Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el compliment del deure abans referit suposa la impossibilitat de prestar el treball degut pel que fa a més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar el treballador / a afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del E.T.
Català: f ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: Es transcriu la taula per a l ' any 2004 , la qual té un increment provisional d ' un 2,5 % aplicable sobre tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col · lectiu , revisable al final de l ' any segons l ' increment de l ' IPC real incrementat d ' un 0,75 % .
Español: Se reseña la tabla para el año 2004 , la cual recoge un incremento provisional de 2,5 % aplicable sobre todos los conceptos económicos contemplados en el convenio colectivo , revisable a final de año en base al IPC real incrementado en un 0,75 % .
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat per el present Conveni consistent en l ' abonament als drethavents o hereus del treballador fix que mori en actiu per qualsevol causa , de una mensualidad completa .
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador fijo que muera en activo por cualquier causa , de una mensualidad completa .
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni , en cas d ' intervenció quirúrgica o hospitalització , mentre duri l ' hospitalització , sempre que aquesta tingui lloc en institucions de la Seguretat Social , l ' empresa li abona , durant aquest període de temps , la diferència salarial que existeix entre el que percep de la Seguretat Social i el salari base , més l ' antiguitat , en cas que es doni , establert en el present Conveni .
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización , y mientras dure ésta última , siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social , se le abonará por la empresa , durante este período de tiempo , la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base , más la antigüedad , si la hubiere , establecido en el presente Convenio .
Català: Això també és aplicable en cas que l ' hospitalització s ' efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social , en tots aquells ingressos derivats de malaltia professional o accident laboral .
Español: Lo descrito anteriormente , también será aplicable , en el caso de que la hospitalización , se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social , en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni , en el moment del seu ingrés a l ' empresa , té dret a 2 peces de roba adequades a la seva feina , cada una renovable en anys alterns .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , en el momento de su ingreso en la empresa , tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo , renovables cada una de ellas en años alternos .
Català: També s ' ha de proporcionar el material i la roba de protecció necessaris per a la seguretat dels treballadors / ores del sector , i quan es trenqui una peça se n ' ha de proporcionar una altra .
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/ as del sector , de forma que cuando se rompa una de ellas , de inmediato se le proporcionará otra .
Català: L ' empresa i els treballadors / ores queden vinculats a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de riscos laborals , especialment pel que fa a al compliment del pla de prevenció i l ' ús de material de protecció .
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , Ley de Riesgos Laborales , en especial a cumplir con lo dispuesto en el PLan de Prevención y en el uso del material de protección .
Català: S ' acorda facultar a la Comissió paritària del Conveni perquè vetlli pel desenvolupament i la planificació d ' una veritable política preventiva a cada empresa , en el seu àmbit territorial , afectada per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se acuerda facultar a la Comisión paritaria del Convenio , para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa , en su ámbito territorial , afectada por este Convenio colectivo .
Català: Com estableix l ' article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals s ' escolliran els delegats de prevenció en totes les empreses .
Español: Conforme a lo establecido en el art . ~~~ 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se elegirán los Delegados de Prevención en todas las empresas .
Català: Perquè les parelles de fet puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincles matrimonials en aquest Conveni , han d ' acreditar els requisits que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions de parella estables ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Las parejas de hecho , para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio , deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/ 1998 de 15 de julio , Ley de Uniones Estables de Pareja ( DOGC del 23 de julio de 1998 ) .
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d ' elaboració , actuarà d ' acord amb el Reial decret 202 / 2000 , d ' 11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum , pel qual s ' estableixen les normes relatives als manipuladors d ' aliments , o si s ' escau , normativa que la pugui substituir .
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración , actuará conforme el Real Decreto 202/ 2000 de 11 de febrero del Ministerio de Sanidad Y Consumo , por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos , o en su caso , normativa que la pudiere sustituir .
Català: Les empreses que , en l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , es trobin en una situació econòmica de pèrdues que pugui perjudicar la seva estabilitat econòmica , amb repercussions per a la competitivitat d ' aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' increment salarial pactat en el present Conveni , un cop reconegudes i constatades pels treballadors / ores i l ' empresa , i amb l ' objectiu prioritari de mantenir els actuals nivells d ' ocupació , podran desvincular-se de l ' increment salarial pactat en el present Conveni .
Español: Aquellas empresas que , en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que pudiesen perjudicar su estabilidad económica repercutiendo en la competitividad de ésta como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente Convenio , y una vez reconocidas y constatadas por los trabajadores y la empresa , y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de ocupación , podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente Convenio .
Català: a ) Les empreses que es vulguin acollir a la clàusula de no-vinculació salarial han de comunicar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels 30 dies naturals següents a la seva publicació .
Español: a ) Las empresas que se quieran acoger a la cláusula de no vinculación salarial deben comunicarlo a la Comisión paritaria del Convenio dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación del mismo .
Català: c ) L ' empresa ha d ' entregar a la representació legal dels treballadors / ores i a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació .
Español: c ) La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión paritaria del Convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación .
Català: e ) Un cop constatada la situació de l ' empresa , la Comissió paritària ha d ' establir l ' aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació , és a dir , l ' increment salarial que s ' ha d ' aplicar en l ' empresa esmentada .
Español: e ) Una vez constatada la situación de la empresa , la Comisión paritaria establecerá la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación , es decir el incremento
Català: f ) En cas de disconformitat en el si de l ' empresa , se n ' ha d ' informar la Comissió Paritària , que en el període màxim de 5 dies ha d ' intentar que s ' arribi a un acord .
Español: f ) En casos de disconformidad en el seno de la empresa , se trasladará a la Comisión paritaria , que en el período máximo de 5 días intentará llegar a algún acuerdo .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar una assegurança per als casos de mort i invalidesa permanent absoluta , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , per la quantitat de 12.500,00 euros .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por la cantidad de 12.500,00 euros .
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se a la reglamentació de treball de les indústries de manipulació i exportació de fruites seques i a l ' Estatut dels treballadors .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en la reglamentación de trabajo vigente y en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Durant la vigència del Conveni la Comissió Paritària elaborarà un nomenclàtor i funcions de les categories , que s ' hauran d ' incorporar a la negociació del següent Conveni .
Español: Durante la vigencia del convenio la Comisión paritaria elaborará un nomenclátor y funciones de las categorías , que se incorporará en la negociación del siguiente convenio .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las intervenciones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 4126 , de 5.5.2004 ) , s ' incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors que estableix l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny .
Español: 4126 , de 5.5.2004 ) , se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio .
Català: L ' Ordre ARP / 509 / 2003 , de 30 de desembre , amplia el període de concessió dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , convocats per l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , fins al 30 de juny del 2004 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 509/ 2003 , de 30 de diciembre , amplía el período de concesión de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , convocadas por la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , hasta el 30 de junio del 2004 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajut , i que se ' n beneficiï el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda , y que se beneficie el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a las órdenes citadas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 33 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 33/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 2.200.000 euros la quantia que estableix l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , incrementada per les ordres ARP / 486 / 2003 , de 26 de novembre , i ARP / 138 / 2004 , de 26 d ' abril .
Español: Incrementar en 2.200.000 euros la cuantía que establece la Orden ARP/ 268/ 2003 , incrementada por las órdenes ARP/ 486/ 2003 , de 26 de noviembre , y ARP/ 138/ 2004 , de 26 de abril .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2005 , en una quantia de 350.000 euros , i a càrrec dels pressupostos per a l ' any 2006 per un import d ' 1.850.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2005 , en una cuantía de 350.000 euros , y a cargo de los presupuestos para el año 2006 por un importe de 1.850.000 euros .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2001 al 30 d ' abril de 2004 , relatiu a d ' inclusió de la categoria de monitor / a , subscrit per les parts negociadores el dia 29 d ' abril de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004 , relativo a de inclusión de la categoría de monitor/ a , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2001 al 30 d ' abril de 2004 , relatiu a d ' inclusió de la categoria de monitor / a ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004 , relativo a de inclusión de la categoría de monitor/ a ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hoteleria i Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2001 al 30 d ' abril de 2004 , relatiu a d ' inclusió de la categoria de monitor / a
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004 , relativo a de inclusión de la categoría de monitor/ a
Català: Es mantindrà el nivell V bis de Barcelona o l ' equivalent a cada província per a la categoria de monitor / a , d ' acord amb l ' establert per l ' article 22 del conveni vigent o el seu equivalent al pròxim conveni .
Español: Se mantendrá el nivel V bis de Barcelona o el equivalente en cada provincia para la categoría de monitor , de acuerdo con lo establecido en el art . ~~~ 22 del vigente Convenio o su equivalente en el próximo Convenio .
Català: Enquadrar la categoria abans esmentada al grup professional 3 del vigent Conveni col · lectiu d ' hostaleria de Catalunya , assignant-li expressament les funcions següents :
Español: Encuadrar la precitada categoría en el Grupo profesional 3 del vigente Convenio Colectivo de Hostelería de Catalunya , asignándole expresamente , las funciones que siguen :
Català: La seva responsabilitat suposa la presència física durant el temps de prestació del servei , amb independència del lloc de desenvolupament del seu lloc de treball : menjador escolar , autobús escolar o discrecional , centre d ' entreteniment , parcs recreatius .
Español: Su responsabilidad supone la presencia física durante el tiempo de prestación del servicio , con independencia del lugar de desempeño de su puesto de trabajo : comedor escolar , autobús escolar o discrecional , centro de entretenimiento , parques recreativos .
Català: Complir les normes generals i les instruccions rebudes de la direcció del centre , amb subjecció a les normes i requisits establerts per l ' autoritat educativa , sanitària o qualsevol altra amb competència en la matèria , vetllant pel manteniment de l ' ordre als llocs en què exerceixi la seva feina .
Español: Cumplir las normas generales y las instrucciones recibidas de la Dirección del Centro , con sujeción a las normas y requisitos establecidos por la Autoridad Educativa , Sanitaria o cualquier otra con competencia en la materia , velando por el mantenimiento del orden en los lugares en que desempeñe su trabajo
Català: Tenir els coneixements bàsics per poder orientar en l ' educació per a la salut , l ' adquisició d ' hàbits socials , l ' educació per a la convivència i l ' educació per al lleure i temps lliure , així com altres activitats educatives .
Español: Tener los conocimientos básicos para poder orientar en la educación para la salud , la adquisición de hábitos sociales , educación para la convivencia y educación para el ocio y tiempo libre , así como otras actividades educativas .
Català: En els supòsits en què hi hagi requisits establerts amb l ' Administració centre i / o autonòmica i aquests requisits fossin obligatoris , haurà de tenir-los .
Español: En los supuestos que existan requisitos establecidos con la Administración Centro y/ o Autonómica y estos fuesen obligatorios , deberá estar en posesión de los mismos .
Català: Tenir cura que es trobin correctament ubicats i asseguts a les seves places respectives ; que facin ús del cinturó en els casos que sigui obligatori o aconsellable ; d ' atendre les necessitats que els puguin requerir , i també , si escau , de la recollida i l ' acompanyament dels passatgers des de i fins a l ' interior dels llocs de destinació .
Español: Cuidándose de que se encuentren correctamente ubicados y sentados en sus respectivas plazas . ~~~ De que hagan uso del cinturón en los supuestos que fuese obligatorio o aconsejable . ~~~ De atender las necesidades que pudiesen requerir , así como , en su caso , de la recogida y acompañamiento de los pasajeros desde y hasta el interior de los lugares de destino .
Català: Les festes no recuperables incloses a l ' article 32 del conveni o el seu equivalent treballades pels monitors / es , tindran dret a gaudir-les en una altra data i l ' empresa haurà d ' abonar el 40 % d ' acord amb la taula salarial més l ' antiguitat consolidada , si n ' hi hagués , o la compensació prevista pel nou conveni d ' hostaleria .
Español: Las fiestas no recuperables contempladas en el artículo 32 del Convenio o su equivalente que los monitores-as las trabajen , tendrán derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar el 40 % de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiera o la compensación que prevea el nuevo convenio de Hostelería .
Català: Atès que en data 27 de juliol de 2004 , el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ,
Español: Visto que en fecha 27 de julio de 2004 , el Gobierno de la Generalidad acordó delegar diversas competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2004 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2004 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2004 de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals .
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2004 de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales .
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona , i el Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona , y el Consejo General de Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , el Consell Comarcal del Bages , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , el Consell Comarcal de Ribera d ' Ebre , el Consell Comarcal de la Terra Alta estan interessats en l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d ' arbitratge de consum , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , el Consejo Comarcal de El Bages , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta están interesados en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios y de arbitraje de consumo , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l ' exercici 2004 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , tasques i mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i la subvenció corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2004 y siguientes mediante la firma de un convenio en el cual también se definirá el procedimiento , tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la subvención correspondiente .
Català: b ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , donar trasllat de la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o al servei territorial de Comerç , Turisme i Consum corresponent .
Español: b ) En el caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o al servicio territorial de Comercio , Turismo y Consumo correspondiente .
Català: e ) Desplegament a la comarca de les campanyes d ' inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , d ' acord amb les instruccions i els protocols preparats des d ' aquest Departament .
Español: e ) Despliegue en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por el Departamento de Comercio , Consumo y Turismo , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde este Departamento .
Català: g ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des del Departament de Comerç , Turisme i Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: g ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2004 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels corresponents convenis de col · laboració .
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2004 y se podrá prorrogar anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , el Departament de Comerç , Turisme i Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals en el qual es concretarà el procediment , tasques i mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i subvenció que s ' abonarà .
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas se puedan llevar a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el que se concretará el procedimiento , tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y subvención que se abonará .
Català: .5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: .5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los consejos comarcales respectivos , y respetará la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con el apartado anterior .
Català: 1.1 Les condicions de la present convocatòria són les establertes a la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , excepte les relatives al termini de presentació de les sol · licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa , les quals s ' estableixen a l ' apartat següent .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa , las cuales se establecen en el apartado siguiente .
Català: Són vàlides les inscripcions i pagament de taxes fetes entre els dies 23 de març i 8 d ' abril de 2004 per concórrer a les proves corresponents .
Español: Son válidas las inscripciones y el pago de tasas realizadas entre los días 23 de marzo y 8 de abril de 2004 para concurrir a las pruebas correspondientes .
Català: 2.1 Fixar el lloc , la data , l ' hora i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril que figuren a l ' annex 1 .
Español: 2.1 Fijar el lugar , fecha , hora y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril que figuran en el anexo 1.
Català: 2.2 El lloc , la data , l ' hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l ' article 1.2 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: 2.2 El lugar , fecha , hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades que prevé el artículo 1.2 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , seran determinats oportunament d ' acord amb el nombre d ' aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC .
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , serán determinados oportunamente de acuerdo con el número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC .
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria cinquena d ' acord amb el que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría quinta como establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: En tots els casos els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d ' Estalvis de Catalunya .
Español: En todos los casos , los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o La Caixa de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector de can Carreres Vell , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector de Can Carreres Vell , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , així com el punt 5 de la memòria del document , relatiu als espais edificables , espais lliures , dotacions i equipaments i cessions obligatòries , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , así como el punto 5 de la memoria del documento , relativo a los espacios edificables , espacios libres , dotaciones y equipamientos y cesiones obligatorias , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La delimitació del sector de sòl urbanitzable fins ara no programat , objecte d ' aquest Programa d ' actuació urbanística ( en endavant PAU ) , abasta una superfície de 262.176 m2 de sòl en el que es localitzarà el futur sector de Can Carreres Vell .
Español: La delimitación del sector de suelo urbanizable hasta ahora no programado , objeto de este Programa de actuación urbanística ( en lo sucesivo PAU ) , abarca una superficie de 262.176 m2 de suelo en el que se localizará el futuro sector de Can Carreres Vell .
Català: L ' àmbit d ' aquest PAU coincideix exactament amb la delimitació de la zona de sòl urbanitzable no programat de desenvolupament urbà opcional d ' intensitat 3 ( clau 21 dels plànols del Pla general metropolità ) amb inclusió d ' una zona 6b i un vial inclosos i envoltats d ' aquella .
Español: El ámbito de éste PAU coincide exactamente con la delimitación de la zona de suelo urbanizable no programado de desarrollo urbano opcional de intensidad 3 ( clave 21 de los planos del Plan general metropolitano ) con inclusión de una zona 6b y un vial incluidos y rodeados de aquélla .
Català: És l ' objecte d ' aquest PAU l ' assenyalament de les determinacions que haurà de desenvolupar el planejament derivat per tal d ' aconseguir l ' ordenació urbanística de l ' àmbit que es determina a l ' article primer .
Español: Es el objeto de este PAU el señalamiento de las determinaciones que deberá desarrollar el planeamiento derivado con el fin de conseguir la ordenación urbanística del ámbito que se determina en el artículo primero .
Català: La documentació es completa amb l ' estudi de Bases per a l ' anàlisi dels valors territorials , ecològics , paisatgístics , patrimonials i didàctics de la vall de can Carreres en el municipi de Sant Boi de Llobregat .
Español: La documentación se completa con el estudio de Bases para el análisis de los valores territoriales , ecológicos , paisajísticos , patrimoniales y didácticos del valle de Can Carreres en el municipio de Sant Boi de Llobregat .
Català: En cas de discrepància entre les superfícies expressades als quadres d ' aquest PAU i les resultants de plànols topogràfics més específics i recents , degudament comprovats pels serveis tècnics municipals , tindran preferència aquests darrers .
Español: En el caso de discrepancia entre las superficies expresadas en los cuadros de este PAU y las resultantes de planos topográficos más específicos y recientes , debidamente comprobados por los servicios técnicos municipales , tendrán preferencia éstos últimos .
Català: El planejament que desenvolupi el sector haurà d ' estar-se als estàndards establerts pel PAU a l ' apartat 5 Espais edificables , espais lliures , dotacions i equipaments i cessions obligatòries .
Español: El planeamiento que desarrolle el sector deberá ajustarse a los estándares establecidos por el PAU en el apartado 5 Espacios edificables , espacios libres , dotaciones y equipamientos y cesiones obligatorias .
Català: Les condicions d ' edificació en referència a l ' índex d ' edificabilitat brut , tipus d ' ordenació i usos seran les que s ' estableixen a l ' apartat 6 Condicions per al desenvolupament del planejament derivat , de la memòria .
Español: Las condiciones de edificación en referencia al índice de edificabilidad bruto , tipo de ordenación y usos serán las que se establecen en el apartado 6 Condiciones para el desarrollo del planeamiento derivado , de la memoria .
Català: La situació , edificabilitat i usos dels equipaments i dotacions comunitàries vindran definits pel planejament que desenvolupi el sector i el destí serà coherent amb la naturalesa del mateix .
Español: La situación , edificabilidad y usos de los equipamientos y dotaciones comunitarias vendrán definidos por el planeamiento que desarrolle el sector y el destino será coherente con la naturaleza del mismo .
Català: L ' aprofitament mig , dins del sector , és el derivat de l ' aplicació de l ' índex d ' edificabilitat de 0,07 m2 sostre / m2 sòl , aplicat a la superfície total del sector i sense cap correcció per raó de l ' emplaçament de les diferents finques .
Español: El aprovechamiento medio , dentro del sector , es el derivado de la aplicación del índice de edificabilidad de 0,07 m2 techo/ m2 suelo , aplicado a la superficie total del sector y sin ninguna corrección por razón del emplazamiento de las diferentes fincas .
Català: Aquest PAU es desenvoluparà en una única etapa mitjançant un Pla parcial que concretarà amb precisió les determinacions d ' aquestes Normes i els criteris exposats a la memòria i als estudis que sobre protecció de l ' entorn natural de l ' ecosistema forestal i d ' agricultura de muntanya , s ' han elaborat i que acompanyen aquest PAU i formen part de la documentació del mateix .
Español: Este PAU se desarrollará en una única etapa mediante un Plan parcial que concretará con precisión las determinaciones de estas Normas y los criterios expuestos en la memoria y en los estudios que sobre protección del entorno natural del ecosistema forestal y de agricultura de montaña , se han elaborado y que acompañan a este PAU y forman parte de la documentación del mismo .
Català: Els sòls de sistemes generals del sector són en la seva totalitat de cessió pública i gratuïta ( segons resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i que incorpora les prescripcions de l ' acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ) .
Español: Los suelos de sistemas generales del sector son en su totalidad de cesión pública y gratuita ( según resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y que incorpora las prescripciones del acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ) .
Català: No obstant l ' anterior , d ' acord amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i a l ' entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles , segons resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 2003 i que incorpora les prescripcions de l ' acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , les superfícies i aprofitaments del sector de SUNP de can Carreres Vell resten tal i com segueix a continuació :
Español: No obstante lo anterior , de acuerdo con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y alrededor de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles , según resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 2003 y que incorpora las prescripciones del acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , las superficies y aprovechamientos del sector de SUNP de Can Carreres Vell quedan tal y como sigue a continuación :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 25 de febrer i 9 de setembre de 2004 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 25 de febrero y 9 de setiembre de 2004 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial SUR 42 , Torre Salses , de Lleida , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 2004 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial SUR 42 , Torre Salses , de Lleida , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 2004 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial SUR 42 , Torre Salses , del terme municipal de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial SUR 42 , Torre Salses , del término municipal de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 13 en el Pla parcial i amb la inclusió de tot el front del vial comú amb el SUR 36 , de conformitat amb l ' esquema annex a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26 de novembre de 2003 .
Español: 13 en el Plan especial y con la inclusión de todo el frente del vial común con el SUR 36 , de conformidad con el esquema anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de noviembre de 2003.
Català: 1.2.1 El Pla general vigent assenyala el límit entre els sectors SUR 36 i SUR 42 a eix de vial i , per tant , cal esmenar el plànol de planejament vigent en aquest sentit .
Español: 1.2.1 El Plan general vigente señala el límite entre los sectores SUR 36 y SUR 42 a eje de vial y , por tanto , es necesario corregir el plano de planeamiento vigente en este sentido .
Català: 1.2.2 S ' ha de suprimir el vial en forma de L assenyalat en la zona urbana industrial 6A , amb front al carrer Almeria , que no està definit en el Pla general .
Español: 1.2.2 Se debe suprimir el vial en forma de L señalado en la zona urbana industrial 6A , con frente a la calle Almeria , que no está definido en el Plan general .
Català: 1.2.3 Cal grafiar la unitat de zona 12C del SUR15 , de forma triangular , situada a l ' oest de la traça del ferrocarril i al nord de la zona urbana 3b , també cal grafiar el vial que li fa front , al nord , tal com s ' assenyala al planejament vigent .
Español: 1.2.3 Es necesario grafiar la unidad de zona 12C del SUR15 , de forma triangular , situada al oeste de la traza del ferrocarril y al norte de la zona urbana 3b ; también es necesario grafiar el vial que le hace frente , al norte , tal como se señala en el planeamiento vigente .
Català: 1.3 Es recomana que la definició gràfica del Text refós de la modificació es faci amb els mateixos criteris gràfics emprats en la documentació del Pla general .
Español: 1.3 Se recomienda que la definición gráfica del Texto refundido de la modificación se haga con los mismos criterios gráficos utilizados en la documentación del Plan general .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament de Lleida que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , donarà conformitat al Text refós presentat , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento de Lleida que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , dará conformidad al Texto refundido presentado , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av . ~ ~ ~ Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 d ' abril de 2004 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de abril de 2004 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 279 , interposat pel Ministeri de Medi Ambient contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 i 19 de gener de 2000 , que van acordar , respectivament , l ' aprovació definitiva de l ' adequació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume d ' Enveja al Pla director territorial del delta de l ' Ebre , i donar conformitat al text refós .
Español: 00/ 279 , interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 y 19 de enero de 2000 , que acuerdan , respectivamente , aprobar definitivamente la adecuación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume d'Enveja al Plan director territorial del delta del Ebro , y dar conformidad al texto refundido .
Català: " Decidim considerar el recurs contenciós administratiu , però només en la determinació que s ' ha discutit al llarg de la litis , en concret en la determinació de la servitud de protecció en relació amb les illes 1B , 2A i 1C , a les quals la litis s ' ha contret .
Español: " Fallamos que estimamos el presente recurso contencioso administrativo , pero sólo en la determinación discutida a lo largo de la litis , en concreto en la determinación de la servidumbre de protección en relación a las islas 1B , 2A y 1C , a las que la litis se ha contraído .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de març de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de marzo de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1347 , interposat per l ' entitat Industrias de Hijos de Antonio Fábregas , SA , contra la Resolució de 12 de desembre de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró , condicionant la seva execució i publicació a la presentació d ' un text refós que incorporés determinades prescripcions , i contra la Resolució de 3 d ' abril de 1997 del mateix òrgan segons la qual , en essència , es va donar la conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: 97/ 1347 , interpuesto por la entidad Industrias de Hijos de Antonio Fábregas , SA , contra la Resolución de 12 de diciembre de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró , condicionando su ejecutividad y publicación a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones , y contra la Resolución de 3 de abril de 1997 del mismo órgano según la cual , en esencia , se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Mataró .