Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Els informes , projectes i dictàmens emesos pels col · legiats , així com els contractes laborals dels veterinaris que exerceixin la professió per compte aliena hauran d ' ésser sotmesos al visat col · legial , el qual comprendrà els següents extrems : acreditació de la identitat del veterinari i número de col · legiat ; comprovació que el treball és correcte formalment , reuneix les especificacions que exigeix la normativa vigent i va acompanyat de la documentació necessària ; la observància i compliment de la legalitat , així com de les normes i acords de l ' organització col · legial .
Español: .1 Los informes , proyectos y dictámenes emitidos por los colegiados , así como los contratos laborales de los veterinarios que ejerzan la profesión por cuenta ajena deberán ser sometidos al visado colegial , el cual comprenderá los siguientes extremos : acreditación de la identidad del veterinario y número de colegiado ; comprobación de que el trabajo es correcto formalmente , reúne las especificaciones que exige la normativa vigente y va acompañado de la documentación necesaria ; la observancia y cumplimiento de la legalidad , así como de las normas y acuerdos de la organización colegial .
Català: .4 El Col · legi resoldrà les sol · licituds de visat de treballs professionals efectuades pels col · legiats en el termini de quinze dies naturals , a comptar des del següent a la presentació de la sol · licitud .
Español: .4 El Colegio resolverá las solicitudes de visado de trabajos profesionales efectuadas por los colegiados en el plazo de quince días naturales , a contar desde el siguiente a la presentación de la solicitud .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , subscrit per la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona , CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de Barcelona , CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Antonio García Hidalgo , Joaquín Carrasco Sáez , Ignacio Espar Tico , Eduard Santaeulalia , Antonio Lluch Jordi , Josep Caballé de Pol , Josefina Soley Rimblas , Joaquín Pujuol Bachs , Antonio Casas , José Gregori i Eduardo Gregori .
Español: Antonio García Hidalgo , Joaquín Carrasco Sáez , Ignacio Espar Tico , Eduard Santaeulalia , Antonio Lluch Jordi , Josep Caballé de Pol , Josefina Soley Rimblas , Joaquín Pujuol Bachs , Antonio Casas , José Gregori y Eduardo Gregori .
Català: A Barcelona , el dia 25 de febrer de 2004 , es reuneixen als locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A , les persones indicades , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 25 de febrero del año 2004 , se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de dicha localidad las personas expresadas al margen y acuerdan :
Català: .1 D ' acord amb l ' article 8 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , atès que l ' increment de l ' IPC real per a l ' any 2003 ha estat del 2,6 % , es fa una revisió , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , segons la diferència que falta per garantir el cobrament de l ' IPC real de l ' any 2003 més un 0,50 % .
Español: .1 De acuerdo con el artículo 8 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona y puesto que el IPC real para el año 2003 ha sido de un 2,6 % procede efectuar una revisión con efectos desde 1 de enero de 2003 por la diferencia que falta para garantizar el cobro del IPC real del año 2003 más un 0,50 % .
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta , tots els presents la signen en la data i al lloc indicats més amunt .
Español: Y sin más asuntos que tratar una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firma por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han d ' ésser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: D ' acord amb la regulació de la prova d ' accés a estudis universitaris , aprovada pel Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats obtinguts en aquestes .
Español: De acuerdo con la regulación de la prueba de acceso a estudios universitarios , aprobada por el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados obtenidos en éstas .
Català: Aquesta disposició preveu que el Consell Interuniversitari de Catalunya acordarà anualment les dates d ' inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya .
Español: Esta disposición prevé que el Consejo Interuniversitario de Cataluña acordará anualmente las fechas de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 2003 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2003-2004 , que figura a l ' annex de la present Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 25 de marzo de 2003 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2003-2004 , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 25 de març de 2003 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2003-2004
Español: Acuerdo de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña del 25 de marzo de 2003 , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2003-2004
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat dels estudiants que hagin cursat el batxillerat LOGSE el curs 2003-2004 : del 4 de maig a l ' 1 de juny de 2004 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad de los estudiantes que hayan cursado el bachillerato LOGSE el curso 2003-2004 : del 4 de mayo al 1 de junio de 2004.
Català: 3318 , d ' 1.2.2001 ) , l ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director general de Salut Pública , pot determinar les equivalències entre els continguts formatius teòrics que estableix aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants .
Español: 3318 , de 1.2.2001 ) , el Instituto de Estudios de la Salud , previo informe del director general de Salud Pública , puede determinar las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que establece este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes .
Català: Atès que els continguts teòrics de la formació dels tècnics / tècniques superiors en estètica estan absolutament relacionats i sobrepassen a bastament els coneixements que s ' imparteixen en els cursos de formació sobre els aspectes higienicosanitaris de les activitats professionals dels aplicadors de tatuatges i / o pírcings , d ' acord amb l ' annex 3 del Decret esmentat ;
Español: Considerando que los contenidos teóricos de la formación de los técnicos/ as superiores en estética están absolutamente relacionados y sobrepasan suficientemente los conocimientos que se imparten en los cursos de formación sobre los aspectos higienicosanitarios de las actividades profesionales de los aplicadores de tatuajes y/ o piercings , de acuerdo con el anexo 3 del mencionado Decreto ;
Català: Atès l ' informe favorable del director general de Salut Pública , d ' 1 de desembre de 2003 , i en virtut de la disposició addicional única del Decret 28 / 2001 , de 23 de gener ,
Español: Considerando el informe favorable del director general de Salud Pública , de 1 de diciembre de 2003 , y en virtud de la disposición adicional única del Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero ,
Català: S ' eximeixen els tècnics / ques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per a aplicadors de tatuatges i / o pírcings , i per tant d ' haver-ne de sol · licitar la convalidació , ja que els continguts teòrics de la seva formació són equivalents als que estableix per als aplicadors d ' aquestes tècniques el Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing .
Español: Se eximen a los técnicos/ as superiores en estética de la realización de los cursos de formación para aplicadores de tatuajes y/ o piercings , y por tanto de tener que solicitar su convalidación , ya que los contenidos teóricos de su formación son equivalentes a los que establece para los aplicadores de estas técnicas el Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 1 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 1 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , por el que se regulan los centros de bronceado artificial ( DOGC núm .
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) , l ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director general de Salut Pública , pot determinar les equivalències entre els continguts formatius teòrics a què es refereix l ' article 6 d ' aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) , el Instituto de Estudios de la Salud , previo informe del director general de Salud Pública , puede determinar las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes .
Català: Atès que els continguts teòrics de la formació dels tècnics / ques superiors en estètica estan absolutament relacionats i ultrapassen a bastament els coneixements que s ' imparteixen en els cursos de formació sobre els aspectes higienicosanitaris de l ' activitat professional del personal que treballa en centres de bronzejat artificial , d ' acord amb la Resolució SSS / 2094 / 2002 , de 17 de juliol , per la qual s ' estableix la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial ( DOGC núm .
Español: Considerando que los contenidos teóricos de la formación de los técnicos/ as superiores en estética están absolutamente relacionados y sobrepasan suficientemente los conocimientos que se imparten en los cursos de formación sobre los aspectos higienicosanitarios de la actividad profesional del personal que trabaja en centros de bronceado artificial , de acuerdo con la Resolución SSS/ 2094/ 2002 , de 17 de julio , por la que se establece la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe favorable del director general de Salut Pública d ' 1 de desembre de 2003 , i en virtut de la disposició addicional 1 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre ,
Español: Visto el informe favorable del director general de Salud Pública de 1 de diciembre de 2003 , y en virtud de la disposición adicional 1 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre ,
Català: S ' eximeixen els tècnics / ques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per al personal que presta serveis en centres de bronzejat artificial , i per tant d ' haver-ne de sol · licitar la convalidació , ja que els continguts teòrics de la seva formació són equivalents als que estableix per als aplicadors d ' aquesta tècnica la Resolució SSS / 2094 / 2002 , de 17 de juliol , per la qual s ' estableix la durada i els continguts formatius mínims de les activitats formatives per al personal que treballa en centres de bronzejat artificial .
Español: Se eximen a los técnicos/ as superiores en estética de la realización de los cursos de formación para el personal que presta servicios en centros de bronceado artificial , y por tanto de tener que solicitar su convalidación , ya que los contenidos teóricos de su formación son equivalentes a los que establece para los aplicadores de esta técnica la Resolución SSS/ 2094/ 2002 , de 17 de julio , por la que se establece la duración y los contenidos formativos mínimos de las actividades formativas para el personal que trabaja en centros de bronceado artificial .
Català: El 29 de gener de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Ripollet ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de enero de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de porpra , un pollet d ' or acostat a la destra d ' una roda dentada d ' argent , i a la sinistra d ' una mola de molí d ' argent ; el peu ondat d ' or amb 4 pals de gules , sostenint un riu en forma de faixa ondada d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , un pollito de oro acostado a la diestra de una rueda danchada de plata , y a la siniestra de una muela de molino de plata ; el pie ondado de oro con 4 palos de gules , sosteniendo un río en forma de faja ondada de azur .
Català: T270007 / 2003-0112 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 37.5 dels Estatuts socials de l ' entitat Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0112 ,
Español: T270007/ 2003-0112 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 37.5 de los Estatutos sociales de la entidad Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0112 ,
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 37.5 dels Estatuts socials de l ' entitat Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 37.5 de los Estatutos sociales de la entidad Sabadell Mutual , Mutualitat de Previsió Social .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial per a la implantació d ' un centre logístic del transport , del municipi de Soses , promogut per Raluy , SL i tramès per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades per tal que es plantegi la viabilitat de l ' actuació en el marc de la revisió del planejament urbanístic com un sector urbanitzable .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para la implantación de un centro logístico del transporte , del municipio de Soses , promovido por Raluy , SL y remitido por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas con el fin de que se plantee la viabilidad de la actuación en el marco de la revisión del planeamiento urbanístico como un sector urbanizable .
Català: .2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de Pardinyes SUR 13 , del municipi de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Pardinyes SUR 13 , del municipio de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , av .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i la aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 5 de febrer de 2003 i d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 5 de febrero de 2003 y de 11 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida a proposta de la Ponència Tècnica , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida a propuesta de la Ponencia Técnica , de conformidad a lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística del SUR-31 , Torre Salses ( Quatre Pilans 2 del PGO ) , promogut per Construccions i Promocions Cerbat , SL , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística del SUR-31 , Torre Salses ( Quatre Pilans 2 del PGO ) , promovido por Construccions i Promocions Cerbat , SL , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad a lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del SUR-31 , Torre Salses , de Lleida , promogut per Promociones y Construcciones Cerbat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del SUR-31 , Torre Salses , de Lleida , promovido por Promociones y Construcciones Cerbat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Cal ajustar la proposta al contingut de l ' article 123 del Decret legislatiu 1 / 1990 , excloent de l ' àmbit una superfície de 4.168 m2 de sistema general d ' espais lliures o computar com a sistemes locals els equipaments assenyalats pel Pla general , tal com preveu la legislació urbanístics vigent .
Español: .2 Deberá ajustarse la propuesta al contenido del artículo 123 del Decreto legislativo 1/ 1990 , excluyendo del ámbito una superficie de 4.168 m2 de sistema general de espacios libres o computar como sistemas locales los equipamientos señalados por el Plan general , tal como prevé la legislación urbanística vigente .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats entre els pk 16,340 i 16,432 la primera , i entre els pk 16,340 i 16,400 la segona , de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , no eren del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el que sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados entre los pk 16,340 y 16,432 la primera , y entre los pk 16,340 y 16,400 la segunda , de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , no eran de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que , en compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió als propietaris expropiats o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no opera el derecho de reversión a los propietarios expropiados o sus causahabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 10 de febrer de 2004 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei esmentada , en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 10 de febrero de 2004 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Declarar finques rústiques inexplotables , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , els terrenys que es descriuen a continuació :
Español: .1 Declarar fincas rústicas inexplotables , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , los terrenos que se describen a continuación :
Català: a ) " Rústica : peça de terreny situada al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , partida Colominas , allargada i amb forma sensiblement rectangular , amb una cabuda de 324,40 m2 de superfície , situada entre els pk 16,340 i 16,432 , de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) , en el sentit actual del quilometratge .
Español: a ) " Rústica : pieza de terreno situada en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , partida Colominas , alargada y de forma sensiblemente rectangular , con una cabida de 324,40 m2 de superficie , situada entre los pk 16,340 y 16,432 , de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) , en el sentido actual del kilometraje .
Català: Afronta : al nord , amb el traçat de la nova carretera C-12 ( antiga L-904 ) ; al sud , amb resta de sobrant ; a l ' est , amb finca del senyor Jaume Guillaumet Borràs ; i a l ' oest , amb resta de sobrant .
Español: Linda : al norte , con el trazado de la nueva carretera C-12 ( antigua L-904 ) ; al sur , con resto de sobrante ; al este , con finca del señor Jaume Guillaumet Borràs ; y al oeste , con resto de sobrante .
Català: És la parcel · la 454 del polígon 4 del cadastre de rústica del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , amb referència 25045A004004540000BD .
Español: Es la parcela 454 del polígono 4 del catastro de rústica del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , con referencia 25045A004004540000BD .
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Balaguer , tom 3039 , llibre 57 , foli 50 , finca 3873 , inscripció 1a .
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer , tomo 3039 , libro 57 , folio 50 , finca 3873 , inscripción 1ª .
Català: b ) " Rústica : peça de terreny situada al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , partida Colominas , allargada i amb forma sensiblement rectangular , amb una cabuda de 324,40 m2 de superfície , situada entre els pk 16,340 i 16,400 , de la carretera C-12 ( antiga L-904 ) , en el sentit actual del quilometratge .
Español: b ) " Rústica : pieza de terreno situada en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , partida Colominas , alargada y de forma sensiblemente rectangular , con una cabida de 324,40 m2 de superficie , situada entre los pk 16,340 y 16,400 , de la carretera C-12 ( antigua L-904 ) , en el sentido actual del kilometraje .
Català: Afronta : al nord , amb el traçat de la nova carretera C-12 ( antiga L-904 ) ; al sud , amb resta de sobrant ; a l ' est , amb resta de sobrant ; i a l ' oest amb finca dels senyors Llorenç Borràs i Trilla , i Maria Borràs i Camps .
Español: Linda : al norte , con el trazado de la nueva carretera C-12 ( antigua L-904 ) ; al sur , con resto de sobrante ; al este , con resto de sobrante ; y al oeste con finca de los señores Llorenç Borràs Trilla , y Maria Borràs i Camps .
Català: És la parcel · la 453 del polígon 4 del cadastre de rústica del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , amb referència 25045A004004530000BR .
Español: Es la parcela 453 del polígono 4 del catastro de rústica del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , con referencia 25045A004004530000BR .
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Balaguer , tom 3039 , llibre 57 , foli 52 , finca 3874 , inscripció 1ª .
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer , tomo 3039 , libro 57 , folio 52 , finca 3874 , inscripción 1ª .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys afrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos confrontantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , estableix les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya , i els articles del 12 al 18 preveuen com a condició i requisit per obtenir les titulacions de busseig professional , entre d ' altres , la superació d ' un test psicotècnic d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional .
Español: El Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , establece las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña , y los artículos del 12 al 18 prevén como condición y requisito para la obtención de las titulaciones de buceo profesional , entre otras , la superación de un test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional .
Català: Els tests psicotècnics d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional han de mesurar l ' aptitud psicològica adequada de la persona interessada per a la pràctica del busseig professional .
Español: Los tests psicotécnicos de aptitud para la práctica del buceo profesional deben medir la adecuada aptitud psicológica de la persona interesada para la práctica del buceo profesional .
Català: Els tests psicotècnics d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional hauran de ser fets i certificats per un / a metge / essa que tingui un títol de postgrau en medicina subaquàtica expedit per una facultat de medicina d ' un estat que pertanyi a la Comunitat Europea .
Español: Los tests psicotécnicos de aptitud para la práctica del buceo profesional deberán ser realizados y certificados por un/ a médico/ a que tenga un título de posgrado en medicina subacuática expedido por una facultad de medicina de un estado que pertenezca a la Comunidad Europea .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions , per un import superior a 6.000 euros , concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Treball i Indústria per a la realització de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per l ' ocupació convocades en la disposició següent :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones , por un importe superior a 6.000 euros , concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo e Industria para la realización de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo convocadas en la disposición siguiente :
Català: Resolució TRE / 2882 / 2002 , de 8 d ' octubre , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant el període 2001-2003 , codi de reserva de la convocatòria Z36 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2882/ 2002 , de 8 de octubre , de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo durante el período 2001-2003 , código de reserva de convocatoria Z36 ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual van estar imputades , com també les diferents finalitats corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat 1 d ' aquest article figuren com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual fueron imputadas , así como las diferentes finalidades correspondiente a la citada convocatoria en el apartado 1 de este artículo figuran como anexo 1 de esta Resolución .
Català: Subvencions d ' un import superior a 6.000 euros atorgades durant l ' any 2002 relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació que preveu la Resolució TRE / 2882 / 2002 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2002 relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo que prevé la Resolución TRE/ 2882/ 2002 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació del parc de 132 kV i 25 kV de l ' estació receptora Magraners , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque de 132 kV y 25 kV de la estación receptora Magraners , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la remodelació del parc de 132 kV i 25 kV de l ' estació receptora Magraners , amb la finalitat de poder fer front a l ' augment de la demanda d ' energia elèctrica a la zona , i per garantir el subministrament actual i futur d ' aquesta en condicions de qualitat i fiabilitat adequades , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la remodelación del parque de 132 kV y 25 kV de la estación receptora Magraners , con la finalidad de poder hacer frente al aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona , y para garantizar el suministro actual y futuro de ésta en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: Substituir el grup de dos transformadors de 132 / 66 kV de 10 MVA per un de 132 / 25 kV de 40 MVA , dotat de reactància de P. a T. i bateria de condensadors per a la compensació de l ' energia reactiva ; es completarà el sistema de 132 kV amb un nou interruptor tripolar , tres transformadors d ' intensitat i tres parallamps .
Español: Sustituir el grupo de dos transformadores de 132/ 66 kV de 10 MVA por uno de 132/ 25 kV de 40 MVA , dotado de reactancia de P. a T. y batería de condensadores para la compensación de la energía reactiva ; se completará el sistema de 132 kV con un nuevo interruptor tripolar , tres transformadores de intensidad y tres pararrayos .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , i visat en data 21 de juliol de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , y visado en fecha 21 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 262155 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 262155 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig i 5 de novembre de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo y 5 de noviembre de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic anomenat PP1 , Continuació Moreretes , del Morell , promogut per Junta de compensació PP1 , Continuació Moreretes , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 de maig de 2003 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico llamado PP1 , Continuación Moreretes , de El Morell , promovido por la Junta de compensación PP1 , Continuación Moreretes , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de mayo de 2003 , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es grafia als plànols d ' ordenació les línies d ' afecció i servitud derivades de la carretera T-722 , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 30 d ' abril de 2003 .
Español: 1.1 Es grafía en los planos de ordenación las líneas de afección y servidumbre derivadas de la carretera T-722 , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 30 de abril de 2003.
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material observada en la referència a l ' article 105 de les Normes subsidiàries quant a l ' edificabilitat màxima bruta que ha de ser 0,45 m2 / m2 , en comptes de 0,40 m2 / m2 , d ' acord amb el que estableix la modificació puntual de les Normes subsidiàries en aquest àmbit ( expedient núm .
Español: 1.2 Se corrige el error material observado en la referencia al artículo 105 de las Normas subsidiarias en lo referente a la edificabilidad máxima bruta que debe ser 0,45 m2/ m2 , en lugar de 0,40 m2/ m2 , de acuerdo con lo establecido en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en este ámbito ( expediente núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de maig de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de mayo de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial del sector PP1 , Continuació Moreretes , del terme municipal del Morell , promogut per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC a l ' aportació d ' un text refós per triplicat , degudament diligenciat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial del sector PP1 , Continuación Moreretes , del término municipal de El Morell , promovido por la Junta de compensación de este sector y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC a la aportación de un texto refundido por triplicado , debidamente diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 La determinació de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques de les característiques a què es refereixen els articles 58.3.b , 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1.1 La determinación de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas de las características a que se refieren los artículos 58.3.b , 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.1.2 El capítol de compromisos del promotor , degudament signat per aquest , d ' acord amb el que preveu l ' article 97 de l ' esmentada Llei 2 / 2002 .
Español: 1.1.2 El capítulo de compromisos del promotor , debidamente firmado por éste , de acuerdo con lo previsto en el artículo 97 de la citada Ley 2/ 2002.
Català: 1.3 S ' haurà de rectificar el còmput total del sostre ja que el sostre màxim permès és de 28.704,32 m2 en comptes de 29.173 m2 .
Español: 1.3 Se tendrá que rectificar el cómputo total del techo ya que el techo máximo permitido es de 28.704,32 m2 en lugar de 29.173 m2 .