Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les mesures correctores en la construcció dels vials seran les recollides en els instruments de gestió forestal i / o en les resolucions corresponents en funció de la inclusió del camí en espais protegits .
Español: Las medidas correctoras en la construcción de los viales serán las recogidas en los instrumentos de gestión forestal y/ o en las resoluciones correspondientes en función de la inclusión del camino en espacios protegidos .
Català: Als efectes d ' aplicar els percentatges sobre l ' import màxim subvencionable pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre el importe máximo subvencionable por el hecho de disponer de un IOF , éste debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Per a les actuacions sotmeses a procediment d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental o informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge , únicament es podrà sol · licitar ajut un cop s ' hagi resolt el procediment .
Español: a ) Para las actuaciones sometidas a procedimiento de Evaluación de Impacto ambiental o informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , únicamente se podrá solicitar ayuda una vez se haya resuelto el procedimiento .
Català: b ) L ' arranjament substancial dels camins consistirà en la consolidació del ferm fortament alterat , dels trencaaigües i de les cunetes , segons la tipologia del camí , en el repàs per l ' eliminació de la vegetació o retirada de material del ferm o bé la millora en el traçat del mateix .
Español: b ) El arreglo sustancial de los caminos consistirá en la consolidación del firme fuertemente alterado , de los vierteaguas y de las cunetas , según la tipología del camino , en el repaso por la eliminación de la vegetación o retirada de material del firme o bien la mejora en el trazado del mismo .
Català: L ' ajut a l ' arranjament dels vials únicament es podrà atorgar un cop durant tot el període 2008-2013 i no inclourà la d ' aquells camins construïts durant aquest període .
Español: La ayuda al arreglo de los viales únicamente se podrá otorgar una vez durante todo el periodo 2008-2013 y no incluirá la de aquellos caminos construidos durante este periodo .
Català: d ) L ' obra civil del concepte 2.1.3 inclou drenatges amb tubs , guals de formigó , murs de contenció , ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna .
Español: d ) La obra civil del concepto 2.1.3 incluye drenajes con tubos , badenes de hormigón , muros de contención , puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna .
Català: e ) En el cas que afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal o espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure , respectivament , en les mesures 226 i 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER .
Español: e ) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir , respectivamente , en las medidas 226 y 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER .
Català: La valoració de la construcció estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona : en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d ' execució l ' import màxim de l ' actuació es valorarà en 6.000 euros / km ; en altres casos l ' import màxim de l ' actuació serà de 3.000 euros / km .
Español: La valoración de la construcción estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona : en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en 6.000 euros/ km ; en otros casos el importe máximo de la actuación será de 3.000 euros/ km .
Català: Als efectes d ' aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la mesura 226 del FEADER seran prioritàries les actuacions contemplades en plans de prevenció d ' incendis forestals , les incloses en els límits de Perímetres de Protecció Prioritària ( PPP ) i / o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) i / o en zona Xarxa Natura 2000 .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 226 del FEADER serán prioritarias las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales , las incluidas en los límites de Perímetros de Protección Prioritaria ( PPP ) y/ o zonas estratégicas de prevención y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y/ o en zona Red Natura 2000.
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la mesura 227.01 del FEADER seran prioritàries les actuacions executades dins de finques amb instrument d ' ordenació forestal aprovat .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 227.01 del FEADER serán prioritarias las actuaciones ejecutadas dentro de fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado .
Català: a ) La forestació dels terrenys agraris restarà condicionada a què es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat , que passarà a considerar-se forestal , o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid .
Español: a ) La forestación de los terrenos agrarios estará condicionada a que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado , que pasará a considerarse forestal , o forestal temporal en el caso de que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido .
Català: b ) Com a espècies de creixement ràpid s ' entendràn les incloses a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual s ' estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya .
Español: b ) Como especies de crecimiento rápido se entenderán las incluidas en la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña .
Català: c ) En el cas del concepte 2.2.2 la plantació s ' efectuarà amb espècies de creixement lent d ' alt valor fuster : noguera , cirerer , freixe , servera ( Sorbus domestica ) i altres que garanteixin la seva viabilitat tècnica i econòmica en la implantació d ' aquests sistemes .
Español: c ) En el caso del concepto 2.2.2 la plantación se efectuará con especies de crecimiento lento de alto valor maderero : nogal , cerezo , fresno , serbal ( Sorbus domestica ) y otros que garanticen su viabilidad técnica y económica en la implantación de estos sistemas .
Català: d ) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització , d ' acord amb el Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març .
Español: d ) El material vegetal de reproducción a utilizar debe cumplir la normativa vigente sobre su comercialización , de acuerdo con el Real decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo .
Català: a ) L ' aclarida de plançoneda es realitzarà sobre el regenerat natural de les masses amb tractament regular i un cop finalitzat el període de regeneració corresponent en funció de l ' espècie principal .
Español: a ) Los clareos se realizarán sobre el regenerado natural de las masas con tratamiento regular y una vez finalizado el periodo de regeneración correspondiente en función de la especie principal .
Català: b ) L ' aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars , l ' aclarida de regularització de masses irregulars i l ' aclarida pel canvi de l ' espècie principal de masses mixtes .
Español: b ) Las cortas de mejora incluyen las claras en bosques regulares , la clara de regularización de masas irregulares y la clara por cambio de especie principal de masas mixtas .
Català: En tots tres casos l ' ajuda inclou l ' eliminació dels arbres de classe diamètrica igual o inferior a 15 cm , els arbres de reduït valor comercial de classe diamètrica igual o inferior a 20 cm i arbres morts i malformats .
Español: En los tres casos la ayuda incluye la eliminación de los árboles de clase diamétrica igual o inferior a 15 cm , los árboles de reducido valor comercial de clase diamétrica igual o inferior a 20 cm y árboles muertos y malformados .
Català: S ' inclou també la transformació a deveses d ' alzinars i rouredes , i serà objecte de subvenció la tallada dels arbres de classe diamètrica igual o inferior a 10 cm .
Español: Se incluye también la transformación en dehesas de encinares y robledales , y será objeto de subvención la corta de los árboles de clase diamétrica igual o inferior a 10 cm .
Català: c ) L ' ajut pel concepte de tallada selectiva inclou la tallada dels arbres de classe diamètrica inferior o igual a 15 cm , i dels morts , torts , brancalluts i malformats de reduït valor comercial .
Español: c ) La ayuda para el concepto de corta selectiva incluye la corta de los árboles de clase diamétrica inferior o igual a 15 cm , y de los muertos , torcidos , ramosos y malformados de reducido valor comercial .
Català: d ) Pels conceptes 2.3.1 , 2.3.2 i 2.3.3 es complirà amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 206 / 2005 que el modifica , quan l ' article 12 estableix per a les capçades dels aprofitaments forestals la necessitat de trossejar o triturar o ser esteses a ran de sòl si aquestes no són retirades .
Español: d ) Para los conceptos 2.3.1 , 2.3.2 y 2.3.3 se cumplirá con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 206/ 2005 que lo modifica , cuando el artículo 12 establece para las copas de los aprovechamientos forestales la necesidad de trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo si éstas no son retiradas .
Català: Els imports dels conceptes 2.3.2 i 2.3.3 inclou el trossejat i / o estesa a ran de sòl de les capçades generades durant l ' aprofitament forestal .
Español: Los importes de los conceptos 2.3.2 y 2.3.3 incluye el troceado y/ o extendido a ras de suelo de las copas generadas durante el aprovechamiento forestal .
Català: e ) La selecció de tanys contempla la reducció dels tanys de planifolis no comercials , a partir del tercer any del creixement dels rebrots en funció de l ' espècie i les característiques de la zona .
Español: e ) La selección de rebrotes contempla la reducción de los rebrotes de frondosas no comerciales , a partir del tercer año del crecimiento de los rebrotes en función de la especie y las características de la zona .
Català: Per a les podes de formació seran subvencionables les que es realitzin en planifolis de fusta noble , l ' alzina surera , el pollancre i el plàtan , efectuades durant els primers anys de la plantació .
Español: Para las podas de formación serán subvencionables las que se realicen en frondosas de madera noble , el alcornoque , el chopo y el plátano , efectuadas durante los primeros años de la plantación .
Català: Les podes de qualitat tindran com a objectiu a mitjà termini la formació d ' un canó net de branques que permeti la millora de la seva comercialització i es podran realitzar en diferents fases segons l ' espècie , l ' alçada de l ' arbre , per deixar 1 / 3 part del peu amb brancatge fins la copa , i per no realitzar d ' un sol cop la poda de la meitat de l ' alçada de l ' arbre .
Español: Las podas de calidad tendrán como objetivo a medio plazo la formación de un fuste limpio de ramas que permita la mejora de su comercialización y se podrán realizar en diferentes fases según la especie , la altura del árbol , para dejar 1/ 3 parte del pie con ramaje hasta la copa , y para no realizar de una sola vez la poda de la mitad de la altura del árbol .
Català: g ) El concepte 2.3.7 , d ' estassada de sotabosc , inclou la reducció de les espècies arbustives en aquells casos en què aquestes dificultin de forma significativa la regeneració i / o el desenvolupament de l ' estrat arbori , l ' accessibilitat i en els que es millori la qualitat de les herbàcies en els sistemes silvopastorals i per la prevenció d ' incendis forestals a nivell d ' unitat de gestió .
Español: g ) El concepto 2.3.7 , de desbroce de matorral , incluye la reducción de las especies arbustivas en aquellos casos en que éstas dificulten de forma significativa la regeneración y/ o el desarrollo del estrato arbóreo , la accesibilidad y en los que se mejore la calidad de las herbáceas en los sistemas silvopastorales y por la prevención de incendios forestales a nivel de unidad de gestión .
Català: i ) La pela del suro de baixa qualitat inclou l ' extracció de suro afectat per un incendi forestal , que no compleixi els requeriments del punt 3.1.4 , i aquell que en resulti de la posada de nou en producció de la sureda ( afectat pel corc del suro , que ha excedit el torn de pela i que tingui característiques de pelegrí ) .
Español: i ) La pela del corcho de baja calidad incluye la extracción de corcho afectado por un incendio forestal , que no cumpla los requerimientos del punto 3.1.4 , y aquél que resulte de la puesta de nuevo en producción del alcornocal ( afectado por el perforador del corcho , que ha excedido el turno de pela y que tenga característica de bornizo ) .
Català: l ) El concepte 2.3.12 ve regulat pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i inclou l ' eliminació de les capçades dels treballs silvícoles recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals ( camins primaris i camins principals del IOF , i d ' altres tipus quan existeixi una obligació per part d ' Administració competent degudament justificada ) definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés al medi natural , i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural que la desenvolupa .
Español: l ) El concepto 2.3.12 viene regulado por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales e incluye la eliminación de las copas de los trabajos silvícolas recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales ( caminos primarios y caminos principales del IOF , y de otros tipos cuando exista una obligación por parte de Administración competente debidamente justificada ) definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso al medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla .
Català: Les capçades s ' eliminaran per mitjà de trituració mecànica , crema en els llocs adients i / o trossejat en mides no superiors a 0,5 metres i es realitzarà dins d ' una franja de 20 metres d ' amplada o , si escau , dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins , sempre que sigui viable tècnicament .
Español: Las copas se eliminarán por medio de trituración mecánica , quema en los lugares adecuados y/ o troceado en medidas no superiores a 0,5 metros y se realizará dentro de una franja de 20 metros de anchura o , si procede , dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos , siempre que sea viable técnicamente .
Català: m ) En el cas de sol · licitar per una mateixa unitat de gestió el concepte 2.3.4 junt amb els conceptes 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 l ' import màxim de l ' actuació es reduirà de forma proporcional a la composició de la densitat de la massa .
Español: m ) En el caso de solicitar por una misma unidad de gestión el concepto 2.3.4 junto con los conceptos 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 el importe máximo de la actuación se reducirá de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa .
Català: n ) En el cas que afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal o espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure , respectivament , en les mesures 226 i 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER .
Español: n ) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir , respectivamente , en las medidas 226 y 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER .
Català: Les aclarides de millora , concepte , 2.3.2 , tindran un import màxim de 970 euros / ha per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diamètrica 15 i de 700 euros / ha quan siguin de 20 .
Español: Las cortas de mejora , concepto , 2.3.2 , tendrán un importe máximo de 970 euros/ ha para las masas que presentan mayoritariamente árboles de clase diamétrica 15 y de 700 euros/ ha cuando sean de 20.
Català: b ) Màxim del 90 % en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) i en les Zones d ' Actuació Urgent .
Español: b ) Máximo del 90 % en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) y en las Zonas de Actuación Urgente .
Català: Als efectes d ' aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas d ' expedients cofinançats per la mesura 226 del FEADER seran prioritàries les actuacions contemplades en plans de prevenció d ' incendis forestals , les incloses en els límits de Perímetres de Protecció Prioritària ( PPP ) i / o zones estratègiques de prevenció i aquelles que es trobin en espais definits pel Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i / o en zona Xarxa Natura 2000 .
Español: En el caso de expedientes cofinanciados por la medida 226 del FEADER serán prioritarias las actuaciones contempladas en planes de prevención de incendios forestales , las incluidas en los límites de Perímetros de Protección Prioritaria ( PPP ) y/ o zonas estratégicas de prevención y aquellas que se encuentren en espacios definidos por el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y/ o en zona Red Natura 2000.
Català: No es podrà sol · licitar el concepte 2.3.1 junt amb cap altre concepte de la mateixa secció excepte el 2.3.4 per masses mixtes i el concepte 2.3.7 .
Español: No se podrá solicitar el concepto 2.3.1 junto con ningún otro concepto de la misma sección excepto el 2.3.4 para masas mixtas y el concepto 2.3.7 .
Català: c ) La primera reposició de fallades serà objecte de subvenció sempre que aquesta afecti a un percentatge d ' arbres superior al 25 % i quan l ' afectació sigui per causes alienes al procés de plantació .
Español: c ) La primera reposición de marras será objeto de subvención siempre que ésta afecte a un porcentaje de árboles superior al 25 % y cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación .
Català: Pel concepte 2.4.1 l ' import màxim de 1.900 euros / ha es correspon amb plantacions de planifolis i el de 1.510 euros / ha en el cas de coníferes .
Español: Para el concepto 2.4.1 el importe máximo de 1.900 euros/ ha se corresponde con plantaciones de frondosas y el de 1.510 euros/ ha en el caso de coníferas .
Català: b ) Màxim del 90 % en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) .
Español: b ) Máximo del 90 % en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) .
Català: a ) Per al concepte 3.1.1 , es tindrà en compte el tipus de vegetació extreta , inventariable o no inventariable , i el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda , incendi , nevada , bufaruts , sequera o danys biòtics i la zona d ' actuació , en les unitats de gestió o vora els vials .
Español: a ) Para el concepto 3.1.1 , se tendrá en cuenta el tipo de vegetación extraída , inventariable o no inventariable , y el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida , incendio , nevada , ventoleras , sequía o daños bióticos y la zona de actuación , en las unidades de gestión o cerca de los viales .
Català: En tot cas es considerarà catàstrofe objecte de l ' ajuda corresponent les zones amb una afectació igual o superior al 25 % dels peus existents de la zona afectada .
Español: En todo caso se considerará catástrofe objeto de la ayuda correspondiente las zonas con una afectación igual o superior al 25 % de los pies existentes de la zona afectada .
Català: En el cas del tractament d ' una massa afectada per un incendi forestal o sequera , el concepte inclou la tallada de vegetació morta i / o greument afectada , amb l ' extracció dels arbres i arbusts de més d ' 1,5 m d ' alçada i respectant els grups d ' arbres amb possibilitat de supervivència .
Español: En el caso del tratamiento de una masa afectada por un incendio forestal o sequía , el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/ o gravemente afectada , con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia .
Català: Pel que fa a les restes generades , aquestes es trossejaran en una mida no superior als 1,5 m i es distribuiran sobre el terreny d ' una forma homogènia .
Español: Respecto a los restos generados , éstos se trocearán en una medida no superior a los 1,5 m y se distribuirán sobre el terreno de una forma homogénea .
Català: En tot cas les estructures resultants no superaran els 60 cm d ' alçada i s ' hauran d ' ordenar de tal manera que es faciliti l ' accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració .
Español: En todo caso las estructuras resultantes no superarán los 60 cm de altura y se deberán ordenar de tal manera que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración .
Català: Vora els vials , camins rurals i camins i pistes forestals , definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés al medi natural , i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural que la desenvolupa ( camins primaris , camins principals i secundaris dels IOF ) es realitzarà la tallada dels arbres , o parts d ' aquests , i l ' eliminació de les restes generades fins una amplada màxima de 20 metres .
Español: Cerca de los viales , caminos rurales y caminos y pistas forestales , definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso al medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla ( caminos primarios , caminos principales y secundarios de los IOF ) se realizará la corta de los árboles , o partes de éstos , y la eliminación de los restos generados hasta una anchura máxima de 20 metros .
Català: En les unitats de gestió , que inclourà les zones vora els vials de desembosc , s ' extrauran els arbres majors de la classe diamètrica de 10 cm , trossejant les restes a una mesura no superior de 1,5 m d ' alçada .
Español: En las unidades de gestión , que incluirá las zonas cerca de los viales de desembosque , se extraerán los árboles mayores de la clase diamétrica de 10 cm , troceando los restos a una medida no superior de 1,5 m de altura .
Català: En el cas de danys biòtics , els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en funció del tipus i grau d ' afectació .
Español: En el caso de daños bióticos , los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en función del tipo y grado de afectación .
Català: b ) Per a les plantacions del concepte 3.1.2 es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d ) i e ) de la secció 2.4 .
Español: b ) Para las plantaciones del concepto 3.1.2 se cumplirán los mismos requerimientos especificados en los puntos d ) y e ) de la sección 2.4 .
Català: Seran subvencionables a partir del moment en què no es pugui garantir la regeneració natural i sempre que l ' afectació s ' hagi produït com a màxim en els darrers 20 anys .
Español: Serán subvencionables a partir del momento en que no se pueda garantizar la regeneración natural y siempre que la afectación se haya producido como máximo en los últimos 20 años .
Català: c ) En el concepte 3.1.3 s ' inclou la primera reposició de fallades i seran objecte de subvenció sempre que aquesta afecti a un percentatge d ' arbres del 25 % o superior a aquests valors sempre que l ' afectació sigui per causes alienes al procés de plantació .
Español: c ) En el concepto 3.1.3 se incluye la primera reposición de marras y serán objeto de subvención siempre que ésta afecte a un porcentaje de árboles del 25 % o superior a estos valores siempre que la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación .
Català: d ) El concepte 3.1.4 es valorarà en funció del grau d ' afectació de l ' incendi forestal , d ' acord amb les característiques finals del suro resultant .
Español: d ) El concepto 3.1.4 se valorará en función del grado de afectación del incendio forestal , de acuerdo con las características finales del corcho resultante .
Català: El primer import correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i el segon import correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal inferior a 7,5 cm .
Español: El primer importe corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el segundo importe corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal inferior a 7,5 cm .
Català: Per nevades i bufaruts , l ' import màxim variarà de 700 euros / ha , en el cas de realitzar les actuacions vora els vials , o de 900 euros / ha en la resta de la unitat de gestió .
Español: Por nevadas y ventoleras , el importe máximo variará de 700 euros/ ha , en el caso de realizar las actuaciones cerca de los viales , o de 900 euros/ ha en el resto de la unidad de gestión .
Català: Pel concepte 3.1.2 , l ' import màxim subvencionable variarà de 1.510 a 1.900 euros / ha en funció de les espècies a plantar , coníferes o planifolis respectivament .
Español: Por el concepto 3.1.2 , el importe máximo subvencionable variará de 1.510 a 1.900 euros/ ha en función de las especies a plantar , coníferas o frondosas respectivamente .
Català: Seran preferents les actuacions en zones declarades d ' actuació urgent ( ZAU ) , les incloses en plans de prevenció d ' incendis i en els espais protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) .
Español: Serán preferentes las actuaciones en zonas declaradas de actuación urgente ( ZAU ) , las incluidas en planes de prevención de incendios y en los espacios protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) .
Català: a ) La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s ' emmarcarà en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal , d ' acord amb les orientacions de gestió que es dictin des del Departament de Medi Ambient i Habitatge per al compliment d ' aquest criteri en quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada .
Español: a ) La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarcará en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal , de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada .
Català: En tot cas , la gestió de les masses tindrà en compte la dualitat producció-prevenció amb la consecució d ' un tipus d ' estructura que faciliti les tasques d ' extinció de l ' incendi que es pugui generar .
Español: En todo caso , la gestión de las masas tendrá en cuenta la dualidad producción-prevención con la consecución de un tipo de estructura que facilite las tareas de extinción del incendio que se pueda generar .
Català: b ) El concepte 3.2.1 implicarà un canvi en l ' estructura de les masses que representarà la reducció de la biomassa existent deixant els arbres que suportin millor les condicions d ' afectació , a partir d ' aclarides i / o selecció de tanys de l ' espècie secundària , i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos .
Español: b ) El concepto 3.2.1 implicará un cambio en la estructura de las masas que representará la reducción de la biomasa existente dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación , a partir de clareos y/ o selección de taños de la especie secundaria , y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos .
Català: Les característiques inicials i finals de la massa així com els treballs sobre l ' estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals seguiran les instruccions que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a aquest concepte .
Español: Las características iniciales y finales de la masa así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales seguirán las instrucciones que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para este concepto .
Català: Les espècies seran les que millor s ' adaptin a les condicions climatològiques i geomorfològiques de la finca i que permetin un canvi en l ' estructura del paisatge , que en tot cas seran sempre planifolis .
Español: Las especies serán las que mejor se adapten a las condiciones climatológicas y geomorfológicas de la finca y que permitan un cambio en la estructura del paisaje , que en todo caso serán siempre frondosas .
Català: c ) El concepte 3.2.3 ve regulat pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i inclou l ' eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals ( camins primaris i camins principals dels IOF ) definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés al medi natural , i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural , que la desenvolupa .
Español: c ) El concepto 3.2.3 viene regulado por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , e incluye la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales ( caminos primarios y caminos principales de los IOF ) definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso al medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural , que la desarrolla .
Català: d ) En el cas que afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal o espais de la Xarxa Natura 2000 es podran incloure , respectivament , en les mesures 226 i 227.01 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER .
Español: d ) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal o espacios de la Red Natura 2000 se podrán incluir , respectivamente , en las medidas 226 y 227.01 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER .
Català: L ' import màxim del concepte 3.2.1 serà de 2.000 euros / ha i es graduarà en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l ' objectiu fixat , en funció de les característiques de la zona , massa i tipologia dels incendis forestals .
Español: El importe máximo del concepto 3.2.1 será de 2.000 euros/ ha y se graduará en función de las actuaciones que se definen finalmente por el cumplimiento del objetivo fijado , en función de las características de la zona , masa y tipología de los incendios forestales .
Català: Seran preferents les actuacions en terrenys forestals d ' utilitat pública o protectors , les incloses en plans de prevenció d ' incendis , els que es trobin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) i en Perímetres de Protecció Prioritària de municipis d ' alt risc d ' incendi i els que disposin d ' un instrument d ' ordenació forestal vigent .
Español: Serán preferentes las actuaciones en terrenos forestales de utilidad pública o protectores , las incluidas en planes de prevención de incendios , los que se encuentren en espacios naturales protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) y en Perímetros de Protección Prioritaria de municipios de alto riesgo de incendio y los que dispongan de un instrumento de ordenación forestal vigente .
Català: No es podran acollir a aquesta base les pistes o camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d ' accés als llocs de càrrega de punts d ' aigua o que no connectin dues vies d ' extinció d ' incendis .
Español: No se podrán acoger a esta base las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los lugares de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios .
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d ' aquestes actuacions : eixamplament , aportació de materials externs al terreny de l ' obra per a aconseguir un increment de l ' estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm .
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones : ensanchamiento , aportación de materiales externos en el terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme .
Català: Les característiques dels vials hauran de garantir la circulació de vehicles d ' extinció d ' incendis d ' alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir , així com disposar de punt d ' encreuament suficients .
Español: Las características de los viales tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro , así como disponer de punto de cruce suficientes .
Català: c ) L ' obertura de línies de defensa afectarà orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d ' acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per la prevenció d ' incendis en base a les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80 % del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal , mitjançant estassades de matoll , aclarides , podes i eliminació de les restes generades .
Español: c ) La apertura de líneas de defensa afectará orientativamente a una anchura de 60 metros dispuestos a uno o los dos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere mes adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y tendrá que suponer una reducción del 80 % del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal , mediante desbroces de matorral , clareos , podas y eliminación de los restos generados .
Català: El terreny haurà de ser sensiblement pla , compacte i sense obstacles en un radi de 25 m i no estar localitzat a menys de 5 km mesurats sobre pistes d ' altres punts o basses d ' aigua que siguin funcionals i accessibles per a camions , ni a menys de 2,5 km en línia recta d ' altres punts o basses d ' aigua que siguin funcionals i accessibles per a helicòpters .
Español: El terreno deberá ser sensiblemente plano , compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m y no estar localizado a menos de 5 km medidos sobre pistas de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para camiones , ni a menos de 2,5 km en línea recta de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para helicópteros .
Català: No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5 % a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega , per tal de permetre l ' accés als helicòpters .
Español: No puede haber obstáculos en una pendiente del 12,5 % a una distancia de 100 m en todas las direcciones del punto de carga , con el fin de permitir el acceso a los helicópteros .
Català: Estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura , permetin arribar al punt de càrrega a un camió d ' alt tonatge tant carregat com descarregat , i a la vegada , caldrà assegurar la maniobrabilitat d ' aquests tipus de vehicles a l ' entorn del punt de càrrega .
Español: Estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura , permitan llegar al punto de carga en un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado , y a la vez , habrá que asegurar la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos en torno al punto de carga .
Català: Si l ' accés al punt d ' aigua no compleix les característiques anteriorment descrites s ' haurà de sol · licitar la subvenció per la millora o construcció d ' aquest vial en base als conceptes 2.1.1 i 2.1.2 en la mateixa sol · licitud o adjuntar un compromís de millora a executar abans de la certificació del punt d ' aigua .
Español: Si el acceso al punto de agua no cumple las características anteriormente descritas se deberá solicitar la subvención por la mejora o construcción de este vial en base a los conceptos 2.1.1 y 2.1.2 en la misma solicitud o adjuntar un compromiso de mejora a ejecutar antes de la certificación del punto de agua .
Català: Garantir un nivell mínim del 80 % de la seva capacitat durant l ' època d ' alt risc d ' incendi i hauran de disposar d ' una rampa que faciliti la sortida de la fauna quan l ' òrgan atorgant així ho determini .
Español: Garantizar un nivel mínimo del 80 % de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna cuando el órgano otorgante así lo determine .
Català: e ) En el cas que afectin zones d ' alt risc d ' incendi forestal es podran incloure en la mesura 226 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER .
Español: e ) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal se podrán incluir en la medida 226 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER .
Català: La valoració de la construcció de vials estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona : en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d ' execució l ' import màxim de l ' actuació es valorarà en 6.500 euros / km , en altres casos l ' import màxim de l ' actuació serà de 3.800 euros / km .
Español: La valoración de la construcción de viales estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona : en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en 6.500 euros/ km , en otros casos el importe máximo de la actuación será de 3.800 euros/ km .
Català: Seran preferents les actuacions dins les zones declarades d ' actuació urgent ( ZAU ) , les incloses en plans de prevenció d ' incendis , les que es facin sobre PPP de municipis d ' alt risc d ' incendi i en els espais naturals de protecció especial ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) .
Español: Serán preferentes las actuaciones dentro de las zonas declaradas de actuación urgente ( ZAU ) , las incluidas en planes de prevención de incendios , las que se hagan sobre PPP de municipios de alto riesgo de incendio y en los espacios naturales de protección especial ( PEIN y Red Natura 2000 ) .
Català: a ) El concepte 4.1.1. inclou l ' extracció d ' aquella part de la biomassa forestal ( restes , arbres morts , tortuosos ... ) que no tingui apreciació comercial .
Español: a ) El concepto 4.1.1 incluye la extracción de aquella parte de la biomasa forestal ( restos , árboles muertos , tortuosos ... ) que no tenga apreciación comercial .
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la biomassa densificada ha de procedir i correspondre en volum amb una superfície forestal tractada prèviament pel concepte 4.1.1 a la mateixa zona .
Español: Para tener derecho a esta subvención la biomasa densificada debe proceder y corresponder en volumen con una superficie forestal tratada previamente por el concepto 4.1.1 a la misma zona .
Català: c ) La certificació del concepte 4.1.2 requerirà la comprovació d ' elaboració del producte densificat mitjançant la comunicació d ' inici de procés per part del sol · licitant i aixecament de l ' acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l ' expedient .
Español: c ) La certificación del concepto 4.1.2 requerirá la comprobación de elaboración del producto densificado mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente .
Català: d ) Pel concepte 4.1.3 , la potència nominal de les calderes haurà de ser adequada a la potencia requerida per la instal · lació , però en cap cas superior a 500 kW .
Español: d ) Para el concepto 4.1.3 , la potencia nominal de las calderas deberá ser adecuada a la potencia requerida por la instalación , pero en ningún caso superior a 500 kW .
Català: El mòdul haurà de tenir el format de contenidor compacte , que disposi de caldera , amb connexió elèctrica i d ' aigua incorporats , juntament amb un petit magatzem que subministri el combustible a la caldera .
Español: El módulo deberá tener el formato de contenedor compacto , que disponga de caldera , con conexión eléctrica y de agua incorporados , junto con un pequeño almacén que suministre el combustible a la caldera .
Català: L ' equip opcional haurà de permetre a l ' usuari final un ús fàcil i còmode , amb sortida de cendres a un dipòsit extraible , sistema automàtic de control de sortida de gasos , etc .
Español: El equipo opcional deberá permitir al usuario final un uso fácil y cómodo , con salida de cenizas a un depósito extraible , sistema automático de control de salida de gases , etc.
Català: L ' import del concepte 4.1.3 es valorarà sobre una durada màxima de 2 anys i en funció de la capacitat tèrmica del mòdul ( kw ) .
Español: El importe del concepto 4.1.3 se valorará sobre una duración máxima de 2 años y en función de la capacidad térmica del módulo ( kw ) .
Català: b ) El percentatge d ' atorgament sobre l ' import màxim subvencionable és el 100 % per a tots els conceptes , excepte per a la instal · lació del mòdul a la xarxa de calefacció del concepte 4.1.3 per al qual el percentatge d ' atorgament és del 50 % .
Español: b ) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el 100 % para todos los conceptos , excepto para la instalación del módulo en la red de calefacción del concepto 4.1.3 para el cual el porcentaje de otorgamiento es del 50 % .
Català: c ) En el procés de plantació , i així es preveu en l ' import màxim de l ' ajut , s ' adoptaran les mesures necessàries per garantir la supervivència de la plantació .
Español: c ) En el proceso de plantación , y así se prevé en el importe máximo de la ayuda , se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de la plantación .
Català: Màxim del 90 % en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) i en les Zones d ' Actuació Urgent .
Español: Máximo del 90 % en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) y en las Zonas de Actuación Urgente .
Català: Per tal que les inversions siguin subvencionables s ' hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient .
Español: A fin de que las inversiones sean subvencionables se deberán realizar por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds que s ' haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari , es podran tornar a presentar en el proper exercici , tot i que s ' hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario , se podrán volver a presentar en el próximo ejercicio , aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad en la primera solicitud .
Català: Atesa la Resolució dels Serveis Territorials de Treball a Girona de 15 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' ordena la inscripció , el dipòsit i la publicació de l ' Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007 , de les taules salarials definitives per a l ' any 2006 i les provisionals per a l ' any 2007 , de l ' empresa Urbaser , SA , del centre de treball de l ' Escala ;
Español: Considerando la Resolución de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Girona de 15 de octubre de 2007 , por la que se ordena la inscripción , el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007 , de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007 , de la empresa Urbaser , SA , del centro de trabajo de L'Escala ;
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades en la publicació al DOGC de les taules salarials , concretament en les taules Diferències Salt i 10 % Diferències Salt , es fa necessari detallar-ne les correccions oportunes .
Español: Visto que se ha detectado una errarata en la publicación en el DOGC de las tablas salariales , concretamente en la tablas Diferencias Salt , se hace necesario detallar su oportuna corrección .
Català: Vist que aquests Serveis Territorials són competents per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció , dipòsit i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació general ;
Español: Visto que estos Servicios Territoriales son competentes para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción , depósito y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ;
Català: Vist que les Administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància de les persones interessades , les errades materials o de fet o aritmètiques que hi ha en els seus actes , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto que las Administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de las personas interesadas , los errores materiales o de hecho o aritméticas existentes en sus actos , de conformidad con el establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: El dia 6 de juliol de 2006 , l ' Ajuntament de Vallbona de les Monges va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut del seu municipi .
Español: El dia 6 de julio de 2006 , el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Atès que com a element propi , tradicional i característic del municipi sempre ha figurat un edifici , s ' incorpora a l ' escut municipal un monestir com a representació del Monestir de Santa Maria de Vallbona .
Español: Dado que como elemento propio , tradicional y característico del municipio siempre ha figurado un edificio , se incorpora al escudo municipal un monasterio como representación del Monasterio de Santa Maria de Vallbona .