Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la 21a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l ' ordenació del subsòl , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la publicació de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació aprovada definitivament el 14 de desembre de 1989 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la publicación de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada definitivamente el 14 de diciembre de 1989.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació del document de modificació han de ser aportats en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny , i desenvolupat per l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación del documento de modificación deben ser aportados en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio , y desarrollado por la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la 21a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l ' ordenació del subsòl , de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo , de Sant Andreu de la Barca
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig de 2005 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo de 2005 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la 5a àrea d ' actuació i ampliació de nucli urbà , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la 5a àrea d ' actuacio i ampliació de nucli urbà , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en tant que dóna adequat compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en tanto que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació 5a , ampliació de nucli urbà , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal recollir en el Pla parcial del sector i en la corresponent operació jurídica complementària al Projecte de compensació , els canvis de qualificacions derivats d ' aquesta modificació de Pla general .
Español: 1.1 Es necesario recoger en el Plan parcial del sector y en correspondiente operación jurídica complementaria al Proyecto de compensación , los cambios de calificaciones derivados de esta modificación de Plan general .
Català: 1.2 Cal aportar un text normatiu articulat que reguli els paràmetres bàsics proposats pel document , corresponents a la nova fitxa modificada del sector " 5a àrea d ' actuació i ampliació del nucli urbà " i a la nova clau PA1 proposada .
Español: 1.2 Es necesario aportar un texto normativo articulado que regule los parámetros básicos propuestos por el documento , correspondientes a la nueva ficha modificada del sector « 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano » y a la nueva clave PA1 propuesta .
Català: .3 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la 5a àrea d ' actuació i ampliació de nucli urbà , de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la 5ª área de actuación y ampliación de núcleo urbano , de Corbera de Llobregat
Català: Vista la Resolució TRE / 229 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 229/ 2007 , de 17 de enero , por la que se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 i que està condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu ;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y que está condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo ;
Català: Vist el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 29.12.2006 ) i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4789 , de 29.12.2006 ) y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i l ' article 56 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el artículo 56 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur que es regulen a la Resolució TRE / 229 / 2007 , de 17 de gener , per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , per a l ' any 2007 .
Español: Se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo que se regulan en la Resolució TRE/ 229/ 2007 , de 17 de enero , por la que se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , para el año 2007.
Català: Els imports màxims , per a l ' any 2007 , destinats a les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur són d ' 1.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , que estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: Los importes máximos , para el año 2007 , destinados a las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo son de 1.200.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , que estará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Martí de Tous , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Martí de Tous , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon industrial Puig Vell , de Roda de Ter , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono industrial Puig Vell , de Roda de Ter , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU 6 , carrer Remei i Ponent , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU 6 , calle Remei y Ponent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo , y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU 6 , Carrer Remei i Ponent , de Cassà de la Selva que promou i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU 6 calle Remei y Ponent de Cassà de la Selva , que promueve y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Roques Roges IV , sector industrial Llaza , d ' Alcover , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Roques Roges IV , sector industrial Llaza , de Alcover , promovido por el Institut Català del Sòl y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorporen a la normativa , com annex , les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 10 d ' abril de 2006 .
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa , como anexo , las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de abril de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4779 , de 13.12.2006 , de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006 , referent a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí , de Sant Climent de Llobregat , atès que en l ' annex de normes urbanístiques de la publicació esmentada només es va publicar fins a l ' article 13 d ' aquestes normes , cal publicar de nou la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí , de Sant Climent de Llobregat , completes .
Español: 4779 , de 13.12.2006 , de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006 , referente a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí , de Sant Climent de Llobregat , dado que en el anexo de normas urbanísticas de la citada publicación sólo se publicó hasta el artículo 13 de estas normas , es necesario publicar de nuevo la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí , de Sant Climent de Llobregat , completas .
Català: 4853 , de 30.3.2007 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' incentius per al foment de l ' artesania catalana .
Español: 4853 , de 30.3.2007 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana .
Català: L ' interès generat envers aquestes línies d ' ajuts i el retard en la publicació de la convocatòria fan necessària l ' ampliació del termini inicialment fixat per a la presentació de sol · licituds .
Español: El interés generado por estas líneas de ayudas y el retraso en la publicación de la convocatoria hacen necesaria la ampliación del plazo inicialmente fijado para la presentación de solicitudes .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que estableix la Resolució IUE / 820 / 2007 , de 16 de març , fins al dia 14 de setembre de 2007 .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece la Resolución IUE/ 820/ 2007 , de 16 de marzo , hasta el día 14 de septiembre de 2007.
Català: Tram : la Garriga / actuació B2 del PK 34,800 al 36,650 , i reforç de ferm entre el PK 32,350 i el PK 34,800 .
Español: Tramo : La Garriga/ actuación B2 del PK 34,800 al 36,650 , y refuerzo de firme entre el PK 32,350 y el PK 34,800 .
Català: Tram : Tagamanent " , va ser aprovat el 27 d ' octubre de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Tagamanent " , fue aprobado el 27 de octubre de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La carretera C-17 ( antiga N-152 ) entre l ' enllaç de la Garriga i l ' enllaç nord d ' Aiguafreda suporta en l ' actualitat un trànsit molt intens .
Español: La carretera C-17 ( antigua N-152 ) entre el enlace de La Garriga y el enlace norte de Aiguafreda soporta en la actualidad un tráfico muy intenso .
Català: Aquest tram , malgrat que hi ha 4 carrils de circulació , dos en cada sentit , els quals es troben actualment separats per una barrera física tipus New Jersey , es configura per una sèrie de corbes sinuoses i mal peraltades .
Español: Este tramo , a pesar de contar con 4 carriles de circulación , dos en cada sentido , los cuales se encuentran actualmente separados por una barrera física tipo New Jersey , se configura por una serie de curvas sinuosas y mal peraltadas .
Català: Així mateix , l ' accés a la urbanització de Pedralba consisteix en una rotonda que permet tant la sortida com la incorporació a la C-17 en tots dos sentits mitjançant un carril de gir central a l ' esquerra ( pels que venen de Vic ) i un carril central d ' espera ( pels que s ' incorporen a la C-17 direcció Barcelona ) .
Español: Así mismo , el acceso a la urbanización de Pedralba consiste en una rotonda que permite tanto la salida como la incorporación a la C-17 en los dos sentidos mediante un carril de giro central a la izquierda ( para los que vienen de Vic ) y un carril central de espera ( para los que se incorporan a la C-17 dirección Barcelona ) .
Català: D ' una banda , es pretén rectificar la traça en forma de S de la carretera actual per permetre una major visibilitat per efectuar els girs i les incorporacions i incrementar-ne la seguretat .
Español: Por una parte se pretende rectificar la traza en forma de S de la carretera actual para permitir una mayor visibilidad para efectuar los giros y las incorporaciones e incrementar la seguridad .
Català: De l ' altra , en una segona actuació , és previst suavitzar el radi dels accessos , millorar la seguretat a les interseccions , eliminar el carril central de gir i facilitar l ' accés dels vehicles a una o altra banda de la C-17 mitjançant la construcció d ' una nova rotonda i nous vials , amb els ramals de sortida i incorporació a la C-17 necessaris .
Español: Por otra parte , en una segunda actuación se prevé suavizar el radio de los accesos , mejorar la seguridad en las intersecciones eliminando el carril central de giro facilitando el acceso de los vehículos en uno u otro lado de la C-17 mediante la construcción de una nueva rotonda y nuevos viales , con los necesarios ramales de salida y incorporación a la C-17 .
Català: Per tant , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació que conté la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MB99066 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB99066 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla d ' emergència exterior del sector químic de Catalunya ( PLASEQCAT ) , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , és un pla de caràcter especial que es constitueix en el marc orgànic i funcional per fer front a les emergències per accidents greus amb substàncies perilloses prèviament analitzats , classificats i majoritàriament avaluats .
Español: El Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña ( PLASEQCAT ) , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , es un plan de carácter especial que se constituye en el marco orgánico y funcional para hacer frente a las emergencias por accidentes graves con sustancias peligrosas previamente analizados , clasificados y mayoritariamente evaluados .
Català: En aquest Pla s ' estableix l ' esquema de coordinació de les autoritats , organismes i serveis cridats a intervenir , els recursos humans i materials necessaris per a la seva aplicació i les mesures de protecció més idònies .
Español: En este Plan se establece el esquema de coordinación de las autoridades , organismos y servicios llamados a intervenir , los recursos humanos y materiales necesarios para su aplicación y las medidas de protección más idóneas .
Català: Fins a l ' actualitat tots els plans d ' emergència exterior per accidents greus amb substàncies perilloses que s ' havien elaborat a Catalunya se centraven en una empresa o bé en polígons industrials en un territori concret .
Español: Hasta la actualidad todos los planes de emergencia exterior por accidentes graves con sustancias peligrosas que se habían elaborado en Cataluña se centraban en una empresa o bien en polígonos industriales en un territorio concreto .
Català: D ' altra banda , el PLASEQCAT inclou no només les instal · lacions afectades pel Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control per als riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , sinó també altres tipus d ' instal · lacions considerades de risc a les quals , per prevenció , se ' ls dóna , en la mesura que es pugui , el mateix tractament .
Español: Por otro lado , el PLASEQCAT incluye no sólo las instalaciones afectadas por el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control para los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , sino también otros tipos de instalaciones consideradas de riesgo a las que , por prevención , se les da , en la medida de lo posible , el mismo tratamiento .
Català: La competència per a l ' aprovació del Pla correspon , de conformitat amb l ' article 18.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , al Govern de la Generalitat , amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , i ha estat homologat per la Comissió Nacional de Protecció Civil .
Español: La competencia para la aprobación del Plan corresponde , de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , al Gobierno de la Generalidad , con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , y ha sido homologado por la Comisión Nacional de Protección Civil .
Català: El contingut i el procediment d ' homologació d ' aquest Pla especial d ' emergència exterior s ' ajusten al que estableix la Directriu bàsica de protecció civil per al control i planificació davant el risc d ' accidents greus en què intervenen substàncies perilloses , aprovada mitjançant el Reial decret 1196 / 2003 , de 19 de setembre , i al que estableixen l ' esmentat Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , i el Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: El contenido y el procedimiento de homologación de este Plan especial de emergencia exterior se ajustan a lo que establece la Directriz básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas , aprobada mediante el Real decreto 1196/ 2003 , de 19 de septiembre , y a lo establecido en el mencionado Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , y en el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: A proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i d ' acord amb l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei ,
Español: A propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de acuerdo con el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la mencionada Ley ,
Català: En relació amb el procés de descentralització en els ens locals , pel que fa concretament a l ' àmbit de la salut , el Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , estableix un marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals , mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en matèria de planificació i prevenció de la salut .
Español: En relación con el proceso de descentralización en los entes locales , concretamente respecto al ámbito de la salud , el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , establece un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales , mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por las referidas administraciones y con competencias fundamentalmente en materia de planificación y prevención de la salud .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Pacte de Salut de 18 de gener de 2006 , subscrit entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament de Lleida , l ' Ajuntament de Tàrrega , l ' Ajuntament de Balaguer , l ' Ajuntament de Mollerussa , l ' Ajuntament de Cervera , l ' Ajuntament de les Borges Blanques , el Consell Comarcal del Segrià , el Consell Comarcal de l ' Urgell , el Consell Comarcal de la Noguera , el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , el Consell Comarcal de la Segarra i el Consell Comarcal de les Garrigues , es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de Lleida , pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial dels seus municipis .
Español: Por otro lado , mediante el Pacto de Salud de 18 de enero de 2006 , subscrito entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Lleida , el Ayuntamiento de Tàrrega , el Ayuntamiento de Balaguer , el Ayuntamiento de Mollerussa , el Ayuntamiento de Cervera , el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , el Consejo Comarcal de El Segrià , el Consejo Comarcal de L'Urgell , el Consejo Comarcal de La Noguera , el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , el Consejo Comarcal de La Segarra y el Consejo Comarcal de Les Garrigues , se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Lleida , por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollan su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios .
Català: Atès el disposat a la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya i demés disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques .
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas .
Català: El Govern Territorial de Salut de Lleida orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Lleida orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que tendrá que relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , el cual será su interlocutor en cuanto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: En aquest àmbit , el Consorci cercarà una especial relació de col · laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d ' assumptes i amb aquelles institucions , públiques i privades , que hi estiguin implicades .
Español: En este ámbito , el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipos de asuntos y con aquellas instituciones , públicas y privadas , que estén implicadas .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut - i socials - com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud - y sociales - como uno de los ejes esenciales que tienen que articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut - i social - de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud - y social - de responsabilidad pública .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris - i socials - en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària - i en relació amb els serveis socials - , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios - y sociales - en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria - y en relación a los servicios sociales - , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut de Lleida és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Lleida es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Els representants de la Generalitat de Catalunya , designats per la persona titular del Departament de Salut , i en el seu cas , a més , els que designi la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: b ) Los representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Salud , y en su caso , además , los que designe la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un vocal titular i un vocal suplent ; aquest últim substituirà el primer en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un vocal titular y un vocal suplente ; este último sustituirá el primero en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Per tal de garantir l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , la composició d ' aquest serà com a màxim de 24 membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals .
Español: 9.2 Para garantizar la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , la composición de éste será como máximo de 24 miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales .
Català: Les entitats locals integrades en el Consorci ho poden ser de manera individual i directa en el Consell Rector en el cas dels ajuntaments que són capçalera de comarca ; o de manera indirecta , mitjançant els consells comarcals als que pertanyen , la resta d ' ajuntaments .
Español: Las entidades locales integradas en el Consorcio lo pueden ser de manera individual y directa en el Consejo Rector en el caso de los ayuntamientos que son cabecera de comarca ; o de manera indirecta , mediante los consejos comarcales a los que pertenezcan , el resto de ayuntamientos .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , sense que això faci necessari la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , sin que esto haga necesaria la modificación de estos Estatutos .
Català: 10.2 Atès l ' establert a l ' article 9.2 , en el supòsit que la nova o noves entitats tinguessin dret a una representació directa en el Consell Rector , en el mateix Acord també s ' haurà de fer constar la nova composició d ' aquest .
Español: 10.2 Visto lo establecido en el artículo 9.2 , en el supuesto de que la nueva o nuevas entidades tuvieran derecho a una representación directa en el Consejo Rector , en el mismo Acuerdo también se habrá de hacer constar la nueva composición de éste .
Català: 10.3 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.3 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu / seva delegat / da en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a tal efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell o Consells de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de Lleida .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo o Consejos de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de Lleida .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot , que tindrà la ponderació específica que li correspongui d ' acord amb l ' establert a l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al cual hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: 17.3 El càrrec de conseller s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest sigui substituït pel vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero deberá ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste sea sustituido por el vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otra parte , y por razones debidamente justificadas , los consejeros podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals i a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants , sempre d ' acord amb l ' apartat 17.6 .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales y a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , siempre de acuerdo con el apartado 17.6 .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 4 i un màxim de 6 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 4 y un máximo de 6 miembros , incluida la persona que tenga que ejercer las funciones de presidente , a la que podrá delegar las facultades que determine .