Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; així mateix , i de manera directa contra la Resolució de convocatòria , les persones interessades també poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; así mismo , y directamente contra la Resolución de convocatoria , las personas interesadas también pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura l ' Escola d ' Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública , però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació , per atènyer els seus objectius , amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura la Escuela de Administración Pública como una institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública , pero al mismo tiempo establece un marco abierto que promueve la cooperación , para alcanzar sus objetivos , con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va signar en data 24 de novembre de 2004 , un conveni de col · laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra i l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a la realització conjunta del Mestratge en gestió pública , 16a edició ( 2004-2006 ) , i en el qual es preveu la realització d ' una convocatòria de beques per subvencionar el 50 % de la matrícula als / a les alumnes que hagin obtingut el títol dins del termini previst i que acreditin l ' empadronament a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d ' inici del Mestratge .
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña firmó en fecha 24 de noviembre de 2004 , un convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra y la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas con la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la realización conjunta del Máster en gestión pública , 16a edición ( 2004-2006 ) , y en el que se prevé la realización de una convocatoria de becas para subvencionar el 50 % de la matrícula a los/ las alumnos/ as que hayan obtenido el título dentro del plazo previsto y que acrediten el empadronamiento en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Máster .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 40.000 euros , que seran a càrrec de la partida D / 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 40.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquestes beques és subvencionar la matrícula dels alumnes del Mestratge en gestió pública ( 16a edició ) que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' apartat 3 , beneficiaris / àries .
Español: El objeto de estas becas es subvencionar la matrícula de los alumnos del Máster en gestión pública ( 16a edición ) que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 3 , Beneficiarios/ as .
Català: Són beneficiaris / àries d ' aquestes beques els alumnes de la 16 edició ( 2004-2006 ) del Mestratge en gestió pública , que compleixin els requisits següents :
Español: Son beneficiarios/ as de estas becas los alumnos de la 16a edición ( 2004-2006 ) del Máster en gestión pública , que cumplan los requisitos siguientes :
Català: L ' obtenció d ' una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi l ' import de la matrícula .
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www.eapc.es / formacio / mgp / index.htm.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante un impreso normalitzado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , http:/ /www.eapc.es/ formacio/ mgp/ index.htm .
Català: c ) Declaració jurada relativa als altres ajuts beques o subvencions concedits o sol · licitats per la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent segons model normalitzat .
Español: c ) Declaración jurada relativa a las otras ayudas , becas o subvenciones concedidas o solicitadas por la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente según el modelo normalizado .
Català: d ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de les circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , d ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de sus obligacions tributarias ante la Generalitat , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del postgrado o máster , que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini establert a la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El director o la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds ; si transcorre aquest termini sense resolució expressa , la sol · licitud de subvenció s ' ha d ' entendre desestimada .
Español: 9.1 El director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes ; si transcurre dicho plazo sin resolución expresa , la solicitud de subvención debe entenderse desestimada .
Català: 9.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 9.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola , així com acceptar ssotmetre ' sles actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela , así como aceptar someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Així mateix , estan obligats / des a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Así mismo , están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Presentar una declaració responsable d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , d ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Presentar una declaración responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Las personas beneficiarias , antes de la aceptación de la beca , podrán renunciar a ella mediante comunicación por escrito al director o a la directora de la Escuela de Administración Pública .
Català: 13.1 Són causes de revocació de les que s ' estableixen en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació anteriors , el director o la directora de l ' Escola , amb l ' informe previ del responsable respectiu , revocarà la beca concedida .
Español: 13.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores , el director o la directora de la Escuela , previo informe del respectivo responsable , revocará la beca concedida .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca , amb l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca , con la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa Transports Castellà , SA , a realitzar durant els dies 30 de març i 2 , 10 , 13 i 16 d ' abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Transports Castellà , SA , a realizar durante los días 30 de marzo y 2 , 10 , 13 y 16 de abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports Castellà , SA , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són els dret al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports Castellà , SA , es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris del servei de transport de viatgers , i cal protegir el dret al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte de viajeros , y es preciso proteger el derecho al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta als ciutadans i ciutadanes que es desplacen mitjançant aquest servei públic i , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones amb mobilitat reduïda i també les residents en zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen del transport públic , i que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les activitats ciutadanes , correspon fixar uns serveis mínims proporcionats i adequats ;
Español: Considerando que la huelga afecta a los ciudadanos y ciudadanas que se desplazan mediante este servicio público y , de manera especial , a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también residentes en zonas periféricas de la ciudad , que son las que sustancialmente dependen del transporte público , y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las actividades ciudadanas , corresponde fijar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados ;
Català: Atès que l ' empresa realitza les línies regulars interurbanes Barcelona-Prats de Lluçanès , amb ramals i filloles , Fonollosa-Calaf amb filloles , Fonollosa-Manresa amb filloles i Alpens-Prats de Lluçanès amb filloles ; la línia Manresa-Monestir de Montserrat , que funciona en festius , i els serveis fixes regulars , escolars i de persones discapacitades ;
Español: Considerando que la empresa realiza las líneas regulares interurbanas Barcelona-Prats de Lluçanès , con ramales y hijuelas , Fonollosa-Calaf con hijuelas , Fonollosa-Manresa con hijuelas y Alpens-Prats de Lluçanès con hijuelas ; la línea Manresa-Monestir de Montserrat , que funciona los festivos , y los servicios fijos regulares , escolares y de personas discapacitadas ;
Català: Atès que el servei que presta l ' empresa és en molts casos l ' únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions , és pel qual s ' estima necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i , en tot cas , un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits ;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa es en muchos casos el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones , es por lo que se estima necesario el establecimiento de unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y , en todo caso , un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos ;
Català: Atès que l ' empresa també presta servei regular a persones amb discapacitat , és necessari mantenir la prestació d ' aquest servei en la seva totalitat , atès que es tracta d ' un col · lectiu especialment protegit ; pel que fa al servei escolar , i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu , es considera adient mantenir el 100 % del servei , excepte el dia 30 de març en el qual , per tractar-se del darrer dia lectiu del trimestre , no es considera especialment conculcat el dret a l ' educació ;
Español: Considerando que la empresa también presta servicio regular a personas con discapacidad , es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad , considerando que se trata de un colectivo especialmente protegido ; por lo que respecta al servicio escolar , y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo , se considera adecuado mantener el 100 % del servicio , excepto el día 30 de marzo en el que , por tratarse del último día lectivo del trimestre , no se considera especialmente conculcado el derecho a la educación ;
Català: Atès que en vagues anteriors per al sector del transport es va dictar l ' Ordre de 21 de març de 2006 , 17 de juny de 2002 , així com altres ordres anàlogues per aquest sector ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores para el sector del transporte se dictó la Orden de 21 de marzo de 2006 , 17 de junio de 2002 , así como otras órdenes análogas para este sector ;
Català: En tot cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ;
Español: En todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d ' audiència davant l ' autoritat laboral , tal com consta a l ' acta de 26 de març de 2007 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia ante de la autoridad laboral , tal como consta en el acta de 26 de marzo de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel delegat de personal de Transports Castellà , SA , a realitzar durant els dies 30 de març i 2 , 10 , 13 i 16 d ' abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el delegado de personal de Transports Castellà , SA , a realizar durante los días 30 de marzo y 2 , 10 , 13 y 16 de abril de 2007 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei interurbà : el 50 % del servei en hores punta , de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores .
Español: a ) Servicio interurbano : 50 % del servicio en horas punta , de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada Verge Aldama , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Verge Aldama , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 104 que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia a la Generalitat de Cataluña .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament al juny i al desembre de 2006 , de conformitat amb la relació annexa a l ' Acord d ' ampliació .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2006 , de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' ampliació esmentada de mitjans traspassats , va adoptar els corresponents acords en la seva sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes Acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el Anexo a este real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 20 d ' abril de 2007 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 20 de abril de 2007 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , que se transcribe como Anexo a este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen , i el Ministeri d ' Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària de Justícia remeti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia , los certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i té vigència a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 6 de juny de 1994 , es van apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i a la reunió del dia 22 de febrer de 1996 , es va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al Presidente y Vicepresidente para aprobar los Acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 , aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han prestat la seva conformitat a l ' Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña mediante Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 605.464,74 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 605.464,74 euros .
Català: El finançament , en euros de 2006 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2006 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de suficiència , com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu corresponent a aquesta ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels pressupostos generals de l ' Estat , la quantitat de 4.290.810,29 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 115.297,88 euros per a despeses corrents , per al funcionament dels nous jutjats durant els mesos de juliol a desembre de 2006 .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 4.290.810,29 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 115.297,88 euros para gastos corrientes , por el funcionamiento de los nuevos juzgados durante los meses de julio a diciembre de 2006.
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament al juny i al desembre de 2006 , segons s ' especifica a la relació annexa .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio y diciembre de 2006 , según se especifica en la relación anexa .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord té efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) , que té efectivitat des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: I , perquè així consti , després que aquest Acord d ' ampliació de mitjans ha estat ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències , expedim aquest certificat .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias este acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación .
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions a la identificació dels òrgans judicials que figuren en aquest annex , aquestes es duran a terme mitjançant certificat expedit per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los órganos judiciales relacionados , las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias .
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia .
Català: El Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , que regula el potencial vitícola , constitueix la normativa bàsica específica d ' aplicació a l ' Estat espanyol del Reglament CE 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , que fixa les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1493 / 1999 , de 17 maig , del Consell , que estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , en allò relatiu al potencial de producció .
Español: El Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , que regula el potencial vitícola , constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , que fija las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/ 1999 , de 17 mayo , del Consejo , que establece la organización común del mercado vitivinícola , en lo relativo al potencial de producción .
Català: L ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , modificada per l ' Ordre ARP / 23 / 2002 , de 28 de gener , i l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener , estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya .
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 , modificada por la Orden ARP/ 23/ 2002 , de 28 de enero , y la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero , establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña .
Català: L ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost , modificada per l ' Ordre ARP / 17 / 2006 , de 30 de gener , estableix la regulació de la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006 , així com dels ajuts que se ' n desprenen .
Español: La Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto , modificada por la Orden ARP/ 17/ 2006 , de 30 de enero , establece la regulación de la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006 , así como de las ayudas que de ella se desprenden .
Català: Després de sis campanyes d ' aplicació dels ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , regulats tant a la normativa comunitària com de l ' Estat espanyol i de Catalunya , i sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que disposen , cal establir procediments complementaris de gestió d ' aquests ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya en l ' àmbit vitícola de Catalunya .
Español: Después de seis campañas de aplicación de las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , reguladas tanto en la normativa comunitaria como del Estado español y de Cataluña , y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que disponen , es necesario establecer procedimientos complementarios de gestión de estas ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña en el ámbito vitícola de Cataluña .
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2006-2007 , d ' acord amb les normes i els procediments que estableix l ' Ordre ARP / 365 / 2005 , de 9 d ' agost .
Español: 1.1 Se convocan las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2006-2007 , de acuerdo con las normas y los procedimientos que se establecen en la Orden ARP/ 365/ 2005 , de 9 de agosto .
Català: 1.2 Les mesures sol · licitades han d ' haver estat iniciades abans de l ' 1 d ' agost de 2005 , s ' han d ' haver inclòs a la declaració responsable prevista a l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 17 / 2006 , de 30 de gener , i han d ' estar finalitzades abans del 31 de juliol de 2007 .
Español: 1.2 Las medidas solicitadas deben haber sido iniciadas antes del 1 de agosto de 2005 , deben haberse incluido en la declaración responsable prevista en el artículo 2 de la Orden ARP/ 17/ 2006 , de 30 de enero , y deben estar finalizadas antes del 31 de julio de 2007.
Català: 1.4 Els titulars dels plans que durant la campanya 2006-2007 presentin una sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades o una sol · licitud de bestreta hauran de presentar la declaració única agrària 2007 .
Español: 1.4 Los titulares de los planes que durante la campaña 2006-2007 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto deberán presentar la declaración única agraria 2007.
Català: 2.1 La concessió de l ' ajut està subjecta a les disponibilitats pressupostàries per a la campanya 2006-2007 d ' acord amb el repartiment de fons que estableix el Reglament CE 1227 / 2000 .
Español: 2.1 La concesión de la ayuda está sujeta a la disponibilidad presupuestaria para la campaña 2006-2007 de acuerdo con el reparto de fondo que establece el Reglamento CE 1227/ 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 20 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , suscrito , por una parte , por los representes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 20 de octubre de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot per als anys 2006-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot para los años 2006-2012 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària , recollida i eliminació d ' escombraries de la ciutat d ' Olot .
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida y eliminación de basuras de la ciudad de Olot .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té concertats amb l ' Excm .
Español: Este Convenio se aplicará a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria y eliminación de basuras , que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene concertados con el Excmo .
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con la antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si no hi ha denúncia expressa per part de qualsevol de les parts , el Conveni s ' ha de considerar prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any .
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a efectes de la seva aplicació pràctica s ' han de considerar globalment en còmput anual , sense que pertoqui l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .