Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada de fruita de pinyol , cal modificar la Resolució ARP / 168 / 2006 , de 30 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , vinya , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració , de producció integrada per al 2006 ( DOGC núm .
Español: En este sentido y para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de fruta de hueso , es necesario modificar la Resolución ARP/ 168/ 2006 , de 30 de enero , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , viña , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; y a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración , de producción integrada para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a la modificació de la Resolució ARP / 168 / 2006 , de 30 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , vinya , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració , de producció integrada per al 2006 .
Español: Dar publicidad a la modificación de la Resolución ARP/ 168/ 2006 , de 30 de enero , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , viña , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; y a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración , de producción integrada para el 2006.
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida Les Collades , parcel · la 35 , polígon 18 , al terme municipal de la Galera , promogut per l ' empresa Gimeno Giménez , CB ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Les Collades , parcela 35 , polígono 18 , en el término municipal de La Galera , promovido por la empresa Gimeno Giménez , CB ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida Les Collades , parcel · la 35 , polígon 18 , al terme municipal de la Galera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Les Collades , parcela 35 , polígono 18 , en el término municipal de La Galera .
Català: d ' 1 de març de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida Les Collades , parcel · la 35 , polígon 18 , al terme municipal de la Galera , promogut per l ' empresa Gimeno Giménez , CB ( exp .
Español: de 1 de marzo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Les Collades , parcela 35 , polígono 18 , en el término municipal de La Galera , promovido por la empresa Gimeno Giménez , CB ( exp .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Josep Francesc Blanquet , enginyer tècnic agrícola , consisteix en ampliar el nombre de porcs d ' engreix fins a 4.359 caps .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Josep Francesc Blanquet , ingeniero técnico agrícola , consiste en ampliar el número de cerdos de engorde hasta 4.359 cabezas .
Català: S ' introdueixen garrins a l ' explotació generalment entre 9 i 10 setmanes de vida després del deslletament i recria amb un pes viu mig de 20-22 kg , són engreixats fins al sacrifici amb un pes viu mig de 90-100 kg .
Español: Se introducen lechones a la explotación generalmente entre 9 y 10 semanas de vida después del destete y recría con un peso vivo medio de 20-22 kg , son engordados hasta el sacrificio con un peso vivo medio de 90-100 kg .
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès que el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà , considera els animals morts en explotacions ramaderes ( animals morts sense ser sacrificats pel consum humà ) material de categoria 2 .
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , dado que el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no adscritos al consumo humano , considera a los animales muertos en explotaciones ganaderas ( animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano ) material de categoría 2.
Català: La fossa destinada a l ' eliminació dels animals mort s ' eliminarà , o bé només es podrà utilitzar en situacions excepcionals , prèvia acceptació de l ' administració , en aquest cas , hauran d ' estar tapades i seran impermeables tant en els seus laterals com en el fons .
Español: La fosa adscrita a la eliminación de los animales muertos se eliminará , o bien sólo se podrá utilizar en situaciones excepcionales , previa aceptación de la administración , en tal caso , deberán estar tapadas y serán impermeables tanto en sus laterales como en lo fondo .
Català: a ) Complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l ' article 4.5 de l ' esmentat Decret .
Español: a ) Cumplir con lo que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de març de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' agrupació de defensa sanitària Grup de sanejament ramader Noguera B i l ' agrupació de defensa sanitària Associació de criadors d ' oví i cabrum Mig Segre ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la agrupación de defensa sanitaria Grup de sanejament ramader Noguera B y la agrupación de defensa sanitaria Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre ;
Català: Mitjançant la Resolució ARP / 3198 / 2005 , de 6 de setembre , es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Grup de sanejament ramader Noguera B ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ARP/ 3198/ 2005 , de 6 de septiembre , se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Grup de sanejament ramader Noguera B ( DOGC núm .
Català: 4510 , de 15.11.2005 ) ; i la Resolució ARP / 3196 / 2005 , de 6 de setembre , reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de criadors d ' oví i cabrum Mig Segre ( DOGC núm .
Español: 4510 , de 15.11.2005 ) ; y la Resolución ARP/ 3196/ 2005 , de 6 de septiembre , reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' agrupació de defensa sanitària Grup de sanejament ramader Noguera B , la qual queda integrada pels municipis de la comarca de la Noguera següents : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Montgai , Oliola , Ponts , Preixens , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l ' Aguda i Vilanova de Meià .
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria Grup de sanejament ramader Noguera B , que queda integrada por los municipios de la comarca de La Noguera siguientes : Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Montgai , Oliola , Ponts , Preixens , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l'Aguda y Vilanova de Meià .
Català: Queda derogada la Resolució ARP / 3196 / 2005 , de 6 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de criadors d ' oví i cabrum Mig Segre ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución ARP/ 3196/ 2005 , de 6 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , que inclou 11 municipis de la comarca de l ' Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , la Torre de Claramunt , la Pobla de Claramunt , Capellades , Carme i Orpí , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena , que incluye 11 municipios de la comarca de L'Anoia : Igualada , Santa Margarida de Montbui , Vilanova del Camí , Òdena , Castellolí , Jorba , La Torre de Claramunt , La Pobla de Claramunt , Capellades , Carme y Orpí , formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , a contar del día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , hasta que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Direcció General de Ports i Transports , Agència Catalana de l ' Aigua , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i Direcció General d ' Aviació Civil , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Dirección General de Puertos y Transportes , Agencia Catalana del Agua , Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado , someter el expediente al trámite de información en los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) , a la seu del Consell Comarcal de l ' Anoia ( plaça de Sant Miquel , 5 , 08700 Igualada ) , o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El mencionado expediente restará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) , en la sede del Consejo Comarcal de L'Anoia ( plaza de Sant Miquel , 5 , 08700 Igualada ) , o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ www.gencat.net/ ptop ) .
Català: Títol : Canvi de canonades per garantir el subministrament d ' aigua potable als nuclis d ' Àger , la Règola , Corçà i Sant Josep de Fontdepou .
Español: Título : Cambio de tuberías para garantizar el suministro de agua potable en los núcleos de Àger , La Règola , Corçà y Sant Josep de Fontdepou .
Català: 2006 / 1156 , titulada Captació d ' aigua potable al poble de Civís , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 1156 , titulada Captación de agua potable en el pueblo de Civís , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 7.115,31 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 7.115,31 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 1156 , titulada Captació d ' aigua potable al poble de Civís , 2a fase , que l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Civís ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 1156 , titulada Captación de agua potable en el pueblo de Civís , 2ª fase , que la Entidad Municipal Descentralizada de Civís ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 694 , titulada Portada d ' aigua a la localitat de Tavascan , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 694 , titulada Conducción de agua a la localidad de Tavascan , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 72.215,23 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 72.215,23 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 694 , titulada Portada d ' aigua a la localitat de Tavascan , que l ' Ajuntament de Lladorre ( Pallars Sobirà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 694 , titulada Conducción de agua a la localidad de Tavascan , que el Ayuntamiento de Lladorre ( Pallars Sobirà ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 124.396,37 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 124.396,37 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 959 , titulada Enllumenat públic , que l ' Ajuntament dels Omells de na Gaia ( Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 959 , titulada Alumbrado público , que el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia ( Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la forma siguiente :
Català: 1.1 Les condicions d ' aquesta convocatòria són les establertes a la resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març ( DOGC núm .
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4096 , de 22.3.2004 ) , excepte les relatives al termini de presentació de les sol · licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa , les quals s ' estableixen a l ' apartat següent :
Español: 4096 , de 22.3.2004 ) , excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa , las cuales se establecen en el apartado siguiente .
Català: El tribunal qualificador de les proves té la categoria primera de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: El tribunal calificador tiene la categoría primera como establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistències en les quanties següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes :
Català: Les sol · licituds de revisió d ' examen s ' han de presentar per escrit en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació dels resultats , per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del Tribunal .
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes , contado a partir de la fecha de publicación de los resultados , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deberán dirigirse al presidente del Tribunal .
Català: Els aspirants hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caixa de Catalunya .
Català: Els aspirants , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves , que compleixen el que estableix l ' article 2.5 de la Resolució PTO / 641 / 2004 , d ' 11 de març , sobre les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat dels transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Los aspirantes , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen aquello que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/ 641/ 2004 , de 11 de marzo , sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Durant el desenvolupament de les proves , els aspirants en cap cas podran fer servir el telèfon mòbil , ni tan sols en la seva funció de calculadora , ni d ' altres aparells electrònics , llevat de calculadores .
Español: Durante el desarrollo de las pruebas , los aspirantes , en ningún caso , podrán utilizar el teléfono móvil , ni tan solo en su función de calculadora , ni otros aparatos electrónicos , a excepción de calculadoras .
Català: Per a la realització del segon exercici , consistent en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat , els aspirants només podran utilitzar el text de l ' Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera / ferrocarril ( ADR / RID ) , reproduït o editat , o d ' altres textos legals , sense que continguin cap anotació addicional .
Español: Para la realización del segundo ejercicio , consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad , los aspirantes sólo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ ferrocarril ( ADR-RID ) , reproducido o editado , u otros textos legales , sin que contengan ninguna anotación adicional .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilajuïga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l ' article 148 de les normes urbanístiques que regula la zona industrial clau 8 , excloent la referència al grafisme de la clau 21 b del Pla parcial del sector industrial , del qual es transcriuen els seus paràmetres reguladors .
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 148 de las normas urbanísticas que regula la zona industrial clave 8 , excluyendo la referencia al grafismo de la clave 21 b del Plan parcial del sector industrial , del cual se transcriben sus parámetros reguladores .
Català: 1.2 Per tal de donar compliment al que estableix l ' article 58.9.c del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol de 2006 , amb relació als llindars a què es refereix l ' article 49.a del mateix cos legal , es modifica el redactat de l ' article 156 , que regula el procediment per a la tramitació de llicències en sòl no urbanitzable ; l ' article 160 , que regula les condicions per a les construccions en sòl no urbanitzable ; l ' article 166 , que regula la zona de protecció agrícola , i l ' article 167 que regula la zona de sòl no urbanitzable preventiu .
Español: 1.2 Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 58.9.c del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio de 2006 , con relación a los lindares a que se refiere el artículo 49.a del mismo cuerpo legal , se modifica el redactado del artículo 156 , que regula el procedimiento para la tramitación de licencias en suelo no urbanizable ; el artículo 160 , que regula las condiciones para las construcciones en suelo no urbanizable ; el artículo 166 , que regula la zona de protección agrícola , y el artículo 167 que regula la zona de suelo no urbanizable preventivo .
Català: 1.3 Es modifica el redactat de l ' article 194 que regula Els Béns Culturals d ' Interès nacional introduint , el jaciment d ' escultures i creus del Barranc de l ' infern .
Español: 1.3 Se modifica el redactado del artículo 194 que regula Los Bienes Culturales de Interés nacional introduciendo , el yacimiento de esculturas y cruces del Barranc de l'Infern .
Català: 1.4 Es modifiquen els plànols d ' ordenació P-1.1 , P-2.2 , P-2.4 i P-2.5 , introduint correctament les línies d ' edificació de la carretera Gi-610 , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 7 de febrer de 2006 .
Español: 1.4 Se modifican los planes de ordenación P-1.1 , P-2.2 , P-2.4 y P-2.5 , introduciendo correctamente las líneas de edificación de la carretera Gi-610 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 7 de febrero de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de la següent prescripció referida al Pla parcial urbanístic de Cala Morisca :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción referida al Plan parcial urbanístico de Cala Morisca :
Català: " El desenvolupament d ' aquest sector es condiciona , en tant que confronta amb lleres de cursos naturals de drenatge , a la definició prèvia del perímetre de la làmina d ' aigua dels cabals Q100 i Q500 , amb les condicions de contorn actuals definides per les edificacions , obres de pas i murs de defensa existents , i es relacionin les actuacions , si calen , per a la reducció del risc de danys corresponent a un episodi de 500 anys de període de retorn , relatives a la construcció de noves estructures de defensa o a la renovació total o parcial de les existents , per a la protecció de les edificacions en el tram de l ' eix de drenatge que confronta en aquest sector .
Español: " El desarrollo de este sector se condiciona , en tanto que confronta con cauces de cursos naturales de drenaje , a la definición previa del perímetro de la lámina de agua de los caudales Q100 y Q500 , con las condiciones de contorno actuales definidas por las edificaciones , obras de paso y muros de defensa existentes , y se relacionen las actuaciones , si hace falta , para la reducción del riesgo de daños correspondiente a un episodio de 500 años de periodo de retorno , relativas a la construcción de nuevas estructuras de defensa o a la renovación total o parcial de las existentes , para la protección de las edificaciones en el tramo del eje de drenaje que confronta en este sector .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 29 de maig de 2006 , el qual a més de les conclusions mediambientals , també recull les conclusions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 29 de mayo de 2006 , el cual además de las conclusiones medioambientales , también recoge las conclusiones de la Agencia Catalana del Agua y las de la Dirección General de Vivienda .
Català: Informe del Servei de Costes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , emès en data 29 de maig de 2006 .
Español: Informe del Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , emitido en fecha 29 de mayo de 2006.
Català: Informe de la Direcció General de Costes de la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient , emès en data 31 de maig de 2006 .
Español: Informe de la Dirección General de Costas de la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad , del Ministerio de Medio Ambiente , emitido en fecha 31 de mayo de 2006.
Català: 2.1 Els sistemes regulats per l ' article 21 de la normativa hauran d ' identificar-se mitjançant les claus corresponents en funció de l ' ús a que es destinin , i assenyalar-se també en els plànols , tant de sòl urbà com de sòl urbanitzable ; sens perjudici que en alguns casos es pugui determinar l ' ús específic mitjançant un Pla especial urbanístic .
Español: 2.1 Los sistemas regulados por el artículo 21 de la normativa tendrán que identificarse mediante las claves correspondientes en función del uso a que se destinen , y señalarse también en los planos , tanto de suelo urbano como de suelo urbanizable ; sin perjuicio que en algunos casos se pueda determinar el uso específico mediante un Plan especial urbanístico .
Català: 2.2 Pel que fa a l ' equipament esportiu , tenint en compte que la Llei li atorga un règim de major protecció , s ' haurà d ' identificar de manera específica i diferenciada de la resta d ' usos d ' equipaments .
Español: 2.2 En lo que concierne al equipamiento deportivo , teniendo en cuenta que la Ley le otorga un régimen de mayor protección , se tendrá que identificar de manera específica y diferenciada del resto de usos de equipamientos .
Català: 3.1 A les zones 6 , Promocions de fronts de cases , i 8 , Promocions de paisatge de front de cases , s ' hauran de suprimir els apartats 3 i 4 del redactat de la normativa , articles 38 i 40 , perquè resulten sobrers i poden induir a confusió en l ' aplicació dels paràmetres urbanístics d ' aquestes zones .
Español: 3.1 En las zonas 6 , Promociones de frentes de casas , y 8 , Promociones de paisaje de frente de casas , se tendrán que suprimir los apartados 3 y 4 del redactado de la normativa , artículos 38 y 40 , porque resultan sobreros y pueden inducir a confusión en la aplicación de los parámetros urbanísticos de estas zonas .
Català: 3.2 A la zona 11 , Magatzems i Tallers , regulada a l ' article 43 , caldrà suprimir l ' apartat 1.2 referent al manteniment i transformació d ' aquesta zona perquè resulta contradictori i pot induir a confusió en l ' aplicació de la normativa específica d ' aquesta zona .
Español: 3.2 En la zona 11 , Almacenes y Talleres , regulada en el artículo 43 , habrá que suprimir el apartado 1.2 referente al mantenimiento y transformación de esta zona porque resulta contradictorio y puede inducir a confusión en la aplicación de la normativa específica de esta zona .
Català: 3.3 En general , en tots els àmbits zonificats amb la clau " P " ( segons planejament anterior aprovat ) s ' hauran d ' incorporar les seves determinacions .gràfiques i normatives .
Español: 3.3 En general , en todos los ámbitos zonificados con la clave " P " ( según planeamiento anterior aprobado ) se tendrán que incorporar sus determinaciones .gráficas y normativas .
Català: 3.4 En els àmbits de sòl urbà no consolidat subjectes a la redacció d ' un Pla de millora urbana o a un polígon d ' actuació urbanística s ' haurà de fixar els índexs d ' edificabilitat bruta , la densitat bruta , els usos principals i compatibles , i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per a sistemes locals d ' espais lliures i equipament , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 3.4 En los ámbitos de suelo urbano no consolidado sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística se tendrá que fijar los índices de edificabilidad bruta , la densidad bruta , los usos principales y compatibles , y los estándares para determinar las reservas mínimas para sistemas locales de espacios libres y equipamiento , de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix aquests àmbits de sòl urbà no consolidat han de reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tal com prescriu l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Asimismo estos ámbitos de suelo urbano no consolidado tienen que reservar para la construcción de viviendas de protección pública , a todos los efectos , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tal y como prescribe el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Tanmateix , d ' acord amb l ' article 43.1 del mateix Decret , la normativa del POUM també haurà d ' establir l ' obligació de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector en cada àmbit subjecte a un Pla de millora urbana o a un polígon d ' actuació urbanística que tingui per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 68.2.a del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: Sin embargo , de acuerdo con el artículo 43.1 del mismo Decreto , la normativa del POUM también tendrá que establecer la obligación de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector en cada ámbito sujeto a un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística que tenga por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: 3.5 Els sectors de sòl urbà subjectes a un Pla de millora urbana que tinguin només per objecte la gestió i urbanització del sector , s ' hauran de desenvolupar mitjançant un polígon d ' actuació urbanística , essent innecessària la redacció i tramitació d ' un Pla de millora urbana : Els sòls que es detecten com a susceptibles d ' aquesta substitució , són , en principi , els següents : Cala Salions , Cala Llevadó , Santa Maria de Llorell , Martossa-Porto Pi , Platja Brava , Sant Eloi , Mas Agut i Xaloc .
Español: 3.5 Los sectores de suelo urbano sujetos a un Plan de mejora urbana que tengan sólo por objeto la gestión y urbanización del sector , se tendrán que desarrollar mediante un polígono de actuación urbanística , siendo innecesaria la redacción y tramitación de un Plan de mejora urbana : Los suelos que se detectan como susceptibles de esta sustitución , son , en principio , los siguientes : Cala Salions , Cala Llevadó , Santa Maria de Llorell , Martossa-Porto Pi , Platja Brava , Sant Eloi , Mas Agut i Xaloc .
Català: 3.6 S ' observa que el POUM classifica com a sòl urbà uns terrenys de sòl no urbanitzable situats en el límit de ponent del nucli de Tossa , a l ' alçada del Cementiri , tot assignant-hi dues qualificacions : Zona 5 , Els xalets de Tossa , i clau V , Sistema d ' espais lliures i zones verdes .
Español: 3.6 Se observa que el POUM clasifica como suelo urbano unos terrenos de suelo no urbanizable situados en el límite de poniente del núcleo de Tossa , a la altura del Cementerio , todo asignando dos calificaciones : Zona 5 , Els Xalets de Tossa , y clave V , Sistema de espacios libres y zonas verdes .
Català: Tenint en compte que en tot cas es tractaria d ' un sòl urbà no consolidat , aquests terrenys s ' hauran d ' incloure en un polígon d ' actuació urbanística , tot establint-hi les corresponents obligacions , cessions i reserves que exigeix el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , tal com s ' indiquen en l ' apartat 3.4 .
Español: Teniendo en cuenta que en todo caso se trataría de un suelo urbano no consolidado , estos terrenos se tendrán que incluir en un polígono de actuación urbanística , estableciendo las correspondientes obligaciones , cesiones y reservas que exige el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , tal y como se indican en el apartado 3.4 .
Català: 3.7 L ' àmbit de Pola Giverola , que es troba subjecte alhora a la redacció d ' un Pla especial paisatgístic i d ' un Pla de millora urbana , caldrà unificar-los en un únic planejament derivat , per tal de facilitar la seva gestió .
Español: 3.7 El ámbito de Pola Giverola , que se encuentra sujeto a la vez a la redacción de un Plan especial paisajístico y de un Plan de mejora urbana , habrá que unificarlos en un único planeamiento derivado , para facilitar su gestión .
Català: 3.8 El Pla de millora urbana de Can Pericàs s ' haurà de delimitar gràficament i assignar-li la denominació en els plànols d ' ordenació corresponents , tot ajustant el seu sostre a un índex d ' edificabilitat bruta màxima d ' 1 m2st / m2s i les edificacions hauran de tenir una alçada màxima de quatre plantes ( PB + 3PP ) , sens perjudici que pugui admetre ' s puntualment alguna planta àtic .
Español: 3.8 El Plan de mejora urbana de Can Pericàs se tendrá que delimitar gráficamente y asignarle la denominación en los planos de ordenación correspondientes , todo ajustando su techo a un índice de edificabilidad bruta máxima de 1 m2st/ m2s . ~~~ y las edificaciones tendrán que tener una altura máxima de cuatro plantas ( PB+3PP ) , sin perjuicio que pueda admitirse puntualmente alguna planta ático .
Català: 3.9 El Pla de millora urbana Joan Maragall haurà de determinar els terminis d ' inici i de final d ' obres de l ' edificació destinada a habitatge de protecció pública .
Español: 3.9 El Plan de mejora urbana Joan Maragall tendrá que determinar los plazos de inicio y de final de obras de la edificación destinada a vivienda de protección pública .
Català: 3.10 En relació amb el Pla de millora urbana Xaloc , segons els antecedents , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 24 d ' abril de 2002 va suspendre ' n la tramitació ( expedient 2002 / 132 / G ) fins al compliment d ' unes determinades prescripcions .
Español: 3.10 En relación con el Plan de mejora urbana Xaloc , según los antecedentes , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de abril de 2002 suspendió la tramitación ( expediente 2002/ 132/ G ) hasta el cumplimiento de unas determinadas prescripciones .
Català: En conseqüència , en tot cas s ' hauria d ' incorporar al POUM les determinacions de l ' esmentat Pla , amb compliment d ' aquelles prescripcions , i delimitar un polígon d ' actuació per a la gestió i urbanització del sector .
Español: En consecuencia , en todo caso se tendría que incorporar al POUM las determinaciones del mencionado Plan , con cumplimiento de aquellas prescripciones , y delimitar un polígono de actuación para la gestión y urbanización del sector .
Català: 3.11 Pel que fa als sis Plans de millora urbana Front de Mar , caldrà assenyalar que aquests sectors no són objecte de cap altra cessió ni obligació , tenint en compte les seves característiques de sòl urbà consolidat i els objectius dels esmentats plans .
Español: 3.11 En cuanto a los seis planes de mejora urbana Front de Mar , habrá que señalar que estos sectores no son objeto de ninguna otra cesión ni obligación , teniendo en cuenta sus características de suelo urbano consolidado y los objetivos de los mencionados planes .
Català: 3.12 En relació als Plans especials urbanístics del Peregrí i Codolar-Roqueta , s ' hauran de reconvertir en Plans de millora urbana , tenint en compte els seus objectius , havent de fixar en conseqüència , les mateixes determinacions que assenyala l ' apartat 3.4 per als àmbits de sòl urbà no consolidat subjectes a la redacció d ' un Pla de millora urbana o a un polígon d ' actuació urbanística : l ' índex d ' edificabilitat bruta ( que no serà superior al vigent ) , la densitat , els usos principals i compatibles , els estàndards per a espais lliures i equipaments , la reserva del sòl per habitatge de protecció pública equivalent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , i l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 3.12 En relación con los planes especiales urbanísticos del Peregrí y Codolar-Roqueta , se tendrán que reconvertir en Planes de mejora urbana , teniendo en cuenta sus objetivos , teniendo que fijar en consecuencia , las mismas determinaciones que señala el apartado 3.4 para los ámbitos de suelo urbano no consolidado sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística : el índice de edificabilidad bruta ( que no será superior al vigente ) , la densidad , los usos principales y compatibles , los estándares para espacios libres y equipamientos , la reserva del suelo por vivienda de protección pública equivalente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , y la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 3.13 Referent al Pla especial urbanístic Vila Vella , el POUM haurà de determinar l ' ordenació i zonificació concreta de tot l ' àmbit , tot establint el corresponent règim transitori mentrestant no s ' aprovi el Pla especial urbanístic que el desenvolupi .
Español: 3.13 Referente al Plan especial urbanístico Vila Vella , el POUM tendrá que determinar la ordenación y zonificación concreta de todo el ámbito , estableciendo el correspondiente régimen transitorio mientras no se apruebe el Plan especial urbanístico que lo desarrolle .
Català: 3.14 Pel que fa al Pla especial urbanístic Platja de Mar Menuda , el POUM haurà de fixar l ' ordenació i les determinacions corresponents , d ' acord amb el planejament aprovat , així com les condicions de la normativa proposada .
Español: 3.14 En cuanto al Plan especial urbanístico Platja de Mar Menuda , el POUM tendrá que fijar la ordenación y las determinaciones correspondientes , de acuerdo con el planeamiento aprobado , así como las condiciones de la normativa propuesta .
Català: 3.15 Referent als quatre àmbits de sòl urbà anomenats Carrer Àries , L ' Horta Lluny , L ' Horta Perot , i Casablanca , hauran de passar a denominar-se " Polígon d ' actuació urbanística " , tant en la normativa com en els plànols .
Español: 3.15 Referente a los cuatro ámbitos de suelo urbano llamados Calle Àries , L'Horta Lluny , L'Horta Perot , y Casablanca , tendrán que pasar a denominarse " Polígono de actuación urbanística " , tanto en la normativa como en los planos .
Català: 3.16 A la zona 13 , Zones de Transformació en sòl urbà , definida per l ' article 45 de la normativa , caldrà establir-hi que quan es procedeixi a la seva transformació cap a usos residencials mitjançant un Pla de millora urbana , caldrà efectuar les reserves del sòl per habitatge de protecció pública equivalent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , i l ' obligació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , i , en general , les mateixes determinacions que assenyala l ' apartat 3.4 per als àmbits de sòl urbà no consolidat subjectes a la redacció d ' un Pla de millora urbana o a un polígon d ' actuació urbanística .
Español: 3.16 En la zona 13 , Zonas de Transformación en suelo urbano , definida por el artículo 45 de la normativa , habrá que establecer que cuando se proceda a su transformación hacia a usos residenciales mediante un Plan de mejora urbana , habrá que efectuar las reservas del suelo por vivienda de protección pública equivalente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , y la obligación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , y , en general , las mismas determinaciones que señala el apartado 3.4 para los ámbitos de suelo urbano no consolidado sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística .