Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És important tenir en compte que l ' Ordre ARP / 251 / 2002 fixava com a termini màxim per realitzar les actuacions l ' 1 de març de 2003 , data que es va modificar amb l ' Ordre ARP / 413 / 2002 i que es va fixar en l ' 1 de juny .
Español: Es importante tener en cuenta que la Orden ARP/ 251/ 2002 fijaba como plazo máximo para realizar las actuaciones el 1 de marzo de 2003 , fecha que se modificó con la Orden ARP/ 413/ 2002 y que se fijó en el 1 de junio .
Català: Aquesta última Ordre es va publicar amb posterioritat a la finalització del període de sol · licitud el que possiblement va impedir a alguns oleïcultors afectats sol · licitar l ' ajut ja que no creien possible la finalització de les actuacions a 1 de març .
Español: Esta última Orden se publicó con posterioridad a la finalización del período de solicitud lo que impidió posiblemente a algunos oleicultores afectados solicitar la ayuda ya que no creían posible la finalización de las actuaciones a 1 de marzo .
Català: Valorada la conveniència de complementar els ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agrícoles afectades pel temporal de fred de desembre de 2001 fixats a l ' Ordre ARP / 251 / 2001 , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de complementar las ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas afectadas por el temporal de frío de diciembre de 2001 fijado en la Orden ARP/ 251/ 2001 , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 , destinats a cobrir la part dels costos del primer any de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 no coberts pel Pla de xoc de l ' olivera que regula l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre ARP / 292 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i per l ' Ordre ARP / 413 / 2002 , de 10 de desembre .
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 , destinadas a cubrir la parte de los costes del primer año de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 no cubiertos por el Plan de choque del olivo que regula la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , modificada por la Orden ARP/ 292/ 2002 , de 1 de agosto , y por la Orden ARP/ 413/ 2002 , de 10 de diciembre .
Català: Els que compleixin els requisits que establia l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , i que no haguessin realitzat la sol · licitud o la realitzessin fora de termini .
Español: Los que cumplan los requisitos que establecía la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , y que no hubieran realizado la solicitud o la realizaran fuera de plazo .
Català: 1.3 Els esmentats ajuts es regiran per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis , i pel que estableixen l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , modificada per l ' Ordre ARP / 292 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i per l ' Ordre ARP / 413 / 2002 , de 20 de desembre , amb les especificacions següents :
Español: 1.3 Las mencionadas ayudas se regirán por las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios , y por lo que establecen la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , modificada por la Orden ARP/ 292/ 2002 , de 1 de agosto , y por la Orden ARP/ 413/ 2002 , de 20 de diciembre , con las especificaciones siguientes :
Català: 1.3.1 S ' establiran uns ajuts excepcionals , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4.4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 1.3.1 Se establecerán unas ayudas excepcionales , de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) , que consistiran en un complement dels imports percebuts per hectàrea a l ' empara del Pla de xoc per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles d ' olivera .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) , que consistirán en un complemento de los importes percibidos por hectárea al amparo del Plan de choque con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo .
Català: Als sol · licitants que no haguessin rebut l ' ajut pel Pla de xoc perquè no van realitzar la sol · licitud o la van presentar fora de termini , caldrà sumar a cada tipus d ' actuació els 649,09 euros / ha que establia l ' Ordre ARP / 251 / 2002 .
Español: A los solicitantes que no hubieran recibido la ayuda por el Plan de choque porque no realizaron la solicitud o la presentaron fuera de plazo , será necesario sumar a cada tipo de actuación los 649,09 euros/ ha que establecía la Orden ARP/ 251/ 2002.
Català: 1.3.2 Els sol · licitants que no haguessin sol · licitat l ' ajut del Pla de xoc o ho haguessin fet fora de termini hauran de presentar un compromís de manteniment del conreu durant cinc anys o fins que es recuperi el potencial productiu de la plantació .
Español: 1.3.2 Los solicitantes que no hubieran solicitado la ayuda del Plan de choque o lo hubieran hecho fuera de plazo deberán presentar un compromiso de mantenimiento del cultivo durante cinco años o hasta que se recupere el potencial productivo de la plantación .
Català: Els que ja ho haguessin fet per ser beneficiaris del Pla de xoc hauran de presentar un compromís del manteniment de compromisos presentat a l ' empara de l ' Ordre ARP / 251 / 2002 .
Español: Los que ya lo hubieran hecho para ser beneficiarios del Plan de choque deberán presentar un compromiso del mantenimiento de compromisos presentado al amparo de la Orden ARP/ 251/ 2002.
Català: 1.3.3 El pagament de la subvenció es farà d ' acord amb la justificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' haver-se realitzat l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 1.3.3 El pago de la subvención se hará de acuerdo con la justificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de haberse realizado la actuación objeto de la subvención .
Català: Tant per als expedients que haguessin presentat la sol · licitud d ' ajut dins el termini establert a l ' article 2 de l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , que no haguessin comunicat la finalització de les actuacions , com per als que presentin per primer cop la sol · licitud correcta dins el termini establert en aquesta Ordre , les certificacions de la realització de les actuacions es faran a partir del dia en què finalitza el període de sol · licituds previst en aquesta Ordre .
Español: Tanto para los expedientes que hubieran presentado la solicitud de ayuda dentro del plazo establecido en el artículo 2 de la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , que no hubieran comunicado la finalización de las actuaciones , como para los que presenten por primera vez la solicitud correcta dentro el plazo establecido en esta Orden , las certificaciones de la realización de las actuaciones se harán a partir del día en que finaliza el período de solicitudes previsto en esta Orden .
Català: 1.3.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , amb una quantia màxima de 3.200.000 euros , es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , segons Acord de Govern de 5 de març de 2002 .
Español: 1.3.4 Las ayudas que establece esta Orden , con una cuantía máxima de 3.200.000 euros , se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario , según Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Ordre al DOGC i fins al dia 11 d ' agost de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes , será desde el día siguiente de la publicación de este Orden en el DOGC y hasta el día 11 de agosto de 2003.
Català: Els sol · licitants que no haguessin realitzat la sol · licitud o la realitzessin fora de termini a l ' empara del Pla de xoc hauran de presentar també la documentació que estableix l ' apartat 8.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 .
Español: Los solicitantes que no hubieran realizado la solicitud o la realizaran fuera de plazo al amparo del Plan de choque deberán presentar también la documentación que establece el apartado 8.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: Abans de la resolució definitiva de concessió de l ' ajut caldrà que es disposi de l ' autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 88 del Tractat de la Comunitat Europea .
Español: Antes de la resolución definitiva de concesión de la ayuda será necesario que se disponga de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea .
Català: El Reial decret 460 / 2002 , de 24 de maig , estableix els ajuts a distribuir entre les comunitats autònomes per al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions , amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , la resolució dels quals és competència de cada comunitat autònoma .
Español: El Real decreto 460/ 2002 , de 24 de mayo , establece las ayudas a distribuir entre las comunidades autónomas para la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones , con cargo a los presupuestos generales del Estado , cuya resolución es competencia de cada comunidad autónoma .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' esmentat Reial decret , aquests ajuts es finançaran amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat i , per resolució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es concediran o denegaran les sol · licituds presentades en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el citado Real decreto , estas ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos generales del Estado y , por resolución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se concederán o denegarán las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Enguany , la línia d ' ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet ha estat dotada pressupostàriament en la conferència sectorial de data 7 de maig de 2003 .
Español: Este año la línea de ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche ha sido dotada presupuestariamente en la conferencia sectorial de fecha 7 de mayo de 2003.
Català: Per això cal continuar potenciant els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació en l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant la convocatòria dels ajuts corresponents a l ' any 2003 d ' acord amb les bases publicades a l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por esto es necesario continuar potenciando los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña , mediante la convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2003 de acuerdo con las bases publicadas en la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , cal modificar les bases reguladores que estableix aquesta Ordre per tal d ' adaptar-les al règim vigent del silenci administratiu en matèria d ' ajuts i subvencions .
Español: Por otro lado , es necesario modificar las bases reguladoras establecidas en esta Orden para adaptarlas al régimen vigente del silencio administrativo en materia de ayudas y subvenciones .
Català: Modificar l ' apartat 10.2 de les bases reguladores establertes a l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 10.2 de las bases reguladoras establecidas en la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya , corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 de l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña , correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio .
Català: La quantia màxima dels ajuts és de 549.285,83 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 / D / 774170200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La cuantía máxima de las ayudas es de 549.285,83 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/ D/ 774170200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El 16 de gener de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Madremanya ( Gironès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 16 de enero de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Madremanya ( Gironès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb la mà contrapalmellada blanca de l ' escut , d ' alçària quatre sisenes parts de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con la mano contrapalmada blanca del escudo , de altura 4/ 6 partes de la del paño , en el centro .
Català: Atès l ' article 3.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3366 , de 10.4.2001 ) , en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent a les accions que regula l ' esmentada Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi , obrir nova convocatòria mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: 3366 , de 10.4.2001 ) , en el supuesto que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente a las acciones que regula la mencionada Orden , se podrá , con el remanente que quede , abrir nueva convocatoria mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña , en la cual se concretaran los importes máximos destinados .
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ( BOE núm .
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el cual se regula el Plan nacional de formación y inserción profesional ( BOE núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria per a la presentació dels ajuts previstos a l ' article 2.1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 ( Programa Alfa ) , per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme d ' acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria para la presentación de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 ( Programa Alfa ) , para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de acuerdo con el Plan nacional de formación y inserción profesional .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3366 , de 10.4.2001 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 427 / 2002 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3366 , de 10.4.2001 ) ; modificada para la Orden TIC/ 427/ 2002 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent s ' iniciarà a partir de l ' endemà del dia que es publiqui aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2003 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9 , 10.1 i 10.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 3.2 Las solicitudes se deberán presentar de conformidad con lo que disponen los artículos 9 , 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l ' estranger del programa Alfa s ' hauran de presentar segons els models normalitzats al Servei d ' Ocupació de Catalunya , ( c . Sepúlveda , núm .
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa se habrán de presentar según los modelos normalizados al Servicio de Empleo de Cataluña , ( c. Sepúlveda , núm .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament d ' aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver la concesión de estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 5.1 El període de realització de les estades serà de l ' 1 de novembre fins al 31 de desembre de 2003 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos .
Español: 5.1 El período de realización de las estancias será del 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2003 y han de tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional , en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent , la realització d ' estades en altres destinacions fora d ' Europa .
Español: 5.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional , en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente , la realización de estancias en otras destinaciones del curso .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 260.406,05 euros ( codi reserva convocatòria Z13 ) .
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del Presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 260.406,05 euros ( código de reserva convocatoria Z13 ) .
Català: Als efectes de l ' article 12.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' hora de tenir en compte el col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça , considerarà de més a menys prioritaris per a l ' any 2003 els següents :
Español: A los efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el Servicio de Empleo de Cataluña , a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al que se dirige , considerará de más a menos prioritario para el año 2003 los siguientes :
Català: 8.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Alfa per aquesta nova convocatòria per a l ' any 2003 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 8.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para esta nueva convocatoria para el año 2003 se tramitaran de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución e subvención será de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el capital garantit per participant durant l ' any 2003 és de 150.253,03 euros per sinistre .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el capital garantizado por participante durante el año 2003 es de 150.253,03 euros por siniestro .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 80811 Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' ha de publicar , a més al DOGC .
Español: 148-150 , 80811 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se ha de publicar , además en el DOGC .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Camarles l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Camarles .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Camarles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Camarles .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de la Canonja ( Entitat Municipal Descentralitzada del Municipi de Tarragona ) , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Castell de Masricart .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Canonja ( Entidad Municipal Descentralizada del Municipio de Tarragona ) la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Castell de Masricart .
Català: El capítol IX del títol VI de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , afegit per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , regula la taxa per la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen .
Español: El capítulo IX del título VI de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , añadido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de él .
Català: D ' acord amb l ' article 137 novies de la Llei 15 / 1997 , a proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada ,
Español: De acuerdo con el artículo 137 novies de la Ley 15/ 1997 , a propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada ,
Català: a ) Actes o activitats que tenen connexió amb les finalitats pròpies de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i que incideixen en la difusió pública dels valors socials i culturals de l ' Arxiu .
Español: a ) Actos o actividades que tienen conexión con las finalidades propias del Archivo Nacional de Cataluña y que inciden en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Archivo .
Català: b ) Actes o activitats en els quals predominen les finalitats culturals o socials de l ' acte o l ' activitat que s ' hi ha de dur a terme i que incideixen en la difusió pública dels valors socials i culturals de l ' Arxiu .
Español: b ) Actos o actividades en los que predominen las finalidades culturales o sociales del acto o la actividad que se debe llevar a cabo y que inciden en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Archivo .
Català: a ) El predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats i la seva connexió amb les finalitats pròpies de l ' Arxiu són apreciats per la direcció de l ' Arxiu .
Español: a ) El predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias del Archivo son apreciados por la dirección del Archivo .
Català: b ) La incidència en la difusió pública dels valors culturals i socials de l ' Arxiu es considera assolida quan s ' acredita que la publicitat de l ' acte o activitat esmenta l ' Arxiu , la data i l ' horari de l ' acte o activitat i que s ' ha difós , com a mínim , en un mitjà de comunicació d ' àmbit català .
Español: b ) La incidencia en la difusión pública de los valores culturales y sociales del Archivo se considera alcanzada cuando se acredita que la publicidad del acto o actividad cita al Archivo , la fecha y el horario del acto o actividad y que se ha difundido , como mínimo , en un medio de comunicación de ámbito catalán .
Català: D ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitjaven modificar i renovar els seus concerts ho podien sol · licitar durant el mes de gener a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseaban modificar y renovar sus conciertos lo podían solicitar durante el mes de enero a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2003-04 , i dins el que preveuen la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' ensenyament ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2003-04 , y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la enseñanza ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per tres anys dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por tres años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de formació professional de grau mitjà i de formació professional de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de formación profesional de grado medio y de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: .3 La concertació de les unitats de l ' etapa de batxillerat queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix d ' una relació de 30 alumnes per a cadascuna de les unitats .
Español: .3 La concertación de las unidades de la etapa de bachillerato queda sujeta a conseguir como mínimo una relación de 30 alumnos para cada una de les unidades .
Català: .4 La concertació del nivell de formació professional de grau mitja i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix d ' una relació de 15 alumnes per a cadascuna de les unitats , sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes .
Español: .4 La concertación del nivel de formación profesional de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir como mínimo una relación de 15 alumnos para cada una de las unidades , sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos .
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2003-04 , i en funció de les dades que en resultin , el Departament d ' Ensenyament , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2003-04 , y en función de los datos que resulten , el Departamento de Enseñanza , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480130700 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 .
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480130700/ 4222 , del órgano gestor 1304.
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de la qualitat de l ' ensenyament .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la enseñanza .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 3 ) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d ' unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-91 , per als ensenyaments postobligatoris , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 de la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: ( 3 ) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas el curso 1990-91 , para las enseñanzas postobligatorias , de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUI / 55 / 2003 , de 6 de febrer , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden JUI/ 55/ 2003 , de 6 de febrero , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 6 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera de Justícia i Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat civil .
Español: La base 6 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Justicia e Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import total de 180.303 euros es faran efectives amb càrrec a la partida 0910.D / 480.0905.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2003 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe total de 180.303 euros se harán efectivas con cargo a la partida 0910.D/ 480.0905.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades , d ' acord amb la base 9 de l ' Ordre de convocatòria , a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil abans del dia 30 de novembre de 2003 .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas , de acuerdo con la base 9 de la Orden de convocatoria , en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil antes del día 30 de noviembre de 2003.
Català: 3.2 D ' acord amb la base 7 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 7 de la Orden de convocatoria se librarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , poden interposar directament recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución , ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Llong , en determinats àmbits , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong , en determinados ámbitos , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: El Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , amb la modificació que estableix el Decret 308 / 2001 , de 20 de novembre ( DOGC núm .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , con la modificación que establece el Decreto 308/ 2001 , de 20 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3526 , de 3.12.2001 ) , ha definit el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria a partir de la correspondència entre les estructures de la xarxa i els nivells administratius i assistencials del sistema sanitari , amb l ' objectiu que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica necessària .
Español: 3526 , de 3.12.2001 ) , ha definido el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria a partir de la correspondencia entre las estructuras de la red y los niveles administrativos y asistenciales del sistema sanitario , con el objetivo que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica necesaria .
Català: En el marc organitzatiu establert al Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: En el marco organizativo establecido en el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , es considera oportú atribuir a la Direcció General de Drogodependències i Sida les funcions de planificació , coordinació i control de les activitats assistencials i preventives sobre les infeccions de transmissió sexual a Catalunya i la tuberculosi , amb la finalitat d ' aconseguir una millor coordinació en la resposta a aquests problemes de salut .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , se considera oportuno atribuir a la Dirección General de Drogodependencias y Sida las funciones de planificación , coordinación y control de las actividades asistenciales y preventivas sobre las infecciones de transmisión sexual en Cataluña y la tuberculosis , con la finalidad de conseguir una mejor coordinación en la respuesta a estos problemas de salud .
Català: En particular , s ' encarrega al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya , unitat operativa adscrita a l ' esmentada Direcció General , la responsabilitat de la vigilància epidemiològica d ' aquestes malalties mantenint , analitzant i divulgant els sistemes d ' informació que constitueixen la declaració obligatòria i microbiològica de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi , així com d ' altres estudis necessaris per al millor coneixement de l ' epidemiologia en aquests àmbits .
Español: En particular , se encarga al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña , unidad operativa adscrita a la mencionada Dirección General , la responsabilidad de la vigilancia epidemiológica de estas enfermedades manteniendo , analizando y divulgando los sistemas de información que constituyen la declaración obligatoria y microbiológica de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis , así como de otros estudios necesarios para el mejor conocimiento de la epidemiología en estos ámbitos .
Català: Per aquesta raó , escau adaptar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual de declaració obligatòria i de la tuberculosi , establint que sigui el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya el destinatari de les notificacions relatives a les malalties d ' aquesta naturalesa , amb l ' objectiu que pugui disposar de tota la informació epidemiològica necessària per actuar com a òrgan responsable de la vigilància epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual i de la tuberculosi a Catalunya .
Español: Por esta razón , procede adaptar el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual de declaración obligatoria y de la tuberculosis , estableciendo que sea el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña el destinatario de las notificaciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza , con el objetivo que pueda disponer de toda la información epidemiológica necesaria para actuar como órgano responsable de la vigilancia epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual y de la tuberculosis en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , atendido lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que queda redactado de la manera siguiente :