Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Dissenyar la política de comunicació externa del Servei d ' Ocupació de Catalunya en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament i sota la seva supervisió estratègica , d ' acord amb les instruccions del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Diseñar la política de comunicación externa del Servicio de Ocupación de Cataluña en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento y bajo su supervisión estratégica , de acuerdo con las instrucciones del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: d ) Dissenyar i vetllar per l ' actualització dels continguts del web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com els protocols d ' atenció al ciutadà que han de seguir totes les unitats en contacte amb la ciutadania , d ' acord amb la política general del Govern en matèria d ' atenció a la ciutadania i els criteris fixats pel Departament en aquest àmbit .
Español: d ) Diseñar y velar por la actualización de los contenidos de la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , así como los protocolos de atención al ciudadano que deben seguir todas las unidades en contacto con la ciudadanía , de acuerdo con la política general del Gobierno en materia de atención a la ciudadanía y los criterios fijados por el Departamento en este ámbito .
Català: e ) Mantenir relacions amb els mitjans de comunicació mitjançant contactes periòdics , notes informatives , rodes de premsa , etc , en coordinació amb l ' oficina de premsa del Departament i sota la seva supervisió estratègica .
Español: e ) Mantener relaciones con los medios de comunicación mediante contactos periódicos , notas informativas , ruedas de prensa , etc. , en coordinación con la oficina de prensa del Departamento y bajo su supervisión estratégica .
Català: f ) Dissenyar la imatge corporativa del Servei d ' Ocupació de Catalunya i elaborar tots els instruments i suports necessaris per tal que les diferents unitats organitzatives els utilitzin adequadament , d ' acord amb les directrius del Govern en matèria d ' imatge corporativa i els criteris fixats pel Gabinet de Comunicació del Departament .
Español: f ) Diseñar la imagen corporativa del Servicio de Ocupación de Cataluña y elaborar todos los instrumentos y apoyos necesarios para que las diferentes unidades organizativas los utilicen adecuadamente , de acuerdo con las directrices del Gobierno en materia de imagen corporativa y los criterios fijados por el Gabinete de Comunicación del Departamento .
Català: g ) Establir els mecanismes adients de coordinació amb els òrgans del Departament de Treball i Indústria amb competència en matèria de relacions amb institucions i organismes internacionals .
Español: g ) Establecer los mecanismos adecuados de coordinación con los órganos del Departamento de Trabajo e Industria con competencia en materia de relaciones con instituciones y organismos internacionales .
Català: 26.1 Al Servei Jurídic li correspon assessorar els òrgans del Servei d ' Ocupació de Catalunya en tots aquells àmbits no reservats al cos d ' advocacia de la Generalitat , de conformitat amb el que preveu la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de la Generalitat , i el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i elaborar propostes de disposicions de caràcter general i propostes de resolucions de recursos i reclamacions en l ' àmbit d ' actuació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , actuant en coordinació i sota la supervisió de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria .
Español: 26.1 Al Servicio Jurídico le corresponde asesorar a los órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en todos aquellos ámbitos no reservados al cuerpo de abogacía de la Generalidad , en conformidad con lo que prevé la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Generalidad , y el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y elaborar propuestas de disposiciones de carácter general y propuestas de resoluciones de recursos y reclamaciones en el ámbito de actuación del Servicio de Ocupación de Cataluña , actuando en coordinación y bajo la supervisión de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Elaborar les propostes de resolució i resolucions de recursos administratius , les reclamacions , excepte les prèvies a la via laboral , així com les queixes que s ' interposin contra actes dictats per òrgans adscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Elaborar las propuestas de resolución y resoluciones de recursos administrativos , las reclamaciones , excepto las previas a la vía laboral , así como las quejas que se interpongan contra actos dictados por órganos adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: c ) Elaborar les propostes de caràcter general i altres actes i normes reguladores , supervisar la seva adequació a la normativa de caràcter general , tramitar aquestes propostes als òrgans que han d ' emetre informes preceptius i impulsar el procés de tramitació fins arribar a la seva publicació al DOGC .
Español: c ) Elaborar las propuestas de carácter general y otros actos y normas reguladoras , supervisar su adecuación a la normativa de carácter general , tramitar estas propuestas a los órganos que han de emitir informes preceptivos e impulsar el proceso de tramitación hasta llegar a su publicación en el DOGC .
Català: d ) Donar compliment als requeriments judicials efectuats al Servei d ' Ocupació de Catalunya arran de procediments contenciosos administratius , civils i penals , sens perjudici de les atribucions pròpies de la unitat departamental del Gabinet Jurídic amb la qual es mantindrà la coordinació corresponent .
Español: d ) Dar cumplimiento a los requerimientos judiciales efectuados al Servicio de Ocupación de Cataluña a raíz de procedimientos contenciosos administrativos , civiles y penales , sin perjuicio de las atribuciones propias de la unidad departamental del Gabinete Jurídico con la cual se mantendrá la correspondiente coordinación .
Català: e ) Donar suport jurídic en l ' estudi de l ' existència de causes que requereixin un procediment de revocació de les subvencions concedides , l ' inici d ' un procediment sancionador i en la necessitat d ' adoptar mesures cautelars .
Español: e ) Dar apoyo jurídico en el estudio de la existencia de causas que requieran un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas , el inicio de un procedimiento sancionador y en la necesidad de adoptar medidas cautelares .
Català: i ) Estudiar i fer la proposta de redacció de concerts o convenis de col · laboració i dels acords marc que vulgui subscriure el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i fer-ne el seguiment del compliment i vigència .
Español: i ) Estudiar y hacer la propuesta de redacción de conciertos o convenios de colaboración y de los acuerdos marco que quiera suscribir el Servicio de Ocupación de Cataluña , y hacer el seguimiento del cumplimiento y vigencia .
Català: j ) Elaborar i / o supervisar els models de documents elaborats per a la tramitació i l ' organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: j ) Elaborar y/ o supervisar los modelos de documentos elaborados para la tramitación y la organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: .1 Contra els actes i les resolucions del director o de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya que no esgoten la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera de Treball i Indústria .
Español: .1 Contra los actos y las resoluciones del director o de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria .
Català: .4 Els òrgans competents del Departament hauran d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també aquells altres llocs de treball que tot i veient modificada la seva denominació o adscripció , mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Los órganos competentes del Departamento deberán adaptarse a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también aquellos otros puestos de trabajo que aún y viendo modificada su denominación o adscripción , mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats o òrgans que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: .5 Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades u órganos que se suprimen o se modifican deben considerarse hechas a las unidades u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .4 Mentre no siguin operatives les direccions territorials de la Catalunya Central i la de l ' Alt Pirineu i Aran , la Direcció Territorial de Lleida exercirà les funcions de la Direcció Territorial de l ' Alt Pirineu i Aran i la Direcció Territorial de Barcelona les funcions de la Direcció Territorial de la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins de l ' àmbit territorial de la Direcció Territorial de Lleida i la comarca de la Cerdanya , que continuarà dins de l ' àmbit territorial de la Direcció Territorial de Girona , fins a l ' entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final segona d ' aquest Decret .
Español: .4 Mientras no sean operativas las direcciones territoriales de la Cataluña Central y la de L'Alt Pirineu y Aran , la Dirección Territorial de Lleida ejercerá las funciones de la Dirección Territorial de L'Alt Pirineu y Aran y la Dirección Territorial de Barcelona las funciones de la Dirección Territorial de la Cataluña Central , excepto la comarca del Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Lleida y la comarca de La Cerdanya , que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Girona , hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final segunda del presente Decreto .
Català: Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball i Indústria per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones necesarias para el dsarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias por dar cumplimiento a este Decreto .
Català: .2 Durant l ' any 2006 s ' ha d ' aprovar el decret que adapti l ' estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran i , si escau , adaptar l ' estructura del les diferents direccions territorials .
Español: .2 Durante el año 2006 se ha de aprobar el decreto que adapte la estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y del Alt Pirineu y Aran y , si procede , adaptar la estructura de las diferentes direcciones territoriales .
Català: La Constitució Espanyola , al seu article 149.1.30 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals .
Español: La Constitución Española , en su artículo 149.1.30ª , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix al seu article 9.23 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col · legis professionals i exercici de les professions titulades , sens perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 9.23 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución .
Català: El Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la seva reunió del dia 29 de maig de 2006 , el corresponent acord , que ha de ser aprovat pel Govern per Reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta comisión adoptó , en su reunión de 29 de mayo de 2006 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del Ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 16 de juny de 2006 ,
Español: En su virtud , y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de junio de 2006 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat pel Ple de l ' esmentada Comissió en la reunió del dia 29 de maig de 2006 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 29 de mayo de 2006 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de expedición del título de gestor administrativo .
Català: Aquest traspàs serà efectiu a partir de la data assenyalada a l ' acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri d ' Administracions Públiques produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest reial decret , si és el cas , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: Este traspaso será efectivo a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Administraciones Públicas produzca , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieren en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Aquest reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta y Vilella , secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències del dia 29 de maig de 2006 , es va adoptar un acord pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions relatives a l ' expedició del títol de gestor administratiu en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 29 de mayo de 2006 , se adoptó un Acuerdo por el que se traspasa a la Generalidad de Cataluña las funciones relativas a la expedición del título de gestor administrativo en los términos que a continuación se expresan :
Català: També , l ' Estatut orgànic de la professió de Gestor Administratiu , aprovat pel Reial decret 424 / 1963 , d ' 1 de març , modificat per diversos reials decrets , regula l ' exercici personal de la professió de Gestor Administratiu .
Español: Asimismo , el Estatuto Orgánico de la profesión de Gestor Administrativo , aprobado por el Decreto 424/ 1963 , de 1 de marzo , modificado por diversos Reales Decretos , regula el ejercicio personal de la profesión de Gestor Administrativo .
Català: Finalment , la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals cal realitzar el traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede realizar el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les següents funcions que en matèria de gestors administratius ve desenvolupant l ' Administració de l ' Estat en l ' àmbit d ' aquesta comunitat autònoma :
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las siguientes funciones que en materia de gestores administrativos viene desempeñando la Administración del Estado en el ámbito de dicha Comunidad Autónoma :
Català: a ) La convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu , de conformitat amb el Consell General de Col · legis de Gestors Administratius .
Español: a ) La convocatoria y desarrollo de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo , de conformidad con el Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos .
Català: La Generalitat de Catalunya col · laborarà amb l ' organització col · legial de Gestors Administratius corresponent a l ' àmbit territorial de Catalunya en la confecció i redacció del temari de les proves per a l ' obtenció del títol de gestor administratiu , especialment per garantir el coneixement del dret propi de Catalunya i de la llengua catalana .
Español: La Generalidad de Cataluña colaborará con la organización colegial de Gestores Administrativos correspondiente al ámbito territorial de Cataluña en la confección y redacción del temario de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo , especialmente a fin de garantizar el conocimiento del derecho propio de Cataluña y de la lengua catalana .
Català: També , la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els preceptes constitucionals , garantirà , la validesa al seu àmbit territorial , en els mateixos termes i condicions que els expedits per aquesta Comunitat Autònoma , dels títols de gestor administratiu que hagin estat expedits , pel Ministeri d ' Administracions Públiques .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña , de conformidad con los preceptos constitucionales , garantizará , la validez en su ámbito territorial , en los mismos términos y condiciones que los expedidos por esta Comunidad Autónoma , de los títulos de gestor administrativo que hayan sido expedidos , por el Ministro de Administraciones Públicas .
Català: El reconeixement , convalidació i homologació , si és el cas , dels títols de gestor administratiu d ' altres estats de la Unió Europea que habiliten per a l ' exercici a Espanya d ' aquesta professió .
Español: El reconocimiento , convalidación u homologación , en su caso , de los títulos de gestor administrativo de otros Estados de la Unión Europea que habilitan para el ejercicio en España de esta profesión .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , atribueix a la Generalitat en l ' article 9.10 , la competència exclusiva en matèria de monts , aprofitaments i serveis forestals , vies pecuàries i pastures , espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya , sens perjudici de la competència de l ' Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , monts , aprofitaments forestals i vies pecuàries .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , atribuye a la Generalidad en el artículo 9.10 , la competencia exclusiva en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales , vías pecuarias y pastos , espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña , sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente , montes , aprovechamientos forestales y vías pecuarias .
Català: Així mateix , pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de conservació de la natura .
Español: Asimismo , por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Conservación de la Naturaleza .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' esmentada ampliació de mitjans traspassats , va adoptar el corresponent acord a la sessió del Ple del dia 29 de maig de 2006 , que ha d ' ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió del dia 16 de juny de 2006 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 16 de junio de 2006 ,
Català: S ' aprova l ' acord , adoptat el 29 de maig de 2006 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 1950 / 1980 , i 1555 / 1994 , a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura .
Español: Se aprueba el Acuerdo , adoptado en fecha 29 de mayo de 2006 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por los Reales Decretos 1950/ 1980 , y 1555/ 1994 , a la Generalidad de Cataluña en materia de Conservación de la Naturaleza .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , drets i obligacions corresponents , en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: L ' ampliació de mitjans a què es refereix el present Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' acord de l ' esmentada Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Medi Ambient produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si és el cas , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' acord , fins a la seva entrada en vigor .
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente produzca , hasta la entrada en vigor de este Real Decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo , hasta la entrada en vigor del mismo .
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC , i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació .
Español: El presente Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: de traspàs sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , en matèria de conservació de la natura
Español: de traspaso sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , en materia de conservación de la naturaleza
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 29 de maig de 2006 , es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950 / 1980 , de 31 de juliol , i 1555 / 1994 , de 8 de juliol , en matèria de conservació de la natura , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 29 de mayo de 2006 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 1950/ 1980 , de 31 de julio , y 1555/ 1994 , de 8 de julio , en materia de Conservación de la Naturaleza , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , al seu article 9 , punt 10 , estableix la competència exclusiva de la Generalitat , en matèria de monts , aprofitaments i serveis forestals , vies pecuàries i pastures , espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya , sens perjudici de la competència de l ' Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient , monts , aprofitaments forestals i vies pecuàries .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en su artículo 9º , punto 10 , establece la competencia exclusiva de la Generalidad , en materia de montes , aprovechamientos y servicios forestales , vías pecuarias y pastos , espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña , sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente , montes , aprovechamientos forestales y vías pecuarias .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions estatutàries i legals , cal completar el traspàs aprovat al seu moment , ampliant els mitjans traspassats en matèria de conservació de la natura a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios traspasados en materia de Conservación de la Naturaleza a la Generalidad de Cataluña .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s ' amplien es farà en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprova aquest acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: La Constitució , al seu article 149.1.16 reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior , bases i coordinació general de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics .
Español: La Constitución , en el artículo 149.1.16 reserva al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior , bases y coordinación general de la Sanidad y legislación sobre productos farmacéuticos .
Català: Per la seva banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix al seu article 17.1 i 4 que correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l ' execució de la legislació bàsica de l ' Estat en matèria de sanitat interior i que podrà organitzar i administrar amb aquesta finalitat , i dins del seu territori , tots els serveis relacionats amb les matèries exposades abans , i exercirà la tutela de les institucions , entitats i funcions en matèria de sanitat , reservant-se l ' Estat l ' alta inspecció dirigida al compliment de les funcions i competències contingudes en aquest article .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 17.1 y 4 que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de Sanidad interior y que podrá organizar y administrar a tales fines , y dentro de su territorio , todos los servicios relacionados con las materias antes expresadas , y ejercerá la tutela de las Instituciones , Entidades y funciones en materia de Sanidad , reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo .
Català: Pels reials decrets 2210 / 1979 , de 7 de setembre , 995 / 1984 , de 25 d ' abril , i 1264 / 1984 , de 23 de maig , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya els serveis i els mitjans corresponents en matèria de sanitat .
Español: Por los Reales Decretos 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , 995/ 1984 , de 25 de abril , y 1264/ 1984 , de 23 de mayo , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña los servicios y los medios correspondientes en materia de Sanidad .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal del procedir a l ' esmentada ampliació de mitjans traspassats , va adoptar el corresponent acord a la seva sessió del Ple del dia 29 de maig de 2006 , que ha d ' ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto .
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia de 16 de juny de 2006 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 16 de junio de 2006 ,
Català: S ' aprova l ' acord adoptat el dia 29 de maig de 2006 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pels reials decrets 2210 / 1979 , 995 / 1984 i 1264 / 1984 , a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat .
Español: Se aprueba el Acuerdo , adoptado en fecha 29 de mayo de 2006 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por los Reales Decretos 2210/ 1979 , 995/ 1984 y 1264/ 1984 , a la Generalidad de Cataluña en materia de Sanidad .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , drets i obligacions corresponents , en els termes que resulten del propi Acord i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa .
Català: L ' ampliació de mitjans a què es refereix el present Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' acord de l ' esmentada Comissió Mixta .
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació .
Español: El presente Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Acord de traspàs sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 2210 / 1979 , de 7 de setembre , 995 / 1984 , de 25 d ' abril , i 1264 / 1984 , de 23 de maig , en matèria de sanitat
Español: Acuerdo de traspaso sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , 995/ 1984 , de 25 de abril , y 1264/ 1984 , de 23 de mayo , en materia de sanidad
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta del dia 29 de maig de 2006 , es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 2210 / 1979 , de 7 de setembre , 995 / 1984 , de 25 d ' abril , i 1264 / 1984 , de 23 de maig , en matèria de sanitat , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 29 de mayo de 2006 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , 995/ 1984 , de 25 de abril , y 1264/ 1984 , de 23 de mayo , en materia de Sanidad , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució , al seu article 149.1.16 reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior bases i coordinació general de la sanitat i legislació sobre productes farmacèutics .
Español: La Constitución , en el artículo 149.1.16 reserva al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior , bases y coordinación general de la Sanidad y legislación sobre productos farmacéuticos .
Català: D ' altra banda , l ' Estaut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix al seu article 17.1 i 4 que correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l ' execució de la legislació bàsica de l ' Estat en matèria de sanitat interior i que podrà organitzar i administrar amb aquesta finalitat , i dins del seu territori , tots els serveis relacionats amb les matèries que hem exposat abans , i exercirà la tutela de les institucions , entitats i funcions en matèria de sanitat , reservant-se l ' Estat l ' alta inspecció relativa al compliment de les funcions i competències contingudes en aquest article .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 17.1 y 4 que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de Sanidad interior y que podrá organizar y administrar a tales fines , y dentro de su territorio , todos los servicios relacionados con las materias antes expresadas , y ejercerá la tutela de las Instituciones , Entidades y funciones en materia de Sanidad , reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions estatutàries i legals , cal completar el traspàs aprovat al seu moment , ampliant els mitjans traspassats en matèria de sanitat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios traspasados en materia de Sanidad a la Generalidad de Cataluña .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s ' amplien es realitzarà en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels delegats de personal de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medioambiente , SA ( registre d ' entrada de data 08.06.2005 als Serveis Territorials a Girona ) , a partir de les 00 : 01 hores del dia 19 de juny de 2006 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten el seu servei a les següents poblacions del Gironès i del Baix Empordà : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi Desvalls , Gaüses , Colomers , Vilopriu , les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d ' Adri , Sant Martí de Llémena , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los delegados de personal de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medioambiente , SA Sal ( registro de entrada de fecha 8.6.2005 en los Servicios Territoriales de Girona ) , a partir de las 00:01 horas del día 19 de junio de 2006 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que presten su servicio en las siguientes poblaciones de El Gironès y de El Baix Empordà : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi Desvalls , Gaüses , Colomers , Vilopriu , les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d'Adri , Sant Martí de Llémena , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) i el servei de neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción de desecho ) y el servicio de limpieza viaria , los cuales son servicios esenciales para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , además del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament i casals d ' estiu , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza y en las colonias de verano , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi , la base econòmica , etc . , de forma que el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns municipis durant sis o set dies a la setmana , com són el de Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter i Quart i dos o tres cops en els altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries .
Español: Considerando que la huelga afecta diversos municipios en los cuales la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio , la base económica , etc. , de forma que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante seis o siete días a la semana , como son los de Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter i Quart y dos o tres veces en los otros , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras .
Català: Atès que caldrà retirar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida sempre que la freqüència de recollida habitual sigui inferior a l ' esmentat període .
Español: Considerando que deberá retirarse las basuras totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida siempre que la frecuencia de recogida habitual sea inferior al mencionado periodo .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de las basuras , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la neteja viària , i aplicant el mateix raonament , aquesta s ' haurà de realitzar dos cops per setmana , sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària .
Español: Respecto a la limpieza viaria , y aplicando el mismo razonamiento , esta se deberá realizar dos veces por semana , siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria .
Català: En la resta de supòsits , es realitzarà el servei al 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi ;
Español: En el resto de supuestos , se realizará el servicio al 50 % ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya ;