Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estructura aprovada per l ' Ordre JUI / 146 / 2003 , de 19 de març , d ' estructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , no satisfà les necessitats presents de l ' Entitat , que actualment requereix , com a mesura principal , la coordinació dels diversos departaments mitjançant l ' encàrrec d ' aquestes funcions a algun responsable de l ' estructura de l ' Entitat .
Español: La estructura aprobada por la Orden JUI/ 146/ 2003 , de 19 de marzo , de estructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , no satisface las necesidades presentes de la Entidad , que actualmente requiere , como medida principal , la coordinación de los diversos departamentos mediante el encargo de estas funciones a algún responsable de la estructura de la Entidad .
Català: Així mateix , l ' Entitat requereix la creació de dues noves unitats en el departament Administratiu i Financer i en el departament Tècnic i Sortejos que han de tenir per funció la gestió econòmica i vetllar per les infraestructures de l ' Entitat respectivament .
Español: Asimismo , la Entidad requiere la creación de dos nuevas unidades en el departamento Administrativo y Financiero y en el departamento Técnico y Sorteos que deben tener por función la gestión económica y velar por las infraestructuras de la Entidad respectivamente .
Català: Aquestes són les mesures principals que conté aquesta ordre , les quals s ' acompanyen d ' altres ajustaments com ara la creació de noves àrees al departament Administratiu i Financer i una nova configuració de les funcions de cada una d ' elles .
Español: Éstas son las medidas principales que contiene esta Orden , las cuales se acompañan de otros ajustes como por ejemplo la creación de nuevas áreas en el departamento Administrativo y Financiero y una nueva configuración de las funciones de cada una de ellas .
Català: Per tot això , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Por todo eso , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: 1.1 L ' estructura bàsica organitzativa de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat la conformen els següents departaments : el departament Administratiu i Financer , el departament de Màrqueting i Comercial , el departament Tècnic i Sortejos i el departament de Desenvolupament Tecnològic .
Español: 1.1 La estructura básica organizativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad la conforman los siguientes departamentos : el departamento Administrativo y Financiero , el departamento de Marketing y Comercial , el departamento Técnico y Sorteos y el departamento de Desarrollo Tecnológico .
Català: 1.2 Les tasques de coordinació dels departaments de l ' Entitat aniran a càrrec del cap de departament de l ' Entitat que nomeni el Consell d ' Administració a proposta del director per tal de realitzar les funcions d ' assistència al director i coordinació general dels diferents òrgans que en conformen l ' estructura organitzativa i funcional , en els termes que li siguin indicats .
Español: 1.2 Las tareas de coordinación de los departamentos de la Entidad están a cargo del jefe de departamento de la Entidad que nombre el Consejo de Administración a propuesta del director para realizar las funciones de asistencia al director y coordinación general de los diferentes órganos que conforman la estructura organizativa y funcional , en los términos que le sean indicados .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' actuació del departament Administratiu i Financer engloba les actuacions que tenen relació amb el marc administratiu i financer de les activitats que desenvolupa l ' Entitat .
Español: 2.1 El ámbito de actuación del departamento Administrativo y Financiero engloba las actuaciones que tienen relación con el marco administrativo y financiero de las actividades que desarrolla la Entidad .
Català: c ) Assessorar en el compliment de la normativa que afecta les actuacions i el funcionament de l ' Entitat i en l ' execució dels contractes subscrits per aquesta .
Español: c ) Asesorar en el cumplimiento de la normativa que afecta las actuaciones y el funcionamiento de la Entidad y en la ejecución de los contratos suscritos por ésta .
Català: b ) Gestionar el capítol I del pressupost , la nòmina , la Seguretat Social i l ' administració dels expedients i assumptes relacionats amb el personal i les activitats de formació .
Español: b ) Gestionar el capítulo I del presupuesto , la nómina , la Seguridad Social y la administración de los expedientes y asuntos relacionados con el personal y las actividades de formación .
Català: a ) Controlar i supervisar les dades relacionades amb els ingressos i les despeses derivats de la recaptació d ' apostes i premis i comptabilitzar les operacions financeres derivades de les actuacions en matèria de joc .
Español: a ) Controlar y supervisar los datos relacionados con los ingresos y los gastos derivados de la recaudación de apuestas y premios y contabilizar las operaciones financieras derivadas de las actuaciones en materia de juego .
Català: 3.1 L ' àmbit d ' actuació del departament de Màrqueting i Comercial engloba les actuacions que tenen relació amb l ' àmbit comercial , d ' estratègia i planificació de les loteries , així com la difusió publicitària i la imatge d ' aquestes .
Español: 3.1 El ámbito de actuación del departamento de Marketing y Comercial engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito comercial , de estrategia y planificación de las loterías , así como la difusión publicitaria y la imagen de éstas .
Català: c ) Participar en les actuacions de promoció de les loteries a la xarxa d ' agents venedors i actuar en representació de l ' Entitat davant d ' aquests quan es requereixi .
Español: c ) Participar en las actuaciones de promoción de las loterías en la red de agentes vendedores y actuar en representación de la Entidad ante éstos cuando se requiera .
Català: a ) Preparar i definir el pla d ' actuacions per cada una de les loteries que tingui assignades , així com la col · laboració en la definició de la planificació publicitària i promocional respectiva .
Español: a ) Preparar y definir el plan de actuaciones para cada una de las loterías que tenga asignadas , así como la colaboración en la definición de la planificación publicitaria y promocional respectiva .
Català: b ) Assumir i executar les actuacions derivades del pla de màrqueting aprovat , procedint , si escau , a la proposta de contractació amb els mitjans de comunicació dels espais publicitaris .
Español: b ) Asumir y ejecutar las actuaciones derivadas del plan de marketing aprobado , procediendo , en su caso , a la propuesta de contratación con los medios de comunicación de los espacios publicitarios .
Català: 4.1 L ' àmbit d ' actuació del departament Tècnic i Sortejos engloba les actuacions que tenen relació amb l ' àmbit de les infraestructures , equipaments i instal · lacions de suport per a la gestió de les loteries i els sortejos .
Español: 4.1 El ámbito de actuación del departamento Técnico y Sorteos engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito de las infraestructuras , equipamientos y instalaciones de soporte para la gestión de las loterías y los sorteos .
Català: c ) Planificar i executar el desenvolupament informàtic de l ' Entitat , i gestionar els aplicatius , equipaments i la interconnexió entre les xarxes pel tractament i processament de dades .
Español: c ) Planificar y ejecutar el desarrollo informático de la Entidad , y gestionar los aplicativos , equipamientos y la interconexión entre las redes por el tratamiento y procesamiento de datos .
Català: a ) Coordinar les actuacions sobre l ' aplicació dels sistemes de telecomunicacions en col · laboració amb els diferents subministradors i operadors , com també l ' elaboració d ' informes tècnics en matèria de comunicacions .
Español: a ) Coordinar las actuaciones sobre la aplicación de los sistemas de telecomunicaciones en colaboración con los diferentes suministradores y operadores como también la elaboración de informes técnicos en materia de comunicaciones .
Català: 5.1 L ' àmbit d ' actuació del departament de Desenvolupament Tecnològic engloba les actuacions que tenen relació amb l ' àmbit de les noves tecnologies i la seva adaptació a l ' entorn de les loteries .
Español: 5.1 El ámbito de actuación del departamento de Desarrollo Tecnológico engloba las actuaciones que tienen relación con el ámbito de las nuevas tecnologías y su adaptación en torno a las loterías .
Català: Queda derogada l ' Ordre JUI / 146 / 2003 , de 19 de març , d ' estructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden JUI/ 146/ 2003 , de 19 de marzo , de estructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector H.12 Mas Sunyer , de Reus , promogut per la Junta de Compensació del sector industrial H.12 i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector H.12 Mas Sunyer , de Reus , promovido por la Junta de Compensación del sector industrial H.12 y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: " Quan es demani l ' autorització d ' obres , caldrà adjuntar plànols de detall dels punts d ' abocament de pluvials a barranc ( plànol tipus ) .
Español: " Cuando se pida la autorización de obras , se deberán adjuntar planos de detalle de los puntos de vertido de pluviales a barranco ( plano tipo ) .
Català: La sortida haurà d ' estar protegida amb escullera , fins a conduir les pluvials des del límit de la llera fins al canal d ' aigües baixes ( " llera actual " ) .
Español: La salida deberá estar protegida con rompeolas , hasta conducir los pluviales desde el límite del cauce hasta el canal de aguas bajas ( " cauce actual " ) .
Català: En cas de ser així , es presentaran plànols de detall , la profunditat mínima serà de 1 metre sota el nivell de la llera , i es senyalitzarà convenientment a banda i banda . ~ ~ ~ "
Español: En caso de ser así , se presentarán planos de detalle , la profundidad mínima será de 1 metro bajo el nivel del cauce , y se señalizará convenientemente a lado y lado " .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' ordenació , es desplaça la franja lliure de transformació cap al límit del sector , en el seu punt més proper a la Riera de la Boella , de manera que el vial M projectat es traslladi en la seva totalitat cap a l ' interior del sector i no suposi una discontinuïtat d ' aquest espai verd amb el sòl no urbanitzable veí , a la vegada que es garanteixi la totalitat de la urbanització d ' aquest vial M .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la ordenación , se desplaza la franja libre de transformación hacia el límite del sector , en su punto más cercano a la Riera de la Boella , de manera que el vial M proyectado se traslade en su totalidad hacia el interior del sector y no suponga una discontinuidad de este espacio verde con el suelo no urbanizable vecino , a la vez que se garantice la totalidad de la urbanización de este vial M.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació següent : document justificatiu dels propietaris que constitueixen la Junta de compensació i capítol de compromisos degudament signat , i informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente : documento justificativo de los propietarios que constituyen la Junta de compensación y capítulo de compromisos debidamente firmado , e informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: " A la senyora Anna Obradors Pineda , llicenciada en sociologia , per a la realització del treball de recerca sobre .Judicialització de federalisme : la conflictivitat constitucional en estats compostos en perspectiva comparada ' , a la Universitat de Yale ( EUA ) , durant 6 mesos .
Español: " A la señora Anna Obradors Pineda , licenciada en sociología , para la realización del trabajo de investigación sobre " Judicialización de federalismo de la conflictividad constitucional en estados compuestos en perspectiva comparada ' , en la Universidad de Yale ( EUA ) , durante 6 meses .
Català: " A la senyora Gemma Sala Capdevila , llicenciada en ciència política , per a la realització del treball de recerca sobre .Judicialització del federalisme : la conflictivitat constitucional en estats compostos en perspectiva comparada ' a la Universitat de Yale ( EUA ) , durant 6 mesos .
Español: " A la señora Gemma Sala Capdevila , licenciada en ciencia política , para la realización del trabajo de investigación sobre .Judicialización del federalismo : la conflictividad consitucional en estados compuestos en perspectiva comparada ' , en la Universidad de Yale ( EUA ) , durante 6 meses .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 18 de setembre de 2006 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Finances i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la gestió del servei de subministrament de cartrons de bingo a les sales de bingo .
Español: En fecha 18 de septiembre de 2006 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la gestión del servicio de suministro de cartones de bingo a las salas de bingo .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Finances i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Antoni Castells , conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació del Departament d ' Economia i Finances d ' acord amb les facultats que li atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: De una parte , el señor Antoni Castells , consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación del Departamento de Economía y Finanzas de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: I de l ' altra part , el senyor Jordi Pardo i Rodríguez , president del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , en virtut de les funcions que té atribuïdes per l ' article 6 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes ( en endavant EAJA ) .
Español: Y de la otra parte , el señor Jordi Pardo i Rodríguez , presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , en virtud de las funciones que tiene atribuidas por el artículo 6 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas ( en adelante EAJA ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo , els cartrons per al joc de la plena o bingo són autoritzats pel director general de Jocs i d ' Espectacles i han d ' ésser expedits per les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo , los cartones para el juego de la plena o bingo son autorizados por el director general de Juegos y Espectáculos y tienen que ser expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així , doncs , i fins a l ' actualitat , aquests cartrons han estat fabricats per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre i subministrats a les sales de bingo a través de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Así pues , y hasta la actualidad , estos cartones han sido fabricados por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y suministrados a las salas de bingo a través de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , de modificació i derogació de diverses lleis relatives a entitats públiques o privades en matèria de personal , estableix que aquesta Entitat , a més d ' organitzar , gestionar directament i comercialitzar els jocs que les disposicions legals reservin a la gestió de la Generalitat , pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i apostes .
Español: El artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de Creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación de diversas leyes relativas a entidades públicas o privadas en materia de personal , establece que esta Entidad , además de organizar , gestionar directamente y comercializar los juegos que las disposiciones legales reserven a la gestión de la Generalidad , puede hacer las actividades y los servicios que se le encarguen relacionadas con los juegos y las apuestas .
Català: D ' acord amb aquestes noves funcions que es poden encomanar a l ' EAJA , el Departament d ' Interior , mitjançant l ' Ordre INT / 390 / 2006 , de 28 de juliol , ha autoritzat aquesta entitat per a la fabricació dels cartrons de joc de la plena o bingo .
Español: De acuerdo con estas nuevas funciones que se pueden encargar a la EAJA , el Departamento de Interior , mediante Orden INT/ 390/ 2006 , de 28 de julio , ha autorizado a esta entidad para la fabricación de los cartones de juego de la plena o bingo .
Català: Per tant , en aquest nou escenari , i per raons d ' eficàcia , s ' ha elaborat per part del Departament d ' Interior un projecte de Decret de modificació del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , i per el qual es preveu que partir de la seva entrada en vigor , l ' entitat encarregada d ' efectuar el subministrament de cartrons sigui l ' EAJA .
Español: Por lo tanto , en este nuevo escenario , y por razones de eficacia , se ha elaborado por parte del Departamento de Interior un proyecto de Decreto de modificación del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , y por el que se prevé que a partir de su entrada en vigor , la entidad encargada de efectuar el suministro de cartones sea la EAJA .
Català: Ara bé , atès que és previst que el nou sistema de generació de cartrons de què disposa l ' EAJA entri en funcionament el proper 18 de setembre , per tant , abans que pugui ésser aprovat i publicat el projecte de Decret esmentat , i que l ' EAJA és un mitjà propi de la Generalitat de Catalunya en tant que ens instrumental , el Departament d ' Economia i Finances considera convenient encarregar la gestió i execució del servei de subministrament de cartrons a les sales de bingo , d ' acord amb l ' article 15 , apartats 1 , 2 i 3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de febrer , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i d ' acord amb l ' article 3.1.l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , modificat pel Reial decret llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls de la productivitats i per a la millora de la contractació pública , amb subjecció als següents
Español: Ahora bien , considerando que está previsto que el nuevo sistema de generación de cartones de que dispone la EAJA entre en funcionamiento el próximo 18 de septiembre , por lo tanto , antes que pueda ser aprobado y publicado el proyecto de Decreto citado , y que la EAJA es un medio propio de la Generalidad de Cataluña en tanto que ente instrumental , el Departamento de Economía y Finanzas considera conveniente encargar la gestión y ejecución del servicio de suministro de cartones a las salas de bingo , de acuerdo con el artículo 15 apartados 1 , 2 y 3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de febrero , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de acuerdo con el artículo 3.1.l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , modificado por el Real decreto ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública , con sujeción a los siguientes
Català: Primer : Encarregar a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , la gestió del servei de subministrament de cartrons de bingo a les sales de bingo .
Español: Primero : Encargar a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , la gestión del servicio de suministro de cartones de bingo a las salas de bingo .
Català: Segon : La gestió encarregada s ' iniciarà en la data en què entri en funcionament el nou sistema de generació de cartrons per part de l ' EAJA , prevista per al proper 18 de setembre de 2006 .
Español: Segundo : La gestión encargada se iniciará en la fecha en la que entre en funcionamiento el nuevo sistema de generación de cartones por parte de la EAJA , prevista para el próximo 18 de septiembre de 2006.
Català: Tercer : Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà a partir de la data que entri en vigor el projecte de Decret de modificació de l ' article 17 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril .
Español: Tercero : Este encargo de gestión se extinguirá a partir de la fecha en que entre en vigor el proyecto de Decreto de modificación del artículo 17 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril .
Català: Per tal que l ' agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat que està orientada a la demanda de productes de qualitat segurs i produïts d ' una forma respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal , és necessari que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en la innovació .
Español: Para que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad que está orientada a la demanda de productos de calidad , seguros y producidos de una forma respetuosa hacia el medio ambiente y el bienestar animal , es necesario que el tejido agroalimentario sea pionero en la innovación .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar al sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , representant un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y pioneras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , representante un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les convocatòries corresponents als anys 2001 , 2002 , 2003 , 2004 i 2005 , es considera convenient convocar-lo per a l ' any 2006 .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las convocatorias correspondientes a los años 2001 , 2002 , 2003 , 2004 y 2005 , se considera conveniente convocarlo para el año 2006.
Català: En aquesta convocatòria s ' estableixen dues modalitats de premi en les quals es diferencia a les agroindústries de primera transformació i / o conservació i de subministrament de productes i serveis i , als empresaris agraris que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i / o de gestió .
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio en las cuales se diferencia a las agroindustrias de primera transformación y/ o conservación y de suministro de productos y servicios y , a los empresarios agrarios que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/ o de gestión .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l ' any 2006 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2006.
Català: 1.2 S ' estableixen dos tipus de premi , a l ' empresa agrària i a l ' agroindústria , cadascun d ' ells dotat amb 6.000 euros , així com també dues nominacions que tindran una dotació econòmica de 2.000 euros cadascuna d ' elles .
Español: 1.2 Se establecen dos tipos de premio , a la empresa agraria y a la agroindustria , cada uno de ellos dotado con 6.000 euros , así como también dos nominaciones que tendrán una dotación económica de 2.000 euros cada una de ellas .
Català: 1.3 Els premis i les nominacions es dotaran a càrrec de la partida AG03 D / 226000501 / 5741 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , condicionats a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de pressupost per a l ' exercici 2007 .
Español: 1.3 Los premios y las nominaciones se dotarán a cargo de la partida AG03 D/ 226000501/ 5741 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: El premi vol distingir a les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte , procés o gestió per a l ' empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses mitjançant la innovació .
Español: El premio quiere distinguir a las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto , proceso o gestión para la empresa orientados en mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas mediante la innovación .
Català: 3.1 El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari , l ' agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , la seguretat de les persones , la qualitat , la seguretat alimentària , la preservació ambiental i les bones pràctiques .
Español: 3.1 El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario , la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos en lo que concierne a la economía , la .
Català: Premi a l ' agroindústria , per innovacions en els processos , la gestió o en els productes i estratègies comercials de les agroindústries de primera transformació i / o conservació , així com de subministrament de factors de producció o serveis que intervinguin en la producció i / o transformació agroalimentària .
Español: Premio a la agroindustria , por innovaciones en los procesos , la gestión o en los productos y estrategias comerciales de les agroindustrias de primera transformación y/ o conservación , así como de suministro de factores de producción o servicios que intervengan en la producción y/ o transformación agroalimentaria .
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 5 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a qué hace referencia el artículo 5 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a tal efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp ) .
Català: b ) Explicació dels beneficis i millores de tipus econòmic , tècnic , de seguretat laboral , qualitat , seguretat alimentària , preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació .
Español: b ) Explicación de los beneficios y mejoras de tipo económico , técnico , de seguridad laboral , calidad , seguridad alimenticia , preservación ambiental y de buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación .
Català: 5.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es presentaran , fins al 30 de novembre de 2006 , a qualsevol de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se presentarán , hasta el 30 de noviembre de 2006 , a cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d ' aquest Premi .
Español: 5.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio .
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector .
Español: Que comporten un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones en relación con la situación general de las explotaciones del sector .
Català: La millora de l ' eficiència dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les agroindústries .
Español: La mejora de la eficiencia de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , maquinaria e instalaciones en relación a la situación general de les agroindustrias .
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés de la innovació , entre d ' altres , increment de quotes de mercat , increment de facturació en els darrers anys , i / o millores d ' eficiències .
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de la innovación , entre otros , incremento de cuotas de mercado , incremento de facturación en los últimos años , y/ o mejoras de eficiencias .
Català: Que els productes o serveis que s ' incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i / o alimentària , en la sostenibilitat mediambiental i / o empresarial i en la qualitat de les produccions i / o processos de gestió .
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/ o alimenticia , en la sostenibilidad medioambiental y/ o empresarial y en su calidad de las producciones y/ o procesos de gestión .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y les propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente .
Català: 7.2 El Jurat està constituït per dos representants del món universitari , dos representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , quatre representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el / la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president / a .
Español: 7.2 El Jurado está constituido por dos representantes del mundo universitario , dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el/ la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente/ a.
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions , si n ' hi ha , es resoldrà l ' any 2007 , mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta del comitè d ' experts , i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones , si hay , se resolverá el año 2007 , mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta del comité de expertos , y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl , en data 8 de març de 2006 , va autoritzar la signatura d ' un conveni de col · laboració entre aquest Institut i l ' Ajuntament de Viladecans per al desenvolupament del parc empresarial d ' activitats aeroespacials i de la mobilitat al sector de ca n ' Alemany , mitjançant la constitució d ' un consorci urbanístic .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo , en fecha 8 de marzo de 2006 , autorizó la firma de un convenio de colaboración entre este Instituto y el Ayuntamiento de Viladecans para el desarrollo del parque empresarial de actividades aeroespaciales y de la movilidad en el sector de Ca n'Alemany , mediante la constitución de un consorcio urbanístico .
Català: L ' article 4.1 tercer de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte al dret privat per formar Cconsorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1 tercero de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeto al derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas .
Català: De conformitat amb l ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i amb l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , que fixa que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad al artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y con el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , que fija que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir amb l ' Ajuntament de Viladecans el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d ' Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca n ' Alemany , que es regirà pels Estatuts que s ' adjunten com a annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir con el Ayuntamiento de Viladecans el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad en el sector de Ca n'Alemany , que se regirá por los Estatutos que se adjuntan como anexo de este Acuerdo .
Català: L ' Institut Català de Sòl , empresa pública de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Viladecans , constitueixen de manera paritària el Consorci urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d ' Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , empresa pública de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Viladecans , constituyen de forma paritaria el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans .
Català: El Consorci té per objecte desenvolupar el planejament i gestió urbanístics i dur a terme la urbanització dels terrenys situats en el terme municipal de Viladecans , en l ' àmbit anomenat ca n ' Alemany en el sector destinat a la ubicació del Parc Empresarial d ' Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat .
Español: El Consorcio tiene por objeto desarrollar el planeamiento y gestión urbanísticos y llevar a cabo la urbanización de los terrenos situados en el término municipal de Viladecans , en el ámbito llamado Ca n'Alemany en el sector destinado a la ubicación del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad .
Català: Executar , directament o mitjançant l ' encàrrec o la col · laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat de Catalunya o de l ' Ajuntament de Viladecans , els projectes d ' urbanització i d ' infraestructures que s ' hagin de dur a terme .
Español: Ejecutar , directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad de Cataluña o del Ayuntamiento de Viladecans , los proyectos de urbanización y de infraestructuras que se tengan que llevar a cabo .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sens perjudici d ' aquelles que es reserven a l ' Institut Català del Sòl i a l ' Ajuntament de Viladecans , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de aquellas que se reservan al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Viladecans , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En conseqüència , pot adquirir , fins i tot per expropiació com a beneficiari , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , exercir accions i excepcions així com interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia , puede adquirir , incluso por expropiación como beneficiario , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejercer acciones y excepciones así como interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 4.2 El Consorci pot contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques , en els supòsits i de la manera que pugui ser aplicable .
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas , en los supuestos y de la manera que pueda ser aplicable .
Català: 4.4 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables i les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució dels objectius fixats a l ' article 2 .
Español: 4.4 Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución de los objetivos fijados en el artículo 2.
Català: 7.1 El Consell General , òrgan superior i d ' administració del Consorci , està integrat per sis membres , nomenats pels òrgans de govern de les administracions Consorciades , de la manera següent :
Español: 7.1 El Consejo General , órgano superior y de administración del Consorcio , está integrado por seis miembros , nombrados por los órganos de gobierno de las administraciones consorciadas , de la manera siguiente :
Català: l ) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors , incloent la memòria de gestió , vetllar per l ' administració del patrimoni i decidir sobre l ' aplicació dels recursos que se ' n derivin .
Español: l ) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores , incluyendo la memoria de gestión , velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven .
Català: 9.1 El Consell General es reunirà ordinàriament una vegada per trimestre i , amb caràcter extraordinari , sempre que sigui convocat pel president , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels membres del Consell .
Español: 9.1 El Consejo General se reunirá ordinariamente una vez por trimestre y , con carácter extraordinario , siempre y cuando sea convocado por el presidente , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: 9.2 La convocatòria de les sessions es farà per escrit en qualsevol suport : per correu , ordinari o certificat , per telefax , per mitjans electrònics o telemàtics , i haurà de contenir l ' ordre del dia corresponent .
Español: 9.2 La convocatoria de las sesiones se hará por escrito en cualquier soporte : por correo , ordinario o certificado , por telefax , por medios electrónicos o telemáticos , y tendrá que contener el orden del día correspondiente .
Català: La convocatòria s ' ha de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de 7 dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: La convocatoria hay que notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de 7 días , salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 9.5 De cada sessió , el secretari n ' estendrà l ' acta corresponent , que serà aprovada pel Consell , i que s ' arxivarà signada pel president .
Español: 9.5 De cada sesión , el secretario extenderá el acta correspondiente , que será aprobada por el Consejo , y que se archivará firmada por el presidente .
Català: 10.2 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General , sense perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: 10.2 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual tienen que ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 11.1 El Consell General podrà constituir una Comissió Executiva , amb les funcions que consten a continuació i les que en el seu cas s ' acordi , amb excepció de les indelegables .
Español: 11.1 El Consejo General podrá constituir una Comisión Ejecutiva , con las funciones que constan a continuación y las que en su caso se acuerde , con excepción de las indelegables .
Català: 11.2 La Comissió Executiva es reunirà periòdicament d ' acord amb el que determini el Consell General , i extraordinàriament a sol · licitud de qualsevol dels seus membres .
Español: 11.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que determine el Consejo General , y extraordinariamente a solicitud de cualquiera de sus miembros .
Català: e ) Encarregar al director la redacció del Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals , les seves liquidacions , els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci , que hauran de presentar-se per a l ' aprovació del Consell General .
Español: e ) Encargar al director la redacción del Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales , sus liquidaciones , las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio , que tendrán que presentarse para la aprobación del Consejo General .
Català: 13.1 El càrrec de president del Consell General recaurà en un dels membres del Consell General que de manera alternativa serà designat pels dos ens Consorciats .
Español: 13.1 El cargo de presidente del Consejo General recaerá en uno de los miembros del Consejo General que de forma alternativa será designado por los dos entes consorciados .
Català: a ) Exercir la direcció ordinària del Consorci , d ' acord amb les directrius del Consell General , la Comissió Executiva i del president , i impulsar l ' activitat del Consorci .
Español: a ) Ejercer la dirección ordinaria del Consorcio , de acuerdo con las directrices del Consejo General , la Comisión Ejecutiva y del presidente , e impulsar la actividad del Consorcio .