Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Element d ' enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt tots dos patins amb les cames obertes , la de davant flexionada i la de darrera estirada cap enrere , i amb els peus oberts , fent un gran desplaçament sobre la pista .
Español: Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt tots dos patins amb les cames obertes , la de davant flexionada i la de darrera estirada cap enrere , i amb els peus oberts , fent un gran desplaçament sobre la pista .
Català: Element de patinatge de precisió o de patinatge sincronitzat consistent en un rengle de patinadors situats paral · lelament a l ' eix transversal de la pista que es desplacen al llarg de l ' eix longitudinal .
Español: Element de patinatge de precisió o de patinatge sincronitzat consistent en un rengle de patinadors situats paral·lelament a l'eix transversal de la pista que es desplacen al llarg de l'eix longitudinal .
Català: Seqüència de moviments bàsics del programa lliure masculí executada amb música i ajustada als requisits preestablerts en cada competició , que es caracteritza per un treball de fils molt marcat .
Español: Seqüència de moviments bàsics del programa lliure masculí executada amb música i ajustada als requisits preestablerts en cada competició , que es caracteritza per un treball de fils molt marcat .
Català: Figura en què el patinador es recolza sobre la cama de suport , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure per agafar impuls i efectua mitja rotació enlaire amb el tronc i el cap formant una línia recta paral · lela a la pista , ajudant-se d ' un moviment de cames que recorda el d ' unes tisores .
Español: Figura en què el patinador es recolza sobre la cama de suport , colpeja la pista amb el patí de la cama lliure per agafar impuls i efectua mitja rotació enlaire amb el tronc i el cap formant una línia recta paral·lela a la pista , ajudant-se d'un moviment de cames que recorda el d'unes tisores .
Català: Element d ' enllaç en què el patinador es desplaça de cara , amb la cama del davant flexionada en angle recte i la cama del darrere estirada , amb el peu de costat i la bota tocant el gel , mantenint el tronc i el cap en posició vertical .
Español: Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara , amb la cama del davant flexionada en angle recte i la cama del darrere estirada , amb el peu de costat i la bota tocant el gel , mantenint el tronc i el cap en posició vertical .
Català: Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col · lectivament diversos elements de formes geomètriques .
Español: Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques .
Català: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l ' orientació del cos en el desplaçament ( de cara o d ' esquena ) , però sense canviar de fil , fent una lleu desviació cap a l ' interior just en el moment del gir .
Español: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia el traçat que segueix i l'orientació del cos en el desplaçament ( de cara o d'esquena ) , però sense canviar de fil , fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir .
Català: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l ' orientació del cos ( de cara o d ' esquena ) i el fil amb què es desplaça , però sense canviar el traçat que segueix , fent una lleu desviació cap a l ' interior just en el moment del gir .
Español: Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos ( de cara o d'esquena ) i el fil amb què es desplaça , però sense canviar el traçat que segueix , fent una lleu desviació cap a l'interior just en el moment del gir .
Català: Tècnica d ' origen taoista , basada en la recerca de l ' equilibri , consistent a disposar els elements de l ' entorn ( els edificis , les estances i els objectes ) de tal manera que es trobin en harmonia amb les forces de la natura .
Español: Tècnica d'origen taoista , basada en la recerca de l'equilibri , consistent a disposar els elements de l'entorn ( els edificis , les estances i els objectes ) de tal manera que es trobin en harmonia amb les forces de la natura .
Català: Mescla obtinguda de l ' escalfament de sílice , sosa i altres materials a una temperatura per sota del punt de fusió del conjunt ( entre 500 i 600 ºC ) , que un cop refredada es fon per a fabricar vidre .
Español: Mescla obtinguda de l'escalfament de sílice , sosa i altres materials a una temperatura per sota del punt de fusió del conjunt ( entre 500 i 600 ºC ) , que un cop refredada es fon per a fabricar vidre .
Català: Material aïllant i de reforç format per un conjunt de fibres , generalment de vidre , llargues , discontínues , orientades aleatòriament i no teixides , disposades en forma de manta .
Español: Material aïllant i de reforç format per un conjunt de fibres , generalment de vidre , llargues , discontínues , orientades aleatòriament i no teixides , disposades en forma de manta .
Català: Producte de consistència cerosa , amb una elevada proporció d ' hidrocarburs líquids , que s ' obté del desparafinatge d ' un destil · lat de petroli cru .
Español: Producte de consistència cerosa , amb una elevada proporció d'hidrocarburs líquids , que s'obté del desparafinatge d'un destil·lat de petroli cru .
Català: Procés de calcinació total d ' un mineral amb presència d ' aire per a oxidar-lo , generalment amb l ' objectiu d ' eliminar-ne el sofre , l ' arsènic i altres components volàtils .
Español: Procés de calcinació total d'un mineral amb presència d'aire per a oxidar-lo , generalment amb l'objectiu d'eliminar-ne el sofre , l'arsènic i altres components volàtils .
Català: Material refractari , generalment obtingut d ' argila cuita esmicolada , que es barreja amb l ' argila per a augmentar la resistència tèrmica de la peça ceràmica durant el procés de cocció .
Español: Material refractari , generalment obtingut d'argila cuita esmicolada , que es barreja amb l'argila per a augmentar la resistència tèrmica de la peça ceràmica durant el procés de cocció .
Català: Joc d ' estratègia matemàtica que consisteix a omplir amb les xifres de l ' 1 al 9 una quadrícula de 81 caselles dividida en subquadrícules de 3 x 3 , partint d ' algunes xifres ja col · locades i sense repetir-ne cap en una mateixa fila , columna o subquadrícula .
Español: Joc d'estratègia matemàtica que consisteix a omplir amb les xifres de l'1 al 9 una quadrícula de 81 caselles dividida en subquadrícules de 3 x 3 , partint d'algunes xifres ja col·locades i sense repetir-ne cap en una mateixa fila , columna o subquadrícula .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Según la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atesa la Resolució EDU / 2714 / 2006 , de 13 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins el programa Beatriu de Pinós , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: Según la Resolución EDU/ 2714/ 2006 , de 13 de julio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades fueron delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Modificar la base 7 , dins la modalitat B2 , de l ' annex de la Resolució EDU / 2714 / 2006 , de 13 de juliol , en relació amb el termini per presentar les sol · licituds que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 7 , dentro de la modalidad B2 , del anexo de la Resolución EDU/ 2714/ 2006 , de 13 de julio , en relación con el plazo para presentar las solicitudes , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Reglament CE 1670 / 2000 , del Consell , de 20 de juliol , que modifica el Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat en el sector de la llet i dels productes lactis ( DOCE L núm .
Español: El Reglamento CE 1670/ 2000 , del Consejo , de 20 de julio , que modifica el Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos ( DOCE L núm .
Català: 193 , de 29.7.2000 ) , redueix l ' import de l ' ajut comunitari que estableix en el seu article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l ' ajut comunitari .
Español: 193 , de 29.7.2000 ) , reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece en su artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria .
Català: 311 , de 12.12.2000 ) , modificat , entre altres , pel Reglament CE 816 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril ( DOUE núm .
Español: 311 , de 12.12.2000 ) , modificado , entre otros , por el Reglamento CE 816/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril ( DOUE núm .
Català: 153 , de 30.4.2004 ) , estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars .
Español: 153 , de 30.4.2004 ) , establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares .
Català: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centre escolars , i en el seu article 3.3 disposa que abans d ' iniciar-se cada curs escolar , la Direcció General de Desenvolupament Rural establirà l ' import màxim que s ' ha de pagar per alumne beneficiari .
Español: 3993 , de 22.10.2003 ) , regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centro escolares , y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar , la Dirección General de Desarrollo Rural establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario .
Català: Establir l ' import màxim a pagar per l ' alumne beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l ' ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars , durant el curs escolar 2006-2007 .
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumno beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares , durante el curso escolar 2006-2007 .
Català: Els preus màxims establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre seran vigents per al període comprès des de l ' 1 d ' agost de 2006 fins al 30 de juny de 2007 .
Español: Los precios máximos establecidos en el anexo de esta Orden estarán vigentes para el período comprendido desde el 1 de agosto de 2006 hasta al 30 de junio de 2007.
Català: D ' acord amb els productes detallats a l ' annex I del Reglament CE 816 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , que modifica el Reglament CE 2707 / 2000 que estableix les modalitats d ' aplicació del Reglament CE 1255 / 1999 , del Consell , en allò relatiu a la concessió d ' un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars ( DOUE núm .
Español: De acuerdo con los productos detallados en el anexo I del Reglamento CE 816/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , que modifica el Reglamento CE 2707/ 2000 que establece las modalidades de aplicación del Reglamento CE 1255/ 1999 , del Consejo , en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares ( DOUE núm .
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet sencera en envàs de 200 cc : 1,44 euros / kg .
Español: Leche entera con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche entera en envase de 200 cc : 1,44 euros/ kg .
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc : 1,46 euros / kg .
Español: Leche semidesnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc : 1,46 euros/ kg .
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90 % en pes de llet desnatada en envàs de 200 cc : 1,55 euros / kg .
Español: Leche desnatada con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90 % en peso de leche desnatada en envase de 200 cc : 1,55 euros/ kg .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat , béns mobles i mercantils que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per la Direcció General dels Registres i del Notariat per a la provisió de registres vacants , inclosos a la convocatòria del concurs publicada al Boletín Oficial del Estado de 5.8.2006 , i d ' acord amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , l ' article 513 del seu Reglament i altres preceptes d ' aplicació ;
Español: Visto el expediente instruido por la Dirección General de los Registros y del Notariado para la provisión de registros vacantes , incluidos en la convocatoria del concurso publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5.8.2006 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación ;
Català: Vist el que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y vistas las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: En data 16 d ' agost de 2006 es va publicar l ' Ordre ARP / 409 / 2006 , de 7 d ' agost , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes afectades per la sequera de l ' any 2006 .
Español: En fecha 16 de agosto de 2006 se publicó la Orden ARP/ 409/ 2006 , de 7 de agosto , por la que se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas afectadas por la sequía del año 2006.
Català: Aquesta Ordre estableix ajuts per a la ramaderia extensiva que consisteixen en préstecs amb bonificació de part dels interessos i de la quota d ' amortització de capital , així com la possibilitat d ' aplicar les bonificacions a l ' amortització que correspondrien a aquests préstecs , als préstecs de mediació de l ' Institut de Crèdit Oficial del Ministeri d ' Economia i Hisenda que es varen concedir per la sequera de 2005 .
Español: Esta Orden establece ayudas para la ganadería extensiva que consisten en préstamos con bonificación de parte de los intereses y de la cuota de amortización de capital , así como la posibilidad de aplicar las bonificaciones a la amortización que corresponderían a estos préstamos , a los préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial del Ministerio de Economía y Hacienda que se concedieron por la sequía de 2005.
Català: Si bé a les explotacions de boví de llet els animals acostumen a ser de règim intensiu , a les zones de muntanya hi ha explotacions en què part de l ' alimentació dels animals s ' obté de les pastures .
Español: Si bien en las explotaciones de vacuno de leche los animales acostumbran a ser de régimen intensivo , en las zonas de montaña hay explotaciones en que parte de la alimentación de los animales se obtiene de los pastos .
Català: Per tot això , s ' ha cregut convenient publicar una nova Ordre que per una banda modifiqui els punts 4.2 i 4.4 de les bases reguladores , per tal que el redactat sigui més precís i entenedor , i per altra banda , s ' introdueix un mòdul reduït per al boví de llet de determinades comarques per compensar l ' increment de costos que han patit aquestes explotacions per la sequera .
Español: Por todo ello , se ha creído conveniente publicar una nueva Orden que por una parte modifique los puntos 4.2 y 4.4 de las bases reguladoras , para que el redactado sea más preciso y comprensible , y por otra parte , se introduce un módulo reducido para el vacuno de leche de determinadas comarcas para compensar el incremento de costes que han sufrido estas explotaciones por la sequía .
Català: Valorada la conveniència de fer aquestes modificacions , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de hacer estas modificaciones , y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " Són objecte d ' ajut els danys produïts a les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l ' àmbit territorial de Catalunya com a conseqüència de la sequera soferta en el transcurs d ' aquest any 2006 .
Español: " Son objeto de ayuda los daños producidos en las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña como consecuencia de la sequía sufrida en el transcurso de este año 2006.
Català: " 4.2 L ' import màxim del préstec , que en cap cas podrà superar els 20.000 euros , es determinarà d ' acord amb el nombre de caps de bestiar que formin part de l ' explotació a la data de publicació d ' aquesta Ordre i dels mòduls que es detallen a continuació :
Español: " 4.2 El importe máximo del préstamo , que en ningún caso podrá superar los 20.000 euros , se determinará de acuerdo con el número de cabezas de ganado que formen parte de la explotación en la fecha de publicación de esta Orden y de los módulos que se detallan a continuación :
Català: " Bestiar boví de llet : 50 euros per cap de bestiar reproductor adult de les comarques del Pallars Sobirà , Pallars Jussà , Vall d ' Aran , Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya i Ripollès , i 0 euros per la resta de comarques de Catalunya .
Español: " Ganado vacuno de leche : 50 euros por cabeza de ganado reproductor adulto de las comarcas de El Pallars Sobirà , Pallars Jussà , Val d'Aran , Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya y Ripollès , y 0 euros por el resto de comarcas de Cataluña .
Català: " 4.4 En el cas de sol · licitants que ja haguessin estat beneficiaris dels préstecs de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) per la sequera de l ' any 2005 , regulats a l ' article 5 del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys produïts en el sector agrari i altres adversitats climàtiques ( BOE núm .
Español: " 4.4 En el caso de solicitantes que ya hubiesen sido beneficiarios de los préstamos del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) por la sequía del año 2005 , regulados en el artículo 5 del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario y otras adversidades climáticas ( BOE núm .
Català: 147 , de 21.6.2005 ) , podran aplicar les bonificacions a l ' amortització que estableix el punt 1 d ' aquest apartat a les quotes d ' amortització d ' aquests préstecs ICO per la part corresponent a la ramaderia extensiva i apicultura , sense necessitat de demanar nous préstecs .
Español: 147 , de 21.6.2005 ) , podrán aplicar las bonificaciones a la amortización que establece el punto 1 de este apartado a las cuotas de amortización de estos préstamos ICO por la parte correspondiente a la ganadería extensiva y apicultura , sin necesidad de pedir nuevos préstamos .
Català: " a ) Si l ' import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO és igual o superior a l ' import amb dret del nou préstec , les bonificacions es calcularan , com a màxim , sobre l ' import d ' aquest últim i es descomptaran sobre les quotes del préstec ICO .
Español: " a ) Si el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO es igual o superior al importe con derecho del nuevo préstamo , las bonificaciones se calcularán , como máximo , sobre el importe de este último y se descontarán sobre las cuotas del préstamo ICO .
Català: " b ) Si l ' import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO és inferior a l ' import amb dret del nou préstec , les bonificacions s ' aplicaran sobre el total de l ' import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO i , complementàriament , i per la diferència , sobre el nou préstec a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , sempre que la bonificació s ' apliqui sobre un màxim de 20.000 euros .
Español: " b ) Si el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO es inferior al importe con derecho del nuevo préstamo , las bonificaciones se aplicarán sobre el total del importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO y , complementariamente , y por la diferencia , sobre el nuevo préstamo al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , siempre que la bonificación se aplique sobre un máximo de 20.000 euros .
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds de fins a un màxim de set dies hàbils comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de hasta un máximo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Seran vàlides totes les sol · licituds presentades des del final del període de sol · licituds de l ' Ordre ARP / 409 / 2006 , fins a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Serán válidas todas las solicitudes presentadas desde el final del período de solicitudes de la Orden ARP/ 409/ 2006 , hasta la publicación de la presente Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL ( centre de treball de Lliçà de Vall ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL ( centro de trabajo de Lliçà de Vall ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL ( centre de treball de Lliçà de Vall ) , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL ( centro de trabajo de Lliçà de Vall ) , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: Entra en vigor a partir de la firma del Conveni , llevat dels aspectes econòmics , que es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2005 , per a tot el personal en plantilla en la data en què se signi el Conveni .
Español: Su entrada en vigor a partir de la firma del Convenio , a excepción de los aspectos económicos , que se retrotraerán a 1 de enero de 2005 , para todo el personal en plantilla a la fecha de la firma del Convenio .
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar aquest Conveni l ' últim trimestre de 2006 i haurà de notificar la decisió per escrit a l ' altra part , de manera que s ' iniciïn les negociacions .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar este Convenio en el último trimestre de 2006 , notificando su decisión por escrito a la otra parte e iniciándose las negociaciones .
Català: Els treballadors que , per decisió empresarial hagin de treballar el mes d ' agost han de percebre un plus diari de 19,30 euros ( desembre de 2005 ) , que s ' ha de revisar anualment segons els increments salarials pactats .
Español: Los trabajadores que , por decisión empresarial , tengan que trabajar el mes de agosto , percibirán un plus de diario de 19,30 euros ( en diciembre de 2005 ) , que se revisará anualmente conforme a los incrementos salariales pactados .
Català: La situació d ' incapacitat temporal anterior al període de vacances i que afecti aquest període n ' ajorna el gaudi fins al moment que , una vegada donat d ' alta el treballador , estableixi l ' empresa atenent les seves necessitats , sempre dins el mateix any , tret dels treballadors que superin el 10 % d ' absentisme individual durant els 12 mesos precedents al període de vacances , els quals han de cobrar aquest període per vacances i no per incapacitat temporal .
Español: La situación de incapacidad temporal anterior al período de vacaciones y que afecte a este período pospondrá el disfrute de las mismas hasta el momento en que , una vez de alta el trabajador , lo acuerde la empresa , atendiendo a sus necesidades , siempre dentro del mismo año , excepto a los trabajadores que superen un 10 % de absentismo a título individual durante los 12 meses precedentes al período vacacional , los cuales cobrarán dicho período como vacaciones y no por incapacidad temporal .
Català: En cas de necessitat de visita mèdica del mateix treballador , del seu cònjuge o els seus fills , tot treballador té dret a cobrar el temps necessari de trasllat i visita , i ha d ' avisar prèviament i presentar un justificant en què consti l ' hora de visita i l ' hora de sortida , i 12 hores anuals com a màxim , incloent dins aquest còmput tant les visites del mateix treballador com les del cònjuge i els fills .
Español: En caso de necesidad de visita médica del propio trabajador , de su cónyuge o hijos , todo trabajador tendrá derecho al cobro del tiempo necesario de traslado y visita , avisando previamente y presentando justificante en el que conste hora de visita y hora de salida , hasta un máximo anual de 12 horas , incluyéndose dentro de dicho cómputo tanto las visitas del propio trabajador como las del cónyuge e hijos .
Català: Els treballadors es poden absentar el temps necessari per visitar un metge especialista , sempre que aportin a l ' empresa els justificants mèdics que acreditin l ' hora de visita i l ' hora de sortida , i que aquesta visita o el tractament mèdic corresponent s ' hagi de fer necessàriament en un horari que coincideixi amb la seva jornada laboral .
Español: Los trabajadores podrán ausentarse el tiempo necesario para acudir a un médico especialista , siempre que aporten a la empresa justificantes médicos acreditativos de hora de visita y hora de salida , y de que la misma o el tratamiento médico correspondiente ha de realizarse necesariamente en horario que coincida con su jornada laboral .
Català: S ' ha de revisar la taula salarial d ' aquest any , que recull l ' annex 2 , amb un increment igual al percentatge de variació entre l ' IPC real estatal d ' aquest any i l ' IPC previst inicialment per al 2005 , incrementat en 0,5 punts .
Español: Año 2005 : las tablas salariales de este año , recogidas en el anexo 2 , serán revisadas incrementándose en el mismo porcentaje que la variación que experimente el IPC real estatal de dicho año sobre el IPC inicialmente previsto para 2005 , incrementado en 0,5 puntos .
Català: Per a l ' any 2006 , l ' increment dels conceptes salarials , com també la revisió que pugui correspondre per les variacions de l ' IPC , s ' ha de fer en la mateixa quantia i de la manera establerta per al 2005 .
Español: Año 2006 : El incremento de los conceptos salariales para el año 2006 , así como la revisión que por las variaciones del IPC pudiera corresponder , se realizará en la misma cuantía y forma establecidas para 2005.
Català: 1e.1. ~ ~ ~ Març : es liquida el dia 25 del mes de març de l ' any següent en una nòmina independent de la de la bestreta que s ' abona en la mateixa data .
Español: 1.e.1 Marzo : se liquidará el día 25 del mes de marzo del año siguiente en una nómina independiente de la del anticipo que se abona en la misma fecha .
Català: 1.e.2. ~ ~ ~ Estiu : es liquida en una nòmina independent de la del mes de juny , s ' efectua una bestreta a compte el dia 25 , i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de juliol .
Español: 1.e.2 Verano : se liquidará en una nómina independiente de la del mes de junio , efectuándose un anticipo a cuenta el día 25 , para regularizarse de forma definitiva el día 10 de julio .
Català: 1.e.3. ~ ~ ~ Nadal : es liquida a la nòmina del mes de desembre , i s ' efectua una bestreta a compte el dia 20 , i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de gener .
Español: 1.e.3 Navidad : se liquidará en la nómina del mes de diciembre , efectuándose un anticipo a cuenta el día 20 , para regularizarse de forma definitiva el día 10 de enero .
Català: 1.e.4. ~ ~ ~ Es manté l ' actualització de les pagues extres segons el salari real per al personal de fàbrica iniciada el 2000 per un període de 6 anys ( fins al 2006 , en què han de quedar definitivament actualitzades ) :
Español: 1.e.4 Se mantiene la actualización de las pagas extras al salario real de personal de fábrica iniciado en 2000 por un período de 6 años , ( hasta 2006 en que quedarán definitivamente actualizadas ) .
Català: Els treballadors als quals durant els anys 2005 i 2006 els venç un bienni o un quinquenni tenen dret a percebre les quantitats que figuren a les taules de l ' annex 3 .
Español: Aquellos trabajadores a los que durante los años 2005 y 2006 les venza un bienio o quinquenio , tendrán derecho a percibir las cantidades que figuran en las tablas del anexo 3.
Català: El 2006 , les antiguitats s ' han d ' incrementar del percentatge que s ' estableix a l ' inici d ' aquest article 18.1 ( taula de l ' annex 3 ) .
Español: En el 2006 las antigüedades se incrementarán en el porcentaje establecido al inicio de este artículo 18.1 ( tabla del anexo 3 ) .
Català: S ' ha de revisar la taula salarial d ' aquest any , que recull l ' annex 2 , amb un increment igual al percentatge de variació entre l ' IPC real estatal d ' aquest any i l ' IPC previst inicialment per al 2005 , incrementada en 0,5 punts .
Español: Año 2005 : las tablas salariales de este año , recogidas en el anexo 2 , serán revisadas incrementándose en el mismo porcentaje que la variación que experimente el IPC real estatal de dicho año sobre el IPC inicialmente previsto para 2005 , incrementado en 0,5 puntos .
Català: Per a l ' any 2006 , l ' increment dels conceptes salarials , com també la revisió que pugui correspondre per les variacions de l ' IPC , s ' ha de fer segons l ' import i la forma establerts per a 2005 .
Español: Año 2006 : El incremento de los conceptos salariales para el año 2006 , así como la revisión que por las variaciones del IPC pudiera corresponder , se realizará en la misma cuantía y forma establecidas para 2005.
Català: Es merita per dia treballat , i es percep a raó de 2,19 euros per dia natural , i per 30 dies al mes , independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat , llevat de les produïdes per incapacitat temporal .
Español: Se devengará por día trabajado , y se percibirá a razón de 2,19 euros por día natural , y por 30 días al mes , con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar , a excepción de las producidas por incapacidad temporal .
Català: Es merita per dia treballat , i es percep a raó de 2,37 euros per dia natural , i per 30 dies al mes , independentment de les absències que puguin tenir lloc durant el període esmentat , llevat de les produïdes per incapacitat temporal .
Español: Se devengará por día trabajado , y se percibirá a razón de 2,37 euros por día natural , y por 30 días al mes , con independencia de las ausencias que durante el referido período pudieran haber tenido lugar , a excepción de las producidas por incapacidad temporal .
Català: 1.e.1 Març : una mensualitat , que es liquida conjuntament amb la nòmina del 31 de març de l ' any següent , i que ha de figurar en un document de pagament separat .
Español: 1.e.1 Marzo : pertenece una mensualidad , que se liquidará conjuntamente con la nómina del 31 de marzo del año siguiente , y que figurará en documento de pago separado .
Català: 1.e.2 Estiu : una mensualitat , que es liquida conjuntament amb la nòmina del 30 de juny , i que ha de figurar en un document de pagament separat .
Español: 1.e.2 Verano : pertenece una mensualidad , que se liquidará conjuntamente con la nómina del 30 de junio , y que figurará en documento de pago separado .
Català: 1.e.3 Nadal : un mensualitat , que es liquida conjuntament amb la nòmina de desembre , l ' últim dia de treball del mateix mes , i que ha de figurar en un document separat .
Español: 1.e.3 Navidad : pertenece una mensualidad , que se liquidará conjuntamente con la nómina de diciembre , el último día de trabajo del mismo mes , y que figurará en documento separado .
Català: Per a tots els empleats , durant els anys 2005 i 2006 , regirà el que descriu l ' article 18.f ) , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Para todos los empleados , durante los años 2005 y 2006 , regirá lo descrito en el artículo 18.f ) , de acuerdo con el anexo 3 de este Convenio .
Català: Quilometratge : es paga 0,23 euros per quilòmetre per als cotxes de fins a 1.400 centímetres cúbics i 0,28 euros per quilòmetre per als cotxes de cubicatge superior .
Español: Kilometraje : se pagará 0,23 euros por kilómetro para los coches de hasta 1.400 centímetros cúbicos , y 0,28 euros por kilómetro para los coches de superior cubicaje .
Català: Els treballadors que s ' incorporin amb contractes de relleu subscrits simultàniament a la jubilació anticipada a temps parcial d ' altres treballadors ho han de fer amb la condició de fixos de plantilla .
Español: Los trabajadores que se incorporen con contratos de relevo celebrados simultáneamente a la jubilación anticipada a tiempo parcial de otros trabajadores , lo harán en condición de fijos de plantilla .
Català: El personal contractat posteriorment a la firma d ' aquest Conveni , dins del pla d ' ingrés de 3 anys de durada establert a l ' empresa , ha d ' entrar amb la categoria d ' especialista de segona F , segons l ' escala salarial ( annex 2 ) .
Español: El personal contratado con posterioridad a la firma del presente Convenio , dentro del plan de ingreso de 3 años de duración establecido en la empresa , entrará con la categoría de especialista de segunda F , según la escala salarial ( anexo 2 ) .
Català: Al cap de 12 mesos de treball efectiu , el treballador ha de passar automàticament a la categoria d ' especialista de segona E ; 12 mesos més tard ha de passar a la de segona D . Un cop acabat aquest pla d ' ingrés de 3 anys han de passar a la categoria d ' especialista de segona C .
Español: A los 12 meses de trabajo efectivo , el trabajador pasará automáticamente a la categoría de especialista de segunda E y 12 meses más tarde a la de segunda D. Acabado este plan de ingreso de 3 años pasarán a la categoría de especialista de segunda C.
Català: Els contractes de durada determinada que se subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes no poden excedir els 12 mesos de durada dins d ' un període de 18 mesos , i el període de prova màxim per a aquests treballadors és d ' 1 mes .
Español: Los contratos de duración determinada que se celebren para atender exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos no podrán exceder de 12 meses de duración dentro de un período de 18 meses , siendo el período de prueba máximo para dichos trabajadores de 1 mes .
Català: Es constituirà una comissió o grup de treball , integrada per 3 membres del Comitè , un de cada sindicat signant i un altre pels treballadors independents , i altres 3 persones per l ' empresa ; la comesa principal d ' aquesta Comissió és determinar i establir els procediments i mecanismes necessaris per a :
Español: Se constituirá una comisión o grupo de trabajo , integrada por 3 miembros del Comité , uno de cada sindicado firmante y otro por los trabajadores independientes , y otras 3 personas por la empresa , siendo el principal cometido de esta Comisión el de determinar y establecer los procedimientos y mecanismos necesarios para :
Català: Conversió de l ' actual sistema de primes fixes per productivitat en un sistema pel qual , previ mesurament de la productivitat , es valori i incentivi la productivitat realment produïda .
Español: Conversión del actual sistema de primas fijas por productividad en un sistema por el que , previa medición de la productividad , se valore e incentive la productividad realmente producida .
Català: Les conclusions i mesures a adoptar que sobre aquestes o altres matèries determini aquesta comissió requeriran , prèviament a la seva implantació , l ' acord del comitè i la direcció de l ' empresa , i les dues parts s ' han de comprometre a iniciar com més aviat millor les accions necessàries per a això .
Español: Las conclusiones y medidas a adoptar que sobre estas u otras materias determine esta comisión requerirán , previo a su implantación , el acuerdo del comité y la dirección de la empresa , comprometiéndose ambas partes a iniciar a la mayor brevedad las acciones necesarias para ello .
Català: Les dues parts es comprometen a modificar el conveni d ' empresa , fins i tot durant el seu període de vigència , adaptant-ne el contingut en tot el que el conveni es vegi afectat per les mesures que s ' adoptin o per les modificacions que s ' hagin de fer d ' acord amb allò que s ' estableix en el present acord
Español: Ambas partes se comprometen a modificar el convenio de empresa , aun durante su período de vigencia , adaptando su contenido en todo lo que el mismo se vea afectado por las medidas que se adopten o modificaciones que deban realizarse en base a lo dispuesto en el presente acuerdo .
Català: La jornada de treball és completa , d ' acord amb les hores i els horaris que preveu el calendari laboral , i en tot cas cal procurar que el rendiment òptim ( 140 ) sigui real .
Español: La jornada de trabajo será completa , de acuerdo con las horas y horarios previstos en el calendario laboral , procurando en todo caso que el rendimiento óptimo ( 140 ) sea real .
Català: Si s ' esdevé la mort d ' un treballador , sigui quina sigui la causa , s ' abonen als seus hereus legals 2 mensualitats de salari real , independentment de la liquidació fins a la data de l ' òbit , ajuda que és compatible amb qualsevol altra que provingui dels règims de la Seguretat Social .
Español: Si ocurriera el fallecimiento , por cualquier causa , de un trabajador , serán abonadas a sus herederos legales dos mensualidades , a salario real , con independencia del saldo y finiquito hasta la fecha del óbito , siendo compatible este socorro con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de la Seguridad Social .
Català: Mitjançant la presentació dels comptes del Comitè d ' Ajudes Econòmiques , l ' empresa cobreix fins a un límit de 1.601,69 euros les despeses ocasionades pel Comitè en la negociació d ' aquest Conveni .
Español: Mediante la presentación de las cuentas del Comité de Ayudas Económicas , la empresa cubrirá , hasta un tope de 1.601,69 euros , los gastos ocasionados por el Comité en la negociación del presente Convenio .
Català: Així mateix , el 2006 es pagarà el 100 % del salari real en les baixes per IT que no siguin les que preveu el paràgraf anterior , si l ' absentisme general de 2005 no ultrapassa el 4,5 % ; no tindran dret a aquesta percepció els treballadors que durant els 3 anys anteriors vagin tenir un absentisme superior al 4,5 % .
Español: Asimismo , en el 2006 se pagará el 100 % del salario real en las bajas por IT distintas de las que se contemplan en el párrafo anterior , siempre y cuando el absentismo general de 2005 no sobrepase el 4,5 % , y dejarán de tener derecho a esta percepción los trabajadores que durante los 3 años anteriores tengan un absentismo superior al 4,5 % .
Català: El descompte en la bestreta o en la nòmina ha d ' anar acompanyat de la indicació del període a què es refereix i del nombre de dies en què s ' ha fet servir el menjador .
Español: El descuento en el anticipo o en la nómina deberá ir acompañado de la indicación del período a que se refiere y del número de días en que se ha utilizado el comedor .
Català: La quantitat lliure de recàrrec en la compra és de 212,87 euros al mes per a 2005 ; per a 2006 és igual a la inflació prevista més 0,5 punts .
Español: La cantidad libre de recargo en la compra es de 212,87 euros al mes para 2005 , para 2006 será la inflación prevista más 0,5 puntos .
Català: a ) Es paga a tots els treballadors que tenen fills en edat escolar al seu càrrec , prèvia justificació del pagament de la matrícula o presentació del rebut del col · legi , els conceptes següents : guarderia , parvulari , EGB , FP 1 , FP 2 , BUP , ESO i COU . ~ ~ ~ La quantitat és de 25,85 euros ( any 2005 ) al mes per 12 mesos , per cada fill en aquesta situació , i aquesta ajuda és extensiva als mateixos treballadors .
Español: a ) Se pagará a todos los trabajadores que tengan hijos a su cargo en edad escolar , previo justificante de pago de matrícula o recibo del colegio , los siguientes conceptos : guardería , parvulario , EGB , FP1 , FP2 , BUP , ESO y COU , la cantidad será de 25,85 euros ( año 2005 ) al mes , por 12 meses , por cada hijo en esta situación , siendo esta ayuda extensiva a los propios trabajadores .