Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents dels Departaments d ' Educació i de Justícia i amb més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l ' ensenyament públic no universitari podrà disposar de dos hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d ' atenció directe a l ' alumnat , per fer activitats d ' una altra naturalesa , segons s ' especifica a continuació :
Español: a ) El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años destinado en centros docentes dependientes de los Departamentos de Educación y de Justicia y con más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado , para hacer actividades de otra naturaleza , según se especifica a continuación :
Català: Col · laboració en la preparació de les activitats de tallers , laboratoris i aules especialitzades ( aules d ' informàtica , d ' idiomes ... ) sempre que estiguin incloses dintre de l ' àmbit de la seva especialitat docent ;
Español: Colaboración en la preparación de les actividades de talleres , laboratorios y aulas especializadas ( aulas de informática , de idiomas ... ) siempre y cuando estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente ;
Català: Activitats relacionades amb els programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques ( estudiants de formació inicial ) o per a professorat que inicia la seva funció docent ;
Español: Actividades relacionadas con los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas ( estudiantes de formación inicial ) o para profesorado que inicia su función docente ;
Català: b ) Aquesta distribució de l ' horari docent no podrà assignar-se als que tinguin , en el seu horari setmanal , hores dedicades a les funcions directives i de coordinació .
Español: b ) Esta distribución del horario docente no podrá asignarse a los que tengan , en su horario semanal , horas dedicadas en las funciones directivas y de coordinación .
Català: c ) En funció del nombre de professors de cada centre que demanin acollir-se a aquesta mesura , i també en funció del nombre mínim d ' hores per especialitat per assignar un lloc de treball , el Departament d ' Educació incrementarà la plantilla del centre .
Español: c ) En función del número de profesores de cada centro que pidan acogerse a tal medida , y también en función del número mínimo de horas por especialidad para asignar un puesto de trabajo , el Departamento de Educación incrementará la plantilla del centro .
Català: Aquesta distribució de l ' horari docent als majors de 55 anys serà analitzada després de implantar-se durant els cursos 2006-07 , 2007-08 i 2008-09 .
Español: Esta distribución del horario docente a los mayores de 55 años será analizada después de implantarse durante los cursos 2006-07 , 2007-08 y 2008-09 .
Català: Restarà sense efectes el punt 3.2.a ) de l ' Acord de la mesa sectorial de 21 de novembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: Quedará sin efectos el punto 3.2.a ) del Acuerdo de la mesa sectorial de 21 de noviembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 3644 de 28.5.2002 , que preveu una reducció de fins a 3 hores complementàries per al personal funcionari docent de 60 o més anys i amb més de 30 anys de serveis i de fins a dues hores lectives per als els mestres funcionaris de 57 o més anys , amb deu o més anys de dedicació en centres específics d ' educació especial .
Español: 3644 de 28.5.2002 , que prevé una reducción de hasta 3 horas complementarias para el personal funcionario docente de 60 o más años y con más de 30 años de servicios y de hasta dos horas lectivas para los las maestros funcionarios de 57 o más años , con diez o más años de dedicación en centros específicos de educación especial .
Català: A aquests efectes , un cop establert el total de llocs de treball de cada centre docent en aplicació dels criteris establerts pel Departament d ' Educació i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals representatives , es diferenciaran a efectes de provisió , llocs de treball ordinaris definits d ' acord amb el currículum obligatori previst a la normativa vigent i llocs de treball específics i / o singulars que seran definits en funció del projecte educatiu i dels projectes d ' innovació educativa a que s ' aculli cada centre docent públic .
Español: A tales efectos , una vez establecido el total de puestos de trabajo de cada centro docente en aplicación de los criterios establecidos por el Departamento de Educación y previa negociación con las organizaciones sindicales representativas , se diferenciarán a efectos de provisión , puestos de trabajo ordinarios definidos con arreglo al currículum obligatorio previsto en la normativa vigente y lugares de trabajo específicos y/ o singulares que serán definitivos en función del proyecto educativo y de los proyectos de innovación educativa a que se acoja cada centro docente público .
Català: Els llocs de treball ordinaris seran proveïts amb caràcter definitiu mitjançant la corresponent convocatòria de concurs general de trasllats i amb caràcter provisional mitjançant els criteris de confirmació , elecció i , si s ' escau , d ' ofici .
Español: Los puestos de trabajo ordinarios serán provistos con carácter definitivo mediante la correspondiente convocatoria de concurso general de traslados y con carácter provisional mediante los criterios de confirmación , elección y , si se tercia , de oficio .
Català: Les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball ordinaris podran ésser per dos cursos escolars sempre i quan continuï el lloc de treball vacant i / o no s ' adjudiqui el lloc de treball a professorat amb millor dret de preferència en l ' obtenció de destinació provisional .
Español: Las adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo ordinarios podrán ser por dos cursos escolares siempre y cuando continúe el puesto de trabajo vacante y/ o no se adjudique el puesto de trabajo a profesorado con mejor derecho de preferencia en la obtención de destino provisional .
Català: L ' esmentada provisió de llocs de treball específics requerirà la prèvia definició dels perfils professionals del professorat per ocupar aquests llocs de treball , i s ' obrirà la possibilitat que qualsevol professor funcionari o interí que reuneixi els requisits previstos per a ocupar els llocs , puguin sol · licitar-los .
Español: La citada provisión de puestos de trabajo específicos requerirá la previa definición de los perfiles profesionales del profesorado para ocupar estos puestos de trabajo , y se abrirá la posibilidad de que cualquier profesor funcionario o interino que reúna los requisitos previstos para ocupar los puestos , puedan solicitarlos .
Català: En l ' adjudicació de destinacions provisionals d ' aquestes vacants específiques es tindrà en compte , amb caràcter preferent , les propostes degudament motivades realitzades per una comissió del centre , de la qual formaran part l ' equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar del centre , i que valorarà l ' adequació de la persona candidata al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball .
Español: En la adjudicación de destinos provisionales de estas vacantes específicas se tendrá en cuenta , con carácter preferente , las propuestas debidamente motivadas realizadas por una comisión del centro , de la cual formarán parte el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar del centro , y que valorará la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo .
Català: En el cas que no hagi cap proposta de la corresponent comissió , el Departament adjudicarà les places vacants específiques a aquell professorat que les hagi sol · licitat en la seva instància , sempre que reuneixin els requisits adequats al perfil de la plaça .
Español: En el caso de que no haya ninguna propuesta de la correspondiente comisión , el Departamento adjudicará las plazas vacantes específicas a aquel profesorado que las haya solicitado en su instancia , siempre y cuando reúnan los requisitos adecuados al perfil de la plaza .
Català: Les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball específics i / o singulars podran tenir una durada fins a tres cursos escolars i la proposta i els nomenaments podran ésser prorrogats .
Español: Las adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo específicos y/ o singulares podrán tener una duración de hasta tres cursos escolares y la propuesta y los nombramientos podrán ser prorrogados .
Català: Abans del 30 de març de 2006 , en el si de la Mesa sectorial es negociarà un nou acord de plantilles dels centres docents públics , dependents del Departament d ' Educació , per tal de donar un marc estable i transparent a tot el procés d ' assignació de dotacions de professorat , que permetin cobrir suficientment les necessitats i les creixents demandes que s ' han d ' assumir en els centres , i especialment , en els aspectes següents :
Español: Antes del 30 de marzo de 2006 , en el seno de la Mesa sectorial se negociará un nuevo acuerdo de plantillas de los centros docentes públicos , dependientes del Departamento de Educación , para dar un marco estable y transparente a todo el proceso de asignación de dotaciones de profesorado , que permitan cubrir suficientemente las necesidades y las crecientes demandas que se tienen de asumir en los centros , y especialmente , en los aspectos siguientes :
Català: El model de confecció de plantilles de professorat dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educació a partir del curs 2006 / 07 , haurà de tenir en compte els nous requeriments del currículum de les diferents etapes educatives , com a conseqüència de l ' aprovació del projecte de LOE , les previsions que s ' hagin acordat en el Pacte Nacional per a l ' Educació en relació a les mesures organitzatives dels centres docents , la dedicació lectiva del professorat i l ' horari escolar dels alumnes i el nou marc normatiu sobre organització dels centres docents públics ( ROC ) .
Español: El modelo de confección de plantillas de profesorado de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación a partir de curso 2006/ 07 , tendrá que tener en cuenta los nuevos requerimientos del currículum de las diferentes etapas educativas , como consecuencia de la aprobación del proyecto de LOE , las previsiones que se hayan acordado en el Pacto Nacional para la Educación en relación a las medidas organizativas de los centros docentes , la dedicación lectiva del profesorado y el horario escolar de los alumnos y el nuevo marco normativo sobre organización de los centros docentes públicos ( ROC ) .
Català: Les plantilles dels centres docents públics han d ' ésser suficients i han de permetre donar resposta a les necessitats d ' escolarització de l ' alumnat i al projecte educatiu de centre , tenint en compte , entre d ' altres , els paràmetres següents :
Español: Las plantillas de los centros docentes públicos han de ser suficientes y tienen que permitir dar respuesta a las necesidades de escolarización del alumnado y al proyecto educativo de centro , teniendo en cuenta , entre otros , los parámetros siguientes :
Català: Grups d ' escolarització de cada etapa educativa i , en el seu cas , ràtio alumnes / grup d ' escolarització i variació en el total d ' alumnes escolaritzats en cada etapa educativa :
Español: Grupos de escolarización de cada etapa educativa y , en su caso , ratio alumnos/ grupo de escolarización y variación en el total de alumnos escolarizados en cada etapa educativa :
Català: Les diferents unitats del Departament d ' Educació portaran a terme les actuacions necessàries per tal que aquells centres docents públics que tinguin una oferta educativa estable puguin conèixer amb més antelació la seva plantilla de personal docent i que aquesta es pugui mantenir per més d ' un curs escolar sempre i quan les necessitats reals d ' escolarització no canviïn substancialment .
Español: Las diferentes unidades del Departamento de Educación llevarán a cabo las actuaciones necesarias para que aquellos centros docentes públicos que tengan una oferta educativa estable puedan conocer con más antelación su plantilla de personal docente y que ésta se pueda mantener por más de un curso escolar siempre y cuando las necesidades reales de escolarización no cambien sustancialmente .
Català: Per tal de garantir l ' equitat en l ' assignació de recursos , el Departament d ' Educació definiran , durant el curs 2005 / 06 , criteris objectius i transparents que permetin conèixer les necessitats reals del centre en concepte de diversitat de l ' alumnat , per tal d ' assignar a cada centre els recursos materials i humans necessaris .
Español: A fin de garantizar la equidad en la asignación de recursos , el Departamento de Educación definirá , durante el curso 2005/ 06 , criterios objetivos y transparentes que permitan conocer las necesidades reales del centro en concepto de diversidad del alumnado , para asignar a cada centro los recursos materiales y humanos necesarios .
Català: En aplicació dels criteris d ' autonomia dels centres i de l ' avaluació externa i interna dels resultats i de l ' assoliment dels objectius inicialment previstos en el seu projecte educatiu , l ' assignació de recursos humans als centres docents públics no només han de donar resposta a les necessitats d ' escolarització d ' alumnes sinó també a l ' obtenció d ' objectius prèviament determinats i a una millora contínua de resultats .
Español: En aplicación de los criterios de autonomía de los centros y de la evaluación externa e interna de los resultados y de la consecución de los objetivos inicialmente previstos en su proyecto educativo , la asignación de recursos humanos a los centros docentes públicos no sólo tienen que dar respuesta a las necesidades de escolarización de alumnos sino también a la obtención de objetivos previamente determinados y a una mejora continua de resultados .
Català: En el cas dels centres i aules de formació de persones adultes , i en el si de la negociació prevista en el punt 14 d ' aquest acord , es negociaran els següents punts :
Español: En el caso de los centros y aulas de formación de personas adultas , y en el seno de la negociación prevista en el punto 14 de este acuerdo , se negociarán los siguientes puntos :
Català: Està previst , d ' una banda , desplegar el Pla Marc de Formació Permanent 2005 - 2010 , i de l ' altra , completar la plantilla de Centres de Recursos Pedagògics , en el marc dels nous Serveis Educatius Integrats .
Español: Está previsto , por una parte , desplegar el Plano Marc de Formació Permanent 2005-2010 , y de otra , completar la plantilla de Centros de Recursos Pedagógicos , en el marco de los nuevos Servicios Educativos Integrados .
Català: D ' altra banda , s ' ha previst obrir nous Camps d ' Aprenentatge i millorar la ràtio dels professionals que hi desenvolupen la seva tasca actualment a fi de poder atendre les moltíssimes demandes que avui queden desateses per part d ' aquests serveis educatius .
Español: Por otra parte , se ha previsto abrir nuevos Campos de Aprendizaje y mejorar la ratio de los profesionales que desarrollan su tarea actualmente con el fin de poder atender las muchísimas demandas que hoy quedan desatendidas por parte de estos servicios educativos .
Català: Finalment , l ' increment previst de llicències d ' estudi , conjuntament amb un esforç més gran de difusió de les recerques i els treballs elaborats amb aquesta modalitat perquè repercuteixi en la millora qualitativa dels sistema educatiu .
Español: Finalmente , el incremento previsto de licencias de estudio , conjuntamente con un esfuerzo mayor de difusión de las investigaciones y los trabajos elaborados con esta modalidad para que repercuta en la mejora cualitativa del sistema educativo .
Català: Planificació dels recursos humans relacionats amb l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , amb els programes d ' innovació educativa i pla per a llengua i cohesió social .
Español: Planificación de los recursos humanos relacionados con la atención al alumnado con necesidades educativas especiales , con los programas de innovación educativa y plano para lengua y cohesión social .
Català: El progressiu increment d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions familiars i socials i d ' alumnat amb discapacitat i trastorns de conducta , així com l ' extensió de la intervenció als centres concertats , a l ' educació infantil ( 0-3 ) i als centres de formació de persones adultes , així com la progressiva implementació d ' unitats de suport a l ' educació especial per avançar cap una escola més inclusiva fa que sigui imprescindible un increment significatiu dels professionals de suport a l ' educació especial , a fi de poder donar una adequada atenció a les necessitats dels diferents àmbits .
Español: El progresivo incremento de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones familiares y sociales y de alumnado con discapacidad y trastornos de conducta , así como la extensión de la intervención a los centros concertados , en la educación infantil ( 0-3 ) y en los centros de formación de personas adultas , así como la progresiva implementación de unidades de soporte a la educación especial para avanzar hacia una escuela más inclusiva hace que sea imprescindible un incremento significativo de los profesionales de soporte a la educación especial , con el fin de poder dar una adecuada atención a las necesidades de los diferentes ámbitos .
Català: Assessorar les aules d ' acollida de segon any i avançar en la transició de l ' aula d ' acollida al centre acollidor ; 2005-06 ( 650 ) .
Español: Asesorar las aulas de acogida de segundo año y avanzar en la transición del aula de acogida en el centro acogedor ; 2005-06 ( 650 ) .
Català: Impulsar i gestionar els Plans d ' entorn previstos per als cursos : 2005-06 ( 30 ) , 2006-7 ( 30 ) , 2007-08 ( 30 ) i 2008-09 ( 30 ) .
Español: Impulsar y gestionar los Planes de entorno previstos para los cursos : 2005-06 ( 30 ) , 2006-7 ( 30 ) , 2007-08 ( 30 ) y 2008-09 ( 30 ) .
Català: Assessorament sistemàtic de l ' educació intercultural i de prevenció de la xenofòbia a tots els centres educatius : 2005 / 6 i 2006 / 7 , Secundària i 2007 / 8 i 2008 / 9 , Primària .
Español: Asesoramiento sistemático de la educación intercultural y de prevención de la xenofobia a todos los centros educativos : 2005/ 6 y 2006/ 7 , secundaria y 2007/ 8 y 2008/ 9 , primaria .
Català: En funció d ' aquests objectius plantejats i després d ' una estimació de la dedicació dels diferents equips d ' assessors i de tutors d ' aula d ' acollida que això implica es proposa orientativament la següent previsió de recursos :
Español: En función de estos objetivos planteados y después de una estimación de la dedicación de los diferentes equipos de asesores y de tutores de aula de acogida que eso implica se propone orientativamente la siguiente previsión de recursos :
Català: Resum del creixement previst de plantilles dels serveis educatius per atenció a la diversitat , alumnat NEE , LICS , innovació educativa i de recursos humans per a la formació permanent .
Español: Resumen del crecimiento previsto de plantillas de los servicios educativos por atención a la diversidad , alumnado NEE , LICS , innovación educativa y de recursos humanos para la formación permanente .
Català: L ' actual plantilla dels centres docents de primària permet les reduccions horàries següents , i amb la finalitat de fer-ne el reconeixement , es proposa la següent assignació màxima setmanal :
Español: La actual plantilla de los centros docentes de primaria permite las reducciones horarias siguientes , y con el fin de hacer el reconocimiento , se propone la siguiente asignación máxima semanal :
Català: Aquest increment s ' inclourà en un nou component per especial dedicació del complement específic , i es distribuirà segons la grandària del centre , de forma equitativa , d ' acord amb la següent taula retributiva :
Español: Este incremento se incluirá en un nuevo componente por especial dedicación del complemento específico , y se distribuirá según el tamaño del centro , de forma equitativa , con arreglo a la siguiente mesa retributiva :
Català: Durant els dos cursos següents , s ' incrementarà aquest component per especial dedicació dels càrrecs directius , assignant-los un nou increment a aquells que vulguin acollir-se voluntàriament , d ' acord amb la següent planificació :
Español: Durante los dos cursos siguientes , se incrementará éste componente por especial dedicación de los cargos directivos , asignándolos un nuevo incremento a aquellos que quieran acogerse voluntariamente , con arreglo a la siguiente planificación :
Català: A partir de l ' 1.7.2008 l ' import total d ' aquest component per especial dedicació serà entre 120-200 euros / mes , en relació amb l ' import a 31.8.2005 , i serà obligatòria la dedicació de 35 hores d ' horari fix al centre , que inclourà les reunions i gestions que es facin fora del centre .
Español: A partir del 1.7.2008 el importe total de dicho componente por especial dedicación será entre 120-200 euros/ mes , en relación con el importe a 31.8.2005 , y será obligatoria la dedicación de 35 horas de horario fijo en el centro , que incluirá las reuniones y gestiones que se hagan fuera del centro .
Català: a ) Es proposa un increment d ' entre 3-12 hores setmanals per als òrgans unipersonals de govern dels instituts i seccions de secundària , en relació amb el nombre total de grups del centre , segons la distribució següent :
Español: a ) Se propone un incremento entre 3-12 horas semanales para los órganos unipersonales de gobierno de los institutos y secciones de secundaria , en relación con el número total de grupos del centro , según la distribución siguiente :
Català: Durant la negociació del projecte de ROC dels instituts de secundària , una vegada aprovada la LOE , es revisaran les actuals funcions directives i de coordinació i , si escau , les corresponents redistribucions d ' assignacions d ' hores setmanals als càrrecs .
Español: Durante la negociación del proyecto de ROC de los institutos de secundaria , una vez aprobada la LOE , se revisarán las actuales funciones directivas y de coordinación y , si procede , las correspondientes redistribuciones de asignaciones de horas semanales a los cargos .
Català: Aquest increment s ' inclourà en un nou component per especial dedicació del complement específic , i es distribuirà segons la grandària del centre , de forma equitativa , d ' acord amb la següent taula retributiva :
Español: Este incremento se incluirá en un nuevo componente por especial dedicación del complemento específico , y se distribuirá según la tipología del centro , de forma equitativa , de acuerdo con la siguiente mesa retributiva :
Català: Durant els dos cursos següents , s ' incrementarà aquest component per especial dedicació dels càrrecs directius , assignant-los un nou increment per especial dedicació a aquells que vulguin acollir-se voluntàriament , d ' acord amb la següent planificació :
Español: Durante los dos cursos siguientes , se incrementará éste componente por especial dedicación de los cargos directivos , asignándolos un nuevo incremento por especial dedicación a aquellos que quieran acogerse voluntariamente , de acuerdo con la siguiente planificación :
Català: A partir de l ' 1.7.2008 l ' import total d ' aquest component per especial dedicació serà entre 200-260 euros / mes i serà obligatòria la dedicació de 35 hores d ' horari fix al centre , que inclourà les reunions i gestions que es facin fora del centre .
Español: A partir del 1.7.2008 el importe total de dicho componente por especial dedicación será entre 200-260 euros/ mes y será obligatoria la dedicación de 35 horas de horario fijo en el centro , que incluirá las reuniones y gestiones que se hagan fuera del centro .
Català: El Departament d ' Educació té previst aplicar amb efectes econòmics d ' 1 de setembre de 2005 en els CFA i AFA la següent estructura de càrrecs directius de coordinació i tutors amb especificació de les seves retribucions :
Español: El Departamento de Educación tiene previsto aplicar con efectos económicos de 1 de septiembre de 2005 en los CFA y AFA la siguiente estructura de cargos directivos de coordinación y tutores con especificación de sus retribuciones :
Català: Càrrecs directius i de coordinació en centres / aules de formació d ' adults , per al curs 2005-06 , en espera que finalitzi la negociació en la comissió tècnica específica .
Español: Cargos directivos y de coordinación en centros/ aulas de formación de adultos , para el curso 2005-06 , en espera que finalice la negociación en la comisión técnica específica .
Català: El Departament d ' Educació valora i reconeix el treball desenvolupat per aquest col · lectiu , i amb aquest acord es pretén , a la vegada , estabilitzar les plantilles docents i solucionar situacions de precarietat d ' aquest professorat .
Español: El Departamento de Educación valora y reconoce el trabajo desarrollado por este colectivo , y con este acuerdo se pretende , a la vez , estabilizar las plantillas docentes y solucionar situaciones de precariedad de este profesorado .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir integrar en la funció pública docent la major part possible del col · lectiu de personal interí docent , el Departament d ' Educació acorda amb els representants sindicals de la Mesa sectorial un pla plurianual d ' actuacions que permeti la seva integració com a funcionaris docents en el termini de tres cursos ( entre l ' 1 de setembre de 2005 i el 31 d ' agost de 2008 ) i que inclou les següents mesures :
Español: Con la finalidad de conseguir integrar en la función pública docente la mayor parte posible del colectivo de personal interino docente , el Departamento de Educación acuerda con los representantes sindicales de la Mesa sectorial un plano plurianual de actuaciones que permita su integración como funcionarios docentes en el plazo de tres cursos ( entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2008 ) y que incluye las siguientes medidas :
Català: b ) Durant la vigència de l ' acord , un procediment que faciliti a un nombre important d ' interins la seva recol · locació amb opció de preferència mitjançant la borsa de treball com interí o substitut , sempre que existeixi un lloc de treball on poder-lo destinar , que els garanteixi una continuïtat en la prestació dels serveis com a docents durant els tres cursos lligada a l ' oferta d ' ocupació pública ;
Español: b ) Durante la vigencia del acuerdo , un procedimiento que facilite a un número importante de interinos su recolocación con opción de preferencia mediante la bolsa de trabajo como interino o sustituto , siempre y cuando exista un puesto de trabajo donde poder destinarlo , que les garantice una continuidad en la prestación de los servicios como docentes durante los tres cursos ligada a la oferta de ocupación pública ;
Català: c ) Una modificació de la normativa vigent sobre la gestió de la borsa d ' interins i substituts que introdueixi millores en la selecció i avaluació del personal interí docent , buscant el nomenament del professor més idoni per a cada lloc de treball i amb la intervenció dels equips directius en la valoració i selecció del personal adscrit a cada centre .
Español: c ) Una modificación de la normativa vigente sobre la gestión de la bolsa de interinos y sustitutos que introduzca mejoras en la selección y evaluación del personal interino docente , buscando el nombramiento del profesor más idóneo para cada puesto de trabajo y con la intervención de los equipos directivos en la valoración y selección del personal adscrito a cada centro .
Català: d ) Una proposta al MEC i a les altres Comunitats Autònomes d ' incloure en la Llei orgànica d ' educació un procediment específic i transitori d ' ingrés a la funció pública docent , en què es valori de forma preferent els serveis prestats pels interins docents tant en la fase de mèrits com en les proves de l ' oposició ;
Español: d ) Una propuesta al MEC y en las otras Comunidades Autónomas de incluir en la Ley orgánica de educación un procedimiento específico y transitorio de ingreso a la función pública docente , en las que se valore de forma preferente los servicios prestados por los interinos docentes tanto en la fase de méritos como en las pruebas de la oposición ;
Català: e ) Una revisió , si escau , de les condicions d ' aquest acord , que no impliqui reducció del col · lectiu implicat , durant el mes de setembre de 2005 , una vegada analitzats els resultats de les oposicions realitzades durant el 2005 , i revisions anàlogues en els mesos de setembre de 2006 i 2007 .
Español: e ) Una revisión , si procede , de las condiciones de este acuerdo , que no implique reducción del colectivo implicado , durante el mes de septiembre de 2005 , una vez analizados los resultados de las oposiciones realizadas durante el 2005 , y revisiones análogas en los meses de septiembre de 2006 y 2007.
Català: Una vegada finalitzada la vigència de l ' acord , les parts signants es comprometen a analitzar els resultats assolits mitjançant les mesures que s ' hi preveuen , i a continuar negociant en el si de la Mesa sectorial amb la voluntat clara de continuar millorant les condicions laborals del personal interí docent .
Español: Una vez finalizada la vigencia del acuerdo , las partes firmantes se comprometen a analizar los resultados conseguidos mediante las medidas que se prevén , y a continuar negociando en el seno de la Mesa sectorial con la voluntad clara de continuar mejorando las condiciones laborales del personal interino docente .
Català: El Departament d ' Educació inclourà dintre de les ofertes d ' ocupació docent dels anys 2005 , 2006 i 2007 un nombre suficient de vacants que permeti integrar en els cossos docents , mitjançant les convocatòries públiques de selecció de personal docent funcionari , el major nombre possible d ' interins que presten els seus serveis el curs 2004-05 .
Español: El Departamento de Educación incluirá dentro de las ofertas de ocupación docente de los años 2005 , 2006 y 2007 un número suficiente de vacantes que permita integrar en los cuerpos docentes , mediante las convocatorias públicas de selección de personal docente funcionario , el mayor número posible de interinos que prestan sus servicios el curso 2004-05 .
Català: Amb aquesta finalitat prioritària d ' estabilitzar la majoria dels actuals interins mitjançant el seu ingrés en els cossos docents de funcionaris , el Departament convocarà , a més de les 3.680 places de l ' any 2005 , aproximadament 3.000 places corresponents a cossos docents l ' any 2006 i altres 3.000 l ' any 2007 .
Español: Con esta finalidad prioritaria de estabilizar la mayoría de los actuales interinos mediante su ingreso en los cuerpos docentes de funcionarios , el Departamento convocará , además de las 3.680 plazas del año 2005 , aproximadamente 3.000 plazas correspondientes a cuerpos docentes el año 2006 y otras 3.000 el año 2007.
Català: En la previsió del cos de mestres per als anys 2006 i 2007 s ' han inclòs les vacants de l ' especialitat d ' Educació primària , de la qual el MEC encara no ha aprovat cap temari d ' oposicions .
Español: En la previsión del cuerpo de maestros para los años 2006 y 2007 se han incluido las vacantes de la especialidad de educación primaria , de la cual el MEC aún no ha aprobado ningún temario de oposiciones .
Català: El Departament d ' Educació , per tant , es compromet a sol · licitar al MEC que aprovi el temari de l ' especialitat d ' Educació primària abans de finalitzar l ' any 2005 , per tal de poder incloure aquesta especialitat en l ' oferta d ' ocupació de 2006 i 2007 .
Español: El Departamento de Educación , por tanto , se compromete a solicitar al MEC que apruebe el temario de la especialidad de educación primaria antes de finalizar el año 2005 , para poder incluir esta especialidad en la oferta de ocupación de 2006 y 2007.
Català: En funció del resultat de les oposicions de 2005 es revisarà l ' oferta d ' ocupació dels dos cursos següents , tenint en compte també si s ' ha inclòs , o no , el sistema excepcional i transitori d ' ingrés a la funció pública en la nova llei orgànica dels sistema educatiu .
Español: En función del resultado de las oposiciones de 2005 se revisará la oferta de ocupación de los dos cursos siguientes , teniendo en cuenta también si se ha incluido , o no , el sistema excepcional y transitorio de ingreso a la función pública en la nueva ley orgánica de los sistema educativo .
Català: Durant tres cursos escolars , compresos entre l ' 1 de setembre de 2005 i el 31 d ' agost de 2008 , aquell professorat interí o substitut que hagi prestat 4 anys o més de serveis a 31 d ' agost de 2004 , i que estigui treballant durant el curs 2004-05 o que hagi estat autoritzat pel Departament d ' Educació a no prestar serveis docents durant aquest curs , podrà sol · licitar acollir-se a les garanties de continuïtat com a interí previstes en aquest apartat .
Español: Durante tres cursos escolares , comprendidos entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2008 , aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004 , y que esté trabajando durante el curso 2004-05 o que haya sido autorizado por el Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante este curso , podrá solicitar acogerse a las garantías de continuidad como interino previstas en este apartado .
Català: Cada interessat haurà de signar un document acceptant les condicions previstes en aquest apartat i rebrà , per part del Departament , un document administratiu que especifiqui les clàusules i condicions relatives a la seva continuïtat com a interí amb nomenament anual .
Español: Cada interesado deberá firmar un documento aceptando las condiciones previstas en este apartado y recibirá , por parte del Departamento , un documento administrativo que especifique las cláusulas y condiciones relativas a su continuidad como interino con nombramiento anual .
Català: El requisit d ' antiguitat mínima de 4 anys serà revisat en la comissió de seguiment de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari durant els mesos de setembre de 2005 , 2006 i 2007 .
Español: El requisito de antigüedad mínima de 4 años será revisado en la comisión de seguimiento de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario durante los meses de septiembre de 2005 , 2006 y 2007.
Català: Anualment la comissió de seguiment acordarà l ' actualització del total d ' interins i substituts als quals se ' ls aplicarà cada curs les garanties previstes en aquest Acord .
Español: Anualmente la comisión de seguimiento acordará la actualización del total de interinos y sustitutos a los que se les aplicará cada curso las garantías previstas en este Acuerdo .
Català: Aquesta revisió haurà de tenir en compte que només podrà haver al final d ' aquest període un màxim d ' un 8 % , aproximadament , de places vacants ocupades per personal interí docent , no subjectes a reserva de personal funcionari , amb l ' objectiu que l ' índex d ' estabilitat de la plantilla docent sigui del 92 % , aproximadament , una vegada realitzades les tres ofertes d ' ocupació els anys 2005 , 2006 i 2007 .
Español: Esta revisión tendrá que tener en cuenta que sólo podrá haber al final de este periodo un máximo de un 8 % , aproximadamente , de plazas vacantes ocupadas por personal interino docente , no sujetos a reserva de personal funcionario , con el objetivo de que el índice de estabilidad de la plantilla docente sea del 92 % , aproximadamente , una vez realizadas las tres ofertas de ocupación los años 2005 , 2006 y 2007.
Català: El Departament d ' Educació garantirà durant tot el període de vigència de l ' Acord un nomenament anual com a interí o substitut als interins i substituts acollits a les condicions que s ' hi preveuen .
Español: El Departamento de Educación garantizará durante todo el periodo de vigencia del Acuerdo un nombramiento anual como interino o sustituto a los interinos y sustitutos acogidos en les condiciones que se prevén .
Català: L ' esmentada duració de tot el curs escolar estarà condicionada al fet de no produir-se cap dels motius de baixa previstos a l ' article 6 del Decret 133 / 2001 ( modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost ) .
Español: La citada duración de todo el curso escolar estará condicionada al hecho de no producirse ninguno de los motivos de baja previstos al artículo 6 del Decreto 133/ 2001 ( modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto ) .
Català: El Departament adjudicarà destinació als interins i substituts acollits a l ' Acord atenent les seves peticions i en una fase prèvia a l ' adjudicació de destinació a la resta d ' interins i substituts que no estan inclosos a l ' Acord .
Español: El Departamento adjudicará destino a los interinos y sustitutos acogidos en el Acuerdo atendiendo sus peticiones y en una fase previa a la adjudicación de destino en el resto de interinos y sustitutos que no están incluidos en el Acuerdo .
Català: En funció de les capacitats ( idoneïtat per a una o més d ' una especialitat que pugui impartir ) i de la seva disposició per a ocupar llocs de treball d ' especial dificultat ( itinerants , diversitat , centres específiques d ' educació especial , CAEP , serveis educatius ) el document administratiu d ' acceptació de les condicions previstes en aquest acord inclourà l ' àmbit geogràfic mínim en el qual podrà ser destinat l ' interessat .
Español: En función de las capacidades ( idoneidad para una o más de una especialidad que pueda impartir ) y de su disposición para ocupar puestos de trabajo de especial dificultad ( itinerantes , diversidad , centros específicos de educación especial , CAEP , servicios educativos ) el documento administrativo de aceptación de las condiciones previstas en este acuerdo incluirá el ámbito geográfico mínimo en el cual podrá ser destinado el interesado .
Català: Els interins que s ' acullin a les garanties de continuïtat hauran de sol · licitar en les seves instàncies corresponents al procés d ' adjudicació de destinacions per cada curs següent , un mínim de 4 comarques .
Español: Los interinos que se acojan en las garantías de continuidad deberán solicitar en sus instancias correspondientes al proceso de adjudicación de destinos por cada curso siguiente , un mínimo de 4 comarcas .
Català: El Departament negociarà cada curs el procediment per a destinar d ' ofici els interins que no hagin obtingut destinació com a interí en cap de les quatre comarques sol · licitades .
Español: El Departamento negociará cada curso el procedimiento para destinar de oficio los interinos que no hayan obtenido destino como interino en ninguna de las cuatro comarcas solicitadas .
Català: Només a efectes de cobrir substitucions , en el cas de no ser nomenat com a interí en les adjudicacions de destinacions per al curs següent , els interessats hauran de demanar un mínim de 4 serveis territorials , en el cas d ' optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona , i un mínim de dos serveis territorials del Departament d ' Educació , en el cas de sol · licitar fer substitucions en un o més dels àmbits territorials de Girona , Lleida , Tarragona o de les Terres de l ' Ebre .
Español: Sólo a efectos de cubrir sustituciones , en el caso de no ser nombrado como interino en las adjudicaciones de destinos para el curso siguiente , los interesados deberán pedir un mínimo de 4 servicios territoriales , en el caso de optar en hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona , y un mínimo de dos servicios territoriales del Departamento de Educación , en el caso de solicitar hacer sustituciones en uno o más de los ámbitos territoriales de Girona , Lleida , Tarragona o de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' acceptació de les condicions previstes en aquest apartat requeriran l ' obligació per part de l ' interessat de presentar-se a les proves d ' oposicions convocades pel Departament d ' Educació , per alguna de les especialitats per a les quals estigui capacitat , dintre del nivell educatiu on estigui treballant aquell curs , excepte les persones que tinguin cinquanta-cinc anys o més d ' edat en finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per participar en la convocatòria d ' oposicions corresponent .
Español: La aceptación de las condiciones previstas en este apartado requerirán la obligación por parte del interesado de presentarse a las pruebas de oposiciones convocadas por el Departamento de Educación , por alguna de las especialidades para las cuales esté capacitado , dentro del nivel educativo donde esté trabajando aquel curso , excepto las personas que tengan cincuenta y cinco años o más de edad al finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de oposiciones correspondiente .
Català: El fet de no presentar-se a totes les oposicions convocades durant el període de vigència d ' aquest Acord suposarà la renúncia a les garanties que s ' hi preveuen .
Español: El hecho de no presentarse a todas las oposiciones convocadas durante el periodo de vigencia de este Acuerdo supondrá la renuncia en las garantías que se prevén .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà que la persona interessada s ' haurà presentat a les oposicions quan hagi realitzat , almenys , el primer exercici de la fase d ' oposició ( tant la part pràctica com la part teòrica ) .
Español: A tales efectos , se entenderá que la persona interesada se habrá presentado en las oposiciones cuando haya realizado , por lo menos , el primer ejercicio de la fase de oposición ( tanto la parte práctica como la parte teórica ) .
Català: Una altra condició serà el requisit de demanar en les adjudicacions de destinació prèvies a cada curs totes les especialitats que puguin impartir i que prèviament hagin estat demanades en la borsa de treball , a efectes de ser destinat com a interí , en ocasió de vacant .
Español: Otra condición será el requisito de pedir en las adjudicaciones de destino previas a cada curso todas las especialidades que puedan impartir y que previamente hayan sido pedidas en la bolsa de trabajo , a efectos de ser destinado como interino , en ocasión de vacante .
Català: El Departament flexibilitzarà el procediment de confirmació dels interins , en el sentit de regular un procediment transparent i públic , en el qual intervindrà l ' equip directiu del centre , en el cas que es proposi la no confirmació d ' un interí destinat el curs anterior al centre .
Español: El Departamento flexibilizará el procedimiento de confirmación de los interinos , en el sentido de regular un procedimiento transparente y público , en el cual intervendrá el equipo directivo del centro , en el caso de que se proponga la no confirmación de un interino destinado el curso anterior en el centro .
Català: En l ' esmentat procediment de confirmació i col · locació dels interins que acceptin acollir-se a aquest Acord , tindran preferència per davant d ' aquells que , malgrat tenir un mínim de quatre anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 , no hagin acceptat les condicions que s ' hi preveuen .
Español: En el citado procedimiento de confirmación y colocación de los interinos que acepten acogerse a este Acuerdo , tendrán preferencia por delante de aquéllos que , pese a tener un mínimo de cuatro años de servicios a 31 de agosto de 2004 , no hayan aceptado las condiciones que se prevén .
Català: En aquest sentit , aquests que no acceptin acollir-se a aquestes garanties de continuïtat podran ser desplaçats de la seva destinació del curs anterior , malgrat haver sol · licitat ser confirmats en el mateix centre , per un altre interí que sí que hi estigui acollit .
Español: En este sentido , éstos que no acepten acogerse a estas garantías de continuidad podrán ser desplazados de su destino del curso anterior , pese haber solicitado ser confirmados en el mismo centro , por otro interino que sí que esté acogido .
Català: Si la persona interessada no obté un nomenament d ' interí / ina mitjançant el procediment esmentat en el paràgraf anterior , el Departament d ' Educació el / la nomenarà com a substitut / a per a tot el curs escolar , i se li aplicarà aquell criteri de preferència .
Español: Si la persona interesada no obtiene un nombramiento de interino/ ina mediante el procedimiento mencionado en el párrafo anterior , el Departamento de Educación el/ la nombrará como sustituto/ a para todo el curso escolar , y se le aplicará aquel criterio de preferencia .
Català: Amb posterioritat a les adjudicacions mecanitzades esmentades al paràgraf anterior , i sempre que no hagin obtingut destinació en l ' esmentada fase , els substituts que estiguin cobrint una reducció de jornada podran sol · licitar , en les seves instàncies de col · locació , ser confirmats en la mateixa destinació en el cas que es prorrogui la reducció de jornada el curs següent .
Español: Con posterioridad en les adjudicaciones mecanizadas mencionadas en el párrafo anterior , y siempre y cuando no hayan obtenido destino en la citada orden fase , los sustitutos que estén cubriendo una reducción de jornada podrán solicitar , en sus instancias de colocación , ser confirmados en la misma destinación en el caso de que se prorrogue la reducción de jornada el curso siguiente .
Català: Per als interins i substituts que durant el període de vigència d ' aquesta disposició transitòria tinguin complerts més de 55 anys i hagin prestat 4 anys o més de serveis a 31 d ' agost de 2004 , una vegada finalitzada la vigència d ' aquesta disposició , i en el cas que no hagin superat el corresponent procés selectiu , el Departament d ' Educació proposarà a la Mesa sectorial mesures que permetin a aquest col · lectiu d ' interins i substituts arribar a la data de la jubilació forçosa per edat , prestant serveis com a personal interí docent , en la mesura en què el desenvolupament de la seva tasca docent sigui avaluada positivament .
Español: Para los interinos y sustitutos que durante el periodo de vigencia de esta disposición transitoria tengan cumplidos más de 55 años y hayan prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004 , una vez finalizada la vigencia de esta disposición , y en el caso de que no hayan superado el correspondiente proceso selectivo , el Departamento de Educación propondrá a la Mesa sectorial medidas que permitan a este colectivo de interinos y sustitutos llegar a la fecha de la jubilación forzosa por edad , prestando servicios como personal interino docente , en la medida en las que el desarrollo de su tarea docente sea evaluada positivamente .
Català: El Departament d ' Educació posarà en marxa un nou sistema de provisió de vacants i substitucions durant el curs escolar a través d ' un aplicatiu WEB , que permetrà agilitar el sistema d ' assignació de substitucions .
Español: El Departamento de Educación pondrá en marcha un nuevo sistema de provisión de vacantes y sustituciones durante el curso escolar a través de uno aplicativo WEB , que permitirá agilizar el sistema de asignación de sustituciones .
Català: El professorat que hagi acceptat acollir-se a l ' acord serà destinat pels serveis territorials del Departament atenent una instància en la qual haurà ordenat els municipis i comarques del seu àmbit territorial , i serà destinat a les diferents substitucions d ' acord amb el criteri de major eficàcia .
Español: El profesorado que haya aceptado acogerse en el acuerdo será destinado por los servicios territoriales del Departamento atendiendo una instancia en la cual habrá ordenado los municipios y comarcas de su ámbito territorial , y será destinado en las diferentes sustituciones con arreglo al criterio de mayor eficacia .