Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 13 de novembre de 2006 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de modificació , per ampliació , de la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquesta zona arqueològica , per garantir la protecció de la Pedrera dels Clots de Sant Julià .
Español: El 13 de noviembre de 2006 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de modificación , por ampliación , de la delimitación del entorno de protección de esta zona arqueológica , para garantizar la protección de la Pedrera dels Clots de Sant Julià .
Català: .1 Incoar expedient de modificació de la delimitació de l ' entorn de protecció del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , al Baix Empordà ) .
Español: .1 Incoar expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del Conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , en El Baix Empordà ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als ajuntaments d ' Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament de la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un periodo de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado .
Català: Rotonda i millores de seguretat viària a la carretera N-141c entre el PK 7 + 230 al 7 + 850 al nucli urbà de Torroella de Baix .
Español: Rotonda y mejoras de seguridad vial en la carretera N-141c entre el PK 7+230 al 7+850 en el núcleo urbano de Torroella de Baix .
Català: Tram : Sant Fruitós de Bages " , va ser aprovat el 29 d ' agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Sant Fruitós de Bages " , fue aprobado el 29 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El tram que és objecte de millora en aquest Projecte consisteix en una travessia resultat del creuament de la N-141c amb la BV-451 al seu pas pel nucli urbà de Torroella de Baix .
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente Proyecto consiste en una travesía resultante del cruce de la N-141c con la BV-451 a su paso por el núcleo urbano de Torroella de Baix .
Català: Aquesta confluència de carreteres és un punt molt conflictiu atès que es produeixen girs a l ' esquerra sense regulació ni carril central . ~ ~ ~ Hi ha retencions de trànsit amb el corresponent risc d ' accidents que això implica .
Español: Esta confluencia de carreteras es un punto muy conflictivo puesto que se producen giros a la izquierda sin regulación ni carril central con formación de retenciones de tránsito con el correspondiente riesgo de accidentes que eso implica .
Català: A més a més , aquesta travessia dóna accés a un polígon industrial amb circulació de vehicles de gran tonatge i dimensions i a la zona residencial de la localitat amb confluència de diversos carrers .
Español: Además , esta travesía da acceso a un polígono industrial con circulación de vehículos de gran tonelaje y dimensiones y a la zona residencial de la localidad con confluencia de varias calles .
Català: Per tot això , es fa urgent i necessària l ' obra projectada que solucionarà la problemàtica exposada mitjançant la construcció d ' una rotonda i d ' altres mesures de millora de la seguretat viària .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada que solucionará la problemática expuesta mediante la construcción de una rotonda y otras medidas de mejora de la seguridad viaria .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària , per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56 , paràgraf u , del seu Reglament .
Español: Resulta pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo u , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació que conté la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució MB04088 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución MB04088 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 24 de juliol de 2006 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls , entre el carrer Riera i el carrer del Carme , al terme municipal de Malgrat de Mar ( Maresme ) , i la corresponent relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 24 de julio de 2006 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls , entre la calle Riera y la calle del Carme , en el término municipal de Malgrat de Mar ( Maresme ) , y la correspondiente relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 14 de novembre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 14 de noviembre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en el termini establert i la forma escaient , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en aquest expedient consta el certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al capítol 6 del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2006 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al capítulo 6 del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència les millores de desguàs de la llera que hi ha , que actualment no disposa d ' un dimensionament correcte que garanteixi el funcionament en cas d ' avingudes mitjanes .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia las mejoras de desagüe del cauce existente , que actualmente no dispone de un correcto dimensionamiento que garantice el funcionamiento en caso de avenidas medias .
Català: Les obres recollides en el Projecte consisteixen en l ' endegament amb una secció rectangular de 7 metres d ' amplada i alçada variable de formigó armat , mantenint el pendent de la llera actual en una longitud de 488,5 metres .
Español: Las obras recogidas en el Proyecto consisten en el encauzamiento con una sección rectangular de 7 metros de anchura y altura variable de hormigón armado , manteniendo la pendiente del cauce actual en una longitud de 488,5 metros .
Català: Mitjançant la construcció de l ' endegament previst de 488,5 metres de la riera de Palafolls al seu pas pel nucli de Malgrat de Mar , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu perfecte funcionament , es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca , de manera que es reduirà notablement el risc d ' inundacions en cas d ' avingudes amb període de retorn de 100 anys .
Español: Mediante la construcción del encauzamiento previsto de 488,5 metros de la riera de Palafolls a su paso por el núcleo de Malgrat de Mar , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca , de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas con periodo de retorno de 100 años .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls , entre el carrer Riera i el carrer del Carme , al terme municipal de Malgrat de Mar , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i el 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls , entre la calle Riera y la calle del Carme , en el término municipal de Malgrat de Mar , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 5 de maig de 2006 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal d ' Albesa ( Noguera ) , i la corresponent relació dels béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 5 de mayo de 2006 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Albesa ( Noguera ) , y la correspondiente relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució de les mateixes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 17 de novembre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En los expedientes se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2006 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència la posada en funcionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de la població d ' Albesa .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles por acometer con urgencia la puesta en funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de la población de Albesa .
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per a l ' execució de les instal · lacions de subministrament elèctric necessari per a la posada en funcionament de l ' esmentada estació depuradora d ' aigües residuals .
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias para la ejecución de las instalaciones de suministro eléctrico necesario para la puesta en funcionamiento de la mencionada estación depuradora de aguas residuales .
Català: Aquestes obres consisteixen en l ' execució d ' una línia elèctrica aèria de 950 metres de longitud aproximada i estarà recolzada en vuit torres metàl · liques .
Español: Estas obras consisten en la ejecución de una línea eléctrica aérea de 950 metros de longitud aproximada y estará soportada en ocho torres metálicas .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' estació depuradora d ' aigües residuals permetrà la recollida i el subsegüent tractament dels cabals d ' aigües residuals que s ' hi han canalitzat .
Español: La entrada en funcionamiento de la estación depuradora de aguas residuales permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento de los caudales de aguas residuales que se han canalizado .
Català: Mitjançant la construcció de la referida línia elèctrica , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre .
Español: Mediante la construcción de la referida línea eléctrica , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Segre .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de connexió de servei elèctric per a l ' estació depuradora d ' aigües residuals del terme municipal d ' Albesa , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Albesa , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 4547 , de 10.1.2006 , del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents de Vilanova d ' Escornalbou , la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4547 , de 10.1.2006 , del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Vilanova d ' Escornalbou , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' article 48.a ) , de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 48.a ) , de Vilanova d ' Escornalbou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l ' article 48.a ) , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 48.a ) , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: 4765 , de 21 de novembre de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 18 de maig de 2005 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer d ' Igualada , de Sant Salvador de Guardiola .
Español: 4765 , de 21 de noviembre de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 18 de mayo de 2005 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle d'Igualada , de Sant Salvador de Guardiola .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer d ' Igualada , de Sant Salvador de Guardiola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle d'Igualada , de Sant Salvador de Guardiola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Igualada , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Igualada , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: 4603 , de 29 de març de 2006 , s ' han publicat les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector plaça de l ' Ajuntament i en el DOGC núm .
Español: 4603 , de 29 de marzo de 2006 , se han publicado las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector plaza de l'Ajuntament y en el DOGC núm .
Català: 4607 , de 4 d ' abril de 2006 , s ' han publicat les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació al carrer del Montseny , ambdues publicacions del municipi de Matadepera , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 15 de juny de 2005 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa , de Matadepera .
Español: 4607 , de 4 de abril de 2006 , se han publicado las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la calle del Montseny , ambas publicaciones del municipio de Matadepera , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 15 de junio de 2005 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa , de Matadepera .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa , de Matadepera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós de les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general al carrer de Montseny i de la Modificació de Pla general de l ' àrea d ' equipaments de la plaça de l ' Ajuntament , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido de las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en la calle de Montseny y de la Modificación del Plan general del área de equipamientos de la plaza de l'Ajuntament , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector comprès entre el carrer de Montserrat i la carretera de Terrassa , al terme municipal de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre la calle de Montserrat y la carretera de Terrassa , en el término municipal de Matadepera
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumètrica i alineacions en l ' àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans , de la Mare de Déu del Port i dels Alts Forns , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por las calles dels Ferrocarrils Catalans , de la Mare de Déu del Port y dels Alts Forns , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció volumètrica i alineacions en l ' àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans , de la Mare de Déu del Port i dels Alts Forns , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por las calles dels Ferrocarrils Catalans , de la Mare de Déu del Port y dels Alts Forns , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: " La present modificació del Pla general metropolità manté en l ' àmbit l ' edificabilitat vigent del Pla general metropolità i determina que 14.837,52 m2 d ' aquest sostre , atesa l ' ordenació de l ' edificació prevista , hauran de ser objecte de transferència a un altre emplaçament , mitjançant la corresponent modificació del Pla general metropolità " .
Español: " La presente modificación del Plan general metropolitano mantiene en el ámbito la edificabilidad vigente del Plan general metropolitano y determina que 14.837,52 m2 de este techo , dada la ordenación de la edificación prevista , tendrán que ser objeto de transferencia a otro emplazamiento , mediante la correspondiente modificación del Plan general metropolitano " .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumètrica i alineacions en l ' àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans , de la Mare de Déu del Port i dels Alts Forns , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por las calles dels Ferrocarrils Catalans , de la Mare de Déu del Port y dels Alts Forns , de Barcelona
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys delimitats pels carrers de Quetzal , de la Riera Blanca i de l ' avinguda del Carrilet , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos delimitados por las calles de Quetzal , de la Riera Blanca y de la avenida del Carrilet , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys delimitats pels carrers Quetzal , de la Riera Blanca , i de l ' avinguda del Carrilet , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos delimitados por las calles Quetzal , de la Riera Blanca , y de la avenida del Carrilet , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La cessió del 10 % d ' aprofitament prevista en el document ha de referir-se a la totalitat dels àmbits susceptibles d ' aprofitament privat , sense altre exclusió que els equipaments públics i serà concretada en el projecte de reparcel · lació corresponent .
Español: 1.2 La cesión del 10 % de aprovechamiento prevista en el documento tiene que referirse a la totalidad de los ámbitos susceptibles de aprovechamiento privado , sin otra exclusión que los equipamientos públicos y será concretada en el proyecto de reparcelación correspondiente .
Català: 1.3 El desenvolupament de l ' habitatge protegit se subjectarà als terminis previstos a l ' article 68 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.3 El desarrollo de la vivienda protegida se sujetará a los plazos previstos en el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant LA Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys delimitats pels carrers de Quetzal , de la Riera Blanca i de l ' avinguda del Carrilet , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos delimitados por las calles de Quetzal , de la Riera Blanca y de la avenida del Carrilet , de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer de Portolà , 6 i per a la transferència d ' edificabilitat a la parcel · la del carrer del Císter , 9 i ordenació de la mateixa , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà , 6 y para la transferencia de edificabilidad a la parcela de la calle del Císter , 9 y ordenación de la misma , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer de Portolà , 6 i per a la transferència de l ' edificabilitat a la parcel · la del carrer del Císter , 9 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà , 6 i para la transferencia de la edificabilidad a la parcela de la calle del Císter , 9 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El règim d ' usos previstos per a la parcel · la del Císter serà l ' establert per a les zones d ' ordenació en edificació aïllada subzona V plurifamiliar , article 309 de les normes urbanístiques .
Español: 1.1 El régimen de usos previstos para la parcela del Císter , será el establecido para las zonas de ordenación en edificación aislada subzona V plurifamiliar , artículo 309 de las normas urbanísticas .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer de Portolà , 6 i per a la transferència d ' edificabilitat a la parcel · la del carrer del Císter , 9 i ordenació de la mateixa , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà , 6 y para la transferencia de edificabilidad a la parcela de la calle del Císter , 9 y ordenación de la misma , de Barcelona