Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a l ' ajut que regulen aquestes bases l ' integren el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas al sector apícola con la finalidad de subvencionar las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel .
Català: 2.2 A efectes d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que estableix el Reglament 1221 / 1997 , es consideren com a actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel , les incloses en alguna de les quatre línies d ' actuació següents :
Español: 2.2 A efectos de esta Orden , y de acuerdo con lo que establece el Reglamento 1221/ 1997 , se consideran como actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel , las incluidas en alguna de las cuatro líneas de actuación siguientes :
Català: a ) Assistència tècnica als apicultors i als melers de les agrupacions d ' apicultors amb la finalitat de millorar les condicions de producció i extracció de la mel :
Español: a ) Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las agrupaciones de apicultores con la finalidad de mejorar las condiciones de producción y extracción de la miel :
Català: En aquest cas , el nombre d ' arnes subvencionables serà de , com a màxim , el 20 % del nombre d ' arnes que figura al Llibre d ' explotació ramadera en el moment de la sol · licitud d ' ajut .
Español: En este caso , el número de colmenas subvencionables será de , como máximo , el 20 % del número de colmenas que figura en el Libro de explotación ganadera en el momento de la solicitud de ayuda .
Català: Adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes , amb inclusió de grues , malles de cobertura , sistemes mòbils d ' extracció de la mel , així com d ' altres equips i útils necessaris en la transhumància .
Español: Adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas , con inclusión de grúas , mallas de cobertura , sistemas móviles de extracción de la miel , así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia .
Català: a ) Per a totes les actuacions que figuren a l ' apartat 2.2 de les bases reguladores , les cooperatives apícoles i agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia , a les quals almenys un 75 % dels seus membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Para todas las actuaciones que figuran en el apartado 2.2 de las bases reguladoras , las cooperativas apícolas y agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia , en las que al menos un 75 % de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren a l ' apartat 2.2.c ) de les bases reguladores , excepte la cria en comú de reines de races autòctones per a la reposició , i excepte la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància , les persones físiques o jurídiques , titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir amb els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , acreditin la seva condició d ' agricultor professional , d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a treballador per compte propi , o dintre del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en el apartado 2.2.c ) de las bases reguladoras , excepto la cría en común de reinas de razas autóctonas para la reposición , y excepto la realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia , las personas físicas o jurídicas , titulares de una explotación apícola que , además de cumplir con los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo , acrediten su condición de agricultor profesional , de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia , o dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: Tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any anterior al qual faci referència la convocatòria .
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año anterior al que haga referencia la convocatoria .
Català: 3.3 Els titulars d ' explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors que hagi sol · licitat l ' ajut , no podran ser beneficiaris de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 Los titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores que haya solicitado la ayuda , no podrán ser beneficiarios de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden .
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel , d ' acord amb els barems i màxims següents :
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel , de acuerdo con los baremos y máximos siguientes :
Català: a ) En cas que el sol · licitant sigui una cooperativa apícola o una organització de productors , l ' import màxim a subvencionar per a cada línia es calcularà tenint en compte els barems següents :
Español: a ) En el caso de que el solicitante sea una cooperativa apícola o una organización de productores , el importe máximo a subvencionar para cada línea se calculará teniendo en cuenta los baremos siguientes :
Català: a.1 ) Assistència tècnica als apicultors i als melers de les agrupacions d ' apicultors amb la finalitat de millorar les condicions de producció i extracció de la mel :
Español: a.1 ) Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las agrupaciones de apicultores con la finalidad de mejorar las condiciones de producción y extracción de la miel :
Català: Per a la contractació d ' un tècnic especialista per a l ' assistència d ' apicultors , subvenció màxima del 90 % del cost laboral , amb un límit màxim de 25.242,51 euros per tècnic , inclosa la quota de la Seguretat Social , i d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la contratación de un técnico especialista para la asistencia de apicultores , subvención máxima del 90 % del coste laboral , con un límite máximo de 25.242,51 euros por técnico , incluida la cuota de la Seguridad Social , y de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a la substitució d ' arnes per altres que millorin el seu tractament , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,01 euros / arna .
Español: Para la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,01 euros/ colmena .
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició i per a la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la cría en común de reinas para reposición y para la realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes , amb inclusió de grues , malles de cobertura , sistemes mòbils d ' extracció de la mel , així com d ' altres equips i útils necessaris en la transhumància , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas , con inclusión de grúas , mallas de cobertura , sistemas móviles de extracción de la miel , así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,01 euros/ colmena .
Català: Per a assegurances de danys propis i responsabilitat civil , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 0,60 euros / arna .
Español: Para seguros de daños propios y responsabilidad civil , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 0,60 euros/ colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i quadres , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació amb un límit màxim de 0,60 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y cuadras , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación con un límite máximo de 0,60 euros/ colmena .
Català: a.4 ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: a.4 ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició de mitjans de transport i maneig de les arnes , amb inclusió de grues , malles de cobertura , sistemes mòbils d ' extracció de la mel , així com d ' altres equips i útils necessaris en la transhumància , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición de medios de transporte y manejo de las colmenas , con inclusión de grúa , mallas de cobertura , sistemas móviles de extracción de la miel , así como de otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i quadres , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació amb un límit màxim de 0,30 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y cuadros , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación con un límite máximo de 0,30 euros/ colmena .
Català: 4.2 Per calcular la quantia dels ajuts es tindran en compte el nombre d ' arnes que es beneficien de les actuacions que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , i s ' entén com a tal el nombre total d ' arnes de l ' agrupació de productors o apicultor individual que es beneficia de l ' ajut .
Español: 4.2 Para calcular la cuantía de las ayudas se tendrán en cuenta el número de colmenas que se benefician de las actuaciones que establece el apartado 2.2 de este anexo , y se entiende como tal el número total de colmenas de la agrupación de productores o apicultor individual que se beneficia de la ayuda .
Català: Es comptabilitzaran , únicament , el nombre d ' arnes que figuren inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes o al llibre d ' explotació ramadera amb anterioritat a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Se contabilizarán , únicamente , el número de colmenas que figuran inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 6.2 Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquest annex es reduiran proporcionalment .
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán proporcionalmente .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: Documentació acreditativa de ser agricultor professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , només en cas que l ' explotació no estigui inscrita al catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: Documentación acreditativa de ser agricultor profesional , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , sólo en caso que la explotación no esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , només en el cas que el titular sigui persona jurídica i quan escaigui .
Español: Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , sólo en el caso de que el titular sea persona jurídica y cuando proceda .
Català: Memòria de les actuacions a realitzar per a cadascuna de les línies d ' actuació que figuren a l ' apartat 2 d ' aquest annex , i pressupost total previst , desglossat per línia d ' actuació .
Español: Memoria de las actuaciones a realizar para cada una de las líneas de actuación que figuran en el apartado 2 de este anexo , y presupuesto total previsto , desglosado por línea de actuación .
Català: Relació dels apicultors que integren la cooperativa o l ' agrupació , amb indicació del número de registre de les explotacions per les quals sol · licitin l ' ajut i el nombre d ' arnes de cadascuna i amb especificació dels que participen en aquesta línia d ' ajut .
Español: Relación de los apicultores que integran la cooperativa o la agrupación , con indicación del número de registro de las explotaciones por las que soliciten la ayuda y el número de colmenas de cada una y con especificación de los que participan en esta línea de ayuda .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi : memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president de la cooperativa o organització i pel veterinari responsable .
Español: En el caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis : memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmado por el presidente de la cooperativa u organización y por el veterinario responsable .
Català: 7.3 Els sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.2 En cas de publicacions , fulls divulgats o altres sistemes de divulgació , inclosos als punts a ) i c ) de l ' apartat 2.2 d ' aquest annex , hauran de tenir , abans de la seva difusió , el vistiplau del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com indicar que s ' han realitzat amb el finançament de la Comunitat Europea , Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.2 En caso de publicaciones , hojas divulgadas u otros sistemas de divulgación , incluidos en los puntos a ) y c ) del apartado 2.2 de este anexo , deberán tener , antes de su difusión , el visto bueno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como indicar que se han realizado con la financiación de la Comunidad Europea , Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.3 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per altres que millorin el seu tractament , el beneficiari haurà d ' inutilitzar les arnes substituïdes .
Español: 8.3 En el caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento , el beneficiario deberá inutilizar las colmenas sustituidas .
Català: 8.6 Les cooperatives d ' apicultors o agrupacions de productors hauran de fer un seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol · licitat l ' ajut .
Español: 8.6 Las cooperativas de apicultores o agrupaciones de productores deberán hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda .
Català: 9.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Desenvolupament Rural , la qual s ' haurà d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol · licitud , i la qual serà notificada per escrit al sol · licitant .
Español: 9.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Desarrollo Rural , que deberá emitirse y notificar en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud , y que será notificada por escrito al solicitante .
Català: 9.2 Per al pagament dels ajuts concedits , els beneficiaris han d ' aportar , abans de la data que determini la convocatòria , la documentació justificativa de les actuacions realitzades :
Español: 9.2 Para el pago de las ayudas concedidas , los beneficiarios deben aportar , antes de la fecha que determine la convocatoria , la documentación justificativa de las actuaciones realizadas :
Català: 9.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de tècnics especialistes per a l ' assistència d ' apicultors , a més dels justificants de pagament , s ' ha de presentar el contracte del personal fins a l ' 1 de juny de l ' any al qual fa referència la convocatòria .
Español: 9.3 En el caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de técnicos especialistas para la asistencia de apicultores , además de los justificantes de pago , debe presentarse el contrato del personal hasta el 1 de junio del año al que se refiere la convocatoria .
Català: Si el contracte s ' allarga durant la resta d ' any , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els corresponents justificants abans del 31 de gener de l ' any següent al qual fa referència la convocatòria .
Español: Si el contrato se alarga durante el resto del año , puede autorizarse el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los correspondientes justificantes antes del 31 de enero del año siguiente al que se refiere la convocatoria .
Català: 9.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà una avaluació i seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per les quals s ' ha sol · licitat ajut , i establirà un pla de inspeccions sobre el terreny que inclogui :
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará una evaluación y seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones por las que se ha solicitado ayuda , y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya :
Català: 10.2 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 10.2 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 15 % , no es comptabilitzaran les arnes d ' aquest apicultor per al càlcul final de l ' ajut quan el sol · licitant sigui una cooperativa o agrupació de productors .
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se contabilizarán las colmenas de este apicultor para el cálculo final de la ayuda cuando el solicitante sea una cooperativa o agrupación de productores .
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució ENS / 3751 / 2002 , de 19 de desembre , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución ENS/ 3751/ 2002 , de 19 de diciembre , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons europeu d ' orientació i de garantia agrària ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix , al capítol 5 , un règim d ' ajuts a zones desfavorides .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo europeo de orientación y de garantía agraria ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece , en el capítulo 5 , un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas .
Català: El Reglament CE 445 / 2002 , de la Comissió , de 26 de febrer , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: El Reglamento CE 445/ 2002 , de la Comisión , de 26 de febrero , establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Així mateix , el Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat , i les seves posteriors modificacions , estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris .
Español: Así mismo , el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado , y sus posteriores modificaciones , establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias .
Català: En aplicació de la normativa comunitària esmentada , el Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , i el Reial decret 708 / 2002 , de 19 juliol , estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament .
Español: En aplicación de la normativa comunitaria citada , el Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , y el Real decreto 708/ 2002 , de 19 julio , establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento .
Català: Les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides han estat aprovades per l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas han sido aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3340 , de 5.3.2001 ) , i modificades per l ' Ordre ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: 3340 , de 5.3.2001 ) , y modificadas por la Orden ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya , cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts .
Español: De acuerdo con la normativa citada y considerada la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña , es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas .
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d ' indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides , corresponents a la campanya 2004-2005 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 , i que modifica l ' Ordre ARP / 25 / 2002 , de 30 de gener , i l ' Ordre ARP / 27 / 2003 , de 17 de gener .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas , correspondientes a la campaña 2004-2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 , y modificadas por la Orden ARP/ 25/ 2002 , de 30 de enero , y por la Orden ARP/ 27/ 2003 , de 17 de enero .
Català: 1.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l ' annex 3 de l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 , qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 1.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 , calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: 1.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , i l ' article 10 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 780.1704 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import màxim de 102.000 euros .
Español: 1.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , y el artículo 10 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 780.1704/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe máximo de 102.000 euros .
Català: D ' acord amb el finançament comunitari que preveu l ' article 47.2 del Reglament CE 1257 / 1999 , el 50 % de l ' import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia , i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria que prevé el artículo 47.2 del Reglamento CE 1257/ 1999 , el 50 % del importe del as ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía , y el porcentaje restante será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.1 La sol · licitud d ' ajut s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària , que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria , que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 2.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única i de la sol · licitud d ' ajut corresponent es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 esmentada .
Español: 2.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única y de la solicitud de ayuda correspondiente se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 citada .
Català: Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent , entre el dia 12 de febrer i el 26 de març de 2004 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente , entre el día 12 de febrero y el 26 de marzo de 2004 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Angelina Pujadas Cladellas , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 11 de març de 2003 , que va donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Z-1 de Granollers , en el sentit d ' establir que l ' equipament situat al carrer Migdia , previst en el Pla parcial del sector Z-1 , estarà compost únicament de planta baixa , essent la seva alçada màxima de 4 m ; i confirmar en tots els seus altres termes l ' acord objecte de recurs .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Angelina Pujadas Cladellas , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2003 , que dio conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Z-1 de Granollers , en el sentido de establecer que el equipamiento situado en la calle Migdia , previsto en el Plan parcial del sector Z-1 , estará compuesto únicamente de planta baja , siendo su altura máxima de 4 m ; y confirmar en todos los demás aspectos el acuerdo objeto de recurso .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignasi Bonmatí i Berenguer , en nom i representació dels hereus de Josep Maria Bonmatí i Pujol , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Bonmatí i Berenguer , en nombre y representación de los herederos de Josep Maria Bonmatí i Pujol , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignasi Bonmatí i Berenguer , en nom i representació dels hereus de Josep Maria Bonmatí i Pujol , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , suspenent , però , la publicació al DOGC i , per tant , la seva executivitat , a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' acord de 24 d ' abril de 2002 , pel qual es va donar conformitat al text refós , publicat al DOGC de 13 de juny de 2002 , i en conseqüència ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Bonmatí i Berenguer , en nombre y representación de los herederos de Josep Maria Bonmatí i Pujol , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , suspendiendo la publicación en el DOGC y , por tanto , su ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones , y contra el acuerdo de 24 de abril de 2002 , por el que se dio conformidad al texto refundido , publicado en el DOGC de 13 de junio de 2002 , y en consecuencia :
Català: .1 Estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor José Carretero Domènech , en nom propi i en representació de l ' entitat mercantil Administración , Seguimiento y Proyectos SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 5 de març de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de millora urbana de l ' àrea 6.6 Velòdrom de Reus , incorporant d ' ofici tres prescripcions , acord que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3902 , d ' 11 de juny de 2003 , i en conseqüència :
Español: .1 Estimar en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor José Carretero Doménech , en nombre propio y en representación de la entidad mercantil Administración , Seguimiento y Proyectos , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de marzo de 2003 , por el que se aprobó definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de mejora urbana del área 6.6 Velòdrom de Reus , incorporando de oficio tres prescripciones , acuerdo que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3902 , de 11 de junio de 2003 , y en consecuencia :
Català: 1.1 Ajustar el límit sud del Pla especial de millora urbana de l ' àrea 6.6 Velòdrom de Reus , tal i com es delimita en el plànol que s ' adjunta com a annex a aquest recurs .
Español: 1.1 Ajustar el límite sur del Plan especial de mejora urbana del área 6.6 Velòdrom de Reus , tal y como se delimita en el plano que se adjunta como anexo a este recurso .
Català: 1.2 Incrementar la superfície de l ' àrea 6.6 Velòdrom de Reus en 434,94 m2 de sòl i el sostre en 304,46 m2 .
Español: 1.2 Incrementar la superficie del área 6.6 Velòdrom de Reus en 434,94 m2 de suelo y el techo en 304,46 m2 .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Compte Coca , alcalde president de l ' Ajuntament de Roda de Barà , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 23 de juliol 2003 , pel qual es va mantenir la suspensió de la l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector S3 , la Barquera de Creixell , del terme municipal de Roda de Barà , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Compte Coca , alcalde presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de julio de 2003 , por el que se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector S3 , La Barquera de Creixell , del término municipal de Roda de Barà , en el sentido de :
Català: .1 Qualificar de zona 5 a S3 els terrenys situats entre la via del tren i el passeig marítim , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Calificar de zona 5 a S3 los terrenos situados entre la vía del tren y el paseo marítimo , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Àngel Sitjà Gratacós , que actua en nom i representació de Industrial Breinco , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de dates 18 de setembre de 2002 i de 21 de gener de 2003 , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ángel Sitjà Gratacós , que actúa en nombre y representación de Industrial Breinco , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès y , en consecuencia :
Català: No s ' admeten noves activitats industrials en el sòl no urbanitzable , ni tant sols amb caràcter provisional en terrenys afectats de sistemes , d ' acord amb l ' establert per la Llei 2 / 2002 .
Español: No se admiten nuevas actividades industriales en el suelo no urbanizable , ni tan solo con carácter provisional en terrenos afectados de sistemas , de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/ 2002.
Català: No s ' admetrà canvi en els usos industrials , és a dir , únicament s ' admet la continuïtat dels usos existents , i el canvi dels mateixos implica la cessació de l ' activitat industrial , la baixa a l ' inventari , i la obligació d ' enderroc de l ' edificació .
Español: No se admitirá cambio en los usos industriales , es decir , únicamente se admite la continuidad de usos existentes , y el cambio de los mismos implica el cese de la actividad industrial , la baja en el inventario y la obligación de derribo del edificio .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .