Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això anterior , si el 50 % de la plantilla de la Policia Local volgués fer una distribució igualitària dels festius anuals a treballar , igualment es podrà revisar aquest model .
Español: No obstante lo anterior , si el 50 % de la plantilla de la Policía Local quisiera hacer una distribución igualitaria de los festivos anuales a trabajar , igualmente se podrá revisar este modelo .
Català: Compensa el fet de la substitució de l ' inspector o inspectora del Cos . Consistirà en un import equivalent al diferencial entre les retribucions complementàries ( destinació i específic ) d ' un i de l ' altre lloc de treball .
Español: Compensa el hecho de la sustitución del inspector/ a del Cuerpo . ~~~ Consistirá en un importe equivalente al diferencial entre las retribuciones complementarias ( destino y específico ) de uno y otro puesto de trabajo .
Català: Aquelles funcionàries o funcionaris del Cos que realitzin una jornada ordinària o extraordinària no inferior a 12 hores efectives de treball , tindran dret a percebre una ajuda de dieta , per un import de 15 euros .
Español: Aquellas funcionarias o funcionarios del Cuerpo que realicen una jornada ordinaria o extraordinaria no inferior a 12 horas efectivas de trabajo , tendrán derecho a percibir una ayuda de dieta , por un importe de 15 euros .
Català: Tots els conceptes retributius establerts en aquest annex es veuran incrementats anualment d ' acord amb l ' increment general establert a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Todos los conceptos retributivos establecidos en este anexo se verán incrementados anualmente de acuerdo con el incremento general establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Els dies 26 de març i 12 d ' abril de 2007 els plens dels Ajuntaments de Sant Ferriol i de Besalú van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 18 de juliol , 30 d ' agost i 13 d ' octubre de 2005 i 8 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de marzo y 12 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Ferriol y de Besalú aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 18 de julio , 30 de agosto y 13 de octubre de 2005 y 8 de marzo de 2007 , por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Besalú dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Besalú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : Se situa al lloc anomenat Salt de Palera , uns dos-cents metres al sud de la casa del mateix nom , al punt de confluència del marge sud del camí de l ' Aigua amb el límit de les propietats del Salt de Palera , propietat d ' Antònia Ayats Roura , en terme de Sant Ferriol i Beuda , i de Francesc Riu , en terme de Besalú .
Español: Mojón 1 : Se sitúa en el lugar conocido como Salt de Palera , a unos doscientos metros al sur de la casa con el mismo nombre , en el punto de confluencia entre la margen sur del camino de l'Aigua con el límite de las propiedades del Salt de Palera , propiedad de Antònia Ayats Roura , en término de Sant Ferriol y Beuda , y de Francesc Riu , en término de Besalú .
Català: Fita 2 : Se situa al lloc anomenat Salt de Palera , en el marge nord del camí de l ' Hospitalet i en el límit de les propietats del Salt de Palera , propietat d ' Antònia Ayats Roura , en terme de Sant Ferriol , i de Francesc Riu , en terme de Besalú .
Español: Mojón 2 : Se sitúa en el lugar conocido como Salt de Palera , en la margen norte del camino de L'Hospitalet y en el límite de las propiedades del Salt de Palera , propiedad de Antònia Ayats Roura , en término de Sant Ferriol , y de Francesc Riu , en término de Besalú .
Català: Existeix la fita de terme , que té la forma de prisma recte rectangular , de cinquanta per quaranta centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , que tiene forma de prisma recto rectangular , de cincuenta por cuarenta centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura .
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions PRU i BU , corresponents a la Parròquia de Besalú ( avui Sant Ferriol ) i Besalú , respectivament .
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones PRU y BU , correspondientes a la Parroquia de Besalú ( actualmente Sant Ferriol ) y Besalú , respectivamente .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la recta més curta des de la fita primera a la cruïlla dels marges nord del camí de l ' Aigua i de l ' Hospitalet , i continua pel marge nord d ' aquest darrer camí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo corresponde a la recta más corta desde el mojón primero a la intersección de las márgenes norte del camino de L'Aigua y de L'Hospitalet , y continúa , por la margen norte de este último camino , hasta el mojón .
Català: Fita 3 : Se situa al lloc anomenat Burgues , en el marge est del camí de Riells i a l ' extrem de la propietat de Francesc Riu , en terme de Besalú .
Español: Mojón 3 : Se sitúa en el lugar conocido como Burgues , en la margen este del camino de Riells y en el extremo de la propiedad de Francesc Riu , en término de Besalú .
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions PRU i BU , corresponents a la Parròquia de Besalú ( avui Sant Ferriol ) i Besalú , respectivament .
Español: Tiene grabadas , en las caras opuestas , las inscripciones PRU y BU , correspondientes a la Parroquia de Besalú ( actualmente Sant Ferriol ) y Besalú , respectivamente .
Català: Fita 6 : Se situa a Can Passavents , en el marge sud de la carretera N-260 , Eix Pirinenc , i molt proper a l ' inici del torrent de les Garses o del Clot del l ' Om .
Español: Mojón 6 : Se sitúa en Can Passavents , en la margen sur de la carretera N-260 , Eix Pirinenc , y muy cerca del inicio del torrente de las Garses o del Clot del l'Om .
Català: Fita 7 : Se situa als Camps de la Teuleria , en el marge nord del camí del Pas de Can Costa i en el límit de les propietats de Solé Fajula , en terme de Sant Ferriol , i de Puig Cornador , en terme de Besalú .
Español: Mojón 7 : Se sitúa en el lugar conocido como Camps de la Teuleria , en la margen norte del camino del Pas de Can Costa y en el límite de las propiedades de Solé Fajula , en término de Sant Ferriol , y de Puig Cornador , en término de Besalú .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la recta més curta des de la fita sisena a l ' inici del torrent de les Garses o del Clot del l ' Om , pel qual segueix , aigües avall , pel seu eix fins a la seva confluència amb l ' eix del riu Fluvià , pel qual continua també , aigües avall , fins a la perpendicular traçada a aquest des de la fita setena , des d ' on pren la recta més curta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la recta más corta desde el mojón sexto hasta el inicio del torrente de las Garses o del Clot del l'Om , por el cual sigue , aguas abajo , por su eje hasta su confluencia con el eje del río Fluvià , por el cual continúa también , aguas abajo , hasta la perpendicular trazada a éste desde el mojón séptimo , desde donde se toma la recta mas corta hasta el mojón .
Català: Fita 8 : Se situa als Camps de la Teuleria , sobre una paret de pedra seca que delimita el marge est d ' un antic camí i en el límit de les propietats de Solé Fajula , en terme de Sant Ferriol , i de Puig Cornador , en terme de Besalú .
Español: Mojón 8 : Se sitúa en el lugar conocido como Camps de la Teuleria , sobre una pared de piedra seca que delimita con la margen este de un antiguo camino y en el límite de las propiedades de Solé Fajula , en término de Sant Ferriol , y de Puig Cornador , en término de Besalú .
Català: Fita 9 : Se situa al clot dels Olivers , en un petit talús que delimita per l ' oest el torrent i en el límit de les propietats de Solé Fajula , en terme de Sant Ferriol , i de Puig Cornador , en terme de Besalú .
Español: Mojón 9 : Se sitúa en el lugar conocido como Clot dels Olivers , en un pequeño talud que delimita por el oeste del torrente y en el límite de las propiedades de Solé Fajula , en término de Sant Ferriol , y de Puig Cornador , en término de Besalú .
Català: Fita 10 : Se situa al clot dels Olivers , sobre el talús que delimita el torrent i en el marge nord del camí del Besalú a Sant Ferriol i en el límit de les propietats de Solé Fajula , en terme de Sant Ferriol , i de Puig Cornador , en terme de Besalú .
Español: Mojón 10 : Se sitúa en el lugar conocido como Clot dels Olivers , sobre un talud que delimita el torrente y en la margen norte del camino de Besalú a Sant Ferriol y en el límite de las propiedades de Solé Fajula , en término de Sant Ferriol , y de Puig Cornador , en término de Besalú .
Català: Existeix la fita de terme , que té la forma de prisma recte rectangular amb la cara superior arrodonida , de quaranta per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , que tiene forma de prisma recto rectangular con la cara superior redondeada , de cuarenta por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la perpendicular traçada des de la fita novena a l ' eix del torrent del clot dels Olivers , i segueix aigües amunt , fins a la seva perpendicular amb la fita desena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al eje del torrente del Clot dels Olivers , y sigue aguas arriba , hasta su perpendicular con el décimo mojón , por el cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 11 : Se situa al clot dels Bufadors , en el marge sud del camí de Besalú al santuari de Sant Ferriol , a l ' indret on conflueixen el camí antic i actual de Besalú a Sant Ferriol i dins de la propietat de Jaume Sansó Callís .
Español: Mojón 11 : Se sitúa en el lugar conocido como Clot dels Bufadors , en la margen sur del camino de Besalú al santuario de Sant Ferriol , al punto donde confluyen los caminos , antiguo y actual , de Besalú a Sant Ferriol y dentro de la propiedad de Jaume Sansó Callís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per l ' eix del camí antic de Besalú a Sant Ferriol que discorre paral · lel a l ' actual en el primer tram i per una cota més elevada a partir del torrent de la font del Ferro .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimo y decimoprimero discurre por el eje del antiguo camino de Besalú a Sant Ferriol , que discurre paralelo al actual en el primer tramo y por una cota mas elevada a partir del torrente de la Font del Ferro .
Català: Fita 12 : Se situa a l ' eix del camí antic de Besalú a Sant Ferriol , a la seva confluència amb l ' eix del torrent de l ' Ametller i dins de la propietat de Carme Gayolà .
Español: Mojón 12 : Se sitúa en el eje del camino antiguo de Besalú a Sant Ferriol , con su confluencia con el eje del torrente del Ametller y dentro de la propiedad de Carme Gayolà .
Català: Fita 13 : Se situa als Gorners , en el marge nord del camí de Besalú al santuari de Sant Ferriol , en un bosc propietat de Salvador Sibecas Esteba .
Español: Mojón 13 : Se sitúa en el lugar conocido como Gorners , en la margen norte del camino de Besalú al santuario de Sant Ferriol , en un bosque propiedad de Salvador Sibecas Esteba .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre en línia recta entre la fita dotzena i la cruïlla del marge nord del camí actual de Besalú al santuari de Sant Ferriol amb l ' eix del camí antic , i continua per l ' eix d ' aquest camí , en direcció est , fins a trobar de nou el marge nord de l ' actual camí de Besalú al santuari , pel qual continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero discurre en línea recta entre el mojón decimosegundo y la intersección de la margen norte del camino actual de Besalú al santuario de Sant Ferriol con el eje del camino antiguo , y continúa por el eje de este camino , en dirección este , hasta encontrar de nuevo la margen norte del actual camino de Besalú al santuario , por el cual continua hasta el mojón .
Català: Fita 14 : Se situa en els Camps de Mas Pitre , a l ' extrem oest d ' un camp de conreu i sobre el marge que delimita aquesta propietat amb la del Candell .
Español: Mojón 14 : Se sitúa en Els Camps de Mas Pitre , en el extremo oeste de un campo de labor y sobre la margen que delimita esta propiedad con la del Candell .
Català: Fita 15 : Se situa en els Camps de Mas Pitre , a l ' extrem est d ' un camp de conreu i sobre el marge que delimita aquesta propietat amb la del Candell .
Español: Mojón 15 : Se sitúa en Els Camps de Mas Pitre , al extremo este de un campo de labor y sobre la margen que delimita esta propiedad con la del Candell .
Català: Existeix la fita de terme , de pedra , que té la forma de paral · lelepípede recte rectangular , de trenta-quatre per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , de piedra , que tiene forma de paralelepípedo recto rectangular , de treinta y cuatro por veinte centímetros de lado a la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la recta més curta des de la fita quinzena a l ' eix del rec de Castilla , i continua aigües avall per aquest rec fins a la perpendicular traçada des de la fita setzena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la recta más corta desde el mojón decimoquinto al eje del Rec de Castilla , y continúa , aguas abajo , por este torrente hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimosexto , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 17 : Se situa a la cantonada nord-oest de la granja de Mas Martí , en el límit amb la propietat del Candell , en terme de Besalú .
Español: Mojón 17 : Se sitúa en borde noroeste de la granja de Mas Martí , en el límite con la propiedad del Candell , en término de Besalú .
Català: Fita 18 : Se situa al Mas Martí , en el marge est del camí del Mas Martí i proper a la seva cruïlla amb el camí de les Roques .
Español: Mojón 18 : Se sitúa en el Mas Martí , en la margen este del camino del Mas Martí y cercano a su intersección con el camino de las Roques .
Català: Existeix la fita de terme , de pedra , de forma de paral · lelepípede recte rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término , de piedra , de forma de paralelepípedo recto rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura .
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions B.U i J.A , corresponents a Besalú i Juinyà ( actualment terme municipal de Sant Ferriol ) , respectivament .
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones B.U y J.A , correspondientes a Besalú y Juinyà ( actualmente término municipal de Sant Ferriol ) , respectivamente .
Català: Fita 19 : Se situa a Cal Tit , a uns vint-i-cinc metres al nord de la casa del mateix nom propietat de Florenci Planas Trias i en el marge dret de l ' antic camí de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú .
Español: Mojón 19 : Se sitúa en Cal Tit , a unos veinticinco metros al norte de la casa del mismo nombre propiedad de Florencio Planas Trias y en la margen derecha del antiguo camino de Cal Tit en la carretera de Girona a Besalú .
Català: Fita 20 : Se situa al Camp de l ' Olla , en el marge dret de l ' antic camí de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú i en el límit de les propietats de Francesc Masgrau Figueras , en terme de Sant Ferriol , i de Florenci Planas Trias , en terme de Besalú .
Español: Mojón 20 : Se sitúa en el lugar conocido como Camp de l'Olla , en la margen derecha del antiguo camino de Cal Tit en la carretera de Girona a Besalú y en el límite de las propiedades de Francesc Masgrau Figueras , en término de Sant Ferriol , y de Florenci Planas Trias , en término de Besalú .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge dret de l ' antic camí de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la margen derecha del antiguo camino de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú .
Català: Fita 21 : Se situa al pla de les Boades , en el límit de les propietats de Yesos Ibéricos , SA , en terme de Sant Ferriol , i de Vicenç Juanola Juncà , en terme de Besalú i proper al marge sud de la carretera C-66 , de Girona a Besalú .
Español: Mojón 21 : Se sitúa en el Pla de les Boades , en el límite de las propiedades de Yesos Ibéricos , SA , en término de Sant Ferriol , y de Vicenç Juanola Juncà , en término de Besalú y cercano a la margen sur de la carretera C-66 , de Girona a Besalú .
Català: Fita 22 : Se situa al pla de les Boades , al costat esquerre de la porta d ' accés a la guixera propietat de Kemira Ibérica , SA i en el marge nord de la carretera C-66 , de Girona a Besalú .
Español: Mojón 22 : Se sitúa en el Pla de les Boades , en el lado izquierdo de la puerta de acceso a la yesera propiedad de Kemira Ibérica , SA y en la margen norte de la carretera C-66 , de Girona a Besalú .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta més curta des de la fita vint-i-unena a l ' eix de la carretera C-66 , continua per l ' eix d ' aquesta carretera en direcció est fins a la trobar la perpendicular traçada des de la fita vint-i-dosena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta más corta desde el mojón vigésimo primero al eje de la carretera C-66 , continúa por el eje de esta carretera en dirección este hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo segundo , por el cual sigue hasta a el mojón .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.4.2006-31.3.2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa Honda , SA ( centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.4.2006-31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda , SA ( centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Montesa Honda , SA ( centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda ) , per al període 1.4.2006-31.3.2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda , SA ( centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda ) , para el período 1.4.2006-31.3.2007
Català: Per part del Comitè d ' Empresa : José Luis Gil , Delfín Insa , José Valverde , Gonzalo Fernández , Francisco Alcalde , Francisco Márquez , Esteban Garrido , Diego Pereira , Antonio Baena , Fernando San José , Diego Pulpillo , José Carlos Martínez , Arcadio Gómez ( delegat UGT ) i Manuel González ( delegat CCOO ) .
Español: Por parte del Comité de Empresa : José Luis Gil , Delfín Insa , José Valverde , Gonzalo Fernández , Francisco Alcalde , Francisco Márquez , Esteban Garrido , Diego Pereira , Antonio Baena , Fernando San José , Diego Pulpillo , José Carlos Martínez , Arcadio Gómez ( delegado UGT ) y Manuel González ( delegado CCOO ) .
Català: A Santa Perpètua de Mogoda ( Barcelona ) en data 3 d ' abril de 2006 , es reuneixen les persones esmentades en les seves respectives representacions i acorden :
Español: En Santa Perpètua de Mogoda ( Barcelona ) a 3 de abril de 2006 , se reúnen las personas al margen relacionadas en sus respectivas representaciones y acuerdan :
Català: Procedir a la revisió salarial de les taules vigents en data 31 de març de 2006 , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4 , apartat 3.2 , del Conveni col · lectiu d ' empresa , vigent per al període 82-84 Ki .
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas vigentes a 31 de marzo de 2006 , de acuerdo a lo establecido en el artículo 4 , apartado 3.2 , del Convenio colectivo de empresa , vigente para el período 82-84 Ki .
Català: I al no haver més assumptes per tractar s ' aixeca la sessió a les 13.00 hores en la data i el lloc esmentats al principi , i se signa la present Acta en senyal de conformitat amb el que s ' ha tractat aquí .
Español: No habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.00 horas en la fecha y lugar al principio indicados , firmando la presente Acta en señal de conformidad con lo aquí tratado .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria de Joventut ;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría de Juventud ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 26 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Dados el Decreto 421/ 2006 , de 26 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Guissona l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Jove de Guissona .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Guissona la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Joven de Guissona .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Jove de Guissona .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Joven de Guissona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La finca El Bosc , al terme municipal d ' Abrera ( Baix Llobregat ) , va ser declarada refugi de fauna salvatge mitjançant l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: La finca El Bosc , en el término municipal de Abrera ( Baix Llobregat ) , fue declarada refugio de fauna salvaje mediante la Orden de 26 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1990 , de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba , del terme municipal d ' Abrera ( DOGC núm .
Español: Se deja sin efecto la Orden de 26 de octubre de 1990 , de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba , del término municipal de Abrera ( DOGC núm .
Català: Aquesta retirada s ' haurà de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta retirada se deberá hacer en el plazo máximo de tres meses a contar de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1366 , de 12.11.1990 ) , de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba , del terme municipal d ' Abrera ( Baix Llobregat ) .
Español: 1366 , de 12.11.1990 ) , de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba , del término municipal de Abrera ( Baix Llobregat ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: En representació de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona : Luis Forniés Villagrasa , director corporatiu de Recursos Humans i Jordi Nonell i Gregori , director de Recursos Humans .
Español: En representación del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona : Luis Forniés Villagrasa , director corporativo de Recursos Humanos y Jordi Nonell i Gregori , director de Recursos Humanos .
Català: Per APIHC , Ana Muela , M . Goretti Balaña , Carmen Baños , Josefina Casal , Rosario Rodríguez , Carmen Rodés , Francesc Chico , M . Ludivina Méndez i Teresa Mora .
Español: Por APIHC , Ana Muela , Mª Goretti Balaña , Carmen Baños , Josefina Casal , Rosario Rodríguez , Carmen Rodés , Francesc Chico , Mª Ludivina Méndez y Teresa Mora .
Català: en els locals de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona els representants d ' aquesta empresa i el Comitè d ' Empresa relacionats i reconeixent-se les parts capacitat legal per dur a terme aquest Acord laboral que té rang de Pacte d ' empresa , manifesten :
Español: en los locales del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona los representantes de esta empresa y el Comité de Empresa relacionados y reconociéndose las partes capacidad legal para llevar a cabo este Acuerdo laboral que tiene rango de Pacto de empresa , manifiestan :
Català: Que en data 7 de febrer de 2006 varen procedir a la signatura del Conveni col · lectiu de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2005 i 2006 .
Español: Que en fecha 7 de febrero de 2006 procedieron a la firma del Convenio colectivo del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2005 y 2006.
Català: Actualitzar i incrementar , amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 els imports corresponents a tots els conceptes econòmics i retributius del Conveni col · lectiu abonats durant l ' any 2006 , segons l ' increment de l ' IPC real estatal de l ' any 2007 i que es preveu es publiqui al gener de 2008 .
Español: Actualizar e incrementar , con efectos del 1 de enero de 2007 los importes correspondientes a todos los conceptos económicos y retributivos del Convenio colectivo abonados durante el año 2006 , según el incremento del IPC real estatal del año 2007 y que se prevé que se publique en enero de 2008.
Català: Si la data de publicació oficial per l ' INE de l ' IPC indicat es produeix abans del dia 20 de gener de 2008 , els imports actualitzats dels conceptes retributius esmentats en el paràgraf anterior s ' abonaran en la mateixa nòmina del gener de 2008 .
Español: Si la fecha de publicación oficial por el INE del IPC indicado se produce antes del día 20 de enero de 2008 , los importes actualizados de los conceptos retributivos mencionados en el párrafo anterior se abonarán en la misma nómina de enero de 2008.
Català: Si la publicació es produeix després d ' aquesta data , els imports actualitzats s ' abonaran efectivament en la nòmina del mes següent al de la publicació de l ' IPC , si bé amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , i per tant abonant igualment en aquesta nòmina els endarreriments des d ' aquesta última data .
Español: Si la publicación se produce después de esta fecha , los importes actualizados se abonarán efectivamente en la nómina del mes siguiente al de la publicación del IPC , si bien con efectos de 1 de enero de 2008 , y por tanto abonando igualmente en esta nómina los atrasos desde esta última fecha .
Català: Abonar una paga única d ' endarreriments corresponents als increments indicats en els punts anteriors , i corresponent al període comprés entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 .
Español: Abonar una paga única de atrasos correspondientes a los incrementos indicados en los puntos anteriores , y correspondiendo al período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' abonament d ' aquesta paga es farà en el mes de febrer de 2008 sempre que les dades de l ' IPC estatal real es coneguin abans del 20 de gener de 2008 .
Español: El abono de esta paga se hará en el mes de febrero de 2008 siempre que los datos del IPC estatal real se conozcan antes del 20 de enero de 2008.
Català: En qualsevol cas es fa constar expressament la voluntat de les parts que tant l ' abonament de la paga d ' endarreriments com la revisió de les taules retributives i condicions econòmiques s ' efectuï al mes aviat possible a partir de la data de coneixement de l ' increment de l ' IPC real estatal per a l ' any 2007 .
Español: En cualquier caso se hace constar expresamente la voluntad de las partes de que tanto el abono de la paga de atrasos como la revisión de las tablas retributivas y condiciones económicas se efectúe lo más pronto posible a partir de la fecha de conocimiento del incremento del IPC real estatal para el año 2007.
Català: Una vegada conegudes les dades de revisió de l ' IPC estatal real les parts s ' emplacen per procedir a la signatura de les taules salarials per la seva inscripció al Departament de Treball .
Español: Una vez conocidas las fechas de revisión del IPC estatal real las partes se emplazan para proceder a la firma de las tablas salariales para su inscripción en el Departamento de Trabajo .
Català: 5025 , de 10.12.2007 ) , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes .
Español: 5025 , de 10.12.2007 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas .
Català: L ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre esmentada defineix l ' objecte de la subvenció , el qual inclou , com a actuacions subvencionables de les persones agricultores i ramaderes en les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions d ' origen víniques ( DO ) , la producció agrària ecològica ( PAE ) i la marca de qualitat alimentària de Catalunya ( Marca Q ) , les quotes d ' inscripció i manteniment al consell regulador corresponents a les despeses de control i certificació del programa relatiu a la qualitat dels aliments , així com els costos de control i de certificació derivats de la contractació de l ' entitat corresponent per part de la persona agricultora .
Español: El apartado 2 del anexo de la Orden mencionada define el objeto de la subvención , que incluye , como actuaciones subvencionables de las personas agricultoras y ganaderas en las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones de origen vínicas ( DON ) , la producción agraria ecológica ( PAE ) y la marca de calidad alimentaria de Cataluña ( Marca Q ) , las cuotas de inscripción y mantenimiento al consejo regulador correspondientes a los gastos de control y certificación del programa relativo a la calidad de los alimentos , así como los costes de control y de certificación derivados de la contratación de la entidad correspondiente por parte de la persona agricultora .
Català: Tanmateix , hi ha consells reguladors el finançament dels quals l ' integren , en bona part , les taxes percebudes de les persones agricultores o ramaderes que s ' hi troben inscrites , per la qual cosa es creu convenient ampliar el concepte d ' actuació subvencionable afegint les taxes esmentades , així com altres possibles despeses de control i certificació .
Español: Sin embargo , hay consejos reguladores cuya financiación lo integran , en buena parte , las tasas percibidas de las personas agricultoras o ganaderas que se encuentran inscritas , por lo que se cree conveniente ampliar el concepto de actuación subvencionable añadiendo las tasas mencionadas , así como otros posibles gastos de control y certificación .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 14.5 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 14.5 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es modifiquen les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2.1 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 452 / 2007 , de 28 de novembre , les quals queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a ) , b ) y c ) del apartado 2.1 del anexo de la Orden AAR/ 452/ 2007 , de 28 de noviembre , que quedan redactadas de la manera siguiente :
Català: La disposició transitòria primera estableix que la possessió dels carnets de nivell bàsic o qualificat d ' aplicadors o manipuladors de productes fitosanitaris s ' exigirà a partir del dia 1 de gener de 2008 per als agricultors i el personal de les explotacions agràries per manipular o aplicar productes de la categoria tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos .
Español: La disposición transitoria primera establece que la posesión de los carnets de nivel básico o calificado de aplicadores o manipuladores de productos fitosanitarios se exigirá a partir del día 1 de enero de 2008 para los agricultores y el personal de las explotaciones agrarias para manipular o aplicar productos de la categoría tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases .
Català: Atès que el nombre de persones que disposen actualment del carnet de nivell bàsic o qualificat d ' aplicadors o manipuladors de productes fitosanitaris és encara insuficient , ja que molts no han pogut realitzar la formació necessària per obtenir-lo , i molts professionals ja s ' han preinscrit als cursos d ' aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris previstos al llarg de l ' any 2008 , cal ampliar el termini que estableix la disposició transitòria primera de l ' Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre .
Español: Considerando que el número de personas que disponen actualmente del carné de nivel básico o calificado de aplicadores o manipuladores de productos fitosanitarios es todavía insuficiente , ya que muchos no han podido realizar la formación necesaria para obtenerlo , y muchos profesionales ya se han preinscrito en los cursos de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios previstos a lo largo del año 2008 , es necesario ampliar el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es prorroga el termini establert a la disposició transitòria primera de l ' Ordre ARP / 455 / 2006 , de 22 de setembre , en el sentit següent :
Español: Se prorroga el plazo establecido en la disposición transitoria primera de la Orden ARP/ 455/ 2006 , de 22 de septiembre , en el sentido siguiente :
Català: La possessió dels carnets de nivell bàsic o qualificat d ' aplicadors o manipuladors de productes fitosanitaris s ' exigirà a partir del dia 1 de gener de 2009 als agricultors i el personal de les explotacions agràries per manipular o aplicar productes de la categoria tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos .
Español: La posesión de los carnés de nivel básico o calificado de aplicadores o manipuladores de productos fitosanitarios se exigirá a partir del día 1 de enero de 2009 a los agricultores y al personal de las explotaciones agrarias para manipular o aplicar productos de la categoría tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases .
Català: Mitjançant la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ( DOGC núm .
Català: 4940 , de 3.8.2007 ) s ' ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar , per una banda , la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal regulades per la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , i per l ' altra , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal corresponents al 2008 .
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó , por una parte , la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal reguladas por la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , y por la otra , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal correspondientes en el 2008.
Català: .1 Donar publicitat de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal regulades per la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , i obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions .
Español: .1 Dar publicidad de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal reguladas por la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , y abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones .
Català: .2 Afegir un segon apartat a la base 1 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactada de la següent manera :
Español: .2 Añadir un segundo apartado a la base 1 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .3 Modificar l ' apartat a ) de la base 2 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .3 Modificar el apartado a ) de la base 2 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: a ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: a ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o al Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: .4 Modificar l ' apartat j ) de la base 2 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactat de la següent manera :
Español: .4 Modificar el apartado j ) de la base 2 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament i convocatòria de projectes destinats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo y convocatoria de proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: En el supòsit de projectes presentats mitjançant concerts d ' entitats , la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura , de manera detallada , en els pressupostos i en l ' Acord signat entre les entitats .
Español: En el supuesto de proyectos presentados mediante conciertos de entidades , la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta a cada una y que figura , de manera detallada , en los presupuestos y en el Acuerdo firmado entre las entidades .
Català: .5 Modificar la base 3 de l ' annex de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , que queda redactada de la següent manera :
Español: .5 Modificar la base 3 del anexo de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , que queda redactada de la siguiente manera :