Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2004 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2004 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: .2 En virtut del que disposen l ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març i el Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: .2 En virtud de lo que disponen el artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , y el Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Trastorn alimentari caracteritzat per la presència d ' episodis recurrents d ' ingestió excessiva , descontrolada i ràpida d ' aliments , els quals provoquen en la persona afectada sentiment de culpa i problemes de sobrepès .
Español: Trastorn alimentari caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva , descontrolada i ràpida d'aliments , els quals provoquen en la persona afectada sentiment de culpa i problemes de sobrepès .
Català: Nota : Les persones que pateixen aquest trastorn , contràriament a les que pateixen bulímia nerviosa , no duen a terme accions compensatòries destinades a prevenir l ' augment de pes .
Español: Nota : Les persones que pateixen aquest trastorn , contràriament a les que pateixen bulímia nerviosa , no duen a terme accions compensatòries destinades a prevenir l'augment de pes .
Català: Mètode terapèutic basat en les propietats aromàtiques de certs olis essencials extrets d ' arbres i plantes , destinat a pal · liar afeccions de tipus físic o emocional .
Español: Mètode terapèutic basat en les propietats aromàtiques de certs olis essencials extrets d'arbres i plantes , destinat a pal·liar afeccions de tipus físic o emocional .
Català: Mètode terapèutic basat en l ' expressió a través de les arts visuals , especialment les arts plàstiques i l ' escultura , destinat a millorar l ' estat psíquic i emocional del pacient .
Español: Mètode terapèutic basat en l'expressió a través de les arts visuals , especialment les arts plàstiques i l'escultura , destinat a millorar l'estat psíquic i emocional del pacient .
Català: Trastorn alimentari caracteritzat per la presència d ' episodis recurrents d ' ingestió excessiva , descontrolada i ràpida d ' aliments , seguits d ' accions compensatòries destinades a prevenir l ' augment de pes i acompanyats en la persona afectada de sentiment de culpa , depressió o inestabilitat emocional .
Español: Trastorn alimentari caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva , descontrolada i ràpida d'aliments , seguits d'accions compensatòries destinades a prevenir l'augment de pes i acompanyats en la persona afectada de sentiment de culpa , depressió o inestabilitat emocional .
Català: Nota : Les accions compensatòries solen concretar-se en autoprovocació del vòmit , abús de laxants i diürètics , exercici físic exagerat , etc .
Español: Nota : Les accions compensatòries solen concretar-se en autoprovocació del vòmit , abús de laxants i diürètics , exercici físic exagerat , etc.
Català: Nota : El compliment també fa referència a aspectes relacionats amb l ' estil de vida del malalt : l ' abandonament d ' hàbits tòxics , el fet de seguir una dieta equilibrada , de prendre mesures preventives , etc .
Español: Nota : El compliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt : l'abandonament d'hàbits tòxics , el fet de seguir una dieta equilibrada , de prendre mesures preventives , etc.
Català: Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb dofins , destinat al tractament de determinades afeccions psicològiques , especialment de l ' autisme .
Español: Mètode terapèutic basat en la interacció del pacient amb dofins , destinat al tractament de determinades afeccions psicològiques , especialment de l'autisme .
Català: Mètode terapèutic basat en la pràctica de muntar a cavall , destinat a l ' atenuació de determinades discapacitats o de problemes de conducta o d ' inserció social .
Español: Mètode terapèutic basat en la pràctica de muntar a cavall , destinat a l'atenuació de determinades discapacitats o de problemes de conducta o d'inserció social .
Català: Nota : En l ' equitació terapèutica , a diferència del que passa en la hipoteràpia , el pacient adopta un comportament actiu i és ell i no el terapeuta qui condueix el cavall .
Español: Nota : En l'equitació terapèutica , a diferència del que passa en la hipoteràpia , el pacient adopta un comportament actiu i és ell i no el terapeuta qui condueix el cavall .
Català: Mètode terapèutic basat en l ' aplicació tòpica de fang , destinat a l ' alleujament del dolor i al tractament d ' afeccions reumàtiques i de la pell .
Español: Mètode terapèutic basat en l'aplicació tòpica de fang , destinat a l'alleujament del dolor i al tractament d'afeccions reumàtiques i de la pell .
Català: Mètode terapèutic en què s ' utilitza el moviment del cavall al pas com a mitjà per a millorar l ' estat de persones amb discapacitats o amb problemes de conducta o d ' inserció social .
Español: Mètode terapèutic en què s'utilitza el moviment del cavall al pas com a mitjà per a millorar l'estat de persones amb discapacitats o amb problemes de conducta o d'inserció social .
Català: Nota : En la hipoteràpia , a diferència del que passa en l ' equitació terapèutica , el pacient manté una actitud passiva i es deixa portar pels moviments del cavall , el qual és conduït per un terapeuta .
Español: Nota : En la hipoteràpia , a diferència del que passa en l'equitació terapèutica , el pacient manté una actitud passiva i es deixa portar pels moviments del cavall , el qual és conduït per un terapeuta .
Català: Nota : L ' incompliment també fa referència a aspectes relacionats amb l ' estil de vida del malalt : hàbits tòxics , el fet de seguir una dieta poc equilibrada , de no prendre mesures preventives , etc .
Español: Nota : L'incompliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt : hàbits tòxics , el fet de seguir una dieta poc equilibrada , de no prendre mesures preventives , etc.
Català: Mètode terapèutic basat en el massatge , destinat a alleujar el dolor i el cansament , i a millorar la circulació sanguínia , el funcionament dels òrgans vitals i el benestar psíquic del pacient .
Español: Mètode terapèutic basat en el massatge , destinat a alleujar el dolor i el cansament , i a millorar la circulació sanguínia , el funcionament dels òrgans vitals i el benestar psíquic del pacient .
Català: Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de la pressió exercida sobre determinades parts del cos , ja sigui de forma manual o bé amb un aparell , destinat a la millora de la circulació sanguínia i limfàtica .
Español: Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de la pressió exercida sobre determinades parts del cos , ja sigui de forma manual o bé amb un aparell , destinat a la millora de la circulació sanguínia i limfàtica .
Català: Nota : Per extensió , també es considera ús compassiu el fet d ' administrar especialitats farmacèutiques en condicions d ' ús diferents de les autoritzades o en afeccions altres que les estrictament indicades , així com l ' administració de determinades substàncies amb finalitats pal · liatives .
Español: Nota : Per extensió , també es considera ús compassiu el fet d'administrar especialitats farmacèutiques en condicions d'ús diferents de les autoritzades o en afeccions altres que les estrictament indicades , així com l'administració de determinades substàncies amb finalitats pal·liatives .
Català: Mètode terapèutic basat en les propietats benèfiques de certes essències florals , destinat a reequilibrar estats mentals negatius i a aconseguir la superació de conflictes psíquics que es considera que són l ' origen de determinades malalties .
Español: Mètode terapèutic basat en les propietats benèfiques de certes essències florals , destinat a reequilibrar estats mentals negatius i a aconseguir la superació de conflictes psíquics que es considera que són l'origen de determinades malalties .
Català: Acció emesa per una empresa de gran notorietat , reputació i solidesa , la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis .
Español: Acció emesa per una empresa de gran notorietat , reputació i solidesa , la qual actua en sectors econòmics importants i té molta capacitat per a generar beneficis .
Català: Nota : Aquest document també es denomina comunicació d ' encàrrec o notificació d ' encàrrec quan s ' utilitza específicament per a comunicar al col · legi oficial corresponent l ' encàrrec de treball rebut .
Español: Nota : Aquest document també es denomina comunicació d'encàrrec o notificació d'encàrrec quan s'utilitza específicament per a comunicar al col·legi oficial corresponent l'encàrrec de treball rebut .
Català: Tècnica que mesura en el domini de la freqüència la reflexió d ' un senyal , habitualment electromagnètic , amb l ' objectiu d ' identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s ' ha propagat .
Español: Tècnica que mesura en el domini de la freqüència la reflexió d'un senyal , habitualment electromagnètic , amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat .
Català: Tècnica que mesura en el domini del temps la reflexió d ' un senyal , habitualment electromagnètic , amb l ' objectiu d ' identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s ' ha propagat .
Español: Tècnica que mesura en el domini del temps la reflexió d'un senyal , habitualment electromagnètic , amb l'objectiu d'identificar diverses característiques del medi o del circuit pel qual s'ha propagat .
Català: Procés per mitjà del qual un dispositiu de sortida d ' un ordinador permet visualitzar una imatge o una escena , generalment en tres dimensions , simulant-ne els efectes òptics de llum , ombra , color , textura o moviment a partir de les dades d ' un model computacional .
Español: Procés per mitjà del qual un dispositiu de sortida d'un ordinador permet visualitzar una imatge o una escena , generalment en tres dimensions , simulant-ne els efectes òptics de llum , ombra , color , textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional .
Català: Representar en un dispositiu de sortida d ' un ordinador una imatge o una escena , generalment en tres dimensions , simulant-ne els efectes òptics de llum , ombra , color , textura o moviment a partir de les dades d ' un model computacional .
Español: Representar en un dispositiu de sortida d'un ordinador una imatge o una escena , generalment en tres dimensions , simulant-ne els efectes òptics de llum , ombra , color , textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional .
Català: Equació que descriu la propagació d ' un front d ' ona en un medi , generalment inhomogeni , les propietats del qual varien poc en l ' escala de la longitud d ' ona .
Español: Equació que descriu la propagació d'un front d'ona en un medi , generalment inhomogeni , les propietats del qual varien poc en l'escala de la longitud d'ona .
Català: Nota : La forma isofota s ' utilitza especialment en els àmbits de l ' astronomia i l ' òptica , mentre que isolux és la denominació habitual en luminotècnia .
Español: Nota : La forma isofota s'utilitza especialment en els àmbits de l'astronomia i l'òptica , mentre que isolux és la denominació habitual en luminotècnia .
Català: Vestit femení constituït d ' una sola peça rectangular , generalment de cotó o de seda , d ' uns cinc metres de llargada i poc més d ' un metre d ' amplada , que s ' ajusta al voltant del cos sense costura ni agulles , propi dels països del subcontinent indi .
Español: Vestit femení constituït d'una sola peça rectangular , generalment de cotó o de seda , d'uns cinc metres de llargada i poc més d'un metre d'amplada , que s'ajusta al voltant del cos sense costura ni agulles , propi dels països del subcontinent indi .
Català: Envàs constituït per una làmina plàstica transparent que ha estat bufada perquè adquireixi la forma de l ' objecte que ha de contenir , la qual s ' enganxa a una base de cartó o de plàstic , o bé se segella amb paper d ' alumini .
Español: Envàs constituït per una làmina plàstica transparent que ha estat bufada perquè adquireixi la forma de l'objecte que ha de contenir , la qual s'enganxa a una base de cartó o de plàstic , o bé se segella amb paper d'alumini .
Català: Envàs constituït per una pel · lícula plàstica transparent que , sotmesa a l ' acció de la calor i per mitjà de la tècnica del buit , s ' adapta al producte que es vol envasar , el qual queda fixat entre la pel · lícula i una base de cartó .
Español: Envàs constituït per una pel·lícula plàstica transparent que , sotmesa a l'acció de la calor i per mitjà de la tècnica del buit , s'adapta al producte que es vol envasar , el qual queda fixat entre la pel·lícula i una base de cartó .
Català: Resina líquida obtinguda com a subproducte en la fabricació de la pasta de paper a partir de la fusta de pi i d ' altres coníferes , que s ' utilitza especialment en la fabricació de sabons i lubrificants .
Español: Resina líquida obtinguda com a subproducte en la fabricació de la pasta de paper a partir de la fusta de pi i d'altres coníferes , que s'utilitza especialment en la fabricació de sabons i lubrificants .
Català: Jugada en què un peó mata un peó contrari el qual , en el seu primer moviment de la partida , s ' ha situat al seu costat després d ' haver avançat dues caselles , i en què el peó que mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el contrari si només n ' hagués avançat una .
Español: Jugada en què un peó mata un peó contrari el qual , en el seu primer moviment de la partida , s'ha situat al seu costat després d'haver avançat dues caselles , i en què el peó que mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el contrari si només n'hagués avançat una .
Català: Expressió amb què un jugador que ha de moure adverteix el contrincant que es disposa a tocar una o diverses peces per col · locar-les bé i no pas per moure-les o matar-les .
Español: Expressió amb què un jugador que ha de moure adverteix el contrincant que es disposa a tocar una o diverses peces per col·locar-les bé i no pas per moure-les o matar-les .
Català: Nota : En cas que no faci aquesta advertència , si el reglament ho permet el jugador haurà de moure la primera peça que hagi tocat , si és pròpia , o matar-la , si és del contrari .
Español: Nota : En cas que no faci aquesta advertència , si el reglament ho permet el jugador haurà de moure la primera peça que hagi tocat , si és pròpia , o matar-la , si és del contrari .
Català: Matar , un peó , un peó contrari que , en el seu primer moviment de la partida , s ' ha situat al seu costat després d ' haver avançat dues caselles , i en què el peó que mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el contrari si només n ' hagués avançat una .
Español: Matar , un peó , un peó contrari que , en el seu primer moviment de la partida , s'ha situat al seu costat després d'haver avançat dues caselles , i en què el peó que mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el contrari si només n'hagués avançat una .
Català: Nota : Aquestes partides també es denominen de vegades partides ràpides , malgrat que el reglament distingeix estrictament entre partida ràpida i partida llampec .
Español: Nota : Aquestes partides també es denominen de vegades partides ràpides , malgrat que el reglament distingeix estrictament entre partida ràpida i partida llampec .
Català: Sistema de consolidació i de millora dels terrenys que consisteix a injectar al sòl un fluid a alta pressió , generalment aigua i ciment , de manera que les partícules del sòl es desagreguen i , en barrejar-se amb el fluid , formen columnes profundes de gran resistència i de baixa permeabilitat .
Español: Sistema de consolidació i de millora dels terrenys que consisteix a injectar al sòl un fluid a alta pressió , generalment aigua i ciment , de manera que les partícules del sòl es desagreguen i , en barrejar-se amb el fluid , formen columnes profundes de gran resistència i de baixa permeabilitat .
Català: Nota : Aquest terme també s ' utilitza de vegades , per extensió , per a designar la fragmentació de pedra o d ' una massa rocosa amb l ' ajuda d ' un martell hidràulic o pneumàtic .
Español: Nota : Aquest terme també s'utilitza de vegades , per extensió , per a designar la fragmentació de pedra o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'un martell hidràulic o pneumàtic .
Català: Nota : Aquest terme també s ' utilitza de vegades , per extensió , per a fer referència a la fragmentació d ' un bloc de pedra o d ' una massa rocosa amb l ' ajuda d ' un martell hidràulic o pneumàtic .
Español: Nota : Aquest terme també s'utilitza de vegades , per extensió , per a fer referència a la fragmentació d'un bloc de pedra o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'un martell hidràulic o pneumàtic .
Català: Compartiment de seguretat situat a l ' interior d ' un vaixell , ja sigui transversalment , entre dos tancs , o bé longitudinalment , al llarg de la línia de flotació , que en cas d ' accident evita que hi hagi fuites a l ' exterior , que entri aigua al vaixell o que les substàncies dels tancs puguin barrejar-se .
Español: Compartiment de seguretat situat a l'interior d'un vaixell , ja sigui transversalment , entre dos tancs , o bé longitudinalment , al llarg de la línia de flotació , que en cas d'accident evita que hi hagi fuites a l'exterior , que entri aigua al vaixell o que les substàncies dels tancs puguin barrejar-se .
Català: Dret que una companyia aèria ha de contractar perquè una aeronau pugui efectuar en un aeroport les operacions d ' enlairament i aterratge en una porció d ' espai i de temps determinada .
Español: Dret que una companyia aèria ha de contractar perquè una aeronau pugui efectuar en un aeroport les operacions d'enlairament i aterratge en una porció d'espai i de temps determinada .
Català: Porció d ' espai i temps que s ' assigna a una companyia aèria perquè una aeronau pugui efectuar les operacions d ' enlairament i aterratge en un aeroport determinat .
Español: Porció d'espai i temps que s'assigna a una companyia aèria perquè una aeronau pugui efectuar les operacions d'enlairament i aterratge en un aeroport determinat .
Català: Cefalòpode de l ' ordre dels tèutides i de la família dels loligínids , amb aletes que s ' estenen gairebé tot al llarg del mantell , que sol viure en esculls coral · lins d ' aigües tropicals i subtropicals .
Español: Cefalòpode de l'ordre dels tèutides i de la família dels loligínids , amb aletes que s'estenen gairebé tot al llarg del mantell , que sol viure en esculls coral·lins d'aigües tropicals i subtropicals .
Català: Peix de l ' ordre dels gadiformes , de la família dels gàdids , de cos prim i cilíndric , ulls grossos i mandíbula prominent , amb el mentó proveït de barbes curtes i amb dues aletes dorsals i una aleta anal , que viu en aigües de l ' Atlàntic i del Mediterrani .
Español: Peix de l'ordre dels gadiformes , de la família dels gàdids , de cos prim i cilíndric , ulls grossos i mandíbula prominent , amb el mentó proveït de barbes curtes i amb dues aletes dorsals i una aleta anal , que viu en aigües de l'Atlàntic i del Mediterrani .
Català: Mol · lusc lamel · libranqui de l ' ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids , de valves grosses i desiguals , l ' una més grossa i bombada , de color blanc o rosa pàl · lid i amb estries , i l ' altra més petita , gairebé plana i de color marronós , que viu en fons sorrencs .
Español: Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids , de valves grosses i desiguals , l'una més grossa i bombada , de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries , i l'altra més petita , gairebé plana i de color marronós , que viu en fons sorrencs .
Català: Mol · lusc lamel · libranqui de l ' ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids , de valves grosses i desiguals , l ' una més grossa i bombada , de color blanc o rosa pàl · lid i amb estries , i l ' altra més petita i gairebé plana , de color marronós , que viu en fons sorrencs del nord-est de l ' Atlàntic .
Español: Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids , de valves grosses i desiguals , l'una més grossa i bombada , de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries , i l'altra més petita i gairebé plana , de color marronós , que viu en fons sorrencs del nord-est de l'Atlàntic .
Català: Peix de l ' ordre dels gadiformes , de la família dels gàdids i la subfamília dels ficínides , de cos allargat i sovint comprimit , que viu en aigües de l ' Atlàntic occidental .
Español: Peix de l'ordre dels gadiformes , de la família dels gàdids i la subfamília dels ficínides , de cos allargat i sovint comprimit , que viu en aigües de l'Atlàntic occidental .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Centre López Vicuña , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre López Vicuña , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre López Vicuña , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre López Vicuña , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades , i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas , y acreditar documentalmente la suficiencia y idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques de planejament general , del terme municipal d ' Alguaire , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general , del término municipal de Alguaire , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector de comerç ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector de comercio ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura , independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya ; no obstant això , els seus efectes econòmics s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma , independientemente de la fecha de su publicación en el boletín oficial de la Generalidad de Cataluña , no obstante , los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2005.
Català: La duració del Conveni serà de 3 anys , de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2007 , prorrogant-se per períodes d ' 1 any , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' una de les parts , en la forma i els terminis establerts en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio será de 3 años , de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose por períodos de 1 año , por tácita reconducción , de no haber denuncia de una de las partes , en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente .
Català: No obstant això , en el supòsit que existissin diferències per sobre de l ' esmentat còmput a favor del treballador , es respectaran aquestes diferències , que es continuaran abonant en concepte de garantia " ad personam " .
Español: No obstante , en el supuesto de que existieran diferencias por encima del mencionado cómputo a favor del trabajador , se respetarán estas diferencias , que se continuarán abonando en concepto de garantía ad personam .
Català: Durant la vigència del present Conveni , l ' empresa té la voluntat i assumeix el compromís de transformar tants contractes eventuals en fixos discontinus com permetin les possibilitats legals i organitzatives .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa tiene la voluntad y asume el compromiso de transformar a tantos contratos eventuales en fijos discontinuos como permitan las posibilidades legales y organizativas .
Català: Durant la vigència del present Conveni , tots aquells treballadors majors de 18 anys que accedeixin al seu primer treball en el sector , o que no tinguin experiència professional , els serà d ' aplicació la categoria professional de treballador de primera feina en el sector .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , a todos los trabajadores mayores de 18 años , que accedan a su primer empleo en el sector o que no tengan experiencia profesional , les será de aplicación la categoría profesional de trabajador de primer empleo en el sector .
Català: En el cas de l ' auxiliar administratiu , si al cap de 2 anys no ha canviat de categoria , no es modificarà la seva categoria , però la seva retribució es veurà incrementada amb un plus equivalent a un 10 % del seu salari , l ' import del qual quedarà absorbit fins on arribi , en el cas que ascendeixi de categoria .
Español: En el caso del auxiliar administrativo , si al cabo de 2 años no ha cambiado de categoría , no se modificará su categoría , pero su retribución se verá incrementada con un plus equivalente a un 10 % de su salario , cuyo importe quedará absorbido hasta donde llegue , en caso de que ascienda de categoría .
Català: c ) 3 dies per malaltia greu , intervenció quirúrgica o defunció del cònjuge , fills , pares , fills polítics , pares polítics , avis , néts , germans , avis polítics , germans polítics .
Español: c ) 3 días por enfermedad grave , intervención quirúrgica o defunción del cónyuge , hijos , padres , hijos políticos , padres políticos , abuelos , nietos , hermanos , abuelos políticos , hermanos políticos .
Català: g ) La treballadora , en període de lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindrà dret a 1 hora d ' absència del treball , que podrà dividir en 2 fraccions , si bé es podrà substituir aquest dret amb una reducció de la jornada laboral de mitja hora , amb la mateixa finalitat .
Español: g ) La trabajadora en período de lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones , si bien se podrá sustituir este derecho con una reducción de la jornada laboral en media hora , con la misma finalidad .
Català: h ) 1 dia a l ' any per assumptes propis per al primer i segon any de vigència i 2 dies per al tercer any de vigència , essent obligatori avisar amb la major anticipació possible i sense necessitat de justificació posterior .
Español: h ) 1 día al año para asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia , y 2 días para el tercer año de vigencia , siendo obligatorio avisar con la mayor anticipación posible y sin necesidad de justificación posterior .
Català: Tant per als treballadors amb contracte de temps indefinit com per als de contracte de fix discontinu , es concedirà un premi de 246,41 euros per l ' acompliment dels 25 anys de permanència a l ' empresa .
Español: Tanto para los trabajadores con contrato de tiempo indefinido como para los de contrato fijo discontinuo , se concederá un premio de 246,41 euros por el cumplimiento de los 25 años de permanencia en la empresa .
Català: En els supòsits que , pel motiu que sigui , no fos possible aquest transport a càrrec de l ' empresa , s ' abonarà en concepte de plus transport l ' import de 2,79 euros per dia treballat .
Español: En los supuestos que , por el motivo que sea , no fuese posible este transporte a cargo de la empresa , se abonará en concepto de plus transporte 2,79 euros por día trabajado .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 i fins el 31 de desembre de 2005 , s ' aplicarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 % .
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005 , se aplicará sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 % .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE enregistrés a 31 de desembre de 2005 un increment respecte el 31 de desembre de 2004 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància .
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2004 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia .
Català: Per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris i taules utilitzades per a realitzar els augments pactats per a l ' any de vigència i l ' esmentat excés incrementarà les taules i salaris del Conveni a partir de l ' 1 de gener del proper any , i per tant no tindrà efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el año de vigencia y el exceso mencionado incrementará las tablas y salarios del Convenio a partir del 1 de enero del año siguiente , y por tanto no tendrá efectos retroactivos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i fins el 31 de desembre de 2006 , s ' aplicarà sobre les taules salarials un increment de l ' IPC previst per aquest any 2006 més 0,50 punts .
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006 , se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC previsto para este año 2006 más 0,50 puntos .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE enregistrés a 31 de desembre de 2006 un increment respecte el 31 de desembre de 2005 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener de 2006 per la diferència existent .
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2005 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2006 por la diferencia existente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i fins el 31 de desembre de 2007 , s ' aplicarà sobre les taules salarials un increment de l ' IPC previst per aquest any 2007 més 0,50 punts .
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 , se aplicará sobre las tablas salariales un incremento del IPC previsto para este año 2007 más 0,50 puntos .
Català: En cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE enregistrés a 31 de desembre de 2007 un increment respecte el 31 de desembre de 2006 superior a l ' increment pactat per aquest any , s ' efectuarà una revisió salarial a partir de l ' 1 de gener de 2007 per la diferència existent .
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2007 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2006 superior al incremento pactado para este año , se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2007 por la diferencia existente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria , subscrit per les parts negociadores en data 10 de maig de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de maig de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de mayo de 2005 y presentado por las mismas en fecha 13 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria i rebosteria , de la província de Tarragona , per als anys 2005 - 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería , confitería y repostería , de la provincia de Tarragona , para los años 2005 - 2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , de la província de Tarragona , per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , de la provincia de Tarragona , para los años 2005 y 2006
Català: Les condicions de treball que s ' estipulen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes , i en conseqüència , són nul · les i no sorgiran cap efecte entre les parts els pactes o clàusules que , individual o col · lectivament , impliquin condicions menys favorables per als treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo que en el presente Convenio se establecen tienen carácter de mínimas y , en su virtud , son nulos y no surtirán efecto alguno entre las partes , los pactos o cláusulas que individualmente o colectivamente impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores .
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia 1 de gener de 2005 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 , sea cual sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es prorrogarà d ' any en any per reconducció tàcita , en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts o de no proposar-se la seva revisió o rescissió .
Español: Se prorrogará de año en año , por tácita reconducción , de no existir denuncia de cualquiera de las partes o de no proponerse su revisión o rescisión .
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , mitjançant les centrals sindicals , el gremi provincial d ' artesans pastissers o les agrupacions pastisseres que puguin existir .
Español: La denuncia que proponga la rescisión o la revisión del Convenio deberá presentarse al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a través de las centrales sindicales , el Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros o las agrupaciones de pasteleros que puedan existir .
Català: Les condicions legals que en el futur comportin una variació econòmica de tots o d ' alguns dels conceptes retributius existents , o que suposin la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica , quan considerades en la seva totalitat , superin el nivell d ' aquest Conveni ; altrament , s ' han de considerar absorbides per les millores pactades .
Español: Las condiciones legales que en un futuro lleven consigo una variación económica , en todos o de algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica , cuando consideradas en su totalidad , superen el nivel del presente Convenio . ~~~ En caso contrario , se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas .
Català: S ' han de respectar les garanties personals que , en concepte de percepcions de qualsevulla classe en el seu còmput , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las garantías personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su cómputo sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Un cop aprovat per l ' autoritat laboral competent s ' ha de crear una Comissió Mixta del conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: A la aprobación por la autoridad laboral competente , se creará la Comisión Mixta del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Ambdues parts , l ' empresarial i la treballadora , han de comunicar a la Comissió mixta del Conveni tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin sorgir o produir-se com a conseqüència de la interpretació del Conveni , perquè la comissió esmentada emeti el dictamen o actuï de forma reglamentaria .
Español: Ambas partes , la empresarial y la trabajadora , deben dar cuenta a la Comisión Mixta del Convenio de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran suscitarse o producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que dicha Comisión emita el dictamen o actúe en forma reglamentaria .
Català: En tot cas , es garanteix per a l ' any 2005 una jornada màxima anual de 1.800 hores efectives de treball , podent-se modificar , si s ' escau , aquesta jornada màxima de treball per l ' any 2006 en funció de la extrapolació en còmput global anual d ' aquestes 40 hores de treball efectives setmanals , una vegada deduïts les vacances , dies de descans i festius anuals corresponents .
Español: En todo caso , se garantiza para el año 2005 una jornada máxima anual de 1.800 horas efectivas de trabajo , pudiendo modificarse , si es necesario , esta jornada máxima de trabajo para el año 2006 , en función de la extrapolación en el cómputo global anual de estas 40 horas de trabajo efectivas semanales , una vez deducidas las vacaciones , días de descanso y festivos anuales correspondientes .
Català: Atesa l ' índole especial de l ' activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres , prèvia autorització de l ' autoritat laboral , en els vigiles de les festes tradicionals , podran ampliar la jornada laboral , amb un màxim de vuitanta hores l ' any .
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras , previa autorización de la autoridad laboral podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales , ampliar la jornada laboral , con un máximo de ochenta horas al año .
Català: Quant a les definicions de les categories professionals s ' haurà d ' estar a allò que disposa l ' annex 1 de l ' actual " Acord marc estatal " per les empreses del sector de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria .
Español: En cuanto a las definiciones de las categorías profesionales se estará a lo dispuesto en el anexo 1 del actual Acuerdo marco estatal , para las empresas del sector de pastelería , confitería , bollería y repostería .
Català: A les confiteries amb més de tres oficials serà obligatòria l ' existència d ' un mestre obrador o encarregat , a no ser que el propi empresari realitzi aquestes funcions per tenir els coneixements professionals adequats .
Español: En las confiterías con más de tres oficiales será obligatoria la existencia de un maestro obrador o encargado , a no ser que el propio empresario realice estas funciones por tener los conocimientos profesionales adecuados .
Català: Integraran aquesta categoria aquells que sense arribar a la perfecció exigida pels Oficials de primera , executin les tasques abans esmentades amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Integrarán esta categoría aquéllos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera , ejecuten las tareas antes enunciadas con suficiente corrección y eficacia .