Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta secció és idèntica a la galeria de serveis existent de les rondes de Barcelona i , per tant , es pot unificar fàcilment amb aquella en tots els aspectes de manteniment , gestió i conservació .
Español: Esta sección es idéntica a la galería de servicios existente de las rondas de Barcelona y , por tanto , se puede unificar fácilmente con aquella en todos los aspectos de mantenimiento , gestión y conservación .
Català: D ' altra banda , aquestes dimensions permeten que quedi una reserva d ' espai , un cop disposats els serveis públics existents , 8 línies elèctriques , telefòniques i serveis municipals , per a futurs circuits que puguin ésser necessaris en aquests sectors .
Español: Por otro lado , estas dimensiones permiten que quede una reserva de espacio , una vez dispuestos los servicios públicos existentes , 8 líneas eléctricas , telefónicas y servicios municipales , para futuros circuitos que puedan ser necesarios en estos sectores .
Català: Finalitat : amb motiu de la reordenació urbanística del carrer Taulat i la variació de les futures cotes de viabilitat d ' aquest carrer , s ' ha de modificar l ' actual traçat de la galeria de serveis de les rondes i , per tant , els serveis existents dins de la galeria , per la qual cosa s ' ha de desplaçar el cable de 220 kV que uneix les receptores de Sant Adrià i Vilanova .
Español: Finalidad : con motivo de la reordenación urbanística de la calle del Taulat y la variación de las futuras cuotas de viabilidad de esta calle , se debe modificar el actual trazado de la galería de servicios de las rondas y , por tanto , los servicios existentes dentro de la galería . ~~~ Por esta razón se debe desplazar el cable de 220 kV que une las receptoras de Sant Adrià y Vilanova .
Català: 271496 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 271496 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' article comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del artículo comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el senyor Josep Camps Verges comunica mitjançant un escrit de 14 de març de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Josep Camps Verges comunica mediante un escrito de 14 de marzo de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Josep Camps Verges del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F903 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Josep Camps Verges del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F903 .
Català: .2 Es recorda al senyor Josep Camps Verges , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Josep Camps Verges que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 30 de març de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 30 de marzo de 2005 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones es modifica el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3 / mes per persona que superi les 4 en la unitat familiar .
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas se modifica el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/ mes por persona que supere las 4 en la unidad familiar .
Català: Subministrament a Girona , Salt i Sarrià de Ter i en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix i Consorci de la Costa Brava .
Español: Suministro a Girona , Salt y Sarrià de Ter y en alta a Sant Julià de Ramis , Bescanó , Vilablareix y Consorci de la Costa Brava .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Castellbisbal , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbisbal , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita si no formula denúncia per a la seva rescissió o revisió qualsevol de les 2 parts amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència d ' aquest pacte de condicions
Español: Sin embargo , se prorrogará de año en año por reconducción tácita si no formula denuncia para su rescisión o revisión cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del presente pacto de condiciones .
Català: Denunciat el pacte de condicions i fins que no s ' acordi un de nou que substitueixi el denunciat , les clàusules obligants perdran la seva vigència i es mantindrà en vigor el contingut normatiu d ' aquest pacte .
Español: Denunciado el pacto de condiciones y hasta que no se acuerde uno nuevo que sustituya al denunciado , las cláusulas obligacionales perderán su vigencia y se mantendrá en vigor el contenido normativo de este pacto .
Català: Les condicions establertes en aquest pacte es consideren mínimes , per la qual cosa qualsevol pacte més favorable per al personal establert legalment entre l ' Ajuntament i el treballador , qualsevol normativa de compliment obligatori o qualsevol condició més beneficiosa legalment adquirida , prevaldrà sobre el que s ' estableixi en aquest pacte , sempre que no es vulneri la legislació aplicable , amb l ' audiència prèvia dels delegats de personal .
Español: Las condiciones establecidas en el presente pacto se consideran mínimas , por lo que cualquier pacto más favorable para el personal establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador , cualquier normativa de obligado cumplimiento o cualquier condición más beneficiosa legalmente adquirida , prevalecerá sobre lo que se establezca en el presente pacto , siempre y cuando no se vulnere la legislación aplicable , con la audiencia previa de los delegados de personal .
Català: El torn de treball partit només es podrà assignar als treballadors que voluntàriament s ' hi adscriguin o als treballadors que van ingressar per mitjà d ' un procés selectiu en les bases del qual constés aquest fet .
Español: El turno de trabajo partido sólo se podrá asignar a los trabajadores que voluntariamente se adscriban a él o a los trabajadores que ingresen a través de un proceso selectivo en cuyas bases conste este hecho .
Català: S ' entén per festivitat , als efectes de confecció dels quadres , els dissabtes a partir de les 6 del matí , els diumenges i els dilluns fins a les 6 hores i les 14 festivitats del calendari laboral assenyalades per a tota la població de Castellbisbal , des de les 6 del matí fins a les 6 hores del dia següent .
Español: A efectos de confección de cuadros , se entenderá por festividad los sábados a partir de las 6 de la mañana , los domingos y los lunes hasta las 6 horas y las 14 festividades del calendario laboral establecidas para toda la población de Castellbisbal , de las 6 de la mañana a las 6 horas del día siguiente .
Català: Els membres del cos que realitzin horari seguit de matí , tarda i nit gaudiran de festiu en festivitat , setmanalment i de forma alternativa , de forma que en una setmana coincidiran els 2 festius amb festivitats de la setmana ( dissabte i diumenge ) i la següent no .
Español: Los miembros del cuerpo que realicen horario seguido de mañana , tarde y noche disfrutarán de día festivo en festividad , semanalmente y de forma alternativa , de manera que en una semana coincidirán los 2 festivos con festividades de la semana ( sábado y domingo ) y en la siguiente no .
Català: L ' adscripció individualitzada i concreta de cada membre del cos de la Policia a un torn i a una data , es farà a través del quadre del servei que redactarà el cap del cos i aprovarà l ' alcalde o el seu regidor delegat .
Español: La adscripción individualizada y concreta de cada miembro del cuerpo de Policía a un turno y una fecha se hará a través del cuadro del servicio que redactará el jefe del cuerpo y aprobará el alcalde o su concejal delegado .
Català: Les modificacions que comportin la prestació de servei en un dia assenyalat com a festiu en el quadre , es compensaran amb el pagament d ' una gratificació extraordinària , en concepte d ' hores extres , per les hores efectivament treballades o bé , a elecció del funcionari afectat , amb un dia festiu , que caldrà assenyalar de comú acord entre l ' afectat i el cap del cos dins del mateix quadre mensual o l ' immediatament posterior .
Español: Las modificaciones que impliquen la prestación de servicio en un día establecido como festivo en el cuadro , se compensarán con el pago de una gratificación extraordinaria , en concepto de horas extras , por las horas trabajadas efectivamente o , a elección del funcionario afectado , con 1 día festivo , que se establecerá de común acuerdo entre el afectado y el jefe del cuerpo dentro del mismo cuadro mensual o en el inmediatamente siguiente .
Català: En el cas que el dia inicialment festiu en què s ' hagi hagut de prestar servei sigui una festivitat , la compensació amb dies festius serà d ' 1 dia i 4 hores .
Español: En caso de que el día festivo inicialmente en que se tenga que prestar servicio sea una festividad , la compensación con días festivos será de 1 día y 4 horas .
Català: Les baixes del servei dels membres del cos de la Policia Local per qualsevol motiu , com ara incapacitat temporal , llicències o indisposicions , seran cobertes com a modificacions del quadre de servei pels membres del cos que tinguin assenyalats dies festius d ' acord amb el que preveu l ' article anterior .
Español: Las bajas del servicio de los miembros del cuerpo de la Policía Local , cualquiera que sea el motivo , por ejemplo incapacidad temporal , licencia o indisposición , serán cubiertas como modificaciones del cuadro de servicio por los miembros del cuerpo que tengan establecidos días festivos de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior .
Català: En cas que no hi hagi voluntaris per cobrir la baixa , la prefectura del cos assenyalarà , amb notificació expressa i per escrit al funcionari afectat , els membres que hagin de prestar servei , inicialment entre els funcionaris adscrits al mateix torn i posteriorment entre la resta de la plantilla .
Español: En caso de que no existan voluntarios para cubrir la baja , la jefatura del cuerpo designará , con notificación expresa y por escrito al funcionario afectado , a los miembros que tengan que prestar servicio , en primer lugar entre los funcionarios adscritos al mismo turno y en segundo lugar entre el resto de la plantilla .
Català: Coincidint amb les festes de Nadal i Cap d ' any , el personal municipal ( llevat de la Policia Local ) tindrà dret a gaudir d ' un permís retribuït establert per torns , que inclouran els següents dies :
Español: Coincidiendo con las fiestas de Navidad y Año Nuevo , el personal municipal ( salvo la Policía Local ) tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido establecido por turnos , que incluirán los siguientes días :
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitzarà per anys naturals , sinó que es comptarà des de la data en què s ' iniciï la relació funcionarial fins al dia 1 d ' agost , que es considerarà el moment en què es gaudeix de les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realizará por años naturales , sino que se contará desde la fecha en que se inicie la relación funcionarial hasta el día 1 de agosto , que se considerará el momento en que se disfruta de las vacaciones .
Català: Es gaudirà de 2 dies naturals amb motiu d ' intervenció quirúrgica de cirurgia major que no suposi internament en centre hospitalari de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Se disfrutará de 2 días naturales con motivo de intervención quirúrgica de cirugía mayor que no suponga internamiento en centro hospitalario de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Una vegada aprovat el pacte de condicions , s ' hi adjuntarà com a annex la taula salarial pertinent de tots els llocs de treball que resulti de l ' aplicació de les condicions econòmiques que es preveuen en aquest article .
Español: Una vez aprobado el pacto de condiciones , se adjuntará como anexo la tabla salarial pertinente de todos los puestos de trabajo que resulte de la aplicación de las condiciones económicas que se prevén en este artículo .
Català: Els treballadors que hagin assolit la condició de funcionari de carrera o la contractació indefinida podran disposar d ' un avançament de fins a 3.000 euros , a retornar en 20 mensualitats .
Español: Los trabajadores que alcancen la condición de funcionarios de carrera o la contratación indefinida podrán disponer de un anticipo de hasta 3.000 euros , a devolver en 20 mensualidades .
Català: En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament abonarà al treballador afectat el 100 % de les retribucions brutes íntegres mensuals que li corresponguin durant tot el temps que perduri aquesta situació .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará al trabajador afectado el 100 % de las retribuciones brutas íntegras mensuales que le correspondan durante todo el tiempo que perdure esta situación .
Català: L ' Ajuntament abonarà les quotes d ' una assistència sanitària als funcionaris que el dia 1 d ' abril de 1993 es trobaven en situació de servei actiu , que estarà concertada amb l ' entitat Assistència Sanitària Col · legial .
Español: El Ayuntamiento abonará las cuotas de una asistencia sanitaria a los funcionarios que en fecha 1 de abril de 1993 estaban en situación de servicio activo , la cual estará concertada con la entidad Assistència Sanitària Col·legial .
Català: Igualment , per gaudir dels serveis de l ' Hospital de Barcelona , en règim de cooperativa dependent d ' aquesta entitat , l ' Ajuntament abonarà les quotes corresponents al dit Hospital .
Español: Igualmente , para disfrutar de los servicios del Hospital de Barcelona en régimen de cooperativa dependiente de esta entidad , el Ayuntamiento abonará las cuotas correspondientes al dicho Hospital .
Català: La parella i els fills han de viure amb el titular del dret , no han de percebre ( cada un ) ingressos superiors al doble del salari mínim interprofessional i no han de tenir dret a assistència sanitària per qualsevol altra causa .
Español: La pareja y los hijos vivirán con el titular del derecho , no percibirán ( cada uno ) ingresos superiores al doble del salario mínimo interprofesional y no tendrán derecho a asistencia sanitaria por cualquier otra causa .
Català: L ' Ajuntament finançarà el 60 % del cost de tots els medicaments i productes farmacèutics inclosos en el petitori de la Seguretat Social als funcionaris exclosos del règim general de la Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento financiará el 60 % del coste de todos los medicamentos y productos farmacéuticos incluidos en el petitorio de la Seguridad Social a los funcionarios excluidos del régimen general de la Seguridad Social .
Català: e ) Pels aparells mèdics coberts pel sistema de salut públic i no previstos en els apartats anteriors , l ' Ajuntament abonarà el 50 % de la factura als funcionaris integrats .
Español: e ) Por aparatos médicos cubiertos por el sistema de salud público y no previstos en los apartados anteriores , el Ayuntamiento abonará el 50 % de la factura a los funcionarios integrados .
Català: f ) En els supòsits previstos , excepte en el cas de tractaments d ' ortodòncia , si l ' import de l ' adquisició de les pròtesis de què es tracta , segons factura , fos inferior a les quanties que figuren en els apartats esmentats , l ' import dels ajuts a concedir serà el realment satisfet pel titular .
Español: f ) En los supuestos previstos , excepto en caso de tratamientos de ortodoncia , si el importe de la adquisición de las prótesis según la factura es inferior a las cuantías que figuran en los anteriores apartados , el importe de las ayudas a conceder será el realmente satisfecho por el titular .
Català: g ) Igualment , en el cas que amb motiu d ' accident en la prestació de serveis a l ' Ajuntament sigui necessari posar o reposar alguna de les pròtesis esmentades en el present capítol , aquestes aniran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: g ) Igualmente , en caso de que , con motivo de accidente en la prestación de servicios al Ayuntamiento , sea necesario poner o reponer alguna de las prótesis mencionadas en el presente capítulo , éstas serán a cargo del Ayuntamiento .
Català: a ) Els treballadors majors de 55 anys podran sol · licitar canviar la seva habitual activitat laboral quan el treballador no es trobi facultat suficientment per exercir la seva feina amb normalitat .
Español: a ) Los trabajadores mayores de 55 años podrán solicitar cambiar su habitual actividad laboral cuando el trabajador no esté facultado suficientemente para ejercer su trabajo con normalidad .
Català: b ) El personal funcionari de la Policia Local que ocupi llocs de treball on es requereixi preparació física , tindrà dret a accedir de forma gratuïta , en la modalitat bàsica o equivalent , a les instal · lacions de la zona esportiva municipal .
Español: b ) El personal funcionario de la Policía Local que ocupe puestos de trabajo en que se requiera preparación física tendrá derecho a acceder a las instalaciones de la zona deportiva municipal de forma gratuita , en la modalidad básica o equivalente .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el Treball , a més d ' exercir les competències legalment establertes , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte a control de seguretat i condicions en el treball i n ' emetrà un informe .
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo , además de ejercer las competencias legalmente establecidas , conocerá todas las reclamaciones que formule el personal respecto a control de seguridad y condiciones en el trabajo y emitirá un informe relativo a estas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus de Granollers ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Granollers ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus de Granollers ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Granollers ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja i recollida de residus de Granollers )
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza y recogida de residuos de Granollers )
Català: Representació social ( Comitè d ' empresa CCOO ) : Antonio Tejeo Gavilán , Bienvenido Montes Membrive , Francisco Cava Lorenzo , Juan Antonio Jurado , Faustino Meseguer i Juan Pérez Arnedos ( delegat sindical CCOO ) .
Español: Representación social ( Comité de empresa CCOO ) : Antonio Tejeo Gavilán , Bienvenido Montes Membrive , Francisco Cava Lorenzo , Juan Antonio Jurado , Faustino Meseguer y Juan Pérez Arnedo ( delegado sindical CCOO ) .
Català: Reunió celebrada el dia 4 de febrer de 2005 entre la representació empresarial i social del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Granollers ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària d ' aquest servei ) .
Español: Reunión celebrada el día 4 de febrero de 2005 entre la representación empresarial y social del centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Granollers ( Urbaser , SA , empresa adjudicataria de dicho servicio ) .
Català: S ' inicia la reunió a les 10 hores , als locals del centre de treball d ' Urbaser , amb l ' ordre del dia següent : revisió i adequació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per a l ' any 2004 .
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser , con el siguiente orden del día : revisión y adecuación de las tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2004.
Català: Una vegada registrat per l ' INE que l ' IPC real d ' àmbit nacional és d ' un 3,2 % per a l ' any 2004 , d ' acord amb el que estableixen els articles del Conveni col · lectiu en vigor , es revisen i adeqüen les taules salarials definitives per a l ' any 2004 , la qual cosa es fa de la manera següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 3,2 % para el año 2004 , según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2004 , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Les taules salarials definitives per al 2004 s ' estableixen a l ' annex 1 , en què s ' incrementen en un 3,2 % ( IPC real nacional ) més un 0,4 % addicional ( total 3,6 % ) sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2003 .
Español: Las tablas salariales definitivas del año 2004 quedan establecidas según el anexo 1 , al incrementar un 3,2 % ( IPC real nacional ) más un 0,4 % adicional ( total 3,6 % ) sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2003.
Català: Les diferències salarials que resultin de la revisió per al 2004 ( 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 ) i gener de 2005 taules provisionals , s ' han de fer a la nòmina de febrer de 2005 , en què també s ' ha de fer la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2004 ( 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 ) y enero de 2005 tablas provisionales , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2005 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: A l ' efecte de la publicació al DOGC , es faculta la representació empresarial perquè presenti i registri tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: ( Calculades sobre les taules de 31.12.2003 amb un increment del 3,2 % IPC real 2004 + 0,4 % addicional , total 3,6 % )
Español: ( Calculadas sobre las tablas de 31.12.2003 e incrementadas con el 3,2 % IPC real 2004 + 0,4 % adicional , total 3,6 % )
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus penós ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; TM : total mes ; PN : plus nocturn ; CP : complement personal ; I : incentius ; PRSU * : plus terminació del servei RSU ( * preu fixat per a 2003 i 2004 ) ; DFP : dies festius i post festiu pagats ; HE : hores extres ; PES : paga extra setembre ; AFD : ajuda a fills disminuïts ( euros / mes ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; TM : total mes ; PN : plus nocturno ; CP : complemento personal ; I : incentivos ; PRSU* : plus terminación del servicio RSU ( *precio fijado para 2003 y 2004 ) ; DFP : días festivos y post festivo pagados ; HE : horas extras ; PES : paga extra septiembre ; AHD : ayuda a hijos discapacitados ( euros/ mes ) .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en las estaciones de servicio y a las unidades de suministro ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de serveis i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , per tant , cal revisar-la .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Resolución , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , por tanto , es necesario revisarla .
Català: Atès que l ' adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació en les estacions de servei contribueix a reduir la incidència mediambiental d ' aquests establiments i , per tant , a protegir el medi ambient ;
Español: Considerando que la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en las estaciones de servicio contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y , por tanto , a proteger el medio ambiente ;
Català: Atès que el distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que , per tant , produeixen una menor afecció al medi ambient ;
Español: Considerando que el distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del estricto cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección al medio ambiente ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria d ' estacions de servei ( ES ) i d ' unitats de subministrament ( US ) i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes següents :
Español: Definir la categoría de estaciones de servicio ( ES ) y de unidades de suministro ( US ) y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las siguientes normas :
Català: Dins d ' aquesta categoria s ' inclouen les estacions de servei i les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1.1 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio y las unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1.1 del anexo de la presente Resolución .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l ' apartat 1 es valoren segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se valoran según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys , comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años , contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui redactada la informació de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien la traducción literal en el resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento .
Català: Així mateix , hauran de complir els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Asimismo , deberán cumplir los criterios ambientales especificados en el presente anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es tindrà en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que la seva aplicació no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en el presente anexo , se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , a pesar de que su aplicación no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.1 La Directiva 94 / 63 / CE , de 20 de desembre de 1994 , defineix l ' estació de servei ( ES ) com tota aquella instal · lació on s ' assorteix de gasolina els dipòsits dels vehicles de motor a partir de dipòsits fixos d ' emmagatzematge .
Español: 1.1 La Directiva 94/ 63/ CE , de 20 de diciembre de 1994 , define la estación de servicio ( ES ) como toda aquella instalación donde se surte de gasolina a los depósitos de los vehículos de motor a partir de depósitos fijos de almacenaje .
Català: Segons la MI-IP04 , les ES queden definides com a " instal · lacions fixes al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal · lacions de venda al públic " .
Español: Según la MI-IP04 , las ES quedan definidas como " instalaciones fijas al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público " .
Català: Les ES i les US que disposin de taller de vehicles hauran de complir , a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució , els indicats a la Resolució MAB / 2814 / 2003 , de 23 de juliol , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos deberán cumplir , además de los criterios ambientales fijados en la presente Resolución , los indicados en la Resolución MAB/ 2814/ 2003 , de 23 de julio , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seu residus d ' acord amb les determinacions legals i , especialment , segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y , especialmente , según el reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: Per afavorir la valorització i la disposició correcta dels residus que genera , l ' estació de servei ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus perillosos següents :
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera , la estación de servicio debe implantar la segregación en origen , como mínimo , de los siguientes residuos peligrosos :
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , sobre envasos i residus d ' envasos .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , sobre envases y residuos de envases .
Català: Les ES i les US han de disposar , dins del seu recinte , d ' un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus perillosos , agrupant-los per classes i de forma separada .
Español: Las ES y las US deben disponer , dentro de su recinto , de un espacio adecuado bajo cubierto para almacenar residuos peligrosos , agrupándolos por clases y de forma separada .
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Las ES y las US deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri 2.1.1 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i aportant els contractes oportuns , quan calgui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.1 se hará mediante comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando los contratos oportunos , cuando sean necesarios .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus generats , l ' empresa ha d ' implantar la recollida selectiva dels seus residus , que s ' han d ' ubicar en contenidors degudament retolats i amb identificació del tipus de residu que contenen .
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos generados , la empresa debe implantar la recogida selectiva de sus residuos , que se deben ubicar en contenedores debidamente rotulados y con identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri 2.1.2 es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , i aportant els contractes oportuns , quan calgui .
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.1.2 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , y aportando los contratos oportunos , cuando sean necesarios .
Català: Amb la finalitat de conèixer l ' estat del subsòl , així com d ' indicar l ' existència de contaminació i detectar una possible afecció al medi , en concret del sòl i de les aigües subterrànies , les ES i les US aplicaran un pla de control mediambiental que disposarà de dispositius de detecció i control que permetin una actuació ràpida .
Español: Con la finalidad de conocer el estado del subsuelo , así como de indicar la existencia de contaminación y detectar una posible afección al medio , en concreto del suelo y de las aguas subterráneas , las ES y las US aplicarán un plan de control medioambiental que dispondrá de dispositivos de detección y control que permitan una rápida actuación .
Català: Els dispositius de seguiment i les mesures de control es dissenyaran d ' acord amb els criteris tècnics definits pels òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los dispositivos de seguimiento y las medidas de control se diseñarán de acuerdo con los criterios técnicos definidos por los órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Així mateix , per demostrar la inexistència de contaminació en el sòl les ES i les US hauran de complir els criteris fixats en el Reial Decret 9 / 2005 , de 14 de juny , pel que fa als estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Asimismo , para demostrar la inexistencia de contaminación en el suelo las ES y las US deberán cumplir los criterios fijados en el Real Decreto 9/ 2005 , de 14 de junio , en lo referente a los estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Les ES i les US hauran de disposar d ' instal · lacions de recuperació de vapors fase I i fase II per minimitzar les emissions de vapors produïts durant la càrrega i descàrrega de combustible a les seves instal · lacions .
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores fase I y fase II para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la carga y descarga de combustible en sus instalaciones .
Català: Les ES i les US han de disposar d ' un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que generen , entre d ' altres , en els processos de subministrament d ' hidrocarburs i de neteja de les instal · lacions .
Español: Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que generan , entre otros , en los procesos de suministro de hidrocarburos y de limpieza de las instalaciones .
Català: La qualitat de l ' abocament final dependrà de les característiques del medi receptor i s ' ajustarà , en tot cas , a les condicions establertes en l ' autorització d ' abocament de l ' establiment .
Español: La calidad del vertido final dependerá de las características del medio receptor y se ajustará , en todo caso , a las condiciones establecidas en la autorización de vertido del establecimiento .
Català: L ' avaluació de conformitat del criteri 2.4 es farà per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i , també , mitjançant una analítica de les aigües residuals .
Español: La evaluación de conformidad del criterio 2.4 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y , también , mediante una analítica de las aguas residuales .