Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres , promogut per pel senyor Carles Gómez Rahola i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres , promovido por el señor Carles Gómez Rahola y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millota urbana número 22 , Ses Oliveres de Cadaqués , que promou el senyor Carles Gómez Rahola i tramet l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana número 22 , Ses Oliveres de Cadaqués , que promueve el señor Carles Gómez Rahola y remite el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: La proposta de bandera assumida per l ' Ajuntament de Torrefarrera consisteix en un fons vermell amb dues faixes blanques , un pal també blanc sobreposat al centre i una creu de Malta blanca .
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Torrefarrera consiste en un fondo rojo con dos fajas blancas , un palo también blanco sobrepuesto en el centro y una cruz de Malta blanca .
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació dels elements de l ' escut municipal a la bandera amb la substitució de les figures del castell i de les ferradures per peces , amb l ' objectiu d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación de los elementos del escudo municipal en la bandera con la sustitución de las figuras del castillo y de las herraduras por piezas , con el objetivo de conseguir una mayor sencillez .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i de la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En data 10 d ' abril de 2007 , l ' Ajuntament de Torrefarrera va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de abril de 2007 , el Ayuntamiento de Torrefarrera envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 16 d ' abril de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 16 de abril de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 23 de maig de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en l ' escut heràldic del municipi , oficialitzat per Resolució de 26 de maig de 2006 , que converteix en peces les figures de la torre i les ferradures que figuren a l ' escut i conserva l ' element més definitori del seu passat , la creu de Malta , que recorda el domini antic dels hospitalers de sant Joan de Jerusalem .
Español: Posteriormente , el 23 de mayo de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo heráldico del municipio , oficializado por Resolución de 26 de mayo de 2006 , que convierte en piezas las figuras de la torre y las herraduras que figuran en el escudo y conserva el elemento que más define su pasado , la cruz de Malta , la cual recuerda el antiguo dominio de los hospitaleros de San Juan de Jerusalén .
Català: Finalment , en sessió de 27 de setembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Torrefarrera va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 27 de septiembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb dues faixes iguals blanques de gruix 1 / 12 de l ' alçària del drap i separades pel mateix gruix , la de baix posada a 1 / 12 de la vora inferior ; amb un pal blanc , de gruix 1 / 9 de la llargària del mateix drap sobreposat al centre , i amb una creu de Malta blanca , d ' alçària i amplària 1 / 6 de l ' alçària del drap , posada a 3 / 36 de la vora de l ' asta i a 1 / 12 de la superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con dos fajas iguales blancas de grueso 1/ 12 de la altura del paño y separadas por el mismo grueso , la de abajo puesta a 1/ 12 del borde inferior ; con un palo blanco , de grueso 1/ 9 de la largura del mismo paño sobrepuesto en el centro , y con una cruz de Malta blanca , de altura y anchura 1/ 6 de la altura del paño , puesta a 3/ 36 del borde del asta y a 1/ 12 del superior .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Torrefarrera al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Torrefarrera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del Patrimoni-Annex 2 Elements , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del Patrimonio-Anexo 2 Elementos , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: El Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar al Departament de Benestar Social , actualment Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les funcions i els serveis que en matèria d ' assistència i serveis socials tenia encomanats l ' Institut Social de la Marina , que estableix l ' article 2.6 del Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Social de la Marina , objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Reial decret 2227 / 1998 , de 16 d ' octubre .
Español: El Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó al Departamento de Bienestar Social , actualmente Departamento de Acción Social y Ciudadanía , las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina , que establece el artículo 2.6 del Real decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , de reestructuración del Instituto Social de la Marina , objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre .
Català: Atès el que preveuen la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevén la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajudes econòmiques de caràcter social per als / per a les treballadors / ores , beneficiaris / àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l ' exercici de 2007 , d ' acord amb les característiques , els requisits i el procediment que estableix aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de carácter social para los/ las trabajadores/ as , beneficiarios/ as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2007 , de acuerdo con las características , los requisitos y el procedimiento que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les ajudes econòmiques de caràcter social objecte d ' aquesta convocatòria estan destinades als / a les treballadors / ores , beneficiaris / àries i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , i s ' estableixen per atendre totes aquelles situacions que , per si mateixes , no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social , o el reconeixement de les quals , en cas d ' originar aquest dret , no suposi l ' abonament de l ' import total de la despesa ocasionada .
Español: 2.1 Las ayudas económicas de carácter social objeto de esta convocatoria están destinadas a los/ las trabajadores/ as , beneficiarios/ as y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , y se establecen para atender todas aquellas situaciones que , por sí mismas , no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social , o cuyo reconocimiento , en caso de originar este derecho , no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado .
Català: 2.2 Les ajudes econòmiques de caràcter social s ' atorgaran en concepte de subvenció a fons perdut amb l ' objecte i quantia que s ' especifica per a cada classe d ' ajuda .
Español: 2.2 Las ayudas económicas de carácter social se otorgarán en concepto de subvención a fondo perdido con el objeto y la cuantía que se especifica para cada clase de ayuda .
Català: 3.1 Els / les treballadors / ores del mar , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats , com també els pensionistes del règim esmentat .
Español: 3.1 Los/ las trabajadores/ as del mar , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados , así como los pensionistas del régimen citado .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria no serà rellevant que el / la treballador / ora no estigui en situació d ' alta o assimilada en el règim esmentat , sempre que en quedi acreditada la vinculació , a través de les circumstàncies següents :
Español: A los efectos de la presente convocatoria no será relevante que el/ la trabajador/ a no esté en situación de alta o asimilada en el régimen citado , siempre que quede acreditada su vinculación al mismo , a través de las circunstancias siguientes :
Català: 3.2 El cònjuge o parents per consanguinitat o per adopció fins al segon grau inclòs , i per afinitat fins a segon grau inclòs , que conviuen amb els inclosos en el punt 1 , i a càrrec seu , llevat que la no-convivència , en el cas dels fills i filles , es derivi d ' una sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: 3.2 El cónyuge o los parientes por consanguinidad o por adopción hasta el segundo grado incluido , y por afinidad hasta el segundo grado incluido , que convivan con los incluidos en el punto 1 , y a su cargo , salvo que la no-convivencia , en el caso de los hijos e hijas , se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: 3.3 El qui , sense ser cònjuge , mantingui anàloga relació d ' afectivitat i convisqui amb els inclosos en el punt 1 , i a càrrec seu .
Español: 3.3 Quien , sin ser cónyuge , mantenga análoga relación de afectividad y conviva con los incluidos en el punto 1 , y a su cargo .
Català: 3.4 Les persones que puguin resultar incloses en els apartats 2 i 3 , després de la mort del / de la titular del dret , sempre que quedi constatat que convivien amb el / la titular i a càrrec seu , llevat que la no-convivència , en el cas dels fills i filles , es derivés de sentència judicial de separació matrimonial o divorci .
Español: 3.4 Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados 2 y 3 , tras el fallecimiento del/ de la titular del derecho , siempre que quede constatado que conviven con el/ la titular y a su cargo , salvo que la no-convivencia , en el caso de los hijos e hijas , se derivase de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio .
Català: Les ajudes econòmiques de caràcter social es poden concedir per a l ' atenció de les situacions de necessitat següents , derivades de mancances econòmiques greus , familiars , malalties , deficiències o en les quals concorri qualsevol altre circumstància anàloga i que requereixen , per a això , d ' atenció econòmica per a la seva integració social i normalització socioeconòmica .
Español: Las ayudas económicas de carácter social se pueden conceder para la atención de las siguientes situaciones de necesidad , derivadas de carencias económicas graves , familiares , enfermedades , deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieren , para ello , de atención económica para su integración social y normalización socioeconómica .
Català: En cas contrari , la quantia que ha de reconèixer l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l ' import reconegut per l ' altre organisme i el total de la despesa ocasionada .
Español: En caso contrario , la cuantía que debe reconocer el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso podrá superar la diferencia entre el importe reconocido por el otro organismo y el total del gasto ocasionado .
Català: Per poder ser persona beneficiària de les ajudes econòmiques de caràcter social , les persones sol · licitants , a més d ' estar incloses en un dels apartats que detalla l ' article 3 , hauran de complir els requisits generals següents :
Español: Para poder ser persona beneficiaria de las ayudas económicas de carácter social , las personas solicitantes , además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo 3 , deberán cumplir los requisitos generales siguientes :
Català: 6.1 Que la situació a protegir no generi dret a prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme públic o privat , o bé que l ' import de la prestació rebuda no subvencioni la totalitat de la despesa ocasionada .
Español: 6.1 Que la situación a proteger no genere derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo público o privado , o bien que el importe de la prestación recibida no subvencione la totalidad del gasto ocasionado .
Català: En aquesta disposició , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència unit per vincle de matrimoni o una altra relació d ' afectivitat anàloga , o parents per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al segon grau .
Español: En esta disposición , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculo de matrimonio u otra relación de afectividad análoga , o parientes por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el segundo grado .
Català: 6.4 En cas de no estar en situació d ' alta o assimilada a l ' alta , acreditar tenir cobert , com a mínim , un període de cotització de 180 dies en els cinc anys anteriors a la sol · licitud .
Español: 6.4 En caso de no estar en situación de alta o asimilada al alta , acreditar tener cubierto , como mínimo , un período de cotización de 180 días en los cinco años anteriores a la solicitud .
Català: 7.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2007 amb càrrec a la qual s ' imputen les ajudes econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria és la 5000 D / 480000100 / 3170 .
Español: 7.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2007 a cuyo cargo se imputan las ayudas económicas objeto de esta convocatoria es la 5000 D/ 480000100/ 3170.
Català: 7.3 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de les ajudes objecte d ' aquesta convocatòria estan establertes a l ' annex 1 .
Español: 7.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de las ayudas objeto de esta convocatoria están establecidas en el anexo 1.
Català: 8.1 Les sol · licituds per concórrer a les ajudes econòmiques objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat , juntament l ' informe social que inclou l ' imprès , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas económicas objeto de esta convocatoria deben formularse en el impreso normalizado , junto con el informe social que incluye el impreso , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet , en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 8.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas , y se deben presentar en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 8.3 El termini de presentació de les sol · licituds resta obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 30 de novembre de 2007 .
Español: 8.3 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: 9.1 El Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès valorarà l ' informe social emès pels serveis socials d ' atenció primària corresponent .
Español: 9.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès valorará el informe social emitido por los servicios sociales de atención primaria correspondientes .
Català: 9.2 En la valoració de les sol · licituds presentades es prioritzarà , si s ' escau , l ' historial professional del / de la treballador / ora o causant , la seva dedicació al sector marítim , com també el nivell d ' ingressos econòmics de la unitat familiar .
Español: 9.2 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará , en su caso , el historial profesional del/ de la trabajador/ a o causante , su dedicación al sector marítimo y también el nivel de ingresos económicos de la unidad familiar .
Català: 10.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser motivada , és de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que debe estar motivada , es de seis meses contados a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Transcorregut el termini màxim que estableix l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries d ' aquestes ajudes hauran de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajuda en el termini no superior de tres mesos comptats des de la data de notificació de la resolució .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda en un plazo no superior a tres meses contados desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: 11.2 La justificació es realitzarà mitjançant les factures originals o altres documents justificatius , corresponents a l ' any de la convocatòria , fins a l ' import total de l ' ajuda concedida .
Español: 11.2 La justificación se realizará mediante las facturas originales u otros documentos justificativos , correspondientes al año de la convocatoria , hasta el importe total de la ayuda concedida .
Català: 11.3 Les ajudes dirigides a garantir les necessitats elementals de subsistència i que no suposin l ' adquisició d ' un bé concret o l ' obtenció d ' un servei determinat , s ' exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general .
Español: 11.3 Las ayudas dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado , se exceptuarán del trámite de justificación con carácter general .
Català: No obstant això , l ' Administració podrà exigir , una declaració formal de les persones beneficiàries que indiqui que l ' ajuda s ' ha destinat a la finalitat per a la qual se ' ls va concedir .
Español: No obstante , la Administración podrá exigir una declaración formal de las personas beneficiarias que indique que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se les concedió .
Català: 12.1 La persona beneficiària de l ' ajuda haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.1 La persona beneficiaria de la ayuda deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.2 L ' ens concedent pot revisar les ajudes concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 12.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les ajudes i , en tot cas , les obligacions de les persones beneficiàries i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , las obligaciones de las personas beneficiarias y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes econòmiques de caràcter social s ' inclouen al fitxer d ' expedients de prestacions individuals , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas económicas de carácter social se incluyen en el fichero de expedientes de prestaciones individuales , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: .1 Les sol · licituds presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: .1 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Atur involuntari o situació de no apte per treballar de les persones repatriades en situació de necessitat que , havent treballat en vaixells estrangers , no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat , ni estiguin en condicions d ' obtenir-les .
Español: a ) Desempleo involuntario o situación de no apto para trabajar de las personas repatriadas en situación de necesidad que , habiendo trabajado en barcos extranjeros , no hayan devengado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en los que han trabajado , ni estén en condiciones de obtenerlas .
Català: c ) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de les activitats de la vida diària no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o privades o que , en el cas que aquestes els les facilitin , no en cobreixin la totalitat del cost .
Español: c ) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de las actividades de la vida diaria no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o privadas o que , siendo facilitadas por estas , no se cubra la totalidad de su coste .
Català: f ) Esdeveniments extraordinaris , com ara malalties , incendis , robatoris , accidents o altres de similars , i que comportin greu necessitat per a la família del / de la treballador / ora .
Español: f ) Acontecimientos extraordinarios , como enfermedades , incendios , robos , accidentes u otros similares , y que supongan una necesidad grave para la familia del/ de la trabajador/ a.
Català: g ) Trobar-se en situació d ' incapacitat per al treball sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d ' haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries .
Español: g ) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas tras haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias .
Català: 1.2 Per ser persona beneficiària d ' aquestes ajudes , a més dels requisits generals establerts , serà requisit indispensable que la subsistència del sol · licitant depengui fonamentalment dels ingressos derivats del treball , pensió o subsidi .
Español: 1.2 Para ser persona beneficiaria de estas ayudas , además de los requisitos generales establecidos , será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante dependa fundamentalmente de los ingresos derivados del trabajo , la pensión o el subsidio .
Català: 1.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i persona representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 1.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y la persona representante legal en caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 1.6 Declaració de la renda o , en el cas de no estar obligat a declarar , certificat d ' imputacions de l ' IRPF emès per l ' Agència Tributària , en ambdós casos corresponent a l ' últim exercici .
Español: 1.6 Declaración de la renta o , en el caso de no estar obligado a declarar , certificado de imputaciones del IRPF emitido por la Agencia Tributaria , en ambos casos correspondiente al último ejercicio .
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada en el cas que el sol · licitant , mitjançant l ' apartat corresponent de la sol · licitud de l ' ajut , hagi autoritzat el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a fer les consultes necessàries a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l ' accés a l ' ajut sol · licitat i a revisar-les fins a l ' extinció de l ' ajut .
Español: No será necesario aportar esta documentación en el caso de que el solicitante , mediante el apartado correspondiente de la solicitud de la ayuda , haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a que pueda efectuar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisarlas hasta la extinción de la ayuda .
Català: 2.3 La quantia màxima de l ' ajuda per internament psiquiàtric s ' estableix en 2.597 euros per any , sense que en cap cas pugui excedir l ' import de les factures o del pressupost presentat .
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 2.597 euros por año , sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado .
Català: 2.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i persona representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 2.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y la persona representante legal en caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut , en què consti la malaltia que té la persona afectada i en quin grau , així com la necessitat de tractament en règim d ' internament .
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud en el que conste la enfermedad que tiene la persona afectada y en qué grado , así como la necesidad de tratamiento en régimen de internamiento .
Català: 2.6 Declaració de la renda o , en el cas de no estar obligat a declarar , certificat d ' imputacions de l ' IRPF emès per l ' Agència Tributària , en ambdós casos corresponent a l ' últim exercici .
Español: 2.6 Declaración de la renta o , en el caso de no estar obligado a declarar , certificado de imputaciones del IRPF emitido por la Agencia Tributaria , en ambos casos correspondiente al último ejercicio .
Català: Per centre especialitzat s ' entendrà el que realitzi tractaments de deshabituació de drogodependents , degudament autoritzat , sigui de la naturalesa que sigui ( hospital sanitari , centres especials , comunitats , etc .
Español: Por centro especializado se entenderá el que realice tratamientos de deshabituación de drogodependientes , debidamente autorizado , sea de la naturaleza que sea ( hospital sanitario , centros especiales , comunidades , etc.
Català: 3.3 La quantia màxima de l ' ajuda per tractament de deshabituació de drogodependents s ' estableix en 2.597 euros per any , sense que en cap cas pugui excedir l ' import de les factures o del pressupost presentat .
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda por tratamiento de deshabituación de drogodependientes se establece en 2.597 euros por año , sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado .
Català: 3.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i de la persona representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 3.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y de la persona representante legal en caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 3.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut , en què consti la malaltia que té la persona afectada i en quin grau , així com la necessitat de tractament en règim d ' internament .
Español: 3.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud en el que conste la enfermedad que tiene la persona afectada y en qué grado , así como la necesidad de tratamiento en régimen de internamiento .
Català: 3.5 L ' informe social farà constar , en aquells casos en què sigui adequat , les gestions portades a terme ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat , així com els resultats .
Español: 3.5 El informe social hará constar , en aquellos casos en los que resulte adecuado , las gestiones llevadas a cabo ( en oficinas de colocación , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad , así como los resultados .
Català: 3.6 Declaració de la renda o , en el cas de no estar obligat a declarar , certificat d ' imputacions de l ' IRPF emès per l ' Agència Tributària , en ambdós casos corresponent a l ' últim exercici .
Español: 3.6 Declaración de la renta o , en el caso de no estar obligado a declarar , certificado de imputaciones del IRPF emitido por la Agencia Tributaria , en ambos casos correspondiente al último ejercicio .
Català: 4.2.2 Que el Servei de Valoració i Orientació per a persones amb discapacitat corresponent determini que el tractament per al qual se sol · licita l ' ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració de la persona amb discapacitat .
Español: 4.2.2 Que el Servicio de Valoración y Orientación para personas con discapacidad correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración de la persona con discapacidad .
Català: 4.3 Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 113 euros .
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación medicofuncional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 113 euros .
Català: 4.4.1 Fotocòpia del DNI , NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol · licitant i de la persona representant legal , en cas de tractar-se de menors d ' edat o majors d ' edat amb incapacitació legal .
Español: 4.4.1 Fotocopia del DNI , NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y de la persona representante legal en caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal .
Català: 4.5 Declaració de la renda o , en el cas de no estar obligat a declarar , certificat d ' imputacions de l ' IRPF emès per l ' Agència Tributària , en ambdós casos corresponent a l ' últim exercici .
Español: 4.5 Declaración de la renta o , en el caso de no estar obligado a declarar , certificado de imputaciones del IRPF emitido por la Agencia Tributaria , en ambos casos correspondiente al último ejercicio .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , i amb la finalitat de donar compliment a allò que disposa l ' article 204 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , es va crear l ' Agència Tributària de Catalunya com a ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions encomanades .
Español: Mediante la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , y con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 204 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , se creó la Agencia Tributaria de Cataluña como un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones encomendadas .
Català: Així mateix , el Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , desenvolupa , entre d ' altres qüestions , les funcions atribuïdes a aquest ens .
Español: Asimismo , el Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , desarrolla , entre otras cuestiones , las funciones atribuidas a este ente .
Català: La creació de l ' Agència Tributària de Catalunya comporta un canvi fonamental en l ' aplicació dels tributs desenvolupada fins a la data en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , motiu pel qual l ' apartat segon de l ' article 11 de la seva llei de creació , i en els mateixos termes l ' article 22 del Decret que aprova el Reglament d ' aquest ens , preveuen que , per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances es determini la seva estructura i organització amb l ' objectiu d ' atendre les funcions atribuïdes .
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña comporta un cambio fundamental en la aplicación de los tributos desarrollada hasta la fecha en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , motivo por el cual el apartado segundo del artículo 11 de su ley de creación , y en los mismos términos el artículo 22 del Decreto que aprueba el Reglamento de este ente , prevén que por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas se determine su estructura y organización con el objetivo de atender las funciones atribuidas .
Català: Amb aquesta finalitat , la present Ordre estructura l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb l ' apartat primer de l ' article 11 de la seva llei de creació , en serveis centrals i serveis territorials ; determina les àrees i serveis que els integren i , al mateix temps , delimita les seves funcions amb l ' objectiu de dotar-la de la màxima eficàcia possible .
Español: Con esta finalidad , la presente Orden estructura la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con el apartado primero del artículo 11 de su ley de creación , en servicios centrales y servicios territoriales ; determina las áreas y servicios que los integran y , al mismo tiempo , delimita sus funciones con el objetivo de dotarla de la máxima eficacia posible .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 13 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 11.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 13 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 11.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña ,
Català: Al capdavant de cada àrea hi ha un o una cap d ' àrea , amb rang de subdirector o subdirectora general , llevat del cas de l ' Àrea de Tecnologies de la Informació , el cap o la cap de la qual té la consideració de personal laboral .
Español: Al frente de cada área hay un jefe o una jefa de área , con rango de subdirector o subdirectora general , salvo en el caso del Área de Tecnologías de la Información , cuyo jefe o jefa tiene la consideración de personal laboral .
Català: d ) Impulsar l ' elaboració de propostes d ' instruccions i circulars del director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya per a la unificació de criteris .
Español: d ) Impulsar la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña para la unificación de criterios .
Català: f ) Coordinar les actuacions de comprovació de valor de les rendes , dels béns mobles i de la resta d ' elements del fet imposable , excepte les valoracions d ' immobles .
Español: f ) Coordinar las actuaciones de comprobación de valor de las rentas , de los bienes muebles y del resto de elementos del hecho imponible , excepto las valoraciones de inmuebles .
Català: g ) Representar l ' Agència Tributària de Catalunya com a membre de la Comissió IVA-ITP i participar en l ' elaboració de les propostes relatives a les consultes de tributació indirecta que han de ser aprovades pel Consell Territorial de Direcció per a la Gestió Tributària .
Español: g ) Representar a la Agencia Tributaria de Cataluña como miembro de la Comisión IVA-ITP y participar en la elaboración de las propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta que tienen que ser aprobadas por el Consejo Territorial de Dirección para la Gestión Tributaria .
Català: b ) Actualitzar el portal tributari així com la intranet de l ' Agència Tributària de Catalunya amb la col · laboració de l ' Àrea de Tecnologies de la Informació .
Español: b ) Actualizar el portal tributario así como la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información .
Català: g ) Col · laborar amb la Direcció General de Tributs , en especial per a la remissió a aquesta de la informació necessària per a l ' exercici de les seves funcions relatives a l ' anàlisi i disseny de la política global dels ingressos tributaris .
Español: g ) Colaborar con la Dirección General de Tributos , en especial para la remisión a ésta de la información necesaria para el ejercicio de sus funciones relativas al análisis y diseño de la política global de los ingresos tributarios .
Català: h ) Elaborar la proposta d ' instruccions del director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya en matèria de comprovació de valors dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests i establir els criteris , mòduls i índexs aplicables a la valoració .
Español: h ) Elaborar la propuesta de instrucciones del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña en materia de comprobación de valores de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre éstos y establecer los criterios , módulos e índices aplicables a la valoración .
Català: k ) Dirigir i coordinar els estudis tècnics en matèria de valoració immobiliària i impulsar l ' obtenció d ' informació dels béns immobles precisa per a les valoracions .
Español: k ) Dirigir y coordinar los estudios técnicos en materia de valoración inmobiliaria e impulsar la obtención de información de los bienes inmuebles precisa para las valoraciones .
Català: a ) Planificar i coordinar les actuacions de les unitats informàtiques de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya i donar suport als usuaris d ' aquests òrgans .
Español: a ) Planificar y coordinar las actuaciones de las unidades informáticas de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y dar apoyo a los usuarios de estos órganos .
Català: b ) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions amb els objectius estratègics de l ' Agència Tributària de Catalunya i amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones con los objetivos estratégicos de la Agencia Tributaria de Cataluña y con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Elaborar , desenvolupar , implantar i actualitzar el pla director de TIC de l ' Agència Tributària de Catalunya com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions .
Español: c ) Elaborar , desarrollar , implantar y actualizar el plan director de TIC de la Agencia Tributaria de Cataluña como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones .