Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Les sol · licituds s ' han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) , al registre dels serveis centrals del Departament ( av .
Español: .4 Las solicitudes deben presentarse preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) , en el registro de los servicios centrales del Departamento ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 0829 Barcelona ) , al registre de la Direcció General del Medi Natural ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals ( Finca Torreferrussa , crta .
Español: Diagonal , 523-525 , 0829 Barcelona ) , en el registro de la Dirección General del Medio Natural ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ( Finca Torreferrussa , crta .
Català: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió dels ajuts .
Español: .6 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de las ayudas .
Català: .7 La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 250.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 480000100 / 4422 .
Español: .7 La dotación máxima de esta convocatoria es de 250.000 euros , que se financian con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 480000100/ 4422.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Els ajuts previstos en la present convocatòria tenen per objecte contribuir a sufragar les despeses de reposició i reparació del material destruït o malmès i les despeses de combustible de les ADF com a conseqüència dels incendis forestals de l ' estiu de 2005 que hagin afectat una superfície de més de 50 hectàrees .
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria tienen por objeto contribuir a sufragar los gastos de reposición y reparación del material destruido o dañado y los gastos de combustible de las ADF como consecuencia de los incendios forestales del verano de 2005 que hayan afectado una superficie de más de 50 hectáreas .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que hagin participat en les tasques d ' extinció d ' incendis forestals que indica la base 1 d ' aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que hayan participado en las tareas de extinción de incendios forestales que indica la base 1 de este anexo .
Català: Totes les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat , especificant com a mínim data , número de la factura , l ' import , el concepte , les unitats i , si s ' escau , model i número de sèrie .
Español: Todas las facturas deben ser originales y detallar claramente el concepto facturado , especificando como mínimo fecha , número de la factura , el importe , el concepto , las unidades y , si se tercia , modelo y número de serie .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente .
Català: 4.2 D ' acord amb els articles 42.1 i 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si la sol · licitud no reuneix els requisits o no s ' aporta la documentació exigida , es requerirà a l ' ADF sol · licitant l ' esmena de faltes o l ' aportació dels documents necessaris en el termini de 10 dies .
Español: 4.2 De acuerdo con los artículos 42.1 y 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si la solicitud no reúne los requisitos o no se aporta la documentación exigida , se requerirá a la ADF solicitante la enmienda de faltas o la aportación de los documentos necesarios en el plazo de 10 días .
Català: 4.3 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la sol · licitant podrà no presentar-los sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: 4.3 Si algunos de los documentos que deben adjuntarse a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la solicitante podrá no presentarlos siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: En aquest cas , la sol · licitant ha de fer constar la data i l ' òrgan o dependència en què va ser presentat el document , així com el número d ' expedient en el qual estigui incorporat , si el coneix .
Español: En este caso , la solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento , así como el número de expediente en el que esté incorporado , si lo conoce .
Català: 5.1 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió dels ajuts .
Español: 5.1 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de las ayudas .
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' última resolució de la present convocatòria , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución de la presente convocatoria , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 9.1 Les beneficiàries estan obligades a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 9.1 Las beneficiarias están obligadas a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: L ' obtenció d ' altres subvencions comportarà la minoració de l ' atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 94.1.quarta del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La obtención de otras subvenciones comportará la minoración de la otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 94.1.cuarta del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Les beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 9.2 Las beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent és d ' aplicació l ' establert al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente es de aplicación lo establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Són causes de revocació i , si escau , d ' obligació de reintegrament dels imports percebuts les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de obligación de reintegro de los importes percibidos las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Són aplicables els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.2 Son aplicables los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Mitjançant l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril , es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya .
Español: Mediante la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña .
Català: Posteriorment , les bases esmentades van ser modificades mitjançant l ' Ordre CLT / 406 / 2002 , de 21 de novembre ; l ' Ordre CLT / 44 / 2003 , de 30 de gener , i l ' Ordre CLT / 67 / 2004 , de 9 de març .
Español: Posteriormente , las mencionadas bases se modificaron mediante la Orden CLT/ 406/ 2002 , de 21 de noviembre ; la Orden CLT/ 44/ 2003 , de 30 de enero , y la Orden CLT/ 67/ 2004 , de 9 de marzo .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 156 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya ( codi Z13 ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 156/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña ( código Z13 ) ( DOGC núm .
Català: 3636 , de 15.5.2002 ) modificada per l ' Ordre CLT / 406 / 2002 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3636 , de 15.5.2002 ) , modificada por la Orden CLT/ 406/ 2002 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte al polígon B de la UA-PI-1 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto al polígono B de la UA-PI-1 , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: S ' incorporen al nou articulat de la subclau 15p les condicions emeses per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge en el seu informe de data 14 de juliol de 2004 següents :
Español: Se incorporan al nuevo articulado de la subclave 15p las condiciones siguientes , emitidas por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en su informe con fecha 14 de julio de 2004 :
Català: La normativa urbanística afectada per la Modificació del Pla General es redueix a la definició d ' una nova subclau edificatòria 15p , d ' aplicació exclusiva a l ' àmbit del polígon B de la UA.PI-1
Español: La normativa urbanística afectada por la Modificación del Plan General se reduce a la definición de una nueva subclave edificatoria 15p , de aplicación exclusiva al ámbito del polígono B de la UA . PI-1
Català: 1.2 Edificació aïllada , fora de les zones de reculada i de la zona de servitud de protecció de la Llei 22 / 1988 de Costes .
Español: 1.2 Edificación aislada , fuera de las zonas de reculada y de la zona de servitud de protección de la Ley 22/ 1988 de Costas .
Català: 3.3 Ocupació màxima PS : 60 % En aquesta planta es podrà reduir a la meitat la zona de reculada de l ' apartat 3.2 d ' aquest article .
Español: 3.3 Ocupación máxima PS : 60 % En esta planta se podrá reducir a la mitad la zona de reculada del apartado 3.2 de este artículo .
Català: Les instal · lacions i activitats a la zona de servitud de protecció de costes estaran subjectes a les autoritzacions administratives que preveu la llei de Costes i el seu Reglament .
Español: Las instalaciones y actividades en la zona de servitud de protección de costas estaran sujetas a las autorizaciones administrativas que prevé la ley de Costas y su Reglamento .
Català: Serà obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per a cada 5 places hoteleres , més una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 d ' usos secundaris , a situar dins de l ' edificació .
Español: Será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento para cada 5 plazas hoteleras , más una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de usos secundarios , a situar dentro de la edificación .
Català: Així mateix , es reservarà un espai situat dins de la propietat i en l ' accés principal de l ' establiment que permeti les tasques d ' embarcament i desembarcament de passatgers i equipatges .
Español: Así mismo , se reservará un espacio situado dentro de la propiedad y en el acceso principal del establecimiento que permita los cierres de embarque y desembarque de pasajeros y equipajes .
Català: Cessió d ' una franja de 12 m d ' amplada paral · lela a l ' actual carretera TV-3146 per a la futura ampliació del Passeig Pau Casals .
Español: Cesión de una franja de 12 m de anchura paralela a la actual carretera TV-3146 para la futura ampliación del Passeig Pau Casals .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 de gener de 2004 i 2 de març de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de enero de 2004 y 2 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l ' ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d ' actuació número 37 , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37 , en el término municipal de Roda de Barà
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l ' ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d ' actuació número 37 , de Roda de Barà , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37 , de Roda de Barà , enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo a fin de que resulte ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament , en cas contrari , que en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento , en caso contrario , que en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l ' ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d ' actuació número 37 , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37 , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà d ' incorporar el plànol 0.2 full 3 / 8 del Pla general d ' ordenació vigent complet , sobre base topogràfica precisa , on es grafiï la totalitat de la UA-37 i el seu entorn , per tal de garantir la seguretat jurídica en la consulta d ' aquest document .
Español: Se tendrá que incorporar el plano 0.2 hoja 3/ 8 del Plan general de ordenación vigente completa , sobre base topográfica precisa , donde se grafíe la totalidad de la UA-37 y su entorno , a fin de garantizar la seguridad jurídica en la consulta de este documento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l ' ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d ' actuació número 37 , de Roda de Barà .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37 , de Roda de Barà .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Jordi de Luca Fors i José de Jesús Bofill Dumas , i a les senyores Neus Illas Sureda , Montserrat Illas Sureda , Francisca Alaminos Guirado ( últim domicili a c . Tordera , 4 , 17300 Blanes ) i Ana Ribot i Privat ( últim domicili a c . Coronel Estrada , 134 , 17004 Girona ) , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector 12 Pla de la Mullera , del terme municipal de Tordera , tots ells actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 19 de gener de 2005 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Jordi de Luca Fors y José de Jesús Bofill Dumas , y a las señoras Neus Illas Sureda , Montserrat Illas Sureda , Francisca Alaminos Guirado ( último domicilio en c. Tordera , 4 , 17300 Blanes ) y Ana Ribot i Privat ( último domicilio en c. Coronel Estrada , 134 , 17004 Girona ) , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector 12 Pla de la Mullera , del término municipal de Tordera , todos ellos actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 19 de enero de 2005 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: 3 , promogut per Indecasa i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 20 de setembre de 2004 .
Español: 3 , promovido por Indecasa y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 20 de septiembre de 2004.
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segon el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana av .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana av .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla general d ' ordenació urbana del municipi del Montmell , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en data 15 de desembre de 1993 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan general de ordenación urbana del municipio de El Montmell , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 15 de diciembre de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual número 8 del Pla general " Reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau " , del municipi de Cunit
Español: Modificación puntual número 8 del Plan general " Reajuste de las superficies de zonas verdes en los ámbitos de Baronia y Can Nicolau " , del municipio de Cunit
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general d ' ordenació de Cunit , per al reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Cunit , para el reajuste de las superficies de zonas verdes en los ámbitos de Baronia y Can Nicolau , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 8 del Pla general d ' ordenació de Cunit , per al reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de Cunit , para el reajuste de las superficies de zonas verdes en los ámbitos de Baronia y Can Nicolau .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial Mas Costa-la Florida Oest , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament supeditant l ' executivitat en data 23 de juliol de 1997 i acordada l ' executivitat en data 16 de setembre de 1997 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Mas Costa-la Florida Oest , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad en fecha 23 de julio de 1997 y acordada su ejecutividad en fecha 16 de septiembre de 1997 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Pla de Baix de Domeny , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Pla de Baix de Domeny , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Parc Taulí , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parc Taulí , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2003 i de 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y de 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per completa la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 10 de desembre de 2003 i de data 21 de juny de 2004 , referent al Pla parcial urbanístic del sector A.12 , Riera del Molinet , de Reus , promogut per Gestió Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 10 de diciembre de 2003 y con fecha 21 de junio de 2004 , referente al Plan parcial urbanístico del sector A.12 , Riera del Molinet , de Reus , promovido por Gestió Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 10 de diciembre de 2003 y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si s ' escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si es necesario , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.12 , Riera del Molinet , de Reus , promogut per Gestió urbanística Pública SA ( GUPSA ) , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.12 , Riera del Molinet , de Reus , promovido por Gestió Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar a les ordenances les determinacions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 28 de novembre de 2002 , sobre la prohibició dels usos complementaris residencials o dotacions educatius o sanitaris al sector .
Español: 1.1 Se deberán incorporar a las ordenanzas las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil , con fecha 28 de noviembre de 2002 , sobre la prohibición de los usos complementarios residenciales o dotaciones educativos o sanitarios en el sector .
Català: A més , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , de data 15 de maig de 2003 , s ' haurà de grafiar la línia d ' edificació de 25 m respecte de l ' antiga carretera N-420a .
Español: Además , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , con fecha 15 de mayo de 2003 , se deberá grafiar la línea de edificación de 25 m respecto de la antigua carretera N-420a .
Català: 1.2 S ' hauran de resituar els espais lliures de tal manera que tinguin una major entitat per garantir que aquests espais podran destinar-se a les funcions que li són pròpies , tal com s ' assenyala al plànol annex , atesa la posició marginal d ' aquests espais que preveu document tramès .
Español: 1.2 Se deberán resituar los espacios libres de tal manera que tengan una mayor entidad para garantizar que estos espacios podrán destinarse a las funciones que le son propias , tal como se señala en el plano anexo , atendiendo a la posición marginal de estos espacios que prevé el documento enviado .
Català: 1.3 S ' haurà de justificar que l ' ordenació proposada permet mantenir els valors de l ' entorn protegit del Mas ja que la proposta presentada reajusta la zona delimitada al Pla general com a entorn protegit .
Español: 1.3 Se deberá justificar que la ordenación propuesta permite mantener los valores del entorno protegido del Mas ya que la propuesta presentada reajusta la zona delimitada al Plan general como a entorno protegido .
Català: 1.4 S ' hauran de fixar a la normativa els paràmetres edificatoris següents : sostre net , ocupació , alçada i parcel · lació , atesa la indeterminació i gran flexibilitat de les ordenances o bé fer normatives i vinculants les determinacions del plànol 02 , on s ' hi ha d ' indicar el sostre , l ' ocupació , l ' alçada i la parcel · lació .
Español: 1.4 Se deberá fijar a la normativa los parámetros edificatorios siguientes : techo neto , ocupación , altura y parcelación , considerando la indeterminación y gran flexibilidad de las ordenanzas o bien hacer normativas y vinculantes las determinaciones del plano 02 , donde se debe indicar el techo , la ocupación , la altura y la parcelación .
Català: 1.5 S ' haurà d ' aclarir quina és la superfície sobre la que s ' ha d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat brut i fixar en tot el document l ' edificabilitat màxima que aquesta superfície genera , atesa la gran disparitat de xifres contradictòries i discordants que conté el document en relació a aquest concepte .
Español: 1.5 Se deberá esclarecer cuál es la superficie sobre la que se debe aplicar el índice de edificabilidad bruta y fijar en todo el documento la edificabilidad máxima que esta superficie genera , considerando la gran disparidad de cifras contradictorias y discordantes que contiene el documento en relación con este concepto .
Català: 1.6 S ' haurà de concretar el projecte d ' urbanització d ' obres bàsiques amb la pavimentació dels carrers , els guals i la xarxa d ' instal · lació de gestió de residus , en compliment dels articles 9 i 11 del Decret 278 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6 Se deberá concretar el proyecto de urbanización de obras básicas con la pavimentación de las calles , los vados y la red de instalación de gestión de residuos , en cumplimiento de los artículos 9 y 11 del Decreto 278/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.7 S ' haurà d ' incorporar una memòria justificativa sobre la mobilitat sostenible tal com assenyala l ' article 66.1.g ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i sol · licitar el corresponent informe de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: 1.7 Se deberá incorporar una memoria justificativa sobre la movilidad sostenible tal como señala el artículo 66.1.g ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y solicitar el correspondiente informe de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 1.8 La xarxa d ' hidrants del plànol PO9 i UB14 haurà de complir les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , i incorporar la justificació del seu compliment .
Español: 1.8 La red de hidrantes del plano PO9 y UB14 deberá cumplir las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , e incorporar la justificación de su cumplimiento .
Català: 1.9 El còmput del termini del pla d ' etapes s ' iniciarà des de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial al DOGC .
Español: 1.9 El cómputo del plazo del plan de etapas se iniciará desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de este Plan parcial en el DOGC .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 16 i 17 de març de 2005 , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris Socialistes - Ciutadans pel Canvi , d ' Esquerra Republicana de Catalunya i d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 16 y 17 de marzo de 2005 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios Socialistes - Ciutadans pel Canvi , de Esquerra Republicana de Catalunya y de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: a ) Que li presenti un informe sobre el compliment de les recomanacions que ha manifestat en l ' Informe de fiscalització 9 / 2003-D , corresponent a l ' exercici 2001 , i a accelerar els treballs de fiscalització dels exercicis 2002 i 2003 .
Español: a ) Que le presente un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones que ha manifestado en el Informe de fiscalización 9/ 2003-D , correspondiente al ejercicio 2001 , y a acelerar los trabajos de fiscalización de los ejercicios 2002 y 2003.
Català: b ) Que verifiqui , per als exercicis 2002 i 2003 , si l ' Institut Català de Finances ha fet una provisió correcta i suficient per a afrontar els riscs detectats en l ' Informe de l ' exercici 2001 , quan assenyala que " les fallides presentades pel Grup Mitasa , l ' octubre de 2002 , per Industrial de Carrocerías , SCCRL , el març de 2003 , i la decisió de tancament ordenat de l ' empresa Hilados y Tejidos Puigneró , SA , el maig de 2003 , representen fets posteriors que poden suposar finalment un risc per a l ' ICF .
Español: b ) Que verifique , para los ejercicios 2002 y 2003 , si el Instituto Catalán de Finanzas ha hecho una provisión correcta y suficiente para afrontar los riesgos detectados en el Informe del ejercicio 2001 , cuando señala que " las quiebras presentadas por el Grup Mitasa , en octubre de 2002 , por Industrial de Carrocerías , SCCRL , en marzo de 2003 , y la decisión de cierre ordenado de la empresa Hilados y Tejidos Puigneró , SA , en mayo de 2003 , representan hechos posteriores que pueden suponer finalmente un riesgo para el ICF .
Català: Igualment suposen fets posteriors que poden comportar un risc l ' impagament de tots els rebuts amb venciment posterior a 31 de desembre de 2001 corresponents a Espot Esquí Parc , SA , i Pallars Industrial , SA " .
Español: Igualmente suponen hechos posteriores que pueden comportar un riesgo el impago de todos los recibos con vencimiento posterior a 31 de diciembre de 2001 correspondientes a Espot Esquí Parc , SA , y Pallars Industrial , SA " .
Català: c ) Que verifiqui si en els exercicis de 2002 i 2003 l ' Institut Català de Finances ha posat en marxa els mecanismes necessaris per a la seva recuperació , amb relació als fets exposats en l ' Informe de l ' exercici 2001 .
Español: c ) Que verifique si en los ejercicios de 2002 y 2003 el Instituto Catalán de Finanzas ha puesto en marcha los mecanismos necesarios para su recuperación , con relación a los hechos expuestos en el Informe del ejercicio 2001.
Català: d ) Que verifiqui i valori si el nivell de dotacions dels exercicis 2002 i 2003 ha estat conforme amb els possibles increments de riscs d ' impagament produïts durant els dits exercicis , i també si ha estat congruent amb el creixement de l ' activitat de l ' Institut Català de Finances .
Español: d ) Que verifique y valore si el nivel de dotaciones de los ejercicios 2002 y 2003 ha sido conforme con los posibles incrementos de riesgos de impago producidos durante dichos ejercicios , y también si ha sido congruente con el crecimiento de la actividad del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: e ) Que , atesos els reiterats indicis d ' instrumentalització financera de l ' Institut Català de Finances durant els exercicis 2000 i 2001 , ampliï als exercicis 2002 i 2003 la informació sobre el grau d ' autonomia i el nivell de riscs assolits .
Español: e ) Que , considerando los reiterados indicios de instrumentalización financiera del Instituto Catalán de Finanzas durante los ejercicios 2000 y 2001 , amplíe a los ejercicios 2002 y 2003 la información sobre el grado de autonomía y el nivel de riesgos alcanzados .
Català: f ) Que elabori un llistat descriptiu de les operacions detallades a l ' epígraf 5.2.1.1 i en referència als clients enumerats des de la lletra a fins la lletra f de l ' Informe 9 / 2003-D , que inclogui :
Español: f ) Que elabore un listado descriptivo de las operaciones detalladas en el epígrafe 5.2.1.1 y con referencia a los clientes enumerados desde la letra a hasta la letra f del Informe 9/ 2003-D , que incluya :
Català: g ) Que elabori un llistat descriptiu de les operacions detallades a l ' epígraf 5.2.1.2 i amb referència als clients enumerats en les lletres a i b , de l ' Informe 9 / 2003-D , que inclogui :
Español: g ) Que elabore un listado descriptivo de las operaciones detalladas en el epígrafe 5.2.1.2 y con referencia a los clientes enumerados en las letras a y b del Informe 9/ 2003-D , que incluya :
Català: h ) Que elabori un llistat descriptiu de les operacions detallades a l ' epígraf 5.2.2 i amb referència als clients enumerats en les lletres a i b de l ' Informe 9 / 2003-D , que inclogui :
Español: h ) Que elabore un listado descriptivo de las operaciones detalladas en el epígrafe 5.2.2 y con referencia a los clientes enumerados en las letras a y b del Informe 9/ 2003-D , que incluya :
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a encarregar a l ' Institut Català de Finances la constitució del Gabinet d ' Estudis Econòmics i Financers perquè actuï com a suport del Consell Assessor amb la capacitat d ' emetre els informes que la Junta de Govern , el conseller delegat o el director general li demanin , i a vetllar perquè s ' habiliti el dit Gabinet amb els mitjans personals , materials i financers necessaris per a desenvolupar la seva tasca .
Español: El Parlamento de Cataluña insta el Gobierno a encargar al Instituto Catalán de Finanzas la constitución del Gabinete de Estudios Económicos y Financieros para que actúe como apoyo del Consejo Asesor con la capacidad de emitir los informes que la Junta de Gobierno , el consejero delegado o el director general le soliciten , y a velar para que se habilite dicho Gabinete con los medios personales , materiales y financieros necesarios para desarrollar su labor .