Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de les Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , subscrit per la Comissió Paritària el dia 20 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas Consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona , suscrito por la Comisión Paritaria el día 20 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de les Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las Empresas Consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu d ' Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de Empresas Consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 8 hores del dia 20 de gener de 2006 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària regulada a l ' article 56 del Conveni col · lectiu de les Empreses Consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , amb les representacions esmentades més amunt .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 20 de enero de 2006 , siendo las 8 h del día mencionado , se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las Empresas Consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona , que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente acta .
Català: És objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial segons el que estableix l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent . ~ ~ ~ Ambdues parts subscriuen aquesta acta , a la qual s ' adjunta la taula salarial . ~ ~ ~ Les parts que compareixen donen la seva conformitat a l ' acta i , en prova d ' això , la signen al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , suscribiendo por ambas partes la presente acta a la que se adjunta una tabla salarial a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; SB : salari base ; PA : plus de puntualitat i assistència ; TM : total mes ( x 14 pagues ) ; TD : total meritat ; A : antiguitat ( x 14 pagues ) ; TA : total meritat antiguitat ( per quadrienni ) .
Español: C : categoría ; P : período ; M : mes ; SB : salario base ; PA : plus de puntualidad y asistencia ; TM : total mes ( x 14 pagas ) ; TD : total devengado ; A : antigüedad ( x 14 pagas ) ; TA : total devengado antigüedad ( por cuatrienio ) .
Català: Conceptes salarials del Conveni des de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 ( IPC 3,7 % + 0,5 % = 4,20 % )
Español: Conceptos salariales del Convenio desde el 1.1.2006 al 31.12.2006 ( IPC 3,7 % + 0,5 % = 4,20 % )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Castellblanch , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch , SA ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : Pedro Guirao ( CCOO ) , Jesús López ( CCOO ) , Francisco Florido ( CCOO ) , Manuel Beltrán ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) Francisco J . Peralta ( UGT ) , Miguel A . Domínguez ( CCOO ) i Pilar Sabaté ( CCOO ) .
Español: Por la parte social : Pedro Guirao ( CCOO ) , Jesús López ( CCOO ) , Francisco Florido ( CCOO ) , Manuel Beltrán ( CCOO ) , Jesús Buil ( CCOO ) , Lluis Iglesias ( CCOO ) Francisco J. Peralta ( UGT ) , Miguel A. Domínguez ( CCOO ) y Pilar Sabaté ( CCOO ) .
Català: A Sant Sadurní d ' Anoia , a dia 21 de febrer de 2006 , reunides les persones que es detallen més amunt , representants respectivament de la Direcció de l ' empresa Castellblanch , SA , i del seu Comitè d ' Empresa , han arribat al següent acord .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 21 de febrero de 2006 , reunidas las personas que se detallan al margen , representantes de la Dirección de la empresa Castellblanch , SA , y de los miembros del Comité de la misma , para llegar al siguiente acuerdo .
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió . ~ ~ ~ Es ratifica el contingut d ' aquesta Acta i es signa als efectes oportuns .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión , ratificándose en el contenido de la presente , firmándola a los efectos que sean oportunos .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès )
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) .
Català: A les Franqueses del Vallès , a les 10.30 hores del dia 17 de febrer de 2006 , es reuneixen les parts esmentades en representació de l ' empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès .
Español: En Les Franqueses del Vallès a 17 de febrero de 2006 , siendo las 10.30 horas , se reúnen las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar i signar l ' increment salarial definitiu de l ' any 2005 i la taula salarial provisional per al 2006 del Conveni de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès ) per als anys 2004-2006 i canviar la denominació del conveni , que a partir d ' ara serà de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en lloc de FCC Medio Ambiente , SA .
Español: Objeto de la reunión , es proceder a la aprobación y firma del incremento salarial definitivo del año 2005 y de las tablas salariales provisionales del año 2006 , del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès para los años 2004 a 2006 y cambiar la denominación del Convenio , que en lo sucesivo será de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en lugar de FCC Medio Ambiente , SA .
Català: Signar l ' increment salarial definitiu de l ' any 2005 i la taula salarial provisional corresponent a l ' any 2006 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 i 3 del Conveni col · lectiu de les Franqueses del Vallès .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo del año 2005 y de las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2006 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 y 3 del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès .
Català: Abonar les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2005 i del mes de gener de l ' any 2006 junt amb el rebut de salari de febrer de l ' any 2006 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero del año 2005 , y del mes de enero del año 2006 , se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2006.
Català: Canviar la denominació del Conveni , que a partir d ' ara serà de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en lloc de FCC Medio Ambiente , SA .
Español: Cambiar la denominación del convenio , que en lo sucesivo será de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en lugar de FCC Medio Ambiente , SA .
Català: C : concepte ; CN : conductor nit ; CCN : conductor / peó-especial corretorns nit ; PE : peó especialista nit ; PN : peó nit ; D : capatàs dia ; CD : conductor dia ; PED : peó especial dia ; PD : peó dia .
Español: C : concepto ; CN : conductor noche ; CCN : conductor/ peón-especial correturnos noche ; PE : peón especialista noche ; PN : peón noche ; D : capataz día ; CD : conductor día ; PED : peón especial día ; PD : peón día .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i per la part social pels representants d ' UGT , el dia 3 de març de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y por la parte social por los representantes de UGT , el día 3 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliàries de Calella )
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella )
Català: A Calella , a les 14 h del dia 15 de setembre de 2005 , es reuneixen als locals de l ' empresa les persones esmentades més amunt , representants de la Direcció i treballadors respectivament del centre adjudicació Calella .
Español: En Calella , siendo las 14.00 h del día 15 de septiembre de 2005 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados , representantes de la Dirección y trabajadores respectivamente en su centro adjudicación Calella .
Català: L ' objecte de la present reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional 4.b ) , sobre condicions econòmiques de l ' any 2005 com a segon any de vigència .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional 4.b ) , sobre condiciones económicas del año 2005 como segundo año de vigencia .
Català: Es confecciona i s ' adjunta la taula salarial definitiva per a la seva aplicació a tots els conceptes en l ' any 2005 , els endarreriments corresponents a aquesta taula s ' han d ' abonar a la nòmina del mes de setembre .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2005 , los atrasos correspondientes a las mismas que se abonarán en la nómina del mes de septiembre .
Català: Com a senyal de conformitat es signa l ' Acta i la taula i es faculta a l ' empresa per als tràmits de presentació a registre , dipòsit i posterior publicació , davant l ' autoritat laboral , i subscriuen la present Acta en el lloc i data indicats .
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro , depósito y ulterior publicación , ante la autoridad laboral , y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: C : concepte ; CA : capatàs ; CN : conductor nit ; PN : peó nit ; CD : conductor dia ; O : oficial 2a / t. ambiental dia ; PD : peó dia .
Español: C : concepto ; CA : capataz ; CN : conductor noche ; PN : peón noche ; CD : conductor día ; O : oficial 2ª / t. ambiental día ; PD : peón día .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona , subscrit , d ' una part , pel Grup d ' empresaris de derivats del ciment , i de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 20 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por el Grupo de empresarios de derivados del cemento , y por la otra , por CCOO y UGT , el día 20 de enero de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A : Nivells ; B : Categories ; C : Salari base dia natural ; D : Plus conveni dia treball ; E : Plus distància i transport dia treball ; F : Plus eines dia treball ; G : Total setmanal .
Español: A : Niveles ; B : Categorías ; C : Salario base día natural ; D : Plus convenio día trabajo ; E : Plus distancia y transporte día trabajo ; F : Plus herramientas día trabajo ; G : Total semanal .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i província , subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO i UGT el dia 15 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO y UGT el día 15 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: Per la representació empresarial : senyora Mumbrú , senyor Uñó , senyora Marcillas , senyor Masramón , senyor López Roldan i senyor Jane .
Español: Por la representación empresarial : señora Mumbrú , señor Uñó , señora Marcillas , señor Masramón , señor López Roldan y señor Jane .
Català: Per la representació dels treballadors : per CCOO , senyor Sánchez , senyora Rodríguez , senyora Romero , senyor Muñoz , senyor Gamez , senyor Gracia i senyora Izquierdo .
Español: Por la representación de los trabajadores : por CCOO , señor Sánchez , señora Rodríguez , señora Romero , señor Muñoz , señor Gamez , señor Gracia y señora Izquierdo .
Català: A Barcelona , essent les 16.30 hores del dia 15 de febrer de 2006 es reuneixen en els locals de la Direcció Territorial de Treball els senyors que més amunt es relacionen , components de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu del sector de pastisseria , confiteria i brioixeria de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 16.30 horas del día 15 de febrero de 2006 se reúnen en los locales de la Dirección Territorial de Trabajo los señores que más arriba se relacionan , componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de pastelería , confitería y bollería de Barcelona .
Català: Havent constatat que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' INE ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7 % amb relació a 31 de desembre de 2004 , segons document número 1 que s ' adjunta a l ' acta , procedeix fer la revisió salarial prevista a l ' article 28 del Conveni .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 3,7 % con relación a 31 de diciembre de 2004 , según documento número 1 que se adjunta al acta , procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio .
Català: La revisió que s ' ha de fer és de l ' 1,7 % , que és la diferència entre el 2 % i el 3,7 % de l ' IPC , que s ' haurà d ' abonar als treballadors amb efectes de l ' 1.1.2005 .
Español: La revisión a efectuar será del 1,7 % que es la diferencia entre el 2 % y el 3,7 % del IPC , que se abonará a los trabajadores con efectos 1.1.2005 .
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SBA : salari base 7 d . ; PCA : plus de conveni 7 d . ; TS : total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; DTS : dia total setmanal ; PNA : plus nocturn 7 d . ; NTS : nit total setmanal ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SBA : salario base 7 d. ; PCA : plus de convenio 7 d. ; TS : total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; DTS : día total semanal ; PNA : plus nocturno 7 d. ; NTS : noche total semanal ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de forners subscrit , per part del sector , per la Federació d ' Industrials Forners de la província de Tarragona i , per part dels treballadors , pel sindicat UGT en data 29 de març de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 4 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos suscrito , por parte del sector , por la Federació d'Industrials Forners de la provincia de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por el sindicato UGT en fecha 29 de marzo de 2006 , y presentado por las mismas partes el 4 de abril de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de forners de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és vigent del dia 1 d ' abril de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 , llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de abril de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2007 , salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio .
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d ' aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 d ' abril del 2006 . ~ ~ ~ Les empreses han de liquidar les diferències salarials en el termini d ' un mes a partir de la seva signatura .
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de abril de 2006 , debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales , en el plazo de 1 mes a partir de su firma .
Català: La durada del Conveni és de vint-i-un mesos , per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2007 . ~ ~ ~ En aquesta data , queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni .
Español: La duración del Convenio será de veintiún meses , por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2007 , quedando , en esa fecha , expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio .
Català: S ' han de respectar aquelles condicions personals , considerades en còmput anual , que amb caràcter global excedeixen les pactades en aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán aquellas condiciones personales , consideradas en cómputo anual , que con carácter global excedan las pactadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària , als efectes de notificació , per als representants dels empresaris , al carrer Ramon y Cajal , 27 1r B , i per als representants del treballadors al carrer Ixart , 11 3r , ambdós de Tarragona .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de notificación , para los representantes de los empresarios , calle Ramón y Cajal , 27 , 1B y para los representantes de los trabajadores , calle Ixart , 11 , 3º , ambos de Tarragona .
Català: Oficial de segona : és l ' empleat la funció del qual consisteix en l ' elaboració i cocció , llevat en forns fixos i els de solera giratòria ( que han de ser oficials de 1a ) , de les distintes peces així com el maneig de les distintes màquines , pesadora automàtica , formadora de barra ; col · labora amb la neteja de la maquinària , estris i àrees de treball destinats a la producció .
Español: Oficial 2ª : es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción , excepto en hornos fijos y de solera giratoria ( que serán oficiales 1ª ) , de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas , pesadora automática , formadora de barra , colaborando con la limpieza de la maquinaria , enseres y áreas de trabajo destinadas a la producción .
Català: Es consideren empreses artesanes , les que tinguin una producció diària inferior als 150 quilos de farina i que la seva elaboració es vengui en el seu propi i únic despatx de pa .
Español: Se consideran empresas artesanas las que tienen una producción diaria inferior a los 150 kilos de harina y que su elaboración se venda en su propio y único despacho de pan .
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni , són les que figuren a les taules que s ' adjunten com a annexos , pel període de l ' 1 d ' abril del 2006 fins al 31 de desembre del 2007 .
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio , serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos , para el período del 1 de abril de 2006 hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Els treballadors d ' aquest Conveni que han percebut aquesta promoció econòmica al 31 de desembre del 2005 , se ' ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 3,70 % per al període de l ' 1 d ' abril del 2006 al 31 de desembre del 2007 .
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de diciembre del 2005 , se les seguirá abonando con un incremento del 3,70 % para el período del 1 de abril de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions comunica mitjançant un escrit de 2 de desembre de 2005 que el senyor José Manuel Herrera Aguilera ha obtingut l ' autorització administrativa de la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d ' Economia i Hisenda , mitjançant resolució d ' aquesta de data 2 de desembre de 2005 , en haver ampliat el seu àmbit d ' actuació a la totalitat del territori nacional ,
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones comunica mediante un escrito de 2 de diciembre de 2005 que el señor José Manuel Herrera Aguilera ha obtenido la autorización administrativa de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda , mediante resolución de ésta de fecha 2 de diciembre de 2005 , al haber ampliado su ámbito de actuación a la totalidad del territorio nacional ,
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor José Manuel Herrera Aguilera del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F142GC .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor José Manuel Herrera Aguilera del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F142GC .
Català: Paral · lel , núm . ~ ~ ~ 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Bescanó 400 / 132 / 25 kV , al terme municipal de Bescanó ( Gironès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Bescanó 400/ 132/ 25 kV , en el término municipal de Bescanó ( Gironès ) .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública ha presentat al · legacions el senyor Josep Maria Bosch i Boix , que manifesta la seva total oposició ateses les mancances constatades en l ' esmentat projecte , com són : no es concreta la ubicació precisa de la subestació en el que afecta la seva finca , i demana una còpia detallada de la ubicació ; no es justifica la necessitat de la instal · lació i no es contempla cap proposta alternativa a aquesta .
Español: Durante el trámite de información pública ha presentado alegaciones el señor Josep Maria Bosch i Boix , que manifiesta su total oposición debido a las carencias constatadas en el mencionado proyecto , como son : no se concreta la ubicación precisa de la subestación en lo que afecta a su finca , y pide una copia detallada de la ubicación ; no se justifica la necesidad de la instalación y no se contempla ninguna propuesta alternativa a ésta .
Català: Aquestes al · legacions van ser contestades per l ' empresa peticionària , i les respostes es resumeixen així : la subestació s ' inclou dins d ' una actuació molt àmplia coneguda com a Pla Tramuntana , destinat a millorar i ampliar la xarxa de distribució elèctrica a Catalunya per cobrir la demanda i millorar la qualitat en el subministrament elèctric .
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria , y las respuestas se resumen así : la subestación se incluye dentro de una actuación muy amplia conocida como Plan Tramuntana , destinado a mejorar y ampliar la red de distribución eléctrica en Cataluña para cubrir la demanda y mejorar la calidad en el suministro eléctrico .
Català: També s ' esmenta que la futura subestació s ' ubicarà en la mateixa finca on anirà la subestació de Red Eléctrica de España , SA , i que aquesta ubicació no afecta les finques propietat de l ' al · legador .
Español: También se menciona que la futura subestación se ubicará en la misma finca donde irá la subestación de Red Eléctrica de España , SA , y que esta ubicación no afecta a las fincas propiedad del alegador .
Català: Es rebutja l ' al · legació que el projecte no queda justificat , relacionant les millores que comporta la construcció de la subestació sobre la xarxa elèctrica de les comarques de Girona ; així mateix , l ' apartat 2 ( Objectiu del projecte ) conté tota l ' explicació de la necessitat de la instal · lació .
Español: Se rechaza la alegación de que el proyecto no queda justificado , relacionando las mejoras que comporta la construcción de la subestación sobre la red eléctrica de las comarcas de Girona ; así mismo , el apartado 2 ( Objetivo del proyecto ) contiene toda la explicación de la necesidad de la instalación .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA , i a l ' Ajuntament de Bescanó , que , prèvia reiteració , no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , y al Ayuntamiento de Bescanó , que , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la subestació Bescanó 400 / 132 / 25 kV , al terme municipal de Bescanó ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación Bescanó 400/ 132/ 25 kV , en el término municipal de Bescanó ( exp .
Català: La connexió a la xarxa es realitzarà mitjançant un enllaç aeri a 400 kV amb el parc de Red Eléctrica de España , SA ( se ' n preveu un altre futur ) , doble línia aèria a 132 kV , que enllaçarà amb les subestacions d ' Olot i Salt , connectant a l ' actual circuit , i una línia de 132 kV que enllaçarà amb la subestació Salt intercalada al circuit que enllaça Salt i Julià .
Español: La conexión a la red se realizará mediante un enlace aéreo a 400 kV con el parque de Red Eléctrica de España , SA ( se prevé otro futuro ) , doble línea aérea a 132 kV , que enlazará con las subestaciones de Olot y Salt , conectando al actual circuito , y una línea de 132 kV que enlazará con la subestación Salt intercalada al circuito que enlaza Salt y Julià .
Català: Parc de 132 kV , de tipus exterior convencional-híbrid blindat en SF6 , de doble barra , amb tres posicions de línia , dues posicions de transformadors 400 / 132 kV ( una futura ) , dues posicions de transformadors 132 / 25 kV ( futures ) i una posició d ' acoblament de barres .
Español: Parque de 132 kV , de tipo exterior convencional-híbrido blindado en SF6 , de doble barra , con tres posiciones de línea , dos posiciones de transformadores 400/ 132 kV ( una futura ) , dos posiciones de transformadores 132/ 25 kV ( futuras ) y una posición de acoplamiento de barras .