Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema de Bellver de Cerdanya , amb els municipis de Prullans , Montellà i Martinet , Bellver de Cerdanya , Prats i Sansor , Lles de Cerdanya i Riu de Cerdanya .
Español: El sistema de Bellver de Cerdanya , con los municipios de Prullans , Montellà i Martinet , Bellver de Cerdanya , Prats i Sansor , Lles de Cerdanya y Riu de Cerdanya .
Català: Per precisar la definició de continguts d ' ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que són necessaris per assegurar la coherència espacial dels plans d ' ordenació urbanística municipal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promourà la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient .
Español: Para precisar la definición de los contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que son necesarios para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promoverá la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente .
Català: En tot cas , el Pla manté les iniciatives d ' aquells plans directors urbanístics que han de ser formulats d ' acord amb anteriors resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En todo caso , el Plan mantiene las iniciativas de aquellos planes directores urbanísticos que deben ser formulados de acuerdo con anteriores resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Pla , sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits , preveu la formulació dels següents planejaments urbanístics plurimunicipals :
Español: El Plan , sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos , prevé la formulación de los siguientes planeamientos urbanísticos plurimunicipales :
Català: Sense perjudici del que disposin els plans territorials sectorials dels diversos tipus d ' equipaments , promoguts pels departaments de la Generalitat competents , el Pla , basant-se en el coneixement de la funcionalitat territorial , assenyala àmbits plurimunicipals que considera idonis com a àmbits de servei d ' equipaments d ' abast supramunicipal .
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan los planes territoriales sectoriales de los diversos tipos de equipamientos , promovidos por los departamentos de la Generalidad competentes , el Plan , basándose en el conocimiento de la funcionalidad territorial , señala ámbitos plurimunicipales que considera idóneos como ámbitos de servicio de equipamientos de alcance supramunicipal .
Català: La creació de nous polígons industrials o , en general , noves àrees d ' activitat econòmica i , en el seu cas , l ' extensió de les existents , quan , per la seva dimensió o per la idoneïtat d ' una ubicació desconnexa de la trama urbana existent , tinguin efectes que transcendeixin de l ' àmbit del municipi , ha d ' anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l ' actuació .
Español: La creación de nuevos polígonos industriales o , en general , nuevas áreas de actividad económica y , en su caso , la extensión de las existentes , cuando , por su dimensión o por la idoneidad de una ubicación desconectada de la trama urbana existente , tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio , debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de forma equitativa los beneficios y las cargas de la actuación .
Català: El Pla estableix com a marc idoni per a la implantació de les àrees d ' activitats econòmiques supramunicipals enunciades a l ' apartat anterior els àmbits de cooperació municipal indicats a l ' apartat 4 de l ' article 5.1 .
Español: El Plan establece como marco idóneo para la implantación de las áreas de actividades económicas supramunicipales enunciadas en el apartado anterior los ámbitos de cooperación municipal indicados en el apartado 4 del artículo 5.1 .
Català: La iniciativa de desenvolupament de l ' àrea d ' activitats econòmiques que pot afectar terrenys d ' un o de diversos municipis requereix l ' acord de tots els municipis compresos en l ' àmbit assenyalat pel Pla , acompanyat de l ' establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l ' actuació .
Español: La iniciativa de desarrollo del área de actividades económicas que puede afectar a terrenos de uno o varios municipios requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan , junto con el establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación .
Català: Quan l ' actuació no es desenvolupi per falta d ' acord entre els municipis de l ' àmbit i existeixi un interès territorial ampli per al seu desenvolupament , la Generalitat de Catalunya el podrà promoure mitjançant l ' Institut Català del Sòl , i proveirà els mecanismes adequats per a una redistribució tan equitativa com sigui possible de les càrregues i beneficis , d ' ordre social i econòmic , que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l ' ordenació .
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y exista un interés territorial amplio para su desarrollo , la Generalidad de Cataluña lo podrá promover mediante el Instituto Catalán del Suelo , y proporcionará los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios , de orden social y económico , que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación .
Català: Les actuacions d ' implantació d ' àrees d ' activitat econòmica es concretaran en els instruments d ' ordenació urbanística que siguin necessaris en funció de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l ' actuació .
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función de las condiciones del suelo que vaya a ser objeto de la actuación .
Català: En cadascun dels àmbits de cooperació municipal establerts a l ' article 5.1 , d ' acord amb l ' article 2.16 , serà possible l ' establiment , a iniciativa privada , local o de la Generalitat de Catalunya , de fins a dos polaritats turístiques de promoció supramunicipal obligada .
Español: En cada uno de los ámbitos de cooperación municipal establecidos en el artículo 5.1 , de acuerdo con el artículo 2.16 , será posible el establecimiento , a iniciativa privada , local o de la Generalidad de Cataluña , de hasta dos polaridades turísticas de promoción supramunicipal obligada .
Català: En cadascun dels àmbits de cooperació municipal establerts a l ' article 5.1 , només podrà establir-se un polígon industrial desconnex de les trames urbanes existents , com a màxim , aprofitant alguna localització especialment adient .
Español: En cada uno de los ámbitos de cooperación municipal establecidos en el artículo 5.1 , sólo podrá establecerse un polígono industrial desconectado de las tramas urbanas existentes , como máximo , aprovechando alguna localización especialmente adecuada .
Català: Atès que pel poblament i l ' economia de la regió la implantació de l ' activitat de forma annexa als teixits urbans existents sembla l ' opció preferent , només podran materialitzar-se les propostes desconnexes esmentades quan es garanteixi la seva integració territorial i paisatgística i es pugui justificar el valor afegit que aporta la ubicació proposada .
Español: Dado que por el poblamiento y la economía de la región la implantación de la actividad de forma anexa a los tejidos urbanos existentes parece la opción preferente , sólo podrán materializarse las propuestas de desconexión citadas cuando se garantice su integración territorial y paisajística y se pueda justificar el valor añadido que aporta la ubicación propuesta .
Català: Per tal que la construcció d ' habitatges de protecció pública , a la qual s ' han de destinar les cessions d ' aprofitament urbanístic d ' ús residencial d ' acord amb el que assenyala l ' article 156 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada , podran posar-se en comú quantitats dineràries , resultants de les cessions , o de la seva alienació , procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d ' habitatge de protecció pública localitzat en un d ' aquests municipis .
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública , a la que se deben destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada , podrán ponerse en común cantidades dinerarias resultantes de las cesiones o de su enajenación , procedentes de distintos municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en uno de estos municipios .
Català: Per al desenvolupament de l ' actuació , els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l ' actuació , dins de la qual haurà de quedar justificada de manera fefaent la destinació efectiva del valor de les cessions a la provisió d ' habitatges de protecció pública .
Español: Para el desarrollo de la actuación , los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación , en la que deberá quedar justificado de forma fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública .
Català: Atès el problema que comporta la implantació d ' habitatge protegit en els municipis de l ' Alt Pirineu i Aran a causa de la insuficiència de serveis tècnics municipals i comarcals , es podran establir fórmules de cooperació amb la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Institut Català del Sòl per facilitar la gestió necessària .
Español: Teniendo en cuenta el problema que comporta la implantación de vivienda protegida en los municipios de L'Alt Pirineu i Aran debido a la insuficiencia de servicios técnicos municipales y comarcales , se podrán establecer fórmulas de cooperación con la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán del Suelo para facilitar la gestión necesaria .
Català: El paisatge , en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori , és una característica essencial del territori i constitueix matèria de planejament territorial .
Español: El paisaje , como resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio , es una característica esencial del territorio y constituye materia de planeamiento territorial .
Català: El Pla , pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori , intervé en tot cas , de forma indirecta , en l ' evolució del paisatge ; tanmateix , el Pla estableix també en aquest títol normes encaminades a regular directament els fenòmens de transformació del paisatge .
Español: El Plan , por el hecho de que establece regulaciones que afectan a los sistemas básicos del territorio , interviene en todo caso , de forma indirecta , en la evolución del paisaje ; no obstante , el Plan establece también en este título normas dirigidas a regular directamente los fenómenos de transformación del paisaje .
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps , la finalitat de les regulacions d ' ordre específicament paisatgístic és propiciar que l ' evolució del paisatge sigui harmònica amb l ' evolució de la sensibilitat social , sense perjudici de fixar , amb un objectiu de permanència indefinida , aquells elements , paratges o pautes paisatgístiques d ' especial valor patrimonial , ja sigui per la seva especial configuració natural , per la seva excel · lència estètica o pel seu valor identitari .
Español: Entendidos el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo , la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social , sin perjuicio de fijar , con un objetivo de permanencia indefinida , aquellos elementos , parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial , ya sea por su especial configuración natural , por su excelencia estética o por su valor identitario .
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural , el Pla adopta el criteri de preservar-ne i recrear-ne els valors reconeguts quan sigui possible , enfront els riscos d ' una progressiva uniformització de l ' espai .
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural , el Plan adopta el criterio de preservar y recrear sus valores reconocidos cuando sea posible , frente a los riesgos de una progresiva uniformización del espacio .
Català: a ) Les actuacions de transformació de sòl haurien de mantenir , en termes generals , l ' escala de la compartimentació de l ' espai agrícola productiu en les diverses peces ( camps o unitats de producció agrícola ) que , amb la seva dimensió , proporció , ritme i seqüència , defineixen els diversos paisatges rurals .
Español: a ) Las actuaciones de transformación de suelo deberían mantener , en términos generales , la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas ( campos o unidades de producción agrícola ) que , con su dimensión , proporción , ritmo y secuencia , definen los distintos paisajes rurales .
Català: b ) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives , ja siguin murs de pedra o altres materials , o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents tractaments vegetals ( brolles , retalls de bosc , fileres d ' arbres , etc .
Español: b ) Se deben mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas , ya sean muros de piedra u otros materiales , o bien bordes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar distintos tratamientos vegetales ( matorrales , recortes de bosque , hileras de árboles , etc.
Català: Són objecte de protecció , i en principi , s ' han de conservar , la xarxa de camins rurals , les feixes , les infraestructures de rec i les construccions d ' abric tradicionals complementàries de l ' ús agrari , sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries .
Español: Son objeto de protección , y en principio , se deben conservar , la red de caminos rurales , los bancales , las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario , sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias .
Català: e ) En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura de servei local , s ' aprofitaran prioritàriament els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació , procurant mantenir la unitat de les explotacions i evitar la fragmentació dels camps .
Español: e ) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local , se aprovecharán prioritariamente los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación , procurando mantener la unidad de las explotaciones y evitar la fragmentación de los campos .
Català: Les edificacions que s ' ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials del paisatge existent i , sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius , han d ' estar subjectes a regulacions d ' ordre paisatgístic .
Español: Las edificaciones que se ubiquen separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales del paisaje existente y , sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos , deben estar sujetas a regulaciones de orden paisajístico .
Català: Als efectes d ' aquest article , es consideren edificacions aïllades les que es poden realitzar en sòl no urbanitzable a l ' empara del que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , i també aquelles altres que estaran aïllades de fet , encara que s ' ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l ' ús i la construcció , per no estar aquestes edificacions compreses entre les admissibles en sòl no urbanitzable .
Español: A los efectos de este artículo , se consideran edificaciones aisladas las que se pueden realizar en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , y también aquéllas otras que estarán aisladas de hecho , aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifican como urbanizables o urbanas con la finalidad de posibilitar la implantación del uso y la construcción , por no estar estas edificaciones comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable .
Català: L ' estratègia d ' harmonització és la preferent i pretén que les noves edificacions s ' integrin en el paisatge com a components positius , o com a mínim neutres , pel que fa a la qualitat d ' aquest paisatge .
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos , o como mínimo neutros , en lo que respecta a la calidad de este paisaje .
Català: L ' estratègia d ' ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible assolir un grau acceptable d ' harmonització i la integració només és possible adoptant les mesures adequades per ocultar o fer escassament perceptible la imatge de la seva implantació .
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en que no es posible alcanzar un grado aceptable de armonización y la integración sólo es posible adoptando las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de su implantación .
Català: Excepcionalment , podrà optar-se per l ' estratègia de monumentalització que pot ser indicada per a determinades construccions en què la seva imatge hagi de passar a ser un component principal del paisatge .
Español: Excepcionalmente , se podrá optar por la estrategia de monumentalización que puede ser la indicada para determinadas construcciones en que su imagen deba pasar a ser un componente principal del paisaje .
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l ' estratègia de monumentalització no estaran subjectes a les limitacions assenyalades a la disposició transitòria primera , sense perjudici de l ' observança de les distàncies i servituds i d ' altres condicions establertes amb criteris funcionals , de seguretat i ecològics .
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no estarán sujetas a las limitaciones señaladas en la disposición transitoria primera , sin perjuicio de la observación de las distancias y servidumbres y otras condiciones establecidas con criterios funcionales , de seguridad y ecológicos .
Català: En defecte de valoracions de major rang , l ' apreciació que l ' edificació segueix una estratègia d ' integració per monumentalització la farà l ' ens que hagi de donar la llicència .
Español: En defecto de valoraciones de mayor rango , la apreciación de que la edificación sigue una estrategia de integración para monumentalización la hará el ente que deba dar la licencia .
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) si en el seu conjunt superen una superfície de sostre edificat de 500 m2 .
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas , deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) si en su conjunto superan una superficie de techo edificado de 500 m2 .
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual , pels seus requeriments de forma , no pugui complir algunes de les condicions establertes , utilitzarà els mitjans adequats , en especial l ' arbrat i les barreres visuals vegetals , per assolir un grau d ' integració acceptable en el paisatge .
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) que por motivos funcionales inevitables deban situarse en una ubicación en la que , por sus requerimientos de forma , no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas , utilizará los medios adecuados , en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales , para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje .
Català: Per a l ' atorgament de llicències de moviments de terres , de construcció d ' infraestructures i d ' edificació i instal · lació d ' aquells elements que hagin de tenir una presència visual rellevant en el territori , s ' incorporaran al projecte tècnic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització els estudis necessaris per mostrar la seva inserció en el paisatge i que permetin avaluar-ne els efectes .
Español: Para el otorgamiento de licencias de movimientos de tierras , de construcción de infraestructuras y de edificación e instalación de aquellos elementos que deban tener una presencia visual relevante en el territorio , se incorporarán al proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de autorización los estudios necesarios para mostrar su inserción en el paisaje y que permitan evaluar los efectos .
Català: Els estudis a què es refereix aquest article es corresponen , en contingut i finalitat , amb l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fan referència l ' article 48.1.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , la Llei 8 / 2005 , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i les normatives que les desenvolupen .
Español: Los estudios a los que se refiere este artículo se corresponden , en contenido y finalidad , con el estudio de impacto e integración paisajística al que hacen referencia el artículo 48.1.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , la Ley 8/ 2005 , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y las normativas que las desarrollan .
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d ' impacte i integració paisatgística , s ' efectuarà d ' acord amb allò que estableixen la Llei esmentada , els instruments que la desenvolupen i la disposició transitòria tercera d ' aquestes normes .
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística , se efectuará de acuerdo con lo que establecen la citada Ley , los instrumentos que la desarrollan y la disposición transitoria tercera de estas normas .
Català: A més de les infraestructures que per la seva naturalesa siguin visualment rellevants , s ' entendrà que també ho són totes les edificacions de localització aïllada , incloses aquelles motivades per les activitats agrícoles , ramaderes i primàries en general , i també aquelles situades en les franges exteriors dels nuclis urbans , en especial aquelles que per la seva envergadura .volum , alçada i longitud de façana .
Español: Además de las infraestructuras que por su naturaleza sean visualmente relevantes , se entenderá que también lo son todas las edificaciones de localización aislada , incluidas aquéllas motivadas por las actividades agrícolas , ganaderas y primarias en general , y también aquéllas situadas en las franjas exteriores de los núcleos urbanos , en especial aquéllas que por su envergadura .volumen , altura y longitud de fachada .
Català: L ' estudi d ' impacte i integració paisatgística partirà d ' una anàlisi estructural i formal del paisatge existent i comprendrà , com a mínim , un mapa de visibilitat amb les conques visuals dels elements en estudi , seccions i alçats territorials de la implantació dels edificis i del moviment de terres necessari , imatges principals dels nous edificis o construccions presentades en el seu context paisatgístic , com també l ' explicació de les solucions complementàries d ' integració adoptades : materials , colors , vegetació , etc .
Español: El estudio de impacto e integración paisajística partirá de un análisis estructural y formal del paisaje existente y comprenderá , como mínimo , un mapa de visibilidad con las cuencas visuales de los elementos en estudio , secciones y alzados territoriales de la implantación de los edificios y del movimiento de tierras necesario , imágenes principales de los nuevos edificios o construcciones presentadas en su contexto paisajístico , como también la explicación de las soluciones complementarias de integración adoptadas : materiales , colores , vegetación , etc.
Català: Quan la integració paisatgística no sigui satisfactòria , es denegarà l ' aprovació o l ' autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats .
Español: Cuando la integración paisajística no sea satisfactoria , se denegará la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados .
Català: Els elements de referència per a l ' avaluació del grau d ' integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes normes i , de manera especial , els articles 6.2 i 6.3 , les directrius del paisatge , quan s ' incorporin al Pla , i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic .
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas normas y , de manera especial , los artículos 6.2 y 6.3 , las directrices del paisaje , cuando se incorporen al Plan , y las normas contenidas en los instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: Les edificacions agràries , quan no estiguin integrades en un nucli urbà , compliran les condicions que el Pla estableix a l ' article 6.3 per a totes les edificacions aïllades , i per ser autoritzades requeriran la incorporació al projecte d ' un estudi d ' integració paisatgística , les finalitats i el contingut del qual s ' estableixen a l ' article 6.4 i es precisen en aquest article .
Español: Las edificaciones agrarias , cuando no estén integradas en un núcleo urbano , cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas , y requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al proyecto de un estudio de integración paisajística , cuyas finalidades y contenido se establecen en el artículo 6.4 y se precisan en este artículo .
Català: a ) Recull d ' imatges de l ' edificació des d ' un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar el seu impacte visual en el paisatge .
Español: a ) Colección de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual en el paisaje .
Català: Quan , en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge , s ' hagin d ' establir condicions específiques o s ' hagin homologat prototipus per a les diverses necessitats d ' edificacions agràries , l ' estudi d ' integració paisatgística podrà limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l ' edificació .
Español: Cuando , en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje , se deban establecer condiciones específicas o se hayan homologado prototipos para las distintas necesidades de edificaciones agrarias , el estudio de integración paisajística podrá limitarse a expresar la sujeción a las citadas condiciones o prototipos de la edificación .
Català: En tot cas , el planejament municipal ha d ' establir les pautes d ' integració formal i funcional de les edificacions i usos agraris que s ' hagin de produir en contigüitat o en l ' entorn immediat dels nuclis urbans .
Español: En todo caso , el planeamiento municipal debe establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones y usos agrarios que se deban producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , s ' elaborarà i aprovarà un catàleg de paisatge que comprengui tot l ' àmbit del Pla , el qual establirà els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d ' avaluació ambiental de plans i programes , per als estudis d ' impacte ambiental i per als estudis d ' impacte i d ' integració paisatgística .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , se elaborará y aprobará un catálogo de paisaje que comprenda todo el ámbito del Plan , que establecerá los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas , para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística .
Català: El catàleg de paisatge també diferenciarà el territori en unitats de paisatge , que són els àmbits estructuralment , funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció , gestió i ordenació .
Español: Asimismo , el catálogo de paisaje diferenciará el territorio en unidades de paisaje , que son los ámbitos estructural , funcional y visualmente coherentes sobre los que puede recaer un régimen diferenciado de protección , gestión y ordenación .
Català: Les directrius de paisatge comportaran regulacions addicionals dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i podran introduir , si cal , ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla , per adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg .
Español: Las directrices de paisaje comportarán regulaciones adicionales de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y podrán introducir , si es necesario , ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan , para adecuarlas a los distintos caracteres de las unidades establecidas por el catálogo .
Català: En especial , la incorporació de les directrius de paisatge podrà comportar la delimitació d ' àrees de sòl que no admeten cap tipus d ' edificació per motius de paisatge , d ' acord amb allò que preveu l ' article 2.11 .
Español: En especial , la incorporación de las directrices de paisaje podrá comportar la delimitación de áreas de suelo que no admiten ningún tipo de edificación por motivos de paisaje , de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.11 .
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla determinarà , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , els supòsits en els quals les directrius són d ' aplicació directa , els supòsits en els quals són d ' incorporació obligatòria , quan es produeixi la modificació o la revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l ' òrgan competent en matèria de paisatge .
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan determinará , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , los supuestos en los que las directrices son de aplicación directa , los supuestos en los que son de incorporación obligatoria , cuando se produzca la modificación o la revisión del plan de ordenación urbanística municipal , y los supuestos en que las actuaciones requieran un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje .
Català: En absència de directrius de paisatge , les edificacions aïllades compliran les condicions que s ' estableixen en aquesta disposició , les quals seran d ' obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa .
Español: En ausencia de directrices de paisaje , las edificaciones aisladas cumplirán las condiciones que se establecen en esta disposición , que serán de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa .
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística , s ' avaluaran diverses alternatives d ' emplaçament i se seleccionarà la més adient en relació amb el paisatge .
Español: Teniendo en cuenta que una implantación adecuada contribuye significativamente a la integración paisajística , se evaluarán varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje .
Català: Es preservaran les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s ' evitarà la localització d ' activitats sobre els punts prominents , els careners i les cotes més altes del territori on la projecció de la silueta de l ' edificació en la línia d ' horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge .
Español: Se preservarán las líneas del relevo que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de actividades sobre los puntos prominentes , los caballetes y las cotas más altas del territorio donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea del horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje .
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que , per la seva grandària , constitueixin una presència impròpia i desproporcionada .
Español: Las implantaciones deben ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que , por su tamaño , constituyan una presencia impropia y desproporcionada .
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que una proporció mínima del 70 % de la parcel · la on s ' ubica mantingui el caràcter d ' espai rural no artificialitzat que ha d ' actuar de coixí amb l ' entorn no transformat , tot i que s ' admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació .
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que una proporción mínima del 70 % de la parcela donde se ubica , mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que debe actuar de cojín con el entorno no transformado , aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación .
Català: Així mateix , se separaran dels marges de les infraestructures lineals de comunicació , un mínim de 50 m de les vies locals , 100 de les generals i 150 de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , se separarán de los bordes de las infraestructuras lineales de comunicación , un mínimo de 50 m de las vías locales , 100 de las generales y 150 de las autopistas , autovías y vías convencionales con doble calzada .
Català: La distància de separació a vies fèrries serà de 100 m . Aquestes distàncies , que es consideren com els mínims desitjables , es podran disminuir justificadament en aquells casos d ' edificacions agràries de necessària ubicació en una parcel · la en què la configuració del territori les faci inabastables .
Español: La distancia de separación de vías férreas será de 100 m. Estas distancias , que se consideran como los mínimos deseables , se podrán disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias de necesaria ubicación en una parcela en que la configuración del territorio las haga inalcanzables .
Català: Serà obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions , sigui quina sigui la seva finalitat , i com a materials d ' acabament només s ' utilitzaran aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys en la seva imatge dominant .
Español: Será obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones , sea cual sea su finalidad , y como materiales de acabado sólo se utilizarán aquéllos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños en su imagen dominante .
Català: En el cas que el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l ' aprovació del catàleg de paisatge , d ' acord amb el que disposa la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i en tot cas , en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius , les tanques de finca , parcel · la o recinte dins l ' àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s ' estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l ' article 179 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: En el caso de que el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del catálogo de paisaje , de acuerdo con lo que dispone la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , y en todo caso , en lo que no esté regulado de manera más específica por las citadas directrices , las vallas de finca , parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que se les pueda otorgar la licencia preceptiva a la que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: b ) Amb les excepcions de l ' apartat i ) , no s ' admetran tanques d ' obra , llevat dels murs de pedra seca d ' alçada no superior a 90 cm .
Español: b ) Con las excepciones del apartado i ) , no se admitirán vallas de obra , salvo muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm .
Català: i ) Només s ' admetran tanques d ' obra o opaques en general en aquelles parcel · les on , per motius de seguretat , calgui garantir la impossibilitat d ' accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho .
Español: i ) Sólo se admitirán vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde , por motivos de seguridad , sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cerramiento que puedan garantizarlo .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei de protecció , gestió i ordenació del paisatge , en absència de directrius de paisatge , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística que ha d ' emetre l ' òrgan competent en matèria de paisatge serà preceptiu en els següents casos :
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de protección , gestión y ordenación del paisaje , en ausencia de directrices de paisaje , el informe de impacto e integración paisajística que debe emitir el órgano competente en materia de paisaje será preceptivo en los siguientes casos :
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a ) i 6.b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica y las destinadas a vivienda familiar o alojamiento de trabajadores temporeros a los que hacen referencia los apartados 6.a ) y 6.b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: h ) Totes les construccions visibles que se situïn en les proximitats dels penya-segats , de les riberes fluvials i de les làmines d ' aigua de llacs o embassaments .
Español: h ) Todas las construcciones visibles que se sitúen en las proximidades de acantilados , de las riberas fluviales y de las láminas de agua de lagos o embalses .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística de l ' òrgan competent incorporaran l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fa referència l ' article 6.4 .
Español: Todos los proyectos que se deban someter al informe de impacto e integración paisajística del órgano competente incorporarán el estudio de impacto e integración paisajística al que hace referencia el artículo 6.4 .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls , dins dels termes municipals de Gósol i Guixers , promogut per Energies renovables del Pirineo , SL , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls , dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers , promovido por Energies renovables del Pirineo , SL , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls , dins dels termes municipals de Gósol i Guixers .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico en el río Aigua de Valls , dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers .
Català: de 5 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls dins dels termes municipals de Gósol i Guixers , promogut per Energies renovables del Pirineo , SL , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: de 5 de octubre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers , promovido por Energies renovables del Pirineo , SL , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vista la sol · licitud del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls dins dels termes municipals de Gósol i Guixers , promogut per Energies renovables del Pirineo , SL , i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers , promovido por Energies renovables del Pirineo , SL , y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El projecte té per objecte definir les actuacions necessàries per a l ' aprofitament de la força hidràulica d ' un tram del riu Aigua de Valls per produir energia elèctrica ( 250 KW ) .
Español: El proyecto tiene por objeto definir las actuaciones necesarias para el aprovechamiento de la fuerza hidráulica de un tramo del río Aigua de Valls para producir energía eléctrica ( 250 KW ) .
Català: El projecte bàsic està signat pel senyor Emiliano Borrachero Sánchez , enginyers de camins , canals i ports , amb número de col · legiat 16.181 , al qual s ' adjunta l ' estudi d ' impacte ambiental , signat pel senyor Enric Coma Salvans , enginyer industrial , amb número de col · legiat 05364 .
Español: El proyecto básico está firmado por el señor Emiliano Borrachero Sánchez , ingenieros de caminos , canales y puertos , con número de colegiado 16.181 , al cual se adjunta el estudio de impacto ambiental , firmado por el señor Enric Coma Salvans , ingeniero industrial , con número de colegiado 05364.
Català: Amb data 29 d ' agost de 2003 , es va demanar documentació complementària d ' acord amb allò que preveu l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre avaluació d ' impacte ambiental , la qual ha estat presentada oportunament pel promotor , i que signa la Sra .
Español: Con fecha de 29 de agosto de 2003 , se pidió documentación complementaria de acuerdo con aquello que prevé el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , sobre evaluación de impacto ambiental , la cual ha sido presentada oportunamente por el promotor , y que firma la Sra .
Català: Amb data 27 de maig de 2004 es va tramitar el dictamen de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions i la documentació presentada pel promotor el 15 de juliol de 2003 , per tal d ' ésser tinguda en compte en el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2004 se tramitó el dictamen de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones y la documentación presentada por el promotor el 15 de julio de 2003 , para ser tenida en cuenta en el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Amb data 8 de setembre de 2004 , la Direcció de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va trametre a la Direcció General del Medi Natural un escrit en què exposa els criteris de la proposta del Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya , pels quals estableix tot un seguit de restriccions a l ' hora d ' atorgar noves concessions de cabals superficials en trams de riu amb un molt bon estat ecològic o amb una forta densitat de captacions , la qual cosa entra en contradicció amb la sol · licitud objecte d ' aquest tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 8 de septiembre de 2004 , la Dirección del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua envió a la Dirección General del Medio Natural un escrito en que expone los criterios de la propuesta del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña , por los que establece una serie de restricciones a la hora de otorgar nuevas concesiones de caudales superficiales en tramos de río con un muy buen estado ecológico o con una fuerte densidad de captaciones , lo cual entra en contradicción con la solicitud objeto de este trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès que el projecte respon al supòsit de l ' annex II , grup 4 , apartat c ) de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Considerando que el proyecto responde al supuesto del anexo II , grupo 4 , apartado c ) de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .