Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La informació , l ' assessorament , la recepció , l ' inici i la gestió dels procediments fins a la seva resolució , quan així s ' acordi , generats per la nova instal · lació , ampliació , modificació de dades i trasllats d ' activitats empresarials que corresponguin als departaments de Treball i Indústria ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Salut ; Medi Ambient i Habitatge , i Comerç , Turisme i Consum , segons es va establir en el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , i les circulars i instruccions departamentals editades amb posterioritat .
Español: a ) La información , el asesoramiento , la recepción , el inicio y la gestión de los procedimientos hasta su resolución , cuando así se acuerde , generados por la nueva instalación , ampliación , modificación de datos y traslados de actividades empresariales que correspondan a los departamentos de Trabajo e Industria ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Salud ; Medio Ambiente y Vivienda , y Comercio , Turismo y Consumo , según se estableció en el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , y las circulares e instrucciones departamentales editadas con posterioridad .
Català: b ) La informació , l ' assessorament , la recepció , l ' inici i la gestió dels procediments competència del Departament de Treball i Indústria fins a la seva resolució , quan així s ' acordi , i que afecten determinades instal · lacions industrials , els subministraments energètics i d ' aigua , les empreses instal · ladores , els carnets professionals , els productes industrials i altres que es publicitaran al catàleg de tràmits de la Carta de Serveis de l ' Oficina .
Español: b ) La información , el asesoramiento , la recepción , el inicio y la gestión de los procedimientos competencia del Departamento de Trabajo e Industria hasta su resolución , cuando así se acuerde , y que afectan a determinadas instalaciones industriales , los suministros energéticos y de agua , las empresas instaladoras , los carnés profesionales , los productos industriales y otros que se publicitarán en el catálogo de trámites de la Carta de Servicios de la Oficina .
Català: d ) Fer el suport i la supervisió dels punts de servei distribuïts arreu de Catalunya , així com la formació del personal en virtut d ' acords amb altres administracions o entitats .
Español: d ) Hacer el apoyo y la supervisión de los puntos de servicio distribuidos por toda Cataluña , así como la formación del personal en virtud de acuerdos con otras administraciones o entidades .
Català: f ) En l ' àmbit territorial de Barcelona , gestionar , recaptar i fer la liquidació de les taxes vigents en les matèries que li són pròpies , així com gestionar l ' edició , coordinar , distribuir i vendre els impresos normalitzats que afecten els expedients que tramita l ' Oficina .
Español: f ) En el ámbito territorial de Barcelona , gestionar , recaudar y hacer la liquidación de las tasas vigentes en las materias que le son propias , así como gestionar la edición , coordinar , distribuir y vender los impresos normalizados que afectan a los expedientes que tramita la Oficina .
Català: 24.3 De l ' Oficina de Gestió Empresarial depèn l ' Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona , assimilada orgànicament a secció .
Español: 24.3 De la Oficina de Gestión Empresarial depende la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona , asimilada orgánicamente a sección .
Català: Les oficines de gestió empresarial de Girona , Lleida i Tarragona , assimilades orgànicament a secció , són adscrites orgànicament als serveis territorials corresponents i depenen funcionalment de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: Las oficinas de gestión empresarial de Girona , Lleida y Tarragona , asimiladas orgánicamente a sección , están adscritas orgánicamente a los servicios territoriales correspondientes y dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: Això sens perjudici de la competència material i territorial , atribuïda per norma als diferents serveis , seccions i òrgans tècnics dels departaments esmentats en l ' article 26.2.a ) .
Español: Esto sin perjuicio de la competencia material y territorial , atribuida por norma a los diferentes servicios , secciones y órganos técnicos de los departamentos mencionados en el artículo 26.2.a ) .
Català: 24.5 En tot allò no contemplat en el aquest Decret , s ' atendrà al que disposa el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol ; el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials , i el Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , modificat pel Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: 24.5 En todo aquello no contemplado en el presente Decreto , se estará a lo que dispone el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio ; el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales , y el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , modificado por el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio .
Català: 25.1 Sens perjudici del que preveu l ' apartat següent el Departament de Treball i Indústria s ' estructura en l ' àmbit territorial en els serveis territorials següents :
Español: 25.1 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado siguiente el Departamento de Trabajo e Industria se estructura en el ámbito territorial en los servicios territoriales siguientes :
Català: Àmbit territorial : comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 25.3 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria es regulen per les disposicions específiques que els són d ' aplicació i per les previsions que conté aquest Decret .
Español: 25.3 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria se regulan por las disposiciones específicas que les son de aplicación y por las previsiones contenidas en este Decreto .
Català: 26.1 La Secretaria d ' Indústria , que es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , té les funcions següents :
Español: 26.1 La Secretaría de Industria , que se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , tiene las siguientes funciones :
Català: b ) L ' elaboració de les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca , el desenvolupament i la innovació empresarial / industrial , el desenvolupament industrial i tecnològic en general , i sobre la competitivitat i la seguretat industrial .
Español: b ) La elaboración de las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación , el desarrollo y la innovación empresarial/ industrial , el desarrollo industrial y tecnológico en general , y sobre la competitividad y la seguridad industrial .
Català: 26.4 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) i l ' Institut d ' Investigació Aplicada a l ' Automòbil ( IDIADA ) , que es regulen per la seva normativa aplicable , es relacionen amb el Departament de Treball i Indústria mitjançant la Secretaria d ' Indústria .
Español: 26.4 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) y el Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil ( IDIADA ) , que se regulan por su normativa aplicable , se relacionan con el Departamento de Trabajo e Industria mediante la Secretaría de Industria .
Català: a ) Elaborar els estudis i els anàlisis d ' economia industrial , d ' acord amb les directrius i instruccions de la Secretaria d ' Indústria i en coordinació amb el Gabinet Tècnic , per tal de proporcionar informació al món empresarial i per a la presa de decisions estratègiques .
Español: a ) Elaborar los estudios y los análisis de economía industrial , de acuerdo con las directrices e instrucciones de la Secretaría de Industria y en coordinación con el Gabinete Técnico , para proporcionar información al mundo empresarial y para la toma de decisiones estratégicas .
Català: b ) Fer el seguiment conjuntural de la indústria catalana i la confecció de les estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals de la indústria determinades per la Secretaria d ' Indústria en coordinació amb el Gabinet Tècnic a fi de derivar informació a l ' Observatori de Prospectiva Industrial .
Español: b ) Hacer el seguimiento coyuntural de la industria catalana y la confección de las estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales de la industria determinadas por la Secretaría de Industria en coordinación con el Gabinete Técnico con el fin de derivar información al Observatorio de Prospectiva Industrial .
Català: b ) Elaborar les propostes de normativa relatives a la indústria , d ' acord amb els criteris i instruccions de política industrial que estableixi l ' òrgan competent de la Secretaria d ' Indústria .
Español: b ) Elaborar las propuestas de normativa relativas a la industria , de acuerdo con los criterios e instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Secretaría de Industria .
Català: b ) Dirigir i coordinar les tasques de planificació , foment i anàlisi en matèria de seguretat industrial , així com elaborar propostes i programes d ' actuació en aquestes àrees .
Español: b ) Dirigir y coordinar las tareas de planificación , fomento y análisis en materia de seguridad industrial , así como elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas .
Català: c ) Dirigir i fer el seguiment de les entitats d ' inspecció i control reglamentari i de la Inspecció Tècnica de Vehicles , i també la dels seus inspectors i interventors en l ' aplicació de les reglamentacions específiques .
Español: c ) Dirigir y hacer el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario y de la Inspección Técnica de Vehículos , y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas .
Català: 31.2 Els serveis de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i les seves funcions es regulen als articles 26 , 27 , 28 , 29 i 31 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre .
Español: 31.2 Los servicios de la Subdirección General de Seguridad Industrial y sus funciones se regulan en los artículos 26 , 27 , 28 , 29 y 31 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre .
Català: b ) Planificar les infraestructures energètiques , a partir de l ' anàlisi de les necessitats futures i l ' estudi de les diverses alternatives energètiques per cobrir aquestes necessitats .
Español: b ) Planificar las infraestructuras energéticas , a partir del análisis de las necesidades futuras y el estudio de las diversas alternativas energéticas para cubrir estas necesidades .
Català: c ) Dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya , elaborar les iniciatives normatives en el marc de les competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' energia elèctrica , hidrocarburs , eficiència energètica i mineria .
Español: c ) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña , elaborar las iniciativas normativas en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en materia de energía eléctrica , hidrocarburos , eficiencia energética y minería .
Català: e ) Dirigir i fer el seguiment de les entitats d ' inspecció i control reglamentari , i també la dels seus inspectors i interventors en l ' aplicació de les reglamentacions específiques .
Español: e ) Dirigir y hacer el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario , y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas .
Català: 33.2 L ' Institut Català d ' Energia , que es regula per la seva normativa específica aplicable , s ' adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: 33.2 El Instituto Catalán de Energía , que se regula por su normativa específica aplicable , se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Energía y Minas .
Català: b ) Conèixer , estudiar i , si s ' escau , resoldre o fer la proposta de resolució dels expedients relatius a l ' atorgament , caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: b ) Conocer , estudiar y , en su caso , resolver o hacer la propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento , caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona .
Català: d ) Gestionar i controlar el Llibre-registre i la tramitació i , si s ' escau , la resolució dels expedients relatius als drets miners dels recursos de les seccions B , C , D de la vigent Llei de mines per a tot Catalunya i dels registres miners de la secció A en l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: d ) Gestionar y controlar el Libro-registro y la tramitación y , en su caso , la resolución de los expedientes relativos a los derechos mineros de los recursos de las secciones B , C , D de la vigente Ley de minas para toda Cataluña y de los registros mineros de la sección A en el ámbito territorial de Barcelona .
Català: e ) Coordinar , planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i demés recursos de la secció B de la vigent Llei de mines en l ' àmbit de tot Catalunya , així com la tramitació i , si s ' escau , la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d ' aquesta matèria i la tramitació , en el seu cas , dels plans de labors .
Español: e ) Coordinar , planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la sección B de la vigente Ley de minas en el ámbito de todo Cataluña , así como la tramitación y , en su caso , la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la tramitación , en su caso , de los planes de labores .
Català: f ) Elaborar estudis i establir propostes d ' actuació dins l ' àmbit de la mineria i els recursos minerals , encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació , difusió i coneixement , així com establir relacions amb altres organismes o institucions per a la col · laboració en el coneixement del subsòl de Catalunya .
Español: f ) Elaborar estudios y establecer propuestas de actuación en el ámbito de la minería y los recursos minerales , encaminadas a la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y a su divulgación , difusión y conocimiento , así como establecer relaciones con otros organismos o instituciones para la colaboración en el conocimiento del subsuelo de Cataluña .
Català: g ) Coordinar les funcions de les seccions d ' activitats radioactives i extractives dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , en les matèries de la seva competència .
Español: g ) Coordinar las funciones de las secciones de actividades radiactivas y extractivas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , en las materias de su competencia .
Català: d ) Proposar i estudiar instruccions tècniques de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar la seguretat minera .
Español: d ) Proponer y estudiar instrucciones técnicas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar la seguridad minera .
Català: b ) La interlocució amb la resta d ' òrgans i unitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions amb competències concurrents en la matèria .
Español: b ) La interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones con competencias concurrentes en la materia .
Català: a ) Informar , inspeccionar i fer el seguiment d ' aquelles qüestions que tinguin relació amb instal · lacions nuclears i radioactives i que tingui encomanades el Departament de Treball i Indústria , en la demarcació de Barcelona .
Español: a ) Informar , inspeccionar y hacer el seguimiento de aquellas cuestiones que tengan relación con instalaciones nucleares y radiactivas y que tenga encomendadas el Departamento de Trabajo e Industria , en la demarcación de Barcelona .
Català: d ) Coordinar les actuacions necessàries que instin al titular a corregir problemes , preparar propostes d ' expedients sancionadors i coordinar els temes relacionats amb la vigilància radiològica ambiental .
Español: d ) Coordinar las actuaciones necesarias que insten al titular a corregir problemas , preparar propuestas de expedientes sancionadores y coordinar los temas relacionados con la vigilancia radiológica ambiental .
Català: 44.1 Es creen en l ' àmbit territorial dels serveis territorials de Treball i Indústria , que depenen orgànicament i funcionalment del / de la director / a dels serveis territorials , els òrgans següents :
Español: 44.1 Se crean en el ámbito territorial de los servicios territoriales de Trabajo e Industria , que dependen orgánica y funcionalmente del/ de la director/ a de los servicios territoriales , los siguientes órganos :
Català: a ) El coneixement , l ' estudi , la gestió i la resolució , si escau , dels expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació , pòlisses d ' abonament , drets de connexió de servei i fraus .
Español: a ) El conocimiento , el estudio , la gestión y la resolución , si procede , de los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación , pólizas de abono , derechos de conexión de servicio y fraudes .
Català: b ) La inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum d ' energia , així com els expedients de protecció radiològica .
Español: b ) La inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de energía , así como los expedientes de protección radiológica .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General d ' Energia són les que preveuen els articles 5 , 6 , 7 , 8 , 9 del Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Energía son las previstas en los artículos 5 , 6 , 7 , 8 , 9 del Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Les funcions del Servei de Regulació Energètica i Minera , del Servei d ' Anàlisi i Planificació Energètica i Secció Administrativa són les que preveuen els articles 10 , 11 i 12 del Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Las funciones del Servicio de Regulación Energética y Minera , del Servicio de Análisis y Planificación Energética y Sección Administrativa son las previstas en los artículos 10 , 11 y 12 del Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 47.1 La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació té al seu càrrec l ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals , així com l ' impuls , la promoció i el foment de les iniciatives empresarials i d ' autoocupació , i l ' execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció .
Español: 47.1 La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación tiene a su cargo la ordenación y la gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales , así como el impulso , la promoción y el fomento de las iniciativas empresariales y de autoocupación , y la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción .
Català: 47.2 L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s ' adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i es regeix per la seva normativa específica aplicable .
Español: 47.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , y se rige por su normativa específica aplicable .
Català: a ) Efectuar la proposta de regulació , la coordinació i el control i la supervisió de totes les activitats del Departament de Treball i Indústria orientades a promoure i facilitar la creació d ' empreses en règim d ' autoocupació individual o col · lectiva .
Español: a ) Efectuar la propuesta de regulación , la coordinación y el control y la supervisión de todas las actividades del Departamento de Trabajo e Industria orientadas a promover y facilitar la creación de empresas en régimen de autoocupación individual o colectiva .
Català: d ) Proposar la resolució d ' aprovació , denegació o revocació de les propostes d ' actuacions en l ' àmbit de les seves competències tramitades i informades pels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria .
Español: d ) Proponer la resolución de aprobación , denegación o revocación de las propuestas de actuaciones en el ámbito de sus competencias tramitadas e informadas por los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: a ) Coordinar l ' assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals , la qualificació i la inscripció dels actes que tenen accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya i al Registre de Societats Laborals .
Español: a ) Coordinar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales , la calificación y la inscripción de los actos que tienen acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña y al Registro de Sociedades Laborales .
Català: e ) Desenvolupar els plans de control i seguiment dels expedients relatius a la viabilitat per obtenir l ' abonament de les prestacions de l ' atur en la modalitat de pagament únic .
Español: e ) Desarrollar los planes de control y seguimiento de los expedientes relativos a la viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único .
Català: 49.2 Per al compliment de les seves funcions , la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 49.2 Para el cumplimiento de sus funciones , la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social se estructura en los siguientes órganos :
Català: d ) Realitzar les actuacions juridicoadministratives que es derivin de la qualificació , la inscripció i la certificació dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i la coordinació d ' aquestes activitats en allò que afecti els registres territorials .
Español: d ) Realizar las actuaciones jurídico-administrativas que se deriven de la calificación , la inscripción y la certificación de los actos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y la coordinación de estas actividades en aquello que afecte a los registros territoriales .
Català: f ) Realitzar l ' elaboració de l ' estadística del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya , en coordinació amb la Secretaria General , així com la materialització de la publicitat registral .
Español: f ) Realizar la elaboración de la estadística del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , en coordinación con la Secretaría General , así como la materialización de la publicidad registral .
Català: a ) Gestionar els assumptes i expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya .
Español: a ) Gestionar los asuntos y expedientes administrativos y realizar la calificación de los documentos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: d ) Gestionar la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya a nivell central i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya .
Español: d ) Gestionar la inscripción de los actos que tienen que tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña a nivel central y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: c ) Realitzar estudis sobre variables relatives a empreses d ' economia cooperativa : segmentació territorial , aspectes socials , economicofinancers , sectorials en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: c ) Realizar estudios sobre variables relativas a empresas de economía cooperativa : segmentación territorial , aspectos sociales , económico-financieros , sectoriales en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: i ) Elaborar els plans de control i fer el seguiment dels expedients relatius a l ' informe de viabilitat per obtenir l ' abonament de les prestacions de l ' atur en la modalitat de pagament únic a socis de cooperatives , societats laborals i autònoms .
Español: i ) Elaborar los planes de control y hacer el seguimiento de los expedientes relativos al informe de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único a socios de cooperativas , sociedades laborales y autónomos .
Català: a ) Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) al Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) en el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Controlar i planificar les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a l ' RMI : accions d ' orientació professional , motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i suport a l ' autoocupació .
Español: b ) Controlar y planificar las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI : acciones de orientación profesional , motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y apoyo a la autoocupación .
Català: f ) Controlar i coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d ' inserció en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya .
Español: f ) Controlar y coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña .
Català: c ) Gestionar el pagament de les subvencions a les empreses col · laboradores d ' inserció ( ECI ) , reclamació dels cobraments indeguts i tramitació dels recursos administratius i contenciosos .
Español: c ) Gestionar el pago de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción ( ECI ) , reclamación de los cobros indebidos y tramitación de los recursos administrativos y contenciosos .
Català: e ) Confeccionar les dades estadístiques resultants de la prestació econòmica de l ' RMI i de les subvencions a les empreses col · laboradores d ' inserció , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: e ) Confeccionar los datos estadísticos resultantes de la prestación económica de la RMI y de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les que preveu el Decret 127 / 1999 de 4 de maig , modificat parcialment pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març .
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las previstas en el Decreto 127/ 1999 de 4 de mayo , modificado parcialmente por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: La Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball passa a denominar-se Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: La Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo pasa a denominarse Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: .1 Les funcions que en matèria d ' activitats radioactives s ' atribueixen en aquest Decret als serveis territorials de Treball i Indústria i a les seccions d ' activitats radioactives i extractives , seran exercides pel Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives , mentre no es modifiqui l ' actual encomanada de gestió del Consell de Seguretat Nuclear .
Español: .1 Las funciones que en materia de actividades radiactivas se atribuyen en este Decreto a los servicios territoriales de Trabajo e Industria y a las secciones de actividades radiactivas y extractivas serán ejercidas por el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas , mientras no se modifique el actual encargo de gestión del Consejo de Seguridad Nuclear .
Català: .3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: .3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: .4 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .4 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: .5 Fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 4.4 d ' aquest Decret és d ' aplicació l ' estructura , amb les adaptacions que corresponguin , a què fa referència la disposició final quarta d ' aquest Decret en els apartats 1 , 2 i 3 .
Español: .5 Hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final 4.4 de este Decreto es de aplicación la estructura , con las adaptaciones que correspondan , a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto en los apartados 1 , 2 y 3.
Català: .6 Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona , les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final 4.4 del present Decret .
Español: .6 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran , los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona , las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuarà en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final 4.4 del presente Decreto .
Català: .1 Es deroga el títol 5 , llevat de l ' article 41.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .1 Se deroga el título 5 , a excepción del artículo 41.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .2 Es deroguen els articles 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball .
Español: .2 Se derogan los artículos 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo .
Català: .3 Es deroguen els articles 2 , 3 i 4 del Decret 207 / 2002 , d ' 1 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General d ' Energia i Mines , modificats pel Decret 329 / 2002 , de 9 de novembre , relatius a la Subdirecció de Mines , i l ' article 48 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , relatiu al Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives .
Español: .3 Se derogan los artículos 2 , 3 y 4 del Decreto 207/ 2002 , de 1 de agosto , de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas , modificados por el Decreto 329/ 2002 , de 9 de noviembre , relativos a la Subdirección de Minas , y el artículo 48 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , relativo al Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas .
Català: .4 Es deroguen els articles 47 , 48 , 52 , 53 , 54 , 69 , 70 i la disposició addicional vuitena del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .4 Se derogan los artículos 47 , 48 , 52 , 53 , 54 , 69 , 70 y la disposición adicional octava del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: .2 S ' afegeix un paràgraf a l ' article 78.3 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , amb la redacció següent :
Español: .2 Se añade un párrafo en el artículo 78.3 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , con la siguiente redacción :
Català: " Correspon als / a les directors / es dels serveis territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre resoldre els expedients sancionadors per les infraccions comeses en matèries objecte de la legislació de mines , quan els correspongui d ' acord amb el Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria , energia i mines , la resolució dels expedients relatius a la seguretat minera de tot tipus de recursos miners i la resolució dels expedients administratius relatius a l ' ordenació minera de recursos de la secció A de la Llei de mines , corresponent al respectiu àmbit territorial .
Español: " Corresponde a los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre resolver los expedientes sancionadores por las infracciones cometidas en materias objeto de la legislación de minas , cuando les corresponda de acuerdo con el Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria , energía y minas , la resolución de los expedientes relativos a la seguridad minera de todo tipo de recursos mineros y la resolución de los expedientes administrativos relativos a la ordenación minera de recursos de la sección A de la Ley de minas , correspondiente al respectivo ámbito territorial .
Català: L ' àmbit competencial atribuït als / a les directors / es dels serveis territorials , comprèn l ' exercici de la potestat sancionadora , així com l ' adopció del conjunt de mesures cautelars que siguin necessàries , en relació amb les activitats mineres que es desenvolupin al respectiu àmbit territorial " .
Español: El ámbito competencial atribuido a los/ las directores/ as de los servicios territoriales , comprende el ejercicio de la potestad sancionadora , así como la adopción del conjunto de medidas cautelares que sean necesarias , en relación con las actividades mineras que se desarrollen en el respectivo ámbito territorial " .
Català: .3 L ' article 3 del Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i l ' article 4 del Decret 184 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre , s ' entenen adaptats al que disposa l ' article 26.3 d ' aquest Decret relatiu a les oficines de gestió empresarial dels serveis territorials a Girona , Tarragona , Lleida i les Terres de l ' Ebre .
Español: .3 El artículo 3 del Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y el artículo 4 del Decreto 184/ 2001 , de 26 de junio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre , se entienden adaptados a lo que dispone el artículo 26.3 de este Decreto relativo a las oficinas de gestión empresarial de los servicios territoriales en Girona , Tarragona , Lleida y Les Terres de l'Ebre .
Català: .4 Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , que depenen de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria , regulats al Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , pel Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria , pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat pels decrets 184 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre , pel Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , mantenen l ' estructura següent :
Español: .4 Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , que dependen de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria , regulados en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , por el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria , por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado por los decretos 184/ 2001 , de 26 de junio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre , por el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , mantienen la siguiente estructura :
Català: 4.1 Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona : al capdavant dels quals hi ha un / a director / a dels Serveis Territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: 4.1 Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona : al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los Servicios Territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 6.2 del Decret 326 / 1998 , modificat pel Decret 127 / 1999 , depenen orgànicament i funcionalment del / de la directora / a dels Serveis Territorials a Barcelona , els òrgans següents :
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 326/ 1998 , modificado por el Decreto 127/ 1999 , dependen orgánica y funcionalmente del/ de la directora/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona , los siguientes órganos :
Català: Secretaria Tècnica , amb rang de servei , de la qual depenen la Secció d ' Administració i Pressupostos , la Secció de Recursos Humans , la Secció de Conciliacions i la Secció d ' Informació i Documentació .
Español: Secretaría Técnica , con rango de servicio , de la que dependen la Sección de Administración y Presupuestos , la Sección de Recursos Humanos , la Sección de Conciliaciones y la Sección de Información y Documentación .
Català: Servei de Relacions Laborals , amb rang de servei , del qual depenen la Secció de Sancions , la Secció de Seguretat i Salut en el Treball , la Secció de Relacions Col · lectives , la Secció de Regulació d ' Ocupació , la Secció d ' Eleccions i Estatuts i la Secció de Normes Laborals .
Español: Servicio de Relaciones Laborales , con rango de servicio , del que dependen la Sección de Sanciones , la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo , la Sección de Relaciones Colectivas , la Sección de Regulación de Ocupación , la Sección de Elecciones y Estatutos y la Sección de Normas Laborales .
Català: Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , amb rang de servei , del qual depenen la Secció d ' Iniciatives per a l ' Ocupació i la Secció de Cooperatives .
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , con rango de servicio , del que dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas .
Català: 4.2 Serveis territorials de Treball i Indústria a Girona , Lleida i Tarragona , al capdavant dels quals hi ha un / a director / a dels serveis territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: 4.2 Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Girona , Lleida y Tarragona , al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los servicios territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 40.2 del Decret 326 / 1998 , modificat pel Decret 127 / 1999 , i segons l ' article 78 del Decret 68 / 2004 , depenen orgànicament i funcionalment del / de la directora / a dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona , amb excepció de les oficines de gestió empresarial , que depenen funcionalment de l ' Oficina de Gestió Empresarial , els òrgans següents :
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Decreto 326/ 1998 , modificado por el Decreto 127/ 1999 , y según el artículo 78 del Decreto 68/ 2004 , dependen orgánicamente y funcionalmente del/ de la directora/ a de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona , con excepción de las oficinas de gestión empresarial , que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial , los siguientes órganos :
Català: Servei de Relacions Laborals , amb rang de servei , del qual depèn la Secció de Relacions Col · lectives i Sancions i la Secció de Relacions Individuals .
Español: Servicio de Relaciones Laborales , con rango de servicio , del que depende la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones y la Sección de Relaciones Individuales .
Català: 4.3 Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre , regulats al Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres l ' Ebre al capdavant de la qual hi ha un / a director / a dels Serveis Territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: 4.3 Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre , regulados en el Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Les Terres de l'Ebre al frente de la cual hay un/ a director/ a de los Servicios Territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' esmentat Decret , els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre s ' estructuren en Servei d ' Administració i Programes i la Secció de Seguretat Industrial , i Secció d ' Energia , Activitats Radioactives i Extractives .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto , los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre se estructuran en Servicio de Administración y Programas y la Sección de Seguridad Industrial , y Sección de Energía , Actividades Radiactivas y Extractivas .
Català: 4.4 Durant l ' any 2006 s ' ha d ' aprovar el decret que adapti l ' estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran i , si s ' escau , adaptar l ' estructura dels diferents serveis territorials .
Español: 4.4 Durante el año 2006 se debe aprobar el decreto que adapte la estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran y , en su caso , adaptar la estructura de los diferentes servicios territoriales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 d ' octubre de 2005 i 1 de juny de 2005 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de octubre de 2005 y 1 de junio de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :