Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després dels onze primers mesos i dintre dels dos mesos següents a la finalització d ' aquest període , la col · laboració es podrà renovar per un màxim d ' onze mesos més , amb l ' informe d ' avaluació previ de la persona designada com a tutora .
Español: Después de los once primeros meses y dentro de los dos meses siguientes a la finalización de este periodo , la colaboración se podrá renovar por un máximo de once meses más , con el informe de evaluación previo de la persona designada como tutora .
Català: 4.4 Els becaris i les becàries podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir , si escau , a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.4 Los becarios y las becarias podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir , si procede , a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 1.000 euros mensuals en el cas d ' estudiants , de 1.200 euros en el cas de llicenciats i llicenciades i doctorands sense diploma d ' estudis avançats , i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands amb diploma d ' estudis avançats .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes , de 1.200 euros en el caso de licenciados y licenciadas y doctorandos sin diploma de estudios avanzados , y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos con diploma de estudios avanzados .
Català: Aquests imports es faran efectius amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors o tutores dels becaris i les becàries .
Español: Estos importes se harán efectivos con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por los tutores o tutoras de los becarios y las becarias .
Català: 6.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada y en tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Els adjudicataris i les adjudicatàries estan obligats a complir les normes de funcionament del Departament d ' Economia i Finances i a seguir les instruccions donades per les persones designades com a tutores i altre personal del centre on estiguin adscrits , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que conegui durant el gaudiment de la beca .
Español: 6.2 Los adjudicatarios y las adjudicatarias están obligados a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones dadas por las personas designadas como tutores y otro personal del centro donde estén adscritos , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca .
Català: Així mateix , estan obligats a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , están obligados a cumplir aquello que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que trobaran a http : / / www.gencat.net / economia .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que encontrarán en http:/ /www.gencat.net/ economia .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , núm .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas , Rambla de Cataluña , núm .
Català: 4 , 1r , locals C i D , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , fins al dia 26 de juliol de 2005 .
Español: 4 , 1º , locales C y D , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , hasta el día 26 de julio de 2005.
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' ha de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se debe hacer en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La sol · licitud ha d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , certificat de l ' expedient acadèmic ; títol de llicenciatura quan correspongui ; diploma d ' estudis avançats , si escau ; els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d ' idiomes estrangers , i una memòria d ' un mínim de dues pàgines i d ' un màxim de cinc , en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud tiene que incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , certificado del expediente académico ; título de licenciatura cuando corresponda ; diploma de estudios avanzados , si procede ; los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de idiomas extranjeros , y una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco , en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: La persona sol · licitant ha d ' acompanyar la sol · licitud amb una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La persona solicitante tiene que acompañar la solicitud con una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa al coneixement de llengua catalana , s ' ha d ' acreditar la possessió del certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: En cuanto al conocimiento de lengua catalana , se tiene que acreditar la posesión del certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente , de acuerdo con lo establecido por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: La sol · licitud ha d ' incloure també un document signat per un professor o una professora d ' universitat amb títol de doctor o doctora en què avali la idoneïtat de la persona sol · licitant per a l ' obtenció de les beques de col · laboració objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La solicitud tiene que incluir también un documento firmado por un profesor o una profesora de universidad con título de doctor o doctora en que avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot demanar a les persones sol · licitants que aportin informació i documents complementaris i vetllarà perquè es compleixi tot el que estableix l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 30 de novembre de 2004 , pel qual s ' aproven mesures per fomentar l ' ús del català mitjançant la contractació pública i les subvencions atorgades per l ' Administració de la Generalitat i les entitats que hi estan adscrites o vinculades .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede pedir a las personas solicitantes que aporten información y documentos complementarios y velará porque se cumpla todo aquello que establece el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 30 de noviembre de 2004 , por el que se aprueban medidas para fomentar el uso del catalán mediante la contratación pública y las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad y las entidades que están adscritas o vinculadas .
Català: L ' entrevista serà l ' últim criteri que es puntuarà i hi accediran només les persones sol · licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats .
Español: La entrevista será el último criterio que se puntuará y accederán sólo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados .
Català: Tres persones de la comissió tindran el caràcter d ' integrants fixes : una en representació de la Secretaria General ; una en representació de la Secretaria d ' Economia i una en representació de la Intervenció General .
Español: Tres personas de la comisión tendrán el carácter de integrantes fijas : una en representación de la Secretaría General ; una en representación de la Secretaría de Economía y una en representación de la Intervención General .
Català: La comissió de selecció , en funció de les instàncies presentades , podrà decidir que un nombre determinat de les places ofertades es reservin a aspirants que tinguin la condició de llicenciats i llicenciades recents , doctorands sense diploma d ' estudis avançats i doctorands amb diploma d ' estudis avançats .
Español: La comisión de selección , en función de las instancias presentadas , podrá decidir que un número determinado de las plazas ofertadas se reserven a aspirantes que tengan la condición de licenciados y licenciadas recientes , doctorandos sin diploma de estudios avanzados y doctorandos con diploma de estudios avanzados .
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l ' adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts .
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen como mínimo los 50 puntos .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , ha de fer pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Economia i Finances la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats i candidates admesos , per tipologia de beneficiari i per ordre de puntuació , que constituiran una llista de reserva .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , debe hacer pública en el tablón de anuncios del Departamento de Economía y Finanzas la propuesta , por una parte , de las personas solicitantes seleccionadas y , por la otra , del resto de candidatos y candidatas admitidos , por tipología de beneficiario y por orden de puntuación , que constituirán una lista de reserva .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució del conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances en què s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades .
Español: Las reclamaciones presentadas se tienen que estimar o desestimar en la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas .
Català: 11.1 En vista de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el conseller o la consellera del Departament d ' Economia i Finances resoldrà aquesta convocatòria durant el mes de setembre de 2005 .
Español: 11.1 En vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas resolverá esta convocatoria durante el mes de septiembre de 2005.
Català: En la resolució es farà constar , d ' una banda , les persones adjudicatàries de les beques , i de l ' altra , la resta de candidats i candidates admesos , els quals constituiran la llista de reserva .
Español: En la resolución se hará constar , por una parte , las personas adjudicatarias de las becas , y por la otra , el resto de candidatos y candidatas admitidos , los cuales constituirán la lista de reserva .
Català: 11.2 La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Economia i Finances , i en cap cas no podrà ser considerada com a mèrit per a l ' accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ni per a la promoció interna .
Español: 11.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Economía y Finanzas , y en ningún caso podrá ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ni para la promoción interna .
Català: 11.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de tres mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del conseller o de la consellera del Departament d ' Economia i Finances , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero o de la consejera del Departamento de Economía y Finanzas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la notificació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca , dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes a la notificación de la resolución , mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 L ' incompliment per part de la persona beneficiària de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior comporta la revocació de la beca de col · laboració i el corresponent reintegrament de les quantitats satisfetes .
Español: 13.1 El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en el apartado anterior comporta la revocación de la beca de colaboración y el correspondiente reintegro de las cantidades satisfechas .
Català: 13.2 En els supòsits de revocació , renúncia o no renovació d ' una beca de col · laboració , el conseller o la consellera del Departament d ' Economia i Finances pot adjudicar-la , a una de les persones que no hagi estat seleccionada i figuri en la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: 13.2 En los supuestos de revocación , renuncia o no renovación de una beca de colaboración , el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas puede adjudicarla , a una de las personas que no haya sido seleccionada y figure en la lista de reserva de la Resolución de adjudicación .
Català: 13.3 Excepcionalment , si per una causa de força major aliena a la voluntat de la persona beneficiària fos necessari renunciar a la beca , per part del conseller o la consellera del Departament d ' Economia i Finances es podrà acordar la possibilitat de renúncia sense devolució .
Español: 13.3 Excepcionalmente , si por una causa de fuerza mayor ajena a la voluntad de la persona beneficiaria fuese necesario renunciar a la beca , por parte del consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas se podrá acordar la posibilidad de renuncia sin devolución .
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 26 de la Llei 12 / 1994 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 , i mitjançant l ' Ordre del conseller d ' Indústria i Energia de 29 de maig de 1995 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establece la disposición adicional 26 de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995 , y mediante la Orden del consejero de Industria y Energía de 29 de mayo de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2067 , de 26.6.1995 ) , es va crear la Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials , que va ser modificada per l ' Ordre TRI / 251 / 2004 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2067 , de 26.6.1995 ) , se creó la Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales , que fue modificada por la Orden TRI/ 251/ 2004 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha detectat la necessitat de modificar l ' article 3 de l ' Ordre de 29 de maig de 1995 , i per tal de donar major claredat a la disposició que regula aquesta Comissió de seguiment de les participacions públiques industrials , es procedeix a dictar una nova Ordre que reculli l ' articulat anteriorment publicat al DOGC , com també la nova modificació que ara es proposa ;
Español: Considerando que se ha detectado la necesidad de modificar el artículo 3 de la Orden de 29 de mayo de 1995 , y para dar mayor claridad a la disposición que regula esta Comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales , se procede a dictar una nueva Orden que recoja el articulado anteriormente publicado en el DOGC , así como la nueva modificación que ahora se propone ;
Català: Per tant , i en ús de les atribucions conferides a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por lo tanto , y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: La finalitat de la Comissió és exercir el control de totes les participacions accionarials de les diverses societats anònimes participades directament pel Departament de Treball i Indústria , per la qual cosa exerceix les funcions següents :
Español: La finalidad de la Comisión es ejercer el control de todas las participaciones accionariales de las diversas sociedades anónimas participadas directamente por el Departamento de Trabajo e Industria , por lo cual desarrolla las funciones siguientes :
Català: De les activitats de control a què es refereix l ' article anterior , se n ' ha de donar compte al Parlament amb un informe anual , que , amb l ' aprovació del Govern , s ' ha de trametre dins del tercer trimestre de l ' any següent .
Español: De las actividades de control a que se refiere el artículo anterior , debe rendirse cuentas al Parlamento con un informe anual , que , con la aprobación del Gobierno , tiene que enviarse dentro del tercer trimestre del año siguiente .
Català: Així mateix , pot requerir l ' assessorament d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat , o d ' experts en la matèria , sempre que la complexitat dels assumptes ho requereixi .
Español: Asimismo , puede requerir el asesoramiento de otros órganos de la Administración de la Generalidad , o de expertos en la materia , siempre que la complejidad de los asuntos lo requiera .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 19 de maig de 1995 , de creació de la comissió de seguiment de les participacions públiques industrials i l ' Ordre TRI / 251 / 2004 , de 14 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre de 19 de maig de 1995 .
Español: Quedan derogadas la Orden de 19 de mayo de 1995 , de creación de la comisión de seguimiento de las participaciones públicas industriales y la Orden TRI/ 251/ 2004 , de 14 de julio , por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 1995.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar La Torreta de Xiquilàndia , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar La Torreta de Xiquilàndia , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar La Torreta de Xiquilàndia , de Cerdanyola del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar La Torreta de Xiquilàndia , de Cerdanyola del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar La Torreta de Xiquilàndia , de Cerdanyola del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar La Torreta de Xiquilàndia , de Cerdanyola del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Picarol de Castellar del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Picarol de Castellar del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Picarol , de Castellar del Vallès , per transformació i ampliació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Picarol , de Castellar del Vallès , por transformación y ampliación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Picarol per transformació i ampliació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Picarol por transformación y ampliación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Atès que en data 22 de març de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005 ,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005 , pel qual s ' aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2005 , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005 , por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2005 , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el plan director .
Català: D ' acord amb aquest mateix precepte , la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament , ara la Secretaria de Cooperació Exterior , ha d ' elaborar el projecte del pla anual .
Español: De acuerdo con este mismo precepto , la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo , ahora la Secretaría de Cooperación Exterior , tiene que elaborar el proyecto de plan anual .
Català: La formulació definitiva correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , i , previ informe del Consell de Cooperació al Desenvolupament l ' ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y , previo informe del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo tiene que elevar al Gobierno para su aprobación .
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l ' adopció del següent Acord :
Español: Dado que la propuesta de Plan anual de cooperación al desarrollo ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo :
Català: En nom de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , em plau presentar el Pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: En aras de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , tengo el placer de presentar el Plan anual de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: El Pla és , d ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , l ' instrument de programació anual de l ' activitat de la Generalitat en aquest àmbit , que concreta i desenvolupa els objectius , les prioritats i els recursos establerts en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 .
Español: El Plan es , de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , el instrumento de programación anual de la actividad de la Generalidad de Cataluña en este ámbito : concreta y desarrolla los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 .
Català: Es tracta d ' un pla ambiciós , fruit del compromís ferm del Govern de la Generalitat de Catalunya amb el desenvolupament , la solidaritat i la pau , que s ' ha traduït en un augment dels recursos destinats a la cooperació al desenvolupament molt per sobre del que preveia l ' escenari econòmic del Pla director .
Español: Se trata de un plan ambicioso , fruto del compromiso firme del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el desarrollo , la solidaridad y la paz , que se ha traducido en un aumento de los recursos destinados a la cooperación al desarrollo muy por encima de lo que preveía el escenario económico del Plan director .
Català: Alhora , el Pla respon a la doble voluntat del Govern , expressada al llarg del 2004 , de fer de la Llei , del Pla director i dels plans anuals autèntiques guies per a l ' acció , així com d ' adherir-se als compromisos i estàndards internacionals en matèria de cooperació al desenvolupament , amb especial èmfasi en els Objectius del Mil · lenni de Nacions Unides .
Español: A la vez , el Plan responde a la doble voluntad del Gobierno catalán , expresada a lo largo del 2004 , de hacer de la Ley , del Plan director y de los planes anuales auténticas guías para la acción , así como de adherirse a los compromisos y estándares internacionales en materia de cooperación al desarrollo , con especial énfasis en los Objetivos del Milenio de Naciones Unidas .
Català: I és que , tot i que les estadístiques dels darrers informes de desenvolupament humà del PNUD i els informes del Banc Mundial assenyalen que alguns indicadors de benestar humà han millorat significativament , la pobresa segueix augmentant al món .
Español: Y es que , a pesar de que las estadísticas de los últimos informes de desarrollo humano del PNUD y los informes del Banco Mundial señalan que algunos indicadores de bienestar humano han mejorado significativamente , la pobreza sigue aumentando en el mundo .
Català: El Pla recull també , singularment , la voluntat del Govern de multiplicar esforços en favor de l ' equitat entre dones i homes , que el 2005 , per primer cop , esdevindrà un objectiu estratègic de desenvolupament de la cooperació catalana , a banda que continuï essent un principi transversal a totes les actuacions .
Español: El Plan recoge también , singularmente , la voluntad del Gobierno de Cataluña de multiplicar esfuerzos en favor de la equidad entre mujeres y hombres , que en 2005 , por primera vez , se convertirá en objetivo estratégico de desarrollo de la cooperación catalana , además de seguir siendo un principio transversal a todas las actuaciones .
Català: Alhora , fent-se ressò de la voluntat del poble català , es reforcen les actuacions de foment i construcció de la pau , especialment al Sàhara Occidental i als Territoris Autònoms Palestins .
Español: A la vez , haciéndose eco de la voluntad del pueblo catalán , se refuerzan las actuaciones de fomento y construcción de la paz , especialmente en el Sáhara Occidental y los Territorios Autónomos Palestinos .
Català: Un altre element distintiu previst per al 2005 serà l ' inici de la cooperació directa de la Generalitat de Catalunya , essencial per bastir una veritable política pública de cooperació al desenvolupament .
Español: Otro elemento distintivo previsto para el 2005 será el inicio de la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña , esencial para construir una verdadera política pública de cooperación al desarrollo .
Català: Així , posarem en marxa un seguit de programes de cooperació directa amb Moçambic , Bolívia i el Sàhara Occidental , i en prepararem d ' altres a la Mediterrània , àrea geogràfica amb la qual volem impulsar la cooperació coincidint amb el desè aniversari de l ' inici del Procés de Barcelona .
Español: Así , pondremos en marcha una serie de programas de cooperación directa con Mozambique , Bolivia y el Sáhara Occidental , y prepararemos otros para la zona Mediterránea , área geográfica con la que deseamos impulsar la cooperación coincidiendo con el décimo cumpleaños del inicio del Proceso de Barcelona .
Català: A més , el 2005 es farà un avenç important en la definició d ' una estratègia de codesenvolupament per a Catalunya , que estableixi les bases per a l ' elaboració dels primers plans d ' acció amb els països originaris de les principals comunitats d ' immigrants a Catalunya .
Español: Además , en 2005 se hará un avance importante en la definición de una estrategia de codesarrollo para Cataluña , que establezca las bases para la elaboración de los primeros planes de acción con los países originarios de las principales comunidades de inmigrantes en Cataluña .
Català: Finalment , l ' altra fita important del 2005 serà la revisió a meitat del període d ' execució del Pla director 2003-2006 , que permetrà fer una anàlisi del grau de consecució dels objectius fixats i , si escau , fer-ne les modificacions oportunes .
Español: Finalmente , el otro hito importante del 2005 será la revisión a mitad del periodo de ejecución del Plan director 2003-2006 , que permitirá hacer un análisis del grado de consecución de los objetivos fijados y , si procede , efectuar las modificaciones oportunas .
Català: L ' abast del programa d ' acció que es proposa i l ' escenari econòmic previst per als propers anys requereixen reforçar les capacitats de la Generalitat i els mecanismes que garanteixen la qualitat , la transparència , la coherència , la coordinació i la complementarietat .
Español: El alcance del programa de acción que se propone y el escenario económico previsto para los próximos años requieren reforzar las capacidades de la Generalidad de Cataluña y los mecanismos que garantizan la calidad , transparencia , coherencia , coordinación y complementariedad .
Català: Per aquest motiu , el Pla dedica una atenció especial a aquestes qüestions , fonamentals perquè l ' augment quantitatiu de recursos vagi acompanyat d ' un salt qualitatiu en la nostra política de cooperació al desenvolupament .
Español: Por este motivo , el Plan dedica una atención especial a estas cuestiones , fundamentales para que el aumento cuantitativo de recursos vaya acompañado de un salto cualitativo en nuestra política de cooperación al desarrollo .
Català: Per acabar , en nom del nostre equip de treball i en nom meu , vull agrair als diferents actors de la cooperació catalana les valuoses aportacions i comentaris que ens han fet al llarg del procés de discussió del Pla en els òrgans consultius i de participació que preveu la Llei de cooperació i , específicament , la seva implicació directa en la definició dels programes d ' intervenció als països prioritaris .
Español: Para acabar , en nombre de nuestro equipo de trabajo y en mi nombre , quiero agradecer a los diferentes actores de la cooperación catalana las valiosas aportaciones y comentarios que nos han hecho a lo largo del proceso de discusión del Plan en los órganos consultivos y de participación que prevé la Ley de cooperación y , específicamente , su implicación directa en la definición de los programas de intervención en los países prioritarios .
Català: També vull agrair al CIDOB , l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , l ' Institut Europeu de la Mediterrània i el Centre d ' Estudis Africans les anàlisis que ens han facilitat respecte a l ' estat del desenvolupament en les quatre àrees geogràfiques prioritàries de la cooperació catalana .
Español: También quiero agradecer al CIDOB , el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña , al Instituto Europeo de la Mediterránea y al Centro de Estudios Africanos los análisis que nos han facilitado respecto al estado de desarrollo en las cuatro áreas geográficas prioritarias de la cooperación catalana .
Català: Les línies d ' intervenció es presenten en tres grans blocs , d ' acord amb les directrius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 : els principis que han d ' informar la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , les prioritats d ' intervenció sectorials i geogràfiques i els recursos i les capacitats necessaris per dur a terme les actuacions previstes .
Español: Las líneas de intervención se presentan en tres grandes bloques , de acuerdo con las directrices del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 : los principios que tienen que informar la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , las prioridades de intervención sectoriales y geográficas y los recursos y las capacidades necesarios para llevar a cabo las actuaciones previstas .
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , com a política pública emmarcada en el que preveuen la Llei i el Pla director , ha d ' atenir-se als principis ordenadors d ' informació i transparència , participació , coherència , coordinació i complementarietat , així com als principis transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient .
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , como política pública enmarcada en lo que prevén la Ley y el Plan director correspondientes , tiene que atenerse a los principios ordenadores de información y transparencia , participación , coherencia , coordinación y complementariedad , así como a los principios transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres , y sostenibilidad y medio ambiente .
Català: En primer lloc , aplicar els principis d ' informació i de transparència comporta posar a l ' abast del Parlament , la societat i els agents de la cooperació catalana la informació necessària sobre l ' acció de la Generalitat en cooperació al desenvolupament , així com impulsar l ' intercanvi d ' informació i coneixement entre les administracions i els agents implicats .
Español: En primer lugar , aplicar los principios de información y transparencia comporta poner al alcance del Parlamento de Cataluña , la sociedad y los agentes de la cooperación catalana la información necesaria sobre la acción de la Generalidad de Cataluña en cooperación al desarrollo , así como impulsar el intercambio de información y conocimiento entre las administraciones y los agentes implicados .
Català: A aquests efectes , el 2005 la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament compareixeran regularment davant el Parlament , elaboraran i difondran la Memòria anual de la cooperació catalana i posaran en marxa el Pla de comunicació 2005-2006 , que implicarà entre d ' altres un important desplegament del lloc web de la Cooperació Catalana i un programa de publicacions escrites .
Español: A tales efectos , en 2005 la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo comparecerán regularmente ante el Parlamento de Cataluña , elaborarán y difundirán la Memoria anual de la cooperación catalana y pondrán en marcha el Plan de comunicación 2005-2006 , que implicará entre otros un importante despliegue del lugar web de la Cooperación Catalana y un programa de publicaciones escritas .
Català: També es reforçaran la informació i la transparència en relació amb les convocatòries de subvencions i s ' elaborarà un estudi sobre els requeriments del sistema d ' informació i coneixement de la cooperació catalana al desenvolupament , que s ' engegarà el 2006 .
Español: También se reforzarán la información y la transparencia en relación con las convocatorias de subvenciones y se elaborará un estudio sobre los requerimientos del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana al desarrollo , que se iniciará en 2006.
Català: Pel que fa al principi de participació , la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament donaran suport al Consell de Cooperació al Desenvolupament , òrgan de participació principal en la política pública de cooperació de la Generalitat , en les funcions que aquest s ' ha fixat per al 2005 : contribuir a millorar la qualitat de la cooperació i a elaborar el pla anual de cooperació , fer el seguiment de les accions de cooperació i impulsar i seguir els treballs d ' avaluació i d ' anàlisi de la primera fase del Pla director .
Español: En cuanto al principio de participación , la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo apoyarán al Consejo de Cooperación al Desarrollo , órgano de participación principal en la política pública de cooperación de la Generalidad de Cataluña , en las funciones que éste se ha fijado para 2005 : contribuir a mejorar la calidad de la cooperación y a elaborar el plan anual de cooperación , realizar el seguimiento de las acciones de cooperación e impulsar y seguir los trabajos de evaluación y análisis de la primera fase del Plan director .