Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Conèixer els expedients d ' aprovació i de modificació dels preus dels subministraments d ' aigua , transport urbà de viatgers ( auto-taxi , autobús urbà i metro ) i companyies ferroviàries d ' àmbit autonòmic ( FGC ) o de les tarifes dels béns i serveis subjectes al règim d ' autorització administrativa d ' àmbit autonòmic i elaborar les corresponents propostes per a la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: b ) Conocer los expedientes de aprobación y de modificación de los precios de los suministros de agua , transporte urbano de viajeros ( auto-taxi , autobús urbano y metro y compañías ferroviarias de ámbito autonómico ( FGC ) o de las tarifas de los bienes y servicios sujetos al régimen de autorización administrativa de ámbito autonómico y elaborar las correspondientes propuestas para la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: d ) Emetre l ' informe preceptiu sobre els recursos d ' alçada interposats davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa contra els acords de la Comissió .
Español: d ) Emitir el informe preceptivo sobre los recursos de alzada interpuestos ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa contra los acuerdos de la Comisión .
Català: e ) Elaborar els informes sobre l ' increment mitjà anual de les tarifes dels serveis sotmeses a autorització autonòmica per aplicar el sistema simplificat d ' actualització de tarifes .
Español: e ) Elaborar los informes sobre el incremento medio anual de las tarifas de los servicios sometidas a autorización autonómica para aplicar el sistema simplificado de actualización de tarifas .
Català: e ) Proposar i impulsar polítiques formatives en matèria de comerç i distribució , sens perjudici de les competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: e ) Proponer e impulsar políticas formativas en materia de comercio y distribución , sin perjuicio de las competencias del Servicio de Ocupación de Cataluña ( SOC ) .
Català: En dependència directa de la Direcció General de Comerç es configura com a àrea funcional l ' Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya que , en coordinació amb el Gabinet Tècnic , té les funcions següents :
Español: En dependencia directa de la Dirección General de Comercio se configura como Área funcional el Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña que , en coordinación con el Gabinete Técnico , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Identificar i elaborar indicadors que permetin fer un seguiment de l ' evolució del sector del comerç i dels serveis , llevat aquells que estiguin sotmesos a una normativa específica , l ' activitat firal i l ' artesania .
Español: a ) Identificar y elaborar indicadores que permitan hacer un seguimiento de la evolución del sector del comercio y de los servicios , salvo aquellos que estén sometidos a una normativa específica , la actividad ferial y la artesanía .
Català: b ) Dissenyar , coordinar i gestionar estudis i informes sobre el sector del comerç i dels serveis no sotmesos a una normativa específica mitjançant la col · laboració amb els agents públics i privats , establint xarxes de treball amb altres centres de naturalesa similar .
Español: b ) Diseñar , coordinar y gestionar estudios e informes sobre el sector del comercio y de los servicios no sometidos a una normativa específica mediante la colaboración con los agentes públicos y privados , estableciendo redes de trabajo con otros centros de naturaleza similar .
Català: c ) Promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i la recerca en l ' àmbit del comerç , els serveis no sotmesos a una normativa específica , l ' activitat firal i l ' artesania , i establir fórmules per a la seva implicació i col · laboració amb ens i grups de treball en l ' àmbit europeu .
Español: c ) Promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento y la investigación en el ámbito del comercio , los servicios no sometidos a una normativa específica , la actividad ferial y la artesanía , y establecer fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo en el ámbito europeo .
Català: d ) Dissenyar , coordinar i gestionar la informació sobre el sector del comerç i la distribució i el sector dels serveis mitjançant la col · laboració amb els agents públics i privats , establint xarxes de treball amb altres centres de naturalesa similar .
Español: d ) Diseñar , coordinar y gestionar la información sobre el sector del comercio y la distribución y el sector de los servicios mediante la colaboración con los agentes públicos y privados , estableciendo redes de trabajo con otros centros de naturaleza similar .
Català: e ) Prestar una atenció especial al seguiment de les condicions de treball en el sector , impulsar la modernització de les empreses i proposar mesures de formació i qualificació dels / de les treballadors / ores .
Español: e ) Prestar una atención especial al seguimiento de las condiciones de trabajo en el sector , impulsar la modernización de las empresas y proponer medidas de formación y calificación de los trabajadores .
Català: h ) Promoure el diàleg i interacció amb els agents del sector i organismes públics i privats i establir fórmules per a la seva implicació i col · laboració en grups de treball en l ' àmbit europeu .
Español: h ) Promover el diálogo e interacción con los agentes del sector y organismos públicos y privados y establecer fórmulas para su implicación y colaboración en grupos de trabajo en el ámbito europeo .
Català: p ) Impulsar , dissenyar i coordinar la participació i adequació de les actuacions que en l ' àmbit estatal i internacional puguin incidir en matèria turística competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: p ) Impulsar , diseñar y coordinar la participación y adecuación de las actuaciones que en el ámbito estatal e internacional puedan incidir en materia turística competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Coordinar i supervisar l ' elaboració , la modificació i la gestió de les normes que regulen l ' activitat turística i les empreses i establiments turístics en l ' àmbit de les competències del Departament , així com vetllar pel compliment del marc legal vigent per part d ' aquestes activitats i empreses .
Español: a ) Coordinar y supervisar la elaboración , la modificación y la gestión de las normas que regulan la actividad turística y las empresas y establecimientos turísticos en el ámbito de las competencias del Departamento , así como velar por el cumplimiento del marco legal vigente por parte de estas actividades y empresas .
Català: c ) Gestionar els registres administratius d ' activitats turístiques , d ' empreses i establiments turístics vinculats al Departament , així com d ' aquells productes i serveis que , sense estar-hi directament vinculats , siguin d ' interès turístic .
Español: c ) Gestionar los registros administrativos de actividades turísticas , de empresas y establecimientos turísticos vinculados al Departamento , así como de aquellos productos y servicios que , sin estar directamente vinculados , sean de interés turístico .
Català: f ) Exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en matèria d ' ordenació , autorització i disciplina turística , així com també qualsevol altra que li sigui assignada per l ' ordenament jurídic .
Español: f ) Ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en materia de ordenación , autorización y disciplina turística , así como también cualquier otra que le sea asignada por el ordenamiento jurídico .
Català: b ) Supervisar els estudis tècnics i els projectes presentats per les empreses turístiques per obtenir-ne l ' autorització preceptiva i avaluar-ne l ' adequació a la normativa aplicable .
Español: b ) Supervisar los estudios técnicos y los proyectos presentados por las empresas turísticas para obtener la autorización preceptiva y evaluar la adecuación a la normativa aplicable .
Català: d ) Assessorar i actuar de suport en les tasques d ' inspecció en matèria de turisme a petició d ' altres unitats de la Direcció General de Turisme , així com dels serveis territorials .
Español: d ) Asesorar y actuar de apoyo en las tareas de inspección en materia de turismo a petición de otras unidades de la Dirección General de Turismo , así como de los servicios territoriales .
Català: b ) Practicar les inscripcions dels establiments i les activitats turístiques reglades , així com les incidències posteriors , en les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials .
Español: b ) Practicar las inscripciones de los establecimientos y las actividades turísticas regladas , así como las incidencias posteriores , en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales .
Català: f ) Gestionar la informació del conjunt de bases de dades relacionades amb l ' activitat empresarial , productes i serveis d ' interès turístic , no directament vinculades al Departament .
Español: f ) Gestionar la información del conjunto de bases de datos relacionadas con la actividad empresarial , productos y servicios de interés turístico , no directamente vinculadas al Departamento .
Català: g ) Emetre certificacions sobre les dades no personals contingudes en el Registre , tant a sol · licitud de les mateixes administracions com a sol · licitud d ' altres agents , així com també facilitar la informació oficial necessària per a l ' anàlisi i l ' estudi d ' establiments i activitats turístiques implantades a Catalunya .
Español: g ) Emitir certificaciones sobre los datos no personales contenidas en el Registro , tanto a solicitud de las mismas administraciones como solicitud de otros agentes , así como también facilitar la información oficial necesaria para el análisis y el estudio de establecimientos y actividades turísticas implantadas en Cataluña .
Català: h ) Coordinar les actuacions del Departament relatives a la gestió de la informació i comunicació amb les actuacions d ' altres departaments , entitats o organismes públics , en àmbits d ' interès mutu .
Español: h ) Coordinar las actuaciones del Departamento relativas a la gestión de la información y comunicación con las actuaciones de otros departamentos , entidades u organismos públicos , en ámbitos de interés mutuo .
Català: a ) Tramitar els expedients per a l ' autorització d ' empreses i establiments d ' allotjament turístic a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Tramitar los expedientes para la autorización de empresas y establecimientos de alojamiento turístico en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: b ) Practicar les inscripcions d ' empreses i establiments d ' allotjament turístic , així com també les incidències posteriors , a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a d ' altres serveis territorials , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: b ) Practicar las inscripciones de empresas y establecimientos de alojamiento turístico , así como también las incidencias posteriores , en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: d ) Elaborar els informes que siguin requerits per raó de les funcions que presta , amb especial atenció als referents a establiments d ' allotjament turístic previstos en plans urbanístics , a petició d ' ajuntaments i de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: d ) Elaborar los informes que sean requeridos por razón de las funciones que presta , con especial atención a los referentes a establecimientos de alojamiento turístico previstos en planes urbanísticos , a petición de ayuntamientos y de la Dirección General de Urbanismo .
Català: e ) Informar sobre la normativa que regula les condicions per a l ' autorització i la inscripció dels establiments d ' allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: e ) Informar sobre la normativa que regula las condiciones para la autorización y la inscripción de los establecimientos de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: f ) Coordinar amb els serveis territorials i altres departaments , ens o organismes públics la tramesa , recollida i entrada de preus d ' allotjaments turístics per a l ' elaboració de les guies de turisme .
Español: f ) Coordinar con los servicios territoriales y otros departamentos , entes u organismos públicos la remisión , recogida y entrada de precios de alojamientos turísticos para la elaboración de las guías de turismo .
Català: b ) Practicar les inscripcions de totes les empreses i els establiments turístics diferents de l ' allotjament , així com les incidències posteriors , a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials , d ' acord amb al normativa d ' aplicació .
Español: b ) Practicar las inscripciones de todas las empresas y los establecimientos turísticos diferentes del alojamiento , así como las incidencias posteriores , en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: e ) Gestionar la informació del conjunt de bases de dades relacionades amb l ' activitat empresarial , productes i serveis d ' interès turístic , no directament vinculades al Departament .
Español: e ) Gestionar la información del conjunto de bases de datos relacionadas con la actividad empresarial , productos y servicios de interés turístico , no directamente vinculadas al Departamento .
Català: f ) Coordinar les actuacions del Departament relativa a la gestió de la informació i comunicació amb les pròpies d ' altres departaments , entitats o organismes púbics , en àmbits d ' interès mutu .
Español: f ) Coordinar las actuaciones del Departamento relativa a la gestión de la información y comunicación con las propias de otros departamentos , entidades u organismos públicos , en ámbitos de interés mutuo .
Català: a ) Elaborar i proposar els programes d ' actuació turística amb incidència territorial , prioritzant les actuacions d ' acord amb els objectius que , en matèria turística , determini el Departament .
Español: a ) Elaborar y proponer los programas de actuación turística con incidencia territorial , priorizando las actuaciones de acuerdo con los objetivos que , en materia turística , determine el Departamento .
Català: i ) Gestionar i coordinar la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i els altres canals de difusió d ' informació turística en què el Departament pugui participar , especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: i ) Gestionar y coordinar la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y los otros canales de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar , especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: a ) Analitzar l ' estat de l ' oferta de recursos i de la demanda en els territoris , i detectar-hi potencialitats i deficiències , tan quantitatives com qualitatives .
Español: a ) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios , y detectar potencialidades y deficiencias , tanto cuantitativas como cualitativas .
Català: f ) Fomentar acords de cooperació entre administracions locals per a la implantació de plans de creació i / o dinamització de productes d ' abast superior a les tradicionals divisions administratives .
Español: f ) Fomentar acuerdos de cooperación entre administraciones locales para la implantación de planes de creación y/ o dinamización de productos de alcance superior a las tradicionales divisiones administrativas .
Català: g ) Impulsar l ' establiment d ' esquemes de cooperació entre el sector públic i el privat per tal d ' afavorir la continuïtat i viabilitat dels plans de dinamització i de foment , així com dels productes turístics impulsats des de la Direcció General de Turisme i proposar les mesures d ' incentivació relacionades amb aquests que es considerin oportunes .
Español: g ) Impulsar el establecimiento de esquemas de cooperación entre el sector público y el privado con el fin de favorecer la continuidad y viabilidad de los planes de dinamización y de fomento , así como de los productos turísticos impulsados desde la Dirección General de Turismo y proponer las medidas de incentivo relacionadas con estos que se consideren oportunas .
Català: g ) Coordinar amb altres administracions , departaments , organismes , entitats i ens públics o privats actuacions conjuntes en matèria d ' implantació i gestió de models de qualitat .
Español: g ) Coordinar con otras administraciones , departamentos , organismos , entidades y entes públicos o privados actuaciones conjuntas en materia de implantación y gestión de modelos de calidad .
Català: b ) Gestionar i coordinar el funcionament dels altres canals de difusió d ' informació turística en què el Departament pugui participar , especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: b ) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los otros canales de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar , especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: b ) Gestionar i coordinar el funcionament dels altres canal de difusió d ' informació turística en què el Departament pugui participar , especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i comunicació .
Español: b ) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los otros canal de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar , especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y comunicación .
Català: c ) Revisar i actualitzar el material i continguts de divulgació i informació turística utilitzats per la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i els altres canals de difusió d ' informació turística en què el Departament pugui participar .
Español: c ) Revisar y actualizar el material y contenidos de divulgación e información turística utilizados por la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y los otros canales de difusión de información turística en los que el Departamento pueda participar .
Català: a ) Dissenyar , coordinar i executar el sistema integrat d ' informació , estudi i seguiment del turisme a Catalunya , d ' acord amb els principis d ' exhaustivitat , estabilitat , harmonització i rigor metodològic .
Español: a ) Diseñar , coordinar y ejecutar el sistema integrado de información , estudio y seguimiento del turismo en Cataluña , de acuerdo con los principios de exhaustividad , estabilidad , armonización y rigor metodológico .
Català: b ) Gestionar i difondre de manera eficaç i eficient la informació i el coneixement que es pugui generar , així com també promoure iniciatives d ' altres agents , com ara els centres de recerca i estudi .
Español: b ) Gestionar y difundir de manera eficaz y eficiente la información y el conocimiento que se pueda generar , así como también promover iniciativas de otros agentes , como por ejemplo los centros de Investigación y estudio .
Català: c ) Establir i unificar criteris metodològics amb els diferents organismes de gestió de coneixement del turisme , locals , territorials i sectorials de Catalunya , a partir d ' una metodologia eficient i transparent , tot establint els canals de comunicació més adients a aquests efectes .
Español: c ) Establecer y unificar criterios metodológicos con los diferentes organismos de gestión de conocimiento del turismo , locales , territoriales y sectoriales de Cataluña , a partir de una metodología eficiente y transparente , estableciendo los canales de comunicación más adecuados a estos efectos .
Català: En aquest sentit , l ' Observatori ha d ' estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques , ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l ' àmbit del turisme , i ha d ' establir fórmules per a la seva implicació i col · laboració amb ens i grups de treball en l ' àmbit europeu .
Español: En este sentido , el Observatorio ha de estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas , debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del turismo , y a de establecer fórmulas para su implicación y colaboración con entes y grupos de trabajo en el ámbito europeo .
Català: 52.1 La Secretaria d ' Indústria i Empresa es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció de la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 52.1 La Secretaría de Industria y Empresa se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción de la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: a ) Elaborar les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca , el desenvolupament , la innovació i la internacionalització empresarial / industrial , el desenvolupament industrial i tecnològic en general , i sobre la competitivitat i la seguretat industrial , sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: a ) Elaborar las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación , el desarrollo , la innovación y la internacionalización empresarial/ industrial , el desarrollo industrial y tecnológico en general , y sobre la competitividad y la seguridad industrial , sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: b ) Dissenyar i planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial , tant en l ' àmbit empresarial , sectorial com territorial i , en concret , la política de clústers en aquests àmbits .
Español: b ) Diseñar y planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial , tanto en el ámbito empresarial , sectorial como territorial y , en concreto , la política de clústers en estos ámbitos .
Català: e ) Dirigir i fer el seguiment dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i també la dels inspectors en l ' aplicació de les reglamentacions tècniques específiques .
Español: e ) Dirigir y hacer el seguimiento de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y también la de los inspectores en la aplicación de las reglamentaciones técnicas específicas .
Català: b ) Supervisar l ' execució de les polítiques industrials i la direcció de les que són executades directament pels òrgans administratius de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: b ) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y la dirección de las que son ejecutadas directamente por los órganos administrativos de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: b ) Elaborar les propostes de normativa relatives a la indústria , d ' acord amb els criteris i les instruccions de política industrial que estableixi l ' òrgan competent de la Secretaria d ' indústria i Empresa .
Español: b ) Elaborar las propuestas de normativa relativas a la industria , de acuerdo con los criterios y las instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: a ) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de disposar , per al territori de Catalunya d ' un Registre d ' Establiments Industrials d ' alta fiabilitat que reflecteixi fidelment la realitat industrial de Catalunya .
Español: a ) Llevar a cabo las actuaciones necesarias con el fin de disponer , para el territorio de Cataluña de un Registro de establecimientos industriales de alta fiabilidad que refleje fielmente la realidad industrial de Cataluña .
Català: b ) Garantir una explotació eficient de les dades contingudes en el Registre esmentat i difondre-la a través dels canals d ' informació adequats , impulsant l ' ús de les noves tecnologies de la informació i introduint el principi de l ' administració oberta a la ciutadania .
Español: b ) Garantizar una explotación eficiente de los datos contenidos en el Registro mencionado y difundirla a través de los canales de información adecuados , impulsando el uso de las nuevas tecnologías de la información e introduciendo el principio de la administración abierta al ciudadano .
Català: c ) Exercir la potestat sancionadora en aquest àmbit , fins al límit quantitatiu previst a l ' article 2.a ) del Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria .
Español: c ) Ejercer la potestad sancionadora en este ámbito , hasta el límite cuantitativo previsto en el artículo 2.a ) del Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria .
Català: d ) Exercir la vigilància , el control i la presa de mesures correctores pertinents sobre els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial per garantir un nivell de competència adequat i la universalitat del servei .
Español: d ) Ejercer la vigilancia , el control y la toma de medidas correctoras pertinentes sobre los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial para garantizar un nivel de competencia adecuado y la universalidad del servicio .
Català: a ) Executar i controlar els projectes de disseny organitzatiu i d ' estructures per tal d ' afavorir l ' optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos de la Subdirecció .
Español: a ) Ejecutar y controlar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras con el fin de favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos de la Subdirección .
Català: c ) Formular propostes de millora en relació amb la informatització de la Subdirecció , així com la preparació de la informació per poder ser explotada pel Quadre de Comandament .
Español: c ) Formular propuestas de mejora en relación con la informatización de la Subdirección , así como la preparación de la información para poder ser explotada por el cuadro de mando .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar i controlar les tasques d ' execució de la legislació relativa a la seguretat de les instal · lacions d ' aparells elevadors , d ' aparells a pressió , d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , d ' instal · lacions frigorífiques , així com les instal · lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal · lació .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar y controlar las tareas de ejecución de la legislación relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores , de aparatos a presión , de instalaciones térmicas en los edificios , de instalaciones frigoríficas , así como las instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación .
Català: a ) Controlar les actuacions dels / de les operadors / es de la inspecció d ' acord amb els protocols i disposicions establertes , en els camps reglamentaris d ' aparells elevadors , instal · lacions tèrmiques en els edificis i instal · lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal · lació .
Español: a ) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección de acuerdo con los protocolos y disposiciones establecidas , en los campos reglamentarios de aparatos elevadores , instalaciones térmicas en los edificios y instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación .
Català: b ) Tenir coneixement i estudiar i resoldre , si escau , expedients i consultes , en els camps reglamentaris d ' aparells elevadors , instal · lacions tèrmiques en els edificis i instal · lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal · lació .
Español: b ) Tener conocimiento y estudiar y resolver , si procede , expedientes y consultas , en los campos reglamentarios de aparatos elevadores , instalaciones térmicas en los edificios y instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación .
Català: c ) Fer la inspecció d ' instal · lacions , d ' acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents , en els camps reglamentaris d ' aparells elevadors , instal · lacions tèrmiques en els edificis i instal · lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal · lació .
Español: c ) Hacer la inspección de instalaciones , de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes , en los campos reglamentarios de aparatos elevadores , instalaciones térmicas en los edificios y instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación .
Català: a ) Controlar les actuacions dels / de les operadors / es de la inspecció d ' acord amb els protocols i les disposicions establertes , en els camps reglamentaris d ' aparells a pressió i instal · lacions frigorífiques .
Español: a ) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas , en los campos reglamentarios de aparatos a presión e instalaciones frigoríficas .
Català: b ) Tenir coneixement , estudiar i resoldre , si escau , expedients i consultes , en els camps reglamentaris d ' aparells a pressió i instal · lacions frigorífiques .
Español: b ) Tener conocimiento , estudiar y resolver , si procede , expedientes y consultas , en los campos reglamentarios de aparatos a presión e instalaciones frigoríficas .
Català: c ) Fer la inspecció d ' instal · lacions , d ' acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents , en els camps reglamentaris d ' aparells a pressió i instal · lacions frigorífiques .
Español: c ) Hacer la inspección de instalaciones , de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes , en los campos reglamentarios de aparatos a presión e instalaciones frigoríficas .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar i controlar les tasques d ' execució de la legislació relatives als vehicles automòbils , als tallers de reparació de vehicles , a la seguretat de productes , a la metrologia en totes les seves àrees , i a la contrastació de metalls preciosos .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar y controlar las tareas de ejecución de la legislación relativas a los vehículos automóviles , a los talleres de reparación de vehículos , a la seguridad de productos , a la Metrología en todas sus áreas , y a la contrastación de metales preciosos .
Català: c ) Controlar les actuacions dels / de les operadors / es de la inspecció del servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles , d ' acord amb els protocols i les disposicions establertes .
Español: c ) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección del servicio de Inspección Técnica de Vehículos , de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas .
Català: d ) ) Controlar les actuacions de les entitats d ' inspecció , dels laboratoris d ' assaig , dels laboratoris de verificació metrològica i dels laboratoris de contrastació de metalls preciosos .
Español: d ) ) Controlar las actuaciones de las entidades de inspección , de los laboratorios de ensayo , de los laboratorios de verificación metrológica y de los laboratorios de contrastación de metales preciosos .
Català: a ) Controlar les actuacions dels / de les operadors / es de la inspecció en el servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles d ' acord amb els protocols i les disposicions establertes .
Español: a ) Controlar las actuaciones de los operadores de la inspección en el servicio de Inspección Técnica de Vehículos de acuerdo con los protocolos y las disposiciones establecidas .
Català: b ) Tenir coneixement , estudiar , resoldre , si escau , i fer la inspecció d ' expedients relatius a la seguretat d ' automòbils i dels tallers de reparació de vehicles .
Español: b ) Tener conocimiento , estudiar , resolver , si procede , y hacer la inspección de expedientes relativos a la seguridad de automóviles y de los talleres de reparación de vehículos .
Català: a ) Tenir coneixement , estudiar i resoldre , si escau , els expedients relatius a l ' homologació , certificació de conformitat amb els requisits reglamentaris i les directives d ' harmonització de productes industrials .
Español: a ) Tener conocimiento , estudiar y resolver , si procede , los expedientes relativos a la homologación , certificación en conformidad con los requisitos reglamentarios y las directivas de armonización de productos industriales .
Català: a ) Tenir coneixement , estudiar , resoldre , si escau , i fer la inspecció d ' expedients relatius a la metrologia , l ' aprovació de model , la verificació primitiva i la contrastació de metalls preciosos .
Español: a ) Tener conocimiento , estudiar , resolver , si procede , y hacer la inspección de expedientes relativos a la Metrología , la aprobación de modelo , la verificación primitiva y la contrastación de metales preciosos .
Català: c ) Fer el seguiment de la normativa estatal i europea en matèria de seguretat industrial , de seguretat del sector químic , de seguretat de l ' automòbil , de seguretat de productes , de metrologia i de contrastació de metalls preciosos , dins l ' àmbit de competència de la Subdirecció General de seguretat Industrial .
Español: c ) Hacer el seguimiento de la normativa estatal y europea en materia de seguridad industrial , de seguridad del sector químico , de seguridad del automóvil , de seguridad de productos , de metrología y de contrastación de metales preciosos , dentro del ámbito de competencia de la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar i controlar les tasques d ' execució de la legislació relativa a la seguretat de les instal · lacions d ' emmagatzematge de productes químics i dels establiments amb risc d ' accidents greus .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar y controlar las tareas de ejecución de la legislación relativa a la seguridad de las instalaciones de almacenamiento de productos químicos y de los establecimientos con riesgo de accidentes graves .
Català: d ) Tenir el coneixement , estudiar i resoldre , si escau , expedients i consultes i la inspecció d ' instal · lacions d ' acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents .
Español: d ) Tener el conocimiento , estudiar y resolver , si procede , expedientes y consultas y la inspección de instalaciones de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes .
Català: a ) Proposar mecanismes de simplificació dels tràmits administratius per a la constitució i el funcionament de les petites i mitjanes empreses , en coordinació amb l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: a ) Proponer mecanismos de simplificación de los trámites administrativos para la constitución y el funcionamiento de las pequeñas y medianas empresas , en coordinación con la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: c ) Vetllar , en l ' àmbit de les competències de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , per l ' adequació dels instruments de suport a R + D + I i a la internacionalització de les petites i mitjanes empreses en coordinació amb els organismes competents en l ' execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l ' empresa catalana .
Español: c ) Velar , en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Industria y Empresa , por la adecuación de los instrumentos de apoyo a I+D+I y a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas en coordinación con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana .
Català: g ) Participar en el disseny i liderar la planificació en l ' elaboració d ' estratègies de la política de clústers , en col · laboració amb l ' Observatori de Prospectiva Industrial i amb els organismes competents en l ' execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l ' empresa catalana .
Español: g ) Participar en el diseño y liderar la planificación en la elaboración de estrategias de la política de clústers , en colaboración con el Observatorio de Prospectiva Industrial y con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana .
Català: i ) Vetllar per l ' adequació de les polítiques del Govern de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques a l ' especificitat de la petita i mitjana empresa catalana , sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments o administracions d ' acord amb la legislació vigent .
Español: i ) Velar por la adecuación de las políticas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas a la especificidad de la pequeña y mediana empresa catalana , sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos o administraciones de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Vetllar per l ' adequació dels instruments de suport a R + D + I i a la internacionalització de les petites i mitjanes empreses en coordinació amb els organismes competents en l ' execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l ' empresa catalana .
Español: b ) Velar por la adecuación de los instrumentos de apoyo a I+D+i y a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas en coordinación con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana .
Català: b ) Fomentar les petites i mitjanes empreses i l ' esperit emprenedor com una font constant d ' idees , innovació i coneixements empresarials ; considerar-les com una font principal de l ' ocupació existent i futura .
Español: b ) Fomentar las pequeñas y medianas empresas y el espíritu emprendedor como una fuente constante de ideas , innovación y conocimientos empresariales ; considerarlas como una fuente principal de la ocupación existente y futura .
Català: 66.1 L ' Observatori de Prospectiva Industrial , assimilat orgànicament a subdirecció general , en coordinació amb el Gabinet Tècnic , té les funcions següents :
Español: 66.1 El Observatorio de Prospectiva Industrial , asimilado orgánicamente a Subdirección general , en coordinación con el Gabinete Técnico , tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Fer la diagnosi sectorial-territorial que ha de permetre el disseny i la planificació de la política de clústers , en col · laboració amb la Subdirecció General de les Petites i Mitjanes Empreses i amb els organismes competents en l ' execució de polítiques de suport a la innovació i a la internacionalització de l ' empresa catalana .
Español: d ) Hacer la diagnosis sectorial-territorial que debe permitir el diseño y la planificación de la política de clústers , en colaboración con la Subdirección General de las Pequeñas y Medianas Empresas y con los organismos competentes en la ejecución de políticas de apoyo a la innovación y a la internacionalización de la empresa catalana .
Català: e ) Coordinar les actuacions pròpies amb altres organismes dedicats a l ' anàlisi prospectiva de la competitivitat de sectors industrials , i promoure ' n la difusió conjunta de la recerca i l ' estudi .
Español: e ) Coordinar las actuaciones propias con otros organismos dedicados al análisis prospectivo de la competitividad de sectores industriales , y promover la difusión conjunta de la investigación y el estudio .
Català: a ) Elaborar estudis i fer anàlisis d ' economia industrial , d ' acord amb les directrius i instruccions de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i en coordinació amb el Gabinet Tècnic , per tal de proporcionar informació al món empresarial i per a la presa de decisions estratègiques .
Español: a ) Elaborar estudios y hacer análisis de economía industrial , de acuerdo con las directrices e instrucciones de la Secretaría de Industria y Empresa y en coordinación con el Gabinete Técnico , con el fin de proporcionar información al mundo empresarial y para la toma de decisiones estratégicas .
Català: b ) Fer el seguiment conjuntural de la indústria catalana i confeccionar les estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals de la indústria determinades per la Secretaria d ' Indústria i Empresa en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: b ) Hacer el seguimiento coyuntural de la industria catalana y confeccionar las estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales de la industria determinadas por la Secretaría de Industria y Empresa en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: 67.1 El Comissionat per a Universitats i Recerca està adscrit al Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa sota la direcció superior del / de la titular del Departament del qual depèn .
Español: 67.1 El Comisionado para Universidades e Investigación está adscrito al Departamento de Innovación , Universidad y Empresa bajo la dirección superior del titular del Departamento del cual depende .
Català: c ) Elaborar , conjuntament amb el / la secretari / ària general del Departament , l ' avantprojecte del pressupost de les unitats i organismes que en depenen i dirigir i controlar-ne la gestió .
Español: c ) Elaborar , conjuntamente con el/ la secretario/ a general del Departamento , el anteproyecto del presupuesto de las unidades y organismos que dependen y dirigir y controlar la gestión .
Català: El / La comissionat / ada per a Universitats i Recerca pot assistir a les reunions del Govern quan sigui especialment convocat / ada per informar del desenvolupament de les funcions que se li encomanen .
Español: El/ la comisionado/ a para Universidades e Investigación puede asistir a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado/ a por informar del desarrollo de las funciones que se le encomiendan .
Català: e ) Planificar , executar i controlar el finançament universitari , així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats , d ' acord amb el departament competent en matèria de finances públiques .
Español: e ) Planificar , ejecutar y controlar la financiación universitaria , así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades , de acuerdo con el departamento competente en materia de finanzas públicas .
Català: i ) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat , especialment , de la Unió Europea i la col · laboració amb territoris i universitats estrangeres .
Español: i ) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad , especialmente , de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras .
Català: a ) Donar suport i assessorament tècnic al / a la director / a general en matèria de disseny , implantació , gestió i coordinació de les estratègies i polítiques relatives a la transformació i adaptació del sistema universitari de Catalunya per a la plena integració en l ' espai europeu del coneixement .
Español: a ) Dar apoyo y asesoramiento técnico al/ a la director/ a general en materia de diseño , implantación , gestión y coordinación de las estrategias y políticas relativas a la transformación y adaptación del sistema universitario de Cataluña para su total integración en el espacio europeo del conocimiento .
Català: c ) Proposar mesures de coordinació , foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el sistema universitari de Catalunya a la seva ciutadania i institucions .
Español: c ) Proponer medidas de coordinación , fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que presta el sistema universitario de Cataluña a sus ciudadanos e instituciones .
Català: d ) Impulsar la participació de les universitats catalanes en els programes acadèmics de formació i mobilitat , especialment de la Unió Europea , i col · laborar en projectes acadèmics conjunts entre universitats de la comunitat lingüística , així com d ' altres territoris estatals i internacionals .
Español: d ) Impulsar la participación de las universidades catalanas en los programas académicos de formación y movilidad , especialmente de la Unión Europea , y colaborar en proyectos académicos conjuntos entre universidades de la comunidad lingüística , así como de otros territorios estatales e internacionales .
Català: e ) Donar suport i assessorament al director / a general en la definició , desenvolupament i impuls de les polítiques de millora a l ' accés , renovació i promoció del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes i en la definició de les seves funcions i carrera professional .
Español: e ) Apoyar y dar asesoramiento al/ a la director/ a general en la definición , desarrollo e impulso de las políticas de mejora al acceso , renovación y promoción del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas y en la definición de sus funciones y carrera profesional .
Català: f ) Donar suport i assessorament al / a la director / a general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l ' estudi amb l ' objectiu d ' assolir la igualtat d ' oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats .
Español: f ) Apoyar y dar asesoramiento al/ a la director/ a general en la definición de políticas de promoción y ayuda al estudio con el objetivo de lograr la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos con los méritos y capacidades .
Català: 69.2 De la Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior depenen els òrgans següents :
Español: 69.2 De la Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior dependen los órganos siguientes :
Català: h ) Fer la supervisió i el seguiment del funcionament , en els termes que preveu la normativa vigent , de les universitats públiques i privades , i dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya .
Español: h ) Hacer la supervisión y el seguimiento del funcionamiento , en los términos que prevé la normativa vigente , de las universidades públicas y privadas , y de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña .
Català: a ) Elaborar propostes per a la millora de l ' eficiència del personal acadèmic de les universitats en els processos acadèmics d ' adaptació i transformació de l ' oferta docent de les universitats cap a l ' espai europeu del coneixement .
Español: a ) Elaborar propuestas para la mejora de la eficiencia del personal académico de las universidades en los procesos académicos de adaptación y transformación de la oferta docente de las universidades hacia el espacio europeo del conocimiento .
Català: c ) Fer la gestió , el seguiment i l ' avaluació dels programes de promoció i millora del personal acadèmic funcionari i contractat de les universitats assignats a la Direcció General d ' Universitats .
Español: c ) Hacer la gestión , el seguimiento y la evaluación de los programas de promoción y mejora del personal académico funcionario y contratado de las universidades asignados a la Dirección General de Universidades .
Català: d ) Assistir el / la director / a general en l ' anàlisi de necessitats en matèria de personal acadèmic en els diferents àmbits acadèmics en relació amb la programació acadèmica del sistema universitari català .
Español: d ) Asistir al/ a la director/ a general en el análisis de necesidades en materia de personal académico en los diferentes ámbitos académicos en relación con la programación académica del sistema universitario catalán .
Català: e ) Impulsar i fer el seguiment dels programes acadèmics de cooperació i mobilitat del professorat en el marc de projectes docents i de recerca interuniversitaris i internacionals .
Español: e ) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas académicos de cooperación y movilidad del profesorado en el marco de proyectos docentes y de investigación interuniversitarios e internacionales .
Català: c ) Assistir el / la director / a general en la planificació de les inversions universitàries , i en particular en l ' elaboració , anàlisi i seguiment del Pla pluriennal d ' inversions universitàries .
Español: c ) Asistir al/ a la director/ a general en la planificación de las inversiones universitarias , y en particular en la elaboración , análisis y seguimiento del Plan plurianual de inversiones universitarias .