Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' alçària reguladora màxima per a aquesta zona es fixa en 12 metres ( 12 m ) , mesurats sobre la rasant del vial , podent ésser sobrepassada pels elements tècnics necessaris per a la instal · lació .
Español: La altura reguladora máxima para esta zona se fija en 12 metros ( 12 m ) , medidos sobre la rasante del vial , pudiendo ser sobrepasada por los elementos técnicos necesarios para la instalación .
Català: En el cas d ' edificacions que es situïn en parcel · les que no siguin de cantonada , amb façana a dos carrers paral · lels , la determinació de l ' alçària es farà tenint en compte la línia de divisió a la meitat de la parcel · la i la part de l ' edificació inclosa a cada meitat es regularà per la rasant del carrer al qual dóna la façana .
Español: En el caso de edificaciones que se sitúen en parcelas que no sean de esquina , con fachada a dos calles paralelas , la determinación de la altura se hará teniendo en cuenta la línea de división a mitad de la parcela y la parte de edificación incluida en cada mitad se regulará por la rasante de la calle a la que da la fachada .
Català: Les parcel · les amb façana a dos carrers paral · lels i que , a més , formin cantonada podran regular l ' alçària segons el paràgraf anterior o bé aplicant l ' alçària reguladora al punt mig dels diferents trams en què es divideixi la façana sobre el carrer perpendicular .
Español: Las parcelas con fachada a dos calles paralelas y que además formen esquina podrán regular la altura según el párrafo anterior o bien aplicando la altura reguladora al punto medio de los diferentes tramos en que se divida la fachada sobre la calle perpendicular .
Català: En tot cas , s ' admet la possibilitat de redactar un estudi de detall per a la determinació de les alçàries , quan l ' aplicació dels paràgrafs anteriors no permeti l ' adequació de l ' edificació sobre la parcel · la .
Español: En cualquier caso , se admite la posibilidad de redactar un estudio de detalle para la determinación de las alturas cuando la aplicación de los párrafos anteriores no permita la adecuación de la edificación sobre la parcela .
Català: En aquest ús s ' inclouen les indústries d ' obtenció , producció i transformació , els magatzems , estacions de servei i tots els usos industrials inclosos a la normativa del Pla general d ' ordenació de la zona de Figueres .
Español: En este uso se incluyen las industrias de obtención , producción y transformación , los almacenes , estaciones de servicio y todos los usos industriales incluidos en la normativa del Plan general de ordenación de la zona de Figueres .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que , per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials en el medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que , por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se generen situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: a ) Que el creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial s ' adeqüi a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa PTSEC 2001-2004 .
Español: a ) Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial se adecue a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa PTSEC 2001-2004 .
Català: b ) Que la dotació d ' aparcament per als grans establiments comercials s ' ajusti a allò que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: b ) Que la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: S ' admet únicament a les parcel · les identificades amb clau ( 7a * ) , cas en què s ' admetrà una alçària reguladora de 15,50 m equivalents a PB + 4 PP , per a aquest ús , amb una ocupació del 80 % .
Español: Se admite únicamente en las parcelas identificadas con clave ( 7a* ) , en cuyo caso se admitirá una altura reguladora de 15,50 m equivalentes a PB+4 PP , para este uso , con una ocupación del 80 % .
Català: En aquesta qualificació urbanística les tanques a les particions de les parcel · les , en cap cas , superaran l ' alçària màxima de 2 m dels quals únicament 0,80 m es podran realitzar amb obra massissa .
Español: En esta calificación urbanística las vallas a las particiones de las parcelas , en ningún caso , superarán la altura máxima de 2 m de los cuales únicamente 0,80 m se podrán realizar con obra maciza .
Català: Les maneres de gestionar els residus , així com els procediments que s ' han d ' emprar , estan emmarcats pels preceptes que la legislació vigent a Catalunya assenyala , sobretot la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , però també la Llei estatal 10 / 1998 , de residus i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , entre altres .
Español: Las maneras de gestionar los residuos , así como los procedimientos que se deben emplear , están enmarcados por los preceptos que señala la legislación vigente en Cataluña , sobre todo la Ley 6/ 1993 , de 15 de Julio , reguladora de los residuos , pero también la Ley estatal 10/ 1998 , de residuos , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de Febrero , de intervención integral de la administración ambiental , entre otras .
Català: D ' acord amb els principis i objectius d ' aquestes lleis , el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre els procediments de gestió de residus , regula bàsicament el control de les activitats de producció i de gestió dels residus industrials .
Español: De acuerdo con los principios y objetivos de estas leyes , el Decreto 93/ 1999 , de 6 de Abril , sobre los procedimientos de gestión de residuos , regula , básicamente , el control de las actividades de producción y de gestión de los residuos industriales .
Català: El projecte d ' urbanització avaluarà la capacitat del rec on s ' han d ' abocar les aigües pluvials de la xarxa de drenatge i es definiran i pressupostaran les actuacions necessàries , per tal d ' adaptar la llera a l ' increment del cabal que comporta la urbanització i impermeabilització de la conca .
Español: El proyecto de urbanización evaluará la capacidad de la acequia donde se deben verter las aguas pluviales de la red de drenaje y se definirán y presupuestarán las actuaciones necesarias para adaptar el cauce al incremento de caudal que comporta la urbanización e impermeabilización de la cuenca .
Català: El projecte d ' urbanització contemplarà , en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus que puguin generar les activitats que en aquests s ' hi realitzi .
Español: El proyecto de urbanización contemplará , en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons escaigui , els previstos en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i , en el seu cas , per a allò que determini la normativa sectorial , en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Los regímenes de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán , según corresponda , los previstos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y , en su caso , por lo que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en l ' autorització o llicència ambiental per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la autorización o licencia ambiental para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia .
Català: Atès el caràcter industrial de la zona , cal recomanar l ' estudi de la possibilitat de disposar d ' espai destinat a la col · locació d ' instal · lacions de radiocomunicació , sempre en el marc de les determinacions del Decret 148 / 2001 , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Dado el carácter industrial de la zona , es preciso recomendar el estudio de la posibilidad de disponer de espacios destinados a la colocación de instalaciones de radiocomunicación , siempre en el marco de las determinaciones del Decreto 148/ 2001 , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: L ' ús dels recursos d ' aigua per l ' abastament de l ' àrea urbanitzada està condicionat , en tot cas , a l ' obtenció del corresponent títol concessional per resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que hauran de tramitar els promotors .
Español: El uso de los recursos de agua para el abastecimiento del área urbanizada está condicionado , en todo caso , a la obtención del correspondiente título concesionario por resolución de la Agencia Catalana del Agua , que deberán tramitar los promotores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana 2 , can Pepet , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana 2 , Can Pepet , de Parets del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana 2 , can Pepet , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana 2 , Can Pepet , de Parets del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal fixar una ràtio d ' 1 activitat / 1.000 m2 d ' ocupació a fi i efecte de possibilitar el bon funcionament del sector i la convivència entre habitatge i indústria , solament a l ' illa central .
Español: 1.2 Debe fijarse una ratio de 1 actividad/ 1.000 m2 de ocupación a fin de posibilitar el buen funcionamiento del sector y la convivencia entre vivienda e industria , solamente en la manzana central .
Català: S ' admeten amb caràcter transitori el manteniment dels habitatges residencials existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial del Pla general d ' ordenació urbana , podent realitzar obres de consolidació quan no es trobin fora d ' ordenació .
Español: Se admiten con carácter transitorio el mantenimiento de las viviendas residenciales existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación urbana , pudiendo realizar obras de consolidación cuando no se encuentren fuera de ordenación .
Català: Pel damunt de l ' alçada màxima solament serà admesa l ' existència dels elements tècnics de la indústria i que , per raó de llurs característiques , requereixen ultrapassar aquesta alçada .
Español: Por encima de la altura máxima solamente será admitida la existencia de los elementos técnicos de la industria y que , a razón de sus características , requieren rebasar esta altura .
Català: g ) Les rampes d ' accés a les plantes soterrani o pis hauran de respectar les distàncies a límits establerts en l ' apartat e ) d ' aquest article i hauran de formar part del volum construït i integrades en la composició volumètrica de l ' edifici .
Español: g ) Las rampas de acceso a las plantas sótano o piso deberán respetar las distancias a límites establecidos en el apartado e ) de este artículo y deberán formar parte del volumen construido e integrado en la composición volumétrica del edificio .
Català: Comprèn aquelles activitats compatibles amb l ' habitatge , de caràcter individual o familiar , que no produeixen efectes molestos a l ' entorn i que poden considerar-se a tots els efectes com a innòcues d ' acord amb el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , tals com , a títol enunciatiu , petits tallers de terrissa o ceràmica , petits tallers de muntatge de peces amb maquinària portàtil , o anàlegs .
Español: Comprende aquellas actividades compatibles con la vivienda , de carácter individual o familiar , que no producen efectos molestos al entorno y que pueden considerarse a todos los efectos como inocuas de acuerdo con el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , tales como , a título enunciativo , pequeños talleres de barro o cerámica , pequeños talleres de montaje de piezas con maquinaria portátil , o análogos .
Català: Es caracteritzen per tenir una potència mecànica inferior a 30 kW en conjunt i qualsevol de les màquines per separat no ha de tenir una potència mecànica superior als 7 kW .
Español: Se caracterizan por tener una potencia mecánica inferior a 30 kW en conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no debe tener una potencia mecánica superior a los 7 kW .
Català: En aquest grup s ' inclouen els tallers de reparació de vehicles en el ram de planxisteria i pintura , així com , entre d ' altres , els tallers que com a activitat predominant utilitzin processos de pintat .
Español: En este grupo se incluyen los talleres de reparación de vehículos en el ramo de planchistería y pintura , así como , entre otros , los talleres que como actividad predominante utilicen procesos de pintado .
Català: Similarment , quan l ' activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat comercial contigua o es realitzi en el mateix local , es considerarà tot el conjunt com a comerç .
Español: Similarmente , cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad comercial contigua o se realice en el mismo local , se considerará todo el conjunto como comercio .
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i elèctric com a activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y eléctrico como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Comprèn els establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu i local destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público , destinado al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo y local destinado a la prestación de servicios privados al público .
Català: Comprèn aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , jurídics , d ' assegurances , consultoria d ' empreses , empresarials , o similars , de caràcter privat , efectuades en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Comprende aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , jurídicos , de seguros , consultoría de empresas , empresariales , o similares , de carácter privado , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts , viatgers , en hotels , motels , fondes , pensions , apart-hotels , i en general tots aquells establiments del sector de l ' hostaleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes , viajeros , en hoteles , moteles , fondas , pensiones , aparthoteles , y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Inclou els locals i establiments del sector de la restauració , tals com cases de menjars , restaurants , bars , cafès , cafeteries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Incluye los locales y establecimientos del sector de la restauración , tales cómo casas de comidas , restaurantes , bares , cafés , cafeterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin d ' equips musicals o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de equipos musicales o sean considerados como bares musicales , pubs , whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: També inclou altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ésser casals d ' avis , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals o d ' atenció especialitzada a persones disminuïdes , centres de dia per a avis , centres d ' acolliment de persones o col · lectius en situació d ' emergència social , o similar .
Español: También incluye otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales de abuelos , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales o de atención especializada a personas disminuidas , centros de día para abuelos , centros de acogida de personas o colectivos en situación de emergencia social , o similar .
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser camps de futbol , polisportius , gimnasos , escoles de dansa , escoles d ' arts marcials , pistes per a la pràctica d ' esports de qualsevol tipus , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , al aprendizaje y al desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser campos de fútbol , polideportivos , gimnasios , escuelas de danza , escuela de artes marciales , pistas para la práctica de deportes de cualquier tipo , piscinas y similares .
Català: El nombre màxim d ' activitats serà l ' equivalent a 1 per cada 200 m2 d ' ocupació en planta en les illes A i C , i d ' 1 activitat cada 1.000 m2 de parcel · la en l ' illa B .
Español: El número máximo de actividades será el equivalente a 1 por cada 200 m2 de ocupación en planta en las manzanas A y C , y de 1 actividad cada 1.000 m2 de parcela en la manzana B.
Català: d ) En la faixa posterior si constitueix límit de zona s ' haurà de reservar una faixa d ' 1,50 m junt al límit de la parcel · la per a la plantació d ' arbrat .
Español: d ) En la faja posterior si constituye límite de zona deberá reservarse una faja de 1,50 m junto al límite de la parcela para la plantación de arbolado .
Català: Els habitatges existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial del Pla general d ' ordenació , i que no quedin en situació de fora d ' ordenació , podran , mantenint en tot cas el volum edificable existent , realitzar obres de consolidació , rehabilitació i canvi d ' ús ajustat al nou planejament , fins al desenvolupament del polígon d ' actuació corresponent del Pla de millora urbana .
Español: Las viviendas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan general de ordenación , y que no queden en situación de fuera de ordenación , podrán , manteniendo en todo caso el volumen edificable existente , realizar obras de consolidación , rehabilitación y cambio de uso ajustado al nuevo planeamiento , hasta el desarrollo del polígono de actuación correspondiente del Plan de mejora urbana .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació 9 , Indústria-2 , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 9 , Indústria-2 , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ordre SCO / 709 / 2002 , de 22 de març del Ministeri de Sanitat i Consum , per la qual es convoca la concessió d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que ha de fer una sol · licitud de les despeses de personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat .
Español: La Orden SCO/ 709/ 2002 , de 22 de marzo , del Ministerio de Sanidad y Consumo , por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que tiene que hacer una solicitud de los gastos de personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado .
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2003 , de la direcció de l ' Institut de Salut Carles III , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la segona fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , determina el finançament de la sol · licitud C03 / 09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d ' investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic " Investigació i epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques " i amb la participació de tres grups d ' investigació del centre : un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles , un altre sobre l ' epidemiologia de la sida i un altre sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2003 , de la dirección del Instituto de Salud Carlos III , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , determina la financiación de la solicitud C03/ 09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico " Investigación y epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas " y con la participación de tres grupos de investigación del centro : uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles , otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Atès que en la sol · licitud presentada pel Departament de Sanitat i Seguretat Social constava , entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte , el cost d ' una persona becària per a cada grup d ' investigació , i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becades han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d ' acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva ;
Español: Dado que en la solicitud presentada por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social constaba , entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto , el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación , y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becadas deben ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva ;
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar dues beques a llicenciats o llicenciades en medicina , farmàcia o biologia , o diplomats o diplomades en professions sanitàries , per participar en el grup d ' investigació sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques del projecte d ' investigació sobre epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas a licenciados o licenciadas en medicina , farmacia o biología , o diplomados o diplomadas en profesiones sanitarias , para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre epidemiología de las enfermedades crónicas del proyecto de investigación sobre epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas .
Català: L ' import d ' aquestes beques va a càrrec de l ' ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director de l ' Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2003 , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la segona fase del desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa .
Español: El importe de estas becas va a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 30 de diciembre de 2003 , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de postgrau per dur a terme projectes científics sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas de posgrado para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: Aquestes beques s ' adrecen a llicenciats i llicenciades en medicina , farmàcia o biologia , o diplomats i diplomades en professions sanitàries amb coneixements i experiència en epidemiologia i salut pública .
Español: Estas becas se dirigen a licenciados y licenciadas en medicina , farmacia o biología , o diplomados y diplomadas en profesiones sanitarias con conocimientos y experiencia en epidemiología y salud pública .
Català: La dedicació de les persones adjudicatàries serà de 37 hores setmanals , que duran a terme en el règim horari comprès entre les 8 i les 19 hores , a la seu de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La dedicación de las personas adjudicatarias será de 37 horas semanales , que llevarán a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8 y las 19 horas , en la sede de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin , els becaris o becàries faran la seva feina fora d ' aquesta seu , allà on sigui necessari obtenir la informació o fer el treball de camp .
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran , los becarios o becarias realizarán su trabajo fuera de esta sede , allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació en recerca , no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , dado su carácter de formación en investigación , no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios , entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud adreçada al director general de Salut Pública al registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud dirigida al director general de Salud Pública en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin que s ' han fet els estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: e ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum .
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística del Departament de la Presidència .
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , o la persona en qui delegui .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , o la persona en quien delegue .
Català: Una persona en representació del Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb funcions de secretària de la comissió .
Español: Una persona en representación del Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con funciones de secretaria de la comisión .
Català: La concessió de les beques es farà per una resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por una resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , un recurso de reposición ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n ' han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones adjudicatàries estaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar cabo la actividad becada en los términos que previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 2 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 2 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: En els supòsits de revocació i renúncia , la consellera podrà adjudicar la beca corresponent dins l ' ordre establert a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación y renuncia , la consejera podrá adjudicar la beca correspondiente dentro del orden establecido a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: L ' Ordre SCO / 709 / 2002 , de març , del Ministeri de Sanitat i Consum , per la qual es convoca la concessió d ' ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol · licitud de les despeses del personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat .
Español: La Orden SCO/ 709/ 2002 , de 22 de marzo , del Ministerio de Sanidad y Consumo , por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que debe hacer una solicitud de los gastos del personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado .
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2003 de la direcció de l ' Institut de Salut Carles III , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la segona fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d ' investigació cooperativa , determina el finançament de la sol · licitud C03 / 09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d ' investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic " Investigació i epidemiologia i salut pública : determinants , mecanismes , mètodes i polítiques " i amb la participació de tres grups d ' investigació del centre : un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles , un altre sobre l ' epidemiologia de la sida i un altre sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques .
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2003 de la dirección del Instituto de Salud Carlos III , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa , determina la financiación de la solicitud C03/ 09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico " Investigación y epidemiología y salud pública : determinantes , mecanismos , métodos y políticas " y con la participación de tres grupos de investigación del centro : uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles , otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas .
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar una beca a llicenciats o llicenciades en medicina , farmàcia o biologia per participar en el grup de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar una beca a licenciados o licenciadas en medicina , farmacia o biología para participar en el grupo de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados .
Català: L ' import d ' aquesta beca s ' imputa a càrrec de l ' ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director de l ' Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2003 , per la qual s ' aprova la concessió d ' ajudes per a la segona fase del desenvolupament de Xarxes Temàtiques d ' Investigació Cooperativa .
Español: El importe de esta beca se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 30 de diciembre de 2003 , por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 37.30 hores setmanals , que durà a terme en règim horari de 9 a 17.30 hores , a la seu del CEESCAT , centre dependent funcionalment de la Direcció General de Salut Pública , ubicat a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol .
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37.30 horas semanales , que llevará a cabo en régimen horario de 9 a 17.30 horas , en la sede del CEESCAT , centro dependiente funcionalmente de la Dirección General de Salud Pública , ubicado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol .
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin , el becari o la becària faran la feina fora d ' aquesta seu , allà on sigui necessari obtenir la informació o fer el treball de camp .
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran , el becario o la becaria realizarán su trabajo fuera de esta sede , allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo .
Català: La concessió de la beca , atès el seu caràcter de formació en recerca , no comporta una relació laboral de cap mena , ni tampoc de prestació de serveis , entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de la beca , dado su carácter de formación en investigación , no comporta una relación laboral de ningún tipo , ni tampoco de prestación de servicios entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per participar en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de Salut Pública , al Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para participar en esta convocatoria debe presentarse una solicitud , dirigida al director general de Salud Pública , en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es tindrà en compte la possessió del certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística del Departament de la Presidència .
Español: Se tendrá en cuenta la posesión del certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría General de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , o persona en qui delegui .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , o persona en quien delegue .
Català: La concessió de la beca es farà per resolució de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i es notificarà a la persona interessada en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la beca se hará por resolución de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , un recurs de reposició davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , un recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca ha de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document en què es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La persona adjudicatària estarà obligada a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: La persona adjudicataria quedará obligada a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General .
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La persona adjudicataria también estará obligada a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .