Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Els premis es concedeixen per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de centre gestor EN02 del pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 Los premios se conceden por un importe total máximo de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 de centro gestor EN02 del presupuesto del año 2005.
Català: Consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en les categories de mestres , professores o professors i centres , i 6.000,00 euros en la categoria d ' institucions .
Español: Consiste en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades : 12.000,00 euros en las categorías de maestras , maestros , profesoras o profesores y centros , y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones .
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Barberà del Vallès , l ' Assemblea general de la Junta de compensació UA 16 / 17 del Pla general , en data 1 de març de 2005 , va aprovar el canvi de domicili de la Junta , en el sentit següent :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès , la Asamblea general de la Junta de compensación UA 16/ 17 del Plan general , en fecha 1 de marzo de 2005 , aprobó el cambio de domicilio de la Junta , en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici el canvi de domicili de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.173 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de domicilio de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.173 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Cardedeu , l ' Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector P-3 , Zona Industrial Carretera de les Aigües , va aprovar , en data 25 d ' octubre de 2004 , el canvi de secretari i de domicili de la Junta en el sentit següent :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Cardedeu , la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector P-3 , Zona Industrial Carretera de las Aguas , aprobó , en fecha 25 de octubre de 2004 , el cambio de secretario y de domicilio de la Junta en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici el canvi de secretari i de domicili de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.175 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de secretario y de domicilio de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.175 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament va aprovar , el 23 de setembre de 2005 , la dissolució de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial ca n ' Oliver .
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès , la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento aprobó , el 23 de septiembre de 2005 , la disolución de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial Ca n'Oliver .
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la dissolució de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 17 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.183 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la disolución de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 17 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.183 , del tomo 19.
Català: Les referències dels estatuts i les bases a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les referències dels estatuts i les bases a l ' àmbit de " la modificació del Pla parcial del Sector XIII l ' Abella Nord-Oest de Centelles " s ' han d ' entendre fetes a " l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector XIII , l ' Abella Nord-Oest " , aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 9 d ' abril de 2005 .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases al ámbito de " la modificación del Plan parcial del Sector XIII , L'Abella Nord-Oest de Centelles " se tienen que entender hechas al " ámbito del Plan parcial de ordenación del sector XIII , L'Abella Nord-Oest " , aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 9 de abril de 2005.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.170 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.170 , del tomo 19.
Català: Les referències dels estatuts i les bases d ' actuació al sistema de compensació , s ' han d ' entendre fetes al sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , i les referències al projecte de compensació , al projecte de reparcel · lació .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases de actuación al sistema de compensación , se tienen que entender hechas al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica , y las referencias al proyecto de compensación , al proyecto de reparcelación .
Català: Les referències normatives de l ' article 1.2 dels estatuts i de la base segona s ' han d ' entendre fetes al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als articles 124 i següents del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i , en tot el que sigui aplicable , al Reglament de gestió urbanística .
Español: Las referencias normativas del artículo 1.2 de los estatutos y de la base segunda se tienen que entender hechas al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los artículos 124 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y , en todo aquello que sea aplicable , al Reglamento de gestión urbanística .
Català: Caldria substituir l ' última frase del paràgraf " i pendent de l ' aprovació del text refós que incorpori determinades prescripcions " per " i publicat en el DOGC de 5 de març de 2002 " .
Español: Se ha de sustituir la última frase del párrafo " y pendiente de la aprobación del texto refundido que incorpore determinadas prescripciones " por " y publicado en el DOGC de 5 de marzo de 2002 " .
Català: Cal suprimir l ' apartat 3 de l ' article 42 , on es preveu la dissolució voluntària de l ' entitat , atès que les úniques causes de dissolució legals són el compliment de les finalitats , per mandat judicial o prescripció legal .
Español: Es preciso suprimir el apartado 3 del artículo 42 , donde se prevé la disolución voluntaria de la entidad , puesto que las únicas causas de disolución legales son el cumplimiento de las finalidades , por mandato judicial o prescripción legal .
Català: La referència del punt 2 als articles 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , s ' han d ' entendre fetes als articles 203 i següents del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La referencia del punto 2 a los artículos 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se tienen que entender hechas a los artículos 203 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.184 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.184 , del tomo 19.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector número 14 , els Còdols I , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector número 14 , Els Còdols I , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 5 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 8 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 5 de octubre de 2005 , el número de asiento 8 , del tomo 1.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Safari , de Gelida , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Safari , de Gelida , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 5 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.172 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 5 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.172 , del tomo 19.
Català: Substituir les referències contingudes al text dels estatuts i les bases d ' actuació al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sustituir las referencias contenidas en el texto de los estatutos y las bases de actuación en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificar el redactat on diu : " L ' Assemblea general és l ' òrgan suprem de la Junta i està constituïda per la totalitat dels membres de la Junta que estiguin al corrent de les seves obligacions i per un representant de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Modificar el redactado donde dice : " La Asamblea general es el órgano supremo de la Junta y está constituida por la totalidad de los miembros de la Junta que estén al corriente de sus obligaciones y por un representante del Ayuntamiento de Lleida .
Català: " , ha de dir : " L ' Assemblea general és l ' òrgan suprem de la Junta i està constituïda per la totalitat dels membres de la Junta i per un representant de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: " , tiene que decir : " La Asamblea general es el órgano supremo de la Junta y está constituida por la totalidad de los miembros de la Junta y por un representante del Ayuntamiento de Lleida .
Català: Addicionar un apartat que disposi : " Els membres de la Junta que no estiguin al corrent de les seves obligacions no tindran dret de vot a les reunions dels òrgans col · legiats de la Junta .
Español: Adicionar un apartado que disponga : " Los miembros de la Junta que no estén al corriente de sus obligaciones no tendrán derecho de voto en las reuniones de los órganos colegiados de la Junta .
Català: Participarà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Rector , llevat que l ' Assemblea hagi designat com a secretari un dels membres del Consell .
Español: Participará con voz pero sin voto en las reuniones del Consejo Rector , salvo que la Asamblea haya designado como secretario a uno de los miembros del Consejo .
Català: " , ha de dir : " ... Participarà amb veu però sense vot a les reunions de l ' Assemblea i del Consell Rector , llevat que l ' Assemblea hagi designat com a secretari a un dels membres de la Junta .
Español: " , tiene que decir : " ... Participará con voz pero sin voto en las reuniones de la Asamblea y del Consejo Rector , salvo que la Asamblea haya designado como secretario a uno de los miembros de la Junta .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.180 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.180 , del tomo 19.
Català: Substituir totes les referències contingudes als estatuts i les bases d ' actuació relatives a : " sistema de compensació , projecte de compensació i Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística " , per les corresponents a " sistema d ' actuació de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica , projecte de reparcel · lació i , Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local " .
Español: Sustituir todas las referencias contenidas en los estatutos y las bases de actuación relativas a : " sistema de compensación , proyecto de compensación y Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística " , por las correspondientes a " sistema de actuación de reparcelación , modalidad compensación básica , proyecto de reparcelación y , Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.179 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.179 , del tomo 19.
Català: 6 can Boter va aprovar , en data 7 de març de 2005 , la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el sentit següent :
Español: 6 Can Boter aprobó , en fecha 7 de marzo de 2005 , la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.174 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.174 , del tomo 19.
Català: Modificar el redactat on diu : " Quant a la conservació del sector els promotors del sector es faran càrrec de la mateixa fins el moment en què el 50 % dels edificis de caràcter privat obtinguin l ' oportuna llicència de primera ocupació .
Español: Modificar el redactado donde dice : " En cuanto a la conservación del sector los promotores del sector se harán cargo de la misma hasta el momento en que el 50 % de los edificios de carácter privado obtengan la oportuna licencia de primera ocupación .
Català: A partir d ' aquell moment , la conservació del sector esdevindrà obligació municipal , d ' acord amb el conveni urbanístic signat amb l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: A partir de aquel momento , la conservación del sector será obligación municipal , de acuerdo con el convenio urbanístico firmado con el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: " , ha de dir : " Quant a la conservació del sector la junta de compensació té l ' obligació de conservar i mantenir les obres d ' urbanització i els serveis públics , un cop s ' hagin executat i establert , i fins que l ' Ajuntament no els rebi per assumir l ' obligació de conservar-los .
Español: " , tiene que decir : " En cuanto a la conservación del sector la junta de compensación tiene la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización y los servicios públicos , una vez se hayan ejecutado y establecido , y hasta que el Ayuntamiento no los reciba para asumir la obligación de conservarlos .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 26 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.167 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 26 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.167 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial número 2 , carretera de la Gleva , de Sant Hipòlit de Voltregà , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial número 2 , carretera de la Gleba , de Sant Hipòlit de Voltregà , con la siguiente prescripción :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.181 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.181 , del tomo 19.
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.171 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.171 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Tarragona , l ' Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial número 8 , les Gavarres , va aprovar , en data 16 de març de 2005 , la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el sentit següent :
Español: Vista la documentación envío por el Ayuntamiento de Tarragona , la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial número 8 , Les Gavarres , aprobó , en fecha 16 de marzo de 2005 , la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici , la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 14 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.182 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio , la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 14 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.182 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació UA 2 a 8 de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació les Martines , de Terrassa , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación UA 2 a 8 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines , de Terrassa , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : José Andrés Ballarin , Laia García Bermúdez , Antonia Millán Beltrán , Gemma Úbeda , Manuel Rodríguez Calvo , Francisco Madero López .
Español: Vocales : José Andrés Ballarin , Laia García Bermúdez , Antonia Millán Beltrán , Gemma Úbeda , Manuel Rodríguez Calvo , Francisco Madero López .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.169 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.169 , del tomo 19.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del Pla parcial 15 , les Comes i Raconada , de Torrefarrera , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del Plan parcial 15 , Les Comes i Raconada , de Torrefarrera , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Llibre de Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores provisionals , el dia 29 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 7 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Libro de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales , el día 29 de septiembre de 2005 , el número de asiento 7 , del tomo 1.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , l ' Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del sector número 7 va aprovar , en data 2 de desembre de 2004 , el canvi de domicili i la renovació dels membres de l ' òrgan rector en el sentit següent :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant , la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del sector número 7 aprobó , en fecha 2 de diciembre de 2004 , el cambio de domicilio y la renovación de los miembros del órgano rector en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació dels membres de l ' òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.177 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.177 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , l ' Assemblea general de l ' Entitat de conservació de la Unitat d ' actuació 26 , Puigventós , va aprovar , en data 27 de març de 2005 , la renovació dels membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat en el sentit següent :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vidreres , la Asamblea general de la Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26 , Puigventós , aprobó , en fecha 27 de marzo de 2005 , la renovación de los miembros del órgano rector de la Entidad en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació dels membres de l ' òrgan rector de l ' Entitat en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.178 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector de la Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.178 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació IX-can Trias Industrial , del terme municipal de Viladecavalls , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación IX-Can Trias Industrial , del término municipal de Viladecavalls , con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir l ' epígraf e ) on es preveu com a finalitat de l ' Associació : " Promoure amb l ' Administració empreses mixtes per a l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Es preciso suprimir el epígrafe e ) donde se prevé como finalidad de la Asociación : " Promover con la Administración empresas mixtas para la ejecución de las obras de urbanización " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 26 de setembre de 2005 , el número d ' assentament 2.168 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 26 de septiembre de 2005 , el número de asiento 2.168 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , l ' Assemblea general de la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià va aprovar , en data 31 de març de 2003 , la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el sentit següent :
Español: Vista la documentación envío por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , la Asamblea general de la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Juliá aprobó , en fecha 31 de marzo de 2003 , la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació dels membres de l ' òrgan rector de la Junta en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 d ' octubre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.176 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de octubre de 2005 , con el número de asiento 2.176 , del tomo 19.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que una de les funcions bàsiques de l ' Escola de Policia de Catalunya és la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i que el bon funcionament de la Subdirecció General de Formació és un element clau per a l ' assoliment d ' aquesta funció ;
Español: Visto que una de las funciones básicas de la Escuela de Policía de Cataluña es la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y que el buen funcionamiento de la Subdirección General de Formación es un elemento clave para conseguir esta función ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en Ciències Polítiques i de l ' Administració per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en Ciencias Políticas y de la Administración para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació i realització de les activitats de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en Ciències Polítiques i de l ' Administració , o equivalent , per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 36.750,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación y realización de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en Ciencias Políticas y de la Administración , o equivalente , por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 36.750,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2006 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2006 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació i realització de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en materia de diseño , planificación y realización de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de disseny , planificació i realització d ' activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en materia de diseño , planificación y realización de actividades de formación que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de març de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de marzo de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 12.250 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 12.250 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , ya que no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 10 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista , si s ' escau .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista , en su caso .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyen en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela debe resolver , teniendo en cuenta la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de juliol de 2005 , en el qual es constata que els serveis que figuren en l ' annex I d ' aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de la categoria de servei que figuren també a l ' annex I ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental de 21 de julio de 2005 , en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo I de esta Resolución cumplen el criterio correspondiente de la categoría de servicio que figuran también en el anexo I ;
Català: Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex I d ' aquesta Resolució per al servei relacionat en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo I de esta Resolución para el servicio relacionado en el citado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El Distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El Distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general i derivat del municipi de L ' Arboç , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de març de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y derivado del municipio de L'Arboç , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 2005 , ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El Pla general d ' ordenació de l ' Arboç , va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 9 d ' octubre de 1985 , i publicat al DOGC de 31 de desembre de 1985 .
Español: El Plan general de ordenación de L'Arboç , fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 9 de octubre de 1985 , y publicado en el DOGC de 31 de diciembre de 1985.
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa del Pla general , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó un seguido de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa del Plan general , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente :
Català: 1993 / 138 Modificació puntual del PGM en l ' àmbit de l ' illa dels carrers Francesc Macià , Mossèn Cinto Verdaguer , Pau Sicart i prolongació del carrer Nord .
Español: 1993/ 138 Modificación puntual del PGM en el ámbito de la manzana de las calles Francesc Macià , Mossèn Cinto Verdaguer , Pau Sicart y prolongación de la calle Nord .
Català: 1997 / 389 Modificació puntual del PGM en referència amb la definició de la Clau 12 Equipaments Docent . ~ ~ ~ ( Zona de Camp Joliu ) .
Español: 1997/ 389 Modificación puntual del PGM con referencia a la definición de la Clave 12 Equipamiento Docente ( Zona de Camp Joliu ) .
Català: 1997 / 810 Modificació puntual del PGM en relació a la indústria existent de reparació de maquinària a la CN-340 P.Q.287,3.
Español: 1997/ 810 Modificación puntual del PGM en relación a la industria existente de reparación de maquinaria en la CN-340 P.Q. ~~~ 287,3 .
Català: Exp . ~ ~ ~ 2004 / 13633 Modificació puntual del PGM per a la protecció de l ' entorn de l ' Església de Sant Julià i la Capella dels Dolors .
Español: Exp 2004/ 13633 Modificación puntual del PGM para la protección del entorno de la Església de Sant Julià y la Capella dels Dolors .
Català: Verdaguer , Prat de la Riba i Francesc Macià , aquesta modificació només incorpora variacions en el document gràfic del Pla general i que per tant no afecten a la Normativa i no han d ' estar incloses en aquest document .
Español: Verdaguer , Prat de la Riba y Francesc Macià , esta modificación sólo incorpora variaciones en el documento gráfico del Plan general y que por tanto no afectan a la Normativa y no han de estar incluidas en este documento .
Català: 1995 / 558 , s ' haurien d ' eliminar de l ' article 45.2 , tots els paràmetres que no siguin normatius , com són el quadre comparatiu i la descripció de la proposta amb les seves característiques .
Español: 1995/ 558 , se deberían eliminar del artículo 45.2 , todos los parámetros que no sean normativos , como son el cuadro comparativo y la descripción de la propuesta con sus características .
Català: 1995 / 573 , tal i com es diu a l ' article 1 de les normes urbanístiques d ' aquesta modificació puntual , a nivell normatiu tant sols s ' alteraran les determinacions referents a la zona 5c , per tant s ' haurien de refondre dites determinacions modificades a l ' article 48 de la normativa i eliminar la disposició addicional segona .
Español: 1995/ 573 , tal y como se dice en el artículo 1 de las normas urbanísticas de esta modificación puntual , a nivel normativo tan sólo se alterarán las determinaciones referentes a la zona 5c , por tanto se tendrían que refundir dichas determinaciones modificadas en el artículo 48 de la normativa y eliminar la disposición adicional segunda .
Català: 1997 / 388 , no s ' ha d ' incorporar , ja que en el seu apartat A , modifica la documentació gràfica del PP corresponent a la zona i en l ' apartat B modifica paràmetres establerts en el Quadre núm .
Español: 1997/ 388 , no se ha de incorporar , ya que en su apartado A , modifica la documentación gráfica del PP correspondiente a la zona y en el apartado B modifica parámetros establecidos en el Cuadro núm .
Català: 1997 / 389 , s ' hauria d ' eliminar l ' apartat de descripció " parcel · les a modificar " , ja que es considera que és una informació que s ' hauria de reflectir en la documentació gràfica del Pla general i que per tant no s ' ha d ' incorporar a la normativa .
Español: 1997/ 389 , se debería eliminar el apartado de descripción " parcelas a modificar " , ya que se considera que es una información que se tendría que reflejar en la documentación gráfica del Plan general y que por tanto no se ha de incorporar a la normativa .
Català: 1997 / 810 , aquesta modificació només incorpora variacions en el document gràfic del Pla genera i que per tant no afecten a la normativa i no han d ' estar incloses en aquest document .
Español: 1997/ 810 , esta modificación sólo incorpora variaciones en el documento gráfico del Plan general y que por tanto no afecta a la normativa y no han de estar incluidas en este documento .
Català: 2003 / 9371 , s ' hauria d ' incorporar la normativa modificada i refondre-la a l ' article 48 d ' aquesta Normativa , amb la corresponent especificació de les condicions a aplicar a la subzona Clau 5c , Subzona Industrial CAMPESA .
Español: 2003/ 9371 , se debería incorporar la normativa modificada y refundirla en el artículo 48 de esta Normativa , con la correspondiente especificación de las condicions a aplicar a la subzona Clave 5c , Subzona industrial CAMPESA .