Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constitueixen la xarxa viària territorial i xarxa de camins a l ' àmbit del Pla : les carreteres i els camins i pistes rurals d ' ús públic grafiats als plànols d ' ordenació .
Español: Constituyen la red viaria territorial y red de caminos en el ámbito del Plan : las carreteras y los caminos y pistas rurales de uso público grafiados en los planos de ordenación .
Català: La circulació motoritzada en grup organitzada requereix l ' autorització que estableix el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , així com l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: La circulación motorizada en grupo organizada requiere la autorización que establece el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , así como el preceptivo informe del órgano gestor .
Català: No s ' admet a l ' àmbit del Pla l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya , circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats , tal i com es defineix al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña , circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados , tal y como se define en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Els camins rurals per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada ( més de 2 m d ' amplada ) però que no formen part de la xarxa viària bàsica , han d ' estar dotats de senyalització i de mesures que restringeixin l ' accés motoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i aquestes Normes .
Español: Los caminos rurales por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada ( más de 2 m de anchura ) pero que no forman parte de la red viaria básica , deben estar dotados de señalización y de medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural y estas Normas .
Català: Les proves o activitats esportives terrestres que necessitin de concurs d ' algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l ' article 67 ( ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats ) d ' aquestes Normes .
Español: Las pruebas o actividades deportivas terrestres que necesiten de concurso de algún artefacto con motor se regulan mediante el artículo 67 ( uso de la red viaria y circulación con medios motorizados ) de estas Normas .
Català: Les proves i competicions esportives que hagin de discórrer total o parcialment per l ' àmbit del Pla , i l ' establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres , de bicicleta de muntanya o d ' altres vehicles sense motor , requereixen per al seu desenvolupament l ' autorització del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: Las pruebas y competiciones deportivas que deban discurrir total o parcialmente por el ámbito del Plan , y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres , de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor , requieren para su desarrollo la autorización del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña , con el preceptivo informe del órgano gestor .
Català: No s ' admet a l ' àmbit del Pla l ' aterratge i enlairament d ' aparells de navegació aèria amb motor , tripulats o no , inclosos els ultra-lleugers , llevat dels casos d ' emergència .
Español: No se admite en el ámbito del Plan el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor , tripulados o no , incluidos los ultraligeros , salvo en los casos de emergencia .
Català: L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades requereix l ' autorització del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor , que pot establir limitacions d ' acord amb els objectius de la protecció del Pla i les seves normes .
Español: La organización de prácticas deportivas , de aventura o de ocio comercializadas requiere la autorización del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña , con el preceptivo informe del órgano gestor , que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de la protección del Plan y sus normas .
Català: Per a la implantació dels equipaments d ' ús públic referits , quan afectin terrenys de titularitat pública es requerirà l ' acord amb el propietari afectat .
Español: Para la implantación de los referidos equipamientos de uso público , cuando afecten a terrenos de titularidad pública se requerirá el acuerdo con el propietario afectado .
Català: Les propostes del Pla respecte dels equipaments d ' ús públic per a l ' ordenació del lleure s ' han grafiat als plànols d ' ordenació i tenen caràcter d ' emplaçaments indicatius i orientadors .
Español: Las propuestas del Plan respecto a los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio se han grafiado en los planos de ordenación y tienen carácter de emplazamientos indicativos y orientadores .
Català: Els projectes de creació de noves àrees d ' acampada regulada ( tipus B ) , àrees recreatives ( tipus C ) i hípiques i centres eqüestres han de definir-ne la ubicació , les instal · lacions , els serveis i els acabats , i la seva aprovació requereix l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor , a més a més de la llicència municipal i les autoritzacions que estableixi la legislació vigent .
Español: Los proyectos de creación de nuevas áreas de acampada regulada ( tipo B ) , áreas recreativas ( tipo C ) e hípicas y centros ecuestres deben definir la ubicación , las instalaciones , los servicios y los acabados , y su aprobación requiere el preceptivo informe del órgano gestor , además de la licencia municipal y las autorizaciones que establezca la legislación vigente .
Català: c ) Han de complir les disposicions de l ' article 8 del Decret 64 / 1995 pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals pel que fa a àrees recreatives i d ' acampada , així com les altres disposicions del Decret que els siguin aplicables .
Español: c ) Deben cumplir las disposiciones del artículo 8 del Decreto 64/ 1995 por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en lo referente a áreas recreativas y de acampada , así como las otras disposiciones del Decreto que les sean aplicables .
Català: A les fonts d ' ús públic tradicional s ' admet la ubicació i la millora d ' elements destinats a l ' aprofitament lúdic de l ' indret , sens perjudici del compliment dels articles 30.4 i 37.7 d ' aquestes Normes .
Español: En las fuentes de uso público tradicional se admite la ubicación y la mejora de elementos destinados al aprovechamiento lúdico del lugar , sin perjuicio del cumplimiento de los artículos 30.4 y 37.7 de estas Normas .
Català: S ' admet l ' acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a infants i joves .
Español: Se admite la acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes .
Català: L ' obertura de noves hípiques i centres eqüestres ( en endavant , hípiques ) a l ' àmbit del Pla només pot autoritzar-se en finques de superfície igual o superior a 3 ha , quan estiguin situades exclusivament a la zona agrícola i a la zona agroforestal .
Español: La apertura de nuevas hípicas y centros ecuestres ( en lo sucesivo , hípicas ) en el ámbito del Plan sólo puede autorizarse en fincas de superficie igual o superior a 3 ha , cuando estén situadas exclusivamente en la zona agrícola y en la zona agroforestal .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , les hípiques han d ' estar inscrites al Registre de nuclis zoològics de Catalunya i , si escau , han de disposar de permís o de llicència ambientals .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , las hípicas deben estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña y , si procede , deben disponer de permiso o de licencia ambientales .
Català: Els aprofitaments d ' aigua es regulen per la normativa sectorial aplicable , i en especial pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya pel que fa als aqüífers de l ' àmbit del Pla que hi són inclosos .
Español: Los aprovechamientos de agua se regulan por la normativa sectorial aplicable , y en especial por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña en lo referente a los acuíferos del ámbito del Plan que están incluidos .
Català: e ) Les instal · lacions de captació situades a prop de torrents i cursos d ' aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació .
Español: e ) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección del cauce ni estropear las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación .
Català: c ) Basses de major interès ecològic ( grup C ) : aquest grup inclou basses naturals o naturalitzades ( basses artificials que actualment no s ' utilitzen per als usos pels que van ser construïdes ) i també algunes basses que tot i tenir activitat ramadera constitueixen punts estratègics d ' assentaments de poblacions relictuals de fauna .
Español: c ) Balsas de mayor interés ecológico ( grupo C ) : este grupo incluye balsas naturales o naturalizadas ( balsas artificiales que actualmente no se utilizan para los usos por los que fueron construidas ) y también algunas balsas que aun teniendo actividad ganadera constituyen puntos estratégicos de asentamientos de poblaciones relictuales de fauna .
Català: Les construccions agrícoles es desenvoluparan normalment en planta baixa , amb una superfície màxima per explotació , per finca o per parcel · la d ' 1.500,00 m2 en un o més edificis , amb coberta a dues aigües .
Español: Las construcciones agrícolas se desarrollarán normalmente en planta baja , con una superficie máxima por explotación , por finca o por parcela de 1.500,00 m2 en uno o más edificios , con cubierta a dos aguas .
Català: En base als objectius del Pla especial que preveuen el desenvolupament del conjunt inclòs dins del seu àmbit a partir de la pròpia realitat , es preveu el foment de la rehabilitació d ' habitatges existents com a procés regulador de la demanda .
Español: En base a los objetivos del Plan especial que prevén el desarrollo del conjunto incluido dentro de su ámbito a partir de la propia realidad , se prevé el fomento de la rehabilitación de viviendas existentes como proceso regulador de la demanda .
Català: Es considera rehabilitació tota obra destinada a l ' habitabilitat eficaç d ' una casa , inclosa la reconstrucció , sempre que aquesta figuri a l ' inventari que s ' inclou en aquestes Normes del Pla especial .
Español: Se considera rehabilitación toda obra destinada a la eficaz habitabilidad de una casa , incluida la reconstrucción , siempre que ésta figure en el inventario que se incluye en estas Normas del Plan especial .
Català: En el cas que s ' hagi omès alguna edificació existent al llistat de l ' annex III d ' aquest Pla especial , caldrà acreditar als efectes d ' aquest article , una antiguitat superior a 50 anys .
Español: En el caso de que se haya omitido alguna edificación existente en el listado del anexo III de este Plan especial , será necesario acreditar a los efectos de este artículo , una antigüedad superior a 50 años .
Català: Les obres de reparació conservaran el caràcter original de l ' edifici , justificant aquelles actuacions que modifiquin el seu aspecte en base a condicionaments normatius , tècnics o de coherència .
Español: Las obras de reparación conservarán el carácter original del edificio , justificando aquellas actuaciones que modifiquen su aspecto en base a condicionamientos normativos , técnicos o de coherencia .
Català: En el cas que per l ' estat de l ' edifici sigui difícil de precisar la superfície construïda inicial , aquesta no superarà els 250 m2 en l ' obra rehabilitada destinada a habitatge .
Español: En el caso de que por el estado del edificio sea difícil de precisar la superficie construida inicial , ésta no superará los 250 m2 en la obra rehabilitada destinada a vivienda .
Català: Les obres de rehabilitació conservaran el caràcter original de l ' edifici , justificant aquelles actuacions que modifiquin el seu aspecte en base a condicionaments normatius , tècnics o de coherència .
Español: Las obras de rehabilitación conservarán el carácter original del edificio , justificando aquellas actuaciones que modifiquen su aspecto en base a condicionamientos normativos , técnicos o de coherencia .
Català: S ' autoritzaran les obres d ' ampliació d ' habitatges rurals existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes fins assolir un màxim de 300,00 m2 construïts destinats a habitatge , si a més a més es destina també a turisme rural es podrà arribar fins a un total de 450 m2 construïts .
Español: Se autorizarán las obras de ampliación de viviendas rurales existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas hasta alcanzar un máximo de 300,00 m2 construidos destinados a vivienda , si además se destina también a turismo rural se podrá llegar hasta un total de 450 m2 construidos .
Català: D ' acord amb l ' article 47 i concordants de la Llei 2 / 2002 el sòl no urbanitzable podrà ésser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: De acuerdo con el artículo 47 y concordantes de la Ley 2/ 2002 el suelo no urbanizable podrá ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural .
Català: Es consideren edificacions existents a l ' espai natural de Guilleries-Savassona en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla especial les que hi figuren al llistat de l ' annex III a partir de la classificació en quatre grups :
Español: Se consideran edificaciones existentes en el espacio natural de Guilleries-Savassona en el momento de aprobación de este Plan especial las que figuran en el listado del anexo III a partir de la clasificación en cuatro grupos :
Català: No s ' autoritzaran , amb motiu de les construccions , moviments de terra que impliquin desmunts o terraplens de més o menys 2 m en relació amb l ' estat natural del terreny .
Español: No se autorizarán , con motivo de las construcciones , movimientos de tierra que impliquen desmontes o terraplenes de más o menos 2 m en relación con el estado natural del terreno .
Català: Es podrà autoritzar la construcció de tanques perimètriques al voltant de l ' edificació fins a 2 m d ' alçada sempre que estiguin situades a menys de 10 m de l ' edificació .
Español: Podrá autorizarse la construcción de vallas perimétricas en torno a la edificación hasta 2 m de altura siempre que estén situadas a menos de 10 m de la edificación .
Català: Són d ' aplicació a les zones incloses al Pla especial d ' interès natural i que formin part de l ' àmbit d ' aquest Pla especial els beneficis derivats del que disposa l ' article 10 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i els que determini en cada moment la normativa aplicable .
Español: Son de aplicación en las zonas incluidas en el Plan especial de interés natural y que formen parte del ámbito de este Plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y los que determine en cada momento la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vius equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal , s ' ha de practicar una reducció del 90 % de la base imposable de l ' impost corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal , debe practicarse una reducción del 90 % de la base imponible del correspondiente impuesto .
Català: Així mateix , són d ' aplicació les reduccions de drets notarials i d ' honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484 / 1996 , de 5 de desembre .
Español: Asimismo , son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real decreto 2484/ 1996 , de 5 de diciembre .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació d ' altres supòsits , s ' ha d ' aplicar l ' exempció de l ' impost sobre béns immobles ( IBI ) prevista a la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , i a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , a les àrees d ' alzina que s ' estableixin per la normativa vigent .
Español: Sin perjuicio de la aplicación de otros supuestos , debe aplicarse la exención del impuesto sobre bienes inmuebles ( IBI ) prevista en la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , y en la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en las áreas de encina que se establezcan por la normativa vigente .
Català: Les subvencions i ajuts que atorga periòdicament el Consorci són d ' aplicació a les explotacions agràries i forestals i a les edificacions compreses a l ' espai .
Español: Las subvenciones y ayudas que otorga periódicamente el Consorcio son de aplicación en las explotaciones agrarias y forestales y en las edificaciones comprendidas en el espacio .
Català: Comprèn aquells sòls que per la seva destinació i funció d ' espais de conreu s ' han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d ' assegurar el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents tot preservant la funció ambiental de l ' espai .
Español: Comprende aquellos suelos que por su destinación y función de espacios de cultivo deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes preservando la función ambiental del espacio .
Català: No s ' admeten els usos i activitats forestals , essent admesos la resta d ' usos i activitats regulats amb caràcter general al capítol segon del títol III d ' aquest Pla especial .
Español: No se admiten los usos y actividades forestales , siendo admitidos el resto de usos y actividades regulados con carácter general en el capítulo segundo del título III de este Plan especial .
Català: Comprèn aquells sòls fonamentalment forestals que formen part del Pla d ' espais d ' interès natural i que cal preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d ' assegurar els seus valors , permetent el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents , la conservació , regeneració i millora de les masses forestals , tot preservant la biodiversitat que ofereixen .
Español: Comprende aquellos suelos fundamentalmente forestales que forman parte del Plan de espacios de interés natural y que es necesario preservar del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar sus valores , permitiendo el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes , la conservación , regeneración y mejora de las masas forestales , preservando la biodiversidad que ofrecen .
Català: En aquesta zona es prohibeix l ' establiment de granges de nova creació , essent admesos la resta d ' usos i activitats regulats amb caràcter general al capítol segon del títol III d ' aquest Pla especial .
Español: En esta zona se prohibe el establecimiento de granjas de nueva creación , siendo admitidos el resto de usos y actividades regulados con carácter general en el capítulo segundo del título III de este Plan especial .
Català: Comprèn aquells sòls que incorporen sòls forestals i sòls de conreu que per la seva destinació i funció d ' espais oberts s ' han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d ' assegurar el desenvolupament i millora de les explotacions agràries existents , conservant , regenerant i millorant les masses forestals i preservant la biodiversitat que ofereix un paisatge en mosaic , constituint un agrosistema .
Español: Comprende aquellos suelos que incorporan suelos forestales y suelos de cultivo que por su destinación y función de espacios abiertos deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar el desarrollo y mejora de las explotaciones agrarias existentes , conservando , regenerando y mejorando las masas forestales y preservando la biodiversidad que ofrece un paisaje en mosaico , constituyendo un agrosistema .
Català: En aquesta zona es prohibeix l ' establiment de granges de nova creació essent admeses les ampliacions de les existents així com les reconversions , de les mateixes , en granges amb especificacions de sanitat controlada .
Español: En esta zona se prohibe el establecimiento de granjas de nueva creación siendo admitidas las ampliaciones de las existentes así como las reconversiones , de las mismas , en granjas con especificaciones de sanidad controlada .
Català: a ) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola o una actuació de prevenció d ' incendis forestals contemplada al Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis forestals a que fan referència aquestes Normes .
Español: a ) Sean hechas con la finalidad de desarrollar una actividad agrícola o una actuación de prevención de incendios forestales contemplada en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales a que hacen referencia estas Normas .
Català: b ) Es localitzin en terrenys de poc pendent o que , a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , es trobin afeixats convenientment per minimitzar el risc d ' erosió .
Español: b ) Se localicen en terrenos de poca pendiente o que , en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , se encuentren abancalados convenientemente para minimizar el riesgo de erosión .
Català: b ) Només s ' autoritzarà fer rompudes a aquells propietaris i / o explotadors directes que ja tinguin un mínim de sòl agrícola en el municipi ( o en els municipis que formen part de l ' espai ) o que puguin acreditar que ja hi venien desenvolupant activitats agrícoles ( arrendaments , etc .
Español: b ) Sólo se autorizará hacer roturaciones a aquellos propietarios y/ o explotadores directos que ya tengan un mínimo de suelo agrícola en el municipio ( o en los municipios que forman parte del espacio ) o que puedan acreditar que ya venían desarrollando actividades agrícolas ( arrendamientos , etc.
Català: a ) D ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , als terrenys forestals no catalogats es pot admetre la rompuda de terrenys forestals per a l ' establiment d ' activitats agro-pecuàries si es tracta de terrenys aptes tècnica i econòmicament per a un aprofitament d ' aquesta naturalesa .
Español: a ) De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , en los terrenos forestales no catalogados puede admitirse la roturación de terrenos forestales para el establecimiento de actividades agropecuarias si se trata de terrenos aptos técnica y económicamente para un aprovechamiento de esta naturaleza .
Català: b ) Localització : la zona de rompuda no haurà d ' ocupar espais de sortida natural d ' aigua i s ' haurà de realitzar preferentment en antics camps de conreu , zones d ' accés fàcil i zones que trenquin la continuïtat de la massa forestal per tenir la funció d ' àrea de defensa en cas d ' incendi forestal .
Español: b ) Localización : la zona de roturación no deberá ocupar espacios de salida natural de agua y deberá realizarse preferentemente en antiguos campos de cultivo , zonas de fácil acceso y zonas que rompan la continuidad de la masa forestal por tener la función de área de defensa en el caso de incendio forestal .
Català: e ) Caràcter pedregós : no haurà de ser superior al 10 % per a pedres inferiors a 25 cm , ni superior al 3 % per a pedres majors d ' aquest diàmetre .
Español: e ) Carácter pedregoso : no deberá ser superior al 10 % para piedras inferiores a 25 cm , ni superior al 3 % para piedras mayores de este diámetro .
Català: b ) Canals de desguàs : generalment podran aprofitar-se els canals de desguàs ja oberts ( barrancs , rierols , fons de vall , etc .
Español: b ) Canales de desagüe : generalmente podrán aprovecharse los canales de desagüe ya abiertos ( barrancos , arroyos , fondos de valle , etc.
Català: Les construccions i instal · lacions agrícoles ( coberts , magatzems , hivernacles i similars ) es regulen d ' acord amb les determinacions generals establertes en aquestes Normes .
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas ( cobertizos , almacenes , invernaderos y similares ) se regulan de acuerdo con las determinaciones generales establecidas en estas Normas .
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d ' infraestructures i vials sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l ' espai que protegeix .
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege .
Català: a ) S ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d ' afloraments i altres instal · lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic .
Español: a ) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de afloramientos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico .
Català: També s ' admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals , la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits .
Español: También se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales , la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos .
Català: b ) No s ' admeten obres de canalització i regularització dels cursos d ' aigua , ni la construcció de suports d ' infraestructures de subministrament elèctric , serveis telefònics o similars llevat de les indicades a l ' apartat anterior .
Español: b ) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua , ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico , servicios telefónicos o similares salvo las indicadas en el anterior apartado .
Català: Les fonts i surgències naturals existents a l ' àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües , s ' alteri el seu aflorament a l ' exterior , o , quan siguin d ' ús públic , s ' impedeixi el seu aprofitament tradicional .
Español: Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas , se altere su afloramiento al exterior , o , cuando sean de uso público , se impida su aprovechamiento tradicional .
Català: Totes les actuacions en la zona de domini públic hidràulic requeriran les autoritzacions precises a la Llei d ' aigües i al Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Todas las actuaciones en la zona de dominio público hidráulico requerirán las autorizaciones precisas a la Ley de aguas y al Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: S ' estarà al que disposa aquest Pla especial i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu reglament , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se ajustará a lo que dispone este Plan especial y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su reglamento , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña , en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix , caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo , será necesario respetar la legislación sectorial vigente en lo referente a los caminos rurales según estén sujetos por razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: Si escau , dins d ' aquestes àrees de protecció del domini públic ( APV ) s ' haurà de preveure el desdoblament de la carretera C-25 a través del projecte que concreti el seu traçat .
Español: Si procede , dentro de estas áreas de protección del dominio público ( APV ) deberá preverse el desdoblamiento de la carretera C-25 a través del proyecto que concrete su trazado .
Català: Són àrees d ' alt valor ecològic , paisatgístic , patrimonial i cultural per contenir ecosistemes , formacions , comunitats o espècies de gran interès , importants formacions geològiques , paisatge singular i característic , elements del patrimoni històric i cultural .
Español: Son áreas de alto valor ecológico , paisajístico , patrimonial y cultural por contener ecosistemas , formaciones , comunidades o especies de gran interés , importantes formaciones geológicas , paisaje singular y característico , elementos del patrimonio histórico y cultural .
Català: En aquestes àrees el Consorci donarà prioritat a les seves actuacions , posarà els mitjans de gestió i establirà les mesures de foment necessàries per dur a terme les funcions ecològiques i culturals d ' aquests indrets .
Español: En estas áreas el Consorcio dará prioridad a sus actuaciones , pondrá los medios de gestión y establecerá las medidas de fomento necesarias para llevar a cabo las funciones ecológicas y culturales de estos lugares .
Català: Podrà sol · licitar documentació annexa i els estudis complementaris adients o elaborar-los el propi Consorci , i restringir ( si cal ) els usos i les activitats transitòriament , donant prioritat a la conservació del medi .
Español: Podrá solicitar documentación anexa y los estudios complementarios adecuados o elaborarlos el propio Consorcio , y restringir ( si es necesario ) los usos y las actividades transitoriamente , dando prioridad a la conservación del medio .
Català: La pràctica de l ' escalada podrà quedar restringida ocasionalment en algunes zones dels cingles segons l ' època de l ' any , evitant els períodes de nidificació de rapinyaires .
Español: La práctica de la escalada podrá quedar restringida ocasionalmente en algunas zonas de los riscos según la época del año , evitando los periodos de nidificació de rapaces .
Català: Quan l ' estat d ' abandonament d ' una finca impliqui perill d ' incendi , erosió o qualsevol altra alteració que pogués tenir com a conseqüència la pèrdua de la seva capacitat de sustentació , de la vegetació característica de la zona o en particular de la possibilitat d ' aprofitament agrícola de la finca , el Consorci o l ' Ajuntament implicat haurà de requerir a la propietat per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: Cuando el estado de abandono de una finca implique peligro de incendio , erosión o cualquier otra alteración que pudiera tener como consecuencia la pérdida de su capacidad de sustentación , de la vegetación característica de la zona o en particular de la posibilidad de aprovechamiento agrícola de la finca , el Consorcio o el Ayuntamiento implicado deberá requerir a la propiedad con el fin de que adopte las medidas oportunas .
Català: En cas de no complir-se aquest requeriment , i d ' acord amb el que estableix la legislació urbanística al respecte , el Consorci o l ' Ajuntament podrà redactar projectes de manteniment o estabilització del sòl per tal d ' aconseguir les condicions necessàries per a la conservació del medi , hom tindrà present les recomanacions dels diferents organismes públics competents en la matèria .
Español: En el caso de no cumplirse este requerimiento , y de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística al respecto , el Consorcio o el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de mantenimiento o estabilización del suelo con el fin de conseguir las condiciones necesarias para la conservación del medio , se tendrá presente las recomendaciones de los diferentes organismos públicos competentes en la materia .
Català: Les despeses del projecte descrit a l ' epígraf anterior , que es tramitarà com a Pla especial , així com aquelles que corresponguin a les obres de la seva execució , aniran totalment a càrrec de la propietat del sòl , en tractar-se d ' una millora per a la finca .
Español: Los gastos del proyecto descrito en el anterior epígrafe , que se tramitará como Plan especial , así como aquéllas que correspondan a las obras de su ejecución , irán totalmente a cargo de la propiedad del suelo , al tratarse de una mejora para la finca .
Català: b ) La instal · lació de conduccions elèctriques , telefòniques o similars de tipus aeri o adossat , i les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones o altres dispositius anàlegs s ' han de situar a llocs on no perjudiquin la percepció del conjunt .
Español: b ) La instalación de conducciones eléctricas , telefónicas o similares de tipos aéreos o adosados , y las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos análogos deben situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción del conjunto .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la previa autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , y el preceptivo informe del órgano gestor .
Català: El tràmit administratiu i el tractament de les restes s ' haurà de fer d ' acord amb el que preveu el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arquitectònic i paleontològic .
Español: El trámite administrativo y el tratamiento de los restos deberá hacerse de acuerdo con lo que prevé el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arquitectónico y paleontológico .
Català: L ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor ha d ' indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: El preceptivo informe del órgano gestor debe indicar las medidas a adoptar con el fin de que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: Aquestes àrees comprenen aquells sòls on es pretén una concentració major d ' usos per tal de localitzar les activitats de lleure , vinculades a la dinamització del territori , fent-les compatibles amb la preservació del conjunt de l ' àmbit .
Español: Estas áreas comprenden aquellos suelos dónde se pretende una mayor concentración de usos con el fin de localizar las actividades de ocio , vinculadas a la dinamización del territorio , haciéndolas compatibles con la preservación del conjunto del ámbito .
Català: Pròxima al pantà i amb bon accés ( N-141-d ) reuneix les característiques adequades per a la implantació d ' instal · lacions destinades a usos associats al lleure .
Español: Próxima al pantano y con buen acceso ( N-141-d ) reúne las características adecuadas para la implantación de instalaciones destinadas a usos asociados al ocio .
Català: Ateses les condicions específiques d ' aquesta zona es defineix el concepte d ' àrea d ' edificació com aquella on es poden implantar les noves edificacions i que és la resultant d ' excloure els terrenys amb pendent major del 20 % , calcular les distàncies a camins de 10 m i d ' aplicar les normatives sectorials de carreteres ( línia d ' edificació ) i d ' aigües ( zona de policia ) .
Español: Atendidas las condiciones específicas de esta zona se define el concepto de área de edificación como aquélla donde pueden implantarse las nuevas edificaciones y que es la resultante de excluir los terrenos con pendiente mayor al 20 % , calcular las distancias a caminos de 10 m y de aplicar las normativas sectoriales de carreteras ( línea de edificación ) y de aguas ( zona de policía ) .
Català: En el seu defecte , es podran fixar mitjançant el desenvolupament d ' un Pla especial del conjunt de l ' àrea d ' edificació , que haurà de ser sotmès a consulta a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya sobre la conveniència de sotmetre ' l a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb la normativa actual vigent .
Español: En su defecto , se podrán fijar mediante el desarrollo de un Plan especial del conjunto del área de edificación , que deberá ser sometido a consulta a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña sobre la conveniencia de someterlo a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con la normativa actual vigente .
Català: S ' admeten els usos col · lectius vinculats a activitats lúdiques , esportives , culturals , d ' educació en el lleure i esbarjo associades al pantà d ' acord amb l ' article 47 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: Se admiten los usos colectivos vinculados a actividades lúdicas , deportivas , culturales , de educación en el ocio y recreo asociadas al pantano de acuerdo con el artículo 47 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña .
Català: No obstant , si es justifica a la Revisió del planejament urbanístic municipal , previ informe vinculant dels serveis tècnics del Consorci , podrà transformar-se en sòl urbanitzable sense que això impliqui una modificació o revisió d ' aquest Pla especial .
Español: No obstante , si se justifica en la Revisión del planeamiento urbanístico municipal , previo informe vinculante de los servicios técnicos del Consorcio , podrá transformarse en suelo urbanizable sin que esto implique una modificación o revisión de este Plan especial .
Català: Aquest sòl , en tant no hagi iniciat la seva transformació de règim jurídic , tindrà els mateixos beneficis i obligacions que la resta de sòl rural o no urbanitzable inclòs en aquest Pla especial .
Español: Este suelo , en tanto no haya iniciado su transformación de régimen jurídico , tendrá los mismos beneficios y obligaciones que el resto de suelo rural o no urbanizable incluido en este Plan especial .
Català: c ) L ' ordenació procurarà la concentració edificatòria en les zones edificades existents i distribuirà els espais lliures en les vores , en contacte amb el sòl rural , per tal de facilitar l ' articulació dels dos tipus de sòl .
Español: c ) La ordenación procurará la concentración edificatoria en las zonas edificadas existentes y distribuirá los espacios libres en los bordes , en contacto con el suelo rural , con el fin de facilitar la articulación de los dos tipos de suelo .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció d ' un pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis forestals per a tot l ' àmbit del Pla especial , el qual ha d ' incloure , com a mínim , les qüestions següents :
Español: El órgano gestor debe promover la redacción de un plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales para todo el ámbito del Plan especial , el cual debe incluir , como mínimo , las siguientes cuestiones :
Català: a ) Identificació d ' àrees de risc en funció de la combustibilitat i la inflamabilitat de les diferents masses , així com la seva proximitat a zones habitades o freqüentades , la seva accessibilitat , etc .
Español: a ) Identificación de áreas de riesgo en función de la combustibilidad y la inflamabilidad de las diferentes masas , así como su proximidad a zonas habitadas o frecuentadas , su accesibilidad , etc.
Català: b ) Inventari d ' infraestructures existents per facilitar la vigilància i l ' extinció : punts d ' aigua , hidrants , torres de vigilància , situació de vehicles adequats , etc .
Español: b ) Inventario de infraestructuras existentes para facilitar la vigilancia y la extinción : puntos de agua , hidrantes , torres de vigilancia , situación de vehículos adecuados , etc.
Català: f ) Identificació de les àrees i el tipus de tractament preventiu que calgui aplicar des de la gestió forestal per tal de disminuir el risc d ' incendi , d ' acord amb les directrius d ' aquest Pla especial .
Español: f ) Identificación de las áreas y el tipo de tratamiento preventivo que sea necesario aplicar desde la gestión forestal con el fin de disminuir el riesgo de incendio , de acuerdo con las directrices de este Plan especial .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg d ' arbres d ' especial interès de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona a que fan referència aquestes Normes , així com els catàlegs d ' elements naturals singulars , els quals hauran de ser aprovats per l ' administració competent .
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de árboles de especial interés del espacio natural de las Guilleries-Savassona a que hacen referencia estas Normas , así como los catálogos de elementos naturales singulares , los cuales deberán ser aprobados por la administración competente .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg de protecció del patrimoni cultural de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona a que fan referència aquestes Normes , el qual ha de ser aprovat per l ' administració competent .
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de protección del patrimonio cultural del espacio natural de las Guilleries-Savassona a que hacen referencia estas Normas , el cual debe ser aprobado por la administración competente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial debe procederse a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial es poden continuar desenvolupant en les seves condicions actuals , sens perjudici de l ' aplicació d ' aquestes Normes quan escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales , sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: A les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental .
Español: En las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial , sólo se admiten obras de estricto mantenimiento , y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico , ecológico o ambiental .
Català: Els terrenys compresos a l ' àmbit d ' aquest Pla especial en els quals existeixin , a la seva entrada en vigor , parcel · lacions , edificacions , instal · lacions o processos urbanitzadors il · legals , contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització , i que no siguin legalitzables d ' acord amb l ' ordenació establerta pel Pla especial , podran ser objecte d ' expropiació , declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social , entenent-se produïda la declaració de necessitat d ' ocupació .
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en los cuales existan , en su entrada en vigor , parcelaciones , edificaciones , instalaciones o procesos urbanizadores ilegales , contrarios al anterior planeamiento o que no hayan sido objeto de legalización , y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por el Plan especial , podrán ser objeto de expropiación , declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social , entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación .
Català: Per procedir a l ' expropiació s ' ha d ' elaborar un projecte d ' expropiació que ha de contenir la delimitació de l ' àrea afectada , la relació dels béns i drets afectats , la relació de propietaris i l ' estudi econòmic i financer sobre el cost de l ' expropiació .
Español: Para proceder a la expropiación debe elaborarse un proyecto de expropiación que debe contener la delimitación del área afectada , la relación de los bienes y derechos afectados , la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación .
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d ' aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície , integrat per l ' edificació existent , per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys .
Español: Se puede aceptar la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer al que cede un derecho de superficie , integrado por la edificación existente , por un plazo que no exceda de los veinticinco años .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats abans de la data d ' executivitat d ' aquest Pla especial ( publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva ) ajustaran la seva gestió als criteris definits en aquest document .
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados antes de la fecha de ejecutividad de este Plan especial ( publicación del acuerdo de aprobación definitiva ) ajustarán su gestión a los criterios definidos en este documento .
Català: En el termini màxim de tres anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics ( límits de les àrees privades de caça , límits de les zones de seguretat , etc .
Español: En el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de este Plan , el Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña debe revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos ( límites de las áreas privadas de caza , límites de las zonas de seguridad , etc.