Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol · licituds per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 8 , i s ' acompanyaran de la documentació establerta en aquest article .
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas que prevé esta Orden se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 , y se acompañarán de la documentación establecida en este artículo .
Català: 3.3 La representativitat de les centrals sindicals a què fa referència l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2006 .
Español: 3.3 La representatividad de las centrales sindicales a que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden debe referirse a la fecha 1 de enero de 2006.
Català: L ' import destinat per a l ' any 2006 a l ' atorgament dels ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic és de 283.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària TI01.482400002 / 3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: El importe destinado para el año 2006 al otorgamiento de las ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico es de 283.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI01.482400002/ 3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d ' assessorament jurídic i econòmic , i que compleixin els requisits següents :
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) En el cas de tenir 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de tener 50 trabajadores o más , dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 6.2 En la resolució de convocatòria que anualment es publiqui es determinarà la data a la qual s ' ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa .
Español: 6.2 En la resolución de convocatoria que anualmente se publique se determinará la fecha a la que debe referirse la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa .
Català: 7.1 La totalitat de l ' import destinat a aquests ajuts del corresponent exercici pressupostari es distribuirà proporcionalment , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , entre les centrals sindicals que compleixin els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 La totalidad del importe destinado a estas ayudas del correspondiente ejercicio presupuestario se distribuirá proporcionalmente , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo , entre las centrales sindicales que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden .
Català: 7.2 La quantitat que es concedirà en concepte d ' ajut a cada central sindical que compleixi els requisits establerts a l ' article 6 d ' aquesta Ordre es composarà d ' un tram fix i d ' un tram variable .
Español: 7.2 La cantidad que se concederá en concepto de ayuda a cada central sindical que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden se compondrá de un tramo fijo y de un tramo variable .
Català: L ' import fix serà de 500 euros en el cas que el percentatge de representació de la central sindical a Catalunya sigui igual o inferior a l ' 1 % , i de 5.000 euros , en el cas que aquest percentatge sigui superior a l ' 1 % .
Español: El importe fijo será de 500 euros en el supuesto de que el porcentaje de representación de la central sindical en Cataluña sea igual o inferior a la 1 % , y de 5.000 euros , en el supuesto de que este porcentaje sea superior al 1 % .
Català: El Departament de Treball i Indústria disposa d ' aquesta informació i la demanarà d ' ofici a l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors referida al dia que s ' estableixi en la convocatòria corresponent .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria dispone de esta información y la pedirá de oficio a la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores referida al día que se establezca en la correspondiente convocatoria .
Català: 8.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants al web del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.cat / treballiindustria / ) o al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 8.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.cat/ treballiindustria/ ) o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada a l ' article 7.2 , al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i s ' adreçaran a la Secretaria General , o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán a nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación citada en el artículo 7.2 , en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y se dirigirán a la Secretaría General , o mediante cualquiera de las maneras y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i còpia del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y copia del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet , http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet , http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: d ) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: j ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El certificat de l ' apartat i ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado i ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 8.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 8.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 El director o la directora de Serveis , a proposta del cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica , emetrà una resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 9.2 El director o la directora de Servicios , a propuesta del jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica , emitirá una resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 9.3 Contra les resolucions del director o la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 9.3 Contra las resoluciones del director o la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 10.1 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a justificar davant el Departament de Treball i Indústria el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats , que s ' ha de presentar abans del 15 de novembre de l ' exercici corresponent .
Español: 10.1 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de una memoria de actividades , que se debe presentar antes del 15 de noviembre del ejercicio correspondiente .
Català: 10.2 El pagament a les centrals sindicals s ' ordenarà de la manera següent : el 75 % en el moment de l ' atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent , sense que escaigui l ' aportació de garanties per part dels beneficiaris , i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma que es preveu a l ' apartat anterior .
Español: 10.2 El pago a las centrales sindicales se ordenará de la siguiente manera : el 75 % en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la correspondiente resolución , sin que proceda la aportación de garantías por parte de los beneficiarios , y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimiento de la finalidad como el destino dado a los fondos en la forma que se prevé en el apartado anterior .
Català: 10.3 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: 10.3 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden están sometidas a las siguientes obligaciones :
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a ) , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert a les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el logro de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin , a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i facilitar-los tota la informació que se ' ls requereixi .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad economico-financera que correspondan , a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y facilitarles toda la información que se les requiera .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos , este cumplimiento y , de lo contrario , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: h ) Acreditar , abans del dictat de la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar , antes del dictado de la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 12.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: 12.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas .
Català: 15.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si , com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 15.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si , como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual se debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 15.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 15.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 15.4 Transcorregut el termini esmentat , el director o la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria , a proposta del cap o la cap del Servei de Gestió Econòmica , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 15.4 Transcurrido el plazo mencionado , el director o la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económica , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 15.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 332 / 2005 , de 13 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( codi Z32 ) .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 332/ 2005 , de 13 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( código Z32 ) .
Català: Projecte d ' ampliació d ' una torre autoportant d ' un centre de telecomunicacions al paratge de la Roca Roja , al terme municipal de Gósol , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Proyecto de ampliación de una torre autoportante de un centro de telecomunicaciones al paraje de La Roca Roja , en el término municipal de Gósol , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Planta solar fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 87 , segona instal · lació , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ilion Projectes , SL .
Español: Planta solar fotovoltaica al polígono 7 , parcela 87 , segunda instalación , en el término municipal de Juneda , promovida por Ilion Projectes , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei a la carretera C-53 punt quilomètric 127 + 300 , polígon 8 , parcel · les 16 i 17 de Boldú , al terme municipal de la Fuliola , promoguda per Jordi Forn Barceló .
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera C-53 punto quilométrico 127+300 , polígono 8 , parcelas 16 y 17 de Boldú , en el término municipal de La Fuliola , promovida por Jordi Forn Barceló .
Català: Instal · lació de dipòsits de gasos liquats del petroli a la finca Roi al polígon 8 , parcel · la 87 , de Llessui , al terme municipal de Sort , promoguda per Repsol Butano , SA .
Español: Instalación de depósitos de gases licuados del petróleo en la finca Roi al polígono 8 , parcela 87 , de Llessui , en el término municipal de Sort , promovida por Repsol Butano , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge situat al polígon 14 , parcel · les 295-297 i 298 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Ferran Gómez Vergés .
Español: Construcción de una vivienda situada al polígono 14 , parcelas 295-297 y 298 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Ferran Gómez Vergés .
Català: Redistribució d ' un cobert annex a la masia anomenada Casó per convertir-lo en 4 apartaments rurals independents , al terme municipal de Lladurs , promoguda per Antoni Boix Serra .
Español: Redistribución de un cobertizo anexo a la masía llamada Casó para convertirlo en 4 apartamentos rurales independientes , en el término municipal de Lladurs , promovida por Antoni Boix Serra .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de qualificació d ' un equipament del nucli de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena , d ' ofici , de l ' errada material dels plànols 1 i 2 del document en referència a la clau grafiada en l ' equipament situat a l ' avinguda Països Catalans , que ha de ser S6 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de calificación de un equipamiento del núcleo de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la enmienda , de oficio , del error material de los planos 1 y 2 del documento de referencia en la clave grafiada en el equipamiento situado en la avenida Països Catalans , que tiene que ser S6 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d ' unes finques de sòl no urbanitzable de protecció forestal a sòl no urbanitzable agrícola , al terme municipal de Talarn
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de unas fincas de suelo no urbanizable de protección forestal a suelo no urbanizable agrícola , en el término municipal de Talarn
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació d ' unes finques de sòl no urbanitzable de protecció forestal a sòl no urbanitzable agrícola de Talarn , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de unas fincas de suelo no urbanizable de protección forestal a suelo no urbanizable agrícola de Talarn , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El foment de la participació i col · laboració d ' entitats socials i mediambientals i d ' altres Administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l ' estat ecològic de les rieres i cursos fluvials , respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras Administraciones en la realización de las actuaciones con el objeto de mejorar el estado ecológico de las rieras u cursos fluviales , responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals , les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica i que l ' article 8.2.j ) atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la promoció d ' entitats i associacions vinculades a l ' aigua i el foment de la seva activitat ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales , las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.2.j ) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad ;
Català: Atès que l ' article 90 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Considerando que el artículo 90 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 6 de juliol de 2006 va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 6 de julio de 2006 acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de les subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades als ens locals , a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada que pretenguin dur a terme actuacions de restauració fluvial durant l ' any 2007 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales , a las entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada que pretendan llevar a cabo actuaciones de restauración fluvial durante el año 2007.
Català: Transferències corrents , article 46 a Ens i Corporacions Locals , article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre per un import total màxim de 600.000 euros .
Español: Transferencias corrientes , artículo 46 a Entes y Corporaciones Locales , artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas y artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin fin de lucro por un importe total máximo de 600.000 euros .
Català: .4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions de restauració fluvial , és a dir , actuacions d ' abast ampli que pretenen millorar la funcionalitat ambiental , hidràulica i morfodinàmica amb la finalitat de contribuir a l ' assoliment dels objectius ambientals en la massa d ' aigua objecte de l ' actuació com ara la naturalització o retirada d ' esculleres , recuperació de grans extensions de boscos de ribera i recuperació d ' antics braços , illes o meandres , a realitzar per les entitats sol · licitants en l ' àmbit d ' alguna de les Demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua establertes en el Decret 175 / 2001 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las actuaciones de restauración fluvial , es decir , actuaciones de amplio alcance que pretendan mejorar la funcionalidad ambiental , hidráulica y morfodinámica con la finalidad de contribuir al cumplimiento de los objetivos ambientales en la masa de agua objeto de la actuación como la naturalización o retirada de espigones , recuperación de grandes extensiones de bosques de ribera y recuperación de antiguos brazos , islas o meandros , a realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las Demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas en el Decreto 175/ 2001 , de 26 de junio , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquelles actuacions consistents exclusivament en obra civil com la construcció o reparació d ' esculleres i dics , camins , pontons , guals i altres infrastructures , les actuacions vinculades a explotacions forestals , l ' extracció d ' àrids , les actuacions de condicionament d ' espais de lleure i ajardinaments , les actuacions que facilitin l ' accés rodat a la llera , les plantacions on no correspon de forma natural , en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals alòctones .
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil como la construcción o reparación de espigones y diques , caminos , pontones , vados y otras infraestructuras , las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales , la extracción de áridos , las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos , las actuaciones que faciliten el acceso rodado a la cauce , las plantaciones donde no corresponda de modo natural , en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas .
Català: 1.3 Les actuacions podran ser executades durant l ' any 2007 en els terminis que s ' estableixin a la resolució d ' atorgament en funció de la seva complexitat .
Español: 1.3 Las actuaciones podrán ser ejecutadas durante el año 2007 en los plazos que se establezcan en la resolución de otorgamiento en función de su complejidad .
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de restauració fluvial ens locals , entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada .
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de restauración fluvial entes locales , entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada .
Català: 3.1 Les entitats interessades han d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un formulari de sol · licitud degudament complimentat de conformitat amb el model que estableix l ' annex 1 d ' aquestes bases en el qual s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo que establece el anexo 1 de estas bases en el cual se expliquen las circunstancias que motivan la petición .
Català: a ) Memòria detallada de l ' actuació / les actuacions a realitzar relacionant-les , documentació fotogràfica , plànols ( inclosos els cadastrals ) i pressupost .
Español: a ) Memoria detallada de la actuación/ las actuaciones a realizar relacionándolas , documentación fotográfica , planos ( incluidos los catastrales ) y presupuesto .
Català: b ) Un pla de seguiment i manteniment concret dels efectes derivats de l ' actuació de millora o restauració , amb el compromís explícit de l ' entitat de dur a terme les mesures que s ' hi prevegin amb caràcter periòdic .
Español: b ) Un plan de seguimiento y mantenimiento concreto de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración , con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico .