Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.4 Els ciutadans i ciutadanes tenen dret a accedir als arxius , registres i expedients administratius corresponents a procediments urbanístics finalitzats en els termes i condicions que regula la legislació en matèria de procediment administratiu .
Español: 19.4 Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a acceder a los archivos , registros y expedientes administrativos correspondientes a procedimientos urbanísticos finalizados en los términos y condiciones que regula la legislación en materia de procedimiento administrativo .
Català: 20.1 Les persones interessades poden demanar l ' emissió de certificats d ' aprofitament urbanístic d ' una o d ' unes finques concretes a l ' ajuntament competent , que ha de notificar el certificat pertinent , subscrit pel secretari o secretària de l ' ajuntament , en el termini d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud en el registre general de l ' ajuntament .
Español: 20.1 Las personas interesadas pueden pedir la emisión de certificados de aprovechamiento urbanístico de una o de unas fincas concretas al ayuntamiento competente , que tiene que notificar el certificado pertinente , suscrito por el secretario o secretaria del ayuntamiento , en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento .
Català: 20.2 El certificat d ' aprofitament urbanístic a què es refereix l ' apartat anterior ha d ' expressar quin és el règim urbanístic aplicable a la finca o finques en el moment de la seva sol · licitud , tot indicant :
Español: 20.2 El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se refiere el apartado anterior tiene que expresar cuál es el régimen urbanístico aplicable a la finca o fincas en el momento de su solvlicitud , indicando :
Català: a ) Els instruments de planejament i gestió urbanístics aplicables , així com si algun d ' ells està en tramitació o subjecte a procediments de revisió o modificació i , en aquest cas , si s ' ha acordat la suspensió de tramitacions i d ' atorgament de llicències que regula l ' article 71 de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) Los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos aplicables , así como si alguno de ellos está en tramitación o sujeto a procedimientos de revisión o modificación y , en este caso , si se ha acordado la suspensión de tramitaciones y del otorgamiento de licencias que regula el artículo 71 de la Ley de urbanismo .
Català: b ) La classificació i la qualificació del sòl , amb indicació dels paràmetres aplicables respecte a l ' ús del sòl , les condicions d ' edificació i l ' aprofitament del subsòl .
Español: b ) La clasificación y la calificación del suelo , con indicación de los parámetros aplicables respecto al uso del suelo , las condiciones de edificación y el aprovechamiento del subsuelo .
Català: 20.3 El certificat d ' aprofitament urbanístic a què es refereixen els apartats anteriors , en el cas que la finca sigui edificable i susceptible d ' obtenir llicència urbanística directament i immediatament , té una vigència de sis mesos , a comptar des de la notificació a les persones interessades .
Español: 20.3 El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se refieren los apartados anteriores , en el caso de que la finca sea edificable y susceptible de obtener licencia urbanística directamente e inmediatamente , tiene una vigencia de seis meses , a contar desde la notificación a las personas interesadas .
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial , és preceptiu d ' atorgar les llicències que siguin sol · licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que no tinguin defectes inesmenables , sempre que el projecte s ' ajusti a les normes vigents en el moment de la sol · licitud del certificat .
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial , es preceptivo otorgar las licencias que sean solicitadas en la forma establecida por la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que no tengan defectos incorregibles , siempre y cuando el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado .
Català: En aquest supòsit , la sol · licitud de la llicència no es veu afectada per la suspensió potestativa del procediment d ' atorgament de llicències regulada per l ' article 71.1 de la Llei d ' urbanisme , llevat que l ' acord de suspensió s ' hagués adoptat amb anterioritat a la sol · licitud del certificat .
Español: En este supuesto , la solicitud de la licencia no se ve afectada por la suspensión potestativa del procedimiento de otorgamiento de licencias regulada por el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo , salvo que el acuerdo de suspensión se hubiese adoptado con anterioridad a la solvlicitud del certificado .
Català: 20.4 La manca de notificació del certificat d ' aprofitament urbanístic , transcorregut el termini d ' un mes des de la seva sol · licitud , té els mateixos efectes previstos en l ' apartat 3 , en el sentit que les llicències urbanístiques que se sol · licitin durant el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del referit termini d ' un mes establert en l ' apartat 1 , s ' han d ' atorgar si el projecte s ' ajusta a les normes vigents en el moment de la sol · licitud del certificat , i en el sentit que la sol · licitud de llicències no es veu afectada per la suspensió potestativa regulada per l ' article 71.1 de la Llei d ' urbanisme , llevat que l ' acord de suspensió s ' hagués adoptat amb anterioritat a la sol · licitud del certificat .
Español: 20.4 La falta de notificación del certificado de aprovechamiento urbanístico , transcurrido el plazo de un mes desde su solicitud , tiene los mismos efectos previstos en el apartado 3 , en el sentido de que las licencias urbanísticas que se soliciten durante el plazo de seis meses a contar desde la finalización del referido plazo de un mes establecido en el apartado 1 , se tienen que otorgar si el proyecto se ajusta a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado , y en el sentido de que la solicitud de licencias no se ve afectada por la suspensión potestativa regulada por el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo , salvo que el acuerdo de suspensión se hubiese adoptado con anterioridad a la solvlicitud del certificado .
Català: Les administracions urbanístiques han de fomentar la participació dels ciutadans i de les ciutadanes en la tramitació dels instruments de planejament i gestió urbanístics i , en tot cas , han de sotmetre aquests instruments als tràmits d ' informació pública previstos en la Llei d ' urbanisme i en aquest Reglament .
Español: Las administraciones urbanísticas tienen que fomentar la participación de los ciudadanos y de las ciudadanas en la tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos y , en todo caso , tienen que someter estos instrumentos a los trámites de información pública previstos en la Ley de urbanismo y en este Reglamento .
Català: 22.1 Per facilitar la participació en el procés de formulació dels instruments de planejament urbanístic , l ' administració competent pot aprovar el corresponent programa de participació ciutadana , d ' acord amb el que estableix l ' article 105 d ' aquest Reglament .
Español: 22.1 Para facilitar la participación en el proceso de formulación de los instrumentos de planeamiento urbanístico , la administración competente puede aprobar el correspondiente programa de participación ciudadana , de acuerdo con lo establecido por el artículo 105 de este Reglamento .
Català: 22.2 El programa de participació ciutadana expressa les mesures i actuacions previstes per tal de facilitar tant la divulgació i la comprensió dels objectius i del contingut dels treballs de planejament , com la formulació d ' al · legacions , suggeriments o propostes alternatives en el marc del tràmit d ' informació pública , i pot referir-se a les fases i continguts següents :
Español: 22.2 El programa de participación ciudadana expresa las medidas y actuaciones previstas para facilitar tanto la divulgación y la comprensión de los objetivos y del contenido de los trabajos de planeamiento , como la formulación de alegaciones , sugerencias o propuestas alternativas en el marco del trámite de información pública , y puede referirse a las fases y contenidos siguientes :
Català: 1r . ~ ~ ~ Accions d ' informació i comunicació , que difonguin l ' acord d ' iniciar el planejament i facilitin les dades necessàries per donar coneixement suficient del seu abast i característiques .
Español: 1º Acciones de información y comunicación , que difundan el acuerdo de iniciar el planeamiento y faciliten los datos necesarios para dar conocimiento suficiente de su alcance y características .
Català: Aquestes accions poden comprendre la publicació i exposició al públic d ' un avanç de l ' instrument de planejament i la realització d ' actes informatius , conferències , presentació d ' estudis previs i altres instruments similars .
Español: Estas acciones pueden comprender la publicación y exposición al público de un avance del instrumento de planeamiento y la realización de actos informativos , conferencias , presentación de estudios previos y otros instrumentos similares .
Català: Canals de participació , on es defineixin els diferents instruments que es posaran a disposició de la ciutadania i les institucions per recollir les seves opinions , així com per facilitar el debat i la presentació de propostes .
Español: Canales de participación , donde se definan los diferentes instrumentos que se pondrán a disposición de la ciudadanía y las instituciones para recoger sus opiniones , así como para facilitar el debate y la presentación de propuestas .
Català: Mecanismes d ' informació per donar a conèixer l ' obertura d ' aquest període i el sistema de recollida d ' al · legacions i propostes de manera que faciliti la seva presentació , habilitant els mitjans i els espais adients d ' acord amb les característiques del territori .
Español: Mecanismos de información para dar a conocer la apertura de este periodo y el sistema de recogida de alegaciones y propuestas de manera que facilite su presentación , habilitando los medios y los espacios adecuados de acuerdo con las características del territorio .
Català: 22.3 L ' acord d ' aprovació del programa de participació ciutadana es publica per edicte al diari o Butlletí Oficial que correspongui i el seu contingut pot ser objecte de consulta pública a les dependències i en l ' horari que l ' edicte assenyali , sens perjudici de l ' adopció de qualsevol altra mesura de divulgació o publicitat .
Español: 22.3 El acuerdo de aprobación del programa de participación ciudadana se publica por edicto en el diario o boletín oficial que corresponda y su contenido puede ser objeto de consulta pública en las dependencias y en el horario que el edicto señale , sin perjuicio de la adopción de cualquiera otra medida de divulgación o publicidad .
Català: 23.1 La informació pública en la tramitació de procediments de planejament i de gestió urbanístics s ' ha de convocar mitjançant edictes d ' acord amb les següents regles :
Español: 23.1 La información pública en la tramitación de procedimientos de planeamiento y de gestión urbanísticos se debe convocar mediante edictos de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) Quan es tracti de la tramitació de plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística municipal o plurimunicipal , programes d ' actuació urbanística municipal o comarcal , revisió-adaptació de figures de planejament general a la Llei d ' urbanisme , normes de planejament i plans parcials de delimitació , així com quan es tracti de la revisió dels plans i normes esmentats , els edictes s ' han de publicar al diari oficial o Butlletí Oficial que correspongui i a dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació .
Español: a ) Cuando se trate de la tramitación de planes directores urbanísticos , planes de ordenación urbanística municipal o plurimunicipal , programas de actuación urbanística municipal o comarcal , revisión-adaptación de figuras de planeamiento general a la Ley de urbanismo , normas de planeamiento y planes parciales de delimitación , así como cuando se trate de la revisión de los planes y normas mencionados , los edictos se tienen que publicar en el diario oficial o boletín oficial que corresponda y en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiera el proyecto en tramitación .
Català: b ) Quan es tracti de la tramitació de modificacions puntuals de les figures de planejament objecte de l ' apartat anterior així com de tramitar plans urbanístics derivats , instruments de gestió urbanística i de procediments per a l ' aprovació de projectes en sòl no urbanitzable , els edictes s ' han de publicar al diari oficial o Butlletí Oficial que correspongui i a un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereixi el projecte en tramitació .
Español: b ) Cuando se trate de la tramitación de modificaciones puntuales de las figuras de planeamiento objeto del apartado anterior así como de tramitar planes urbanísticos derivados , instrumentos de gestión urbanística y de procedimientos para la aprobación de proyectos en suelo no urbanizable , los edictos se tienen que publicar en el diario oficial o boletín oficial que corresponda y en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiera el proyecto en tramitación .
Català: c ) Quan es tracti de la tramitació de procediments per a l ' autorització d ' usos i obres de caràcter provisional , n ' hi ha prou amb la publicació de l ' edicte al diari oficial o Butlletí Oficial corresponent .
Español: c ) Cuando se trate de la tramitación de procedimientos para la autorización de usos y obras de carácter provisional , basta con la publicación del edicto en el diario oficial o boletín oficial correspondiente .
Català: 23.2 A més del què estableix l ' apartat anterior , l ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments de més de 10.000 habitants han de donar a conèixer per mitjans telemàtics la convocatòria d ' informació pública en els procediments de planejament i gestió urbanístics que tramitin i , en el cas d ' instruments de planejament , també han de garantir la consulta del projecte per aquests mitjans .
Español: 23.2 Además de lo que establece el apartado anterior , la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos de más de 10.000 habitantes tienen que dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos que tramiten y , en el caso de instrumentos de planeamiento , también deben garantizar la consulta del proyecto por estos medios .
Català: 23.4 El termini d ' informació pública es computa des de la darrera publicació obligatòria , d ' entre les regulades en l ' apartat 1 ; quan a més a més , es practiqui la notificació individualitzada , el còmput , per a cadascuna de les persones interessades , es fa des de la notificació llevat del cas en què la darrera publicació obligatòria sigui posterior .
Español: 23.4 El plazo de información pública se computa desde la última publicación obligatoria , entre les reguladas en el apartado 1 ; cuando además , se practique la notificación individualizada , el cómputo , para cada una de las personas interesadas , se hace desde la notificación , salvo que la última publicación obligatoria sea posterior .
Català: b ) Presentar al · legacions o suggeriments , així com els informes o documents que considerin oportú aportar en relació amb l ' instrument o expedient sotmès a informació pública .
Español: b ) Presentar alvlegaciones o sugerencias , así como los informes o documentos que consideren oportuno aportar en relación al instrumento o expediente sometido a información pública .
Català: 24.1 Els ajuntaments poden constituir , d ' acord amb l ' article 8.2 de la Llei d ' urbanisme , consells assessors urbanístics , amb les facultats informatives i deliberatives que en cada cas els reconeguin , com poden ser :
Español: 24.1 Los ayuntamientos pueden constituir , de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley de urbanismo , consejos asesores urbanísticos , con las facultades informativas y deliberativas que en cada caso se les reconozcan , como pueden ser :
Català: e ) Estudiar , proposar i seguir les mesures i les actuacions a emprendre per fomentar la participació ciutadana en la tramitació de les figures de planejament derivat i d ' instruments de gestió quan considerin que la seva transcendència ho justifiqui .
Español: e ) Estudiar , proponer y seguir las medidas y las actuaciones a emprender para fomentar la participación ciudadana en la tramitación de las figuras de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión cuando consideren que su trascendencia lo justifique .
Català: 24.2 Aquests consells estaran integrats pels membres que designin els ajuntaments , com ara representants d ' altres administracions públiques , corporacions , associacions i altres institucions de la societat civil , així com experts en urbanisme , habitatge , medi ambient i altres matèries relacionades amb l ' urbanisme .
Español: 24.2 Estos consejos estarán integrados por los miembros que designen los ayuntamientos , como por ejemplo representantes de otras administraciones públicas , corporaciones , asociaciones y otras instituciones de la sociedad civil , así como expertos en urbanismo , vivienda , medio ambiente y otras materias relacionadas con el urbanismo .
Català: 25.1 Els convenis urbanístics tenen naturalesa jurídicoadministrativa i les qüestions relatives a llur compliment , interpretació , efectes i extinció són competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: 25.1 Los convenios urbanísticos tienen naturaleza jurídico administrativa y las cuestiones relativas a su cumplimiento , interpretación , efectos y extinción son competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: 25.3 Els convenis urbanístics es perfeccionen i obliguen exclusivament a les parts , d ' acord amb llur contingut , des de llur aprovació per l ' òrgan competent de l ' administració o entitat pública que els subscriu .
Español: 25.3 Los convenios urbanísticos se perfeccionan y obligan exclusivamente a las partes , de acuerdo con su contenido , desde su aprobación por el órgano competente de la administración o entidad pública que los suscribe .
Català: 26.3 Els convenis urbanístics que es refereixin a instruments de planejament o gestió que han de ser objecte d ' aprovació , modificació o revisió , han de formar part de la documentació que integra la respectiva figura de planejament o gestió des de l ' inici del procediment corresponent o des de la seva formalització , si aquesta es produeix un cop iniciat el procediment .
Español: 26.3 Los convenios urbanísticos que se refieran a instrumentos de planeamiento o gestión que tienen que ser objeto de aprobación , modificación o revisión , tienen que formar parte de la documentación que integra la respectiva figura de planeamiento o gestión desde el inicio del procedimiento correspondiente o des de su formalización , si ésta se produce una vez iniciado el procedimiento .
Català: En el cas que la formalització del conveni tingui lloc després de l ' aprovació inicial de l ' instrument de planejament o gestió , el conveni s ' ha de sotmetre a informació pública , bé sigui conjuntament amb l ' instrument de què es tracti , si d ' acord amb l ' article 112 d ' aquest Reglament procedeix subjectar-lo a un nou tràmit d ' informació pública , bé sigui amb un tràmit específic d ' informació pública per un termini d ' un mes , i s ' ha d ' incorporar a l ' instrument de planejament o de gestió que sigui objecte del següent acord d ' aprovació que correspongui .
Español: En el caso de que la formalización del convenio tenga lugar después de la aprobación inicial del instrumento de planeamiento o gestión , el convenio hay que someterlo a información pública , bien sea conjuntamente con el instrumento de que se trate , si de acuerdo con el artículo 112 de este Reglamento procede sujetarlo a un nuevo trámite de información pública , bien sea con un trámite específico de información pública por un plazo de un mes , y se tiene que incorporar al instrumento de planeamiento o de gestión que sea objeto del siguiente acuerdo de aprobación que corresponda .
Català: 27.1 Les persones propietàries de sòl i d ' altres béns immobles tenen dret a utilitzar , gaudir i disposar d ' ells dintre dels límits i amb compliment dels deures establerts en la legislació i el planejament urbanístics i en la resta de normes aplicables , els quals delimiten el contingut urbanístic del dret de propietat i defineixen la seva funció social .
Español: 27.1 Las personas propietarias de suelo y de otros bienes inmuebles tienen derecho a utilizar , disfrutar y disponer de ellos dentro de los límites y con cumplimiento de los deberes establecidos en la legislación y el planeamiento urbanísticos y en el resto de normas aplicables , los cuales delimitan el contenido urbanístico del derecho de propiedad y definen su función social .
Català: 27.2 L ' ordenació urbanística de l ' ús dels terrenys i de les construccions , en tant que delimita el contingut urbanístic de la propietat del sòl d ' acord amb la seva funció social , no confereix a les persones propietàries el dret a exigir indemnització , excepte en els supòsits expressament establerts per la Llei d ' urbanisme i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: 27.2 La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones , en tanto que delimita el contenido urbanístico de la propiedad del suelo de acuerdo con su función social , no confiere a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización , excepto en los supuestos expresamente establecidos por la Ley de urbanismo y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: 27.3 En cas de transmissió de finques per qualsevol causa o títol , la nova persona titular se subroga en els drets i deures urbanístics dels propietaris o propietàries anteriors , i també en els compromisos que aquests haguessin acordat amb l ' administració urbanística si han estat objecte d ' inscripció en el Registre de la propietat o bé de publicitat per raó de l ' aprovació d ' un conveni o per formar part d ' un instrument de planejament o gestió urbanística .
Español: 27.3 En caso de transmisión de fincas por cualquier causa o título , la nueva persona titular se subroga en los derechos y deberes urbanísticos de los propietarios o propietarias anteriores , y también en los compromisos que éstos hubiesen acordado con la administración urbanística si han sido objeto de inscripción en el Registro de la propiedad o bien de publicidad por razón de la aprobación de un convenio o por formar parte de un instrumento de planeamiento o gestión urbanística .
Català: En defecte de previsió expressa de terminis d ' execució per part del planejament , a efectes indemnitzatoris les modificacions i revisions no tenen caràcter anticipat si han transcorregut 3 anys des de l ' aprovació definitiva del pla urbanístic derivat , quan sigui preceptiu , o des que s ' hagi establert la corresponent ordenació detallada .
Español: En defecto de previsión expresa de plazos de ejecución por parte del planeamiento , a efectos indemnizatorios las modificaciones y revisiones no tienen carácter anticipado si han transcurrido 3 años desde la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado , cuando sea preceptivo , o desde que se haya establecido la correspondiente ordenación detallada .
Català: 29.2 Els propietaris o propietàries de terrenys , construccions , instal · lacions i altres béns immobles estan obligats a complir els deures de conservació i de rehabilitació establerts per la Llei d ' urbanisme i aquest Reglament , per la legislació sectorial aplicable i per les ordenances locals .
Español: 29.2 Los propietarios o propietarias de terrenos , construcciones , instalaciones y otros bienes inmuebles están obligados a cumplir los deberes de conservación y de rehabilitación establecidos por la Ley de urbanismo y este Reglamento , por la legislación sectorial aplicable y por las ordenanzas locales .
Català: b ) La conservació i la rehabilitació de les condicions objectives d ' habitabilitat dels habitatges o de les condicions de funcionalitat dels altres tipus de construccions , d ' acord amb llur destí .
Español: b ) La conservación y la rehabilitación de las condiciones objetivas de habitabilidad de las viviendas o de las condiciones de funcionalidad de los otros tipos de construcciones , de acuerdo con su destino .
Català: 30.1 El règim urbanístic del sòl es determina per la classificació , la qualificació en zones o sistemes i , en el seu cas , per la inclusió en un sector de planejament urbanístic derivat o , en sòl urbà , també per la inclusió en un polígon d ' actuació urbanística .
Español: 30.1 El régimen urbanístico del suelo se determina por la clasificación , la calificación en zonas o sistemas y , en su caso , por la inclusión en un sector de planeamiento urbanístico derivado o , en suelo urbano , también por la inclusión en un polígono de actuación urbanística .
Català: 30.2 Els plans d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb els criteris establerts als articles 26 a 33 de la Llei d ' urbanisme , classifiquen tot el sòl del territori corresponent en totes o algunes de les classes de sòl següents :
Español: 30.2 Los planes de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 26 al 33 de la Ley de urbanismo , clasifican todo el suelo del territorio correspondiente en todas o algunas de las clases de suelo siguientes :
Català: 31.1 Tenen la condició de sòl urbà consolidat els terrenys que el pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' actuació urbanística municipal inclou en aquesta categoria perquè :
Español: 31.1 Tienen la condición de suelo urbano consolidado los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluye en esta categoría porque :
Català: b ) Són terrenys als quals només manca , per a assolir la condició de solar , assenyalar les alineacions o les rasants , o bé completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l ' article 29.a ) de la Llei d ' urbanisme , tant si han estat inclosos amb aquesta única finalitat en un polígon d ' actuació urbanística o en un sector subjecte a un pla de millora urbana com si no hi han estat inclosos .
Español: b ) Son terrenos a los cuales sólo falta , para alcanzar la condición de solar , señalar las alineaciones o las rasantes , o bien completar o acabar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a ) de la Ley de urbanismo , tanto si han sido incluidos con esta única finalidad en un polígono de actuación urbanística o en un sector sujeto a un plan de mejora urbana como si no han estado incluidos .
Català: 31.2 Tenen la condició de sòl urbà no consolidat els terrenys que el pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' actuació urbanística municipal inclou en aquesta categoria perquè :
Español: 31.2 Tienen la condición de suelo urbano no consolidado los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluye en esta categoría porque :
Català: a ) Es tracta de sòl urbà inclòs en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en polígons d ' actuació urbanística que tenen per objecte completar el teixit urbà o acomplir operacions de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , o qualsevol altra actuació no inclosa en l ' apartat 1.b ) d ' aquest article .
Español: a ) Se trata de suelo urbano incluido en sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística que tienen por objeto completar el tejido urbano o cumplir operaciones de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , o cualquiera otra actuación no incluida en el apartado 1.b ) de este artículo .
Català: b ) Es tracta de terrenys urbans , no inclosos en sectors ni en polígons d ' actuació urbanística , que estan destinats en part a vialitat objecte de cessió obligatòria i gratuïta pel fet que aquesta cessió és necessària per a que la resta del sòl adquireixi la condició de solar i es pugui construir d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic general .
Español: b ) Se trata de terrenos urbanos , no incluidos en sectores ni en polígonos de actuación urbanística , que están destinados en parte a vialidad objeto de cesión obligatoria y gratuita por el hecho que esta cesión es necesaria para que el resto del suelo adquiera la condición de solar y se pueda construir de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico general .
Català: 32.1 L ' aprofitament urbanístic del subsòl és el què determina , si s ' escau , el planejament urbanístic i està subordinat , en tot cas , a les exigències de la implantació d ' instal · lacions i infraestructures vinculades a la prestació de serveis públics o d ' interès públic , tals com telecomunicacions , subministraments , transport i altres anàlegs .
Español: 32.1 El aprovechamiento urbanístico del subsuelo es el que determina , en su caso , el planeamiento urbanístico y está subordinado , en todo caso , a las exigencias de la implantación de instalaciones e infraestructuras vinculadas a la prestación de servicios públicos o de interés público , tales como telecomunicaciones , suministros , transporte y otros análogos .
Català: 32.2.L ' adquisició i la materialització de l ' aprofitament urbanístic que el planejament atribueixi al subsòl estan també subordinades a les limitacions que es derivin de la legislació sectorial respecte a la preservació front als riscs i a la protecció de les restes arqueològiques d ' interès declarat , dels aqüífers classificats i del patrimoni geològic protegit d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: 32.2 La adquisición y la materialización del aprovechamiento urbanístico que el planeamiento atribuya al subsuelo están también subordinadas a las limitaciones que se deriven de la legislación sectorial respeto a la preservación frente a los riesgos y a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado , de los acuíferos clasificados y del patrimonio geológico protegido de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: 32.3 Els límits a l ' aprofitament urbanístic del subsòl establerts en els apartats 1 i 2 anteriors delimiten el contingut urbanístic de la propietat del subsòl i no confereixen a les persones propietàries el dret a exigir indemnització en el cas que comportin una reducció de l ' aprofitament urbanístic del subsòl previst en el planejament urbanístic .
Español: 32.3 Los límites al aprovechamiento urbanístico del subsuelo establecidos en los apartados 1 y 2 anteriores delimitan el contenido urbanístico de la propiedad del subsuelo y no confieren a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización en el caso de que comporten una reducción del aprovechamiento urbanístico del subsuelo previsto en el planeamiento urbanístico .
Català: 32.4 En sòl urbà , quan de les exigències derivades de la prestació de serveis públics o d ' interès públic en el subsòl se ' n derivi una incompatibilitat total o parcial amb l ' ús del sòl o del vol de l ' immoble privat servent d ' acord amb l ' aprofitament urbanístic atribuït , s ' ha de procedir a l ' expropiació de l ' aprofitament afectat , llevat que s ' inclogui l ' immoble en un àmbit d ' actuació urbanística que garanteixi la distribució equitativa de beneficis i càrregues , cas en el qual es pot aplicar , si s ' escau , el procediment d ' ocupació directa previst a l ' article 150 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 32.4 En suelo urbano , cuando de las exigencias derivadas de la prestación de servicios públicos o de interés público en el subsuelo se derive una incompatibilidad total o parcial con el uso del suelo o del vuelo del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido , hay que proceder a la expropiación del aprovechamiento afectado , salvo que se incluya el inmueble en un ámbito de actuación urbanística que garantice la distribución equitativa de beneficios y cargas , caso en el cual se puede aplicar , en su caso , el procedimiento de ocupación directa previsto en el artículo 150 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expropiació s ' ha d ' estendre a la totalitat del terreny si , com a conseqüència de l ' afectació , no és possible la materialització , ni tan sols parcial , de l ' aprofitament urbanístic atribuït .
Español: La expropiación se tiene que extender a la totalidad del terreno si , como consecuencia de la afectación , no es posible la materialización , ni tan solo parcial , del aprovechamiento urbanístico atribuido .
Català: 32.5 En el cas a què es refereix l ' apartat anterior , l ' expropiació l ' ha de dur a terme l ' administració competent per raó del servei a implantar , i correspon a la persona titular del servei que doni lloc a l ' afectació la condició de persona beneficiària de l ' expropiació .
Español: 32.5 En el caso a que se refiere el apartado anterior , la expropiación ha de llevarla a cabo la administración competente por razón del servicio a implantar , y corresponde a la persona titular del servicio que dé lugar a la afectación la condición de persona beneficiaria de la expropiación .
Català: 33.1 L ' ordenació urbanística dels terrenys que formin part del domini públic d ' acord amb la delimitació o atermenament efectuats en aplicació de la legislació sectorial , ha d ' atribuir a aquests terrenys la qualificació de sistema urbanístic i el destí que sigui conforme amb la legislació sectorial aplicable .
Español: 33.1 La ordenación urbanística de los terrenos que formen parte del dominio público de acuerdo con la delimitación o deslinde efectuados en aplicación de la legislación sectorial , debe atribuir a estos terrenos la calificación de sistema urbanístico y el destino que sea conforme con la legislación sectorial aplicable .
Català: 33.2 Integren el sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris els equipaments de titularitat pública que preveu el planejament urbanístic en compliment dels estàndards que exigeixen els articles 65 i 94 de la Llei d ' urbanisme i de les reserves determinades pel planejament general d ' acord amb les lletres d ) dels apartats 3 i 4 de l ' article 68 d ' aquest Reglament .
Español: 33.2 Integran el sistema urbanístico de equipamientos comunitarios los equipamientos de titularidad pública que prevé el planeamiento urbanístico en cumplimiento de los estándares que exigen los artículos 65 y 94 de la Ley de urbanismo y de las reservas determinadas por el planeamiento general de acuerdo con las letras d ) de los apartados 3 y 4 del artículo 68 de este Reglamento .
Català: 33.3 Els serveis tècnics , que formen part del sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris d ' acord amb l ' article 34.5 de la Llei d ' urbanisme , comprenen , entre d ' altres , els parcs de maquinària , les infraestructures hidràuliques i les instal · lacions de gestió de residus , d ' abastament i subministrament d ' aigua , de sanejament , de producció i distribució d ' energia , i de telecomunicacions .
Español: 33.3 Los servicios técnicos , que forman parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de acuerdo con el artículo 34.5 de la Ley de urbanismo , comprenden , entre otros , los parques de maquinaria , las infraestructuras hidráulicas y las instalaciones de gestión de residuos , de abastecimiento y suministro de agua , de saneamiento , de producción y distribución de energía , y de telecomunicaciones .
Català: El planejament urbanístic pot preveure que el sòl destinat a serveis tècnics pugui ser de titularitat pública o privada , i pot establir l ' obligació de reservar espais comuns en les edificacions per a la implantació de serveis tècnics .
Español: El planeamiento urbanístico puede prever que el suelo destinado a servicios técnicos pueda ser de titularidad pública o privada , y puede establecer la obligación de reservar espacios comunes en las edificaciones para la implantación de servicios técnicos .
Català: 33.4 El sistema d ' habitatges dotacionals públics és un sistema urbanístic diferenciat del sistema d ' equipaments comunitaris , que requereix sempre la titularitat pública del sòl , la qual s ' obté mitjançant cessió obligatòria i gratuïta o expropiació , d ' acord amb l ' article 34.7 de la Llei d ' urbanisme o , si s ' escau , mitjançant les formes previstes per la legislació sectorial d ' habitatge .
Español: 33.4 El sistema de viviendas dotacionales públicas es un sistema urbanístico diferenciado del sistema de equipamientos comunitarios , que requiere siempre la titularidad pública del suelo , la cual se obtiene mediante cesión obligatoria y gratuita o expropiación , de acuerdo con el artículo 34.7 de la Ley de urbanismo o , en su caso , mediante las formas previstas por la legislación sectorial de vivienda .
Català: 34.1 El planejament urbanístic pot preveure que el subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública es destini a usos diferents dels atribuïts al sòl , sempre que siguin compatibles amb la funcionalitat del sistema .
Español: 34.1 El planeamiento urbanístico puede prever que el subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública se destine a usos diferentes de los atribuidos al suelo , siempre y cuando sean compatibles con la funcionalidad del sistema .
Català: 34.2 En sòl urbà , en els àmbits inclosos en polígons d ' actuació urbanística o en sectors subjectes a un pla de millora urbana , el planejament urbanístic pot establir que el subsòl del sòl que destini a sistemes de titularitat pública sigui susceptible d ' aprofitament de titularitat privada , destinat a l ' ús d ' aparcament , de magatzem , a usos propis dels equipaments o a d ' altres usos admesos pel planejament en el subsòl , quan sigui necessari per garantir l ' equilibri de beneficis i càrregues derivat de la cessió gratuïta del sòl destinat a nous sistemes de titularitat pública .
Español: 34.2 En suelo urbano , en los ámbitos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores sujetos a un plan de mejora urbana , el planeamiento urbanístico puede establecer que el subsuelo del suelo que destine a sistemas de titularidad pública sea susceptible de aprovechamiento de titularidad privada , destinado al uso de aparcamiento , de almacén , a usos propios de los equipamientos o a otros usos admitidos por el planeamiento en el subsuelo , cuando sea necesario para garantizar el equilibrio de beneficios y cargas derivado de la cesión gratuita del suelo destinado a nuevos sistemas de titularidad pública .
Català: 34.3 En sòl urbà el planejament urbanístic pot qualificar com a sistema de titularitat pública part de les edificacions existents , de les edificacions de nova construcció , o del vol o del subsòl dels immobles , per raó de la necessitat d ' implantació d ' equipaments comunitaris , així com per facilitar l ' accessibilitat dels vianants als sistemes viari i d ' espais lliures en les trames urbanes consolidades .
Español: 34.3 En suelo urbano el planeamiento urbanístico puede calificar como sistema de titularidad pública parte de las edificaciones existentes , de las edificaciones de nueva construcción , o del vuelo o del subsuelo de los inmuebles , por razón de la necesidad de implantación de equipamientos comunitarios , así como para facilitar la accesibilidad de los peatones a los sistemas viario y de espacios libres en las tramas urbanas consolidadas .
Català: L ' obtenció d ' aquests sistemes es pot dur a terme per expropiació quan l ' immoble afectat no formi part d ' un àmbit d ' actuació urbanística que prevegi la cessió gratuïta del sistema .
Español: La obtención de estos sistemas se puede llevar a cabo por expropiación cuando el inmueble afectado no forme parte de un ámbito de actuación urbanística que prevea la cesión gratuita del sistema .
Català: 35.1 El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' actuació urbanística municipal inclogui , als efectes de llur gestió , en polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat , resta classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable , segons que correspongui , i , en conseqüència , és part integrant del sector .
Español: 35.1 El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya , a efectos de su gestión , en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado , queda clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable , según corresponda , y , en consecuencia , es parte integrante del sector .
Català: 35.2 El pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' ordenació urbanística municipal també poden , en aquells casos que sigui necessari per a la implantació de les infraestructures i serveis de connexió o per a l ' ampliació o el reforçament d ' aquestes infraestructures i serveis que requereixi el desenvolupament de l ' àmbit :
Español: 35.2 El plan de ordenación urbanística municipal o el programa de ordenación urbanística municipal también pueden , en aquellos casos que sea necesario para la implantación de las infraestructuras y servicios de conexión o para la ampliación o el reforzamiento de estas infraestructuras y servicios que requiera el desarrollo del ámbito :
Català: a ) Vincular a sectors de sòl urbanitzable , als efectes de llur obtenció , sòls reservats per a sistemes urbanístics que estiguin classificats com a sòl urbà o com a sòl no urbanitzable per aplicació dels criteris de classificació de la Llei d ' urbanisme .
Español: a ) Vincular a sectores de suelo urbanizable , a efectos de su obtención , suelos reservados para sistemas urbanísticos que estén clasificados como suelo urbano o como suelo no urbanizable por aplicación de los criterios de clasificación de la Ley de urbanismo .
Català: b ) Vincular a sectors subjectes a un pla de millora urbana , o a polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat , als efectes de llur obtenció , sòls reservats per a sistemes urbanístics que estiguin classificats com a sòl no urbanitzable per aplicació dels criteris de classificació de la Llei d ' urbanisme .
Español: b ) Vincular a sectores sujetos a un plan de mejora urbana , o a polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado , a efectos de su obtención , suelos reservados para sistemas urbanísticos que estén clasificados como suelo no urbanizable por aplicación de los criterios de clasificación de la Ley de urbanismo .
Català: 35.3 En els casos previstos en l ' apartat 2 d ' aquest article , els terrenys vinculats no formen part del sector ni del polígon d ' actuació urbanística ni als efectes de l ' aplicació dels índexs d ' edificabilitat i altres paràmetres urbanístics , ni als efectes de compliment dels estàndards de cessions per a sistemes , ni als efectes de còmput de les superfícies necessàries per exercir la iniciativa en matèria d ' execució del planejament , i la seva obtenció per mitjà de la reparcel · lació es produeix en els termes que estableix l ' article 133.4 d ' aquest Reglament .
Español: 35.3 En los casos previstos en el apartado 2 de este artículo , los terrenos vinculados no forman parte del sector ni del polígono de actuación urbanística ni a los efectos de la aplicación de los índices de edificabilidad y otros parámetros urbanísticos , ni a efectos de cumplimiento de los estándares de cesiones para sistemas , ni a efectos de cómputo de las superficies necesarias para ejercer la iniciativa en materia de ejecución del planeamiento , y su obtención por medio de la reparcelación se produce en los términos que establece el artículo 133.4 de este Reglamento .
Català: 35.4 La superfície dels terrenys que formin part del domini públic marítimo-terrestre o hidràulic inclosos en sectors de planejament derivat o en polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no comptabilitza com a superfície de l ' àmbit als efectes establerts en l ' article 35.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 35.4 La superficie de los terrenos que formen parte del dominio público marítimo-terrestre o hidráulico incluidos en sectores de planeamiento derivado o en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no contabiliza como superficie del ámbito a los efectos establecidos en el artículo 35.2 de la Ley de urbanismo .
Català: 36.1 Els elements que integren l ' aprofitament urbanístic són l ' edificabilitat , els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic .
Español: 36.1 Los elementos que integran el aprovechamiento urbanístico son la edificabilidad , los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico .
Català: La intensitat dels usos depèn del nombre d ' establiments per unitat de superfície o de la densitat de l ' ús residencial , d ' acord amb les determinacions del planejament urbanístic .
Español: La intensidad de los usos depende del número de establecimientos por unidad de superficie o de la densidad del uso residencial , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: 36.2 Quan l ' àmbit d ' actuació comprèn diverses zones , per a la determinació de l ' aprofitament urbanístic i de la fixació del valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna , se segueix el mètode següent :
Español: 36.2 Cuando el ámbito de actuación comprende diversas zonas , para la determinación del aprovechamiento urbanístico y de la fijación del valor relativo homogeneizado de cada una , se sigue el método siguiente :
Català: S ' estableixen coeficients d ' homogeneïtzació , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei d ' urbanisme que , de manera justificada , expressin les diferències de valor de l ' ús i de la intensitat de l ' ús de cada zona en relació amb el valor dels usos i les intensitats de la resta .
Español: Se establecen coeficientes de homogeneización , de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley de urbanismo que , de manera justificada , expresen las diferencias de valor del uso y de la intensidad del uso de cada zona en relación al valor de los usos y las intensidades del resto .
Català: En cada zona , el producte del coeficient que li correspongui pel coeficient d ' edificabilitat i per la superfície de la zona en determina l ' aprofitament urbanístic , que s ' expressa en unitats de valor o d ' aprofitament .
Español: En cada zona , el producto del coeficiente que le corresponda por el coeficiente de edificabilidad y por la superficie de la zona determina el aprovechamiento urbanístico , que se expresa en unidades de valor o de aprovechamiento .
Català: En el cas de zones o sistemes de titularitat privada destinats a usos en els quals l ' edificabilitat , pel seu caràcter accessori , no constitueix un element rellevant de l ' aprofitament urbanístic , com els usos esportius a l ' aire lliure o altres anàlegs , l ' aprofitament es determina pel producte del coeficient d ' homogeneïtzació , que ha de ponderar adequadament aquesta circumstància , i de la superfície de la zona o sistema .
Español: En el caso de zonas o sistemas de titularidad privada destinados a usos en los cuales la edificabilidad , por su carácter accesorio , no constituye un elemento relevante del aprovechamiento urbanístico , como los usos deportivos al aire libre u otros análogos , el aprovechamiento se determina por el producto del coeficiente de homogeneización , que tiene que ponderar adecuadamente esta circunstancia , y de la superficie de la zona o sistema .