Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En cas que l ' edifici de control tingui teulat , caldrà recollir i emmagatzemar les aigües pluvials a fi d ' aplicar-les al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com poden ser sanitaris , neteja o reg .
Español: e ) En caso de que el edificio de control tenga tejado , se deberán recoger y almacenar las aguas pluviales con el fin de aplicarlas al proveimiento de aguas para usos auxiliares , como pueden ser sanitarios , limpieza o riego .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: c ) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment sobre les espècies voladores ( col · lisions o altres incidències , canvis en l ' ús del territori , canvis produïts sobre les poblacions i pèrdua d ' hàbitat , etc . ) .
Español: c ) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente sobre las especies voladoras ( colisiones u otras incidencias , cambios en el uso del territorio , cambios producidos sobre las poblaciones y pérdida de hábitat , etc. ) .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat de l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Considerando la clasificación de la actividad del anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento deberá :
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona a los efectos de comunicación oportunos .
Català: S ' haurà d ' acreditar la codificació i la classificació dels residus generats , d ' acord amb el Catàleg Europeu de Residus ( CER ) , i s ' haurà de comprovar el correcte emmagatzematge i la correcta destinació final .
Español: Se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos generados , de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos ( CER ) , y se deberá comprobar el correcto almacenamiento y el correcto destino final .
Català: En general , s ' hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus , i en particular , s ' hauran d ' efectuar les següents comprovacions :
Español: En general , se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos , y en particular , se deberán efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: Que els residus es gestionen d ' acord amb el Decret 92 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , i la vigència de la documentació de control .
Español: Que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 92/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , y la vigencia de la documentación de control .
Català: La llicència ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys després d ' haver estat concedida , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años después de haber sido concedida , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general .
Català: Tram : Reus-Alcover , als termes municipals de Reus , la Selva del Camp i Alcover , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Reus-Alcover , en los términos municipales de Reus , La Selva del Camp y Alcover , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Reus-Alcover , als termes municipals de Reus , la Selva del Camp i Alcover , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tramo : Reus-Alcover , en los términos municipales de Reus , La Selva del Camp y Alcover , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb data 10 d ' octubre de 2003 , sol · licita l ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con fecha de 10 de octubre de 2003 , solicita la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo Mejora general .
Català: Tram : Reus-Alcover ha estat redactat per la consultora Intraesa , i signat pels enginyers de camins , canals i ports , Eduard Borrell i Arqué i Carlos Puig de Morales Fusté .
Español: Tramo : Reus-Alcover ha sido redactado por la consultora Intraesa , y firmado por los ingenieros de caminos , canales y puertos , Eduard Borrell i Arqué y Carlos Puig de Morales Fusté .
Català: L ' 11 de febrer de 2005 se sol · licita informe al Departament de Cultura d ' acord amb les seves competències , donada l ' existència de jaciments arqueològics en l ' àmbit del projecte .
Español: El 11 de febrero de 2005 se solicita informe al Departamento de Cultura de acuerdo con sus competencias , dada la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito del proyecto .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , en data 1 d ' abril de 2005 , informa favorablement el tram comprès entre els PK 10 + 500 i el PK 16 + 000 , quedant-se la resta del projecte ( PK 16 + 000 fins a PK 21 + 000 ) , a l ' espera de la realització de les intervencions arqueològiques considerades imprescindibles i l ' estudi dels seus resultats ( s ' adjunta còpia de l ' informe ) .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , a fecha de 1 de abril de 2005 , informa favorablemente al tramo comprendido entre los PK 10+500 y el PK 16+000 , quedándose el resto del proyecto ( PK 16+000 hasta PK 21+000 ) , a la espera de la realización de las intervenciones arqueológicas consideradas imprescindibles y el estudio de sus resultados ( se adjunta copia del informe ) .
Català: Posteriorment , en data 2 de maig de 2005 , la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , un cop realitzades les intervencions arqueològiques escaients , informa favorablement , atès que considera compatible el traçat de la carretera amb els béns documentats .
Español: Posteriormente , a fecha de 2 de mayo de 2005 , la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , una vez realizadas las intervenciones arqueológicas apropiadas , informa favorablemente , dado que considera compatible el trazado de la carretera con los bienes documentados .
Català: Aquesta compatibilitat resta condicionada a l ' execució de les mesures correctores contemplades en l ' estudi d ' impacte ambiental que compten amb una correcta dotació econòmica en el capítol 5 del pressupost de les mesures correctores .
Español: Esta compatibilidad queda condicionada a la ejecución de las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental que cuentan con una correcta dotación económica en el capítulo 5 del presupuesto de las medidas correctoras .
Català: El 2 de maig de 2005 , la Direcció General de Carreteres tramet un ofici signat pel subdirector general de Planificació i Projectes en el qual ens informa que d ' acord amb les peticions de l ' Ajuntament d ' Alcover i a fi i efectes d ' evitar el pas dels camions provinents de les pedreres pel nucli urbà , preveuen que el projecte constructiu incorpori un mig enllaç en el sentit Reus , al PK 19 + 800 .
Español: El 2 de mayo de 2005 , la Dirección General de Carreteras envía un oficio firmado por el subdirector general de Planificación y Proyectos en el que nos informa que de acuerdo con las peticiones del Ayuntamiento de Alcover y a fin de evitar el paso de los camiones provenientes de las canteras por el casco urbano , prevén que el proyecto constructivo incorpore un medio enlace en el sentido Reus , en el PK 19+800 .
Català: El projecte està inclòs en la programació d ' actuacions en grans eixos viaris pel període 2005-2009 , aprovades per Acord de Govern de data 28 de desembre de 2004 .
Español: El proyecto está incluido en la programación de actuaciones en grandes ejes viarios para el período 2005-2009 , aprobadas por Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: El projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 6 , a ) .
Español: El proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad a lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo Y , grupo 6 , a ) .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , amb data 1 de març de 2005 , emet un informe en el qual es recullen les següents Mesures atenuadores de la contaminació acústica :
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire , con fecha 1 de marzo de 2005 , emite un informe en el que se recogen las siguientes Medidas atenuadoras de la contaminación acústica :
Català: Implantar apantallaments mitjançant motes de terra o pantalles artificials , en els indrets següents , referenciats al plànol de mesures correctores de soroll alternativa C , descrit en la documentació de l ' Estudi d ' Impacte Ambiental .
Español: Implantar apantallamientos mediante motas de tierra o pantallas artificiales , en los sitios siguientes , referenciados en el plano de medidas correctoras de ruido alternativa C , descrito en la documentación del Estudio de Impacto Ambiental .
Català: Mota de terra entre el PK 17 + 550 al PK 17 + 750 , sentit Reus ( aquesta només està prevista a l ' EIA fins al 17 + 700 ) .
Español: Mota de tierra entre el PK 17+550 al PK 17+750 , sentido Reus ( esta sólo está prevista en el EIA hasta el 17+700 ) .
Català: Les motes de terra seran de com a mínim 2 m d ' alçària comptats a partir del ferm de la traça , adequant-les i integrant-les en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbòria i arbustiva , tant a la part de la carretera com a l ' oposada amb espècies autòctones .
Español: Las motas de tierra serán de como mínimo 2 m de altura contados a partir del firme de la traza , adecuándolas e integrándolas en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbórea y arbustiva , tanto en la parte de la carretera como la opuesta con especies autóctonas .
Català: Els apantallaments artificials seran de com a mínim 2 m d ' alçària comptats a partir del ferm de la traça , adequant-los i integrant-los en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbustiva i d ' enfiladisses , en la part oposada a la carretera , amb espècies autòctones .
Español: Los apantallamientos artificiales serán de como mínimo 2 m de altura contados a partir del firme de la traza , adecuándolos e integrándolos en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbustiva y de enredaderas , en la parte opuesta a la carretera , con especies autóctonas .
Català: 3976 , 29.9.2003 , i en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General d ' Urbanisme , Direcció General de Desenvolupament Rural , Diputació de Tarragona , Agència Catalana de l ' Aigua , Ajuntament de Reus , Ajuntament de la Selva del Camp , Ajuntament d ' Alcover , diversos particulars i empreses , Cambra de Comerç de Reus , Unió de Pagesos de Catalunya , les quals han rebut resposta per part de GISA i impliquen alguns aspectes a tenir en compte en el projecte constructiu quant a la solució d ' afectacions i reposició de serveis i , entre d ' altres , les següents qüestions :
Español: 3976 , de 29.9.2003 , y en este período se han presentado informes y a alegaciones por parte de : Dirección General de Puertos y Transportes , Dirección General de Urbanismo , Dirección General de Desarrollo Rural , Diputación de Tarragona , Agencia Catalana del Agua , Ayuntamiento de Reus , Ayuntamiento de La Selva del Camp , Ayuntamiento de Alcover , varios particulares y empresas , Cámara de Comercio de Reus , Unión de campesinos de Cataluña , las cuales han recibido respuesta por parte de GISA e implican algunos aspectos a tener en cuenta en el proyecto constructivo en cuanto a la solución de afectaciones y reposición de servicios y , entre otras , las siguientes cuestiones :
Català: L ' ACA estableix que els càlculs dels cabals de disseny considerin la superfície impermeable de les conques interceptades i que el disseny de l ' obra de fàbrica sobre el riu la Glorieta s ' ajusti als criteris de disseny establerts .
Español: El ACA establece que los cálculos de los caudales de diseño consideren la superficie impermeable de las cuencas interceptadas y que el diseño de la obra de fábrica sobre el río la Glorieta se ajuste a los criterios de diseño establecidos .
Català: Renfe assenyala que no es podran acumular terres sobre terrenys del ferrocarril ni ocupar zones de domini públic del ferrocarril en la construcció de murs o qualsevol obra que es realitzi en paral · lel a l ' explanació de la via , ni desviar cap a ells cursos d ' aigua ni tampoc dificultar l ' evacuació de les aigües que procedeixen dels mateixos .
Español: Renfe señala que no se podrán acumular tierras sobre terrenos del ferrocarril ni ocupar zonas de dominio público del ferrocarril en la construcción de muros o cualquier obra que se realice en paralelo a la explanación de la vía , ni desviar hacia ellos cursos de agua ni tampoco dificultar la evacuación de las aguas que proceden de los mismos .
Català: La Diputació de Tarragona emet informe desfavorable , i no accepta el traçat previst pels enllaços de la C-14 amb la TV-7223 i la TV-7222 .
Español: La Diputación de Tarragona emite informe desfavorable , y no acepta el trazado previsto para los enlaces de la C-14 con la TV-7223 y la TV-7222 .
Català: L ' Ajuntament de la Selva del Camp , exposa que en el projecte constructiu s ' estudiarà la connexió dels polígons industrials Silva i Drecera mitjançant obra de fàbrica així com la continuïtat del GR 65.5 i la reposició de la parada de bus existent .
Español: EL Ayuntamiento de La Selva del Camp , expone que en el proyecto constructivo se estudiará la conexión de los polígonos industriales Silva y Drecera mediante obra de fábrica así como la continuidad del GR 65.5 y la reposición de la parada de bus existente .
Català: El 29 de desembre de 2004 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres , informa que està d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe redactat per GISA sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública del projecte i l ' EIA de referència .
Español: El 29 de diciembre de 2004 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras , informa que está de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas al informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública del proyecto y la EIA de referencia .
Català: El 19 de gener de 2005 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres públiques emet informe sobre l ' expedient d ' informació pública previ a l ' aprovació de l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 19 de enero de 2005 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras públicas emite informe sobre el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte consisteix en el desdoblament l ' actual carretera C-14 del PK 10,500 al 21,000 i es divideix en dos trams , el primer del PK 10,500 al 15,600 que consisteix en l ' eixamplament de l ' actual traçat de la carretera i el segon tram , a partir d ' aquest i fins al final del projecte .
Español: El proyecto consiste en el desdoblamiento de la actual carretera C-14 del PK 10,500 al 21,000 y se divide en dos tramos , el primero del PK 10,500 al 15,600 que consiste en el ensanchamiento del actual trazado de la carretera y el segundo tramo , a partir de este y hasta el final del proyecto .
Català: S ' ha plantejat tres alternatives de traçat , de les quals es tria l ' alternativa C corresponent a un nou traçat que comença a partir de l ' enllaç polígon industrial Silva i evita el creuament amb la línia del ferrocarril Reus-la Plana de Picamoixons i que discorre paral · lel a aquesta .
Español: Se han planteado tres alternativas de trazado , de las cuales se elige la alternativa C correspondiente a un nuevo trazado que comienza a partir del enlace polígono industrial Silva y evita el cruce con la línea del ferrocarril Reus-La Plana de Picamoixons y que discurre paralelo a ésta .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot concloent que per a la alternativa C es preveuen impactes moderats-severs pel que respecta a la geologia i morfologia , la hidrologia i la fauna , i moderats per la resta dels factors ambientals excepte per l ' afectació sobre el patrimoni arqueològic que es considera sever .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , concluyendo que para la alternativa C se prevén impactos moderados-severos por lo que respecta a la geología y morfología , la hidrología y la fauna , y moderados para el resto de los factores ambientales excepto para la afectación sobre el patrimonio arqueológico que se considera severo .
Català: Per a la gran fauna es preveu el tancament lateral de la C-14 , no afectació de corredors preestablerts i instal · lació d ' obres de drenatge dimensionades per permetre-hi el pas .
Español: Para la gran fauna se prevé el cierre lateral de la C-14 , no afectación de corredores preestablecidos e instalación de obras de drenaje dimensionadas para permitir el paso .
Català: Respecte les línies elèctriques que caldrà reposar , en el projecte constructiu es triarà el disseny de torre que eviti les afeccions a l ' avifauna per electrocució i es prendran les mesures corresponents per evitar col · lisions .
Español: Respecto las líneas eléctricas que habrá que reponer , en el proyecto constructivo se elegirá el diseño de torre que evite las afectaciones a la avifauna por electrocución y se tomarán las medidas correspondientes para evitar colisiones .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d ' ésser afectats pel projecte no identificant cap espai inclòs dintre del Pla d ' Espai d ' Interès Natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto no identificando ningún espacio incluido dentro del Plan de Espacio de Interés Natural ni de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
Català: Quant a la fauna , d ' acord amb l ' informe emès pel Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , no es preveu afectació a cap espècie amenaçada i cal tenir present les necessitats de garantir la permeabilitat de la carretera al travessar rieres , per la qual cosa cal evitar la col · locació de tubs i preveure uns passos de fauna els més amplis possibles .
Español: En cuanto a la fauna , de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , no se prevé afectación a ninguna especie amenazada y hay que tener presente las necesidades de garantizar la permeabilidad de la carretera al atravesar rieras , por lo cual hay que evitar la colocación de tubos y prever unos pasos de fauna los más amplios posibles .
Català: L ' informe del Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura , conclou que l ' estudi preliminar detecta la possible afectació de 4 jaciments arqueològics documentats a les cartes arqueològiques dels 6 jaciments ubicats al costat est de l ' actual carretera .
Español: El informe del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura , concluye que el estudio preliminar detecta la posible afectación de 4 yacimientos arqueológicos documentados en las cartas arqueológicas de los 6 yacimientos ubicados al lado este de la actual carretera .
Català: Un cop realitzades les intervencions arqueològiques prèvies , la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe favorable amb condicions i expressa la compatibilitat de la carretera amb el jaciments arqueològics .
Español: Una vez realizadas las intervenciones arqueológicas previas , la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe favorable con condiciones y expresa la compatibilidad de la carretera con los yacimientos arqueológicos .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i vist que l ' estudi informatiu escull l ' alternativa C , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y visto que el estudio informativo elige la alternativa C , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: L ' enllaç previst al PK 19 + 800 en sentit Reus , per tal d ' evitar el pas dels camions de les pedreres pel nucli urbà d ' Alcover , s ' incorporarà al projecte constructiu .
Español: El enlace previsto en el PK 19+800 sentido Reus , para evitar el paso de los camiones de las canteras por el casco urbano de Alcover , se incorporará al proyecto constructivo .
Català: Aquesta restauració es portarà a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l ' envolta i es procedirà a la retirada del ferm , estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació escaient .
Español: Esta restauración se llevará a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que le rodea y se procederá a la retirada del firme , tendido de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación adecuada .
Català: S ' estudiarà la possibilitat d ' instal · lar pantalles antisoroll en comptes de motes de terra , atès que el projecte és deficitari pel que es refereix al balanç final del moviment de terres i d ' acord amb la disponibilitat d ' espai .
Español: Se estudiará la posibilidad de instalar pantallas antirruido en lugar de motas de tierra , dado que el proyecto es deficitario por lo que respecta al balance final del movimiento de tierras y de acuerdo con la disponibilidad de espacio .
Català: Condicionar les obres de drenatge i les obres de fàbrica com a passos de fauna , els quals hauran d ' estar adaptats per les espècies fluvials que estableix l ' EIA i alhora per altres espècies de mamífers , amfibis o rèptils per la qual cosa s ' han de dissenyar amb funció mixta de pas de fauna i circulació d ' aigua .
Español: Condicionar las obras de drenaje y las obras de fábrica como pasos de fauna , los cuales deberán estar adaptados para las especies fluviales que establece el EIA y al mismo tiempo por otras especies de mamíferos , anfibios o reptiles por lo cual se deben diseñar con función mixta de paso de fauna y circulación de agua .
Català: Per fer-ho , es seguiran els criteris establerts al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna ( Documents dels quaderns del DMA i H , núm .
Español: Para hacerlo , se seguirán los criterios establecidos al Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna ( Documentos de los cuadernos del DMA y H , núm .
Català: El nombre de passos de fauna s ' incrementarà com a mínim fins assolir els mateixos passos de fauna que tingui actualment la via del ferrocarril , als quals es donarà continuïtat .
Español: El número de pasos de fauna se incrementará como mínimo hasta alcanzar los mismos pasos de fauna que tenga actualmente la vía del ferrocarril , a los cuales se dará continuidad .
Català: No s ' utilitzaran els camps de conreu com a llocs d ' abocament , els materials sobrants que no s ' aprofitin en l ' obra serà transportats a abocadors legalitzats o obres degudament autoritzades .
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de vertido , los materiales sobrantes que no se aprovechen en la obra serán transportados a vertederos legalizados u obras debidamente autorizadas .
Català: Quant als passos transversals de camins , es seguirà el mateix criteri que pels passos de fauna , es a dir , es garantirà com a mínim la continuïtat dels passos existents actualment per la via del ferrocarril .
Español: En cuanto a los pasos transversales de caminos , se seguirá el mismo criterio que para los pasos de fauna , es decir , se garantizará como mínimo la continuidad de los pasos existentes actualmente por la vía del ferrocarril .
Català: Es concretarà el lloc previst per l ' abassegament de terres vegetals i la restauració posterior de l ' indret , la qual estarà inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores .
Español: Se concretará el lugar previsto para el acaparamiento de tierras vegetales y la restauración posterior del sitio , la cual estará incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras .
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' hauran incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras , a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración .
Català: L ' article 131 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya emetre un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya .
Español: El artículo 131 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña emitir un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Atès que el Plenari de la Comissió de Programació i Ordenació Acadèmica , reunida en sessió de data 23 de març de 2006 , per delegació expressa de la Junta de Consell Interuniversitari de Catalunya , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2006-2007 ;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Programación y Ordenación Académica , reunida en sesión de fecha 23 de marzo de 2006 , por delegación expresa de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2006-2007 ;
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya , per al curs 2006-2007 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña , para el curso 2006-2007 , para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro ( DOGC núm .
Català: Amb la Resolució MAH / 2386 / 2005 , de 2 d ' agost , es van renovar els criteris ambientals per a l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament ( DOGC núm .
Español: Con la Resolución MAH/ 2386/ 2005 , de 2 de agosto , se renovaron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de serveis i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , i abans de que finalitzi aquest període s ' ha cregut oportú de fer-ne una modificació en el apartat d ' estalvi energètic i ús de fonts d ' energies renovables per tal de millorar l ' abast i la descripció d ' aquests criteris .
Español: De Acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años des de su publicación , y antes de que finalice este periodo se ha creído oportuno de hacer una modificación en el apartado de ahorro energético y uso de fuentes de energías renovables para mejorar el alcance y la descripción de estos criterios .
Català: Atès que l ' adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació en les estacions de servei contribueix a reduir la incidència mediambiental d ' aquests establiments i , per tant , a protegir el medi ambient ;
Español: Puesto que la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en las estaciones de servicio contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y , por tanto , a proteger el medio ambiente ;
Català: Atès que el distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que , per tant , produeixen una menor afecció al medi ambient ;
Español: Puesto que el distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya , y el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento estricto de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección al medio ambiente ;
Català: Definir la categoria d ' estacions de servei ( ES ) i d ' unitats de subministrament ( US ) i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes següents :
Español: Definir la categoría de estaciones de servicio ( ES ) y de unidades de suministro ( US ) y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las normas siguientes :
Català: Dins d ' aquesta categoria s ' inclouen les estacions de servei i les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1.1 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio y las unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1.1 del anexo de esta Resolución .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l ' apartat 1 es valoren segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida al apartado 1 se valoran según los criterios y el sistema de evaluación establecidos al anexo de esta Resolución .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui redactada la informació de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar al distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso hacia el medio ambiente " , o bien la traducción literal en el resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento .
Català: Així mateix , hauran de complir els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Asimismo , tendrán que cumplir los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que la seva aplicació no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , a pesar de que su aplicación no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.1 La Directiva 94 / 63 / CE , de 20 de desembre de 1994 , defineix l ' estació de servei ( ES ) com tota aquella instal · lació on s ' assorteix de gasolina els dipòsits dels vehicles de motor a partir de dipòsits fixos d ' emmagatzematge .
Español: 1.1 La Directiva 94/ 63/ CE , de 20 de diciembre de 1994 , define la estación de servicio ( ES ) como toda aquella instalación donde se surte de gasolina los depósitos de los vehículos de motor a partir de depósitos fijos de almacenaje .
Català: Segons la MI-IP04 , les ES queden definides com a " instal · lacions fixes al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal · lacions de venda al públic " .
Español: Según la MÍ-IP04 , les SE quedan definidas como " instalaciones fijas al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público " .
Català: Les US són aquelles instal · lacions de venda al públic de benzines , gasoil i lubrificants que distribueixen menys de tres mòduls diferents de benzines i gasoils d ' automoció .
Español: Las ES son aquellas instalaciones de venta al público de gasolineras , gasóleo y lubrificantes que distribuyen menos de tres módulos diferentes de gasolinas y gasóleos de automoción .
Català: 1.2 S ' entén per gasolina tot producte derivat del petroli , amb o sense additius , amb una pressió de vapor ( mètode Reid ) igual o superior a 27,6 quilopascals , destinada a alimentar vehicles de motor , amb excepció del gas liquat de petroli ( GLP ) .
Español: 1.2 Se entiende por gasolina todo producto derivado del petróleo , con o sin aditivos , con una presión de vapor ( método Reid ) igual o superior a 27,6 quilopascales , destinada en alimentar vehículos de motor , con excepción del gas licuado de petróleo ( GLP ) .
Català: Les ES i les US que disposin de taller de vehicles hauran de complir , a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució , els indicats a la Resolució MAB / 2814 / 2003 , de 23 de juliol , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos tendrán que cumplir , además de los criterios ambientales fijados en esta Resolución , los indicados a la Resolución MAB/ 2814/ 2003 , de 23 de julio , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seu residus d ' acord amb les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento tiene que gestionar las sede residuos de acuerdo con las determinaciones legales y , especialmente , según el reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: Per afavorir la valorització i la disposició correcta dels residus que genera , l ' estació de servei ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus perillosos següents :
Español: Para favorecer la valorización y la disposición correcta de los residuos que genera , la estación de servicio tiene que implantar la segregación en origen , como mínimo , de los residuos peligrosos siguientes :
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , sobre envasos i residus d ' envasos .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se tendrán que tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , sobre envases y residuos de envases .
Català: Les ES i les US han de disposar , dins del seu recinte , d ' un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus perillosos , agrupant-los per classes i de forma separada .
Español: Las ES y las US tienen que disponer , dentro de su recinto , de un espacio adecuado debajo cubierto para almacenar residuos peligrosos , agrupándolos por clases y de forma separada .
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Las ES y las US tienen que entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri 2.1.1 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i aportant els contractes oportuns , quan calgui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.1 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando los contratos oportunos , cuando haga falta .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus generats , l ' empresa ha d ' implantar la recollida selectiva dels seus residus , que s ' han d ' ubicar en contenidors degudament retolats i amb identificació del tipus de residu que contenen .
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos generados , la empresa tiene que implantar la recogida selectiva de sus residuos , que se tienen que ubicar en contenedores debidamente rotulados y con identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri 2.1.2 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i aportant els contractes oportuns , quan calgui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando los contratos oportunos , cuando haga falta .
Català: Amb la finalitat de conèixer l ' estat del subsòl , així com d ' indicar l ' existència de contaminació i detectar una possible afecció al medi , en concret del sòl i de les aigües subterrànies , les ES i les US aplicaran un pla de control mediambiental que disposarà de dispositius de detecció i control que permetin una actuació ràpida .
Español: Con el fin de conocer el estado del subsuelo , así como de indicar la existencia de contaminación y detectar una posible afección al medio , en concreto del suelo y de las aguas subterráneas , las ES y las US aplicarán un plan de control medioambiental que dispondrá de dispositivos de detección y control que permitan una actuación rápida .
Català: Així mateix , per demostrar la inexistència de contaminació en el sòl les ES i les US hauran de complir els criteris fixats en el Reial decret 9 / 2005 , de 14 de juny , pel que fa als estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Asimismo , para demostrar la inexistencia de contaminación en el suelo las ES y las US tendrán que cumplir los criterios fijados en el Real decreto 9/ 2005 , de 14 de junio , en cuanto a los estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Les ES i les US hauran de disposar d ' instal · lacions de recuperació de vapors fase I i fase II per minimitzar les emissions de vapors produïts durant la càrrega i descàrrega de combustible a les seves instal · lacions .
Español: Las ES y las US tendrán que disponer de instalaciones de recuperación de vapores fase I y fase II para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la carga y descarga de combustible a sus instalaciones .
Català: Les ES i les US han de disposar d ' un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que generen , entre d ' altres , en els processos de subministrament d ' hidrocarburs i de neteja de les instal · lacions .
Español: Las ES y las US tienen que disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que generan , entre otros , en los procesos de suministro de hidrocarburos y de limpieza de las instalaciones .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que poden generar les ES i les US és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El nivel de inmisión de ruido que pueden generar las ES y las US es lo que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' avaluació de conformitat la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant la comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant , o si s ' escau , realitzant l ' analítica adient .
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante la comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante , o si se tercia , realizando la analítica adientes .
Català: Les ES i les US que disposin d ' instal · lacions de rentatge han de minimitzar i reutilitzar les aigües del procés ; per tant , disposaran d ' un reciclador d ' aigua de rentatge que recuperi com a mínim el 50 % de l ' aigua utilitzada .
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado tienen que minimizar y reutilizar las aguas del proceso ; por tanto , dispondrán de uno reciclador de agua de lavado que recupere como mínimo el 50 % del agua utilizada .
Català: b ) Plaques solars tèrmiques per a l ' aigua calenta sanitària i per a l ' aigua calenta del rentatge de cotxes en el cas que l ' establiment disposi de boxes i / o túnel de rentat de cotxes , amb una cobertura solar del 60 % .
Español: b ) Placas solares térmicas para el agua caliente sanitaria y para el agua caliente del lavado de coches en el caso de que el establecimiento disponga de boxes y/ o tunel de lavado de coches , con una cobertura solar del 60 % .
Català: c ) Al menys el 22 % de l ' electricitat emprada procedirà de fonts d ' energia renovable que s ' ajustin a les definides en la Directiva 2001 / 77 / CE .
Español: c ) Al menos el 22 % de la electricidad utilizada procederá de fuentes de energía renovable que se ajusten a las definidas en la Directiva 2001/ 77/ CE .
Català: Les ES i les US han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Las ES y las US tienen que instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas por adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' ha de fer esment especial de les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( gestió de residus , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , dispositius de control del sòl i d ' aigües subterrànies , recollida selectiva , etc .
Español: Se debe hacer esmenta especial de las medidas para reducir su impacto ambiental ( gestión de residuos , control de emisiones , depuración de aguas residuales , dispositivos de control del suelo y de aguas subterráneas , recogida selectiva , etc.