Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A ) Projectes l ' objectiu dels quals és dissenyar i elaborar un Pla de Polítiques de Dones , el qual haurà de ser aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local durant l ' any natural corresponent a la convocatòria .
Español: A ) Proyectos cuyo objetivo es diseñar y elaborar un plan de políticas de mujeres , que deberá ser aprobado por el órgano de gobierno del ente local durante el año natural correspondiente a la convocatoria .
Català: 1 ) Projectes o programes que incorporin la perspectiva de gènere en l ' àmbit de la participació , la cultura , els mitjans de comunicació , els llenguatges , l ' esport , l ' educació , la formació , l ' atenció a la ciutadania , l ' urbanisme , la planificació territorial , la mobilitat , l ' ocupació , la migració , l ' habitatge , la salut , el desenvolupament rural , la sostenibilitat en el medi ambient , les polítiques de joventut i la gestió econòmica .
Español: 1 ) Proyectos o programas que incorporen la perspectiva de género en el ámbito de la participación , la cultura , los medios de comunicación , los lenguajes , el deporte , la educación , la formación , la atención a la ciudadanía , el urbanismo , la planificación territorial , la movilidad , el empleo , la migración , la vivienda , la salud , el desarrollo rural , la sostenibilidad en el medio ambiente , las políticas de juventud y la gestión económica .
Català: C ) Projectes l ' objectiu dels quals sigui la continuïtat de serveis d ' informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones ( SIAD ) i els continguts dels quals siguin coherents amb el Pla vigent d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya .
Español: C ) Proyectos cuyo objetivo sea la continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres ( SIAD ) y cuyos contenidos sean coherentes con el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña .
Català: Aquests serveis d ' informació i atenció a les dones ( SIAD ) han d ' oferir informació , orientació i assessorament en tots aquells aspectes relacionats amb la vida de les dones : àmbit laboral , social , personal , familiar i d ' altres , fent especial atenció a la detecció de les violències contra les dones i establint els mecanismes d ' informació i derivació als serveis especialitzats .
Español: Estos servicios de información y atención a las mujeres ( SIAD ) deben ofrecer información , orientación y asesoramiento en todos los aspectos relacionados con la vida de las mujeres : ámbito laboral , social , personal , familiar y otros , prestando especial atención a la detección de las violencias contra las mujeres y estableciendo los mecanismos de información y derivación a los servicios especializados .
Català: L ' ens beneficiari podrà subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l ' execució de les activitats objecte de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El ente beneficiario podrá subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local , les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya , excepte les diputacions provincials .
Español: Los municipios , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local , las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña , excepto las diputaciones provinciales .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació requerida en aquestes bases es presentaran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' Institut Català de les Dones i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro telemático del Instituto Catalán de las Mujeres y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 6.2 En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: 6.2 En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: 6.3 S ' ha de presentar un únic imprès de sol · licitud que englobi tots els projectes que l ' ens local proposa subvencionar , i escollir un únic mitjà de presentació .
Español: 6.3 Debe presentarse un único impreso de solicitud que englobe todos los proyectos que el ente local propone subvencionar y escogerse un único medio de presentación .
Català: En el supòsit B ) apartats 1 ) i 2 ) de la base 1 , còpia del Pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , amb el projecte que es proposa subvencionar .
Español: En el supuesto B ) apartados 1 ) y 2 ) de la base 1 : copia del plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , con el proyecto que se propone subvencionar .
Català: En el supòsit C ) de la base 1 : còpia de la descripció del Servei d ' Informació i Atenció a les Dones ( SIAD ) , que ha de tenir les característiques que es detallen al supòsit c ) de la base 1 .
Español: En el supuesto C ) de la base 1 : copia de la descripción del Servicio de Información y Atención a las Mujeres ( SIAD ) , que debe tener las características que se detallan en el supuesto c ) de la base 1.
Català: Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del programa o projecte per conceptes , indicant les fonts de finançaments previstes ; s ' utilitzarà el model inclòs en document adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del programa o el proyecto por conceptos indicando las fuentes de financiación previstas ; se utilizará el modelo incluido en documento adjunto al impreso de solicitud .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades les despeses de personal ( capítol I ) , en el supòsit B ) apartats 1 ) i 2 ) de la base 1 protocol · làries , lloguer , llums i similars , així com les despeses d ' inversions .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados los gastos de personal ( capítulo I ) , en el supuesto B ) apartados 1 ) y 2 ) de la base 1 , protocolarios , alquiler , luz y similares , así como los gastos de inversiones .
Català: Declaració responsable signada pel secretari , secretària o càrrec equivalent de l ' ens local sol · licitant conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiari de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable firmada por el secretario , secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable , si s ' escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de la sol · licitud .
Español: Declaración responsable , cuando corresponda , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de la solicitud .
Català: Declaració conforme l ' ens local no rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable , incluida en el impreso de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció implica l ' acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l ' ens local sol · licitant , en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y con la Seguridad Social del ente local solicitante , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública .
Català: Quan les sol · licituds siguin presentades per consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests .
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos ellos .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licitud presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 10 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 10 y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: b ) Realització d ' una diagnosi de gènere del territori , prèvia a l ' elaboració del pla , que s ' haurà de presentar juntament amb la sol · licitud ( fins a 20 punts ) .
Español: b ) Realización de una diagnosis de género del territorio , previa a la elaboración del plan , que deberá presentarse junto con la solicitud ( hasta 20 puntos ) .
Català: b ) Es valorarà positivament la incorporació del treball en xarxa i la participació activa dels consells de dones i de les entitats de dones del municipi ( fins a 20 punts ) .
Español: b ) Se valorará positivamente la incorporación del trabajo en red y la participación activa de los consejos de mujeres y de las entidades de mujeres del municipio ( hasta 20 puntos ) .
Català: d ) Es valorarà positivament que el projecte es realitzi en barris o zones desfavorides socialment i l ' equilibri territorial en l ' àmbit de l ' equitat entre dones i homes ( fins a 20 punts ) .
Español: d ) Se valorará positivamente que el proyecto se realice en barrios o zonas desfavorecidas socialmente y el equilibrio territorial en el ámbito de la equidad entre mujeres y hombres ( hasta 20 puntos ) .
Català: d ) Es valorarà positivament el treball amb els agents socials de la comunitat , especialment amb els grups i entitats de dones del territori de referència ( fins a 25 punts ) .
Español: d ) Se valorará positivamente el trabajo con los agentes sociales de la comunidad , especialmente con los grupos y las entidades de mujeres del territorio de referencia ( hasta 25 puntos ) .
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts i obtenir una puntuació inferior implicarà la denegació de la subvenció .
Español: En cualquier caso es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos y obtener una puntuación inferior implicará la denegación de la subvención .
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que debe estar debidamente motivada , es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: Les notificacions es portaran a terme pel mateix mitjà pel qual l ' ens local va trametre la sol · licitud , sempre i quan aquest no assenyali expressament un altre mitjà com a forma de ser notificat .
Español: Las notificaciones se realizarán por el mismo medio por el que el ente local haya enviado la solicitud , siempre y cuando éste no señale expresamente otro medio como forma de ser notificado .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través de la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones : http : / / www.gencat.cat / icdones .
Español: Así mismo , podrá consultarse la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres : http:/ /www.gencat.cat/ icdones .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados a partir del día siguiente a aquella fecha en la que , con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior , la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat a l ' adreça http : / / www.eacat.net , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa a que se refiere esta base deberá ser presentada por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.net , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' interventor o interventora de l ' ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats ( segons el model que es pot trobar a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , portal eaCat , a l ' adreça http : / / www.eacat.net ) .
Español: a ) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o los programas subvencionados ( según el modelo que puede encontrarse en la extranet de las administraciones públicas catalanas , portal eaCat , en la dirección http:/ /www.eacat.net ) .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de l ' ajut les despeses de personal ( capítol I ) , en el supòsit b ) apartats 1 ) i 2 ) de la base 1 , protocol · làries , lloguer , llums i similars , així com les despeses d ' inversions .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la ayuda los gastos de personal ( capítulo I ) , en el supuesto b ) apartados 1 ) y 2 ) de la base 1 , protocolarios , alquiler , luz y similares , así como los gastos de inversiones .
Català: b ) Certificat que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques en els procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: b ) Certificado que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: c ) En els supòsits A ) i B ) de la base 1 : el Pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , així com un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del Pla subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica .
Español: c ) En los supuestos A ) y B ) de la base 1 : el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , así como un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionarlo con la certificación económica .
Català: En el supòsit C ) de la base 1 : informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica .
Español: En el supuesto C ) de la base 1 : informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionarlo con la certificación económica .
Català: Aquest informe i / o memòria s ' ha de redactar d ' acord amb les indicacions que es poden trobar en la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones : http : / / gencat.cat / icdones .
Español: Este informe y/ o memoria debe redactarse con arreglo a las indicaciones que pueden encontrarse en la página web del Instituto Catalán de las Mujeres : http:/ /gencat.cat/ icdones .
Català: Quan l ' ens local beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: Cuando el ente local beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Incloure el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones . , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres , precedido de la cita .con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres . , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Els ens locals beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los entes locales beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la concessió ; el 5 % restant s ' iniciarà un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvecionada .
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la concesión ; el 5 % restante se iniciará una vez se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases , son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable .
Català: Atesa la Resolució ASC / 919 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución ASC/ 919/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones hi ha com a línia estratègica del Govern la d ' impulsar polítiques de dones i per a dones , que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres , que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local , les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya , excepte les diputacions provincials , que tinguin com a objectiu l ' elaboració , implementació o desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones los municipios , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local , las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña , excepto las diputaciones provinciales , que tengan como objetivo la elaboración , la implementación o el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres .
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ASC / 919 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución ASC/ 919/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 3220 , i 84.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2008 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 3.000.000 de euros con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 3220 y de 84.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2008.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 Les sol · licituds es presentaran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les Administracions catalanes , web http : / / www.eacat.net , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se presentarán por los medios telemáticos de la extranet de las Administraciones catalanas , web http:/ /www.eacat.net , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones constituïda en Junta d ' Avaluació , d ' acord amb les criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación , de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones .
Català: .8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveuen les bases reguladores .
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes .
Català: .10 Les notificacions de les resolucions es portaran a terme pel mateix mitjà pel qual l ' ens local hagi tramès la sol · licitud , sempre i quan aquest no assenyali expressament un altre mitjà de notificació .
Español: .10 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo por el mismo medio por el que el ente local haya enviado la solicitud , siempre y cuando este no señale expresamente otro medio de notificación .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: L ' entitat BVQI Servicios de Certificación , SAU , és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) inscrita des del 13 de desembre de 2006 en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle amb número d ' acreditació VEGEH-005-06 per al mètode de seguiment de càlcul i els grups d ' activitats següents :
Español: La entidad BVQI Servicios de Certificación , SAU , es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) inscrita desde el 13 de diciembre de 2006 en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con el número de acreditación VEGEH-005-06 para el método de seguimiento de cálculo y los grupos de actividades siguientes :
Català: El 13 de juliol de 2007 , la senyora Ana Fombella Posada , en nom i representació de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , amb domicili al carrer Francisca Delgado , 11 , d ' Alcobendas ( Madrid ) , presenta documentació justificativa del canvi de denominació social de l ' entitat BVQI Servicios de Certificación , SAU , que passa a denominar-se Bureau Veritas Certification , SA , i sol · licita la modificació de la seva resolució d ' acreditació .
Español: El 13 de julio de 2007 , la señora Ana Fombella Posada , en nombre y representación de la entidad Bureau Veritas Certification , SA , con domicilio en la calle Francisca Delgado , 11 , de Alcobendas ( Madrid ) , presenta documentación justificativa del cambio de denominación social de la entidad BVQI Servicios de Certificación , SAU , que pasa a denominarse Bureau Veritas Certification , SA , y solicita la modificación de su resolución de acreditación .
Català: Continuat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 26 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' avaluació de la documentació presentada , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , a la guia EA-6 / 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 26 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la evaluación de la documentación presentada , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . ~~~ ; a la guía EA-6/ 03 .Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive .
Català: de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de la European Co-operation for Acreditation ; al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada .
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad Bureau Veritas Certification , SA , reúne los requisitos necesarios , específicamente los de cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: .1 Atorgar a l ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , la titularitat de l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) de l ' entitat BVQI Servicios de Certificación , SAU , per als grups d ' activitats IA , IB , ID , IIA , IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a la entidad Bureau Veritas Certification , SA , la titularidad de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEH ) de la entidad BVQI Servicios de Certificación , SAU , para los grupos de actividades IA , IB , ID , IIA , IIB , IIC e IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que establece el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de Bureau Veritas Certification , SA , com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de Bureau Veritas Certification , SA , como VEGEH debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es el que se identifica en la página web Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de Bureau Veritas Certification , SA , com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / ada per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a .verificador en cap .
Español: b ) Toda actuación de Bureau Veritas Certification , SA , como VEGEH debe llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como .verificador jefe .
Català: per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicada en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de Bureau Veritas Certification , SA , com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de Bureau Veritas Certification , SA , como VEGEH debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat Bureau Veritas Certification , SA , incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad Bureau Veritas Certification , SA , incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .