Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vocals : un Inspector tècnic ; el Cap de la Secció de Programes Educatius ; El Cap de la Secció de Centres ; un director de centre públic i un director de centre privat concertat , designats pel Director dels SSTT i el cap del Negociat de Beques dels Serveis Territorials d ' Educació corresponents , el qual actuarà com a secretari de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un Inspector técnico ; el jefe de la Sección de Programas Educativos ; El jefe de la Sección de Centros ; un director de centro público y un director de centro privado concertado , designados por el Director de los SSTT y el jefe del Negociado de Becas de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes , el cual actuará como secretario del órgano colegiado .
Català: L ' Òrgan de selecció a què es refereix el paràgraf anterior remetrà a la Subdirecció General d ' Escolarització i Serveis a l ' Alumnat la proposta de concessió d ' ajuts .
Español: El Órgano de selección a que se refiere el párrafo anterior remitirá a la Subdirección General de Escolarización y Servicios al Alumnado la propuesta de concesión de ayudas .
Català: La Subdirecció General d ' Escolarització i Serveis a l ' Alumnat , abans del 30 de novembre de 2007 , enviarà les esmentades sol · licituds a l ' Administració Tributària , per tal que faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l ' obtenció de l ' ajut .
Español: La Subdirección General de Escolarización y Servicios al Alumnado , antes del 30 de noviembre de 2007 , enviará las mencionadas solicitudes a la Administración Tributaria , a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda .
Català: D ' acord amb la informació existent a l ' Administració Tributària , la Subdirecció General d ' Escolarització i Serveis a l ' Alumnat elaborarà un llistat general de candidats juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats .
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración Tributaria , la Subdirección General de Escolarización y Servicios al Alumnado elaborará un listado general de candidatos junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas .
Català: A la vista d ' aquest resum , la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa , per Delegació del Conseller , resoldrà la convocatòria i ordenarà la publicació de les relacions de beneficiaris als taulers d ' anuncis dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials corresponents .
Español: A la vista de este resumen , la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa , por Delegación del Consejero , resolverá la convocatoria y ordenará la publicación de las relaciones de beneficiarios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la Resolució esmentada , que posa fi a la via administrativa es pot presentar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes , des de la seva publicació , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , les persones interessades , poden interposar , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació , conforme a l ' establert a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución mencionada que pone fin a la vía administrativa se puede presentar recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde su publicación , ante el órgano que dictó el acto , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , o bien , las personas interesadas , pueden interponer , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación conforme al establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb caràcter general , els ajuts convocats per aquesta Ordre son incompatibles amb qualssevol altres de la mateixa finalitat que poguessin rebre ' s d ' altres entitats o persones públiques o privades .
Español: Con carácter general , las ayudas convocadas por la presente Orden son incompatibles con cualesquiera otros de la misma finalidad que pudieran recibirse de otras entidades o personas públicas o privadas .
Català: Malgrat l ' anterior , en els supòsits d ' ajuts concedits per altres administracions amb càrrec als seus propis pressuposts , el règim de compatibilitat serà el que estableixin les seves respectives convocatòries .
Español: A pesar de lo anterior , en los supuestos de ayudas concedidas por otras administraciones con cargo a sus propios presupuestos , el régimen de compatibilidad será el que establezcan sus respectivas convocatorias .
Català: De manera supletòria al que disposa aquesta Ordre , serà d ' aplicació el contingut de la Ordre ECI / 2128 / 2007 , de 18 de juny ( BOE núm .
Español: De forma supletoria a lo que dispone esta Orden , será de aplicación el contenido de la Orden ECI/ 2128/ 2007 , de 18 de junio ( BOE núm .
Català: Els directors dels centres que hagin estat perceptors d ' algun ajut hauran de certificar , en el termini de 15 dies , davant dels òrgans a què es refereix l ' article 8 , la recepció i lliurament dels ajuts d ' acord amb el model que figura com a annex 2 de la present Ordre .
Español: Los directores de los centros que hayan sido perceptores de alguna ayuda tendrán que certificar , en el plazo de 15 días , ante los órganos a que se refiere el artículo 8 , la recepción y entrega de las ayudas de acuerdo con el modelo que figura como anexo 2 de la presente Orden .
Català: Per la seva part , els presidents dels òrgans de selecció dels Serveis Territorials , en vista de les acreditacions esmentades , certificaran davant del Departament d ' Educació que la subvenció ha estat destinada a la finalitat per a la qual va ser concedida .
Español: Por su parte , los presidentes de los órganos de selección de los Servicios Territoriales , en vista de las acreditaciones mencionadas , certificarán ante el Departamento de Educación que la subvención ha sido destinada a la finalidad para la que fue concedida .
Català: Els ajuts concedits a l ' empara d ' aquesta convocatòria es faran públics als taulers d ' anuncis dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació .
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria se harán públicas en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación .
Català: Els directors dels centres educatius comprovaran que els alumnes beneficiaris han destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual es concedeix , comunicant al Servei Territorial corresponent el supòsit d ' alumnes beneficiaris d ' ajut que no disposin dels llibres i / o el material necessari a efectes de l ' oportú reintegrament de l ' ajut concedit al Departament d ' Educació .
Español: Los directores de los centros educativos comprobarán que los alumnos beneficiarios han destinado la ayuda a la finalidad para la cual se concede , comunicando al Servicio Territorial correspondiente el supuesto de alumnos beneficiarios de ayuda que no dispongan de los libros y / o el material necesario a efectos del oportuno reintegro de la ayuda concedida al Departamento de Educación .
Català: Quan la informació existent en poder de l ' Administració Tributària resultés insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per part d ' algun membre computable de la unitat familiar a què pertany el sol · licitant de beca , podrà completar-se l ' esmentada informació amb dades corresponents a l ' exercici fiscal de 2005 .
Español: Cuando la información existente en poder de la Administración Tributaria resultara insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por parte de algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece el solicitante de beca , podrá completarse la mencionada información con datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2005.
Català: Mitjançant el Decret 183 / 2002 , de 25 de juny , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 183/ 2002 , de 25 de junio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Tàrrega , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Tàrrega , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tàrrega , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tàrrega , donde restaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de las citadas publicaciones , los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge al VII Conveni col · lectiu de treball de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya per als anys 2006-2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per part social pels representants dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2006 , i de conformitat amb el qual disposen l ' article 90.2 i 90.3 i 92.1 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Instituto de Diagnóstico por la Imagen al VII Convenio colectivo de trabajo de la Red Hospitalaria de utilización pública de Cataluña para los años 2006-2008 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por parte social por los representantes de sus trabajadores el día 15 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció Acord d ' adhesió de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge al VII Conveni col · lectiu de treball de la Xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya per als anys 2006-2008 ( codi de conveni 7902482 ) en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de adhesión del Institut de diagnòstic per la imatge , al VII Convenio colectivo de trabajo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña para los años 2006-2008 ( código de convenio 7902482 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: d ' adhesió al VII Conveni col · lectiu sectorial per als centres i establiments sanitaris que formen part de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya entre l ' empresa pública Institut de Diagnòstic per l ' Imatge i la representació legal dels treballadors .
Español: de adhesión al VII Convenio colectivo sectorial para los centros y establecimientos sanitarios que forman parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña entre la empresa pública Diagnóstico por la Imagen y la representación legal de los trabajadores .
Català: Les condicions de treball - col · lectives i individuals- entre l ' empresa Institut de Diagnòstic per l ' Imatge i el seu personal es regulessin , a partir de la firma del present acord pel VII Conveni col · lectiu sectorial dels centres i establiments sanitaris que formen part de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya i que satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els convenis o concerts amb l ' Administració Sanitària .
Español: Las condiciones de trabajo - colectivas e individuales- entre la empresa Institut de Diagnòstic per la Imatge y su personal se regularan , a partir de la firma del presente acuerdo por el VII Convenio colectivo sectorial de los centros y establecimientos sanitarios que forman parte de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya y que satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Catalunya mediante los convenios o conciertos con la Administración Sanitaria .
Català: Els presents pactes inclouen dins del seu àmbit personal d ' aplicació a tots els treballadors contractats laboralment per l ' IDI i els afectarà amb independència del tipus de contractació laboral , llevat del que es disposi en contrari .
Español: Los presentes pactos incluyen dentro de su ámbito personal de aplicación a todos los trabajadores contratados laboralmente por el IDI i les afectará con independencia del tipo de contratación laboral , salvo lo que se disponga en contrario .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SAU , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SAU , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d ' hores efectives de feina que ha de fer el 2007 és de 1.649 hores i 35 minuts .
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa , con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar durante el año 2007 , será de 1.649 horas con 35 minutos .
Català: g ) A partir de 2003 , la jornada de treball anual per a tot el personal regit per aquest Conveni ha de tenir 12 hores menys respecte a la del Conveni general de la indústria química , per la qual cosa qualsevol reducció de jornada que s ' estableixi al dit Conveni s ' ha d ' aplicar de manera automàtica al nostre i s ' ha de realitzar des de l ' últim dia hàbil de l ' any cap enrere , però s ' ha de garantir sempre un mínim de 12,5 dies hàbils per al mes de desembre .
Español: g ) A partir del año 2003 la jornada de trabajo anual para todo el personal afecto al presente Convenio mantendrá una diferencia de 12 horas menos con respecto al Convenio general de la industria química , por lo que toda reducción de jornada que se establezca en dicho Convenio , se aplicará de forma automática en el nuestro realizándose desde el último día hábil del año hacia atrás , pero garantizando siempre un mínimo de 12,5 días hábiles para el mes de diciembre .
Català: h ) El personal de torn partit flexible ha de fer jornada intensiva tots els divendres del període comprès entre l ' 1 de juny i el 16 de setembre , amb l ' horari de treball de 8 a 30 hores , i ha de recuperar l ' hora de diferència amb el saldo mensual .
Español: h ) Para el personal de turno partido flexible se realizará jornada intensiva todos los viernes del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , siendo el horario de trabajo de 8 a 15 horas , recuperando la hora de diferencia con el saldo mensual .
Català: Per a aquests grups s ' estableixen 4 nivells salarials , que es designen , de menor a major , amb les lletres A , B , C i D . A continuació s ' especifica la seva forma d ' aplicació :
Español: Para estos grupos se establecen 4 niveles salariales , que se designarán , de menor a mayor , con las letras A , B , C y D , especificándose a continuación su forma de aplicación .
Català: L ' empresa completa el subsidi atorgat per la Seguretat Social fins arribar al 90 % i al 100 % del salari real brut , sense hores extraordinàries ni retribucions per condicions especials de treball . ~ ~ ~ Aquest complement s ' atorga segons el detall següent :
Español: La empresa completará el subsidio otorgado por la Seguridad Social hasta el 90 % y el 100 % del salario real bruto , sin horas extraordinarias ni retribuciones por condiciones especiales de trabajo , otorgando dicho complemento , según el siguiente detalle :
Català: L ' empresa completa el subsidi atorgat per la Seguretat Social en cas d ' accident fins arribar al 100 % del salari real brut i plus fixos , sense hores extraordinàries ni cap altre tipus de retribució per condicions especials de treball , complement que s ' atorga durant els 30 primers dies de baixa per accident ; a partir dels 30 primers dies de baixa , s ' inclou en el complement l ' import de les retribucions per condicions especials de treball , i l ' accidentat ha de seguir les instruccions donades per la mútua d ' accidents .
Español: La empresa completará el subsidio otorgado por la Seguridad Social en caso de accidente hasta el 100 % del salario real bruto y los pluses fijos , sin horas extraordinarias ni otro tipo de retribución por condiciones especiales de trabajo , otorgando dicho complemento durante los 30 primeros días de baja por accidente , a partir de los 30 primeros días de baja , se incluirá en el complemento el importe de las retribuciones por condiciones especiales de trabajo , debiendo el accidentado seguir las instrucciones dadas por la mutua de accidentes .
Català: S ' estableix una assegurança de 21.000,00 euros , que es garanteix en el cas d ' incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un seguro de 21.000,00 euros , que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo .
Català: Per al 2007 s ' acorda incrementar en un 4 % l ' ajuda establerta per fills disminuïts que tinguin reconeguda per l ' organisme competent la condició legal de disminuïts en un 33 % , grau mínim establert . ~ ~ ~ Aquesta ajuda queda establerta en 113,93 euros al mes .
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento del 4 % en la ayuda establecida por hijos minusválidos que tengan reconocido por el organismo competente la condición legal de disminuido con un grado de disminución que alcance el 33 % mínimo establecido , quedando estipulada dicha ayuda en 113,93 euros al mes .
Català: Per al 2007 s ' acorda incrementar-lo en un 4 % i el seu import queda establert en 133,02 euros . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar als productors que es casin .
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento del 4 % quedando su importe establecido en 133,02 euros que se abonará a los productores que contraigan matrimonio .
Català: Per al 2007 s ' acorda incrementar-lo en un 4 % i el seu import queda establert en 127,65 euros . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar pel naixement de cada fill dels productors .
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento del 4 % quedando su importe establecido en 127,65 euros que se abonará por hijo de productor nacido .
Català: Per a l ' any 2007 s ' acorda que aquesta ajuda tingui una quantitat de 22,50 euros mensuals durant el curs acadèmic ( setembre-juny ) . ~ ~ ~ Es lliura per fill de treballador en edat escolar , amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula .
Español: Para el año 2007 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 22,50 euros mensuales durante el curso académico ( septiembre-junio ) por hijo de trabajador en edad escolar , previa presentación anual del documento que justifique la matrícula .
Català: L ' import del préstec no pot excedir , en cap cas , el 50 % del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició , amb un límit màxim de 15.000,00 euros per a la vigència d ' aquest Conveni , d ' acord amb l ' escala d ' aplicació següent :
Español: El importe del préstamo no podrá exceder , en ningún caso , del 50 % del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición , con un tope máximo de 15.000,00 euros para la vigencia del presente convenio , y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación :
Català: Carreters : anorac i pantaló embuatat impermeable , cada 3 anys ; armilla , guants d ' abric i botes de mitja canya folrada , cada 2 anys .
Español: Anorak , pantalón acolchado impermeable , cada 3 años ; chaleco , guantes de abrigo y bota de media caña forrada , cada 2 años .
Català: La totalitat de la roba s ' ha de lliurar entre l ' 1 i el 30 d ' abril i el calçat de seguretat entre el 15 de setembre i el 15 d ' octubre .
Español: La totalidad de la ropa se entregará entre el 1 y el 30 de abril y el calzado de seguridad entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre .
Català: Els divendres del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre es permet la flexibilitat horària següent : de 7 a 9 hores a l ' entrada i de 14 a 15 hores a la sortida . ~ ~ ~ La recuperació es fa en el transcurs del mes .
Español: Durante los viernes del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre se permitirá la siguiente flexibilidad horaria : entrada de 7 a 9 horas y salida de 14 a 15 horas , a recuperar durante el mes .
Català: Aquesta mesura es vincula als pactes sobre millora de l ' estabilitat , sosteniment i qualitat de l ' ocupació reflectits en l ' article 13 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Esta medida se vincula a los pactos sobre mejora de la estabilidad , sostenimiento y calidad del empleo , reflejado en el artículo 13 del presente Convenio colectivo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( Port Vell de Barcelona ) , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( Port Vell de Barcelona ) , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2007 , siguin quines siguin la data de la signatura i la de la seva publicació , i té una durada de 4 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2010 , prorrogable tàcitament any rere any en el cas que no hi hagi denúncia amb una anticipació mínima d ' 1 mes a la data d ' expiració .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007 , cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de 4 años , o sea hasta el 31 de diciembre del año 2010 , prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración .
Català: La jornada màxima de treball per a tot el personal de la plantilla d ' aquest centre serà , com a màxim de 39 hores i 10 minuts a la setmana a raó de 217 dies anuals efectius de treball de terme mitjà en còmput anual , prestades de dilluns a diumenge , i d ' acord al sistema establert de torn rotatiu , respectant-se en tot moment els períodes mínims de descans diari i setmanal previst en la legislació vigent .
Español: La jornada máxima de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro será , como máximo , de 39 horas y 10 minutos a la semana a razón de 217 días anuales efectivos de trabajo de promedio en cómputo anual , prestadas de lunes a domingo , y de acuerdo al sistema establecido de turno rotativo , respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente .
Català: Respectant l ' article 12 d ' aquest Conveni la representació de l ' empresa juntament amb la representació dels treballadors acordaran durant el primer trimestre de l ' any , el calendari laboral anual .
Español: Respetando el artículo 12 de este Convenio la representación de la empresa junto con la representación de los trabajadores acordarán el primer trimestre del año , el calendario laboral anual .
Català: Previ avís i amb justificació documental posterior , el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pel temps establerts a l ' article 37 punt 3 de l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 ) , sense perjudici dels expressats anteriorment , el treballador tindrà dret a :
Español: El trabajador , previo aviso y posterior justificación documental , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) , sin perjuicio de los expresados anteriormente , los trabajadores tendrán derecho a :
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31 de desembre de 2007 registrés un índex superior a l ' IPC previst pel Govern més 0,3 % , s ' efectuarà una revisió salarial i una modificació de les taules salarials , en la quantia resultant entre l ' IPC previst més 0,3 % i el real o definitiu més 0,3 % , abonant-se la diferència al mes següent de la publicació oficial de l ' esmentat índex , i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2007 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno más 0,3 % , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto más 0,3 % y el real o definitivo más 0,3 % , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2007.
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31 de desembre de 2008 registrés un índex superior a l ' IPC previst pel Govern més 0,3 % , s ' efectuarà una revisió salarial i una modificació de les taules salarials , en la quantia resultant entre l ' IPC previst més 0,3 % i el real o definitiu més 0,3 % , abonant-se la diferència al mes següent de la publicació oficial de l ' esmentat índex , i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2008 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno más 0,3 % , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto más 0,3 % y el real o definitivo más 0,3 % , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2008.
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31 de desembre de 2009 registrés un índex superior a l ' IPC previst pel Govern més 0,3 % , s ' efectuarà una revisió salarial i una modificació de les taules salarials , en la quantia resultant entre l ' IPC previst més 0,3 % i el real o definitiu més 0,3 % , abonant-se la diferència al mes següent de la publicació oficial de l ' esmentat índex , i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2009 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno más 0,3 % , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto más 0,3 % y el real o definitivo más 0,3 % , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2009.
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31 de desembre de 2010 registrés un índex superior a l ' IPC previst pel Govern més 0,3 % , s ' efectuarà una revisió salarial i una modificació de les taules salarials , en la quantia resultant entre l ' IPC previst més 0,5 % i el real o definitiu més 0,5 % , abonant-se la diferència al mes següent de la publicació oficial de l ' esmentat índex , i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2010 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno más 0,3 % se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto más 0,5 % y el real o definitivo más 0,5 % , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2010.
Català: Els treballadors que estiguin assignats al torn nocturn o els que ocasionalment puguin realitzar tot o part de la seva jornada en horari nocturn no han de percebre per això una retribució addicional , ja que en les condicions econòmiques pactades , i per la pròpia naturalesa del tipus de servei que aquesta empresa presta en aquest centre de treball , ja està contemplada la nocturnitat .
Español: Los trabajadores que estuvieran asignados al turno nocturno , o los que ocasionalmente pudieran realizar todo o parte de su jornada en horario nocturno , no percibirán por ello , retribución adicional alguna , puesto que en las condiciones económicas pactadas , y por la propia naturaleza del tipo de servicio que esta empresa presta en este centro de trabajo , ya está contemplada la nocturnidad .
Català: El personal regit per aquest Conveni a qui correspongui treballar els dies festius de caràcter oficial , és a dir , un dels previstos com a autonòmics i locals al calendari de la Generalitat de Catalunya ( se n ' exceptuen els diumenges ) ha de percebre un complement salarial addicional per aquest dia .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , que le corresponda trabajar los festivos de carácter oficial , es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña ( quedan exceptuados los domingos ) , percibirá por ese día un complemento salarial adicional .
Català: Per als anys 2008 , 2009 i 2010 , aquest valor serà incrementat d ' acord a l ' IPC real vigent de l ' any anterior més el diferencial estipulat per a cada any en l ' article 19 d ' aquest Conveni .
Español: Para los años 2008 , 2009 y 2010 dicho valor será incrementado de acuerdo al IPC real vigente del año anterior más el diferencial estipulado para cada año en el artículo 19 de este Convenio .
Català: Per als anys 2008 , 2009 i 2010 aquest valor serà incrementat d ' acord a l ' IPC real vigent de l ' any anterior més el diferencial estipulat per a cada any en l ' article 19 d ' aquest Conveni .
Español: Para los años 2008 , 2009 y 2010 dicho valor será incrementado de acuerdo al IPC real vigente del año anterior más el diferencial estipulado para cada año en el artículo 19 de este Convenio .
Català: Els conductors a qui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , per ordre i compte de la mateixa , o vehicle particular , se ' ls retiri el seu permís de conduir per un màxim de 3 mesos , seran acoblats durant aquest temps a altre treball en algun dels serveis de l ' empresa , i seguiran percebent el salari corresponent a la seva categoria .
Español: Los conductores a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por orden y cuenta de la misma , o vehículo particular , se les retire su permiso de conducir por un máximo de 3 meses , serán acoplados durante ese tiempo a otro trabajo en alguno de los servicios de la empresa , y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría .
Català: Aquest benefici només podrà ser gaudit una vegada mentre duri la prestació de serveis del treballador a l ' empresa , quedant en tot cas exclòs d ' aquests beneficis els conductors que es van veure privats de permís de conduir a conseqüència del consum de drogues o la ingestió de begudes alcohòliques .
Español: Dicho beneficio sólo podrá ser disfrutado una vez mientras dure la prestación de servicios del trabajador a la empresa , quedando en todo caso excluido de estos beneficios los conductores que se vieron privados de permiso de conducir a consecuencia del consumo de drogas o la ingestión de bebidas alcohólicas .
Català: L ' empresa ha d ' aplicar el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , de reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , al treballador que ho sol · liciti . ~ ~ ~ Per aquest Reial decret es rebaixa als 64 anys l ' edat de jubilació i se substitueix el treballador jubilat durant 1 any .
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , al trabajador que lo solicite , por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación , sustituyendo al trabajador jubilado , durante 1 año .
Català: Complement personal : en aquest complement s ' abonarà una quantitat mensual ( 12 pagues ) , que complementi la diferència resultant entre la quantitat anual que apareix en aquesta taula i la quantitat anual que cada treballador està rebent realment .
Español: Complemento personal : en este complemento se abonará una cantidad mensual ( 12 pagas ) , que complemente la diferencia resultante entre la cantidad anual que figura en esta tabla y la cantidad anual que cada trabajador realmente está percibiendo .
Català: va ser aprovat el 6 de juny de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 6 de junio de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Les obres definides en aquest Projecte consisteixen en la construcció d ' una rotonda a la carretera C-59 , que s ' ubicarà pràcticament en el nucli urbà de Castellterçol , amb la intersecció del camí local de les Comes i l ' accés a l ' antiga indústria alimentària Natursoy .
Español: Las obras definidas en el presente Proyecto consisten en la construcción de una rotonda en la carretera C-59 , que se ubicará prácticamente en el núcleo urbano de Castellterçol , con la intersección del camino local de Les Comes y el acceso a la antigua industria alimentaria Natursoy .
Català: La intersecció del camí de les Comes i de l ' accés a la indústria Natursoy amb aquesta carretera té un pendent molt pronunciat , fet que juntament amb l ' absència de carrils d ' espera fa que aquest creuament sigui perillós tant per al trànsit dels vehicles que circulen per la C-59 com per aquells que volen incorporar-s ' hi des d ' aquests dos punts .
Español: La intersección del camino de Les Comes y del acceso a la industria Natursoy con esta carretera tiene una pendiente muy fuerte , hecho que junto con la ausencia de carriles de espera hace que este cruce sea peligroso para el tráfico de los vehículos que circulan por la C-59 y para aquellos que quieren incorporarse a la misma desde estos dos puntos .
Català: Finalment , s ' ha d ' esmentar que la construcció d ' aquesta rotonda es troba dins de la zona d ' influència del Pla parcial Rocabruna el desenvolupament del qual s ' ha d ' iniciar en breu .
Español: Finalmente , se tiene que mencionar que la construcción de esta rotonda se encuentra dentro de la zona de influencia del Plan parcial Rocabruna cuyo desarrollo se tiene que iniciar en breve .
Català: Per tant , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' Ajuntament ha certificat la tramitació de la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , el Ayuntamiento ha certificado la tramitación de la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació que conté la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MB02163A1 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB02163A1 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador des del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant el Decret 188 / 1995 , de 27 de juny , es va convocar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 .
Español: Mediante el Decreto 188/ 1995 , de 27 de junio , se convocó el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 .
Català: Per Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , es va aprovar l ' anualitat 1996 i les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 .
Español: Por Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , se aprobó la anualidad 1996 y las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 .
Català: Mitjançant el Decret 79 / 1997 , de 4 de març ; el Decret 45 / 1998 , de 3 de març i el Decret 32 / 1999 , de 9 de febrer , es van aprovar , respectivament , les anualitats 1997 , 1998 i 1999 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 79/ 1997 , de 4 de marzo ; el Decreto 45/ 1998 , de 3 de marzo y el Decreto 32/ 1999 , de 9 de febrero , se aprobaron , respectivamente , las anualidades 1997 , 1998 y 1999 del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: D ' altra banda , pel Decret 292 / 1996 , de 23 de juliol ; el Decret 219 / 1998 , de 30 de juliol i el Decret 44 / 1999 , de 23 de febrer , es van aprovar , respectivament , els programes específics d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , integrats en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anys 1996 , 1998 i 1999 .
Español: Por otra parte , por el Decreto 292/ 1996 , de 23 de julio ; el Decreto 219/ 1998 , de 30 de julio y el Decreto 44/ 1999 , de 23 de febrero , se aprobaron , respectivamente , los programas específicos de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , años 1996 , 1998 y 1999.
Català: Mitjançant el Decret 205 / 1998 , de 30 de juliol i el Decret 152 / 1999 , d ' 1 de juny , es van aprovar , respectivament , els programes específics de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona de conservació i millora de la xarxa viària local per als anys 1998 i 1999 , i la cooperació econòmica de la Generalitat en el finançament dels esmentats programes .
Español: Mediante el Decreto 205/ 1998 , de 30 de julio y el Decreto 152/ 1999 , de 1 de junio , se aprobaron , respectivamente , los programas específicos de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona de conservación y mejora de la red viaria local para los años 1998 y 1999 , y la cooperación económica de la Generalidad en la financiación de los mencionados programas .
Català: La base 31 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , estableix que , un cop finalitzades les actuacions del Pla , i segons els resultats finals d ' execució que facilitaran els ens gestors , es procedirà al tràmit d ' informació pública , de durada no inferior a 20 dies , i un cop resoltes les al · legacions formulades , s ' efectuarà la posterior liquidació del Pla , que s ' elevarà a l ' aprovació del Govern .
Español: La base 31 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 , establece que , una vez finalizadas las actuaciones del Plan , y según los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores , se procederá al trámite de información pública , de duración no inferior a 20 días , y una vez resueltas las alegaciones formuladas , se efectuará la posterior liquidación del Plan , que se elevará a la aprobación del Gobierno .