Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d ' una sala de reunions a la casa de la vila , telèfon , material d ' oficina general i un arxivador amb pany exclusiu .
Español: Los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en el ayuntamiento , teléfono , material de oficina general y un archivador con cerradura exclusivo .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les lleus al cap de 10 dies , les greus al cap de 30 dies i les molt greus al cap de 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán en los siguientes plazos : las leves a los 10 días , las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento que se han cometido .
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades al treballador per mitjà d ' un escrit , en què es farà constar la data i els fets que han motivat la sanció .
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se comunicarán al trabajador por medio de un escrito , en que se hará constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción .
Català: En el cas de faltes greus o molt greus es notificarà al Comitè d ' Empresa i al sindicat al qual estigui afiliat el treballador , si fos conegut , tant l ' inici del procediment com la resolució sancionadora .
Español: En el supuesto de faltas graves o muy graves se notificará al Comité de Empresa y al sindicato al que esté afiliado el trabajador , si fuera conocido , tanto el inicio del procedimiento como la resolución sancionadora .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos o greus durant 1 any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses o graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: L ' Ajuntament , durant la vigència d ' aquest Conveni , es compromet a iniciar les actuacions necessàries per estudiar la viabilitat d ' establir un pla de pensions per al seu personal que pugui permetre la seva implantació d ' acord amb les bases i criteris que s ' acordin entre l ' Ajuntament i la representació dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento , durante la vigencia del presente Convenio , se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad de establecer un plan de pensiones para su personal que permita su implantación de acuerdo con las bases y criterios que se acuerden entre el Ayuntamiento y la representación de los trabajadores .
Català: Ambdues parts signatàries del present acord / conveni es comprometen a revisar , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 , aquells aspectes que , dins de la legalitat , es considerin adients .
Español: Ambas partes firmantes del presente acuerdo/ convenio se comprometen a revisar , con efectos desde 1 de enero de 2006 , los aspectos que , dentro de la legalidad , se consideren adecuados .
Català: Qualsevol modificació haurà de ser adoptada per les parts legitimades , aprovada pel Ple de la corporació i registrada , per a la seva publicació , davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Cualquier modificación será adoptada por las partes legitimadas , aprobada por el Pleno de la corporación y registrada , para su publicación , ante la autoridad laboral competente
Català: L : lloc de treball ; GC : grup de classificació ; N : nivell del complement de destí ; SB : sou base ; CD : complement de destí ; CE : complement específic ; T : total .
Español: P : puesto de trabajo ; GC : grupo clas . ~~~ ; N : nivel CD ; SB : sueldo base ; CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; T : total .
Català: Percebrà aquest complement el personal funcionari de carrera , funcionari interí , laboral fix i laboral temporal que reuneixin el requisit de no haver faltat al treball més de 16 dies o les hores equivalents en absències parcials de la jornada durant l ' any natural per les causes següents :
Español: Percibirá este complemento el personal funcionario de carrera , funcionario interino , laboral fijo y laboral temporal que reúnan el requisito de no haber faltado al trabajo más de 16 días , o las horas equivalentes en ausencias parciales de la jornada , durante el año natural , por las causas siguientes :
Català: e ) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en les prestacions de serveis a l ' Ajuntament : canvi de la situació , comissió de serveis a altres entitats públiques , jubilació , etc .
Español: e ) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese de la prestación de servicios en el Ayuntamiento : cambio de situación , comisión de servicios en otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: A aquest efecte es computaran els períodes en què l ' empleat es trobi en situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral l ' any natural de meritació del complement de productivitat .
Español: Al efecto se computarán los periodos en que el empleado se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral en el año natural de devengo del complemento de productividad .
Català: a ) Quan l ' empleat hagi faltat al treball en 3 o més processos d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que s ' hagin iniciat l ' any natural de meritació del complement de productivitat .
Español: a ) Cuando el empleado haya faltado en el trabajo en 3 o más procesos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que se hayan iniciado en el año natural de devengo del complemento de productividad .
Català: En els supòsits de relacions que no s ' hagin mantingut dins de la totalitat de l ' exercici , els dies d ' absència previstos a l ' apartat 1 es reduiran proporcionalment , per mantenir permanentment la relació 16 / 210 entre dies màxims d ' absència i dies totals de treball , sempre que la relació s ' hagi mantingut com a mínim durant 180 dies .
Español: En los supuestos de relaciones que no se hayan mantenido dentro de la totalidad del ejercicio , los días de ausencia contemplados en el apartado 1 se reducirán proporcionalmente , para mantener permanentemente la relación 16/ 210 entre días máximos de ausencia y días totales de trabajo , siempre que la relación se haya mantenido como mínimo durante 180 días .
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1998 es van establir per primera vegada els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro ;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 9 de febrero de 1998 se establecieron por primera vez los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho ;
Català: Atès que la vigència és de tres anys des de la seva publicació i que la Resolució té validesa fins al 5 de juny de 2004 , s ' ha procedit a revisar-los , tot i que són perfectament vàlids en l ' actualitat .
Español: Considerando que la vigencia es de tres años desde su publicación y que la Resolución tiene validez hasta el 5 de junio de 2004 , se ha procedido a revisarlos , a pesar de que son perfectamente válidos en la actualidad .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , es considera que el suro és un producte natural i renovable i que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels seus processos de fabricació ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , se considera que el corcho es un producto natural y renovable y que es preciso fomentar la reducción de la incidencia ambiental de sus procesos de fabricación ;
Català: Amb la finalitat de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir o millorar la qualitat del medi ambient , s ' ha de reduir el consum d ' energia i de matèries primeres , i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció , la utilització i l ' eliminació de béns i serveis .
Español: Con el fin de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener o mejorar la calidad del medio ambiente , debe reducirse el consumo de energía y de materias primas , y minimizar al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción , la utilización y la eliminación de bienes y servicios .
Català: Així doncs , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat , i atès l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto mencionado , y visto el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Exemples d ' aquesta subcategoria són els taps per a olis i perfums ; el paper de suro ; articles esportius ( estris de pesca ) ; articles decoratius ( estalvis de taula , estalvis per a gots ) , etc .
Español: Ejemplos de esta subcategoría son los tapones para aceites y perfumes ; el papel de corcho ; artículos deportivos ( aparejos de pesca ) ; artículos decorativos ( salvamanteles , posavasos ) , etc.
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials situades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales situadas en Cataluña y los distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes , definida a l ' apartat 1 , s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos , definida en el apartado 1 , se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 21 de maig de 2001 hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 21 de mayo de 2001 tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions adients en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones oportunas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats a continuació , els quals tenen per objectiu la transformació o fabricació de productes i transformats de suro fets amb les condicions mediambientals menys perjudicials .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados a continuación , los cuales tienen por objetivo la transformación o fabricación de productos y transformados de corcho hechos con las condiciones medioambientales menos perjudiciales .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14.024 : 2001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14.024:2001 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i el Reglament que la desplega ( Reial decret 782 / 1998 ) .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto , si procede , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y el Reglamento que la desarrolla ( Real Decreto 782/ 1998 ) .
Català: Per a les subcategories 1.2 , 1.3 i 1.4 es permet l ' ús complementari de petites quantitats d ' altres materials diferents del suro , sempre que siguin necessaris per a la funció del producte ( plastificants , elements metàl · lics , etc .
Español: Para las subcategorías 1.2 , 1.3 y 1.4 se permite el uso complementario de pequeñas cantidades de otros materiales diferentes del corcho , siempre y cuando sean necesarios para la función del producto ( plastificantes , elementos metálicos , etc.
Català: Els valors de partícules sòlides totals dels gasos emesos per focus no hauran de sobrepassar el 85 % dels valors d ' emissió legislats a la normativa vigent .
Español: Los valores de partículas sólidas totales de los gases emitidos por foco no tendrán que sobrepasar el 85 % de los valores de emisión legislados en la normativa vigente .
Català: L ' avaluació de conformitat la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada per comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant o , si s ' escau , realitzant l ' analítica adient .
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o , en su caso , realizando la analítica oportuna .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar la indústria és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la industria es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 de protección contra la contaminación acústica .
Català: En el moment de l ' avaluació , s ' ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos .
Español: En el momento de la evaluación , hay que prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en cuanto a la determinación de los valores límite de ruidos permitidos .
Català: El sol · licitant haurà d ' especificar les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , els quals es tindran en compte a la decisió final , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea , en especial la Resolució AP ( 2004 ) : taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures .
Español: El solicitante tendrá que especificar las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final , de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos haya establecido la Unión Europea , en especial la Resolución AP ( 2004 ) : tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de víveres .
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l ' autorització d ' abocament a la llera pública o al permís d ' abocaments al sistema de sanejament que correspongui , i es fixarà una millora o reducció d ' un 15 % respecte dels límits establerts per als paràmetres : demanda química d ' oxigen i matèries en suspensió .
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido en el cauce público o en el permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda , y se fijarán una mejora o reducción de uno 15 % respeto de los límites establecidos para los parámetros : demanda química de oxígeno y materias en suspensión .
Català: El sol · licitant ha de presentar a Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 3.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com el seu envàs de venda , si s ' escau , i una mostra representativa del producte .
Español: El solicitante debe presentar a Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 3.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto , así como su envase de venta , en su caso , y una muestra representativa del producto .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada de la comunidad autónoma o país de origen .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , per trasllat del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , por traslado del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat del nivell d ' educació infantil , ubicat fins ara al c . Joan Fàbregues , 32-34 , al nou edifici del c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , cantonada amb c . Joaquin Ruyra , 1 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por traslado del nivel de educación infantil , ubicado hasta ahora en la c. Joan Fàbregues , 32-34 , al nuevo edificio de la c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , esquina con la c. Joaquín Ruyra , 1 , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Farga , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Farga , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Farga , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' una unitat d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de una unidad de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' una unitat d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de una unidad de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació preescolar : 7 unitats amb capacitat per a 114 llocs escolars , ubicats al c . Venezuela , 43-55 , xamfrà c . Nicaragua , 20 .
Español: Educación preescolar : 7 unidades con capacidad para 114 puestos escolares , ubicados en la c. Venezuela , 43-55 , esquina con la c. Nicaragua , 20.
Català: Educació infantil : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , ubicats al c . Venezuela , 43-55 , xamfrà c . Nicaragua , 20 .
Español: Educación infantil : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , ubicados en la c. Venezuela , 43-55 , esquina con la c. Nicaragua , 20.
Català: Atès que amb data 23 de febrer de 2005 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Uniras Ade Correduría de Seguros , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Alejandro Domínguez Espadas , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 23 de febrero de 2005 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Uniras Ade Correduría de Seguros , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Alejandro Domínguez Espadas , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Alejandro Domínguez Espadas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F57GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Alejandro Domínguez Espadas del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F57GC .
Català: .2 Es recorda a Alejandro Domínguez Espadas , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Alejandro Domínguez Espadas que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Navàs subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navàs suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Navàs , per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquells treballadors , ja que realitzen diverses activitats , i atenent la seva peculiaritat de servei públic .
Español: 1.1 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Navàs , para solucionar los problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a aquellos trabajadores , ya que realizan diversas actividades , y atendiendo a su peculiaridad de servicio público .
Català: No obstant això , els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2004 i duraran fins el 31 de desembre de 2005 , ambdues dates incloses .
Español: No obstante , sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1 de enero de 2004 y durarán hasta el 31 de diciembre de 2005 , ambas fechas inclusive .
Català: Es prorrogaran tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no són objecte de denúncia per tal que siguin revisats ( o rescissió en el cas d ' inconformitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur ) , amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogarán tácitamente por períodos sucesivos de 1 anualidad , si no son objeto de denuncia para que sean revisados ( o rescisión en el caso de inconformidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro ) , con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.2 Suposant que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior , les retribucions del personal afectat pels presents Acords es fixaran d ' acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent d ' aquest Ajuntament , al qual s ' aplicaran aquests Acords .
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior , las retribuciones del personal afectado por los presentes Acuerdos se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente de este Ayuntamiento , al cual se aplicarán estos Acuerdos .
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquests Acords es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre els delegats de personal i l ' Ajuntament prevaldrà sobre el que aquí s ' estableixi , sempre que no es vulneri qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de l ' Administració local .
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en estos Acuerdos se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre los delegados de personal y el Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establezca , siempre y cuando no se vulnere cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la Administración local .
Català: No obstant això , les condicions retributives que s ' estableixin a l ' Ajuntament quan entrin en vigor els Acords , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de les condicions retributives esmentades i totes aquelles que vinguin determinades per qualsevol altre òrgan administratiu .
Español: No obstante , las condiciones retributivas que se establezcan en el Ayuntamiento cuando entren en vigor los Acuerdos , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las condiciones retributivas mencionadas y todas aquellas que vengan determinadas por cualquier otro órgano administrativo .
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s ' aplicaran quan , considerades en el seu còmput anyal , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorat en el seu còmput anyal i global .
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal sólo tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valorado en su cómputo anual y global .
Català: 5.1 La Comissió Paritària de control , seguiment , interpretació i desenvolupament de les normes , si s ' escau , contingudes en aquests Acords , la formen : en representació dels treballadors , els delegats de personal i , en representació de l ' Ajuntament , el regidor de Personal , el d ' Hisenda i el que l ' Ajuntament designi , si s ' escau .
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de control , seguimiento , interpretación y desarrollo de las normas , en su caso , contenidas en estos Acuerdos la forman : en representación de los trabajadores , los delegados de personal y , en representación del Ayuntamiento , el concejal de Personal , el de Hacienda y el que el Ayuntamiento designe , en su caso .
Català: 6.1 Les proves d ' accés a les places vacants de funcionari de carrera es realitzaran amb regularitat anual si és possible , i s ' inclouran a l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , que haurà de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o hagin estat en anteriors ofertes d ' ocupació .
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de funcionario de carrera se realizarán con regularidad anual , si es posible , y se incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento , que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo .
Català: 6.2 L ' Ajuntament sotmetrà a la consulta dels delegats de personal l ' expedient que es tramiti per a l ' aprovació i elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per proveir l ' elaboració de l ' esmentada oferta d ' ocupació .
Español: 6.2 El Ayuntamiento someterá a la consulta de los delegados de personal el expediente que se tramite para la aprobación y elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas para proveer la elaboración de la mencionada oferta de empleo .
Català: 6.3 En els òrgans de selecció , tant per contractació indefinida o temporal com per a places de funcionaris en propietat o interines , s ' hi integrarà un representant dels delegats de personal .
Español: 6.3 En los órganos de selección , tanto por contratación indefinida o temporal , como para plazas de funcionarios en propiedad o interinas , se integrará un representante de los delegados de personal .
Català: 6.4 En casos de màxima urgència , que s ' ha de fonamentar en la resolució que adopti l ' ordre competent , es pot contractar directament el personal per a treballs concrets , existeixi o no lloc de treball inclòs en la relació , sempre que hi hagi crèdit suficient i la contractació no excedeixi el termini màxim fixat en la modalitat contractual emprada .
Español: 6.4 En casos de máxima urgencia , que debe basarse en la resolución que adopte el orden competente , se puede contratar directamente al personal para trabajos concretos , exista o no puesto de trabajo incluido en la relación , siempre y cuando haya crédito suficiente y la contratación no exceda el plazo máximo fijado en la modalidad contractual empleada .
Català: 6.5 A totes les proves de selecció de personal que es convoquin mitjançant concurs / oposició o oposició lliure , a les quals es presenti el personal d ' aquest Ajuntament , es tindran en compte els criteris següents : antiguitat , serveis prestats a l ' Administració pública , experiència laboral en l ' empresa privada , titulació i qualsevol altre que es cregui convenient i que es reculli a les bases que s ' elaborin .
Español: 6.5 En todas las pruebas de selección de personal que se convoquen mediante concurso/ oposición u oposición libre , a las que se presente el personal de este Ayuntamiento , se tendrán en cuenta los criterios siguientes : antigüedad , servicios prestados en la Administración pública , experiencia laboral en la empresa privada , titulación y cualquier otro que se crea conveniente y que se recoja en las bases que se elaboren .
Català: 6.6.1 En cas de cessament d ' un treballador , tant voluntàriament com per part amb una antelació de 15 dies i en el cas del personal no qualificat , el termini serà d ' 1 mes .
Español: 6.6.1 En caso de cese de un trabajador , tanto voluntariamente como por parte con una antelación de 15 días y en el caso del personal no cualificado , el plazo será de 1 mes .
Català: 6.6.2 El personal interí només podrà ser cessat per les causes legalment reconegudes i recollides en l ' article 7 del Decret 214 / 1990 , de la Generalitat , de 30 de juliol .
Español: 6.6.2 El personal interino sólo podrá ser cesado por las causas legalmente reconocidas y recogidas en el artículo 7 del Decreto 214/ 1990 , de la Generalidad , de 30 de julio .
Català: Un dia a la setmana , el personal a qui correspongui , de 16.00 a 20.00 hores , i un dissabte al mes , el personal a qui correspongui , de 9.00 a 13.00 hores .
Español: Un día a la semana , el personal a quien corresponda , de 16.00 a 20.00 horas , y un sábado al mes , el personal a quien corresponda , de 9.00 a 13.00 horas .
Català: 8.5 El personal d ' oficina , des de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost , farà l ' horari de matí : de dilluns a divendres de les 8.00 a les 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores .
Español: 8.5 El personal de oficina , desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto , hará el horario de mañana : de lunes a viernes de las 8.00 a las 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 .
Català: 8.6 Pel que fa a la Policia Local , la distribució de la jornada mitjançant torns rotatius i de dies de festa s ' aplicarà d ' acord amb les necessitats del servei , tenint en compte que els torns seran de 6.00 a 14.00 hores , de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 6.00 hores excepte per al caporal , que , si els serveis estan coberts , farà el torn central .
Español: 8.6 En cuanto a la Policía Local , la distribución de la jornada mediante turnos rotativos y de días de fiesta se aplicará de acuerdo con las necesidades del servicio , teniendo en cuenta que los turnos serán de 6.00 a 14.00 horas , de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas excepto para el cabo , que , si los servicios están cubiertos , hará el turno central .
Català: 8.7 Tots els dissabtes de l ' any són hàbils ( menys els pactats per conveni ) , com també els dies que , essent també hàbils , romanguin tancats els serveis administratius ; l ' atenció al públic es dispensarà a través del registre general .
Español: 8.7 Todos los sábados del año son hábiles ( menos los pactados por convenio ) , así como los días que , siendo también hábiles , permanezcan cerrados los servicios administrativos ; la atención al público se dispensará a través del registro general .
Català: 9.1 El personal funcionari tindrà l ' augment que fixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 , i el que fixi el mateix text legal per a l ' any 2005 .
Español: 9.1 El personal funcionario tendrá el aumento que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004 , y el que fije el mismo texto legal para el año 2005.
Català: 9.2 El personal tindrà dret a 2 pagues extraordinàries , una al mes de juny i l ' altra al mes de desembre , l ' import de les quals serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de totes les retribucions tant bàsiques com complementàries , pagades els dies 30 de juny i 22 de desembre .
Español: 9.2 El personal tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias , una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre , cuyo importe será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de todas las retribuciones tanto básicas como complementarias , pagadas los días 30 de junio y 22 de diciembre .
Català: Amb motiu de la jubilació , els empleats de l ' Ajuntament funcionaris tindran dret a una gratificació d ' import igual a la totalitat de les retribucions mensuals de caràcter fix i periòdic a les quals tinguessin dret el mes anterior a la seva jubilació .
Español: Con motivo de la jubilación , los empleados del Ayuntamiento funcionarios tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la totalidad de las retribuciones mensuales de carácter fijo y periódico a las cuales tuviesen derecho el mes anterior a su jubilación .
Català: Els serveis mèdics de l ' Ajuntament o contractats per l ' Ajuntament podran controlar l ' estat de malaltia o accident al · legat pel treballador per justificar les seves faltes d ' assistència , mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic .
Español: Los servicios médicos del Ayuntamiento o contratados por el Ayuntamiento podrán controlar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia , mediante reconocimiento a cargo de personal médico .
Català: La negativa a sotmetre ' s a aquests reconeixements , a més a més de les sancions que pugui comportar , determinarà la pèrdua , pel personal , del complement , quan correspongui , de salari fins al 100 % de les retribucions íntegres .
Español: La negativa a someterse a estos reconocimientos , además de las sanciones que pueda conllevar , determinará la pérdida , para el personal , del complemento , cuando corresponda , de salario hasta el 100 % de las retribuciones íntegras .
Català: Aquest plus només s ' aplicarà a aquelles persones a les quals l ' Ajuntament faci anar a treballar fora del seu horari habitual quan les hores estiguin compreses entre les 22.00 i les 6.00 hores .
Español: Este plus sólo se aplicará a aquellas personas a las que el Ayuntamiento haga ir a trabajar fuera de su horario habitual cuando las horas estén comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas .
Català: Si es dóna el cas que un treballador , actualment , cobra mitjançant dret reconegut un import superior , li serà respectada la diferència i s ' abonarà en un plus no absorbible .
Español: Si se da el caso de que un trabajador , actualmente , cobra mediante derecho reconocido un importe superior , le será respetada la diferencia y se abonará en un plus no absorbible .
Català: 15.2 En el cas que hi hagi alguna situació especial , derivada de petició raonada d ' un o diversos treballadors o de necessitats del servei , que aconselli el gaudiment de les vacances fora del període general o modificant les dates de les corresponents opcions , podran ser ateses les propostes , sempre que s ' obtingui l ' informe favorable del cap de dependència o servei , i així ho decideixi el regidor de personal després de l ' informe previ dels delegats de personal .
Español: 15.2 En el caso de que exista alguna situación especial , derivada de petición razonada de uno o varios trabajadores o de necesidades del servicio , que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del período general o modificando las fechas de las correspondientes opciones , podrán ser atendidas las propuestas , siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de dependencia o servicio , y así lo decida el concejal de Personal después del informe previo de los delegados de personal .
Català: 15.3 El personal que faci les seves vacances fora del període de vacances ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) gaudirà de 4 dies més .
Español: 15.3 El personal que haga sus vacaciones fuera del período de vacaciones ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) disfrutará de 4 días más .
Català: a ) Preceptius : es concediran de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al · legada , la justificació de la qual serà exigida pel cap de la dependència o servei .
Español: a ) Preceptivos : se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada , cuya justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio .
Català: Pel naixement d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altre localitat i a un mínim de 100 quilòmetres de la població .
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad y a un mínimo de 100 kilómetros de la población .
Català: 16.2 Els permisos que fan referència als punts anteriors , sempre que el servei ho permeti , els concedirà la Comissió de Govern o el regidor de Personal .
Español: 16.2 Los permisos que hacen referencia a los puntos anteriores , siempre y cuando el servicio lo permita , los concederá la Comisión de Gobierno o el concejal de Personal .
Català: La pausa de l ' esmorzar pel que fa al personal d ' oficines serà d ' una durada màxima de 25 minuts i es farà en 2 torns distribuïts entre les 10.00 i les 11.00 del matí .
Español: La pausa del desayuno en cuanto al personal de oficinas será de una duración máxima de 25 minutos y se hará en 2 turnos distribuidos entre las 10.00 y las 11.00 de la mañana .
Català: 17.2 Tots els treballadors també podran acollir-se al règim de reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada quan tinguin la guarda legal per custòdia directa d ' un menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic .
Español: 17.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al régimen de reducción de un tercio o de la mitad de la jornada cuando tengan la guarda legal por custodia directa de un menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico .
Català: 17.3.1 La tramitació és la següent : els 3 primers dies , la baixa funciona per avís verbal o d ' un mandatari seu ; a partir del quart dia es requereix baixa mèdica per iniciar la llicència per malaltia .
Español: 17.3.1 La tramitación es la siguiente : los tres primeros días , la baja funciona por aviso verbal o de un mandatario suyo ; a partir del cuarto día se requiere baja médica para iniciar la licencia por enfermedad .
Català: Si a partir de l ' onzè dia de baixa el funcionari o membre del personal laboral no s ' ha incorporat al servei , l ' Ajuntament podrà fer una revisió mèdica .
Español: Si a partir del undécimo día de baja el funcionario o miembro del personal laboral no se ha incorporado al servicio , el Ayuntamiento podrá realizar una revisión médica .
Català: b ) Queden exclosos de dispensació els productes dietètics , de règim , aigües minerals-medicinals , vins medicinals , elixirs , dentifricis , cosmètics , articles de confiteria medicamentosa , sabons medicinals i altres productes semblants , com també els que resulten exclosos de prestació en el règim de la Seguretat Social .
Español: b ) Quedan excluidos de dispensación los productos dietéticos , de régimen , aguas minerales-medicinales , vinos medicinales , elixires , dentífricos , cosméticos , artículos de confitería medicamentosa , jabones medicinales y otros productos similares , así como los que resulten excluidos de prestación en el régimen de la Seguridad Social .
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d ' aquesta llicència , que serà concedida pel regidor de Personal o l ' alcaldia , l ' interessat haurà de sol · licitar-la mitjançant una instància , indicant la data en què s ' iniciarà el gaudiment .
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia , que será concedida por el concejal de Personal o la alcaldía , el interesado deberá solicitarla mediante una instancia , indicando la fecha en que se iniciará el disfrute .
Català: 17.5.1 . ~ ~ ~ La dona treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: 17.5.1 La mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .