Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Municipis que comprèn : l ' Albagés , l ' Albí , Arbeca , Bellaguarda , les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Puiggrós , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell , Vinaixa , Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , Vila-sana , Aitona , els Alamús , Albatàrrec , Alcanó , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Aspa , Benavent de Segrià , Corbins , Gimenells i el Pla de la Font , la Granja d ' Escarp , Llardecans , Lleida , Maials , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , la Portella , Puigverd de Lleida , Rosselló , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer , Torrebesses , Torrefarrera , Torres de Segre , Torre-serona , Vilanova de la Barca , Vilanova de Segrià .
Español: Municipios que comprende : L'Albagés , L'Albí , Arbeca , Bellaguarda , les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , Puiggrós , El Soleràs , Tarrés , Els Torms , El Vilosell , Vinaixa , Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig , Vila-sana , Aitona , Els Alamús , Albatàrrec , Alcanó , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Aspa , Benavent de Segrià , Corbins , Gimenells i el Pla de la Font , La Granja d'Escarp , Llardecans , Lleida , Maials , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , La Portella , Puigverd de Lleida , Rosselló , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer , Torrebesses , Torrefarrera , Torres de Segre , Torre-serona , Vilanova de la Barca , Vilanova de Segrià .
Català: Municipis que comprèn : Alàs i Cerc , Arsèguel , Bassella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Montferrer i Castellbó , Oliana , Organyà , Peramola , el Pont de Bar , Ribera d ' Urgellet , la Seu d ' Urgell , les Valls d ' Aguilar , les Valls de Valira , la Vansa i Fórnols .
Español: Municipios que comprende : Alàs i Cerc , Arsèguel , Bassella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Fígols i Alinyà , Josa i Tuixén , Montferrer i Castellbó , Oliana , Organyà , Peramola , el Pont de Bar , Ribera d'Urgellet , La Seu d'Urgell , Les Valls d'Aguilar , Les Valls de Valira , La Vansa i Fórnols .
Català: Municipis que comprèn : Vilaller , Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , la Torre de Cabdella , Tremp , Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Espot , Esterri d ' Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , la Guingueta d ' Àneu , Lladorre , Llavorsí , Rialp , Soriguera , Sort , Tírvia , Vall de Cardós .
Español: Municipios que comprende : Vilaller , Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , La Torre de Cabdella , Tremp , Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Espot , Esterri d'Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , La Guingueta d'Àneu , Lladorre , Llavorsí , Rialp , Soriguera , Sort , Tírvia , Vall de Cardós .
Català: Municipis que comprèn : Arres , Bausen , el Pont de Suert , Es Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs , el Pont de Suert , la Vall de Boí , Vilaller .
Español: Municipios que comprende : Arres , Bausen , El Pont de Suert , Es Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs , El Pont de Suert , La Vall de Boí , Vilaller .
Català: Municipis que comprèn : Argençola , Bellprat , el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Calaf , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubegrós , Castellolí , Copons , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , la Llacuna , Masquefa , Montmaneu , Òdena , Orpí , Piera , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt , Vallbona d ' Anoia , Veciana , Vilanova del Camí .
Español: Municipios que comprende : Argençola , Bellprat , El Bruc , Cabrera d'Igualada , Calaf , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubegrós , Castellolí , Copons , Els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , La Llacuna , Masquefa , Montmaneu , Òdena , Orpí , Piera , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt , Vallbona d'Anoia , Veciana , Vilanova del Camí .
Català: Municipis que comprèn : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Español: Municipios que comprende : Alpens , Balenyà , El Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Català: Municipis que comprèn : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , la Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinòs , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona .
Español: Municipios que comprende : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , La Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , La Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinòs , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona .
Català: Municipis que comprèn : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Granollers , Gualba , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montornès del Vallès , Montseny , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilalba Saserra , Vilanova del Vallès .
Español: Municipios que comprende : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , Fogars de Montclús , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Granera , Granollers , Gualba , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montornès del Vallès , Montseny , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilalba Saserra , Vilanova del Vallès .
Català: Municipis que comprèn : Castellar del Vallès , Gallifa , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Sabadell , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat .
Español: Municipios que comprende : Castellar del Vallès , Gallifa , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Sabadell , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat .
Català: Municipis que comprèn : Cervelló , Corbera de Llobregat , Molins de Rei , Pallejà , la Palma de Cervelló , el Papiol , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat , Vallirana .
Español: Municipios que comprende : Cervelló , Corbera de Llobregat , Molins de Rei , Pallejà , La Palma de Cervelló , El Papiol , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat , Vallirana .
Català: Municipis que comprèn : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Español: Municipios que comprende : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Català: Municipis que comprèn : Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , la Selva del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs , Bellmunt del Priorat , la Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , la Figuera , Gratallops , els Guiamets , el Lloar , Marçà , Margalef , el Masroig , el Molar , la Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , la Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , la Vilella Alta , la Vilella Baixa .
Español: Municipios que comprende : Albiol , L'Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , La Selva del Camp , Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs , Bellmunt del Priorat , La Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , La Figuera , Gratallops , Els Guiamets , El Lloar , Marçà , Margalef , El Masroig , El Molar , La Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , La Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , La Vilella Alta , La Vilella Baixa .
Català: Municipis que comprèn : Altafulla , el Catllar , Constantí , Creixell , el Morell , la Nou de Gaià , els Pallaressos , Perafort , la Pobla de Mafumet , la Pobla de Montornès , Renau , la Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , Salou , la Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp , Vila-seca
Español: Municipios que comprende : Altafulla , El Catllar , Constantí , Creixell , El Morell , La Nou de Gaià , Els Pallaressos , Perafort , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , Renau , La Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó , Salou , La Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp , Vila-seca
Català: El Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , estableix que el contracte s ' articula sobre la base d ' un menú d ' opcions , que és aprovat per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya , així com amb els objectius i les finalitats definits al mateix Decret 50 / 2007 , en relació amb la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària .
Español: El Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación , establece que el contrato se articula sobre la base de un menú de opciones , que es aprobado por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural de Cataluña , así como con los objetivos y las finalidades definidos en el propio Decreto 50/ 2007 , en relación con la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria .
Català: Així mateix , el contingut de cada una de les mesures que formen el menú d ' opcions ha de ser precisat a través d ' un plec de condicions i compromisos , que ha d ' aprovar el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en aplicació del Decret 50 / 2007 esmentat .
Español: Asimismo , el contenido de cada una de las medidas que forman el menú de opciones se debe precisar en un pliego de condiciones y compromisos , que será aprobado por el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en aplicación del mencionado Decreto 50/ 2007.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , estableix una sèrie de mesures adreçades a fomentar una major competitivitat i multifuncionalitat de les explotacions agràries catalanes , que han de servir de base per a l ' elaboració dels plecs de condicions i compromisos .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , establece una serie de medidas dirigidas a fomentar una mayor competitividad y multifuncionalidad de las explotaciones agrarias catalanas , que deben servir de base para la elaboración de los pliegos de condiciones y compromisos .
Català: Una vegada les institucions competents de la Unió Europea aprovin el PDR , es procedirà a la seva execució , la qual cosa implica que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural aprovi els plecs de condicions i compromisos i publiqui la normativa reguladora per a la tramitació dels ajuts corresponents .
Español: Una vez las instituciones competentes de la Unión Europea aprueben el PDR , se procederá a su ejecución , lo que implica que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural apruebe los pliegos de condiciones y compromisos y publique la normativa reguladora para la tramitación de las ayudas correspondientes .
Català: L ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , estableix a l ' apartat 4.2 de les bases reguladores , que l ' any 2007 s ' efectuarà l ' adaptació de determinades condicions dels contractes signats al que s ' estableixi per al nou període 2007-2013 .
Español: La Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , y se convocan los correspondientes al año 2005 , establece en el apartado 4.2 de las bases reguladoras , que en el año 2007 se efectuará la adaptación de determinadas condiciones de los contratos firmados a lo que se establezca para el nuevo período 2007-2013 .
Català: Així , l ' adaptació del pla pilot prevista també a la disposició transitòria segona del Decret 50 / 2007 , per a l ' any 2007 , només és possible per a determinades actuacions , mentre que la resta hauran de ser adaptades un cop s ' aprovi el PDR .
Español: Así , la adaptación del plan piloto prevista también en la disposición transitoria segunda del Decreto 50/ 2007 , para el año 2007 , sólo es posible para determinadas actuaciones , mientras que el resto deberán ser adaptadas una vez se apruebe el PDR .
Català: Així mateix , l ' adaptació també té per objectiu evitar desigualtats entre les explotacions acollides al pla pilot del contracte global d ' explotació i la resta d ' explotacions agràries de Catalunya , alhora que vol evitar qualsevol perjudici a les possibles persones beneficiàries del pla pilot en la presa de les seves decisions .
Español: Asimismo , la adaptación también tiene por objetivo evitar desigualdades entre las explotaciones acogidas al plan piloto del contrato global de explotación y el resto de explotaciones agrarias de Cataluña , a la vez que quiere evitar cualquier perjuicio a las posibles personas beneficiarias del plan piloto en la toma de sus decisiones .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret 50 / 2007 , és procedent establir l ' adaptació de determinades actuacions dels contractes signats en el pla pilot i convocar determinats ajuts que constitueixen la contraprestació pública als compromisos assumits pels titulars de les explotacions .
Español: En consecuencia , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 50/ 2007 , es procedente establecer la adaptación de determinadas actuaciones de los contratos firmados en el plan piloto y convocar determinadas ayudas que constituyen la contraprestación pública a los compromisos asumidos por los titulares de las explotaciones .
Català: D ' altra banda , el termini per presentar les sol · licituds dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals , el foment de la ramaderia ecològica , les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , mitjançant la modalitat del contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a 2007 , finalitza el 20 d ' agost de 2007 .
Español: Por otra parte , el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas establecidas en la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales , el fomento de la ganadería ecológica , las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , mediante la modalidad del contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes a 2007 , finaliza el 20 de agosto de 2007.
Català: Per tant , als efectes d ' evitar qualsevol perjudici a les possibles persones beneficiàries d ' aquesta Ordre es considera la conveniència d ' ampliar el termini de presentació dels ajuts a l ' empara de l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , per tal que coincideixi amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: Por lo tanto , a los efectos de evitar cualquier perjuicio a las posibles personas beneficiarias de esta Orden se considera la conveniencia de ampliar el plazo de presentación de las ayudas al amparo de la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , a fin de que coincida con lo que establece esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és adaptar els contractes signats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , a les condicions fixades en aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( d ' ara endavant CGE ) .
Español: El objeto de esta Orden es adaptar los contratos firmados al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , a las condiciones fijadas en esta Orden , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( en adelante CGE ) .
Català: El règim jurídic aplicable l ' integren el Reglament CE 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable lo integran el Reglamento CE 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural ( DOUE núm .
Català: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 ( DOUE núm .
Español: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 ( DOUE núm .
Català: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 358 , de 16.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782 / 2003 ( DOUE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 ( DOUE núm .
Català: L141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , i pel qual es modifiquen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: L141 , de 30.4.2004 ) ; el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , y por los que se modifican determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: L248 , de 16.9.2002 ) , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 13 de desembre ( DOUE núm .
Español: L248 , de 16.9.2002 ) , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 13 de diciembre ( DOUE núm .
Català: L390 , de 30.12.2006 ) ; el Reglament CE 1804 / 1999 , del Consell , de 19 juliol , que completa el Reglament CE 2092 / 1991 , per incloure les produccions animals ( DOCE núm .
Español: L390 , de 30.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1804/ 1999 , del Consejo , de 19 julio , que completa el Reglamento CE 2092/ 1991 , para incluir las producciones animales ( DOCE núm .
Català: 222 , de 24.8.1999 ) ; el Reglament CE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris ( DOUE núm .
Español: 222 , de 24.8.1999 ) ; el Reglamento CE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios ( DOUE núm .
Català: 198 , de 22.7.1991 ) ; la Directriu 2006 / C / 319 / 01 , sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( DOUE C núm .
Español: 198 , de 22.7.1991 ) ; la Directiva 2006/ C/ 319/ 01 , sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( DOUE C núm .
Català: 319 , de 27.12.2006 ) ; la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006 , sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural ( període de programació 2007-2013 ) ( DOUE núm .
Español: 319 , de 27.12.2006 ) ; la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 , sobre las directivas estratégicas comunitarias de desarrollo rural ( período de programación 2007-2013 ) ( DOUE núm .
Català: L55 , de 25.2.2006 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: L55 , de 25.2.2006 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Llei 18 / 2001 , d ' orientació agrària , de 31 de desembre ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Ley 18/ 2001 , de orientación agraria , de 31 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) ; la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya ( DOGC núm .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) ; la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña ( DOGC núm .
Català: 312 , de 16.3.1983 ) ; el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( DOGC núm .
Español: 312 , de 16.3.1983 ) ; el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) ; el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) ; el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4743 , de 19.10.2006 ) ; el Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna ( DOGC núm .
Español: 4743 , de 19.10.2006 ) ; el Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común ( DOGC núm .
Català: 4489 , de 14.10.2005 ) ; l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: 4489 , de 14.10.2005 ) ; la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: 4825 , de 20.2.2007 ) ; l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: 4825 , de 20.2.2007 ) ; la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) ; l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) ; la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , y se convocan los correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4424 , de 12.7.2005 ) , i posteriors modificacions ; l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals , el foment de la ramaderia ecològica , les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , mitjançant la modalitat del contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a 2007 ( DOGC núm .
Español: 4424 , de 12.7.2005 ) , y posteriores modificaciones ; la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales , el fomento de la ganadería ecológica , las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , mediante la modalidad del contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes a 2007 ( DOGC núm .
Català: 4928 , de 18.7.2007 ) ; l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , per la qual es regula per a l ' any 2007 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors , la modernització i la diversificació de les explotacions agràries ( DOGC núm .
Español: 4928 , de 18.7.2007 ) ; la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores , la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias ( DOGC núm .
Català: 4932 , de 24.7.2007 ) ; l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOGC núm .
Español: 4932 , de 24.7.2007 ) ; el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOGC núm .
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones signatàries del pla pilot del CGE , d ' acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden , las personas firmantes del plan piloto del CGE , de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden .
Català: Les persones signatàries del pla pilot del CGE , i alhora sol · licitants dels ajuts establerts als annexos d ' aquesta Ordre , hauran de complir els compromisos de caràcter general següents , establerts a l ' article 14.2 del Decret 50 / 2007 :
Español: Las personas firmantes del plan piloto del CGE , y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden , deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes , establecidos en el artículo 14.2 del Decreto 50/ 2007 :
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts convocats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre s ' estableix fins al dia 7 de setembre de 2007 .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas en el anexo 3 de esta Orden se establece hasta el día 7 de septiembre de 2007.
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts convocats als annexos 1 , 2 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre s ' estableix fins al dia 21 de setembre de 2007 .
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas en los anexos 1 , 2 , 4 , 5 y 6 de esta Orden se establece hasta el día 21 de septiembre de 2007.
Català: 7.1 La sol · licitud dels ajuts es formularan d ' acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50 / 2007 , mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( d ' ara endavant DAR ) , així com a la web www.gencat.net / darp , inclòs a la declaració única agrària , o bé mitjançant altres procediments que determini el DAR .
Español: 7.1 La solicitud de las ayudas se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/ 2007 , mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) , así como en la web www.gencat.net/ darp , incluido en la declaración única agraria , o bien mediante otros procedimientos que determine el DAR .
Català: 7.2 La sol · licitud i proposta de signatura del CGE , així com la sol · licitud dels ajuts que s ' hi associen es dirigiran al / a la directora / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres de les dependències del DAR o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins el termini establert a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 La solicitud y propuesta de firma del CGE , así como la solicitud de las ayudas que se asocian se dirigirán al/ a la directora/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAR o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo establecido en el artículo 6 de esta Orden .
Català: a ) Original i fotocòpia NIF / NIE / CIF , en el cas de persona física , o del CIF , en cas de persona jurídica sol · licitant , i NIF / NIE / CIF de qui la representi , si escau .
Español: a ) Original y fotocopia NIF/ NIE/ CIF , en el caso de persona física , o del CIF , en caso de persona jurídica solicitante , y NIF/ NIE/ CIF de quien la represente , si procede .
Català: b ) Declaració responsable de qui sol · licita , que consta a l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i / o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 .
Español: b ) Declaración responsable de quien solicita , que consta en el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y/ o los artículos 93 y 94 del Reglamento del CE 1605/ 2002 , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006.
Català: c ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 .
Català: d ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: d ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: En els casos en què s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: g ) Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya , en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents .
Español: g ) Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña , en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes .
Català: h ) La presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: h ) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda , según proceda .
Català: j ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: j ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 9.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que se subjectin a concurrència competitiva , comptaran amb l ' informe de la Comissió de valoració , previ a la proposta de resolució que emetrà l ' òrgan instructor , i que elevarà al / a la director / a general de Desenvolupament Rural per tal que dicti la resolució corresponent .
Español: 9.3 Las ayudas establecidas en esta Orden que se sujeten a concurrencia competitiva , contarán con el informe de la Comisión de valoración , previo a la propuesta de resolución que emitirá el órgano instructor , y que elevará al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural a fin de que dicte la resolución correspondiente .
Català: 9.5 Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col · laboraran en l ' elaboració de l ' informe .
Español: 9.5 Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar a personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe .
Català: 9.6 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' estableixen a cada annex , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.6 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en cada anexo , y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 9.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit amb justificant de recepció a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 9.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 9.9 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el desglossament de la despesa aprovada per tipus d ' actuació i les condicions i / o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE i als ajuts concedits , així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts .
Español: 9.9 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/ o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE y a las ayudas concedidas , así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas .
Català: 9.11 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.11 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 10.1 Els ajuts convocats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 27 del Decret 50 / 2007 , així com a allò que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las ayudas convocadas en el artículo 2 de esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/ 2007 , así como a lo que prevén los anexos de esta Orden .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei 38 / 2003 .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley 38/ 2003.
Català: 12.1 Si la persona beneficiària incompleix algun dels compromisos contrets li serà d ' aplicació el que preveu l ' article 25 del Decret 50 / 2007 , i els annexos d ' aquesta Ordre en relació amb els ajuts sol · licitats .
Español: 12.1 Si la persona beneficiaria incumple alguno de los compromisos contraídos le será de aplicación lo que prevé el artículo 25 del Decreto 50/ 2007 , y los anexos de esta Orden en relación con las ayudas solicitadas .
Català: 12.2 D ' acord amb l ' article 28 del Decret 50 / 2007 , el règim sancionador aplicable és el previst a la normativa aplicable en matèria de subvencions a Catalunya .
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 50/ 2007 , el régimen sancionador aplicable es el previsto en la normativa aplicable en materia de subvenciones en Cataluña .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritats que s ' estableixen a continuació , que s ' aplicaran en ordre decreixent i territorialment per a cadascuna de les comarques pilot :
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridades que se establecen a continuación , que se aplicarán en orden decreciente y territorialmente para cada una de las comarcas piloto :
Català: 15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2007 , per un import màxim d ' 1.400.000 euros .
Español: 15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2007 , por un importe máximo de 1.400.000 euros .
Català: 15.3 Malgrat aquest desglossament per línies d ' ajut , en el supòsit que no s ' exhaureixi l ' import corresponent a alguna de les línies , la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres línies d ' ajuts previstes en aquesta Ordre .
Español: 15.3 No obstante este desglose por líneas de ayuda , en el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas , la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras líneas de ayudas previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts convocats a l ' Ordre AAR / 247 / 2007 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les pràctiques agroambientals , el foment de la ramaderia ecològica , les indemnitzacions compensatòries i la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors , mitjançant la modalitat del contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a 2007 , es prorroga fins al 7 de setembre de 2007 , inclusivament .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en la Orden AAR/ 247/ 2007 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las prácticas agroambientales , el fomento de la ganadería ecológica , las indemnizaciones compensatorias y la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores , mediante la modalidad del contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes a 2007 , se prorroga hasta el 7 de septiembre de 2007 , inclusive .