Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , es considera que es produeix la causa que justifica la celebració de l ' esmentat contracte en els casos previstos al Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores , quan s ' incrementi el volum de treball o es consideri necessari incrementar el nombre de persones que realitzen un determinat treball o prestin un servei .
Español: En este supuesto , se considera que se produce la causa que justifica la celebración del mencionado contrato en los casos previstos al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario incrementando el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio .
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a les noves tecnologies a resultes de la classificació professional actualment prevista a l ' article 32 del CGSC , poden ser objecte d ' aquest contracte de formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria primera del CGSC .
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a las nuevas tecnologías a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 32 del CGSC , pueden ser objeto de este contrato de aprendizaje los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC .
Català: . ~ ~ ~ Treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball , a excepció que s ' acrediti la formació i experiència necessària pel desenvolupament del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , excepto que se acredite la formación y experiencia necesaria para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l ' execució d ' obres o serveis respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes establerts a l ' article 42 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores .
Español: Las empresas que subcontraten con otros del sector la ejecución de obras o servicios responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix , s ' estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta o total derivades d ' accident de treball o malaltia professional pactada a l ' article 71 del CGSC , restant limitat l ' àmbit d ' aquesta responsabilitat exclusivament pel que fa dels treballadors de les empreses subcontractades obligades pel CGSC .
Español: Asimismo , se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 71 del CGSC , quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto a los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por el CGSC .
Català: A efectes de l ' esmentada execució d ' obres o serveix , el respectiu subcontractista haurà de posar en coneixement del seu contractista principal el fet de subcontractar la totalitat o part dels treballadors a ell contractats , i en tot cas amb caràcter previ a l ' inici dels treballs .
Español: A efectos de dicha ejecución de obras o servicio , el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratista principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajadores a él contratados , y en todo caso con carácter previo al inicio de los trabajos .
Català: a ) Treballadors , amb dret a reserva de lloc de treball , que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de quatre mesos en la mateixa i es trobi suspès el seu contracte de treball per algun dels motius establerts en l ' article 45 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores .
Español: a ) Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva del contrato tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentre suspendido su contrato de trabajo por alguno de los motivos establecidos en el artículo 45 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Tot això amb independència dels supòsits de successió d ' empresa en els que s ' estarà a allò disposat a l ' article 44 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores .
Español: Todo ello con independencia de los supuestos de sucesión de empresa en los que se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: S ' entendrà com a contracte a temps parcial aquell celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa , en les condiciones establertes en el present article , una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim del 30 % i un màxim del 77 % , quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior en , com a màxim , cinc anys a l ' exigida .
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial aquel celebrado por el trabajador que concierte con su empresa , las condicionas establecidas en el presente artículo , una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 30 % y un máximo del 77 % , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que tendrá que ser inferior en , como máximo , cinco años a la exigida .
Català: L ' execució d ' aquest contracte de treball a temps parcial , i la seva retribució , seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador fins que compleixi l ' edat establerta amb caràcter general en el sistema de la Seguretat Social per a causar dret a la pensió de jubilació , extingint-se la relació laboral a l ' assolir la referida edat .
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial , y su retribución , serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador hasta que cumpla la edad establecida a todos los efectos en el sistema de la Seguridad Social para causar derecho a la pensión de jubilación , extinguiéndose la relación laboral a lograr la referida edad .
Català: Per a poder realitzar aquest contracte , l ' empresa concertarà simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d ' atur , restant obligada a mantenir coberta , com a mínim , la jornada de treball substituïda fins la data de jubilació prevista en l ' apartat anterior .
Español: Para poder realizar este contrato , la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de paro , restando obligada a mantener cubierta , como mínimo , la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación prevista en el apartado anterior .
Català: El contracte de treball pel qual es substitueix la jornada deixada vacant pel treballador que redueix la seva jornada es denominarà contracte de relleu , i tindrà les següents particularitats :
Español: El contrato de trabajo por el cual se sustituye la jornada dejada vacante por el trabajador que reduce su jornada se denominará contrato de relieve , y tendrá las siguientes particularidades :
Català: a ) La durada del contracte serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per assolir l ' edat de jubilació a la que es refereix el primer paràgraf d ' aquest apartat .
Español: a ) La duración del contrato será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido por lograr la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado .
Català: c ) El lloc de treball del treballador de relleu podrà ser el mateix del treballador substituït o un altre de similar , entès per aquest , excepte en el cas de personal directiu , el desenvolupament de les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: c ) El puesto de trabajo del trabajador de relieve podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro de similar , entendido por este , excepto en el caso de personal directivo , el desarrollo de las tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: Els titulars de la cartilla professional que expedeix la Fundació Laboral de la Construcció -amb contracte de fix d ' obra o altre modalitat de contracte temporal- estaran absents del període de prova pels treballs de la seva categoria professional , sempre i quan consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior .
Español: Los titulares de la cartilla profesional que expide la Fundación Laboral de la Construcción ( con contrato de fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal ) estarán exentos del período de prueba por los trabajos de su categoría profesional , siempre y cuando conste a la cartilla haber acreditado su cumplimiento en su cualquier empresa anterior .
Català: El rebut de liquidació , saldo i quitança , ( finiquitos ) haurà de ser conforme al model que figura com annex X del present Conveni , és a dir numerats i editats per la CNC i posats a disposició de les empreses per la Federació de Gremis de la construcció de la província de Tarragona .
Español: El recibo de liquidación , saldo y finiquito , deberá ser conforme al modelo que figura como anexo del presente Convenio , es decir numerados y editados por la CNC y puestos a disposición de las empresas por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona .
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà la fixada pel , Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores , és a dir , de 40 hores setmanals de treball efectiu , equivalents en còmput anual a 1.748 hores , també efectives de treball , i ja deduïdes les festes i les vacances .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será la fijada por el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , es decir , de 40 horas semanales de trabajo efectivo , equivalentes en cómputo anual a 1.748 horas , también efectivas de trabajo , y ya deducidas las fiestas y las vacaciones .
Català: L ' organització d ' aquests cursos es regularà per les pròpies entitats organitzadores , les quals determinaran la manera de la seva realització , ensenyament a impartir , horaris de curs , finançament d ' aquests , etc . , podent cercar col · laboració de qualsevol centre o entitat que organitzi cursos de formació professional i així com adherir-se .
Español: La organización de estos cursos se regulará por la propia fundación laboral de la construcción , que determinará la manera de su realización , enseñanza a impartir , horarios de curso , financiación de estos , etc. , pudiendo buscar colaboración de cualquier centro o entidad que organice cursos de formación profesional así como adherirse .
Català: Quan un treballador , sense disminució de la seva capacitat laboral , pugui resultar , previsiblement i amb cert fonament , perjudicat en la seva salut , amb motiu o ocasió del treball que habitualment realitza , a criteri del metge d ' empresa facultatiu designat per aquesta a l ' efecte , podrà ser designat per l ' empresa a un nou lloc de treball , si n ' hi ha , en el qual no existeixi aquest risc o perill i adient al seu nivell de coneixements i experiència , assignant-li la classificació professional corresponent a les seves noves funcions , així com la remuneració que correspongui a aquestes .
Español: Cuando un trabajador , sin disminución de su capacidad laboral , pudiera resultar , previsiblemente y con cierto fundamento , perjudicar en su salud , con motivo u ocasión del trabajo que habitualmente realiza , a criterio del médico de empresa facultativo designado por ésta al efecto , podrá ser designado por la empresa a un nuevo puesto de trabajo , si lo hubiera , en el cual no exista este riesgo o peligro y adecuado a su nivel de conocimientos y experiencia , asignándole la clasificación profesional correspondiente a sus nuevas funciones , así como la remuneración que corresponda a éstas .
Català: Aquesta facultat deriva , per una part , del caràcter mòbil del treball en les empreses del sector , com a conseqüència de la inevitable temporalitat de la realització de la seva activitat , i a tenor de l ' excepció prevista en l ' article 40 1 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i , per una altre , de la competència atribuïda a l ' empresari en matèria d ' ordenació del treball en l ' article 33 del CGSC .
Español: Esta facultad deriva , por una parte , del carácter móvil del trabajo en las empresas del sector , como consecuencia de la inevitable temporalidad de la realización de su actividad , y a tenor de la excepción prevista en el artículo 40.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y , por otra , de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 33 del CGSC .
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l ' empresa utilitzin automòbil de la seva propietat , rebran una bestreta de 0,27 euros per quilòmetre recorregut , des del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador .
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad , recibirán un anticipo de 0,27 euros por kilómetro recorrido , a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa la qual s ' ajustarà en llur implantació a les normes d ' orientació establertes en el capítol 4 del CGSC .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la cual se ajustará en su implantación a las normas de orientación establecidas en el capítulo 4 del CGSC .
Català: Els delegats de prevenció disposaran , a l ' obra , del temps necessari d ' acord amb l ' extensió de la mateixa , dins de la jornada i sense pèrdua de retribució per comprovar la correcta aplicació de les mesures de seguretat i la seva adequació al pla o estudi bàsic de seguretat .
Español: Los delegados de prevención dispondrán , en la obra , del tiempo necesario de acuerdo con la extensión de la misma , dentro de la jornada y sin pérdida de retribución por comprobar la correcta aplicación de las medidas de seguridad y su adecuación al plan o estudio básico de seguridad .
Català: En el cas que els membres del Comitè de Seguretat i Salut de l ' empresa hagin de desplaçar-se a altres centres de treball se ' ls facilitarà o abonarà el transport , essent el temps invertit dins la jornada , i sense pèrdua de retribució .
Español: En el caso de que los miembros del Comité de Seguridad y Salud de la empresa tengan que desplazarse a otros centros de trabajo se les facilitará o abonará el transporte , siendo el tiempo invertido dentro la jornada , y sin pérdida de retribución .
Català: En tots els centres de treball en què concorrin varies empreses contractistes , subcontractistes i treballadors autònoms , el contractista principal convocarà reunions conjuntes en les que participaran tots ells així com el coordinador de seguretat de l ' obra i els delegats de prevenció .
Español: En todos los centros de trabajo en que concurran varias empresas contratistas , subcontratistas y trabajadores autónomos , el contratista principal convocará reuniones conjuntas en las que participarán todos ellos así como el coordinador de seguridad de la obra y los delegados de prevención .
Català: Quan no existeixi representació dels treballadors a les empreses subcontractistes , i no existeixi per tant representació en matèria de prevenció de riscos laborals , els delegats de prevenció presents a l ' obra que corresponguin a l ' empresa principal ostentaran la representació a efectes de funcions i competències en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Cuando no exista representación de los trabajadores en las empresas subcontratistas , y no exista por tanto representación en materia de prevención de riesgos laborales , los delegados de prevención presentes en la obra que correspondan a la empresa principal ostentarán la representación a efectos de funciones y competencias en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: La formació i informació dels treballadors estrangers es realitzarà en els termes previstos en la Llei de prevenció de riscos laborals en una llengua que li sigui comprensible i es comprovarà que han assumit els conceptes impartits
Español: La formación e información de los trabajadores extranjeros se realizará en los términos previstos en la Ley de prevención de riesgos laborales en una lengua que le sea comprensible y se comprobará que han asumido los conceptos impartidos .
Català: En tot el que fa referència als drets col · lectius dels treballadors , així com l ' actuació dels delegats de personal , comitès d ' empresa i seccions sindicals de l ' empresa , cal atenir-se al que a cada moment estableixin les disposicions que regulin aquestes matèries , sense perjudici dels acords que s ' estableixin en l ' article següent :
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos colectivos de los trabajadores , así como la actuación de los delegados de personal , comités de empresa y secciones sindicales de la empresa , se estará a aquello que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias , sin perjuicio de los acuerdos que se establezcan en el artículo siguiente .
Català: D ' acord amb allò que disposa el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores , es procedirà a escollir als representants dels treballadors temporals .
Español: De acuerdo con el título 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se procederá a elegir a los representantes de los trabajadores temporales .
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31.12.2005 superi el 2 % previst per aquest any 2005 en els pressupostos generals de l ' Estat es realitzarà una revisió econòmica sobre l ' excés del respectiu tant per cent amb efectes del dia 1 de gener de 2005 , aquesta revisió es realitzarà d ' acord amb allò que estableix l ' article 7.2 de l ' ASN per la construcció dels anys 2003-2006 ( BOE 02.07.2003 )
Español: En el supuesto de que el IPC a 31.12.2005 supere el 2 % previsto para este año 2005 en los presupuestos generales del Estado , se realizará una revisión económica sobre el exceso del respectivo tanto por ciento con efectos del día 1 de enero de 2005. ~~~ Esta revisión se realizará de acuerdo con aquello que establece el artículo 7.2 del ASN por la construcción de los años 2003-2006 ( BOE 02/ 07/ 2003 )
Català: En els annexos VIII i IX , transcrivim els acords de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció de Catalunya del dia 24.10.2003 i publicats al DOGC núm . ~ ~ ~ 4121 , de 28 d ' abril de 2004 .
Español: En los anexos 8 y 9 , transcribimos los acuerdos de Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción de Cataluña del día 24.10.2003 y publicados en el DOGC número 4121 de 28 de abril de 2004.
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col · lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l ' any 2003 - 2004 , i modificacions posteriors , excepte els annexos relacionats amb la confecció i l ' aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present conveni .
Español: Se deja sin efecto el Convenio colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 2003/ 2004 , y modificaciones posteriores , excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio .
Català: Nota : els annexos 1 a 5 que corresponen a les taules salarials amb vigència 01.01.2005 han estat publicats al DOGC núm . ~ ~ ~ 4377 de data 04 / 05 / 2005 segons resolució TRI / 1363 / 2005
Español: Nota : Los anexos 1 a 5 que corresponden a las tablas salariales con vigencia 01.01.2005 han sido publicados en el DOGC número 4377 de fecha 4 de mayo de 2005 según resolución TRI / 1363/ 2005
Català: H : hora normal ( en euros ) ; H1 : hora extra ( 1 ) ( en euros ) ; H2 : hora extra festiva o nocturna ( 2 ) ( en euros ) .
Español: H : hora normal ( en euros ) ; H1 : hora extra ( 1 ) ( en euros ) ; H2 : hora extra festiva o nocturna ( 2 ) ( en euros ) .
Català: Nivell VI Oficial adm. de primera , delineant de primera , Tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Nivel VI Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: 1.1 El promotor , en prendre la iniciativa constructiva , ha de tenir en compte , en la designació del projectista , el coordinador de seguretat en fase d ' execució , i en plantejar-se la seva política de contractació , els termes de lliurament , el finançament , etc . , la seguretat i la salut dels treballadors que intervinguin en l ' execució del projecte .
Español: 1.1 . ~~~ El promotor , al tomar la iniciativa constructiva , tiene que tener en cuenta , en la designación del proyectista , el coordinador de seguridad en fase de ejecución , y en plantearse su política de contratación , los términos de entrega , la financiación , etc. , la seguridad y la salud de los trabajadores que intervengan en la ejecución del proyecto .
Català: 1.2 El promotor , abans d ' iniciar els treballs , presentarà un avís previ a l ' autoritat laboral , el qual haurà d ' exposar de manera visible l ' obra , procurant precisar al màxim el nombre de treballadors que hi intervindran , així com les dades d ' identificació de contractistes , subcontractistes i treballadors autònoms ja seleccionats .
Español: 1.2 . ~~~ El promotor , antes de iniciar los trabajos , presentará un aviso previo a la autoridad laboral , el cual deberá de exponer de manera visible la obra , procurando precisar al máximo el número de trabajadores que intervendrán , así como los datos de identificación de contratistas , subcontratistas y trabajadores autónomos ya seleccionados .
Català: 1.4 En la redacció del projecte s ' ha d ' evitar la utilització de procediments de construcció o de materials perillosos per a la salut i la seguretat que puguin evitar-se , substituint-los per uns altres que eliminin o minimitzin el risc .
Español: 1.4 . ~~~ En la redacción del proyecto se debe evitar la utilización de procedimientos de construcción o de materiales peligrosos para la salud y la seguridad que puedan evitarse , sustituyéndolos por otros que eliminen o minimicen el riesgo .
Català: 1.5 En el projecte de construcció s ' han de prendre les mesures adients per assegurar que l ' ús i les feines de manteniment es realitzin amb el mínim de risc .
Español: 1.5 . ~~~ En el proyecto de construcción se deben tomar las medidas adecuadas para asegurar que el uso y los trabajos de mantenimiento se realicen con el mínimo de riesgo .
Català: 1.6 El projecte tècnic ha d ' explicitar les condicions d ' organització , de capacitat tècnica i preventiva que han d ' acreditar les empreses participants en l ' execució de l ' obra , amb l ' objecte que siguin tingudes en compte pel promotor en el procés de la seva contractació .
Español: 1.6 . ~~~ El proyecto técnico debe explicitar las condiciones de organización , de capacidad técnica y preventiva que deben acreditar las empresas participantes en la ejecución de la obra , con el objeto de que sean tenidas en cuenta por el promotor en el proceso de su contratación .
Català: 1.7 L ' empresa contractista d ' obres ha de tenir constituït un Servei de Prevenció propi o mancomunat , designant treballadors , o en el seu cas , haurà concertat un servei de Prevenció aliè per desenvolupar les activitats preventives corresponents .
Español: 1.7 . ~~~ La empresa contratista de obras debe tener constituido un Servicio de Prevención propio o mancomunado , designando trabajadores , o en su caso , habrá concertado un Servicio de Prevención ajeno para desarrollar las actividades preventivas correspondientes .
Català: 1.8 L ' empresa contractista d ' obres ha de tenir subscrita una pòlissa amb una mútua d ' accidents de treball ( les sancions derivades d ' accident laboral no podran ser objecte de cobertura per mitjà de contracte d ' assegurances de responsabilitat civil de l ' empresa ) per a la cobertura de les contingències d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: 1.8 . ~~~ La empresa contratista de obras debe tener subscrita una póliza con una mutua de accidentes de trabajo ( las sanciones derivadas de accidente laboral no podrán ser objeto de cobertura por la vía de contrato de seguros de responsabilidad civil de la empresa ) para la cobertura de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: 1.9 Les empreses haurien de contractar pòlisses d ' assegurances que cobrissin les indemnitzacions previstes en el conveni col · lectiu del sector per al cas d ' invalidesa i mort .
Español: 1.9 . ~~~ Las empresas tendrán que contratar pólizas de seguros que cubrieran las indemnizaciones previstas en el convenio colectivo del sector para el caso de invalidez y muerte .
Català: Al mateix temps seria convenient la inscripció de pòlisses de responsabilitat civil de suficient cobertura a fi de cobrir les indemnitzacions per danys i perjudicis que puguin afectar , en cas d ' accident , els treballadors o persones que es trobin dintre de l ' obra o pròxims .
Español: Al mismo tiempo sería conveniente la inscripción de pólizas de responsabilidad civil de suficiente cobertura con objeto de cubrir las indemnizaciones por daños y perjuicios que puedan afectar , en caso de accidente , los trabajadores o personas que se encuentren dentro de la obra o próximos .
Català: 2.1 El promotor ha de comprovar , prèviament a la contractació , que l ' empresa disposa del Document de Qualificació Empresarial i , a més , utilitzant el mitjà que cregui adient , que l ' empresa contractista és idònia per a l ' execució de l ' obra a adjudicar .
Español: 2.1 El promotor debe comprobar , previamente a la contratación , que la empresa dispone del Documento de Calificación Empresarial y , además , utilizando el medio que crea adecuado , que la empresa contratista es idónea para la ejecución de la obra a adjudicar .
Català: 2.2 El promotor , en seleccionar el coordinador de seguretat en fase d ' execució , haurà d ' assegurar-se que és expert en prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 El promotor , al seleccionar el coordinador de seguridad en fase de ejecución , deberá de asegurarse que es experto en prevención de riesgos laborales .
Català: 2.3 A l ' objecte que el coordinador de seguretat pugui actuar amb capacitat , criteri i independència , el promotor ha d ' evitar que el tècnic en prevenció faci , al mateix temps , funcions en la producció com a director d ' obra .
Español: 2.3 Al objeto de que el coordinador de seguridad pueda actuar con capacidad , criterio e independencia , el promotor debe evitar que el técnico en prevención haga , al mismo tiempo , funciones en la producción como director de obra .
Català: 2.4 El coordinador de seguretat , en la seva condició de tècnic integrat en la Direcció facultativa , ha de fer constar les seves instruccions , de manera diferenciada , en el llibre d ' ordres de l ' obra , tot reservant les seves anotacions en el llibre d ' incidències a les situacions de falta de compliment del Pla de Seguretat o a les instruccions donades en exercici de la seva funció .
Español: 2.4 El coordinador de seguridad , en su condición de técnico integrado en la Dirección facultativa , tiene que hacer constar sus instrucciones , de manera diferenciada , en el libro de órdenes de la obra , reservando sus anotaciones en el libro de incidencias a las situaciones de falta de cumplimiento del Plan de Seguridad o a las instrucciones dadas en ejercicio de su función .
Català: 2.5 L ' empresa contractista , abans d ' iniciar qualsevol actuació a l ' obra , ha de redactar el corresponent Pla de seguretat i salut , que haurà de ser aprovat pel coordinador de seguretat i salut en fase d ' execució o , en el seu cas , per la Direcció facultativa ( en cas de no ser obligatori el nomenament de coordinador ) designats pel promotor de l ' obra , i per l ' administració contractant en el cas de tractar-se d ' obres contractades per les administracions públiques .
Español: 2.5 La empresa contratista , antes de iniciar cualquier actuación a la obra , tiene que redactar el correspondiente Plan de Seguridad y Salud , que deberá ser aprobado por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o , en su caso , por la Dirección facultativa ( en caso de no ser obligatorio el nombramiento de coordinador ) designados por el promotor de la obra , y por la Administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas por las administraciones públicas .
Català: 2.5.1 S ' ha d ' ajustar específicament a l ' obra o a la part d ' aquesta que el contractista ha d ' executar , tenint en compte el seu propi sistema d ' execució , d ' acord amb l ' Estudi de Seguretat i Salut , o l ' Estudi Bàsic de Seguretat i Salut en el seu cas , encarregat pel promotor de l ' obra .
Español: 2.5.1 Debe ajustarse específicamente a la obra o a la parte de esta que el contratista debe ejecutar , teniendo en cuenta su propio sistema de ejecución , de acuerdo con el Estudio de Seguridad y Salud , o el Estudio Básico de Seguridad y Salud en su caso , encargado por el promotor de la obra .
Català: 2.5.2 El pressupost del Pla de seguretat no podrà ser , en cap cas , inferior al previst per a l ' aplicació i l ' execució de l ' Estudi de Seguretat i Salut .
Español: 2.5.2 El presupuesto del Plan de Seguridad no podrá ser , en caso alguno , inferior al previsto para la aplicación y la ejecución del Estudio de Seguridad y Salud .
Català: 2.5.3 Qualsevol modificació de les mesures i qualitats contingudes en l ' Estudi de Seguretat i Salut o en l ' Estudi Bàsic de Seguretat i Salut s ' haurà de justificar degudament , i en cap cas no ha de comportar una reducció dels nivells de protecció fixats en l ' Estudi esmentat .
Español: 2.5.3 Cualquier modificación de las medidas y calidades contenidas en el Estudio de Seguridad y Salud o en el Estudio Básico de Seguridad y Salud se tendrá que justificar debidamente , y en caso alguno no tiene que comportar una reducción de los niveles de protección fijados en el Estudio mencionado .
Català: 2.5.4 L ' abonament de les partides pressupostàries corresponents a la prevenció de riscos laborals s ' ha de realitzar mitjançant certificacions de la Direcció facultativa , en les quals ha de constar expressament la conformitat del coordinador de seguretat en què s ' ha de fer constar l ' estat dels amidaments justificatius del pagament .
Español: 2.5.4 El abono de las partidas presupuestarias correspondientes a la prevención de riesgos laborales se deben realizar mediante certificaciones de la Dirección facultativa , en las cuales tiene que constar expresamente la conformidad del coordinador de seguridad en qué se tiene que hacer constar el estado de las mediciones justificativas del pago .
Català: 2.5.5 El Pla de seguretat i salut s ' ha de revisar sempre que es produeixin circumstàncies que comportin una modificació dels riscos derivats de l ' execució de l ' obra .
Español: 2.5.5 El Plan de Seguridad y Salud se debe revisar siempre que se produzcan circunstancias que comporten una modificación de los riesgos derivados de la ejecución de la obra .
Català: Tota modificació haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat i salut en fase d ' execució o , en el seu cas , per la Direcció facultativa , designats pel promotor de l ' obra , i per l ' administració contractant en el cas de tractar-se d ' obres contractades de titularitat pública .
Español: Toda modificación tendrá que ser aprobada por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o , en su caso , por la dirección facultativa , designados por el promotor de la obra , y por la Administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas de titularidad pública .
Català: 2.6 L ' empresa contractista s ' ha d ' assegurar que tot el personal que prengui part en l ' obra , tant propi com aliè rebi , en el moment de la seva incorporació a l ' obra , una informació dels riscos específics d ' aquesta , així com que hagi rebut la formació necessària sobre els riscos que afectin la seva activitat , complementant-la , si cal .
Español: 2.6 La empresa contratista se debe asegurar de que todo el personal que tome parte en la obra , tanto propio como ajeno reciba , en el momento de su incorporación a la obra , una información de los riesgos específicos de esta , así como que haya recibido la formación necesaria sobre los riesgos que afecten su actividad , complementándola , si hace falta .
Català: 2.8 L ' Estudi de Seguretat i el Pla de Seguretat establiran un ordre de prioritats d ' actuació que impedeixi la producció d ' accidents greus i molt greus .
Español: 2.8 Los estudios de Seguridad y el Plan de Seguridad establecerán una orden de prioridades de actuación que impida la producción de accidentes graves y muy graves .
Català: 2.9 L ' empresa contractista d ' obres ha de vetllar perquè tot el seu personal compleixi estrictament les mesures de seguretat establertes en el Pla de seguretat i salut , procedint en el seu cas , després d ' un previ requeriment per escrit , a la imposició de sancions legalment establertes per tal de garantir la seguretat de tots els treballadors de l ' obra .
Español: 2.9 La empresa contratista de obras tiene que velar porque todo su personal cumpla estrictamente las medidas de seguridad establecidas en el Plan de Seguridad y Salud , procediendo en su caso , después de un previo requerimiento por escrito , a la imposición de sanciones legalmente establecidas por tal de garantizar la seguridad de todos los trabajadores de la obra .
Català: 2.10 L ' empresa contractista ha de comprovar amb freqüència i de manera periòdica la seguretat a l ' obra , per mitjà de l ' activitat del seu servei de prevenció .
Español: 2.10 La empresa contratista tiene que comprobar con frecuencia y de manera periódica la seguridad a la obra , por la vía de la actividad de su servicio de prevención .
Català: 2.11 En incorporar a l ' obra equips o màquines les empreses han d ' assegurar-se que es compleix la normativa de seguretat vigent , procurant escollir aquelles que s ' ajustin més bé als principis de l ' ergonomia i que amb la seva utilització provoquin el menor risc possible per a la salut dels treballadors .
Español: 2.11 Al incorporar a la obra equipos o máquinas las empresas deben asegurarse que se cumple la normativa de seguridad vigente , procurando escoger aquellas que se ajusten más bien a los principios de la ergonomía y que con su utilización provoquen el menor riesgo posible para la salud de los trabajadores .
Català: 2.14 L ' empresa contractista ha de nomenar per cada obra , i en cada tall d ' obra , en el cas de considerar-se necessari atenent a la naturalesa i les característiques d ' aquest tall d ' obra , un responsable de seguretat i salut de la mateixa empresa , que tingui la formació adequada .
Español: 2.14 La empresa contratista debe nombrar por cada obra , y en cada corte de obra , en el caso de considerarse necesario atendiendo a la naturaleza y las características de este corte de obra , un responsable de seguridad y salud de la misma empresa , que tenga la formación adecuada .
Català: A aquests efectes s ' han de realitzar reunions periòdiques amb la participació del coordinador de seguretat , els responsables de seguretat i salut designats per les empreses presents en cada moment a l ' obra , així com els delegats de prevenció elegits pels treballadors .
Español: A estos efectos se tienen que realizar reuniones periódicas con la participación del coordinador de seguridad , los responsables de seguridad y salud designados por las empresas presentes en cada momento a la obra , así como los delegados de prevención elegidos por los trabajadores .
Català: 2.16 Les empreses contractistes d ' obres han d ' establir criteris de contractació que tinguin en compte les empreses que desenvolupin una millor actuació preventiva i rebutgin aquelles altres en les quals s ' observi una actitud preventiva més ineficient .
Español: 2.16 Las empresas contratistas de obras deben establecer criterios de contratación que tengan en cuenta las empresas que desarrollen una mejor actuación preventiva y rechacen aquellas otras en las cuales se observe una actitud preventiva más ineficiente .
Català: 2.17 En els contractes d ' execució d ' obra hi ha d ' haver clàusules de penalització relacionades amb la falta d ' aplicació de les mesures de seguretat previstes en el Pla de Seguretat o l ' incompliment de les instruccions preventives que han de ser imposades precisant les circumstàncies que concorrin per la part contractant o , motivadament , a proposta del coordinador de seguretat .
Español: 2.17 En los contratos de ejecución de obra debe haber cláusulas de penalización relacionadas con la falta de aplicación de las medidas de seguridad previstas en el Plan de Seguridad o el incumplimiento de las instrucciones preventivas que tienen que ser impuestas precisando las circunstancias que concurran por la parte contratante o , motivadamente , a propuesta del coordinador de seguridad .
Català: 2.18 Les empreses han d ' organitzar , proveir i assegurar el manteniment dels llocs on es treballa , i que les instal · lacions , els equips , eines , i maquinària reuneixin les condicions adequades de manera que els treballadors estiguin protegits del risc d ' accident i , així mateix dels danys per a la salut que puguin derivar-se de les condicions de treball com ara : el lloc de treball , els sobreesforços , postures , i ritmes de treball , de l ' organització , dels mètodes de treball , i dels materials i productes utilitzats .
Español: 2.18 Las empresas deben organizar , proveer y asegurar el mantenimiento de los lugares dónde se trabaja , y que las instalaciones , los equipos , herramientas , y maquinaria reúnan las condiciones adecuadas de forma que los trabajadores estén protegidos del riesgo de accidente y , asimismo de los daños para la salud que puedan derivarse de las condiciones de trabajo como por ejemplo : el puesto de trabajo , los sobreesfuerzos , posturas , y ritmos de trabajo , de la organización , de los métodos de trabajo , y de los materiales y productos utilizados .
Català: Especialment , cada empresari ha de tenir cura , tant en el moment de presentar-se a l ' obra com en el d ' abandonar-la , de rebre els llocs de treball en condicions de seguretat i , en el moment d ' acabar , fer-ne el lliurament en les mateixes condicions .
Español: Especialmente , cada empresario tiene que tener cuidado , tanto en el momento de personarse en la obra como en el de abandonarla , de recibir los puestos de trabajo en condiciones de seguridad y , en el momento de acabar , hacer la entrega en iguales condiciones .
Català: 2.19 Els contractistes han de proporcionar serveis higiènics , lloc per menjar i de descans adequats tenint en compte el nombre de treballadors i la localització dels talls .
Español: 2.19 Los contratistas tienen que proporcionar servicios higiénicos , lugar para comer y de descanso adecuados teniendo en cuenta el número de trabajadores y la localización de los cortes .
Català: 2.20 S ' ha de planificar el desenvolupament de les feines i la contractació de personal de manera que es respectin les jornades de descans dels treballadors i que la realització d ' hores extraordinàries sigui excepcional .
Español: 2.20 Se debe planificar el desarrollo de los trabajos y una contratación de personal de forma que se respeten las jornadas de descanso de los trabajadores y que la realización de horas extraordinarias sea excepcional .
Català: 2.21 Les empreses han d ' establir un sistema que garanteixi un càlcul correcte dels amidaments dels sistemes de treball per feina , preu fet o unitat d ' obra , tenint cura , especialment , que aquests es facin en condicions de seguretat i salut per als treballadors .
Español: 2.21 Las empresas deben establecer un sistema que garantice un cálculo correcto de las mediciones de los sistemas de trabajo por trabajo , precio hecho o unidad de obra , teniendo cura , especialmente , que estos se hagan en condiciones de seguridad y salud para los trabajadores .
Català: 2.22 L ' empresa principal , o en el seu cas el promotor han de prendre mesures eficaces de coordinació preventiva amb els treballadors autònoms , i la seva incorporació als treballs de l ' obra ha d ' estar justificada .
Español: 2.22 La empresa principal , o en su caso el promotor tienen que tomar medidas eficaces de coordinación preventiva con los trabajadores autónomos , y su incorporación a los trabajos de la obra debe estar justificada .
Català: 2.23 S ' ha d ' atendre especialment que en la incorporació dels treballadors immigrants a les obres , es tinguin en compte tots els aspectes comunicatius i culturals en ordre a garantir un sistema de prevenció adequat .
Español: 2.23 Se debe atender especialmente que en la incorporación de los trabajadores inmigrantes a las obras , se tengan en cuenta todos los aspectos comunicativos y culturales en orden a garantizar un sistema de prevención adecuado .
Català: 2.24.1 En el cas que l ' empresa contractista procedeixi a la subcontractació d ' una part de l ' execució de l ' obra a una altra empresa per raons d ' especialització o capacitat , ha de comprovar que disposa del Document de Qualificació Empresarial i de mitjans , recursos tècnics i humans suficients per portar a terme la feina prevista .
Español: 2.24.1 En el supuesto de que la empresa contratista proceda a la subcontratación de una parte de la ejecución de la obra a otra empresa por razones de especialización o capacidad , tiene que comprobar que dispone del Documento de Calificación Empresarial y de medios , recursos técnicos y humanos suficientes para llevar a cabo el trabajo previsto .
Català: 2.24.2 L ' empresa contractista d ' obres i l ' empresa subcontractada han d ' informar respectivament els representants legals dels seus treballadors de la celebració de qualsevol contracte de subcontractació , informant de les raons socials , l ' objecte i la duració de la contracta , el nombre de treballadors , amb expressa referència a les mesures de coordinació previstes en matèria de prevenció de riscos .
Español: 2.24.2 La empresa contratista de obras y la empresa subcontratada deben informar respectivamente a los representantes legales de sus trabajadores de la celebración de cualquier contrato de subcontratación , informando de las razones sociales , al objeto y la duración de la contrata , el número de trabajadores , con expresa referencia a las medidas de coordinación previstas en materia de prevención de riesgos .
Català: 2.24.3 Han de disposar d ' un servei de prevenció propi o mancomunat , amb treballadors designats o concertat amb un servei de prevenció aliè , segons procedeixi , per desenvolupar les activitats preventives corresponents .
Español: 2.24.3 Deben de disponer de un servicio de prevención propio o mancomunado , con trabajadores designados o concertado con un servicio de prevención ajeno , según proceda , para desarrollar las actividades preventivas correspondientes .
Català: 2.24.5 Han d ' acreditar que tot el personal destinat a l ' obra contractada disposi de l ' aptitud mèdica per a la realització de les tasques que li són pròpies .
Español: 2.24.5 Deben acreditar que todo el personal destinado en la obra contratada disponga de la aptitud médica para la realización de las tareas que le son propias .
Català: 2.24.7 Han de trobar-se al corrent de pagament de les seves obligacions salarials i amb la Seguretat Social de tots els treballadors que prestin els seus serveis a l ' obra contractada .
Español: 2.24.7 Debe encontrarse al corriente de pago de sus obligaciones salariales y con la Seguridad Social de todos los trabajadores que presten sus servicios en la obra contratada .
Català: 2.24.8 Han d ' acreditar que tot equip o màquina compleix els requisits de seguretat legalment exigits , així com que tot operador o conductor de la màquina esmentada està degudament autoritzat i que gaudeix de la formació necessària per al seu ús .
Español: 2.24.8 Deben acreditar que todo equipo o máquina cumple los requisitos de seguridad legalmente exigidos , así como que todo operador o conductor de la máquina mencionada está debidamente autorizado y que disfruta de la formación necesaria para el su uso .
Català: 2.24.9 Han d ' acreditar el lliurament dels equips de protecció individual adequats i compatibles entre si ( que compleixen amb els requisits legalment exigibles ) a tots els treballadors que els necessitin i que prenguin part en l ' obra .
Español: 2.24.9 Deben acreditar la entrega de los equipos de protección individual adecuados y compatibles entre si ( que cumplen con los requisitos legalmente exigibles ) a todos los trabajadores que los necesiten y que tomen parte en la obra .
Català: 2.24.11 L ' empresa contractista ha de tenir en compte , en l ' elaboració inicial del Pla de seguretat , la informació sobre els riscos que li han de facilitar les empreses subcontractistes , la incorporació a l ' obra de les quals conegui .
Español: 2.24.11 La empresa contratista debe tener en cuenta , en la elaboración inicial del Plan de Seguridad , la información sobre los riesgos que le deben facilitar las empresas subcontratistas , la incorporación a la obra de las cuales conozca .
Català: 2.24.12 Els subcontractistes i en especial els instal · ladors hauran d ' aportar la seva pròpia avaluació de riscos i la seva planificació preventiva , que haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat en fase d ' execució , el qual les ha d ' incorporar el Pla de seguretat de l ' obra .
Español: 2.24.12 Los subcontratistas y en especial los instaladores deberán aportar su propia evaluación de riesgos y su planificación preventiva , que tendrá que ser aprobada por el coordinador de seguridad en fase de ejecución , el cual las debe incorporar en el Plan de Seguridad de la obra .
Català: 2.24.13 L ' empresa contractista d ' obres , un cop hagi elaborat el Pla de seguretat i salut , hi donarà a l ' empresa subcontractada , i assessorarà , si s ' escau , quant al contingut , facilitant la seva comprensió i resolent qualsevol dubte que es pogués plantejar .
Español: 2.24.13 La empresa contratista de obras , una vez haya elaborado el Plan de Seguridad y Salud , dará a la empresa subcontratada , y asesorará , si así procede , en cuanto al contenido , facilitando su comprensión y resolviendo cualquier duda que se pudiera plantear .
Català: 2.24.15 El Pla de seguretat i salut ha de romandre permanentment a l ' obra , a disposició dels que intervenen en la seva execució , persones i òrgans amb responsabilitat en la matèria i els representants dels treballadors .
Español: 2.24.15 El Plan de Seguridad y Salud tiene que permanecer permanentemente en la obra , a disposición de los que intervienen en su ejecución , personas y órganos con responsabilidad en la materia y los representantes de los trabajadores .
Català: 2.24.17 No s ' admet el prestamisme o la cessió de treballadors fets a la principal per empreses que habitualment no tinguin mitjans econòmics , materials , maquinària i atuells , adreça social , magatzem , etcètera o no disposin del Document de Qualificació Empresarial .
Español: 2.24.17 No se admite el prestamismo o la cesión de trabajadores hechos a la principal por empresas que habitualmente no tengan medios económicos , materiales , maquinaria y vasijas , dirección social , almacén , etcétera o no dispongan del Documento de Calificación Empresarial .