Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les variants sistemàtiques més remarcables són el desplaçament del paràgraf segon de l ' article 1 del Codi de successions , que passa a ésser el nou article 463-1 , situat en el capítol dedicat a la comunitat hereditària ; el desplaçament de la regla continguda en la segona frase del paràgraf segon de l ' article 4 , que passa a l ' article 425-4.1 , relatiu a la substitució vulgar , amb una formulació diferent ; la introducció de l ' article 411-8 , sobre reserves i reversions legals , que en constata la supressió en el dret català ; la inclusió en el capítol sobre capacitat successòria , com a supòsits d ' inhabilitat , de les prohibicions de disposar que establia l ' article 147 del Codi de successions , i la reordenació del règim de la indignitat successòria , que es tracta conjuntament amb el de la inhabilitat per a succeir .
Español: Las variantes sistemáticas más remarcables son el desplazamiento del párrafo segundo del artículo 1 del Código de sucesiones , que pasa a ser el nuevo artículo 463-1 , situado en el capítulo dedicado a la comunidad hereditaria ; el desplazamiento de la regla contenida en la segunda frase del párrafo segundo del artículo 4 , que pasa al artículo 425-4.1 , relativo a la sustitución vulgar , con una formulación diferente ; la introducción del artículo 411-8 , sobre reservas y reversiones legales , que constata su supresión en el derecho catalán ; la inclusión en el capítulo sobre capacidad sucesoria , como supuestos de inhabilidad , de las prohibiciones de disponer que establecía el artículo 147 del Código de sucesiones , y la reordenación del régimen de la indignidad sucesoria , que se trata conjuntamente con el de la inhabilidad para suceder .
Català: Entre les novetats substantives , és remarcable la regulació , en el supòsit d ' herència jacent , de les conseqüències que produeix l ' acceptació d ' algun dels cohereus , si n ' hi ha d ' altres que no s ' han pronunciat encara .
Español: Entre las novedades sustantivas , es remarcable la regulación , en el supuesto de herencia yacente , de las consecuencias que produce la aceptación de alguno de los coherederos , si existen otros que no se han pronunciado aun .
Català: En aquest cas , s ' entén que la situació de jacència s ' extingeix i el llibre quart opta per atribuir l ' administració ordinària de l ' herència als qui accepten , en espera que la resta també ho faci o es frustrin les crides .
Español: En este caso , se entiende que la situación de yacencia se extingue y el libro cuarto opta por atribuir la administración ordinaria de la herencia a quienes aceptan , a la espera de que el resto también lo haga o se frustren los llamamientos .
Català: En matèria de capacitat successòria , cal destacar la norma que redefineix i amplia les causes d ' indignitat , en particular estenent-la als qui cometen delictes de lesions greus , contra la llibertat , de tortures , contra la integritat moral .incloent-hi els delictes de violència familiar i de gènere .
Español: En materia de capacidad sucesoria , es preciso destacar la norma que redefine y amplía las causas de indignidad , en particular extendiéndola a quienes cometen delitos de lesiones graves , contra la libertad , de torturas , contra la integridad moral .incluidos los delitos de violencia familiar y de género .
Català: També s ' amplia el supòsit d ' indignitat per causa d ' impagament de prestacions econòmiques imposades en processos matrimonials , que en el llibre quart comprèn els casos de comissió de delictes contra els drets i deures familiars , incloent-hi , per tant , casos de trencament de deures de custòdia , substracció de menors o altres formes d ' abandonament de família diferents de l ' impagament de pensions al cònjuge , l ' excònjuge o els fills .
Español: También se amplía el supuesto de indignidad por causa de impago de prestaciones económicas impuestas en procesos matrimoniales , que en el libro cuarto comprende los casos de comisión de delitos contra los derechos y deberes familiares , incluyendo , por lo tanto , casos de incumplimiento de deberes de custodia , sustracción de menores u otras formas de abandono de familia diferentes del impago de pensiones al cónyuge , el excónyuge o los hijos .
Català: Finalment , és digne d ' esment , amb relació a la inhabilitat successòria , l ' addició d ' un apartat al precepte que en regula les causes , per mitjà del qual es limita la possibilitat que les persones que presten serveis assistencials , residencials o anàlegs al causant , en virtut d ' una relació contractual , siguin afavorides en la seva successió .
Español: Finalmente , es digno de mención , con relación a la inhabilidad sucesoria , la adición de un apartado al precepto que regula sus causas , mediante el cual se limita la posibilidad de que las personas que prestan servicios asistenciales , residenciales o análogos al causante , en virtud de una relación contractual , sean favorecidas en su sucesión .
Català: El llibre quart no ha optat per inhabilitar aquestes persones , entenent que una regla tan dràstica podria donar lloc a situacions injustes , però , a fi de reduir el risc de captació de la voluntat , ha semblat oportú exigir , en aquests casos , que la disposició es faci en testament notarial obert .
Español: El libro cuarto no ha optado por inhabilitar a estas personas , entendiendo que una regla tan drástica podría dar lugar a situaciones injustas , pero , a fin de reducir el riesgo de captación de la voluntad , ha parecido oportuno exigir , en estos casos , que la disposición se realice en testamento notarial abierto .
Català: El títol II del llibre quart té per objecte la successió testada i s ' inicia amb un capítol sobre els testaments , els codicils i les memòries testamentàries , en el qual es regulen els tipus de testaments i altres actes que poden contenir disposicions d ' última voluntat , els requisits de capacitat per a atorgar-los , llur contingut , llurs formalitats i les regles generals a les quals se subjecta la interpretació de les disposicions que contenen .
Español: El título II del libro cuarto tiene por objeto la sucesión testada y se inicia con un capítulo sobre los testamentos , codicilos y memorias testamentarias , en el que se regulan los tipos de testamentos y demás actos que pueden contener disposiciones de última voluntad , los requisitos de capacidad para atorgarlos , su contenido , sus formalidades y las reglas generales a las que se sujeta la interpretación de las disposiciones que contienen .
Català: Respecte a les formes testamentàries , la novetat més rellevant , encara que amb una transcendència pràctica molt limitada , és la decisió de suprimir el testament ordinari davant rector .
Español: Respecto a las formas testamentarias , la novedad más relevante , aunque con una trascendencia práctica muy limitada , es la decisión de suprimir el testamento ordinario ante párroco .
Català: D ' aquesta manera , els tipus de testaments que es poden atorgar en aplicació del dret català es redueixen a dos : el notarial , en les modalitats de testament obert i testament tancat , i l ' hològraf .
Español: De esta forma , los tipos de testamentos que pueden otorgarse en aplicación del derecho catalán se reducen a dos : el notarial , en las modalidades de testamento abierto y testamento cerrado , y el hológrafo .
Català: Es manté vigent , per tant , la prohibició dels testaments atorgats exclusivament davant de testimonis , sens perjudici dels casos en què se ' ls pugui reconèixer validesa d ' acord amb les normes del dret internacional privat .
Español: Se mantiene vigente , por tanto , la prohibición de los testamentos otorgados exclusivamente ante testigos , sin perjuicio de los casos en que se les pueda reconocer validez de acuerdo con las normas del derecho internacional privado .
Català: El llibre quart precisa els supòsits en què intervenen facultatius en l ' acte d ' atorgament del testament a fi de certificar que el testador té prou capacitat i lucidesa per a fer-ho , distingint segons que el testador estigui incapacitat judicialment o no ho estigui .
Español: El libro cuarto precisa los supuestos en que intervienen facultativos en el acto de otorgamiento del testamento a fin de certificar que el testador tiene suficiente capacidad y lucidez para hacerlo , distinguiendo entre si el testador está incapacitado judicialmente o no lo está .
Català: En el primer cas , la presència dels facultatius , que han d ' ésser acceptats pel notari , és inexcusable ; en el segon , els facultatius hi intervenen si el notari , que ha d ' apreciar la capacitat del testador , ho considera pertinent .
Español: En el primer caso , la presencia de los facultativos , que deben ser aceptados por el notario , es inexcusable ; en el segundo , los facultativos intervienen si el notario , que debe apreciar la capacidad del testador , lo considera pertinente .
Català: Pel que fa al contingut dels actes successoris , es flexibilitza , ampliant-lo , l ' objecte de les memòries testamentàries , que poden contenir disposicions que no excedeixin el 10 % de l ' actiu hereditari , en lloc del 5 % que establia l ' article 123 del Codi de successions .
Español: En cuanto al contenido de los actos sucesorios , se flexibiliza , ampliándolo , el objeto de las memorias testamentarias , que pueden contener disposiciones que no excedan del 10 % del activo hereditario , en vez del 5 % que establecía el artículo 123 del Código de sucesiones .
Català: Finalment , el llibre quart també recull la facultat de designar i modificar , en testament o en codicil , els beneficiaris d ' assegurances de vida o d ' altres instruments d ' estalvi o previsió , tal com sovint es fa en la pràctica .
Español: Finalmente , el libro cuarto también recoge la facultad de designar y modificar , en testamento o en codicilo , los beneficiarios de seguros de vida o de otros instrumentos de ahorro o previsión , tal y como a menudo se hace en la práctica .
Català: Naturalment , aquesta facultat també es pot exercir per altres mitjans establerts per la llei o pel contracte , i , atès que la designació testamentària de beneficiari no és un acte de disposició per causa de mort , no cal revocar-la en un testament ulterior , sinó que es pot fer també per qualsevol altre mitjà admès en dret .
Español: Naturalmente , esta facultad también puede ejercerse por otros medios establecidos por la ley o por el contrato , y , dado que la designación testamentaria de beneficiario no es un acto de disposición por causa de muerte , no es preciso revocarla en un testamento ulterior , sino que puede hacerse también por cualquier otro medio admitido en derecho .
Català: Les normes sobre ineficàcia dels testaments i de les disposicions testamentàries , contingudes en el capítol II del títol II , són objecte d ' una nova sistematització i reformulació , més d ' acord amb els principis de la dogmàtica jurídica moderna .
Español: Las normas sobre ineficacia de los testamentos y de las disposiciones testamentarias , contenidas en el capítulo II del título II , son objeto de una nueva sistematización y reformulación , más de acuerdo con los principios de la dogmática jurídica moderna .
Català: Aquest precepte atribueix rang legal a la doctrina jurisprudencial , particularment rellevant en els testaments hològrafs , que n ' evita la nul · litat quan falta l ' expressió de la data i del lloc , sempre que aquestes dades es puguin acreditar d ' alguna altra manera .
Español: Este precepto atribuye rango legal a la doctrina jurisprudencial , particularmente relevante en los testamentos hológrafos , que evita su nulidad cuando falta la expresión de la fecha y del lugar , siempre y cuando estos datos puedan acreditarse de alguna otra forma .
Català: Es fixa un termini general de caducitat de quatre anys per a les accions de nul · litat , que s ' unifica amb els terminis d ' altres accions d ' impugnació també subjectes a caducitat , com la de preterició errònia .
Español: Se fija un plazo general de caducidad de cuatro años para las acciones de nulidad , que se unifica con los plazos de otras acciones de impugnación también sujetas a caducidad , como la de preterición errónea .
Català: S ' estableix , en substitució dels paràgrafs segon i tercer de l ' article 128 del Codi de successions , una regla que impedeix l ' exercici de l ' acció de nul · litat a les persones que , coneixent la possible causa de nul · litat , admeten la validesa de la disposició testamentària , l ' executen voluntàriament o renuncien a l ' exercici de l ' acció .
Español: Se establece , en sustitución de los párrafos segundo y tercero del artículo 128 del Código de sucesiones , una regla que impide el ejercicio de la acción de nulidad a las personas que , conociendo la posible causa de nulidad , admiten la validez de la disposición testamentaria , la ejecutan voluntariamente o renuncian al ejercicio de la acción .
Català: Es posa una cura especial a aclarir el dret vigent en matèria de revocació i compatibilitat entre testaments , com també en tot el relatiu a les conseqüències de la ineficàcia dels testaments .
Español: Se pone un cuidado especial en esclarecer el derecho vigente en materia de revocación y compatibilidad entre testamentos , así como en todo lo relativo a las consecuencias de la ineficacia de los testamentos .
Català: En aquest sentit , es precisen les conseqüències generals de la nul · litat i la caducitat d ' un testament respecte al testament anterior i les conseqüències de la nul · litat parcial .
Español: En este sentido , se precisan las consecuencias generales de la nulidad y caducidad de un testamento respecto al testamento anterior y las consecuencias de la nulidad parcial .
Català: En matèria de revocació , es preveu la possibilitat d ' atorgar un testament merament revocatori , cas en el qual la successió es defereix aplicant l ' ordre de successió establert per a la successió intestada .
Español: En materia de revocación , se prevé la posibilidad de otorgar un testamento meramente revocatorio , en cuyo caso la sucesión se defiere aplicando el orden de sucesión establecido para la sucesión intestada .
Català: El capítol es tanca amb l ' actualització de l ' article 132 del Codi de successions , que presumia revocades les disposicions ordenades a favor del cònjuge en alguns casos de crisi matrimonial .
Español: El capítulo se cierra con la actualización del artículo 132 del Código de sucesiones , que presumía revocadas las disposiciones ordenadas a favor del cónyuge en algunos casos de crisis matrimonial .
Català: El nou precepte eludeix formular la norma com una presumpció de revocació i la configura com un supòsit d ' ineficàcia sobrevinguda , si bé salva les disposicions fetes a favor del cònjuge o el convivent quan del context del negoci successori en resulta que el testador l ' hauria ordenat igualment en cas de crisi familiar ulterior .
Español: El nuevo precepto elude formular la norma como una presunción de revocación y la configura como un supuesto de ineficacia sobrevenida , si bien salva las disposiciones hechas a favor del cónyuge o el conviviente cuando del contexto del negocio sucesorio resulta que el testador la habría ordenado igualmente en caso de crisis familiar ulterior .
Català: D ' altra banda , la superació del sistema causalista en la regulació de l ' accés a la separació matrimonial i al divorci justifica que el precepte hagi optat per una definició objectiva dels pressupòsits d ' aplicació de la norma : n ' hi ha prou amb el trencament efectiu de la convivència , fins i tot per separació de fet , o la interposició d ' una demanda en procés matrimonial , sempre que posteriorment no hi hagi hagut represa de la convivència o reconciliació , per a fer valer la ineficàcia de les disposicions atorgades a favor del cònjuge o el convivent .
Español: Por otra parte , la superación del sistema causalista en la regulación del acceso a la separación matrimonial y al divorcio justifica que el precepto haya optado por una definición objetiva de los presupuestos de aplicación de la norma : basta con la ruptura efectiva de la convivencia , incluso por separación de hecho , o la interposición de una demanda en proceso matrimonial , siempre y cuando posteriormente no haya habido reanudación de la convivencia o reconciliación , para hacer valer la ineficacia de las disposiciones otorgadas a favor del cónyuge o el conviviente .
Català: El mateix sistema s ' ha seguit en altres tipus d ' atribucions successòries : en concret , en matèria de pactes successoris , en la successió intestada i en la quarta vidual .
Español: El mismo sistema se ha seguido en otros tipos de atribuciones sucesorias : en concreto , en materia de pactos sucesorios , en la sucesión intestada y en la cuarta viudal .
Català: Es manté el principi tradicional de necessitat d ' institució d ' hereu en els testaments , amb les excepcions , prou conegudes , del testament amb nomenament de marmessor universal i de l ' atorgat en aplicació del dret de Tortosa , en el qual és possible repartir tota l ' herència en llegats .
Español: Se mantiene el principio tradicional de necesidad de institución de heredero en los testamentos , con las excepciones , bastante conocidas , del testamento con nombramiento de albacea universal y del otorgado en aplicación del derecho de Tortosa , en el que es posible repartir toda la herencia en legados .
Català: Seguint el dret vigent , es mantenen les regles interpretatives i integradores de la voluntat del testador en diversos supòsits d ' institució d ' hereu que ho requereixen per llur complexitat , incertesa o designació genèrica dels afavorits .
Español: Siguiendo el derecho vigente , se mantienen las reglas interpretativas e integradoras de la voluntad del testador en diversos supuestos de institución de heredero que lo requieren por su complejidad , incertidumbre o designación genérica de los favorecidos .
Català: La condició , el termini i el mode , que el Codi de successions regulava en un mateix capítol referit a les modalitats en la designació dels successors , tenen un nou tractament sistemàtic .
Español: La condición , el plazo y el modo , que el Código de sucesiones regulaba en un mismo capítulo referido a las modalidades en la designación de los sucesores , tienen un nuevo tratamiento sistemático .
Català: D ' una banda , el règim jurídic de la condició té una secció pròpia dins del capítol de la institució d ' hereu , a les normes de la qual remet posteriorment el capítol dels llegats , en tot allò que és aplicable també als llegats condicionals .
Español: Por una parte , el régimen jurídico de la condición tiene una sección propia dentro del capítulo de la institución de heredero , a cuyas normas remite posteriormente el capítulo de los legados , en todo lo que es de aplicación también a los legados condicionales .
Català: D ' altra banda , el règim jurídic de les disposicions fetes a termini es desenvolupa amb relació als llegats , atesa la prohibició d ' aposar terminis a la institució d ' hereu .
Español: Por otra parte , el régimen jurídico de las disposiciones hechas a plazo se desarrolla con relación a los legados , dada la prohibición de aponer plazos a la institución de heredero .
Català: En matèria de condició , el llibre quart delimita de manera més completa les facultats de l ' hereu condicional , de qui el Codi de successions es limitava a dir que podia demanar la possessió provisional de l ' herència .
Español: En materia de condición , el libro cuarto delimita de forma más completa las facultades del heredero condicional , de quien el Código de sucesiones se limitaba a decir que podía solicitar la posesión provisional de la herencia .
Català: El llibre quart explicita com s ' exerceixen les facultats d ' administració de l ' herència mentre la condició està pendent de compliment i permet als cohereus que ja hagin acceptat l ' herència practicar-ne la partició , deixant en administració els béns assignats a la quota de l ' hereu condicional .
Español: El libro cuarto explicita cómo se ejercen las facultades de administración de la herencia mientras la condición está pendiente de cumplimiento y permite a los coherederos que ya hayan aceptado la herencia practicar su partición , dejando en administración los bienes asignados a la cuota del heredero condicional .
Català: Finalment , amb relació a la tipologia legal de les condicions , és destacable la norma , de nova redacció , que declara ineficaç la condició de no impugnar el testament o de no promoure litigis successoris , condició que apareix amb una certa freqüència en els actes d ' última voluntat , però que erosiona la seguretat jurídica i coarta inadmissiblement l ' accés a la tutela judicial .
Español: Finalmente , con relación a la tipología legal de las condiciones , es destacable la norma , de nueva redacción , que declara ineficaz la condición de no impugnar el testamento o de no promover litigios sucesorios , condición que aparece con una cierta frecuencia en los actos de última voluntad , pero que erosiona la seguridad jurídica y coarta inadmisiblemente el acceso a la tutela judicial .
Català: Pel que fa a les disposicions fiduciàries , es manté el règim vigent de la institució d ' hereu per fiduciari i dels hereus i legataris de confiança , amb canvis lleus adreçats a simplificar la redacció dels preceptes i a harmonitzar-los amb la resta del llibre quart .
Español: En cuanto a las disposiciones fiduciarias , se mantiene el régimen vigente de la institución de heredero por fiduciario y de los herederos y legatarios de confianza , con cambios leves dirigidos a simplificar la redacción de los preceptos y a armonizarlos con el resto del libro cuarto .
Català: En aquest sentit , per exemple , s ' estén l ' exercici de la facultat d ' elegir hereu o de distribuir l ' herència a la persona que convivia amb el causant en unió estable de parella , seguint la tònica d ' equiparació entre el cònjuge i el convivent que es fa en tot el dret de successions .
Español: En este sentido , por ejemplo , se extiende el ejercicio de la facultad de elegir heredero o de distribuir la herencia a la persona que convivía con el causante en unión estable de pareja , siguiendo la tónica de equiparación entre el cónyuge y el conviviente que se hace en todo el derecho de sucesiones .
Català: També s ' explica per aquesta voluntat d ' harmonitzar textos la reducció del termini atorgat a l ' hereu de confiança per a practicar inventari , que passa d ' un any a sis mesos , comptats des del coneixement de la delació , tal com es demana també a l ' hereu que vol gaudir del benefici d ' inventari i al que vol detreure les quartes per raó de fideïcomís o d ' excés de llegats .
Español: También se explica por esta voluntad de armonizar textos la reducción del plazo otorgado al heredero de confianza para practicar inventario , que pasa de un año a seis meses , contados desde el conocimiento de la delación , tal y como se pide también al heredero que quiere disfrutar del beneficio de inventario y al que quiere detraer las cuartas por razón de fideicomiso o de exceso de legados .
Català: Amb relació a la substitució vulgar , s ' aclareix la qüestió , que es podia considerar dubtosa tenint en compte el que establia l ' article 4 del Codi de successions , relativa al moment en què es produeix la delació a favor del substitut vulgar si es frustra la crida preferent .
Español: Con relación a la sustitución vulgar , se aclara la cuestión , que podía considerarse dudosa teniendo en cuenta lo que establecía el artículo 4 del Código de sucesiones , relativa al momento en que se produce la delación a favor del sustituto vulgar si se frustra el llamamiento preferente .
Català: L ' única novetat en les substitucions pupil · lars i exemplars .al marge del desplaçament sistemàtic de la norma sobre el dret a llegítima en l ' herència del substituït , que , tot i que es pot aplicar a ambdues substitucions , en el llibre quart es col · loca en la secció relativa a la pupil · lar .
Español: La única novedad en las sustituciones pupilares y ejemplares .al margen del desplazamiento sistemático de la norma sobre el derecho a legítima en la herencia del sustituido , que , a pesar de que puede aplicarse a ambas sustituciones , en el libro cuarto se coloca en la sección relativa a la pupilar .
Català: Seguint un criteri adequat a la realitat social contemporània es fixa un ordre de possibles substituts , però s ' hi introdueixen canvis quant a les persones que ho poden ésser efectivament : en primer lloc , s ' hi inclouen no només els descendents de l ' incapaç , sinó també el seu cònjuge o convivent en unió estable , i , en segon lloc , abans que entri qualsevol estrany , s ' hi inclouen tots els parents consanguinis de l ' incapaç dins del quart grau i no , com fins ara , els descendents del testador , que podria ésser que no fossin parents del substituït .
Español: Siguiendo un criterio adecuado a la realidad social contemporánea , se fija un orden de posibles sustitutos , pero se introducen cambios en cuanto a las personas que pueden efectivamente serlo : en primer lugar , se incluyen no solo los descendientes del incapaz , sino también su cónyuge o conviviente en unión estable , y , en segundo lugar , antes de que entre cualquier extraño , se incluyen todos los parientes consanguíneos del incapaz dentro del cuarto grado y no , como hasta ahora , los descendientes del testador , que podría ser que no fuesen parientes del sustituido .
Català: A més , es permet que el causant ordeni la substitució , prescindint de les prelacions esmentades , a favor de les persones que hagin exercit la tutela de l ' incapaç o que hagin assumit i complert deures d ' atenció personal envers aquest .
Español: Además , se permite que el causante ordene la sustitución , prescindiendo de las prelaciones mencionadas , a favor de las personas que hayan ejercido la tutela del incapaz o que hayan asumido y cumplido deberes de atención personal hacia este .
Català: Aquesta norma parteix de la base que no és desitjable , ateses les exigències d ' una economia de mercat moderna i la funció social dels recursos econòmics , que els béns siguin amortitzats per més d ' una generació .
Español: Esta norma parte de la base que no es deseable , dadas las exigencias de una economía de mercado moderna y la función social de los recursos económicos , que los bienes sean amortizados por más de una generación .
Català: Els fideïcomisos es poden ordenar a favor de persones vives o , si es pretén cridar persones no nascudes en el moment de l ' obertura de la successió , a favor d ' un únic substitut .
Español: Los fideicomisos pueden ordenarse a favor de personas vivas o , si se pretende llamar a personas no nacidas en el momento de la apertura de la sucesión , a favor de un único sustituto .
Català: Aquesta regla no s ' aplica als fideïcomisos familiars , cas en el qual es permet la crida de dues generacions , entenent com a primera la dels fills o nebots del fideïcomitent .
Español: Esta regla no se aplica a los fideicomisos familiares , en cuyo caso se permite el llamamiento de dos generaciones , entendiendo como primera la de los hijos o sobrinos del fideicomitente .
Català: Quant als efectes que produeix el fideïcomís mentre està pendent , s ' estableixen mesures per a permetre la disposició de béns fideïcomesos si es garanteix l ' eficàcia del fideïcomís .
Español: En cuanto a los efectos que produce el fideicomiso mientras está pendiente , se establecen medidas para permitir la disposición de bienes fideicomisos si se garantiza la eficacia del fideicomiso .
Català: Així es fa , en concret , a imatge de la regla aplicable a l ' usdefruit de diners , respecte als diners , valors o altres actius financers integrats en el fideïcomís , dels quals el fiduciari pot disposar lliurement si ha prestat una fiança suficient per a restituir-ne el valor .
Español: Así se hace , en concreto , a imagen de la regla aplicable al usufructo de dinero , respeto al dinero , valores o demás activos financieros integrados en el fideicomiso , de los cuales el fiduciario puede disponer libremente si ha prestado una fianza suficiente para restituir su valor .
Català: Per al cas en què quedin subjectes al fideïcomís accions o participacions , el llibre quart estableix també quins drets corresponen al fiduciari i quins efectes produeix la subscripció de noves accions en ampliacions de capital , l ' emissió d ' accions alliberades i l ' alienació , si s ' escau , dels drets de subscripció preferent .
Español: Para el caso en que queden sujetos al fideicomiso acciones o participaciones , el libro cuarto establece también qué derechos corresponden al fiduciario y qué efectos produce la suscripción de nuevas acciones en ampliaciones de capital , la emisión de acciones liberadas y la enajenación , en su caso , de los derechos de suscripción preferente .
Català: En matèria de llegats , se sistematitza l ' extensa i acurada normativa de l ' anterior Codi de successions , que va recuperar la del Projecte de compilació del 1955 , i s ' hi introdueixen algunes disposicions per a satisfer les necessitats del tràfic .
Español: En materia de legados , se sistematiza la extensa y cuidadosa normativa del anterior Código de sucesiones , que recuperó la del Proyecto de compilación de 1955 , y se introducen algunas disposiciones para satisfacer las necesidades del tráfico .
Català: Es determina amb precisió el règim del llegat de diners , actius financers , accions i participacions socials , com també l ' abast del llegat d ' immobles amb relació als mobles que contenen .
Español: Se determina con precisión el régimen del legado de dinero , activos financieros , acciones y participaciones sociales , así como el alcance del legado de inmuebles con relación a los muebles que contienen .
Català: També s ' aborden alguns casos de subrogació d ' objectes llegats per altres béns i , pel que fa a la delació i l ' acceptació dels llegats , s ' especifica la independència de cada llegat com a disposició a títol particular .
Español: También se abordan algunos casos de subrogación de objetos legados por otros bienes y , en cuanto a la delación y aceptación de los legados , se especifica la independencia de cada legado como disposición a título particular .
Català: El llibre quart manté la institució de la quarta falcídia o quota hereditària mínima , com a contingut econòmic mínim del títol hereditari , si bé se ' n simplifica la normativa .
Español: El libro cuarto mantiene la institución de la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima , como contenido económico mínimo del título hereditario , si bien se simplifica la normativa .
Català: Es modifica l ' article que tracta del compliment del mode , que atorga legitimació a associacions i fundacions per a exigir el compliment de modes amb finalitats d ' interès general .
Español: Se modifica el artículo que trata del cumplimiento del modo , que otorga legitimación a asociaciones y fundaciones para exigir el cumplimiento de modos con finalidades de interés general .
Català: Es limita també la durada de les prohibicions de disposar , que se circumscriu a la vida d ' una persona o a trenta anys , i es faculta la persona afectada a sol · licitar l ' autorització judicial per a disposar si sobrevé una justa causa .
Español: Se limita también la duración de las prohibiciones de disponer , que se circunscribe a la vida de una persona o a treinta años , y se faculta a la persona afectada a solicitar la autorización judicial para disponer si sobreviene una causa justa .
Català: Partint del respecte a la voluntat del causant , el llibre quart atribueix al marmessor universal una remuneració , per defecte , del 5 % del valor de l ' actiu hereditari líquid , en lloc del 10 % anterior , i es manté per al comptador partidor la del 2 % del valor del mateix actiu o dels béns objecte de partició .
Español: Partiendo del respeto a la voluntad del causante , el libro cuarto atribuye al albacea universal una remuneración , por defecto , del 5 % del valor del activo hereditario líquido , en vez del 10 % anterior , y se mantiene para el contador partidor la del 2 % del valor del propio activo o de los bienes objeto de partición .
Català: Es fixa un termini màxim per al compliment de l ' encàrrec , que és de trenta anys o el termini de durada màxima dels fideïcomisos , si s ' estableix per referència a la vida de diverses persones .
Español: Se fija un plazo máximo para el cumplimiento del encargo , que es de treinta años o el plazo de duración máxima de los fideicomisos , si se establece por referencia a la vida de varias personas .
Català: S ' ha aprofitat la reforma , finalment , per a incloure la norma sobre destinació d ' herències a sufragis o als pobres en el capítol de la marmessoria , atès que la finalitat de la successió , en aquests casos , és el compliment d ' un encàrrec de destinació i no l ' atribució de béns per títol successori .
Español: Se ha aprovechado la reforma , finalmente , para incluir la norma sobre destino de herencias a sufragios o a los pobres en el capítulo del albaceazgo , dado que la finalidad de la sucesión , en estos casos , es el cumplimiento de un encargo de destino y no la atribución de bienes por título sucesorio .
Català: Aquests pactes , com és sabut , eren el vehicle de transmissió intergeneracional dels patrimonis familiars , de base típicament agrària , per mitjà de la institució d ' hereu únic convinguda en capítols matrimonials .
Español: Estos pactos , como es sabido , eran el vehículo de transmisión intergeneracional de los patrimonios familiares , de base típicamente agraria , por medio de la institución de heredero único convenida en capítulos matrimoniales .
Català: Malgrat la importància històrica dels heretaments , llur regulació , ancorada en una realitat socioeconòmica i una concepció de les relacions familiars pròpies d ' una altra època , resultava més útil per a interpretar capítols matrimonials antics que com a instrument de planificació successòria .
Español: Pese a la importancia histórica de los heredamientos , su regulación , anclada en una realidad socioeconómica y una concepción de las relaciones familiares propias de otra época , resultaba más útil para interpretar capítulos matrimoniales antiguos que como instrumento de planificación sucesoria .
Català: A partir d ' aquesta premissa , sense renunciar al bagatge conceptual heretat de la tradició jurídica catalana entorn dels heretaments , el llibre quart regula els pactes successoris d ' una manera molt més oberta i flexible .
Español: A partir de esta premisa , sin renunciar al bagaje conceptual heredado de la tradición jurídica catalana en torno a los heredamientos , el libro cuarto regula los pactos sucesorios de una forma mucho más abierta y flexible .
Català: D ' una banda , pel que fa al contingut del títol successori , els pactes successoris no es limiten ja a la institució d ' hereu o heretament , sinó que admeten també , conjuntament amb l ' heretament o aïlladament , la realització d ' atribucions particulars , equivalents als llegats en la successió testamentària .
Español: Por una parte , en cuanto al contenido del título sucesorio , los pactos sucesorios no se limitan ya a la institución de heredero o heredamiento , sino que admiten también , conjuntamente con el heredamiento o aisladamente , la realización de atribuciones particulares , equivalentes a los legados en la sucesión testamentaria .
Català: D ' altra banda , la successió contractual es deslliga del seu context matrimonial : si bé els pactes es poden continuar fent en capítols matrimonials , això ja no és un requisit essencial , perquè no s ' han d ' atorgar necessàriament entre cònjuges o futurs cònjuges , ni tampoc entre els pares o altres familiars i els fills que es casen .
Español: Por otra parte , la sucesión contractual se desliga de su contexto matrimonial : si bien los pactos pueden continuar haciéndose en capítulos matrimoniales , eso ya no es un requisito esencial , porque no deben otorgarse necesariamente entre cónyuges o futuros cónyuges , ni tampoco entre los padres o demás familiares y los hijos que se casan .
Català: Entre el manteniment de l ' esquema tradicional i l ' obertura dels pactes a qualssevol contractants , el llibre quart ha optat per una solució intermèdia prudent : els pactes només es poden atorgar amb el cònjuge o convivent , amb la família d ' aquest o amb la família pròpia , dins d ' un cert grau de parentiu per consanguinitat o afinitat .
Español: Entre el mantenimiento del esquema tradicional y la apertura de los pactos a cualesquiera contratantes , el libro cuarto ha optado por una solución intermedia prudente : los pactos solo pueden otorgarse con el cónyuge o conviviente , con la familia de este o con la familia propia , dentro de un cierto grado de parentesco por consanguinidad o afinidad .
Català: Aquesta regla té en compte el major risc dels contractes successoris entre no-familiars , però alhora és prou oberta per a emparar els pactes que a vegades s ' estipulen en ocasió de la transmissió d ' empreses familiars , en els quals poden arribar a intervenir diverses generacions de parents en línia recta i altres membres de la família extensa .
Español: Esta regla tiene en cuenta el mayor riesgo de los contratos sucesorios entre no familiares , pero a la vez es suficientemente abierta para amparar los pactos que a veces se estipulan con ocasión de la transmisión de empresas familiares , en los que pueden llegar a intervenir varias generaciones de parientes en línea recta y otros miembros de la familia extensa .
Català: D ' aquesta manera es permet , per exemple , que el pare i la mare pactin , entre ells dos , que l ' herència sigui per a un o uns fills determinats , encara que no tinguin el consentiment d ' aquests , i , més endavant , si les circumstàncies ho aconsellen , convinguin un nou pacte successori per a instituir un altre fill o una altra persona .
Español: De esta forma se permite , por ejemplo , que el padre y la madre pacten , entre ellos dos , que la herencia sea para un o unos hijos determinados , aunque no tengan el consentimiento de estos , y , más adelante , si las circunstancias lo aconsejan , convengan un nuevo pacto sucesorio para instituir a otro hijo o a otra persona .
Català: Les disposicions generals de la secció primera del capítol dedicat als pactes successoris s ' ocupen , a més de definir els pactes i determinar llurs atorgants i possibles afavorits , de regular la capacitat per a atorgar-los , llur objecte , forma i publicitat i llurs modalitats d ' ineficàcia .
Español: Las disposiciones generales de la sección primera del capítulo dedicado a los pactos sucesorios se ocupan , además de definir los pactos y determinar a sus otorgantes y posibles favorecidos , de regular la capacidad para otorgarlos , su objeto , forma y publicidad y sus modalidades de ineficacia .
Català: El tipus bàsic de pacte successori implícit en el llibre quart és un pacte amb causa gratuïta , en el qual es poden imposar càrregues a l ' afavorit , com ara la de tenir cura d ' un atorgant que tingui la condició de causant de la successió i prestar-li assistència , i també la de fer constar la finalitat que hom pretén assolir amb l ' atorgament del pacte .
Español: El tipo básico de pacto sucesorio implícito en el libro cuarto es un pacto con causa gratuita , en el que pueden imponerse cargas al favorecido , como por ejemplo la de cuidar a un otorgante que tenga la condición de causante de la sucesión y prestarle asistencia , así como la de hacer constar la finalidad que se pretende alcanzar con el otorgamiento del pacto .
Català: Aquest hibridisme causal es posa en relleu en la regulació de les causes de revocació dels pactes , que provenen de la dogmàtica dels actes successoris , de les donacions i dels contractes .
Español: Esta hibridez causal se pone de relieve en la regulación de las causas de revocación de los pactos , que provienen de la dogmática de los actos sucesorios , de las donaciones y de los contratos .
Català: En concret , els pactes es poden revocar per indignitat de l ' afavorit , per les causes pactades expressament en el contracte , per incompliment de càrregues , per impossibilitat de compliment de la finalitat essencial o per un canvi substancial , sobrevingut i imprevisible de les circumstàncies fonamentals .
Español: En concreto , los pactos pueden revocarse por indignidad del favorecido , por las causas pactadas expresamente en el contrato , por incumplimiento de cargas , por imposibilidad de cumplimiento de la finalidad esencial o por un cambio sustancial , sobrevenido e imprevisible de las circunstancias fundamentales .
Català: Aquesta multiplicitat de fonaments de revocació ha exigit també que se n ' especifiquin les conseqüències en cada cas , tenint en compte si hi ha disposicions corespectives o si alguna de les parts ha complert obligacions o càrregues que hagin enriquit l ' altre atorgant .
Español: Esta multiplicidad de fundamentos de revocación ha exigido también que se especifiquen sus consecuencias en cada caso , teniendo en cuenta si existen disposiciones correspectivas o si alguna de las partes ha cumplido obligaciones o cargas que hayan enriquecido al otro otorgante .
Català: A continuació , el llibre quart regula els diferents tipus d ' atribucions que es poden fer en un pacte successori , és a dir , els heretaments i les atribucions particulars .
Español: A continuación , el libro cuarto regula los diferentes tipos de atribuciones que pueden hacerse en un pacto sucesorio , o sea , los heredamientos y las atribuciones particulares .
Català: Les disposicions preventives són , en principi , indistingibles de les testamentàries , però a vegades poden acompanyar útilment altres disposicions irrevocables atorgades en un mateix instrument .
Español: Las disposiciones preventivas son , en principio , indistinguibles de las testamentarias , pero a veces pueden acompañar útilmente otras disposiciones irrevocables otorgadas en un mismo instrumento .
Català: A part d ' això , el llibre quart estableix que , si el testador no ho dispensa , la revocació unilateral d ' una disposició preventiva s ' ha de notificar als altres atorgants del pacte , com a requisit d ' eficàcia .
Español: Aparte de eso , el libro cuarto establece que , si el testador no lo dispensa , la revocación unilateral de una disposición preventiva debe notificarse a los demás otorgantes del pacto , como requisito de eficacia .
Català: El dret anterior al llibre quart en matèria de successió intestada , contingut en els articles 322 a 349 del Codi de successions , procedia de la Llei 9 / 1987 , del 25 de maig , de successió intestada , la qual , al seu torn , s ' havia inspirat en la Llei de successió intestada del 7 de juliol de 1936 , encara que no en compartís tots els principis .
Español: El derecho anterior al libro cuarto en materia de sucesión intestada , contenido en los artículos 322 a 349 del Código de sucesiones , procedía de la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , de sucesión intestada , la cual , a su vez , se había inspirado en la Ley de sucesión intestada de 7 de julio de 1936 , aunque no compartiese todos sus principios .
Català: El llibre quart segueix el fil d ' aquesta tradició i respecta els trets bàsics del sistema anterior , si bé hi introdueix alguns canvis tècnics i altres , més transcendents , de política jurídica .
Español: El libro cuarto sigue el hilo de esta tradición y respeta los rasgos básicos del anterior sistema , si bien introduce algunos cambios técnicos y otros , más trascendentes , de política jurídica .
Català: D ' una banda , es reconeixen drets successoris al convivent en unió estable de parella en pla d ' igualtat amb el cònjuge vidu , sempre que la convivència hagi perdurat fins al moment de la mort de l ' altre membre de la parella i amb independència que es tracti d ' una parella heterosexual o homosexual .
Español: Por una parte , se reconocen derechos sucesorios al conviviente en unión estable de pareja en plan de igualdad con el cónyuge viudo , siempre y cuando la convivencia haya perdurado hasta el momento de la muerte del otro miembro de la pareja y con independencia de que se trate de una pareja heterosexual u homosexual .
Català: Es posa fi , doncs , al sistema asimètric de reconeixement de drets successoris en les unions estables de parella , que els atorgava només a les unions homosexuals .
Español: Se pone fin , pues , al sistema asimétrico de reconocimiento de derechos sucesorios en las uniones estables de pareja , que los otorgaba solo a las uniones homosexuales .
Català: L ' obertura del matrimoni a les parelles homosexuals buida de sentit el tracte diferencial de les relacions de parella en funció de l ' orientació sexual dels convivents ; per això , s ' elimina la dualitat de règims .
Español: La apertura del matrimonio a las parejas homosexuales vacía de sentido el trato diferencial de las relaciones de pareja en función de la orientación sexual de los convivientes ; por ello , se elimina la dualidad de regímenes .
Català: Però el llibre quart , com s ' ha dit abans , va més lluny i , amb caràcter general , assimila els drets successoris dels convivents als dels cònjuges , entenent que , a efectes de la successió per causa de mort , allò que és rellevant és l ' existència d ' una comunitat de vida estable i els llaços d ' afecte entre els qui conviuen com a parella , i no el caràcter institucional del vincle que els uneix .
Español: Pero el libro cuarto , como se ha dicho antes , va más lejos y , con carácter general , asimila los derechos sucesorios de los convivientes a los de los cónyuges , entendiendo que , a efectos de la sucesión por causa de muerte , lo que es relevante es la existencia de una comunidad de vida estable y los lazos de afecto entre quienes conviven como pareja , y no el carácter institucional del vínculo que los une .
Català: D ' altra banda , en aquest mateix àmbit dels drets successoris en les relacions de parella , s ' ha de destacar la millora de la posició del cònjuge vidu , que s ' estén , com hem dit , al convivent supervivent d ' una unió estable , quan concorre a la successió intestada amb descendents .
Español: Por otra parte , en este mismo ámbito de los derechos sucesorios en las relaciones de pareja , debe destacarse la mejora de la posición del cónyuge viudo , que se extiende , como hemos dicho , al conviviente superviviente de una unión estable , cuando concurre a la sucesión intestada con descendientes .
Català: La pràctica anterior a l ' aprovació d ' aquesta llei feia palès que la solució usufructuària , emmirallada en el model tradicional de l ' usdefruit capitular de regència , tot i tenir l ' avantatge d ' atorgar una posició personal i econòmica sòlida al vidu , pot presentar disfuncions en la gestió de patrimonis de base urbana , financera o empresarial , cosa que fa aconsellable establir l ' opció de commutar el dret d ' usdefruit universal per l ' usdefruit de l ' habitatge familiar , si pertanyia al difunt , i una quarta part alíquota de l ' herència , un cop descomptat el valor de l ' usdefruit esmentat .
Español: La práctica anterior a la aprobación de la presente ley ponía de manifiesto que la solución usufructuaria , reflejada en el modelo tradicional del usufructo capitular de regencia , a pesar de tener la ventaja de otorgar una posición personal y económica sólida al viudo , puede presentar disfunciones en la gestión de patrimonios de base urbana , financiera o empresarial , lo cual hace aconsejable establecer la opción de conmutar el derecho de usufructo universal por el usufructo de la vivienda familiar , si pertenecía al difunto , y una cuarta parte alícuota de la herencia , una vez descontado el valor del usufructo mencionado .
Català: Aquesta facultat de commutació , que el vidu o convivent té durant l ' any següent a l ' obertura de la successió , millora sensiblement la posició d ' aquest en la successió intestada , com també la reforça el fet que aquests usdefruits , tant l ' universal com el que recau sobre l ' habitatge , tinguin caràcter vitalici i no es perdin pel fet de contreure un nou matrimoni o d ' iniciar una nova convivència .
Español: Esta facultad de conmutación , que el viudo o conviviente tiene durante el año siguiente a la apertura de la sucesión , mejora sensiblemente la posición de este en la sucesión intestada , como también la refuerza el hecho de que estos usufructos , tanto el universal como el que recae sobre la vivienda , tengan carácter vitalicio y no se pierdan por el hecho de contraer un nuevo matrimonio o iniciar una nueva convivencia .