Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Rambla del Mig I , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del Carrilet , la rambla de la Marina , el carrer de Pau Casals i el carrer Cobalt , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Rambla del Mig I , en el ámbito delimitado por la avenida del Carrilet , la rambla de la Marina , la calle de Pau Casals y la calle Cobalt , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , va regular els trets essencials del territori dels ens locals de Catalunya .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , reguló las características esenciales del territorio de los entes locales de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , d ' organització comarcal de Catalunya , va regular la divisió i l ' organització comarcal del territori de Catalunya .
Español: Por otra parte la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de organización comarcal de Cataluña , reguló la división y la organización comarcal del territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' habilitació que preveu la disposició final 2 de les lleis esmentades , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final segunda de las citadas leyes , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Des de l ' aprovació d ' aquesta disposició , s ' han produït nombroses modificacions legislatives i decisions jurisprudencials que han incidit en aquesta matèria i que introdueixen un reconeixement molt més explícit de l ' autonomia dels ens locals de Catalunya .
Español: Desde la aprobación de esta disposición , se han producido numerosas modificaciones legislativas y decisiones jurisprudenciales que han incidido en esta materia y que introducen un reconocimiento mucho más explícito de la autonomía de los entes locales de Cataluña .
Català: La normativa legal vigent en matèria de règim local ha estat refosa mitjançant el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i el Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: La normativa legal vigente en materia de régimen local ha sido refundida mediante el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de recollir totes aquestes modificacions , per tal que la regulació en la matèria s ' adapti al cos jurídic vigent i sigui més entenedora i de fàcil consulta , s ' ha elaborat aquest nou Decret .
Español: Con la finalidad de recoger todas estas modificaciones , a fin de que la regulación en la materia se adapte al cuerpo jurídico vigente y sea más comprensible y de fácil consulta , se ha elaborado este nuevo Decreto .
Català: D ' altra banda , l ' experiència adquirida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments també aconsellen introduir determinades modificacions , d ' acord amb els principis d ' eficàcia i eficiència rectors de l ' actuació administrativa .
Español: Por otra parte , la experiencia adquirida en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos aconsejan también introducir determinadas modificaciones , de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia rectores de la actuación administrativa .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 3.2 Igualment , el terme municipal pot ser alterat per corregir disfuncions territorials , d ' acord amb el que preveuen l ' article 12.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i aquest Decret .
Español: 3.2 Igualmente , el término municipal podrá ser alterado para corregir disfunciones territoriales , de acuerdo con lo que prevén el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y este Decreto .
Català: 3.3 En cap cas no es pot fer l ' alteració dels termes si no es garanteix que , després de l ' alteració , el municipi o els municipis afectats disposaran de recursos ordinaris suficients per prestar els serveis mínims obligatoris que estableix la legislació de règim local .
Español: 3.3 En ningún caso se puede proceder a la alteración de los términos si no se garantiza que , después de la alteración , el municipio o los municipios afectados dispondrán de recursos ordinarios suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local .
Català: S ' entén que hi ha insuficiència de mitjans en els casos que preveu l ' article 69.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i quan els dèficits en les infraestructures i equipaments dels serveis mínims no es poden cobrir amb els recursos ordinaris del municipi .
Español: Se entiende que hay insuficiencia de medios en los casos previstos en el artículo 69.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y cuando los déficit en las infraestructuras y equipamientos de los servicios mínimos no pueden ser cubiertos con los recursos ordinarios del municipio .
Català: S ' entén que els nuclis de població formen un sol conjunt urbà quan , d ' acord amb les normes d ' ordenació urbanística dels municipis , resulti que entre els sòls classificats d ' urbans o d ' urbanitzables no hi ha solucions de continuïtat .
Español: Se entiende que los núcleos de población forman un solo conjunto urbano cuando , de acuerdo con las normas de ordenación urbanística de los municipios , resulte que entre los suelos clasificados como urbanos o urbanizables no hay solución de continuidad .
Català: En qualsevol cas , es considera que concorren aquestes circumstàncies quan els municipis tenen un nombre d ' habitants inferior a 250 ; quan la majoria dels serveis mínims ha estat objecte de dispensa o són prestats per ens supramunicipals per via supletòria , i quan es millora la capacitat de gestió dels serveis municipals .
Español: En cualquier caso , se considera que concurren estas circunstancias cuando los municipios tienen un número de habitantes inferior a 250 ; cuando la mayoría de los servicios mínimos ha sido objeto de dispensa o son prestados por entes supramunicipales por vía supletoria , y cuando se mejora la capacidad de gestión de los servicios municipales .
Català: 4.2 Per dur a terme l ' agregació és necessari que el municipi al qual s ' ha de fer la incorporació tingui més població i dinamisme econòmic i disposi dels mitjans personals i materials per gestionar tots els serveis .
Español: 4.2 Para proceder a la agregación es necesario que el municipio al que se debe hacer la incorporación tenga más población y dinamismo económico y disponga de los medios personales y materiales para gestionar todos los servicios .
Català: Així mateix , els funcionaris i el personal propis dels municipis objecte d ' agregació passen a formar part , amb tots els seus drets , de la relació de llocs de treball del municipi a favor del qual s ' ha fet l ' agregació .
Español: Asimismo , los funcionarios y el personal propios de los municipios objeto de agregación pasan a formar parte , con todos sus derechos , de la relación de puestos de trabajo del municipio a favor del cual se ha hecho la agregación .
Català: 5.3 Els municipis agregats poden constituir-se en entitats municipals descentralitzades , d ' acord amb el que estableix el capítol I del títol II d ' aquest Decret .
Español: 5.3 Los municipios agregados pueden constituirse en entidades municipales descentralizadas , de acuerdo con lo que establece el capítulo I del título II de este Decreto .
Català: 6.3 El nou municipi creat per fusió succeeix els municipis fusionats en tots els seus drets , béns , accions , usos públics i aprofitaments , i també en les obligacions , deutes i càrregues .
Español: 6.3 El nuevo municipio creado por fusión sucede a los municipios fusionados en todos sus derechos , bienes , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también en las obligaciones , deudas y cargas .
Català: a ) Haver-hi nuclis de població territorialment diferenciats , de manera que hi hagi una franja classificada com a sòl no urbanitzable , d ' una amplada mínima de 3.000 metres , entre els nuclis més propers dels municipis resultants .
Español: a ) Existir núcleos de población territorialmente diferenciados , de manera que haya una franja clasificada como suelo no urbanizable , de un ancho mínimo de 3.000 metros , entre los núcleos más próximos de los municipios resultantes .
Català: b ) Comptar , el municipi resultant , amb el territori i els recursos suficients per al compliment de les competències municipals , sense que la segregació comporti una disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es prestaven en el municipi .
Español: b ) Contar , el municipio resultante , con el territorio y los recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales , sin que la segregación comporte una disminución de la calidad media de los servicios que se prestaban en el municipio .
Català: S ' entén que els municipis resultants de la segregació compten amb els recursos suficients per al compliment de les competències municipals quan la capacitat fiscal per habitant dels impostos obligatoris liquidats en cada un dels territoris en els tres darrers exercicis és , com a mínim , igual o superior al 95 % de la mitjana dels municipis de Catalunya del mateix estrat de població .
Español: Se entiende que los municipios resultantes de la segregación cuentan con los recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales cuando la capacidad fiscal por habitante de los impuestos obligatorios liquidados en cada uno de los territorios en los tres últimos ejercicios es , como mínimo , igual o superior al 95 % de la media de los municipios de Cataluña del mismo estrato de población .
Català: 7.2 Sens perjudici del requisit que estableix l ' apartat 1.b ) d ' aquest article , cal també que es justifiqui que la segregació comporta una millora objectiva en la prestació dels serveis en el nou municipi .
Español: 7.2 Sin perjuicio del requisito que establece el apartado 1.b ) de este artículo , es necesario también que se justifique que la segregación comporta una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el nuevo municipio .
Català: Ha d ' assumir la titularitat , també , de tots els béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també de les obligacions , deutes i càrregues que li corresponguin .
Español: Se debe asumir la titularidad , también , de todos los bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también de las obligaciones , deudas y cargas que le correspondan .
Català: 8.3 S ' exceptua l ' aplicació de l ' apartat anterior quan es tracti d ' una alteració de termes recíproca entre dos o més municipis o hi hagi acord dels municipis afectats .
Español: 8.3 Se exceptúa la aplicación del apartado anterior cuando se trate de una alteración de términos recíproca entre dos o más municipios o haya acuerdo de los municipios afectados .
Català: 9.2 Els acords municipals o comarcals d ' iniciació d ' un procediment d ' alteració de termes municipals s ' han d ' adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres de l ' ens local i s ' han de comunicar a la Direcció General d ' Administració Local , en el termini màxim de quinze dies a comptar de l ' endemà de la seva l ' adopció .
Español: 9.2 Los acuerdos municipales o comarcales de iniciación de un procedimiento de alteración de términos municipales se deben adoptar por mayoría absoluta del número legal de miembros del ente local y se han de comunicar a la Dirección General de Administración Local , en el plazo máximo de quince días a contar desde el siguiente al de su adopción .
Català: 9.4 En el cas d ' inici de l ' expedient pels veïns , s ' ha de constituir una comissió promotora formada , com a mínim , per un president i dos vocals .
Español: 9.4 En el supuesto de que se inicie el expediente por los vecinos , se debe constituir una comisión promotora integrada , como mínimo , por un presidente y dos vocales .
Català: Correspon a la comissió promotora presentar davant l ' ajuntament corresponent la seva petició , juntament amb les signatures dels veïns formalitzades davant el secretari de l ' ajuntament o davant notari .
Español: Corresponde a la comisión promotora presentar en el ayuntamiento correspondiente su petición , junto con las firmas de los vecinos formalizadas ante el secretario del ayuntamiento o ante notario .
Català: 10.1 A l ' acord d ' inici de l ' expedient s ' ha d ' adjuntar d ' una memòria justificativa de la concurrència d ' algun dels supòsits d ' alteració de termes municipals , d ' acord amb el que preveu l ' article 17.2 del Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 10.1 Al acuerdo de inicio del expediente se deberá acompañar una memoria justificativa de la concurrencia de alguno de los supuestos de alteración de términos municipales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 10.2 En el cas que siguin els veïns els qui iniciïn l ' expedient , les administracions els han de facilitar les dades necessàries per poder formular la memòria esmentada en l ' apartat anterior , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de presentació de la petició corresponent .
Español: 10.2 En el supuesto de que sean los vecinos los que inicien el expediente , las administraciones les deberán facilitar los datos necesarios para poder formular la memoria mencionada en el apartado anterior , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de presentación de la petición correspondiente .
Català: 11.2 Quan es produeixen iniciatives concurrents per part de diferents ens locals , la instrucció de l ' expedient correspon al que determinin els mateixos ens locals que han exercit la iniciativa i , si no hi ha acord , al que determini la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb l ' audiència prèvia de tots els ens locals afectats .
Español: 11.2 Cuando se produzcan iniciativas concurrentes por parte de diferentes entes locales , la instrucción del expediente corresponde a quien determinen los mismos entes locales que han ejercido la iniciativa y , en defecto de acuerdo , a quien determine la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , previa audiencia de todos los entes locales afectados .
Català: 11.3 Quan l ' expedient l ' ha iniciat un consell comarcal o el Departament de Governació i Administracions Públiques , se ' n pot delegar la instrucció en qualsevol dels municipis afectats que n ' hagin emès informe favorable .
Español: 11.3 Cuando el expediente lo ha iniciado un consejo comarcal o el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , se podrá delegar su instrucción en cualquiera de los municipios afectados que lo hayan informado favorablemente .
Català: Si hi ha més d ' un ajuntament afectat , la instrucció de l ' expedient correspon al que determinin els mateixos ajuntaments i , si no hi ha acord , al que determini la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb audiència prèvia dels ens locals afectats i de la comissió promotora .
Español: Si hay más de un ayuntamiento afectado , la instrucción del expediente corresponderá a quien determinen los mismos ayuntamientos y , en defecto de acuerdo , a quien determine el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , previa audiencia de los entes locales afectados y de la comisión promotora .
Català: 12.2 L ' ajuntament ha d ' adoptar un acord sobre la petició formulada i iniciar la instrucció de l ' expedient , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la seva presentació en el registre municipal .
Español: 12.2 El ayuntamiento deberá adoptar un acuerdo sobre la petición formulada e iniciar la instrucción del expediente , en el plazo máximo de dos meses a contar desde su presentación en el registro municipal .
Català: Si l ' ajuntament no pren l ' acord dins el termini esmentat , la comissió promotora pot sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que es faci càrrec de la instrucció de l ' expedient .
Español: Si el ayuntamiento no adopta el acuerdo dentro del plazo mencionado , la comisión promotora puede solicitar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que se haga cargo de la instrucción del expediente .
Català: a ) Memòria justificativa de la concurrència dels requisits necessaris per dur a terme l ' alteració que es proposa i acreditació de la suficiència de recursos per prestar els serveis mínims obligatoris .
Español: a ) Memoria justificativa de la concurrencia de los requisitos necesarios para llevar a cabo la alteración que se propone y acreditación de la suficiencia de recursos para prestar los servicios mínimos obligatorios .
Català: c ) Divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la de les obligacions , deutes i càrregues i l ' assignació de personal .
Español: c ) La división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de las obligaciones , deudas y cargas y la asignación de personal .
Català: 14.1 L ' Administració encarregada de la instrucció de l ' expedient l ' ha de sotmetre a informació pública , per un període mínim de 60 dies , mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis corresponent i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 La administración encargada de la instrucción del expediente lo someterá a información pública , por un periodo mínimo de 60 días , mediante su exposición en el tablón de anuncios correspondiente y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 14.2 Finalitzat aquest tràmit , l ' expedient , juntament amb les al · legacions presentades dins el tràmit d ' informació pública , s ' ha de sotmetre a informe dels ens locals afectats que no l ' han promogut .
Español: 14.2 Finalizado este trámite , el expediente , junto con las alegaciones presentadas en el trámite de información pública , se someterá a informe de los entes locales afectados que no lo hayan promovido .
Català: En el cas que , com a conseqüència de l ' assumpció dels informes que preveu l ' apartat anterior , variés substancialment la proposta d ' alteració de termes municipals , l ' ens instructor ha d ' adequar la documentació presentada .
Español: En el supuesto de que , como consecuencia de la asunción de los informes previstos en el apartado anterior , variara sustancialmente la propuesta de alteración de los términos municipales , el ente instructor deberá adecuar la documentación presentada .
Català: 14.3 En els supòsits d ' agregació total i en els de fusió de municipis , l ' alteració de termes municipals projectada s ' ha de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats per l ' expedient instruït , per un termini de 30 dies .
Español: 14.3 En los supuestos de agregación total y en los de fusión de municipios , la alteración de términos municipales proyectada se someterá a consulta de los vecinos de los municipios afectados por el expediente instruido , durante un plazo de 30 días .
Català: 14.4 Transcorreguts els terminis que estableixen els apartats anteriors , l ' ens local corresponent ha d ' adoptar un acord , per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , sobre la procedència de l ' alteració i sobre les reclamacions i les al · legacions formulades .
Español: 14.4 Transcurridos los plazos establecidos en los apartados anteriores , el ente local correspondiente deberá adoptar un acuerdo , por mayoría absoluta del número legal de sus miembros , sobre la procedencia de la alteración y sobre las reclamaciones y las alegaciones formuladas .
Català: 15.2 L ' expedient complet s ' ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora successivament , les quals disposen d ' un termini de dos mesos per emetre el seu informe o dictamen .
Español: 15.2 El expediente completo se someterá a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora sucesivamente , las cuales disponen de un plazo de dos meses para emitir su informe o dictamen .
Català: 15.3 Simultàniament a la sol · licitud del dictamen a la Comissió Jurídica Assessora , la tramitació de l ' expedient s ' ha de posar en coneixement de l ' Administració de l ' Estat .
Español: 15.3 Simultáneamente a la solicitud del dictamen a la Comisión Jurídica Asesora , se debe poner en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente .
Català: 16.2 Els acords intermunicipals de fusió o d ' agregació han de ser aprovats per cada ajuntament amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local i han de contenir les determinacions a què es refereix l ' article 18 d ' aquest Decret .
Español: 16.2 Los acuerdos intermunicipales de fusión o de agregación deben ser aprobados por cada ayuntamiento con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local y contendrán las determinaciones a que se refiere el artículo 18 de este Decreto .
Català: 16.3 Els acords intermunicipals de fusió o agregació substitueixen els tràmits d ' iniciació i instrucció de l ' expedient que estableixen els articles d ' aquest Decret .
Español: 16.3 Los acuerdos intermunicipales de fusión o agregación sustituyen los trámites de iniciación e instrucción del expediente establecidos en los artículos de este Decreto .
Català: 16.4 Els acords intermunicipals s ' han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , el qual els ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 16.4 Los acuerdos intermunicipales se deben enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el cual los someterá a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Si els informes són favorables i els acords s ' ajusten a la normativa vigent , s ' han d ' elevar al Govern de la Generalitat perquè aprovi per decret la fusió o agregació .
Español: Si los informes son favorables y los acuerdos se ajustan a la normativa vigente , se elevarán al Gobierno de la Generalidad para que apruebe por decreto la fusión o agregación .
Català: 17.1 La resolució definitiva de l ' expedient s ' ha de fer per decret del Govern de la Generalitat i s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado .
Español: 17.1 La resolución definitiva del expediente será por decreto del Gobierno de la Generalidad y se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: 17.2 El Govern de la Generalitat ha d ' aprovar l ' alteració dels termes municipals promoguda a iniciativa municipal o dels veïns quan es produeix l ' acord favorable dels municipis interessats i no hi formulen objeccions la Comissió de Delimitació Territorial ni la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 17.2 El Gobierno de la Generalidad aprobará la alteración de los términos municipales promovida a iniciativa municipal o de los vecinos cuando se produzca el acuerdo favorable de los municipios interesados y no formulen objeciones la Comisión de Delimitación Territorial ni la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 17.3 En el cas que l ' expedient l ' hagi iniciat el Departament de Governació i Administracions Públiques o a instància d ' un consell comarcal , l ' alteració dels termes s ' ha d ' aprovar per llei del Parlament de Catalunya , si en el tràmit d ' informe hi formulen oposició un o més d ' un dels municipis afectats .
Español: 17.3 En el supuesto de que el expediente lo haya iniciado el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o a instancia de un consejo comarcal , la alteración de los términos deberá ser aprobada por ley del Parlamento de Cataluña , si en el trámite de informe formulan oposición uno o más de uno de los municipios afectados .
Català: 17.4 La resolució definitiva de l ' expedient s ' ha de produir en el termini de sis mesos , a comptar de la seva recepció al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 17.4 La resolución definitiva del expediente se producirá en el plazo de seis meses , a contar desde su recepción en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: d ) La divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la de les obligacions , deutes i càrregues i l ' assignació de personal .
Español: d ) La división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de las obligaciones , deudas y cargas y la asignación de personal .
Català: e ) El lliurament de tots els expedients en tràmit que afectin i facin referència exclusiva a la part o parts segregades , per còpia autenticada , i també tota la documentació necessària per al funcionament normal de l ' activitat municipal .
Español: e ) La entrega de todos los expedientes en trámite que afecten y hagan exclusiva referencia a la parte o partes segregadas , mediante copia autenticada , y también toda la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal .
Català: Pel que fa al requisit de l ' apartat 1.c ) d ' aquest article , s ' entén complert quan s ' hagi procedit a la fitació de la nova línia de terme i l ' acte tingui fermesa legal .
Español: En lo que se refiere al requisito del apartado 1.c ) de este artículo , se entiende cumplido cuando se haya procedido al amojonamiento de la nueva línea de término y el acto tenga firmeza legal .
Català: 19.1 Els ajuntaments disposen d ' un termini de dos mesos , comptadors a partir de la publicació de la disposició que aprova l ' alteració dels termes municipals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per dur a terme l ' execució de la divisió patrimonial i el lliurament dels expedients en tràmit .
Español: 19.1 Los ayuntamientos disponen de un plazo de dos meses , contadores a partir de la publicación de la disposición que aprueba la alteración de los términos municipales en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para proceder a la ejecución de la división patrimonial y a la entrega de los expedientes en trámite .
Català: 19.2 Dins el mateix termini , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha d ' efectuar la fitació dels termes municipals , d ' acord amb l ' article 33 .
Español: 19.2 Dentro del mismo plazo , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe proceder al amojonamiento de los términos municipales , de acuerdo con el artículo 33.
Català: 20.1 En els supòsits de creació d ' un nou municipi per segregació de part d ' un o diversos municipis , el nou municipi procedent de la segregació el regeix i l ' administra una comissió gestora designada per la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb els resultats obtinguts en les últimes eleccions municipals en la mesa o les meses corresponents al territori segregat .
Español: 20.1 En los supuestos de creación de un nuevo municipio por segregación de parte de uno o diversos municipios , el nuevo municipio procedente de la segregación lo rige y lo administra una comisión gestora designada por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con los resultados obtenidos en las últimas elecciones municipales en la mesa o las mesas correspondientes al territorio segregado .
Català: 20.2 En els casos d ' incorporació d ' un o més municipis a un altre de limítrof o de fusió , els alcaldes i els regidors dels municipis incorporats o fusionats han de cessar i la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques ha de designar una comissió gestora .
Español: 20.2 En los casos de incorporación de uno o más municipios a otro limítrofe o de fusión , los alcaldes y los concejales de los municipios incorporados o fusionados cesarán y el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas deberá designar una comisión gestora .
Català: Si , com a conseqüència de la incorporació , correspon al municipi un nombre legal més gran de regidors , la diferència es cobreix amb vocals gestors designats pel conseller de Governació i Administracions Públiques , tal com preveu l ' apartat anterior .
Español: Si , como consecuencia de la incorporación , corresponde al municipio un mayor número legal de concejales , la diferencia se deberá cubrir con vocales gestores designados por la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , tal como prevé el apartado anterior .
Català: 20.3 En la resta de supòsits , l ' alteració de termes no comporta cap canvi en la composició ni el nombre de membres de les corporacions afectades , fins a les eleccions municipals següents .
Español: 20.3 En el resto de supuestos , la alteración de términos no comporta ningún cambio en la composición ni el número de miembros de las corporaciones afectadas , hasta las elecciones municipales siguientes .
Català: Correspon a la Comissió de Delimitació Territorial , a iniciativa pròpia o a petició de la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , elaborar les propostes per a la correcció de disfuncions territorials en els termes municipals .
Español: Corresponde a la Comisión de Delimitación Territorial , a iniciativa propia o a petición de la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , elaborar las propuestas para la corrección de disfunciones territoriales en los términos municipales .
Català: 23.1 La Comissió de Delimitació Territorial ha de demanar un informe previ a la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques respecte de les repercussions que l ' alteració dels termes municipals puguin produir sobre el planejament urbanístic .
Español: 23.1 La Comisión de Delimitación Territorial debe solicitar un informe previo a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre las repercusiones que la alteración de los términos municipales puedan producir en el planeamiento urbanístico .
Català: 24.1 La proposta de la Comissió de Delimitació Territorial s ' ha de sotmetre a informe dels municipis afectats , per tal que , en el termini de dos mesos , adoptin un acord sobre la correcció proposada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de l ' ens local .
Español: 24.1 La propuesta de la Comisión de Delimitación Territorial se debe someter a informe de los municipios afectados , a fin de que , en el plazo de dos meses , adopten un acuerdo sobre la corrección propuesta , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros del ente local .
Català: 24.3 Simultàniament a la sol · licitud del dictamen a la Comissió Jurídica Assessora , s ' ha de posar en coneixement de l ' Administració de l ' Estat la tramitació de l ' expedient .
Español: 24.3 Simultáneamente a la solicitud del dictamen a la Comisión Jurídica Asesora , se pondrá en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente .
Català: Un cop complerts els tràmits anteriors , el Departament de Governació i Administracions Públiques sotmetrà l ' expedient al Govern per a la seva resolució , la qual s ' ha de produir en el termini d ' un mes a comptar de l ' emissió del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas someterá el expediente al Gobierno para su resolución , la cual se debe producir en el plazo de un mes a contar desde la emisión del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La manca de resolució expressa en el termini abans esmentat produeix efectes de caducitat del procediment i les actuacions s ' han d ' arxivar en el termini de 30 dies comptats des de l ' acabament del procediment .
Español: La falta de resolución expresa en el plazo antes mencionado produce efectos de caducidad del procedimiento y las actuaciones se archivarán en el plazo de 30 días contados desde su finalización .
Català: Les correccions de disfuncions s ' han d ' anotar en el Registre d ' ens locals de Catalunya que a aquest efecte ha de portar el Departament de Governació i Administracions Públiques i s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado .
Español: Las correcciones de disfunciones deben ser anotadas en el Registro de entes locales de Cataluña que a este efecto gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Així mateix , el Departament de Governació i Administracions Públiques , en el marc de l ' execució del Mapa Municipal de Catalunya , pot instar-ne l ' inici .
Español: Asimismo , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el marco de la ejecución del Mapa Municipal de Cataluña , podrá instar su inicio .
Català: 28.2 En l ' acord plenari d ' inici de l ' expedient s ' ha de reflectir el motiu i l ' objectiu de la delimitació i s ' ha de nomenar una comissió constituïda per l ' alcalde , dos regidors , el secretari de l ' ajuntament i un tècnic .
Español: 28.2 En el acuerdo plenario de inicio del expediente se debe reflejar el motivo y el objetivo del deslinde y se debe nombrar una comisión constituida por el alcalde , dos concejales , el secretario del ayuntamiento y un técnico .
Català: Aquest acord s ' ha de comunicar a la resta de municipis afectats , els quals han de nomenar , per acord plenari , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la comunicació , una comissió igual a l ' esmentada anteriorment .
Español: Este acuerdo se debe comunicar al resto de municipios afectados , los cuales deberán nombrar , por acuerdo plenario , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la comunicación , una comisión igual a la mencionada anteriormente .
Català: Aquests acords s ' han de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la seva aprovació , i als propietaris de les finques afectades .
Español: Estos acuerdos se deberán comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de su aprobación , y a los propietarios de las fincas afectadas .
Català: 28.3 En el cas que algun dels ajuntaments no nomeni la seva comissió , la Direcció General d ' Administració Local els requerirà per tal que la nomenin en el termini d ' un mes , i es continuarà amb la tramitació de l ' expedient .
Español: 28.3 En el supuesto de que alguno de los ayuntamientos no nombre su comisión , la Dirección General de Administración Local los requerirá a fin de que la nombren en el plazo de un mes , y se continuará con la tramitación del expediente .
Català: 28.4 Si durant la tramitació de l ' expedient de delimitació es produeix la renovació del consistori degut a un procés d ' eleccions municipals , s ' ha de ratificar la comissió de delimitació territorial que ja hi ha o bé nomenar una nova comissió de delimitació municipal per decret d ' alcaldia , que amb posterioritat ha de ser ratificada pel ple , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors .
Español: 28.4 Si durante la tramitación del expediente de deslinde se produce la renovación del consistorio debido a un proceso de elecciones municipales , se deberá ratificar la comisión de deslinde existente o bien nombrar una nueva comisión de deslinde municipal por decreto de alcaldía , que con posterioridad deberá ser ratificada por el pleno , de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores .
Català: Aquests acords s ' han de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la seva aprovació .
Español: Estos acuerdos se han de comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de su aprobación .
Català: La Direcció General d ' Administració Local donarà l ' assistència tècnica necessària als ajuntaments que així ho sol · licitin , d ' acord amb el que estableix l ' article 184 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Dirección General de Administración Local dará la asistencia técnica necesaria a aquellos ayuntamientos que así lo soliciten , de acuerdo con lo que establece el artículo 184 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 30.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de recepció dels acords , ha d ' assenyalar la data d ' iniciació de les operacions de delimitació i designar els tècnics que hi assistiran en representació de la Generalitat .
Español: 30.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de los acuerdos , debe proceder a señalar la fecha de iniciación de las operaciones de deslinde y a designar a los técnicos que asistirán en representación de la Generalidad .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de notificar aquesta data a totes les entitats locals afectades i els ajuntaments l ' han de notificar als propietaris de les finques afectades .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha de notificar esta fecha a todas las entidades locales afectadas y los ayuntamientos la deben notificar a los propietarios de las fincas afectadas .
Català: En aquestes operacions s ' ha d ' emprar la documentació relativa a anteriors delimitacions practicades , hi han d ' assistir els testimonis que siguin necessaris ; llavors es procedeix a la delimitació de la línia de terme que consisteix a precisar-ne amb detall el traçat i assenyalar-lo sobre el terreny .
Español: Uno de estos técnicos debe ser designado por el Instituto Cartográfico de Cataluña . ~~~ En estas operaciones se utilizará la documentación relativa a anteriores deslindes practicados , así como los testigos que sean necesarios y se procederá al deslinde de la línea de término , consistente en precisar con detalle su trazado y señalarlo sobre el terreno .
Català: A l ' efecte d ' aquest Decret s ' entén que no compareix la comissió de delimitació quan no assisteixi a l ' acte la majoria absoluta dels representants designats per l ' ajuntament , i és necessària l ' assistència del secretari i de dos dels membres electes de la corporació .
Español: A los efectos de este Decreto se entiende que no comparece la comisión de deslinde cuando no asista al acto la mayoría absoluta de los representantes designados por el ayuntamiento , siendo necesaria la asistencia de su secretario y de dos de los miembros electos de la corporación .
Català: 31.1 El secretari de l ' ens local afectat o , si s ' escau , els secretaris de les corporacions afectades , conjuntament , han d ' aixecar acta de les operacions de delimitació , la qual ha de reflectir l ' acord adoptat i , si s ' escau , la disconformitat , els punts de desacord i les incidències que s ' hagin pogut produir .
Español: 31.1 El secretario del ente local afectado o , en su caso , los secretarios de las corporaciones afectadas , conjuntamente , deben levantar acta de las operaciones de deslinde , la cual reflejará el acuerdo adoptado y , en su caso , la disconformidad , los puntos de desacuerdo y las incidencias que se hayan podido producir .
Català: 31.2 S ' han de fer tants exemplars de l ' acta i dels documents que l ' acompanyen com entitats locals assisteixen a l ' operació i , a més , un exemplar per al Departament de Governació i Administracions Públiques i un altre per a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 31.2 Se formalizarán tantos ejemplares del acta y de los documentos que lo acompañan como entidades locales asisten a la operación y , además , un ejemplar para el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otro para el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: 31.3 L ' acta corresponent a les operacions de delimitació , amb els documents complementaris , s ' ha de sotmetre al ple dels ajuntaments afectats , per tal que n ' acordin l ' aprovació amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la data de les operacions de delimitació .
Español: 31.3 El acta correspondiente a las operaciones de deslinde con sus documentos complementarios se someterá al pleno de los ayuntamientos afectados , a fin de que acuerden su aprobación con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de las operaciones de deslinde .
Català: 31.4 La manca d ' aprovació de l ' acta pel ple dels ens locals dins el termini previst en l ' apartat anterior suposa la disconformitat de l ' ajuntament amb la delimitació practicada .
Español: 31.4 La falta de aprobación del acta por el pleno de los entes locales dentro del plazo previsto en el apartado anterior supone la disconformidad del ayuntamiento con el deslinde practicado .
Català: En aquest supòsit , el secretari de l ' ens local ha d ' emetre un certificat sobre aquest extrem i trametre ' l , juntament amb la documentació acreditativa de la delimitació defensada per l ' ajuntament , a la Direcció General d ' Administració Local , dins els quinze dies següents al de la finalització del termini en el qual s ' havia d ' aprovar .
Español: En este supuesto , el secretario del ente local deberá emitir una certificación sobre este extremo y enviarla , junto con la documentación acreditativa del deslinde defendido por el ayuntamiento , a la Dirección General de Administración Local , dentro de los quince días siguientes a la finalización del plazo en el cual se debía aprobar .
Català: 31.6 Quan la comissió de delimitació municipal comparegui en les operacions de delimitació , però no signi l ' acta , es continuarà amb la tramitació de l ' expedient .
Español: 31.6 Cuando la comisión de deslinde municipal comparezca en las operaciones de deslinde pero no firme el acta , se continuará con la tramitación del expediente .
Català: 32.1 En el cas que tots els acords siguin favorables a la delimitació proposada en l ' acta , el Departament de Governació i Administracions Públiques ha de publicar la delimitació acordada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de la recepció dels acords .
Español: 32.1 En el supuesto de que todos los acuerdos sean favorables al deslinde propuesto en el acta , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas publicará el deslinde acordado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de dos meses contados desde la recepción de los acuerdos .
Català: 32.2 Quan hi hagi desacord entre els ajuntaments , la Direcció General d ' Administració Local ha d ' elaborar un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que sotmetrà a l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 32.2 Cuando haya desacuerdo entre los ayuntamientos , la Dirección General de Administración Local deberá elaborar un informe propuesta sobre las diversas propuestas de deslinde que someterá al informe de la Comisión de Delimitación Territorial y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 32.3 Correspon a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques resoldre la delimitació en el termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' entrada de l ' expedient en el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 32.3 Corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas resolver sobre el deslinde en el plazo máximo de seis meses , a contar desde la recepción del expediente en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La manca de resolució en el termini abans esmentat produeix efectes estimatoris de la delimitació proposada , sempre que els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora siguin favorables .
Español: La falta de resolución en el plazo antes mencionado produce efectos estimatorios del deslinde propuesto , siempre que sean favorables los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 33.1 Un cop fixada la delimitació , els ajuntaments han de dur a terme l ' atermenament o fitació , que consisteix en la col · locació de les fites que assenyalen els límits dels termes municipals , o en el cas que els ajuntaments afectats així ho acordin , en la determinació precisa de les seves coordenades UTM .
Español: 33.1 Una vez fijado el deslinde , los ayuntamientos deben proceder al amojonamiento , que consiste en la colocación de los mojones que señalan los límites de los términos municipales , o en el caso de que los ayuntamientos afectados así lo acuerden , en la determinación precisa de sus coordenadas UTM .
Català: 33.2 La Direcció General d ' Administració Local ha d ' estendre una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes que ha de substituir l ' anterior .
Español: 33.2 La Dirección General de Administración Local extenderá una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes que sustituirá a la anterior .
Català: Aquesta acta ha d ' estar signada per les comissions municipals de delimitació dels ajuntaments afectats i pels representants del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Esta acta deberá estar firmada por las comisiones municipales de deslinde de los ayuntamientos afectados y por los representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Correspon a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya efectuar l ' aixecament de les coordenades de les fites i elaborar la memòria dels treballs topogràfics de la línia de delimitació on han de constar les coordenades UTM de les fites col · locades i la trajectòria de la línia de terme compresa entre les fites .
Español: Corresponde al Instituto Cartográfico de Cataluña efectuar el levantamiento de las coordenadas de los mojones y elaborar la memoria de los trabajos topográficos de la línea de deslinde donde constarán las coordenadas UTM de los mojones colocados y la trayectoria de la línea de término comprendida entre los mojones .
Català: 36.1 La Direcció General d ' Administració Local ha d ' inscriure , d ' ofici , en el Registre d ' ens locals de Catalunya les delimitacions territorials aprovades .
Español: 36.1 La Dirección General de Administración Local deberá inscribir , de oficio , en el Registro de entes locales de Cataluña los deslindes territoriales aprobados .
Català: 36.2 A més , la Direcció General d ' Administració Local ha de posar en coneixement de l ' Administració de l ' Estat les delimitacions aprovades , a l ' efecte d ' inscriure-les al Registre d ' entitats locals de l ' Estat .
Español: 36.2 Asimismo , la Dirección General de Administración Local debe poner en conocimiento de la Administración del Estado los deslindes aprobados , a los efectos de su inscripción en el Registro de entidades locales del Estado .