Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Planificació , disseny i coordinació en l ' elaboració d ' estudis d ' anàlisi i prospectiva que el Departament consideri prioritaris , en especial els relacionats amb l ' impuls de les polítiques de regadius i la seva repercussió general sobre el territori .
Español: d ) Planificación , diseño y coordinación en la elaboración de estudios de análisis y prospectiva que el Departamento considere prioritarios , en especial los relacionados con el impulso de las políticas de regadíos y su repercusión general sobre el territorio .
Català: e ) Elaboració d ' estudis tècnics i econòmics especialitzats i sectorials necessaris per al disseny adequat i seguiment de les polítiques del Departament d ' acord amb les instruccions del / de la director / a general i amb coordinació amb els centres directius del Departament .
Español: e ) Elaboración de estudios técnicos y económicos especializados y sectoriales necesarios para el diseño adecuado y seguimiento de las políticas del Departamento de acuerdo con las instrucciones del/ de la director/ a general y con coordinación con los otros centros directivos del Departamento .
Català: L ' oficina de Relacions Sectorials i Exteriors es regirà per l ' article 13 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , i a més té les funcions següents :
Español: La oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores se regirá por el artículo 13 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , y además tiene las funciones siguientes :
Català: b ) L ' establiment d ' un marc de referència amb les conselleries de les diferents comunitats autònomes i amb el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per a la defensa dels interessos comuns en matèria de política agrícola comuna i de desenvolupament rural .
Español: b ) El establecimiento de un marco de referencia con las consejerías de las diferentes comunidades autónomas y con el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para la defensa de los intereses comunes en materia de política agrícola común y de desarrollo rural .
Català: L ' empresa Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA ( PRODECA ) , es relaciona amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a través de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries .
Español: La empresa Promotora d'Exportacions Catalanes , SA ( PRODECA ) , se relaciona con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a través de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias .
Català: Es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " Es modifica l ' article 3.3 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb el redactat següent :
Español: " Se modifica el artículo 3.3 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el siguiente redactado :
Català: " a ) La realització d ' informes tècnics i l ' estudi , la preparació i el seguiment de les actuacions del Departament que li encarregui el / la secretari / ària general .
Español: " a ) La realización de informes técnicos y el estudio , la preparación y el seguimiento de las actuaciones del Departamento que le encargue el/ la secretario/ a general .
Català: " e ) El disseny , la planificació i l ' elaboració de les estadístiques relacionades amb les matèries competència del Departament que no corresponguin al Gabinet d ' Anàlisi i Prospectiva .
Español: " e ) El diseño , la planificación y la elaboración de las estadísticas relacionadas con las materias competencia del Departamento que no correspondan al Gabinete de Análisis y Prospectiva .
Català: Es deroga l ' article 7 del Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se deroga el artículo 7 del Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: D ' acord les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( BOE núm .
Español: De acuerdo con las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: 106 , de 4.5.2006 ) , el VI Conveni col · lectiu d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i l ' Acord de la comissió negociadora sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col · lectiu únic , signat el 30 de març de 2006 , escau regular el procediment d ' assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educaciói Universitats per al curs 2006-2007 , d ' acord amb les demandes del seu alumnat .
Español: 106 , de 4.5.2006 ) , el VI Convenio colectivo del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya y el Acuerdo de la comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del VI Convenio colectivo único , firmado el 30 de marzo de 2006 , lo que procede regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de religión católica definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007 , de acuerdo con las demandas de su alumnado .
Català: Dictar les instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats per al curs 2006-2007 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades para el curso 2006-2007 , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Instruccions sobre l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats , per al curs 2006-2007
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades , para el curso 2006-2007
Català: Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels centres públics , el Departament d ' Educació i Universitats gestionarà l ' assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les persones que , no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària , disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2006 no hagin complert els 65 anys d ' edat , llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per a la jubilació , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.1.b ) del 6è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 , signat el 8 d ' abril de 2005 .
Español: Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos , el Departamento de Educación y Universidades gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnan los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las personas que , no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , dispongan de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2006 no hayan cumplido los 65 años de edad , excepto que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para la jubilación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.1.b ) del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 , firmado el 8 de abril de 2005.
Català: El Departament d ' Educació i Universitats destinarà el professorat de religió catòlica , i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa , o el destinarà a altres centres , d ' acord amb la sol · licitud que hagi presentat i les dotacions de la plantilla previstes per al curs 2006-2007 , les quals es faran públiques en els taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / educacio , el primer dia de presentació de sol · licituds de participació en aquest procediment .
Español: El Departamento de Educación y Universidades destinará al profesorado de religión católica , y lo confirmará en los mismos destinos que ocupa , o lo destinará a otros centros , de acuerdo con la solicitud que haya presentado y las dotaciones de la plantilla previstas para el curso 2006-2007 , que se harán públicas , en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ educacio , el primer día de presentación de solicitudes de participación en este procedimiento .
Català: a ) Professorat de religió catòlica que , reunint-ne els requisits , s ' acull a les garanties de continuïtat previstes en l ' annex 5 del 6è Conveni col · lectiu del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , tal com queda redactat per acord de la comissió negociadora de 30 de març de 2006 .
Español: a ) Profesorado de religión católica que , reuniendo los requisitos , se acoge a las garantías de continuidad previstas en el anexo 5 del 6º Convenio colectivo del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , tal como queda redactado por acuerdo de la comisión negociadora de 30 de marzo de 2006.
Català: Per acollir-se a les garanties de continuïtat i formar part del col · lectiu a ) esmentat , el professorat de religió catòlica haurà de reunir els requisits següents :
Español: Para acogerse a las garantías de continuidad y formar parte del colectivo a ) mencionado , el profesorado de religión católica deberá reunir los siguientes requisitos :
Català: Posseir els requisits de titulació establerta per a cada nivell educatiu per la normativa vigent i acreditar el coneixement suficient , oral i escrit , de la llengua catalana o justificar-lo en el termini que indica l ' article 3.2 de l ' annex 5 del 6è Conveni col · lectiu únic .
Español: Poseer los requisitos de titulación establecida para cada nivel educativo por la normativa vigente y acreditar el conocimiento suficiente , oral y escrito , de la lengua catalana o justificarlo en el plazo que indica el artículo 3.2 del anexo 5 del 6º Convenio colectivo único .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats garantirà al professorat acollit a les garanties de continuïtat una dedicació mínima igual que la del curs escolar anterior , sempre i quan , el professor sol · liciti el / s mateix / os centre / s i aquest / s mantinguin el lloc de treball amb la mateixa dedicació excepte que la disminució de la dedicació horària sigui superior en un terç .
Español: El Departamento de Educación y Universidades garantizará al profesorado acogido a las garantías de continuidad una dedicación mínima igual que la del curso escolar anterior , siempre que el profesor solicite el/ los mismo/ s centro/ s y éste/ estos mantengan el puesto de trabajo con la misma dedicación excepto que la disminución de la dedicación horaria sea superior en un tercio .
Català: Dins de cadascun dels col · lectius esmentats , l ' adjudicació dels llocs de treball vacants es portarà a terme en dues fases : de confirmació i d ' elecció i ofici .
Español: Dentro de cada uno de los colectivos mencionados , la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes se llevará a cabo en dos fases : de confirmación y de elección y oficio .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2006-2007 aquell professorat amb la condició legal de disminuït , dins de cada col · lectiu i , dins d ' aquest , en cadascuna de les fases d ' adjudicació .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2006-2007 aquel profesorado con la condición legal de disminuído , dentro de cada colectivo y , dentro de éste , en cada una de las fases de adjudicación .
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2005-2006 ( d ' 1 de setembre de 2005 a 31 d ' agost de 2006 ) com a titulars , acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a professors de religió catòlica en centres públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats i desitgin romandre en el / s mateix / os centre / s per al curs 2006-2007 , amb el benentès que poden sol · licitar confirmar només algun / s o tots els centres on prestaven serveis .
Español: Podrán participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2005-2006 ( de 1 de septiembre de 2005 a 31 de agosto de 2006 ) como titulares , acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades y deseen permanecer en el/ los mismo/ s centro/ s para el curso 2006-2007 , con la condición de que pueden solicitar confirmar solamente alguno/ s o todos los centros donde prestaban servicios .
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d ' un professor i no puguin confirmar-se tots els professors del curs anterior , per determinar qui hi té més dret , s ' ordenaran , dins de cada col · lectiu , en primer lloc , els professors que acreditin la condició legal de disminuït , i , a continuació , segons el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis , de més petit a més gran .
Español: En caso de que en un mismo centro haya tenido destino más de un profesor y no puedan confirmarse todos los profesores del curso anterior , para determinar cuál de ellos tiene más derecho , se ordenarán , dentro de cada colectivo , en primer lugar , los profesores que acrediten la condición legal de disminuído , y , a continuación , según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios , de menor a mayor .
Català: L ' ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà , dins de cada col · lectiu , en primer lloc , atenent l ' acreditació de la condició legal de disminuït , i , en segon lloc , d ' acord amb el número d ' ordre esmentat .
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará , dentro de cada colectivo , en primer lugar , atendiendo a la acreditación de la condición legal de disminuído , y en segundo lugar , de acuerdo con el número de orden citado .
Català: La sol · licitud expressa de completar horari d ' elecció determinarà la possibilitat d ' adjudicació d ' altres destinacions de jornada horària compatible en el municipi o zona dels centres ja adjudicats , tant per la fase de confirmació com per la d ' elecció .
Español: La solicitud expresa de completar horario de elección determinará la posibilidad de adjudicación de otros destinos de jornada horaria compatible en el municipio o zona de los centros ya adjudicados tanto en la fase de confirmación como en la de elección .
Català: En cas que al sol · licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats , serà destinat d ' ofici , en ocasió de vacant , al centre o centres on tenia destinació el curs 2005-2006 , malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior .
Español: En el caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en ninguno de los puestos solicitados , será destinado de oficio , en ocasión de vacante , al centro o centros donde estuvo destinado el curso 2005-2006 , a pesar de que esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respecto de la del curso anterior .
Català: Si no pot ser nomenat en el / s lloc / s de destinació del curs 2005-2006 se li adjudicarà destinació en algun centre de l ' àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior , sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent .
Español: De no poder ser nombrado en el/ los puesto/ s de destino del curso 2005-2006 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona a la que correspondía el centro de destino del curso anterior , siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente .
Català: Durant el mes de maig de 2006 s ' exposaran als taulers d ' anuncis dels serveis territorials , separadament , les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d ' ordre assignat , corresponents al professorat de religió catòlica que presta serveis en centres públics d ' ensenyaments infantil i primari i en centres públics d ' ensenyament secundari .
Español: Durante el mes de mayo de 2006 se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales , separadamente , las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado , correspondientes al profesorado de religión católica que presta servicios en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y en centros públicos de enseñanza secundaria .
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2006-2007 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats , el personal que acrediti la prestació de serveis d ' aquesta naturalesa ha de presentar una sol · licitud de destinació , segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició als serveis territorials i al Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Para prestar servicios el curso 2006-2007 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades , el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino , según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Departamento de Educación y Universidades .
Català: Així mateix , es poden imprimir la sol · licitud a través de les pàgines de Professorat de la següent adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Asimismo , se podrán imprimir la solicitud a través de las páginas de Profesorado de la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Serveis Territorials d ' Educació i Universitats a què correspongui / n el / s centre / s on prestin serveis el curs 2005-2006 , al Registre dels serveis centrals del Departament d ' Educació i Universitats , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los Servicios Territoriales de Educación y Universidades a que corresponda/ n el/ los centro/ s donde presten servicios el curso 2005-2006 , en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Educación y Universidades , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Si s ' acullen a les garanties de continuïtat previstes a l ' annex 5 del 6è Conveni col · lectiu únic , sempre que en reuneixin els requisits .
Español: a ) Si se acogen a las garantías de continuidad previstas en el anexo 5 del 6º Convenio colectivo único , siempre que reúnan los requisitos .
Català: b ) Si volen la confirmació en totes o algun / es de les destinacions del curs 2005-2006 , hauran d ' indicar en la sol · licitud el codi del centre o dels centres on es vulguin confirmar .
Español: b ) Si quieren la confirmación en todos o alguno/ s de los destinos del curso 2005-2006 , deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieran confirmar .
Català: c ) Els professors que no desitgin sol · licitar confirmació o no reuneixin els requisits per demanar-la hauran d ' emplenar directament les peticions corresponents a la fase d ' elecció .
Español: c ) Los profesores que no deseen solicitar confirmación o no reúnan los requisitos para solicitarla deberán rellenar directamente las peticiones correspondientes a la fase de elección .
Català: Així mateix , poden fer peticions per aquesta fase els sol · licitants de confirmació per al supòsit que no l ' obtinguin i també els sol · licitants que , havent obtingut destinació a la fase de confirmació , hagin manifestat el seu desig de completar dedicació .
Español: Asimismo , pueden hacer peticiones para esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto de que no la obtengan y también los solicitantes que , habiendo obtenido destino en la fase de confirmación , hayan manifestado su deseo de completar dedicación .
Català: d ) Els sol · licitants que , a més d ' aquest procés d ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica , també participin en els processos d ' adjudicacions de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris , hauran d ' indicar per quina destinació opten en cas d ' adjudicació simultània per ambdós processos .
Español: d ) Los solicitantes que , además de participar en este proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica , también participen en los procesos de adjudicaciones de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios , deberán indicar por qué destino optan en caso de adjudicación simultánea en ambos procesos .
Català: 4.2.1 D ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la proposta per a la docència correspon a les entitats religioses i es renova automàticament cada any .
Español: 4.2.1 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la propuesta para la docencia corresponde a las entidades religiosas y se renueva automáticamente cada año .
Català: Per tant , les persones interessades que disposen de la confiança del / s bisbat / s corresponent / s als municipis on sol · liciten destinació , i aquesta consta informada al registre informàtic de personal docent per haver presentat la corresponent proposta el curs 2005-2006 , no hauran de presentar-la novament .
Español: Por tanto , los interesados que disponen de la confianza del/ de los obispado/ s correspondiente/ s a los municipios donde soliciten destino , y ésta conste informada en el registro informático de personal docente por haber presentado la correspondiente propuesta el curso 2005-2006 , no deberán presentarla nuevamente .
Català: Les persones que demanin destinació a centres , municipis o zones corresponents per als quals no tinguin acreditada la confiança del / s bisbat / s corresponent / s , hauran de presentar la / les proposta / es del / s bisbat / s corresponent / s als municipis on sol · liciten destinació , en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària la proposta de més d ' un bisbat , si comprèn municipis inscrits en l ' àmbit territorial de diferents bisbats .
Español: Las personas que soliciten destino a centros , municipios o zonas correspondientes para los que no tenga acreditada la confianza de del/ de los obispado/ s correspondiente/ s , deberán presentar la/ las propuesta/ s del/ de los obispado/ s correspondiente/ s a los municipios donde soliciten destino , entendiendo que en las peticiones de zona puede ser necesaria la propuesta de más de un obispado , si comprende municipios inscritos en el ámbito territorial de diferentes obispados .
Català: Els sol · licitants procedents del col · lectiu de religió catòlica en centres d ' ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d ' ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell , amb el benentès que només es podrà presentar una única sol · licitud de destinació per al curs 2006-2007 i per a un únic nivell educatiu , no existint la possibilitat de presentar una sol · licitud que inclogui peticions per ambdós nivells .
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel , con la condición de que sólo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2006-2007 y para un único nivel educativo , no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles .
Català: 5.1 Els serveis territorials faran pública en els taulers d ' anuncis la resolució provisional d ' adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol · licitants exclosos per manca de requisits , durant la segona quinzena de juny de 2006 .
Español: 5.1 Los servicios territoriales publicarán en los tableros de anuncios la resolución provisional de adjudicación de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos , durante la segunda quincena de junio de 2006.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol · licitants exclosos , es farà pública als taulers d ' anuncis dels serveis territorials durant la primera quinzena de juliol de 2006 .
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos , se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales durante la primera quincena de julio de 2006.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica , s ' hauran de coordinar per tal de garantir que la persona interessada pugui compatibilitzar els horaris .
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya sido destinado el profesor de religión católica , se tendrán que coordinar para garantizar que el/ la interesado/ a pueda compatibilizar los horarios .
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat , es proveiran per part dels serveis territorials atenent a la prioritat següent , d ' acord amb l ' ordre de col · lectius que indica l ' apartat 2.1 i el número d ' ordre al qual es fa referència a l ' apartat 3 :
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que puedan producirse con posterioridad , se proveerán por parte de los servicios territoriales atendiendo a la prioridad siguiente , de acuerdo con el orden de colectivos que indica el apartado 2.1 y el número de orden al que hace referencia el apartado 3 :
Català: Professorat que no ha participat en el procediment d ' adjudicació i que , estant proposat pel bisbat corresponent a la zona , sol · liciti destinació / ons a centre / s amb vacant pendent de cobertura .
Español: Profesorada que no ha participado en el procedimiento de adjudiación y que , estando propuesto por el obispado correspondiente en la zona , solicite destino/ s en centro/ s con vacante pendiente de cobertura .
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones , las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Vista la Resolució d ' 11 d ' abril de 2006 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , sobre el Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ( BOE núm .
Español: Vista la Resolución de 11 de abril de 2006 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sobre el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ( BOE núm .
Català: 93 ) , mitjançant la qual s ' adequa el model del Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a les previsions de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , i el Reial decret 689 / 2005 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Reglament d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ;
Español: 93 ) , mediante la que se adecúa el modelo del Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a las previsiones de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , y el Real decreto 689/ 2005 , de 10 de junio , por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ;
Català: Atès que al punt onzè de la Resolució esmentada s ' estableix que en aquelles comunitats autònomes amb dues llengües oficials el Llibre de Visites de la Inspecció s ' editarà en versió bilingüe ;
Español: Considerando que en el punto undécimo de la citada Resolución se establece que en aquellas comunidades autónomas con dos lenguas oficiales el Libro de Visitas de la Inspección se editará en versión bilingüe ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les meves facultats ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de mis facultades ,
Català: Donar publicitat a la versió catalana i castellana del Llibre de Visites , amb subjecció al model i als requisits que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que d ' acord amb el que estableix el punt onzè de la Resolució d ' 11 d ' abril de 2006 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , sobre el Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ( BOE núm .
Español: Dar publicidad a la versión catalana y castellana del Libro de Visitas , con sujeción al modelo y a los requisitos que se establecen en el anexo de esta Resolución , que de acuerdo con lo que establece el punto undécimo de la Resolución de 11 de abril de 2006 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , sobre el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social ( BOE núm .
Català: En la sessió de data 27 d ' octubre de 1999 la Comissió d ' Urbanisme de Girona va acordar l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Llers , supeditant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión con fecha 27 de octubre de 1999 la Comisión de Urbanismo de Girona acordó la aprobación definitiva de la revisión e adaptación del Plan general de ordenación de Llers , supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones .
Català: En sessió de data 11 d ' octubre de 2000 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va acordar donar conformitat al text refós , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 d ' octubre de 1999 .
Español: En sesión con fecha 11 de octubre de 2000 la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó dar conformidad al texto refundido , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 27 de octubre de 1999.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d ' ordenació ( expedient 2001 / 953 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 18 de desembre de 2001 .
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación ( expediente 2001/ 953 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 18 de diciembre de 2001.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla general d ' ordenació ( exp . ~ ~ ~ 2004 / 13377 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 30 de juny de 2004 .
Español: Modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación ( expediente 2004/ 13377 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 30 de junio de 2004.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 3 al sector de la Muralla ( expedient 2004 / 13482 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 30 de juny de 2004 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 3 en el sector de la Muralla ( expediente 2004/ 13482 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 30 de junio de 2004.
Català: A més a més durant la vigència d ' aquest Pla general s ' han interposat dos recursos d ' alçada que han estat resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques :
Español: A más a más durante la vigencia de este Plan general se han interpuesto dos recursos de alzada que han sido resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas :
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 31 de juliol de 2001 , estimant el recurs d ' alçada interposat pel senyor Salvador Falgàs Oller , en representació del Polígono Industrial Figueres Nord , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' octubre de 1999 i 11 d ' octubre de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació del Pla general de Llers i , en conseqüència ,
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 31 de julio de 2001 , estimando el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Falgàs Oller , en representación del Polígono Industrial Figueres Nord , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona del 27 de octubre del 1999 y 11 de octubre del 2000 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión adaptación del Plan general de Llers y , en consecuencia ,
Català: Manifestar , en relació amb el recurs d ' alçada interposat per la senyora Àngela Blanch i Bagó , Alcaldessa-Presidenta de l ' Ajuntament de Llers , en nom i representació del qual actua , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' octubre de 1999 i d ' 11 d ' octubre de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llers , que per resolució del titular d ' aquest Departament de 31 de juliol de 2001 , es va retornar a l ' àmbit de 28 ha . ~ ~ ~ previst al sector de sòl urbanitzable no programat C2 en l ' aprovació provisional .
Español: Manifestar , en relación con el recurso de alzada interpuesto por la señora Àngela Blanch i Bagó , Alcaldesa Presidenta del Ayuntamiento de Llers , en nombre y representación del cual actúa , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona del 27 de octubre de 1999 y del 11 de octubre del 2000 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llers , que por resolución del titular de este Departamento del 31 de julio del 2001 , se retornó al ámbito de 28 hectáreas previsto en el sector de suelo urbanizable no programado C2 en la aprobación provisional .
Català: Incorporar a l ' article 108 de la normativa en la regulació del sòl no urbanitzable d ' interès agrícola , clau d2 , com a ús admès , l ' ús de l ' habitatge per a persones directament relacionades amb l ' explotació agrícola ; vinculació que s ' haurà d ' acreditar fefaentment en el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió .
Español: Incorporar al artículo 108 de la normativa en la regulación del suelo no urbanizable de interés agrícola , clave d2 , como a uso admitido , el uso de la vivienda para personas directamente relacionadas con la explotación agrícola ; vinculación que se habrá de acreditar faecientemente en el trámite del articule 44 del Reglamento de gestión .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i dels recursos estimats .
Español: Del análisis del documento tramitado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de los recursos estimados .
Català: Altrament , el document també incorpora la documentació gràfica del pla general municipal d ' ordenació , que no és objecte d ' aquesta tramitació d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , per tant cal retornar-la a l ' ajuntament .
Español: Otramente , el documento también incorpora la documentación gráfica del plan general municipal de ordenación , que no es objeto de esta tramitación de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , por lo tanto es preciso retornarla al ayuntamiento .
Català: Article 101 i disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Articulo 101 y disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Llers , promogut i tramès per l ' ajuntament , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Llers , promovido y tramitado por el ayuntamiento , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Text refós del Pla general per a l ' ordenació de l ' illa formada pels carrers València , Tarragona , Farga i Paper , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Texto refundido del Plan general para la ordenación de la manzana formada por las calles València , Tarragona , Farga y Paper , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per a l ' ordenació de l ' illa formada pels carrers València , Tarragona , Farga i Paper , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación de la manzana formada por las calles València , Tarragona , Farga y Paper , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament la necessitat que el projecte garanteixi el compliment de l ' article 9 , accessibilitat a façanes , del Decret 241 / 1994 , de 24 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de que el proyecto garantice el cumplimiento del artículo 9 , accesibilidad a fachadas , del Decreto 241/ 1994 , de 24 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Text refós del Pla general per a l ' ordenació de l ' illa formada pels carrers València , Tarragona , Farga i Paper , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación de la manzana formada por las calles València , Tarragona , Farga y Paper , de Banyoles
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2006 i diverses modificacions al text articulat del VI Conveni Únic d ' àmbit de Catalunya , del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per la part social pels representants de CCOO , UGT ( llevat la supressió de l ' article 23.4 ) i d ' IAC ( llevat la modificació del 3r paràgraf de l ' article 46 ) els dies 26 de gener i 30 de març de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2006 y diversas modificaciones al texto articulado del VI Convenio Único de ámbito de Cataluña , del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT ( excepto la supresión del artículo 23.4 ) y de IAC ( excepto la modificación del 3r párrafo del artículo 46 ) los días 26 de enero y 30 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2006 i de diverses modificacions al text articulat del VI Conveni Únic d ' àmbit de Catalunya , del Personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2006 y de diversas modificaciones al texto articulado del VI Convenio Único de ámbito de Cataluña , del Personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 al Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: Donar publicitat a l ' increment salarial corresponent a l ' any 2006 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 26 de gener de 2006 i que es transcriu literalment a continuació :
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2006 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión con fecha de 26 de enero de 2006 y que se transcribe literalmente a continuación :
Català: " Reunida la comissió negociadora del VI Conveni col · lectiu Únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , i en compliment del que disposen els apartats g ) i h ) de l ' article 28 d ' aquest conveni ,
Español: " Reunida la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , y en cumplimiento de lo que disponen los apartados g ) y h ) del artículo 28 de este Convenio ,
Català: Que l ' increment salarial per a l ' any 2006 per al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu , serà d ' un 3,75 % distribuït de forma proporcional .
Español: Que el incremento salarial para el año 2006 , para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo , debe ser de un 3,75 % distribuido de forma proporcional .
Català: Les taules retributives per al personal laboral resultants de l ' aplicació d ' aquest acord de revisió salarial per a l ' any 2006 són les que s ' adjunten amb aquesta acta com a Annex 1 .
Español: Las tablas retributivas para el personal laboral resultantes de la aplicación de este acuerdo de revisión salarial para el año 2006 son las que se adjuntan a esta acta como anexo 1.
Català: Les modificacions acordades que consten en l ' Annex 2 d ' aquesta acta tindran efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2006 , llevat de la reclassificació al grup C-2 del col · lectiu de xofers de representació que tindrà efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Las modificaciones acordadas que constan en el anexo 2 de esta acta tienen efectos económicos desde el 1 de enero de 2006 , excepto la reclasificación en el grupo C2 del colectivo de chóferes/ ras de representación , que tiene efectos económicos desde el 1 de enero de 2005.
Català: .Supressió de l ' article 23.4 del VI Conveni Únic i creació de l ' article 23 bis sobre provisió de llocs de comandament , acordat per l ' Administració , CCOO i IAC .
Español: . ~~~ Supresión del artículo 23.4 del VI Convenio único y creación del artículo 23 bis sobre provisión de lugares de mando , acordado por la Administración , CCOO y IAC .
Català: paràgraf de l ' article 46 del VI Conveni Únic referent a la possibilitat de demanar la divisió de les vacances anuals , acordat per l ' Administració , CCOO i UGT .
Español: Modificación del tercer párrafo del artículo 46 del VI Convenio único referente a la posibilidad de pedir la división de las vacaciones anuales , acordado por la Administración , CCOO y UGT .
Català: Procedir d ' acord amb l ' establert a l ' article 90 , 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors , i en el Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball .
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y en el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo .
Català: H1 : horari de menys de 5 hores ; H2 : horari de 5 a 9 hores ; H3 : horari de més de 9 hores .
Español: H1 : horario de menos de 5 horas ; H2 : horario de 5 a 9 horas ; H3 : horario de más de 9 horas .