Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 L ' entrada en vigor d ' aquest Conveni o disposició legal aplicable , les empreses podran absorbir i compensar els augments o millores de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors , sempre que es tracti de conceptes homogenis i resultin superior en el seu conjunt i còmput anual .
Español: 8.2 La entrada en vigor del presente Convenio o disposición legal aplicable , las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores , siempre que se traten de conceptos homogéneos y resulten superiores en su conjunto y cómputo anual .
Català: En cap cas podran ser absorbits i compensats els incentius , primes de producció i destalls , és a dir , complements de quantitat o qualitat , siguin aquestes quantitats fixes i regulars o variables .
Español: En ningún caso podrán ser absorbidos y compensados los incentivos , primas de producción y destajos , es decir , complementos de cantidad o calidad , sean estas cantidades fijas y regulares o variables .
Català: Les condicions retributives de treball que s ' estableixen en aquest Conveni , compensaran i absorbiran en conjunt anyal les existents en les empreses a llur entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o origen d ' aquelles , excepte les quanties que es derivin dels plusos de quantitat o qualitat en el treball
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor , cualquier que sea la naturaleza u origen de aquéllas , excepto las cuantías que se deriven de los pluses de cantidad o calidad en el trabajo .
Català: 10.1 De conformitat amb l ' establert en la legislació vigent , es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel conveni , considerades en còmput anyal i en garantia global , i això sense cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l ' article 8è del Conveni .
Español: 10.1 En conformidad con lo establecido en la legislación vigente , se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el convenio , consideradas en cómputo anual y en garantía global , y ello sin ningún perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio .
Català: 10.2 Les condicions que es fixin en el present Conveni , es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte en contrari entre el treballador i l ' empresa no prevaldrà sobre l ' establert en el present text .
Español: 10.2 Las condiciones que se fijen en el presente Convenio , se consideran mínimas y en consecuencia , cualquier pacto en contrario entre el trabajador y la empresa no prevalecerá sobre lo establecido en el presente texto .
Català: 11.1 Es crea la Comissió Paritària prevista en l ' article 85 apartat e ) del Reial decret 1 / 1995 de 24 de març , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigència de llur compliment .
Español: 11.1 Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 apartado e ) del Real decreto 195 de 24 de marzo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigencia de su cumplimiento .
Català: 11.2 La Comissió Paritària estarà integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i altres 8 en representació dels treballadors , dels quals 4 seran titulars de les respectives representacions , i els altres 4 suplents , tots ells seran elegits entre els qui hagin integrat les representacions de la comissió deliberant del conveni .
Español: 11.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de los empresarios y otros 8 en representación de los trabajadores , de los cuales 4 serán titulares de las respectivas representaciones , y los otros 4 suplentes , todos ellos serán elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la comisión deliberante del convenio .
Català: 11.3 En el supòsit que no existís acord entre les dues representacions , es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió , decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts .
Español: 11.3 En el supuesto que no existiera acuerdo entre ambas representaciones , se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión , decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes .
Català: 11.4 A les reunions de la Comissió podran assistir-hi amb veu , però sense vot , els assessors de les respectives representacions , que seran esmentats en les reunions .
Español: 11.4 A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz , pero sin voto , los asesores de las respectivas representaciones , que serán mencionados en las reuniones .
Català: 11.5 Per poder adoptar acords serà necessari en primera convocatòria l ' assistència mínima de la meitat més un dels vuit membres d ' ambdues representacions en igualtat paritària .
Español: 11.5 Para poder adoptar acuerdos será preciso en primera convocatoria la asistencia mínima de la mitad más uno de los ocho miembros de ambas representaciones en igualdad paritaria .
Català: en primera convocatòria , es convocarà a les centrals sindicals signants del present Conveni i a la Federació de Gremis de la Construcció a una segona reunió a celebrar dintre dels cinc dies naturals respecte a la primera convocatòria .
Español: en primera convocatoria , se convocará a las centrales sindicales firmantes del presente convenio y a la Federación de Gremios de la Construcción , a una segunda reunión a celebrar dentro de los cinco días naturales respecto a la primera convocatoria .
Català: 11.6 Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin els treballadors o empreses de llurs branques no representades en la Comissió s ' incorporaran a ella , amb les mateixes atribucions que els titulars , un vocal pertanyent a l ' esmentada activitat .
Español: 11.6 Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o las empresas de sus ramas no representadas en la Comisión , se incorporarán a ella con las mismas atribuciones que los titulares , un vocal perteneciente a la mencionada actividad .
Català: 11.9 La Comissió Paritària es reunirà amb una antelació mínima de tres mesos abans de finalitzar l ' any per elaborar el calendari laboral i de festes per l ' any següent .
Español: 11.9 La Comisión Paritaria se reunirá con una antelación mínima de tres meses antes de finalizar el año para elaborar el calendario laboral y de fiestas del año siguiente .
Català: També es reunirà durant el mes de gener de cadascun dels anys de vigència del conveni , un cop publicat l ' IPC anual , per a procedir a l ' elaboració de les taules salarials definitives .
Español: También se reunirá durante el mes de enero de cada uno de los años de vigencia del convenio , una vez publicado l'IPC anual , para proceder a la elaboración de las tablas salariales definitivas .
Català: 12.1 Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni seran les que es contenen a les taules que s ' afegeixen com annexes de l ' I al VII i es regulen en el següents articles .
Español: 12.1 Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las que se contienen en las tablas que se añaden como anexos del I al VII y se regulan en los siguientes artículos .
Català: 12.2 Els valors d ' aquells conceptes retribuïts de percepció diària com és el salari base es computarà a raó de dies naturals i el plus conveni , plus d ' assistència , plus de distància transport i roba i ferramentes , s ' abonaran pels dies efectivament treballats .
Español: 12.2 Los valores de aquellos conceptos retribuidos de percepción diaria cómo es el salario base se computará a razón de días naturales y el plus convenio , plus de asistencia , plus de distancia transporte y ropa y herramientas , se abonarán por los días efectivamente trabajados .
Català: S ' entén dies realment treballats , els de prestació efectiva de treball , i per tant , aquests plusos no es computaran els diumenges , dies festius o dissabtes , llevat del cas que en dissabte es realitzi horari de treball .
Español: Se entiende días realmente trabajados , los de prestación efectiva de trabajo , y por lo tanto , estos pluses no se computarán los domingos , días festivos o sábados , excepto en el caso en que el sábado se realice horario de trabajo .
Català: és a dir , prorratejant en la manera setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes , regulats en la secció setena , així com les vacances i les indemnitzacions per acabament d ' obra , tret que respecte a alguna meritació així ho disposés una normativa de caràcter general .
Español: es decir , prorrateando en la manera semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes , regulados en la sección séptima , así como las vacaciones y las indemnizaciones por finalización de obra , salvo que respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general .
Català: 12.4 Aquesta prohibició arriba i s ' estén a les tasques de preu fet , que no es podran incloure en llur import les meritacions relacionats en el paràgraf anterior .
Español: 12.4 Esta prohibición llega y se extiende a las tareas de precio hecho , que no se podrán incluir en su importe los devengos relacionados en el párrafo anterior .
Català: 12.5 En conseqüència les gratificacions extraordinàries de l ' estiu i de Nadal , i la indemnització per acabament d ' obra , es percebran en els respectius períodes de llur venciment o de manera proporcional a l ' acabament del contracte .
Español: 12.5 En consecuencia las gratificaciones extraordinarias del verano y de diciembre , y la indemnización por finalización de obra , se percibirán en los respectivos periodos de su vencimiento o de manera proporcional a la finalización del contrato .
Català: 12.6 Si malgrat aquesta prohibició , es procedís al prorrateig mensual o setmanal d ' alguns dels conceptes expressats es considerarà com a salari ordinari corresponent al període que indegudament es troba inclòs en aquest prorrateig .
Español: 12.6 Si a pesar de esta prohibición , se procediera al prorrateo mensual o semanal de algunos de los conceptos expresados , se considerará como salario ordinario correspondiente al periodo que indebidamente se encuentra incluido en este prorrateo .
Català: 12.7 Els annexos d ' aquest Conveni , formaran part integrant d ' aquest i tindran la mateixa força d ' obligar que la resta de l ' esmentat conveni .
Español: 12.7 Los anexos de este Convenio , formarán parte integrante del mismo y tendrán la misma fuerza de obligación que el resto del mencionado convenio .
Català: 13.1 El salari base del personal afectat per aquesta disposició és el que , d ' acord amb els nivells que per les diferents categories s ' estableix en les taules retributives del conveni , segons l ' article 44 del CGSC .
Español: 13.1 El salario base del personal afectado por esta disposición es el que , de acuerdo con los niveles que por las diferentes categorías se establece en las tablas retributivas del Convenio , según el artículo 44 del CGSC .
Català: 15.1 Segons l ' article 4 de l ' Acord sectorial nacional de la construcció de 1996 ( BOE de 21 / 11 / 1996 ) sobre el concepte econòmic de l ' antiguitat , les parts sotasignats del present Conveni acorden l ' abolició definitiva del concepte i tractament del complement personal d ' antiguitat , tant en els seus aspectes normatius com retributius .
Español: 15.1 Según el artículo 4t . ~~~ del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción de 1996 ( BOE de 21.11.1996 ) sobre el concepto económico de la antigüedad , las partes abajo firmantes del presente Convenio acuerdan la abolición definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de antigüedad , tanto en sus aspectos normativos como retributivos .
Català: 16.1 Com a conseqüència de l ' establert a l ' article 51 del Conveni General del Sector de la construcció , en contrapartida a la supressió de l ' antiguitat s ' estableixen els següents compromisos :
Español: 16.1 Como consecuencia de lo establecido en el artículo 51 del Convenio General del sector de la construcción , en contrapartida a la supresión de la antigüedad se establecen los siguientes compromisos :
Català: Així mateix l ' import anterior es complementarà , segons el cas , a cada treballador amb dret a alguna quantia per aquest concepte , l ' import equivalent a la part proporcional d ' antiguitat que el treballador tingués meritada i no cobrada en la data esmentada a l ' apartat anterior , calculant per defecte o per excés per anys complets .
Español: Asimismo el importe anterior se complementará , según el caso , a cada trabajador con derecho a alguna cuantía por este concepto , el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que el trabajador tuviera meritada y no cobrada en la fecha mencionada en el apartado anterior , calculando por defecto o por exceso por años completos .
Català: Pel càlcul dels imports d ' aquesta part de l ' antiguitat meritada i no cobrada es tindrà en compte els imports que per cada categoria i nivell es fixen al present Conveni .
Español: Por el cálculo de los importes de esta parte de la antigüedad meritada y no cobrada , se tendrá en cuenta los importes que para cada categoría y nivel se fijan al presente convenio .
Català: b ) Els imports obtinguts segons el previst a l ' apartat a ) es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu .ad personam . , és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s ' extingirà conjuntament amb l ' extinció del contracte de treball afectat amb l ' empresa .
Español: b ) Los importes obtenidos según lo previsto en el apartado a ) se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo .ad personam . , es decir , no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa .
Català: 17.1 El personal que doni llurs serveis en hores entre les deu de la nit i les sis del matí , rebrà un plus nocturn a raó del 25 % del sou real , tret que en el moment d ' efectuar-se el contracte s ' estipulés un suplement per treball nocturn .
Español: 17.1 El personal que preste sus servicios en horas entre las diez de la noche y las seis de la mañana , recibirá un plus nocturno a razón del 25 % del sueldo real , salvo que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno .
Català: 17.2 No tindran dret a aquest complement els treballadors que per la pròpia naturalesa del seu treball hagin de fer-lo per la nit o hagin estat contractats expressament per a treballar en jornada nocturna ( vigilants , serveis de manteniment , etc .
Español: 17.2 No tendrán derecho a este complemento los trabajadores que por la propia naturaleza de su trabajo hayan de realizarlo por la noche o hayan sido contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna ( vigilantes , servicios de mantenimiento , etc.
Català: Segons estableix l ' article 55 del Conveni general del sector de la construcció s ' abonaran els plusos tòxics perillosos i penosos amb el percentatge del 25 % sobre el salari base .
Español: Según lo establecido en el artículo 55 del Convenio general del sector de la construcción se abonarán los pluses tóxicos peligrosos y penosos con el porcentaje del 25 % sobre el salario base .
Català: VII del Conveni , ha resultat d ' aplicar la retribució anual dels treballadors per categories excloent-hi el plus distància i transport i dividit pel número d ' hores anuals de jornada .
Español: VII del Convenio , ha resultado de aplicar la retribución anual de los trabajadores por categorías excluyendo el plus distancia y transporte y dividido por el número de horas anuales de jornada .
Català: 22.3 Les empreses , sempre que no s ' alteri el normal procés productiu , podran compensar en la retribució de les hores extraordinàries per temps equivalent de descans .
Español: 22.3 Las empresas siempre y cuando no se altere el normal proceso productivo , podrán compensar en la retribución de las horas extraordinarias por tiempo equivalente de descanso .
Català: 23.1 A tots els treballadors afectats per aquest conveni se ' ls abonarà la gratificació extraordinària en el mes de juny i desembre en la quantia establerta a les taules annexes .
Español: 23.1 A todos los trabajadores afectados por este Convenio se los abonará la gratificación extraordinaria en el mes de junio y de diciembre en la cuantía establecida a las tablas anexas .
Català: 23.4 Les pagues extraordinàries no s ' abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l ' article 45 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , a excepció de la incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional , la qual donarà lloc a la retribució del 100 % de les pagues extraordinàries .
Español: 23.4 Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/ 95 de 24 de marzo , a excepción de la incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional , la cual dará lugar a la retribución del 100 % de las pagas extraordinarias .
Català: 23.5 El personal que ingressi o acabi en el transcurs de cada semestre natural , se ' ls aplicarà la paga en proporció al temps de permanència a l ' empresa , la fracció de mes quan sigui superior a 15 dies es meritarà com a sisena part sencera .
Español: 23.5 El personal que ingrese o finalice en el transcurso de cada semestre natural , se les aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa , la fracción de mes cuando sea superior a 15 días se meritará como sexta parte entera .
Català: 24.1 Amb caràcter d ' indemnització o bestreta , s ' abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni els plus de distància i transport en les quanties que s ' assenyalin en les taules retributives dels annexos del present Conveni .
Español: 24.1 Con carácter de indemnización o anticipo , se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio los plus de distancia y transporte en las cuantías que se señalen en las tablas retributivas de los anexos del presente Convenio .
Català: 24.2 L ' estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tots els treballadors , amb independència de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquest aportament , és per compensar les despeses i el temps de desplaçament , que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar als llocs de treball , i per evitar la constant variabilitat d ' aquest concepte en raó de la també constant variabilitat del lloc de treball la qual cosa constitueix una característica en aquest sector .
Español: 24.2 La estipulación del plus de distancia y transporte de manera generalizada para todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación , es para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento , que de manera generalizada tienen que efectuar los trabajadores para ir a los lugares de trabajo , y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo lo cual constituye una característica en este sector .
Català: 25.1 Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , s ' abonaran en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat s ' assenyalin en l ' epígraf corresponent de les taules retributives dels annexos .
Español: 25.1 Con el carácter de una indemnización o anticipo , se abonarán en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado se señalen en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas de los anexos .
Català: 25.2 Les empreses que així ho desitgin podran substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament de roba de treball , entre la qual hi haurà d ' haver una caçadora adient al temps de l ' hivern i dues granotes , que tindran una durada mínima de dotze mesos .
Español: 25.2 Las empresas que así lo deseen podrán sustituir esta obligación de pago por la entrega de ropa de trabajo , entre la cual tendrá que haber una cazadora adecuada al tiempo de invierno y dos monos de trabajo , que tendrán una duración mínima de doce meses .
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d ' estiu es portarà a terme la primera setmana d ' abril , la roba adient per l ' estació d ' hivern es donarà la primera setmana d ' octubre .
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al periodo de verano se llevará a cabo la primera semana de abril , la ropa adecuada a la estación de invierno se dará la primera semana de octubre .
Català: 25.3 En el supòsit de baixa voluntària , es podrà descomptar de la liquidació , l ' import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: 25.3 En el supuesto de baja voluntaria , se podrá descontar de la liquidación , el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a lo establecido en el apartado anterior .
Català: 26.1 Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , al personal d ' ofici que tradicionalment aporten les eines de .mà. , se ' ls hi compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat a la taula retributiva de l ' annex corresponent .
Español: 26.1 Con carácter de una indemnización o anticipo , al personal de oficio que tradicionalmente aportan las herramientas de .mano . , se le compensará el desgaste de las mencionadas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la tabla retributiva del anexo correspondiente. .
Català: 2.6.2 Les empreses podran substituir aquesta compensació en metàl · lic mitjançant el lliurament als treballadors de les eines adients , fixant-se en el moment del lliurament els períodes de durada de cada eina i les condicions de dipòsit .
Español: 2.6.2 Las empresas podrán sustituir esta compensación en metálico mediante la entrega a los trabajadores de las herramientas adecuadas , fijándose en el momento de la entrega los periodos de duración de cada herramienta y las condiciones de depósito .
Català: La indemnització que es fixa als treballadors contractats com a .fix d ' obra . , consistirà en el 7 % sobre el salari de les taules del Conveni , meritat durant la vigència del contracte .
Español: La indemnización que se fija a los trabajadores contratados como .fijos de obra . , consistirá en el 7 % sobre el salario de las tablas del Convenio devengado durante la vigencia del contrato .
Català: Els contractes que es formalitzin per temps determinat , circumstàncies o per interinitat , tindran dret un cop acabat el contracte a rebre les següents indemnitzacions en funció de la durada :
Español: Los contratos que se formalicen por tiempo determinado , circunstancias o por interinidad , tendrán derecho una vez acabado el contrato a recibir las siguientes indemnizaciones en función de la duración :
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors el temps que s ' hagi utilitzat en visita mèdica , fins a un màxim de dues hores i amb un límit de vuit visites l ' any , i sempre que aquestes es realitzin amb metges de la Seguretat Social i amb l ' aportació del corresponent justificant fet pel facultatiu .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el tiempo que se haya utilizado en la visita médica , hasta un máximo de dos horas y con un límite de ocho visitas el año , y siempre que estas se realicen con médicos de la Seguridad Social y con la aportación del correspondiente justificante hecho por el facultativo .
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' import d ' una mensualitat de tots els conceptes de les taules del conveni aplicable vigents a cada moment .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del convenio aplicable vigentes en cada momento .
Català: 30.3 Aquesta quantia s ' aplicarà als sinistres que s ' esdevinguin a partir dels trenta dies després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Conveni , regint fins a l ' esmentada data la quantia establerta en l ' anterior conveni .
Español: 30.3 Esta cantidad se aplicará a los siniestros que acontezcan a partir de los treinta días después de la publicación en el DOGC de este Convenio , rigiendo hasta la mencionada fecha la cuantía establecida en el anterior convenio .
Català: 30.4 A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l ' apartat 1.b ) i 1.c ) d ' aquest article , es considerarà fet causant el dia de l ' accident o inici del període de baixa quan es tracti de malaltia professional .
Español: 30.4 A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b y 1. c ) de este artículo , se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja cuando se trate de enfermedad profesional .
Català: 30.5 La indemnització prevista en l ' apartat 1.b ) i 1.c ) d ' aquest article serà considerada a compte de qualsevol d ' altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l ' empresari , tenint que deduir-se d ' aquestes en tot cas , tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització , no podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball .
Español: 30.5 La indemnización prevista en el apartado 1.b y 1.c ) de este artículo será considerada a cuenta de cualquier otra cantidad que pudieran ser reconocida como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no se deriven de condenas penales exigidas o impuestas a el empresario , habiéndose que deducirse de éstas en todo caso , teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización , no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por carencia de medidas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les empreses abonaran el 100 % del salari ( salari base , plus conveni , plus assistència i altres plusos de naturalesa salarial ) al treballador que pateixi un accident laboral o malaltia professional , durant tot el període d ' incapacitat temporal i mentre existeixi vinculació contractual amb l ' empresa .
Español: Las empresas abonarán el 100 % del salario ( salario base , plus convenio , plus asistencia y otros pluses de naturaleza salarial ) al trabajador que padezca un accidente laboral o enfermedad profesional , durante todo el periodo de incapacidad temporal y mientras exista vinculación contractual con la empresa .
Català: Amb independència de les prestacions a càrrec de l ' entitat gestora per ILT derivada d ' una malaltia comuna o accident no laboral , i només pels casos que sigui necessària l ' hospitalització , les empreses abonaran un complement que sumat a les prestacions reglamentàries , garanteixi el 100 % del salari base i plusos salarials establerts en els present Conveni , durant tot el període d ' hospitalització i els 60 dies següents , sempre i quan continuï en situació de ILT
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por ILT derivada de una enfermedad común o accidente no laboral , y sólo para los casos que sea necesaria la hospitalización , las empresas abonarán un complemento que sumado a las prestaciones reglamentarias , garantice el 100 % del salaría base y pluses salariales establecidos en el presente convenio , durante todo el periodo de hospitalización y los 60 días siguientes , siempre y cuando continúe en situación de ILT .
Català: Els treballadors que , reconegut per l ' organisme oficial corresponent , acreditin els graus de discapacitat que es recullen tot seguit , percebran com a complement personal les quanties que es detallen :
Español: Los trabajadores que , reconocido por el organismo oficial correspondiente , acrediten los grados de discapacidad que se recogen seguidamente , percibirán como complemento personal las cantidades que se detallan :
Català: El grau de discapacitat serà únic i generarà en conseqüència el dret a un sol complement , no podent , en conseqüència , acumular-se al grau ja existent un altre superior que es pogués reconèixer amb posterioritat .
Español: El grado de discapacidad será único y generará en consecuencia generará el derecho a un solo complemento , no pudiendo , en consecuencia , acumularse al grado ya existente otro superior que se pudiera reconocer con posterioridad .
Català: En el supòsit que per l ' empresa s ' abonés ja un complement , ajuda o prestació que respongui a la compensació de situacions anàlogues a l ' establerta en el present article , aquella podrà aplicar al pagament d ' aquest complement personal la quantitat que estigui abonant per similar concepte , sense que , en conseqüència , es generi el dret a un pagament duplicat .
Español: En el supuesto que por la empresa se abonara ya un complemento , ayuda o prestación que responda a la compensación de situaciones análogas a la establecida en el presente artículo , aquélla podrá aplicar al pago de este complemento personal la cantidad que esté abonando por similar concepto , sin que , en consecuencia , se genere el derecho a un pago duplicado .
Català: 34.1 Les retribucions seran abonades per mitjà de taló o xec bancari contra l ' entitat que disposi d ' oficines en el lloc de l ' obra o en el domicili del treballador , o per mitjà de transferència al compte corrent o a la llibreta que designi el treballador , sense perjudici que els treballadors mantinguin la manera habitual de cobrament .
Español: 34.1 Las retribuciones serán abonadas por medio de talón o cheque bancario contra la entidad que disponga de oficinas en el lugar de la obra o en el domicilio del trabajador , o por medio de transferencia a la cuenta corriente o a la libreta que designe el trabajador , sin perjuicio que los trabajadores mantengan la manera habitual de cobro .
Català: 34.2 Els rebuts de pagament dels salaris s ' estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats , reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador , degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social abonades , així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF , amb el lliurament al treballador d ' un duplicat de l ' esmentat rebut .
Español: 34.2 Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados , reflejando la totalidad de los conceptos meritados por el trabajador , debidamente desglosados y especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la Seguridad Social abonadas , así como las bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social e IRPF , con la entrega al trabajador de un duplicado del mencionado recibido .
Català: 34.3 El pagament de les retribucions es farà per mesos vençuts i durant els 5 dies primers del mes següent , no obstant això , es respectarà les costums de pagament que ja poguessin estar establertes a les empreses .
Español: 34.3 El pago de las retribuciones se hará por meses vencidos y durante los 5 primeros días del mes siguiente , no obstante , se respetarán las costumbres de pago que pudieran ya estar establecidas en las empresas .
Català: 35.1 D ' acord amb allò que estableix l ' article 15.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors i d ' acord amb allò que estableix la disposició addicional de la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , reguladora de la subcontractació al sector de la construcció , aquest contracte té per objecte la realització d ' una obra o de treball determinat i es farà sempre per escrit .
Español: 35.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 15.1.a del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional de la Ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción , este contrato tiene por objetivo la realización de una obra o de trabajo determinado y se realizará siempre por escrito .
Català: 35.2 Aquest contracte es concerta amb caràcter general per una sola obra , amb independència de la seva durada , i acabarà quan finalitzin els treballs de l ' ofici i categoria del treballador a la citada obra .
Español: 35.2 Este contrato se concierta con carácter general para una sola obra , con independencia de su duración , y finalizará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: 35.3 No obstant això , mantenint-se el caràcter d ' un únic contracte , el personal fix d ' obra sense perdre la citada condició de fix d ' obra , podrà prestar serveis a una mateixa empresa en diferents centres de treball en una mateixa província , sempre que hi hagi l ' acord exprés per cadascun dels diferents centres successius , durant un període màxim de tres anys consecutius , excepte que els treballs de la seva especialitat a la darrera obra es perllonguin més enllà de l ' esmentat termini , subscrivint-se a aquest efecte el corresponent document segons els model que figura a l ' annex IX i meritats els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments .
Español: 35.3 No obstante , manteniéndose el carácter de un único contrato , el personal fijo de obra sin perder la citada condición de fijo de obra , podrá prestar servicios en una misma empresa en diferentes centros de trabajo en una misma provincia siempre que haya el acuerdo expreso por cada uno de los diferentes centros sucesivos , durante un periodo máximo de tres años consecutivos , excepto que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá del mencionado plazo , subscribiéndose con este fin el correspondiente documento según el modelo que figura en el anexo VIII y meritados los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: 35.4 El cessament dels treballadors haurà de produir-se quan la realització gradual de les corresponents unitats d ' obra , facin innecessari el nombre de contractats per a la seva execució , havent de reduir-se aquest acord amb la disminució real del volum d ' obra realitzada .
Español: 35.4 El cese de los trabajadores tendrá que producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra , hagan innecesario el número de contratados para su ejecución , teniéndose que reducirse este acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada .
Català: Tot i així , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , calculada sobre els conceptes salarials de les taules d ' aquest Conveni , tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: Aún así el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las Tablas de este convenio , todo esto sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: 35.5 Si es produís la paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per a l ' empresari i aliena a la seva voluntat , després de comunicar-ho l ' empresa a la representació dels treballadors del centre o , en el seu cas , a la Comissió Paritària del Conveni , es produirà la finalització d ' obra i el cessament previst a l ' apartat precedent , exceptuant-ne el preavís .
Español: 35.5 Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario y ajena a su voluntad , después de comunicarlo la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su caso , a la Comisión Paritaria del Convenio , se producirá la finalización de obra y el cese previsto en el apartado precedente , exceptuando el preaviso .
Català: La representació dels treballadors del centre , o en el seu cas , la Comissió Paritària del Conveni disposarà , en el seu cas , d ' un termini màxim improrrogable d ' una setmana per a la seva contractació a comptar des de la notificació .
Español: La representación de los trabajadores del centro , o en su caso , la Comisión Paritaria del convenio dispondrá , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de una semana para su contratación a contar desde la notificación .
Català: 35.6 En tots els supòsits regulats als apartat anteriors i segons allò previst a l ' article 49.1.c ) del text refós de la Llei de l ' Estatut del treballador , s ' estableix una indemnització per cessament del 7 % calculat sobre els conceptes salarials de les taules d ' aquest Conveni i meritat durant la vigència del contracte .
Español: 35.6 En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores y según lo previsto en el artículo 49.1.c ) del texto refundido de la Ley del Estatuto del trabajador , se establece una indemnización por cese del 7 % calculado sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio meritado durante la vigencia del contrato .
Català: S ' entendrà com a contracte a temps parcial aquell celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa , en les condicions establertes en el present article , una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim del 25 % i un màxim del 85 % , quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior en , com a màxim , 5 anys a l ' exigible o quan , reunint igualment les esmentades condicions generals , hagi complert ja la reiterada edat .
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador que concierte con su empresa , las condiciones establecidas en el presente artículo , una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 25 % y un máximo del 85 % , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que habrá de ser inferior en , como máximo , 5 años a la exigible o cuando , reuniendo igualmente las mencionadas condiciones generales , haya cumplido ya la reiterada edad .
Català: L ' execució d ' aquest contracte de treball a parcial , i la seva retribució , seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador en concepte de jubilació parcial , extingint-se la relació laboral al produir-se la jubilació total .
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a parcial , y su retribución , serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial , extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total .
Català: Per a poder realitzar aquest contracte , en el supòsit de treballadors que no hagin arribat encara a l ' edat de jubilació , . ~ ~ ~ l ' empresa haurà de realitzar , simultàniament , un contracte de treball amb un altre treballador en situació d ' atur , o que tingués concertat amb l ' empresa un contracte de durada determinada , amb l ' objectiu de substituir la jornada de treball que deixa vacant el treballador que es jubila parcialment .
Español: Para poder realizar este contrato , en el supuesto de trabajadores que no hayan alcanzado todavía la edad de jubilación , la empresa tendrá que realizar , simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de paro , o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada , con el objetivo de sustituir la jornada de trabajo que deja vacante el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: Aquest contracte de treball , que es podrà celebrar també per a substituir als treballadors que s ' hagin jubilat parcialment després d ' haver complert l ' edat de jubilació , es dirà contracte de relleu i tindrà les següents particularitats :
Español: Este contrato de trabajo , que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de cumplir la edad de jubilación , se denominará contrato de relevo y tendrá las siguientes particularidades :
Català: a ) La durada del contracte serà indefinida o igual a la del temps que falti el treballador substituït per arribar a l ' edat de jubilació a què es refereix el primer paràgraf d ' aquest apartat .
Español: a ) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para llegar a la edad de jubilación a que se refiere el primer párrafo de este apartado .
Català: Si al complir aquesta edat , el treballador jubilat parcialment continués a l ' empresa , el contracte de relleu que s ' hagués celebrat per durada determinada es podrà prorrogar mitjançant acord per les parts per període anual , extingint-se en tot cas , al finalitzar el període corresponent a l ' any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat .
Español: Si al cumplir esta edad , el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa , el contrato de relevo a que se hubiera celebrado por duración determinada se podrá prorrogar mediante acuerdo por las partes por periodo anual , extinguiéndose en todo caso , al finalizar el periodo correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado .
Català: En cas del treballador jubilat parcialment després d ' haver arribat a l ' edat de jubilació , la durada del contracte de relleu que podrà celebrar l ' empresa per substituir la part de la jornada deixada vacant pel mateix podrà ser indefinida o anual .
Español: En caso del trabajador jubilado parcialmente después de haber alcanzado la edad de jubilación , la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de la jornada dejada vacante por éste podrá ser indefinida o anual .
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un similar , entenent-se per tal el que desenvolupa les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: c ) El lugar de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador substituido o uno similar , entendiéndose como tal el que desarrolla las tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: 37.1 Els treballadors que formalitzin contractes de duració determinada , per circumstàncies de la producció o per interinitat , tindran dret , un cop finalitzat el contracte corresponent per expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per cessament del 7 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules d ' aquest Conveni meritats durant la vigència del contracte .
Español: 37.1 Los trabajadores que formalicen contratos de duración determinada , por circunstancies de la producción o por interinidad , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización de carácter no salarial por cese del 7 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio meritados durante la vigencia del contrato .
Català: 37.2 També podrà concertar-se el contracte de duració determinada previst a l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , contracte , la duració del qual , serà de dotze mesos en un període de divuit mesos , computant-ne l ' esmentada duració des de que es produeixi la causa que justifica la seva celebració .
Español: 37.2 También podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado1.b ) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , contrato , cuya duración será de doce meses en un periodo de dieciocho meses , computando la mencionada duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración .
Català: En aquest supòsit , es considerarà que es produeix la causa que justifica la celebració del citat contracte quan s ' incrementi el volum de treball o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei .
Español: En este supuesto , se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio .
Català: 37.3 Les empreses afectades per aquest Conveni , quan utilitzin els serveis dels treballadors amb contractes de posada a disposició , aplicaran les condicions pactades a les taules salarials d ' aquest Conveni .
Español: 37.3 Las empresas afectadas por este Convenio , cuando utilicen los servicios de los trabajadores con contratos de puesta a disposición , aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales de este Convenio .
Català: Respecte d ' això , les parts signants manifesten el seu interès en què la formació , teòrica i pràctica corresponent als contractes per a la formació es porti a terme per mitjà de les institucions formatives de que s ' ha dotat el sector .
Español: A este respeto , las partes firmantes manifiestan su interés en que la formación , teórica y práctica correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo por medio de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector .
Català: b ) El contracte per a la formació tindrà com a objectiu l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' adequat desenvolupament d ' un ofici i lloc de treball qualificat al sector de la construcció .
Español: b ) El contrato para la formación tendrá como objetivo la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desarrollo de un oficio y lugar de trabajo cualificado en el sector de la construcción .
Català: c ) El contracte per a la formació es podrà celebrar amb treballadors majors de setze anys i menors de vint-i-un anys que no tinguin la titulació requerida per a formalitzar un contracte de pràctiques en l ' ofici o lloc objecte de la formació .
Español: c ) El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis años y menores de veintiún años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contrato de prácticas en el oficio o lugar objeto de la formación .
Català: Quan aquest contracte es concerti amb aturats que s ' incorporin com alumnes treballadors als programes d ' escoles taller i cases d ' ofici , el límit màxim d ' edat serà de vint-i-quatre anys .
Español: Cuando este contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos - trabajadores a los programes de escuelas taller y casas de oficio , el límite máximo de edad será de veinticuatro años .
Català: d ) Igualment es podrà celebrar el contracte per a la formació , sense l ' aplicació del límit màxim d ' edat anteriorment assenyalat , quan es concerti amb aturats que s ' incorporin com alumnes treballadors als programes de tallers d ' ocupació o es tracti de persones amb discapacitat .
Español: d ) Igualmente se podrá celebrar el contrato para la formación , sin la aplicación del límite máximo de edad anteriormente señalado , cuando se concierte con desempleados que se incorporan como alumnos - trabajadores a los programas de talleres de ocupación o se trate de personas con discapacidad .
Català: e ) No podran ser contractats amb aquesta modalitat per raó d ' edat , els menors de divuit anys per als oficis de vigilant , poater i estibador , ni per a aquelles tasques o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics penosos o perillosos i insalubres .
Español: e ) No podrán ser contratados con esta modalidad por razón de edad , los menores de dieciocho años para los oficios de vigilante , pocero y estibador , ni para aquellas tareas o lugares de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos penosos o peligrosos e insalubres .