Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , s ' estableix com a data límit per a la finalització de tots els procediments regulats pel Decret 103 / 2000 , inclosa la documentació de rebuts impagats , el 31 de desembre de 2005 .
Español: En este caso , se establece como fecha límite para la finalización de todos los procedimientos regulados por el Decreto 103/ 2000 , incluida la documentación de recibos impagados , el 31 de diciembre de 2005.
Català: No és necessària la presentació de la documentació exigida en l ' article 16.5 del Decret 103 / 2000 per acreditar el dret a l ' ampliació de trams de consum previst en el mateix article , quan coincideixi amb l ' aportada anteriorment pel mateix usuari / per la mateixa usuària d ' aigua per justificar la situació fàctica que , a l ' empara de l ' anterior normativa , donava dret a l ' ampliació del primer tram de consum .
Español: No es necesaria la presentación de la documentación exigida en el artículo 16.5 del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , para acreditar el derecho a la ampliación de tramos de consumo previsto en el mismo artículo , cuando coincida con la aportada anteriormente por el mismo usuario/ por la misma usuaria de agua para justificar la situación fáctica que , al amparo de la anterior normativa , daba derecho a la ampliación del primer tramo de consumo .
Català: El sistema simplificat per al reconeixement del dret a l ' ampliació de trams de consum , previst en l ' article 16 del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , és d ' aplicació a tots els procediments , que no hagin estat resolts a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El sistema simplificado para el reconocimiento del derecho a la ampliación de tramos de consumo , previsto en el artículo 16 del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , es de aplicación a todos los procedimientos , que no hayan sido resueltos en la fecha de entrada en vigor de este Decreto .
Català: .1 Es deroguen els articles 42 , 55 a 57 i 59 a 74 del Decret 103 / 2000 , de 6 març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Se derogan los artículos 42 , 55 a 57 y 59 a 74 del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Es deroga el capítol cinquè del títol tercer i el títol quart del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Se deroga el capítulo quinto del título tercero y el título cuarto del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' autoritza el conseller de Medi Ambient i Habitatge per a l ' execució i aplicació del que disposa aquest Reglament i , específicament , per a l ' aprovació dels models de gestió dels tributs .
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para la ejecución y aplicación de lo que dispone este Reglamento y , específicamente , para la aprobación de los modelos de gestión de los tributos .
Català: El procediment de revisió dels actes tributaris i el règim d ' infraccions i sancions serà el que estableix la normativa aplicable de manera general a la resta de tributs de la Generalitat , per la resta de l ' ordenament tributari estatal i , amb caràcter supletori , per les normes de procediment administratiu .
Español: El procedimiento de revisión de los actos tributarios y el régimen de infracciones y sanciones será el establecido en la normativa aplicable de manera general al resto de tributos de la Generalidad , para el resto del ordenamiento tributario estatal y , con carácter supletorio , para las normas de procedimiento administrativo .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial dera Val d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha la relativa al medi ambient .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que hay la relativa al medio ambiente .
Català: Mitjançant el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , i el Decret 368 / 2001 , de 18 de desembre , han estat transferides al Consell General d ' Aran determinades competències en matèria de medi ambient .
Español: Mediante el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , y el Decreto 368/ 2001 , de 18 de diciembre , han sido transferidas al Consejo General de Aran determinadas competencias en materia de medio ambiente .
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d ' Aran , en data 4 de novembre de 2004 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de medi ambient , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer .
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 4 de noviembre de 2004 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de medio ambiente , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión mencionada , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero .
Català: Aprovar l ' acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de medi ambient , adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , en la sessió de 8 de març de 2005 , que figura a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de medio ambiente , adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en la sesión de 8 de marzo de 2005 , que figura en el anexo de este Decreto .
Català: Acord de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , de 8 de març de 2005 , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de medi ambient
Español: Acuerdo de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , de 8 de marzo de 2005 , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de medio ambiente
Català: Corresponen al Consell General d ' Aran les funcions d ' òrgan ambiental en relació amb els projectes en què tingui la competència substantiva per a la seva aprovació o autorització i que hagin de sotmetre ' s a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Corresponden al Consejo General de Aran las funciones de órgano ambiental en relación con los proyectos en que tenga la competencia sustantiva para su aprobación o autorización y que tengan que someterse a evaluación de impacto ambiental .
Català: Correspon al Consell General d ' Aran la realització d ' accions de recuperació de zones obertes ( prats naturals ) amb la finalitat de mantenir aquests espais de gran diversitat biològica i de recuperar zones amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Corresponde al Consejo General de Aran la realización de acciones de recuperación de zonas abiertas ( prados naturales ) con el fin de mantener estos espacios de grande diversidad biológica y de recuperar zonas con presencia de hábitats de interés comunitario .
Català: Per al finançament de les competències traspassades , es transfereix al Consell General d ' Aran una dotació econòmica de 108.000 euros per a l ' exercici econòmic del 2005 .
Español: Para la financiación de las competencias traspasadas , se transfiere al Consejo General de Aran una dotación económica de 108.000 euros para el ejercicio económico del 2005.
Català: Per als anys següents , l ' import es calcularà i es transferirà d ' acord amb el que estableix la clàusula segona de l ' Acord signat entre el Departament d ' Economia i Finances i el Consell General d ' Aran en data 13 de novembre de 2002 .
Español: Para los años siguientes , el importe se calculará y se transferirá de acuerdo con lo que establece la cláusula segunda del Acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: El Consell General d ' Aran facilitarà al Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació necessària respecte a l ' exercici de les competències traspassades per tal que es pugui donar compliment a les obligacions que deriven de la normativa comunitària .
Español: El Consejo General de Aran facilitará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información necesaria respeto al ejercicio de las competencias traspasadas para que se pueda dar cumplimiento a las obligaciones que derivan de la normativa comunitaria .
Català: La comissió de seguiment , creada per l ' article 8 del Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , vetllarà per l ' aplicació de les transferències previstes en aquest acord .
Español: La comisión de seguimiento , creada por el artículo 8 del Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , velará por la aplicación de las transferencias previstas en este acuerdo .
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris , de conformitat amb l.article 12.1.5 de l ' Estatut d.Autonomia.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios , en conformidad con el artículo 12.1.5 del Estatuto de Autonomía .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya regulen la delegació de competències als ens locals i n ' estableixen el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña regulan la delegación de competencias a los entes locales y establecen el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: De conformitat amb aquesta normativa , l ' Acord del Govern de data 2 d ' abril de 2002 va aprovar la delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques inspectores i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d ' Aran , delegació que va ser renovada mitjançant l ' Acord de Govern de 23 de juny de 2003 i la signatura del Conveni corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: En conformidad con esta normativa , el Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de abril de 2002 aprobó la delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas inspectoras y campañas de control a varios consejos comarcales y al Consejo General de Aran , delegación que fue renovada mediante el Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003 y la firma del Convenio correspondiente al ejercicio 2004
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , permet a la Generalitat de Catalunya cedir al Consell General d ' Aran les seves competències , d ' acord amb el que estableix el Títol 4 de la pròpia llei .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Vall d'Aran , permite a la Generalidad de Cataluña ceder al Consejo General de Aran sus competencias , de acuerdo con lo que establece el Título 4 de la propia ley .
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern Generalitat- Consell General d ' Aran , en data 8 de març de 2005 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de consum , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer i pel Decret 217 / 2004 , de 2 de març .
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 8 de marzo de 2005 ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de consumo , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el cual se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero y por el Decreto 217/ 2004 , de 2 de marzo .
Català: Aprovar l ' acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de consum , adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , en la sessió de 8 de març de 2005 , que figura com a annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General d'Aran en materia de consumo , adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en la sesión de 8 de marzo de 2005 , que figura como anexo de este Decreto .
Català: Acord de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , de 8 de març de 2005 de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de consum .
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , de 8 de marzo de 2005 , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consell General d'Aran en materia de consumo .
Català: e ) El desplegament a la comarca de les campanyes d ' inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , d ' acord amb els protocols que s ' acordin .
Español: e ) El desarrollo en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de acuerdo con los protocolos que se acuerden .
Català: f ) La realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic acordades .
Español: f ) La realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , por aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático acordadas .
Català: h ) La preparació , quan convingui , de sessions d ' informació , de formació i d ' educació sobre temes relacionats amb consum amb ajuntaments , associacions de consumidors , gremis , associacions o federacions de comerciants o empreses prestadores de serveis i centres educatius de la comarca .
Español: h ) La preparación , cuando convenga , de sesiones de información , de formación y de educación sobre temas relacionados con consumo con ayuntamientos , asociaciones de consumidores , gremios , asociaciones o federaciones de comerciantes o empresas prestamistas de servicios y centros educativos de la comarca .
Català: i ) El foment de la mediació i l ' arbitratge com a vies de resolució de conflictes en matèria de consum i foment de l ' adhesió d ' empreses i entitats a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya .
Español: i ) El fomento de la mediación y el arbitraje como vías de resolución de conflictos en materia de consumo y fomento de la adhesión de empresas y entidades a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña .
Català: Per al finançament de les competències traspassades , es transfereix al Consell General d ' Aran una dotació econòmica de 45.900 euros per a l ' exercici econòmic del 2005 .
Español: Para la financiación de las competencias traspasadas , se transfiere al Consejo General de Aran una dotación económica de 45.900 euros para el ejercicio económico del 2005.
Català: Per als anys següents , l ' import es calcularà i es transferirà d ' acord amb el que estableix la clàusula segona de l ' Acord signat entre el Departament d ' Economia i Finances i el Consell General d ' Aran en data 13 de novembre de 2002 .
Español: Para los años siguientes , el importe se calculará y se transferirá de acuerdo con lo que establece la cláusula segunda del acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: Com a complement d ' aquesta transferència , i per tal de possibilitar l ' efectiva i necessària coordinació de les competències transferides amb les de la resta del territori de Catalunya , se signarà un conveni de col · laboració .
Español: Como complemento de esta transferencia , y para posibilitar la efectiva y necesaria coordinación de las competencias transferidas con las del resto del territorio de Cataluña , se firmará un convenio de colaboración .
Català: Sol · licitud per a l ' obertura d ' un camí públic de Girona a Santa Ceclina dins la finca del mas Orri , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Consultores Técnicos 3000 .
Español: Solicitud para la apertura de un camino público de Girona a Santa Ceclina dentro de la finca del Mas Orri , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Consultores Técnicos 3000.
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una subestació elèctrica de 132 kV al barri els Límits , al terme municipal de la Jonquera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Direcció zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una subestación eléctrica de 132 kV en el barrio Els Límits , en el término municipal de La Jonquera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , Dirección zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una subestació híbrida de 110 / 25 kV , al terme municipal de Vall-llobrega , promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una subestación híbrida de 110/ 25 kV , en el término municipal de Vall-llobrega , promovida por Fecsa Endesa Zona Girona .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' un centre de jardineria en una parcel · la adjacent a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , PK 92,8 , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Jardineria Espiga Verda , SL .
Español: Solicitud para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà , PK 92,8 , en el término municipal de Ripoll , promovida por Jardineria Espiga Verda , SL .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes restaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre i de 29 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre y de 29 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 11 i 12 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Vilopriu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004 .
Español: 11 y 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 11 i 12 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilopriu , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori únicament aquestes dues modificacions .
Español: 11 y 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore únicamente estas dos modificaciones .
Català: L ' existència de publicacions periòdiques , d ' abast nacional o local , d ' informació general o temàtica especialitzada , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desigs d ' informació , formació i entreteniment .
Español: La existencia de publicaciones periódicas , de alcance nacional o local , de información general o temática especializada , responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información , formación y entretenimiento .
Català: La gratuïtat o el pagament avui només són opcions empresarials i en aquest context és clar que les bases reguladores de subvencions ha d ' actualitzar-se i suposar la fi de l ' exclusió de la premsa gratuïta , amb el mateix nivell d ' exigència que la premsa de pagament i amb el benentès que se n ' exclouen les publicacions comercials i de finalitat publicitària , siguin gratuïtes o de pagament .
Español: Hoy la gratuidad o el pago son sólo opciones empresariales y , en este contexto , está claro que las bases reguladoras de subvenciones han de actualizarse y acabar con la exclusión de la prensa gratuita , siempre que tenga el mismo nivel de exigencia que la prensa de pago y dando por sobreentendido que quedan excluidas las publicaciones comerciales y de finalidad publicitaria , ya sean gratuitas o de pago .
Català: Per aquests motius , i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s ' edita i comercialitza a Catalunya , l ' Institut Català de les Indústries Culturals fa una política de foment de les publicacions periòdiques amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar l ' edició de premsa escrita en aquestes llengües .
Español: Por estos motivos , y dadas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lleva a cabo una política de fomento de las publicaciones periódicas con el objetivo de ampliar y consolidar la edición de prensa escrita en estas lenguas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val de Aran ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10704 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 ( código 10704 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.565.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , per un import de 3.145.000 euros i amb càrrec a la partida 480.0001 , per un import de 420.000 euros del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 3.565.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , por un importe de 3.145.000 euros y con cargo a la partida 480.0001 , por un importe de 420.000 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a publicacions periòdiques en català , d ' abast nacional i local , o en aranès , per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar el sector de l ' edició de premsa escrita en aquestes llengües .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a publicaciones periódicas en catalán , de alcance nacional y local , o en aranés , a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país , con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña , que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta .
Català: 4.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' Impost d ' Activitats Econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 4.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas , si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 4.2 Publicació periòdica : la que s ' edita en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 4.2 Publicación periódica : la que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 4.3 Publicació d ' abast local : la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya ( municipi , comarca o un nombre restringit de municipis o comarques ) , on es distribueix la major part dels exemplars .
Español: 4.3 Publicación de alcance local : la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña ( municipio , comarca o una cantidad restringida de municipios o comarcas ) , donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares .
Català: 4.4 Publicació de pagament : la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: 4.4 Publicación de pago : la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico para su adquisición , por canales comerciales de distribución ( suscripción o puntos de venta al público ) .
Català: 4.5 Suplement : la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra , encara que disposi de preu , numeració , data i capçalera pròpies .
Español: 4.5 Suplemento : la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra , aunque disponga de precio , numeración , fecha y cabecera propias .
Català: 4.6 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 4.6 Publicación institucional : la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 4.7 Edició territorial : cada una de les publicacions que s ' editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d ' interès en el seu àmbit geogràfic de distribució .
Español: 4.7 Edición territorial : cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones por incluir o destacar los contenido s específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución .
Català: 4.8 D ' acord amb la seva periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diari , quan s ' edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana ; setmanari , quan s ' edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana , i revista , quan s ' edita amb periodicitat superior a setmanal .
Español: 4.8 De acuerdo con su periodicidad , las publicaciones se catalogan de la manera siguiente : diario , cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana ; semanario , cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana , y revista , cuando se edita con periodicidad superior a semanal .
Català: La subvenció a l ' edició i comercialització no pot superar el 30 % de les despeses acreditades imputables a la publicació beneficiària ( llevat de les publicacions d ' abast local editades per entitats , que no tenen topall ) , pels conceptes següents :
Español: La subvención a la edición y comercialización no puede superar el 30 % de los gastos acreditados imputables a la publicación beneficiaria ( excepto las publicaciones de alcance local editadas por entidades , que no tienen tope ) , por los conceptos siguientes :
Català: Per a l ' avaluació del compliment dels requisits , de la justificació de les despeses i per al càlcul de l ' import de la subvenció es pren com a referència l ' any 2004 .
Español: Para la evaluación del cumplimiento de los requisitos , de la justificación de los gastos y para el cálculo del importe de la subvención se toma como referencia el año 2004.
Català: 252,50 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 252,50 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , la subvenció per número és de 126,25 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , la subvención por número es de 126,25 euros , y sólo se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: 95,00 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 95,00 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , i si és el cas en aranès , la subvenció per número és de 63,00 euros , i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català o aranès .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , y si es el caso en aranés , la subvención por número es de 63,00 euros , y sólo se contabilizan los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés .
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials , s ' atorga una subvenció complementària de 82,00 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales , se otorga una subvención complementaria de 82,00 euros por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català , o que tenen edició en català , que reuneixen els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2004 :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán , o que tienen edición en catalán , que reúnen los requisitos mínimos siguientes de media de los números ordinarios editados en el 2004 :
Català: 173,00 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 173,00 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 345,00 euros per número als setmanaris que acreditin un d ' aquests aspectes , no podent-se en cap cas obtenir més d ' una subvenció addicional :
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 345,00 euros por número a los semanarios que acrediten uno de estos aspectos , no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional :
Català: Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès , o que tenen edició en alguna d ' aquestes llengües , que reuneixen :
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés , o que tienen edición en alguna de estas lenguas , que incluyen :
Català: a ) Setmanaris editats per empreses periodístiques : 83,00 euros per número , més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: a ) Semanarios editados por empresas periodísticas : 83,00 euros por número , más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d ' abast nacional escrites íntegrament en català ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català de revistes en altres llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2004 :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2004 :
Català: 760,00 euros per número , més 0,06 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 760,00 euros por número , más 0,06 euros por ejemplar difundido según certificación de la oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditada por medio de facturas del impresor o la impresora .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 345,00 euros per número a les revistes que acreditin un d ' aquests aspectes , no podent-se en cap cas obtenir més d ' una subvenció addicional :
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 345,00 euros por número a las revistas que acreditan uno de estos aspectos , no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional :
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2004 :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2004 :
Català: El requisit de tiratge mínim no s ' aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants , segons el darrer cens , ni a les revistes escrites en aranès .
Español: El requisito de tirada mínima no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de 1.000 habitantes , según el último censo , ni a las revistas escritas en aranés .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques amb seu a Catalunya que editen premsa gratuïta escrita en català o en aranès en un percentatge mínim del 70 % i que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2004 :
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas con sede en Cataluña que editan prensa gratuita escrita en catalán o en aranés en un porcentaje mínimo del 70 % y que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2004 :
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant , i en cas que sigui una persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat , degudament inscrita al Registre Mercantil , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante , y en el caso de que sea una persona jurídica , de la documentación que acredite su personalidad , debidamente inscrita en el Registro Mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , de la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de Minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: d ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: e ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: c ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions no diàries d ' abast nacional referides a les bases 5.2 i 5.4 : acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l ' any 2004 ; acreditació de les subscripcions del 2004 ; acreditació de l ' edició de materials adreçats a la fidelització i ampliació dels lectors , com ara col · leccionables i d ' altres productes promocionals .
Español: c ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones no diarias de alcance nacional referidas a las bases 5.2 y 5.4 : acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y de la cantidad de puntos de venta cubiertos durante el año 2004 ; acreditación de las suscripciones del 2004 ; acreditación de la edición de materiales dirigidos a la fidelización y ampliación de los lectores , como por ejemplo coleccionables y otros productos promocionales .
Català: d ) Un exemplar de cada número publicat durant l ' any 2004 , si no han estat lliurats amb anterioritat a l ' Àrea de Mitjans de Comunicació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2004 , si no han sido entregados con anterioridad en el Área de Medios de Comunicación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any 2004 , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD ( si escau ) , en el termini màxim de 10 dies a comptar de la seva emissió .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2004 , emitida por la oficina de Justificación de la Difusión OJD ( si procede ) , en el plazo máximo de 10 días a contar desde su emisión .