Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva , de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat , i els plànols de projecte i detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización tiene que comprender una memoria descriptiva , de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado , y los planos de proyecto y detalle , el pliegue de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: No seran supòsits de modificacions els ajustaments d ' alineacions , rasants superfícies de les diferents zones , que no impliquin un augment o disminució d ' un 5 % .
Español: No serán supuestos de modificaciones los ajustamientos de alineaciones , rasantes superficies de las diferentes zonas , que no impliquen un aumento o disminución de un 5 % .
Català: Tret que s ' indiqui en les ordenances de la zona , les plantes soterrànies no podran sobrepassar l ' ocupació de la planta baixa , o la permesa a la zona .
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona , las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja , o la permitida en la zona .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2.20 m .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2.20 m.
Català: Només estan permeses les golfes habitables per sobre de l ' alçada màxima quan així ho indiquin les ordenances d ' una zona i la coberta sigui tota ella inclinada o amb terrasses , que no ocupin més del 20 % de la superfície de la pròpia coberta .
Español: Sólo están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona y la cubierta sea toda ella inclinada o con terrazas , que no ocupen más del 20 % de la superficie de la propia cubierta .
Català: El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 30 cm per sobre de l ' últim forjat de coberta de l ' última planta pis permesa en la zona .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre a más de 30 cm por encima del último forjado de cubierta de la última planta piso permitida en la zona .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación , antenas y claraboyas de los patios de luces ; estas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los cumbreros de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plan de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30O aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , amb una superfície màxima del 5 % de la planta coberta .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30O aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua , con una superficie máxima del 5 % de la planta cubierta .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas , iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres .
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal , y su altura libre mínima encima y a debajo será de 2,20 metros .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes Normes , que l ' esmentada comunitat de pati estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas Normas , que la mencionada comunidad de patio establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: Sistema d ' estalvi en el consum d ' aigua dins de l ' edificació , mitjançant la instal · lació de cisternes de doble descàrrega , difusors , priorització de dutxes en front de banyeres etc .
Español: Sistema de ahorro en el consumo de agua dentro de la edificación , mediante la instalación de cisternas de doble descarga , difusores , priorización de duchas frente a bañeras etc.
Català: Proposta de jardineria , escollint espècies adaptades al lloc , justificant el rec i la seva possibilitat d ' utilització d ' aigües de pluja o aigua del freàtic del lloc .
Español: Propuesta de jardinería , escogiendo especies adaptadas en el lugar , justificando el canal y su posibilidad de utilización de aguas de lluvia o agua del freático del sitio .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 1.00 metres per sobre , i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquella cuyo pavimento está situado entre 1.00 metros por encima , y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana
Català: Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , presa a línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa .
Español: Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà , regularan la seva alçada com si es tractés d ' edificis independents . ~ ~ ~ El canvi d ' alçada màxima es farà en el punt mig de la parcel · la .
Español: Los edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán , regularán su altura como si se tratara de edificios independientes se medirá en el punto medio de la parcela .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts , amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres , i la planta soterrània podrà sobrepassar 2 metres la profunditat de la planta baixa .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos , con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros , y la planta sótano podrá sobrepasar 2 metros la profundidad de la planta baja .
Català: Són cossos sortints tancats , que anomenem normalment miradors , tribunes o galeries , tots aquells que tinguin els costats amb tancaments rígids , no desmuntables o ancorats .
Español: Son cuerpos salientes cerrados , que nombramos normalmente miradores , tribunas o galerías , todos aquéllos que tengan los lados con cierres rígidos , no desmontables o anclados .
Català: Són cossos sortints semitancats , que anomenem terrasses semitancades , els que tinguin tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids no desmuntables o ancorats .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados , que llamamos terrazas semicerradas , los que tengan cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos no desmontables o anclados .
Català: La seva superfície es computarà com els tancats , excepte la part que estigui oberta per tots els costats , a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana , que es computarà com els oberts .
Español: Su superficie se computará como los cerrados , excepto la parte que esté abierta por todos los lados , a partir de un plan paralelo a la línea de fachada , que se computará como los abiertos .
Català: Són cossos sortints oberts , que anomenem terrasses i balcons , la resta de plataformes volades des del pla de façana que no tenen cap dels contorns volats tancats amb tancaments rígids , no desmuntables o ancorats .
Español: Son cuerpos salientes abiertos , que llamamos terrazas y balcones , el resto de plataformas voladas desde el plan de fachada que no tienen ninguno de los contornos volados cerrados con cierres rígidos , no desmontables o anclados .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: índice de edificabilidad , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a los lindes de parcela .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,00 metres per damunt o a més de 1.2 metres per sota de la cota de rasant del carrer o carrers a que hi donin front .
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,00 metros por encima o a más de 1.2 metros por debajo de la cota de rasante de la calle o calles en que den enfrente .
Català: Les ordenances d ' aplicació per aquestes zones seran les que figuren en el Pla general i en general s ' hauran d ' aplicar paràmetres que permetin la construcció d ' edificis que hauran de desenvolupar una funció especifica tenint cura que la seva conformació no desvirtuïn l ' entorn .
Español: Las ordenanzas de aplicación por estas zonas serán las que figuran en el Plan general y en general tendrán que aplicarse parámetros que permitan la construcción de edificios que habrán de desarrollar una función específica teniendo cura que su conformación no desvirtúe el entorno .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , a el paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y a las condiciones ambiental del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionadas en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en zones d ' equipaments comunitaris , sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan , podrán situarse en zonas de equipamientos comunitarios , suelo urbanizable y en suelo no urbanizable .
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús , establertes per aquestes normes urbanístiques .
Español: Cada zona trae una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso , establecidas por estas normas urbanísticas .
Català: Condicions particulars : les construccions auxiliars amb una superfície màxima de 10 m2 i una alçada màxima de 2,5 m es poden situar al fons de parcel · la respectant les separacions als laterals de parcel · la .
Español: Condiciones particulares : las construcciones auxiliares con una superficie máxima de 10 m2 y una altura máxima de 2,5 m pueden situarse en el fondo de parcela respetando las separaciones de los laterales de parcela .
Català: La promoció mínima constarà de 5 habitatges , en cas de promocions individuals s ' haurà de presentar un avantprojecte de la promoció mínima de 5 habitatges .
Español: La promoción mínima constará de 5 viviendas , en caso de promociones individuales tendrá que presentarse un anteproyecto de la promoción mínima de 5 viviendas .
Català: Als edificis amb volum disconforme es permet tot tipus d ' obra que millori les condicions higièniques de l ' edifici , en especial tot allò que suposi l ' augment de la ventilació i il · luminació de les seves estances existents , ja sigui eliminant barreres o instal · lant ventilacions estàtiques o similars , es permet conservar la seva activitat , i fer-hi les obres de millora necessàries , sempre que la mateixa no sigui molesta per als usos residencials de l ' entorn .
Español: En los edificios con volumen disconforme se permite todo tipo de obra que mejore las condiciones higiénicas del edificio , en especial todo aquello que suponga el aumento de la ventilación e iluminación de sus estancias existentes , ya sea eliminando barreras o instalando ventilaciones estáticas o similares , se permite conservar su actividad , y hacer las obras de mejora necesarias , siempre que la misma no sea molesta para los usos residenciales del entorno .
Català: Als edificis disconformes es permet un augment de volum d ' acord amb allò que assenyala el punt següent d ' aquest article , destinat a cambra de bany i lavabos .
Español: En los edificios disconformes se permite un aumento de volumen de acuerdo con aquello que señala el punto siguiente de este artículo , destinado a cámara de baño y lavabos .
Català: L ' augment màxim de volum que es permet als edificis de volum disconforme per als usos assenyalats anteriorment és d ' un 5 % sempre i quan aquest no es situï per sobre de l ' alçada màxima que no disminueixin les condicions d ' habitabilitat a les estances del propi edifici , d ' acord amb allò que estableix el Decret sobre les condicions mínimes d ' habitabilitat dels habitatges , de 29 / 2 / 84 de la Generalitat de Catalunya .
Español: El aumento máximo de volumen que se permite en los edificios de volumen disconforme para los usos señalados anteriormente es de un 5 % siempre y cuando éste no se sitúe por encima de la altura máxima que no disminuyan las condiciones de habitabilidad en las estancias del propio edificio , de acuerdo con aquello que establece el Decreto sobre las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas , de 29/ 2/ 84 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquells edificis que no esgotin l ' alçada màxima però que tinguin volums disconformes , podran esgotar el volum de més que els permet l ' alçada i l ' edificabilitat de la zona , sempre que l ' edifici existent més l ' ampliació no tinguin més de dos habitatges .
Español: Aquellos edificios que no agoten la altura máxima pero que tengan volúmenes disconformes , podrán agotar el volumen de más que les permite la altura y la edificabilidad de la zona , siempre que el edificio existente más la ampliación no tengan más de dos viviendas .
Català: En aquest cas , l ' ampliació haurà de complir els requisits de nova edificació i no afectar , i a ser possible millorar , les condicions d ' habitabilitat allò existent .
Español: En este caso , la ampliación tendrá que cumplir los requisitos de nueva edificación y no afectar , y a ser posible mejorar , las condiciones de habitabilidad de aquello existente .
Català: Quan les obres abans senyalades afectin les façanes de l ' edifici es donarà compliment a allò que s ' estableix en aquest article , referit a les condicions formals de l ' edifici .
Español: Cuando las obras antes señaladas afecten las fachadas del edificio se dará cumplimiento a aquello que se establece en este artículo , referido a las condiciones formales del edificio .
Català: Condicions particulars : les construccions auxiliars amb una superfície màxima de 10 m2 i una alçada màxima de 2,5m es poden situar al fons de parcel · la respectant les separacions als laterals de parcel · la .
Español: Condiciones particulares : las construcciones auxiliares con una superficie máxima de 10 m2 y una altura máxima de 1,5 m pueden situarse en el fondo de parcela respetando las separaciones a los laterales de parcela .
Català: L ' augment màxim de volum que es permet als edificis de volum disconforme per als usos assenyalats anteriorment és d ' un 5 % sempre i quan aquest no es situï per sobre de l ' alçada màxima que no disminueixin les condicions d ' habitabilitat a les estances del propi edifici , d ' acord amb allò que estableix el Decret sobre les condicions mínimes d ' habitabilitat del habitatges , de 29 / 2 / 84 de la Generalitat de Catalunya .
Español: EL aumento máximo de volumen que se permite a los edificios de volumen disconforme para los usos señalados anteriormente es de un 5 % siempre y cuando éste no se sitúe por encima de la altura máxima que no disminuye las condiciones de habitabilidad en las estancias del propio edificio , de acuerdo con aquello que establece el Decreto sobre las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas , de 29/ 2/ 84 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan les obres abans senyalades afectin les façanes de l ' edifici es donarà compliment a allò que s ' estableix en aquest article , referit a les condicions formals de l ' edifici .
Español: Cuando las obras antes señaladas afecten a las fachadas del edificio se dará cumplimiento a aquello que se establece en este artículo , referido a las condiciones formales del edificio .
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de setembre de 2004 , en els quals es constata que els serveis i els productes esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de septiembre de 2004 , en los que se constata que los servicios y los productos mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Atès que la disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , disposa que els departaments han de publicar , a efectes informatius , una relació de les taxes que gestionen ;
Español: Considerando que la disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los departamentos han de publicar , a efectos informativos , una relación de las tasas que gestionan ;
Català: Atès que l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , preveu un increment d ' un 3 % de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l ' exigida el 2003 ,
Español: Considerando que el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , prevé un incremento de un 3 % de las tasas con tipo de cuantía fija respecto de la exigida en el 2003 ,
Català: S ' actualitza l ' import de la taxa per la venda d ' impresos de sol · licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen , que passa a ser de 0,35 euros cada unitat .
Español: Se actualiza el importe de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste , que pasa a ser de 0,35 euros cada unidad .
Català: S ' apliquen a la taxa per la utilització d ' espais del Museu d ' Història de Catalunya i de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , l ' increment del 3 % i les regles d ' arrodoniment que estableix l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: Se aplican a la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña y del Archivo Nacional de Cataluña , el incremento del 3 % y las reglas de redondeo que establece el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: L ' increment s ' aplica respecte de les quanties que estableix l ' Ordre CLT / 86 / 2003 , de 20 de febrer , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen , i en l ' Ordre CLT / 214 / 2003 , de 2 de maig , per la qual s ' estableixen les quanties de la taxa per a la utilització d ' espais de l ' Arxiu Nacional de Catalunya .
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías establecidas la Orden CLT/ 86/ 2003 , de 20 de febrero , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste , y en la Orden CLT/ 214/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se establecen las cuantías de la tasa para la utilización de espacios del Archivo Nacional de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 86 / 2003 , de 20 de febrer , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 86/ 2003 , de 20 de febrero , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste .
Català: La quota de serveis fixada en els apartats 3.2.1 , 3.2.2 , 3.2.3 i 3.3 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: La cuota de servicios fijada en los apartados 3.2.1 , 3.2.2 , 3.2.3 y 3.3 cubre los suministros , la limpieza ordinaria , la asistencia del personal del monumento , la megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: 3.4.2 Si l ' exposició és oberta en hores no compreses en l ' horari normal de visita pública del monument , la quota fixada per l ' apartat 3.4.1 s ' incrementa amb l ' import de les despeses originades per aquest motiu .
Español: 3.4.2 Si la exposición está abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento , la cuota fijada por el apartado 3.4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo .
Català: 3.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument , els organitzadors han de satisfer l ' import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament de Cultura deixa de percebre .
Español: 3.4.3 En las exposiciones que impliquen la gratuidad de la visita pública del monumento , los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento de Cultura deja de percibir .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida i la Capella de Santa Àgata , de Barcelona : 530,75 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida y la Capella de Santa Àgata , de Barcelona : 530,75 euros .
Català: 4.1 Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,35 euros .
Español: 4.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,35 euros .
Català: En el cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' ANC , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat .
Español: En el caso que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al ANC , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado .
Català: En el cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' ANC s ' hagi establert alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: En el caso que en el contracto de cesión de derechos de explotación al ANC se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora .
Català: Atès que en data 5 d ' octubre de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual es ratifica la modificació dels estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya ,
Español: Considerando que en fecha 5 de octubre de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 5 d ' octubre de 2004 del Govern , pel qual es ratifica la modificació dels estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 5 de octubre de 2004 del Gobierno , por el que se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña .
Català: de 5 de octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la modificació dels estatuts del Consorci de Motocròs de Catalunya
Español: de 5 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el cual se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de desembre de 2001 , mitjançant el qual s ' aprova la participació del Consell Català de l ' Esport en el Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya , i els seus estatuts ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de diciembre de 2001 , mediante el cual se aprueba la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña , y sus estatutos ;
Català: Vist que en el Consell Directiu de l ' esmentat Consorci es va aprovar , per unanimitat , en sessió de 20 de juliol de 2004 , la modificació de l ' article 11 apartat 2 , dels seus estatuts ;
Español: Visto que en el Consejo Directivo del citado Consorcio se aprobó , por unanimidad , en sesión de 20 de julio de 2004 , la modificación del artículo 11 apartado 2 , de sus estatutos ;
Català: Atesos els articles 5 i 14 dels Estatuts del Consorci , en què s ' estableix com una de les funcions del Consell Directiu l ' aprovació de les propostes de modificació dels Estatuts , que s ' hauran de sotmetre a la ratificació de les administracions públiques que originàriament formen el Consorci ,
Español: Considerando los artículos 5 y 14 de los Estatutos del Consorcio , en los que se establece como una de las funciones del Consejo Directivo la aprobación de las propuestas de modificación de los Estatutos , que habrán de someterse a la ratificación de las administraciones públicas que originariamente forman el Consorcio ,
Català: Ratificar l ' acord de data 20 de juliol de 2004 del Consell Directiu del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya , de modificació de l ' article 11.2 dels Estatuts del Consorci , que queda redactat de la manera següent :
Español: Ratificar el acuerdo de fecha 20 de julio de 2004 del Consejo Directivo del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña , de modificación del artículo 11.2 de los Estatutos del Consorcio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Article 11.2 En cas que calguin aportacions del ens consorciats per equilibrar el compte d ' explotació , seran cobertes en la proporció següent : Consell Català de l ' Esport , 75 % , Diputació de Lleida , 22 % , Ajuntament de Bellpuig , 3 % .
Español: " Artículo 11.2 En caso que sean necesarias aportaciones de los entes consorciados para equilibrar la cuenta de explotación , serán cubiertas en la proporción siguiente : Consejo Catalán del deporte , 75 % , Diputación de Lleida , 22 % , Ayuntamiento de Bellpuig , 3 % .
Català: Les entitats consorciades podran anticipar les seves aportacions , en concepte de bestreta , fins a un 80 % de les quantitats que figurin al seu càrrec en el pressupost anual del Consorci .
Español: Las entidades consorciadas podrán participar sus aportaciones , en concepto de anticipo , hasta un 80 % de las cantidades que figuren a su cargo en el presupuesto anual del Consorcio .
Català: Modificació puntual del vigent Pla General d ' Ordenació , relativa a la correcció de l ' alineació de la carretera Nova , entre els trams del carrer Berenguer IV i Rafael Alberti , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación , relativa a la corrección de la alineación de la carretera Nova , entre los tramos de la calle Berenguer IV y Rafael Alberti , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del vigent Pla General d ' Ordenació , relativa a la correcció de l ' alineació de la carretera Nova , entre els trams del carrer Berenguer IV i Rafael Alberti , d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación , relativa a la corrección de la alineación de la carretera Nova , entre los tramos de la calle Berenguer IV y Rafael Alberti , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 17 de setembre de 2004 i 5 de maig de 2004 , van adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 17 de setiembre de 2004 y 5 de mayo de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 2 / 2003 de les NS del planejament , que afecta la illa compresa entre els carrers Reis Catòlics , Manel Bardi Gil i Mossèn Onofre Català , que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2 , al terme municipal de Gandesa
Español: 2/ 2003 de las NS del planeamiento , que afecta la isla comprendida entre las calles Reyes Católicos , Manel Bardi Gil y Mosén Onofre Català , que pasarían a ser calificadas como Clave 3.2 , en el término municipal de Gandesa
Català: 2 / 2003 de les Normes subsidiàries de planejament , que afecta la illa compresa entre l ' avinguda dels Reis Catòlics , carrer Manel Bardi Gil i carrer Mossèn Onofre Català , que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2 , de Gandesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 2004 .
Español: 2/ 2003 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que afecta la isla comprendida entre la avenida de los Reyes Católicos , calle Manel Bardi Gil y calle Mosén Onofre Català , que pasaría a ser calificada como Clave 3.2 , de Gandesa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: 2 / 2002 de les Normes subsidiàries de planejament , que afecta la illa compresa entre l ' avinguda dels Reis Catòlics , carrer Manel Bardi Gil i carrer Mossèn Onofre Català , que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2 , de Gandesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 2/ 2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que afecta la isla comprendida entre la avenida de los Reyes Católicos , calle Manel Bardi Gil y calle Mosén Onofre Català , que pasaría a ser calificada como Clave 3.2 , de Gandesa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente executividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 2 / 2003 de les NS del planejament , que afecta la illa compresa entre els carrers Reis Catòlics , Manel Bardi Gil i Mossèn Onofre Català , que passaria a ser qualificada com a Clau 3.2 , de Gandesa
Español: 2/ 2003 de las NS del planeamiento , que afecta la isla comprendida entre las calles Reyes Católicos , Manel Bardi Gil y Mosén Onofre Català , que pasaría a ser calificada como Clave 3.2 , de Gandesa .
Català: Els locals auxiliars de garatge , rentador , barbacoa , etc . , com a complements de l ' habitatge , independents del volum principal de l ' habitatge podran ocupar una superfície màxima equivalent del 5 % de la superfície edificable solament en planta baixa , amb una alçada màxima de 3 metres .
Español: Los locales auxiliares de garaje , lavadero , barbacoa , etc. , como complementos de la vivienda , independientes del volúmen principal de la vivienda podrán ocupar una superficie máxima equivalente al 5 % de la superficie edificable solamente en planta baja , con una altura máxima de 3 metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 17 de setembre de 2004 i 24 de març de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 17 de setiembre de 2004 y 24 de marzo de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , ampliació del casc del nucli del barri dels Valentins per a zona residencial , al terme municipal d ' Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias , ampliación del casco del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial , en el término municipal de Ulldecona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , ampliació del nucli del barri dels Valentins per zona residencial , d ' Ulldecona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ampliación del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , ampliació del nucli del barri dels Valentins per zona residencial , d ' Ulldecona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ampliación del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un projecte de les obres bàsiques d ' urbanització , d ' acord amb l ' establert a l ' article 11 del Reglament parcial d ' urbanisme , aprovat pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , o bé determinar que el polígon d ' actuació es desenvoluparà mitjançant un pla especial de millora urbana .
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un proyecto de las obras básicas de urbanización , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Reglamento parcial de urbanismo , aprobado por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , o bien determinar que el polígono de actuación se desarrollará mediante un plan especial de mejora urbana .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries , ampliació del casc del nucli del barri dels Valentins per a zona residencial , d ' Ulldecona
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas Subsidiarias , ampliación del casco del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial , de Ulldecona
Català: Vista la petita superfície de la unitat d ' actuació i que el 5 % del sòl destinat a equipaments de titularitat pública donaria lloc a una parcel · la que no seria edificable , s ' opta per afegir aquesta superfície a la superfície d ' espai lliure sumant una dotació del 15 % del sòl del polígon .
Español: Vista la pequeña superficie de la unidad de actuación y que el 5 % del suelo destinado a equipamientos de titularidad pública daría lugar a una parcela que no sería edificable , se opta por añadir esta superficie a la superficie de espacio libre sumando una dotación del 15 % del suelo del polígono .
Català: Aquest nou sòl edificable que s ' ha de crear mitjançant aquesta modificació s ' ha adscriure a la mateixa zona que les illes veïnes , això es , a la zona d ' eixample , clau C , amb un sistema d ' ordenació d ' alineació al vial , limitant però la profunditat edificable a 15,00 metres .
Español: Este nuevo suelo edificable que tiene que crearse mediante esta modificación tiene que adscribirse a la misma zona que las islas vecinas , eso es , a la zona de ensanche , clave C , con un sistema de ordenación de alineación al vial , limitando pero la profundidad edificable a 15,00 metros .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per CCOO , UGT i SEPLA davant el Ministeri de Treball i Assuptes Socials , la qual ha tingut entrada en la Direcció General de Relacions Laborals mitjançant un fax de data 2 de novembre de 2004 , que afecta les empreses dedicades al transport aeri mitjançant helicòpter , i que està previst que es realitzi els dies 29 d ' octubre , de 8.00 a 10.00 hores , 3 de novembre , de 9.00 a 11.00 hores , 8 i 10 de novembre , de 10.00 a 12.00 hores , 15 i 18 de novembre , de 11.00 a 14.00 hores , 22 i 25 de novembre , de 10.00 a 14.00 hores , 1 i 2 de desembre , de 9.00 a 13.00 hores i 3 de desembre , de 00.00 a 24.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por CCOO , UGT y SEPLA ante el Ministerio de trabajo y Asuntos Sociales , que ha entrado en la Dirección General de Relaciones Laborales mediante fax de fecha 2 de noviembre de 2004 , que afecta a las empresas dedicadas al transporte aéreo mediante helicóptero , y que esta previsto que se realice los días 29 de octubre , de 8.00 a 10.00 horas , 3 de noviembre , de 9.00 a 11.00 horas , 8 y 10 de noviembre , de 10.00 a 12.00 horas , 15 y 18 de noviembre , de 11.00 a 14.00 horas , 22 y 25 de noviembre , de 10.00 a 14.00 horas , 1 y 2 de diciembre , de 9.00 a 13.00 horas y 3 de diciembre , de 00.00 a 24.00 horas ;
Català: Atès que el servei que presten les empreses dedicades al transport aeri mitjançant helicòpter i , en concret , el servei d ' emergències per motius sanitaris , de seguretat civil per rescats i salvament , i el servei d ' extinció d ' incendis , els quals al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya duu a terme l ' empresa TAF Helicòpters , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , doncs la seva interrupció afectaria bens i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la vida i a la salut , tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas dedicadas al transporte aéreo mediante helicóptero y , en concreto , el servicio de emergencias por motivos sanitarios , de seguridad civil para rescates y salvamento , y el servicio de extinción de incendios , los cuales , en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña , realiza la empresa TAF Helicópteros , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , pues su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la vida y a la salud , tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española .
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el derecho legitimo de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales , así como lo indican los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que el servei de transport aeri mitjançant helicòpter per atendre les emergències sanitàries , de seguretat civil i d ' extinció d ' incendis al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya està atribuït en règim de concessió a l ' empresa TAF Helicòpters , que atén les emergències sanitàries amb un helicòpter per província , amb un pilot i un mecànic ; les emergències de rescat i salvament , treballs policials i trànsit , que atén amb una dotació de cinc helicòpters , amb un pilot cadascun i dos mecànics ; i el servei d ' extinció d ' incendis , amb un helicòpter i un pilot ;
Español: Considerando que el servicio de transporte aéreo mediante helicóptero para atender las emergencias sanitarias , de seguridad civil y de extinción de incendios en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña está atribuido en régimen de concesión a la empresa TAF Helicópteros , que atiende las emergencias sanitarias con un helicóptero por provincia , con un piloto y un mecánico ; las emergencias de rescate y salvamento , trabajos policiales y de tráfico , que lo atienden con una dotación de cinco helicópteros , con un piloto cada uno y dos mecánicos ; y el servicio de extinción de incendios , con un helicóptero y un piloto ;