Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis , projectes , cursos , postgraus , seminaris , jornades , congressos i màsters que són objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios , proyectos , cursos , posgrados , seminarios , jornadas , congresos y másters que son objeto de esta convocatoria .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament ( www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm ) i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento ( www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm ) y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball per al qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el que se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 4.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 4.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la que , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.3 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel secretari general , com a president , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que actua com a secretari .
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el secretario general , como presidente , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y un responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que actúa como secretario .
Català: Les avaluacions de les sol · licituds a càrrec de l ' AGAUR seran realitzades per avaluadors externs , experts i independents , amb una revisió final per part de l ' assessor d ' àmbit corresponent .
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de la AGAUR serán analizadas por evaluadores externos , expertos e independientes , con una revisión final por parte del asesor de ámbito competente .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 30 d ' octubre de 2006 , la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos deben entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de octubre de 2006 , la siguiente documentación :
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando sea necesario , las que impone la normativa sobre derechos y libertados de los extranjeros en el Estado .
Català: El reconeixent de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , a judici del Departament de Justícia d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconociendo de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En cas d ' alteració de les condicions en base a les quals s ' hagin concedit les subvencions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions .
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las que se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 15.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 15.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las demás disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Atendida la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2006 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 482.0001.00 / 2140 per a les entitats públiques i amb càrrec a la partida D / 449.0001.00 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques , del pressupost del Departament de Justícia per al 2006 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 482.0001.00/ 2140 para las entidades públicas y con cargo a la partida D/ 449.0001.00/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2006.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són les que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 5 , 6 i 7 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5 , 6 y 7 del anexo .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al consejero de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2006 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2006 , de cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis , projectes , cursos , postgraus , seminaris , jornades , congressos i màsters que són objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios , proyectos , cursos , postgrados , seminarios , jornadas , congresos y masters que son objeto de esta convocatoria .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre d ' entrada del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones a la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y a las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 4.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 4.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.3 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel secretari general , com a president , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i la directora de l ' Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària .
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el secretario general , como presidente , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que actúa como secretaria .
Català: Les avaluacions de les sol · licituds a càrrec de l ' AGAUR seran realitzades per avaluadors externs , experts i independents , amb una revisió final per part de l ' assessor d ' àmbit corresponent .
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de AGAUR serán analizadas por evaluadores externos , expertos e independientes , con una revisión final por parte del asesor de ámbito competente .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 30 d ' octubre de 2006 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , estos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de octubre de 2006 , la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los cuales se hace referencia en el apartado anterior y agrupado de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando haga falta , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: En cas d ' alteració de les condicions basant-se en les quals s ' hagin concedit les subvencions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions .
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 15.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 15.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos .
Català: D ' acord amb la disposició esmentada , els departaments de la Generalitat han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen on s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen , i les quotes corresponents .
Español: De acuerdo con la mencionada disposición , los departamentos de la Generalidad deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan , y las cuotas correspondientes .
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: .1 Taxa per a l ' atorgament , la rehabilitació , la pròrroga , el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries .
Español: .1 Tasa para la concesión , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias .
Català: Proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 24,70 euros .
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 24,70 euros .
Català: Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 206 euros .
Español: Por trabajos varios de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 206 euros .
Català: Per informes preceptius per a la tramitació d ' autoritzacions d ' usos i obres provisionals que correspon d ' emetre a les comissions territorials d ' urbanisme competents d ' acord amb la legislació urbanística :
Español: Por informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponda emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística :
Català: Per la tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal · lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva , d ' acord amb la legislació urbanística , la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme :
Español: Por la tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva , de acuerdo con la legislación urbanística , la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo :
Català: L ' import d ' aquesta taxa s ' ha d ' incrementar , en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent , amb el cost que resulti de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i de la normativa corresponents .
Español: El importe de esta tasa se debe incrementar , en el caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente , con el coste que resulte de la publicación en el DOGC de los edictos y de la normativa correspondientes .
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per a obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base debe determinarse por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondientes , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos .
Català: Aprofitament de materials : si es consumeixen els materials , s ' utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits ; i , si no es consumeixen , s ' aplica com a base la utilitat que en reporta l ' aprofitament .
Español: Aprovechamiento de materiales : si se consumen los materiales , se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos ; y , si no se consumen , se aplica como base la utilidad que reporte el aprovechamiento .
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) s ' obté mitjançant la multiplicació de l ' arrel cúbica del quadrat de la base imposable ( p , en euros ) per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula : T = 0,5 p 2 / 3 .
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible ( p , en euros ) por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la fórmula : T = 0,5 p 2/ 3.
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula t = p 2 / 3 .
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula : t = p 2/ 3.
Català: La quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula : t = p 2 / 3 .
Español: La cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula : t = p 2/ 3.
Català: 64 , de 16.3.2006 , publica la Sentència 50 / 2006 , de 16 de febrer , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 64 , de 16.3.2006 , publica la Sentencia 50/ 2006 , de 16 de febrero , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2832 / 1997 , plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra les resolucions de la Subsecretaria del Ministeri de Justícia de 24 de febrer de 1997 ( BOE de 26 de febrer de 1997 ) i 22 d ' abril de 1997 ( BOE de 23 de maig de 1997 ) que , respectivament , anuncia la licitació i adjudica la contractació del servei d ' obertura i gestió dels comptes de dipòsit i consignacions que precisen mantenir els òrgans judicials ; el conflicte positiu de competència número 541 / 1998 promogut pel Govern , representat per l ' advocat de l ' Estat , contra el Decret 287 / 1997 del Consell de Govern de la Junta d ' Andalusia , pel qual es determinen les competències dels òrgans de l ' Administració de la Junta de Andalusia en relació amb els pagaments , caucions , dipòsits o consignacions judicials ; el recurs d ' inconstitucionalitat número 1172 / 1998 , interposat pel president del Govern , representant per l ' advocat de l ' Estat , contra la disposició addicional vuitena de la Llei 7 / 1997 , de 23 de desembre , del Pressupost de la Comunitat Autònoma d ' Andalusia per al 1998 : el recurs d ' inconstitucionalitat número 1267 / 1999 , interposat pel President del Govern representat per l ' Advocat de l ' Estat contra la disposició addicional setena de la Llei 10 / 1998 , de 28 de desembre , del Pressupost de la Comunitat Autònoma d ' Andalusia per al 1999 , acumulats .
Español: 2832/ 1997 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra las eesoluciones de la Subsecretaría del Ministerio de Justicia de 24 de febrero de 1997 ( BOE de 26 de febrero de 1997 ) y 22 de abril de 1997 ( BOE de 23 de mayo de 1997 ) que , respectivamente , anuncia la licitación y adjudica la contratación del servicio de apertura y gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones que precisan mantener los órganos judiciales ; el conflicto positivo de competencia número 541/ 1998 promovido por el Gobierno , representado por el abogado del Estado , contra el Decreto 287/ 1997 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía , por el que se determinan las competencias de los órganos de la Administración de la Junta de Andalucía en relación con los pagos , cauciones , depósitos o consignaciones judiciales ; recurso de inconstitucionalidad número 1172/ 1998 , interpuesto por el presidente del Gobierno , representado por el abogado del Estado , contra la disposición adicional octava de la Ley 7/ 1997 , de 23 de diciembre , del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1998 ; el recurso de inconstitucionalidad número 1267/ 1999 , interpuesto por el Presidente del Gobierno representado por el Abogado del Estado contra la disposición adicional séptima de la Ley 10/ 1998 , de 28 de diciembre , del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1999 , acumulados .
Català: 2832 / 1997 , plantejat pel Consell executiu de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Justícia de 22 d ' abril de 1997 , per la que s ' adjudica la contractació del servei d ' obertura i gestió dels comptes de dipòsit i consignacions que necessiten mantenir els òrgans judicials , desestimant el conflicte en allò que afecta a la Resolució de 24 de febrer de 1997 que anuncia la licitació .
Español: 2832/ 1997 , planteado por el Consejo ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , por lo que respecta a la Resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Justicia de 22 de abril de 1997 , por la que se adjudica la contratación del servicio de apertura y gestión de las cuentas de depósitos y consignaciones que precisan mantener los órganos judiciales , desestimando el conflicto en lo que afecta a la Resolución de 24 de febrero de 1997 que anuncia la licitación .
Català: Estimar el conflicte de competència 541 / 1998 promogut pel Govern contra el Decret 287 / 1997 del Consell de Govern de la Junta d ' Andalusia , pel qual es determinen les competències dels òrgans de l ' administració de la Junta d ' Andalusia en relació amb els pagaments , caucions , dipòsits o consignacions judicials ; estimar el recurs d ' inconstitucionalitat 1172 / 1998 , interposat pel president del Govern contra la disposició addicional vuitena de la Llei 7 / 1997 , de 23 de desembre , del Pressupost de la comunitat Autònoma d ' Andalusia per al 1998 ; i estimar el recurs d ' inconstitucionalitat 1267 / 1999 , interposat pel President del Govern contra la disposició addicional setena de la Llei 10 / 1998 , de 28 de desembre , del Pressupost de la Comunitat Autònoma d ' Andalusia per al 1999 , i en la seva virtut :
Español: Estimar el conflicto de competencia 541/ 1998 promovido por el Gobierno contra el Decreto 287/ 1997 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía , por el que se determinan las competencias de los órganos de la administración de la Junta de Andalucía en relación con los pagos , cauciones , depósitos o consignaciones judiciales ; estimar el recurso de inconstitucionalidad 1172/ 1998 , interpuesto por el presidente del Gobierno contra la disposición adicional octava de la Ley 7/ 1997 , de 23 de diciembre , del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1998 ; y estimar el recurso de inconstitucionalidad 1267/ 1999 , interpuesto por el Presidente del Gobierno contra la disposición adicional séptima de la Ley 10/ 1998 , de 28 de diciembre , del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1999 , y en su virtud :
Català: " a . Declarar que correspon a l ' Estat , en els termes exposats en aquesta Sentència , la competència per designar l ' entitat de crèdit en la qual s ' han d ' obrir els comptes judicials esmentats i per percebre els interessos que aquests generin .
Español: " a. Declarar que corresponde al Estado , en los términos expuestos en esta Sentencia , la competencia para designar la entidad de crédito en la que se han de abrir las citadas cuentas judiciales y para percibir los intereses que las mismas generen .
Català: " c . Declarar inconstitucional la disposició addicional vuitena de la Llei 7 / 1997 , de 23 de desembre , del Pressupost de la Comunitat Autònoma d ' Andalusia per al 1998 .
Español: " c. Declarar inconstitucional la disposición adicional octava de la Ley 7/ 1997 , de 23 de diciembre , del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1998.
Català: " d . Declarar inconstitucional la disposició addicional setena de la Llei 10 / 1998 , de 28 de desembre , del Pressupost de la Comunitat Autònoma d ' Andalusia per al 1999 .
Español: " d. Declarar inconstitucional la disposición adicional séptima de la Ley 10/ 1998 , de 28 de diciembre , del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1999.
Català: 64 , de 16.3.2006 , publica la Sentència 51 / 2006 , de 16 de febrer , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 64 , de 16.3.2006 , publica la Sentencia 51/ 2006 , de 16 de febrero , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 4464 / 1998 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 18.3 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d ' ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig .
Español: 4464/ 1998 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 18.3 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo .
Català: " Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 18.3 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d ' ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , i , en la seva virtut , declarar que l ' article 18.3 esmentat vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya en els termes assenyalats en l ' últim paràgraf del fonament jurídic 7 .
Español: " Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 18.3 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , y , en su virtud , declarar que el citado artículo 18.3 vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña en los términos señalados en el último párrafo del fundamento jurídico 7.
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2005 , els quals consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2005 , que aparecen en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que el senyor Enrique Peribañez i Rufas comunica mitjançant un escrit de 21 de febrer de 2006 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances per jubilació ,
Español: Considerando que el señor Enrique Peribañez i Rufas comunica mediante un escrito de 21 de febrero de 2006 el cese en su actividad de corredor de seguros por jubilación ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Enrique Peribañez i Rufas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F1328 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Enrique Peribañez i Rufas del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1328 .
Català: .2 Es recorda al senyor Enrique Peribañez i Rufas , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Enrique Peribañez i Rufas , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament , pel que respecta al canvi de la classificació del sòl propietat de la Cooperativa Agrícola del Camp de Santa Bàrbara , SCCP , classificats actualment com a sòl no urbanitzable , perquè passi a ser sòl urbà amb destinació industrial ( clau 4 ) , al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento , por lo que respecta al cambio de la clasificación del suelo propiedad de la Cooperativa Agrícola del Campo de Santa Bárbara , SCCP , clasificados actualmente como suelo no urbanizable , para que pase a ser suelo urbano con destino industrial ( clave 4 ) , en el término municipal de Santa Bárbara
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al canvi de classificació del sòl propietat de la Cooperativa Agrícola del Camp de Santa Bàrbara , SCCP , classificats actualment com a sòl no urbanitzable , per què passi a ésser sòl urbà amb destinació industrial ( clau 4 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' haurà d ' introduir d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en cuanto al cambio de clasificación del suelo propiedad de la Cooperativa Agrícola del Campo de Santa Bárbara , SCCP , clasificados actualmente como suelo no urbanizable , para que pase a ser suelo urbano con destino industrial ( clave 4 ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que habrá de introducirse de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley d'urbanisme la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en el carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament , pel que respecta al canvi de la classificació del sòl propietat de la Cooperativa Agrícola del Camp de Santa Bàrbara , SCCP , classificats actualment com a sòl no urbanitzable , perquè passi a ser sòl urbà amb destinació industrial ( clau 4 ) , de Santa Bàrbara
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento , por el que respecta al cambio de la clasificación del suelo propiedad de la Cooperativa Agrícola del Campo de Santa Bárbara , SCCP , clasificados actualmente como suelo no urbanizable , para que pase a ser suelo urbano con destino industrial ( clave 4 ) , de Santa Bárbara
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP-5 , can Cases del Riu , de Castellbisbal , promoguda per Compañía Española de Laminación , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP-5 , Can Cases del Riu , de Castellbisbal , promovida por Compañía Española de Laminación , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El planejament general que regeix al municipi són les Normes subsidiàries de planejament de Viladrau , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 17 de desembre de 1986 ( DOGC de 25.5.1987 ) .
Español: El planeamiento general que rige en el municipio es las Normas subsidiarias de planeamiento de Viladrau , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 17 de diciembre de 1986 ( DOGC de 25.5.1987 ) .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que afecten la normativa d ' aquestes Normes subsidiàries , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que afectan a la normativa de estas Normas subsidiarias , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :