Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 En tot el que no està afectat per les mesures laborals del Pla de viabilitat que hi ha més amunt , continuen en vigor les previsions que conté el primer Conveni col · lectiu de treball d ' UTYMAT , SA .
Español: 6.2 En todo lo no afectado por las medidas laborales del Plan de viabilidad que anteceden , seguirán en vigor las previsiones contenidas en el primer Convenio colectivo de trabajo de UTYMAT , S.A.
Català: I perquè així consti i en senyal de conformitat , afirmant-se i ratificant-se en el contingut d ' aquest document , el qual prometen complir lleialment i fidelment i ratificar , si escau , davant els organismes competents , el signen al lloc i en la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento , que prometen cumplir leal y fielmente y ratificar -en su caso- ante los Organismos competentes , lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Montgat subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2004 i d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Montgat per al període 1.1.2004-1.7.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat para el período 1.1.2004-1.7.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord és d ' aplicació a les entitats públiques locals radicades en la ciutat de Montgat que l ' assumeixin totalment o la part que es pacti o acordi per decisió o acord de l ' òrgan competent , després de la negociació col · lectiva al nivell corresponent .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a aquellas entidades públicas locales radicadas en la ciudad de Montgat que lo asuman totalmente o en la parte que se pacte o acuerde por decisión o acuerdo del órgano competente , después de la negociación colectiva al nivel correspondiente .
Català: S ' hi inclou expressament la totalitat dels ens territorials i institucionals que integrin l ' Administració pública local de Montgat i que assumeixin aquest Acord en els termes assenyalats en l ' article anterior .
Español: Se incluye expresamente a la totalidad de los entes territoriales e institucionales que integran la Administración pública local de Montgat y que asumen el presente Acuerdo en los términos señalados en el artículo anterior .
Català: Entre els primers hi ha l ' Ajuntament , i entre els segons , organismes de gestió descentralitzada per al servei d ' aquests ens en les modalitats de gestió amb òrgan especial d ' administració , sens perjudici de la participació dels òrgans de representació de personal i de l ' adopció dels acords que siguin procedents pels òrgans competents , en atenció a la personalitat jurídica de cadascun .
Español: Entre los primeros hay el Ayuntamiento , y entre los segundos , organismos de gestión descentralizada para el servicio de estos entes en las modalidades de gestión con órgano especial de administración , sin perjuicio de la participación de los órganos de representación de personal y de la adopción de los acuerdos que sean procedentes por los órganos competentes , en atención a la personalidad jurídica de cada uno .
Català: L ' Acord entrarà en vigor el dia en què l ' aprovi el Ple de l ' Ajuntament i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de 2004 fins a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día en que lo apruebe el Pleno del Ayuntamiento y tendrá efectos desde 1 de enero de 2004 hasta 1 de julio de 2007.
Català: No obstant això , s ' entendrà prorrogat per anualitats , si no existeix denúncia per cap de les parts , fins a l ' entrada en vigor del nou acord que substitueixi l ' anterior després de l ' oportuna negociació .
Español: No obstante , se entenderá prorrogado por anualidades , si no formula denuncia ninguna de las partes , hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo que sustituya al anterior después de la oportuna negociación .
Català: Ambdues parts convenen que el pacte de condicions de treball es considerarà denunciat quan així es faci amb 3 mesos d ' antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga , a fi d ' iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord , en una data no posterior a 1 mes , comptat a partir de la data de la denúncia .
Español: Ambas partes convienen que el pacto de condiciones de trabajo se considerará denunciado cuando así se realice con 3 meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga , a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo , en fecha no posterior a 1 mes , a contar desde la fecha de la denuncia .
Català: L ' Acord té un caràcter necessari i indivisible a tots els efectes , en el sentit que les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari .
Español: El Acuerdo tiene un carácter necesario e indivisible a todos los efectos , en el sentido de que las condiciones pactadas en éste constituyan un todo orgánico y unitario .
Català: Aquest Acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses del treballador ni drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu , usos i costums .
Español: El presente Acuerdo regulador no afectará las condiciones más beneficiosas del trabajador ni derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo , usos y costumbres .
Català: Amb independència de la seva publicació al DOGC o als butlletins oficials de les respectives províncies , la publicitat d ' aquest s ' efectuarà a compte de l ' Ajuntament de Montgat , que enviarà , com a mínim , un exemplar a cada treballador de l ' entitat local .
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC o los boletines oficiales de las respectivas provincias , la publicidad de este se efectuará a cuenta del Ayuntamiento de Montgat , que enviará como mínimo un ejemplar a cada trabajador de la entidad local .
Català: Estarà constituïda per 4 membres , 2 representants del personal funcionari , designats per aquestes , i 2 representants de la corporació .
Español: Para examinar y resolver todas las cuestiones que se deriven de la interpretación , vigilancia , control y aplicación del Acuerdo , la Mesa Negociadora de este designará , entre sus componentes firmantes , la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo , con carácter central y único , constituida por 4 miembros : 2 representantes del personal funcionario designados por este y 2 representantes de la corporación .
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran l ' estudi , interpretació , seguiment , vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord .
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo .
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió de Seguiment , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL , una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord .
Español: En el supuesto de no pronunciarse respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión de Seguimiento , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMYCAL , una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo .
Català: Hi han de quedar assegurades les necessitats peculiars del servei amb adequació als criteris especificats als següents articles d ' aquest capítol , i es farà públic abans de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: En él quedarán aseguradas las necesidades peculiares del servicio con adecuación a los criterios especificados en los siguientes artículos de este capítulo , y se hará público antes de 1 de enero del año en curso .
Català: Un cop fixada en cada entitat la distribució de la seva jornada de treball anual , establerts els corresponents horaris i previstos els 14 dies festius establerts al calendari oficial per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , qualsevol disminució posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita d ' una representació dels treballadors majoritària podrà tenir la consideració de recuperable i quedarà subjecta a negociació o acord entre ambdues parts .
Español: Una vez fijada en cada entidad la distribución de su jornada de trabajo anual y establecidos los correspondientes horarios que incluyan los 14 días festivos establecidos en el calendario oficial para la Comunidad Autónoma de Cataluña , cualquier disminución posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de una representación de los trabajadores mayoritaria podrá tener la consideración de recuperable y quedará sujeta a negociación o acuerdo entre ambas partes .
Català: No es tindrà en compte , a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal , l ' excés d ' hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal , el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y para afrontar hechos o eventos excepcionales o urgentes .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada de treball ordinària els temps emprats com a pauses reglamentades i desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la mateixa organització del treball , exclòs l ' in itinere d ' entrada i sortida .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada de trabajo ordinaria los tiempos empleados como pausas reglamentadas y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de las normas de las seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo , excluido el in itinere de entrada y salida .
Català: Llevat de pacte en contra , sigui quina sigui la distribució de la jornada de treball ordinària o normal , s ' establirà en benefici del personal de l ' Ajuntament de Montgat un marge horari d ' 1 hora a l ' entrada al treball , i es recuperarà a la sortida del treball el temps de tardança en l ' arribada dins d ' aquest marge .
Español: Salvo pacto en contra , cualquiera que sea la distribución de la jornada de trabajo ordinaria o normal , se establecerá en beneficio del personal del Ayuntamiento de Montgat un margen horario de 1 hora para la entrada al trabajo , y se recuperará a la salida del trabajo el tiempo de demora en la entrada , dentro de este margen .
Català: Llevat de pacte en contra acordat entre la representació dels treballadors i l ' Ajuntament , el marge horari no serà d ' aplicació a aquelles activitats en què sigui necessari realitzar el treball en equips o en règims de torns .
Español: Salvo pacto en contra entre la representación de los trabajadores y el Ayuntamiento , el margen horario no será de aplicación a las actividades en que sea necesario realizar el trabajo en equipos o en regímenes de turnos .
Català: En aquells serveis o dependències de l ' Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d ' organitzar-se torns de treball , aquests s ' efectuaran mitjançant rotació .
Español: En los servicios o dependencias del Ayuntamiento en que tengan que organizarse turnos de trabajo por la naturaleza de su actividad , estos se efectuarán mediante rotación .
Català: Pel que fa a la Policia Local , en el cas que a un treballador li coincideixi la jornada laboral amb els dies de Cap d ' Any , vigília de Sant Joan , nit de Nadal , Nadal , Sant Esteve i nit de Cap d ' Any , s ' abonarà la quantitat de 60 euros per dia treballat a com a màxim 2 agents , segons els torns i dies següents :
Español: Respecto a la Policía Local , en caso de que a un trabajador le coincida la jornada laboral con los días de Año Nuevo , vísperas de San Juan , Noche Buena , Navidad , San Esteban y Noche Vieja , se abonará la cantidad de 60 euros por día trabajado a 2 agentes como máximo , en función de los turnos y días siguientes :
Català: Sigui quin sigui el règim d ' organització del treball de l ' Ajuntament de Montgat , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi haurà , com a mínim , 12 hores .
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Montgat , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente transcurrirán 12 horas como mínimo .
Català: Aquestes interrupcions no podran afectar el normal funcionament dels serveis , de forma que cada departament , àrea , servei , secció i oficina distribuirà torns de descans , amb el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei .
Español: Dichas interrupciones no podrán afectar el normal funcionamiento de los servicios , y cada departamento , área , servicio , sección y oficina distribuirá turnos de descanso , bien entendido que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio .
Català: El personal que faci 12 hores de treball continuades gaudirà d ' una pausa de 60 minuts diaris , la qual podrà ser dividida en 2 períodes de 20 i 40 minuts respectivament .
Español: El personal que realice 12 horas de trabajo continuadas disfrutará de una pausa de 60 minutos diarios , la cual podrá ser dividida en 2 periodos de 20 y 40 minutos respectivamente .
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn s ' entendrà realitzada tota en torn de nit , i per a les jornades inferiors es fa la part proporcional .
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en periodo nocturno , se entenderá realizada toda en turno de noche . ~~~ Para las jornadas inferiores se calcula la parte proporcional .
Català: Amb caràcter general el personal funcionari de l ' Ajuntament tindrà l ' obligació de respectar l ' horari de treball de 8 a 15 hores , a excepció de qui en el seu nomenament tingui establert un horari diferent i del personal de la Policia que està adscrit a torns .
Español: Con carácter general , el personal funcionario del Ayuntamiento tendrá la obligación de respetar el horario de trabajo de 8 a 15 horas , con excepción de quien en su nombramiento tenga establecido un horario diferente y del personal de la Policía que está adscrito a turnos .
Català: Els empleats públics en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs , que normalment comprendrà dissabte i diumenge , llevat d ' aquelles dependències , activitats o serveis que s ' han d ' organitzar per torns de treball .
Español: Los empleados públicos en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos , que normalmente comprenderá sábado y domingo , salvo las dependencias , actividades o servicios que tengan que organizarse por turnos de trabajo .
Català: Es consideraran festius els dissabtes , diumenges i dies festius segons el calendari aprovat per l ' autoritat competent , entre les 22 hores de la vigília i les 22 hores del dia festiu .
Español: Se considerarán festivos los sábados , domingos y días festivos , en función del calendario aprobado por la autoridad competente , entre las 22 horas de la víspera y las 22 horas del día festivo .
Català: Amb caràcter general , cada dia treballat en dissabte , diumenge o festiu donarà dret a un plus de festivitat , la quantia del qual es detalla en l ' annex 1 .
Español: Con carácter general , cada día trabajado en sábado , domingo o festivo dará derecho a un plus de festividad , cuya cuantía se detalla en el anexo 1.
Català: El gaudi dels descansos i festes a què fan menció els articles d ' aquest capítol no altera en absolut la situació de servei actiu ple ni el règim de retribucions dels empleats públics locals .
Español: El disfrute de los descansos y fiestas a que hacen mención los artículos del presente capítulo no altera en absoluto la situación de servicio activo pleno ni el régimen de retribuciones de los empleados públicos locales .
Català: Les vacances tindran una durada d ' 1 mes natural , a realitzar preferentment entre els dies 1 de juny i 15 de setembre , i començaran sempre en dia laborable per al treballador .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 1 mes natural , a realizar preferentemente entre los días 1 de junio y 15 de septiembre , y empezarán siempre en día laborable para el trabajador .
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic , ni totalment ni parcialment , llevat que en el transcurs de l ' any es produeixi l ' extinció de la relació de treball del treballador o aquest sigui declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions , encara que no hagi gaudit o completat totalment el període de vacances .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico , ni totalmente ni parcialmente , salvo que en el transcurso del año se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador o éste sea declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones , aunque no haya disfrutado o completado totalmente el periodo de vacaciones .
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l ' apartat anterior d ' aquest article , el treballador tindrà dret que li sigui abonada la part proporcional de les vacances que li quedin per gaudir , segons el nombre de mesos treballats en una part de l ' any .
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo , el trabajador tendrá derecho a que le sea abonada la parte proporcional de las vacaciones que le queden por disfrutar , según el número de meses trabajados en lo que lleve de año .
Català: La liquidació de les vacances podrà efectuar-se a tot el personal de l ' Ajuntament abans del començament del seu gaudi i podrà ser anticipada la seva retribució , que en cap cas serà inferior a la suma de les retribucions bàsiques i complementàries , sempre que se sol · liciti amb 1 mes d ' antelació a la data d ' inici i sempre que les vacances es gaudeixin de forma continuada durant 1 mes natural .
Español: La liquidación de las vacaciones podrá efectuarse a todo el personal del Ayuntamiento antes del comienzo de su disfrute y podrá ser anticipada su retribución , que en ningún caso será inferior a la suma de las retribuciones básicas y complementarias , siempre que se solicite con 1 mes de antelación a la fecha de inicio y siempre que las vacaciones se disfruten de forma continuada durante 1 mes natural .
Català: En el cas que per necessitats del servei sigui necessari que un treballador gaudeixi de les vacances totalment o parcialment fora del període comprès en l ' article 25 , aquest tindrà dret a una compensació a raó d ' 1 dia de descans per quinzena o de 2 dies de descans per 1 mes natural .
Español: En caso de que por necesidades del servicio sea necesario que un trabajador disfrute de las vacaciones total o parcialmente fuera del periodo comprendido en el artículo 25 , éste tendrá derecho a una compensación , a razón de 1 día de descanso por quincena o de 2 días de descanso por 1 mes natural .
Català: En tot cas , el calendari o pla de vacances es fixarà en l ' Ajuntament abans de l ' última setmana del mes d ' abril , mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no hi ha petició de l ' interessat , amb la conformitat del servei a què el treballador estigui adscrit .
Español: En todo caso , el calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana de abril , por medio de lista pública , y no se podrá modificar si no existe petición del interesado , con la conformidad del servicio en que el trabajador esté adscrito .
Català: En el cas que l ' entitat , per necessitats del servei , modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d ' 1 mes d ' antelació , el treballador tindrà dret que se li abonin les depeses ocasionades per aquest motiu , prèvia presentació dels documents justificatius d ' aquestes , sempre que la reserva del bitllet en un mitjà de transport o d ' hotel etc .
Español: En caso de que la entidad , por necesidades del servicio , modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación , el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos ocasionados por este motivo , previa presentación de los documentos justificativos de estos , siempre que la reserva del billete en un medio de transporte o de hotel etc.
Català: Els descansos , festes , llicències i permisos gaudits durant l ' any pels empleats locals no els privaran del dret a les vacances anuals i no es podrà reduir el nombre de dies que per gaudir d ' aquestes els corresponguin , llevat dels casos de permís per assumptes particulars , en què s ' aplicarà la reducció proporcional que correspongui .
Español: Los descansos , fiestas , licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no les privaran del derecho a las vacaciones anuales , y no se podrá reducir el número de días que para disfrutar de estas les correspondan , salvo los casos de permiso por asuntos particulares , en que se aplicará la reducción proporcional que corresponda .
Català: Conscients les parts de la greu situació existent , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals obliga a realitzar algunes tasques fora del seu horari habitual .
Español: Conscientes las partes de la grave situación existente , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios excepto en los departamentos en que la prestación de sus servicios habituales obliga a realizar algunas tareas fuera de su horario habitual .
Català: No es tindrà en compte , als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària o el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries .
Español: No se tendrá en consideración , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria o el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: Les hores acumulades per aquest motiu que es vulguin compensar amb dies de festa s ' hauran de fer com a màxim dins del mes següent , i no es podran acumular per vacances , ponts o assumptes propis més de 4 dies seguits .
Español: Las horas acumuladas por este motivo que se deseen compensar con días de fiesta se realizarán como máximo dentro del mes siguiente , y no se podrán acumular en vacaciones , puentes o asuntos propios más de 4 días seguidos .
Català: Per a la Policia Local , amb caràcter general , les hores extraordinàries seran ofertes per la corporació i la seva assignació serà realitzada seguint el criteri d ' equitat .
Español: En cuanto a la Policía Local , con carácter general , las horas extraordinarias le serán ofrecidas por la corporación y su asignación será realizada siguiendo el criterio de equidad .
Català: Aquests dies es descomptaran dels 9 dies d ' assumptes propis , excepte per al personal de la Policia Local i per al servei d ' informació i registre general , per al qual es confeccionarà un quadre de personal rotatiu , i el treballador que hagi de cobrir un d ' aquests dies recuperarà un dia d ' assumptes propis .
Español: Dichos días se descontarán de los 9 días de asuntos propios , excepto al personal de la Policía Local y el servicio de información y registro general , para los que se confeccionará un cuadro de personal rotativo , y el trabajador que deba cubrir uno de estos días recuperará un día de asuntos propios .
Català: Els dies personals no es podran acumular al període de vacances , i no es podrà fer més de 4 dies seguits o interromputs per enllaçar-los amb festius o ponts .
Español: Los días personales no se podrán acumular al periodo de vacaciones , y no se podrá disfrutar de más de 4 días seguidos o alternos para unirlos con festivos o puentes .
Català: Els empleats públics de les entitats locals , avisant prèviament , podran absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que s ' assenyalen a continuació :
Español: Los empleados públicos de las entidades locales , avisando previamente , podrán ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se señalan a continuación :
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' enllaç quan aquest sigui en territori català i 2 dies continuats si aquest fet té lloc fora del territori català .
Español: En los supuestos de matrimonio de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del enlace cuando éste sea en territorio catalán y 2 días continuados si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: b ) Naixement , adopció o acolliment d ' un fill : en els supòsits de naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies .
Español: b ) Nacimiento , adopción o acogida de un hijo : en los supuestos de nacimiento , adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor , 5 días .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o fills que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats després del part , l ' empleada o empleat té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que , por cualquier motivo , deban permanecer hospitalizados después del parto , la empleada o empleado tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: A aquests funcionaris se ' ls ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: A estos funcionarios se les garantizará , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: También se podrá otorgar a los empleados con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: c ) Defunció , accident , malaltia greu o hospitalització de familiars : per la defunció , accident , intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat , 3 si es produeix en una altra localitat i fins a 5 dies si es produeix en una altra província .
Español: c ) Defunción , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares : por defunción , accidente , intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad , 3 si se produce en otra localidad y hasta 5 días si se produce en otra provincia .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció , de forma continuada i a petició del treballador .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención , de forma continuada y a petición del trabajador .
Català: Si l ' estada del pacient en el centre hospitalari és de 5 dies o més , el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció .
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 días o más , el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica sense hospitalització , correspondrà 1 dia de permís , que serà el mateix de la intervenció , sempre que coincideixi amb la jornada laboral .
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización , corresponderá 1 día de permiso , que será el mismo de la intervención , siempre que coincida con la jornada laboral .
Català: d ) Canvi de domicili : per trasllat de domicili dins de la localitat de residència , 2 dies hàbils continuats , i si el trasllat es fa a una altra localitat , 3 dies de permís .
Español: d ) Cambio de domicilio : por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia , 2 días hábiles continuados , y si el traslado se realiza a otra localidad , 3 días de permiso .
Català: A aquest efecte es considerarà deure inexcusable en el cas que el seu incompliment pugui incórrer en responsabilitat , no pugui portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment estigui determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: Al efecto se considerará deber inexcusable cuando por su incumplimiento se pueda incurrir en responsabilidad , no pueda llevarse a término por medio de representante y su cumplimiento esté determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: f ) Lactància : l ' empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: f ) Lactancia : el empleado con un hijo de menos de 12 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: Aquest període de temps pot ser dividit , a voluntat del treballador , en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d ' 1 hora de la jornada de treball .
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido , a voluntad del trabajador , en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo .
Català: En el cas de part múltiple , el permís serà d ' un nombre d ' hores igual al nombre de fills , tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els 2 .
Español: En el supuesto de parto múltiple , el permiso será de un número de horas igual al número de hijos , y en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , este periodo se podrá dividir entre ambos .
Català: g ) Maternitat , adopció o acolliment : les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: g ) Maternidad , adopción o acogida : las empleadas públicas tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: En el cas de mort de la mare , el pare pot fer ús de tot el permís o , si escau , de la part que quedi sense computar el temps del permís de paternitat de què gaudeix el pare .
Español: En el supuesto de muerte de la madre , el padre podrá disfrutar de todo el permiso o , en su caso , la parte que quede , sin computar el tiempo de permiso de paternidad de que disfruta el padre .
Català: h ) Paternitat : els empleats públics tenen dret a un permís de 2 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 1 setmana més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: h ) Paternidad : los empleados públicos tendrán derecho a un permiso de 2 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 1 semana más por cada hijo o hijos a partir del segundo .
Català: h ) Exàmens : per realitzar exàmens , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' entitat local de referència , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: h ) Exámenes : para realizar exámenes , pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferentes categorías convocadas por la entidad local de referencia , los días en que tienen lugar .
Català: Per a altres proves i exàmens en centres oficials , el temps indispensable per al desplaçament i la seva realització , sempre que s ' hagi comunicat al corresponent departament amb 7 dies d ' antelació a la data de realització .
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales , el tiempo indispensable para el desplazamiento y su realización , siempre que se comunique al correspondiente departamento con 7 días de antelación a la fecha de realización .
Català: Serà requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves , prèvia justificació on consti dia , hora i temps de realització de l ' examen .
Español: Será un requisito indispensable para tener derecho a este permiso presentarse a las pruebas , previa justificación en que conste día , hora y tiempo de realización del examen .
Català: i ) Visites mèdiques : els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball el temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a ells , sempre que acreditin no poder-hi anar fora de la jornada de treball .
Español: i ) Visitas médicas : los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para ellos , siempre que acrediten no poder ir fuera de la jornada de trabajo .
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a l ' acompanyament d ' un familiar de primer grau de consanguinitat que estigui al seu càrrec .
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder acompañar , en visitas o pruebas médicas , a un familiar de primer grado de consanguinidad que esté a su cargo .
Català: a ) Cura de menors i disminuïts : els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o el 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Cuidado de menores y disminuidos : los empleados que , por razón de guarda legal , tengan a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice una actividad retribuida , así como los que tengan a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependa de ellos y requiera una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els empleats tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los empleados tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , l ' empleat o empleada ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener dicha reducción de jornada de trabajo , el empleado o empleada presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: b ) Cura de familiars : en casos , justificats degudament , d ' incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: b ) Cuidado de familiares : en casos justificados debidamente de incapacidad física , psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad , también se podrá solicitar una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también podrán solicitar la reducción de jornada de trabajo los empleados que tengan a su cargo directo a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: Llicències per assumptes particulars i propis : el personal de l ' Ajuntament de Montgat tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis ( sense cap necessitat de justificació ) sense retribució d ' una durada de 6 mesos com a màxim , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: Licencias por asuntos particulares y propios : el personal del Ayuntamiento de Montgat tendrá derecho a una licencia sin retribución por asuntos particulares o propios de una duración de 6 meses como máximo , sin necesidad de justificación alguna , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Montgat seran remunerats , d ' acord amb el marc legal establert , amb els conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Montgat serán remunerados , de acuerdo con el marco legal establecido , con los conceptos y las cuantías que se determinen en el presente Acuerdo .
Català: Les quanties que percebi cada empleat en aquest Acord seran de coneixement públic per a tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Montgat així com per als representants sindicals .
Español: Las cuantías que perciba cada empleado en el presente Acuerdo serán de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Montgat así como los representantes sindicales .
Català: Les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals són bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius :
Español: Las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales serán básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en el presente título y los siguientes conceptos retributivos :
Català: Els empleats tindran dret a domiciliar la seva nòmina en el compte o llibreta d ' estalvis de l ' entitat financera de la seva elecció i el comunicaran prèviament al Departament de Personal .
Español: Los empleados tendrán derecho a domiciliar su nómina en la cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección y lo comunicarán previamente al Departamento de Personal .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública , i per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por tanto , se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat , en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado , en régimen de derecho administrativo o laboral , se haya formalizado o no documentalmente dicha contratación .
Català: Quan un empleat accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un empleado acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo por cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad .
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que el tingui assignat i retribuirà les condicions d ' especial dificultat tècnica , responsabilitat , incompatibilitat , penalitat , toxicitat , perillositat , prolongació de jornada i altres que es poguessin determinar .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , responsabilidad , incompatibilidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , prolongación de jornada y otras que se puedan determinar .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què l ' empleat públic desenvolupa el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desempeña su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: Així mateix , es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques , penoses i perilloses i de nit i en dia festiu , tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball .
Español: Asimismo , se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas , penosas y peligrosas , de noche y en día festivo , sólo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo .
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor dels empleats , llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat .
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor de los empleados , salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado .
Català: En els casos d ' adscripció d ' un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del seu lloc , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball a què se l ' adscriu .
Español: En caso de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las de su puesto , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo a que se le adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï en un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del seu lloc , l ' interessat percebrà , mentre romangui en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: Cuando dicha adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las de su puesto , el interesado percibirá , mientras permanezca en esta situación , un complemento transitorio por la diferencia .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sens perjudici que , si això no fos possible , es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Tales trabajos serán desarrollados voluntariamente , sin perjuicio de que , si ello no fuera posible , se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal .