Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fixen com a dates de pagament el 15 de juliol i el 20 de desembre , respectivament , o el dia hàbil immediatament anterior en el cas que els dies assenyalats siguin festius .
Español: Se fijan como fechas de pago el 15 de julio y el 20 de diciembre , respectivamente , o el día hábil inmediato anterior , en caso de ser festivos los señalados .
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de 30 dies per a l ' 1 de maig , calculada a raó del salari base de conveni , si s ' escau l ' antiguitat i el 10 % sobre el total en concepte de participació en els beneficis .
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo , de 30 días , calculada a salario base de Convenio más la antigüedad ( quien la tuviera ) , más un 10 % sobre este total en concepto de participación en beneficios .
Català: A l ' efecte oportú , s ' indica que aquesta gratificació és una refosa de les que figuraven en convenis anteriors amb 15 dies cada una , abonables l ' 1 de maig i el 26 de novembre .
Español: A los efectos oportunos , se indica que esta gratificación es una refundición de las que , por 15 días cada una de ellas , habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios , devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre .
Català: La participació en els beneficis consisteix en el 10 % sobre el salari base de conveni i si s ' escau l ' antiguitat , inclosos aquests mateixos conceptes en les gratificacions de juliol , Nadal i 1 de maig , si bé aquestes gratificacions ja inclouen la participació en el seu càlcul específic , la qual cosa es remarca a l ' efecte de no efectuar dos pagaments .
Español: La participación en beneficios consistirá en el 10 % sobre el salario base de Convenio , más la antigüedad ( quien la tuviese ) , incluidos estos mismos conceptos por las gratificaciones de julio , Navidad y 1 de mayo , si bien tales gratificaciones ya comprenden esta participación por su forma específica del cálculo , lo que se resalta a los efectos de no incidir en duplicidad de abono .
Català: Tant les gratificacions esmentades com la participació en els beneficis s ' han de percebre , en els casos de nou ingrés i de cessament , proporcionalment al temps en què el treballador presti servei .
Español: Tanto las gratificaciones antes expresadas como la propia participación en beneficios , en los casos de nuevo ingreso y cese , se percibirán en proporción al tiempo de prestación de servicio .
Català: El personal regit per aquest Conveni gaudeix , d ' acord amb l ' article 61.1 de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats a la mateixa empresa . ~ ~ ~ Aquest augment consisteix en 2 biennis i 5 quinquennis ( correspon un 5 % a cada bienni i un 10 % a cada quinquenni ) , que es calculen sobre la base de la tercera columna de la taula salarial de l ' article 9 d ' aquest Conveni , reguladora d ' aquest complement .
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará , de acuerdo con el artículo 61.1 de la derogada Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicio prestado en la misma empresa consistente en dos bienios y cinco quinquenios de la cuantía del 5 % por cada bienio y del 10 % por cada quinquenio , calculados sobre la columna tercera de la tabla salarial del artículo 9 del presente Convenio , reguladora de este complemento .
Català: A l ' efecte dels augments per anys de servei , cal comptar l ' antiguitat des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa en el cas que hagi percebut remuneració pels serveis prestats en qualsevol altre centre de treball de l ' empresa per comissions , vacances , beneficis , accidents laborals o malaltia .
Español: A los efectos de aumentos por años de servicio , la antigüedad será considerada desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa en caso de que haya percibido remuneración por el servicio prestado en cualquier otro centro de trabajo de la empresa , comisiones , vacaciones , beneficios , accidentes de trabajo o enfermedad .
Català: També és computable el temps d ' excedència a causa de l ' exercici d ' un càrrec polític o sindical , de la prestació del servei militar obligatori o substitutori o de període de prova ; no és computable l ' excedència voluntària .
Español: Igualmente , será computable el tiempo de excedencia por motivo de cargo político o sindical , servicio militar obligatorio o sustitutorio y período de prueba ; no será considerada la excedencia voluntaria .
Català: a ) Al personal de les seccions en què es fan servir materials corrosius , àcids i salmorres , les granotes necessàries de consistència suficient ; calçat de goma o d ' un altre material apropiat , com també ulleres , caretes i guants o manyoples que evitin possibles danys personals i danys a la roba habitual .
Español: a ) Al personal de las secciones en que se empleen materiales corrosivos , ácidos y salmueras , los monos necesarios de suficiente consistencia ; calzado de goma u otro material apropiado , así como gafas , caretas y guantes o manoplas que eviten posibles daños personales y daños en las prendas habituales .
Català: El segon tram consisteix en 9 dies també naturals , si bé , en el cas que es fraccionin , són 8 dies feiners de calendari . ~ ~ ~ Els dos trams , amb la possibilitat de fraccionar el segon , no han d ' ultrapassar els 30 dies naturals pactats .
Español: El segundo tramo consistirá en otros 9 días , igualmente naturales , si bien , caso de fraccionarse , serán ocho laborables de calendario , siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos , con su posibilidad de fraccionamiento del segundo , no sobrepasen los 30 días naturales pactados .
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior , de comú acord entre les parts cal concretar , en el si de cada empresa i dins el termini de 60 dies a comptar de la data de la signatura d ' aquest Conveni , les dates en què se n ' ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses . ~ ~ ~ En el cas de desacord , cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria .
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior , en el seno de cada empresa y en el término de 60 días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio , se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute , atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y , en caso de desacuerdo , con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia .
Català: El descans reglamentari de les jornades continuades es considera integrat en la jornada efectiva solament a les empreses que ho han assumit d ' aquesta manera a l ' entrada en vigor aquest Conveni i durant el temps que han convingut .
Español: El descanso reglamentario en las jornadas continuadas será considerado como integrante de la jornada efectiva solamente en aquellas empresas que así lo hubiesen asumido a la entrada en vigor del presente Convenio y por los tiempos que asimismo tuvieran convenidos .
Català: Les hores extraordinàries són retribuïdes segons els imports assenyalats a la taula salarial de l ' article 9 d ' aquest Conveni ; en el cas que es retribueixin efectivament a un treballador en el si de l ' empresa en quantitats superiors a les indicades aquí , aquestes s ' han de mantenir .
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas según los importes señalados en la tabla salarial del artículo 9 de este Convenio , en el caso de que se hubieran retribuido efectivamente en el seno de la empresa a algún trabajador en cuantías superiores a las aquí reseñadas , estas deberían mantenerse .
Català: Són definides com a hores extraordinàries estructurals les que s ' han d ' acomplir necessàriament per comandes imprevistes , tant a causa del seu volum com a causa de la urgència del seu compliment , per períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que sobrevinguin com a resultat de l ' activitat de l ' empresa , sempre que no es puguin substituir mitjançant la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Quedan definidas como horas extraordinarias estructurales las de necesaria realización por pedidos imprevistos , tanto lo sean en atención a su volumen cuanto a la premura de su cumplimiento , puntas de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias sobrevenidas de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: En cas de malaltia , acreditada amb la baixa oficial , les empreses han de complementar la prestació econòmica de la Seguretat Social amb el 60 % , si s ' escau el 75 % i fins al 80 % del salari real cotitzable a aquest efecte , a comptar del primer dia de la baixa .
Español: En la situación de enfermedad , acreditada con la baja oficial , las empresas complementarán la prestación económica del 60 % y , en su caso , del 75 % de la Seguridad Social , hasta el 80 % del salario real cotizable a estos efectos y desde el primer día de baja .
Català: Si hi ha internament , el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100 % del salari real cotitzable esmentat durant el període d ' internament i els 15 dies de convalescència posterior .
Español: Cuando exista internamiento , el trabajador en dicha situación percibirá el 100 % del mencionado salario real cotizable , durante el período de internamiento más 15 días de posterior convalecencia .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la vigilància , la interpretació i el compliment del Conveni , nomenada per les representacions respectives d ' empresaris i treballadors d ' entre els deliberants d ' aquest instrument .
Español: A los efectos de vigilancia , interpretación y cumplimiento del Convenio , se constituye una Comisión paritaria , nombrada por las respectivas representaciones de empresarios y trabajadores , entre los deliberantes del presente instrumento .
Català: Se la faculta per prendre qualsevol acord relacionat amb les modificacions que hi hagi al text de l ' Estatut dels treballadors en qualsevol moment i a incorporar aquest acord al text d ' aquest Conveni en la forma que determini .
Español: Se la faculta para tomar cualquier acuerdo relacionado con las modificaciones habidas en el texto del Estatuto de los trabajadores en cualquier momento , incorporándose ese acuerdo al texto del presente Convenio de la forma que se determine .
Català: S ' han de sotmetre a la Comissió Paritària les divergències que mantinguin les parts per qüestions que dimanin del Conveni i la Comissió Paritària ha de donar audiència a les parts abans de pronunciar-se .
Español: Se someterán a la Comisión paritaria las divergencias que mantengan las partes por cuestiones dimanantes del Convenio , dando audiencia a las mismas antes de resolver .
Català: La Comissió Paritària es compon de 4 vocals per cada representació : 4 per la patronal , 2 per la UGT i 2 per CCOO . ~ ~ ~ Els assessors respectius hi poden intervenir amb veu però sense vot .
Español: La Comisión paritaria se compondrá de cuatro vocales por cada representación ( 4 por la patronal , 2 por UGT , 2 por CCOO ) pudiendo intervenir con voz pero sin voto , los asesores respectivos .
Català: A l ' efecte de facilitar la col · locació dels treballadors que es troben en situació d ' atur a causa de la crisi o del tancament d ' empreses del ram regides per aquest Conveni , s ' ha d ' atorgar prioritat a la contractació de treballadors per mitjà de les oficines de treball .
Español: A los efectos de facilitar colocación al personal que se encuentre en situación de desempleo , promovido por crisis o cierre de empresas del ramo , comprendidas en el presente Convenio , la colocación de trabajadores se realizará a través de las oficinas de empleo , con prioridad de los mismos .
Català: Les empreses han d ' informar el comitè d ' empresa o , si s ' escau , els delegats de personal , de qualsevol sanció imposada al treballador i també de qualsevol acte d ' incompliment o anormalitat laboral .
Español: Las empresas darán cuenta al Comité de empresa o delegados de personal , en su caso , de toda sanción impuesta al trabajador , así como de cualquier acto de incumplimiento o anormalidad en el trabajo .
Català: Quan un treballador de 45 o més anys i amb 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa causi baixa en el seu lloc de treball per qualsevol motiu ( tret d ' acomiadament procedent per sentència ferma ) , junt amb la liquidació ha de percebre una compensació de 1.200 euros si cessa el 2004 i de 1.300 euros si cessa el 2005 , sens perjudici d ' altres indemnitzacions que li puguin correspondre .
Español: Cuando un trabajador de 45 o más años y con 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa en su puesto de trabajo , excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación una compensación de 1.200 euros , en el caso de cesar en 2004 , para el caso de cesar en el 2005 dicha cantidad será de 1.300 euros .
Català: Si la mobilitat de les persones és deguda a la capacitat disminuïda del treballador i té l ' origen en alguna malaltia professional o un accident laboral o desgast físic natural , com a conseqüència d ' una dilatada vida de servei a l ' empresa , el treballador ha de continuar percebent la retribució de la seva categoria professional ; en el cas que l ' empresa disposi de la valoració de llocs de treball , ha de percebre el salari de qualificació corresponent al moment del canvi de lloc de treball com a mínim 2 nivells per sota del que percebia .
Español: Cuando la movilidad de las personas sea por la capacidad disminuida del trabajador y tuviera su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural , como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa , el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y , en caso de que la empresa contase con la valoración de puestos de trabajo , percibirá el salario de calificación correspondiente al momento del cambio de puesto de trabajo a dos niveles , como máximo , por debajo del que venía percibiendo .
Català: Les empreses poden concertar amb companyies d ' assegurances la cobertura d ' aquest risc , si és del seu interès , sense que això comporti per al treballador cap modificació dels efectes esmentats .
Español: Las empresas podrán concertar con compañías aseguradoras la cobertura de este riesgo , si resulta de su interés , sin que ello modifique para el trabajador los efectos antes reseñados .
Català: Segons el costum més o menys estès entre les empreses del sector de subministrar oli als seus treballadors amb caràcter voluntari , s ' acorda que aquest subministrament és de 2 litres d ' oli pur d ' oliva per treballador i setmana . ~ ~ ~ S ' ha de conservar el costum que hi pugui haver actualment a cadascuna de les empreses pel que fa al lliurament efectiu setmanal o mensual , i aquelles empreses en què això sigui de nova implantació poden adoptar qualsevol d ' aquests sistemes de lliurament .
Español: Recogiendo la costumbre más o menos extendida en las empresas del sector de suministrar aceite a sus trabajadores con carácter voluntario , se acuerda que ese suministro será de dos litros de aceite puro de oliva por trabajador y semana , conservándose la costumbre que pudiera haber en cada una de las empresas en lo que respecta a la entrega efectiva semanal o mensual y , en aquellas que resulte de nueva implantación podrán adoptar cualquiera de esos módulos de entrega .
Català: Tenint en compte la diversificació de les empreses del sector d ' aquest Conveni , s ' acorda la possibilitat de substituir el lliurament de la quantitat d ' oli esmentada per una compensació similar , o bé econòmica , o bé un descompte en els productes de l ' empresa , sempre que hi hagi acord entre les parts .
Español: Teniendo en cuenta la diversificación de las empresas del sector del presente Convenio , se acuerda la posibilidad de sustituir la entrega de la citada cantidad de aceite por una compensación similar , bien económica o bien de descuento sobre los productos de la empresa , siempre que exista acuerdo entre las partes .
Català: Els nous ingressos de peons s ' han de fer directament en la categoria d ' ajudant especialista esmentada i en la d ' especialista de magatzem , acompanyant de conductor i personal de neteja .
Español: Los nuevos ingresos de peones se efectuarán directamente por la citada de ayudante especialista , entre las que cabrán además la de especialista de almacén así como el acompañante de conductor y personal de limpieza .
Català: Tot respectant la categoria i la retribució , amb caràcter no habitual , tots els treballadors regits pel present Conveni han de portar a terme les funcions que se ' ls encomanin encara que siguin d ' altres categories diferents .
Español: Con absoluto respeto de la categoría y retribución , con carácter no habitual , todos los trabajadores afectos al presente Convenio realizarán las funciones que les sean encomendadas aunque sean de otras categorías distintas .
Català: A petició de les centrals sindicals i amb la finalitat de fer front a les despeses originades com a conseqüència de la negociació col · lectiva , s ' estableix un cànon de negociació de 15 euros , que ha de pagar d ' una sola vegada cada treballador a favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , la UGT i CCO .
Español: A petición de las centrales sindicales y con el fin de hacer frente a los gastos originados como consecuencia de la negociación colectiva , se establece un canon de negociación de 15 euros , pagadero una sola vez por cada trabajador y a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio , UGT y CCOO .
Català: En matèria de salut laboral cal atenir-se al que disposen l ' article 19 de l ' ET , la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscs laborals , i també les revisions mèdiques reglamentàries .
Español: En materia de salud laboral , se estará a lo dispuesto en el artículo 19 del ET y a la ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales , así como a las revisiones médicas reglamentarias .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni consideren necessari que les empreses i els treballadors del sector actuïn de manera responsable i respectuosa amb el medi ambient i vetllin per la seva defensa i protecció d ' acord amb els interessos i preocupació de la societat .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran necesario que las empresas y trabajadores del sector , actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente , prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupación de la sociedad .
Català: A aquest efecte , el conjunt de les empreses del sector han d ' adoptar una actitud permanent , responsable i visible en matèria de medi ambient i alhora han d ' aconseguir que l ' esforç que estan desenvolupant les empreses en aquest camp , el que es faci en el futur i també els seus resultats siguin coneguts i valorats adequadament per la societat i les administracions competents .
Español: A estos efectos , el conjunto de las empresas del sector deben adoptar una actitud permanente , responsable y visible en materia de medio ambiente , y al mismo tiempo , conseguir que el esfuerzo que estén desarrollando las empresas en este campo , y el que se realice en el futuro , así como sus resultados , sean conocidos y adecuadamente valorados por la sociedad y las Administraciones competentes .
Català: Les empreses d ' aquest sector es comprometen a fomentar i garantir la informació a través del delegats de prevenció i la formació que això suposa en la gestió mediambiental de les empreses .
Español: Las empresas de este sector se comprometen a fomentar y garantizar la información a través de los delegados de prevención y la formación que ello conlleva en la gestión medioambiental de las empresas .
Català: Perquè les parelles de fet pugin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en aquest Conveni han de complir els requisits que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Las parejas de hecho , para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente Convenio , deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/ 1998 de 15 de julio , Ley de uniones estables de pareja ( DOGC de 23 de julio de 1998 ) .
Català: Únicament s ' exceptua d ' aquesta equiparació el permís per matrimoni , ja que l ' únic fet causant d ' aquesta llicència és la realització del casament , la qual al seu torn determina la data de gaudi del permís , per la qual cosa no hi tenen dret .
Español: Únicamente se exceptúa de esta equiparación el permiso por matrimonio dado que el único hecho causante de esta licencia es la realización de la boda , la cual determina a su vez la fecha de disfrute de este permiso , por lo que no existirá este derecho .
Català: Les empreses han de concedir una ajuda per cada fill disminuït psíquic o físic sempre que s ' acrediti mitjançant certificat expedit per l ' IMSERSO o l ' organisme de la comunitat autònoma corresponent .
Español: Las empresas concederán una ayuda por cada hijo disminuido , ya sea psíquico o físico , siempre que se acredite mediante certificado expedido por el IMSERSO , o por el organismo de la Comunidad Autónoma correspondiente .
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors i , si no n ' hi ha , als seus treballadors , les raons justificatives d ' aquesta decisió , dins el termini de 20 dies , comptats a partir de la data de publicació del Conveni per al primer any de vigència .
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o , en su defecto , a sus trabajadores , las razones justificativas de tal decisión , dentro del plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio , para el primer año de vigencia .
Català: Les empreses han d ' aportar la documentació necessària ( memòria explicativa , balanços , compte de resultats , cartera de comandes , situació financera i plans de futur ) dins dels 10 dies següents a la comunicació .
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria ( memoria explicativa , balances , cuenta de resultados , cartera de pedidos , situación financiera y planes de futuro ) en los 10 días siguientes a la comunicación .
Català: Atesos l ' article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial , de 28 de desembre de 1988 , i l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial , de 28 de diciembre de 1988 , y el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , estableix la partida D / 460390000 / 1351 amb un total d ' 1.817.200 euros ;
Español: Considerando que la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , establece la partida D/ 460390000/ 1351 con un total de 1.817.200 euros ;
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Ateses les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2005 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460390000 / 1351 , per un import màxim d ' 1.817.200 euros del pressupost de l ' any 2005 .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2005 , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460390000/ 1351 , por un importe máximo de 1.817.200 euros del presupuesto del año 2005.
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2004 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 2348 / 2004 , de 23 de desembre , i d ' acord amb els grups següents :
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2004 y declarados oficiales mediante el Real decreto 2348/ 2004 , de 23 de diciembre , y de conformidad con los grupos siguientes :
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 7.522 i 3.591 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida pressupostària D / 460390000 / 1351 del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 7.522 y 3.591 euros , respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria D/ 460390000/ 1351 del presupuesto para el año 2005.
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2004 .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenamiento del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas en el año 2004.
Català: .5 Durant el primer trimestre de l ' any 2006 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria , detallada per conceptes , de la destinació de la totalitat de la subvenció .
Español: .5 Durante el primer trimestre del año 2006 los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia una memoria , detallada por conceptos , del destino de la totalidad de la subvención .
Català: En aquesta memòria , que haurà d ' incloure la signatura del jutge de pau , caldrà especificar l ' activitat portada a terme al jutjat de pau durant l ' any 2005 .
Español: En esta memoria , que debe incluir la firma del juez de paz , se deberá especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 2005.
Català: Per acomplir aquesta obligació s ' ha d ' emplenar el model de memòria disponible a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgraj / jpau / index.htm.
Español: Para cumplir con esta obligación se debe rellenar el modelo de memoria disponible en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgraj/ jpau/ index.htm .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , fins a un import màxim de 2.555 euros , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ a de la agrupación , hasta un importe máximo de 2.555 euros , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud haurà d ' estar signada i segellada també pel / per la secretari / ària de l ' agrupació , i s ' haurà d ' acompanyar d ' un pressupost detallat de la destinació de la subvenció .
Español: La solicitud deberá estar firmada y sellada también por el/ la secretario/ a de la agrupación , y se deberá acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención .
Català: La subvenció s ' atorgarà després de verificar que el pressupost s ' adapta a necessitats concretes per al funcionament de l ' agrupació , i per tant els perceptors han d ' acomplir necessàriament l ' objectiu pel qual s ' atorgui aquest ajut .
Español: La subvención se otorgará después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación , y por tanto los perceptores deben cumplir necesariamente el objetivo para el que se otorgue esta ayuda .
Català: La documentació justificativa d ' aquesta subvenció addicional , que també s ' haurà de presentar durant el primer trimestre de l ' any 2006 , s ' ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , i haurà d ' incloure la signatura del / de la secretari / ària de l ' agrupació .
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional , que también se debe presentar durante el primer trimestre del año 2006 , debe presentarse de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento según el número de habitantes , y debe incluir la firma del/ de la secretario/ a de la agrupación .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt cinquè d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en el punto quinto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar postestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Así mismo , pueden interponer postestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna ( número de sèrie 26 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna ( número de serie 26 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat és del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , y el porcentaje destinado a premios programado es del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per una bossa plena de monedes amb la menció " rasqui aquí " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una bolsa llena de monedas con la mención " rasqui aquí " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l ' àrea de joc rascada , representada per una bossa plena de monedes , apareguin tres símbols idèntics .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada , representada por una bolsa llena de monedas , aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: .5 El valor del premi és l ' especificat a la taula de premis que figura en el bitllet , d ' acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut sota l ' àrea de joc rascada .
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete , de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido bajo el área de juego rascada .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la instal · lació d ' un transformador 110 / 25 / 11 kV 40 MVA , una reactància de posada a terra , una bateria de condensadors , remodelació de la sala de cel · les de 25 kV i canvi per noves cel · les de 25 i 11 kV de SF6 , al terme municipal de Girona .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la instalación de un transformador 110/ 25/ 11 kV 40 MVA , una reactancia de puesta en tierra , una batería de condensadores , remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6 , en el término municipal de Girona .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la instal · lació d ' un transformador 110 / 25 / 11 kV 40 MVA , una reactància de posada a terra , una bateria de condensadors , remodelació de la sala de cel · les de 25 kV i canvi per noves cel · les de 25 i 11 kV de SF6 , al terme municipal de Girona .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la instalación de un transformador 110/ 25/ 11 kV 40 MVA , una reactáncia de puesta en tierra , una batería de condensadores , remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6 , en el término municipal de Girona .
Català: Característiques tècniques : un transformador 110 / 27 / 11 kV 40 MVA , una reactància de posada a terra , una bateria de condensadors , remodelació de la sala de cel · les de 25 kV i canvi per noves cel · les de 25 i 11 kV de SF6 .
Español: Características técnicas : un transformador 110/ 27/ 11 kV 40 MVA , una reactáncia puesta a tierra , una batería de condensadores y remodelación de la sala de celdas de 25 kV y cambio por nuevas celdas de 25 y 11 kV de SF6 .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9 d ' octubre de 2003 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de octubre de 2003 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 de novembre de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de noviembre , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Component Variable d ' Impulsió = ( ( cota punt de subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m3 m * 0,084363 EUR / Kwh ) ) + 0,007448 EUR / m3
Español: Componente Variable de Impulsión = ( ( cota punto de suministro - cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m3 m * 0,084363 EUR/ Kwh ) ) + 0,007448 EUR/ m3
Català: Subministrament al Port de la Selva i a les urbanitzacions La Mora 2 , Morasol , les Figuerases , la Vall de Sant Creu , Fané , la Tamariua , Sector 6 i Beleser .
Español: Suministro a El Port de la Selva y a las urbanizaciones La Mora 2 , Morasol , Les Figuerases , La Vall de Sant Creu , Fané , la Tamariua , Sector 6 y Beleser .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagi recorregut a T-2 67,568 m , a T-1 52,083 m o bé després de passar un temps d ' 11,250 segons a T-2 i d ' 11,023 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrido a T-2 67,568 m , a T-1 52,083 m o bien después de pasar un tiempo de 11,250 segundos a T-2 y de 11,023 segundos a T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 7h-21h ) dels dies laborables a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación en el período diurno ( 7h-21h ) de los días laborables para el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a esta para la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 21h-7h ) i els dissabtes i festius a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: d ) La tarifa T-1 es de aplicación en el período nocturno ( 21h-7h ) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i no podrà excedir l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' autotaxi tingui accés al lloc d ' encotxament , de 2,93 euros quan s ' aplica la tarifa T-2 i de 3,66 euros quan s ' aplica la tarifa T-1 .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , y no podrá exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar de subida al taxi , de 2,93 euros cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,66 euros cuando se aplica la tarifa T-1 .
Català: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i Les Botigues de Sitges .
Español: ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y Les Botigues de Sitges .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15 , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 30 d ' abril de 2004 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15 , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de abril de 2004 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a efectos de su ejecutividad inmediata