Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors / es contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors / es a temps complert i se ' ls respectaran el límits en matèria de descansos i jornada establerts en la llei al present Conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores/ ras contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/ ras a tiempo completo y se les respetará el límite en materia de descansos y jornada establecidos en la ley en el presente Convenio colectivo .
Català: L ' empresa vetllarà per l ' accés efectiu dels treballadors / es a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d ' afavorir la seva progressió i mobilitat professional , en iguals condicions que els treballadors / es a temps complert .
Español: La empresa velará por el acceso efectivo de los trabajadores/ ras a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional , en iguales condiciones que los trabajadores/ ras a tiempo completo .
Català: Atès que és freqüent que els treballadors / es a temps parcial vulguin ampliar la seva jornada fins a temps complert , encara que sigui temporalment , s ' estableix el següent :
Español: Dado que es frecuente que los trabajadores/ ras a tiempo parcial quieran ampliar su jornada hasta tiempo completo , aunque sea temporalmente , se establece lo siguiente :
Català: En el supòsit que , de comú acord entre l ' empresa i un treballador / a amb contracte a temps parcial , aquest accedeixi temporalment a una relació a temps complert , o a temps parcial superior al pactat inicialment , ja sigui per la substitució d ' un treballador / a que tingui dret a reserva del lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada , el seu contracte a temps parcial quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complert , o augmentar la seva jornada , i en aquest moment es reprendrà l ' anterior contracte a temps parcial d ' origen .
Español: En el supuesto que , de común acuerdo entre la empresa y un trabajador/ a con contrato a tiempo parcial , éste acceda temporalmente a una relación a tiempo completo , o a tiempo parcial superior al pactado inicialmente , ya sea por la sustitución de un trabajador/ a que tenga derecho a reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación de duración determinada , su contrato a tiempo parcial quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo , o aumentar su jornada , y en este momento se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial de origen .
Català: Pel que fa a les hores complementàries ( en el cas de relacions laborals indefinides a temps parcial en els quals hagi estat acordada la possibilitat de la seva realització , com a addicció a les hores ordinàries pactades al contracte ) , es tindran en compte les següents particularitats :
Español: Con respecto a las horas complementarias ( en el caso de relaciones laborales indefinidas a tiempo parcial en las que haya sido acordada la posibilidad de su realización , como adicción a las horas ordinarias pactadas en el contrato ) , se tendrán en cuenta las siguientes particularidades :
Català: El nombre d ' hores complementàries que es poden pacta en contracte no pot excedir el 60 % del nombre d ' hores ordinàries , sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir el límit del 100 % de la jornada màxima establerta en aquest Conveni .
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 60 % del número de horas ordinarias , sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder el límite del 100 % de la jornada máxima establecida en este Convenio .
Català: 2.1 Dins de cada any natural i durant el 1er trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció , d ' acord amb les necessitats del centre .
Español: 2.1 En cada año natural y durante el primer trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección , de acuerdo con las necesidades del Centro .
Català: 2.3 El treballador / a haurà de conèixer el dia i l ' hora de realització de les hores complementàries amb un preavís de 72 hores , llevat dels casos de peremptòria i imprevisible necessitat .
Español: 2.3 El trabajador/ a deberá conocer el día y hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 72 horas , salvo en los casos de perentoria e imprevisible necesidad .
Català: 2.4 Els treballadors contractats a temps parcial que realitzin hores complementàries podran sol · licitar la consolidació del 50 % de la mitjana anual d ' hores complementàries realitzades en un període de 2 anys a la seva jornada de treball ordinària pactada , comptats des de l ' inici de la vigència del seu contracte o , en el seu cas , durant els darrers 2 anys anteriors a la sol · licitud de la consolidació .
Español: 2.4 Los trabajadores/ ras contratados a tiempo parcial que realicen horas complementarias podrán solicitar la consolidación del 50 % de la media anual de horas complementarias realizadas en un periodo de 2 años a su jornada de trabajo ordinaria pactada , contadas desde el inicio de la vigencia de su contrato o , en su caso , durante los últimos 2 años anteriores a la solicitud de la consolidación .
Català: Els ingressos del personal , qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada , quedaran subjectes a un període de prova , i la seva duració no serà superior als terminis següents :
Español: 1. ~~~ Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , quedarán sujetos a un periodo de prueba , y su duración no será superior a los plazos siguientes :
Català: El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i , durant aquest , hom podrà rescindir el contracte comunicant-lo per escrit a l ' altra part , sense obligació de preavisar ni d ' indemnitzar .
Español: El periodo de prueba deberá pactarse por escrito y , durante éste , se podrá rescindir el contrato comunicándolo por escrito a la otra parte , sin obligación de preavisar ni indemnizar .
Català: El treballador / a que hagi prestat serveis a l ' empresa , en un mateix lloc de treball del grup o subgrup professional que correspongui , en els darrers 2 anys de la seva contractació en qualsevol modalitat de contracte , tindrà dret a que els temps treballat li computi com a període de prova .
Español: El trabajador/ a que haya prestado servicios a la empresa , en un mismo puesto de trabajo del grupo o subgrupo profesional que corresponda , en los últimos 2 años de su contratación en cualquier modalidad de contrato , tendrá derecho a que los tiempos trabajados le computen como periodo de prueba .
Català: El personal que cessi voluntàriament , haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans , que necessàriament acusarà rebut , amb expressió de la data .
Español: El personal que cese voluntariamente , tendrá que comunicarlo por escrito al Departamento de Recursos Humanos , que necesariamente acusará recibo , con expresión de la fecha .
Català: Als treballadors / s que no observin efectivament el termini de preavís contingut , l ' empresa els deduirà de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís no establert .
Español: A los trabajadores/ ras que no observen efectivamente el plazo de preaviso contenido , la empresa los deducirá de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso no establecido .
Català: L ' import a abonar en concepte de liquidació de parts proporcionals i salaris pendents es farà efectiu el darrer dia hàbil del mes en què es produeixi el cessament , sempre que s ' hagi respectat el període de preavís , en cas contrari es farà efectiu com a màxim el dia 15 del mes següent al del cessament .
Español: El importe a abonar en concepto de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes se hará efectivo el último día hábil del mes en que se produzca el cese , siempre que se haya respetado el periodo de preaviso , en caso contrario se hará efectivo como máximo el día 15 del mes siguiente al del cese .
Català: Quan un treballador / a cessi a l ' empresa , sigui quina sigui la causa , caldrà que lliuri al seu comandament , en aquell mateix moment , tot l ' equip de treball i de protecció individual que li hagi estat entregat quan hi va ingressar , o al llarg de la seva estada a l ' empresa , així com altre efecte , targeta d ' identificació , material o vestuari ; també haurà de deixar lliure la guixeta que se li hagués assignat .
Español: Cuando un trabajador/ a cese en la empresa , sea cuál sea la causa , será necesario que entregue a su mando , en aquel mismo momento , todo el equipo de trabajo y de protección individual que le haya sido entregado cuando ingresó , o a lo largo de su estancia en la empresa , así como otro efecto , tarjeta de identificación , material o vestuario ; también tendrá que dejar libre la taquilla que se le hubiera asignado .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquesta obligació , l ' empresa queda facultada per fer les actuacions oportunes per al correcte funcionament dels servei així com per deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' import dels estris no retornats .
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación , la empresa queda facultada para llevar a cabo las actuaciones oportunas para el correcto funcionamiento de los servicios así como para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe de los utensilios no devueltos .
Català: Aquest sistema de classificació professional s ' emmarca en la regulació que contempla la LOPS ( Llei d ' ordenació de professions sanitàries , Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre ) i la Llei orgànica de les qualificacions i la formació professional ( Llei 5 / 2002 ) .
Español: Este sistema de clasificación profesional se enmarca en la regulación que contempla la LOPS ( Ley de ordenación de profesiones sanitarias , Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre ) y la Ley orgánica de las calificaciones y la formación profesional ( Ley 5/ 2002 ) .
Català: Al mateix temps ha de permetre la fàcil adaptació de la classificació professional a l ' evolució de les diferents professions , sanitàries i no sanitàries , i la seva contribució a la millora del servei que es presta als ciutadans .
Español: Al mismo tiempo tiene que permitir la fácil adaptación de la clasificación profesional a la evolución de las diferentes profesiones , sanitarias y no sanitarias , y su contribución a la mejora del servicio que se presta a los ciudadanos .
Català: L ' assignació de cada lloc de treball a un grup professional es farà atenent les funcions que efectivament s ' assignin al lloc de treball i a la titulació que es requereix per desenvolupar aquest lloc de treball o exercir la professió per la qual hom és contractat .
Español: La asignación de cada puesto de trabajo a un grupo profesional se hará atendiendo a las funciones que efectivamente se asignen al puesto de trabajo y a la titulación que se requiere para desarrollar este puesto de trabajo o ejercer la profesión para la que se ha sido contratado .
Català: Quan s ' acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més grups , subgrups o nivells , l ' equiparació es realitzarà en virtut de les funcions que resultin prevalents .
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más grupos , subgrupos o niveles , la equiparación se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalecientes .
Català: Atès que la LOPS considera que les professions enquadernades dins aquest grup professional són professions sanitàries titulades , en cap cas es podrà enquadrar en aquest grup professional un treballador / a que no tingui la titulació corresponent , ja que no es poden desenvolupar les funcions pròpies d ' aquestes professions sense la corresponent titulació , així com la col · legiació , mentre sigui legalment preceptiva per a l ' exercici de la professió .
Español: Dado que la LOPS considera que las profesiones encuadradas en este grupo profesional son profesiones sanitarias tituladas , en ningún caso se podrá encuadrar en este grupo profesional un trabajador/ a que no posea la titulación correspondiente , ya que no se pueden desarrollar las funciones propias de estas profesiones sin la correspondiente titulación , así como la colegiación , mientras sea legalmente preceptiva para el ejercicio de la profesión .
Català: Són els llicenciats universitaris que , proveïts de llur titulació corresponent d ' especialista de ciències de la salut , i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la en tot el seu contingut competencial , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les funcions i les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Son los licenciados/ das universitarios que , provistos de su titulación correspondiente de especialista de ciencias de la salud , y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por la FGSHSCSP para ejercerla en todo su contenido competencial , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las funciones y las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen prioritàriament funcions de tipus sanitari assistencial i en l ' àmbit de la docència i la recerca , però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional : estos puestos de trabajo tienen prioritariamente funciones de tipo sanitario asistencial y en el ámbito de la docencia y la investigación , pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: Són els llicenciats universitaris en ciències de la salut que amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , no especialització , són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la en tot el seu contingut competencial , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les funcions i activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Son los licenciados/ das universitarios en ciencias de la salud que con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , no especialización , son empleados por la FGSHSCSP para ejercerla en todo su contenido competencial , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las funciones y actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Contingut funcional : Aquests llocs de treball tenen prioritàriament funcions de tipus sanitari assistencial , però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per als seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen prioritariamente funciones de tipo sanitario asistencial , pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: Són els llicenciats superiors que s ' integren a la FGSHSCSP per al seguiment de plans de capacitació i formació , de contingut teòric pràctic , que tenen la durada que legal o convencionalment s ' estableixi .
Español: Son los licenciados/ das superiores que se integran en la FGSHSCSP para el seguimiento de planes de capacitación y formación , de contenido teórico práctico , que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca .
Català: Són els llicenciats universitaris que , proveïts de llur titulació oficial corresponent d ' especialista en ciències de la salut , i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió són contractats específica i exclusivament per a la realització de guàrdies en modalitat de localitzables o amb presència física en qualsevol dependència de la institució .
Español: Son los licenciados/ das universitarios que , provistos de su titulación oficial correspondiente de especialista en ciencias de la salud , y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son contratados específica y exclusivamente para la realización de guardias en modalidad de localizables o con presencia física en cualquier dependencia de la institución .
Català: Atès que la LOPS considera que les professions enquadernades dins aquest grup professional són professions sanitàries titulades , en cap cas es podrà enquadrar en aquest grup professional un treballador / a que no tingui la titulació corresponent , ja que no es poden desenvolupar les funcions pròpies d ' aquestes professions sense la corresponent titulació , així com la col · legiació , mentre sigui legalment preceptiva per a l ' exercici de la professió .
Español: Dado que la LOPS considera que las profesiones encuadradas en este grupo profesional son profesiones sanitarias tituladas , en ningún caso se podrá encuadrar en este grupo profesional un trabajador/ a que no tenga la titulación correspondiente , ya que no se pueden desarrollar las funciones propias de estas profesiones sin la correspondiente titulación , así como la colegiación , mientras sea legalmente preceptiva para el ejercicio de la profesión .
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà que , proveïts de llur titulació d ' especialista corresponent , d ' acord amb el que estableix el RD 450 / 2005 , de 22 d ' abril , d ' especialistes d ' infermeria ( BOE núm . ~ ~ ~ 108 , de 6 de maig de 2005 ) , i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva especialitat , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les funcions i les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Son los titulados/ das universitarios de grado medio que , provistos de su titulación de especialista correspondiente , de acuerdo con lo establecido en el RD 450/ 2005 , de 22 de abril , de especialistas de enfermería ( BOE nº 108 , de 6 de mayo de 2005 ) , y con capacidad legal para el ejercicio de su especialidad , desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las funciones y las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Contingut funcional : el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per a desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para desarrollo de cada una de ellas .
Català: Aquest subgrup professional engloba els diplomats sanitaris especialistes segons preveu la LOPS i el RD 450 / 2005 d ' especialitats d ' infermeria , que són contractats com a especialistes i desenvolupen efectivament totes les funcions pròpies de la corresponent especialitat .
Español: Este subgrupo profesional engloba a los diplomados/ das sanitarios especialistas según prevé la LOPS y el RD 450/ 2005 de especialidades de enfermería , que son contratados como especialistas y desarrollan efectivamente todas las funciones propias de la correspondiente especialidad .
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà que , proveïts de llur titulació d ' especialista corresponent , no especialització , i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats .
Español: Son los titulados/ das universitarios de grado medio que , provistos de su titulación de especialista correspondiente , no especialización , y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest subgrup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per a desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este subgrupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para desarrollo de cada una de ellas .
Català: Dins aquest subgrup professional estaran classificades , excepcionalment , les persones que siguin contractades com a treballadors / es socials , ateses les peculiaritats del sector sanitari , tot i que no estiguin considerades per la LOPS com a una professió sanitària .
Español: En este subgrupo profesional estarán clasificadas , excepcionalmente , las personas que sean contratadas como trabajadores/ ras sociales , vistas las peculiaridades del sector sanitario , aunque no estén consideradas por la LOPS como una profesión sanitaria .
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà de caràcter sanitari que s ' integren a la FGSHSCSP per al seguiment de plans de capacitació i formació , de contingut teòric-pràctic , que tenen la durada que legal o convencionalment s ' estableixi .
Español: Son los titulados/ das universitarios de grado medio de carácter sanitario que se integran en la FGSHSCSP para el seguimiento de planes de capacitación y formación , de contenido teoricopráctico , que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca .
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà que , proveïts de llur titulació corresponent i en el seu cas , d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió i / o especialitat són contractats específica i exclusivament per a la realització de guàrdies en modalitat de localitzables o amb presència física en qualsevol dependència de la institució .
Español: Son los titulados/ das universitarios de grado medio que , provistos de su titulación correspondiente y en su caso , de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión y/ o especialidad son contratados específica y exclusivamente para la realización de guardias en modalidad de localizables o con presencia física en cualquier dependencia de la institución .
Català: Són els treballadors / es que , acreditant una titulació de formació professional de grau superior tècnica equivalent oficialment reconeguda desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Son los trabajadores/ ras que , acreditando una titulación de formación profesional de grado superior técnica equivalente oficialmente reconocida desarrollan con responsabilidad e iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Personal tècnic de laboratori , de imatge per al diagnòstic , de protecció radiològica , de radioteràpia , d ' anatomia patològica i citologia , de dietètica , d ' audiopròtesi , entre d ' altres .
Español: Personal técnico de laboratorio , de imagen para el diagnóstico , de protección radiológica , de radioterapia , de anatomía patológica y citología , de dietética , de audioprótesis , entre otros .
Català: En aquest subgrup s ' estableixen 2 nivells en funció dels anys d ' experiència acreditats pels treballadors / es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se ' ls contracta i que reuneixen els requisits i característiques d ' aquest subgrup .
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles en función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnen los requisitos y características de este subgrupo .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial directa ( atenció directa al malalt ) o directament relacionada amb els procediments diagnòstics i / o terapèutics , realitzant les tasques i funcions per a les que estan habilitats en raó de la seva titulació .
Español: Contenido funcional : estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial directa ( atención directa a las personas enfermas ) o directamente relacionada con los procedimientos diagnósticos y/ o terapéuticos , realizando las tareas y funciones para las que están habilitados en razón de su titulación .
Català: Són els treballadors / es que , acreditant una titulació de formació professional de grau mitjà , o bé un certificat amb reconeixement oficial de les competències professionals equivalents , posseeixen els coneixements i l ' experiència necessaris per desenvolupar sota supervisió les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Son los trabajadores/ as que , acreditando una titulación de formación profesional de grado medio , o bien un certificado con reconocimiento oficial de las competencias profesionales equivalentes , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar bajo supervisión las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i , actuant sota la supervisió de tècnics , diplomats o facultatius , posseeixen els coneixements i l ' experiència necessaris per realitzar les tasques si funcions a les estan habilitats en raó de la seva titulació , excepte aquelles que , per disposició legal , queden reservades a altres titulats sanitaris .
Español: Contenido funcional : estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y , actuando bajo la supervisión de técnicos/ cas , diplomados/ das o facultativos/ vas , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para realizar las tareas y funciones a las están habilitados en razón de su titulación , excepto las que , por disposición legal , quedan reservadas a otros titulados/ das sanitarios .
Català: Són els treballadors / es que , amb una formació bàsica , acadèmica o professional , i capacitació provada en relació amb el lloc de treball , executen diferents operacions de suport a l ' activitat assistencial de l ' organització d ' acord amb instruccions concretes del personal del que depenen i / o sota mètodes de treball objectius i estandaritzats , encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats .
Español: Son los trabajadores/ ras que , con una formación básica , académica o profesional , y capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , ejecutan diferentes operaciones de apoyo a la actividad asistencial de la organización conforme a instrucciones concretas del personal del que dependen y/ o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados , encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados .
Català: Són els titulats universitaris que , proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal , quan escaigui , per a l ' exercici de la seva professió , són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb una alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats .
Español: Son los titulados/ das universitarios que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal , cuando se precise , para el ejercicio de su profesión , son empleados por la FGSHSCSP para ejercerla , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados .
Català: Comprèn aquells llocs de treball que per al seu desenvolupament comporten estar en possessió d ' una titulació superior específica i que són contractats per exercir la professió per a la qual els habilita la seva titulació .
Español: Comprende aquellos puestos de trabajo que para su desarrollo comportan estar en posesión de una titulación superior específica y que son contratados para ejercer la profesión para la que les habilita su titulación .
Català: Contingut funcional : el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional noi es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas .
Català: En aquest subgrup s ' estableixen dos nivells en funció dels anys d ' experiència acreditats pels treballadors / es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se ' ls contracta i que reuneixin els requisits i característiques d ' aquest subgrup .
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles en función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnan los requisitos y características de este subgrupo .
Català: Són els titulats universitaris de grau mitjà no sanitaris que , proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal , quan escaigui , per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb una alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats .
Español: Son los titulados/ das universitarios de grado medio no sanitarios que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal , cuando proceda , para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados .
Català: Comprèn aquells llocs de treball que per al seu desenvolupament comporten estar en possessió d ' una titulació da grau mig específica i que són contractats per exercir la professió per la que els habilita la seva titulació .
Español: Comprende aquellos puestos de trabajo que para su desarrollo comportan estar en posesión de una titulación grado medio específica y que son contratados para ejercer la profesión para la que les habilita su titulación .
Català: Els llocs de treball d ' aquest grup a títol enunciatiu són : enginyer tècnic , arquitecte tècnic diplomat en relacions laborals , diplomat en educació social , diplomat en empresarials , diplomat informàtic i anàlegs .
Español: Los puestos de trabajo de este grupo a título enunciativo son : ingeniero/ ra técnico , arquitecto/ ta técnico diplomado en relaciones laborales , diplomado/ da en educación social , diplomado/ da en empresariales , diplomado/ da informático y análogos .
Català: Contingut funcional : el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats ena quest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas .
Català: Són els treballadors / es que , amb una formació professional de grau superior o titulació tècnica equivalent oficialment reconeguda , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa , però sota dependència funcional del cap corresponent , les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Son los trabajadores/ ras que , con una formación profesional de grado superior o titulación técnica equivalente oficialmente reconocida , desarrollan con responsabilidad e iniciativa , pero bajo dependencia funcional del jefe/ fa correspondiente , las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: En aquest grup s ' estableixen 2 nivells de funció dels anys d ' experiència acreditats pels treballadors / es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al quals se ' ls contracta i que reuneixin els requisits i característiques d ' aquest subgrup .
Español: En este grupo se establecen dos niveles de función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnan los requisitos y características de este subgrupo .
Català: En aquest subgrup s ' estableixen 2 nivells de funció dels anys d ' experiència acreditats pels treballadors / es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se ' ls contracta i que reuneixen els requisits i característiques d ' aquest subgrup .
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles de función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnen los requisitos y características de este subgrupo .
Català: En aquest subgrup s ' estableixen dos nivells en funció dels anys d ' experiència acreditats pels treballadors / es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al qual se ' ls contracta i que reuneixen els requisits i característiques d ' aquest subgrup .
Español: En este subgrupo se establecen dos niveles en función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnen los requisitos y características de este subgrupo .
Català: Contingut funcional : els llocs de treball classificats en aquests subgrups professionals , tenen funcions administratives , tècniques i / o de suport diverses a l ' activitat assistencial , però no desenvolupen tasques assistencials directes .
Español: Contenido funcional : los puestos de trabajo clasificados en estos subgrupos profesionales , tienen funciones administrativas , técnicas y/ o de apoyo diversas a la actividad asistencial , pero no desarrollan tareas asistenciales directas .
Català: Són els treballadors / es que acreditant una titulació de formació professional de grau mitjà o titulació tècnica equivalent oficialment reconeguda , posseeixen els coneixements i l ' experiència necessaris per desenvolupar , sota supervisió , les activitats encomanades al lloc de treball per als quals són contractats .
Español: Son los trabajadores/ ras que acreditando una titulación de formación profesional de grado medio o titulación técnica equivalente oficialmente reconocida , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para desarrollar , bajo supervisión , las actividades encomendadas al puesto de trabajo para los que son contratados .
Català: Contingut funcional : el personal englobat en aquest grup professional ha d ' efectuar i / o col · laborar en la realització de tasques tècniques d ' oficis diversos , d ' administració de recepció , de serveis generals , i anàlegs .
Español: Contenido funcional : el personal englobado en este grupo profesional tiene que efectuar y/ o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos , de administración de recepción , de servicios generales , y análogos .
Català: Són els treballadors / es que , amb una formació bàsica i / o professional , i capacitació provada en relació amb el lloc de treball , executen operacions necessàries de suport a l ' activitat de l ' organització d ' acord amb instruccions concretes del personal de que depenen i / o sota mètodes de treball objectius i estandaritzats , encomanades al lloc de treball i funcions per al qual són contractats .
Español: Son los trabajadores/ ras que , con una formación básica y/ o profesional , y capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , ejecutan operaciones necesarias de apoyo a la actividad de la organización conforme a instrucciones concretas del personal del que dependen y/ o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados , encomendadas al puesto de trabajo y funciones para el que son contratados .
Català: 26.1 Els càrrecs de comandament , donat que desenvolupen tasques de direcció o comandament , i per tant depenen en tot moment de la confiança de l ' empresa , seran de designació i remoció lliure i directa per part de la Direcció de la FGSHSCSP .
Español: 26.1 Los cargos de mando , dado que desarrollan tareas de dirección o mando , y por lo tanto dependen en todo momento de la confianza de la empresa , serán de designación y remoción libre y directa por parte de la Dirección de la FGSHSCSP .
Català: Els treballadors / es a qui s ' hi assignin aquestes funcions , tindran el nomenament que sigui més adient a la funció encomanada , atenent a les característiques de la funció i de la tasca assignada en cada cas , amb les consideracions que s ' estableixin en el present article .
Español: Los trabajadores/ ras a los que se asignen estas funciones , tendrán el nombramiento que sea más adecuado a la función encomendada , atendiendo a las características de la función y de la tarea asignada en cada caso , con las consideraciones que se establezcan en el presente artículo .
Català: La remuneració i la durada del nomenament per a la realització d ' aquestes funcions s ' establirà per pacte individual entre la Direcció de la FGSHSCSP i el treballador / a excepte en el casos que estigui regulada en el present Conveni .
Español: La remuneración y la duración del nombramiento para la realización de estas funciones se establecerá por pacto individual entre la Dirección de la FGSHSCSP y el trabajador/ a excepto en el caso que esté regulada en el presente Convenio .
Català: El nomenament dels càrrecs de comandament abans esmentats , es farà prèvia convocatòria a la que podrà concórrer qualsevol dels treballadors / es inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que reuneixin els requisits establerts a l ' esmentada convocatòria .
Español: El nombramiento de los cargos de mando antes citados , se hará previa convocatoria en la que podrá concurrir cualquiera de los trabajadores/ ras incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio que reúnan los requisitos establecidos en la citada convocatoria .
Català: Quan , per qualsevol causa , es deixin d ' exercir les funcions esmentades , el treballador / a deixarà de percebe aquest plus i passarà a percebre únicament les retribucions que se li corresponguin segons el grup , subgrup professional o nivell que tingués assignat .
Español: Cuando , por cualquier causa , se dejen de ejercer las funciones citadas , el trabajador/ a dejará de percibir este plus y pasará a percibir únicamente las retribuciones que le correspondan según el grupo , subgrupo profesional o nivel que tuviera asignado .
Català: Podran encomanar-se funcions de gestió de contingut i durada variable , a treballadors / es que , a criteri de la direcció de la FGSHSCSP , reuneixen les característiques professionals i les competències necessàries per col · laborar en l ' assoliment dels objectius de la institució .
Español: Podrán encomendarse funciones de gestión de contenido y duración variable , a trabajadores/ ras que , a criterio de la Dirección de la FGSHSCSP , reúnen las características profesionales y las competencias necesarias para colaborar en la consecución de los objetivos de la institución .
Català: Quan , per qualsevol causa , es deixin d ' exercir les funcions esmentades , el treballador / a deixarà de percebre aquest plus i passarà a percebre únicament les retribucions que li corresponguin segons el grup , subgrup professional o nivell que tingués assignat .
Español: Cuando , por cualquier causa , se dejen de ejercer las funciones citadas , el trabajador/ a dejará de percibir este plus y pasará a percibir únicamente las retribuciones que le correspondan según el grupo , subgrupo profesional o nivel que tuviera asignado .
Català: A la signatura del present Conveni la jornada de treball efectiu , segons els grups professionals i torns de treball que s ' indiquen a continuació , queda establerta de la següent manera per a tots els treballadors / es afectats per l ' àmbit de l ' aplicació d ' aquest Conveni , amb independència de la unitat o servei on realitzin la seva prestació laboral .
Español: A la firma del presente Convenio la jornada de trabajo efectivo , según los grupos profesionales y turnos de trabajo que se indican a continuación , queda establecida de la siguiente manera para todos los trabajadores/ ras afectados por el ámbito de la aplicación de este Convenio , con independencia de la unidad o servicio donde realicen su prestación laboral .
Català: El diferent nombre d ' hores entre la jornada anual diürna i la nocturna , o entre els grups professionals , en cap cas és fruït de l ' aplicació d ' un percentatge de reducció , sinó de l ' específica jornada que en cada cas es pacta per cada torn i / o grup professional .
Español: El diferente número de horas entre la jornada anual diurna y la nocturna , o entre los grupos profesionales , en ningún caso es fruto de la aplicación de un porcentaje de reducción , sino de la específica jornada que en cada caso se pacta por cada turno y/ o grupo profesional .
Català: Excepcionalment , aquells treballadors / es que actualment estiguin realitzant les seves funcions als serveis de radiologia , medicina nuclear , hemodinàmica i radioteràpia oncològica se ' ls respectarà la jornada anual inferior que legalment vinguin realitzant , com a garantia a títol personal mentre continuïn realitzant la seva prestació laboral en algun d ' aquests serveis o unitats .
Español: Excepcionalmente , a aquellos trabajadores/ ras que actualmente estén realizando sus funciones en los servicios de radiología , medicina nuclear , hemodinámica y radioterapia oncológica se les respetará la jornada anual inferior que legalmente vengan realizando , como garantía a título personal mientras sigan realizando su prestación laboral en alguno de estos servicios o unidades .
Català: En l ' aplicació de l ' anterior garantia , s ' haurà de tenir en compte que les persones del torn nocturn que legalment vinguin realitzant una jornada anual inferior a les 1.445 hores , en el cas d ' accedir , mitjançant convocatòria , a un torn diürn dels esmentats serveis , només conservaran en aquest cas ( passar a un torn diürn dels esmentats serveis ) la garantia a títol personal de mantenir una jornada anual efectiva de 1.445 hores , en les condicions establertes a l ' apartat anterior .
Español: En la aplicación de la anterior garantía , se deberá tener en cuenta que las personas del turno nocturno que legalmente vengan realizando una jornada anual inferior a las 1.445 horas , en el caso de acceder , mediante convocatoria , a un turno diurno de los citados servicios , sólo conservarán en este caso ( pasar a un turno diurno de los citados servicios ) la garantía a título personal de mantener una jornada anual efectiva de 1.445 horas , en las condiciones establecidas en el apartado anterior .
Català: Les persones que s ' hagin incorporat a aquests serveis a partir de l ' 1 de gener de 2006 , així com aquelles que s ' hi incorporin en el futur , tindran la jornada que s ' hagi ofertat , o que s ' oferti , a la corresponent convocatòria , i que en el cas de contractacions a temps parcial estava o estarà referida a la jornada a temps fixada als punts a ) , b ) i c ) d ' aquest article , segons correspongui .
Español: Las personas que se hayan incorporado a estos servicios a partir del 1 de enero de 2006 , así como aquéllas que se incorporen en el futuro , tendrán la jornada que se haya ofertado , o que se oferte , en la correspondiente convocatoria , y que en el caso de contrataciones a tiempo parcial estaba o estará referida a la jornada a tiempo fijada en los puntos a ) , b ) y c ) de este artículo , según corresponda .
Català: Aquestes hores s ' entendran sempre com de treball efectiu i , en tots els casos , el còmput de jornada establert haurà d ' acomplir-se inexcusablement , atenent que pel seu càlcul han estat exclosos el dies corresponents a descans anual ( vacances ) , setmanal i festius intersetmanals .
Español: Estas horas se entenderán siempre como de trabajo efectivo y , en todos los casos , el cómputo de jornada establecido tendrá que cumplirse inexcusablemente , atendiendo que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descanso anual ( vacaciones ) , semanal y festivos intersemanales .
Català: Respectant el còmput anual , la jornada es distribuirà de forma anual , encara que es superin les 9 hores diàries , d ' acord amb allò que estableix l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Respetando el cómputo anual , la jornada se distribuirá de forma anual , aunque se superen las 9 horas diarias , de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan es realitzi horari continu de més de 6 hores de treball al dia , el personal afectat tindrà dret a 20 minuts consecutius de decans dins de la jornada de treball , que es consideraran com de treball efectiu .
Español: Cuando se realice horario continuo de más de 6 horas de trabajo al día , el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos consecutivos de descanso en la jornada de trabajo , que se considerarán como de trabajo efectivo .
Català: Quan es realitzi horari continu de més de 10 hores de treball al dia , el personal afectat tindrà dret a 40 minuts consecutius de decans dins de la jornada de treball , que es consideraran com de treball efectiu .
Español: Cuando se realice horario continuo de más de 10 horas de trabajo al día , el personal afectado tendrá derecho a 40 minutos consecutivos de descanso en la jornada de trabajo , que se considerarán como de trabajo efectivo .
Català: Aquest temps d ' interrupció de la prestació laboral diària en cap cas serà retribuït i es realitzarà entre les 12.30 hores i les 15.30 hores , segons les necessitats de cada servei o unitat .
Español: Este tiempo de interrupción de la prestación laboral diaria en ningún caso será retribuido y se realizará entre las 12.30 horas y las 15.30 horas , según las necesidades de cada servicio o unidad .
Català: Tenen la consideració de guàrdies per atenció continuada aquelles hores realitzades fora de la jornada establerta a l ' article 27 d ' aquest Conveni , i que impliquen la realització de tasques per a la cobertura d ' eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin produir .
Español: Tienen la consideración de guardias por atención continuada aquellas horas realizadas fuera de la jornada establecida en el artículo 27 de este Convenio , y que implican la realización de tareas para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan producir .
Català: Són les guàrdies que , en principi , no necessiten de la presència de treballador / a i es realitzen per tal de fer possible la seva localització i en cas que calgués , per causa urgent , requerir la seva presència a l ' hospital .
Español: Son las guardias que , en principio , no necesitan de la presencia del trabajador/ a y se realizan con el fin de hacer posible su localización y en caso de necesidad , por causa urgente , hubiera que requerir su presencia en el Hospital .