Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.4 En cas que la festa no recuperable es faci en una data diferent o coincideixi amb el descans setmanal , els treballadors han de percebre un complement retributiu equivalent al 50 % del seu salari base diari .
Español: 16.4 En el supuesto de que el disfrute de la fiesta no recuperable se efectúe en fecha distinta o coincida con el descanso semanal , los trabajadores percibirán un complemento retributivo equivalente al 50 % de su salario base diario .
Català: 17.1 Les llicències són les que regula el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya en el moment de la firma d ' aquest Conveni .
Español: 17.1 Las licencias serán las que regula el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: 17.2 A més , els treballadors poden disposar d ' una llicència retribuïda per a assumptes propis de tres dies , per a la qual no es requereix cap justificació , i que ha de ser sol · licitada com a mínim una setmana abans .
Español: 17.2 Además , los trabajadores podrán disfrutar de una licencia retribuida para asuntos propios de tres días , para la que no se requerirá justificación alguna , y que deberá ser solicitada con al menos una semana de antelación .
Català: Aquesta llicència es redueix a un dia o a cap en cas que durant l ' any natural anterior el treballador hagi causat una baixa mèdica o dues o més baixes mèdiques respectivament . ~ ~ ~ Se n ' exclouen del còmput les que siguin motivades per malalties que requereixin una hospitalització , accidents laborals o malalties professionals .
Español: Dicha licencia quedará reducida a un día o a ninguno en el supuesto de que durante el año natural anterior el trabajador haya causado una baja médica o dos o más bajas médicas respectivamente , excluyéndose del cómputo las que sean motivados por enfermedades que requieran hospitalización , accidentes de trabajo o enfermedades profesionales .
Català: En els casos de lactància de fills , les reduccions de jornada que preveu l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors les poden gaudir indistintament el pare o la mare , en cas que tots dos treballin .
Español: En los supuestos de lactancia de hijos , las reducciones de jornada previstas en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores podrá ser disfrutada indistintamente por la madre o el padre , en el caso de que ambos trabajen .
Català: Els conceptes retributius de l ' empresa són els següents : salari base , antiguitat , pagues extraordinàries , plus de conveni , plus de caixes fortes , plus de calçat , plusos de cambreres de pisos i mossos d ' habitacions , plus de transport , complement de nocturnitat , complement de manutenció , complement de vestuari , percentatge de serveis i complements personals .
Español: Los conceptos retributivos de la empresa serán los siguientes : salario base , antigüedad , pagas extraordinarias , plus de convenio , plus cajas fuertes , plus de calzado , pluses de camareras de pisos y mozos de habitaciones , plus de transporte , complemento de nocturnidad , complemento de manutención , complemento de vestuario , porcentaje de servicios y complementos personales .
Català: La regulació d ' aquests conceptes retributius , la seva quantia i , si s ' escau , el règim de revalorització per als anys de vigència successius d ' aquest Conveni , és el que consta en els articles següents .
Español: La regulación de estos conceptos retributivos , su cuantía , y , en su caso , el régimen de su revalorización para los sucesivos años de vigencia de este Convenio , es la que se desarrolla en los siguientes artículos .
Català: Aquesta estructura retributiva constitueix un tot que comprèn de forma exclusiva i excloent les condicions econòmiques del personal adscrit al Conveni , de tal forma que qualsevol alteració que pugui experimentar aquesta estructura per la incidència d ' obligacions salarials , retributives o compensadores derivades d ' altres fonts de dret no previstes expressament per les parts , són objecte de compensació i absorció amb les condicions superiors d ' aquest Conveni .
Español: Esta estructura retributiva constituye un todo que comprende en forma exclusiva y excluyente las condiciones económicas del personal afectado por el Convenio , de tal forma , que cualquier alteración que pudiera experimentar dicha estructura por la incidencia de obligaciones salariales , retributivas o compensatorias derivadas de otras fuentes de derecho no previstas expresamente por las partes , serán objeto de compensación y absorción con las superiores condiciones retributivas del presente Convenio .
Català: Nivell 2 : cap de vendes , subgovernanta , segon cap de cuina , segon cap de recepció , segon cap de menjador i encarregat / ada de llenceria .
Español: Nivel 2 : jefe de ventas , subgobernanta , segundo jefe de cocina , segundo jefe de recepción , segundo jefe de comedor y encargada de lencería .
Català: Nivell 3 : recepcionista / comptable / conserge / caixer / a ; telefonista , tècnic / a de manteniment , cap de partida , cuiner / a , cafeter / a i cambrer / a .
Español: Nivel 3 : recepcionista/ contable/ conserje/ cajero ; telefonista , técnico de mantenimiento , jefe de partida , cocinero , cafetero y camarero .
Català: Nivell 4 : mosso d ' equipatges , mosso d ' habitacions , cambrer / a de pisos , netejador / a , personal de llenceria , ajudant de cuina , ajudant de recepció , fregador , ajudant de cambrer , i mosso d ' economat i celler .
Español: Nivel 4 : mozo de equipajes , mozo de habitaciones , camarera de pisos , limpiadora , lencera , ayudante de cocina , ayudante de recepción , fregador , ayudante de camarero , y mozo de economato y bodega .
Català: Nivell 5 : treballadors de nou ingrés que accedeixin a la seva primera feina o que no tinguin experiència en el sector de l ' hostaleria , durant els 12 primers mesos en què exerceixen la categoria per a la qual han estat contractats , sempre que se ' ls assignin funcions previstes al nivell 4 o hagin prestat serveis en contracte de formació per a categories d ' aquest nivell en les condicions previstes a l ' article 12.4 .
Español: Nivel 5 : trabajadores de nuevo ingreso que accedan a su primer empleo o que carezcan de experiencia en el sector de hostelería , durante los doce primeros meses del desempeño de la categoría para la que sean contratados , siempre que se les asignen funciones previstas en el nivel 4 o hayan prestado servicios en contrato de formación para categorías de dicho nivel en las condiciones previstas en el artículo 12.4 .
Català: El salari base del nivell 5 és el que fixi a cada moment el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya , per al nivell 5 , en els establiments del grup A ) .
Español: El salario base del nivel 5 será en cada momento el que fije el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , para el nivel 5 , en los establecimientos del grupo A ) .
Català: 22.2 En el segon any de vigència del Conveni , i , si s ' escau , en les seves pròrrogues successives , en cas que el Conveni no sigui denunciat per cap de les parts , el salari base dels nivells 1 al 4 s ' actualitzen en el mateix percentatge en què es revalora el salari base del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya , amb una millora de 0,5 punts .
Español: 22.2 En segundo año de vigencia del Convenio , y , en su caso , en sus prórrogas sucesivas , en el supuesto de que el Convenio no sea denunciado por ninguna de las partes , el salario base de los niveles 1 al 4 se actualizará en el mismo porcentaje en que se revalorice el salario base del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , con una mejora de 0,5 puntos .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben dues pagues extraordinàries , una el 15 de juliol i l ' altra el 15 de desembre , la quantia de les quals és la suma del salari base i el complement d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores acogidos al presente Convenio percibirán dos pagas extraordinarias , una el 15 de julio y otra el 15 de diciembre , cuya cuantía será la suma del salario base y complemento de antigüedad .
Català: A l ' efecte de la seva meritació , la paga de juliol comprèn de l ' 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent , i la de desembre de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: A efectos de su devengo , la paga de julio comprende de 1 de julio a 30 de junio del año siguiente , y la de diciembre , de 1 de enero a 31 de diciembre .
Català: 25.1 El plus de conveni substitueix íntegrament els antics complements de recepcionista , mosso d ' equipatge / personal de garatge , i salons ( personal de sala ) , per a les categories o seccions corresponents .
Español: 25.1 El plus de convenio sustituye íntegramente los antiguos complementos de recepcionista , mozo de equipaje/ garajista , y salones ( personal de sala ) , para las categorías o secciones correspondientes .
Català: 25.2 El plus consisteix en el repartiment igualitari entre tots els membres de cada una de les categories o seccions indicades , d ' una quantitat fixa mensual . ~ ~ ~ L ' import d ' aquest plus s ' ha calculat sobre la base de les mitjanes meritades el 1997 pels complements substituïts .
Español: 25.2 El plus consistirá en el reparto igualitario entre todos los miembros de cada una de las categorías o secciones indicadas , de una cantidad alzada mensual , cuyo montante se ha calculado en base a los promedios devengados en 1997 por los complementos sustituidos .
Català: A partir del segon any inclòs de vigència del Conveni , el plus es revalora anualment , aplicant al valor que hagi assolit en l ' anualitat precedent el percentatge en què s ' incrementi el salari base del Conveni col · lectiu per a la indústria de l ' hostaleria i turisme de Catalunya , amb una millora de 0,5 punts .
Español: A partir del segundo año inclusive de vigencia del Convenio , el plus se revalorizará anualmente , aplicando al valor que haya alcanzado en la anualidad precedente el porcentaje en que se incremente el salario base del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , con una mejora de 0,5 puntos .
Català: 25.3 Si algun dels treballadors que percep el plus de conveni deixa de prestar serveis a l ' empresa , l ' import total del plus a repartir en la categoria o secció es disminueix segons la quantia que correspon a aquest treballador .
Español: 25.3 Cuando alguno de los trabajadores que perciba el plus de convenio deje de prestar servicios en la empresa , el montante total del plus a repartir en la categoría o sección quedará disminuido en la cuantía correspondiente a dicho trabajador .
Català: 25.4 Si s ' incrementa el nombre de treballadors que presten serveis en qualsevol de les categories de les seccions de referència , la quantitat fixa no augmenta , sinó que es reparteix entre el conjunt de treballadors , fins i tot en el cas que abans ja s ' hagués reduït en aplicació del que preveu el paràgraf anterior .
Español: 25.4 Si se incrementase el número de trabajadores que prestan sus servicios en cualquiera de las categorías de las secciones de referencia , la cantidad alzada no aumentará , sino que se repartirá entre el conjunto de trabajadores , aún en el supuesto de que con anterioridad ya hubiera quedado reducida en aplicación de lo previsto en el párrafo anterior .
Català: 25.5 El plus de conveni es percep segons la part proporcional del temps de prestació efectiva de serveis que acrediti cada treballador durant l ' any en la secció o la categoria de referència .
Español: 25.5 El plus de convenio se percibirá en la parte proporcional del tiempo de prestación efectiva de servicios que acredite cada trabajador durante el año en la sección o categoría de referencia .
Català: A aquest efecte , es computen com a prestació efectiva de serveis els períodes d ' incapacitat temporal derivats d ' accident de treball , malaltia professional o malaltia comuna que requereixi hospitalització .
Español: A estos efectos se computarán como prestación efectiva de servicios los períodos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo , enfermedad profesional o enfermedad común que requiera hospitalización .
Català: Provisionalment , el plus de caixes fortes es continua meritant i percebent de forma diferenciada però amb el mateix sistema de proporcionalitat que es regula a l ' article anterior per al plus de conveni ; a aquest efecte , l ' import mensual global inicial és de 198,33 euros , i la secció de referència la de recepció .
Español: De forma provisional , el plus de cajas fuertes se seguirá devengando y percibiendo de forma diferenciada pero con el mismo sistema y proporcionalidad que se regula en el artículo anterior para el plus de convenio , a cuyos efectos el montante mensual global inicial será de 198,33 euros , y la sección de referencia la de recepción .
Català: En el moment en què l ' empresa deixa de facturar aquest servei als seus clients , el plus de caixes fortes es deixa de percebre i s ' extingeix amb caràcter general .
Español: En el momento en que la empresa deje de facturar dicho servicio a sus clientes , el plus de cajas fuertes dejará de percibirse y quedará extinguido a todos los efectos .
Català: Les cambreres de pisos i els mossos d ' habitacions perceben el complement establert a cada moment per a aquesta categoria professional en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya .
Español: Las camareras de pisos y los mozos de habitaciones percibirán el complemento establecido en cada momento para esta categoría profesional en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: 29.1 L ' empresa abona un plus de transport en les mateixes condicions i àmbit subjectiu que a cada moment prevegi el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya .
Español: 29.1 La empresa abonará un plus de transporte en las mismas condiciones y ámbito subjetivo que en cada momento prevea el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: 29.2 A tots els treballadors que facin la seva jornada de forma partida , se ' ls abonen 10,82 euros mensuals per compensar el major nombre de desplaçaments que han de fer .
Español: 29.2 A todos los trabajadores que realicen su jornada de forma partida , se les abonará , además , la cantidad de 10,82 euros mensuales como compensación al mayor número de desplazamientos a realizar .
Català: L ' empresa abona un complement de nocturnitat , equivalent al 25 % del salari base més el plus de conveni , independentment de la naturalesa del lloc de treball , per a les hores treballades entre les 22 h i les 6 h .
Español: La empresa abonará un complemento de nocturnidad , equivalente al 25 % del salario base más plus de convenio , con independencia de la naturaleza del puesto de trabajo , para las horas trabajadas entre las 22 h y las 6 h.
Català: L ' empresa abona els complements de manutenció i vestuari en les mateixes condicions i àmbit subjectiu que a cada moment prevegi el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya .
Español: La empresa abonará los complementos de manutención y vestuario en las mismas condiciones y ámbito subjetivo que en cada momento prevea el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: 32.1 Els treballadors meriten un complement salarial denominat percentatge de servei , la quantia global del qual per a tota la plantilla equival al 13,04 % de l ' increment que experimenti la facturació neta durant l ' any natural , respecte a l ' any natural anterior .
Español: 32.1 Los trabajadores devengarán un complemento salarial denominado porcentaje de servicio , cuya cuantía global para toda la plantilla equivaldrá al 13,04 % del incremento que experimente la facturación neta durante el año natural , respecto a la del año natural anterior .
Català: 32.2 El percentatge de servei es reparteix entre el total dels treballadors de l ' empresa basant-se en un sistema d ' assignació de punts per nivells retributius , segons l ' escala següent :
Español: 32.2 El porcentaje de servicio se repartirá entre el total de los trabajadores de la empresa en base a un sistema de asignación de puntos por niveles retributivos según la siguiente escala :
Català: 32.3 El nombre de punts a computar a l ' efecte de determinar el valor / punt , que ha d ' actuar com a divisor del percentatge de servei global per a tota la plantilla , és sempre de 90 punts , independentment del nombre de treballadors i les categories que hi hagi a l ' empresa a cada moment .
Español: 32.3 . ~~~ El número de puntos a computar a efectos de determinar el valor/ punto , que deberá actuar como divisor del porcentaje de servicio global para toda la plantilla , será siempre de 90 puntos , con independencia del número de trabajadores y categorías que haya en la empresa en cada momento .
Català: 32.5 El complement de percentatge de servei s ' abona el 15 de febrer de l ' any natural següent al de la seva meritació , i únicament en la part proporcional del temps de prestació efectiva de serveis que acrediti cada treballador durant l ' any .
Español: 32.5 El complemento de porcentaje de servicio se abonará el 15 de febrero del año natural siguiente al de su devengo , y únicamente en la parte proporcional del tiempo de prestación efectiva de servicios que acredite cada trabajador durante el año .
Català: 32.6 Aquest complement no té caràcter acumulatiu amb el d ' anys anteriors i es calcula ex novo cada any , en funció de l ' increment de facturació net que s ' hi hagi produït respecte al de l ' any anterior .
Español: 32.6 Este complemento no tendrá carácter acumulativo con el de años anteriores y se calculará ex novo cada año , en función del incremento de facturación neto que se haya producido en el mismo respecto al del año anterior .
Català: 32.7 A l ' efecte d ' aplicar el percentatge de servei , els increments de facturació derivats de l ' ampliació de l ' hotel amb futurs annexos o punts de venda diferents dels que preveu la facturació fins a la firma d ' aquest Conveni es computen de la manera següent :
Español: 32.7 A los efectos de aplicación del porcentaje de servicio , los incrementos de facturación derivados de la ampliación con futuros anexos del hotel o puntos de venta distintos de los contemplados en la facturación hasta la firma del presente Convenio se computarán del siguiente modo :
Català: 33.1 El treballador en situació d ' incapacitat temporal té dret , com a millora voluntària de les prestacions a càrrec de la Seguretat Social , durant un temps màxim de dotze mesos a comptar de la data de la baixa , als complements següents :
Español: 33.1 El trabajador en situación de incapacidad temporal tendrá derecho , como mejora voluntaria de las prestaciones a cargo de la Seguridad Social , durante un tiempo máximo de doce meses a contar desde la fecha de la baja , a los siguientes complementos :
Català: a ) En cas que la incapacitat temporal sigui derivada d ' accident laboral o de malaltia comuna que requereixi hospitalització , l ' empresa complementa la quantitat bruta necessària per tal que , practicades les deduccions que corresponguin , el treballador percebi el 100 % del salari diari net del mes anterior al de la baixa .
Español: a ) En el supuesto de que la incapacidad temporal sea derivada de accidente de trabajo o enfermedad común que requiera hospitalización , la empresa complementará en la cantidad bruta necesaria para que , practicadas las deducciones que correspondan , el trabajador perciba el 100 % del salario diario neto del mes anterior a la baja .
Català: Si és la primera baixa de l ' any natural , l ' empresa complementa la quantitat bruta necessària per tal que , practicades les deduccions que corresponguin , el treballador percebi el 100 % del salari diari net del mes anterior durant els set primers dies .
Español: Si es la primera baja en el año natural , la empresa complementará en la cantidad bruta necesaria para que , practicadas las deducciones que correspondan , el trabajador perciba el 100 % del salario diario neto del mes anterior durante los siete primeros días .
Català: En les baixes successives de l ' any natural , l ' empresa complementa la quantitat bruta necessària per tal que , practicades les deduccions que corresponguin , el treballador percebi el 80 % del salari diari net del mes anterior al de la baixa , a partir del 16è dia al 30è de baixa , i el 100 % del salari diari net a partir del 31è .
Español: En las sucesivas bajas en el año natural , la empresa complementará en la cantidad bruta necesaria para que , practicadas las deducciones que correspondan , el trabajador perciba el 80 % del salario diario neto del mes anterior a la baja a partir del 16º día al 30º de baja , y el 100 % del salario diario neto a partir del 31º .
Català: 33.2 Per calcular l ' abonament dels complements previstos en els apartats a ) i b ) del número anterior d ' aquest article , no es computen les pagues extraordinàries a l ' efecte de determinar el salari mensual net de referència , i si en el mes anterior a l ' inici de la baixa s ' hagués percebut el complement de percentatge de servei , es pren com a referència el mes anterior a aquest .
Español: 33.2 Para el cálculo y abono de los complementos previstos en los apartados a ) y b ) del número anterior del presente artículo , no se computarán las pagas extraordinarias a efectos de determinar el salario mensual neto de referencia , y si en el mes anterior al inicio de la baja se hubiera percibido el complemento de porcentaje de servicio , se tomará como referencia el mes anterior a éste .
Català: 33.3 En l ' abonament de les gratificacions extraordinàries no es produeix cap reducció amb motiu de la situació d ' incapacitat temporal en què incorri el treballador .
Español: 33.3 En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal en que incurra el trabajador .
Català: Respecte a la jubilació obligatòria i als premis per jubilació i invalidesa permanent , és aplicable la normativa vigent a cada moment en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya .
Español: Respecto a la jubilación obligatoria y premios por jubilación e invalidez permanente , será de aplicación la normativa vigente en cada momento en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: En matèria de règim disciplinari i sancionador , cal atenir-se al que disposa l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hostaleria que sigui vigent a cada moment .
Español: En materia de régimen disciplinario y sancionador , se estará a lo que disponga el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería que esté vigente en cada momento .
Català: En cas de falta greu o molt greu , s ' anul · la la sanció imposada al treballador si a l ' empresa li consta la seva afiliació a un sindicat , si prèviament no ha tramitat un expedient disciplinari amb audiència de la secció sindical a la qual pertany .
Español: En caso de falta grave o muy grave , será nula la sanción impuesta al trabajador cuando a la empresa le conste su afiliación a un sindicato , si previamente no ha tramitado un expediente disciplinario con audiencia de la sección sindical a la que pertenezca .
Català: 38.1 L ' expedient disciplinari es tramita per escrit i la seva iniciació s ' ha de comunicar a la secció sindical i a l ' interessat , i cal donar-los audiència per tal que en el termini de cinc dies al · leguin el que creguin convenient i , si s ' escau , proposin mitjans de prova .
Español: 38.1 El expediente disciplinario se tramitará por escrito y su iniciación se comunicará a la sección sindical y al interesado , dándoles audiencia en el mismo por término de cinco días para que aleguen lo que estimen conveniente y , en su caso , propongan medios de prueba .
Català: 38.3 Durant la fase d ' instrucció dels expedients disciplinaris , l ' empresa pot suspendre cautelarment de feina els treballadors afectats , sens perjudici del seu dret a la retribució .
Español: 38.3 Durante la fase de instrucción de los expedientes disciplinarios la empresa podrá suspender de empleo a los trabajadores afectados de forma cautelar , sin perjuicio a su derecho a la retribución .
Català: En cas que algun dels treballadors afectats sigui representant legal dels treballadors , la suspensió de feina s ' entén sens perjudici dels drets de representativitat que ostenti per raó del seu càrrec .
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados fuera representante legal de los trabajadores , la suspensión de empleo se entenderá sin perjuicio de los derechos de representatividad que ostente por razón de su cargo .
Català: Amb caràcter anual i naturalesa social , la representació unitària dels treballadors té dret a una dotació per un import de 1.014,30 euros , revisable anualment segons l ' IPC , que es lliuren el 14 d ' abril . ~ ~ ~ El Comitè ha de vetllar per la seva destinació i ocupació .
Español: Con carácter anual y naturaleza social , la representación unitaria de los trabajadores tendrá derecho a una dotación por importe de 1.014,30 euros , revisable anualmente según el IPC , que será entregada el 14 de abril , el cual velará por su destino y aplicación .
Català: En el mes de febrer de 2004 , l ' empresa ha d ' abonar la diferència des del dia 1 de maig de 2003 fins al 31 de gener de 2004 , entre el salari fixat en aquest Conveni i el pagat efectivament , en concepte d ' endarreriments .
Español: La empresa abonará en el mes de febrero de 2004 , bajo el concepto de atrasos , la diferencia desde el día 1 de mayo de 2003 hasta el 31 de enero de 2004 , entre el salario fijado en este Convenio y el efectivamente satisfecho .
Català: A aquests efectes , s ' han de descomptar , compensar i regularitzar en la nòmina de febrer de 2004 , les quantitats abonades a compte del salari fixat en aquest Conveni col · lectiu .
Español: A estos efectos se descontarán , compensarán y regularizarán en la nómina de febrero de 2004 las cantidades abonadas a cuenta del salario fijado en este Convenio colectivo .
Català: A fi de compensar les despeses originades a la part social , amb motiu de la negociació d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' estableix un cànon de negociació de conveni , per un import de 20 euros , que s ' abonen una sola vegada . ~ ~ ~ Aquest import es descompta de la nòmina dels treballadors corresponent al mes de febrer de 2004 , i es transfereix a la representació unitària dels treballadors per a la seva distribució immediata entre les seccions sindicals negociadores .
Español: Al objeto de compensar los gastos originados a la parte social con motivo de la negociación del presente Convenio colectivo , se establece un canon de negociación de convenio que , por un importe de 20 euros a abonar de una sola vez , serán descontadas de la nómina de los trabajadores , correspondiente al mes de febrero de 2004 , y transferidas a la representación unitaria de los trabajadores para su inmediata distribución entre las secciones sindicales negociadoras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de maig de 2004 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de mayo de 2004 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector de sòl UNP SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , promogut per Urbanització Puig d ' Arques , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells , Sant Sadurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector de suelo UNP SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , promovido por Urbanització Puig d'Arques , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells , Sant Sadurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme a Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta e la información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , al Servicio Territorial de Urbanismo en Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUNP SS1 , promogut per Urbanització Puig d ' Arques , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUNP SS1 , promovido por Urbanització Puig d'Arques , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà corregir l ' índex d ' edificabilitat neta sobre parcel · la , que haurà de ser 0,53 m2 / m2 , per tal de no sobrepassar l ' aprofitament atorgat pel planejament vigent .
Español: Será preciso corregir el índice de edificabilidad neta sobre parcela , que deberá ser 0,53 m2/ m2 , para no sobrepasar el aprovechamiento otorgado por el planeamiento vigente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , núm . ~~~ 2.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: L ' objecte del PP és desenvolupar mitjançant una ordenació detallada el Programa d ' actuació urbanística de la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d ' ordenació de la zona de la Bisbal d ' Empordà , Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , aprovat definitivament el 18 de juliol de 1997 , que seran les Normes de referència .
Español: El objeto del PP es desarrollar mediante una ordenación detallada lo Programa de actuación urbanística de la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de La Bisbal d'Empordà , Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , aprobado definitivamente el 18 de julio de 1997 , que serán las Normas de referencia .
Català: El contingut del PP s ' ajusta a tot allò que preveu la Llei del sòl i els reglaments que la desenvolupen i les seves determinacions compleixen el que disposa la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d ' ordenació de la zona de Bisbal d ' Empordà , Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: El contenido del PP se ajusta a todo aquello que prevé la Ley del suelo y los reglamentos que la desarrollan y sus determinaciones cumplen lo que dispone la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de Bisbal d'Empordà , Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: La definició dels conceptes i paràmetres sobre l ' edificació , les característiques de l ' edificació com ara parcel · la , solar , planta baixa , planta soterrània , planta pis , cossos sortints , alçària reguladora màxima , són els especificats a la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d ' ordenació de la zona de Bisbal d ' Empordà , ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: La definición de los conceptos y parámetros sobre la edificación , las características de la edificación como parcela , solar , planta baja , planta sótano , planta piso , cuerpos salientes , altura reguladora máxima , son los especificados en la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de Bisbal d'Empordà , Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Les edificacions que es poden aixecar en els parcs i jardins públics i els usos admesos hauran d ' ésser les petites construccions lligades a les zones verdes , amb una ocupació màxima del 5 % i una alçària màxima de 3 m .
Español: Las edificaciones que pueden levantarse en los parques y jardines públicos y los usos admitidos deberán ser las pequeñas construcciones ligadas a las zonas verdes , con una ocupación máxima del 5 % y una altura máxima de 3 m.
Català: La possibilitat d ' establir alineacions i rasants mitjançant estudis de detall es limitarà a les vies de la xarxa de comunicacions definides en el Pla parcial , on s ' hi desenvolupen les seves determinacions .
Español: La posibilidad de establecer alineaciones y rasantes mediante estudios de detalle se limitará a las vías de la red de comunicaciones definidas en el Plan parcial , donde se desarrollan sus determinaciones .
Català: Quan es modifiqui la disposició de volums s ' efectuarà , a més a més , un estudi comparatiu de l ' edificabilitat resultant per aplicació de les determinacions previstes en el Pla i de les que s ' obtenen a l ' estudi de detall .
Español: Cuando se modifique la disposición de volúmenes se efectuará , además , un estudio comparativo de la edificabilidad resultante por aplicación de las determinaciones previstas en el Plan y de las que se obtienen en el estudio de detalle .
Català: El projecte de parcel · lació tindrà per finalitat dur a la pràctica la divisió dels terrenys en parcel · les i solars , d ' acord amb els usos i superfície mínima de parcel · les previstos en el Pla parcial d ' ordenació .
Español: El proyecto de parcelación tendrá por finalidad llevar a la práctica la división de los terrenos en parcelas y solares , de acuerdo con los usos y superficie mínima de parcelas previstos en el Plan parcial de ordenación .
Català: La reparcel · lació serà obligatòria quan sigui necessari regularitzar la configuració de parcel · les compreses en polígons ordenats o per a la justa distribució de beneficis i càrregues de l ' ordenació .
Español: La reparcelación será obligatoria cuando sea necesario regularizar la configuración de parcelas comprendidas en polígonos ordenados o para la justa distribución de beneficios y cargas de la ordenación .
Català: El Projecte d ' urbanització podrà redactar-se simultàniament amb el Pla parcial , però la seva aprovació definitiva estarà condicionada a l ' aprovació definitiva del Pla parcial que constitueix la seva base .
Español: El Proyecto de urbanización podrá redactarse simultáneamente con el Plan parcial , sin embargo su aprobación definitiva estará condicionada a la aprobación definitiva del Plan parcial que constituye su base .
Català: Els paràmetres necessaris per al càlcul d ' aigües pluvials a partir de les conques i àrees que vessin a la zona , els cabals d ' aigües negres i definició de clavegueres , amb cabals d ' aigües pluvials i negres circulants , diàmetres de canonada i pendent dels tubulars .
Español: Los parámetros necesarios para el cálculo de aguas pluviales a partir de las cuencas y áreas que se derramen en la zona , los caudales de aguas negras y definición de cloacas , con caudales de aguas pluviales y negros circulantes , diámetros de cañería y pendiente de los tubulares .
Català: El càlcul de les xarxes de baixa i alta tensió es realitzaran d ' acord amb el que es disposa en els reglaments electrotècnics vigents , quan es prevegi el subministrament .
Español: El cálculo de las redes de baja y alta tensión se realizará de acuerdo con lo que se dispone en los reglamentos electrotécnicos vigentes , cuando se prevea el suministro .
Català: Totes les instal · lacions elèctriques satisfaran el que s ' estableix en els reglaments electrotècnics vigents , així com la normativa de la companyia subministradora d ' energia pel que fa a les exigències purament tècniques .
Español: Todas las instalaciones eléctricas satisfarán lo que se establece en los reglamentos electrotécnicos vigentes , así como la normativa de la compañía suministradora de energía en lo que concierne a las exigencias puramente técnicas .
Català: A les previsions de contingut del projecte d ' urbanització , s ' inclourà la xarxa de telecomunicacions ( telefonia per cable ) , degudament soterrada d ' acord amb les indicacions de la companyia subministradora .
Español: En las previsiones de contenido del proyecto de urbanización , se incluirá la red de telecomunicaciones ( telefonía por cable ) , debidamente soterrada de acuerdo con las indicaciones de la compañía suministradora .
Català: La regulació dels paràmetres de parcel · la , solar , planta baixa , planta soterrània , planta pis , cossos sortints , ventilació i il · luminació , celoberts i patis de ventilació , és la que es fixa en el Pla general .
Español: La regulación de los parámetros de parcela , solar , planta baja , planta subterránea , planta piso , cuerpos salientes , ventilación e iluminación , patios de luces y patios de ventilación , es la que se fija en el Plan general .
Català: La imatge que han d ' oferir els edificis , malgrat que s ' utilitzin tècniques avançades , serà la pròpia del país i del clima , entenent com a característiques definidores la compacitat i claredat de volums , l ' austeritat en el nombre de materials , juntament amb la seva qualitat i una elemental disposició de les cobertes .
Español: La imagen que deben ofrecer los edificios , aunque se utilicen técnicas avanzadas , será la propia del país y del clima , entendiendo como características definidoras la compacidad y claridad de volúmenes , la austeridad en el número de materiales , junto con su calidad y una elemental disposición de las cubiertas .
Català: El projecte d ' urbanització farà una definició de les tanques de parcel · la a la qual s ' hauran d ' adaptar les actuacions particulars o posteriorment amb l ' aprovació d ' una ordenança municipal .
Español: El proyecto de urbanización hará una definición de las vallas de parcela a la cual deberán adaptarse las actuaciones particulares o posteriormente con la aprobación de una ordenanza municipal .
Català: Es complirà el que preveuen les Ordenances de la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d ' ordenació de la zona de Bisbal d ' Empordà , Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Se cumplirá lo que prevén las Ordenanzas de la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de Bisbal d'Empordà , Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: L ' edificació haurà de separar-se 4,00 m dels vials , 3,00 m dels veïns laterals i 5,00 m dels veïns del fons .
Español: La edificación deberá separarse 4,00 m de los viales , 3,00 m de los vecinos laterales y 5,00 m de los vecinos del fondo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla de Salt , promogut per Gironès Parc , SL i tramès per l ' Ajuntament de Salt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la zona residencial del subsector 2 del Pla de Salt , promovido por Gironès Parc , SL y remitido por el Ayuntamiento de Salt .
Català: Hoteler ( sostre mínim 2.400 m2 ) , comercial ( sostre màxim 5.024 m2 ) , residència especial , oficina , restauració , recreatiu , educatiu , sanitari , assistencial , esportiu , cultural , associatiu , administratiu , religiós , servei urbà , aparcament amb caràcter complementari , industrial : primera categoria , situacions 1a , 2a , 3a i 4a de categoria segona , situacions 2a , 3a i 4a i de tercera categoria , situacions 3a i 4a .
Español: Hotelero ( techo mínimo 2.400 m2 ) , comercial ( techo máximo 5.024 m2 ) , residencia especial , oficina , restauración , recreativo , educativo , sanitario , asistencial , deportivo , cultural , asociativo , administrativo , religioso , servicio urbano , aparcamiento con carácter complementario , industrial : primera categoría , situaciones 1ª , 2ª , 3ª y 4ª de categoría segunda , situaciones 2ª , 3ª y 4ª y de tercera categoría , situaciones 3ª y 4ª .
Català: L ' alçària reguladora màxima serà de 21,80 m i s ' amidarà a partir de la rasant del punt de trobada de les alineacions del solar CJ i JE .
Español: La altura reguladora máxima será de 21,80 m y se medirá a partir de la rasante del punto de encuentro de las alineaciones del solar CJ y JE .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector avinguda Països Catalans , promoguda pel senyor Pere Vidal i Sarda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector avenida Països Catalans , promovida por el señor Pere Vidal i Sarda y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: El Pla parcial d ' ordenació del sector avinguda Països Catalans té per objecte l ' ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable del mateix nom ( clau 3.a.3 ) , previst en el vigent Pla general municipal d ' ordenació de Calonge , d ' acord amb les determinacions contemplades en aquest i en la legislació urbanística d ' ordre general .
Español: El Plan parcial de ordenación del sector avenida de los Països Catalans tiene por objeto la ordenación detallada del sector de suelo urbanizable del mismo nombre ( clave 3.a.3 ) , previsto en el vigente Plan general municipal de ordenación de Calonge , de acuerdo con las determinaciones contempladas en éste y en la legislación urbanística de orden general .
Català: La delimitació de les diferents zones i sistemes assenyalats en la documentació gràfica del Pla serà interpretada literalment , segons mesurament efectuat a escala 1 / 500 , sobre el plànol de zonificació i ordenació .
Español: La delimitación de las diferentes zonas y sistemas señalados en la documentación gráfica del Plan será interpretada literalmente , según medición efectuada a escala 1/ 500 , sobre el plano de zonificación y ordenación .
Català: No obstant això i tenint en compte les toleràncies lògiques en tot aixecament planimètric , es permetran diferències respecte a aquella lectura literal en més o menys un 2 % de superfície , no permetent-se , en cap cas , alterar la forma substancial de les zones i sistemes .
Español: No obstante y teniendo en cuenta las tolerancias lógicas en todo levantamiento planimétrico , se permitirán diferencias con respecto a aquella lectura literal en más o menos un 2 % de superficie , no permitiéndose , en ningún caso , alterar la forma sustancial de las zonas y sistemas .
Català: Als efectes d ' aplicació del règim jurídic del sòl en l ' àmbit territorial del Pla parcial durant el seu procés d ' execució , el mateix serà el del sòl urbanitzable programat fins a l ' acabament de les obres d ' urbanització en les diferents etapes i la recepció definitiva a l ' Ajuntament , moment en què assolirà la condició de sòl urbà .
Español: A los efectos de aplicación del régimen jurídico del suelo en el ámbito territorial del Plan parcial durante su proceso de ejecución , el mismo será el del suelo urbanizable programado hasta la finalización de las obras de urbanización en las diferentes etapas y la recepción definitiva al Ayuntamiento , momento en que alcanzará la condición de suelo urbano .
Català: L ' edificació o edificacions possibles d ' acord amb les necessitats globals de l ' ús esportiu previst es situaran fora de l ' àmbit físic ocupat per la pineda existent en el lloc , que serà objecte d ' especial conservació .
Español: La edificación o edificaciones posibles de acuerdo con las necesidades globales del uso deportivo previsto se situarán fuera del ámbito físico ocupado por el pinar existente en el lugar , que será objeto de especial conservación .
Català: La seva previsió queda determinada pel Pla general municipal d ' ordenació i a raó dels serveis que excedeixen d ' allò necessari pel Pla parcial , es considera així el vial que uneix l ' antiga carretera de Calonge a Palamós amb el vial de circumval · lació que passa per davant de les escoles municipals .
Español: Su previsión queda determinada por el Plan general municipal de ordenación y a razón de los servicios que exceden de aquello necesario por el Plan parcial , se considera así el vial que une la antigua carretera de Calonge a Palamós con el vial de circunvalación que pasa por delante de las escuelas municipales .
Català: La seva previsió s ' efectua en compliment dels mòduls mínims de reserva establerts en la vigent legislació urbanística per les dotacions de centres culturals i docents , així com altres serveis públics necessaris o d ' interès social .
Español: Su previsión se efectúa en cumplimiento de los módulos mínimos de reserva establecidos en la vigente legislación urbanística por las dotaciones de centros culturales y docentes , así como otros servicios públicos necesarios o de interés social .
Català: L ' ús o usos concrets de l ' edificació possibles en el sistema es determinaran mitjançant l ' acord del ple de l ' Ajuntament , prèvia consulta fefaent al promotor o , en el seu cas , a l ' entitat de conservació o l ' associació de veïns del sector i limitat entre els següents :
Español: El uso o usos concretos de la edificación posibles en el sistema se determinarán mediante el acuerdo del pleno del Ayuntamiento , previa consulta fehaciente al promotor o , en su caso , a la entidad de conservación o la asociación de vecinos del sector y limitado entre los siguientes :
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals de l ' ús o usos que es determinin segons el punt anterior , així com a les condicions d ' ambient i paisatge de l ' emplaçament .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del uso o usos que se determinen según el punto anterior , así como a las condiciones de ambiente y paisaje del emplazamiento .
Català: b ) Serà del tipus aïllat , amb una separació mínima a les partions de 3,00 metres , excepte a l ' alineació oficial del vial on dóna front , la qual podrà adossar-se .
Español: b ) Será del tipo aislado , con una separación mínima a las particiones de 3,00 metros , excepto en la alineación oficial del vial donde da frente , la cual podrá adosarse .
Català: d ) L ' alçària màxima de l ' edificació serà de 7,00 metres fins al punt d ' arrencada de la coberta , corresponent a planta baixa i planta pis .
Español: d ) La altura máxima de la edificación será de 7,00 metros hasta el punto de arranque de la cubierta , correspondiente a planta baja y planta piso .
Català: No formen part del sistema els passos restringits a veïns , d ' accés als garatges , situats dins de la subzona a i b ; aquests passos no seran objecte de cessió a l ' Ajuntament i en tot cas la seva conservació anirà a càrrec dels veïns .
Español: No forman parte del sistema los pasos restringidos a vecinos , de acceso a los garajes , situados dentro de la subzona a y b ; estos pasos no serán objeto de cesión al Ayuntamiento y en todo caso su conservación irá a cargo de los vecinos .