Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d ' atendre les contingències del personal funcionari , s ' ha de crear un fons social de 6.000 euros com a millora social , amb efectes des de 2004 .
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias del personal funcionario , con efectos desde el año 2004 se creará un fondo social por importe de 6.000 euros .
Català: f ) Per ajuda al personal disminuït i als fills dels empleats de la corporació que tinguin la condició de disminuïts : el 60 % , amb un import màxim de 1.200 euros per persona del material necessari no subvencionat per la Seguretat Social o organisme públic competent .
Español: i ) Por ayuda al personal disminuido , así como a los hijos de los empleados de la corporación que tengan tal condición : el 60 % del material necesario por el importe no subvencionado por la Seguridad Social u organismo público competente , con un importe máximo de 1.200 euros por persona .
Català: Per poder percebre l ' import de les ajudes és un requisit necessari que el funcionari interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l ' organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat , si escau .
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas , será requisito necesario la presentación , por parte del funcionario interesado , tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado , así como la justificación , por parte del organismo público competente , de la condición de disminuido , en su caso , del hijo y su edad .
Català: Tenen la consideració de beneficiaris , a l ' efecte d ' aquest article , el cònjuge i els fills menors de 18 anys , a excepció dels que treballin o no convisquin amb el funcionari , i els majors d ' aquesta edat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent .
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios , a efectos del presente artículo , el cónyuge y los hijos menores de 18 años , a excepción de que trabajen o no convivan con el funcionario , y los mayores de dicha edad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente .
Català: Quan les contingències contemplades en el present article derivin de situacions o matèries relacionades amb la salut laboral , han de tenir un tractament específic dins de la Comissió Paritària .
Español: Cuando las contingencias previstas en el presente artículo deriven de situaciones o materias relacionadas con la salud laboral tendrán un tratamiento específico dentro de la Comisión Paritaria .
Català: La part del fons social que no s ' hagi gastat o compromès en data 31 de desembre incrementarà de forma lineal la paga extraordinària contemplada a l ' article 15.3 .
Español: La parte del fondo social que no se gaste o comprometa a 31 de diciembre incrementará , de forma lineal , la paga extraordinaria incluida en el artículo 15.3 .
Català: Són a càrrec de l ' Ajuntament els imports de les taxes i dels certificats mèdics necessaris per a la renovació del permís de conduir dels funcionaris que utilitzin els vehicles municipals de forma habitual per al desenvolupament de la seva feina .
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento los importes de las tasas y de certificados médicos necesarios para la renovación del permiso de conducir de los funcionarios que utilicen los vehículos municipales de forma habitual para el desarrollo de su trabajo .
Català: El funcionari que estigui en servei actiu i tingui 25 anys de servei a l ' Ajuntament de Polinyà té dret a percebre un premi de 750 euros i un permís retribuït de 5 dies hàbils , prèvia sol · licitud al Departament de Personal .
Español: Todo funcionario que , encontrándose en servicio activo , totalice 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Polinyà , tendrán derecho a percibir , previa solicitud ante el departamento de personal , un premio por una cuantía económica de 750 euros , así como un permiso retribuido de 5 días hábiles .
Català: S ' ha de donar un premi especial a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest pacte en el moment que cessi en el servei actiu com a conseqüència de jubilació , el qual consisteix en l ' abonament d ' 1 mensualitat íntegra d ' una sola vegada , sempre que en el moment del fet causant acrediti 20 anys de servei a l ' Ajuntament de Polinyà com a mínim .
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal , incluido en el ámbito del presente pacto , en el momento de su cese en el servicio activo como consecuencia de jubilación , consistente en el abono , por una sola vez , del importe de una mensualidad total íntegra , siempre que en el momento del hecho causante acredite 20 años de servicio , como mínimo , en el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Previ informe favorable dels directors d ' àrea corresponents , l ' Administració pot autoritzar permutes entre 2 funcionaris que estiguin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en què prestin serveis els afectats siguin de la mateixa categoria professional o nivell i tinguin els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària .
Español: La Administración podrá autorizar , previo informe favorable de los directores de área correspondientes , permutas entre 2 funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo , siempre que los puestos de trabajo en que presten servicios los afectados sean de la misma categoría profesional o nivel y ostente los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria .
Català: A tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del pacte se li ha d ' aplicar la jubilació forçosa quan compleixi els 65 anys d ' edat o l ' edat que es pugui establir legalment .
Español: A todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del pacto le será de aplicación la jubilación forzosa al cumplimiento de los 65 años de edad o a la edad que pudiera establecerse legalmente .
Català: Atesa la sensibilitat de l ' Ajuntament de Polinyà sobre la conveniència de garantir uns ingressos dignes als funcionaris quan accedeixin a la jubilació , l ' Ajuntament de Polinyà i els funcionaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del pacte han de constituir una comissió mixta abans de 31 de desembre de 2004 , a fi i efecte d ' analitzar la viabilitat de la subscripció d ' un pla de pensions i , si escau , fer efectiva la seva implantació .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà y los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del pacto , sensible aquél a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios cuando accedan a su jubilación , constituirán , con anterioridad al 31 de diciembre de 2004 , una comisión mixta con la finalidad de analizar la viabilidad de la suscripción de un plan de pensiones , y si cabe , hacer efectiva su implantación .
Català: Amb independència del préstec esmentat al punt anterior , a sol · licitud del funcionari se li ha d ' anticipar anualment un import de fins al 100 % de 2 mensualitats , la devolució de les quals s ' ha de fer d ' una manera lineal en les 14 pagues immediatament següents a la concessió , o bé l ' import de 2 pagues extraordinàries , que posteriorment no es cobraran .
Español: Con independencia del préstamo citado en el punto anterior , a solicitud del funcionario , se le anticipará anualmente un importe de hasta el 100 % de 2 mensualidades , cuya devolución deberá realizarse , de forma lineal , en las 14 pagas inmediatamente consecutivas a la concesión , o bien el importe de las 2 pagas extraordinarias , que posteriormente no se cobrarán .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d ' assegurança a favor dels seus funcionaris que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals la percepció de 42.000 euros quan es produeixi alguna de les contingències següents : defunció o incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus , fins i tot gran invalidesa , derivades d ' accident .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros a favor de sus funcionarios que garantice a ellos y a sus beneficiarios legales la percepción de 42.000 euros cuando se produzca alguna de las siguientes contingencias : defunción e incapacidad permanente en cualquiera de sus grados , incluso gran invalidez , derivadas de accidente .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà s ' ha de fer càrrec , l ' Ajuntament mateix o mitjançant una pòlissa d ' assegurança contractada a aquest efecte , de la responsabilitat civil de tots els seus funcionaris inclosos en l ' àmbit d ' aquest pacte , sempre que provingui de les actuacions que els funcionaris duen a terme en relació amb les seves funcions o les que els siguin encomandes , tant dins com fora del centre de treball o in itinere , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan correspongui legalment .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà se hará cargo , por sí mismo o a través de la cobertura de una póliza de seguros contratada al efecto , de la responsabilidad civil de todos sus funcionarios incluidos en el ámbito de este pacto , siempre que provenga como consecuencia de la realización de cualquier actuación que los funcionarios lleven a cabo en relación con sus propias funciones o aquellas que les hubieran sido encomendadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente corresponda .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de garantir l ' assessorament legal i la defensa jurídica del personal comprès en l ' àmbit del pacte que els necessiti com a conseqüència de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació dels seus serveis a la corporació , sempre que el funcionari no sigui responsable de l ' acció .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà garantizará el asesoramiento legal y la defensa jurídica del personal , comprendido en el ámbito del pacto , que la precisase como consecuencia de conflictos con terceras personas , derivados de la prestación de sus servicios en la corporación , siempre y cuando el funcionario no fuese responsable de la acción .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de disposar de tots els mitjans necessaris per millorar la seguretat , la higiene i la salut del servei del personal comprès en l ' àmbit d ' aquest pacte .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dispondrá de todos los medios necesarios para mejorar la seguridad , higiene y salud en el servicio del personal comprendido en el ámbito del presente pacto .
Català: Durant la vigència del pacte s ' ha de desenvolupar un pla de prevenció de riscos que ha d ' incloure l ' estructura organitzativa , la definició de funcions , les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per dur a terme l ' acció de prevenció de riscos integrada .
Español: Durante la vigencia del pacto deberá desarrollarse un plan de prevención de riesgos que incluirá la estructura organizativa , la definición de funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios para llevar a cabo la acción de prevención de riesgos integrada .
Català: L ' esmentat Comitè estarà integrat per un representant del consistori , un tècnic designat per la corporació , el delegat de prevenció de riscos i un membre dels delegats de personal .
Español: Dicho Comité estará integrado por un representante del consistorio , un técnico desganado por la corporación , el delegado de prevención de riesgos y un miembro de los delegados de personal .
Català: Els delegats de prevenció podran ser aquells empleats públics que , tot i que no ostentin la condició de representants de personal o delegats sindicals , puguin ser proposats als òrgans de representació dels treballadors per les seccions sindicals constituïdes .
Español: Los delegados de prevención podrán ser empleados públicos que aunque no tengan la condición de representantes de personal o delegados sindicales , sean propuestos en los órganos de representación de los trabajadores por las secciones sindicales constituidas .
Català: Aquest Comitè ha de ser competent per dur a terme estudis , anàlisis i propostes relatius a seguretat ( espai de treball , esforços físics i mentals i mitjans de treball , entre d ' altres ) , higiene ( vestuaris i serveis sanitaris , sorolls , ventilació , il · luminació , temperatura i humitat , entre d ' altres ) i salut laboral ( sanitat , entre d ' altres ) .
Español: Este Comité será competente para llevar a cabo estudios , análisis y propuestas relativas a seguridad ( entre otros , espacio de trabajo , esfuerzos físicos y mentales , medios de trabajo ) , higiene ( entre otros , vestuarios y servicios sanitarios , ruidos , ventilación , iluminación , temperatura , humedad ) y salud laboral ( entre otros , sanidad ) .
Català: L ' Ajuntament de Polinyà ha de dotar el Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals de 180 euros anuals per adquirir publicacions i documents sobre temes de prevenció .
Español: El Ayuntamiento de Polinyà dotará al Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales de 180 euros anuales para la adquisición de publicaciones y documentos sobre temas de prevención .
Català: El Comitè pot sol · licitar la paralització d ' una determinada activitat quan disposi d ' un informe mèdic que acrediti que l ' activitat implica un risc greu i imminent per a la salut del personal afectat .
Español: El Comité podrá solicitar la paralización de una determinada actividad cuando disponga de un informe médico que acredite que aquella comporta un riesgo grave e inminente para la salud del personal afectado .
Català: En el cas que es presentin a la licitació empreses que els 2 anys anteriors a l ' expiració del termini de presentació de proposicions tinguin accidents laborals mortals o molt greus , la mesa de contractació ha de sol · licitar un informe al Comitè de Seguretat abans d ' emetre la proposta de resolució .
Español: En caso de que se presentasen a la licitación empresas que , durante los 2 años anteriores a la expiración del término para la presentación de proposiciones , hubieran sufrido accidentes laborales de carácter mortal o muy graves , la mesa de contratación solicitará un informe al Comité de Seguridad antes de emitir la propuesta de resolución .
Català: Per al compliment de les seves obligacions , el Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals ha de disposar de l ' assessorament tècnic i jurídic necessari per al compliment de les seves obligacions , que ha de ser facilitat per l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: Para el cumplimiento de sus obligaciones , el Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario para el cumplimiento de sus obligaciones , que será facilitado por el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: Anualment , abans de l ' estiu , s ' ha de dur a terme una revisió mèdica a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació del pacte , la qual és voluntària i a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Anualmente , antes del verano , a cargo del Ayuntamiento , se llevará a cabo una revisión médica a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto que será voluntaria .
Català: El personal comprès en l ' àmbit del pacte que estigui actiu i que hagi de fer funcions diferents de les de la seva categoria professional o nivell per raons d ' edat , malaltia o procés de gestació , pot ser traslladat a un lloc de treball que sigui compatible amb la seva edat , malaltia o capacitat i en què sigui més operatiu .
Español: El personal comprendido en el ámbito del pacto , en situación de activo que , por razones de edad , enfermedad o durante el proceso de gestación , tenga que realizar funciones diferentes a las de su categoría profesional o nivel , podrá ser trasladado a un puesto de trabajo que , compatible con su edad , enfermedad o capacidad , sea más operativo .
Català: Perquè el canvi de lloc sigui efectiu , calen la valoració mèdica , la consulta al Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals i l ' aprovació de l ' Ajuntament i del mateix funcionari afectat .
Español: Para que el cambio de puesto sea efectivo , será precisa una valoración médica previa , la consulta preceptiva al Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , la aprobación por parte del Ayuntamiento , así como la aprobación del propio funcionario afectado .
Català: Si el desenvolupament de l ' activitat habitual en el lloc de treball durant el procés de gestació o embaràs resultés perjudicial per a la salut de la treballadora o el fetus , se li facilitarà el canvi de lloc de treball , de conformitat amb l ' establert en la legislació vigent , fins al final de la situació de risc .
Español: Si el desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo durante el proceso de gestación o embarazo es perjudicial para la salud de la trabajadora o feto , se facilitará el cambio de puesto de trabajo a la trabajadora , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , hasta que finalice la situación de riesgo .
Català: Anualment s ' ha de desenvolupar com a mínim una acció formativa corresponent a la línia de risc que es determini junt amb el Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals .
Español: Anualmente se desarrollará , al menos , una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que , junto con el Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , se determine .
Català: Anualment s ' han de desenvolupar els estudis d ' avaluació de riscos que proposi el Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals quan es tinguin indicis de riscos significatius per a la seguretat i la salut del personal .
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que se propongan por el Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , cuando se tengan indicios de la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal .
Català: Com a complement de les actuacions esmentades , l ' Ajuntament de Polinyà ha de sol · licitar periòdicament a l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball o l ' organisme competent la documentació considerada necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc que ocupen i actuar en la prevenció d ' aquests .
Español: En complemento de las actuaciones citadas , el Ayuntamiento de Polinyà solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo , u organismo competente , la documentación considerada necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto que ocupan y actuar en la prevención de los mismos .
Català: Si com a conseqüència del desenvolupament de l ' activitat habitual en el lloc de treball hi ha una baixa mèdica degudament acreditada pels serveis públics de salut i la baixa té lloc en el període d ' embaràs de la funcionària , no s ' ha de comptar la baixa com a període de descans per maternitat , sinó que s ' ha d ' incloure l ' empleada en la situació de risc durant l ' embaràs , situació que finalitza amb la desaparició del risc o l ' inici del descans de maternitat reglamentari per part de la treballadora .
Español: Si como consecuencia del desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo se produjese una baja médica , debidamente acreditada por los servicios públicos de salud , y esta tuviera lugar durante el período de embarazo de la funcionaria , la misma no computará como período de descanso por maternidad , sino que la empleada quedará comprendida en la situación de riesgo durante el embarazo , la cual , como se ha dicho , finalizará con la desaparición del riesgo o con el inicio , por parte de la trabajadora , del reglamentario descanso por maternidad .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir el dret del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del pacte a sindicar-se i organitzar-se i a no ser discriminat , perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i l ' exercici dels seus drets sindicals , sense cap mena d ' excepció o exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos , grup o categoria .
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en el ámbito de aplicación del pacto , así como a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales , sin ningún tipo de excepción e exclusión por la pertenencia a un determinado cuerpo , grupo o categoría .
Català: e ) Disposició d ' un crèdit mensual de 20 hores amb la finalitat exclusiva de gestionar els assumptes inherents al seu càrrec representatiu i també exercici de funcions sindicals , de formació sindical o de representació del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del conveni .
Español: e ) Disponer de un crédito mensual de 20 horas con la exclusiva finalidad de gestionar los asuntos inherentes a su cargo representativo , así como ejercer funciones sindicales , de formación sindical o de representación del personal incluido en el ámbito de aplicación del convenio .
Català: b ) Rebre l ' ordre del dia del Ple , de la Junta de Govern Local o de qualsevol altra comissió informativa , quan contingui acords en matèria de personal , amb una antelació de 48 hores a la reunió , i també l ' acta de la reunió anterior de les comissions esmentades .
Español: b ) Recibir el orden del día del Pleno , de la Junta de Gobierno Local o de cualquier otra comisión informativa , cuando contenga acuerdos en materia de personal , con una antelación de 48 horas a la que tengan lugar las anteriores reuniones , así como el acta de la reunión anterior de las citadas comisiones .
Català: h ) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a través del Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals .
Español: h ) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo , a través de la Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales .
Català: i ) Participar en la gestió d ' obres socials que estableixi l ' Ajuntament de Polinyà per al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del conveni .
Español: i ) Participar en la gestión de obras sociales para el personal incluido en el ámbito de aplicación del convenio , que establezca el Ayuntamiento de Polinyà .
Català: k ) Orientar , assessorar i assistir el personal sobre les qüestions i peticions de tota mena que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament de Polinyà i també sobre els deures i els drets derivats d ' aquesta relació .
Español: k ) Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo orden que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Polinyà , así como de los deberes y derechos derivados de dicha relación .
Català: Prèvia notificació per escrit , amb l ' autorització expressa per escrit de l ' Ajuntament , podran convocar assemblees sobre temes relatius a l ' àmbit de la seva representació , les quals podran realitzar-se dins de la jornada laboral .
Español: Previa notificación por escrito y con la autorización escrita expresa del Ayuntamiento , podrán convocar asambleas sobre temas relativos al ámbito de su representación , las cuales podrán realizarse dentro de la jornada laboral .
Català: Drets i deures dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes , del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del pacte ( sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a aquests ) :
Español: Derechos y deberes de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas , sin perjuicio de lo establecido para los mismos en la legislación vigente :
Català: Té la consideració d ' accident de treball , a tots els efectes , el que puguin patir els delegats de personal i els delegats sindicals de les seccions sindicals constituïdes com a conseqüència de l ' exercici de les seves activitats representatives .
Español: Tendrá la consideración de accidente de trabajo , a todos los efectos , el que pudieran sufrir los miembros de los delegados del personal y delegados sindicales de las secciones sindicales constituidas , como consecuencia del ejercicio de sus actividades representativas .
Català: Els delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes han de disposar de com a màxim 10 hores a l ' any per fer assemblees per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest pacte , sempre que tinguin lloc fora de l ' horari habitual d ' atenció al públic i es mantinguin els serveis mínims necessaris .
Español: Los delegados de personal y secciones sindicales constituidas dispondrán de un máximo de 10 horas al año para la realización de asambleas para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto , siempre que tengan lugar fuera del horario habitual de atención al público y siempre que se mantengan los servicios mínimos necesarios .
Català: En el cas que dins les 24 hores anteriors a una assemblea la corporació no formuli cap objecció mitjançant resolució motivada , s ' ha d ' entendre que es pot fer sense cap més requisit .
Español: En el supuesto de que en las 24 horas anteriores a la celebración de la asamblea , la corporación no haya formulado ninguna objeción mediante resolución motivada , se entenderá que aquella podrá realizarse sin otro requisito .
Català: Totes les referències fetes als " funcionaris " , " empleats " , " fills " i " interessats " i altres referències aparentment fetes al gènere masculí , a l ' efecte d ' una major simplificació en la redacció del text , s ' entenen fetes a un gènere neutre , és a dir , també afecten el gènere femení , tret dels casos en què per imperatiu legal corresponguin a la dona funcionària , com ara el risc durant l ' embaràs , que per definició només afecta la dona funcionària i no el funcionari .
Español: Todas las referencias realizadas a funcionarios , empleados , hijos , interesados y otras de aparente género masculino , a efectos de buscar la mayor simplificación en la redacción del texto , se entienden efectuadas en género neutro , es decir , también referidas al género femenino , salvo aquellos casos en que , por imperativo legal , correspondan a la mujer funcionaria , como es el supuesto de la contingencia de riesgo durante el embarazo que afecta , únicamente , por definición , a la mujer funcionaria y no al funcionario .
Català: L ' aprovació i el contingut d ' aquest pacte de condicions deixen sense efecte el que estableixen els pactes anteriors acordats amb el personal dels diversos departaments , sens perjudici del que estableix l ' article 3 , sobre condicions més beneficioses .
Español: La aprobación y contenido del presente pacto de condiciones , deja sin efecto lo establecido en anteriores pactos acordados con el personal de los diferentes departamentos , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 sobre condiciones más beneficiosas .
Català: Horari : de 8.00 a 15.00 hores , de dilluns a divendres , sens perjudici de l ' horari d ' atenció al públic , que es completa amb les tardes de dilluns i dimecres , de 17.00 a 20.00 hores .
Español: Horario : de 8 a 15 horas de lunes a viernes , sin perjuicio del horario de atención al público , que se completa de 17 a 20 horas los lunes y miércoles .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als funcionaris inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del pacte els equips de protecció individual necessaris que determini el Comitè de Seguretat , Higiene i Salut Laborals , de conformitat amb el que disposi la legislació vigent .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del pacto , los equipos de protección individual necesarios que , de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente , determine el Comité de Seguridad , Higiene y Salud Laborales .
Català: Anualment : una armilla , 2 camises d ' hivern i 2 d ' estiu , 2 pantalons d ' hivern i 2 d ' estiu , 1 parell de botes d ' hivern i 1 parell de sabates d ' estiu , 1 parell de botes d ' aigua ( segons reposició per deteriorament derivat del seu ús ) , 1 jersei tipus nòrdic , 1 gorra i 1 Buff .
Español: un par de botas de agua ( según reposición por deterioro derivado de su uso )
Català: Anualment : pantalons ( 1 d ' hivern , 1 d ' estiu i 1 chester ) , camises ( 2 per temporada ) , gorra , sabates , botes d ' hivern , botes d ' aigua ( segons reposició per deteriorament derivat del seu ús en condicions normals ) .
Español: botas de agua ( según reposición por deterioro derivado de su uso en condiciones normales )
Català: Es confeccionarà un calendari-quadre anual , el qual haurà de ser presentat com a data límit el dia 15 de desembre de cada any per a la seva aprovació ; haurà de correspondre a l ' any següent i restarà a disposició de cada agent implicat abans del dia 1 de gener de l ' any en qüestió .
Español: Se confeccionará un calendario-cuadro anual , el cual será presentado como fecha límite el día 15 de diciembre de cada año para su aprobación ; corresponderá al año siguiente y quedará a disposición de cada agente implicado antes del día 1 de enero del año en cuestión .
Català: Tot horari realitzat fora de l ' esmentat calendari-quadre establert tindrà la consideració de serveis extraordinaris , els quals seran retribuïts tal com s ' especifica en el pacte de condicions del personal funcionari .
Español: Todo horario realizado fuera del mencionado calendario-cuadro establecido tendrá la consideración de servicios extraordinarios , que serán retribuidos tal y como se especifica en el pacto de condiciones del personal funcionario .
Català: També tindran la consideració de serveis extraordinaris totes aquelles prolongacions de jornada realitzades per raons inexcusables de servei que siguin de duració superior a 20 minuts .
Español: También tendrán la consideración de servicios extraordinarios todas aquellas prolongaciones de jornada realizadas por razones inexcusables de servicio que sean de duración superior a 20 minutos .
Català: La major dedicació horària del lloc dels integrants de la Policia Local serà de 40 hores setmanals , seguint una rotació de matí , nit i tarda cada 28 dies .
Español: La mayor dedicación horaria del puesto de los integrantes de la Policía Local será de 40 horas semanales , siguiendo una rotación de mañana , noche y tarde cada 28 días .
Català: El període de vacances dels membres de la Policia Local de Polinyà quedarà d ' acord amb el que disposa el pacte de condicions del personal funcionari i serà durant els mesos de juliol , agost i setembre de manera alternativa .
Español: El periodo de vacaciones de los miembros de la Policía Local de Polinyà se ajustará a lo dispuesto en el pacto de condiciones del personal funcionario y será en los meses de julio , agosto y septiembre de manera alternativa .
Català: Quan a petició de l ' Ajuntament un agent s ' avingui a fer les vacances fora dels 3 mesos establerts , obtindrà una gratificació de 250 euros .
Español: Cuando a petición del Ayuntamiento un agente acceda a hacer las vacaciones fuera de los 3 meses establecidos obtendrá una gratificación de 250 euros .
Català: L ' esmentat horari dins del període de vacances ( juliol , agost i setembre ) es donarà amb una tipologia de la jornada de treball amb la seqüència de cap de setmana següent :
Español: El mencionado horario dentro del periodo de vacaciones ( julio , agosto y septiembre ) se dará con una tipología de la jornada de trabajo con la secuencia de fin de semana siguiente :
Català: Existirà un període de descans de 12 hores entre una jornada de treball i una altra , sempre que aquest fet no es doni per causes del servei imprevistes , excepte quan es tracti d ' un canvi de torn mensual , i mai s ' ajuntaran 2 serveis complets sense el consentiment exprés de l ' agent interessat .
Español: Existirá un periodo de descanso mínimo de 12 horas entre una jornada de trabajo y otra , siempre y cuando este hecho no se dé por causas imprevistas del servicio , excepto cuando se trate de un cambio de turno mensual . ~~~ En ningún caso se realizarán 2 servicios completos sin el consentimiento expreso del agente interesado .
Català: Els períodes festius de Nadal es faran en 2 torns alternatius d ' entre 8 i 10 dies , tenint el 30 de desembre com a data de canvi de torn .
Español: Los periodos festivos de Navidad se harán en 2 turnos alternativos de entre 8 y 10 días , teniendo el 30 de diciembre como fecha de cambio de turno .
Català: S ' establirà un complement de nocturnitat destinat a retribuir els funcionaris que , de manera continuada o periòdica , prestin els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores .
Español: Se establecerá un complemento de nocturnidad destinado a retribuir a los funcionarios que , de manera continuada o periódica , presten sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 y 6 horas .
Català: Sempre que es realitzin hores extraordinàries , més de 4 seguides , dins de l ' horari nocturn ( de 22 a 6 hores ) es cobrarà en concepte de nocturnitat la nit completa , segons s ' estableix en el present Acord .
Español: Siempre que se realicen más de 4 horas extraordinarias seguidas dentro del horario nocturno ( de 22 a 6 horas ) se cobrará en concepto de nocturnidad la noche completa , según se establece en el presente Acuerdo .
Català: Les despeses per assistència a judicis i / o assumptes judicials , previ requeriment o citació judicial , quedaran retribuïdes a raó de 40 euros per judici o requeriment assistit en dia laborable i 50 euros en dia festiu .
Español: Los gastos por asistencia a juicios y/ o asuntos judiciales , previo requerimiento o citación judicial , quedarán retribuidos a razón de 40 euros en día laborable y 50 euros en día festivo por juicio o requerimiento asistido .
Català: Quan un agent sigui citat el mateix dia a 2 judicis o requeriments judicials , sols percebrà la retribució d ' un , excepte quan el temps de citació entre l ' un i l ' altre sigui superior a 2 hores , que després comportarà l ' abonament de tots dos .
Español: Cuando en un mismo día un agente sea citado a 2 juicios o requerimientos judiciales , sólo percibirá la retribución de uno , excepto cuando el tiempo de citación entre uno y otro sea superior a 2 horas , lo cual comportará el abono de ambos .
Català: Com a conseqüència de la celebració d ' eleccions , els agents de la Policia Local que prestin servei en els col · legis electorals , tindran dret , com a compensació , a un altre dia de 6 hores , sempre que realitzin la seva jornada en torn de matí o de tarda .
Español: Como consecuencia de la celebración de elecciones , los agentes de la Policía Local que presten servicio en los colegios electorales tendrán derecho , como compensación , a otro día de 6 horas , siempre y cuando realicen su jornada en turno de mañana o de tarde .
Català: El personal que treballi el dia d ' eleccions tindrà dret a percebre les dietes o indemnitzacions que estableixi per aquest col · lectiu la Subdelegació del Govern .
Español: El personal que trabaje en el día de elecciones tendrá derecho a percibir las dietas o indemnizaciones que establezca para este colectivo la Subdelegación del Gobierno .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Granja Atlàntida , del municipi de Beuda ( Garrotxa ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Atlàntida , del municipio de Beuda ( Garrotxa ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) ; el Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí ( BOE núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) ; el Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino ( BOE núm .
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Granja Atlàntida , del municipi de Beuda ( Garrotxa ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Atlàntida , del municipio de Beuda ( Garrotxa ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de l ' Anoia , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca de l ' Anoia anomenades : ADS dels Prats de Rei , ADS de Pujalt , ADS Castellfollit de Riubregós , ADS Conca d ' Òdena , ADS de la Llacuna ADS de Montmaneu i Argençola , ADS de Sallavinera , ADS Sant Martí de Sesgueioles i ADS de Veciana , Copons i Rubió ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de L'Anoia , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de L'Anoia , llamadas : ADS de Els Prats de Rei , ADS de Pujalt , ADS Castellfollit de Riubregós , ADS Conca d'Òdena , ADS de La Llacuna , ADS de Montmaneu i Argençola , ADS de Sallavinera , ADS Sant Martí de Sesgueioles y ADS de Veciana , Copons i Rubió ;
Català: Vista la Resolució de 26 de juliol de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Calaf ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Calaf ( DOGC núm .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) ; la Resolució de 19 de setembre de 1985 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sallavinera ( DOGC núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) ; la Resolución de 19 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sallavinera ( DOGC núm .
Català: 599 , d ' 11.10.1985 ) ; la Resolució de 25 de setembre de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sant Martí Sesgueioles ( DOGC núm .
Español: 599 , de 11.10.1985 ) ; la Resolución de 25 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sant Martí Sesgueioles ( DOGC núm .
Català: 606 , de 28.10.1985 ) ; la Resolució de 25 de setembre de 1985 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Castellfollit de Riubregós ( DOGC núm .
Español: 606 , de 28.10.1985 ) ; la Resolución de 25 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Castellfollit de Riubregós ( DOGC núm .
Català: Vistes la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Adespu de Pujalt ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Adespu de Pujalt ( DOGC núm .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) ; la Resolució de 29 de juliol de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Adesprats dels Prats de Rei ) ( DOGC núm .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) ; la Resolución de 29 de julio de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Adesprats de Els Prats de Rei ( DOGC núm .
Català: 727 , de 13.8.1986 ) ; la Resolució de 8 de juny de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària ADS d ' Òdena ( DOGC núm .
Español: 727 , de 13.8.1986 ) ; la Resolución de 8 de junio de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria ADS de Òdena ( DOGC núm .
Català: 855 , de 22.6.1987 ) ; la Resolució d ' 11 de febrer de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària entre les quals figuren l ' ADS Veciana , Copons i Rubió i l ' ADS Montmaneu i Argençola ( DOGC núm .
Español: 855 , de 22.6.1987 ) ; la Resolución de 11 de febrero de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria entre las que figura la ADS Veciana , Copons i Rubió y la ADS Montmaneu i Argençola ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de l ' Anoia , la qual comprèn els municipis següents : Argençola , Bellprat , Calaf , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , la Llacuna , Montmaneu , Òdena , Orpí , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles i Veciana .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de L'Anoia , que comprende los municipios siguientes : Argençola , Bellprat , Calaf , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , La Llacuna , Montmaneu , Òdena , Orpí , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles y Veciana .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , l ' agrupació anomenada ADS Adespu del municipi de Pujalt ( Barcelona ) .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , la agrupación llamada ADS Adespu del municipio de Pujalt ( Barcelona ) .
Català: Resolució de 26 de juliol de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Calaf ( DOGC núm .
Español: Resolución de 26 de julio de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Calaf ( DOGC núm .
Català: Resolució de 19 de setembre de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sallavinera ( DOGC núm .
Español: Resolución de 19 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sallavinera ( DOGC núm .
Català: Resolució de 25 de setembre de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Sant Martí Sesgueioles ( DOGC núm .
Español: Resolución de 25 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Sant Martí Sesgueioles ( DOGC núm .
Català: Resolució de 25 de setembre de 1985 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Castellfollit de Riubregós ( DOGC núm .
Español: Resolución de 25 de septiembre de 1985 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Castellfollit de Riubregós ( DOGC núm .
Català: Resolució de 29 de juliol de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS Adesprats del Prats de Rei ) ( DOGC núm .
Español: Resolución de 29 de julio de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Adesprats de El Prats de Rei ( DOGC núm .
Català: Resolució de 8 de juny de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Òdena ( DOGC núm .
Español: Resolución de 8 de junio de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Òdena ( DOGC núm .
Català: Resolució d ' 11 de febrer de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Veciana , Copons i Rubió i l ' ADS Montmaneu i Argençola ( DOGC núm .
Español: Resolución de 11 de febrero de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Veciana , Copons i Rubió y la ADS Montmaneu i Argençola ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2004 .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2004.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de un importe superior a 6.000 euros , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : acord de cooperació al desenvolupament d ' Acció Solidària IGMAN , prioritzada a l ' equip sectorial d ' ONG de l ' Estratègia Catalana d ' Educació Ambiental .
Español: Objeto : acuerdo de cooperación al desarrollo de Acció solidària IGMAN , priorizada al equipo sectorial de ONG de la Estrategia Catalana de Educación Ambiental .
Català: Objecte : conveni per a l ' aplicació d ' un revestiment monocapa i protecció de formigons a base de morter monocapa a les façanes del polígon d ' habitatges dintre del terme municipal de Constantí .
Español: Objeto : convenio para la aplicación de un revestimiento monocapa y protección de hormigones a base de mortero monocapa en las fachadas del polígono de viviendas dentro del término municipal de Constantí .
Català: Objecte : actuacions per al manteniment de camins i itineraris a l ' espai PEIN de l ' Estany de Sils i per al condicionament del centre d ' informació ubicat a l ' estació de RENFE .
Español: Objeto : actuaciones para el mantenimiento de caminos e itinerarios en el espacio PEIN de L'Estany de Sils y para el acondicionamiento del centro de información ubicado en la estación de RENFE .
Català: Objecte : realització de tasques de manteniment en canals i sèquies i prats humits a l ' espai del PEIN de la Ribera d ' Ebre a Flix .
Español: Objeto : realización de tareas de mantenimiento en canales y acequias y prados húmedos en el espacio del PEIN de La Ribera d'Ebre en Flix .