Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: -3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: -4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: -4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: -5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: -5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: -6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: -6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: -7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: -7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: -8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: -8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al sòl urbanitzable no delimitat PP1c-Camí del Moro , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al suelo urbanizable no delimitado PP1c-Camino del Moro , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referent al sòl urbanitzable no delimitat PP1c-Camí del Moro , al terme municipal de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al suelo urbanizable no delimitado PP1c-Camí del Moro , en el término municipal de Torredembarra
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , va sol · licitar davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació SE Magraners , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Magraners , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació SE Magraners , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación SE Magraners , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Fernando Rodríguez Bona , i visat en data 4 de desembre de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Fernando Rodríguez Bona , y visado en fecha 4 de diciembre de 2006 , con el núm .
Català: 033773 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 033773 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , que té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: Por otro lado , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: El punt 1 de l ' article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent les subvencions atorgades ; i el punt 3.c ) diu que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessària la seva publicació .
Español: El punto 1 del mencionado artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicarán en el correspondiente diario oficial las subvenciones otorgadas ; y el punto 3.c ) dice que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesaria su publicación .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l ' any 2006 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2006 , que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior als 3.000,00 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per atendre les despeses derivades de la celebració de l ' Europan-8 ( vuitena convocatòria del Concurs Internacional per a Joves Arquitectes ) .
Español: Finalidad : subvención para atender los gastos derivados de la celebración del Europan-8 ( octava convocatoria del Concurso Internacional para Jóvenes Arquitectos ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de l ' avaluació econòmica del Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals , de Ponent i de l ' Alt Penedès i el Pla Territorial Metropolità de Barcelona .
Español: Finalidad : subvención para la realización de la evaluación económica del Plan Territorial Parcial de las comarcas Centrales , de Ponent y de L'Alt Penedès y el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona .
Català: Finalitat : subvenció per millorar les infraestructures d ' abastament , sanejament i electrificació de l ' estació municipal d ' esquí nòrdic d ' Aransa , millorar l ' edifici de serveis i per a l ' adequació de circuits .
Español: Finalidad : subvención para mejorar las infraestructuras de abastecimiento , saneamiento y electrificación de la estación municipal de esquí nórdico de Aransa , mejorar el edificio de servicios y para la adecuación de circuitos .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització de les jornades .La vegueria de l ' Alt Pirineu i Aran . , .Espais naturals als Pirineus .
Español: Finalidad : subvención para la organización de las jornadas .La vegueria de L'Alt Pirineu y Aran . , .Espacios naturales a los Pirineus .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització del .Projecte d ' enderroc de la bòbila i altres edificacions a la zona d ' equipaments del sector La Torre - Bellot . ~ ~ ~ a les Preses .
Español: Finalidad : subvención para la realización del .Proyecto de derribo del ladrillar y otras edificaciones en la zona de equipamientos del sector La Torre - Bellot . , en Les Preses .
Català: Finalitat : subvenció a empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera per atendre les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència .
Español: Finalidad : subvención a empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera para atender los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalitat de Catalunya y de mantenimiento de la frecuencia .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' execució i finançament del projecte d ' obres d ' ordenació i condicionament del segon i tercer tram de la rambla del Garraf , a Sant Pere de Ribes .
Español: Finalidad : subvención para la ejecución y financiación del proyecto de obras de ordenación y acondicionamiento del segundo y tercero tramo de la rambla del Garraf , en Sant Pere de Ribes .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres derivades dels projectes de condicionament de l ' antiga carretera de Santa Eugènia i del carrer del Carme , a Girona .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras derivadas de los proyectos de acondicionamiento de la antigua carretera de Santa Eugènia y de la calle de El Carme , en Girona .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1674 / 2007 , de 24 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1674/ 2007 , de 24 de mayo ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1674 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1674/ 2007 , de 24 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.465.000,00 euros del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 , 3.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 565.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.465.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007 , 3.900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 565.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 17 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por UPM , CCOO y UGT el día 17 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2012 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 El present Conveni col · lectiu negociat per Unió Patronal Metal · lúrgica , ( UPM ) , i , per la Federació Minerometal.lúrgica de Catalunya de Comissions Obreres ( CCOO ) , i per la Federació del Metall , Construcció i Afins de UGT de Catalunya ( MCA-UGT ) , obliga a les empreses i treballadors del Sector d ' Indústria i Serveis del Metall , que realitzin la seva activitat tant en el procés de producció , com en el de transformació , manipulació o emmagatzematge , en els seus diversos aspectes .
Español: 1.1 El presente convenio colectivo negociado por Unió Patronal Metal·lúrgica , ( UPM ) , y , por la Federació Minerometal.lúrgica de Catalunya de Comissions Obreres , ( CCOO ) , y por la Federación del Metal , Construcción y Afines de UGT de Catalunya , ( MCA-UGT ) , obliga a las empresas y trabajadores del sector de industria y servicios del metal , que realicen su actividad tanto en el proceso de producción , como en el de transformación , manipulación o almacenaje , en sus diversos aspectos .
Català: Queden tanmateix incloses , aquelles empreses , centres de treball o tallers que porten a terme treballs de caràcter auxiliar , complementaris o afins , relacionats amb el sector , així com tasques d ' instal · lació , muntatge , reparació , manteniment o conservació , inclosos en aquell o en qualsevol altre que requereixi aquests serveis .
Español: Quedan asimismo comprendidas , aquellas empresas , centros de trabajo o talleres que llevan a cabo trabajos de carácter auxiliar , complementarios o afines , relacionados con el sector , así como tareas de instalación , montaje , reparación , mantenimiento o conservación , incluidos en aquel o en cualquier otro que requiera tales servicios .
Català: També serà d ' aplicació a les indústries metal · logràfiques , de fabricació d ' envasos metàl · lics i boteria quan en la seva fabricació s ' utilitzi xapa d ' una espessor superior a 0,5 mil · límetres ; lampisteria , instal · lacions elèctriques , serralleria , fusteria metàl · lica i altres similars , fins i tot quan siguin activitats auxiliars de la construcció ; estesa de línies de conducció d ' energia , de cables , de xarxes telefòniques i afins , senyalització i electrificació de ferrocarrils ; indústries d ' òptica , joieria , rellotgeria i mecànica de precisió ; recuperació i reciclatge de matèries primes secundàries metàl · liques ; fabricació o manipulació de circuits impresos i de fibra òptica , així com aquelles activitats , relatives a les infraestructures tecnològiques i equips de la informació i les telecomunicacions .
Español: También será de aplicación a las industrias metalgráficas , de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en su fabricación se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros ; fontanería , instalaciones eléctricas , cerrajería , carpintería metálica y otras similares , incluso cuando sean actividades auxiliares de la construcción ; tendidos de líneas de conducción de energía , de cables , de redes telefónicas y afines , señalización y electrificación de ferrocarriles ; industrias de óptica , joyería , relojería y mecánica de precisión ; recuperación y reciclaje de materias primas secundarias metálicas ; fabricación o manipulación de circuitos impresos y de fibra óptica , así como aquellas actividades , relativas a las infraestructuras tecnológicas y equipos de la información y las telecomunicaciones .
Català: 1.2 Les parts signants d ' aquest Conveni manifesten que és convenient que el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona sigui respectat , dins el seu àmbit territorial , pels treballadors i per les empreses afectades pel mateix , i els recomanen que , en el futur , adaptin els seus convenis d ' empresa a l ' estructura , les condicions i els mínims que preveu aquest Conveni provincial , i considerin aquest Conveni provincial com a dret supletori del seu conveni d ' empresa .
Español: 1.2 Las partes signatarias del presente Convenio manifiestan que sería conveniente que el Convenio Colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fuese respetado , dentro de su ámbito territorial , por los trabajadores y las empresas afectadas por el mismo , recomendando que en el futuro , acomoden sus convenios de empresa a la estructura , condiciones y mínimos contemplados en el presente Convenio provincial , y consideren a este Convenio provincial como derecho supletorio de su Convenio de empresa .
Català: 1.3.- El present conveni serà d ' aplicació a aquelles empreses el CNAE de les quals es correspongui amb els CNAES establerts a l ' Acord Estatal del Sector del Metall ( BOE de 4 d ' octubre de 2006 ) .
Español: 1.3 El presente convenio será de aplicación en aquellas empresas cuyo CNAE , se corresponda con los CNAES establecidos en el Acuerdo estatal del sector del metal , ( BOE de 4 de octubre de 2006 ) .
Català: Les condicions de treball que es regulen aquí afecten tot el personal que treballa a les empreses incloses en els àmbits anteriors , excepte el que exerceix el càrrec de conseller a empreses que tenen la forma jurídica de societat , o d ' alta direcció o d ' alta gestió a l ' empresa , llevat que el contracte d ' aquests últims casos faci referència expressa a aquest Conveni , cas en què se li ha d ' aplicar aquest .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en las empresas incluidas en los ámbitos anteriores , salvo a los que desempeñen el cargo de consejero en empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de alta dirección o alta gestión en la empresa , a no ser que en el contrato de estos últimos hagan referencia expresa a este Convenio , en cuyo caso les será de aplicación .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l ' any 2007 i la seva durada , que serà de 6 anys per a totes les empreses del seu àmbit , finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2012 .
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de Enero del año 2007 y su duración , que será de seis años para todas las empresas de su ámbito , finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: Les taules , els annexes del Conveni , així com les pagues extraordinàries , els complements ad personam ex vinculació , ex categoria professional i ex plus cap d ' equip , i les primes , i les quanties de les prestacions per gran invalidesa , invalidesa permanent absoluta o mort s ' incrementaran del percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquell any més 0,4 punts , prèvia actualització amb el 0,7 per cent corresponent a la revisió salarial de 2006 .
Español: Las tablas , los anexos del Convenio , así como las pagas extraordinarias , los complementos ad personam ex vinculación , ex categoría profesional y ex plus jefe de equipo , y primas , y las cuantías de las prestaciones por gran invalidez , invalidez permanente absoluta o muerte se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año más 0,4 puntos , previa actualización con el 0,7 por ciento correspondiente a la revisión salarial de 2006
Català: 1 al 7 ambdós inclosos , ( excepte salari conveni nou ingrés ) : El salari conveni anual vigent per a l ' any 2007 d ' aquests grups professionals , serà el resultant d ' addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s ' estableix en el punt 1 anterior , les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals , grup núm . ~ ~ ~ 1 = 694,54 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 2 = 582,26 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 3 = 395,50 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 4 = 320,88 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 5 = 251,44 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 6 = 202,30 euros ; grup núm .
Español: Grupos número 1 al 7 ambos inclusive , ( excepto salario convenio nuevo ingreso ) : El salario convenio anual vigente para el año 2007 de estos grupos profesionales , será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto I anterior , las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales , grupo número 1 = 694,54 euros ; Grupo número 2 = 582,26 euros ; Grupo número 3 = 395,50 euros ; Grupo número 4 = 320,88 euros ; Grupo número 5 = 251,44 euros ; Grupo número 6 = 202,30 euros ; Grupo número 7 = 200,34 euros .
Català: 7 = 200,34 euros . ~ ~ ~ La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats , serà la columna núm . ~ ~ ~ 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 vigent per a l ' any 2007 .
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades , será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2007.
Català: 1.2 Revisió salarial 2007 : Si l ' IPC real de l ' any 2007 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2008 , si bé , no es meritarà el pagament d ' endarreriments .
Español: 1.2 Revisión salarial 2007 : Si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año , más 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: Les taules , els annexes del Conveni , així com les pagues extraordinàries , els complements ad personam ex vinculació , ex categoria professional i ex plus cap d ' equip , els valors de dieta completa , mitja dieta i primes , i les quanties de les prestacions per gran invalidesa , invalidesa permanent absoluta o mort s ' incrementaran del percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquell any més 0,4 punts , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que es pugui produir .
Español: Las tablas , los anexos del Convenio , así como las pagas extraordinarias , los complementos ad personam ex vinculación , ex categoría profesional y ex plus jefe de equipo , los valores de dieta completa , media dieta y primas , y las cuantías de las prestaciones por gran invalidez , invalidez permanente absoluta o muerte se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año más 0,4 puntos , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que pudiera producirse .
Català: 1 al 7 ambdós inclosos , ( excepte salari conveni nou ingrés ) : El salari conveni anual vigent per a l ' any 2008 d ' aquests grups professionals , serà el resultant d ' addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s ' estableix en el punt 2 anterior , les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals , grup núm . ~ ~ ~ 1 = 694,54 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 2 = 582,26 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 3 = 395,50 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 4 = 320,88 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 5 = 251,44 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 6 = 202,30 euros ; grup núm .
Español: Grupos número 1 al 7 ambos inclusive , ( excepto salario convenio nuevo ingreso ) : El salario convenio anual vigente para el año 2008 de estos grupos profesionales , será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto II anterior , las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales , Grupo número 1 = 694,54 euros ; Grupo número 2 = 582,26 euros ; Grupo número 3 = 395,50 euros ; Grupo número 4 = 320,88 euros ; Grupo número 5 = 251,44 euros ; Grupo número 6 = 202,30 euros ; Grupo número 7 = 200,34 euros .
Català: 7 = 200,34 euros . ~ ~ ~ La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats , serà la columna núm . ~ ~ ~ 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 vigent per a l ' any 2008 .
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades , será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2008.
Català: 2.2 Revisió salarial 2008 : Si l ' IPC real de l ' any 2008 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2009 , si bé , no es meritarà el pagament d ' endarreriments .
Español: 2.2 Revisión salarial 2008 : Si el IPC real del año 2008 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año , más 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 1 al 7 ambdós inclosos , ( excepte salari conveni nou ingrés ) : El salari conveni anual vigent per a l ' any 2009 d ' aquests grups professionals , serà el resultant d ' addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s ' estableix en el punt 3 anterior , les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals , grup núm . ~ ~ ~ 1 = 694,54 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 2 = 582,26 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 3 = 395,50 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 4 = 320,88 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 5 = 251,44 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 6 = 202,30 euros ; grup núm .
Español: Grupos número 1 al 7 ambos inclusive , ( excepto salario convenio nuevo ingreso ) : El salario convenio anual vigente para el año 2009 de estos grupos profesionales , será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto III anterior , las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales , Grupo número 1 = 694,54 euros ; Grupo número 2 = 582,26 euros ; Grupo número 3 = 395,50 euros ; Grupo número 4 = 320,88 euros ; Grupo número 5 = 251,44 euros ; Grupo número 6 = 202,30 euros ; Grupo número 7 = 200,34 euros .
Català: 7 = 200,34 euros . ~ ~ ~ La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats , serà la columna núm . ~ ~ ~ 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 vigent per a l ' any 2009 .
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades , será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2009.
Català: 3.2 Revisió salarial 2009 : Si l ' IPC real de l ' any 2009 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2010 , si bé , no es meritarà el pagament d ' endarreriments .
Español: 3.2 Revisión salarial 2009
Català: Aquesta diferència es calcularà sobre els salaris que van servir de base per als increments de l ' any 2009 .
Español: Si el IPC real del año 2009 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año , más 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2010 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 1 al 7 ambdós inclosos , ( excepte salari conveni nou ingrés ) : El salari conveni anual vigent per a l ' any 2010 d ' aquests grups professionals , serà el resultant d ' addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s ' estableix en el punt 4 anterior , les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals , grup núm . ~ ~ ~ 1 = 694,54 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 2 = 582,26 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 3 = 395,50 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 4 = 320,88 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 5 = 251,44 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 6 = 202,30 euros ; grup núm .
Español: Grupos número 1 al 7 ambos inclusive , ( excepto salario convenio nuevo ingreso ) : El salario convenio anual vigente para el año 2010 de estos grupos profesionales , será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto IV anterior , las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales , Grupo número 1 = 694,54 euros ; Grupo número 2 = 582,26 euros ; Grupo número 3 = 395,50 euros ; Grupo número 4 = 320,88 euros ; Grupo número 5 = 251,44 euros ; Grupo número 6 = 202,30 euros ; Grupo número 7 = 200,34 euros .
Català: 7 = 200,34 euros . ~ ~ ~ La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats , serà la columna núm . ~ ~ ~ 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 vigent per a l ' any 2010 .
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades , será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2010.
Català: 4.2 Revisió salarial 2010 : Si l ' IPC real de l ' any 2010 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2011 , si bé , no es meritarà el pagament d ' endarreriments .
Español: 4.2 Revisión salarial 2010 : Si el IPC real del año 2010 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año , más 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2011 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 1 al 7 ambdós inclosos , ( excepte salari conveni nou ingrés ) : El salari conveni anual vigent per a l ' any 2011 d ' aquests grups professionals , serà el resultant d ' addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s ' estableix en el punt V anterior , les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals , grup núm . ~ ~ ~ 1 = 694,54 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 2 = 582,26 euros ; grup . ~ ~ ~ núm . ~ ~ ~ 3 = 395,50 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 4 = 320,88 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 5 = 251,44 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 6 = 202,30 euros ; grup núm .
Español: Grupos número 1 al 7 ambos inclusive , ( excepto salario convenio nuevo ingreso ) : El salario convenio anual vigente para el año 2011 de estos grupos profesionales , será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto V anterior , las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales , Grupo número 1 = 694,54 euros ; Grupo número 2 = 582,26 euros ; Grupo número 3 = 395,50 euros ; Grupo número 4 = 320,88 euros ; Grupo número 5 = 251,44 euros ; Grupo número 6 = 202,30 euros ; Grupo número 7 = 200,34 euros .
Català: 7 = 200,34 euros . ~ ~ ~ La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats , serà la columna núm . ~ ~ ~ 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 vigent per a l ' any 2011 .
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades , será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2011.
Català: 5.2 Revisió salarial 2011 : Si l ' IPC real de l ' any 2011 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2012 , si bé , no es meritarà el pagament d ' endarreriments .
Español: 5.2 Revisión salarial 2011 : Si el IPC real del año 2011 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año , más 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2012 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 1 al 7 ambdós inclosos , ( excepte salari conveni nou ingrés ) : El salari conveni anual vigent per a l ' any 2012 d ' aquests grups professionals , serà el resultant d ' addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s ' estableix en el punt 6 anterior , les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals , grup núm . ~ ~ ~ 1 = 694,54 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 2 = 582,26 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 3 = 395,50 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 4 = 320,88 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 5 = 251,44 euros ; grup núm . ~ ~ ~ 6 = 202,30 euros ; grup núm .
Español: Grupos número 1 al 7 ambos inclusive , ( excepto salario convenio nuevo ingreso ) : El salario convenio anual vigente para el año 2012 de estos grupos profesionales , será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto VI anterior , las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales , Grupo número 1 = 694,54 euros ; Grupo número 2 = 582,26 euros ; Grupo número 3 = 395,50 euros ; Grupo número 4 = 320,88 euros ; Grupo número 5 = 251,44 euros ; Grupo número 6 = 202,30 euros ; Grupo número 7 = 200,34 euros .
Català: 7 = 200,34 euros . ~ ~ ~ La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats , serà la columna núm . ~ ~ ~ 1 de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 vigent per a l ' any 2012 .
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades , será la columna número 1 del anexo número 1 vigente para el año 2012.
Català: 6.2 Revisió Salarial 2012 : Si l ' IPC real de l ' any 2012 és superior al previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per al mateix any , més 0,2 punts , la diferència resultant es tindrà en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2013 , si bé , no es meritarà el pagament d ' endarreriments .
Español: 6.2 Revisión salarial 2012 : Si el IPC real del año 2012 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el mismo año , más 0,2 puntos , la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2013 , si bien , no devengará pago de atrasos .
Català: 5.1 La denúncia amb la proposta d ' iniciació , revisió o pròrroga es considera efectuada de manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment .
Español: 5.1 La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de tres meses a la fecha de su vencimiento .
Català: 5.2 Si quan s ' acaba el termini de vigència del Conveni se ' n sol · licita la rescissió , cal mantenir el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni , independentment de les facultats que la llei reserva a l ' autoritat laboral .
Español: 5.2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la Ley .
Català: 5.3 Les negociacions per a la revisió del nou conveni s ' han d ' iniciar en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la comunicació , que la part denunciant del Conveni ha d ' acompanyar amb un projecte sobre els motius de la denúncia i els temes que cal deliberar .
Español: 5.3 Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañarán un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment , si l ' autoritat laboral creu que alguns dels pactes d ' aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l ' interès de tercers , s ' ha d ' adreçar d ' ofici a la jurisdicció competent , la qual ha d ' adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies , amb l ' audiència prèvia de les parts .
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán consideradas globalmente , si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros , se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente , la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías , previa audiencia de las partes .
Català: 7.1 En matèria de compensació regeix el que estableixen les normes legals d ' aplicació al cas , sens perjudici del que es determina de manera concreta i amb caràcter específic en aquest Conveni .
Español: 7.1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio .
Català: Els augments que les empreses concedeixen voluntàriament o a compte del Conveni durant la vigència de l ' anterior Conveni o a compte de qualsevol altra norma legal substitutiva d ' aquest són absorbibles i compensables amb les millores pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por las empresas durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio .
Català: 7.3 En cas d ' excés , computades sobre la base anual , les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb què es van concedir .
Español: 7.3 El exceso que pudiera producirse , computadas sobre la base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas .
Català: 7.5 Es garanteix al treballador el dret a la percepció mínima equivalent a la que rebia fins ara per la mateixa activitat , si es mantenen les mateixes condicions i mètodes de treball i si els rendiments o la mesura del temps no experimenten cap revisió justificada .
Español: 7.5 Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que para idéntica actividad recibiera con anterioridad , mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida del tiempo no sufrieran revisión justificada .
Català: Es respecten , a títol individual , les condicions econòmiques que superin les que estableix aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , i no podran ser absorbides ni compensades quan aquestes responguin a una retribució per transacció de drets i / o condicions més beneficioses o que retribueixin amb un plus un concepte concret i específic que el treballador hagi de complir per a cobrar-les .
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , y no podrán ser absorbidas ni compensadas siempre que estas respondan a una retribución por transacción de derechos y/ o condiciones mas beneficiosas o que retribuyan con un plus un concepto concreto y específico que el trabajador tenga que cumplir para cobrarlas
Català: Les quantitats percebudes en concepte de complement .ex vinculació . , per aquells treballadors que a 31.12.95 estiguessin contractats mitjançant contracte indefinit a l ' empresa , i per tant haguessin consolidat a 1.1.96 el citat complement en els termes establerts a la Clàusula Transitòria Segona del Conveni 1996-2000 , no podran ser absorbides ni compensades i seran revaloritzades anualment amb l ' increment del Conveni .
Español: Las cantidades percibidas en concepto de complemento .ex vinculación . , por aquellos trabajadores que a 31.12.95 tuviesen un contrato indefinido en la empresa , y por tanto , hubiesen consolidado a 1.1.96 , el referido complemento en los términos establecidos en la cláusula transitoria segunda del Convenio 1996-2000 , no podrán ser compensadas ni absorbidas y serán revalorizadas anualmente con el incremento del Convenio .
Català: Com a conseqüència de la nova classificació professional , aquells treballadors que a 31.12.1999 , o posteriorment per acord entre les parts , percebessin el complement de cap d ' equip i el tinguessin consolidat se ' ls mantindrà com a complement ad personam , amb el nom de Complement .ex cap d ' equip .. Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància , i serà revaloritzat anualment amb l ' increment que es pacti en el conveni , especificat a l ' annex núm . ~ ~ ~ 9 d ' aquest conveni .
Español: Como consecuencia de la nueva clasificación profesional , aquellos trabajadores que a 31.12.1999 , o posteriormente por acuerdo entre las partes , percibiesen el complemento de jefe de equipo y lo tuviesen consolidado se les mantendrá como un complemento ad personam , denominado Complemento .ex jefe de equipo. . Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio , especificado en el anexo número 9 del presente Convenio .
Català: Aquells treballadors i treballadores que a 31.12.99 percebessin un salari conveni superior a l ' establert per al grup professional al què restin adscrits , se ' ls mantindrà la diferència com a complement ad personam , amb el nom de complement .ex categoria professional .. Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància , i serà revaloritzat anualment amb l ' increment que es pacti en el conveni , especificat en l ' Annex núm . ~ ~ ~ 6 d ' aquest Conveni .
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.99 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam , denominado complemento .ex categoría profesional. . Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia , y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio , especificado en el anexo número 6 del presente Convenio .