Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procurador en exercici que hagi d ' absentar-se per un període superior a 15 dies comunicarà aquesta circumstància al degà del Col · legi amb expressió del nom del procurador o procuradors que el substituiran , els quals signaran la sol · licitud conjuntament amb prova d ' acceptació .
Español: El procurador en ejercicio que tenga que ausentarse por un período superior a 15 días comunicará esta circunstancia al decano del Colegio con expresión del nombre del procurador o procuradores que lo sustituirán , los cuales firmarán la solicitud conjuntamente prueba de aceptación .
Català: Quan sigui superior a 30 dies , l ' absència haurà d ' ésser prèviament autoritzada pel degà , seguint el tràmit anterior respecte dels procuradors o procurador que el substituiran .
Español: Cuando sea superior a 30 días , la ausencia tendrá que previamente ser autorizada por el decano , siguiendo el trámite anterior respecto de los procuradores o procurador que lo sustituirán .
Català: El procurador que per raó de malaltia o d ' accident quedi impossibilitat per assistir a la pràctica de diligències , actuacions judicials , trasllat d ' escrits i firma de notificacions de les resolucions judicials que recaiguin en assumptes en que hagi comparegut , serà substituït interinament per un altre col · legiat i pel seu oficial habilitat , la substitució quedarà establerta amb l ' acceptació del substitut designat , una vegada posada en coneixement de la Secretaria Judicial la substitució i els motius d ' aquesta .
Español: El procurador que en razón de enfermedad o de accidente quede imposibilitado para asistir a la práctica de diligencias , actuaciones judiciales , traslado de escritos y firma de notificaciones de las resoluciones judiciales que recaigan en asuntos en que haya comparecido , será sustituido interinamente por otro colegiado y por su oficial habilitado , la sustitución quedará establecida con la aceptación del sustituto designado , una vez puesta en conocimiento de la Secretaría Judicial la sustitución y los motivos de esta .
Català: 58.1 Els procuradors d ' una mateixa demarcació territorial podran associar-se , per a l ' exercici de la seva professió , en les formes i condicions que li siguin convenients , donant compte d ' aquest fet al Col · legi de Procuradors .
Español: 58.1 Los procuradores de una misma demarcación territorial podrán asociarse , para el ejercicio de su profesión , en las formas y condiciones que le sean convenientes , dando cuenta de este hecho al Colegio de Procuradores .
Català: La forma d ' associació haurà de permetre la identificació dels seus integrants , haurà de constituir-se per escrit i inscriure ' s als efectes de publicitat i d ' exercici de les competències col · legials en el Registre Especial del Col · legi de Mataró .
Español: La forma de asociación tendrá que permitir la identificación de sus integrantes , tendrá que constituirse por escrito e inscribirse a los efectos de publicidad y de ejercicio de las competencias colegiales en el Registro Especial del Colegio de Mataró .
Català: 58.2 Els procuradors associats no podran assumir , en cap cas , la representació d ' aquells litigants que tinguin posicions processals contraposades o quan s ' assabentin que existeix o pot produir-se conflicte d ' interessos entre els seus representats .
Español: 58.2 Los procuradores asociados no podrán asumir , en ningún caso , la representación de aquellos litigantes que tengan posiciones procesales contrapuestas o cuando se enteren de que existe o puede producirse conflicto de intereses entre sus representados .
Català: L ' associació dels col · legiats en exercici de la professió permet la substitució entre ells , en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin , i permet la seva validesa , de la pública i notòria associació d ' activitats professionals , reconeguda pel Col · legi , i de la constància preceptiva d ' inscripció en els expedients personals dels associats .
Español: La asociación de los colegiados en ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos , en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan , y permite su validez , de la pública y notoria asociación de actividades profesionales , reconocida por el Colegio , y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados .
Català: Les infraccions per incompliment de deures professionals o col · legials seran sancionades tal com resulta de l ' Estatut General de la professió , i en el grau i la mesura previstos en l ' esmentat Estatut .
Español: Las infracciones por incumplimiento de deberes profesionales o colegiales serán sancionadas tal como resulta del Estatuto General de la profesión , y en el grado y la medida previstos en el mencionado Estatuto .
Català: La Junta de Govern , a la vista d ' un acte o inhibició que pogués ser objecte de sanció comès per algun col · legiat , iniciarà diligències informatives prèvies i , si d ' aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat , acordarà la formació d ' expedient , nomenarà instructor i secretari i notificarà a l ' interessat els càrrecs que resultin de les diligències iniciades i el termini per a les al · legacions i les proves en descàrrec i , esgotat el termini , dictarà resolució , contra la qual l ' inculpat podrà recórrer conforme al procediment administratiu vigent , article 12.1 , 116 i 118 de l ' Estatut General .
Español: La Junta de Gobierno , a la vista de un acto o inhibición que pudiera ser objeto de sanción cometido por algún colegiado , iniciará diligencias informativas previas y , si de estas resultaran indicios de posible responsabilidad , acordará la formación de expediente , nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo y , agotado el plazo , dictará resolución , contra la cual el inculpado podrá recurrir conforme al procedimiento administrativo vigente , artículo 12.1 , 116 y 118 del Estatuto General .
Català: 63.2 En aquells actes contraris a l ' ètica i el degut comportament professional o d ' aquells fets que en el concepte públic siguin catalogats com a indignes o infamants .
Español: 63.2 En aquellos actos contrarios a la ética y el debido comportamiento profesional o de aquellos hechos que en el concepto público sean catalogados como indignos o infamantes .
Català: 64.2 De no pagar dintre dels terminis assenyalats les quotes ordinàries anuals , les extraordinàries acordades pel Col · legi , i aquelles preceptives , entre aquestes la quota de la Mutualitat de Previsió .
Español: 64.2 De no pagar dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias anuales , las extraordinarias acordadas por el Colegio , y aquellas preceptivas , entre estas la cuota de la Mutualidad de Previsión .
Català: Els terminis es computaran a partir de la data de la comissió dels fets constitutius de l ' infractor , si no s ' han interromput per qualsevol diligència o actuació que en faci referència .
Español: Los plazos se computarán a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos del infractor , si no se han interrumpido por cualquier diligencia o actuación que haga referencia a la misma .
Català: Contra els actes i acords de les juntes generals i de la de Govern es podrà interposar recurs d ' alçada , dintre del termini d ' un mes , davant el Consell de Col · legis de Procuradors de Catalunya segons regula la legislació administrativa vigent , tot ajustant-se al que preveuen els articles 116 a 119 de l ' Estatut general dels procuradors , i a la Llei 32 / 1992 , per remissió expressa de l ' article 119 , així com al sistema de recursos establert als Estatuts del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , en allò que no contradigui la legislació vigent .
Español: Contra los actos y acuerdos de las juntas generales y de la de Gobierno podrá interponerse recurso de alzada , dentro del plazo de un mes , ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña según regula la legislación administrativa vigente , ajustándose a lo que prevén los artículos 116 a 119 del Estatuto general de los procuradores , y a la Ley 32/ 1992 , para remisión expresa del artículo 119 , así como al sistema de recursos establecido en los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , en aquello que no contradiga la legislación vigente .
Català: Qualsevol modificació o reforma dels presents Estatuts requerirà la convocatòria d ' una Junta extraordinària especialment convocada a l ' efecte a proposta de la Junta de Govern o d ' un terç dels col · legiats .
Español: Cualquier modificación o reforma de los presentes Estatutos requerirá la convocatoria de una Junta extraordinaria especialmente convocada al efecto a propuesta de la Junta de Gobierno o de un tercio de los colegiados .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern , com que ja es preveia el seu nomenament cada dos anys per la meitat dels seus membres , hauran de ser renovats quan correspongui segons els Estatuts actualment vigents .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno , debido a que ya se preveía su nombramiento cada dos años por la mitad de sus miembros , tendrán que ser renovados cuando corresponda según los Estatutos actualmente vigentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2005 i de 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació número 46 del Pla general a l ' àmbit de la UA7 , tramès per l ' Ajuntament de Roses , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación número 46 del Plan general en el ámbito de la UA7 , remitido por el Ayuntamiento de Roses , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 46 del Pla general a l ' àmbit de la UA7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 46 del Plan general en el ámbito de la UA7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es mantindrà una cessió d ' espais lliures públics de 1.800 m2 igual a la cessió per a zones d ' aparcaments que fixava el planejament que es modifica .
Español: 1.1 Se mantendrá una cesión de espacios libres públicos de 1.800 m2 igual a la cesión para zonas de aparcamientos que fijaba el planeamiento que se modifica .
Català: 1.3 D ' acord amb el que determina l ' article 96 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldrà acreditar que l ' Ajuntament accepta la proposta formulada per la iniciativa privada .
Español: 1.3 De acuerdo con lo que determina el artículo 96 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deberá acreditarse que el Ayuntamiento acepta la propuesta formulada por la iniciativa privada .
Català: 1.4 L ' arrancada de coberta s ' ajustarà al que determina l ' article 46 de la normativa del Pla general i el sostre aprofitable resultant de sotacoberta haurà de quedar vinculat a la planta inferior i computarà dins el sostre màxim fixat .
Español: 1.4 El arranque de cubierta se ajustará a lo que determina el artículo 46 de la normativa del Plan general y el techo aprovechable resultante de debajo cubierta deberá quedar vinculado a la planta inferior y computará dentro de el techo máximo fijado .
Català: Pla especial dels subsistemes de l ' àrea terminal de càrrega i d ' activitats logístiques de l ' aeroport , als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y actividades logísticas del aeropuerto , en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el subsector est del Pla especial dels subsistemes de l ' àrea terminal de càrrega i d ' activitats logístiques de l ' aeroport , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat , promogut per Aena , Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , i tramès per ambdós ajuntaments , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el subsector este del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto , de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat , promovido por Aena , Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , y enviado por ambos ayuntamientos , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la zona d ' oficines que , malgrat no existeixi una vinculació empresarial amb les naus , les activitats a desenvolupar en aquesta zona han de tenir relació amb el trànsit de mercaderies de l ' aeroport , oficines d ' empreses d ' importació i d ' exportació , formació d ' expedicions de càrrega , distribució , manufactura relacionada amb la distribució i , en general , les de recolzament i complement del subsistema d ' àrea terminal de càrrega .
Español: 1.1 En lo referente a la zona de oficinas que , a pesar de que no exista una vinculación empresarial con las naves , las actividades a desarrollar en esta zona deben tener relación con el tráfico de mercaderías del aeropuerto , oficinas , de empresas de importación y de exportación , formación de expediciones de carga , distribución , manufactura relacionada con la distribución y , en general , las de apoyo y complemento del subsistema de área terminal de carga .
Català: 1.2 En relació amb el Projecte d ' urbanització tramitat per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i , d ' acord amb la petició municipal , s ' incorporen les prescripcions introduïdes per l ' Ajuntament del Prat de Llobregat en aquest Projecte d ' urbanització .
Español: 1.2 En relación con el Proyecto de urbanización tramitado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y , de acuerdo con la petición municipal , se incorporan las prescripciones introducidas por el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en este Proyecto de urbanización .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels subsistemes de l ' àrea terminal de càrrega i d ' activitats logístiques de l ' aeroport , del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los subsistemas del área terminal de carga y de actividades logísticas del aeropuerto , de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per a 2004 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 6 d ' octubre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para 2004 , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y , por la otra por la de sus trabajadores , el día 6 de octubre de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , concessionària del servei municipal de recollida d ' escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als esmentats serveis
Español: Colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a dichos servicios
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA té concertats amb l ' Excm .
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras , y otros residuos que la empresa FCC Medio Ambiente , SA tiene concertados con el Excmo .
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure en una de les categories professionals previstes en el Conveni , han de rebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación , estarán adscritos a una de les categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma , i la seva duració és fins al 31 de desembre de 2004 , excepte en aquells articles en què expressament es disposi el contrari .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2004 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario .
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals , només s ' aplicarien quan , considerades globalment i en còmput anual , superessin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en el presente Convenio .
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa , abans de reclamar davant dels organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: En tot allò que no està previst ni regulat en aquest Conveni s ' ha d ' aplicar el disposat en el Conveni general del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions que siguin d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto y regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública , Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado , Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones que sean de general aplicación .
Català: Per a tot el personal afectat per aquest Conveni i a partir de la seva signatura , la jornada de treball és de 35 hores setmanals , les quals s ' han de distribuir en 6 dies de feina i 1 de descans , per la qual cosa s ' ha d ' establir , si és necessari , un sistema de corretorns .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio y a partir de su firma , será de 35 horas semanales que se distribuirán en 6 días de trabajo y 1 de descanso , para lo cual se habilitará si es preciso un correturno .
Català: El personal que per necessitat del servei , en temporada d ' estiu , no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui té l ' opció d ' acumular-lo i fer-lo en una altra data , o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d ' hores extraordinàries es regulen en l ' art .
Español: El personal que por necesidades del servicio , en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumularlo y disfrutarlo en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el art .
Català: Per necessitats del servei , el personal de recollida d ' escombraries està obligat a treballar els dies de festa assenyalats en el Calendari laboral de la Generalitat , més les 2 festes locals de Blanes , i té opció a acumular els dies de festa nacional i local que treballi i a gaudir del descans compensatori en una altra data o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d ' hores extraordinàries festives es regulen en l ' article 25 d ' aquest Conveni i en les taules salarials annexes .
Español: El personal de recogida de basuras , por necesidades del servicio , vendrá obligado a trabajar los días de fiestas señalados en el Calendario laboral de la Generalidad , más las 2 fiestas locales de Blanes , teniendo opción de acumular los días de fiesta nacional y local que trabaje y disfrutar el descanso compensatorio en una fecha distinta o a percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias festivas se regulan en el Art . ~~~ 25 del presente Convenio y en las tablas salariales anexas .
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats " b " i " c " , el treballador necessités desplaçar-se a més de 200 km de Blanes , la llicència seria de 4 dies i 5 si el treballador necessités desplaçar-se fora de Catalunya .
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados " b " y " c " , el trabajador necesitase desplazarse a más de 200 Km de Blanes , la licencia será de 4 días y de 5 si el trabajador necesitará desplazarse fuera de Cataluña .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar mitjançant les oficines públiques d ' ocupació ( OTG ) .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a través de las oficinas públicas de Empleo ( OTG ) .
Català: El complement d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria ; aquests barems d ' antiguitat estan limitats pel màxim del 60 % del salari base .
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del siete por ciento del salario base de cada categoría , los citados baremos de antigüedad estarán limitados por el tope del 60 % del salario base .
Català: La paga de beneficis s ' ha d ' abonar a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d ' antiguitat i 25 dies del plus tòxic penós .
Español: La paga de beneficios se abonará a razón de 30 días de salario base más 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso .
Català: La paga extraordinària de juny s ' ha d ' abonar el dia 15 de juliol ; la de Nadal el 22 de desembre , i la de beneficis durant el primer trimestre de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La paga extraordinaria de junio se abonará el día 15 de julio ; la de Navidad se abonará el día 22 de diciembre y la de beneficios se abonará durante el primer trimestre del año siguiente al de su devengo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , es crea una nova paga anomenada de setembre , que es merita des del dia 1 de setembre al dia 31 d ' agost de cada any .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se crea una nueva paga denominada de septiembre . ~~~ Que se devengará en lo sucesivo desde el día 1 de septiembre al día 31 de agosto de cada año .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 28,33 euros ; en cas de desplaçament sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta és de 8,37 euros , per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer .
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa han de percibirán una dieta completa de 28,33 euros ; en el caso de desplazamientos sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será de 8,37 euros para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse .
Català: Els conductors han de comunicar a l ' empresa , abans de transcórrer 24 h , les denúncies de circulació o d ' altra índole que l ' imposi l ' autoritat competent , així com els accidents de circulació que ocasionin danys corporals o materials , tant al personal i materials de l ' empresa , com a terceres persones , encara que uns i altres poguessin tenir caràcter lleu .
Español: Los conductores comunicarán a la empresa antes de transcurrir 24 h , las denuncias de circulación o de otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes de circulación que ocasionen daños corporales o materiales , tanto el personal y materiales de la empresa , como terceras personas , aunque unos y otros pudieran tener carácter de leves .
Català: Si els problemes de trànsit causessin cap impediment per a la realització normal del servei de recollida , l ' empresa n ' informaria l ' Ajuntament de Blanes perquè els solucioni . ~ ~ ~ Amb aquest objectiu els conductors han de comunicar diàriament a l ' empresa , mitjançant els informes de treball que han omplert , les anomalies que s ' hagin produït en els serveis encomanats ( dificultat de pas per vehicles mal aparcats , mobles abandonats , etc .
Español: En caso de producirse impedimentos al normal desarrollo del servicio de recogida por problemas de tráfico , la empresa dará parte de los mismos al Ayuntamiento de Blanes para subsanarlos , para tal efecto los conductores comunicarán a diario a la empresa , utilizando y rellenando los partes de trabajo , de las anomalías de los servicios encomendados ( dificultad de paso por vehículos mal aparcados , muebles abandonados , etc.
Català: En cas d ' avaria dels camions , quan no es puguin substituir , s ' ha de finalitzar la ruta amb el personal necessari procedent d ' altres dotacions i se li ha d ' abonar una prima de 9,29 euros en compensació per haver rematat la feina .
Español: En los casos de avería de los camiones , cuando éstos no puedan ser sustituidos , se finalizará la ruta con el personal necesario de otras dotaciones , abonándose en compensación una prima de 9,29 euros por el remate del trabajo .
Català: En cas de baixa en el treball per accident o malaltia , qualsevol que en sigui la causa , el treballador ha de percebre el 100 % del seu salari , excloent-ne dietes , hores extraordinàries i plusos de transport i distància .
Español: En caso de baja en el trabajo por accidente o enfermedad , cualquiera que fuera su causa , el trabajador percibirá el 100 % de su salario , excluidas dietas , horas extraordinarias y pluses de transporte y distancia .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional deguts a l ' activitat exercida a l ' empresa , dels qual es derivi la mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador o els seus beneficiaris en tot cas ha de percebre , en concepte d ' indemnització 24.762 euros .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada en la empresa , de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador o sus beneficiarios en todo caso percibirá , en concepto de indemnización 24.762 euros .
Català: Si es donés el cas que a un conductor , li fos retirat , mitjançant expedient administratiu o judicial , el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no fossin directament imputables a ell , durant el període que durés la suspensió del permís , l ' empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball , pel qual hauria de percebre el salari de conductor .
Español: Si a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le retiran el permiso de conducir a causa de un accidente de circulación cuyas causas no le sean directamente imputables ; durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo el salario de conductor .
Català: Si es retirés el permís al conductor per causes imputables a ell , l ' empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball , pel qual hauria de percebre , durant el temps que durés la retirada del carnet , el salari corresponent al lloc que ocupés .
Español: Si a un conductor , le retiran el permiso de conducir por causas imputables a él mismo , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo durante el tiempo que dure la retirada el salario del puesto de trabajo que ocupe .
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , BOE de 20 de juliol , s ' acorda el següent :
Español: De conformidad a lo establecido en el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , BOE de 20 de julio de 1985 , se acuerda lo siguiente :
Català: " Quan un treballador , compleixi 64 anys , si s ' ajusta als requisits necessaris per a la jubilació , i si voluntàriament desitja fer-ho , ha de tenir dret a aquesta jubilació en les condicions estipulades en el Decret esmentat " .
Español: Cuando un trabajador , al cumplir 64 años de edad y ajustándose a los requisitos necesarios , para la jubilación , si voluntariamente desea hacerlo , tendrá derecho a esta jubilación en las condiciones estipuladas en el Decreto antes mencionado .
Català: Tot treballador que cessi voluntàriament al servei de l ' empresa està obligat a comunicar-li-ho com a mínim abans de 3 mesos el personal tècnic i 15 dies el personal obrer .
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a comunicárselo con una antelación mínima de 3 meses para el personal técnico y de 15 días para el personal obrero .
Català: La falta d ' aquest preavís dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació final 1 dia de salari per cada 2 de retard a comunicar-li el cessament .
Español: La falta de este preaviso da derecho a la empresa a descontar de la liquidación final un día de salario por cada 2 de retraso en comunicarle el cese .
Català: Qualsevol treballador que cessi voluntàriament en el servei a l ' empresa ha de signar el corresponent document de saldo i quitança ; per la qual cosa pot demanar la presència del delegat de personal .
Español: Todo empleado que cese voluntariamente al servicio de la empresa firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito , quedando facultado el trabajador para recabar la presencia del Delegado de personal .
Català: Es crea una dotació per a préstecs per un import màxim de 4.000 euros per a tota la plantilla ; l ' import individual no pot superar la quantitat de 600 euros .
Español: Se crea una dotación para préstamos por importe máximo de 4.000 euros para toda la plantilla , no pudiendo superar el importe individual la cantidad de 600 euros .
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2004 equivalent a l ' IPC estatal real que es produeixi durant l ' any 2004 més 1 punt , sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2003 .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2004 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2004 , más 1 punto , sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: A part del que s ' ha especificat en l ' apartat anterior , es crea una paga extraordinària anomenada de setembre la quantia de la qual s ' especifica en les taules salarials annexes .
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior , se crea una paga extraordinaria denominada de septiembre cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: Fins que es conegui l ' IPC real de l ' any 2004 s ' ha d ' aplicar un increment a compte del 3 % ( IPC previst més 1 punt ) sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2003 .
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2004 se aplicará un incremento a cuenta del 3 % ( IPC previsto más 1 punto ) , sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: A efectes d ' aplicació de la taula salarial , per al seu abonament , s ' ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies feiners , per la qual cosa s ' ha d ' aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plusos .
Español: Segunda : A los efectos de aplicación de la tabla salarial , para su abono , se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables , por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de pluses .
Català: Queden supeditats a l ' adjudicació de la propera contracta , sempre que es donin les condicions organitzatives adequades i que la naturalesa dels serveis ho permetin , els aspectes següents :
Español: Tercera : Quedan supeditados a la adjudicación de la próxima contrata , siempre que se den las condiciones organizativas adecuadas y que la naturaleza de los servicios permita los aspectos siguientes :
Català: En contraprestació a l ' establert en el text d ' aquest Conveni i a les retribucions salarials pactades que es presenten adjuntes en els annexos , el personal afectat per aquest Conveni es compromet a realitzar la feina dins de les regles de la bona fe i diligència professional , tret que la inobservança d ' aquest compromís es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a lo establecido en el texto del presente Convenio y a las retribuciones salariales pactadas que se adjuntan en los anexos , el personal afecto al presente Convenio se compromete a la realización del trabajo , dentro de las reglas de la buena fe y diligencia profesional , salvo que la no realización de los mismos se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes , per a 2004-2006 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 24 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa , SA , de Riudarenes , para 2004-2006 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 24 de noviembre de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes ( Girona ) , per a 2004-2006 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa , SA , de Riudarenes , para 2004-2006 ( código de convenio núm . ~~~ 1700591 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: 1 . ~ ~ ~ Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball que Nutrexpa , SA té a Riudarenes ( Girona ) , carrer de Llevant 1 , Polígon Industrial de Can Pruna .
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa , SA , en Riudarenes ( Girona ) , c. Llevant , 1 , Polígono Industrial Can Pruna .
Català: 3 . ~ ~ ~ El Conveni s ' ha pactat , d ' una part , pels representants de la Direcció de l ' empresa i de l ' altra , pel Comitè d ' Empresa del centre de treball .
Español: El Convenio se ha pactado , por una parte , por los representantes de la Dirección de la Empresa y , por otra , por el Comité de Empresa del centro de trabajo .
Català: 2 . ~ ~ ~ Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura , els efectes econòmics , per al primer any , es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2004 , llevat que expressament es disposés el contrari .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero del 2.004 , para el 1r año , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni , mitjançant comunicació a l ' altra i a l ' autoritat laboral , amb l ' antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio , mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral , cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas .
Català: Les disposicions legals futures que suposessin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball , únicament tindrien repercussió a l ' empresa si , considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual , superessin les pactades en aquest , en cas contrari quedarien absorbides dins d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo , únicamente tendrán repercusión en la empresa si consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual- superasen las pactadas en éste , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: Per entendre totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació d ' aquest Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària que està formada per 4 membres en representació de la Direcció de l ' empresa i 4 membres designats pel Comitè d ' Empresa del centre d ' entre els seus components .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio , se crea una Comisión mixta Paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la Dirección de la Empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del centro , de entre sus componentes .
Català: Si no s ' aconseguís l ' acord en el si de la Comissió , els interessats podrien sotmetre les discrepàncies , fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals , als procediments contenciosos , administratius o de mediació , conciliació o arbitratge establerts per les lleis i de conformitat amb les normes pròpies que els regulen .
Español: Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la misma , las discrepancias se podrán someter por los interesados , haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales , a los procedimientos contenciosos , administrativos o de mediación , conciliación o arbitraje , establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan .
Català: L ' organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions , dependències i activitats del centre de treball , és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l ' empresa que l ' ha d ' exercir mitjançant els respectius càrrecs de comandament .
Español: La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones , dependencias y actividades del centro de trabajo , es facultad privativa y exclusiva de la dirección de la empresa que la ejercerá a través de los respectivos mandos .
Català: Per tant , la Direcció pot adoptar i adaptar els sistemes de producció , organització , mecanització i racionalització que consideri més adequats , en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En consecuencia , la dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción , organización , mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento .
Català: f ) Acordar la mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció , així com adscriure el personal als diferents horaris establerts de l ' empresa , sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo .
Español: f ) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción , así como la adscripción a los distintos horarios establecidos de la empresa , sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo .
Català: La mobilitat funcional entre els departaments del centre , s ' ha de fer d ' acord amb el contingut d ' aquest article i de l ' article 7.f , i s ' ha d ' ajustar l ' eventual diferència retributiva a través del plus personal .
Español: La movilidad funcional entre los departamentos del centro , se llevará a cabo de acuerdo con lo indicado en este artículo y en el artículo 7. f ) ajustando la eventual diferencia retributiva a través del plus personal .
Català: Quan el treballador no reuneixi les condicions idònies requerides per exercir el seu lloc de treball habitual , sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.e i 52.a de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció , consultat el Servei Mèdic d ' Empresa , pot traslladar el treballador en un altre lloc de diferent nivell , més escaient a les seves facultats disminuïdes , si això fos possible .
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual , sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los Trabajadores , la dirección , oído al servicio médico de empresa , podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel , más acorde con sus facultades disminuidas , de ser ello posible .
Català: El canvi no pot ser d ' una durada superior als 6 mesos en el període d ' 1 any o 8 mesos durant 2 anys , llevat dels casos de substitució per malaltia , accident de treball , llicències i excedències , en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar .
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años , salvo los casos de sustitución por enfermedad , accidente de trabajo , licencias y excedencia , en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: S ' entén produït el canvi a efectes salarials , quan aquest tingui una durada mínima d ' 1 dia complet , per al personal de plantilla estable , i un mínim de 10 dies al mes per assolir aquest dret el personal eventual .
Español: Se entenderá producido el cambio a efectos salariales , cuando éste tenga una duración mínima de 1 día completo , para el personal de plantilla estable , y un mínimo de 10 días al mes para tener este derecho el personal eventual .
Català: Aquest horari adaptat , l ' ha de decidir la Direcció si la jornada d ' aquestes persones ha de ser de 8 o més hores , en el cas de disposar d ' 1 o 2 torns de treball .
Español: Este horario adaptado , se decidirá por la Dirección si la jornada de dichas personas será de 8 o más horas , en el caso de disponer de 1 o 2 turnos de trabajo .
Català: Compensant els minuts que corresponguin a jornada nocturna amb la part corresponent del plus de nit , i l ' excés de temps , en el cas de realitzar la producció en 2 torns de treball , com a hores extraordinàries , o com a període de descans preferentment en èpoques de baixa activitat del centre , amb les condicions que marqui la Direcció , o ateses les necessitats personals amb un límit de 2 persones per dia per a aquesta compensació .
Español: Compensando los minutos que correspondan a jornada nocturna con la parte correspondiente del plus noche , y el exceso de tiempo , en el caso de realizar la producción en dos turnos de trabajo , como horas extras , o como periodo de descanso preferentemente en épocas de baja actividad del Centro , con las condiciones que marque la Dirección , o atendiendo las necesidades personales con un límite de dos personas por día para tomarse esta compensación .
Català: Tots els empleats de les escales de producció , tècnics i manteniment es comprometen , quan siguin requerits per la Direcció , a treballar 7 festius a l ' any per persona i en horari de matí , excepte diumenges o festes oficials ; aquesta feina s ' ha de compensar amb 1 dia de descans , abans o després del festiu treballat , més el plus de festius de l ' article 50 .
Español: Todos los empleados de las escalas de producción , técnicos y mantenimiento se comprometen , cuando sean requeridos para ello por la Dirección , a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana , excepto domingos o fiestas oficiales , compensando este trabajo con 1 día de descanso , antes o después del festivo trabajado , más el plus de festivos del art . ~~~ 50.
Català: Es pot treballar els dissabtes a la tarda quan ho requereixin les necessitats productives o d ' instal · lació , i s ' han de fer amb el personal de plantilla que tingui reflectit en el seu contracte de treball la jornada de dilluns a diumenge i amb voluntaris de plantilla en el contracte dels quals no consti aquesta condició .
Español: Se podrá trabajar los sábados por la tarde cuando lo requieran las necesidades productivas o de instalación , y se llevarán a cabo con aquel personal de plantilla que tenga reflejado en su contrato de trabajo la jornada de lunes a domingo y con voluntarios de plantilla en cuyo contrato no conste esta condición .
Català: Cada any , el gaudi d ' un d ' aquests dies el pot escollir la persona , la resta ha de ser en períodes de baixa activitat del centre , segons programa fixat per la Direcció , amb un límit de persones per secció .
Español: Cada año , el disfrute de uno de estos días podrá ser escogido por la persona , el resto será en periodos de baja actividad del centro , según programa fijado por la dirección , con un límite de personas por sección .
Català: e ) En el cas de produir-se aquestes situacions , la Direcció del centre i el Comitè d ' Empresa han d ' establir , en funció dels supòsits que es plantegin , l ' aplicació específica d ' aquests , sempre dins del marc legal .
Español: e ) En el caso de producirse estas situaciones , la Dirección del Centro y el Comité de Empresa establecerán , en función de los supuestos que se planteen , la aplicación específica de los mismos , siempre dentro del marco legal .
Català: Si es cobreix amb personal propi , el canvi de lloc ha de tenir caràcter provisional durant un període d ' adaptació que s ' ha de pactar ( individualment ) en cada cas , en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador .
Español: Si se cubre con personal propio , el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado ( individualmente ) , en cada caso , en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador .