Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 En matèria successòria aquestes situacions es regeixen , en essència , per les disposicions transitòries de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions , de les quals conserven una vigència rellevant la primera , en relació amb les successions i actes de darrera voluntat als quals s ' aplica el Codi ; la tercera , referent a les normes d ' interpretació de la voluntat que cal aplicar per a interpretar actes de darrera voluntat atorgats sota l ' imperi de la Llei anterior , però que regeixen successions obertes en vigència del Codi ; la novena , referida als fideïcomisos pendents en el moment de l ' entrada en vigor del Codi malgrat que el causant hagi mort abans ; i la desena , que disposa que , en allò no previst en les disposicions transitòries del Codi , les successions obertes abans que entrés en vigor es regeixen per la llei aplicable en el moment de l ' obertura de la successió .
Español: 1.2 En materia sucesoria estas situaciones se rigen , en esencia , por las disposiciones transitorias de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones , de las cuales conservan una vigencia relevante la primera , en relación con las sucesiones y actos de última voluntad a los cuales se aplica el Código ; la tercera , en lo referente a las normas de interpretación de la voluntad que hay que aplicar para interpretar actos de última voluntad otorgados bajo el imperio de la Ley anterior , pero que rigen sucesiones abiertas en vigencia del Código ; la novena , referida a los fideicomisos pendientes en el momento de la entrada en vigor del Código aunque el causante haya muerto antes ; y la décima , que dispone que , en aquello no previsto en las disposiciones transitorias del Código , las sucesiones abiertas antes de que entrara en vigor se rigen por la ley aplicable en el momento de la abertura de la sucesión .
Català: En el cas de la successió manifestada en l ' escriptura que és objecte del recurs , oberta el 1971 , no hi ha cap dubte que és d ' aplicació la Compilació del Dret Civil Especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960 , aplicable també al testament que la regia , atorgat l ' any 1961 .
Español: En el caso de la sucesión manifestada en la escritura que es objeto del recurso , abierta en 1971 , no hay ninguna duda que es de aplicación la Compilación del Derecho Civil Especial de Cataluña de 21 de julio de 1960 , aplicable también al testamento que la regía , otorgado el año 1961.
Català: 1.3 Ara bé , cal tenir en compte que els fideïcomissaris succeeixen sempre al fideïcomitent ( article 162.2 de la Compilació de 1960 i , avui , articles 181.2 i 236 del Codi de successions ) i que el fideïcomís que és objecte del recurs no es fonamenta en el testament del fiduciari , sinó en el que va atorgar el seu pare , el fideïcomitent SMF ( mort el 15 de maig de 1924 ) , l ' 1 de novembre de 1914 davant del notari de Sant Feliu de Llobregat , Leandre Figuerol .
Español: 1.3 Ahora bien , hace falta tener en cuenta que los fideicomisarios suceden siempre al fideicomitente ( artículo 162.2 de la Compilación de 1960 y , hoy , artículos 181.2 y 236 del Código de sucesiones ) y que el fideicomiso que es objeto del recurso no se fundamenta en el testamento del fiduciario , sino en el que otorgó su padre , el fideicomitente SMF ( muerto el 15 de mayo de 1924 ) , el 1 de noviembre de 1914 ante el notario de Sant Feliu de Llobregat , Leandre Figuerol .
Català: Tot i això , hem de subratllar que de la disposició transitòria desena del Codi de successions , que remet al règim transitori de la llei aplicable al moment de l ' obertura de la successió , això és , a la disposició transitòria sisena de la Compilació en la qual no hi ha una regla específica aplicable al fideïcomís mentre estava pendent , entenem aplicable el mateix principi que presideix la vigent disposició transitòria novena del Codi de successions de manera que , per al cas que motiva aquest recurs , regiran les disposicions de la Compilació de 1960 amb l ' especificitat que preveia en relació amb la continuïtat del fideïcomís de si qui supererit sobre les béns subrogats ( disposició transitòria segona de la Compilació ) , o de les normes purament interpretadores de la voluntat del testador , que seran les anteriors a 1960 en aplicació de la disposició transitòria tercera del Codi de successions de 1991 .
Español: Sin embargo , tenemos que subrayar que de la disposición transitoria décima del Código de sucesiones , que remite al régimen transitorio de la ley aplicable al momento de la abertura de la sucesión , eso es , a la disposición transitoria sexta de la Compilación en la cual no hay una regla específica aplicable al fideicomiso mientras estaba pendiente , entendemos aplicable el mismo principio que preside la vigente disposición transitoria novena del Código de sucesiones de manera que , para el caso que motiva este recurso , regirán las disposiciones de la Compilación de 1960 con la especificidad que preveía en relación con la continuidad del fideicomiso de si qui supererit sobre los bienes subrogados ( disposición transitoria segunda de la Compilación ) , o de las normas puramente interpretadoras de la voluntad del testador , que serán las anteriores en 1960 en aplicación de la disposición transitoria tercera del Código de sucesiones de 1991.
Català: 2.1 La qualificació negativa de la registradora es fonamenta en el fet que no s ' acredita que MMS hagués mort amb fills o descendents arribats abans o després a l ' edat de testar o bé l ' extinció de la substitució fideïcomissària de residu per qualsevulla altra causa , perquè la finca que és l ' objecte de l ' herència i de la compravenda està subjecta a una substitució fideïcomissària de residu imposada pel pare del causant , SMF en el seu testament , en el qual el facultava per a .disposar de tot o part e l ' herència per actes o contractes entre vius i a títol onerós ' establint , en el romanent , una substitució si no arribava a ser hereu el seu fill MMS , o moria sense fills o amb fills que no arribessin a l ' edat de testar en favor dels altres fills del testador , per ordre de primogenitura i amb dret de representació a favor dels descendents .
Español: 2.1 La calificación negativa de la registradora se fundamenta en el hecho de que no se acredita que MMS hubiese muerto con hijos o descendientes llegados antes o después de la edad de testar o bien la extinción de la sustitución fideicomisaria de residuo por cualquier otra causa , porque la finca que es el objeto de la herencia y de la compraventa está sujeta a una sustitución fideicomisaria de residuo impuesta por el padre del causante SMF en su testamento , en el cual le facultaba para .disponer de todo o de parte de la herencia por actos o contratos entre vivos y a título oneroso ' estableciendo , en el remanente , una substitución si no llegaba a ser heredero su hijo MMS , o moría sin hijos o con hijos que no llegasen a la edad de testar en favor de los otros hijos del testador , por orden de primogenitura y con derecho de representación a favor de los descendientes .
Català: Es fonamenta , doncs , en el fet que l ' immoble està gravat amb una substitució de residu condicionada al fet que el fiduciari morís sense fills arribats a l ' edat de testar , condició que aparentment es va complir atès que MMS declara en el testament que no té legitimaris .
Español: Se fundamenta , pues , en el hecho de que el inmueble está gravado con una sustitución de residuo condicionada al hecho de que el fiduciario muriera sin hijos llegados a la edad de testar , condición que aparentemente se cumplió dado que MMS declara en el testamento que no tiene legitimarios .
Català: 2.2 L ' article 210 de la Compilació de 1960 , que podem considerar d ' aplicació a la present substitució fideïcomissària per la via de la doctrina de la iuris continuatio que es desprèn de la disposició final primera de la Compilació de 1960 i que avui té l ' equivalent a l ' article 243 del Codi de successions , establia que en les substitucions fideïcomissàries el fiduciari podia ser autoritzat pel testador per a disposar dels béns de l ' herència expressament o preveient que els béns dels quals no hagi disposat el fiduciari facin trànsit al fideïcomissari .
Español: 2.2 El artículo 210 de la Compilación de 1960 , que podemos considerar de aplicación a la presente sustitución fideicomisaria por la vía de la doctrina de la iuris continuatio que se desprende de la disposición final primera de la Compilación de 1960 y que hoy tiene el equivalente en el artículo 243 del Código de sucesiones , establecía que en las sustituciones fideicomisarias el fiduciario podía ser autorizado por el testador para disponer de los bienes de la herencia expresamente o previendo que los bienes de los cuales no haya dispuesto el fiduciario se trasmitan al fideicomisario .
Català: En aquest cas , d ' acord amb l ' article 211 de la Compilació ( avui article 244 del Codi ) l ' hereu gravat podia alienar , gravar i disposar de qualsevol altra manera per actes entre vius a títol onerós els béns fideïcomesos en concepte de lliures .
Español: En este caso , de acuerdo con el artículo 211 de la Compilación ( hoy artículo 244 del Código ) el heredero gravado podía enajenar , grabar y disponer de cualquier otra manera por actos entre vivos a título oneroso los bienes fideicometidos en concepto de libres .
Català: En el cas que el facultés , d ' una manera expressa , a disposar lliurement dels béns de l ' herència per a després de la mort , la substitució es regia per l ' article 216 ( avui article 250 del Codi ) que regula la substitució preventiva de residu .
Español: En caso de que lo facultara , de una manera expresa , a disponer libremente de los bienes de la herencia para después de la muerte , la sustitución se regía por el artículo 216 ( hoy artículo 250 del Código ) que regula la sustitución preventiva de residuo .
Català: En el cas present la clàusula fideïcomissària no permet deduir de cap manera que el fiduciari tingués autorització per a alienar la finca per actes per causa de mort , cosa que MM tampoc no va fer , de manera que la casa del Papiol mai no ha format part de l ' herència del fiduciari i , per tant , MCM no la va adquirir per herència del seu marit en virtut de l ' escriptura que es objecte d ' aquest recurs , atès que forma part de l ' herència del fideïcomitent .
Español: En el caso presente la cláusula fideicomisaria no permite deducir de ninguna manera que el fiduciario tuviera autorización para enajenar la finca por actos por causa de muerte , cosa que MM tampoco hizo , de manera que la casa de El Papiol nunca ha formado parte de la herencia del fiduciario y , por lo tanto , MCM no la adquirió por herencia de su marido en virtud de la escritura que es objeto de este recurso , dado que forma parte de la herencia del fideicomitente .
Català: 2.3 En conseqüència , en virtut del testament d ' 1 de novembre de 1914 són cridats com a fideïcomissaris els germans de MMS per ordre de primogenitura però amb dret de representació en favor dels descendents del premort sense necessitat d ' acceptació ( article 204 de la Compilació ) , i això sens perjudici del dret a renunciar .
Español: 2.3 En consecuencia , en virtud del testamento de 1 de noviembre de 1914 son llamados como fideicomisarios los hermanos de MMS por orden de primogenitura pero con derecho de representación en favor de los descendientes del premuerto sin necesidad de aceptación ( artículo 204 de la Compilación ) , y eso sin perjuicio del derecho a renunciar .
Català: L ' article 206 de la Compilació establia que , deferit el fideïcomís , els hereus del fiduciari lliuraran la possessió de l ' herència al fideïcomissari dins dels trenta dies següents al requeriment que rebin en aquest sentit .
Español: El artículo 206 de la Compilación establecía que , deferido el fideicomiso , los herederos del fiduciario entregarán la posesión de la herencia al fideicomisario dentro de los treinta días siguientes al requerimiento que reciban en este sentido .
Català: No consta que els fideïcomissaris , l ' existència dels quals tampoc no resulta de l ' expedient , hagin fet cap mena d ' actuació tendent a reclamar dels hereus del fiduciari els béns fideïcomesos i , en canvi , consta que l ' hereva del fiduciari ha transmès la casa gravada .
Español: No consta que los fideicomisarios , cuya existencia tampoco resulta del expediente , hayan hecho ningún tipo de actuación tendente a reclamar de los herederos del fiduciario los bienes fideicometidos y , en cambio , consta que la heredera del fiduciario ha transmitido la casa grabada .
Català: El testament del seu marit , que la fa hereva , no és suficient per a acreditar que la casa forma part de l ' herència en els termes que preveuen els articles 14 i 16 de la Llei hipotecària .
Español: El testamento de su marido , que la hace heredera , no es suficiente para acreditar que la casa forma parte de la herencia en los términos que prevén los artículos 14 y 16 de la Ley hipotecaria .
Català: Sense el títol adequat , doncs , no és possible inscriure l ' herència en favor de l ' hereva del fiduciari ni , òbviament , la transmissió feta per ella en favor de la recurrent , i això per aplicació del principi de tracte successiu que estableix l ' article 20 de la Llei hipotecària .
Español: Sin el título adecuado , pues , no es posible inscribir la herencia en favor de la heredera del fiduciario ni , obviamente , la transmisión hecha por ella en favor de la recurrente , y eso por aplicación del principio de trato sucesivo que establece el artículo 20 de la Ley hipotecaria .
Català: 3.1 La recurrent , adquirent de l ' hereva del fiduciari , es considera amb dret a obtenir la inscripció del seu títol de compravenda amb constància del gravamen fideïcomissari , tot al · legant que un cop inscrita al seu favor ja en procurarà la cancel · lació bé per acta de notorietat bé per expedient d ' alliberament de càrregues , perquè entén que han passat els trenta anys a què fa referència l ' article 82.5 del Reglament hipotecari .
Español: 3.1 La recurrente , adquirente de la heredera del fiduciario , se considera con derecho a obtener la inscripción de su título de compraventa con constancia del gravamen fideicomisario , alegando que una vez inscrita a su favor ya procurará la cancelación bien por acta de notoriedad bien por expediente de liberación de cargas , porque entiende que han pasado los treinta años a que hace referencia el artículo 82.5 del Reglamento hipotecario .
Català: La càrrega fideïcomissària de residu actua , des del punt de vista hipotecari , com una prohibició de disposar que impedeix la inscripció dels actes d ' alienació del fiduciari ( i òbviament també els dels seus hereus ) fets en detriment del fideïcomís , atès que és un titular que consta en el Registre sense facultats per transmetre-la , tot plegat en aplicació de l ' article 34 de la Llei hipotecària , d ' acord amb el 217.1 del Codi de successions ( abans 186 de la Compilació ) , i en relació també amb l ' article 26.3 de la Llei hipotecària .
Español: La carga fideicomisaria de residuo actúa , desde el punto de vista hipotecario , como una prohibición de disponer que impide la inscripción de los actos de enajenación del fiduciario ( y obviamente también los de sus herederos ) hechos en detrimento del fideicomiso , dado que es un titular que consta en el Registro sin facultades para transmitirla , todo en aplicación del artículo 34 de la Ley hipotecaria , de acuerdo con el 217.1 del Código de sucesiones ( antes 186 de la Compilación ) , y en relación también con el artículo 26.3 de la Ley hipotecaria .
Català: 3.3 L ' article 82.5 del Reglament hipotecari fa referència a la cancel · lació del gravamen fideïcomissari quan es tracta de béns que ha transmès el fiduciari mentre el fideïcomís està pendent .
Español: 3.3 El artículo 82.5 del Reglamento hipotecario hace referencia a la cancelación del gravamen fideicomisario cuando se trata de bienes que ha transmitido el fiduciario mientras el fideicomiso está pendiente .
Català: No es pot aplicar , en canvi , als actes de disposició atorgats per l ' hereu del fiduciari un cop s ' ha produït la delació a favor dels fideïcomissaris perquè els béns han deixat d ' estar legítimament en el seu poder .
Español: No se puede aplicar , en cambio , a los actos de disposición otorgados por el heredero del fiduciario una vez se ha producido la delación a favor de los fideicomisarios porque los bienes han dejado de estar legítimamente en su poder .
Català: L ' hereva del fiduciari , i també els seus causahavents per qualsevol títol , poden emprar l ' acta de notorietat que preveu l ' article 82 del Reglament hipotecari per a acreditar , com a acte previ , la inexistència de fideïcomissaris , i per tant l ' extinció del fideïcomís , o que la condició a què es va sotmetre el fideïcomís s ' ha incomplert per existència de fills arribats a l ' edat de testar , però no poden aconseguir la inscripció directament al seu nom amb fonament al testament del fiduciari .
Español: La heredera del fiduciario , y también sus causahabientes por cualquier título , pueden utilizar el acta de notoriedad que prevé el artículo 82 del Reglamento hipotecario para acreditar , como acto previo , la inexistencia de fideicomisarios , y por lo tanto la extinción del fideicomiso , o que la condición a que se sometió el fideicomiso se ha incumplido por existencia de hijos llegados a la edad de testar , pero no pueden conseguir la inscripción directamente a su nombre con fundamento en el testamento del fiduciario .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 16 de febrer de 2007 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat , senyor José Luis Valle Muñoz , que denega la inscripció registral d ' una escriptura de dissolució i liquidació de societat conjugal de guanys ;
Español: Considerando que en fecha 16 de febrero de 2007 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad , señor José Luis Valle Muñoz , que deniega la inscripción registral de una escritura de disolución y liquidación de sociedad conyugal de ganancias ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de febrer de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat , senyor José Luis Valle Muñoz , que denega la inscripció registral d ' una escriptura de dissolució i liquidació de societat conjugal de guanys ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de febrero de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad , señor José Luis Valle Muñoz , que deniega la inscripción registral de una escritura de disolución y liquidación de sociedad conyugal de ganancias ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2007 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat , senyor José Luis Valle Muñoz , que denega la inscripció registral d ' una escriptura de dissolució i liquidació de societat conjugal de guanys .
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2007 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad , señor José Luis Valle Muñoz , que deniega la inscripción registral de una escritura de disolución y liquidación de sociedad conyugal de ganancias .
Català: RML i OVG van contreure matrimoni a Cadis , el 28 de juliol de 1995 , del qual van tenir dues filles , A i L MV , que van néixer els anys 1998 i 2002 , respectivament .
Español: RML y OVG contrajeron matrimonio en Cádiz , el 28 de julio de 1995 , del cual tuvieron dos hijas , A y L MV , que nacieron los años 1998 y 2002 , respectivamente .
Català: 51 de Barcelona de data 5 de juliol de 2006 , dictada en el procediment de divorci instat de mutu acord per ambdós cònjuges es va declarar dissolt el matrimoni , a l ' hora que es va aprovar el conveni regulador de data 23 de maig de 2006 .
Español: 51 de Barcelona de fecha 5 de julio de 2006 , dictada en el procedimiento de divorcio instado de mutuo acuerdo por ambos cónyuges se declaró disuelto el matrimonio , al mismo tiempo que se aprobó el convenio regulador de fecha 23 de mayo de 2006.
Català: El fonament de dret segon de l ' esmentada sentència es remet a l ' article 77 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , per afirmar que aquest precepte " [ d ] etermina , que quan la nul · litat del matrimoni , el divorci o la separació legal siguin instats per ambdós cònjuges de comú acord la demanda ha d ' anar acompanyada d ' una proposta de conveni regulador on es determinin els aspectes indicats a l ' article 76 " .
Español: El fundamento de derecho segundo de la mencionada sentencia se remite al artículo 77 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , para afirmar que este precepto " [ d]etermina , que cuando la nulidad del matrimonio , el divorcio o la separación legal sean instados por ambos cónyuges de común acuerdo la demanda tiene que ir acompañada de una propuesta de convenio regulador donde se determinen los aspectos indicados en el artículo 76 " .
Català: Precisament , pel que interessa per a la resolució d ' aquest recurs , l ' estipulació del conveni regulador aportat pels cònjuges ( i que ells mateixos qualifiquen també de liquidació de la societat de guanys ) , en la part referida a l ' ús de l ' habitatge , és del següent tenor : " [ A ] tribució de l ' ús de l ' habitatge i de l ' aixovar familiar : el domicili familiar situat al carrer Ausiàs Marc , 124 , 5è , 2n de Barcelona s ' atribueix a l ' esposa , senyora OVG i a les filles menors del matrimoni , d ' acord amb allò que es pacta posteriorment en aquest mateix conveni i referent a la liquidació de la societat de guanys , ja que l ' esmentat habitatge passarà a ser propietat exclusiva de l ' esposa " .
Español: Precisamente , en lo que interesa para la resolución de este recurso , la estipulación del convenio regulador aportado por los cónyuges ( y que ellos mismos califican también de liquidación de la sociedad de gananciales ) , en la parte referida al uso de la vivienda , es del siguiente tenor : " [ A]tribución del uso de la vivienda y del ajuar familiar : el domicilio familiar situado en la calle Ausiàs Marc , 124 , 5º , 2º de Barcelona se atribuye a la esposa , señora OVG y a las hijas menores del matrimonio , de acuerdo con aquello que se pacta posteriormente en este mismo convenio y en lo referente a la liquidación de la sociedad de gananciales , ya que la mencionada vivienda pasará a ser propiedad exclusiva de la esposa " .
Català: En el mateix conveni , es procedeix a liquidar la societat de guanys adjudicant a la senyora VG la meitat indivisa de l ' habitatge , un local garatge situat en el soterrani del mateix edifici i el cinquanta per cent del saldo de diversos comptes corrents ; així mateix , s ' adjudicava al senyor ML l ' altra meitat indivisa de l ' habitatge , la totalitat d ' una plaça d ' aparcament i el cinquanta per cent dels referits comptes corrents .
Español: En el mismo convenio , se procede a liquidar la sociedad de gananciales adjudicando a la señora VG la mitad indivisa de la vivienda , un local garaje situado en el sótano del mismo edificio y el cincuenta por ciento del saldo de varias cuentas corrientes ; asimismo , se adjudicaba al señor ML la otra mitad indivisa de la vivienda , la totalidad de una plaza de aparcamiento y el cincuenta por ciento de las referidas cuentas corrientes .
Català: Més endavant , en el capítol VIII del conveni , amb la rúbrica .pactes addicionals ' van estipular el següent : " [ A ] mbdós cònjuges , un cop dictada la sentència de divorci per la qual s ' aprovi el present conveni es comprometen a atorgar escriptura pública d ' extinció del condomini en relació amb l ' immoble que constitueix el domicili familiar , relacionat amb la lletra a ) de l ' inventari .
Español: Más adelante , en el capítulo VIII del convenio , con la rúbrica .pactos adicionales ' estipularon lo siguiente : " [ A]mbos cónyuges , una vez dictada la sentencia de divorcio por la que se apruebe el presente convenio se comprometen a otorgar escritura pública de extinción del condominio en relación con el inmueble que constituye el domicilio familiar , relacionado con la letra a ) del inventario .
Català: Pactant-se expressament , per ambdues parts , que la senyora OVG adquirirà el cinquanta per cent de l ' esmentat immoble propietat del senyor RML per la quantitat de 250.000 euros , pactant-se també les despeses de l ' escriptura d ' extinció del condomini d ' acord amb la llei " .
Español: Pactándose expresamente , por ambas partes , que la señora OVG adquirirá el cincuenta por ciento del mencionado inmueble propiedad del señor RML por la cantidad de 250.000 euros , pactándose también los gastos de la escritura de extinción del condominio de acuerdo con la ley . ~~~ "
Català: Aquell pacte obligacional del conveni regulador , en virtut del qual els senyors ML i V G es comprometien a dissoldre la comunitat ordinària o romana respecte a l ' habitatge situat al carrer Ausiàs Marc de la Ciutat de Barcelona mitjançant la corresponent escriptura d ' extinció de condomini en la que s ' adjudicaria a l ' exesposa la meitat indivisa adjudicada al senyor ML es va traduir , finalment en una escriptura de dissolució i liquidació de la societat conjugal de guanys atorgada el 7 de setembre de 2006 , on es reprodueix l ' inventari i les adjudicacions fetes en el conveni regulador llevat la referida a l ' habitatge familiar que ara s ' adjudica en exclusiva a la senyora OV amb l ' obligació de compensar al senyor RM ( per l ' excés d ' adjudicació ) amb el pagament de 250.000 euros .
Español: Aquel pacto obligacional del convenio regulador , en virtud del cual los señores ML y VG se comprometían a disolver la comunidad ordinaria o romana con respecto a la vivienda situada en la calle Ausiàs Marc de la ciudad de Barcelona mediante la correspondiente escritura de extinción de condominio en la que se adjudicaría a la ex esposa la mitad indivisa adjudicada al señor ML se tradujo , finalmente en una escritura de disolución y liquidación de la sociedad conyugal de gananciales otorgada el 7 de septiembre de 2006 , donde se reproduce el inventario y las adjudicaciones hechas en el convenio regulador salvo la referida a la vivienda familiar que ahora se adjudica en exclusiva a la señora OV con la obligación de compensar al señor RM ( por el exceso de adjudicación ) con el pago de 250.000 euros .
Català: Com a conseqüència de la dissolució i liquidació que precedeixen , ha quedat modificat , pel que fa a l ' adjudicació de l ' habitatge , les previsions contingudes en el conveni , sense que aquesta modificació requereixi autorització judicial , ja que no afecta drets o interessos substrets a l ' autonomia de la voluntat dels cònjuges , segons recull la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat , en les resolucions de 31 de març de 1995 i de 5 de febrer de 2003 .
Español: Como consecuencia de la disolución y liquidación que preceden , ha quedado modificado , con respecto a la adjudicación de la vivienda , las previsiones contenidas en el convenio , sin que esta modificación requiera autorización judicial , ya que no afecta derechos o intereses sustraídos a la autonomía de la voluntad de los cónyuges , según recoge la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado , en las resoluciones de 31 de marzo de 1995 y de 5 de febrero de 2003.
Català: En la inscripció registral que es practiqui en relació amb l ' habitatge , no procedeix deixar constància del dret d ' ús al qual es fa referència en el conveni judicial aprovat , tota vegada que , com a conseqüència de l ' adjudicació d ' aquesta finca a la senyora OVG s ' opera la consolidació i consegüent extinció de l ' esmentat dret d ' ús , d ' acord amb l ' article 562-4 del Codi civil de Catalunya ( sense que resulti aplicable l ' excepció prevista en l ' esmentat precepte per remissió a l ' article 83 del Codi de família , atès el consentiment que el senyor RML presta , en aquest acte , a l ' extinció de l ' ús " .
Español: En la inscripción registral que se practique en relación a la vivienda , no procede dejar constancia del derecho de uso al que se hace referencia en el convenio judicial aprobado , siempre que , como consecuencia de la adjudicación de esta finca a la señora OVG se opera la consolidación y consiguiente extinción del mencionado derecho de uso , de acuerdo con el artículo 562-4 del Código civil de Cataluña ( sin que resulte aplicable la excepción prevista en el mencionado precepto por remisión al artículo 83 del Código de familia , visto el consentimiento que el señor RML presta , en este acto , a la extinción del uso " .
Català: Presentada l ' escriptura al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona , el registrador suspèn la inscripció per considerar que falta l ' aprovació judicial de conformitat amb l ' article 83 en relació amb el 9 del Codi de Família .
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona , el registrador suspende la inscripción por considerar que falta la aprobación judicial de conformidad con el artículo 83 en relación con el 9 del Código de familia .
Català: El notari autoritzant senyor José Javier Cuevas Castaño interposa recurs governatiu contra la qualificació registral on , en primer lloc , es queixa que la parquedat de la qualificació registral el deixa amb les ganes de saber si allò que el registrador troba a faltar és l ' autorització judicial prevista a l ' article 9.4 del Codi de família o l ' autorització judicial necessària per a la modificació del conveni .
Español: El notario autorizante señor José Javier Cuevas Castaño interpone recurso gubernativo contra la calificación registral donde , en primer lugar , se queja de que la parquedad de la calificación registral lo deja con las ganas de saber si aquello que el registrador echa de menos es la autorización judicial prevista en el artículo 9.4 del Código de familia o la autorización judicial necesaria para la modificación del convenio .
Català: A partir d ' aquí , entén que l ' omissió de qualsevol referència a l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge no és una modificació del conveni o , en el pitjor dels casos .afegeix.
Español: A partir de aquí , entiende que la omisión de cualquier referencia a la atribución del uso de la vivienda no es una modificación del convenio o , en el peor de los casos , .añade .
Català: En recolzament de la seva posició , cita jurisprudència de les audiències i doctrina que sostenen que l ' article 83 del Codi de família limita l ' atribució de l ' ús a favor del cònjuge amb qui conviuen els fills , però no a favor dels fills .
Español: En apoyo de su posición , cita jurisprudencia de las audiencias y doctrina que sostienen que el artículo 83 del Código de familia limita la atribución del uso a favor del cónyuge con quien conviven los hijos , pero no a favor de los hijos .
Català: El 16 de novembre de 2006 , el registrador va emetre l ' informe preceptiu en el qual mantenia i confirmava la nota de qualificació recorreguda , tot ampliant , de forma substancial , els arguments continguts en la breu nota aquí recorreguda .
Español: El 16 de noviembre de 2006 , el registrador emitió el informe preceptivo en el que mantenía y confirmaba la nota de calificación recurrida , ampliando , de forma sustancial , los argumentos contenidos en la escueta nota aquí recurrida .
Català: El 21 de novembre va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) El testimoni de l ' escriptura qualificada , 2 ) La nota de qualificació , 3 ) El recurs governatiu , 4 ) L ' informe del registrador .
Español: El 21 de noviembre remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) El testimonio de la escritura calificada , 2 ) La nota de calificación , 3 ) El recurso gubernativo , 4 ) El informe del registrador .
Català: 1.1 El fet que el matrimoni ara dissolt s ' hagués celebrat a Cadis l ' any 1995 , es regís pel règim econòmic matrimonial de guanys i que l ' únic text legal que els cònjuges citen en el conveni regulador sigui el Codi civil espanyol ( concretament els articles 81.1 i 90 ) , podria fer pensar que els efectes de la dissolució de l ' esmentat matrimoni resten fora de l ' àmbit d ' aplicació del Codi de família de Catalunya .
Español: 1.1 El hecho de que el matrimonio ahora disuelto se hubiera celebrado en Cádiz el año 1995 , se rigiera por el régimen económico matrimonial de gananciales y que el único texto legal que los cónyuges citan en el convenio regulador sea el Código Civil español ( concretamente los artículos 81.1 y 90 ) , podría hacer pensar , que los efectos de la disolución del mencionado matrimonio quedan fuera del ámbito de aplicación del Código de familia de Cataluña .
Català: El cert és , però , que encara que en aquest expedient no hi hagi constància expressa de quin era el veïnatge civil dels cònjuges en el moment de la presentació de la demanda , ni tampoc de quina era la seva residència habitual en aquell moment ( articles 9.2 i 107 del Codi civil espanyol ) , tant la nota de qualificació negativa del registrador , que denuncia que manca l ' aprovació judicial de conformitat amb l ' article 83 en relació amb l ' article 9 del Codi de família , com el mateix recurrent , parteixen de la plena aplicació del Codi de família als efectes de la dissolució del matrimoni que ens ocupa .
Español: Lo cierto es , sin embargo , que aunque en este expediente no haya constancia expresa de cuál era la vecindad civil de los cónyuges en el momento de la presentación de la demanda , ni tampoco de cuál era su residencia habitual en aquel momento ( artículos 9.2 y 107 del Código civil español ) , tanto la nota de calificación negativa del registrador , que denuncia que falta la aprobación judicial de conformidad con el artículo 83 en relación con el artículo 9 del Código de familia , como el mismo recurrente , parten de la plena aplicación del Código de familia a los efectos de la disolución del matrimonio que nos ocupa .
Català: 51 de Barcelona aplica efectivament el Codi de família , ja que fonamenta la necessitat d ' acompanyar la proposta de conveni regulador en l ' article 77 , en relació amb l ' article 76 de l ' esmentat Codi de família ( precepte , aquest darrer , que fixa el contingut del conveni ) .
Español: 51 de Barcelona aplica efectivamente el Código de familia , ya que fundamenta la necesidad de acompañar la propuesta de convenio regulador en el artículo 77 , en relación con el artículo 76 del mencionado Código de familia ( precepto , éste último , que fija el contenido del convenio ) .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 562-1 del Codi civil de Catalunya , el dret d ' ús es regeix en primer lloc per allò que estableix el títol constitutiu , per la mateixa regulació del Codi civil de Catalunya i , subsidiàriament , per les regles de l ' usdefruit .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 562-1 del Código civil de Cataluña , el derecho de uso se rige en primer lugar por lo que establece el título constitutivo , por la propia regulación del Código civil de Cataluña y , subsidiariamente , por las reglas del usufructo .
Català: Els termes d ' aquesta atribució , tal com ha quedat exposat a l ' apartat I de la relació de fets , són els següents : " [ ... ] s ' atribueix a l ' esposa , senyora OVG i a les filles menors del matrimoni , d ' acord amb allò que es pacta posteriorment en aquest mateix conveni i referent a la liquidació de la societat de guanys , ja que l ' esmentat habitatge passarà a ser propietat exclusiva de l ' esposa " .
Español: Los términos de esta atribución , tal y como ha quedado expuesto en el apartado I de la relación de hechos , son los siguientes : " [ ... ]se atribuye a la esposa , señora OVG y a las hijas menores del matrimonio , de acuerdo con aquello que se pacta posteriormente en este mismo convenio y en lo referente a la liquidación de la sociedad de gananciales , ya que la mencionada vivienda pasará a ser propiedad exclusiva de la esposa " .
Català: D ' aquí en dedueix el registrador , per cert a l ' informe i no a la nota de qualificació com calia i és preceptiu , que l ' atribució de l ' ús no es fa només a favor de l ' esposa , sinó d ' ella mateixa i de les filles menors del matrimoni , és a dir , considera que aquestes també són titulars del dret d ' ús i que , essent menors d ' edat , cal l ' autorització judicial per extingir-lo voluntàriament , perquè considera que és una matèria sostreta a l ' autonomia de la voluntat dels cònjuges .
Español: De aquí deduce el registrador , por cierto en el informe y no en la nota de calificación como hacía falta y es preceptivo , que la atribución del uso no se hace sólo a favor de la esposa , sino de ella misma y de las hijas menores del matrimonio , es decir , considera que éstas también son titulares del derecho de uso y que , siendo menores de edad , hace falta la autorización judicial para extinguirlo voluntariamente , porque considera que es una materia sustraída en la autonomía de la voluntad de los cónyuges .
Català: Per la seva banda , el notari recurrent sosté que l ' ús no s ' atribueix als fills , sinó a la senyora OV i , per tant , un cop ha esdevingut exclusiva propietària de l ' habitatge , ja no té sentit mantenir el dret d ' ús a favor seu , perquè s ' ha extingit per consolidació ; i , en qualsevol cas .afegeix.
Español: Por su parte , el notario recurrente sostiene que el uso no se atribuye a los hijos , sino a la señora OV y , por lo tanto , una vez se ha convertido en exclusiva propietaria de la vivienda , ya no tiene sentido mantener el derecho de uso a favor suyo , porque se ha extinguido por consolidación ; y , en cualquier caso .añade .
Català: 2.2 Per tant , la discussió se centra en si l ' adjudicació de la totalitat de l ' habitatge familiar al cònjuge que tenia atribuït el dret d ' ús és un acte que entra dins l ' esfera de l ' autonomia de la voluntat i llibertat dels excònjuges ( article 111-6 Codi civil de Catalunya ) i , consegüentment , si els excònjuges poden demanar que consti la inscripció registral perquè s ' ha extingit o bé aquesta modificació que fa l ' escriptura afecta drets i interessos que estan sostrets a l ' autonomia de la voluntat dels cònjuges .
Español: 2.2 Por lo tanto , la discusión se centra en si la adjudicación de la totalidad de la vivienda familiar al cónyuge que tenía atribuido el derecho de uso es un acto que entra dentro de la esfera de la autonomía de la voluntad y libertad de los ex cónyuges ( artículo 111-6 Código civil de Cataluña ) y , consiguientemente , si los ex cónyuges pueden pedir que conste la inscripción registral porque se ha extinguido o bien esta modificación que hace la escritura afecta derechos e intereses que están sustraídos en la autonomía de la voluntad de los cónyuges .
Català: 2.3 El punt de partida ha de ser , lògicament , l ' esmentat article 83 del Codi de Família , segons el qual , l ' ús de l ' habitatge familiar s ' atribueix en la forma convinguda pels cònjuges , llevat que aquesta resulti perjudicial per als fills , a criteri de l ' autoritat judicial .
Español: 2.3 El punto de partida tiene que ser , lógicamente , el mencionado artículo 83 del Código de familia , según el cual , el uso de la vivienda familiar se atribuye en la forma convenida por los cónyuges , a menos que ésta resulte perjudicial para los hijos , a criterio de la autoridad judicial .
Català: Com a regla subsidiària , és a dir , a manca d ' acord o si aquest és rebutjat pel jutge , aquest mateix precepte disposa que si hi ha fills , l ' ús s ' atribueix , preferentment , al cònjuge que en tingui atribuïda la guarda , mentre duri aquesta .
Español: Como regla subsidiaria , es decir , a falta de acuerdo o si éste es rechazado por el juez , este mismo precepto dispone que si hay hijos , el uso se atribuye , preferentemente , al cónyuge que tenga atribuida la guarda , mientras dure ésta .
Català: Atesa la literalitat del precepte , no sembla que hi càpiga cap mena de dubte , sobre que el dret d ' ús de l ' habitatge s ' atribueix tan sols al cònjuge que reuneixi la circumstància de tenir atribuïda la guarda dels fills .
Español: Vista la literalidad del precepto , no parece que quepa ningún tipo de duda , sobre que el derecho de uso de la vivienda se atribuye tan sólo al cónyuge que reúna la circunstancia de tener atribuida la guarda de los hijos .
Català: Així ens ho confirma també l ' art . ~ ~ ~ 9.4 del Codi de família , en establir que per a disposar lliurement del que havia estat l ' habitatge familiar ( en els casos de nul · litat , separació judicial o divorci ) no cal el consentiment de l ' ( ex ) cònjuge ni l ' autorització judicial , tret del cas en què el cònjuge no titular o els fills tinguin dret a l ' ús de l ' esmentat habitatge .
Español: Así nos lo confirma también el artículo 9.4 del Código de familia , al establecer que para disponer libremente de lo que había sido la vivienda familiar ( en los casos de nulidad , separación judicial o divorcio ) no hace falta el consentimiento del ( ex)cónyuge ni la autorización judicial , excepto el caso en que el cónyuge no titular o los hijos tengan derecho al uso de la mencionada vivienda .
Català: En fi , només el cònjuge és el titular d ' un autèntic dret real , amb les característiques d ' aquest , és a dir , la immediativitat i l ' exclusivitat i , com a conseqüència de la inscripció registral , l ' eficàcia erga omnes .
Español: En fin , sólo el cónyuge es el titular de un auténtico derecho real , con las características de éste , es decir , la inmediatividad y la exclusividad y , como consecuencia de la inscripción registral , la eficacia erga omnes .
Català: 2.4 El dret d ' ús dels fills és conseqüència directa de l ' obligació dels pares de tenir-los en la seva companyia i no constitueix cap dret específic ( i menys encara de naturalesa real , que es pugui inscriure en el registre ) diferent del d ' exigir el compliment dels deures inherents a la potestat del pare i de la mare .
Español: 2.4 El derecho de uso de los hijos es consecuencia directa de la obligación de los padres de tenerlos en su compañía y no constituye ningún derecho específico ( y menos todavía de naturaleza real , que se pueda inscribir en el registro ) diferente del de exigir el cumplimiento de los deberes inherentes a la potestad del padre y de la madre .
Català: I aquest és també el criteri que , pel dret espanyol ( on , per cert , la formulació no és tan clara com en el dret català ) ha seguit la Direcció General dels Registres i del Notariat en la resolució de 21 de juny de 2004 , tot rebutjant la pretensió del registrador que calia expressar el nom dels fills del matrimoni i les seves circumstàncies personals , sobre la base que això " [ n ] o és sinó una derivació que considera els fills com a titulars del dret d ' ús de l ' habitatge .
Español: Y éste es también el criterio que , por el derecho español ( donde , por cierto , la formulación no es tan clara como en el derecho catalán ) ha seguido la Dirección General de los Registros y del Notariado en la resolución de 21 de junio de 2004 , rechazando la pretensión del registrador que había que expresar el nombre de los hijos del matrimonio y sus circunstancias personales , sobre la base de que eso " [ n]o es sino una derivación de que considera a los hijos como titulares del derecho de uso de la vivienda .
Català: Respecte del qual s ' ha de dir que la inscripció de l ' ús de l ' habitatge té per objecte evitar la disposició del bé pel seu titular , defraudant el dret del cònjuge i els fills a viure en aquell habitatge , i que la defensa d ' aquest dret s ' atorga només a l ' esmentat cònjuge , per la qual cosa no és necessari ressenyar les circumstàncies personals dels fills " .
Español: Respecto del cual se tiene que decir que la inscripción del uso de la vivienda tiene por objeto evitar la disposición del bien por su titular , defraudando el derecho del cónyuge y los hijos a vivir en aquella vivienda , y que la defensa de este derecho se otorga sólo al mencionado cónyuge , por lo cual no es necesario reseñar las circunstancias personales de los hijos " .
Català: 2.5 És clar que hi hauria també la possibilitat que els cònjuges , més enllà del que disposa l ' article 83 del Codi de família , volguessin atribuir expressament el dret ( real ) d ' ús també als fins menors , cas en el qual podria tenir accés al registre de la propietat .
Español: 2.5 Claro está que cabría también la posibilidad de que los cónyuges , más allá de lo que dispone el artículo 83 del Código de familia , quisieran atribuir expresamente el derecho ( real ) de uso también a los fines menores , caso en el cual podría tener acceso al registro de la propiedad .
Català: No sembla que hagi estat aquesta la intenció dels atorgants del conveni regulador , ans al contrari , tot indica que aquella clàusula del conveni no fa res més que reproduir la regla legal sobre l ' atribució de l ' habitatge familiar .
Español: No parece que haya sido ésta la intención de los otorgantes del convenio regulador , sino al contrario , todo indica que aquella cláusula del convenio no hace nada más que reproducir la regla legal sobre la atribución de la vivienda familiar .
Català: En fi , el dret d ' ús s ' extingeix si , com a conseqüència de la liquidació del règim guanys , la finca sobre la qual recau és adjudicada en ple i exclusiu domini al cònjuge titular d ' aquest dret .
Español: En fin , el derecho de uso se extingue si , como consecuencia de la liquidación del régimen de gananciales , la finca sobre la que recae es adjudicada en pleno y exclusivo dominio al cónyuge titular de este derecho .
Català: 3.1 Els anteriors arguments ens porten a concloure que no és necessària cap aprovació judicial per inscriure l ' habitatge en propietat exclusiva i plena a favor de la senyora VG .
Español: 3.1 Los anteriores argumentos nos llevan a concluir que no es necesaria ninguna aprobación judicial para inscribir la vivienda en propiedad exclusiva y plena a favor de la señora VG .