Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix quan aquest complement es rebi de forma periòdica i regular com un més dels complements que integrin les retribucions habituals també s ' abonarà mentre duri la situació de baixa per incapacitat temporal o accident de treball
Español: Así mismo , cuando este complemento se reciba de forma periódica y regular como uno más de los complementos que integren las retribuciones habituales también se respaldará mientras dure la situación de baja por incapacidad temporal o accidente de trabajo .
Català: Tot empleat de l ' Ajuntament que quedi incapacitat per raons psíquiques o físiques per exercir el càrrec que realitza , a petició de l ' interessat , disposarà d ' un nou lloc de treball d ' acord amb les seves possibilitats , conservant el seu grup , nivell , antiguitat , complement específic i productivitat que venia percebent fins al moment .
Español: Todo empleado del Ayuntamiento que quede incapacitado por razones psíquicas o físicas para ejercer el cargo que realiza , a petición del interesado , dispondrá de un nuevo puesto de trabajo de acuerdo con sus posibilidades , conservando su grupo , nivel , antigüedad , complemento específico y productividad que venía percibiendo hasta al momento .
Català: Quan s ' iniciï un expedient de jubilació per invalidesa o disminució de les facultats físiques o psíquiques a petició de l ' interessat o per part de l ' Ajuntament de Tremp , l ' empleat percebrà el 100 % de les retribucions mensuals reals fins que s ' acabi el procés .
Español: Cuando se inicie un expediente de jubilación por invalidez o disminución de las facultades físicas o psíquicas a petición del interesado o por parte del Ayuntamiento de Tremp , el empleado percibirá el 100 % de las retribuciones mensuales reales hasta que se acabe el proceso .
Català: L ' Ajuntament de Tremp es compromet a realitzar contractes de substitució en tots els casos en que el personal voluntàriament sol · liciti acollir-se a la jubilació anticipada .
Español: EL Ayuntamiento de Tremp se compromete a realizar contratos de sustitución en todos los casos en que el personal voluntariamente solicite acogerse a la jubilación anticipada .
Català: h ) En el cas de naixement d ' un fill , el permís tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: h ) En el caso de nacimiento de un hijo , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parte múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: i ) Sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , de descans obligatori per la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: i ) Sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio por la madre , en caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar para que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parte , de manera simultánea o sucesiva con la de la madre , excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique a riesgo para su salud .
Català: j ) L ' opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi duna part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: j ) La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad en favor del padre , con el fin de que este goce de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si se devienen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: k ) En cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció a d ' acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla o partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: k ) En caso de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción a de acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija o partir del segundo , contado , a elección de la trabajadora , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que per llurs circumstàncies o experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social o familiar , acreditades degudament pels serveis socials corresponents .
Español: La duración del permiso es , así mismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años si se trata de infantes discapacitadas o minusválidos , o en los casos que por sus circunstancias o experiencias personales o para que provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social o familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales correspondientes .
Català: l ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: l ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuir a opción de los interesados , que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableixes els apartats h ) i k ) o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de períodos de descanso , la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que estableces les apartados h ) y k ) o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple .
Català: m ) En els supòsits d ' acolliment internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: m ) En los supuestos de acogida internacional , si exige que el desplazamiento previo de los padres al país de origen del infante adoptado , el permiso establecido para cada caso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: n ) En els casos de naixements de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions integres .
Español: n ) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que , por cualquiera motivo , éstos deban permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones integras .
Català: o ) El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic , que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: o ) El trabajador que por razones de guarda legal tenga cuidado directo de un infante de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico , que no realice ningún actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: p ) Es pot demanar també , la reducció de jornada amb les mateixes condicions abans esmentades , en casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador .
Español: p ) Se puede pedir también , la reducción de jornada con las mismas condiciones antes mencionadas , en casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el trabajador .
Català: q ) A més d ' aquests permisos , el personal de l ' Ajuntament podrà disposar de 9 dies de permís retribuït a l ' any com a màxim , en concepte d ' assumptes propis sense justificació .
Español: q ) Además de estos permisos , el personal del Ayuntamiento podrá disponer de 9 días de permiso retribuido al año como máximo , en concepto de asuntos propios sin justificación .
Català: Aquests dies de permís s ' hauran de demanar prèviament per escrit amb una antelació de 2 dies i no es podran acumular dins el període de vacances o permisos , llevat supòsits d ' urgència o excepcionals .
Español: Estos días de permiso se deberán pedir previamente para escrito con una antelación de 2 días y no se podrán acumular dentro del período de vacaciones o permisos , salvo supuestos de urgencia o excepcionales .
Català: La relació anterior té caràcter enunciatiu i no limitatiu , de forma que tot el personal de l ' Ajuntament , sigui quin sigui el seu règim , tindrà els mateixos drets , de forma que li seran d ' aplicació les llicències i permisos que reconegui la normativa o els convenis o acords d ' aplicació subsidiària , sent d ' aplicació preferent la sigui més favorable per als seus interessos .
Español: La relación anterior tiene carácter enunciativo y no limitativo , de manera que todo el personal del Ayuntamiento , sea cual fuere su régimen , tendrá los mismos derechos , de forma que le serán de aplicación las licencias y permisos que reconozca la normativa o los convenios o acuerdos de aplicación subsidiaria , siendo de aplicación preferente la que sea más favorable para sus intereses .
Català: El personal de l ' Ajuntament inclòs dintre de l ' àmbit d ' aquest conveni , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos , cada 2 anys , amb dret a reserva del lloc de treball , mantenint-se totes les seves condicions , sempre que es pugi garantir el servei a judici de l ' Ajuntament .
Español: El personal del Ayuntamiento incluido dentro del ámbito de este convenio , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses , cada 2 años , con derecho a reserva del puesto de trabajo , manteniéndose todas sus condiciones , siempre que se pueda garantizar el servicio a juicio del Ayuntamiento .
Català: El personal tindrà dret a romandre en la situació d ' excedència voluntària en els casos i condicions que contempla l ' article 86 de la Llei de la Funció Pública de Catalunya .
Español: El personal tendrá derecho a permanecer en la situación de excedencia voluntaria en los casos y condiciones que contempla el artículo 86 de la Ley de la Función Pública de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena , sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència , negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta tipo , siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia , negligencia o a ignorancia inexcusables y a duelo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: En el procés d ' elecció de la companyia d ' assegurances així com en les condicions de la pòlissa hi intervindrà la Comissió Paritària emetent informe previ a la de contractació per l ' òrgan corresponent de l ' Ajuntament .
Español: En el proceso de elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrá la Comisión Paritaria emitiendo informe previo a la de contratación por el órgano correspondiente del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa col · lectiva d ' accidents que inclogui la mort i la invalidesa per accident per a tot el personal de l ' Ajuntament amb un capital per assegurat mínim de 60.000 euros .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza colectiva de accidentes que incluya la muerte y la invalidez por accidente para todo el personal del Ayuntamiento con un capital para asegurado mínimo de 60.000 euros .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica del seu personal quan actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , sempre que no siguin causes interposades pel mateix Ajuntament contra el seu personal .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de su personal cuando actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones , siempre que no sean causas interpuestas por el mismo Ayuntamiento contra su personal .
Català: Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral d ' acord amb el que preveu la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals i el Reglament que desenvolupa aquesta Llei pel que fa referència als serveis de prevenció en l ' àmbit de l ' Administració Pública .
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral de acuerdo con la que prevé la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento que desarrolla esta Ley por lo que respecta referencia a los servicios de prevención en el ámbito de la Administración Pública .
Català: Serà la Comissió Paritària qui informi sobre les condicions i elecció de la entitat més adequada , prèviament a la contractació per part de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament .
Español: Será la Comisión Paritaria quien informe sobre las condiciones y elección de la entidad más adecuada , previamente a la contratación por parte del órgano competente del Ayuntamiento .
Català: a ) Audiència dels delegats del personal i de Comitè d ' Empresa en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d ' ells , sense perjudici de la de l ' interessat que es regularà en el procediment disciplinari .
Español: a ) Audiencia de los delegados del personal y de Comité de Empresa en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos , sin perjuicio de la del interesado que se regulará en el procedimiento disciplinario .
Català: c ) Facultat de publicar i distribuir , sense perjudici del desenvolupament normal del treball , les comunicacions d ' interès professionals , laboral , social i sindical , comunicant-ho prèviament a la Corporació .
Español: c ) Facultad de publicar y distribuir , sin perjuicio del desarrollo normal del trabajo , las comunicaciones de interés profesional , laboral , social y sindical , comunicando previamente a la Corporación .
Català: e ) Es reconeix el dret d ' audiència a tots els Delegats de Personal i de Comitè d ' Empresa que hagin d ' ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives .
Español: e ) Se reconoce el derecho de audiencia a todos los Delegados de Personal y de Comité de Empresa que deban ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas .
Català: f ) Disponibilitat de fins a un nombre de 15 hores mensuals o les que correspongui d ' acord amb la normativa laboral de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució , per l ' exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent : Els Delegats de Personal i de Comitè d ' Empresa tindran la facultat d ' acumular les hores sindicals entre ells .
Español: f ) Disponibilidad de hasta un número de 15 horas mensuales o las que corresponda de acuerdo con la normativa laboral de su jornada laboral sin disminución de su retribución , por el ejercicio de sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente : Los Delegados de Personal y de Comité de Empresa tendrán la facultad de acumular las horas sindicales entre ellos .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als Delegats de Personal i del Comitè d ' Empresa el local i la utilització dels mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions .
Español: EL Ayuntamiento facilitará a los Delegados de Personal y del Comité de Empresa el local y la utilización de los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals que disposen els delegats de personal , a l ' igual que les hores dedicades a les reunions de la Comissió de Seguiment Paritària , reunions del Comitè de Salut Laboral o totes aquelles comissions de desenvolupament del present conveni .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro de del crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal , al igual que las horas dedicadas a las reuniones de la Comisión de Seguimiento Paritaria , reuniones del Comité de Salud Laboral o todas aquellas comisiones de desarrollo del presente convenio .
Català: El personal de l ' Ajuntament disposarà de les hores necessàries dintre de la jornada de treball , fins a un màxim de 30 anuals , per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials .
Español: El personal del Ayuntamiento dispondrá de las horas necesarias dentro de la jornada de trabajo , hasta un máximo de 30 anuales , para la celebración de asambleas generales o sectoriales .
Català: Les esmentades assemblees s ' hauran de notificar a la Corporació amb un mínim de 48 hores d ' antelació i es comunicaran així mateix l ' ordre de la celebració , havent de complir els demés requisits establerts a l ' article 43 de la Llei 9 / 87 de 12 de juny d ' òrgans de representació i participació del personal al servei de les Administracions Públiques .
Español: Las mencionadas asambleas se deberán notificar a la Corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicarán así mismo la orden de la celebración , debiendo cumplir los demás requisitos establecidos al artículo 43 de la Ley 9/ 87 de 12 de junio de órganos de representación y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas .
Català: Als Representants Sindicals de l ' Ajuntament , sempre que hagin de desplaçar-se fora del municipi en compliment de funcions directament relacionades amb la seva representació sindical , se ' ls abonaran les despeses de pernocta , manutenció i quilometratge .
Español: a los Representantes Sindicales del Ayuntamiento , siempre que deban desplazarse fuera del municipio en cumplimiento de funciones directamente relacionadas con su representación sindical , se respaldarán los gastos de pernocta , manutención y kilometraje .
Català: No obstant , en el cas de prorroga automàtica , totes les quanties salarials , indemnitzacions per raó de servei i pòlissa d ' assegurances , seran incrementades d ' acord amb l ' augment legal fixat a la Llei de pressupostos de l ' Estat i els termes d ' aquest conveni .
Español: No obstante , en el caso de prorroga automática , todas las cuantías salariales , indemnizaciones por razón de servicio y póliza de seguros , serán incrementados de acuerdo con el aumento legal fijado a la Ley de presupuestos del Estado y los términos de este convenio .
Català: Un cop denunciat aquest conveni , es constituiran els òrgans de negociació previstos a la normativa vigent , pel termini màxim d ' un mes i seguidament s ' establirà un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado este convenio , se constituirán los órganos de negociación previstos a la normativa vigente , por el plazo máximo de un mes y seguidamente se establecerá un calendario o plan de negociación .
Català: El contingut d ' aquest conveni , ho serà sense perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-ne el mateix , i especialment les Lleis de Pressupostos anuals .
Español: El contenido de este convenio , lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar el mismo , y especialmente las Leyes de Presupuestos anuales .
Català: Per la seva validesa el present conveni haurà de ser aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de Tremp , i signat per la representació de l ' Ajuntament i dels treballadors .
Español: Por su validez el presente convenio deberá ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Tremp , y firmado por la representación del Ayuntamiento y de los trabajadores .
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni s ' estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l ' administració local , Estatut dels treballadors , normes sindicals i altres d ' aplicació , i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors .
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio se estará al previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local , Estatuto de los trabajadores , normas sindicales y otros de aplicación , y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores .
Català: Quant al personal laboral i per aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats , serà d ' aplicació subsidiària el 6è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 , signat el 08.04.2005 o el que el substitueixi .
Español: En cuanto al personal laboral y por aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados , será de aplicación subsidiaria el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004/ 2008 , firmado el 08.04.2005 o el que le sustituya .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , tot acord o disposició en que es produeixi per part de l ' Estat o la Generalitat de Catalunya i que millori allò pactat al mateix , serà d ' aplicació al personal al servei de l ' Ajuntament , encara que aquests acords o disposicions no estableixin la seva aplicació automàtica per als ens locals .
Español: Durante la vigencia de este convenio , todo acuerdo o disposición en que se produzca por parte del Estado o la Generalidad de Cataluña y que mejore aquello pactado al mismo , será de aplicación al personal al servicio del Ayuntamiento , aunque estos acuerdos o disposiciones no establezcan su aplicación automática para los nos locales .
Català: Els signants del present conveni assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la integració social de les persones amb discapacitats , tant mitjançant el seu accés com personal al servei de l ' Ajuntament , com facilitant l ' accés d ' aquestes persones a tots els serveis i activitats municipals .
Español: Los firmantes del presente convenio asumen el compromiso de trabajar unidos para lograr la integración social de las personas con discapacitadas , tanto mediante su acceso como personal al servicio del Ayuntamiento , como facilitando el acceso de estas personas a todos los servicios y actividades municipales .
Català: A més els signants del present conveni assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la conciliació de la vida laboral i familiar de tot el personal i l ' equiparació dels col · lectius més desfavorits per tal de garantir la no discriminació , per raó de gènere o per qualsevol altra causa i aconseguir la plena integració i l ' accés en condicions d ' igualtat de tothom a qualsevol lloc de treball .
Español: Además los firmantes del presente convenio asumen el compromiso de trabajar unidos para lograr la conciliación de la vida laboral y familiar de todo el personal y la equiparación de los colectivos más desfavorecidos para garantizar la no discriminación , por razón de género o por cualquier otra causa y lograr la llena integración y el acceso en condiciones de igualdad de todo el mundo a cualquiera puesto de trabajo .
Català: La Comissió Paritària elaborarà una proposta del Catàleg de Llocs de Treball de l ' Ajuntament i els seus organismes autònoms abans de finals d ' octubre de l ' any anterior .
Español: La Comisión Paritaria elaborará una propuesta del Catálogo de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento y sus organismos autónomos antes de finales de octubre del año anterior .
Català: Els present quadre de retribucions salarials és el que s ' aplicarà a la firma del pressent conveni , i quedarà augmentat segons s ' especifica en la Disposició Final Primera .
Español: Los presente cuadro de retribuciones salariales es el que se aplicará a la firma del presiente convenio , y quedará aumentado según se especifica en la Disposición Final Primera .
Català: Tal com es descriu en l ' article 4 , del Capítol 1 , del present conveni , a la firma d ' aquest es constituirà la Comissió de Seguiment Paritària .
Español: Tal como se describe en el artículo 4 , del Capítulo 1 , del presente convenio , a la firma de este se constituirá la Comisión de Seguimiento Paritaria .
Català: Tal com es descriu en l ' article 23 , del Capítol 5 , del present conveni , a la firma d ' aquest es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: Tal como se describe en el artículo 23 , del Capítulo 5 , del presente convenio , a la firma de este se constituirá la Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Diligència : Es fa constar que la present plantilla , que es compon dels documents que es relacionen a continuació rubricats pel Secretari de l ' Ajuntament , ha estat aprovada per l ' Ajuntament Ple el dia 27 de desembre de 2005 .
Español: Diligencia : Se hace constar que la presente plantilla , que se compone de los documentos que se relacionan a continuación rubricados por el Secretario del Ayuntamiento , ha sido aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el día 27 de diciembre de 2005.
Català: Les retribucions que s ' aplicaran a partir de l ' exercici 2006 són les que s ' esmentaran seguidament i fan referència als imports que es meritaran amb caràcter periòdic i s ' han d ' entendre sense perjudicis de les gratificacions extraordinàries , assignacions de productivitat o altres retribucions que amb caràcter individualitzat es puguin aplicar .
Español: Las retribuciones que se aplicarán a partir del ejercicio 2006 son las que se mencionarán seguidamente y hacen referencia a los importes que se meritarán con carácter periódico y se deben entender sin perjuicios de las gratificaciones extraordinarias , asignaciones de productividad u otras retribuciones que con carácter individualizado se puedan aplicar .
Català: L ' Ajuntament , previ informe de la Comissió Paritària , realitzarà les actuacions adients per tal d ' adequar les retribucions dels personal i les característiques dels llocs de treball al que preveu el 6è . ~ ~ ~ Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 .
Español: El Ayuntamiento , previo informe de la Comisión Paritaria , realizará las actuaciones convenientes para adecuar las retribuciones de los personal y las características de los puestos de trabajo al que prevé el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el período 2004-2008 .
Català: L ' Ajuntament , previ informe de la Comissió Paritària , un cop efectuada l ' adequació esmentada al paràgraf anterior , determinarà quin percentatge de les retribucions assignades a cada lloc de treball s ' haurà de satisfer a les persones que les ocupin temporalment . ~ ~ ~ En cap cas aquest percentatge serà inferior al 80 % .
Español: El Ayuntamiento , previo informe de la Comisión Paritaria , una vez efectuada la adecuación mencionada al párrafo anterior , determinará menudo porcentaje de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo se deberá satisfacer a las personas que las ocupen temporalmente , en ningún caso este porcentaje será inferior al 80 % .
Català: Retribucions del personal que té contracte vigent en aquest moment i que no ocupa places incloses a la Relació de Llocs de Treball de l ' Ajuntament de Tremp
Español: Retribuciones del personal que tiene contrato vigente en este momento y que no ocupa plazas incluidas a la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Tremp
Català: Retribucions del personal que es pugui contractar o nomenar durant la vigència d ' aquest conveni per a la realització de tasques no assignades a les places incloses a la Relació de Llocs de Treball de l ' Ajuntament de Tremp
Español: Retribuciones del personal que se pueda contratar o nombrar durante la vigencia de este convenio para la realización de tareas no asignadas a las plazas incluidas a la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento de Tremp
Català: Per a l ' exercici 2006 , i sempre i quan s ' hagi efectuat l ' adequació dels diferents llocs de treball , esmentada al primer apartat d ' aquest Annex , les retribucions d ' aquest personal seran les previstes a l ' article 29 del 6è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 , incrementades de conformitat amb el que prevegi l ' adaptació d ' aquest conveni per a l ' exercici de 2006 .
Español: Para el ejercicio 2006 , y siempre y cuando se haya efectuado la adecuación de los diferentes puestos de trabajo , mencionada al primero apartado de este Anexo , las retribuciones de este personal serán las previstas al artículo 29 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya para el período 2004-2008 , incrementadas en conformidad con la que prevea la adaptación de este convenio para el ejercicio de 2006.
Català: Aquest import es distribuirà en 14 pagaments iguals que s ' abonaran mensualment , llevat dels mesos de juny i desembre en que s ' abonaran dues mensualitats .
Español: Este importe se distribuirá en 14 pagos iguales que se respaldarán mensualmente , salvo los meses de junio y diciembre en que se respaldarán dos mensualidades .
Català: Prèviament a l ' inici del procés de selecció es determinarà si aquestes retribucions s ' han de complementar amb algun o alguns dels complements als que fa referència el conveni esmentat .
Español: Previamente al inicio del proceso de selección se determinará si estas retribuciones se deben complementar con algún o algunos de los complementos a los que hace referencia el convenio mencionado .
Català: Tanmateix , fins que no es produeixi l ' adequació esmentada , les retribucions d ' aquest personal no podran ser superiors a les de les persones que exerceixin tasques semblants a l ' Ajuntament , la qual cosa es determinarà prèviament a la seva contractació o nomenament .
Español: Así mismo , hasta que no se produzca la adecuación mencionada , las retribuciones de este personal no podrán ser superiores a las de las personas que ejerzan tareas semejantes al Ayuntamiento , lo cual se determinará previamente a su contratación o nombramiento .
Català: Quan no hi hagi cap persona a l ' Ajuntament que realitzi tasques semblants a les que hagin de realitzar les persones a contractar o nomenar , se ' ls hi aplicaran les retribucions que preveu el Conveni esmentat , la qual cosa es determinarà prèviament a l ' inici del procés selectiu corresponent .
Español: Cuando no haya ninguna persona al Ayuntamiento que realice tareas semejantes a las que deban realizar las personas a contratar o nombrar , se aplicarán las retribuciones que prevé el Convenio mencionado , lo cual se determinará previamente al inicio del proceso selectivo correspondiente .
Català: Dissabtes hivern de 8 a 10 i l ' estiu de 6a 8 amb torns d ' una persona , els divendres de 11.30 a 15.30. amb torns de dues persones .
Español: Sábados invierno de 8 a 10 y el verano de 6 a 8 con turnos de una persona , los viernes de 11.30 a 15.30 . con turnos de dos personas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge unifamiliar en testera can Rifà , al veïnat d ' Israel , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Susanna Esteba Castillo .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar en testera can Rifà , en el vecindario de Israel , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Susanna Esteba Castillo .
Català: Sol · licitud per a la consolidació de cal Patró de Santa Pellaia , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Perapriar , SL .
Español: Solicitud para la consolidación de cal Patró de Santa Pellaia , en Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Perapriar , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i la rehabilitació de can Tibau , situat el veïnat de Cantallops , 6 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Guillermo Alejandro Falcó Rodrigo .
Español: Solicitud para la reforma y la rehabilitación de can Tibau , situado en el vecindario de Cantallops , 6 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Guillermo Alejandro Falcó Rodrigo .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions Radiocom , al terme municipal de Mieres , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telecomunicaciones Radiocom , en el término municipal de Mieres , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas Tarrés , situat al veïnat dels deu Roures , al terme municipal de Vilablareix , promoguda per Manel Garolera Tarrés .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Tarrés , situado en el vecindario dels deu Roures , en el término municipal de Vilablareix , promovida por Manel Garolera Tarrés .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament de residus de la construcció i enderrocs , al terme municipal de Darnius , promoguda per Rosdar 8 SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de residuos de la construcción y derribos , en el término municipal de Darnius , promovida por Rosdar 8 SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el dia 3 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 3 de octubre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa , de 31 d ' octubre de 2006 , de l ' òrgan de govern competent , segons el que disposen l ' article 35 de la llei 7 / 1990 esmentada , i a l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa , de 31 de octubre de 2006 , del órgano de gobierno competente , según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d ' agents rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2007-2010 .
Español: de la Mesa sectorial de negociación del personal de Administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2007-2010 .
Català: Durant tots aquests anys hi ha hagut un gran increment del marc normatiu per la regulació de les activitats que poden tenir una afectació sobre el medi natural , la protecció dels animals , i d ' espais d ' interès natural , de forma paral · lela a l ' assumpció per part de la societat civil i institucions dels conceptes d ' economia sostenible i manteniment de la biodiversitat , que culmina amb la creació del Departament de Medi Ambient .
Español: Durante todos estos años ha habido un gran incremento del marco normativo para la regulación de las actividades que pueden tener una afectación sobre el medio natural , la protección de los animales y de espacios de interés natural , de forma paralela a la asunción por parte de la sociedad civil e instituciones de los conceptos de economía sostenible y mantenimiento de la biodiversidad , que culmina con la creación del Departamento de Medio Ambiente .
Català: De la mateixa manera , el cos d ' agents rurals ha hagut d ' adaptar la seva dependència , inicialment al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , posteriorment del Departament d ' Interior i finalment del Departament de Medi Ambient , així com els seus procediments de treball i la seva formació interna per donar una resposta adequada a l ' increment de les tasques i la seva complexitat .
Español: De la misma manera , el cuerpo de agentes rurales ha tenido que adaptar su dependencia , inicialmente al Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca , posteriormente del Departamento de Interior y finalmente del Departamento de Medio Ambiente , así como sus procedimientos de trabajo y su formación interna para dar una respuesta adecuada al incremento de las tareas y su complejidad .
Català: La llei 17 / 2003 del cos d ' agents rurals , atribueix al cos noves competències , preveu les especialitats i dota a aquest cos d ' una estructura de categories professionals i càrrecs de comandament que ha de permetre assumir amb les màximes garanties els nous reptes de la protecció del medi natural , que ja es veuen especificats per la seva immediata implementació als avantprojectes de reglament on es determina l ' estructura orgànica , funcional i territorial del cos d ' agents rurals i se ' n regula les àrees d ' especialització , i de selecció de personal , provisió de llocs de treball i promoció professional del cos d ' agents rurals .
Español: La Ley 17/ 2003 del cuerpo de agentes rurales , atribuye al cuerpo nuevas competencias , prevé las especialidades y dota a este cuerpo de una estructura de categorías profesionales y cargos de mando que deben permitir asumir con las máximas garantías los nuevos retos de la protección del medio natural , que ya se divisan especificados para su inmediata implementación en los anteproyectos de reglamento donde se determina la estructura orgánica , funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización , y de selección de personal , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del cuerpo de agentes rurales .
Català: Finalment , l ' article 144.6 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat de 20 de juliol d ' enguany , estableix que la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del cos d ' agents rurals , competents en la vigilància , el control , la protecció , la prevenció integral i la col · laboració en la gestió del medi ambient .
Español: Finalmente , el artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , publicado en el Boletín Oficial del Estado de 20 de julio de este año , establece que « la Generalidad ejerce sus competencias por medio del cuerpo de agentes rurales , competentes en la vigilancia , el control , la protección , la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente .
Català: Els membres d ' aquest cos tenen la condició d ' agents de l ' autoritat i exerceixen funcions de policia administrativa especial i policia judicial , en els termes que estableix la llei .
Español: Los miembros de este cuerpo tienen la condición de agentes de la autoridad y ejercen funciones de policía administrativa especial y policía judicial , en los términos que establece la Ley » .
Català: Aquest acord tindrà vigència , a efectes econòmics , des del 1 de gener de 2007 i , amb relació a qualsevol altra condició , des de l ' 1 d ' octubre de 2006 , fins a 30 de juny de 2010 .
Español: Este Acuerdo tendrá vigencia , a efectos económicos , desde el 1 de enero de 2007 y , con relación a cualquier otra condición , desde el 1 de octubre de 2006 , hasta 30 de junio de 2010.
Català: Es diferencien tres horaris diferents : un per les categories agent auxiliar , agent , agent major , i oficial ; un altre per les categories de sots inspector i inspector ; i un altre pels càrrecs de comandament i de coordinació de les especialitats .
Español: Se diferencian tres horarios diferentes : uno para las categorías de agente auxiliar , agente , agente mayor , y oficial ; otro para las categorías de subinspector e inspector ; y otro para los cargos de mando y de coordinación de las especialidades .
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball , distribuïdes en els horaris de treball següents i d ' acord amb les seqüències setmanals que s ' indiquen :
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo , distribuidas en los horarios de trabajo siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican :
Català: Per cada hora de modificació horària l ' agent afectat podrà avançar l ' hora de l ' acabament del servei un quart d ' hora , en horari normal i en 30 minuts en horari festiu o nocturn .
Español: Por cada hora de modificación horaria el agente afectado podrá avanzar la hora de la finalización del servicio un cuarto de hora , en horario normal y en 30 minutos en horario festivo o nocturno .
Català: Es podrà modificar l ' horari 16 vegades a l ' any com a màxim a cada membre del cos d ' agents rurals , sempre que no envaeixi la jornada de descans .
Español: Se podrá modificar el horario 16 veces al año como máximo a cada miembro del cuerpo de agentes rurales , siempre y cuando no invada la jornada de descanso .
Català: En tot cas , hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d ' una jornada i el inici de la següent , la qual cosa no modificarà l ' hora de finalització de la jornada següent .
Español: En todo caso , tendrá que transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente , lo cual no va a modificar la hora de finalización de la jornada siguiente .
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball , i l ' horari serà en jornada partida tot l ' any , amb dret a gaudir de les festes oficials .
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo , y el horario será en jornada partida todo el año , con derecho a gozar de las fiestas oficiales .
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball , amb dret a gaudir de les festes oficials , que seran recuperables si coincideixen en torn de guàrdia , distribuïdes en els horaris de treball següents i d ' acord amb les seqüències setmanals que s ' indiquen
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo , con derecho a gozar de las fiestas oficiales , que serán recuperables si coinciden en turno de guardia , distribuidas en los horarios de trabajo siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican .
Català: Amb independència de l ' horari assignat , els càrrecs de comandament , han de realitzar un torn de guàrdia en cap de setmana i en les festes oficials , en els termes següents :
Español: Con independencia del horario asignado , los cargos de mando tienen que realizar un turno de guardia en fin de semana y en las fiestas oficiales , en los términos siguientes :
Català: Amb l ' objectiu de millorar el servei públic , els horaris a realitzar d ' acord amb el que estableix aquest Acord han de tendir a assegurar la prestació dels serveis des de les 9 hores fins a les 19 hores de dilluns a diumenge en el període d ' 1 de juny a 30 de setembre , i de 9 a 18 hores de dilluns a diumenge en la resta de l ' any .
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio público , los horarios a realizar de acuerdo con lo establecido por este Acuerdo tienen que tender a asegurar la prestación de los servicios desde las 9 horas hasta las 19 horas de lunes a domingo en el periodo de 1 de junio a 30 de septiembre , y de 9 a 18 horas de lunes a domingo durante el resto del año .