Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre d ' altres , tindran doncs aquesta consideració les terminals de distribució , les activitats de restauració col · lectiva , serveis de restauració d ' institucions , restaurants i altres serveis alimentaris similars , i els centres de distribució dels supermercats .
Español: Entre otros , tendrán pues esta consideración las terminales de distribución , las actividades de restauración colectiva , servicios de restauración de instituciones , restaurantes y otros servicios alimentarios similares , y los centros de distribución de los supermercados .
Català: c ) Les realitzades per a la transformació i la comercialització de productes de la pesca i dels productes no inclosos a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea o no inclosos dins d ' algun dels sectors relacionats a l ' apartat 4.1 d ' aquest annex .
Español: c ) Las realizadas para la transformación y la comercialización de productos de la pesca y de los productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea o no incluidos dentro de alguno de los sectores relacionados en el apartado 4.1 de este anexo .
Català: 4.6 Queden excloses les inversions inferiors a 180.000 euros fetes per les petites empreses i les cooperatives situades en zones Proder i Leader a les que fan referència les ordres ARP / 186 / 2002 , de 3 juny , i ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , respectivament , així com les inversions que s ' acullin als ajuts per a Plans de millora de les explotacions .
Español: 4.6 Quedan excluidas las inversiones inferiores a 180.000 euros hechas por las pequeñas empresas y las cooperativas situadas en zonas Proder y Leader a les que se refieren las órdenes ARP/ 186/ 2002 , de 3 junio , y ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , respectivamente , así como las inversiones que se acojan a las ayudas para Planes de mejora de las explotaciones .
Català: 5.1 D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 99 , la quantia màxima dels ajuts concedits , en forma de subvenció de capital , en relació amb els imports subvencionables , considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancen els ajuts , no passarà del 40 % .
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 99 , la cuantía máxima de las ayudas concedidas , en forma de subvención de capital , en relación con los importes subvencionables , considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas , no pasará del 40 % .
Català: 5.2 La participació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà ser , com a màxim , de fins al 12 % de les inversions subvencionables per projecte , mentre que l ' aportació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació serà , com a màxim , del 5 % ; el conjunt de les dues serà com a màxim del 12 % i com a mínim del 5 % .
Español: 5.2 La participación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá ser , como máximo , de hasta el 12 % de las inversiones subvencionables por proyecto , mientras que la aportación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación será , como máximo , del 5 % ; el conjunto de las dos será como máximo del 12 % y como mínimo del 5 % .
Català: a ) Organitzacions de productors agraris o societats mercantils participades majoritàriament per aquestes , i cooperatives agràries que formin part d ' organitzacions o agrupacions de productors : fins a 5 punts addicionals .
Español: a ) Organizaciones de productores agrarios o sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por éstas , y cooperativas agrarias que formen parte de organizaciones o agrupaciones de productores : hasta 5 puntos adicionales .
Català: b ) Cooperatives agràries , societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació , a més de societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d ' aquestes : fins a 2,5 punts addicionals , no acumulables amb l ' apartat a ) .
Español: b ) Cooperativas agrarias , sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación , además de sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de éstas : hasta 2,5 puntos adicionales , no acumulables con el apartado a ) .
Català: Cada any s ' obrirà , mitjançant una Ordre de convocatòria , el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la quantia màxima que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: Cada año se abrirá , mediante una Orden de convocatoria , el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la cuantía máxima que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión .
Català: c ) Compte corrent en què s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model Sol · licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars , que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares , que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: f ) Declaració del sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: f ) Declaración del solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: h ) Declaració del sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: h ) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que les concedió .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa , ha de presentar , quan escaigui , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: i ) En el supuesto de que el solicitante sea una empresa , debe presentar , cuando proceda , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: Els sol · licitants poden autoritzar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: l ) D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: l ) De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: m ) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: m ) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol · licita l ' ajut tenint en compte el Reglament 1257 / 99 del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i el programa específic del Pla de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento 1257/ 99 del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y el programa específico del Plan de desarrollo rural de Cataluña .
Català: g ) L ' aplicació d ' una nova tecnologia , o bé que es tracti d ' una inversió innovadora , tal com està definida a l ' apartat 9.3 de les bases reguladores , o bé que es tracti de cooperatives acollides al Pla de modernització i concentració de cooperatives .
Español: g ) La aplicación de una nueva tecnología , o bien que se trate de una inversión innovadora , tal y como está definida en el apartado 9.3 de las bases reguladoras , o bien que se trate de cooperativas acogidas al Plan de modernización y concentración de cooperativas .
Català: d ) Cooperatives acollides al Pla de modernització i concentració de cooperatives d ' acord amb l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril : fins a 5 punts .
Español: d ) Cooperativas acogidas al Plan de modernización y concentración de cooperativas de acuerdo con la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril : hasta 5 puntos .
Català: e ) Transformació i comercialització de productes ecològics d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2092 / 91 , realitzada per establiments inscrits al Registre d ' operadors del CCPAE d ' acord amb el que disposa el Decret 180 / 2001 : fins a 5 punts .
Español: e ) Transformación y comercialización de productos ecológicos de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CEE 2092/ 91 , realizada por establecimientos inscritos en el Registro de operadores del CCPAE de acuerdo con lo que dispone el Decreto 180/ 2001 : hasta 5 puntos .
Català: g ) Inversions del projecte presentat que contribueixin positivament a la millora de les condicions mediambientals , sanitàries o del benestar animal i que no hagin estat puntuades en l ' apartat anterior : fins a 3 punts .
Español: g ) Inversiones del proyecto presentado que contribuyan positivamente a la mejora de las condiciones medioambientales , sanitarias o del bienestar animal y que no hayan sido puntuadas en el apartado anterior : hasta 3 puntos .
Català: h ) Transformació i comercialització de productes ( excepte el vi i el cava ) de les figures de qualitat que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària : fins a 3 punts .
Español: h ) Transformación y comercialización de productos ( excepto el vino y el cava ) de las figuras de calidad que establece la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria : hasta 3 puntos .
Català: 9.3 Es defineix com a inversió innovadora la innovació empresarial que aporta un valor afegit industrial o laboral en relació amb els productes que transforma o comercialitza una empresa .
Español: 9.3 Se define como inversión innovadora la innovación empresarial que aporta un valor añadido industrial o laboral en relación con los productos que transforma o comercializa una empresa .
Català: Les inversions en indústries agroalimentàries noves o que creïn una nova línia de transformació per elaborar un producte que no produïen , només podran ser considerades innovadores quan la inversió no estigui afectada per les limitacions de capacitat o exclusions que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las inversiones en industrias agroalimentarias nuevas o que creen una nueva línea de transformación para elaborar un producto que no producían , sólo podrán ser consideradas innovadoras cuando la inversión no esté afectada por las limitaciones de capacidad o exclusiones que establece el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores , segons els criteris de priorització que estableix l ' apartat 9.2 d ' aquest annex , i segons el que disposa l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases reguladoras , según los criterios de priorización que establece el apartado 9.2 de este anexo , y según lo que dispone el artículo 2 de esta Orden .
Català: 11.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Desenvolupament Rural , a proposta del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , d ' acord amb el procediment establert .
Español: 11.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Desarrollo Rural , a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari , i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario , y la aceptación deberá enviarse al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: 11.4 En la resolució es farà constar separadament l ' import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia , pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 11.4 En la resolución se hará constar separadamente el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía , por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Igualment , a les resolucions s ' especificarà el total de la inversió subvencionable , els terminis d ' execució i les condicions de la subvenció , a les quals haurà de donar la conformitat el beneficiari .
Español: Igualmente , en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable , los plazos de ejecución y las condiciones de la subvención , a las que deberá dar la conformidad el beneficiario .
Català: L ' acceptació de la resolució per part del beneficiari comportarà el compromís de renunciar a qualsevol altre ajut per a la mateixa finalitat a càrrec dels fons de la Unió Europea o de qualsevol altre tipus si la suma dels ajuts supera els percentatges que s ' estableixen a l ' apartat 5.1 .
Español: La aceptación de la resolución por parte del beneficiario conllevará el compromiso de renunciar a cualquier otra ayuda para la misma finalidad a cargo de los fondos de la Unión Europea o de cualquier otro tipo si la suma de las ayudas supera los porcentajes que se establecen en el apartado 5.1 .
Català: 11.6 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut s ' haurà de sol · licitar prèviament a la sol · licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l ' òrgan concedent .
Español: 11.6 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgado la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: 11.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i s ' hi hauran d ' afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que en justifiquin el pagament , en el termini d ' execució establert a la mateixa resolució de concessió .
Español: 12.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen su pago , en el plazo de ejecución establecido en la misma resolución de concesión .
Català: 12.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 12.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 12.3 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: 12.3 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: 12.4 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de la subvenció .
Español: 12.4 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención .
Català: 12.5 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o una nova implantació i no disposin dels permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , juntament amb la presentació d ' una còpia de la sol · licitud del permís a l ' administració competent , hauran de lliurar un compromís signat pel beneficiari en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si en el termini de tres anys no obté el permís ambiental .
Español: 12.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o una nueva implantación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la Administración ambiental , junto con la presentación de una copia de la solicitud del permiso a la administración competente , deberán entregar un compromiso firmado por el beneficiario en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si en el plazo de tres años no obtiene el permiso ambiental .
Català: 12.6 L ' article anterior tindrà efectes retroactius per als expedients aprovats i pendents de certificar a l ' empara de les ordres ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , i ARP / 98 / 2003 , de 4 de març .
Español: 12.6 El artículo anterior tendrá efectos retroactivos para los expedientes aprobados y pendientes de certificar al amparo de las órdenes ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , y ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo .
Català: 13.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y a sus disposiciones de desarrollo .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres disposicions normatives que es puguin aplicar
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1 / 2004 , de 23 de desembre de 2003 ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1/ 2004 , de 23 de diciembre de 2003 , ( DOUE núm .
Català: L1 , de 3.1.2004 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: L1 , de 3.1.2004 ) el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per a les petites i mitjanes empreses amb la finalitat de fomentar les inversions destinades a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , en el marc del que estableix el Reglament CE 1 / 2004 .
Español: Se establece una línea de ayudas para las pequeñas y medianas empresas con el fin de fomentar las inversiones destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , en el marco de lo que establece el Reglamento CE 1/ 2004.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses d ' acord amb el Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener ( DOCE núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas de acuerdo con el Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero ( DOCE núm .
Català: L 10 , de 13.1.2001 ) que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient , higiene i , si escau , benestar dels animals i duguin a terme l ' activitat per la qual s ' atorga l ' ajut durant un període mínim de cinc anys , comptat des de la concessió de les inversions .
Español: L 10 , de 13.1.2001 ) que deban soportar la carga financiera de cuyas inversiones se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y , si procede , bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad por la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años , contado desde la concesión de las inversiones .
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i comercialització dels productes agraris enumerats a l ' annex 1 del Tractat , excepte els de la pesca , inclosos els productes del suro ( codis NC 4502 , 4503 i 4504 ) , i sempre que el resultat de la transformació sigui també un producte agrari , és a dir , inclòs a l ' annex 1 del Tractat .
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y comercialización de los productos agrarios enumerados en el anexo 1 del Tratado , excepto los de la pesca , incluidos los productos del corcho ( códigos NC 4502 , 4503 y 4504 ) , y siempre y cuando el resultado de la transformación sea también un producto agrario , o sea , incluido en el anexo 1 del Tratado .
Català: 4.2 Les inversions subvencionables restaran sotmeses a les limitacions sectorials relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i s ' adequaran al que estableix l ' annex 2 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer .
Español: 4.2 Las inversiones subvencionables estarán sometidas a las limitaciones sectoriales relacionadas en el anexo 2 de esta Orden y se adecuarán a lo que establece el anexo 2 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero .
Català: Entre d ' altres , tindran doncs aquesta consideració les terminals de distribució , les activitats de restauració col · lectiva , els serveis de restauració d ' institucions , restaurants i altres serveis alimentaris similars , i els centres de distribució dels supermercats .
Español: Entre otros , tendrán pues esta consideración las terminales de distribución , las actividades de restauración colectiva , los servicios de restauración de instituciones , restaurantes y otros servicios alimentarios similares , y los centros de distribución de los supermercados .
Català: c ) Les incloses en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajuts de les organitzacions comunes de mercat , amb les excepcions justificades pels criteris objectius especificats al Pla de desenvolupament rural .
Español: c ) Las incluidas en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas de las organizaciones comunes de mercado , con las excepciones justificadas por los criterios objetivos especificados en el Plan de desarrollo rural .
Català: 4.4 No son subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol · licitud al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb excepció de les persones físiques o jurídiques que van sol · licitar visita de no-inici d ' acord amb l ' article 2.3 de l ' Ordre ARP / 220 / 2004 , de 16 de juny .
Español: 4.4 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con excepción de las personas físicas o jurídicas que solicitaron visita de no-inicio de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden ARP/ 220/ 2004 , de 16 de junio .
Català: 5.1 L ' ajut consistirà en una bonificació de fins a 1,5 punts dels interessos del préstec formalitzat pels beneficiaris amb les entitats financeres signants del conveni , per tal de finançar les inversions objecte d ' ajut .
Español: 5.1 La ayuda consistirá en una bonificación de hasta 1,5 puntos de los intereses del préstamo formalizado por los beneficiarios con las entidades financieras firmantes del convenio , para financiar las inversiones objeto de ayuda .
Català: 5.2 L ' interès màxim del préstec a càrrec del beneficiari és de l ' euribor més un diferencial de 0,75 punts , amb revisió anual , en cas que el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca , euribor a un any més un diferencial de 0,5 punts , i el tipus d ' interès mínim a càrrec del prestatari és de l ' 1,5 % .
Español: 5.2 El interés máximo del préstamo a cargo del beneficiario es del euribor más un diferencial de 0,75 puntos , con revisión anual , en el supuesto de que el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca , euribor a un año más un diferencial de 0,5 puntos , y el tipo de interés mínimo a cargo del prestatario es del 1,5 % .
Català: La comissió d ' estudi i d ' obertura màxima serà de l ' 1 % del préstec formalitzat , aquesta comissió serà només del 0,5 % quan el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca
Español: La comisión de estudio y de apertura máxima será del 1 % del préstamo formalizado , esta comisión será sólo del 0,5 % cuando el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca
Català: 5.3 L ' import màxim del préstec a sol · licitar serà del 70 % del projecte d ' inversió sense IVA , amb un màxim de 2.000.000 d ' euros d ' inversió .
Español: 5.3 El importe máximo del préstamo a solicitar será del 70 % del proyecto de inversión sin IVA , con un máximo de 2.000.000 de euros de inversión .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran dins del termini fixat per la convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo fijado por la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión .
Català: g ) Declaració del / de la sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya o el Registre d ' establiments industrials reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: g ) Declaración del/ de la solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña o el Registro de establecimientos industriales reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o de prestació de serveis , caldrà incorporar tres ofertes de proveïdors diferents , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o de prestación de servicios , será necesario incorporar tres ofertas de proveedores diferentes , excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: j ) Declaració del sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: j ) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: k ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa , ha de presentar , quan escaigui , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: k ) En el supuesto de que el solicitante sea una empresa , debe presentar , cuando proceda , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: n ) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: n ) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions s ' atorgaran segons els criteris de priorització que estableix l ' apartat 9.2 de la secció 1a de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que disposa l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones se otorgarán según los criterios de priorización que establece el apartado 9.2 de la sección 1a del anexo 1 de esta Orden , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de esta Orden .
Català: 10.2 Si la sol · licitud reuneix els requisits per ser subvencionable mitjançant aquesta Ordre , s ' emetrà una Proposta de préstec , que es comunicarà a l ' interessat i a l ' entitat financera .
Español: 10.2 Si la solicitud reúne los requisitos para ser subvencionable mediante esta Orden , se emitirá una Propuesta de préstamo , que se comunicará al interesado y a la entidad financiera .
Català: Aquesta Proposta serà el document necessari perquè el sol · licitant pugui formalitzar el préstec amb una entitat financera que hagi signat el Conveni pel qual es regiran aquests ajuts .
Español: Esta Propuesta será el documento necesario para que el solicitante pueda formalizar el préstamo con una entidad financiera que haya firmado el Convenio por el que se regirán estas ayudas .
Català: 10.3 El termini per a la formalització del préstec amb una entitat bancària que hagi signat el Conveni que s ' establirà a l ' efecte serà de dos mesos prorrogables .
Español: 10.3 El plazo para la formalización del préstamo con una entidad bancaria que haya firmado el Convenio que se establecerá al efecto será de dos meses prorrogables .
Català: 10.5 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural , una vegada formalitzat el préstec i comunicada aquesta formalització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant la presentació de la pòlissa corresponent .
Español: 10.5 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural , una vez formalizado el préstamo y comunicada esta formalización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante la presentación de la póliza correspondiente .
Català: 10.7 En la resolució es farà constar expressament que l ' ajut es finança amb fons de la Generalitat i que s ' emmarca normativament en el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 .
Español: 10.7 En la resolución se hará constar expresamente que la ayuda se financia con fondos de la Generalidad y que se enmarca normativamente en el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: 10.8 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.8 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 10.10 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut s ' haurà de sol · licitar prèviament a la sol · licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l ' òrgan concedent .
Español: 10.10 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgado la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: 10.11 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.11 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar , en el termini indicat a la resolució de concessió , d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 11.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse , en el plazo indicado en la resolución de concesión , de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' hi hauran d ' afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que en justifiquin el pagament i la resta de documentació que sol · liciti l ' òrgan concedent de l ' ajut .
Español: Deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen su pago y el resto de documentación que solicite el órgano concedente de la ayuda .
Català: 11.2 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.2 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 11.3 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat , es reduirà l ' import de l ' ajut i del préstec bonificat , amb la igualació de l ' import d ' aquest últim a la inversió justificada en el cas que aquesta sigui inferior al préstec concedit .
Español: 11.3 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad , se reducirá el importe de la ayuda y del préstamo bonificado , con la igualación del importe de este último a la inversión justificada en el caso de que ésta sea inferior al préstamo concedido .
Català: 11.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: 11.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: 12.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i en les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , llevat que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , salvo que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores , bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: Les inversions relatives a magatzems frigorífics per a productes congelats o ultracongelats , llevat que les capacitats d ' emmagatzematge siguin proporcionals a la capacitat de producció de les instal · lacions de transformació a les quals estan vinculades i que es destinin exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: Las inversiones relativas a almacenes frigoríficos para productos congelados o ultracongelados , salvo que las capacidades de almacenaje sean proporcionales a la capacidad de producción de las instalaciones de transformación a las que están vinculadas y que se destinen exclusivamente al almacenaje de los productos de estas instalaciones .
Català: Les que impliquin un augment de capacitat i les que superin el conjunt de les quantitats de referència individuals de què disposin , dins del règim d ' exaccions reguladores complementàries , els productors que lliurin els seus productes a la unitat de transformació .
Español: Las que impliquen un aumento de capacidad y las que superen el conjunto de las cantidades de referencia individuales de que dispongan , dentro del régimen de exacciones reguladoras complementarias , los productores que entreguen sus productos a la unidad de transformación .
Català: Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents ; mantega , xerigot en pols , llet en pols , oli de mantega , lactosa , caseïna i caseïnats .
Español: Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes ; mantequilla , suero en polvo , leche en polvo , aceite de mantequilla , lactosa , caseína y caseinatos .