Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 5 de març de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el día 5 de marzo de 2007.
Català: Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a les posicions pressupostàries D7460360000 / 1210 i 482360000 / 1210 del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2007 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las posiciones presupuestarias D7460360000/ 1210 y 482360000/ 1210 del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2007.
Català: S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a fomentar i difondre la cultura de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics .
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a fomentar y difundir la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos .
Català: 3.2 En cas d ' haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del DRIP , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado alguna otra subvención procedente del DIRP , la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 4.2 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario .
Català: 5.1 Se subvencionaran les actuacions establertes al punt 1 de les bases reguladores de la subvenció que es desenvolupin entre l ' 1 de gener i l ' 1 de desembre de 2007 .
Español: 5.1 Se subvencionarán las actuaciones establecidas en el punto 1 de las bases reguladoras de la subvención que se desarrollen entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2007.
Català: 5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 5.2 En el caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , será necesario especificar el presupuesto correspondiente a cada año y hacer constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación , como también indicar si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Oficina de promoció de la pau i de drets humans afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: No obstante , la solicitud de financiación presentada en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos afecta sólo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: 6.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp , els models normalitzats de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 6.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas , en sus respectivas dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp , los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.3 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts a l ' annex 2 .
Español: 7.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de promoció de la pau i de drets humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 21 de desembre , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación , el/ la director/ a de la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , quien , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 21 de diciembre , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , conforme lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 7.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenten la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de promoció de la pau i de drets humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , cabe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) En el cas de les subvencions adreçades a les activitats d ' identificació de projectes de foment de la pau serà necessari la presentació d ' un disseny de projecte de foment de la pau en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: k ) En el caso de las subvenciones dirigidas a las actividades de identificación de proyectos de fomento de la paz será necesaria la presentación de un diseño del proyecto de fomento de la paz en el plazo máximo de un año a contar desde el otorgamiento de la subvención .
Català: l ) En el cas de les subvencions per a les actuacions d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , col · laborar en la possible exposició pública de les activitats dutes a terme i dels resultats assolits en l ' activitat subvencionada .
Español: l ) En el caso de las subvenciones para las actuaciones de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , colaborar en la posible exposición pública de las actividades llevadas a cabo y de los resultados alcanzados en la actividad subvencionada .
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de cedir al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb el mateix ens beneficiari .
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones deben ceder al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con el mismo ente beneficiario .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , se hará constar en el mismo la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si procede , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: En la justificación mencionada se debe incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la memoria explicativa correspondiente a la actividad realizada .
Català: 11.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals , la justificació s ' ha de fer mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte , d ' acord amb el pressupost establert a la sol · licitud , i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada , així com també la corresponent memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 11.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales , la justificación se debe hacer mediante la aportación de un certificado firmado por el/ la interventor/ a , acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud , y de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada , así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es fa de la manera següent : el primer 70 % , amb la resolució de concessió , i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 11 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: La ordenación del pago de la subvención se hace de la manera siguiente : el primer 70 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en el punto 11 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 13.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 13.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación debe comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 13.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 13.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación , y se revoca total o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions per al foment de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics , especialment les previstes a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones para el fomento de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos , especialmente las previstas en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz .
Català: 2.1 Subvenció de projectes de foment de la cultura de la pau , destinats a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics , així com de la importància de la seva transformació pacífica .
Español: 2.1 Subvención de proyectos de fomento de la cultura de la paz , destinados a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos , así como la importancia de su transformación pacífica .
Català: 2.2 Subvenció d ' activitats destinades a la identificació de projectes : actuacions que tinguin per objecte l ' elaboració d ' un disseny de projectes de foment de la pau , en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics .
Español: 2.2 Subvención de actividades destinadas a la identificación de proyectos : actuaciones que tengan por objeto la elaboración de un diseño de proyectos de fomento de la paz , en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos .
Català: 2.3 Subvenció per assistir i participar en esdeveniments internacionals ( trobades , fòrums i conferències ) relacionats amb el foment de la pau , en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics .
Español: 2.3 Subvención para asistir y participar en acontecimientos internacionales ( encuentros , foros y conferencias ) relacionados con el fomento de la paz , en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos .
Català: Les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex III del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre indemnizaciones por razón de servicio .
Català: Durant la celebració de la conferència o reunió internacional , les despeses d ' allotjament i manutenció dins del territori de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes al Decret 74 / 2001 , de 6 de març , de revisió dels imports d ' indemnitzacions per raó dels serveis a la Generalitat de Catalunya , corresponents al grup 2 .
Español: Durante la celebración de la conferencia o reunión internacional , los gastos de alojamiento y manutención dentro del territorio del Estado , por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de los servicios a la Generalidad de Cataluña , correspondientes al grupo 2.
Català: Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals , les despeses d ' allotjament i manutenció fora de l ' Estat , per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l ' annex III del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei .
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales , los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado , por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Pel punt 2.1 d ' aquest annex , d ' execució de projectes de foment de la cultura de la pau , s ' avalua tant el projecte com l ' entitat demandant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.1 de este anexo , de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz , se evalúa tanto el proyecto como la entidad demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.2 d ' aquest annex , d ' identificació de projectes de foment de la pau , s ' avalua l ' entitat demandant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.2 de este anexo , de identificación de proyectos de fomento de la paz , se evalúa la entidad demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.3 d ' aquest annex , d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , s ' avaluen l ' entitat demandant i l ' esdeveniment internacional , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.3 de este anexo , de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , se evalúan la entidad demandante y el acontecimiento internacional , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.1 d ' aquest annex , d ' execució de projectes de foment de la cultura de la pau , es té en compte tant el projecte com la institució demanant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.1 de este anexo , de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz , se tiene en cuenta tanto el proyecto como la institución demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau ( 15 punts ) .
Español: Adecuación de los objetivos establecidos en el proyecto con los objetivos establecidos en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz ( 15 puntos ) .
Català: Pel punt 2.2 d ' aquest annex , d ' identificació de projectes de foment de la pau , es té en compte la institució demandant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.2 de este anexo , de identificación de proyectos de fomento de la paz , se tiene en cuenta la institución demandante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: Pel punt 2.3 d ' aquest annex , d ' assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau , es té en compte tant l ' esdeveniment internacional com la institució demanant , seguint els criteris següents :
Español: Por el punto 2.3 de este anexo , de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz , se tiene en cuenta tanto el acontecimiento internacional como la institución solicitante , siguiendo los criterios siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la construcció d ' una llar d ' infants , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i esmenar el document , d ' ofici , amb les següents correccions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la construcción de un jardín de infancia , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y corregir el documento , de oficio , con las siguientes correcciones :
Català: En l ' apartat 4 del document , les superfícies de sistemes zones verdes i equipaments públics han de ser de 69 m2s i 140 m2s , respectivament .
Español: En el apartado 4 del documento , las superficies de sistemas zonas verdes y equipamientos públicos tienen que ser de 69 m2s y 140 m2s , respectivamente .
Català: Del plànol número 3 , Ordenació proposada , s ' eliminen els grafismes de perímetres de nous sectors indicats en l ' àmbit sud de la zona verda i equipament ja que el document no comporta cap delimitació d ' un nou sector de planejament derivat .
Español: Del plano número 3 , Ordenación propuesta , se eliminan los grafismos de perímetros de nuevos sectores indicados en el ámbito sur de la zona verde y equipamiento ya que el documento no comporta ninguna delimitación de un nuevo sector de planeamiento derivado .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat indicat .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado indicado .
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 13 de desembre de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9 de novembre de 2006 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de noviembre de 2006.
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En desarrollo de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el cual se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el mes d ' octubre de 2006 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el mes de octubre de 2006 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas para obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vista la Resolució PRE / 2483 / 2006 , de 20 de juliol , per la qual s ' aprova la relació d ' esportistes d ' alt nivell del segon semestre del 2006 que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 2483/ 2006 , de 20 de julio , por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del segundo semestre del 2006 que fue publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que a partir de la data de publicació de la Resolució esmentada nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 havent-se seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Considerando que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Atès el que estableix el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament el que preveuen els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: Considerando lo que establece el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente lo que prevén los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: Atès el que preveu el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atès el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo establecido en el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans / es d ' alt nivell , corresponent al segon semestre de l ' any 2006 , incorporant-hi els i les esportistes que consten a l ' annex , els / les quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 .
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y de las deportistas catalanes/ as de alto nivel , correspondiente al segundo semestre del año 2006 , incorporando en ella a los y las deportistas que constan en el anexo , los/ las cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC .
Català: En els casos d ' animals productors d ' aliments per al consum humà això pot donar lloc a l ' aparició de residus d ' aquestes substàncies als aliments que se ' n deriven , com ara les carns , la llet , els ous , etc .
Español: En los casos de animales productores de alimentos para el consumo humano eso puede dar lugar a la aparición de residuos de estas sustancias en los alimentos que se derivan , como por ejemplo las carnes , la leche , los huevos , etc.
Català: Així mateix , com a conseqüència dels tractaments fitosanitaris per prevenir i controlar les plagues i les malalties dels vegetals també poden quedar residus dels productes assenyalats en o sobre els referits vegetals .
Español: Asimismo , como consecuencia de los tratamientos fitosanitarios para prevenir y controlar las plagas y las enfermedades de los vegetales también pueden quedar residuos de los productos señalados en o sobre los referidos vegetales .
Català: Per tal de regular la investigació i el control d ' aquests residus pel que fa als productes d ' origen animal , el Reial decret 1262 / 1989 , de 20 d ' octubre , que incorporava al Dret estatal la Directiva 86 / 469 / CEE del Consell , de 16 de setembre de 1986 , va establir el Pla Nacional d ' Investigació de Residus en els Animals i en les Carns Fresques .
Español: Para regular la investigación y el control de estos residuos en cuanto a los productos de origen animal , el Real decreto 1262/ 1989 , de 20 de octubre , que incorporaba al Derecho estatal la Directiva 86/ 469/ CEE del Consejo , de 16 de septiembre de 1986 , estableció el Plan Nacional de Investigación de Residuos en los Animales y en las Carnes Frescas .
Català: 2377 / 90 del Consell , de 26 de juny de 1990 , va determinar que la toxicitat dels potencials residus havia de ser avaluada abans que l ' ús de la substància en els animals de producció d ' aliments fóra autoritzat .
Español: 2377/ 90 del Consejo , de 26 de junio de 1990 , determinó que la toxicidad de los potenciales residuos tenía que ser evaluada antes de que el uso de la sustancia en los animales de producción de alimentos fuera autorizado .
Català: En virtut d ' aquest Reglament es varen establir límits màxims de residus ( LMR ) en aquells casos en que es considerà necessari i , en d ' altres , es prohibí l ' ús de determinades substàncies .
Español: En virtud de este Reglamento se establecieron límites máximos de residuos ( LMR ) en aquellos casos en que se consideró necesario y , en otros , se prohibió el uso de determinadas sustancias .
Català: Així mateix , la Directiva 96 / 22 / CE del Consell , de 29 d ' abril de 1996 , va prohibir la utilització de determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies beta-agonistes d ' ús en la cria d ' animals d ' explotació i , alhora , la Directiva 96 / 23 / CE del Consell , de 29 d ' abril de 1996 , va establir les mesures de control que eren aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i llurs productes .
Español: Asimismo , la Directiva 96/ 22/ CE del Consejo , de 29 de abril de 1996 , prohibió la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de animales de explotación y , a la vez , la Directiva 96/ 23/ CE del Consejo , de 29 de abril de 1996 , estableció las medidas de control que eran aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos .
Català: Ambdues Directives varen ser incorporades al Dret estatal mitjançant el Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , i el Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , respectivament .
Español: Ambas Directivas fueron incorporadas al Derecho estatal mediante el Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , y el Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , respectivamente .
Català: Més recentment , la Directiva 96 / 22 / CE ha estat modificada per la Directiva 2003 / 74 / CE del Parlament i del Consell , de 22 de setembre de 2003 , la qual ha estat incorporada al Dret estatal mitjançant el Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , que ha substituït el Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , abans esmentat .
Español: Más recientemente , la Directiva 96/ 22/ CE ha sido modificada por la Directiva 2003/ 74/ CE del Parlamento y del Consejo , de 22 de septiembre de 2003 , la cual ha sido incorporada al Derecho estatal mediante el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , que ha sustituido el Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , antes mencionado .
Català: Aquestes disposicions comunitàries i estatals han ampliat la vigilància a d ' altres espècies animals , així com al conjunt dels productes animals destinats al consum humà més enllà de l ' aplicació prevista per l ' ordenament inicialment .
Español: Estas disposiciones comunitarias y estatales han ampliado la vigilancia a otras especies animales , así como al conjunto de los productos animales destinados al consumo humano más allá de la aplicación prevista por el ordenamiento inicialmente .
Català: Pel que fa als productes vegetals , la Directiva 76 / 895 / CEE del Consell , de 23 de novembre de 1976 , va fixar els LMR de plaguicides en fruites i verdures i va establir-ne el control .
Español: En cuanto a los productos vegetales , la Directiva 76/ 895/ CEE del Consejo , de 23 de noviembre de 1976 , fijó los LMR de plaguicidas en frutas y verduras y estableció su control .
Català: Posteriorment , la Directiva 86 / 362 / CEE del Consell , de 24 de juliol de 1986 , i la Directiva 90 / 642 / CEE del Consell , de 27 de novembre de 1990 , varen ampliar la fixació dels continguts màxims de residus de plaguicides a d ' altres productes vegetals .
Español: Posteriormente , la Directiva 86/ 362/ CEE del Consejo , de 24 de julio de 1986 , y la Directiva 90/ 642/ CEE del Consejo , de 27 de noviembre de 1990 , ampliaron la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas a otros productos vegetales .
Català: L ' esmentada Directiva 90 / 642 / CEE harmonitzava les legislacions dels Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea en matèria de residus de plaguicides a l ' àrea de la sanitat vegetal i establia dues línies d ' actuació : d ' una banda , fixant , a nivell comunitari , els LMR per a cada plaguicida en diferents productes o grups de productes vegetals i , de l ' altra , establint un sistema de vigilància dels continguts de residus de plaguicides en els productes vegetals que es posin en circulació al mercat comunitari .
Español: La mencionada Directiva 90/ 642/ CEE armonizaba las legislaciones de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea en materia de residuos de plaguicidas en el área de la sanidad vegetal y establecía dos líneas de actuación : por una parte , fijando , a nivel comunitario , los LMR para cada plaguicida en diferentes productos o grupos de productos vegetales y , de la otra , estableciendo un sistema de vigilancia de los contenidos de residuos de plaguicidas en los productos vegetales que se pongan en circulación al mercado comunitario .
Català: Aquesta Directiva es va incorporar al Dret estatal mitjançant el Reial decret 280 / 1994 , de 18 de febrer , pel qual s ' estableixen els límits màxims de residus de plaguicides i el seu control en determinats productes d ' origen vegetal .
Español: Esta Directiva se incorporó al Derecho estatal mediante el Real decreto 280/ 1994 , de 18 de febrero , por el que se establecen los límites máximos de residuos de plaguicidas y su control en determinados productos de origen vegetal .
Català: Amb posterioritat , el Reglament CE 1396 / 2005 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de febrer de 2005 , relatiu als límits màxims de residus de plaguicides en aliments i pinsos d ' origen vegetal i animal , i que modifica la Directiva 91 / 414 CEE del Consell , estableix les bases per fixar els LMR i la seva harmonització .
Español: Con posterioridad , el Reglamento CE 1396/ 2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de febrero de 2005 , relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal , y que modifica la Directiva 91/ 414 CEE del Consejo , establece las bases para fijar los LMR y su armonización .
Català: Ateses les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat i salut pública , agricultura i ramaderia , i defensa dels consumidors , i les funcions encomanades als departaments de Salut i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel que fa al control sanitari d ' aliments i a l ' ús i l ' aplicació dels productes fitosanitaris i zoosanitaris , escau dictar un Decret que actualitzi la regulació de les actuacions de vigilància i control de les substàncies i residus en animals , vegetals i aliments de Catalunya , incloent les novetats que han introduït les normes comunitàries i de l ' Estat en aquesta matèria i l ' experiència assolida des de la promulgació del Decret 241 / 1990 , de 4 de setembre .
Español: Dadas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad y salud pública , agricultura y ganadería , y defensa de los consumidores , y las funciones encomendadas a los departamentos de Salud y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en cuanto al control sanitario de alimentos y al uso y la aplicación de los productos fitosanitarios y zoosanitarios , procede dictar un Decreto que actualice la regulación de las actuaciones de vigilancia y control de las sustancias y residuos en animales , vegetales y alimentos de Cataluña , incluyendo las novedades que han introducido las normas comunitarias y del Estado en esta materia y la experiencia conseguida desde la promulgación del Decreto 241/ 1990 , de 4 de septiembre .
Català: D ' acord amb això , el present Decret actualitza i amplia el Pla per a la investigació de residus en animals i carns fresques a Catalunya ( PIRACC ) que es va crear en virtut del Decret 241 / 1990 , de 4 de setembre , mitjançant l ' establiment d ' un nou instrument de coordinació de l ' execució de les investigacions sobre les substàncies i els seus residus en l ' àmbit de Catalunya , el Pla de Vigilància i Control de Residus en Animals , Vegetals i Aliments a Catalunya ( PRAVA ) .
Español: De acuerdo con ello , el presente Decreto actualiza y amplía el Plan para la investigación de residuos en animales y carnes frescas en Cataluña ( PIRACC ) que se creó en virtud del Decreto 241/ 1990 , de 4 de septiembre , mediante el establecimiento de un nuevo instrumento de coordinación de la ejecución de las investigaciones sobre las sustancias y sus residuos en el ámbito de Cataluña , el Plan de Vigilancia y Control de Residuos en Animales , Vegetales y Alimentos en Cataluña ( PRAVA ) .