Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb el que es disposa al capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' expedient d ' autorització administrativa s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4920 , de 30.10.2007 , i al Diari de Tarragona de 29.10.2007 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 4920 , de 30.10.2007 , y en el Diari de Tarragona de 29.10.2007 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Pratdip .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación de Proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el municipio de Pratdip .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 3.731,10 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 3.731,10 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli es duran a terme d ' acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses a les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no en tingui , ha d ' exigir de l ' empresa subministradora de gas liquat del petroli el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o , en el caso de no disponer de los mismos , exigiendo a la empresa suministradora de gas licuado del petróleo el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 El peticionari trametrà a l ' òrgan administratiu esmentat el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .12 L ' autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 , títol 5 , de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que s ' hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 , título 5 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: En data 8 de febrer de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , que denega la inscripció d ' una escriptura de constatació de l ' extinció d ' uns censos atorgada el 18 d ' abril de 2007 , en la qual es procedeix a fer constar l ' extinció d ' uns censos constituïts el 28 d ' abril de 1999 amb caràcter perpetu però redimibles a la mort de la censalista i una generació més .
Español: En fecha 8 de febrero de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , que deniega la inscripción de una escritura de constatación de la extinción de unos censos otorgada el 18 de abril de 2007 , en la que se procede a hacer constar la extinción de unos censos constituidos el 28 de abril de 1999 con carácter perpetuo pero redimibles a la muerte de la censalista y una generación más .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2008 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , que denega la inscripció d ' una escriptura de constatació de l ' extinció d ' uns censos atorgada el 18 d ' abril de 2007 , en la qual es procedeix a fer constar l ' extinció d ' uns censos constituïts el 28 d ' abril de 1999 amb caràcter perpetu però redimibles a la mort de la censalista i una generació més ; la qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , que deniega la inscripción de una escritura de constatación de la extinción de unos censos otorgada el 18 de abril de 2007 , en la cual se procede a hacer constar la extinción de unos censos constituidos el 28 de abril de 1999 con carácter perpetuo pero redimibles a la muerte de la censalista y una generación más , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Resolució de 8 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres , que denega la inscripció d ' una escriptura de constatació de l ' extinció d ' uns censos atorgada el 18 d ' abril de 2007 , en la qual es procedeix a fer constar l ' extinció d ' uns censos constituïts el 28 d ' abril de 1999 amb caràcter perpetu però redimibles a la mort de la censalista i una generació més .
Español: Resolución de 8 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres , que deniega la inscripción de una escritura de constatación de la extinción de unos censos otorgada el 18 de abril de 2007 , en la que se procede a hacer constar la extinción de unos censos constituidos el 28 de abril de 1999 con carácter perpetuo pero redimibles a la muerte de la censalista y una generación más .
Català: El 18 d ' abril de 2007 es va presentar al Registre de la propietat de Figueres l ' escriptura atorgada el mateix dia davant del notari de Castelló d ' Empúries , Emili González Bou , amb el número 636 juntament amb una acta de notorietat autoritzada també el 18 d ' abril pel mateix notari .
Español: El 18 de abril de 2007 se presentó al Registro de la propiedad de Figueres la escritura otorgada el mismo día ante el notario de Castelló d'Empúries , Emili González Bou , con el número 636 junto con un acta de notoriedad autorizada también el 18 de abril por el mismo notario .
Català: En aquesta escriptura M . P . C. i J . M . C . S . , copropietaris de dues finques situades a la ciutat de Figueres , carrer Peralada , 60 i 62 , finques registrals 1750 i 2096 , gravades amb sengles censos perpetus , que redimeixen per .a ) mort de la censalista , b ) per no constar en el Registre de la propietat cap assentament que indiqui haver-se modificat el contracte o formulada reclamació sobre el pagament de les pensions , c ) per haver mort la censalista en estat de soltera i sense descendents , tal com consta en l ' acta de notorietat autoritzada ( pel mateix notari ) ... en aquesta mateixa data al número anterior de protocol ..... Cal subratllar que la censalista havia mort el 31 de maig de 2006 a Figueres , segons s ' acredita amb la certificació de defunció , i soltera i sense descendents , segons s ' acredita per acta de notorietat .
Español: En esta escritura M. P. C. y J. M. C. S. , copropietarios de dos fincas situadas en la ciudad de Figueres , calle Peralada , 60 y 62 , fincas registrales 1750 y 2096 , gravadas con sendos censos perpetuos , que redimen por .a ) muerte de la censalista , b ) por no constar en el Registro de la Propiedad ningún asentamiento que indique haberse modificado el contrato o formulada reclamación sobre el pago de las pensiones , c ) por haber muerto la censalista en estado de soltera y sin descendientes , tal como consta en el acta de notoriedad autorizada ( por el mismo notario ) ... en esta misma fecha al número anterior de protocolo ... . . Hay que subrayar que la censalista había muerto el 31 de mayo de 2006 en Figueres , según se acredita con la certificación de defunción , y soltera y sin descendientes , según se acredita por acta de notoriedad .
Català: El 27 de setembre de 2007 el mateix notari Emili González Bou va autoritzar , d ' ofici , una acta de rectificació en la qual , després d ' al · legar un seguit de fonaments de dret als quals farem referència més endavant , rectifica l ' error sofert a l ' escriptura citada abans en el sentit de modificar el terme .redimir.
Español: El 27 de septiembre de 2007 el mismo notario Emili González Bou autorizó , de oficio , un acta de rectificación en la cual , después de alegar una serie de fundamentos de derecho a los cuales haremos referencia más adelante , rectifica el error sufrido en la escritura citada antes en el sentido de modificar el término .redimir .
Català: atès que , segons indica el notari autoritzant , el cens l ' extinció del qual es pretén fer constar és un cens vitalici perquè , tot i que en constituir-lo es va qualificar com a cens perpetu , es va pactar que els censataris podrien imposar la redempció per mort de la censalista i , si era el cas , d ' una generació més .
Español: dado que , según indica el notario autorizando , el censo cuya extinción se pretende hacer constar es un censo vitalicio porque , aunque al constituirlo se calificó como censo perpetuo , se pactó que los censatarios podrían imponer la redención por muerte de la censalista y , si era el caso , de una generación más .
Català: .Per tant , no és perpetu en sentit estricte sinó que el que es vol dir és que , llevat de mutu acord , no es pot extingir per la sola voluntat dels censataris , que no poden restituir el capital a la seva voluntat .. ~ ~ ~ Per això entén que és procedent la constància de l ' extinció del cens per la causa de defunció de la censalista d ' acord amb l ' article 28 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos i , també , l ' article 16 de la Llei 6 / 2000 , de 19 de juny , de pensions periòdiques , que estableix clarament que la pensió vitalícia s ' extingeix per defunció del censalista .
Español: .Por lo tanto , no es perpetuo en sentido estricto sino que lo que se quiere decir es que , salvo mutuo acuerdo , no se puede extinguir por la sola voluntad de los censatarios , que no pueden restituir el capital a su voluntad. . Por eso entiende que es procedente la constancia de la extinción del censo por la causa de defunción de la censalista de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos y , también , el artículo 16 de la Ley 6/ 2000 , de 19 de junio , de pensiones periódicas , que establece claramente que la pensión vitalicia se extingue por defunción del censalista .
Català: L ' escriptura de 18 d ' abril es va tornar a presentar al Registre juntament amb l ' acta de rectificació el dia 5 de novembre de 2007 , assentament 2027 del Diari 208 , i el 13 de novembre de 2007 el registrador de la propietat va emetre la nota de qualificació següent : .Fets ... ( A l ' escriptura . ) ...
Español: La escritura de 18 de abril se volvió a presentar al Registro junto con el acta de rectificación el día 5 de noviembre de 2007 , asentamiento 2027 del Diario 208 , y el 13 de noviembre de 2007 el registrador de la propiedad emitió la nota de calificación siguiente : .Hechos ... ( En la escritura . ) ...
Català: els senyors M . P . C. i J . M . C . S . , censataris de les finques 1750 i 2096 de Figueres , redimeixen ( extingeixen d ' acord amb l ' acta de rectificació ) el cens que grava les dues finques i sol · liciten la seva cancel · lació registral per mort de la censalista , per no constar cap assentament que indiqui haver estat modificat o reclamat el contracte i per haver mort la censalista soltera i sense descendents .
Español: los señores M. P. C. y J. M. C. S. , censatarios de las fincas 1750 y 2096 de Figueres , redimen ( extinguen de acuerdo con el acta de rectificación ) el censo que graba las dos fincas y solicitan su cancelación registral por muerte de la censalista , por no constar ningún asentamiento que indique haber sido modificado o reclamado el contrato y por haber muerto la censalista soltera y sin descendientes .
Català: ... Fonaments de dret ... 2.- Tant l ' article 12 de la Llei 6 / 1990 , de 6 de març , de censos , com l ' article 565.13 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya ... en regular la redempció dels censos estableixen , entre d ' altres , dues condicions : que el censatari estigui al corrent de tot el que es degui al censalista per raó del cens .
Español: ... Fundamentos de derecho ... 2. ~~~ - Tanto el artículo 12 de la Ley 6/ 1990 , de 6 de marzo , de censos , como el artículo 565.13 del Libro quinto del Código civil de Cataluña ... al regular la redención de los censos establecen , entre otras , dos condiciones : que el censatario esté al corriente de todo lo que se deba al censalista por razón del censo .
Català: El 29 de novembre de 2007 el notari autoritzant , Emili González Bou , interposa recurs governatiu al mateix Registre de la propietat de Figueres .
Español: El 29 de noviembre de 2007 el notario autorizante , Emili González Bou , interpone recurso gubernativo en el mismo Registro de la propiedad de Figueres .
Català: El recurs fa , en primer lloc , una interpretació del títol de constitució dels censos que es pretenen cancel · lar a l ' empara del que establien els articles 1 i 2 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , en relació amb els articles 28 i 29 de la mateixa Llei .
Español: El recurso hace , en primer lugar , una interpretación del título de constitución de los censos que se pretenden cancelar al amparo de lo que establecían los artículos 1 y 2 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , en relación con los artículos 28 y 29 de la misma Ley .
Català: El notari recurrent qualifica el cens com a cens vitalici perquè .... en primer lloc es produeix una transmissió d ' unes finques per la censalista establint-se al seu favor el dret a cobrar unes pensions anuals i , si bé es diu que el cens és perpetu , es va pactar que els censataris podrien imposar la redempció a la mort de la censalista , i , en el seu cas , una generació més .
Español: El notario recurrente califica el censo como censo vitalicio porque ... . en primer lugar se produce una transmisión de unas fincas por la censalista estableciéndose a su favor el derecho a cobrar unas pensiones anuales y , si bien se dice que el censo es perpetuo , se pactó que los censatarios podrían imponer la redención a la muerte de la censalista , y , en su caso , una generación más .
Català: Per tant , no és perpetu en sentit estricte sinó que el que vol dir és que , llevat de mutu acord , no pot ser extingit per la sola voluntat dels censataris que no poden restituir el capital a la seva voluntat .
Español: Por lo tanto , no es perpetuo en sentido estricto sino que lo que quiere decir es que , salvo mutuo acuerdo , no puede ser extinguido por la sola voluntad de los censatarios que no pueden restituir el capital a su voluntad .
Català: En segon lloc , i encara que no es diu expressament , sembla clar que la pensió havia de pagar-se fins a la mort de la censalista i una generació més , és a dir , es basa en la vida d ' una o més persones , de manera que el contracte té un clar caràcter aleatori .
Español: En segundo lugar , y aunque no se dice expresamente , parece claro que la pensión tenía que pagarse hasta la muerte de la censalista y una generación más , es decir , se basa en la vida de unas o más personas , de manera que el contrato tiene un claro carácter aleatorio .
Català: Finalment ... és clar que quan l ' escriptura ... es parla de la seva possible redimibilitat ho fa en un sentit impropi equivalent a l ' extinció ja que en la Llei de censos no es deia expressament que el cens vitalici s ' extingia per la mort del censalista ..... Al · lega després arguments de naturalesa històrica i doctrinal i explica la funció econòmica que , tradicionalment , complia el vitalici , això és , la transmissió del domini d ' una finca a canvi del dret a percebre una pensió durant la vida del cedent o censalista .
Español: Finalmente ... claro está que cuando la escritura ... se habla de su posible redimibilidad lo hace en un sentido impropio equivalente a la extinción ya que en la Ley de censos no se decía expresamente que el censo vitalicio se extinguía por la muerte del censalista ... . . Alega después argumentos de naturaleza histórica y doctrinal y explica la función económica que , tradicionalmente , cumplía el vitalicio , eso es , la transmisión del dominio de una finca a cambio del derecho a percibir una pensión durante la vida del cedente o censalista .
Català: Una vegada establerta la naturalesa del cens vitalici .... ens trobem que la doctrina unànimement assenyala com a causa natural d ' extinció ... la mort de la persona o persones sobre la vida de les quals es constituís la renda ... i així ho estableixen també l ' article 565.29 del Codi civil i 28 de la Llei de censos i en aquests casos no procedeix la redempció entesa en sentit propi , és a dir , amb pagament de quantitat , ja que aquest pagament sols hauria de produir-se en cas que en vida del censalista es pactés amb ell la redempció conforme allò disposat a l ' article 565.29 del mateix Codi .. Després el notari al · lega , com a argument d ' analogia , l ' article 16.1.a ) de la Llei 6 / 2000 , de 19 de juny , de pensions periòdiques .
Español: Una vez establecida la naturaleza del censo vitalicio . ~~~ ... nos encontramos con que la doctrina unánimemente señala como causa natural de extinción ... la muerte de la persona o personas sobre la vida de las cuales se constituyera la renta ... y así lo establecen también el artículo 565.29 del Código civil y 28 de la Ley de censos y en estos casos no procede la redención entendida en sentido propio , es decir , con pago de cantidad , ya que este pago solo tendría que producirse en caso de que en vida del censalista se pactara con él la redención conforme a lo dispuesto en el artículo 565.29 del mismo Código. . Después el notario alega , como argumento de analogía , el artículo 16.1.a ) de la Ley 6/ 2000 , de 19 de junio , de pensiones periódicas .
Català: .A més , s ' ha de tenir en compte que la manca de pagament de les pensions vençudes no autoritza el perceptor ... a exigir la devolució de les finques transmeses .....
Español: .Además , se tiene que tener en cuenta que la falta de pago de las pensiones vencidas no autoriza al perceptor ... a exigir la devolución de las fincas transmitidas ... . .
Català: El 4 de desembre el registrador de la propietat emet l ' informe que correspon en el qual es limita a sintetitzar els moments de presentació de l ' escriptura , de l ' acta de rectificació i del recurs , així com la qualificació .
Español: El 4 de diciembre el registrador de la propiedad emite el informe que corresponde en el cual se limita a sintetizar los momentos de presentación de la escritura , del acta de rectificación y del recurso , así como la calificación .
Català: Reitera que .l ' escriptura ... es qualifica negativament per no acreditar-se estar al corrent del pagament de les pensions i el pagament del capital que són els dos requisits exigits per l ' article 12 de la Llei 6 de 1990 , de censos , i l ' article 565-13 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .. A més , rebat l ' argumentació del recurs del notari perquè .... passa per alt el compliment dels dos requisits legals i considera que el títol constitutiu del cens i la seva inscripció s ' han d ' interpretar en contra del que diuen clarament ... que hi ha un cens perpetu que es pot redimir quan concorren les circumstàncies ressenyades ... el que fa el notari és modificar el contingut de l ' assentament registral en contra del disposat en l ' article 1.3 de la Llei hipotecària .
Español: Reitera que .la escritura ... se califica negativamente por no acreditarse estar al corriente del pago de las pensiones y el pago del capital que son los dos requisitos exigidos por el artículo 12 de la Ley 6 de 1990 , de censos , y el artículo 565-13 del Libro quinto del Código civil de Cataluña. . Además , rebate la argumentación del recurso del notario por que ... . pasa por alto el cumplimiento de los dos requisitos legales y considera que el título constitutivo del censo y su inscripción se tienen que interpretar en contra de lo que dicen claramente ... que hay un censo perpetuo que se puede redimir cuando concurren las circunstancias reseñadas ... lo que hace el notario es modificar el contenido del asentamiento registral en contra de lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Ley hipotecaria .
Català: És evident que es pot modificar l ' escriptura de constitució del cens i la seva inscripció pel procediment de rectificació d ' assentaments de l ' article 40 , per escriptura nova .....
Español: Es evidente que se puede modificar la escritura de constitución del censo y su inscripción por el procedimiento de rectificación de asentamientos del artículo 40 , por escritura nueva ... . .
Català: L ' 11 de desembre de 2007 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient que ha enviat el registrador , que inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats per a obtenir la constància de l ' extinció , 2 ) La nota de qualificació , 3 ) el recurs governatiu i 4 ) l ' informe del registrador en el qual manté íntegrament la qualificació a la qual s ' interposa recurs .
Español: El 11 de diciembre de 2007 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente que ha enviado el registrador , que incluye : 1 ) el testimonio de los títulos presentados para obtener la constancia de la extinción , 2 ) la nota de calificación , 3 ) el recurso gubernativo y 4 ) el informe del registrador en el cual mantiene íntegramente la calificación recurrida .
Català: 1.1 Una primera qüestió a tenir en compte en aquest recurs és la de determinar la normativa que li resulta aplicable , atès que els censos a què fa referència es van constituir en escriptura autoritzada pel notari de Figueres , Javier Martínez del Moral , el 28 d ' abril de 1999 , sota l ' imperi de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos .
Español: 1.1 Una primera cuestión a tener en cuenta en este recurso es la de determinar la normativa que le resulta aplicable , dado que los censos a que hace referencia se constituyeron en escritura autorizada por el notario de Figueres Javier Martínez del Moral el 28 de abril de 1999 , bajo el imperio de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos .
Català: 1.2 Les disposicions transitòries tretzena , catorzena i quinzena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya estableixen el règim transitori en relació amb els censos constituïts abans de l ' entrada en vigor del Llibre cinquè , això és , abans de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: 1.2 Las disposiciones transitorias decimotercera , decimocuarta y decimoquinta de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código civil de Cataluña establecen el régimen transitorio en relación con los censos constituidos antes de la entrada en vigor del Libro quinto , eso es , antes del 1 de julio de 2006.
Català: La tretzena i la catorzena recullen , amb algunes modificacions , les transitòries de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , i regulen l ' extinció per manca d ' acreditació de la vigència o de la divisió en els terminis legals i les normes específiques de redempció dels censos constituïts abans del 16 d ' abril de 1990 , data d ' entrada en vigor d ' aquella Llei .
Español: La decimotercera y la decimocuarta recogen , con algunas modificaciones , las transitorias de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , y regulan la extinción por falta de acreditación de la vigencia o de la división en los plazos legales y las normas específicas de redención de los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 , fecha de entrada en vigor de aquella Ley .
Català: La transitòria quinzena , en canvi , és d ' aplicació a tots els censos , siguin de la classe que siguin i siguin quines siguin la data de constitució i la normativa aplicable , però només fa referència a les normes del capítol cinquè del títol sisè que regulen els terminis per a la usucapió i la prescripció de censos , pensions i lluïsmes .
Español: La transitoria decimoquinta , en cambio , es de aplicación a todos los censos , sean de la clase que sean y sea cual sea la fecha de constitución y la normativa aplicable , pero sólo hace referencia a las normas del capítulo quinto del título sexto que regulan los plazos para la usucapión y la prescripción de censos , pensiones y laudemios .
Català: En conseqüència les altres qüestions de caràcter intertemporal que sorgeixin per les variacions que l ' entrada en vigor del Llibre cinquè pot haver implicat per al règim dels censos constituïts a l ' empara de la Llei de 1990 s ' han de resoldre , d ' acord amb la disposició transitòria novena de la Compilació del dret civil de Catalunya , text aprovat per Decret legislatiu 1 / 1984 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós , aplicant els principis que informen l ' ordenament jurídic català , això és , aplicant la normativa nova als actes que es produeixen després de l ' entrada en vigor .
Español: En consecuencia las otras cuestiones de carácter intertemporal que surjan por las variaciones que la entrada en vigor del Libro quinto puede haber implicado para el régimen de los censos constituidos al amparo de la Ley de 1990 se tienen que resolver , de acuerdo con la disposición transitoria novena de la Compilación del derecho civil de Cataluña , texto aprobado por Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido , aplicando los principios que informan el ordenamiento jurídico catalán , eso es , aplicando la normativa nueva a los actos que se producen después de la entrada en vigor .
Català: Les disposicions transitòries de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , preserven l ' aplicació de la Llei anterior en casos concrets , com la mitgeria ( vuitena ) , l ' usdefruit constituït a títol onerós ( novena punt segon ) , els drets de superfície ( onzena ) , el de vol ( dissetena ) , els d ' adquisició preferent ( divuitena ) i els drets reals de garantia ( vintena ) , establint la continuïtat de la vigència de la Llei anterior .
Español: Las disposiciones transitorias de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , preservan la aplicación de la Ley anterior en casos concretos , como la medianería ( octava ) , el usufructo constituido a título oneroso ( novena punto segundo ) , los derechos de superficie ( undécima ) , el de vuelo ( decimoséptima ) , los de adquisición preferente ( decimoctava ) y los derechos reales de garantía ( vigésima ) , estableciendo la continuidad de la vigencia de la Ley anterior .
Català: 1.4 En el cas present la qüestió té poca transcendència perquè la normativa de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , ha passat pràcticament íntegra al Codi civil , hi ha poques variacions entre una i altra norma i cap de les que s ' estableixen hi és d ' aplicació .
Español: 1.4 En el presente caso la cuestión tiene poca trascendencia porque la normativa de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , ha pasado prácticamente íntegra al Código civil , hay pocas variaciones entre una y otra norma y ninguna de las que se establecen es de aplicación .
Català: Tot i això , és bo de remarcar que , si s ' arriba a determinar que els censos de referència eren vitalicis , com afirma el notari recurrent , atès que la censalista va morir el 31 de maig de 2006 , abans doncs que el Llibre cinquè entrés en vigor , serà aplicable íntegrament la Llei de 1990 .
Español: Sin embargo , es bueno remarcar que , si se llega a determinar que los censos de referencia eran vitalicios , como afirma el notario recurrente , dado que la censalista murió el 31 de mayo de 2006 , antes pues que el Libro quinto entrara en vigor , será aplicable íntegramente la Ley de 1990.
Català: Tot i això , per a qualificar el cens com a emfitèutic o vitalici caldrà tenir en compte exclusivament la normativa en vigor al moment de constituir-lo , és a dir , la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos .
Español: Sin embargo , para calificar el censo como enfitéutico o vitalicio habrá que tener en cuenta exclusivamente la normativa en vigor en el momento de constituirlo , es decir , la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos .
Català: 2.1 La qüestió de fons debatuda en el present recurs és la de la qualificació d ' un cens que , segons resulta de la inscripció en el Registre .... es constitueix amb caràcter perpetu .
Español: 2.1 La cuestión de fondo debatida en el presente recurso es la de la calificación de un censo que , según resulta de la inscripción en el Registro . ~~~ ... se constituye con carácter perpetuo .
Català: El censatari haurà d ' abonar per anticipat a la censalista , en el domicili on visqui , dins dels cinc dies comptats des del venciment de la pensió o de la seva fracció , les pensions vinculades a les finques , la quantia i capitalització de les quals és : pensió d ' aquesta finca : dues-centes quaranta-cinc pessetes anuals .
Español: El censatario tendrá que abonar por anticipado a la censalista , en el domicilio donde viva , dentro de los cinco días contados desde el vencimiento de la pensión o de su fracción , las pensiones vinculadas a las fincas , la cuantía y capitalización de las cuales es : pensión de esta finca : doscientas cuarenta y cinco pesetas anuales .
Català: En virtut d ' això , inscric el domini d ' aquesta finca a favor de J . M . C . S. i M . P . C. per meitats indivises a títol de cessió i el cens emfitèutic a favor de M . C . R . , a títol de constitució .. Així resulta de la inscripció 11 de la finca 2096 que s ' ha aportat a l ' expedient .
Español: En virtud de eso , inscribo el dominio de esta finca a favor de J. M. C. S. y M. P. C. por mitades indivisas a título de cesión y el censo enfitéutico a favor de M. C. R. , a título de constitución. . Así resulta de la inscripción 11 de la finca 2096 que se ha aportado al expediente .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , .El cens pot ésser constituït amb caràcter perpetu i redimible a voluntat del censatari d ' acord amb els requisits establerts pels articles 11 i 12 , el qual pren la denominació de cens emfitèutic , o amb caràcter temporal i irredimible a voluntat del censatari , sens perjudici que expressament se ' n pugui estipular la redimibilitat , el qual pren la denominació de cens vitalici .. Els articles 11 i 12 regulaven la redimibilitat i la redempció .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos ,.El censo puede ser constituido con carácter perpetuo y redimible a voluntad del censatario de acuerdo con los requisitos establecidos por los artículos 11 y 12 , el cual toma la denominación de censo enfitéutico , o con carácter temporal e irredimible a voluntad del censatario , sin perjuicio que expresamente se pueda estipular la redimibilidad , el cual toma la denominación de censo vitalicio. . Los artículos 11 y 12 regulaban la redimibilidad y la redención .
Català: En els censos de caràcter perpetu i en els de caràcter temporal constituïts com a redimibles en els quals no es determini res diferent en el títol de constitució , el censatari no pot imposar la redempció fins que hagin transcorregut vint anys de la constitució del cens .
Español: En los censos de carácter perpetuo y en los de carácter temporal constituidos como redimibles en los cuales no se determine nada diferente en el título de constitución , el censatario no puede imponer la redención hasta que hayan transcurrido veinte años de la constitución del censo .
Català: Això no obstant , en els censos de caràcter perpetu es pot pactar la no-redimibilitat del cens per un termini màxim de seixanta anys , o durant la vida del censalista i una generació més .
Español: No obstante , en los censos de carácter perpetuo se puede pactar la no-redimibilidad del censo por un plazo máximo de sesenta años , o durante la vida del censalista y una generación más .
Català: La generació es considera extingida en morir el darrer dels descendents en primer grau del censalista .. , normes que han passat a l ' article 565.12 ( no el 565.11 com diu erròniament 565-2.1 ) amb el mateix contingut normatiu , tot i que amb una redacció més directa .
Español: La generación se considera extinguida en morir el último de los descendientes en primer grado del censalista. . , normas que han pasado al artículo 565.12 ( no el 565.11 como dice erróneamente 565-2.1 ) con el mismo contenido normativo , aunque con una redacción más directa .
Català: En concret , el punt 3 d ' aquest article 565.12 diu exactament el mateix que l ' 11.3 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , això és .... en els censos de caràcter perpetu es pot pactar la no-redimibilitat del cens per un termini màxim de seixanta anys , o durant la vida del censalista i una generació més .
Español: En concreto , el punto 3 de este artículo 565.12 dice exactamente lo mismo que el 11.3 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , eso es . ~~~ ... en los censos de carácter perpetuo se puede pactar la no redimibilidad del censo por un plazo máximo de sesenta años , o durante la vida del censalista y una generación más .
Català: 2.3 D ' altra banda , l ' article 28 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , dels censos , indicava , amb una redacció que ha passat literalment a l ' article 565.29 del Codi civil , .El cens vitalici atorga al censalista el dret a rebre una prestació periòdica anual durant la vida d ' una o dues persones que visquin en el moment de la constitució del cens ..
Español: 2.3 Por otra parte , el artículo 28 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , indicaba , con una redacción que ha pasado literalmente al artículo 565.29 del Código civil , .El censo vitalicio otorga al censalista el derecho a recibir una prestación periódica anual durante la vida de una o dos personas que vivan en el momento de la constitución del censo. .
Català: 2.4 La transposició d ' aquestes normes legals al contingut de l ' assentament registral permet deduir que els censos que es pretén cancel · lar són emfitèutics i no vitalicis .
Español: 2.4 La transposición de estas normas legales al contenido del asentamiento registral permite deducir que los censos que se pretende cancelar son enfitéuticos y no vitalicios .
Català: Primer per l ' ús clar d ' un nomen iuris concret : .... es constitueix amb caràcter perpetu ... inscric el cens emfitèutic a favor de M . C . R . , a títol de constitució .... , que no és contradit pel contingut de la inscripció , i per la manca absoluta de l ' ús del nom de vitalici a la inscripció .
Español: Primero por el uso claro de un nomen iuris concreto : ... . se constituye con carácter perpetuo . ~~~ ... inscribo el censo enfitéutico a favor de M. C. R. , a título de constitución ... que no es contradicho por el contenido de la inscripción , y por la falta absoluta del uso del nombre de vitalicio en la inscripción .
Català: Segon , pel fet que l ' escriptura i la inscripció segueixen si fa no fa literal la dicció de l ' article 11.3 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març : El censatari només podrà imposar la redempció a la defunció de la censalista i , si és el cas , una generació més .
Español: Segundo , por el hecho de que la escritura y la inscripción siguen poco más o menos literal la dicción del artículo 11.3 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo : El censatario sólo podrá imponer la redención a la defunción de la censalista y , si es el caso , una generación más .
Català: Tercer , perquè no consta que el cens s ' hagi constituït per durant la vida d ' una o dues persones que visquin en el moment de la constitució , sinó més aviat fa l ' efecte contrari : es preveu que no es pot redimir durant la vida de la censalista i una generació més .
Español: Tercero , porque no consta que el censo se haya constituido para durante la vida de una o dos personas que vivan en el momento de la constitución , sino más bien hace el efecto contrario : se prevé que no se puede redimir durante la vida de la censalista y una generación más .
Català: Cal entendre , doncs , que els censos dels quals es pretén la redempció consten inscrits com a censos emfitèutics i no com a vitalicis , i això encara que el termini mínim de llur redimibilitat s ' hagi fet dependre de la vida de la censalista i una generació més d ' acord amb els ja esmentats articles 11 de la Llei dels censos i 565.12 del Codi civil perquè d ' aquests fets depèn que es pugui exigir la redempció , però no que siguin causa d ' extinció .
Español: Hay que entender , pues , que los censos de los cuales se pretende la redención constan inscritos como censos enfitéuticos y no como vitalicios , y eso aunque el plazo mínimo de su redimibilidad se haya hecho depender de la vida de la censalista y una generación más de acuerdo con los ya mencionados artículos 11 de la Ley de los censos y 565.12 del Código civil porque de estos hechos depende que se pueda exigir la redención , pero no que sean causa de extinción .
Català: 2.5 Com a conseqüència , hem de concloure que el censos inscrits són emfitèutics i no es poden cancel · lar amb la simple al · legació de la defunció de la censalista sinó que caldrà acreditar-ne la redempció consentida o imposada als hereus de la censalista o bé l ' extinció del cens per qualsevol de les altres causes legals que esmenta l ' article 565.11.1 del Codi civil o les generals d ' extinció dels drets reals .
Español: 2.5 Como consecuencia , tenemos que concluir que los censos inscritos son enfitéuticos y no se pueden cancelar con la simple alegación de la defunción de la censalista sino que habrá que acreditar la redención consentida o impuesta a los herederos de la censalista o bien la extinción del censo por cualquiera de las otras causas legales que menciona el artículo 565.11.1 del Código civil o las generales de extinción de los derechos reales .
Català: 3.1 El registrador de la propietat diu , tant a la nota com a l ' informe , que qualifica negativament l ' escriptura .per no acreditar-se estar al corrent del pagament de les pensions i el pagament del capital que són els dos requisits exigits per l ' article 12 de la Llei 6 de 1990 , de censos .. Atès que el notari en discrepa i al · lega que pel fet de no haver constància registral de cap reclamació se n ' ha de presumir el pagament i que la manca de pagament de les pensions vençudes mai no autoritza el censalista a exigir la devolució de les finques transmeses , és convenient tractar aquesta qüestió .
Español: 3.1 El registrador de la propiedad dice , tanto en la nota como en el informe , que califica negativamente la escritura .para no acreditarse estar al corriente del pago de las pensiones y el pago del capital que son los dos requisitos exigidos por el artículo 12 de la Ley 6 de 1990 , de censos. . Dado que el notario discrepa y alega que por el hecho de no haber constancia registral de ninguna reclamación se tiene que presumir el pago y que la falta de pago de las pensiones vencidas nunca autoriza al censalista a exigir la devolución de las fincas transmitidas , es conveniente tratar esta cuestión .
Català: 3.2 L ' article 12.2 de la Llei de censos , avui 565.13.2 del Codi civil , establia que .El censatari no pot imposar la redempció si no està al corrent en el pagament de tot allò que degui al censalista per raó del cens .. La norma té una lògica evident .
Español: 3.2 El artículo 12.2 de la Ley de censos , hoy 565.13.2 del Código civil , establecía que .El censatario no puede imponer la redención si no está al corriente en el pago de todo aquello que deba al censalista por razón del censo. . La norma tiene una lógica evidente .
Català: Essent la redempció una facultat unilateral del censatari per la qual pot imposar al censalista l ' extinció del cens , cal que abans estigui al corrent de les seves obligacions .
Español: Siendo la redención una facultad unilateral del censatario por la cual puede imponer al censalista la extinción del censo , hace falta que antes esté al corriente de sus obligaciones .
Català: Si el censalista consent la redempció i no fa reserva de les hipotètiques pensions impagades , haurem d ' entendre que el cens n ' està al corrent , i això tant si la redempció s ' ha fet voluntàriament , per acord de les dues parts formalitzat en escriptura pública , com si s ' ha fet per sentència , per imposició unilateral del censatari , cas en que el censalista haurà pogut excepcionar al procediment judicial la manca de pagament .
Español: Si el censalista consiente la redención y no hace reserva de las hipotéticas pensiones impagadas , tendremos que entender que el censo está al corriente , y eso tanto si la redención se ha hecho voluntariamente , por acuerdo de las dos partes formalizado en escritura pública , como si se ha hecho por sentencia , por imposición unilateral del censatario , en cuyo caso el censalista habrá podido excepcionar en el procedimiento judicial la falta de pago .
Català: D ' altra banda , com remarca el notari recurrent , la manca de pagament de les pensions mai no fa caure la finca en comís segons establia l ' article 8.7 de la Llei 6 / 1990 i estableix avui l ' article 565.8.7 del Codi civil .
Español: Por otra parte , como remarca el notario recurrente , la falta de pago de las pensiones nunca hace caer la finca en comiso según establecía el artículo 8.7 de la Ley 6/ 1990 y establece hoy el artículo 565.8.7 del Código civil .
Català: Com a conseqüència , davant d ' una escriptura o sentència de redempció el registrador no pot exigir que se li acrediti el pagament de les pensions pendents , llevat , és clar , el que s ' estableix per a la cancel · lació d ' anotacions preventives si n ' hi ha .
Español: Como consecuencia , ante una escritura o sentencia de redención el registrador no puede exigir que se le acredite el pago de las pensiones pendientes , salvo , claro está , lo que se establece para la cancelación de anotaciones preventivas si las hay .
Català: I , en el cas concret dels censos vitalicis , la cancel · lació es pot demanar acreditant de manera fefaent la defunció del censalista , sense consentiment de cap altra persona , perquè el vitalici s ' extingeix , simplement , per mort del censalista que , per tant , no transmet el dret als seus hereus , essent d ' aplicació a la cancel · lació del cens vitalici el que estableix l ' article 157.4 de la Llei hipotecària .
Español: Y en el caso concreto de los censos vitalicios la cancelación se puede pedir acreditando de manera fehaciente la defunción del censalista , sin consentimiento de ninguna otra persona , porque el vitalicio se extingue , simplemente , por muerte del censalista que , por lo tanto , no transmite el derecho a sus herederos , siendo de aplicación a la cancelación del censo vitalicio lo que establece el artículo 157.4 de la Ley hipotecaria .