Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no pot ser nomenat en el / s lloc / s de destinació del curs 2004-2005 se li adjudicarà destinació en algun centre de l ' àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior , sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent .
Español: De no poder ser nombrado en el/ los puesto/ s de destino del curso 2004-2005 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona a la que correspondía el centro de destino del curso anterior , siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente .
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1 , 2.2 i 4.3 d ' aquest annex , durant la primera quinzena del mes de maig de 2005 s ' exposaran als taulers d ' anuncis dels serveis territorials , separadament , les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d ' ordre assignat , corresponents al professorat de religió catòlica que presta serveis en centres públics d ' ensenyaments infantil i primari i en centres públics d ' ensenyament secundari .
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1 , 2.2 y 4.3 de este anexo , durante la primera quincena del mes de mayo de 2005 se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales , separadamente , las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado , correspondientes al profesorado de religión católica que presta servicios en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y en centros públicos de enseñanza secundaria .
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2005-2006 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Educació , el personal que acrediti la prestació de serveis d ' aquesta naturalesa ha de presentar una sol · licitud de destinació , segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició als serveis territorials i al Departament d ' Educació .
Español: Para prestar servicios el curso 2005-2006 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación , el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino , según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Departamento de Educación .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al serveis territorials d ' Educació a què correspongui / n el / s centre / s on prestin serveis el curs 2004-2005 , al Registre del Departament d ' Educació , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los servicios territoriales de Educación a que corresponda/ n el/ los centro/ s donde presten servicios el curso 2004-2005 , en el Registro del Departamento de Educación , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Si volen la confirmació en totes o algun / es de les destinacions del curs 2004-2005 , hauran d ' indicar en la sol · licitud el codi del centre o dels centres on es vulguin confirmar .
Español: a ) Si quieren la confirmación en todos o alguno/ s de los destinos del curso 2004-2005 , deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieran confirmar .
Català: Així mateix , poden fer peticions per aquesta fase els sol · licitants de confirmació per al supòsit que no l ' obtinguin i també els sol · licitants que , havent obtingut destinació a la fase de confirmació , hagin manifestat el seu desig de completar dedicació .
Español: Así mismo , pueden hacer peticiones para esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto de que no la obtengan y también los solicitantes que , habiendo obtenido destino en la fase de confirmación , hayan manifestado su deseo de completar dedicación .
Català: 4.2.2 Els sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d ' adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol · licitud de destinació .
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los que no conste esta condición en el registro de personal deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino .
Català: Els sol · licitants procedents del col · lectiu de religió catòlica en centres d ' ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d ' ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell , amb el benentès que només es podrà presentar una única sol · licitud de destinació per al curs 2005-2006 i per a un únic nivell educatiu , no existint la possibilitat de presentar una sol · licitud que inclogui peticions per ambdós nivells .
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel , con la condición de que sólo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2005-2006 y para un único nivel educativo , no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles .
Català: En el cas que no s ' obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l ' expectativa d ' una destinació a centres d ' ensenyament secundari , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: En caso de que no se obtenga destino por este procedimiento quedarán en expectativa de destino en centros de enseñanza secundaria , de acuerdo con el apartado 6 de este anexo .
Català: 5.1 Els serveis territorials faran pública en els taulers d ' anuncis la resolució provisional d ' adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol · licitants exclosos per manca de requisits , durant la segona quinzena de juny de 2005 .
Español: 5.1 Los servicios territoriales publicarán en los tableros de anuncios la resolución provisional de adjudicación de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos , durante la segunda quincena de junio de 2005.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol · licitants exclosos , es farà pública als taulers d ' anuncis dels serveis territorials durant la primera quinzena de juliol de 2005 .
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos , se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales durante la primera quincena de julio de 2005.
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: .8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones , las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Vist l ' Acord de pròrroga per als anys 2005-2008 de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo de prórroga para los años 2005-2008 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga per als anys 2005-2008 de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga para los años 2005-2008 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga per als anys 2005-2008 de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona
Español: de prórroga para los años 2005-2008 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona
Català: Constituïda la Mesa de Negociació de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en data 12 de gener de 2004 , amb la presència del sindicat CCOO i de la Direcció de l ' ORGT , a la qual s ' ha incorporat en data 20 de febrer de 2004 el sindicat UGT , en data 2 d ' abril de 2004 s ' assoleix el següent Acord entre la representació de l ' Administració i de la UGT , al qual no se suma el sindicat CCOO .
Español: Constituida la Mesa de Negociación del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en fecha 12 de enero de 2004 , con la presencia del sindicato CCOO y de la Dirección del ORGT , a la cual en fecha 20 de febrero de 2004 se incorpora el sindicato UGT , en fecha 2 de abril de 2004 se llega al siguiente acuerdo entre la representación de la Administración y de la UGT , al cual no se suma el sindicato CCOO .
Català: " L ' ORGT i el sindicat UGT acorden prorrogar l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' ORGT que té vigència fins al 31 de desembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2008 " .
Español: " El ORGT y el sindicato UGT acuerdan prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2008 el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del ORGT vigente hasta el 31 de diciembre de 2004. ~~~ "
Català: L ' Acord de condicions de treball del personal funcionari que s ' ha prorrogat és el publicat , amb resolució de 20 de febrer de 2001 del Departament de Treball , per al període 2001-2004 ( codi conveni núm .
Español: El Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario que se ha prorrogado está publicado , con resolución de 20 de febrero de 2001 del Departamento de Trabajo , para el período 2001-2004 ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord de pròrroga fins al 31.12.2008 del Conveni col · lectiu del personal laboral d ' Organisme de Gestió Tributària , de la Diputació de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo del personal laboral de Organismo de Gestión Tributaria , de la Diputación de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga fins al 31.12.2008 del Conveni col · lectiu del personal laboral d ' Organisme de Gestió Tributària , de la Diputació de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga hasta el 31.12.2008 del Convenio colectivo del personal laboral de Organismo de Gestión Tributaria , de la Diputación de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Negociadora es va constituir en data 6 de juliol de 2004 , segons consta en l ' Acta estesa a aquest efecte i notificada formalment a l ' autoritat laboral .
Español: La Comisión Negociadora se constituye en fecha 6 de julio de 2004 , según consta en el Acta extendida al efecto y notificada formalmente a la autoridad laboral .
Català: Havent-se realitzat diferents reunions , els representants de l ' Administració i del Comitè d ' Empresa van establir en data 30 de setembre e 2004 el següent i únic Acord :
Español: En Barcelona , a 30 de septiembre de 2004 , después de diversas reuniones , los representantes de la Administración y del Comité de Empresa llegan al siguiente acuerdo único :
Català: " La representació de l ' Administració pública i el Comitè d ' Empresa de l ' ORGT acorden prorrogar l ' actual Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' ORGT , que té vigència fins al 31 de desembre de 2004 , fins al 31 de desembre de 2008 " .
Español: " La representación de la Administración pública y el Comité de Empresa del ORGT acuerdan prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2008 el actual Convenio colectivo del personal laboral del ORGT , que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004 " .
Català: L ' Administració es compromet a proposar als òrgans col · legiats pertinents l ' esmentada aprovació de la pròrroga del Conveni col · lectiu i realitzar els tràmits davant l ' autoritat laboral per a la seva efectivitat .
Español: La Administración se compromete a proponer a los órganos colegiados pertinentes la aprobación de la prórroga del Convenio colectivo y realizar los trámites ante la autoridad laboral para su efectividad .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Barberà del Vallès ) per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de Barberà del Vallès ) para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) per a l ' any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) para el año 2005
Català: D ' una part : Carlos Callejo Tanarro , Juan Manuel Seijas López i Andrés Fernández García en nom i representació de la Societat Serveis Generals per Municipis , SA , com a empresa concessionària de les explotacions del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Urbans de la ciutat de Barberà del Vallès .
Español: De una parte : Carlos Callejo Tanarro , Juan Manuel Seijas López y Andrés Fernández García en nombre y representación de la Sociedad Serveis Generals per Municipis , SA , como empresa concesionaria de las explotaciones del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Urbanos de la ciudad de Barberà del Vallès .
Català: D ' una altra part : Manuel Aparicio Botello com a delegat de personal de les explotacions dels serveis ressenyats anteriorment , i assistit per Rafael Aguilera en qualitat de secretari general de la FSP-UGT del Vallès Occidental .
Español: De otra parte : Manuel Aparicio Botello como delegado de personal de las explotaciones de los servicios reseñados anteriormente , y asistido Rafael Aguilera Sánchez , en calidad de secretario general de la FSP-UGT del Vallès Occidental .
Català: D ' acord amb el que s ' ha establert en els articles 25 , 29 i 30 del Conveni col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , i els treballadors adscrits a la prestació de Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans del municipi de Barberà del Vallès s ' elaboren i aproven les taules salarials definitives , per a l ' any 2005 , que queden integrades al present com a annex número 1 .
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 25 , 29 y 30 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA , y los trabajadores adscritos a la prestación de Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos del municipio de Barberà del Vallès se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas , para el año 2005 , que quedan integradas al presente como anexo número 1.
Català: Atesos el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) ; el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) ; el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4079 , de 26.2.2004 ) , i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , ambdós de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer , que també n ' exerceix la coordinació general ( DOGC núm .
Español: 4079 , de 26.2.2004 ) , y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , ambos de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero , que también ejerce la coordinación general de la misma ( DOGC núm .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que l ' article 26 del primer Decret estableix , entre les seves funcions , publicar i difondre estudis sobre la joventut , amb l ' objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica ;
Español: Dado que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que el artículo 26 del primer Decreto establece , entre sus funciones , publicar y difundir estudios sobre la juventud , con el objetivo de fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática ;
Català: Atès el Decret 73 / 2005 , de 25 d ' abril , pel qual es nomena el senyor Josep Bargalló Valls conseller primer del Govern de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Dado el Decreto 73/ 2005 , de 25 de abril , por el que se nombra al señor Josep Bargalló Valls consejero primero del Gobierno de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 253 / 2005 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden PRE/ 253/ 2005 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: .2 El Premi Joventut es regeix per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre PRE / 253 / 2005 , de 9.6.2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El Premio Juventud se rige por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 253/ 2005 , de 26 de mayo , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 El termini per resoldre la concessió del premi és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver la concesión del premio es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquest premi correspon a la Secretaria General de Joventut , i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria esmentada , segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb l ' informe que emet el jurat previst a la base 7 de l ' Ordre PRE / 253 / 2005 , de 26 de maig , reguladora de les bases d ' aquest Premi .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de este premio corresponde a la Secretaría General de Juventud , y la resolución corresponde a la persona titular de la citada Secretaría , según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/ 253/ 2005 , de 26 de mayo , reguladora de las bases de este Premio .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió del Premi Joventut es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut i al de les coordinacions territorials de joventut , així com a la pàgina web de la Secretaria General de Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión del Premio Juventud se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud y en el de las coordinaciones territoriales de juventud , así como en la página web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller primer , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptats des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente al que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller primer en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Aquesta riquesa paisatgística constitueix un patrimoni ambiental , cultural , social i històric que influeix en la qualitat de vida dels ciutadans i que esdevé sovint un recurs de desenvolupament econòmic , en particular per a les activitats turístiques , però també per a les agrícoles , ramaderes i forestals .
Español: Esta riqueza paisajística constituye un patrimonio ambiental , cultural , social e histórico que influye en la calidad de vida de los ciudadanos y que deviene a menudo un recurso de desarrollo económico , en particular para las actividades turísticas , pero también para las agrícolas , ganaderas y forestales .
Català: D ' altra banda , la varietat del mosaic paisatgístic contribueix a la preservació de la biodiversitat i constitueix un factor positiu en la prevenció dels incendis forestals , de l ' erosió del sòl i de les inundacions .
Español: Por otra parte , la variedad del mosaico paisajístico contribuye a la preservación de la biodiversidad y constituye un factor positivo en la prevención de los incendios forestales , de la erosión del suelo y de las inundaciones .
Català: L ' extensió desmesurada i poc ordenada de la urbanització , l ' impacte de determinades infraestructures , l ' abandonament de l ' agricultura , de la silvicultura i de la ramaderia , la degradació d ' algunes àrees urbanes i la sobrefreqüentació d ' alguns paratges han contribuït a aquests processos , que posen en perill els valors ambientals , culturals i històrics que aquests paisatges contenen i incrementen els riscos geològics i altres riscos ambientals .
Español: La extensión desmesurada y poco ordenada de la urbanización , el impacto de determinadas infraestructuras , el abandono de la agricultura , de la silvicultura y de la ganadería , la degradación de algunas áreas urbanas y la sobrefrecuentación de algunos parajes han contribuido a dichos procesos , que ponen en peligro los valores ambientales , culturales e históricos que esos paisajes contienen e incrementan los riesgos geológicos y otros riesgos ambientales .
Català: Davant d ' aquesta situació , el Parlament de Catalunya , per mitjà de la Resolució 364 / VI , del 14 de desembre de 2000 , acordà de manera unànime adherir-se al Conveni europeu del paisatge , aprovat pel Consell d ' Europa el dia 20 d ' octubre de 2000 .
Español: Ante esta situación , el Parlamento de Cataluña , por medio de la Resolución 364/ VI , de 14 de diciembre de 2000 , acordó de forma unánime su adhesión al Convenio europeo del paisaje , aprobado por el Consejo de Europa el día 20 de octubre de 2000.
Català: El Conveni reclama a tots els països membres que posin en pràctica polítiques de paisatge , que és definit com " un element essencial per al benestar individual i social , la protecció , gestió i planejament del qual comporten drets i deures per a tothom " .
Español: El Convenio reclama a todos los países miembros que pongan en práctica políticas de paisaje , que se define como " un elemento esencial para el bienestar individual y social , cuya protección , gestión y planeamiento comportan derechos y deberes para todos " .
Català: Aquesta llei s ' adapta a la terminologia internacional en matèria de paisatge definida pel dit Conveni europeu , d ' acord amb el qual s ' entén per paisatge una àrea , tal com la percep la col · lectivitat , el caràcter de la qual és el resultat de la interacció de factors naturals i humans ; per objectiu de qualitat paisatgística , la formulació per les autoritats públiques de les aspiracions de la col · lectivitat pel que fa a les característiques paisatgístiques del seu entorn ; per protecció del paisatge , les accions destinades a conservar i mantenir els trets destacats o característics d ' un paisatge , justificades pels valors patrimonials , ambientals i econòmics , que provenen de la configuració natural i de la intervenció humana ; per gestió del paisatge , les actuacions dirigides a guiar i harmonitzar les transformacions induïdes pels processos socials , econòmics i ambientals , i per ordenació del paisatge , les actuacions que presenten un caràcter prospectiu particularment accentuat encaminades a millorar , restaurar o crear paisatges .
Español: La presente ley se adapta a la terminología internacional en materia de paisaje definida por dicho Convenio europeo , de acuerdo con el cual se entiende por paisaje un área , tal y como la percibe la colectividad , cuyo carácter es el resultado de la interacción de factores naturales y humanos ; por objetivo de calidad paisajística , la formulación por las autoridades públicas de las aspiraciones de la colectividad en lo que concierne a las características paisajísticas de su entorno ; por protección del paisaje , las acciones destinadas a conservar y mantener los rasgos destacados o característicos de un paisaje , justificadas por los valores patrimoniales , ambientales y económicos , que provienen de la configuración natural y de la intervención humana ; por gestión del paisaje , las actuaciones dirigidas a guiar y armonizar las transformaciones inducidas por los procesos sociales , económicos y ambientales , y por ordenación del paisaje , las actuaciones que presentan un carácter prospectivo particularmente acentuado encaminadas a mejorar , restaurar o crear paisajes .
Català: Partint de la concepció integradora del paisatge que deriva d ' aquestes definicions , aquesta llei estableix que les seves disposicions són aplicables al conjunt del territori de Catalunya : tant a les àrees naturals , rurals , forestals , urbanes i periurbanes i als paisatges singulars com als paisatges quotidians o degradats , siguin de l ' interior o del litoral .
Español: Partiendo de la concepción integradora del paisaje que deriva de estas definiciones , la presente ley establece que sus disposiciones son de aplicación al conjunto del territorio de Cataluña : tanto a las áreas naturales , rurales , forestales , urbanas y periurbanas y a los paisajes singulares como a los paisajes cotidianos o degradados , ya sean del interior o del litoral .
Català: Aquesta llei vetlla per la protecció del paisatge i defineix els instruments dels quals el Govern es dota per a reconèixer-ne jurídicament els valors i per a promoure actuacions per a conservar-lo i millorar-lo .
Español: La presente ley vela por la protección del paisaje y define los instrumentos de los que el Gobierno se dota para reconocer jurídicamente sus valores y para promover actuaciones para su conservación y mejora .
Català: Així , aquesta llei té per objectiu fer compatible el desenvolupament econòmic i urbanístic amb la qualitat de l ' entorn , atenent els valors patrimonials , culturals i econòmics .
Español: Así pues , la presente ley tiene por objetivo hacer compatible el desarrollo económico y urbanístico con la calidad del entorno , atendiendo a los valores patrimoniales , culturales y económicos .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és servir de referència per a aquestes legislacions i per a l ' acompliment d ' actuacions específiques en l ' àmbit de la gestió del paisatge , sens perjudici del que disposin les normes , els plans i els programes en matèria ambiental i agrària i la resta de la legislació sectorial que sigui aplicable a determinats espais o categories de protecció .
Español: El objeto de la presente ley es servir de referencia para estas legislaciones y para la realización de actuaciones específicas en el ámbito de la gestión del paisaje , sin perjuicio de lo dispuesto por las normas , los planes y los programas en materia ambiental y agraria y el resto de la legislación sectorial que sea de aplicación a determinados espacios o categorías de protección .
Català: El primer , titulat " Disposicions generals " , estableix l ' objecte de la Llei , els seus principis inspiradors , la definició de paisatge , l ' àmbit d ' aplicació , les polítiques de paisatge , la tipologia d ' actuacions sobre aquest i les seves finalitats .
Español: El primero , titulado " Disposiciones generales " , establece el objeto de la Ley , sus principios inspiradores , la definición de paisaje , el ámbito de aplicación , las políticas de paisaje , la tipología de actuaciones sobre este y sus finalidades .
Català: D ' acord amb aquest objectiu , l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei és la totalitat del territori de Catalunya , tant les àrees on predominen els elements naturals com les que han conegut una assenyalada transformació humana .
Español: De acuerdo con este objetivo , el ámbito de aplicación de la presente ley es la totalidad del territorio de Cataluña , tanto las áreas donde predominan los elementos naturales como las que han conocido una señalada transformación humana .
Català: Pel que fa al capítol II , relatiu al paisatge en el planejament territorial , s ' estableixen els instruments que han de servir per a la protecció , la gestió o l ' ordenació del paisatge en el marc d ' aquesta llei .
Español: En cuanto al capítulo II , relativo al paisaje en el planeamiento territorial , se establecen los instrumentos que deben servir para la protección , gestión u ordenación del paisaje en el marco de la presente ley .
Català: Així , es creen els catàlegs del paisatge , com a documents que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya i llurs valors actuals i potencials i que proposen els objectius de qualitat .
Español: Así pues , se crean los catálogos del paisaje , como documentos que determinan la tipología de los paisajes de Cataluña y sus valores actuales y potenciales y que proponen los objetivos de calidad .
Català: El capítol III , dedicat a l ' organització , es refereix a l ' Observatori del Paisatge , com a entitat de suport i de col · laboració amb la Generalitat en les qüestions relacionades amb l ' elaboració , l ' aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge .
Español: El capítulo III , dedicado a la organización , se refiere al Observatorio del Paisaje , como entidad de apoyo y de colaboración con la Generalidad en las cuestiones relacionadas con la elaboración , aplicación y gestión de las políticas de paisaje .
Català: Finalment , en el capítol V , per tal que es puguin assolir els objectius d ' aquesta llei , es crea el Fons per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge , com a instrument financer de la Generalitat .
Español: Finalmente , en el capítulo V , para que puedan alcanzarse los objetivos de la presente ley , se crea el Fondo para la protección , gestión y ordenación del paisaje , como instrumento financiero de la Generalidad .
Català: L ' objectiu del Fons és el finançament d ' actuacions específiques per a la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge que s ' executin d ' acord amb els criteris que fixin aquesta llei i el reglament que la desplegui .
Español: El objetivo del Fondo es la financiación de actuaciones específicas para la protección , gestión y ordenación del paisaje que se ejecuten de acuerdo con los criterios que fijen la presente ley y el reglamento que la desarrolle .
Català: Aquesta llei té per objecte el reconeixement , la protecció , la gestió i l ' ordenació del paisatge , a fi de preservar els seus valors naturals , patrimonials , culturals , socials i econòmics en un marc de desenvolupament sostenible .
Español: La presente ley tiene por objeto el reconocimiento , protección , gestión y ordenación del paisaje , a fin de preservar sus valores naturales , patrimoniales , culturales , sociales y económicos en un marco de desarrollo sostenible .
Català: Amb aquesta finalitat , aquesta llei impulsa la plena integració del paisatge en el planejament i en les polítiques d ' ordenació territorial i urbanístiques , i també en les altres polítiques sectorials que hi incideixen de manera directa o indirecta .
Español: A tal fin , la presente ley impulsa la plena integración del paisaje en el planeamiento y en las políticas de ordenación territorial y urbanísticas , así como en las demás políticas sectoriales que inciden en el mismo de forma directa o indirecta .
Català: a ) Afavorir l ' evolució harmònica del paisatge d ' acord amb els conceptes d ' utilització racional del territori , de desenvolupament urbanístic sostenible i de funcionalitat dels ecosistemes .
Español: a ) Favorecer la evolución armónica del paisaje de acuerdo con los conceptos de utilización racional del territorio , de desarrollo urbanístico sostenible y de funcionalidad de los ecosistemas .
Català: c ) Reconèixer que el paisatge és un element de benestar individual i col · lectiu que , a més de valors estètics i ambientals , té una dimensió econòmica , cultural , social , patrimonial i identitària .
Español: c ) Reconocer que el paisaje es un elemento de bienestar individual y colectivo que , además de valores estéticos y ambientales , tiene una dimensión económica , cultural , social , patrimonial e identitaria .
Català: g ) Impulsar la participació en les polítiques de paisatge dels agents socials , professionals i econòmics , especialment dels col · legis professionals , les universitats , les associacions de defensa de la natura i els representants de les organitzacions empresarials i sindicals .
Español: g ) Impulsar la participación en las políticas de paisaje de los agentes sociales , profesionales y económicos , especialmente de los colegios profesionales , universidades , asociaciones de defensa de la naturaleza y representantes de las organizaciones empresariales y sindicales .
Català: S ' entén per paisatge , als efectes d ' aquesta llei , qualsevol part del territori , tal com la col · lectivitat la percep , el caràcter de la qual resulta de l ' acció de factors naturals o humans i de llurs interrelacions .
Español: Se entiende por paisaje , a los efectos de la presente ley , cualquier parte del territorio , tal y como la colectividad la percibe , cuyo carácter resulta de la acción de factores naturales o humanos y de sus interrelaciones .