Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats per l ' Ajuntament de Rialp i pel senyor Josep Maria Ubach Milla , president de la Societat de Caçadors Vall d ' Assua , contra l ' acord de la Comissió territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de setembre de 2004 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una nau per a equipament esportiu al polígon 5 , parcel · la 314 , de Rialp i , en conseqüència , deixar sense efecte l ' acord impugnat i aprovar definitivament , d ' acord amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , el projecte d ' instal · lació d ' una nau per a equipament esportiu al polígon 5 , parcel · la 314 , de Rialp , sol · licitada amb el benentès que s ' han de complir les indicacions contingudes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Rialp y por el señor Josep Maria Ubach Milla , presidente de la Societat de Caçadors Vall d'Assua , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de septiembre de 2004 , por el que se denegó el equipamiento deportivo en el polígono 5 , parcela 314 , de Rialp y , en consecuencia , dejar sin efecto el acuerdo impugnado y aprobar definitivamente , de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el proyecto de instalación de una nave para equipamiento deportivo en el polígono 5 , parcela 314 , de Rialp , solicitada con la condición de que deben cumplirse las indicaciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Doménech Miserachs , en representació d ' Unió Trans Movil , SL , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' activitat de transvasament de runes a la finca de Can Tintoré , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Doménech Miserachs , en representación de Unió Trans Movil , SL , en relación con la denegación de la solicitud de autorización provisional para la actividad de trasvase de escombros a la finca de Can Tintoré , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Doménech Miserachs , en representació d ' Unió Trans Movil , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 , pel qual es va informar desfavorablement la sol · licitud d ' autorització d ' ús provisional del sòl per al transvasament i classificació de runes i terres procedents de la construcció a la finca can Tintoré , situada entre la carretera C-1413 i l ' autopista AP-7 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Doménech Miserachs , en representación de Unió Trans Movil , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 , por el que se informó desfavorablemente la solicitud de autorización de uso provisional del suelo para la actividad de trasvase de escombros a la finca de Can Tintoré , situada entre la carretera C-1413 y la autopista AP-7 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y , en consecuencia :
Català: .2 Informar favorablement la sol · licitud d ' autorització d ' ús provisional del sòl a la finca can Tintoré , situada entre la carretera C-1413 i l ' autopista AP-7 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en relació amb l ' activitat de dipòsit temporal de contenidors de runa procedent de la construcció i , si escau , de separació dels materials reutilitzables dipositats i de les deixalles que l ' abocador controlat de runa no admet .
Español: .2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de uso provisional del suelo en la finca de Can Tintoré , situada entre la carretera C-1413 y la autopista AP-7 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , en relación con la actividad de depósito temporal de contenedores de escombros procedente de la construcción y , si cabe , de separación de los materiales reutilizables depositados y de los restos que el vertedero controlado de escombros no admite .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de l ' autorització que , si escau , atorgui l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès restarà condicionada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 i 3 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 92 del seu Reglament parcial , a la inscripció al Registre de la Propietat del caràcter precari de l ' autorització atorgada i de les obligacions que el règim legal d ' ús provisional del sòl imposa a Unió Trans Movil , SL .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la autorización que , si cabe , otorgue el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès quedará condicionada , de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2 y 3 de la Ley de urbanismo y el artículo 92 de su reglamento parcial , a la inscripción en el Registro de la Propiedad del carácter precario de la autorización otorgada y de las obligaciones que el régimen legal de uso provisional del suelo impone a Unió Trans Movil , SL .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 20 de desembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Pla especial urbanístic de l ' aeroport d ' Alguaire " ;
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 20 de desembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Pla especial urbanístic de l ' aeroport d ' Alguaire " , aprovat el 25 de novembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 20 de diciembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire " , aprobado el 25 de noviembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , de creació de la Medalla i de la Placa President Macià , modificat pel Decret 10 / 1991 , de 7 de gener , estableix en el seu article primer que la Medalla s ' atorgarà a les persones que s ' hagin distingit per la dedicació , la constància i l ' esperit d ' iniciativa en la seva actuació laboral ;
Español: Considerando que el Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de 7 de enero , establece en su artículo primero que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación , la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral ;
Català: Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral ;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa President Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral ;
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià , creat per l ' Ordre TRI / 449 / 2005 , de 23 de novembre ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa President Macià , creado por la Orden TRI/ 449/ 2005 , de 23 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Gironès per a 2004-2007 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra pels del personal funcionari , el dia 26 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Gironès para 2004-2007 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y , de la otra por los del personal funcionario , el día 26 de enero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 20 d ' abril de 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 20 de abril de 2005 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Gironès per als anys 2004-2007 ( codi de conveni 1701092 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Gironès para 2004-2007 ( código de convenio 1701092 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: Aquest Acord té com objectiu regular les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal del Gironès , en aquells punts no regulats per la legislació aplicable sobre la funció pública local .
Español: Este Acuerdo tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de El Gironès , en aquellos puntos no regulados por la legislación aplicable sobre la función pública local .
Català: Aquest Acord no afecta les condicions personals i individuals més beneficioses per al personal , que siguin vigents en virtut de disposicions legals , normes convencionals , usos i costums o fixades per l ' administració i tinguin la consideració de no absorbibles i consolidades .
Español: Este Acuerdo no afecta las condiciones personales e individuales más beneficiosas para el personal , que sean vigentes en virtud de disposiciones legales , normas convencionales , usos y costumbres o fijadas por la propia administración y tengan la consideración de no absorbibles y consolidadas .
Català: S ' ha de constituir una Comissió Mixta d ' Interpretació de l ' Acord , dins dels 15 dies següents a la signatura de l ' Acord per tal de resoldre els conflictes d ' aplicació o d ' interpretació de caràcter general que sorgeixin o bé li siguin sotmesos .
Español: Se debe constituir una Comisión Mixta de interpretación del Acuerdo , dentro de los 15 días siguientes a su firma para resolver los conflictos de aplicación o de interpretación de carácter general que surjan o bien le sean sometidos .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació s ' ha de reunir semestralment en sessió informativa ordinària i en sessió extraordinària sempre que ho sol · liciti raonadament una de les parts , i ha d ' estar integrada per 3 representants de cada part .
Español: La Comisión Mixta de Interpretación se reunirá semestralmente en sesión informativa ordinaria y en sesión extraordinaria cuando lo solicite razonadamente una de las partes , y está integrada por 3 representantes de cada parte .
Català: D ' acord amb les 2 parts , la Comissió Mixta pot establir acords , durant el termini de vigència del Acord , sobre els temes que cregui que poden millorar el funcionament intern del Consell i del sistema de retribucions o d ' altres formes d ' incentius , possibilitant , si cal , la modificació d ' algun article vigent .
Español: De acuerdo con las 2 partes , la Comisión Mixta puede establecer acuerdos , durante el plazo de vigencia del Acuerdo , sobre los temas que crea que pueden mejorar el funcionamiento interno del Consejo y del sistema de retribuciones o de otras formas de incentivos , posibilitando , si es preciso , la modificación de algún artículo vigente .
Català: Quan la Generalitat de Catalunya fixi un increment per als funcionaris al seu servei , diferent de l ' estatal , el Consell Comarcal del Gironès també l ' ha d ' aplicar .
Español: Cuando la Generalidad de Cataluña fije un incremento para los funcionarios a su servicio , diferente del estatal el Consejo Comarcal de El Gironès también lo aplicará .
Català: El quadre o taula de retribucions queda establert en l ' Annex I d ' aquest Acord , els imports assenyalats són els mínims que s ' han d ' aplicar per a cada categoria i nivell , salvaguardant com a drets consolidats i no absorbibles les millores individuals existents .
Español: El cuadro o tabla de retribuciones queda establecido en el Anexo 1 de este Acuerdo , los importes señalados serán los mínimos que se aplicarán para cada categoría y nivel , salvaguardando como derechos consolidados y no absorbibles las mejoras individuales existentes .
Català: Les pagues extraordinàries són , com a mínim , 2 a l ' any i s ' han de fer efectives els mesos de juny i desembre , i s ' han de referir a la situació del funcionari dins l ' any anterior .
Español: Las pagas extraordinarias son , como mínimo , 2 al año y se harán efectivas los meses de junio y diciembre , y vendrán referidas a la situación del funcionario dentro el año anterior .
Català: La quantitat global ha de tenir com a mínim el mateix increment anual que fixin els pressupostos de l ' Estat per a l ' augment retributiu i s ' ha de tendir a augmentar o disminuir en la mateixa proporció que vagi augmentant o disminuint la plantilla de personal .
Español: La cantidad global tendrá como mínimo el mismo incremento anual que fijen los presupuestos del Estado para el aumento retributivo y se tenderá a aumentar o disminuir en la misma proporción que vaya aumentando o disminuyendo la plantilla de personal .
Català: Els objectius que s ' han de complir íntegrament per causar dret a la remuneració representen el 75 % de l ' import que s ' ha de valorar , els de valoració indirecta poden ser de fins al 25 % de l ' import que s ' ha de valorar .
Español: Los objetivos que deben cumplirse íntegramente para causar derecho a la remuneración representan el 75 % del importe en valorar , los de valoración indirecta pueden ser de hasta el 25 % del importe a valorar .
Català: Resten exclosos , sempre amb un informe previ i per acord de la Comissió Mixta d ' Interpretació del Acord , els treballadors que en el període de referència , l ' any anterior a la liquidació , es trobin en una de les situacions següents :
Español: Quedan excluidos , siempre con un informe previo y por acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación del Acuerdo , los trabajadores que en el periodo de referencia , el año anterior a la liquidación , se encuentren en una de las situaciones siguientes :
Català: a ) Haver estat en situació d ' incapacitat temporal més de 5 cops en 1 any , excloses les derivades d ' accident de treball , malaltia professional , maternitat o malaltia greu o malaltia justificada amb comunicat mèdic .
Español: a ) Haber estado en situación de incapacitado temporal más de 5 veces en 1 año , excluidas las derivadas de accidente de trabajo , enfermedad profesional , maternidad o enfermedad grave o enfermedad justificada con parte médico .
Català: b ) Haver estat en situació d ' incapacitat temporal més de 6 mesos en el període d ' 1 any , excloses les derivades d ' accident de treball , malaltia professional , maternitat o malaltia greu .
Español: b ) Haber estado en situación de incapacitado temporal más de 6 meses en 1 año , excluidas las derivadas de accidente de trabajo , enfermedad profesional , maternidad o enfermedad grave .
Català: L ' any 2003 , es va fixar , per acord de la Comissió Mixta d ' Interpretació , el complement d ' activitat , coincident de forma personal amb el 2 % dels ingressos bruts anuals corresponents al 2002 , excepte la productivitat .
Español: El año 2003 , se fijó por acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación el complemento de actividad coincidente de forma personal con el 2 % de los ingresos brutos anuales correspondientes al 2002 , excepto la productividad .
Català: Anualment la Comissió Mixta pot pactar opcionalment un increment per aquest concepte que ha de quedar inclòs com a annex a l ' Acord junt amb la taula salarial anual .
Español: Anualmente la Comisión Mixta podrá pactar opcionalmente un incremento por este concepto que quedará incluido como anexo al Acuerdo junto con la tabla salarial anual .
Català: El complement d ' activitat ha de compensar i absorbir qualsevol millora de les retribucions dels funcionaris , de l ' Acord que es produeixi per imperatiu legal o pel mateix Consell Comarcal del Gironès , personal , mitjançant qualsevol acord que superi els augments fixats en l ' article 7 d ' aquest Acord .
Español: El complemento de actividad será compensable y absorbible por cualquier mejora del Acuerdo que se produzca por imperativo legal o por el mismo Consejo Comarcal de El Gironès , de las retribuciones del personal , mediante cualquier acuerdo que supere los aumentos fijados en el artículo 7 de este Acuerdo .
Català: Es pot requerir el funcionari , quan sigui necessari , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major , i sempre amb autorització prèvia del Consell Comarcal .
Español: El funcionario podrá ser requerido , cuando sea necesario , para llevar a cabo trabajo fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: La compensació de les hores extraordinàries ha de ser preferentment amb temps de descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització i , a petició del funcionari , es poden compensar econòmicament .
Español: La compensación de las horas extraordinarias ser preferentemente con tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización y , a petición del funcionario , se pueden compensar económicamente .
Català: Als efectes de còmput de l ' antiguitat s ' han de tenir en compte els períodes ininterromputs treballats al Consell Comarcal del Gironès i els períodes entre contractes que no superin els 20 dies hàbils .
Español: A efectos de cómputo de la antigüedad se tendrán en cuenta los periodos ininterrumpidos trabajados al Consejo Comarcal de El Gironès y los periodos entre contratos que no superen los 20 días hábiles .
Català: Les indemnitzacions per raó del servei s ' han de regir pel que disposa el RD 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , i les seves quanties són les vigents a cada moment d ' acord amb les successives actualitzacions i revisions d ' aquesta disposició , i s ' han de fixar a les bases d ' execució del pressupost de cada any .
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio se regirán por lo dispuesto en el RD 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , y sus cuantías son les vigentes en cada momento de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición , y se fijarán en las bases de ejecución del presupuesto de cada año .
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , quan la utilització del vehicle sigui requisit del lloc de treball , per motius de mobilitat o d ' atenció en centres de treball fora de la seu del Consell Comarcal , el funcionari ha d ' estar en disposició d ' aportar el seu vehicle , i se l ' ha d ' indemnitzar per aquesta utilització amb les compensacions fixades com a indemnitzacions per raó de servei .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , cuando la utilización del vehículo sea requisito del puesto de trabajo , por motivos de movilidad o de atención en centros de trabajo fuera de la sede del Consejo Comarcal , el funcionario deberá estar en disposición de aportar su vehículo , y será indemnizado por esta utilización con las compensaciones fijadas como indemnizaciones por razón de servicio .
Català: Anualment s ' ha de revisar per acord de la Comissió Mixta l ' import de la indemnització per quilometratge en funció de l ' IPC de l ' any anterior i el preu dels carburants .
Español: Anualmente se revisará por acuerdo de la Comisión Mixta el importe de la indemnización por kilometraje en función del IPC del año anterior y el precio de los carburantes .
Català: a ) Normal : de 8 del matí a 3 de la tarda , de dilluns a divendres , i una tarda a la setmana de 4 a 2 / 4 de 7 .
Español: a ) Normal : de 8 de la mañana a 3 de la tarde , de lunes a viernes , y una tarde a la semana de 4 a 6.30 .
Català: b ) Pactada : entre les 8 del matí i les 7 de la tarda , que s ' ha de pactar entre treballador i empresa , respectant sempre el límit d ' hores setmanals .
Español: b ) Pactada : entre les 8 de la mañana y les 7 de la tarde , a pactar entre trabajador y empresa , respetando siempre el límite de horas semanales .
Català: c ) Especial : la jornada laboral dels funcionaris dels Banys Àrabs i de la Casa de Cultura de les Bernardes de Salt i altres serveis especials és la que es fixi per necessitats del servei . ~ ~ ~ El seu còmput global no pot ser superior al resultant de realitzar una jornada de 37.30 hores setmanals .
Español: c ) Especial : La jornada laboral de los funcionarios de los Baños Árabes y de la Casa de Cultura de las Bernardes de Salt y otros servicios especiales es la que se fije por necesidades del servicio ; su cómputo global no puede ser superior a la resultante de realizar una jornada de 37 horas y media semanales .
Català: g ) Les entrades al lloc de treball entre les 8 i un quart de nou del matí no es poden tenir en compte a efectes de sancions per retard , però si el retard supera els 15 minuts graciables , s ' ha de recuperar el temps que excedeixi el mateix dia , i si no és així s ' ha de descomptar la totalitat del temps des de les 8 del matí fins a l ' hora d ' arribada , dels dies d ' assumptes propis establert en l ' apartat j ) .
Español: g ) Las entradas al puesto de trabajo entre les 8 y las 8.15 de la mañana no se tendrán en cuenta a efectos de sanciones por retraso , pero si el retraso supera los 15 minutos graciables , de ha de recuperar el tiempo que exceda el mismo día , i si no es así se descontará la totalidad del tiempo desde las 8 de la mañana hasta la hora de llegada , de los días de asuntos propios establecidos en el apartado j ) .
Català: h ) La jornada laboral de l ' 1 de juny al 15 de setembre és de 35 hores ; durant aquest període no s ' aplica l ' apartat g ) d ' aquest article .
Español: h ) La jornada laboral del 1 de junio al 15 de septiembre será de 35 horas durante este periodo no se aplica el apartado g ) de este artículo .
Català: j ) L ' acumulació dels retards superiors als 15 minuts graciables i les absències no justificades s ' han de descomptar dels dies d ' assumptes propis a raó d ' 1 dia per cada 7.30 hores .
Español: j ) La acumulación de los retrasos superiores a los 15 minutos graciables y las ausencias no justificadas se descontarán de los días de asuntos propios a razón de 1 día por cada 7,50 horas .
Català: El funcionari del Consell Comarcal , quan s ' absenti del seu lloc de treball per raons del servei , ha de deixar dit on se ' l pot localitzar i el temps aproximat que preveu que estarà absent .
Español: El funcionario del Consejo Comarcal cuando se ausente de su puesto de trabajo por razones del servicio , tiene que decir donde se le puede localizar y el tiempo aproximado que prevé que estará ausente .
Català: Els dies laborables anteriors a determinades festes , el funcionari d ' aquest Consell que tingui assignada aquella tarda de treball , pot canviar-la per una altra , sempre que les necessitats del servei ho permetin , prèvia autorització de la Gerència .
Español: Los días laborables , anteriores a determinadas fiestas , el personal de este Consejo que tenga asignada aquella tarde de trabajo , puede cambiarla por otra , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan , previa autorización de la Gerencia .
Català: El personal que tingui assignada aquesta funció ha de presentar una proposta a la Gerència , d ' acord amb les peticions del personal , i garantir , en la mesura que sigui possible , la cobertura bàsica del servei , abans del 15 de maig .
Español: El personal que tenga asignada esta función presentará una propuesta a la Gerencia , sobre la base de las peticiones del personal , garantizando , en la medida en que sea posible , la cobertura básica del servicio , antes del 15 de mayo .
Català: Llevat dels supòsits especials que es puguin donar per qüestions personals o del servei , el període vacacional ha de ser continuat a l ' estiu de l ' 1 de juny al 15 de setembre .
Español: Excepto los supuestos especiales que se puedan dar por cuestiones personales o del servicio , el periodo vacacional será continuado en el verano del 1 de junio al 15 de septiembre .
Català: b ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: b ) Por muerte , accidente , enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad : 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta a 4 días si es en otra localidad .
Català: c ) Amb la finalitat de no entorpir el servei , en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol · licituds , s ' ha de garantir la seva cobertura , almenys en una tercera part dels efectius existents .
Español: c ) Con el fin de no entorpecer el servicio , en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes , se debe garantizar su cobertura , al menos en una tercera parte de los efectivos existentes .
Català: d ) El període anual , a l ' efecte de distribució d ' aquests dies de permís ha de ser el comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l ' any següent .
Español: d ) El periodo anual , al efecto de distribución de estos días de permiso se contabilizará dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente .
Català: e ) Les sol · licituds dels permisos i llicències s ' han de presentar a la Gerència , amb el vist-i-plau del cap de servei , almenys amb 3 dies d ' antelació a les dates sol · licitades .
Español: e ) Las solicitudes de los permisos y licencias se presentarán a la Gerencia , con el visto bueno del jefe de servicio , al menos con 3 días de antelación a las fechas solicitadas .
Català: f ) El control , la comprovació i el seguiment d ' aquests permisos , així com també de les vacances , s ' ha de fer mitjançant llistats i han d ' estar a disposició del personal i del cap d ' àrea corresponent .
Español: f ) El control , comprobación y seguimiento de estos permisos , así como también de las vacaciones , se hará mediante listados y estarán a disposición del personal y del jefe de área correspondiente .
Català: Aquesta pot concedir-se per un període entre 2 mesos , mínim i 6 mesos , màxim cada 2 anys i es poden acumular com a màxim 2 permisos de 6 mesos .
Español: Ésta puede concederse por un periodo entre 2 meses , mínimo y 6 meses , máximo cada 2 años y se pueden acumular como máximo 2 permisos de 6 meses .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: El Consell Comarcal s ' ha de regir pel que disposa el Decret 214 / 1990 , i el Decret legislatiu 1 / 1997 respecte de la provisió de llocs de treball .
Español: El Consejo Comarcal se regirá por lo que dispone el Decreto 214/ 1990 , y el Decreto legislativo 1/ 1997 respeto de la provisión de puestos de trabajo .
Català: Els canvis de lloc de treball o de centre de treball s ' han de justificar per necessitats del servei o per sol · licitud del funcionari , i mai poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo o de centro de trabajo se tienen que justificar por necesidades del servicio o por solicitud del funcionario , y nunca pueden ser medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris al servei del Consell Comarcal del Gironès es regeix pel que s ' estableix en aquest Acord quant a la tipificació de les faltes , i per la normativa de la Generalitat i de l ' Administració de l ' Estat pel que fa a les sancions , responsabilitats i procediment sancionador dels funcionaris al seu servei .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios al servicio del Consejo Comarcal de El Gironès se rige por lo establecido en este Acuerdo en cuanto a la tipificación de las faltas , y por la normativa de la Generalidad y de la Administración del Estado en cuanto a las sanciones , responsabilidades y procedimiento sancionador de los funcionarios a su servicio .
Català: Les faltes comeses pels funcionaris del Consell Comarcal del Gironès en l ' exercici de les seves funcions es classifiquen en : a ) molt greus , b ) greus i c ) lleus .
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios del Consejo Comarcal de El Gironès en el ejercicio de sus funciones se clasifican en : a ) muy graves , b ) graves y c ) leves .
Català: En cas de malaltia o accident , el Consell Comarcal del Gironès ha d ' abonar els 15 primers dies de baixa mèdica el 100 % de la mensualitat real , i a partir del 16è dia sempre que l ' índex d ' absentisme individual de l ' any anterior no superi el 5 % sense incloure accidents de treball i maternitat o malaltia greu o malaltia justificada amb comunicat mèdic .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Consejo Comarcal de El Gironès abonará los 15 primeros días de baja médica el 100 % de la mensualidad real , y a partir de día 16 siempre que el índice de absentismo individual del año anterior no supere el 5 % sin incluir accidentes de trabajo y maternidad o enfermedad justificada con parte médico .
Català: En els altres casos , transcorreguts aquests 15 dies , només s ' han de percebre les quantitats previstes a la normativa que sigui aplicable , amb informe previ i acord de la Comissió Mixta .
Español: En los otros casos transcurridos éstos 15 días , sólo se tienen que percibir las cantidades previstas a la normativa que sea aplicable , previo informe y acuerdo de la Comisión Mixta .
Català: Qualsevol absència al treball deguda a malaltia comporta la presentació del corresponent comunicat de baixa mèdica , independentment de la durada de la malaltia , d ' acord amb el que disposa el RD 575 / 1997 .
Español: Cualquier ausencia al trabajo debida a enfermedad comporta la presentación del correspondiente comunicado de baja médica , independientemente de la duración de la enfermedad , de acuerdo con lo que dispone el RD 575/ 1997.
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal poden efectuar una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals , en el lloc indicat pel Consell Comarcal i a càrrec del Consell Comarcal .
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal podrán efectuar un chequeo médico anual voluntario adecuado a sus características laborales , en el lugar indicado por el Consejo y a su cargo .
Català: La corporació ha d ' establir l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin litigi derivat del seu treball , sempre que no sigui en contra del Consell Comarcal , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que els assessors del Consell no considerin satisfactòries .
Español: La corporación establecerá el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios que tengan litigio derivado de su trabajo , siempre y cuando no sea en contra del propio Consejo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias por parte de los asesores del Consejo .
Català: El Consell Comarcal , dins de les seves competències i possibilitats , ha d ' establir acords per a l ' atenció dels fills del personal subjecte a aquest Acord que es trobin en qualsevol causa de disminució .
Español: El Consejo Comarcal , dentro de sus competencias y posibilidades , establecerá acuerdos para la atención de los hijos del personal del Consejo que se encuentren en cualquier causa de disminución .
Català: En les activitats culturals , juvenils o esportives organitzades pel Consell Comarcal el personals i els seus fills tenen una beca del 50 % de l ' import de l ' activitat .
Español: En las actividades culturales , juveniles o deportivas organizadas por Consejo Comarcal el personal y sus hijos tendrán una beca del 50 % del importe de la actividad .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord i d ' acord amb les possibilitats econòmiques del Consell Comarcal s ' han de negociar les possibles indemnitzacions per jubilacions anticipades .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo y de acuerdo con las posibilidades económicas del Consejo Comarcal se negociarán las posibles indemnizaciones por jubilaciones anticipadas .
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal del Gironès estan subjectes a les incompatibilitats fixades en el Capítol 2 del títol 6è del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal de El Gironès están sujetos a las incompatibilidades fijadas en el Capítulo 2 del Título 6 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost de llibertat sindical i 9 / 1987 de 12 de juny dels òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los derechos sindicales son los reconocidos por la legislación vigente : Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de libertad sindical y 9/ 1987 de 12 de junio de los órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: a ) La relació de llocs de treball , establint un sistema de retribucions complert on s ' ha de detallar els llocs de treball amb el seu corresponent grup , nivell i remuneració .
Español: a ) La relación de puestos de trabajo , estableciendo un sistema de retribuciones cumplido donde hay que detallar los puestos de trabajo con su correspondiente grupo , nivel y remuneración .
Català: La columna denominada " mínim a partir del 31-12-2007 " recull l ' import mínim que es garanteix que ha d ' assolir cada grup i nivell a data 31-12-2007 , després de l ' aplicació dels increments legalment establerts o pactats per la Comissió Mixta de Seguiment per a cada any de vigència .
Español: La columna denominada " mínimo a partir de 31-12-2007 " recoge el importe mínimo que se garantiza que tiene que alcanzar cada grupo y nivel a fecha 31-12-2007 , después de la aplicación de los incrementos legalmente establecidos o pactados por la Comisión Mixta de Seguimiento por cada año de vigencia .
Català: La Comissió Mixta de Seguiment ha de negociar l ' augment de les retribucions establertes anualment per tal d ' intentar que els increments siguin proporcionals en el temps , evitant que es desviïn de forma exagerada de l ' objectiu final .
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento negociará el aumento de las retribuciones establecidas anualmente para intentar que los incrementos sean proporcionales en el tiempo , evitando que se desvíen de forma exagerada del objetivo final .
Català: L ' Àrea de Serveis Socials , per la seva especial necessitat d ' adaptació dels horaris laborals a les necessitats del servei que es presta a l ' usuari , té un horari específic , amb determinació del sistema de càlcul i retribució de les hores extraordinàries .
Español: El área de servicios sociales , por su especial necesidad de adaptación de horarios laborales a las necesidades del servicio que se presta al usuario , tiene un horario específico , con determinación del sistema de cálculo y retribución de las horas extraordinarias .
Català: Aquest horari específic s ' ha de determinar de comú acord en reunió de la Comissió Mixta d ' Interpretació , a proposta de l ' Àrea i una vegada efectuades les consultes pertinents als treballadors afectats .
Español: Este horario específico hay que determinar de común acuerdo en reunión de la Comisión Mixta de interpretación , a propuesta del área y una vez efectuadas las consultas pertinentes con los trabajadores afectados .
Català: b ) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: b ) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social .
Català: p ) La realització d ' una altra activitat econòmica remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de reducció de jornada per qualsevol de les causes enumerades en aquest Conveni .
Español: p ) La realización de otra actividad económica remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de reducción de jornada por cualquiera de las causas enumeradas en este Convenio .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball , dins els límits que assenyala l ' article 152.b ) del Decret 214 / 1990 .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo , dentro de los límites que señala el artículo 152.b ) del Decreto 214/ 1990.
Català: d ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades d ' acord amb el que disposa l ' article 152.c ) del Decret 214 / 1990 .
Español: d ) El incumplimiento del deber de reserva profesional en cuanto a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le son contagiadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.b ) del Decreto 214/ 1990.
Català: o ) L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: o ) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta mucho grave .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reubicació d ' una era existent al nucli d ' Ordèn , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reubicación de una era existente en el núcleo de Ordèn , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reubicació d ' una era existent al nucli d ' Ordèn , del municipi Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reubicación de una era existente en el núcleo de Ordèn , del municipio Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del SAU-R1 SUP-1 , del municipi de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-R1 SUP-1 , del municipio de Sant Llorenç de Morunys , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat , a la publicació del text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la publicación del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per disposar la publicació d ' aquest nou acord un cop s ' hagi publicat l ' aprovació definitiva del text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para disponer la publicación de este nuevo acuerdo una vez se haya publicado la aprobación definitiva del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 4498 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions .
Español: 4498 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2005 pel Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez se haya publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 4529 , de 14 de desembre de 2005 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4529 , de 14 de diciembre de 2005 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 31 / 2005 , de 7 de febrer , de la consellera d ' Interior , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que poguessin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d ' accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses , per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden INT/ 31/ 2005 , de 7 de febrero , de la consejera de Interior , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 8 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el DOGC núm .
Español: La base 8 de la mencionada convocatoria establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión , la cual se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT / 2406 / 2005 , de 19 d ' agost .
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/ 2406/ 2005 , de 19 de agosto .