Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 2006 , per aquest concepte s ' han d ' abonar a tots els treballadors que tinguin reconegudes càrregues familiars , independentment del que aboni la Seguretat Social , 10,55 euros al mes per pare , mare i cònjuge i 7,03 euros al mes per cada fill , sempre que figurin a la cartilla com a familiar a càrrec del treballador ; el 2007 , l ' import d ' aquest complement ha de ser de 10,76 euros al mes i de 7,17 euros al mes , respectivament .
Español: Por este concepto y durante el año 2006 , se abonará a todos los trabajadores que tengan reconocidas cargas familiares , independientemente de las que abone la Seguridad Social , 10,55 euros al mes por padre , madre y cónyuge , y 7,03 euros al mes por cada hijo , siempre y cuando figuren en la cartilla como familiar a cargo del trabajador . ~~~ Para el año 2007 , el importe de este complemento será de 10,76 euros al mes y 7,17 euros al mes respectivamente .
Català: El 2006 , per aquest concepte s ' ha d ' abonar , per mes efectivament treballat , la quantitat de 19,52 euros a tot el personal que efectuï el torn continuat i de 39,03 euros a tot el que efectuï el torn partit , sempre que aquest últim no gaudeixi habitualment del servei de menjador a la institució .
Español: Durante el año 2006 y por este concepto se abonará , por mes efectivamente trabajado , la cantidad de 19,52 euros a todo el personal que realice el turno continuado y 39,03 euros a todo el que realice el turno partido , siempre y cuando , estos últimos no disfruten habitualmente del servicio de comedor en la institución .
Català: El 2006 s ' ha d ' abonar per mes efectivament treballat 29,30 euros per aquest concepte a totes les persones que resideixin o puguin residir fora del municipi de treball .
Español: Durante el año 2006 se abonará por este concepto a todas las personas que residan o puedan residir fuera del municipio de trabajo , y por mes efectivamente trabajado , la cantidad de 29,30 euros .
Català: La percepció d ' aquest complement en principi correspon als llocs de treball que comprenguin diversos nivells de responsabilitat ; els imports en euros al mes són els que es detallen a continuació :
Español: La percepción de este complemento se adscribirá , en principio , a la relación de puestos de trabajo que comprendan diferentes niveles de responsabilidad , y por los importes que a continuación se detallan :
Català: En el cas que algun facultatiu tingui reconeguda , segons la nomenclatura professional anterior , la categoria de cap de servei , la quantitat econòmica que ha de percebre , en concepte d ' aquest complement , és la diferència entre la suma del salari base , més el plus de conveni , més el complement de comandament del metge adjunt que exerceixi la responsabilitat de coordinador , menys el salari base i plus de conveni que per al metge cap de servei es fixa en aquest Conveni .
Español: En el caso de algún facultativo que tenga reconocida , según la anterior nomenclatura profesional , la categoría de jefe de servicio , la cantidad económica a percibir , en concepto de este complemento , será la diferencia entre el sumatorio del salario base , más el plus de convenio , más el complemento de mando del médico adjunto , que ejerza la responsabilidad de coordinador , menos el salario base y plus de convenio que para el médico jefe de servicio se fija en el presente Convenio .
Català: La definició o identificació que , a l ' efecte de la percepció d ' aquest complement econòmic , s ' ha efectuat dels diversos serveis , seccions o àrees no és en cap cas limitadora de la facultat d ' organització de la Direcció , i aquesta pot modificar ( ampliant , variant ) el contingut funcional i el nombre de llocs de treball descrits .
Español: La definición o identificación que a efectos de la percepción de este complemento económico se ha realizado de los diversos servicios , secciones o áreas , no es en ningún caso limitativa de la facultad de organización de la Dirección , pudiendo ésta modificar ( ampliando , variando ) el contenido funcional y número de puestos de trabajo descritos .
Català: No es pot percebre simultàniament més d ' un complement d ' especial responsabilitat , comandament i coordinació , encara que circumstancialment , o per efectuar una reorganització i / o una redistribució de funcions , s ' exerceixi la responsabilitat de més d ' una àrea de les que es descriuen anteriorment .
Español: No se podrá percibir simultáneamente más de un complemento de especial responsabilidad , mando y coordinación , aunque circunstancialmente o por efectuar una reorganización y/ o redistribución de funciones , se ejerciera la responsabilidad de más de un área de las descritas anteriormente .
Català: A tots els treballadors adscrits a aquest Conveni se ' ls han d ' abonar sengles pagues extraordinàries en els mesos de juliol i desembre , equivalents al valor que cada treballador tingui acreditat , dels conceptes següents : salari base , plus de conveni , complement personal d ' exvinculació , complement nocturn i complement de comandament .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio , se les abonarán sendas pagas extraordinarias en los meses de julio y diciembre , equivalentes al valor que tenga cada trabajador acreditado , de los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , complemento personal de ex-vinculación , complemento nocturno y complemento de mando .
Català: L ' import del complement de presons correspon al 10 % del salari base i del plus de conveni que corresponguin a cada treballador si la seva jornada laboral es desenvolupa íntegrament a la xarxa psiquiàtrica penitenciària . ~ ~ ~ L ' import s ' ha d ' abonar proporcionalment si la prestació de serveis en aquesta destinació és a temps parcial ; amb cada una de les pagues ordinàries i amb les 2 pagues extraordinàries també s ' ha de percebre l ' import de forma proporcional i segons el temps meritat .
Español: El importe del complemento de prisiones será del 10 % del salario base y del plus convenio que corresponda a cada trabajador , cuando la jornada laboral se desarrolle íntegramente en la red psiquiátrica penitenciaria , abonándose proporcionalmente a dicho importe cuando la prestación de servicios en ese destino sea a tiempo parcial , y se percibirá con cada una de las pagas ordinarias así como con las 2 pagas extraordinarias también de forma proporcional y en función del tiempo devengado .
Català: Són hores extraordinàries les que superin la jornada anual que es pacta en aquest Conveni , i s ' han d ' abonar durant tota la vigència del Conveni a raó de les quantitats a preu fet que es pacten a la taula de l ' annex 2 .
Español: Son horas extraordinarias las que rebasen la jornada anual pactada en este Convenio y se abonarán durante toda la vigencia del Convenio a razón de las cantidades alzadas que se pactan en la tabla anexo número 2.
Català: Tenen la consideració de guàrdies totes les hores que es facin fora de la jornada pactada a l ' article 18 del Conveni com a conseqüència de les programacions que es fan per cobrir les eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que hi pugui haver .
Español: Tendrán la consideración de guardias todas aquellas horas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 18 del Convenio , como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar .
Català: a ) De localització : són les guàrdies que en principi no necessiten la presència de l ' afectat i es fan mitjançant una llista rotatòria entre els treballadors d ' alguns serveis assistencials i de manteniment . ~ ~ ~ Es fan perquè sigui possible la seva localització en cas que calgui la seva presència a la institució per una causa urgent .
Español: a ) De localización : son las guardias que , en principio , no precisan de la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso de que fuera necesaria , por causa urgente , su presencia en la institución .
Català: Dedicació anual màxima : la suma de la jornada ordinària i les hores de guàrdia de presència no pot superar les 2.290 hores , excepte pacte individual .
Español: Dedicación anual máxima : la suma de la jornada ordinaria más las horas de guardia de presencia no puede sobrepasar las 2.290 horas , excepto pacto individual .
Català: En conseqüència , el nombre màxim d ' hores obligatòries de guàrdia no pot superar les 584 en còmput anual per als treballadors contractats amb 1.706 hores per al 2006 , excepte pacte contrari .
Español: En consecuencia , el número máximo de horas obligatorias de guardia , excepto pacto en contrario , no puede sobrepasar las 584 en cómputo anual para aquellos trabajadores contratados a 1.706 horas para el año 2007.
Català: Aquest pacte ha de tenir vigència anual i ha de quedar prorrogat per períodes iguals si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d ' antelació a la seva fi inicial o a la fi de les successives pròrrogues .
Español: Este pacto tendrá vigencia anual , y quedará prorrogado por periodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación a la llegada de su término inicial o del término de las sucesivas prórrogas .
Català: En el cas que la causa d ' exoneració siguin problemes psíquics o conductes d ' addicció , l ' informe ha de ser emès pel Programa d ' atenció integral del metge malalt .
Español: En caso de que la causa de la exoneración sean problemas psíquicos o conductas adictivas , el informe deberá ser emitido por el Programa de atención integral del médico enfermo .
Català: No obstant això , la Direcció del centre pot prorrogar l ' obligatorietat de fer guàrdies durant 1 any com màxim si no és possible cobrir amb la plantilla del centre el buit que queda en la programació de les guàrdies , i si no és possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat .
Español: No obstante , la Dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar las mencionadas guardias durante un máximo de 1 año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de las guardias con la plantilla propia del centro , mientras no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador que tenga que ser relevado .
Català: En el cas que a Espanya es dicti una norma legal que transposi la Directiva europea o en el cas que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre l ' aplicabilitat o inaplicabilitat al sector dels hospitals psiquiàtrics , les parts signants d ' aquest Conveni han d ' iniciar la negociació oportuna .
Español: En el supuesto de que se dicte en España una norma legal que transponga la Directiva europea o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre la aplicabilidad o inaplicabilidad en el sector de los hospitales psiquiátricos , las partes firmantes de este Convenio iniciarán la oportuna negociación .
Català: El personal de manteniment ha de percebre per cada hora de localització o trucada 1,84 euros el 2006 i 1,88 euros el 2007 i per cada hora de presència , 11,69 euros el 2006 i 11,92 euros el 2007 .
Español: El personal de mantenimiento percibirá , por cada hora de localización o llamada 1,84 euros durante el año 2006 y 1,88 euros durante el año 2007 y , por cada hora de presencia , 11,69 euros durante el año 2006 y 11,92 euros durante el año 2007.
Català: El personal MIR ha de percebre per cada hora de guàrdia de presència la quantitat de 6,89 euros el 2006 i 7,03 euros el 2007 , els quals no inclouen les parts proporcionals de pagues extres i vacances , per la qual cosa ha de percebe la mitjana en les dites pagues . ~ ~ ~ Les hores de guàrdia han de ser abonades a la nòmina del mateix mes que s ' abonin les pagues o es facin vacances .
Español: El personal MIR percibirá por cada hora de guardia de presencia la cantidad de 6,89 euros durante el año 2006 y 7,03 euros durante el año 2007 los cuales no incluyen las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones , por lo que percibirán el promedio en dichas pagas , siendo abonadas en la nómina del mismo mes en que se abonen las pagas o se disfruten las vacaciones .
Català: Els seus drets , obligacions i garanties es regeixen pel que s ' estableix al títol 2 de l ' Estatut dels treballadors i , entre les seves competències , se li reconeixen les següents :
Español: Sus derechos , obligaciones y garantías , se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y , entre sus competencias , se les reconocen las siguientes :
Català: b ) Conèixer el balanç , el compte de resultats i la memòria de l ' exercici comptable i , en el cas que l ' empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions , dels altres documents que es donin a conèixer als socis .
Español: b ) Conocer el balance , cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios .
Català: f ) Les hores emprades pel Comitè d ' Empresa en reunions convocades per la Direcció de l ' empresa són en tot cas retribuïdes , sense computar-se dins del crèdit d ' hores sindicals .
Español: f ) Las horas empleadas por el Comité de Empresa , en reuniones convocadas por la Dirección de la empresa , serán en todo caso retribuidas , sin computarse dentro del crédito de horas sindicales .
Català: A petició escrita dels delegats sindicals , o directament dels sindicats , l ' empresa ha de descomptar en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat l ' import de la quota sindical que fixa el sindicat .
Español: A requerimiento escrito de los delegados sindicales o , directamente , de los sindicatos , la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador afiliado el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato .
Català: Per procedir a efectuar la retenció mensual és requisit imprescindible que el treballador autoritzi , mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l ' empresa en què s ' especifiqui el sindicat al qual s ' ha de fer el lliurament de l ' import de la quota mensual , com també concretar que el seu import es lliuri al delegat sindical a l ' empresa o bé directament al sindicat .
Español: Para proceder a efectuar la retención mensual , será requisito imprescindible que el trabajador autorice mediante escrito dirigido a la Dirección de la empresa , en el que se especificará el sindicato al que debe hacerse la entrega , importe de la cuota mensual , así como la concreción de que su importe se entregue al delegado sindical en la empresa o bien directamente el sindicato .
Català: Les quotes sindicals recaptades per l ' empresa s ' han de lliurar al delegat sindical o al sindicat dins dels 15 dies naturals següents al dia en què s ' hagi practicat la retenció .
Español: Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas al delegado sindical o al sindicato dentro de los 15 días naturales siguientes a aquel en que se haya practicado la retención .
Català: La sol · licitud i la mecànica per a la retenció de la quota sindical s ' ha d ' efectuar per períodes d ' 1 any natural , encara que el descompte s ' efectuï mensualment .
Español: La solicitud y mecánica para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de un 1 año natural , aunque el descuento se efectúe mensualmente .
Català: S ' han d ' aplicar en aquest concepte les normes que determini la legislació vigent , tret del fet que , atès el nostre règim de treball continuat durant les 24 hores del dia , les assemblees s ' han d ' efectuar dins de les hores de treball .
Español: Se aplicarán en este concepto las normas que determine la legislación vigente , excepto que dado nuestro régimen de trabajo continuado durante las 24 horas del día , las asambleas se realizarán dentro de las horas de trabajo .
Català: En cas de sancions greus o molt greus , amb la notificació prèvia a l ' interessat , s ' han de comunicar i comentar amb el Comitè d ' Empresa ; en aquestes circumstàncies el Comitè pot disposar d ' un assessor perquè assisteixi a aquesta reunió .
Español: En el caso de sanciones graves o muy graves , previa notificación al interesado , se comunicarán y comentarán con el Comité de Empresa , en tales circunstancias el Comité podrá contar con un asesor para que asista a tal reunión .
Català: A Sant Joan de Déu ( Serveis de Salut Mental ) , està constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , i les seves funcions són les que s ' estableixen a la Llei de prevenció de riscos i els seus reglaments de desplegament .
Español: En Sant Joan de Déu ( Serveis de Salut Mental ) , estará constituido el Comité de Seguridad y Salud laboral , y sus funciones serán las establecidas en la Ley de prevención de riesgos y sus reglamentos de desarrollo .
Català: L ' any 2006 s ' ha d ' aplicar un increment de l ' IPC real més el 0,1 % sobre tots els conceptes retributius regulats en el present Conveni ( és a dir , un increment del 2,8 % ) , es pren com a referència les taules salarials de l ' any 2005 , i en els anys 2007 i 2008 un increment de l ' IPC previst .
Español: En el año 2006 se aplicará un incremento del IPC real más el 0,1 % sobre todos los conceptos retributivos regulados en el presente Convenio ( es decir , un incremento del 2,8 % ) , tomando como referencia las tablas salariales del año 2005 , y en los años 2007 y 2008 un incremento del IPC previsto .
Català: Els imports relacionats en el text del present Conveni col · lectiu i taules annexes reflecteixen ja l ' increment del 2,8 % per a 2006 i el 2 % corresponent a l ' IPC previst per a l ' any 2007 .
Español: Los importes relacionados en el texto del presente Convenio colectivo y tablas anexas reflejan ya el incremento del 2,8 % para 2006 y el 2 % correspondiente al IPC previsto para el año 2007.
Català: Clàusula de revisió : en el cas que l ' IPC real dels anys 2007 i 2008 sigui superior a l ' IPC previst , s ' han de revisar tots els conceptes retributius regulats en Conveni , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any corresponent , i sobre els valors existents en data 31 de desembre de l ' any anterior , i s ' han d ' abonar els endarreriments resultants de la diferència entre l ' IPC real i l ' IPC previst en un pagament únic dins del primer trimestre de l ' any .
Español: Cláusula de revisión : en caso de que el IPC real de los años 2007 y 2008 fuera superior al IPC previsto , se revisarán todos los conceptos retributivos regulados en Convenio , con efectos del 1 de enero del año correspondiente , y sobre los valores existentes a 31 de diciembre del año anterior , abonándose los atrasos resultantes del diferencial entre el IPC real y el IPC previsto en un pago único dentro del primer trimestre del año .
Català: L ' actualització dels salaris s ' ha d ' efectuar en la nòmina del mes de maig i els endarreriments corresponents s ' han de fer efectius durant el mes de juny de 2007 .
Español: La actualización de los salarios se efectuará en la nómina del mes de mayo y los atrasos correspondientes se harán efectivos durante el mes de junio de 2007.
Català: Quan s ' abonin els endarreriments derivats de la present negociació col · lectiva , als treballadors no afiliats se ' ls ha de deduir , de la quantitat que els correspongui , 15 euros en concepte de cànon de negociació , llevat que l ' empleat afectat indiqui per escrit a la Direcció que no se li efectuï el descompte .
Español: Cuando se abonen los atrasos derivados de la presente negociación colectiva , a los trabajadores no afiliados se les deducirá , de la cantidad que les corresponda , 15 euros en concepto de canon de negociación , salvo que el empleado afectado indique por escrito a la Dirección que no se le efectúe el descuento .
Català: El col · lectiu de monitors ha de percebre , amb efectes d ' 1 de gener de 2006 i en cada un dels 3 anys de vigència del Conveni col · lectiu , una quantitat mensual per la prestació de serveis a jornada completa , que s ' ha d ' abonar amb les 12 pagues ordinàries i les 2 pagues extraordinàries , de 50 euros bruts per a l ' any 2006 .
Español: El colectivo de monitores percibirá , con efectos de 1 de enero de 2006 y en cada uno de los 3 años de vigencia del Convenio colectivo , una cantidad mensual por la prestación de servicios a jornada completa , que se abonará con las 12 pagas ordinarias y las 2 pagas extraordinarias , de 50 euros brutos para el año 2006.
Català: S ' acorda l ' establiment d ' una Comissió , en la qual estan representats la Direcció de la institució i el Comitè d ' Empresa , que s ' ha de constituir com a màxim abans del 31 d ' octubre de 2007 , que ha d ' estudiar les millores en l ' horari que actualment fa el personal d ' infermeria amb la finalitat que el descans setmanal pugui gaudir-se , amb major freqüència , en dissabtes i diumenges .
Español: Se acuerda el establecimiento de una Comisión , en la que estarán representados la Dirección de la institución y el Comité de Empresa , que se constituirá como máximo antes del 31 de octubre de 2007 , que estudiará las mejoras en el horario que actualmente desarrolla el personal de enfermería a fin de que el descanso semanal pueda disfrutarse , con mayor frecuencia , en sábados y domingos .
Català: Igualment aquesta Comissió ha d ' estudiar la possibilitat d ' ampliar el nombre de festius ( previstos en l ' article 20 del present Conveni col · lectiu ) susceptibles de ser gaudits com a dies de lliure disposició , i eliminar-los , per tant , de la programació anual de festes .
Español: Igualmente esta Comisión estudiará la posibilidad de ampliar el número de festivos ( previstos en el artículo 20 del presente Convenio colectivo ) susceptibles de ser disfrutados como días de libre disposición , eliminándolos , por tanto , de la programación anual de fiestas .
Català: S ' estableix l ' abonament d ' una paga especial a preu fet no consolidable , per al personal de plantilla que estigui contractat a la signatura del Conveni , l ' import del qual , a jornada completa , equivalent a 8 hores ordinàries de salari pels conceptes de salari base , plus conveni i plus homologació , es relaciona per categories professionals en annex número 2 , en funció de la prestació de feina efectiva durant tot l ' any 2006 .
Español: Se establece el abono de una paga especial a tanto alzado no consolidable , para el personal de plantilla que esté contratado a la firma del convenio , cuyo importe , a jornada completa , equivalente a 8 horas ordinarias de salario por los conceptos de salario base , plus Convenio y plus homologación , se relaciona por categorías profesionales en anexo número 2 , en función de la prestación de trabajo efectivo durante todo el año 2006.
Català: S ' ha de prendre com a referència la situació quant a categoria professional i jornada es refereix , la que cada professional tingui en data 31 de desembre del 2006 , per tant , la prestació de serveis a jornada parcial o en períodes inferiors a l ' any , suposa la percepció d ' aquesta paga en la seva part proporcional .
Español: Se tomará como referencia la situación en cuanto a categoría profesional y jornada se refiere , la que cada profesional ostente a 31 de diciembre del 2006 , por tanto , la prestación de servicios a jornada parcial o en periodos inferiores al año , supondrán la percepción de dicha paga en su parte proporcional .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden l ' adhesió , amb efectes d ' 1 de gener de 2009 , al Conveni col · lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d ' atenció primària concertats , sempre que es rebi per part de l ' Administració pública el necessari finançament , amb caràcter finalista , que faci possible l ' assumpció per la institució de les condicions laborals que estableix l ' esmentat Conveni col · lectiu sectorial .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan la adhesión , con efectos de 1 de enero de 2009 , al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados , siempre y cuando se reciba por parte de la Administración pública la necesaria financiación , con carácter finalista , que haga posible la asunción por la institución de las condiciones laborales que establece el citado Convenio colectivo sectorial .
Català: En qualsevol cas , si l ' esmentat finançament s ' endarrereix per qualsevol circumstància , l ' adhesió al Conveni col · lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d ' atenció primària concertats s ' ha d ' efectuar en el mateix moment en el qual aquesta es materialitzi i amb els efectes que corresponguin .
Español: En cualquier caso , si la citada financiación se retrasara por cualquier circunstancia , la adhesión al Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados se efectuará en el mismo momento en el que ésta se materialice y con los efectos que procedan .
Català: D ' acord amb el que es disposa en l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , el present pacte d ' adhesió s ' ha de ratificar segons l ' acord signat entre la Direcció de la institució i el Comitè d ' Empresa .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , el presente pacto de adhesión se ratificará en virtud de acuerdo firmado entre la Dirección de la institución y el Comité de Empresa .
Català: Els consumidors són cada cop més exigents amb el confort tèrmic de la seva llar i així es tradueix en el seu consum d ' energia , que s ' ha incrementat fins i tot més ràpidament que el nivell de renda dels ciutadans .
Español: Los consumidores son cada vez más exigentes con el confort térmico de su hogar y así se traduce en su consumo de energía , que se ha incrementado incluso más rápidamente que el nivel de renta de los ciudadanos .
Català: La voluntat de complir amb els acords internacionals que cerquen apaivagar els efectes del canvi climàtic i la responsabilitat que tenim davant les generacions futures ens obliga a promoure un ús més eficient i racional de l ' energia entre els ciutadans .
Español: La voluntad de cumplir con los acuerdos internacionales que buscan apaciguar los efectos del cambio climático y la responsabilidad que tenemos ante las generaciones futuras nos obliga a promover un uso más eficiente y racional de la energía entre los ciudadanos .
Català: L ' Institut Català d ' Energia , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalitat de Cataluña , sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: Per tant , en virtut de l ' execució d ' aquestes activitats , en data 13 d ' abril del 2007 , es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria Comerç i Turisme , i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern en sessió del 20 de març de 2007 .
Español: Por lo tanto , en virtud de la ejecución de estas actividades , en fecha 13 de abril del 2007 , se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo , y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética al ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno en sesión del 20 de marzo de 2007.
Català: En aquest conveni , les parts es van comprometre a executar una sèrie de mesures recollides en un document anomenat .Pla de Treball . , que determina el conjunt d ' actuacions a realitzar en aquest marc i considerades prioritàries per ambdues parts .
Español: En este convenio , las partes se comprometieron a ejecutar una serie de medidas recogidas en un documento denominado .Plan de Trabajo . , que determina el conjunto de actuaciones a realizar en este marco y consideradas prioritarias por ambas partes .
Català: Resulta necessari promocionar la millora de les instal · lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques , especialment aquelles que tenen deu o més anys d ' antiguitat i conseqüentment s ' ha considerat convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aparells antics per uns altres equips a gas amb nivells d ' eficiència energètica superiors , més segurs i menys contaminants .
Español: Resulta necesario promocionar la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas , especialmente aquellas que tienen diez o más años de antigüedad y consecuentemente se ha considerado conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de aparatos antiguos por otros equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores , más seguros y menos contaminantes .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius , el 19 d ' octubre de 2007 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants d ' aparells domèstics de calefacció i aigua calenta , i diverses associacions d ' instal · ladors de Catalunya .
Español: Con el fin de lograr estos objetivos , el 19 de octubre de 2007 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes de aparatos domésticos de calefacción y agua caliente , y varias asociaciones de instaladores de Cataluña .
Català: Per tant , vista la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn la caldera o l ' escalfador d ' acord amb els terminis i les condicions establertes , així com fer pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras por llevar a cabo el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas , así como hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publicaran al DOGC les bases per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publicarán al DOGC las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant el 2007 per part de l ' ICAEN és de 860.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el 2007 por parte del ICAEN es de 860.000 euros , aplicados en la partida presupuestaria 780.0001 .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña que prevé esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: 4.4 La presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència d ' aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis que s ' indiquen a l ' article 7 d ' aquest text .
Español: 4.4 La presentación de solicitudes se deberá realizar dentro el periodo de vigencia de esta Orden y deberá respetar los plazos que se indican al artículo 7 de este texto .
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és la substitució d ' aquelles calderes i escalfadors domèstics , amb una antiguitat igual o superior a deu anys , per reduir el seu consum d ' energia millorant el seu rendiment , disminuir el seu impacte ambiental reduint les emissions de gasos procedents de la combustió a l ' atmosfera i millorar la seguretat de les instal · lacions receptores de gas mitjançant la renovació d ' aquests aparells .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es la sustitución de aquellas calderas y calentadores domésticos , con una antigüedad igual o superior a diez años , para reducir su consumo de energía mejorando su rendimiento , disminuir su impacto ambiental reduciendo las emisiones de gases procedentes de la combustión a la atmósfera y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas mediante la renovación de estos aparatos .
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts pels gremis i associacions d ' instal · ladors de calefacció signants del conveni esmentat en la introducció d ' aquesta ordre , que marcaran uns criteris comuns de cost i procediment , vetllant per la qualitat del producte final .
Español: 5.2 Esta sustitución se hará siguiendo los criterios preestablecidos por los gremios y asociaciones de instaladores de calefacción firmantes del convenio mencionado en la introducción de esta orden , que marcarán unos criterios comunes de coste y procedimiento , velando por la calidad del producto final .
Català: ) serà la que defineix la directiva 92 / 42 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos , que seran les calderes de dues estrelles , tres estrelles i quatre estrelles .
Español: ) será la que define la directiva 92/ 42/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos , que serán las calderas de dos estrellas , tres estrellas y cuatro estrellas .
Català: Els fabricants dels aparells pagaran la quarta part de l ' import que rebrà el sol · licitant dels aparells renovats que siguin de la seva marca i dins el catàleg de .productes de renovació .
Español: Los fabricantes de los aparatos pagarán la cuarta parte del importe que recibirá el solicitante de los aparatos renovados que sean de su marca y dentro del catálogo de .productos de renovación .
Català: Els subministradors pagaran una quarta part de l ' import total que rebran els beneficiaris que siguin clients seus en el moment de fer el canvi de caldera o escalfador , segons consti a la còpia de la darrera factura del gas que presentin .
Español: Los suministradores pagarán una cuarta parte del importe total que recibirán los beneficiarios que sean clientes suyos en el momento de hacer el cambio de caldera o calentador , según conste en la copia de la última factura del gas que presenten .
Català: Aquestes obligacions queden recollides al conveni de col · laboració signat el 19 d ' octubrel de 2007 entre l ' Institut Català d ' Energia , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants i associacions d ' instal · ladors de Catalunya per a la posada en marxa del " Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya " .
Español: Estas obligaciones quedan recogidas en el convenio de colaboración firmado el 19 de octubre de 2007 entre el Instituto Catalán de Energía , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes y asociaciones de instaladores de Cataluña para la puesta en marcha del " Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña " .
Català: En el cas dels fabricants d ' equips i de les empreses subministradores de gas , la seva aportació serà realitzada per l ' entitat que correspongui , en funció del model d ' equip escollit i de l ' empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l ' ajut .
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas , su aportación será realizada por la entidad que corresponda , en función del modelo de equipo escogido y de la empresa suministradora de gas de la cual sea cliente el beneficiario de la ayuda .
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que al seu habitatge faci un canvi de caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas i que sigui titular de la factura del gas i titular de la instal · lació .
Español: 6.1 Se podrá acoger a las ayudas reguladas por esta Orden toda persona física que en su vivienda haga un cambio de caldera o calentador actual por una caldera o calentador de gas y que sea titular de la factura del gas y titular de la instalación .
Català: a ) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableixen els apartats següents en el termini que s ' indiquen en aquesta Ordre .
Español: a ) Haber cambiado la caldera o calentador actual por una caldera o calentador de gas que cumpla los requisitos que establecen los apartados siguientes en el plazo que se indican en esta Orden .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Es considerarà subvencionable el canvi de calderes o escalfadors d ' aigua calenta sanitària de gas que s ' instal · lin en substitució d ' uns altres d ' antiguitat igual o superior als deu anys .
Español: a ) Se considerará subvencionable el cambio de calderas o calentadores de agua caliente sanitaria de gas que se instalen en sustitución de otros de antigüedad igual o superior a los diez años .
Català: La seva potència haurà de ser la pròpia d ' un aparell d ' ús domèstic segons la normativa vigent ; i.e. , la compresa entre els 15 i els 70 kW .
Español: Su potencia deberá ser la propia de un aparato de uso doméstico según la normativa vigente ; y.e. , la comprendida entre los 15 y los 70 KW .
Català: b ) Igualment , cadascun dels fabricants signants del conveni esmentat a l ' apartat 5.3 d ' aquesta Ordre , establirà quins aparells del seu catàleg seran .productes de renovació .
Español: b ) Igualmente , cada uno de los fabricantes firmantes del convenio mencionado en el apartado 5.3 de esta Orden , establecerá qué aparatos de su catálogo serán .productos de renovación .
Català: Les tres següents , calderes classificades segons la directiva 92 / 42 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , realtiva als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimenades amb combustibles líquids o gasosos , que seran les calderes de dues estrelles , tres estrelles i quatre estrelles .
Español: Las tres siguientes , calderas clasificadas según la directiva 92/ 42/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos , que serán las calderas de dos estrellas , tres estrellas y cuatro estrellas .
Català: e ) Els aparells substituïts podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d ' energia : gas , gasoli , electricitat o d ' altres , mentre que el nou aparell instal · lat cal que tingui com a font energètica un gas combustible ( gas metà , propà o butà , preferentment ) .
Español: e ) Los aparatos sustituidos podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía : gas , gasóleo , electricidad o de otras , mientras que el nuevo aparato instalado hace falta que tenga como fuente energética un gas combustible ( gas metano , propano o butano , preferentemente ) .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la directora de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat ( sol · licitud ) que serà facilitat per l ' instal · lador , a través d ' un dels gremis o associacions que hagin subscrit el conveni .
Español: 7.1 Las solicitudes han de ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado ( solicitud ) que será facilidad por el instalador , a través de uno de los gremios o asociaciones que hayan subscrito el convenio .
Català: El beneficiari farà arribar a aquest gremi tota la documentació que correspongui abans de quinze dies hàbils i sempre abans del termini màxim establert per sol · licitar aquests ajuts .
Español: El beneficiario hará llegar a este gremio toda la documentación que corresponda antes de quince días hábiles y siempre antes del plazo máximo establecido para solicitar estas ayudas .
Català: a ) L ' interessat a beneficiar-se dels ajuts , pot trucar al 012 o consultar la pàgina web www.icaen.net , on serà informat detalladament del pla de renovació .
Español: a ) El interesado en beneficiarse de las ayudas , puede llamar al 012 o consultar la página web www.icaen.net , dónde será informado detalladamente del plan de renovación .
Català: b ) Si el beneficiari no té un instal · lador , el 012 li proporcionarà els telèfons i les adreces electròniques dels gremis d ' instal · ladors participants en aquest pla .
Español: b ) Si el beneficiario no tiene un instalador , el 012 le proporcionará los teléfonos y las direcciones electrónicas de los gremios de instaladores participantes en este plan .
Català: c ) Un cop fet el canvi de caldera o escalfador per l ' instal · lador amb acreditació oficial , el beneficiari proporcionarà a l ' instal · lador les dades necessàries per omplir la sol · licitud d ' ajut .
Español: c ) Una vez hecho el cambio de caldera o calentador por el instalador con acreditación oficial , el beneficiario proporcionará al instalador los datos necesarios por llenar la solicitud de ayuda .
Català: d ) L ' instal · lador es posarà en contacte amb un dels gremis participants en aquesta campanya i amb les dades del beneficiari omplirà el formulari de la sol · licitud d ' ajut que li proporcionarà el gremi .
Español: d ) El instalador se pondrá en contacto con uno de los gremios participantes en esta campaña y con los datos del beneficiario llenará el formulario de la solicitud de ayuda que le proporcionará el gremio .
Català: f ) En aquesta sol · licitud hi constaran les dades que identifiquen el client , les dades del nou aparell , les dades identificatives de l ' instal · lador i la certificació d ' haver retirat l ' aparell vell del mercat .
Español: f ) En esta solicitud constarán los datos que identifican al cliente , los datos del nuevo aparato , los datos identificativos del instalador y la certificación de haber retirado el aparato viejo del mercado .
Català: h ) Diàriament , els gremis enviaran un informe a l ' ICAEN en format electrònic amb les dades de les sol · licituds rebudes per tal d ' establir un control pressupostari de la campanya de renovació .
Español: h ) Diariamente , los gremios enviarán un informe al ICAEN en formato electrónico con los datos de las solicitudes recibidas con el fin de establecer un control presupuestario de la campaña de renovación .
Català: i ) El titular té quinze dies hàbils per fer arribar el formulari i tota la documentació que se li reclami al gremi , l ' adreça del qual haurà de constar en el formulari .
Español: i ) El titular tiene quince días hábiles para hacer llegar el formulario y toda la documentación que se le reclame al gremio , la dirección del cual deberá constar en el formulario .
Català: j ) Juntament amb la sol · licitud , el beneficiari lliurarà la documentació que es relaciona tot seguit al gremi : la sol · licitud de l ' ajut , degudament emplenada i signada ; una còpia de la factura , pagada pel titular , on consti el cost d ' adquisició del nou aparell , el seu tipus , marca i model , i el cost d ' instal · lació ; una còpia del DNI ( Document Nacional d ' Identitat ) del beneficiari ; un full amb les dades bancàries del beneficiari ; una còpia de la darrera factura del gas , on consti el seu número de pòlissa o de client .
Español: j ) Junto con la solicitud , el beneficiario entregará la documentación que se relaciona acto seguido al gremio : la solicitud de la ayuda , debidamente rellenada y firmada ; una copia de la factura , pagada por el titular , donde conste el coste de adquisición del nuevo aparato , su tipo , marca y modelo , y el coste de instalación ; una copia del DNI ( Documento Nacional de Identidad ) del beneficiario ; una hoja con los datos bancarios del beneficiario ; una copia de la última factura del gas , donde conste su número de póliza o de cliente .
Català: Així mateix , el beneficiari haurà de declarar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social segons el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres , i la declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , el beneficiario deberá declarar que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social según lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , y la declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .