Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2004-2005 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibida de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 2004-2005 , cuyo acta se transcribe a continuación :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2004-2005 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda :
Español: " A ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 2004-2005 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda :
Català: " La quantitat de ( euros ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2004-2005 , ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: " La cantidad de ( euros ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2004-2005 , ha sido destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares etc .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres etc.
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , transferí la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Educació , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d ' infants privades de Catalunya , així com posteriorment també dels centres d ' educació infantil de primer cicle , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Educación , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías infantiles privadas de Cataluña , así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo , con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2004 / 2005 i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2004/ 2005 y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2004 / 2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación preescolar de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2004/ 2005.
Català: La concessió d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130900 / 4222 , per un import màxim de 7.150.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130900/ 4222 , por un importe máximo de 7.150.000,00 euros .
Català: La despesa que s ' imputarà al pressupost de l ' any 2004 és de 2.339.823,00 euros i la resta de l ' import és de 4.810.177,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El gasto que se imputará al presupuesto del año 2004 es de 2.339.823,00 euros y el resto del importe es de 4.810.177,00 euros , que queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 20 de setembre de 2004 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà als serveis indicats , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2004 , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: a ) Relació dels alumnes matriculats al centre en el mes de setembre de 2004 , especificant el nombre d ' alumnes lactants ( nascuts l ' any 2004 ) , maternals ( nascuts l ' any 2003 ) i de jardí d ' infància ( nascuts l ' any 2002 ) .
Español: a ) Relación de los alumnos matriculados en el centro en el mes de septiembre de 2004 , especificando el número de alumnos lactantes ( nacidos en el año 2004 ) , maternales ( nacidos en el año 2003 ) y de guardería infantil ( nacidos en el año 2002 ) .
Català: Aquesta relació ha d ' estar signada pel titular del centre i anirà acompanyada d ' una còpia compulsada de la pàgina del llibre de família on consti inscrit l ' alumne matriculat al centre .
Español: Esta relación debe estar firmada por el titular del centro e irá acompañada de una copia compulsada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro .
Català: c ) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat titular de la llar d ' infants o del centre d ' educació preescolar , dels quals es derivi la manca de lucre de l ' entitat .
Español: c ) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería infantil o del centro de educación preescolar , de los que se derive la falta de lucro de la entidad .
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Educació , que emetrà la corresponent resolució abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación , quien emitirá la correspondiente resolución antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' import de la subvenció en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación preescolar de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: b ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 113 / 2004 , de 23 de gener , que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l ' organització dels ensenyaments de l ' educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d ' aquesta etapa .
Español: b ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 113/ 2004 , de 23 de enero , que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que han de reunir los centros de esta etapa .
Català: No obstant això , aquest mòdul es podrà disminuir en el cas que l ' import màxim establert a l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante , este módulo se podrá disminuir en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: 336 , de 10.6.1983 ) ; el Reial decret 113 / 2004 , de 23 de gener , que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l ' organització dels ensenyaments de l ' educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d ' aquesta etapa ; el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: 336 , de 10.6.1983 ) ; el Real decreto 113/ 2004 , de 23 de enero , que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deben reunir los centros de esta etapa ; el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 4105 , de 2.4.2004 ) , i la resta de normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres d ' educació preescolar .
Español: 4105 , de 2.4.2004 ) , y el resto de normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a niños hasta 6 años y sobre centros de educación preescolar .
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció , es tramitarà el pagament d ' una bestreta , per un import total màxim de 2.339.823,00 euros , entre tots els centres beneficiaris .
Español: Una vez otorgada esta subvención , se tramitará el pago de un anticipo , por un importe total máximo de 2.339.823,00 euros , entre todos los centros beneficiarios .
Català: Un cop els centres presentin la justificació de tot l ' import atorgat , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , per un import total màxim de 4.810.177,00 euros .
Español: Una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado , se tramitará el pago del resto de la subvención , por un importe total máximo de 4.810.177,00 euros .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Educació , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que en van motivar la concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Educación , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: No s ' admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció que no estiguin validades pel signatari del document afectat .
Español: No se admitirán correcciones en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención que no estén validadas por el firmante del documento afectado .
Català: En conseqüència , per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l ' alumne , a la qual fa referència la base 5.b ) , caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l ' esmena és vàlida .
Español: En consecuencia , para la validez de las correcciones que consten en la declaración firmada del padre o tutor legal del alumno , a la que hace referencia la base 5.b ) , el padre o tutor deberá hacer constar de manera expresa que la corrección es válida .
Català: ( Noms i cognoms ) , com a pare / mare / tutor / a legal del / de la nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / da a la llar d ' infants / centre docent ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2004 i els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2005 .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre/ tutor/ a legal del/ de la niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ a en la guardería infantil/ centro docente ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2004 y los meses ( mes)/ ( mes ) de 2005.
Català: Que l ' esmentada llar d ' infants / centre docent m ' ha descomptat la quantitat de ( import ) euros / mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d ' Educació .
Español: Que la mencionada guardería infantil/ centro docente me ha descontado la cantidad de ( importe ) euros/ mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Educación .
Català: En el curs 1990-1991 es va iniciar l ' acció d ' ajut econòmic per al funcionament de les unitats de segon cicle d ' educació infantil dels centres concertats d ' educació general bàsica .
Español: En el curso 1990-1991 se inició la acción de ayuda económica para el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de educación infantil de los centros concertados de educación general básica .
Català: Des d ' aleshores el Departament d ' Educació ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil ( 3-6 anys ) .
Español: Desde entonces el Departamento de Educación ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil ( 3-6 años ) .
Català: No obstant això , atès que en el curs escolar 2004-2005 s ' inicia la concertació del primer curs d ' educació infantil ( P3 ) , i que per tant ja es finança el funcionament d ' aquest nivell educatiu , només cal convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions de segon i tercer curs d ' educació infantil ( P4 i P5 ) .
Español: No obstante , dado que en el curso escolar 2004-2005 se inicia la concertación del primer curso de educación infantil ( P3 ) , y que por tanto ya se financia el funcionamiento de este nivel educativo , solo hace falta convocar concurso público para la concesión de las subvenciones de segundo y tercer curso de educación infantil ( P4 y P5 ) .
Català: En conseqüència , es deixen sense efecte les subvencions de primer curs d ' educació infantil ( P3 ) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent d ' acord amb convocatòries anteriors .
Español: En consecuencia , se dejan sin efecto las subvenciones de primer curso de educación infantil ( P3 ) que los centros docentes tenían otorgados con carácter recurrente de acuerdo con anteriores convocatorias .
Català: A més , l ' Acord de Govern de 3 de febrer de 2004 , per a la concertació de l ' ensenyament infantil , preveu que la concertació de les unitats de segon i tercer curs d ' educació infantil ( P4 i P5 ) es durà a terme de manera progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics , amb la qual cosa les subvencions que en virtut d ' aquesta convocatòria es concedeixin per als ensenyaments de segon curs d ' educació infantil ( P4 ) no tindran caràcter recurrent .
Español: Además , el Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004 , para la concertación de la enseñanza infantil , prevé que la concertación de las unidades de segundo y tercer curso de educación infantil ( P4 y P5 ) se llevará a cabo de manera progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos , con lo cual las subvenciones que en virtud de esta convocatoria se conceden para las enseñanzas de segundo curso de educación infantil ( P4 ) no tendrán carácter recurrente .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars del segon i tercer curs del nivell d ' educació infantil ( P4 i P5 ) en els centres docents privats per al curs 2004-2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares del segundo y tercer curso del nivel de educación infantil ( P4 y P5 ) en los centros docentes privados para el curso 2004-2005 .
Català: Aquestes subvencions s ' atorguen per un import de 17.412,00 euros per cada unitat de segon curs d ' educació infantil ( P4 ) , distribuït en pagaments mensuals de 1.451,00 euros , i per un import de 10.980,00 euros per cada unitat de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) , distribuït en pagaments mensuals de 915,00 euros .
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 17.412,00 euros por cada unidad de segundo curso de educación infantil ( P4 ) , distribuido en pagos mensuales de 1.451,00 euros , y por un importe de 10.980,00 euros por cada unidad de tercer curso de educación infantil ( P5 ) , distribuido en pagos mensuales de 915,00 euros .
Català: Aquests imports aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130800 / 4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 21.689.340,00 euros .
Español: Estos importes irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 21.689.340,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2004 és de 5.193.540,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / agost de l ' any 2005 és de 16.495.800,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El gasto correspondiente al año 2004 es de 5.193.540,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero/ agosto del año 2005 es de 16.495.800,00 euros , que queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 20 de setembre de 2004 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse en este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2004 , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius amb la indicació que de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos con la indicación que de no hacerlo se considerará que desiste de su petición .
Català: Atès que en el curs escolar 2004-2005 s ' inicia la concertació del primer curs d ' educació infantil ( P3 ) , es deixen sense efecte les subvencions de primer curs d ' educació infantil ( P3 ) que els centres docents tenien atorgades amb caràcter recurrent en virtut de convocatòries anteriors .
Español: Dado que en el curso escolar 2004-2005 se inicia la concertación del primer curso de educación infantil ( P3 ) , se dejan sin efecto las subvenciones de primer curso de educación infantil ( P3 ) que los centros docentes tienen otorgadas con carácter recurrente en virtud de anteriores convocatorias .
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions de segon i tercer curs d ' educació infantil ( P4 i P5 ) concedides per la Resolució ENS / 60 / 2004 , de 16 de gener , els centres subvencionats no han de tornar a sol · licitar la subvenció si no volen cap modificació .
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones de segundo y tercer curso de educación infantil ( P4 y P5 ) concedidas por la Resolución ENS/ 60/ 2004 , de 16 de enero , los centros subvencionados no deben volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación .
Català: No obstant això , l ' Administració revisarà d ' ofici el compliment dels requisits i les condicions , i podrà modificar les unitats subvencionades en el moment de la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: No obstante , la Administración revisará de oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y podrá modificar las unidades subvencionadas en el momento de la resolución de esta convocatoria .
Català: El director general de Centres Docents elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Educació , la qual emetrà resolució abans del dia 31 de desembre de 2004 .
Español: El director general de Centros Docentes elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación , la cual emitirá resolución antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon i tercer curs d ' educació infantil ( P4 i P5 ) en els centres docents privats concertats .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo y tercer curso de educación infantil ( P4 y P5 ) en los centros docentes privados concertados .
Català: Les subvencions de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) tindran caràcter recurrent , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Las subvenciones de tercer curso de educación infantil ( P5 ) tendrán carácter recurrente , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: En conseqüència , per a la convocatòria del proper curs escolar , els centres beneficiaris mantindran la concessió de la subvenció de tercer curs d ' educació infantil , si continuen complint els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament .
Español: En consecuencia , para la convocatoria del próximo curso escolar , los centros beneficiarios mantendrán la concesión de la subvención de tercer curso de educación infantil , si continúan cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento .
Català: c ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats .
Español: c ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades .
Català: No obstant això , s ' admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats , sempre que la tendència d ' aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d ' aquesta relació d ' alumnes .
Español: No obstante , se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades , siempre y cuando la tendencia de este ciclo en los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos .
Català: Així mateix , el Departament d ' Educació podrà admetre una relació inferior al mínim dels 20 alumnes en aquells centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: Asimismo , el Departamento de Educación podrá admitir una relación inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: 3.1 L ' atorgament de subvencions als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció s ' efectuarà sempre que reuneixin els requisits establerts en la base segona d ' aquesta Ordre , d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 3.1 El otorgamiento de subvenciones a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se efectuará siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en la base segunda de esta Orden , de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: Les unitats de tercer curs d ' educació infantil ( P5 ) es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions , d ' acord amb el que estableix la convocatòria que el Departament d ' Educació publiqui per al pròxim curs escolar .
Español: Las unidades de tercer curso de educación infantil ( P5 ) se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones , de acuerdo con lo que establece la convocatoria que el Departamento de Educación publique para el próximo curso escolar .
Català: 3.2 Pel que fa als centres als quals se ' ls va concedir subvencions amb caràcter recurrent en convocatòries anteriors , la concessió de la subvenció per a aquest curs escolar , s ' efectuarà d ' acord amb els següents criteris :
Español: 3.2 En cuanto a los centros a los que se les concedió subvenciones con carácter recurrente en anteriores convocatorias , la concesión de la subvención para este curso escolar , se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquells centres que el curs 2003-2004 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs del segon cicle d ' educació infantil ( P3 ) es podran acollir progressivament al règim d ' aquestes subvencions per al següent curs d ' aquest nivell .
Español: Aquellos centros que el curso 2003-2004 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso del segundo ciclo de educación infantil ( P3 ) se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este nivel .
Català: ( 1 ) El cost de la plaça escolar de cada alumne és el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que anualment s ' aprova per a les unitats concertades d ' educació infantil , que per a l ' any 2004 s ' ha quantificat en 36.594,00 euros , entre els 10 mesos , durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: ( 1 ) El coste de la plaza escolar de cada alumno es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que anualmente se aprueba para las unidades concertadas de educación infantil , que para el año 2004 se ha cuantificado en 36.594,00 euros , entre los 10 meses , durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención , con un máximo de 25 alumnos .
Català: L ' import de la subvenció del Departament d ' Educació és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de segon curs d ' educació infantil , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: El importe de la subvención del Departamento de Educación es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de segundo curso de educación infantil , con un máximo de 25 alumnos .
Català: L ' import de la subvenció del Departament d ' Educació és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de tercer curs d ' educació infantil , amb un màxim de 25 alumnes .
Español: El importe de la subvención del Departamento de Educación es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los que las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de tercer curso de educación infantil , con un máximo de 25 alumnos .
Català: En el cas que el centre disposi de professors recol · locats en les unitats subvencionades , l ' import de la subvenció és el resultat de dividir el cost mitjà d ' un professor recol · locat , que es quantifica en 31.510,00 euros entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: En el caso de que el centro disponga de profesores recolocados en las unidades subvencionadas , el importe de la subvención es el resultado de dividir el coste medio de un profesor recolocado , que se cuantifica en 31.510,00 euros entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: c ) Donar publicitat del caràcter subvencionat del nivell d ' educació infantil del centre i de les quotes autoritzades pel Departament d ' Educació en relació amb aquest nivell educatiu .
Español: c ) Dar publicidad del carácter subvencionado del nivel de educación infantil del centro y de las cuotas autorizadas por el Departamento de Educación en relación con este nivel educativo .
Català: En conseqüència , aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l ' ensenyament de les unitats subvencionades -calculada segons s ' estableix en l ' anterior apartat b ) - i les quotes per activitats escolars complementàries , extraescolars i serveis escolars , que hauran d ' estar especificades de manera diferenciada .
Español: En consecuencia , este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionadas -calculada según se establece en el anterior apartado b)- y las cuotas por actividades escolares complementarias , extraescolares y servicios escolares , que deberán estar especificadas de manera diferenciada .
Català: Les quantitats abonades pel Departament d ' Educació en concepte de subvenció es justificaran , abans del 30 d ' octubre de 2005 , mitjançant aportació de la certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual constaran les dades següents :
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán , antes del 30 de octubre de 2005 , mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro , en la cual constarán los siguientes datos :
Català: Declaració conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat íntegrament a l ' activitat subvencionada i que en conseqüència s ' ha efectuat una reducció de les quotes que abonen les famílies dels alumnes per les places escolars d ' educació infantil subvencionades .
Español: Declaración conforme la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado una reducción de las cuotas que abonan les familias de los alumnos por las plazas escolares de educación infantil subvencionadas .
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d ' aquesta Ordre i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente , especialmente en lo referente a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Aquesta certificació , que s ' acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors tutors de les unitats beneficiàries , en el cas que no constin al Departament d ' Educació , caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d ' educació primària i s ' adaptarà al model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta certificación , que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académicos de los profesores tutores de las unidades beneficiarias , en el caso de que no consten en el Departamento de Educación , deberá aportarla junto con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Educació abonarà mensualment , en concepte de bestreta , l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari a través de la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: El Departamento de Educación abonará mensualmente , en concepto de anticipo , el importe de la subvención al titular del centro beneficiario a través de la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) es va aprovar , a proposta del titular , la rendició anual de comptes de les quantitats percebudes del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , pel concepte de subvenció d ' educació infantil , durant el curs 2004-2005 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) se aprobó , a propuesta del titular , la rendición anual de cuentas de las cantidades percibidas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , por el concepto de subvención de educación infantil , durante el curso 2004-2005 , el acta de la cual se transcribe a continuación :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d ' Educació al centre ( denominació ) en concepte de subvenció d ' educació infantil , s ' acorda :
Español: " A ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Educación al centro ( denominación ) en concepto de subvención de educación infantil , se acuerda :
Català: " La quantitat de ( euros ) , que ha percebut el centre en concepte de subvenció d ' educació infantil per a ( nombre ) unitats ha estat destinada íntegrament al finançament del cost de les places escolars de les unitats beneficiàries de dita subvenció i , per tant , a la reducció de les quotes a repercutir a les famílies .
Español: " La cantidad de ( euros ) , que ha percibido el centro en concepto de subvención de educación infantil para ( número ) unidades ha estado destinada íntegramente a la financiación del coste de las plazas escolares de las unidades beneficiarias de dicha subvención y , por tanto , a la reducción de las cuotas a repercutir a las familias .
Català: " Els rebuts tramesos a les famílies pels ensenyaments d ' educació infantil s ' ajusten al model aprovat en l ' annex 3 de l ' Ordre de 28 de juliol de 2004 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d ' educació infantil .
Español: " Los recibos enviados a las familias por las enseñanzas de educación infantil se ajustan al modelo aprobado en el anexo 3 de la Orden de 28 de julio de 2004 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil .
Català: " El centre ha complert les obligacions derivades de l ' Ordre indicada i la normativa vigent , especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies , el règim d ' admissió d ' alumnes i la contractació , la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries .
Español: " El centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden indicada y la normativa vigente , especialmente por lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias , el régimen de admisión de alumnos y la contratación , la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias .
Català: Per tal de resoldre la revocació de l ' autorització administrativa del centre docent privat Escola de Dansa Artis , de Tarragona , es va instruir d ' ofici l ' expedient corresponent , atès que el centre no reuneix els requisits mínims per l ' autorització d ' una escola de dansa previstos en el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles dansa i música .
Español: A fin de resolver la revocación de la autorización administrativa del centro docente privado Escola de Dansa Artis , de Tarragona , se instruyó de oficio el correspondiente expediente , dado que el centro no reúne los requisitos mínimos para la autorización de una escuela de danza previstos en el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se regulan las escuelas de danza y música .
Català: L ' inici de l ' expedient i el tràmit de vista i audiència es va notificar pel Servei de Correus a la titular del centre , senyora Roser Prats Auqué , en data 2.4.2004 , amb la prevenció de què passats quinze dies hàbils , l ' expedient seguiria la seva tramitació .
Español: El inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia se notificó por el Servicio de Correos a la titular del centro , señora Roser Prats Auqué , en fecha 2.4.2004 , con la prevención de que pasados quince días hábiles , el expediente seguiría su tramitación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Revocar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa Artis , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Revocar la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Artis , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .