Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A Catalunya , tot i que l ' article 344 de la Compilació assenyalava , en general , el termini de trenta anys , l ' article 121-20 del Codi civil de Catalunya , aprovat per Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , fixa el termini de 10 anys , si bé cal tenir en compte , respecte del còmput , la disposició transitòria única de l ' esmentada Llei , perquè si el còmput es va iniciar d ' acord amb la legislació anterior , s ' aplica aquesta , llevat que a partir de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei , passin els deu anys de prescripció assenyalats a la nova Llei .
Español: En Cataluña , aunque el artículo 344 de la Compilación señalaba , en general , el plazo de treinta años , el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña , aprobado por Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , fija el plazo de 10 años , si bien hace falta tener en cuenta , respecto del cómputo , la disposición transitoria única de la mencionada Ley , porqué si el cómputo se inició de acuerdo con la legislación anterior , se aplica ésta , a menos que a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley , pasen los diez años de prescripción señalados en la nueva Ley .
Català: Per a aquests supòsits de la legislació anterior a Catalunya sobre condicions resolutòries , l ' Acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 2002 va entendre que el termini de caducitat per a aquestes condicions era el de 30 anys i no el de 15 " .
Español: Para estos supuestos de la legislación anterior a Cataluña sobre condiciones resolutorias , el Acto resolutorio del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 2002 entendió que el plazo de caducidad para estas condiciones era el de 30 años y no el de 15 " .
Català: En data 23 de novembre de 2006 el registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2006 el registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) La instància qualificada , 2 ) Còpia de l ' assentament d ' inscripció , 3 ) La nota de qualificació efectuada , 4 ) L ' escrit del recurs governatiu i 5 ) L ' informe de la registradora .
Español: El expediente incluye : 1 ) La instancia calificada , 2 ) Copia del asentamiento de inscripción , 3 ) La nota de calificación efectuada , 4 ) El escrito del recurso gubernativo y 5 ) El informe de la registradora .
Català: 1.1 En la relació de fets ha quedat exposat que l ' interessat presentà el recurs en el Registre que va qualificar la instància i que l ' adreçà a la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: 1.1 En la relación de hechos ha quedado expuesto que el interesado presentó el recurso en el Registro que calificó la instancia y que lo dirigió a la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: El registrador ha entès , però , que la competència per resoldre corresponia a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i per això ens ha remès l ' expedient .
Español: El registrador ha entendido , sin embargo , que la competencia para resolver correspondía a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y por eso nos ha remitido el expediente .
Català: 1.2 Com ja vàrem dir en les resolucions de 22 de maig i de 7 de juliol de 2006 , a la fonamentació jurídica de les quals ens remetem , el fet que el recurrent pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no vincula el registrador .
Español: 1.2 Como ya dijimos en las resoluciones de 22 de mayo y de 7 de julio de 2006 , a cuya fundamentación jurídica nos remitimos , el hecho de que el recurrente pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no vincula al registrador .
Català: Les regles per a l ' assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu les fixa la llei de forma vinculant i es basen en si aquell es fonamenta o no en el dret català .
Español: Las reglas para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo las fija la ley de forma vinculante y se basan en si aquél se fundamenta o no en el derecho catalán .
Català: 1.3 En primer lloc , cal determinar , per tant , si en el cas objecte de la present resolució concorren els requisits que porten a l ' aplicació de la Llei catalana 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: 1.3 En primer lugar , hace falta determinar , por lo tanto , si en el caso objeto de la presente resolución concurren los requisitos que llevan a la aplicación de la Ley catalana 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Òbviament , el punt de referència ha de ser l ' article 1 de l ' esmentada Llei , segons el qual aquesta té per objecte establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en el Registre de la Propietat , Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya , sempre que es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de les normes del dret català , cas en què el recurs s ' ha d ' interposar davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Obviamente , el punto de referencia tiene que ser el artículo 1 de la mencionada Ley , según el cual ésta tiene por objeto establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción al Registro de la Propiedad , Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña , siempre que se fundamenten , de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán , en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: I resulta que tot i que el recurs , textualment , només esmenta l ' article 82 paràgraf 5è de la Llei hipotecària i l ' article 1964 del Codi civil espanyol , no hi ha cap mena de dubte que se sustenta en una infracció del dret civil català .
Español: Y resulta que aunque el recurso , textualmente , sólo menciona el artículo 82 párrafo 5º de la Ley hipotecaria y el artículo 1964 del Código civil español , no hay ningún tipo de duda que se sustenta en una infracción del derecho civil catalán .
Català: En efecte , l ' al · legació que el recurrent fa de l ' article 1964 del Codi civil espanyol pressuposa necessàriament que la nota de qualificació ha aplicat indegudament les disposicions del dret civil de Catalunya que regulen la prescripció extintiva , més concretament la Disposició Transitòria Única de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: En efecto , la alegación que el recurrente hace del artículo 1964 CC español presupone necesariamente que la nota de calificación ha aplicado indebidamente las disposiciones del derecho civil de Cataluña que regulan la prescripción extintiva , más concretamente la Disposición Transitoria Única de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: Aquesta és una qüestió sobre la qual , com veurem tot seguit , hi ha una consolidada doctrina registral , primer de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i ara d ' aquest òrgan directiu del Departament de Justícia .
Español: Ésta es una cuestión sobre la cual , como veremos acto seguido , hay una consolidada doctrina registral , primero de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y ahora de este órgano directivo del Departamento de Justicia .
Català: 2.1 L ' objecte del present recurs , és a dir , la determinació de si el termini de prescripció al què es refereix l ' article 82.5 de la Llei hipotecària és el fixat pel Dret civil de Catalunya o pel Codi civil espanyol , es pràcticament idèntic al que es va plantejar a la Resolució de 28 de gener de 2006 i , per tant , s ' ha de resoldre en termes molt semblants .
Español: 2.1 El objeto del presente recurso , es decir , la determinación de si el plazo de prescripción al que se refiere el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria es el fijado por el Derecho civil de Cataluña o por el Código civil español , es prácticamente idéntico al que se planteó en la Resolución de 28 de enero de 2006 y , por lo tanto , se tiene que resolver en términos muy parecidos .
Català: 2.2 L ' interessat fonamenta la sol · licitud de cancel · lació de la condició resolutòria en què ha transcorregut amb escreix el termini de 15 anys previst per l ' article 1964 del Codi civil espanyol , perquè des del 5 de juliol de 1978 ( data del venciment del darrer termini ) fins el moment de la sol · licitud han passat més de vint-i-vuit anys .
Español: 2.2 El interesado fundamenta la solicitud de cancelación de la condición resolutoria en que ha transcurrido con creces el plazo de 15 años previsto por el artículo 1964 del Código civil español , porque desde el 5 de julio de 1978 ( fecha del vencimiento del último plazo ) hasta el momento de la solicitud han pasado más de veintiocho años .
Català: A la nota de qualificació , el registrador es limita a corregir l ' error del recurrent ( que parlava d ' una inexistent hipoteca sobre la participació indivisa , en lloc de referir-se a la condició resolutòria ) , a al · legar , genèricament , l ' article 18 de la Llei hipotecària relatiu al procediment de qualificació i a fer les oportunes indicacions sobre els recursos que es poden interposar .
Español: En la nota de calificación , el registrador se limita a corregir el error del recurrente ( que hablaba de una inexistente hipoteca sobre la participación indivisa , en lugar de referirse a la condición resolutoria ) , a alegar , genéricamente , el artículo 18 de la Ley hipotecaria relativo al procedimiento de calificación y a hacer las oportunas indicaciones sobre los recursos que se pueden interponer .
Català: De fet , la única cosa que diu en relació amb el fons ( i ho diu , a més , fora de la seva ubicació pertinent en els fonaments de dret ) és que " [ s ] ent la data del venciment de l ' últim termini el dia 5 de juliol de 1978 , no ha transcorregut el termini assenyalat en la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades de l ' esmentada garantia " .
Español: De hecho , la única cosa que dice en relación con el fondo ( y lo dice , además , fuera de su ubicación pertinente en los fundamentos de derecho ) es que " [ s]iendo la fecha del vencimiento del último plazo el día 5 de julio de 1978 , no ha transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de la mencionada garantía " .
Català: 2.3 Tot i que el recurrent no ha formulat cap objecció sobre la deficient fonamentació jurídica de la nota de qualificació , hem de fer algunes precisions en relació amb el seu contingut , més específicament sobre la necessitat que sigui motivada .
Español: 2.3 Aunque el recurrente no ha formulado ninguna objeción sobre la deficiente fundamentación jurídica de la nota de calificación , tenemos que hacer alguna precisión en relación con su contenido , más específicamente sobre la necesidad de que sea motivada .
Català: Com han posat de relleu , entre d ' altres , les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat de 10 d ' octubre i de 10 de novembre de 2006 , l ' objecte de les innovacions introduïdes en el procediment registral per les Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , i 24 / 2005 , de 18 de novembre , va ésser l ' aplicació a aquest procediment de les mínimes garanties que qualsevol administrat ha de gaudir en front l ' Administració quan s ' hi relaciona .
Español: Como han puesto de relieve , entre otras , las Resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 10 de octubre y de 10 de noviembre de 2006 , el objeto de las innovaciones introducidas en el procedimiento registral por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , y la Ley de 24/ 2005 , de 18 de noviembre , fue la aplicación a este procedimiento de las mínimas garantías que cualquier administrado tiene que disfrutar frente la Administración cuando se relaciona .
Català: És en aquest sentit , que es va modificar l ' article 19 bis paràgraf segon de la Llei hipotecària per tal d ' exigir la motivació de la qualificació negativa , de forma que s ' hi fessin constar íntegrament les causes suspensives o denegatòries i la seva motivació jurídica ordenada en fets i fonaments de dret .
Español: Es en este sentido , que se modificó el artículo 19 bis párrafo segundo de la Ley hipotecaria con el fin de exigir la motivación de la calificación negativa , de forma que se hicieran constar íntegramente las causas suspensivas o denegatorias y su motivación jurídica ordenada en hechos y fundamentos de derecho .
Català: En fi , el legislador va voler aplicar a la qualificació del registrador les mateixes exigències que recauen sobre qualsevol òrgan administratiu quan dicta un acte d ' aquesta naturalesa , atès l ' indubtable paral · lelisme que hi ha entre l ' esmentat article 19 bis de la Llei hipotecaria i l ' article 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fin , el legislador quiso aplicar a la calificación del registrador las mismas exigencias que recaen sobre cualesquiera órgano administrativo cuando dicta un acto de esta naturaleza , visto el indudable paralelismo que hay entre el mencionado artículo 19 bis de la Ley hipotecaria y el artículo 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: És clar , a més que la manca de motivació no pot quedar coberta per una posterior argumentació en l ' Informe , ja que , com també ha declarat l ' esmentada Direcció General en múltiples resolucions que , per la seva reiteració , podem prescindir de citar-les , " [ e ] l contingut de l ' informe del registrador s ' ha de reduir a qüestions de mer tràmit , ja que aquesta és la seva única finalitat , sense que hi càpiga addicionar cap mena d ' argument ni , encara menys , incloure-hi una mena de resposta al recurs interposat " .
Español: Claro está , además que la falta de motivación no puede quedar cubierta por una posterior argumentación en el Informe , ya que , como también ha declarado la mencionada Dirección General en múltiples resoluciones que , por su reiteración , podemos prescindir de citarlas , " [ e]l contenido del informe del registrador se tiene que reducir a cuestiones de mero trámite , ya que ésta es su única finalidad , sin que quepa adicionar ningún tipo de argumento ni , todavía menos , incluir una especie de respuesta al recurso interpuesto " .
Català: Per qüestions de mer tràmit cal entendre , segons aquesta mateixa doctrina registral , aspectes com ara " [ l ] a data de presentació del títol qualificat i les incidències que hagin pogut existir : per exemple , que el títol va ésser retirat per a ser esmenat o per al pagament dels impostos que graven l ' acte o el negoci jurídic objecte d ' inscripció ; data de la qualificació del títol i de notificació als interessats , etc . " .
Español: Por cuestiones de mero trámite hay que entender , según esta misma doctrina registral , aspectos como " [ l]a fecha de presentación del título calificado y las incidencias que hayan podido existir : por ejemplo , que el título fue retirado para ser enmendado o para el pago de los impuestos que gravan el acto o el negocio jurídico objeto de inscripción ; fecha de la calificación del título y de notificación a los interesados , etc.
Català: És a dir , el contingut de l ' informe del registrador no pot consistir en defensar la nota de qualificació a la vista del recurs , exposant nous arguments , perquè això suposaria privar el recurrent del coneixement íntegre de les raons per les quals el registrador va decidir no practicar l ' assentament sol · licitat .
Español: Es decir , el contenido del informe del registrador no puede consistir en defender la nota de calificación a la vista del recurso , exponiendo nuevos argumentos , porque eso supondría privar al recurrente del conocimiento íntegro de las razones por las cuales el registrador decidió no practicar el asentamiento solicitado .
Català: En resum , l ' únic moment procedimental en el què el registrador ha d ' exposar tots i cadascun dels arguments jurídics que motiven la seva decisió és en la qualificació ( article 19 bis de la Llei hipotecaria ) .
Español: En resumidas cuentas , el único momento procedimental en el qué el registrador tiene que exponer todos y cada uno de los argumentos jurídicos que motivan su decisión es en la calificación ( artículo 19 bis de la Ley hipotecaria ) .
Català: 2.4 Tanmateix , tornant al cas que ens ocupa , encara que l ' excessiva parquedat de la fonamentació jurídica ( i , com dèiem , també la seva incorrecta ubicació en la relació de fets ) permetés concloure que és insuficient i , a partir d ' aquí , es pogués procedir d ' ofici a la seva anul · lació i consegüent devolució de l ' expedient al registrador que va qualificar , perquè ho tornés a fer novament complint amb l ' esmentada exigència de motivació , el cert és que , tal com ve admetent la Direcció General dels Registres i del Notariat , en aplicació de la jurisprudència del Tribunal Suprem , hom pot decidir sobre el fons del recurs si , com passa en el present cas , la integritat de l ' expedient així ho permet ; tot això , per tal d ' evitar una dilació innecessària , amb el consegüent perjudici a l ' interessat .
Español: 2.4 Sin embargo , volviendo al caso que nos ocupa , aunque la excesiva parquedad de la fundamentación jurídica ( y , como decíamos , también su incorrecta ubicación en la relación de hechos ) permitiera concluir que es insuficiente y , a partir de aquí , se pudiera proceder de oficio a su anulación y consiguiente devolución del expediente al registrador que calificó , para que lo volviera a hacer nuevamente cumpliendo con la mencionada exigencia de motivación , lo cierto es que , tal como viene admitiendo la Dirección General de los Registros y del Notariado , en aplicación de la jurisprudencia del Tribunal Supremo , se puede decidir sobre el fondo del recurso si , como pasa en el presente caso , la integridad del expediente así lo permite ; todo eso , con el fin de evitar una dilación innecesaria , con el consiguiente perjuicio al interesado .
Català: 2.5 Entrant ja en la qüestió de fons , aquesta Direcció General no té cap mena de dubte -com tampoc abans el va tenir la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( per exemple , en els actes resolutoris de 4 de desembre de 2001 i de 17 de setembre de 2002 ) - sobre que cal aplicar del dret civil català a la prescripció de les pretensions relatives a obligacions garantides amb condició resolutòria , així que donem per reproduïts aquí els arguments que ja vàrem adduir en la nostra Resolució de 28 de gener de 2006 , abans esmentada , sobre el caràcter de dret comú que tenen les disposicions del Codi civil de Catalunya o , el que ve a ser el mateix , sobre que el dret civil català és el dret primerament o preferentment aplicable a Catalunya ( article 110.2 de l ' Estatut i articles 111-4 i 111-5 Codi civil de Catalunya ) .
Español: 2.5 Entrando ya en la cuestión de fondo , esta Dirección General no tiene ninguna duda -como tampoco antes la tuvo la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( por ejemplo , en los autos de 4 de diciembre de 2001 y de 17 de septiembre de 2002)- sobre que hay que aplicar el derecho civil catalán a la prescripción de las pretensiones relativas a obligaciones garantizadas con condición resolutoria , así que damos por reproducidos aquí los argumentos que ya alegamos en nuestra Resolución de 28 de enero de 2006 , antes comentada , sobre el carácter de derecho común que tienen las disposiciones del Código civil de Cataluña o , lo que viene a ser lo mismo , sobre que el derecho civil catalán es el derecho primeramente o preferentemente aplicable a Cataluña ( artículo 110.2 del Estatuto y artículos 111-4 y 111-5 Código civil de Cataluña ) .
Català: Allà recordàvem , precisament , que la sentència de Tribunal Suprem de 31 de gener de 2001 havia avalat aquesta interpretació , tot anul · lant , entre d ' altres , el paràgraf 2 de l ' article 177 del Reglament hipotecari , en la redacció que li havia donat el Reial decret 1867 / 1998 de 4 de setembre , que permetia cancel · lar els assentaments relatius a condicions resolutòries explícites en garantia del preu ajornat quan haguessin passat quinze anys de la data en què , segons el Registre , la prestació s ' hagués hagut de satisfer en la seva totalitat .
Español: Allí recordábamos , precisamente , que la sentencia de Tribunal Supremo de 31 de enero de 2001 había avalado esta interpretación , anulando , entre otros , el párrafo 2 del artículo 177 del Reglamento Hipotecario , en la redacción que le había dado el Real decreto 1867/ 1998 de 4 de septiembre , que permitía cancelar los asentamientos relativos a condiciones resolutorias explícitas en garantía del precio aplazado cuando hubieran pasado quince años de la fecha en que , según el Registro , la prestación se hubiera tenido que satisfacer en su totalidad .
Català: És per això que la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , va afegir un nou apartat a l ' article 82 de la Llei hipotecària ( aquest sí plenament respectuós amb el dret civil català ) que es remet , genèricament , a la legislació civil aplicable per a la prescripció de la pretensió derivada de l ' esmentada garantia ; i , en el present cas , aquesta legislació civil no pot ser una altra que la catalana , perquè és el dret comú a Catalunya .
Español: Es por eso que la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , añadió un nuevo apartado al artículo 82 de la Ley hipotecaria ( éste sí plenamente respetuoso con el derecho civil catalán ) que se remite , genéricamente , a la legislación civil aplicable para la prescripción de la pretensión derivada de la mencionada garantía ; y , en el presente caso , esta legislación civil no puede ser otra que la catalana , porque es el derecho común a Cataluña .
Català: Determinada la subjecció d ' aquesta matèria al dret civil de Catalunya , correspon , tot seguit , entrar específicament en les qüestions de dret transitori que aquí es plantegen .
Español: Determinada la sujeción de esta materia al derecho civil de Cataluña , corresponde , acto seguido , entrar específicamente en las cuestiones de derecho transitorio que aquí se plantean .
Català: 3.1 La disposició transitòria única de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , fixa la regla segons la qual les seves normes s ' apliquen a les pretensions nascudes i encara no exercides amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2004 ( data de l ' entrada en vigor del la Primera llei del Codi civil de Catalunya ) , i preveu unes regles de dret transitori que , en matèria de terminis , opten pel termini més breu ( entre el nou i el derogat ) o , en tot cas , pel que venci abans .
Español: 3.1 La disposición transitoria única de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , fija la regla según la cual sus normas se aplican a las pretensiones nacidas y todavía no ejercidas con anterioridad al 1 de enero de 2004 ( fecha de la entrada en vigor de la Primera ley del Código civil de Cataluña ) , y prevé unas reglas de derecho transitorio que , en materia de plazos , optan por el plazo más breve ( entre el nuevo y el derogado ) o , en todo caso , por lo que venza antes .
Català: 3.2 És clar que la pretensió derivada de l ' obligació garantida amb condició resolutòria objecte del present recurs va néixer abans que entrés en vigor del Codi civil de Catalunya , ja que la totalitat del preu havia de ésser satisfeta el 5 de juliol de 1978 .
Español: 3.2 Claro está que la pretensión derivada de la obligación garantizada con condición resolutoria objeto del presente recurso nació antes de que entrara en vigor el Código civil de Cataluña , ya que la totalidad del precio tenía que estar satisfecha el 5 de julio de 1978.
Català: Així que , com que el termini de prescripció previst a la regulació anterior ( els 30 anys de l ' article 344 de la Compilació ) , tot i ser més llarg que el fixat per l ' article 121-20 del Codi ( 10 anys que començarien a comptar des de l ' 1 de gener de 2004 ) , s ' exhaureix abans que aquest , la prescripció de la pretensió de la qual deriva la garantia que ens ocupa es consumarà un cop hagi transcorregut el termini establert per la regulació anterior , és a dir el 5 de juliol de 2009 ( 30 + 1 ) d ' acord , pel que fa a l ' any de garantia addicional , amb l ' article 82 de la Llei hipotecària .
Español: Así que , como que el plazo de prescripción previsto en la regulación anterior ( los 30 años del artículo 344 de la Compilación ) , a pesar de ser más largo que el fijado por el artículo 121-20 del Código ( 10 años que empezarían a contar desde el 1 de enero de 2004 ) , se agota antes que éste , la prescripción de cuya pretensión deriva la garantía que nos ocupa se consumará una vez haya transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior , es decir el 5 de julio de 2009 ( 30+1 ) de acuerdo , respecto al año de garantía adicional , con el artículo 82 de la Ley hipotecaria .
Català: La conclusió és , doncs , que , per a procedir a la cancel · lació de la inscripció de la condició resolutòria , la legislació civil aplicable a la prescripció de la pretensió que deriva de l ' obligació garantida és l ' article 344 de la Compilació , sens perjudici , òbviament , que hom pugui procedir abans a cancel · lar-la per una via diferent a la de la caducitat de l ' assentament per prescripció .
Español: La conclusión es , pues , que , para proceder a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria , la legislación civil aplicable a la prescripción de la pretensión que deriva de la obligación garantizada es el artículo 344 de la Compilación , sin perjuicio , obviamente , que se pueda proceder antes a cancelarla por una vía diferente a la de la caducidad del asentamiento por prescripción .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 2006 / 0021845 / G Modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial , al terme municipal de Torroella de Montgrí , publicat al DOGC núm .
Español: 2006/ 0021845/ G Modificación del Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial , en el término municipal de Torroella de Montgrí , publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs , entre suports T.2 i T.5 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs , entre los apoyos T.2 y T.5 , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) .
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l ' expedient són l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , la Demarcación de Carreteras del Estado i l ' Agència Catalana de l ' Aigua que han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari ;
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , la Demarcación de Carreteras del Estado y la Agencia Catalana del Agua que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al projecte de la variant de la línia de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs , entre suports T.2 i T.5 , el qual es descriu a continuació , ubicada al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el proyecto de la variante de la línea de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs , entre los apoyos T.2 y T.5 , el cual se describe a continuación , ubicada en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Emplaçament : en les proximitats de la futura autovia A-34 , tram Vandellòs-l ' Hospitalet de l ' Infant , terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Emplazamiento : en las proximidades de la futura autovía A-34 , tramo Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant , término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Finalitat : futura construcció de l ' autovia A-34 tram Vandellòs-l ' Hospitalet de l ' Infant en les proximitats del punt quilomètric 1 + 0,600 .
Español: Finalidad : futura construcción de la autovía A-34 , tramo Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant en las proximidades del punto quilométrico 1 + 0,600 .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto según la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 18 d ' abril de 2006 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 328799 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Héctor Buelta Ortiz , visado el 18 de abril de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 328799 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: El Reial decret 662 / 1997 , de 12 de maig , estableix els requisits mínims per exercir l ' activitat professional de patró local de pesca i patró costaner polivalent ( BOE núm .
Español: El Real decreto 662/ 1997 , de 12 de mayo , establece los requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de patrón local de pesca y patrón costero polivalente ( BOE núm .
Català: 196 , de 17.8.1982 ) , va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera , i el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny ( BOE núm .
Español: 196 , de 17.8.1982 ) , transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera , y el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1045 / 1997 , de 27 de juny , d ' ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963 / 1982 , de 30 de juliol ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1045/ 1997 , de 27 de junio , de ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/ 1982 , de 30 de julio ( BOE núm .
Català: 180 , de 29.7.1997 ) , i el Reial decret 1046 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig ( BOE núm .
Español: 180 , de 29.7.1997 ) , y el Real decreto 1046/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo ( BOE núm .
Català: Convocar els exàmens lliures per a l ' obtenció de títols nauticopesquers per a l ' any 2007 , de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes libres para la obtención de títulos náutico-pesqueros para el año 2007 , de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d ' haver complert els 18 anys , també hi poden participar , amb el consentiment del pare o mare o representant legal , els que hagin complert 16 anys .
Español: 1.2 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años , también pueden participar , con el consentimiento del padre o madre o representante legal , los que hayan cumplido 16 años .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o exercici , i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o ejercicio , y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: L ' examen per a l ' obtenció dels títols convocats constarà de preguntes basades en els coneixements mínims dels mòduls / seccions establerts a l ' annex I.A.2 del Reial decret 662 / 1997 , de 12 de maig , pel que fa a patró / ona local de pesca ; i en l ' annex I.B.2 del mateix text pel que fa a patró / ona costaner polivalent .
Español: El examen para la obtención de los títulos convocados constará de preguntas basadas en los conocimientos mínimos de los módulos/ secciones establecidos en el anexo I.A.2 del Real decreto 662/ 1997 , de 12 de mayo , con respecto a patrón/ ona local de pesca ; y en el anexo I.B.2 del mismo texto con respecto a patrón/ ona costero polivalente .
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l ' examen .
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen .
Català: 3.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del tribunal , pot requerir als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , que podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 3.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del tribunal , puede requerir a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al / a la president / a del tribunal i s ' hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al/ a la presidente/ a del tribunal y deberán presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 5.2 Als efectes d ' admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol · licitud , les quals respondran de la veracitat .
Español: 5.2 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud , que responderán de la veracidad .
Català: No cal presentar el certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini de l ' any anterior amb una sol · licitud d ' admissió a examen o d ' expedició d ' alguna titulació nauticopesquera .
Español: No será necesario presentar el certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo del año anterior con una solicitud de admisión a examen o de expedición de alguna titulación náutico-pesquera .
Català: e ) Les persones aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a convalidacions de mòduls / seccions hauran de presentar fotocòpia compulsada de la titulació i sol · licitar aquesta convalidació en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: e ) Las personas aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidaciones de módulos/ secciones deberán presentar fotocopia compulsada de la titulación y solicitar esta convalidación en el momento de formalizar la solicitud .
Català: 7.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d ' aquelles mitjançant resolució del / de la director / a general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de ellas mediante resolución del/ de la director/ a general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c. del Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , c. del Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen de patró / ona local de pesca i patró / ona costaner polivalent és el que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ ona local de pesca y patrón/ ona costero/ a polivalente es el que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius l ' ha de sol · licitar la persona que ha realitzat l ' examen , adreçar-la al / a la president / a del tribunal d ' exàmens i presentar-la a la seu del tribunal que estableix l ' apartat 7.2 d ' aquest annex .
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe solicitarla la persona que ha realizado el examen , dirigirla al/ a la presidente/ a del tribunal de exámenes y presentarla en la sede del tribunal que establece el apartado 7.2 de este anexo .
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de la persona interessada i l ' avaluació del tribunal , o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones de la persona interesada y la evaluación del tribunal , o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal .
Català: 9.4 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen , no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.4 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen , no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: Un cop resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i elaborarà l ' acta definitiva que suposarà el tancament de la convocatòria .
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y elaborará el acta definitiva que supondrá el cierre de la convocatoria .
Català: L ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , estableix els títols , diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de la Secretaria de Política Lingüística i deroga l ' Ordre CLT / 197 / 2002 , de 12 de juny , sobre títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: La Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , establece los títulos , diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de la Secretaría de Política Lingüística y deroga la Orden CLT/ 197/ 2002 , de 12 de junio , sobre títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: En el moment actual es considera adient modificar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , per tal d ' incorporar una nova equivalència amb el certificat de nivell intermedi de català per als títols de graduat en educació secundària ( ESO ) expedits a l ' Aragó , amb les condicions que s ' hi estableixen , així com suprimir dues equivalències amb el certificat de nivell superior de català , que són el certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits de la Secretaria de Política Lingüística , que ja va ser suprimit pel Decret 3 / 2006 , de 17 de gener , i el diploma de postgrau de corrector de la Universitat Autònoma de Barcelona , atès que les llicenciatures que cal acreditar per a inscriure-s ' hi ja estan incloses en la llista d ' equivalències amb aquest certificat .
Español: En el momento actual se considera adecuado modificar la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , con el fin de incorporar una nueva equivalencia con el certificado de nivel intermedio de catalán para los títulos de graduado en educación secundaria ( ESO ) expedidos en Aragón , con las condiciones que se establecen , así como suprimir dos equivalencias con el certificado de nivel superior de catalán , que son el certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos de la Secretaría de Política Lingüística , que ya fue suprimido por el Decreto 3/ 2006 , de 17 de enero , y el diploma de posgrado de corrector de la Universidad Autónoma de Barcelona , dado que las licenciaturas que hay que acreditar para inscribirse ya están incluidas en la lista de equivalencias con este certificado .
Català: .1 Incorporar en l ' apartat II , punt 3.1 , de l ' annex , una nova titulació com a equivalent al certificat de nivell intermedi de català , amb el següent redactat :
Español: .1 Incorporar en el apartado II , punto 3.1 , del anexo , una nueva titulación como equivalente al certificado de nivel intermedio de catalán , con el siguiente redactado :
Català: " Títol de graduat en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagi cursat i aprovat l ' assignatura de llengua catalana durant la totalitat de l ' educació secundària obligatòria i , com a mínim , quatre cursos de l ' educació primària a centres de l ' Aragó .
Español: " Título de graduado en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se haya cursado y aprobado la asignatura de lengua catalana durante la totalidad de la educación secundaria obligatoria y , como mínimo , cuatro cursos de la educación primaria en centros de Aragón .
Català: Mitjançant l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats ( DOGC núm .
Español: Con la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , mediante la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades ( DOGC núm .
Català: 4763 , de 17.11.2006 ) , es van establir les bases per a les subvencions a convocar pel Departament de Benestar i Família , dins de l ' àmbit de competències del Departament en aquell moment .
Español: 4763 , de 17.11.2006 ) , se establecieron las bases para las subvenciones a convocar por el Departamento de Bienestar y Familia en el ámbito de competencias del Departamento en aquel momento .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va modificar el nom del Departament , ara Departament d ' Acció Social i Ciutadania , així com el seu àmbit de competències .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se modificó el nombre del Departamento , ahora Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como su ámbito de competencias .