Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Està delimitat per l ' alineació de vial del carrer de Reus , tanques laterals divisòries amb veïns i fons segons franja paral · lela al carrer Reus de fondària mitjana 34 metres .
Español: Está delimitado por la alineación de vial de la calle de Reus , vallas laterales divisorias con vecinos y fondo según franja paralela a la calle Reus de profundidad media 34 metros .
Català: Canvi d ' ordenació d ' una àrea de sòl urbà anomenada " Jardí del Cascante " , en referència als carrers de Reus , del Calvari , Jardí del Cascante i del Pou .
Español: Cambio de ordenación de un área de suelo urbano llamada " Jardín del Cascante " , en referencia a las calles Reus , del Calvari , Jardín del Cascante y del Pou .
Català: Alçada màxima de PB + 2P , excepte per l ' edifici plurifamiliar en la cantonada dels carrers de Reus , Jardí del Cascante i del Pou , que serà de PB + 3P .
Español: Altura máxima de PB+2P , excepto para el edificio plurifamiliar en la esquina de la calle de Reus , Jardín del Cascante y del Pou , que será de PB+3P .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar , garatge privat , indústria en 1a categoria , comerç en 1a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la modificació puntual de pla d ' ordenació urbanística municipal número 96 / 748 .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar , garaje privado , industria a 1a categoría , comercio en 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la modificación puntual de plan de ordenación urbanística municipal número 96/ 748.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l ' oest del casc urbà , compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord , la UA-6 a l ' oest i el carrer paral · lel al carrer de Móra al sud .
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano , comprendida entre la prolongación de la calle Amportells al norte , la UA-6 en el oeste y la calle paralela a la calle Mora en el sur .
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l ' oest del casc urbà ( UA-6 ) , compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord i el carrer paral · lel al carrer de Móra al sud .
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano ( UA-6 ) , comprendida entre la prolongación de la calle Amportells en el norte y la calle paralela a la calle Mora en el sur .
Català: Ordenació segons Zona residencial ciutat jardí semi intensiva ( clau RJ-b ) , amb parcel · la mínima de 400 m2 i façana mínima de 15 metres .
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín semi intensiva ( clave RJ-b ) , con parcela mínima de 400 m2 y fachada mínima de 15 metros .
Català: Unifamiliar aïllat i bifamiliar aparellat aïllat , limitat a 1 hab / 200 m2 parc . , i constituent un únic edifici amb 2 hab sobre una única parcel · la
Español: Unifamiliar aislado y bifamiliar aparejado aislado , limitado a 1 viv/ 200 m2 parc . , y constituyendo un único edificio con 2 viviendas sobre una única parcela
Català: Delimitació de sòl urbà a l ' oest de la UA-11 , compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord i el carrer paral · lel al carrer de Móra al sud .
Español: Delimitación de suelo urbano al oeste de la UA-11 , comprendida entre la prolongación de la calle Amportells en el norte y la calle paralela a la calle Mora en el sur .
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l ' oest del casc urbà , compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord , la UA-6 a l ' oest i el carrer paral · lel al carrer de Móra al sud .
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano , comprendida entre la prolongación de la calle Amportells en el norte , la UA-6 en el oeste y la calle paralela a la calle Mora en el sur .
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l ' oest del casc urbà , compresa entre el carrer paral · lel al carrer de Móra al nord i la prolongació del carrer de Móra al sud .
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano , comprendida entre la calle paralela a la calle Mora en el norte y la prolongación de la calle Mora en el sur .
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí semi intensiva ( clau RJ-b ) , amb parcel · la mínima de 400 m2 i façana mínima de 15 metres .
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín semi intensiva ( clave RJ-b ) , con parcela mínima de 400 m2 y fachada mínima de 15 metros .
Català: Unifamiliar aïllat i bi familiar aparellat aïllat , limitat a 1 hab / 200 m2 parc . , i constituent un únic edifici amb 2 hab sobre una única parcel · la .
Español: Unifamiliar aislado y bifamiliar aparejado aislado , limitado a 1 viv/ 200 m2 parc . ~~~ Y constituyendo un único edificio con 2 viviendas sobre una única parcela .
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l ' oest del casc urbà ( UA-13 ) , en la prolongació del carrer Amportells al nord , parcel · la 57 del polígon 1 del cadastre de rústica .
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano ( UA-13 ) , en la prolongación de la calle Amportells al norte , parcela 57 del polígono 1 del catastro de rústica .
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí extensiva ( clau RJ-c ) , amb un màxim de 4 parcel · les per la finca , superfície mínima de 400 m2 i façana mínima de 15 metres .
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín extensivo ( clave RJ-c ) , con un máximo de 4 parcelas por la finca , superficie mínima de 400 m2 y fachada mínima de 15 metros .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge , garatge privat , comerç en 1a categoria , indústria en 1a i 2a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la clau RAT per aquesta zona .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda , garaje privado , comercio en 1a categoría , industria en 1a y 2a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RAT por esta zona .
Català: b ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge , garatge privat , comerç en 1ª categoria , indústria en 1a categoria i demés condicions d ' ús admeses en la clau RAT per aquesta zona .
Español: b ) Se admitirá el uso de vivienda , garaje privado , comercio en 1a categoría , industria en 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RAT por esta zona .
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer del Calvari al nord del sòl urbà ( UA-2 ) , prolongació del carrer del Pou de 8 metres d ' amplada i franja de 4 metres d ' amplada al nord de l ' àmbit , destinada a espai lliure des del carrer Calvari fins el c / del Pou .
Español: Delimitación de suelo urbano a la calle del Calvari en el norte del suelo urbano ( UA-2 ) , prolongación de la calle del Pou de 8 metros de anchura y franja de 4 metros de anchura en el norte del ámbito , destinada a espacio libre desde la calle Calvari hasta el C del Pou .
Català: S ' admetrà l ' ús d ' habitatge , indústria en 1a i 2a categoria , comerç en 1ª categoria i resta d ' usos establerts a la clau RA .
Español: Se admitirá el uso de vivienda , industria en 1a y 2a categoría , comercio en 1a categoría y resto de usos establecidos en la clave RA .
Català: S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat , indústria en 1a categoria , comerç en 1a categoria i resta d ' usos establerts a la clau RJ .
Español: Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar aislada , industria en 1a categoría , comercio en 1a categoría y resto de usos establecidos en la clave RJ .
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer del Calvari al nord del sòl urbà ( UA-17 ) , prolongació del carrer del Pou de 8 metres d ' amplada fins la ronda nord .
Español: Delimitación de suelo urbano en la calle del Calvari en el norte del suelo urbano ( UA-17 ) , prolongación de la calle del Pou de 8 metros de anchura hasta la ronda norte .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat , indústria en 1a categoria , comerç en 1a categoria i resta d ' usos establerts a la clau RJA .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar aislada , industria en 1a categoría , comercio en 1a categoría y resto de usos establecidos en la clave RJA .
Català: Desenvolupar a traves d ' un pla especial els terrenys ocupats per l ' antiga indústria situada al carrer de Reus , a l ' entrada de la població , compresa entre el carrer de Reus i la ronda nord , i obtenir la zona arbrada que dona front al carrer com cessió d ' espai lliure .
Español: Desarrollar a través de un plan especial los terrenos ocupados por la antigua industria situada en la calle Reus , en la entrada de la población , comprendida entre la calle Reus y la ronda norte , y obtener la zona con arboleda que da enfrente la calle como cesión de espacio libre .
Català: Delimitació de sòl urbà al sud del carrer de Móra , d ' una franja d ' amplada mitja 25 metres , compresa entre el carrer de circumval · lació i final UA-14 .
Español: Delimitación de suelo urbano en el sur de la calle Móra , de una franja de anchura media de 25 metros , comprendida entre la calle de circunvalación y final UA-14 .
Català: Unifamiliar aïllat i bi familiar aparellat aïllat , limitat a 1 hab / 200 m2 de parcel · la , i constituint un únic edifici amb 2 hab sobre una única parcel · la .
Español: Unifamiliar aislado y bifamiliar aparejado aislado , limitado a 1 viv/ 200 m2 de parcela , y constituyendo un único edificio con 2 viviendas sobre una única parcela .
Català: Canvi d ' ordenació d ' una àrea de sòl urbà compresa entre els carrers Amportells , de les Escoles , la zona esportiva i els darreres del carrer de Reus , amb la prolongació de la travessia del Calvari i obertura de carrer paral · lel a la zona esportiva .
Español: Cambio de ordenación de un área de suelo urbano comprendida entre las calles Amportells , de las Escuelas , la zona deportiva y las últimas de la calle Reus , con la prolongación de la travesía del Calvari y obertura de calle paralela a la zona deportiva .
Català: a ) S ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar , comercial 1a categoria i la indústria de 1a categoria i resta de condicions d ' ús admeses en la clau RJ .
Español: a ) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar , comercial 1a categoría y la industria de 1a categoría y resto de condiciones de uso admitidas en la clave RJ .
Català: L ' ordenació dels sectors de sòl urbanitzable delimitat , tret del vial passeig que circumda el nucli urbà i dona connexió a les carreteres i camins que hi conflueixen , tindrà caràcter indicatiu .
Español: La ordenación de los sectores de suelo urbanizable delimitado , excepto el vial paseo que circundar el núcleo urbano y da conexión a las carreteras y caminos que confluyen , tendrá carácter indicativo .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , encara que la parcel · la sobre la que es pretengui edificar compti amb elements parcials d ' urbanització indispensables .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , aunque la parcela sobre la que se pretenda edificar cuente con elementos parciales de urbanización indispensables .
Català: 0,40 m2 sostre / m2 sòl , dels quals 0,3 m2st / m2s s ' assignarà a l ' ús residencial i 0,1 m2st / m2s s ' assignaran a altres usos
Español: 0,40 m2 techo/ m2 suelo , de los cuales 0,3 m2st/ m2s se asignará en el uso residencial y 0,1 m2st/ m2s se asignarán en otros usos
Català: 0,30 m2 sostre / m2 sòl , dels quals com a mínim 0,25 m2 / m2 han d ' ésser assignats a l ' ús d ' habitatge , la resta s ' assignarà a usos complementaris .
Español: 0,30 m2 techo/ m2 suelo , de los cuales como mínimo 0,25 m2/ m2 tienen que ser asignados en el uso de vivienda , el resto se asignará en usos complementarios .
Català: Caldrà que el pla parcial urbanístic resolgui la relació entre els dos usos , procurant situar espais lliures públics i privats entre la indústria i la residència .
Español: Hará falta que el plan parcial urbanístico resuelva la relación entre los dos usos , procurando situar espacios libres públicos y privados entre la industria y la residencia .
Català: Caldrà que el Pla parcial urbanístic resolgui la relació entre els dos usos , procurant situar espais lliures públics i privats entre la indústria i la residència .
Español: Hará falta que el plan parcial urbanístico resuelva la relación entre los dos usos , procurando situar espacios libres públicos y privados entre la industria y la residencia .
Català: El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té la consideració de sòl residual respecte del procés d ' urbanització sinó que constitueix un patrimoni a preservar per l ' àmplia diversitat d ' ambients i la seva riquesa biològica .
Español: El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene la consideración de suelo residual respecto del proceso de urbanización sino que constituye un patrimonio a preservar por la amplia diversidad de ambientes y su riqueza biológica .
Català: Els criteris per a la delimitació dels sòls lliures es fixen a partir dels objectius mediambientals , estratègics , paisatgístics , productius i de seguretat següents :
Español: Los criterios para la delimitación de los suelos libres se fijan a partir de los objetivos medioambientales , estratégicos , paisajísticos , productivos y de seguridad siguientes :
Català: c ) Disminuir els riscos de caràcter natural derivats de densitats d ' ocupació excessives i impedir l ' artificialitat de les zones subjectes a la protecció del patrimoni natural .
Español: c ) Disminuir los riesgos de carácter natural derivados de densidades de ocupación excesivas e impedir la artificialidad de las zonas sujetas a la protección del patrimonio natural .
Català: d ) Mantenir lliures els corredors biològics al llarg de rius , rieres i espais amb pendent excessiu , en particular a les capçaleres de les conques a l ' objecte de reduir els riscos i la probabilitat de mal tensades .
Español: d ) Mantener lliures los corredores biológicos a lo largo de ríos , rieras y espacios con pendiente excesivo , en particular en las cabeceras de las cuencas al objeto de reducir los riesgos y la probabilidad de mal tensadas .
Català: g ) Conservar els sòls agrícoles d ' alt nivell de rendibilitat econòmica com els conreus amb denominació d ' origen o d ' alta qualitat o aquells que han estat objecte de fortes inversions en infrastructures de reg .
Español: g ) Conservar los suelos agrícolas de alto nivel de rentabilidad económica como los cultivos con denominación de origen o de alta calidad o aquéllos que han sido objetos de fuertes inversiones en infraestructuras de riego .
Català: h ) Assegurar els espais lliures necessaris per a un funcionament racional del sistema hidrològic : lleres dels corrents fluvials , franges de servitud i àmbits susceptibles d ' inundació .
Español: h ) Asegurar los espacios libres necesarios para un funcionamiento racional del sistema hidrológico : Glebas de las corrientes fluviales , franjas de servidumbre y ámbitos susceptibles de inundación .
Català: Mantenir els espais sense edificar ni urbanitzar necessaris per a la regulació de la llera , la compensació o la laminació de les avingudes i l ' emmagatzematge d ' aigua .
Español: Mantener los espacios sin edificar ni urbanizar necesarios para la regulación de la gleba , la compensación o la laminación de las avenidas y el almacenaje de agua .
Català: i ) Evitar la urbanització i l ' edificació a les vores de les conques torrencials i al llarg de les lleres per reduir els risc d ' inundació ; facilitar el drenatge natural i la recàrrega de l ' aqüífer i no accelerar la condició inundable de les terres .
Español: i ) Evitar la urbanización y la edificación en los bordes de las cuencas torrenciales y a lo largo de las glebas para reducir los riesgo de inundación ; facilitar el drenaje natural y la recarga del acuífero y no acelerar la condición inundable de las tierras .
Català: j ) Excloure dels processos urbanitzadors els terrenys amb una pendent superior al 30 per cent , en concret aquells que presenten una baixa estabilitat geològica , a fi d ' impedir els perills d ' esllavissades , desertització i erosió , i també com a forma de reduir les despeses d ' urbanització i d ' implantació dels serveis .
Español: j ) Excluir de los procesos urbanizadores los terrenos con una pendiente superior al 30 por ciento , en concreto aquéllos que presentan una baja estabilidad geológica , con el fin de impedir los peligros de desprendimientos , desertización y erosión , y también como forma de reducir los gastos de urbanización y de implantación de los servicios .
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona , ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques a causa de transferències de propietat , han de tenir per objecte la racionalització de la seva explotació i les finques resultants han de mantenir la mateixa destinació .
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a término en esta zona , ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas a causa de transferencias de propiedad , tienen que tener por objeto la racionalización de su explotación y las fincas resultantes tienen que mantener el mismo destino .
Català: D ' altra banda , s ' hauran de fer de manera que no en resulti cap parcel · la d ' extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal d ' acord amb la normativa sectorial .
Español: Por otra parte , tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal de acuerdo con la normativa sectorial .
Català: Es presumirà l ' existència de parcel · lació urbanística quan s ' alienin parts indivises d ' una finca rústica amb incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terrenys que estiguin per sota de la unitat mínima de conreu o forestal .
Español: Se presumirá la existencia de parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos que estén por debajo de la unidad mínima de cultivo o forestal .
Català: En qualsevol cas , el fet d ' haver complert les condicions establertes en aquest article no és suficient , per si sol , per a tenir un dret derivat de l ' edificació sobre les finques resultants .
Español: En cualquier caso , el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo no es suficiente , por sí solo , para tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes .
Català: Sobre finques que hagin estat objecte de segregació , no es podran formular sol · licituds d ' edificació en un termini mínim de cinc anys a comptar des de la data de registre de la segregació .
Español: Sobre fincas que hayan sido objetos de segregación , no podrán formularse solicitudes de edificación en un plazo mínimo de cinco años a contar desde la fecha de registro de la segregación .
Català: Per al pas , la instal · lació o l ' execució infrastructures , serveis tècnics o subministraments s ' ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial , conforme al que preveu l ' article 29.2 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , excepte quan estigui previst que la infrastructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i , si s ' escau , l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Para el paso , la instalación o la ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o suministros tiene que redactar y aprobarse previamente un plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , excepto cuando esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y , si procede , el estudio de impacto ambiental .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vies , tret de les necessàries per a un ús racional de l ' explotació agropecuària de les finques , si no està expressament previst als plans o programes del departament de medi ambient .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vías , excepto las necesarias para un uso racional de la explotación agropecuaria de las fincas , si no está expresamente previsto a los planes o programas del departamento de medio ambiente .
Català: En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes infrastructura s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps .
Español: En la obertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura tienen que aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al biés los campos .
Català: Als àmbits del PEIN es prohibeix expressament la circulació sobre rodes fora de les carreteres , els camins i les vies rurals , excepte quan es tracti de la realització d ' activitats agràries o estigui relacionat amb la gestió de l ' àmbit de PEIN .
Español: En los ámbitos del PEIN se prohibe expresamente la circulación sobre ruedas fuera de las carreteras , los caminos y las vías rurales , excepto cuando se trate de la realización de actividades agrarias o esté relacionado con la gestión del ámbito de PEIN .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes POUM els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació del POUM .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se consideran incorporados a la documentación de este POUM los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación del POUM .
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits com a Xarxa viària bàsica per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla que hagi elaborat l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como red vial básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia .
Català: Les construccions hauran de separar-se de les vies de primer ordre , de segon ordre i dels altres camins rurals , com a mínim , 12 , 8 i 5 metres respectivament , de l ' aresta exterior d ' explanació de les vies .
Español: Las construcciones tendrán que separarse de las vías de primer orden , de segundo orden y de los otros caminos rurales , como mínimo , 12 , 8 y 5 metros respectivamente , de la arista exterior de explanación de las vías .
Català: Per mitjà del procediment previst en els arts . ~ ~ ~ 50 i 51 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i per l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística , la comissió territorial d ' urbanisme podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal · lacions d ' utilitat pública i interès social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: Por medio del procedimiento previsto en los artículos 50 y 51 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y por el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística , la comisión territorial de urbanismo podrá autorizar la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: La necessitat d ' emplaçament al medi rural s ' ha d ' entendre en el sentit de que les característiques de la instal · lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl o bé que la utilitat pública o l ' interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural .
Español: La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido de que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural .
Català: En sòl no urbanitzable , atès el que determina l ' article 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , no s ' autoritzen implantacions comercials subjectes al PTSEC .
Español: En suelo no urbanizable , atendiendo lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004 , no se autorizan implantaciones comerciales sujetas al PTSEC .
Català: En coherència amb el model d ' ordenació territorial definit al pla territorial de les terres de l ' Ebre , que respon a l ' interès públic específic de la Generalitat de Catalunya , seran usos i instal · lacions permesos en sòl no urbanitzable :
Español: En coherencia con el modelo de ordenación territorial definido en el plan territorial de las tierras del Ebro , que responde al interés público específico de la Generalidad de Cataluña , serán usos e instalaciones permitidas en suelo no urbanizable :
Català: 50 i 51 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i per l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística .
Español: 50 y 51 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y por el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística .
Català: A l ' annex 3 d ' aquestes normes , s ' adjunta la relació de masos , sènies i casetes , susceptibles de reconstruir-se o rehabilitar-se segons condicions exposades .
Español: Al anexo 3 de estas normas , se adjunta la relación de masías , senias y casetas , susceptibles de reconstruirse o rehabilitarse según condiciones expuestas .
Català: c ) Excepcionalment , amb autorització prèvia de la comissió territorial d ' urbanisme , tramitada pel procediment dels articles 50 i 51 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i l ' article 44.2 del reglament de gestió urbanística , es poden admetre , a les zones del sòl lliure que específicament s ' indiquen , els usos i les instal · lacions de la llista següent .
Español: c ) Excepcionalmente , con autorización previa de la comisión territorial de urbanismo , tramitada por el procedimiento de los artículos 50 y 51 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística , pueden admitirse , a las zonas del suelo libre que específicamente se indican , los usos y las instalaciones de la lista siguiente .
Català: 3.2 Obres en indústries preexistents : ampliacions , canvis d ' ús , adequació d ' accessos , tanques , molls de càrrega , s ' admeten a les zones b , c .
Español: 3.2 Obras en industrias preexistentes : ampliaciones , cambios de uso , adecuación de accesos , vallas , muelles de carga , se admiten a las zonas b , c.
Català: 11 . ~ ~ ~ Els centres generadors d ' energia eòlica , s ' admetran en aquelles zones que determini el mapa d ' implantació ambiental d ' energia eòlica a Catalunya , sempre que compleixin les disposicions sectorials i urbanístiques vigents .
Español: 11 Los centros generadores de energía eólica , se admitirán en aquellas zonas que determine el mapa de implantación ambiental de energía eólica a Cataluña , siempre que cumplan las disposiciones sectoriales y urbanísticas vigentes .
Català: 12 . ~ ~ ~ Qualsevol altre ús o instal · lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l ' article anterior , sempre que puguin considerar-se d ' utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural .
Español: 12 Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido al artículo anterior , siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural .
Català: d ) A les planes fluvials ( PPF ) , amb caràcter totalmente excepcional , amb l ' adopció de mesures correctores per a evitar el fet d ' estar situat en zona inundable i amb autorització prèvia per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o de l ' organisme de la conca , es podran autoritzar usos relacionats amb activitats i la navegació fluvials .
Español: d ) En las planicies fluviales ( PPF ) , con carácter totalmente excepcional , con la adopción de medidas correctoras para evitar el hecho de estar situado en zona inundable y con autorización previa por parte de la Agencia Catalana del Agua o del organismo de la cuenca , podrán autorizarse usos relacionados con actividades y la navegación fluviales .
Català: La instal · lació de parcs eòlics únicament es permetrà en els terrenys assenyalats en els plànols normatius i amb la classificació urbanística de sòl no urbanitzable , amb les condicions i requisits que s ' indiquen a continuació , criteris que seran subsidiaris mentre no sigui aprovat el mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica de Catalunya i la normativa que el desenvolupa .
Español: La instalación de parques eólicos únicamente se permitirá en los terrenos señalados en los planos normativos y con la clasificación urbanística de suelo no urbanizable , con las condiciones y requisitos que se indican a continuación , criterios que serán subsidiarios mientras no sea aprobado el mapa de implantación ambiental de la energía eólica de Cataluña y la normativa que lo desarrolla .
Català: La llicència municipal d ' obres per a la construcció del parc eòlic haurà d ' anar precedida de l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme , conforme al procediment previst als articles 127 1b ) i 128 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística com també del corresponent permís ambiental d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La licencia municipal de obras para la construcción del parque eólico tendrá que ir precedida de la autorización de la comisión territorial de urbanismo , conforme al procedimiento previsto a los artículos 127 1b ) y 128 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística como también del correspondiente permiso ambiental de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial .
Català: Tant l ' autorització prèvia de la comissió d ' urbanisme com el permís ambiental tindran la consideració de límits per a poder destinar els terrenys amb la classificació de sòl no urbanitzable a la instal · lació de parcs eòlics com a ús vinculat a la utilització racional dels recursos naturals als efectes del que disposa l ' article 20.1 de la llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Tanto la autorización previa de la comisión de urbanismo como el permiso ambiental tendrán la consideración de límites para poder destinar los terrenos con la clasificación de suelo no urbanizable a la instalación de parques eólicos como uso vinculado a la utilización racional de los recursos naturales a los efectos de lo que dispone el artículo 20.1 de la ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Els titulars dels parcs eòlics que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general , estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme a la legislació sectorial vigent per a la prevenció d ' incendis forestals , sota la seva exclusiva responsabilitat .
Español: Los titulares de los parques eólicos que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general , estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales , bajo su exclusiva responsabilidad .
Català: Es recomana el soterrament de les línies d ' evacuació d ' energia , com a mínim fins a l ' entroncament de l ' accés al parc o parcs eòlics amb la xarxa de camins públics o de carreteres , sempre que sigui tècnicament possible .
Español: Se recomienda el enterramiento de las líneas de evacuación de energía , como mínimo hasta el empalme del acceso al parque o parques eólicos con la red de caminos públicos o de carreteras , siempre que sea técnicamente posible .
Català: Per facilitar la prevenció i extinció d ' incendis , es redactarà un pla especial que determini les mesures preventives a aplicar , localitzi les instal · lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per a fer accessible el territori als equips d ' extinció .
Español: Para facilitar la prevención y extinción de incendios , se redactará un plan especial que determine las medidas preventivas a aplicar , localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos que hacen falta para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción .
Català: El pla especial haurà de definir els camins per a trànsit rodat d ' accés a les masses forestals , les línies de conducció elèctrica d ' alta i baixa tensió , els transformadors i els abocadors com també els punts d ' aigua , rius , embassaments , basses , dipòsits i piscines existents .
Español: El plan especial tendrá que definir los caminos para tráfico rodado de acceso a las masas forestales , las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión , los transformadores y los vertederos como también los puntos de agua , ríos , embalses , albercas , depósitos y piscinas existentes .
Català: Quan el pla especial prevegi l ' ampliació d ' algun camí , la connexió entre pistes forestals existents , l ' obertura d ' algun nou accés , o la construcció d ' alguna instal · lació per a la protecció i extinció d ' incendis en els sòls lliures expressament protegits per aquestes normes , caldrà l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme i també la declaració d ' impacte ambiental regulada al decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: Cuando el plan especial prevea la ampliación de algún camino , la conexión entre pistas forestales existentes , la obertura de algún nuevo acceso , o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres expresamente protegidos por estas normas , hará falta la autorización de la comisión territorial de urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada al decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: Aquesta categoria de sòl no urbanitzable correspon als espais considerats d ' interès natural pel decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) .
Español: Esta categoría de suelo no urbanizable corresponde a los espacios considerados de interés natural por el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) .
Català: Els espais compresos en aquesta categoria de sòl no urbanitzable es regeixen per la seva pròpia normativa específica : Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i el decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , del PEIN .
Español: Los espacios comprendidos en esta categoría de suelo no urbanizable se rigen por su propia normativa específica : Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , del PEIN .
Català: La llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , conté disposicions generals referents a la protecció de la gea , de la vegetació i de la fauna , a la preservació de les zones humides i al control de l ' impacte ecològic i paisatgístic de les infrastructures i de les activitats extractives .
Español: La ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , contiene disposiciones generales referentes a la protección de la gea , de la vegetación y de la fauna , a la preservación de las zonas húmedas y al control del impacto ecológico y paisajístico de las infraestructuras y de las actividades extractivas .
Català: La llei 12 / 1985 disposa d ' un segon nivell de protecció , mitjançant la figura del PEIN , aprovat pel decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: La ley 12/ 1985 dispone de un segundo nivel de protección , mediante la figura del PEIN , aprobado por el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Els espais naturals del terme municipal de Benissanet que actualment figuren inclosos dins el PEIN formen part de les serres de Pàndols i Cavalls , regulats per la normativa del PEIN , decret 328 / 1992 , modificat per 213 / 1997 .
Español: Los espacios naturales del término municipal de Benissanet que actualmente figuran incluidos dentro del PEIN forman parte de las sierras de Pàndols y Cavalls , regulados por la normativa del PEIN , decreto 328/ 1992 , modificado para 213/ 1997.
Català: 6 Els usos compatibles i les condicions d ' edificació en els terrenys compresos dins les àrees del PEIN s ' han de regular per la normativa del PEIN , aprovat pel decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: 6 Los usos compatibles y las condiciones de edificación en los terrenos comprendidos dentro de las áreas del PEIN tienen que regularse por la normativa del PEIN , aprobado por el decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Constitueixen el sòl de bosc i matoll , les masses arbòries i arbustives i els erms situats en els límits del bosc que són aptes per a reforestar , les clarianes , els camins i les pistes emplaçades a l ' interior dels boscos .
Español: Constituyen el suelo de bosque y matorral , las masas arbóreas y arbustivas y los páramos situados en los límites del bosque que son aptos para reforestar , los claros , los caminos y las pistas emplazadas en el interior de los bosques .
Català: Igualment , es consideren sòls de bosc i matoll , les vores de les lleres dels rius i torrents i els boscos de ribera configurats per terrenys coberts de vegetació arbòria i arbustiva com a resultat de la humitat de les ribes de rius , rieres i torrents i del relleu envoltant fregat per l ' erosió de les aigües .
Español: Igualmente , se consideran suelos de bosque y matorral , los bordes de las glebas de los ríos y torrentes y los bosques de ribera configurados por terrenos cubiertos de vegetación arbórea y arbustiva como resultado de la humedad de las orillas de ríos , rieras y torrentes y del relieve envolvente rozado por la erosión de las aguas .
Català: La determinació precisa de cada una d ' aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica de POUM serà la que l ' informe preceptiu del departament de medi ambient estableixi d ' acord amb les lleis i decrets en vigència .
Español: La determinación precisa de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica de POUM será la que el informe preceptivo del departamento de medio ambiente establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia .
Català: Els boscos i matolls responen al règim del sòl lliure per les seves funcions mediambientals i paisatgístiques , per la qual cosa POUM preserven aquests sòls de qualsevol activitat que malmeti els seus valors , els quals a més de ser protegits per la legislació sectorial , ho són per la voluntat expressa d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Los bosques y matorrales responden en el régimen del suelo libre por sus funciones medioambientales y paisajísticas , por lo que el POUM preservan estos suelos de cualquier actividad que estropee sus valores , los cuales además de ser protegidos por la legislación sectorial , lo son por la voluntad expresa de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: La condició necessària per a admetre l ' artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses per reduir els processos d ' erosió del sòl , del vent , de la pluja , o els bussaments dels seus estrats deguts a arrossegaments de l ' aigua .
Español: La condición necesaria para admitir el artigage de los bosques con el fin de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en farraginales o terrazas para reducir los procesos de erosión del suelo , del viento , de la lluvia , o los bozamientos de sus estratos debidos a arrastres del agua .
Català: 6 Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts en l ' article 127 d ' aquestes Normes , a més de les limitacions que resultin aplicables d ' acord amb altres normes legals o reglamentàries , així com les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se en aquest medi .
Español: 6 Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 127 de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables de acuerdo con otras normas legales o reglamentarias , así como las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse en este medio .
Català: Sobre els terrenys qualificats de bosc i matoll es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agrícoles , forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si s ' escau , als plans o normes del departament de medi ambient de la generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados de bosque y matorral podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agrícolas , forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destinación de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els edificis vinculats a l ' ús forestal o ramader s ' hauran d ' integrar en l ' entorn rural on s ' emplacin , adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural , fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes .
Español: Los edificios vinculados al uso forestal o ganadero tendrán que integrarse en el entorno rural donde se emplacen , adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural , huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas .
Català: En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes infrastructures s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps .
Español: En la obertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructuras tienen que aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al sesgo los campos .
Català: 6 . ~ ~ ~ Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc , incloent-hi , de forma controlada i estricta , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc .
Español: 6 En los edificios de carácter tradicional existentes hay que velar por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus inquilinos en su lugar , incluyendo , de forma controlada y estricta , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc.
Català: 8 . ~ ~ ~ Les condicions a què hauran de subjectar-se els edificis com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on se situïn són les establertes als articles 146 a 149 del sòl agrícola , amb les variacions següents :
Español: 8 Las condiciones a que tendrán que sujetarse los edificios como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen son las establecidas en los artículos 146 en 149 del suelo agrícola , con las variaciones siguientes :
Català: Suposen un sistema amb una vegetació de ribera consolidada i madura , formada per boscos de ribera , tamarigars , canyissars i zones de regadiu d ' interès agrònom .
Español: Suponen un sistema con una vegetación de ribera consolidada y madura , formada por bosques de ribera , tamarigales , carrizales y zonas de regadío de interés agrónomo .
Català: El sòl de les planes fluvials s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: El suelo de las hojas fluviales tiene que preservarse de toda intervención que , actualmente o potencialmente , implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl ha d ' obeir a una finalitat agrícola , forestal , ramadera o , en general , vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableix la legislació sectorial que els reguli .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo tiene que obedecer a una finalidad agrícola , forestal , ganadera o , en general , vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establece la legislación sectorial que los regule .
Català: S ' admeten els usos rurals vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració dels conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera , i es podrà admetre , excepcionalment , l ' ús residencial com a ús complementari i accessori .
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de los cultivos abandonados y a la promoción y en el desarrollo de la actividad agrícola y ganadera , y podrá admitirse , excepcionalmente , el uso residencial como uso complementario y accesorio .
Català: Igualment , es permet la millora de la xarxa rural de camins i infrastructures i dels serveis necessaris per a dotar els àmbits rurals de les prestacions que demana l ' organització social actual , i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació a l ' àmbit agrícola i pecuari .
Español: Igualmente , se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los ámbitos rurales de las prestaciones que pide la organización social actual , y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola y pecuario .
Català: Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , es poden admetre , excepcionalment , altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 127 d ' aquestes normes tenint en compte les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries , com també les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , pueden admitirse , excepcionalmente , otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 127 de estas normas teniendo en cuenta las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias , como también las instalaciones de utilidad pública o social que tengan que emplazarse al medio rural .
Català: Es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si escau , als plans o normes del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Podrán realizarse , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del departamento de agricultura , ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña .