Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions acomplertes pels verificadors en el marc del comerç d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle a Catalunya és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones cumplidas por los verificadores en el marco del comercio de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña es la siguiente :
Català: Instal · lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW ( excepte instal · lacions de residus perillosos o de residus urbans i centrals tèrmiques ) ( sector IA ) : 673,20 euros .
Español: Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW ( excepto instalaciones de residuos peligrosos o de residuos urbanos y centrales térmicas ) ( sector IA ) : 673,20 euros .
Català: Instal · lacions de fabricació de clínquer ( ciment sense polvoritzar ) en forns rotatoris amb una producció superior a 500 tones diàries , i en forns d ' un altre tipus amb una capacitat superior a 50 tones per dia : 846,60 euros .
Español: Instalaciones de fabricación de clínker ( cemento sin pulverizar ) en hornos rotatorios con una producción superior a 500 toneladas diarias , y en hornos de otro tipo con una capacidad superior a 50 toneladas por día : 846,60 euros .
Català: Instal · lacions de fabricació de vidre , incloent-hi la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió superior a 20 tones per dia : 846,60 euros .
Español: Instalaciones de fabricación de vidrio , incluyendo la fibra de vidrio , con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día : 846,60 euros .
Català: Instal · lacions per a la fabricació de productes de ceràmica per mitjà d ' enfornada , concretament de teules , maons , maons refractaris , rajoles , gres ceràmic i porcellanes , amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia , i una capacitat d ' enfornada de més de 4 m ³ i de més de 300 kg / m ³ de densitat de càrrega de foc : 846,60 euros .
Español: Instalaciones para la fabricación de productos de cerámica por medio de horneado , concretamente de tejas , ladrillos , ladrillos refractarios , baldosas , gres cerámico y porcelanas , con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día , y una capacidad de horneado de más de 4 m³ y de más de 300 kg/ m³ de densidad de carga de fuego : 846,60 euros .
Català: Instal · lacions per a la producció de lingots d ' alt forn o d ' acer ( fusió primària o secundària ) incloent-hi les corresponents instal · lacions de colada contínua d ' una capacitat de producció superior a 2,5 tones per hora : 1.020 euros .
Español: Instalaciones para la producción de lingotes de alto horno o de acero ( fusión primaria o secundaria ) incluyendo las correspondientes instalaciones de colada continua de una capacidad de producción superior a 2,5 toneladas por hora : 1.020 euros .
Català: El nombre d ' auditories d ' intervenció de camp ha de ser , com a norma general , de fins al 10 % de les actuacions realitzades , amb un mínim de fins a dues per entitat , sense tenir en compte les derivades de reclamacions .
Español: El número de auditorías de intervención de campo tiene que ser , como norma general , de hasta el 10 % de las actuaciones realizadas , con un mínimo de hasta dos por entidad , sin tener en cuenta las derivadas de reclamaciones .
Català: En cas d ' auditories d ' intervencions amb resultat desfavorable es porten a terme fins a tres auditories d ' intervenció addicionals per cada auditoria d ' intervenció desfavorable .
Español: En caso de auditorías de intervenciones con resultado desfavorable se llevan a cabo hasta tres auditorías de intervención adicionales por cada auditoría de intervención desfavorable .
Català: Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por el que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques sol · licitants de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle a què fa referència l ' article 12.15-1 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas solicitantes de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero a que hace referencia el artículo 12.15-1 .
Català: En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal · lacions la quota s ' incrementa en 96,50 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones la cuota se incrementa en 96,50 euros por cada instalación de más autorizada .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les actuacions per la prevenció i la minimització del canvi climàtic .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de las actuaciones por la prevención y la minimización del cambio climático .
Català: Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Són subjectes passius de la taxa els / les titulars d ' autoritzacions d ' emissions de gasos amb efecte hivernacle que sol · liciten la validació de l ' informe verificat de les emissions de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los/ las titulares de autorizaciones de emisiones de gases con efecto invernadero que solicitan la validación del informe verificado de las emisiones de gases de efecto invernadero .
Català: Són subjectes passius de la taxa els / les sol · licitants de la cèdula , és a dir , les persones naturals i jurídiques públiques o privades , promotores , propietàries i cedents en general de l ' habitatge , tant si l ' ocupen elles mateixes com si el lliuren a altres persones per qualsevol títol .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los/ las solicitantes de la cédula , es decir , las personas naturales y jurídicas públicas o privadas , promotoras , propietarias y cedentes en general de la vivienda , tanto si lo ocupan ellas mismas como si lo entregan a otras personas por cualquier título .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inspecció de laboratoris i les tasques de comprovació documental i revisió del compliment de condicions per ser acreditats o renovats com a laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat en determinats àmbits o àrees , i també la realització d ' actuacions per al seguiment i el control per a la verificació del funcionament correcte dels dits laboratoris o la realització d ' altres actuacions facultatives .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inspección de laboratorios y las tareas de comprobación documental y revisión del cumplimiento de condiciones para ser acreditado o renovado como laboratorios de ensayos para el control de calidad en determinados ámbitos o áreas , y también la realización de actuaciones para el seguimiento y el control para la verificación del funcionamiento correcto de dichos laboratorios o la realización de otras actuaciones facultativas .
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica titular dels laboratoris que sol · licita la prestació del servei o l ' actuació o que en resulta afectada o beneficiada .
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica titular de los laboratorios que solicita la prestación del servicio o la actuación o que resulta afectada o beneficiada .
Català: d ) Per l ' acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees , l ' import de la taxa és igual a la suma de l ' import per l ' acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d ' aquest import per cadascuna de la resta d ' àrees sol · licitades .
Español: d ) Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas , el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe para cada una del resto de áreas solicitadas .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació pel Departament competent en matèria de seguretat industrial dels serveis especificats a l ' article 14.1-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por el Departamento competente en materia de seguridad industrial de los servicios especificados en el artículo 14.1-4 .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones naturals o jurídiques , públiques o privades , a les quals es presten o afecten els serveis esmentats a l ' article 14.1-4 .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas naturales o jurídicas , públicas o privadas , a las que se prestan o afectan los servicios mencionados en el artículo 14.1-4 .
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent les entitats concessionàries quan el servei és prestat en virtut de concessió , sens perjudici de la repercussió que tinguin en el contribuent .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente las entidades concesionarias cuando el servicio es prestado en virtud de concesión , sin perjuicio de la repercusión que tengan en el contribuyente .
Català: Si , un cop iniciat l ' expedient , se ' n produeix la conclusió , per desistiment de la persona interessada o per causes que li siguin imputables , la taxa s ' acredita en la quantia d ' un 35 % de la tarifa aplicable , si no ha tingut lloc la prestació total del servei .
Español: Si , una vez iniciado el expediente , se produce la conclusión , por desistimiento de la persona interesada o por causas que le sean imputables , la tasa se acredita en la cuantía de un 35 % de la tarifa aplicable , si no ha tenido lugar la prestación total del servicio .
Català: Aprovació de model , modificació d ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per la tramitació és de 109,9 euros per model o família de tipus .
Español: Aprobación de modelo , modificación de aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota por la tramitación es de 109,9 euros por modelo o familia de tipo .
Català: Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 55 euros .
Español: Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilidades , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 55 euros .
Català: Fetes per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és de 1,55 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: Realizadas por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,55 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas en reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: Per la inscripció d ' un nou establiment derivat de l ' acció inspectora , s ' aplica el 200 % de la quota corresponent a l ' apartat 2.1.1 o 2.1.2 segons sigui el cas .
Español: Por la inscripción de un nuevo establecimiento derivado de la acción inspectora , se aplica el 200 % de la cuota correspondiente al apartado 2.1.1 o 2.1.2 según sea el caso .
Català: Per la inscripció d ' instal · lacions que per llur escassa importància no necessiten projecte tècnic , s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico , se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat , quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre , s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad , cuando no presupongan ampliación de las inscritas en el Registro , se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat , s ' aplica , pel conjunt , el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad , se aplica , por el conjunto , el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de tercers , dels registres , s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceros , de los registros , se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització , competència del Departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización , competencia del Departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Certificacions unitàries relatives a exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,95 euros cada concepte .
Español: Certificaciones unitarias relativas a exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiempotramiento , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,95 euros cada concepto .
Català: Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament competent en matèria de seguretat industrial , utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l ' expedició del certificat .
Español: Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento competente en materia de seguridad industrial , utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado .
Català: Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 22,70 euros .
Español: Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 22,70 euros .
Català: Aprovació dels plans de labors de recursos miners de les seccions A , C i D . La base és el valor del pressupost anual d ' explotació : s ' aplica el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: Aprobación de los planes de labores de recursos mineros de las secciones A , C y D. La base es el valor del presupuesto anual de explotación : se aplica el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , tallers de pirotècnia i polvorins i llurs ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras , pozos , talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Pel canvi de nom , les pròrrogues , les caducitats , les modificacions i el canvi de condicions de l ' activitat , s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.3 .
Español: Por el cambio de nombre , las prórrogas , las caducidades , las modificaciones y el cambio de condiciones de la actividad , se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.3 .
Català: Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.2.5 .
Español: Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5 .
Català: Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitat , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 25,70 euros .
Español: Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidad , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 25,70 euros .
Català: Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control ; pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats , i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 36,85 euros .
Español: Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control ; prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilidades , y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 36,85 euros .
Català: Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i de professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , i de no-suspensió d ' activitats , i també l ' emissió de duplicats dels documents originals o les certificacions acreditatives : 13,35 euros .
Español: Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y de profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , y de no suspensión de actividades , y también la emisión de duplicados de los documentos originales o las certificaciones acreditativas : 13,35 euros .
Català: Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 119,20 euros .
Español: Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforamiento de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares en las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenaje de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otros ) : 119,20 euros .
Català: Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per a estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 91,80 euros .
Español: Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación delante de otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 91,80 euros .
Català: És exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de la targeta ITV , en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia .
Español: Está exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de la tarjeta ITV , en caso de robo , siempre que éste se justifique mediante la correspondiente denuncia .
Català: La verificació , tret de la metrologia , i la prova d ' aparells o elements en laboratoris oficialment autoritzats es poden fer en lots uniformes , i els controls es poden fer utilitzant sistemes de mostratge adequats .
Español: La verificación , excepto la metrología , y la prueba de aparatos o elementos en laboratorios oficialmente autorizados se pueden hacer en lotes uniformes , y los controles se pueden hacer utilizando sistemas de muestreo adecuados .
Català: L ' import de la taxa per la verificació primitiva d ' aparells o productes fabricats que van destinats a la venda no pot ultrapassar el 3 % del preu de cost de l ' objecte verificat .
Español: El importe de la tasa por la verificación primitiva de aparatos o productos fabricados que van destinados a la venta no puede rebasar el 3 % del precio de coste del objeto verificado .
Català: El Departament competent en matèria de seguretat industrial pot comprovar d ' ofici els valors declarats en la documentació aportada i sol · licitar els comprovants que calgui , per , si escau , rectificar la base per a la fixació de la taxa .
Español: El Departamento competente en materia de seguridad industrial puede comprobar de oficio los valores declarados en la documentación aportada y solicitar los comprobantes que haga falta , por , si procede , rectificar la base para la fijación de la tasa .
Català: A aquest efecte , els seus serveis d ' inspecció poden establir barems o valors mitjans que facilitin la tasca d ' avaluació , sens perjudici del dret de recurs de l ' administrat o administrada regulat per aquesta Llei .
Español: A este efecto , sus servicios de inspección pueden establecer baremos o valores medios que faciliten la tarea de evaluación , sin perjuicio del derecho de recurso del administrado o administrada regulado por esta Ley .
Català: En el cas que els serveis d ' inspecció necessaris per a l ' atorgament d ' autorització o la inscripció d ' instal · lacions o aparells subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització siguin prestats per entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat o , dins el seu àmbit d ' actuació , per les concessionàries del servei d ' inspecció tècnica de vehicles amb caràcter general , s ' aplica la quota 3.1.1 , i no les 2 i 3 , als administrats .
Español: En caso de que los servicios de inspección necesarios para el otorgamiento de autorización o la inscripción de instalaciones o aparatos sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización sean prestados por entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad o , dentro de su ámbito de actuación , por las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos con carácter general , se aplica la cuota 3.1.1 , y no las 2 y 3 , a los administrados .
Català: En els casos en què la verificació metrològica es fa per mostreig , quan així sigui determinat per reglament o a sol · licitud de les empreses , quan aquestes tinguin implantat un sistema de qualitat d ' acord amb les normes ISO-9001 o ISO-9002 i presentin anualment una auditoria feta pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions , o altres centres autoritzats , de compliment de les normes metrològiques , l ' import de la taxa és el que correspon al nombre d ' unitats de la mostra , per aplicació de la quota adequada al preu de cada unitat .
Español: En los casos en que la verificación metrológica se realiza por muestreo , cuando así sea determinado por reglamento o a solicitud de las empresas , cuando éstas tengan implantado un sistema de calidad de acuerdo con las normas ISO-9001 o ISO-9002 y presenten anualmente una auditoría hecha por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones , u otros centros autorizados , de cumplimiento de las normas metrológicas , el importe de la tasa es el que corresponde al número de unidades de la muestra , por aplicación de la cuota adecuada al precio de cada unidad .
Català: L ' exigibilitat de les taxes a la bestreta establerta per l ' article 14.1-3 , pot ser aplicada quan les companyies de subministrament energètic i altres de similars presentin un elevat nombre d ' expedients o per motiu d ' urgència raonada , sens perjudici del compliment dels terminis reglamentaris d ' ingrés del deute tributari corresponent .
Español: La exigibilidad de las tasas por adelantado establecido por el artículo 14.1-3 , puede ser aplicada cuando las compañías de suministro energético y otros de similares presenten un elevado número de expedientes o por motivo de urgencia razonada , sin perjuicio del cumplimiento de los plazos reglamentarios de ingreso de la deuda tributaria correspondiente .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació que fa la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o les entitats que autoritzi de les actuacions o els serveis administratius que es consignen a l ' article 15.1-4 .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que hace la Dirección General del Juego y de Espectáculos o las entidades que autorice de las actuaciones o los servicios administrativos que se consignan al artículo 15.1-4 .
Català: Són subjectes passius contribuents de la taxa les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es fan les actuacions administratives o es presten els serveis administratius que constitueixen el fet imposable .
Español: Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas en interés de las cuales se hacen las actuaciones administrativas o se prestan los servicios administrativos que constituyen el hecho imponible .
Català: Són subjectes passius substituts del contribuent les persones físiques o jurídiques que sol · liciten les actuacions o els serveis administratius quan aquests s ' han de prestar a favor d ' altres persones diferents del / de la sol · licitant .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos del contribuyente las personas físicas o jurídicas que solicitan las actuaciones o los servicios administrativos cuando éstos se tienen que prestar a favor de otras personas diferentes del/ de la solicitante .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la iniciació de l ' actuació administrativa o de la prestació del servei que constitueix el fet imposable , però pot ser exigida en el moment en què es fa la sol · licitud d ' aquests serveis .
Español: La tasa se devenga en el momento de la iniciación de la actuación administrativa o de la prestación del servicio que constituye el hecho imponible , pero puede ser exigida en el momento en que se hace la solicitud de estos servicios .
Català: En el cas de les inspeccions tècniques de màquines recreatives i d ' atzar , si un cop sol · licitat el servei aquest no es prestés per desistiment o per alguna altra causa imputable al / a la sol · licitant , la taxa s ' acredita en un 35 % de la quota que correspongui , segons la quota establerta per l ' article 15.1-4 .
Español: En el caso de las inspecciones técnicas de máquinas recreativas y de azar , si una vez solicitado el servicio éste no se prestara por desistimiento o por alguna otra causa imputable al/ a la solicitante , la tasa se acredita en un 35 % de la cuota que corresponda , según la cuota establecida por el artículo 15.1-4 .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 45,50 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 45,50 euros .
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 31,70 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente : 31,70 euros .
Català: Per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 187,20 euros .
Español: Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o para inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 187,20 euros .
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , del 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 272,65 euros .
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , del 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 272,65 euros .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' ús del servei d ' aparcament de vehicles del qual és titular l ' organisme autònom Patronat de la Muntanya de Montserrat , quan no estigui afectat al servei del Patronat .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa el uso del servicio de aparcamiento de vehículos del cual es titular el organismo autónomo Patronato de la Montaña de Montserrat , cuando no esté afectado al servicio del Patronato .
Català: a ) Gaudeixen d ' una bonificació de 2 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat , promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes , que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural , esportiu , religiós o social .
Español: a ) Disfrutan de una bonificación de 2 euros por vehículo las personas que participan en actividades o acontecimientos autorizados por el Patronato , promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas , que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o un contenido cultural , deportivo , religioso o social .
Català: b ) Les persones que s ' allotgen al recinte urbà , als refugis de la muntanya , i també les que fan ús dels serveis de funicular , de restauració i d ' hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat , gaudeixen d ' una bonificació única de 2 euros per vehicle .
Español: b ) Las personas que se alojan en el recinto urbano , en los refugios de la montaña , y también las que hacen uso de los servicios de funicular , de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat , disfrutan de una bonificación única de 2 euros por vehículo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 d ' aquesta Llei , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Patronat de la Muntanya de Montserrat .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 de esta Ley , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Patronato de la Montaña de Montserrat .
Català: Els drets d ' examen per a l ' obtenció de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva .
Español: Los derechos de examen para la obtención de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva .
Català: Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig que requereixen un examen per assignatura o mòdul : 22,80 euros .
Español: Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo que requieren un examen por asignatura o módulo : 22,80 euros .
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 45,55 euros .
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 45,55 euros .
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 75,10 euros .
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 75,10 euros .
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 53,55 euros .
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 53,55 euros .
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 75,10 euros .
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 75,10 euros .
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 68,35 euros .
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 68,35 euros .
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 135,35 euros .
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 135,35 euros .
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 45,55 euros .
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 45,55 euros .
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo : 45,55 euros .
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo : 45,55 euros .
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 64,95 euros .
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 64,95 euros .
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 64,95 euros .
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 64,95 euros .
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 45,55 euros .
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 45,55 euros .
Català: Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i eliminació de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Español: Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y eliminación de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Català: Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i eliminació de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Español: Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y eliminación de la nota restrictiva ) : 38,80 euros .
Català: Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 7,55 euros .
Español: Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas más mayores de 70 años : 7,55 euros .
Català: Expedició de duplicats de certificats d ' examen per a obtenir els títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i l ' expedició de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 16,05 euros .
Español: Expedición de duplicados de certificados de examen para obtener los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico pesquera y de buceo y la expedición de duplicados de diplomas de cualquier título : 16,05 euros .
Català: Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 90,55 euros .
Español: Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 90,55 euros .
Català: Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 189,40 euros .
Español: Obtención de equivalencias entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 189,40 euros .
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada són exempts del pagament de la taxa , en la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa , en la modalidad de pesca sin muerte , del lunes al jueves , salvo festivos y vísperas de festivos .
Català: Els pescadors o pescadores riberencs de les zones d ' aigües d ' alta muntanya , que són els que tenen el veïnatge administratiu en els termes municipals pels quals transcorren els trams d ' aigües d ' alta muntanya , tenen una bonificació del 60 % de la quota de la tarifa general de la taxa .
Español: Los pescadores ribereños de las zonas de aguas de alta montaña , que son las que tienen la vecindad administrativa en los términos municipales por las cuales transcurren los tramos de aguas de alta montaña , tienen una bonificación del 60 % de la cuota de la tarifa general de la tasa .
Català: S ' autoritza el Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè , en el marc del conveni que subscrigui per a la gestió de les zones de pesca controlada amb les federacions esportives catalanes o altres entitats legalment constituïdes vinculades al món de la pesca , atribueixi a aquestes federacions o entitats el cobrament de la taxa en nom i per compte de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que , en el marco del convenio que suscriba para la gestión de las zonas de pesca controlada con las federaciones deportivas catalanas u otras entidades legalmente constituidas vinculadas al mundo de la pesca , atribuya a estas federaciones o entidades el cobro de la tasa en nombre y por cuenta de la Generalidad .
Català: En el marc del dit conveni , es pot establir una compensació econòmica a les federacions o entitats , pel cobrament de la taxa , del 5 % als llocs amb lectors de targeta i del 10 % als que no en tenen .
Español: En el marco de dicho convenio , se puede establecer una compensación económica a las federaciones o entidades , por el cobro de la tasa , del 5 % en los lugares con lectores de tarjeta y del 10 % en los que no tienen .
Català: La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa s ' afecten a la gestió , la conservació i la vigilància de les zones de pesca controlada , en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa se afectan a la gestión , la conservación y la vigilancia de las zonas de pesca controlada , en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents a l ' expedició de les llicències i les matrícules que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessàries per a practicar la pesca recreativa o per a dedicar embarcacions o aparells flotants a la pesca recreativa .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes a la expedición de las licencias y las matrículas que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarias para practicar la pesca recreativa o para dedicar embarcaciones o aparatos flotantes a la pesca recreativa .
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques en interès de les quals s ' expedeixen les llicències o les matrícules necessàries per a la pesca recreativa o per a l ' ús d ' embarcacions i aparells flotants quan es practica aquesta pesca .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se expiden las licencias o las matrículas necesarias para la pesca recreativa o para el uso de embarcaciones y aparatos flotantes cuando se practica esta pesca .
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilats o jubilades i els que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , o totes dues , i les persones menors de catorze anys .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilados o jubiladas y los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta , o las dos , y las personas menores de catorce años .
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la conservació d ' aquest recurs piscícola a les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural .
Español: Esta tasa tiene carácter finalista , por lo cual , de conformidad con el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la conservación de este recurso piscícola en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats o jubilades .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados o jubiladas .
Català: En relació amb la taxa per drets d ' inscripció en les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixements de català que convoca la Secretaria de Política Lingüística regulada per aquest article s ' estableix una bonificació del 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial .
Español: En relación con la tasa por derechos de inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de catalán que convoca la Secretaría de Política Lingüística regulada por este artículo se establece una bonificación del 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a les proves convocades per la Secretaria de Política Lingüística per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traducció i interpretació jurades d ' altres llengües al català .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las pruebas convocadas por la Secretaría de Política Lingüística para la obtención de la habilitación profesional de traducción e interpretación juradas de otras lenguas al catalán .