Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de jubilació o invalidesa permanent d ' algun treballador que impedeixi la seva reincorporació al treball , es donarà una paga extraordinària al treballador que hagi prestat com a mínim deu anys de servei a l ' Ajuntament .
Español: En caso de jubilación o invalidez permanente de algún trabajador que impida su reincorporación al trabajo , se dará una paga extraordinaria al trabajador que haya prestado un mínimo de diez años consecutivos de servicio al Ayuntamiento .
Català: Els préstecs es concediran previ informe de la Comissió de Seguiment i Control , per poder atendre necessitats urgents o imprevistos , d ' acord amb la normativa següent :
Español: Los préstamos se concederán previo informe de la Comisión de Seguimiento y Control , para poder atender necesidades urgentes o imprevistos , de acuerdo con la siguiente normativa :
Català: a ) La quantitat pressupostada per a l ' any 2005 serà de 19.540,00 euros , i s ' incrementarà en els propers anys segons l ' IPC , i distribuïda entre el personal funcionari i laboral fix .
Español: a ) La cantidad presupuestada para el año 2005 será de 19.540 euros , se incrementará en los próximos años según el IPC , y será distribuida entre el personal funcionario y laboral fijo .
Català: La corporació procedirà al reintegrament de les despeses ocasionades a fi de renovar del permís de conduir necessari per a la prestació de servei , a tot el personal que estigui obligat , per al seu lloc de treball , a la conducció de vehicles de serveis públics i dels serveis municipals .
Español: La corporación procederá al reintegro de los gastos ocasionados con el objeto de la renovación del carnet de conducir necesario para la prestación de servicio , a todo el personal que esté obligado , para su puesto de trabajo , a la conducción de vehículos de servicios públicos y de los servicios municipales .
Català: Es disposarà d ' una assegurança per responsabilitat civil i assistència jurídica , en la quantia mínima que determini la llei , per la responsabilitat en la qual pugui incórrer qualsevol treballador de l ' Ajuntament en l ' exercici i el compliment de les seves funcions relatives a la prestació de serveis , i de totes aquelles que els hagin estat encomanades per la corporació .
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil y asistencia jurídica , en la cuantía mínima que determine la ley , por la responsabilidad en la que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio y el cumplimiento de las funciones relativas a la prestación de servicios , y de todas aquellas que le hayan sido encomendadas por la Corporación .
Català: Es disposa d ' una assegurança de mort per accident de 18.000,00 d ' euros per a tots els treballadors de l ' Ajuntament , amb una cobertura de 24 hores .
Español: Se dispone de un seguro de muerte por accidente de 18.000 euros para todos los trabajadores del Ayuntamiento , con una cobertura de 24 horas .
Català: En cas de malaltia o accident , degudament acreditat mitjançant el corresponent comunicat mèdic expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social o Mútua Patronal d ' Accidents , als treballadors compresos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni els serà abonat fins al 100 % del seu salari , per un període màxim de sis mesos anuals i sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: En caso de enfermedad o accidente , debidamente acreditado mediante el correspondiente comunicado médico expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social o la Mutua Patronal de Accidentes , a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se les abonará hasta el 100 % de su salario por un período máximo de 6 meses anuales , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: La situació de baixa laboral haurà de ser comunicada a aquest Ajuntament ( al departament de personal o al cap del servei ) dins de les 24 hores següents al seu inici , i s ' haurà de presentar dins dels tres primers dies de malaltia o accident la corresponent baixa mèdica oficial .
Español: La situación de baja laboral deberá ser comunicada a este Ayuntamiento ( departamento de personal o al jefe del servicio ) dentro de las 24 horas siguientes a su inicio , y se deberá presentar dentro de los tres primeros días de enfermedad o accidente la correspondiente baja médica oficial .
Català: El treballador haurà de permetre i facilitar les actuacions professionals dels facultatius quant a la valoració mèdica del seu estat ( article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: El trabajador deberá permitir y facilitar las actuaciones profesionales de los facultativos en cuanto a la valoración médica de su estado ( art . ~~~ 20.4 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: En el cas que el treballador es negui a la valoració mèdica del seu estat per part dels facultatius , se li deixarà d ' abonar el percentatge del complement d ' incapacitat temporal establert en el paràgraf primer d ' aquest article .
Español: En el caso de que el trabajador se niegue a la valoración médica de su estado por parte de los facultativos , se le dejará de abonar el porcentaje del complemento de incapacidad temporal establecido en el párrafo primero de este artículo .
Català: La Comissió Paritària ( Comissió de Seguiment i Control ) analitzarà mensualment els casos d ' IT que s ' hagin produït , i en cas de donar-se les circumstàncies esmentades en el punt número 3 del present article , es valorarà conjuntament si correspon o no abonar el percentatge establert .
Español: La Comisión Paritaria ( Comisión de Seguimiento y Control ) analizará mensualmente los casos de IT que se hayan producido , y en caso de darse las circunstancias mencionadas en el punto 3 del presente artículo , se valorará conjuntamente si corresponde o no abonar el porcentaje establecido .
Català: Les absències per malaltia sense baixa mèdica ( indisposicions ) han de ser comunicades a l ' Ajuntament ( al departament de personal o bé al cap del servei ) en el període de temps comprès entre l ' hora d ' entrada i 60 minuts més tard , amb la posterior justificació medica .
Español: Las ausencias por enfermedad sin baja médica ( indisposiciones ) se deben comunicar al Ayuntamiento ( al departamento de personal o al jefe del servicio ) en el período de tiempo comprendido entre la hora de entrada y 60 minutos más tarde , con la justificación médica posterior .
Català: Per motius de salut , el treballador podrà sol · licitar el trasllat a un altre lloc de treball que sigui adient a la seva edat i estat de salut , física i mental , sempre que hi hagi algun lloc de treball lliure .
Español: Por motivos de salud , el trabajador podrá solicitar el traslado a otro puesto de trabajo que sea adecuado a su edad y estado de salud , física y mental , siempre que haya algún puesto de trabajo libre .
Català: El servei mèdic col · laborarà i assessorarà el Comitè de Seguretat i Salut i la mútua d ' accidents per promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscos professionals , salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l ' Ajuntament , d ' acord amb els principis que regula la Llei de seguretat i higiene en el treball i de prevencions de riscos laborals en vigor .
Español: El servicio médico colaborará y asesorará al Comité de Seguridad y Salud y la mutua de accidentes para promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales , salud laboral y condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento , de acuerdo con los principios que regula la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y de prevenciones de riesgos laborales en vigor .
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l ' ús d ' aquesta roba durant la jornada de treball , així com l ' ús de tots elements de protecció que requereix el lloc de treball .
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso de estas prendas durante la jornada de trabajo , así como el uso de todos los elementos de protección que requiere el puesto de trabajo .
Català: La Comissió de Seguiment participarà en el Pla general de formació i reciclatge , amb caràcter anual , destinat als treballadors de l ' Ajuntament , i en el seguiment de la seva aplicació i de les seves possibles ampliacions .
Español: La Comisión de Seguimiento participará en el Plan general de formación y reciclaje , con carácter anual , destinado a los trabajadores del Ayuntamiento , y en el seguimiento de su aplicación y sus posibles ampliaciones .
Català: Aquesta Comissió es reunirà un cop per trimestre , o bé sempre , que una de les parts ho demani , per estudiar les noves ofertes formatives i avaluar-ne l ' interès per l ' Ajuntament .
Español: Esta Comisión se reunirá una vez por trimestre , o bien siempre que una de las partes lo solicite , para estudiar las nuevas ofertas formativas y evaluar el interés de estas ofertas por el Ayuntamiento .
Català: Amb aquesta finalitat , es facilitarà la participació dels representants dels treballadors per establir els sistemes objectius d ' ascens i la possibilitat de processos de funcionarització del personal laboral .
Español: Con esta finalidad se facilitará la participación de los representantes de los trabajadores para establecer los sistemas objetivos de ascenso y la posibilidad de procesos de funcionarización del personal laboral .
Català: Quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment realitza el treballador , serà suficient el canvi de denominació del lloc , en la relació de llocs de treball , sempre que el treballador compleixi els requisits i la capacitació professional provada que s ' exigeixin .
Español: Cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente realiza el trabajador , será suficiente el cambio de denominación del puesto , en la relación de puestos de trabajo , siempre que el trabajador cumpla los requisitos y la capacitación profesional probada que se exijan .
Català: La corporació elaborarà un catàleg de llocs de treball , on ha de constar el contingut de cada un d ' ells , les relacions d ' adscripció , dependència i relació ; ha de concretar , determinar i definir les funcions i competències , així com els sistemes de provisió .
Español: La corporación elaborará un catálogo de puestos de trabajo , en el que debe constar el contenido de cada uno de ellos , las relaciones de adscripción , dependencia y relación ; concretando , determinando y definiendo las funciones y competencias , así como el sistema de provisión .
Català: d ) La jornada de 40 hores setmanals s ' aplicarà en aquells llocs de treball que per la seva especificitat es faci necessària la prolongació de la jornada .
Español: d ) La jornada de 40 horas semanales se aplicará en aquellos puestos de trabajo en los que , por su especificidad , se haga necesaria la prolongación de la jornada .
Català: El personal amb jornada continuada superior a 6 hores gaudirà d ' un descans de mitja hora durant la jornada per esmorzar o berenar , que es computarà com a temps real de treball .
Español: El personal con jornada continua superior a 6 horas disfrutará de un descanso de media hora durante la jornada para desayunar o merendar , que se computará como tiempo real de trabajo .
Català: El personal comprès dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament , podrà obtenir autorització per absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , per algun dels motius següents i pel temps que s ' indica a continuació :
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , siempre que avise con suficiente antelación y lo justifique adecuadamente , podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación .
Català: Per matrimoni : 20 dies naturals , aquest dret es farà extensiu als matrimonis de fet que presentin la corresponent inscripció al registre , llibre de família o certificat de convivència com a mínim d ' 1 any .
Español: Por matrimonio : 20 días naturales ; este derecho se hará extensivo a los matrimonios de hecho que presenten la correspondiente inscripción en el registro , libro de familia o certificado de convivencia como mínimo de 1 año .
Català: Per defunció d ' un familiar : en els casos de primer grau de consanguinitat 3 dies naturals , si són de segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies .
Español: Por defunción de un familiar : en los casos de primer grado de consanguinidad 3 días naturales ; si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: Per accident , malaltia greu o hospitalització del cònjuge i parents de primer grau : 3 dies , si són de segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: Por accidente , enfermedad grave u hospitalización del cónyuge y parientes de primer grado : 3 días , si son de segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: Per acompanyar al metge a familiars de primer grau que convisquin amb el treballador , fills petits i pares grans , amb problemes de malaltia que impedeixin el seu desplaçament , el temps necessari , amb la deguda justificació mèdica . ~ ~ ~ Si no s ' aporta el justificant , el permís computarà com a assumptes propis .
Español: Para acompañar al médico a familiares de primer grado que convivan con el trabajador , hijos pequeños o padres mayores , con problemas de enfermedad que impidan su desplazamiento , el tiempo necesario , con la debida justificación médica , ya que si no se aporta , el permiso computará como asuntos propios .
Català: Seran d ' aplicació al personal laboral que presta serveis en aquesta corporació , totes les disposicions de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret Legislatiu 1 / 1997 , en virtut de la present negociació col · lectiva ; així com les posteriors modificacions que puguin afectar a aquesta Llei .
Español: Serán de aplicación al personal laboral que presta servicios en esta corporación , todas las disposiciones de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , en virtud de la presente negociación colectiva ; así como las posteriores modificaciones que puedan afectar a esta Ley .
Català: El règim disciplinari aplicable és el regulat en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol i l ' Estatut dels treballadors .
Español: El régimen disciplinario aplicable es el regulado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y el Estatuto de los trabajadores .
Català: d ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades , d ' acord amb el que estableix la llei .
Español: d ) El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que respecta a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas , de acuerdo con lo que dispone la Ley .
Català: .1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , les parts actuaran d ' acord amb el que es disposi a la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: .1 En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio , las partes actuarán según lo que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: Les hores que puguin sobrepassar , segons l ' acord de 2001 , en l ' horari d ' estiu , s ' aplicaran a la tarda del Dijous Sant i la resta seran de lliure disposició .
Español: Las horas que puedan sobrepasar , según el acuerdo de 2001 , en el horario de verano , se aplicarán a la tarde del Jueves Santo siendo el resto de libre disposición .
Català: L ' horari d ' estiu per la secció de jardineria començarà l ' 1 de juny fins al 31 d ' agost i serà de 6.30 a 14.00 hores .
Español: El horario de verano para la sección de jardinería comenzará el 1 de junio hasta el 31 de agosto y será de 6.30 a 14 horas .
Català: Administratiu : dilluns i divendres , de 7.00 a 15.00 hores ; dimarts i dijous , de 8.00 a 15.00 hores ; divendres de 7.00 a 14.30 hores .
Español: Administrativo : de lunes a viernes , de 7 a 15 horas ; martes y jueves , de 8 a 15 horas ; viernes de 7 a 14.30 horas .
Català: Caps de setmana : dissabte , matí , de 9.00 a 15.00 hores ; dissabte , tarda , de 16.30 a 20.30 hores ; diumenge , matí , de 9.00 a 14.30 hores .
Español: Taquillera recepcionista : jornada de mañana , de lunes a viernes , de 8.30 a 15 horas ; jornada de tarde , de lunes a viernes , de 16 a 22.30 horas ; fines de semana , sábado por la mañana , de 9 a 15 horas , sábado por la tarde , de 16.30 a 20.30 horas , domingo por la mañana , de 9 a 14.30 horas .
Català: La resta d ' hores fins a completar la jornada laboral seran dedicades a realitzar el servei de permanència , claustres , reunions i entrevistes amb pares , reunions de coordinació i preparació de treballs .
Español: El resto de horas hasta completar la jornada laboral será para realizar el servicio de permanencia , claustros , reuniones y entrevistas con padres , reuniones de coordinación y preparación de trabajos .
Català: Distribució dels dies d ' assumptes propis : el personal adscrit al calendari escolar gaudirà de 3 dies d ' assumptes propis per Nadal i 3 dies d ' assumptes propis per Setmana Santa coincidint amb els períodes de vacances escolars en els quals no és exigida la seva presència en el centre .
Español: Distribución de los días de asuntos propios : el personal adscrito al calendario escolar disfrutará de 3 días de asuntos propios por Navidad y 3 días de asuntos propios por Semana Santa coincidiendo con los períodos de vacaciones escolares en los cuales no es exigida su presencia en el centro .
Català: Mestres adults : distribució de la jornada de 30 hores de dilluns a divendres : 19 hores lectives , 3,5 hores exclusives i 6 hores de coordinació .
Español: Maestros de adultos : distribución de la jornada de 30 horas de lunes a viernes : 19 horas lectivas , 3,5 horas exclusivas y 6 horas de coordinación .
Català: Distribució de la jornada de 25 hores de dilluns a divendres : 16 hores lectives , 3 hores exclusives i 6 hores de coordinació .
Español: Distribución de la jornada de 25 horas de lunes a viernes : 16 horas lectivas , 3 horas exclusivas y 6 horas de coordinación .
Català: El període de meritació d ' aquest incentiu serà semestral , de l ' 1 de gener al 30 de juny , i de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: El período de devengo de este incentivo será semestral , del 1 de enero al 30 de junio , y del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Es consideraran faltes d ' assistència la indisposició o qualsevol altre motiu , ja siguin justificades o no ; les baixes per malaltia , quan per aquest motiu se sobrepassin 4 dies laborals durant el semestre de meritació ; les llicències per exàmens , quan es realitzin més de 5 dies durant el semestre de meritació .
Español: Se considerarán faltas de asistencia la indisposición o cualquier otro motivo , ya sean justificadas o no ; las bajas por enfermedad , cuando por este motivo se sobrepasen 4 días laborales durante el semestre de devengo ; las licencias por exámenes , cuando se realicen más de 5 días durante el semestre de devengo .
Català: El sistema d ' incentivació , en funció dels resultats , serà d ' aplicació a tot el personal de plantilla de l ' Ajuntament i també s ' aplicarà al personal temporal d ' Ensenyament que tingui contracte per a tot el curs escolar .
Español: El sistema de incentivo , en función de los resultados , será de aplicación a todo el personal de plantilla del Ayuntamiento y también se aplicará al personal temporal de Enseñanza que tenga contrato para todo el curso escolar .
Català: S : servei ; LL : lloc de treball ; SB : s. base ; CEB : c. específic bàsic ; CEE : c. específic especial ; CI : c. incompatibilitat ; CN : c. nocturnitat ; CET : c. específic total ; CP : c. productivitat ; TC : total conceptes .
Español: S : servicio ; P : puesto de trabajo ; SB : s. base ; CEB : c. específico básico ; CEE : c. específico especial ; CI : c. incompatibilidad ; CN : c. nocturnidad ; CET : c. específico total ; CP : c. productividad ; TC : total conceptos .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2005-2009 ( código de convenio núm .
Català: Els pactes continguts en aquest Acord són d ' aplicació tant pel que fa al personal funcionari de carrera de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès com al personal interí que cobreixi temporalment els llocs de treball reservats a personal funcionari .
Español: Los pactos contenidos en este Acuerdo son de aplicación tanto por lo que respecta al personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès como al personal interino que cubra provisionalmente los puestos de trabajo reservados a personal funcionario .
Català: a ) Aquest Acord entra en vigor l ' endemà de la ratificació corresponent feta pel Ple municipal , si bé els seus efectes es fan retroactius a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: a ) Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de la ratificación correspondiente hecha por el Pleno municipal , si bien sus efectos se hacen retroactivos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: b ) L ' Acord té una vigència fins al 31 de desembre de 2009 , i serà tàcitament prorrogable d ' any en any a partir d ' aquesta data , llevat de denúncia expressa i escrita d ' alguna de les parts , formulada amb un mínim d ' 1 mes d ' antelació des del termini inicial de vigència o a partir d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: b ) El Acuerdo tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 , y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha , excepto de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes , formulada con un mínimo de 1 mes de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas .
Català: a ) A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord es constitueix una Comissió Paritària de Seguiment , integrada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal , la funció de la qual és vetllar per al seu compliment .
Español: a ) A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo se constituye una Comisión Paritaria de Seguimiento , integrada por 3 representantes de la corporación y 3 de la Junta de Personal , cuya función es velar por su cumplimiento .
Català: Pel que fa a la Policia Local , s ' estableix una jornada de 1.658 hores anuals , percebent un complement d ' ampliació de jornada per la diferència resultant entre les 1.554 hores esmentades en el primer paràgraf d ' aquest article i 1.602 hores .
Español: Respecto a la Policía Local , se establece de 1.658 horas anuales , percibiendo un complemento de ampliación de jornada por la diferencia resultante entre las 1.554 horas mencionadas en el primer párrafo de este artículo y 1.602 horas .
Català: Així mateix , s ' estableix una retribució específica per a les restants 56 hores ( equivalents a 7 dies festius segons el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , però que en el cas de la Policia Local es treballen ) .
Español: Así mismo , se establece una retribución específica para las restantes 56 horas ( equivalentes a 7 días festivos según el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , pero que en el caso de la Policía Local se trabajan ) .
Català: En tots els supòsits de nou establiment de la jornada partida , la realització d ' aquesta amb el consentiment exprés de l ' Ajuntament comportarà una compensació econòmica específica fins a un màxim de 97,58 euros per mes , d ' acord amb el nombre de dies setmanals d ' aplicació de la jornada partida .
Español: En todos los supuestos de nuevo establecimiento de la jornada partida , la realización de ésta con el consentimiento expreso del Ayuntamiento comportará una compensación económica específica hasta un máximo de 97,58 euros por mes , de acuerdo con el número de días semanales de aplicación de la jornada partida .
Català: Esmorzar : el personal que faci una jornada de més de 5 hores seguides té dret a una pausa de 15 minuts diaris , i el que faci una jornada de més de 6 hores seguides a una pausa de 30 minuts diaris computables com a treball efectiu .
Español: Desayuno : el personal que haga una jornada de más de 5 horas seguidas tiene derecho a una pausa de 15 minutos , y el que la haga de más de 6 a una pausa de 30 minutos diarios , computables como trabajo efectivo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord s ' estudiarà la possibilitat de condicionar una dependència tipus " office " a l ' edifici del carrer de la Cort , per tal de ser utilitzada durant les pauses de la jornada laboral .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se estudiará la posibilidad de condicionar una dependencia tipo office en el edificio de la calle de la Cort , para que sea utilizada durante las pausas de la jornada laboral .
Català: Així mateix , s ' estableix la possibilitat que existeixin altres calendaris ( policia comunitària , inspecció de guàrdia , centraleta i emissora , educació vial i cívica , comandaments , caps de torns fixos , etc .
Español: Así mismo , se establece la posibilidad que existan otros calendarios ( policía comunitaria , inspección de guardia , centralita y emisora , educación vial y cívica , mando jefes de turnos fijos , etc.
Català: Pel que fa a aquest darrer col · lectiu , es considera com a festiu qualsevol dia que aparegui en el seu calendari com a tal ; és a dir , que no estigui assenyalat com a laborable .
Español: Respecto a este último colectivo , se considera como festivo cualquier día que aparezca en su calendario como tal ; es decir , que no esté señalado como laborable .
Català: f ) Malgrat que el període natural per gaudir de les vacances s ' acaba el dia 31 de desembre de cada any , s ' estableix un període addicional fins al dia 15 de gener de l ' any següent .
Español: f ) A pesar de que el período natural para disfrutar de las vacaciones se acaba el día 31 de diciembre de cada año , se establece un período adicional hasta el día 15 de enero del año siguiente .
Català: a ) El personal , sempre que avisi amb antelació , podrà absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració pels següents motius i durant el temps que s ' indica :
Español: a ) El personal , siempre que avise con antelación , podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración por los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica :
Català: 3 dies naturals en cas de malaltia greu , mort o intervenció quirúrgica amb hospitalització de pares ( naturals o polítics ) , avis , fills ( naturals o polítics ) , néts , cònjuge , germans i / o persones amb les quals es convisqui justificadament .
Español: 3 días naturales en caso de enfermedad grave , muerte o intervención quirúrgica con hospitalización de padres ( naturales o políticos ) , abuelos , hijos ( naturales o políticos ) , nietos , cónyuge , hermanos y/ o personas con las que se conviva justificadamente .
Català: El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques pròpies que estiguin previstes dins l ' àmbit de cobertura de la Seguretat Social , i amb independència de qui presti el servei .
Español: El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas propias que estén previstas dentro del ámbito de cobertura de la Seguridad Social , y con independencia de quien preste el servicio .
Català: 6 dies l ' any , com a màxim , per assumptes personals , sense justificació i d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a l ' article 148.2 del Decret 214 / 1990 : no es poden gaudir immediatament abans o després de vacances ; i són proporcionals al temps treballat en el supòsit de nomenaments interins .
Español: 6 días al año , como máximo , por asuntos personales , sin justificación y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el artículo 148.2 del Decreto 214/ 1990 : no se pueden disfrutar inmediatamente antes o después de vacaciones ; y son proporcionales al tiempo trabajado en el supuesto de nombramientos interinos .
Català: b ) S ' estableix una reducció d ' 1 hora diària de treball per al personal funcionari que hagi d ' atendre l ' alimentació de fills menors de 9 mesos , i també per aquells que hagin de tenir cura de malalts amb els quals convisquin , sempre que cap altra persona no pugui prestar aquest servei .
Español: b ) Se establece una reducción de 1 hora diaria de trabajo para el personal funcionario que tenga que atender la alimentación de hijos menores de 9 meses , y también para aquellos que deben de estar al cuidado de enfermos con los cuales convivan , siempre que ninguna otra persona pueda prestar este servicio .
Català: c ) El personal que tingui al seu càrrec un menor de 6 anys , o bé un disminuït físic o psíquic que no faci activitats retribuïdes , o els que tenen al seu càrrec directe un / a familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial , pot fer una reducció de la seva jornada laboral fins a un màxim de la meitat , amb la corresponent disminució proporcional de retribucions que assenyala l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: c ) El personal que tenga a su cargo un menor de 6 años , o bien un disminuido físico o psíquico que no haga actividades retribuidas , o los que tienen a su cargo directo un/ a familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiera una dedicación especial , puede hacer una reducción de su jornada laboral hasta un máximo de la mitad , con la correspondiente disminución proporcional de retribuciones que señala el artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: i ) El personal que gaudeixi de l ' hora de lactància o d ' una reducció de jornada per motiu de conciliació de la vida familiar i laboral , podrà concentrar en 1 o més dies el total d ' hores a què tingui dret , sempre que el funcionament del servei ho permeti .
Español: i ) El personal que disfrute de la hora de lactancia o de una reducción de jornada por motivo de conciliación de la vida familiar y laboral , podrá concentrar en uno o más días el total de horas a las que tenga derecho , siempre que el funcionamiento del servicio lo permita .
Català: Això no obstant , s ' estableix expressament la possibilitat que el personal amb dret a excedència voluntària , d ' acord amb l ' article 29,3.c ) de la Llei 30 / 1984 , puguin disposar d ' una excedència especial , d ' 1 any de duració , amb dret automàtic a reingrés quan finalitzi l ' any d ' excedència .
Español: No obstante , se establece expresamente la posibilidad que el personal con derecho a excedencia voluntaria , de acuerdo con el artículo 29.3.c ) de la Ley 30/ 1984 , pueda disponer de una excedencia especial , de 1 año de duración , con derecho automático a reingreso cuando finalice el año de excedencia .
Català: L ' avís de cessament per part del personal serà d ' 1 mes en el cas del personal funcionari de carrera i de 15 dies en el del personal interí nomenat per a un període de fins a 6 mesos , tret de casos de força major .
Español: El aviso de cese por parte del personal será de 1 mes en el caso del personal funcionario de carrera y de 15 días en el de personal interino nombrado para un período de hasta 6 meses , excepto en los casos de fuerza mayor .
Català: Durant el període que va des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2006 , l ' import de cada paga ha de ser la suma d ' 1 mensualitat del sou , triennis , complement de destinació i un 60 % del complement específic que cada funcionari / ària tingui reconegut .
Español: Durante del período que va del día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2006 , el importe de cada paga tiene que ser la suma de 1 mensualidad del sueldo , trienios , complemento de destino y un 60 % del complemento específico que cada funcionario/ ia tenga reconocido .
Català: El personal de la Policia Local que realitzi les 1.602 hores previstes a l ' article 6 d ' aquest Acord percebrà un complement mensual per import de 130,05 euros l ' any 2005 ( 12 mensualitats ) .
Español: El personal de la Policía Local que realice las 1.602 horas previstas en el artículo 6 de este Acuerdo percibirá un complemento mensual por importe de 130,05 euros el año 2005 ( 12 mensualidades ) .
Català: El personal de la Policia Local que realitzi les 56 hores previstes a l ' esmentat article 6 , percebrà un complement de 96,5 euros l ' any 2005 per dia festiu treballat .
Español: El personal de la Policía Local que realice las 56 horas previstas en el mencionado artículo 6 percibirá un complemento de 96,5 euros el año 2005 por día festivo trabajado .
Català: L ' Ajuntament reconeix l ' antiguitat de tot el personal afectat per aquest Acord des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a l ' Administració , així com als ens , empreses municipals i organismes autònoms de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d ' un nomenament administratiu , interí , temporal o eventual .
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Acuerdo desde el día en que efectivamente empezó su prestación de servicios en la Administración , así como en los entes , empresas municipales y organismos autónomos del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , aunque el carácter de la prestación anterior derivase de un nombramiento administrativo , interino , temporal o eventual .
Català: a ) Quan les necessitats dels servei ho exigeixin , i d ' acord amb les possibilitats i el nivell de formació del treballador / a , l ' Ajuntament pot encomanar al personal treballs de responsabilitat superior o inferior a l ' habitual pel temps que sigui indispensable .
Español: a ) Cuando las necesidades de los servicios lo exijan , y de acuerdo con las posibilidades y el nivel de formación del trabajador/ a , el Ayuntamiento puede encomendar al personal trabajos de responsabilidad superior o inferior al habitual por el tiempo que sea indispensable .
Català: c ) Quan el treballador / a s ' ocupi de fer treballs de categoria superior , té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi , sempre que l ' exercici es perllongui durant més d ' 1 mes i que l ' òrgan de govern adequat formalitzi l ' encàrrec o el nomenament corresponent .
Español: c ) Cuando el trabajador/ a se ocupe de hacer trabajos de categoría superior tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice , siempre que el ejercicio se prolongue durante más de 1 mes y que el órgano de gobierno adecuado formalice el encargo o el nombramiento correspondiente .
Català: Per tant , independentment que es percebin les diferències retributives corresponents , mai no es pot consolidar una categoria , grup o nivell superior sense que la plaça hagi estat creada , es disposi de la titulació exigible i s ' hagi cobert mitjançant un concurs , oposició o concurs oposició , d ' acord amb els principis constitucionals de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Por tanto , independientemente que se perciban las diferencias retributivas correspondientes , nunca se puede consolidar una categoría , grupo o nivel superior sin que la plaza haya sido creada , se disponga de la titulación exigible y se haya cubierto mediante un concurso , oposición o concurso oposición , de acuerdo con los principios constitucionales de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: e ) El personal funcionari que necessiti la llicència de conduir de la classe B o C per treballar habitualment , es procurarà que pertanyi a la categoria d ' oficial de segona i d ' oficial de primera , respectivament , si la legislació ho permet .
Español: e ) El personal funcionario que necesite la licencia de conducir de la clase B o C para trabajar habitualmente , se procurará que pertenezca a la categoría de oficial de segunda y de oficial de primera , respectivamente , si la legislación lo permite .
Català: Per tal de dur a terme els serveis extraordinaris que siguin necessaris a la Policia Local , es confeccionaran 2 llistes diferenciades entre agents i caporals , optant per una o altra llista en funció del servei que es tracti de cobrir .
Español: Para llevar a cabo servicios extraordinarios que sean necesarios en la Policía Local , se confeccionarán 2 listas diferenciadas entre agentes y cabos , optando por una u otra lista en función del servicio que se trate de cubrir .
Català: f ) Anualment , i immediatament després que el Ple municipal aprovi definitivament el pressupost , s ' ha de fer arribar a la Junta de Personal una còpia de la plantilla de l ' ens i la llista retributiva prevista per a l ' exercici .
Español: f ) Anualmente , e inmediatamente después que el Pleno municipal apruebe definitivamente el presupuesto , se tiene que hacer llegar a la Junta de Personal una copia de la plantilla del ente y la lista retributiva prevista para el ejercicio .
Català: El nomenament l ' efectua la Comissió de Govern , a proposta d ' una Comissió de Selecció en la qual pren part un representant de la Junta de Personal .
Español: El nombramiento lo efectúa la Comisión de Gobierno , a propuesta de una Comisión de Selección en la cual toma parte un representante de la Junta de Personal .
Català: Aquesta Comissió , de caràcter paritari , està integrada per 3 membres del Comitè d ' Empresa i de la Junta de Personal i 3 representants de la corporació .
Español: Esta Comisión , de carácter paritario , está integrada por 3 miembros del Comité de Empresa y de la Junta de Personal y 3 representantes de la corporación .
Català: Tot el personal de l ' Ajuntament subjecte a aquest Acord té dret a la formació general i específica , sigui quin sigui el lloc de treball que ocupi , i a ser informat de les accions formatives que es duen a terme .
Español: Todo el personal del Ayuntamiento sujeto a este Acuerdo tiene derecho a la formación general y específica , sea cual sea el puesto de trabajo que ocupe , y a ser informado de las acciones formativas que se lleven a cabo .
Català: Els / les caps de servei hauran d ' informar el Servei de Recursos Humans de totes les accions formatives , del tipus que siguin , en les quals hagi participat el seu personal i / o ells mateixos , especificant el nombre d ' hores , els horaris i el cost econòmic o gratuïtat que han comportat .
Español: Los jefes/ fas de servicio deberán informar al Servicio de Recursos Humanos de todas las acciones formativas , del tipo que sean , en las que haya participado su personal y/ o los mismos , especificando el número de horas , los horarios y el coste económico o gratuidad que han comportado .
Català: Es crea un fons per import de 1.847,70 euros per tal d ' atorgar ajudes als empleats de l ' Ajuntament que segueixin estudis , cursos i seminaris oficials o no oficials .
Español: Se crea un fondo por importe de 1.847,70 euros para otorgar ayudas a los empleados del Ayuntamiento que sigan estudios , cursos y seminarios oficiales o no oficiales .
Català: La gestió d ' aquest fons s ' ha de regular d ' acord amb el Reglament que elabori la Comissió de Formació , el qual s ' incorporà com a annex a aquest Acord .
Español: La gestión de este fondo se tiene que regular de acuerdo con el Reglamento que elabore la Comisión de Formación , el cual se incorporará como anexo a este Acuerdo .
Català: Pel que fa a aquest col · lectiu , s ' estableix que cada membre realitzi un mínim d ' 1 acció formativa trimestral i que la durada d ' aquesta sigui , com a mínim , de 15 hores .
Español: Respecto a este colectivo , se establece que cada miembro realice un mínimo de 1 acción formativa trimestral y que la duración de la misma sea , como mínimo , de 15 horas .
Català: d ) Quant a les incapacitats de curta durada , i a partir de la tercera que es produeixi en el període d ' 1 any , es podrà descomptar al personal funcionari una quantitat equivalent a una tercera part del complement de destinació diari per cada dia de baixa .
Español: d ) En cuanto a las incapacidades de corta duración , y a partir de la tercera que se produzca en el período de 1 año , se podrá descontar al personal funcionario una cantidad equivalente a una tercera parte del complemento de destino diario por cada día de baja .
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un fill disminuït físic o psíquic que no realitzi activitats retribuïdes ha de percebre una ajuda mensual de 110 euros l ' any 2005 .
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un hijo disminuido físico o psíquico que no realice actividades retribuidas tiene que percibir una ayuda mensual de 110 euros el año 2005.
Català: a ) L ' any 2005 l ' Ajuntament constituirà un fons de 7.499,93 euros , per tal d ' atendre les necessitats sanitàries i socials del personal funcionari i dels familiars que en depenguin , i que no siguin exigibles conforme a dret respecte de cap organisme .
Español: a ) El año 2005 el Ayuntamiento constituirá un fondo de 7.499,93 euros para atender las necesidades sanitarias y sociales del personal funcionario y de los familiares que dependan del mismo , y que no sean exigibles conforme a derecho respecto de ningún organismo .
Català: e ) L ' Ajuntament ha d ' abonar les despeses de renovació del carnet de conduir de classe C i BTP al personal que el necessiti i el faci servei per desenvolupar el lloc de treball que ocupa .
Español: e ) El Ayuntamiento tiene que abonar los gastos de renovación del carnet de conducir de clase C y BTP sólo al personal que lo necesite y lo utilice para desarrollar el puesto de trabajo que ocupa .
Català: f ) La Comissió Paritària estudiarà , durant el període de vigència d ' aquest Acord , la viabilitat i les possibilitats d ' un pla de pensions , tenint en compte en tot moment que la seva eventual implantació no pot representar cap increment retributiu que vagi més enllà del que s ' ha pactat en aquest Acord .
Español: f ) La Comisión Paritaria estudiará , durante el período de vigencia de este Acuerdo , la viabilidad y las posibilidades de un plan de pensiones , teniendo en cuenta en todo momento que su eventual implantación no puede representar ningún incremento retributivo que vaya más allá de lo que se ha pactado en este Acuerdo .
Català: Respecte del personal que aquest any hagi complert o compleixi 26 , 27 , 28 , 29 o 30 anys de serveis actius , farà la setmana addicional de vacances durant els anys 2005 , 2006 i 2007 , és a dir , de forma esgraonada per evitar perjudicis en els serveis .
Español: Respecto del personal que este año haya cumplido o cumpla 26 , 27 , 28 , 29 ó 30 años de servicios activos , hará la semana adicional de vacaciones durante los años 2005 , 2006 y 2007 , es decir , de forma escalonada para evitar perjuicios en los servicios .
Català: Com a mesura afavoridora de polítiques d ' ocupació , s ' estableix l ' obligatorietat de la jubilació als 65 anys , sempre i quan la normativa de funció pública o de Seguretat Social vigent ho permeti i el funcionari / ària hi tingui dret .
Español: Como medida favorecedora de políticas de empleo , se establece la obligatoriedad de la jubilación a los 65 años , siempre y cuando la normativa de función pública o de Seguridad Social vigente lo permita y el funcionario/ ia tenga derecho a la misma .
Català: a ) El personal que reuneixi els requisits exigits per la legislació vigent per accedir a la pensió contributiva de jubilació sense tenir-ne l ' edat reglamentària , pot sol · licitar la jubilació anticipada a partir dels 60 anys d ' edat , sempre que s ' acordi prèviament amb l ' Ajuntament .
Español: a ) El personal que reúna los requisitos exigidos por la legislación vigente para acceder a la pensión contributiva de jubilación sin tener la edad reglamentaria para la misma , puede solicitar la jubilación anticipada a partir de los 60 años de edad , siempre que se acuerde previamente con el Ayuntamiento .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat de participar en tots els processos que impliquin proves psicotècniques o similars , sempre que siguin necessàries per a realitzar la funció del lloc de treball i , especialment , la funció policial .
Español: Se establece la obligatoriedad de participar en todos los procesos que impliquen pruebas psicotécnicas o similares , siempre que sean necesarias para realizar la función del puesto de trabajo y , especialmente , la función policial .
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors , que formaran part del Comitè de Salut Laboral , serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LPRL , tenint en compte , a efectes del còmput , la totalitat de treballadors ( funcionaris i laborals ) de l ' Ajuntament de Vilafranca .
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores , que formarán parte del Comité de Salud Laboral , será el establecido en el artículo 35.2 de la LPRL , teniendo en cuenta , a efectos del cómputo , la totalidad de trabajadores ( funcionarios y laborales ) del Ayuntamiento de Vilafranca .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut , d ' acord amb els termes de l ' article 21.3 de la Llei 31 / 1995 .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud , de acuerdo con los términos del artículo 21.3 de la Ley 31/ 1995.
Català: f ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: f ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: Per poder fer les seves tasques , els delegats de prevenció que no formin part de la Junta de Personal o del Comitè d ' Empresa gaudiran d ' un crèdit de 20 hores mensuals .
Español: Para poder hacer sus tareas , los delegados de prevención que no formen parte de la Junta de Personal o del Comité de Empresa disfrutarán de un crédito de 20 horas mensuales .