Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 45,47 i 52 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gualta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 45,47 i 52 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Gualta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de PGOU per a l ' ampliació de la instal · lació esportiva Club Tenis d ' Aro , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de PGOU para la ampliación de la instalación deportiva Club Tenis d'Aro , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a l ' ampliació de la instal · lació esportiva Club Tenis d ' Aro , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la ampliación de la instalación deportiva Club Tenis d'Aro , de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Hostal França , promogut per Explotacions Portbou , SL i tramès per l ' Ajuntament de Portbou .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Hostal França , promovido y tramitado por Explotacions Portbou , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Portbou .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , amb el benentès que l ' augment de superfície en 160 m2 per l ' ajust dels límits de la zona 5 subzona b2 , no ha de generar més sostre edificable que el ja previst pel planejament vigent actual .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas subsidiarias , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , con el bien entendido que el augmento de superficie en 160 m² para el ajuste de los límites de la zona 5 subzona b2 , no ha de generar más techo edificable que el ya previsto por el planeamiento vigente actual .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en les condicions de protecció de les edificacions de la zona del centre històric i de l ' ús d ' habitatge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las condiciones de protección de las edificaciones de la zona del centre histórico y del uso de vivienda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en les condicions de protecció de les edificacions de la zona del centre històric i de l ' ús d ' habitatge , de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en las condiciones de protección de las edificaciones de la zona del centre histórico y de l'ús d'habitatge , de Camprodon
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU del sector Rambla Fanals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell Platja d ' Aro , amb la incorporació d ' ofici dels paràmetres corresponents als índex d ' edificabilitat màxima bruta i la densitat màxima , que són 0,2123 m ² sostre / m ² de sòl i 9,60 habitatges per hectàrea .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU del sector Rambla Fanals , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell Platja d'Aro , con la incorporación de oficio de los parámetros correspondientes a los índices de edificabilidad máxima bruta y la densidad màxima , que son 0,2123 m² techo/ m² de suelo y 9,60 viviendas por hectárea .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre ECF / 278 / 2007 , de 17 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de Pla de renovació d ' electrodomèstic a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden ECF/ 278/ 2007 , de 17 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4938 , d ' 1.8.2007 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN , és de 7.500.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: 4938 , de 1.8.2007 ) , establece que la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN , es de 7.500.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: Vist que el nombre de sol · licituds presentades està superant amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment , i vist que existeixen fons provinents del conveni d ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica amb l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi Energètic ( IDAE ) per incrementar l ' atorgament de subvencions per a la realització del Pla de renovació d ' electrodomèstics a Catalunya , s ' ha cregut necessari ampliar la partida pressupostària que correspon a subvencions per transferències corrents a famílies .
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas está superando con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente , y visto que existen fondos provenientes del convenio de Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética con el Instituto para la Diversificación y Ahorro Energético ( IDAE ) para incrementar el otorgamiento de subvenciones para la realización del Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña , se ha creído necesario ampliar la partida presupuestaria que corresponde a subvenciones para transferencias corrientes a familias .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Modificar la quantitat màxima pressupostària destinada als ajuts del Pla de renovació d ' electrodomèstics a Catalunya que preveu l ' Ordre ECF / 278 / 2007 , de 17 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de Pla de renovació d ' electrodomèstic a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 , que s ' incrementa en 393.983 euros , de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN és de 7.893.983 euros .
Español: Modificar la cantidad máxima presupuestaria destinada a las ayudas del Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña que prevé la Orden ECF/ 278/ 2007 , de 17 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2007 , que se incrementa en 393.983 euros , de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 7.893.983 euros .
Català: 4892 , de 28.5.2007 ) s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital .
Español: 4892 , de 28.5.2007 ) se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital .
Català: D ' acord amb les bases 2.1 i 3.1 , poden ser beneficiaris de les subvencions les empreses periodístiques , bé siguin persones físiques o jurídiques ( societats mercantils o entitats sense afany de lucre ) .
Español: De acuerdo con las bases 2.1 y 3.1 , pueden ser beneficiarios de las subvenciones las empresas periodísticas , bien sean personas físicas o jurídicas ( sociedades mercantiles o entidades sin ánimo de lucro ) .
Català: 4902 , de 12.6.2007 ) es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital .
Español: 4902 , de 12.6.2007 ) se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 8.466.622 euros amb càrrec a la partida CU09 D / 470000100 / 5330 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El punto 3 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 8.466.622 euros con cargo a la partida CU09 D/ 470000100/ 5330 de presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada entre les dues partides a càrrec de les quals s ' han de finançar les subvencions ,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar la distribución de la dotación presupuestaria de dicha convocatoria entre las dos partidas a cargo de las cuales deben financiarse las subvenciones .
Català: .1 Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital , efectuada mitjançant la Resolució CMC / 1715 / 2007 , que queda fixada en una dotació màxima de 8.466.622 euros del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , amb la distribució següent :
Español: -1 Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital , efectuada mediante la Resolución CMC/ 1715/ 2007 , que queda fijada en una dotación máxima de 8.466.622 euros del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , con la siguiente distribución :
Català: .2 En el cas que es produïssin romanents en la dotació d ' una de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida .
Español: -2 En caso de producirse remanentes en la dotación de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 2 d ' octubre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach Subastas Internacionales , SA , el día 2 de octubre de 2007 , en Barcelona ;
Català: El Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , va establir la nova estructura del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per adaptar-lo a la nova definició de l ' àmbit competencial que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit competencial dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , estableció la nueva estructura del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para adaptarlo a la nueva definición del ámbito competencial que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' estudi del desplegament de la nova estructura orgànica que determina el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , ha fet palesa la necessitat de procedir a algunes modificacions en aquesta estructura , per tal de donar-li més coherència i millorar la gestió de les funcions encomanades a les diferents unitats orgàniques .
Español: El estudio del desarrollo de la nueva estructura orgánica que determina el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , ha hecho patente la necesidad de proceder a algunas modificaciones en esta estructura , con el fin de darle más coherencia y mejorar la gestión de las funciones encomendadas a las diferentes unidades orgánicas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: 1.1 Es modifica l ' article 1.2.c ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de tal manera que la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació passa a denominar-se Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: 1.1 Se modifica el artículo 1.2.c ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de tal forma que la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación pasa a denominarse Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 3 , 4 , 5 i 6 de l ' article 1 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , en el sentit que l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi estan adscrits al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i que la societat Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA , i les societats Regs de Catalunya , SA , i Reg Sistema del Segarra-Garrigues , SA , es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 1.2 Se modifican los apartados 3 , 4 , 5 y 6 del artículo 1 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , en el sentido de que el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino están adscritos al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y que la sociedad Promotora de Exportacions Catalanes , SA , y las sociedades Regs de Catalunya , SA , y Reg Sistema del Segarra-Garrigues , SA , se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 2.1 Es modifica l ' article 5.3.b ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de tal manera que la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment d ' Actuacions Internes passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment de Programes .
Español: 2.1 Se modifica el artículo 5.3.b ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de tal forma que la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas pasa a denominarse Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Programas .
Català: 2.2 Es modifica l ' article 6 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , en el sentit d ' afegir a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització la funció següent :
Español: 2.2 Se modifica el artículo 6 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , en el sentido de añadir a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización la función siguiente :
Català: .j bis ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els punts departamentals d ' atenció i informació ciutadana , tant presencial com mitjançant Internet ..
Español: .j bis ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las unidades directivas , para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana , tanto presencial como mediante Internet. .
Català: 3.1 Es modifica el títol del capítol 4 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , el qual passa a ser el següent : Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: 3.1 Se modifica el título del capítulo 4 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , que pasa a ser el siguiente : Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 4.1 Es modifica l ' article 14 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , en el sentit d ' afegir les funcions següents a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries :
Español: 4.1 Se modifica el artículo 14 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , en el sentido de añadir las funciones siguientes a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias :
Català: .w ) Planificar , coordinar les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria d ' innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural .
Español: .w ) Planificar , coordinar las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural .
Català: .y ) Fomentar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores , els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l ' àmbit rural .
Español: .y ) Fomentar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras , los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural .
Català: 4.2 Es modifica l ' article 14.s ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 4.2 Se modifica el artículo 14.s ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .s ) Cooperar amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l ' R + D tecnològic , divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria de producció i en matèria d ' indústries agroalimentàries ..
Español: .s ) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico , divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de producción y en materia de industrias agroalimentarias. .
Català: 4.3 S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 15 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 4.3 se añade un nuevo apartado 3 al artículo 15 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .a ) Executar i fer el seguiment de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria d ' innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural .
Español: .a ) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural .
Català: .d ) Avaluar , validar , homologar i certificar les millores tècniques de conreus , explotacions , llavors , fertilitzants i espècies , per tal d ' aconseguir la innovació i tecnificació del camp català .
Español: .d ) Evaluar , validar , homologar y certificar las mejoras técnicas de cultivos , explotaciones , semillas , fertilizantes y especies , con el fin de conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán .
Català: .e ) Cooperar amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l ' R + D tecnològic , divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços tecnològics en matèria de producció .
Español: .e ) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico , divulgativo y en la difusión de los resultados y avances tecnológicos en materia de producción .
Català: 5.1 Es modifica l ' article 16 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , en el sentit d ' afegir les funcions següents a la Direcció General de Desenvolupament Rural :
Español: 5.1 Se modifica el artículo 16 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , en el sentido de añadir las funciones siguientes a la Dirección General de Desarrollo Rural :
Català: q ) Fomentar la promoció i el desenvolupament dels plans i dels programes d ' actuació del Departament en matèries d ' estructures i infraestructures agràries de regadius i d ' ordenació territorial agrària i rural .
Español: .q ) Fomentar la promoción y el desarrollo de los planes y de los programas de actuación del Departamento en materias de estructuras e infraestructuras agrarias de regadíos y de ordenación territorial agraria y rural .
Català: .s ) En general , planificar i vetllar per qualsevol actuació en matèria d ' infraestructures que es desenvolupin en el món rural i estigui directament o indirectament relacionada amb la sostenibilitat de l ' activitat agrària i desenvolupament rural .
Español: .s ) En general , planificar y velar por cualquier actuación en materia de infraestructuras que se desarrollen en el mundo rural y esté directa o indirectamente relacionada con la sostenibilidad de la actividad agraria y desarrollo rural .
Català: 5.2 S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 17 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 5.2 Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 17 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .c ) Impulsar i fer el seguiment dels plans i els programes d ' actuació del Departament en matèria d ' infraestructures agràries i de regadius ; controlar-ne l ' execució i avaluar-ne els resultats .
Español: .c ) Impulsar y hacer el seguimiento de los planes y los programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras agrarias y de regadíos ; controlar la ejecución y evaluar los resultados .
Català: .f ) Coordinar les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat l ' actuació dels quals incideixi , transversalment , sobre qualsevol de les matèries relacionades amb les infraestructures agràries .
Español: .f ) Coordinar las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad cuya actuación incida , de forma transversal , sobre cualquiera de las materias relacionadas con las infraestructuras agrarias .
Català: .g ) Supervisar els projectes de les obres que executa o promou el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i totes les funcions que es puguin desprendre de la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , només en les matèries que són competència del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: .g ) Supervisar los proyectos de las obras que ejecuta o promueve el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y todas las funciones que se puedan desprender de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , sólo en las materias que son competencia del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: .i ) Supervisar la redacció d ' estudis i projectes , l ' execució i el control d ' obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents , i cercar l ' aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries .
Español: .y ) Supervisar la redacción de estudios y proyectos , la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes , y buscar el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias .
Català: .k ) En general , qualsevol actuació en matèria d ' infraestructures que es desenvolupin en el món rural i que estigui directament o indirectament relacionada amb la sostenibilitat de l ' activitat agrària i el desenvolupament rural .
Español: .k ) En general , cualquier actuación en materia de infraestructuras que se desarrollen en el mundo rural y que esté directamente o indirectamente relacionada con la sostenibilidad de la actividad agraria y el desarrollo rural .
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroguen l ' article 4.3.d ) , l ' article 7.c ) , l ' article 11 , els articles 12.l ) , 12.m ) , 12.n ) i 12. o ) , i l ' article 13.3 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: Se derogan el artículo 4.3.d ) , el artículo 7.c ) , el artículo 11 , los artículos 12.l ) , 12.m ) , 12.n ) , y 12.o ) , y el artículo 13.3 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la clau 7a , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' estudi de detall incorporarà les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 12 de setembre de 2007 , i tindrà en compte les consideracions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de 19 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 7a , de La Roca del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el estudio de detalle incorporará las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 12 de septiembre de 2007 , y tendrá en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 19 de junio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 20 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 20 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent a canviar de sòl urbà a sòl no urbanitzable la finca anomenada Torre de Sant Jaume , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar de suelo urbano a suelo no urbanizable la finca llamada Torre de Sant Jaume , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent a canviar de sòl urbà a sòl no urbanitzable la finca anomenada Torre de Sant Jaume , de Pineda de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar de suelo urbano a suelo no urbanizable la finca llamada Torre de Sant Jaume , de Pineda de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 22 de febrero de 2007 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent a canviar de sòl urbà a sòl no urbanitzable la finca anomenada Torre de Sant Jaume , de Pineda de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar de suelo urbano a suelo no urbanizable la finca llamada Torre de Sant Jaume , de Pineda de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal aportar plànols que documentin tot l ' àmbit de la modificació i justificar el destí dels 8.070 m ² de diferència entre la suma de la superfície qualificada com a zona 16 i zona 12e * , i la superfície total de les finques segons informació cadastral .
Español: -1.1 Es necesario aportar planos que documenten todo el ámbito de la modificación y justificar el destino de los 8.070 m² de diferencia entre la suma de la superficie calificada como zona 16 y zona 12e* , y la superficie total de las fincas según información catastral .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Centre Hípic Puigsagordi , SL , amb últim domicili conegut al carrer de Torres i Bages , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Centre Hípic Puigsagordi , SL , con último domicilio conocido en la calle de Torres i Bages , núm .
Català: 16 , 1r 3a de Centelles , l ' escrit de sol · licitud de documentació següent , emès per la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 6 de juny de 2007 .
Español: 16 , 1º 3ª de Centelles , el siguiente escrito de solicitud de documentación , emitido por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 6 de junio de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de febrer de 2004 , va suspendre l ' autorització en sòl no urbanitzable a dalt esmentada fins que es presentés un projecte que s ' adaptés a les condicions establertes en l ' article 611 de la normativa urbanística municipal i es recaptés informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de febrero de 2004 , suspendió la autorización en suelo no urbanizable arriba mencionada hasta que se presentara un proyecto que se adaptara a las condiciones establecidas en el artículo 611 de la normativa urbanística municipal y se recabara informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atès que , malgrat el temps transcorregut , no s ' ha rebut en aquesta Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona la documentació sol · licitada , us requereixo perquè ens l ' aporteu en el termini de tres mesos a través de l ' Ajuntament .
Español: Dado que , a pesar del tiempo trascurrido , no se ha recibido en esta Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la documentación solicitada , les requiero para que nos la aporten en el plazo de tres meses a través del Ayuntamiento .
Català: Si durant aquest termini no aporteu la documentació sol · licitada , es produirà la caducitat de l ' expedient i s ' acordarà l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si durante este plazo no aportan la documentación solicitada , se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 26 de juliol de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport paper , convenientment esmenat , i diligenciat amb els acords d ' aprovació i del document tècnic en suport informàtic , degudament identificat i autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 15 de febrer de 2007 .
Español: El 26 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en soporte papel , convenientemente corregido , y diligenciado con los acuerdos de aprobación y del documento técnico en soporte informático , debidamente identificado y autentificado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de febrero de 2007.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de clau urbanística d ' una parcel · la del nucli de Mont-rós , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de clave urbanística de una parcela del núcleo de Mont-rós , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de clau urbanística d ' una parcel · la del nucli de Mont-rós , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal esmenar el grafisme del plànol de proposta del document tècnic , amb el corresponent a la zona de nuclis històrics , clau 1 , tipologia edificatòria de .Cases ..
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de clave urbanística de una parcela del núcleo de Mont-rós , del municipio de la Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en el supuesto que debe corregir el grafismo del plano de propuesta del documento técnico , con el correspondiente a la zona de núcleos históricos , clave 1 , tipología edificatòria de .Cases. .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del document tècnic en suport paper , convenientment esmenat , i diligenciat amb els acords d ' aprovació i del document tècnic en suport informàtic , degudament identificat i autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación del documento técnico en soporte papel , convenientemente corregido , y diligenciado con los acuerdos de aprobación y del documento técnico en soporte informático , debidamente identificado y autentificado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Vilarrúbias , Convent , Sant Honorat i Soledat , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Vilarrúbias , Convent , Sant Honorat y Soledad , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Vilarrúbias , Convent , Sant Honorat i Soledat , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Vilarrúbias , Convent , Sant Honorat y Soledad , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Vilarrúbias , Convent , Sant Honorat i Soledat , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Vilarrúbies , Convent , Sant Honorat y Soledat , en el término municipal de Sabadell
Català: Els dies 30 d ' abril de 2006 i 16 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de l ' Espluga de Francolí i de Senan van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 26 de juliol de 2005 i 14 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de abril de 2006 y 16 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí i de Senan aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 26 de julio de 2005 i 14 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Senan i de l ' Espluga de Francolí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Senan y de L'Espluga de Francolí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al turó del Coll Vell de Senan , a la divisòria d ' aigües de la serra de Tallat i a cinc-cents cinquanta metres del lloc conegut com Cobertran .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el cerro del Coll Vell de Senan , en la divisoria de aguas de la sierra de Tallat y a quinientos cincuenta metros del lugar conocido como Cobertran .
Català: Mitjançant el Decret 87 / 2002 , de 5 de març , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Cubells ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 87/ 2002 , de 5 de marzo , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu els articles 183 , 197 , 201 i 209 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , el document unificat de les bases provisionals i del projecte de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que previsto en los artículos 183 , 197 , 201 y 209 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , el documento unificado de las bases provisionales y del proyecto de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de Cubells , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Cubells , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Cubells , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cubells , donde quedarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación con los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , amb domicili social al c . Tuset , 5-11 , 4a planta , 08006 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli urbà de Vimbodí .
Español: La empresa Cepsa Gas Licuado , SA , con domicilio social en c. Tuset , 5-11 , 4ª planta , 08006 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el núcleo urbano de Vimbodí .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad :
Català: Centre d ' emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits aeris de 19.000 litres de capacitat unitària , equip de regulació i xarxa de distribució .
Español: Centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos aéreos de 19.000 litros de capacidad unitaria , equipo de regulación y red de distribución .
Català: 4791 , de 3.1.2007 , i al Diari de Tarragona de 2.1.2007 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 4791 , de 3.1.2007 , y en el Diari de Tarragona de 2.1.2007 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen la normativa esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ;