Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la Direcció General de Comerç i a les dependències de tramitació .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web de la Dirección General de Comercio y en las dependencias de tramitación .
Català: De subvencions , incentius i altres ingressos sol · licitats i / o obtinguts i del compromís de comunicar l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que es pugui produir en qualsevol moment de la tramitació de l ' incentiu .
Español: De subvenciones , incentivos y otros ingresos solicitados y/ o obtenidos y del compromiso de comunicar la obtención de subvenciones para la misma finalidad que se pueda producir en cualquier momento de la tramitación del incentivo .
Català: En el supòsit d ' empreses associades o vinculades a d ' altres empreses , s ' hauran d ' aportar les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25 % o més en el capital social del sol · licitant .
Español: En el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otras empresas , se deberán aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25 % o más en el capital social del solicitante .
Català: Projecte de consultoria : Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuacions i les fonts de finançament .
Español: Proyecto de consultoría : Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuaciones y las fuentes de financiación .
Català: A la línia 3 . ~ ~ ~ Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació caldrà omplir el formulari amb la tipologia de projecte TIC d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / diue / comerc .
Español: En la línea 3 Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación habrá que rellenar el formulario con la tipología de proyecto TIC según el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web http:/ /www.gencat.net/ diue/ comerc .
Català: a ) Descripció : Anàlisi de viabilitat de creació de noves centrals de compres i serveis , projectes de captació d ' associats i pla estratègic a tres anys .
Español: a ) Descripción : Análisis de viabilidad de la creación de nuevas centrales de compras y servicios , proyectos de captación de asociados y plan estratégico a tres años .
Català: c ) Import de l ' incentiu fins al 50 % , amb un límit de 20.000 euros del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat i estratègic de la nova central , incloses les despeses de divulgació del pla de creació als associats i futurs associats .
Español: c ) Importe del incentivo hasta el 50 % , con un límite de 20.000 euros del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad y estratégico de la nueva central , incluidos los gastos de divulgación del plan de creación a los asociados y futuro asociado .
Català: a ) Descripció : Projectes d ' incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació , per tal d ' impulsar la innovació en el seus processos de negoci .
Español: a ) Descripción : Proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación , con el fin de impulsar la innovación en sus procesos de negocio .
Català: Digitalització de la gestió de l ' empresa : software específic , projectes de facturació electrònica , signatura digital , ERPs , CRMs i les despeses d ' instal · lació i formació personalitzada .
Español: Digitalización de la gestión de la empresa : software específico , proyectos de facturación electrónica , firma digital , ERPs , CRMs y los gastos de instalación y formación personalizada .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom , adreça completa , telèfon i activitat principal del titular , persona de contacte , nom i ubicació de l ' establiment o establiments i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre , dirección completa , teléfono y actividad principal del titular , persona de contacto , nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE .
Català: En cas que aquesta documentació ja s ' hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi , es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar , d ' acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la D.G. ~ ~ ~ de Comerç i a les dependències de tramitació .
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio , se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó , según el modelo normalizado disponible en la página web de la Dirección General de Comercio y en las dependencias de tramitación .
Català: A la línia 3 , Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació , caldrà omplir el formulari amb la tipologia de projecte TIC d ' acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web http : / / www.gencat.net / diue / comerc .
Español: En la línea 3 , Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación , habrá que rellenar el formulario con la tipología de proyecto TIC según el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o en la página web http:/ /www.gencat.net/ diue/ comerc .
Català: a ) Descripció : Definició dels models de negoci competitius en el sector de referència , i el conjunt de polítiques a endegar per part del col · lectiu de comerciants implicats i l ' entitat que els agrupa .
Español: a ) Descripción : Definición de los modelos de negocio competitivos en el sector de referencia , y el conjunto de políticas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa .
Català: Proposta d ' una o més tipologies de concepte d ' establiment competitiu en el sector de referència , especificant per a cada tipologia l ' estructura de la seva oferta de producte i serveis , el segment de mercat objectiu al qual s ' adreça , el valor o utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d ' explotació provisional del negoci .
Español: Propuesta de una o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia , especificando para cada tipología la estructura de su oferta de producto y servicios , el segmento de mercado objetivo al cual se dirige , el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio .
Català: Les actuacions a endegar col · lectivament poden incloure la definició d ' imatge corporativa , un pla de comunicació i un programa de formació i informació i / o divulgació als associats .
Español: Las actuaciones a emprender colectivamente pueden incluir la definición de imagen corporativa , un plan de comunicación y un programa de formación e información y/ o divulgación a los asociados .
Català: Fins al 50 % amb un màxim de 15.000 euros per la retribució anual del responsable de gestionar el pla fins al tercer any a partir del llançament d ' aquest pla .
Español: Hasta el 50 % con un máximo de 15.000 euros por la retribución anual del responsable de gestionar el plan hasta el tercer año a partir del lanzamiento de este plan .
Català: Els projectes web , s ' incentivaran fins a l ' import màxim de 4.000 euros amb un límit del 50 % del cost de la inversió , i en funció de l ' envergadura del projecte , que pot abastar : consultoria , intranets , extranets , gestors de continguts , catàleg digital de productes , incorporació a la website de passarel · les de comerç electrònic ...
Español: Los proyectos web , se incentivarán hasta el importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50 % del coste de la inversión , y en función de la envergadura del proyecto , que puede abarcar : consultoría , intranets , extranets , gestores de contenidos , catálogo digital de productos , incorporación en la website de pasarelas de comercio electrónico ...
Català: a ) Descripció : Disseny i llançament d ' una campanya singular de comunicació i promoció amb l ' objectiu de millorar el posicionament competitiu de l ' oferta d ' un sector que hagi realitzat un projecte de diferenciació qualitativa de la seva oferta .
Español: a ) Descripción : Diseño y lanzamiento de una campaña singular de comunicación y promoción con el objetivo de mejorar el posicionamiento competitivo de la oferta de un sector que haya realizado un proyecto de diferenciación cualitativa de su oferta .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , a la Secretaria d ' Acció Ciutadana li correspon establir les directrius per a concedir les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat , així com promocionar vies de subvencions per a la integració social .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde establecer las directrices para conceder las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado , así como promocionar vías de subvenciones para la integración social .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques va aprovar , mitjançant l ' Ordre GAP / 33 / 2007 de 16 de febrer , les bases reguladores de les subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques i de foment del voluntariat .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , aprobó mediante la Orden GAP/ 33/ 2007 de 16 de febrero , las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas y de fomento del voluntariado .
Català: Per a l ' any 2008 , es considera adient aprovar una nova convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l ' execució , gestió i implementació de programes , projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , de foment del civisme i de promoció de l ' acció del voluntariat .
Español: Para el año 2008 , se considera adecuado aprobar una nueva convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con el fin de posibilitar a la sociedad civil la ejecución , gestión e implementación de programas , proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat per a l ' any 2008 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2008.
Català: 2.1 Modificar les bases de les subvencions a entitats per a programes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat aprovades per l ' Ordre GAP / 33 / 2007 , de 16 de febrer , en els termes següents :
Español: 2.1 Modificar las bases de las subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado aprobadas por la Orden GAP/ 33/ 2007 , de 16 de febrero , en los términos siguientes :
Català: S ' afegeix el següent paràgraf a la base 3 .No serà necessària la presentació de la documentació dels punts a ) i d ) sempre i que s ' hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de 5 anys i que l ' esmentada documentació no hagi sofert cap modificació ..
Español: Se añade el siguiente párrafo a la base 3 .No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos a ) y d ) siempre y que se haya hecho esta presentación con una antigüedad máxima de 5 años y que la mencionada documentación no haya sufrido ninguna modificación. .
Català: .13.2 De l ' import total de la subvenció atorgada , fins al 15 % podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament , sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent .
Español: .13.2 Del importe total de la subvención otorgada , hasta el 15 % podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento , siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente .
Català: S ' afegeix el següent paràgraf a al base 14.1 : .Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la totalitat dels justificants de l ' import de l ' actuació ..
Español: Se añade el siguiente párrafo a la base 14.1 : .Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación. .
Català: 2.2 Totes les previsions de les bases referides a l ' any o anualitat .en curs . , s ' entenen referides a l ' any o anualitat de la convocatòria .
Español: 2.2 Todas las previsiones de las bases referidas al año o anualidad .en curso . , se entienden referidas al año o anualidad de la convocatoria .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D / 482000100 / 323 i GO04 D / 481000100 / 323 .
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/ 482000100/ 323 y GO04 D/ 481000100/ 323.
Català: La quantia màxima inicial és de 5.000.000,00 d ' euros , que es podrà ampliar mitjançant resolució del secretari d ' Acció Ciutadana , sempre que existeixi crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent .
Español: La cuantía máxima inicial es de 5.000.000,00 de euros , que se podrá ampliar mediante resolución del secretario de Acción Ciudadana , siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales a contar del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les bases que han de regir la convocatòria són les aprovades per l ' Ordre GAP / 33 / 2007 de 16 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: Las bases que rigen la convocatoria son las aprobadas por la Orden GAP/ 33/ 2007 de 16 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 4828 , de 23.2.2007 , amb les modificacions que s ' estableixen en aquesta Ordre , i que els interessats podran trobar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.net / governacio-ap .
Español: 4828 , de 23.2.2007 , con las modificaciones que se establecen en esta Orden , y que los interesados podrán encontrar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.limpio/ governacio-ap .
Català: 5018 , de 13.11.2007 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 5018 , de 13.11.2007 , la convocatoria de becas llamadas Turisme de Catalunya , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 19.600 ( dinou mil sis-cents ) i els 25.200 ( vint-i-cinc mil dos-cents ) euros bruts anuals , amb un màxim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 19.600 ( diecinueve mil seiscientos ) y los 25.200 ( veinticinco mil doscientos ) euros brutos anuales , con un máximo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( marketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turisme de Catalunya .
Català: De les actuacions que figuren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals s ' atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente , se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las que se otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas .
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l ' atribueix el que estableix l ' apartat e ) de l ' article 13 del Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye lo que establezca el apartado e ) del artículo 13 del Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril ( DOGC núm .
Català: 2367 , de 9.4.1997 ) , pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els Estatuts .
Español: 2367 , de 9.4.1997 ) , por el cual se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Catalunya por Turisme de Catalunya y se modifican los Estatutos .
Català: .1 Adjudicar vuit beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 11a promoció , a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons idioma examinat ) :
Español: .1 Adjudicar ocho becas de la convocatoria de becas Turisme de Catalunya , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 11ª promoción , a las personas siguientes , dado que corresponden a las mejores puntuaciones ( según idioma examinado ) :
Català: .2 Desestimar l ' adjudicació de les esmentades beques als / a les aspirants següents , d ' acord amb les destinacions sol · licitades i la puntuació que es relaciona :
Español: .2 Desestimar la adjudicación de las mencionadas becas a los/ as aspirantes siguientes , de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se relaciona :
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de sis beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de seis becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida D / 482.000100 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2008 , amb un import màxim de 40.000 euros .
Español: .3 La concesión de estas becas se con cargo de la partida 482.000100/ 1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2008 , con un importe máximo de 40.000 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o bé directament , recurs contenciòs administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu .
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos en el plazo de un mes a contar a partir de siguiente al de la publicación en el DOGC o bien directamente , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen a persones llicenciades en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l ' últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d ' un màxim de 30 crèdits .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos que estén cursando el último curso de licenciatura que preve el plan de estudios correspondiente y a los que sólo les quede pendiente la realización de un máximo de 30 créditos .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà dins del termini de 10 dies comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca i finalitzarà el mes d ' agost de 2008 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca y finalizará el mes de agosto de 2008.
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències de l ' Agència dins de l ' horari establert per al personal d ' aquesta entitat ( que comprèn 37.5 hores setmanals , cada dia de 8 a 15 hores i una tarda de 16 a 18.30 h ) .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Agencia dentro del horario establecido para el personal de esta entidad ( que comprende 37,5 horas semanales , cada día de 8 a 15 horas y una tarde de 16 a 18.30 horas ) .
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida per part de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en relació amb les tasques realitzades així com per part de la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por parte de la Agencia Catalana de Protección de Datos en relación con las tareas realizadas así como por parte de la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Memòria no superior a 3 pàgines , on s ' indiquin els motius pels quals sol · liciten la beca.d ) Expedient acadèmic : Títol i certificat de l ' expedient acadèmic amb indicació de les qualificacions obtingudes .
Español: c ) Memoria no superior a 3 páginas , en la que se indiquen los motivos por los que solicitan la beca .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa llei .
Español: g ) Declaración de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el seu període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades o amb la percepció de la prestació per atur .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante todo su período de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos o con la percepción de la prestación por paro .
Català: Així mateix , és incompatible amb l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts similars , que comportin la realització d ' activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca .
Español: Asimismo , es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares que comporten la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente a las tareas objeto de la beca .
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d ' àrea i un màxim de quatre , designats en atenció a les funcions que hagin de ser assignades a les persones adjudicatàries .
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área y un máximo de cuatro , designados en atención a las funciones que hayan de ser asignadas a las personas adjudicatarias .
Català: Atenent a les sol · licituds presentades , als mèrits al · legats i als criteris de selecció establerts la comissió farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració i recerca .
Español: Considerando las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos , la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración e investigación .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una Resolució sobre l ' adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC , i es notificarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una Resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC y se notificará a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la Resolución expresa , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la convocatòria en la seva totalitat o parcialment .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la convocatoria en su totalidad o parcialmente .
Català: En el cas d ' adjudicar-se les sis beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las seis becas objeto de concurso , en la Resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca , atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: La resolució dictada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: La Resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Agència , la forma de pagament de les beques i la seva justificació , prèvia presentació dels certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia , la forma de pago de las becas y su justificación previa presentación de los certificados acreditativos de estar al corriente de la obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència amb una antelació mínima de quinze dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 6.2 de la present resolució fins el moment de la renúncia .
Español: En el caso de renuncia , que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días , se reintegrará el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia .
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , la directora podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la Resolución de la adjudicación .
Català: La directora de l ' Agència , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori .
Español: La directora de la Agencia , con el informe previo del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio .
Català: En aquests supòsits , així com en la resta de causes de revocació previstes a l ' art . ~ ~ ~ 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En estos supuestos , así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El treball elaborat , fruit de la beca , és propietat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que es reserva el dret a reproduir-lo , publicar-lo i difondre ' l ja sigui total o parcialment , i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions , quan consideri convenient amb la citació de l ' autoria de la investigació .
Español: El trabajo elaborado , fruto de la beca , es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que se reserva el derecho a reproducirlo , publicarlo y difundirlo ya sea totalmente o parcialmente , y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones , cuando considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación .
Català: En el cas que l ' Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació , l ' autor / a en podrà disposar per difondre ' l en el mitjà que consideri oportú .
Español: En el caso que la Agencia no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación , el/ la autor/ a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaria General .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , carrer Llacuna , núm .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes , per als anys 2007-2008 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya d ' octubre de 2006 , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa , SA , de Riudarenes , para 2007-2008 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por la otra el día 2 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa , SA , de Riudarenes , para 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball que l ' empresa Nutrexpa , SA té a Riudarenes ( Girona ) , carrer de Llevant 1 , polígon industrial de Can Pruna .
Español: El presente Convenio será de aplicación al Centro de trabajo que tiene NUTREXPA , SA , en Riudarenes ( Girona ) , c/ Llevant 1 , Polígono Industrial Can Pruna .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura , els efectes econòmics , s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2007 , per al 1r any , llevat que expressament es disposés el contrari .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al 1º de enero del 2007 , para el 1r año , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni , mitjançant comunicació a l ' altra i a l ' autoritat laboral , amb l ' antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio , mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral , cursada con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas .
Català: No obstant allò pactat en el número 1 de l ' article anterior , s ' han de respectar i conservar ( fins a futures compensacions i absorcions ) les situacions individuals que , comparades en còmput global anual , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni .
Español: No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior , se respetarán y conservarán ( hasta futuras compensaciones o absorciones ) las situaciones individuales que , comparadas en cómputo global anual , sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio .
Català: Per entendre totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació d ' aquest Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària que està formada per 4 membres en representació de la Direcció de l ' empresa i 4 membres designats pel Comitè d ' Empresa del centre d ' entre els seus components .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio , se crea una Comisión mixta Paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la dirección de la empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del centro , de entre sus componentes .
Català: L ' organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions , dependències i activitats del centre de treball , és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l ' empresa que l ' ha d ' exercir mitjançant els respectius càrrecs de comandament .
Español: La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones , dependencias y actividades del centro de trabajo , es facultad privativa y exclusiva de la Dirección de la Empresa que la ejercerá a través de los respectivos mandos .
Català: Un mateix treballador / a pot tenir encomanades , simultàniament o successivament , durant la mateixa jornada , funcions que corresponguin a diferents llocs de treball d ' igual o diferent nivell de qualificació per tal d ' aconseguir la seva plena ocupació .
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas , simultánea o sucesivamente .durante una misma jornada . ~~~ funciones que corresponden a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel de calificación con el fin de conseguir su plena ocupación .
Català: Formen part de la labor habitual de cada treballador / a , no solament les feines principals del seu lloc , sinó també les accessòries i complementàries d ' aquest , com la neteja i el manteniment de les màquines i instal · lacions , la preparació d ' aquestes i la provisió de matèries primeres , el trasllat d ' aquestes i de la producció elaborada , etc .
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no sólo las tareas principales de su puesto , sino también las accesorias y complementarias del mismo , tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones , preparación de las mismas y acopio de materias primas , traslado de éstas y de la producción elaborada , etc.
Català: La mobilitat funcional entre els departaments del centre , s ' ha de fer d ' acord amb el contingut d ' aquest article i de l ' article 7.f , i s ' ha d ' ajustar l ' eventual diferència retributiva a través del plus personal .
Español: La movilidad funcional entre los departamentos del centro , se llevará a cabo de acuerdo con lo indicado en este artículo y en el artículo 7.f ) , ajustando la eventual diferencia retributiva a través del plus personal .
Català: Quan el treballador / a no reuneixi les condicions idònies requerides per exercir el seu lloc de treball habitual , sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.e i 52.a de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció , consultat el Servei Mèdic d ' Empresa , pot traslladar el treballador / a a un altre lloc de diferent nivell , més escaient a les seves facultats disminuïdes , si això fos possible .
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual , sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los Trabajadores , la dirección , oído al Servicio Médico de Empresa , podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel , más acorde con sus facultades disminuidas , de ser ello posible .
Català: Els canvis de lloc i horaris de treball no han de tenir altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador / a , atès que no es qüestiona la facultat d ' efectuar-los tantes vegades com sigui convenient amb vista a la millor organització de la producció .
Español: Los cambios de puesto y horarios de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador , por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente , en orden a la mejor organización de la producción .
Català: En cap cas el treballador / a que substitueixi un altre pot invocar cap dret en relació a les condicions salarials o d ' altre tipus que pogués tenir el treballador / a substituït .
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno a las condiciones salariales o de otro tipo que pudiese tener el trabajador sustituido .
Català: El canvi no pot ser d ' una durada superior als 6 mesos en el període d ' 1 any o 8 mesos durant 2 anys , llevat dels casos de substitució per malaltia , accident de treball , llicències i excedències , en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar .
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años , salvo los casos de sustitución por enfermedad , accidente de trabajo , licencias y excedencias , en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: Tots els empleats / ades de les escales de producció , tècnics i manteniment es comprometen , quan siguin requerits per a això per la Direcció , a treballar 7 dies festius a l ' any per persona i en horari de matí , excepte diumenges o festes oficials , compensant aquest treball amb 1 dia de descans , abans o després del dia festiu treballat , més el plus de dies festius de l ' article 50 .
Español: Todos los empleados de las escalas de producción , técnicos y mantenimiento se comprometen , cuando sean requeridos para ello por la dirección , a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana , excepto domingos o fiestas oficiales , compensando este trabajo con 1 día de descanso , antes o después del festivo trabajado , más el plus de festivos del artículo 50.
Català: Es pot treballar els dissabtes a la tarda quan el requereixin les necessitats productives o d ' instal · lació , i s ' ha de dur a terme amb aquell personal de plantilla que tingui reflectit al seu contracte de treball la jornada de dilluns a diumenge i amb voluntaris de plantilla al contracte del qual no consti aquesta condició .
Español: Se podrá trabajar los sábados por la tarde cuando lo requieran las necesidades productivas o de instalación , y se llevarán a cabo con aquel personal de plantilla que tenga reflejado en su contrato de trabajo la jornada de lunes a domingo y con voluntarios de plantilla en cuyo contrato no conste esta condición .
Català: La compensació per a aquells que ampliïn la seva jornada laboral setmanal per treballar dissabte tard és la del plus festiu dissabte tarda ( article 50 ) , més 1 dia de festa que s ' ha de gaudir després del dissabte tarda treballat i fins al final de l ' any en curs .
Español: La compensación para aquellos que amplíen su jornada laboral semanal por trabajar el sábado tarde será del plus festivo sábado tarde ( artículo 50 ) , más 1 día de fiesta que disfrutará después del sábado tarde trabajado y hasta el final del año en curso .