Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Prendre les mesures d ' organització necessàries per al desenvolupament de les activitats de les facultats o escoles tècniques o politècniques superiors , escoles universitàries o escoles universitàries politècniques , horaris i distribució de classes , convocatòries d ' exàmens i constitució de tribunals .
Español: a ) Tomar las medidas de organización necesarias para el desarrollo de las actividades de la facultad o escuelas técnicas o politécnicas superiores , escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas , horarios y distribución de clases , convocatorias de exámenes y constitución de tribunales .
Català: c ) Nomenar el o els vicedegans o sotsdirectors , oïda la corresponent junta de facultat o escola i amb la posterior confirmació del rector , així com també el secretari de la facultat o escola .
Español: c ) Nombrar el o los vicedecanos o subdirectores , oída la correspondiente Junta de facultad o escuela y con la posterior confirmación del rector , así como también el secretario de la facultad o escuela .
Català: d ) Gestionar la contractació de professors i proposar-ne la promoció , d ' acord amb el que està establert en les normes i reglaments generals de tota la universitat , i en els particulars de la facultat o escola .
Español: d ) Gestionar la contratación de profesores y proponer su promoción , de acuerdo con lo establecido en las normas y reglamentos generales de toda la Universidad , y en los particulares de la facultad o escuela .
Català: e ) Vigilar i urgir en l ' esfera de la seva competència el compliment de les disposicions legals , estatutàries i reglamentàries , i de les legítimament emanades dels òrgans de govern general de la Universitat , en tot el que afectin la respectiva facultat o escola .
Español: e ) Vigilar y urgir en la esfera de su competencia el cumplimiento de las disposiciones legales , estatutarias y reglamentarias , y de las legítimamente emanadas de los órganos de gobierno general de la Universidad , en todo lo que afecten a la respectiva facultad o escuela .
Català: 29.2 El degà o director mai no podrà actuar contra el parer de les dues terceres parts dels membres de fet de la Junta de facultat o escola en els temes que calgui consultar-li .
Español: 29.2 El decano o director nunca podrá actuar contra la opinión de las dos terceras partes de los miembros de hecho de la Junta de facultad o escuela en los temas que sea preciso consultarle .
Català: Si la delegació es permanent , el degà o director procedirà a la formalització d ' un document , amb el vistiplau del rector , on es defineixin i regulin els límits i funcions de la delegació i les modalitats del seu exercici .
Español: Si la delegación es permanente , el decano o director procederá a la formalización de un documento , con el visto bueno del rector , dónde se definan y regulen los límites y funciones de la delegación y las modalidades de su ejercicio .
Català: 31.2 Les esmentades juntes de facultat o escola es reuniran dues vegades per trimestre i quan siguin convocades pel degà o director , a iniciativa pròpia o a petició escrita i raonada d ' un terç almenys dels seus membres .
Español: 31.2 Las citadas Juntas de facultad o escuela se reunirán dos veces por trimestre y cuando sean convocadas por el decano o director , a iniciativa propia o a petición escrita y razonada de , como mínimo , un tercio de sus miembros .
Català: Són funcions de la Junta de facultat o escola , a més d ' assistir el degà o director en tots els assumptes en què hagi de ser oïda conforme a les normes , o que el degà o director sotmeti al seu dictamen les següents :
Español: Son funciones de la Junta de facultad o escuela , además de asistir al decano o director en todos los asuntos en qué deba ser oída conforme a las Normas , o que el decano o director someta a su dictamen , las siguientes :
Català: Per això , la Universitat promourà , en la mesura de les seves possibilitats , tant la recerca personal dels professors com la recerca interdisciplinària , programada i realitzada en els departaments .
Español: Por ello , la Universidad promoverá , en la medida de sus posibilidades , tanto la investigación personal de los profesores como la investigación interdisciplinaria , programada y realizada en los departamentos .
Català: 34.2 La Universitat posarà un èmfasi especial en estimular en els estudiants l ' esperit de recerca i la creativitat , mitjançant el mateix ensenyament i , sobretot , a través dels treballs d ' investigació en les seves diferents formes .
Español: 34.2 La Universidad pondrá énfasis especial en estimular en los estudiantes el espíritu de investigación y la creatividad , mediante la misma enseñanza y , sobre todo , a través de los trabajos de investigación en sus diferentes formas .
Català: Per tal d ' assegurar la realització d ' aquesta funció , hi haurà un servei general , sota la dependència del rector , que promogui i coordini la recerca en els departaments , facultats , escoles i instituts .
Español: Para asegurar la realización de esta función , existirá un servicio general , bajo la dependencia del rector , que promueva y coordine la investigación en los departamentos , facultades , escuelas e institutos .
Català: L ' ensenyament , com a funció de la Universitat , serveix a la transmissió dels coneixements científics actualitzats per la recerca , que són necessaris per al competent exercici de les professions així com per a una formació intel · lectual que faci els estudiants capaços d ' adquirir i assimilar críticament nous coneixements .
Español: La enseñanza , como función de la Universidad , sirve a la transmisión de los conocimientos científicos actualizados por la investigación , que son necesarios para el competente ejercicio de las profesiones así como para una formación intelectual que haga a los estudiantes capaces de adquirir y asimilar críticamente nuevos conocimientos .
Català: 37.1 Correspon a les facultats , escoles i instituts organitzar els ensenyaments que transmeten ; elaborar la proposta de llurs plans d ' estudi d ' ensenyaments reglats i llurs currículums especials o monogràfics , tenint en compte tant l ' ordenació dels continguts com la utilització dels mitjans didàctics adequats ; i establir els sistemes d ' avaluació i qualificació .
Español: 37.1 Corresponde a las facultades , escuelas e institutos organizar las enseñanzas que transmiten , elaborar la propuesta de sus planes de estudio de enseñanzas regladas y sus currículos especiales o monográficos , teniendo en cuenta tanto la ordenación de los contenidos como la utilización de los medios didácticos adecuados ; y establecer los sistemas de evaluación y calificación .
Català: 37.2 A efectes de coordinació general , els plans d ' estudi i els ensenyaments no reglats conduents a una titulació de la Universitat , es sotmetran a l ' aprovació de la Junta Acadèmica .
Español: 37.2 A efectos de coordinación general , los planes de estudio y las enseñanzas no regladas conducentes a una titulación de la Universidad , se someterán a la aprobación de la Junta Académica .
Català: 38.1 A més dels títols acadèmics reconeguts per la legislació vigent , la Universitat podrà expedir altres títols o documents acreditatius de la realització de determinats programes d ' ensenyament no homologat .
Español: 38.1 Además de los títulos académicos reconocidos por la legislación vigente , la Universidad podrá expedir otros títulos o documentos acreditativos de la realización de determinados programas de enseñanza no homologada .
Català: 38.2 El rector , d ' acord amb la legislació vigent , expedirà en nom del Rei els títols homologats i en nom propi els títols de la Universitat amb llur denominació específica .
Español: 38.2 El rector , de acuerdo con la legislación vigente , expedirá en nombre del Rey los títulos homologados y en nombre propio los títulos de la Universidad con su denominación específica .
Català: 38.3 Previ acord de la Junta Acadèmica , a proposta de la Junta de facultat o escola i amb la confirmació del Patronat , la Universitat pot concedir el títol de doctor honoris causa a aquelles personalitats que , per les seves rellevants aportacions a la ciència , la tecnologia , el progrés del coneixement , la creació cultural i artística , o per la seva especial relació amb la Universitat , s ' hagin fet mereixedores de tal distinció .
Español: 38.3 Previo acuerdo de la Junta Académica , a propuesta de la Junta de facultad o escuela y con la confirmación del Patronato , la Universidad puede conceder el título de doctor honoris causa a aquellas personalidades que , por sus relevantes aportaciones a la ciencia , la tecnología , el progreso del conocimiento , la creación cultural y artística , o por su especial relación con la Universidad , se hayan hecho merecedoras de tal distinción .
Català: 39.1 Com a complement de la formació acadèmica , o formant part d ' ella , la Universitat Ramon Llull desenvoluparà altres activitats que cobreixin específicament el camp de la formació humana i del diàleg amb el món de la cultura i del pensament cristià , d ' acord amb els principis de l ' Ideari .
Español: 39.1 Como complemento de la formación académica , o formando parte de ella , la Universidad Ramon Llull desarrollará otras actividades que cubran específicamente el campo de la formación humana y del diálogo con el mundo de la cultura y del pensamiento cristiano , de acuerdo con los principios del Ideario .
Català: 39.2 Dintre d ' aquest mateix vessant , la Universitat promourà tot el que ajudi al benestar de la comunitat universitària , amb l ' orientació i informació acadèmica i professional , la programació d ' activitats culturals i esportives , etc .
Español: 39.2 Dentro de este aspecto , la Universidad promoverá todo lo que ayude al bienestar de la comunidad universitaria , con la orientación e información académica y profesional , la programación de actividades culturales y deportivas , etc.
Català: La Universitat realitzarà una tasca de promoció i de coordinació de totes les seves biblioteques , com un dels mitjans més eficaços per potenciar el seu ensenyament i la seva recerca .
Español: La Universidad realizará una tarea de promoción y de coordinación de todas sus bibliotecas , como uno de los medios más eficaces por potenciar su enseñanza y su investigación .
Català: 40.2 Totes les biblioteques de la Universitat , dintre llurs possibilitats i llurs normes de funcionament , estan obertes a professors i alumnes de qualsevol facultat o escola .
Español: 40.2 Todas las bibliotecas de la Universidad , dentro sus posibilidades y sus normas de funcionamiento , están abiertas a profesores y alumnos de cualquier facultad o escuela .
Català: La Universitat procurarà , dintre les seves possibilitats , que totes les biblioteques , serveis de documentació , laboratoris , tallers i centres de càlcul dels seus centres estiguin ben equipats tant per a la docència com per a la investigació .
Español: La Universidad procurará , dentro sus posibilidades , que todas las bibliotecas , servicios de documentación , laboratorios , talleres y centros de cálculo de sus centros estén bien equipados tanto para la docencia como para la investigación .
Català: De la mateixa manera procurarà que entre tots aquests mitjans instrumentals hi hagi la convenient coordinació , per tal que s ' obtingui una millor funcionalitat i rendiment , en benefici dels alumnes i àdhuc de la mateixa Universitat .
Español: De la misma manera procurará que entre todos estos medios instrumentales exista la conveniente coordinación , para que se obtenga una mejor funcionalidad y rendimiento , en beneficio de los alumnos e incluso de la misma Universidad .
Català: 43.1 El personal acadèmic dels distints centres de la Universitat Ramon Llull té els drets i deures que es deriven de la respectiva relació juridicolaboral , la qual es donarà : a ) exclusivament amb les institucions federades pel que fa al personal dels centres d ' integració federativa , i b ) exclusivament amb la Fundació pel que fa al personal dels centres de simple integració .
Español: 43.1 El personal académico de los distintos centros de la Universidad Ramon Llull tiene los derechos y deberes que se deriven de la respectiva relación jurídico-laboral , que se dará : a ) exclusivamente con las instituciones federadas por lo que respecta al personal de los centros de integración federativa , y b ) exclusivamente con la Fundación por lo que respecta al personal de los centros de simple integración .
Català: 43.2 La Fundació i les institucions federades , en establir les normes o reglaments del professorat dels centres que en depenen , respectaran el contingut de les presents Normes , el qual haurà de mencionar-se i acceptar-se expressament en les clàusules de cada contracte laboral .
Español: 43.2 La Fundación y las instituciones federadas , al establecer las normas o reglamentos del profesorado de los centros que dependen de ellos , respetarán el contenido de las presentes Normas , lo que deberá mencionarse y aceptarse expresamente en las cláusulas de cada contrato laboral .
Català: 43.3 La llibertat contractual laboral , pel que fa al personal acadèmic , s ' exercirà preceptivament dins el marc de la normativa laboral imperativa , de la dictada per l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat per al professorat de les Universitats privades , i de la continguda en aquestes Normes i en les seves normes de desenvolupament .
Español: 43.3 La libertad contractual laboral , con respecto al personal académico , se ejercerá preceptivamente dentro del marco de la normativa laboral imperativa , de la dictada por la Administración del Estado y de la Generalidad para el profesorado de las universidades privadas , y de la contenida en estas Normas y en sus normas de desarrollo .
Català: 43.4 Els contractes del professorat són : a ) acordats per l ' Equip de Govern i signats pel rector quan es tracta de professorat de centres de simple integració , i b ) acordats i signats pels òrgans que correspongui segons les pròpies reglamentacions quan es tracti de professorat de centres d ' integració federativa .
Español: 43.4 Los contratos del profesorado son : a ) acordados por el Equipo de Gobierno y firmados por el rector cuando se trata de profesorado de centros de simple integración , y b ) acordados y firmados por los órganos que corresponda según las propias reglamentaciones cuando se trate de profesorado de centros de integración federativa .
Català: 44.1 Amb independència de l ' esmentada relació juridicolaboral , el personal acadèmic dels distints centres de la Universitat Ramon Llull tindrà una de les categories acadèmiques determinades a l ' article 46 de les presents Normes .
Español: 44.1 Con independencia de la mencionada relación jurídico-laboral , el personal académico de los distintos centros de la Universidad Ramon Llull tendrá una de las categorías académicas determinadas en el artículo 46 de las presentes Normas .
Català: Aquesta categoria li haurà de ser reconeguda per acte exprés del rector o per delegació d ' aquest , segons els casos que es preveuen als articles 48 i 49 de les presents Normes .
Español: Esta categoría le tendrá que ser reconocida por acto expreso del rector o por delegación de éste , según los casos que se prevén en los artículos 48 y 49 de las presentes Normas .
Català: a ) Professors catedràtics i titulars de facultats , escoles tècniques superiors o instituts universitaris de recerca , i els professors catedràtics i titulars d ' escola universitària o escola universitària tècnica .
Español: a ) Profesores catedráticos y titulares de facultades , escuelas técnicas superiores o institutos universitarios de investigación , y los profesores catedráticos y titulares de escuela universitaria o escuela universitaria técnica .
Català: 47.2 Els professors associats són professors que desenvolupen una part important de llur activitat fora de la Universitat o que no han assolit encara la categoria acadèmica per esdevenir professors titulars .
Español: 47.2 Los profesores asociados son profesores que desarrollan una parte importante de su actividad fuera de la Universidad o que no han alcanzado todavía la categoría académica para convertirse en profesores titulares .
Català: 47.4 Els professors invitats són professionals o professors d ' altres universitats , de reconeguda competència , que desenvolupen a la Universitat tasques extraordinàries de docència , recerca o assessorament .
Español: 47.4 Los profesores invitados son profesionales o profesores de otras universidades , de reconocida competencia , que llevan a cabo en la Universidad tareas extraordinarias de docencia , investigación o asesoramiento .
Català: 47.5 Els investigadors són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca , encara que també poden ésser encarregats de docència de tercer cicle .
Español: 47.5 Los investigadores son especialistas en las distintas ramas del conocimiento que tienen primordialmente responsabilidades de investigación , aunque también pueden ser encargados de docencia de tercer ciclo .
Català: 47.6 Són professors ajudants als centres superiors i escoles universitàries , els llicenciats i , respectivament , diplomats , que com a tals han estat adscrits a un departament a fi d ' aprofundir llur formació i de col · laborar a les tasques docents del departament .
Español: 47.6 Son profesores ayudantes en los centros superiores y escuelas universitarias , los licenciados y , respectivamente , diplomados , que como tales han sido adscritos a un departamento para profundizar su formación y colaborar en las tareas docentes del departamento .
Català: 48.2 L ' accés a les categories de professor catedràtic o titular d ' universitat i de professor catedràtic o titular d ' escola universitària té lloc per promoció , per concurs obert o per concurs restringit , segons sigui la proposta raonada que el centre interessat faci a la Junta Acadèmica .
Español: 48.2 El acceso a las categorías de profesor catedrático o titular de Universidad y de profesor catedrático o titular de escuela universitaria tiene lugar por promoción , por concurso abierto o por concurso restringido , según sea la propuesta razonada que el centro interesado efectúe a la Junta Académica .
Català: 48.3 La Junta Acadèmica podrà assenyalar ulteriors condicions per a cada categoria acadèmica , i determinarà els procediments d ' avaluació i la normativa corresponent a cada forma d ' accés , tramitant en cada cas , si s ' escau , l ' oportú reconeixement pel rector .
Español: 48.3 La Junta Académica podrá señalar ulteriores condiciones para cada categoría académica , y determinará los procedimientos de evaluación y la normativa correspondiente a cada forma de acceso , tramitando en cada caso , si corresponde , el oportuno reconocimiento por parte del rector .
Català: La selecció dels professors associats , invitats , investigadors i ajudants , la efectua el centre interessat , amb el vistiplau de la institució federada corresponent , o de la Junta Acadèmica si es tracta d ' un centre de simple integració .
Español: La selección de los profesores asociados , invitados , investigadores y ayudantes , la efectúa el centro interesado , con el visto bueno de la institución federada correspondiente , o de la Junta Académica si se trata de un centro de simple integración .
Català: Aquesta estructura docent és específica de cada centre i cal que mantingui l ' equilibri convenient entre les diferents categories de professorat , d ' acord amb les exigències de docència i d ' investigació .
Español: Esta estructura docente es específica de cada centro y debe mantener el equilibrio conveniente entre las diferentes categorías de profesorado , de acuerdo con las exigencias de docencia y de investigación .
Català: La selecció i promoció del professorat , dedicació , incompatibilitats , llicències o d ' altres assumptes pertinents , seran regulats pel futur reglament del professorat i per la normativa pròpia de cada centre .
Español: La selección y promoción del profesorado , dedicación , incompatibilidades , licencias u otros asuntos pertinentes , serán regulados por el futuro reglamento del profesorado y por la normativa propia de cada centro .
Català: 52.2 Els alumnes de centres associats es regiran pel que disposi el conveni d ' associació i la normativa pròpia dels centres associats en tot el que no li sigui contrari .
Español: 52.2 Los alumnos de centros asociados se regirán por lo dispuesto en el convenio de asociación y la normativa propia de los centros asociados en todo lo que no le sea contrario .
Català: 53.2 Correspon al rector de la Universitat l ' admissió d ' alumnes , de conformitat amb les normes i reglaments i d ' acord , també , amb les orientacions generals aprovades per la Junta Acadèmica .
Español: 53.2 Corresponde al rector de la Universidad la admisión de alumnos , de conformidad con las Normas y Reglamentos y de acuerdo , también , con las orientaciones generales aprobadas por la Junta Académica .
Català: 53.3 L ' admissió d ' alumnes estrangers estarà subjecta a la legislació vigent i a la superació de les proves que els centres puguin establir amb caràcter específic .
Español: 53.3 La admisión de alumnos extranjeros estará sujeta a la legislación vigente y a la superación de las pruebas que los centros puedan establecer con carácter específico .
Català: Correspon a la normativa acadèmica de cada facultat , escola o institut establir les condicions acadèmiques requerides per tal que l ' estudiant pugui passar al curs immediat superior , els quadres d ' incompatibilitats entre matèries , el nombre màxim de convocatòries per assignatura i el nombre d ' anys que l ' estudiant pot romandre al centre fins a la culminació dels seus estudis , tot respectant les normes acadèmiques de la Universitat i les decisions de la Junta Acadèmica .
Español: Corresponde a la normativa académica de cada facultad , escuela o instituto establecer las condiciones académicas requeridas para que el estudiante pueda pasar al curso inmediatamente superior , los cuadros de incompatibilidades entre materias , el número máximo de convocatorias por asignatura y el número de años que el estudiante podrá permanecer en el centro hasta la culminación de sus estudios respetando las normas académicas de la Universidad y las decisiones de la Junta Académica .
Català: Pel fet de la seva admissió i permanència en la Universitat , l ' estudiant forma part de la comunitat universitària , frueix dels drets establerts en les disposicions legals vigents , en aquestes Normes i en els reglaments generals i particulars dels centres que els desenvolupen i complementen i , juntament accepta plenament les obligacions que se ' n deriven .
Español: Por el hecho de su admisión y permanencia en la Universidad , el estudiante forma parte de la comunidad universitaria , goza de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes , en estas Normas y en los reglamentos generales y particulares de los centros que los desarrollen y complementen y , juntamente , acepta plenamente las obligaciones que se derivan .
Català: a ) A un ensenyament competent i eficaç en els cursos i matèries en què estiguin inscrits , al desenvolupament normal de les activitats docents i formatives , i a la utilització de les instal · lacions , mitjans i serveis de la Universitat , amb el degut respecte a les normes pròpies del seu ús .
Español: a ) A una enseñanza competente y eficaz en los cursos y materias en qué estén inscritos , al desarrollo normal de las actividades docentes y formativas , y a la utilización de las instalaciones , medios y servicios de la Universidad , con el debido respeto a las normas propias de su uso .
Català: d ) Als beneficis reconeguts amb caràcter general als estudiants universitaris en la legislació vigent i als que pugui atorgar la pròpia Universitat , en concepte d ' ajut a l ' estudi .
Español: d ) A los beneficios reconocidos con carácter general a los estudiantes universitarios en la legislación vigente y a los que pueda otorgar la propia Universidad , en concepto de ayuda al estudio .
Català: e ) A la participació en els òrgans col · legiats de govern de la Universitat i del propi centre i en les Comissions de Serveis , de conformitat amb les normes i reglaments .
Español: e ) A la participación en los órganos colegiales de gobierno de la Universidad y del propio centro y en las Comisiones de Servicios , de conformidad con las normas y reglamentos .
Català: 60.1 L ' Equip de Govern i la Junta Acadèmica de la Universitat establiran , quan calgui , les normes d ' aplicació dels articles d ' aquest títol cinquè als alumnes d ' ensenyaments no reglats .
Español: 60.1 El Equipo de Gobierno y la Junta Académica de la Universidad establecerán , cuando sea preciso , las normas de aplicación de los artículos de este título quinto a los alumnos de enseñanzas no regladas .
Català: 60.3 Els estudiants d ' aquests ensenyaments tindran dret a la participació en les activitats acadèmiques , en l ' àmbit de les matèries que cursen , i a l ' atenció i orientació dels seus professors ; a la utilització de les instal · lacions i mitjans de la Universitat , amb subjecció a les normes d ' ús ; a ser admesos a proves de valoració del seu rendiment ; i a obtenir certificació d ' assistència i rendiment de les matèries cursades .
Español: 60.3 Los estudiantes de estas enseñanzas tendrán derecho a la participación en las actividades académicas , en el ámbito de las materias que cursan , y a la atención y orientación de sus profesores ; a la utilización de las instalaciones y medios de la Universidad , con sujeción a las normas de uso ; a ser admitidos a pruebas de valoración de su rendimiento ; y a obtener certificación de asistencia y rendimiento de las materias cursadas .
Català: No podran elegir ni ser elegits per als òrgans col · legiats de la Universitat , facultat , escola o institut , excepte en els casos en què estigui explicitat en els reglaments particulars del centre , o també quan hi hagi autorització especial del rector o del degà o director corresponent .
Español: No podrán elegir ni ser elegidos para los órganos colegiados de la Universidad , facultad , escuela o instituto , excepto en los casos en qué esté explicitado en los Reglamentos particulares del centro , o también cuando exista autorización especial del rector o del decano o director correspondiente .
Català: Conscient la Universitat dels compromisos que ha contret amb la societat i desitjosa de col · laborar per a una societat més justa i igualitària , s ' esforçarà per evitar , mitjançant una eficaç política de protecció escolar , qualsevulla discriminació basada en carència de mitjans econòmics , que dificulti l ' accés a la Universitat de tot alumne intel · lectualment ben capacitat per als ensenyaments que transmet .
Español: Consciente la Universidad de los compromisos que ha contraído con la sociedad y deseando colaborar para una sociedad más justa e igualitaria , se esforzará para evitar , mediante una eficaz política de protección escolar , cualquier discriminación basada en carencia de medios económicos , que dificulte el acceso a la Universidad de todo alumno intelectualmente bien capacitado para las enseñanzas que transmite .
Català: a ) A través del seu propi Patronat i a través dels patronats de les institucions federades , impulsarà una política que promogui ajudes econòmiques de la societat destinades a aquesta finalitat .
Español: a ) A través de su propio Patronato y a través de los patronatos de las instituciones federadas , impulsará una política que promueva ayudas económicas de la sociedad destinadas a esta finalidad .
Català: b ) Destinarà anualment , dels seus propis fons , una partida del pressupost a ajuda escolar , per dedicar-la a tota mena d ' ajuts a alumnes dels seus centres , tenint cura especialment d ' aquells centres que tenen menys possibilitats econòmiques d ' afavorir els propis alumnes .
Español: b ) Destinará anualmente , de sus propios fondos , una partida del presupuesto a ayuda escolar , para dedicarla a todo tipo de ayudas a alumnos de sus centros , prestando especial atención a aquellos centros que tienen menos posibilidades económicas para favorecer a sus propios alumnos .
Català: 63.2 Dintre d ' aquest patrimoni , podrà haver-hi determinats béns , drets i recursos que , pel seu origen o per voluntat dels qui en disposen a favor de la Universitat , estan destinats al funcionament propi d ' algun o d ' alguns dels seus centres .
Español: 63.2 Dentro de este patrimonio , podrá haber determinados bienes , derechos y recursos que , por su origen o por voluntad de quienes los disponen a favor de la Universidad , están destinados al funcionamiento propio de alguno o algunos de sus centros .
Català: b ) Els ingressos que obtinguin els centres de simple integració per prestació de serveis propis de les seves activitats a entitats públiques o privades , empreses o particulars , en concepte d ' estudis , assessorament , contractes d ' investigació , etc .
Español: b ) Los ingresos que obtengan los centros de simple integración por prestación de servicios propios de sus actividades a entidades públicas o privadas , empresas o particulares , en concepto de estudios , asesoramiento , contratos de investigación , etc.
Català: 65.1 La gestió econòmica i administrativa dels serveis generals de la Universitat i dels centres de simple integració s ' encomana a l ' administrador de la Universitat , i la dels centres de les institucions federades s ' encomana als òrgans o càrrecs que designi la seva pròpia normativa .
Español: 65.1 La gestión económica y administrativa de los servicios generales de la Universidad y de los centros de simple integración se encarga al administrador de la Universidad , y la de los centros de las instituciones federadas se encarga a los órganos o cargos que designe su propia normativa .
Català: 66.1 La gestió econòmica de la Universitat es realitzarà segons el principi de la màxima autonomia administrativa dels centres , que sigui compatible amb la indispensable unitat de la Universitat .
Español: 66.1 La gestión económica de la Universidad se realizará según el principio de la máxima autonomía administrativa de los centros , que sea compatible con la indispensable unidad de la Universidad .
Català: a ) La Fundació tindrà el dret d ' exigir a tots els centres de les institucions federades la informació econòmica que cregui adient , per tal de garantir la qualitat i la continuïtat acadèmica , tant la que pertany a activitats docents d ' ensenyament reglat , com a aquelles d ' ensenyament no reglat quan comporten una titulació pròpia de la Universitat .
Español: a ) La Fundación tendrá el derecho de exigir a todos los centros de las instituciones federadas la información económica que crea adecuada , para garantizar la calidad y la continuidad académica , tanto la que pertenece a actividades docentes de enseñanza reglada , como aquellas de enseñanza no reglada cuando comporten una titulación propia de la Universidad .
Català: b ) El director de la Fundació podrà formular les recomanacions que calguin per orientar les activitats de tots els centres vers els objectius definits a la política economicofinancera global aprovada pel Patronat .
Español: b ) El director de la Fundación podrá formular las recomendaciones que sean precisas para orientar las actividades de todos los centros hacia los objetivos definidos en la política económico-financiera global aprobada por el Patronato .
Català: Els pressupostos podran ser ordinaris , referits al conjunt d ' activitats previstes per a l ' exercici econòmic anyal , i extraordinaris , referits a activitats i operacions concretes , no incloses en el pressupost ordinari .
Español: Los presupuestos podrán ser ordinarios , referidos al conjunto de actividades previstas para el ejercicio económico anual , y extraordinarios , referidos a actividades y operaciones concretas , no incluidas en el presupuesto ordinario .
Català: 67.2 El pressupost global de la Universitat està format pels pressupostos dels centres de les institucions federades , pels de les facultats , escoles , instituts i centres similars que depenguin directament de la Fundació i pel dels serveis generals de la Universitat .
Español: 67.2 El presupuesto global de la Universidad está formado por los presupuestos de los centros de las instituciones federadas , por los de las facultades , escuelas , institutos y centros similares que dependan directamente de la Fundación y por el de los servicios generales de la Universidad .
Català: a ) Cada administrador de centre sol · licitarà de les autoritats i òrgans que les normes o reglaments particulars facultin , les dades per elaborar el projecte parcial de pressupost , en què s ' indiquin els ingressos previstos i les despeses que es creuen necessàries per a l ' immediat exercici econòmic .
Español: a ) Cada administrador de centro solicitará de las autoridades y órganos que las normas o reglamentos particulares faculten , los datos para elaborar el proyecto parcial de presupuesto , indicándose los ingresos previstos y los gastos que se crean necesarios para el inmediato ejercicio económico .
Català: b ) Complert aquest tràmit , cada administrador , seguint les directrius de coordinació fixades pel Patronat , procedirà a la integració dels projectes parcials i a l ' elaboració d ' un projecte de pressupost , que serà aprovat per l ' òrgan pertinent de la pròpia institució federada .
Español: b ) Cumplimentado este trámite , cada administrador , siguiendo las directrices de coordinación fijadas por el Patronato , procederá a la integración de los proyectos parciales y a la elaboración de un proyecto de presupuesto , que será aprobado por el órgano pertinente de la propia institución federada .
Català: a ) L ' administrador de la Universitat sol · licitarà a les facultats , escoles , instituts o centres similars que depenguin directament d ' ell , les dades per elaborar el projecte parcial de pressupost , en què s ' indiquin els ingressos previstos i les despeses que s ' estimin necessàries per a l ' immediat exercici econòmic .
Español: a ) El administrador de la Universidad solicitará a las facultades , escuelas , institutos o centros similares que dependan directamente de él , los datos para elaborar el proyecto parcial de presupuesto , en el que se indiquen los ingresos previstos y los gastos que se estimen necesarios para el inmediato ejercicio económico .
Català: b ) Complert aquest tràmit , l ' administrador procedirà a la integració dels projectes parcials dels diversos centres i a l ' elaboració separada d ' un projecte en què estaran incloses les entrades i sortides de tots els serveis generals de la Universitat .
Español: b ) Cumplimentado este trámite , el administrador procederá a la integración de los proyectos parciales de los diversos centros y a la elaboración separada de un proyecto en el que estarán incluidas las entradas y salidas de todos los servicios generales de la Universidad .
Català: Aquest projecte servirà de base a la proposta de pressupostos que haurà de fer l ' Equip de Govern seguint les directrius del Patronat i sempre dins del marc del pla de finançament de la Universitat .
Español: Este proyecto servirá de base a la propuesta de presupuestos que deberá efectuar el Equipo de Gobierno siguiendo las directrices del Patronato y siempre dentro del marco del plan de financiación de la Universidad .
Català: c ) El projecte de pressupost serà sotmès al rector , qui , oïda la Junta Acadèmica , podrà introduir-hi les modificacions que cregui oportunes , atesos els imperatius superiors del govern de la Universitat .
Español: c ) El proyecto de presupuesto será sometido al rector , quien , oída la Junta Académica , podrá introducir las modificaciones que crea oportunas , atendiendo a los imperativos superiores del gobierno de la Universidad .
Català: e ) L ' elaboració i aprovació dels pressupostos d ' inversions corresponents als centres de simple integració o als serveis generals de la Universitat correspon exclusivament al Patronat , consultat preceptivament , de manera prèvia i no vinculant , l ' Equip de Govern .
Español: e ) La elaboración y aprobación de los presupuestos de inversiones correspondientes a los centros de simple integración o a los servicios generales de la Universidad corresponde exclusivamente al Patronato , consultado preceptivamente , de manera previa y no vinculante , el Equipo de Gobierno .
Català: Els administradors de les institucions federades informaran al director de la Fundació , amb la freqüència que s ' estableixi , de l ' execució dels plans pressupostaris aprovats i de les desviacions que advertissin , tot comunicant-li les decisions adoptades .
Español: Los administradores de las instituciones federadas informarán al director de la Fundación , con la frecuencia que se determine , sobre la ejecución de los planes presupuestarios aprobados y sobre las desviaciones que adviertan , comunicándole las decisiones adoptadas .
Català: a ) Donar fe , amb la seva firma i el segell de la Universitat , del qual és custodi , dels títols atorgats i certificacions expedides , dels nomenaments d ' autoritats i professors , de la constitució d ' òrgans col · legiats , de les actes de les reunions de l ' Equip de Govern i de la Junta Acadèmica , dels expedients acadèmics i disciplinaris incoats i d ' altres documents fefaents de la Universitat .
Español: a ) Dar fe , con su firma y el sello de la Universidad , de cuya custodia es responsable , de los títulos otorgados y certificaciones expedidas , de los nombramientos de autoridades y profesores , de la constitución de órganos colegiados , de las actas de las reuniones del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica , de los expedientes académicos y disciplinarios incoados y de otros documentos fehacientes de la Universidad .
Català: d ) Vetllar per la legalitat dels actes dels diferents òrgans i serveis de la Universitat ; tramitar assumptes i documents amb els serveis de l ' Administració pública en l ' àmbit de la seva competència i , en especial , l ' expedició de títols oficials de graus acadèmics .
Español: d ) Velar por la legalidad de los actos de los diferentes órganos y servicios de la Universidad ; tramitar asuntos y documentos con los servicios de la Administración pública en el ámbito de su competencia y , en especial , la expedición de títulos oficiales de grados académicos .
Català: Per a la realització de totes aquestes funcions , la Universitat disposarà d ' una Secretaria General , estructurada en els diversos negociats que calguin i dotada de mitjans personals i materials .
Español: Para la realización de todas estas funciones , la Universidad dispondrá de una Secretaría General , estructurada en los diversos negociados que se precisen y dotada de medios personales y materiales .
Català: 75.1 La Universitat podrà tenir altres serveis generals , com són els de recerca , transferència de tecnologia , publicacions , extensió universitària , beques i ajuts a l ' estudi , planificació , assistència i formació religioses , esports i activitats culturals , antics alumnes , i tots els que es consideren necessaris per a la bona organització i funcionament de la Universitat , així com per a la seva progressiva promoció i desenvolupament , inserció social i eficaç compliment dels seus fins .
Español: 75.1 La Universidad podrá tener otros servicios generales , como son los de investigación , transferencia de tecnología , publicaciones , extensión universitaria , becas y ayudas al estudio , planificación , asistencia y formación religiosas , deportes y actividades culturales , antiguos alumnos , y todos los que se consideran necesarios para la buena organización y funcionamiento de la Universidad , así como para su progresiva promoción y desarrollo , inserción social y eficaz cumplimiento de sus fines .
Català: El personal d ' administració i serveis adscrits als serveis generals de la Universitat i als serveis dels centres forma part de la comunitat universitària , i en tal concepte està representat en la Junta Acadèmica de la Universitat i en els òrgans que li pertoqui del propi centre .
Español: El personal de administración y servicios adscritos a los servicios generales de la Universidad y a los Servicios de los centros forma parte de la comunidad universitaria , y en tal concepto está representado en la Junta Académica de la Universidad y en los órganos que le corresponda del propio centro .
Català: Els drets i obligacions d ' aquest personal seran els propis de la seva relació contractual amb la Universitat o amb les institucions federades , en el marc d ' aquestes Normes , del Reglament de règim intern i de la legislació vigent que li sigui aplicable .
Español: Los derechos y obligaciones de este personal serán los propios de su relación contractual con la Universidad o con las instituciones federadas , en el marco de estas Normas , del Reglamento de régimen interno y de la legislación vigente que le sea aplicable .
Català: 78.2 Les iniciatives de reforma s ' adreçaran al rector , el qual sol · licitarà l ' informe preceptiu , no vinculant i escrit de tots els restants òrgans amb dret d ' iniciativa , excepte el Patronat .
Español: 78.2 Las iniciativas de reforma se dirigirán al rector , quien solicitará el informe preceptivo , no vinculante y escrito de todos los restantes órganos con derecho de iniciativa , excepto el Patronato .
Català: 78.4 L ' aprovació de les presents Normes d ' organització i funcionament i de llurs successives adaptacions o modificacions es comunicaran al departament competent en matèria d ' universitats , per a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya , previ control de llur legalitat .
Español: 78.4 La aprobación de las presentes Normas de organización y funcionamiento y de sus sucesivas adaptaciones o modificaciones se comunicarán al departamento competente en materia de universidades , para su aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo control de su legalidad .
Català: 78.5 Les modificacions que es puguin produir com a resultat del control de la legalitat previ a l ' aprovació de les Normes d ' organització i funcionament per part de la Generalitat de Catalunya , seguiran el mateix procediment d ' aprovació que qualsevol altra modificació o adaptació .
Español: 78.5 Las modificaciones que se puedan producir como resultado del control de la legalidad previo a la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento por parte de la Generalidad de Cataluña , seguirán el mismo procedimiento de aprobación que cualquier otra modificación o adaptación .
Català: Abans del 15 de juliol de 1994 , es reuniran els quatre responsables acadèmics de les institucions docents fundadores de la Universitat Ramon Llull i designaran quatre comissions ad hoc de professors , corresponents als centres de cada institució .
Español: Antes del 15 de julio de 1994 , se reunirán los cuatro responsables de las instituciones docentes fundadoras de la Universidad Ramon Llull y designarán cuatro comisiones ad hoc de profesores , correspondientes a los centros de cada institución .
Català: Aquestes comissions ad hoc estaran encarregades d ' elaborar una relació de professors en actiu durant el curs 1993 / 94 que , per raó de la qualificació acadèmica pertinent , per ajustar-se a la descripció de professors catedràtics i titulars i per altres mèrits acadèmics puguin ser consolidats en aquestes categories de professorat .
Español: Estas comisiones ad hoc estarán encargadas de elaborar una relación de profesores en activo durante el curso 1993/ 94 que , por razón de la calificación académica pertinente , por ajustarse a la descripción de profesores Catedráticos y titulares y por otros méritos académicos puedan ser consolidados en estas categorías de profesorado .
Català: En base a les propostes de les esmentades comissions , la Junta Acadèmica constituïda segons aquestes Normes emetrà un informe preceptiu i vinculant al rector , qui , en el cas escaient , reconeixerà la pertinent categoria acadèmica abans del 31 de desembre de 1994 .
Español: En base a las propuestas de las citadas comisiones , la Junta Académica constituida según estas Normas emitirá un informe preceptivo y vinculante al rector , quien , en el caso oportuno , reconocerá la pertinente categoría académica antes del 31 de diciembre de 1994.
Català: A partir de la data d ' aprovació d ' aquestes Normes , tots els centres d ' integració federativa disposaran de dos anys per adaptar la denominació del nou personal acadèmic al que prescriuen els articles 46 i 47 d ' aquestes Normes .
Español: A partir de la fecha de aprobación de estas Normas , todos los centros de integración federativa dispondrán de a dos años para adaptar la denominación del nuevo personal académico al que prescriben los artículos 46 y 47 de estas Normas .
Català: En un termini de tres anys , a partir de l ' aprovació d ' aquestes Normes , la Universitat definirà , a proposta dels centres que la integren i per decisió de l ' Equip de Govern , oïda la Junta Acadèmica , l ' estructura docent del professorat necessari .
Español: En un plazo de tres años , a partir de la aprobación de estas Normas , la Universidad definirá , a propuesta de los centros que la integran y por decisión del Equipo de Gobierno , oída la Junta Académica , la estructura docente del profesorado necesario .
Català: Mentre no entri en vigor el Reglament del professorat , es faculta el rector per resoldre , previ el vot favorable de la Junta Acadèmica , tots els casos dubtosos o especials relatius a la categoria acadèmica del professorat .
Español: Mientras no entre en vigor el Reglamento del profesorado , se faculta al rector para resolver , previo el voto favorable de la Junta Académica , todos los casos dudosos o especiales relativos a la categoría académica del profesorado .
Català: No obstant el que disposa l ' article 26.2 d ' aquestes Normes , en el termini de tres anys , a partir de l ' aprovació d ' aquestes Normes , els centres d ' integració federativa han d ' homologar-se , pel que fa a la denominació dels seus òrgans de govern i a la seva estructura més elemental , al prescrit en els articles 26 a 33 de les mateixes Normes per als centres de simple integració .
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 26.2 de las presentes Normas , en el plazo de tres años , a partir de la aprobación de estas Normas , los centros de integración federativa han de homologarse , con respecto a la denominación de sus órganos de gobierno y a su estructura más elemental , a lo prescrito en los artículos 26 a 33 de estas Normas para los centros de simple integración .
Català: a ) Sense perjudici dels recursos jurisdiccionals o bé administratius que siguin exercitables , les decisions emanades de les diverses autoritats universitàries sempre es poden recórrer dins del propi àmbit universitari davant del rector de la Universitat , qui podrà delegar la resolució , segons la naturalesa de la decisió , en l ' Equip de Govern o bé en la Junta Acadèmica .
Español: a ) Sin perjuicio de los recursos jurisdiccionales o bien administrativos que sean ejercitables , las decisiones emanadas de las diversas autoridades universitarias siempre se pueden recurrir dentro del propio ámbito universitario ante el rector de la Universidad , quien podrá delegar la resolución , según la naturaleza de la decisión , en el Equipo de Gobierno o bien en la Junta Académica .
Català: Els dubtes sobre la competència d ' un òrgan determinat seran resolts pel rector , qui podrà sotmetre la decisió al Patronat si , per l ' entitat de l ' assumpte , ho cregués oportú .
Español: Las dudas sobre la competencia de un órgano determinado serán resueltas por el rector , quien podrá someter la decisión al Patronato si , por la entidad del asunto , lo cree oportuno .