Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Independentment de les funcions professionals específiques i habituals que resulten per aplicació de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hoteleria , a les categories professionals que es detallen en l ' annex 2 d ' aquest Conveni col · lectiu els són pròpies , a més , les establertes per a cadascuna en aquest annex .
Español: Con independencia de las específicas y habituales funciones profesionales que resulten por aplicación del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , a las categorías profesionales que se detallan en el anexo 2 de este Convenio colectivo les serán propias , además , las establecidas para cada una de ellas en dicho anexo .
Català: La quantia del salari mensual a compte durant l ' any 2007 és , per a cada nivell retributiu i per a cada un dels conceptes que el componen , la que figura en l ' annex 3 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: La cuantía del salario mensual a cuenta durante el año 2007 será , para cada nivel retributivo y para cada uno de los conceptos que lo componen , la que se establece en el anexo 3 de este Convenio colectivo .
Català: La quantitat resultant d ' aplicar aquest percentatge ( tronc ) es distribueix proporcionalment entre l ' estructura de plantilla prevista per a aquest exercici , en funció de la participació per punts que es detalla i conforme a un tronc general comú :
Español: La cantidad resultante de aplicar dicho porcentaje ( .tronco . ~~~ ) se distribuirá proporcionalmente entre la estructura de plantilla que se prevea para dicho ejercicio , en función de la participación por puntos que se detalla y conforme a un tronco general común :
Català: Tot allò que no excedeixi del doble de la retribució que s ' estableix per als extres en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: En lo que no exceda del doble de la retribución establecida para los extras en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: Llevat dels casos en què el 40 % del salari del personal .extra. ~ ~ ~ contractat iguala o excedeix el 10 % de la facturació neta total del servei extraordinari .
Español: Salvo en los casos en que el 40 % del salario del personal extra contratado iguale o exceda el 10 % de la facturación neta total del servicio extraordinario .
Català: Si aquesta quantitat és inferior a l ' abonada a compte , la diferència existent per a cada nivell retributiu , en còmput anual i multiplicada per la plantilla mitjana mensual d ' aquest nivell , s ' ha de sumar , i la quantitat resultant total es resta de l ' import resultant d ' aplicar el 15 % sobre la facturació neta total prevista per a l ' exercici següent ( 13,04 % de la facturació bruta total prevista en els pressupostos ) a l ' efecte de calcular tant l ' import a compte del complement de producció com el complement de producció definitiu per a aquest exercici 1 .
Español: Si dicha cantidad fuera inferior a la abonada a cuenta , la diferencia existente para cada nivel retributivo , en cómputo anual y multiplicada por la plantilla promedio mensual de dicho nivel , se sumará , y la cantidad resultante total se detraerá del importe resultante de aplicar el 15 % sobre la facturación neta total prevista para el siguiente ejercicio ( 13,04 % de la facturación bruta total prevista en los presupuestos ) a los efectos de calcular tanto el importe a cuenta del complemento de producción como el complemento de producción definitivo para dicho ejercicio .
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada en un 25 % sobre el salari ordinari .
Español: Las horas trabajadas en el període comprendido entre las 22.00 ( diez ) de la noche y las 06.00 de la mañana tendràn una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario ordinario .
Català: El salari base d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de revisar anualment , fins i tot l ' any 2007 , amb la mateixa data d ' efecte i en el mateix percentatge en què s ' incrementi el salari base fixat en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , tant com a conseqüència de l ' increment salarial que s ' estableixi en el Conveni esmentat com si correspon aplicar una revisió en les taules motivada per l ' excés de l ' índex de preus al consum , en els termes en què l ' esmentat Conveni estableix .
Español: El salario base de este Convenio colectivo se revisará anualmente , incluso en el año 2007 , con la misma fecha de efectos y en el mismo porcentaje en que se incremente el salario base fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , tanto como consecuencia del incremento salarial que se establezca en el referido Convenio como si corresponde aplicar revisión en las tablas motivada por el exceso del índice de precios al consumo , en los términos en que el meritado Convenio establezca .
Català: Com a complement del que estableix el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , l ' empresa facilita cada any al treballador / ora com a uniforme obligatori un parell de sabates , la conservació de les quals va a càrrec del treballador / ora .
Español: Como complemento a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , la empresa facilitará cada año al trabajador/ a como uniforme obligatorio un par de zapatos , cuya conservación irá a cargo del trabajador/ a.
Català: S ' estableix una dotació de caràcter anual i naturalesa social de 900 euros d ' import , revisable anualment segons l ' IPC que s ' ha de lliurar al Comitè l ' 1 de juny de cada anys per a la seva destinació i aplicació .
Español: Se establece una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 900 euros , revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación .
Català: Els llocs de treball del centre Hotel Palace que estiguin coberts més de 12 mesos en un període de 18 , llevat que es tracti de contractes d ' interinitat , han de passar a ser coberts amb personal amb contracte indefinit , i adquireix aquesta condició la persona amb contracte no indefinit que ocupi aquest lloc en el moment en què es produeixin els 12 mesos de cobertura esmentats .
Español: Los puestos de trabajo del centro Hotel Palace que estén cubiertos más de 12 meses en un período de 18 , salvo que se trate de contratos de interinaje , pasarán a ser cubiertos con personal con contrato indefinido , adquiriendo tal condición la persona con contrato no indefinido que ocupe dicho puesto en el momento en que se produzcan los 12 meses de cobertura referidos .
Català: L ' apartat precedent no s ' aplica a les categories professionals de director / ora comercial , comptable general , cap de personal i caps de reserves , tant d ' habitacions com de banquets .
Español: El apartado precedente no se aplicará a las categorías profesionales de director/ a comercial , contable general , jefe/ a de personal y jefes de reservas , tanto de habitaciones como de banquetes .
Català: Així mateix s ' entén com a contracte a temps parcial el celebrat pel treballador / ora que concerti amb l ' empresa , en les condicions establertes en el present article , una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari d ' entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 85 % d ' aquells , quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l ' edat , que ha de ser inferior en , com a màxim , 5 anys a l ' exigida o quan tot i reunir igualment les esmentades condicions generals hagi complert l ' esmentada edat .
Español: Asimismo , se entenderá como contrato a tiempo parcial el celebrado por el trabajador/ a que concierte con su empresa , en las condiciones establecidas en el presente artículo , una reducción de su jornada de trabajo y de su salario de entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 85 % de aquéllos , cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que habrá de ser inferior en , como máximo , 5 años a la exigida , o cuando , reuniendo igualmente las citadas condiciones generales , haya cumplido ya dicha edad .
Català: L ' execució d ' aquest contracte de treball a temps parcial i la seva retribució han de ser compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador / ora en concepte de jubilació parcial , i s ' extingeix així la relació laboral en produir-se la jubilació total .
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial , y su retribución , serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador/ a en concepto de jubilación parcial , extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total .
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no arribin encara a l ' edat de jubilació , l ' empresa ha de celebrar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació d ' atur o que tingui concertat amb l ' empresa un contracte de durada determinada , amb l ' objectiu de substituir la jornada de treball que ha deixat vacant el treballador que es jubila parcialment .
Español: Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aún la edad de jubilación , la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada , con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: Aquest contracte de treball , que es pot celebrar també per substituir els treballadors que s ' hagin jubilat parcialment després d ' haver complert l ' edat de jubilació , es denomina contracte de relleu i té les següents particularitats :
Español: Este contrato de trabajo , que se podrá celebrar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación se denominará contrato de relevo y tendrá las siguientes particularidades :
Català: a ) La durada del contracte és indefinida o igual a la del temps que li falti al treballador / ora substituït per arribar a l ' edat de jubilació , a què es refereix el primer paràgraf d ' aquest apartat .
Español: a ) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que falte al trabajador/ a sustituido para alcanzar la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado .
Català: Si , en complir l ' esmentada edat , el treballador jubilat parcialment continua en l ' empresa , el contracte de relleu que s ' hagi celebrat per durada determinada es pot prorrogar mitjançant acord de les parts per períodes anuals , i s ' extingeix , en tot cas , en finalitzar el període corresponent a l ' any en què es produeixi la jubilació total del treballador / ora rellevat .
Español: Si , al cumplir dicha edad , el trabajador jubilado parcialmente continuase en la empresa , el contrato de relevo que se hubiera celebrado por duración determinada podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por períodos anuales , extinguiéndose , en todo caso , al finalizar el período correspondiente al año en el que se produzca la jubilación total del trabajador/ a relevado .
Català: En el cas de què el treballador / ora jubilat parcialment després d ' haver arribat a l ' edat de jubilació , la durada del contracte de relleu que pot celebrar l ' empresa per a substituir la part de jornada que s ' ha deixat vacant pot ser indefinida o anual .
Español: En el caso del trabajador/ a jubilado parcialmente después de haber alcanzado la edad de jubilación , la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de jornada dejada vacante por el mismo podrá ser indefinida o anual .
Català: c ) El lloc de treball del treballador / ora rellevista pot ser el mateix que el del treballador substituït o un de similar , i s ' entén com a tal l ' acompliment de les tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent .
Español: c ) El puesto de trabajo del trabajador/ a relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar , entendiendo por tal el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente .
Català: El treballador / ora avisant amb la major antelació possible i amb la justificació adequada pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració , per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s ' exposa :
Español: El trabajador/ a , avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen :
Català: En aquest darrer supòsit el treballador / ora ha d ' aportar el certificat de convivència expedit per l ' ajuntament o organisme competent , i es concedeix aquesta llicència només un cop cada 10 anys .
Español: En este último supuesto el trabajador/ a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente , concediéndose esta licencia solamente una vez cada 10 años .
Català: Casaments de fills , néts , germans , germans polítics , pares o pares polítics : d ' 1 a 3 dies , segons les mateixes condicions de l ' apartat anterior .
Español: Bodas de hijos , nietos , hermanos , hermanos políticos , padres o padres políticos : 1 a 3 días , según las mismas condiciones del apartado anterior .
Català: b ) En cas de malaltia comuna que no exigeixi hospitalització , si és la primera baixa dins de l ' any , la quantitat necessària fins a assolir el 100 % del salari mensual més el plus d ' antiguitat ; a partir de la segona baixa inclusivament , i a comptar des del trentè dia , el 100 % del salari mensual més el plus d ' antiguitat .
Español: b ) En caso de enfermedad común que no exija hospitalización , si es la primera baja dentro del año , a la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100 % del salario mensual más plus de antigüedad ; a partir de la segunda baja inclusive , y a contar desde el trigésimo día ( 30 ) , el 100 % del salario mensual más plus de antigüedad .
Català: En el cas que , estant de baixa per incapacitat temporal , el treballador / ora no tingui dret a prestacions de Seguretat Social , l ' empresa li ha d ' abonar , però , en concepte de percepció de caràcter assistencial , el 100 % del salari mensual , amb els mateixos criteris aplicables a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En el caso de que , estando de baja por incapacidad temporal , el trabajador/ a no tenga derecho a prestaciones de Seguridad Social , la empresa le abonará , no obstante , en concepto de percepción de carácter asistencial , el 100 % del salario mensual , con los mismos criterios aplicables en el apartado 1 de este artículo .
Català: En la meritació o import de les pagues extraordinàries no s ' ha de produir cap reducció amb motiu de la situació d ' incapacitat temporal que pateix el treballador / ora , amb excepció de les persones afectades per l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: En el devengo o importe de las pagas extras no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal que sufra el trabajador/ a , con excepción de las personas afectadas por el apartado 2 de este artículo .
Català: En cas de mort d ' un treballador / ora , el seu cònjuge o , si no n ' hi ha , els seus descendents si haguessin conviscut amb aquell , han de percebre de l ' empresa , sens perjudici d ' altres meritacions a les quals pugui tenir dret per aplicació del present Conveni col · lectiu o de normes legals o reglamentàries , la quantitat equivalent a 15 dies de salari inclòs el prorrateig de gratificacions extraordinàries del seu nivell retributiu .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador/ a , su cónyuge o , en su defecto , sus descendientes si hubiesen convivido con aquél , percibirán de la empresa , sin perjuicio de otros devengos a los que pudiera tener derecho por aplicación del presente Convenio colectivo o de normas legales o reglamentarias , la cantidad equivalente a 15 días de salario incluido el prorrateo de gratificaciones extraordinarias de su nivel retributivo .
Català: El treballador / ora que tingui al seu càrrec un fill discapacitat ha de percebre mensualment de l ' empresa la quantitat de 18,03 euros en concepte de complement assistencial , sens perjudici d ' altres quantitats que li pugui correspondre en aplicació de normes legals o reglamentàries .
Español: El trabajador/ a que tenga a su cargo un hijo discapacitado percibirá mensualmente de la empresa la cantidad de 18,03 euros en concepto de complemento asistencial , sin perjuicio de otras cantidades que pudiera corresponderle en aplicación de normales legales o reglamentarias .
Català: Si algun treballador / ora fos declarat en incapacitat permanent parcial per a la professió habitual , l ' empresa ha de procurar incardinar-lo en aquells treballs adequats a les seves condicions .
Español: Si algún trabajador/ a fuera declarado en incapacidad permanente parcial para la profesión habitual , la empresa procurará incardinar al mismo en aquellos trabajos adecuados a sus condiciones .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garanteixi a cada treballador / ora , a partir del seu ingrés a la plantilla , la percepció de 16.500 euros , o en el seu cas , la quantitat que per conveni col · lectiu sectorial s ' estableixi , per a ell o pels seus hereus , que cobreixi el risc de mort o invalidesa permanent en els graus d ' absoluta o total per a la professió habitual ocorregut per accident de treball .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantice a cada trabajador/ a , a partir de su ingreso en la plantilla , la percepción de 16.500 euros , o en su caso , la cantidad que por Convenio colectivo sectorial se establezca , por él mismo o por sus herederos , que cubra los riesgos de muerte y de invalidez permanente en los grados de absoluta o total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo .
Català: Quan un treballador / ora de 45 anys d ' edat o més cessi en l ' empresa per qualsevol causa , a excepció feta de la d ' acomiadament procedent per sentència ferma , i sens perjudici d ' altres indemnitzacions que puguin li correspondre ha de percebre , juntament amb la liquidació i segons els anys que hagi estat , una compensació econòmica que consisteix en :
Español: Cuando un trabajador/ a de 45 o más años de edad cese en la empresa por cualquier causa , excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella , una compensación económica consistente en :
Català: El càlcul de l ' esmentada compensació , que té caràcter indemnitzatori , s ' efectua sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador fixat a les taules salarials del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hosteleria i turisme de Catalunya del moment corresponent al cessament , més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l ' antiguitat consolidada si el treballador / ora afectat la té .
Español: El cálculo de la referida compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador fijado en las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña del momento correspondiente al cese , más el porrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada , si la tuviese el trabajador/ a afectado .
Català: En cas de necessitat , comunicant-ho amb , almenys , 1 setmana d ' antelació , el treballador o treballadora pot gaudir de la festa no recuperable un altre dia , sense que això pugui repercutir en modificacions dels horaris o descansos dels altres integrants de la plantilla d ' aquest Departament .
Español: En caso de necesidad , comunicándolo con 1 semana de antelación al menos , el trabajador o trabajadora disfrutará de la fiesta no recuperable otro día , sin que ello pueda repercutir en modificaciones de los horarios o descansos de los restantes integrantes de la plantilla de este Departamento .
Català: Nivell retributiu 1 : director / ora comercial , cap de menjador , cap de cuina , cap de personal , governant / governanta , cap de recepció , comptable general , pianista .
Español: Nivel retributivo 1 : director/ a comercial , jefe/ a de comedor , jefe/ a de cocina , jefe/ a de personal , gobernanta/ e , jefe/ a de recepción , contable general , pianista .
Català: Nivell retributiu 2 : primer conserge , 2n cap de menjador , cap de sector , 2n cap de cuina , cap de partida , oficial de primera , 2n cap de recepció , encarregat / ada de treballs , cap de reserves , comptable .
Español: Nivel retributivo 2 : primer conserje , 2º jefe/ a de comedor , jefe/ a de sector , 2º jefe/ a de cocina , jefe/ a de partida , oficial de primera , 2º jefe/ a de recepción , encargado/ a de trabajos , jefe/ a de reservas , contable .
Català: Nivell retributiu 3 : 2n conserge , subgovernant / subgovernanta , cap de plateria , cambrer / era , encarregat / ada d ' economat , encarregat cellerer-cafeter , cuiner / era , oficial de 2a pintor , oficial de 2a comptable , mecànic / a calefactor , recepcionista , oficial de 2a , cellerer / era-cafeter / era .
Español: Nivel retributivo 3 : 2º conserje , subgobernante/ a , jefe/ a de platería , camarero/ a , encargado economato , encargado bodeguero-cafetero , cocinero/ a , oficial de 2ª pintor/ a , oficial de 2ª contable , mecánico/ a calefactor , recepcionista , oficial de 2a , bodeguero/ a-cafetero/ a.
Català: Nivell retributiu 4 ( 2 ) : porter / era d ' accessos , mosso d ' habitacions , ajudant de cambrer , cambrera de pisos , ajudant / anta de cuina , auxiliar d ' oficina , porter / era de servei , mosso d ' equipatges .
Español: Nivel retributivo 4 ( 2 ) : portero/ a de accesos , mozo de habitaciones , ayudante de camarero , camarera de pisos , ayudante/ a de cocina , auxiliar de oficina , portero/ a de servicio , mozo de equipajes .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona )
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de Badalona )
Català: Representants dels treballadors : Sr . Juan A . Vizuete Fernández , Sr . José . ~ ~ ~ M . Puche Flores , Sr . Vicente Chaparro Palomino , Sr . Pedro Martínez Tinadonis , Sr . Francisco Cayuela Ortiz , Sr . Manuel Benítez España , Sr . Ángel Peiró Vado , Sr . Agustín Vaquero Cobos i Sr . Roque Prior Soto .
Español: Representantes de los trabajadores : Don Juan A. Vizuete Fernández , Don José Mª Puche Flores , Don Vicente Chaparro Palomino , Don Pedro Martínez Tinadonis , Don Francisco Cayuela Ortiz , Don Manuel Benítez España , Don Ángel Peiró Vado , Don Agustín Vaquero Cobos y Don Roque Prior Soto .
Català: A Badalona , a 22 de febrer de 2007 , es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l ' empresa , persones que integren la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA al centre de treball de Badalona .
Español: En Badalona , a 22 de febrero de 2007 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de trabajo de Badalona .
Català: Es confeccionen les taules salarials definitives i s ' adjunten a aquest text , perquè s ' apliquin als conceptes el 2006 , amb els endarreriments corresponents a les taules , que s ' han d ' abonar a la nòmina de febrer de 2007 .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2006 , con los atrasos correspondientes a las mismas , que se abonarán en la nómina del mes de febrero de 2007.
Català: També es confeccionen i són conformes les taules que , d ' acord amb la disposició addicional tercera , s ' aplicaran provisionalment durant l ' any 2007 , les quals contenen un increment del 2,25 % .
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional tercera se aplicarán provisionalmente en el año 2007 , las cuales contienen un incremento del 2,25 % .
Català: A l ' efecte de coneixement , es fa constar que aquest increment conté el 0,25 % superior al previst que possibilitava la disposició addicional tercera en aquesta primera fase , circumstància que s ' ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l ' any amb l ' IPC oficial quan se sàpiga , en relació amb l ' increment real pactat de l ' IPC de l ' any 2007 més 0,5 punts .
Español: Se hace constar , a efectos de conocimiento , que dicho incremento contiene el 0,25 % superior a lo previsto que posibilitaba la disposición adicional tercera en esta primera fase , circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año , con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2007 más 0,5 puntos .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 22,670 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ( 272 / 11 = 24,727 ) ) ; P16 : plus de l ' article 16 ( 240 / 12 = 20 ) ; P17 : plus de l ' article 17 ( 298 / 12 = 24,83 ) ; P18 : plus de l ' article 18 ( 298 / 12 = 24,83 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670 ) ; P14 : plus de artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d)(272/ 11=24,727 ) ) P16 : plus de artículo 16 ( 240/ 12=20 ) ; P17 : plus de artículo 17 ( 298/ 12=24,83 ) ; P18 : plus de artículo 18 ( 298/ 12=24,83 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,83 ) * ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) * ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 12 = 20,00 ) * .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,83)* ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670)* ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 12=20,00)* .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; P14 : plus de l ' article 14 , apartat a ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; P14 : plus de artículo 14 , apartado a ) ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ) ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P16 : plus de l ' article 16 ( 240 / 12 = 20 ) ; P17 : plus de l ' article 17 ( 298 / 12 = 24,83 ) ; P18 : plus de l ' article 18 ( 298 / 12 = 24,83 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670 ) ; P14 : plus de artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d)(272/ 11=24,727 ) ) P16 : plus de artículo 16 ( 240/ 12=20 ) ; P17 : plus de artículo 17 ( 298/ 12=24,83 ) ; P18 : plus de artículo 18 ( 298/ 12=24,83 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 12 = 20,00 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670 ) ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 12=20,00 ) .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2007 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2007 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: L ' article 35.1.c ) de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 35.1.c ) de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució , perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 35.1.c ) de la Llei 4 / 2007 puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: .1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución , para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 35.1.c ) de la Ley 4/ 2007 , puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 35.1.c ) de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances abans del 5 de setembre de 2007 , adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 35.1.c ) de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 , han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas antes del 5 de septiembre de 2007 , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: a ) Integrar drets de crèdit enfront a empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s ' hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3 , un mínim del 80 % dels quals han de ser drets de crèdit front a petites i mitjanes empreses , definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( pimes ) o norma que la substitueixi en un futur .
Español: a ) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3 , un mínimo del 80 % de los cuales serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas , definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( pymes ) o norma que la sustituya en un futuro .
Català: .6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos , que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances , prenent en consideració els criteris de política financera que el propi Departament consideri adients .
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Política Financiera , Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas , el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos , que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas , tomando en consideración los criterios de política financiera que el propio Departamento considere apropiados .
Català: .7 El Departament d ' Economia i Finances farà la proposta al Govern de concessió de l ' aval en els termes que descriu l ' annex 4 , amb caràcter previ a la verificació i inscripció del fullet informatiu de constitució i emissió del fons a la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas hará la propuesta al Gobierno de concesión del aval en los términos descritos en el anexo 4 , con carácter previo a la verificación e inscripción del folleto informativo de constitución y emisión del fondo en la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: Conveni tipus de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les societats gestores de fons de titulització d ' actius per constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes catalanes .
Español: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos para constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes catalanas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.1.c ) de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.1.c ) de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar l ' import dels trams , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) , corresponent al percentatge sobre el valor nominal assenyalat a continuació : per als de qualificació creditícia AA / Aa2 o assimilats , fins a un 80 % de la classe .
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar el importe de los tramos , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos ( indíquese ) , correspondiente al porcentaje sobre el valor nominal señalado a continuación : para los de calificación crediticia AA/ Aa2 o asimilados , hasta un 80 % de la clase .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les entitats cedents per determinar els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es creïn per afavorir el finançament de pimes catalanes .
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las entidades cedentes para determinar los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se creen para favorecer la financiación de pymes catalanas .
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen a aquest Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l ' empara de l ' article 35.1.c ) de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 35.1.c ) de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 35.1.c ) de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa a emetre per fons de titulització d ' actius .
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1.c ) de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , con el objeto de garantizar valores de renta fija a emitir por fondos de titulización de activos .
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d ' excussió que estableix l ' article 1830 del Codi civil , el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a ( nom del fons ) ( el .fons.
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil , el pago de las obligaciones económicas exigibles a ( nombre del fondo ) ( el .fondo .
Català: ) de la / les sèrie / tram / s avalat / s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document .
Español: ) de serie/ tramo/ s avalado/ s que se recogen a continuación , y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento .
Català: L ' efectivitat de l ' aval atorgat mitjançant el present document queda condicionada a ( i ) la verificació i registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors del Fullet informatiu del fons ( el .Fullet.
Español: La efectividad del aval otorgado mediante el presente documento queda condicionada a ( i ) la verificación y registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores del folleto informativo del fondo ( el .folleto .
Català: ) ; ( ii ) l ' atorgament de l ' escriptura de constitució del fons ; i ( iii ) la remissió de la documentació mencionada en el primer paràgraf de l ' apartat vuitè d ' aquest document al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: ) ; ( ii ) el otorgamiento de la escritura de constitución del fondo ; y ( iii ) la remisión de la documentación mencionada en el primer párrafo del apartado octavo del presente documento al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es procedirà a l ' execució de l ' aval quan , en una data de pagament , els fons disponibles en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquest concepte en el fullet ) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al / a / les sèrie / tram / s avalat / s en concepte d ' interessos i / o de principal .
Español: Se procederá a la ejecución del aval cuando , en una fecha de pago , los fondos disponibles en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define este concepto en el folleto ) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s en concepto de intereses y/ o de principal .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas , SA , el 25 d ' abril de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas , SA , el 25 de abril de 2007 , en Barcelona ;
Català: L ' expedient del text refós de la normativa del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: El expediente del texto refundido de la normativa del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento de Inglés .
Català: El Pla general d ' Anglès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de febrer de 1990 .
Español: El Plan general de Inglés fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de febrero de 1990.
Català: En data 23 de setembre de 1992 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació industrial .Can Perolada . , Subsector 1 , del sector 6 .
Español: En fecha 23 de septiembre de 1992 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial .Can Perolada . , Subsector 1 , del sector 6.
Català: Posteriorment l ' Ajuntament d ' Anglès va tramitar una modificació de l ' esmentat Pla parcial , sota el títol de Modificació del Pla parcial del subsector 1 de .can Perolada . , anomenat Antex , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 11 de desembre de 1996 . ~ ~ ~ L ' acord va ser publicat en el DOGC ce 30 de setembre de 1997 .
Español: Posteriormente el Ayuntamiento de Inglés tramitó una modificación del mencionado Plan parcial , bajo el título de Modificación del Plan parcial del subsector 1 de .Can Perolada . , llamado Antex , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 11 de diciembre de 1996. el acuerdo fue publicado en el DOGC ce 30 de septiembre de 1997.
Català: Tres anys després , l ' Ajuntament va tramitar una segona modificació de l ' esmentat Pla parcial , que afecta el polígon 2 del subsector 1 del SUP 6 , can Perolada .
Español: Tres años después , el Ayuntamiento tramitó una segunda modificación del mencionado Plan parcial , que afecta el polígono 2 del subsector 1 del SUP 6 , Can Perolada .
Català: Atesa la dispersió de normes que suposa l ' existència de tres textos vigents , un només parcialment , l ' Ajuntament d ' Anglès creu convenient regularitzar i harmonitzar els articles aplicables , per la qual cosa ha redactat el present text refós com a únic text normatiu del Pla parcial del subsector 1 del SUP 6 de can Perolada .
Español: Dada la dispersión de normas que supone la existencia de tres textos vigentes , uno sólo parcialmente , el Ayuntamiento de Inglés cruz conveniente regularizar y armonizar los artículos aplicables , por lo que ha redactado el presente texto refundido como único texto normativo del Plan parcial del subsector 1 del SUP 6 de Can Perolada .
Català: D ' altra banda , com antecedent , també cal tenir en compte la Sentència núm . ~ ~ ~ 953 de la Secció segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 20 de desembre de 1993 que va anul · lar el canvi de sistema a cooperació , la qual cosa afecta els articles de la normativa del Pla parcial que fan referència a l ' esmentat sistema .
Español: Por otra parte , como antecedente , también es preciso tener en cuenta la Sentencia número 953 de la Sección segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 20 de diciembre de 1993 que anuló el cambio de sistema a cooperación , lo cual afecta los artículos de la normativa del Plan parcial que hacen referencia al mencionado sistema .