Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La contraprestació eventualment adquirida per raó dels actes de disposició a què fa referència l ' apartat 1 se subjecta al fideïcomís en virtut del principi de subrogació real , llevat dels casos en què la llei estableix una altra cosa o en què el fideïcomitent o els fideïcomissaris autoritzen que els béns o diners obtinguts s ' excloguin del fideïcomís .
Español: La contraprestación eventualmente adquirida por razón de los actos de disposición a que se refiere el apartado 1 se sujeta al fideicomiso en virtud del principio de subrogación real , salvo los casos en que la ley establece otra cosa o en que el fideicomitente o los fideicomisarios autorizan que los bienes o el dinero obtenidos se excluyan del fideicomiso .
Català: En els fideïcomisos condicionals , el fiduciari pot fer vàlidament actes de disposició dels béns fideïcomesos fora dels supòsits a què fa referència l ' apartat 1 , però llur eficàcia se supedita a l ' efectivitat del fideïcomís , encara que en ser atorgats aquells actes hom hagi silenciat el gravamen .
Español: En los fideicomisos condicionales , el fiduciario puede hacer válidamente actos de disposición de los bienes fideicomisos fuera de los supuestos a que se refiere el apartado 1 , pero su eficacia se supedita a la efectividad del fideicomiso , aunque al ser otorgados aquellos actos se haya silenciado el gravamen .
Català: El fiduciari no té aquesta facultat si el fideïcomitent ha imposat una prohibició de disposar específica a aquest efecte , ni tampoc si el fideïcomís és a termini .
Español: El fiduciario no tiene esta facultad si el fideicomitente ha impuesto una prohibición de disponer específica a tal efecto , ni tampoco si el fideicomiso es a plazo .
Català: El fideïcomitent pot facultar el fiduciari per a alienar i gravar tots o alguns dels béns fideïcomesos , lliures del fideïcomís , per actes entre vius .
Español: El fideicomitente puede facultar al fiduciario para enajenar y gravar todos o algunos de los bienes fideicomisos , libres del fideicomiso , por actos entre vivos .
Català: El fideïcomitent pot facultar el fiduciari per a alienar i gravar tots o alguns dels béns fideïcomesos amb l ' autorització d ' una o més persones designades amb aquesta finalitat , a les quals són aplicables els preceptes relatius als marmessors particulars , en tant que ho permetin la naturalesa i la durada indefinida de llur encàrrec .
Español: El fideicomitente puede facultar al fiduciario para enajenar y gravar todos o algunos de los bienes fideicomisos con la autorización de una o más personas designadas a tal fin , a las cuales son de aplicación los preceptos relativos a los albaceas particulares , en la medida que lo permitan la naturaleza y la duración indefinida de su encargo .
Català: El fiduciari està facultat per disposició de la llei per a alienar o gravar béns de l ' herència o el llegat fideïcomesos , lliures del fideïcomís , en els casos següents :
Español: El fiduciario está facultado por ministerio de la ley para enajenar o gravar bienes de la herencia o el legado fideicomisos , libres del fideicomiso , en los siguientes casos :
Català: a ) Per a pagar els deutes , les càrregues hereditàries , les llegítimes i els llegats , incloent-hi la percepció de la seva pròpia llegítima , sens perjudici del que estableix l ' article 451-9 .
Español: a ) Para pagar las deudas , las cargas hereditarias , las legítimas y los legados , incluida la percepción de su propia legítima , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 451-9 .
Català: c ) Per a finançar les despeses extraordinàries de conservació i refacció dels béns del fideïcomís i de millores necessàries i útils , si bé aquestes s ' incorporen al fideïcomís d ' acord amb l ' article 426-29 .
Español: c ) Para financiar los gastos extraordinarios de conservación y refacción de los bienes del fideicomiso y de mejoras necesarias y útiles , si bien estas se incorporan al fideicomiso de acuerdo con el artículo 426-29 .
Català: Per a fer els actes a què fa referència l ' apartat 1 , no cal la intervenció dels fideïcomissaris , però s ' han de notificar prèviament d ' acord amb el que estableix l ' article 426-42 .
Español: Para hacer los actos a que se refiere el apartado 1 , no es preciso la intervención de los fideicomisarios , pero deben notificarse previamente de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-42 .
Català: b ) Complir obligacions del fideïcomitent que tinguin per objecte l ' alienació de béns del fideïcomís o que comportin l ' extinció de drets personals o reals sobre béns aliens o llur cancel · lació registral .
Español: b ) Cumplir obligaciones del fideicomitente que tengan por objeto la enajenación de bienes del fideicomiso o que comporten la extinción de derechos personales o reales sobre bienes ajenos o su cancelación registral .
Català: c ) Intervenir en operacions de parcel · lació o reparcel · lació urbanística o de concentració parcel · lària que afectin els béns fideïcomesos , en qualsevol de les modalitats que estableix la legislació sectorial .
Español: c ) Intervenir en operaciones de parcelación o reparcelación urbanística o de concentración parcelaria que afecten a los bienes fideicomisos , en cualquiera de las modalidades establecidas por la legislación sectorial .
Català: Els béns fideïcomesos alienats en virtut dels actes a què fa referència l ' apartat 1 resten lliures del fideïcomís i , en llur lloc , s ' hi subroguen els béns obtinguts pel fiduciari .
Español: Los bienes fideicomisos enajenados en virtud de los actos a que se refiere el apartado 1 quedan libres del fideicomiso y , en su lugar , se subrogan los bienes obtenidos por el fiduciario .
Català: Si com a conseqüència de l ' acte dut a terme , el fiduciari ha d ' assumir obligacions , cessions urbanístiques o altres càrregues , llur compliment és a càrrec del fideïcomís .
Español: Si como consecuencia del acto llevado a cabo , el fiduciario debe asumir obligaciones , cesiones urbanísticas u otras cargas , su cumplimiento corre a cargo del fideicomiso .
Català: El fiduciari pot notificar als fideïcomissaris els actes a què fa referència l ' apartat 1 d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 426-42 .
Español: El fiduciario puede notificar a los fideicomisarios los actos a que se refiere el apartado 1 de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 426-42 .
Català: El fiduciari pot alienar béns de l ' herència o el llegat fideïcomesos , lliures del fideïcomís , per a reemplaçar-los per altres que hi restin subjectes per subrogació real , a fi d ' obtenir-ne més rendiment o utilitat .
Español: El fiduciario puede enajenar bienes de la herencia o el legado fideicomisos , libres del fideicomiso , para reemplazarlos por otros que queden sujetos al mismo por subrogación real , a fin de obtener más rendimiento o utilidad .
Català: La facultat dispositiva a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha d ' exercir en els termes que hagi establert el fideïcomitent , i no és procedent si aquest l ' ha prohibida expressament o ha ordenat una prohibició de disposar especial incompatible amb la subrogació .
Español: La facultad dispositiva a que se refiere el apartado 1 debe ejercerse en los términos que haya establecido el fideicomitente , y no es procedente si este la ha prohibido expresamente o ha ordenado una prohibición de disponer especial incompatible con la subrogación .
Català: L ' autorització judicial té lloc pel procediment de jurisdicció voluntària , amb notificació prèvia als fideïcomissaris i al curador , si n ' hi ha , sense que calgui la subhasta .
Español: La autorización judicial tiene lugar por el procedimiento de jurisdicción voluntaria , previa notificación a los fideicomisarios y al curador , si existen , sin necesidad de la subasta .
Català: Si autoritza la subrogació , ha d ' adoptar les mesures procedents perquè sigui efectiva , perquè els béns reemplaçats s ' alliberin del gravamen fideïcomissari i perquè s ' hi subjectin els béns adquirits .
Español: Si autoriza la subrogación , debe adoptar las medidas procedentes para que sea efectiva , para que los bienes reemplazados se liberen del gravamen fideicomisario y para que se sujeten al mismo los bienes adquiridos .
Català: No cal l ' autorització judicial si ja no hi pot haver més fideïcomissaris cridats que els vivents i llurs descendents , i els fideïcomissaris que serien els immediatament cridats en aquell moment presten consentiment a l ' acte de disposició .
Español: No es precisa la autorización judicial si ya no puede haber más fideicomisarios llamados que los vivientes y sus descendientes , y los fideicomisarios que serían los inmediatamente llamados en aquel momento prestan consentimiento al acto de disposición .
Català: A més , s ' ha de notificar la voluntat d ' alienar , amb el preu i les condicions , als fideïcomissaris posteriors , però no als substituts vulgars en fideïcomís .
Español: Además , debe notificarse la voluntad de enajenar , con el precio y las condiciones , a los fideicomisarios posteriores , pero no a los sustitutos vulgares en fideicomiso .
Català: Per a l ' alienació a què fa referència l ' apartat 4 , cal que una persona o una entitat dedicades exclusivament a l ' activitat professional de taxació avaluïn els béns i que la taxació s ' incorpori a la documentació de l ' acte d ' alienació .
Español: Para la enajenación a que se refiere el apartado 4 , es preciso que una persona o una entidad dedicadas exclusivamente a la actividad profesional de tasación evalúen los bienes y que la tasación se incorpore a la documentación del acto de enajenación .
Català: El fiduciari pot alienar i gravar béns de l ' herència o el llegat fideïcomesos , lliures del fideïcomís , mitjançant el consentiment de futur , de present o de pretèrit de tots els fideïcomissaris que efectivament arribin a ésser-ho en deferir-se el fideïcomís .
Español: El fiduciario puede enajenar y gravar bienes de la herencia o el legado fideicomisos , libres del fideicomiso , mediante el consentimiento de futuro , de presente o de pretérito de todos los fideicomisarios que efectivamente lleguen a serlo al deferirse el fideicomiso .
Català: El consentiment prestat pel fideïcomissari el vincula , però en la successió fideïcomissària condicional aquesta vinculació únicament té efecte si el fideïcomissari arriba efectivament a ésser-ho i no si ho és un altre fideïcomissari cridat que no ha prestat el consentiment , encara que sigui com a substitut vulgar en fideïcomís .
Español: El consentimiento prestado por el fideicomisario lo vincula , pero en la sucesión fideicomisaria condicional esta vinculación únicamente tiene efecto si el fideicomisario llega efectivamente a serlo y no si lo es otro fideicomisario llamado que no ha prestado el consentimiento , aunque sea como sustituto vulgar en fideicomiso .
Català: Sempre que sigui preceptiu notificar als fideïcomissaris els actes que el fiduciari pretén fer sobre els béns del fideïcomís o si creu convenient de notificar-los-els , el fiduciari ho ha de fer per mitjà de l ' autoritat judicial competent , pel procediment de jurisdicció voluntària , o per acta notarial .
Español: Siempre que sea preceptivo notificar a los fideicomisarios los actos que el fiduciario pretende hacer sobre los bienes del fideicomiso o si cree conveniente notificárselos , el fiduciario debe hacerlo por medio de la autoridad judicial competente , por el procedimiento de jurisdicción voluntaria , o por acta notarial .
Català: Les notificacions han d ' expressar les circumstàncies de l ' acte projectat i s ' han de fer a tots els fideïcomissaris existents i que estiguin determinats i , si escau , als ascendents més pròxims o al curador en els supòsits a què fa referència l ' article 426-24 .
Español: Las notificaciones deben expresar las circunstancias del acto proyectado y deben hacerse a todos los fideicomisarios existentes y que estén determinados y , si procede , a los ascendientes más próximos o al curador en los supuestos a que se refiere el artículo 426-24 .
Català: L ' oposició s ' ha de substanciar pel procediment del judici verbal , i solament es pot fonamentar en il · legalitat o frau del fiduciari , o en el fet que aquest no s ' hagi ajustat als termes de la notificació .
Español: La oposición debe sustanciarse por el procedimiento del juicio verbal , y solo puede fundamentarse en ilegalidad o fraude del fiduciario , o en el hecho de que este no se haya ajustado a los términos de la notificación .
Català: Tan bon punt hagi transcorregut el termini de la darrera notificació sense oposició , o un cop desestimada l ' oposició formulada , el fiduciari pot fer l ' acte projectat .
Español: Tan pronto como haya transcurrido el plazo de la última notificación sin oposición , o una vez desestimada la oposición formulada , el fiduciario puede hacer el acto proyectado .
Català: Els béns fideïcomesos que s ' alienin per execució forçosa per deutes del fideïcomitent o d ' aquells de què respongui el fideïcomís són adquirits pel rematant o adjudicatari lliures del fideïcomís , sempre que els fideïcomissaris o , si escau , llurs ascendents més pròxims o el curador hagin estat citats .
Español: Los bienes fideicomisos que se enajenen por ejecución forzosa por deudas del fideicomitente o de aquellas de que responda el fideicomiso son adquiridos por el rematante o adjudicatario libres del fideicomiso , siempre y cuando los fideicomisarios o , si procede , sus ascendientes más próximos o el curador hayan sido citados .
Català: L ' execució forçosa per deutes propis del fiduciari solament és procedent contra el seu dret de llegítima i de quarta trebel · liànica o quota lliure i contra els fruits i les rendes del fideïcomís que li corresponen , llevat , si es tracta d ' un fideïcomís condicional , que el creditor prefereixi que s ' alienin els béns d ' acord amb el que estableix l ' article 426-36.3 .
Español: La ejecución forzosa por deudas propias del fiduciario solo es procedente contra su derecho de legítima y de cuarta trebeliánica o cuota libre y contra los frutos y rentas del fideicomiso que le corresponden , salvo , si se trata de un fideicomiso condicional , que el acreedor prefiera que se enajenen los bienes de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-36.3 .
Català: Amb aquest caràcter , el fideïcomissari fa seva l ' herència o el llegat o una quota d ' aquests , segons el contingut de béns i drets en el moment en què s ' obre la successió del fideïcomitent , amb aplicació del principi de subrogació real .
Español: Con este carácter , el fideicomisario hace suya la herencia o el legado o una cuota de estos , según el contenido de bienes y derechos en el momento en que se abre la sucesión del fideicomitente , con aplicación del principio de subrogación real .
Català: D ' acord amb el principi de subrogació real , s ' han de lliurar al fideïcomissari els béns que el fiduciari hagi adquirit a títol onerós a càrrec de l ' herència o el llegat fideïcomesos , llevat dels supòsits exceptuats legalment o d ' aquells en què el fideïcomitent o els fideïcomissaris han autoritzat que la contraprestació adquirida s ' exclogui del fideïcomís .
Español: De acuerdo con el principio de subrogación real , deben entregarse al fideicomisario los bienes que el fiduciario haya adquirido a título oneroso a cargo de la herencia o el legado fideicomisos , salvo los supuestos exceptuados legalmente o aquellos en que el fideicomitente o los fideicomisarios han autorizado que la contraprestación adquirida se excluya del fideicomiso .
Català: Si el fiduciari es va acollir a l ' opció que estableix l ' article 426-22.2 i va disposar discrecionalment de diners subjectes al fideïcomís , ha de restituir al fideïcomissari la quantitat disposada , actualitzant-ne el valor al moment de la delació del fideïcomís .
Español: Si el fiduciario se acogió a la opción establecida por el artículo 426-22.2 y dispuso discrecionalmente de dinero sujeto al fideicomiso , debe restituir al fideicomisario la cantidad dispuesta , actualizando su valor al momento de la delación del fideicomiso .
Català: Un cop deferit el fideïcomís , el fiduciari o els seus hereus han de lliurar la possessió de l ' herència o el llegat fideïcomesos al fideïcomissari en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia en què hi siguin requerits per via notarial o judicial .
Español: Una vez deferido el fideicomiso , el fiduciario o sus herederos deben entregar la posesión de la herencia o el legado fideicomisos al fideicomisario en el plazo de un mes a contar del día siguiente al día en que sean requeridos por vía notarial o judicial .
Català: Si el fiduciari o els seus hereus no lliuren la possessió dins del termini que fixa l ' apartat 1 , tenen la consideració de mers detentors i deixen de fer seus els fruits .
Español: Si el fiduciario o sus herederos no entregan la posesión dentro del plazo fijado por el apartado 1 , tienen la consideración de meros detentadores y dejan de hacer suyos los frutos .
Català: L ' hereu fideïcomissari respon , des que adquireix el fideïcomís i únicament amb els béns que rebi , dels deutes i les càrregues hereditaris que no han estat pagats amb béns de l ' herència , dels deutes legalment contrets pel fiduciari a càrrec del fideïcomís i dels que determina l ' article 426-47 .
Español: El heredero fideicomisario responde , desde que adquiere el fideicomiso y únicamente con los bienes que reciba , de las deudas y cargas hereditarias que no han sido pagadas con bienes de la herencia , de las deudas legalmente contraídas por el fiduciario a cargo del fideicomiso y de las que determina el artículo 426-47 .
Català: c ) El reemborsament de les quantitats que el fiduciari hagi satisfet a càrrec seu per raó de deutes i càrregues hereditaris , llegítimes , llegats a càrrec de l ' herència , ampliacions de capital social i altres conceptes anàlegs .
Español: c ) El reembolso de las cantidades que el fiduciario haya satisfecho a su cargo por razón de deudas y cargas hereditarias , legítimas , legados a cargo de la herencia , ampliaciones de capital social y demás conceptos análogos .
Català: El fiduciari o els seus hereus poden retenir la possessió de l ' herència o el llegat fideïcomesos si dins del termini que fixa l ' article 426-45 comuniquen notarialment al fideïcomissari la decisió de fer-ho , d ' acord amb la llei , per a algun dels crèdits a què fa referència l ' article 426-47 , i n ' assenyalen l ' import .
Español: El fiduciario o sus herederos pueden retener la posesión de la herencia o el legado fideicomisos si dentro del plazo fijado por el artículo 426-45 comunican notarialmente al fideicomisario la decisión de hacerlo , de acuerdo con la ley , para alguno de los créditos a que se refiere el artículo 426-47 , e indican su importe .
Català: Si abans de deferir-se el fideïcomís el fiduciari no ha detret la quarta trebel · liànica o quota lliure , ell o els seus causahavents en poden exigir el pagament al fideïcomissari amb els interessos vençuts d ' ençà de la reclamació judicial .
Español: Si antes de deferirse el fideicomiso el fiduciario no ha detraído la cuarta trebeliánica o cuota libre , él o sus causahabientes pueden exigir su pago al fideicomisario con los intereses vencidos desde la reclamación judicial .
Català: Si opten pel pagament en béns , n ' han de formar un lot que contingui , en la mesura que sigui possible , béns hereditaris de la mateixa espècie i de la mateixa qualitat , estimats per llur valor en el moment de fer el pagament .
Español: Si optan por el pago en bienes , deben formar un lote que contenga , en la medida en que sea posible , bienes hereditarios de la misma especie y calidad , estimados por su valor en el momento de efectuar el pago .
Català: Un cop adquirit el fideïcomís , el fideïcomissari pot impugnar per ineficaços tots els actes d ' alienació i de gravamen que el fiduciari hagi fet en frau o perjudici de l ' herència o el llegat fideïcomesos , i reivindicar els béns alienats o gravats indegudament o afectes al fideïcomís condicional , sens perjudici del que estableix l ' article 426-42 i de la protecció de tercers adquirents d ' acord amb la legislació hipotecària , però no pot reclamar els fruits anteriors .
Español: Una vez adquirido el fideicomiso , el fideicomisario puede impugnar por ineficaces todos los actos de enajenación y gravamen que el fiduciario haya hecho en fraude o perjuicio de la herencia o el legado fideicomisos , y reivindicar los bienes enajenados o gravados indebidamente o afectos al fideicomiso condicional , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 426-42 y de la protección de terceros adquirientes de acuerdo con la legislación hipotecaria , pero no puede reclamar los frutos anteriores .
Català: Els actes d ' alienació i de gravamen a què fa referència l ' apartat 1 són eficaços en la mesura que siguin imputables als conceptes a què el fiduciari o els seus hereus tinguin dret o que acreditin contra el fideïcomís , en deferir-se aquest , d ' acord amb l ' article 426-47 , i en la mesura que ho permeti la quantitat total a què el fiduciari tingui dret pels dits conceptes , després de deduir-ne l ' import de les indemnitzacions que derivin de les seves responsabilitats en el fideïcomís .
Español: Los actos de enajenación y gravamen a que se refiere el apartado 1 son eficaces en la medida en que sean imputables a los conceptos a que el fiduciario o sus herederos tengan derecho o que acrediten contra el fideicomiso , al deferirse este , de acuerdo con el artículo 426-47 , y en la medida en que lo permita la cantidad total a que el fiduciario tenga derecho por dichos conceptos , después de deducir su importe de las indemnizaciones que deriven de sus responsabilidades en el fideicomiso .
Català: Si la quantitat a què fa referència l ' apartat 2 no cobreix el valor dels béns alienats i els gravàmens imposats , referits sempre a l ' estimació que tenien en ésser atorgats , únicament se sostenen com a eficaços els actes dispositius que càpiguen en aquella quantitat , per ordre d ' antiguitat .
Español: Si la cantidad a que se refiere el apartado 2 no cubre el valor de los bienes enajenados y los gravámenes impuestos , referidos siempre a la estimación que tenían al ser otorgados , únicamente se sostienen como eficaces los actos dispositivos que quepan en aquella cantidad , por orden de antigüedad .
Català: Gaudeixen de la mateixa preferència els actes atorgats amb la simple invocació de fer valer aquesta imputació , encara que no s ' hagin complert els requisits que estableix l ' article 426-38 .
Español: Disfrutan de la misma preferencia los actos otorgados con la simple invocación de hacer valer esta imputación , aunque no se hayan cumplido los requisitos establecidos por el artículo 426-38 .
Català: Els tercers adquirents poden oposar la imputació a què fa referència l ' apartat 3 a les accions que , d ' acord amb aquest article , pugui exercir el fideïcomissari .
Español: Los terceros adquirientes pueden oponer la imputación a que se refiere el apartado 3 a las acciones que , de acuerdo con el presente artículo , pueda ejercer el fideicomisario .
Català: També hi ha fideïcomís de residu quan el fideïcomitent estableix que els béns dels quals no hagi disposat el fiduciari han de fer trànsit al fideïcomissari , o quan se subordina el fideïcomís al fet que , en morir el fiduciari , restin en l ' herència o el llegat fideïcomesos béns dels quals aquest no hagi disposat .
Español: También existe fideicomiso de residuo cuando el fideicomitente establece que los bienes de los que no haya dispuesto el fiduciario deben hacer tránsito al fideicomisario , o cuando se subordina el fideicomiso al hecho de que , al morir el fiduciario , queden en la herencia o el legado fideicomisos bienes de los que este no haya dispuesto .
Català: a ) Alienar , gravar o disposar d ' una altra manera dels béns fideïcomesos i de llurs subrogats , lliures del fideïcomís , per actes entre vius a títol onerós .
Español: a ) Enajenar , gravar o disponer de otra forma de los bienes fideicomisos y de sus subrogados , libres del fideicomiso , por actos entre vivos a título oneroso .
Català: b ) Transformar , esmerçar o consumir els béns fideïcomesos i llurs subrogats a fi de satisfer les seves necessitats i les de la seva família , sense haver de reposar-los .
Español: b ) Transformar , emplear o consumir los bienes fideicomisos y sus subrogados a fin de satisfacer sus necesidades y las de su familia , sin tener que reponerlos .
Català: La facultat de disposar a títol gratuït , que s ' ha d ' establir de manera expressa , s ' entén que s ' atribueix per a fer-ho només per actes entre vius i comprèn també la de disposar a títol onerós .
Español: La facultad de disponer a título gratuito , que debe establecerse de forma expresa , se entiende que se atribuye para hacerlo solo por actos entre vivos y comprende también la de disponer a título oneroso .
Català: El fideïcomitent pot ordenar que el fiduciari només pugui exercir la facultat de disposar si concorren determinades circumstàncies , entre les quals hi pot haver la situació de necessitat o l ' autorització de tercers .
Español: El fideicomitente puede ordenar que el fiduciario solo pueda ejercer la facultad de disponer si concurren determinadas circunstancias , entre las que puede haber la situación de necesidad o la autorización de terceros .
Català: Els fideïcomissaris o les persones a què fa referència l ' article 426-24 tenen acció personal contra el fiduciari o els seus hereus per raó dels actes fets en frau o contravenció del fideïcomís .
Español: Los fideicomisarios o las personas a que se refiere el artículo 426-24 tienen acción personal contra el fiduciario o sus herederos por razón de los actos hechos en fraude o contravención del fideicomiso .
Català: El fideïcomís subsisteix , en virtut de subrogació real , sobre els béns o els diners que reemplacin els béns fideïcomesos a conseqüència de l ' exercici de les facultats dispositives del fiduciari o per qualsevol altra causa , amb les excepcions que estableix l ' article 426-36.2 .
Español: El fideicomiso subsiste , en virtud de subrogación real , sobre los bienes o el dinero que reemplacen los bienes fideicomisos a consecuencia del ejercicio de las facultades dispositivas del fiduciario o por cualquier otra causa , con las excepciones establecidas por el artículo 426-36.2 .
Català: El fideïcomís també subsisteix sobre el romanent no consumit en cas d ' alienació o gravamen de béns per a satisfer les necessitats personals o familiars del fiduciari .
Español: El fideicomiso también subsiste sobre el remanente no consumido en caso de enajenación o gravamen de bienes para satisfacer las necesidades personales o familiares del fiduciario .
Català: En el fideïcomís de residu que faculti el fiduciari per a disposar a títol gratuït , s ' alliberen del fideïcomís els béns mobles que , en el moment en què es defereixi el fideïcomís , el fiduciari hagi incorporat o destinat materialment al seu patrimoni o que siguin posseïts com a propis per altres persones de manera pública i pacífica amb coneixement del fiduciari .
Español: En el fideicomiso de residuo que faculte al fiduciario para disponer a título gratuito , se liberan del fideicomiso los bienes muebles que , en el momento en que se defiera el fideicomiso , el fiduciario haya incorporado o destinado materialmente a su patrimonio o que sean poseídos como propios por otras personas de forma pública y pacífica con conocimiento del fiduciario .
Català: El valor dels béns fideïcomesos dels quals ha disposat el fiduciari s ' imputa a allò que per llegítima , per quarta trebel · liànica o quota lliure , o per altres crèdits o drets pot pretendre contra el fideïcomís .
Español: El valor de los bienes fideicomisos de los que ha dispuesto el fiduciario se imputa a lo que por legítima , por cuarta trebeliánica o cuota libre , o por otros créditos o derechos puede pretender contra el fideicomiso .
Català: Són aplicables al fideïcomís de residu les disposicions d ' aquest capítol , llevat de les de la secció quarta , que només s ' apliquen en la mesura que ho permeti la naturalesa i classe del fideïcomís establert .
Español: Son de aplicación al fideicomiso de residuo las disposiciones del presente capítulo , salvo las de la sección cuarta , que solo se aplican en la medida en que lo permita la naturaleza y clase del fideicomiso establecido .
Català: Les disposicions relatives a la prestació de garantia i d ' altres obligacions respecte als béns fideïcomesos només són exigibles en el supòsit en què , per voluntat del fideïcomitent , una part dels béns s ' hagi reservat per a fer trànsit al fideïcomissari .
Español: Las disposiciones relativas a la prestación de garantía y de otras obligaciones respecto a los bienes fideicomisos solo son exigibles en el supuesto en que , por voluntad del fideicomitente , una parte de los bienes se haya reservado para hacer tránsito al fideicomisario .
Català: En la substitució preventiva de residu , el testador , en previsió que algun hereu o legatari mori sense deixar successor voluntari , crida una o més persones perquè , quan morin aquells , facin seus els béns que l ' hereu o el legatari hagin adquirit en la successió del testador i dels quals no hagin disposat per actes entre vius , per qualsevol títol , o per causa de mort .
Español: En la sustitución preventiva de residuo , el testador , en previsión de que algún heredero o legatario muera sin dejar sucesor voluntario , llama a una o más personas para que , cuando mueran aquellos , hagan suyos los bienes que el heredero o el legatario hayan adquirido en la sucesión del testador y de los que no hayan dispuesto por actos entre vivos , por cualquier título , o por causa de muerte .
Català: A més del que estableix l ' apartat 1 , hi ha substitució preventiva de residu quan un fideïcomitent autoritza expressament el fiduciari per a disposar lliurement dels béns de l ' herència o el llegat fideïcomesos per actes entre vius i per causa de mort , i designa un o més substituts per a després de morir el fiduciari .
Español: Además de lo establecido por el apartado 1 , existe sustitución preventiva de residuo cuando un fideicomitente autoriza expresamente al fiduciario para disponer libremente de los bienes de la herencia o el legado fideicomisos por actos entre vivos y por causa de muerte , y designa a uno o más sustitutos para después de morir el fiduciario .
Català: La delació a favor dels substituts preventius de residu només es produeix si l ' hereu o el legatari moren sense haver atorgat testament o heretament vàlid i eficaç o si els hereus que els substituïts han instituït no arriben a succeir-los per qualsevol causa .
Español: La delación a favor de los sustitutos preventivos de residuo solo se produce si el heredero o el legatario mueren sin haber otorgado testamento o heredamiento válido y eficaz o si los herederos que los sustituidos han instituido no llegan a sucederles por cualquier causa .
Català: Els béns dels quals l ' hereu o el legatari substituïts no hagin disposat són adquirits pels substituts preventius com a successors del testador que va ordenar la substitució .
Español: Los bienes de los que el heredero o el legatario sustituidos no hayan dispuesto son adquiridos por los sustitutos preventivos como sucesores del testador que ordenó la sustitución .
Català: La substitució preventiva de residu resta sense efecte per renúncia o indignitat successòria de tots els substituïts , o pel fet de premorir tots aquests a l ' hereu o al legatari substituïts .
Español: La sustitución preventiva de residuo queda sin efecto por renuncia o indignidad sucesoria de todos los sustituidos , o por el hecho de premorir todos estos al heredero o al legatario sustituidos .
Català: És eficaç el llegat a favor de persona encara no nascuda ni concebuda en el moment de morir el causant , en cas que arribi a néixer , i també el disposat a favor del legatari determinable per un esdeveniment futur i raonablement possible expressat pel causant .
Español: Es eficaz el legado a favor de persona aún no nacida ni concebida en el momento de morir el causante , en el supuesto de que llegue a nacer , así como el dispuesto a favor del legatario determinable por un acontecimiento futuro y razonablemente posible expresado por el causante .
Català: El causant pot ordenar llegats a favor de persones que la gravada amb el llegat o un tercer elegeixin entre les designades per llurs noms o circumstàncies pel causant o entre les compreses en un grup que aquest determini .
Español: El causante puede ordenar legados a favor de personas que la gravada con el legado o un tercero elijan entre las designadas por sus nombres o circunstancias por el causante o entre las comprendidas en un grupo que este determine .
Català: L ' elecció s ' ha de regir pel que estableix l ' article 426-11 , i únicament es pot fer en escriptura pública i en el termini d ' un any a comptar de l ' acceptació de la persona gravada o de l ' encàrrec al tercer .
Español: La elección debe regirse por lo establecido por el artículo 426-11 , y únicamente puede hacerse en escritura pública y en el plazo de un año a contar de la aceptación de la persona gravada o del encargo al tercero .
Català: Llevat que la voluntat del causant sigui una altra , el llegat ordenat conjuntament a favor de diverses persones els correspon per parts iguals , encara que , si també han estat instituïts hereus , llurs quotes hereditàries siguin desiguals .
Español: Salvo que la voluntad del causante sea otra , el legado ordenado conjuntamente a favor de varias personas les corresponde por partes iguales , aunque , si también han sido instituidos herederos , sus cuotas hereditarias sean desiguales .
Català: La determinació s ' ha de fer en escriptura pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 426-11.c , d i e , i dins del termini que fixa l ' article 427-3 , un cop transcorregut el qual sense que s ' hagi fet la determinació hom s ' ha d ' atenir al que estableix l ' apartat 1 del present article .
Español: La determinación debe hacerse en escritura pública , de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-11.c , d y e , y dentro del plazo fijado por el artículo 427-3 , una vez transcurrido el cual sin que se haya hecho la determinación es preciso atenerse a lo establecido por el apartado 1 del presente artículo .
Català: El cohereu o l ' hereu únic afavorit amb algun llegat l ' adquireix íntegrament a títol de legatari , i no d ' hereu , encara que el causant l ' hagi imposat determinadament a càrrec d ' ell mateix , sens perjudici de la facultat que l ' article 464-6.1 reconeix als cohereus .
Español: El coheredero o el heredero único favorecido con algún legado lo adquiere íntegramente a título de legatario , y no de heredero , aunque el causante lo haya impuesto determinadamente a cargo de él mismo , sin perjuicio de la facultad que el artículo 464-6.1 reconoce a los coherederos .
Català: La delació a favor del substitut vulgar s ' entén que es produeix al mateix temps que la delació a favor del substituït i , per tant , encara que el substitut mori abans que es frustri la delació al substituït , el substitut vulgar transmet el seu dret als seus successors .
Español: La delación a favor del sustituto vulgar se entiende que se produce al mismo tiempo que la delación a favor del sustituido y , por lo tanto , aunque el sustituto muera antes de que se frustre la delación al sustituido , el sustituto vulgar transmite su derecho a sus sucesores .
Català: Poden ésser gravats amb llegats els hereus , els legataris , els fideïcomissaris , els donataris per donació per causa de mort i , en general , qualsevol persona que per causa de mort i per voluntat del causant obtingui algun benefici patrimonial .
Español: Pueden ser gravados con legados los herederos , legatarios , fideicomisarios , donatarios por donación por causa de muerte y , en general , cualquier persona que por causa de muerte y por voluntad del causante obtenga algún beneficio patrimonial .
Català: A més de les persones a què fa referència l ' apartat 1 , també pot ésser gravat el tercer beneficiari d ' una estipulació que el causant , en previsió de la seva mort , hagi acordat amb una altra persona , en la qual s ' hagi reservat la lliure designació i el canvi de beneficiari .
Español: Además de las personas a que se refiere el apartado 1 , también puede ser gravado el tercer beneficiario de una estipulación que el causante , en previsión de su muerte , haya acordado con otra persona , en la que se haya reservado la libre designación y el cambio de beneficiario .
Català: Els llegats graven l ' únic hereu o tots els hereus , llevat que el causant els imposi determinadament a càrrec de qualsevol d ' ells o d ' una altra persona afavorida .
Español: Los legados gravan al único heredero o a todos los herederos , salvo que el causante los imponga determinadamente a cargo de cualquiera de ellos o de otra persona favorecida .
Català: Cadascuna de les persones gravades amb un mateix llegat ho és en proporció a la respectiva quota hereditària o en proporció a l ' import del que obtingui d ' acord amb l ' article 427-7 , llevat que la voluntat del causant sigui una altra .
Español: Cada una de las personas gravadas con un mismo legado lo es en proporción a la respectiva cuota hereditaria o en proporción al importe de lo que obtenga de acuerdo con el artículo 427-7 , salvo que la voluntad del causante sea otra .
Català: No obstant això , i llevat també del cas en què la voluntat del causant sigui una altra , si un llegat és ordenat a càrrec de dues o més persones alternativament , aquestes responen solidàriament del compliment , i qui l ' hagi complert pot exigir als altres el reintegrament de la seva part .
Español: Sin embargo , y también salvo el caso en que la voluntad del causante sea otra , si un legado es ordenado a cargo de dos o más personas alternativamente , estas responden solidariamente de su cumplimiento , y quien lo haya cumplido puede exigir a los demás el reintegro de su parte .
Català: Si la persona gravada amb un llegat no arriba a ésser efectivament hereu o legatari , el llegat subsisteix a càrrec de l ' hereu o de la persona que resulti immediatament beneficiada per aquest fet , llevat que , per disposició del causant o per la naturalesa del llegat , solament l ' hagi de complir o el pugui complir la persona gravada primerament .
Español: Si la persona gravada con un legado no llega a ser efectivamente heredero o legatario , el legado subsiste a cargo del heredero o de la persona que resulte inmediatamente beneficiada por este hecho , salvo que , por disposición del causante o por la naturaleza del legado , solo deba cumplirlo o pueda cumplirlo la persona gravada primeramente .
Català: L ' objecte del llegat ha d ' ésser determinat o , almenys , s ' ha de poder determinar en el moment en què s ' ha de complir el llegat per mitjà de fets o circumstàncies que resultin de la mateixa disposició .
Español: El objeto del legado debe ser determinado o , al menos , debe poder determinarse en el momento en que debe cumplirse el legado mediante hechos o circunstancias que resulten de la propia disposición .
Català: Si l ' objecte del llegat són coses futures que puguin arribar a existir , s ' entén que són llegades per al cas que existeixin en el moment en què s ' ha de complir el llegat o en el temps en el qual raonablement s ' esperaven .
Español: Si el objeto del legado son cosas futuras que puedan llegar a existir , se entiende que son legadas para el caso de que existan en el momento en que debe cumplirse el legado o en el tiempo en el que razonablemente se esperaban .
Català: El causant pot encomanar a l ' arbitri d ' equitat d ' un tercer la determinació del llegat i de la seva subsistència , sempre que el causant expressi la finalitat del llegat .
Español: El causante puede encomendar al arbitrio de equidad de un tercero la determinación del legado y de su subsistencia , siempre y cuando el causante exprese la finalidad del legado .
Català: El llegat té eficàcia real si per la sola virtualitat del llegat el legatari adquireix béns o drets reals o de crèdit , determinats i propis del causant , que no s ' extingeixin per la seva mort , i també si el legatari adquireix un dret real que per raó del mateix llegat es constitueix sobre una cosa pròpia del causant .
Español: El legado tiene eficacia real si por la sola virtualidad del legado el legatario adquiere bienes o derechos reales o de crédito , determinados y propios del causante , que no se extingan por su muerte , así como si el legatario adquiere un derecho real que por razón del mismo legado se constituye sobre una cosa propia del causante .
Català: Si la prestació consisteix a lliurar els béns o drets que el legatari ha d ' adquirir en compliment del llegat , aquests es consideren adquirits directament del causant .
Español: Si la prestación consiste en entregar los bienes o derechos que el legatario debe adquirir en cumplimiento del legado , estos se consideran adquiridos directamente del causante .
Català: S ' apliquen a les condicions imposades en els llegats el que estableixen l ' article 423-14.2 i els articles 423-15 a 423-19 , i al termini incert , el que estableix l ' article 423-13.2 .
Español: Se aplican a las condiciones impuestas en los legados lo establecido por el artículo 423-14.2 y los artículos 423-15 a 423-19 , y al plazo incierto , lo establecido por el artículo 423-13.2 .
Català: El llegat ordenat sota condició suspensiva no és eficaç si la condició no s ' arriba a complir i tampoc si el legatari mor mentre està pendent de compliment , sense que en aquest cas els seus successors adquireixin cap dret al llegat , i sens perjudici de la substitució vulgar si s ' ha ordenat .
Español: El legado ordenado bajo condición suspensiva no es eficaz si la condición no llega a cumplirse y tampoco si el legatario muere mientras está pendiente de cumplimiento , sin que en este caso sus sucesores adquieran ningún derecho al legado , y sin perjuicio de la sustitución vulgar si se ha ordenado .
Català: En els llegats ordenats sota condició o termini resolutoris , el legatari adquireix els béns objecte del llegat amb el gravamen resolutori , que afecta els béns com a càrrega real , si el causant no ha ordenat que produeixi efectes obligacionals .
Español: En los legados ordenados bajo condición o plazo resolutorios , el legatario adquiere los bienes objeto del legado con el gravamen resolutorio , que afecta a los bienes como carga real , si el causante no ha ordenado que produzca efectos obligacionales .
Català: El legatari és propietari dels béns i fa seus els fruits fins que no venci el termini o es compleixi la condició , ha de prestar garantia i té sobre els béns objecte de llegat la mateixa posició que el fiduciari en les substitucions fideïcomissàries de llegat .
Español: El legatario es propietario de los bienes y hace suyos los frutos hasta que venza el plazo o se cumpla la condición , debe prestar garantía y tiene sobre los bienes objeto de legado la misma posición que el fiduciario en las sustituciones fideicomisarias de legado .
Català: Si el legatari mor abans que no venci el termini o es compleixi la condició , els seus successors adquireixen els béns objecte del llegat amb subjecció al dit gravamen .
Español: Si el legatario muere antes de que venza el plazo o se cumpla la condición , sus sucesores adquieren los bienes objeto del legado con sujeción a dicho gravamen .
Català: En el llegat ordenat a favor d ' una persona encara no concebuda en el moment de la mort del causant o quan la personalitat del legatari s ' ha de determinar per un fet futur , la delació es produeix quan s ' esdevé el naixement o el fet que determina la personalitat del legatari .
Español: En el legado ordenado a favor de una persona aún no concebida en el momento de la muerte del causante o cuando la personalidad del legatario deba determinarse por un hecho futuro , la delación se produce cuando se deviene el nacimiento o el hecho que determina la personalidad del legatario .
Català: No obstant això , si aquest llegat està subjecte a termini o condició suspensius , únicament es defereix el llegat a favor dels qui han nascut o han estat concebuts o dels qui estan determinats en vèncer el termini o complir-se la condició .
Español: Sin embargo , si este legado está sujeto a plazo o condición suspensivos , únicamente se defiere el legado a favor de quienes han nacido o han sido concebidos o de quienes están determinados al vencer el plazo o cumplirse la condición .
Català: Si la condició suspensiva és potestativa del legatari , el seu compliment parcial no implica delació parcial del llegat , però si hi ha una pluralitat de legataris es defereix als legataris que vagin complint parcialment la condició la part que els correspon .
Español: Si la condición suspensiva es potestativa del legatario , su cumplimiento parcial no implica delación parcial del legado , pero si existe una pluralidad de legatarios se defiere a los legatarios que vayan cumpliendo parcialmente la condición la parte que les corresponde .
Català: El llegat de cosa futura es defereix quan la cosa arriba efectivament a existir si això s ' esdevé en el temps que raonablement es preveia o en el fixat pel causant .
Español: El legado de cosa futura se defiere cuando la cosa llega efectivamente a existir si ello se deviene en el tiempo que razonablemente se preveía o en el fijado por el causante .
Català: Per la delació , el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat si aquest és d ' eficàcia real , i es converteix en creditor de la persona gravada si és d ' eficàcia obligacional , sens perjudici de poder renunciar-hi .
Español: Por la delación , el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado si este es de eficacia real , y se convierte en acreedor de la persona gravada si es de eficacia obligacional , sin perjuicio de poder renunciar al mismo .
Català: En el llegat d ' eficàcia real subjecte a condició suspensiva , els efectes de la delació es retrotrauen al moment de la mort del causant , però sense que el legatari pugui exigir els fruits o les rendes anteriors .
Español: En el legado de eficacia real sujeto a condición suspensiva , los efectos de la delación se retrotraen al momento de la muerte del causante , pero sin que el legatario pueda exigir los frutos o rentas anteriores .
Català: El legatari que accepta expressament o tàcitament el llegat consolida la seva adquisició , però si el repudia s ' entén que no li ha estat deferit , i l ' objecte del llegat queda absorbit en l ' herència o el patrimoni de la persona gravada , llevat que actuï la substitució vulgar o el dret d ' acréixer .
Español: El legatario que acepta expresa o tácitamente el legado consolida su adquisición , pero si lo repudia se entiende que no le ha sido deferido , y el objeto del legado queda absorbido en la herencia o el patrimonio de la persona gravada , salvo que actúe la sustitución vulgar o el derecho de acrecer .
Català: L ' acceptació i la repudiació dels llegats són irrevocables , però , si el mateix objecte del llegat ha estat atribuït a qui l ' ha repudiat per qualsevol altra disposició d ' última voluntat subsistent que ignorava , aquest el pot acceptar posteriorment .
Español: La aceptación y repudiación de los legados son irrevocables , pero , si el mismo objeto del legado ha sido atribuido a quien lo ha repudiado por cualquier otra disposición de última voluntad subsistente que ignoraba , este puede aceptarlo posteriormente .
Català: El legatari afavorit amb dos llegats pot acceptar-ne un i repudiar l ' altre , encara que estiguin ordenats en la mateixa clàusula , llevat que el llegat repudiat sigui onerós o que el causant hagi disposat una altra cosa .
Español: El legatario favorecido con dos legados puede aceptar uno y repudiar el otro , aunque estén ordenados en la misma cláusula , salvo que el legado repudiado sea oneroso o que el causante haya dispuesto otra cosa .
Català: El llegat deferit i no acceptat ni repudiat per mort del legatari es transmet als seus hereus amb la mateixa facultat d ' acceptar-lo o repudiar-lo , llevat que la voluntat del causant sigui una altra o llevat que es tracti de llegats d ' usdefruit , de renda , de pensió vitalícia o altres de caràcter personalíssim .
Español: El legado deferido y no aceptado ni repudiado por muerte del legatario se transmite a sus herederos con la misma facultad de aceptarlo o repudiarlo , salvo que la voluntad del causante sea otra o salvo que se trate de legados de usufructo , renta , pensión vitalicia u otros de carácter personalísimo .