Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a.4 ) El cost real que ha d ' abonar la persona sol · licitant , un cop deduïts tots els ajuts i subvencions aplicables , no podrà ser inferior al 25 % del cost net de la prima de l ' assegurança subscrita en totes les línies .
Español: a.4 ) El coste real que debe abonar la persona solicitante , una vez deducidas todas las ayudas y subvenciones aplicables , no podrá ser inferior al 25 % del coste neto de la prima del seguro suscrito en todas las líneas .
Català: Aquest límit s ' aplicarà a totes les línies , excepte a les línies d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació , i a la línia d ' assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures , que no podrà ser inferior al 20 % .
Español: Este límite se aplicará a todas las líneas , excepto a las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación , y a la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos , que no podrá ser inferior al 20 % .
Català: a.5 ) La suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix la Decisió de la Comissió Europea de data 30 de gener de 2002 d ' aprovació de l ' ajut d ' estat N774 / 01 a les assegurances agràries .
Español: a.5 ) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder el límite máximo que establece la Decisión de la Comisión Europea de fecha 30 de enero de 2002 de aprobación de la ayuda de estado N774/ 01 a los seguros agrarios .
Català: Sens perjudici d ' aquest import màxim subvencionable , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si d ' aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable , el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170600 / 6120 dels pressupostos del DAR , dotada amb un import màxim de 8.800.000 euros , dels quals 8.745.000 d ' euros es destinaran a la línia d ' assegurança de l ' article 2.a ) d ' aquesta Ordre , i 55.000 euros es destinaran a la línia d ' assegurança de l ' article 2.b ) .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170600/ 6120 de los presupuestos del DAR , dotada con un importe máximo de 8.800.000 euros , de los cuales 8.745.000 de euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.a ) de esta Orden , y 55.000 euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.b ) .
Català: 8.1 La formalització de l ' assegurança corresponent tindrà la consideració de sol · licitud d ' ajut sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableixi el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , llevat del cas de la línia d ' assegurança de l ' article 2.b ) , per a la qual caldrà presentar l ' imprès normalitzat de sol · licitud d ' ajut al DAR , que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establezca el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , salvo el caso de la línea de seguro del artículo 2.b ) , para la que será necesario presentar el impreso normalizado de solicitud de ayuda al DAR , que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: 8.2.1 ) Les persones que contractin la pòlissa d ' assegurança de l ' article 2.a ) hauran d ' aportar la documentació que s ' estableix a l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 622 / 2008 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d ' Assegurances Agràries Combinades per a l ' exercici 2008 .
Español: 8.2.1 ) Las personas que contraten la póliza de seguro del artículo 2.a ) deberán aportar la documentación que se establece en el artículo 8 de la Orden PRE/ 622/ 2008 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para el ejercicio 2008.
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d ' assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l ' article 2.b ) , aquesta haurà d ' especificar el cost de la part objecte d ' ajut .
Español: En el caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el artículo 2.b ) , ésta deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda .
Català: d ) Certificat de l ' entitat asseguradora en el qual consti desglossat l ' import de la prima corresponent a la part de l ' estructura , cobertura i instal · lacions de l ' hivernacle , umbracle o túnel tant del capital assegurat com el de la prima .
Español: d ) Certificado de la entidad aseguradora en el que conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura , cobertura e instalaciones del invernadero , umbráculo o túnel tanto del capital asegurado como el de la prima .
Català: Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per ENESA o , en cas contrari , declaració , que caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud , de les dades sobre l ' entitat subvencionant i l ' import de la subvenció .
Español: Que no tiene concedido ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por ENESA o , en caso contrario , declaración , que deberá adjuntar al impreso de solicitud , de los datos sobre la entidad subvencionante y el importe de la subvención .
Català: 8.3 Si prèviament ja s ' ha presentat al DAR la documentació dels apartats a ) , b ) , c ) i f ) , no cal tornar-la a presentar , únicament s ' haurà de fer en els casos en els que hagin variat les dades o no continuïn vigents .
Español: 8.3 Si previamente ya se ha presentado al DAR la documentación de los apartados a ) , b ) , c ) y f ) , no es necesario volver a presentarla , únicamente se deberá hacer en los casos en los que hayan variado los datos o no continúen vigentes .
Català: En els casos que iniciï el procediment en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos que inicie el procedimiento en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la justificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda .
Català: 9.1 El termini per presentar la sol · licitud d ' ajut de l ' article 2.a ) es determina d ' acord amb el que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 El plazo para presentar la solicitud de ayuda del artículo 2.a ) se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Orden .
Català: b ) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: c ) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat , el termini per justificar el pagament serà d ' un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva .
Español: c ) En el caso de pólizas con pago fraccionado , el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva .
Català: d ) Si s ' ha realitzat la subscripció i algun / s del / s pagament / s fraccionat / s amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Si se ha realizado la suscripción y alguno/ s del/ de los pagos/ s fraccionado/ s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 10.1 En relació amb l ' ajut de l ' article 2.a ) , la tramitació , la resolució de concessió o denegació de la subvenció , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament , s ' efectuaran d ' acord amb el que s ' estableix al conveni de col · laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català el qual es podrà obtenir al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: 10.1 En relación con la ayuda del artículo 2.a ) , la tramitación , la resolución de concesión o denegación de la subvención , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago , se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán que se podrá obtener en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: 10.2.1 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries .
Español: 10.2.1 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios .
Català: 10.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s ' exhaureixi el termini establert a l ' apartat 10.2.3 anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado 10.2.3 anterior .
Català: 10.2.5 A la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut , així com la menció expressa al Reglament CE 1537 / 2007 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 10.2.5 A la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda , así como la mención expresa al Reglamento CE 1537/ 2007 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con qué se financian .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 11.1 Les persones o entitats prenedores de l ' assegurança hauran de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural , dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d ' assegurança corresponent , una relació en suport informàtic de les pòlisses d ' assegurança subscrites , la qual tindrà les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 Las personas o entidades tomadoras del seguro deberán presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural , dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente , una relación en soporte informático de las pólizas de seguro suscritas , que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deute de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deuda de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.3 Les persones o entitats beneficiàries , així com les entitats asseguradores que participen en els procediments , estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 Las personas o entidades beneficiarias , así como las entidades aseguradoras que participan en los procedimientos , están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d ' assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació , es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l ' exercici 2008 .
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación , se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2008.
Català: El títol I del llibre V de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que en fa la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , conté una nova regulació sobre el règim d ' organització i funcionament de l ' oficina judicial .
Español: El título I del libro V de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial .
Català: Aquest nou marc legal pretén , d ' una banda , aprofundir en la realitat autonòmica de l ' Estat , mitjançant l ' ampliació de les competències de les comunitats autònomes en l ' àmbit de l ' organització de l ' Administració de justícia , i , de l ' altra , establir un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: Este nuevo marco legal pretende , por una parte , profundizar en la realidad autonómica del Estado , mediante la ampliación de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito de la organización de la Administración de justicia , y , por otra , establecer un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: L ' oficina judicial es defineix en la Llei orgànica del poder judicial com l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l ' activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals .
Español: La oficina judicial se define en Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales .
Català: L ' article 438.3 d ' aquesta Llei estableix que el disseny de l ' oficina judicial ha de ser flexible i que la seva dimensió i organització han de ser determinades per l ' Administració pública competent i que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per determinar el disseny , la creació i l ' organització dels serveis comuns processals , amb funcions de registre i repartiment , actes de comunicació , auxili judicial , execució de resolucions judicials i jurisdicció voluntària .
Español: El artículo 438.3 de esta Ley establece que el diseño de la oficina judicial será flexible y que su dimensión y organización serán determinadas por la Administración pública competente y que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para determinar el diseño , la creación y la organización de los servicios comunes procesales , con funciones de registro y reparto , actos de comunicación , auxilio judicial , ejecución de resoluciones judiciales y jurisdicción voluntaria .
Català: En compliment d ' aquests preceptes , el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l ' Administració de justícia a Catalunya , en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals ( generals , d ' ordenació del procediment i d ' execució ) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial .
Español: En cumplimiento de estos preceptos , el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña , en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales ( generales , de ordenación del procedimiento y de ejecución ) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial .
Català: Aquest projecte es troba encara pendent de diversos tràmits , que poden perllongar-se en el temps , els quals tenen per objecte assegurar l ' encert , l ' oportunitat i la legalitat de la disposició projectada .
Español: Este proyecto se encuentra todavía pendiente de diversos trámites , que pueden prolongarse en el tiempo , los cuales tienen por objeto asegurar el acierto , la oportunidad y la legalidad de la disposición proyectada .
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19 / 2003 i que , per tant , els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial .
Español: Hay que remarcar que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/ 2003 y que , por lo tanto , sus espacios han estado dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial .
Català: La recent posada en marxa de la nova seu judicial al partit de Cornellà de Llobregat constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials aquells elements organitzatius propis de la nova concepció de l ' oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans , materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar .
Español: La reciente puesta en marcha de la nueva sede judicial en el partido de Cornellà de Llobregat constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos , materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer .
Català: En l ' Acord aprovat pel Ple de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juny de 2007 , amb relació al Projecte d ' implantació del nou model d ' oficina judicial a Catalunya , la Sala assenyala que valora molt positivament la proposta del Departament de Justícia d ' intentar assajar el futur model d ' oficina judicial mitjançant la creació en determinats partits judicials d ' un servei comú d ' aquesta mena amb la redistribució de les plantilles dels òrgans afectats .
Español: En el Acuerdo aprobado por el Pleno de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de junio de 2007 , en relación con el Proyecto de implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña , la Sala señala que valora muy positivamente la propuesta del Departamento de Justicia de intentar ensayar el futuro modelo de oficina judicial mediante la creación en determinados partidos judiciales de un servicio común de este tipo con redistribución de las plantillas de los órganos afectados .
Català: El Consell General del Poder Judicial , en els informes de dates 12 d ' abril de 2007 i de 28 de novembre de 2007 , també incideix en la conveniència d ' implantar el nou model d ' oficina judicial d ' acord amb el principi de progressivitat , no solament des del punt de vista territorial , sinó també des del punt de vista funcional , en el si de cada oficina judicial .
Español: El Consejo General del Poder Judicial , en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007 , también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad , no sólo desde el punto de vista territorial , sino también desde el punto de vista funcional , en el seno de cada oficina judicial .
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Cornellà de Llobregat s ' ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat , la qual , amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial , serà sotmesa a l ' aprovació definitiva del Ministeri de Justícia , en els termes que estableix l ' article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial , cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d ' oficina judicial .
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Cornellà de Llobregat se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado Servicio , la cual , previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial , será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia , en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial , permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial .
Català: Per tot això , atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d ' un servei comú processal general en el partit judicial de Cornellà de Llobregat ; vistos l ' Acord de la Junta de Jutges de Cornellà de Llobregat de 16 de juliol de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 18 de setembre de 2007 i de 19 de febrer i 15 d ' abril de 2008 ; d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya ,
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Cornellà de Llobregat ; vistos el Acuerdo de la Junta de Jueces de Cornellà de Llobregat de 16 de julio de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 18 de septiembre de 2007 y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008 ; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña ,
Català: Rebre totes les demandes , els atestats i les querelles , i qualsevol altre escrit iniciador del procés ; realitzar el repartiment d ' assumptes i exhorts entre òrgans , d ' acord amb les normes de repartiment ; donar suport al registre de la guàrdia ; fer funcions de documentació , en especial l ' expedició de diligències i rebuts de presentació , i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors .
Español: Recibir todas las demandas , los atestados y las querellas y cualquier otro escrito iniciador del proceso ; realizar el reparto de asuntos y exhortos entre órganos , de acuerdo con las normas de reparto ; dar apoyo al registro de la guardia ; hacer funciones de documentación , en especial la expedición de diligencias y recibos de presentación , y cualquier otra función análoga a las anteriores .
Català: Centralitzar la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del partit judicial i encarregar-se del trasllat de còpies als procuradors corresponents que , si escau , puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial .
Español: Centralizar la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y encargarse del traslado de copias a los correspondientes procuradores que , en su caso , puedan intervenir en asuntos en este partido judicial .
Català: Assumir les comunicacions entre els òrgans judicials i els ciutadans , les comunicacions a les parts en el procés i les diligències d ' execució ( particularment , embargaments i llançaments ) .
Español: Asumir las comunicaciones entre los órganos judiciales y los ciudadanos , las comunicaciones a las partes en el proceso y las diligencias de ejecución ( particularmente , embargos y lanzamientos ) .
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar a cada òrgan judicial , encarregar-se de la informació al ciutadà , així com rebre les reclamacions i fer-ne la tramitació que correspongui .
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar a cada órgano judicial , encargarse de la información al ciudadano , así como recibir las reclamaciones y la tramitación que corresponda .
Català: Vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d ' utilització , com també de lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic , si s ' escau , a les parts .
Español: Velar para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización , así como entregar las copias de las vistas grabadas en soporte informático , en su caso , a las partes .
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana duran a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats .
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevarán a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos .
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General ha de garantir la cobertura , en cada òrgan , dels serveis , especialment pel que fa a l ' atenció al ciutadà i als professionals i a la resta de funcions pròpies de cada òrgan .
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General debe garantizar la cobertura , en cada órgano , de los servicios , especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales y al resto de funciones propias de cada órgano .
Català: 2.3 Al Servei Comú Processal General li corresponen també les altres funcions que es despleguin d ' acord amb el que preveu l ' apartat 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.3 Al Servicio Común Procesal General le corresponden también aquellas otras funciones que se desplieguen de acuerdo con lo que prevé el apartado 9 de esta Resolución .
Català: 2.4 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s ' ha d ' establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d ' acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible , els dies d ' assenyalament de judicis , els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure .baixes laborals , etc .. , i s ' ha de fer conèixer al personal un mes abans d ' entrar en vigor .
Español: 2.4 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible , los días de señalamiento de juicios , los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever .bajas laborales , etc. . , y se dará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor .
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Cornellà de Llobregat i el Departament de Justícia l ' ha d ' adscriure de la forma següent :
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Cornellà de Llobregat y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente :
Català: L ' altra s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad y , en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: En cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos . Es pren com a data d ' antiguitat la data de la resolució de nomenament del funcionari o de la funcionària .
Español: En caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ Se tomará como fecha de antigüedad la fecha de la resolución de nombramiento del funcionario o de la funcionaria .
Català: Si finalment no s ' aconsegueix cobrir les places del Servei Comú d ' acord amb els criteris de voluntarietat expressats anteriorment , cal aplicar el criteri d ' adscripció forçosa .
Español: Si finalmente no se consigue cubrir las plazas del Servicio Común de acuerdo con los criterios de voluntariedad expresados anteriormente , se aplicará el criterio de adscripción forzosa .
Català: Les retribucions que , en concepte de complement específic , s ' han d ' aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d ' actes de comunicació : 5 punts per al personal de gestió processal i administrativa , 2 per al personal de tramitació processal i administrativa i 5 per al personal d ' auxili judicial .
Español: Las retribuciones que , en concepto de complemento específico , se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para el personal adscrito a los servicios de actos de comunicación : 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 2 para el de tramitación procesal y administrativa y 5 para el de auxilio judicial .
Català: 6.2 Dintre dels criteris de preferència per a l ' adjudicació dels titulars , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : titularitat de la plaça i / o amb reserva d ' aquesta , adscripció provisional , comissió de serveis .
Español: 6.2 Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares , se seguirá el siguiente orden prelativo : titularidad de la plaza y/ o con reserva de esta , adscripción provisional , comisión de servicios .
Català: 6.3 En cas d ' adscripció forçosa , s ' ha de seguir l ' ordre prelatiu següent : interí o interina amb menys antiguitat fins a l ' interí o interina amb més antiguitat i , seguidament , titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat .
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa , se seguirá el siguiente orden prelativo : interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y , seguidamente , titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad .
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies , presten aquest servei a Cornellà de Llobregat fins a un màxim de 6 efectius , un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa , de forma voluntària i rotatòria , i s ' ha d ' encarregar de donar suport al registre de la guàrdia , i un altre del cos d ' auxili judicial també del Servei Comú Processal General , de forma rotatòria .
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias , prestarán este servicio en Cornellà de Llobregat hasta un máximo de 6 efectivos , uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa , de forma voluntaria y rotatoria , que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia , y otro del cuerpo de auxilio judicial también del Servicio Común Procesal General , de forma rotatoria .
Català: 9.1 El desplegament de les funcions que s ' encomanen al Servei Comú Processal General s ' ha de fer seguint criteris de progressivitat i flexibilitat .
Español: 9.1 El despliegue de las funciones que tiene encomendadas el Servicio Común Procesal General se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad .
Català: En tot cas , pel que fa a la distribució d ' efectius al Servei Comú Processal General és aplicable el que preveu el document Proposta d ' acord sobre relació de llocs de treball ( RLT ) del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial .
Español: En todo caso , respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General será aplicable lo que prevé el documento Propuesta de acuerdo sobre relación de puestos de trabajo ( RPT ) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d ' establir el calendari d ' avaluació periòdica i de dotació d ' efectius del procés d ' implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial de Cornellà de Llobregat .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 , establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Cornellà de Llobregat .
Català: S ' acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern , al jutge degà o a la jutgessa degana del partit judicial de Cornellà de Llobregat , als jutges i jutgesses , als secretaris i secretàries judicials i al personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia amb destinació al partit judicial Cornellà de Llobregat , als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ; que se ' n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l ' Administració de justícia i del Departament de Justícia , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno , al juez decano o a la jueza decana del partido judicial de Cornellà de Llobregat , a los jueces y juezas , a los secretarios y secretarias judiciales y al personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de Cornellà de Llobregat , a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ , CSI-CSIF , FSP-UGT , CCOO , al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ; que se dé publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , un recurs de reposició davant d ' aquest mateix òrgan administratiu en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Montmajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot excloent del projecte tècnic l ' annex anomenat Text refós - Ordenances , per tal com es comprova que no s ' ajusta a l ' articulat del text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Montmajor , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Montmajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , excluyendo del proyecto técnico el anexo llamado Texto refundido - Ordenanzas , toda vez que se comprueba que no se ajusta al articulado del texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Montmajor , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques que figuren en l ' apartat 2.2 de la memòria , normativa proposada , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas que figuran en el apartado 2.2 de la memoria , normativa propuesta , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 de desembre de 2007 i de 13 de setembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2007 y de 13 de septiembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del Barri Antic ( modificació del PERI del Centre Històric ) , de Valls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo ( modificación del PERI del Centro Histórico ) , de Valls , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007 i si s ' escau de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament còpia del text normatiu articulat en suport informatic en format word .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007 y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento copia del texto normativo articulado en soporte informático en formato word .
Català: Facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' aporti aquesta documentació , ordeni la publicació d ' aquest acord per què esdevingui executiu .
Español: Facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se aporte esta documentación , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Barri Antic ( modificació del PERI del Centre Històric ) , de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo ( modificación del PERI del Centro Histórico ) , de Valls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.6 Caldrà completar els articles 7.4 i 8.2 de la Normativa amb la següent frase : .La modificació , adaptació o ajust dels paràmetres o de l ' ordenació han de donar compliment als requeriments de l ' article 180 del Text refós de la llei d ' Urbanisme i de l ' article 251 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme ..
Español: 1.6 Habrá que completar los artículos 7.4 y 8.2 de la Normativa con la siguiente frase : .La modificación , adaptación o ajuste de los parámetros o de la ordenación tienen que dar cumplimiento a los requerimientos del artículo 180 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y del artículo 251 del Reglamento de la Ley de urbanismo. .