Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l ' estada i al calendari , i ha d ' incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' allotja .
Español: La memoria debe hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y al calendario , y debe incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que lo aloja .
Català: b ) Pressupost detallat del cost de la residència , indicant la quantia global necessària per dur a terme l ' estada , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament previstes i la quantia del fons que es sol · licita .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste de la residencia , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita .
Català: e ) Currículum amb acreditació documental de la formació , amb certificació de les qualificacions obtingudes , i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , premsa i / o d ' altres ) , amb relació detallada de les activitats realitzades al mateix àmbit durant els darrers anys de la seva trajectòria .
Español: e ) Currículo con acreditación documental de la formación , con certificación de las calificaciones obtenidas y la experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , material gráfico , prensa y/ u otros ) , con relación detallada de las actividades realizadas en el mismo ámbito durante los últimos años de su trayectoria .
Català: 7.4 Documentació específica en el cas d ' optar al fons de la modalitat c ) de la base 1.2 ( fons de residències associades per a col · lectius ( empreses i entitats sense ànim de lucre ) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català ) .
Español: 7.4 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad c ) de la base 1.2 ( fondo de residencias asociadas para colectivos ( empresas y entidades sin ánimo de lucro ) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán ) .
Català: a ) Memòria descriptiva de l ' activitat que indiqui el lloc on es durà a terme l ' estada i el calendari i inclogui un pla de treball detallat , i on s ' exposi l ' orientació específica que impulsa el sol · licitant .
Español: a ) Memoria descriptiva de la actividad que indique el lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario , e incluya un plan de trabajo detallado , y donde se exponga la orientación específica que impulsa al solicitante .
Català: d ) Currículum del / de la sol · licitant , o memòria explicativa de la trajectòria en que es faci referència als objectius i principis generals que el sol · licitant porta a terme de forma permanent .
Español: d ) Currículo del/ de la solicitante , o memoria explicativa de la trayectoria en la que se haga referencia a los objetivos y principios generales que el solicitante lleva a cabo de forma permanente .
Català: f ) Perfil professional de l ' equip de direcció del sol · licitant , especificant la seva vinculació a la pràctica cultural en què la seva activitat es desenvolupa ( màxim 3 pàgines ) .
Español: f ) Perfil profesional del equipo de dirección del solicitante , especificando su vinculación con la práctica cultural en la que se desarrolla su actividad ( máximo 3 páginas ) .
Català: g ) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i l ' organisme que acull el projecte , on hi haurà de constar el lloc i les dates de l ' estada en residència , la durada , la indicació i la descripció dels espais de treball , així com el calendari d ' activitats .
Español: g ) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo que acoge el proyecto , donde debe constar el lugar y las fechas de la estancia , la duración y la descripción de los espacios de trabajo , así como el calendario de las actividades .
Català: 7.5 Documentació específica en el cas d ' optar al fons de la modalitat d ) de la base 1.2 ( fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual ) .
Español: 7.5 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad d ) de la base 1.2 ( fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual ) .
Català: c ) Dossier artístic que ha de presentar-se en DIN A4 ( excepte els artistes que treballen amb vídeo , que presentaran un VHS PAL o DVD ; els artistes que presentin una animació o un interactiu , que ho faran en un CD-ROM .cal especificar si és per a PC o Macintosh . ~ ~ ~ ; i els artistes que treballen amb projectes específics per a Internet , que han de presentar un directori web ) .
Español: c ) Dossier artístico que ha de presentarse en DIN A4 ( excepto los artistas que trabajan con vídeo , que presentarán un VHS PAL o DVD ; los artistas que presenten una animación o un interactivo , que lo harán en un CD-ROM .se debe especificar si es para un PC o Maccintosh . , y los artistas que trabajan con proyectos específicos para Internet , que han de presentar un directorio web ) .
Català: d ) El projecte , que inclourà una descripció general resumida ( 5 línies ) , una descripció detallada que inclogui el context conceptual , la relació amb altres treballs anteriors i la idoneïtat del seu desenvolupament en el context específic del Quebec i AxeNéo7 , el calendari de treball , i el llistat de necessitats : espais ( estudi , platós ... ) , equipaments tècnics ( ordinadors , programari , càmeres , monitors , etc .
Español: d ) El proyecto , que incluirá una descripción general resumida ( 5 líneas ) , una descripción detallada que incluya el contexto conceptual , la relación con otros trabajos anteriores y la idoneidad de su desarrollo en el contexto específico del Quebec y AxeNéo7 , el calendario de trabajo , y el listado de necesidades : espacios ( estudio , platós ... ) , equipamientos técnicos ( ordenadores , software , cámaras , monitores , etc.
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 7.1 , en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 7.1 , en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias .
Català: d ) L ' adequació a la filosofia de l ' equipament , organisme , centre , professor o altres professionals on es desenvoluparà l ' activitat i el grau d ' implicació d ' aquests en el projecte .
Español: d ) La adecuación a la filosofía del equipamiento , organismo , centro , profesor u otros profesionales donde se desarrollará la actividad y el grado de implicación de éstos en el proyecto .
Català: 9.3 Criteris específic de valoració de les sol · licituds presentades en la modalitat a ) de la base 1.2 ( fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors , intèrprets i agents culturals en residència ) .
Español: 9.3 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad a ) de la base 1.2 ( fondo para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores , intérpretes y agentes culturales en residencia ) .
Català: A més a més del criteris de valoració referits a la base 9.2 , d ' acord amb les sol · licituds presentades , l ' EADC pot acordar , si s ' escau , la realització de proves o audicions .
Español: Además de los criterios de valoración referidos en la base 9.2 , de acuerdo con las solicitudes presentadas , la EADC puede acordar , si es necesario , la realización de pruebas o audiciones .
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions , així com les condicions en què es duran a terme les proves .
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) el lugar y la hora de celebración de las audiciones , así como las condiciones en las que se llevarán a cabo las pruebas .
Català: 9.4 Criteris específics de valoració de les sol · licituds presentades en la modalitat c ) de la base 1.2 ( fons de residències associades per a col · lectius ( empreses i entitats sense ànim de lucre ) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català ) .
Español: 9.4 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad c ) de la base 1.2 ( fondo de residencias asociadas para colectivos ( empresas y entidades sin ánimo de lucro ) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán ) .
Català: Juntament als criteris de valoració referits a la base 9.2 , les sol · licituds presentades en la modalitat c ) es valoraran d ' acord amb els criteris següents :
Español: Junto con los criterios de valoración referidos en la base 9.2 , las solicitudes presentadas en la modalidad c ) se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 10.1 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: 10.1 Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris específics que per a cada modalitat que preveu la base 9 , i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios específicos para cada modalidad que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía de la concesión .
Català: L ' EADC farà arribar al Conseil des arts et des lettres de Quebec ( CALQ ) el llistat amb els cinc preseleccionats i aquest escollirà l ' artista que residirà a l ' AxeNéo7 del Quebec des de l ' 1 de setembre fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: La EADC hará llegar al Conseil des arts et des lettres de Quebec ( CALQ ) el listado con los cinco preseleccionados y éste escogerá al artista que residirá en el AxeNéo7 del Quebec desde del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 10.3 En el cas que el sol · licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l ' EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual , amb caràcter previ a l ' acord de concessió es notificarà la proposta al sol · licitant , que l ' haurà d ' acceptar expressament .
Español: 10.3 En el caso de que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bianual y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual , con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante , que deberá aceptarlo expresamente .
Català: 10.5 Per resoldre les sol · licituds que es presentin en la modalitat a ) de la base 1.2 es prendrà un sol Acord del Consell d ' Administració dins el mes de juny de 2006 .
Español: 10.5 Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad a ) de la base 1.2 se tomará un solo Acuerdo del Consejo de Administración en el mes de junio de 2006.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: 10.6 Per resoldre les sol · licituds que es presentin en les modalitats b ) i c ) de la base 1.2 es prendran tres acords , coincidint amb els mesos d ' abril , maig i juliol de 2006 .
Español: 10.6 Para resolver las solicitudes que se presentan en las modalidades b ) y c ) de la base 1.2 se tomarán tres acuerdos , coincidiendo con los meses de abril , mayo y julio de 2006.
Català: 10.7 En el supòsit de la modalitat c ) de la base 1.2 , un cop atorgat l ' ajut d ' acord amb el que disposa la base 10.5 , es signarà un conveni de col · laboració entre l ' EADC , el beneficiari del fons i l ' equipament cultural públic o privat on es durà a terme el projecte , en el qual es concretarà , com a mínim , per quin concepte s ' atorga el fons , calendari del projecte i reserves de l ' espai .
Español: 10.7 En el supuesto de la modalidad c ) de la base 1.2 , una vez otorgada la ayuda de acuerdo con lo que dispone la base 10.5 , se firmará un convenio de colaboración entre la EADC , el beneficiario del fondo y el equipamiento cultural público o privado en el que se llevará a cabo el proyecto , en el que se concretará , como mínimo , por qué concepto se otorga el fondo , calendario del proyecto y reservas del espacio .
Català: 10.8 Per resoldre les sol · licituds que es presentin en les modalitats d ) de la base 1.2 es prendrà un sol Acord del Consell d ' Administració dins el mes de juliol de 2006 .
Español: 10.8 Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad d ) de la base 1.2 se tomará un solo Acuerdo del Consejo de Administración en el mes de julio de 2006.
Català: 12.1 En el cas de la modalitat a ) de la base 1.2 , la tramitació del pagament del 80 % de l ' import s ' iniciarà en el moment de la seva concessió .
Español: 12.1 En el caso de la modalidad a ) de la base 1.2 , la la tramitación del pago del 80 % del importe se iniciará en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 13 , apartats b ) i c ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 13 apartados b ) y c ) y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 12.2 En el cas de les modalitats b ) i c ) de la base 1.2 , en el supòsit de concessió de fons de caràcter anual , la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 12.2 En los casos de las modalidades b ) y c ) de la base 1.2 , en el supuesto de concesión de fondos de carácter anual , la tramitación del pago se iniciará por el 80 % del su importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13.2.a ) i b ) ; i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13.2 . a ) y b ) ; y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 12.3 En el cas de les modalitats b ) i c ) de la base 1.2 , en el supòsit de concessió de fons mitjançant conveni biennal , l ' import corresponent a cada període es determinarà en l ' Acord de concessió .
Español: 12.3 En los casos de las modalidades b ) y c ) de la base 1.2 , en el supuesto de concesión de fondos mediante convenio bianual , el importe correspondiente a cada periodo se determinará en el Acuerdo de concesión .
Català: El pagament del 80 % de l ' import corresponent a l ' any 2006 es tramitarà en el moment de la concessió i el 20 % restant amb la presentació dels documents previstos a la base 13.2.a ) i b ) i referits a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2006 .
Español: El pago del 80 % del importe correspondiente al año 2006 se tramitará en el momento de la concesión y el 20 % restante con la presentación de los documentos previstos en la base 13.2.a ) y b ) y referidos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: L ' import corresponent a l ' any 2007 s ' abonarà de la forma següent : un 80 % amb l ' entrada en vigor del pressupost de 2007 , sempre que s ' hagi justificat l ' activitat relativa a l ' any anterior ( amb la documentació esmentada a la base 13.2.a ) , b ) i c ) ) i s ' hagi presentat el projecte d ' activitats de l ' any en curs ; i el 20 % restant amb la presentació documents previstos a la base 13.2.a ) i b ) referits a l ' activitat portada a terme l ' any 2007 .
Español: El importe correspondiente al año 2007 se abonará de la forma siguiente : un 80 % con la entrada en vigor del presupuesto del 2007 , siempre que se haya justificado la actividad relativa al año anterior ( con la documentación mencionada en la base 13.2 . a ) , b ) y c ) ) y se haya presentado el proyecto de actividades del año en curso ; y el 20 % restante , con la presentación de los documentos previstos en la base 13.2.a ) y b ) referidos a la actividad llevada a cabo en el año 2007.
Català: 12.4 En el cas de concessió de fons per a la modalitat d ) de la base 1.2 , la tramitació del pagament es farà del 100 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: 12.4 En el caso de concesión de fondos para la modalidad d ) de la base 1.2 la tramitación del pago se hará del 100 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons en la modalitat a ) de la base 1.2 ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos en la modalidad a ) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , la siguiente justificación :
Català: 13.2 El / la beneficiari / ària de fons en la modalitat b ) i c ) de la base 1.2 ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , la justificació següent :
Español: 13.2 . ~~~ El/ la beneficiario/ a de fondos en la modalidad b ) y c ) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma la justificación siguiente :
Català: b ) Justificants , mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l ' activitat .
Español: b ) Justificantes , mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , de la totalidad de los gastos incurridos al realizar la actividad .
Català: Els justificats s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo a los conceptos del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: Si l ' activitat ha estat finançada amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' ha de justificar l ' import i la procedència , exclosos els procedents d ' aquesta línia de subvenció .
Español: Se la actividad ha sido financiada con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se ha de justificar su importe y procedencia , excluidos los procedentes de la presente línea de subvención .
Català: c ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés , i en relació amb les condicions de la convocatòria .
Español: c ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso , y en relación con las condiciones de la convocatoria .
Català: Els / les beneficiàries de fons biennal presentaran , abans del 31 de gener de 2007 , els documents especificats als apartats a ) i b ) relatius a l ' activitat portada a terme l ' any 2006 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de fondos bianuales presentarán , antes del 31 de enero de 2007 , los documentos especificados en los apartados a ) y b ) relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: Els mateixos documents relatius a l ' any 2007 es presentaran en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i en tot cas abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: Los mismos documentos relativos al año 2007 se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y en cualquier caso , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons en la modalitat d ) de la base 1.2 ha de presentar a l ' Entitat Autònoma , en el termini d ' un mes des de la finalització de las seva estada al Quebec , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos en la modalidad d ) de la base 1.2 ha de presentar en la Entidad Autónoma , en el plazo de un mes desde la finalización de su estancia en Quebec , la justificación siguiente :
Català: La comissió assessora prevista a la base 10 valorarà la modificació i l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: La comisión asesora prevista en la base 10 valorará la modificación y la Entidad Autónoma de Difusión Cultural comunicará por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: b ) Notificar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural els ajuts obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural las ayudas obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: d ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat que siguin incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado que sean incompatibles .
Català: g ) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria o l ' incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: g ) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria o el incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , i en concret l ' article 92.3 en concordança amb l ' article 93 c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , y , en concreto , el artículo 92.3 en concordancia con el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones per al període 2006-2007 , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 , las cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició sigui per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo _silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics a persones físiques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web : http : / / www.gencat.cat / icdona / subvencions.htm , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( Plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de les Dones següents :
Español: Este impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdona/ subvencions.htm , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) , y en las siguientes oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: 4.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 4.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) .
Español: 4.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 4.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) .
Català: Declaració responsable conforme la persona sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la persona solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 7 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 7 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 5 anys i per l ' àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts en el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de 5 años y para el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: L ' Institut Català de les Dones , si així ho estima oportú , podrà reproduir , fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , si así lo estima oportuno , podrá reproducir , hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del 30 de desembre de 2006 com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la beca i de l ' aplicació donada als fons rebuts amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , els resultats del treball de recerca efectuat durant aquesta primera anualitat , de conformitat amb el calendari de treball presentat amb la sol · licitud de la beca , juntament amb un informe detallat de les actuacions pendents de realitzar .
Español: La persona beneficiaria deberá presentar antes del 30 de diciembre de 2006 , como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo al presupuesto del año 2006 , los resultados del trabajo de investigación efectuado durante esta primera anualidad , de conformidad con el calendario de trabajo presentado con la solicitud de la beca , junto con un informe detallado de las actuaciones pendientes de realizar .
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del 20 de novembre de 2007 com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la beca i de l ' aplicació donada als fons rebuts amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 , dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic del treball de recerca subvencionat .
Español: La persona beneficiaria deberá presentar antes del 20 de noviembre de 2007 , como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la beca y de la aplicación dada a los fondos recibidos con cargo al presupuesto del año 2007 , dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado .
Català: En el cas que dins dels anys 2006 i 2007 es faci la publicació del treball de recerca se n ' hauran de lliurar cinc exemplars a l ' Institut Català de les Dones .
Español: En el caso de que dentro de los años 2006 y 2007 se haga la publicación del trabajo de investigación , se deberán entregar cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' abonament de l ' ajut concedit s ' efectuarà de manera fraccionada , en dos pagaments , prèvia presentació en cada cas de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 9 .
Español: El abono de la ayuda concedida se efectuará de manera fraccionada , en dos pagos , previa presentación en cada caso de la correspondiente documentación justificativa en los términos previstos en la base 9.
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones quan es conegui , i en tot cas , abans del compliment del darrer tràmit de justificació a què es refereix la base 9 l ' obtenció d ' altres subvencions o recursos per a la mateixa finalitat o l ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres , cuando se conozca , y en todo caso antes del cumplimiento del último trámite de justificación a que se refiere la base 9 , la obtención de otras subvenciones o de otros recursos para la misma finalidad o la alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención .
Català: Fer constar en la difusió del treball de recerca que ha estat subvencionat " Amb el suport de l ' Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Hacer constar , en la difusión del trabajo de investigación que ha sido subvencionado , la expresión " Con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Les beques concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si concorren qualsevol de les causes establertes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las becas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si concurre cualquiera de las causas establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions en tot allò que no s ' oposin o contradiguin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo aquello que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal o los contradigan ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 21 de novembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 21 de noviembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : 1r de gules , una creu plena d ' argent ; 2n de porpra , una palma de sinople enfilant una corona de flors de gules fullada de sinople .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º de gules , una cruz llena de plata , 2º de púrpura , una palma de sinople enfilando una corona de flores de gules hojada de sinople .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Tordera II , de Tordera , amb codi 08064222 , ubicat a la carretera GI-512 , s / n ( Veïnat de Sant Pere ) , de Tordera ( Maresme ) , la nova denominació específica La Roureda .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Tordera II , de Tordera , con código 08064222 , ubicado en la carretera GI-512 , s/ n ( Barrio de Sant Pere ) , de Tordera ( Maresme ) , la nueva denominación específica La Roureda .
Català: Per l ' Ordre PRE / 37 / 2006 , de 15 de febrer , es va donar publicitat a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l ' àmbit competencial del Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PRE/ 37/ 2006 , de 15 de febrero , se hizo pública la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: Afegir un apartat 5 a l ' Ordre PRE / 37 / 2006 , de 15 de febrer , per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència , amb la redacció següent :
Español: Añadir un apartado 5 a la Orden PRE/ 37/ 2006 , de 15 de febrero , mediante la cual se hace pública la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia , con la redacción siguiente :
Català: " .5 Taxa pels drets d ' inscripció a les proves de traductors i intèrprets jurats d ' altres llengües al català que convoca la Secretaria de Política Lingüística .
Español: " .5 Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de traductores e intérpretes jurados de otras lenguas al catalán , que convoca la Secretaría de Política Lingüística .
Català: L ' institut d ' educació secundària Vilassar de Mar , de Vilassar de Mar , amb codi de centre 08057254 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. d ' Enric Granados , 204 , de Vilassar de Mar ( Maresme ) .
Español: El instituto de educación secundaria Vilassar de Mar , de Vilassar de Mar , con código de centro 08057254 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Enric Granados , 204 , de Vilassar de Mar ( Maresme ) .
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Vilassar de Mar , de Vilassar de Mar , amb codi de centre 08057254 , al c. de Santa Eugènia , 62-72 , de Vilassar de Mar ( Maresme ) .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Vilassar de Mar , de Vilassar de Mar , con código de centro 08057254 , a la c. Santa Eugenia , 62-72 , de Vilassar de Mar ( Maresme ) .
Català: .2 Els Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarccas ) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Ramón Menéndez Pidal , de Barcelona , amb codi 08002393 , ubicat al c. d ' Almacelles , 1-11 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica L ' Arc de Sant Martí .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Ramón Menéndez Pidal , de Barcelona , con código 08002393 , ubicado en la c. Almacelles , 1-11 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica L'Arc de Sant Martí .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l ' oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives , per adequar-la al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas , adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives relacionats a l ' annex d ' aquesta Resolució , als instituts d ' educació secundària que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas en el anexo , en los institutos de educación secundaria que seguidamente se detallan , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: 4515 , de 22.11.2005 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , es va atorgar a diversos centres docents privats d ' educació especial una subvenció per a monitors de menjador , esbarjo i transport .
Español: 4515 , de 22.11.2005 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , se otorgó a diversos centros docentes privados de educación especial una subvención para monitores de comedor , recreo y transporte .