Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització , que serà informat per RENFE , donarà compliment a l ' informe d ' aquest organisme pel que fa al tancat de vies , i el projecte de reparcel · lació tindrà en compte els deures que corresponguin a RENFE , d ' acord amb la propietat que documentalment quedi acreditada .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización , que será informado por RENFE , dará cumplimiento al informe de este organismo en lo referente al vallado de vías , y el proyecto de reparcelación tendrá en cuenta los deberes que correspondan a RENFE , de acuerdo con la propiedad que documentalmente quede acreditada .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , promovido por la sociedad Promoció Immobiliària Cata , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva , de 20 d ' abril de 2005 , relatiu al Pla parcial d ' ordenació número 3 , el Castell II , de Torelló , promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva , de 20 de abril de 2005 , relativo al Plan parcial de ordenación número 3 , El Castell II , de Torelló , promovido por la sociedad Promoció Immobiliària Cata , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Galperix , SA i al senyor Enric Torrents Martí , propietaris d ' una finca inclosa dins de la Modificació puntual 10 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , amb últim domicili al carrer Sant Miquel , 68 bis , 08320 el Masnou i al carrer de Sardenya , 508-510 , 08024 Barcelona , respectivament , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de desembre de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Galperix , SA y al señor Enric Torrents Martí , propietarios de una finca incluida dentro de la Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers , de Teià , con último domicilio en la calle Sant Miquel , 68 bis , 08320 El Masnou y en la calle de Sardenya , 508-510 , 08024 Barcelona , respectivamente , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de diciembre de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Galperix , SA i al senyor Enric Torrents Martí , propietaris d ' una finca inclosa dins de la Modificació Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , amb últim domicili al carrer Sant Miquel , 68 bis , 08320 el Masnou i al carrer de Sardenya , 508-510 , 08024 Barcelona , respectivament , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 de gener de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Galperix , SA y al señor Enric Torrents Martí , propietarios de una finca incluida dentro de la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers , de Teià , con último domicilio en la calle Sant Miquel , 68 bis , 08320 El Masnou y en la calle de Sardenya , 508-510 , 08024 Barcelona , respectivamente , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de enero de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , promoguda per la Junta de compensació de Rials i Garrofers i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' emplaçament del sòl de cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic es fixarà en el procés de reparcel · lació , de conformitat amb l ' article 45 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers , de Teià , promovida por la Junta de compensación de Rials i Garrofers y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el emplazamiento del suelo de cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico se fijará en el proceso de reparcelación , de conformidad con el artículo 45 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació de l ' alumnat de centres educatius i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions d ' acord amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación del alumnado de centros educativos y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones de acuerdo al procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts a associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de ayudas a asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a les actuacions que es realitzin durant l ' any 2007 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes a las actuaciones que se lleven a cabo durante el año 2007 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Innovació , no més tard del 30 de setembre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Innovación , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: En cas que l ' actuació subvencionada finalitzi més tard d ' aquesta data , la justificació s ' haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització , i en qualsevol cas no més tard del 30 de novembre de 2007 .
Español: En el caso que la actuación subvencionada acabe más tarde de esta fecha la justificación se deberá presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización , y en cualquier caso no más tarde del 30 de noviembre de 2007.
Català: No obstant això , abans del 30 de setembre de 2007 , caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Innovació i indicar la data de finalització de l ' actuació .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2007 , se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Innovación e indicar la fecha de finalización de la actuación .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya , amb la finalitat de facilitar i potenciar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña , con la finalidad de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà segons les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 5 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 5.
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus , en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas de correos , en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Document que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda : certificat que indiqui que l ' entitat està inscrita al Registre d ' associacions o còpia de la resolució d ' inscripció .
Español: a ) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida : certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de Asociaciones o copia de la resolución de inscripción .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des del dia següent de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 8.1 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb la base 8.4 .
Español: 8.1 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con la base 8.4 .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte , l ' import de la despesa i la data del seu pagament .
Español: Los datos que han de constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto , el importe del gasto y la fecha de su pago .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , l ' entitat pot autoritzar al Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias , la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , a la reintegración de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Visto el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 3.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 3.000 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El concurs forma part del projecte europeu Discover the Researchers ' 3 Facets - 3 R3searchers , que cofinancia la Comissió Europea en el marc de la convocatòria del 7è Programa Marc de la Nit de la Recerca , el Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) i la Diputació Foral de Guipúscoa .
Español: El concurso forma parte del proyecto europeo Discover the Researchers ' 3 Facets - 3 R3searchers , que cofinancia la Comisión Europea en el marco de la convocatoria del 7º Programa Marco de la Noche de la Investigación , el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) y la Diputación Foral de Guipúzcoa .
Català: El projecte , coordinat pel Servei de Projectes Europeus i Internacionals de l ' AGAUR , consisteix en 3 actes festius que tindran lloc el divendres 28 de setembre de 2007 a diferents ciutats de Catalunya i el País Basc .
Español: El proyecto , coordinado por el Servicio de Proyectos Europeos y Internacionales de la AGAUR , consiste en 3 actos festivos que se celebrarán el viernes 28 de septiembre de 2007 en diferentes ciudades de Cataluña y el País Vasco .
Català: Per això , la Comissió Europea treballa per sensibilitzar la població sobre la importància de la recerca per al progrés comú , i , alhora , per fomentar les .vocacions científiques .
Español: Por este motivo , la Comisión Europea trabaja para sensibilizar a la población sobre la importancia de la investigación para el progreso común y , al mismo tiempo , para fomentar las .vocaciones científicas .
Català: Els actes festius es realitzaran a les instal · lacions del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona ( PRBB ) de Barcelona , a la Universitat de Girona i al Campus d ' Ibaeta ( País Basc ) .
Español: Los actos festivos se realizarán en las instalaciones del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona ( PRBB ) de Barcelona , en la Universidad de Girona y en el Campus de Ibaeta ( País Vasco ) .
Català: En aquest context , es convoca el concurs .Dibuixa un científic o científica . , amb un doble objectiu : apropar la figura del científic o científica al públic jove i , a través de les obres presentades , conèixer com percep la joventut la professió científica .
Español: En este contexto , se convoca el concurso .Dibuja un científico o científica . , con un objetivo doble : acercar la figura del científico o científica al público joven y , a través de las obras presentadas , conocer cómo percibe la juventud la profesión científica .
Català: 2.3 A més , els dibuixos dels primers premis de cada categoria passaran a formar part del concurs d ' abast europeu que organitza la Comissió Europea , i que tindrà lloc la propera tardor .
Español: 2.3 Además , los dibujos de los primeros premios de cada categoría pasarán a formar parte del concurso de alcance europeo que organiza la Comisión Europea , y que tendrá lugar el próximo otoño .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur / nitdelarecerca2007 ) i a la pàgina web de Recerca en Acció ( www.recercaenaccio.cat ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 de Barcelona ) , en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur/ nitdelarecerca2007 ) y en la página web de Recerca en Acció ( www.recercaenaccio.cat ) .
Català: Concurs Dibuix Nit de la Recerca 2007 . , segons el model normalitzat al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Concurso Dibujo Noche de la Investigación 2007. , según el modelo normalizado en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que els participants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada ( correu administratiu ) .
Español: En caso de que los/ las participantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada ( correo administrativo ) .
Català: En cas que els sol · licitants presentin la seva sol · licitud als ajuntaments , han de comprovar que el seu registre és oficial i , per tant , vàlid d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En caso de que los/ las solicitantes presenten su solicitud en los ayuntamientos deberán comprobar que su registro es oficial y , por tanto , válido de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 31 de juliol de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 31 de julio de 2007.
Català: El jurat serà l ' encarregat de valorar els dibuixos presentats i seleccionar els premiats de cada categoria d ' acord amb els criteris establerts a la convocatòria .
Español: El jurado será el encargado de valorar los dibujos presentados y seleccionar los premiados de cada categoría de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria .
Català: Els premis seran concedits per la CEAU i / o el / la seu / seva president / a per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR i , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: Los premios serán concedidos por la CEAU y/ o su presidente/ a por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acte de lliurament dels premis es realitzarà el dia 28 de setembre de 2007 als llocs que designaran la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat de Girona .
Español: El acto de entrega de los premios se realizará el día 28 de septiembre de 2007 en los lugares designados por la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad de Girona .
Català: Els dibuixos podran exposar-se a l ' acte de lliurament a criteri del jurat i a la pàgina web de Recerca en Acció on també s ' anunciaran els guanyadors .
Español: Los dibujos podrán ser expuestos en el acto de la entrega a criterio del jurado y en la página web de Recerca en Acció donde también se anunciarán los/ las ganadores/ as .
Català: Les notificacions que s ' hagin de dur a terme relacionades amb aquesta convocatòria , especialment en cas d ' esmena de la sol · licitud i de resolució d ' aquesta , es realitzaran mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici del que estableixen els articles 59 a 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las notificaciones que deban efectuarse relacionadas con esta convocatoria , especialmente en caso de enmienda de la solicitud y de resolución de la misma , se realizarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 59 a 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Els / les autors / res dels dibuixos cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d ' explotació ( reproducció , transformació , distribució i comunicació pública ) derivats de l ' obra , de conformitat amb la Llei de la propietat intel · lectual per un termini de 20 anys i per un àmbit territorial mundial .
Español: Los/ las autores/ as de los dibujos ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación ( reproducción , transformación , distribución y comunicación pública ) derivados de la obra , de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial .
Català: L ' AGAUR podrà utilitzar els dibuixos en les seves publicacions , exposicions o com a material de promoció en el recolzament d ' accions destinades a difondre el projecte Discover the Researchers ' 3 Facets - R3searchers de la Nit de la Recerca 2007 .
Español: La AGAUR podrá utilizar los dibujos en sus publicaciones , exposiciones o como material de promoción en el apoyo a acciones destinadas a difundir el proyecto Discover the Researchers ' 3 Facets - R3searchers de la Noche de la Investigación 2007.
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva i es permet a l ' autor / a l ' explotació de l ' obra per si mateix / xa o la cessió d ' aquesta a tercers / res , sempre que es faci constar que ha estat objecte d ' un premi en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: La cesión de los derechos de explotación exclusiva y se permite al/ a la autor/ a la explotación de la obra por sí mismo/ a o cederla a terceros/ as , siempre y cuando se haga constar que ha sido objeto de un premio en el marco de esta convocatoria .
Català: Els dibuixos dels participants poden exposar-se durant els actes de lliurament dels premis i a les pàgines web de l ' AGAUR i de Recerca en Acció .
Español: Los dibujos de los/ las participantes podrán ser expuestos durante los actos de entrega de los premios así como en las páginas web de la AGAUR y de Recerca en Acció .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 15 de febrero de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' escorxador , del municipi de Juneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del matadero , del municipio de Juneda , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2006.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que cal aportar el Text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que es preciso aportar el Texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el suport informàtic disposi la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 18 d ' abril de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el Text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat .
Español: En fecha 18 de abril de 2007 se ha depositado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el Texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l ' escorxador de Juneda , promogut i tramès per l ' Ajunta-ment , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del matadero de Juneda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat 2 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 , modificada per la Resolució EDU / 1769 / 2007 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: En aplicación con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 , modificada por la Resolución EDU/ 1769/ 2007 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb les mesures previstes en el punt 2 de l ' Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrits pels representants del Departament d ' Educació i pels representants de FE CCOO , FETE-UGT i USTEC-STEs.IA , així com els criteris establerts en el punt 2 de l ' Acord de la Mesa Sectorial , de 9 d ' octubre de 2006 de personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrits pels representants del Departament d ' Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT , aprovats per Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con las medidas previstas en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suscritos por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO , FETE-UGT y USTEC-STEs . IA , así como los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa sectorial , de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suscritos por los representantes del Departamento de Educación y los representantes de FE CCOO i FETE-UGT , aprobados por Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen els punts 6.2.7 i 6.2.8.c ) de la Resolució EDU / 1222 / 2007 , de 23 d ' abril , per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2007-2008 ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.7 i 6.2.8.c ) de la Resolución EDU/ 1222/ 2007 , de 23 de abril , por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2007-2008 ,
Català: .2 Establir que el termini de presentació de sol · licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 20 de juny fins al 10 de juliol de 2007 , ambdós inclosos .
Español: .2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el dia 20 de junio hasta el dia 10 de julio de 2007 , ambos incluidos .
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol · licituds són les que es regulen a la Resolució EDU / 2273 / 2006 de 27de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son los que se regulan en la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al · legats a la sol · licitud telemàtica en el registre del servei territorial de Departament d ' Educació demanat com a preferent , en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol · licitud .
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo deberán presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación pedido como preferente , en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud .
Català: .5 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d ' ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d ' Educació on manquen candidats .
Español: .5 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos .
Català: .6 El candidat que té reconegudes i demanades les especialitats d ' anglès , francès , alemany , filosofia , geografia i història , grec , llatí , llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , biologia i geologia , física i química , matemàtiques , psicologia i pedagogia , música i educació física i dibuix , podrà demanar :
Español: .6 El candidato que tiene reconocidas y solicitadas las especialidades de inglés , francés , alemán , filosofía , geografía e historia , griego , latín , lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , biología y geología , física y química , matemáticas , psicología y pedagogía , música y Educación física y dibujo , podrá solicitar :
Català: b ) Les especialitats docents del cos de professors d ' ensenyaments secundaris especificades anteriorment per treballar en centres públics d ' educació secundaria i manifestar de manera voluntària la seva disponibilitat per treballar en centres públics d ' educació infantil i primària .
Español: b ) Las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias especificadas anteriormente para trabajar en centros públicos de Educación secundaria y manifestar de forma voluntaria su disponibilidad para trabajar en centros públicos de Educación infantil y primaria .
Català: El candidat que manifesti la seva disponibilitat per treballar en centres públics d ' educació infantil i primària haurà d ' acceptar obligatòriament cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions en centres d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària en l ' àmbit dels serveis territorials demanat com a preferent .
Español: El candidato que manifieste esta disponibilidad para trabajar en centros públicos de Educación infantil y primaria deberá aceptar obligatoriamente cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros de Educación infantil y primaria y de Educación secundaria en el ámbito de los servicios territoriales pedido como preferente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .