Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Centres d ' Innovació i Formació Ocupacional són centres propis del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de referència en matèria de formació professional de Catalunya , i porten a terme accions formatives d ' experimentació en noves qualificacions professionals i expedeixen certificats de professionalitat i accions d ' innovació metodològica i de formació de formadors .
Español: Los Centros de Innovación y Formación de Empleo son centros propios del Servicio de Empleo de Cataluña y de referencia en materia de formación profesional de Cataluña , y llevan a cabo acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales y expiden certificados de profesionalidad y acciones de innovación metodológica y de formación de formadores .
Català: Al capdavant d ' aquests centres hi ha una direcció , amb nivell orgànic de Servei , la qual tindrà com a funcions la direcció del centre , l ' elaboració de la proposta de programació anual del centre i la representació del centre en les relacions externes .
Español: Al frente de estos centros hay una dirección , con nivel orgánico de Servicio , la cual tendrá como funciones la dirección del centro , la elaboración de la propuesta de programación anual del centro y la representación del centro en las relaciones externas .
Català: .1 Contra els actes i les resolucions del director o de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya que no esgoten la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o de la consellera de Treball i Indústria .
Español: .1 Contra los actos y las resoluciones del director o de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña que no agotan la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada delante del consejero o de la consejera de Trabajo e Industria .
Català: .2 Els òrgans competents del Departament han d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també aquells altres llocs de treball que tot i veure modificada la seva denominació mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los órganos competentes del Departamento tienen que adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los lugares de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también aquellos otros puestos de trabajo que aun viendo modificada su denominación mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de lugares de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Mentre no es desenvolupi l ' estructura dels serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , els òrgans de les subdireccions generals de Treball i Indústria donaran suport , en els respectius àmbits territorials , als esmentats serveis territorials .
Español: .1 Mientras no se desarrolle la estructura de los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , los órganos de las subdirecciones generales de Trabajo e Industria darán soporte , en los respectivos ámbitos territoriales , a los mencionados servicios territoriales .
Català: .2 La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: .2 La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Per tant , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , durant aquest període temporal , no exercirà determinades funcions regulades a la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , i que en l ' actualitat porta a terme la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: Por tanto , el Servicio de Empleo de Cataluña , durante este periodo temporal , no ejercerá determinadas funciones reguladas a la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , y que en la actualidad lleva a cabo la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: La Secció de Patrimoni i la Secció de Contractació , Compres i Règim Interior del Servei de Contractació i Patrimoni , que passen a dependre del Servei de Contractació , Patrimoni i Règim Interior de la Gerència .
Español: La Sección de Patrimonio y la Sección de Contratación , Compras y Régimen Interior del Servicio de Contratación y Patrimonio , que pasan a depender del Servicio de Contratación , Patrimonio y Régimen Interior de la Gerencia .
Català: La Secció de Gestió Econòmica i la Secció d ' Habilitació del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica , que passen a dependre del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica , de la Gerència .
Español: La Sección de Gestión Económica y la Sección de Habilitación del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica , que pasan a depender del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica , de la Gerencia .
Català: La Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans i la Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans , del Servei de Recursos Humans , que passen a dependre del Servei de Recursos Humans de la Gerència .
Español: La Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos y la Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos , del Servicio de Recursos Humanos , que pasan a depender del Servicio de Recursos Humanos de la Gerencia .
Català: b ) La Secció de Programes de Formació , la Secció de Programes Ocupacionals i afins i la Secció d ' Intermediació del Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional , que passen a dependre del Servei Territorial de Barcelona , de la Subdirecció General de Coordinació Territorial .
Español: b ) La Sección de Programas de Formación , la Sección de Programas de Empleo y afines y la Sección de Intermediación del Servicio de Programas para la Inserción de Empleo , que pasan a depender del Servicio Territorial de Barcelona , de la Subdirección General de Coordinación Territorial .
Català: La Secció de Formació i la Secció d ' Intermediació dels Serveis d ' Ocupació de Lleida , Tarragona i Girona , que passen a dependre del Servei Territorial corresponent , de la Subdirecció General de Coordinació Territorial .
Español: La Sección de Formación y la Sección de Intermediación de los Servicios de Empleo de Lleida , Tarragona y Girona , que pasan a depender del Servicio Territorial correspondiente , de la Subdirección General de Coordinación Territorial .
Català: La Secció de Planificació i Justificació de Recursos del Servei de Planificació , Justificació de Recursos i Suport Tècnic , que passen del Servei de Programació de Recursos i Avaluació de la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques .
Español: La Sección de Planificación y Justificación de Recursos del Servicio de Planificación , Justificación de Recursos y Soporte Técnico , que pasan del Servicio de Programación de Recursos y Evaluación de la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas .
Català: La Secció de Programes d ' Ocupació i la Secció d ' Escoles Taller i Cases d ' Ofici , del Servei de Programes de Formació i Inserció , que passen a dependre del Servei de Programes d ' Inserció de la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació .
Español: La Sección de Programas de Empleo y la Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficio , del Servicio de Programas de Formación e Inserción , que pasan a depender del Servicio de Programas de Inserción de la Subdirección General de Fomento del Empleo .
Català: La Secció de Formació Ocupacional del Servei de Formació Professional Ocupacional , que passa a dependre del Servei de Formació de la Subdirecció General de Serveis d ' Ocupació .
Español: La Sección de Formación de Empleo del Servicio de Formación Profesional de Empleo , que pasa a depender del Servicio de Formación de la Subdirección General de Servicios de Empleo .
Català: La Secció de Control de Prestacions del Servei d ' Itineraris Personals d ' Inserció , que passa a dependre del Servei d ' Intermediació de la Subdirecció General de Serveis d ' Ocupació .
Español: La Sección de Control de Prestaciones del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción , que pasa a depender del Servicio de Intermediación de la Subdirección General de Servicios de Empleo .
Català: f ) La Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d ' Ocupació , que passa a dependre del Servei d ' Assessorament Jurídic de la Gerència .
Español: f ) La Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Empleo , que pasa a depender del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Gerencia .
Català: g ) Dels centres d ' Innovació i Formació Ocupacional , depenen la Secció de Formació i la Secció d ' Innovació i Recursos que ja tenien adscrites .
Español: g ) De los centros de Innovación y Formación de Empleo , dependen la Sección de Formación y la Sección de Innovación y Recursos que ya tenían adscritas .
Català: .4 Els negociats adscrits als òrgans afectats per la present estructuració continuen subsistents i exercint les seves funcions mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: .4 Los negociados adscritos en los órganos afectados por la presente estructuración continúan subsistentes y ejerciendo sus funciones mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes .
Català: .2 Queden expressament derogats els articles 60 , 61 , 62 , 63 i 64 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 Quedan expresamente derogados los artículos 60 , 61 , 62 , 63 y 64 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una estesa de línia de mitja tensió i la instal · lació de divuit suports metàl · lics , al terme municipal de les Masies de Voltregà , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SA ( Manresa ) .
Español: Construcción de un tendido de línea de media tensión y la instalación de dieciocho soportes metálicos , en el término municipal de Les Masies de Voltregà , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SA ( Manresa ) .
Català: Construcció d ' una nova línia aèria de 25 kV amb dos circuits ER Santa Cecília-Farga-Lacambra , al terme municipal de les Masies de Voltregà , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SA ( Manresa ) .
Español: Construcción de una nueva línea aérea de 25 kV con dos circuitos ER Santa Cecília-Farga-Lacambra , en el término municipal de Les Masies de Voltregà , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SA ( Manresa ) .
Català: Modificació de la llicència d ' obres per al desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Modificación de la licencia de obras para el desdoblamiento del gasoducto Subirats-Òdena , en el término municipal de Òdena , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Col · locació d ' una torre de mesura de vents en el punt denominat Miramar , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia , promoguda per Llach & Lladó , SL .
Español: Colocación de una torre de medida de vientos en el punto denominado Miramar , en el término municipal de Vallbona d'Anoia , promovida por Llanch & Lladó , SL .
Català: Construcció d ' un garatge soterrat al serrat de Cantacorps , al terme municipal de Prats de Lluçanès , promoguda per Josep Rovira Sallas .
Español: Construcción de un garaje subterráneo en la loma de Cantallops , en el término municipal de Prats de Lluçanès , promovida por Josep Rovira Sallas .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 81 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Eduard Mestrich Barrés .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 81 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Eduard Mestrich Barrés .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 16 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Antonio Aranda Domínguez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 16 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Antonio Aranda Domínguez .
Català: Legalització de l ' aixecament de 30 cm de la planta soterrani de la finca situada al carrer Pirineus , 11 , del sector del Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Joan Lluís Gomis Claret .
Español: Legalización del levantamiento de 30 cm de la planta sótano de la finca situada en la calle Pirineus , 11 , del sector de El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Joan Lluís Gomis Claret .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil-GSM a la carretera N-II , PK 575 , al terme municipal del Bruc , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil-GSM en la carretera N-II , PK 575 , en el término municipal de El Bruc , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Instal · lació de dos tancs de gas propà i xarxa de subministrament de gas als habitatges de la urbanització mas Joan Park , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per BP-OIL España , SA .
Español: Instalación de dos tanques de gas propano y red de suministro de gas en las viviendas de la urbanización Mas Joan Park , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por BP-OIL España , SA .
Català: La Universitat Pompeu Fabra considera oportú redefinir l ' oferta actual en matèria de gestió pública , que comporta la supressió dels estudis de diplomat / ada en gestió i administració pública , impartida a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació , i el consegüent increment de l ' oferta docent existent de la llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració , titulació que també s ' imparteix a la Faculltat esmentada .
Español: La Universidad Pompeu Fabra considera oportuno redefinir la oferta actual en materia de gestión pública , que conlleva la supresión de los estudios de diplomado/ a en gestión y administración pública , impartida en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación , y el consecuente incremento de la oferta docente existente de la licenciatura en ciencias políticas y de la administración , titulación que también se imparte en la citada Facultad .
Català: Amb aquesta finalitat , la Universitat Pompeu Fabra va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la supressió dels estudis de diplomat / ada en gestió i administració pública .
Español: Con esta finalidad , la Universidad Pompeu Fabra acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la supresión de los estudios de diplomado/ a en gestión y administración pública .
Català: De conformitat amb la proposta del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb el que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con la propuesta del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Se suprimeixen els estudis de diplomat o diplomada en gestió i administració pública a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se suprimen los estudios de diplomado o diplomada en gestión y administración pública en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: L ' extinció dels estudis de diplomat / ada en gestió i administració pública es durà a terme de manera progressiva , a partir del curs acadèmic 2003-2004 , i la Universitat Pompeu Fabra garantirà que els alumnes matriculats podran finalitzar aquests estudis amb un rendiment acadèmic normal amb anterioritat a la seva extinció definitiva , la qual es produirà un cop finalitzat el curs acadèmic 2005-2006 .
Español: La extinción de los estudios de diplomado/ a en gestión y administración pública se llevará a cabo de manera progresiva , a partir del curso académico 2003-2004 , y la Universidad Pompeu Fabra garantizará que los alumnos matriculados podrán finalizar estos estudios con un rendimiento académico normal con anterioridad a su extinción definitiva , la cual se producirá una vez finalizado el curso académico 2005-2006 .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat determinarà , entre altres , la durada de cada sèrie i que l ' acord referent a aquesta matèria es publicarà en el DOGC per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad determinará , entre otras , la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad .
Català: Fixar el dia 31 de març de 2004 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Money , Money , Money ( número de sèrie 82 ) , Loto Fauna ( número de sèrie 90 ) , Tres en Ratlla ( número de sèrie 91 ) , Esports Marins ( número de sèrie 94 ) i La Gallina dels Ous d ' Or ( número de sèrie 01 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 31 de marzo de 2004 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Money , Money , Money ( número de serie 82 ) , Loto Fauna ( número de serie 90 ) , Tres en Ratlla ( número de serie 91 ) , Esports Marins ( número de serie 94 ) y La Gallina dels Ous d'Or ( número de serie 01 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la modificació que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vistos els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 26 de març , 24 d ' abril , 29 de maig i 29 d ' octubre de 2003 ,
Español: A la vista de los Acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 26 de marzo , 24 de abril , 29 de mayo y 29 de octubre de 2003 ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Centre de la Propietat Forestal d ' import superior a 6.000,00 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Centro de la Propiedad Forestal de importe superior a 6.000,00 euros , las cuales se relacionan en el anexo .
Català: 3775 , de 4.12.2002 ) modificada per la Resolució MAB / 1463 / 2003 , de 16 de maig ( DOGC num .
Español: 3775 , de 4.12.2002 ) modificada por la Resolución MAB/ 1463/ 2003 , de 16 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès que el senyor Santiago Maria Toda Eraso comunica , mitjançant un escrit de 12 de novembre de 2003 , el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Dado que don Santiago Maria Toda Eraso comunica , mediante un escrito de 12 de noviembre de 2003 , el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Santiago Maria Toda Eraso del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F859 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Santiago Maria Toda Eraso del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F859 .
Català: .2 Es recorda al senyor Santiago Maria Toda Eraso , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Santiago Maria Toda Eraso , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que el senyor Antonio de Padua Máñez i Martínez , comunica mitjançant un escrit de 17 de novembre de 2003 , el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Antonio de Padua Máñez Martínez , comunica mediante un escrito de 17 de noviembre de 2003 , el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Antonio de Padua Máñez i Martínez del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F1107 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Antonio de Padua Máñez Martínez del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1107 .
Català: .2 Es recorda al senyor Antonio de Padua Máñez i Martínez , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Antonio de Padua Máñez Martínez que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Atès que mitjançant un escrit de 14 de novembre de 2003 es va comunicar a la Direcció General d ' Assegurances la defunció del senyor Juan Chacón i Navarro ,
Español: Considerando que mediante un escrito de 14 de noviembre de 2003 se comunicó a la Dirección General de Seguros la defunción del señor Juan Chacón i Navarro ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Juan Chacón i Navarro del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F15GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Juan Chacón i Navarro del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F15GC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Liser Telefonia , SA , subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 7 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonía , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2003 , y presentado por las mismas partes en fecha 7 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Liser Telefonia , SA , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonía , SA , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu laboral se subscriu pels representants dels treballadors i pels de l ' empresa Liser Telefonía , SL , en el marc de l ' Estatut dels treballadors , per a regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2 , 3 i 4 , organització del treball , sistemes i quanties de retribucions , drets de representació dels treballadors a l ' empresa , i condicions de treball , declarant ambdues parts negociadores el seu propòsit de donar a les esmentades normes la permanència en el temps que de la seva pròpia naturalesa es derivi per assolir la més àmplia seguretat jurídica als camps assenyalats .
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Liser Telefonía , SL , en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 , y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la empresa , y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l ' empresa i als treballadors que exerceixen les tasques de recaptació i proves de funcionament dels telèfons d ' ús públic de monedes , recompte i precintament , conservació de mobles i el seu enllumenat , així com la neteja dels mateixos , i el muntatge , substitució i desmuntatge de publicitat als mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial , i així mateix als que exerceixen les funcions administratives necessàries per efectuar les feines anteriorment descrites .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas , recuento y precintaje , conservación de muebles y su alumbrado , así como la limpieza de los mismos , y el montaje , sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial , y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa inclosa en el seu àmbit territorial i funcional amb la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes al present Conveni , percebent els seus salaris i gaudint d ' idèntics drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio , percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors , ni per contractes individuals i podran ser derogades únicament per un altre conveni col · lectiu ; això amb l ' excepció d ' aquells acords que es poden assolir amb la representació dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores , ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro convenio colectivo ; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se pueden alcanzar con la representación de los trabajadores .
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament dos mesos abans del seu venciment , a partir de la data del qual les parts en podran notificar , una a l ' altra , les corresponents propostes de negociació , mantenint-se vigent el seu contingut en tant no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente dos meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: En tot allò no previst al present Conveni cal atenir-se al que disposa la legislació aplicable a cada moment , i al conveni del sector de cabines telefòniques d ' àmbit estatal i / o a l ' establert en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento , y al convenio del sector de cabinas telefónicas de ámbito estatal y/ o a lo establecido en el estatuto de los trabajadores .
Català: Es crearà la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del conveni integrada per un representant de l ' empresa i un representant dels treballadors , els quals hauran estat membres de la comissió negociadora del present Conveni .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del convenio integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores , los cuales habrán sido miembros de la comisión negociadora del presente Convenio .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la comissió abans d ' entaular reclamació davant de la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio sea sometida previamente a informe de la comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente .
Català: Es reunirà la Comissió Paritària a instància de qualsevol de les parts , les qual hauran d ' acordar el lloc , el dia i l ' hora en la qual hagi de fer-se la reunió , que haurà d ' efectuar-se en el termini d ' un mes des del moment de la sol · licitud , llevat causes de força major .
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes , poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar , día y hora en que deba celebrarse la reunión , que deberá efectuarse en el plazo de un mes desde el momento de la solicitud , salvo causas de fuerza mayor .
Català: L ' organització pràctica del treball és facultat de l ' empresa , però sense minva de l ' establert en la legislació vigent i a la directiva comunitària 77 / 187 , els representants sindicals dels treballadors seran escoltats en tot allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , i l ' empresa haurà d ' informar de les mesures d ' organització als representants sindicals .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la empresa , pero sin merma de lo establecido en la legislación vigente y en la directiva comunitaria 77/ 187 , los representantes sindicales de los trabajadores serán oídos en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , y la empresa deberá dar conocimiento de las medidas de organización a los representantes sindicales .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés , la Direcció informarà els representants dels treballadors del nombre de llocs i les seves característiques . ~ ~ ~ L ' empresa té la facultat exclusiva de seleccionar el personal de nou ingrés .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso , la dirección informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos y sus características , siendo facultad exclusiva de la empresa la selección del personal a ingresar .
Català: Això no obstant , en igualtat de condicions , tindran preferència els fills d ' empleats i aquells treballadors que hagin exercit tasques en anteriors contractacions per a l ' empresa .
Español: No obstante , en igualdad de condiciones , tendrán preferencia los hijos de empleados y aquellos trabajadores que hayan desempeñado tareas en anteriores contrataciones para la empresa .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que sota les ordres directes dels seus superiors , si n ' hi ha , dirigeix els treballs del centre , amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d ' ordenar la realització de les feines a efectuar . ~ ~ ~ L ' encarregat és un càrrec de confiança de l ' empresa .
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas de sus superiores , si los hubiere , dirige los trabajos del centro , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar , siendo éste un cargo de confianza de la empresa .
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de les tasques necessàries per efectuar la substitució de la guardiola introduint-ne una altra buida i , excepcionalment , recollir el metàl · lic existent en l ' interior dels telèfons públics , sigui quin sigui el suport en el que es trobin , així com realitzar les proves de funcionament , detecció d ' avaries i reparacions que corresponguin .
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de las tareas necesarias para efectuar la sustitución de la hucha introduciendo otra vacía y , excepcionalmente , recoger el metálico existente en el interior de los teléfonos públicos , cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren , así como realizar las pruebas de funcionamiento , detección de averías y reparaciones que correspondan .
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de totes les feines necessàries per efectuar les reparacions o instal · lacions de qualsevol suport telefònic i comprèn la conservació que consisteix en :
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos necesarios para efectuar las reparaciones o instalaciones de cualquier soporte telefónico y comprende la conservación que consiste en :
Català: a ) La realització de reparacions als mobles de les cabines , mòduls telefònics , locutoris i qualsevol tipus de suport de telèfon d ' ús públic , existent o que sigui instal · lat en el futur .
Español: a ) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas , módulos telefónicos , locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público , existente o que sea instalado en el futuro .
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines , semicabines , mòduls , locutoris i qualsevol altre suport telefònic d ' ús públic , existent o que sigui instal · lat en el futur , utilitzant els mitjans adequats .
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas , semicabinas , módulos , locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público , existente o que sea instalado en el futuro , utilizando los medios adecuados ,
Català: També i referit als mateixos suports , la seva tasca consisteix en la realització de les feines necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat , així com la notificació de les avaries o desperfectes .
Español: También y referido a los mismos soportes , su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad , así como la notificación de las averías o desperfectos .
Català: És la persona que realitza bàsicament les tasques pròpies de conductor netejador de primera , però que a causa de la seva escassa experiència no pot en totes les ocasions , resoldre amb total eficàcia les tasques que li han estat encomanades , sense que pugui identificar i valorar amb precisió , avaries , peça i elements dels diferents mobles etc . , i en general perquè els seus coneixements de les tasques , dels procediments i dels diferents suports telefònics és sensiblement inferior al conductor netejador de primera sense que per tant pugui realitzar amb exactitud la mateixa tasca .
Español: Es la persona que realiza básicamente las tareas propias de conductor limpiador de primera , pero que a causa de su escasa experiencia no puede en todas las ocasiones , resolver con total eficacia las tareas que le han sido encomendadas , sin que pueda identificar y valorar con precisión , averías , pieza y elementos de los distintos muebles etc. , i en general porque sus conocimientos de las tareas , de los procedimientos y de los diferentes soportes telefónicos es sensiblemente inferior al conductor limpiador de primera sin que por tanto pueda realizar con exactitud la misma tarea .
Català: Quan es produeixi una vacant o un nou lloc de treball es cobrirà pel treballador més antic en la categoria immediata inferior , sempre que compleixi les normals condicions d ' aptitud per a l ' acompliment de la seva feina .
Español: Cuando se produzca una vacante o un nuevo puesto de trabajo se cubrirá por el trabajador más antiguo en la categoría inmediata inferior , siempre que reúna las normales condiciones de aptitud para el desempeño de su trabajo .
Català: El rebuig del lloc de treball en el moment de ser-li ofert determina la pèrdua del torn , no podent reclamar-ho fins a de transcorreguts dos anys , excepte casos excepcionals .
Español: El rechazo del puesto de trabajo en el momento de serle ofrecido determina la pérdida del turno , no pudiendo reclamarlo hasta transcurridos dos años , excepto casos excepcionales .
Català: Sempre que , previ pacte entre l ' empresa i treballadors afectats , s ' acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de dos o més categories es dotarà a tots els treballadors afectats de la categoria superior al seu escalafó .
Español: Siempre que , previo pacto entre la empresa y trabajadores afectados , se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más categorías se dotará a todos los trabajadores afectados de la categoría superior en su escalafón .
Català: L ' hora d ' entrada serà a les 6.00 i la de sortida a les 14.00 hores , amb una flexibilitat a l ' entrada i sortida de 15 minuts , recuperant-se diàriament a la sortida o entrada .
Español: La hora de entrada será a las 6.00 y la de salida a las 14.00 horas , con una flexibilidad en la entrada y salida de 15 minutos , recuperándose diariamente a la salida o entrada .
Català: S ' estableix un descans diari de 30 minuts dins del còmput de la jornada . ~ ~ ~ Aquest descans s ' ha de considerar com efectivament treballat per a tota la plantilla .
Español: Se establece un descanso diario de 30 minutos dentro del cómputo de la jornada , considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para toda la plantilla .
Català: El personal subjecte al present Conveni tindrà dret a un període de vacances anuals retribuïdes , no substituïbles per compensació econòmica , de 31 dies naturals a raó de salari basi de conveni més antiguitat , plus de lloc de treball , plus de conducció , plus de distància i plus de conveni .
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas , no sustituibles por compensación económica , de 31 días naturales a razón de salario base de convenio más antigüedad , plus de puesto de trabajo , plus de conducción , plus de distancia y plus de convenio .
Català: Si el treballador durant les seves vacances és hospitalitzat a causa d ' una intervenció quirúrgica , les seves vacances quedaran interrompudes i gaudirà dels dies restants una vegada hagi estat donat d ' alta mèdica . ~ ~ ~ Quan la causa de la IT sigui per malaltia comuna tindrà dret a gaudir les vacances no acomplertes , excepte els 7 primers dies , una vegada hagi estat donat d ' alta mèdica .
Español: Si el trabajador durante sus vacaciones sufriera intervención quirúrgica o sea objeto de hospitalización , sus vacaciones quedarán interrumpidas pasando a disfrutar los días restantes una vez haya sido dado de alta médica cuando la causa de la IT sea por enfermedad común tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días , una vez haya sido dado de alta médica .
Català: Mort o malaltia greu del cònjuge , ascendents descendents o germans : 4 dies si es produeix dins de la localitat de residència i 8 si es produeix fora d ' ella .
Español: Muerte o enfermedad grave del cónyuge , ascendientes , descendientes o hermanos : 4 días si se produce dentro de la localidad de residencia y 8 si se produce fuera de ella .
Català: Assistència a consultori mèdic : quan per raó de malaltia el treballador necessiti assistir a un consultori mèdic en hores de la seva jornada laboral , les empreses concediran sense pèrdua de retribució el permís pel temps necessari . ~ ~ ~ Cal justificar-ne l ' assistència amb el corresponent volant visat pel facultatiu .
Español: Asistencia a consultorio médico : cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas de su jornada laboral , las empresas concederán sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo precisado al efecto , debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo .