Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment poden demanar la renovació de la beca aquells que hagin gaudit d ' una beca l ' any 2005 i que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la contractació laboral l ' any 2006 .
Español: Excepcionalmente pueden solicitar la renovación de la beca aquellos que hayan disfrutado de una beca en el 2005 y que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten su contratación laboral en el 2006.
Català: Excepcionalment , els becaris que cursen programes de doctorat d ' universitats que no s ' han pogut encara adaptar als requeriments de l ' AGAUR , estan autoritzats a justificar únicament la superació de 20 crèdits del programa de doctorat , en lloc de la suficiència investigadora .
Español: Excepcionalmente , los becarios que cursan programas de doctorado de universidades que aún no se han podido adaptar a los requisitos de la AGAUR están autorizados a justificar únicamente la superación de 20 créditos del programa de doctorado , en lugar de la suficiencia investigadora .
Català: Per optar a la renovació que condueix al darrer any de beca cal haver participat amb aprofitament a les " Jornades Doctorials 2005 : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l ' R + I " , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para optar a la renovación que conduce al último año de beca , es necesario haber participado con aprovechamiento en las " Jornadas Doctorales 2005 : desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+I " , que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 14.1 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim de dos anys , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte de R + D , a la realització de programes de doctorat o a la lectura de la tesi doctoral .
Español: 14.1 Se excluirán de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes , por un período mínimo de dos años , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o a la lectura de la tesis doctoral .
Català: 14.3 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 14.3 Sólo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 15.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 15.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años serán para el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar des de l ' acabament dels 4 anys de beca , i únicament quan no s ' hagi llegit la tesi doctoral .
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no se podrá prolongar más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca y , únicamente en el caso de que no se haya leído la tesis doctoral .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l ' any poden ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR o del director executiu amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán cubrirse mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR o del director ejecutivo con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: Les tesis doctorals que es generin com a conseqüència dels ajuts atorgats en aquesta convocatòria han de ser incloses per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: Las tesis doctorales que se generen como consecuencia de las ayudas otorgadas en esta convocatoria deben ser incluidas por parte de sus autores en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: Cal que es faci esment que la tesi ha rebut el suport econòmic del Fons Social Europeu i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deberá mencionar que la tesis ha recibido la ayuda económica del Fondo Social Europeo y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar estudiants per a la formació de personal investigador i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la incorporació d ' aquests en grups de recerca que , preferentment , desenvolupin un projecte de R + D vigent .
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar estudiantes para la formación de personal investigador y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de estos grupos de investigación que , preferentemente , desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Excepcionalment es poden contractar candidats que s ' incorporin al programa directament al segon any de la primera etapa del doctorat , sempre que no hagin aconseguit la suficiència investigadora .
Español: Excepcionalmente , se podrán contratar candidatos que se incorporen al programa directamente en el segundo año de la primera etapa del doctorado , siempre que no hayan alcanzado la suficiencia investigadora .
Català: Excepcionalment , els becaris que cursen programes de doctorat d ' universitats que no s ' han pogut adaptar encara als requeriments de l ' AGAUR estan autoritzats a justificar únicament la superació de 20 crèdits del programa de doctorat , en lloc de la suficiència investigadora .
Español: Excepcionalmente , los becarios que cursan programas de doctorado de universidades que aún no se han podido adaptar a los requisitos de la AGAUR están autorizados a justificar únicamente la superación de 20 créditos del programa de doctorado , en lugar de la suficiencia investigadora .
Català: c ) Per optar a la renovació que condueix al darrer any de contracte cal haver participat amb aprofitament a les " Jornades Doctorials 2005 : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l ' R + I " , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: c ) Para optar a la renovación que conduce al último año de contrato , es necesario haber participado con aprovechamiento en las " Jornadas Doctorales 2005 : desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+I " , que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: A més d ' aquesta quantitat , a les universitats i als centres de recerca que acullin els becaris se ' ls transferirà l ' import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui .
Español: Aparte de esta cantidad , a las universidades y los centros de investigación que acojan a los becarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda .
Català: 4.3 Es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 4.3 Se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: 4.5 Aquells beneficiaris que finalitzin el contracte amb la lectura de la tesi doctoral dins del període assenyalat , o dins els sis mesos següents , i que hagin aconseguit una qualificació mínima de notable rebran un ajut pont addicional de 3.000 euros .
Español: 4.5 Los beneficiarios que finalicen el contrato con la lectura de la tesis doctoral en el período indicado , o en los seis meses siguientes , y que hayan alcanzado una calificación mínima de notable recibirán una ayuda puente adicional de 3.000 euros .
Català: La concessió d ' aquest ajut pont per iniciar l ' etapa postdoctoral comporta , així mateix , l ' adjudicació a la universitat o centre de recerca a la qual pertanyi el director o directora de tesi d ' una quantitat de 1.000 euros , en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: Asimismo , la concesión de esta ayuda puente para iniciar la etapa posdoctoral conllevará la adjudicación a la universidad o al centro de investigación a la que pertenezca su director o directora de tesis de una cantidad de 1.000 euros , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: 4.6 L ' ajut es farà efectiu cada mes , directament al centre , un cop se n ' hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: 4.6 La ayuda se hará efectiva cada mes , directamente al centro , una vez se haya acreditado la contratación de sus candidatos y la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 5.1 Els candidats que opten a ser contractats han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del director del projecte de tesi , directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits , d ' acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres .
Español: 5.1 Los candidatos que opten a ser contratados deben presentar las solicitudes , con el visto bueno del director del proyecto de tesis , directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos , de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los propios centros .
Català: 5.2 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR una proposta de contractació de tots els candidats avaluats satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat adequadament , en el mateix moment que presentin les prioritzacions corresponents a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.2 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR una propuesta de contratación de todos los candidatos evaluados satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente , en el mismo momento en que presenten las priorizaciones correspondientes en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 7.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR una proposta dels candidats que compleixen els requisits de la base 2 de l ' annex 3 per als quals se sol · licita la contractació , al mateix temps que presentin les prioritzacions corresponents a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.2 Las universidades y los centros de investigación deben presentar al registro de la AGAUR una propuesta de los candidatos que cumplen los requisitos de la base 2 del anexo 3 para los que se solicita la contratación , al mismo tiempo que presenten las priorizaciones correspondientes en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitza una Comissió de Selecció , que té en compte els criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidats establerta a l ' apartat anterior .
Español: 7.3 La selección de candidatos la realiza una Comisión de Selección , que tiene en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidatos establecida en el apartado anterior .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el director general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el director general de Investigación .
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que és el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives del DURSI ( http : / / www.gencat.net / dursi ) i l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web del DURSI ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) y la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: 12.1 En el termini màxim d ' un mes des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament d ' aquesta convocatòria , les entitats contractants han de presentar un document d ' acceptació de l ' ajut per fer contractes predoctorals , mitjançant document normalitzat .
Español: 12.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de esta convocatoria en el tablón de anuncios de la AGAUR , las entidades contratantes deben presentar un documento de aceptación de la ayuda para realizar contratos predoctorales , mediante un documento normalizado .
Català: c ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del contractat ; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: c ) Cuidar el desarrollo adecuado del programa de formación del contratado ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 Addicionalment , en el marc del contracte , els contractats estan obligats al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació . ~ ~ ~ A més , han de poder gaudir i complir els drets i deures següents :
Español: 12.2 Adicionalmente , en el marco del contrato , los contratados están obligados a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación y , además , deben poder disfrutar de los derechos y deberes siguientes y cumplirlos :
Català: a ) Obtenir de les universitats i dels centres contractants la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal de la tesi doctoral i del programa de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: a ) Obtener de las universidades y los centros contratantes la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de su tesis doctoral y del programa de investigación , de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación , llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als de segona etapa .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de la primera etapa y un máximo de 60 horas para los de la segunda etapa .
Català: f ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: f ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: g ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i comunicar-ho en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: g ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: Els contractats i contractades que durant el període contractual predoctoral hagin obtingut la baixa per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys poden sol · licitar un ajut en forma de beca equivalent a la retribució del període contractual suspès per tal de continuar amb la tasca predoctoral , en cas que encara no hagin llegit la tesi doctoral .
Español: Las personas contratadas que durante el período contractual predoctoral hayan obtenido la baja por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años podrán solicitar una ayuda en forma de beca equivalente a la retribución del período contractual suspendido para continuar con su tarea predoctoral , en el caso de que aún no hayan leído la tesis doctoral .
Català: Les tesis doctorals que es generin com a conseqüència dels ajuts atorgats en aquesta convocatòria han de ser incloses per part dels autors al dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: Las tesis doctorales que se generen como consecuencia de las ayudas otorgadas en esta convocatoria deberán ser incluidas por parte de sus autores en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca vigents , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación vigentes , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 351 / 2004 , de 28 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats ( codi Z33 ) ;
Español: Vista la Orden PRE/ 351/ 2004 , de 28 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en investigación y formación en la docencia de alumnos y posgraduados ( código Z33 ) ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats , en la línia d ' ajuts que s ' indica a continuació , en els centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a alumnes de llicenciatura de segon cicle , alumnes de tercer cicle i postgraduats , corresponents al curs acadèmic 2005-2006 ( codi Z33 ) , i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 351 / 2004 , de 28 de setembre .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados , en la línea de ayudas que se indica a continuación , en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para alumnos de licenciatura de segundo ciclo , alumnos de tercer ciclo y posgraduados , correspondientes al curso académico 2005-2006 ( código Z33 ) , y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 351/ 2004 , de 28 de septiembre .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 39.160,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 i de la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2006 , distribuït de la forma següent :
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 39.160,00 euros , con cargo a la partida C/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2005 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2006 , distribuido de la forma siguiente :
Català: Ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport : 39.160 euros , dels quals 3.916 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 i 35.244 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2006 .
Español: Ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte : 39.160 euros , de los cuales 3.916 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005 y 35.244 euros con cargo al presupuesto para el año 2006.
Català: .3 Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.es ) .
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales indicados o descargar desde el web del INEFC ( http:/ /www.inefc.es ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .4 L ' objecte dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la forma en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores contingudes en l ' Ordre PRE / 351 / 2004 , de 28 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnes i postgraduats ( codi Z33 ) , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria , el período en el que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos , la forma en que la persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/ 351/ 2004 , de 28 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnos y posgraduados ( código Z33 ) , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: .5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Així mateix , aquesta resolució del director de l ' INEFC podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant del mateix òrgan que la ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta resolución del director del INEFC podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , es puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al se su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , y ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' aproven les bases i es convoquen els ajuts per a estudiants universitaris per a l ' adquisició d ' ordinadors personals portàtils ( PortàTIC ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas para estudiantes universitarios para la adquisición de ordenadores personales portátiles ( PortàTIC ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim és de 450.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo es de 450.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Universitat Digital és un programa que impulsa la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( STSI ) , en col · laboració amb la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) , i es configura com una acció sectorial emmarcada en el Pla de continguts i serveis promogut pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) .
Español: Universidad Digital es un programa que impulsa la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( STSI ) , en colaboración con la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , y se configura como una acción sectorial enmarcada en el Plan de contenidos y servicios promovido por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) .
Català: PortàTIC és un projecte que s ' emmarca dins el programa Universitat Digital de la STSI i pretén impulsar l ' accessibilitat fent que tots els universitaris de Catalunya puguin gaudir de les infrastructures adequades per tal de disposar dels millors serveis de comunicacions electròniques possibles .
Español: PortàTIC es un proyecto que se enmarca en el programa Universidad Digital de la STSI y pretende impulsar la accesibilidad permitiendo que todos los universitarios de Cataluña puedan disfrutar de las infraestructuras adecuadas para contar con los mejores servicios de comunicaciones electrónicas posibles .
Català: PortàTIC vol dinamitzar la demanda i la utilització per aconseguir que els universitaris facin servir les tecnologies de la informació i la comunicació de manera efectiva i també vol impulsar l ' atractiu de l ' oferta amb serveis en les millors condicions possibles de preu , valor afegit i qualitat d ' acord amb els objectius del Pla director d ' infraestructures de telecomunicacions .
Español: PortàTIC desea dinamizar la demanda y la utilización para lograr que los universitarios empleen las tecnologías de la información y la comunicación de forma efectiva y también quiere impulsar el atractivo de la oferta con servicios en las mejores condiciones posibles de precio , valor añadido y calidad de acuerdo con los objetivos del Plan director de infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: Els sol · licitants han d ' estar matriculats en el curs acadèmic 2005-2006 en alguna de les universitats públiques i privades de Catalunya i estar entre els 5.000 primers que adquireixin un ordinador portàtil en el marc del projecte PortàTIC , impulsat per la STSI , Universia i les universitats catalanes .
Español: Los solicitantes deben estar matriculados en el curso académico 2005-2006 en alguna de las universidades públicas y privadas de Cataluña y estar entre los 5.000 primeros que adquieran un ordenador portátil en el marco del proyecto PortàTIC , impulsado por la STSI , Universia y las universidades catalanas .
Català: 5.1 Les sol · licituds es faran automàticament mitjançant la formalització de la comanda de l ' ordinador portàtil per part de l ' alumne a la universitat on estigui matriculat , en el marc del projecte PortàTIC , impulsat per la STSI , Universia i les universitats catalanes .
Español: 5.1 Las solicitudes se realizarán automáticamente mediante la formalización del pedido del ordenador portátil por parte del alumno a la universidad en que esté matriculado , en el marco del proyecto PortàTIC , impulsado por la STSI , Universia y las universidades catalanas .
Català: 5.2 L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) podrà , si escau , demanar al sol · licitant de l ' ajut la seva matrícula universitària , així com la factura corresponent a l ' adquisició de l ' ordinador portàtil .
Español: 5.2 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) podrá , si procede , pedir al solicitante de la ayuda su matrícula universitaria , así como la factura correspondiente a la adquisición del ordenador portátil .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' obre l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria i finalitza el 15 de desembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abre el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 15 de diciembre de 2005.
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà mitjançant la comprovació fefaent de la matriculació al curs acadèmic 2005-2006 de les persones sol · licitants de l ' ajut en una de les universitats del sistema universitari català .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a través de la comprobación fehaciente de la matriculación al curso académico 2005-2006 de las personas solicitantes de la ayuda en una de las universidades del sistema universitario catalán .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' ajut es concedirà en un sol pagament directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i dins dels 30 dies següents a la data de lliurament al beneficiari de l ' ordinador personal portàtil .
Español: La ayuda se concederá en un solo pago directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y dentro de los 30 días siguientes a la fecha de entrega al beneficiario del ordenador personal portátil .
Català: Atès el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 21 en relació amb l ' article 3.2 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 21 en relación con el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: La Comissió de Qualificació d ' Obres Audiovisuals és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i proposta de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en matèria de qualificació per grups d ' edat d ' obres audiovisuals .
Español: La Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales es el órgano de asesoramiento , consulta y propuesta del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en materia de calificación por grupos de edad de obras audiovisuales .
Català: 2.1 La Comissió de Qualificació d ' Obres Audiovisuals està presidida pel / per la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i està composta per un mínim de set vocalies i un màxim de deu , nomenades per un període màxim de dos anys , renovables .
Español: 2.1 La Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales está presidida por el/ por la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está compuesta por un mínimo de siete vocalías y un máximo de diez , nombradas por un periodo máximo de dos años , renovables .
Català: 2.2 Les persones vocals de la Comissió de Qualificació d ' Obres Audiovisuals són nomenades per la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals d ' entre persones majors de vint-i-cinc anys que representen els diferents grups socials de la població i sectors de la indústria cinematogràfica i audiovisual i reuneixen les condicions degudes d ' aptitud i idoneïtat per al càrrec .
Español: 2.2 Las personas vocales de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales son nombradas por la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales entre personas mayores de veinticinco años que representen a los diferentes grupos sociales de la población y sectores de la industria cinematográfica y audiovisual y reúnan las debidas condiciones de aptitud e idoneidad para el cargo .
Català: 2.3 A les persones membres de la Comissió de Qualificació d ' Obres Audiovisuals els és aplicable el règim d ' abstenció i recusació previst en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.3 A las personas miembros de la Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales les es aplicable el régimen de abstención y recusación previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 En cas que s ' hagi d ' efectuar la qualificació per edats de pel · lícules cinematogràfiques , la vàlida constitució de la Comissió requereix la presència mínima de cinc membres .
Español: 3.1 En el caso de que se haya de efectuar la calificación por edades de películas cinematográficas , la válida constitución de la Comisión requiere la presencia mínima de cinco miembros .
Català: 3.2 En cas que s ' hagi d ' efectuar la qualificació per edats d ' obres audiovisuals en altres suports , la vàlida constitució de la Comissió requereix la presència mínima de tres membres .
Español: 3.2 En el caso de que se haya de efectuar la calificación por edades de obras audiovisuales en otros soportes , la válida constitución de la Comisión requiere la presencia mínima de tres miembros .