Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures i les instal · lacions i dels subministraments i els serveis necessaris , d ' acord amb la normativa vigent aplicable i sota la direcció del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: a ) La contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras e instalaciones y de los suministros y servicios necesarios , de acuerdo con la normativa vigente aplicable y bajo la dirección del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: b ) La contractació de la conservació de les infraestructures i les instal · lacions i dels subministraments corresponents , sens perjudici de les competències en matèria d ' ordenació i control del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: b ) La contratación de la conservación de las infraestructuras e instalaciones y de los suministros correspondientes , sin perjuicio de las competencias en materia de ordenación y control del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: c ) L ' adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per a utilitzar , directament o per mitjà de tercers , les infraestructures i les instal · lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d ' interès general , atenent el que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 17 .
Español: c ) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar , directamente o por medio de terceros , las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general , atendiendo a lo establecido por los apartados 1 y 2 del artículo 17.
Català: d ) La percepció de les taxes , els cànons i els preus públics i privats derivats dels actes i els negocis jurídics que concerti en els termes d ' aquesta llei .
Español: d ) La percepción de las tasas , los cánones y los precios públicos y privados derivados de los actos y negocios jurídicos que concierte en los términos de la presente ley .
Català: e ) Les de protecció i policia amb relació a les infraestructures de transport , sens perjudici de les competències del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport i de les corresponents a les administracions locals .
Español: e ) Las de protección y policía con relación a las infraestructuras de transporte , sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y de las correspondientes a las administraciones locales .
Català: g ) La constitució o la participació en entitats mercantils i la formalització d ' acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat per a complir millor les seves finalitats .
Español: g ) La constitución o participación en entidades mercantiles y la formalización de acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado para cumplir mejor sus finalidades .
Català: h ) L ' exercici , en els termes de la normativa d ' expropiació forçosa , de les funcions corresponents a la condició de beneficiari , cas en el qual la potestat expropiatòria correspon al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: h ) El ejercicio , en los términos de la normativa de expropiación forzosa , de las funciones correspondientes a la condición de beneficiario , en cuyo caso la potestad expropiatoria corresponde al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: i ) L ' elaboració d ' estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament i la modificació dels existents , sens perjudici de la facultat per a aprovar-los , que correspon al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , i també , en general , l ' elaboració dels treballs i els estudis que li siguin requerits amb relació a les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes .
Español: i ) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteo y la modificación de los existentes , sin perjuicio de la facultad para aprobarlos , que corresponde al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , así como , en general , la elaboración de los trabajos y estudios que le sean requeridos con relación a las materias sobre las que tiene funciones atribuidas .
Català: a ) El Consell d ' Administració , òrgan de direcció i control de l ' ens , integrat per un president o presidenta i pel nombre de vocals que es determini per reglament .
Español: a ) El Consejo de Administración , órgano de dirección y control del ente , integrado por un presidente o presidenta y por el número de vocales que se determine por reglamento .
Català: e ) Les operacions de crèdit , de préstec o d ' emissió de deute públic i els altres tipus d ' endeutament o emprèstit que subscrigui , amb l ' autorització prèvia del Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances .
Español: e ) Las operaciones de crédito , de préstamo o de emisión de deuda pública y los demás tipos de endeudamiento o empréstito que suscriba , previa autorización del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas .
Català: El control financer de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al que estableixen els articles 71 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control financiero del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido a lo establecido por los artículos 71 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al règim de comptabilitat pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 72 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública , de acuerdo con lo establecido por los artículos 72 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' administració de les infraestructures ferroviàries és un servei d ' interès general i essencial que té per objecte el manteniment , l ' explotació i la gestió del sistema de control , de circulació i de seguretat d ' aquestes infraestructures .
Español: La administración de las infraestructuras ferroviarias es un servicio de interés general y esencial que tiene por objeto el mantenimiento , la explotación y la gestión del sistema de control , de circulación y de seguridad de estas infraestructuras .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de percebre un cànon d ' utilització de les infraestructures , que les empreses operadores de la xarxa ferroviària han de satisfer , de conformitat amb el que estableix el títol IX .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe percibir un canon de utilización de las infraestructuras , que las empresas operadoras de la red ferroviaria deben satisfacer , de conformidad con lo establecido por el título IX .
Català: El Govern ha de determinar per reglament els mecanismes per a facilitar l ' establiment de la competència entre operadors del seu sistema ferroviari , per tal de complir el que estableix l ' article 31.2 .
Español: El Gobierno debe determinar por reglamento los mecanismos para facilitar el establecimiento de la competencia entre operadores de su sistema ferroviario , para cumplir lo establecido por el artículo 31.2 .
Català: La declaració sobre la xarxa exposa les característiques de la infraestructura posada a disposició de les empreses ferroviàries , informa sobre la capacitat de cada tram de la xarxa i sobre les condicions per a accedir-hi i detalla les normes generals , els terminis , els procediments , els criteris relatius als sistemes de cànons i l ' adjudicació de capacitat i , en general , les informacions necessàries per a cursar una sol · licitud de capacitat .
Español: La declaración sobre la red expone las características de la infraestructura puesta a disposición de las empresas ferroviarias , informa sobre la capacidad de cada tramo de la red y sobre las condiciones para acceder a la misma y detalla las normas generales , los plazos , los procedimientos , los criterios relativos a los sistemas de cánones y la adjudicación de capacidad y , en general , las informaciones necesarias para cursar una solicitud de capacidad .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha d ' especificar per reglament el contingut de la declaració sobre la xarxa d ' acord amb el que estableix la normativa comunitària .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe especificar por reglamento el contenido de la declaración sobre la red de acuerdo con lo establecido por la normativa comunitaria .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , una vegada consultades les parts interessades , està obligat a elaborar i publicar la declaració sobre la xarxa abans de l ' obertura del termini de sol · licituds de capacitat d ' infraestructura .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , una vez consultadas las partes interesadas , está obligado a elaborar y publicar la declaración sobre la red antes de la apertura del plazo de solicitudes de capacidad de infraestructura .
Català: L ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura és l ' assignació , per part de l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , de les franges horàries , definides per la declaració sobre la xarxa , als candidats corresponents , a fi que un tren pugui circular , entre dos punts , durant un període de temps determinat .
Español: La adjudicación de capacidad de infraestructura es la asignación , por parte del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , de las franjas horarias , definidas por la declaración sobre la red , a los candidatos correspondientes , a fin de que un tren pueda circular , entre dos puntos , durante un período de tiempo determinado .
Català: La capacitat d ' infraestructura s ' adjudica per a la prestació d ' uns serveis de transport de característiques tècniques concretes i no , per tant , amb caràcter genèric .
Español: La capacidad de infraestructura se adjudica para la prestación de unos servicios de transporte de características técnicas concretas y no , por lo tanto , con carácter genérico .
Català: Poden presentar les sol · licituds de capacitat d ' infraestructura les empreses ferroviàries que , prèviament , hagin obtingut una llicència o una autorització d ' empresa ferroviària i , així mateix , les agrupacions empresarials que constitueixin aquestes empreses .
Español: Pueden presentar las solicitudes de capacidad de infraestructura las empresas ferroviarias que , previamente , hayan obtenido una licencia o una autorización de empresa ferroviaria y , asimismo , las agrupaciones empresariales que constituyan estas empresas .
Català: Poden sol · licitar capacitat d ' infraestructura , de la manera que s ' estableixi per reglament i complint els requisits que s ' hi estableixin , els agents de transport , els carregadors , els operadors de transport combinat , les autoritats portuàries i aeroportuàries i els òrgans d ' administració de les centrals integrades de mercaderies , dels polígons industrials , de les zones franques , de les empreses de distribució energètica i , en general , dels ens que , sense tenir la consideració d ' empreses ferroviàries , estiguin interessats en l ' explotació d ' un servei ferroviari .
Español: Pueden solicitar capacidad de infraestructura , de la forma que se establezca por reglamento y cumpliendo los requisitos establecidos en el mismo , los agentes de transporte , cargadores , operadores de transporte combinado , autoridades portuarias y aeroportuarias y órganos de administración de las centrales integradas de mercancías , de los polígonos industriales , de las zonas francas , de las empresas de distribución energética y , en general , de los entes que , sin tener la consideración de empresas ferroviarias , estén interesados en la explotación de un servicio ferroviario .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , a fi de protegir les seves legítimes expectatives en matèria d ' ingressos i la futura utilització de la infraestructura que gestiona , pot imposar requisits als candidats , sempre que siguin adequats , transparents i no discriminatoris i facin referència a la capacitat tècnica i econòmica .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con lo establecido por reglamento , a fin de proteger sus legítimas expectativas en materia de ingresos y la futura utilización de la infraestructura que gestiona , puede imponer requisitos a los candidatos , siempre y cuando sean adecuados , transparentes y no discriminatorios y se refieran a la capacidad técnica y económica .
Català: Els requisits imposats als candidats s ' han de notificar a la Comissió Europea i s ' han de publicar en el capítol dedicat als principis d ' adjudicació de la declaració sobre la xarxa .
Español: Los requisitos impuestos a los candidatos deben notificarse a la Comisión Europea y deben publicarse en el capítulo dedicado a los principios de adjudicación de la declaración sobre la red .
Català: La capacitat d ' infraestructura s ' ha d ' adjudicar d ' acord amb el procediment que estableix aquesta llei , de manera que s ' asseguri degudament la coordinació entre el transport de viatgers i el transport de mercaderies en funció de llurs necessitats respectives .
Español: La capacidad de infraestructura debe adjudicarse de acuerdo con el procedimiento establecido por la presente ley , de modo que se asegure debidamente la coordinación entre el transporte de viajeros y el transporte de mercancías en función de sus necesidades respectivas .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha de fixar per reglament els drets i les obligacions de l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries i dels candidats , pel que fa a l ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe fijar por reglamento los derechos y las obligaciones del administrador de infraestructuras ferroviarias y de los candidatos , en lo que concierne a la adjudicación de capacidad de infraestructura .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries s ' ha d ' ajustar al procediment que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport estableixi per reglament per a l ' adjudicació de capacitat , tant pel que fa a les sol · licituds com a llur coordinació , el tractament de la infraestructura congestionada i el pla d ' augment de capacitat .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe ajustarse al procedimiento que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte establezca por reglamento para la adjudicación de capacidad , tanto con relación a las solicitudes como a su coordinación , el tratamiento de la infraestructura congestionada y el plan de aumento de capacidad .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , en cas de pertorbació del trànsit ferroviari ocasionada per un accident , una fallada tècnica o qualsevol altra incidència , ha d ' adoptar les mesures necessàries per a restablir la situació de normalitat de la manera menys perjudicial per als interessos dels usuaris del servei .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , en caso de perturbación del tránsito ferroviario ocasionada por un accidente , un fallo técnico o cualquier otra incidencia , debe adoptar las medidas necesarias para restablecer la situación de normalidad de la forma menos perjudicial para los intereses de los usuarios del servicio .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , si , per qualsevol causa , la infraestructura ha quedat inutilitzable temporalment , pot suspendre , sense avís previ , la prestació del servei ferroviari sobre aquestes infraestructures per a fer , amb caràcter urgent , les reparacions necessàries .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , si , por cualquier causa , la infraestructura ha quedado inutilizable temporalmente , puede suspender , sin previo aviso , la prestación del servicio ferroviario sobre estas infraestructuras para efectuar , con carácter urgente , las reparaciones necesarias .
Català: En aquest cas , les empreses ferroviàries afectades no tenen dret a exigir cap compensació ni indemnització , llevat que la causa sigui imputable a l ' ens administrador , en els termes que es determinin per reglament .
Español: En este caso , las empresas ferroviarias afectadas no tienen derecho a exigir ninguna compensación ni indemnización , salvo que la causa sea imputable al ente administrador , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: Les empreses ferroviàries , en els casos que estableix aquest article , estan obligades a posar a disposició de l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries els recursos que aquest consideri apropiats i a prestar-li la col · laboració que els requereixi .
Español: Las empresas ferroviarias , en los casos establecidos por el presente artículo , están obligadas a poner a disposición del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias los recursos que este considere apropiados y a prestarle la colaboración que les requiera .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries adjudica la capacitat d ' infraestructura , el dret d ' ús de la qual , una vegada atribuït a un candidat , no es pot cedir a cap altra empresa .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias adjudica la capacidad de infraestructura , cuyo derecho de uso , una vez atribuido a un candidato , no puede cederse a ninguna otra empresa .
Català: No es considera cessió , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , l ' ús de capacitat d ' infraestructura per part d ' una empresa ferroviària que actuï per compte d ' un adjudicatari de capacitat que no sigui empresa ferroviària .
Español: No se considera cesión , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , el uso de capacidad de infraestructura por parte de una empresa ferroviaria que actúe por cuenta de un adjudicatario de capacidad que no sea empresa ferroviaria .
Català: En aquest cas , la capacitat s ' ha d ' usar per a complir les finalitats pròpies de l ' activitat de l ' adjudicatari , que ha d ' ésser algun dels que estableix l ' article 26.4 .
Español: En este caso , la capacidad debe usarse para cumplir las finalidades propias de la actividad del adjudicatario , que debe ser alguno de los establecidos por el artículo 26.4 .
Català: L ' incompliment del que estableix l ' apartat 3 comporta , segons el cas , l ' exclusió del procediment d ' adjudicació de capacitat d ' infraestructura o la revocació de l ' adjudicació de la capacitat ja atorgada .
Español: El incumplimiento de lo establecido por el apartado 3 comporta , según el caso , la exclusión del procedimiento de adjudicación de capacidad de infraestructura o la revocación de la adjudicación de la capacidad ya otorgada .
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària , organisme regulador adscrit al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , compleix les funcions següents :
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria , organismo regulador adscrito al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , cumple las siguientes funciones :
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària pot requerir a les administracions , els organismes i les empreses que actuen en el sector ferroviari les informacions necessàries per a l ' exercici de la seva activitat , que li han de facilitar sense dilació .
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria puede requerir a las administraciones , los organismos y las empresas que actúan en el sector ferroviario las informaciones necesarias para el ejercicio de su actividad , que deben facilitarle sin dilación .
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària actua d ' ofici o a instància de qualsevol entitat que es consideri perjudicada per decisions o resolucions adoptades en virtut del que estableix aquesta llei .
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria actúa de oficio o a instancia de cualquier entidad que se considere perjudicada por decisiones o resoluciones adoptadas en virtud de lo establecido por la presente ley .
Català: La composició i el procediment d ' actuació de la Comissió de Regulació Ferroviària s ' han de determinar per reglament , de manera que s ' hi garanteixi la presència de representants de les administracions competents sobre les infraestructures i els serveis ferroviaris que regula aquesta llei .
Español: La composición y el procedimiento de actuación de la Comisión de Regulación Ferroviaria deben determinarse por reglamento , de modo que se garantice la presencia de representantes de las administraciones competentes sobre las infraestructuras y los servicios ferroviarios que regula la presente ley .
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària pot sol · licitar al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport que intervingui en la inspecció tècnica dels serveis , les instal · lacions i les actuacions de les empreses del sector ferroviari subjectes a la competència del Govern .
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria puede solicitar al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte que intervenga en la inspección técnica de los servicios , instalaciones y actuaciones de las empresas del sector ferroviario sujetas a la competencia del Gobierno .
Català: El servei de transport ferroviari es presta en règim de lliure competència , d ' acord amb el que estableix aquesta llei i sens perjudici de les excepcions que estableix .
Español: El servicio de transporte ferroviario se presta bajo el régimen de libre competencia , de acuerdo con lo establecido por la presente ley y sin perjuicio de las excepciones que establece .
Català: Els serveis de transport ferroviari de viatgers i de mercaderies que formen part del Sistema Ferroviari de Catalunya no es poden prestar sense obtenir , prèviament , la corresponent llicència d ' empresa ferroviària atorgada per un estat membre de la Unió Europea o l ' autorització d ' empresa ferroviària que expedeix la Generalitat d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Los servicios de transporte ferroviario de viajeros y de mercancías que forman parte del Sistema Ferroviario de Cataluña no pueden prestarse sin obtener , previamente , la correspondiente licencia de empresa ferroviaria otorgada por un estado miembro de la Unión Europea o la autorización de empresa ferroviaria que expide la Generalidad de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: L ' entitat que sol · liciti una autorització d ' empresa ferroviària ha de formular , en tots els casos , una declaració d ' activitat , que ha de comprendre els tipus de serveis que pretengui prestar .
Español: La entidad que solicite una autorización de empresa ferroviaria debe formular , en todos los casos , una declaración de actividad , que debe comprender los tipos de servicios que pretenda prestar .
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , amb l ' informe previ de l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , dictar , de manera motivada , la resolució d ' atorgament de l ' autorització que habilita per a prestar els serveis de transport ferroviari de viatgers o de mercaderies que s ' hi determinin .
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , previo informe del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , dictar , de forma motivada , la resolución de otorgamiento de la autorización que habilita para prestar los servicios de transporte ferroviario de viajeros o de mercancías que se determinen .
Català: Les empreses ferroviàries no poden acomplir activitats que no estiguin expressament emparades per l ' autorització , sens perjudici que sol · licitin , si escau , d ' ampliar-ne o modificar-ne el contingut .
Español: Las empresas ferroviarias no pueden realizar actividades que no estén expresamente amparadas por la autorización , sin perjuicio de que soliciten , si procede , la ampliación o modificación de su contenido .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha de tenir un registre d ' empreses ferroviàries de caràcter públic , en el qual s ' han d ' inscriure , d ' ofici , les dades relatives a les empreses ferroviàries , de la manera que es determini per reglament .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe tener un registro de empresas ferroviarias de carácter público , en el que deben inscribirse , de oficio , los datos relativos a las empresas ferroviarias , de la forma que se determine por reglamento .
Català: El Govern ha de fixar per reglament les condicions per a l ' acreditació del compliment dels requisits de capacitat financera , competència professional i cobertura de la responsabilitat civil .
Español: El Gobierno debe fijar por reglamento las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos de capacidad financiera , competencia profesional y cobertura de la responsabilidad civil .
Català: Les entitats que no compleixin els requisits d ' honorabilitat i de solvència tècnica , econòmica , financera i professional que s ' estableixin per reglament no poden ésser titulars d ' una autorització d ' empresa ferroviària .
Español: Las entidades que no cumplan los requisitos de honorabilidad y de solvencia técnica , económica , financiera y profesional que se establezcan por reglamento no pueden ser titulares de una autorización de empresa ferroviaria .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha de verificar que l ' empresa ferroviària compleix els requisits indicats amb la periodicitat i en les condicions que es determinin per reglament .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe verificar que la empresa ferroviaria cumple los requisitos indicados con la periodicidad y en las condiciones que se determinen por reglamento .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , pot suspendre , amb caràcter total o parcial , per un termini màxim de dotze mesos , l ' autorització atorgada a una empresa ferroviària , en els casos següents :
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , puede suspender , con carácter total o parcial , por un plazo máximo de doce meses , la autorización otorgada a una empresa ferroviaria , en los siguientes casos :
Català: c ) Si l ' empresa ferroviària interromp les operacions durant un període superior a sis mesos , llevat que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport acordi de revocar l ' autorització , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: c ) Si la empresa ferroviaria interrumpe las operaciones durante un período superior a seis meses , salvo que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte acuerde revocar la autorización , de acuerdo con lo establecido por reglamento .
Català: La suspensió només es pot acordar si es dóna una de les causes a què fa referència l ' apartat 3 i la mesura és convenient per a garantir la seguretat i una prestació eficaç del servei de transport ferroviari .
Español: La suspensión solo puede acordarse si se da una de las causas a las que se refiere el apartado 3 y la medida es conveniente para garantizar la seguridad y una prestación eficaz del servicio de transporte ferroviario .
Català: g ) Per la interrupció de les operacions durant un període superior a sis mesos , llevat que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport acordi la suspensió de l ' autorització , en els termes que es determinin per reglament .
Español: g ) Por la interrupción de las operaciones durante un período superior a seis meses , salvo que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte acuerde la suspensión de la autorización , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: El Govern pot declarar de servei públic la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya quan siguin necessaris per a garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l ' oferta .
Español: El Gobierno puede declarar de servicio público la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña cuando sean necesarios para garantizar la comunicación entre varios puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta .
Català: El Govern pot revisar la naturalesa de servei públic de la prestació de determinats serveis de transport ferroviari del Sistema Ferroviari de Catalunya si l ' evolució o la modificació de les condicions que van motivar aquesta declaració ho aconsella .
Español: El Gobierno puede revisar la naturaleza de servicio público de la prestación de determinados servicios de transporte ferroviario del Sistema Ferroviario de Cataluña si la evolución o modificación de las condiciones que motivaron esta declaración lo aconseja .
Català: El Govern , si hi ha motius socials que ho justifiquin , pot imposar a les empreses titulars de serveis de transport ferroviari de viatgers obligacions addicionals de servei públic , en matèria de reduccions o bonificacions tarifàries , amb les compensacions que , si escau , corresponguin en cada cas .
Español: El Gobierno , si existen motivos sociales que lo justifiquen puede imponer a las empresas titulares de servicios de transporte ferroviario de viajeros obligaciones adicionales de servicio público , en materia de reducciones o bonificaciones tarifarias , con las compensaciones que , si procede , correspondan en cada caso .
Català: Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport , d ' acord amb el que estableixen la normativa vigent en matèria de règim local i la Llei 7 / 1987 , del 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d ' influència directa , la competència per a la prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers , configurat per la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona , que inclou les línies existents en el moment de l ' aprovació d ' aquesta llei i llurs perllongaments , i per les línies que , si s ' escau , s ' hi incorporin .
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de régimen local y por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa , la competencia para la prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros , configurado por la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona , que incluye las líneas existentes en el momento de la aprobación de la presente ley y sus prolongaciones , y por las líneas que , en su caso , se incorporen .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha d ' establir per reglament , amb l ' audiència prèvia a les empreses a les quals pertanyi el personal ferroviari i als sindicats més representatius del sector , les condicions i els requisits per a obtenir els títols i les habilitacions del personal ferroviari que garanteixin una qualificació suficient per a permetre la prestació del servei ferroviari amb les garanties de seguretat i eficiència adequades .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe establecer por reglamento , previa audiencia a las empresas a las que pertenezca el personal ferroviario y a los sindicatos más representativos del sector , las condiciones y los requisitos para obtener los títulos y las habilitaciones del personal ferroviario que garanticen una calificación suficiente para permitir la prestación del servicio ferroviario con las garantías de seguridad y eficiencia adecuadas .
Català: Correspon al titular de la infraestructura , a l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , si escau , o a l ' empresa operadora del servei , per mitjà del seu personal , en els termes que s ' estableixin per reglament , l ' exercici de la potestat de policia amb relació a :
Español: Corresponde al titular de la infraestructura , al ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , si procede , o a la empresa operadora del servicio , por medio de su personal , en los términos que se establezcan por reglamento , el ejercicio de la potestad de policía con relación a :
Català: b ) L ' ús i la defensa de la infraestructura , amb la finalitat de garantir la seguretat del tràfic i la conservació de la infraestructura i les instal · lacions de tota mena necessàries per a l ' explotació .
Español: b ) El uso y la defensa de la infraestructura , con el fin de garantizar la seguridad del tránsito y la conservación de la infraestructura y las instalaciones de todo tipo necesarias para la explotación .
Català: c ) El control del compliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany , deteriorament de les vies i les instal · lacions , risc o perill per a les persones .
Español: c ) El control del cumplimiento de las obligaciones que tiendan a evitar todo tipo de daño , deterioro de las vías e instalaciones , riesgo o peligro para las personas .
Català: Els empleats del titular de la infraestructura i de les empreses ferroviàries i el personal contractat en els termes a què fa referència l ' apartat 2 tenen , en els actes de servei i en els motivats per aquests , la consideració d ' agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , especialment les de vigilància immediata de l ' observança , pels usuaris i per tercers en general , de les regles que estableixen les lleis i els reglaments .
Español: Los empleados del titular de la infraestructura y de las empresas ferroviarias y el personal contratado en los términos a que se refiere el apartado 2 tienen , en los actos de servicio y en los motivados por estos , la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia , por los usuarios y por terceros en general , de las reglas establecidas por las leyes y los reglamentos .
Català: Els dits empleats han d ' exercir les funcions inspectores corresponents i han de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents , els quals han de supervisar , en tots els casos , la inspecció , la tramitació de les denúncies presentades i la imposició de les sancions corresponents , si escau .
Español: Dichos empleados deben ejercer las funciones inspectoras correspondientes y deben dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes , los cuales deben supervisar , en todos los casos , la inspección , la tramitación de las denuncias presentadas y la imposición de las sanciones correspondientes , si procede .
Català: Els empleats del titular de la infraestructura i de les empreses ferroviàries tenen la consideració d ' agents de l ' autoritat als efectes de l ' exigència , si escau , de la responsabilitat corresponent als qui ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament , d ' obra o de paraula , contra ells .
Español: Los empleados del titular de la infraestructura y de las empresas ferroviarias tienen la consideración de agentes de la autoridad a los efectos de la exigencia , si procede , de la responsabilidad correspondiente a quienes ofrezcan resistencia o cometan atentado o desacato , de obra o de palabra , contra ellos .
Català: Els agents ferroviaris i el personal de l ' empresa ferroviària , en l ' exercici de les funcions a què fa referència aquest article , poden sol · licitar , per mitjà de l ' autoritat governativa corresponent , el suport necessari dels cossos i les forces de seguretat .
Español: Los agentes ferroviarios y el personal de la empresa ferroviaria , en el ejercicio de las funciones a que se refiere el presente artículo , pueden solicitar , por medio de la autoridad gubernativa correspondiente , el apoyo necesario de los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: Els tramvies que circulen per diversos municipis formen part del Sistema Ferroviari de Catalunya , que es regula per les normes d ' aquesta llei , amb les especificitats que estableix aquest títol .
Español: Los tranvías que circulan por varios municipios forman parte del Sistema Ferroviario de Cataluña , que se regula por las normas de la presente ley , con las especificidades establecidas por el presente título .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport i els ajuntaments afectats , d ' acord amb les autoritats territorials del transport si n ' hi ha i tenen atribuïdes aquestes funcions , abans d ' establir un sistema tramviari , n ' han de determinar les condicions d ' integració , tant des del punt de vista urbanístic com de gestió del sistema viari , per mitjà d ' un pla especial urbanístic del sistema tramviari , en els termes que es determinin per reglament .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y los ayuntamientos afectados , de acuerdo con las autoridades territoriales del transporte si existen y tienen atribuidas estas funciones , antes de establecer un sistema tranviario , deben determinar sus condiciones de integración , tanto desde el punto de vista urbanístico como de gestión del sistema viario , por medio de un plan especial urbanístico del sistema tranviario , en los términos que se determinen por reglamento .
Català: Les funcions que aquesta llei atribueix en matèria de policia de ferrocarrils a l ' administració titular de la infraestructura es poden delegar , en el cas dels sistemes tramviaris , en l ' empresa concessionària que gestiona el servei .
Español: Las funciones que la presente ley atribuye en materia de policía de ferrocarriles a la administración titular de la infraestructura pueden delegarse , en el caso de los sistemas tranviarios , en la empresa concesionaria que gestiona el servicio .
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la infraestructura tramviària , incloent-hi , en tots els casos , els ocupats per la plataforma de via i aquells on hi ha els elements funcionals o les instal · lacions afectes a l ' ús i l ' explotació del tramvia .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la infraestructura tranviaria , incluidos , en todos los casos , los ocupados por la plataforma de vía y aquellos donde se hallan los elementos funcionales o instalaciones afectos al uso y explotación del tranvía .
Català: També formen part del domini públic afecte al servei tramviari el subsòl i la projecció vertical dels terrenys ocupats per la infraestructura tramviària , de la manera que es determini per reglament .
Español: También forman parte del dominio público afecto al servicio tranviario el subsuelo y la proyección vertical de los terrenos ocupados por la infraestructura tranviaria , en la forma que se determine por reglamento .
Català: L ' administració titular i l ' ens local corresponent , com a titular del subsòl i de la projecció vertical dels terrenys , en els casos en què la infraestructura tramviària , en tot el seu recorregut o en algun dels seus trams , s ' hagi d ' integrar en el domini públic viari municipal , han d ' establir per conveni , en funció de llurs competències respectives , les condicions que calguin per a fer viables l ' establiment i l ' explotació del tramvia .
Español: La administración titular y el ente local correspondiente , como titular del subsuelo y de la proyección vertical de los terrenos , en los casos en que la infraestructura tranviaria , en todo su recorrido o en alguno de sus tramos , deba integrarse en el dominio público viario municipal , deben establecer por convenio , en función de sus competencias respectivas , las condiciones que sean precisas para hacer viables el establecimiento y la explotación del tranvía .
Català: Així mateix , ha d ' establir les condicions en què s ' ha de prestar el servei del transport tramviari amb relació a la circulació , les vies públiques afectades , els encreuaments , la seguretat dels vianants , la regulació del trànsit i els altres aspectes que es considerin necessaris .
Español: Asimismo , debe establecer las condiciones en que debe prestarse el servicio del transporte tranviario con relación a la circulación , las vías públicas afectadas , los cruces , la seguridad de los peatones , la regulación del tránsito y los demás aspectos que se consideren necesarios .
Català: Solament es poden fer obres o instal · lacions a la zona de domini públic , amb l ' autorització prèvia de l ' administració titular de la infraestructura tramviària , si són necessàries per a la prestació del servei públic de transport de viatgers o bé si ho requereix la prestació d ' un servei d ' interès general .
Español: Solo pueden efectuarse obras o instalaciones en la zona de dominio público , previa autorización de la administración titular de la infraestructura tranviaria , si son necesarias para la prestación del servicio público de transporte de viajeros o bien si lo requiere la prestación de un servicio de interés general .
Català: En el cas d ' obres d ' urbanització o relatives als serveis o activitats municipals , l ' autorització correspon a l ' ajuntament , amb l ' informe previ de l ' administració titular de la infraestructura .
Español: En el caso de obras de urbanización o relativas a los servicios o actividades municipales , la autorización corresponde al ayuntamiento , previo informe de la administración titular de la infraestructura .
Català: Les autoritzacions de l ' administració titular de la infraestructura tramviària han de fixar les condicions tècniques i temporals d ' execució de les obres o les instal · lacions autoritzades a la zona de domini públic , procurant que l ' afectament sobre el sistema de transport de viatgers sigui mínim .
Español: Las autorizaciones de la administración titular de la infraestructura tranviaria deben fijar las condiciones técnicas y temporales de ejecución de las obras o instalaciones autorizadas en la zona de dominio público , procurando que la afectación del sistema de transporte de viajeros sea mínimo .
Català: Abans d ' atorgar l ' autorització preceptiva , s ' ha de concedir audiència a l ' operador del sistema tramviari perquè informi sobre els condicionants tècnics de les obres previstes en la zona de domini públic .
Español: Antes de otorgar la autorización preceptiva , debe concederse audiencia al operador del sistema tranviario para que informe sobre los condicionantes técnicos de las obras previstas en la zona de dominio público .
Català: L ' autorització a què fan referència els apartats 3 i 4 , si la infraestructura tramviària s ' integra en el domini públic municipal , l ' ha de donar l ' ajuntament corresponent , amb l ' informe previ de l ' operador del sistema tramviari i de l ' administració titular de la infraestructura tramviària , que té caràcter vinculant pel que fa als aspectes de naturalesa ferroviària .
Español: La autorización a que se refieren los apartados 3 y 4 , si la infraestructura tranviaria se integra en el dominio público municipal , debe darla el ayuntamiento correspondiente , previo informe del operador del sistema tranviario y de la administración titular de la infraestructura tranviaria , que tiene carácter vinculante en cuanto a los aspectos de naturaleza ferroviaria .
Català: Aquesta franja s ' ha de reduir en zones de sòl urbà consolidat , a proposta de l ' ajuntament afectat i amb l ' informe previ favorable de l ' administració titular de la infraestructura tramviària .
Español: Esta franja debe reducirse en zonas de suelo urbano consolidado , a propuesta del ayuntamiento afectado y previo informe favorable de la administración titular de la infraestructura tranviaria .
Català: El dret d ' ús que han de concedir les administracions titulars dels ponts , els túnels i les altres infraestructures d ' obra civil a favor de l ' administració titular del sistema tramviari que hi passa s ' ha d ' acordar per mitjà de la signatura dels convenis pertinents entre les administracions implicades .
Español: El derecho de uso que deben conceder las administraciones titulares de los puentes , túneles y demás infraestructuras de obra civil a favor de la administración titular del sistema tranviario que pasa por los mismos debe acordarse por medio de la firma de los convenios pertinentes entre las administraciones implicadas .
Català: L ' establiment de sistemes tramviaris de caràcter supramunicipal té la consideració d ' obres corresponents a la infraestructura del territori d ' interès general , als efectes del que estableix el text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , del 26 de juliol .
Español: El establecimiento de sistemas tranviarios de carácter supramunicipal tiene la consideración de obras correspondientes a la infraestructura del territorio de interés general , a los efectos de lo establecido por el texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: S ' ha d ' aprovar , per a instal · lar un sistema tramviari d ' àmbit supramunicipal , un pla especial urbanístic , que ha d ' elaborar l ' òrgan administratiu que té al seu càrrec l ' execució directa d ' aquesta infraestructura , amb la participació dels municipis afectats , i que s ' ha de tramitar d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística .
Español: Debe aprobarse , para instalar un sistema tranviario de ámbito supramunicipal , un plan especial urbanístico , que debe elaborar el órgano administrativo que tiene a su cargo la ejecución directa de esta infraestructura , con la participación de los municipios afectados , y que debe tramitarse de acuerdo con lo establecido por la legislación urbanística .
Català: El pla especial urbanístic a què fa referència l ' apartat 2 ha de procurar fer compatibles les necessitats del sistema tramviari i de la mobilitat en general amb la inserció del sistema tramviari en el medi urbà , de manera que se ' n minimitzi l ' impacte en la urbanització i es garanteixi l ' accessibilitat dels espais on s ' hagi d ' instal · lar .
Español: El plan especial urbanístico a que se refiere el apartado 2 debe procurar hacer compatibles las necesidades del sistema tranviario y de la movilidad en general con la inserción del sistema tranviario en el medio urbano , de modo que se minimice el impacto en la urbanización y se garantice la accesibilidad de los espacios donde deba instalarse .