Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assistència primària dels / de les interns / es dels centres penitenciaris s ' haurà de dispensar preferentment mitjançant la xarxa sanitària d ' utilització pública dependent del departament competent en matèria de salut , i gestionat per l ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària .
Español: La asistencia primaria de los/ las internos/ as de los centros penitenciarios se dispensará preferentemente mediante la red sanitaria de utilización pública dependiente del departamento competente en materia de salud , y gestionado por la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria .
Català: Les dependències i les instal · lacions dels centres penitenciaris hauran de reunir les condicions arquitectòniques i de funcionalitat que determinin les autoritats sanitàries per poder executar els diferents programes d ' atenció sanitària .
Español: Las dependencias y las instalaciones de los centros penitenciarios deberán reunir las condiciones arquitectónicas y de funcionalidad que determinen las autoridades sanitarias para poder ejecutar los diferentes programas de atención sanitaria .
Català: En tot cas , les unitats de separació interior dels centres penitenciaris comptaran amb els espais destinats a les consultes d ' assistència primària necessàries , les quals hauran d ' estar equipades amb el mobiliari i el material sanitari necessari per poder prestar una assistència mèdica i sanitària adequada a la població reclusa .
Español: En todo caso , las unidades de separación interior de los centros penitenciarios contarán con los espacios destinados a las consultas de asistencia primaria necesarias , las cuales deberán estar equipadas con el mobiliario y el material sanitario necesario para poder prestar una asistencia médica y sanitaria adecuada a la población reclusa .
Català: L ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària determinarà , en funció del volum i de les característiques dels / de les interns / es que s ' hagi d ' atendre i de la tipologia del centre , el nombre i el tipus de professionals d ' assistència primària que desenvoluparan la seva tasca a l ' interior dels establiments .
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria determinará , según el volumen y las características de los/ las internos/ as que deban ser atendidos y la tipología del centro , el número y el tipo de profesionales de asistencia primaria que desarrollarán su tarea en el interior de los establecimientos .
Català: En tot cas , l ' assistència primària que es presti en els centres penitenciaris es durà a terme , com a mínim , amb els següents professionals : metges / esses de família , ajudants / es tècnics / ques sanitaris / àries diplomats / ades en infermeria , i auxiliars d ' infermeria .
Español: En todo caso , la asistencia primaria que se preste en los centros penitenciarios se realizará , como mínimo , con los siguientes profesionales : médicos/ as de familia , ayudantes/ as técnicos/ as sanitarios/ as diplomados/ as en enfermería , y auxiliares de enfermería .
Català: En aquells centres , unitats o seccions on hi hagi dones , es comptarà també amb l ' assistència ginecològica i , si hi conviuen nens , amb l ' assistència pediàtrica oportuna .
Español: En aquellos centros , unidades o secciones donde haya mujeres , se contará también con la asistencia ginecológica y , si conviven niños , con la asistencia pediátrica oportuna .
Català: El personal mèdic que presti els seus serveis als centres penitenciaris tindrà , amb caràcter general , les funcions que en el marc de la prestació de l ' assistència sanitària , de la prevenció de la malaltia i de la promoció de la salut se ' n derivin de la normativa reguladora de les professions sanitàries .
Español: El personal médico que preste sus servicios en los centros penitenciarios tendrá , con carácter general , las funciones que en el marco de la prestación de la asistencia sanitaria , de la prevención de la enfermedad y de la promoción de la salud se deriven de la normativa reguladora de las profesiones sanitarias .
Català: També hauran de dur a terme aquelles actuacions que l ' ordenament penitenciari vigent determini en el marc de la prestació d ' assistència sanitària a la població reclusa i aquelles altres que li siguin requerides per part dels òrgans administratius i judicials competents .
Español: También realizará aquellas actuaciones que el ordenamiento penitenciario vigente determine en el marco de la prestación de asistencia sanitaria a la población reclusa y aquellas otras que le sean requeridas por parte de los órganos administrativos y judiciales competentes .
Català: D ' acord amb la seva titulació , capacitació i formació , el personal diplomat i auxiliar d ' infermeria que presti els seus serveis als centres penitenciaris tindrà les funcions pròpies derivades de la normativa reguladora de les professions sanitàries , i col · laborarà en l ' aplicació de les mesures preventives , curatives , de rehabilitació i de suport , si escau , amb els / les professionals de l ' equip mèdic de l ' establiment .
Español: De acuerdo con su titulación , capacitación y formación , el personal diplomado y auxiliar de enfermería que preste sus servicios en los centros penitenciarios tendrá las funciones propias derivadas de la normativa reguladora de las profesiones sanitarias , y colaborará en la aplicación de las medidas preventivas , curativas , de rehabilitación y de apoyo , si procede , con los/ las profesionales del equipo médico del establecimiento .
Català: L ' assistència sanitària especialitzada adreçada a la població reclusa dels centres penitenciaris s ' assegurarà mitjançant els diferents recursos de la xarxa sanitària d ' utilització pública depenent del departament competent en matèria de salut , i l ' entitat gestora de la sanitat penitenciària durà a terme la coordinació dels recursos especialitzats assignats .
Español: La asistencia sanitaria especializada dirigida a la población reclusa de los centros penitenciarios se asegurará mediante los diferentes recursos de la red sanitaria de utilización pública dependiente del departamento competente en materia de salud , y la entidad gestora de la sanidad penitenciaria llevará a cabo la coordinación de los recursos especializados asignados .
Català: D ' acord amb les necessitats que es detectin , a fi d ' evitar l ' excarceració dels / de les interns / es , s ' haurà de procurar l ' organització a l ' interior dels establiments d ' aquelles consultes d ' especialitats mèdiques que tinguin major demanda .
Español: De acuerdo con las necesidades que se detecten , a fin de evitar la excarcelación de los/ las internos/ as , se procurará organizar en el interior de los establecimientos aquellas consultas de especialidades médicas que tengan mayor demanda .
Català: L ' assistència en salut mental dels / de les interns / es s ' haurà de dispensar preferentment a través dels mitjans , propis o concertats , de la xarxa sanitària d ' utilització pública , i comprendrà els nivells assistencials que en cada moment es determinin a la normativa vigent .
Español: La asistencia en salud mental de los/ las internos/ as se dispensará preferentemente a través de los medios , propios o concertados , de la red sanitaria de utilización pública , y comprenderá los niveles asistenciales que en cada momento se determinen en la normativa vigente .
Català: Els / Les interns / es podran sol · licitar al seu càrrec els serveis mèdics privats de professionals aliens , tant d ' atenció primària com d ' especialistes , excepte que raons de seguretat facin aconsellable limitar aquest dret .
Español: Los/ Las internos/ as podrán solicitar a su cargo los servicios médicos privados de profesionales ajenos , tanto de atención primaria como de especialistas , excepto que razones de seguridad hagan aconsejable limitar este derecho .
Català: En funció de les necessitats que es detectin , es podran habilitar en els centres penitenciaris aquelles unitats de fisioteràpia i rehabilitació que es considerin oportunes .
Español: En función de las necesidades que se detecten , se podrán habilitar en los centros penitenciarios aquellas unidades de fisioterapia y rehabilitación que se estimen oportunas .
Català: Els / Les interns / es tenen dret a les prestacions farmacèutiques que es derivin de la seva assistència sanitària i dels programes i protocols que s ' estableixin per a la promoció i prevenció de la salut , mitjançant els serveis de farmàcia que s ' organitzaran i es gestionaran d ' acord amb les previsions que determini en cada moment l ' autoritat competent en matèria d ' ordenació farmacèutica , respectant en tot cas l ' ordenament jurídic vigent , i que actuaran sota la direcció , supervisió i coordinació de l ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària .
Español: Los/ Las internos/ as tienen derecho a las prestaciones farmacéuticas que se deriven de su asistencia sanitaria y de los programas y protocolos que se establezcan para la promoción y prevención de la salud , mediante los servicios de farmacia que se organizarán y se gestionarán de acuerdo con las previsiones que determine en cada momento la autoridad competente en materia de ordenación farmacéutica , respetando en todo caso el ordenamiento jurídico vigente , y que actuarán bajo la dirección , supervisión y coordinación de la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria .
Català: L ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària , mitjançant els centres hospitalaris propis o concertats de la xarxa hospitalària d ' utilització pública dependents del departament competent en matèria de salut , haurà de dur a terme les gestions oportunes per que els / les interns / es que ho necessitin rebin l ' atenció i el tractament hospitalari que el seu estat de salut requereixi .
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria , mediante los centros hospitalarios propios o concertados de la red hospitalaria de utilización pública dependientes del departamento competente en materia de salud , llevará a cabo las gestiones oportunas para que los/ las internos/ as que lo necesiten reciban la atención y el tratamiento hospitalario que su estado de salud requiera .
Català: El / La metge / essa de l ' establiment haurà de sol · licitar la sortida hospitalària amb caràcter urgent al / a la director / a del centre penitenciari , fent constar si és necessari que es dugui a terme amb ambulància i / o personal sanitari durant el trasllat .
Español: El/ La médico del establecimiento solicitará la salida hospitalaria con carácter urgente al/ a la director/ a del centro penitenciario , haciendo constar si es necesario que se lleva a cabo con ambulancia y/ o personal sanitario durante el traslado .
Català: La sortida de la persona interna sempre haurà d ' anar acompanyada d ' un informe mèdic de derivació , elaborat pel professional mèdic que l ' hagi atès , sens perjudici , si escau , que aquest es posi en contacte amb el servei d ' urgències de l ' hospital de referència .
Español: La salida de la persona interna siempre tendrá que ir acompañada de un informe médico de derivación , elaborado por el profesional médico que la haya atendido , sin perjuicio , si procede , que éste se ponga en contacto con el servicio de urgencias del hospital de referencia .
Català: Igualment , en els casos greus , el / la metge / essa realitzarà un seguiment acurat de l ' evolució de la salut de la persona interna mentre sigui atès pel servei d ' urgències , informant puntualment el / la director / a .
Español: Igualmente , en los casos graves , el/ la médico realizará un cuidadoso seguimiento de la evolución de la salud de la persona interna mientras sea atendido por el servicio de urgencias , informando puntualmente al/ a la director/ a.
Català: Els / Les interns / es que presentin una malaltia molt greu i inguarible podran ser derivats als recursos sociosanitaris de la xarxa pública quan , ateses les circumstàncies concurrents en cada cas , no disposin de cap estructura de suport o acollida .
Español: Los/ Las internos/ as que presenten una enfermedad muy grave e incurable podrán ser derivados a los recursos sociosanitarios de la red pública cuando , atendidas las circunstancias concurrentes en cada caso , no dispongan de ninguna estructura de apoyo o acogida .
Català: L ' ingrés d ' un / a malalt / a en un recurs sociosanitari requerirà prèviament una sol · licitud d ' ingrés , que haurà d ' anar acompanyada de la informació mèdica i social més rellevant sobre el cas , per tal que l ' equip multidisciplinari del recurs pugui valorar si el / la pacient reuneix els criteris d ' ingrés en el recurs .
Español: El ingreso de un/ a enfermo/ a en un recurso sociosanitario requerirá previamente una solicitud de ingreso , que deberá ir acompañada de la información médica y social más relevante sobre el caso , para que el equipo multidisciplinario del recurso pueda valorar si el/ la paciente reúne los criterios de ingreso en el recurso .
Català: També podran ser derivats als recursos sociosanitaris existents de titularitat pública aquells / es interns / es que per raó de la seva dependència a substàncies alcohòliques , drogues tòxiques , estupefaents , psicotròpiques o altres d ' anàloga naturalesa , requereixin el seguiment d ' un programa de tractament específic .
Español: También podrán ser derivados a los recursos sociosanitarios existentes de titularidad pública aquellos/ ellas internos/ as que por razón de su dependencia a sustancias alcohólicas , drogas tóxicas , estupefacientes , psicotrópicas u otros de análoga naturaleza , requieran el seguimiento de un programa de tratamiento específico .
Català: Els / Les interns / es que gaudeixin del règim de vida obert rebran l ' assistència sanitària i sociosanitària que necessitin per mitjà de la xarxa sanitària i sociosanitària d ' utilització pública .
Español: Los/ Las internos/ as que gocen del régimen de vida abierto recibirán la asistencia sanitaria y sociosanitaria que necesiten por medio de la red sanitaria y sociosanitaria de utilización pública .
Català: L ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària realitzarà la coordinació d ' aquesta prestació sanitària , la qual , amb la finalitat de mantenir la continuïtat assistencial , realitzarà les gestions que siguin oportunes amb els serveis mèdics de l ' establiment i , si s ' escau , amb els / les treballadors / es socials que coneguin la persona interna .
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria coordinará esta prestación sanitaria , la cual , con el fin de mantener la continuidad asistencial , realizará las gestiones que sean oportunas con los servicios médicos del establecimiento y , en su caso , con los/ las trabajadores/ as sociales que conozcan a la persona interna .
Català: Els serveis sanitaris de l ' establiment dispensaran als / a les interns / es els medicaments que aquests tinguin pautats fins que sigui atès pel recurs sanitari o sociosanitari extrapenitenciari , fent un seguiment periòdic de l ' estat de salut i del compliment que realitzin de les prescripcions mèdiques .
Español: Los servicios sanitarios del establecimiento dispensarán a los/ las internos/ as los medicamentos que éstos tengan pautados hasta que sea atendido por el recurso sanitario o sociosanitario extrapenitenciario , haciendo un seguimiento periódico del estado de salud y del cumplimiento que realicen de las prescripciones médicas .
Català: Tots els / les interns / es hauran de tenir oberta una història clínica , que s ' obrirà en el moment del seu ingrés en un centre penitenciari , i que acompanyarà la persona interna si s ' efectua un trasllat a un altre centre o establiment .
Español: Todos los/ las internos/ as tendrán abierta una historia clínica , que se abrirá en el momento de su ingreso en un centro penitenciario , y que acompañará a la persona interna si se efectúa un traslado a otro centro o establecimiento .
Català: En el marc de la intervenció assistencial , sens perjudici dels drets que , d ' acord amb l ' ordenament vigent assisteixen els / les pacients , els / les interns / es tindran dret a ésser informats i a conèixer tota la informació relativa a la seva salut , la qual haurà de ser verídica i s ' haurà de transmetre en termes adequats i comprensibles en funció de les circumstàncies que presentin .
Español: En el marco de la intervención asistencial , sin perjuicio de los derechos que , de acuerdo con el ordenamiento vigente asisten a los/ las pacientes , los/ las internos/ as tendrán derecho a ser informados y a conocer toda la información relativa a su salud , la cual deberá ser verídica y se deberá transmitir en términos adecuados y comprensibles de acuerdo con las circunstancias que presenten .
Català: Igualment , qualsevol intervenció en l ' àmbit de la salut requerirà que l ' intern / a hagi atorgat el seu consentiment específic i lliure , el qual es podrà revocar en qualsevol moment , i que hagi estat informat / ada en els termes establerts a l ' apartat anterior i amb els requisits previstos a la normativa vigent .
Español: Igualmente , cualquier intervención en el ámbito de la salud requerirá que el interno/ a haya otorgado su consentimiento específico y libre , el cual se podrá revocar en cualquier momento , y que haya sido informado/ a en los términos establecidos en el apartado anterior y con los requisitos previstos en la normativa vigente .
Català: Quant a la definició i tractament de la història clínica , el contingut , usos i conservació d ' aquesta , així com del dret dels / de les interns / es a la informació i accés al seu historial clínic , confidencialitat de les dades i el consentiment informat caldrà tenir en compte , amb caràcter general , les previsions contingudes a la legislació sobre els drets d ' informació concernents a la salut , l ' autonomia del pacient i la documentació clínica i a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , singularment , les referides a la protecció de dades de caràcter mèdic i sanitari .
Español: En cuanto a la definición y tratamiento de la historia clínica , el contenido , usos y conservación de la misma , así como del derecho de los/ las internos/ as a la información y acceso a su historial clínico , confidencialidad de los datos y el consentimiento informado se tendrán en cuenta , con carácter general , las previsiones contenidas en la legislación sobre los derechos de información concernientes a la salud , la autonomía del paciente y la documentación clínica y en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , singularmente , las referidas a la protección de datos de carácter médico y sanitario .
Català: Tot / a intern / a tindrà dret que es faciliti als seus familiars , representants legals o persones que hi estiguin vinculades la informació assistencial d ' acord amb les previsions contingudes a la normativa relativa als drets d ' informació concernents a la salut , l ' autonomia del pacient i la documentació clínica .
Español: Todo/ a interno/ a tendrá derecho a que se facilite a sus familiares , representantes legales o personas vinculadas a él/ ella , la información asistencial de acuerdo con las previsiones contenidas en la normativa relativa a los derechos de información concernientes a la salud , la autonomía del paciente y la documentación clínica .
Català: La població penitenciària no podrà ser objecte d ' investigacions mèdiques més que en els casos i amb les mateixes garanties que les persones en llibertat , i sempre i quan es pugui esperar un benefici directe i significatiu per a la seva salut .
Español: La población penitenciaria no podrá ser objeto de investigaciones médicas más que en los casos y con las mismas garantías que las personas en libertad , y siempre y cuando se pueda esperar un beneficio directo y significativo para su salud .
Català: Els principis ètics en matèria d ' investigació sobre els éssers humans s ' hauran d ' aplicar de manera estricta i , en particular , pel que fa al consentiment informat i a la confidencialitat .
Español: Los principios éticos en materia de investigación sobre los seres humanos se aplicarán de manera estricta y , en particular , en cuanto al consentimiento informado y a la confidencialidad .
Català: Tota investigació duta a terme a la presó haurà d ' estar sotmesa al dictamen previ favorable d ' un comitè ètic d ' investigació clínica degudament acreditat pel departament competent en matèria de salut .
Español: Toda investigación realizada en prisión deberá estar sometida al dictamen previo favorable de un comité ético de investigación clínica debidamente acreditado por el departamento competente en materia de salud .
Català: Així mateix , i quan es tracti d ' una investigació clínica amb medicaments o productes sanitaris , haurà de comptar amb l ' autorització corresponent atorgada per l ' autoritat sanitària competent d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa que regula aquest tipus d ' investigació .
Español: Asimismo , y cuando se trate de una investigación clínica con medicamentos o productos sanitarios , deberá contar con la autorización correspondiente otorgada por la autoridad sanitaria competente de acuerdo con lo que se establece en la normativa que regula este tipo de investigación .
Català: Els serveis sanitaris hauran de disposar de sistemes d ' informació sanitària i de vigilància epidemiològica que els permetin saber quines són les malalties prevalents entre la població reclusa i els grups de major risc amb la finalitat d ' adequar els sistemes i l ' assistència a les necessitats reals detectades .
Español: Los servicios sanitarios dispondrán de sistemas de información sanitaria y de vigilancia epidemiológica que les permitan saber cuáles son las enfermedades prevalentes entre la población reclusa y los grupos de mayor riesgo con la finalidad de adecuar los sistemas y la asistencia a las necesidades reales detectadas .
Català: En tot cas , els / les interns / es hauran d ' estar informats de l ' existència dels estudis epidemiològics que els afectin que es duguin a terme a l ' establiment on romanguin ingressats .
Español: En todo caso , los/ las internos/ as deberán estar informados de la existencia de los estudios epidemiológicos que les afecten que se lleven a cabo en el establecimiento donde estén ingresados .
Català: Per garantir la prevenció i la promoció de la salut en els centres penitenciaris , d ' acord amb el que disposi l ' ordenament jurídic vigent , s ' haurà de vetllar pel compliment de les normes de netedat i higiene que coordinadament determinin el centre directiu i l ' entitat pública gestora de la sanitat penitenciària .
Español: Para garantizar la prevención y la promoción de la salud en los centros penitenciarios , de acuerdo con lo que disponga el ordenamiento jurídico vigente , se velará por el cumplimiento de las normas de limpieza e higiene que coordinadamente determinen el centro directivo y la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria .
Català: Els serveis sanitaris de l ' establiment organitzaran i supervisaran les inspeccions que s ' hagin de dur a terme de les diverses instal · lacions del centre , així com també aquelles actuacions periòdiques que es determinin quant a la desinfecció , desratització i desinsectació de l ' establiment .
Español: Los servicios sanitarios del establecimiento organizarán y supervisarán las inspecciones que se realizarán de las diversas instalaciones del centro , así como también aquellas actuaciones periódicas que se determinen en cuanto a la desinfección , desratización y desinsectación del establecimiento .
Català: També tindran cura que es compleixin les prescripcions contingudes a la normativa vigent en matèria de gestió de residus sanitaris , així com el seguiment dels procediments de control que determinin els departaments amb competències en aquest àmbit .
Español: También velarán por el cumplimiento de las prescripciones contenidas en la normativa vigente en materia de gestión de residuos sanitarios , así como el seguimiento de los procedimientos de control que determinen los departamentos con competencias en este ámbito .
Català: Els serveis sanitaris de l ' establiment controlaran que l ' alimentació dels / de les interns / es sigui equilibrada , que respongui a criteris adients de nutrició i que s ' ajusti , en tot cas , a les exigències dietètiques de la població reclusa i a les especificitats de salut i que en respecti les conviccions personals i religioses .
Español: Los servicios sanitarios del establecimiento controlarán que la alimentación de los/ las internos/ as sea equilibrada , que responda a criterios adecuados de nutrición y que se ajuste , en todo caso , a las exigencias dietéticas de la población reclusa y a las especificidades de salud y que respete las convicciones personales y religiosas .
Català: Serà objecte de supervisió específica per part dels serveis mèdics de l ' establiment l ' alimentació dels malalts , així com la dels menors que , d ' acord amb la legislació penitenciària , convisquin amb les seves mares .
Español: Será objeto de supervisión específica por parte de los servicios médicos del establecimiento la alimentación de los enfermos , así como la de los menores que , de acuerdo con la legislación penitenciaria , convivan con sus madres .
Català: Els departaments competents en matèria d ' execució penal i d ' educació , des de la perspectiva de la formació integral de la persona , hauran de garantir l ' accés de les persones internades als establiments penitenciaris als programes formatius , tant reglats com no reglats , de conformitat amb el sistema oficial d ' educació .
Español: Los departamentos competentes en materia de ejecución penal y de educación , desde la perspectiva de la formación integral de la persona , deberán garantizar el acceso de las personas internadas a los establecimientos penitenciarios a los programas formativos , tanto reglados como no reglados , de conformidad con el sistema oficial de educación .
Català: Les activitats educatives i culturals que s ' organitzin als establiments s ' ajustaran , en la mesura del que sigui possible , a la legislació vigent en matèria de formació d ' adults a Catalunya , de manera que la població interna pugui obtenir les titulacions corresponents .
Español: Las actividades educativas y culturales que se organicen en los establecimientos se ajustarán , en la medida de lo que sea posible , a la legislación vigente en materia de formación de adultos en Cataluña , de manera que la población interna pueda obtener las titulaciones correspondientes .
Català: Correspondrà al departament competent en matèria d ' execució penal vetllar perquè les persones ingressades en establiments penitenciaris tinguin accés als ensenyaments que els corresponguin d ' acord amb el grau d ' instrucció i a les necessitats educatives que presentin , i en especial , els / les analfabets / es , els / les joves i els / les estrangers / es .
Español: Corresponderá al departamento competente en materia de ejecución penal velar por que las personas ingresadas en establecimientos penitenciarios tengan acceso a las enseñanzas que les correspondan de acuerdo con el grado de instrucción y a las necesidades educativas que presenten , y en especial , los/ las analfabetos/ as , los/ las jóvenes y los/ las extranjeros/ as .
Català: També s ' hauran de tenir en compte les necessitats educatives i formatives dels / de les menors que , d ' acord amb la normativa vigent , convisquin amb les seves mares als centres penitenciaris .
Español: También se deberán tener en cuenta las necesidades educativas y formativas de los/ las menores que , de acuerdo con la normativa vigente , convivan con sus madres en los centros penitenciarios .
Català: Als efectes de facilitar la reinserció social i professional dels / de les interns / es , d ' acord amb allò que disposi l ' ordenament jurídic vigent , es promourà i fomentarà els ensenyaments de formació professional específica , la qual s ' ordenarà en els cicles formatius de formació professional que resultin més adients en funció del perfil sociològic d ' aquells / es i de l ' entorn socioeconòmic de cada centre on es desenvolupin aquests ensenyaments .
Español: A efectos de facilitar la reinserción social y profesional de los/ las internos/ as , de acuerdo con aquello que disponga el ordenamiento jurídico vigente , se promoverán y fomentarán las enseñanzas de formación profesional específica , la cual se ordenará en los ciclos formativos de formación profesional que resulten más adecuados según el perfil sociológico de aquéllos/ as y del entorno socioeconómico de cada centro donde se desarrollen estas enseñanzas .
Català: Pel que fa als crèdits de formació pràctica de l ' esmentada formació , es podran portar a terme als centres de treball gestionats pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , mitjançant els convenis que aquesta empresa pública adscrita al Departament de Justícia pugui establir amb el departament competent en matèria d ' educació .
Español: En cuanto a los créditos de formación práctica de la mencionada formación , se podrán llevar a cabo en los centros de trabajo gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción , mediante los convenios que esta empresa pública adscrita al Departamento de Justicia pueda establecer con el departamento competente en materia de educación .
Català: Igualment , correspondrà al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , el foment i el desenvolupament de tots aquells projectes i programes de garantia social , de formació per a l ' ocupació o experiències assimilades que puguin promoure les administracions amb competències en matèria sociolaboral .
Español: Igualmente , corresponderá al Centro de Iniciativas para la Reinserción , el fomento y el desarrollo de todos aquellos proyectos y programas de garantía social , de formación para la ocupación o experiencias asimiladas que puedan promover las administraciones con competencias en materia sociolaboral .
Català: a ) Haurà d ' oferir les dependències en les quals s ' haurà de dur a terme la activitat docent en les condicions requerides perquè es puguin impartir els diversos nivells educatius i les modalitats d ' ensenyament de les persones adultes , segons sigui procedent en cada cas .
Español: a ) Ofrecerá las dependencias en las que se deberá llevar a cabo la actividad docente en las condiciones requeridas para que se puedan impartir los diversos niveles educativos y las modalidades de enseñanza de las personas adultas , según sea procedente en cada caso .
Català: b ) Haurà de realitzar amb el seu propi personal i dotacions econòmiques la programació i gestió de les activitats culturals , inclosa la biblioteca , la formació professional ocupacional , les activitats esportives i qualsevol altra que formi part del itinerari formatiu de la persona interna , procurant la màxima coordinació i cooperació amb les activitats educativodocents reglades .
Español: b ) Realizará con su propio personal y dotaciones económicas la programación y gestión de las actividades culturales , incluida la biblioteca , la formación profesional ocupacional , las actividades deportivas y cualquier otra que forme parte del itinerario formativo de la persona interna , procurando la máxima coordinación y cooperación con las actividades educativo-docentes regladas .
Català: El servei educatiu en els establiments penitenciaris s ' ha de prestar en un període lectiu que sigui adequat amb les necessitats i les peculiaritats que se ' n derivin de la prestació d ' aquesta activitat als esmentats centres .
Español: El servicio educativo en los establecimientos penitenciarios se prestará en un periodo lectivo que sea adecuado con las necesidades y las peculiaridades que se deriven de la prestación de esta actividad a los mencionados centros .
Català: Igualment , haurà d ' organitzar la prestació de l ' activitat docent de manera que aquesta s ' ajusti a l ' organització interna general dels establiments penitenciaris , amb la finalitat d ' adaptar-la i coordinar-la , amb criteris d ' eficiència i en funció del tipus d ' ensenyament , amb les peculiaritats del medi penitenciari , en matèria de tractament individualitzat , classificació i normes de règim interior .
Español: Igualmente , organizará la prestación de la actividad docente de forma que ésta se ajuste a la organización interna general de los establecimientos penitenciarios , con la finalidad de adaptarla y coordinarla , con criterios de eficiencia y según el tipo de enseñanza , con las peculiaridades del medio penitenciario , en materia de tratamiento individualizado , clasificación y normas de régimen interior .
Català: Amb caràcter general , el personal de les administracions educatives que presti els serveis als centres penitenciaris haurà d ' observar , en el desenvolupament de la seva funció , les normes de control i de seguretat que prevegi l ' ordenament jurídic respecte d ' aquests establiments i , en particular , aquella normativa que pugui dictar el departament competent en matèria d ' execució penal en ús de la seva potestat d ' autoorganització .
Español: Con carácter general , el personal de las administraciones educativas que preste los servicios en los centros penitenciarios observará , en el desempeño de su función , las normas de control y de seguridad que prevea el ordenamiento jurídico respecto de estos establecimientos y , en particular , aquella normativa que pueda dictar el departamento competente en materia de ejecución penal en uso de su potestad de autoorganización .
Català: El personal de les administracions educatives que presti els serveis als centres penitenciaris quedarà sotmès a la legislació que , en matèria de funció pública , sigui d ' aplicació als funcionaris dels cossos docents .
Español: El personal de las administraciones educativas que preste los servicios en los centros penitenciarios se someterá a la legislación que , en materia de función pública , sea de aplicación a los funcionarios de los cuerpos docentes .
Català: Durant el curs acadèmic , s ' integrarà en els òrgans col · legiats del centre penitenciari amb la finalitat d ' afavorir la incardinació de la programació educativa en la general de l ' establiment per a la millor consecució de les polítiques penitenciàries de reeducació i reinserció .
Español: Durante el curso académico , se integrará en los órganos colegiados del centro penitenciario con la finalidad de favorecer la incardinación de la programación educativa en la general del establecimiento para la mejor consecución de las políticas penitenciarias de reeducación y reinserción .
Català: En cada establiment penitenciari s ' establiran els centres docents i / o les unitats educatives que es considerin necessaris en funció de les necessitats formatives que es detectin i del volum d ' interns / es que hagin de rebre assistència educativa , i hauran de comptar amb les dotacions de professionals i amb els mitjans materials adients per dur a terme de manera adequada les diferents activitats que es programin .
Español: En cada establecimiento penitenciario se establecerán los centros docentes y/ o las unidades educativas que se consideren necesarios según las necesidades formativas que se detecten y del volumen de internos/ as que deban recibir asistencia educativa , y deberán contar con las dotaciones de profesionales y con los medios materiales adecuados para llevar a cabo de manera adecuada las diferentes actividades que se programen .
Català: Al front dels centres docents i / o unitats educatives , els quals es regiran per la normativa de formació d ' adults a Catalunya , hi haurà un / a professional de l ' àmbit docent , com a director / a docent .
Español: Al frente de los centros docentes y/ o unidades educativas , los cuales se regirán por la normativa de formación de adultos en Cataluña , habrá un/ a profesional del ámbito docente , como director/ a docente .
Català: En cas de trasllat a un altre establiment penitenciari d ' interns / es que estiguin seguint algun tipus d ' ensenyaments , el seu expedient acadèmic complet serà remés al centre penitenciari de destinació .
Español: En caso de traslado a otro establecimiento penitenciario de internos/ as que estén siguiendo alguno tipo de enseñanzas , su expediente académico completo será remitido al centro penitenciario de destino .
Català: El departament competent en matèria educativa , mitjançant el / la director / a docent de cada establiment penitenciari , facilitarà la informació i els resultats relatius a l ' avaluació continuada de l ' aprenentatge , del procés educatiu i dels nivells adquirits pels / per les interns / es .
Español: El departamento competente en materia educativa , mediante el/ la director/ a docente de cada establecimiento penitenciario , facilitará la información y los resultados relativos a la evaluación continuada del aprendizaje , del proceso educativo y de los niveles adquiridos por los/ las internos/ as .
Català: Per la seva banda , el departament competent en matèria d ' execució penal mitjançant la subdirecció de tractament informarà el / la director / a docent de les dades que siguin d ' interès per desenvolupar correctament l ' activitat docent .
Español: Por su parte , el departamento competente en materia de ejecución penal mediante la subdirección de tratamiento informará al/ a la director/ a docente de los datos que sean de interés para desarrollar correctamente la actividad docente .
Català: Els departaments competents en matèria d ' execució penal i d ' educació podran establir els mecanismes i protocols de coordinació i seguiment que considerin adients per garantir una correcta prestació del servei educatiu als centres penitenciaris .
Español: Los departamentos competentes en materia de ejecución penal y de educación podrán establecer los mecanismos y protocolos de coordinación y seguimiento que consideren adecuados para garantizar una correcta prestación del servicio educativo en los centros penitenciarios .
Català: Amb independència del que es preveu a l ' apartat anterior , al Consell de Direcció de cada establiment penitenciari s ' hi incorporarà el / la director / a docent quan s ' hagin de tractar qüestions en matèria educativa , amb les funcions bàsiques següents :
Español: Con independencia de lo previsto en el apartado anterior , al Consejo de Dirección de cada establecimiento penitenciario se incorporará el/ la director/ a docente cuando se deban tratar cuestiones en materia educativa , con las funciones básicas siguientes :
Català: a ) Propiciar la incardinació de la programació educativa en la general de l ' establiment penitenciari , especialment en la relacionada amb el tractament individualitzat , la classificació i les normes de règim interior .
Español: a ) Propiciar la incardinación de la programación educativa en la general del establecimiento penitenciario , especialmente en la relacionada con el tratamiento individualizado , la clasificación y las normas de régimen interior .
Català: f ) Conèixer i adoptar les solucions sobre qualsevol altra qüestió que pugui suscitar la realitat de la convivència i la coordinació entre els departaments competents en matèria d ' educació i d ' execució penal .
Español: f ) Conocer y adoptar las soluciones sobre cualquier otra cuestión que pueda suscitar la realidad de la convivencia y la coordinación entre los departamentos competentes en materia de educación y de ejecución penal .
Català: Per tal que els / les interns / es puguin accedir al servei públic de l ' educació universitària , serà necessari , de conformitat amb el que disposa la legislació penitenciària , que el departament competent en matèria d ' execució penal subscrigui els oportuns convenis amb les universitats públiques de Catalunya , preferentment amb les que tinguin un ensenyament no presencial , i amb la Universitat Nacional de Educació a Distància .
Español: Para que los/ las internos/ as puedan acceder al servicio público de la educación universitaria , será necesario , de conformidad con lo que dispone la legislación penitenciaria , que el departamento competente en materia de ejecución penal suscriba los oportunos convenios con las universidades públicas de Cataluña , preferentemente con las que tengan una enseñanza no presencial , y con la Universidad Nacional de Educación a Distancia .
Català: El departament competent en matèria d ' execució penal , des de la perspectiva del lliure i ple desenvolupament de la persona i dels col · lectius dins la societat , haurà de vetllar pel respecte dels drets dels usuaris de serveis i establiments socials reconeguts a les lleis i haurà de garantir als / a les interns / es i alliberats / ades condicionals l ' accés a les prestacions assistencials i socials que , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , els puguin correspondre .
Español: El departamento competente en materia de ejecución penal , desde la perspectiva del libre y pleno desarrollo de la persona y de los colectivos dentro de la sociedad , velará por el respeto de los derechos de los usuarios de servicios y establecimientos sociales reconocidos en las leyes y garantizará a los/ las internos/ as y liberados/ as condicionales el acceso a las prestaciones asistenciales y sociales que , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , les puedan corresponder .
Català: El compliment de l ' objectiu d ' acció social encomanat al departament competent en matèria d ' execució penal es durà a terme per les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d ' Execució Penal , les quals s ' organitzaran territorialment per demarcacions en unitats exteriors dels centres penitenciaris , d ' acord amb les necessitats que es determinin en funció del volum i de les característiques de la població que s ' hagi atendre .
Español: El cumplimiento del objetivo de acción social encomendado al departamento competente en materia de ejecución penal se llevará a cabo por las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal , las cuales se organizarán territorialmente por demarcaciones en unidades exteriores de los centros penitenciarios , de acuerdo con las necesidades que se determinen según el volumen y las características de la población que deba atenderse .
Català: Correspondrà també a les unitats o entitats esmentades , en els termes previstos a la normativa vigent , el control , el seguiment i l ' execució de la llibertat condicional i de totes aquelles mesures penals que suposin una alternativa a l ' ingrés en presó .
Español: Corresponderá también a las unidades o entidades mencionadas , en los términos previstos en la normativa vigente , el control , el seguimiento y la ejecución de la libertad condicional y de todas aquellas medidas penales que supongan una alternativa al ingreso en prisión .
Català: D ' acord amb la normativa vigent a Catalunya en matèria d ' assistència i serveis socials , les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d ' Execució Penal es configuren com a serveis socials encarregats de cooperar en la consecució de les finalitats de les polítiques d ' assistència i serveis socials envers els / les preventius / ives , els / les penats / ades i els / les sotmesos / es a mesures de seguretat , que actuen a l ' àmbit territorial de Catalunya , de conformitat amb la programació de les diverses actuacions establertes en els plans estratègics de serveis socials de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa vigente en Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales , las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal se configuran como servicios sociales encargados de cooperar en la consecución de las finalidades de las políticas de asistencia y servicios sociales dirigidas a los/ las preventivos/ as , los/ las penados/ as y los/ las sometidos/ as a medidas de seguridad , que actúan en el ámbito territorial de Cataluña , de conformidad con la programación de las diversas actuaciones establecidas en los planes estratégicos de servicios sociales de Cataluña .
Català: Per fer efectiu el dret d ' accés als serveis socials , prestacions , recursos i activitats generals de prevenció , atenció i promoció social de les persones esmentades , les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d ' Execució Penal comptaran amb el personal professional preparat i amb el suport d ' equipaments i recursos adequats .
Español: Para hacer efectivo el derecho de acceso a los servicios sociales , prestaciones , recursos y actividades generales de prevención , atención y promoción social de las personas mencionadas , las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal contarán con el personal profesional preparado y con el apoyo de equipamientos y recursos adecuados .
Català: D ' acord amb un criteri d ' especialització pel que fa a les àrees d ' actuació , quant als recursos personals , comprendran , d ' una banda , els professionals especialistes titulats en treball social que prestaran els seus serveis als equipaments penitenciaris i , d ' una altra , els professionals dels equips multidisciplinaris , que estaran assignats a les unitats territorials que es determinin .
Español: De acuerdo con un criterio de especialización respecto de las áreas de actuación , en cuanto a los recursos personales , comprenderán , por una parte , los profesionales especialistas titulados en trabajo social que prestarán sus servicios en los equipamientos penitenciarios y , de otra , los profesionales de los equipos multidisciplinarios , que estarán asignados a las unidades territoriales que se determinen .
Català: Al front de cadascuna de les unitats de les demarcacions que es determinin , hi haurà un / a cap de la unitat , que tindrà les funcions de direcció , planificació , coordinació i supervisió de l ' execució de les tasques i funcions encomanades als / a les professionals de les unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d ' Execució Penal .
Español: Al frente de cada una de las unidades de las demarcaciones que se determinen , habrá un/ a jefe/ a de la unidad , que tendrá las funciones de dirección , planificación , coordinación y supervisión de la ejecución de las tareas y funciones encomendadas a los/ las profesionales de las unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal .
Català: Aquest / a cap comptarà amb el suport d ' un / a responsable de serveis tècnics , qui assumirà les funcions que s ' estableixin per la normativa de desenvolupament d ' aquest Reglament .
Español: Este/ a jefe/ a contará con el apoyo de un/ a responsable de servicios técnicos , quien asumirá las funciones que se establezcan por la normativa de desarrollo de este Reglamento .
Català: El / La cap de la unitat orgànica o entitat gestora dels Serveis Socials d ' Execució Penal formarà part de l ' equip directiu dels serveis territorials del Departament de Justícia que s ' estableixin , en els termes i amb les funcions que es determinin a la normativa d ' organització que pugui existir en cada moment .
Español: El/ La jefe/ a de la unidad orgánica o entidad gestora de los Servicios Sociales de Ejecución Penal formará parte del equipo directivo de los servicios territoriales del Departamento de Justicia que se establezcan , en los términos y con las funciones que se determinen en la normativa de organización que pueda existir en cada momento .
Català: Els / Les professionals del treball social que prestin serveis als centres penitenciaris dependran orgànicament del / de la cap de la unitat orgànica o entitat gestora dels Serveis Socials d ' Execució Penal del territori on estigui ubicat el centre penitenciari .
Español: Los/ Las profesionales del trabajo social que presten servicios en los centros penitenciarios dependerán orgánicamente del/ de la jefe/ a de la unidad orgánica o entidad gestora de los Servicios Sociales de Ejecución Penal del territorio donde esté ubicado el centro penitenciario .
Català: Aquests / es professionals treballaran coordinadament amb els membres dels diversos equips multidisciplinaris que es configurin al centre penitenciari , d ' acord amb la metodologia pròpia del treball social i dins del model de suport i d ' intervenció socioeducativa i comunitària .
Español: Estos/ as profesionales trabajarán coordinadamente con los miembros de los diversos equipos multidisciplinarios que se configuren en el centro penitenciario , de acuerdo con la metodología propia del trabajo social y dentro del modelo de apoyo y de intervención socioeducativa y comunitaria .