Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà / professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà / professional hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado medio/ profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio/ profesional deberán formalizar la inscripción a la prueba .
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d ' accés seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova , es donarà publicitat als noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba , se dará publicidad a los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional constarà d ' un exercici amb quatre parts referides a les assignatures de : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa , c ) música , d ) dansa espanyola o danses folklòriques .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional constará de un ejercicio con cuatro partes referidas a las asignaturas de : a ) danza clásica , b ) danza creativa , c ) música , d ) danza española o danzas folclóricas .
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova , el centre farà públics els criteris d ' avaluació i ponderacions de cadascuna de les parts de l ' exercici , que prèviament s ' hauran aprovat per la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba , el centro hará públicos los criterios de evaluación y ponderaciones de cada una de las partes del ejercicio , que previamente se habrán aprobado por la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: La nota global s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes , i s ' obtindrà fent la mitjana ponderada a partir dels resultats de les quatre parts de l ' exercici .
Español: La nota global se especificará en unidades , décimas y centésimas , y se obtendrá haciendo la media ponderada a partir de los resultados de las cuatro partes del ejercicio .
Català: Si en algun dels exercicis s ' obté una puntuació de 0 la prova quedarà suspesa , independentment de les puntuacions que s ' hagin obtingut en la resta d ' exercicis .
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de 0 la prueba quedará suspendida , independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios .
Català: En el procés de determinació de la nota global , la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració , que en cap cas es farà pública , tot i que a petició expressa els pares podran obtenir-ne informació .
Español: En el proceso de determinación de la nota global , la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta esta valoración , que en ningún caso se hará pública , aunque a petición expresa los padres podrán obtener información sobre la misma .
Català: Cada comissió avaluadora , amb una antelació mínima de 48 hores , farà públic el dia en què s ' inicia la primera prova , la data de la publicació dels resultats provisionals , el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius .
Español: Cada comisión evaluadora , con una antelación mínima de 48 horas , hará público el día en que se inicia la primera prueba , la fecha de la publicación de los resultados provisionales , el periodo para hacer reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos .
Català: Aquests resultats constaran en una acta , de la qual s ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Estos resultados constarán en un acta , de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2007-2008 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2007-2008 .
Català: L ' admissió en un centre de les persones que hagin superat la prova específica d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de las personas que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les , i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas , y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents , a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes , a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informats per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informados por la Inspección de Educación , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional d ' ensenyaments de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional de enseñanzas de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal convocar i organitzar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà / professional per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà / professional .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , hay que convocar y organizar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/ profesional para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio/ profesional .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà / professional d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2007 ,
Español: Por todo ello y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/ profesional de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2007 ,
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà / professional de música en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio/ profesional de música en la especialidad a la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció ha de contenir les dades que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i s ' ha de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 16 i 27 d ' abril de 2007 .
Español: La solicitud de inscripción deberá contener los datos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , se deberá presentar en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde se quiere realizar la prueba , durante el periodo comprendido entre los días 16 y 27 de abril de 2007.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar els ensenyaments d ' una especialitat en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà han de formalitzar la inscripció a la prova i la preinscripció en aquest centre .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar las enseñanzas de una especialidad en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio tienen que formalizar la inscripción a la prueba y la preinscripción en dicho centro .
Català: A l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es detallen els conservatoris i els centres privats autoritzats de grau mitjà on està previst realitzar la prova específica d ' accés .
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detallan los conservatorios y los centros privados autorizados de grado medio donde está previsto realizar la prueba específica de acceso .
Català: b ) Tres professors o professores , designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuen com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , designados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actúan como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requereix la participació , amb caràcter consultiu , d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requerirá la participación , con carácter consultivo , de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova , s ' ha de donar publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els exercicis s ' han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l ' establiment de la nota global , la qual s ' ha d ' especificar en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos y hará falta una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global , que se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: Consisteix a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , exposats al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Consistirá en responder a preguntas referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per a l ' accés als cursos segon , tercer , quart i cinquè , el primer exercici versa sobre l ' àrea de llenguatge musical , a més a més d ' un apartat de cançó , de caràcter voluntari ; per a l ' accés al sisè curs s ' han d ' incloure també dos apartats referits a les assignatures d ' història de la música i d ' harmonia , contrapunt , anàlisi i forma .
Español: Para el acceso a los cursos segundo , tercero , cuarto y quinto , el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical , además de un apartado de canción , de carácter voluntario ; para el acceso al sexto curso incluirá también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía , contrapunto , análisis y forma .
Català: Per a l ' avaluació de l ' apartat de cançó , la persona aspirant ha de presentar les partitures d ' un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d ' autor , de les quals la comissió avaluadora n ' ha d ' escollir una per ser interpretada ; l ' avaluació d ' aquest apartat té en compte els diferents aspectes de la interpretació i la dificultat del repertori .
Español: Para la evaluación del apartado de canción , la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor , de las cuales la comisión evaluadora escogerá una para ser interpretada ; la evaluación de este apartado tendrá en cuenta los diferentes aspectos de la interpretación y la dificultad del repertorio .
Català: La comissió avaluadora ha d ' elaborar aquest exercici d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La comisión evaluadora debe elaborar este ejercicio de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s ' esmenten en el paràgraf anterior s ' han d ' escollir entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y los estudios que establezca el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del renaixement i del barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument s ' ha de fer per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per a l ' accés als cursos quart , cinquè i sisè .
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , armonio , instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco , órgano , piano y viola de gamba , este apartado del ejercicio de instrumento se hará para el acceso a los cursos segundo y siguientes ; con respecto al resto de especialidades , se hará únicamente para el acceso a los cursos cuarto , quinto y sexto .
Català: d ) Per a l ' especialitat de cant , l ' exercici d ' instrument consisteix en la interpretació de dues obres de diferents estils , lliurement elegides per la persona aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova , les quals ha d ' anunciar al tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) Para la especialidad de canto , el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos , libremente elegidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , las cuales serán anunciadas en el tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: La comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública no més tard del dia 25 de juny de 2007 i posteriorment s ' ha d ' arxivar en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 25 de junio de 2007 y posteriormente se archivará en el centro .
Català: Abans del 10 de juliol de 2007 s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats un resum dels resultats de cada curs a què s ' hagin presentat aspirants , amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 4 i a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Antes del 10 de julio de 2007 se debe enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes , con los datos que se especifican en el anexo 4 y el anexo 5 de esta Resolución .
Català: L ' admissió en un centre d ' aspirants que hagin superat la prova d ' accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado , se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reuneix per examinar-les i resoldre-les i en publica el resultat el primer dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el primer día hábil siguiente .
Català: 10.2 La persona interessada pot reiterar la seva reclamació per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por la vía de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora del centre ha de trametre als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions , amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que les ha de resoldre abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada , en la qual s ' ha d ' indicar el termini i l ' òrgan davant el qual poden presentar recurs .
Español: Los servicios territoriales enviarán las reclamaciones , con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que las resolverá antes de 10 días , con notificación a la persona interesada , en la que se debe indicar el plazo y el órgano ante el que pueden presentar recurso .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés al grau mitjà / professional d ' ensenyaments musicals , regulada pel Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio/ profesional de enseñanzas musicales , regulada por el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments musicals de grau mitjà / professional , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicar el curso ) de enseñanzas musicales de grado medio/ profesional , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà / professional d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2007 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/ profesional de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2007 ,
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà / professional de dansa en l ' especialitat per la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio/ profesional de danza en la especialidad por la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , entre el 10 i el 20 d ' abril de 2007 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet , deberá presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba , entre el 10 y el 20 de abril de 2007.
Català: Les persones components de les comissions avaluadores de la prova d ' accés seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: b ) Quatre professors o professores , nomenats o nomenades a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Cuatro profesores o profesoras , nombrados , o nombradas a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán como a secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà / professional constarà de tres exercicis , un de general , per a aspirants de totes les especialitats , relatiu a continguts de dansa clàssica , i música ; un segon , referit a les assignatures específiques de l ' especialitat triada ; i un tercer , de complementari , sobre les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors .
Español: La prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/ profesional constará de tres ejercicios , uno general , para aspirantes de todas las especialidades , relativo a contenidos de danza clásica , y música ; un segundo , referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida ; y un tercero , complementario , sobre las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores .
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i els continguts especificats per cursos referits als que consten al Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y los contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: Abans de l ' inici de les proves el centre farà públics els criteris d ' avaluació i ponderacions de les matèries de cada exercici , que prèviament s ' hauran aprovat per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Antes del inicio de las pruebas el centro hará públicos los criterios de evaluación y ponderaciones de las materias de cada ejercicio , que previamente se habrán aprobado por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Si en algun dels exercicis s ' obté una puntuació de zero , la prova quedarà suspesa independentment de les puntuacions que s ' hagin obtingut en la resta d ' exercicis .
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero , la prueba quedará suspendida independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores , tindrà lloc a partir del dia 7 de juny de 2007 fins al 22 de juny de 2007 .
Español: La prueba , que se realizará en unas o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas , tendrá lugar a partir del día 7 de junio de 2007 hasta el 22 de junio de 2007.
Català: Aquests resultats , constaran en una acta de la qual se n ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics ) .
Español: Estos resultados , constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas ) .
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà / professional per a l ' ingrés a un centre que disposi de places , estarà limitada al curs 2007-2008 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/ profesional para el ingreso a un centro que disponga de plazas , estará limitada al curso 2007-2008 .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado , se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , el servei territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el servicio territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà / professional d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio/ profesional de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( nom del curs ) d ' ensenyaments de dansa de grau mitjà / professional , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( nombre del curso ) de enseñanzas de danza de grado medio/ profesional , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional , per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà / professional .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , hace falta convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional , para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado medio/ profesional .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2007 ,
Español: Con esta finalidad y con el fin de establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2007 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció ha de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i cal presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 16 i 27 d ' abril de 2007 .
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , y debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba , en el periodo comprendido entre los días 16 y 27 de abril de 2007.
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats nomena les persones components de les comissions avaluadores de la prova específica d ' accés .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas nombra a las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de acceso .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requereix amb caràcter consultiu la participació d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requiere con carácter consultivo la participación de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , s ' ha de donar publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se tiene que dar publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos de dar cumplimiento a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exercici de llenguatge musical , que inclou un apartat d ' audició i un altre de cançó , consisteix a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l ' assignatura de llenguatge musical , que consten al Decret 322 / 1993 , de 24 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau elemental d ' ensenyaments musicals .
Español: El ejercicio de lenguaje musical , que incluye un apartado de audición y otro de canción , consiste en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical , que constan en el Decreto 322/ 1993 , de 24 de noviembre , por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales .
Català: b ) Interpretar estudis / obres d ' un repertori , presentat a la comissió avaluadora per triplicat , seleccionat per l ' aspirant d ' acord amb l ' establert per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en la publicació Propostes i Orientacions ( Departament d ' Ensenyament , novembre 2001 ) , de la qual se n ' ha de fer publicitat en els centres autoritzats a realitzar la prova .
Español: b ) Interpretar estudios/ obras de un repertorio , presentado a la comisión evaluadora por triplicado , seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo establecido por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en la publicación Propuestas y Orientaciones ( Departamento de Enseñanza , noviembre 2001 ) , de la que se tiene que hacer publicidad en los centros autorizados a realizar la prueba .
Català: Per a l ' especialitat de cant , no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental , la persona aspirant ha de fer primer un test vocal i una vocalització a escollir entre Panofka Op .
Español: Para la especialidad de canto , no comprendida entre las especialidades del currículo de grado elemental , la persona aspirante tiene que hacer primero un test vocal y una vocalización a escoger entre Panofka Op .
Català: A més , ha d ' interpretar dues obres : una de lliure elecció i una altra a triar per la comissió avaluadora entre les del repertori que presenti , que ha de ser de dues àries antigues italianes .
Español: Además , tiene que interpretar dos obras : una de libre elección y otra a escoger por la comisión evaluadora entre las del repertorio que presente , que tiene que ser de dos arias antiguas italianas .
Català: A la resta d ' especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d ' Educació , s ' hi pot accedir superant la prova d ' algun dels instruments que el centre on s ' ha de cursar hagi establert per aquesta finalitat , o bé demostrant coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , elegides a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les ha de fer públiques amb una antelació mínima d ' un mes a la celebració de la prova .
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Educación , se puede acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se tiene que cursar haya establecido para esta finalidad , o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se hace la prueba , que las tiene que hacer públicas con una antelación mínima de un mes a la celebración de la prueba .
Català: Cada comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: Cada comisión evaluadora tiene que hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública no més tard del dia 25 de juny de 2007 i posteriorment s ' ha d ' arxivar en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , tienen que constar en un acta que se tiene que hacer pública no más tarde del día 25 de junio de 2007 y posteriormente se tiene que archivar en el centro .
Català: Abans del 10 de juliol s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats un resum dels resultats amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Antes del 10 de julio se tiene que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas un resumen de los resultados con los datos que se especifican al anexo 4 y 5 de esta Resolución .
Català: La superació de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional en un conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà , únicament permet l ' accés a qualsevol conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà , que disposi de places per al curs 2007-2008 .
Español: La superación de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional en un conservatorio o centro privado autorizado de grado medio , únicamente permite el acceso a cualquier conservatorio o centro privado autorizado de grado medio , que disponga de plazas para el curso 2007-2008 .
Català: L ' admissió en un conservatori o centre d ' aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un altre centre de Catalunya i de la resta de l ' Estat , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un conservatorio o centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña y del resto del Estado , se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .