Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Sector de l ' antiga factoria Cobega , al terme municipal de Sarrià de Ter .
Español: Suspensión de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector de la antigua factoría Cobega , en el término municipal de Sarrià de Ter .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Turbau i Serrat , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , en nom i representació del qual actua , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Sector de l ' antiga factoria Cobega , al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Turbau i Serrat , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarrià de Ter , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector de la antigua factoría Cobega , en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: Vista la proposta de la Direcció general d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Turbau i Serrat , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sarrià de Ter , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de l ' antiga factoria Cobega , al terme municipal de Sarrià de Ter , fins que mitjançant text refós s ' incorporin una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Turbau i Serrat , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarrià de Ter , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2002 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la antigua factoría Cobega , en el término municipal de Sarrià de Ter , hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de l ' antiga factoria Cobega pel que fa als terrenys assenyalats com a P-A en plànol adjunt , amb suspensió de la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' un text refós verificat per l ' òrgan municipal que ha atorgat l ' aprovació provisional que incorpori les següents prescripcions :
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la antigua factoría Cobega en lo que se refiere a los terrenos señalados como P-A en plano adjunto , con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de un texto refundido verificado por el órgano municipal que ha otorgado la aprobación provisional que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.2 Cal preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos d ' acord amb l ' article 43.1 i la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 2.2 Se ha de prever la cesión del 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos de acuerdo con el artículo 43.1 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2.3 S ' ha d ' establir normativament que en el sostre comercial previst no s ' admeten els establiments comercials regulats per la Llei 17 / 2000 , de 24 de desembre , d ' equipaments comercials o sol · licitar informe al Departament competent en matèria de comerç .
Español: 2.3 Se ha de establecer normativamente que en el techo comercial previsto no se admiten los establecimientos comerciales regulados por la Ley 17/ 2000 , de 24 de diciembre , de equipamientos comerciales o solicitar informe al Departamento competente en materia de comercio .
Català: .3 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament tramitada pel que fa a la resta de terrenys no objecte de l ' anterior aprovació definitiva , fins que mitjançant text refós verificat per l ' òrgan municipal que ha atorgat l ' aprovació provisional s ' incorporin les següents prescripcions :
Español: .3 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento tramitada en lo que se refiere a los terrenos no objeto de la anterior aprobación definitiva , hasta que mediante texto refundido verificado por el órgano municipal que ha otorgado la aprobación provisional se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 3.1 La proposta ha d ' incloure els terrenys corresponents a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la supressió de l ' accés nord de l ' autopista AP7 i delimitar l ' àmbit com un polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb el plànol adjunt , amb les condicions següents :
Español: 3.1 La propuesta debe incluir los terrenos correspondientes a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la supresión del acceso norte de la autopista AP7 y delimitar el ámbito como un polígono de actuación urbanística , de acuerdo con el plano adjunto , con las siguientes condiciones :
Català: 3.2 Cal acreditar que s ' ha produït la desafectació per part del Ministeri de Foment dels terrenys corresponents a l ' antic accés nord de l ' autopista AP7 .
Español: 3.2 Se debe acreditar que se ha producido la desafectación por parte del Ministerio de Fomento de los terrenos correspondientes al antiguo acceso norte de la autopista AP7 .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-02187 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-02187 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de juny de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-02187 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-02187 , " Mejora local .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Anna Torrent i Panosa , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa , al terme municipal d ' Anglès .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Anna Torrent i Panosa , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa , en el término municipal de Anglès .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt considerar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Anna Torrent i Panosa , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 de gener de 2003 , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa , al terme municipal d ' Anglès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Anna Torrent i Panosa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de enero de 2003 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa , en el término municipal de Anglès y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , segons l ' article 127 , per remissió del 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat adjacent a la masia de can Panosa , a les parcel · les 125 , 130 , 135 , 127 , 172 , 234 , 181 , 102 i 111 del polígon 4 del cadastre de rústica d ' Anglès , segons l ' avantprojecte presentat en l ' escrit d ' ampliació del recurs d ' alçada d ' 1 d ' abril de 2004 .
Español: .2 Aprobar , según el artículo 127 , por remisión del 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , adyacente a la masía de Can Panosa , en las parcelas 125 , 130 , 135 , 127 , 172 , 234 , 181 , 102 y 111 del polígono 4 del catastro de rústica de Anglès , según el anteproyecto presentado en el escrito de ampliación del recurso de alzada de 1 de abril de 2004.
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència municipal d ' obres per part de l ' Ajuntament d ' Anglès resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca formada per les parcel · les 125 , 130 , 135 , 127 , 172 , 234 , 181 , 102 i 111 del polígon 4 del cadastre de rústica d ' Anglès .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Anglès queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca formada por las parcelas 125 , 130 , 135 , 127 , 172 , 234 , 181 , 102 y 111 del polígono 4 del catastro de rústica de Anglès .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Martí Casas Rosell , en relació amb la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Martí Casas Rosell , en relación con la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt considerar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Martí Casas Rosell , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Martí Casas Rosell , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial i Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Girona , en el sentido de :
Català: Al punt 4 de l ' article indicat , referit a les condicions de l ' edificació , i al subapartat d ' edificabilitat , s ' hi afegeix que a la subzona 3.2.g , el sostre màxim serà de 7.450 m2 .
Español: En el punto 4 del artículo indicado , referido a las condiciones de la edificación , y en el subapartado de edificabilidad , se añade que a la subzona 3.2.g , el techo máximo será de 7.450 m2 .
Català: El subapartat de l ' ocupació màxima es completa apuntant que a la subzona 3.2.g la part no edificable queda definida en el plànol annex .
Español: El subapartado de la ocupación máxima se completa apuntando que en la subzona 3.2.g . ~~~ la parte no edificable queda definida en el plano adjunto .
Català: L ' apartat referit a l ' alçada reguladora de la parcel · la es completa amb l ' apunt que a la subzona 3.2.g aquesta alçada és d ' 11 m .
Español: El apartado referido a la altura reguladora de la parcela se completa con el apunte de que en la subzona 3.2.g . ~~~ dicha altura es de 11 m.
Català: Pel que fa a les condicions d ' ús , i a l ' apartat " Observacions " , s ' inclou un punt ( 5 ) que especifica que a la subzona de l ' Aurora , clau 3.2.g , s ' admet l ' ús industrial vinculat a l ' activitat existent .
Español: En lo que se refiere a las condiciones de uso , y en el apartado " Observaciones " , se incluye un punto ( 5 ) que especifica que en la subzona de L'Aurora , clave 3.2.g , se admite el uso industrial vinculado a la actividad existente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-02095F2 , " Ferm .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-02095F2 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-02095F2 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-02095F2 , " Firme .
Català: Tram : Santa Maria de Corcó-límit comarca de la Selva " , aprovat el 23 d ' abril de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Santa Maria de Corcó-límite comarca de La Selva " , aprobado el 23 de abril de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del traçat de la reserva de la via Interpolar , dels termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del trazado de la reserva de la vía Interpolar , de los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: .2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución citada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per a la resta de determinacions s ' estarà a l ' establert a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat l ' any 1976 , a l ' àmbit inclòs a Sant Cugat i , pel que fa a Rubí , a la revisió del Programa d ' actuació i modificacions del Pla general d ' ordenació de Rubí , aprovat al 1987 .
Español: Para el resto de determinaciones se estará a lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado el año 1976 , en el ámbito incluido en Sant Cugat y , en lo referente a Rubí , a la revisión del Programa de actuación y modificaciones del Plan general de ordenación de Rubí , aprobado en 1987.
Català: Comprèn els sòls situats sobre l ' antic traçat de la via interpolar , confrontants a la riera de Rubí , grafiats al plànol d ' ordenació O1-2 .
Español: Comprende los suelos situados sobre el antiguo trazado de la vía interpolar , colindantes a la riera de Rubí , grafiados en el plano de ordenación O1-2 .
Català: En relació amb les condicions d ' edificació , s ' estableix el tipus d ' edificació aïllada , amb una edificabilitat màxima d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i una alçada màxima de planta baixa + 1 planta pis ( 8 m ) .
Español: En relación con las condiciones de edificación , se establece el tipo de edificación aislada , con una edificabilidad máxima de 1 m2 techo/ m2 suelo y una altura máxima de planta baja +1 planta piso ( 8 m ) .
Català: A l ' àmbit situat entre el pont d ' accés al sector Q i el límit oest de la modificació , caldrà la redacció d ' un Pla especial per concretar la resolució dels enllaços , entre la depuradora i els sectors confrontants .
Español: En el ámbito situado entre el puente de acceso al sector Q y el límite oeste de la modificación , será necesario la redacción de un Plan especial para concretar la resolución de los enlaces , entre la depuradora y los sectores colindantes .
Català: La resta de sòls destinats a sistema de protecció tenen per finalitat reservar terreny suficient per a l ' execució de la via interpolar , els enllaços , calçades , passos a diferent nivell i altres elements anàlegs .
Español: El resto de suelos destinados a sistema de protección tienen por finalidad reservar suficiente terreno para la ejecución de la vía interpolar , los enlaces , calzadas , pasos a diferente nivel y otros elementos análogos .
Català: Els projectes constructius hauran de preveure les mesures necessàries per tal de preservar la funció de connector biològic del torrent dels Alous , entre el sector de can Sant Joan i el sector de can Obac .
Español: Los proyectos constructivos deberán prever las medidas necesarias con el fin de preservar la función de conectador biológico del torrente de los Alous , entre el sector de Can Sant Joan y el sector de Can Obac .
Català: Així mateix , hauran d ' establir els passos de fauna entre el parc de Collserola i la riera de Rubí , així com les motes de terra , i plantacions d ' arbrat que han de configurar les pantalles acústiques .
Español: Asimismo , deberán establecer los pasos de fauna entre el parque de Collserola y la riera de Rubí , así como las motas de tierra , y plantaciones de arbolado que deben configurar las pantallas acústicas .
Català: Els sectors S1 , S2 i S3 grafiats als plànols del document es corresponen als sectors de can Sant Joan de Rubí i can Sant Joan de Sant Cugat del Vallès .
Español: Los sectores S1 , S2 y S3 grafiados en los planos del documento se corresponden a los sectores de Can Sant Joan de Rubí y Can Sant Joan de Sant Cugat del Vallès .
Català: Al sector S1 , atès que es desafecta l ' antiga reserva de la via i el S2 i S3 , ja que resta travessat per la proposta nova de traçat .
Español: En el sector S1 , dado que se cambia de destino la antigua reserva de la vía y el S2 y S3 , ya que queda atravesado por la nueva propuesta de trazado .
Català: El Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents , els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter , i el registre dels moviments de la llet , estableix al seu article 3 la creació d ' un Registre general d ' agents del sector lleter que agruparà les dades registrades pels òrgans competents de les comunitats autònomes .
Español: El Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , por el que se regulan la identificación y el registro de los agentes , los establecimientos y los contenedores que intervienen en el sector lechero , y el registro de los movimientos de la leche , establece en su artículo 3 la creación de un Registro general de agentes del sector lechero que agrupará los datos registrados por los órganos competentes de las comunidades autónomas .
Català: Completar els registres que hi ha a Catalunya amb les dades dels agents i els contenidors que actuen en el sector lleter , que preveu el Reial decret 217 / 2004 .
Español: Completar los registros que existen en Cataluña con los datos de los agentes y los contenedores que actúan en el sector lechero , que prevé el Real decreto 217/ 2004.
Català: Tots els agents que intervenen en la producció i la comercialització de llet crua de vaca , inclosos productors , compradors , industrials i transportistes , hauran de lliurar a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca les dades que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Todos los agentes que intervienen en la producción y la comercialización de leche cruda de vaca , incluidos productores , compradores , industriales y transportistas , deberán entregar a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los datos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Els impresos normalitzats per realitzar la comunicació es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un cop emplenades totes les dades .
Español: Los impresos normalizados para realizar la comunicación se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una vez rellenados todos los datos .
Català: T120001 / 2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la constitució de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , la qual hi està inscrita amb el numero 0197 ,
Español: T120001/ 2004 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la constitución de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , inscrita con el numero 0197 ,
Català: .1 Inscriure la constitució de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , amb el número 0197 .
Español: .1 Inscribir la constitución de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , con el número 0197.
Català: .2 Inscriure els Estatuts socials , la junta directiva i el fons mutual de 144.200 euros de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: .2 Inscribir los Estatutos sociales , la junta directiva y el fondo mutual de 144.200 euros de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: .3 Autoritzar l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , a fer previsió social mitjançant els reglaments Medit Pla de Jubilació Garantia 10 i Medit Crèdit Protecció 10 , previstos al seu programa d ' activitats .
Español: .3 Autorizar a la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , a hacer previsión social mediante los reglamentos Medit Plan de Jubilación Garantía 10 y Medit Crédito Protección 10 , previstos en su programa de actividades .
Català: .4 Requerir l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , a presentar davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances , anualment , durant els tres primers exercicis d ' activitats , juntament amb la rendició de comptes de l ' exercici , un informe sobre l ' execució del programa d ' activitats .
Español: .4 Requerir a la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , a presentar ante la Dirección general de Política Financiera y Seguros , anualmente , durante los tres primeros ejercicios de actividades , junto con la rendición de cuentas del ejercicio , un informe sobre la ejecución del programa de actividades .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una línia elèctrica de 66 kv , al terme municipal de Juneda , promoguda per la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una línea eléctrica de 66 kv , en el término municipal de Juneda , promovida por la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes .
Català: Construcció d ' un magatzem d ' envasos i cartronatge per l ' escorxador d ' aus de caça de la partida de Butsènit , polígon 26 , parcel · la 437 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Aeropic , SA .
Español: Construcción de un almacén de envases y cartonajes para el matadero de aves de caza de la partida de Butsènit , polígono 26 , parcela 437 , en el término municipal de Lleida , promovido por Aeropic , SA .
Català: Projecte d ' estació base de telecomunicacions al Pedró de Perecamps , polígon 1 , parcel · la 173 , al terme municipal de Llobera , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Proyecto de estación base de telecomunicaciones al Pedró de Perecamps , polígono 1 , parcel·la 173 , al término municipal de Llobera , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Projecte d ' estació base de telecomunicacions a la Collada de Pubill , al terme municipal de Montferrer i Castellbò , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Proyecto de estación base de telecomunicaciones a La Collada de Pubill , en el término municipal de Montferrer i Castellbò , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Projecte d ' execució d ' una línia elèctrica de 66 kv entre la planta de Tracjusa i la nova planta de tractament de Sava , al terme municipal d ' Arbeca , Juneda , Puiggròs , promoguda per la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes .
Español: Proyecto de ejecución de una línea eléctrica de 66 kv entre la planta de Tracjusa y la nueva planta de tratamiento de Sava , en el término municipal de Arbeca , Juneda , Puiggròs , promovida por la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes .
Català: Projecte d ' instal · lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles a la carretera C-13 , pk 84,250 , al terme municipal de Talarn , promoguda per la Cooperativa Sant Antolí .
Español: Proyecto de instalación de suministro de combustible y lavado de vehículos en la carretera C-13 , pk 84,250 , en el término municipal de Talarn , promovida por la Cooperativa Sant Antolí .
Català: Sol · licitud de llicència per a la implantació d ' una planta de transferència de runes i residus sòlids urbans i deixalleria comarcal a la finca la Cosa-Montarroi , al terme municipal de Vilaller , promoguda per Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça .
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una planta de transferencia de escombros y residuos sólidos urbanos y desechería comarcal en la finca a Cosa-Montarroi , en el término municipal de Vilaller , promovida por el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una escola refugi de pesca , al polígon 5 , parcel · la 314 , al terme municipal de Montferrer i Castellbò , promoguda per Sergi Martínez Montero .
Español: Construcción de una escuela refugio de pesca , en el polígono 5 , parcela 314 , en el término municipal de Montferrer i Castellbò , promovida por Sergi Martínez Montero .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Schindler , SA , per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2005 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña de la empresa Schindler , SA , para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2005 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vist que , en el tràmit de control de legalitat que estableix l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , l ' autoritat laboral considerà que els articles 3 , 9 i 23 del Conveni podien conculcar la legalitat vigent , es va fer un requeriment a la Comissió Negociadora i posteriorment es formulà demanda d ' ofici , per la qual es va sol · licitar que la jurisdicció social declarés la nul · litat dels articles esmentats , per la via d ' acció d ' ofici d ' impugnació de convenis col · lectius , d ' acord amb els articles 161 i concordants de la Llei de procediment laboral vigent , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril .
Español: Visto que , en el trámite de control de legalidad establecido por el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , la autoridad laboral consideró que los artículo 3 , 9 y 23 del Convenio podían conculcar la legalidad vigente , se formuló requerimiento a la Comisión Negociadora y con posterioridad se formuló demanda de oficio , solicitando que se declarara por la jurisdicción social la nulidad de los citados artículos , por la vía de acción de oficio de impugnación de convenios colectivos , conforme a los artículos 161 y concordantes de la vigente Ley de procedimiento laboral , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril .
Català: Vist que , per Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de novembre de 2002 , es desestimà la demanda d ' ofici d ' impugnació del Conveni col · lectiu i es va senyalar que en contra s ' hi pot interposar recurs de cassació ;
Español: Visto que , por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de noviembre de 2002 , se desestimó la demanda de oficio de impugnación del Convenio colectivo , señalando que contra la misma cabría recurso de casación ;
Català: Vist que la Sentència és de caràcter executiu , al marge dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , tal com disposa l ' article 164.2 de la Llei de procediment laboral vigent , és procedent que l ' autoritat laboral , al marge que hagi interposat el recurs de cassació oportú , disposi el registre , el dipòsit i la publicació d ' aquest Conveni col · lectiu al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Visto que la Sentencia es de carácter ejecutivo , al margen de los recursos que contra ella se puedan interponer , tal y como dispone el artículo 164.2 de la vigente Ley de procedimiento laboral , procede que la autoridad laboral , al margen de que haya formulado el oportuno recurso de casación , disponga el registro , el depósito y la publicación del presente Convenio colectivo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schindler , SA , per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindlder , SA , para el período del 1.1.2002 al 31.12.2005 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones laborales .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Shindler , SA , per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2005 , per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schindler , SA , para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2005 , para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona .
Català: El present Conveni col · lectiu afectarà a tots les treballadors empleats que treballin per compte de l ' empresa Schindler , SA , a qualsevol dels seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona i substituirà qualsevol altre conveni o acord anterior que existís amb el personal al que afecta .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa Schindler , SA en cualquiera de sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona y sustituirá cualquier otro convenio o acuerdo anterior que existiera con el personal al que afecta .
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 2002 i el termini de vigència serà fins el 31 de desembre de 2005 , prorrogant-se d ' any en any si abans no es denuncia per qualsevol de les parts interessades amb tres mesos d ' antelació a la data d ' acabament de la seva vigència o de les seves prorrogues en el seu cas .
Español: El presente convenio empezará a regir a partir del día 1 de enero de 2002 y su plazo de vigencia será hasta el 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose de año en año si antes no es denunciado por cualquiera de las partes interesadas con tres meses de antelación a la fecha de terminación de la vigencia o de sus prórrogas en su caso .
Català: Així mateix , aquest conveni seguirà regint , en cas de denuncia , provisionalment en els seus propis termes fins a la firma o entrada en vigor del nou conveni que el substitueix .
Español: No obstante , este convenio seguirá aplicándose , en caso de denuncia , provisionalmente en sus propios términos hasta que se firmara o entrara en vigor el nuevo convenio que viniera a sustituirle .
Català: Seran respectades les situacions personals que siguin , en el seu conjunt , més beneficioses que les fixades en el present conveni , mantenint-se estrictament ad personam , no sent absorbible ni compensable i serà incrementable en futurs convenis .
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en conjunto más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio , manteniéndose estrictamente ad personam , no siendo absorbible ni compensable y será incrementable en futuros convenios .
Català: Pel personal que actualment no te aquest concepte , percebrà a l ' any 2002 la quantitat anual de 41,57 euros ; a l ' any 2003 la quantitat anual de 83,14 euros ; a l ' any 2004 la quantitat anual de 124,71 euros ; finalment a l ' any 2005 la quantitat anual serà de 166,28 euros .
Español: Para el personal que actualmente no percibe este concepto percibirá anualmente en el año 2.002 la cantidad de 41,57 euros ; en el 2.003 la cantidad de 83,14 euros ; en el 2.004 la cantidad anual de 124,71 euros ; finalmente en el año 2.005 la cantidad anual será de 166,28 euros .
Català: Tindran caràcter de ad personam la jornada reduïda d ' estiu per el personal administratiu que tant mateix figurava a les plantilles de Giesa Schindler i d ' Ascensores Pagmo a Barcelona i Girona a 31.01.1989 .
Español: Tendrán carácter de ad personam la jornada reducida de verano para el personal administrativo que asimismo figuraba en las plantillas de Giesa Schindler y de ascensores Pagmo en Barcelona y Girona a 31.01.89 .
Català: Aquesta jornada serà de 6,30 hores efectives d ' horari continuat i només es podrà reduir si el còmput d ' hores superes els topes oficials , renunciant així mateix a qualsevol tipus de descans que pugues correspondre per aquesta jornada .
Español: Dicha jornada será de 6 h. 30 ' efectivos de horario continuado y sólo podrá ser reducida si el cómputo de horas superase los topes oficiales , renunciándose asimismo a cualquier tipo de descanso que pudiera corresponder por esta jornada .
Català: 82.3 , " els convenis col · lectius regulats per aquesta llei , obliguen tots els empresaris i treballadors inclosos dintre del seu àmbit d ' aplicació durant tot el temps de la seva vigència " .
Español: 82 punto 3 " los convenios colectivos regulados por esta ley , obligan a todos los empresarios y trabajadores , incluidos dentro de su ámbito de aplicación durante todo el tiempo de su vigencia . ~~~ "
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible . ~ ~ ~ A efectes d ' aplicació pràctica seran considerades en còmput anual i global , e individualment però sempre amb referència a cada treballador en la seva respectiva categoria .
Español: las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de aplicación práctica , serán consideradas en computo anual global e individualmente , pero siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría .