Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restara a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per corregir la línia de definició del límit del PEIN les Gavarres i una errada de classificació existent dins del seu àmbit , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de definición del límite del PEIN las Gavarras y una errada de clasificación existente dentro de su ámbito , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per corregir la línia de classificació del límit del PEIN les Gavarres i una errada de classificació existent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de clasificación del límite del PEIN Les Gavarres y una errata de clasificación existente , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Puig Rosell , promoguda per IMISA , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge , amb la correcció d ' ofici de l ' errada detectada a l ' article 21.1.c , el qual quedarà redactat de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Puig Rosell , promovida por IMISA , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Calonge , con la corrección de oficio de la errata detectada en el artículo 21.1.c , el cual quedará redactado de la manera siguiente :
Català: " 21.c El definido en el PGOU de Calonge aprobado definitivamente en fecha 25.6.1986 , en el articulo 31.2 de sus ordenanzas .
Español: " 21.c El definido en el PGOU de Calonge aprobado definitivamente en fecha 25.6.1986 , en el artículo 31.2 de sus ordenanzas .
Català: " Per la formació de terrasses d ' anivellament s ' admeten , tant a l ' interior de la parcel · la com a qualsevol de les partions un desmunt màxim de 1,80 metres i un terraplè màxim de 1 metre d ' alçada .
Español: " Para la formación de terrazas de nivelación se admiten , tanto en el interior de la parcela como a cualquiera de las particiones un desmonte máximo de 1,80 metros y un terraplén máximo de 1 metro de altura .
Català: En l ' article 21.2.c es limita el davant 15 m , quan per la mateixa raó exposada a l ' apartat anterior , allò convenient en parcel · les inclinades és que l ' habitatge es desenvolupi amb poca profunditat en paral · lel a les corbes de nivell .
Español: En el artículo 21.2.c se limita el frente a 15 m , cuando por la misma razón expuesta en el apartado anterior , lo conveniente en parcelas inclinadas es que la vivienda se desarrolle con poca profundidad en paralelo a las curvas de nivel .
Català: Quant a les edificacions situades en el vial rambla , que en el Pla parcial se ' ls dóna una ordenació especifica , fixant una alineació obligatòria a carrer , es proposa mantenir aquesta alineació obligatòria , però a la cara nord de la rambla canviar la distància obligatòria de 3 m , a 7,5 m , perquè els habitatges puguin gaudir d ' un millor asolellament .
Español: En cuanto a las edificaciones situadas en el vial rambla , que en el Plan parcial se les da una ordenación especifica , fijando una alineación obligatoria a calle , se propone mantener esa alineación obligatoria , pero en la cara norte de la rambla cambiar la distancia obligatoria de 3 m , a 7,5 m , para que las viviendas puedan disfrutar de un mejor soleamiento .
Català: 19.1 Allò definit en el PGOU de Calonge aprovat definitivament en data 25.6.1986 , en el article 31.3 de les seves ordenances .
Español: 19.1 El definido en el PGOU de Calonge aprobado definitivamente en fecha 25.6.1986 , en el artículo 31.3 de sus ordenanzas .
Català: 21.c Allò definit en el PGOU de Calonge aprovat definitivament en data 25.6.1986 , en l ' article 31.3 de les seves ordenances .
Español: 21.c El definido en el PGOU de Calonge aprobado definitivamente en fecha 25.6.1986 , en el artículo 31.3 de sus ordenanzas .
Català: Per a la formació de terrasses d ' anivellament s ' admeten , tant a l ' interior de la parcel · la com en qualsevol de les partions un desmunt màxim d ' 1,80 metres i un terraplè màxim de 1 metre d ' alçada .
Español: Para la formación de terrazas de nivelación se admiten , tanto en el interior de la parcela como en cualquiera de las particiones un desmonte máximo de 1'80 metros y un terraplén máximo de 1 metro de altura .
Català: b . L ' edificació es disposarà obligatòriament seguint la seva façana una línia paral · lela a una alineació oficial del vial-rambla i situada a 3 m al costat sud de carrer , i 7,50 m al seu costat nord .
Español: b. ~~~ La edificación se dispondrá obligatoriamente siguiendo su fachada una línea paralela a una alineación oficial del vial-rambla y situada a 3 m en el lado sur de calle , y 7,50 m en su lado norte .
Català: A la pàgina 12 de la memòria del Pla parcial , ja s ' assenyala l ' alineació en aquest carrer igual per a totes les cases , però no fixa a quina distancia , i en plànol adjunt es pot comprovar que l ' important és l ' assenyalat en memòria , d ' alineació paral · lela per a totes , però no a que distancia .
Español: En la página 12 de la memoria del Plan parcial , ya se señala la alineación en esta calle igual para todas las casas , pero no fija a que distancia , y en plano adjunto se puede comprobar que lo importante es lo señalado en memoria , de alineación paralela para todas , pero no a que distancia .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Atendido lo que dispone la Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de ocupación ( BOE núm .
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació i la disposició addicional de la indicada Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre ;
Español: Atendido lo que disponen el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación y la disposición adicional de la indicada Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social , fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte ;
Español: Visto que la Estrategia Europea para la Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social , haciendo especial noticia de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto ;
Català: Atès el que disposen la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació , i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Atendido lo que disponen la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) ; atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 301 , de 17.12.2003 ) ; dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a la realització de programes experimentals en matèria d ' ocupació i obrir la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de programas experimentales en materia de ocupación y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , podrán asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos que establece esta Orden .
Català: 1.4 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions reguladores en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre ; l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 1.4 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas a esta Orden , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladoras en esta Orden , se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden ; el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present convocatòria .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria .
Català: 2.4 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que disposen els articles 9 , 10 i 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 , 10 y 12 de esta Orden .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2004 destinat a l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre és de 4.718.560,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 478620000 / 0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El importe máximo para el año 2004 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden es de 4.718.560,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 478620000/ 0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 4.1 Els programes experimentals d ' ocupació són aquells que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals d ' ocupació que combinin accions de diferent naturalesa com són : informació , orientació i assessorament ; formació ; pràctica laboral i mobilitat geogràfica , amb la finalitat d ' aconseguir la inserció laboral dels desocupats .
Español: 4.1 Los programas experimentales de ocupación son aquellos que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de ocupación que combinen acciones de diferente naturaleza como son : información , orientación y asesoramiento ; formación ; práctica laboral y movilidad geográfica , con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desocupados .
Català: 4.2 Aquestes accions aniran orientades , amb caràcter general , a la millora de l ' ocupabilitat i integració dels desocupats assenyalats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d ' Acció per a l ' Ocupació , com són els programes destinats a discapacitats , immigrants , dones amb problemes d ' integració laboral , treballadors en situació de risc d ' exclusió social , així com perceptors de prestacions de subsidis d ' atur o de la renta activa d ' inserció .
Español: 4.2 Estas acciones irán orientadas , con carácter general , a la mejora de la ocupabilidad e integración de los desocupados señalados como prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para la Ocupación , como son los programas destinados a discapacitados , inmigrantes , mujeres con problemas de integración laboral , trabajadores en situación de riesgo de exclusión social , así como perceptores de prestaciones de subsidios de desempleo o de la renta activa de inserción .
Català: Sens perjudici del previst al paràgraf anterior , podran assenyalar-se altres destinataris específics , dins dels col · lectius referits i per programes concrets , dins dels prioritaris establerts en el Pla Nacional d ' Acció per a l ' Ocupació .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior , podrán señalarse otros destinatarios específicos , dentro de los colectivos referidos y para programas concretos , dentro de los prioritarios establecidos en el Plan Nacional de Acción para la Ocupación .
Català: Aquest percentatge serà menor en el cas que el número de beneficiaris de prestacions o subsidis , inscrits com a demandants d ' ocupació en l ' àmbit d ' actuació en què hagi de desenvolupar-se el programa , no s ' assoleix el citat percentatge .
Español: Este porcentaje será menor en el caso de que el número de beneficiarios de prestaciones o subsidios , inscritos como demandantes de ocupación en el ámbito de actuación en que tenga que desarrollarse el programa , no se alcanza el citado porcentaje .
Català: Així mateix , es considerarà programa experimental el que es desenvolupi d ' acord amb l ' establert a l ' article 4 , quan tots els participants en el mateix siguin desocupats prèviament admesos al programa de la renda activa d ' inserció , tot d ' acord amb l ' establert a la disposició reguladora del citat programa .
Español: Asimismo , se considerará programa experimental el que se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 , cuando todos los participantes en el mismo sean desocupados previamente admitidos al programa de la renta activa de inserción , todo de acuerdo con lo establecido en la disposición reguladora del citado programa .
Català: 5.2 Per ambdós tipus de programes , i amb caràcter general , es considerarà que s ' ha aconseguit l ' esmentada inserció laboral quan , durant la vigència del programa experimental d ' ocupació , el desocupat sigui contractat com a treballador per compte aliè per a un període no inferior a 6 mesos .
Español: 5.2 Por ambos tipos de programas , y con carácter general , se considerará que se ha conseguido la mencionada inserción laboral cuando , durante la vigencia del programa experimental de ocupación , el desocupado sea contratado como trabajador por cuenta ajena para un periodo no inferior a 6 meses .
Català: No obstant , en la corresponent resolució d ' atorgament es podrà adequar la definició d ' aquesta inserció per compte aliè , en funció de circumstàncies com poden ser l ' activitat professional que desenvoluparà el treballador inserit o la seva pertinença a col · lectius de desocupats amb especials dificultats d ' inserció .
Español: No obstante , en la correspondiente resolución de otorgamiento podrá adecuarse la definición de esta inserción por cuenta ajena , en función de circunstancias como pueden ser la actividad profesional que desarrollará el trabajador insertado o su pertenencia a colectivos de desocupados con especiales dificultades de inserción .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre per a cada tipus de programa les entitats sense ànim de lucre que acreditin experiència en la realització d ' accions que vagin adreçades a l ' acompanyament als desocupats en processos d ' inserció laboral per compte aliè o propi .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden para cada tipo de programa las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de acciones que vayan dirigidas al acompañamiento a los desocupados en procesos de inserción laboral por cuenta ajena o propia .
Català: a ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: e ) Disposar dels mitjans tècnics , humans i materials necessaris per realitzar les actuacions pertinents a cada programa i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d ' ocupació .
Español: e ) Disponer de los medios técnicos , humanos y materiales necesarios para realizar las actuaciones pertinentes a cada programa y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de ocupación .
Català: 8.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant les oficines del SOC , seleccionarà als demandants d ' ocupació , degudament inscrits i disponibles per a la seva incorporació al programa .
Español: 8.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante las oficinas del SOC , seleccionará a los demandantes de ocupación , debidamente inscritos y disponibles para su incorporación al programa .
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades a la present Ordre .
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden .
Català: 9.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: 9.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden tienen que presentarse al servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 A les sol · licituds , que s ' han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , la documentació que es detalla al paràgraf següent .
Español: 9.3 A las solicitudes , que tienen que presentarse en un impreso normalizado que se facilitará en el Servicio de Ocupación de Cataluña y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball , tendrá que adjuntarse , con original y copia , la documentación que se detalla en el párrafo siguiente .
Català: Descripció del programa , incloent una enumeració detallada de cada una de les accions que el componen així com la seva durada en nombre d ' hores i metodologia d ' intervenció , tot atenent als diferents tipus de programes on s ' emmarquen les esmentades accions .
Español: Descripción del programa , incluyendo una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen así como su duración en número de horas y metodología de intervención , atendiendo a los diferentes tipos de programas donde se enmarcan las mencionadas acciones .
Català: Valoració econòmica del cost total del projecte , detallant els conceptes de despesa subvencionables i l ' estimació d ' aquest per persona atesa i inserida , conforme al previst en aquesta Ordre , així com el cofinançament de l ' entitat col · laboradora .
Español: Valoración económica del coste total del proyecto , detallando los conceptos de gasto subvencionables y la estimación del mismo por persona atendida e insertada , conforme a lo previsto en esta Orden , así como el cofinanciamiento de la entidad colaboradora .
Català: Relació de mitjans materials i recursos humans adequats als col · lectius objecte d ' intervenció , sobretot pel que fa al coneixement tècnic , pedagògic i experiència professional amb aquests col · lectius , amb indicació dels que s ' afectaran per dur a terme les accions proposades .
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos adecuados a los colectivos objeto de intervención , sobre todo en lo que concierne al conocimiento técnico , pedagógico y experiencia profesional con estos colectivos , con indicación de los que se afectarán para llevar a cabo las acciones propuestas .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen finalitats lucratives .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y no tienen finalidades lucrativas .
Català: Als efectes d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic , les administracions i entitats a les quals es refereix l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: A los efectos de esta norma , se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público , las administraciones y entidades a las cuales se refiere el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que se establece en el artículo 7 de esta Orden .
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions , cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de que no haya otras subvenciones , hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para las actuaciones objeto de la solicitud de subvención .
Català: 9.5 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria ; en aquest cas , es podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: 9.5 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria ; en este caso , se podrá substituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia que se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior , se requerirá el interesado para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 11.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 11.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: Les característiques dels col · lectius aturats a atendre , tenint en compte les especials dificultats d ' aquests , com ara exclosos socials , immigrants , discapacitats , etc .
Español: Las características de los colectivos desempleados a atender , teniendo en cuenta las especiales dificultadas de los mismos , como ahora excluidos sociales , inmigrantes , discapacitados , etc.
Català: Experiència acreditada de l ' entitat sol · licitant en actuacions d ' acompanyament a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat dels demandants d ' ocupació en general i , particularment , respecte de les esmentades actuacions sobre col · lectius d ' aturats amb especials dificultats en els esmentats processos .
Español: Experiencia acreditada de la entidad solicitante en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de los demandantes de ocupación en general y , particularmente , respecto de las mencionadas actuaciones sobre colectivos de parados con especiales dificultades en los mencionados procesos .
Català: Major esforç inversor de l ' entitat sol · licitant al finançament total del programa , no valorant-se , a aquests efectes , un cofinançament inferior al 10 per 100 de la totalitat de la subvenció .
Español: Mayor esfuerzo inversor de la entidad solicitante en la financiación total del programa , no valorándose , en estos efectos , un cofinanciamiento inferior al 10 por 100 de la totalidad de la subvención .
Català: Viabilitat tècnica i econòmica del projecte ( el projecte presentat per l ' entitat expliciti d ' una manera clara que l ' activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i / o tècnics objectius i correctes , és a dir , expressat amb claredat i sobretot , que sigui viable ) .
Español: Viabilidad técnica y económica del proyecto ( el proyecto presentado por la entidad explicite de una manera clara que la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/ o técnicos objetivos y correctos , es decir , expresado con claridad y sobre todo , que sea viable ) .
Català: 11.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fitxats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb la baremació establerta , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: 11.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios citados en el apartado anterior y ponderados de acuerdo con la baremación establecida , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: 12.2 El subdirector general de Foment de l ' Ocupació , com a òrgan instructor del procediment , a la vista de l ' expedient i de l ' informe que emeti la Comissió de valoració prevista a l ' apartat anterior , en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 12.2 El subdirector general de Fomento de la Ocupación , como órgano instructor del procedimiento , a la vista del expediente y del informe que se emita por la Comisión de valoración prevista en el apartado anterior , en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats , d ' acord amb el que estableix l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Podrá prescindirse del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados , de acuerdo con lo que establece el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.3 Transcorregut el termini de 10 dies fixat en l ' apartat anterior , i examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes pels interessats , es formularà la proposta de resolució definitiva , que haurà d ' expressar el sol · licitant o la relació de sol · licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció , i la seva quantia , especificant la seva avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la .
Español: 12.3 Transcurrido el plazo de 10 días fijado en el apartado anterior , y examinadas las alegaciones que , en su caso , hayan sido aducidas por los interesados , se formulará la propuesta de resolución definitiva , que tendrá que expresar el solicitante o la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención , y su cuantía , especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla .
Català: 12.4 Les propostes de resolució provisional i definitiva no crearan drets a favor del beneficiari enfront l ' Administració , mentre no s ' hagi notificat la resolució de concessió a la qual es refereix l ' article següent .
Español: 12.4 Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crearán derechos a favor del beneficiario frente a la Administración , mientras no se haya notificado la resolución de concesión a la cual se refiere el artículo siguiente .
Català: 12.5 El subdirector general de Foment de l ' Ocupació , com a òrgan instructor del procediment , elaborarà un informe pel qual deixi constància del compliment per part dels beneficiaris de tots els requisits necessaris per accedir a les subvencions , a la vista de la documentació continguda en l ' expedient administratiu de concessió de subvenció .
Español: 12.5 El subdirector general de Fomento de la Ocupación , como órgano instructor del procedimiento , elaborará un informe por el cual deje constancia del cumplimiento por parte de los beneficiarios de todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones , a la vista de la documentación contenida en el expediente administrativo de concesión de subvención .
Català: 12.6 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva , el subdirector general de Foment de l ' Ocupació l ' elevarà al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el qual emetrà resolució motivada corresponent a l ' aprovació o no del pla integral d ' ocupació , en el termini màxim de 6 mesos a comptar a partir del dia següent a aquell que la sol · licitud hagi entrat en el registre per a la seva tramitació .
Español: 12.6 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva , el subdirector general de Fomento de la Ocupación la elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , el cual emitirá resolución motivada correspondiente en la aprobación o no del plan integral de ocupación , en el plazo máximo de 6 meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que la solicitud haya entrado al registro para su tramitación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: La notificació s ' haurà de cursar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación tendrá que cursarse de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.8 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 12.8 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: c ) El nombre mínim d ' aturats a atendre que no serà , amb caràcter general inferior a 100 , llevat que , el nombre d ' aquests i / o el de perceptors de prestacions per desocupació registrats en l ' àmbit territorial del programa aconsellin una altra quantitat que en cap cas serà inferior a 60 .
Español: c ) El número mínimo de parados a atender que no será , con carácter general inferior al 100 , salvo que , el número de los mismos y/ o el de perceptores de prestaciones por desempleo registrados en el ámbito territorial del programa aconsejen otra cantidad que en ningún caso será inferior a 60.
Català: d ) Els drets i les obligacions de les entitats beneficiaries de la subvenció , entre els que figuraran : els objectius quantificats d ' inserció , que no podran ser inferiors als assenyalats en l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la definició de la inserció per compte aliè ; la subvenció atorgada amb especificació de les quantitats a percebre per persona atesa i per persona inserida així com la reducció de la subvenció en el cas d ' incompliment d ' objectius .
Español: d ) Los derechos y las obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención , entre los que figurarán : los objetivos cuantificados de inserción , que no podrán ser inferiores a los señalados en el artículo 5 de esta Orden , la definición de la inserción por cuenta ajena ; la subvención otorgada con especificación de las cantidades a percibir por persona atendida y por persona insertada así como la reducción de la subvención en el caso de incumplimiento de objetivos .
Català: 13.2 A la resolució d ' atorgament podran fer-se constar , a més , les instruccions que en cada cas siguin necessàries per assegurar el perfecte desenvolupament de les accions , així com les actuacions de control i avaluació que hagi de realitzar el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.2 En la resolución de otorgamiento se podrán hacer constar , además , las instrucciones que en cada caso sean necesarias para asegurar el perfecto desarrollo de las acciones , así como las actuaciones de control y evaluación que tenga que realizar el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: A aquest efecte , es crearà una Comissió Mixta de Seguiment de les accions composta per cinc membres ; tres en representació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , un dels quals la presidirà i dos en representació de l ' entitat beneficiària .
Español: Al efecto , se creará una Comisión Mixta de Seguimiento de las acciones compuesta por cinco miembros ; tres en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña , uno de los cuales la presidirá y dos en representación de la entidad beneficiaria .
Català: 13.3 El termini màxim per executar el pla integral d ' ocupació serà de 12 mesos , comptadors a partir de la data de notificació de la corresponent resolució d ' aprovació .
Español: 13.3 El plazo máximo para ejecutar el plan integral de ocupación será de 12 meses , contados a partir de la fecha de notificación de la correspondiente resolución de aprobación .
Català: Per al desenvolupament dels programes experimentals d ' ocupació previstos en la present Ordre , el finançament total es determinarà en la corresponent resolució d ' aprovació , en funció del nombre de persones a atendre i objectius previstos d ' inserció , sense que la quantitat a percebre pugui ser superior a 1.800 euros per persona atesa i 5.400 euros per persona atesa i inserida al mercat de treball .
Español: Para el desarrollo de los programas experimentales de ocupación previstos en la presente Orden , la financiación total se determinará en la correspondiente resolución de aprobación , en función del número de personas a atender y objetivos previstos de inserción , sin que la cantidad a percibir pueda ser superior a 1.800 euros por persona atendida y 5.400 euros por persona atendida e insertada en el mercado de trabajo .
Català: Les quantitats per persona atesa o inserida es determinaran , amb els límits assenyalats anteriorment , a la corresponent resolució d ' aprovació , en funció de les característiques dels aturats a atendre i inserir i la seva dificultat per integrar-se al mercat de treball .
Español: Las cantidades por persona atendida o insertada se determinarán , con los límites señalados anteriormente , en la correspondiente resolución de aprobación , en función de las características de los parados a atender e insertar y su dificultad para integrarse en el mercado de trabajo .
Català: a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i / o formació dels demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells altres que van poder contractar-se per a tal finalitat , fins a un límit de 42.000 euros anuals per treballador .
Español: a ) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/ o formación de los demandantes de ocupación , incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria , y aquellos otros que pudieron contratarse para tal finalidad , hasta un límite de 42.000 euros anuales por trabajador .
Català: c ) Despeses derivades de la contractació de mitjans externs dirigits a la formació dels aturats participants en el pla , així com les pòlisses d ' assegurança per a la formació tècnica i pràctiques ocupacionals d ' aquests en cas necessari .
Español: c ) Gastos derivados de la contratación de medios externos dirigidos a la formación de los parados participantes en el plan , así como las pólizas de seguro para la formación técnica y prácticas ocupacionales de los mismos en caso necesario .
Català: 16.1 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 16.1 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otros de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , aquella que se dicte en sustitución de esta , así como los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i que es justifiquin documentalment per l ' entitat beneficiària en el termini d ' un mes des de l ' acabament del programa subvencionat .
Español: 17.2 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se justifiquen documentalmente por la entidad beneficiaria en el plazo de un mes desde la finalización del programa subvencionado .
Català: Una relació dels demandants d ' ocupació atesos i dels inserits , degudament identificats , per realitzar les comprovacions necessàries a efectes del còmput d ' inserció una fitxa de control d ' accions firmada per cada un dels aturats participants , en la qual s ' acrediti la seva presència en les diferents activitats del Programa .
Español: Una relación de los demandantes de ocupación atendidos y de los insertados , debidamente identificados , para realizar las comprobaciones necesarias a efectos del cómputo de inserción una ficha de control de acciones firmada para cada uno de los parados participantes , en la que se acredite su presencia en las diferentes actividades del Programa .
Català: En aquest compte justificatiu s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalents en validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: En esta cuenta justificativa tienen que incluirse el original y la copia de las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalentes en validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: Es considerarà , a l ' efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta , la justificada mitjançant la factura corresponent dins del termini previst per les actuacions dutes a terme per part de l ' entitat per al desenvolupament del programa .
Español: Se considerará , a efectos de lo que prevé esta Orden como gasto hecho , la justificada mediante la factura correspondiente dentro del plazo previsto por las actuaciones llevadas a cabo por parte de la entidad para el desarrollo del programa .