Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot allò que les disposicions transitòries d ' aquesta llei no regulen , les successions obertes abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la llei aplicable en el moment de l ' obertura de la successió , d ' acord amb el que estableixen les disposicions transitòries del Decret legislatiu 1 / 1984 , del 19 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya ; de la Llei 9 / 1987 , del 25 de maig , de successió intestada ; de la Llei 11 / 1987 , del 25 de maig , de reforma de les reserves legals , i de la Llei 40 / 1991 , del 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya .
Español: En todo lo que las disposiciones transitorias de la presente ley no regulan , las sucesiones abiertas antes de su entrada en vigor se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura de la sucesión , de acuerdo con lo establecido por las disposiciones transitorias del Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña ; de la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , de sucesión intestada ; de la Ley 11/ 1987 , de 25 de mayo , de reforma de las reservas legales , y de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña .
Català: S ' afegeix un nou article 7 a la Llei 29 / 2002 , del 30 de desembre , primera llei del Codi civil de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 7 a la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera ley del Código civil de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: .En el Codi civil de Catalunya , s ' entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes , llevat que del context se ' n dedueixi el contrari ..
Español: .En el Código civil de Cataluña , se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen a mujeres y hombres , salvo que del contexto se deduzca lo contrario. .
Català: i ) S ' afegeix un apartat , el 3 , a l ' article 544-6 , amb el text següent : .En l ' exercici de l ' acció negatòria no cal que els actors provin la il · legitimitat de la pertorbació ..
Español: i ) Se añade un apartado , el 3 , al artículo 544-6 , con el siguiente texto : .En el ejercicio de la acción negatoria no es preciso que los actores prueben la ilegitimidad de la perturbación. .
Català: n ) En l ' article 568-18.1 se substitueix l ' expressió .es pot exercir , en cas de venda o dació en pagament d ' una finca rústica de superfície inferior a la de la unitat mínima de conreu , a favor .
Español: n ) En el artículo 568-18.1 se sustituye la expresión .puede ejercerse , en caso de venta o dación en pago de una finca rústica de superficie inferior a la de la unidad mínima de cultivo , a favor .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 92 de la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 92 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els fills nascuts a conseqüència de la fecundació assistida de la muller , practicada amb el consentiment exprés del cònjuge formalitzat en document estès davant d ' un centre autoritzat o en document públic , són fills matrimonials del cònjuge que ha prestat el consentiment ..
Español: Los hijos nacidos a consecuencia de la fecundación asistida de la mujer , practicada con el consentimiento expreso del cónyuge formalizado en documento extendido ante un centro autorizado o en documento público , son hijos matrimoniales del cónyuge que ha prestado el consentimiento. .
Català: Els fills nascuts a conseqüència de la fecundació assistida de la mare són fills de l ' home o de la dona que l ' ha consentida expressament en document estès davant d ' un centre autoritzat o en document públic ..
Español: Los hijos nacidos a consecuencia de la fecundación asistida de la madre son hijos del hombre o de la mujer que la ha consentido expresamente en documento extendido ante un centro autorizado o en documento público. .
Català: Tota filiació produeix els mateixos efectes civils , sens perjudici dels efectes específics de la filiació adoptiva en matèria de cognoms i de successió intestada , d ' acord amb el Codi civil de Catalunya ..
Español: Toda filiación produce los mismos efectos civiles , sin perjuicio de los efectos específicos de la filiación adoptiva en materia de apellidos y de sucesión intestada , de acuerdo con el Código civil de Cataluña. .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' 1 de gener de 2009 , llevat de la disposició final tercera , que entra en vigor l ' endemà de la publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2009 , salvo la disposición final tercera , que entra en vigor al día siguiente de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que el Síndic de Greuges de Catalunya , com a institució que té com a missió la defensa dels drets fonamentals i de les llibertats públiques dels ciutadans , supervisa l ' actuació de les administracions públiques de Catalunya i , amb aquesta finalitat , genera expedients de queixes i altres expedients i fitxers que contenen informació de caràcter personal ;
Español: Puesto que el Síndic de Greuges de Cataluña , como institución que tiene como misión la defensa de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de los ciudadanos , supervisa la actuación de las administraciones públicas de Cataluña y , con tal fin , genera expedientes de quejas y otros expedientes y archivos que contienen información de carácter personal ;
Català: Atès que la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , té com a objectiu principal garantir i protegir els drets fonamentals de les persones físiques i , amb aquesta finalitat , estableix la regulació per al tractament de les dades de caràcter personal , tal com recull el reglament de desplegament de la Llei , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre ;
Español: Puesto que la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , tiene como principal objeto garantizar y proteger los derechos fundamentales de las personas físicas y , con tal fin , establece la regulación para el tratamiento de los datos de carácter personal , tal y como contiene el reglamento de desarrollo de la Ley , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre ;
Català: Atès que l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer per mitjà d ' una disposició general publicada en el diari oficial corresponent , i que l ' article 39 de la mateixa llei estableix l ' obligació de fer-ne la inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya dependent de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb les atribucions que li confereix l ' article 15 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , reguladora de l ' Agència ;
Español: Puesto que el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece que la creación , modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas tendrán que hacerse por medio de disposición general publicada en el diario oficial correspondiente , y que el artículo 39 de la misma Ley establece la obligación de realizar su inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 15 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , reguladora de la Agencia ;
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb les atribucions que m ' atorga l ' article 79.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Llei 14 / 1984 , de 20 de març , del Síndic de Greuges de Catalunya ,
Español: A tal fin y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , así como la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges de Cataluña ,
Català: Finalitat : difusió de les activitats del Síndic de Greuges de Catalunya , convocatòries d ' actes públics , conferències i jornades en les quals participa .
Español: Finalidad : difusión de las actividades del Síndic de Greuges de Cataluña , convocatorias de actos públicos , conferencias y jornadas en las que participa .
Català: Persones o col · lectius afectats : càrrecs públics , personal al servei de les administracions públiques , directius i responsables d ' empreses o entitats i particulars interessats a rebre la informació .
Español: Personas o colectivos afectados : cargos públicos , personal al servicio de las administraciones públicas , directivos , y responsables de empresas o entidades y particulares interesados a recibir la información .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , carrer Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Síndic de Greuges de Cataluña , Secretaría General , calle Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Català: Usos previstos : emissió de les llistes d ' admesos i exclosos en els processos de selecció i elaboració de borses de treball segons les necessitats del Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Usos previstos : emisión de las listas de admitidos y excluidos en los procesos de selección y elaboración de bolsas de trabajo según las necesidades del Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , carrer Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 , Barcelona .
Español: Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Síndic de Greuges de Cataluña , Secretaría General , calle Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : formularis emplenats pel mateix personal eventual , funcionari o laboral del Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : formularios rellenados por el propio personal eventual , funcionario o laboral del Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , carrer Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaría General , calle Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Català: Usos previstos : administració del personal , retribucions ( bàsiques i complementàries ) , gestió de les diferents situacions administratives , els permisos i les llicències , les vacances , i les incidències horàries del personal adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Usos previstos : administración del personal , retribuciones ( básicas y complementarias ) , gestión de las diferentes situaciones administrativas , los permisos y las licencias , las vacaciones e incidencias horarias del personal adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , carrer Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Español: Unidad administrativa delante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Síndic de Greuges de Cataluña , Secretaría General , calle Josep Anselm Clavé , 31 , 08002 Barcelona .
Català: Persones o col · lectius afectats : administracions i persones físiques afectades ( tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques ) que es dirigeixen al Síndic de Greuges de Catalunya o que reben sol · licituds d ' informació o de resposta per part de la institució .
Español: Personas o colectivos afectados : administraciones y personas físicas afectadas ( tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas ) que se dirigen al Síndic de Greuges de Cataluña o que reciben solicitudes de información o de respuesta por parte de la institución .
Català: Cessió de dades de caràcter personal : les dades poden ser revelades a les administracions públiques , les autoritats i el personal vinculat a serveis públics o que en depèn objecte de la queixa .
Español: Cesión de datos de carácter personal : los datos pueden ser revelados a las administraciones públicas , las autoridades y al personal vinculado a servicios públicos objeto de la queja .
Català: Finalitat : registrar i fer el control i el seguiment de les sol · licituds d ' informació que arriben al Síndic de Greuges de Catalunya provinents de qualsevol persona física o jurídica que considera que els seus drets han estat o són vulnerats .
Español: Finalidad : registrar y realizar el control y el seguimiento de las solicitudes de información que llegan al Síndic de Greuges de Cataluña provenientes de cualquier persona física o jurídica que considera que sus derechos han sido o son vulnerados .
Català: Usos previstos : fer un control de la quantitat i la tipologia de consultes que es fan al Síndic de Greuges i , així mateix , de les respostes que s ' ofereixen des de la institució .
Español: Usos previstos : realizar un control de la cantidad y la tipología de consultas que se hacen al Síndic de Greuges y , asimismo , de las respuestas que se ofrecen desde la institución .
Català: Persones o col · lectius afectats : persones físiques afectades ( tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques ) que formulin consultes o sol · licitin informació al Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Personas o colectivos afectados : personas físicas afectadas ( tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas ) que formulen consultas o soliciten información al Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : sol · licitud presencial , en paper , magnètica o telemàtica de la persona física o jurídica interessada o el seu representant .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : solicitud presencial , en papel , magnética o telemática de la persona física o jurídica interesada o su representante .
Català: Dades de control i gestió interna : classificació de la consulta , breu exposició de la consulta i orientació ( presentació de queixa , derivació a l ' Administració o a l ' organisme corresponent ) .
Español: Datos de control y gestión interna : clasificación de la consulta , breve exposición de la consulta y orientación ( presentación de queja , derivación a la Administración o al organismo correspondiente ) .
Català: Finalitat : registrar i controlar qualsevol aspecte relacionat amb la tramitació d ' una queixa per part del Síndic de Greuges de Catalunya : inici , instrucció , finalització i compliment de les resolucions per part de l ' Administració .
Español: Finalidad : registrar y controlar cualquier aspecto relacionado con la tramitación de una queja por parte del Síndic de Greuges de Cataluña : inicio , instrucción , finalización y cumplimiento de las resoluciones por parte de la Administración .
Català: Usos previstos : d ' acord amb la Llei 14 / 1984 del Síndic de Greuges , elaborar l ' Informe anual amb dades de les queixes presentades a la institució i , així mateix , fer el control i el seguiment intern de la gestió del Síndic de Greuges .
Español: Usos previstos : de conformidad con la Ley 14/ 1984 del Síndic de Greuges , elaborar el Informe anual con los datos de las quejas presentadas en la institución y , asimismo , realizar el control y el seguimiento interno de la gestión del Síndic de Greuges .
Català: Persones o col · lectius afectats : qualsevol persona física afectada ( tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques ) que presenta una queixa a la institució per una possible vulneració dels seus drets per les administracions públiques .
Español: Personas o colectivos afectados : cualquier persona física afectada ( tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas ) que presenta una queja a la institución por una posible vulneración de sus derechos por parte las administraciones públicas .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : mitjançant un formulari emplenat per la persona física o jurídica , respostes a les sol · licituds d ' informació del Síndic de Greuges de Catalunya a la persona interessada i informes de les administracions públiques davant la investigació del Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : mediante un formulario rellenado por la persona física o jurídica , respuestas a las solicitudes de información del Síndic de Greuges de Cataluña a la persona interesada e informes de las administraciones públicas ante la investigación del Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Cessió de dades de caràcter personal : les dades poden ser revelades a les administracions públiques , les autoritats i el personal vinculat a serveis públics o que en depèn objecte de la queixa .
Español: Cesión de datos de carácter personal : los datos pueden ser revelados a las administraciones públicas , las autoridades y al personal dependiente o afecto a servicios públicos objeto de la queja .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú del qual en resulta que en data 24 d ' abril de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació del primer paràgraf de l ' article 3 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea general ordinària del Col · legi de data 28 de març de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú del que resulta que en fecha 24 de abril de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea general ordinaria del Colegio de fecha 28 de abril de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 27 d ' agost de 1996 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 27 de agosto de 1996 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del primer paràgraf de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació del primer paràgraf de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú .
Español: Modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2 .Camí de Valls . ~ ~ ~ , UA 4.77 al terme municipal de Reus .
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector E.2 .Camí de Valls . , UA 4.77 , en el término municipal de Reus .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normativa Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2 , Camí de Valls , UA 4.77 , al terme municipal de Reus
Español: Normativa Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta el sector E.2 , Camí de Valls , UA 4.77 , en el término municipal de Reus
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , d ' àmbit discontinu , en els sectors de can Jeroni Martí i carrer de Salcillo , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , de ámbito discontinuo , en los sectores de can Jeroni Martí i calle de Salcillo , en el termino municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità , d ' àmbit discontinu , en els sectors de can Jeroni Martí i carrer de Salcillo , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , de ámbito discontinuo , en los sectores de can Jeroni Martí i calle de Salcillo , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità , d ' àmbit discontinu , en els sectors de can Jeroni Martí i carrer de Salcillo , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano , de ámbito discontinuo , en los sectores de can Jeroni Martí y calle de Salcillo , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , es va regular , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , i es feien públics els centres que l ' impartirien durant el curs 2006-2007 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , se reguló , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , y se hacían públicos los centros que lo impartirían durante el curso 2006-2007 .
Català: Posteriorment , durant el curs 2007-2008 ha continuat la impartició del curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , d ' acord amb la Resolució EDU / 1025 / 2007 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , durante el curso 2007-2008 ha continuado la impartición del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , de acuerdo con la Resolución EDU/ 1025/ 2007 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat , cal fer pública la relació de centres que impartiran el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconseja su continuidad , debe hacerse pública la relación de centros que impartirán el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009 .
Català: Es fa pública , a l ' annex d ' aquesta Resolució , la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , durant el curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Se hace pública , en el anexo de esta Resolución , la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , durante el curso académico 2008-2009 .
Català: 3.2 El full de sol · licitud de preinscripció estarà disponible a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / www.gencat.net / educacio , a l ' apartat de .novetats. , i a la pàgina http : / / www.xtec.cat / fp , a l ' apartat de cicles formatius / proves d ' accés / curs de preparació de les proves d ' accés a grau superior .
Español: 3.2 El impreso de solicitud de preinscripción estará disponible en la página web del Departamento de Educación : http:/ www.gencat.net/ educacio , en el apartado de .novedades . , y en la página http:/ /www.xtec.cat/ fp , en el apartado de ciclos formativos/ pruebas de acceso/ curso de preparación de las pruebas de acceso a grado superior .
Català: 3.5 Pel que fa als centres públics , només es pot fer la preinscripció en un sol centre , i en cas de duplicitat , quedaran sense efecte totes les sol · licituds de preinscripció presentades .
Español: 3.5 En cuanto a los centros públicos , únicamente puede hacerse la preinscripción en un solo centro , y , en caso de duplicidad , quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas .
Català: 3.6 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d ' anuncis la llista provisional de persones preinscrites i la seva qualificació els dies 1 i 2 de juliol de 2008 .
Español: 3.6 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista provisional de personas preinscritas y su cualificación los días 1 y 2 de julio de 2008.
Català: 3.8 Els centres que imparteixin el curs de preparació exposaran als seus taulers d ' anuncis la llista definitiva de persones admeses , una vegada resoltes les reclamacions presentades , el dia 7 de juliol .
Español: 3.8 Los centros que impartan el curso de preparación expondrán en sus tablones de anuncios la lista definitiva de personas admitidas , una vez resueltas las reclamaciones presentadas , el día 7 de julio .
Català: 5.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució , és d ' aplicació la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior .
Español: 5.1 En todo aquello que no se regula en esta Resolución , es de aplicación la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior .
Català: 5.2 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la Resolució que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2008-2009 , i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: 5.2 En todo aquello que no se regula en esta Resolución y responda a la naturaleza de esta experimentación será de aplicación , con carácter supletorio , la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña para el curso 2008-2009 , y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: 5.3 A l ' alumnat del curs de preparació li és d ' aplicació el Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari .
Español: 5.3 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de nivel no universitario .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1022 / 2008 , de 2 d ' abril , es va obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació de beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1022/ 2008 , de 2 de abril , se abrió convocatoria pública para la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , de 29 de maig de 2008 , i en ús de la delegació establerta al punt 5 de la Resolució de convocatòria indicada ,
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , de 29 de mayo de 2008 , y en uso de la delegación establecida en el punto 5 de la Resolución de convocatoria indicada ,
Català: .1 La concessió de beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2008 , a les persones i amb els perfils que tot seguit s ' indiquen :
Español: .1 La concesión de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2008 , a las personas y con los perfiles que acto seguido se indican :
Català: .2 La designació de les persones que tot seguit s ' indiquen , i en l ' ordre que s ' hi estableix , com a suplents per als casos de renúncia o revocació de la beca de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2008 :
Español: .2 La designación de las personas que acto seguido se indican , y en el orden que se establece , como suplentes para los casos de renuncia o revocación de la beca de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2008 :
Català: .3 L ' import total màxim que es destina a la concessió de les beques és de 74.400,00 . , i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 de l ' òrgan gestor EN01 del pressupost de l ' any 2008 .
Español: .3 El importe total máximo que se destina a la concesión de las becas es de 74.400,00 euros , y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto del año 2008.
Català: La dotació econòmica corresponent a cada beca es farà efectiva amb pagaments parcials , a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i serà proporcional al nombre d ' hores de dedicació .
Español: La dotación económica correspondiente a cada beca se hará efectiva con pagos parciales , a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y será proporcional al número de horas de dedicación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya del qual resulta que en data 23 de maig de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació del paràgraf primer de l ' article 4 dels Estatuts , aprovada a la reunió extraordinària de 7 de maig de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña del que resulta que en fecha 23 de mayo de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos , aprobada en la reunión extraordinaria de 7 de mayo de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; el Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' Estatut professional d ' economistes i professors i perits mercantils ( BOE núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , por el que se aprueba el Estatuto profesional de economistas y profesores y peritos mercantiles ( BOE núm .
Català: 101 , de 28.4.1977 ) ; la Llei 47 / 2007 , de 19 de desembre , per la qual es modifica la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors ( BOE núm .
Español: 101 , de 28.4.1977 ) ; la Ley 47/ 2007 , de 19 de diciembre , por la que se modifica la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores ( BOE núm .
Català: 304 , de 20.12.2007 ) ; els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució de 27 de novembre de 1991 ( DOGC núm .
Español: 304 , de 20.12.2007 ) ; los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 27 de noviembre de 1991 ( DOGC núm .
Català: 1529 , de 13.12.1991 ) ; i la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: 1529 , de 13.12.1991 ) , y la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: Atès que la modificació del paràgraf primer de l ' article 4 dels Estatuts s ' adequa a la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: Dado que la modificación del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos se adecua a la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del paràgraf primer de l ' article 4 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació del paràgraf primer de l ' article 4 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: Modificación del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: .Els col · legis de titulats mercantils i empresarials de Catalunya incorporen com a col · legiats aquelles persones que , trobant-se en possessió de la titulació acadèmica i professional que requereixen les lleis vigents , reuneixen els requisits que estableixen els estatuts i els reglaments dels col · legis respectius on sol · licitin la seva admissió , tenint en compte la integració , en els col · legis respectius , dels antics titulats mercantils ( perits , professors i intendents mercantils ) i els actuals titulats empresarials ( diplomats en ciències empresarials ) ..
Español: .Los colegios de titulados mercantiles y empresariales de Cataluña incorporan como colegiados a aquellas personas que , encontrándose en posesión de la titulación académica y profesional que requieren las leyes vigentes , reúnen los requisitos que establecen los estatutos y los reglamentos de los colegios respectivos donde soliciten su admisión , teniendo en cuenta la integración , en los colegios respectivos , de los antiguos titulados mercantiles ( peritos , profesores e intendentes mercantiles ) y los actuales titulados empresariales ( diplomados en ciencias empresariales). .
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 46 / 2008 , interposat per l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 255 / 2007 , de 20 de novembre , de modificació del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura , i en virtut del que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: 46/ 2008 , interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decreto 255/ 2007 , de 20 de noviembre , de modificación del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza , y en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 46 / 2008 , interposat pel interposat per l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decret 255 / 2007 , de 20 de novembre , de modificació del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura .
Español: 46/ 2008 , interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Decreto 255/ 2007 , de 20 de noviembre , de modificación del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord és d ' aplicació general a tot el personal funcionari de la corporació municipal , així com al seus organismes autònoms Patronat Municipal de la Música i Institut Municipal d ' Esports .
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal funcionario de la corporación municipal , así como a sus organismos autónomos Patronato Municipal de la Música e Instituto Municipal de Deportes .