Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ha rebut entre d ' altres : la Medalla d ' Or al Mèrit Artístic de la Ciutat de Barcelona , la Medalla d ' Or de l ' Arquitectura Espanyola i la Medalla d ' Urbanisme de l ' Académie d ' Architecture de París .
Español: Ha recibido entre otras : la Medalla de Oro al Mérito Artístico de la Ciudad de Barcelona , la Medalla de Oro de la Arquitectura Española y la Medalla de Urbanismo de la Académie d'Architecture de París .
Català: La seva línia de recerca ha estat l ' estudi de les desigualtats socials en salut i , sobretot , l ' impacte de les desigualtats de classe social , de privació material i de gènere tant en els determinants de la salut , com en la salut percebuda , la morbiditat i la mortalitat .
Español: Su línea de investigación ha sido el estudio de las desigualdades sociales en salud y , sobretodo , el impacto de las desigualdades de clase social , de privación material y de género tanto en los determinantes de la salud , como en la salud percibida , la morbilidad y la mortalidad .
Català: Pels treballs de recerca epidemiològica en les relacions entre infeccions virals i càncer , principalment en els virus de la família papil · loma i el càncer de coll de matriu .
Español: Por los trabajos de investigación epidemiológica en las relaciones entre infecciones virales y cáncer , principalmente en el virus de la familia papiloma y el cáncer de cuello de matriz .
Català: Pels seus estudis innovadors sobre història i cultura catalanes de l ' època del Renaixement i , en especial , per la direcció d ' un inventari en curs del patrimoni escrit d ' aquest període .
Español: Por sus estudios innovadores sobre historia y cultura catalanas de la época del Renacimiento y , en especial , por la dirección de un inventario en curso del patrimonio escrito de este periodo .
Català: Ha descobert importants jaciments amb presència humana a la regió d ' Orce ( Andalusia ) i Cartagena ( Múrcia ) , on ha dirigit les campanyes d ' excavació .
Español: Ha descubierto importantes yacimientos con presencia humana en la región de Orce ( Andalucía ) y Cartagena ( Murcia ) , en donde ha dirigido las campañas de excavación .
Català: Director de recerca del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) a l ' École Polytéchnique de Palaiseau ( França ) i darrerament professor del Departament de Física Aplicada i Òptica de la Universitat de Barcelona i director de l ' Agrupació Euroregional de Sistemes Fotovoltaics ( GESP ) del Parc Científic de Barcelona , per la valuosa recerca sobre les cèl · lules solars , el desenvolupament de l ' energia fotovoltaica integrada en edificis i per la seva continuada vinculació amb el país .
Español: Director de investigación del Centre Nacional de la Recherche Scientifique ( CNRS ) en la École Polytéchnique de Palaiseau ( Francia ) y últimamente profesor del Departamento de Física Aplicada y Óptica de la Universidad de Barcelona y director de la Agrupación Euroregional de Sistemas Fotovoltaicos ( GESP ) del Parque Científico de Barcelona , por su destacada investigación sobre las células solares , el desarrollo de la energía fotovoltaica integrada en edificios y por su continuada vinculación con el país .
Català: Per la seva contribució al coneixement dels mecanismes de resistència de les plantes a la sequera , mitjançant la identificació de gens de resposta a la dessecació i el desenvolupament de noves eines de genètica molecular per la millora dels conreus en zones àrides .
Español: Por su contribución al conocimiento de los mecanismos de resistencia de las plantas a la sequía , mediante la identificación de genes de respuesta a la desecación y el desarrollo de nuevas herramientas de genética molecular para la mejora de los cultivos en zonas áridas .
Català: Les seves línies de treball són : el disseny i la síntesi de lligands modulars per a la catàlisi enantioselectiva amb interès pràctic , l ' estudi d ' aspectes sintètics i mecanístics de la reacció de Pauson-Khand i la síntesi i les aplicacions de nanopartícules metàl · liques .
Español: Sus líneas de trabajo son : el diseño y la síntesis de ligandos modulares para la catálisis enantioselectiva con interés práctico , el estudio de aspectos sintéticos y mecanísticos de la reacción de Pauson-Khand y la síntesis y las aplicaciones de nanopartículas metálicas .
Català: Tècnic de patrimoni històric i responsable de l ' Àrea d ' Arqueologia al Consell d ' Eivissa i Formentera , ha dirigit nombrosos projectes d ' excavació arqueològica i d ' investigació a les illes Pitiüses i a Andalusia , i ha col · laborat en treballs al nord d ' Àfrica .
Español: Técnico de patrimonio histórico y responsable del Área de Arqueología en el Consejo de Ibiza y Formentera , ha dirigido numerosos proyectos de excavación arqueológica y de investigación en las islas Pitiusas y en Andalucía , y ha colaborado en trabajos en el Norte de África .
Català: Assessor del Centre d ' Estudis i Assessorament Metal · lúrgic ( CEAM ) i membre de la Comissió de Política Econòmica a la Cambra de Comerç de Barcelona .
Español: Asesor del Centro de Estudios y Asesoramiento Metalúrgico ( CEAM ) y miembro de la Comisión de Política Económica en la Cámara de Comercio de Barcelona .
Català: Doctora enginyera agrònoma per la Universitat Politècnica de Catalunya , va ser la iniciadora dels programes de millora genètica de cereals d ' hivern de la Generalitat .
Español: Doctora ingeniera agrónoma por la Universidad Politécnica de Cataluña , fue la iniciadora de los programas de mejora genética de cereales de invierno de la Generalidad .
Català: Actualment coordina la Xarxa Temàtica de Blat Dur i el Programa Nacional de Millora de Blat Dur , ambdós participats per equips de recerca de diverses comunitats autònomes .
Español: Actualmente coordina la Red Temática de Trigo Duro y el Programa Nacional de Mejora de Trigo Duro , ambos participados por equipos de investigación de diversas comunidades autónomas .
Català: Pels seus treballs científics a l ' Àfrica central dedicats al coneixement de la conducta dels grans primats africans i pel descobriment de les granotes goliat , els amfibis més grans del món , i les conductes culturals dels ximpanzés .
Español: Por sus trabajos científicos en África central dedicados al conocimiento de la conducta de los grandes primates africanos y por el descubrimiento de las ranas goliat , los anfibios más grandes del mundo , y las conductas culturales de los chimpancés .
Català: L ' any 1969 es va fer càrrec de la direcció de l ' Institut de Ciències de l ' Educació de la mateixa Universitat , a través del qual va contribuir a introduir el català a l ' ensenyament .
Español: En el año 1969 se hizo cargo de la dirección del Instituto de Ciencias de la Educación de la misma Universidad , a través del que contribuyó a introducir el catalán en la enseñanza .
Català: Per la seva carrera investigadora en ecologia del bentos marí , amb la introducció de nous enfocaments als estudis de biomarcadors de contaminació , dispersió larvària i biomineralització en las esponges i , en particular , per les seves rellevants aportacions en el camp de l ' ecologia química marina aplicades a l ' obtenció de nous medicaments anticancerígens d ' origen marí .
Español: Por su carrera investigadora en ecología del bentos marino , con la introducción de nuevos enfoques a los estudios de biomarcadores de contaminación , dispersión larvaria y biomineralización en las esponjas y , en particular , por sus relevantes aportaciones en el campo de la ecología química marina aplicadas a la obtención de nuevos medicamentos anticancerígenos de origen marino .
Català: Per les seves aportacions en el camp de l ' embriologia humana ( fecundació i desenvolupament embrionari precoç ) , metodologies de cultiu d ' embrions in vitro , genètica i reproducció , diagnòstic preimplantacional d ' anomalies cromosòmiques en embrions , tècniques de congelació de teixit ovàric , gàmetes i embrions preimplantacionals .
Español: Por sus aportaciones en el campo de la embriología humana ( fecundación y desarrollo embrionario precoz ) , metodologías de cultivo de embriones in vitro , genética y reproducción , diagnóstico preimplantacional de anomalías cromosómicas en embriones , técnicas de congelación de tejido ovárico , gametos y embriones preimplantacionales .
Català: Creat per decret de la Generalitat de Catalunya l ' any 1993 , ha dut a terme tasques de recerca i docència de les llengües i cultures mesopotàmiques , síries , egípcies i indoiranianes , i ha introduït l ' estudi sistemàtic d ' aquestes disciplines a la universitat , la qual cosa ha permès la formació d ' especialistes i de doctors en aquests àmbits .
Español: Creado por decreto de la Generalidad de Cataluña en el año 1993 , ha llevado a cabo trabajos de investigación y docencia de las lenguas y culturas mesopotámicas , sirias , egipcias e indoiranianas , y ha introducido el estudio sistemático de estas disciplinas en la universidad , lo que ha permitido la formación de especialistas y de doctores en estos ámbitos .
Català: Té com a finalitat principal impulsar , promoure i desenvolupar la recerca i la formació d ' investigadors en l ' àmbit de l ' atenció primària de salut , i la difusió dels coneixements generats per la investigació .
Español: Tiene como finalidad principal impulsar , promover y desarrollar la investigación y la formación de investigadores en el ámbito de la atención primaria de salud , y la difusión de los conocimientos generados por la investigación .
Català: 3935 , de 29.7.2003 ) , es va aprovar l ' acord de traspàs de competències de la Generalitat al Consell General d ' Aran en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' Escola d ' Hoteleria de Les .
Español: 3935 , de 29.7.2003 ) , se aprobó el acuerdo de traspaso de competencias de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la Escuela de Hotelería de Les .
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Val d ' Aran , en la sessió del dia 8 de març de 2005 ha adoptat l ' acord de deixar sense efectes l ' acord de traspàs de competències i serveis en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' Escola d ' Hoteleria de Les , amb excepció de l ' edifici destinat al parc de bombers que continuarà transferit al Consell General d ' Aran ;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran , en la sesión celebrada el 8 de marzo de 2005 ha adoptado el acuerdo de dejar sin efectos el acuerdo de traspaso de competencias y servicios en materia de formación ocupacional en el ámbito de la Escuela de Hotelería de Les , con excepción del edificio destinado al parque de bomberos que continuará transferido al Consejo General de Aran ;
Català: Es deixa sense efectes el Decret 178 / 2003 , de 8 de juliol , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de formació ocupacional en l ' àmbit de l ' Escola d ' Hoteleria ubicada a Les , amb l ' excepció del punt 1.2 de l ' Annex , que estableix la subrogació del Consell General d ' Aran en els drets i les obligacions derivades de l ' Acord subscrit entre el aleshores Departament de Treball i l ' Ajuntament de Les , de 23 de febrer de 1987 , relatiu a la cessió d ' ús temporal de l ' edifici de la Residència de Les per destinar-lo a parc de bombers .
Español: Se deja sin efectos el Decreto 178/ 2003 , de 8 de julio , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la Escuela de Hotelería ubicada en Les , con la excepción del punto 1.2 del Anexo , que establece la subrogación del Consejo General de Aran en los derechos y las obligaciones derivados del Acuerdo subscrito entre el entonces Departamento de Trabajo y el Ayuntamiento de Les , de 23 de febrero de 1987 , relativo a la cesión de uso temporal del edificio de la Residencia de Les para destinarlo a parque de bomberos .
Català: El Decret 103 / 2000 , de 6 de març , desenvolupa els elements essencials i trets generals del cànon de l ' aigua , definits en la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , els preceptes de la qual han estat objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , per tal de permetre la implantació i aplicació pràctica , de manera eficient , d ' aquesta figura tributària .
Español: El Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , desarrolla los elementos esenciales y rasgos generales del canon del agua , definidos en la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , los preceptos de la cual han sido objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , para permitir la implantación y aplicación práctica , de manera eficiente , de esta figura tributaria .
Català: Tanmateix , el transcurs del temps i l ' experiència en la gestió , determinen la necessitat de realitzar una reforma parcial del text original , per tal de simplificar i optimitzar alguns dels procediments regulats en l ' esmentat reglament , millorant alhora la gestió dels tributs que regula i agilitant la tramitació administrativa en benefici dels ciutadans i ciutadanes , especialment pel que fa al seu dret a obtenir , de manera àgil i simplificada , el reconeixement del seu dret a l ' ampliació dels trams de consum d ' aigua .
Español: Sin embargo , el transcurso del tiempo y la experiencia en la gestión , determinan la necesidad de realizar una reforma parcial del texto original , para simplificar y optimizar algunos de los procedimientos regulados en el mencionado reglamento , mejorando a la vez la gestión de los tributos que regula y agilizando la tramitación administrativa en beneficio de los ciudadanos y ciudadanas , especialmente en lo que concierne a su derecho a obtener , de manera ágil y simplificada , el reconocimiento de su derecho a la ampliación de los tramos de consumo de agua .
Català: Els canvis en el cànon de l ' aigua responen a la voluntat d ' implementar una nova política de l ' aigua , basada en els principis de garantia dels usos bàsics d ' aigua per part dels ciutadans i ciutadanes , de foment dels usos sostenibles de l ' aigua , tant pel que fa al seu consum com en relació amb la contaminació que se ' n deriva , de modificació de les conductes no sostenibles quant a l ' ús de l ' aigua , de millora del coneixement i el control del cicle de l ' aigua , avançant progressivament en l ' adequació del seu finançament i de posar en valor els usos de l ' aigua pel que fa a la prioritat de cadascun i del valor afegit que aporten als usuaris i usuàries .
Español: Los cambios en el canon del agua responden a la voluntad de implementar una nueva política del agua , basada en los principios de garantía de los usos básicos de agua por parte de los ciudadanos y ciudadanas , de fomento de los usos sostenibles del agua , tanto en lo que concierne a su consumo como en relación con la contaminación que se deriva , de modificación de las conductas no sostenibles en cuanto al uso del agua , de mejora del conocimiento y el control del ciclo del agua , avanzando progresivamente en la adecuación de su financiación y de poner en valor los usos del agua en cuanto a la prioridad de cada uno y del valor añadido que aportan a los usuarios y usuarias .
Català: Dins el que cal considerar com a gestió del cànon de l ' aigua , s ' ha optat per simplificar el procediment de declaració i ingrés del tribut per part de les entitats subministradores , incorporant una sèrie de mesures que simplifiquen i faciliten els tràmits administratius que aquestes han de realitzar front l ' administració , i garanteixen que l ' Agència Catalana de l ' Aigua disposi , amb tota promptitud , dels imports que han satisfet les persones contribuents , i que ha de distribuir en funció dels objectius de protecció del medi ambient als quals s ' afecta el tribut , fixats en el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Dentro de lo que es preciso considerar como gestión del canon del agua , se ha optado por simplificar el procedimiento de declaración e ingreso del tributo por parte de las entidades suministradoras , incorporando una serie de medidas que simplifican y facilitan los trámites administrativos que éstas tienen que realizar ante la administración , y garantizan que la Agencia Catalana del Agua disponga , con toda prontitud , de los importes que han satisfecho las personas contribuyentes , y que tiene que distribuir en función de los objetivos de protección del medio ambiente a los cuales se afecta el tributo , fijados en el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: En el marc d ' aquesta simplificació de procediments , i , amb voluntat d ' ajustar-se plenament als principis continguts en la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , s ' ha optat , a més a més , per reduir la documentació que les persones usuàries domèstiques d ' aigua han de presentar per tal de justificar el seu dret a gaudir d ' una ampliació dels trams de consum d ' aigua amb un tipus bonificat , en els supòsits de convivència de més de tres persones en un mateix habitatge .
Español: En el marco de esta simplificación de procedimientos , y , con voluntad de ajustarse plenamente a los principios contenidos en la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , se ha optado , además , por reducir la documentación que las personas usuarias domésticas de agua tienen que presentar para justificar su derecho a gozar de una ampliación de los tramos de consumo de agua con un tipo bonificado , en los supuestos de convivencia de más de tres personas en una misma vivienda .
Català: Amb l ' objectiu de garantir un bon i àgil servei a la ciutadania , es regula el procediment d ' ampliació de trams , a partir de la presentació d ' una declaració de dades bé directament a l ' entitat subministradora corresponent a l ' abonat / abonada , per tal que aquest obtingui una resposta el més ràpida possible , bé a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a través de qualsevol dels mitjans legalment previstos , inclosa la via telemàtica .
Español: Con el objetivo de garantizar un buen y ágil servicio a la ciudadanía , se regula el procedimiento de ampliación de tramos , a partir de la presentación de una declaración de datos bien directamente a la entidad suministradora correspondiente al abonado/ abonada , para que éste obtenga una respuesta lo más rápida posible , bien a la Agencia Catalana del Agua , a través de cualesquiera de los medios legalmente previstos , incluida la vía telemática .
Català: En aquesta direcció , es fomenta la col · laboració amb els ens locals , per tal que l ' ampliació de trams es realitzi de la manera més ràpida possible , en funció de les característiques dels procediments que els mateixos ens locals considerin adients .
Español: En esta dirección , se fomenta la colaboración con los entes locales , para que la ampliación de tramos se realice de la manera más rápida posible , en función de las características de los procedimientos que los propios entes locales consideren adecuados .
Català: Quant al sistema de determinació del tribut per als usuaris i les usuàries industrials i assimilables , les modificacions són diverses i encaminades , en la majoria dels casos , a la simplificació i aclariment dels procediments previstos en l ' actualitat , generant un benefici tant per l ' administrat / l ' administrada , que guanya en seguretat jurídica i en simplicitat dels tràmits administratius front l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i generant també un benefici per aquesta darrera , que agilita la seva gestió , fent-la més immediata i transparent .
Español: En cuanto al sistema de determinación del tributo para los usuarios y las usuarias industriales y asimilables , las modificaciones son diversas y encaminadas , en la mayoría de los casos , a la simplificación y aclaración de los procedimientos previstos en la actualidad , generando un beneficio tanto para el/ la administrado/ administrada , que gana en seguridad jurídica y en simplicidad de los trámites administrativos ante la Agencia Catalana del Agua , y generando también un beneficio por esta última , que agiliza su gestión , haciéndola más inmediata y transparente .
Català: Una de les modificacions va adreçada a ampliar els terminis de presentació de la declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua bàsica , d ' un a quatre anys , i eliminar la possibilitat de ratificació anual .
Español: Una de las modificaciones va dirigida a ampliar los plazos de presentación de la declaración de uso y contaminación del agua básica , de uno a cuatro años , y eliminar la posibilidad de ratificación anual .
Català: Es considera més apropiat , tant per millorar i agilitar la gestió que es realitza des de l ' Agència com per afavorir el compliment de les obligacions de l ' administrat / administrada , ampliar la vigència d ' aquests tipus de declaració a quatre anys , que , en les condicions actuals de desenvolupament industrial i atès l ' increment d ' exigències relatives a millores ambientals , es considera un termini raonable per tal que un establiment pugui declarar les mateixes condicions de procés productiu o el mateix règim d ' abocaments .
Español: Se considera más apropiado , tanto para mejorar y agilizar la gestión que se realiza desde la Agencia como para favorecer el cumplimiento de las obligaciones del administrado/ administrada , ampliar la vigencia de estos tipos de declaración a cuatro años , que , en las condiciones actuales de desarrollo industrial y considerado el incremento de exigencias relativas a mejoras ambientales , se considera un plazo razonable para que un establecimiento pueda declarar las mismas condiciones de proceso productivo o el mismo régimen de vertidos .
Català: Tanmateix , es manté la possibilitat que la introducció de qualsevol canvi que afecti les condicions de consum o abocament d ' aigües residuals , i que pugui modificar el tribut a satisfer , es declari en les condicions vigents fins el moment .
Español: Sin embargo , se mantiene la posibilidad de que la introducción de cualquier cambio que afecte las condiciones de consumo o vertido de aguas residuales , y que pueda modificar el tributo a satisfacer , se declare en las condiciones vigentes hasta el momento .
Català: Així mateix , s ' estableix la facturació , directament des de la mateixa Agència Catalana de l ' Aigua , del cànon de l ' aigua corresponent a usuaris / usuàries industrials , als quals s ' aplica la tarifa individualitzada , independentment que l ' aigua que consumeixin procedeixi de fonts pròpies o els sigui subministrada per una entitat subministradora .
Español: Asimismo , se establece la facturación , directamente desde la propia Agencia Catalana del Agua , del canon del agua correspondiente a usuarios/ usuarias industriales , a los cuales se aplica la tarifa individualizada , independientemente que el agua que consuman proceda de fuentes propias o les sea suministrada por una entidad suministradora .
Català: Finalment , davant els diversos canvis que s ' han produït en la normativa tributària de general aplicació , encapçalats per l ' entrada en vigor , el juliol de 2004 , de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i dels seus reglaments de desenvolupament s ' ha optat per suprimir els articles reguladors del procediment inspector i mantenir només els relatius a les especificitats pròpies dels tributs gestionats per l ' Agència , aplicant-se per la resta d ' aspectes la normativa general aplicable a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , ante los diversos cambios que se han producido en la normativa tributaria de general aplicación , encabezados por la entrada en vigor , el julio de 2004 , de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y de sus reglamentos de desarrollo se ha optado por suprimir los artículos reguladores del procedimiento inspector y mantener sólo los relativos a las especificidades propias de los tributos gestionados por la Agencia , aplicándose para el resto de aspectos la normativa general aplicable al resto de tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En la mateixa línia d ' adaptació a les novetats legislatives i reglamentàries produïdes en l ' àmbit tributari en el darrer any , es potencia la utilització de les noves tecnologies en relació amb la gestió del tribut i pel que fa a les relacions dels ciutadans i les ciutadanes amb l ' administració .
Español: En la misma línea de adaptación a las novedades legislativas y reglamentarias producidas en el ámbito tributario en el último año , se potencia la utilización de las nuevas tecnologías en relación con la gestión del tributo y en cuanto a las relaciones de los ciudadanos y las ciudadanas con la administración .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' introdueixen les següents modificacions en el Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua :
Català: .1 Amb la finalitat d ' adequar l ' objecte del Reglament al nou règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es modifica l ' article 1 que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Con la finalidad de adecuar el objeto del Reglamento al nuevo régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua , se modifica el artículo 1 que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2 Amb l ' objectiu d ' adaptar la posició jurídica de les entitats subministradores a les determinacions del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i de facilitar a aquelles la gestió del cànon de l ' aigua de tal manera que mitjançant conveni puguin efectuar el pagament del cànon per compte del seus abonats / abonades i després traslladar-lo a aquests / es , es modifica l ' apartat 4 de l ' article 9 , i s ' hi introdueixen els apartats 5 i 6 , quedant redactat l ' article 9 de la manera següent :
Español: .2 Con el objetivo de adaptar la posición jurídica de las entidades suministradoras a las determinaciones del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y facilitar a aquellas la gestión del canon del agua de tal manera que mediante convenio puedan efectuar el pago del canon por cuenta de sus abonados/ abonadas y después trasladarlo a éstos/ éstas , se modifica el apartado 4 del artículo 9 , y se introducen los apartados 5 y 6 , quedando redactado el artículo 9 de la siguiente manera :
Català: " 9.2 Són subjectes passius del cànon de l ' aigua en concepte de contribuents les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , i les entitats previstes a l ' article 33 de la Llei general tributària , usuàries de l ' aigua en baixa que la rebin per mitjà d ' una entitat subministradora o que la captin mitjançant instal · lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment .
Español: " 9.2 Son sujeto pasivos del canon del agua en concepto de contribuyentes las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , y las entidades previstas en el artículo 33 de la Ley general tributaria , usuarias del agua en baja que la reciban por medio de una entidad suministradora o que la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento .
Català: " 9.3 Tanmateix , en els supòsits previstos en els punts b ) i c ) de l ' apartat anterior , es considera que és usuari de l ' aigua qui efectivament en realitzi el consum , sempre i quan l ' interessat acrediti documentalment aquesta condició .
Español: " 9.3 Sin embargo , en los supuestos previstos en los puntos b ) y c ) del apartado anterior , se considera que es usuario del agua quién efectivamente realice el consumo , siempre y cuando el interesado acredite documentalmente esta condición .
Català: " 9.4 Les entitats subministradores tenen encomanada la gestió i la recaptació del cànon de l ' aigua en els termes establerts pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: " 9.4 Las entidades suministradoras tienen encargada la gestión y la recaudación del canon del agua en los términos establecidos por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Així mateix , han de respondre solidàriament de l ' ingrés de les quantitats que , en concepte de cànon de l ' aigua , haguessin hagut d ' exigir a les persones usuàries , en els termes establerts pels articles 75 i 77.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Asimismo , tienen que responder solidariamente del ingreso de las cantidades que , en concepto de canon del agua , hubiesen tenido que exigir a las personas usuarias , en los términos establecidos por los artículos 75 y 77.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: " 9.5 Les entitats subministradores poden fer efectiu l ' import del tribut per compte de les persones contribuents que en siguin abonades , en els termes establerts mitjançant un conveni entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Administració local competent i amb dret al rescabalament mitjançant el trasllat d ' aquest cost a través de la factura del servei domiciliari de subministrament d ' aigua .
Español: " 9.5 Las entidades suministradoras pueden hacer efectivo el importe del tributo por cuenta de las persones contribuyentes que sean abonadas , en los términos establecidos mediante convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local competente y con derecho al resarcimiento mediante el traslado de este coste a través de la factura del servicio domiciliario de suministro de agua .
Català: " a ) Les condicions generals de determinació i ingrés dels imports del cànon de l ' aigua que l ' entitat subministradora ha d ' autoliquidar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el sistema de càlcul dels crèdits necessaris per fer front a les despeses de gestió que derivin de l ' exercici de l ' opció prevista en l ' article 66 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: " a ) Las condiciones generales de determinación e ingreso de los importes del canon del agua que la entidad suministradora ha de autoliquidar a la Agencia Catalana del Agua y el sistema de cálculo de los créditos necesarios para hacer frente a los gastos de gestión que deriven del ejercicio de la opción prevista en el artículo 66 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: .3 Per tal de fer efectiu el dret d ' ampliació de trams es regula el procediment que , d ' una manera àgil i simplificada , ha de permetre a les persones usuàries domèstiques de l ' aigua obtenir el reconeixement d ' aquest dret i gaudir així de l ' ampliació dels trams de consum de l ' aigua .
Español: .3 Para hacer efectivo el derecho de ampliación de tramos se regula el procedimiento que , de una manera ágil y simplificada , debe permitir a las personas usuarias domésticas del agua obtener el reconocimiento de este derecho y gozar así de la ampliación de los tramos de consumo del agua .
Català: " 16.1 En els usos domèstics de l ' aigua , el tipus de gravamen aplicable a consums iguals o inferiors a la dotació bàsica per habitatge definida en la disposició addicional primera del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , és de 0,3167 euros per metre cúbic .
Español: " 16.1 En los usos domésticos del agua , el tipo de gravamen aplicable a consumos iguales o inferiores a la dotación básica por vivienda definida en la disposición adicional primera del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , es de 0,3167 euros por metro cúbico .
Català: " 16.2 El tipus de gravamen aplicable al volum d ' aigua consumit que excedeix de l ' esmentada dotació bàsica per habitatge és , amb caràcter general , de 0,3228 euros per metre cúbic , afectat dels coeficients següents :
Español: " 16.2 El tipo de gravamen aplicable al volumen de agua consumido que excede de la mencionada dotación básica por vivienda es , a todos los efectos , de 0,3228 euros por metro cúbico , afectado de los coeficientes siguientes :
Català: " 16.3 En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de les dotacions esmentades als apartats 1 i 2 , incrementats en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: " 16.3 En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primero y segundo tramo se determina a partir de las dotaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 , incrementados en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: " 16.4 L ' exercici del dret a gaudir de l ' ampliació dels trams a què fa referència l ' apartat anterior correspon a qui és titular del contracte de subministrament d ' aigua , en tant que subjecte passiu del cànon de l ' aigua , i no afecta als habitatges que siguin segona residència .
Español: " 16.4 El ejercicio del derecho a gozar de la ampliación de los tramos a qué hace referencia el apartado anterior corresponde a quien es titular del contrato de suministro de agua , en tanto que sujeto pasivo del canon del agua , y no afecta a las viviendas que sean segunda residencia .
Català: " 16.5 Per gaudir del dret a l ' ampliació dels trams previstos en els apartats anteriors , s ' estableix el següent procediment , que s ' ha de dur a terme d ' acord amb la tramitació que es detalla a continuació , llevat dels casos de persones usuàries domèstiques d ' aigua que se subministrin de fonts pròpies de proveïment , respecte dels quals és l ' Agència qui ha de realitzar les actuacions escaients :
Español: " 16.5 Para gozar del derecho a la ampliación de los tramos previstos en los apartados anteriores , se establece el siguiente procedimiento , que hay que llevar a cabo de acuerdo con la tramitación que se detalla a continuación , excepto en los casos de personas usuarias domésticas de agua que se suministren de fuentes propias de abastecimiento , respecto de los que es la Agencia quién tiene que realizar las actuaciones adecuadas :
Català: " a ) Amb caràcter general , el procediment s ' inicia amb la presentació , davant de l ' entitat subministradora , d ' una declaració de dades ajustada al model que consta en l ' annex A1 .
Español: " a ) A todos los efectos , el procedimiento se inicia con la presentación ante la entidad suministradora de una declaración de datos ajustada al modelo que consta en el anexo A1 .
Català: La persona declarant pot , de manera opcional , aportar un certificat / volant de convivència vigent , emès per l ' Ajuntament del municipi corresponent , en el supòsit que les seves dades personals no coincideixin amb les que consten en els registres oficials .
Español: La persona declarante puede , de manera opcional , aportar un certificado/ volante de convivencia vigente , emitido por el ayuntamiento del municipio correspondiente , en el supuesto de que sus datos personales no coincidan con los que constan en los registros oficiales .
Català: " b ) La declaració ha de ser realitzada i signada per qui és titular del contracte de subministrament qui , a la vegada , ha de ser un dels membres de la unitat de convivència .
Español: " b ) La declaración debe ser realizada y firmada por quién es titular del contrato de suministro quién , a la vez , debe ser uno de los miembros de la unidad de convivencia .
Català: " c ) Si l ' entitat considera correctament formalitzada la declaració , ha d ' aplicar directament l ' ampliació de trams en la primera factura del servei de subministrament domiciliari d ' aigua que emeti a partir d ' aquesta data .
Español: " c ) Si la entidad considera correctamente formalizada la declaración , tiene que aplicar directamente la ampliación de tramos en la primera factura del servicio de suministro domiciliario de agua que emita a partir de esta fecha .
Català: " d ) L ' entitat subministradora ha de comunicar trimestralment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les declaracions de dades d ' ampliació acceptades i aquelles que , havent estat presentades , no han estat tramitades per no considerar-se correctament emplenades d ' acord amb el que estableix l ' annex del Decret 103 / 2000 .
Español: " d ) La entidad suministradora debe comunicar trimestralmente a la Agencia Catalana del Agua , las declaraciones de datos de ampliación aceptadas y aquéllas que , habiendo sido presentadas , no han sido tramitadas por no considerarse correctamente rellenadas de acuerdo con lo establecido en el anexo del Decreto 103/ 2000.
Català: El traspàs de la informació corresponent a aquestes declaracions s ' ha de realitzar en suport informàtic i de manera ajustada a les prescripcions formals i tècniques que es determinin .
Español: El traspaso de la información correspondiente a estas declaraciones debe realizarse en soporte informático y de manera ajustada a las prescripciones formales y técnicas que se determinen .
Català: " e ) Addicionalment , la declaració de dades es pot presentar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en els altres registres oficials , i a través de qualsevol dels mitjans legalment previstos , inclosa la via telemàtica , en les condicions previstes en la normativa aplicable a aquests supòsits .
Español: " e ) Adicionalmente , la declaración de datos se puede presentar ante la Agencia Catalana del Agua , en los otros registros oficiales , y a través de cualquiera de los medios legalmente previstos , incluida la vía telemática , en las condiciones previstas en la normativa aplicable a estos supuestos .
Català: Si l ' Agència Catalana de l ' Aigua aprecia la concurrència en la declaració de les circumstàncies previstes per gaudir de l ' ampliació de trams , comunica a l ' entitat subministradora d ' aigua les dades identificatives de la pòlissa de subministrament d ' aigua , per tal que aquesta pugui aplicar en les seves factures les ampliacions que pertoquin , o bé , si s ' escau , aplica directament en les seves liquidacions l ' ampliació que pertoqui a la persona declarant .
Español: Si la Agencia Catalana del Agua aprecia la concurrencia en la declaración de las circunstancias previstas para gozar de la ampliación de tramos , comunica a la entidad suministradora de agua los datos identificativos de la póliza de suministro de agua , para que ésta pueda aplicar en sus facturas las ampliaciones que correspondan , o bien , si se tercia , aplica directamente en sus liquidaciones la ampliación que corresponda a la persona declarante .
Català: " f ) En tot cas , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de notificar a les persones abonades que no tinguin dret a l ' ampliació de trams , la corresponent resolució , en el termini de 6 mesos comptadors des de l ' endemà de la presentació de la seva declaració , la qual podrà ser objecte de recurs , segons el règim d ' impugnació previst per als actes administratius tributaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: " f ) En todo caso , la Agencia Catalana del Agua tiene que notificar a las personas abonadas que no tengan derecho a la ampliación de tramos , la correspondiente resolución , en el plazo de 6 meses contadores desde el día siguiente de la presentación de su declaración , la cual podrá ser objeto de recurso , según el régimen de impugnación previsto para los actos administrativos tributarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: " g ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de verificar les dades declarades , als efectes de la correcta aplicació del tribut , d ' acord amb el que preveu la legislació general aplicable a la comprovació dels tributs de la Generalitat de Catalunya .
Español: " g ) La Agencia Catalana del Agua tiene que verificar los datos declarados , a los efectos de la correcta aplicación del tributo , de acuerdo con lo que prevé la legislación general aplicable en la comprobación de los tributos de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 16.6 Qualsevol canvi en el nombre de persones per habitatge que impliqui la pèrdua o modificació del dret a l ' aplicació de l ' ampliació dels trams de consum ha de ser comunicada a l ' entitat subministradora o a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el termini de dos mesos a partir del moment en què es va produir .
Español: " 16.6 Cualquier cambio en el número de personas por vivienda que implique la pérdida o modificación del derecho a la aplicación de la ampliación de los tramos de consumo debe ser comunicada a la entidad suministradora o a la Agencia Catalana del Agua , en el plazo de dos meses a partir del momento en que se produjo .
Català: " 16.7 Les entitats titulars de la competència de subministrament domiciliari d ' aigua poden fer un conveni amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua la tramitació pròpia del procediment d ' ampliació de trams previst en l ' apartat anterior , d ' acord amb les especificitats i procediments que s ' ajustin més a les seves necessitats , fins i tot , l ' aplicació automàtica de l ' ampliació , d ' acord amb les dades de què disposen , obviant el requisit de la declaració prèvia .
Español: " 16.7 Las entidades titulares de la competencia de suministro domiciliario de agua pueden hacer un convenio con la Agencia Catalana del Agua la tramitación propia del procedimiento de ampliación de tramos previsto en el apartado anterior , de acuerdo con las especificidades y procedimientos que se ajusten más a sus necesidades , incluso la aplicación automática de la ampliación , de acuerdo con los datos de que disponen , obviando el requisito de la declaración previa .
Català: .4 Amb l ' objectiu de simplificar el procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon de l ' aigua per als usuaris i les usuàries industrials de l ' aigua , es redueix la documentació que s ' ha de presentar , ja que s ' amplia el termini de vigència de les seves declaracions .
Español: .4 Con el objetivo de simplificar el procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon del agua para los usuarios y las usuarias industriales del agua , se reduce la documentación que se debe presentar , ya que se amplía el plazo de vigencia de sus declaraciones .
Català: " 20.1 Les persones usuàries industrials i assimilables d ' aigua , subjectes passius del cànon , amb un consum d ' aigua superior a 1.000 m3 anuals i que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C , D i E de la CCAE-93 , aprovada pel Decret 97 / 1995 ( DOGC núm .
Español: " 20.1 Las personas usuarias industriales y asimilables de agua , sujetos pasivos del canon , con un consumo de agua superior a 1.000 m3 anuales y que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C , D y E de la CCAE-93 , aprobada por el Decreto 97/ 1995 ( DOGC núm .
Català: 2034 , de 4.4.1995 ) , resten obligades a la presentació davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' una declaració tributària relativa al volum i a la qualitat del seu abocament d ' aigües residuals , que ha de contenir totes les dades necessàries per a la determinació dels elements del tribut .
Español: 2034 , de 4.4.1995 ) , quedan obligadas a la presentación ante la Agencia Catalana del Agua de una declaración tributaria relativa al volumen y a la calidad de su vertido de aguas residuales , que tiene que contener todos los datos necesarios para la determinación de los elementos del tributo .
Català: " a ) Usuaris i usuàries industrials d ' aigua , que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C , D , i E de la CCAE-93 i amb consums d ' aigua superior a 7.000 m3 / any .
Español: " a ) Usuarios y usuarias industriales de agua , que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C , D , y E de la CCAE-93 y con consumos de agua superior a 7.000 m3/ año .
Català: " b ) Usuaris i usuàries industrials d ' aigua , que tinguin per objecte una activitat inclosa en les divisions de la CCAE-93 esmentades en l ' apartat anterior , i amb un consum anual d ' aigua d ' entre 1.000 i 7.000 m3 .
Español: " b ) Usuarios y usuarias industriales de agua , que tengan por objeto una actividad incluida en las divisiones de la CCAE-93 mencionadas en el apartado anterior , y con un consumo anual de agua entre 1.000 y 7.000 m3 .
Català: " 20.2 Les persones usuàries industrials i assimilables d ' aigua que no estiguin incloses en l ' apartat anterior , només estan obligades a la presentació de la declaració en el cas que l ' Agència els requereixi de manera expressa .
Español: " 20.2 Las personas usuarias industriales y asimilables de agua que no estén incluidas en el apartado anterior , sólo están obligadas a la presentación de la declaración en el supuesto de que la Agencia lo requiera de manera expresa .
Català: " 20.3 A l ' efecte d ' establir els límits de cabal de 1.000 i 7.000 m3 / any es considera el valor mitjà dels dos darrers anys , quan es disposi de dades mesurades per comptador , i , cas contrari , es consideren les estimacions que efectuïn els serveis tècnics en base a les dades de què disposin dels elements de mesura instal · lats o bé , en el cas que hi manquin , de les mesures d ' ofici i / o estimacions indirectes que es realitzin .
Español: " 20.3 Al efecto de establecer los límites de caudal de 1.000 y 7.000 m3/ año se considera el valor medio de los dos últimos años , cuando se disponga de datos medidos por contador , y , caso contrario , se consideran las estimaciones que efectúen los servicios técnicos en base a los datos de que dispongan de los elementos de medición instalados o bien , en el caso de que falten , de las medidas de oficio y/ o estimaciones indirectas que se realicen .
Català: .5 Amb l ' objectiu de garantir la seguretat jurídica en el procediment de determinació del tipus de gravamen específic per als usuaris i les usuàries industrials , se sistematitzen els tipus de declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua existents i els terminis de presentació i validesa d ' aquestes .
Español: .5 Con el objetivo de garantizar la seguridad jurídica en el procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico para los usuarios y las usuarias industriales , se sistematizan los tipos de declaración de uso y contaminación del agua existentes y los plazos de presentación y validez de las mismas .
Català: " Declaració abreujada , ajustada al model que s ' incorpora en l ' annex B2 , que han de presentar , amb caràcter general , els establiments previstos en l ' article 20.1.b ) , i la resta d ' establiments , sempre que no estiguin obligats a presentar la DUCA bàsica , als quals l ' Agència els la requereixi .
Español: " Declaración abreviada , ajustada al modelo que se incorpora en el anexo B2 , que tienen que presentar , a todos los efectos , los establecimientos previstos en el artículo 20.1.b ) , y el resto de establecimientos , siempre y cuando no estén obligados a presentar la DUCA básica , a los cuales la Agencia les requiera .
Català: " Declaració bàsica , ajustada al model que s ' incorpora a l ' annex B2 d ' aquest Decret , i que han de presentar els establiments a què fa referència l ' apartat 1 a ) de l ' article 20 , els establiments que l ' agència els ho requereixi , i els previstos en l ' apartat 1 b ) només en els següents dos supòsits :
Español: " Declaración básica , ajustada al modelo que se incorpora al anexo B2 de este Decreto , y que tienen que presentar los establecimientos a qué hace referencia el apartado 1 a ) del artículo 20 , los establecimientos que la agencia los requiera , y los previstos en el apartado 1 b ) sólo en los siguientes dos supuestos :