Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Impuls de la governança i l ' enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d ' un desenvolupament social i econòmic , equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social .
Español: d ) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como cimientos de un desarrollo social y económico , equitativo y sostenible que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social .
Català: i ) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: i ) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y soberanía alimenticia , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: j ) Promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels Objectius de la Declaració del Mil · lenni , i en especial en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: j ) Promoción , difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los Objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el objetivo octavo .
Català: .6 Modificar la base 5.2 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .6 Modificar la base 5.2 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .7 Modificar la base 8 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .7 Modificar la base 8 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Adequació als principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient : 10 .
Español: Adecuación a los principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente : 10.
Català: .8 Modificar la base 9 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactada de la següent manera :
Español: .8 Modificar la base 9 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Així mateix , les entitats que vulguin optar per una subvenció en el marc d ' aquestes bases no podran haver presentat projectes en la convocatòria anual de programes de l ' ACCD en la línia de subvencions a programes d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya .
Español: Asimismo , las entidades que quieran optar por una subvención en el marco de estas bases no podrán haber presentado proyectos en la convocatoria anual de programas del ACCD en la línea de subvenciones a programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña .
Català: A més , s ' ha de tenir en compte la limitació , que opera amb caràcter general , que s ' estableix en l ' apartat 2.j ) de l ' annex d ' aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD , ja sigui de forma individual o a través de concert d ' entitats , en el marc de determinades convocatòries corresponents a l ' any en curs .
Español: Además , se tiene que tener en cuenta la limitación , que opera con carácter general , que se establece en el apartado 2.j ) del anexo de estas bases con respecto a no superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual al ACCD , ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades , en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso .
Català: .9 S ' obre convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal , les bases de la qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 962 / 2007 , de 30 de març ( DOGC núm .
Español: .9 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal , las bases de la cual figuran a la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo ( DOGC núm .
Català: .10 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 48200013 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2008 .
Español: 000. ~~~ 000 de euros , con cargo en la partida presupuestaria 6880D/ 48200013 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2008.
Català: .12 Les sol · licituds s ' hauran de presentar en la forma prevista a la base 6 de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març i s ' acompanyarà amb la documentació prevista a la base 7 també de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març .
Español: .12 Las solicitudes se tendrán que presentar en la forma prevista en la base 6 de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo y se acompañará con la documentación prevista en la base 7 también de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i si escau , de l ' acceptació , i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y si procede , de la aceptación , y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con el que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: .13 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència pública , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .13 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública , y se tiene que resolver en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .14 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la resolució d ' aquesta correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la junta de valoració prevista a la base 12 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 962 / 2007 , de 30 de març .
Español: .14 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la resolución de ésta corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 12 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: .15 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .15 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: .16 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis del departament de la Vicepresidència .
Español: .16 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del departamento de la Vicepresidencia .
Català: Quan l ' import de les subvencions concedides siguin d ' un import igual o superior a 3000 euros , a més , es publicaran en el DOGC , tot indicat el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3000 euros , además , se publicarán en el DOGC , y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .17 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .17 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per establir els criteris i procediments que preveu la normativa legislativa amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa legislativa con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: 4222 , de 20.9.2004 ) , que la modifiquen , han posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació .
Español: 4222 , de 20.9.2004 ) , que la modifican , han puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación .
Català: 4984 , de 9.10.2007 ) , es va convocar la concessió i el repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2007-2008 .
Español: 4984 , de 9.10.2007 ) , se convocó la concesión y el reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2007-2008 .
Català: Atès que les sol · licituds presentades i autoritzades no han exhaurit els drets convocats , es proposa ampliar la prioritat establerta a l ' article 3.2.a ) de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , la qual va ser modificada en última instància a l ' Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre , a l ' efecte que puguin accedir a la nova convocatòria les persones viticultores d ' entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' agricultura amb anterioritat als cinc anys previstos per la normativa vigent .
Español: Dado que las solicitudes presentadas y autorizadas no han agotado los derechos convocados , se propone ampliar la prioridad establecida en el artículo 3.2.a ) de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , que fue modificada en última instancia en la Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre , al efecto que puedan acceder a la nueva convocatoria las personas viticultoras de entre 18 y 39 años que se han incorporado a la agricultura con anterioridad a los cinco años previstos por la normativa vigente .
Català: D ' acord amb això , es procedeix a realitzar una segona convocatòria de concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya i , en conseqüència , s ' estableix un nou termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con ello , se procede a realizar una segunda convocatoria de concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña y , en consecuencia , se establece un nuevo plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , s ' ha atorgat el tràmit d ' audiència corresponent al sector vitícola de Catalunya representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi .
Español: Asimismo , se ha otorgado el trámite de audiencia correspondiente al sector vitícola de Cataluña representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino .
Català: Per tot això , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys incorporades a l ' activitat agrària com a persona titular d ' explotació agrària prioritària , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en el repartiment immediatament anterior ...
Español: .a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años incorporadas a la actividad agraria como persona titular de explotación agraria prioritaria , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en el reparto inmediatamente anterior ...
Català: Per a la campanya 2007-2008 tindran prioritat les sol · licituds presentades en el termini entre el 15 d ' octubre i el 15 de novembre que estableix l ' article 3.1 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , i que no han estat estimades atès que les persones interessades no es trobaven incloses a la prioritat de l ' article 3.2.a ) de l ' Ordre esmentada que incloïa les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' haguessin incorporat a l ' activitat agrària per primera vegada durant els darrers cinc anys com a titular d ' explotació agrària prioritària , i que no haguessin percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en repartiments anteriors .
Español: Para la campaña 2007-2008 tendrán prioridad las solicitudes presentadas en el plazo entre el 15 de octubre y el 15 de noviembre que establece el artículo 3.1 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , y que no han sido estimadas dado que las personas interesadas no se encontraban incluidas en la prioridad del artículo 3.2.a ) de la Orden mencionada que incluía a las personas físicas entre 18 y 39 años que se hubieran incorporado a la actividad agraria por primera vez durante los últimos cinco años como titular de explotación agraria prioritaria , y que no hubieran percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual en 3 ha en repartos anteriores .
Català: El període de presentació de sol · licituds d ' aquesta segona convocatòria de la campanya 2007-2008 serà de quinze dies comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El período de presentación de solicitudes de esta segunda convocatoria de la campaña 2007-2008 será de quince días contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Mitjançant la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria ( DOGC núm .
Català: Un cop avaluats els plans estratègics o de treball que les organitzacions que actuen en l ' àmbit de l ' acció humanitària varen presentar en el marc de la convocatòria del 2007 , s ' ha vist que l ' import màxim de la subvenció a destinar per entitat era insuficient per a fer front al finançament de totes les propostes i per això s ' ha cregut convenient augmentar-la a fi de poder atorgar subvencions a plans estratègics de major dimensió i que compleixin els requisits per ser-ne ser beneficiaris .
Español: Una vez evaluados los planes estratégicos o de trabajo que las organizaciones que actúan en el ámbito de la acción humanitaria presentaron en el marco de la convocatoria del 2007 , se ha visto que el importe máximo de la subvención a destinar por entidad era insuficiente para hacer frente a la financiación de todas las propuestas y por eso se ha creído conveniente aumentarla con el fin de poder otorgar subvenciones a planes estratégicos de mayor dimensión y que cumplan los requisitos para ser beneficiarios .
Català: 4940 , de 3.8.2007 ) s ' ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria .
Català: De la mateixa manera , s ' ha considerat convenient substituir el concepte de testimoniatge pel de la protecció de les poblacions afectades atès que aquest terme és més ampli que el de testimoniatge en quant incideix sobre les causes que originen els estralls causats per desastres naturals o per la mà de l ' home .
Español: De la misma manera , se ha considerado conveniente sustituir el concepto de testimonio por el de la protección de las poblaciones afectadas dado que este término es más amplio que el de testimonio en cuanto incide sobre las causas que originan los estragos causados por desastres naturales o por la mano del hombre .
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar , per una banda , la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària regulades per la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març i , per altra banda , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària corresponents al 2008 .
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó , por una parte , la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo y , por otra parte , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria correspondientes al 2008.
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària regulades per la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , i obrir convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions .
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , y abrir convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones .
Català: .2 Modificar el segon paràgraf de l ' exposició de motius de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .2 Modificar el segundo párrafo de la exposición de motivos de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El mateix succeeix amb els desastres d ' origen humà , que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari , les crisis alimentaries , la desestructuració política , econòmica i social , i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones generen el que s ' ha descrit com emergències polítiques complexes .
Español: Lo mismo sucede con los desastres de origen humano , que combinados con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario , las crisis alimentarías , la desestructuración política , económica y social , y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas .
Català: .3 Modificar el cinquè paràgraf de l ' exposició de motius de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .3 Modificar el quinto párrafo de la exposición de motivos de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Per a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , l ' acció humanitària té un contingut més ampli que el d ' ajut humanitari i inclou no només l ' ajuda a les víctimes sinó també , la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant la protecció , la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari .
Español: Para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que el de ayuda humanitaria e incluye no sólo la ayuda a las víctimas sino también , su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante la protección , la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario .
Català: .4 Afegir un segon apartat a la base 1 de l ' annex de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , que queda redactada de la següent manera :
Español: .4 Añadir un segundo apartado a la base 1 del anexo de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .5 Modificar la base 3.a ) de l ' annex de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .5 Modificar la base 3.a ) del anexo de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: a ) Afavorir l ' atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat , en situacions de desastres naturals , en processos de rehabilitació postbèl · lica o post-desastre natural , l ' assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades , i tenir en compte la prevenció de desastres , la reducció de vulnerabilitats i la protecció de la població afectada en les situacions en les que es donen les crisis humanes i les causes que l ' originen .
Español: a ) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado , en situaciones de desastres naturales , en procesos de rehabilitación posbélica o post-desastre natural , la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas , y tener en cuenta la prevención de desastres , la reducción de vulnerabilidad y la protección de la población afectada en las situaciones en las que se dan las crisis humanas y las causas que la originan .
Català: .7 Modificar la base 12.1 de l ' annex de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març , que queda redactada de la següent manera :
Español: .7 Modificar la base 12.1 del anexo de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .8 S ' obre convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària les bases del qual figuren a la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març ( DOGC núm .
Español: .8 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria cuyas bases figuran a la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo ( DOGC núm .
Català: .9 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.800.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 48200014 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2008 .
Español: 800. ~~~ 000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 6880D/ 48200014 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2008.
Català: .11 Les sol · licituds s ' hauran de presentar en la forma prevista a la base 8 de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març i s ' acompanyarà amb la documentació prevista a la base 9 també de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març .
Español: .11 Las solicitudes se tendrán que presentar en la forma prevista en la base 8 de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo y se acompañará con la documentación prevista en la base 9 también de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i , si escau , de l ' acceptació ; i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y , si procede , de la aceptación ; y certificación positiva emitida por los órgano competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: En el cas que no s ' estableixi el requisit de l ' acceptació de la subvenció , amb la fermesa de la Resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto que no se establezca el requisito de la aceptación de la subvención , con la firmeza de la Resolución de concesión de la subvención , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: .12 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència pública , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .12 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública , y se tiene que resolver en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .13 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la resolució d ' aquesta correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a la base 13 de la Resolució VCP / 993 / 2007 , de 30 de març .
Español: .13 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la resolución de ésta corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en la base 13 de la Resolución VCP/ 993/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: .14 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció , indicant la concessió o no de la subvenció , es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .14 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención , indicando la aceptación o no de la subvención , se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: .15 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , quan l ' import de les subvencions concedides siguin d ' un import igual o superior a 3000 euros , a més , es publicaran en el DOGC , tot indicat el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: .15 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , cuando el importe de las subvenciones concedidas sean de un importe igual o superior a 3000 euros , además , se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .16 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .16 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrària comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments comunitaris i el Reglament CE 796 / 2004 de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782 / 2003 , preveuen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i el registre dels animals .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican determinados reglamentos comunitarios y el Reglamento CE 796/ 2004 de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 , prevén un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales .
Català: El sistema esmentat té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti a les administracions públiques competents la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris .
Español: El sistema mencionado tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite a las administraciones públicas competentes la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) estableix que les activitats i les operacions a càrrec d ' aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l ' activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales .
Català: Una mostra d ' aquest esperit és la disposició addicional segona d ' aquest text legal que preveu la creació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , i que fou creat mitjançant el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , y que fue creado mediante el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: A Catalunya , i per tal de donar compliment a la normativa citada , es va instaurar la declaració única agrària ( DUN ) mitjançant l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , que cada any s ' actualitza mitjançant la publicació de l ' ordre corresponent .
Español: En Cataluña , y con el fin de dar cumplimiento a la normativa citada , se instauró la declaración única agraria ( DUN ) mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 , que cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente .
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , para aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: El contracte global d ' explotació creat pel Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre , tracta d ' adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna , assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tecnicoeconòmica de l ' explotació per aconseguir una millor rendibilitat , a través d ' un acord de compromisos entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries .
Español: El contrato global de explotación creado por el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre , trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común , asegurando el respeto al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnico-económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad , a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias .
Català: Aquestes entitats estan regulades per l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions .
Español: Estas entidades están reguladas por la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , per una banda , reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l ' Administració per a l ' exercici dels drets reconeguts a l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; i per altra banda , a la seva disposició final vuitena estableix l ' obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , por una parte , reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; y por otra parte , en su disposición final octava establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley .
Català: Així mateix , en el seu article 23 , determina que les administracions públiques podran , amb caràcter general o específic , habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades .
Español: Asimismo , en su artículo 23 , determina que las administraciones públicas podrán , con carácter general o específico , habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , i vista l ' experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2008 , recollint els extrems citats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , y vista la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2008 , recogiendo los extremos citados .
Català: 1.1 La declaració única agrària ( DUN ) , consisteix en una declaració anual que ha d ' efectuar la persona titular de l ' explotació agrària que vulgui sol · licitar els ajuts i / o efectuar les declaracions relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i / o donar-se d ' alta al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya d ' acord amb el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre , i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203 / 2005 , de 27 de desembre , si escau , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: 1.1 La declaración única agraria ( DUN ) , consiste en una declaración anual que debe efectuar la persona titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/ o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/ o darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre , y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/ 2005 , de 27 de diciembre , si procede , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d ' utilitzar la persona titular d ' una explotació per comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) qualsevol modificació de la superfície declarada .
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) cualquier modificación de la superficie declarada .
Català: 2.1 La DUN contindrà la informació que es detalla a l ' annex 2 , es realitzarà amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats , i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper .
Español: 2.1 La DUN contendrá la información que se detalla en el anexo 2 , se realizará con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de los impresos normalizados , y será necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel .
Català: 2.2 Es consideraran entitats col · laboradores en matèria d ' elaboració i tramitació de la DUN , les entitats que estiguin reconegudes d ' acord amb l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , i que , a més , hagin signat el conveni de col · laboració específic corresponent .
Español: 2.2 Se considerarán entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN , las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , y que , además , hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente .
Català: 2.4 La persona titular de l ' explotació signarà tots els fulls de la DUN , i aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol · licitat .
Español: 2.4 La persona titular de la explotación firmará todas las hojas de la DUN , y aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada .
Català: 3.1 El titular de l ' explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic , mitjançant signatura electrònica , reconeguda per l ' identificador digital de Catalunya ( idCAT ) i subministrada per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático , mediante firma electrónica , reconocida por el identificador digital de Cataluña ( idCAT ) y suministrada por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 3.2 Les entitats col · laboradores i / o assessores en l ' elaboració i tramitació de la DUN , podran representar les persones titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització de la representació .
Español: 3.2 Las entidades colaboradoras y/ o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN , podrán representar a las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación .
Català: 3.3 La DUN i les sol · licituds d ' ajut presentades per via telemàtica seran registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rcat .
Español: 3.3 La DUN y las solicitudes de ayuda presentadas por vía telemática serán registradas mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rcat .
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2008 tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2008 tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i relacionats a l ' annex 1 caldrà presentar la DUN juntament amb la sol · licitud corresponent , dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva .
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y relacionados en el anexo 1 será necesario presentar la DUN junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva .