Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la recuperació d ' aquestes jornades s ' exclouen les vigílies dels períodes de vacances , els dies festius de caràcter oficial i els ponts pactats en calendari laboral .
Español: Para la recuperación de estas jornadas se excluyen las vísperas de lo períodos vacacionales , los días festivos de carácter oficial y los puentes pactados en calendario laboral .
Català: Es manté el règim de 26 dies feiners , corresponents com a mínim a 30 de naturals , per a tot el personal ; com a criteri general , es continua tancant 2 setmanes amb motiu de les vacances d ' estiu .
Español: Se mantiene el régimen de 26 días laborales , correspondientes como mínimo a 30 naturales , para todo el personal ; como criterio general se siguen teniendo 2 semanas de cierre de vacaciones estivales .
Català: Per tal d ' assegurar el funcionament continuat de determinades instal · lacions , s ' acorda establir els torns següents de pausa per a entrepà en instal · lacions de treball continu .
Español: Al objeto de asegurar el funcionamiento continuado de determinadas instalaciones , se acuerda establecer los siguientes turnos de pausa para " bocadillo " en instalaciones de trabajo continuo .
Català: L ' equip de manteniment ha d ' adaptar la seva pausa per a entrepà i desplaçar-la en cas que ho requereixin les necessitats de producció i instal · lacions , sempre que aquest desplaçament de la pausa no es prevegi d ' una durada excessiva .
Español: El equipo de mantenimiento adaptará su pausa de " bocadillo " , produciendo el desplazamiento de éste , de requerirlo las necesidades de producción e instalaciones , siempre que éste desplazamiento de la pausa no se prevea de excesiva duración .
Català: Quinze dies naturals en el cas de matrimoni , els quals no poden ser absorbits per períodes de vacances generals ; cal acordar amb el cap corresponent el període de gaudi , que ha de ser dins de l ' any en curs , llevat que hi hagi un acord entre les parts .
Español: Quince días naturales en los casos de matrimonio , los cuales no podrán ser absorbidos por períodos de vacaciones generales , en cuyo caso se acordará con el mando correspondiente el período de disfrute que deberá ser dentro del año en curso , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Dos dies naturals per infantament de l ' esposa , que poden ser prorrogats per uns altres 2 en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa , que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de pares , avis , fills , néts , cònjuges o germans del treballador , i també els del cònjuge , que es poden ampliar a 4 quan hi hagi necessitat de fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: Dos días naturales en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres , abuelos , hijos , nietos , cónyuges o hermanos del trabajador , así como los de su cónyuge , que podrá ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto .
Català: Per assistir al consultori mèdic del treballador i acompanyar el cònjuge o fill / a , es té dret a permís retribuït , i s ' ha de presentar el comprovant visat pel facultatiu en què constin amb claredat les hores d ' estada en el centre mèdic , cas en el qual s ' han d ' abonar les hores justificades com de treball real .
Español: Para asistencia a consultorio médico del propio trabajador , así como para acompañar al cónyuge o hijo/ a , se deberá presentar comprobante visado por el facultativo , en el que consten con claridad las horas de estancia en el centro médico , en cuyo caso se abonarán las horas justificadas como de trabajo real .
Català: Per tal d ' adequar l ' organització de la feina i el sistema de rendiments a la nova realitat industrial , on es requereix una major flexibilitat i mobilitat , i a les exigències creixents del mercat , s ' estableix un incentiu únic de grup en funció de l ' eficiència de la fabricació .
Español: A fin de adecuar la organización del trabajo y el sistema de rendimientos a la nueva realidad industrial , donde se requiere una mayor flexibilidad y movilidad y a las exigencias crecientes del mercado , se establece un incentivo único de grupo en función de la eficiencia de la fabricación .
Català: El Comitè d ' Empresa , conjuntament amb la cèl · lula de treball implicada i la Direcció de la companyia , i de mutu acord , pot aplicar un coeficient reductor de l ' incentiu que cal percebre a aquell personal que per causes injustificades no assoleixi el rendiment acordat en el present Conveni .
Español: El Comité de Empresa , conjuntamente con la célula de trabajo implicada y la Dirección de la compañía , y de mutuo acuerdo , podrá aplicar un coeficiente reductor del incentivo a percibir a aquel personal que por causas injustificadas no alcance el rendimiento acordado en el presente Convenio .
Català: Per determinar l ' eficiència cal seguir la Norma de càlcul d ' eficiència de fabricació , emesa l ' abril de 1997 , la qual ha de ser actualitzada per mitjà de la Comissió Permanent d ' Eficiència ( CPE ) , formada per una representació paritària del Comitè d ' Empresa i de l ' empresa .
Español: La determinación de la eficiencia se realizará siguiendo la " norma de cálculo eficiencia de fabricación " , emitida en abril de 1997 , la cual será actualizada a través de la Comisión Permanente de Eficiencia ( CPE ) , formada por una representación paritaria del Comité de Empresa y de la empresa .
Català: Respecte als temps preventius cal atenir-se al següent : en els casos d ' articles nous , de llocs de treball no cronometrats o de modificacions , i mentre es produeix la descripció definitiva del mètode , l ' empresa ha d ' informar el treballador i el Comitè d ' Empresa del resultat dels controls provisionals , que s ' han de mantenir vigents fins a la descripció definitiva del mètode i dels mitjans de producció .
Español: Respecto a los tiempos preventivos se estará a lo siguiente : en los casos de artículos nuevos , puestos de trabajo no cronometrados o modificaciones , y mientras se produce la descripción definitiva del método , la empresa informará al trabajador y al Comité de Empresa del resultado de los controles provisionales , que se mantendrán vigentes hasta la descripción definitiva del método y medios de producción .
Català: L ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social per als supòsits de viduïtat , orfenesa total i invalidesa permanent total per a la professió habitual , fins al 95 % del salari real net calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors al fet causant .
Español: La empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social , para los supuestos de viudedad , orfandad total e invalidez permanente total para la profesión habitual , hasta el 95 % del salario real neto calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores al hecho causante .
Català: El dret al complement es reconeix , exclusivament , als vidus i a les vídues de treballadors / ores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social ; també s ' inclou en aquesta situació la del treballador / a que es trobi en incapacitat temporal i les seves pròrrogues , sempre que no hagi transcorregut més d ' 1 any i mig des que va deixar de treballar a l ' empresa .
Español: El derecho al complemento se reconoce , exclusivamente , a los viudos/ das de trabajadores/ ras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social , comprendiéndose también en esta situación la del trabajador/ a que se halle en incapacidad temporal y sus prórrogas , siempre que no haya transcurrido más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa .
Català: Tot el que preveu aquest article és aplicable en cas de parella que convisqui junta , sempre que sigui demostrable aquesta convivència en un termini mínim de 6 mesos i es compleixin els altres requisits previstos en aquest article .
Español: Todo lo previsto en este artículo , será de aplicación en el caso de parejas que convivan juntas , siempre y cuando sea demostrable esta convivencia durante un plazo mínimo de 6 meses y se cumplan el resto de requisitos contemplados en este artículo .
Català: L ' assignació per beneficiari és de 108,64 euros per a 2005 i per a l ' any 2006 s ' ha d ' incrementar amb l ' IPC real d ' aquest any .
Español: La asignación por beneficiario será de 108,64 euros brutos para 2005 , y para el año 2.006 se incrementará con el IPC real de dicho año .
Català: Els beneficiaris en edat compresa entre els 19 i 25 han d ' aportar la documentació acreditativa que estan efectuant estudis com a requisit previ a la percepció d ' ajuda escolar .
Español: Los beneficiarios en edad comprendida entre los 19 y 25 deberá aportar documentación acreditativa de estar realizando estudios , como requisito previo a la percepción de ayuda escolar .
Català: Es pren l ' absentisme individual ( accident més malaltia més consultori mèdic ) durant els 6 mesos naturals anteriors a la data de baixa i es complementa en funció dels percentatges d ' aquest :
Español: Se tomará el absentismo individual ( accidente más enfermedad más consultorio médico ) durante los 6 meses naturales anteriores a la fecha de baja y se complementará en función de los porcentajes del mismo :
Català: a ) Amb un absentisme igual o inferior al 3,5 % l ' empresa completa les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 100 % de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , menys la prorrata de pagues extres , des del primer dia fins als 18 mesos de baixa .
Español: a ) Con un absentismo igual o inferior al 3,5 % la empresa completará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 100 % de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , menos la prorrata de pagas extras , desde el primer día hasta cumplir 18 meses de baja .
Català: b ) Amb un absentisme entre el 3,6 % i el 5 % , complementa les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 80 % de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , menys la prorrata de pagues extres durant els 20 primers dies , i fins al 100 % des del dia 21è .
Español: b ) Con un absentismo entre el 3,6 % y el 5 % , se complementará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 80 % de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , menos la prorrata de pagas extras durante los 20 primeros días , y hasta el 100 % desde el día 21º .
Català: c ) Amb un absentisme superior al 5 % : durant els 3 primers dies s ' ha d ' abonar l ' import de la base mínima de cotització , del 4t al 15è dies , s ' ha de complementar les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 60 % de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , menys la prorrata de pagues extres , del 16è al 20è no s ' abona complement d ' empresa i des del dia 21è i fins als 18 mesos de baixa , s ' ha de complementar les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 80 % de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , menys la prorrata de pagues extres .
Español: c ) Con un absentismo superior al 5 % : durante los 3 primeros días se abonará el importe de la base mínima de cotización , del 4º al 15º días , se complementará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 60 % de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , menos la prorrata de pagas extras , del 16º al 20º no se abonará complemento de empresa y desde el día 21º y hasta los 18 meses de baja , se complementará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 80 % de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , menos la prorrata de pagas extras .
Català: En cas d ' hospitalització s ' ha de complementar el sou durant el període d ' estada a l ' hospital fins a una quantitat equivalent al 100 % de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa , menys la prorrata de pagues extres .
Español: En caso de hospitalización se complementará el sueldo durante el período de estancia en el hospital hasta una cantidad equivalente al 100 % de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja , menos la prorrata de pagas extras .
Català: Si aquest període d ' hospitalització coincideix amb l ' inici de les vacances col · lectives , aquestes s ' han de fer dins de l ' any natural , d ' acord amb la Direcció , en un nombre de dies equivalent al nombre de dies en què coincideixin les vacances i l ' hospitalització .
Español: Si este período de hospitalización coincide con el inicio de las vacaciones colectivas , se tomarán las mismas dentro del año natural , de acuerdo con la Dirección , en un número de días equivalente al número de días en que coincidan las vacaciones y la hospitalización .
Català: En cas que , per necessitats de la producció , qualsevol component de plantilla prolongui la seva jornada de manera que aquesta origini la necessitat d ' efectuar l ' àpat en la jornada , l ' empresa n ' abona el 100 % de l ' import .
Español: En los supuestos en que , por necesidades de producción , cualquier componente de la plantilla prolongue su jornada de forma que ésta origine la necesidad de efectuar la comida en la jornada , la empresa correrá con el abono del 100 % de su importe .
Català: 3 . ~ ~ ~ Si a requeriment del Comitè es considera necessari fer una assemblea , el Comitè peticionari ha de convenir amb la Direcció del centre , preavisant-la amb 24 hores de temps , la convocatòria i l ' horari de l ' assemblea general de torn .
Español: Cuando a requerimiento del Comité se considere necesario realizar asamblea , el Comité peticionario razonará con la respectiva Dirección del centro , con un preaviso de 24 horas , la convocatoria y horario de la asamblea general de turno .
Català: 4 . ~ ~ ~ Les persones que exerceixen funcions o treballs en màquines , instal · lacions o serveis la falta d ' atenció dels quals reportaria , d ' acord amb la Direcció i el Comitè , trastorns organitzatius o perjudicis econòmics excessivament costosos queden exceptuades d ' assistència a l ' assemblea esmentada .
Español: Quedan exceptuadas de asistencia a la expresada asamblea todas aquellas personas que realicen funciones o trabajos en máquinas , instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría , según acuerdo de la Dirección y el Comité , trastornos organizativos o perjuicios económicos excesivamente gravosos .
Català: 5 . ~ ~ ~ L ' empresa dóna facultats als membres del Comitè perquè puguin informar de manera àgil , però satisfactòria , els treballadors que per aquestes causes no puguin assistir a l ' assemblea .
Español: La empresa dará facultades a los miembros del Comité para que puedan informar de forma ágil , pero satisfactoria , a los trabajadores que por las causas apuntadas no puedan asistir a la asamblea .
Català: En tot el que no preveuen els apartats anteriors , i també per a les reunions que excedeixin el còmput d ' hores abans indicat , s ' ha de seguir fidelment la normativa que preveuen l ' article 77 i següents de l ' Estatut dels treballadors , relatius a drets de reunió .
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores , así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado , se seguirá fielmente la normativa contemplada en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derecho de reunión .
Català: a ) Cap membre del Comitè d ' Empresa no pot ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent al seu cessament , llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió , i sempre que l ' acomiadament o la sanció es basin en l ' actuació del treballador en l ' exercici legal de la seva representació .
Español: a ) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión , y siempre que el despido o sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: Si l ' acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes , s ' ha de tramitar un expedient contradictori , en què han de ser escoltats , a part de l ' interessat , el Comitè d ' Empresa i el delegat del sindicat , si n ' hi ha a l ' empresa .
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas , deberá tramitarse expediente contradictorio , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa y el delegado del sindicato de hallarse como tal en la empresa .
Català: De conformitat a l ' Ordre de 23 de gener de 1988 es posen en coneixement del Comitè d ' Empresa els projectes formatius que se sol · licitin a la Fundació Tripartida per a la Formació en l ' Ocupació .
Español: De conformidad a la Orden del 23 de enero de 1988 se pondrá en conocimiento del Comité de Empresa los proyectos formativos que se soliciten a la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo .
Català: Els cursos de formació organitzats per l ' empresa són d ' assistència obligatòria , i tenen lloc el 50 % de la seva durada , dins de la jornada laboral .
Español: Los cursos de formación organizados por la empresa serán de asistencia obligatoria , y tendrá lugar el 50 % de su duración , como mínimo , dentro de la jornada laboral .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa l ' article corresponent del vigent Conveni col · lectiu general per a la indústria química , i també la Directiva 89 / 391 de la UCE i el Conveni 155 de l ' OIT .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo correspondiente del vigente Convenio colectivo general para la industria química , así como de la Directiva 89/ 391 de la UCE y al Convenio 155 de la OIT .
Català: Els salaris i les altres condicions retributives resultants d ' aquest Conveni són absorbibles i compensables quan , en conjunt i en còmput anual , siguin més favorables per als treballadors que els que fixa l ' ordre normatiu , convencional o jurisdiccional de referència .
Español: Los salarios y demás condiciones retributivas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables cuando , en su conjunto y en su cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo , convencional o jurisdiccional de referencia .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d ' aplicació obligatòria , i també són aplicables les remissions al Conveni col · lectiu general per a la indústria química que conté aquest Conveni en les matèries de règim disciplinari , salut laboral , hores extraordinàries i contractacions .
Español: En todo lo no establecido en éste Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de obligatoria aplicación , así como serán de aplicación las remisiones al Convenio colectivo general para la industria química contenidas en el presente Convenio en las materias de régimen disciplinario , salud laboral , horas extraordinarias y contrataciones .
Català: El que disposen els convenis anteriors s ' extingeix i és substituït en la seva integritat per les disposicions que conté aquest Conveni col · lectiu , per la qual cosa no són aplicables ni es pot fer cap invocació a conceptes o condicions relatives a convenis col · lectius anteriors .
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios queda extinguido y sustituido en su integridad por las disposiciones convenidas en el presente Convenio colectivo , por lo que no resultará de aplicación o invocación alguna conceptos o condiciones relativas a anteriores convenios colectivos .
Català: B : base ; A : anys ; EM : 2005- ( 2 % s / 31.12.04 ) euro mes , base 453,63 euros / mes ; ED : 2005- ( 2 % s / 31.12.04 ) euro dia , base 15,13 euros / dia .
Español: B : base ; A : años ; EM : 2005-(2 % s/ 31.12.04 ) euro mes , base 453,63 euros/ mes ; ED : 2005-(2 % s/ 31.12.04 ) euro día , base 15,13 euros/ día .
Català: A : % antiguitat ; G1 : grup 1 euros / hora ; G2 : grup 2 euros / hora ; G3 : grup 3 euros / hora ; G4 : grup 4 euros / hora .
Español: A : % antigüedad ; G1 : grupo 1 euros/ hora ; G2 : grupo 2 euros/ hora ; G3 : grupo 3 euros/ hora ; G4 : grupo 4 euros/ hora .
Català: Als efectes de disposar de tota la informació necessària sobre les retribucions del personal al servei de tot el sector públic institucional de la Generalitat , i a fi de comprovar el compliment del límit establert per l ' article 7 de la Llei 27 / 1987 , d ' incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat , es fa necessari establir els mecanismes per a la tramesa de tota aquesta informació a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat , atès que és la unitat que té adscrit el registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya , creat per l ' article 19 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: A los efectos de disponer de toda la información necesaria sobre las retribuciones del personal al servicio de todo el sector público institucional de la Generalidad , y con objeto de comprobar el cumplimiento del límite establecido por el artículo 7 de la Ley 27/ 1987 , de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad , se hace necesario establecer los mecanismos para la remisión de toda esta información a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad , dado que es la unidad que tiene adscrito el registro del sector público de la Generalidad de Cataluña , creado por el artículo 19 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Amb la finalitat de complir amb els objectius esmentats i d ' acord amb el que estableix l ' article 19.3 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ,
Español: Con el fin de cumplir con los objetivos mencionados y de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el tipus d ' informació que han de trametre les entitats i les societats dependents de la Generalitat en relació amb el personal que hi presta els seus serveis , així com el procediment per a la tramesa d ' aquesta informació .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el tipo de información que deben enviar las entidades y las sociedades dependientes de la Generalidad en relación con el personal que presta sus servicios , así como el procedimiento para el envío de esta información .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a les entitats que es relacionen a continuació , quan no abonin la totalitat de les retribucions del seu personal mitjançant el sistema corporatiu SIP i no portin la seva comptabilitat a través del sistema corporatiu GECAT :
Español: Esta Orden es de aplicación a las entidades que se relacionan a continuación , cuando no abonen la totalidad de las retribuciones de su personal mediante el sistema corporativo SIP y no traigan su contabilidad a través del sistema corporativo GECAT :
Català: d ) Les societats civils o mercantils , les fundacions , els consorcis i qualsevol altre entitat en la qual la Generalitat , o qualsevol dels ens que en depenen , aporti en diners o en espècie més del 50 % dels seus recursos anuals , tingui més del 50 % dels seu capital o hagi aportat més del 50 % del seu fons patrimonial , o bé tingui la capacitat de designar més del 50 % dels membres dels seus òrgans de govern .
Español: d ) Las sociedades civiles o mercantiles , las fundaciones , los consorcios y cualquier otra entidad en la que la Generalidad , o cualquiera de los entes que dependen de ella , aporte en dinero o en especie más del 50 % de sus recursos anuales , tenga más del 50 % de su capital o haya aportado más del 50 % de su fondo patrimonial , o bien tenga la capacidad de designar más del 50 % de los miembros de sus órganos de gobierno
Català: Les entitats a què fa referència el punt 2 d ' aquesta Ordre han de trametre , mitjançant signatura electrònica i a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( eacat.net ) , la informació següent :
Español: Las entidades a que hace referencia el punto 2 de esta Orden deben enviar , mediante firma electrónica y a través de la extranet de las administraciones catalanas ( eacat.net ) , la información siguiente :
Català: a ) Mensualment i dins els deu primers dies del mes següent , tota la informació continguda en els models TC2 que l ' entitat hagi presentat a la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: a ) Mensualmente y dentro de los diez primeros días del mes siguiente , toda la información contenida en los modelos TC2 que la entidad haya presentado a la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) Anualment i abans del 31 de gener , tota la informació , amb referència a l ' any anterior , que l ' entitat ha d ' incloure en els epígrafs A , E , F i L del model 190 ( resum anual de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , sobre rendiments del treball ) definit en l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 25 d ' octubre de 2004 .
Español: b ) Anualmente y antes del 31 de enero , toda la información , con referencia al año anterior , que la entidad debe incluir en los epígrafes A , E , F y L del modelo 190 ( resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF , sobre rendimientos del trabajo ) definido en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 25 de octubre de 2004.
Català: 4.1 Les entitats en les quals la participació de la Generalitat és minoritària , en el supòsit que satisfacin dietes o indemnitzacions de qualsevol tipus a personal al servei de la Generalitat per l ' assistència als seus òrgans de govern , han de trametre la informació a què es refereix l ' apartat b ) de l ' article 3 en relació amb les dietes o indemnitzacions dels representants de la Generalitat .
Español: 4.1 Las entidades en las que la participación de la Generalidad es minoritaria , en el supuesto que satisfagan dietas o indemnizaciones de cualquier tipo a personal al servicio de la Generalidad por la asistencia a sus órganos de gobierno , deben enviar la información a que se refiere el apartado b ) del artículo 3 en relación con las dietas o indemnizaciones de los representantes de la Generalidad .
Català: La Intervenció General de la Generalitat , en l ' exercici del control financer previst en l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , ha de vetllar pel compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: La Intervención General de la Generalidad , en el ejercicio del control financiero previsto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , debe velar por el cumplimiento de lo previsto en esta Orden .
Català: La informació a què es refereix l ' apartat b ) del punt 3 relativa a l ' any 2005 ha de ser tramesa en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta Ordre .
Español: La información a que se refiere el apartado b ) del punto 3 relativa al año 2005 debe ser enviada en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Orden .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Patufet , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Patufet , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Patufet , de Sant Adrià de Besòs , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Patufet , de Sant Adrià de Besòs , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a Antoni Ferran Campmany , Albert Caudet Juan , José Àgreda Villa , Agustín Roig Miralles , M . Dolores Verdaguer Bardají , Lluís Mirabent Campderrós , Amadeu Miralles Pitarch , Jacinto Mira Sánchez , a la societat Fegufre , SL , i als hereus respectius de Joaquín Ros Piqué , Juan Escrich Bruna i Rosa Pons Guillera , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 15 de juny de 2005 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Antoni Ferran Campmany , Albert Caudet Juan , José Àgreda Villa , Agustín Roig Miralles , M. Dolores Verdaguer Bardají , Lluís Mirabent Campderrós , Amadeu Miralles Pitarch , Jacinto Mira Sánchez , a la sociedad Fegufre , SL , y a los herederos respectivos de Joaquín Ros Piqué , Juan Escrich Bruna y Rosa Pons Guillera , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 15 de junio de 2005 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació en relació amb el canvi d ' alineació de part del carrer Centre , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en relación con el cambio de alineación de parte de la calle Centre , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació en relació amb el canvi d ' alineació de part del carrer Centre , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no queda justificat l ' interès públic que ha de concórrer en les figures de planejament urbanístic , tal com determina l ' article 94.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en relación con el cambio de alineación de parte de la calle Centre , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que no queda justificado el interés público que debe concurrir en las figuras de planeamiento urbanístico , tal como determina el artículo 94.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum organitza , per mitjà de l ' Institut Nacional de Consum i juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes , el concurs escolar El Consum Responsable .
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo organiza , a través del Instituto Nacional de Consumo y junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas , el concurso escolar El Consumo Responsable .
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats que promoguin , entre els més joves , hàbits de consum reflexiu i crític que tingui en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i al nostre entorn social , i el foment de la participació dels centres educatius , a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan , entre los más jóvenes , hábitos de consumo reflexivo y crítico que tenga en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y a nuestro entorno social , y el fomento de la participación de los centros educativos , a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquest concurs per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris , i , d ' altra banda , aconseguir implicar el professorat i l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo ha decidido participar en la organización y difusión de este concurso para conseguir , por un lado , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otro lado , conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' Agència Catalana del Consum organitzarà la fase autonòmica del concurs amb la finalitat de possibilitar la partició en aquest esdeveniment dels escolars de Catalunya d ' edats compreses entre 10 i 16 anys , i de concedir uns premis , els guanyadors dels quals participaran en la fase estatal del concurs com a representants de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Consumo organizará la fase autonómica del concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este evento de los escolares de Cataluña de edades comprendidas entre los 10 y 16 años , y de proceder a la concesión de unos premios , cuyos ganadores participarán en la fase estatal del concurso como representantes de Cataluña .
Català: Fer pública la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al curs 2005-2006 , i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el curso 2005-2006 , y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: 2.1 L ' import dels premis atorgats anirà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 6170.484.6101.00 / 0000 : premis , del pressupost de despeses de 2006 , amb un import màxim de 6.000 euros .
Español: 2.1 El importe de los premios otorgados irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 6170.484.6101.00/ 0000 : premios , del presupuesto de gastos de 2006 , con un importe máximo de 6.000 euros .
Català: 2.2 L ' import dels guardons del concurs és de 1.200 euros , a més de la participació a la fase estatal , per al primer premi ; de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi , per cadascuna de les tres categories d ' edat que es detallen a les bases del concurs .
Español: 2.2 El importe de los galardones del concurso es de 1.200 euros , además de la participación en la fase estatal , para el primer premio ; de 500 euros para el segundo premio , y de 300 euros para el tercer premio , para cada una de las tres categorías de edad que se detallan en las bases del concurso .
Català: El termini per presentar les sol · licituds per participar en la fase autonòmica del concurs començarà el 16 de gener de 2006 i conclourà el 10 de març de 2006 , d ' acord amb les bases del concurs .
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la fase autonómica del concurso empezará el 16 de enero de 2006 y finalizará el 10 de marzo de 2006 , de acuerdo con las bases del concurso .
Català: 4.1 L ' òrgan gestor de la tramitació i la resolució del procediment de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al període 2005-2006 és l ' Àrea d ' Informació i Formació dels Consumidors de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 4.1 El órgano gestor de la tramitación y resolución del procedimiento de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el periodo 2005-2006 es el Área de Información y Formación de los Consumidores de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 4.2 El director de l ' Agència Catalana del Consum atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006 .
Español: 4.2 El director de la Agencia Catalana del Consumo otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: 4.3 L ' Agència Catalana del Consum notificarà la resolució d ' atorgaments dels premis a cadascun dels equips que hagin presentat la sol · licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 10 i el 30 de març de 2006 .
Español: 4.3 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la resolución de otorgamientos de los premios a cada uno de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 10 y el 30 de marzo de 2006.
Català: 4.4 Contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , que no exhaureix la via administrativa , davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 4.4 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso se podrá interponer recurso de alzada , que no agota la vía administrativa , ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes , a contar des de el día siguiente al de la notificación .
Català: 1.1 Sensibilitzar els escolars catalans de la importància que tenen les seves decisions de consum en l ' adquisició de béns i la utilització de serveis , tant per a ells com per l ' impacte que es produeix en el medi ambient i en el seu entorn social .
Español: 1.1 Sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tienen sus decisiones de consumo en la adquisición de bienes y la utilización de servicios , tanto para ellos como para el impacto que se produce en el medio ambiente y en su entorno social .
Català: 1.2 També es pretén fomentar la participació dels centres educatius , per mitjà del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació en el consum responsable .
Español: 1.2 Así mismo se pretende fomentar la participación de los centros educativos , a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación del consumo responsable .
Català: Proves de caràcter pedagògic i lúdic , les quals s ' hauran de resoldre dins del joc interactiu anomenat Consumòpolis , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consumcat.net , on s ' especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: Pruebas de carácter pedagógico y lúdico , que se deberán resolver dentro del juego interactivo llamado Consumópolis , al cual se podrá acceder a través de la página web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consumcat.net ) , donde se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: Aquest joc es presentarà juntament amb una memòria realitzada en suport paper , l ' extensió de la qual no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10 , i en la qual s ' ha d ' exposar com s ' han desenvolupat les tasques de l ' elaboració del joc de taula i com ha estat la participació de l ' equip al joc Consumòpolis , detall de l ' estratègia de resolució de les proves , la documentació consultada , l ' organització de l ' equip , etc .
Español: Este juego se presentará junto con una memoria realizada en soporte papel , la extensión de la cual no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10 , donde se debe exponer cómo se han desarrollado las tareas de elaboración del juego de mesa y cómo ha sido la participación del equipo en el juego Consumópolis , detalle de la estrategia de resolución de las pruebas , la documentación consultada , la organización del equipo , etc.
Català: Per poder accedir als premis autonòmics i participar en la fase estatal del concurs cal realitzar , a la fase autonòmica , els dos nivells del concurs esmentats .
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la fase estatal del concurso es necesario realizar , en la fase autonómica , los dos niveles del concurso citados .
Català: Podran participar els equips formats per 5 alumnes que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya , coordinats i representats per un professor o una professora del seu centre educatiu .
Español: Podrán participar los equipos formados por 5 alumnos que estén matriculados en alguno de los tres niveles indicados de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña , coordinados y representados por un profesor o una profesora de su centro educativo .
Català: Aquesta sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una còpia del DNI del professor i de la llista dels 5 escolars que formin l ' equip , amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència .
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de una copia del DNI del profesor y de la lista de los 5 escolares que formen el equipo , indicando la fecha de nacimiento y el lugar de residencia .
Català: b ) Autorització signada pels participants o , en cas de ser menors d ' edat , pels seus representants legals , perquè l ' import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l ' equip .
Español: b ) Autorización firmada por los participantes , o en caso de ser menores de edad , por sus representantes legales , para que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar representado por el equipo .
Català: d ) Declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per a ser persona beneficiària dels premis , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: d ) Declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo por la que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para poder ser persona beneficiaria de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i es presentaran al Registre de l ' Agència , al c . Gran Via Carles III , núm .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el registro de la Agencia , en Gran Vía Carlos III , núm .
Català: 105 , lletra B , 08028 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 105 , letra B , 08028 Barcelona , o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) La memòria descriptiva de com es va fer el treball ( original i còpia ) en suport paper i d ' un mínim de 5 folis i un màxim de 10 , en la qual es detallaran totes les activitats desenvolupades .
Español: b ) La memoria descriptiva de cómo se hizo el trabajo ( original y copia ) en soporte papel , de un mínimo de 5 folios y un máximo de 10 , donde se detallarán todas las actividades desarrolladas .
Català: b ) Elaboració i presentació del joc de taula i de la memòria d ' acord amb el punt 4 d ' aquestes bases : del 16 de gener al 10 de març a l ' Agència Catalana del Consum , c . Gran Via Carles III , 105 , lletra B , 08028 Barcelona . ~ ~ ~ ; telèfon 935 566 710 ; a / e aula @ consumcat.net.
Español: b ) Elaboración y presentación del juego de mesa y de la memoria de acuerdo con el punto 4 de las presentes bases : del 16 de enero al 10 de marzo en la Agencia Catalana del Consumo , Gran Vía Carlos III , 105 , letra B , 08028 Barcelona ; teléfono 93.556.67.10 ; c/ e aula@consumcat.net
Català: Resolució i lliurament dels premis de la fase estatal : els guanyadors dels premis de la fase autonòmica objecte d ' aquesta convocatòria participaran en la fase estatal del concurs , en la qual un jurat farà la designació del guanyadors d ' àmbit estatal de cadascun dels nivells educatius del 17 d ' abril al 31 de maig .
Español: Resolución y entrega de los premios de la fase estatal : los ganadores de los premios de la fase autonómica objeto de la presente convocatoria participarán en la fase estatal del concurso , donde un jurado designará al ganador de ámbito estatal de cada uno de los niveles educativos del 17 de abril al 31 de mayo .
Català: En aquesta convocatòria s ' atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d ' edat , i l ' equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs .
Español: En la presente convocatoria se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad , y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso .
Català: 7.1 La valoració i l ' avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis en metàl · lic , la farà un jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat , el qual estarà format per :
Español: 7.1 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios en metálico la hará un jurado , órgano colegiado constituido a tal efecto , el cual estará formado por :
Català: Actuarà com a secretari o secretària del jurat , amb veu i sense vot , un funcionari o una funcionària de l ' Agència Catalana del Consum escollit pel president del jurat .
Español: Actuará como secretario o secretaria del jurado , con voz y sin voto , un funcionario o una funcionaria de la Agencia Catalana del Consumo elegido por el presidente del jurado .
Català: 8.1 El director de l ' Agència Catalana del Consum , a proposta del jurat i d ' acord amb el criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis en metàl · lic amb una resolució motivada .
Español: 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios citados , otorgará y entregará los premios en metálico mediante una resolución motivada .