Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No podran presentar una nova sol · licitud les persones que hagin gaudit d ' un ajut individual del Programa Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries , és a dir 2003 , 2004 i 2005 .
Español: No podrán presentar una nueva solicitud las personas que hayan disfrutado de una ayuda individual del Programa Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias , es decir , 2003 , 2004 y 2005.
Català: L ' import de l ' ajut serà d ' entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per beneficiari i es fixarà segons la durada de l ' activitat i el lloc de realització .
Español: El importe de la ayuda será entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por beneficiario y se fijará según la duración de la actividad y el lugar de realización .
Català: Per sol · licitar una beca , les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius , que estarà disponible a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Para solicitar una beca , las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius , que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: e ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit d ' un ajut Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries , és a dir 2003 , 2004 i 2005 .
Español: e ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado de una ayuda Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias , es decir , 2003 , 2004 y 2005.
Català: a.2 ) Professorat en nòmina de pagament delegat : certificat expedit pel servei de personal dels serveis territorials corresponents , en què constin els cursos treballats i la dedicació per a cada un dels cursos .
Español: a.2 ) Profesorado en nómina de pago delegado : certificado expedido por el servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes , en que consten los cursos trabajados y la dedicación para cada uno de los cursos .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el periodo de reclamaciones , las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional comunicarà a l ' Agència Nacional Sòcrates la llista definitiva per tal d ' establir amb els beneficiaris els corresponents convenis financers .
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional comunicará a la Agencia Nacional Sócrates la lista definitiva para establecer con los beneficiarios los correspondientes convenios financieros .
Català: Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Personal Docent , amb un mes d ' antelació , com a mínim , abans de realitzar el curs , una llicència retribuïda per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Personal Docente , con un mes de antelación , como mínimo , antes de realizar el curso , una licencia retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: L ' objectiu de l ' acció és promoure la dimensió europea en l ' aprenentatge al llarg de la vida i contribuir , mitjançant l ' ampliació de la cooperació transnacional , a la innovació , a una qualitat més gran de l ' ensenyament i a l ' accessibilitat a d ' altres itineraris educatius .
Español: El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir , mediante la ampliación de la cooperación transnacional , a la innovación , a una mayor calidad de la enseñanza y a la accesibilidad a otros itinerarios educativos .
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran més de dos centres d ' un mateix país , encara que també s ' aconsella la participació d ' agrupacions de centres locals .
Español: Las asociaciones tendrán que ser lo más equilibradas posible y no incluirán más de dos centros de un mismo país , aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales .
Català: L ' acció preveu ajuts per a la realització de projectes , tant al centre coordinador com als associats , per una durada màxima de tres anys , després d ' una revisió i avaluació anuals .
Español: La acción prevé ayudas para la realización de proyectos , tanto en el centro coordinador como a los asociados , por una duración máxima de tres años , después de una revisión y evaluación anuales .
Català: Dins d ' aquesta acció , els centres també podran sol · licitar que se ' ls assigni un ajudant lingüístic Comenius , tal com s ' indica als articles 30 al 36 d ' aquesta Ordre .
Español: Dentro de esta acción , los centros también podrán solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius , tal y como se indica en los artículos 30 al 36 de esta Orden .
Català: Les institucions que desitgin iniciar un projecte Grundtvig 2 , poden sol · licitar un ajut per a una visita preparatòria que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats .
Español: Las instituciones que deseen iniciar un proyecto Grundtvig 2 , pueden solicitar una ayuda para una visita preparatoria que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se llevará a cabo en los centros implicados .
Català: 78.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 78.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: b ) Si el sol · licitant és un centre de formació de persones adultes , ha d ' incloure l ' aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent , i el certificat de la direcció del centre , en el qual s ' inclogui una relació del professorat implicat en el projecte .
Español: b ) Si el solicitante es un centro de formación de personas adultas , debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo de Centro u órgano equivalente , y el certificado de la dirección del centro , en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto .
Català: c ) Si el sol · licitant no és un centre de formació de persones adultes haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions es troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes .
Español: c ) Si el solicitante no es un centro de formación de personas adultas deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones se encuentra la de desarrollar planes de formación para personas adultas .
Català: 78.2 Els centres associats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 78.2 Los centros asociados deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en la página web : http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: 78.3 Per a la renovació dels projectes , els centres coordinadors i associats hauran d ' omplir el formulari electrònic de renovació , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 78.3 Para la renovación de los proyectos , los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: 80.1 La selecció de les sol · licituds , es farà d ' acord amb el barem específic d ' aquesta acció i les prioritats de l ' article 76 d ' aquesta Ordre .
Español: 80.1 La selección de las solicitudes , se realizará de acuerdo con el baremo específico de esta acción y las prioridades del artículo 76 de esta Orden .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d ' aprenentatge s ' expedirà un certificat d ' innovació educativa emès , en funció de les seves competències , per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa o per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido , en función de sus competencias , por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: L ' objectiu de Grundtvig 3 és que les persones que treballen en educació de persones adultes o participen en la formació de persones adultes ( en el sentit més ampli de l ' expressió ) realitzin cursos de formació d ' una a quatre setmanes a l ' estranger .
Español: El objetivo de Grundtvig 3 es que las personas que trabajan en educación de personas adultas o participan en la formación de personas adultas ( en el sentido más amplio de la expresión ) realicen cursos de formación de una a cuatro semanas en el extranjero .
Català: També es podran sol · licitar els cursos del catàleg Grundtvig 1 , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional , i els seminaris temàtics Grundtvig , de Grundtvig 4 .
Español: También se podrán solicitar los cursos del catálogo Grundtvig 1 , que se puede encontrar en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional , y los seminarios temáticos Grundtvig , de Grundtvig 4.
Català: 86.3 També serà requisit no haver gaudit d ' un ajut Sòcrates i d ' un ajut d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger amb la mateixa finalitat en alguna de les tres darreres convocatòries , és a dir , 2003 , 2004 i 2005 .
Español: 86.3 También será requisito no haber disfrutado de una ayuda Sócrates y de una ayuda de una administración educativa para una estancia al extranjero con la misma finalidad en alguna de las tres últimas convocatorias , es decir , 2003 , 2004 y 2005.
Català: Els ajuts seran de fins 1.500,00 euros per beneficiari , per contribuir a cobrir despeses de viatge , taxes d ' inscripció , si escau , estada i preparació ( inclosa la lingüística ) , ocasionades per l ' assistència a l ' activitat de formació .
Español: Las ayudas serán de hasta 1.500,00 euros por beneficiario , para contribuir a cubrir gastos de viaje , tasas de inscripción , si procede , estancia y preparación ( incluida la lingüística ) , ocasionados por la asistencia a la actividad de formación .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l ' assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 i Gundtvig 4 .
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 y Gundtvig 4.
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d ' anuncis de la llista de selecció definitiva , les persones seleccionades hauran de comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia , fent constar , si escau , qualsevol canvi en les seves dades o en les de l ' activitat sol · licitada .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva , las personas seleccionadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia , haciendo constar , si procede , cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada .
Català: A efectes d ' homologació dels certificats de participació , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional o , en funció de les seves competències , a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes , el certificat expedit per l ' entitat organitzadora de l ' activitat de formació , en el qual s ' hauran d ' especificar les dates de realització i les hores de durada .
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación , los beneficiarios deberán presentar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional o , en función de sus competencias , a la Subdirección General de Formación de Personas Adultas , el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación , en el que se deberán especificar las fechas de realización y las horas de duración .
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: c ) No haver gaudit d ' ajuts Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries , és a dir , 2003 , 2004 i 2005 .
Español: c ) No haber disfrutado de ayudas Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias , es decir , 2003 , 2004 y 2005.
Català: L ' import màxim serà de 1.300,00 euros i estarà en funció de l ' anàlisi de les despeses individuals , depenent de la distància entre el punt d ' origen i el de la visita a efectuar i del país on es realitza la visita .
Español: El importe máximo será de 1.300,00 euros y estará en función del análisis de los gastos individuales , dependiendo de la distancia entre el punto de origen y el de la visita a efectuar y del país donde se realiza la visita .
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat , la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia del Candidat .
Español: En el caso de que los gastos totales fuesen inferiores al presupuesto estimado , la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionados tal como se definen a la Guía del Candidato .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: a ) Formulari de candidatura generat per l ' aplicació informàtica degudament signat i segellat , en quatre exemplars i altres quatre en anglès o francès , la signatura i el segell han de ser originals en tots els exemplars .
Español: a ) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado , en cuatro ejemplares y otros cuatro en inglés o francés , la firma y el sello deben ser originales en todos los ejemplares .
Català: Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Personal Docent , amb un mes d ' antelació com a mínim abans de realitzar la visita , una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Personal Docente , con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita , una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , y habiendo transcurrido el periodo de reclamaciones , las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: Si la renúncia no es justifica documentalment es considerarà que s ' ha gaudit de l ' ajut a efectes del requisit c ) de l ' article 95.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Si la renuncia no se justifica documentalmente se considerará que se ha disfrutado de la ayuda a efectos del requisito c ) del artículo 95.2 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7 ) relatiu al carrer de la Pau , tram entre l ' avinguda de Catalunya i el carrer de Sant Salvador , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 .
Español: 7 ) relativo a la calle de La Pau , tramo entre la avenida de Catalunya y la calle de Sant Salvador , de Corbera de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Corbera de Llobregat , aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Corbera de Llobregat , este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 7 ) relatiu al carrer de la Pau , tram entre l ' avinguda de Catalunya i el carrer de Sant Salvador , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 ) relativo a la calle de La Pau , tramo entre la avenida y la calle de Sant Salvador , de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar la normativa del document amb l ' apartat 8.1 de la memòria , relatiu a la gestió del document ; cal completar l ' article 4.3 amb la quantificació del sostre i el nombre màxim d ' habitatges admesos en les edificacions A i B , d ' acord amb els paràmetres establerts a l ' apartat 6 de la memòria , i completar l ' article 5 amb la regulació relativa al destí i règim jurídic del vol i el subsòl del nou passatge .
Español: 1.1 Debe completarse la normativa del documento con el apartado 8.1 de la memoria , relativo a la gestión del documento ; debe completarse el artículo 4.3 con la cuantificación del techo y el número máximo de viviendas admitidos en las edificaciones A y B , de acuerdo con los parámetros establecidos en el apartado 6 de la memoria , y completar el artículo 5 con la regulación relativa al destino y régimen jurídico del vuelo y el subsuelo del nuevo pasaje .
Català: 1.2 Cal completar la documentació al plànol 02 d ' ordenació com a plànol de zonificació amb la incorporació de la nomenclatura de les claus corresponents a les qualificacions urbanístiques em * i de sistema viari .
Español: 1.2 Debe completarse la documentación en el plano 02 de ordenación como plano de zonificación con la incorporación de la nomenclatura de las claves correspondientes a las calificaciones urbanísticas em* y de sistema viario .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i de 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril y de 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Molló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004 , amb la correcció d ' ofici del redactat dels articles 10 , 13 i 24 de la normativa .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masias y casas rurales , tramitado por el Ayuntamiento de Molló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004 , con la corrección de oficio del redactado de los artículos 10 , 13 y 24 de la normativa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Molló , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Molló , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa als informes , caldrà incorporar totes les prescripcions assenyalades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i les prescripcions número 1 i número 4 de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1 Por lo que hace a los informes , será necesario incorporar todas las prescripciones señaladas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y las prescripciones número 1 y número 4 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El procediment previst per a l ' atorgament de les llicències per a la rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals és el que preveu l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El procedimiento previsto para el otorgamiento de las licencies para la rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales es lo que prevé el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Amb caràcter general , cal assenyalar que el catàleg no suposa un reconeixement de drets en el sentit que , pel fet de tractar-se d ' un sòl no urbanitzable , no pot regir-se pels paràmetres propis del sòl urbà i urbanitzable , i en conseqüència serà l ' ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d ' ampliar , i en el seu moment , en el tràmit de l ' article 50 , s ' avaluarà la necessitat i / o conveniència d ' ampliació .
Español: Con carácter general , se debe señalar que el catálogo no supone un reconocimiento de derechos en el sentido que , en tratarse de un suelo no urbanizable , no puede regirse por los parámetros propios del suelo urbano y urbanizable , y en consecuencia será el uso que se plantee el que justificará o no la necesidad de ampliar , y en su momento , en el trámite del artículo 50 , se evaluará la necesidad y/ o conveniencia de ampliación .
Català: L ' apartat 3 s ' haurà de clarificar , amb la incorporació de les condicions que els informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient i Habitatge exposen a aquest respecte .
Español: El apartado 3 se tendrá que clarificar , incorporando las condiciones que los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente y Vivienda exponen al respecto .
Català: S ' haurà de suprimir l ' apartat 2 , referent a les possibilitats d ' ampliació dels edificis destinats a hotels i turisme rural , atès que les possibilitats d ' ampliació previstes s ' han de considerar a nivell genèric i que en cada cas es valorarà la proposta en el procés de tramitació .
Español: Se tendrá que suprimir el apartado 2 , referente a las posibilidades de ampliación de los edificios destinados a hoteles y turismo rural , dado que las posibilidades de ampliación previstas se han de considerar a nivel genérico y que en cada caso se valorará la propuesta en el proceso de tramitación .
Català: S ' haurà de limitar als usos previstos per l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i es tindrà en compte el que disposi la Modificació de l ' esmentada Llei d ' urbanisme .
Español: Se tendrá que limitar a los usos previstos por el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y se tendrá en cuenta lo que disponga la Modificación de la mencionada Ley de urbanismo .
Català: Caldrà completar la normativa , i incloure-hi un article referent al compliment de la regulació relativa a la prevenció d ' incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Hará falta completar la normativa , incluyendo un artículo referente al cumplimiento la regulación relativa a la prevención de incendios forestales ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) .
Català: Caldrà adaptar el contingut normatiu , pel que fa a criteris i usos , a les noves determinacions que preveu la Llei de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , actualment pendent només de publicació al DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: Deberá adaptarse el contenido normativo , por lo que hace a criterios y usos , a las nuevas determinaciones que prevé la Ley de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , actualmente pendiente sólo de publicación en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: En la fitxa número 64 , caldrà distingir les diferents construccions ( masia , cabanes , magatzem , nou habitatge ) i concretar les que són principals i les auxiliars pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o forestal .
Español: En la ficha número 64 , será necesario distinguir las diferentes construcciones ( masía , cabañas , almacén , nueva vivienda ) y concretar las que son principales y las auxiliares propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal .
Català: Així mateix , caldrà precisar els volums que són susceptibles de rehabilitació o reconstrucció per poder ser destinats als usos de l ' article 47.3 de la Llei i els que no ho són .
Español: Así mismo , hará falta precisar los volúmenes que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción para poder ser destinados a los usos del artículo 47.3 de la Ley y los que no lo son .
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d ' incloure les edificacions de les fitxes 71 , 73 i 78 , corresponents a edificis en estat ruïnós , justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió ( facilitat d ' accés , facilitat d ' implantació dels serveis d ' aigua potable , energia elèctrica o alternativa i depuració d ' aigües residuals ) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l ' article 47.3 de la Llei .
Español: Hará falta documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones de las fichas 71 , 73 y 78 , correspondientes a edificios en estado ruinoso , justificando las razones por las cuales se propone su inclusión ( facilidad de acceso , facilidad de implantación de los servicios de agua potable , energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales ) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 de la Ley .
Català: 1.4 Quant a la documentació presentada , s ' haurà d ' aportar el plànol de situació d ' àmbit municipal , en el qual s ' identifiquin tots els elements del catàleg .
Español: 1.4 En cuanto a la documentación presentada , se tendrá que aportar el plano de situación de ámbito municipal , en el cual se identifiquen todos los elementos del catálogo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i de 26 de setembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril de 2005 y de 26 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglès , en compliment de l ' acord de data 26 de setembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació d ' uns terrenys situats a la banda nord de la carretera d ' Osor .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Anglès , en cumplimiento del acuerdo de fecha 26 de septiembre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de unos terrenos situados en el lado norte de la carretera de Osor .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' uns terrenys situats a la banda nord de la carretera d ' Osor , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de unos terrenos situados en el lado norte de la carretera de Osor , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d ' haver-se formalitzat la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda i vialitat pública .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde y vialidad pública .
Català: .3 Així mateix també es condiciona l ' executivitat d ' aquest acord fins que es completi la documentació tècnica de la proposta amb el corresponent estudi econòmic i financer , on s ' estableixi l ' avaluació econòmica del cost total de la implantació dels serveis i de l ' execució de l ' obra d ' urbanització i , atès que s ' actua pel sistema de compensació , caldrà aportar la garantia corrresponent al 12 % del cost esmentat .
Español: .3 Asimismo también se condiciona la ejecutividad de este acuerdo hasta que se complete la documentación técnica de la propuesta con el correspondiente estudio económico y financiero , donde se establezca la evaluación económica del coste total de la implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización y , dado que se actúa por el sistema de compensación , será preciso aportar la garantía corrrespondiente al 12 % del citado coste .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar la regulació dels paràmetres edificatoris de la zona PA1 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente de Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la regulación de los parámetros edificatorios de la zona PA1 , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellbisbal , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellbisbal , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar la regulació dels paràmetres edificatoris de la zona PA1 , de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la regulación de los parámetros edificatorios de la zona PA1 , de Castellbisbal
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i 11 de novembre de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril de 2005 y 11 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior la Lira , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior La Lira , enviado por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior la Lira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior La Lira , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril de 2005 i de 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril de 2005 y de 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004 , incorporant d ' ofici les coordenades UTM a la documentació del Pla especial .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , enviado por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004 , incorporando de oficio las coordenadas UTM a la documentación del Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bolvir , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' adequar el catàleg a les noves determinacions que preveu la modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pendent només de publicació al DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: 1.1 Se deberá adecuar el catálogo a las nuevas determinaciones que prevé la modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , pendiente sólo de publicación en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol · licitud de llicència d ' obres , incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar , la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos , la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació , així com del tractament dels espais exteriors ( tanques , sòl , etc .
Español: Será necesario completar la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras , incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar , la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos , la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación , así como del tratamiento de los espacios exteriores ( vallas , suelo , etc.
Català: S ' haurà de precisar que , pel que fa a les separacions de l ' edificació a les carreteres , es complirà la legislació sectorial , i d ' altra banda , que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l ' eix del camí .
Español: Se deberá precisar que , por lo que respecta a las separaciones de la edificación a las carreteras , se cumplirá la legislación sectorial , y por otro lado , que la separación mínima a caminos se fija en 6,00 m del eje del camino .
Català: Caldrà establir , amb caràcter general , que caldrà complir la normativa relativa a la prevenció d ' incendis forestals ( Decret 64 / 1995 , de 7 de març ) .
Español: Será necesario establecer , con carácter general , que hará falta cumplir la normativa relativa a la prevención de incendios forestales ( Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ) .
Català: Caldrà eliminar l ' apartat 4 , referent a ampliacions , ja que serà l ' ús que es plantegi en cada cas el que justificarà o no les necessitats d ' ampliació de cada edificació , a través de la corresponent tramitació prevista a l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Será necesario eliminar el apartado 4 , referente a ampliaciones , ya que será el uso que se plantee en cada caso el que justificará o no las necesidades de ampliación de cada edificación , a través de la correspondiente tramitación prevista en el artículo 50 de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la Fàbrica Vella , de Bigues i Riells , promogut per l ' empresa Barcons i Henry , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de La Fàbrica Vella , de Bigues i Riells , promovido por la empresa Barcons i Henry , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Fàbrica Vella , de Bigues i Riells , promogut per l ' empresa Barcons i Henry , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que configuri en un text articulat les determinacions normatives del document que incorpori l ' exclusió de la modalitat d ' hotel apartament tal com preveu l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat per l ' article 3 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de La Fàbrica Vella , de Bigues i Riells , promovido por la empresa Barcons i Henry , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que configure en un texto articulado las determinaciones normativas del documento que incorpore la exclusión de la modalidad de hotel apartamento tal como prevé el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el artículo 3 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .