Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any , amb reserva de lloc de treball i còmput d ' antiguitat , els treballadors / ores per atendre un / una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no es pot valer per si mateix i no ocupa activitat retribuïda .
Español: También tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año , con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad , los trabajadores/ oras para atender a uno/ una familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no se puede valer por sí mismo y no ocupa actividad retribuida .
Català: No obstant això , quan el treballador / a forma part d ' una família que té reconeguda oficialment la condició de família nombrosa , la reserva del seu lloc s ' estén fins a un màxim de 18 .
Español: No obstante , cuando el trabajador/ a forma parte de una familia que tiene reconocida oficialmente la condición de familia numerosa , la reserva de su puesto se extiende hasta un máximo de 18.
Català: L ' excedència forçosa es concedeix en cas de designació o elecció del treballador / a per a un càrrec públic , o un càrrec sindical electe que impossibilita l ' assistència al treball .
Español: La excedencia forzosa se concede en caso de designación o elección del trabajador/ a para un cargo público , o un cargo sindical electo que imposibilita la asistencia al trabajo .
Català: El treballador / a roman en excedència forçosa mentre es troba en exercici del càrrec públic o sindical , i ha de sol · licitar , dintre dels 60 dies següents al cessament d ' aquest , la reincorporació al seu lloc de treball .
Español: El trabajador/ a permanece en excedencia forzosa mientras se encuentra en ejercicio del cargo público o sindical , y tiene que solicitar , dentro de los 60 días siguientes al cese de éste , la reincorporación a su puesto de trabajo .
Català: Està en situació d ' excedència especial , amb reserva del lloc de treball d ' igual o similar categoria i durant un termini màxim de 5 anys , el treballador / a fix que , a petició pròpia , passa a prestar els serveis que prestava a la Confraria de Pescadors , de forma permanent en una altra confraria o en una unitat autònoma d ' activitat que ha estat objecte de cessió , venda o traspàs per part de la Confraria .
Español: Está en situación de excedencia especial , con reserva del puesto de trabajo de igual o similar categoría y durante un plazo máximo de 5 años , el trabajador/ a fijo que , a petición propia , pasa a prestar los servicios que prestaba en la Cofradía de Pescadores , de forma permanente en otra cofradía o en una unidad autónoma de actividad que ha sido objeto de cesión , venta o traspaso por parte de la Cofradía .
Català: Si es donen les circumstàncies previstes en l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , el / la nou titular queda subrogat en els drets i les obligacions laborals respecte als treballadors / ores adscrits a aquestes unitats que opten per la seva incorporació a la nova empresa amb funcions de la mateixa naturalesa .
Español: Si se dan las circunstancias previstas en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , el/ la nuevo titular queda subrogado en los derechos y las obligaciones laborales con respecto a los trabajadores/ oras adscritos a estas unidades que optan por su incorporación en la nueva empresa con funciones de la misma naturaleza .
Català: Els treballadors / ores en situació d ' excedència especial , i durant el termini establert en el paràgraf primer , poden reingressar a la Confraria de Pescadors si s ' extingeix la seva relació laboral per qualsevol causa .
Español: Los trabajadores/ oras en situación de excedencia especial , y durante el plazo establecido en el párrafo 1º , pueden reingresar a la Cofradía de Pescadores si se extingue su relación laboral por cualquier causa .
Català: En el termini d ' 1 mes a partir del cessament , l ' interessat / ada ha de sol · licitar-hi per escrit el seu reingrés , entenent-se , en cas de no fer-ho , que renuncia al seu dret .
Español: En el plazo de 1 mes a partir del cese , el interesado/ ada solicitará por escrito su reingreso , entendiéndose , en caso de no hacerlo , que renuncia a su derecho .
Català: El salari base , per a cadascun dels treballadors / ores que en l ' actualitat desenvolupen la seva activitat professional a l ' empresa , és l ' indicat en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: El salario base , para cada uno de los trabajadores/ oras que en la actualidad desarrollan su actividad profesional en la empresa , es el indicado en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Als treballadors / ores de nou ingrés , i per tant no relacionats en l ' annex I d ' aquest Conveni , es garanteix un salari mínim de 1.000 euros .
Español: A los trabajadores/ oras de nuevo ingreso , y por lo tanto no relacionados en el anexo I de este Convenio , se les garantiza un salario mínimo de 1.000 euros .
Català: Un cop és oficial l ' IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya de 2007 , s ' actualitzen les nòmines amb l ' excés sobre l ' IPC previst per al 2007 , abonant-se les quantitats aplicades a tots els conceptes salarials en la nòmina de gener de 2008 , i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007 .
Español: Una vez es oficial el IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de 2007 , se actualizan las nóminas con el exceso sobre el IPC previsto para el año 2007 , abonándose las cantidades aplicadas a todos los conceptos salariales en la nómina de enero de 2008 , y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: Un cop és oficial l ' IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya de 2008 , s ' actualitzen les nòmines amb l ' excés sobre l ' IPC previst per al 2008 , abonant-se les quantitats aplicades a tots els conceptes salarials en la nòmina de gener de 2009 , i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008 .
Español: Una vez es oficial el IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña del año 2008 , se actualizan las nóminas con el exceso sobre el IPC previsto para el 2008 , abonándose las cantidades aplicadas a todos los conceptos salariales en la nómina de enero de 2009 , y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008.
Català: A partir de la signatura del Conveni , per cada trienni vençut , el treballador / a rep una quantitat equivalent al 3,4 % del salari base mensual , amb un màxim de 6 triennis .
Español: A partir de la firma del Convenio , por cada trienio vencido , el trabajador/ a recibe una cantidad equivalente al 3,4 % del salario base mensual , con un máximo de 6 trienios .
Català: A partir del moment en què el treballador / a ha arribat a aquests 6 triennis , rep anualment , en concepte de plus de vinculació a l ' empresa , un 6,8 % del salari base mitjà mensual de l ' any anterior , que s ' abona juntament amb la paga extraordinària de desembre .
Español: A partir del momento en qué el trabajador/ a ha llegado a estos 6 trienios , recibe anualmente , en concepto de plus de vinculación en la empresa , un 6,8 % del salario base medio mensual del año anterior , que se abona junto con la paga extraordinaria de diciembre .
Català: Tots els treballadors / ores que treballen en horari nocturn , segons allò que s ' indica en l ' article 8 d ' aquest Conveni , perceben un plus del 30 % sobre el salari base del temps treballat en horari nocturn .
Español: Todos los trabajadores/ oras que trabajan en horario nocturno , según lo que se indica en el artículo 8 de este Convenio , percibirán un plus del 30 % sobre el salario base del tiempo trabajado en horario nocturno .
Català: Es considera treballador / a en horari nocturn habitual aquell que desenvolupa més del 50 % de la seva jornada mensual entre les 22 hores i les 6 hores , aplicant-se en aquest cas el plus a tot el salari base / mensual .
Español: Se considera trabajador/ a en horario nocturno habitual aquél que desarrolla más del 50 % de su jornada mensual entre las 22 horas y las 6 horas , aplicándose en este caso el plus a todo el salario base/ mensual .
Català: Ambdues parts coincideixen en la necessitat d ' eliminar les hores extres , per la qual cosa la prolongació de jornada , per raons puntuals del servei , no es considera com a hora extraordinària i es compensa amb temps de descans .
Español: Ambas partes coinciden en la necesidad de eliminar las horas extras , por lo cual la prolongación de jornada , por razones puntuales del servicio , no se considera como hora extraordinaria y se compensa con tiempo de descanso .
Català: Tanmateix , quan , per raons objectives , és necessari fer hores extraordinàries , els treballadors / ores gaudeixen de la corresponent compensació festiva , a raó d ' 1 hora i tres quarts per cada hora treballada , i la corresponent compensació econòmica , a raó d ' un increment del 100 % del temps treballat .
Español: Sin embargo , cuándo , por razones objetivas , es necesario realizar horas extraordinarias , los trabajadores/ oras disfrutan de la correspondiente compensación festiva , a razón de 1 hora y tres cuartos por cada hora trabajada , y la correspondiente compensación económica , a razón de un incremento del 100 % del tiempo trabajado .
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni perceben 2 pagues extres a l ' any , que s ' abonen al mes de juny , com a màxim el dia 30 , i al mes de desembre , com a màxim el dia 31 .
Español: Todos los trabajadores/ oras afectados por este Convenio perciben 2 pagas extras al año , que se abonan en el mes de junio , como máximo el día 30 , y en el mes de diciembre , como máximo el día 31.
Català: La jubilació pot produir-se voluntàriament en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , segons els apartats següents :
Español: La jubilación puede producirse voluntariamente en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , según los apartados siguientes :
Català: a ) Els treballadors / ores que desitgen acollir-se a la jubilació han de sol · licitar-la amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data de compliment de l ' edat de 64 anys .
Español: a ) Los trabajadores/ oras que desean acogerse a la jubilación tienen que solicitarla con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de cumplir la edad de 64 años .
Català: Ambdues parts assumeixen i potencien les fórmules de jubilació gradual i flexible com a mecanismes idonis per evitar la ruptura brusca entre la vida activa del treballador / a i el pas a la jubilació , atenent , en cada cas , la situació personal del treballador / a i les necessitats organitzatives de la Confraria .
Español: Ambas partes asumen y potencian las fórmulas de jubilación gradual y flexible como mecanismos idóneos para evitar la ruptura brusca entre la vida activa del trabajador/ a y el paso a la jubilación , atendiendo , en cada caso , la situación personal del trabajador/ a y las necesidades organizativas de la Cofradía .
Català: A aquests efectes , s ' acorda la fórmula de la jubilació parcial amb contractes de relleu dels treballadors / ores que compten , com a mínim , amb 60 anys i reuneixen les altres condicions exigides per tenir dret a la sió contributiva de jubilació a la Seguretat Social .
Español: A estos efectos , se acuerda la fórmula de la jubilación parcial con contratas de relevo de los trabajadores/ oras que cuentan , como mínimo , con 60 años y reúnen las otras condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación a la Seguridad Social .
Català: Ambdues parts consideren vital la implantació d ' una autèntica cultura preventiva , a través de la formació , la informació i la participació dels treballadors / ores per les vies que s ' estableixen en cada cas , així com l ' adopció de mesures de prevenció de riscos en el desenvolupament de totes les activitats de la Confraria .
Español: Ambas partes consideran vital la implantación de una auténtica cultura preventiva , a través de la formación , la información y la participación de los trabajadores/ oras por las vías que se establecen en cada caso , así como la adopción de medidas de prevención de riesgos en el desarrollo de todas las actividades de la Cofradía .
Català: En aquest sentit , i en funció dels riscos detectats en el seu lloc de treball a través de l ' Avaluació de riscos , els treballadors / ores han de rebre la informació i la formació teòrica i pràctica suficient relacionada amb aquests riscos , així com les mesures de prevenció davant d ' aquests .
Español: En este sentido , y en función de los riesgos detectados en su puesto de trabajo a través de la evaluación de riesgos , los trabajadores/ oras recibirán la información y la formación teórica y práctica suficiente relacionada con estos riesgos , así como las medidas de prevención frente a éstos .
Català: De la mateixa manera , la Confraria ha de proporcionar als delegats / ades de Prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resulten necessaris per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Igualmente , la Cofradía proporcionará a los delegados/ as de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resultan necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: Aquesta formació es porta a terme mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzades en la matèria i ha d ' adaptar-se a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició d ' altres de nous , i ha de repetir-se periòdicament si és necessari .
Español: Esta formación se lleva a cabo mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia y tiene que adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos , y se repetirá periódicamente si es necesario .
Català: La Confraria facilita els equips de protecció individual , i també el vestuari adequat a la naturalesa del risc de cada ocupació , a tots els treballadors / ores que , per les característiques del treball que desenvolupen , així ho requereixen .
Español: La Cofradía facilita los equipos de protección individual , y también el vestuario adecuado a la naturaleza del riesgo de cada ocupación , a todos los trabajadores/ oras que , por las características del trabajo que desarrollan , así lo requieren .
Català: Es promouen les actuacions preventives necessàries per a la conservació de la salut , garantint la vigilància de l ' estat de salut dels treballadors / ores amb una periodicitat mínima anual , en funció del que diu l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals i el Reial decret 39 / 1997 , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis de Prevenció .
Español: Se promueven las actuaciones preventivas necesarias para la conservación de la salud , garantizando la vigilancia del estado de salud de los trabajadores/ oras con una periodicidad mínima anual , en función de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales y el Real decreto 39/ 1997 , por el cual se aprueba el reglamento de los servicios de Prevención .
Català: El treballador / a que està en situació d ' incapacitat temporal percep des del primer dia d ' aquesta un complement sobre la prestació de Seguretat Social corresponent , fins a completar el 100 % de les percepcions que hagi percebut , en funció de la seva categoria professional i del seu sistema de treball en el supòsit de no haver causat baixa .
Español: El trabajador/ a que está en situación de incapacidad temporal percibe desde el 1r día de esta un complemento sobre la prestación de Seguridad Social correspondiente , hasta completar el 100 % de las percepciones que haya percibido , en función de su categoría profesional y de su sistema de trabajo en el caso de no haber causado baja .
Català: La Confraria ha d ' estudiar la viabilitat de promoure la constitució d ' un pla de pensions , amb aportacions dels treballadors / ores i de la Confraria mateixa , en les condicions que es pactin .
Español: La Cofradía estudiará la viabilidad de promover la constitución de un plan de pensiones , con aportaciones de los trabajadores/ oras y de la misma Cofradía , en las condiciones que se pacten .
Català: Els treballadors / ores en actiu tenen preferència a l ' hora de promocionar-se professionalment a la Confraria , tant si és per cobrir categories professionals vacants o de nova creació .
Español: Los trabajadores/ oras en activo tienen preferencia a la hora de promocionarse profesionalmente en la Cofradía , tanto si es para cubrir categorías profesionales vacantes o de nueva creación .
Català: Per accedir de manera automàtica a aquesta promoció , es té en compte l ' aprofitament dels cursos de formació contínua que es programen , d ' acord amb l ' article 26 d ' aquest Conveni .
Español: Para acceder de manera automática a esta promoción , se tendrá en cuenta el aprovechamiento de los cursos de formación continua que se programan , de acuerdo con el artículo 26 de este Convenio .
Català: S ' estableix una assegurança de responsabilitat civil i assistència jurídica a càrrec de la Confraria , els beneficiaris / àries de la quals són tots els treballadors / ores d ' aquesta .
Español: Se establece un seguro de responsabilidad civil y asistencia jurídica a cargo de la Cofradía , cuyos beneficiarios/ arias son todos los trabajadores/ oras de ésta .
Català: La cobertura d ' aquesta assegurança cobreix les 24 hores del dia i les contingències d ' infart de miocardi , i és idèntica per a tots els treballadors / ores , independentment de la seva categoria professional i de la modalitat de contractació .
Español: La cobertura de este seguro cubre las 24 horas del día y las contingencias de infarto de miocardio , y es idéntica para todos los trabajadores/ oras , independientemente de su categoría profesional y de la modalidad de contratación .
Català: Les confraries han de lliurar a cada treballador / a un certificat individual acreditatiu de les contingències cobertes i de les quanties econòmiques establertes per a cada tipus de sinistre .
Español: Las cofradías tienen que entregar a cada trabajador/ a un certificado individual acreditativo de las contingencias cubiertas y de las cuantías económicas establecidas para cada tipo de siniestro .
Català: La representació col · lectiva es porta a terme a través de la representació legal dels treballadors / ores , mitjançant les eleccions sindicals celebrades a l ' efecte i les seccions sindicals constituïdes .
Español: La representación colectiva se lleva a cabo a través de la representación legal de los trabajadores/ oras , mediante las elecciones sindicales celebradas al efecto y las secciones sindicales constituidas .
Català: Els / les membres del Comitè d ' Empresa o els delegats / ades de Personal tenen els drets i els deures que marca l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical , i gaudeixen d ' un crèdit horari de 40 hores per portar a terme la seva responsabilitat .
Español: Los/ las miembros del Comité de Empresa o los delegados/ as de personal tienen los derechos y los deberes que marca el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical , y disfrutan de un crédito horario de 40 horas para llevar a cabo su responsabilidad .
Català: Així mateix , els delegats / ades sindicals de les seccions sindicals constituïdes a la confraria tenen els mateixos drets i deures que els / les membres del Comitè d ' Empresa o els delegats / ades de Personal , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Asimismo , los delegados/ as sindicales de las secciones sindicales constituidas en la cofradía tienen los mismos derechos y deberes que los/ las miembros del Comité de Empresa o los delegados/ as de personal , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' entén nul · la i sense cap efecte tota clàusula , tot acord o tota decisió que conté discriminacions per raó d ' edat , o quan contingui discriminacions favorables o adverses en l ' ocupació , així com en matèries de retribucions , jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe , origen , estat civil , raça , condició social , idees religioses o polítiques , adhesió o no a sindicats i als seus acords , vincles de parentiu amb altres treballadors / ores en l ' empresa i llengua dintre de l ' Estat espanyol .
Español: Se entiende nula y sin ningún efecto toda cláusula , todo acuerdo o toda decisión que contenga discriminaciones en razón de edad , o cuando contenga discriminaciones favorables o adversas en la ocupación , así como en materias de retribuciones , jornadas y otras condiciones de trabajo por circunstancias de sexo , origen , estado civil , raza , condición social , ideas religiosas o políticas , adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos , vínculos de parentesco con otros trabajadores/ oras en la empresa y lengua dentro del Estado español .
Català: Les confraries i els / les representants dels treballadors / ores vetllen pel màxim respecte a la dignitat del treballador / a , cuidant molt especialment que no es produeixin situacions d ' assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus , que han de ser sancionades segons el previst en funció de la gravetat del fet .
Español: Las cofradías y los/ las representantes de los trabajadores/ oras velarán por el máximo respecto a la dignidad del trabajador/ a , cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo , que se sancionarán según lo previsto en función de la gravedad del hecho .
Català: És el treballador / a que , amb coneixements complets del funcionament de la comptabilitat de la Confraria , porta la comptabilitat general de l ' entitat i la gestió de la tresoreria de la Confraria , i du a terme tasques de pagament i cobrament de tot tipus d ' efectes .
Español: Es el trabajador/ a que , con conocimientos completos del funcionamiento de la contabilidad de la Cofradía , llevando la contabilidad general de la entidad y la gestión de la tesorería de la Cofradía , y realiza tareas de pago y cobro de todo tipo de efectos .
Català: És el treballador / a responsable de l ' activitat que es fa a la llotja , així com de portar a terme la subhasta del peix d ' acord amb les instruccions dels / de les responsables de la Confraria .
Español: Es el trabajador/ a responsable de la actividad que se hace en la lonja , así como de llevar a cabo la subasta del pescado de acuerdo con las instrucciones de los responsables de la Cofradía .
Català: És el treballador / a encarregat de la fàbrica de gel i de la secció de caixes , amb feines d ' execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives , les quals poden suposar corresponsabilitat de comandament , i que són sotmeses a la supervisió puntual o sistemàtica de l ' element jeràrquic superior .
Español: Es el trabajador/ a encargado de la fábrica de hielo y de la sección de cajas , con trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas , que pueden suponer corresponsabilidad de mando , y que son sometidos a la supervisión puntual o sistemática del elemento jerárquico superior .
Català: És el treballador / a que té encarregades funcions a la fàbrica de gel i a la secció de caixes que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , executa tasques que són sotmeses a la supervisió puntual o sistemàtica de l ' element jeràrquic superior .
Español: Es el trabajador/ a que tiene encargadas funciones en la fábrica de hielo y en la sección de cajas que , con iniciativa y responsabilidad restringida , ejecuta tareas que son sometidas a la supervisión puntual o sistemática del elemento jerárquico superior .
Català: És el treballador / a que té encarregades funcions generals de neteja en qualsevol departament de la Confraria , amb iniciativa i responsabilitat restringida , i que executa tasques que són sotmeses a la supervisió puntual o sistemàtica de l ' element jeràrquic superior .
Español: Es el trabajador/ a que tiene encargadas funciones generales de limpieza en cualquier departamento de la Cofradía , con iniciativa y responsabilidad restringida , y que ejecuta tareas que son sometidas a la supervisión puntual o sistemática del elemento jerárquico superior .
Català: Considerant les característiques de la feina de les confraries , amb una vinculació efectiva amb els professionals de la pesca , i atès també la situació de cotització a la Seguretat Social d ' empreses amb una situació administrativa similar , ambdues parts es comprometen a posar en marxa iniciatives per aconseguir l ' aplicació de coeficients reductors de la Seguretat Social per tots els treballadors / ores , sigui quina sigui la seva tasca professional específica .
Español: Considerando las características del trabajo de las cofradías , con una vinculación efectiva con los profesionales de la pesca , y visto también la situación de cotización a la Seguridad Social de empresas con una situación administrativa similar , ambas partes se comprometen a poner en marcha iniciativas para conseguir la aplicación de coeficientes reductores de la Seguridad Social para todos los trabajadores/ oras , sea cuál sea su tarea profesional específica .
Català: Atès la situació actual de la Confraria de Blanes , ambdues parts acorden estudiar la viabilitat d ' incrementar els salaris dels treballadors / ores per a cadascun dels anys de vigència sobre l ' IPC previst per als anys 2007 i 2008 , i a aquest efecte , un cop s ' han tancat els comptes d ' aquesta Confraria de cadascun dels anys , la Comissió Paritària del Conveni s ' ha de reunir per estudiar i acordar l ' aplicació d ' aquest increment salarial .
Español: Vista la situación actual de la Cofradía de Blanes , ambas partes acuerdan estudiar la viabilidad de incrementar los salarios de los trabajadores/ oras para cada uno de los años de vigencia sobre el IPC previsto para los años 2007 y 2008 , y a este efecto , una vez se han cerrado las cuentas de esta Cofradía de cada uno de los años , la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá para estudiar y acordar la aplicación de este incremento salarial .
Català: Tram : l ' Albagés-Castelldans . ~ ~ ~ va ser aprovat el 27 de juliol de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : L'Albagés-Castelldans " fue aprobado el 27 de julio de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La carretera C-233 forma part de l ' anomenat Eix de les Garrigues , i la seva millora és una de les línies d ' actuació primàries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la xarxa viària .
Español: La carretera C-233 forma parte del llamado Eje de Les Garrigues , y su mejora es una de las líneas de actuación primarias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la red viaria .
Català: L ' Eix de les Garrigues travessa totalment aquesta comarca i la comunica pel nord amb el Pla d ' Urgell i l ' Urgell , fins a Bellpuig , i pel sud , amb la Ribera d ' Ebre , fins a Flix .
Español: El Eje de Les Garrigues atraviesa totalmente esta comarca y la comunica por el norte con El Pla d'Urgell y L'Urgell , hasta Bellpuig , y por el sur , con la Ribera d'Ebre , hasta Flix .
Català: El tram de l ' esmentada carretera objecte d ' aquest Projecte , que comprèn des del nucli de l ' Albagés fins al final de la travessera de Castelldans , presenta un paviment molt deteriorat on es detecta la presència de nombroses fissures , irregularitats superficials i un accentuat desgast del ferm .
Español: El tramo de la mencionada carretera objeto de este Proyecto , que comprende desde el núcleo de L'Albagés hasta el final de la travesera de Castelldans , presenta un pavimento muy deteriorado , donde se detecta la presencia de numerosas fisuras , irregularidades superficiales y un acentuado desgaste del firme .
Català: Aquestes circumstàncies provoquen un deteriorament accelerat del paviment d ' aglomerat asfàltic en les vores , que comporta un elevat grau d ' inseguretat en la conducció i obliga a efectuar contínues reparacions .
Español: Estas circunstancias provocan un deterioro acelerado del pavimento de aglomerado asfáltico en los rebordes , que comporta un elevado grado de inseguridad en la conducción y obliga a efectuar continuas reparaciones .
Català: Aquestes circumstàncies , juntament amb els nombrosos revolts al llarg del tram amb radis de gir molt tancats i amb escassa visibilitat , fan que aquesta carretera pateixi d ' importants deficiències que contribueixen a augmentar de forma considerable el grau de perillositat en la circulació per aquesta .
Español: Estas circunstancias , junto con las numerosas curvas a lo largo del tramo con radios de giro muy cerrados y con escasa visibilidad , hacen que esta carretera sufra importantes deficiencias que contribuyen a aumentar de forma considerable el grado de peligrosidad en la circulación por la misma .
Català: Aquest projecte constructiu preveu el condicionament del tram entre l ' Albagés i Castelldans de la carretera C-233 , consistent en l ' eixamplament i millora d ' un traçat de 8,5 quilòmetres de longitud , per tal de deixar-la en condicions normals de transibilitat i de seguretat .
Español: Este proyecto constructivo prevé el condicionamiento del tramo entre L'Albagés y Castelldans de la carretera C-233 , consistente en el ensanchamiento y mejora de un trazado de 8,5 kilómetros de longitud , para dejarla en condiciones normales de transibilitat y de seguridad .
Català: Concretament es tracta de condicionar el tram entre els PK 44 + 240 al PK 53 + 200 , pel que fa a les amplades de plataforma , regularitat longitudinal , transversal , millora d ' intersecció d ' accés al Cogul , millora d ' estructures ( pas superior i eixamplament del pont sobre el riu Set ) , senyalització horitzontal i vertical , tanques de seguretat i abalisament , amb l ' objectiu de millorar la seguretat i el confort en la conducció .
Español: Concretamente se trata de condicionar el tramo entre los PK 44+240 al PK 53+200 , en cuanto a las anchuras de plataforma , regularidad longitudinal , transversal , mejora de intersección de acceso a El Cogul , mejora de estructuras ( paso superior y ensanchamiento del puente sobre el río Set ) , señalización horizontal y vertical , vallas de seguridad y balizamiento , con el objetivo de mejorar la seguridad y el confort en la conducción .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte AL02103A1 .Document refós .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AL02103A1 .Documento refundido .
Català: En data 11 d ' agost de 2006 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social al carrer Joan d ' Àustria , 39-47 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 11 de agosto de 2006 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39-47 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: AP-16 bar , que subministrarà gas natural al polígon industrial El Mas Vell i a la indústria Ceràmica Sugrañes , i recorrerà uns 69 metres fins arribar al futur armari de regulació d ' APA / MPB .
Español: AP-16 bar , que suministrará gas natural al polígono industrial El Mas Vell y a la industria Ceràmica Sugrañes , y recorrerá unos 69 metros hasta llegar al futuro armario de regulación de APA/ MPB .
Català: Tot just encreuada la carretera , la conducció marxa paral · lela al carrer del Molí durant uns 43 metres i connecta amb el futur armari de regulació que es situarà a la vorera del mateix carrer .
Español: Después de cruzar la carretera , la conducción va paralela a la calle del Molí durante unos 43 metros y conecta con el futuro armario de regulación que se situará en la acera de la misma calle .
Català: Armari regulador : per tal d ' efectuar el subministrament als usuaris domèstics i comercials , s ' instal · larà el corresponent armari de regulació APA / MPB de cabal nominal de 1.000 Nm ³ / h , de pressió d ' entrada 16 bar i de sortida regulable entre 4 i 1 bar , el qual alimentarà la xarxa de distribució urbana .
Español: Armario regulador : para efectuar el suministro a los usuarios domésticos y comerciales , se instalará el correspondiente armario de regulación APA/ MPB de caudal nominal de 1.000 Nm³/ h , de presión de entrada 16 bar y de salida regulable entre 4 y 1 bar , que alimentará la red de distribución urbana .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats ; els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat desprès de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados ; los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: 2.1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Jordi Polo i Campabadal , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 019489A A , en data 3.8.2006 .
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 019489A A , en fecha 3.8.2006 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: 2.3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: 2.4 Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: 2.4 Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: 2.5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: 2.5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: 2.6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: 2.6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: 2.7 El peticionari assegurarà la vigilància , el manteniment i la reparació correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: 2.7 El peticionario asegurará la vigilancia , el mantenimiento y la reparación correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: 2.8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest Projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: 2.8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este Proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las siguientes limitaciones de dominio :
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación soterrada del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a la que se refiere el apartado a ) .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 2.9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: 2.9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: 2.10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: 2.10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 521,08 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 521,08 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la mencionada fianza , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , núm .
Català: 339 , Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 339 , Barcelona ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per al període 1.3.2007-31.12.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el período 1.3.2007-31.12.2010 ( código de convenio núm .
Català: El present document , conté el conjunt dels acords que regulen les condicions laborals dels funcionaris que s ' han convingut per al període 2007-2010 , entre el consistori de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , per una part , i els sindicats més representatius , per l ' altra .
Español: El presente documento contiene el conjunto de los acuerdos que regulan las condiciones laborales de los funcionarios/ rias que se han convenido para el periodo 2007-2010 entre el consistorio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , de una parte , y los sindicatos más representativos , de la otra .