Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En el caso de que fuera necesario corregir la solicitud , la notificación se hará al interesado mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que hay que corregir , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no rectificar la solicitud en cuanto a documentación básica , en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos , teniendo en cuenta los criterios siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 30.040,48 euros , que aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.040,48 euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI .
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel beneficiari , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR , en un plazo de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.net/ agaur .
Català: a ) Còpia del CIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació en el registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a ) i c ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a ) y c ) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos .
Català: 13.3 S ' entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació , en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación , en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , algún variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolverá cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2007 .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarla antes del día 31 de julio de 2007.
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals , còpia autenticada , o bé còpies compulsades i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , copia autenticada o copias compulsadas y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo .
Català: Per una difusió més gran de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat d ' acord amb la base 17 i la memòria resumida de l ' associació d ' acord el format establert a la sol · licitud es podran fer públiques a través de la pàgina web des de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad de acuerdo con la base 17 y la memoria resumida de la asociación de acuerdo con el formato establecido en la solicitud se podrán hacer públicas desde la AGAUR .
Català: Convocatòria del programa d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2006
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2006
Català: Facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions d ' arreu , el desenvolupament professional del personal d ' administració i serveis ( PAS ) de les universitats catalanes i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca , mitjançant un nou servei de formació i adquisició d ' experiència professional que contribueixi a assolir els objectius institucionals i potenciar l ' adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn , o bé per optar a altres tasques o responsabilitats .
Español: Facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones de fuera , el desarrollo profesional del personal de administración y servicios ( PAS ) de las universidades catalanas y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación , mediante un nuevo servicio de formación y adquisición de experiencia profesional que contribuya a alcanzar los objetivos institucionales y potenciar la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , las demandas culturales y sociales que requiere el entorno , o bien por optar a otras tareas o responsabilidades .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones que compleixin algun dels dos requisits següents , tant en el moment de fer la sol · licitud com durant tot el període de gaudi de l ' ajut :
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas que cumplan algunos de los dos requisitos siguientes , tanto en el momento de hacer la solicitud como durante todo el periodo de disfrute de la ayuda :
Català: b ) Ser personal contractat o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que lleve a cabo tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin finalidad de lucro , situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación .
Català: 3.1 L ' estada objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar durant el curs acadèmic 2006-2007 , i la durada podrà ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: 3.1 La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el curso académico 2006-2007 , y su duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector competent en assumptes del PAS , o del gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els beneficiaris de l ' ajut , es podran admetre sol · licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base , però sempre dins del termini establert .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del vicerrector competente en asuntos del PAS , o del gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los beneficiarios de la ayuda , podrán admitirse solicitudes por duraciones superiores a la determinada en esta base , pero siempre dentro del plazo establecido .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada pot oscil · lar , segons el país on s ' hagi de realitzar la formació , entre 600 i 2.000 euros bruts mensuals .
Español: El importe de la ayuda para la estancia puede oscilar , según el país donde deba realizarse la formación , entre 600 y 2.000 euros brutos mensuales .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable de la mateixa , i no podrà superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de conformidad con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable de la misma , y no podrá superar las hojas que se establezcan .
Català: El sol · licitant haurà de presentar la sol · licitud a la seva universitat o centre i l ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: El solicitante tendrá que presentar la solicitud en su universidad o centro y la dirigirá al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Per a la realització de cursos caldrà acreditar en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió al centre organitzador del curs o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: Para la realización de cursos será necesario acreditar en el momento de la solicitud de la ayuda , la admisión al centro organizador del curso o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión .
Català: A aquest efecte , en cas de rebre més d ' una sol · licitud d ' una mateixa persona , serà vàlida únicament la que hagi entrat en darrer lloc al registre de l ' AGAUR .
Español: A tal efecto , en el caso de recibir más de una solicitud de una misma persona , será válida únicamente la que haya entrado en último lugar en el registro de la AGAUR .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En el caso de que hubiera que corregir la solicitud , la notificación se hará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que hay que corregir , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desistirán de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo .
Català: Es valorarà especialment el nivell idiomàtic dels candidats en relació amb el lloc de destinació , així com la seva motivació per portar a terme l ' acció de mobilitat ( 30 / 100 ) .
Español: Se valorará especialmente el nivel idiomático de los candidatos con relación al lugar de destino , así como su motivación para realizar la acción de movilidad ( 30/ 100 ) .
Català: Es prioritzaran positivament les àrees que no estiguin directament relacionades amb les activitats desenvolupades pels serveis de biblioteques o equipament , i pels serveis de relacions exteriors o equivalents ( 15 / 100 ) .
Español: Se priorizarán positivamente las áreas que no estén directamente relacionadas con las actividades desarrolladas por los servicios de bibliotecas o equipamiento , y por los servicios de relaciones exteriores o equivalentes ( 15/ 100 ) .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar als candidats per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 7.4 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los candidatos para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: L ' import global és de 120.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2006 .
Español: El importe global es de 120.000 euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR del año 2006.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de gener de 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel beneficiari , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes , y se tendrá que presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i calendari de l ' activitat a desenvolupar , així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme , i la llengua que s ' emprarà durant l ' estada , quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d ' ús comú del centre receptor , el coneixement suficient de la qual s ' haurà d ' acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica .
Español: Aceptación del centro receptor en el que conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad a desarrollar , así como una explicación de la capacitación que se garantiza para realizarla , y la lengua que se utilizará durante la estancia , cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor , cuyo conocimiento suficiente deberá acreditarse documentalmente o bien demostrarse mediante una prueba específica .
Català: 13.3 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 15 de la convocatòria , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: 13.3 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre y cuando no se haya solicitado el cambio conforme a la base 15 de la convocatoria , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 13.4 S ' entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació , en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación , en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el candidat , que pagarà mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària .
Español: 16.1 El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el candidato , que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 30 de setembre de l ' any 2007 .
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de septiembre del año 2007.
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per la instal · lació a la subestació Can Barba d ' un nou transformador ( TR.7 ) de 400 / 110 / 25 kV i 300 / 300 / 70 MVA , ampliació de l ' equip 110 kV i construcció d ' un nou edifici de control i protecció , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación a la subestación Can Barba de un nuevo transformador ( TR.7 ) de 400/ 110/ 25 kV y 300/ 300/ 70 MVA y construcción de un nuevo edificio de control y protección , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Terrassa , que atorga la llicència d ' obres per a l ' execució de la instal · lació a l ' empresa peticionària , la qual accepta els condicionants que se l ' imposen , i a Red Eléctrica de España , SA que manifesta la seva conformitat a la instal · lació esmentada .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al ayuntamiento de Terrassa , que otorga la licencia de obras para la ejecución de la instalación a la empresa peticionaria , que acepta los condicionantes que se le imponen , y a Red Eléctrica de España , SA , que manifiesta su conformidad a la referida instalación .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte d ' execució per la instal · lació a la subestació Can Barba d ' un nou transformador ( TR.7 ) de 400 / 110 / 25 kV i 300 / 300 / 70 MVA a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación en la subestación Can Barba de un nuevo transformador ( TR.7 ) de 400/ 110/ 25 kV y 300/ 300/ 70 MVA a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) .
Català: Instal · lació d ' un segon transformador T.7 de 300 / 300 / 70 MVA de 400 / 110 / 25 kV en la cel · la existent .
Español: Instalación de un segundo transformador T.7 de 300/ 300/ 70 MVA de 400/ 110/ 25 kV en la celda existente .
Català: Completar la instal · lació de l ' equip de 110 kV del parc de 400 / 110 kV , fins un total de 15 cel · les de 110 kV de doble barra , destinades a la totalitat dels circuits existents en la subestació i una cel · la d ' unió de barres .
Español: Completar la instalación del equipo de 110 kV del parque de 400/ 110 kV , hasta un total de 15 celdas de 110 kV de doble barra , destinadas a la totalidad de los circuitos existentes en la subestación y una celda de unión de barras .
Català: Connexió al segon joc de barres del nou equip de 110 kV dels següents equips existents : 2 transformadors T.6 i T.7 de 400 / 110 kV , 1 transformador T.8 de 110 / 25 kV , línia 110 kV Manso Figueres 2 i interconnexió 110 kV .
Español: Conexión al segundo juego de barras del nuevo equipo de 110 kV de los siguientes equipos existentes : 2 transformadores T.6 y T.7 de 400/ 110 kV , 1 transformador T.8 de 110/ 25 kV , línea 110 kV Manso Figueres 2 e interconexión 110 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 4 de maig de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha 4 de mayo de 2004 , con el núm .
Català: 280596 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 280596 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també l ' acabament .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: " Resolució EDC / 3569 / 2005 , de 12 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d ' Educació .
Español: " Resolución EDC/ 3569/ 2005 , de 12 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Educación .
Català: " Resolució EDC / 3569 / 2005 , de 12 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: " Resolución EDC/ 3569/ 2005 , de 12 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: Atès que l ' Escola Superior de Música de Catalunya oferirà , en el curs 2006-2007 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá , en el curso 2006-2007 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2006-2007 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2006-2007 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants , es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2006 per als àmbits , modalitats i itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes , se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2006 para los ámbitos , modalidades e itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.1 La sol · licitud es podrà presentar a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , utilitzant el model d ' imprès que es facilitarà al propi centre , o , preferentment , enviar-la a l ' adreça electrònica http : / / www.esmuc.net.
Español: 4.1 La solicitud se podrá presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña , utilizando el modelo de impreso que se facilitará en el propio centro , o , preferentemente , enviarla a la dirección electrónica http:/ /www.esmuc.net .
Català: Per participar a la convocatòria de juny , la sol · licitud s ' haurà de presentar entre 3 i el 21 d ' abril de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud deberá presentarse entre el 3 y el 21 de abril de 2006 , ambos incluidos .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 10 i 14 de juliol de 2006 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 10 y 14 de julio de 2006 , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat i , per tant , no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 8 de juny de 2006 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 8 de junio de 2006 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés a un àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció d ' un títol de la mateixa especialitat que posseeixen o d ' una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no podrán inscribirse a la prueba de acceso en un ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes per la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de forma parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , disposant del títol oficial superior de música en una especialitat , regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat , hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad , regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad , deberán realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : composició , direcció , instruments de la música antiga , instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , instruments de la música tradicional , musicologia , pedagogia , sonologia , i promoció i gestió .
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : composición , dirección , instrumentos de la música antigua , instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , instrumentos de la música tradicional , musicología , pedagogía , sonología , y promoción y gestión .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2006-2007 , són els que s ' indiquen a continuació .
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2006-2007 , son los que se indican a continuación .
Català: d ) Instruments de la música antiga : modalitats de arpes històriques , clavicèmbal , fagots històrics , flauta de bec , fortepiano , instruments històrics de broquet , instruments històrics de corda polsada , oboè barroc , percussió històrica , viola de gamba , violí barroc , violoncel barroc .
Español: d ) Instrumentos de la música antigua : modalidades de arpas históricas , clavicémbalo , fagots históricos , flauta de pico , fortepiano , instrumentos históricos de boquilla , instrumentos históricos de cuerda pulsada , oboe barroco , percusión histórica , viola de gamba , violín barroco , violoncelo barroco .
Català: e ) Instruments de la música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxòfon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: e ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violoncelo .
Català: f ) Instruments de la música tradicional : modalitats de flabiol i tamborí , tible , tenora , cant flamenc , guitarra flamenca i instruments propis d ' altres tradicions i folklores ( fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic ) .
Español: f ) Instrumentos de la música tradicional : modalidades de flabiol y tamborí , tible , tenora , canto flamenco , guitarra flamenca e instrumentos propios de otras tradiciones y folklores ( fiscorno , gralla/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico ) .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta de l ' Escola Superior de Música de Catalunya , d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 1 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 2 ) , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d ' octubre de 2006 , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 1 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 2 ) , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre de 2006 , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas .
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Educació , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: .8 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Educación , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu oferirà , en el curs 2006-2007 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrecerá , en el curso 2006-2007 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2006-2007 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2006-2007 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre de 2006 per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2006 para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta com a annex 1 a aquesta Resolució , es presentarà al centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta como anexo 1 a esta Resolución , se presentará en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Per participar a la convocatòria de juny , la sol · licitud s ' haurà de presentar entre el 18 i el 24 d ' abril de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud deberá presentarse entre el 18 y el 24 de abril de 2006 , ambos incluidos .