Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia festiu s ' ha de sol · licitar per escrit amb 10 dies d ' antelació com a mínim i la resposta de l ' empresa també ha de ser per escrit . ~ ~ ~ L ' empresa no s ' hi pot negar tret que coincideixi amb dies festius oficials o els períodes de Setmana Santa i Nadal o que se superi el límit d ' 1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formuli simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d ' un 20 % d ' empleats per categoria i local .
Español: El día festivo deberá solicitarse por escrito con un mínimo de 10 días de antelación , la empresa , cuya respuesta deberá ser también por escrito , no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales , períodos de Semana Santa o Navidad , que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20 % de empleados por categoría y local .
Català: b ) Els 9 dies seguits fora del període de vacances del treballador ( entre el 15 de gener i el 30 de novembre ) , amb la possibilitat de gaudir de 2 caps de setmana .
Español: b ) Los 9 días seguidos , fuera del período vacacional del trabajador ( realizándose entre el 15 de enero y el 30 de noviembre ) con la posibilidad de disfrutar de 2 fines de semana .
Català: e ) El treballador i l ' empresa , de comú acord , poden pactar , dins dels 2 primers mesos de l ' any , la substitució del gaudi d ' aquests 9 dies pel seu pagament segons el preu del dia laborable de conveni .
Español: e ) El trabajador y la empresa , de mutuo acuerdo , podrán pactar , dentro de los 2 primeros meses del año , la substitución de estos 9 días por el pago de los mismos a precio de día laborable de convenio .
Català: Si arribada la data del 31 de desembre el treballador pot acreditar la sol · licitud dels dies esmentats , d ' acord amb la regulació d ' aquest article , i no n ' ha gaudit , té dret a percebre l ' import dels dies deixats de gaudir segons el preu del dia laborable de conveni de l ' any en què es meritin .
Español: Si llegada la fecha del 31 de diciembre el trabajador puede acreditar la solicitud de los días antedichos , de acuerdo con la regulación del presente artículo , y siempre que no los hubiera disfrutado , tendrá derecho a percibir el importe de los días dejados de disfrutar a precio de día laborable de convenio del año en que se hayan devengado .
Català: Si el treballador no acredita la sol · licitud segons alguna de les seves fórmules de gaudi , arribada la data del 31 de desembre perd el dret a aquest gaudi sense poder exigir el pagament d ' aquests dies .
Español: Asimismo , si el trabajador no acredita la solicitud , conforme a alguna de sus fórmulas de disfrute , llegada la fecha del 31 de diciembre perderá el derecho a tal disfrute sin poder exigir el pago de los mismos .
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d ' obrir han d ' abonar al personal que presti serveis més tard de les 23 hores un complement de 23,15 euros sense distinció de categories .
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir , deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 23,15 euros , sin distinción de categorías .
Català: En tot cas el treballador té l ' obligació d ' avisar l ' empresa de la seva situació i aportar el document de baixa expedit pel metge en els terminis previstos legalment .
Español: En todo caso el trabajador vendrá en la obligación de avisar de su situación a la empresa y de aportar el documento de baja expedido por el médico en los plazos legalmente previstos .
Català: Qualsevol treballador que presti serveis en una empresa que disposi de més d ' un centre de treball té preferència per ocupar les vacants que hi hagi al centre de treball més proper al seu domicili .
Español: Cualquier trabajador que preste servicios en una empresa que disponga de más de un centro de trabajo tendrá preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo más próximo a su domicilio .
Català: L ' empresari només s ' hi pot negar per motius organitzatius , que ha d ' argumentar per escrit de forma anàloga a la que preveu l ' article 41 de l ' ETT .
Español: El empresario sólo se podrá negar por motivos organizativos y estos deberán estar razonados por escrito en forma análoga a lo previsto en el artículo del ETT .
Català: 7.1 La mobilitat geogràfica no és possible si implica el trasllat a un centre de treball fora de l ' àrea metropolitana , excepte en cas de comú acord .
Español: 7.1 La movilidad geográfica no será posible cuando signifique el cambio a un centro de trabajo fuera del área metropolitana , excepto en caso de mutuo acuerdo .
Català: 7.2 En els restants casos , tampoc és possible si no respon a una necessitat objectiva , si té una finalitat discriminatòria i si ocasiona greus perjudicis al treballador afectat .
Español: 7.2 En los restantes casos , tampoco será posible si no responde a una necesidad objetiva , o tiene una finalidad discriminatoria , y siempre que no ocasione graves perjuicios al trabajador afectado .
Català: Taula salarial annexa al Conveni de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l ' 1.1.2005 fins al 31.5.2005
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2005 a 31.5.2005
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; ALM : augment lineal mensual ; TSA : total ( sense antiguitat ) ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; TSB : total salari base ; TD : 25 % treball discontinu ; AL : augment lineal .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; ALM : aumento lineal mensual ; TSA : total ( sin antigüedad ) ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; TSB : total salario base ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; AL : aumento lineal .
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; TDI : total diari .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnológico ; AL : aumento lineal ; TDI : total diario .
Català: Salari brut a percebre a partir de l ' 1.1.2005 que es detalla a continuació per al personal amb drets adquirits d ' acord amb l ' article 17
Español: Salario bruto a percibir , a partir de 1.1.2005 que se detalla a continuación para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: Salari brut a percebre a partir de l ' 1.1.2005 que es detalla a continuació per al personal amb drets adquirits d ' acord amb l ' article 17
Español: Salario bruto a percibir a partir de 1.1.2005 que se detalla a continuación para el personal con derechos adquiridos de acuerdo con artículo 17
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; TDI : total diari .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnolog . ~~~ ; AL : aumento lineal ; TDI : total diario .
Català: Atès que per resolució de data 25 de novembre de 2005 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores dins el programa d ' emissions a llarg termini per el 2005 , establerta en l ' ordre ECF / 445 / 2005 , de 10 de novembre .
Español: Puesto que por resolución de fecha 25 de noviembre de 2005 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras dentro del programa de emisiones a largo plazo por el 2005 , establecida en la Orden ECF/ 445/ 2005 , de 10 de noviembre .
Català: Vist el que disposa el punt 1 de l ' Ordre ECF / 445 / 2005 , de 10 de novembre , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2005 , en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores ,
Español: Visto lo que dispone el punto 1 de la Orden ECF/ 445/ 2005 , de 10 de noviembre , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para el 2005 , en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras ,
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: de 25 de novembre de 2005 , per la qual es fixa el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores .
Español: de 25 de noviembre de 2005 , por la que se fija el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre de 10 de novembre de 2005 que estableix en el punt 1 disposar la posada en circulació de valors negociables per import màxim de 400 milions d ' euros , pel sistema de col · locació assegurada , liderada per creadors de mercat previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic , les característiques de les quals són :
Español: Atendido lo que dispone el Orden de 10 de noviembre de 2005 que establece en el punto 1 disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe máximo de 400 millones de euros , por el sistema de colocación asegurada , liderada por creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico , cuyas características son :
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar a cada entitat asseguradora per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' Economia i Finances , de 10 de novembre 2005 ,
Español: Puesto que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes a adjudicar a cada entidad aseguradora por la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo establecido por el Orden de Economía y Finanzas , de 10 de noviembre 2005 ,
Català: .1 Fixar el preu d ' emissió dels valors emesos per al termini de 30 anys ( venciment a 26 d ' abril de 2035 ) en 107,095 % .
Español: .1 Fijar el precio de emisión de los valores emitidos para el plazo de 30 años ( vencimiento a 26 de abril de 2035 ) en 107,095 % .
Català: 276 de 18.11.2003 ) estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al que s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 de 18.11.2003 ) que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 per a la realització de les accions de desenvolupament local promogudes pel Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació 2003-2006 , per a l ' any 2004 .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 para la realización de las acciones de desarrollo local promovidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo 2003-2006 , para el año 2004.
Català: Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per presentar sol $ licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant el període 2003-2006 ( codi de convocatòria Z36 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el periodo 2003-2006 ( código de convocatoria Z36 ) ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides , la partida pressupostària a la que s ' han imputat , així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l ' apartat 1 figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas , la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria citada en el apartado 1 figura como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant el període 2003-2006 , que preveu la Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el período 2003-2006 , que prevé la Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril .
Català: Poc després , l ' any 1884 , la Diputació de Barcelona , conscient del valor pràctic del coneixement de la constitució geològica del territori , encomanà a Jaume Almera la realització d ' un mapa geològic dels voltants de Barcelona .
Español: Poco después , en el año 1884 , la Diputación de Barcelona , consciente del valor práctico del conocimiento de la constitución geológica del territorio , encargó a Jaume Almera la realización de un mapa geológico de los alrededores de Barcelona .
Català: L ' any 1916 , la Mancomunitat de Catalunya creà el Servei Geològic de Catalunya , amb la missió de continuar els treballs geològics a tot l ' àmbit de Catalunya , i , amb el Museu Martorell , i dirigit per Marià Faura i Sans , es va iniciar el Mapa geològic de Catalunya a escala 1 : 100.000 .
Español: En el año 1916 , la Mancomunidad de Cataluña creó el Servicio Geológico de Cataluña , con la misión de continuar los trabajos geológicos en todo el ámbito de Cataluña , y , con el Museo Martorell , y dirigido por Marià Faura i Sans , se inició el Mapa geológico de Cataluña a escala 1 : 100.000 .
Català: Després de la proclamació de la República , l ' any 1931 , i l ' aprovació de l ' Estatut , l ' any 1932 , hi hagué intents de crear un institut geològic de Catalunya però van quedar frustrats un altre cop a causa de la guerra civil i de la dictadura .
Español: Después de la proclamación de la República , en el año 1931 , y la aprobación del Estatuto , en el año 1932 , hubo intentos de crear un instituto geológico de Cataluña pero quedaron frustrados de nuevo por causa de la guerra civil y la dictadura .
Català: A partir d ' aquests antecedents històrics , per decret de la Presidència de la Generalitat del 10 d ' octubre de 1979 , es va crear el Servei Geològic de Catalunya , amb la finalitat de comptar amb l ' instrument tècnic necessari en el camp de la geologia i la geotècnia que permetés assolir , en aquests àmbits , un coneixement adequat del sòl i del subsòl , per a l ' aplicació a l ' obra pública i la política territorial i per a l ' avaluació del risc geològic i l ' elaboració de la cartografia geològica .
Español: A partir de estos antecedentes históricos , por decreto de la Presidencia de la Generalidad de 10 de octubre de 1979 , se creó el Servicio Geológico de Cataluña , con el fin de contar con el instrumento técnico necesario en el campo de la geología y la geotecnia que permitiese alcanzar , en estos ámbitos , un conocimiento adecuado del suelo y del subsuelo , para su aplicación a la obra pública y a la política territorial y para la evaluación del riesgo geológico y la elaboración de la cartografía geológica .
Català: El Servei Geològic de Catalunya assumí , mitjançant el Decret 235 / 1982 , del 22 de juliol , les funcions del Servei de Sismologia de Catalunya , creat en virtut de la Llei 14 / 1981 , del 24 de desembre , amb l ' objectiu de recollir i avaluar les dades de microsismicitat a Catalunya , per tal de concretar les diverses zones sísmiques i ajudar , alhora , a la prospecció dels recursos hidrològics , miners i energètics i a resoldre adequadament problemes d ' enginyeria .
Español: El Servicio Geológico de Cataluña asumió , mediante el Decreto 235/ 1982 , de 22 de julio , las funciones del Servicio de Sismología de Cataluña , creado en virtud de la Ley 14/ 1981 , de 24 de diciembre , con el objetivo de recoger y evaluar los datos de microsismicidad en Cataluña , para concretar las diversas zonas sísmicas y ayudar , a su vez , a la prospección de los recursos hidrológicos , mineros y energéticos y a resolver adecuadamente problemas de ingeniería .
Català: En una primera etapa , el Servei Geològic de Catalunya , creat com a servei administratiu sense personalitat jurídica , va exercir les seves funcions , de marcat caràcter tècnic i especialitzat , en benefici tant del sector públic com del privat , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En una primera etapa , el Servicio Geológico de Cataluña , creado como servicio administrativo sin personalidad jurídica , ejerció sus funciones , de marcado carácter técnico y especializado , en beneficio tanto del sector público como del privado , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Mitjançant la Llei 6 / 1997 , de l ' 11 de juny , de modificació de la Llei 11 / 1982 , del 8 d ' octubre , de creació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , el Servei Geològic de Catalunya s ' integrà en aquest Institut , el qual assumí les funcions que li encomanaven el Decret del 10 d ' octubre de 1979 , pel qual es crea el Servei Geològic de Catalunya , i la Llei 14 / 1981 , del 24 de desembre , del Servei de Sismologia de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 6/ 1997 , de 11 de junio , de modificación de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña , el Servicio Geológico de Cataluña se integró en este Instituto , el cual asumió las funciones que le encomendaban el Decreto de 10 de octubre de 1979 , por el que se crea el Servicio Geológico de Cataluña , y la Ley 14/ 1981 , de 24 de diciembre , del Servicio de Sismología de Cataluña .
Català: El fet que les unitats de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya que tenen atribuïdes les funcions de caràcter geològic , geofísic i geotècnic s ' hagin consolidat com a òrgan amb un alt grau d ' especialització que genera productes i serveis de gran utilitat , no només per al departament al qual és adscrit , sinó també per als altres departaments de la Generalitat , per a altres administracions i per al sector privat , i la seva capacitat d ' originar recursos propis resultants de les seves tasques de producció , serveis , recerca i desenvolupament , realitzades per a subjectes públics i privats , palesa la necessitat de crear un ens públic , l ' Institut Geològic de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia .
Español: El hecho de que las unidades del Instituto Cartográfico de Cataluña que tienen atribuidas las funciones de carácter geológico , geofísico y geotécnico se hayan consolidado como órgano con un alto grado de especialización que genera productos y servicios de gran utilidad , no solo para el departamento al cual está adscrito , sino también para los demás departamentos de la Generalidad , para otras administraciones y para el sector privado , y su capacidad de originar recursos propios resultantes de sus tareas de producción , servicios , investigación y desarrollo , realizadas para sujetos públicos y privados , hace patente la necesidad de crear un ente público , el Instituto Geológico de Cataluña , con personalidad jurídica propia .
Català: D ' altra banda , també s ' ha de tenir en compte la importància que cada vegada més estan assolint els estudis geològics , geotècnics i geofísics en la planificació i l ' execució d ' obres públiques i d ' infraestructures i en l ' ordenació territorial ; aspectes que contribueixen a confirmar la necessitat de crear l ' Institut , que es pretén que presti una atenció especial a la cerca permanent de l ' excel · lència en l ' exercici de les seves funcions i , en particular , en la tasca productiva i tecnològica i en la divulgació dels seus avenços i del progrés de la tècnica i del coneixement en l ' àmbit que li és propi .
Español: Por otra parte , también hay que tener en cuenta la importancia que cada vez más están alcanzando los estudios geológicos , geotécnicos y geofísicos en la planificación y la ejecución de obras públicas y de infraestructuras y en la ordenación territorial ; aspectos que contribuyen a confirmar la necesidad de crear el Instituto , que se pretende que preste una especial atención a la búsqueda permanente de la excelencia en el ejercicio de sus funciones y , en particular , a la tarea productiva y tecnológica y a la divulgación de sus avances y de los progresos de la técnica y del conocimiento en el ámbito que le es propio .
Català: La Llei , amb un abast clarament organitzatiu , s ' estructura en quatre capítols , sis disposicions addicionals , una disposició transitòria , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: La Ley , de alcance claramente organizativo , se estructura en cuatro capítulos , seis disposiciones adicionales , una disposición transitoria , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: El capítol primer , de disposicions generals , conté les previsions bàsiques relatives a la constitució de l ' Institut Geològic de Catalunya , i el configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat , que resta adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El capítulo primero , de disposiciones generales , contiene las previsiones básicas relativas a la constitución del Instituto Geológico de Cataluña , y lo configura como una entidad de derecho público sometida al derecho privado , que queda adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Pel que fa a les funcions de l ' Institut , la Llei refereix la seva activitat als àmbits que fins ara ha desenvolupat , relatius a l ' estudi , l ' assessorament , la investigació i la informació sobre el sòl i el subsòl , que constitueixen una eina imprescindible per a promoure les diverses polítiques i actuacions , tant públiques com privades , que tenen l ' eix operatiu en el sòl , i també per a establir les mesures preventives o correctores necessàries en situacions de risc .
Español: En cuanto a las funciones del Instituto , la Ley refiere su actividad a los ámbitos que hasta el momento ha desarrollado , relativos al estudio , el asesoramiento , la investigación y la información sobre el suelo y el subsuelo , que constituyen una herramienta imprescindible para promover las distintas políticas y actuaciones , tanto públicas como privadas , que tienen el eje operativo en el suelo , así como para establecer las medidas preventivas o correctoras necesarias en situaciones de riesgo .
Català: Es garanteix la participació en el Consell Rector de representants dels ens locals de Catalunya i , alhora , s ' estableix la constitució d ' un Consell Assessor que impulsi propostes i criteris tècnics comuns en aquest àmbit de l ' activitat .
Español: Se garantiza la participación en el Consejo Rector de representantes de los entes locales de Cataluña y , a la vez , se establece la constitución de un Consejo Asesor que impulse propuestas y criterios técnicos comunes en este ámbito de la actividad .
Català: A banda de les determinacions concretes sobre els recursos econòmics , el règim patrimonial , el pressupostari i de control financer , s ' articula el contracte programa com el marc bàsic de relació entre la Generalitat i l ' Institut .
Español: Aparte de las determinaciones concretas sobre los recursos económicos , el régimen patrimonial , el presupuestario y de control financiero , se articula el contrato-programa como el marco básico de relación entre la Generalidad y el Instituto .
Català: El capítol quart regula el règim jurídic de l ' Institut Geològic de Catalunya i , atenent la naturalesa de l ' entitat que es crea , posa un esment especial en la determinació de les activitats que han de restar sotmeses al dret públic .
Español: El capítulo cuarto regula el régimen jurídico del Instituto Geológico de Cataluña y , atendiendo a la naturaleza de la entidad que se crea , pone una atención especial en la determinación de las actividades que han de quedar sometidas al derecho público .
Català: Finalment , les disposicions addicionals tenen per objecte fonamental adscriure a la nova entitat tots els mitjans personals i materials de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya necessaris perquè pugui exercir les seves funcions , però sense que això n ' alteri la situació jurídica actual , atès que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , que fins ara exercia aquestes funcions , té idèntica forma jurídica que el nou ens que es crea .
Español: Finalmente , las disposiciones adicionales tienen por objeto fundamental adscribir a la nueva entidad todos los medios personales y materiales del Instituto Cartográfico de Cataluña necesarios para que pueda ejercer sus funciones , pero sin que eso altere su situación jurídica actual , dado que el Instituto Cartográfico de Cataluña , que hasta el momento ejercía estas funciones , tiene idéntica forma jurídica que el nuevo ente que se crea .
Català: Es crea l ' Institut Geològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat principalment a l ' ordenament jurídic privat , amb l ' objecte d ' impulsar i portar a terme actuacions relatives al coneixement , la prospecció i la informació sobre el sòl i el subsòl , dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: Se crea el Instituto Geológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad que ajusta su actividad principalmente al ordenamiento jurídico privado , con el objeto de impulsar y llevar a cabo actuaciones relativas al conocimiento , la prospección y la información sobre el suelo y el subsuelo , dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a exercir les seves funcions .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones .
Català: L ' Institut Geològic de Catalunya es regeix per aquesta llei , per les normes de dret civil , mercantil i laboral , sens perjudici de la normativa reguladora de les empreses públiques de la Generalitat , i , en allò que li sigui aplicable , per la normativa reguladora de les finances públiques i del patrimoni de la Generalitat .
Español: El Instituto Geológico de Cataluña se rige por la presente ley , por las normas de derecho civil , mercantil y laboral , sin perjuicio de la normativa reguladora de las empresas públicas de la Generalidad , y , en lo que le sea de aplicación , por la normativa reguladora de las finanzas públicas y del patrimonio de la Generalidad .
Català: Les activitats de l ' Institut Geològic de Catalunya poden abastar totes les branques de la geologia .la mineralogia , la petrologia , l ' estratigrafia , la geoquímica , la sedimentologia , la paleontologia , la geomorfologia , la geodinàmica , la tectònica i la hidrogeologia , entre altres .
Español: Las actividades del Instituto Geológico de Cataluña pueden abarcar todas las ramas de la geología .la mineralogía , la petrología , la estratigrafía , la geoquímica , la sedimentología , la paleontología , la geomorfología , la geodinámica , la tectónica y la hidrogeología , entre otros .
Català: i les disciplines que hi estan relacionades , com les ciències del sòl i l ' edafologia , la geofísica , la sismologia , l ' enginyeria geològica i la geotècnia .
Español: y las disciplinas relacionadas , como las ciencias del suelo y la edafología , la geofísica , la sismología , la ingeniería geológica y la geotecnia .
Català: a ) Elaborar i fomentar estudis , treballs i avaluacions en el camp de la geologia i les disciplines que hi estan relacionades que contribueixin a millorar el coneixement del sòl i del subsòl de Catalunya , tant terrestre com marítim .
Español: a ) Elaborar y fomentar estudios , trabajos y evaluaciones en el campo de la geología y las disciplinas relacionadas que contribuyan a mejorar el conocimiento del suelo y del subsuelo de Cataluña , tanto terrestre como marítimo .
Català: b ) Assessorar i prestar assistència tècnica en el camp de la geologia i de les disciplines que hi estan relacionades al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres departaments de la Generalitat , i també cooperar amb altres administracions en aquesta matèria .
Español: b ) Asesorar y prestar asistencia técnica en el campo de la geología y de las disciplinas relacionadas al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otros departamentos de la Generalidad , así como cooperar con otras administraciones en esta materia .
Català: c ) Fer , amb caràcter preferent per als departaments de la Generalitat i les entitats i els organismes que hi són adscrits , i també per a altres administracions que ho sol · licitin , els estudis i els projectes sobre el sòl i el subsòl que necessitin com a suport per a les actuacions en el territori .
Español: c ) Realizar , con carácter preferente para los departamentos de la Generalidad y las entidades y los organismos adscritos , así como para otras administraciones que lo soliciten , los estudios y los proyectos sobre el suelo y el subsuelo que necesiten como apoyo para las actuaciones en el territorio .
Català: d ) Supervisar , si s ' estableix o si se sol · licita , l ' estudi geotècnic dels terrenys que s ' han d ' incloure en els projectes de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats i els organismes que hi són adscrits , i en els d ' altres administracions , i tot altre estudi geològic , geotècnic o hidrogeològic que se li encomani .
Español: d ) Supervisar , si así se establece o se solicita , el estudio geotécnico de los terrenos que han de incluirse en los proyectos de la Administración de la Generalidad y de las entidades y los organismos adscritos , y en los de otras administraciones , y cualquier otro estudio geológico , geotécnico o hidrogeológico que le sea encomendado .
Català: h ) Establir protocols a seguir en l ' elaboració dels estudis geològics , geofísics i geotècnics per a fer projectes d ' instal · lacions i obres públiques , que han de contenir les actuacions i les recomanacions davant riscs geològics potencials .
Español: h ) Establecer protocolos a seguir en la elaboración de los estudios geológicos , geofísicos y geotécnicos para la realización de proyectos de instalaciones y obras públicas , que deben contener las actuaciones y las recomendaciones frente a potenciales riesgos geológicos .
Català: i ) Facilitar a les administracions públiques i a les entitats i els organismes que hi són adscrits la informació aplegada en les bases de dades que sigui necessària per a fer les obres que promoguin a Catalunya i , en general , per a exercir llurs competències .
Español: i ) Facilitar a las administraciones públicas y a las entidades y los organismos adscritos la información recogida en las bases de datos que sea necesaria para la realización de las obras que promuevan en Cataluña y , en general , para el ejercicio de sus competencias .
Català: k ) Elaborar el Mapa geològic de Catalunya , a les escales pròpies de la planificació territorial i urbanística i a tota altra escala que calgui , en col · laboració i coordinació amb l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: k ) Elaborar el Mapa geológico de Cataluña , a las escalas propias de la planificación territorial y urbanística y a cualquier otra escala que sea necesaria , en colaboración y coordinación con el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: l ) Fer treballs de cartografia geològica , geofísica , geotècnica , geotemàtica i de riscs geològics o associats , inclòs el risc d ' allaus , amb les bases cartogràfiques aportades per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: l ) Realizar trabajos de cartografía geológica , geofísica , geotécnica , geotemática y de riesgos geológicos o asociados , incluido el riesgo de aludes , con las bases cartográficas aportadas por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: m ) Estudiar i avaluar els riscs geològics o associats , inclòs el risc d ' allaus ; la proposta de mesures per a fer-ne la previsió , la prevenció i la mitigació , i donar suport als organismes competents en la planificació i l ' ordenació del territori , en l ' urbanisme i en la gestió de les emergències .
Español: m ) Estudiar y evaluar los riesgos geológicos o asociados , incluido el riesgo de aludes ; la propuesta de medidas para realizar su previsión , prevención y mitigación , y prestar apoyo a los organismos competentes en la planificación y la ordenación del territorio , en el urbanismo y en la gestión de las emergencias .
Català: n ) Fer , en col · laboració , si escau , amb altres organismes , treballs d ' edafologia , cartografies de sòls , estudis i avaluacions de risc d ' erosió i altres treballs relacionats amb el sòl i la protecció d ' aquest .
Español: n ) Realizar , en colaboración , si procede , con otros organismos , trabajos de edafología , cartografías de suelos , estudios y evaluaciones de riesgo de erosión y otros trabajos relacionados con el suelo y la protección de este .
Català: p ) Crear , desplegar i mantenir sistemes o xarxes d ' observació i sistemes d ' informació en matèria de geologia , geofísica , geotècnia , riscs geològics o matèries associades i , en general , que tinguin naturalesa geològica i es relacionin amb el medi físic .
Español: p ) Crear , desarrollar y mantener sistemas o redes de observación y sistemas de información en materia de geología , geofísica , geotecnia , riesgos geológicos o materias asociadas y , en general , que tengan naturaleza geológica y se relacionen con el medio físico .
Català: r ) Elaborar , actualitzar i mantenir bases de dades del subsòl que incloguin , si escau , les dades interpretatives i l ' arxiu de mostres i testimonis de sondatges que en permetin l ' estudi , la conservació i l ' accessibilitat pública .
Español: r ) Elaborar , actualizar y mantener bases de datos del subsuelo que incluyan , si procede , los datos interpretativos y el archivo de muestras y testimonios de sondeos que permitan su estudio , su conservación y la accesibilidad pública .
Català: s ) Col · laborar amb els organismes competents en l ' elaboració de normatives , recomanacions , estàndards de qualitat i de mesures de prevenció de riscs relacionats amb el sòl i el subsòl .
Español: s ) Colaborar con los organismos competentes en la elaboración de normativas , recomendaciones , estándares de calidad y de medidas de prevención de riesgos relacionados con el suelo y el subsuelo .
Català: t ) Fer , en col · laboració amb els organismes competents en la matèria , els treballs i els estudis geològics que es considerin d ' interès per a la prospecció i la gestió dels recursos naturals .
Español: t ) Realizar , en colaboración con los organismos competentes en la materia , los trabajos y los estudios geológicos que se consideren de interés para la prospección y la gestión de los recursos naturales .
Català: v ) Representar l ' Administració de la Generalitat , quan així se li encomani , en els organismes tècnics i científics especialitzats en els àmbits d ' actuació de l ' Institut , de caràcter estatal , europeu o internacional , en el cas , pel que fa a aquests darrers , que admetin fórmules de representació diferents de les de caràcter estatal o que l ' Institut accepti de designar representants propis en les delegacions de l ' Estat .
Español: v ) Representar a la Administración de la Generalidad , cuando reciba este encargo , en los organismos técnicos y científicos especializados en los ámbitos de actuación del Instituto , de carácter estatal , europeo o internacional , en caso , por lo que se refiere a estos últimos , de que admitan fórmulas de representación distintas de las de carácter estatal o de que el Instituto acepte designar a sus propios representantes en las delegaciones del Estado .
Català: x ) Organitzar , elaborar , dirigir , fer la tutoria i fer activitats i programes de recerca , d ' innovació i de formació o divulgació científica i tècnica en l ' àmbit propi de la seva actuació , sol o en col · laboració amb altres entitats i organismes i , sobretot , amb les universitats de Catalunya i altres organitzacions especialitzades en aquest àmbit .
Español: x ) Organizar , elaborar , dirigir , hacer la tutoría y realizar actividades y programas de investigación , innovación y formación o divulgación científica y técnica en el ámbito propio de su actuación , solo o en colaboración con otras entidades y organismos y , sobre todo , con las universidades de Cataluña y otras organizaciones especializadas en dicho ámbito .
Català: y ) Constituir centres , instituts i xarxes de recerca , o participar-hi , i participar en parcs científics i tecnològics i en qualsevol altra activitat investigadora , docent o de transferència de tecnologia i coneixements autoritzada per la normativa vigent .
Español: y ) Constituir centros , institutos y redes de investigación o participar en ellos , y participar en parques científicos y tecnológicos y en cualquier otra actividad investigadora , docente o de transferencia de tecnología y conocimientos autorizada por la normativa vigente .
Català: Els informes i els estudis geològics que , en relació amb la investigació del subsòl del territori de Catalunya , a iniciativa privada o de l ' Administració pública , hagin estat visats per qualsevol col · legi oficial .
Español: Los informes y los estudios geológicos que , en relación con la investigación del subsuelo del territorio de Cataluña , a iniciativa privada o de la Administración pública , hayan sido visados por cualquier colegio oficial .
Català: c ' ) Participar en la formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi de complir tasques relacionades amb l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut .
Español: c ' ) Participar en la formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que deba cumplir tareas relacionadas con el ámbito de actuación del Instituto .
Català: b ) Constituir ens i òrgans amb l ' Administració de l ' Estat o amb altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions geològiques , geofísiques o geotècniques , o participar-hi .
Español: b ) Constituir entes y órganos con la Administración del Estado o con otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones geológicas , geofísicas o geotécnicas , o participar en estos .
Català: e ) Constituir associacions , fundacions , societats civils , unions temporals d ' empreses , agrupacions d ' interès econòmic i altres entitats , de qualsevol naturalesa jurídica , relacionades amb les activitats pròpies de l ' Institut , o ésser-ne part .
Español: e ) Constituir asociaciones , fundaciones , sociedades civiles , uniones temporales de empresas , agrupaciones de interés económico y otras entidades , de cualquier naturaleza jurídica , relacionadas con las actividades propias del Instituto , o formar parte de estas .
Català: f ) Requerir les administracions i els ens i les entitats que hi estan vinculats que promoguin obres a Catalunya , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi , per tal que li facilitin les dades i les mostres sobre el subsòl que s ' obtinguin en els estudis , els projectes i les obres que facin , amb la finalitat d ' elaborar , actualitzar i mantenir les seves bases de dades .
Español: f ) Requerir a las administraciones y a sus entes y entidades vinculados que promuevan obras en Cataluña , de acuerdo con el procedimiento que se establezca , para que le faciliten los datos y las muestras sobre el subsuelo obtenidos en los estudios , los proyectos y las obras que realicen , con la finalidad de elaborar , actualizar y mantener sus bases de datos .
Català: g ) Demanar als col · legis professionals que pertoqui les còpies dels estudis i els informes , i les mostres que siguin considerades d ' interès , fets per les administracions públiques o les empreses privades , per tal d ' incorporar-los a l ' Arxiu Geològic de Catalunya .
Español: g ) Solicitar a los colegios profesionales correspondientes las copias de los estudios y los informes , y las muestras que sean consideradas de interés , realizados por las administraciones públicas o las empresas privadas , para incorporarlos al Archivo Geológico de Cataluña .
Català: Les línies d ' activitat , els serveis i el finançament de l ' Institut Geològic de Catalunya es fixen en el contracte programa entre la Generalitat i l ' Institut a què es refereix l ' article 17 .
Español: Las líneas de actividad , los servicios y la financiación del Instituto Geológico de Cataluña son fijados por el contrato-programa entre la Generalidad y el Instituto al que se refiere el artículo 17.
Català: En el contracte programa es determinen els serveis , els objectius , els mitjans i les actuacions concretes que l ' Institut fa per encàrrec o per compte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En el contrato-programa se determinan los servicios , los objetivos , los medios y las actuaciones concretas que el Instituto hace por encargo o por cuenta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Sens perjudici de les activitats a què fa referència l ' apartat 2 , l ' Institut pot assessorar , donar suport i fer estudis i treballs a sol · licitud o per encàrrec d ' altres departaments , entitats o organismes de la Generalitat , mitjançant la formalització dels convenis corresponents , en els quals s ' ha de fixar la contraprestació procedent .
Español: Sin perjuicio de las actividades a las que se refiere el apartado 2 , el Instituto puede asesorar , apoyar y realizar estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos , entidades u organismos de la Generalidad , mediante la formalización de los correspondientes convenios , en los cuales debe fijarse la procedente contraprestación .
Català: Així mateix , l ' Institut pot assessorar , donar suport i fer estudis i treballs per a altres subjectes públics o privats , mitjançant la contraprestació corresponent , tenint en compte el que estableix la normativa sobre contractació pública .
Español: Asimismo , el Instituto puede asesorar , prestar apoyo y realizar estudios y trabajos para otros sujetos públicos o privados , mediante la correspondiente contraprestación , teniendo en cuenta lo establecido por la normativa sobre contratación pública .
Català: Les administracions públiques de Catalunya que comptin amb serveis dins l ' àmbit de la geologia i les disciplines afins han d ' adequar llur actuació i llurs relacions als principis de lleialtat institucional , d ' informació recíproca i de cooperació , col · laboració i assistència recíproques per a l ' exercici òptim de les funcions respectives .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña que cuenten con servicios en el ámbito de la geología y las disciplinas afines deben adecuar su actuación y sus relaciones a los principios de lealtad institucional , de información recíproca y de cooperación , colaboración y asistencia recíprocas para el óptimo ejercicio de sus respectivas funciones .
Català: a ) Deu persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , quatre de les quals són designades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i les sis restants , pels departaments que el Govern determini .
Español: a ) Diez personas en representación de la Administración de la Generalidad , cuatro de las cuales son designadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y las seis restantes , por los departamentos que el Gobierno determine .
Català: g ) Dues persones procedents de l ' àmbit universitari de Catalunya , expertes en disciplines geològiques o matèries afins , designades pel Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: g ) Dos personas procedentes del ámbito universitario de Cataluña , expertas en disciplinas geológicas o materias afines , designadas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: El Consell Rector , per mitjà del seu president o presidenta , ha de convidar l ' Administració general de l ' Estat a designar-hi fins a dos representants propis com a vocals , d ' entre els òrgans d ' aquesta Administració o d ' ens o entitats que hi siguin adscrits .
Español: El Consejo Rector , por medio de su presidente o presidenta , ha de invitar a la Administración general del Estado a designar hasta dos representantes propios como vocales del mismo , entre los órganos de esta Administración o de entes o entidades adscritos a la misma .
Català: e ) Proposar l ' adopció de normativa i prendre coneixement dels informes emesos en relació amb les normes legals i reglamentàries que afectin directament l ' Institut o que es relacionin amb els seus àmbits d ' actuació .
Español: e ) Proponer la adopción de normativa y tener conocimiento de los informes emitidos en relación con las normas legales y reglamentarias que afecten directamente al Instituto o que se relacionen con sus ámbitos de actuación .