Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 ( línia Granollers 1 ) i MT 44199 ( línia Sant Iscle ) , al terme municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación de la nueva línea eléctrica aérea y subterránea a 25 kV por unión entre VA09664 ( línea Granollers 1 ) y MT 44199 ( línea Sant Iscle ) , en el término municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: El senyor Marcel · lí Mora Bartres s ' oposa al traçat de la línia al · legant la possibilitat de que hauria de discórrer per altres finques , soterrar-la o passar-la per terrenys de titularitat pública .
Español: El señor Marcel·lí Mora Bartres se opone al trazado de la línea alegando la posibilidad de que tendría que discurrir por otras fincas , soterrarla o pasarla por terrenos de titularidad pública .
Català: Que no s ' ha tingut en compte l ' impacte paisatgístic a l ' afectar el Parc Natural Corredor Montnegre , ni els perjudicis de caràcter econòmic que ocasionarà a la finca .
Español: Que no se ha tenido en cuenta el impacto paisajístico al afectar al Parque Natural Corredor Montnegre , ni los perjuicios de carácter económico que ocasionara a la finca .
Català: Que no s ' ha justificat per part de l ' empresa sol · licitant la urgència de l ' ocupació als efectes de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Que no se ha justificado por parte de la empresa peticionaria la urgencia de la ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Que l ' esmentada sol · licitud s ' efectua amb posterioritat a que la companyia elèctrica ja hagi actuat per la via de fet els dies 4 i 5 d ' octubre de 2003 , en les finques sense cap permís realitzant la poda d ' arbres i causant danys considerables , tot això amb l ' oposició dels propietaris .
Español: Que la mencionada solicitud se efectúa con posterioridad a que la compañía eléctrica ya haya actuado por vía de hecho los días 4 y 5 de octubre de 2003 , en las fincas , sin ningún permiso , realizando la tala de árboles y causando daños considerables , todo esto con la oposición de los propietarios .
Català: Que d ' acord amb els plànols d ' imposició de servitud que es van enviar al Sr . Mora , la línia en el pas per la seva finca discorre per la zona de servitud de la carretera C-61 i la riera de Collsacreu , pel que suposant que la finca fos urbanitzable , no dificultaria el seu aprofitament .
Español: Que de acuerdo con los planos de imposición de servidumbre que se enviaron al Sr . Mora , la línea en el paso por su finca discurre por la zona de servidumbre de la carretera C-61 y la riera de Collsacreu , por lo que suponiendo que la finca fuese urbanizable , no dificultaría su aprovechamiento .
Català: Quan el soterrament de la línia , és inviable tècnicament , i no és possible d ' acord amb l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: En cuanto al soterramiento de la línea , es inviable técnicamente , y no es posible de acuerdo con el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Que s ' ha tingut en compte l ' impacte paisatgístic , com ho demostra l ' autorització que ha concedit el Servei de Parcs Natural per l ' afecció del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les Serres del Montnegre i el Corredor , que obra en l ' expedient en tràmit .
Español: Que se ha tenido en cuenta el impacto paisajístico , como lo demuestra la autorización que ha concedido el Servicio de Parques Naturales por la afección del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las Sierras del Montnegre y el Corredor , que obra en el expediente en trámite .
Català: Que la urgència ve justificada en el projecte , ja que la nova instal · lació serveix d ' enllaç entre instal · lacions del Maresme i el Vallès Oriental , per tal de garantir la qualitat del subministrament elèctric .
Español: Que la urgencia viene justificada en el proyecto , ya que la nueva instalación sirve de enlace entre instalaciones de El Maresme y El Vallès Oriental , para garantizar la calidad del suministro eléctrico .
Català: Que sense tenir coneixement que el terreny no fos propietat de l ' ajuntament es varen iniciar les feines de preparació , en aquest moment es va descobrir la propietat particular dels terrenys , i es van aturar els treballs .
Español: Que sin tener conocimiento que el terreno no fuese propiedad del ayuntamiento se iniciaron los trabajos de preparación , en este momento se descubrió la propiedad particular de los terrenos , y se pararon los trabajos .
Català: Existeix un informe favorable sobre el traçat del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona , així com un informe de la Direcció general de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient que autoritza la tala i esporga dels arbres de la zona afectada .
Español: Existe un informe favorable sobre el trazado del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona , así como un informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente que autoriza la tala y limpieza de los árboles de la zona afectada .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vallgorguina , Telefónica , Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Diputació de Barcelona , que han presentat condicionats al projecte , els quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Vallgorguina , Telefónica , Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obres Publiques y la Diputación de Barcelona , que han presentado condicionados al proyecto , los cuales han estado aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 ( línia Granollers 1 ) i MT 44199 ( línia Sant Iscle ) , al terme municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kV para unión entre VA09664 ( línea Granollers 1 ) y MT 44199 ( línea Sant Iscle ) , en el término municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: La línia subterrània té origen al suport amb transformador CDI VA9664 on fa conversió aèria / subterrània amb conductor 18 / 30 kV 3x240 AL .
Español: La línea subterránea tiene origen en el apoyo con transformador CDI VA9664 donde hace conversión aérea/ subterránea con conductor 18/ 30 kV 3x240 AL .
Català: El tram aeri es construirà amb conductor LA-56 sobre suports metàl · lics de gelosia ( de T-1 a T-6 enllaçant amb l ' actual T23163 ) , amb una longitud total de 616 m .
Español: El tramo aéreo se construirá con conductor LA-56 sobre apoyos metálicos de celosía ( de T-1 a T-6 enlazando con el actual T23163 ) , con una longitud total de 616 m.
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jesús Vila Griera i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 795AA , en data 19 de gener de 2004 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jesús Vila Griera y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm . ~~~ 795AA , en fecha 19 de enero de 2004 con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' ampliació puntual del sòl urbà , de la Morera de Montsant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la ampliación puntual del suelo urbano , de La Morera de Montsant , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es corregeix l ' error material detectat en el document , en el sentit que quan diu que només s ' amplia la delimitació de sòl urbà amb la superfície de 213 m2 destinada a l ' ús residencial , s ' inclou també la superfície de terrenys que està prevista cedir en concepte de zona verda .
Español: Se corrige el error material detectado en el documento , en el sentido que cuando dice que sólo se amplia la delimitación del suelo urbano con la superficie de 213 m2 destinada al uso residencial , se incluye también la superficie de terrenos que está prevista ceder en concepto de zona verde .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 216 / 2004 , de 14 de juny , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases reguladores per a les actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables per a l ' any 2004 ( codi d ' ajut 10202 i Z06 ) ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRI/ 216/ 2004 , de 14 de junio , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases reguladoras para las actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables para el año 2004 ( código de ayuda 10202 y Z06 ) ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució TRI / 2596 / 2004 , de 28 de setembre , es va fer pública la modificació pressupostària d ' aquests ajuts ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución TRI/ 2596/ 2004 , de 28 de septiembre , se hizo pública la modificación presupuestaria de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: Vist que el nombre de sol · licituds presentades per persones físiques i per institucions sense ànim de lucre pel que fa a obres i realitzacions en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica i utilització de les energies renovables han superat amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment i vist que s ' han obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables , s ' ha cregut necessari ampliar la partida pressupostària que correspon a obres i realitzacions en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica i utilització de les energies renovables per a famílies i institucions sense ànim de lucre .
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas por personas físicas y por instituciones sin ánimo de lucro para obras y realizaciones en el ámbito del ahorro , eficiencia energética y utilización de las energías renovables han superado con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente y visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para la realización de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética i aprovechamiento de los recursos energéticos renovables , se ha creído necesario ampliar la partida presupuestaria que corresponde a obras y realizaciones en el ámbito del ahorro , eficiencia energética y utilización de las energías renovables para familias e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: S ' incrementa en 90.000 euros la quantia dels ajuts destinats a inversions en obres i realitzacions en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica i utilització de les energies renovables que estableix la Resolució TRI / 2596 / 2004 .
Español: Se incrementa en 90.000 euros la cuantía de las ayudas destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro , eficiencia energética y utilización de las energías renovables que establece la Resolución TRI/ 2596/ 2004.
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix la Resolució esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària TI09 D / 780400100 / 7321 que correspon a famílies i institucions sense ànim de lucre del pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2004 , l ' import màxim de la qual és de 464.350 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria TI09 D/ 780400100/ 7321 que corresponde a familias e instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004 , cuyo importe máximo es de 464.350 euros .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .1 Establir l ' adscripció dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Santa Dorotea , codi 08004778 , als ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Escola Professional Salesiana , codi 08014279 , de Barcelona .
Español: .1 Establecer la adscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centre docente privado Santa Dorotea , código 08004778 , a las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Escola Professional Salesiana , código 08014279 , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Banyoles , subscrit , d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament de Banyoles i , de l ' altra , pels del personal funcionari el dia 6 d ' agost de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de les condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles , subscrito , de una parte por los representantes del Ayuntamiento y , de otra , por los del personal funcionario el día 6 de agosto de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa per l ' òrgan de govern competent de 20 d ' agost de 2004 , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 20 de agosto de 2004 , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Banyoles per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Ser la normativa bàsica i reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Banyoles , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: Ser la normativa básica y reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Banyoles , de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan .
Català: d ) Transferit per l ' Ajuntament de Banyoles a patronats , empreses , consorcis i / o qualsevol tipus d ' empresa pública , mentre no disposin d ' un pacte propi .
Español: d ) Transferido por el Ayuntamiento de Banyoles a patronatos , empresas , consorcios y/ o cualquier tipo de empresa pública , mientras no dispongan de un Pacto propio .
Català: Al personal inclòs en l ' apartat b ) se ' ls ha d ' aplicar el previst a la legislació vigent a cada moment pels funcionaris interins i en pràctiques i no se ' ls s ' ha d ' aplicar el previst en l ' article 41 , referent a les ajudes per jubilacions avançades , ni les llicències per assumptes propis , ni la reducció de la jornada per interès particular , ni allò previst en els 2 primers paràgrafs de l ' article 18 referent a la reducció de la jornada per raó de guarda legal .
Español: Al personal incluido en el apartado b ) se les aplicará lo previsto en la legislación vigente en cada momento para los funcionarios interinos y en prácticas y no se les ha de aplicar lo previsto en el artículo 41 , en lo referente a las ayudas por jubilaciones adelantadas , ni las licencias por asuntos propios , ni la reducción de la jornada por interés particular , ni aquello previsto en los 2 primeros párrafos del artículo 18 en lo referente a la reducción de la jornada por razón de guarda legal .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament ha de ser destinatari , en la part que els correspongui , de les dotacions pressupostàries establertes en els diferents articles d ' aquest Pacte per atendre condicions socioeconòmiques dels empleats / ades públics .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento tiene que ser destinatario , en la parte que les corresponda , de las dotaciones presupuestarias establecidas en los diferentes artículos de este Pacto para atender condiciones socioeconómicas de los empleados/ adas públicos .
Català: Aquest Pacte s ' ha de considerar tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , si no el denuncia expressament qualsevol de les parts , la qual s ' ha d ' efectuar amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Pacto tiene que considerarse tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , la cual tiene que efectuarse con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: S ' han de respectar les situacions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Pacte funcionarial , fruit de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Pacte funcionarial .
Español: Tienen que respetarse las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Pacto funcionarial , fruto de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres que superen las condiciones pactadas en este Pacto funcionarial .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Pacte de condicions de treball , i en un termini màxim de 30 dies , s ' ha de constituir una comissió de seguiment , amb les finalitats següents :
Español: A partir de la firma de este Pacto de condiciones de trabajo , y en un plazo máximo de 30 días , tiene que constituirse una comisión de seguimiento , con las finalidades siguientes :
Català: b ) Analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d ' homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal , la productivitat , la valoració dels llocs de treball , la carrera professional , la formació continua , els fons socials , la jornada laboral , la flexibilitat horària , el compliment d ' obligacions i d ' altres que es puguin proposar .
Español: b ) Analizar temas en materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a las promociones de personal , la productividad , la valoración de los puestos de trabajo , la carrera profesional , la formación continua , los fondos sociales , la jornada laboral , la flexibilidad horaria , el cumplimiento de obligaciones y otros que puedan proponerse .
Català: Quan existeixi una adhesió del contingut d ' aquest Pacte de condicions de treball al contingut del Conveni de condicions de treball per al personal laboral , han de quedar integrades ambdues comissions de seguiment en una sola , que ha d ' estar formada per 2 representants del Comitè Únic i 2 representants de la corporació .
Español: Cuando exista una adhesión del contenido de este Pacto de condiciones de trabajo al contenido del Convenio colectivo para el personal laboral , tienen que quedar integradas ambas comisiones de seguimiento en una sola , que tiene que estar formada por 2 representantes del Comité Único y 2 representantes de la Corporación .
Català: Abans del 31 de març de cada any s ' han de determinar els calendaris de reunions per tractar dels temes proposats , que s ' ha de reunir , en sessió ordinària , un cop cada 4 mesos i , en sessió extraordinària , en qualsevol altra ocasió a petició de qualsevol de les parts , dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convinguts per ambdues parts .
Español: Antes del 31 de marzo de cada año tienen que determinarse los calendarios de reuniones para tratar de los temas propuestos , que tiene que reunirse , en sesión ordinaria , una vez cada 4 meses y , en sesión extraordinaria , en cualquier otra ocasión a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes .
Català: Els acords que s ' hi adoptin han de quedar reflectits en l ' acta de cada reunió , que han de signar totes dues parts i els que tinguin efectes econòmics han d ' incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin acomplir-los .
Español: Los acuerdos que se adopten tienen que quedar reflejados en el acta de cada reunión , que tienen que firmar ambas partes y los que tengan efectos económicos tienen que incluir una valoración económica a fin de que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan cumplirlos .
Català: Una vegada arribats a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que l ' articulat d ' aquest Pacte , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació .
Español: Una vez llegado a un acuerdo , que tiene que tener el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este Pacto , en el caso de que implique un gasto económico , la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques , triennis i nivell de CD són per a l ' exercici 2004 les que figuren en l ' Annex I . Aquest Annex s ' ha d ' actualitzar en cadascun dels exercicis de vigència d ' aquest Pacte amb els increments que calgui aplicar d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas , trienios y nivel de CD son para el ejercicio 2004 las que figuran en el Anexo I. Este Anexo tiene que actualizarse en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Pacto con los incrementos que haga falta aplicar de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici 2004 són les que figuren en l ' Annex II d ' aquest Pacte que contemplen les taules salarials .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2004 son las que figuran en el Anexo II de este Pacto que contemplan las tablas salariales .
Català: Aquest Annex s ' ha d ' actualitzar en cadascun dels exercicis de vigència d ' aquest Pacte amb els increments que calgui aplicar d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Este Anexo tiene que actualizarse en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Pacto con los incrementos que sea preciso aplicar de acuerdo con sus cláusulas .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament han de tenir la mateixa estructura i han de ser de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tienen que tener la misma estructura y tienen que ser de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico por la Función Pública .
Català: b ) La Tresoreria Municipal ha d ' ordenar l ' ingrés de la nòmina mensual al compte corrent de cada treballador l ' avantpenúltim dia hàbil de cada mes , a fi i efecte que tots disposin de la seva nòmina el darrer dia de cada mes .
Español: b ) La Tesorería Municipal tiene que ordenar el ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador el antepenúltimo día hábil de cada mes , con el fin que todos dispongan de su nómina el último día de cada mes .
Català: c ) El personal ha de percebre 2 pagues extraordinàries a l ' any , la 1a el mes de juny i la 2a el mes de desembre , d ' import equivalent al 100 % d ' 1 mensualitat de retribucions ordinàries .
Español: c ) El personal tiene que percibir 2 pagas extraordinarias al año , la 1ª en el mes de junio y la 2ª en el mes de diciembre , de importe equivalente al 100 % de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultada técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: Tal com està establert en la normativa vigent , el Ple municipal ha d ' aprovar en el pressupost general de cada exercici la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat , que per a l ' exercici 2005 i següents s ' ha d ' incrementar com a mínim 30.000,00 euros més .
Español: Tal como está establecido en la normativa vigente , el Pleno municipal tiene que aprobar en el presupuesto general de cada ejercicio la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad , que para el ejercicio 2005 y los siguientes tiene que incrementarse como mínimo 30.000,00 euros más .
Català: La distribució individual del complement esmentat la realitza l ' òrgan municipal que tingui atribuïda la competència esmentada , d ' acord amb la valoració que efectua prèviament la Comissió de Seguiment , la qual ha de contemplar , entre d ' altres , els criteris següents :
Español: La distribución individual del complemento mencionado la realiza el órgano municipal que tenga atribuida la competencia mencionada , de acuerdo con la valoración que efectúa previamente la Comisión de Seguimiento , la cual tiene que contemplar , entre otros , los criterios siguientes :
Català: La distribució individual i la forma de pagament , el qual ha de ser preferentment en una única paga que s ' ha de fer efectiva en la nòmina del mes d ' octubre , s ' ha de determinar abans del dia 15 d ' aquest mes .
Español: La distribución individual y la forma de pago , que tiene que estar preferentemente en una única paga que tiene que hacerse efectiva en la nómina del mes de octubre , tiene que determinarse antes del día 15 de este mes .
Català: En cas que la Comissió de Seguiment no arribi a un acord de distribució individual total o parcial d ' aquest complement en aquesta data , s ' ha de procedir a repartir-lo linialment per a cada un dels treballadors que acreditin una antiguitat de com a mínim 1 any .
Español: En el supuesto que la Comisión de Seguimiento no llegue a un acuerdo de distribución individual total o parcial de este complemento en esta fecha , tiene que procederse a repartirlo linealmente para cada uno de los trabajadores que acrediten una antigüedad de como mínimo 1 año .
Català: Poden revisar-se periòdicament els conceptes d ' aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: Pueden revisarse periódicamente los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: L ' Acord assolit a nivell d ' Estat i publicat en el BOE de 18 de novembre de 2002 , mitjançant resolució de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració pública ( MAP ) , per la qual s ' aprova l ' Acord Administració-sindicats pel període 2003-2004 amb l ' objectiu de la modernització i millora de l ' Administració pública ( entre d ' altres l ' Administració local ) , serveix d ' orientació i pauta per a la present negociació .
Español: El Acuerdo alcanzado a nivel de Estado y publicado en el BOE de 18 de noviembre de 2002 , mediante resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública ( MAP ) , por la cual se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos para el periodo 2003-2004 con el objetivo de la modernización y la mejora de la Administración Pública ( entre otros la Administración Local ) , sirve de orientación y pauta para la presente negociación .
Català: Amb càrrec al pressupost de l ' Ajuntament de Banyoles pels exercicis de vigència d ' aquest Pacte , s ' ha de dotar un fons econòmic addicional en les partides disponibles del Capítol 1 per tal d ' abonar , durant la vigència del present Pacte , cada mes d ' octubre una paga lineal que per a l ' exercici 2004 ha de ser de com a mínim 220,00 euros a cada treballador inclòs en l ' article 2 del present Pacte .
Español: Con cargo al presupuesto del Ayuntamiento de Banyoles para los ejercicios de vigencia de este Pacto , tiene que dotarse un fondo económico adicional en las partidas disponibles del Capítulo 1 con el fin de abonar , durante la vigencia del presente Pacto , cada mes de octubre una paga lineal que para el ejercicio 2004 tiene que ser de como mínimo 220,00 euros a cada trabajador municipal incluido en el artículo 2 del presente Pacto .
Català: Aquesta quantitat anual fixada per a cada treballador municipal correspon d ' acord amb allò previst a l ' Acord Administració-sindicats , i s ' ha d ' abonar en concepte de complement de productivitat .
Español: Esta cantidad anual fijada para cada trabajador municipal corresponderá de acuerdo con aquello previsto en el Acuerdo Administración-Sindicatos , y tiene que abonarse en concepto de complemento de productividad .
Català: S ' han de revisar periòdicament els conceptes d ' aplicació d ' aquest fons addicional per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: Tienen que revisarse periódicamente los conceptos de aplicación de este fondo adicional para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: Les parts signants d ' aquest Pacte , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat de limitar en tot allò que sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Pacto , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de limitar en todo aquello que sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tenen la consideració de serveis extraordinaris els que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Pacte .
Español: Tienen la consideración de servicios extraordinarios los que , excepcionalmente , puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Pacto .
Català: A aquests efectes , s ' han de considerar realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 h i les 24.00 h del dia festiu , dissabte o diumenge i s ' han d ' entendre realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 h i les 6.00 h del dia següent .
Español: A estos efectos , tienen que considerarse realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 h y las 24.00 h del día festivo , sábado o domingo y tienen que entenderse realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 h y las 6.00 h del día siguiente .
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans , previ acord de la Comissió de Seguiment , ha de ser :
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios , cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso , previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento , tiene que ser :
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament de Banyoles , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Banyoles , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal amb la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Pacte , s ' han de negociar en la Comissió de Seguiment la qual ha d ' emetre un informe .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal con la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Pacto , tienen que negociarse en la Comisión de Seguimiento la cual tiene que emitir un informe .
Català: Els canvis de lloc , centre , horari o torn s ' han de justificar per necessitats del servei , informats per la Comissió de Seguiment i notificats al propi treballador .
Español: Los cambios de puesto , centro , horario o turno tienen que justificarse por necesidades del servicio , informados por la Comisión de Seguimiento y notificados al propio trabajador .
Català: Les esmenes a què fan referència els paràgrafs anteriors poden comportar la requalificació del lloc de treball , i la negociació d ' aquest amb els representants dels treballadors , així com la seva modificació en la relació de llocs de treball .
Español: Las enmiendas a que hacen referencia los párrafos anteriores pueden comportar la recalificación del puesto de trabajo , y la negociación de éste con los representantes de los trabajadores , así como su modificación en la relación de puestos de trabajo .
Català: La jornada setmanal ordinària ha de ser com a màxim de 37.30 h , fent un còmput anual de 1.647 h treballades en 215 dies treballats .
Español: La jornada semanal ordinaria tiene que ser como máximo de 37.30 h , haciendo un cómputo anual de 1.647 h trabajadas en 215 días trabajados .
Català: S ' estableix un horari especial en jornada ordinària pel període estacional d ' estiu ( del 21 de juny al 21 de setembre ) , que ha de ser de 8.00 h a 15.00 h . En els casos particulars de personal amb gaudi de reduccions de jornada , s ' ha de gaudir en el període d ' estiu la reducció de jornada en la seva part proporcional .
Español: Se establece un horario especial en jornada ordinaria para el periodo estacional de verano ( del 21 de junio al 21 de septiembre ) , que tiene que ser de 8.00 h a 15.00 h. En los casos particulares de personal con disfrute de reducciones de jornada , tiene que disfrutarse en el periodo de verano la reducción de jornada en su parte proporcional .
Català: Per quantificar les retribucions anuals d ' aquestes majors dedicacions per a cada un dels exercicis del període de vigència d ' aquest Pacte s ' han de prendre com a base les que figuren en la relació de llocs de treball del pressupost de l ' exercici 2004 , revisat anualment per l ' IPC que correspongui , i les que no hi figuren les ha de determinar la Comissió de Seguiment d ' aquest Pacte , les quals s ' han de calcular proporcionalment d ' acord amb la diferència d ' hores que realitza el personal amb jornada de treball especial respecte de la jornada de treball ordinària , prorratejables mensualment .
Español: Para cuantificar las retribuciones anuales de estas mayores dedicaciones para cada uno de los ejercicios del periodo de vigencia de este Pacto tienen que tomarse como base las que figuran en la relación de puestos de trabajo del presupuesto del ejercicio 2004 , revisado anualmente por el IPC que corresponda , y las que no figuran tiene que determinarlas la Comisión de Seguimiento de este Pacto , las cuales tienen que calcularse proporcionalmente de acuerdo con la diferencia de horas que realiza el personal con jornada de trabajo especial respecto de la jornada de trabajo ordinaria , prorrateables mensualmente .
Català: Per retribuir la major dedicació respecte de la jornada general durant els mesos d ' estiu , el personal que per raó de servei no pugui reduir-la , ha de gaudir de dies de festa proporcionals , que en cap cas han d ' obstaculitzar el funcionament normal del servei .
Español: Para retribuir la mayor dedicación respecto de la jornada general durante los meses de verano , el personal que por razón del servicio no pueda reducirla , tiene que disfrutar de días de fiesta proporcionales , que en ningún caso tienen que obstaculizar el funcionamiento normal del servicio .
Català: S ' ha d ' efectuar l ' adscripció de la persona per decret de l ' Alcaldia a proposta de l ' àrea respectiva , sempre per necessitats del servei i se n ' ha de donar coneixement a la Junta de Personal .
Español: Tiene que efectuarse la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva , siempre por necesidades del servicio y tiene que darse conocimiento a la Junta de Personal .
Català: El personal que per raó de guarda legal té l ' atenció directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també els que tenen l ' atenció directa d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' 1 terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: El personal que por razón de guarda legal tiene la atención directa de un menor de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , y también los que tienen la atención directa de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' 1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor , el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el personal ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l ' article 24 .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 24.