Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , la representació del personal de l ' Ajuntament en el CSS tindrà els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Para realizar sus funciones , la representación del personal del Ayuntamiento en el CSS tendrá los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè podrà assistir , amb veu però sense vot , un / a representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un / a representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , un/ a representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un/ a representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques i en funció dels riscos inherents al treball , l ' Ajuntament garantirà al personal funcionari la vigilància periòdica del seu estat de salut .
Español: Mediante la realización de revisiones médicas especificas y en función de los riesgos inherentes al trabajo , el Ayuntamiento garantizará al personal funcionario la vigilancia periódica de su estado de salud .
Català: Aquestes revisions periòdiques seran obligatòries quan siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal municipal , o per verificar si el seu estat de salut pot constituir un perill per a cadascun , per a altre personal municipal , o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació .
Español: Estas revisiones periódicas serán obligatorias cuando sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal municipal , o para verificar si su estado de salud puede constituir un peligro para cada uno/ a , para otro personal municipal , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación .
Català: Quan , amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua , es manifesti que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , a petició seva i sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives , se la traslladarà a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando , con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , se manifieste que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , a petición suya y siempre y cuando sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , se la trasladará a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les funcionàries , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de l ' afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la afectada .
Català: Quan , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , les condicions del lloc de treball puguin perjudicar la salut de la treballadora o del nadó , i si no es poden adaptar aquestes condicions , s ' haurà de traslladar la treballadora a un altre lloc de treball , compatible amb el seu estat i fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Cuando , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , las condiciones del puesto de trabajo puedan perjudicar la salud de la trabajadora o del recién nacido , y si no se pueden adaptar estas condiciones , se tendrá que trasladar a la trabajadora a otro puesto de trabajo , compatible con su estado y hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Prèvia consulta amb la representació del personal , l ' Ajuntament haurà de determinar la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: Previa consulta con la representación del personal , el Ayuntamiento tendrá que determinar la relación de puestos de trabajo que , a tales efectos , estén exentos de riesgos .
Català: En tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs , amb caràcter general es tindran en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: En todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo , a todos los efectos se tendrán en cuenta las disposiciones al respeto del Real decreto 1.251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Prèvia sol · licitud i segons disponibilitat , la corporació posa a disposició dels delegats / ades i dels treballadors / ores espais habilitats per a reunions o assemblees .
Español: Previa solicitud y según disponibilidad , la corporación pone a disposición de los delegados/ das y de los trabajadores/ ras espacios habilitados para reuniones o asambleas .
Català: c ) Prèvia sol · licitud de la representació sindical , l ' Ajuntament facilitarà respecte a la totalitat del personal una relació dels conceptes retributius , de les hores extraordinàries i les gratificacions , dels accidents de treball , de les malalties professionals i les seves conseqüències , dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: c ) Previa solicitud de la representación sindical , el Ayuntamiento facilitará respeto a la totalidad del personal una relación de los conceptos retributivos , de las horas extraordinarias y las gratificaciones , de los accidentes de trabajo , de las enfermedades profesionales y sus consecuencias , de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: g ) Un crèdit de 15 hores mensuals dins la jornada de treball per a cadascun dels delegats / ades de personal , per al desenvolupament de les seves funcions de representació .
Español: g ) Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para cada uno/ a de los delegados/ das de personal , para el desarrollo de sus funciones de representación .
Català: Aquestes ampliacions de l ' horari sindical s ' hauran de comunicar al consistori amb un mínim de 48 hores d ' antelació , i s ' hauran de justificar mitjançant el document de cessió d ' hores sindicals habilitat pels òrgans de representació dels treballadors / ores .
Español: Estas ampliaciones del horario sindical se tendrán que comunicar al consistorio con un mínimo de 48 horas de antelación , y se tendrán que justificar mediante el documento de cesión de horas sindicales habilitados por los órganos de representación de los trabajadores/ ras .
Català: No computaran com a tals les hores empleades en reunions amb la corporació , ni en períodes de negociació dels acords o pactes , ni en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación , ni en periodos de negociación de los acuerdos o pactos , ni en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: Per facilitar el bon funcionament del servei , la data i franja horària per gaudir de les hores sindicals utilitzades fora de l ' horari de treball s ' acordaran amb els / les responsables de l ' àrea o servei corresponent .
Español: Para facilitar el buen funcionamiento del servicio , la fecha y franja horaria para disfrutar de las horas sindicales utilizadas fuera del horario de trabajo se acordarán con los/ las responsables del área o servicio correspondiente .
Català: Tampoc no podrà traslladar-se de tasques ni sancionar cap d ' ells o d ' elles durant l ' exercici de les seves funcions , ni dintre dels 4 anys següents al seu mandat , per raons de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco podrá trasladarse de tareas ni sancionar ninguno de ellos/ ellas durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro de los 4 siguientes años a su mandato , por razones de su actividad y representación sindical .
Català: Si per necessitats manifestes del servei s ' haguessin de modificar les seves condicions de treball , prèvia conformitat del delegat / ada afectat , es negociaria la representació dels treballadors / ores .
Español: Si por necesidades manifiestas del servicio se tuviesen que modificar sus condiciones de trabajo , previa conformidad del delegado/ da afectado/ da , se negociaría la representación de los trabajadores/ ras .
Català: i ) Emetre informe en expedients disciplinaris instruïts per faltes greus i molt greus a personal afectat per aquest Acord , prèvia petició per escrit de l ' interessat / ada .
Español: i ) Emitir informe en expedientes disciplinarios instruidos por faltas graves y muy graves a personal afectado por este Acuerdo , previa petición por escrito del interesado/ da .
Català: c ) Guardar reserva professional , de manera individual i col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat en el seu mandat .
Español: c ) Guardar sigilo profesional , de manera individual y colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial , incluso después de haber acabado en su mandato .
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: A tots els efectes , es considerarà accident laboral el que pateixin els delegats / ades de personal com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: A todos los efectos , se considerará accidente laboral el que sufran los delegados/ das de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Mentre no es disposi de la VLLT esmentada a l ' article 9 , l ' import esmentat a l ' apartat 9.3.a ) es destinarà , en primer lloc al reconeixement i equiparació econòmics de l ' antiguitat laboral a l ' Ajuntament , per al personal que no la té reconeguda .
Español: Mientras no se disponga de la VPT mencionada en el artículo 9 , el importe mencionado al apartado 9.3.a ) se destinará , en primer lugar al reconocimiento y equiparación económicos de la antigüedad laboral en el Ayuntamiento , para el personal que no la tiene reconocida .
Català: A efectes de la percepció de triennis , i mentre no es procedeixi a la regularització esmentada a l ' article 30 , el personal funcionari interí tindrà els mateixos drets a la seva percepció .
Español: A efectos de la percepción de trienios , y mientras no se proceda a la regularización mencionada al artículo 30 , el personal funcionario interino tendrá los mismos derechos a su percepción .
Català: Per al personal que estigui percebent l ' antiguitat en imports superiors als esmentats , l ' excés es mantindrà com a CPT , absorbible progressivament d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Para el personal que esté percibiendo la antigüedad en importes superiores a los mencionados , el exceso se mantendrá como CPT , absorbible progresivamente de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Durant la vigència del present Acord , la corporació procurarà equiparar els imports i conceptes de les indemnitzacions previstes en les diverses pòlisses d ' assegurances vigents en el seu inici i esmentades a l ' article 24 d ' aquest Acord .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo , la corporación procurará equiparar los importes y conceptos de las indemnizaciones previstas en las diversas pólizas de seguros vigentes en su inicio y mencionadas en el artículo 24 de este Acuerdo .
Català: Tanmateix , durant el primer any de vigència d ' aquest Acord , s ' establiran les condicions de perllongació de jornada que garanteixin la prestació del servei i els drets econòmics actuals del personal adscrit .
Español: Así mismo , durante el primer año de vigencia de este Acuerdo , se establecerán las condiciones de prolongación de jornada que garanticen la prestación del servicio y los derechos económicos actuales del personal adscrito .
Català: CN : cognom , nom ; G : grup ; A : antiguitat ; T : triennis ; TA : triennis anual ; TM : triennis mensual ; IASC : import / any i acord sense ; IAAA : import / any i acord amb ; I05 : increment 2005 .
Español: AN : apellido , nombre ; G : grupo ; A : antigüedad ; T : trienios ; TA : trienios anual ; TM : trienios mensual ; IASC : importe/ año y sin acuerdo ; IACA : importe/ año y con acuerdo ; I05 : incremento 2005.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( neteja i recollida de residus de Ripollet ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( limpieza y recogida de residuos de Ripollet ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( neteja i recollida de residus de Ripollet ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( limpieza y recogida de residuos de Ripollet ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( neteja i recollida de residus de Ripollet ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( limpieza y recogida de residuos de Ripollet ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni de treball s ' aplicarà a tot el personal que prestant els seus serveis al centre de treball de Ripollet de l ' empresa Urbaser , SA , estigui afecte als serveis contractats per aquesta empresa amb el municipi de Ripollet ( Barcelona ) on efectua la recollida d ' escombraries i neteja viària .
Español: El presente Convenio de trabajo será de aplicación a todo el personal que prestando sus servicios en el centro de trabajo de Ripollet de la empresa Urbaser , SA , esté afecto a los servicios contratados por esta empresa con el municipio de Ripollet ( Barcelona ) donde efectúa la recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: Amb independència de la seva publicació en el DOGC , el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Per a l ' any 2004 ( període de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) s ' incrementa les taules salarials de l ' any 2003 considerades com definitives amb el 4 % d ' increment .
Español: Para el año 2004 ( período del 1 de enero al 31 de diciembre ) se incrementa las tablas salariales del año 2003 consideradas como definitivas con el 4 % de incremento .
Català: Per a l ' any 2005 s ' aplicarà el IPC real a nivell nacional l ' any 2004 , amb un increment addicional d ' 1 punt ( IPC real any 2004 + 1 punt ) .
Español: Para el año 2005 se aplicará el IPC real a nivel nacional en el año 2004 , con un incremento adicional de 1 punto ( IPC real año 2004 + 1 punto ) .
Català: Per a l ' any 2006 s ' aplicarà el IPC real a nivell nacional l ' any 2005 , amb un increment addicional d ' 1 punt ( IPC real any 2005 + 1 punt ) .
Español: Para el año 2006 se aplicará el IPC real a nivel nacional en el año 2005 , con un incremento adicional de 1 punto ( IPC real año 2005 + 1 punto ) .
Català: Per a l ' any 2007 s ' aplicarà el IPC real a nivell nacional l ' any 2006 , amb un increment addicional d ' 1 punt ( IPC real any 2006 + 1 punt ) .
Español: Para el año 2007 se aplicará el IPC real a nivel nacional en el año 2006 , con un incremento adicional de 1 punto ( IPC real año 2006 + 1 punto ) .
Català: Aquesta Conveni quedarà automàticament denunciat en 1 mes abans del seu venciment a partir de la data del qual les parts podran notificar una a l ' altra les corresponents propostes de negociació , mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu un vegada finalitzada la seva vigència .
Español: Esta Convenio quedará automáticamente denunciado en 1 mes antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia .
Català: Les retribucions establertes en el Conveni , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor sigui quin sigui la natura i l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només podran afectar les condicions pactades en el present conveni , quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio , cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas .
Català: Per a tot el no previst en el Conveni col · lectiu sindical de treball , s ' estarà al que disposa el vigent Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram .
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo , se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado .
Català: La dita comissió , estarà representada per 2 membres de la dita representació i un assessor per a cadascuna de les representacions , designats dins el primer mes de vigència del Conveni , actuant de president el que acordin les parts i si no n ' hi ha el que ho hagués estat de la taula negociadora de l ' últim Conveni col · lectiu .
Español: Dicha Comisión estará representada por 2 miembros de dicha representación y un asesor para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de presidente el que acuerden las partes y en su defecto el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària entendrà a més d ' aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la taula Negociadora del Conveni i actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión Paritaria entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales .
Català: b ) Màxim de 3 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Máximo de 3 días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El gaudi dels mateixos no serà mai acumulatiu i es realitzarà de forma aïllada , es portarà als efectes de tal manera que no es trobin més de 2 treballadors en situació de permís i que no coincideixi amb dies de pont , dissabtes ni festius .
Español: El disfrute de los mismos no será nunca acumulativo y se realizará de forma aislada , se llevará a efectos de tal manera que no se hallen más de 2 trabajadores en situación de permiso y que no coincida con días de puente , sábados ni festivos .
Català: g ) Tots aquells treballadors fixos l ' antiguitat dels quals no superi 5 anys , podran gaudir un dia de permís retribuït , regulant-se el dit gaudi segons el que estableix l ' apartat f ) d ' aquest mateix article .
Español: g ) Todos aquellos trabajadores fijos cuya antigüedad no supere 5 años , podrán disfrutar un día de permiso retribuido , regulándose dicho disfrute según lo establecido en el apartado f ) de este mismo artículo .
Català: Es concedeix un dia d ' afers propis a tot el personal amb una antiguitat interanual acumulada de més de 6 mesos que podrà ser destinat en aquelles dates del calendari que siguin susceptibles de ser considerades com " pont " ( dia laborable entre dos dies festius ) .
Español: Se concede un día de asuntos propios a todo el personal con una antigüedad interanual acumulada de más de 6 meses que podrá ser destinado en aquellas fechas del calendario que sean susceptibles de ser consideradas como " puente " ( día laborable entre 2 días festivos ) .
Català: En qualsevol cas el mes de novembre de l ' any anterior a l ' assignació de les dates , el cap del servei determinarà conjuntament amb la representació social el sistema i assignació dels dies del col · lectiu ( per exemple sorteig ) .
Español: En cualquier caso el mes de noviembre del año anterior a la asignación de las fechas , el jefe del servicio determinará conjuntamente con la representación social el sistema y asignación de los días del colectivo ( por ejemplo sorteo ) .
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justificada , els treballadors d ' aquesta empresa , podran gaudir de llicència no retribuïda amb un màxim de 30 dies anuals .
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada , los trabajadores de esta empresa , podrán disfrutar de licencia no retribuida con un máximo de 30 días anuales .
Català: No obstant lo que s ' ha dit , no podran concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' un conductor , un peó de la recollida d ' escombraries i un peó de la neteja de la xarxa viària .
Español: No obstante lo antedicho , no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor , 1 peón de la recogida de basuras y 1 peón de la limpieza de la red viaria .
Català: Les vacances es gaudiran en el període comprès entre el 25 de juny i el 25 de setembre tret que algun treballador a títol individual acordi amb l ' empresa una data distinta .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 25 de junio y el 25 de septiembre salvo que algún trabajador a título individual acuerde con la empresa una fecha distinta .
Català: Els errors que es puguin produir en la nòmina mensual , seran esmenats en els 5 dies següents a la reclamació de la diferència , abonant-se en la nòmina següent .
Español: Los errores que se puedan producir en la nómina mensual , serán subsanados en los 5 días siguientes a la reclamación de la diferencia , abonándose en la nómina siguiente .
Català: Tot personal que realitzi el seu treball entre les 21 i les 6 hores , percebrà en concepte de plus nocturn el 25 % del salari base , ajustant-se per a això en conseqüència la quantia que figuri pel dit concepte en el Conveni per als treballadors que ho perceben conforme l ' article 54 del mateix .
Español: Todo personal que realice su trabajo entre las 21 y las 6 horas , percibirá en concepto de plus nocturno el 25 % del salario base , ajustándose para ello en consecuencia la cuantía que figure por dicho concepto en el Convenio para los trabajadores que lo vienen percibiendo conforme el artículo 54 del mismo .
Català: A fi de fomentar la vinculació a l ' empresa , es meritarà el plus d ' antiguitat , consistent en un trienni , un bienni i quinquennis sense límits , sent el mòdul de càlcul el salari base vigent en cada moment per a cada categoria .
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa , se devengará el plus de antigüedad , consistente en un trienio , un bienio y quinquenios sin límites , siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento para cada categoría .
Català: L ' import del trienni serà el 5 % del salari base , el mateix percentatge per al bienni i el dels posteriors quinquennis el 10 % del salari base .
Español: El importe del trienio será el 5 % del salario base , igual porcentaje para el bienio y el de los posteriores quinquenios el 10 % del salario base .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest conveni , els hi abonarà sengles gratificacions , una a l ' estiu ( juliol ) i una altra en Nadal , pagadores el 15 de juliol i el 15 de desembre , respectivament .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio , se les abonará sendas gratificaciones , una en verano ( julio ) y otra en Navidad , pagaderas el 15 de julio y el 15 de diciembre , respectivamente .
Català: Les dites gratificacions es meritaran en proporció al mateix temps treball i en cap cas en les absències no justificades ni durant el temps de baixa per IT , deguda a malaltia .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajo y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT , debida a enfermedad .
Català: Com a excepció a la norma de la data d ' abonament de la gratificació d ' estiu , aquells treballadors que iniciïn les vacances amb anterioritat al 15 de juliol rebran l ' import d ' aquesta gratificació al costat del de les vacances , és a dir , 5 dies abans de l ' inici de les mateixes .
Español: Como excepción a la norma de la fecha de abono de la gratificación de verano , aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe de esta gratificación junto al de las vacaciones , es decir , 5 días antes del inicio de las mismas .
Català: La dita paga de beneficis s ' abonarà de l ' 1 al 10 de març , i es meritarà en proporció al mateix temps treballat , i en cap cas en les absències no justificades .
Español: Dicha paga de beneficios se abonará del 1 al 10 de marzo , y se devengará en proporción al tiempo trabajado , y en ningún caso en las ausencias no justificadas .
Català: En cas de produir-se 2 dies festius consecutius , sempre es treballarà el primer d ' ells , respectant-se el segon , però en cas de ser un d ' ells diumenge , es respectarà en tot cas la festa dominical .
Español: En caso de producirse 2 días festivos consecutivos , siempre se trabajará el primero de ellos , respetándose el segundo , pero en caso de ser uno de ellos domingo , se respetará en todo caso la fiesta dominical .
Català: Com a compensació per treball de dia festiu no recuperable , s ' abonarà als treballadors la suma de 101,78 euros / dia per a la categoria de conductor i 96,08 euros / dia per a la categoria de peó .
Español: Como compensación por trabajo de día festivo no recuperable , se abonará a los trabajadores la suma de 101,78 euros/ día para la categoría de conductor y 96,08 euros/ día para la categoría de peón .
Català: Aquell treballador que se li assignin treballs de taller sense ser el seu treball habitual , almenys un vegada al mes , se li compensarà amb la quantitat de 77,49 euros / mes .
Español: Aquel trabajador que se le asignen trabajos de taller sin ser su trabajo habitual , al menos una vez al mes , se le compensará con la cantidad de 77,49 euros/ mes .
Català: a ) Es consideren treballs extraordinaris aquells que es realitzen fora de la jornada ordinària de treball inclosos els articles 19 ( hores extres ) , 20 ( festius ) , 22 ( dobles ) , 24 ( mercat ambulant ) i 26 ( recollida de mobles ) segons les quanties brutes que allí s ' estableixen .
Español: a ) Se consideran trabajos extraordinarios aquellos que se realizan fuera de la jornada ordinaria de trabajo incluidos los artículos 19 ( horas extras ) , 20 ( festivos ) , 22 ( dobles ) , 24 ( mercadillo ) y 26 ( recogida de muebles ) según las cuantías brutas que allí se establecen .
Català: b ) Tots els treballadors percebran un complement addicional del 15 % bruts de les quantitats recollides en els articles 23 , 24 , 26 , 28 i 31 , que es denominarà " complement personal " quan realitzin aquestes tasques fora de la seva jornada ordinària i que substituirà els cridats " plusos de locomoció " i " rentat de vestuari " amb efectes de l ' 1 d ' octubre de 1998 .
Español: b ) Todos los trabajadores percibirán un complemento adicional del 15 % brutos de las cantidades recogidas en los artículos 23 , 24 , 26 , 28 y 31 , que se denominará " complemento personal " cuando realicen estas tareas fuera de su jornada ordinaria y que sustituirá los llamados " pluses de locomoción " y " lavado de vestuario " con efectos del 1 de octubre de 1998.
Català: El responsable de l ' equip del torn de nit que per al millor desenvolupament dels serveis tingui assignat la tinença del claus del garatge , percebrà , per aquesta obligació i la seva major responsabilitat , la suma de 135,62 euros / mes .
Español: El responsable del equipo del turno de noche que para el mejor desarrollo de los servicios tenga asignado la tenencia del llaves del garaje , percibirá , por esta obligación y su mayor responsabilidad , la suma de 135,62 euros/ mes .
Català: A petició dels treballadors i amb la sol · licitud prèvia , les hores extraordinàries no cobrades es permutaran per dies de descans retribuïts a raó d ' 1 dia de llicència per cada 6 hores i 10 minuts d ' hores extraordinàries no percebudes .
Español: A petición de los trabajadores y previa solicitud , las horas extraordinarias no cobradas se permutarán por días de descanso retribuidos a razón de 1 día de licencia por cada 6 horas y 10 minutos de horas extraordinarias no percibidas .
Català: Igualment les faltes justificades d ' assistència al treball podran pagar-se com a dies realment treballats , si en raó de la mateixa proporció indicada en el paràgraf anterior la jornada no treballada es compensa amb la realització d ' hores extraordinàries o treballant en dies festius .
Español: Igualmente las faltas justificadas de asistencia al trabajo podrán pagarse como días realmente trabajados , si en razón de la misma proporción indicada en el párrafo anterior la jornada no trabajada se compensa con la realización de horas extraordinarias o trabajando en días festivos .
Català: L ' empresa no podrà traslladar del centre de treball de Ripollet ( Barcelona ) als treballadors d ' aquest centre a un altre centre encara que sigui per realitzar el mateix treball pertanyent a les seves categories si no és amb plena conformitat per part dels treballadors .
Español: La empresa no podrá trasladar del centro de trabajo de Ripollet ( Barcelona ) a los trabajadores de este centro a otro centro aunque sea para realizar el mismo trabajo perteneciendo a sus categorías si no es con plena conformidad por parte de los trabajadores .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident de treball ( inclou accident in itinere ) ocorregut durant l ' exercici del seu treball , percebran un complement a la prestació econòmica , a càrrec de l ' empresa , que garantiran el percebo des del primer dia de baixa del 100 % del salari real .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente de trabajo ( incluye accidente in itinere ) ocurrido durante el desempeño de su trabajo , percibirán un complemento a la prestación económica , con cargo a la empresa , que garantizarán el percibo desde el primer día de baja del 100 % del salario real .
Català: Als efectes de percepció d ' aquest complement , la malaltia que exigeixi hospitalització o intervenció quirúrgica , s ' equiparà a accident , pagant-se el mateix des de la data d ' ingrés fins a 15 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que durant aquests 15 dies continuï la situació de baixa .
Español: A los efectos de percepción de este complemento , la enfermedad que exija hospitalización o intervención quirúrgica , se equipará a accidente , pagándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 15 días después de la salida del centro hospitalario siempre que durante estos 15 días continúe la situación de baja .
Català: En el cas que a un conductor se li retiri la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència del Conveni , per causa no imputable a embriaguesa , tant conduint vehicle de l ' empresa , com a particular , l ' empresa mantindrà , durant 1 any , el salari fixat per a conductor en un nou treball , aplicant-se , així mateix , els increments que es pactin en la categoria de conductor .
Español: En caso de que a un conductor se le retire la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causa no imputable a embriaguez , tanto conduciendo vehículo de la empresa , como particular , la empresa mantendrá , durante 1 año , el salario fijado para conductor en un nuevo trabajo , siendo de aplicación , asimismo , los incrementos que se pacten en la categoría de conductor .
Català: Aquell conductor que no obtingués la renovació de la seva llicència i fora declarat " no apte " per a la conducció de vehicles serà ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball , percebent el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado " no apto " para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa por jubilació , rebrà una gratificació de caràcter extrasalarial , l ' import de la qual serà de 188,09 euros per cada any de servei a l ' empresa .
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación , recibirá una gratificación de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 188,09 euros por cada año de servicio en la empresa .
Català: A fi de promoure les jubilacions anticipades a l ' empresa , la mateixa es compromet a abonar als treballadors que ho facin anticipadament unes indemnitzacions d ' acord amb la taula que a continuació es detalla :
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa , la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla :
Català: Aquells treballadors que tinguin fills amb minusvalidesa física o psíquica a càrrec seu , rebran una ajuda mensual de caràcter extrasalarial , l ' import de la qual serà de 150,47 euros per cada fill de les dites condicions .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con minusvalía física o psíquica a su cargo , recibirán una ayuda mensual de carácter extrasalarial , cuyo importe será de 150,47 euros por cada hijo de dichas condiciones .
Català: En matèria d ' ascens s ' està en el que disposa l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , considerant-se no obstant això la preferència de l ' antiguitat .
Español: En materia de ascenso se está en lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , considerándose no obstante la preferencia de la antigüedad .
Català: El personal amb antiguitat superior a 1 any , que sol · liciti una excedència voluntària a l ' empresa podrà fer-ho per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año , que solicite una excedencia voluntaria en la empresa podrá hacerlo por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años .
Català: Si el treballador excedent sol · licita al venciment de la mateixa el seu reingrés amb una antelació d ' almenys 30 dies , l ' empresa es comprometrà a ocupar-ho en el mateix lloc de treball que exercia amb anterioritat a l ' excedència .
Español: Si el trabajador excedente solicita al vencimiento de la misma su reingreso con una antelación de por lo menos 30 días , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba con anterioridad a la excedencia .
Català: Mensualment seran exposades al tauler d ' anuncis de l ' empresa , per a coneixement del personal , fotocòpies de les liquidacions practicades per l ' empresa a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) .
Español: Mensualmente serán expuestas en el tablón de anuncios de la empresa , para conocimiento del personal , fotocopias de las liquidaciones practicadas por la empresa a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) .
Català: L ' empresa donarà als treballadors les fotocòpies de les pòlisses d ' assegurances que cobreixen el risc en què són beneficiaris els familiars dels mateixos .
Español: La empresa dará a los trabajadores las fotocopias de las Pólizas de seguros que cubren el riesgo en los que son beneficiarios los familiares de los mismos .
Català: En els supòsits d ' incorporació novament personal a la plantilla , es donarà preferència a les persones residents al municipi de Ripollet , sempre que s ' ajustin els seus perfils personals i professionals que l ' empresa tingui establert en funció als serveis a realitzar .
Español: En los supuestos de incorporación de nuevo personal a la plantilla , se dará preferencia a las personas residentes en el municipio de Ripollet , siempre y cuando se ajusten sus perfiles personales y profesionales que la empresa tenga establecido en función a los servicios a realizar .
Català: Es tindran en compte aquelles persones amb minusvalia que puguin realitzar tasques que s ' ajustin a les necessitats objectives dels serveis a exercir i que s ' ajustin als compromisos de la contracta .
Español: Se tendrán en cuenta aquellas personas con minusvalías que puedan realizar tareas que se ajusten a las necesidades objetivas de los servicios a desempeñar y que se ajusten a los compromisos de la contrata .
Català: La plantilla de treballadors de l ' empresa Urbaser SA , sol · licita que es reflecteixi en els plecs de condicions de Ripollet , una clàusula en la qual les futures empreses adjudicatàries o bé l ' Excm .
Español: La plantilla de trabajadores de la empresa Urbaser SA , solicita que se refleje en los pliegos de condiciones de Ripollet , una cláusula en la cual las futuras empresas adjudicatarias o bien el Excmo .
Català: Ajuntament municipalitzant els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària , es facin càrrec del personal que estigui treballant en aquest municipi , Ripollet ( Barcelona ) , respectant categoria , sou , i antiguitat i a més a més retribucions del conveni vigent .
Español: Ayuntamiento municipalizando los servicios de recogida de basura y limpieza viaria , se hagan cargo del personal que esté trabajando en este municipio , Ripollet ( Barcelona ) , respetando categoría , sueldo , y antigüedad y además retribuciones del Convenio vigente .
Català: I tot això d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , Estatut dels treballadors , en el seu article 44 i l ' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: Y todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: En el cas que es produeixi una vacant en qualsevol servei com a conseqüència d ' IT / DREC / EP i / o vacances , excedència , etc . , el treballador que substitueixi la vacant serà preferentment de la plantilla sobre qualsevol contractació exterior .
Español: En el caso de que se produzca una vacante en cualquier servicio como consecuencia de IT/ AT/ EP y/ o vacaciones , excedencia , etc. , el trabajador que sustituya la vacante será preferentemente de la plantilla sobre cualquier contratación exterior .
Català: Els treballadors del servei de recollida tindran l ' obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a les plantes o abocadors que l ' ajuntament de Ripollet designi quan per avaria o altres causes no es pugui procedir a descarregar les escombraries a la planta de Montcada .
Español: Los trabajadores del servicio de recogida tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a las plantas o vertederos que el ayuntamiento de Ripollet designe cuando por avería u otras causas no se pueda proceder a descargar la basura en la planta de Montcada .
Català: En compensació al mateix temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada , l ' empresa abonarà en concepte de locomoció la quantitat de 27,14 euros per desplaçament realitzat en dies laborals , i de 31,92 euros per desplaçament en dies festius per a la categoria de conductor i la quantitat de 25,55 euros per desplaçament realitzat en dies laborals i de 27,14 euros per desplaçament en dies festius per a la categoria de peó .
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará en concepto de locomoción la cantidad de 27,14 euros por desplazamiento realizado en días laborales , y de 31,92 euros por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 25,55 euros por desplazamiento realizado en días laborales y de 27,14 euros por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón .
Català: Així mateix , l ' empresa autoritza que un dels peons efectuï el desplaçament de descàrrega acompanyant al conductor del camió de recollida de RSU , a la planta de Sant Adrià del Besòs , quan per raons del servei l ' empresa indiqui que cal descarregar en la dita planta .
Español: Asimismo , la empresa autoriza a que uno de los peones efectúe el desplazamiento de descarga acompañando al conductor del camión de recogida de RSU , a la planta de Sant Adrià del Besós , cuando por razones del servicio la empresa indique que hay que descargar en dicha planta .
Català: Els serveis de neteja viària començaran a les 7 hores del matí , a excepció del personal de neteja viària als qui fa referència l ' article 43 .
Español: Los servicios de limpieza viaria comenzarán a las 7 horas de la mañana , con excepción del personal de limpieza viaria a quienes hace referencia el artículo 43.
Català: Ajuntament de Ripollet donés instruccions per efectuar novament la recollida d ' escombraries en jornada nocturna , els treballadors afectats es reintegrarien a aquestes jornades en les mateixes condicions de salari del Conveni Col · lectiu vigent en el dit moment .
Español: Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna , los trabajadores afectados se reintegrarían a esas jornadas en las mismas condiciones de salario del Convenio colectivo vigente en dicho momento .
Català: Amb la signatura del present Conveni col · lectiu de treball , els treballadors es comprometen a continuar efectuant la tasca actualment destinada a cadascun d ' ells , en la seva totalitat , complementant diàriament el recorregut establert en el servei d ' escombraries i neteja viària .
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo de trabajo , los trabajadores se comprometen a seguir efectuando la tarea actualmente destinada a cada uno de ellos , en su totalidad , complementando diariamente el recorrido establecido en el servicio de basuras y limpieza viaria .
Català: L ' empresa informarà els representants legals dels treballadors , amb una antelació prudencial , de temes com l ' ampliació de serveis , creació de llocs de treball , cessament d ' empresa , canvi o venda d ' aquesta , i de qualsevol altra informació que per la seva transcendència i significació l ' empresa consideri que ha d ' informar els citats representants .
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación prudencial , de temas como la ampliación de servicios , creación de puestos de trabajo , cese de empresa , cambio o venta de la misma , y de cualquier otra información que por su trascendencia y significación la empresa considere que debe informar a los citados representantes .
Català: S ' indiquen a continuació els nous valors dels conceptes salarials inclosos en el Conveni col · lectiu del centre de treball de Ripollet , aplicant als valors de l ' any 2004 l ' increment del 4,2 % sorgit de l ' aplicación de l ' IPC estatal de l ' any 2004 ( 3,2 % ) incrementant un punt , segons els acords de data 26-10-2004 .
Español: Se indican a continuación los nuevos valores de los conceptos salariales incluidos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de Ripollet , aplicando a los valores del año 2004 el incremento del 4,2 % surgido de la aplicación del IPC estatal del año 2004 ( 3,2 % ) incrementando un punto , según los acuerdos de fecha 26-10-2004 .