Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la mateixa finalitat l ' Administració durà a terme les gestions necessàries davant les entitats competents en matèria de transport per tal de possibilitar l ' establiment de beneficis econòmics en la utilització dels seus serveis pel personal penitenciari en els seus desplaçaments per accedir als centres de treball o per desenvolupar les funcions pròpies del llocs de treball de l ' àmbit penitenciari .
Español: Con la misma finalidad la administración llevará a cabo las gestiones necesarias , ante las entidades competentes en materia de transporte , para posibilitar el establecimiento de beneficios económicos en la utilización de sus servicios por el personal penitenciario en sus desplazamientos para acceder a los centros de trabajo o para desarrollar las funciones propias de los puestos de trabajo del ámbito penitenciario .
Català: Es crearà una comissió mixta amb la finalitat d ' avaluar i proposar actuacions per a la millora de la qualitat dels serveis de les cafeteries dels centres penitenciaris .
Español: Se creará una comisión mixta con la finalidad de evaluar y proponer actuaciones para la mejora de la calidad de los servicios de las cafeterías de los centros penitenciarios .
Català: S ' arbitraran les mesures necessàries per a traslladar al medi penitenciari les propostes derivades de la comissió paritària de medi ambient , d ' acord amb el apartat 13 del 3r .
Español: Se arbitrarán las medidas necesarias para trasladar al medio penitenciario las propuestas derivadas de la comisión paritaria de medio ambiente , de acuerdo con el apartado 13 del 3r .
Català: L ' Administració es compromet a impulsar les iniciatives legislatives necessàries per tal de garantir la reserva de la identitat dels treballadors de l ' àmbit penitenciari en cas de compareixença com a pèrits a o testimonis en procediments judicials com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Administración se compromete a impulsar las iniciativas legislativas necesarias para garantizar la reserva de la identidad de los trabajadores del ámbito penitenciario en caso de comparecencia como peritos o testigos en procedimientos judiciales como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: En la comissió de seguiment de l ' acord es tractaran els plans anuals de cursos específics del personal penitenciari en matèria de prevenció de riscos i s ' establiran les formules necessàries per garantir la difusió i l ' accés de tot el personal .
Español: En la comisión de seguimiento del acuerdo se tratarán los planes anuales de cursos específicos del personal penitenciario en materia de prevención de riesgos y se establecerán las fórmulas necesarias para garantizar la difusión y el acceso de todo el personal .
Català: Aquesta comissió és un instrument primordial per efectuar l ' anàlisi i l ' avaluació de l ' aplicació de l ' acord , i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament .
Español: Esta comisión es un instrumento primordial para efectuar el análisis y la evaluación de la aplicación del acuerdo y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo .
Català: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada mes , i amb caràcter extraordinari , quan així ho sol · liciti la meitat de la representació d ' alguna de les parts .
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada mes , y con carácter extraordinario , cuando así lo solicite la mitad de la representación de alguna de las partes .
Català: La comissió de seguiment elaborarà d ' acord amb el pla de desplegament dels nous equipaments i tancament dels centres obsolets , els criteris del procés en matèria de personal .
Español: La comisión de seguimiento elaborará de acuerdo con el plan de despliegue de los nuevos equipamientos y cierre de los centros obsoletos , los criterios del proceso en materia de personal .
Català: A aquest efectes serà d ' aplicació allò previst a l ' apartat sisè de l ' acord del grup de treball de l ' àmbit penitenciari 2002 / 2005 , publicat al DOGC 4047 de 13 de gener de 2004 .
Español: A este efectos será de aplicación lo previsto en el apartado sexto del acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario 2002-2005 , publicado en el DOGC núm· 4047 , de 13 de enero de 2004.
Català: Aquest acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2.009 .
Español: Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , excepto en aquellos aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: A partir d ' aquesta data , serà prorrogable , tàcitament , per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia per part de l ' Administració o de la majoria de les organitzacions sindicals signants , dins del termini d ' un mes , abans de la finalització dels seu període de vigència .
Español: A partir de esta fecha , será prorrogable , tácitamente , por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por parte de la Administración o de la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes , dentro del plazo de un mes , antes de la finalización de su período de vigencia .
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , al efecto de su aplicación práctica , tienen que ser consideradas global y conjuntamente .
Català: L ' anulació en instància jurisdiccional d ' alguna de les seves clàusules implicarà la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , i es mantindrà la resta en vigor .
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará su renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado , y se mantendrá el resto en vigor .
Català: Si durant la vigència d ' aquest acord es produeixen canvis normatius o nous acords de condicions de treball de Mesa general que afectin a alguna de les seves parts , aquestes seran objecte de valoració , de conformitat amb el que preveu la normativa relativa a la participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo se producen cambios normativos o nuevos acuerdos de condiciones de trabajo de Mesa general que afecten a alguna de sus partes , éstas serán objeto de valoración , de conformidad con lo que prevé la normativa relativa a la participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest acord es duran a terme les gestions necessàries per tal d ' adequar les retribucions del personal funcionari del l ' àrea sanitària a les retribucions establertes per les mateixes categories professionals al 4rt . ~ ~ ~ conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb efectes d ' 1 de gener de 2006 .
Español: A partir de la entrada en vigor de este acuerdo se llevarán a cabo las gestiones necesarias para adecuar las retribuciones del personal funcionario del área sanitaria a las retribuciones establecidas para las mismas categorías profesionales en el 4º Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña con efectos 1 de enero de 2006.
Català: L ' impacte d ' aquest acord en el personal laboral que presta serveis en els centres penitenciaris es valorarà dins del comitè intercentres del Departament de Justícia .
Español: El impacto de este acuerdo en el personal laboral que presta servicios en los centros penitenciarios se valorará en el seno del comité intercentros del Departamento de Justicia .
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de relació respecte a totes les matèries regulades en aquest acord .
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en el que la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas las materias reguladas en este acuerdo .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data de 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell , per a l ' any 2007 , d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel , para el año 2007 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 3.335.368,57 euros , que anirà a càrrec de les partides 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2007 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 3.335.368,57 euros , que irá a cargo de las partidas 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45 % en els casos que correspongui , d ' acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la UE .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45 % en los casos que corresponda , de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la UE .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes processos , mètodes i tècniques , i en la gestió dels projectes corresponents .
Español: En la carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de los proyectos correspondientes .
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica , aplicada , desenvolupament experimental , transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència , gestió dels coneixements i drets de propietat intel · lectual i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica , aplicada , desarrollo experimental , transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia , gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d ' investigadors , a les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador , en sus etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport de les universitats i centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia , y que acerca a los/ las beneficiarios/ as a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades y centros de investigación .
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades , la primera que consisteix en una etapa de formació d ' investigadors , en la que l ' objectiu principal és que els / les postgraduats / ades , mitjançant els programes de doctorat o els màsters de postgrau , puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat , per esdevenir en un futur personal investigador .
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas . ~~~ La primera consiste en una etapa de formación de personal investigador , en la que el objetivo principal es que los/ las posgraduados/ as , mediante los programas de doctorado o los másters de posgrado , puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para convertirse en el futuro en personal investigador .
Català: La primera etapa , d ' un any de durada es gaudirà com a beca , mentre que la segona etapa s ' estructurarà en un únic contracte de tres anys avaluable cada any , en el què per accedir-hi caldrà haver superat el període de formació com a investigador / a consistent en la realització de 20 crèdits del Programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial .
Español: La primera etapa , de un año de duración , se disfrutará como beca , mientras que la segunda etapa se estructurará en un único contrato de tres años evaluable cada año , en el que para acceder al mismo deberá haber superado el período de formación como investigador/ a , que consiste en la realización de 20 créditos del programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial .
Català: Finalment , per poder participar en aquest programa caldrà que tant els / les postgraduats / ades com els / les investigadors / es novells / es s ' hagin d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya .
Español: Finalmente , para poder participar en este programa será necesario que los/ las posgraduados/ as y los/ las investigadores/ as noveles se integren en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro situados en Cataluña .
Català: Ajuts per cursar el 1r any d ' un Programa de Doctorat existent abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) o un màxim 60 crèdits ECTS d ' un Màster oficial que pugui conduir al doctorat en el cas de doctorats adaptats l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES )
Español: Ayudas para cursar el 1er año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) o un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial que pueda conducir al doctorado en el caso de doctorados adaptados al EEES .
Català: 1.1 En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador ( FI ) , mitjançant la incorporació de becaris / àries en programes de doctorat i màsters oficials per a la realització de projectes de recerca , en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: 1.1 En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador ( FI ) , mediante la incorporación de becarios/ as en programas de doctorado y másters oficiales para la realización de proyectos de investigación , en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: En el cas dels ajuts per cursar el 1r any d ' un programa de doctorat existent abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) , les persones beneficiàries , durant aquest any hauran de cursar els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat .
Español: En el caso de las ayudas para cursar el 1er año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al EEES , las personas beneficiarias deberán cursar los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado durante este año .
Català: En el cas de l ' ajut per cursar el 1r any d ' un màster oficial de recerca dins el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) , els beneficiaris , durant aquest any hauran d ' obtenir els 60 crèdits ECTS .
Español: En el caso de las ayudas para cursar el 1er año de un máster oficial de investigación dentro del marco del EEES , las personas beneficiarias deberán obtener los 60 créditos ECTS durante este año .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat o un programa oficial de postgrau ( POP ) d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o un programa oficial de posgrado ( POP ) de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 d ' aquest annex .
Español: b ) La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del/ de la candidato/ a deberá ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este anexo .
Català: Queden exclosos aquells candidats matriculats en un programa de doctorat que ja hagin cursat els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat o els 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial .
Español: Quedan excluidas las personas candidatas matriculadas en un programa de doctorado que ya hayan cursado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o los 60 créditos ECTS de un máster oficial .
Català: Es reservarà un percentatge de l ' 1 % del total de les noves concessions de beques per a sol · licitants amb disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació ( EVO ) del Centre d ' Atenció de Discapcitats ( CAD ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará un porcentaje del 1 % del total de las nuevas concesiones de becas para solicitantes con disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación ( EVO ) del Centro de Atención de Discapacitados ( CAD ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els pagaments es faran mensualment , per mesos vençuts , i s ' iniciaran un cop la persona beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació i se n ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del / de la cap del departament universitari o equivalent .
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente , por meses vencidos , y se iniciarán una vez que la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del/ de la jefa del departamento universitario o equivalente .
Català: 4.2 Per a tots becaris , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.2 Para todos/ as los/ las becarios/ as , la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el/ la becario/ a no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 4.3 Pels becaris matriculats en un programa de doctorat les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 20 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 4.3 Para las personas becarias matriculadas en un programa de doctorado , las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro de los 20 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: 4.4 Pels becaris matriculats en un màster que condueixi al doctorat les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matricula del Màster fins un màxim de 60 crèdits .
Español: 4.4 Para las personas becarias matriculadas en un máster que conduzca al doctorado , las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula del máster , hasta un máximo de 60 créditos .
Català: 5.1 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin .
Català: 5.3 Els sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.3 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura deben enviar al vicerrectorado de investigación o equivalente de la institución en la que se desea realizar el doctorado los documentos siguientes :
Català: A més , els / les sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Además , los/ las solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español , también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el / la sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada , cuando lo pida el/ la solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds , que es presentin a l ' AGAUR en el marc d ' aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries , l ' objecte de les quals sigui la concessió de beques de formació en la recerca per a estudiants de tercer cicle , i sempre que existeixi un acord previ entre l ' AGAUR i les universitats interessades .
Español: 5.6 Todas las solicitudes que se presenten a la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que , una vez evaluadas , no se propongan como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se remitirán a las universidades para que entren a formar parte de sus convocatorias , cuyo objeto sea la concesión de becas de formación en la investigación para estudiantes de tercer ciclo , y siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas .
Català: 5.7 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a l ' interessat mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.7 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds de les persones interessades a les universitats i els centres de recerca restarà obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2006 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las personas interesadas a las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR , abans del 30 de desembre de 2006 , una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 , havent comprovat prèviament que els sol · licitants estan matriculats a un programa de doctorat d ' una universitat catalana i que no han superat els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat o estan matriculats en un màster oficial que condueixi al doctorat i no tenen cursats 60 crèdits ECTS .
Español: 6.2 Las universidades y los centros de investigación deben presentar al registro de la AGAUR , antes del 30 de diciembre de 2006 , una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 , habiendo comprobado previamente que las personas solicitantes están matriculadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que no han superado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado o están matriculadas en un máster oficial que conduce al doctorado y no tienen cursados 60 créditos ECTS .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol · licituds rebudes per a les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU , i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Las universidades también deben incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU , y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: a ) La priorització de les universitats i els centres de recerca , segons escaigui , que d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i en aquesta base i els propis de la seva política científica les institucions han de presentar abans del 30 de desembre de 2006 .
Español: a ) La priorización de las universidades y los centros de investigación , según proceda , que de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica las instituciones deben presentar antes del 30 de diciembre de 2006.
Català: c ) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca en el que podrà participar en l ' etapa contractual , definit prèviament d ' acord amb el centre d ' aplicació de la persona becària .
Español: c ) Calidad cientificotécnica del proyecto de investigación , en el que podrá participar en la etapa contractual , definido previamente de acuerdo con el centro de aplicación de la persona becaria .
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i , segons escaigui , per als / a les sol · licitants d ' aquest annex , es publicarà oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els interessats puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación y , según proceda , para los/ las solicitantes de este anexo , se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els provinents d ' aquest sistema , es procedirà de la següent manera : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i els representants de les universitats i que es pot trobar a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los/ las representantes de las universidades , que se puede encontrar en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: La llista de priorització és única , ha de contenir els conceptes següents i s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat , que es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web :
Español: La lista de priorización es única , debe contener los conceptos siguientes y se debe presentar según el modelo normalizado que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web :
Català: 7.3 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tiene en cuenta , a parte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: D ' acord amb això , del total de sol · licituds concedides de cada universitat , el 15 % amb nota ponderada d ' expedient més alta , sempre que alhora tinguin una nota d ' expedient acadèmic igual o superior a 3 , se seleccionaran directament d ' acord amb les notes ponderades més altes d ' expedient acadèmic .
Español: De acuerdo con esto , del total de solicitudes concedidas de cada universidad , el 15 % con nota ponderada de expediente más alta , siempre que también tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3 , se seleccionarán directamente de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el director general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la CEAR y el/ la director/ a general de Investigación .
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del DEiU ( http : / / www.gencat.cat / deiu ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DEiU ( http:/ /www.gencat.cat/ deiu ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament de les beques , el beneficiari s ' ha de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , la persona beneficiaria se debe comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y los particulares de esta convocatoria .
Català: a ) El vistiplau a la incorporació del / de la becari / ària , bé del / de la cap del departament universitari , o bé del / de la director / a del centre de recerca .
Español: a ) El visto bueno a la incorporación del/ de la becario/ a , ya sea por parte del/ de la jefe/ a del departamento universitario , o bien del/ de la director/ a del centro de investigación .
Català: b ) El vistiplau a la incorporació del / de la becari / ària , de l ' investigador / a principal del grup de recerca on s ' integrarà el becarial .
Español: b ) El visto bueno a la incorporación del/ de la becario/ a , por parte del/ de la investigador/ a principal del grupo de investigación en el que se integrará el/ la becario/ a.
Català: 12.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 El documento de aceptación se debe presentar al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , la persona beneficiària de la beca també ha de presentar : còpia del DNI / passaport acompanyat del núm .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , el/ la beneficiario/ a de la beca también debe presentar lo siguiente : copia del DNI/ pasaporte acompañado del núm .
Català: NIE / targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers , còpia de la matrícula del programa de doctorat o el màster de postgrau , els beneficiaris amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal , en un municipi de Catalunya , vàlida per a notificacions ; a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de la beca .
Español: NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros , copia de la matrícula del programa de doctorado o el máster de posgrado ; las personas beneficiarias con nacionalidad no española deben comunicar una dirección postal , en un municipio de Cataluña , válida para notificaciones ; además deberán facilitarse todos los datos que sean necesarios para la tramitación de la beca .
Català: 12.5 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d ' acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l ' apartat anterior .
Español: 12.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adjunta dentro del plazo señalado en el apartado anterior .
Català: a ) Obtenir de les universitats , dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: a ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca ; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de projecte .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación ; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el/ la director/ a del proyecto .
Català: e ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: e ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización , mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca .
Català: f ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: f ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: g ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: j ) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: j ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años posteriores al pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: k ) En relació amb els becaris estrangers , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR les autoritzacions legalment establertes d ' estada al país , si escau .
Español: k ) En relación con los/ las becarios/ as extranjeros/ as , la beca será efectiva en el momento en el que se presenten a la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país , si procede .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del / de la becari / ària ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i execució del projecte de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del/ de la becario/ a ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y ejecución del proyecto de investigación .
Català: e ) Informar a l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , cambios , viajes o estancias , e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .