Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 La concessió de les subvencions de finques de titularitat pública i totes les corresponents al capítol 5 , a la secció 3.3 i als conceptes 1.1.3 , 4.1.2 i 4.1.3 es fa per resolució del director general del Medi Natural i dels conceptes 1.1.1 i 1.1.2 , seccions 1.2 i 1.3 , del capítol 2 , de les seccions 3.1 i 3.2 , del concepte 4.1.1 i la secció 4.2 , de finques de titularitat privada , es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst a la base 6.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones de fincas de titularidad pública y todas las correspondientes al capítulo 5 , a la sección 3.3 y a los conceptos 1.1.3 , 4.1.2 y 4.1.3 se hace por resolución del director general del Medio Natural y de los conceptos 1.1.1 y 1.1.2 , secciones 1.2 y 1.3 , del capítulo 2 , de las secciones 3.1 y 3.2 , del concepto 4.1.1 y la sección 4.2 , de fincas de titularidad privada , se hace por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 6.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per a interposar-los .
Español: f ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: 7.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 7.2 .
Español: 7.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 7.2 .
Català: 7.5 D ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds que s ' haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari , es podran tornar a presentar en el proper exercici , tot i que s ' hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: 7.5 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario , se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio , aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud .
Català: 8.1 La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les subvencions concedides han de ser acceptades de manera expressa per la persona beneficiària i l ' acceptació s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de deu dies a partir de la data de recepció de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 8.2 Las subvenciones concedidas deben ser aceptadas de manera expresa por la persona beneficiaria y la aceptación se debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de la notificación de la resolución de concesión .
Català: L ' acceptació s ' ha de fer en el model normalitzat que ha d ' incloure la declaració responsable de la persona beneficiària i d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La aceptación se debe hacer en el modelo normalizado que debe incluir la declaración responsable de la persona beneficiaria y estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 9.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis .
Español: 9.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento , mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios .
Català: 9.2 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis .
Español: 9.2 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios .
Català: 10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases podran determinar les condicions i característiques per les quals els beneficiaris dels ajuts podran sol · licitar un préstec a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) o una bestreta al Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de concessió de l ' ajut .
Español: 10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases podrán determinar las condiciones y características por las cuales los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) o un anticipo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de tres meses a contar de la notificación de concesión de la ayuda .
Català: 10.2 Amb la sol · licitud prèvia per part del beneficiari , es podrà concedir una bestreta de fins al 100 % de l ' import de la subvenció atorgada , i no s ' exigeixen garanties .
Español: 10.2 Con la solicitud previa por parte del beneficiario , se podrá conceder un anticipo de hasta el 100 % del importe de la subvención otorgada , y no se exigen garantías .
Català: 10.2 Amb la sol · licitud prèvia per part del beneficiari , es podrà concedir un préstec de l ' ICCA de fins al 100 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb els requisits que a cada convocatòria es puguin establir .
Español: 10.2 Con la solicitud previa por parte del beneficiario , se podrá conceder un préstamo del ICCA de hasta el 100 % del importe de la subvención otorgada , con los requisitos que a cada convocatoria se puedan establecer .
Català: 12.1 Els / les beneficiaris / beneficiàries de les subvencions han de presentar , dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació , els documents següents :
Español: 12.1 Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben presentar , dentro de los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación , los documentos siguientes :
Català: a ) Per a tots els conceptes que impliquin un treball o activitat sobre el terreny , una memòria d ' actuació , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Para todos los conceptos que impliquen un trabajo o actividad sobre el terreno , una memoria de actuación , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: Relació classificada per conceptes de les despeses i / o inversions de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , del seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , en el seu cas .
Español: Relación clasificada por conceptos de los gastos y/ o inversiones de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , de su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: Factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación que acredite el pago .
Català: En cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , el beneficiari podrà presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios , el beneficiario podrá presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració serà comprovada , i si s ' escau conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts per cada actuació .
Español: La declaración será comprobada , y si procede , conformada por los técnicos competentes de la Administración , los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación .
Català: c ) El concepte 1.2.5 serà certificat per mitjà de factures i amb la presentació d ' un document signat per l ' associació i un facultatiu forestal , on se certifiqui l ' adjudicació per una part i que s ' ha assumit la direcció de l ' actuació / ons corresponent / s per l ' altra , indicant en tot cas les dades del tècnic , el seu número de col · legiat i que aquesta no rep cap altra subvenció per aquell mateix concepte .
Español: c ) El concepto 1.2.5 será certificado por medio de facturas y con la presentación de un documento firmado por la asociación y un facultativo forestal , donde se certifique la adjudicación por una parte y que se ha asumido la dirección de la actuación/ ones correspondiente/ s por la otra , indicando en todo caso los datos del técnico , su número de colegiado y que ésta no recibe ninguna otra subvención por aquel mismo concepto .
Català: d ) El concepte 4.1.2 requerirà la comprovació d ' elaboració del producte densificat mitjançant la comunicació d ' inici de procés per part del sol · licitant i aixecament de l ' acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l ' expedient
Español: d ) El concepto 4.1.2 requerirá la comprobación de elaboración del producto densificado mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente .
Català: e ) Per al concepte 4.1.3 i per al capítol 5 en el cas d ' adquisicions mitjançant contractes d ' arrendament financer ( leasing ) , s ' haurà de presentar d ' acord amb el que estableixen el Reglament CE 1685 / 2000 , de 28 de juliol , i el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , la següent documentació :
Español: e ) Para el concepto 4.1.3 y para el capítulo 5 en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) , se deberá presentar de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1685/ 2000 , de 28 de julio , y el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , la siguiente documentación :
Català: Els rebuts dels venciments pagats anteriors a la data fixada a cada convocatòria com a límit per justificar la despesa , fins arribar a justificar la subvenció atorgada , amb un màxim de 2 anys en el cas del concepte 4.1.3 .
Español: Los recibos de los vencimientos pagados anteriores a la fecha fijada a cada convocatoria como límite para justificar el gasto , hasta llegar a justificar la subvención otorgada , con un máximo de 2 años en el caso del concepto 4.1.3 .
Català: Comprovant de la presentació d ' un aval bancari , com a garantia de l ' opció de la compra definitiva , per l ' import de la subvenció atorgada , més els interessos de demora que es puguin generar .
Español: Comprobante de la presentación de un aval bancario , como garantía de la opción de la compra definitiva , por el importe de la subvención otorgada , más los intereses de demora que se puedan generar .
Català: L ' aval bancari ha de tenir els requisits exigits als avals que es presenten davant les administracions públiques i s ' ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances fins que no s ' hagi executat la compra de la màquina ( valor residual ) .
Español: El aval bancario debe tener los requisitos exigidos en los avales que se presentan ante las administraciones públicas y se debe depositar ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que no se haya ejecutado la compra de la máquina ( valor residual ) .
Català: En el cas de maquinària mòbil , a més de les factures i comprovants de pagaments originals , s ' hauran de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d ' obra civil la llicència municipal .
Español: En el caso de maquinaria móvil , además de las facturas y comprobantes de pagos originales , se deberán presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal .
Català: Per a aquest capítol 5 es podran presentar factures o documents de valor probatori equivalent anteriors a la data límit per justificar indicada a la convocatòria i posteriors al darrer dia de presentació de sol · licituds de la convocatòria anterior .
Español: Para este capítulo 5 se podrán presentar facturas o documentos de valor probatorio equivalente anteriores a la fecha límite para justificar indicada en la convocatoria y posteriores al último día de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior .
Català: f ) Per als beneficiaris que no siguin ens locals , en els casos en què l ' execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros en el cas d ' execució d ' obres o els 12.000,00 euros en el cas de subministrament o prestacions de serveis , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats .
Español: f ) Para los beneficiarios que no sean entes locales , en los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras o los 12.000,00 euros en el caso de suministro o prestaciones de servicios , hay que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades .
Català: g ) Sempre que no sigui possible al Departament de Medi Ambient i Habitatge obtenir-les telemàticament , certificacions positives , emeses pels òrgans corresponents , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: g ) Siempre que no sea posible al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda obtenerlas telemáticamente , certificaciones positivas , emitidas por los órganos correspondientes , de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.2 Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat , especificant com a mínim l ' import , les unitats i ubicació , paratge , camí o expedient a què fa referència .
Español: 12.2 Todas las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado , especificando como mínimo el importe , las unidades y ubicación , paraje , camino o expediente a que hace referencia .
Català: Les factures s ' han d ' adaptar a l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Las facturas se deben adaptar al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 12.4 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l ' òrgan competent , en el que consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import de les mateixes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 12.4 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente , en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputarán .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret 2 / 2000 , de 16 de juny , del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , o de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta última , pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades .
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto 2/ 2000 , de 16 de junio , del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , o de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , a partir de la entrada en vigor de ésta última , con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas .
Català: Les actuacions que s ' executin per mitjans propis , es justificaran mitjançant certificat emès per l ' ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l ' entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios , se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 12.5 Es permet , bé una certificació parcial no definitiva quan s ' hagi executat almenys el 50 % de la inversió subvencionada i una final per la resta d ' actuacions realitzades , o bé una certificació final pel volum total de treballs realitzats .
Español: 12.5 Se permite , bien una certificación parcial no definitiva cuando se haya ejecutado al menos el 50 % de la inversión subvencionada y una final para el resto de actuaciones realizadas , o bien una certificación final por el volumen total de trabajos realizados .
Català: 12.6 Segons l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se ' l pot deduir .
Español: 12.6 Según el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor final y se lo puede deducir .
Català: 13.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12 un cop acceptada per l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció .
Español: 13.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12 una vez aceptada por el órgano competente para la tramitación de la subvención .
Català: El pagament es realitzarà amb la certificació prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conforme l ' activitat i la despesa o inversió s ' ha dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució d ' atorgament i està degudament justificada .
Español: El pago se realizará con la certificación previa del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada .
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia , ja sigui parcial no definitiva o final , de l ' òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conforme l ' activitat i la despesa o inversió s ' ha dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució d ' atorgament i està degudament justificada , d ' acord amb la base 12 .
Español: En los dos casos se realizará con la certificación previa , ya sea parcial no definitiva o final , del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada , de acuerdo con la base 12.
Català: L ' acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari amb la justificació , ja sigui total o parcial , d ' acord amb el previst a la base 11.1 o bé mitjançant comprovació d ' ofici per par de l ' Administració .
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario con la justificación , ya sea total o parcial , de acuerdo con lo previsto en la base 11.1 o bien mediante comprobación de oficio por parte de la Administración .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de l ' ajut i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs .
Español: Las modificaciones que se propongan deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , i conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l ' activitat subvencionada la col · laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del cofinançament dels fons FEADER , en els casos que correspongui , d ' acord amb els reglaments comunitaris .
Español: f ) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del cofinanciamiento de los fondos FEADER , en los casos que corresponda , de acuerdo con los reglamentos comunitarios .
Català: h ) Mantenir durant cinc anys a partir de la data de certificació de l ' actuació subvencionada , l ' ús forestal dels terrenys o , en el seu cas , la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada .
Español: h ) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada , el uso forestal de los terrenos o , en su caso , la finalidad por la cual la subvención ha sido otorgada .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat , de la concessió de la subvenció , d ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitará la inscripción al Registro de la Propiedad , de la concesión de la subvención , de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 15.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 15.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i als compromisos adquirits i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Medi ambient i Habitatge , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable , permetent el lliure accés del seu personal a les parcel · les objecte de subvenció .
Español: 15.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y a los compromisos adquiridos y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable , permitiendo el libre acceso de su personal a las parcelas objeto de subvención .
Català: 16.1 Són causes de revocació i , si escau , de reintegrament de les quantitats percebudes , les que estableixen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 Son causas de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades percibidas , las que establecen el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per aplicar aquest percentatge es tindran en compte les renuncies sempre que s ' hagin presentat dins el termini de la certificació parcial no definitiva que es fixa a la convocatòria .
Español: Para aplicar este porcentaje se tendrán en cuenta las renuncias siempre que se hayan presentado dentro del plazo de la certificación parcial no definitiva que se fija en la convocatoria .
Català: El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.1 En el cas d ' ajuts d ' aquells conceptes que no tinguin cofinançament FEADER són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 18.1 En el caso de ayudas de aquellos conceptos que no tengan cofinanciamiento FEADER son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per aquests ajuts , i en el cas que en les respectives convocatòries es puguin establir que aquests ajuts són de minimis , es regularan també pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: Para estas ayudas , y en el caso de que en las respectivas convocatorias se puedan establecer que estas ayudas son de minimis , se regularán también por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 18.2 En el cas d ' ajuts d ' aquells conceptes que tinguin cofinançament FEADER , són d ' aplicació les disposicions següents : Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell de 20 de setembre de 2005 relatiu a l ' ajuda al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ; el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural ; el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , a més de la normativa indicada al punt 18.1 que li pugui ser aplicable .
Español: 18.2 En el caso de ayudas de aquellos conceptos que tengan cofinanciamiento FEADER , son de aplicación las disposiciones siguientes : Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005 relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ; el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural ; el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , además de la normativa indicada en el punto 18.1 que le pueda ser aplicable .
Català: a ) Els conceptes 1.1.1 , 1.1.2 i 1.1.3 inclouran la redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal , plans simples de gestió forestal i projectes d ' ordenació , respectivament , amb les condicions següents :
Español: a ) Los conceptos 1.1.1 , 1.1.2 y 1.1.3 incluirán la redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal , planes simples de gestión forestal y proyectos de ordenación , respectivamente , con las condiciones siguientes :
Català: En el cas de les revisions d ' IOF a partir del cinquè any , únicament serà subvencionable la redacció de plans o projecte de finques afectades per catàstrofes naturals , sempre que aquesta comporti la variació significativa de l ' objectiu i planificació del document anterior , i aquelles que de forma justificada requereixin una millor adaptació del planejament inicial , prèvia valoració de l ' òrgan corresponent de la seva aprovació , o es trobin en el darrer any de la seva vigència .
Español: En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año , únicamente será subvencionable la redacción de planes o proyecto de fincas afectadas por catástrofes naturales , siempre que ésta comporte la variación significativa del objetivo y planificación del documento anterior , y aquellas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planeamiento inicial , previa valoración del órgano correspondiente de su aprobación , o se encuentren en el último año de su vigencia .
Català: En el cas de terrenys forestals propietat d ' ens locals amb una superfície superior a 400 ha , de les quals més del 50 % sigui arbrada , únicament serà subvencionable la redacció de projectes d ' ordenació .
Español: En el caso de terrenos forestales propiedad de entes locales con una superficie superior a 400 ha , de las cuales más del 50 % sea arbolada , únicamente será subvencionable la redacción de proyectos de ordenación .
Català: b ) Els PTGMF i els PSGF així com les seves revisions s ' hauran d ' ajustar al que preveu l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre ( DOGC núm .
Español: b ) Los PTGMF y los PSGF así como sus revisiones se deberán ajustar a lo que prevé la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3981 , de 6.10.2003 ) , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal .
Español: 3981 , de 6.10.2003 ) , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal .
Català: c ) Els projectes d ' ordenació , així com les seves revisions , de terrenys forestals de titularitat pública es redactaran d ' acord amb la normativa vigent i les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Los proyectos de ordenación , así como sus revisiones , de terrenos forestales de titularidad pública se redactarán de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) Tots els projectes d ' ordenació hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d ' estar visats pel col · legi professional corresponent .
Español: d ) Todos los proyectos de ordenación deberán estar redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y deberán estar visados por el colegio profesional correspondiente .
Català: e ) L ' inventari forestal es realitzarà segons les instruccions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en funció del tipus d ' instrument d ' ordenació forestal i els objectius fixats .
Español: e ) El inventario forestal se realizará según las instrucciones fijadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en función del tipo de instrumento de ordenación forestal y los objetivos fijados .
Català: f ) A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors de la present base , els projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , així com les seves revisions , hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d ' incendis de la superfície planificada quan almenys el 50 % d ' aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal ( Decret 64 / 1995 , de 7 març ) .
Español: f ) Además de los requisitos que establecen los apartados anteriores de la presente base , los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , así como sus revisiones , deberán recoger la Red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo en lo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50 % de ésta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal ( Decreto 64/ 1995 , de 7 marzo ) .
Català: g ) D ' acord amb el Decret 377 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es regula la gestió dels Fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d ' utilitat pública propietat de les entitats locals ; serà condició exigible per al pagament dels ajuts atorgats , que estigui aprovat el pla anual de millores de l ' exercici anterior a la data de certificació .
Español: g ) De acuerdo con el Decreto 377/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se regula la gestión de los Fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales ; será condición exigible para el pago de las ayudas otorgadas , que esté aprobado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación .
Català: h ) En el cas que afectin espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure , en la mesura 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER .
Español: h ) En caso de que afecten espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir , en la medida 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER .
Català: En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública , el beneficiari de la subvenció estarà obligat a comunicar al Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge del seu àmbit , el nom de l ' adjudicatari final encarregat de la redacció del document ( PTGMF O PO ) en el moment de la resolució del corresponent concurs .
Español: En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública , el beneficiario de la subvención estará obligado a comunicar al Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de su ámbito , el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento ( PTGMF o PO ) en el momento de la resolución del correspondiente concurso .
Català: A partir d ' aquest moment el beneficiari , per si mateix o mitjançant l ' encarregat de la redacció , estarà obligat a subministrar al tècnic forestal del Servei Territorial que es determini i amb la periodicitat que es fixi , tota la informació que aquest sol · liciti sobre la marxa dels treballs de camp o la redacció del document subvencionat .
Español: A partir de este momento el beneficiario , por sí mismo o mediante el encargado de la redacción , estará obligado a suministrar al técnico forestal del Servicio Territorial que se determine y con la periodicidad que se fije , toda la información que éste solicite sobre la marcha de los trabajos de campo o la redacción del documento subvencionado .
Català: a ) Per al concepte 1.2.1 , es consideraran com a subvencionables les despeses de constitució d ' associacions sempre que l ' ajut per aquestes se sol · liciti dins l ' any següent a la notificació de la inscripció en el Registre d ' Associacions o des de la sol · licitud d ' inscripció en dit Registre .
Español: a ) Para el concepto 1.2.1 , se considerarán como subvencionables los gastos de constitución de asociaciones siempre que la ayuda para éstas se solicite dentro del año siguiente a la notificación de la inscripción en el Registro de Asociaciones o desde la solicitud de inscripción en dicho Registro .
Català: b ) Les actuacions de divulgació i sensibilització inclouen les despeses de maquetació i edició de fulletons d ' informació tècnica i / o per la difusió de cursos i jornades forestals .
Español: b ) Las actuaciones de divulgación y sensibilización incluyen los gastos de maquetación y edición de folletos de información técnica y/ o para la difusión de cursos y jornadas forestales .
Català: d ) Els projectes d ' actuació silvícola conjunta s ' elaboraran en el marc d ' objectius comuns definits en els estatuts de l ' associació o en el document jurídic fixat de l ' agrupació de propietaris corresponent i s ' elaboraran amb la finalitat de reduir els costos d ' execució de les actuacions aprovades en els instruments de gestió corresponents .
Español: d ) Los proyectos de actuación silvícola conjunta se elaborarán en el marco de objetivos comunes definidos en los estatutos de la asociación o en el documento jurídico fijado de la agrupación de propietarios correspondiente y se elaborarán con la finalidad de reducir los costes de ejecución de las actuaciones aprobadas en los instrumentos de gestión correspondientes .
Català: S ' inclou en aquest concepte l ' elaboració de projectes i l ' assessorament previ corresponent , per a la recuperació del potencial forestal després de catàstrofes , a partir de reforestacions , selecció de tanys de planifolis i aclarides de plançoneda , per a l ' execució de tallades per a la reducció de la càrrega de combustible en la prevenció de grans incendis forestals definides en el punt 3.2.1 , per a la mobilització de fusta i aquelles que es valorin en el marc de la gestió forestal sostenible i l ' execució d ' actuacions de forma conjunta .
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de proyectos y el asesoramiento previo correspondiente , para la recuperación del potencial forestal después de catástrofes , a partir de reforestaciones , selección de rebrotes de frondosas y clareos de regenerados , para la ejecución de cortas para la reducción de la carga de combustible en la prevención de grandes incendios forestales definidas en el punto 3.2.1 , para la movilización de madera y aquellas que se valoren en el marco de la gestión forestal sostenible y la ejecución de actuaciones de forma conjunta .
Català: El projecte inclourà com a mínim : l ' anàlisi de la situació inicial i característiques de la massa , objectiu i planificació , característiques tècniques d ' execució , pressupost final i cartografia .
Español: El proyecto incluirá como mínimo : el análisis de la situación inicial y características de la masa , objetivo y planificación , características técnicas de ejecución , presupuesto final y cartografía .
Català: Únicament serà tramitat un projecte per cada expedient o associació existent i es requerirà , si escau , el visat corresponent i / o l ' aprovació per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Únicamente será tramitado un proyecto por cada expediente o asociación existente y se requerirá , si procede , el visado correspondiente y/ o la aprobación por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) El concepte 1.2.5 inclou les despeses de direcció de l ' actuació o actuacions planificades en el projecte corresponent , d ' acord amb el punt 1.2.4 , per tal que aquestes puguin desenvolupar-se de forma adequada pel compliment dels objectius inicialment fixats i donar continuïtat a la gestió forestal del conjunt de propietaris .
Español: e ) El concepto 1.2.5 incluye los gastos de dirección de la actuación o actuaciones planificadas en el proyecto correspondiente , de acuerdo con el punto 1.2.4 , a fin de que éstas puedan desarrollarse de forma adecuada para el cumplimiento de los objetivos inicialmente fijados y dar continuidad a la gestión forestal del conjunto de propietarios .
Català: a ) Seran objecte d ' ajuda l ' assessorament d ' actuacions i / o treballs silvícoles de caràcter singular , proves pilot que fixin criteris d ' actuació general , que per la seva dificultat d ' execució precisin la redacció prèvia d ' un projecte i la seva posterior direcció i seguiment .
Español: a ) Serán objeto de ayuda el asesoramiento de actuaciones y/ o trabajos silvícolas de carácter singular , pruebas piloto que fijen criterios de actuación general , que por su dificultad de ejecución precisen la redacción previa de un proyecto y su posterior dirección y seguimiento .
Català: b ) Per a les actuacions silvícoles el concepte inclou la redacció d ' un projecte i la direcció o seguiment de l ' actuació singular , per la seva dificultat d ' execució i resposta de la massa al seu tractament .
Español: b ) Para las actuaciones silvícolas el concepto incluye la redacción de un proyecto y la dirección o seguimiento de la actuación singular , por su dificultad de ejecución y respuesta de la masa a su tratamiento .
Català: Per a les actuacions silvícoles es requerirà l ' aprovació d ' un projecte o memòria dins el període 2008-2013 , a partir de la modificació corresponent de l ' Instrument d ' Ordenació Forestal , si escau , i inclourà la valoració del seguiment i direcció de l ' actuació planificada .
Español: Para las actuaciones silvícolas se requerirá la aprobación de un proyecto o memoria dentro del periodo 2008-2013 , a partir de la modificación correspondiente del Instrumento de Ordenación Forestal , si procede , e incluirá la valoración del seguimiento y dirección de la actuación planificada .
Català: El projecte tindrà com a mínim els següents apartats : característiques inicials i finals de la massa , objectius i planificació , execució de les actuacions , valoració econòmica de l ' actuació i pressupost de la seva direcció .
Español: El proyecto tendrá como mínimo los siguientes apartados : características iniciales y finales de la masa , objetivos y planificación , ejecución de las actuaciones , valoración económica de la actuación y presupuesto de su dirección .
Català: Els tractaments singulars de les masses que comportin tallades específiques i diferents de la resta de tractaments genèrics , que garanteixin en tot moment la persistència de la massa , requereixen una anàlisi prèvia inventarial i fixar els condicionants tècnics més adequats per la seva viabilitat , així com la direcció de l ' actuació en base a un marcatge previ de tallades i el seu seguiment posterior .
Español: Los tratamientos singulares de las masas que comporten cortas específicas y diferentes del resto de tratamientos genéricos , que garanticen en todo momento la persistencia de la masa , requieren un análisis previo inventarial y fijar los condicionantes técnicos más adecuados por su viabilidad , así como la dirección de la actuación en base a un marcaje previo de cortas y su seguimiento posterior .
Català: c ) En el cas d ' infraestructures s ' inclou la direcció d ' obra o seguiment de l ' aplicació de mesures correctores en la construcció dels vials que millorin l ' accessibilitat de la finca .
Español: c ) En el caso de infraestructuras se incluye la dirección de obra o seguimiento de la aplicación de medidas correctoras en la construcción de los viales que mejoren la accesibilidad de la finca .