Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 11 d ' octubre de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial La Toueta , S-14 , de Bellvei , promogut per les societats Can Estella , SA , i Bellvei Gestions , SL , i pel senyor Ramón Mañé Puiggros i la senyora Antonia Font Sivil , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial La Toueta , S-14 , de Bellvei , promovido por las sociedades Can Astilla , SA , y Bellvei Gestiones , SL , y por el señor Ramón Mañé Puiggros y la señora Antonia Font Sivil , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà excloure de l ' àmbit del Pla parcial la superfície de sòl corresponent a la zona de domini públic de la carretera N-340 .
Español: 1.1 Habrá que excluir del ámbito de Plan parcial la superficie de suelo correspondiente en la zona de dominio público de la carretera N-340 .
Català: 1.2 Caldrà incorporar a la normativa les prescripcions dels informes del Departament de Cultura , Direcció General de Ports i Transports i Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.2 Habrá que incorporar a la normativa las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura , Dirección General de Puertos y Transportes y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' una banda , caldrà incorporar les seves prescripcions en el capítol de compromisos que s ' haurà d ' aportar degudament signat pel promotor , i d ' altra banda , caldrà que aquest organisme informi el projecte d ' urbanització tramès .
Español: Asimismo , en lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua , por una parte , habrá que incorporar sus prescripciones en el capítulo de compromisos que se tendrá que aportar debidamente firmado por el promotor , y por su parte , hará falta que este organismo informe el proyecto de urbanización remitido .
Català: 1.3 Caldrà dibuixar en els plànols d ' ordenació les línies d ' edificació , d ' afecció i de servitud de la carretera N-340 .
Español: 1.3 Habrá que dibujar en los planos de ordenación las líneas de edificación , de afección y de servidumbre de la carretera N-340 .
Català: 1.4.1 A l ' apartat 2 de l ' article 21 Sistema d ' Equipaments col · lectius ( clau Eq ) , caldrà suprimir la frase : .La precisió o el canvi de l ' ús previst tindrà lloc per acord del Ple Municipal . , atès que la titularitat i l ' ús dels equipaments col · lectius ho ha de determinar un Plan especial si no ho fa el planejament urbanístic general .
Español: 1.4.1 Al apartado 2 del artículo 21 Sistema de Equipamientos colectivos ( clave Eq ) , habrá que suprimir la frase : .La precisión o el cambio del uso previsto tendrá lugar por acuerdo del Pleno Municipal . , puesto que la titularidad y el uso de los equipamientos colectivos lo tiene que determinar un Plan especial si no lo hace el planeamiento urbanístico general .
Català: 1.4.2 Caldrà incorporar la definició d ' alineació de l ' edificació i alineació de vial atès que apareixen en la regulació del paràmetre de profunditat edificable de les zones edificables i pot donar lloc a confusions .
Español: 1.4.2 Habrá que incorporar la definición de alineación de la edificación y alineación de vial puesto que aparecen en la regulación del parámetro de profundidad edificable de las zonas edificables y puede dar lugar a confusiones .
Català: 1.4.4 Caldrà establir que el termini del Pla d ' etapes es comptabilitza a partir de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.4.4 Habrá que establecer que el plazo del Plan de etapas se contabiliza a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.5 Pel que fa al projecte d ' urbanització , d ' una banda , caldrà que els hidrants contra incendis es situïn de manera que no quedi cap punt de façana a la via pública a més de 100 m dels mateixos ; i d ' altra banda , caldrà preveure guals per a minusvàlids , tal com estableix la legislació sobre la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.5 En cuanto al proyecto de urbanización , por una parte , hará falta que los hidrantes contra incendios se sitúen de manera que no quede ningún punto de fachada en la vía pública además de 100 m de los mismos ; y por su parte , habrá que prever vados para minusválidos , tal y como establece la legislación sobre la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva de Pla parcial d ' ordenació , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .3 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .4 Condicionar també l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projectes d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el document ha d ' estar degudament signat i visat .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el documento tiene que estar debidamente firmado y visado .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla de millora urbana 9 Blanca Subur , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici , a l ' apartat 5 de la fitxa reguladora del PMU-9 Blanca Subur de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 9 Blanca Subur , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , en el apartado 5 de la ficha reguladora del PMU-9 Blanca Subur de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla de millora urbana 9 Blanca Subur , al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 9 Blanca Subur , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 1 , camí de les Aigües , de les Masies de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 1 , camí de les Aigües , de Les Masies de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt ha presentat , el 19 d ' octubre de 2007 , l ' esmena de la diligència del document tècnic en suport paper així com el suport informàtic digital i la correcció de la certificació del suport informàtic digital segons l ' acord d ' aprovació provisional de 26 de juliol de 2007 , al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida d ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt ha presentado , el 19 de octubre de 2007 , la corrección de la diligencia del documento técnico en soporte papel así como el soporte informático digital y la corrección de la certificación del soporte informático digital según el acuerdo de aprobación provisional de 26 de julio de 2007 , en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11 de octubre de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' esmena de la diligència del document tècnic en suport paper així com en el suport informàtic digital i a la presentació de la correcció de la certificació del suport informàtic digital segons l ' acord d ' aprovació provisional de 26 de juliol de 2007 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la corrección de la diligencia del documento técnico en soporte papel así como en el soporte informático digital y a la presentación de la corrección de la certificación del soporte informático digital según el acuerdo de aprobación provisional de 26 de julio de 2007.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.10.2007-30.9.2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.10.2007-30.9.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.10.2007-30.9.2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.10.2007-30.9.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2007-30.9.2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1.10.2007-30.9.2008
Català: Representants dels treballadors : ( Comitè d ' Empresa ) María Luisa Alcalde Gómez , César Alquézar Alegre , José Javier Molins Vara i Santiago Niño Becerra .
Español: Representantes de los trabajadores : ( Comité de Empresa ) María Luisa Alcalde Gómez , César Alquézar Alegre , José Javier Molins Vara y Santiago Niño Becerra .
Català: Atesa la proposta , les parts procedeixen a la firma de la revisió dels apèndix del Conveni col · lectiu de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1 d ' octubre de 2007 a 30 de setembre de 2008 i s ' aplica un increment en les condicions econòmiques del 2,9 % ( índex de preus de consum a Catalunya en el període interanual 1 d ' octubre 2006 - 30 de setembre 2007 ) .
Español: Vista la propuesta , las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2008 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 2,9 % ( Índice de precios al consumo en Cataluña en el período interanual 1 de octubre 2006 - 30 de septiembre 2007 ) .
Català: En cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s ' incrementarà en 851,34 euros i s ' afegiran 425,68 euros més per cada fill al seu càrrec .
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 851,34 euros añadiendo 425,68 euros más por cada hijo a su cargo .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Leventon , SAU ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon , SAU ( código de convenio núm .
Català: Representació social ( Comitè d ' Empresa ) : Marcelina Clemente ( CCOO ) , Caridad Bodalo ( CCOO ) , Pilar Polo ( CCOO ) i Antonia Ramírez ( CCOO ) .
Español: Representación social ( Comité de Empresa ) : Marcelina Clemente ( CCOO ) , Caridad Bodalo ( CCOO ) , Pilar Polo ( CCOO ) y Antonia Ramírez ( CCOO ) .
Català: Prèvia convocatòria , es reuneixen les persones esmentades per tractar el següent ordre del dia : increments salarials del personal de conveni per a l ' any 2007 .
Español: Previa convocatoria , se reúnen las personas arriba referenciadas para tratar el siguiente orden del día : incrementos salariales del personal de convenio para el año 2007.
Català: D ' acord amb el que s ' ha pactat en la reunió de 29 de març de 2007 entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa i d ' acord amb l ' article 25.2 del vigent Conveni col · lectiu de Leventon , SAU , ambdues parts arriben als següents acords :
Español: De acuerdo con lo pactado en la reunión de 29 de marzo de 2007 entre la empresa y el Comité de Empresa y de acuerdo con el artículo 25.2 del vigente Convenio colectivo de Leventon , SAU , ambas partes llegan a los siguientes acuerdos :
Català: S ' acorden i aproven les taules salarials aplicables per a l ' any 2007 per al personal afectat per aquest Conveni , les quals s ' adjunten a la present Acta i les quals han de ser aplicables amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Se acuerdan y aprueban las tablas salariales aplicables para el año 2007 para el personal afectado por dicho Convenio , las cuales se adjuntan a la presente Acta y las cuales serán aplicables con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007.
Català: Les esmentades taules són el resultat d ' aplicar a les taules de l ' any 2006 la clàusula de revisió acordada per al 2006 ( 0,7 % ) més l ' increment acordat per al 2007 ( 3 % ) .
Español: Las referidas tablas son el resultado de aplicar a las tablas del año 2006 la cláusula de revisión acordada para el 2006 ( 0,7 % ) más el incremento acordado para el 2007 ( 3 % ) .
Català: Es designa el Sr . Joaquim Soriano Soler perquè , en nom i representació de tots els assistents , dugui a terme els tràmits necessaris per al registre , dipòsit i publicació dels presents acords .
Español: Se designa al Sr . Joaquim Soriano Soler para que , en nombre y representación de todos los asistentes , lleve a cabo los trámites necesarios para el registro , depósito y publicación de los presentes acuerdos .
Català: I al no haver més temes per tractar , s ' aixeca la sessió a les 10.30 hores , després de redactar-se la present Acta , que , un cop llegida i trobada conforme , és signada per tots els assistents .
Español: Y no habiendo más temas que tratar , se levanta la sesión a las 10.30 horas , tras redactarse la presente Acta , que , leída y hallada conforme , es firmada por todos los asistentes .
Català: C : categoria ; BM : brut mensual s / conveni ; SB : sou base ( 14 pagues ) ; PA : plus assistència ( 12 pagues ) ; SA07 : salari anual 2007 ; SA06 : salari anual 2006 ; P : percentatge ; A : antiguitat .
Español: C : categoría ; BM : bruto mensual s/ convenio ; SB : sueldo base ( 14 pagas ) ; PA : plus asistencia ( 12 pagas ) ; SA07 : salario anual 2007 ; SA06 : salario anual 2006 ; P : porcentaje ; A : antigüedad .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors / ores .
Español: Por todo aquello que no esté recogido , previsto ni resuelto en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en lo que concierne a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores/ as .
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses per als treballadors / ores que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/ as que estuvieran vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2009 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2009 , excepto de los apartados referentes al calendario laboral .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , pel caràcter de les seves funcions , estan subjectes al règim d ' incompatibilitats legals vigents .
Español: Los empleados/ as desde el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , por el carácter de sus funciones , están sujetos al régimen de incompatibilidades legales vigentes .
Català: De l ' 1 d ' abril al 30 d ' octubre , es podrà realitzar jornada intensiva ( de 07.00 a 14.30 hores ) , en torns rotatius de servei , de tal manera que quedi cobert l ' horari habitual ( de dilluns a dijous de 8.00 a 13.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores i divendres de 8.00 a 13.00 hores ) per almenys un treballador , i sempre segons les necessitats del servei .
Español: Del 1 de abril al 30 de octubre se podrá realizar jornada intensiva ( de 7:00 a 14:30 h ) en turnos rotativos de servicio , de tal manera que quede cubierto el horario habitual ( de lunes a jueves de 8:00 a 13:00 h y de 15:00 a 18:00 h y el viernes de 8:00 a 13:30 h ) por lo menos un trabajador i siempre según las necesidades del servicio .
Català: e ) Els dies 5 de gener , dijous Sant , vigília de Sant Joan , 24 de desembre i 31 de desembre , no es treballarà per les tardes ( excepte vigilància municipal ) .
Español: e ) Los días 5 de enero , Jueves Santo , víspera de San Juan , 24 de diciembre y 31 de diciembre , no se trabajará por las tardes ( excepto vigilancia municipal )
Català: Tots els empleats / ades en règim de jornada igual o superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran , segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: Todos los empleados/ das en régimen de jornada igual o superior a las 6 horas ininterrumpidas , tendrán un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo que disfrutarán , según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del quart dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas quedarán interrumpidas a partir del 4º día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre y cuando la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el període per gaudir els dies restants de vacances , un cop produïda l ' alta del treballador , entenent-se en tot cas , consumits com a dies de vacances , els 3 primers dies de baixa .
Español: En este caso se pactará el período para disfrutar los días restantes de vacaciones , una vez producida el alta del trabajador , entendiéndose en todo caso , consumidos como días de vacaciones , los 3 primeros días de baja .
Català: El treballador té dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per acompanyar en visita mèdica a fills menors de 16 anys , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball , havent-se de justificar amb el volant visat pel facultatiu , sigui o no del servei de salut públic .
Español: El trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para acompañar en visita médica a hijos menores de 16 años , previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo , habiéndose de justificar con el volante visado por el facultativo , sea o no del servicio de salud público .
Català: El treballador / a pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: El trabajador/ a puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d ' excedència voluntària , no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill / a , ja sigui per naturalesa o per adopció , i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria , no superior a 3 años , para tener cuidado de un hijo/ a ya sea biológico o por adopción , y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción .
Català: En cap cas es podran incloure en nòmina noves remuneracions , sense que prèviament l ' òrgan competent hagi fet resolució o l ' acte pel qual haguessin estats reconegudes .
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones , sin que previamente el órgano competente haya hecho resolución o el acto por el que hubiesen sido reconocidas .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i empraments en què poden ser agrupats els funcionaris / àries i el personal contractat laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas , grupos y empleos en que pueden ser agrupados los funcionarios/ as y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: Aquesta actualització haurà d ' estar enllestida abans de l ' aprovació dels pressupostos de 2007 i s ' haurà de negociar en el marc de la Mesa General de Negociació .
Español: Esta actualización tendrá que estar lista antes de la aprobación de los presupuestos de 2007 y se tendrá que negociar en el marco de la Mesa General de Negociación .
Català: Per tal de definir aquest grau personal , la Comissió d ' Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d ' estudi del grau personal de cadascun dels treballadors / ores de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor .
Español: Para definir este grado personal , la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor .
Català: S ' atorgaran ajuts econòmics al personal laboral de caràcter fix que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el seu treball o de l ' administració .
Español: Se otorgarán ayudas económicas al personal laboral de carácter fijo que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con su trabajo o de la administración .
Català: Aquests ajuts estaran condicionats a la fixació d ' un període de permanència a l ' ajuntament de 2 anys . ~ ~ ~ Que haurà de constar en la resolució en la qual s ' aprovi la concessió del corresponent ajut .
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en el Ayuntamiento de 2 años , que tendrá que constar en la resolución donde se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda .
Català: Anualment , les retribucions del personal s ' incrementaran segons la previsió de l ' IPC realitzada pel Govern en els PGE , tot i que durant el primer trimestre de l ' any següent s ' efectuarà a tot el personal un pagament corresponent a la pèrdua de poder adquisitiu produïda per la diferència d ' aquesta previsió i l ' índex real de l ' IPC de l ' Estat publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Anualmente , las retribuciones del personal se incrementarán según la previsión del IPC realizada por el Gobierno en los PGE , todo y que durante el primer trimestre del año siguiente se efectuará a todo el personal un pago correspondiente a la pérdida de poder adquisitivo producida por la diferencia de esta previsión y el índice real del IPC del Estado publicado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Durant l ' any 2007 es durà a terme un estudi de la valoració de llocs de treball per tal d ' aconseguir una distribució adequada de quanties retributives entre els diferents conceptes .
Español: Durante el año 2007 se llevará a cabo un estudio de la valoración de puestos de trabajo para conseguir una distribución adecuada de cuantías retributivas entre los diferentes conceptos .
Català: Els empleats / ades públics de la corporació percebran l ' antiguitat per triennis vençuts i de forma automàtica d ' acord amb el grup de titulació al qual es pertanyi .
Español: Los empleados/ as públicos de la corporación percibirán la antigüedad por trienios vencidos y de forma automática de acuerdo con el grupo de titulación al cual se pertenezca .
Català: Els treballadors / es que ho desitgin podran augmentar la cobertura de la pòlissa aportant la diferència entre la quota satisfeta per l ' ajuntament i la nova derivada de l ' augment voluntari de la cobertura .
Español: Los trabajadores/ as que lo deseen podrán aumentar la cobertura de la póliza aportando la diferencia entre la cuota satisfecha por el Ayuntamiento y la nueva derivada del aumento voluntario de la cobertura .
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores , per part de companys , companyes , superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia , presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors / ores .
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras , por parte de compañeros , compañeras , superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía , presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores/ as .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris / àries i treballadors / ores , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/ as y trabajadores/ as , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors / ores un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/ as un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , porque puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical .
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats / ades públics d ' aquesta corporació .
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de los representantes de los empleados/ as públicos de esta corporación .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball , així com la correlativa obligació de l ' empleat / da públic que ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: En este sentido , las partes se comprometen en colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como la correlativa obligación del empleado/ a público que tiene que observar y poner a la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors / ores en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ as en esta tarea .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador / a , als seus companys / anyes o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso , o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/ a , a sus compañeros/ as o a terceras personas .
Català: L ' ajuntament estudiarà la possibilitat de passar a una segona activitat , depenent de cada cas concret als treballadors / es a partir dels 55 anys , sempre de mutu acord entre ambdues parts i sense repercussió en el salari .
Español: El Ayuntamiento estudiará la posibilidad de pasar a una segunda actividad , dependiendo de cada caso concreto a los trabajadores/ as a partir de los 55 años , siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes y sin repercusión en el salario .
Català: El personal de la vigilància municipal de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , s ' integra a la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de l ' administració especial , i s ' estructura en les categories professionals fixades en la Llei 16 / 1991 de policies locals de Catalunya .
Español: El personal de vigilancia municipal del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la administración especial , y se estructura en las categorías profesionales fijadas en la Ley 16/ 1991 de policías locales de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament iniciarà i promourà l ' ampliació de la plantilla de la vigilància municipal , sempre dins dels límits de la disponibilitat pressupostària , per tal d ' adequar el nombre d ' agents amb les necessitats actuals del servei i amb el creixement demogràfic previst .
Español: El Ayuntamiento iniciará y promoverá la ampliación de la plantilla de vigilancia municipal , siempre dentro de los límites de la disponibilidad presupuestaria , con el fin de adecuar el número de agentes con las necesidades actuales del servicio y con el crecimiento demográfico previsto .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) així com les seves quanties , són les establertes legalment segons la classificació en 5 grups ( A , B , C , D , E ) .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) así como sus cuantías , son las establecidas legalmente en función de la clasificación en 5 grupos ( A , B , C , D y E ) .
Català: Amb caràcter general , el número de dies de treball a l ' any es fixa en 216 , resultants del següent càlcul : 365 dies / any , menys 104 dies corresponents a 2 dies de descans setmanals , menys 12 festius oficials , menys 2 festius locals , menys 22 hàbils de vacances i 9 dies per assumptes propis .
Español: Con carácter general , el número de días de trabajo al año se fija en 216 , resultantes del siguiente cálculo : 365 días/ año , menos 104 días correspondientes a 2 días de descanso semanales , menos 12 festivos oficiales , menos 2 festivos locales , menos 22 hábiles de vacaciones y 9 días por asuntos propios .
Català: El responsable del cos elaborarà un quadrant o full de servei ordinari anyal on fixarà els torns dels membres de la vigilància municipal , aquest quadrant estarà elaborat abans de la finalització del mes de desembre de l ' any en curs .
Español: El responsable del cuerpo elaborará un cuadrante u hoja de servicio ordinario anual donde fijará los turnos de los miembros de la vigilancia municipal , este cuadrante estará elaborado antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso .
Català: Posteriorment s ' elaborarà un calendari detallat de forma trimestral que estarà llest com a mínim 15 dies abans de l ' acabament del trimestre anterior i on es tindrà en compte les necessitats del servei , la distribució exacta dels dies de festa , treball i vacances , així com els corresponents horaris diaris dels torns , i que en tot cas ha de respectar els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball i descans legalment establerts .
Español: Posteriormente se elaborará un calendario detallado de forma trimestral que estará listo como mínimo 15 días antes de la finalización del trimestre anterior y donde se tendrá en cuenta las necesidades del servicio , la distribución exacta de los días de fiesta , trabajo y vacaciones , así como los correspondientes horarios diarios de los turnos y , en todo caso , tiene que respetar los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo y descanso legalmente establecidos .
Català: Els vigilants municipals podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que es tingui planificat , sempre i quan se n ' informi al responsable del cos .
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que se tenga planificado , siempre y cuando se informe al responsable del cuerpo .
Català: Es garanteix el dret al gaudiment del descans setmanal a la data prevista als quadrants de servei i si per raons de serveis extraordinaris s ' han de modificar aquestes dates els efectius afectats seran recompensats amb la devolució dels dies treballats .
Español: Se garantiza el derecho al disfrute del descanso semanal a la fecha prevista en los cuadrantes de servicio y si por razones de servicios extraordinarios se tienen que modificar estas fechas los efectivos afectados serán recompensados con la devolución de los días trabajados .
Català: Els membres de la vigilància municipal tindran dret a gaudir anualment de 22 dies hàbils de vacances ( o els dies que en proporció els correspongui si el temps en actiu és menor ) , en el període comprès entre els dies 1 de juny i 30 d ' octubre de cada any , ambdós inclusius , llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei .
Español: Los miembros de la vigilancia municipal tendrán derecho a disfrutar anualmente de 22 días hábiles de vacaciones ( o los días que en proporción les corresponda si el tiempo en activo es menor ) , en el periodo comprendido entre los días 1 de junio y 30 de octubre de cada año , ambos inclusivos , salvo petición escrita manifestada en sentido contrario y subordinado a las necesidades del servicio .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no és per petició de l ' interessat amb el vistiplau del responsable del cos que valorarà d ' incidència en el servei del canvi .
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo mediante lista pública , y no se podrá modificar si no es por petición del interesado con el visto bueno del responsable del cuerpo que valorará de incidencia en el servicio del cambio .
Català: El començament i l ' acabament de les vacances es faran dins del període abans esmentat , que només es podrà modificar per fer-ho coincidir amb un dilluns a efectes de no trasbalsar la rotació dels torns .
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones se harán dentro del periodo antes mencionado , que sólo se podrá modificar para hacerlo coincidir con un lunes a efectos de no trastornar la rotación de los turnos .
Català: A efectes de gaudir d ' aquest descans l ' Ajuntament habilitarà adequadament una sala o local on hi hagi els elements necessaris per a mantenir , escalfar i prendre els menjars amb les condicions necessàries .
Español: A efectos de disfrutar de este descanso el Ayuntamiento habilitará adecuadamente una sala o local donde estén los elementos necesarios para mantener , calentar y tomar las comidas con las condiciones necesarias .
Català: Donat que el servei que presta aquest cos és de caràcter excepcional i no es pot suspendre per prendre aquests descansos , sinó que el vigilant de servei mentre els pren haurà d ' estar atent a qualsevol requeriment urgent que se li pugui fer .
Español: Dado que el servicio que presta este cuerpo es de carácter excepcional y no se puede suspender para tomar estos descansos , sino que el vigilante de servicio mientras los toma tendrá que estar atento a cualquier requerimiento urgente que se le pueda hacer .
Català: A efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen a la següent taula on es distingeixen les hores fetes en dies laborals , les fetes en horari nocturn i les fetes en dies festius pel vigilant en concret .
Español: A efectos de la retribución , las cantidades se establecen en la siguiente tabla donde se distinguen las horas hechas en días laborales , las hechas en horario nocturno y las hechas en días festivos por el vigilante en concreto .
Català: Així doncs s ' entendrà com a nocturnes les 8 hores comptabilitzades des de l ' inici programat del torn de nit i les efectivament treballades pel personal que va iniciar el seu servei diari en aquest torn .
Español: Así pues se entenderá como nocturnas las 8 horas contabilizadas desde el inicio programado del turno de noche y las efectivamente trabajadas por el personal que inició su servicio diario en este turno .
Català: Donat que els vigilants municipals realitzaran la seva jornada en torns rotatius , de manera que per part d ' aquests torns s ' efectuaran en horari nocturn , rebran una compensació per aquest concepte de 170 euros .
Español: Dado que los vigilantes municipales realizarán su jornada en turnos rotativos , de manera que por parte de estos turnos se efectuarán en horario nocturno , recibirán una compensación por este concepto de 170 euros .
Català: Aquesta compensació s ' abonarà a les nòmines de forma constant i independentment dels dies que el vigilant hagi treballat en horari nocturn , doncs per la pròpia rotació dels torns tots acabaran realitzant el mateix número de jornades en aquest horari .
Español: Esta compensación se abonará en las nóminas de forma constante e independientemente de los días que el vigilante haya trabajado en horario nocturno , pues por la propia rotación de los turnos todos acabarán realizando el mismo número de jornadas en este horario .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor facilitarà a tots els membres de la vigilància municipal , les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor facilitará a todos los miembros de vigilancia municipal , las piezas de ropa y el equipamiento correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: Als membres de nova incorporació se ' ls lliurarà un joc complet ( però amb 2 camises i 2 pantalons ) , en relació al seu lloc de treball habitual , i un joc de peces d ' abric i contra la pluja , si s ' escau .
Español: A los miembros de nueva incorporación se les entregará un juego completo ( pero con 2 camisas y 2 pantalones ) , en relación a su puesto de trabajo habitual , y un juego de prendas de abrigo y contra la lluvia , si ocurre .
Català: Es determinarà reglamentàriament la composició de la uniformitat d ' estiu i la d ' hivern , així com la data concerta en que s ' haurà de canviar d ' una a l ' altra .
Español: Se determinará reglamentariamente la composición de la uniformidad de verano y la de invierno , así como la fecha concreta que se tendrá que cambiar de una a la otra .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant segons el seu deteriorament , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la plantilla por una sola vez , y se irá reponiendo en función de su deterioro , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .