Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada i documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors / es i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 2 .
Español: m ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada y documentación acreditativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas de diferentes traductores/ as y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 2.
Català: u ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes . ~ ~ ~ "
Español: u ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención : " La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas " .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b i c ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona que solicita la subvención a fin de que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del autor/ a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La tramitació del pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia a partir de la concessió de la subvenció , prèvia l ' acceptació per la persona beneficiària .
Español: La tramitación del pago del 70 % del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención , previa aceptación de la persona beneficiaria .
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de la persona beneficiària de cinc exemplars de l ' obra , de la fotocòpia compulsada de la factura del / de la traductor / a i la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la traducció , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , y después de la entrega en la Institución de las Letras Catalanas , por parte de la persona beneficiaria , de cinco ejemplares de la obra , de la fotocopia compulsada de la factura del/ de la traductor/ a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción , excluidos los importes procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o el reintegro total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de retornar , si procede , los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: Si los/ las beneficiarios/ as obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma actividad , descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de 24.4.2007 a la DG de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , i entrada al Departament de Treball el dia 30.4.2007 ) , prevista per als dies 7 , 14 , 21 i 28 de maig de 2007 , de 0.00 a 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' estendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de 24.4.2007 en la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y entrada en el Departamento de Trabajo el día 30.4.2007 ) , prevista para los días 7 , 14 , 21 y 28 de mayo de 2007 , de 0.00 a 24.00 horas , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas , que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació d ' emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , així com la comunicació d ' avaries i urgències del sector energètic , d ' ordre públic , bombers i altres d ' anàlegs , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España , SA , presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético , de orden público , bomberos y otros análogos , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l ' empresa subministradora de gas natural , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d ' ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias , y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les Ordres de 30 de juny , 20 de juliol , 18 d ' octubre de 2006 i 30 de març de 2007 ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las Órdenes de 30 de junio , 20 de julio , 18 de octubre de 2006 y 30 de marzo de 2007 ;
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , arribant a un acord , tal com consta a l ' acta de 2 de maig de 2007 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , llegando a un acuerdo , tal como consta en el acta de 2 de mayo de 2007 ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada pel sindicat CGT , i que es realitzarà els dies 7 , 14 , 21 i 28 de maig de 2007 , de 0.00 a 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' estendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España , SA , presentada por el sindicato CGT , y que se realizará los días 7 , 14 , 21 y 28 de mayo de 2007 , de 0.00 a 24.00 horas , con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas , que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En data 8 de març de 2007 , es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de tasques de pintura en les plantes primera i sisena-terrat de l ' edifici de la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , seu dels Serveis Centrals del Departament d ' Educació .
Español: En fecha 8 de marzo de 2007 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de tareas de pintura en las plantas primera y sexta-terrado , del edificio de la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2006 , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament ( DOGC 4786 , de 22.12.2006 ) .
Español: De una parte , la señora M. Dolors Rius i Benito , secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2006 , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm . ~~~ 4786 , de 22.12.2006 ) .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .en endavant CIRE . , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción .en adelante CIRE . , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión para la misma Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Segons el Decret 3428 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' Administració penitenciaria , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3428/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de Administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article segon de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo segundo de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 199 in fine del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que el serveis podran portar-se a terme per la mateixa Administració .
Español: El artículo 199 in fine del Decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que los servicios podrán llevarse a cabo por la misma Administración .
Català: L ' article 3.1.l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit d ' aplicació de l ' esmentada llei els encàrrecs de gestió que es confereixin a entitats i societats el capital de les quals sigui en la seva totalitat de titularitat pública .
Español: El artículo 3.1.l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la mencionada ley los encargos de gestión que se confieran a entidades y sociedades cuyo capital sea en su totalidad de titularidad pública .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un conveni de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest conveni , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un convenio de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este convenio , que se queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental i , en tant que considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament d ' Educació per tal de realitzar tasques de pintura en les plantes primera i sisena-terrat de l ' edifici de la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , seu dels Serveis Centrals del Departament d ' Educació .
Español: El CIRE como entidad instrumental y , en tanto que considerada como a propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Educación con el fin de realizar tareas de pintura en las plantas primera y sexta-terrado , del edificio de la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec de gestió , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió és 78.089,39 euros , IVA inclòs , i es carregarà a la partida pressupostària D / 210000100 / 1210 del centre gestor EN01 del pressupost de 2006 prorrogat per al 2007 .
Español: El precio del encargo de gestión es 78.089,39 euros , IVA incluido , y se cargará en la partida presupuestaria D/ 210000100/ 1210 del centro gestor EN01 del presupuesto de 2006 prorrogado para el 2007.
Català: Acabats els treballs i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament .
Español: Acabados los trabajos y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Educació com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin el desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Educación como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven el desarrollo de este encargo de gestión .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las éstas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Realització dels treballs de pintura de les plantes primera i sisena-terrat de l ' edifici del Departament d ' Educació situat a Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , i treballs complementaris de paleta .
Español: Realización de los trabajos de pintura de las plantas primera y sexta-terrado del edificio del Departamento de Educación situado en la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , y trabajos complementarios de paleta .
Català: Els treballs engloben aquells que siguin necessaris per preparar les parets per a ser pintades consistents en el repicat i posterior arrebossat i pintat dels paraments , pintat de les estructures metàl · liques i dels arranjaments del soterrani primer i planta sisena-terrat , de l ' edifici de la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , seu dels Serveis Centrals de Departament d ' Educació .
Español: Los trabajos engloban aquéllos que sean necesarios para preparar las paredes para ser pintadas consistentes en el repicado y posterior rebozado y pintado de los paramentos , pintado de las estructuras metálicas y de los arreglos del sótano primero y planta sexta-terrado , del edificio de la Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , sede de los Servicios Centrales de Departamento de Educación .
Català: Serà d ' obligatori compliment tota la normativa específica aplicada a l ' objecte dels treballs així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del pressupost .
Español: Será de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de los trabajos así como todas las especificaciones de carácter técnico , descritas en cada una de las partidas del presupuesto .
Català: El Departament d ' Educació comunicarà amb antelació suficient al CIRE les tasques concretes que s ' han de realitzar per tal que CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre ' l posteriorment al Departament d ' Educació per la seva aprovació .
Español: El Departamento de Educación comunicará con antelación suficiente al CIRE las tareas concretas que se tienen que realizar a fin de que CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y enviarlo posteriormente al Departamento de Educación para su aprobación .
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l ' import de les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns fins l ' edifici del Departament d ' Educació objecte de l ' actuació , per tal de realitzar els treballs encomanats .
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos hasta el edificio del Departamento de Educación objeto de la actuación , con el fin de realizar los trabajos encomendados .
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s ' incorporen nous països al lliure comerç internacional , la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: En un entorno marcado por la competencia global se incorporan a menudo países al libre comercio internacional , lo cual añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas .
Català: En aquests sectors és fonamental un replantejament estratègic , millorar la capacitat d ' innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d ' innovació ( de producte , procés , organització i màrqueting ) , per accelerar l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: En estos sectores es fundamental un replanteamiento estratégico , mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar también en otros tipos de innovación ( de producto , proceso , organización y marketing ) , para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas .
Català: Així mateix , i per l ' impacte que aquest procés d ' adaptació pot tenir sobre determinats territoris , es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d ' aquells clústers locals més afectats pel procés de transformació industrial .
Español: Asimismo , y debido al impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios , se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de aquellos clusters locales más afectados por el proceso de transformación industrial .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional i fer pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en la presente Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 3.500.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 3.500.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds per als incentius per desenvolupar noves oportunitats de negoci per a empreses fortament exposades a la competència internacional previstos en aquesta Resolució .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes para los incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional previstos en la presente Resolución .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 d ' aquesta Resolució , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 de la presente Resolución , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de la presente Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts a empreses l ' activitat principal de les quals presenti riscos de continuïtat a mig o curt termini a causa del nou context de competència , per tal de desenvolupar noves oportunitats de negoci amb un canvi de la base competitiva , estratègica i estructural .
Español: 5.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a empresas cuya actividad principal presente riesgos de continuidad a medio o corto plazo debido al nuevo contexto de competencia , con el fin de desarrollar nuevas oportunidades de negocio con un cambio de la base competitiva , estratégica y estructural .
Català: 5.2 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , s ' entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l ' empresa en el termini més breu possible , mitjançat l ' inici d ' activitats no habituals per a l ' empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci .
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé la presente Resolución , se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible , mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio .
Català: Aquesta nova activitat pot representar l ' adquisició d ' una nova base tecnològica , la creació d ' una nova gamma de productes d ' alt valor afegit i / o l ' accés a mercats d ' altres sectors d ' activitat no previstos fins al moment .
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica , la creación de una nueva gama de productos de alto valor añadido y/ o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no contemplados hasta el momento .
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució s ' entén com a pla de negoci aquell document en el qual , partint d ' una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l ' empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual , s ' hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per recuperar la viabilitat .
Español: A los efectos de lo que prevé la presente Resolución se entiende como plan de negocio aquel documento en el que , partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual , se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para recuperar la viabilidad .
Català: En el cas de projectes que incloguin canvis en la distribució que suposin la creació d ' una xarxa d ' establiments , només serà objecte d ' ajut l ' establiment pilot o primera botiga .
Español: En el caso de proyectos que incluyan cambios en la distribución que supongan la creación de una red de establecimientos , sólo será objeto de ayuda el establecimiento piloto o primera tienda .
Català: 5.4 Els projectes de canvi estratègic s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria ; els projectes de canvi estructural s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: 5.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria ; los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: 5.5 Dins un mateix termini de presentació de sol · licituds una mateixa empresa no podrà presentar un projecte de canvi estratègic i un projecte de canvi estructural .
Español: 5.5 Dentro de un mismo plazo de presentación de solicitudes una misma empresa no podrá presentar un proyecto de cambio estratégico y un proyecto de cambio estructural .
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios en la industria .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries dels ajuts per projectes de canvi estratègic les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin , per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias de las ayudas para proyectos de cambio estratégico las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES , modificat pel Reglament 1857 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , no s ' aplicarà als productes de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES , modificado por el Reglamento 1857/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , no se aplicará a los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni a les activitats relacionades amb la producció primària ( agricultura ) de productes agrícoles , la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i els productes làctics .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni a las actividades relacionadas con la producción primaria ( agricultura ) de productos agrícolas , la fabricación y comercialización de productos de imitación o substitución de la leche y los productos lácteos .
Català: 6.3 De manera general , no es consideren beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses en crisi tal com es defineixen en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 / 2 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 6.3 De manera general , no se consideran beneficiarias de estas ayudas las empresas en crisis tal y como se definen en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: 6.4 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 6.4 A los efectos de lo que prevé la presente Resolución , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros , o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la mencionada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 7.1 Per als projectes de canvi estratègic , tal com es defineixen a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , es consideren subvencionables les despeses següents :
Español: 7.1 Para los proyectos de cambio estratégico , tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución , se consideran subvencionables los gastos siguientes :
Català: 7.2 Per als projectes de canvi estructural , tal com es defineixen a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , es consideren subvencionables les despeses següents , vinculades exclusivament a la nova activitat :
Español: 7.2 Para los proyectos de cambio estructural , tal y como se definen en el artículo 5 de la presente Resolución , se consideran subvencionables los gastos siguientes , vinculados exclusivamente a la nueva actividad :
Català: Adquisició de maquinària i equipaments , sempre que el beneficiari contribueixi , almenys , en un 25 % al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys .
Español: Adquisición de maquinaria y equipamientos , siempre y cuando el beneficiario contribuya , como mínimo , en un 25 % a su financiación y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante , como mínimo , cinco años .