Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Quan es tracti d ' una estada de perfeccionament professional a l ' estranger , en empreses o centres de treball situats a la Unió Europea , se signaran els oportuns convenis de col · laboració , que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de la empresa , l ' avaluació , l ' obligatorietat per part del centre col · laborador de contractar una pòlissa d ' assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada i personal ( el capital garantit d ' aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre ) , i la persona responsable per part del centre col · laborador , que haurà de vetllar pel bon funcionament de l ' estada i que alhora serà l ' interlocutor entre l ' alumne i el SOC .
Español: 9.4 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero , en empresas o centros de trabajo situados en la Unión Europea , se firmarán los oportunos convenios de colaboración , que deberán especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación , la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar una póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada y personal ( el capital garantizado de ésta por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro ) , y la persona responsable por parte del centro colaborador , que deberá velar por el buen funcionamiento de la estancia y que al mismo tiempo será el interlocutor entre el alumno y el SOC .
Català: El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és d ' un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser superior al 30 % de la durada del curs realitzat amb el límit màxim de 2 mesos .
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser superior al 30 % de la duración del curso realizado con el límite máximo de 2 meses .
Català: 10.1 Els criteris d ' atorgament de les subvencions seran els previstos a l ' article 16 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional :
Español: 10.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones serán los previstos en el artículo 16 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional :
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña .
Català: 10.2 L ' aplicació dels criteris d ' atorgament , diferenciada per a cada línia d ' actuació , es desenvolupa a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.2 La aplicación de los criterios de otorgamiento , diferenciado para cada línea de actuación , se desarrolla en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 10.4 En la línia d ' actuació 1.2.1 , no podran obtenir un atorgament superior al corresponent a tres accions formatives aquelles entitats que no han obtingut en els exercicis 2006 o 2007 una subvenció per a la realització d ' accions de formació en les respectives convocatòries d ' accions de formació del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors / es en atur .
Español: 10.4 En la línea de actuación 1.2.1 , no podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a tres acciones formativas aquellas entidades que no han obtenido en los ejercicios 2006 o 2007 una subvención para la realización de acciones de formación en las respectivas convocatorias de acciones de formación del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores/ as en desempleo .
Català: 10.5 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , dins del procediment de concurrència competitiva , garantirà i vetllarà per una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius .
Español: 10.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña , dentro del procedimiento de concurrencia competitiva , garantizará y velará por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos .
Català: Així mateix es vetllarà per una distribució de les accions formatives entre les diferents entitats , tenint en compte la qualitat i la capacitat de gestió d ' aquestes en els dos exercicis anteriors .
Español: Asimismo se velará por una distribución de las acciones formativas entre las diferentes entidades , teniendo en cuenta la calidad y la capacidad de gestión de éstas en los dos ejercicios anteriores .
Català: 11.2 La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 11.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: Els / les alumnes que participin en accions de formació de la línia d ' actuació 1.2.1 podran gaudir d ' ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa .
Español: Los/ las alumnos/ as que participen en acciones de formación de la línea de actuación 1.2.1 podrán beneficiarse de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa .
Català: 13.1 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de 2008 a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 14 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 15 d ' octubre del mateix any .
Español: 13.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de 2008 a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 14 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 15 de octubre del mismo año .
Català: 13.2 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de 2009 a partir de l ' 1 de gener de 2009 , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 14 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 15 d ' octubre de 2009 .
Español: 13.2 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de 2009 a partir del 1 de enero de 2009 , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 14 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 15 de octubre de 2009.
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries estan obligades a planificar l ' execució de les accions atorgades de forma que es garanteixi que els / les treballadors / es desocupats disposin d ' una programació d ' accions formatives durant tot l ' any i conseqüentment ajustaran l ' oferta formativa de manera uniforme per períodes trimestrals .
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias están obligadas a planificar la ejecución de las acciones otorgadas de forma que se garantice que los/ las trabajadores/ as desempleados dispongan de una programación de acciones formativas durante todo el año y consecuentemente ajustarán la oferta formativa de manera uniforme por períodos trimestrales .
Català: 13.4 El beneficiari de la subvenció haurà de comptar amb mitjans per a les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració Pública .
Español: 13.4 El beneficiario de la subvención tendrá que contar con medios para las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración Pública .
Català: 13.5 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb les instruccions que es preveuen a l ' annex 3 .
Español: 13.5 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones que se prevén en el anexo 3.
Català: 13.6 De manera excepcional , l ' últim mes del primer exercici pressupostari , les entitats beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions aprovades i que tenen el seu inici previst al següent exercici pressupostari .
Español: 13.6 De manera excepcional , el último mes del primer ejercicio presupuestario , las entidades beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones aprobadas y que tienen su inicio previsto al siguiente ejercicio presupuestario .
Català: Per a poder formular aquestes modificacions l ' entitat beneficiària haurà de presentar una sol · licitud on proposi i justifiqui les modificacions , on s ' adjuntarà la documentació preceptiva de les noves accions que es proposin modificar .
Español: Para poder formular estas modificaciones la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud donde proponga y justifique las modificaciones , donde se adjuntará la documentación preceptiva de las nuevas acciones que se propongan modificar .
Català: Els centres col · laboradors hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació i estades a l ' estranger .
Español: Los centros colaboradores deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación y estancias en el extranjero .
Català: En el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs serà l ' empresa on es realitzin qui contractarà l ' assegurança en el termes anteriors .
Español: En el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso será la empresa donde se realicen quien contratará el seguro en los términos anteriores .
Català: 15.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya i en cada exercici pressupostari .
Español: 15.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña y en cada ejercicio presupuestario .
Català: A càrrec del mòdul A , els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l ' entitat promotora , com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: A cargo del módulo A , los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora , como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , las indemnizaciones por muerte y los correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: 15.3 Únicament en el cas de la línia d ' actuació 1.2.1 , els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 15.3 Únicamente en el caso de la línea de actuación 1.2.1 , los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del coste total de formación correctamente justificado , siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: Als efectes de determinar la subvenció , un cop executada la formació es computaran com a alumnes subvencionables aquells que hagin finalitzat el curs i els alumnes que hagin causat baixa per col · locació .
Español: A los efectos de determinar la subvención , una vez ejecutada la formación se computarán como alumnos subvencionables aquellos que hayan finalizado el curso y los alumnos que hayan causado baja por colocación .
Català: Si es produeixen baixes d ' alumnes per causes no imputables al centre , aquestes baixes no implicaran la reducció de la quantitat resultant relativa a les despeses del mòdul A , però suposaran la reducció del 5 % per alumne respecte les despeses del mòdul B .
Español: Si se producen bajas de alumnos por causas no imputables al centro , estas bajas no implicarán la reducción de la cantidad resultante relativa a los gastos del módulo A , pero supondrán la reducción del 5 % por alumno respecto de los gastos del módulo B.
Català: 17.1 L ' ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent : el 75 % a partir de l ' inici de cada curs en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat ( tancament del DL1 ) i el 25 % restant a partir que s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 15 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la siguiente manera : el 75 % a partir del inicio de cada curso en el momento que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de que la acción se ha iniciado ( cierre del DL1 ) y el 25 % restante a partir de que se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de esta Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 17.2 L ' ordenació del pagament de les compensacions previstes a l ' article 9.3 s ' ordenarà a partir de la presentació de la justificació econòmica d ' acord amb l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la comprovació prèvia per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.2 La ordenación del pago de las compensaciones previstas en el artículo 9.3 se ordenará a partir de la presentación de la justificación económica de acuerdo con la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , con la comprobación previa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 17.3 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de les subvencions , a petició dels interessats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 17.3 Se podrán autorizar anticipos del 100 % de las subvenciones , a petición de los interesados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que estableix aquesta Resolució les previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que establece esta Resolución las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit , al tècnic / a de seguiment assignat , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán pedir previamente por escrito , al técnico/ a de seguimiento asignado , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: La Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur .
Español: La Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo .
Català: La Resolució TRI / 171 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur .
Español: La Resolución TRI/ 171/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo .
Català: .2 Els atorgaments de subvenció en relació amb l ' especialitat SSCS21 Monitor / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil es circumscriurà a entitats reconegudes per la Secretaria de Joventut per a la impartició d ' aquesta especialitat formativa , en aplicació del Decret 312 / 1987 , de 9 de juny , d ' activitats d ' educació en el lleure amb menors de 18 anys .
Español: .2 Los otorgamientos de subvención en relación con la especialidad SSCS21 Monitor/ a de actividades de ocio infantil y juvenil se circunscribirá a entidades reconocidas por la Secretaría de Juventud para la impartición de esta especialidad formativa , en aplicación del Decreto 312/ 1987 , de 9 de junio , de actividades de educación en el ocio con menores de 18 años .
Català: .3 Als efectes que preveu l ' article 11.3 d ' aquesta Resolució , mentre no siguin operatives les direccions territorials de la Catalunya Central i la de l ' Alt Pirineu i Aran , la Direcció Territorial de Lleida exercirà les funcions de la Direcció Territorial de l ' Alt Pirineu i Aran i la Direcció Territorial de Barcelona , les funcions de la Direcció Territorial de la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins de l ' àmbit territorial de la Direcció Territorial de Lleida , i la comarca de la Cerdanya , que continuarà dins de l ' àmbit territorial de la Direcció Territorial de Girona .
Español: .3 A los efectos que prevé el artículo 11.3 de esta Resolución , mientras no sean operativas las direcciones territoriales de la Cataluña Central y la de L'Alt Pirineu i Aran , la Dirección Territorial de LLeida ejercerá las funciones de la Dirección Territorial de L'Alt Pirineu i Aran y la Dirección Territorial de Barcelona las funciones de la Dirección Territorial de la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Lleida , y la comarca de La Cerdanya , que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Girona .
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención que sean oportunas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , para que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: También se garantizará que cada una de las personas que participen en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: Les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP són especialitats de formació ocupacional adreçades exclusivament a persones amb discapacitats . ~ ~ ~ La programació d ' aquestes especialitats estarà restringida a centres que puguin acreditar la col · laboració amb el SOC en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col · lectiu .
Español: Las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP son especialidades de formación dirigidas exclusivamente a centros que puedan acreditar la colaboración con el SOC en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo .
Català: El programa formatiu de les especialitats adaptades a persones amb discapacitats es pot consultar a l ' adreça electrònica següent : http : / / www.gencat.cat / treball / ambits / ocupacio / formacio / ocupacional / discapacitats / index.html.
Español: El programa formativo de las especialidades adaptadas a personas con discapacidades se puede consultar en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ambits/ ocupacio/ formacio/ ocupacional/ discapacitats/ index.html .
Català: Per a aquesta convocatòria s ' ha establert un nombre mínim d ' hores obligatòries per a cada especialitat formativa a efectes de mantenir una adequada proporció entre el nombre d ' hores de l ' especialitat i la durada de la formació complementària obligatòria , detallada en l ' apartat 1.2 .
Español: Para esta convocatoria se ha establecido un número mínimo de horas obligatorias para cada especialidad formativa , a efectos de mantener una adecuada proporción entre el número de horas de la especialidad y la duración de la formación complementaria obligatoria , detallada en el apartado 1.2 .
Català: FP = família professional ; HMAX = Hores màximes de formació ( sense la formació complementària ) ; HMIN = Hores mínimes de formació ( sense la formació complementària ) ; MA = mòdul A ; MB = mòdul B ; PH = preu hora per alumne .
Español: FP=familia profesional ; HMAX=Horas máximas de formación ( sin la formación complementaria ) ; HMIN=Horas mínimas de formación ( sin la formación complementaria ) ; MA=módulo A ; MB=módulo B ; PH=precio hora por alumno .
Català: Tenint en compte els continguts i la durada de l ' especialitat , s ' han assignat els mòduls de formació complementària a cadascuna de les especialitats ( vegeu el quadre que es detalla a continuació ) .
Español: Teniendo en cuenta los contenidos y la duración de la especialidad , se han asignado los módulos de formación complementaria a cada una de las especialidades ( ver el cuadro que se detalla a continuación ) .
Català: HMAX = Hores màximes de formació ( sense la formació complementària ) ; HMIN = Hores mínimes de formació ( sense la formació complementària ) ; MA = mòdul A ; MB = mòdul B ; PH = preu hora per alumne .
Español: HMAX=Horas máximas de formación ( sin la formación complementaria ) ; HMIN=Horas mínimas de formación ( sin la formación complementaria ) ; MA=módulo A ; MB=módulo B ; PH=precio hora por alumno .
Català: El contingut de les especialitats incloses en aquesta línia d ' actuació es trobarà en format PDF a l ' aplicació informàtica de Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) .
Español: El contenido de las especialidades incluidas en esta línea de actuación se encontrará en formato PDF en el aplicativo informático de Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) .
Català: El contingut és orientatiu ( excepte les especialitats de Treballador / a familiar , Cuidador de persones amb discapacitat i Auxiliar de gerontologia , el programa formatiu de les quals és el que determina el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ) .
Español: El contenido es orientativo ( excepto en las especialidades de Trabajador/ a familiar , Cuidador/ a de personas con discapacidad y Auxiliar de gerontología , cuyo programa formativo es el que determina el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ) .
Català: Totes les especialitats formatives d ' aquesta línia d ' actuació han de programar-se obligatòriament amb el mòdul de Formació Complementària de FCOO01 , d ' Inserció Laboral i Tècniques de recerca de feina , amb una durada de 15 hores .
Español: Todas las especialidades de esta línea de actuación deben programarse , obligatoriamente , con el módulo de Formación Complementaria de FCOO01 , de Inserción Laboral y Técnicas de búsqueda de empleo , con una duración de 15 horas .
Català: La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes a la línia d ' actuació de l ' article 1.2.1 de la present convocatòria diferenciarà entre .entitats 2006-2007. i .resta d ' entitats ..
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la línea de actuación del artículo 1.2.1 de la presente convocatoria diferenciará entre .entidades 2006-2007 . y .resto de entidades. .
Català: S ' entén com a .entitat 2006-2007. aquelles que van tenir atorgament per a accions de formació en les convocatòries de formació professional ocupacional per a persones desocupades en l ' exercici 2006 o 2007 .
Español: Se entiende como .entidad 2006-2007 . aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación en las convocatorias de formación profesional ocupacional para personas desocupadas en el ejercicio 2006 o 2007.
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los Programas Operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan general de empleo de Cataluña .
Català: Per tant , si l ' acció sol · licitada pertany a una d ' aquestes àrees no serà prioritzada i el col · lectiu es canviarà d ' ofici a DONO ( col . 50 ) .
Español: Por tanto , si la acción solicitada pertenece a una de estas áreas , no será priorizada y el colectivo se cambiará , de oficio , a DONO ( col . 50 ) .
Català: Aturats / ades de llarga durada ( col · lectiu 88 ) ; joves menors de 25 anys inscrits com a aturats / ades demandants d ' ocupació per un període superior a 6 mesos i aturats / ades majors de 25 anys inscrits per un període mínim de 12 mesos .
Español: Parados/ as de larga duración ( colectivo 88 ) ; jóvenes menores de 25 años inscritos como parados demandantes de empleo por un período superior a 6 meses y parados/ as mayores de 25 años inscritos por un período mínimo de 12 meses .
Català: Persones amb discapacitat ( col · lectiu 89 ) aturats / ades que acreditin la condició legal de discapacitat mitjançant certificat emès per l ' ICASS de reconeixement de grau d ' invalidesa .
Español: Personas con discapacidad ( colectivo 89 ) parados/ as que acrediten la condición legal de discapacidad mediante certificado emitido por el ICASS de reconocimiento de grado de invalidez .
Català: En el cas d ' especialitats formatives adaptades a persones amb discapacitat ( DCP ) , aquests cursos tindran la puntuació màxima en aquest criteri ( 20 o 30 punts , en funció de la consideració de .entitat 2006 / 07 .
Español: En el caso de especialidades formativas adaptadas a personas con discapacidad ( DCP ) , estos cursos tendrán la puntuación máxima en este criterio ( 20 o 30 puntos , en función de la consideración de .entidad 2006/ 07.
Català: Persones en risc d ' exclusió social ( col · lectiu 90 ) s ' inclouen en aquest col · lectiu les persones que estan en situació d ' atur i a més acrediten algun dels supòsits següents :
Español: Personas en riesgo de exclusión social ( colectivo 90 ) se incluyen en este colectivo las personas que están en situación de paro y además acrediten alguno de los siguientes supuestos :
Català: Persones amb drogaddicció i exdrogaddictes , segons informe del Centre d ' Atenció i Seguiment de Drogodependències , de la XAD del Departament de Salut .
Español: Personas con drogadicción y exdrogadictos , según informe del Centro de Atención y Seguimiento de Drogodependencias de la XAD del Departamento de Salud .
Català: Joves menors de 25 anys tutelats o extutelats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania segons informe emès per aquesta Direcció General .
Español: Jóvenes menores de 25 años tutelados o extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía según informe emitido por esta Dirección General .
Català: Joves en recerca de la primera ocupació ( col · lectiu 91 ) joves menors de 25 anys que no han tingut mai un contracte de treball ( acreditat mitjançant informe de vida laboral emès per la Seguretat Social ) .
Español: Jóvenes en busca de la primera ocupación ( colectivo 91 ) jóvenes menores de 25 años que no han tenido nunca un contrato de trabajo ( acreditado mediante informe de vida laboral emitido por la Seguridad Social ) .
Català: La puntuació d ' aquest ítem serà directament proporcional al valor obtingut en l ' informe emès pel SOC , arrodonit a una dècima de punt , excepte en el cas que el valor de l ' informe sigui inferior al 50 % del valor màxim possible , que serà de 0 punts .
Español: La puntuación de este ítem será directamente proporcional al valor obtenido en el informe emitido por el SOC , redondeado a una décima de punto , excepto en el caso en que el valor del informe sea inferior al 50 % del valor máximo posible , que será de 0 puntos .
Català: Nivell d ' execució del centre en els exercicis 2006-2007 en les convocatòries d ' accions de formació adreçades a treballadors / es en situació d ' atur : convocatòria del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya , de Noves Qualificacions i de Programes de Garantia Social .
Español: Nivel de ejecución del centro en los ejercicios 2006-2007 en las convocatorias de acciones de formación dirigidas a trabajadores en situación de paro : convocatoria del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña , de Nuevas Calificaciones y de Programas de Garantía Social .
Català: El càlcul d ' execució es realitza comparant el nombre de cursos atorgats en 2006 o 2007 amb el nombre de cursos executats ( DL1-tancat ) .
Español: El cálculo de ejecución se realiza comparando el número de cursos otorgados en 2006 o 2007 con el número de cursos ejecutados ( DL1-cerrado ) .
Català: La forma d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes a la línia d ' actuació de l ' article 1.2.2 de la present convocatòria diferenciarà entre .entitats 2006-2007. i .resta d ' entitats ..
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la línea de actuación del artículo 1.2.2 de la presente convocatoria diferenciará entre .entidades 2006-2007 . y .resto de entidades. .
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris , d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla Nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios , de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los Programas Operativos del Fondo Social Europeo , el Plan Nacional de acciones para el empleo y el Plan General de Empleo de Cataluña .
Català: Per tant , si l ' acció sol · licitada pertany a una d ' aquestes àrees no serà prioritzada i el col · lectiu es canviarà d ' ofici a DONO ( col . 50 ) .
Español: Por tanto , si la acción solicitada pertenece a una de estas áreas , no será priorizada y el colectivo se cambiará de oficio a DONO ( colectivo 50 ) .
Català: Aturats / ades de llarga durada ( col · lectiu 88 ) ; joves menors de 25 anys inscrits com a aturats / ades demandants d ' ocupació per un període superior a 6 mesos i aturats / ades majors de 25 anys inscrits per un període mínim de 12 mesos .
Español: Parados de larga duración ( colectivo 88 ) ; jóvenes menores de 25 años inscritos como parados demandantes de empleo por un período superior a 6 meses y parados mayores de 25 años inscritos por un período mínimo de 12 meses .
Català: Persones amb discapacitat ( col · lectiu 89 ) ; aturats / ades que acreditin la condició legal de discapacitat mitjançant certificat emès per l ' ICASS de reconeixement de grau d ' invalidesa .
Español: Personas con discapacidad ( colectivo 89 ) ; parados que acrediten la condición legal de discapacidad mediante certificado emitido por el ICASS de reconocimiento de grado de invalidez .
Català: En el cas d ' especialitats formatives adaptades a persones amb discapacitat ( DCP ) , aquests cursos tindran la puntuació màxima en aquest criteri ( 20 o 30 punts , en funció de la consideració de .entitat 2006 / 07 .
Español: En el caso de especialidades formativas adaptadas a personas con discapacidad ( DCP ) estos cursos tendrán la puntuación máxima en este criterio ( 20 o 30 puntos , en función de la consideración de .entidad 2006/ 07.
Català: Persones en risc d ' exclusió social ( col · lectiu 90 ) ; s ' inclouen en aquest col · lectiu les persones que estan en situació d ' atur i a més acrediten algun dels supòsits següents :
Español: Personas en riesgo de exclusión social ( colectivo 90 ) ; se incluyen en este colectivo las personas que están en situación de paro y acrediten , además , alguno de los supuestos siguientes :
Català: Persones amb drogaddicció i exdrogaddictes , segons informe del Centre d ' Atenció i Seguiment de Drogodependències , de la XAD del Departament de Salut .
Español: Personas con drogadicción y exdrogadictos , según informe del Centro de Atención y Drogodependencias de la XAD del Departamento de Salud .
Català: Joves en recerca de la primera ocupació ( col · lectiu 91 ) ; joves menors de 25 anys que no han tingut mai un contracte de treball ( acreditat mitjançant informe de vida laboral emès per la Seguretat Social ) .
Español: Jóvenes en busca de la primera ocupación ( colectivo 91 ) ; jóvenes menores de 25 años que no han tenido nunca un contrato de trabajo ( acreditado mediante informe de vida laboral emitido por la Seguridad Social ) .
Català: La puntuació d ' aquest ítem serà directament proporcional al valor obtingut en l ' informe emès pel SOC , arrodonit a una dècima de punt , excepte en el cas que el valor de l ' informe sigui inferior al 50 % del valor màxim possible , que serà de 0 punts .
Español: La puntuación de este ítem será directamente proporcional al valor obtenido en el informe emitido por el SOC y redondeado a una décima de punto , excepto en el caso que el valor del informe sea inferior al 50 % del valor máximo posible , que será de 0 puntos .
Català: Nivell d ' execució del centre en els exercicis 2006-2007 en les convocatòries d ' accions de formació adreçades a treballadors / es en situació d ' atur : convocatòria del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya , de Noves Qualificacions i de Programes de Garantia Social .
Español: Nivel de ejecución del centro en los ejercicios 2006-2007 en las convocatorias de acciones de formación dirigidas a trabajadores/ as en situación de paro : convocatoria del Catálogo de Calificaciones profesionales de Cataluña , de Nuevas Calificaciones y de Programas de Garantía Social .
Català: El càlcul d ' execució es realitza comparant el nombre de cursos atorgats en 2006 o 2007 amb el nombre de cursos executats ( DL1-tancat ) .
Español: El cálculo de ejecución se realiza comparando el número de cursos otorgados en 2006 o 2007 con el nombre de cursos ejecutados ( DL1-cerrado ) .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de mecanitzar a la xarxa telemàtica del SOC , les dades preceptives de cada curs i també hauran de complir les instruccions de la .Guia de Seguiment per a la gestió dels programes de formació professional ocupacional 2008. pel que fa al lliurament de la documentació de seguiment i en els terminis que indica aquesta guia .
Español: Las entidades beneficiarias deberán mecanizar en la red telemática del SOC , los datos preceptivos de cada curso y también deberán cumplir las instrucciones de la .Guía de Seguimiento para la gestión de los programas de formación profesional ocupacional 2008. por lo que respecta a la entrega de la documentación de seguimiento y en los términos que indica esta guía .
Català: ( G146NFO-017 ) , així mateix facilitarà per escrit el programa del curs , el telèfon de contacte del / de la tècnic / a de seguiment del SOC , i lliurarà el material necessari per al desenvolupament del curs .
Español: ( G146NFO-017 ) ; asimismo , facilitará por escrito el programa del curso , el teléfono de contacto del/ de la técnico/ a de seguimiento del SOC , y entregará el material necesario para el desarrollo del curso .
Català: L ' equip docent elevarà acta de l ' avaluació realitzada als alumnes als efectes que el Servei d ' Ocupació de Catalunya expedeixi els certificats d ' assistència amb aprofitament , si s ' escau .
Español: El equipo docente elevará acta de la evaluación realizada a los alumnos a los efectos que el Servicio de Ocupación de Cataluña expida los certificados de asistencia con aprovechamiento , si así procede .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit , al tècnic / a de seguiment assignat , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas deberán solicitar previamente por escrito , al técnico/ a de seguimiento asignado , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / tècniques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Los centros deberán tener a disposición de los/ las técnicos/ as de seguimiento el libro de visitas , donde éstos/ as harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos relacionados .
Català: Els centres també posaran a disposició dels / de les tècnics / tècniques de seguiment l ' avaluació d ' aprofitament dels alumnes a la que fa referència l ' article 8.1.e ) d ' aquesta Resolució .
Español: Los centros también pondrán a disposición de los/ las técnicos/ as de seguimiento la evaluación de aprovechamiento de los alumnos a que hace referencia al artículo 8.1.e ) de esta Resolución .
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els alumnes al finalitzar les accions formatives rebin informació i / o s ' adrecin a les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d ' inserció amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les seves possibilitats d ' ocupació .
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán por que los alumnos , al finalizar las acciones formativas , reciban información y/ o se dirijan a las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo
Català: 4883 , de 15.5.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt , i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4883 , de 15.5.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt , y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 , 209 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 , 209 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro el término municipal de La Conca de Dalt y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de la Conca de Dalt i al nucli agregat d ' Aramunt durant un termini de tres dies hàbils .
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Conca de Dalt y al núcleo agregado de Aramunt durante tres días hábiles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de desembre i de 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de diciembre y de 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la rehabilitació de la masia can Rigau per destinar-lo a turisme rural , tramès per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' octubre de 2007 , amb la supressió d ' ofici de la possibilitat d ' ampliació del mas regulada en els apartats edificabilitat i ocupació màxima dels paràmetres urbanístics de la normativa del Pla especial .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la rehabilitación de la masía can Rigau para destinarla a turismo rural , remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 , con la supresión de oficio de la posibilidad de ampliación del mas regulada en los apartados edificabilidad y ocupación máxima de los parámetros urbanísticos de la normativa del Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la rehabilitació de la masia can Rigau per destinar-lo a turisme rural , promogut per la senyora Maria del Roser Bosch Adrià i tramès per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la rehabilitación de la masía can Rigau para destinarla a turismo rural , promovido por la señora Maria del Roser Bosch Adrià y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2- La normativa del Pla especial ha de concretar els serveis necessàries per garantir el funcionament correcte de l ' ús de turisme de rural , en aquest mateix sentit , el plànol núm .
Español: 1.2- La normativa del Plan especial debe concretar los servicios necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del uso de turismo de rural , en este mismo sentido , el plano núm .