Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' accepta per les parts que el subscriuen que les obligacions que contrauen recíprocament tenen una contraprestació equivalent amb els drets que s ' adquireixen . ~ ~ ~ Tot això s ' ha de considerar en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Se acepta por las partes que lo suscriben que las obligaciones que contraen recíprocamente tienen una contraprestación equivalente con los derechos que se adquieren , considerándose todo ello en su conjunto y en el cómputo anual , sin que por lo tanto , los pactos que se formalicen puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los demás .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · la o invalida alguns dels pactes continguts en aquest Conveni , les parts negociadores han de considerar si és vàlid per ell mateix la resta del text aprovat , o bé si cal una nova renegociació d ' aquest , total o parcial .
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anule o invalide algunos de los pactos contenidos en este Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado , o bien si es necesaria una nueva renegociación del mismo , total o parcial .
Català: En aquest cas , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , per tal de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 90 dies , a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no assolissin un acord , es compromet a fixar un calendari de reunions per la negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en el plazo de 90 días , a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes firmantes no alcanzasen un acuerdo , se compromete a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d ' interpretació d ' aquest Conveni , presidida per la persona que la Comissió , d ' entre els seus components designi , al moment oportú , per unanimitat .
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de interpretación del presente Convenio , presidida por la persona que la Comisión , de entre sus componentes designe , en su momento , por unanimidad .
Català: En són vocals sis representants per cadascuna de les parts , social i empresarial intervinents , designats en la forma que decideixin les organitzacions respectives i preferentment d ' entre els membres corresponents de la Comissió negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Son vocales de la misma seis representantes para cada una de las partes , social y empresarial intervinientes , designados en la forma que decidan las organizaciones respectivas y preferentemente de entre los miembros correspondientes de la Comisión negociadora de este Convenio .
Català: Els acords de la Comissió perquè siguin vàlids necessiten la presència , directa o per representació , d ' almenys , quatre membres de cadascuna de les parts empresarial i social i s ' han d ' adoptar sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de la Comissió .
Español: Los acuerdos de la Comisión para que sean válidos requerirán la presencia , directa o por representación , de al menos , cuatro miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión .
Català: b ) A instància d ' alguna de les parts , mediar i / o intentar conciliar si s ' escau , i previ acord de les parts i a sol · licitud d ' aquestes , arbitrar les qüestions i els conflictes , tots ells de caràcter col · lectiu , que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: b ) A instancia de alguna de las partes , mediar y/ o intentar conciliar en su caso , y previo acuerdo de las partes y a solicitud de las mismas , arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos , todos ellos de carácter colectivo , que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio .
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional especialment en tots els temes relacionats amb el capítol V que es promogui , les parts signatàries d ' aquest Conveni s ' obliguen a comunicar a la Comissió mixta Paritària els dubtes , les discrepàncies i els conflictes col · lectius o individuals múltiples relatius al capítol V , de caràcter general , que es puguin plantejar en relació amb la interpretació i l ' aplicació d ' aquest , sempre que siguin de la seva competència d ' acord amb allò establert en l ' apartat anterior , per tal que mitjançant la seva intervenció , es resolgui el problema plantejat o , si no fos possible , emeti el dictamen corresponent .
Español: Como trámite previo y preceptivo a toda actuación jurisdiccional especialmente en todos los temas relacionados con el capítulo V que se promueva , las partes firmantes de éste Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Mixta Paritaria de las dudas , las discrepancias y los conflictos colectivos o individuales múltiples relativas al capítulo V , de carácter general , que se puedan plantear en relación con la interpretación y la aplicación del mismo , siempre que sean de su competencia de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior , con el fin de que mediante su intervención , se resuelva el problema planteado o , si no fuera posible , emita el dictamen correspondiente .
Català: Aquest tràmit previ s ' entén complert en cas que hagi transcorregut el termini previst en el paràgraf 4 d ' aquest mateix article sense que hagi emès la resolució o el dictamen .
Español: Este trámite previo se entiende cumplido en caso de que haya transcurrido el plazo previsto en el párrafo 4 de este mismo artículo sin que haya emitido la resolución o el dictamen .
Català: Quan una part desitgi utilitzar algun dels supòsits previstos en els apartats a ) , b ) i d ) del paràgraf 1 d ' aquest mateix article , han de fer arribar als membres de la Comissió Mixta d ' interpretació , a través de les organitzacions signants , amb una antelació de 15 dies , prou documentació que , com a mínim ha de contenir :
Español: Cuando una parte desee utilizar alguno de los supuestos contemplados en los apartados a ) , b ) y d ) del párrafo 1 de este mismo artículo , harán llegar a los miembros de la Comisión mixta de interpretación , a través de las organizaciones firmantes del mismo , con una antelación de 15 días , suficiente documentación que contendrá como mínimo :
Català: La Comissió Mixta Paritària un cop hagi rebut l ' escrit-proposta o , si s ' escau , completada la informació pertinent , disposa d ' un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada o , si això no fos possible , emetre el dictamen oportú .
Español: La Comisión Mixta paritaria una vez haya recibido el escrito-propuesta o , en su caso , completada la información pertinente , dispone de un plazo no superior a 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada o , si esto no fuera posible , emitir el dictamen oportuno .
Català: La Comissió pot recollir , per via d ' ampliació , tota la informació o la documentació que cregui pertinent per una informació millor i més completa sobre l ' assumpte . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir de 5 dies hàbils .
Español: La Comisión puede recabar , por vía de ampliación , toda la información o documentación que crea pertinente para una información mejor y más completa sobre el asunto , a cuyo efecto concederá un plazo a quien proponga que no puede exceder de 5 días hábiles .
Català: S ' ha de fer constar a tots els contractes de treball el contingut general de les condicions que es pactin i el grup professional o la categoria en el qual queda enquadrat el treballador , i en qualsevol cas el contingut mínim del contracte .
Español: Se hará constar en todos los contratos de trabajo el contenido general de las condiciones que se pacten y el grupo profesional o la categoría en el que queda encuadrado el trabajador , y en cualquier caso el contenido mínimo del contrato .
Català: Es considera com a contingut mínim del contracte la fixació en aquest : la identificació completa de les parts contractants , la localització geogràfica i la denominació , en el seu cas , del centre de treball al qual queda adscrit el treballador , el domicili de la seu social de l ' empresa , el grup , nivell o categoria professional , l ' especialitat , l ' ofici o el lloc de treball en què quedi adscrit el treballador , la retribució total anual pactada inicialment i l ' expressió literal del conveni col · lectiu aplicable .
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo : la identificación completa de las partes contratantes , la localización geográfica y la denominación , en su caso , del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador , el domicilio de la sede social de la empresa , el grupo , nivel o categoría profesional , la especialidad , el oficio o el puesto de trabajo en el que quede adscrito el trabajador , la retribución total anual pactada inicialmente y la expresión literal del convenio colectivo aplicable .
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup , nivell o categoria professional i lloc de treball que realitzi , com si fos de la plantilla , llevat els derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu decurs , sense necessitat d ' avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a cap mena d ' indemnització . ~ ~ ~ El desestimen s ' ha de comunicar per escrit .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tiene los derechos y obligaciones correspondientes al grupo , nivel o categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de la plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que se puede producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso , sin necesidad de aviso previo y sin que ninguna de las partes tenga derecho a ningún tipo de indemnización , debiéndose comunicar el desistimiento por escrito .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden fer qualsevol tipus de contracte de treball , la modalitat del qual sigui que es preveu a la legislació vigent o en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pueden realizar cualquier tipo de contrato de trabajo , cuya modalidad esté contemplada en la legislación vigente o en este Convenio colectivo .
Català: S ' entén com a contracte de treballador fix en plantilla el que es concerta entre una empresa i un treballador per la prestació laboral durant temps indefinit , o que per imperatiu legal o decisió judicial dugui aparellada aquesta condició .
Español: Se entiende como contrato de trabajador fijo en plantilla el que se concierte entre una empresa y un trabajador por la prestación laboral durante tiempo indefinido , o que por imperativo legal o decisión judicial acarree esta condición .
Català: El contracte de treball s ' entén subscrit a temps parcial si una vegada emplenat en els termes previstos en l ' article 17 d ' aquest Conveni col · lectiu general , s ' ha acordat a més a més la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any que no superin el 70 % de la durada de la jornada diària , setmanal , mensual o anual , corresponent .
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando , cumplimentado en los términos previstos en el artículo 17 del presente Convenio colectivo general , se haya acordado además la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año que no superen el 70 % de la duración de la jornada diaria , semanal , mensual o anual , correspondiente .
Català: Una vegada formalitzats els compromisos que sobre classificació professional es preveu en l ' article 26 del Conveni col · lectiu general , es procedeix a l ' estudi , negociació i signatura dels acords que les parts convinguin en matèria de desenvolupament dels contractes formatius i en pràctiques .
Español: Una vez cumplimentados los compromisos que sobre clasificación profesional se contempla en el artículo 26 del Convenio colectivo general , se procederá al estudio , negociación y firma de los acuerdos que las partes convengan en materia de desarrollo de los contratos formativos y en prácticas .
Català: Mentre no es desenvolupin específicament en el conveni col · lectiu general els continguts dels contractes formatius , és d ' aplicació per aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista en l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors tret de les característiques especials següents :
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio colectivo general los contenidos de los contratos formativos , será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el artículo 11 del ET salvo las siguientes especiales características :
Català: Aquest Conveni provincial , ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors de la dita modalitat contractual , que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al nivell X del quadre de remuneracions econòmiques d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio Provincial , deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual , que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al nivel X del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio .
Català: En el cas de cessament a l ' empresa s ' ha de lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirides on constarà la seva durada .
Español: En el caso de cese en la empresa , se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida en el que constará la duración de la misma .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors s ' identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia en l ' activitat normal de l ' empresa , únicament , les següents activitats del sector :
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , únicamente , las siguientes actividades del sector :
Català: Aquella comanda o fabricació per al subministrament a una obra suficientment identificada i indeterminada en la seva finalització que , per les seves característiques diferents de les comandes o fabricacions habituals , suposi una alteració transcendent respecte al ritme o programes normals de producció .
Español: Aquél pedido o fabricación para el suministro a una obra suficientemente identificada e indeterminada en su finalización que , por sus características diferentes de los pedidos o fabricaciones habituales , suponga una alteración trascendente respecto al ritmo o programas normales de producción .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1 b ) del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , pot ésser de dotze mesos en un període màxim de divuit mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1 b ) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser de doce meses dentro de un período máximo de dieciocho meses .
Català: Aquest preavís s ' ha de realitzar amb una antelació de , almenys , set dies per aquells contractes que tinguin una durada no superior a trenta dies naturals i de quinze dies si la durada del contracte és superior a aquest termini .
Español: Dicho preaviso se realizará con una antelación de , al menos , siete días para aquellos contratos que tengan una duración no superior a treinta días naturales y de quince días si la duración del contrato es superior a dicho plazo .
Català: L ' empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos calculats sobre les taules del conveni , sense perjudici de la notificació escrita de cessament .
Español: El empresario puede sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculados sobre las tablas del Convenio , sin perjuicio de la notificación escrita de finalización .
Català: El present capítol sobre classificació professional s ' estableix fonamentalment atenent els criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , és a dir , aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , podent incloure a cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals .
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir , aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , pudiendo incluir en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales .
Català: La classificació es realitza en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors .
Español: La clasificación se realiza en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores .
Català: En cas de concurrència habitual en un treballador de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals , la classificació es farà en funció de l ' activitat superior , sempre que aquesta no sigui circumstancial .
Español: En el caso de concurrencia habitual en un trabajador de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales , la clasificación se realizará en función de la actividad superior , siempre y cuando esta no sea circunstancial .
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s ' exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores .
Català: Les categories vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , que a títol orientatiu es mencionen a cada un dels grups professionals , es classifiquen en " tres divisions funcionals " definides amb els següents termes :
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio , que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en « tres divisiones funcionales » definidas en los siguientes términos :
Català: Aquesta divisió funcional engloba a tots els treballadors , l ' activitat dels quals està orientada fonamentalment a prestar els seus serveis a les àrees tècniques , amb alt grau de qualificació que , generalment , porta aparellat estudis amb titulacions superiors o mitjanes .
Español: Esta división funcional engloba a todos los trabajadores cuya actividad está orientada fundamentalmente a prestar sus servicios en las áreas técnicas , con alto grado de calificación que , generalmente , lleva aparejado estudios con titulaciones superiores o medias .
Català: Aquesta divisió funcional es compon del personal que pels seus coneixements i / o experiència , realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica i , en general , les específiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió de l ' activitat econòmico-comptable , coordinar tasques productives o fer tasques auxiliars o subalternes .
Español: Esta división funcional se compone del personal que por sus conocimientos y/ o experiencia , realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares o subalternas .
Català: En aquesta divisió funcional es troba el personal que , pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament , actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars . ~ ~ ~ També poden realitzar funcions de supervisió o coordinació .
Español: En esta división funcional se encuentra el personal que , por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar a su vez , funciones de supervisión o coordinación .
Català: Els factors que determinen la classificació professional dels treballadors inclosos a l ' àmbit del present Conveni i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un d ' ells a un determinat grup professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: Los factores que determinan la clasificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , s ' haurà de tenir en compte , al qualificar els llocs de treball , la dimensió de l ' empresa o de la unitat productiva a la qual es desenvolupi la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors .
Español: Asimismo , deberá tenerse presente , al calificar los puestos de trabajo , la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función , ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores .
Català: L ' enquadrament dels treballadors dins de l ' estructura professional i , per tant , l ' assignació a cada un d ' ells d ' un determinat grup professional , serà el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents :
Español: El encuadramiento de los trabajadores dentro de la estructura profesional y , por consiguiente , la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional , será el resultado de la conjunta ponderación de los factores siguientes :
Català: Es considerarà , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament el treball assignat , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements o experiències .
Español: Se considerará , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a desenvolupar satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d ' un període de formació pràctica .
Español: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica .
Català: b ) Experiència : Aquest subfactor determina , per a una persona de capacitat mitjana , i que posseeixi la formació específica assenyalada en el paràgraf anterior , l ' habilitat i pràctica necessàries per desenvolupar el lloc de treball i obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: b ) Experiencia . ~~~ Este subfactor determina , para una persona de capacidad media , y poseyendo la formación específica señalada en el párrafo anterior , la habilidad y práctica necesarias para desempeñar el puesto , obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Factor que haurà de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius , pautes o normes en l ' execució de les seves funcions , valorant l ' existència de normes escrites o manuals de procediment .
Español: Factor que deberá tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices , pautas o normas en la ejecución de sus funciones , valorando la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento .
Català: Aquest subfactor determina les habilitats que es requereixen per a determinats treballs , com poden ser esforç físic , destresa manual , bona visió , etc . , i la seva freqüència durant la jornada laboral .
Español: Este subfactor determina las habilidades que se requieren para determinados trabajos , como pueden ser esfuerzo físico , destreza manual , buena visión , etc. , y su frecuencia durante la jornada laboral .
Català: Factor que per a la seva elaboració es té en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció i el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: Aquest subfactor aprecia la responsabilitat assumida per l ' ocupant del lloc sobre contactes amb altres persones , de dins i de fora de l ' empresa per aconseguir els resultats desitjats .
Español: Este subfactor aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos con otras personas , de dentro y de fuera de la empresa para conseguir los resultados deseados .
Català: És el conjunt de tasques de planificació , organització , control i direcció de les activitats d ' altres , que requereixen dels coneixements necessaris per comprendre , motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc .
Español: Es el conjunto de tareas de planificación , organización , control y dirección de las actividades de otros , que requieren de los conocimientos necesarios para comprender , motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto .
Català: Les seves funcions estan dirigides a l ' establiment de les polítiques orientades per a l ' eficaç utilització dels recursos humans i materials , assumint la responsabilitat d ' aconseguir objectius planificats , prenen decisions ( o participen en la seva elaboració ) que afecten a aspectes fonamentals de l ' activitat de l ' empresa i exerceixen llocs directius .
Español: Sus funciones están dirigidas al establecimiento de las políticas orientadas para la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales , asumiendo la responsabilidad de alcanzar objetivos planificados , toman decisiones ( o participan en su elaboración ) que afectan a aspectos fundamentales de la actividad de la empresa y desempeñan puestos directivos .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió , equivalent a estudis universitaris de grau superior completats amb una experiència professional suficient i una àmplia formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión , equivalente a estudios universitarios de grado superior completados con una suficiente experiencia profesional y una amplia formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies amb objectius globals definits i alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: S ' inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d ' una o més àrees funcionals de l ' empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup 0 o de la pròpia direcció , als quals han de donar compte de la seva gestió .
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo 0 o de propia dirección , a los que deben dar cuenta de su gestión .
Català: Titulació superior o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau superior , completats amb una formació específica en el lloc de treball o amb estudis universitaris de grau mitjà , completada amb una experiència suficient en el seu sector professional .
Español: Titulación superior o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado superior , completados con una formación específica en el puesto de trabajo o a estudios universitarios de grado medio , completada con una experiencia suficiente en su sector profesional .
Català: S ' inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d ' una o varies àrees funcionals de l ' empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup 1 o de la pròpia direcció , als quals han de donar compte de la seva gestió .
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo -1- o de propia dirección , a los que deben dar cuenta de su gestión .
Català: Titulació mitjana o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió , equivalents a estudis universitaris de grau mig completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación media o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión , equivalentes a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques que , sense suposar l ' exigència de la màxima responsabilitat en el comandament , requereixen en el seu desenvolupament un contingut preeminentment de caràcter intel · lectual enfront dels de caràcter físic o manual i / o d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas que , aún sin suponer la exigencia de la máxima responsabilidad en el mando , requieren en su desarrollo contenido prominentemente de carácter intelectual frente a los de carácter físico o manual y/ o de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de alta complejidad técnica .
Català: Titulació tècnica o amb coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau , complementada amb una experiència suficient en el lloc de treball .
Español: Titulación técnica o con conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a Enseñanza Secundaria o Formación Profesional de Segundo Grado , complementada con una experiencia suficiente en el puesto de trabajo .
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà , que consisteixen en col · laborar en treballs d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio , que consisten en colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: Tasques que requereixen per al seu desenvolupament continguts de caràcter intel · lectual i / o manual , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitja , que s ' executen amb autonomia dins del procés productiu establert .
Español: Tareas que requieren en su desarrollo contenidos de carácter intelectual y/ o manual , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media , que se ejecutan con autonomía dentro del proceso productivo establecido .
Català: Coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau , complementada amb una experiència suficient en el lloc de treball .
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional segundo grado , complementada con una experiencia suficiente en el puesto de trabajo .
Català: Tasques d ' anàlisis físiques , químiques i biològiques , i determinacions de laboratori realitzades sota supervisió sense que sempre sigui necessari indicar normes i especificacions , implicant a més la cura dels aparells i la seva homologació , preparació de reactius necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisis .
Español: Tareas de análisis físicos , químicos y biológicos , y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación , preparación de reactivos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Tasques de comptabilitat consistents en reunir els elements subministrats pels col · laboradors i confeccionar estats , balanços , costos , previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs en base al pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los colaboradores y confeccionar estados , balances , costes , previsiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa .
Català: Tasques de paleta , fuster , electricitat , pintura , mecànica amb soldadors , ferrallistes , modelistes , electricistes , etc . , amb capacitat que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat .
Español: Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica como soldadores , ferrallistas , modelistas , electricistas , etc. , con capacidad que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad .
Català: Conductors de carretons de gran tonatge , major de 15.000 kg , que s ' ocuparan del seu manteniment , funcionament i reparació d ' avaries que no requereixin elements de taller .
Español: Conductores de carretillas de gran tonelaje , mayor de 15.000 Kg , ocupándose de su mantenimiento y funcionamiento y reparación de averías que no requieren elementos de taller .
Català: Treballs d ' execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors que els exerceixen , que comporten , sota supervisió , la seva responsabilitat i en els quals pot ser ajudat per un altre o altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores que los desempeñan comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudado por otro u otros trabajadores .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau , complementada amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de segundo grado , complementada con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques de paleta , fuster , electricitat , pintura , mecànica , etc . , amb capacitat suficient per a realitzar les activitats normals de l ' ofici , com soldadors , ferrallistes , modelistes , electricistes , etc .
Español: Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , etc. , con capacidad suficiente para realizar las actividades normales del oficio , como soldadores , ferrallistas , modelistas , electricistas , etc.
Català: Activitats amb màquines d ' un alt nivell d ' automatisme amb requeriments complexos en la seva manipulació i que implica , amb supervisió , la responsabilitat en el seu manteniment i funcionament .
Español: Actividades en máquinas con un alto nivel de automatismo con requerimientos complejos en su manipulación y que implica , con supervisión , la responsabilidad en su mantenimiento y funcionamiento .
Català: Operador de pont grua : és el professional que prevalentment manipula ponts grua , pòrtics , etc . , amb cabina o utilització de més d ' un ganxo o peces de més de 20.000 kg .
Español: Operador de puente grúa : es el profesional que prevalentemente maneja puentes grúa , pórticos , etc. ~~~ Con cabina o utilización de más de un gancho o piezas de más de 20.000 Kg .
Català: Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que , encara que es realitzen amb instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , i que la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Titulació o coneixements adquirits en l ' exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de primer grau , complementada amb formació específica en el lloc de treball .
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a enseñanza secundaria o formación profesional de primer grado , complementada con formación específica en el puesto de trabajo .
Català: Tasques de paleta , fuster , electricitat , pintura , mecànica , com soldadors , ferrallistes , modelistes , electricistes , etc . , amb capacitat suficient per realitzar les activitats bàsiques de l ' ofici .
Español: Tareas de albañilería , carpintería , electricidad , pintura , mecánica , como soldadores , ferrallistas , modelistas , electricistas , etc. , con capacidad suficiente para realizar las actividades básicas del oficio .
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret , amb cert grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con cierto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación .
Català: Treballs amb màquines de processos productius , amb requeriments simples i senzills en la seva manipulació , o auxiliars dels esmentats processos que requereixen ensenyament i coneixements específics .
Español: Trabajos en máquinas de procesos productivos , con requerimientos simples y sencillos en su manipulación , o auxiliares de dichos procesos que requieran adiestramiento y conocimientos específicos .
Català: Operacions que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica , excepte l ' ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan formación específica , salvo la ocasional de un período de adaptación .
Català: Si com a conseqüència de l ' aplicació del nou sistema de Classificació Professional , s ' hagués d ' assignar a un treballador a un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda , se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que posseïa , amb el caràcter de condició personal més beneficiosa , i seguirà exercint les mateixes funcions que realitzava fins a la data d ' assignació .
Español: Si como consecuencia de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional , se tuviera que asignar a un trabajador a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida , se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa y seguirá desempeñando las mismas funciones que realizaba hasta la fecha de asignación .
Català: Les parts signatàries d ' aquest acord , constituiran una comissió a l ' objecte d ' establir els criteris objectius de valoració de llocs de treball i promoció professional derivats de l ' aplicació del sistema de classificació professional .
Español: Las partes signatarias de este acuerdo , constituirán una comisión al objeto de establecer los criterios objetivos de valoración de puestos de trabajo y promoción profesional derivados de la aplicación del sistema de clasificación profesional .
Català: Aquesta comissió es constituirà el mes següent a la publicació en el Butlletí Oficial de l ' Estat del III Conveni col · lectiu general de derivats del ciment , i haurà d ' haver finalitzat els seus treballs abans de la finalització de la seva vigència .
Español: Esta comisión se constituirá al mes siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del III Convenio colectivo general de derivados del cemento , debiendo tener finalizados sus trabajos antes de la finalización de la vigencia del mismo .
Català: Amb la vigència temporal que es preveu en el capítol V del Conveni general , i fins que no s ' acordi el contingut i el desenvolupament de l ' esmentat capítol V , la mobilitat funcional dels treballadors en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni s ' ha d ' ajustar al contingut següent :
Español: Con la vigencia temporal que se contempla en el capítulo 5 del Convenio general , y hasta que no se acuerde el contenido y el desarrollo del citado capítulo 5 , la movilidad funcional de los trabajadores en el ámbito de aplicación del presente Convenio se ajustará al contenido siguiente :
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas para las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y para la pertenencia al grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per la realització de funcions no corresponents a categories equivalents només és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a categorías equivalentes sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: Per raons organitzatives , tècniques i de la producció , i per un termini que no excedeixi de sis mesos en un any o vuit mesos durant dos anys , el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d ' una categoria superior .
Español: Por razones organizativas , técnicas y de la producción , y por un plazo que no exceda de seis meses en un año u ocho meses durante dos años , el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de una categoría superior .
Català: L ' empresa , per necessitats peremptòries , transitòries o imprevisibles , pot destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible . ~ ~ ~ Ho haurà de comunicar als representants legals dels treballadors , si n ' hi ha , i l ' interessat no es pot negar a efectuar la feina encomanada , sempre que això no perjudiqui la seva formació professional .
Español: La empresa , por necesidades perentorias , transitorias o imprevisibles , puede destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible , comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores , si los hay , no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado , siempre que ello no perjudique su formación profesional .
Català: A un treballador no pot ser-li imposada la realització de feines pròpies de categoria inferior durant més de tres mesos l ' any , No s ' han de considerar a efectes del còmput els supòsits d ' avaria o de força major .
Español: A un trabajador no se le puede imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de tres meses al año . ~~~ No se considerarán a efectos del cómputo los supuestos de avería o de fuerza mayor .
Català: Si la destinació de categoria professional inferior , hagués estat sol · licitada pel propi treballador , li haurà de ser assignada la retribució que li correspongui per la funció efectivament exercida , però no pot ser-li exigida la realització de feines de categoria superior per la qual és retribuït .
Español: Si la destinación de categoría profesional inferior hubiera sido solicitada por el propio trabajador , se le asignará a éste la retribución que le corresponda para la función efectivamente desempeñada , pero no se le puede exigir la realización de trabajos de categoría superior por la que se le retribuye .
Català: Les empreses han de designar lliurement els treballadors que hagin de desplaçar-se , quan la destinació no exigeixi pernoctar fora de casa , o quan existeix aquesta circumstància i no té una durada superior a tres mesos .
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse , cuando la destinación no exija pernoctar fuera de casa , o cuando existiendo esta circunstancia no tenga una duración superior a tres meses .
Català: En els supòsits en què el desplaçament exigeix pernoctar fora del domicili i tingui una durada superior a tres mesos , les empreses hauran de proposar el desplaçament als treballadors que considerin idonis per realitzar la feina i en el supòsit que per aquest procediment no cobreixin les despeses a proveir , procedirà a la seva designació obligatòria entre els que reuneixin les condicions d ' idoneïtat professional per ocupar les places , observant les preferències següents , per no ser desplaçat :
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a tres meses , las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que consideren idóneos para realizar el trabajo y en el supuesto que para este procedimiento no cubrieran los gastos a proveer , procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas , observando las preferencias siguientes , para no ser desplazados :