Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.073 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.073 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la unitat d ' actuació la Farinera , del terme municipal de Mollet del Vallès , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la unidad de actuación La Farinera , del término municipal de Mollet del Vallès , con las siguientes prescripciones :
Català: Aquest article 77 regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Este artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 7 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.079 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 7 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.079 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 14 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.080 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 14 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.080 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector can Trabal , del terme municipal d ' Olèrdola , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Can Trabal , del término municipal de Olèrdola , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.067 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.067 , del tomo 18.
Català: Junta de compensació de la UA de l ' àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial nord-est , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Junta de compensación de la UA del área de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial noreste , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Inscriure l ' anul · lació dels articles 11.3 i 15 , paràgraf primer , dels estatuts de la Junta de compensació de la UA de l ' àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial nord-est , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , quedant ambdós articles redactats de la manera següent :
Español: Inscribir la anulación de los artículos 11.3 y 15 , párrafo primero , de los estatutos de la Junta de compensación de la UA del área de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial noreste , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , quedando ambos artículos redactados de la siguiente manera :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.069 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.069 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector SAU-2 , Hort del Barceloní , del terme municipal de Tàrrega amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector SAU-2 , Hort del Barceloní , del término municipal de Tàrrega con las siguientes prescripciones :
Català: Cal suprimir l ' apartat tercer que preveu la dissolució voluntària de la Junta , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i 54 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , esmentada .
Español: Es preciso suprimir el apartado tercero que prevé la disolución voluntaria de la Junta , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo establecido por el artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y 54 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , mencionada .
Català: Pel que respecta als criteris de valoració de finques expropiades cal entendre aplicables les determinacions contingudes a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Por lo que respecta a los criterios de valoración de fincas expropiadas es preciso entender aplicables las determinaciones contenidas en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: La contractació de les obres d ' urbanització s ' ha d ' efectuar segons l ' establert a l ' article 69 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La contratación de las obras de urbanización debe efectuarse según lo establecido en el artículo 69 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.071 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.071 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.074 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.074 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial sector III , UP5 , del terme municipal de Torredembarra , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial sector III , UP5 , del término municipal de Torredembarra , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.075 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.075 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial sector IV-V , subsector IV , del terme municipal de Torredembarra , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial sector IV-V , subsector IV , del término municipal de Torredembarra , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.076 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.076 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.077 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.077 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació UA 8 , Nostra Senyora de Montserrat , del terme municipal de Torredembarra , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación UA 8 , Nuestra Señora de Montserrat , del término municipal de Torredembarra , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.078 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.078 , del tomo 18.
Català: Cal modificar el redactat del punt 2 en el sentit de substituir on diu " el projecte així tramitat s ' elevarà a l ' aprovació definitiva de l ' Administració actuant .
Español: Es preciso modificar el redactado del punto 2 en el sentido de sustituir donde dice " el proyecto así tramitado se elevará a la aprobación definitiva de la Administración actuante .
Català: " , de conformitat amb l ' article 113.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que regula la tramitació dels projectes de reparcel · lació .
Español: " , de conformidad con el artículo 113.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que regula la tramitación de los proyectos de reparcelación .
Català: Els acords del Consell Rector podran ésser impugnats en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que els hagi dictat , i en cas de desestimació , expressa o presumpta davant del ple de l ' Ajuntament ( recurs d ' alçada ) en el termini d ' un mes ... " per " 1 .
Español: Los acuerdos del Consejo Rector podrán ser impugnados en el plazo de un mes ante el órgano que los haya dictado , y en caso de desestimación , expresa o presunta ante el pleno del Ayuntamiento ( recurso de altura ) en el plazo de un mes ... " por " 1.
Català: Els acords del Consell Rector podran ésser impugnats en el termini d ' un mes davant de l ' Assemblea general que ha de resoldre en el termini de tres mesos , transcorreguts els quals s ' entendrà desestimada la impugnació " .
Español: Los acuerdos del Consejo Rector podrán ser impugnados en el plazo de un mes ante la Asamblea general que debe resolver en el plazo de tres meses , transcurridos los cuales se entenderá desestimada la impugnación " .
Català: Tot això , de conformitat amb el règim de recursos administratius establert en els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú " .
Español: Todo eso , de conformidad con el régimen de recursos administrativos establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común " .
Català: En general , les referències de les bases d ' actuació al " projecte de compensació " s ' han d ' entendre fetes al " projecte de reparcel · lació " , de conformitat amb la regulació del sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica , establerta en la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En general , las referencias de las bases de actuación al " proyecto de compensación " se tienen que entender hechas al " proyecto de reparcelación " , de conformidad con la regulación del sistema de reparcelación , modalidad compensación básica , establecida en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.062 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.062 , del tomo 18.
Català: Contra els acords de l ' Assemblea General , expressos o per silenci , hi cap recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , en el termini de quinze dies hàbils des de la seva notificació o desestimació presumpta per silenci .
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General , expresos o por silencio , cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento , en el plazo de quince días hábiles des de su notificación o desestimación presunta por silencio .
Català: Contra els acords de l ' Assemblea General hi cap recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , si es exprés en el termini d ' un mes des de la seva notificació i de tres mesos si és per silenci des de la seva desestimació presumpta per silenci " .
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento , si se expreso en el plazo de un mes des de su notificación y de tres meses si es por silencio des de su desestimación presunta por silencio " .
Català: Pel que respecta a les valoracions de les finques a efectes expropiatoris cal entendre aplicables les determinacions contingudes a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Por el que respeta a las valoraciones de las fincas a efectos expropiatorios es preciso entender aplicables las determinaciones contenidas en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Pel que respecta a les valoracions dels elements indemnitzables cal entendre aplicables les determinacions contingudes a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Por el que respeta a las valoraciones de los elementos indemnizables es preciso entender aplicables las determinaciones contenidas en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.072 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.072 , del tomo 18.
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d ' actuació relatives a " projecte de compensació " per la de " projecte de reparcel · lació " i les relatives a " sistema de compensació " per la de " sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica " .
Español: Es preciso sustituir todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas a " proyecto de compensación " por la de " proyecto de reparcelación " y las relativas a " sistema de compensación " por la de " sistema de reparcelación , modalidad compensación básica " .
Català: Substituir la referència on diu " L ' incompliment de les seves obligacions per qualsevol dels associats , determinarà la responsabilitat definida a l ' article 181 i següents del Reglament de gestió urbanística " ha de dir : " L ' incompliment de les seves obligacions per qualsevol dels associats , determinarà la responsabilitat definida als articles 127 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i 53 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sustituir la referencia donde dice " El incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de los asociados , determinará la responsabilidad definida en el artículo 181 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística " tiene que decir : " El incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de los asociados , determinará la responsabilidad definida en los artículos 127 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y 53 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Addicionar-hi la referència : " la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ... " .
Español: Adicionar la referencia : " la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ... " .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat al que disposa l ' article 69 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado a lo que dispone el artículo 69 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat al que disposa l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.070 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de febrero de 2005 , el número de asentamiento 2.070 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juliol de 1993 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de julio de 1993 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 341 , interposat per les entitats mercantils Gruma , SA , i Confecciones Industriales Madrileñas , SA , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 1990 que va aprovar definitivament el Pla especial núm .
Español: 93/ 341 , interpuesto por las entidades mercantiles Gruma , SA , y Confecciones Industriales Madrileñas , SA , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 1990 que aprobó definitivamente el Plan especial núm .
Català: " Decidim estimar aquest recurs i , en conseqüència , declarar no ajustat a dret i anul · lar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 1990 , objecte del recurs esmentat .
Español: " Fallamos que estimamos el presente recurso y , en consecuencia , declarar no ajustado a derecho y anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 1990 , objeto del presente recurso .
Català: El Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 18 de gener actual , ha acordat declarar extingit el conflicte positiu de competència número 1328-2002 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , davant els articles 1.4 , 3.2 , 9 , 10 , 11 i 12 i Disposició final primera , apartat 3 , de l ' Annex III i Annex V de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 30 d ' octubre de 2001 , sobre subvencions en matèria de formació i ocupació , que va ser admès a tràmit per provisió de 9 d ' abril de 2002 .
Español: El Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 18 de gener actual , ha acordat declarar extingit el conflicte positiu de competència número 1328-2002 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , davant els articles 1.4 , 3.2 , 9 , 10 , 11 i 12 i Disposició final primera , apartat 3 , de l'Annex III i Annex V de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 30 d'octubre de 2001 , sobre subvencions en matèria de formació i ocupació , que va ser admès a tràmit per provisió de 9 d'abril de 2002.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , secció 5 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , sección 5ª , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 345 / 2004 , interposat contra la Resolució de 15 de desembre de 2003 , dictada per la consellera d ' Educació per la qual es desestima el recurs de reposició interposat pel Patronat Ribas contra la Resolució ENS / 2595 / 2003 , de 12 d ' agost , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius .
Español: 345/ 2004 , interpuesto contra la Resolución de 15 de diciembre de 2003 , dictada por la consejera de Educación por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el Patronato Ribas contra la Resolución ENS/ 2595/ 2003 , de 12 de agosto , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA ( centre de treball de la Batllòria ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA ( centro de trabajo de La Batllòria ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA ( centre de treball de la Batllòria ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa , SA ( centro de trabajo de La Batllòria ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regularà a partir de la data d ' entrada en vigor les relacions laborals entre Industrias del Acetato de Celulosa , SA ( INACSA ) i la totalitat del personal adscrit al centre de treball de la Batllòria ( Sant Celoni ) , i afecta igualment tot el personal que hi ingressi durant la vigència del Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre Industrias del Acetato de Celulosa , SA ( INACSA ) y la totalidad del personal adscrito al centro de trabajo de La Batllòria ( Sant Celoni ) , afectando igualmente a todo el personal que ingrese durante la vigencia del Convenio .
Català: En tot cas , el Conveni es considerarà prorrogat any rere any si no es denuncia , almenys , amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: En cualquier caso , el Convenio se considerará prorrogado de año en año si no se denuncia , al menos , con antelación de 1 mes a la fecha de su vencimiento .
Català: Totes dues representacions convenen que consideren el Conveni nul i sense eficàcia en el cas que per una de les dues parts no fos acceptat en la seva totalitat i en el seu actual redactat .
Español: Ambas representaciones convienen que consideran el Convenio como nulo y sin eficacia en el caso de que por una de las dos partes no fuese aceptado en su totalidad y en su actual redactado .
Català: Les condicions del Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós o administratiu , per conveni particular , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals , comarcals o regionals , per conveni general o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones del Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso o administrativo , por convenio particular , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , por convenio general o por cualquier otra causa .
Català: Les disposicions legals que impliquin variacions en tots o en alguns dels conceptes aquí regulats únicament tindran eficàcia pràctica si , valorades en conjunt i sumades a l ' import del que representaven les vigents abans i durant el Conveni , les superen .
Español: Las disposiciones legales que impliquen variación en todos o en algunos de los conceptos aquí regulados , únicamente tendrán eficacia práctica si , valoradas en su conjunto y sumadas al importe de lo que representaban las vigentes con anterioridad y durante al Convenio , superan las de este .
Català: L ' organització del treball en totes i cadascuna de les seccions i dependències de la fàbrica és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que serà responsable del seu ús , respectant les competències del Comitè d ' Empresa en funció d ' allò disposat a l ' Estatut dels treballadors i a la legislació laboral vigent .
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias de la fábrica es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que será responsable de su uso , respetando las competencias del Comité de Empresa en función de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la legislación laboral vigente .
Català: La Direcció de l ' empresa , en cas de vacants en la plantilla no amortitzades o de llocs de treball de nova creació , cobrirà el lloc de treball en qüestió amb personal de la plantilla d ' INACSA , sempre que per a aquesta finalitat la persona o les persones tinguin els coneixements i les aptituds adequats que el lloc requereix .
Español: La Dirección de la empresa , en el supuesto de vacantes en la plantilla no amortizadas , o en caso de puesto de trabajo de nueva creación , cubrirá el puesto de trabajo en cuestión con personal de la plantilla de INACSA , siempre que , a este efecto , la persona o personas tengan los conocimientos y la aptitud adecuados que el puesto requiera .
Català: Dins de les categories o grups de professionals equivalents , s ' actuarà d ' acord amb allò que es dictamini a l ' Estatut dels treballadors i a les disposicions legals vigents .
Español: Dentro de las categorías o grupos de profesionales equivalentes , se actuará de acuerdo con lo que se dictamine en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales vigentes .
Català: La Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , tenint en compte la creixent imprevisibilitat dels mercats que desajusta els desitjats equilibris entre l ' oferta i la demanda , convenen a aplicar un sistema de flexibilitat en l ' ordenació de la jornada establerta en aquest Conveni .
Español: La Dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores , atendiendo la reciente imprevisibilidad de los mercados que desajustan los deseados equilibrios de oferta y demanda convienen aplicar un sistema de flexibilidad en la ordenación de la jornada establecida en este Convenio .
Català: Aquest calendaris han d ' informar de la distribució de les vacances , jornada i horaris i també de les previsions de distribució irregular de la jornada amb el límit establert al paràgraf anterior .
Español: Dichos calendarios informarán sobre la distribución de las vacaciones , jornada y horarios , así como las previsiones de distribución irregular de la misma con el límite establecido en el párrafo anterior .
Català: c ) Pel que fa als dies de recuperació , durant un període de descans llarg ( festa llarga ) no es pot gaudir de més d ' 1 dia , el qual amb caràcter general ha de coincidir amb el tercer o quart dia ( dilluns o dimarts ) .
Español: c ) Los días de recuperación no podrán superar más de 1 día durante un período largo de descanso ( " fiesta larga " ) haciendo que coincidan , con carácter general , con el tercer o cuarto día del mismo ( lunes o martes ) .
Català: Els calendaris s ' han de confeccionar tenint en compte un sistema de rotació perquè , en anys successius i en igualtat de condicions , el conjunt de la plantilla pugui gaudir de descans en Setmana Santa .
Español: Los calendarios se confeccionarán teniendo en cuenta un sistema de rotación para que el conjunto de la plantilla , en los años sucesivos y en igualdad de condiciones , pueda disfrutar del referido descanso en período de Semana Santa .
Català: g ) Per necessitats productives acreditades , l ' empresa pot variar el calendari de distribució irregular previst , prèvia convocatòria de la Comissió de Seguiment amb antelació suficient .
Español: g ) Por necesidades productivas acreditadas la empresa podrá variar , el calendario de distribución irregular previsto , previa convocatoria de la Comisión de seguimiento anunciada con suficiente antelación .
Català: h ) En el cas que hi hagi baixes imprevistes per malaltia o accident laboral , l ' empresa pot variar el calendari de distribució irregular previst i cridar el personal amb 24 hores d ' antelació seguint l ' ordre de trucades que s ' exposa en aquest article .
Español: h ) En el supuesto de producirse bajas imprevistas por enfermedad o accidente laboral la empresa podrá variar , el calendario de distribución irregular previsto , para llamar al personal con 24 horas de antelación siguiendo el orden de llamada que se expone en este artículo .
Català: i ) Si les jornades de distribució irregular tant de dies de descans per flexibilitat com de recuperació marcades al calendari tenen una modificació en aplicació del punt f ) d ' aquest article , aquesta modificació ha de quedar compensada dins de l ' any en curs .
Español: i ) Si las jornadas de distribución irregular tanto de días de descanso por flexibilidad como de recuperación marcadas en el calendario , sufriesen alguna modificación en aplicación del punto f ) de este artículo esta modificación deberá quedar compensada dentro del año en curso .
Català: j ) Quan s ' acrediti fefaentment la impossibilitat de fer els dies de descans per flexibilitat o de recuperació dins de l ' any en curs , aquests dies es poden regularitzar dins del primer quadrimestre de l ' any següent , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: j ) Cuando por causas que acrediten fehacientemente la imposibilidad de realizar los días de descanso por flexibilidad o recuperación dentro del año en curso éstos podrán regularizarse en el primer cuatrimestre del año siguiente comunicándolo previamente al Comité de Empresa .
Català: k ) L ' ordenació de la jornada ordinària d ' acord amb el que preveu aquest article no ha d ' implicar cap alteració en la liquidació salarial corresponent al salari integrat , excepte en el cas que s ' hagin d ' aplicar ajustaments per manca d ' activitat derivada de situacions de baixa .
Español: k ) La ordenación de la jornada ordinaria de acuerdo con lo previsto en este artículo no producirá alteración en la liquidación salarial correspondiente al salario integrado excepto en aquellos casos que deban aplicarse ajustes por falta de actividad derivada de situaciones de baja .
Català: Quan un treballador sigui cridat o requerit per atendre una baixa imprevista per malaltia o accident laboral ha d ' incorporar-se al treball , tret de causa justificada .
Español: Cuando un trabajador sea llamado o requerido para atender una baja imprevista por enfermedad o accidente laboral , salvo causa justificada , deberá incorporarse al trabajo .
Català: b ) L ' ordre de trucades només es pot alterar en el cas que el treballador requerit acrediti una causa justificada . ~ ~ ~ En aquest cas ha de passar a ser el següent en l ' ordre de trucades .
Español: b ) El orden de llamada sólo podrá verse alterado , en el supuesto que el trabajador requerido acredite causa justificada , en cuyo caso pasaría a ser el siguiente en orden de llamada .
Català: El treballador cridat per cobrir una baixa imprevista té festa un dia de recuperació preestablert al seu calendari per cada dia treballat i pot escollir aquest dia de recuperació .
Español: c ) El trabajador , llamado para cubrir la baja imprevista , liberará un día de recuperación preestablecido en su calendario por cada día trabajado , en cuyo caso podrá escoger dicho día de recuperación .
Català: Atesa l ' índole de la indústria regida per aquest Conveni , serà condició objectiva , i per tant bàsica , de les relacions de l ' empresa amb el seu personal , l ' acceptació , per la seva part , d ' aquest sistema de treball per torns o relleus , amb el seguiment del calendari del lloc de treball que es col · locarà en cada secció .
Español: Dada la índole de la industria regida por este Convenio , será condición objetiva , y por tanto básica , de las relaciones de la empresa con su personal , la aceptación , por parte de los mismos , de este sistema de trabajo por turnos o relevos , con el seguimiento del calendario del puesto de trabajo que se colocará en cada sección .
Català: En els llocs de treball a torns en els quals sigui imprescindible la presència contínua dels seus operaris , el personal no abandonarà el lloc de treball fins que no sigui substituït pel relleu o el personal que assignin els caps immediats en el termini de mitja hora des del final de la seva jornada .
Español: En los puestos de trabajo a turnos en los que sea imprescindible la presencia continua del operario de los mismos , el personal no abandonará el puesto de trabajo hasta no ser sustituido por el relevo o el personal que asignen los jefes inmediatos en el plazo de media hora desde la finalización de su jornada .
Català: Els llocs afectats per aquest article són els següents : Dope Color , Dope Brillante , control de qualitat de filatura , capatàs P-14 / P-18 , electricista , fogoner i recuperació d ' acetona .
Español: Los puestos afectados por este artículo son los siguientes : Dope Color , Dope Brillante , control de calidad hilatura , capataz P-14/ P-18 , electricista , fogonero y recuperación de acetona .
Català: Els treballadors que es trobin amb l ' obligació d ' esperar el relleu tindran dret a gaudir d ' 1 dia de lliure elecció seguint el criteri adoptat en l ' article 20 , en els seus paràgrafs finals .
Español: Los trabajadores que se encuentren en la obligación de esperar al relevo tendrán derecho a disfrutar de 1 día de libre elección siguiendo el criterio adoptado en el artículo 20 en sus párrafos finales .
Català: Serà considerat torn de nit el comprès entre les 22 i les 6 hores , i s ' abonarà el treball realitzat durant aquest període amb la mateixa quantia que l ' any anterior més l ' augment salarial corresponent a cada any .
Español: Será considerado turno de noche el comprendido entre las 22 y las 6 horas , abonándose el trabajo realizado durante este periodo en la misma cuantía que el año anterior más el aumento salarial correspondiente a cada año .
Català: Les festes a realitzar seran les determinades al calendari laboral , pactat de comú acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors , respectant el calendari laboral fixat per la Generalitat .
Español: Las fiestas a realizar serán las determinadas en el calendario laboral , pactado de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores , respetando el calendario laboral fijado por la Generalidad .
Català: Aquest calendari laboral ha de ser concretat i exposat als treballadors abans del començament de l ' any , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 20 d ' aquest Conveni .
Español: Dicho calendario deberá ser concretado y expuesto a los trabajadores antes de empezar el año de conformidad con lo dispuesto por los artículos 12 y 20 de este Convenio .
Català: S ' equipararan les parelles de fet als efectes del present article , sempre que acreditin la seva relació conforme a allò disposat a la Llei 10 / 98 sobre parelles estables .
Español: Se equipararán las parejas de hecho a los efectos del presente artículo , siempre y cuando acrediten su relación conforme a lo dispuesto en la Ley 10/ 1998 sobre parejas estables .
Català: Per al període de Nadal s ' han d ' establir torns de vacances ; l ' un ha de comprendre les festivitats de Nadal i Sant Esteve i l ' altre , Cap d ' Any i Reis .
Español: En el período navideño se establecerán turnos de vacaciones comprendiendo uno de ellos las festividades de Navidad y San Esteban , y el otro fin de año y reyes .
Català: Els calendaris s ' han de confeccionar tenint en compte un sistema de rotació perquè , en anys successius i en igualtat de condicions , el conjunt de la plantilla pugui gaudir de les vacances i descansos en els períodes esmentats .
Español: Los calendarios se confeccionarán teniendo en cuenta un sistema de rotación para que el conjunto de la plantilla , en los años sucesivos y en igualdad de condiciones , pueda disfrutar de las vacaciones y descansos en los períodos anteriormente indicados .
Català: Les prioritats en les adjudicacions dels dies de lliure disposició , en funció d ' una coincidència de dies entre personal d ' una mateixa secció , se solucionaran de la manera següent :
Español: Las prioridades en las adjudicaciones de los días de libre disposición , en función de una coincidencia de días entre personal de una misma sección , se solucionará como sigue :
Català: No obstant això , tot el personal té dret a percebre , si vol , bestretes a compte del salari integrat del mes en curs , el dia 25 de cada mes , amb un límit de 25 dies de salari . ~ ~ ~ S ' han de sol · licitar abans del dia 19 del mes corresponent .
Español: No obstante lo anterior , todo el personal tendrá derecho a percibir , si lo desea , anticipos a cuenta del salario integrado del mes en curso , el día 25 de cada mes , con un límite de 25 días de salario , que deberán ser solicitados antes del día 19 del mes correspondiente .
Català: L ' augment salarial anual per als anys 2004 i 2005 ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern i per als anys 2006 i 2007 , igual a l ' increment de l ' ICP previst augmentat en mig punt ( 0,5 % ) .
Español: El aumento salarial anual para los años 2004 y 2005 será el IPC previsto por el Gobierno . ~~~ Para los años 2006 y 2007 será el IPC previsto , aumentando en medio punto ( 0,50 % ) .
Català: Per al càlcul de l ' increment de les retribucions objecte de revisió salarial previstes en aquest Conveni , per a cada any d ' aplicació , es prendran com a base la taula de l ' any immediatament anterior al d ' aplicació .
Español: Para el cálculo del incremento de las retribuciones objeto de revisión salarial contempladas en este Convenio , para cada año de aplicación , se tomarán como base las tablas del año inmediatamente anterior al de aplicación .
Català: Aquells treballadors que pel seguiment del torn continu de producció treballin els festius intersetmanals corresponents a l ' any , cobraran per aquest concepte un plus de torn per festiu intersetmanal mensualitzat d ' acord amb allò que s ' indica en l ' annex 1 .
Español: Aquellos trabajadores que por el seguimiento del turno continuo de producción trabajen los festivos intersemanales correspondientes al año , cobrarán por este concepto un plus de turno por festivo intersemanal mensualizado de acuerdo con lo que se indica en el anexo 1.
Català: Com a conseqüència de l ' ordenació de la jornada d ' acord amb els termes de l ' article 12 d ' aquest Conveni s ' estableix una prima de 200 euros anuals a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Como consecuencia de la ordenación de la jornada en los términos del artículo 12 del presente Convenio se establece una prima de 200 euros anuales , a partir del 1 de enero de 2005.
Català: A més a més de la prima corresponent al dia festiu , els treballadors que treballin el dia 25 de desembre percebran una prima , l ' import de la qual es calcularà a partir de l ' any anterior més l ' augment anual .
Español: Además de la prima correspondiente al día festivo , los trabajadores que trabajen el día 25 de diciembre percibirán una prima cuyo importe se calculará a partir del año anterior más el aumento anual .