Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) De conformitat amb l ' article 53 de la LU , i seguint el procediment de l ' article 54 de la mateixa llei , es poden autoritzar obres i usos justificats de caràcter provisional en sòl urbanitzable delimitat o en altres terrenys afectats per a sistemes urbanístics generals o locals , prèvia informació pública convocada per l ' Ajuntament i previ informe favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: a ) De conformidad con el artículo 53 de la LU , y siguiendo el procedimiento del artículo 54 de la misma ley , pueden autorizarse obras y usos justificados de carácter provisional en suelo urbanizable delimitado o en otros terrenos afectados por sistemas urbanísticos generales o locales , previa información pública convocada por el Ayuntamiento y previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: b ) Aquestes edificacions o instal · lacions han d ' enderrocar-se quan ho acordi l ' Ajuntament , i ni les obres ni les activitats seran en cap cas indemnitzables .
Español: b ) Estas edificaciones o instalaciones deben derribarse cuando lo acuerde el Ayuntamiento , y ni las obras ni las actividades serán en ningún caso indemnizables .
Català: Les que es realitzin en façana i modifiquin l ' aspecte exterior de les edificacions , qualsevol que sigui el grau d ' intervenció sobre la composició , acabats , fusteria o elements nous .
Español: Las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones , cualquiera que sea el grado de intervención sobre la composición , acabados , carpintería o elementos nuevos .
Català: En general , totes aquelles obres que exigeixin la direcció d ' un facultatiu titulat superior , menys aquelles que s ' especifiquen en l ' article relatiu a la sol · licitud de llicències d ' obres menors .
Español: En general , todas aquellas obras que exijan la dirección de un facultativo titulado superior , menos aquéllas que se especifican en el artículo relativo a la solicitud de licencias de obras menores .
Català: La relació anterior no té caràcter exhaustiu , i per tant s ' hi consideren incloses per analogia les actuacions que siguin similars quant a entitat tècnica , naturalesa econòmica i rellevància urbanística .
Español: La relación anterior no tiene carácter exhaustivo , y por tanto se consideran incluidas por analogía las actuaciones que sean similares en cuanto a entidad técnica , naturaleza económica y relevancia urbanística .
Català: A efectes d ' aquestes Normes , tenen la consideració d ' obres de rehabilitació aquelles de qualsevol tipus que tinguin per objecte la recuperació i la millora de les edificacions existents , evitant la seva substitució , així com de les condicions d ' habitabilitat pel que fa a l ' ús a què estiguin destinades o a d ' altres a què es puguin destinar .
Español: A efectos de estas Normas , tienen la consideración de obras de rehabilitación aquéllas de cualquier tipo que tengan por objeto la recuperación y la mejora de las edificaciones existentes , evitando su sustitución , así como de las condiciones de habitabilidad en lo que concierne al uso a que estén destinadas o a otros a que puedan destinarse .
Català: Referent a cadascun dels tipus de llicències que es determinen en l ' article anterior , les Ordenances reguladores dels procediments per a l ' atorgament de llicències d ' obres i activitats , si existeixen , han d ' establir com a mínim :
Español: Referente a cada uno de los tipos de licencias que se determinan en el artículo anterior , las Ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades , si existen , deben establecer como mínimo :
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència ha de contenir les dades més rellevants de les obres autoritzades , l ' acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia debe contener los datos más relevantes de las obras autorizadas , el acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: També s ' hi ha d ' adjuntar un exemplar diligenciat dels plànols , croquis o projecte tècnic , el qual constitueix la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades .
Español: También debe adjuntarse un ejemplar tramitado de los planos , croquis o proyecto técnico , el cual constituye la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas .
Català: El contingut de les llicències s ' entén que incorpora tot el que es disposa en aquestes Normes , en les Ordenances municipals i en la legislació general que sigui aplicable en cada cas referent a condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si escau , referent a les condicions estètiques , tècniques , higièniques , de seguretat o salubritat o d ' una altra naturalesa .
Español: El contenido de las licencias se entiende que incorpora todo lo que se dispone en estas Normas , en las Ordenanzas municipales y en la legislación general que sea aplicable en cada caso en lo que se refiere a condiciones de edificabilidad y de uso y , si procede , en lo referente a las condiciones estéticas , técnicas , higiénicas , de seguridad o salubridad o de otra naturaleza .
Català: Els titulars de llicències han de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa , segons la classe i destinació del sòl i les condicions d ' edificabilitat i d ' ús .
Español: Los titulares de licencias deben respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en esta Normativa , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso .
Català: Totes les llicències han d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència en el supòsit d ' incompliment dels terminis .
Español: Todas las licencias deben explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia en el supuesto de incumplimiento de los plazos .
Català: El promotor / a , empresari / a o el tècnic / a director / a de les obres pot dirigir-se a l ' Administració que hagi atorgat la llicència i sol · licitar la informació que consideri necessària .
Español: El promotor/ a , empresario/ a o el técnico/ a director/ a de las obras puede dirigirse a la Administración que haya otorgado la licencia y solicitar la información que considere necesaria .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , tres exemplars del Projecte tècnic , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel col · legi professional corresponent .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores es necesario presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , tres ejemplares del Proyecto técnico , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma , es necesario adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: En els supòsits previstos en l ' article 4 del RD 1627 / 97 , el Projecte ha d ' acompanyar-se d ' un estudi de seguretat i salut , o d ' un estudi bàsic , segons els casos .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 4 del RD 1627/ 97 , el Proyecto debe acompañarse de un estudio de seguridad y salud , o de un estudio básico , según los casos .
Català: En aquells supòsits en què sigui preceptiu es pot demanar que es presenti un justificant de la realització i aprovació del Pla de seguretat i de la designació del coordinador de seguretat , tot i que la manca de justificació no condiciona l ' atorgament de la llicència .
Español: En aquellos supuestos en que sea preceptivo puede pedirse que se presente un justificante de la realización y aprobación del Plan de seguridad y de la designación del coordinador de seguridad , aunque la falta de justificación no condiciona el otorgamiento de la licencia .
Català: En els casos en què es produeixi requeriment de l ' Ajuntament , per causes objectives especials , s ' ha d ' aportar la documentació acreditativa de la propietat o dels drets que s ' ostentin sobre l ' immoble .
Español: En los casos en que se produzca requerimiento del Ayuntamiento , por causas objetivas especiales , debe aportarse la documentación acreditativa de la propiedad o de los derechos que se ostenten sobre el inmueble .
Català: A les sol · licituds de llicència s ' han d ' acompanyar els documents que segons la naturalesa de la llicència , i a més dels assenyalats amb caràcter general en aquest article , es determinen per als tipus de llicències següents :
Español: A las solicitudes de licencia deben acompañarse los documentos que según la naturaleza de la licencia , y además de los señalados con carácter general en este artículo , se determinan para los siguientes tipos de licencias :
Català: a ) Memòria en la qual es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel · lació , es descrigui la finca a parcel · lar , es justifiqui jurídicament i tècnica l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de la seva superfície i emplaçament .
Español: a ) Memoria en la que se haga referencia al Plan que establezca las condiciones de la parcelación , se describa la finca a parcelar , se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento .
Català: b ) Certificat ( o nota simple actualitzada ) de domini i estat de càrregues de la finca o finques objecte de parcel · lació , expedit pel Registre de la propietat de Vilafranca .
Español: b ) Certificado ( o nota simple actualizada ) de dominio y estado de cargas de la finca o fincas objeto de parcelación , expedido por el Registro de la propiedad de Vilafranca .
Català: Si la finca o finques no constessin immatriculades , s ' ha d ' indicar aquesta circumstància , s ' ha d ' acompanyar el títol o títols que acreditin el domini i se n ' ha d ' assenyalar la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , partions i superfície segons certificació cadastral .
Español: Si la finca o fincas constaran como no matriculadas , debe indicarse esta circunstancia , debe acompañarse el título o títulos que acrediten el dominio y debe señalarse la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , lindes y superficie según certificación catastral .
Català: d ) Plànol topogràfic d ' informació a escala 1 : 500 en el qual es situïn les partions de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents , així com les determinacions dels Plans d ' ordenació vinculants .
Español: d ) Plano topográfico de información a escala 1:500 en los cuales se sitúen las lindes de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes , así como las determinaciones de los Planes de ordenación vinculantes .
Català: a ) Plànol de situació , a escala no inferior a 1 : 2000 , en el qual es determini la localització de la finca o finques a què es refereix la llicència .
Español: a ) Plano de situación , a escala no inferior a 1:2000 , en el cual se determine la localización de la finca o fincas a que se refiere la licencia .
Català: d ) Els que acreditin el compliment dels requeriments que la normativa vigent estableixi per als enderrocs , volum de runes i transport a un abocador autoritzat .
Español: d ) Los que acrediten el cumplimiento de los requerimientos que la normativa vigente establezca para los derrumbes , volumen de escombros y transporte a un vertedero autorizado .
Català: a ) Memòria descriptiva de les característiques de l ' obra o servei , amb detall dels càlculs justificatius de les dimensions i dels materials que es projectin , la seva disposició i condicions .
Español: a ) Memoria descriptiva de las características de la obra o servicio , con detalle de los cálculos justificativos de las dimensiones y de los materiales que se proyecten , su disposición y condiciones .
Català: g ) Plec de condicions economicofacultatives que regiran en l ' execució de les obres i instal · lacions , amb indicació de l ' ordre d ' execució , dels terminis de les diverses etapes i del termini total .
Español: g ) Pliegue de condiciones económico-facultativas que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones , con indicación del orden de ejecución , de los plazos de las diversas etapas y del plazo total .
Català: Si l ' acte d ' atorgament de la llicència introduís alguna modificació substancial en el projecte , l ' interessat ha de presentar un nou projecte refós , el duplicat del qual li ha de ser retornat , degudament conformat , amb la llicència .
Español: Si el acto de otorgamiento de la licencia introdujera alguna modificación sustancial en el proyecto , el interesado debe presentar un nuevo proyecto refundido , cuyo duplicado debe serle devuelto , debidamente conformado , con la licencia .
Català: El projecte al qual fa esment l ' apartat anterior ha de contenir les dades necessàries per a que amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres per a les quals se sol · licita la llicència s ' ajusten a la normativa vigent sobre ús i edificació del sòl , sense que calgui la inclusió dels detalls constructius o d ' instal · lació , quan no siguin condicionants de la llicència sol · licitada .
Español: El proyecto al que hace mención el anterior apartado debe contener los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras para las cuales se solicita la licencia se ajustan a la vigente normativa sobre uso y edificación del suelo , sin que sea necesario la inclusión de los detalles constructivos o de instalación , cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada .
Català: b ) Plànol d ' emplaçament , a escala 1 : 500 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca en relació amb les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l ' illa en la que estigui situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento , a escala 1:500 , en el que se exprese claramente la situación de la finca en relación con las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la manzana en la que esté situada .
Català: En aquest plànol s ' han d ' acotar les distàncies de les obres en relació amb l ' eix de la via pública i l ' amplada d ' aquesta , així com la seva relació amb el carrer més proper i s ' ha d ' indicar l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l ' illa , en el cas que estigui previst .
Español: En este plano deben acotarse las distancias de las obras en relación con el eje de la vía pública y la anchura de ésta , así como su relación con la calle más próxima y se debe indicar la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana , en el caso que esté previsto .
Català: c ) Plànol topogràfic , a la mateixa escala , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , en el qual s ' indiqui l ' edificació i l ' arbrat existent .
Español: c ) Plano topográfico , en la misma escala , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , en el que se indique la edificación y el arbolado existente .
Català: No és necessària la presentació d ' aquest plànol sempre que els solars de què es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi un desnivell superior a 2 m entre la rasant del carrer a què tinguin front i la línia de profunditat edificable corresponent .
Español: No es necesaria la presentación de este plano siempre que los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no exista un desnivel superior a 2 m entre la rasante de la calle a que tengan frente y la correspondiente línea de profundidad edificable .
Català: Aquests plànols es dibuixen a escala 1 : 50 o 1 : 100 , segons la menor o major capacitat de l ' edifici ; han d ' estar acotats i en ells s ' anotarà i detallarà minuciosament , en forma gràfica i també numèricament , si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l ' examen i comprovació , en relació amb el compliment de les Ordenances que li siguin aplicables ; i en especial , amb referència a les façanes i a totes les parts de les obres visibles des de la via pública .
Español: Estos planos se dibujan a escala 1:50 ó 1:100 , según la menor o mayor capacidad del edificio ; deben estar acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente , en forma gráfica y también numéricamente , si fuera posible , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación , en relación con el cumplimiento de las Ordenanzas que le sean aplicables ; y en especial , con referencia a las fachadas y a todas las partes de las obras visibles desde la vía pública .
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà , en traç continuat negre , el que es conservi o mantingui ; en traç discontinu , groc , el que hagi de desaparèixer , i en traços discontinus , separats per punts , de color vermell , la nova obra .
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará , en trazo continuado negro , lo que se conserve o mantenga ; en trazo discontinuo , amarillo , lo que deba desaparecer , y en trazos discontinuos , separados por puntos , de color rojo , la nueva obra .
Català: g ) Indicació dels canals d ' accés i de les connexions , de caràcter obligatori , amb les xarxes de distribució existents , i expressió de les potències i cabals necessaris en cadascun d ' aquests serveis .
Español: g ) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones , de carácter obligatorio , con las redes de distribución existentes , y expresión de las potencias y caudales necesarios en cada uno de estos servicios .
Català: h ) Adscripció , en el seu cas , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que estiguin abandonats , juntament amb un croquis acotat en el qual s ' expressi la situació , configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl .
Español: h ) Adscripción , en su caso , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque estén abandonados , junto con un croquis acotado en el que se exprese la situación , configuración y medida de los mencionados accidentes del subsuelo .
Català: i ) Justificació específica de que el projecte compleix , en el seu cas , les prescripcions establertes en matèria de prevenció d ' incendis , espais per aparcaments , antenes i instal · lacions de telecomunicacions i Normes i Ordenances de compliment obligat .
Español: i ) Justificación específica de que el proyecto cumple , en su caso , las establecidas prescripciones en materia de prevención de incendios , espacios para aparcamientos , antenas e instalaciones de telecomunicaciones y Normas y Ordenanzas de obligado cumplimiento .
Català: Quan les obres projectades siguin d ' ampliació o de reforma , que afectin l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats en aquest article , cal que s ' aporti documentació sobre els estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que hagin d ' efectuar-se arran de l ' execució de les obres .
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o de reforma , que afecten la estructura del edificio , además de los documentos señalados en este artículo , es necesario que se aporte documentación sobre los estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que deban efectuarse a raíz de la ejecución de las obras .
Català: Les certificacions d ' aprofitament urbanístic dels terrenys , dins del perímetre definit com a centre-ciutat , a més de les condicions d ' edificació i ús , han d ' informar sobre els materials que es poden emprar , i concretar el color i la textura dels acabats .
Español: Las certificaciones de aprovechamiento urbanístico de los terrenos , dentro del perímetro definido como centro-ciudad , además de las condiciones de edificación y uso , deben informar sobre los materiales que pueden utilizarse , y concretar el color y la textura de los acabados .
Català: Amb la sol · licitud de llicència per a la modificació objectiva de l ' ús de l ' edifici , sempre que aquesta no requereixi la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , s ' acompanyen els documents següents :
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio , siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma , se acompañan los siguientes documentos :
Català: b ) Plànol d ' emplaçament , a escala 1 : 500 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de l ' illa en què estigui situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento , a escala 1:500 , en el que se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la manzana en que esté situada .
Català: d ) Indicació dels canals d ' accés als serveis i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents , i expressió de les potències i cabals establerts en el cas de que aquests siguin substancialment modificats .
Español: d ) Indicación de los canales de acceso a los servicios y de las conexiones de carácter obligatorio con las existentes redes de distribución , y expresión de las potencias y caudales establecidos en el caso de que estos sean substancialmente modificados .
Català: f ) Certificació expedida per facultatiu competent , acreditativa de que l ' edifici és apte per al nou ús , conforme a la normativa aplicable i amb especial referència al compliment de les condicions d ' estabilitat i aïllament tèrmic i acústic , així com de les Normes sobre prevenció d ' incendis , necessàries per a l ' ús pretès .
Español: f ) Certificación expedida por facultativo competente , acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso , conforme a la normativa aplicable y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico , así como de las Normas sobre prevención de incendios , necesarias para el uso pretendido .
Català: Quan la sol · licitud de llicència per a modificar objectivament l ' ús d ' un edifici porti aparellada la realització d ' obres d ' ampliació o reforma cal que , a més , es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d ' obres de què es tracti .
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve aparejada la realización de obras de ampliación o reforma es necesario que , además , se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate .
Català: Les sol · licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions i instal · lacions s ' han de presentar subscrites per l ' interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per dirigir aquestes actuacions .
Español: Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones e instalaciones deben presentarse suscritos por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigir estas actuaciones .
Català: c ) Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l ' obligació de que les obres les executarà una empresa constructora competent i que al front de les obres esmentades hi haurà un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de tenir cura de la correcta execució dels treballs , d ' acord amb els documents presentats .
Español: c ) Documento acreditativo de que el peticionario asuma la obligación de que las obras las ejecutará una empresa constructora competente y que al frente de las obras mencionadas habrá un técnico titulado que asuma expresamente la función de tener cuidado de la correcta ejecución de los trabajos , de acuerdo con los documentos presentados .
Català: d ) Fotografies en les qual es pugui apreciar si en l ' obra a enderrocar o a demolir existeix algun element d ' interès especial per a l ' Ajuntament , des del punt de vista històric , artístic o tradicional .
Español: d ) Fotografías en las que pueda apreciarse si en la obra a derribar o a demoler existe algún elemento de especial interés para el Ayuntamiento , desde el punto de vista histórico , artístico o tradicional .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors van acompanyades , en tot cas , d ' un document en el qual es descriguin , de manera escrita i / o gràfica , les obres , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores van acompañadas , en todo caso , de un documento en el que se describan , de manera escrita y/ o gráfica , las obras , con indicación de su extensión y situación .
Català: k ) Construcció de ponts , bastides i similars , superiors a 7 metres d ' alçada , sempre que s ' hagués atorgat llicència d ' obres de nova construcció ( D ) .
Español: k ) Construcción de puentes , andamios y similares , superiores a 7 metros de altura , siempre que se hubiera otorgado licencia de obras de nueva construcción ( D ) .
Català: a ) Execució d ' obres interiors en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions d ' higiene i estètica i d ' una superfície superior a 30 m2 ( D ) .
Español: a ) Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones de higiene y estética y de una superficie superior a 30 m2 ( D ) .
Català: j ) Execució o modificació d ' obertures que afectin elements estructurals ( D ) sense perjudici d ' acompanyar-hi , a més , els documents exigits per aquestes Normes .
Español: j ) Ejecución o modificación de oberturas que afecten elementos estructurales ( D ) sin perjuicio de acompañar , además , los documentos exigidos por estas Normas .
Català: n ) Col · locació d ' elements mecànics de les instal · lacions en terrasses o terrats en edificis , que no estiguin emparats per llicència d ' obres majors ( D ) .
Español: n ) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios , que no estén amparados por licencia de obras mayores ( D ) .
Català: p ) Coberts lleugers oberts o tancats lateralment per envans de superfície no major de 50 m2 i l ' alçada total dels quals no excedeixi de 5 m ( D ) .
Español: p ) Cobertizos ligeros abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie no mayor de 50 m2 y la altura total de los cuales no exceda de 5 m ( D ) .
Català: c ) Treballs d ' anivellament a l ' entorn de l ' edifici construït , sempre que no s ' hi produeixin variacions de més d ' un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) , sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) , per sota d ' aquest , en algun punt ( D ) .
Español: c ) Trabajos de nivelación en torno al edificio construido , siempre que no se produzcan variaciones de más de un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) , sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) , por debajo de éste , en algún punto ( D ) .
Català: En totes les sol · licituds de llicència que exigeixin la presentació d ' un Projecte tècnic , aquest ha d ' anar signat per l ' interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel col · legi professional corresponent , figurant-hi , juntament amb la signatura , el nom i cognoms del tècnic .
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un Proyecto técnico , este debe ir firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente colegio profesional , figurando , junto con la firma , el nombre y apellidos del técnico .
Català: En tots els supòsits , els plànols dels projectes han de tenir com a mesura màxima la d ' 1,50 per 1,10 metres i es presentaran doblegats a la mida DIN A4 , amb la pestanya corresponent que en permeti el cosit a l ' expedient .
Español: En todos los supuestos , los planos de los proyectos deben tener como medida máxima la de 1,50 por 1,10 metros y se presentarán doblados en la medida DIN-A4 , con la correspondiente pestaña que permita el cosido en el expediente .
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l ' establerta en el paràgraf anterior , s ' han d ' emprar per a llur confecció escales més reduïdes que les previstes , de manera que no es sobrepassin les mides màximes esmentades .
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos en una medida superior a lo establecido en el anterior párrafo , deben utilizarse para su confección escalas más reducidas que las previstas , de manera que no se sobrepasen las mencionadas medida máximas .
Català: Les construccions en llocs immediats o que formin part d ' un grup d ' edificis de caràcter artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional ( o properes a un de singular ) han d ' harmonitzar amb aquest .
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que formen parte de un grupo de edificios de carácter artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional ( o próxima a uno singular ) deben armonizar con éste .
Català: Igualment , en els llocs de paisatge obert o natural , o en les perspectives d ' interès que ofereixi el conjunt urbà , no es permet que la situació , massa , alçada dels edificis , murs i tanques o instal · lacions trenquin l ' harmonia del paisatge o limitin el camp visual per contemplar belleses naturals .
Español: Igualmente , en los lugares de paisaje abierto o natural , o en las perspectivas de interés que ofrezca el conjunto urbano , no se permite que la situación , masa , altura de los edificios , muros y vallas o instalaciones rompan la armonía del paisaje o limiten el campo visual para contemplar bellezas naturales .
Català: Particularment , poden denegar-se llicències per a edificis , instal · lacions o façanes quan les característiques dels materials que es pretenen emprar , la composició de les façanes o els colors i les textures visibles des d ' espais públics no harmonitzin amb l ' entorn .
Español: Particularmente , pueden denegarse licencias para edificios , instalaciones o fachadas cuando las características de los materiales que se pretenden utilizar , la composición de las fachadas o los colores y las texturas visibles desde espacios públicos no armonicen con el entorno .
Català: Quant a les llicències d ' instal · lació i funcionament d ' activitat econòmica , i a les llicències o permisos ambientals per a l ' exercici d ' activitats econòmiques , en les quals el funcionament de l ' activitat implica racionalment la necessitat d ' accés freqüent a les immediacions de l ' establiment , de vehicles destinats a la càrrega o a la descàrrega de mercaderies , la llicència o el permís pot ser objecte de denegació motivada si es fa palès que , per les circumstàncies objectives que hom pot preveure freqüència i horari de les operacions de càrrega i descàrrega , característiques dels vehicles amb què té lloc , amplada del carrer o via pública , volum i ordenació del trànsit , etc . , el funcionament de l ' activitat pot ocasionar molèsties rellevants per al trànsit normal de vehicles i de persones per la zona .
Español: En cuanto a las licencias de instalación y funcionamiento de actividad económica , y a las licencias o permisos ambientales para el ejercicio de actividades económicas , en las que el funcionamiento de la actividad implica racionalmente la necesidad de acceso frecuente a las inmediaciones del establecimiento , de vehículos destinados a la carga o a la descarga de mercancías , la licencia o el permiso puede ser objeto de denegación motivada si se hace patente que , por las circunstancias objetivas que se puede prever frecuencia y horario de las operaciones de carga y descarga , características de los vehículos con que tiene lugar , anchura de la calle o vía pública , volumen y ordenación del tráfico , etc , el funcionamiento de la actividad puede ocasionar molestias relevantes para el tráfico normal de vehículos y de personas por la zona .
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs de qualsevol d ' aquests terminis i , si s ' escau , de les pròrrogues atorgades , sense haver començat les obres o activitats , o bé sense haver-les acabat .
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de cualquiera de estos plazos y , si procede , de las prórrogas otorgadas , sin haber empezado las obras o actividades , o bien sin haberlas acabado .
Català: El titular de la llicència té dret a una pròrroga d ' aquests terminis per la meitat del termini de què es tracti , sempre que ho sol · liciti de forma justificada abans del seu exhauriment .
Español: El titular de la licencia tiene derecho a una prórroga de estos plazos por la mitad del plazo de que se trate , siempre que lo solicite de forma justificada antes de su agotamiento .
Català: Les llicències es tramiten segons el que disposa el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , i d ' acord amb les Normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitan según lo que dispone el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y de acuerdo con las Normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Pel que fa a les llicències d ' activitat atorgades , i a les llicències i permisos ambientals que es requereixen per a l ' exercici d ' activitats econòmiques , caduquen pel transcurs del període de sis mesos de tancament al públic de l ' establiment o de manca d ' exercici real i efectiu de l ' activitat autoritzada , llevat de causa justificada degudament comunicada a l ' Ajuntament i constatada per aquest .
Español: En lo que concierne a las licencias de actividad otorgadas , y a las licencias y permisos ambientales que se requieren para el ejercicio de actividades económicas , caducan por el transcurso del periodo de seis meses de cierre al público del establecimiento o de falta de ejercicio real y efectivo de la actividad autorizada , excepto causa justificada debidamente comunicada al Ayuntamiento y constatada por éste .
Català: La declaració de caducitat de la llicència o permís requereix l ' advertiment previ al seu titular pel període de quinze dies , transcorregut el qual sense que es produeixi l ' obertura o reobertura de l ' activitat s ' entén caducada de ple dret la llicència o el permís .
Español: La declaración de caducidad de la licencia o permiso requiere la previa advertencia a su titular por el periodo de quince días , transcurrido el cual sin que se produzca la obertura o reobertura de la actividad se entiende caducada de pleno derecho la licencia o el permiso .
Català: Les llicències s ' atorguen amb subjecció al que es disposa en aquestes Normes , en el planejament de desenvolupament i en la normativa vigent en relació amb la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús previstes en les mateixes Normes .
Español: Las licencias se otorgan con sujeción a lo que se dispone en estas Normas , en el planeamiento de desarrollo y en la vigente normativa en relación con la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso previstas en las mismas Normas .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització , i no s ' hagin lliurat encara a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es pot atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i d ' execució i cost de la urbanització .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización , y no se hayan entregado todavía a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no puede otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y de ejecución y coste de la urbanización .
Català: No obstant això , i d ' acord amb la legislació urbanística vigent , pot atorgar-se la llicència condicionada a l ' execució de les obres d ' urbanització , quan s ' asseguri l ' execució simultània de la urbanització , mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o fons públic , dipositats a la Tresoreria municipal , aval bancari o hipoteca o altres garanties , sense perjudici del que estableix l ' article 33 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: No obstante , y de acuerdo con la vigente legislación urbanística , puede otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización , cuando se asegure la ejecución simultánea de la urbanización , mediante la constitución de fianza en metálico o fondo público , depositados en la Tesorería municipal , aval bancario o hipoteca u otras garantías , sin perjuicio de lo que establece el artículo 33 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: La garantia no pot ser d ' una quantitat inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant , i , amb aquesta finalitat , en el procediment d ' atorgament de la llicència , els serveis tècnics municipals informaran sobre aquests extrems .
Español: La garantía no puede ser de una cantidad inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante , y , con esta finalidad , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia , los servicios técnicos municipales informarán sobre estos extremos .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb la legislació vigent ( article 41.2 RGU ) , no es permet l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con la legislación vigente ( artículo 41.2 RGU ) , no se permite la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del RGU .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del RGU .
Català: Quan el Projecte presentat s ' ajusti estrictament al planejament vigent , a les seves Normes urbanístiques , a les Ordenances reguladores i a la resta de disposicions aplicables , i un cop s ' hagi complimentat tota la documentació i seguit el procediment establert , l ' òrgan competent ha d ' atorgar necessàriament la llicència sol · licitada .
Español: Cuando el Proyecto presentado se ajuste estrictamente al planeamiento vigente , a sus Normas urbanísticas , a las Ordenanzas reguladoras y al resto de disposiciones aplicables , y una vez se haya cumplimentado en toda la documentación y seguido el procedimiento establecido , el órgano competente debe otorgar necesariamente la solicitada licencia .
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals , o d ' organismes que hagin informat la petició de llicència , en resultin deficiències , es distingeix entre les esmenables i les no esmenables .
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales , o de organismos que hayan informado la petición de licencia , resulten deficiencias , se distingue entre las enmendables y las no enmendables .
Català: S ' entén per deficiències esmenables o no esmenables aquelles que s ' estableixin en les Ordenances reguladores dels procediments per a l ' atorgament de llicències d ' obres i activitats , si existeixen , o en la Normativa vigent .
Español: Se entiende por deficiencias enmendables o no enmendables aquéllas que se establezcan en las Ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades , si existen , o en la Normativa vigente .
Català: Els terminis per a la resolució de les llicències són aquells que es fixen en el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( Decret 179 / 1995 ) , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Los plazos para la resolución de las licencias son aquéllos que se fijan en el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( Decreto 179/ 1995 ) , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Abans d ' iniciar-se una nova construcció autoritzada amb llicència urbanística , cal que es presenti a l ' Ajuntament el Projecte tècnic executiu corresponent , la garantia establerta reglamentàriament per assegurar que les runes , les terres i els enderrocs es lliuren a un gestor autoritzat i la garantia exigible per assegurar que els serveis públics que puguin resultar afectats seran degudament restaurats per la promotora .
Español: Antes de iniciarse una nueva construcción autorizada con licencia urbanística , es necesario que se presente en el Ayuntamiento el correspondiente Proyecto técnico ejecutivo , la garantía establecida reglamentariamente para asegurar que las runas , las tierras y las escombreras se entregan a un gestor autorizado y la garantía exigible para asegurar que los servicios públicos que puedan resultar afectados serán debidamente restaurados por la promotora .
Català: L ' import d ' aquesta darrera garantia s ' ha de fixar en l ' acord de concessió de la llicència , en funció de la magnitud de les obres , de les seves característiques i dels danys que es puguin ocasionar .
Español: El importe de esta última garantía debe fijarse en el acuerdo de concesión de la licencia , en función de la magnitud de las obras , de sus características y de los daños que puedan ocasionarse .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació en el sòl urbà és necessari que la parcel · la , a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament , tingui la consideració de solar , i per això ha d ' estar urbanitzada d ' acord amb el planejament vigent aplicable .
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano es necesario que la parcela , además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento , tenga la consideración de solar , y por ello debe estar urbanizada de acuerdo con el planeamiento vigente aplicable .
Català: Aquests elements han d ' existir com a mínim en tot el vial corresponent a l ' illa en la qual s ' emplaci el terreny fins enllaçar amb un altre vial , de manera que els serveis es trobin degudament connectats .
Español: Estos elementos deben existir como mínimo en todo el vial correspondiente a la manzana en la que se emplace el terreno hasta enlazar con otro vial , de manera que los servicios se encuentren debidamente conectados .
Català: Per tal que un terreny es consideri solar és necessari , endemés , que tingui assenyalades les alineacions i les rasants , que no hagi estat inclòs en un Pla de millora urbana o en un polígon d ' actuació pendents de desenvolupament i que , per a edificar-lo , no s ' hagin de cedir altres terrenys per a obrir carrers o vies .
Español: Para que un terreno se considere solar es necesario , además , que tenga señaladas las alineaciones y las rasantes , que no haya sido incluido en un Plan de mejora urbana o en un polígono de actuación pendientes de desarrollo y que , para edificarlo , no deban cederse otros terrenos para abrir calles o vías .
Català: b ) Que s ' asseguri l ' execució simultània de la urbanització mitjançant la constitució de caució en metàl · lic , o en fons públics dipositats a la tresoreria municipal , aval bancari , hipoteca o garantia similar , sense perjudici del que estableix l ' article 33 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: b ) Que se asegure la ejecución simultánea de la urbanización mediante la constitución de fianza en metálico , o en fondos públicos depositados en la tesorería municipal , aval bancario , hipoteca o garantía similar , sin perjuicio de lo que establece el artículo 33 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: La garantia no ha de ser de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , amb aquesta finalitat , en el procediment d ' atorgament de la llicència els tècnics municipals han d ' informar sobre aquests extrems .
Español: La garantía no debe ser de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , con esta finalidad , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia los técnicos municipales deben informar sobre estos extremos .
Català: En el sòl urbanitzable només poden atorgar-se llicències de parcel · lació i d ' edificació un cop s ' hagin aprovat els corresponents plans parcials urbanístics i projecte d ' urbanització i es compleixin els requisits de l ' article 41 del RGU .
Español: En el suelo urbanizable sólo pueden otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se hayan aprobado los correspondientes planes parciales urbanísticos y proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos del artículo 41 del RGU .
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i d ' activitats en edificis en situació de fora d ' ordenació , volum o ús disconforme o inclosos dins d ' un àrea de planejament o d ' execució
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y de actividades en edificios en situación de fuera de ordenación , volumen o uso disconforme o incluido dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Els edificis , les construccions , les instal · lacions i els usos anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació o del planejament que el desenvolupi , que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament , queden en situació de fora d ' ordenació .
Español: Los edificios , las construcciones , las instalaciones y los usos anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan de ordenación o del planeamiento que lo desarrolle , que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese , quedan en situación de fuera de ordenación .
Català: També queden en aquesta situació les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament , en relació amb els quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració previstes per la legislació vigent .
Español: También quedan en esta situación las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento , en relación con los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas por la legislación vigente .
Català: La situació de fora d ' ordenació comporta el règim jurídic següent d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( articles 102 LU , 181 i ss RMA i 63 RPL ) :
Español: La situación de fuera de ordenación supone el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la vigente legislación urbanística ( artículos 102 LU , 181 y ss RMA y 63 RPL ) :
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a comptar des de la data en què es pretenguin realitzar les obres .
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derrumbe de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras .