Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Horari : de dilluns a divendres de 15 a 21 hores i 1 matí a la setmana de 9 a 14 hores ( a confirmar pel servei cada any el matí a realitzar ) .
Español: Horario : de lunes a viernes de 15 a 21 horas y una mañana a la semana de 9 a 14 horas ( a confirmar por el servicio cada año la mañana a realizar ) .
Català: Divendres de 8.30 a 14 hores i una tarda a la setmana de 17 a 19.30 ( a confirmar pel servei a principi de cada any la tarda a realitzar ) .
Español: Viernes de 8.30 a 14 horas y una tarde a la semana de 17 a 19.30 ( a confirmar por el servicio a principios de cada año la tarde a realizar ) .
Català: Divendres de 8.30 a 14 hores i 1 tarda a la setmana de 17 a 19.30 hores ( a confirmar pel servei al principi de cada any la tarda a realitzar ) .
Español: Viernes de 8.30 a 14 horas y una tarde a la semana de 17 a 19.30 horas ( a confirmar por el servicio a principios de cada año la tarde a realizar ) .
Català: D ' acord amb l ' article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ) es convé que els dies per assumptes personals queden regulats amb caràcter general de la manera exposada .
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ) se acuerda que los días por asuntos personales queden regulados a todos los efectos de la manera expuesta .
Català: Els calendaris es faran any a any a la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest Conveni i Pacte d ' adhesió , sense sobrepassar ni disminuir el nombre d ' hores anyals fixat .
Español: Los calendarios se harán año a año a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Convenio y Pacto de adhesión , sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado .
Català: Les possibles diferències que poguessin produir-se en cas que , durant la vigència del Conveni , el calendari laboral oficial d ' algun dels anys tingués un nombre de dies inferior o superior als dies contemplats en aquest Conveni en cada cas es regularitzarien establint , en aquest ordre , els següents mecanismes d ' ajustos de calendari :
Español: Las posibles diferencias que pudieran producirse en caso de que , durante la vigencia del Convenio , el calendario laboral oficial de alguno de los años tuviera un número de días inferior o superior a los días contemplados en este Convenio en cada caso se regularizarían estableciendo , en este orden , los siguientes mecanismos de ajustes de calendario :
Català: Es disposarà , amb les excepcions que es fan als punts següents , de 20 minuts diaris destinats a l ' esmorzar , berenar o entrepà nocturn , tenint en compte que aquest temps es computarà com a hores treballades , sempre i quan la jornada de treball inclogui un període ininterromput de treball de , com a mínim , 4 hores .
Español: Se dispondrá , con las excepciones que se hacen en los puntos siguientes , de 20 minutos diarios destinados al desayuno , merienda o bocadillo nocturno , teniendo en cuenta que este tiempo se computará como horas trabajadas , siempre y cuando la jornada de trabajo incluya un período ininterrumpido de trabajo de , como mínimo , 4 horas .
Català: En el cas de col · lectius amb horari d ' atenció al públic , sempre s ' haurà de garantir la presència d ' un mínim del 50 % del personal durant l ' esmentat horari d ' atenció .
Español: En el caso de colectivos con horario de atención al público , siempre se tendrá que garantizar la presencia de un mínimo del 50 % del personal durante el citado horario de atención .
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies hàbils que es gaudiran , preferentment , els mesos de juliol i agost , llevat del cas dels treballadors que s ' incorporin durant l ' any en curs , els quals gaudiran de la part proporcional corresponent al temps de servei prestat .
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días hábiles que se disfrutarán , preferentemente , los meses de julio y agosto , salvo el caso de los trabajadores que se incorporan durante el año en curso , los cuales disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de servicio prestado .
Català: Un cop aprovats aquests quadrants , només podran gaudir-se les vacances en altres dates , quan aquestes coincideixin amb els supòsits de baixa de maternitat o adopció , accident laboral o intervenció quirúrgica per prescripció facultativa del sistema de salut pública .
Español: Una vez aprobados estos cuadrantes , sólo podrán disfrutarse las vacaciones en otras fechas , cuando éstas coincidan con los supuestos de baja de maternidad o adopción , accidente laboral o intervención quirúrgica por prescripción facultativa del sistema de salud pública .
Català: També es podran sol · licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 3.1.2.1 , 3.1.2.2 , 3.1.2.3 i 3.1.1.3 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 3.1.2.1 , 3.1.2.2 , 3.1.2.3 y 3.1.1.3 del vigente Convenio colectivo .
Català: Per aquests treballadors , les vacances tindran una durada de 32 dies naturals en comptes de 23 dies hàbils ( excepte en el cas de la Policia local , que tindrà dret a 31 dies naturals de vacances més 1 dia addicional previst en el corresponent apartat de jornades i horaris ) .
Español: Para estos trabajadores , las vacaciones tendrán una duración de 32 días naturales en vez de 23 días hábiles ( excepto en el caso de la Policía local , que tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones más 1 día adicional previsto en el correspondiente apartado de jornadas y horarios ) .
Català: En cas que el nombre de peticions superi els límits establerts en el present article , la Direcció de la Policia local les prioritzarà , atenent els següents criteris : es donarà prioritat a aquells treballadors que no ho hagin gaudit en períodes anteriors .
Español: En caso de que el número de peticiones supere los topes establecidos en el presente artículo , la Dirección de la Policía local las priorizará , atendiendo a los siguientes criterios : se dará prioridad a aquellos trabajadores que no lo hayan disfrutado en períodos anteriores .
Català: S ' acorda la possibilitat de concedir la flexibilitat d ' 1 hora en la jornada laboral a aquelles persones que ho sol · licitin per raons de maternitat recent , malaltia greu de familiars , tenir a càrrec seu una persona d ' edat , impossibilitada , o qualsevol altra d ' anàloga consideració .
Español: Se acuerda la posibilidad de conceder la flexibilidad de 1 hora en la jornada laboral a aquellas personas que lo soliciten por razones de maternidad reciente , enfermedad grave de familiares , tener a su cargo una persona de edad , imposibilitada , o cualquier otro de análoga consideración .
Català: S ' acorda regular reglamentàriament els supòsits en els quals serà possible acollir-se a aquesta flexibilitat i el seu atorgament a fi i efecte d ' evitar-ne la discrecionalitat .
Español: Se acuerda regular reglamentariamente los supuestos en los cuales será posible acogerse a esta flexibilidad y su otorgamiento a fin y efecto de evitar la discrecionalidad de la misma .
Català: 3.1.1.1 Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella estable amb independència del sexe , demostrada documentalment mitjançant el certificat de convivència , essent incompatible el gaudiment d ' aquest permís primer per formació de parella i més tard per matrimoni , amb la mateixa persona .
Español: 3.1.1.1 Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja estable con independencia del sexo , demostrando documentalmente por medio del certificado de convivencia , siendo incompatible el disfrute de este permiso primero por formación de pareja y más tarde por matrimonio , con la misma persona .
Català: 3.1.1.2 Els treballadors que hagin d ' atendre l ' alimentació d ' un fill de fins a 9 mesos d ' edat podran disposar d ' un permís d ' 1 hora diària de treball que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora .
Español: 3.1.1.2 Los trabajadores que deban atender la alimentación de un hijo de hasta 9 meses de edad podrán disponer de un permiso de 1 hora diaria de trabajo que podrán dividir en 2 fracciones de media hora .
Català: Prèvia sol · licitud i de mutu acord amb el servei , el treballador podrà acumular les hores de lactància en un període de dies sencers , que s ' addicionaran al període de baixa per maternitat .
Español: Previa solicitud y de mutuo acuerdo con el servicio , el trabajador podrá acumular las horas de lactancia en un período de días enteros , que se adicionarán al período de baja por maternidad
Català: En el supòsit que treballin el pare i la mare aquesta , en iniciar-se el període de baixa per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut .
Español: En el supuesto de que trabajen el padre y la madre , ésta , al iniciarse el período de baja por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 17 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 17 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió serà , així mateix , de 17 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d ' edat quan es tracti de menors discapacitats o disminuïts o que per les circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i degudament acreditades pels serveis competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 17 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o disminuidos o que por las circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y debidamente acreditadas por los servicios competentes .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-los de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs en els límits senyalats .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlos de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos en los topes señalados .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per cas en aquest article podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión previsto por caso en este artículo , podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: 3.1.1.4 Aquella persona que per raons de guarda legal hagi de tenir cura directament d ' algun menor de 6 anys o disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç i fins a un màxim de la meitat de la jornada de treball , percebent el 80 % o el 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: 3.1.1.4 Aquella persona que por razones de guarda legal deba cuidar directamente de algún menor de 6 años o disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio y hasta un máximo de la mitad de la jornada laboral , percibiendo el 80 % o el 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de l ' atenció directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que no pugui valer-se per si mateix i que requereixi una dedicació especial .
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse de la atención directa de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que no pueda valerse por si mismo y que requiera una dedicación especial .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un nen / a es tindrà dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de guarda legal de un niño/ a se tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: I , en els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un menor de 3 anys , aquesta reducció d ' un terç de la jornada donarà dret a percebre el 100 % de la retribució durant 16 setmanes a partir de la resolució administrativa o judicial corresponent .
Español: Y , en los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor de 3 años , esta reducción de un tercio de la jornada dará derecho a percibir el 100 % de la retribución durante 16 semanas a partir de la resolución administrativa o judicial correspondiente .
Català: Aquesta reducció d ' un terç de la jornada s ' haurà de formular de mutu acord amb els serveis , tot i que , finalment , és un dret del treballador l ' elecció de la franja de la jornada amb les següents especificacions :
Español: Dicha reducción de un tercio de la jornada se tendrá que formular de mutuo acuerdo con los servicios , a pesar de que , finalmente , es un derecho del trabajador la elección de la franja de la jornada con las siguientes especificaciones :
Català: b ) S ' ha de realitzar en un horari fix ( és a dir , sempre en la mateixa franja que es sol · liciti , no podent-se modificar al llarg del permís si no és amb antelació suficient i amb una causa degudament justificada i que tingui que veure amb la cura del menor ) .
Español: b ) Se debe realizar en un horario fijo ( es decir , siempre en la misma franja que se solicite , no pudiéndose modificar a lo largo del permiso si no es con antelación suficiente y con una causa debidamente justificada y que tenga que ver con el cuidado del menor ) .
Català: c ) S ' ha de realitzar al principi o al final de la jornada ( pel que fa al personal amb jornada de matí i tarda , també pot coincidir amb la darrera hora del matí ) .
Español: c ) Se debe realizar al principio o a la finalización de la jornada ( respecto al personal con jornada de mañana y tarde , también puede coincidir con la última hora de la mañana ) .
Català: Tot i així , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' Ajuntament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' organització .
Español: A pesar de esto , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la organización .
Català: 3.1.1.5 Per matrimoni d ' un dels fills , pares , germans o germans del cònjuge , es podrà gaudir d ' un permís d ' 1 dia i de 3 si s ' ha de desplaçar fora de la província .
Español: 3.1.1.5 Por matrimonio de uno de los hijos , padres , hermanos o hermanos del cónyuge , podrá disfrutarse de un permiso de 1 día y de 3 si se tiene que desplazar fuera de la provincia .
Català: 3.1.1.6 En cas de trasllat de domicili , es disposarà d ' un permís de 2 dies a demanar abans de fer efectiu el trasllat i que s ' haurà de justificar documentalment .
Español: 3.1.1.6 En caso de traslado de domicilio , se dispondrá de un permiso de 2 días a solicitar antes de realizar efectivo el traslado y que se tendrá que justificar documentalmente .
Català: 3.1.1.7 En cas d ' exàmens acadèmics oficials , o per la renovació del permís de conduir i llicències , quan siguin necessàries per l ' exercici de la professió o feina dins l ' Ajuntament , es disposarà d ' 1 dia per prova , sempre que l ' hora de l ' examen coincideixi amb la jornada laboral .
Español: 3.1.1.7 En caso de exámenes académicos oficiales , o por la renovación del permiso de conducir y licencias , cuando sean precisas para el ejercicio de la profesión o trabajo dentro del Ayuntamiento , se dispondrá de 1 día por prueba , siempre que la hora del examen coincida con la jornada laboral .
Català: Si l ' hora de la prova no coincideix amb la jornada laboral es disposarà del temps comprès entre l ' inici de l ' examen i 5 hores anteriors , en el cas en que l ' examen sigui l ' endemà d ' una jornada en torn de nit , el treballador gaudirà de llicència per tota la jornada anterior a l ' examen en torn de nit .
Español: Si la hora de la prueba no coincide con la jornada laboral se dispondrá del tiempo comprendido entre el inicio del examen y 5 horas anteriores , en el caso en que el examen sea al día siguiente de una jornada en turno de noche , el trabajador disfrutará de licencia por toda la jornada anterior al examen en turno de noche .
Català: 3.1.1.9 Per preparació de convocatòries de mobilitat i / o promoció interna dins de l ' Ajuntament , es disposarà d ' un màxim de 2 dies de permís , immediatament anteriors a la convocatòria .
Español: 3.1.1.9 Para preparación de convocatorias de movilidad y/ o promoción interna dentro del Ayuntamiento , se dispondrá de un máximo de 2 días de permiso , inmediatamente anteriores a la convocatoria .
Català: En cas de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , el permís serà de 2 dies o de 4 si és fora de l ' àmbit de la província .
Español: En caso de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de 2 días o de 4 si está fuera del ámbito de la provincia .
Català: 3.1.2.2 Dos dies per motius d ' intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari o malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 3.1.2.2 Dos días por motivos de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: 3.1.2.4 Un dia per assistir al casament , formació de parella o esdeveniment familiar d ' anàloga consideració , de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que coincideixi amb la jornada laboral .
Español: 3.1.2.4 Un día parar asistir a la boda , formación de pareja o evento familiar de análoga consideración , de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , siempre que coincida con la jornada laboral .
Català: 3.1.2.5 En cas d ' assistència a una consulta mèdica del servei català de la salut del propi treballador o acompanyament dels seus fills menors d ' edat o majors d ' edat disminuïts , el permís corresponent serà el temps necessari per rebre aquesta assistència .
Español: 3.1.2.5 En caso de asistencia a una consulta médica del servicio catalán de la salud del propio trabajador o acompañamiento de sus hijos menores de edad o mayores de edad disminuidos , el permiso correspondiente será el tiempo necesario para recibir esta asistencia .
Català: 3.1.2.6 Tindran la consideració de permisos retribuïts les visites mèdiques que , independentment de què es realitzin a través del sistema de sanitat pública o a través de la sanitat privada , reuneixin un o més dels següents requisits :
Español: 3.1.2.6 Tendrán la consideración de permisos retribuidos las visitas médicas que , con independencia de que se realicen a través del sistema de sanidad pública o a través de la sanidad privada , reúnan uno o más de los siguientes requisitos :
Català: Sempre que es demostri la impossibilitat de realitzar una prova en el sistema de sanitat privada fora de l ' horari laboral del treballador ( en els casos de treballadors que treballen matí i tarda ) .
Español: Siempre que se demuestre la imposibilidad de realizar una prueba en el sistema de sanidad privado fuera del horario laboral del trabajador ( en los casos de trabajadores que trabajan mañana y tarde ) .
Català: En els casos de visita mèdica que tinguin la consideració de permís retribuït , quan el justificant no especifiqui l ' hora d ' entrada i l ' hora de sortida , s ' estableix un temps màxim de 3 hores per les visites realitzades en el terme municipal de Rubí , i de 4 hores per la resta .
Español: En los casos de visita médica que tengan la consideración de permiso retribuido , cuando el justificante no especifique la hora de entrada y la hora de salida , se establece un tiempo máximo de 3 horas por las visitas realizadas en el término municipal de Rubí , y de 4 horas para el resto .
Català: 3.2.2 Acompanyament d ' un fill menor d ' edat o major d ' edat disminuït per assistència a consulta mèdica en centres mèdics privats , pel temps indispensable .
Español: 3.2.2 Acompañamiento de un hijo menor de edad o mayor de edad disminuido para asistencia a consulta médica en centros médicos privados , el tiempo indispensable .
Català: El personal de l ' Ajuntament tindrà dret a demanar la situació d ' excedent voluntari si gaudeix d ' una antiguitat a l ' Ajuntament igual o superior a 1 any .
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho a solicitar la situación de excedente voluntario si disfruta de una antigüedad en el Ayuntamiento igual o superior a 1 año .
Català: Superat aquest període només conserva un dret preferent al reingrés per ocupar places vacants d ' una categoria igual o similar que es poguessin produir a la plantilla laboral de l ' Ajuntament .
Español: Superado este período sólo conservará un derecho preferente al reingreso para ocupar plazas vacantes de una categoría igual o similar que se pudieran producir en la plantilla laboral del Ayuntamiento .
Català: En el cas dels professionals de les escoles municipals , la reserva de la plaça serà fins a la finalització del curs iniciat en el moment de la concessió i el reingrés no es podrà fer fins aquest moment .
Español: En el caso de los profesionales de las escuelas municipales , la reserva de la plaza será hasta la finalización del curso iniciado en el momento de la concesión y el reingreso no se podrá realizar hasta este momento .
Català: 3.5.3 En cas de malalties o indisposicions de durada superior a 3 dies , s ' haurà de presentar la baixa mèdica oficial en el Servei de Recursos Humans , dins dels 4 primers dies de malaltia , l ' haurà de lliurar al Servei de Recursos Humans .
Español: 3.5.3 En caso de enfermedades o indisposiciones de duración superior a 3 días , se tendrá que presentar la baja médica oficial en el Servicio de Recursos Humanos , dentro de los 4 primeros días de enfermedad , la tendrá que entregar al Servicio de Recursos Humanos .
Català: Pel que fa als 3 primers dies d ' indisposició i en defecte de la baixa mèdica , serà imprescindible la presentació de justificant on especifiqui que el metge ha prescrit repòs , per tal que aquesta indisposició tingui la consideració d ' absència justificada .
Español: Respecto a los 3 primeros días de indisposición y en defecto de la baja médica , será imprescindible la presentación de justificante donde especifique que el médico ha prescrito reposo , al objeto de que dicha indisposición tenga la consideración de ausencia justificada .
Català: 3.5.4 Caldrà presentar l ' alta al servei gestor el mateix dia en què es produeixi la reincorporació al treball després d ' una baixa per malaltia .
Español: 3.5.4 Se deberá presentar el alta al servicio gestor el mismo día en que se produzca la reincorporación al trabajo después de una baja por enfermedad .
Català: 3.5.5 En el cas de malaltia , maternitat o accident , els treballadors / ores compresos en l ' àmbit d ' aplicació del pacte percebran el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa .
Español: 3.5.5 En el caso de enfermedad , maternidad o accidente , los trabajadores/ ras comprendidos en el ámbito de aplicación del pacto percibirán el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja .
Català: La legislació aplicable en aquesta matèria ve determinada en el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La legislación aplicable en esta materia , viene determinada en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En cas que els minuts d ' incompliment horari superin els 160 minuts tindran la consideració de falta lleu fins a un màxim de 500 minuts , que es consideraran falta greu .
Español: En caso de que los minutos de incumplimiento horario superen los 160 minutos tendrán la consideración de falta leve hasta un máximo de 500 minutos , que se considerará falta grave .
Català: Per falta lleu : apercebiment per escrit o fins a 1 setmana de suspensió de sou i feina en cas de 2 o més faltes per aquest motiu en un període d ' 1 any .
Español: Por falta leve : apercibimiento por escrito o hasta 1 semana de suspensión de empleo y sueldo en caso de 2 o más faltas por este motivo en un período de 1 año
Català: Per falta greu : d ' 1 dia fins a 1 mes de suspensió de sou i feina , en aquest darrer cas per 2 o més faltes per aquest motiu en un període d ' 1 any .
Español: Por falta grave : de 1 día hasta 1 mes de suspensión de empleo y sueldo , en este último caso por 2 o más faltas por este motivo en un período de 1 año
Català: En el cas de sancions per faltes lleus i greus amb motiu d ' incompliments horaris es comunicarà per escrit al treballador la sanció a aplicar prèvia comunicació als representants dels treballadors .
Español: En el caso de sanciones por faltas leves y graves con motivo de incumplimientos horarios se comunicará por escrito al trabajador la sanción a aplicar previa comunicación a los representantes de los trabajadores .
Català: L ' organització del treball i l ' assignació de feines o funcions amb subjecció i d ' acord amb les lleis vigents és facultat exclusiva de la corporació , i és exercida pel seu president , l ' alcalde .
Español: La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones con sujeción y de acuerdo con las leyes vigentes es facultad exclusiva de la corporación , y es ejercida por su presidente , el alcalde .
Català: L ' organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball , l ' assignació de feines i funcions corresponents , així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament de les feines i la millor organització i aprofitament del personal .
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo , la asignación de trabajos y funciones correspondientes , así como realizar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento del personal .
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors ; el Comitè d ' Empresa en rebrà la informació que en dret li correspongui i atendrà les qüestions que es puguin originar per aquestes causes .
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores ; el Comité de Empresa recibirá la información de los mismos que en derecho le corresponda y atenderá a las cuestiones que se puedan originar por estas causas .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del conveni , ateses les característiques de servei públic de llurs funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del convenio , atendiendo a las características de servicio público de sus funciones , están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Tots ells han d ' observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer per raó dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers .
Español: Todos ellos tienen que observar discreción y reserva profesional en los asuntos que pudieran conocer por razón de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros .
Català: La seva obligació és també el compliment de les normes concretes d ' actuació segons l ' article 5.3 del vigent Conveni i complir amb diligència i iniciativa les obligacions i les directrius , sempre que això no contravingui la legalitat .
Español: Su obligación es también el cumplimiento de las normas concretas de actuación según el artículo 5.3 del vigente Convenio y cumplir con diligencia e iniciativa las obligaciones y las directrices , siempre que esto no contravenga la legalidad .
Català: Seran d ' obligat compliment totes aquelles normes que dins la seva capacitat autoorganitzativa i dins la legalitat , dicti l ' Ajuntament , atesa l ' obligatorietat del compliment de normes de caràcter superior .
Español: Serán de obligado cumplimiento todas aquellas normas que dentro de su capacidad autoorganizativa y dentro la legalidad , dicte el Ayuntamiento , dada la obligatoriedad del cumplimiento de normas de carácter superior .
Català: Per tal de facilitar la promoció interna en els casos en què l ' ocupació per mobilitat no hagi estat possible , les vacants que es produeixin i que hagin de ser cobertes ho seran mitjançant un concurs de mèrits , a fi i efecte de facilitar la promoció interna , al qual podran concórrer tots els treballadors / ores que reuneixin els requisits de les bases de la convocatòria .
Español: Al objeto de facilitar la promoción interna en los casos en que el empleo por movilidad no hubiera sido posible , las vacantes que se produzcan y que deban ser cubiertas lo serán por medio de un concurso de méritos , a fin y efecto de facilitar la promoción interna , al que podrán concurrir todos los trabajadores/ as que reúnan los requisitos de las bases de la convocatoria .
Català: Aquesta convocatòria es farà a mans de tots els responsables de servei i directors i coordinadors d ' àrea , que es responsabilitzaran de fer-la extensiva a tots els seus treballadors / ores .
Español: Esta convocatoria se realizará con su entrega a todos los responsables de servicio y directores y coordinadores de área , que se responsabilizarán de hacerla extensiva a todos sus trabajadores/ as .
Català: La representació sindical participarà en la seva confecció i avaluació final , formulant les consideracions o suggeriments que consideri pertinents , així mateix estarà informada de tots els temes vinculats amb aquest article .
Español: La representación sindical participará en su confección y evaluación final , formulando las consideraciones o sugerencias que considere pertinentes , asimismo estará informada de todos los temas vinculados con este artículo .
Català: El personal tindrà el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent al lloc de treball que ocupi ; amb aquesta finalitat haurà de participar en les activitats formatives que se li ofereixin .
Español: El personal tendrá el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente al puesto de trabajo que ocupe ; con esta finalidad tendrá que participar en las actividades formativas que se le ofrezcan .
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament a l ' Ajuntament haurà de comunicar-ho amb un escrit adreçat al Departament de Personal o pel registre general d ' entrada , i ho haurà de fer amb l ' antelació mínima següent :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el Ayuntamiento tendrá que comunicarlo con un escrito destinado al Departamento de Personal o por el registro general de entrada , y lo tendrá que realizar con la antelación mínima siguiente :
Català: Els policies municipals de nou ingrés que hagin de realitzar un curs en l ' Escola de Policia de Catalunya com a part del procés de selecció , assistiran a l ' esmentat curs abans d ' incorporar-se com a treballadors a la Policia municipal , percebent , durant el període en què assisteixin al curs , les retribucions que legalment s ' estableixen per als funcionaris en pràctiques .
Español: Los policías municipales de nuevo ingreso que deban realizar un curso en la Escuela de Policía de Cataluña como parte del proceso de selección , asistirán al citado curso antes de incorporarse como trabajadores en la Policía municipal , percibiendo , durante el período en el que asistan al curso , las retribuciones que legalmente se establecen para los funcionarios en prácticas .
Català: Quan no sigui possible , i els policies de nou ingrés s ' incorporin a treballar en la Policia municipal abans de realitzar el preceptiu curs en l ' Escola de Policia de Catalunya percebran , mentre estiguin realitzant el curs , les retribucions corresponents a un policia municipal bàsic ( guàrdia patrulla ) no havent de reincorporar-se al treball actiu dins de la Policia fins que no hagin finalitzat el curs .
Español: Cuando no sea posible , y los policías de nuevo ingreso se incorporen a trabajar en la Policía municipal antes de realizar el preceptivo curso en la Escuela de Policía de Cataluña percibirán , mientras estén realizando el curso , las retribuciones correspondientes a un policía municipal básico ( guardia patrulla ) no teniendo que reincorporarse al trabajo activo dentro de la Policía hasta que no hayan finalizado el curso .
Català: Per altra banda , els hi seran abonats en concepte de desplaçaments l ' import per quilometratge previst en el present Conveni , així com les dietes per dinar durant la seva estada en el curs prèvia presentació , amb una periodicitat mensual , dels corresponents comprovants .
Español: Por otra parte , les serán abonados a los mismos en concepto de desplazamientos el importe por kilometraje previsto en el presente Convenio , así como las dietas para el almuerzo durante su estancia en el curso previa presentación , con una periodicidad mensual , de los correspondientes comprobantes .
Català: Al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del vigent Conveni que tingui al seu càrrec familiars de consanguinitat de primer grau que pateixin malalties cròniques o que siguin disminuïts se ' ls concedirà , prèvia justificació documentada del grau de disminució o tipus de malaltia i de les despeses que per tal motiu es generen , un màxim de 160,53 euros mensuals per aquest concepte per 15 pagues .
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del vigente Convenio que tenga a su cargo familiares de consanguinidad de primer grado que sufran enfermedades crónicas o que sean disminuidos se les concederá , previa justificación documentada del grado de disminución o tipo de enfermedad y de los gastos que por tal motivo se generarán , un máximo de 160,53 euros mensuales por este concepto por 15 pagas .
Català: Es convenen unes ajudes que es satisfaran als treballadors d ' aquest Ajuntament , de les quals són beneficiaris , juntament amb els seus cònjuges i els fills menors de 20 anys que no treballin , visquin al domicili familiar i no estiguin acollits a cap conveni similar .
Español: Se acuerdan unas ayudas que se satisfarán a los trabajadores de este Ayuntamiento , de las cuales son beneficiarios , junto con sus cónyuges y los hijos menores de 20 años que no trabajen , vivan en el domicilio familiar y no estén acogidos a ningún convenio similar .
Català: Aquestes quantitats es satisfaran en nòmina després que s ' hagi presentat una sol · licitud on s ' acreditin les circumstàncies que hi concorren , acompanyada dels informes mèdics , factures i d ' altres documents necessaris per a garantir la veracitat de les despeses efectuades .
Español: Estas cantidades se satisfarán en nómina después de que se haya presentado una solicitud donde se acrediten las circunstancias que concurran en la misma , acompañada de los informes médicos , facturas y de otros documentos necesarios para garantizar la veracidad de los gastos efectuados .
Català: 6.2.1 En cas de jubilació o mort d ' un treballador de l ' Ajuntament , se li abonaran , a ell o als seus hereus legals , les següents quantitats :
Español: 6.2.1 En caso de jubilación o muerte de un trabajador del Ayuntamiento , se le abonará , a él o a sus herederos legales , las siguientes cantidades :
Català: 6.2.2 El personal comprès en aquests acords tindrà dret a una indemnització a càrrec de la corporació de 21.552,29 euros en cas de mort o invalidesa absoluta succeïda en acte de servei durant la vigència del Conveni .
Español: 6.2.2 El personal comprendido en estos acuerdos tendrá derecho a una indemnización a cargo de la corporación de 21.552,29 euros en caso de muerte o invalidez absoluta sucedida en acto de servicio durante la vigencia del Convenio .
Català: La Comissió d ' Ajudes estudiarà els casos plantejats i llur prioritat atenent les peticions relacionades amb el desnonament d ' habitatges , la salut del sol · licitant o dels seus familiars o d ' altres d ' anàloga consideració , així com la freqüència de petició de préstecs anteriors .
Español: La Comisión de Ayudas estudiará les casos planteados y su prioridad atendiendo a las peticiones relacionadas con el desahucio de viviendas , la salud del solicitante o de sus familiares o de otras de análoga consideración , así como la frecuencia de petición de préstamos anteriores .
Català: Es podrà concedir bestretes reintegrables de la nòmina i pagues extraordinàries , l ' import de les quals no podrà excedir de les quantitats meritades en la data de la seva sol · licitud .
Español: Se podrá conceder anticipos reintegrables de la nómina y pagas extraordinarias , el importe de las cuales no podrá exceder de las cantidades devengadas en la fecha su solicitud .
Català: L ' Ajuntament pagarà els costos judicials , sempre que de la sanció ferma no se ' n desprengui intencionalitat , negligència inexcusable , causes doloses o faltes comeses en situació d ' embriaguesa o sota l ' efecte de les drogues , amb independència de les responsabilitats disciplinàries que corresponguin .
Español: El Ayuntamiento pagará los costes judiciales , siempre que de la sanción firme no se desprenda intencionalidad , negligencia inexcusable , causas dolosas o faltas cometidas en situación de embriaguez o bajo el efecto de las drogas , con independencia de las responsabilidades disciplinarias que correspondan .
Català: A aquells treballadors que els calgui disposar de permís especial de conduir per exercir la seva feina , el consistori els n ' abonarà les despeses , degudament justificades , de la renovació .
Español: A aquellos trabajadores que les sea necesario disponer de permiso especial de conducir para ejercer su trabajo , el consistorio les abonará los gastos , debidamente justificados , de la renovación .
Català: Quan es produeixi una plaça vacant , i amb caràcter previ a la seva cobertura definitiva , l ' Ajuntament estudiarà si és susceptible de ser ocupada en segona activitat .
Español: Cuando se produzca una plaza vacante , y con carácter previo a su cobertura definitiva , el Ayuntamiento estudiará si es susceptible de ser ocupada en segunda actividad .
Català: Els representants sindicals dels treballadors disposaran del nombre d ' hores per a activitats sindicals que els correspongui per llei per l ' exercici de les seves funcions , que es podran acumular en algun o alguns dels representants , prèvia comunicació al Servei de Recursos Humans .
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores dispondrán del número de horas para actividades sindicales que les corresponda por ley para el ejercicio de sus funciones , que se podrán acumular en algún o algunos de los representantes , previa comunicación al Servicio de Recursos Humanos .
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin en reunions convocades per la corporació , negociació col · lectiva així com les que s ' utilitzin per l ' assistència a comissions fixades en aquest Conveni i tribunals en què tingui participació , com a membre , la representació sindical .
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por la corporación , negociación colectiva así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Convenio y tribunales en que tenga participación , como miembro , la representación sindical .
Català: Un membre del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Funcionaris podrà assistir voluntàriament , amb veu i vot , als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari , en el benentès que aquest representant haurà de ser de categoria igual o superior a la del lloc a seleccionar .
Español: Un miembro del Comité de Empresa o de la junta de funcionarios podrá asistir voluntariamente , con voz y voto , a los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario , con la condición de que este representante habrá de ser de categoría igual o superior a la del puesto a seleccionar .
Català: El Comitè d ' Empresa serà informat amb anticipació suficient de l ' oferta pública d ' ocupació , convocatòries de concursos i oposicions i d ' altres proves de caràcter lliure o restringit .
Español: El Comité de Empresa será informado con anticipación suficiente de la Oferta Pública de Empleo , convocatorias de concursos y oposiciones y de otras pruebas de carácter libre o restringido .
Català: Tots els treballadors afectats per aquests pactes disposaran d ' un màxim d ' 1 hora mensual , acumulables en períodes bimensuals , per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials i fins a 2 hores en cas que es negociï el Conveni .
Español: Todos los trabajadores afectados por estos pactos dispondrán de un máximo de 1 hora mensual , acumulables en períodos bimensualmente , para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 2 horas en caso de que se negocie el Convenio .
Català: En cas de coincidència amb horari d ' atenció al públic , es pactaran serveis mínims per al personal que atengui públic , quedarà com a mínim 1 persona de cada departament .
Español: En caso de coincidencia con horario de atención al público , se pactarán servicios mínimos para el personal que atienda público , quedará como mínimo 1 persona de cada departamento .
Català: La realització d ' aquestes assemblees s ' haurà de comunicar al Departament de Recursos Humans per escrit i amb un mínim de 48 hores hàbils d ' antelació .
Español: La realización de dichas asambleas se deberá comunicar al Departamento de Recursos Humanos por escrito y con un mínimo de 48 horas hábiles de antelación .
Català: A aquelles persones que tinguin consolidades en aquesta corporació quantitats superiors per aquest concepte els seran congelats ad personam en el seu càlcul actual , fins que no siguin superades per aquest sistema convingut .
Español: A aquellas personas que tengan consolidada en dicha corporación cantidades superiores por este concepto les serán congelados ad personam en su cálculo actual , hasta que no sean superadas por este sistema convenido .
Català: Els serveis prestats a altres administracions els seran reconeguts , a efectes de reconeixement de triennis , a tots els que els meritin sempre que es tingui la condició de fix de plantilla .
Español: Los servicios prestados a otras administraciones les serán reconocidos , a efectos de reconocimiento de trienios , a cuantos les devenguen siempre que se tenga la condición de fijo de plantilla .
Català: Al personal que , en la seva trajectòria professional , vagi ocupant places de diferent grup de classificació dins la corporació , li seran abonats els triennis en funció de grup de classificació del darrer lloc ocupat .
Español: Al personal que , en su trayectoria profesional , vaya ocupando plazas de diferente grupo de clasificación dentro de la corporación , le serán abonados los trienios en función de grupo de clasificación del último puesto ocupado .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni percebrà 2 pagues extres d ' 1 mensualitat del 100 % del salari real cadascuna .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio percibirá 2 pagas extras de 1 mensualidad del 100 % del salario real cada una .
Català: S ' estableix 2 pagues de productivitat , pel valor màxim del 50 % del total de les retribucions mensuals cada una d ' elles , i que s ' abonaran els mesos de març i setembre .
Español: Se establece 2 pagas de productividad , por el valor máximo del 50 % del total de las retribuciones mensuales cada una de ellas , y que se abonarán los meses de marzo y septiembre .
Català: La falta d ' assistència no justificada durant 1 dia dins el període descompta un 50 % de la totalitat de la mitja paga , si en el període es produeixen 2 dies de falta d ' assistència no justificada es descomptarà el 75 % de la paga i per 3 faltes d ' assistència no justificades es descomptarà la totalitat de la mitja paga .
Español: La falta de asistencia no justificada durante 1 día dentro del período descuenta un 50 % de la totalidad de la media paga , si en el período se producen 2 días de falta de asistencia no justificada se descontará el 75 % de la paga y por 3 faltas de asistencia no justificadas se descontará la totalidad de la media paga .
Català: El 25 % restant és la part variable sobre la qual s ' aplicaran les següents deduccions : per cada dia de baixa mèdica ( excepte la baixa per maternitat o accident laboral ) es descomptarà un 4 % de l ' esmentada part variable .
Español: El 25 % restante es la parte variable sobre la que se aplicarán las siguientes deducciones : por cada día de baja médica ( excepto la baja por maternidad o accidente laboral ) se descontará un 4 % de la citada parte variable .
Català: En el cas de la primera baixa , aquest descompte es començarà a aplicar a partir de l ' 11è dia ( els primers 11 dies de la primera baixa no es descomptaran ) .
Español: En el caso de la primera baja , este descuento se empezará a aplicar a partir del 11º día ( los primeros 11 días de la primera baja no se descontarán ) .
Català: 8.5.1 S ' estableix un complement per jornada partida per als llocs de treball que tinguin fixada una jornada de treball que impliqui treballar de manera fixa amb una partició de jornada ( matí i tarda ) un o més dies de la setmana .
Español: 8.5.1 Se establece un complemento por jornada partida para los puestos de trabajo que tuvieran fijada una jornada laboral que implique trabajar de manera fija con una partición de jornada ( mañana y tarde ) uno o más días de la semana .
Català: 8.5.2 En funció dels dies i hores treballats per la tarda , s ' aplicarà , sobre el total del complement de jornada partida , que per l ' any 2004 serà de 143,12 euros bruts mensuals per 15 pagues , el percentatge previst en la taula següent :
Español: 8.5.2 En función de los días y horas trabajados por la tarde , se aplicará , sobre el total del complemento de jornada partida , que para el año 2004 será de 143,12 euros brutos mensuales por 15 pagas , el porcentaje previsto en la tabla siguiente :