Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concret , es consideren residus aquelles substàncies que poden aparèixer de manera no desitjada en un aliment com a conseqüència de l ' ús de medicaments veterinaris , de productes fitosanitaris o també de substàncies prohibides i que són presents al producte final , mentre que s ' entén per contaminants mediambientals aquelles substàncies que de manera no intencionada poden aparèixer en un aliment en qualsevol punt de la producció o distribució al llarg de la cadena alimentària .
Español: En concreto , se consideran residuos aquellas sustancias que pueden aparecer de manera no deseada en un alimento como consecuencia del uso de medicamentos veterinarios , de productos fitosanitarios o también de sustancias prohibidas y que están presentes en el producto final , mientras que se entiende por contaminantes medioambientales aquellas sustancias que de manera no intencionada pueden aparecer en un alimento en cualquier punto de la producción o distribución a lo largo de la cadena alimenticia .
Català: Aquesta diferenciació s ' estableix per tal de ser coherents amb les actuacions posteriors que se ' n deriven de la seva aparició als aliments , ja que la presència dels contaminants mediambientals pot ser , en molts casos , no atribuïble a la negligència o descuit dels operadors comercials .
Español: Esta diferenciación se establece para ser coherentes con las actuaciones posteriores que se derivan de su aparición a los alimentos , ya que la presencia de los contaminantes medioambientales puede ser , en muchos casos , no atribuible a la negligencia o descuido de los operadores comerciales .
Català: D ' entre les novetats d ' aquest Decret destaca l ' exigència de la vigilància i el control de les substàncies i residus al llarg de tota la cadena alimentària i a qualsevol tipus d ' aliment , independentment de si es tracta d ' un aliment d ' origen animal o d ' un producte vegetal , des de la seva producció primària fins a la seva distribució final .
Español: Entre las novedades de este Decreto destaca la exigencia de la vigilancia y el control de las sustancias y residuos a lo largo de toda la cadena alimenticia y a cualquier tipo de alimento , independientemente de si se trata de un alimento de origen animal o de un producto vegetal , desde su producción primaria hasta su distribución final .
Català: Així mateix , el Decret preveu la continuïtat de la vigilància dels contaminants mediambientals al llarg de tota la cadena alimentària , dins el marc del Pla de Seguretat Alimentària de Catalunya , previst a la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària .
Español: Asimismo , el Decreto prevé la continuidad de la vigilancia de los contaminantes medioambientales a lo largo de toda la cadena alimenticia , dentro del marco del Plan de Seguridad Alimenticia de Cataluña , previsto a la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimenticia .
Català: Finalment , és d ' assenyalar que als efectes de les actuacions de vigilància i control objecte d ' aquest Decret no s ' ha de fer distinció entre els productes produïts dins l ' àmbit territorial de Catalunya i els produïts en d ' altres territoris de l ' Estat , de la Unió Europea o de països tercers que es comercialitzin a Catalunya , havent de sotmetre ' s tots ells a les mateixes condicions de vigilància i control .
Español: Finalmente , es de señalar que a los efectos de las actuaciones de vigilancia y control objeto de este Decreto no se debe hacer distinción entre los productos producidos dentro del ámbito territorial de Cataluña y los producidos en otros territorios del Estado , de la Unión Europea o de países terceros que se comercialicen en Cataluña , teniendo que someterse todos ellos a las mismas condiciones de vigilancia y control .
Català: Per tot això , ateses la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària ; la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut ; la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de Qualitat Agroalimentària i la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , així com el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por todo eso , atendidas la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimenticia ; la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud ; la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de Calidad Agroalimentaria , y la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , así como el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De Acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' estableix el Pla de Vigilància i Control de Residus en Animals , Vegetals i Aliments a Catalunya ( PRAVA ) , el qual s ' ha d ' ajustar a les previsions d ' aquest Decret .
Español: Se establece el Plan de Vigilancia y Control de Residuos en Animales , Vegetales y Alimentos en Cataluña ( PRAVA ) , el cual se tiene que ajustar a las previsiones de este Decreto .
Català: 2.1 Als efectes del present Decret són d ' aplicació les definicions contingudes a l ' article 2 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes , a l ' article 1 del Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d ' ús en la cria d ' animals d ' explotació , i a l ' article 2 del Reial decret 280 / 1994 , de 18 de febrer , sobre límits màxims i control de residus de plaguicides , i disposicions concordants .
Español: 2.1 A los efectos del presente Decreto son de aplicación las definiciones contenidas en el artículo 2 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos , en el artículo 1 del Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de animales de explotación , y al artículo 2 del Real decreto 280/ 1994 , de 18 de febrero , sobre límites máximos y control de residuos de plaguicidas , y disposiciones concordantes .
Català: a ) Actuacions per sospita : són aquelles actuacions de control oficial motivades per l ' existència d ' indicis racionals que un determinat animal , vegetal , aliment o activitat de la cadena alimentària , subjecte a les previsions d ' aquest Decret , poden incomplir l ' ordenament vigent en matèria de vigilància i control de substàncies i residus , i que tenen per objectiu descartar aquest extrem o confirmar-lo .
Español: a ) Actuaciones por sospecha : son aquellas actuaciones de control oficial motivadas por la existencia de indicios racionales de que un determinado animal , vegetal , alimento o actividad de la cadena alimenticia , sujeto a las previsiones de este Decreto , pueden incumplir el ordenamiento vigente en materia de vigilancia y control de sustancias y residuos , y que tienen por objetivo descartar este extremo o confirmarlo .
Català: b ) Actuacions dirigides : són aquelles actuacions de control oficial aleatòries que tenen per objectiu l ' estudi de la presència de substàncies i / o residus en animals , vegetals o aliments des del punt de vista estadístic .
Español: b ) Actuaciones dirigidas : son aquellas actuaciones de control oficial aleatorias que tienen por objetivo el estudio de la presencia de sustancias y/ o residuos en animales , vegetales o alimentos bajo el punto de vista estadístico .
Català: 3.1 El PRAVA és l ' instrument indicatiu i de coordinació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals en matèria de vigilància i control oficial de substàncies i residus en animals , vegetals i aliments .
Español: 3.1 El PRAVA es el instrumento indicativo y de coordinación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales en materia de vigilancia y control oficial de sustancias y residuos en animales , vegetales y alimentos .
Català: 3.2 El PRAVA comprèn les línies directives i de desplegament de les actuacions públiques en matèria de vigilància i control oficial de les substàncies i residus inclosos a l ' annex I , grup A i grup B , apartats 1 i 2 , del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i al Reial decret 280 / 1994 , de 18 de febrer , i disposicions concordants .
Español: 3.2 El PRAVA comprende las líneas directivas y de desarrollo de las actuaciones públicas en materia de vigilancia y control oficial de las sustancias y residuos incluidos al anexo I , grupo A y grupo B , apartados 1 y 2 , del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , y al Real decreto 280/ 1994 , de 18 de febrero , y disposiciones concordantes .
Català: a ) Planificar la vigilància i el control dels diferents grups de substàncies i residus que poden trobar-se a les diferents espècies d ' animals , vegetals o d ' aliments que es tracti .
Español: a ) Planificar la vigilancia y el control de los diferentes grupos de sustancias y residuos que pueden encontrarse en las diferentes especies de animales , vegetales o de alimentos que se trate .
Català: a ) Les mesures de vigilància i control relatives a les substàncies contemplades a l ' annex I , grup A i grup B , apartats 1 i 2 , del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i disposicions concordants , i els seus residus , que poden ser administrades als animals productors d ' aliments de consum humà .
Español: a ) Las medidas de vigilancia y control relativas a las sustancias contempladas al anexo I , grupo A y grupo B , apartados 1 y 2 , del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , y disposiciones concordantes , y sus residuos , que pueden ser administradas a los animales productores de alimentos de consumo humano .
Català: b ) Les mesures de vigilància i control relatives a les substàncies contemplades al Reial decret 280 / 1994 , de 18 de febrer , i disposicions concordants , i els seus residus , que poden trobar-se en els productes vegetals destinats al consum humà i / o animal .
Español: b ) Las medidas de vigilancia y control relativas a las sustancias contempladas en el Real decreto 280/ 1994 , de 18 de febrero , y disposiciones concordantes , y sus residuos , que pueden encontrarse en los productos vegetales destinados al consumo humano y/ o animal .
Català: 5.2 El PRAVA ha de preveure la vigilància i el control d ' aquestes substàncies i residus en qualsevol de les fases d ' elaboració , emmagatzematge , comercialització i la seva administració a animals vius i / o vegetals , així com al llarg de tota la cadena alimentària , des de la producció primària fins a la distribució final , i en qualsevol tipus d ' aliment .
Español: 5.2 El PRAVA tiene que prever la vigilancia y el control de estas sustancias y residuos en cualquiera de las fases de elaboración , almacenaje , comercialización y su administración a animales vivos y/ o vegetales , así como a lo largo de toda la cadena alimenticia , desde la producción primaria hasta la distribución final , y en cualquier tipo de alimento .
Català: a ) Les substàncies i els residus a investigar , d ' acord amb el que assenyalen l ' annex I , grup A i grup B , apartats 1 i 2 , i l ' annex II del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i el Reial decret 280 / 1994 , de 18 de febrer , i disposicions concordants , i amb el que determinin la Comissió Nacional de Coordinació de la Investigació i Control de Residus o Substàncies en Animals Vius i els seus Productes , i la Comissió Conjunta de Residus de Productes Fitosanitaris , a què es refereixen l ' article 4 del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i l ' Ordre del Ministeri de la Presidència del Govern de 18 de juny de 1985 , i la Comissió Directora del PRAVA .
Español: a ) Las sustancias y los residuos a investigar , de acuerdo con lo que señalan el anexo I , grupo A y grupo B , apartados 1 y 2 , y el anexo II del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , y el Real decreto 280/ 1994 , de 18 de febrero , y disposiciones concordantes , y con lo que determinen la Comisión Nacional de Coordinación de la Investigación y Control de Residuos o Sustancias en Animales Vivos y sus productos , y la Comisión Conjunta de Residuos de Productos Fitosanitarios , a que se refieren el artículo 4 del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , y la Orden del Ministerio de la Presidencia del Gobierno de 18 de junio de 1985 , y la Comisión Directora del PRAVA .
Català: c ) El número de mostres oficials dirigides , assignant la presa de mostres entre els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i les restants administracions implicades , si s ' escau , i la seva anàlisi entre els laboratoris designats d ' acord amb la seva capacitat , preparació tècnica i recursos disponibles .
Español: c ) El número de muestras oficiales dirigidas , asignando la toma de muestras entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y las restantes administraciones implicadas , en su caso , y su análisis entre los laboratorios designados de acuerdo con su capacidad , preparación técnica y recursos disponibles .
Català: L ' estratègia i freqüència de mostreig s ' establirà d ' acord amb el que preveuen els annexos III i IV del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i l ' article 6 del Reial decret 280 / 1994 , de 18 de febrer , i disposicions concordants .
Español: La estrategia y frecuencia de muestreo se establecerá de acuerdo con lo que prevén los anexos III e IV del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , y el artículo 6 del Real decreto 280/ 1994 , de 18 de febrero , y disposiciones concordantes .
Català: g ) Altres actuacions de vigilància i control en qualsevol de les fases d ' elaboració , emmagatzematge , distribució i aplicació de les substàncies i residus objecte de vigilància i control a l ' empara del present Decret .
Español: g ) Otras actuaciones de vigilancia y control en cualquiera de las fases de elaboración , almacenaje , distribución y aplicación de las sustancias y residuos objeto de vigilancia y control al amparo del presente Decreto .
Català: 7.1 Es crea la Comissió Directora del PRAVA , com a òrgan col · legiat de direcció , coordinació i supervisió de totes les actuacions relacionades amb la vigilància i control oficial de substàncies i residus en animals , vegetals i aliments .
Español: 7.1 Se crea la Comisión Directora del PRAVA , como órgano colegiado de dirección , coordinación y supervisión de todas las actuaciones relacionadas con la vigilancia y control oficial de sustancias y residuos en animales , vegetales y alimentos .
Català: k ) Un o una representant del Departament d ' Economia i Finances , en l ' àmbit de les competències en matèria de consum , designat o designada pel o per la titular d ' aquest Departament .
Español: k ) Un o una representante del Departamento de Economía y Finanzas , en el ámbito de las competencias en materia de consumo , designado o designada por el o por la titular de este Departamento .
Català: n ) Dos o dues representants dels ens locals , designats o designades un o una per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i un o una per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: n ) Dos representantes de los entes locales , designados o designadas uno o una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y uno o una por la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: També assisteixen a les reunions de la Comissió , amb veu i sense vot , els o les representants de l ' Administració de la Generalitat a la Comissió Nacional de Coordinació de la Investigació i Control de Residus o Substàncies en Animals Vius i els seus Productes i a la Comissió Conjunta de Residus de Productes Fitosanitaris , així com també qualsevol altra persona que , a criteri dels directors o les directores generals de Salut Pública , d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació o d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , convingui que ho facin atenent els assumptes a tractar .
Español: También asisten a las reuniones de la Comisión , con voz y sin voto , los o las representantes de la Administración de la Generalidad en la Comisión Nacional de Coordinación de la Investigación y Control de Residuos o Sustancias en Animales Vivos y sus Productos y en la Comisión Conjunta de Residuos de Productos Fitosanitarios , así como también cualquier otra persona que , a criterio de los directores o las directoras generales de Salud Pública , de Agricultura , Ganadería e Innovación o de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , convenga que lo hagan atendiendo a los asuntos a tratar .
Català: El director o la directora general de Salut Pública , el director o la directora general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries assumiran , per torns rotatoris anuals , l ' exercici de la presidència i les vicepresidències primera i segona de la Comissió .
Español: El director o la directora general de Salud Pública , el director o la directora general de Agricultura , Ganadería e Innovación , y el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias asumirán , por turnos rotatorios anuales , el ejercicio de la presidencia y las vicepresidencias primera y segunda de la Comisión .
Català: Actua com a secretari o secretària de la Comissió , amb veu i sense vot , el o la cap de l ' Àrea de planificació i auditoria de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària .
Español: Actúa como secretario o secretaria de la Comisión , con voz y sin voto , el o la jefe del Área de planificación y auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia .
Català: b ) Dirigir , coordinar i supervisar les actuacions relacionades amb l ' aplicació , a Catalunya , dels reials decrets 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i 280 / 1994 , de 18 de febrer , el present Decret i disposicions concordants .
Español: b ) Dirigir , coordinar y supervisar las actuaciones relacionadas con la aplicación , en Cataluña , de los reales decretos 1749/ 1998 , de 31 de julio , y 280/ 1994 , de 18 de febrero , el presente Decreto y disposiciones concordantes .
Català: c ) Fixar la posició de la Generalitat de Catalunya en les matèries objecte de tractament per la Comissió Nacional de Coordinació de la Investigació i Control de Residus o Substàncies en Animals Vius i els seus Productes i per la Comissió Conjunta de Residus de Productes Fitosanitaris .
Español: c ) Fijar la posición de la Generalidad de Cataluña en las materias objeto de tratamiento por la Comisión Nacional de Coordinación de la Investigación y Control de Residuos o Sustancias en Animales Vivos y sus Productos y por la Comisión Conjunta de Residuos de Productos Fitosanitarios .
Català: d ) Aprovar una memòria anual que detalli les diferents actuacions de vigilància i control , incloent les actuacions per sospita i les actuacions dirigides , que s ' han dut a terme i l ' avaluació dels seus resultats .
Español: d ) Aprobar una memoria anual que detalle las diferentes actuaciones de vigilancia y control , incluyendo las actuaciones por sospecha y las actuaciones dirigidas , que se han llevado a cabo y la evaluación de sus resultados .
Català: f ) Establir estratègies d ' actuació per millorar l ' eficàcia del PRAVA i , en especial , la coordinació i cooperació entre els diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i les restants administracions implicades .
Español: f ) Establecer estrategias de actuación para mejorar la eficacia del PRAVA y , en especial , la coordinación y cooperación entre los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad y las restantes administraciones implicadas .
Català: 8.2 La Comissió Directora del PRAVA queda vàlidament constituïda quan hi assisteixen , en primera convocatòria , el president o la presidenta , el secretari o la secretària i , almenys , la meitat de les seves persones membres i , en segona , quan hi assisteixen el president o la presidenta , el secretari o la secretària i la tercera part de les seves persones membres .
Español: 8.2 La Comisión Directora del PRAVA queda válidamente constituida cuando asisten , en primera convocatoria , el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria y , al menos , la mitad de sus personas miembros y , en segunda , cuando asisten el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria y la tercera parte de sus personas miembros .
Català: 8.4 La convocatòria de les sessions , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' ha de notificar per escrit a cadascun de les persones membres de la Comissió amb una antelació mínima de deu dies hàbils , excepte en els casos d ' urgència apreciada pel president o la presidenta , la qual s ' haurà de fer constar en la convocatòria .
Español: 8.4 La convocatoria de las sesiones , con el orden del día correspondiente , hay que notificarlo por escrito a cada una de las personas miembros de la Comisión con una antelación mínima de diez días hábiles , excepto en los casos de urgencia apreciada por el presidente o la presidenta , la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria .
Català: 8.5 El secretari o la secretària aixecarà acta de les sessions , la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi hagin assistit , l ' ordre del dia , les circumstàncies de lloc i de temps en què s ' han tingut , els punts principals de la deliberació amb indicació de les persones que hi hagin intervingut , la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords .
Español: 8.5 El secretario o la secretaria levantará acta de las sesiones , la cual tiene que contener la indicación de las personas que hayan asistido , el orden del día , las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han tenido , los puntos principales de la deliberación con indicación de las personas que hayan intervenido , la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos .
Català: Hauran de constar igualment , si s ' escau , els extrems indicats en l ' article 34.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tendrán que constar igualmente , en su caso , los extremos indicados en el artículo 34.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els departaments de Salut i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural han d ' incloure en els seus avantprojectes de pressupostos anuals les dotacions específiques necessàries per a l ' execució del PRAVA .
Español: Los departamentos de Salud y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen que incluir en sus anteproyectos de presupuestos anuales las dotaciones específicas necesarias para la ejecución del PRAVA .
Català: La vigilància dels contaminants mediambientals previstos a l ' apartat 3 del grup B de l ' annex I del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , i disposicions concordants , s ' ha de contemplar en un programa de vigilància específic dins el Pla de Seguretat Alimentària de Catalunya a què es refereix l ' article 14 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària .
Español: La vigilancia de los contaminantes medioambientales previstos en el apartado 3 del grupo B del anexo I del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , y disposiciones concordantes , hay que contemplarlo en un programa de vigilancia específico dentro del Plan de Seguridad Alimenticia de Cataluña a que se refiere el artículo 14 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimenticia .
Català: Queda derogat el Decret 241 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ' estableix el control i la investigació de residus en animals i carns fresques a Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 241/ 1990 , de 4 de septiembre , por el que se establece el control y la investigación de residuos en animales y carnes frescas en Cataluña .
Català: Es faculten els consellers o les conselleres de Salut i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè individualment o conjuntament , dins l ' àmbit de les seves competències respectives , dictin les disposicions necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a los consejeros o consejeras de Salud y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que individualmente o conjuntamente , dentro del ámbito de sus competencias respectivas , dicten las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto .
Català: 4727 , de 27.9.2006 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 4727 , de 27.9.2006 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció , reunida el 30 de novembre de 2006 , en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección , reunida el 30 de noviembre de 2006 , en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la mencionada convocatoria ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , per a la realització dels projectes d ' investigació proposats , d ' acord amb les condicions que estableixen l ' Ordre JUS / 449 / 2006 , de 20 de setembre , i les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 449/ 2006 , de 20 de septiembre , y en las bases de la convocatoria .
Català: Amparo Arroyo ( 750 euros ) , M . Teresa Carboné ( 750 euros ) , M . Teresa Marrón ( 750 euros ) , Jordi Medallo ( 750 euros ) .
Español: Amparo Arroyo ( 750 euros ) , M. Teresa Carboné ( 750 euros ) , M. Teresa Marrón ( 750 euros ) , Jordi Medallo ( 750 euros ) .
Català: Drogues d ' abús en detinguts al jutjat de guàrdia : repercussió a l ' àmbit de l ' execució penal i l ' Administració de justícia .
Español: Drogas de abuso en detenidos en el juzgado de guardia : repercusión en el ámbito de la ejecución penal y la Administración de justicia .
Català: Amparo Arroyo ( 750 euros ) , M . Teresa Carboné ( 750 euros ) , Agustí Mora ( 750 euros ) , Mariana Pinto ( 750 euros ) .
Español: Amparo Arroyo ( 750 euros ) , M. Teresa Carboné ( 750 euros ) , Agustí Mora ( 750 euros ) , Mariana Pinto ( 750 euros ) .
Català: Execució penal de sancions a conductors sota els efectes de drogues d ' abús basat en estudis de saliva : ingerència i repercussió futura en el Codi penal .
Español: Ejecución penal de sanciones a conductores bajo los efectos de drogas de abuso basado en estudios de saliva : ingerencia y repercusión futura en el Código penal .
Català: José L . Alba ( 500 euros ) , M . Jesús López ( 500 euros ) , Montse Burgués ( 500 euros ) , Montse Alcázar ( 500 euros ) , Josep López ( 500 euros ) , Bonaventura Baró ( 500 euros ) .
Español: José L. Alba ( 500 euros ) , M. Jesús López ( 500 euros ) , Montse Burgués ( 500 euros ) , Montse Alcázar ( 500 euros ) , Josep López ( 500 euros ) , Bonaventura Baró ( 500 euros ) .
Català: J . Carles Navarro ( 334 euros ) , J . Manel López ( 334 euros ) , Flor Lama ( 334 euros ) , Miguel Marrufo ( 333 euros ) , Eduardo Domínguez ( 333 euros ) , Estefanía Báguena ( 333 euros ) , Montserrat Sánchez ( 333 euros ) , Pedro A . Mantaras ( 333 euros ) , Gemma Gea ( 333 euros ) .
Español: J. Carles Navarro ( 334 euros ) , J. Manel López ( 334 euros ) , Flor Lama ( 334 euros ) , Miguel Marrufo ( 333 euros ) , Eduardo Domínguez ( 333 euros ) , Estefanía Báguena ( 333 euros ) , Montserrat Sánchez ( 333 euros ) , Pedro A. Mantaras ( 333 euros ) , Gemma Gea ( 333 euros ) .
Català: Marian Martínez ( 1.000 euros ) , Meritxell Pérez ( 1.000 euros ) , Joan M . López ( 1.000 euros ) .
Español: Marian Martínez ( 1.000 euros ) , Meritxell Pérez ( 1.000 euros ) . ~~~ Joan M. López ( 1.000 euros ) .
Català: Núria Torres ( 500 euros ) , Carolina Villacampa ( 500 euros ) , M . José Rodríguez ( 500 euros ) , M . Esther Morón ( 500 euros ) , M . Eulàlia Luque ( 500 euros ) .
Español: Núria Torres ( 500 euros ) , Carolina Villacampa ( 500 euros ) , M. José Rodríguez ( 500 euros ) , M. Esther Morón ( 500 euros ) , M. Eulàlia Luque ( 500 euros ) .
Català: Gemma Filella ( 500 euros ) , Anna Soldevila ( 500 euros ) , Lluís Franco ( 500 euros ) , Aurora Morell ( 500 euros ) , Enric Cabello ( 500 euros ) .
Español: Gemma Filella ( 500 euros ) , Anna Soldevila ( 500 euros ) , Lluís Franco ( 500 euros ) , Aurora Morell ( 500 euros ) , Enric Cabello ( 500 euros ) .
Català: .2 D ' acord amb el que preveuen les bases 9 i 10 de la convocatòria , la memòria definitiva de la investigació s ' ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2007 .
Español: .2 De acuerdo con lo previsto en las bases 9 y 10 de la convocatoria , la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2007.
Català: Consegüentment , el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Consecuentemente , el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: .3 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme .
Español: .3 Autorizar el pago de adelantos en los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo solicite , a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball , abans del dia 30 de juny de 2007 .
Español: Es requisito necesario para autorizar el adelanto que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo , antes del día 30 de junio de 2007.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de la Sénia i Ulldecona van sol · licitar al Departament de Justícia l ' aprovació de la creació de l ' agrupació de secretaries de jutjats integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de La Sénia y Ulldecona solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 3 de novembre de 2006 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha de 3 de noviembre de 2006 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Tortosa , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa i al Consell Comarcal del Montsià , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Tortosa , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa y al Consejo Comarcal de El Montsià , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vist el contingut de la memòria presentada pels ajuntaments de la Sénia i Ulldecona en relació amb la capitalitat de l ' agrupació , per la qual es determina que ho serà el municipi que tingui més població en el moment de l ' aprovació definitiva ;
Español: Visto el contenido de la memoria presentada por los ayuntamientos de La Sénia y de Ulldecona en relación con la capitalidad de la agrupación , por la que se determina que la tendrá el municipio que tenga más población en el momento de la aprobación definitiva ;
Català: Vist que d ' acord amb el Reial decret 1358 / 2005 , de 18 de novembre , pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió dels padrons municipals referits en data 1 de gener de 2005 , el municipi de la Sénia té una població de 5.969 habitants i el municipi d ' Ulldecona té una població de 6.325 habitants .
Español: Visto que de acuerdo con el Real decreto 1358/ 2005 , de 18 de noviembre , por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión de los padrones municipales referidos en fecha 1 de enero de 2005 , el municipio de La Sénia tiene una población de 5.969 habitantes y el municipio de Ulldecona tiene una población de 6.325 habitantes .
Català: Vistes la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistas la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .5 La creació de l ' agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en el que estén dotadas presupuestariamente y estén cubiertas las plazas .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Así mismo , pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación , según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , i el personal de cabines telefòniques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , y el personal de cabinas telefónicas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 2 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , i el personal de cabines telefòniques de Lleida per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas , SLU , y el personal de cabinas telefónicas de Lleida , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni Col · lectiu Laboral se subscriu pels representants dels treballadors i pels de l ' Empresa Avanzit Comunicacions Públiques SLU en el marc de l ' Estatut dels Treballadors , per a regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2 , 3 , i 4 , organització del treball , sistemes i quanties de retribucions , drets de representació dels treballadors a l ' Empresa , i condicions de treball , declarant ambdues parts negociadores el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que de la seva pròpia naturalesa es derivi per assolir la més àmplia seguretat jurídica en els camps assenyalats .
Español: El presente Convenio Colectivo Laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por la Empresa Avanzit Comunicaciones Públicas SLU en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 , y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la Empresa , y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l ' Empresa i als treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació , manteniment integral i proves de funcionament dels telèfons d ' ús públic de monedes , recompte i precintatge , conservació de mobles i el seu enllumenament , així com la neteja dels mateixos , i el muntatge , substitució i desmuntatge de publicitat als mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial , i així mateix als que desenvolupen les funcions administratives i d ' emmagatzemament de materials necessàries per a efectuar els treballs anteriorment descrits .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la Empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación , mantenimiento integral y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas , recuento y precinto , conservación de muebles y su alumbrado , así como la limpieza de los mismos , y el montaje , sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial , y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas y de almacenamiento de materiales necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos .
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de l ' Empresa inclosa en l ' àmbit territorial i funcional del mateix amb la totalitat dels seus treballadors , inclòs els de nova contractació que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en el present Conveni , percebent els seus salaris i gaudint d ' idèntics drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la Empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio , percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors , ni per contractes individuals i únicament podran ser derogades per un altre Conveni Col · lectiu ; això amb l ' excepció d ' aquells acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores , ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro Convenio Colectivo ; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores .
Català: Resten expressament exclosos del seu àmbit d ' aplicació els supòsits contemplats en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels Treballadors ( en endavant ET ) , entre ells :
Español: Quedan expresamente excluidos de su ámbito de aplicación los supuestos contemplados los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores ( en adelante ET ) , entre éstos :
Català: Les persones que desenvolupin tasques d ' alta direcció i responsabilitat , com ara membres del Consell d ' Administració , Consellers Delegats , Directors Gerents , Secretaris Generals o llocs de similar nivell , a no ser que per les mateixes s ' hagués pactat amb l ' empresa que el present Conveni els sigui aplicable .
Español: Las personas que desempeñen funciones de alta dirección y responsabilidad , tales como miembros del Consejo de Administración , Consejeros Delegados , Directores Gerentes , Secretarios Generales o puestos de similar nivel , a no ser que por las mismas hubiere pactado con la empresa que el presente Convenio les sea aplicable .
Català: L ' activitat de les persones que intervinguin en operacions mercantils a compte d ' un o més empresaris , sempre que quedin personalment obligats a respondre del bon fi de l ' operació assumint el risc i ventura de la mateixa .
Español: La actividad de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios , siempre que queden personalmente obligados a responder del buen fin de la operación asumiendo el riesgo y ventura de la misma .
Català: Les relacions laborals de caràcter especial de les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d ' un o més empresaris , sense assumir el risc i ventura d ' aquelles .
Español: Las relaciones laborales de carácter especial de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios , sin asumir el riesgo y ventura de aquellas .
Català: El Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2006 , i s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de Enero de 2006 , extendiéndose hasta el 31 de Diciembre de 2006.
Català: El present Conveni restarà denunciat automàticament dos mesos abans del seu venciment , a partir de la data del qual les parts podran notificar , una a l ' altra , les corresponents propostes de negociació , mantenint-se vigent el seu contingut en tant no sigui substituït per un altre Conveni Col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente dos meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo .
Català: Per al que no està previst en el present Conveni , s ' estarà a allò que disposi la legislació aplicable en cada moment , i al Conveni del Sector de Cabines Telefòniques d ' Àmbit Estatal i / o a l ' establert a l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento , y al Convenio del Sector de Cabinas Telefónicas de Ámbito Estatal y/ o a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Es crearà una Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni integrada per un representant de l ' empresa i un representant del treballadors , els quals hauran estat membres de la Comissió Negociadora del present Conveni .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores , los cuales habrán sido miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente .
Català: Es reunirà la Comissió Paritària a instància de qualsevol de les parts , posant-se ambdues d ' acord sobre el lloc , dia i hora en que s ' hagi de celebrar la reunió , que haurà d ' efectuar-se en el termini d ' un mes des del moment de la sol · licitud , excepte causes de força major .
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes , poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar , día y hora en que deba celebrarse la reunión , que deberá efectuarse en el plazo de un mes desde el momento de la solicitud , salvo causas de fuerza mayor .