Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2.7 Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada a la llista provisional hauran d ' aportar la documentació correcta en el termini d ' esmena establert a l ' efecte , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista provisional tendrán que aportar la documentación correcta en el plazo de enmienda establecido al efecto , a excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , las cuales no tienen opción a enmendar la documentación .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya : certificats bàsic , elemental i intermedi : 13,10 euros ; certificats de suficiència , superior i específics : 22,85 euros .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña : certificados básicos , elementales e intermedios : 13,10 euros ; certificados de suficiencia , superiores y específicos : 22,85 euros .
Català: Les persones que s ' inscriguin a certificats específics no podran pagar la taxa en el moment de la inscripció i hauran d ' esperar la publicació de la llista definitiva d ' inscrits admesos i exclosos a les proves dels certificats específic per a l ' accés a certificats específics .
Español: Las personas que se inscriban en certificados específicos no podrán pagar la tasa en el momento de la inscripción y tendrán que esperar la publicación de la lista definitiva de inscritos admitidos y excluidos en las pruebas de los certificados específico para el acceso a certificados específicos .
Català: A partir d ' aquesta publicació , les persones l ' acreditació de les quals hagi estat acceptada podran fer el pagament per telèfon o bé podran pagar en qualsevol oficina de " La Caixa " .
Español: A partir de esta publicación , las personas cuya acreditación haya sido aceptada podrán hacer el pago por teléfono o bien podrán pagar en cualquier oficina de " La Caixa " .
Català: 3.3.4.1 Si la persona no paga la taxa amb targeta bancària en el transcurs del tràmit d ' inscripció , li serà tramesa per correu postal ordinari una carta de pagament amb la qual podrà pagar en qualsevol oficina de " La Caixa " .
Español: 3.3.4.1 Si la persona no paga la tasa con tarjeta bancaria en el transcurso del trámite de inscripción , le será enviada por correo postal ordinario una carta de pago con la cual podrá pagar en cualquier oficina de « La Caixa » .
Català: Les persones que opten per aquest sistema de pagament , si al cap de quatre dies d ' haver fet la preinscripció no han rebut la carta de pagament personalitzada , han de reclamar-la abans de l ' última setmana de pagament al número de telèfon 902.012.345 i han d ' indicar el seu NIF , NIE o número de passaport .
Español: Las personas que optan por este sistema de pago , si al cabo de cuatro días de haber hecho la preinscripción no han recibido la carta de pago personalizada , tienen que reclamarla antes de la última semana de pago al número de teléfono 902.012.345 y tienen que indicar su NIF , NIE o número de pasaporte .
Català: Durant l ' última setmana del període de pagament no s ' envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin en el supòsit que no les hagin rebut al seu domicili .
Español: Durante la última semana del periodo de pago no se envían cartas de pago y es preciso que las personas interesadas las recojan en el supuesto que no las hayan recibido en su domicilio .
Català: 3.3.4.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals ( nom , cognoms , adreça , domicili ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon 902.012.345 a partir de l ' endemà de la data de preinscripció i mentre duri el període de preinscripció .
Español: 3.3.4.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales ( nombre , apellidos , dirección , domicilio ) , tiene que comunicarse llamando al teléfono 902.012.345 a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción y mientras dure el periodo de preinscripción .
Català: 3.3.4.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d ' examen o el certificat , no s ' ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 902.012.345 abans de l ' última setmana dels terminis de pagament .
Español: 3.3.4.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado , no tiene que pagarse con la misma carta de pago y hace falta reclamar otra llamando al teléfono 902.012.345 antes de la última semana de los plazos de pago .
Català: 3.3.4.4 Durant l ' última setmana dels terminis de pagament no s ' enviaran cartes de pagament i caldrà recollir-les personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , en l ' horari d ' atenció que tinguin establert .
Español: 3.3.4.4 Durante la última semana de los plazos de pago no se enviarán cartas de pago y habrá que recogerlas personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , en el horario de atención que tengan establecido .
Català: 3.3.4.5 El justificant del pagament de la taxa és la mecanització de la carta de pagament feta per finestreta , el comprovant expedit per ServiCaixa , la impressió de la pantalla de confirmació de pagament per Internet o el document acreditatiu del pagament que enviarà la Secretaria de Política Lingüística a totes les persones que hagin fet el pagament electrònic .
Español: 3.3.4.5 El justificante del pago de la tasa es la mecanización de la carta de pago hecha por ventanilla , el comprobante expedido por ServiCaixa , la impresión de la pantalla de confirmación de pago por Internet o el documento acreditativo del pago que enviará la Secretaría de Política Lingüística a todas las personas que hayan hecho el pago electrónico .
Català: 3.3.4.6 Un cop fet el pagament no s ' admetran canvis de certificat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 3.3.4.6 Una vez hecho el pago no se admitirán cambios de certificado si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 3.4.2 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial i jurídic és el certificat de nivell de suficiència de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent .
Español: 3.4.2 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comerciales y jurídicos es el certificado de nivel de suficiencia de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente .
Català: 3.4.3 Tenen la consideració d ' equivalent documents previstos a Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: 3.4.3 Tienen la consideración de equivalente documentos previstos en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 4168 , de 6.6.2004 ) , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 4168 , de 6.6.2004 ) , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 3.4.4 Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la titulació prèvia que posseeix no és un certificat de la Secretaria de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català , la persona interessada ha d ' aportar a la Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada d ' aquesta titulació .
Español: 3.4.4 Si es la primera vez que se presenta y la titulación previa que posee no es un certificado de la Secretaría de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán , la persona interesada tiene que aportar a la Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada de esta titulación .
Català: 3.4.5 La Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista provisional d ' inscrits admesos i exclosos als certificats específics en la data prevista al punt 2 .
Español: 3.4.5 La Secretaría de Política Lingüística publicará la lista provisional de inscritos admitidos y excluidos en los certificados específicos en la fecha prevista al punto 2.
Català: 4.2 En cas d ' anul · lació , les persones inscrites , si n ' hi ha , s ' hauran d ' examinar a Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona segons l ' adscripció territorial de la localitat anul · lada .
Español: 4.2 En caso de anulación , las personas inscritas , si las hay , tendrán que examinarse en Barcelona , Tarragona , Lleida o Girona según la adscripción territorial de la localidad anulada .
Català: 4.3 El secretari podrà mantenir la prova en una localitat amb menys de 30 inscrits si ho considera convenient sens perjudici de l ' establert al punt 4.1 .
Español: 4.3 El secretario podrá mantener la prueba en una localidad con menos de 30 inscritos si lo considera conveniente sin perjuicio de lo establecido en el punto 4.1 .
Català: 4.4 L ' administració notificarà l ' anul · lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística i dels Serveis Territorials corresponents en la data indicada al punt 2 .
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en el tablón de la Secretaría de Política Lingüística y de los Servicios Territoriales correspondientes en la fecha indicada en el punto 2.
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul · lació que vulguin sol · licitar un trasllat de localitat , podran sol · licitar-ho fins a la data establerta al punt 2 .
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación que quieran solicitar un traslado de localidad , podrán solicitarlo hasta la fecha establecida en el punto 2.
Català: La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita es fa deu dies naturals abans de la data de la prova als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace diez días naturales antes de la fecha de la prueba en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria o problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: 5.5.1 La Secretaria de Política Lingüística atén les sol · licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al · leguin els motius següents : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 5.5.1 La Secretaría de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: 5.5.2 La sol · licitud s ' ha de formular als llocs indicats al punt 9 , davant els organitzadors de proves , els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d ' examen .
Español: 5.5.2 La solicitud tiene que formularse en los lugares indicados en el punto 9 , ante los organizadores de pruebas , a los que nombra el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen .
Català: 5.5.3 El termini per sol · licitar el canvi són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova oral , d ' acord amb la publicació que se ' n fa el dia de la prova escrita .
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio son los dos días hábiles posteriores en la fecha prevista para la realización de la prueba oral , de acuerdo con la publicación que se hace el día de la prueba escrita .
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol · licitud , s ' ha de lliurar a l ' organitzador local la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud , tiene que entregarse al organizador local la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: Es poden presentar les sol · licituds fins al tancament del període de pagament , acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent en matèria de disminucions .
Español: Pueden presentarse las solicitudes hasta el cierre del periodo de pago , acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente en materia de disminuciones .
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 7.1 El procediment d ' informació i revisió de la prova es pot iniciar telefònicament , mitjançant Cat365 amb l ' alta d ' usuari prèvia , o per qualsevol dels mecanismes previstos a la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.1 El procedimiento de información y revisión de la prueba puede iniciarse telefónicamente , mediante Cat365 con el alta de usuario previa , o mediante cualquiera de los mecanismos previstos en la Ley 30/ 1992.
Català: 7.2 En la data indicada , la Secretaria de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol · licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda .
Español: 7.2 En la fecha indicada , la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida .
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: Los informes podrán recogerse personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa .
Català: 7.3 Tenint en compte l ' informe , si la persona interessada no està d ' acord amb la qualificació , pot interposar un recurs d ' alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 de l ' annex 2 de la Resolució .
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe , si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación , puede interponer un recurso de alzada frente al secretario de Política Lingüística en el plazo indicado al punto 2 del anexo 2 de la Resolución .
Català: 7.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa .
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa .
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l ' òrgan competent .
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en un plazo máximo de 3 meses contadores desde la fecha en que el recurso entre al registro del órgano competente .
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Cas que l ' interessat no rebés la notificació en els tres mesos citats al punt 7.6 , disposaria de 6 mesos , comptadors a partir de l ' endemà del compliment del termini per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el caso de que el interesado no recibiera la notificación en los tres meses citados en el punto 7.6 , dispondría de 6 meses , contadores a partir del día siguiente del cumplimiento del plazo para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: S ' admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament , a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento , en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenten a correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presentan en correos , tiene que hacerse el trámite del certificado administrativo , en que la oficina de correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con que lo envía .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilanova y Perpinyà .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilanova i la Geltrú i Perpinyà .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Puigcerdà , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran , Vilanova y Perpinyà .
Català: Localitats : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic i Vilanova i la Geltrú .
Español: Localidades : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic y Vilanova .
Català: Localitats : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , la Seu d ' Urgell , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran i Vilafranca del Penedès .
Español: Localidades : Barcelona , Figueres , Fraga , Girona , Granollers , Igualada , La Seu d'Urgell , , Lleida , Manresa , Mataró , Olot , Reus , Ripoll , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Tremp , Vic , Vielha e Mijaran y Vilafranca .
Català: Localitats : Barcelona , Girona , Granollers , Igualada , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic i Vilafranca del Penedès .
Español: Localidades : Barcelona , Girona , Granollers , Igualado , Lleida , Manresa , Mataró , Reus , Sabadell , Tarragona , Terrassa , Tortosa , Vic y Vilafranca .
Català: L ' empresa Electravent , SL , amb domicili social al carrer Aragó , 295 , 2n 2a , de Barcelona , va sol · licitar davant de l ' aleshores Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Tramuntana , als termes municipals de Portbou i Colera ( Alt Empordà ) .
Español: La empresa Electravent , SL , con domicilio social en la calle Aragó , 295 , 2º 2ª , de Barcelona , solicitó ante el por entonces Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Tramuntana , en los términos municipales de Portbou y Colera ( Alt Empordà ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 24 de desembre de 1998 , d ' acord amb el Reial decret 2366 / 1994 , de 9 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions hidràuliques , de cogeneració i d ' altres proveïdes per fonts d ' energia renovables , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 24 de diciembre de 1998 , de acuerdo con el Real decreto 2366/ 1994 , de 9 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas , de cogeneración y otras abastecidas por fuentes de energía renovables , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 7 de novembre de 2002 es va atorgar l ' autorització administrativa d ' aquest parc eòlic limitant-lo a 13,75 MW , és a dir als aerogeneradors T7 a T17 , i restaven exclosos els aerogeneradors T1 a T6 , els quals havien d ' ocupar una àrea diferent de la prevista inicialment .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2002 se otorgó la autorización administrativa de este parque eólico limitándolo a 13,75 MW , es decir a los aerogeneradores T7 a T17 , y quedaban excluidos los aerogeneradores T1 a T6 , los cuales debían ocupar un área diferente de la prevista inicialmente .
Català: En data 9 de desembre de 2002 el peticionari va sol · licitar per a la modificació d ' ubicació dels aerogeneradors T1 a T6 la corresponent autorització administrativa , reconeixement d ' utilitat pública i declaració d ' impacte ambiental en la nova ubicació en base al projecte subscrit per l ' enginyer industrial Josep M . Grau Osés , col · legiat núm .
Español: En fecha 9 de diciembre de 2002 el peticionario solicitó para la modificación de ubicación de los aerogeneradores T1 a T6 la correspondiente autorización administrativa , reconocimiento de utilidad pública y declaración de impacto ambiental en la nueva ubicación en base al proyecto suscrito por el ingeniero industrial Josep M. Grau Osés , colegiado núm .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , es van sotmetre a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la petició de l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública , que comporta la necessitat de l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , se sometieron a información pública el estudio de impacto ambiental y la petición de la autorización administrativa y declaración de utilidad pública , que comporta la necesidad de la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 36 , d ' 11.2.2003 , al Diari de Girona de 7.2.2003 , i al diari El Punt de 8.2.2003 .
Español: 36 , de 11.2.2003 , en el Diari de Girona , de 7.2.2003 , y en el diario El Punt de 8.2.2003 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Portbou i Colera , Direcció General de Carreteres , Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Departament de Medi Ambient .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Portbou y Colera , Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Departamento de Medio Ambiente .
Català: El 26 de febrer de 2003 , la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) va al · legar que la instal · lació perjudica l ' espai de l ' Albera , que és un perill per a la fauna i la flora silvestre i vulnera directives europees relatives a la conservació dels hàbitats naturals , que és una activitat contrària al projecte de cooperació interregional ( Interreg Illa ) entre Catalunya i el Languedoc-Rousillon i que també és una activitat contrària als projectes que està promovent el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà de catalogar com a Patrimoni de la humanitat per la Unesco tota aquesta zona .
Español: El 26 de febrero de 2003 , la Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza ( IAEDEN ) alegó que la instalación perjudica el espacio de L'Albera , que es un peligro para la fauna y flora silvestre y vulnera directivas europeas relativas a la conservación de los hábitats naturales , que es una actividad contraria al proyecto de cooperación interregional ( Interreg IIla ) entre Cataluña y el Languedoc-Rousillon y que también es una actividad contraria a los proyectos que está promoviendo el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà de catalogar como Patrimonio de la humanidad por la Unesco toda esta zona .
Català: Electravent , SL , el 26 de març de 2003 , va manifestar que en la normativa que regula el PEIN no hi ha referència que les instal · lacions de parcs eòlics estiguin prohibides dins les zones PEIN i que la instal · lació d ' un parc eòlic no suposarà una malmesa dels valors científics , ecològics , paisatgístics , culturals i socials que tenen els espais naturals , ja que l ' aprofitament de la força del vent és compatible amb la capacitat de renovació dels sistemes naturals .
Español: Electravent , SL , el 26 de marzo de 2003 , manifestó que en la normativa que regula el PEIN no hay referencia de que las instalaciones de parques eólicos estén prohibidas dentro de las zonas PEIN y que la instalación de un parque eólico no supondrá un deterioro de los valores científicos , ecológicos , paisajísticos , culturales y sociales que tienen los espacios naturales , ya que el aprovechamiento de la fuerza del viento es compatible con la capacidad de renovación de los sistemas naturales .
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el parc compleix amb les normes tècniques corresponents , sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: Esta solicitud se ha tramitado según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 d ' abril de 2003 , en relació amb aquest projecte , va formular una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable assenyalant diverses mesures complementàries que el titular ha acceptat i que haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de abril de 2003 , en relación con este proyecto , formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable señalando varias medidas complementarias que el titular ha aceptado y que deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembr e , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i dels ajuntaments de Portbou i Colera ;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y de los ayuntamientos de Portbou y Colera ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ,
Català: Atorgar a l ' empresa Electravent , SL , l ' autorització administrativa de la modificació del pac eòlic Tramuntana per reubicació dels aerogeneradors T1 a T6 amb les observacions motivades per la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Otorgar a la Empresa Electravent , SL , la autorización administrativa de la modificación del parque eólico tramuntana por reubicación de los aerogeneradores T1 a T6 con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública comporta implícitamente la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: La reubicació del parc eòlic Tramuntana constarà de 6 aerogeneradors , els denominats T1 al T6 , de 1250 kW de potència unitària , essent la potència total de 7,5 MW , torres tubulars de fins a 70 metres d ' alçada , amb gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V amb 3 pales de fins a 70 metres de diàmetre .
Español: La reubicación del parque eólico Tramuntana constará de 6 aerogeneradores , los denominados T1 al T6 , de 1250 kW de potencia unitaria , siendo la potencia total de 7,5 MW , torres tubulares de hasta 70 metros de altura , con góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V con 3 palas de hasta 70 metros de diámetro .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , el cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de contribuir a la consolidació de programacions estables d ' espectacles de caràcter professional i impulsar la contractació regular de companyies professionals en els àmbits de les arts escèniques i la música a Catalunya ;
Español: A fin de contribuir a la consolidación de programaciones estables de espectáculos de carácter profesional e impulsar la contratación regular de compañías profesionales en los ámbitos de las artes escénicas y la música en Cataluña ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música , realitzada durant l ' any 2004 i la prevista per a l ' any 2005 ( codi Z21 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña , consejos comarcales y entes públicos que dependan de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música , realizada durante el año 2004 y la prevista para el año 2005 ( código Z21 ) .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.900.000 euros , amb càrrec a la partida CU / 03 / D / 460.1450.00 / 4553 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.900.000 euros , con cargo a la partida CU/ 03/ D/ 460.1450.00/ 4553 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: Les societats mercantils poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: Las sociedades mercantiles pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional de música i arts escèniques , realitzades durant l ' any 2004 , i les previstes per a l ' any 2005 .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de música y artes escénicas , realizadas durante el año 2004 , y las previstas para el año 2005.
Català: Als efectes de la convocatòria , també podran ser objecte de subvenció els espectacles programats en l ' àmbit de festivals , cicles , fires o mercats que no hagin rebut subvencions o ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura .
Español: A efectos de la convocatoria , también podrán ser objeto de subvención los espectáculos programados en el ámbito de festivales , ciclos , ferias o mercados que no hayan recibido subvenciones o ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura .
Català: 1.3 En les programacions estables previstes per a l ' any 2005 es tindrà en compte una única programació estable , que inclourà indistintament el conjunt de les activitats programades en els àmbits de la música i les arts escèniques .
Español: 1.3 En las programaciones estables previstas para el año 2005 se tendrá en cuenta una única programación estable , que incluirá indistintamente el conjunto de las actividades programadas en los ámbitos de la música y las artes escénicas .
Català: Les subvencions consistiran en l ' abonament , per part del Departament de Cultura , del 20 % del cost del caixet fins a un màxim de 721,21 euros per activitat .
Español: Las subvenciones consistirán en el pago , por parte del Departamento de Cultura , del 20 % del coste del caché hasta un máximo de 721,21 euros por actividad .
Català: En el cas que el sol · licitant hagi realitzat una programació de teatre i dansa , i una altra de música , la subvenció consistirà en l ' abonament del 30 % del cost del caixet fins a un màxim de 1.081,82 euros per activitat .
Español: En el caso de que el solicitante haya realizado una programación de teatro y danza , y otra de música , la subvención consistirá en el pago del 30 % del coste del caché hasta un máximo de 1.081,82 euros por actividad .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 11 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 11.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya , els consells comarcals , i els ens públics que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , amb la programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de les arts escèniques i la música realitzades durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 , i la programació d ' activitats prevista per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre 2005 .
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña , los consejos comarcales , y los entes públicos que dependen de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , con la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 , y la programación de actividades prevista para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Queden excloses d ' aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments , i altres ens públics municipals , de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre , dansa i música en locals propis .
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos , y otros entes públicos municipales , de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro , danza y música en locales propios .
Català: Per tal de poder optar a les subvencions , els sol · licitants hauran d ' assumir en la seva programació estable el mínim d ' activitats programades que es detallen a continuació :
Español: A fin de poder optar a las subvenciones , los solicitantes deberán asumir en su programación estable el mínimo de actividades programadas que se detallan a continuación :
Català: Per tal de poder optar a les subvencions , els sol · licitants hauran d ' assumir en la seva programació estable els mínims de despesa i d ' activitats programades que es detallen a continuació :
Español: A fin de poder optar a las subvenciones , los solicitantes deberán asumir en su programación estable anual los mínimos de gasto y de actividades programadas que se detallan a continuación :
Català: 4.4 Els consells comarcals podran sol · licitar ajuts per a programacions que organitzin a diversos municipis del seu àmbit territorial , sempre que cap d ' ells no superi els 15.000 habitants i no arribi als mínims de programació establerts .
Español: 4.4 Los consejos comarcales podrán solicitar ayudas para programaciones que organicen en diversos municipios de su ámbito territorial , siempre que ninguno de ellos no supere los 15.000 habitantes y no llegue a los mínimos de programación establecidos .
Català: En aquest cas , el mínim de programació per a l ' any 2004 i el mínim de despesa i programació per a l ' any 2005 serà el resultat , d ' acord amb les bases 4.1 i 4.2 respectivament , de la suma dels habitants de tots els municipis implicats , com si es tractés d ' un únic municipi .
Español: En este caso , el mínimo de programación para el año 2004 y el mínimo de gasto y programación para el año 2005 será el resultado , de acuerdo con las bases 4.1 y 4.2 respectivamente , de la suma de los habitantes de todos los municipios implicados , como si se tratara de un único municipio .
Català: d ) En el cas de les programacions realitzades l ' any 2004 , no computaran les activitats d ' entrada gratuïta , excepte en el cas que l ' espectacle hagi estat concebut per fer-se al carrer .
Español: d ) En el caso de las programaciones realizadas en el año 2004 , no computarán las actividades de entrada gratuita , excepto en el caso de que el espectáculo haya sido concebido para realizarse en la calle .
Català: A partir d ' una petició raonada del / de la sol · licitant , el Departament de Cultura podrà fer una excepció al compliment dels mínims referits als apartats c ) i d ) en aquelles programacions en què , per la naturalesa de l ' activitat o gènere , aquests mínims no siguin assolibles .
Español: A partir de una petición razonada del/ de la solicitante , el Departamento de Cultura podrá hacer una excepción al cumplimiento de los mínimos referidos en los apartados c ) y d ) en aquellas programaciones en las que , por la naturaleza de la actividad o género , estos mínimos no sean alcanzables .
Català: Les sol · licituds per a les programacions corresponents a l ' any 2004 es presentaran per separat de les de l ' any 2005 , segons el model facilitat pel Departament de Cultura .
Español: Las solicitudes para las programaciones correspondientes al año 2004 se presentarán por separado de las del año 2005 , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura .
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la directora/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Els models d ' impresos que , segons les modalitats de subvenció , es facilitaran juntament amb la sol · licitud , degudament emplenats ( Nom de la companyia , intèrpret o formació musical , nom de l ' espectacle , lloc i data d ' actuació , nombre d ' assistents de pagament i convidats , ingressos per taquillatge , nom i aforament del local , preu de l ' entrada , etc .
Español: e ) Los modelos de impresos que , según las modalidades de subvención , se facilitarán juntamente con la solicitud , debidamente cumplimentados ( Nombre de la compañía , intérprete o formación musical , nombre del espectáculo , lugar y fecha de la actuación , número de asistentes de pago e invitados , ingresos por taquillaje , nombre y aforo del local , precio de la entrada , etc.