Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Denegar a l ' entitat que es detalla a l ' annex 2 la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , atès que , un cop examinada la sol · licitud i la documentació adjunta , no compleix el requisit especificat a l ' article 1.2 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , on s ' estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana , abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: .2 Denegar a la entidad que se detalla en el anexo 2 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , considerando que , una vez examinada la solicitud y la documentación adjunta , no cumplen el requisito especificado en el artículo 1.2 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que las entidades han de tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana , antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud .
Català: .3 Donar publicitat a la relació de les entitats que figuren en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana durant l ' any 2003 , que consta a l ' annex 3 .
Español: .3 Dar publicidad a la relación de las entidades que figuran en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana durante el año 2003 , que constan en el anexo 3.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: Ateses les sol · licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes i serveis de les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos y servicios de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 27 de maig de 2003 , en els quals es constata que els productes i els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 27 de mayo de 2003 , en los que se constata que los productos y servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes i serveis indicats , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios indicados , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: La Llei de l ' esport , text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat , el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalitad , el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprovà el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , on s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En desarrollo de esta previsión normativa , se aprobó el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , donde se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat , durant el passat mes d ' abril de 2003 , al Consell Català de l ' Esport , les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado , durante el pasado mes de abril de 2003 , al Consejo Catalán del Deporte , las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 28 de maig de 2003 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: Visto el informe elaborado el día 28 de mayo de 2003 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 3 de juny de 2003 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: Vista la propuesta definitiva de la lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 3 de junio de 2003 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Vistes les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional previst a l ' article 19.2 a ) del citat Decret 337 / 2002 i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2 a ) del citado Decreto 337/ 2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 i que s ' ha seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Considerando que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els seus articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: Considerando el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente sus artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al segon semestre de l ' any 2003 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que s ' estableixen al Decret 337 / 2002 i que es relacionen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al segundo semestre del año 2003 , los que podrán disfrutar de los servicios y ayudas que se establecen en el Decreto 337/ 2002 y que se relacionan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Cultura , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Cultura , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de cal Riera , consistent en la delimitació i ordenació de la UA-15 , ordenació i adaptació dels límits nord-oest de la UA-3 , reglamentació de la zona industrial històrica , al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Cal Riera , consistente en la delimitación y ordenación de la UA-15 , ordenación y adaptación de los límites noroeste de la UA-3 , reglamentación de la zona industrial histórica , en el término municipal de Puig-reig
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector de cal Riera , consistent en la delimitació i ordenació de la UA-15 , ordenació i adaptació dels límits nord-oest de la UA-3 , reglamentació de la zona industrial històrica , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Cal Riera , consistente en la delimitación y ordenación de la UA-15 , ordenación y adaptación de los límites noroeste de la UA-3 , reglamentación de la zona industrial histórica , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmena el quadre corresponen a la Unitat d ' actuació 15 , capítol 3 , de la documentació escrita de la memòria , de manera que el sostre màxim és de 12.281 m2 , en comptes dels 12.028,30 m2 .
Español: 1.1 Se corrige el cuadro correspondiente a la Unidad de actuación 15 , capítulo 3 , de la documentación escrita de la memoria , de forma que el techo máximo es de 12.281 m2 , en lugar de los 12.028,30 m2 .
Català: 1.2 Es rectifica l ' article 1.2.1.a ) de la normativa urbanística de manera que la subzona de gran indústria no històrica no té la clau I1 , sinó la I1a i , també es corregeix l ' article 1.2.1.b ) de manera que la subzona de gran indústria històrica no té la clau I1a , sinó la I1 .
Español: 1.2 Se rectifica el artículo 1.2.1.a ) de la normativa urbanística de forma que la subzona de gran industria no histórica no tiene la clave I1 , sino la I1a y , también se corrige el artículo 1.2.1.b ) de forma que la subzona de gran industria histórica no tiene la clave I1a , sino la I1 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de cal Riera , consistent en la delimitació i ordenació de la UA-15 , ordenació i adaptació dels límits nord-oest de la UA-3 , reglamentació de la zona industrial històrica , de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Cal Riera , consistente en la delimitación y ordenación de la UA-15 , ordenación y adaptación de los límites noroeste de la UA-3 , reglamentación de la zona industrial histórica , de Puig-reig
Català: Les Normes urbanístiques i Ordenances a aplicar a les diferents àrees d ' aquesta modificació puntual , del Pla general d ' ordenació urbanística , seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i Ordenances d ' edificació , contingudes en el Pla general d ' ordenació urbanística vigent .
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas a aplicar en las diferentes áreas de esta modificación puntual , del Plan general de ordenación urbanística , serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación , contenidas en el vigente Plan general de ordenación urbanística .
Català: Amb la finalitat de regular i preservar la zona industrial esmentada , en tant el Patronat del parc fluvial no redacti el Pla d ' ordenació especial de la conca del Llobregat entre les colònies Ametlla de Merola ( Puig-reig ) i cal Rosal
Español: Con la finalidad de regular y preservar la mencionada zona industrial , en tanto el Patronato del parque fluvial no redacte el Plan de ordenación especial de la cuenca del Llobregat entre las colonias Ametlla de Merola ( Puig-reig ) y Cal Rosal
Català: ( Olvan-Berga-Casserres ) que tingui en compte , entre d ' altres , la conservació arquitectònica i industrial , així com el seu desenvolupament de les àrees de Gran Indústria Històrica , s ' estableix en aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística , la senyalització de la subzona de Gran Indústria Històrica ( clau I1 ) .
Español: ( Olvan-Berga-Casserres ) que tenga en cuenta , entre otros , la conservación arquitectónica e industrial , así como su desarrollo de las áreas de Gran Industria Histórica , se establece en esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística , la señalización de la subzona de Gran Industria Histórica ( clave I1 ) .
Català: ) , amb edificacions i instal · lacions lligades amb el riu Llobregat i que constitueixen elements significatius del paisatge urbà de Puig-reig o del seu entorn , o bé emplaçades singularment , pel que és precís regular les seves condicions d ' edificació de forma especial .
Español: ) , con edificaciones e instalaciones ligadas con el río Llobregat y que constituyen elementos significativos del paisaje urbano de Puig-reig o de su entorno , o bien emplazadas singularmente , por lo que es preciso regular sus condiciones de edificación de forma especial .
Català: Condicions d ' edificació : les condicions d ' edificació no es fixen rígidament ja que l ' objectiu d ' aquestes Normes és el de mantenir i conservar l ' edificació existent , permetent les modificacions i actuacions necessàries per el manteniment i desenvolupament de l ' activitat industrial i terciària , mentre no s ' afecti negativament a la seva relació arquitectònica en relació amb el seu entorn i el paisatge que configuren .
Español: Condiciones de edificación : las condiciones de edificación no se fijan rígidamente ya que el objetivo de estas Normas es el de mantener y conservar la existente edificación , permitiendo las necesarias modificaciones y actuaciones para el mantenimiento y desarrollo de la actividad industrial y terciaria , mientras no se afecte negativamente a su relación arquitectónica en relación con su entorno y el paisaje que configuran .
Català: Les modificacions sobre l ' edificació existent que siguin necessàries per a les noves instal · lacions , podran situar-se lliurement dins la superfície edificable de la subzona , però no sobrepassaran el volum edificat actual en més d ' un 10 % , ni l ' alçada de les edificacions actuals .
Español: Las modificaciones sobre la existente edificación que sean necesarias para las nuevas instalaciones , podrán situarse libremente dentro de la superficie edificable de la subzona , sin embargo no sobrepasarán el actual volumen edificado en más de un 10 % , ni la altura de las actuales edificaciones .
Català: En qualsevol ampliació volumètrica serà necessari l ' elaboració i aprovació prèvia d ' un estudi de detall d ' ordenació de volums per a la determinació concreta del volum edificable i del seu impacte en el conjunt edificat i en el seu entorn , seguint els criteris establerts anteriorment .
Español: En cualquier ampliación volumétrica será necesario la previa elaboración y aprobación de un estudio de detalle de ordenación de volúmenes para la concreta determinación del volumen edificable y de su impacto en el conjunto edificado y en su entorno , siguiendo los criterios establecidos anteriormente .
Català: En cas de substitució o de transformació substancial dels edificis actuals , sempre que aquests no siguin construccions afegides , de tipologia diferent , del nucli principal , s ' aplicaran els mateixos criteris indicats anteriorment , i serà necessari l ' aprovació d ' un estudi de detall previ , que defineixi les característiques volumètriques , constructives i ambientals , assegurant la seva integració en l ' entorn urbà i paisatgístic .
Español: En caso de sustitución o de transformación sustancial de los actuales edificios , siempre que éstos no sean construcciones añadidas , de diferente tipología , del núcleo principal , se aplicarán los mismos criterios indicados anteriormente , y será necesario la aprobación de un estudio de detalle previo , que defina las características volumétricas , constructivas y ambientales , asegurando su integración en el entorno urbano y paisajístico .
Català: Indústria en les categories 1a i 2a , en totes les modalitats , excepte les activitats que pels materials a utilitzar i manipular , o pels elements tècnics a utilitzar , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als béns .
Español: Industria en las categorías 1ª y 2ª , en todas las modalidades , excepto las actividades que por los materiales a utilizar y manipular , o por los elementos técnicos a utilizar , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños en los bienes .
Català: L ' ús de bar , restaurant o similars , oficines , socioculturals , recreatius , esportius i administratius al servei de la indústria , o alternativament , en el supòsit d ' extinció de l ' activitat industrial .
Español: El uso de bar , restaurante o similar , oficinas , socioculturales , recreativos , deportivos y administrativos al servicio de la industria , o alternativamente , en el supuesto de extinción de la actividad industrial .
Català: Es qualifica de zona de verd privat protegit el SU amb edificacions aïllades , amb entorns enjardinats d ' especial interès històric , arquitectònic , paisatgístic o ambiental , que interessa mantenir i conservar .
Español: Se califica de zona de verde privado protegido el SU con edificaciones aisladas , con entornos ajardinados de especial interés histórico , arquitectónico , paisajístico o ambiental , que interesa mantener y conservar .
Català: L ' edificabilitat en aquesta zona es defineix en relació amb la construcció actual existent que es manté , i es permet només augmentar l ' edificabilitat fins a un màxim del 10 % mitjançant obres de millora que siguin compatibles amb el caràcter protegit de l ' edifici i dels espais enjardinats del seu entorn .
Español: La edificabilidad en esta zona se define en relación con la actual construcción existente que se mantiene , y se permite sólo aumentar la edificabilidad hasta un máximo del 10 % mediante obras de mejora que sean compatibles con el carácter protegido del edificio y de los espacios ajardinados de su entorno .
Català: També s ' admetrà l ' ús d ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar , així com , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial , podran autoritzar-se aquells usos culturals , recreatius , docents i assistencials compatibles amb la protecció .
Español: También se admitirá el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar , así como , mediante la aprobación de un Plan especial , podrán autorizarse aquellos usos culturales , recreativos , docentes y asistenciales compatibles con la protección .
Català: Comprèn aquesta zona les superfícies urbanitzades i edificades , amb tipus d ' ordenació i d ' edificació específics , d ' interès històric , arquitectònic , paisatgístic o ambiental , que interessa mantenir i conservar .
Español: Comprende esta zona las superficies urbanizadas y edificadas , con específicos tipos de ordenación y de edificación , de interés histórico , arquitectónico , paisajísticos o ambientales , que interesa mantener y conservar .
Català: Les obres d ' ampliació i reforma s ' ajustaran , pel que fa a les condicions d ' edificació i a les condicions estètiques , a l ' estructura urbana i edificatòria del conjunt determinant de la qualificació d ' aquesta zona .
Español: Las obras de ampliación y reforma se ajustarán , en lo que concierne a las condiciones de edificación y a las condiciones estéticas , a la estructura urbana y edificatoria del conjunto determinante de la calificación de esta zona .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-B-02064 , " Conservació extraordinària .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-B-02064 , Conservación extraordinaria .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte C-B-02064 , C-B-02064 , " Conservació extraordinària .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-B-02064 , " Conservación extraordinaria .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22c , subzona de petita indústria i taller a l ' àmbit del Pla parcial 14 , autovia de Salou , N-340 , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22c , subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 , autovía de Salou , N-340 , en el término municipal de Tarragona
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 6 de juny de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 6 de junio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22c , subzona de petita indústria i taller a l ' àmbit del Pla parcial 14 , autovia de Salou , N-340 , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22c , subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 , autovía de Salou , N-340 , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé en el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22-C , subzona de petita indústria i taller a l ' àmbit del Pla parcial 14 , autovia de Salou , N-340 , de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22-C , subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 , autovía de Salou , N-340 , de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit Mestral promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito Mestral promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: La present modificació puntual del pla general que té per objecte l ' àmbit Mestral de la urbanització Empuriabrava , respecta el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació i el que estableix la disposició transitòria 3.2. de la Llei 2 / 2002 de 14 de març .
Español: La presente modificación puntual del Plan general que tiene por objeto el ámbito Mestral de la urbanización Empuriabrava , respeta el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación y lo que establece la disposición transitoria 3.2 . de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo .
Català: Així mateix , en no constituir una revisió del planejament vigent , no necessita d ' autorització prèvia del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva tramitació .
Español: Asimismo , al no constituir una revisión del planeamiento vigente , necesita de autorización previa del consejero de Política Territorial y Obras Públicas para su tramitación .
Català: Atès que no s ' altera l ' estructura general i orgànica del territori , no resulta necessària l ' exposició pública prèvia a què fa referència l ' article 56 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dado que no se altera la estructura general y orgánica del territorio , no resulta necesaria la exposición pública previa a que hace referencia el artículo 56 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' àmbit territorial de la present modificació és l ' assenyalat gràficament en els plànols de projecte corresponents , dins el terme municipal de Castelló d ' Empúries , a l ' Alt Empordà .
Español: El ámbito territorial de la presente modificación es el señalado gráficamente en los planos de proyecto correspondientes , dentro del término municipal de Castelló d'Empúries , en el Alt Empordà .
Català: Aquesta modificació de Pla general d ' ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' art .
Español: Esta modificación de Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el art .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldria la solució de menor edificabilitat i major dotacions d ' equipaments o dotacions públiques , així com els plànols a escala detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecería la solución de menor edificabilidad y mayor dotaciones de equipamientos o dotaciones públicas , así como los planos a escala detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña por su mayor grado de precisión .
Català: En tot cas , i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' aportarà el que determina el Pla general d ' ordenació urbana de Castelló d ' Empúries .
Español: En cualquier caso , y por aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se aportará lo que determina el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació de Pla general d ' ordenació hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació i , tenint en compte el que disposa la disposició transitòria 4.1. de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 de 14 de març .
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación de Plan general de ordenación deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación y , teniendo en cuenta lo que dispone la disposición transitoria 4.1 . de la Ley de urbanismo 2/ 2002 de 14 de marzo .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin la present modificació de Pla general per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen la presente modificación de Plan general para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: En l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable Mestral fase 1 i del polígon del sòl urbà no consolidat Mestral , serà obligatòria la redacció d ' un únic Pla especial que doni compliment als articles 16 i 17 , que s ' exposen a continuació .
Español: En el ámbito del sector de suelo urbanizable Mestral fase 1 y del polígono del suelo urbano no consolidado Mestral , será obligatoria la redacción de un único Plan especial que dé cumplimiento a los artículos 16 y 17 , que se exponen a continuación .
Català: 16 del PGOMU , de manera que es permeti la integració de l ' àmbit objecte del Pla especial amb la zona verda del Trabuc , així com la bona connexió amb els sistemes ja existents en el municipi .
Español: 16 del PGOMU , de tal modo que se permita la integración del ámbito objeto del Plan especial con la zona verde del Trabuc , así como la buena conexión con los sistemas ya existentes en el municipio .
Català: Tant el Pla especial d ' ordenació de sistemes , la modificació del Pla parcial sector 3 Empuriabrava com la resta de planejament derivat , es preveu que s ' executi pel sistema de compensació .
Español: Tanto el Plan especial de ordenación de sistemas , la modificación del Plan parcial sector 3 Empuriabrava como el resto de planeamiento derivado , se prevé que se ejecute por el sistema de compensación .
Català: L ' Ajuntament d ' Arenys de Mar ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25 , del terme municipal d ' Arenys de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Joan Carles Farrés i Ustrell , en data 6 de setembre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25 , del término municipal de Arenys de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Joan Carles Farrés i Ustrell , en fecha 6 de septiembre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 10 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 10 de febrero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font , del terme municipal de Badalona , aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació local en data 19 de novembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font , del término municipal de Badalona , aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación local en fecha 19 de noviembre de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera , de este término municipal .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera , del terme municipal de Castellar del Vallès , aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència segons l ' acord adoptat en data 21 de novembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera , del término municipal de Castellar del Vallès , aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia según el acuerdo adoptado en fecha 21 de noviembre de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de gener de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de enero de 2003.
Català: 1 , Santa Isabel , del terme municipal de Cervelló , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan José López Burniol , en data 17 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de juliol de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: 1 , Santa Isabel , del término municipal de Cervelló , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan José López Burniol , en fecha 17 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de julio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 32 dels Estatuts , cal suprimir el punt 1.3 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 32 de los Estatutos , debe suprimirse el punto 1.3 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Corbera de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 5 , àrea d ' ampliació del nucli urbà , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 5 , área de ampliación del núcleo urbano , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de febrero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 5 , àrea d ' ampliació del nucli urbà , del terme municipal de Corbera de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina , en data 26 d ' abril de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 19 de juny de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 5 , área de ampliación del núcleo urbano , del término municipal de Corbera de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina , en fecha 26 de abril de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 19 de junio de 2001.
Català: L ' Ajuntament de Martorelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial subsector A , sector 4 , can Roda , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Martorelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial subsector A , sector 4 , Can Roda , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de gener de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de enero de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial subsector A , sector 4 , can Roda , del terme municipal de Martorelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Criado Fernández , en data 21 de novembre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 12 de desembre de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial subsector A , sector 4 , Can Roda , del término municipal de Martorelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Criado Fernández , en fecha 21 de noviembre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 12 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: A l ' article 45 dels Estatuts , cal suprimir la lletra C i la referència que es fa al segon paràgraf del mateix article , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 45 de los Estatutos , debe suprimirse la letra C y la referencia que se hace al segundo párrafo del mismo artículo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l ' Entitat urbanística de conservació del Pla parcial el Turó , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial El Turó , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 27 de gener de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 27 de enero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació del Pla parcial el Turó , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial El Turó , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del PEMU del passeig dels Pins , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del PEMU del paseo de Els Pins , de este término municipal .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de la Junta de compensació del PEMU del passeig dels Pins , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència segons l ' acord adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de la Junta de compensación del PEMU del paseo de Els Pins , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia según el acuerdo adoptado en la sesión de 13 de diciembre de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de febrero de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació UA 11 , sector les Martines , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando Pérez-Sauquillo Conde , en data 5 d ' abril de 2002 , constitució que va ser aprovada per decret de l ' alcalde president de l ' Ajuntament de referència adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación UA 11 , sector Les Martines , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Fernando Pérez-Sauquillo Conde , en fecha 5 de abril de 2002 , constitución que fue aprobada por Decreto del alcalde presidente del Ayuntamiento de referencia adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2002.