , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà d ' haver rebut la notificació .
Español: Contra la resolución del Pleno del Consejo , que agota la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la resolució , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà d ' haver rebut la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la resolución , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante de los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu .silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució .
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo .silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución .
Català: el termini per interposar recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: el plazo para interponer recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al del día en el que el recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: i a l ' àrea 5.15 .Butan Reus . , de Reus promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: y al área 5.15 .Butan Reus . , de Reus promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .1 S ' incorpora a l ' article 446 del sector B.8 la necessitat d ' aportar les justificacions en relació amb l ' abastament d ' aigua i al sanejament quan es sol · liciti el corresponent informe d ' aquest organisme en el moment de redacció del planejament derivat corresponent al sector .
Español: .1 Se incorpora al artículo 446 del sector B.8 la necesidad de aportar las justificaciones en relación con el abastecimiento de agua y al saneamiento cuando se solicite el correspondiente informe de este organismo en el momento de redacción del planeamiento derivado correspondiente al sector .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3 lletra c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3 letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2006 , que es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2006 , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Modalitat A : beques per a la incorporació d ' estudiants estrangers a les universitats catalanes per iniciar estudis de postgrau i màster en l ' àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament .
Español: Modalidad A : becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas para iniciar estudios de posgrado y máster en el ámbito del desarrollo y la cooperación para el desarrollo .
Català: Modalitat B : beques per a graduats / ades en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en desenvolupament i cooperació per al desenvolupament per iniciar estudis de postgrau i màster fora de Catalunya .
Español: Modalidad B : becas para graduados/ as en universidades catalanas que deseen formarse profesionalmente en desarrollo y cooperación para el desarrollo para iniciar estudios de posgrado y máster fuera de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL-2006 ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL-2006 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : beques de formació d ' investigadors predoctorals per a estudiants internacionals , associades a programes de doctorat consolidats internacionals i a programes de doctorat de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya , i atorgades en el marc de les resolucions UNI / 2614 / 2004 , de 21 de setembre i UNI / 2592 / 2005 , de 30 d ' agost . ~ ~ ~ ( FI-IQUC ) .
Español: Finalidad de la subvención : becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales , asociados a programas de doctorado consolidados internacionales y a programas de doctorado de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña , y otorgadas en el marco de las resoluciones UNI/ 2614/ 2004 , de 21 de septiembre y UNI/ 2592/ 2005 , de 30 de agosto ( FI-IQUC ) .
Català: Títol : Adaptació a l ' EEES en la formació de professionals en Processament automàtic del llenguatge natural : disseny de competències i experimentació de noves metodologies docents .
Español: Título : Adaptación al EEES en la formación de profesionales en Procesamiento automático del lenguaje natural : diseño de competencias y experimentación de nuevas metodologías docentes .
Català: Títol : Implementación de una metodología docente basada en las TIC y orientada al autoaprendizaje en asignaturas con un elevado contenido iconográfico en la Licenciatura de Veterinària de la UAB .
Español: Título : Implementación de una metodología docente basada en las TIC y orientada al autoaprendizaje en asignaturas con un elevado contenido iconográfico en la Licenciatura de Veterinaria de la UAB .
Català: Títol : Desenvolupament d ' una Comunitat Virtual Dinàmica d ' integració academicolaboral en creativitat publicitària dins el pla Pilot de Publicitat i Relacions Públiques .
Español: Título : Desarrollo de una Comunidad Virtual Dinámica de integración académico-laboral en creatividad publicitaria dentro del Plan Piloto de Publicidad y Relaciones Públicas .
Català: Títol : El foment de l ' aprenentatge actiu i la participació dels estudiants , als estudis d ' Economia i Administració i Direcció d ' Empreses : una proposta metodològica .
Español: Título : El fomento del aprendizaje activo y la participación de los estudiantes , en los estudios de Economía y Administración y Dirección de Empresas : una propuesta metodológica .
Català: Títol : Disseny d ' un Pla Docent d ' acord amb la filosofia ECTS per a la titulació de Nutrició Humana i Dietètica ( matèria Bromatologia i Tecnologia dels Aliments ) .
Español: Título : Diseño de un Plan Docente de acuerdo con la filosofía ECTS para la titulación de Nutrición Humana y Dietética ( materia Bromatología y Tecnología de los Alimentos ) .
Català: Títol : Implementació d ' un Laboratori Virtual d ' Equips Electrònics per múltiples aplicacions específiques com a reforç docent en l ' àrea de l ' electrònica VERiLAB ( Virtual ElectRonic LABoratory ) .
Español: Título : Implementación de un laboratorio virtual de equipos electrónicos para múltiples aplicaciones específicas como refuerzo docente en el área de la electrónica VERiLAB ( Virtual ElectRonic LABoratory ) .
Català: Títol : Arxiu de la memòria dels escriptors llatinoamericans actuals a Catalunya : una eina didàctica al servei de la llengua i de la literatura de l ' Amèrica Llatina .
Español: Título : Archivo de la memoria de los escritores latinoamericanos actuales en Cataluña : una herramienta didáctica al servicio de la lengua y de la literatura de América Latina .
Català: Títol : Coordinació docent concreta i grups pilot EEES com instruments per la millora de la qualitat docent i com estratègia per la migració a l ' EEES a la Facultat de Dret .
Español: Título : Coordinación docente concreta y grupos piloto EEES como instrumentos para la mejora de la calidad docente y como estrategia para la migración al EEES en la Facultad de Derecho .
Català: Títol : Aplicació de les TIC al treball de l ' estudiant , la seva tutorització , avaluació i a la mesura del seu esforç en un marc ECTS d ' ensenyament a l ' assignatura Disseny Microelectrònic I de l ' ensenyament d ' Enginyeria en Electrònica .
Español: Título : Aplicación de las TIC al trabajo del estudiante , su tutorización , evaluación y a la medida de su esfuerzo en un marco ECTS de enseñanza en la asignatura Diseño Microelectrónico I de la enseñanza de Ingeniería en Electrónica .
Català: Títol : Aprenentatge , interacció docent i treball autònom : la llengua i la literatura catalana i castellana ALD estudis d ' humanitats en el marc de l ' EEES .
Español: Título : Aprendizaje , interacción docente y trabajo autónomo : la lengua y la literatura catalana y castellana ALD estudios de humanidades en el marco del EEES .
Català: Títol : ATiPAP : Desenvolupament de materials docents amb suport multimèdia pels continguts d ' Atenció , Percepció Auditiva i de la Parla adaptats als crèdits ECTS i a l ' EEES dins l ' ensenyament de Psicologia .
Español: Título : ATiPAP : Desarrollo de materiales docentes con apoyo multimedia para los contenidos de atención , percepción auditiva y del habla adaptados a los créditos ECTS y al EEES dentro de la enseñanza de Psicología .
Català: Títol : Institucions Polítiques de Catalunya : creació de materials docents en suport digital que fomentin la interacció amb l ' estudiant a partir de la visualització dels conceptes .
Español: Título : Instituciones políticas de Cataluña : creación de materiales docentes en soporte digital que fomenten la interacción con el estudiante a partir de la visualización de los conceptos .
Català: Títol : El foment de la creativitat i de l ' esperit emprenedor en el context dels ECTS per les assignatures de primer curs de la diplomatura de Turisme de la UAB .
Español: Título : El fomento de la creatividad y del espíritu emprendedor en el contexto de los ECTS para las asignaturas de primer curso de la diplomatura de turismo de la UAB .
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2006.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels treballadors el 26 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores el día 26 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU ( codi de conveni 7900102 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU ( código de convenio núm . ~~~ 7900102 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) per als anys 2007-2009 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Queda comprès dintre de l ' àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de TI Group Automotive Systems , SA en data 1 de gener de 2007 , i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de TI Group Automotive Systems , SA , en fecha 1 de enero de 2007 , afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo .
Català: Amb la finalitat d ' homogeneïtzar les seves condicions laborals , queden subjectes al present Conveni els treballadors traslladats d ' altres centres de treball , de tal manera que les seves condicions laborals són absorbides i compensades amb les establertes en aquest norma .
Español: A fin de homogeneizar sus condiciones laborales , quedan sujetos al presente Convenio los trabajadores trasladados de otros centros de trabajo , de tal forma que sus condiciones laborales son absorbidas y compensadas con las establecidas en la presente norma .
Català: No obstant això , s ' exclouen d ' aquest àmbit personal , llevat el que es preveu en els articles 25 i 28 , que sí se ' ls ha d ' aplicar , la Direcció , així com aquells treballadors que expressament i per escrit hagin optat i optin en el futur per la seva exclusió i , en conseqüència , perquè se ' ls apliqui la política retributiva de la companyia .
Español: No obstante lo expresado , se excluyen de este ámbito personal , salvo en lo previsto en los artículos 25 y 28 , que sí les será aplicable , la Dirección , así como aquellos trabajadores que expresamente y por escrito hayan optado u opten en el futuro por su exclusión y , en consecuencia , por que se les aplique la política retributiva de la compañía .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2007 , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el DOGC , i dura fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2007 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y durará hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni , l ' ha de presentar la part que la realitzi a l ' altra amb una antelació d ' 1 mes a la data d ' extinció del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse , por la parte que la realice y , a la otra , con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure una certificació de l ' acord adoptat a aquest efecte per una de les parts , i cal raonar-hi les causes determinants de la revisió o la rescissió sol · licitada .
Español: EL escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por una de las partes , en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: Si en finalitzar el termini vigent del Conveni se n ' insta la rescissió , cal mantenir el règim establert en aquest fins que se n ' aprovi i elabori un de nou .
Español: Si al finalizar el plazo vigente del Convenio se instara su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que sea elaborado y aprobado uno nuevo .
Català: En tots dos casos , si les converses o els estudis es prolonguen per un termini que supera la vigència del Conveni , aquest s ' entén prorrogat fins que finalitzi la negociació .
Español: En ambos casos , si las conversaciones o estudios se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio , éste se entenderá prorrogado hasta que finalice la negociación .
Català: Si alguna de les parts presenta denuncia , en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació s ' ha de constituir la Comissió Negociadora .
Español: De existir denuncia por alguna de las partes en el plazo máximo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación se procederá a constituir la Comisión Negociadora .
Català: No obstant això , les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents o la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica si considerats aquells en conjunt i en còmput anual , superen el seu nivell total . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' hauran de considerar absorbits per les millores que es pacten en aquest .
Español: No obstante , las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todo o alguno de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad anual , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Cal respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament .ad personam . , a excepció de les condicions laborals prèvies dels treballadors traslladats d ' altres centres de treball , les quals queden absorbides i compensades amb les previstes en aquesta norma .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente .ad personam . , a excepción de las condiciones laborales previas de los trabajadores trasladados de otros centros de trabajo , las cuales quedan absorbidas y compensadas con las previstas en la presente norma .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats pròpies , no aprovi algun dels pactes del Conveni , aquest queda sense eficàcia pràctica ; caldrà reconsiderar-ne el contingut i mentrestant continua en vigor el Conveni anterior .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse su contenido y continuando en vigor el Convenio anterior .
Català: Es compon d ' un president , que és el de la Comissió Negociadora , o , en la seva absència , qui designi l ' autoritat laboral competent , la qual també nomena el secretari i 3 vocals per cada part negociadora que hagin intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Se compondrá de 1 presidente , que será el de la Comisión Negociadora o , en su ausencia , el que designe la autoridad laboral competente , que nombrará también al secretario y 3 vocales por cada parte negociadora que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: Vocals : Alejandro Moreno Liébana , Toribio López López , José Velasco Velasco , Llogari Sala Oller , Emilio Subirá Filva i Amador Martínez Jorba .
Español: Vocales : Alejandro Moreno Liebana , Toribio López López , José Velasco Velasco , Llogari Sala Oller , Emilio Subirá Filva y Amador Martínez Jorba .
Català: La Comissió Paritària es reuneix si hi ha algun assumpte per resoldre ( s ' entén com a reunió ordinària ) , amb la sol · licitud prèvia de tots els components d ' una de les parts al president i convocatòria d ' aquest .
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver , entendiéndose como ordinaria , previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al presidente y convocatoria del mismo .
Català: La Direcció de l ' empresa , si hi ha raons tècniques , organitzatives o productives , pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball ; en cas de no ser acceptades pels representants legals dels treballadors , acudiran per a la solució del conflicte als mecanismes de solució del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La Dirección de la empresa , cuando existan razones técnicas , organizativas o productivas , podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y , de no ser aceptadas por los representantes legales de los trabajadores , acudirán para la solución del conflicto que surja en esta materia a los mecanismos de solución del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: i ) Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes de distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines o les seves condicions tècniques .
Español: i ) Modificar los métodos , tarifas y sistemas de distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: Si , malgrat aquesta intervenció , continua la falta d ' entesa , s ' han de sotmetre a l ' arbitratge que de comú acord hagin acordat entre la Direcció de l ' empresa i els treballadors ; si no , s ' ha de pronunciar l ' autoritat competent .
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento , se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre la Dirección de la empresa y trabajadores o , en su defecto , resolverá la autoridad competente .
Català: Durant el temps en què qualsevol reclamació d ' aquest tipus estigui sotmesa a discussió o arbitratge , és obligatori el compliment del sistema que estableix la Direcció de l ' empresa .
Español: Durante el tiempo en que esté sometida a discusión o arbitraje cualquier reclamación de este tipo , será de obligado cumplimiento el sistema establecido por la Dirección de la empresa .
Català: A aquest efecte , cal dedicar una atenció especial a tot allò que pugui contribuir a simplificar o normalitzar la forma de treball , tècnicament denominat mètode operatiu , com a mitjà per tal d ' aconseguir més rendiment amb igual o menor esforç , obtenir uniformitat en la producció , aconseguir una òptima qualitat de producció i un cost mínim , com també per proporcionar més facilitats per a l ' intercanvi d ' operaris .
Español: Por ello , se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo , técnicamente denominado método operatorio , como medio de lograr mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo , obtener la uniformidad en la producción , conseguir una óptima calidad de producción y un coste mínimo , así como para proporcionar mayores facilidades para el intercambio de operarios .
Català: La determinació del mètode operatiu és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , la qual normalment l ' exerceix a través de l ' oficina d ' enginyeria de processos .
Español: La determinación del método operatorio es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , quien normalmente la ejercitará a través de la Oficina de Ingeniería de Procesos .
Català: Les classificacions de les categories del personal consignades en aquest Conveni són merament indicatives i no impliquen l ' obligació de tenir previstes totes les places esmentades si la necessitat i el volum de l ' empresa , segons estimació privativa de la seva Direcció , no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones de las categorías del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas enumeradas si la necesidad y volumen de la empresa , en privativa estimación de su Dirección , no lo requieren .
Català: Són els tècnics encarregats , a cada secció , d ' executar els treballs més corrents , anomenats de rutina , sota les ordres del cap de segona o , si no n ' hi ha , dels ajudants d ' enginyer , en cas que hi hagi cap de primera .
Español: Son los técnicos encargados en cada sección de ejecutar los trabajos más corrientes , llamados de rutina , bajo las órdenes del jefe de segunda o , en su defecto , de los ayudantes de ingeniero en caso de haber jefe de primera .
Català: La seva actuació està sotmesa a motius prefixats , dintre dels quals , amb iniciativa , realitza tota classe d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de tasques , seguretat en el treball i selecció i distribució de personal .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados , dentro de los cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas , seguridad en el trabajo , selección y distribución de personal .
Català: És el tècnic que , a més de fer els treballs propis de l ' auxiliar d ' organització , en realitza els següents : cronometratge d ' un altre tipus ; col · laboració en la selecció de dades per confeccionar normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip de fins a 3 variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps de dades ; traçats sobre plànol i obra de dificultat mitjana ; especejament de dificultat mitjana i esquematització consegüent ; reavaluació de necessitats de materials en casos de dificultat mitjana i esquematització consegüent ; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal ; col · laboració en funcions de planejament i representació gràfics , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en la feina ; selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que , además de hacer los trabajos propios del auxiliar de organización , realiza los siguientes : cronometraje de otro tipo , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo de hasta 3 variables , confección de fichas completas de dificultad media , estimaciones económicas . ~~~ Informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos , definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores , cálculo de tiempo de datos , trazados sobre plano y obra de dificultad media , despiece de dificultad media y croquización consiguiente , reevaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad media y croquización consiguiente , evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal , colaboración en funciones de planeamiento y representación gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio de clasificación de los puestos y méritos personales , organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , y selección y formación del personal .
Català: És l ' administratiu major de 20 anys amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense empleats a les seves ordres , executa algun dels treballs següents : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un caixer o cap i desenvolupant la tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense firma , de factures i càlculs d ' aquestes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlculs d ' estadística , transcripció en llibres de comptes corrents ; diari major i corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris , sous o operacions anàlogues , directament sota les ordres del cap de primera o segona , si n ' hi ha ; taquimecanògrafs d ' un o altre sexe que agafin 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament o directament a màquina en 8 ; mitjançant l ' ús de màquines ordenadores i la disposició adequada d ' elements a partir de les dades de programes de treball , la realització d ' aquests i la resolució dels problemes que sorgeixin en la seva aplicació .
Español: Es el administrativo , mayor de 20 años , con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza , facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculos de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor y corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios , sueldos u operaciones análogas , y actúa directamente a las órdenes del jefe de primera o segunda , si los hubiere y taquimecanógrafos de uno y otro sexo que tomen al dictado 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta o directamente a máquina en 8. ~~~ Llevar a cabo mediante el empleo de máquinas ordenadoras y la adecuada disposición de elementos a partir de los datos de programas de trabajo , la realización de los mismos , resolviendo cuantos problemas surjan de su ejecución .
Català: És l ' administratiu major de 20 anys que , amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials de primera , si n ' hi ha , fa el següent : operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , transcripció en llibres , organització d ' arxius o fitxers , correspondència i altres treballs auxiliars ; taquimecanògrafs d ' un o altre sexe que agafin de 80 a 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament i directament a màquina en 8 ( la mitjana de dictat és , com a mínim , de 3 minuts ) ; realització de les operacions que s ' exigeixin en màquines per a facturació , classificació , reproducció i càlculs electrònics de fitxes .
Español: Es el administrativo mayor de 20 años que , con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales de primera , si los hubiere , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas , transcripción en libros , organización de archivos o ficheros , correspondencia y demás trabajos auxiliares , taquimecanógrafos de uno u otro sexo que tomen al dictado de 80 a 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8 , y el promedio de dictado se referirá como mínimo , a 3 minutos . ~~~ Realizar cuantas operaciones se exijan en máquinas para facturación , clasificación , reproducción y cálculos electrónicos de fichas .
Català: És l ' administratiu major de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , es dedica dintre de les oficines a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques corresponents als treballs d ' aquelles , i els mecanògrafs d ' un o altre sexe que , amb pulcritud i correcció , realitzin funcions de mecanografia amb una mitjana de 275 pulsacions per minut en el dictat .
Español: Es el administrativo mayor de 18 años que , sin iniciativa propia , se dedica , dentro de las oficinas , a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas , y los mecanógrafos de uno u otro sexo que , con pulcritud y corrección , realicen funciones de mecanografía con un promedio de 275 pulsaciones por minuto al dictado .
Català: Són els operaris que , amb la preparació i els coneixements que es poden adquirir en el grau d ' oficial als diversos oficis dels centres de formació professional , els acreditin en les corresponents proves d ' aptitud i captació , que obligatòriament han de realitzar en l ' empresa per tal d ' aconseguir la categoria que els permeti realitzar les tasques corresponents als seus coneixements , iniciatives i responsabilitats .
Español: Son los operarios que con la preparación y conocimientos a nivel de los que se pueden adquirir en el grado de oficialía en los centros de formación profesional en sus diferentes oficios , los acrediten en las correspondientes pruebas de aptitud y capacitación , que necesariamente deberán realizar en la empresa , para conseguir la categoría que les permitan realizar las labores que por sus conocimientos , iniciativas y responsabilidades les corresponda .
Català: Llegir i interpretar plànols i croquis d ' elements auxiliars i , d ' acord amb ells , muntar aquestes instal · lacions i màquines ; executar els treballs que es requereixen per col · locar aparells de tota mena en línies aèries i subterrànies de conducció d ' energia a baixa i alta tensió .
Español: Es el operario en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de elementos auxiliares y , de acuerdo con ellos , montar estas instalaciones y máquinas , ejecutar los trabajos que se requieren para la colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión de aparatos de toda clase .
Català: Poden realitzar treballs de peonada lleugers , compatibles amb la seva edat , els compresos entre 16 i 18 anys que no estan vinculats mitjançant contracte d ' aprenentatge .
Español: Podrán realizar trabajos de peonajes ligeros , compatibles con su edad , los comprendidos entre 16 y 18 años que no estén vinculados por contrato de aprendizaje .
Català: Operari que exerceix comandament directe al capdavant d ' un conjunt d ' operaris dins d ' una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , i realitzar el control de la instal · lació i matèries que s ' utilitzen .
Español: Operario que ejerce mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materias que se utilizan .