Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , per obertura de la modalitat de humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , por apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la modalitat de humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats , amb capacitat per a 70 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con 2 unidades , con capacidad para 70 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Alikuki , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Alikuki , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Alikuki , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alikuki , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , dins el termini previst per a la implantació de l ' educació preescolar .
Español: .2 La guardería a la que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , en el plazo previsto para la implantación de la educación preescolar .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2004 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SAU , de Barcelona , i els treballadors que presten en l ' empresa esmentada els seus serveis , afectant el personal que integra la seva plantilla .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SAU , de Barcelona , y los trabajadores que prestan sus servicios en ella , y afecta al personal que integra su plantilla .
Català: Expressament , queden compensats amb les millores i disposicions d ' aquest Conveni els drets adquirits de tipus laboral i econòmic que als treballadors d ' aquesta empresa els van ser reconeguts individualment al seu ingrés a l ' empresa , per raó de la seva vinculació anterior amb el Col · legi Oficial d ' Agents de Canvi i Borsa de Barcelona .
Español: Expresamente , quedan compensados con las mejoras y disposiciones de este Convenio los derechos adquiridos de tipo laboral y económico que a los trabajadores de esta empresa se les reconocieron individualmente a su ingreso en ella , por razón de su vinculación anterior con el Colegio Oficial de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió serà , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d ' edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids , o que per les seves circumstàncies i experiències personals , o que per provenir de l ' estranger , tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma dels mateixos no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Els períodes a què es refereix l ' article present podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en els terminis que reglamentàriament es determinin .
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per cada cas en l ' article present , podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión , previsto por cada caso en el presente artículo , podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: Si el treballador que ocupa la plaça de nivell superior l ' exerceix de manera efectiva durant un termini ininterromput de 6 mesos , adquirirà la categoria que correspongui a aquesta plaça , excepte en els casos de substitució d ' un altre treballador per absència d ' aquest , en el qual no es produirà aquest dret a la categoria superior .
Español: Si el trabajador que ocupa el puesto de nivel superior lo desempeña de modo efectivo durante el plazo ininterrumpido de 6 meses , adquirirá la categoría que corresponda a ese puesto , excepto en los casos de sustitución de otro empleado por ausencia de éste , en que no se producirá dicho derecho a la categoría superior .
Català: Si , per conveniència de l ' empresa , un treballador és destinat a treballs d ' una plaça de nivell inferior al seu , conservarà el nivell , la categoria i el sou que li són propis .
Español: Si , por conveniencia de la empresa , un empleado es destinado a trabajos de un puesto de nivel inferior al suyo , conservará el nivel , la categoría y el sueldo que le son propios .
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a l ' any 2004 del 2,6 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 2004 del 2,6 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: En aquells casos en què la direcció de l ' empresa ho consideri necessari , es podrà concedir un plus d ' activitat que premiï la funció de direcció , més dedicació , tasques especials , més responsabilitat , i que compensi l ' excés de retribució entre el mínim de retribució general del Conveni i els contractes o les concessions individuals .
Español: En aquellos casos en que la dirección de la empresa lo considere preciso , se podrá conceder un plus de actividad que premie la función de mando , mayor dedicación , tareas especiales , mayor responsabilidad , y que compense el exceso de retribución entre el mínimo de retribución general del Convenio y los contratos o concesiones individuales .
Català: S ' estableix el pagament mensual d ' un premi d ' antiguitat , en funció dels quadriennis , calculat sobre el salari base vigent en cada moment i aplicant-hi els percentatges indicats a la taula següent :
Español: Se establece el pago mensual de un premio de antigüedad , en función de los cuatrienios , calculado sobre el salario base vigente en cada momento y aplicándole los porcentajes indicados en la siguiente tabla :
Català: Quan , segons l ' article 8 del present Conveni , s ' estableixin horaris continuats que impliquin al treballador realitzar el seu treball dins l ' horari comprès entre les 22 i les 7 hores del dia següent , es calcularà aquest plus aplicant un percentatge d ' un 27,5 % sobre tots els conceptes salarials , exceptuant els de plus de transport i plus d ' ajuda familiar .
Español: Cuando , según el artículo 8 del presente Convenio , se establezcan horarios continuados que impliquen al empleado realizar su trabajo en el horario comprendido entre las 22 y las 7 horas del día siguiente , se calculará dicho plus aplicando un porcentaje de un 27,5 % sobre todos los conceptos salariales , exceptuando los de plus de transporte y plus de ayuda familiar .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 160,16 euros per estudis d ' idiomes , excepte per l ' idioma anglès , que serà de 320,66 euros ; 320,01 euros per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 959,69 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 160,16 euros para estudios de idiomas , excepto para el idioma inglés , que será de 320,66 euros ; de 320,01 euros para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 959,69 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: L ' empresa avançarà al treballador jubilat una quantitat mensual , d ' acord amb les seves necessitats , que serà tornada per aquest en rebre la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat Social .
Español: La empresa anticipará al empleado jubilado una cantidad mensual , acorde con sus necesidades , que será devuelta por el mismo al cobrar la primera liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa concertarà una pòlissa d ' assistència sanitària complementària de la Seguretat Social per a tots els empleats en actiu emparats pel present Conveni de característiques idèntiques a la vigent a la Borsa de Madrid .
Español: La empresa concertará una póliza de asistencia sanitaria complementaria de la Seguridad Social , para todos los empleados en activo amparados por el presente Convenio , de características idénticas a la vigente en la Bolsa de Madrid .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 2004 un increment superior a 6 % punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 2003 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior a 6 % puntos porcentuales respecto al de 31 de diciembre de 2003 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 2004 respecte al 31 de desembre de 2003 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2003 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , de 31 de diciembre de 2004 respecto al de 31 de diciembre de 2003 y sobre las bases salariales de 31 de diciembre de 2003.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2005 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2004 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 2004 .
Español: c ) Para negociar el Convenio del año 2005 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2004 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 2004.
Català: En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats al punt 1 del present article final es percebran 320,66 euros nets més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se percibirán 320,66 euros netos más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: En cas que es produeixi l ' extinció de contractes laborals com a conseqüència de l ' amortització de llocs de treball , els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei , fins a un màxim de 42 mensualitats , amb el prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a 1 any .
Español: En el caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo , los trabajadores afectados tendrán derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio , hasta 42 mensualidades como máximo , con el prorrateo por meses de los períodos inferiores a 1 año .
Català: L ' Ajuntament de Olius ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Annex de la vorera perimetral de connexió entre els carrers del nucli urbà d ' Olius , costat dret , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Olius ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Anexo de la acera perimetral de conexión entre las calles del núcleo urbano de Olius , lado derecho , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi d ' Olius ( Solsonès ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Olius ( Solsonés ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Olius haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Olius tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte de reforma i ampliació d ' una instal · lació elèctrica al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de reforma y ampliación de una instalación eléctrica en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: 100 , de 24.4.2004 , al diari El Punt de 26.4.2004 i al Diari de Girona de 26.4.2004 .
Español: 100 , de 24.4.2004 , en el diario El Punt de 26.4.2004 y en el Diari de Girona de 26.4.2004 .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe als organismes afectats .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a los organismos afectados .
Català: Sira Bertran i Maynou i el Sr . Eliseo Nadal i Sendrós , en representació de l ' empresa Tianmi , SL , relatives a un canvi de traçat ; com que es tracta d ' una reforma d ' una línia existent no se ' n modifica el traçat inicial , per la qual cosa no es pot acceptar aquesta petició .
Español: Sira Bertran Maynou y el Sr . Eliseo Nadal Sendrós , en representación de la empresa Tianmi , SL , relativas a un cambio de trazado ; como se trata de una reforma de una línea existente no se modifica el trazado inicial , por lo que no se puede aceptar esta petición .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en una reforma de les línies a 25 kV Santa Clotilde , Fenals i Rieral de la subestació Lloret fins a la T-17 en la traça actual de la línia Lloret III , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una reforma de las líneas a 25 kv Santa Clotilde , Fenals y Rieral de la subestación Lloret hasta la T-7 en el trazado actual de la línea Lloret III , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació púbica a l ' Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Característiques tècniques : línies de distribució a 25 kV Santa Clotilde , Fenals i Rieral , entre la subestació Lloret de Mar i la T-17 .
Español: Características técnicas : líneas de distribución a 25 kV Santa Clotilde , Fenals y Rieral , entre la estación Lloret de Mar y la T-17 .
Català: .1 Les instal · lacions es duran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 de juny de 2003 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de junio de 2003 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vista la Resolució TIC / 1479 / 2003 , de 8 de maig , de convocatòria per a l ' any 2003 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TIC/ 1479/ 2003 , de 8 de mayo , de convocatoria para el año 2003 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic per a l ' any 2003 , a càrrec de la partida pressupostària D / 480180000 / 3151 ( Z32 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2003 i per un import màxim de 250.000,00 euros , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2003 , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480180000/ 3151 ( Z32 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003 y por un importe máximo de 250.000,00 euros , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación .
Català: L ' article 14 de l ' esmentat Decret estableix que el Departament d ' Educació determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació .
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de Educación determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación .
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació per al curs escolar 2004-05 en la quantitat de 4,65 euros / alumne / dia , inclòs l ' IVA .
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2004-05 en la cantidad de 4,65 euros/ alumno/ día , incluido el IVA .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn , a més a més de l ' àpat , l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende , aparte de la comida , la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l ' autorització prèvia del servei territorial corresponent , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa del servicio territorial correspondiente , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: .2 Fixar , per al curs escolar 2004-2005 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que , per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Educació , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 4,65 euros / dia .
Español: .2 Fijar , para el curso escolar 2004-05 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que , por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Educación , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 4,65 euros/ día .
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres docents privats concertats per resolució dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , tindran dret a percebre un ajut de menjador del mateix import , sempre que aquesta prestació estigui prevista en l ' esmentada resolució .
Español: En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros docentes privados concertados por resolución de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor del mismo importe , siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4072 , de 17.2.2004 ) , estableix que la convocatòria s ' efectuarà anualment en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4072 , de 17.2.2004 ) , establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual indicará la disposición donde se concretan las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cantidad máxima destinada ;
Català: Vist que la Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; i el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; y el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a desenvolupar projectes , durant l ' exercici 2004 , destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.a ) i b ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre , i per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir una convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para desarrollar proyectos , durante el ejercicio 2004 , destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a ) y b ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro , y por parte de las entidades locales de Cataluña y entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , i per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer ; així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , y por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero ; así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 12.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.1801 i de 5.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.483.1800 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats ( codis de reserva convocatòria Z20 i Z24 ) .
Español: El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 12.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 y de 5.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado ( códigos de reserva convocatoria Z20 y Z24 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en la forma establerta als articles 7 , 8 , 28 , 32 i 33 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , de la manera següent :
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y presentar en la forma establecida en los artículos 7 , 8 , 28 , 32 y 33 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , de la siguiente manera :