Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La distància respecte a altres obertures de la mateixa façana o a les arestes verticals que defineixen el pla de façana serà , com a mínim , l ' amplada de la més gran , no podent ser inferior a 60 cm .
Español: La distancia con respecto a otras oberturas de la misma fachada o a las aristas verticales que definen el plan de fachada será , como mínimo , la anchura de la más grande , no pudiendo ser inferior a 60 cm .
Català: El portal de la planta baixa se n ' haurà de separar , com a mínim , una distància igual a l ' amplada de les altres obertures i , com a mínim , 60 cm .
Español: El portal de la planta baja tendrá que separarse , como mínimo , una distancia igual a la anchura de las otras oberturas y , como mínimo , 60 cm .
Català: El mínim rectangle que pugui contenir els seus vèrtexs exteriors complirà les condicions de proporció que corresponguin , d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article , a la superfície suma de la de les dues obertures .
Español: El mínimo rectángulo que pueda contener sus vértice exteriores cumplirá las condiciones de proporción que correspondan , de acuerdo con el apartado 2 de este artículo , a la superficie suma de la de las dos oberturas .
Català: Per calcular la distància a altres obertures o agrupacions d ' obertures , d ' acord amb l ' apartat 3 , es tindrà en compte l ' amplada del rectangle que les contingui .
Español: Para calcular la distancia a otras oberturas o agrupaciones de oberturas , de acuerdo con el apartado 3 , se tendrá en cuenta la anchura del rectángulo que las contenga .
Català: La distància mínima entre lloses de balcó d ' una mateixa planta o entre una llosa i l ' aresta vertical definidora del pla de façana serà la meitat de la longitud de la llosa més llarga i , com a mínim 60 cm .
Español: La distancia mínima entre losas de balcón de una misma planta o entre una losa y la arista vertical definidor del plan de fachada será la mitad de la longitud de la losa más larga y , como mínimo 60 cm .
Català: Hi haurà d ' haver una balconada a cada una de les plantes pis , totes de la mateixa longitud i amb la mateixa projecció en planta i la coberta haurà de volar sobre la totalitat de les balconades .
Español: Tendrá que haber un balcón en cada una de las plantas piso , todas de la misma longitud y con la misma proyección planta y la cubierta tendrá que volar sobre la totalidad de las balconadas .
Català: Façanes obertes : No es permet el tancament amb paraments petris de les construccions existents que tenen alguna de les façanes oberta o protegida amb tancaments lleugers de fusta .
Español: Fachadas abiertas : No se permite el cierre con menajes pétreos de las construcciones existentes que tienen alguna de las fachadas abiertas o protegidas con cierres ligeros de madera .
Català: Quan es vulgui aprofitar l ' espai interior es podrà fer un tancament lleuger , amb estructura de fusta i superfície envidrada , o totalment de fusta , sempre que estigui enretirat un mínim de 1,00 m de l ' aresta exterior dels forjats trepitjables .
Español: Cuando quiera aprovecharse el espacio interior podrá hacerse un cierre ligero , con estructura de madera y superficie acristalada , o totalmente de madera , siempre que esté retirado un mínimo de 1,00 m. de la arista exterior de los forjados pisables .
Català: A la zona 2.3 , es podran tractar amb una façana oberta els cossos definits com a auxiliars a l ' article 45 , d , sempre que tinguin planta baixa i un pis , tant si es tracta de restauració d ' edificis existents com si són de nova construcció .
Español: En la zona 2.3 , podrán tratarse con una fachada abierta los cuerpos definidos como auxiliares en el artículo 45 , d , siempre que tengan planta baja y un piso , tanto si se trata de restauración de edificios existentes como si son de nueva construcción .
Català: Els volums seran senzills , amb cobertes amb més d ' un vessant , no podent quedar mai un ràfec horitzontal a la part alta d ' un vessant de coberta .
Español: Los volúmenes serán sencillos , con cubiertas con más de una vertiente , no pudiendo quedar nunca un alero horizontal en la parte alta de una vertiente de cubierta .
Català: La superfície màxima de cada una de les obertures no podrà ser superior a 4 m2 i la suma de la superfície de totes les obertures d ' un parament de façana no podrà superar el 40 % de la superfície total d ' aquest parament .
Español: La superficie máxima de cada una de las oberturas no podrá ser superior a 4 m2 y la suma de la superficie de todas las oberturas de un paramiento de fachada no podrá superar el 40 % de la superficie total de este paramiento .
Català: A les obertures , la dimensió horitzontal no podrà ser mai superior a la vertical i la seva amplada no podrà ser superior a 2,00 m . , llevat dels portals d ' entrada de garatge que podran arribar a 3,00 m. d ' amplada i a una superfície màxima de 7 m2 .
Español: En las oberturas , la dimensión horizontal no podrá ser nunca superior a la vertical y su anchura no podrá ser superior a 2,00 m , salvo los portales de entrada de garaje que podrán llegar a 3,00 m de anchura y a una superficie máxima de 7 m2 .
Català: A cada edifici , en una única façana que tingui una amplada inferior a 10 metres , la superfície total d ' obertures fixada a l ' apartat 2 d ' aquest article , es podrà agrupar en una única obertura que s ' haurà de tractar com a una façana oberta d ' acord amb les prescripcions de l ' article 677 .
Español: En cada edificio , en una única fachada que tenga una anchura inferior a 10 metros , la superficie total de oberturas fijada en el apartado 2 de este artículo , podrá agruparse en una única obertura que tendrá que tratarse como una fachada abierta de acuerdo con las prescripciones del artículo 67,7 .
Català: La distància respecte a altres obertures de la mateixa planta o a les arestes verticals que defineixen el pla de façana serà , com a mínim , l ' amplada de la més gran , no podent ser inferior a 60 cm .
Español: La distancia con respecto a otras oberturas de la misma planta o a las aristas verticales que definen el plan de fachada será , como mínimo , la anchura de la más grande , no pudiendo ser inferior a 60 cm .
Català: Quan es puguin construir balcons , d ' acord amb l ' article 15.8 d ' aquestes Normes , aquests comptaran a efectes del còmput de la superfície construïda i de l ' ocupació i hauran de complir les següents condicions :
Español: Cuando puedan construirse balcones , de acuerdo con el artículo 15.8 de estas Normas , éstos contarán a efectos del cómputo de la superficie construida y de la ocupación y tendrán que cumplir las siguientes condiciones :
Català: La distància mínima entre lloses de balcó d ' una mateixa planta o entre una llosa i l ' aresta vertical definidora del pla de façana serà la meitat de la longitud de la llosa més llarga i , com a mínim 60 cm .
Español: La distancia mínima entre losas de balcón de una misma planta o entre una losa y la arista vertical definidora del plano de fachada será la mitad de la longitud de la losa más larga y , como mínimo 60 cm .
Català: Hi haurà d ' haver una balconada a cada una de les plantes pis , totes de la mateixa longitud , inferior a 10 metres i amb la mateixa projecció en planta i la coberta haurà de volar sobre la totalitat de les balconades .
Español: Tendrá que haber una balconada en cada una de las plantas piso , todas de la misma longitud , inferior a 10 metros y con la misma proyección planta y la cubierta tendrá que volar sobre la totalidad de las balconadas .
Català: S ' admet la formació d ' elements ornamentals i estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general , d ' acord amb les següents regulacions segons el tipus d ' element :
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y estructuradores de la composición de la fachada situados en un plano vertical diferente del general , de acuerdo con las siguientes regulaciones según el tipo de elemento :
Català: Ràfecs : La volada màxima dels ràfecs , inclosa la teula , serà 1 / 8 de l ' amplada del carrer sense superar els 50 cm .
Español: Aleros : El vuelo máximo de los aleros , incluido la teja , será 1/ 8 de la anchura de la calle sin superar los 50 cm .
Català: Ràfecs constituïts per volada successiva d ' elements ceràmics ( maons massisos manuals , toves ceràmiques , teules ) sobreposats en alçada , que hauran de quedar vistos .
Español: Aleros constituidos por vuelo sucesivo de elementos cerámicos ( ladrillos macizos manuales , adobes cerámicos , ejar ) sobrepuestos en altura , que tendrán que quedar vistos .
Català: Balcons : Les lloses dels balcons regulades per l ' article 15.8 d ' aquestes Normes tindran un gruix total no superior a 15 cm i en el seu cantell no podrà haver-hi més de 12 cm d ' alçada en el mateix pla .
Español: Balcones : Las losas de los balcones reguladas por el artículo 15,8 de estas Normas tendrán un grueso total no superior a 15 cm . ~~~ y en su canto no podrá haber más de 12 cm . ~~~ de altura en el mismo plan .
Català: El paviment del balcó , si és d ' un material diferent al de la llosa , no es podrà veure en els laterals de la llosa i el trenca-aigües o goteró es situarà a la cara inferior de la llosa .
Español: El pavimento del balcón , si es de un material diferente al de la losa , no podrá verse en los laterals de la losa y el vierteaguas o goterón se situará en la cara inferior de la losa .
Català: Sòcols : S ' admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de 4 cm respecte el pla de façana , amb una alçada total no superior al menor dels següents valors : 90 cm o 15 cm per sota de l ' ampit de les finestres de planta baixa o del seu encerclat .
Español: Zócalos : Se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de 4 cm respecto el plano de fachada , con una altura total no superior al menor de los siguientes valores : 90 cm o 15 cm por debajo del alféizar de las ventanas de planta baja o de su círculo .
Català: Rètols : Els rètols s ' han de col · locar dintre de l ' obertura d ' accés al local que anunciïn , o bé dintre del rectangle definit per una paral · lela al llindar de l ' esmentada obertura situada 30 cm .
Español: Letreros : Los letreros tienen que colocarse dentro de la obertura de acceso al local que anuncien , o bien dentro del rectángulo definido por una paralela en el dintel de la mencionada obertura situada 30 cm .
Català: En aquest darrer cas hauran de ser de lletres retallades i individualitzades de metall , sense il · luminació , fixades directament sobre el parament de façana , o bé un sol cos transparent amb les lletres individualitzades de color negre .
Español: En este último caso tendrán que ser de letras recortadas e individualizadas de metal , sin iluminación , fijadas directamente sobre el paramiento de fachada , o bien un solo cuerpo transparente con las letras individualizadas de color negro .
Català: Altres materials en paraments de façana de caràcter petri : Estucats de calç i sorres naturals , amb pigments naturals i arrebossats pintats a la calç o amb pintures al silicat , sempre amb colors autoritzats .
Español: Otros materiales en paramientos de fachada de carácter pétreo : Estucados de cal y arenas naturales , con pigmentos naturales y empanados pintados a la cal o con pinturas al silicato , siempre con colores autorizados .
Català: Portals : Els portals d ' entrada a les cases o als patis seran de fusta , amb delgues horitzontals o verticals d ' entre 12 i 15 cm d ' amplada , amb batents interiors o exteriors , o bé corredissos per la part interior del parament de façana .
Español: Portales : Los portales de entrada a las casas o a los patios serán de madera , con delgas horizontales o verticales de entre 12 y 15 cm de anchura , con batientes interiores o exteriores , o bien correderos por la parte interior del menaje de fachada .
Català: Balcons : Regulats pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva als articles 15 , 67 , 68 i 69 d ' aquesta Normativa , podran ser de pedra sorrenca tipus Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix , de formigó vist encofrat amb fusta o amb motlle llis o revestits amb un dels materials permesos en els paraments de façana .
Español: Balcones : Regulados en lo que concierne a sus dimensiones y disposición compositiva en los artículos 15 , 67 , 68 y 69 de esta Normativa , podrán ser de piedra arenosa tipo Vinaixa o Sant Vicenç en todo su grueso , de formigó visto embaular con madera o con molde liso o revestido con uno de los materiales permitidos en los menajes de fachada .
Català: En cas de construcció de noves balconades , els elements estructurals ( pilars i bigues ) podran ser de fusta o de perfils laminats d ' acer , mentre que la solera haurà de ser obligatòriament de fusta .
Español: En caso de construcción de nuevas balconadas , los elementos estructurales ( pilares y vigas ) podrán ser de madera o de perfiles laminados de acero , mientras que la solera tendrá que ser obligatoriamente de madera .
Català: Ampits de finestra : Podran ser de rajola sense esmaltar ni vidriar , tipus Piera o Vendrell , amb trencaaigües , de pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a tall de serra , amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior o de llosa del pais en cas de restauració de finestres existents que tinguin aquesta solució .
Español: Alféizares de ventana : Podrán ser de baldosa sin esmaltar ni vidriar , tipo Piera o Vendrell , con vierteaguas , de piedra arenosa de tipo Vinaixa o Santo Vicenç , acabada a modo de sierra , con canto ron y vierteaguas en la cara inferior o de losa del pais en caso de restauración de ventanas existentes que tengan esta solución .
Català: Llindes de portes i finestres : Podran ser estucades , arrebossades , de fusta massissa , de formigó vist encofrat amb tauló de fusta o perfils metàl · lics pintats .
Español: Dinteles de puertas y ventanas : Podrán ser estucadas , empanadas , de madera maciza , de hormigón visto embaular con tablón de madera o perfiles metálicos pintados .
Català: Sòcols : El mateix revestiment que la resta de la façana si aquesta va revestida , podent canviar el color , o pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a tall de serra , en peces rectangulars i sense junts horitzontals .
Español: Zócalos : El mismo revestimiento que el resto de la fachada si ésta va revestida , pudiendo cambiar el color , o piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a modo de sierra , en piezas rectangulares y sin juntas horizontales .
Català: Altres materials en paraments de façana de caràcter petri : Estucats de calç i sorres naturals , amb pigments naturals i arrebossats pintats , sempre amb colors autoritzats .
Español: Otros materiales en paramientos de fachada de carácter pétreo : Estucados de cal y arenas naturales , con pigmentos naturales y empanadas pintados , siempre con colores autorizados .
Català: Elements de formigó armat : S ' admet el formigó armat encofrat amb tauló o tauleta de fusta en elements estructurals lineals , sempre que no formin retícules a la façana i a la part de les parets de tancament de soterranis o semisoterranis que sigui aparent en façana .
Español: Elementos de hormigón armado : Se admite el hormigón armado encofrado con tablón o mesilla de madera en elementos estructurales lineales , siempre que no formen retículas en la fachada y en la parte de las paredes de cierre de sótanos o semisótanos que sea aparente en fachada .
Català: Finestres : Les fusteries seran de fusta per pintar o per envernissar amb vernís mate , d ' alumini lacat mate o de perfils d ' acer per pintar , sempre amb un ample aparent mínim de 45 mm .
Español: Ventanas : Las carpinterías serán de madera por pintar o por barnizar con barniz mate , de aluminio lacat mate o de perfiles de acero por pintar , siempre con un ancho aparente mínimo de 45 mm .
Català: Balcons : Regulats pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva als articles 15 , 67 , 68 i 69 d ' aquesta Normativa , a més a més dels materials autoritzats a l ' article 70.3 es podrà formar la llosa amb un encerclat exterior de perfil laminat d ' acer i solera de formigó vist o d ' obra revestida o amb reixats metàl . ~ ~ ~ lics tipus religa .
Español: Balcones : Regulados en lo referente a sus dimensiones y disposición compositiva en los artículos 15 , 67 , 68 y 69 de esta Normativa , además de los materiales autorizados en el artículo 70.3 se podrá formar la losa con un círculo exterior de perfil laminado de acero y solera de hormigón vista o de obra revestida o con rejados de metalicos tipo religa .
Català: Les baranes es formaran amb un passamà superior i un d ' inferior i barrots verticals de ferro massís o de fusta o bé amb reixats metàl · lics tipus religa o desplegat d ' acer , convenientment emmarcats .
Español: Las barandas se formarán con un pasamano superior y uno de inferior y barrotes verticales de hierro macizo o de madera o bien con verjas metálicas tipo religa o desplegado de acero , convenientemente enmarcado .
Català: Balconades : Els elements estructurals ( pilars i bigues ) podran ser de fusta o de perfils laminats d ' acer , mentre la solera podrà de ser de fusta o de reixat metàl · lic tipus religa .
Español: Balconades : Los elementos estructurales ( pilares y vigas ) podrán ser de madera o de perfiles laminados de acero , mientras la solera podrá de ser de madera o de verja metálica tipo religa .
Català: Ampits de finestra : Podran ser de rajola sense esmaltar ni vidriar , tipus Piera o Vendrell , amb trencaaigües i pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a tall de serra , amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior .
Español: Alféizares de ventana : Podrán ser de baldosa sin esmaltar ni vidriar , tipo Piera o Vendrell , con vierteaguas y piedra arenosa de tipo Vinaixa o Santo Vicenç , acabada a modo de sierra , con canto ron y vierteaguas en la cara inferior .
Català: Llindes de portes i finestres : Podran ser estucades , arrebossades , de fusta massissa , de formigó vist encofrat amb tauló de fusta o de perfils metàl · lics pintats .
Español: Dinteles de puertas y ventanas : Podrán ser estucadas , empanadas , de madera maciza , de hormigón visto encofrado con tablón de madera o de perfiles metálicos pintados .
Català: Encerclats i motllures : Arrebossat pintat o estucs de calç amb pigments naturals , de colors autoritzats o formigó vist encofrat amb tauló de fusta .
Español: .Círculos y molduras : Empanado pintado o estucos de cal con pigmentos naturales , de colores autorizados u hormigón visto encofrado con tablón de madera .
Català: Sòcols : El mateix revestiment que la resta de la façana si aquesta va revestida , podent canviar el color , o pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a tall de serra , en peces rectangulars i sense junts horitzontals .
Español: Zócalos : El mismo revestimiento que el resto de la fachada si ésta va revestida , pudiendo cambiar el color , o piedra arenosa de tipo Vinaixa o Santo Vicenç , acabada a modo de sierra , en piezas rectangulares y sin juntas horizontales .
Català: Les fusteries de portes , finestres balcons i balconades es podran pintar a l ' esmalt mate o setinat , de colors que no siguin blanc , negre , groc , taronja , vermell i blau cel o bé envernissar amb vernís incolor mate o setinat .
Español: Las carpinterías de puertas , ventanas balcones y balconadas podrán pintarse con el esmalte mate o satinado , de colores que no sean blanco , negro , amarillo , naranja , rojo y azul cielo o bien barnizar con barniz incoloro mate o satinado .
Català: Les portes i finestres es podran pintar amb esmalt mate o setinat o , en cas de perfils d ' alumini , es podran lacar amb acabat mate , de colors que no siguin blanc , negre , groc , taronja , vermell i blau cel .
Español: Las puertas y ventanas podrán pintarse con esmalte mate o satinado o , en caso de perfiles de aluminio , se podrán lacar con acabado mate , de colores que no sean blanco , negro , amarillo , naranja , rojo y azul cielo .
Català: Aquests edificis es regiran per les condicions de composició , materials i colors dels edificis de les zones 2.4 , 2.5 , 3 i 4.4 .
Español: Estos edificios se regirán por las condiciones de composición , materiales y colores de los edificios de las zonas 2.4 , 2.5 , 3 y 4.4 .
Català: 1 . ~ ~ ~ Paraments de façana : A més a més dels materials admesos a l ' article 71 , els paraments de façana podran ser de blocs de morter vibropremsat per anar amb cara vista .
Español: 1.Menajes de fachada : Además de los materiales admitidos al artículo 71 , los menajes de fachada podrán ser de bloques de mortero vibroprensado para ir con cara vista .
Català: Cobertes : Regulades per les condicions formals establertes a l ' article 16.5 les cobertes podran ser de teula àrab , de teula de morter o de placa de fibrociment , sempre de color vermell o terrós .
Español: Cubiertas : Reguladas por las condiciones formales establecidas en el artículo 16,5 las cubiertas podrán ser de teja árabe , de teja de mortero o de placa de fibrocemento , siempre de color rojo o terroso .
Català: Es regiran per les Normes de composició materials i colors fixades als articles 68 , 69 i 71 , llevat de les dimensions de les obertures i dels materials de coberta que el Pla especial preceptiu a la zona 4.6 podrà fixar detalladament en funció de la singularitat dels usos i de l ' emplaçament , contemplant , com a mínim els següents aspectes :
Español: Se regirán por las normas de composición materiales y colores fijado en los artículos 68 , 69 y 71 , excepto en las dimensiones de las oberturas y de los materiales de cubierta que el Plan especial preceptivo en la zona 4.6 podrá fijar detalladamente en función de la singularidad de los usos y del emplazamiento , contemplando , como mínimo los siguientes aspectos :
Català: Castell de Josa ( actual esglèsia de Sant Bernabé ) , declarat Bé Cultural d ' interès nacional ( D . 22.4.1949 , BOE 5.5.1949 ) .
Español: Castillo de Josa ( actual Iglesia de Sant Bernabé ) , declarado Bien cultural de interés nacional ( D. 22.4.1949 , BOE 5.5.1949 ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres i de les resolucions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes y de las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación i determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el punt 4 de l ' Acord de Govern de 24 de desembre de 2001 , pel qual es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions de l ' estructura dels departaments ,
Español: Considerando el punto 4 del Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2001 , por el que se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones de la estructura de los departamentos ,
Català: La codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l ' Administració de la Generalitat que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es regirà per la classificació que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se regirá por la clasificación que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la 2a fase del polígon industrial ( sector 4 bis ) de Constantí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la 2ª fase del polígono industrial ( sector 4 bis ) de Constantí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Norma urbanística de modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta la 2a fase del polígon industrial ( sector 4 bis ) , al terme municipal de Constantí
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Normas subsidiarias que afecta a la 2ª fase del polígono industrial ( sector 4 bis ) , en el término municipal de Constantí
Català: El percentatge de sòl de cessió amb destí a zones verdes serà del 14 % del sector , i el percentatge de sòl amb destí a equipaments serà el previst legalment .
Español: El porcentaje de suelo de cesión con destino a zonas verdes será del 14 % del sector , y el porcentaje de suelo con destino a equipamientos será el previsto legalmente .
Català: Les àrees assenyalades amb la clau 12-1 es destinaran a ús industrial ordinari , amb una parcel · la mínima de 2500 m2 i amb la limitació d ' una activitat industrial màxima per parcel · la mínima .
Español: Las áreas señaladas con la clave 12-1 se destinarán a uso industrial ordinario , con una parcela mínima de 2500 m2 y con la limitación de una actividad industrial máxima por parcela mínima .
Català: L ' àrea assenyalada amb la clau 12-2 es destinarà a la implantació de la incineradora de residus industrials , amb una superfície mínima de 90000 m2 .
Español: El área señalada con la clave 12-2 se destinará a la implantación de la incineradora de residuos industriales , con una superficie mínima de 90000 m2 .
Català: En el nou accés des del camí que uneix la Selva del Camp amb Constantí , no es permetrà el trànsit de vehicles pesants superiors a 16 tones .
Español: En el nuevo acceso desde el camino que une La Selva del Camp con Constantí , no se permitirá el tráfico de vehículos pesados superiores a 16 toneladas .
Català: En compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 29 de maig de 2002 , es fa constar que els usos i nous usos del sector situats en les zones afectades per les servituds aeronàutiques , sòniques o mediambientals definides al Pla Director i cada construcció haurà de comptar amb la corresponent autorització prèvia de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment .
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 29 de mayo de 2002 , se hace constar que los usos y nuevos usos del sector situados en las zonas afectadas por las servidumbres aeronáuticas , sónicas o medioambientales definidas en el Plan Director y cada construcción tendrá que contar con la correspondiente autorización previa de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Català: En aquest sentit , els escreixos de cessions realitzats en el Sector 4.bis.A , tindran caràcter de cessions anticipades a compte de les del Sector 4.bis.B.
Español: En este sentido , los sobrantes de cesiones realizados en el Sector 4.bis . A , tendrán carácter de cesiones anticipadas a expensas de las del Sector 4.bis . B.
Català: En compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 29 de maig de 2002 , es fa constar que els usos i nous usos del sector situats a les zones afectades per les servituds aeronàutiques , sòniques o mediambientals definides al Pla Director i cada construcció haurà de comptar amb la corresponent autorització prèvia de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment .
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 29 de mayo de 2002 , se hace constar que los usos y nuevos usos del sector situados en las zonas afectadas por las servidumbres aeronáuticas , sónicas o medioambientales definidas en el Plan Director y cada construcción tendrá que contar con la correspondiente autorización previa de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento .
Català: Havent s ' ha observat errades en el text de la Resolució ENS / 2957 / 2003 , de 30 de setembre , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución ENS/ 2957/ 2003 , de 30 de septiembre , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries núm . ~ ~ ~ 2 relativa a la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 3 , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias nº 2 relativa a la Unidad de actuación nº 3 , en el término municipal de Sant Julià del Llor y Bonmatí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries núm . ~ ~ ~ 2 , relativa a la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias nº 2 , relativa a la Unidad de actuación nº 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor y Bonmatí .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries núm . ~ ~ ~ 2 relativa a la Unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 3 , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias nº 2 relativa a la Unidad de actuación nº 3 , en el término municipal de Sant Julià del Llor y Bonmatí
Català: Els projectes d ' edificació en aquesta subzona hauran de preveure l ' evacuació posterior de les naus i la seva connexió amb espais públics , d ' acord amb la NBE-CPI / 96 .
Español: Los proyectos de edificación en esta subzona deberán prever la evacuación posterior de las naves y su conexión con espacios públicos , de acuerdo con la NBE-CPI/ 96.
Català: El desenvolupament de la unitat comportarà la cessió gratuïta de terrenys , amb una superfície de 1.549,32 m2 , destinats a espais lliures i a vialitat .
Español: El desarrollo de la unidad conllevará la cesión gratuita de terrenos , con una superficie de 1.549,32 m2 , destinados a espacios libres y a vialidad .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior d ' acord amb el que disposa l ' article 3.6.1 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.6.1 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse , de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , de otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , citada , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 que se detallan acto seguido :
Català: Tampoc s ' autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s ' informarà favorablement sobre el seu contingut quan impliqui l ' ocupació de les calçades i els vorals de les autovies , llevat dels trams imprescindibles d ' enllaç de les demarcacions territorials de Catalunya .
Español: Tampoco se autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni se informará favorablemente sobre su contenido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías , salvo los tramos imprescindibles de enlace de las demarcaciones territoriales de Cataluña .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l ' annex 1 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo 1 , de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l ' annex 2 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo 2 , de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses , dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució ni tampoc des de les 14 hores de vigílies de diumenges i festius fins a les 10 hores de l ' endemà del festiu , llevat dels dies 23 de juny , 23 de juliol , 30 de juliol , 6 d ' agost , 10 de setembre , 8 d ' octubre , 29 d ' octubre i 3 de desembre , en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores d ' aquestes dates fins a les 10 hores dels dies 28 de juny , 26 de juliol , 2 d ' agost , 9 d ' agost , 13 de setembre , 13 d ' octubre , 2 de novembre i 9 de desembre .
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas , dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco desde las 14 horas de vísperas de domingos y festivos hasta las 10 horas del día siguiente del festivo , salvo los días 23 de junio , 23 de julio , 30 de julio , 6 de agosto , 10 de septiembre , 8 de octubre , 29 de octubre y 3 de diciembre , en que la restricción se realizará desde las 14 horas de estas fechas hasta las 10 horas de los días 28 de junio , 26 de julio , 2 de agosto , 9 de agosto , 13 de septiembre , 13 de octubre , 2 de noviembre y 9 de diciembre .
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d ' elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució ni tampoc els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 hores , ni les vigílies d ' aquests festius ( exclosos els dissabtes ) des de les 14 fins a les 24 hores , llevat dels dies 23 de juny , 23 de juliol , 30 de juliol , 6 d ' agost , 10 de setembre , 8 d ' octubre , 29 d ' octubre i 3 de desembre , en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores d ' aquestes dates fins a les 24 hores dels dies 27 de juny , 25 de juliol , 1 d ' agost , 8 d ' agost , 12 de setembre , 12 d ' octubre , 1 de novembre i 8 de desembre .
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 horas , ni las vísperas de estos festivos ( excluidos los sábados ) desde las 14 hasta las 24 horas , salvo los días 23 de junio , 23 de julio , 30 de julio , 6 de agosto , 10 de septiembre , 8 de octubre , 29 de octubre y 3 de diciembre , en que la restricción se realizará desde las 14 horas de estas fechas hasta las 24 horas de los días 27 de junio , 25 de julio , 1 de agosto , 8 de agosto , 12 de septiembre , 12 de octubre , 1 de noviembre y 8 de diciembre .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses , fins a 3.500 kg de MMA , que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores , ni les vigílies d ' aquests festius ( exclosos els dissabtes ) des de les 14 a les 24 hores , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas , hasta 3.500 kg de MMA , que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas para carretera ( ADR ) , no pueden circular los domingos y los festivos desde las 8 hasta las 24 horas , ni las vísperas de estos festivos ( excluidos los sábados ) desde las 14 a las 24 horas , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución .
Català: 1.3.2 Vehicles que ultrapassin els 3.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) que han de portar pannells de senyalització de perill reglamentaris , i conjunts de vehicles de qualsevol MMA .
Español: 1.3.2 Vehículos que rebasen los 3.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) que tienen que llevar paneles de señalización de peligro reglamentarios , y conjuntos de vehículos de cualquier MMA .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que ultrapassin els 3.500 kg de MMA i els conjunts de vehicles de qualsevol MMA que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams , les dates i els horaris indicats a l ' annex 2 , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que rebasen los 3.500 kg de MMA y los conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos , las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución .
Català: Els vehicles esmentats tampoc poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores , ni les vigílies d ' aquests festius ( exclosos els dissabtes ) des de les 14 a les 24 hores .
Español: Los vehículos mencionados tampoco pueden circular los domingos y los festivos desde las 8 hasta las 24 horas , ni las vísperas de estos festivos ( excluidos los sábados ) desde las 14 a las 24 horas .
Català: S ' hi han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se han de utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando haya , y sólo puede entrarse a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo 3 de esta Resolución , los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d ' aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso que uno de estos puntos , o los dos , sean fuera de la XIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que tienen que utilizarse obligatoriamente .
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir i confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas para vías diferentes de las mencionadas requiere la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que tiene que establecer y confirmar , si procede , la utilización de la nueva ruta .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle .
Español: Asimismo , se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino o origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores que tenen permís per circular , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar que se espacie o se detenga temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas que tienen permiso para circular , en función de las circunstancias del tráfico .