Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , atès el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , considerando lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular , crear , modificar i suprimir fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit de la CCRTV i que es descriuen als annexos 1 , 2 i 3 de l ' Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular , crear , modificar y suprimir ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la CCRTV y que se describen en los anexos 1 , 2 y 3 de la Orden .
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a tots els efectes previstos en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Per a cada fitxer s ' estableix l ' àmbit , la denominació del fitxer , la finalitat del fitxer i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat .
Español: Para cada fichero se establece el ámbito , la denominación del fichero , la finalidad del fichero y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos previstos , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad .
Català: En l ' annex 2 s ' especifica quins dels fitxers gestionats per la CCRTV , que estaven regulats en el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , i en el Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , i que han estat objecte de modificacions .
Español: En el anexo 2 se especifica cuáles de los ficheros gestionados por la CCRTV , que estaban regulados en el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , y en el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , y que han sido objeto de modificaciones .
Català: En l ' annex 3 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió , dels quals se n ' indica el seu destí i , si s ' escau , les previsions que s ' han adoptat per destruir-lo .
Español: En el anexo 3 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión , de los que se indica su destino y , si procede , las previsiones que se han adoptado para destruirlo .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en les normes reglamentàries vigents .
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Queda derogat el Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , en tot allò que es vegi afectat per aquesta Ordre .
Español: Queda derogado el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , en todo aquello que se vea afectado por esta Orden .
Català: Finalitat i usos previstos : Presentació interactiva d ' informació sobre TVC relativa a activitats , serveis , productes i programes de televisió i presentació de la guia electrònica de la programació , per tal de possibilitar a la persona interessada que obtingui informació d ' activitats , serveis i productes de Televisió de Catalunya i eventualment d ' empreses del Grup CCRTV en format interactiu .
Español: Finalidad y usos previstos : Presentación interactiva de información sobre TVC relativa a actividades , servicios , productos y programas de televisión y presentación de la guía electrónica de la programación , para posibilitar a la persona interesada que obtenga información de actividades , servicios y productos de Televisió de Catalunya y eventualmente del Grupo CCRTV en formato interactivo .
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen mitjançant un formulari que es troba a les pàgines web de TVC que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se obtienen mediante un formulario que se encuentra en las páginas web de TVC que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon fix i mòbil , imatge o veu ) , dades de característiques personals ( sexe , data de naixement ) , dades de circumstàncies socials ( aficions i estils de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono fijo y móvil , imagen o voz ) , datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento ) , datos de circunstancias sociales ( aficiones y estilos de vida ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , adreça postal o electrònica , telèfon fix i mòbil ) , dades de característiques personals ( sexe , data de naixement ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , dirección postal o electrónica , teléfono fijo y móvil ) , datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento ) .
Català: Finalitat i usos previstos : Presentació interactiva d ' informació sobre Catalunya Ràdio relativa a activitats , serveis , productes i programes i presentació de la guia electrònica de la programació , per tal de possibilitar a les persones interessades l ' obtenció d ' informació d ' activitats , serveis i productes de Catalunya Ràdio i eventualment d ' empreses del Grup CCRTV en format interactiu .
Español: Finalidad y usos previstos : Presentación interactiva de información sobre Catalunya Ràdio relativa a actividades , servicios , productos y programas y presentación de la guía electrónica de la programación , con el fin de posibilitar a las personas interesadas la obtención de información de actividades , servicios y productos de Catalunya Ràdio y eventualmente de empresas del Grupo CCRTV en formato interactivo .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones interessades que voluntàriament i per si mateixos han autoritzat Catalunya Ràdio .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas interesadas que voluntariamente y por sí mismas han autorizado a Catalunya Ràdio .
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen mitjançant un formulari que es troba a les pàgines web de Catalunya Ràdio , que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : se obtienen mediante un formulario que se encuentra en las páginas web de Catalunya Ràdio , que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , adreça , telèfon , fotografia , Número SS o mutualitat ) , dades de característiques personals ( estat civil , sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( experiència professional , formació i titulacions ) , dades economicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries per pagaments ) , altres dades especialment protegides ( salut ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , dirección , teléfono , fotografía , Número SS o mutualidad ) , datos de características personales ( estado civil , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( experiencia profesional , formación y titulaciones ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios por pagos ) , otros datos especialmente protegidos ( salud ) .
Català: Cessions de dades : A oficines de Treball de la Generalitat ; a l ' Administració d ' Hisenda , per la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a l ' Administració de la Seguretat Social ; a companyies d ' assegurances , per autorització de les persones afectades ; a mutualitats laborals , per autorització de l ' interessat .
Español: Cesiones de datos : A oficinas de Trabajo de la Generalidad ; a la Administración de Hacienda , por la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Administración de la Seguridad Social ; a compañías de seguros , por autorización de las personas afectadas ; a mutualidades laborales , por autorización del interesado .
Català: Finalitat i usos previstos : Control mèdic dels empleats i empleades , registre de revisions , consultes , lliurament de receptes , cures , campanyes de vacunació , baixes , accidents , seguiment de grups de risc , informes i estadístiques
Español: Finalidad y usos previstos : Control médico de los empleados y empleadas , registro de revisiones , consultas , entrega de recetas , curas , campañas de vacunación , bajas , accidentes , seguimiento de grupos de riesgo , informes y estadísticas .
Català: Procediment de recollida de dades : es recullen del registre de personal o directament de la persona interessada que voluntàriament accedeix a facilitar-les mitjançant entrevista personal o reconeixement mèdic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : se recogen del registro de personal o directamente de la persona interesada que voluntariamente accede a facilitarlas mediante entrevista personal o reconocimiento médico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives ( nom , cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , característiques personals ( edat , dades familiars , sexe , nacionalitat ) , altres dades especialment protegides ( historial mèdic , analítiques ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos identificativos ( nombre , apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , características personales ( edad , datos familiares , sexo , nacionalidad ) , otros datos especialmente protegidos ( historial médico , analíticas ) .
Català: Finalitat i usos previstos : Recollida de dades de proveïdors i proveïdores , clientela i col · laboradors i col · laboradores als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis .
Español: Finalidad y usos previstos : Recogida de datos de proveedores y proveedoras , clientela y colaboradores y colaboradoras a los efectos contables y de gestión de contratos y litigios .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : tots els que actuïn com a proveïdors i proveïdores , clientela i col · laboradors i col · laboradores .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todos los que actúen como proveedores y proveedoras , clientela y colaboradores y colaboradoras .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI / NIF , adreça postal i electrònica , telèfon ) , dades de característiques personals ( nacionalitat ) , dades economicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI/ NIF , dirección postal y electrónica , teléfono ) , datos de características personales ( nacionalidad ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios ) .
Català: Cessions de dades : Agència Tributària , d ' acord amb el que estableix la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos : Agencia Tributaria , de acuerdo con lo que establece la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Càlcul i gestió de nòmina , seguretat social i contractes , formació de personal , concessió i gestió de permisos i llicències , discapacitats , control d ' accés , planificació de l ' activitat , històric de personal , guia telefònica interna .
Español: Cálculo y gestión de nómina , seguridad social y contratos , formación de personal , concesión y gestión de permisos y licencias , discapacitados , control de acceso , planificación de la actividad , histórico de personal , guía telefónica interna .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI / NIF , Número SS o mutualitat , adreça postal o electrònica , telèfon , fotografia ) , dades de característiques personals ( estat civil , sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional ) , dades economicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries ) , altres dades especialment protegides ( salut ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI/ NIF , Número SS o mutualidad , dirección postal o electrónica , teléfono , fotografía ) , datos de características personales ( estado civil , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios ) , otros datos especialmente protegidos ( salud ) .
Català: Finalitat i usos previstos : establiment d ' una relació amb les persones usuàries de les pàgines web de CCRTV Interactiva , SA , que gestiona els seus propis continguts interactius i els de les altres empreses filials del Grup Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , en les quals aquests hagin donat les seves dades personals per rebre informació , participar en activitats interactives en la xarxa i accedir a serveis interactius i relacions comercials , incloses operacions de comerç electrònic i en general Serveis de la Societat de la Informació .
Español: Finalidad y usos previstos : establecimiento de una relación con las personas usuarias de las páginas web de CCRTV Interactiva , SA , que gestiona sus propios contenidos interactivos y los de las otras empresas filiales del Grupo Corporación Catalana de Radio y Televisión , en las que estos hayan dado sus datos personales para recibir información , participar en actividades interactivas en la red y acceder a servicios interactivos y relaciones comerciales , incluidas operaciones de comercio electrónico y en general Servicios de la Sociedad de la Información .
Català: Es posen a disposició de les persones usuàries , continguts i serveis d ' informació i interactius , en especial webmail , fòrums , xats , newsletter , participació en concursos , notícies , reportatges , vídeos , àudio , enquestes , jocs .
Español: Se ponen a disposición de las personas usuarias , contenidos y servicios de información e interactivos , en especial webmail , foros , chats , newsletter , participación en concursos , noticias , reportajes , vídeos , audio , encuestas , juegos .
Català: Gestió d ' ofertes comercials , pròpies i de tercers , i contractació de serveis de la Societat de la Informació i comerç electrònic en base a les ofertes de CCRTV Interactiva , SA , i les filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Gestión de ofertas comerciales , propias y de terceros , y contratación de servicios de la Sociedad de la Información y comercio electrónico en base a las ofertas de CCRTV Interactiva , SA , y las filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen mitjançant formularis que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic o a traves dels portals d ' Internet que gestiona CCRTV Interactiva , SA , per compte propi .
Español: Procedimiento de recogida de datos : se obtienen mediante formularios que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico o a través de los portales de Internet que gestiona CCRTV Interactiva , SA , por cuenta propia .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon fix i mòbil , imatge o veu ) , dades de característiques personals ( sexe , data de naixement ) , dades de circumstàncies socials ( aficions i estil de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono fijo y móvil , imagen o voz ) , datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento ) , datos de circunstancias sociales ( aficiones y estilo de vida ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) .
Català: Registre de revisions , consultes , lliurament de receptes , cures , campanyes de vacunació , baixes , accidents , seguiment de grups de risc , informes i estadístiques .
Español: Registro de revisiones , consultas , entrega de recetas , curas , campañas de vacunación , bajas , accidentes , seguimiento de grupos de riesgo , informes y estadísticas .
Català: Procediment de recollida de dades : del registre de personal o directament de la persona interessada que voluntàriament accedeix a facilitar-les mitjançant entrevista personal o reconeixement mèdic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : del registro de personal o directamente de la persona interesada que voluntariamente accede a facilitarlas mediante entrevista personal o reconocimiento médico .
Català: Finalitat i usos previstos : recollida de dades de proveïdors i proveïdores , clientela i col · laboradors i col · laboradores als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis , i per a les promocions comercials .
Español: Finalidad y usos previstos : recogida de datos de proveedores y proveedoras , clientela y colaboradores y colaboradoras a los efectos contables y de gestión de contratos y litigios , y para las promociones comerciales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , DNI / NIF , adreça postal i electrònica , telèfon ) , dades de característiques personals ( nacionalitat ) , dades econòmicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , DNI/ NIF , dirección postal y electrónica , teléfono ) , datos de características personales ( nacionalidad ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios ) .
Català: Cessions de dades : A l ' Agencia Tributària , d ' acord amb el que estableix la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos : A la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo que establece la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Càlcul i gestió de nòmina , seguretat social i contractes , formació de personal , concessió i gestió de permisos i llicències , control d ' accés , discapacitats , planificació de l ' activitat , històric de personal , guia telefònica interna .
Español: Cálculo y gestión de nómina , seguridad social y contratos , formación de personal , concesión y gestión de permisos y licencias , control de acceso , discapacitados , planificación de la actividad , histórico de personal , guía telefónica interna .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , adreça , telèfon , fotografia , Número SS o mutualitat ) , dades de característiques personals ( estat civil , sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( experiència professional , formació i titulacions ) , dades econòmicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries per pagaments ) , altres dades especialment protegides ( salut ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , dirección , teléfono , fotografía , Número SS o mutualidad ) , datos de características personales ( estado civil , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( experiencia profesional , formación y titulaciones ) , datos económico financieras y de seguros ( datos bancarios por pagos ) , otros datos especialmente protegidos ( salud ) .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir les dades de les persones físiques que participen en els processos de selecció de conductors dels programes de Activa Multimedia Digital , SL , per a les seves emissions per satèl · lit .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos de las personas físicas que participan en los procesos de selección de conductores de los programas de Activa multimedia Digital , SL , para sus emisiones por satélite .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques que ofereixen els seus serveis i que es presenten de manera voluntària als processos de selecció per a la finalitat establerta .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas que ofrecen sus servicios y que se presentan de manera voluntaria a los procesos de selección para la finalidad establecida .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , domicili , telèfon , fotografia , imatges del càsting ) , dades de característiques personals ( sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , domicilio , teléfono , fotografía , imágenes del casting ) , datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional ) .
Català: Cessions de dades : A l ' Agència Tributària , d ' acord amb el que estableix la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos : A la Agencia Tributaria , de acuerdo con el que establece la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , adreça , telèfon , fotografia , número SS o mutualitat ) , dades de característiques personals ( estat civil , sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( experiència professional , formació i titulacions ) , dades econòmicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries per pagaments ) , altres dades especialment protegides ( salut ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , dirección , teléfono , fotografía , número SS o mutualidad ) , datos de características personales ( estado civil , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( experiencia profesional , formación y titulaciones ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios por pagos ) , otros datos especialmente protegidos ( salud ) .
Català: Cessions de dades : A Oficines de Treball de la Generalitat ; a l ' Administració d ' Hisenda , per la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a l ' Administració de la Seguretat Social ; a companyies d ' assegurances , per autorització de les persones afectades ; a mutualitats laborals , per autorització de l ' interessat .
Español: Cesiones de datos : A Oficinas de Trabajo de la Generalidad ; a la Administración de Hacienda , por la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Administración de la Seguridad Social ; a compañías de seguros , por autorización de las personas afectadas ; a mutualidades laborales , por autorización del interesado .
Català: Finalitat i usos previstos : presentació interactiva d ' informació sobre Intracatalònia relativa a activitats , serveis , productes i programes de televisió i presentació de la guia electrònica de la programació per tal de possibilitar a la persona interessada que obtingui informació d ' activitats , serveis i productes d ' Intracatalònia en format interactiu i la possible subscripció al butlletí de notícies .
Español: Finalidad y usos previstos : presentación interactiva de información sobre Intracatalònia relativa a actividades , servicios , productos y programas de televisión y presentación de la guía electrónica de la programación para posibilitar a la persona interesada que obtenga información de actividades , servicios y productos de Intracatalònia en formato interactivo y la posible suscripción al boletín de noticias .
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen mitjançant un formulari que es troba a les pàgines web d ' Intracatalònia que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : se obtienen mediante un formulario que se encuentra en las páginas web de Intracatalònia que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , adreça postal o electrònica , telèfon fix i mòbil ) , dades de característiques personals ( sexe , data de naixement ) , dades econòmicofinanceres ( targeta de crèdit ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , dirección postal o electrónica , teléfono fijo y móvil ) , datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento ) , datos económico financieros ( tarjeta de crédito ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones interessades que han participat en edicions del programa La Marató de TV3 com a voluntaris o com a donants , que han consentit en rebre aquesta informació .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas interesadas que han participado en ediciones del programa La Marató de TV3 como voluntarios o como donantes , que han consentido recibir esta información .
Català: Procediment de recollida de dades : S ' obtenen mitjançant entrevistes telefòniques , per formulari que es troba a la pàgina web de La Fundació La Marató de TV3 , que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se obtienen mediante entrevistas telefónicas , por formulario que se encuentra en la página web de La Fundació La Marató de TV3 , que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon ) , dades d ' ocupació laboral ( altres : empresa en la que treballa , lloc de treball ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono ) , datos de ocupación laboral ( otras : empresa en la que trabaja , puesto de trabajo ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Els investigadors o investigadores que voluntàriament han presentat un projecte d ' investigació científica a La Fundació la Marató de TV3 .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Los investigadores o investigadoras que voluntariamente han presentado uno proyecto de investigación científica en La Fundació la Marató de TV3 .
Català: Procediment de recollida de dades : S ' obtenen mitjançant la presentació del plec de condicions i el projecte a considerar en cada convocatòria d ' ajudes a la investigació i la recerca promoguda per La Fundació La Marató de TV3 .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se obtienen mediante la presentación del pliegue de condiciones y el proyecto a considerar en cada convocatoria de ayudas a la investigación y la búsqueda promovida por La Fundació La Marató de TV3 .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , número SS o mutualitat , adreça postal o electrònica , telèfon , signatura ) , dades de característiques personals ( sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , experiència professional , col · legis o associacions professionals , altres : experiència com a estudiant , lloc on desenvolupa la investigació , creacions científiques i històric d ' ajudes rebudes ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , número SS o mutualidad , dirección postal o electrónica , teléfono , firma ) , datos de características personales ( sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , experiencia profesional , colegios o asociaciones profesionales , otras : experiencia como estudiante , lugar dónde desarrolla la investigación , creaciones científicas e histórico de ayudas recibidas ) .
Català: Cessions de dades : a centres públics o privats relacionats amb el camp de la investigació científica d ' acord amb les finalitats de la Fundació i previ consentiment de l ' interessat .
Español: Cesiones de datos : a centros públicos o privados relacionados con el campo de la investigación científica de acuerdo con las finalidades de la Fundación y previo consentimiento del interesado .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Els proveïdors o proveïdores , col · laboradors o col · laboradores i els perceptors o perceptores de subvencions per a la recerca .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Los proveedores o proveedoras , colaboradores o colaboradoras y los perceptores o perceptoras de subvenciones para la investigación .
Català: Procediment de recollida de dades : S ' obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal mitjançant una entrevista , o per via telemàtica o en suport paper .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal mediante una entrevista , o por vía telemática o en soporte papel .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura ) , dades de característiques personals ( nacionalitat ) , dades econòmicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries ) , dades de transaccions ( històric de dades de transaccions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , firma ) , datos de características personales ( nacionalidad ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios ) , datos de transacciones ( histórico de datos de transacciones ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , NIF , adreça , telèfon , fotografia , número SS o mutualitat ) , dades de característiques personals ( estat civil , sexe , data de naixement , nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( experiència professional , formació i titulacions ) , dades econòmicofinanceres i d ' assegurances ( dades bancàries per pagaments ) , dades de circumstàncies socials ( Altres : dades de salut per activitats socials ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , NIF , dirección , teléfono , fotografía , número SS o mutualidad ) , datos de características personales ( estado civil , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( experiencia profesional , formación y titulaciones ) , datos económico financieros y de seguros ( datos bancarios por pagos ) , datos de circunstancias sociales ( Otras : datos de salud por actividades sociales ) .
Català: Cessions de dades : A oficines de Treball de la Generalitat ; a l ' Administració d ' Hisenda , per Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; a l ' Administració de la Seguretat Social ; a companyies d ' assegurances , per autorització de les persones afectades ; a mutualitats laborals , per autorització de l ' interessat .
Español: Cesiones de datos : A oficinas de Trabajo de la Generalidad ; a la Administración de Hacienda , por Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; a la Administración de la Seguridad Social ; a compañías de seguros , por autorización de las personas afectadas ; a mutualidades laborales , por autorización del interesado .
Català: Finalitat i usos previstos : Utilització per part de La Fundació de les dades facilitades per la persona donant per carregar en el seu compte bancari l ' import del donatiu que voluntàriament ha lliurat .
Español: Finalidad y usos previstos : Utilización por parte de La Fundación de los datos facilitados por la persona donante para cargar en su cuenta bancaria el importe del donativo que voluntariamente ha entregado .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones interessades en donar una quantitat de diners a la Fundació que voluntàriament han donat l ' autorització per al tractament .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas interesadas en dar una cantidad de dinero a la Fundación que voluntariamente han concedido la autorización para el tratamiento .
Català: Procediment de recollida de dades : S ' obtenen mitjançant entrevistes telefòniques , per formulari que es troba a la pàgina web de La Fundació La Marató de TV3 que els interessats omplen i trameten per correu electrònic i mitjançant els serveis automàtics que les entitats bancàries posen a la disposició de les persones donants per facilitar la donació .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se obtienen mediante entrevistas telefónicas , por formulario que se encuentra en la página Web de La Fundació La Marató de TV3 que los interesados rellenan y envían por correo electrónico y mediante los servicios automáticos que las entidades bancarias ponen a disposición de las personas donantes para facilitar la donación .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( nom , cognoms , adreça postal o electrònica , telèfon , NIF ) , dades economicofinanceres i d ' assegurances ( targeta de crèdit , dades bancàries ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( nombre , apellidos , dirección postal o electrónica , teléfono , NIF ) , datos económico-financieros y de seguros ( tarjeta de crédito , datos bancarios ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : S ' afegeixen les següents dades : dades de salut per activitats socials , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions , altres : centre de formació , històric d ' estades en pràctiques a TVC ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Se añaden los siguientes datos : datos de salud por actividades sociales , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones , otros : Centro de formación , histórico de estancias en prácticas en TVC .
Català: Procediment de recollida de dades : S ' afegeixen els següents mitjans : També es recullen a través de formularis electrònics de les pàgines web de TVC que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se añaden los siguientes medios : También se recogen a través de formularios electrónicos de las páginas Web de TVC que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : S ' afegeixen els següents : Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir el seus serveis a l ' empresa .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Se añaden los siguientes : Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios a la empresa .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : S ' afegeixen les següents dades : dades de salut per activitats socials , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Se añaden los siguientes datos : datos de salud por actividades sociales , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : S ' afegeixen els següents : Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir els seus serveis .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Se añaden los siguientes : Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : S ' afegeixen les següents dades : Altres dades especialment protegides ( salut ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Se añaden los siguientes datos : Otros datos especialmente protegidos ( salud ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) .
Català: L ' empresa filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió anomenada Principal d ' Edicions , SA , ha passat a denominar-se TVC Edicions i Publicacions , SA .
Español: La empresa filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión denominada Principal d'Edicions , SA , ha pasado a denominarse TVC Edicions i Publicacions , SA .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : S ' afegeixen les següents : Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir els seus serveis .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Se añaden las siguientes : Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : s ' afegeixen les següents dades : Altres dades especialment protegides ( salut ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : se añaden los siguientes datos : Otros datos especialmente protegidos ( salud ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : S ' afegeixen els següents : Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir els seus serveis a l ' empresa .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Se añaden los siguientes : Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios a la empresa .
Català: El fitxer " Selecció de personal de TVC " i el fitxer " Estudiants en pràctiques de TVC " , que varen ser creats mitjançant el Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , queden suprimits per passar a formar part del fitxer " Recursos Humans de TVC " , modificat per aquesta Ordre .
Español: El fichero " Selección de personal de TVC " y el fichero " Estudiantes en prácticas de TVC " , que fueron creados mediante el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , quedan suprimidos por pasar a formar parte del fichero " Recursos Humanos de TVC " , modificado por esta Orden .
Català: El fitxer " Selecció de personal de Catalunya Ràdio SRG , SA " i el fitxer " Gestió de nòmines de Catalunya Ràdio SRG , SA " , que varen ser creats , el primer mitjançant el Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i , el segon pel Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i modificat pel Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , queden suprimits , passant a formar part d ' un nou fitxer anomenat " Recursos Humans de Catalunya Ràdio , SRG , SA " , creat mitjançant aquesta Ordre .
Español: El fichero " Selección de personal de Catalunya Ràdio SRG , SA " y el fichero " Gestión de nóminas de Catalunya Ràdio SRG , SA " , que fueron creados , el primero mediante el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y el segundo por el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y modificado por el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , quedan suprimidos , pasando a formar parte de un nuevo fichero denominado " Recursos Humanos de Catalunya Ràdio , SRG , SA " , creado mediante esta Orden .
Català: El fitxer " Selecció de personal de CCRTV " , que va ser creat mitjançant el Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , queda suprimit per passar a formar part del fitxer " Recursos Humans de la CCRTV " creat pel Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , i modificat per aquesta disposició .
Español: El fichero " Selección de personal de CCRTV " , que fue creado mediante el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , queda suprimido por pasar a formar parte del fichero " Recursos Humanos de la CCRTV " creado por el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , y modificado por esta disposición .
Català: El fitxer " Selecció de personal de CCRTV , Serveis Generals , SA " , que va ser creat mitjançant el Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , queda suprimit per passar a formar part del fitxer " Recursos Humans de CCRTV , Serveis General , SA " , creat per aquell mateix Decret , i modificat per aquesta Ordre .
Español: El fichero " Selección de personal de CCRTV , Servicios Generales , SA " , que fue creado mediante el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , queda suprimido por pasar a formar parte del fichero " Recursos Humanos de CCRTV , Serveis Generals , SA " , creado por aquel mismo Decreto , y modificado por esta Orden .
Català: El fitxer " Selecció de personal de Principal d ' Edicions , SA " , que va ser creat pel Decret 210 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , queda suprimit per passar a formar part del fitxer " Recursos Humans de TVC Edicions i Publicacions , SA " , creat per aquell mateix Decret , i modificat per aquesta Ordre .
Español: El fichero " Selección de personal de Principal d'Edicions , SA " , que fue creado por el Decreto 210/ 2001 , de 24 de julio , por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , queda suprimido por pasar a formar parte del fichero " Recursos Humanos de TVC Edicions i Publicacions , SA " , creado por aquel mismo Decreto , y modificado por esta Orden .