Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector ASU-6 Camps de can Bataller , que promou Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , i tramet l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector ASU-6 Camps de can Bataller que promueve Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos , SA , y remite el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel · la delimitada per l ' avinguda Flamisell i els carrers Nou i Travessia , del municipi de Senterada , promogut per Cofivall , SL i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela delimitada por la avenida Flamisell y las calles Nou y Travessia , del municipio de Senterada , promovido por Cofivall , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Per raons d ' organització interna , que busquen incrementar l ' eficàcia i l ' eficiència en la seva actuació , es considera més adient que la tramitació administrativa de la convocatòria per a entitats de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques passi a ser gestionada pel Servei de Coordinació i Suport Tècnic en comptes del Servei de Plans i Programes que ho ha estat fent fins aquest moment .
Español: Por razones de organización interna , que buscan incrementar la eficacia y la eficiencia en su actuación , se considera más adecuado que la tramitación administrativa de la convocatoria para entidades de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas pase a ser gestionada por el Servicio de Coordinación y Soporte Técnico en vez del Servicio de Planes y Programas que lo ha estado haciendo hasta este momento .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: " 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Coordinación y Soporte Técnico de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la rectificació del traçat per a vianants de Ca l ' Ignasi de Bor , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la rectificación del trazado para peatones de Ca l'Ignasi de Bor , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament sobre la rectificació del traçat per a vianants de Ca l ' Ignasi de Bor , del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la rectificación del trazado para peatones de Ca l'Ignasi de Bor , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del Registrador de la Propietat de Cervera que denega la inscripció de l ' escriptura de manifestació i acceptació de l ' herència del senyor RAP ;
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera que deniega la inscripción de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia del señor RAP ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de setembre de 2006 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del Registrador de la Propietat de Cervera que denega la inscripció de l ' escriptura de manifestació i acceptació de l ' herència del senyor RAP , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de septiembre de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera que deniega la inscripción de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia del señor RAP , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: de 7 de setembre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MGA contra la qualificació del registrador de la propietat de Cervera que denega la inscripció de l ' escriptura de manifestació i acceptació de l ' herència del senyor RAP .
Español: de 7 de septiembre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MGA contra la calificación del registrador de la propiedad de Cervera que deniega la inscripción de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia del señor RAP .
Català: En data 26 de març de 2000 va morir el senyor RAP , havent igualment atorgat capitulacions matrimonials en dues ocasions , la primera , en data 6 d ' abril de 1948 , amb ocasió del seu matrimoni amb la senyora ERF , de la qual no va tenir descendència i en les quals els atorgants es nomenaven recíprocament usufructuaris , establint , així mateix , heretament preventiu a favor del " fill home major " que els sobrevisqués i , en el seu defecte , a la " filla gran " supervivent .
Español: En fecha 26 de marzo de 2000 murió el señor RAP , habiendo igualmente otorgado capitulaciones matrimoniales en dos ocasiones , la primera , en fecha 6 de abril de 1948 , con ocasión de su matrimonio con la señora ERF , de la cual no tuvo descendencia y en las cuales los otorgantes se nombraban recíprocamente usufructuarios , estableciendo , asimismo , heredamiento preventivo en favor del " hijo hombre mayor " que los sobreviviese y , en su defecto , a la " hija mayor " superviviente .
Català: La segona vegada va ser amb ocasió de contreure segones núpcies amb la senyora ADLl , pactant , en capítols matrimonials , la concessió mútua de l ' usdefruit universal al sobrevivent i heretament preventiu , en els mateixos termes que els exposats respecte dels capítols aplicables al seu primer matrimoni .
Español: La segunda vez fue con ocasión de contraer segundas nupcias con la señora ADLl , pactando , en capítulos matrimoniales , la concesión mutua del usufructo universal al sobreviviente y heredamiento preventivo , en los mismos términos que los expuestos respecto de los capítulos aplicables a su primer matrimonio .
Català: D ' aquest matrimoni no van tenir descendència , morint el senyor RAP , com s ' ha exposat , el 26 de març de 2000 , i la seva dona , la senyora ADLl , l ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: De este matrimonio no tuvieron descendencia , muriendo el señor RAP , como se ha expuesto , el 26 de marzo de 2000 , y su mujer , la señora ADLl , el 1 de octubre de 2004.
Català: En data 23 de juny de 2005 es dicta , en el procediment 469 / 2003 del Jutjat de Primera Instància de Cervera , interlocutòria número 204 / 05 , per la qual es declara hereva la senyora MGA , neboda del causant .
Español: En fecha 23 de junio de 2005 se dicta , en el procedimiento 469/ 2003 del Juzgado de Primera Instancia de Cervera , auto número 204/ 05 , por el que se declara heredera a la señora MGA , sobrina del causante .
Català: En data 20 de gener de 2006 , davant el notari de Cervera senyor Rafael Corral Martínez i amb el número 70 del seu protocol , la senyora MGA va atorgar escriptura de manifestació i acceptació d ' herència , en base a la interlocutòria abans esmentada , escriptura que , en data 2 de febrer de 2006 , es presenta davant el Registre de la Propietat de Cervera per a la seva inscripció , la qual es denega per nota de qualificació del senyor registrador de la propietat de data 21 de febrer de 2006 , en base als fonaments següents :
Español: En fecha 20 de enero de 2006 , ante el notario de Cervera señor Rafael Corral Martínez y con el número 70 de su protocolo , la señora MGA otorgó escritura de manifestación y aceptación de herencia , en base al auto antes mencionado , escritura que , en fecha 2 de febrero de 2006 , se presenta ante el Registro de la Propiedad de Cervera para su inscripción , la cual se deniega por nota de calificación del señor registrador de la propiedad de fecha 21 de febrero de 2006 , en base a los fundamentos siguientes :
Català: En relació amb el contingut de la interlocutòria exposa textualment que : " ... la segona dona del causant va morir l ' 1 d ' octubre de 2004 " , és a dir , amb posterioritat al causant , assenyalant-se als fonaments de dret " que el causant va morir sense fills , sense cònjuge " , sent tal afirmació errònia i provocant una declaració d ' hereus inexacta "
Español: En relación con el contenido del auto expone textualmente que : " ... la segunda mujer del causante murió el 1 de octubre de 2004 " , o sea , con posterioridad al causante , señalándose en los fundamentos de derecho " que el causante murió sin hijos , sin cónyuge " , siendo tal afirmación errónea y provocando una declaración de herederos inexacta "
Català: D ' acord amb l ' anterior , considera que , per aplicació del que es disposa a l ' article 338 del Codi de successions per causa de mort a Catalunya , de data 30 de desembre de 1991 , per haver sobreviscut al causant la seva dona s ' ha de modificar la interlocutòria i , per tant , declarar com a hereva la senyora ADLl .
Español: De acuerdo con lo anterior , considera que , por aplicación de lo que se dispone en el artículo 338 del Código de sucesiones por causa de muerte en Cataluña , de fecha 30 de diciembre de 1991 , por haber sobrevivido al causante su mujer se debe modificar el auto y , por tanto , declarar como heredera a la señora ADLl .
Català: A l ' acta de declaració va quedar demostrat que el senyor RAP i la senyora ADLl , en el moment de la mort del causant , feia més de quaranta anys que no convivien .
Español: En el acta de declaración quedó demostrado que el señor RAP y la señora ADLl , en el momento de la muerte del causante , hacía más de cuarenta años que no convivían .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 334 de l ' esmentat Codi de successions , el cònjuge supervivent no té dret a succeir quan està separat de fet amb trencament de la unitat familiar per consentiment mutu , expressat formalment o per alguna de les causes que permetin la separació judicial .
Español: Que , de acuerdo con el artículo 334 del mencionado Código de sucesiones , el cónyuge superviviente no tiene derecho a suceder cuando está separado de hecho con ruptura de la unidad familiar por consentimiento mutuo , expresado formalmente o por alguna de las causas que permitan la separación judicial .
Català: Que el caràcter exprés de la declaració no es podria donar , atès que en el moment de produir-se el trencament , any 1952 , no estava permesa la separació , cosa que no impediria aplicar el principi d ' igualtat reconegut a l ' article 14 de la Constitució .
Español: Que el carácter expreso de la declaración no se podría dar , puesto que en el momento de producirse la ruptura , año 1952 , no estaba permitida la separación , lo cual no impediría aplicar el principio de igualdad reconocido al artículo 14 de la Constitución .
Català: En data 6 de maig de 2006 , el notari autoritzant de l ' escriptura sotmesa a qualificació emet el seu informe , el qual , en síntesi , conté els arguments següents :
Español: En fecha 6 de mayo de 2006 , el notario autorizante de la escritura sometida a calificación emite su informe , el cual , en síntesis , contiene los argumentos siguientes :
Català: En base als articles 18 de la Llei hipotecària i 100 del Reglament hipotecari , referits els dos a l ' àmbit de la qualificació registral envers els documents judicials , es considera que , atès que d ' acord amb els preceptes invocats , no és necessari que el registrador entri en el fons de la qüestió objecte de la interlocutòria , sinó simplement en la competència de jutge i la congruència del procediment emprat , tan sols cabria per part d ' aquell sol · licitar de l ' autoritat judicial consulta sobre la qüestió controvertida .
Español: En base a los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 100 del Reglamento hipotecario , referidos los dos al ámbito de la calificación registral para con los documentos judiciales , se considera que , puesto que de acuerdo con los preceptos invocados , no es necesario que el registrador entre en el fondo de la cuestión objeto del auto , sino simplemente en la competencia de juez y la congruencia del procedimiento utilizado , tan solo cabría por parte de aquél solicitar de la autoridad judicial consulta sobre la cuestión controvertida .
Català: Que , en tot cas , la via procedimental seria la de la nul · litat d ' actuacions judicials , però , en cap cas , la de rectificació de la interlocutòria en via registral , ni tampoc per la via del recurs governatiu , que no pot produir aquest efecte .
Español: Que , en todo caso , la vía procedimental sería la de la nulidad de actuaciones judiciales , pero , en ningún caso , la de rectificación del auto en vía registral , ni tampoco por la vía del recurso gubernativo , que no puede producir este efecto .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: La primera qüestió que cal analitzar és si és competent la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya , tesi del registrador , o la de la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: La primera cuestión que es preciso analizar es si es competente la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña , tesis del registrador , o la de la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: Atès el que disposa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , és plenament competent aquesta Direcció General , atenent el fet que la qüestió de fons resta directament referida a l ' aplicació del dret civil català , en concret , el codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , es plenamente competente esta Dirección General , ya que la cuestión de fondo se refiere directamente a la aplicación del derecho civil catalán , en concreto , el código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre .
Català: Amb caràcter previ a una eventual anàlisi de la qüestió que ens ocupa , s ' ha de determinar si el registrador pot entrar , en l ' exercici de la seva funció qualificadora , en l ' estudi del fons de la qüestió objecte de la resolució judicial .
Español: Con carácter previo a un eventual análisis de la cuestión que nos ocupa , hay que determinar si el registrador puede entrar , en el ejercicio de su función calificadora , en el estudio del fondo de la cuestión objeto de la resolución judicial .
Català: " ... la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena , en base als quals se sol · liciti la inscripció , així com la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius .
Español: " ... la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo , en base a los cuales se solicite la inscripción , así como la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos .
Català: Així , és reiterada la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat en el sentit que no cap l ' examen del fons ni els fonaments de les resolucions , ja que això implicaria envair les atribucions judicials i revisar expedients que són competència exclusiva dels òrgans jurisdiccionals .
Español: Así , es reiterada la doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado en el sentido de que no cabe el examen del fondo ni los fundamentos de las resoluciones , ya que eso implicaría invadir las atribuciones judiciales y revisar expedientes que son competencia exclusiva de los órganos jurisdiccionales .
Català: En el cas que ens ocupa , el registrador qüestiona la interpretació efectuada per l ' òrgan jurisdiccional , funció aquesta que no li pertoca , d ' acord amb els criteris abans esmentats , ja que no resta inclosa dins el concepte de formes extrínseques del document , ni en l ' adequació de la interlocutòria al procediment .
Español: En el caso que nos ocupa , el registrador cuestiona la interpretación efectuada por el órgano jurisdiccional , función ésta que no le corresponde , de acuerdo con los criterios antes mencionados , ya que no esta incluida dentro del concepto de formas extrínsecas del documento , ni en la adecuación del auto al procedimiento .
Català: En conseqüència , atesa la manca de competència del registrador no cap entrar en l ' estudi de la qüestió de fons objecte de la Sentència , en concret de l ' anàlisi de l ' abast de l ' article 334 del Codi de successions , ja que tal circumstància no pot , pel que s ' ha exposat , ser objecte de valoració en seu de recurs governatiu .
Español: En consecuencia , atendida la falta de competencia del registrador no cabe entrar en el estudio de la cuestión de fondo objeto de la Sentencia , en concreto del análisis del alcance del artículo 334 del código de Sucesiones , ya que tal circunstancia no puede , por lo que se ha expuesto , ser objeto de valoración en sede de recurso gubernativo .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el jutjat de primera instància de la capital de la província a la qual pertanyi el lloc on estigui situat l ' immoble , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el juzgado de primera instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde esté situado el inmueble , en el plazo de dos meses , contadores a partir de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación a el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 18 de setembre de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per RFP , en nom de IC s.l.
Español: Considerando que en fecha 18 de septiembre de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por RFP , en nombre de IC s.l.
Català: que representa a AJMT , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra denegatòria de la inscripció d ' unes escriptures d ' acceptació i d ' addició d ' herència d ' un ciutadà belga mort essent resident a Catalunya ;
Español: que representa a AJMT , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra denegatoria de la inscripción de unas escrituras de aceptación y de adición de herencia de un ciudadano belga muerto siendo residente en Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 de setembre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per RFP , en nom de IC s.l.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de septiembre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por RFP , en nombre de IC s.l.
Català: que representa a AJMT , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra denegatòria de la inscripció d ' unes escriptures d ' acceptació i d ' addició d ' herència d ' un ciutadà belga mort essent resident a Catalunya , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: que representa a AJMT , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra denegatoria de la inscripción de unas escrituras de aceptación y de adición de herencia de un ciudadano belga muerto siendo residente en Cataluña , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 18 de setembre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per RFP , en nom de IC s.l.
Español: Resolución de 18 de septiembre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por RFP , en nombre de IC s.l.
Català: que representa a AJMT , contra la qualificació de la registradora de la propietat de Torredembarra denegatòria de la inscripció d ' unes escriptures d ' acceptació i d ' addició d ' herència d ' un ciutadà belga mort essent resident a Catalunya .
Español: que representa a AJMT , contra la calificación de la registradora de la propiedad de Torredembarra denegatoria de la inscripción de unas escrituras de aceptación y de adición de herencia de un ciudadano belga muerto siendo residente en Cataluña .
Català: El 13 de juliol de 2000 , el notari de Tarragona José Luis Maroto Ruiz va autoritzar una escriptura d ' acceptació d ' herència en la qual AJMT , de nacionalitat belga , va acceptar l ' herència del seu marit ROP , també de nacionalitat belga i fent ús de la facultat que aquest li havia concedit en el testament que regeix la successió , atorgat davant de notari belga a Anvers l ' any 1973 , va optar per adjudicar-se com a hereva la plena propietat de la major part disponible dels béns mobles i immobles deixats pel seu marit en la seva defunció i que es deia que s ' inventariarien en escriptura separada .
Español: El 13 de julio de 2000 , el notario de Tarragona José Luis Maroto autorizó una escritura de aceptación de herencia en la cual AJMT , de nacionalidad belga , aceptó la herencia de su marido ROP , también de nacionalidad belga y , haciendo uso de la facultad que éste le había concedido en el testamento que rige la sucesión , otorgado ante notario belga en Anveres el año 1973 , optó por adjudicarse como heredera la plena propiedad de la mayor parte disponible de los bienes muebles e inmuebles dejados por su marido en su defunción y que se decía que se inventariarían en escritura separada .
Català: El 29 de juny de 2004 i el 22 de juliol de 2004 el notari de Tarragona Luis de Grandes Diez va autoritzar sengles escriptures d ' addició d ' herència ( sic ) en les quals EHM , en representació d ' AJMT , va inventariar els béns que formaven part de l ' herència situats a Catalunya , que són quatre immobles inscrits en el registre de Torredembarra al Tom 343 , llibre 129 , folis 151 , 154 i 142 , finques 9.550 , 9.552 i 9546 , respectivament , i al Tom 243 , llibre 19 , foli 130 , finca 1.580 , i se ' ls va adjudicar en ple domini com a hereva del seu marit , sense cap intervenció de la legitimària .
Español: El 29 de junio de 2004 y el 22 de julio de 2004 el notario de Tarragona Luis de Grandes Diez autorizó sendas escrituras de adición de herencia ( sic ) en las cuales EHM , en representación de AJMT , inventarió los bienes que formaban parte de la herencia situados en Cataluña , que son cuatro inmuebles inscritos en el registro de Torredembarra en el Tomo 343 , libro 129 , folios 151 , 154 y 142 , fincas 9.550 , 9.552 y 9546 , respectivamente , y en el Tomo 243 , libro 19 , folio 130 , finca 1.580 , y se los adjudicó en pleno dominio como heredera de su marido , sin ninguna intervención de la legitimaria .
Català: Les finques constaven inscrites en el Registre com a privatives del difunt perquè , tot i que les havia adquirides en estat de casat en règim de comunitat d ' adquisicions , se les havia adjudicat en virtut de sentència de divorci d ' un matrimoni precedent l ' any 1969 .
Español: Las fincas constaban inscritas en el Registro como privativas del difunto porque , a pesar de que las había adquirido en estado de casado bajo el régimen de comunidad de adquisiciones , se las había adjudicado en virtud de sentencia de divorcio de un matrimonio precedente el año 1969.
Català: De les escriptures esmentades i la documentació que consta a l ' expedient resulta que ROP , de nacionalitat belga , va morir a Torredembarra , on residia de manera continuada des de feia uns quinze anys , el dia 12 de febrer de 1998 en estat de casat amb AJMT i deixant una sola filla , nascuda abans de la celebració del matrimoni , filla d ' una persona diferent de la que després va ser l ' esposa del difunt .
Español: De las escrituras mencionadas y la documentación que consta en el expediente resulta que ROP , de nacionalidad belga , murió en Torredembarra , donde residía de manera continuada desde hacía unos quince años , el día 12 de febrero de 1998 en estado de casado con AJMT y dejando una sola hija , nacida antes de la celebración del matrimonio , hija de una persona diferente de la que después fue la esposa del difunto .
Català: Va morir sense haver atorgat altre testament que l ' autoritzat el dia 29 de maig de 1973 davant del notari d ' Anvers Armand Camille Louis-Marie Steenackers , còpia autoritzada , traduïda al castellà per traductor jurat i legalitzada per mitjà de la postil · la del conveni de l ' Haia consta a l ' expedient , en el qual diu que " llego i deixo per testament a la senyora ... ( després esposa del testador ) a elecció seva : a.- o l ' usdefruit de tots els béns mobles i immobles que deixaré el dia de la meva defunció i que constituiran la meva herència ; b.- o la major part disponible en plena propietat de tots els béns mobles i immobles que deixaré el dia de la meva defunció o que constituiran la meva herència .
Español: Murió sin haber otorgado otro testamento que el autorizado el día 29 de mayo de 1973 ante el notario de Anveres Armand Camille Louis-Marie Steenackers , copia autorizada , traducida al castellano por traductor jurado y legalizada por medio de la apostilla del convenio de La Haya consta al expediente , en el cual dice que " lego y dejo por testamento a la señora ... ( después esposa del testador ) a su elección : a.- o el usufructo de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción y que constituirán mi herencia ; b.- o la mayor parte disponible en plena propiedad de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré el día de mi defunción o que constituirán mi herencia .
Català: Si el dia de la meva defunció hi ha hereus en benefici dels quals la Llei ha instituït una part reservada , i si aquests hereus exigeixen la disminució dels llegats abans dits , llego i deixo a la mateixa senyora ... ( després esposa ) la major part disponible en plena propietat i en usdefruit de tots els béns mobles i immobles que deixaré en el dia de la meva defunció i que constituiran la meva herència .
Español: Si el día de mi defunción hay herederos en beneficio de los que la Ley ha instituido una parte reservada , y si estos herederos exigen la disminución de los legados antes dados , lego y dejo a la misma señora ... ( después esposa ) la mayor parte disponible en plena propiedad y en usufructo de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré en el día de mi defunción y que constituirán mi herencia .
Català: El 27 de desembre de 2005 es van presentar al Registre de la propietat de Torredembarra les tres escriptures juntament amb altres dues d ' agrupació de finques i de concessió de dret d ' opció de compra , que no són del cas .
Español: El 27 de diciembre de 2005 se presentaron en el Registro de la propiedad de Torredembarra las tres escrituras junto con otras dos de agrupación de fincas y de concesión de derecho de opción de compra , que no son del caso .
Català: El 30 de desembre es va presentar per fax una altra escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Tarragona senyor de Grandes , assentament que es va consolidar per presentació material de la còpia el 4 de gener de 2006 , data en la qual el titular del dret d ' opció va renunciar a l ' assentament .
Español: El 30 de diciembre se presentó por fax otra escritura de compraventa autorizada por el notario de Tarragona señor de Grandes , asentamiento que se consolidó por presentación material de la copia el 4 de enero de 2006 , fecha en la cual el titular del derecho de opción renunció al asentamiento .
Català: En aquesta darrera escriptura , la de compravenda , el notari de Grandes assevera que coneix de manera suficient el dret Belga i conclou que en el cas de l ' herència prèvia hi ha reenviament de primer grau i que la successió prèvia es regeix per dret català .
Español: En esta última escritura , la de compraventa , el notario de Grandes asevera que conoce de manera suficiente el derecho Belga y concluye que en el caso de la herencia previa hay reenvío de primer grado y que la sucesión previa se rige por derecho catalán .
Català: El 16 de maig es van presentar la còpia autoritzada , traduïda i legalitzada del testament així com certificacions dels registres d ' actes de darrera voluntat espanyol i belga que acreditaven que el testament de 29 de maig de 1973 era el darrer del causant , i també un dictamen de notari belga sobre l ' aplicació del Dret de successions de Catalunya a la successió del senyor ROP .
Español: El 16 de mayo se presentaron la copia autorizada , traducida y legalizada del testamento así como certificaciones de los registros de actos de última voluntad español y belga que acreditaban que el testamento de 29 de mayo de 1973 era el último del causante , y también un dictamen de un notario belga sobre la aplicación del Derecho de sucesiones de Cataluña a la sucesión del señor ROP .
Català: El 22 de maig la registradora va emetre nota de qualificació acordant : " Suspendre la inscripció sol · licitada tenint en compte els següents fets i fonaments de dret : FETS : ... cal que comparegui en les escriptures d ' acceptació i addició d ' herència la legitimària .
Español: El 22 de mayo la registradora emitió nota de calificación acordando : " Suspender la inscripción solicitada teniendo en cuenta los siguientes hechos y fundamentos de derecho : HECHOS : ... es preciso que comparezca en las escrituras de aceptación y adición de herencia la legitimaria .
Català: Es tracta d ' un causant de nacionalitat belga , resident a Espanya ( Catalunya ) , casat sense descendència de la seva esposa al temps de la defunció , però amb una filla reconeguda d ' una anterior relació .
Español: Se trata de un causante de nacionalidad belga , residente en España ( Cataluña ) , casado sin descendencia de su esposa al tiempo de la defunción , pero con una hija reconocida de una anterior relación .
Català: La vídua , l ' any 2000 , davant de notari espanyol , va acceptar l ' herència ... aplicant el dret català com a conseqüència de les normes de reenviament ( art .
Español: La viuda , el año 2000 , ante notario español , aceptó la herencia ... aplicando el derecho catalán como consecuencia de las normas de reenvío ( art .
Català: Estem davant d ' un tema espinós : determinar la norma aplicable en el cas d ' un súbdit estranger que conserva la seva nacionalitat d ' origen i és resident espanyol , i , en aquest cas , concretament a Catalunya .
Español: Estamos ante un tema espinoso : determinar la norma aplicable en el caso de un súbdito extranjero que conserva su nacionalidad de origen y es residente español , y , en este caso , concretamente en Cataluña .
Català: L ' article 12.1 del Codi Civil espanyol estableix que la norma de conflicte aplicable es determinarà d ' acord amb la Llei espanyola , segons la qual la remissió al dret estranger s ' entén feta sempre a la seva Llei material , llevat que les normes de conflicte remetin un altre cop a la Llei espanyola ... El Tribunal Suprem ... ha considerat que ... el criteri prevalent en matèria successòria és el d ' aplicar la llei nacional del causant en el moment de la defunció i ha advertit que el reenviament ... a la norma de conflicte estrangera en matèria de successió immobiliària s ' ha d ' aplicar amb extremada cautela , i s ' ha de rebutjar quan amb ell no s ' aconsegueixi l ' harmonització dels sistemes jurídics dels Estats en qüestió o quan no s ' aconsegueixi una major justícia material en relació amb els interessos en joc ... Cal tenir en compte que a Bèlgica no hi ha llibertat de testar i que és un dels models més rancis de limitació legitimària .
Español: El artículo 12.1 del Código Civil español establece que la norma de conflicto aplicable se determinará de acuerdo con la Ley española , según la cual la remisión al derecho extranjero se entiende hecha siempre a su Ley material , salvo que las normas de conflicto remitan otra vez a la Ley española ... El Tribunal Supremo ... ha considerado que ... el criterio prevalente en materia sucesoria es el de aplicar la ley nacional del causante en el momento de la defunción y ha advertido que el reenvío ... a la norma de conflicto extranjera en materia de sucesión inmobiliaria se tiene que aplicar con extremada cautela , y se ha de rechazar cuando con él no se consiga la armonización de los sistemas jurídicos de los Estados en cuestión o cuando no se consiga una mayor justicia material en relación a los intereses en juego ... Es preciso tener en cuenta que en Bélgica no hay libertad de testar y que es uno de los modelos más rancios de limitación legitimaria .
Català: La llegítima és PARS BONORUM , abstracta i d ' eficàcia " erga omnes " i si hi ha un sol descendent o legitimari , la llegítima consisteix en una meitat en ple domini dels béns hereditaris .
Español: La legítima es PARS BONORUM , abstracta y de eficacia " erga omnes " y si hay un solo descendiente o legitimario , la legítima consiste en una mitad en pleno dominio de los bienes hereditarios .
Català: En les escriptures que ara se suspenen el notari autoritzant entén ... que cal aplicar el reenviament i en conseqüència el dret català i , compareixent exclusivament la vídua , s ' adjudica el ple domini d ' uns béns hereditaris situats a Espanya , sens perjudici de la llegítima , considerant-la , per tant , com a pars valoris .
Español: En las escrituras que ahora se suspenden el notario autorizante entiende ... que es preciso aplicar el reenvío y en consecuencia el derecho catalán y , compareciendo exclusivamente la viuda , se adjudica el pleno dominio de unos bienes hereditarios situados en España , sin perjuicio de la legítima , considerándola , por tanto , como pars valoris .
Català: ... No sembla lògic ni admissible que es pugui utilitzar el joc de les normes que regulen el reenviament resultant-ne el benefici d ' interessos d ' una sola de les parts ... ~ ~ ~ I a més a més no és coherent mantenir l ' eficàcia d ' un testament atorgat conforme a un ordenament , el belga , per aplicar-li després un règim legitimari pertanyent a un altre i que conforme a les seves normes fins i tot el mateix testament podria esdevenir nul per no reunir ... la institució d ' hereu ... " FONAMENTS JURÍDICS : Articles 18 i 19 de la Llei hipotecària .
Español: ... No parece lógico ni admisible que se pueda utilizar el juego de las normas que regulan el reenvío resultando el beneficio de intereses de una sola de las partes ... Y además no es coherente mantener la eficacia de un testamento otorgado conforme a un ordenamiento , el belga , para aplicarle después un régimen legitimario perteneciente a otro y que conforme a sus normas incluso el mismo testamento podría llegar a ser nulo por no reunir ... la institución de heredero ... " FUNDAMENTOS JURÍDICOS : Artículos 18 y 19 de la Ley hipotecaria .
Català: La persona que havia presentat el document va sol · licitar la qualificació substitutòria d ' acord amb l ' article 19 bis i al Reial Decret 1039 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el dret dels interessats a instar la intervenció del registrador substitut , qualificació que va correspondre a la Registradora de la Propietat de Falset , Ana-Allende Aguirre Mendi , la qual va confirmar la qualificació inicial en dia 5 de juny de 2006 , tot i que hi discrepa pel que fa al defecte de manca d ' institució d ' hereu atribuït al testament per entendre que " la voluntat del causant suposa una crida universal als efectes de l ' article 137 del Codi de successions " .
Español: La persona que había presentado el documento solicitó la calificación sustitutoria de acuerdo con el artículo 19 bis y al Real Decreto 1039/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el derecho de los interesados a instar la intervención del registrador sustituto , calificación que correspondió a la Registradora de la Propiedad de Falset , Ana-Allende Aguirre Mendi , la cual confirmó la calificación inicial en día 5 de junio de 2006 , a pesar de que discrepa en cuanto al defecto de falta de institución de heredero atribuido al testamento por entender que " la voluntad del causante supone un llamamiento universal a los efectos del artículo 137 del Código de sucesiones " .
Català: El 28 de juny de 2006 , RFP , representant de IC i com a tal de l ' hereva , va presentar en el Registre recurs governatiu contra la qualificació negativa de 22 de maig , recurs adreçat a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques .
Español: El 28 de junio de 2006 , RPF , representante de IC y como tal de la heredera , presentó en el Registro recurso gubernativo contra la calificación negativa de 22 de mayo , recurso dirigido a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas .
Català: El 30 de juny , la registradora va notificar la interposició del recurs al notari senyor de Grandes i el 5 de juliol va elevar a aquesta Direcció general el recurs , l ' expedient i l ' informe preceptiu en el qual exposa els fets i l ' iter documental i , molt breument , es manté en el criteri d ' entendre imprescindible la compareixença de la legitimària en les escriptures d ' addició d ' herència o bé , la seva posterior ratificació , per tal de garantir la seguretat jurídica preventiva , basant-se en els arguments jurídics al · legats en la nota del 22 de maig passat .
Español: El 30 de junio , la registradora notificó la interposición del recurso al notario señor de Grandes y el 5 de julio elevó a esta Dirección general el recurso , el expediente y el informe preceptivo en el cual expone los hechos y el iter documental y , muy brevemente , se mantiene en el criterio de entender imprescindible la comparecencia de la legitimaria en las escrituras de adición de herencia o bien , su posterior ratificación , para garantizar la seguridad jurídica preventiva , basándose en los argumentos jurídicos alegados en la nota del 22 de mayo pasado .
Català: Com a qüestió prèvia , la registradora considera que aquesta Direcció General " pot no ser competent per conèixer i resoldre el present recurs interposat , ja que segons el que disposa l ' article 1 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques serà competent per conèixer els recursos interposats contra les notes de qualificacions negatives fundades ( sic ) en una infracció de les normes de Dret català .
Español: Como cuestión previa , la registradora considera que esta Dirección General " puede no ser competente para conocer y resolver el presente recurso interpuesto , ya que según lo que dispone el artículo 1 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , la Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas será competente para conocer los recursos interpuestos contra las notas de calificaciones negativas fundadas ( sic ) en una infracción de las normas de Derecho catalán .
Català: En el recurs presentat el 28 de juny per RFP , representant de IC , després d ' una exposició dels fets , sol · licita una qualificació única per a l ' herència i l ' agrupació i la compravenda , assegura que el dret estranger s ' acredita en forma legal i condueix a l ' aplicació del dret català per reenviament i per " lex fori " ; al · lega que el dret belga de successions també permetria a l ' hereva de l ' immoble situat a Torredembarra i el pagament de la llegítima amb béns situats a Bèlgica i que el testament és vàlid en dret català perquè conté institució d ' hereu i l ' aplicació del dret català esdevé la més respectuosa amb la voluntat del testador .
Español: En el recurso presentado el 28 de junio por RPF , representante de IC , después de una exposición de los hechos , solicita una calificación única para la herencia y la agrupación y la compraventa , asegura que el derecho extranjero se acredita en forma legal y conduce a la aplicación del derecho catalán por reenvío y por " lex fori " ; alega que el derecho belga de sucesiones también permitiría a la heredera del inmueble situado en Torredembarra y el pago de la legítima con bienes situados en Bélgica y que el testamento es válido en derecho catalán porque contiene institución de heredero y la aplicación del derecho catalán deviene la más respetuosa hacia la voluntad del testador .
Català: Al recurs s ' acompanyen un document lliurat pel Servei públic federal de Justícia , per mitjà del Consolat de Bèlgica a Barcelona amb la transcripció dels articles 718 al 892 del codi civil belga , la còpia del Moniteur belge del 27 de juliol de 2004 amb la Llei de 16 de juliol de 2004 portant el Codi de dret internacional privat belga ; i el dictamen d ' un notari belga , legalitzat i redactat en llengua oficial a Catalunya amb indicació del dret vigent a Bèlgica .
Español: Junto con el recurso se acompañan un documento entregado por el Servicio público federal de Justicia , por medio del Consulado de Bélgica en Barcelona con la transcripción de los artículos 718 al 892 del código civil belga , la copia del Moniteur belge del 27 de julio de 2004 con la Ley de 16 de julio de 2004 que incluye el Código de derecho internacional privado belga ; y el dictamen de un notario belga , legalizado y redactado en lengua oficial en Cataluña con indicación del derecho vigente en Bélgica .