Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta mateixa línia es van aprovar l ' Acord de Govern de 28 de juny de 2005 , que aprova el Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com les seves funcions i competències , i l ' Acord de Govern de 5 de setembre de 2006 , pel qual s ' aprova el Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones homosexuals i transsexuals .
Español: En esta misma línea se aprobó el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 , que aprueba el Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como sus funciones y competencias , y el Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006 , por el que se aprueba el Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales .
Català: Finalment , en el marc estatal també cal mencionar la Llei 13 / 2005 , d ' 1 de juliol , per la qual es modifica el Codi Civil en matèria de dret a contraure matrimoni per part de persones del mateix sexe , i la Llei 3 / 2007 , de 15 de març , reguladora de la rectificació registral de la menció relativa al sexe de les persones , referida al canvi d ' identitat de gènere corresponent a les persones transsexuals .
Español: Finalmente , en el marco estatal también se debe mencionar la Ley 13/ 2005 , de 1 de julio , por la que se modifica el Código Civil en materia de derecho a contraer matrimonio por parte de personas del mismo sexo , y la Ley 3/ 2007 , de 15 de marzo , reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas , referida al cambio de identidad de género correspondiente a las personas transexuales .
Català: En aquest sentit , doncs , la creació d ' un òrgan consultiu .segons preveu el Pla de Govern 2004-2007 , en l ' apartat 3.2.2. és necessària per aconseguir una adient complicitat entre la societat civil i el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l ' objectiu de deliberar i afavorir les polítiques que en aquest àmbit es consideren convenients .
Español: En este sentido , pues , la creación de un órgano consultivo .según prevé el Plan de Gobierno 2004-2007 en su apartado 3.2.2 . es necesaria para conseguir una complicidad adecuada entre la sociedad civil y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de deliberar y favorecer las políticas que en este ámbito se consideren convenientes .
Català: A més , això obeeix al manament del Parlament de Catalunya que en la Resolució 243 / VI de l ' any 2000 reconeix la necessitat de propiciar el treball conjunt entre les organitzacions socials i totes les administracions per tal de promoure els valors de respecte i igualtat .
Español: Además , ello obedece al mandato del Parlamento de Cataluña que en la Resolución 243/ VI del año 2000 reconoce la necesidad de propiciar el trabajo conjunto entre las organizaciones sociales y todas las administraciones a fin de promover los valores de respeto e igualdad .
Català: Així mateix , s ' especifica que aquest òrgan consultiu , en el desenvolupament de les seves funcions , incorpora clarament , per la matèria que regula , entre d ' altres aspectes , el de la perspectiva de gènere .
Español: Así mismo , se especifica que este órgano consultivo , en el desarrollo de sus funciones , incorpora claramente , por la materia que regula , entre otros aspectos , el de la perspectiva de género .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de todo ello , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Consell Nacional de lesbianes , gais i homes i dones bisexuals i transsexuals ( LGBT ) , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant aquest Decret .
Español: 1.1 Se crea el Consejo Nacional de lesbianas , gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales ( LGBT ) , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto .
Català: 1.2 El Consell queda adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , el qual li dóna suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per a l ' execució de les seves funcions .
Español: 1.2 El Consejo queda adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , que le da apoyo técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones .
Català: 1.3 El Consell Nacional de lesbianes , gais i homes i dones bisexuals i transsexuals es constitueix com un espai de participació ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.3 El Consejo Nacional de lesbianas , gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales se constituye como un espacio de participación ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Nacional de lesbianes , gais i homes i dones bisexuals i transsexuals té l ' objectiu de fomentar la cooperació entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i aquelles associacions de la societat civil que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya i que treballen en l ' àmbit de les llibertats sexuals d ' aquestes persones , així com els sindicats més representatius , partits parlamentaris i les seves formacions juvenils sempre que tinguin una secretaria , secció , àmbit o sectorial que treballin sobre aspectes d ' aquests col · lectius .
Español: El Consejo Nacional de lesbianas , gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales tiene el objetivo de fomentar la cooperación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y aquellas asociaciones de la sociedad civil que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que trabajan en el ámbito de las libertades sexuales de estas personas , así como los sindicatos más representativos , los partidos parlamentarios y sus formaciones juveniles siempre que tengan una secretaría , sección , ámbito o sectorial que trabajen sobre aspectos de estos colectivos .
Català: a ) Deliberar i fer propostes per aconseguir la plena visibilitat i normalitat del fet homosexual , bisexual i transsexual , i per evitar la discriminació i prevenir els fenòmens de l ' homofòbia , de la lesbofòbia i de la transfòbia i , en especial , les manifestacions d ' odi i de violència .
Español: a ) Deliberar y realizar propuestas para conseguir la plena visibilidad y normalidad del hecho homosexual , bisexual y transexual , y para evitar la discriminación y prevenir los fenómenos de la homofobia , de la lesbofobia y de la transfobia y , en especial , las manifestaciones de odio y de violencia .
Català: b ) Informar els projectes de normativa de caràcter general i sobre els projectes de plans d ' actuació de la Generalitat de Catalunya que tinguin incidència en la plena visibilitat i normalitat del fet gai , lesbià , bisexual i transsexual , i en evitar la seva discriminació .
Español: b ) Informar los proyectos de normativa de carácter general y sobre los proyectos de planes de actuación de la Generalidad de Cataluña que tengan incidencia en la plena visibilidad y normalidad del hecho gay , lesbiano , bisexual y transexual , y en evitar su discriminación .
Català: c ) Informar la memòria del Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: c ) Informar la memoria del Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: e ) Formular propostes i recomanacions per fomentar la igualtat , la llibertat , el benestar i la inclusió social de totes les persones amb independència de la seva orientació sexual .
Español: e ) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad , la libertad , el bienestar y la inclusión social de todas las personas con independencia de su orientación sexual .
Català: g ) Proposar a la presidència del Consell que trameti les seves conclusions i propostes a altres consells de participació , òrgans i institucions de la Generalitat , a les entitats locals i als organismes i institucions de l ' Estat i de la Unió Europea quan ho cregui convenient .
Español: g ) Proponer a la presidencia del Consejo que envíe sus conclusiones y propuestas a otros consejos de participación , órganos e instituciones de la Generalidad , a las entidades locales y a los organismos e instituciones del Estado y de la Unión Europea cuando lo crea conveniente .
Català: h ) Escollir la vicepresidència segona del Consell Nacional i designar els representants per exposar-ne les conclusions en les deliberacions d ' altres espais de participació de la Generalitat de Catalunya quan calgui i recollir-ne aportacions .
Español: h ) Escoger la vicepresidencia segunda del Consejo Nacional y designar a los representantes para exponer las conclusiones en las deliberaciones de otros espacios de participación de la Generalidad de Cataluña cuando sea preciso y recoger sus aportaciones .
Català: k ) Fer visible la diversitat del món lèsbic , recollir les seves preocupacions propostes i formular recomanacions per poder donar resposta a les dones que han d ' afrontar situacions de discriminació per raó d ' opció sexual .
Español: k ) Hacer visible la diversidad del mundo lésbico , recoger sus preocupaciones y propuestas y formular recomendaciones para poder dar respuesta a las mujeres que deben afrontar situaciones de discriminación por razón de opción sexual .
Català: l ) Formular propostes i recomanacions d ' actuació als poders públics catalans per garantir a les dones l ' exercici efectiu del dret al propi cos i a la seva salut reproductiva i sexual .
Español: l ) Formular propuestas y recomendaciones de actuación a los poderes públicos catalanes para garantizar a las mujeres el ejercicio efectivo del derecho a su propio cuerpo y a su salud reproductiva y sexual .
Català: 3.2 En el desenvolupament de totes aquestes funcions , el Consell Nacional ha de promoure l ' equitat entre dones i homes i el dret a la diferència mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere com a categoria d ' anàlisi que visibilitza el gènere com una estructura de poder i posa al descobert totes aquelles estructures i mecanismes ideològics que reprodueixen la invisibilitat , la discriminació o l ' exclusió de les dones dels diferents àmbits de la societat .
Español: 3.2 En el desarrollo de todas estas funciones , el Consejo Nacional debe promover la equidad entre mujeres y hombres y el derecho a la diferencia mediante la aplicación de la perspectiva de género como categoría de análisis que visibiliza el género como una estructura de poder y pone al descubierto todas aquellas estructuras y mecanismos ideológicos que reproducen la invisibilidad , la discriminación o la exclusión de las mujeres de los diferentes ámbitos de la sociedad .
Català: 6.1 La vicepresidència primera correspon a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 6.1 La vicepresidencia primera corresponde a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La vicepresidència primera exerceix la presidència del Consell Nacional en absència de la persona titular de la presidència ; així mateix , convoca les sessions de les comissions de treball que es creïn per raó de la matèria i del territori .
Español: La vicepresidencia primera ejerce la presidencia del Consejo Nacional en ausencia de la persona titular de la presidencia ; así mismo , convoca las sesiones de las comisiones de trabajo que se creen por razón de la materia y del territorio .
Català: 6.2 La vicepresidència segona , escollida pel plenari del Consell entre les persones que en siguin membres per majoria simple , tindrà una durada màxima de dos anys , amb rotació per raó de gènere , i donarà suport a la presidència i la vicepresidència primera en tot el que calgui .
Español: 6.2 La vicepresidencia segunda , escogida por el pleno del Consejo entre sus miembros por mayoría simple , tendrá una duración máxima de dos años , con rotación por razón de género , y prestará apoyo a la presidencia y a la vicepresidencia primera en todo lo que sea necesario .
Català: a ) Una persona designada per cadascuna de les associacions , legalment constituïdes , que sol · licitin formar-ne part , sempre que desenvolupin la seva activitat majoritàriament a Catalunya i tinguin com a tasca principal la defensa i el reconeixement dels drets de lesbianes , gais o dones i homes bisexuals o transsexuals .
Español: a ) Una persona designada por cada una de las asociaciones , legalmente constituidas , que soliciten formar parte , siempre que desarrollen su actividad mayoritariamente en Cataluña y tengan como tarea principal la defensa y el reconocimiento de los derechos de lesbianas , gays o mujeres y hombres bisexuales o transexuales .
Català: b ) Una persona designada per cadascun dels sindicats més representatius al territori de Catalunya , sempre que tinguin una secretaria , secció o similar que treballin aspectes d ' aquests col · lectius .
Español: b ) Una persona designada por cada uno de los sindicatos más representativos en el territorio de Cataluña , siempre que tengan una secretaría , sección o similar que trabaje sobre aspectos de estos colectivos .
Català: c ) Una persona designada per cadascun dels partits polítics amb representació parlamentària i les seves formacions juvenils en l ' àmbit català , sempre que tinguin una secretaria , secció o similar que treballin aspectes d ' aquests col · lectius .
Español: c ) Una persona designada por cada uno de los partidos políticos con representación parlamentaria y sus formaciones juveniles en el ámbito catalán , siempre que tengan una secretaría , sección o similar que trabaje sobre aspectos de estos colectivos .
Català: d ) Una persona designada per cadascun dels consells de participació de la Generalitat de Catalunya que tenen àmbit de treball transversal : consell nacional de dones de Catalunya , consell nacional de joventut , i taula d ' immigració .
Español: d ) Una persona designada por cada uno de los consejos de participación de la Generalidad que tengan ámbito de trabajo tranversal : consejo nacional de mujeres de Cataluña , consejo nacional de Juventud , y Mesa de Inmigración .
Català: e ) La persona responsable del Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: e ) La persona responsable del Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 7.2 Les entitats , els sindicats i els partits polítics i les seves formacions juvenils que ocupin una vocalia hauran de designar , juntament amb la persona que les representi , una persona suplent d ' aquesta per al cas de vacant , absència o malaltia .
Español: 7.2 Las entidades , los sindicatos y los partidos políticos y sus formaciones juveniles que ocupen una vocalía tendrán que designar , junto con la persona que las represente , a una persona suplente de la anterior para el caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: c ) Obtenir la informació necessària per complir amb les seves funcions i , en particular , accedir a la documentació administrativa del Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: c ) Obtener la información necesaria para cumplir con sus funciones y , en particular , acceder a la documentación administrativa del Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: A tal efecte , les entitats assenyalades a l ' apartat 1 d ' aquest article han de designar , quan s ' escaigui , més d ' una persona representant per tal de garantir la presència d ' un nombre de dones que representi un mínim del 50 % del còmput total de membres del Consell .
Español: A tal efecto , las entidades señaladas en el apartado 1 de este artículo tienen que designar , si procede , a más de una persona representante a fin de garantizar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50 % del cómputo total de miembros del Consejo .
Català: 8.1 La secretaria serà exercida per la persona responsable del Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual del Govern de la Generalitat de Catalunya i adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i podrà delegar les seves funcions en una persona al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 La secretaría será ejercida por la persona responsable del Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y podrá delegar sus funciones en una persona al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 El Consell Nacional de lesbianes , gais i homes i dones bisexual i transsexuals funciona en plenari i en les comissions de treball que es constitueixen per raó de la matèria i del territori .
Español: 9.1 El Consejo Nacional de lesbianas , gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales funciona en pleno y en las comisiones de trabajo que se constituyen por razón de la materia y del territorio .
Català: 9.2 El plenari l ' integren la presidència , les vicepresidències , les vocalies i la secretaria , i exerceix les funcions previstes a l ' article 3 .
Español: 9.2 El pleno lo integran la presidencia , las vicepresidencias , las vocalías y la secretaría , y ejerce las funciones previstas en el artículo 3.
Català: Quan les sol · licituds siguin excessives i s ' hagi de fer una selecció , la decisió correspon a la presidència que , en tot cas , inclourà la diversitat d ' opinions del Consell .
Español: Cuando las solicitudes sean excesivas y deba hacerse una selección , la decisión corresponde a la presidencia , que , en todo caso , incluirá la diversidad de opiniones del Consejo .
Català: El Consell Nacional de lesbianes , gais i homes i dones bisexuals i transsexuals es regirà per les disposicions d ' aquest Decret i , en tots els casos , pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Nacional de lesbianas , gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales se regirá por las disposiciones del presente Decreto y , en todos los casos , por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , regula a la secció 2 del capítol 1 del títol 3 el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra com a òrgan de representació paritària de l ' Administració de la Generalitat i dels / de les membres del cos de mossos d ' esquadra , amb les funcions que estableix l ' article 53 de la mateixa Llei .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , regula en la sección 2 del capítulo 1 del título 3 el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los/ las miembros del cuerpo de mozos de escuadra , con las funciones que establece el artículo 53 de la misma Ley .
Català: La representació dels / de les membres del cos al Consell , d ' acord amb l ' article 55 , és la que resulti de les eleccions sindicals que a l ' efecte s ' han de realitzar , d ' acord amb les normes de convocatòria i de desenvolupament de les eleccions que , segons l ' article 60 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , han de ser establertes per mitjà d ' un reglament .
Español: La representación de los/ las miembros del cuerpo en el Consejo , de acuerdo con el artículo 55 , es la que resulte de las elecciones sindicales que al efecto se tienen que realizar , de acuerdo con las normas de convocatoria y de desarrollo de las elecciones que , según el artículo 60 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , tienen que ser establecidas por medio de un reglamento .
Català: Les darreres eleccions , realitzades l ' any 2003 , es varen fer de conformitat amb l ' establert al Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives .
Español: Las últimas elecciones , realizadas el año 2003 , se hicieron de conformidad con lo establecido en el Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas .
Català: Des d ' aquestes darreres eleccions , quatre noves promocions de personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra han fet realitat la continuació del desplegament a la major part del territori de Catalunya , amb l ' arribada a comarques i localitats de tanta transcendència com les comarques del Vallès Oriental i del Vallès Occidental , les ciutats de Barcelona , L ' Hospitalet de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , i una bona part de la comarca del Baix Llobregat ( Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat ... ) .
Español: Desde estas últimas elecciones , cuatro nuevas promociones de personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra han hecho realidad la continuación del despliegue en la mayor parte del territorio de Cataluña , con la llegada a comarcas y localidades de tanta trascendencia como las comarcas de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental , las ciudades de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , y una buena parte de la comarca de El Baix Llobregat ( Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat ... ) .
Català: Aquest important creixement tant en nombre d ' efectius com en desplegament territorial i , per tant , en el nombre de centres de treball , així com l ' avaluació de les experiències obtingudes en l ' anterior procés electoral , aconsellen millorar alguns aspectes tècnics del procés electoral recollits a l ' esmentat Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , especialment pel que fa a les garanties del vot per correu .
Español: Este importante crecimiento tanto en número de efectivos como en despliegue territorial y , por lo tanto , en el número de centros de trabajo , así como la evaluación de las experiencias obtenidas en el anterior proceso electoral , aconsejan mejorar algunos aspectos técnicos del proceso electoral recogidos en el mencionado Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , especialmente respecto a las garantías del voto por correo .
Català: També cal adequar , en el Decret esmentat , les competències de cada òrgan atesa la nova estructuració departamental de l ' Administració de la Generalitat , com a resultat de la configuració del darrer Govern .
Español: También hay que adecuar , en el Decreto mencionado , las competencias de cada órgano dada la nueva estructuración departamental de la Administración de la Generalidad , como resultado de la configuración del último Gobierno .
Català: Atès que aquest Decret s ' ha tramès a les organitzacions sindicals representants de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i que en data 18 de maig de 2007 el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ha emès informe favorable sobre aquest Projecte , en el qual hi ha representació dels sindicats Autònom de Policia , Comissions Obreres , i de Policies de Catalunya , del Col · lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d ' Esquadra , i de les associacions professionals de la Policia Autonòmica de Catalunya i de l ' Escala Superior de Mossos d ' Esquadra ;
Español: Considerando que este Decreto se ha enviado a las organizaciones sindicales representantes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y que en fecha 18 de mayo de 2007 el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ha informado favorablemente este Proyecto , en el que hay representación de los sindicatos Autònom de Policia , Comissions Obreres , y de Policies de Catalunya , del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra , y de las asociaciones profesionales de la Policia Autonòmica de Catalunya y de la Escala Superior de Mossos d'Esquadra ;
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica la lletra g ) de l ' article 12.1 del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra g ) del artículo 12.1 del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 24 del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 24 del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .24.3 En aquest mateix termini , s ' ha de facilitar una còpia del cens a les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ..
Español: .24.3 En este mismo plazo , se tiene que facilitar una copia del censo a las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra. .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 28 del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .28.2 Es poden presentar reclamacions contra l ' acord de proclamació de les candidatures el dia hàbil següent al de l ' exposició de les llistes , davant de la mesa electoral coordinadora , que ha de resoldre les reclamacions en els dos dies hàbils següents a la data esmentada .
Español: .28.2 Se pueden presentar reclamaciones contra el acuerdo de proclamación de las candidaturas el día hábil siguiente al de la exposición de las listas , ante la mesa electoral coordinadora , que tiene que resolver las reclamaciones en los dos días hábiles siguientes a la fecha mencionada .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 33 del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 33 del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .33.2 L ' acte de la votació s ' ha d ' efectuar en les meses electorals corresponents a cada elector / a i durant la jornada electoral , llevat del supòsit del vot per correu previst a l ' article 34 d ' aquest Decret ..
Español: .33.2 El acto de la votación se tiene que efectuar en las mesas electorales correspondientes a cada elector/ a y durante la jornada electoral , salvo el supuesto del voto por correo previsto en el artículo 34 de este Decreto. .
Català: Es modifica l ' article 34 del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 34 del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: .34.1 Quan algun / a elector / a prevegi que en la data de la votació no es trobarà en el lloc on li correspon exercir el dret al sufragi , podrà emetre el seu vot per correu , amb la comunicació prèvia a la mesa electoral coordinadora , a qui sol · licitarà la documentació adient .
Español: .34.1 Cuando algún/ a elector/ a prevea que en la fecha de la votación no se encontrará en el lugar donde le corresponde ejercer el derecho al sufragio , podrá emitir su voto por correo , con la comunicación previa a la mesa electoral coordinadora , a quien solicitará la documentación adecuada .
Català: .Aquesta sol · licitud s ' haurà de fer efectiva des de l ' endemà de la convocatòria electoral fins a deu dies hàbils abans de la data en què s ' hagi d ' efectuar la votació .
Español: .Esta solicitud se tendrá que hacer efectiva desde el día siguiente de la convocatoria electoral hasta diez días hábiles antes de la fecha en que se tenga que efectuar la votación .
Català: .34.2 La sol · licitud s ' haurà de fer personalment , d ' acord amb el model normalitzat que figura com a annex 8 bis d ' aquest Decret , amb l ' exhibició del corresponent document acreditatiu de la identitat ( TIP , DNI , permís de conduir o passaport en vigor ) davant de les persones funcionàries dels serveis d ' administració degudament habilitades per a aquesta funció en cada dependència policial .
Español: .34.2 La solicitud se tendrá que hacer personalmente , de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 8 bis de este Decreto , con la exhibición del correspondiente documento acreditativo de la identidad ( TIP , DNI , permiso de conducir o pasaporte en vigor ) ante las personas funcionarias de los servicios de administración debidamente habilitadas para esta función en cada dependencia policial .
Català: .La persona funcionària del servei d ' administració comprovarà les dades personals i la coincidència de la signatura en el document de sol · licitud de vot per correu ( matriu i resguard ) i en el document que s ' exhibeixi acreditatiu de la identitat , i signarà en conformitat tant a la matriu com al resguard del document de sol · licitud .
Español: .La persona funcionaria del servicio de administración comprobará los datos personales y la coincidencia de la firma en el documento de solicitud de voto por correo ( matriz y resguardo ) y en el documento que se exhiba acreditativo de la identidad , y firmará en conformidad tanto en la matriz como en el resguardo del documento de solicitud .
Català: .Tot seguit , amb el registre previ de la sol · licitud , la mateixa persona funcionària trametrà la matriu de la sol · licitud a la mesa electoral coordinadora i lliurarà el resguard a l ' elector / a .
Español: .Acto seguido , previo registro de la solicitud , la misma persona funcionaria enviará la matriz de la solicitud a la mesa electoral coordinadora y entregará el resguardo al/ a la elector/ a.
Català: .34.3 Un cop la mesa hagi comprovat que la persona comunicant està inclosa en la llista d ' electors , procedirà a anotar-hi la petició i se li trametran immediatament , a l ' adreça que hagi indicat en la sol · licitud , les paperetes electorals i el sobre on ha d ' introduir la papereta del vot .
Español: .34.3 Una vez la mesa haya comprobado que la persona comunicante está incluida en la lista de electores , procederá a anotar la petición y se le enviarán inmediatamente , a la dirección que haya indicado en la solicitud , las papeletas electorales y el sobre donde tiene que introducir la papeleta del voto .
Català: Després , ha d ' introduir aquest sobre tancat en un altre de més gran juntament amb l ' original del resguard de la sol · licitud del vot per correu i la fotocòpia del document acreditatiu de la identitat exhibit en el moment de la sol · licitud , i enviar-ho per correu certificat a la mesa electoral coordinadora , indicant la persona remitent .
Español: Después , tiene que introducir este sobre cerrado en otro mayor junto con el original del resguardo de la solicitud del voto por correo y la fotocopia del documento acreditativo de la identidad exhibido en el momento de la solicitud , y enviarlo por correo certificado a la mesa electoral coordinadora , indicando la persona remitente .
Català: .Una vegada la mesa electoral coordinadora hagi rebut el sobre certificat , el / la secretari / ària l ' ha de trametre a la mesa electoral corresponent per tal que el dia de la votació el / la president / a procedeixi a la seva obertura i , un cop identificat l ' elector / a , introdueixi la papereta a l ' urna electoral i declari expressament que s ' ha votat .
Español: .Una vez la mesa electoral coordinadora haya recibido el sobre certificado , el/ la secretario/ a lo tiene que enviar a la mesa electoral correspondiente para que el día de la votación el/ la presidente/ a proceda a su abertura y , una vez identificado el/ la elector/ a , introduzca la papeleta en la urna electoral y declare expresamente que se ha votado .
Català: .34.5 Els vots per correu rebuts per la mesa electoral seran introduïts a l ' urna pel / per la president / a de la mesa , un cop finalitzat el termini horari previst per al vot presencial , amb la comprovació prèvia que aquests vots s ' han emès complint tots els requisits .
Español: .34.5 Los votos por correo recibidos por la mesa electoral serán introducidos en la urna por el/ la presidente/ a de la mesa , una vez finalizado el plazo horario previsto para el voto presencial , previa comprobación que estos votos se han emitido cumpliendo todos los requisitos .
Català: Si la correspondència electoral es rep amb posterioritat a la finalització de la votació , no es computarà el vot ni es tindrà com a votant l ' elector / a , es destruirà el sobre sense obrir i es deixarà constància d ' haver-ho fet .
Español: Si la correspondencia electoral se recibe con posterioridad a la finalización de la votación , no se computará el voto ni se tendrá como votante al/ a la elector/ a , se destruirá el sobre sin abrir y se dejará constancia de haberlo hecho .
Català: .34.6 En el cas que un / a elector / a que hagués sol · licitat el vot per correu comparegués a votar personalment i així ho manifesti el dia de la votació , podrà votar .
Español: .34.6 En el caso de que un/ a elector/ a que hubiera solicitado el voto por correo compareciera a votar personalmente y así lo manifieste el día de la votación , podrá votar .
Català: Si la mesa hagués rebut el vot per correu del mateix elector , l ' invalidarà i el destruirà sense obrir el sobre i farà constar aquesta incidència a l ' acta ..
Español: Si la mesa hubiera recibido el voto por correo del mismo elector , lo invalidará y lo destruirá sin abrir el sobre y hará constar esta incidencia en el acta. .
Català: La disposició addicional única del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , passa a ser la disposició addicional primera , i s ' afegeix una disposició addicional segona , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: La disposición adicional única del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , pasa a ser la disposición adicional primera , y se añade una disposición adicional segunda , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: .D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les referències que es fan en aquest Decret al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i al Departament de Justícia i Interior , s ' han d ' entendre fetes al departament competent en matèria de treball i al departament competent en matèria de seguretat , respectivament ..
Español: .De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las referencias que se hacen en este Decreto al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y al Departamento de Justicia e Interior , se tienen que entender hechas al departamento competente en materia de trabajo y al departamento competente en materia de seguridad , respectivamente. .
Català: S ' afegeix una disposició addicional tercera al Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: Se añade una disposición adicional tercera al Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas , la cual queda redactada de la manera siguiente :
Català: .D ' acord amb el Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , les referències que es fan en aquest Decret a la Direcció General de Seguretat Ciutadana s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Policia ..
Español: .De acuerdo con el Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , las referencias que se hacen en este Decreto a la Dirección General de Seguridad Ciudadana se tienen que entender hechas a la Dirección General de Policía. .
Català: En el supòsit que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' hagi promogut la realització d ' eleccions sindicals dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , i encara no s ' hagi publicat la llista definitiva d ' electors a què fa referència l ' article 25.2 del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , seran d ' aplicació al procés electoral en curs les disposicions d ' aquest Decret pel que fa a les actuacions que s ' hagin de realitzar amb posterioritat a la seva entrada en vigor .
Español: En el supuesto de que a la entrada en vigor de este Decreto se haya promovido la realización de elecciones sindicales de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , y todavía no se haya publicado la lista definitiva de electores a la que hace referencia el artículo 25.2 del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , serán de aplicación al proceso electoral en curso las disposiciones de este Decreto con respecto a las actuaciones que se tengan que realizar con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: De conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior , les sol · licituds de vot per correu que encara no hagin formulat els electors en el moment de l ' entrada en vigor s ' hauran d ' ajustar a les previsions d ' aquest Decret , i en cap cas serà d ' aplicació la possibilitat de votar en una mesa electoral distinta a la corresponent a l ' elector .
Español: De conformidad con lo que dispone el párrafo anterior , las solicitudes de voto por correo que todavía no hayan formulado los electores en el momento de la entrada en vigor se tendrán que ajustar a las previsiones de este Decreto , y en ningún caso será de aplicación la posibilidad de votar en una mesa electoral distinta a la correspondiente al elector .
Català: Es deroguen l ' article 35 i la disposició transitòria del Decret 135 / 2003 , de 10 de juny , sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d ' esquadra al Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i designació d ' organitzacions sindicals representatives .
Español: Se derogan el artículo 35 y la disposición transitoria del Decreto 135/ 2003 , de 10 de junio , sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada , cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques i quaderns a què fa referència aquesta Resolució .
Español: Con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada , es necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas y cuadernos a que hace referencia esta Resolución .
Català: 1.1 Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada .
Español: 1.1 Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; así como los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Resolució ARP / 168 / 2006 , de 30 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , vinya , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; i als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració , de producció integrada per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Resolución ARP/ 168/ 2006 , de 30 de enero , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , viña , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; y en los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración , de producción integrada para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Resolució ARP / 2867 / 2006 , de 24 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de pinyol aprovada per la Resolució ARP / 168 / 2006 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: Resolución ARP/ 2867/ 2006 , de 24 de agosto , por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de hueso aprobada por la Resolución ARP/ 168/ 2006 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 d ' abril de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , promogut per la societat AZB , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de abril de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , promovido por la sociedad AZB , SA y remitido por el Ayuntamiento .