Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' any 2006 : si no s ' hagués assolit els objectius del 5 % d ' absentisme , conforme als criteris del càlcul del mateix a establir per la comissió de seguiment creada a aquest efecte , s ' aplicarà si procedeix una reducció de les taules vigents en l ' any 2005 , ( incrementades en el mateix percentatge que la resta dels conceptes econòmics del conveni per al 2006 ) , d ' un 5 % .
Español: Para el año 2006 : si no se hubieran alcanzado los objetivos del 5 % de absentismo , conforme a los criterios del cálculo del mismo a establecer por la comisión de seguimiento creada al efecto , se aplicará si procede una reducción de las tablas vigentes en el año 2005 , ( incrementadas en el mismo porcentaje que el resto de los conceptos económicos del convenio para el 2006 ) de un 5 % .
Català: En cas contrari , és a dir , si s ' assolís l ' objectiu acordat , i es provingués d ' unes taules penalitzades en el 2005 , es procedirà a restaurar les taules a la situació anterior a la reducció , incrementant-les igual que la resta dels conceptes econòmics del conveni per a l ' any 2006 .
Español: En caso contrario , es decir si se alcanza el objetivo acordado , y se viniera de unas tablas penalizadas en el 2005 se procederá a restaurar las tablas a la situación anterior a la reducción , incrementándolas igual que el resto de los conceptos económicos del convenio para el año 2006.
Català: Igualment si s ' assoleix l ' objectiu d ' absentisme estipulat per la comissió , es procedirà a bonificar l ' import a determinar per la comissió de seguiment .
Español: Igualmente si se alcanza el objetivo de absentismo estipulado por la comisión , se procederá a bonificar el importe a determinar por la comisión de seguimiento .
Català: S ' entendrà com a recaiguda quan el facultatiu així ho acrediti , procedint-se a aplicar el complement d ' IT segons correspongui a la primera , segona o tercera en funció de la baixa que originà la recaiguda .
Español: Se entenderá como recaída cuando el facultativo así lo acredite , procediéndose a aplicar el complemento de IT según corresponda a la primera , segunda o tercera en función de la baja que originó la recaída .
Català: A = Antiguitat ; 1B = 1ª Baixa euros / dia ; 2B = 2ª Baixa ( -10 % de la 1ª ) ; 3B = 3ª Baixa i successives ( -20 % de la 2ª ) .
Español: A=Antigüedad ; 1B=1ª Baja euros/ día ; 2 B=2ª Baja ( -10 % de la 1ª ) ; 3B=3ª Baja y sucesivas ( -20 % de la 2ª ) .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació a la subestació Calders d ' una bateria de condensadors estàtics de 50,4 MVA a la tensió de 110 kV , en el terme municipal de Calders ( Bages ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación en la subestación Calders de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVA en la tensión de 110 kV , en el término municipal de Calders ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Calders , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Calders , que no ha puesto objeciones al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la instal · lació a la subestació Calders d ' una bateria de condensadors de 50,4 MVAr a la tensió de 110 kV , al terme municipal de Calders ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la instalación en la subestación Calders de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVA en la tensión de 110 kV , en el término municipal de Calders ( exp .
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie : ampliació en tres cel · les dels actuals dos jocs de barres mitjançant la construcció d ' un nou pòrtic d ' estructura en el qual quedaran dues cel · les lliures pels equips d ' AT dels futurs transformadors 5 i 6 ; instal · lació d ' una bateria de condensadors estàtics de 50,4 MVAr .
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie : ampliación en tres celas de los actuales dos juegos de barras mediante la construcción de un nuevo pórtico de estructura , en el cual quedarán dos celas libres para los equipos de AT de los futuros transformadores 5 y 6 ; instalación de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVAr .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 4 de juny de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 4 de junio de 2003 , con el núm .
Català: 259032 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 259032 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en el seu article 15 , ha modificat l ' apartat 3 de l ' article 34 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en su artículo 15 , ha modificado el apartado 3 del artículo 34 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta modificació , el Govern ha aprovat el Decret 158 / 2003 , de 23 de juny , de modificació del Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ' envit o d ' atzar .
Español: Como consecuencia de esta modificación , el Gobierno ha aprobado el Decreto 158/ 2003 , de 23 de junio , de modificación del Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , de envite o de azar .
Català: Aquestes modificacions repercuteixen directament en la regulació dels efectes del canvi de titularitat dels establiments que tinguin instal · lades màquines recreatives , continguda en els apartats 2 i 3 de l ' article 41 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener .
Español: Estas modificaciones repercuten directamente en la regulación de los efectos del cambio de titularidad de los establecimientos que tengan instaladas máquinas recreativas , contenida en los apartados 2 y 3 del artículo 41 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero .
Català: L ' esmentat apartat 2 estableix com a regla que el canvi de titularitat de l ' establiment no implicarà l ' extinció de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , i la nova persona titular queda subrogada en els drets i les obligacions de l ' anterior .
Español: El mencionado apartado 2 establece como regla que el cambio de titularidad del establecimiento no implicará la extinción de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , y la nueva persona titular queda subrogada en los derechos y las obligaciones de la anterior .
Català: L ' apartat 3 estableix l ' excepció a la regla , consistent en què la nova persona titular , a partir del moment en què disposi d ' autorització d ' instal · lació al seu nom , podrà denunciar la relació i en aquest cas queda subrogada fins a la data en què expiri el període impositiu corresponent a la taxa meritada .
Español: El apartado 3 establece la excepción a la regla , consistente en que la nueva persona titular , a partir del momento en que disponga de autorización de instalación a su nombre , podrá denunciar la relación y en este caso queda subrogada hasta la fecha en que expire el período impositivo correspondiente a la tasa devengada .
Català: Atesa la modificació legal operada en relació amb el període de meritació de la taxa , es considera convenient desvincular del període impositiu d ' aquesta , la possibilitat de denunciar la subrogació que preveu l ' apartat 3 de l ' article 41 , per part del nou titular de l ' autorització d ' instal · lació de les màquines recreatives .
Español: Considerando la modificación legal operada en relación con el periodo de devengo de la tasa , se considera conveniente desvincular del periodo impositivo de ésta , la posibilidad de denunciar la subrogación prevista en el apartado 3 del artículo 41 , por parte del nuevo titular de la autorización de instalación de las máquinas recreativas .
Català: Aquesta nova circumstància sobrevinguda obliga a ponderar novament els drets i obligacions que vinculen els titulars de les màquines i els de les autoritzacions d ' instal · lació , per tal d ' aconseguir el màxim grau d ' estabilitat en les seves relacions i l ' equilibri dels respectius interessos .
Español: Esta nueva circunstancia sobrevenida obliga a ponderar nuevamente los derechos y obligaciones que vinculan a los titulares de las máquinas y a los de las autorizaciones de instalación , con el fin de conseguir el máximo grado de estabilidad en sus relaciones y el equilibrio de los respectivos intereses .
Català: Per aquest motiu cal tenir en compte que el titular de la màquina disposa d ' una autorització ja pactada per un període determinat , realitzant les inversions corresponents , que així mateix ha estat obligat a mantenir l ' emplaçament de les màquines en el mateix local , permetent la subrogació del nou titular del local en l ' autorització d ' emplaçament anterior .
Español: Por este motivo es necesario tener en cuenta que el titular de la máquina dispone de una autorización ya pactada por un periodo determinado , realizando las inversiones correspondientes , que asimismo ha sido obligado a mantener el emplazamiento de las máquinas en el mismo local , permitiendo la subrogación del nuevo titular del local en la autorización de emplazamiento anterior .
Català: Per altra banda , el nou titular del local era coneixedor de les màquines i les condicions a què aquestes estaven sotmeses , prèviament a sol · licitar la nova autorització d ' instal · lació ; és per tot això que es considera més adequat preveure la durada de la subrogació fins el termini d ' expiració de l ' autorització d ' emplaçament .
Español: Por otro lado , el nuevo titular del local era conocedor de las máquinas y las condiciones a que éstas estaban sometidas , previamente a solicitar la nueva autorización de instalación ; es por todo ello que se considera más adecuado prever la duración de la subrogación hasta el plazo de expiración de la autorización de emplazamiento .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y previa deliberación del Gobierno
Català: Se suprimeix l ' apartat 3 de l ' article 41 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener .
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 41 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2005 i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural , tret que una de les dues parts el denunciï a l ' altra per escrit amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' extinció del primer o dels successius períodes de la seva validesa .
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie a la otra por escrito con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez .
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol · liciti , per escrit , una de les 2 representacions . ~ ~ ~ En aquest cas , la reunió ha de fer-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s ' hagi lliurat l ' escrit de sol · licitud .
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo solicite , por escrito , una de las 2 representaciones y , en tal caso , la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud .
Català: El treballador a qui el salari establert en aquest Conveni no ocasioni un increment salarial mínim ( inclosos tots els conceptes retributius ) igual a 50 euros mensuals , tant l ' any 2004 com l ' any 2005 , ha de meritar un complement denominat " garantia de conveni " . ~ ~ ~ El seu import és el necessari per assolir el dit increment en cada un dels anys .
Español: Todo trabajador a quien , el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual a 50 euros mensuales , tanto en el año 2004 como en el 2005 , devengará un complemento , que se denominará de garantía convenio , cuya cuantía será la necesaria para que alcance , respectivamente en uno y otro año , dicho incremento .
Català: L ' import d ' aquest complement ha d ' incrementar , si escau , el que ja perceben alguns treballadors pel mateix concepte , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Conveni col · lectiu corresponent als anys 2000 i 2001 .
Español: El importe de este complemento incrementará , en su caso , el que , por el mismo concepto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Convenio colectivo correspondiente a los años 2000 y 2001 , ya vienen percibiendo algunos de los trabajadores .
Català: Efectua tasques senzilles , generalment de caràcter mecànic , en el laboratori , com pesatge de components per a les fórmules i la neteja d ' atuells i matrassos , etc .
Español: Efectúa trabajos sencillos generalmente de carácter mecánico en el laboratorio , como el pesaje de componentes para las fórmulas y la limpieza de vasijas y matraces , etc.
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència funcions fins ara atribuïdes a d ' altres departaments .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia funciones hasta ahora atribuidas a otros departamentos .
Català: Això afecta el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a les previsions relatives als departaments de la Presidència , de Governació i Administracions Públiques i d ' Ensenyament .
Español: Esto afecta al Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que se refiere a las previsiones relativas a los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Administraciones Públicas y de Enseñanza .
Català: En conseqüència , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es regeix per l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se rige por el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 3.1 El / La secretari / ària general del Conseller en Cap exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit dels òrgans i entitats que consten en el present article .
Español: 3.1 El/ La secretario/ a general del Primer Consejero ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 1371989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de los órganos y entidades que consten en el presente artículo .
Català: c ) El Gabinet Tècnic de la Secretaria General Adjunta , que passa a denominar-se Gabinet Tècnic de la Secretaria del Conseller en Cap .
Español: c ) El Gabinete Técnico de la Secretaría General Adjunta , que pasa a denominarse Gabinete Técnico de la Secretaría del Primer Consejero .
Català: 3.4 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació .
Español: 3.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Comunicación .
Català: El Consell Català de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu s ' adscriuen al Departament mitjançant la Secretaria General de l ' Esport .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento mediante la Secretaría General del Deporte .
Català: 3.5 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació .
Español: 3.5 El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Departamento mediante la Secretaría de Comunicación .
Català: 3.6 La Direcció de Serveis i l ' Assessoria Jurídica depenen funcionalment de la Secretaria General del Conseller en Cap en els àmbits a què fa referència el present article .
Español: 3.6 La Dirección de Servicios y la Asesoría Jurídica dependen funcionalmente de la Secretaría General del Primer Consejero en los ámbitos a los que hace referencia el presente artículo .
Català: Els òrgans competents han d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes han de adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando que se mantengan vigentes con la misma denominación o funciones , asimismo los otros órganos que , a pesar de ver modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se modifiquen deben entenderse hechas a las unidades directivas u órganos que asuman sus funciones o estructura .
Català: Els òrgans col · legiats i , si escau , les entitats no regulades en aquest Decret , adscrits a departaments que modifiquen les seves competències s ' han d ' entendre adscrits al departament que assumeix les competències relacionades amb aquells .
Español: Los órganos colegiados y , si procede , las entidades no reguladas en este Decreto , adscritos a departamentos que modifiquen sus competencias deben entenderse adscritos al departamento que asuma las competencias relacionadas con aquéllos .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el secretari general del Conseller en Cap serà el president de la Mesa de Valoració de les sol · licituds d ' indemnitzacions regulades pel Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , a les persones inclosos en els supòsits que preveu la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , el secretario general del Primer Consejero será el presidente de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones reguladas por el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , a las personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adopten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: a ) Els articles 1 , 3.4 , 3.6 i 4 , i la disposició addicional setena del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Los artículos 1 , 3.4 , 3.6 y 4 , y la disposición adicional séptima del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) L ' article 1 del Decret 68 / 2004 , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) El artículo 1 del Decreto 68/ 2004 , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d ' educació primària , escolaritzats en centres de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya , a partir del 30 d ' agost i fins al 12 de setembre de 2004 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros de Cataluña , a los que se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña , a partir del 30 de agosto y hasta el 12 de septiembre de 2004.
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l ' empresa o entitat adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 80.050,00 euros , que aniran amb càrrec al crèdit 1302 D / 481130000 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a la empresa o entidad adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en él se estipule , por un importe máximo de 80.050,00 euros , con cargo al crédito 1302 D/ 481130000/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Aquestes colònies tindran una durada de 14 dies i es realitzaran a Catalunya a partir del 30 d ' agost i fins el 12 de setembre de 2004 .
Español: Estas colonias tendrán una duración de 14 días y se realizarán en Cataluña a partir del 30 de agosto y hasta el 12 de septiembre de 2004.
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat que en aquest curs escolar 2003-2004 estigui matriculat en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària , i que no hagin gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa .
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria el alumnado que en el presente curso escolar 2003-2004 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria , y que no hayan disfrutado de esta ayuda en anteriores ediciones del programa .
Català: 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat d ' ajut A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2003-2004 , convocades per la Resolució de 9 de maig de 2003 ( BOE núm .
Español: 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2003-2004 , convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2003 ( BOE núm .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua anglesa , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre docent , anterior al 29 de febrer de 2004 .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro docente , anterior al 29 de febrero de 2004.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes , i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.es / ofieurop ; http : / / www.xtec.es / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos , y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.es/ ofieurop ; http:/ /www.xtec.es/ crle .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá a la persona solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que de no hacerlo en el plazo de una semana se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para su presentación .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 297,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 142,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 297,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 142,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B , se abonará directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les colònies , els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 110,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B , 265,00 euros , a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el precio total de las colonias , los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 110,00 euros y los de la modalidad de ayuda B , 265,00 euros , a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.2 L ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places , es determinarà en funció de la combinació de la primera i segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central de Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.2 El orden de prelación para la asignación de las plazas , se determinará en función de la combinación de la primera y segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , que actuará como secretario .
Català: Al sorteig i per a l ' ordenació alfabètica de sol · licituds s ' utilitzarà la seqüència de caràcters ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ .
Español: En el sorteo y para la ordenación alfabética de solicitudes se utilizará la secuencia de caracteres ABCÇDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ .
Català: 8.3 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.3 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 , las listas provisionales que incluirán tres anexos :
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb el punt 8.2 i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que per qualsevol causa justificada renunciï a l ' ajut .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con el punto 8.2 y constituirá una lista de espera con la que se irá sustituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que por cualquier causa justificada renuncie a la ayuda .
Català: 8.4 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.4 Las reclamaciones contra estas listas provisionales deberán presentarse ante la comisión calificadora en los 10 días naturales posteriores al día siguiente de su publicación .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.7 Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.7 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , per l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió es va produir ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión se produjo ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: .10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: .10 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas .
Català: Així mateix , la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i les estades en altres països no està a l ' abast de nombroses famílies , per la qual cosa s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar en el finançament d ' aquestes despeses .
Español: Asimismo , la posibilidad de sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos y estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias , por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes de segon cicle d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a l ' estada i realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d ' un curs de francès en diferents centres de França , a partir del 27 de juny i durant el mes de juliol de 2004 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes de Cataluña , a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia , a partir del 27 de junio y durante el mes de julio de 2004.
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l ' empresa adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 177.500,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D / 481130000 / 3211 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003 prorrogat per a 2004 .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en éste se estipule , por un importe máximo de 177.500,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/ 481130000/ 3211 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003 prorrogado para 2004.
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat nascut a partir de 1979 ( inclòs ) , que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en aquest curs 2003-2004 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1979 ( incluido ) , que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el presente curso 2003-2004 esté matriculado en centros docentes públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 2.3 Si per manca de sol · licituds o per renúncies no es cobreixen les places d ' una de les modalitats , s ' adjudicaran més places de l ' altra modalitat fins a esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades , se adjudicarán más plazas de la otra modalidad hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.1 Els sol · licitants hauran d ' acreditar que l ' últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris van cursar la llengua del país per a la qual opten ( anglès o francès ) .
Español: 3.1 Los solicitantes deberán acreditar que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios cursaron la lengua del país para la que optan ( inglés o francés ) .
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A : han d ' estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per aquest curs 2003-2004 , convocades per l ' Ordre ECD / 1877 / 2003 , de 25 de juny ( BOE núm .
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A : deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas y ayudas al estudio de carácter general para el presente curso 2003-2004 , convocadas por la Orden ECD/ 1877/ 2003 , de 25 de junio ( BOE núm .
Català: 161 , de 7.7.2003 ) , o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2003-2004 , convocats per la Resolució de 9 de maig de 2003 ( BOE núm .
Español: 161 , de 7.7.2003 ) , o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2003-2004 , convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2003 ( BOE núm .
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça , els sol · licitants hauran d ' acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic 2002-2003 .
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza , los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico 2002-2003 .
Català: Per als sol · licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 2002-2003 , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico 2002-2003 , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: 3.6.1 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui el segon d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.1 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea el segundo de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :