Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) , estableix que es publicarà anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria , la convocatòria dels ajuts que preveu la mateixa Ordre , la qual ha d ' indicar la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) , establece que se publicará anualmente , mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , la convocatoria de las ayudas previstas en la misma Orden , la cual tiene que indicar la disposición dónde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y documentación , la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen el capitulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim destinat al programa de dinamització comarcal és de 312.539,22 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.461.400000 / 3221 ( codi de reserva Z08 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004
Español: El importe máximo destinado al programa de dinamización comarcal es de 312.539,22 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI05.461.400000/ 3221 ( código de reserva Z08 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils , a comptar des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles , a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds per obtenir els ajuts destinats al programa de dinamització comarcal s ' hauran de presentar al Registre dels Serveis Territorials de Treball i Indústria que correspongui en relació amb el domicili del sol · licitant .
Español: 4.2 Las solicitudes para obtener las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal se tendrán que presentar en el Registro de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria que corresponda en relación con el domicilio del solicitante .
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de Girona : avinguda Lluís Pericot , 86-90 , o bé carrer Rutlla , 69-75 , 17003 Girona .
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Girona : avenida Lluís Pericot , 86-90 , o bien calle Rutlla , 69-75 , 17003 Girona .
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de Tarragona : carrer Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona : calle Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Català: En aquest Servei Territorial s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En este Servicio Territorial se tendrán que entregar las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: 4.3 La sol · licitud s ' ha de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà als Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria , o a Internet , a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.net / treball / autoempresa .
Español: 4.3 La solicitud se tiene que presentar en el impreso normalizado que se facilitará en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , o en Internet , en la dirección siguiente : http:/ /www.gencat.net/ treball/ autoempresa .
Català: No obstant això , també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también podrán presentarse de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent per a l ' obtenció dels ajuts es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de las ayudas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol · licitud d ' ajuts , serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de ayudas , será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , el sentit del silenci serà negatiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , el sentido del silencio será negativo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 6.4 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra ésta , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tableros de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , es publicaran , a més , al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se publicarán , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de maig de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de mayo de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 304 interposat per la senyora Ana García Clemente i l ' entitat Materiales R . Piedra , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 d ' abril de 2000 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 , que va aprovar la revisió del Pla general d ' ordenació de Sallent .
Español: 00/ 304 interpuesto por la señora Ana García Clemente y la entidad Materiales R. Piedra , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de abril de 2000 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 , que aprobó la revisión del Plan general de ordenación de Sallent .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per la senyora Ana García Clemente i l ' entitat Materiales R . Piedra , SL , i declarar la nul · litat de ple dret de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de maig de 1999 que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sallent , i ordenar la retroacció del procediment al moment de la seva aprovació provisional pel Ple de l ' Ajuntament de Sallent en data 9 d ' abril de 1999 , per tal que aquesta se sotmeti a informació pública pel període d ' un mes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , en el Butlletí Oficial de la província i en un dels periòdics de major circulació de la província .
Español: " Fallamos que estimando la demanda interpuesta por la señora Ana García Clemente y la entidad Materiales R. Piedra , SL , declarar la nulidad de pleno derecho del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de mayo de 1999 en cuanto aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sallent , y ordenar la retroacción del procedimiento al momento de su aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento de Sallent en fecha 9 de abril de 1999 , a fin de que la misma se someta a información pública por tiempo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , en el Boletín Oficial de la provincia y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Cambrils ha incorporat la documentació acreditativa de l ' efectiva cessió dels terrenys que indica el text refós per compensar l ' increment de sostre que produeix la modificació a favor de l ' Ajuntament , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cambrils ha incorporado la documentación acreditativa de la efectiva cesión de los terrenos que indica el texto refundido para compensar el incremento del techo que produce la modificación a favor del Ayuntamiento , se publica el acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual de Pla general quant a les condicions d ' edificació dels solars situats a l ' avinguda Riera de Riudecanyes 6-8 , al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual de Plan general referente a las condiciones de edificación de los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes , 6-8 , en el término municipal de Cambrils
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general quant a les condicions d ' edificació dels solars situats a l ' avinguda Riera de Riudecanyes , 6-8 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a las condiciones de edificación de los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes , 6-8 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de la documentació acreditativa de l ' efectiva cessió dels terrenys que indica el text refós per compensar l ' increment de sostre que produeix la modificació a favor de l ' Ajuntament .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación acreditativa de la efectiva cesión de los terrenos que indica el texto refundido para compensar el incremento de techo que produce la modificación a favor del Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Pla general quant a les condicions d ' edificació dels solars situats a l ' avinguda Riera de Riudecanyes , 6-8 , de Cambrils
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Plan general referente a las condiciones de edificación de los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes , 6-8 , en el término municipal de Cambrils
Català: A la zona compresa entre la Rambla del Regueral i Rambla Jaume I , es computarà la superfície dels semi-carrers a que el solar doni façana .
Español: En la zona comprendida entre la Rambla de El Regueral y Rambla Jaume I , se computará la superficie de las semi-calles a que el solar dé fachada .
Català: A la zona compresa entre el Barranc de la Mare de Déu del Camí , la Riera d ' Alforja , la via del tren i la platja , i excepte amb les UA-1 , UA-2 i UA-3 , l ' edificabilitat màxima de cada solar serà la de l ' edificació existent en el moment d ' aprovar aquestes normes , excepte els solars situats a l ' avinguda Riera de Riudecanyes , núm .
Español: En la zona comprendida entre el Barranco de la Mare de Déu del Camí , la Rambla de Alforja , la vía del tren y la playa , y excepto con las UA-1 , UA-2 y UA-3 , la edificabilidad máxima de cada solar será la de la edificación existente en el momento de aprobar estas normas , excepto los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes , núm .
Català: .5 Les separacions de cada cos d ' edifici a llindars veïns i carrers serà com a mínim 1 / 3 de l ' alçada en cada punt i 3 metres com a mínim .
Español: .5 Las separaciones de cada cuerpo de edificio en umbrales vecinos y calles será como a mínimo 1/ 3 de la altura en cada punto y 3 metros como mínimo .
Català: L ' edificabilitat màxima en aquesta zona serà d ' 1,1 m2st / m2s excepte els edificis que hagin de regularitzar l ' accés de volum produït pel tancament de les plantes baixes que tindran l ' edificabilitat corresponent a la nova parcel · la resultant de la compensació .
Español: La edificabilidad máxima en esta zona será de 1,1 m2st/ m2s excepto los edificios que tengan que regularizar el acceso de volumen producido por el cierre de las plantas bajas que tendrán el edificabilidad correspondiente a la nueva parcela resultante de la compensación .
Català: .7 En aquesta subzona l ' ocupació serà del 30 % excepte en els edificis existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla en que es mantindrà l ' ocupació màxima corresponent a la llicència atorgada per l ' Ajuntament .
Español: .7 En esta subzona la ocupación será del 30 % excepto en los edificios existentes a la entrada en vigor de este Plan en que se mantendrá la ocupación máxima correspondiente a la licencia otorgada por el Ayuntamiento .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate al Servicio Catalán de la Salud será determinada por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència d ' aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili actualment vigents estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i del d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2004 , les tarifes màximes corresponents als serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2004 , las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud , los cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 3 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili .
Español: Se incrementan un 3 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector de l ' audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece en su apartado 5 , como principios de actuación de este Consejo , la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els II Premis el CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' Oficina de Defensa de l ' Audiència ( ODA ) i , per extensió , el CAC , als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los II Premios el CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la Oficina de Defensa de la Audiencia ( ODA ) y , por extensión , el CAC , a los centros educativos de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquests premis és que el coneixement i l ' ús de l ' ODA serveixin de complement a l ' educació en comunicació i , de manera específica , per fomentar , des de les escoles , la lectura crítica dels llenguatges audiovisuals .
Español: La finalidad de estos premios es que el conocimiento y el uso de la ODA sirvan de complemento a la educación en comunicación y , de manera específica , para fomentar , desde las escuelas , la lectura crítica de los lenguajes audiovisuales .
Català: Els participants seran els alumnes i els treballs es presentaran per grup-classe , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què es podran presentar , també , treballs de recerca realitzats pels alumnes de manera individual o en grup .
Español: Los participantes serán los alumnos y los trabajos se presentarán por grupo-clase , excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria en el que se podrán presentar , también , trabajos de investigación realizados por los alumnos de manera individual o en grupo .
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l ' opinió o la percepció que l ' alumnat té de la ràdio i la televisió en general ( publicitat , teleporqueria , informació , ficció , educació , programes d ' entreteniment , etc .
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquier tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general ( publicidad , telebasura , información , ficción , educación , programas de entretenimiento , etc.
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també es pot obtenir el model d ' instància a la web http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest resum , d ' una extensió d ' entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai , s ' ha de presentar en suport paper i informàtic i ha d ' incloure els apartats següents :
Español: Este resumen , de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio , debe presentarse en soporte papel e informático y debe incluir los siguientes apartados :
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació , i estarà facultat per interpretar aquestes bases , així com per resoldre ' n qualsevol incidència .
Español: El jurado estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación , y estará facultado para interpretar estas bases , así como para resolver cualquier incidencia .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat , en cas que existeixin , sense perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o autores ; es reserva també els drets de publicació dels treballs guardonats , els quals podrà publicar íntegrament , resumits o en part , fent-hi constar el nom dels autors o autores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado , en caso de que éstas existan , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras ; se reserva también los derechos de publicación de los trabajos galardonados , los cuales podrá publicar íntegramente , resumidos o en parte , haciendo constar el nombre de los autores o autoras .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela .
Català: Podran participar en els premis El CAC a l ' escola tot el professorat d ' educació infantil , primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil , primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació , i estarà facultat per interpretar aquestes bases , així com per resoldre ' n qualsevol incidència .
Español: El jurado estará formato por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación , y estará facultado para interpretar estas bases , así como para resolver cualquier incidencia .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat , en cas que existeixin , sense perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o autores ; també es reserva els drets de publicació dels treballs guardonats , els quals podrà publicar íntegrament , resumits o en part , fent-hi constar el nom dels autors o autores .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado , en caso de que éstas existan , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras ; también se reserva los derechos de publicación de los trabajos galardonados , los cuales podrá publicar íntegramente , resumidos o en parte , haciendo constar el nombre de los autores o autoras .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels Premis el CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los Premios el CAC en la escuela .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002 , modificat parcialment per Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002 , modificado parcialmente por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.200 m2 de superfície situada en la zona del Pla parcial de Cal Déu , del terme municipal de Ripoll , valorada en 86.232,17 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' ampliació de l ' institut d ' educació secundària Abat Oliva , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 27 de juliol de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.200 m2 de superficie situada en la zona del Plan parcial de Cal Déu , del término municipal de Ripoll , valorada en 86.232,17 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Abat Oliva , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 27 de julio de 2004 , núm .
Català: 2645 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Ripoll , al volum 1298 , llibre 158 de Ripoll , foli 125 , finca 7.816 , i que li correspon el núm .
Español: 2645 , de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Ripoll , en el volumen 1298 , libro 158 de Ripoll , folio 125 , finca 7.816 , y que le corresponde el núm .
Català: 1254 , de 12.2.1990 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l ' Ebre , i les resolucions de 15 de febrer de 1991 ( DOGC núm .
Español: 1254 , de 12.2.1990 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre , y las resoluciones de 15 de febrero de 1991 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 11 , 13 , 22 , 31 , 32 , 33 , 35 , 50 , 53 i 57 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària de 25 de març de 2004 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 11 , 13 , 22 , 31 , 32 , 33 , 35 , 50 , 53 y 57 de los Estatutos , aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 25 de marzo de 2004 ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 11 , 13 , 22 , 31 , 32 , 33 , 35 , 50 , 53 i 57 dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l ' Ebre i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 11 , 13 , 22 , 31 , 32 , 33 , 35 , 50 , 53 y 57 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 11 , 13 , 22 , 31 , 32 , 33 , 35 , 50 , 53 i 57 dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l ' Ebre
Español: Modificación de los artículos 11 , 13 , 22 , 31 , 32 , 33 , 35 , 50 , 53 y 57 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició escrita de l ' interessat i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , sempre que no tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: e ) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a tres mesos després d ' ésser requerit per al seu pagament , donant-li tràmit d ' audiència , i amb adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a tres meses después de ser requerido para su pago , dándole trámite de audiencia , y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició de col · legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades a més de complir els requisits que estableix l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición de colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics que figurin col · legiats en un altre col · legi podran exercir ocasionalment la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de les Terres de l ' Ebre .
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos que figuren colegiados en otro colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Les Terres de l'Ebre .
Català: En tot cas hauran de reunir les condicions i els requisits que estableixin els Estatuts del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya o , supletòriament els del Consell de Col · legis de l ' Estat , i hauran de comunicar la seva actuació al Col · legi , tot això en ordre a quedar subjectes a les condicions econòmiques que s ' hi estableixin i a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: En todo caso deberán reunir las condiciones y los requisitos que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña o , supletoriamente los del Consejo de Colegios del Estado , y deberán comunicar su actuación al Colegio , todo eso en orden a quedar sujetos a las condiciones económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: També es podran inscriure en el registre especial del Col · legi aquelles societats professionals que reuneixin les condicions reglamentàriament establertes pel Col · legi o , supletòriament , pel Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: También podrán inscribirse en el registro especial del Colegio aquellas sociedades profesionales que reúnan las condiciones reglamentariamente establecidas por el Colegio o , supletoriamente , por el Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: Decidir sobre la participació amb altres col · legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic , assegurador , de control de qualitat o d ' altres que guardin relació amb la professió , directament o indirectament .
Español: Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico , asegurador , de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión , directamente o indirectamente .
Català: Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 d ' aquests Estatuts .
Español: Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de estos Estatutos .
Català: En la primera s ' examinarà i aprovarà la memòria d ' activitats i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i , en la segona , s ' aprovarà el pressupost i el programa d ' actuacions col · legials de l ' any següent .
Español: En la primera se examinará y aprobará la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y , en la segunda , se aprobará el presupuesto y el programa de actuaciones colegiales del año siguiente .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · licitin un nombre de col · legiats igual o superior al 20 % del cens .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten un número de colegiados igual o superior al 20 % del censo .
Català: En el primer cas haurà de celebrar-se dintre els 10 dies naturals següents a l ' adopció de l ' acord de la Junta de Govern i en el segon cas haurà de celebrar-se dintre dels 30 dies naturals següents a la presentació de la sol · licitud .
Español: En el primer caso deberá celebrarse dentro de los 10 días naturales siguientes a la adopción del acuerdo de la Junta de Gobierno y en el segundo caso deberá celebrarse dentro de los 30 días naturales siguientes en la presentación de la solicitud .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total dels col · legiats , i en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias , será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de los colegiados , y en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: Per l ' aprovació o modificació dels Estatuts , o bé per l ' adquisició , constitució d ' hipoteques o venda d ' immobles , i també per a la creació o dissolució d ' entitats jurídiques vinculades , caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del cens electoral en primera convocatòria , i de les dues terceres parts dels assistents en segona convocatòria , amb un mínim de 10 col · legiats assistents .
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos , o bien para la adquisición , constitución de hipotecas o venta de inmuebles , y también para la creación o disolución de entidades jurídicas vinculadas , será necesario el voto favorable de las dos terceras partes del censo electoral en primera convocatoria , y de las dos terceras partes de los asistentes en segunda convocatoria , con un mínimo de 10 colegiados asistentes .
Català: Per ser candidat caldrà tenir un mínim d ' un any d ' antiguitat en la col · legiació , que no hi hagi en el seu expedient personal cap nota de sanció disciplinària col · legial i que sigui presentat com a candidat com a mínim per un 10 % del cens , i signar l ' escrit de candidatura .
Español: Para ser candidato deberá tener un mínimo de un año de antigüedad en la colegiación , que no haya en su expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que sea presentado como candidato como mínimo por un 10 % del censo , y firmar el escrito de candidatura .
Català: Des de la data de la convocatòria de les eleccions , ordinàries o extraordinàries , iniciarà les seves funcions en el Col · legi una junta electoral composta per tres membres titulars , que no podran ser candidats , dels quals un actuarà com a president i un altre com a secretari .
Español: Desde la fecha de la convocatoria de las elecciones , ordinarias o extraordinarias , iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por tres miembros titulares , que no podrán ser candidatos , de los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario .
Català: Es formarà la junta electoral entre els membres de la Junta de Govern , que no es presentin a la reelecció , i si fou necessari es completarà mitjançant la designació de la resta del cens electoral entre el col · legiat o col · legiats més antics i els més recents .
Español: Se formará la junta electoral entre los miembros de la Junta de Gobierno , que no se presenten a la reelección , y si fuese necesario se completará mediante la designación del resto del censo electoral entre el colegiado o colegiados más antiguos y los más recientes .
Català: Els acords adoptats per la junta electoral , seran objecte de recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: Los acuerdos adoptados por la junta electoral , serán objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: Vist el text de l ' Acord del XVI Conveni col · lectiu de Treball de l ' empresa Centres Reunits , SA ( CARSA ) , del Grup L ' Aliança de Catalunya per a l ' any 2004 , subscrit per les parts negociadores el dia 18 de desembre de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de XVI Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Centres Reunits , SA ( CARSA ) , del Grup L'Aliança de Catalunya para el año 2004 , suscrito por las partes negociadoras el día 18 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord del XVI Conveni col · lectiu de Treball de l ' empresa Centres Reunits , SA ( CARSA ) , del Grup L ' Aliança de Catalunya per a l ' any 2004 , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del XVI Convenio colectivo de Trabajo de la empresa Centres Reunits , SA ( CARSA ) , del Grup L'Aliança de Catalunya para el año 2004 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions entre Centres Assistencials Reunits SA ( endavant CARSA ) , del Grup L ' Aliança , i els / les treballadors / es dels seus Hospitals , Clíniques , Consultoris , el Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret , 135 , i Carsa-Serveis Centrals , tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests Centres .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre Centros Asistenciales Reunidos , SA ( en adelante CARSA ) , del grupo La Alianza , y los trabajadores y trabajadoras de sus hospitales , clínicas , consultorios , el Centro Sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret , 153 , y Carsa-Servicios Centrales , a pesar de los cambios de titularidad que puedan experimentar dichos centros .
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni haurà de ser formulada per qualsevol de les parts que la proposi a partir del mes d ' abril de 2004 , inclòs , el que obliga a les parts a constituir la Comissió Negociadora del futur conveni , abans d ' un mes des de la data de denúncia .
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de las partes que la proponga a partir del mes de abril de 2004 inclusive , lo que obliga a las partes a constituir la Comisión Negociadora del futuro convenio antes de un mes desde la fecha de denuncia .
Català: Fins el 31 de desembre de 2004 , malgrat la denúncia , continuaran vigents , tant les clàusules normatives com obligacionals del conveni , i des d ' aquesta data , si no s ' hagués signat un nou conveni , continuaran vigents només les clàusules normatives .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004 , a pesar de la denuncia , seguirán vigentes tanto las cláusulas normativas como obligacionales del Convenio , y a partir de esta fecha , de no haberse firmado un nuevo convenio , seguirán vigentes sólo las cláusulas normativas .
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor , les quals quedaran absorbides i compensades sigui quin sigui el seu origen i naturalesa .
Español: 8.1 Las condiciones económicas y laborales que se pacten en el presente Convenio sustituirán las existentes en el momento de su entrada en vigor , que quedarán absorbidas y compensadas sea cual sea su origen y naturaleza .
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica o de treball , només tindran eficàcia pràctica i seran d ' aplicació quan , considerades en conjunt i en còmput anual , superin les d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen una variación económica o laboral , sólo tendrán eficacia práctica y serán de aplicación cuando , consideradas en conjunto y en cómputo anual , superen las del presente Convenio , también valoradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , en aplicació del que disposa l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , remeti el Conveni a la jurisdicció competent , es procedirà d ' acord amb el resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , en aplicación de lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , remita el Convenio a la jurisdicción competente , se procederá de acuerdo con el resultado de la sentencia correspondiente .
Català: Es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual .bé de jornada o econòmiques . , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , les quals es mantindran estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual .bien de jornada o económicas . , sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio , las cuales se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: Als / les treballadors / es que , com a conseqüència de canvis de titularitat o d ' activitat , tenien condicions salarials superiors i el XIII Conveni se ' ls va crear un complement personal , queda fixat en la seva quantia actual i no serà compensable ni absorbible .
Español: Para los trabajadores y trabajadoras que , a consecuencia de cambios de titularidad o de actividad , tenían condiciones salariales superiores y en el XIII Convenio se les creó un complemento personal , queda fijado en su cuantía actual y no será compensable ni absorbible .