Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i haurà d ' adaptar-se , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta convocatoria queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: La realització del pla d ' empresa , que es farà amb el recolzament d ' un / a tutor / a d ' incorporació , suposa l ' anàlisi , la valoració i la definició de l ' estratègia de negoci amb la que incorporar-se a l ' activitat agrària , d ' acord amb els requisits que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La realización del plan de empresa , que se hará con el apoyo de un/ a tutor/ a de incorporación , supone el análisis , la valoración y la definición de la estrategia de negocio con la que incorporarse a la actividad agraria , de acuerdo con los requisitos que establece el anexo 2 de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones joves que realitzin un pla d ' empresa a efectes d ' incorporar-se a l ' activitat agrària com a empresàries al sector agrari i que tinguin més de divuit anys i menys de quaranta anys .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas jóvenes que realicen un plan de empresa a efectos de incorporarse a la actividad agraria como empresarias en el sector agrario y que tengan más de dieciocho años y menos de cuarenta años .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es podran reduir els imports sol · licitats d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , es dirigiran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo que establece la convocatoria .
Català: b ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: c ) Declaración responsable de quien solicita , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: d ) Declaració responsable mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 .
Español: d ) Declaración responsable mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003.
Català: 7.2 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent , en els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar .
Español: 7.2 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la que no hayan variado los datos y sea vigente , en los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación , será necesario que indique en el impreso de solicitud en que procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó .
Català: 7.3 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' interessat comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.3 La firma de la solicitud de la ayuda por parte del interesado comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 5.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 5.2 de esta Orden .
Català: 8.8 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.8 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 8.12 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 8.12 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , i la Llei 38 / 2003 .
Español: 8.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , y la Ley 38/ 2003.
Català: 9.1 El pla d ' empresa objecte de l ' ajut , que inclourà la definició de l ' itinerari formatiu , s ' ha d ' haver realitzat i presentat amb data màxima de 30 de novembre de 2007 .
Español: 9.1 El plan de empresa objeto de la ayuda , que incluirá la definición del itinerario formativo , debe haberse realizado y presentado con fecha máxima de 30 de noviembre de 2007.
Català: 9.2 El pagament de l ' ajut s ' efectuarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , conforme s ' ha confeccionat el pla d ' empresa .
Español: 9.2 El pago de la ayuda se efectuará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , conforme se ha confeccionado el plan de empresa .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya , en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña , en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 .
Español: 10.2 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003.
Català: El pla d ' empresa a elaborar per la persona jove que es vulgui incorporar com a empresària al sector agrari , amb la col · laboració d ' un / a tutor / a d ' incorporació , haurà de tenir el contingut mínim següent :
Español: El plan de empresa a elaborar por la persona joven que quiera incorporarse como empresaria en el sector agrario , con la colaboración de uno/ a tutor/ a de incorporación , deberá tener el contenido mínimo siguiente :
Català: a ) Una descripció de la situació inicial de l ' explotació agrària , amb indicació de les fases i els objectius concrets de desenvolupament de les activitats de la nova explotació , així com el detall de l ' itinerari formatiu a seguir .
Español: a ) Una descripción de la situación inicial de la explotación agraria , con indicación de las fases y los objetivos concretos de desarrollo de las actividades de la nueva explotación , así como el detalle del itinerario formativo a seguir .
Català: b ) Informació detallada sobre el pla de vendes , els recursos humans , els resultats previstos ( amb inclusió del pla de tresoreria i compte d ' explotació ) les inversions , i el finançament , entre d ' altres .
Español: b ) Información detallada sobre el plan de ventas , los recursos humanos , los resultados previstos ( con inclusión del plan de tesorería y cuenta de explotación ) las inversiones , y la financiación , entre otros .
Català: a ) La figura del / de la tutor / a d ' incorporació , com la persona designada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que pertany al Servei de Formació Agrària , acompanya i ajuda a la persona jove en la redacció del seu pla d ' empresa , i estableixen conjuntament el seu itinerari formatiu .
Español: a ) La figura del/ de la tutor/ a de incorporación , como la persona designada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que pertenece al Servicio de Formación Agraria , acompaña y ayuda a la persona joven en la redacción de su plan de empresa , y establecen conjuntamente su itinerario formativo .
Català: b ) La figura de la persona assessora , serà la que una vegada aprovat el pla d ' empresa , ajudarà a la persona jove a la seva instal · lació i a la implementació del seu projecte .
Español: b ) La figura de la persona asesora , será la que una vez aprobado el plan de empresa , ayudará a la persona joven a su instalación y a la implementación de su proyecto .
Català: Aquesta comissió estarà formada pel / per la director / a de l ' escola de capacitació agrària a la qual estigui adscrit / a el / la tutor / a d ' incorporació , el / la responsable de Programació i Innovació Pedagògica i el / la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: Esta comisión estará formada por el/ la director/ a de la escuela de capacitación agraria en la que esté adscrito/ a el/ la tutor/ a de incorporación , el/ la responsable de Programación e Innovación Pedagógica y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria .
Català: Per sol · licitar la confecció de l ' itinerari formatiu i la tutoria per desenvolupar el pla d ' empresa caldrà adreçar-se a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Para solicitar la confección del itinerario formativo y la tutoría para desarrollar el plan de empresa será necesario dirigirse a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Es tracta d ' elements claus en una societat accelerada on la longevitat de productes , mercats i empreses cau significativament i la conseqüència és una major creixement dels intangibles .
Español: Se trata de elementos claves en una sociedad acelerada dónde la longevidad de productos , mercados y empresas cae significativamente y la consecuencia es una mayor crecimiento de los intangibles .
Català: Davant aquest escenari , el valor es concentra cada cop més en la innovació , el disseny , el desenvolupament de producte , màrqueting i distribució i els actius immaterials adquireixen més rellevància .
Español: Ante este escenario , el valor se concentra cada vez más en la innovación , el diseño , el desarrollo de producto , marketing y distribución y los activos inmateriales adquieren más relevancia .
Català: En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja al 1982 , mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el marc dels seus programes de sensibilització , vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: En la línea de la trabajo que inició la Generalidad de Cataluña ya en el 1982 , mediante el Premio al Fomento de la Exportación , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en el marco de sus programas de sensibilización , quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición a los mercados exteriores .
Català: A proposta del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , el Consell General del COPCA en la seva sessió de 18 de juliol de 2007 va a aprovar posar en marxa la convocatòria dels premis a la Competitivitat , en la categoria d ' Internacionalització 2007 ,
Español: A propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , el Consejo General del COPCA en su sesión de 18 de julio de 2007 aprobó poner en marcha la convocatoria de los premios a la Competitividad , en la categoría de Internacionalización 2007 ,
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2007 , s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l ' àmbit del sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que , en el transcurso del año 2007 , se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización y la competitividad activa de la economía .
Català: Els membres del jurat , tret de la presidència seran designats per la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA , que hauran de ser ratificats pel Comitè Executiu .
Español: Los miembros del jurado , excepto el presidente/ a serán designados por la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA , y deberán de ser ratificados por el Comité Ejecutivo .
Català: Correspon al jurat elaborar la proposta dels finalistes que al seu parer mereixin ser guardonats , i elevar-la al conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en la seva condició de president del Consell General del COPCA .
Español: Corresponde al jurado elaborar la propuesta de los finalistas que a su parecer merezcan ser galardonados , y elevarla al consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en su condición de presidente del Consejo General del COPCA .
Català: No obstant això , el jurat podrà declarar deserts els guardons d ' aquells àmbits en què consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients .
Español: Además , el jurado podrá declarar desiertos los premios de aquellos ámbitos en qué considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes .
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual , les empreses i les entitats o els ens públics premiats .
Español: Los premios se entregarán a los ganadores en un acto público en el cual se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual , las empresas y las entidades o los entes públicos premiados .
Català: L ' empresa i la institució guardonada no podrà fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre el COPCA fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: Las empresas y la instituciones premiadas no podrán hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le haya sido transmitida por el COPCA hasta la fecha de la concesión oficial de los premios .
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , actuant en la seva condició de president del Consell General del COPCA , a proposta del jurat .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , actuando en su condición de presidente del Consejo General del COPCA , a propuesta del jurado .
Català: Les Institucions , organitzacions i entitats que acreditin la seva activitat en l ' àmbit del suport a l ' empresa catalana podran presentar propostes argumentades de possibles candidats a ser guardonats .
Español: Las Instituciones , organizaciones y entidades que acrediten su actividad en el ámbito del apoyo a la empresa catalana podrán presentar propuestas argumentadas de posibles candidatos a ser galardonados .
Català: El jurat podrà convidar a la presentació de candidatures a persones individuals , empeses i entitats o ens públics que , malgrat que no s ' hagin presentat a la convocatòria , consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització i competitivitat empresarial .
Español: El jurado podrá invitar a la presentación de candidaturas a personas individuales , empresas y entidades o entes públicos que , pese a que no se hayan presentado a la convocatoria , considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización y competitividad empresarial .
Català: A petició del jurat , el COPCA , actuant com a responsable de la coordinació de les diferents actuacions per al lliurament d ' aquests premis , contactarà amb els finalistes i els farà saber que han estat proposats , entre d ' altres , per l ' obtenció dels premis , demanant que , en cas d ' estar interessats , hauran de manifestar expressament la seva voluntat de formar part de les candidatures per a l ' obtenció del premis en les seves diferents modalitats i hauran de presentar la documentació requerida per a poder participar en el concurs .
Español: A petición del jurado , el COPCA , actuando como responsable de la coordinación de las diferentes actuaciones para la entrega de estos premios , contactará con los finalistas y les hará saber que han sido propuestos , entre otros candidatos , para la obtención de los premios , pidiendo que , en caso de estar interesados , habrán de manifestar expresamente su voluntad de formar parte de las candidaturas para la obtención de los premios en sus diferentes modalidades y habrán de presentar la documentación requerida para poder participar en el concurso .
Català: 12.1 Les candidatures s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la web del COPCA http : / / www.copca.cat , http : / / www.anella.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: 12.1 Las candidaturas se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles a la web del COPCA http:/ /www.copca.cat , http:/ /www.anella.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: 12.2 A la candidatura caldrà adjuntar , una memòria tècnica de l ' entitat o l ' ens públic explicativa de les activitats desenvolupades en termes d ' internacionalització durant l ' any 2007 , activitats desenvolupades que els fa mereixedors del premi aquell any concret .
Español: 12.2 En la candidatura se ha de adjuntar , una memoria técnica de la entidad o ente público explicativa de las actividades desarrolladas en términos de internacionalización durante el año 2007 , actividades desarrolladas que los hace merecedores del premio aquel año concreto .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , que es va signar en data 2 de maig de 2006 , amb una vigència d ' un any i considerant la valoració satisfactòria que s ' ha fet de la seva evolució al llarg d ' aquest període ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 2 de mayo de 2006 , con una vigencia de un año y considerando la valoración satisfactoria que se ha realizado de la evolución del mismo durante este período ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad el cual se publica anexo a esta resolución .
Català: Acord de pròrroga del conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez , secretari general del Departament de la Presidència , que actua per delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència segons l ' article 2.5 de la Resolució PRE / 2207 / 2006 , de 26 de juny , ( DOGC núm .
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez , secretario general del Departamento de la Presidencia , que actúa por delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia según el artículo 2.5 de la Resolución PRE/ 2207/ 2006 , de 26 de junio , ( DOGC núm .
Català: El senyor Joan Viñas i Salas , rector magnífic de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 127 / 2003 , de 27 de maig ( DOGC núm .
Español: El señor Joan Viñas i Salas , rector magnífico de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 127/ 2003 , de 27 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3893 , de 28 de maig de 2003 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201 / 2003 , de 26 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3893 , de 28 de mayo de 2003 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé 26 de agosto ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , varen signar , el 2 de maig de 2006 , un conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos firmaron , el 2 de mayo de 2006 , un Convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que aquest termini podria ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les administracions que hi intervenen .
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que podría ser prorrogado , de manera expresa , por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquest any de vigència del conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar aquest conveni de col · laboració per un termini d ' un any .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de este año de vigencia del convenio y han manifestado su voluntad de prorrogarlo por un año más .
Català: Prorrogar per un termini d ' 1 any la vigència del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Prorrogar por el plazo de un año la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La vigència d ' aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les administracions que hi intervenen , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Promotora Manresana de Viviendas Sociales , SA , propietària d ' una finca inclosa dins el Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I , clau 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , amb últim domicili conegut al carrer de Bartomeu Llivert de can Tunis , 2 , de Palma de Mallorca i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 d ' abril de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Promotora Manresana de Viviendas Sociales , SA , propietaria de una finca incluida dentro del Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I , clave 9c , subsector 2 , de Sant Fruitós de Bages , con último domicilio conocido en la calle de Bartomeu Llivert de Can Tunis , 2 , de Palma de Mallorca y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de abril de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió celebrada el 28 de juny de 2006 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 218 / 2007 , les bases de la quarta convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que es van publicar en el DOGC núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 28 de junio de 2006 , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 218/ 2007 , las bases de la cuarta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , siendo publicadas en el DOGC núm .
Català: La base setena de la convocatòria d ' ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca actua com a comitè de selecció i és la competent per tramitar i emetre el veredicte .
Español: En la base séptima de dicha la convocatoria de ayudas se establece que la Comisión de Investigación actuará como comité de selección y será la competente para tramitar y emitir el veredicto .
Català: Aquesta Comissió està formada pel vicepresident , senyor Jaume Serrats i Ollé , la consellera secretària , senyora Dolors Comas d ' Argemí i Cendra ; la consellera senyora Victòria Camps i Cervera , coordinadora de la Comissió ; la consellera senyora Núria Llorach i Boladeras ; el conseller senyor Rafael Jorba Castellví ; i el conseller senyor Santiago Ramentol i Massana .
Español: Esta Comisión está formada por el vicepresidente , señor Jaume Serrats i Ollé , la consejera secretaria , señora Dolors Comas d'Argemí i Cendra ; la consejera señora Victòria Camps i Cervera , coordinadora de la Comisión ; la consejera señora Núria Llorach i Boladeras ; el consejero señor Rafael Jorba Castellví ; y el consejero señor Santiago Ramentol i Massana .
Català: Títol : .Millora de la subtitulació dels dibuixos animats de la televisió per afavorir l ' aprenentatge de la lectura als infants amb sordesa ..
Español: Título : .Millora de la subtitulació dels dibuixos animats de la televisió per afavorir l'aprenentatge de la lectura als infants amb sordesa. .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cobega , SA , Catalunya , per al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2007 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' empresa i , per la part social , pels representants dels seus treballadors , els dies 30 de juny de 2006 i 2 de març de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega , SA , Cataluña , para el período del 1.1.2006 al 31.12.2007 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la empresa y , por la parte social , por los representantes de los trabajadores , los días 30 de junio de 2006 y 2 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgànica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cobega , SA , Catalunya , per al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Cobega , SA , Cataluña , para el período del 1.1.2006 al 31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni afecta tots els centres de treball de l ' empresa Cobega , S.A. , situats a Barcelona , Celrà , sant Quirze del Vallès , Lleida , Tarragona i Planta Vallès .
Español: El presente convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Cobega , S.A. , situados en Barcelona , Celrà , Sant Quirze del Vallés , Lleida , Tarragona y Planta Vallés .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d ' aquesta empresa , llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) i f ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de esta empresa , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . y 2.a ) y f ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: El conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 6.1 Les condicions que es pacten en aquest conveni substitueixen i compensen les que hi hagi a l ' empresa en el moment de la seva entrada en vigor , independentment de la seva naturalesa o origen .
Español: 6.1 Las condiciones que se pacten en este convenio sustituirán y compensarán las existentes en la empresa en el momento de su entrada en vigor , sea cual sea su naturaleza u origen .
Català: 6.2 Les millores retribuïdes o de condicions laborals que es promulguin en el futur mitjançant una disposició legal només tindran eficàcia i s ' hauran d ' aplicar si , una vegada considerades en conjunt i en còmput anual , superen les condicions pactades en aquest conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: 6.2 Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual .
Català: 6.3 En cas contrari , seran absorbides i compensades per aquestes últimes , i el conveni subsistirà en els seus propis termes i sense cap modificació dels seus conceptes , condicions i retribucions .
Español: 6.3 En caso contrario , serán absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: 7.2 Consegüentment , les parts que signen aquest conveni s ' obliguen a mantenir-lo sempre que l ' homologació afecti la totalitat de les clàusules que s ' hi estipulen .
Español: 7.2 Considerando lo anteriormente expuesto , las partes firmantes del presente convenio se obligan a mantenerlo siempre que la homologación sea por la totalidad de las cláusulas estipuladas .
Català: 8.1 Les normes que conté aquest conveni regulen les relacions entre l ' empresa i el seu personal amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les dites disposicions , de manera que es consideren compensades amb el conjunt de les condicions d ' aquest conveni , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 8.1 Las normas contenidas en el presente convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal , con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas , de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este convenio , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 8.3 No són aplicables als treballadors afectats per aquest conveni els convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es pactin i que puguin afectar l ' activitat desenvolupada per aquesta empresa , ni l ' Ordenança laboral per a les indústries de begudes refrescants , que queda substituïda íntegrament per aquest conveni .
Español: 8.3 No serán de aplicación a los trabajadores afectados por este convenio , los convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar y que pudiesen afectar a la actividad desarrollada por esta empresa , ni la Ordenanza laboral para las industrias de bebidas refrescantes , que queda sustituida íntegramente por el presente convenio .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert en matèria de compensació i absorció , s ' han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual superin el que s ' ha pactat , les quals condicions s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en materia de compensación y absorción , se respetarán aquellas condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual excedan de lo pactado , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: 11.1 L ' organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la direcció de Cobega , S.A. , dins de les normes i les orientacions legals , que l ' ha d ' exercir mitjançant ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats i ha de respondre del seu ús davant l ' autoritat competent .
Español: 11.1 La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de Cobega , S.A. dentro de las normas y orientaciones legales , la cual ejercerá mediante órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades , respondiendo de su uso ante la autoridad competente .
Català: 11.2 Sense minva de l ' autoritat que el paràgraf anterior li reconeix a la direcció de Cobega , S.A. , els representants legals dels treballadors tenen la funció d ' assessorament , orientació i proposta pel que fa a l ' organització i la racionalització de la feina , de conformitat amb els fins atribuïts legalment als representants sindicals .
Español: 11.2 Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior a la dirección de Cobega , S.A. , los representantes legales de los trabajadores , tendrán la función de asesoramiento , orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales .
Català: 11.3 Els nous sistemes que s ' adoptin no han de perjudicar la situació professional ni econòmica dels treballadors ; ben al contrari , han de tendir a millorar les seves condicions .
Español: 11.3 Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores , antes al contrario , tenderán a mejorar las condiciones de los mismos .
Català: 11.4 No obstant les facultats empresarials esmentades més amunt , si es tracta d ' una modificació substancial de les condicions laborals de caràcter col · lectiu , cal atenir-se a allò que disposi l ' Estatut dels treballadors i , en el supòsit que no s ' arribi a un acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors , abans d ' aplicar la modificació qualsevol de les parts pot sol · licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de conciliació i mediació que no pot excedir els 30 dies naturals des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors , i l ' altra part es compromet a acudir al dit tribunal .
Español: 11.4 No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo , de carácter colectivo , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y , en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores , antes de aplicarse la modificación , cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en procedimiento de Conciliación y Mediación que no podrá exceder de 30 días naturales , desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores , comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal .
Català: Independentment , qualsevol de les parts pot demanar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en un procediment de mediació i conciliació , en les mateixes condicions establertes al paràgraf anterior , tot i que això no impedeix l ' executivitat de la modificació a partir del moment en què s ' hagi previst la seva efectivitat .
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Cataluña en procedimiento de mediación y conciliación , en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior , si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad .
Català: 12.1 La jornada laboral de Cobega , S.A. , és de 1.792 hores en còmput anual , distribuïdes entre els dies feiners de l ' any .
Español: 12.1 La jornada laboral de Cobega , S.A. será de 1.792 horas en cómputo anual , distribuidas entre los días laborables del año .
Català: 12.3 En el cas del personal subjecte a horari , aquesta jornada s ' ha de distribuir en un calendari laboral que implica treballar tots els dies feiners de l ' any , de dilluns a divendres , tots dos inclosos , llevat dels que s ' incloguin en el gaudi de les vacances , a raó de 7 hores i 45 minuts de treball efectiu diari , i 7 hores i 15 minuts de treball efectiu diari per al torn de nit . ~ ~ ~ Es manté com a excepció :
Español: 12.3 Para el personal sujeto a horario , dicha jornada se distribuirá en calendario laboral que supondrá trabajar todos los días laborables del año , de lunes a viernes , ambos inclusive , salvo los comprendidos en el disfrute de las vacaciones , a razón de 7 horas y 45 minutos de trabajo efectivo diario , y 7 horas y 15 minutos de trabajo efectivo diario para el turno de noche , manteniéndose como excepción :
Català: a . El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que , amb caràcter rotatiu , es duu a terme a les seccions de tractament d ' aigua , neteja i desinfecció i xarops , en què s ' han de respectar totes les condicions horàries , econòmiques i retribuïdes que s ' hagin convingut .
Español: a. El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua , limpieza y desinfección y jarabes , respetándose todas las condiciones horarias , económicas y retributivas convenidas .
Català: La distribució de la jornada del torn de nit en 3 torns de producció és de 22 a 6 hores i es compensen els 15 minuts diaris d ' excés reduint el torn del divendres a la nit amb el mateix temps .
Español: La distribución de la jornada del turno de noche en 3 turnos de producción será de 22 a 6 horas y se compensarán los 15 minutos diarios de exceso reduciendo el turno del viernes por la noche en el mismo tiempo .
Català: 12.4 La distribució de la jornada per al personal de nova contractació adscrit al servei de manteniment pot preveure un horari de dilluns a diumenge i amb festius intersetmanals , amb compensació dels descansos i les festes en altres dies de la setmana .
Español: 12.4 La distribución de la jornada para el personal de nueva contratación adscrito al servicio de mantenimiento podrá contemplar un horario de lunes a domingo y en festivos intersemanales , con compensación de los descansos y fiestas en otros días de la semana .