Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 27 de setembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 27 de setiembre de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Catalunya y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , de la província de Tarragona , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , de la provincia de Tarragona , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , el dia 4 de febrer de 2004 a les 11 hores , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència dels representants de la part social i de la part empresarial , per procedir als acords següents :
Español: En Tarragona , siendo las 11 horas del día 4 de febrero de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial , para proceder a los acuerdos siguientes :
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , atès que l ' IPC real de l ' any 2003 és del 2,6 % i l ' IPC previst per aquest any del 2 % s ' efectuarà una revisió del 0,6 % amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 que servirà de base per la confecció de les taules definitives de l ' any 2003 , per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l ' any 2004 .
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía , siendo el IPC real del año 2003 del 2,6 % y el IPC previsto para dicho año del 2 % se efectúa una revisión del 0,6 % con efectos retroactivos al 1º de enero de 2003 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2003 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2004.
Català: A Tarragona , el dia 4 de febrer de 2004 a les 11 hores , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència dels representants de la part social i de la part empresarial , per procedir als acords que han arribat en el conveni estatal per a l ' any 2004 .
Español: En Tarragona , siendo las 11 horas del día 4 de febrero de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de las personas que representan a la parte social y a la parte empresarial , para proceder a los acuerdos que han llegado en el convenio estatal para el año 2004.
Català: Per a la confecció de les taules es parteix de l ' IPC previst + 0,85 , és a dir , 2,85 % sobre les taules de l ' any 2003 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d ' any quan es tingui esment de l ' IPC real .
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 0,85 , es decir , 2,85 % sobre las tablas del año 2003 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real .
Català: L ' aplicació de les dites taules , així com la liquidació i el pagament dels endarreriments des de l ' 1 de gener fins a l ' aplicació d ' aquestes , es farà efectiu abans del 31 de març de 2004 .
Español: La aplicación de dichas tablas , así como la liquidación y pago de los atrasos desde el 1 de enero hasta la aplicación de las mismas , se hará efectivo antes del 31 de marzo de 2004.
Català: En confeccionar el calendari a nivell de cada empresa si es produeix un excés d ' hores s ' ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny , festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies , si és possible , la setmana de Nadal .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produce un exceso de horas se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio , festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad .
Català: El 25 d ' agost de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Puigpelat ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 25 de agosto de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sable , un mont de gules movent de la punta amb una creu de Malta i sobremuntat d ' un muntant i una flor de lis d ' argent l ' un damunt l ' altre .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sable , un monte de gules moviente de la punta con una cruz de Malta y superado de un montante y una flor de lis de plata uno sobre el otro .
Català: Mitjançant l ' article 7.2 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , es va addicionar un nou capítol , el III , al títol II de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que creava la taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Mediante el artículo 7.2 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , se adicionó un nuevo capítulo , el III , al título II de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que creaba la tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: L ' import de la taxa s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: El importe de la tasa se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija establecido en el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2004.
Català: La disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , estableix que cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en les quals s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , establece que cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente , y con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en las que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2004 corresponents als procediments que gestiona la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Concepte : taxa per a l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació : 8,05 euros .
Español: Concepto : tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación ; 8,05 euros .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit anomenat nova rotonda de la carretera de Canyamars i vial de connexió amb el carrer Salvador Dalí , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito denominado nueva rotonda de la carretera de Canyamars y vial de conexión con la calle Salvador Dalí , en el término municipal de Dosrius
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit anomenat nova rotonda de la carretera de Canyamars i vial de connexió amb el carrer Salvador Dalí , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito denominado nueva rotonda de la carretera de Canyamars y vial de conexión con la calle Salvador Dalí , de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que l ' article 35.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix com un dret dels ciutadans obtenir còpies dels documents continguts en els procediments en què tinguin la condició d ' interessats ;
Español: Considerando que el artículo 35.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece como un derecho de los ciudadanos obtener copias de los documentos contenidos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados ;
Català: Atès que l ' article 37.8 de la mateixa llei disposa que el dret d ' accés als arxius implica el dret a obtenir còpies dels documents o certificats d ' aquest documents , l ' examen dels quals estigui autoritzat ;
Español: Considerando que el artículo 37.8 de la misma ley dispone que el derecho de acceso a los archivos implica el derecho a obtener copias de los documentos o certificados de estos documentos , el examen de los cuales esté autorizado ;
Català: Atès que l ' article 46.1 de la norma obliga cada administració pública a determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públic o privats ;
Español: Considerando que el artículo 46.1 de la norma obliga a cada administración pública a determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 16 de la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: .1 Atribuir la competència per expedir còpies autèntiques dels documents públics i privats al cap de la Secretaria administrativa de la Sindicatura , a la funcionària del grup A de titulació senyora Montserrat Teixidó i Herrero i a la funcionària del grup D senyora Mercé Torelló i Magrans , ambdues adscrites a la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: .1 Atribuir la competencia para expedir copias auténticas de los documentos públicos y privados al jefe de la Secretaría administrativa de la Sindicatura , a la funcionaria del grupo A de titulación señora Montserrat Teixidó Herrero y a la funcionaria del grupo D señora Mercé Torelló Magrans , ambas adscritas a la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir per a la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir para la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió de beques de formació d ' investigadors predoctorals per estudiants internacionals associades a programes de doctorat consolidats reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la convocatòria publicada mitjançant la Resolució UNI / 2166 / 2004 , de 8 de juliol , d ' ajuts a la internacionalització de programes de doctorat i mestratges de les universitats públiques catalanes ( FI-IQUC ) , així com la renovació de beques de formació d ' investigadors incorporats a programes de doctorat de qualitat internacionals reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la Resolució UNI / 487 / 2003 ( IGSOC ) , de 29 de gener , les condicions de les quals figuren als annexos d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales asociadas a programas de doctorado consolidados reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la convocatoria publicada mediante la Resolución UNI/ 2166/ 2004 , de 8 de julio , de ayudas a la internacionalización de programas de doctorado y masteres de las universidades públicas catalanas ( FI-IQUC ) , así como la renovación de becas de formación de investigadores incorporados a programas de doctorado de calidad internacionales reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la Resolución UNI/ 487/ 2003 ( IGSOC ) , de 29 de enero , cuyas condiciones constan en los anexos a esta resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa de beques en 1.400.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2004 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa de becas en 1.400.000 euros , que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris per acord de delegació del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria concedir beques predoctorals a estudiants internacionals per a la formació de personal investigador , mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de la tesi doctoral que hagin estat reconeguts en la convocatòria publicada mitjançant la Resolució UNI / 2166 / 2004 , de 8 de juliol , d ' ajuts a la internacionalització com a programes de doctorat consolidats .
Español: Es objeto de la presente convocatoria conceder becas predoctorales a estudiantes internacionales para la formación de personal investigador , mediante la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de la tesis doctoral que hayan sido reconocidos en la convocatoria publicada mediante la Resolución UNI/ 2166/ 2004 , de 8 de julio , de ayudas a la internacionalización como programas de doctorado consolidados .
Català: Així mateix , és objecte d ' aquesta convocatòria renovar les beques de formació de personal investigador incorporat a programes de doctorat de qualitat internacionals reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la Resolució UNI / 487 / 2003 , de 29 de gener ( IGSOC ) .
Español: Asimismo , es objeto de la presente convocatoria renovar las becas de formación de personal investigador incorporado a programas de doctorado de calidad internacionales reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la Resolución UNI/ 487/ 2003 , de 29 de enero ( IGSOC ) .
Català: 2.1 Aquest programa està destinat a estudiants internacionals , entenent com a tals , als efectes d ' aquesta convocatòria , els qui tinguin nacionalitat diferent a l ' espanyola , amb titulació superior , llicenciats , enginyers i arquitectes , que hagin obtingut el títol acadèmic amb posterioritat al gener del 2001 , essent condició necessària també que el títol sigui d ' una universitat de fora de l ' Estat espanyol .
Español: 2.1 Este programa está destinado a estudiantes internacionales , entendiendo como tales , a efectos de la presente convocatoria , a quienes tengan nacionalidad distinta a la española , con titulación superior , licenciados , ingenieros y arquitectos , que hayan obtenido el título académico con posterioridad a enero de 2001 , siendo condición necesaria , asimismo , que el título sea de una universidad de fuera del Estado español .
Català: 2.2 Els títols universitaris hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents .
Español: 2.2 Los títulos universitarios deberán ser convalidados o reconocidos o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes .
Català: Als efectes de sol · licitar la beca , es considerarà que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès en un programa de doctorat consolidat internacional reconegut d ' acord amb la Resolució UNI / 2166 / 2004 .
Español: A los efectos de solicitar la beca , se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado consolidado internacional reconocido conforme a la Resolución UNI/ 2166/ 2004.
Català: 2.3 Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin els requisits de la base 2.1 , amb data d ' acabament dels estudis posterior al maig del 1997 , que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de sis anys entre el juny del 1997 i el juny del 2001 .
Español: 2.3 Excepcionalmente se podrán considerar a candidatos que no cumplan los requisitos de la base 2.1 , con fecha de finalización de estudios posterior a mayo de 1997 , que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de seis años entre junio de 1997 y junio de 2001.
Català: Amb aquesta finalitat , el sol · licitant haurà de presentar una declaració juntament amb la sol · licitud i haurà de demostrar aquesta circumstància amb qualsevol mitjà de prova admès en dret .
Español: Con este fin , el solicitante deberá presentar una declaración junto con la solicitud y deberá demostrar esta circunstancia con cualquier medio de prueba admitido en derecho .
Català: a ) Primera etapa : realització dels crèdits d ' un programa de doctorat consolidat internacional , en què s ' assoleixi la suficiència investigadora , i per iniciar la tesi doctoral .
Español: a ) Primera etapa : realización de los créditos de un programa de doctorado consolidado internacional , en que se alcance la suficiencia investigadora , y para iniciar la tesis doctoral .
Català: 3.2 Els becaris de primera etapa s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre i han d ' estar cursant o estar inscrits en un programa de doctorat consolidat d ' una universitat del sistema universitari de Catalunya reconegut per Resolució UNI / 2166 / 2004 , de 8 de juliol , d ' acord amb els requisits expressats a la base 1 , en el moment d ' acceptació de la beca .
Español: 3.2 Los becarios de primera etapa deben integrarse en los departamentos e institutos de sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro y deben estar cursando o estar inscritos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña reconocido por Resolución UNI/ 2166/ 2004 , de 8 de julio , conforme a los requisitos expresados en la base 1 , en el momento de aceptación de la beca .
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca , caldrà haver participat amb aprofitament en el curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca , deberá haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Per accedir a la segona etapa , de dos anys com a màxim , caldrà haver obtingut la suficiència investigadora i la resta de requisits considerats a la convocatòria , amb les excepcionalitats que es tenen en compte en aquesta convocatòria .
Español: Para acceder a la segunda etapa , de dos años como máximo , deberá haberse obtenido la suficiencia investigadora y los demás requisitos contemplados en la convocatoria , con las excepcionalidades que se tienen en cuenta en la presente convocatoria .
Català: 3.5 Aquest programa té una durada de quatre anys per a les beques de nova concessió ; per tant , els beneficiaris d ' aquestes accediran al programa a partir del primer any de la primera etapa i seguiran l ' estructura temporal del programa .
Español: 3.5 Este programa tiene una duración de cuatro años para las becas de nueva concesión ; por lo tanto , los beneficiarios de las mismas accederán al programa a partir del primer año de la primera etapa y seguirán la estructura temporal del programa .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI : http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net.
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI : http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net .
Català: 8.1 En el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament de les beques , el beneficiari s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las becas , el beneficiario deberá comprometerse explícitamente , mediante el documento normalizado , a cumplir cuantas condiciones generales se deriven de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y las particulares de esta convocatoria .
Català: b ) Obtenir de les universitats i dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el normal desarrollo de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: a ) Incorporar-se al programa de doctorat , centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel responsable del programa de doctorat .
Español: a ) Incorporarse al programa de doctorado , centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el responsable del programa de doctorado .
Català: d ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: d ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización , e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , en que conste el efectivo logro de los objetivos iniciales de la beca .
Català: f ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: f ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca .
Català: g ) Demanar autorització al responsable del programa de doctorat o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización al responsable del programa de doctorado o equivalente para realizar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) La beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si escau , i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria .
Español: k ) La beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país , si procede , y se cumplan los demás requisitos citados en la convocatoria .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 10 d ' aquest annex .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en la base 10 de este anexo .
Català: d ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: d ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: 12.1 L ' import brut íntegre anual de les beques és de 10.308,00 euros per a la primera etapa , i de 12.408,00 euros per a la segona etapa .
Español: 12.1 El importe bruto íntegro anual de las becas es de 10.308,00 euros para la primera etapa , y de 12.408,00 euros para la segunda etapa .
Català: 12.2 Les beques inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 12.2 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre y cuando estén incluidos n los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudi de la beca i les seves possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos que superen los 32 créditos en el transcurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .
Català: 12.4 Per a tots els becaris , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent .
Español: 12.4 Para todos los becarios , la AGAUR velará porque tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud no disfrute de la cobertura pertinente .
Català: El pagament al becari s ' efectuarà cada mes , un cop s ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del responsable del programa de doctorat i s ' hagi presentat el document d ' acceptació i altra documentació requerida ; s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: El pago al becario se efectuará cada mes , una vez se haya acreditado la incorporación al centro receptor por parte del responsable del programa de doctorado y se haya presentado el documento de aceptación y otra documentación requerida , aplicándose la legislación fiscal vigente .
Català: 14.1 Seran exclosos d ' aquesta convocatòria els sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 14.1 Serán excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalentes , por un periodo mínimo de un año , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral .
Català: 14.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 14.3 Podrán ser autorizadas sólo las percepciones que procedan de labores docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación realizada por el becario , siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 16.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 16.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals de l ' AGAUR , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques i de renovació , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , davant la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu President , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas , y de renovación los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en los tablones antes citados , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: El sol · licitant haurà de presentar a l ' AGAUR , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de recerca , la següent documentació :
Español: El solicitante deberá presentar a la AGAUR , junto con el impreso de solicitud , en que debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector de investigación , la siguiente documentación :
Català: 24.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per doctorats , àrees i la disponibilitat pressupostària , així com la priorització dels responsables dels programes de doctorat .
Español: 24.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , aparte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por doctorados , áreas y la disponibilidad presupuestaria , así como la priorización de los responsables de los programas de doctorado .
Català: 24.3 La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió , així com les derivades de la no-presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: 24.3 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión , así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts d ' Universitats de l ' AGAUR amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión podrán ser cubiertas mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: Renovar les beques de formació de personal investigador incorporat a programes de doctorat de qualitat internacionals reconeguts per la Generalitat de Catalunya en la Resolució UNI / 487 / 2003 , de 29 de gener ( IGSOC ) .
Español: Renovar las becas de formación de personal investigador incorporado a programas de doctorado de calidad internacionales reconocidos por la Generalidad de Cataluña en la Resolución UNI/ 487/ 2003 , de 29 de enero ( IGSOC ) .
Català: 27.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: 27.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 27.2 El sol · licitant haurà de presentar a l ' AGAUR , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de recerca , la documentació següent :
Español: 27.2 El solicitante deberá presentar a la AGAUR , junto con el impreso de solicitud , en que debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector de investigación , la siguiente documentación :
Català: Els becaris d ' aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca podran presentar-se a la convocatòria per fer estades de recerca fora de Catalunya que convoca l ' AGAUR .
Español: Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Josep Piñol Folque i Aurora Vidal Llop , relatiu a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Josep Piñol Folque y Aurora Vidal Llop , relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del mencionado término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Josep Piñol Folque i Aurora Vidal Llop , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Terres d ' Ebre de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Josep Piñol Folque y Aurora Vidal Llop , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Benifallet y , en consecuencia :
Català: .1 Ajustar l ' alineació del xamfrà de l ' avinguda Lluís Companys i el carrer Catalunya tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Ajustar la alineación del chaflán de la avenida Lluís Companys y la calle Catalunya tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig , que actua en nom i representació de l ' entitat " Hijos de Roca-Cusachs , SL " , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Gener , al terme municipal de Mataró
Español: Rercurso potestativo de reposición interpuesto por el señor senyor Xavier Nadal i Puig , el cual actúa en nombre y representación de la entidad " Hijos de Roca-Cusachs , SL " , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener , en el término municipal de Mataró
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig , que actua en nom i representació de l ' entitat " Hijos de Roca-Cusachs , SL " , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de Can Gener de Mataró i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Direccion General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor senyor Xavier Nadal i Puig , el cual actúa en nombre y representación de la entidad " Hijos de Roca-Cusachs , SL " , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de barcelona de 17 de julio de 2002 , por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener , en el término municipal de Mataró y , en consecuencia :
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2004 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2004 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos , no més tard del dia 3 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos , no más tarde del 3 de diciembre .