Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius , mai quantitatius , amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta ; o també qualsevol altre objectiu personal : recerca , formació docència _ Que pactat prèviament amb el responsable de l ' equip sigui d ' especial interès per la resta de l ' equip o per la millora assistencial de l ' ABS .
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos , nunca cuantitativos , con indicadores más exigentes o esmerados y ponderación más alta ; o también cualquier otro objetivo personal : investigación , formación , docencia_ Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o para la mejora asistencial del ABS .
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius , mai quantitatius , amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta ; o també qualsevol altre objectiu personal : recerca , formació , docència _ Que pactat prèviament amb el responsable de l ' equip sigui d ' especial interès per la resta de l ' equip o per la millora assistencial de l ' ABS .
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos , nunca cuantitativos , con indicadores más exigentes o esmerados y ponderación más alta ; o también cualquier otro objetivo personal : investigación , formación , docencia_ Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o para la mejora asistencial del ABS .
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius , mai quantitatius , amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta ; o també qualsevol altre objectiu personal : recerca , formació , docència _ Que pactat prèviament amb el responsable de l ' equip sigui d ' especial interès per a la resta de l ' equip o per a la millora assistencial de l ' ABS .
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos , nunca cuantitativos , con indicadores más exigentes o esmerados y ponderación más alta ; o también cualquier otro objetivo personal : investigación , formación , docencia_ Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o para la mejora asistencial del ABS .
Català: L ' empresa Granper Instal · lacions i Serveis , SL , amb domicili a Barcelona , Via Augusta , 48-54 , 2n 3a , va sol · licitar en data 9 d ' octubre de 2003 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas propà ( GLP ) canalitzat al nucli urbà , riba dreta , barri de Llobregosa , zona del poliesportiu , urbanització Can Figueres i barri de la Barceloneta , al terme municipal de Gualba , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Granper Instal·lacions i Serveis , SL , con domicilio en Barcelona , Via Augusta , 48-54 , 2º 3ª , solicitó en fecha 9 de octubre de 2003 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas propano ( GLP ) canalizado en el núcleo urbano , margen derecho , barrio de Llobregosa , zona del polideportivo , urbanización Can Figueres y barrio de La Barceloneta , en el término municipal de Gualba , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent a l ' Ajuntament de Gualba , i es va adjuntar la separata tècnica del projecte .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicitó el correspondiente informe al Ayuntamiento de Gualba , y se adjuntó la separata técnica del proyecto .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' autoritzacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Granper Instal · lacions i Serveis , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la instal · lació , l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant xarxa de distribució per canalització soterrada , al nucli urbà , riba dreta , barri de Llobregosa , zona del poliesportiu , urbanització Can Figueres i barri de la Barceloneta , al terme municipal de Gualba .
Español: Otorgar a la empresa Granper Instal·lacions i Serveis , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación , el almacenamiento y el suministro de gas propano ( GLP ) mediante red de distribución por canalización subterránea , en el núcleo urbano , margen derecho , barrio de Llobregosa , zona del polideportivo , urbanización Can Figueres y barrio de La Barceloneta , en el término municipal de Gualba .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1988 ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Granper Instal · lacions i Serveis , SL , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança pel valor de 2.280,00 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 Granper Instal·lacions i Serveis , SL , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el DOGC , una fianza por valor de 2.280,00 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1988 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguro de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor José M . Corberó Pascual , col · legiat número 3.628 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .3 Las instalaciones se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante y que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor José M. Corberó Pascual , colegiado núm . ~~~ 3.628 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: .4 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .4 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con la antelación suficiente , la fecha del comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .5 Granper Instal · lacions i Serveis , SL , trametrà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Granper Instal·lacions i Serveis , SL , remitirá a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .6 Granper Instal · lacions i Serveis , SL , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: .6 Granper Instal·lacions i Serveis , SL , asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio , para garantizar que en todo momento se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: .7 Granper Instal · lacions i Serveis , SL , haurà de complir , com a distribuïdor de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions , amb les obligacions que indiquen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a realitzar les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: .7 Granper Instal·lacions i Serveis , SL , deberá cumplir , como distribuidor de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones , con las obligaciones indicadas en los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1988 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y está expresamente obligada a realizar las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .9 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 9 de gener de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 9 de enero de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb la palma verd fosc de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap i amplària 1 / 9 de la llargària del mateix drap , posada verticalment al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con la palma verde oscuro del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 1/ 9 de la largura del mismo paño , puesta verticalmente en el centro .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la plaça de l ' Església i protecció de l ' entorn del Castell , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bàscara , amb la incorporació d ' ofici dins l ' apartat corresponent a l ' Estudi econòmic i financer que els costos d ' expropiació de les finques afectades es valoraran d ' acord amb el que disposa la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la plaza de la Iglesia y protección del entorno del Castillo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bàscara , con la incorporación de oficio dentro el apartado correspondiente al Estudio económico y financiero que los costes de expropiación de las fincas afectadas se valorarán de acuerdo con lo que dispone la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: El present Pla especial té vigència indefinida , en tant no sigui modificat o revisat dins la revisió del Planejament general del municipi de Bàscara , en què s ' inclou .
Español: El presente Plan especial tiene vigencia indefinida , en tanto no sea modificado o revisado dentro de la revisión del Planeamiento general del municipio de Bàscara , en que se incluye .
Català: Les determinacions i disposicions d ' aquestes Ordenances , seran vinculants a tots els efectes dels particulars i per a l ' Administració , en el mateix grau , qualsevol que sigui la seva personalitat , sense perjudici de les pròpies dels Departaments de la Generalitat i de l ' Administració central per a l ' exercici , d ' acord amb les seves competències institucionals .
Español: Las determinaciones y disposiciones de estas Ordenanzas , serán vinculantes a todos los efectos de los particulares y para la Administración , en el mismo grado , cualquiera que sea su personalidad , sin perjuicio de las propias de los departamentos de la Generalidad y de la Administración central para el ejercicio , de acuerdo con sus competencias institucionales .
Català: D ' acord amb el previst als articles 35 i 25 del Decret 1 / 1990 de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el Pla especial queda constituït pels següents documents :
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 35 y 25 del Decreto 1/ 1990 de refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el Plan especial queda constituido por los siguientes documentos :
Català: El desenvolupament del Pla especial correspon a l ' Ajuntament de Bàscara , sense perjudici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya i altres organismes competents , i dels particulars .
Español: El desarrollo del Plan especial corresponde al Ayuntamiento de Bàscara , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña y otros organismos competentes , y de los particulares .
Català: L ' execució del Pla correspon a l ' Ajuntament , com Administració actuant , sense perjudici de la participació dels particulars , tal com es defineix a la legislació urbanística vigent .
Español: La ejecución del Plan corresponde al Ayuntamiento , como Administración actuando , sin perjuicio de la participación de los particulares , tal como se define en la legislación urbanística vigente .
Català: L ' execució del present Pla especial es farà en un únic polígon d ' actuació , que comprèn tot l ' àmbit del Pla , i es desenvolupa pel sistema d ' expropiació , tal com es defineix al Decret 1 / 90 , articles 185 a 196 , i a la secció segona , articles 98 a 103 del mateix Decret .
Español: La ejecución del presente Plan especial se hará en un único polígono de actuación , que comprende todo el ámbito del Plan , y se desarrolla por el sistema de expropiación , tal como se define en el Decreto 1/ 90 , artículos 185 a 196 , y en la sección segunda , artículos 98 a 103 del mismo Decreto .
Català: Les determinacions del present Pla estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats ; la separació entre zones i sistemes , amb les seves claus identificatives i qualificació ; l ' àmbit de l ' actuació que coincideix amb el polígon únic d ' actuació i , en definitiva , totes les determinacions , que li són pròpies .
Español: Las determinaciones del presente Plan están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , dónde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados ; la separación entre zonas y sistemas , con sus claves identificativas y calificación ; el ámbito de la actuación que coincide con el polígono único de actuación y , en definitiva , todas las determinaciones , que le son propias .
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones , resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla especial .
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas , resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan especial .
Català: Es consideren elements integrants de les vies de circulació , les calçades per a vehicles rodats , les voreres , els espais d ' estacionament que formen part de les calçades , els carrers de vianants i les illetes i àrees lliures de protecció .
Español: Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación , las calzadas para vehículos rodados , las aceras , los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas , las calles peatonales y las isletas y áreas libres de protección .
Català: Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats de joc , repòs , aireació , relació , que la població pugui desenvolupar en espais no edificats , de domini públic i de lliure accés per a vianants .
Español: Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades de juego , reposo , aireación , relación , que la población pueda desarrollar en espacios no edificados , de dominio público y de libre acceso peatonal .
Català: Les obres que es pretenguin efectuar al temple hauran de comptar amb l ' informe positiu de la Comissió de patrimoni de Girona , com a pas previ de la concessió de llicència .
Español: Las obras que se pretendan efectuar en el templo tendrán que contar con el informe positivo de la Comisión de patrimonio de Girona , como paso previo de la concesión de licencia .
Català: Comprèn el sòl , delimitat en els plànols d ' ordenació , de titularitat pública ( obtinguda , la majoria , per expropiació , en acompliment de les previsions del present Pla especial ) , ocupat pel recinte del Castell de Bàscara .
Español: Comprende el suelo , delimitado en los planos de ordenación , de titularidad pública ( obtenida , la mayoría , por expropiación , en cumplimiento de las previsiones del presente Plan especial ) , ocupado por el recinto del Castillo de Bàscara .
Català: Es pretén destinar-lo a ús cultural , social i recreatiu , d ' acord amb els objectius que s ' expliciten en l ' apartat 6.a de la Memòria del present Pla especial .
Español: Se pretende destinarlo a uso cultural , social y recreativo , de acuerdo con los objetivos que se explicitan en el apartado 6.a de la Memoria del presente Plan especial .
Català: Un cop obtinguda la titularitat dels terrenys , s ' efectuarà un estudi arqueològic i històric , que serà validat per la Comissió de patrimoni de Girona , com a pas previ per les obres de recuperació i restauració .
Español: Una vez obtenida la titularidad de los terrenos , se efectuará un estudio arqueológico e histórico , que será validado por la Comisión de patrimonio de Girona , como paso previo por las obras de recuperación y restauración .
Català: Comprèn el sòl , delimitat en els plànols d ' ordenació , de titularitat pública obtinguda , la majoria , per expropiació , en acompliment de les previsions del present Pla especial , ocupat pels antics fossars del Castell i , en general , pels espais de protecció adjacents a les muralles .
Español: Comprende el suelo , delimitado en los planos de ordenación , de titularidad pública obtenida , la mayoría , por expropiación , en cumplimiento de las previsiones del presente Plan especial , ocupado para los antiguos Cementerios del Castillo y , en general , por los espacios de protección adyacentes a las murallas .
Català: Correspon a àrees d ' edificació entre mitgeres , en les que es pretén conservar els valors de l ' edificació existent , potenciant-ne la conservació davant l ' opció de l ' enderroc i substitució .
Español: Corresponde a áreas de edificación entre medianeras , en las que se pretende conservar los valores de la edificación existente , potenciando la conservación ante la opción de la escombrera y sustitución .
Català: Es prohibeix l ' enderroc total de les edificacions , permetent-se únicament , en casos justificats per raons estructurals o constructives , el buidat interior , conservant-se façanes i nivells de forjats intermedis .
Español: Se prohíbe la escombrera total de las edificaciones , permitiéndose únicamente , en casos justificados por razones estructurales o constructivas , el vaciado interior , conservándose fachadas y niveles de forjados intermedios .
Català: Els ràfecs d ' arrencada de coberta es construiran a la manera tradicional , amb teula i rajola , amb 35 cm de volada màxima respecte al pla de façana .
Español: Los aleros de arranque de cubierta se construirán a la manera tradicional , con teja y baldosa , con 35 cm de vuelo máximo con respecto al plan de fachada .
Català: La coberta inclinada haurà de cobrir un mínim del 60 % de la superfície de la finca , permetent-se un 40 % màxim de terrat , amb la condició que se situï allunyat de les alineacions de carrer i que les baranes es formin amb la coberta inclinada .
Español: La cubierta inclinada tendrá que cubrir un mínimo del 60 % de la superficie de la finca , permitiéndose un 40 % máximo de terrado , con la condición que se sitúe alejado de las alineaciones de calle y que las barandas se formen con la cubierta inclinada .
Català: Correspon a àrees d ' edificació entre mitgeres situades dins del Castell de Bàscara , en les que es pretén conservar i recuperar les restes de les muralles i altres elements del Castell .
Español: Corresponde a áreas de edificación entre medianeras situadas dentro del Castillo de Bàscara , en las que se pretende conservar y recuperar los restos de las murallas y otros elementos del Castillo .
Català: Com a pas previ a qualsevol llicència d ' obra major caldrà posar-se en contacte , via Ajuntament , amb els Serveis de patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a que efectuïn un estudi arqueològic de la finca i dictaminin si hi ha restes que sigui necessari conservar o recuperar .
Español: Como paso previo a cualquier licencia de obra mayor habrá que ponerse en contacto , vía Ayuntamiento , con los Servicios de patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que efectúen un estudio arqueológico de la finca y dictaminen si hay restos que sea necesario conservar o recuperar .
Català: Un cop obtingut el dictamen favorable del Servei de patrimoni , cal respectar les determinacions que es fan a l ' article 11 del present Pla per a la Clau 1 .
Español: Una vez obtenido el dictamen favorable del Servicio de patrimonio , hay que respetar las determinaciones que se hacen en el artículo 11 del presente Plan para la Clave 1.
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin per a l ' agençament dels espais públics inclosos dins l ' àmbit del present Pla , s ' ajustaran als criteris d ' actuació que a continuació s ' enumeren per als diferents sectors :
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para el arreglo de los espacios públicos incluidos dentro del ámbito del presente Plan , se ajustarán a los criterios de actuación que a continuación se enumeran para los diferentes sectores :
Català: En la redacció dels corresponents Projectes d ' urbanització es podran reajustar mínimament els criteris d ' actuació , si s ' escau , tal com es preveu al Reglament de planejament i al Decret 1 / 90 per aquests tipus de figures de planejament .
Español: En la redacción de los correspondientes Proyectos de urbanización podrán reajustarse mínimamente los criterios de actuación , si procede , tal como se prevé en el Reglamento de planeamiento y en el Decreto 1/ 90 para estos tipos de figuras de planeamiento .
Català: Cas de que la modificació sigui substancial , caldrà tramitar una modificació puntual de Pla especial , que ha de comptar amb informe favorable de la Comissió de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Caso de que la modificación sea sustancial , habrá que tramitar una modificación puntual de Plan especial , que tiene que contar con informe favorable de la Comisión de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es construirà seguint els criteris emprats , a la resta d ' actuacions dutes a terme a la població , amb una trama principal de lloses de pedra de St . Vicenç i replè de rierencs .
Español: Se construirá siguiendo los criterios utilizados , al resto de actuaciones llevadas a cabo en la población , con una trama principal de losas de piedra de Sant Vicenç y repleto de arroyos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Els Floquets , de Santpedor , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Els Floquets , de Santpedor , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Els Floquets , de Santpedor , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Els Floquets , de Santpedor , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Navàs , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Navàs , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Navàs , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Navàs , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Diocesana de Navàs , Fundació Privada , amb NIF G62655048 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Escola Diocesana de Navàs , Fundació Privada , con NIF G62655048 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per la Resolució de 12 de febrer de 2004 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Calimero , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 20 d ' abril de 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 12 de febrero de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Calimero , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 20 de abril de 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Calimero , de Barcelona , ubicada al c . Sant Salvador , 88 , codi 08051537 , amb efectes a partir del final del curs 1994-95 .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería Calimero , de Barcelona , situada en la c. Sant Salvador , 88 , código 08051537 , con efectos a partir del fin del curso 1994-95 .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per la Resolució de 16 de gener de 2004 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Paidos , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 6 d ' abril de 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 16 de enero de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Paidos , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 6 de abril de 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Paidos , de Barcelona , ubicat al c . Entença , 100 , codi 08036226 , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Paidos , de Barcelona , situado en la c. Entença , 100 , con código 08036226 , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Havent observat una errada en el text de l ' Ordre esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 4197 , pàgina 15505 , de 16.8.2004 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden mencionada , enviado al DOGC y publicado en el número 4197 , página 15505 , de 16.8.2004 , se detalla su oportuna corrección :
Català: " ... En concret , els sectors prioritaris són aquells amb un alt potencial de creixement i que s ' enfronten a reptes tecnològics significatius , com l ' aerospacial , la indústria farmacèutica , el sector agroalimentari de segona generació ... " ,
Español: " ... En concreto , los sectores prioritarios son aquéllos con un alto potencial de crecimiento y que se enfrentan a retos tecnológicos significativos , como el aeroespacial , la industria farmacéutica , el sector agroalimentario de segunda generación ... " ,
Català: " ... En concret , els sectors prioritaris són aquells amb un alt potencial de creixement i que s ' enfronten a reptes tecnològics significatius , com l ' aerospacial , la indústria farmacèutica , el sector agroalimentari tecnològicament avançat ... " .
Español: " ... En concreto , los sectores prioritarios son aquéllos con un alto potencial de crecimiento y que se enfrentan a retos tecnológicos significativos , como el aeroespacial , la industria farmacéutica , el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado ... " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , i canvi de denominació específica , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de apertura , y cambio de denominación específica , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre privat d ' educació preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro privado de educación preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Parque , de Cornellà de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per qualificar uns terrenys com a sistemes , clau T , en el límit nord del nucli de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para calificar unos terrenos como sistemas , clave T , en el límite norte del núcleo de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí