Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En primer lloc , el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en segon lloc , la normativa estatal dictada a l ' empara del Pacte d ' estabilitat i creixement europeu : la Llei 18 / 2001 , del 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2006 , del 26 de maig , de reforma de la Llei 18 / 2001 , i la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària de la Llei general d ' estabilitat pressupostària , en la redacció que en fa la Llei 3 / 2006 , del 26 de maig , de reforma de la Llei orgànica 5 / 2001 .
Español: En primer lugar , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en segundo lugar , la normativa estatal dictada al amparo del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo : la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , en la redacción de la Ley 15/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley 18/ 2001 , y la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria , en la redacción de la Ley 3/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley orgánica 5/ 2001.
Català: Aquestes normes estableixen les regles de l ' equilibri de les finances públiques al llarg del cicle econòmic , en termes de capacitat de finançament , d ' acord amb la definició que conté el Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals ( SEC ) .
Español: Estas normas establecen las reglas del equilibrio de las finanzas públicas a lo largo del ciclo económico , en términos de capacidad de financiación , de acuerdo con la definición que contiene el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales ( SEC ) .
Català: Quant a l ' entorn econòmic en què s ' elaboren els pressupostos per al 2008 , cal dir que l ' economia catalana sembla que ha deixat enrere el punt màxim del cicle econòmic , però els indicis porten a pensar que el procés de desacceleració serà suau i que podrà mantenir un ritme de creixement superior al de la mitjana de la zona euro .
Español: En cuanto al entorno económico en que se elaboran los presupuestos para 2008 , cabe decir que la economía catalana parece que ha dejado atrás el punto máximo del ciclo económico , pero los indicios llevan a pensar que el proceso de desaceleración será suave y que podrá mantener un ritmo de crecimiento superior al del promedio de la zona euro .
Català: La crisi financera internacional de l ' estiu passat ha portat un cert nivell d ' inestabilitat als mercats financers , i encara no queden clars els efectes que tindrà en l ' economia real nord-americana , en l ' europea i , finalment , en la catalana .
Español: La crisis financiera internacional del pasado verano ha traído un cierto nivel de inestabilidad a los mercados financieros , y aún no quedan claros los efectos que tendrá en la economía real norteamericana , en la europea y , finalmente , en la catalana .
Català: Així mateix , les dues variables més rellevants que condicionen l ' evolució econòmica en els propers mesos són el tipus de canvi de l ' euro i el comportament del mercat immobiliari .
Español: Asimismo , las dos variables más relevantes que condicionan la evolución económica en los próximos meses son el tipo de cambio del euro y el comportamiento del mercado inmobiliario .
Català: La primera variable condiciona l ' evolució del desequilibri exterior , que es pot agreujar si continua l ' enfortiment de l ' euro ; la segona repercuteix directament en el sector de la construcció , que ha tingut un paper molt rellevant en el creixement dels darrers anys .
Español: La primera variable condiciona la evolución del desequilibrio exterior , que puede agravarse si sigue el fortalecimiento del euro ; la segunda repercute directamente en el sector de la construcción , que ha jugado un papel muy relevante en el crecimiento de los últimos años .
Català: Els pressupostos per al 2008 es defineixen en un context financer de contenció , com a conseqüència de l ' evolució del mercat immobiliari i el seu impacte en algunes de les principals fonts d ' ingressos tributaris de la Generalitat i , en particular , de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Los presupuestos para 2008 se definen en un contexto financiero de contención , como consecuencia de la evolución del mercado inmobiliario y su impacto en algunas de las principales fuentes de ingresos tributarios de la Generalidad y , en particular , del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: D ' altra banda , un altre condicionant del context financer és l ' esmentada normativa d ' estabilitat pressupostària , segons la qual es va aprovar el Pla de sanejament 2005-2008 , amb l ' objecte de reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari al final de la vigència del Pla , és a dir , en aquest exercici del 2008 .
Español: Por otra parte , otro condicionante del contexto financiero es la mencionada normativa de estabilidad presupuestaria , según la cual se aprobó el Plan de saneamiento 2005-2008 , con el objeto de reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y conseguir paulatinamente un equilibrio presupuestario al final de la vigencia del Plan , es decir , en este ejercicio 2008.
Català: La modificació de la normativa d ' estabilitat pressupostària de l ' any 2006 va establir dos preceptes importants que afecten el marc d ' elaboració dels pressupostos per al 2008 .
Español: La modificación de la normativa de estabilidad presupuestaria del año 2006 estableció dos preceptos importantes que afectan al marco de elaboración de los presupuestos para 2008.
Català: En primer lloc , la ratificació de la vigència dels plans de sanejament aprovats abans de la reforma legal i , per tant , la vigència dels compromisos de reducció del dèficit per a aquelles comunitats autònomes que en tinguin un d ' aprovat en el qual s ' estableixi la línia que han de seguir les seves finances en l ' horitzó del pla .
Español: En primer lugar , la ratificación de la vigencia de los planes de saneamiento aprobados antes de la reforma legal y , por tanto , la vigencia de los compromisos de reducción del déficit para aquellas comunidades autónomas que tengan uno aprobado en el cual se establezca la línea que tienen que seguir sus finanzas en el horizonte del plan .
Català: D ' altra banda , la mateixa reforma de la normativa d ' estabilitat pressupostària preveu que , amb independència de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat , i amb caràcter addicional al dèficit que puguin preveure els plans de sanejament vigents , les comunitats autònomes puguin presentar dèficits per a finançar increments d ' inversió en programes destinats a actuacions productives .
Español: Por otra parte , la misma reforma de la normativa de estabilidad presupuestaria prevé que , con independencia del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado , y con carácter adicional al déficit que puedan prever los planes de saneamiento vigentes , las comunidades autónomas puedan presentar déficits para financiar incrementos de inversión en programas destinados a actuaciones productivas .
Català: L ' import d ' aquest dèficit per al conjunt de les comunitats autònomes no pot superar el 0,25 % del PIB de l ' Estat i el programa d ' inversions ha d ' ésser finançat , com a mínim , en un 30 % amb estalvi brut .
Español: El importe de este déficit para el conjunto de las comunidades autónomas no puede superar el 0,25 % del PIB del Estado y el programa de inversiones tiene que ser financiado , como mínimo , en un 30 % con ahorro bruto .
Català: D ' acord amb aquesta possibilitat , es va presentar el mes de juliol passat , al Ministeri d ' Economia i Hisenda , un programa d ' inversions , les previsions del qual s ' han integrat ja en els pressupostos per al 2008 .
Español: De acuerdo con esta posibilidad , se presentó el pasado mes de julio , en el Ministerio de Economía y Hacienda , un programa de inversiones , cuyas previsiones se han integrado ya en los presupuestos para 2008.
Català: D ' aquesta manera , atès que el Pla de sanejament 2005-2008 preveu que , en el darrer exercici de la seva vigència , la situació de les finances de l ' Administració pública de la Generalitat sigui d ' equilibri pressupostari en termes del SEC i , d ' altra banda , en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària , el Programa d ' inversions productives de Catalunya permet incrementar les inversions que es poden finançar amb càrrec a un dèficit equivalent al 0,25 % del PIB .
Español: De este modo , dado que el Plan de saneamiento 2005-2008 prevé que , en el último ejercicio de su vigencia , la situación de las finanzas de la Administración pública de la Generalidad sea de equilibrio presupuestario en términos del SEC y , por otra parte , en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria , el Programa de inversiones productivas de Cataluña permite incrementar las inversiones que pueden financiarse con cargo a un déficit equivalente al 0,25 % del PIB .
Català: D ' acord amb aquest context econòmic i financer , els pressupostos per al 2008 aprofundeixen en el desenvolupament d ' uns serveis públics de qualitat i en la millora de les condicions que fomentin el dinamisme de l ' economia , en el marc d ' una política pressupostària que s ' orienta cap a la transparència dels comptes públics i cap a l ' eficàcia i l ' eficiència en l ' assignació de recursos .
Español: De acuerdo con este contexto económico y financiero , los presupuestos para 2008 profundizan en el desarrollo de unos servicios públicos de calidad y en la mejora de las condiciones que fomenten el dinamismo de la economía , en el marco de una política presupuestaria que se orienta hacia la transparencia de las cuentas públicas y hacia la eficacia y la eficiencia en la asignación de recursos .
Català: Els pressupostos per al 2008 s ' han elaborat d ' acord amb la pressupostació orientada a resultats , per la qual cosa suposen un nou pas endavant en la connexió entre el procés pressupostari i la planificació estratègica del Govern , ja que aquesta planificació proporciona un horitzó a mitjà termini que permet una visió més completa del procés d ' assignació de recursos vinculada a l ' execució de plans i facilita la tasca de modulació de l ' assignació anual que el pressupost comporta .
Español: Los presupuestos para 2008 se han elaborado de acuerdo con la presupuestación orientada a resultados , por lo que suponen un nuevo paso adelante en la conexión entre el proceso presupuestario y la planificación estratégica del Gobierno , ya que esta planificación proporciona un horizonte a medio plazo que permite una visión más completa del proceso de asignación de recursos vinculada a la ejecución de planes y facilita la tarea de modulación de la asignación anual que el presupuesto conlleva .
Català: En el marc d ' aquest pla , la planificació estratègica de l ' acció de govern es completa amb els plans específics d ' àmbit sectorial o interdepartamental que elaboren els diversos departaments , individualment o de forma conjunta .
Español: En el marco de este plan , la planificación estratégica de la acción de gobierno se completa con los planes específicos de ámbito sectorial o interdepartamental que elaboran los distintos departamentos , individualmente o de forma conjunta .
Català: Es tracta d ' un sistema que ha d ' integrar els dos processos : mentre que els plans estratègics assenyalen l ' orientació , el pressupost proveeix els recursos anuals per a executar aquests plans de manera efectiva i incorpora informació de resultats que ha de permetre valorar el compliment dels objectius .
Español: Se trata de un sistema que ha de integrar los dos procesos : mientras que los planes estratégicos señalan la orientación , el presupuesto abastece los recursos anuales para ejecutar dichos planes de forma efectiva e incorpora información de resultados que debe permitir valorar el cumplimiento de los objetivos .
Català: Els pressupostos per al 2008 continuen impulsant els tres eixos que integren el Pla de Govern 2007-2010 : reforçar l ' estat del benestar per a aconseguir una societat més justa i cohesionada , incrementar la qualitat democràtica i l ' eficàcia dels governs i les institucions , i potenciar una economia plena i dinàmica en un territori sostenible .
Español: Los presupuestos para 2008 siguen impulsando los tres ejes que integran el Plan de Gobierno 2007-2010 : reforzar el estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada , incrementar la calidad democrática y la eficacia de los gobiernos y las instituciones , y potenciar una economía plena y dinámica en un territorio sostenible .
Català: Pel que fa al primer d ' aquests eixos , l ' any 2008 ha de permetre un avenç molt important amb l ' inici de l ' aplicació de la nova Llei de serveis socials , que vol ésser el punt de partida per a bastir el quart pilar de l ' estat del benestar , al costat de la salut , l ' educació i les pensions .
Español: En cuanto al primero de estos ejes , el año 2008 debe permitir un avance muy importante con el inicio de la aplicación de la nueva Ley de servicios sociales , que quiere ser el punto de partida para construir el cuarto pilar del estado del bienestar , al lado de la salud , la educación y las pensiones .
Català: Aquests pressupostos són el primer esglaó d ' un nou model que ha de garantir de forma efectiva la universalització de l ' atenció social i , juntament amb l ' impuls dels serveis públics en l ' àmbit de la salut i l ' educació , ha de comportar una important millora del benestar de les persones , com correspon a una societat avançada i cohesionada com la de Catalunya .
Español: Los presentes presupuestos son el primer escalón de un nuevo modelo que debe garantizar de forma efectiva la universalización de la atención social y , junto con el impulso de los servicios públicos en el ámbito de la salud y la educación , tiene que conllevar una importante mejora del bienestar de las personas , como corresponde a una sociedad avanzada y cohesionada como la de Cataluña .
Català: Així , s ' hi reflecteix un important esforç per a agilitar els tràmits als ciutadans i a les empreses , millorar la informació a disposició de la ciutadania i l ' accés d ' aquesta a l ' Administració per mitjà de les noves tecnologies , de manera que s ' aconsegueixi apropar els serveis públics al conjunt de la societat .
Español: Así , en ellos se refleja un importante esfuerzo para agilizar los trámites a los ciudadanos y a las empresas , mejorar la información a disposición de la ciudadanía y su acceso a la Administración mediante las nuevas tecnologías , de modo que se consiga acercar los servicios públicos al conjunto de la sociedad .
Català: Per aquesta raó , en els pressupostos per al 2008 s ' enforteix la col · laboració entre la Generalitat i els governs locals i es doten de contingut diversos instruments que han de permetre l ' adaptació de les polítiques a les necessitats de cada territori .
Español: Por esta razón , en los presupuestos para 2008 se fortalece la colaboración entre la Generalidad y los gobiernos locales y se dotan de contenido diversos instrumentos que tienen que permitir la adaptación de las políticas a las necesidades de cada territorio .
Català: Finalment , d ' acord amb el camí seguit en els darrers anys , una de les grans prioritats d ' aquests pressupostos és millorar les bases que fonamenten la competitivitat de l ' economia catalana i que contribueixen a incrementar-ne la capacitat de creixement .
Español: Finalmente , de acuerdo con el camino seguido en los últimos años , una de las grandes prioridades de estos presupuestos es mejorar las bases que fundamentan la competitividad de la economía catalana y que contribuyen a incrementar su capacidad de crecimiento .
Català: El principal instrument per a aconseguir aquest objectiu és l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat el 16 de febrer de 2005 , que es va elaborar per consens dels agents econòmics i socials i el Govern .
Español: El principal instrumento para conseguir dicho objetivo es el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado el 16 de febrero de 2005 , que se elaboró por consenso de los agentes económicos y sociales y el Gobierno .
Català: L ' Acord fa una diagnosi dels problemes fonamentals de l ' economia i defineix l ' estratègia que cal seguir per tal de fer front als reptes que planteja la globalització dels mercats al model productiu de Catalunya .
Español: El Acuerdo realiza una diagnosis de los problemas fundamentales de la economía y define la estrategia que hay que seguir para hacer frente a los retos que plantea la globalización de los mercados al modelo productivo de Cataluña .
Català: Ara bé , un cop transcorreguts quasi tres anys des de la seva posada en marxa , els signants s ' han posat d ' acord per a dur-ne a terme una profunda revisió , amb la voluntat de donar-li un nou impuls que comportarà un augment de les línies de treball .
Español: Ahora bien , una vez transcurridos casi tres años desde su puesta en marcha , los firmantes se han puesto de acuerdo para llevar a cabo una profunda revisión del mismo , con la voluntad de darle un nuevo impulso que supondrá un aumento de las líneas de trabajo .
Català: Algunes d ' aquestes línies ja es prefiguren en els pressupostos per al 2008 : la potenciació de la despesa en recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) , el foment de la internacionalització de les empreses , la inversió en capital humà i la inversió en infraestructures , així com aquelles línies que contribueixen a millorar el marc de relacions laborals i la cohesió social .
Español: Algunas de estas líneas ya se prefiguran en los presupuestos para 2008 : la potenciación del gasto en investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) , el fomento de la internacionalización de las empresas , la inversión en capital humano y la inversión en infraestructuras , así como aquellas líneas que contribuyen a mejorar el marco de relaciones laborales y la cohesión social .
Català: Així mateix , els pressupostos incorporen l ' aplicació de les mesures del Pacte nacional per a l ' habitatge , signat pel Govern amb els principals agents i actors relacionats amb aquest mercat , i que pretén solucionar un dels problemes econòmics i socials que afecten la ciutadania .
Español: Asimismo , los presupuestos incorporan la aplicación de las medidas del Pacto nacional para la vivienda , firmado por el Gobierno con los principales agentes y actores relacionados con este mercado , y que pretende solucionar uno de los problemas económicos y sociales que afectan a la ciudadanía .
Català: Tot això , a més , garantint que aquest impuls de l ' activitat econòmica es fa amb criteris de sostenibilitat ambiental i assegurant un desenvolupament territorial equilibrat i cohesionat .
Español: Todo ello , además , garantizando que este impulso de la actividad económica se realiza con criterios de sostenibilidad ambiental y asegurando un desarrollo territorial equilibrado y cohesionado .
Català: Dins del marc legal vigent , i en aplicació de les disposicions i mandats que s ' hi estableixen , la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008 conté les previsions d ' ingressos i l ' aprovació de les despeses previstes d ' executar l ' exercici pressupostari del 2008 .
Español: Dentro del marco legal vigente , y en aplicación de las disposiciones y mandatos que en él se establecen , la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2008 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos para ejecutar en el ejercicio presupuestario 2008.
Català: Formalment , el text articulat es divideix en set títols , dedicats , respectivament , a l ' aprovació i àmbit d ' aplicació dels pressupostos i al règim de les modificacions pressupostàries , a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , a les despeses de personal , a les operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , a les normes tributàries , a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat i a les normes de gestió pressupostària del Parlament i d ' altres institucions i organismes .
Español: Formalmente , el texto articulado se divide en siete títulos , dedicados , respectivamente , a la aprobación y ámbito de aplicación de los presupuestos y al régimen de las modificaciones presupuestarias , a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , a los gastos de personal , a las operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , a las normas tributarias , a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad y a las normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos .
Català: Les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i a l ' entrada en vigor de la Llei , i també una habilitació per a efectuar , si escau , les adaptacions tècniques que siguin necessàries com a conseqüència de reorganitzacions administratives .
Español: Las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y a la entrada en vigor de la Ley , así como una habilitación para efectuar , si procede , las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas .
Català: El títol I està dedicat a delimitar l ' àmbit i aprovació dels pressupostos , a les vinculacions de crèdit , al règim de les modificacions pressupostàries i a l ' assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria .
Español: El título I está dedicado a delimitar el ámbito y aprobación de los presupuestos , a las vinculaciones de crédito , al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia .
Català: Dins del títol II de la Llei , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , s ' ha de destacar , en especial , l ' articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de l ' augment de la despesa .
Español: Dentro del título II de la Ley , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , hay que destacar , en especial , la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del aumento del gasto .
Català: El títol III , sobre despeses de personal , estableix l ' àmbit d ' aplicació de les normes en aquesta matèria i preveu l ' increment de les retribucions del personal i la configuració de les pagues extraordinàries , la regulació del règim retributiu de les diferents classes de personal i altres disposicions , entre les quals figura la de limitació de l ' augment de les despeses de personal .
Español: El título III , sobre gastos de personal , establece el ámbito de aplicación de las normas en esta materia y prevé el incremento de las retribuciones del personal y la configuración de las pagas extraordinarias , la regulación del régimen retributivo de las diferentes clases de personal y otras disposiciones , entre las que figura la de limitación del aumento de los gastos de personal .
Català: Dintre del títol IV , relatiu a operacions financeres i línies d ' actuació del crèdit públic , s ' estableixen les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d ' entitats i organismes , tant a curt com a llarg termini , i també sobre el marc per a la gestió dels riscos de tipus d ' interès i de canvi .
Español: Dentro del título IV , relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público , se establecen las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos , tanto a corto como a largo plazo , así como sobre el marco para la gestión de los riesgos de tipos de interés y de cambio .
Català: Les normes tributàries , establertes en el títol V , fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya , al cànon de l ' aigua i a l ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Las normas tributarias , establecidas en el título V , hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña , al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Dintre del títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , es regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya , d ' acord amb uns criteris basats en les especificitats de l ' organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals , que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: Dentro del título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , se regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña , de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales , que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: El darrer títol de la Llei , el VII , conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament , del Síndic de Greuges , del Consell Consultiu , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: El último título de la Ley , el VII , contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento , del Síndic de Greuges ( Defensor del Pueblo ) , del Consejo Consultivo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: a ) El pressupost de l ' Administració de la Generalitat .en el qual s ' inclouen el Parlament , els organismes estatutaris i consultius , els departaments del Govern i els fons no departamentals . , per un import total , en els estats d ' ingressos i despeses , de 28.243.342.280,84 euros , d ' acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent :
Español: a ) El presupuesto de la Administración de la Generalidad .en el que se incluyen el Parlamento , los organismos estatutarios y consultivos , los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales . , por un importe total , en los estados de ingresos y gastos , de 28.243.342.280,84 euros , de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla :
Català: e ) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat i assimilades , amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent :
Español: e ) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y asimiladas , con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla :
Català: Els pressupostos dels consorcis i fundacions que han estat classificats com a Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb el Reglament de la Comissió Europea ( CE ) núm .
Español: Los presupuestos de los consorcios y fundaciones que han sido clasificados como Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea ( CE ) núm .
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fa referència l ' apartat 1 s ' estructuren en funció de la triple classificació ( orgànica , per programes i econòmica ) en els estats d ' ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei .
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hace referencia el apartado 1 se estructuran en función de la triple clasificación ( orgánica , por programas y económica ) en los correspondientes estados de ingresos y gastos que acompañan a esta ley .
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat i els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s ' estimen en 2.444,5 milions d ' euros .
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos de la Generalidad y a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 2.444,5 millones de euros .
Català: Els crèdits de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2008 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives tenen les vinculacions següents :
Español: Los créditos de gastos autorizados en los presupuestos para 2008 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas tienen las siguientes vinculaciones :
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2008 de la Generalitat , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquesta llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2008 de la Generalidad , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo que establece sobre esta materia el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 , 6 , 7 y 8 de esta ley .
Català: Les transferències de crèdit han d ' indicar la secció , el servei o l ' entitat , i també els programes i les aplicacions que queden afectats per la transferència , independentment dels nivells de vinculació establerts .
Español: Las transferencias de crédito deben indicar la sección , el servicio o la entidad , así como los programas y las aplicaciones que quedan afectados por la transferencia , independientemente de los niveles de vinculación establecidos .
Català: b ) Els nous traspassos o les ampliacions de traspassos de serveis d ' altres administracions que s ' acordin el 2008 , fins a l ' import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats .
Español: b ) Los nuevos traspasos o las ampliaciones de traspasos de servicios de otras administraciones que se acuerden en el año 2008 , hasta el importe de las transferencias de fondos acordadas para atender los servicios traspasados .
Català: f ) En la secció .Departament d ' Acció Social i Ciutadania . , els ingressos addicionals als pressupostats que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop s ' han deduït les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses fixades per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: f ) En la sección .Departamento de Acción Social y Ciudadanía . , los ingresos adicionales a los presupuestados que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos los gastos de explotación , los premios y los demás gastos fijados por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: Amb caràcter general , són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents , els crèdits següents , dels quals , en tots els casos , s ' ha de donar compte trimestralment al Parlament :
Español: Con carácter general , son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes , los siguientes créditos , de los cuales , en todos los casos , tiene que darse cuenta trimestralmente al Parlamento :
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat , esmentades en l ' article 4 , siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad , mencionadas en el artículo 4 , sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones , deben ampliarse los créditos que para dichas entidades estén consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació , refinançament i substitució autoritzades per l ' article 33.1.c , el Departament d ' Economia i Finances ha de dur a terme les modificacions pressupostàries que calgui .
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación , refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 33.1.c , el Departamento de Economía y Finanzas debe llevar a cabo las modificaciones presupuestarias que sea necesario .
Català: i en el Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de reduir el saldo existent al final de l ' exercici del 2008 de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , els crèdits destinats al pagament de concerts sanitaris .
Español: y en el Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de reducir el saldo existente al final del ejercicio 2008 de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , los créditos destinados al pago de conciertos sanitarios .
Català: Amb caràcter específic , són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals pertinents , els crèdits següents , dels quals , en tots els casos , s ' ha de donar compte trimestralment al Parlament :
Español: Con carácter específico , son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las normas legales pertinentes , los siguientes créditos , de los cuales , en todos los casos , tiene que darse cuenta trimestralmente al Parlamento :
Català: El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D / 462.1100 / 711 , segons el finançament de polítiques pròpies del Consell General d ' Aran .
Español: El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/ 462.1100/ 711 , según la financiación de políticas propias del Consejo General de Arán .
Català: c ) En la secció .Departament de Treball . , el crèdit de la partida pressupostària TI 06 D / 480.4001 / 333 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: c ) En la sección .Departamento de Trabajo . , el crédito de la partida presupuestaria TI 06 D/ 480.4001/ 333 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.5002 / 311 , .Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.5002/ 311 , .Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0002 / 311 , .Prestació econòmica vinculada al servei ( LAPAD ) ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0002/ 311 , .Prestación económica vinculada al servicio ( LAPAD). .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.0003 / 311 , .Prestació econòmica per cuidador no professional ( LAPAD ) ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.0003/ 311 , .Prestación económica por cuidador no profesional ( LAPAD). .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2008 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2008 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación .
Català: Els crèdits del pressupost del 2007 que es van generar sobre la base d ' ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2007 no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2008 , per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos .
Español: Los créditos del presupuesto del año 2007 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2007 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto para 2008 , para aplicarlos a las finalidades que motivaron tales ingresos .
Català: e ) Les transferències entre crèdits incorporats com a conseqüència de romanents d ' exercicis anteriors i les transferències entre crèdits finançats amb ingressos finalistes o afectats , en els termes que estableix l ' article 5.1.c i e .
Español: e ) Las transferencias entre créditos incorporados como consecuencia de remanentes de ejercicios anteriores y las transferencias entre créditos financiados con ingresos finalistas o afectados , en los términos que establece el artículo 5.1.c y e.
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre diferentes créditos de un mismo programa , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i segons l ' execució de l ' estat d ' ingressos o de despeses , ha d ' acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats de les entitats a què fa referència l ' article 4 , i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos , debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de las entidades a las que hace referencia el artículo 4 , así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC ) , són classificades com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias en favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC ) , están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos esté equilibrada .
Català: Les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament , de forma directa o indirecta , en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern , es poden aplicar excepcionalment a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Las aportaciones de capital en favor de las entidades en las cuales la Generalidad participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno , pueden aplicarse excepcionalmente a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores , previo acuerdo del Gobierno .
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats esmentades en l ' apartat 2 tenen la naturalesa de subvenció d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , llevat de les dotacions per amortitzacions , provisions , variacions d ' existències i baixes de l ' immobilitzat .
Español: Las transferencias corrientes en favor de las entidades mencionadas en el apartado 2 tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , salvo las dotaciones por amortizaciones , provisiones , variaciones de existencias y bajas del inmovilizado .
Català: L ' import restant es pot aplicar a compte de futures operacions de capital , sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta de la Intervenció General .
Español: El importe restante puede aplicarse a cuenta de futuras operaciones de capital , sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de la Intervención General .
Català: Amb independència del que estableix l ' article 7.1.f , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè , a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat per a l ' exercici del 2008 , pugui destinar el romanent existent al final de l ' exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut .
Español: Con independencia de lo establecido por el artículo 7.1.f , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que , a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2008 , pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , mediante las correspondientes transferencias al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2007 d ' alguna universitat pública catalana en situació de dèficit , el departament competent en matèria d ' universitats ha de proposar les mesures que calguin per a corregir aquesta situació sense afectar l ' equilibri pressupostari de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: En caso de que se liquide el presupuesto 2007 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit , el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sean necesarias para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad , conforme a las normas del SEC 95.
Català: Durant l ' exercici del 2008 el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2008 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: Durant l ' exercici del 2008 el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen , alhora , els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2008 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen , al mismo tiempo , los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2007 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2007 , es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2007 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2007 , pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la intervenció delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la intervención delegada , debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1 , que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .