Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de tramitació de la sol · licitud en format paper s ' estarà al que preveuen les bases generals de l ' Agència en la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: En el caso de tramitación de la solicitud en formato papel , se estará a lo previsto en las bases generales de la Agencia en la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: S ' estableixen dos terminis de presentació de sol · licituds : el primer s ' inicia l ' endemà de la publicació fins al dia 29 de març de 2004 i el segon s ' inicia el dia 1 de juny i fins al dia 15 de juny de 2004 .
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes : el primero desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004 y el segundo desde el día 1 de junio hasta el día 15 de junio de 2004.
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització de cada termini , les institucions sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds degudament emplenades i la seva classificació .
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización de cada plazo , las instituciones solicitantes deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y la clasificación de las mismas .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions , la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de recerca .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones , la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada , nomenada i presidida pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada , nombrada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals nomenats pel president i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales nombrados por el presidente y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L ' import global màxim és de 540.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 486.000 euros aniran a càrrec del pressupost per al 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 i els 54.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo es de 540.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , de los que 486.000 euros irán a cargo del presupuesto para el año 2003 , prorrogado para el año 2004 y los 54.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2006.
Català: Un cop aprovat el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2004 , l ' import global de la convocatòria es podrà ajustar a l ' import que figuri al pressupost .
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004 , el importe global de la convocatoria podrá ajustarse al importe que conste en el presupuesto .
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de juny del 2004 , pel que fa a les sol · licituds presentades en el primer termini , i durant la primera quinzena d ' octubre del 2004 , per a les presentades en el segon termini .
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de junio de 2004 , en cuanto a las solicitudes presentadas en el primer plazo , y durante la primera quincena de octubre de 2004 , para las presentadas en el segundo plazo .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació de la beca de recerca es farà en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , amb la qual cosa es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: La aceptación de la beca de investigación se realizará en un plazo de 45 días naturales a contar del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR , comprometiéndose a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Es farà mitjançant un escrit signat pel candidat beneficiari de la beca de recerca , pel vicerector de recerca , pel cap de departament i per l ' / la investigador / a responsable del grup de recerca .
Español: Se realizará mediante un escrito firmado por el candidato beneficiario de la beca de investigación , por el vicerrector de investigación , por el jefe de departamento y por el/ la investigador/ a responsable del grupo de investigación .
Català: El sol · licitant haurà de presentar la documentació que s ' enumera a continuació , juntament amb l ' acceptació de la beca de recerca , on ha de constar , també , la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l ' organisme d ' acollida , la signatura del cap de departament i la signatura del responsable del grup de recerca :
Español: El solicitante deberá presentar la documentación que se enumera a continuación , junto con la aceptación de la beca de investigación , donde debe constar , asimismo , la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo de acogida , la firma del jefe de departamento y la firma del responsable del grupo de investigación :
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i termini previstos en la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previsto en la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a candidatos de la lista de reserva .
Català: El pagament de l ' import de la beca de recerca es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d ' acollida , la qual contractarà la persona beneficiària d ' acord amb la normativa vigent , o en el seu cas , li formalitzarà la beca de recerca .
Español: El pago del importe de la beca de investigación se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida , que contratará a la persona beneficiaria conforme a la normativa vigente , o en su caso , le formalizará la beca de investigación .
Català: El 80 % de la beca de recerca es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor i s ' hagi acceptat la beca de recerca , d ' acord amb allò previst en l ' apartat 13 .
Español: El 80 % de la beca de investigación se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del doctor y se haya aceptado la beca de investigación , conforme a lo previsto en el apartado 13.
Català: En cas de renúncia a la beca de recerca , aquesta ha de ser comunicada pel beneficiari , mitjançant escrit motivat , amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca , adreçat al director executiu de l ' AGAUR .
Español: En caso de renuncia a la beca de investigación , ésta debe ser comunicada por el beneficiario , mediante escrito motivado , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación , dirigido al director ejecutivo de la AGAUR .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de la beca de recerca o contracte , les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la beca de investigación o contrato , las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Així mateix , el doctor estranger informarà de la tasca duta a terme , mitjançant una memòria amb el vist-i-plau del responsable del grup receptor , que podrà presentar també en format electrònic ( CD , disquet o missatge electrònic ) .
Español: Asimismo , el doctor extranjero informará de la labor realizada , mediante una memoria con el visto bueno del responsable del grupo receptor , que podrá presentar también en formato electrónico ( CD , disquete o mensaje electrónico ) .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: Convocatòria d ' ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( C-RED )
Español: Convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( C-RED )
Català: Concessió d ' ajuts a les universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per contractar joves investigadors postdoctorals , que hagin dut a terme una estada a l ' estranger o bé que s ' hagin doctorat i realitzin tasques d ' investigació a l ' estranger .
Español: Concesión de ayudas a las universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales para contratar a jóvenes investigadores posdoctorales , que hayan realizado una estancia en el extranjero o bien que se hayan doctorado y realicen trabajos de investigación en el extranjero .
Català: Els doctors que es contractin o reincorporin seran contractats per les institucions receptores d ' acord amb l ' apartat 6 de la convocatòria , per un període d ' un any , prorrogable per un segon any .
Español: Los doctores que se contraten o reincorporen serán contratados por las instituciones receptoras conforme al apartado 6 de la convocatoria , por un periodo de un año , prorrogable por un segundo año .
Català: a ) Modalitat A : reincorporació de doctors que hagin fet una estada postdoctoral a l ' estranger d ' un mínim de dos anys consecutius i que sigui llicenciats o doctorats per una universitat catalana .
Español: a ) Modalidad A : reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral en el extranjero de un mínimo de dos años consecutivos y que sean licenciados o doctorados por una universidad catalana .
Català: b ) Modalitat B : contractació de doctors que hagin obtingut el títol de doctor a l ' estranger i que actualment duguin a terme les seves tasques investigadores a l ' estranger .
Español: b ) Modalidad B : contratación de doctores que hayan obtenido el título de doctor en el extranjero y que actualmente lleven a cabo sus trabajos de investigación en el extranjero .
Català: b ) El centre d ' adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o institució no universitària sense finalitat de lucre , situada a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: b ) El centro de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o institución no universitaria sin ánimo de lucro , situada en Cataluña y que tenga la investigación entre sus actividades principales .
Català: Els doctors que hagin obtingut l ' ajut en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca , annex de la Resolució UNI / 132 / 2003 de 15 de gener , de convocatòria d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) .
Español: Los doctores que hayan obtenido la ayuda en el marco de la convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación , anexo de la Resolución UNI/ 132/ 2003 de 15 de enero , de convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED )
Català: b ) PIV A . Els doctors que hagin obtingut l ' ajut per la modalitat A d ' ajuts per a doctors visitants ( PIV A ) , Resolució UNI / 131 / 2003 , de 23 de gener .
Español: b ) PIV A. ~~~ Los doctores que hayan obtenido la ayuda por la modalidad A de ayudas para doctores visitantes ( PIV A ) Resolución UNI/ 131/ 2003 , de 23 de enero .
Català: Els investigadors que resultin contractats en el marc d ' aquesta convocatòria podran sol · licitar la renovació del contracte a partir dels termes especificats a la pròxima convocatòria .
Español: Los investigadores que resulten contratados en el marco de la presente convocatoria podrán solicitar la renovación del contrato a partir de los términos especificados en la próxima convocatoria .
Català: Els contractes tindran una durada màxima de dotze mesos , compresos dins el període des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Los contratos tendrán una duración máxima de doce meses , comprendidos entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: També s ' atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb allò que estableixen els mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , establerts a les bases generals de l ' Agència .
Español: También se dará una ayuda para los gastos de desplazamiento , conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , establecidos en las bases generales de la Agencia .
Català: Els beneficiaris hauran de ser contractats segons l ' article 17.1.a ) de la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica .
Español: Los beneficiarios deberán ser contratados según el artículo 17.1.a ) de la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: 7.1 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 7.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: 7.2 Per tramitar les sol · licituds a través de la plataforma AOC , en primer lloc caldrà que el sol · licitant estigui donat d ' alta o tingui accés a la plataforma , i caldrà omplir les dades que es demanen al formulari , que haurà d ' incloure , entre d ' altres :
Español: 7.2 Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC , en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma , y deberá rellenar los datos que se indican en el formulario , que deberá incluir , entre otros :
Català: 7.3 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat 7.2 en suport paper .
Español: 7.3 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 7.2 en soporte papel .
Català: Dintre dels vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini , les institucions sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR la classificació de les sol · licituds que presentin .
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones solicitantes deben enviar a la AGAUR la clasificación de las solicitudes que presenten .
Català: 9.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: 9.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària i l ' avaluació cientificotècnica d ' acord amb els criteris de l ' apartat 9.1 .
Español: 9.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria y la evaluación científico-técnica de acuerdo con los criterios del apartado 9.1 .
Català: 9.3 La Comissió de Selecció serà nomenada , designada i presidida pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 9.3 La Comisión de Selección será nombrada , designada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: L ' import global màxim és d ' 1.200.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 , dels quals 900.000 euros aniran a càrrec del pressupost per al 2005 i els 300.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: El importe global máximo es de 1.200.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 , de los que 900.000 euros irán a cargo del presupuesto para el año 2005 y los 300.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto para el año 2006.
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 15.1 L ' acceptació de l ' ajut es farà en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el qual s ' ha de comprometre a complir a totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda se realizará en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , comprometiéndose a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Es farà mitjançant un escrit signat pel candidat beneficiari de l ' ajut , pel vicerector de recerca , pel cap de departament i per l ' investigador responsable del grup de recerca .
Español: Se realizará mediante un escrito firmado por el candidato beneficiario de la ayuda , por el vicerrector de investigación , por el jefe de departamento y por el investigador responsable del grupo de investigación .
Català: b ) Certificació del centre estranger que acrediti l ' estada postdoctoral ; s ' hi faran constar les dates i la durada ( incloent-hi publicacions ) i tindrà el vist-i-plau del director de la recerca a l ' estranger .
Español: b ) Certificación del centro extranjero que acredite la estancia posdoctoral ; deberá contener las fechas y la duración ( incluyendo publicaciones ) y llevará el visto bueno del director de la investigación en el extranjero .
Català: e ) Memòria de la tasca duta a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de contractació postdoctoral i projecte del treball que caldrà realitzar durant el segon any , d ' un màxim de vuit folis , amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca ( només en cas de renovació ) .
Español: e ) Memoria del trabajo realizado por el doctor durante el periodo transcurrido del primer año de contratación posdoctoral y proyecto del trabajo que habrá que realizar durante el segundo año , de un máximo de ocho folios , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación ( sólo en caso de renovación ) .
Català: f ) Finançament del projecte de recerca al qual s ' adscriuria el doctor durant el segon any , amb especificació de les dates d ' inici i finalització del projecte subvencionat , i l ' import ( només en cas de renovació ) .
Español: f ) Financiación del proyecto de investigación al que se adscribiría el doctor durante el segundo año , especificando las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado , y el importe ( sólo en caso de renovación ) .
Català: 15.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 15.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el pla de treball o en les dates d ' incorporació es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: Los cambios en el plan de trabajo o en las fechas de incorporación se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2033 , de 14 de enero .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor i s ' hagi acceptat l ' ajut , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 15 .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del doctor y se haya aceptado la ayuda , conforme a lo previsto en el apartado 15.
Català: En cas de renúncia a l ' ajut , aquesta ha de ser comunicada pel doctor , mitjançant escrit motivat , amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca , adreçat al director executiu de l ' AGAUR .
Español: En caso de renuncia a la ayuda , ésta debe ser comunicada por el doctor , mediante escrito motivado , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación , dirigido al director ejecutivo de la AGAUR .
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l ' ajut , les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca beneficiàries hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda , las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro beneficiarias , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales deberán presentar una certificación del gasto realizado , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Així mateix , el doctor reincorporat informarà de la tasca duta a terme , mitjançant una memòria amb el vist-i-plau del responsable del projecte , que podrà presentar també en format electrònic ( CD , disquet o missatge electrònic ) .
Español: Asimismo , el doctor reincorporado informará de la labor realizada , mediante una memoria con el visto bueno del responsable del grupo receptor , que podrá presentar también en formato electrónico ( CD , disquete o mensaje electrónico ) .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: La realització d ' estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament i la recerca sobre temes que siguin d ' interès científic , tecnològic o humanístic per a Catalunya .
Español: La realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento y la investigación sobre temas que sean de interés científico , tecnológico o humanístico para Cataluña .
Català: b ) Dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya i haver superat , com a mínim , 20 crèdits del programa de doctorat .
Español: b ) Realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña y haber superado , como mínimo , 20 créditos del programa de doctorado .
Català: Ser investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , i de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: Ser investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus actividades principales , y de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) .
Català: També es donaran a les beques de recerca ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que s ' estableix als mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència .
Español: También se darán a las becas de investigación ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia .
Català: Concretament pel que fa a la modalitat A , en el cas de sol · licitants que percebin altres beques i ajuts , només s ' atorgaran beques de recerca complementàries .
Español: Concretamente en cuanto a la modalidad A , en el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas , sólo se otorgarán becas de investigación complementarias .
Català: 5.1.1 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 5.1.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: Per tramitar les sol · licituds a través de la plataforma AOC , en primer lloc caldrà que el sol · licitant estigui donat d ' alta o tingui accés a la plataforma i caldrà que ompli els formularis següents :
Español: Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC , en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma , y deberá rellenar los siguientes formularios :
Català: 5.1.2 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat anterior en suport paper a l ' AGAUR .
Español: 5.1.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado anterior en soporte papel a la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Solament s ' hi poden acollir els beneficiaris que , per Resolució de 15 de juliol de 2003 , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca publicada al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR amb data 15 de juliol , tinguin concedida una beca de la modalitat B .
Español: Sólo pueden acogerse a la misma los beneficiarios que , por Resolución de 15 de Julio de 2003 , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR con fecha 15 de julio , tengan concedida una beca de la modalidad B.
Català: 5.2.1 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 5.2.1 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: 5.2.2 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat anterior en suport paper a l ' AGAUR .
Español: 5.2.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado anterior en soporte papel a la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del DURSI http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de http:/ /agaur.gencat.net y del DURSI http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , i els criteris següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: e ) Priorització d ' estades en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col · laboració amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que estigui situat en una regió signatària d ' un acord de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Priorización de estancias en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el DURSI o que esté situado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Priorització d ' aquells sol · licitants que no hagin gaudit els darrers anys dels ajuts i / o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: g ) Priorización de aquellos solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos años de las ayudas y/ o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el DURSI .
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de Recerca .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación .
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim és de 720.000 euros , dels quals 207.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2003 prorrogada per a l ' any 2004 , i els 513.000 euros restants , a càrrec de la mateixa partida pressupostària de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo es de 720.000 euros , de los que 207.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2003 prorrogada para el año 2004 , y los 513.000 euros restantes , a cargo de la misma partida presupuestaria de la AGAUR para el año 2005.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Els candidats proposats hauran de presentar , en el termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de la beca en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: 13.1 Los candidatos propuestos deberán presentar , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la beca en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: e ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol · licitant si se li concedís l ' ajut ( modalitat B ) .
Español: e ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda ( modalidad B ) .
Català: c ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol · licitant si se li concedís l ' ajut .
Español: c ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda .
Català: 13.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria , d ' acord amb la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , podrà adjudicar la beca de recerca als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria , de acuerdo con la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos de la lista de reserva .
Català: En tots els casos , les beques de recerca per a estades han d ' acabar el 31 de desembre de 2005 ; el temps que s ' hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data .
Español: En todos los casos , las becas de investigación para estancias deben finalizar el 31 de diciembre de 2005 ; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no podrá recuperarse si sobrepasa esa fecha .
Català: Les beques de recerca per a estades d ' 1 a 3 mesos es lliurarà el primer mes per avançat i la resta de l ' estada es pagarà un cop presentin l ' acreditació d ' incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya .
Español: Las becas de investigación para estancias de 1 a 3 meses se entregará el primer mes por adelantado y el resto de la estancia se pagará una vez presenten la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar , també , un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vist-i-plau del director del centre receptor .
Español: c ) Respecto a las estancias superiores a seis meses , habrá que presentar , asimismo , un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1991 amb la col · laboració de l ' Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca , català insigne , que fou professor de la Universitat de Cambridge , on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la cultura catalana , l ' any 1948 , i que va ser el promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació l ' any 1954 de l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Estas becas se instituyeron en 1991 con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalán insigne , que fue profesor de la Universidad de Cambridge , donde por vez primera instituyó la enseñanza de la cultura catalana , en 1948 , y que fue el promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación en 1954 de la Anglo-Catalan Society .
Català: Atorgar beques de recerca predoctorals i postdoctorals en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per dur a terme estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit , en el cas de candidats vinculats a una universitat catalana o institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , i a Catalunya , en el cas de candidats britànics .
Español: Otorgar becas de investigación predoctorales y postdoctorales en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido , en el caso de candidatos vinculados a una universidad catalana o instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades , y en Cataluña , en el caso de candidatos británicos .
Català: b ) Per a beques de recerca postdoctorals , els doctors investigadors vinculats a universitats catalanes o institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: b ) Para becas de investigación postdoctorales , los doctores investigadores vinculados a universidades catalanas o instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades .
Català: Les beques de recerca tindran una durada de 2 a 12 mesos , començaran durant el curs acadèmic 2004-2005 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: Las becas de investigación tendrán una duración de 2 a 12 meses , se iniciarán en el curso académico 2004-2005 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.