Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els acords de l ' Assemblea General posaran fi a la via corporativa i s ' hi podrà interpposar resolució en la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts a la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá interponer resolución en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Junta de Govern queda expressament facultada per incorporar en aquests Estatuts les observacions , consideracions i modificacions necessàries per raons de legalitat que facin les administracions competents quan en qualifiquin la legalitat , sense que sigui necessari convocar l ' Assemblea General .
Español: La Junta de Gobierno queda expresamente facultada para incorporar en estos Estatutos las observaciones , consideraciones y modificaciones necesarias por razones de legalidad que hagan las administraciones competentes cuando califiquen su legalidad , sin que sea necesario convocar la Asamblea General .
Català: Aquests Estatuts i les modificacions que , si escau , es produeixin , entraran en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos Estatutos y las modificaciones que , si procede , se produzcan , entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre docent privat Maria Rosa Molas , en petició d ' autorització de modificació d ' obertura , per modificació d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Maria Rosa Molas , en petición de autorización de modificación de apertura , por modificación de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maria Rosa Molas , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maria Rosa Molas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació del Pla general per a la inclusió de l ' illa formada pels carrers Puig Colomer , camí dels Prats i Simó Dusay a la normativa complementària per a la zona de xalets aïllats , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la inclusión de la isla formada por las calles Puig Colomer , camí dels Prats y Simó Dusay en la normativa complementaria para la zona de chalets aislados , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la inclusió de l ' illa formada pels carrers Puig Colomer , camí dels Prats , i Simó Dusay a la normativa complementària per a la zona de xalets aïllats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la inclusión de la isla formada por las calles Puig Colomer , camí dels Prats , y Simó Dusay a la normativa complementaria para la zona de chalets aislados , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Modificació del Pla general en les alineacions interiors de l ' illa delimitada pels carrers de Sant Sebastià , Salvador Espriu , Balmes , Migdia i plaça de l ' Església , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en las alineaciones interiores de la manzana delimitada por las calles de Sant Sebastià , Salvador Espriu , Balmes , Migdia y plaza de la Església , en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en les alineacions interiors de l ' illa delimitada pels carrers de Sant Sebastià , Salvador Espriu , Balmes , Migdia i plaça de l ' Església , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las alineaciones interiores de la manzana delimitada por las calles de Sant Sebastià , Salvador Espriu , Balmes , Migdia y plaza de la Església , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de febrer de 2005 i 8 de setembre del 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de febrero de 2005 y 8 de septiembre del 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar la zona verda i l ' aprofitament mitjà del Pla parcial subsector 1 del sector SUB-10 , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar la zona verde y el aprovechamiento medio del Plan parcial subsector 1 del sector SUB-10 , en el término municipal de Mollerussa
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar la zona verda i l ' aprofitament mitjà del Pla parcial subsector 1 del sector SUB-10 , del municipi de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación enviada en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar la zona verde y el aprovechamiento medio del Plan parcial subsector 1 del sector SUB-10 , del municipio de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar la zona verda i l ' aprofitament mitjà del Pla parcial subsector 1 del sector SUB-10 , del municipi de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació del programa de participació ciutadana .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar la zona verde y el aprovechamiento medio del Plan parcial subsector 1 del sector SUB-10 , del municipio de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo , no obstante , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación del programa de participación ciudadana .
Català: El Departament de Benestar i Família , a través de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , creada pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , posteriorment modificat pel Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , ha assumit , com a funció nova , coordinar i gestionar l ' execució de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de lluita contra la violència familiar .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , a través de la Secretaría de Familias y de Infancia , creada por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , posteriormente modificado por el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , ha asumido , como nueva función , coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de lucha contra la violencia familiar .
Català: El Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 de l ' Institut Català de la Dona estableix diferents eixos en el desenvolupament de les polítiques de les dones a Catalunya .
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 del Instituto Catalán de la Mujer establece diferentes ejes en el desarrollo de las políticas de las mujeres en Cataluña .
Català: L ' objectiu 1.3 de l ' eix 6 , programa per a l ' abordatge integral de les violències contra les dones 2005-2007 , se centra en impulsar la creació i consolidació d ' un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals ( acollida d ' urgències , treball de contenció psicològica , assessorament jurídic i social i acompanyament ) per a les dones que es troben en situacions de violència i que necessiten una resposta immediata , i en donar-li suport .
Español: El objetivo 1.3 del eje 6 , programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres 2005-2007 , se centra en impulsar la creación y consolidación de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales ( acogida de urgencias , trabajo de contención psicológica , asesoramiento jurídico y social y acompañamiento ) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata , y en prestarle apoyo .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ajuntaments de més de 20.000 habitants , consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles , per a l ' any 2005 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y sus hijos e hijas , para el año 2005.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2005 amb càrrec a la qual s ' imputen aquestes subvencions és la BE05 D / 460000100 / 3132
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2005 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones es la BE05 D/ 460000100/ 3132.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.3 El crédito inicial disponible podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Famílies i d ' Infància i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvencions .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvenciones .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 En el cas que l ' ens local beneficiari de la subvenció no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà revocada parcialment la subvenció concedida , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: .1 En caso de que el ente local beneficiario de la subvención no justifique la totalidad del gasto , se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida , en la cantidad no justificada , siempre que ello no conlleve el incumplimiento de su finalidad .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i en els serveis territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , amb indicació de l ' ens local beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , con indicación del ente local beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a ajuntaments de més de 20.000 habitants , consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles , per a l ' any 2005
Español: Bases para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , consejos comarcales y las entidades públicas que están vinculadas para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas , para el año 2005
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i donar suport a la creació i consolidació , en l ' àmbit local , d ' un sistema de resposta urgent fora dels horaris habituals ( acollida d ' urgències , treball de contenció psicològica , assessorament jurídic i social , i acompanyament ) per a les dones que es troben en situacions de violència i que necessiten una resposta immediata i per als seus fills i filles , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y apoyar la creación y consolidación , en el ámbito local , de un sistema de respuesta urgente fuera de los horarios habituales ( acogida de urgencias , trabajo de contención psicológica , asesoramiento jurídico y social , y acompañamiento ) para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y que precisan una respuesta inmediata y para sus hijos e hijas , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en las presentes bases .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 , o es podran obtenir a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família : http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , que figuran en el anexo 2 de esta orden , o podrán obtenerse a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia : http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 3.2 Les sol · licituds degudament formalitzades han d ' anar acompanyades de la documentació següent , segons consta en els impresos de sol · licitud i segons els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud :
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente , según consta en los impresos de solicitud y según los modelos adjuntos al impreso de solicitud :
Català: Si no , declaració jurada de no haver demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat , fins al moment de presentació de la sol · licitud , de cap altre organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacional o internacional .
Español: En caso contrario , declaración jurada de no haber solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad , hasta el momento de presentación de la solicitud , de ningún otro organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacional o internacional .
Català: f ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , de l ' ens local beneficiari , sense cap esmena .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , del ente local beneficiario , sin enmienda alguna .
Català: 3.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 3.3 Esta documentación tendrá que presentarse , junto con la solicitud , en las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 3.4 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per als ens locals sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment en qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.4 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para los entes locales solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' ens sol · licitant , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración del ente solicitante , que incorpora el impreso de solicitud , mediante la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: En tot cas , sempre serà necessari presentar la descripció detallada del projecte o activitat en els termes descrits a l ' apartat 3.2 , encara que la sol · licitud ho sigui per a projecte o activitat idèntic a la proposada en altres convocatòries .
Español: En todo caso , siempre será necesario presentar la descripción detallada del proyecto o actividad en los términos descritos en el apartado 3.2 , aunque la solicitud lo sea para proyecto o actividad idéntico a los propuestos en otras convocatorias .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats públiques que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , de fins al 95 % , per la qual cosa s ' haurà de sol · licitar prèviament segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Dadas las características específicas de las entidades públicas que pueden concurrir a esta convocatoria , una vez que se haya concedido una subvención , podrán concederse anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % , por lo que deberán solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: 5.1 La resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l ' activitat o projecte concret que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o projecte o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat o del projecte .
Español: 5.1 La resolución que concede la subvención ha de determinar la actividad o el proyecto concreto que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o el proyecto o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad o el proyecto .
Català: 5.2 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es faran mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 5.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se harán mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Un certificat de la persona titular de la secretaria de l ' ens local on consti un detall de les despeses efectivament realitzades per dura terme el projecte o activitat subvencionat , signat i segellat .
Español: Un certificado de la persona titular de la secretaría del ente local en el que conste el detalle de los gastos efectivamente realizados para la ejecución del proyecto o la actividad subvencionados , firmado y sellado .
Català: Una memòria tècnica i financera explicativa de l ' activitat o projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat , amb indicadors d ' avaluació , signada i segellada .
Español: Una memoria técnica y financiera explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad , con indicadores de evaluación , firmada y sellada .
Català: 5.3 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre del 2005 , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.3 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre del 2005 , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 6.1 El Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria de Famílies i d ' Infància , pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 6.1 El Departamento de Bienestar y Familia , a través de la Secretaría de Familias y de Infancia , puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las actividades subvencionados a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 6.2 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també la pot revocar totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 6.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.3 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 7.3 El pago de las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria ha de sujetarse al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' ens local beneficiari , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , conforme l ' establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimiento debe realizarse mediante una declaración del ente local beneficiario , que incorpora el impreso de solicitud , conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 8.1 L ' ens local beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El ente local beneficiario ha de hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la insignia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 L ' ens local beneficiari ha de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.2 El ente local beneficiario ha de facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan que concedeix la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els programes susceptibles de ser subvencionables els han de dur a terme ajuntaments de més de 20.000 habitants , consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades , i ho han de ser per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles .
Español: Los programas susceptibles de ser subvencionados deben ser llevados a cabo por ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , consejos comarcales o las entidades públicas vinculadas , y han de ser para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas .
Català: Per valorar les subvencions i fixar-ne la quantia , es tindrà en compte la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin en la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica tot seguit :
Español: Para la valoración de las subvenciones y la fijación de su cuantía , se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: a ) Adequació al Pla i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 de l ' Institut Català de la Dona : fins a 20 punts
Español: a ) Adecuación al Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 del Instituto Catalán de la Mujer : hasta 20 puntos .
Català: f ) Potenciació de la col · laboració amb altres entitats , públiques o privades , mitjançant el treball en xarxa , per tal d ' optimitzar recursos i esforços : fins a 10 punts
Español: f ) Potenciación de la colaboración con otras entidades , públicas o privadas , mediante el trabajo en red , a fin de optimizar recursos y esfuerzos : hasta 10 puntos .
Català: j ) Proporció de la subvenció sol · licitada respecte els mitjans propis de l ' ens sol · licitant destinats a l ' activitat sense incloure les aportacions que es reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis : fins a 5 punts
Español: j ) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios del ente solicitante destinados a la actividad sin incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios : hasta 5 puntos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l ' accés al sot del Palau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al acceso en el Sot del Palau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM al PAU-1 , Puig del General , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el PAU-1 , Puig del General , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del punt 13.10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del punto 13.10 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la implantació d ' una deixalleria al sector can Cama , de Lloret de Mar , promoguda i tramesa per aquest Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la implantación de una desechería en el sector Can Cama , de Lloret de Mar , promovida y remitida por este Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la implantació d ' un nou equipament escolar al sector el Rieral , de Lloret de Mar , promoguda i tramesa per aquest Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento escolar en el sector El Rieral , de Lloret de Mar , promovida y remitida por este Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la comunicació de vaga feta pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) ( registre d ' entrada de 22 de febrer de 2005 , a la Delegació Territorial de Barcelona ) , i que afecta tot el personal de conducció de l ' empresa FGC ( i , segons l ' acta d ' 1 de març de 2005 , afecta també els maquinistes i els ajudants de tracció en l ' àmbit territorial de la província de Barcelona ) , a realitzar durant els dies 7 , 9 , 14 , 16 , 21 , 23 i 30 de març , i 4 , 6 , 11 , 13 , 18 i 20 d ' abril , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga hecha por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) ( registro de entrada de 22 de febrero de 2005 en la Delegación Territorial de Barcelona ) , y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC ( y , según el acta de 1 de marzo de 2005 , afecta también a los maquinistas y a los ayudantes de tracción en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona ) , a realizar los días 7 , 9 , 14 , 16 , 21 , 23 y 30 de marzo , y 4 , 6 , 11 , 13 , 18 y 20 de abril , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com ara és el dret al trasllat i a la circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el dret a la lliure circulació i al desplaçament mitjançant transport públic no és pot veure totalment interromput ja que garanteix el desenvolupament d ' altres drets necessaris i imprescindibles , com són el dret al treball , a l ' educació , a rebre assistència sanitària , etc . , necessaris pel ciutadà ;
Español: Considerando que el derecho a la libre circulación y al desplazamiento mediante transporte público no se puede interrumpir totalmente , ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles , como son el derecho al trabajo , a la educación , a recibir asistencia sanitaria , etc. , necesarios para el ciudadano ;
Català: Atès que la vaga es produeix en els dies laborables assenyalats dels mesos de març i abril , que coincideixen en dilluns i dimecres de forma consecutiva , durant tot el dia , i que afecta essencialment els serveis de transport de viatgers de les línies Barcelona-Vallès i de les línies Llobregat-Anoia , així com també el transport de mercaderies ;
Español: Considerando que la huelga se produce en los días laborables señalados de los meses de marzo y abril , que coinciden en lunes y miércoles de forma consecutiva , durante todo el día , y que afecta esencialmente a los servicios de transporte de viajeros de la líneas Barcelona-Vallès y de las líneas Llobregat-Anoia , así como también el transporte de mercancías ;
Català: Atès que FGC és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també en l ' àrea interior de Barcelona i , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament els serveis dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que FGC es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes , y también en el área interior de Barcelona y , a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento los servicios de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament durant els períodes " punta " , que pel volum de desplaçaments és el que transcorre entre les 7 i les 9 h del matí , i entre les 17 i les 21 h de la tarda , es fixa el 50 % del servei durant aquests períodes , tenint en compte els antecedents en vagues similars ; en els supòsits que en les hores punta només es presti un servei per hora i sentit , com és el cas de la línia de la plaça Espanya , s ' haurà de mantenir , com a mínim , un servei per línia i sentit , sempre que coincideixi amb l ' esmentat espai horari ; durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència pel ciutadà , no es considera necessari establir serveis mínims , tenint en compte que el servei pot ser absorbit per la resta de mitjans públics de transport ;
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento durante los periodos " punta " , que por el volumen de desplazamientos es el que transcurre entre las 7 y las 9 h de la mañana , y entre las 17 y las 21 h de la tarde , se fija el 50 % del servicio durante estos periodos , teniendo en cuenta los antecedentes en huelgas similares ; en los supuestos que en las horas punta sólo se preste un servicio por hora y sentido , como es el caso de la línea de la plaza Espanya , se deberá mantener , como mínimo , un servicio por línea y sentido , siempre que coincida con el mencionado espacio horario ; durante las denominadas horas valle , considerando la menor incidencia para el ciudadano , no se considera necesario establecer servicios mínimos , teniendo en cuenta que el servicio puede ser absorbido por el resto de medios públicos de transporte ;
Català: Ateses les característiques de la vaga , que es produeix durant dos dies no consecutius de la setmana , no es considera essencial garantir serveis mínims pel que fa al transport de mercaderies ;
Español: Considerando las características de la huelga , que se produce durante dos días no consecutivos de la semana , no se considera esencial garantizar servicios mínimos respecto el transporte de mercancías ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta d ' 1 de març de 2005 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las dos representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 1 de marzo de 2005 ;
Català: Atès que s ' han valorat situacions anàlogues de vagues anteriors en l ' empresa , o que afectaren a la mateixa , tal com consta en les ordres de serveis mínims de 24 de juliol de 2001 i de 17 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que se han valorado situaciones análogas de huelgas anteriores en la empresa , o que afectaron a la misma , tal como consta en las órdenes de servicios mínimos de 24 de julio de 2001 y de 17 de junio de 2002 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) i que afecta tot el personal de conducció de l ' empresa FGC ( i , segons l ' acta d ' 1 de març de 2005 , afecta també els maquinistes i els ajudants de tracció , en l ' àmbit territorial de la província de Barcelona ) , a realitzar durant els dies 7 , 9 , 14 , 16 , 21 , 23 i 30 de març , i 4 , 6 , 11 , 13 , 18 i 20 d ' abril , de 0 a 24 h , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC ( y , según el acta de 1 de marzo de 2005 , afecta también a los maquinistas y a los ayudantes de tracción , en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona ) , a realizar los días 7 , 9 , 14 , 16 , 21 , 23 y 30 de marzo , y 4 , 6 , 11 , 13 , 18 y 20 de abril , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) En les línies Barcelona-Vallès , en les hores punta , de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores , s ' assenyalen els serveis per hora i sentit següents :
Español: a ) En las líneas Barcelona-Vallès , en las horas punta , de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas , se señalan los siguientes servicios por hora y sentido :
Català: b ) En les línies Llobregat-Anoia , en les hores punta de 7 a 9 hores i de 17 a 21 hores , s ' assenyalen els serveis per hora i sentit següents :
Español: b ) En las líneas Llobregat-Anoia , en las horas punta de 7 a 9 horas y de 17 a 21 horas , se señalan los siguientes servicios por hora y sentido :
Català: M : De 7 a 9 del matí ; T : De 17 a 21 de la tarda ; A : Ascendent ; D : Descendent ; AiD : Ascendent i descendent .
Español: M : De 7 a 9 de la mañana ; T : De 17 a 21 de la tarde ; A : Ascendente ; D : Descendente ; AyD : Ascendente y descendente .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .