Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Explicar com es durà a terme cada projecte en clau d ' interinstitucionalitat , de participació jove i d ' interrelació entre regidories , detallant les activitats que es realitzaran i / o les que possibilitarà .
Español: " Explicar cómo se llevará a cabo cada proyecto en clave de interinstitucionalidad , de participación joven y de interrelación entre concejalías , detallando las actividades que se realizarán y/ o las que posibilitará .
Català: " Explicar les característiques de cada projecte en clau d ' accessibilitat , sostenibilitat i caràcter integral del projecte ( concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen ) .
Español: " Explicar las características de cada proyecto en clave de accesibilidad , sostenibilidad y carácter integral del proyecto ( concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan ) .
Català: " Detallar la despesa prevista de cada projecte i especificar si hi ha diferents vies de subvenció per fer-la possible , al marge de la subvenció de la Secretaria de Joventut .
Español: " Detallar el gasto previsto de cada proyecto y especificar si existen diferentes vías de subvención para hacerlo posible , al margen de la subvención de la Secretaría de Juventud .
Català: " b.2.7 En cas que el projecte inclogui la contractació de persones , a més de la documentació general demanada , la memòria del projecte ha d ' indicar el col · lectiu i el perfil professional dels treballadors que es volen contractar , la modalitat contractual i la jornada laboral , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , així com les accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: " b.2.7 En el caso de que el proyecto incluya la contratación de personas , además de la documentación general solicitada , la memoria del proyecto debe indicar el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se desean contratar , la modalidad contractual y la jornada laboral , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , así como las acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral y todo lo que sea de interés y no conste en los demás documentos .
Català: " b.3.1 Que la justificació del projecte descrita a aquesta base 7 , apartat b.2.1 , indiqui la descripció del projecte amb activitats que es farà a l ' immoble , que en última instància determinarà la puntuació final del projecte amb inversió .
Español: " b.3.1 Que la justificación del proyecto descrita en esta base 7 , apartado b.2.1 , indique la descripción del proyecto con actividades que se realizará en el inmueble , que en última instancia determinará la puntuación final del proyecto con inversión .
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol · licitants , aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a partir de la concessió de la subvenció .
Español: En cuanto a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes , este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a partir de la concesión de la subvención .
Català: " b.3.5 En cas d ' adquisició , escriptura pública de compravenda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: " b.3.5 En el caso de adquisición , escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente , debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente , donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra .
Català: " 7.2 Per als projectes amb activitats i amb inversions que no es presenten per via telemàtica , caldrà presentar la documentació , amb suport paper , que s ' indica a continuació :
Español: " 7.2 Para los proyectos con actividades y con inversiones que no se presentan por vía telemática , deberá presentarse la documentación , en soporte papel , que se indica a continuación :
Català: " El formulari de sol · licitud de subvenció prevista a l ' apartat 7.1.a ) d ' aquesta base , que es pot trobar a l ' extranet ja indicada a la base 6.1 , adreça http : / / www.eacat.ne.
Español: " El formulario de solicitud de subvención prevista en el apartado 7.1.a ) de esta base , que puede encontrarse en la extranet ya indicada en la base 6.1 , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: " La documentació prevista a la base 7.1.b ) , presentada , aquesta última , per duplicat , tret de la sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / res particulars .
Español: " La documentación prevista en la base 7.1.b ) , presentada , ésta última , por duplicado , salvo la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares .
Català: " 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents indicats , la Secretaria de Joventut requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: " 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o si omite alguno de los documentos indicados , la Secretaría de Juventud requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: " 7.4 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: " 7.4 No es preciso presentar la documentación que ya obre en poder de la Secretaría de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya experimentado modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: " 11.2 Com a justificant del total de l ' actuació objecte de la subvenció i en cas de tramitació del procediment per via telemàtica , les persones beneficiàries poden presentar , de manera preferent , el model de formulari de justificació d ' aquestes subvencions que es troba a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " 11.2 Como justificante del total de la actuación objeto de la subvención y en el caso de tramitación del procedimiento por vía telemática , las personas beneficiarias pueden presentar , de modo preferente , el modelo de formulario de justificación de estas subvenciones que se encuentra en la extranet de las administraciones públicas catalanas , portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " Aquest formulari inclou la certificació de la persona titular de la secretaria i intervenció de l ' ajuntament i , en el cas d ' entitat municipals descentralitzades , els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per l ' òrgan que tingui aquestes funcions , on ha de constar :
Español: " Este formulario incluye la certificación de la persona titular de la secretaría y la intervención del Ayuntamiento y , en el caso de las entidades municipales descentralizadas , los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios , por el órgano que tenga estas funciones , donde debe constar :
Català: " La declaració sobre el fet que la subvenció rebuda s ' ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar , d ' acord amb el pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: " La declaración sobre el hecho de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las que se otorgó , de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud .
Català: En cas que per realitzar el projecte s ' hagi contractat personal , relació de nòmines desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: En el caso de que para realizar el proyecto se haya contratado personal , relación de nóminas desglosadas por conceptos , de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals , i que ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena .
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad debe promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales , y que debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo .
Català: Així mateix , la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre règim especial de la Vall d ' Aran , i la Llei de política lingüística ordenen a la Generalitat i a les institucions d ' Aran emparar , fomentar i normalitzar l ' occità .
Español: Asimismo , la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre régimen especial del Valle de Arán , y la Ley de política lingüística ordenan a la Generalidad y a las instituciones de Aran amparar , fomentar y normalizar el occitano .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , en especial l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 141 / 2006 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 141/ 2006 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran .
Español: El objeto de las presentes bases es promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran .
Català: Són matèria d ' aquesta Ordre les actuacions que contribueixin a promoure l ' ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l ' ús de la llengua catalana és deficitari i , preferentment , les actuacions següents :
Español: Son materia de esta Orden las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en los que el uso de la lengua catalana es deficitario y , preferentemente , las actuaciones siguientes :
Català: c ) Les actuacions que promoguin l ' ús del català en l ' àmbit del treball , i molt especialment en els sectors del comerç , l ' hostaleria , la restauració i la salut .
Español: c ) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito del trabajo , y muy especialmente en los sectores del comercio , la hostelería , la restauración y la salud .
Català: e ) Les actuacions que s ' insereixin en el marc i la filosofia del programa .Voluntaris per la llengua . , així com en iniciatives similars que puguin sorgir a la Vall d ' Aran pel que fa a l ' occità .
Español: e ) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa .Voluntaris per la llengua . , así como en iniciativas similares que puedan surgir en Era Val d'Aran con respecto al occitano .
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català , per tal que no canviïn de llengua innecessàriament , a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya .
Español: Estas actuaciones se pueden dirigir a personas que habitualmente hablan en catalán , a fin de que no cambien de lengua innecesariamente , a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a Cataluña .
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l ' edició de llibres , revistes o butlletins ; l ' elaboració , el manteniment i la traducció de pàgines web , i l ' organització de cursos de català o d ' occità .
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros , revistas o boletines ; la elaboración , el mantenimiento y la traducción de páginas web , y la organización de cursos de catalán o de occitano .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Las actuaciones para las que se soliciten las subvenciones se deben llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan las presentes bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / llengua , i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística ; al registre del Departament de la Vicepresidència , carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al registre del Conselh Generau d ' Aran , passeg dera Llibertat , 16 , 25530 Vielha e Mijaran ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ llengua , y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística ; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el registro del Conselh Generau d'Aran , passeg dera Libertad , 16 , 25530 Vielha e Mijaran ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser la que ostenti la representació legal de l ' organització o de l ' entitat , o fotocòpia compulsada .
Español: a ) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que debe ser la que ostente la representación legal de la organización o de la entidad , o fotocopia compulsada .
Català: h ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante , si procede , de cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un òrgan col · legiat analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , que actua com a òrgan instructor , una proposta de resolució formal a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , que resol el procediment .
Español: Un órgano colegiado analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , que actúa como órgano instructor , una propuesta de resolución formal a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve el procedimiento .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 8 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , se debe motivar aplicando los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: L ' òrgan col · legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística , la persona titular del Servei de Foment de l ' Ús del Català , la persona responsable de l ' àmbit socioeconòmic i associatiu , la persona responsable de foment de l ' ús interpersonal del Servei i el cap de Cultura i Ensenyament del Consell General d ' Aran .
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística , la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán , la persona responsable del ámbito socioeconómico y asociativo , la persona responsable de fomento del uso interpersonal del Servicio y el jefe de Cultura y Enseñanza del Consejo General de Aran .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: g ) En el cas d ' activitats d ' àmbit local o comarcal , han de ser complementàries amb les del Consorci per a la Normalització Lingüística i s ' han de coordinar amb el centre de normalització lingüística corresponent .
Español: g ) En el caso de actividades de ámbito local o comarcal , deben ser complementarias con las del Consorcio para la Normalización Lingüística y se deben coordinar con el centro de normalización lingüística correspondiente .
Català: L ' administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió , reduint-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión , reduciendo el importe , en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: També es faran públiques al tauler d ' anuncis del Conselh Generau d ' Aran , passeg dera Llibertat , 16 , 25530 Vielha e Mijaran .
Español: También se harán públicas en el tablón de anuncios del Conselh Generau d'Aran , passeg dera Libertad , 16 , 25530 Vielha e Mijaran .
Català: a ) El pagament del 80 % de l ' import de la subvenció concedida s ' efectua , en concepte de bestreta , a partir de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: a ) El pago del 80 % del importe de la subvención concedida se efectúa , en concepto de anticipo , a partir de la resolución de concesión de la subvención .
Català: b ) El pagament del 20 % restant de la subvenció concedida , un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos en la base 12 .
Español: b ) El pago del 20 % restante de la subvención concedida , una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 12.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la corresponent convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar en la Secretaría de Política Lingüística , en el plazo de dos meses después de finalizar la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions establertes per a la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: 2.2 L ' original dels justificants de despesa : factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , que permetin acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció , com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat , i la documentació acreditativa del pagament ( rebuts , documents bancaris , etc .
Español: 2.2 El original de los justificantes de gastos : facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención , como mínimo por el importe de la ayuda otorgada , y la documentación acreditativa del pago ( recibos , documentos bancarios , etc.
Català: Pel que fa a l ' Impost sobre el Valor Afegit , l ' entitat ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al Impuesto sobre el Valor Añadido , la entidad debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: 2.3 Una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: 2.3 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: 2.4 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario de la subvención debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se deben justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En aquest sentit , l ' empresa aportarà una còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades , juntament amb una memòria de l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: En este sentido , la empresa aportará una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas , junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es coneguin i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: Se debe comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozcan y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats , publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte , en les quals s ' haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística ..
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades , publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto , en las que se deberá hacer constar la expresión .Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística . ~~~ ( Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística ) .
Català: e ) En el cas de les actuacions subvencionades que s ' emmarquin en el programa .Voluntaris per la llengua . , les entitats beneficiàries de la subvenció han de seguir de manera escrupolosa els criteris i les recomanacions que el programa té establerts .
Español: e ) En el caso de las actuaciones subvencionadas que se enmarquen en el programa .Voluntaris per la llengua . , las entidades beneficiarias de la subvención deben seguir de manera escrupulosa los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos .
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: Per l ' Ordre EDU / 370 / 2006 , de 14 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , per al finançament d ' activitats complementàries durant el curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 370/ 2006 , de 14 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: Segons l ' article 3 d ' aquesta Ordre , la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer de l ' 1 al 15 de setembre de 2006 , i el segon del 8 al 20 de gener de 2007 .
Español: Según el artículo 3 de esta Orden , la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero del 1 al 15 de septiembre de 2006 , y el segundo del 8 al 20 de enero de 2007.
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la mateixa Ordre , el conseller d ' Educació ha de resoldre la concessió de les subvencions , i donar-ne publicitat al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la misma Orden , el consejero de Educación debe resolver la concesión de las subvenciones , y dar publicidad en el DOGC .
Català: Per la Resolució EDU / 3704 / 2006 , de 14 de novembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides , per al finançament d ' activitats complementàries durant el curs 2006-2007 , corresponent a les sol · licituds presentades durant el primer període ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3704/ 2006 , de 14 de noviembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas , para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007 , correspondiente a las solicitudes presentadas durante el primer período ( DOGC núm .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres durant el segon període de presentació de sol · licituds , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período de presentación de solicitudes , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 2.123.100,00 euros , i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 del pressupost del 2006 prorrogat per al 2007 .
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto total de 2.123.100,00 euros , y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 del presupuesto del 2006 prorrogado para el 2007.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop justificat tot l ' import concedit , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 370 / 2006 , de 14 de juliol .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez justificado todo el importe concedido , de acuerdo con la Orden EDU/ 370/ 2006 , de 14 de julio .
Català: ( 1 ) El nombre d ' alumnes en relació amb els quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció , no supera el nombre d ' unitats concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: ( 1 ) El número de alumnos en relación con los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención , no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , no supera el nombre d ' unitats concertades corresponents als nivells objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: ( 2 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , és inferior al nombre d ' alumnes per als quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número de alumnos que tiene la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà / professional .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado medio/ profesional .
Català: Amb aquesta finalitat , i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà / professional d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2007 ,
Español: Con esta finalidad , y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/ profesional de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2007 ,
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà / professional de dansa en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio/ profesional de danza en la especialidad a la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la al centre on es vol realitzar la prova del 10 al 20 d ' abril de 2007 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet , deberá presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba del 10 al 20 de abril de 2007.