Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials a Barcelona en data 27 de juliol de 2004 en l ' expedient 08 / 0197 / 03 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 que va ser subscrit en data 14 de juliol de 2004 ;
Español: Vista la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en Barcelona en fecha 27 de julio de 2004 en el expediente 08/ 0197/ 03 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de les empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 que fue suscrito en fecha 14 de julio de 2004 ;
Català: Atès l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es procedeix la rectificació de l ' error material ;
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se procede a la rectificación del error material ;
Català: .1 Rectificar la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials en data 27 de juliol de 2004 en l ' expedient 08 / 0197 / 03 i fer constar que l ' esmentat Conveni col · lectiu de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 va ser subscrit pel Gremi de Majoristes del Mercat del Peix , CCOO i CGT el dia 14 de juliol de 2004 .
Español: .1 Rectificar la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en fecha 27 de julio de 2004 en el expediente 08/ 0197/ 03 y hacer constar que el mencionado Convenio colectivo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 fue suscrito por el Gremi de Majoristes del Mercat del Peix , CCOO y CGT el día 14 de julio de 2004.
Català: Paral · lel , 55 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica d ' un nou transformador de 40 MVA 110 / 25 kV , al terme municipal de Sils .
Español: Paral·lel , 55 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de un nuevo transformador de 40 MVA 110/ 25 kV , en el término municipal de Sils .
Català: L ' empresa va presentar el Projecte visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 296990 i amb data 11 de febrer de 2005 i se ' n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm .
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 296990 y en fecha 11 de febrero de 2005 y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe als organismes afectats : l ' Ajuntament de Sils , en l ' acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 18 d ' abril de 2005 , indica que s ' hauran d ' acomplir els condicionants imposats .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a los organismos afectados : el Ayuntamiento de Sils , en el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de abril de 2005 , indica que se deberán cumplir los condicionantes impuestos .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 40 MVA , al terme municipal de Sils .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica consistente en un nuevo transformador de 40 MVA , en el término municipal de Sils .
Català: Nou transformador de 40 MVA 110 / 25 kV , reactancia de posada a terra , bateria de condensadors 25 kV de 6 MVAr i cel · les 25 kV de SF6 .
Español: Nuevo transformador de 40 MVA 110/ 25 kV , reactancia de puesta a tierra , batería de condensadores 25 kV de 6 MVAr y celdas 25 kV de SF6 .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 22 de febrer de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat amb el número 296990 amb data 11 de febrer de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 22 de febrero de 2005 , firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí y visado con el número 296990 en fecha 11 de febrero de 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: El Decret 199 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 199/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2005 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2005 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Pasta constituïda per una matriu orgànica de resina sintètica a la qual s ' afegeix material inorgànic , que s ' utilitza com a material de restauració i cimentació i com a segellador de fosses i fissures .
Español: Pasta constituïda per una matriu orgànica de resina sintètica a la qual s'afegeix material inorgànic , que s'utilitza com a material de restauració i cimentació i com a segellador de fosses i fissures .
Català: Instrument rotatori en forma d ' espiral , generalment d ' acer , que s ' utilitza per a introduir la pasta d ' obturació , el ciment o el material d ' impressió dins del conducte d ' una arrel dental .
Español: Instrument rotatori en forma d'espiral , generalment d'acer , que s'utilitza per a introduir la pasta d'obturació , el ciment o el material d'impressió dins del conducte d'una arrel dental .
Català: Disc de goma o de silicona que s ' utilitza per a marcar la profunditat màxima a què es pot inserir un instrument endodòntic a través del conducte d ' una arrel dental .
Español: Disc de goma o de silicona que s'utilitza per a marcar la profunditat màxima a què es pot inserir un instrument endodòntic a través del conducte d'una arrel dental .
Català: Beguda espirituosa que té entre 32 i 38 graus obtinguda per destil · lació de most fermentat de grans de cereals , de vegades amb redestil · lació , elaborada a Alemanya i en altres països germànics .
Español: Beguda espirituosa que té entre 32 i 38 graus obtinguda per destil·lació de most fermentat de grans de cereals , de vegades amb redestil·lació , elaborada a Alemanya i en altres països germànics .
Català: Beguda espirituosa anisada d ' uns 40 graus elaborada a Grècia a partir d ' una combinació d ' alcohols aromatitzats per destil · lació i maceració de llavors d ' anís o de fonoll , d ' altres llavors , plantes o fruites aromàtiques i de màstic de Quios .
Español: Beguda espirituosa anisada d'uns 40 graus elaborada a Grècia a partir d'una combinació d'alcohols aromatitzats per destil·lació i maceració de llavors d'anís o de fonoll , d'altres llavors , plantes o fruites aromàtiques i de màstic de Quios .
Català: Acció per mitjà de la qual el propietari d ' una finca pot fer cessar les pertorbacions il · legítimes del seu dret que no siguin objecte de l ' acció reivindicatòria i exigir que no se ' n tornin a produir en el futur .
Español: Acció per mitjà de la qual el propietari d'una finca pot fer cessar les pertorbacions il·legítimes del seu dret que no siguin objecte de l'acció reivindicatòria i exigir que no se'n tornin a produir en el futur .
Català: Clàusula contractual que , prenent com a referència un indicador estipulat , garanteix que una quantitat de diners determinada conservi el mateix valor des que l ' obligació neix fins que es compleix .
Español: Clàusula contractual que , prenent com a referència un indicador estipulat , garanteix que una quantitat de diners determinada conservi el mateix valor des que l'obligació neix fins que es compleix .
Català: Nota : Se sol prendre com a referència el valor del blat fixat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , l ' índex de preus al consum fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística o el preu de l ' or fixat pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , o bé qualsevol altre indicador no oficial que les parts acordin .
Español: Nota : Se sol prendre com a referència el valor del blat fixat pel Ministeri d'Agricultura , Pesca i Alimentació , l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o el preu de l'or fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda , o bé qualsevol altre indicador no oficial que les parts acordin .
Català: Consignació del valor dels béns rebuts gratuïtament del causant d ' una successió que l ' hereu que hi concorre amb un altre hereu del mateix causant ha de fer en l ' actiu hereditari en fer la partició d ' herència .
Español: Consignació del valor dels béns rebuts gratuïtament del causant d'una successió que l'hereu que hi concorre amb un altre hereu del mateix causant ha de fer en l'actiu hereditari en fer la partició d'herència .
Català: Acord entre el creditor i un nou deutor segons el qual el nou deutor , per iniciativa pròpia , es compromet a satisfer el deute del deutor primitiu i a alliberar-l ' en , sense necessitat que aquest hi consenti .
Español: Acord entre el creditor i un nou deutor segons el qual el nou deutor , per iniciativa pròpia , es compromet a satisfer el deute del deutor primitiu i a alliberar-l'en , sense necessitat que aquest hi consenti .
Català: Llegat pel qual el legatari adquireix béns o drets reals o de crèdit del testador que no s ' extingeixen amb la seva mort , o bé un dret real que es constitueix per raó del llegat sobre una cosa pròpia del testador .
Español: Llegat pel qual el legatari adquireix béns o drets reals o de crèdit del testador que no s'extingeixen amb la seva mort , o bé un dret real que es constitueix per raó del llegat sobre una cosa pròpia del testador .
Català: Acció de sol · licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres , o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa , durant un procés d ' auditoria .
Español: Acció de sol·licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres , o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa , durant un procés d'auditoria .
Català: Sol · licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres , o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa , durant un procés d ' auditoria .
Español: Sol·licitar per escrit a tercers la confirmació de determinades dades comptables o financeres , o informació sobre altres incidències relacionades amb una empresa , durant un procés d'auditoria .
Català: Muntanyisme Escalada d ' una via que es fa per primera vegada , després d ' haver vist com la feia un altre escalador o d ' haver rebut indicacions sobre el recorregut .
Español: Muntanyisme Escalada d'una via que es fa per primera vegada , després d'haver vist com la feia un altre escalador o d'haver rebut indicacions sobre el recorregut .
Català: Muntanyisme Escalada en què la progressió es fa amb una corda que s ' ha passat prèviament per un ancoratge situat al final del recorregut i en què l ' escalador és assegurat pel company situat a peu de via o a la reunió de més avall .
Español: Muntanyisme Escalada en què la progressió es fa amb una corda que s'ha passat prèviament per un ancoratge situat al final del recorregut i en què l'escalador és assegurat pel company situat a peu de via o a la reunió de més avall .
Català: Nota : En motociclisme les trialeres són pròpies dels circuits d ' enduro ; en ciclisme , dels circuits de BTT ; i en automobilisme , dels circuits de trial de 4x4 .
Español: Nota : En motociclisme les trialeres són pròpies dels circuits d'enduro ; en ciclisme , dels circuits de BTT ; i en automobilisme , dels circuits de trial de 4x4 .
Català: Instrument aeròfon de columna fet de bambú , de buf directe i embocadura lateral , que fa entre 20 i 50 cm de llargada i entre 1 i 3 cm de diàmetre , i té sis o set forats .
Español: Instrument aeròfon de columna fet de bambú , de buf directe i embocadura lateral , que fa entre 20 i 50 cm de llargada i entre 1 i 3 cm de diàmetre , i té sis o set forats .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que pot fer fins a 100 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat , amb la taula harmònica plana i amb dues obertures acústiques en forma de mitja lluna , amb el mànec curt i integrat a la caixa , amb trasts i de tres a sis cordes separades de la caixa per un pont , que es toca generalment amb un plectre , recolzant-lo en posició vertical sobre la falda .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que pot fer fins a 100 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat , amb la taula harmònica plana i amb dues obertures acústiques en forma de mitja lluna , amb el mànec curt i integrat a la caixa , amb trasts i de tres a sis cordes separades de la caixa per un pont , que es toca generalment amb un plectre , recolzant-lo en posició vertical sobre la falda .
Català: Instrument aeròfon de columna de la família dels corns , que fa entre 120 i 180 cm de llargada , amb el tub recte i sense broquet i amb una embocadura de resina o de cera a l ' extrem superior , que es fabrica amb una canya o amb una branca buidada .
Español: Instrument aeròfon de columna de la família dels corns , que fa entre 120 i 180 cm de llargada , amb el tub recte i sense broquet i amb una embocadura de resina o de cera a l'extrem superior , que es fabrica amb una canya o amb una branca buidada .
Català: Instrument cordòfon d ' arquet de la família dels llaüts , que fa uns 80 cm de llargada i uns 20 cm d ' amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de vuit , amb la taula harmònica de pell , el mànec llarg , 16 trasts mòbils en forma de pont , claviller i entre 14 i 20 cordes metàl · liques .
Español: Instrument cordòfon d'arquet de la família dels llaüts , que fa uns 80 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de vuit , amb la taula harmònica de pell , el mànec llarg , 16 trasts mòbils en forma de pont , claviller i entre 14 i 20 cordes metàl·liques .
Català: Instrument cordòfon d ' arquet de la família de les cítares , que fa uns 70 cm de llargada i uns 15 cm d ' amplada , constituït per una caixa de ressonància de forma hexagonal sense obertures acústiques , amb la taula harmònica de pell de serp i amb un mànec llarg sense claviller ni trasts que travessa la caixa , i amb dues cordes aixecades per un pont , que es toca assegut , recolzant-lo sobre la falda .
Español: Instrument cordòfon d'arquet de la família de les cítares , que fa uns 70 cm de llargada i uns 15 cm d'amplada , constituït per una caixa de ressonància de forma hexagonal sense obertures acústiques , amb la taula harmònica de pell de serp i amb un mànec llarg sense claviller ni trasts que travessa la caixa , i amb dues cordes aixecades per un pont , que es toca assegut , recolzant-lo sobre la falda .
Català: Conjunt instrumental propi d ' Indonèsia , especialment de Java i Bali , constituït essencialment per instruments idiòfons i membranòfons , que sol acompanyar les danses tradicionals , la música ritual i el teatre .
Español: Conjunt instrumental propi d'Indonèsia , especialment de Java i Bali , constituït essencialment per instruments idiòfons i membranòfons , que sol acompanyar les danses tradicionals , la música ritual i el teatre .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma allargada i corbada , d ' uns 178 cm de llargada i uns 25 cm d ' amplada , amb obertures acústiques laterals i amb tretze cordes de seda separades de la taula harmònica per mitjà de tretze ponts mòbils , que es toca generalment en posició horitzontal , amb uns plectres en forma de didal .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma allargada i corbada , d'uns 178 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada , amb obertures acústiques laterals i amb tretze cordes de seda separades de la taula harmònica per mitjà de tretze ponts mòbils , que es toca generalment en posició horitzontal , amb uns plectres en forma de didal .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa uns 90 cm de llargada i uns 25 cm d ' amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat , amb la taula harmònica plana amb dues obertures acústiques , i amb un mànec curt amb claviller integrat a la caixa , amb trasts i de quatre a sis cordes separades de la caixa per un pont , que es toca recolzant-lo en posició vertical sobre la falda .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa uns 90 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat , amb la taula harmònica plana amb dues obertures acústiques , i amb un mànec curt amb claviller integrat a la caixa , amb trasts i de quatre a sis cordes separades de la caixa per un pont , que es toca recolzant-lo en posició vertical sobre la falda .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular , d ' uns 125 cm de llargada i uns 20 cm d ' amplada , amb un extrem més estret que l ' altre i amb la taula harmònica lleugerament corbada , generalment amb set cordes de diferent gruix separades de la taula amb dos ponts fixos , que es toca en posició horitzontal .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular , d'uns 125 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada , amb un extrem més estret que l'altre i amb la taula harmònica lleugerament corbada , generalment amb set cordes de diferent gruix separades de la taula amb dos ponts fixos , que es toca en posició horitzontal .
Català: Afinat en la gamma pentatònica , l ' intèrpret en selecciona els sons per mitjà d ' una celleta mòbil que desplaça al llarg de les cordes amb la mà lliure .
Español: Afinat en la gamma pentatònica , l'intèrpret en selecciona els sons per mitjà d'una celleta mòbil que desplaça al llarg de les cordes amb la mà lliure .
Català: Instrument cordòfon d ' arquet de la família dels llaüts , que fa uns 70 cm de llargada i uns 20 cm d ' amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma gairebé paral · lelepipèdica , amb la taula harmònica de pell , amb el mànec curt amb claviller a l ' extrem i als costats , amb tres o quatre cordes melòdiques , generalment de tripa , i entre onze i trenta-sis cordes metàl · liques més primes que sonen per simpatia , que es toca en posició vertical .
Español: Instrument cordòfon d'arquet de la família dels llaüts , que fa uns 70 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma gairebé paral·lelepipèdica , amb la taula harmònica de pell , amb el mànec curt amb claviller a l'extrem i als costats , amb tres o quatre cordes melòdiques , generalment de tripa , i entre onze i trenta-sis cordes metàl·liques més primes que sonen per simpatia , que es toca en posició vertical .
Català: Instrument aeròfon de columna amb el bisell tallat a l ' extrem superior del tub , de buf directe i tradicionalment de bambú , d ' uns 55 cm de llargada i uns 4 cm de diàmetre , amb cinc forats que es tapen amb els dits de les dues mans .
Español: Instrument aeròfon de columna amb el bisell tallat a l'extrem superior del tub , de buf directe i tradicionalment de bambú , d'uns 55 cm de llargada i uns 4 cm de diàmetre , amb cinc forats que es tapen amb els dits de les dues mans .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa uns 100 cm de llargada i uns 20 cm d ' amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma quadrangular i de fons pla , amb la taula harmònica plana i generalment de pell de gos o de gat , amb el mànec llarg i amb claviller , i amb tres cordes , que es toca generalment amb un plectre , en posició vertical i recolzant-lo sobre la falda .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa uns 100 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma quadrangular i de fons pla , amb la taula harmònica plana i generalment de pell de gos o de gat , amb el mànec llarg i amb claviller , i amb tres cordes , que es toca generalment amb un plectre , en posició vertical i recolzant-lo sobre la falda .
Català: Instrument membranòfon constituït per un parell de ressonadors asimètrics de materials diversos , l ' un en forma de doble con truncat i l ' altre de forma semiesfèrica , amb lligadures de cuir , que es toca amb les mans .
Español: Instrument membranòfon constituït per un parell de ressonadors asimètrics de materials diversos , l'un en forma de doble con truncat i l'altre de forma semiesfèrica , amb lligadures de cuir , que es toca amb les mans .
Català: Instrument membranòfon de membrana doble i de dimensions variables constituït per una estructura de fusta en forma de bóta i amb lligadures de corda , que es toca amb les mans o bé amb unes baquetes de fusta .
Español: Instrument membranòfon de membrana doble i de dimensions variables constituït per una estructura de fusta en forma de bóta i amb lligadures de corda , que es toca amb les mans o bé amb unes baquetes de fusta .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que pot fer fins a 130 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància semiesfèrica feta amb una carabassa o , modernament , amb fusta , amb la taula harmònica corbada , amb el mànec llarg i sense trasts , amb pont , celleta i amb quatre cordes metàl · liques .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que pot fer fins a 130 cm de llargada , constituït per una caixa de ressonància semiesfèrica feta amb una carabassa o , modernament , amb fusta , amb la taula harmònica corbada , amb el mànec llarg i sense trasts , amb pont , celleta i amb quatre cordes metàl·liques .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa uns 40 cm de llargada i uns 8 cm d ' amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de vuit o arrodonida , amb la taula harmònica de pell , amb el mànec llarg , trasts mòbils , claviller i de dues a cinc cordes metàl · liques que es toquen amb un plectre .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que fa uns 40 cm de llargada i uns 8 cm d'amplada , constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de vuit o arrodonida , amb la taula harmònica de pell , amb el mànec llarg , trasts mòbils , claviller i de dues a cinc cordes metàl·liques que es toquen amb un plectre .
Català: Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s ' enganxa una pell de cabra gruixuda , que es toca percudint-lo amb les mans .
Español: Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda , que es toca percudint-lo amb les mans .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que pot fer fins a 150 cm de llargada , amb un mànec llarg a la part posterior del qual es fixa una carabassa que fa de ressonador secundari , i amb una caixa de ressonància principal de forma semiesfèrica , feta també amb una carabassa o bé de fusta , amb trasts , claviller i set cordes metàl · liques , quatre de principals i tres de secundàries .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts , que pot fer fins a 150 cm de llargada , amb un mànec llarg a la part posterior del qual es fixa una carabassa que fa de ressonador secundari , i amb una caixa de ressonància principal de forma semiesfèrica , feta també amb una carabassa o bé de fusta , amb trasts , claviller i set cordes metàl·liques , quatre de principals i tres de secundàries .
Català: Instrument aeròfon de columna constituït per un tub cònic de fusta d ' uns 33 cm , amb set forats equidistants , una llengüeta doble fixada sobre un guardallavis en un tudell independent , i amb l ' extrem inferior eixamplat en forma de campana i generalment reforçat amb un pavelló metàl · lic .
Español: Instrument aeròfon de columna constituït per un tub cònic de fusta d'uns 33 cm , amb set forats equidistants , una llengüeta doble fixada sobre un guardallavis en un tudell independent , i amb l'extrem inferior eixamplat en forma de campana i generalment reforçat amb un pavelló metàl·lic .
Català: Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada , d ' uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d ' amplada , amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l ' escala pentatònica , que es toca en posició horitzontal , amb l ' ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal .
Español: Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada , d'uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada , amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l'escala pentatònica , que es toca en posició horitzontal , amb l'ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal .
Català: Acció de sotmetre un company d ' escola a un maltractament físic o psicològic sistemàtic i continuat , el qual pot provocar-li problemes físics i psicològics .
Español: Acció de sotmetre un company d'escola a un maltractament físic o psicològic sistemàtic i continuat , el qual pot provocar-li problemes físics i psicològics .
Català: Foca d ' uns 3 m de llargària i uns 300 kg de pes , de pell fosca , amb la cara negra fins als ulls i el cos gris amb taques negres , que viu en aigües àrtiques de l ' oceà Atlàntic , el mascle de la qual presenta un sac de pell de color vermell sobre les fosses nasals que s ' infla especialment en època de zel .
Español: Foca d'uns 3 m de llargària i uns 300 kg de pes , de pell fosca , amb la cara negra fins als ulls i el cos gris amb taques negres , que viu en aigües àrtiques de l'oceà Atlàntic , el mascle de la qual presenta un sac de pell de color vermell sobre les fosses nasals que s'infla especialment en època de zel .
Català: Havent observat una errada material en l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2005 / 017120 / G , Modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació 1 del vial Joan Arderius , al terme municipal de Figueres , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2005/ 017120/ G , Modificación del Plan general en la Unidad de actuación 1 del vial Joan Arderius , en el término municipal de Figueres , publicado en el DOGC núm .
Català: 39140 , de 29.11.2005 , en el sentit que l ' annex normatiu que es va publicar no es correspon amb la normativa urbanística de l ' esmentat expedient , cal fer l ' oportuna correcció i publicar la normativa correcta .
Español: 39140 , de 29.11.2005 , en el sentido de que el anexo normativo que se publicó no se corresponde con la normativa urbanística del mencionado expediente , se debe hacer la oportuna corrección y publicar la normativa correcta .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' elaboració i promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya , preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña , prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: 4323 , de 15.2.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques , durant l ' any 2005 , per a treballs d ' investigació , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: 4323 , de 15.2.2005 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas , durante el 2005 , para trabajos de investigación , en los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , per la qual es va convocar el concurs públic per a la concessió de beques durant l ' any 2005 per a treballs d ' investigació , dins dels àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , por la que se convocó el concurso público para la concesión de becas durante el año 2005 para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Vista la disponibilitat pressupostària , així com l ' Acord de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en Junta d ' avaluació el 16 de juny de 2005 ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria , así como el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en Junta de evaluación el 16 de junio de 2005 ,
Català: La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 137.076 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2005 " .
Español: La dotación máxima de las becas previstas para esta Resolución es de 137.076 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el 2005 " .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de març de 2005 i de 22 de juny de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de marzo de 2005 y de 22 de junio de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del subsector 2 del PERI 7 de Mont-roig del Camp tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntal del Plan general en el ámbito del subsector 2 del PERI 7 de Mont-roig del Camp remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 2 de marzo de 2005.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , pel que fa al PAU 1 , tal com manifesta l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , por lo que respecta al PAU 1 , tal como manifiesta el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del subsector 2 del PERI 7 , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sub-sector 2 del PERI 7 , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà suprimir de l ' article 28 de la normativa la possibilitat de poder disposar d ' estacions transformadores en els sols destinats a espais lliures públics .
Español: 1.2 Habrá que suprimir del artículo 28 de la normativa la posibilidad de poder disponer de estaciones transformadoras en los suelos destinados a espacios libres públicos .
Català: Així mateix , caldrà esmenar el redactat de l ' article 8.2 , en el sentit que , allà on diu índex d ' edificabilitat neta , ha de dir índex d ' edificabilitat bruta .
Español: Asimismo , habrá que enmendar el redactado del artículo 8.2 , en el sentido que , allí donde dice índice de edificabilidad neta , debe decir índice de edificabilidad bruta .
Català: Finalment , pel que fa al redactat dels articles 31.4 i 32.4 caldrà que s ' estableixi que les cobertes es facin d ' acord amb la normativa general de l ' eixample de Mont-roig del Camp .
Español: Finalmente , por lo que respecta al redactado de los artículos 31.4 y 32.4 será necesario que se establezca que las cubiertas se hagan de acuerdo con la normativa general del ensanche de Mont-roig del Camp .
Català: 1.3 Caldrà refer l ' estudi econòmic de l ' obra urbanitzadora previst al PAU 1 i el PAU 2 en tant que s ' han d ' actualitzar els valors els quals no seran inferiors a 75 euros / m2 de vial i 50 euros / m2 d ' espai lliure .
Español: 1.3 Habrá que rehacer el estudio económico de la obra urbanizadora previsto en el PAU 1 y el PAU 2 en tanto que se deben actualizar los valores los cuales no serán inferiores a 75 euros/ m2 de vial y 50 euros/ m2 de espacio libre .
Català: 1.4 En virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , caldrà que el document estigui visat pel col · legi professional corresponent .
Español: 1.4 En virtud de la disposición adicional quita de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento han de tener la titulación y las facultades adecuadas , será necesario que el documento esté visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: .2 Recomanar a l ' ajuntament que , pel que fa a l ' edificació residencial en forma de V caldria deixar un pas públic ample en planta baixa al vèrtex de la V , per tal que , l ' espai lliure públic interior no esdevingui un espai de percepció semi-privat , o bé , optar per una altre solució que ho eviti .
Español: .2 Recomendar al ayuntamiento que , por lo que respecta a la edificación residencial en forma de V sería necesario dejar un paso público ancho en planta baja en el vértice de la V , para que , el espacio público interior no devenga un espacio de percepción semiprivado , o bien , optar por otra solución que lo evite .
Català: .3 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , pel que fa al PAU 1 , tal com manifesta l ' Ajuntament i tal i com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , por lo que respecta al PAU 1 , tal como manifiesta el Ayuntamiento y tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial I-1 Torrent del Lluc , de Santa Oliva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància de Mercauto Vendrell , SA , i altre amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial I-1 Torrent del Lluc , de Santa Oliva , promovido y enviado por el Ayuntamiento , a instancia de Mercauto Vendrell , SA , y otra con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes reservades a tallers al sector Corrals , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general por lo que respecta a las manzanas reservadas a talleres en el sector Corrals , de L'Arboç , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' un equipament privat destinat a taller ocupacional , promogut per Mifas i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un equipamiento privado destinado a taller ocupacional , promovido por Mifas y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 2 a l ' àmbit nord-est , en el sector SUP 14A , al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 2 en el ámbito noreste , en el sector SUP 14A , en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 2 a l ' àmbit nord-est , en el sector SUP 14A , de Vilanova del Camí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 2 en el ámbito noreste , en el sector SUP 14A , de Vilanova del Camí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de forma simultània o posterior a la publicació de la normativa urbanística del municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación de la normativa urbanística del municipio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 2 a l ' àmbit nord-est , en el sector SUP 14A , de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 2 en el ámbito noreste , en el sector SUP 14A , de Vilanova del Camí
Català: Pla especial per a la regulació i concreció dels usos complementaris de l ' habitatge en el sector de costa A-3 de la façana marítima delimitat pels carrers de Cervantes , Indústria , avinguda de Sant Ignasi de Loiola i el nou passeig marítim , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial para la regulación y concreción de los usos complementarios de la vivienda en el sector de costa A-3 de la fachada marítima delimitado por las calles de Cervantes , Indústria , avenida de Sant Ignasi de Loiola y el nuevo paseo marítimo , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació i concreció dels usos complementaris de l ' habitatge en el sector de costa A-3 de la façana marítima delimitat pels carrers de Cervantes , Indústria , avinguda de Sant Ignasi de Loiola i el nou passeig marítim , de Badalona , promogut pel senyor Ferran Julián González , en representació de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA , entitat urbanística especial del Consell Comarcal del Barcelonès , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación y concreción de los usos complementarios de la vivienda en el sector de costa A-3 de la fachada marítima delimitado por las calles de Cervantes , Indústria , avenida de Sant Ignasi de Loiola y el nuevo paseo marítimo , de Badalona , promovido por el señor Ferran Julián González , en representación de la Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió , SA , entidad urbanística especial del Consejo Comarcal de El Barcelonès , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Se suprimeix la remissió que l ' article 4 de la normativa del document fa a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.1 Se suprime la remisión que el artículo 4 de la normativa del documento hace al artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .