Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el resto de normativa vigente aplicable , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña , que figuran al anexo 2 de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per una quantia màxima de 157.000 euros , i de la partida pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2007 per una quantia màxima de 4.669.000 euros ; amb un import global màxim de 4.826.000 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2006 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña por una cuantía máxima de 157.000 euros , y de la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2007 por una cuantía máxima de 4.669.000 euros ; con un importe global máximo de 4.826.000 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a la dinamització territorial , en els termes que es concreten en la base 3 , a les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la dinamización territorial , en los términos que se concretan en la base 3 , en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades en la base anterior , els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d ' aquestes comarques , així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals en formin part aquests municipis i comarques .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña , definidas en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 y los municipios incluidos en alguna de dichas comarcas . ~~~ Asimismo , podrán optar las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de municipios y consorcios de los que formen parte dichos municipios y comarcas .
Català: 3.1 Els objectius a assolir per part de les actuacions subvencionables són , d ' una banda , la millora de la qualitat de vida de la població rural , i d ' una altra , la promoció del desenvolupament econòmic local .
Español: 3.1 Los objetivos a alcanzar por parte de las actuaciones subvencionables son la mejora de la calidad de vida de la población rural , y la promoción del desarrollo económico local .
Català: a ) Consolidació d ' infraestructures bàsiques ( com ara l ' extensió de l ' electrificació , l ' abastament d ' aigua o les xarxes municipals de distribució de gas ) .
Español: a ) Consolidación de infraestructuras básicas ( como por ejemplo la extensión de la electrificación , el abastecimiento de agua o las redes municipales de distribución de gas ) .
Català: 4.7 En l ' atorgament dels ajuts es tindrà en consideració un repartiment territorial el més equilibrat possible , sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors .
Español: 4.7 En la concesión de las ayudas se tendrá en consideración que el reparto territorial sea lo más equilibrado posible , siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores .
Català: Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , de fons públics o privats , sempre que quedin prou especificats en la sol · licitud els imports sol · licitats amb càrrec a aquests altres fons i la finalitat a la qual es preveu destinar-los .
Español: Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda , de fondos públicos o privados , siempre que queden suficientemente especificados en la solicitud los importes solicitados con cargo a estos otros fondos y la finalidad a la que se prevé destinarlos .
Català: 6.1 La sol · licitud de finançament s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i s ' ha d ' acompanyar de la documentació següent , en original o en còpia compulsada :
Español: 6.1 La solicitud de financiación se debe enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y se tiene que acompañar la documentación siguiente , en original o en copia compulsada :
Català: a ) Certificat de l ' Acord del Ple o òrgan competent pel qual l ' ens sol · licitant aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de subvenció .
Español: a ) Certificado del Acuerdo del Pleno u órgano competente por el que el ente local aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones de las que deben ser objeto .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquesta subvenció , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra i de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: Esta documentación tendrá que incluir la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: e ) En cas que no es rebin altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte , declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut d ' altres subvencions o ajuts .
Español: e ) En el supuesto de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto , declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido de otras subvenciones o ayudas .
Català: 6.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , en cas que ho consideri necessari , pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar modificacions als projectes presentats .
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en el supuesto de que lo crea necesario , puede pedir información complementaria a los solicitantes y , si procede , proponer modificaciones a los proyectos presentados .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base anterior , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i concretament es podran presentar en la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Español: 7.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida a la base anterior , se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y concretamente se podrán presentar en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragón , 244-248 , 08007 Barcelona .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada abans del 7 de novembre de 2006 , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada antes del 7 de noviembre de 2006 , por una comisión integrada por los miembros siguientes :
Català: La comissió valorarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts al punt 4.3 i adoptarà la proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d ' assistents .
Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 4.3 y adoptará la propuesta de concesión o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes .
Català: D ' aquesta resolució se n ' ha d ' informar a la Comissió de Cooperació Local i s ' ha de notificar als interessats / des , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú .
Español: De esta resolución se debe informar en la Comisión de Cooperación Local y se debe notificar a las personas interesadas , de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 La resolució ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , en concret , la resolució ha d ' expressar l ' import de la subvenció atorgada i la manera de fer el seu pagament .
Español: 8.4 La resolución tiene que incluir los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , en concreto , la resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago .
Català: 8.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , anteriorment esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , anteriormente mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar al Servei d ' Acció Comarcal , el qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 9.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal , el cual las tiene que aceptar de manera expresa .
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins al 15 de novembre de 2007 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , los beneficiarios deben entregar al Servicio de Acción Comarcal , hasta el 15 de noviembre de 2007 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: Certificat del secretari del consell comarcal , de l ' ajuntament o de l ' òrgan competent de l ' ens de què es tracti , que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: Certificado del secretario del consejo comarcal , del ayuntamiento o del órgano competente del ente de que se trate , que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: Un informe o memòria de l ' activitat , d ' acord amb la naturalesa de l ' actuació i on es detallin les actuacions realitzades , signat per l ' empresa que ha realitzat el treball , pel tècnic responsable del desenvolupament del treball , i degudament conformat pel beneficiari .
Español: Un informe o memoria de la actividad , de acuerdo con la naturaleza de la actuación y donde se detallen las actuaciones realizadas , firmado por la empresa que ha realizado el trabajo , por el técnico responsable del desarrollo del trabajo , y debidamente conformado por el beneficiario .
Català: Certificat del secretari del consell comarcal , de l ' ajuntament , del consell comarcal , o de l ' òrgan competent de l ' ens de què es tracti , que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: Certificado del secretario del consejo comarcal , del ayuntamiento o del órgano competente del ente de que se trate , que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal .
Español: Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención debe añadirse a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal .
Català: El beneficiari de l ' ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: El beneficiario de la ayuda está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i específicament s ' obliguen a :
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y específicamente se obligan a :
Català: h ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en el que sigui aplicable , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en aquello que sea aplicable , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 3003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 3003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , a falta d ' això , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones se les aplicarán además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 340 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es corregeix l ' errada material observada en la publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se corrige la errata material observada en la publicación en el DOGC núm .
Català: 4671 , de 7.7.2006 , dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de sessions 16 de març de 2005 i 2 de març de 2006 , i de les normes urbanístiques de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell ( exp .
Español: 4671 , de 7.7.2006 , de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de sesiones 16 de marzo de 2005 y 2 de marzo de 2006 , y de las normas urbanísticas de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell ( exp .
Català: 2004 / 015092 / B ) , atès que , en compliment de la disposició transitòria vuitena , punt 1 , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , calia publicar-los conjuntament amb el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Taradell .
Español: 2004/ 015092/ B ) , dado que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava , punto 1 , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , había que publicarlos conjuntamente con el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Taradell .
Català: 4694 , de 9.8.2006 , cal publicar de nou els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de març de 2005 i 2 de març de 2006 , i les normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell .
Español: 4694 , de 9.8.2006 , es necesario publicar de nuevo los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de marzo de 2005 y 2 de marzo de 2006 , y las normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell .
Català: 1 , 4 i 6 de l ' expedient de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de 16 de març de 2005 .
Español: 1 , 4 y 6 del expediente de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de 16 de marzo de 2005.
Català: .2 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .2 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones núm .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones núm .
Català: 6 , aportar la normativa urbanística amb el redactat complet dels articles 71 , 72 i 73 de les Normes subsidiàries vigents , que regulen els diferents paràmetres de les unitats d ' actuació , incloent els paràmetres específics per aquest sector .
Español: 6 , aportar la normativa urbanística con el redactado completo de los artículos 71 , 72 y 73 de las Normas subsidiarias vigentes , que regulan los diferentes parámetros de las unidades de actuación , incluyendo los parámetros específicos para este sector .
Català: 4 es tramitarà d ' acord amb la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , en concret pel que fa a la seva disposició transitòria quarta , que aquest sector prevegi una reserva de sostre per habitatge de protecció pública , tenint en compte l ' increment d ' aprofitament que comporta la modificació .
Español: 4 se tramitará de acuerdo con la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , en concreto en lo referente a su disposición transitoria cuarta , que este sector prevea una reserva de techo para vivienda de protección pública , teniendo en cuenta el incremento de aprovechamiento que comporta la modificación .
Català: .4 Suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .4 Suspender la aprobación definitiva del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones núm .
Català: 4.1.1 Cal cedir el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' augment de densitat , d ' acord amb l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4.1.1 Es necesario ceder el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el aumento de densidad , de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4.1.2 Cal aportar l ' informe mediambiental , d ' acord amb l ' article 59.f de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4.1.2 Es necesario aportar el informe medio-ambiental , de acuerdo con el artículo 59.f de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4.1.4 Cal que la delimitació de l ' àmbit de cessió grafiat en el plànol 02coincideixi exactament amb la delimitació que figura en el plànol annex que s ' adjunta en el conveni urbanístic , de 26 de juliol de 2004 , signat entre els propietaris i l ' Ajuntament .
Español: 4.1.4 Es necesario que la delimitación del ámbito de cesión grafiado en el plano 02 , coincida exactamente con la delimitación que figura en el plano anexo que se adjunta en el convenio urbanístico , de 26 de julio de 2004 , firmado entre los propietarios y el Ayuntamiento .
Català: 4.2.1 Cal que el document concreti en els plànols de les Normes subsidiàries la situació de les masies que es proposen incorporar en el llistat de masies existents de la norma 125 , per tal de demostrar que aquestes edificacions estan situades en el sòl no urbanitzable qualificat de zona de protecció de l ' edificació rústega , clau 13 .
Español: 4.2.1 Es necesario que el documento concrete en los planos de las Normas subsidiarias la situación de las masías que se proponen incorporar en el listado de masías existentes de la norma 125 , para demostrar que estas edificaciones están situadas en el suelo no urbanizable calificado de zona de protección de la edificación rústica , clave 13.
Català: 4.3.1 Cal completar el document amb un informe mediambiental amb el contingut de l ' article 5 annex 1 de la directiva 2001 / 42 / CE , d ' acord amb la disposició transitòria desena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , el qual haurà de sotmetre ' s a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4.3.1 Es necesario completar el documento con un informe medio-ambiental con el contenido del artículo 5 anexo 1 de la directiva 2001/ 42/ CE , de acuerdo con la disposición transitoria décima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , el cual tendrá que someterse al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que , l ' eficàcia i consegüent executivitat del punt 1 d ' aquest acord i del subsegüent acord d ' aprovació definitiva del punt 4 d ' aquest acord , resten ambdós condicionats a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , d ' acord amb l ' establert a la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que , la eficacia y consiguiente ejecutividad del punto 1 de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del punto 4 de este acuerdo , quedan ambos condicionados a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que el senyor Eudald Carol i Farrerons sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 30 de juny de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs .
Español: Dado que el señor Eudald Carol Farrerons solicita expresamente , mediante un escrito de 30 de junio de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos .
Català: Atèsa la lletra f ) del número 1 de l ' article 53 de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades .
Español: Considerando la letra f ) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ,
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Eudald Carol i Farrerons en el qual figura sota la clau F1517 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Eudald Carol Farrerons en el que figura bajo la clave F1517 .
Català: .2 Es recorda al senyor Eudald Carol i Farrerons , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Eudald Carol i Farrerons , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: " .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic SAU-6 , industrial , de Sant Guim de Freixenet , promogut per Construccions Sant Guim , SA .
Español: " .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico SAU-6 , industrial , de Sant Guim de Freixenet , promovido por Construccions Sant Guim , SA .
Català: " .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: " .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: " .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006 i aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU-6 , industrial , del municipi de Sant Guim de Freixenet , promogut per Construccions Sant Guim , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: " .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006 y aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU-6 , industrial , del municipio de Sant Guim de Freixenet , promovido por Construccions Sant Guim , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: " .2 Publicar aquest acord , el de data 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: " .2 Publicar este acuerdo , el de fecha 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Masquefa , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Masquefa , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Masquefa per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Masquefa para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El contingut d ' aquest Conveni serà d ' aplicació a tots els treballadors que , amb relació jurídicolaborals , presten serveis a l ' Ajuntament de Masquefa , excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció i el personal amb contracte d ' inserció vinculat a Plans d ' Ocupació , que es regirà per les estipulacions del corresponent contracte .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que , con relación jurídico-laboral , prestan servicios en el Ayuntamiento de Masquefa , excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculado a planes de ocupación , que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència de 3 anys des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación , salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia de 3 años desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni col · lectiu quan aquestes condicions siguin globalment més favorables en el conjunt anual que les establertes en el present Conveni .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo cuando estas condiciones sean globalmente más favorables en el conjunto anual que las establecidas en el presente Convenio .
Català: 5.1 Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini d ' 1 mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà una comissió paritària , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies .
Español: 5.1 Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 1 mes a partir de la entrada en vigor de este Convenio , se constituirá una comisión paritaria , que se tendrá que reunir en petición de cualquier de las partes con un plazo máximo de 10 días .
Català: 5.3 En cas de manca d ' acord en el sí de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: 5.3 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: 6.1 Amb caràcter general , la jornada de treball per a tots els col · lectius serà de 1.672 hores anuals , és a dir , 37,5 hores setmanals .
Español: 6.1 Con carácter general , la jornada de trabajo para todos los colectivos será de 1.672 horas anuales , es decir , 37,5 horas semanales .
Català: 6.2 L ' horari del personal de la brigada , llevat dels horaris especials que pot fixar la Corporació a l ' estiu ateses les especials condicions climàtiques , serà el següent :
Español: 6.2 El horario del personal de la brigada , salvo los horarios especiales que puede fijar la Corporación en verano atendiendo las especiales condiciones climáticas , será el siguiente :
Català: Sempre que existeixi la creació d ' un nou servei , o que es vulgui modificar l ' horari que regeix qualsevol dels actuals serveis , haurà de ser aprovat prèviament per la Comissió Paritària i de Seguiment .
Español: Tendrá que ser aprobado previamente por la Comisión Paritaria y de Seguimiento el horario que se establezca para la creación de un nuevo servicio o la modificación del horario que rige cualquiera de los actuales servicios .
Català: 9.1 S ' estableix un temps de descans de 30 minuts diaris en jornades continuades de 6 hores o superiors el qual serà computable com a jornada de treball efectiu .
Español: 9.1 Se establece un tiempo de descanso de 30 minutos diarios en jornadas continuadas de 6 horas o superiores el cual será computable como jornada de trabajo efectivo .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la Corporació , atenent a les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la Corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: 9.2 Les reunions del cap de servei amb els treballadors / es i sempre per motius de treball , es programaran dintre dels diferents serveis , i dins d ' hores laborables .
Español: 9.2 Las reuniones del jefe de servicio con los trabajadores y siempre por motivos de trabajo , se programarán dentro de los diferentes servicios , y dentro de horas laborables .
Català: 10.1 Serà d ' aplicació el calendari oficial de festes laborals que estableixi la Generalitat de Catalunya i es publiquen al DOGC , amb els dies festius que s ' hi assenyalen més els 2 dies que designi l ' Ajuntament de Masquefa com a festes locals .
Español: 10.1 Será de aplicación el calendario oficial de fiestas laborales que establezca la Generalidad de Cataluña y que se publican en el DOGC , con los días festivos que se señalan más los 2 días que designe el Ayuntamiento de Masquefa como fiestas locales .
Català: 10.2 Els dies 24 i 31 de desembre de cada any es consideraran com a festius als efectes que aquests dies es mantindran uns serveis mínims com si es tractés d ' un dissabte per atendre els serveis d ' informació i registre general llevat d ' aquells serveis que requereixin ser prestats als ciutadans amb caràcter permanent .
Español: 10.2 Los días 24 y 31 de diciembre de cada año se considerarán como festivos a los efectos de que estos días se mantendrán unos servicios mínimos cómo si se tratara de un sábado para atender los servicios de información y registro general salvo aquellos servicios que requieran ser prestados a los ciudadanos con carácter permanente .
Català: 11.1 El personal gaudirà durant cada any complet de servei d ' unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: 11.1 El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: 11.2 L ' inici i la finalització de les vacances del personal al servei de l ' Ajuntament de Masquefa , a excepció d ' aquell adscrit a l ' àrea d ' educació , serà dins l ' any natural que correspongui i es gaudiran preferentment entre l ' 1 de maig i el 30 de setembre , llevat de necessitats del servei .
Español: 11.2 El inicio y la finalización de las vacaciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Masquefa , a excepción de aquel personal adscrito al área de educación , será dentro del año natural que corresponda y se disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre , excepto necesidades del servicio .
Català: En aquells supòsits excepcionals en què no s ' hagin pogut gaudir dins de l ' any natural per causes no imputables a l ' empleat , les vacances es podran gaudir durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: En aquellos supuestos excepcionales en que no se hayan podido disfrutar dentro del año natural por causas no imputables al empleado , las vacaciones se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente .