Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empleat o l ' obrer interessat ha d ' adreçar una sol · licitud escrita a la Direcció de l ' empresa , en què ha d ' exposar totes les circumstàncies que cregui que el fan creditor del préstec , d ' acord amb les prescripcions d ' aquest reglament .
Español: El empleado u obrero interesado dirigirá solicitud escrita a la Dirección de la empresa , exponiendo todas aquellas circunstancias que estime le hacen acreedor de préstamo , conforme a las prescripciones de este Reglamento .
Català: En cas de cessament de les relacions laborals de l ' empleat prestatari amb l ' empresa , sigui quina sigui la causa , abans de l ' amortització total del préstec , s ' obliga el productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l ' habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat , els interessos i els costos , si no ho ha formalitzat abans .
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del empleado prestatario con la empresa , sea cual fuere su causa , antes de la total amortización del préstamo , aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda , en garantía de la devolución del capital no amortizado , intereses y costas , si antes no la hubiese formalizado .
Català: Si la inspecció domiciliària resulta de compliment impossible per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Recursos Humans , el treballador perd automàticament el dret a aquests ajuts .
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Recursos Humanos , el trabajador perderá automáticamente el derecho a las presentes ayudas .
Català: La Comissió aprova el grau atribuït al lloc que resulta dels càlculs efectuats per la Direcció de Recursos Humans sobre la base dels graus predeterminats en el Manual .
Español: La Comisión aprueba el grado atribuido al puesto que resulta de los cálculos efectuados por la Dirección de Recursos Humanos sobre la base de los grados predeterminados en el Manual .
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d ' Empresa com a representant del grup d ' operaris , amb veu però sense vot , que si cal ha de substituir l ' anterior amb el seu vot .
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representantes del grupo de operarios . ~~~ Este miembro con voz pero sin voto sustituirá al anterior con su voto en caso necesario .
Català: Un membre fix delegat pel Comitè d ' Empresa com a representant del grup d ' empleats , que ha d ' actuar amb veu però sense vot en la qualificació de llocs que pertanyen al grup d ' operaris .
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representantes del grupo de empleados . ~~~ En la calificación de puestos pertenecientes al grupo de operarios , actuará con voz pero sin voto .
Català: En els casos de disconformitat en llocs que pertanyen als grups d ' assimilació 11 , 12 , 13 i 14 , el titular del lloc pot optar que el seu cas es presenti a la Comissió o bé directament al director de Recursos Humans que ha de dictaminar basant-se en la política general de qualificació .
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de asimilación 11 , 12 , 13 y 14 , el titular del puesto puede optar a que su caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de Recursos Humanos quien dictaminará basándose en la política general de calificación .
Català: Manual de valoració de llocs de treball d ' empleats ( personal administratiu , tècnic i subaltern de tota mena de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica )
Español: Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados ( personal administrativo , técnico y subalterno , en todas sus variedades , de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Euro Depot España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Euro Depot España , SA , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España , SA para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , el dia 5 d ' abril de 2004 , reunits els / les senyors / es esmentats / des més amunt , tots / es ells / es integrants de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu d ' Euro Depot España , SA i amb motiu de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Euro Depot España , SA .
Español: En Barcelona , el día 5 de abril de 2004 , reunidos los/ las señores/ as mencionados/ as más arriba , todos/ as ellos/ as integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Euro Depot España , SA y con motivo de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Euro Depot España , SA .
Català: Oberta la sessió per la presidència es llegeix l ' article 4 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del segon any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2004 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2004 , un cop fet l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern per a aquest any , més 0,5 % sobre les taules salarials del Conveni col · lectiu per a l ' any 2003 .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2004 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno para este año , más 0,5 % sobre las tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2003.
Català: A continuació es lliura al secretari l ' annex de les taules salarials esmentades , degudament subscrit per ambdues representacions perquè ho adjunti a l ' expedient , amb la instrucció d ' iniciar els tràmits per al registre i publicació .
Español: A continuación se le hace entrega al secretario del anexo de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscrito por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: I en prova de tot el que s ' ha esmentat , i de conformitat amb el que s ' ha exposat , signen tots els presents , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de cuanto antecede y de conformidad con lo expuesto , firman todos los presentes , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: A instàncies del Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 179 / VI , el Govern de la Generalitat va aprovar en Consell Executiu , el 7 de novembre de 2000 , el document marc del Pla Nacional de Joventut .
Español: A instancias del Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 179/ VI , el Gobierno de la Generalidad aprobó en Consejo Ejecutivo , el 7 de noviembre de 2000 , el documento marco del Plan Nacional de Juventud .
Català: Havent doncs iniciat , a través de la Secretaria General de Joventut , un procés de coordinació interdepartamental per tal de millorar-ne l ' eficàcia , es fa necessària la creació d ' una comissió interdepartamental , coordinada pel Departament de la Presidència , per mitjà de la mateixa Secretaria General de Joventut , que permeti definir , impulsar i avaluar les línies estratègiques de les polítiques de joventut del Govern de la Generalitat per a fer front a les necessitats dels i les joves de Catalunya .
Español: Habiendo pues iniciado , a través de la Secretaría General de Juventud , un proceso de coordinación interdepartamental para mejorar su eficacia , se hace necesaria la creación de una comisión interdepartamental , coordinada por el Departamento de la Presidencia por la vía de la misma Secretaría General de Juventud , que permita definir , impulsar y evaluar las líneas estratégicas de las políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad para hacer frente a las necesidades de los y las jóvenes de Cataluña .
Català: 3.3 Si algun dels membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia , per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament , es pot delegar la representació en un altre membre assistent de la Comissió .
Español: 3.3 Si alguno de los miembros de la Comisión no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad , para facilitar la continuidad de su funcionamiento , se puede delegar la representación en otro miembro asistente de la Comisión .
Català: 4.1 Des de la Comissió interdepartamental es crearan aquelles comissions tècniques interdepartamentals necessàries per impulsar les accions del Pla d ' actuació en polítiques de joventut .
Español: 4.1 Desde la Comisión interdepartamental se crearán aquellas comisiones técnicas interdepartamentales necesarias para impulsar las acciones del Plan de actuación en políticas de juventud .
Català: b ) Les vocalies : l ' acord de creació de cada comissió tècnica interdepartamental establirà els departaments que en formaran part i les persones designades de cada un d ' ells a instància del secretari general corresponent i la persona designada pel secretari de coordinació interdepartamental .
Español: b ) Las vocalías : el acuerdo de creación de cada comisión técnica interdepartamental establecerá los departamentos que formarán parte y las personas designadas de cada uno de ellos a instancia del secretario general correspondiente y la persona designada por el secretario de coordinación interdepartamental .
Català: Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , la Comissió interdepartamental de polítiques de joventut es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto al funcionamiento y régimen de acuerdos , la Comisión interdepartamental de políticas de juventud se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Teresià , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Teresià de Tortosa , en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de juny , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Teresià , de Tortosa , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Teresià , de Tortosa , por ampliación de unidades de nivel de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat amb capacitat per 13 llocs escolars del nivell d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 13 plazas escolares del nivel de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud , con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 plazas escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Salle , de Reus , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , per obertura dels ensenyaments d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle , de Reus , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , por apertura de las enseñanzas de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Reus , per obertura dels ensenyaments d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Reus , por apertura de las enseñanzas de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars , amb la configuració següent : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares , con la siguiente configuración : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: A partir de l ' inici del curs 2006-2007 : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars , amb la configuració següent : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat , amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007 : 6 unidades , con capacidad para 210 puestos escolares , con la siguiente configuración : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato , con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: L ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacitados , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios ( DOGC núm .
Català: L ' estudi de l ' oferta de places escolars per a alumnes amb necessitats d ' educació especial aconsella la seva reestructuració per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles ;
Español: El estudio de la oferta de plazas escolares para alumnos con necesidades de educación especial aconseja su reestructuración con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles ;
Català: .1 Implantar el programa adaptat de garantia social , en el centre docent públic de Lleida que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar el programa adaptado de garantía social en el centro docente público de Lleida que se detalla en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: La disposició final 4 de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , estableix que , en el termini de dos mesos comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i només a l ' efecte informatiu , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición final 4 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , establece que , en el plazo de dos meses contados desde la entrada en vigor de esta Ley , cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente , y solamente a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , per a aquest exercici les quotes de les taxes de quantia fixa han estat incrementades un 3 % respecte dels imports de 2003 .
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , para este ejercicio las cuotas de las tasas de cuantía fija han sido incrementadas en un 3 % respecto de los importes de 2003.
Català: Es dóna publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família per a l ' exercici 2004 , que estableix el títol 13 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia para el ejercicio 2004 , establecidas en el título 13 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol 13 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per l ' article 10 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per a l ' exercici 2004
Español: Cuotas de las tasas establecidas en el título 13 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por el artículo 10 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , para el ejercicio 2004
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , una relació de les taxes vigents que gestionen , en les quals s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes ;
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l ' any 2004 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad las tasas vigentes el año 2004 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se relacionan en el anexo de esta Orden .
Català: Quantia : imports resultants de l ' aplicació del coeficient 1,03 a les quanties vigents per a l ' any 2004 , d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2004 .
Español: Cuantía : importes resultantes de la aplicación del coeficiente 1,03 a las cuantías vigentes para en el año 2004 , de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad para el 2004.
Català: Pel Decret 82 / 2002 , de 5 de març , es va declarar el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d ' afavorir l ' apropament entre l ' administració de justícia i la ciutadania , i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret .
Español: Por el Decreto 82/ 2002 , de 5 de marzo , se declaró el Día de la Justicia en Cataluña con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la administración de justicia y la ciudadanía , y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho .
Català: Atès que d ' acord amb el Decret 276 / 2004 , d ' 11 de maig , de modificació del Decret 82 / 2002 , el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l ' inici de l ' any judicial , en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que de acuerdo con el Decreto 276/ 2004 , de 11 de mayo , de modificación del Decreto 82/ 2002 , el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial , en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Les pluges dels darrers dies han comportat que alguna varietat més es pugui veure afectada en la graduació alcohòlica volumètrica natural dels productes aptes per a l ' obtenció de productes vínics .
Español: Las lluvias de los últimos días han conllevado que alguna variedad más se pueda ver afectada en la graduación alcohólica volumétrica natural de los productos aptos para la obtención de productos vínicos .
Català: Autoritzar per a les varietats de raïm negre , per a la campanya vitivinícola 2004-2005 , la pràctica de l ' augment de grau alcohòlic volumètric natural per als productes aptes per a l ' obtenció de vins de taula dins l ' àmbit de Catalunya .
Español: Autorizar para las variedades de uva negra , para la campaña vitivinícola 2004-2005 , la práctica del aumento de grado alcohólico volumétrico natural para los productos aptos para la obtención de vinos de mesa en el ámbito de Cataluña .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Eixample a l ' àmbit de cal Trempat , al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Eixample en el ámbito de Cal Trempat , en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de l ' Eixample a l ' àmbit de cal Trempat , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del Eixample en el ámbito de Cal Trempat , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament el 28 d ' abril de 2004 , en relació amb el Pla especial de reforma interior del carrer de la Figuera , de la urbanització Font dels Enamorats , de Caldes de Montbui , promogut pel senyor Salvador Artigas Garriga , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de 12 de febrer de 2003 , d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento el 28 de abril de 2004 , en relación con el Plan especial de reforma interior de la calle de La Figuera , de la urbanización Font dels Enamorats , de Caldes de Montbui , promovido por el señor Salvador Artigas Garriga , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de 12 de febrero de 2003 , de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 12 de febrer de 2003 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 12 de febrero de 2003 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer de la Figuera , de la urbanització Font dels Enamorats , de Caldes de Montbui , promogut pel senyor Salvador Artigas Garriga i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle de La Figuera , de la urbanización Font dels Enamorats , de Caldes de Montbui , promovido por el señor Salvador Artigas Garriga y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , de documentació acreditativa d ' haver-se fet les cessions de sòl corresponents a equipaments .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de haberse hecho las cesiones de suelo correspondientes a equipamientos .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de les cessions sol · licitades .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones solicitadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector de l ' Eixample a l ' àmbit de cal Trempat , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector del Eixample en el ámbito de Cal Trempat , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar que les edificacions unifamiliars se situïn sobre el front davant la masia de cal Trempat , per tal de reduir la filera de 125 m situada més a l ' est .
Español: .2 Recomendar que las edificaciones unifamiliares se sitúen sobre el frente delante de la masía de Cal Trempat , para reducir la hilera de 125 m situada más al este .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que la possibilitat d ' ordenació volumètrica proposada mitjançant estudi de detall no és aplicable d ' acord amb el que determina la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la posibilidad de ordenación volumétrica propuesta mediante estudio de detalle no es aplicable de acuerdo con lo que determina la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 12 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 12 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Rehabilitació d ' edifici existent per a la construcció d ' una casa per temporers al polígon 9 , parcel · la 10 , finca del Mas dels Frares , al terme municipal del Molar , promoguda per La Perla del Priorat , SL .
Español: Rehabilitación de edificio existente para la construcción de una casa para jornaleros en el polígono 9 , parcela 10 , finca del Mas dels Frares , en el término municipal de El Molar , promovida por La Perla del Priorat , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i de fusta , al polígon 13 , parcel · la 97 , al terme municipal de l ' Aleixar , promoguda per Josep Maria Llauradó Prats .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y de madera , en el polígono 13 , parcela 97 , en el término municipal de L'Aleixar , promovida por Josep Maria Llauradó Prats .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 9 del polígon 11 ( pedania de Miramar ) , al terme municipal de Figuerola del Camp , promoguda per Agustí Palau Baquero .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 del polígono 11 ( pedanía de Miramar ) , en el término municipal de Figuerola del Camp , promovida por Agustí Palau Baquero .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burga Lluny , polígon 4 , parcel · les 33 , 36 , 37 , 38 , 39 i 40 , al terme municipal de Reus , promoguda per Maria Montaña Cortes Rodríguez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burga Lluny , polígono 4 , parcelas 33 , 36 , 37 , 38 , 39 y 40 , en el término municipal de Reus , promovida por María Montaña Cortes Rodríguez .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 50 del polígon 3 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Domingo Pellicé Font .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 50 del polígono 3 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Domingo Pellicé Font .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas de superar la densitat màxima assignada pel Pla general d ' ordenació per a cada sector , caldrà la tramitació d ' una modificació puntual del Pla general amb la reserva de sistemes que estableix la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en caso de superar la densidad máxima asignada por el Plan general de ordenación para cada sector , será necesaria la tramitación de una modificación puntual del plan general con la reserva de sistemas que establece la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La densitat d ' habitatges en els terrenys destinats a règim de protecció oficial de promoció pública , dins dels àmbits urbanístics a desenvolupar , no tindran altres limitacions que els paràmetres del Pla general i el Decret d ' habitabilitat .
Español: La densidad de viviendas en los terrenos destinados a régimen de protección oficial de promoción pública , dentro de los ámbitos urbanísticos a desarrollar , no tendrán otras limitaciones que los parámetros del Plan general y el Decreto de habitabilidad .
Català: Mitjançant les taules que apareixen a l ' annex normatiu número 3 s ' estableix una correspondència entre les categories definides anteriorment i el nomenclàtor d ' activitats relacionades als annexos del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Mediante las tablas que aparecen en el anexo normativo número 3 se establece una correspondencia entre las categorías definidas anteriormente y el nomenclátor de actividades relacionadas en los anexos del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: En totes les edificacions de nova planta i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o de volum sobre el construït igual o superior al cinquanta per cent , s ' hauran de preveure als projectes , com a requisit indispensable per obtenir la llicència , les places d ' aparcament que es detallen més endavant , a l ' interior de l ' edifici , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats ( 20 m2 ) per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illots i voreres .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o de volumen sobre lo construido igual o superior al cincuenta por ciento , deberán preverse en los proyectos , como requisito indispensable para obtener la licencia , las plazas de aparcamiento que se detallan más adelante , en el interior del edificio , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados ( 20 m2 ) por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas y aceras .
Català: Als efectes del compliment de la previsió de places d ' aparcament en zona residencial només comptabilitzaran les places situades al cos principal de l ' edificació o en planta soterrani .
Español: A los efectos del cumplimiento de la previsión de plazas de aparcamiento en zona residencial sólo contabilizarán las plazas situadas en el cuerpo principal de la edificación o en planta sótano .
Català: Per permetre l ' entrada i sortida de vehicles dels aparcaments sense maniobres i sense produir conflicte amb les circulacions establertes , l ' amplada dels accessos serà superior a 5,40 metres per als dos sentits de circulació i a 3 metres per a un .
Español: Para permitir la entrada y salida de vehículos de los aparcamientos sin maniobras y sin producir conflicto con las circulaciones establecidas , la anchura de los accesos será superior a 5,40 metros para los dos sentidos de circulación y a 3 metros para uno .
Català: Quan el carrer sigui d ' amplada inferior als 8 metres , l ' accés doble tindrà una amplada mínima de 6 metres als 4 primers metres de fondària posteriors a l ' accés .
Español: Cuando la calle sea de anchura inferior a los 8 metros , el acceso doble tendrá una anchura mínima de 6 metros en los 4 primeros metros de profundidad posteriores al acceso .
Català: Les rampes i passos per a cotxes cal que tinguin una amplada mínima de 3,50 metres quan siguin en un únic sentit i de 5 metres quan siguin en dos sentits .
Español: Las rampas y pasos para coches es necesario que tengan una anchura mínima de 3,50 metros cuando sean en un único sentido y de 5 metros cuando sean en dos sentidos .
Català: El pendent màxim serà del 20 % a tots els punts , excepte als 4 metres immediats a l ' accés al local , que serà com a màxim del 4 % .
Español: La pendiente máxima será del 20 % en todos los puntos , excepto en los 4 metros inmediatos al acceso al local , que será como máximo del 4 % .
Català: Se separaran un mínim de 3 metres de totes les façanes de l ' edifici que tinguin consideració de planta baixa , a excepció de la clau 7 en la que podran adossar-se a les mateixes .
Español: Se separarán un mínimo de 3 metros de todas las fachadas del edificio que tengan consideración de planta baja , a excepción de la clave 7 en la que podrán adosarse a las mismas .
Català: Les tanques amb el front a vials públics , dotacions i espais verds , es permetran de material opac fins a una alçada màxima d ' 1 metre , essent la resta d ' elements de gelosia o vegetació fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , excepte les zones on específicament s ' assenyalin .
Español: Las vallas con el frente a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , se permitirán de material opaco hasta una altura máxima de 1 metro , siendo el resto de elementos de celosía o vegetación hasta una altura máxima de 1,80 m , excepto las zonas donde específicamente se señalen .
Català: El coeficient d ' edificabilitat neta complementària de 0,10 m2 sostre / m2 sòl a què es fa referència al paràgraf anterior és també d ' aplicació en els polígons d ' actuació en sòl urbà que tenen aquesta clau urbanística .
Español: El coeficiente de edificabilidad neta complementaria de 0,10 m2 techo/ m2 suelo a que se hace referencia en el párrafo anterior es también de aplicación en los polígonos de actuación en suelo urbano que tienen esta clave urbanística .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és ordenar l ' àmbit , dotar dels serveis pendents el vial d ' accés des de la carretera C-155 així com el seu manteniment posterior i cedir el sòl en destí a zones verdes .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es ordenar el ámbito , dotar de los servicios pendientes al vial de acceso desde la carretera C-155 así como su posterior mantenimiento y ceder el suelo en destino a zonas verdes .
Català: Edificabilitat de la Unitat d ' actuació : l ' existent en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest text refós , més un 10 % per a ampliacions futures .
Español: Edificabilidad de la Unidad de actuación : la existente en el momento de la aprobación definitiva de este texto refundido , más un 10 % para futuras ampliaciones .
Català: Així mateix es modifica el contingut de la fitxa de la Unitat d ' Actuació número 24 de l ' annex normatiu número 1 en el sentit esmentat anteriorment i modificant també el seu dibuix .
Español: Asimismo se modifica el contenido de la ficha de la Unidad de Actuación número 24 del anexo normativo número 1 en el sentido mencionado anteriormente y modificando también su dibujo .
Català: Tots els edificis residencials plurifamiliars construïts amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei de l ' habitatge que no disposin d ' aparell elevador per a persones i que , segons la normativa actualment vigent , haurien de disposar-ne i la instal · lació del qual comporti un incompliment o una contradicció amb els paràmetres edificatoris aplicables segons el Pla general , es poden acollir a aquesta disposició per tal d ' obtenir llicència per a la instal · lació , d ' acord amb les regles següents :
Español: Todos los edificios residenciales plurifamiliares construidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la vivienda que no dispongan de aparato elevador para personas y que , según la normativa actualmente vigente , deberían disponer y cuya instalación comporte un incumplimiento o una contradicción con los parámetros edificatorios aplicables según el Plan general , se pueden acoger a esta disposición con el fin de obtener licencia para la instalación , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) Té la consideració d ' instal · lació d ' aparell elevador per a persones a l ' efecte d ' aquesta disposició el conjunt format pel volum de l ' aparell elevador , la seva carcassa i un replà reglamentari per planta .
Español: a)Tiene la consideración de instalación de aparato elevador para personas a efectos de esta disposición el conjunto formado por el volumen del aparato elevador , su armazón y un rellano reglamentario por planta .