Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran objecte de finançament a l ' empara del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , i de la present Ordre la formació d ' oferta programada i realitzada per les Administracions públiques competents a través dels seus centres propis , previstos a l ' article 9.1.a ) de l ' esmentat Reial decret , o mitjançant convenis o acords amb entitats acreditades pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Serán objeto de financiación al amparo del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , y de la presente Orden la formación de oferta programada y realizada por las administraciones públicas competentes a través de sus centros propios , previstos en el artículo 9.1.a ) del mencionado Real decreto , o mediante convenios o acuerdos con entidades acreditadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i les seves corresponents modificacions .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y sus correspondientes modificaciones .
Català: .1 Els mòduls econòmics màxims ( cost per participant i hora de formació ) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament de la formació d ' oferta , seran els que a continuació s ' estableixen en funció de la modalitat d ' impartició i el nivell de la formació :
Español: .1 Los módulos económicos máximos ( coste por participante y hora de formación ) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de la formación de oferta , serán los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación :
Català: En la modalitat d ' impartició presencial , el mòdul de nivell bàsic , que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques , s ' aplicarà quan s ' imparteixi formació en matèries transversals o genèriques ; mentre que el mòdul de nivell superior s ' aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció .
Español: En la modalidad de impartición presencial , el módulo de nivel básico , que capacita para desarrollar competencias y calificaciones básicas , se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas ; mientras que el módulo de nivel superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección .
Català: La formació de caràcter transversal contemplada a l ' article 10.2 , quan acompanyi una acció de formació es valorarà d ' acord amb el mòdul econòmic d ' aquesta .
Español: La formación de carácter transversal contemplada en el artículo 10.2 , cuando acompañe una acción de formación se valorará de acuerdo con el módulo económico de ésta .
Català: .2 Respecte de les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a que fa referència l ' article 25 , el beneficiari haurà de destinar a aquesta finalitat fins a un 5 per cent de la subvenció que li hagi estat concedida per a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: .2 Respecto de las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 , el beneficiario tendrá que destinar a esta finalidad hasta un 5 por ciento de la subvención que le haya sido concedida para la ejecución de la actividad formativa .
Català: .3 Mitjançant Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya es podran incrementar fins a un 50 per cent el mòdul econòmic superior de la modalitat presencial , en funció de la singularitat de determinades accions formatives que per la seva especialitat i característiques tècniques necessitin d ' un finançament major .
Español: .3 Mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña se podrán incrementar hasta un 50 por ciento el módulo económico superior de la modalidad presencial , en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que por su especialidad y características técnicas necesiten de una financiación mayor .
Català: El cost del conjunt de les accions contemplades en el paràgraf anterior no podrà superar el 5 per cent del total dels fons destinats al finançament de l ' oferta de formació professional per a l ' ocupació .
Español: El coste del conjunto de las acciones contempladas en el párrafo anterior no podrá superar el 5 por ciento del total de los fondos destinados a la financiación de la oferta de formación profesional para el empleo .
Català: Podent incloure ' s salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: Pudiendo incluirse salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los formadores al ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputaran per hores d ' utilització .
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputarán por horas de utilización .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , sent aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptados , siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores ocupados que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: c ) Altres costos : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos no especificats anteriorment , associats a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: c ) Otros costes : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes no especificados anteriormente , asociados a la ejecución de la actividad formativa .
Català: De conformitat amb l ' article 31 , apartat 9 , de a Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests costos s ' han d ' imputar pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: De conformidad con el artículo 31 , apartado 9 , de a Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos costes se tienen que imputar por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: Als efectes de l ' establert en aquest apartat , en els plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats aquests costos associats s ' entendran referits al pla en el seu conjunt , amb exclusió dels costos previstos en l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto , con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo .
Català: a ) Els costos d ' avaluació i control de la qualitat de la formació , segons el previst a l ' article 25.5 i en l ' apartat 2 de l ' annex 1 .
Español: a ) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación , según lo previsto en el artículo 25.5 y en el apartado 2 del anexo 1.
Català: b ) En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d ' acord amb el previst a l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' esmentat informe seran subvencionables , establint-se en la convocatòria la forma del finançament .
Español: b ) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables , estableciéndose en la convocatoria la forma de la financiación .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà establir un cost mínim financiable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer un coste mínimo financiable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este anexo .
Català: En tot cas , els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor provatori equivalent .
Español: En todo caso , los costes subvencionables previstos en este anexo tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya , relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Administració i per la part social pels representants de CCOO i UGT , l ' 1 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo Único para el Personal laboral de la Generalidad de Cataluña , relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 1 de abril de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya , relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña , relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu únic per al Personal laboral de la Generalitat de Catalunya relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo único para el Personal laboral de la Generalitat de Catalunya relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008
Català: No obstant l ' anterior , en el supòsit de creació d ' entitats de dret públic sotmeses a dret privat , empreses de caràcter públic creades per la Generalitat i / o consorcis en els quals participi la Generalitat de Catalunya durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu únic , al personal que presti els seus serveis en l ' àmbit d ' aquestes entitats , empreses i / o consorcis , els serà d ' aplicació el Conveni col · lectiu únic vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l ' entitat , empresa i / o consorci o que s ' acordi per les parts legitimades l ' aplicació d ' una altra norma , sempre i quan no es doni alguna de les següents circumstàncies :
Español: No obstante el anterior , en el supuesto de creación de entidades de derecho público sometidas en derecho privado , empresas de carácter público creadas por la Generalitat y/ o consorcios en los cuales participe la Generalitat de Catalunya durante la vigencia de este Convenio colectivo único , al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas entidades , empresas y/ o consorcios , les será de aplicación el Convenio colectivo único vigente mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la entidad , empresa y/ o consorcio o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma , siempre y cuando no se dé alguna de las siguientes circunstancias :
Català: -que al personal els sigui d ' aplicació un altre Conveni col · lectiu d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de l ' Estatut dels Treballadors referent a la successió d ' empresa .
Español: - que al personal les sea de aplicación otro Convenio colectivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores en lo referente a la sucesión de empresa .
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors , el treballador / a tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia .
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores , el trabajador/ a tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía .
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no sigui possible l ' Administració es compromet a facilitar les mesures oportunes per possibilitar que el treballador / a accedeixi a les modalitats de jubilació previstes en aquest conveni que requereixen de la subscripció d ' un contracte de relleu .
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no sea posible la Administración se compromete a facilitar las medidas oportunas para posibilitar que el trabajador/ a acceda a las modalidades de jubilación previstas en este convenio que requieren de la suscripción de un contrato de relevo .
Català: En el cas de la jubilació parcial es possibilitarà que el treballador / a redueixi la seva jornada laboral fins al percentatge màxim permès per la legislació vigent , així com que pugui concentrar aquesta jornada en un període determinat , sempre que no estigui contraindicat pels motius de salut .
Español: En el caso de la jubilación parcial se posibilitará que el trabajador/ a reduzca su jornada laboral hasta el porcentaje máximo permitido por la legislación vigente , así como que pueda concentrar esta jornada en un periodo determinado , siempre que no esté contraindicado por los motivos de salud .
Català: Amb la finalitat de facilitar la mobilitat dels / de les treballadors / ores que ja han obtingut un canvi de lloc per motius de salut , en els processos de mobilitat es requerirà d ' un informe previ de l ' especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció del departament on es trobi adscrit el lloc al qual s ' ha de produir la mobilitat , acreditatiu del fet que es poden desenvolupar les tasques pròpies d ' aquest .
Español: Con la finalidad de facilitar la movilidad de los/ de las trabajadores/ oras que ya han obtenido un cambio de puesto por motivos de salud , en los procesos de movilidad se requerirá de un informe previo del especialista en vigilancia de la salud del servicio de prevención del departamento donde se encuentre adscrito el puesto en el cual se ha de producir la movilidad , acreditativo del hecho de que se pueden desarrollar las tareas propias de éste .
Català: Es suprimeix en l ' article 20.1 l ' asterisc de la categoria professional de professor d ' escola de capacitació nàutico-pesquera dels grups professionals A-1 i A-3 .
Español: Se suprime en el artículo 20.1 el asterisco de la categoría profesional de profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera de los grupos profesionales A-1 y A-3 .
Català: S ' incorpora en l ' article 20.2 les categories professionals de Tècnic / a mitjà en gestió de trànsit i Tècnic / a mitjà en seguretat viària i mobilitat ( grup professional B )
Español: Se incorpora en el artículo 20.2 las categorías profesionales de Técnico/ a medio en gestión de tráfico y Técnico/ a medio en seguridad vial y movilidad ( grupo profesional B )
Català: El procediment per a la provisió d ' aquests llocs serà mitjançant concurs d ' acord amb les bases pactades entre els corresponents departaments i el seu comitè intercentres , llevat dels coordinadors / ores de comunitats infantils , que seran nomenats i destituïts pel director / a general d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència a proposta de la majoria de l ' equip educatiu del centre , de manera que aquest càrrec s ' exercirà de forma rotatòria .
Español: El procedimiento para la provisión de estos puestos será mediante concurso de acuerdo con las bases pactadas entre los correspondientes departamentos y su comité intercentros , salvo los coordinadores/ oras de comunidades infantiles , que serán nombrados y destituidos por el director/ a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia a propuesta de la mayoría del equipo educativo del centro , de manera que este cargo se ejercerá de forma rotatoria .
Català: Els càrrecs de comandament han de ser nomenats per un període de 3 anys , i es podran renovar fins a un màxim de dues vegades , per períodes de 3 anys cada vegada , llevat dels coordinadors / ores de les comunitats infantils , els quals / les quals no tindran aquesta limitació temporal en la renovació del càrrec .
Español: Los cargos de mando tienen que ser nombrados por un periodo de 3 años , y se podrán renovar hasta un máximo de dos veces , por periodos de 3 años cada vez , salvo los coordinadores/ oras de las comunidades infantiles , los cuales/ las cuales no tendrán esta limitación temporal en la renovación del cargo .
Català: Podran cessar a petició pròpia , de comú acord o per voluntat de la Direcció General mitjançant escrit en què constin les raons que motivin la proposta de cessament .
Español: Podrán cesar a petición propia , de común acuerdo o por voluntad de la Dirección General mediante escrito en que consten las razones que motiven la propuesta de cese .
Català: Per a la incorporació estable d ' investigadors / ores dins la plantilla de la Generalitat , caldrà acreditar estar en possessió del grau de doctor / a i una experiència mínima de 6 anys com a investigador / a en organismes públics de recerca .
Español: Para la incorporación estable de investigadores/ oras dentro de la plantilla de la Generalitat , habrá que acreditar estar en posesión del grado de doctor/ a y una experiencia mínima de 6 años como investigador/ a en organismos públicos de investigación .
Català: b ) Modificació de la nomenclatura dels complements de comandament i de la classificació dels centres penitenciaris de la Direcció general de Recursos i Règim Penitenciari .
Español: b ) Modificación de la nomenclatura de los complementos de mando y de la clasificación de los centros penitenciarios de la Dirección general de Recursos y Régimen Penitenciario .
Català: Es modifica l ' article 39 del conveni amb la incorporació d ' un nou complement de lloc de treball per al personal de la categoria professional d ' investigador / a del Museu d ' Arqueologia de Catalunya de l ' import següent :
Español: Se modifica el artículo 39 del convenio con la incorporación de un nuevo complemento de puesto de trabajo para el personal de la categoría profesional de investigador/ a del Museo de Arqueología de Cataluña del importe siguiente :
Català: Els imports d ' aquest complement es calcularan i s ' abonaran amb un període de còmput trimestral i a partir de la quantitat fixada , s ' aplicarà una reducció proporcional de la quantia en funció de les absències , d ' acord amb el quadre següent .
Español: Los importes de este complemento se calcularán y se abonarán con un periodo de cómputo trimestral y a partir de la cantidad fijada , se aplicará una reducción proporcional de la cuantía en función de las ausencias , de acuerdo con el cuadro siguiente .
Català: Aquest complement solament s ' ha de percebre mentre es prestin serveis en un lloc de treball en els centres penitenciaris i no és compatible amb cap altre concepte retributiu que inclogui el mateix concepte .
Español: Este complemento solamente se tiene que percibir mientras se presten servicios en un puesto de trabajo en los centros penitenciarios y no es compatible con ningún otro concepto retributivo que incluya el mismo concepto .
Català: La vigència d ' aquest complement està vinculada temporalment a l ' aplicació del Programa d ' incentivació de presència efectiva i continuada en el lloc de treball dins els centres penitenciaris .
Español: La vigencia de este complemento está vinculada temporalmente a la aplicación del Programa de incentivación de presencia efectiva y continuada en el puesto de trabajo dentro de los centros penitenciarios .
Català: Es reconeix en concepte de perillositat , un complement d ' aplicació a tot el personal laboral del Centre d ' Atenció especialitzada Can Ruti del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Se reconoce en concepto de peligrosidad , un complemento de aplicación a todo el personal laboral del Centro de Atención especializada Can Ruti del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Així mateix és incompatible per al personal tècnic de centres de disminuïts psíquics i diplomat en infermeria la percepció d ' aquest complement amb el plus de rotació de torns i el plus de diumenges i festius .
Español: Asimismo es incompatible para el personal técnico de centros de disminuidos psíquicos y diplomado en enfermería la percepción de este complemento con el plus de rotación de turnos y el plus de domingos y festivos .
Català: Es reconeix aquest complement per als metges / esses , diplomats / ades en infermeria , fisioterapeutes , auxiliars de geriatria , auxiliars sanitaris / àries , treballadors / ores familiars i auxiliars d ' educació especial adscrits als centres residencials de l ' ICASS i al centre d ' atenció especialitzada Oràlia .
Español: Se reconoce este complemento para los médicos/ as , diplomados/ das en enfermería , fisioterapeutas , auxiliares de geriatría , auxiliares sanitarios/ arias , trabajadores/ oras familiares y auxiliares de educación especial adscritos a los centros residenciales del ICASS y al centro de atención especializada Orália .
Català: Es modifica en l ' article 41.3 la denominació del lloc de Responsable de la Unitat d ' Ensenyaments de Música que passa a denominar-se Especialista d ' Ensenyaments de Música .
Español: Se modifica en el artículo 41.3 la denominación del lugar de Responsable de la Unidad de Enseñanzas de Música que pasa a denominarse Especialista de Enseñanzas de Música .
Català: Aquest complement el percebran els treballadors / ores que prestin serveis al Consell Català de l ' Esport amb la categoria professional de metge / essa ( grup A ) i que desenvolupin l ' especialitat de medicina de l ' Educació Física i l ' Esport .
Español: Este complemento lo percibirán los trabajadores/ oras que presten servicios al Consejo Catalán del Deporte con la categoría profesional de médico/ as ( grupo A ) y que desarrollen la especialidad de medicina de la Educación Física y el Deporte .
Català: A1 Investigador / a : És el / la professional que treballa en la concepció o creació de coneixements , productes , procediments , mètodes i sistemes nous , i en la gestió dels projectes corresponents i té assignades les funcions següents :
Español: A1 Investigador/ a : Es el/ la profesional que trabaja en la concepción o creación de conocimientos , productos , procedimientos , métodos y sistemas nuevos , y en la gestión de los proyectos correspondientes y tiene asignadas las funciones siguientes :
Català: Transmissió i difusió dels coneixements generats tant vers la comunitat científica ( publicació de treballs especialitzats .articles , monografies- , assistència i participació en reunions científiques ) com vers el públic i la societat en general ( publicació de divulgació , conferències , organització d ' exposicions , iniciatives escolars ) .
Español: Transmisión y difusión de los conocimientos generados tanto hacia la comunidad científica ( publicación de trabajos especializados -artículos , monografías-asistencia y participación en reuniones científicas ) como hacia el público y la sociedad en general ( publicación de divulgación , conferencias , organización de exposiciones , iniciativas escolares ) .
Català: A1 Professor d ' escola de capacitació nàutico-pesquera : Es el / la professional que exerceix tasques docents teòrico-pràctiques per a l ' obtenció de títols professionals no reglats per la normativa de la formació professional específica , i certificats d ' especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer .
Español: A1 Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera : Es el/ la profesional que ejerce tareas docentes teórico-prácticas para la obtención de títulos profesionales no reglados por la normativa de la formación profesional específica , y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero .
Català: Elabora material didàctic , informes i propostes en relació a l ' organització i a la gestió de la formació de titulacions nauticopesqueres , de busseig professional i de la nàutica i busseig d ' esbarjo .
Español: Elabora material didáctico , informes y propuestas en relación a la organización y a la gestión de la formación de titulaciones náutico-pesqueras , de buceo profesional y de la náutica y buceo de recreo .
Català: A3 Professor d ' escola de capacitació nàutico-pesquera : Es el / la professional que exerceix tasques docents teòrico-pràctiques per a l ' obtenció de títols professionals no reglats per la normativa de la formació professional específica , i certificats d ' especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer .
Español: A3 Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera : Es el/ la profesional que ejerce tareas docentes teórico-prácticas para la obtención de títulos profesionales no reglados por la normativa de la formación profesional específica , y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero .
Català: B . Tècnic / a mitjà en gestió de trànsit : és aquell treballador / a que participa en l ' elaboració d ' estudis , directrius i mesures de vigilància i control del trànsit .
Español: B. Técnico/ a medio en gestión de tráfico : es aquel trabajador/ a que participa en la elaboración de estudios , directrices y medidas de vigilancia y control del tráfico .
Català: Redacta projectes d ' equipaments de trànsit i seguretat viària i porta a terme les gestions amb titulars i concessionaris per a l ' obtenció de les autoritzacions per executar les obres .
Español: Redacta proyectos de equipamientos de tráfico y seguridad vial y lleva a cabo las gestiones con titulares y concesionarios para la obtención de las autorizaciones para ejecutar las obras .
Català: B . Tècnic / a mitjà en seguretat viària i mobilitat : és aquell treballador / a que dissenya , implementa i avalua els diferents factors que intervenen en la conducció i el trànsit .
Español: B. Técnico/ a medio en seguridad vial y movilidad : es aquel trabajador/ a que diseña , implementa y evalúa los diferentes factores que intervienen en la conducción y el tráfico .
Català: B Professor d ' escola de capacitació nàutico-pesquera : Es el / la professional que exerceix tasques docents teòrico-pràctiques per a l ' obtenció de títols professionals no reglats per la normativa de la formació professional específica , i certificats d ' especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer .
Español: B Profesor de escuela de capacitación náutico-pesquera : Es el/ la profesional que ejerce tareas docentes teórico-prácticas para la obtención de títulos profesionales no reglados por la normativa de la formación profesional específica , y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero .
Català: Revisa la integritat i correcció de les dades anotades en els qüestionaris , seguint les normes i instruccions que figuren en els manual d ' instruccions dels treballs de camp .
Español: Revisa la integridad y corrección de los datos anotados en los cuestionarios , siguiendo las normas e instrucciones que figuran en los manuales de instrucciones de los trabajos de campo .
Català: Executa la tramesa de cartes setmanals de citació o visita , a les persones informants , segons el sistema de treball que hagi determinat el tècnic especialista en treballs de camp .
Español: Ejecuta el envío de cartas semanales de citación o visita , a las personas informantes , según el sistema de trabajo que haya determinado el técnico especialista en trabajos de campo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llers , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per al canvi de qualificació d ' un sistema d ' equipament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullastret .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de calificación de un sistema de equipamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullastret .
Català: L ' article 8 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el cual se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia següents :
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía siguientes :
Català: L ' article 8 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el cual se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit , l ' article 8.2 del Decret 345 / 2001 de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el artículo 8.2 del Decreto 345/ 2001 de 24 de diciembre , por el cual se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican al anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 4,20 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili .
Español: Se incrementan un 4,20 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio .
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: L ' article 24 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificat parcialment pel Decret 131 / 1993 , de 20 d ' abril , estableix que , mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que es publicarà al DOGC , s ' indicaran els llocs en què hi ha exposades al públic les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria esmentada .
Español: El artículo 24 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificado parcialmente por el Decreto 131/ 1993 , de 20 de abril , establece que , mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que se publicará en el DOGC , se indicarán los lugares en los que están expuestas al público las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería mencionada .
Català: .1 Determinar que les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria denominada Loto Express s ' exposin al públic a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: .1 Determinar que las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería denominada Loto Express se expongan al público en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: .2 Determinar que els resultats dels sortejos de la loteria esmentada siguin accessibles a través de la pàgina web oficial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: .2 Determinar que los resultados de los sorteos de la lotería mencionada sean accesibles a través de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: .4 Deixar sense efecte la resolució INT / 1863 / 2002 , de 21 de juny ( DOGC 3668 , de 2.7.2002 ) , i les anteriors afectades per aquesta , a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: .4 Dejar sin efecto la resolución INT/ 1863/ 2002 , de 21 de junio ( DOGC 3668 , de 2.7.2002 ) , y las anteriores afectadas por ésta , a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , en el seu annex 2 es va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent d ' educació especial Barcanova , de Barcelona , amb codi 08011382 , en relació amb l ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per un període de 4 anys , d ' acord amb el calendari següent :
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , en su anexo 2 se aprobó la renovación del concierto educativo en el centro docente de educación especial Barcanova , de Barcelona , con código 08011382 , en relación con la enseñanza básica de educación especial , por un período de 4 años , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: L ' esmentat centre ha sol · licitat la modificació del concert educatiu atorgat per al curs 2008-2009 , en el sentit de reduir el professional de grau superior i no variar el nombre de tutors , sense que això suposi un augment de la despesa .
Español: El mencionado centro ha solicitado la modificación del concierto educativo otorgado para el curso 2008-2009 , en el sentido de reducir el profesional de grado superior y no variar el número de tutores , sin que esto suponga un aumento del gasto .
Català: D ' altra banda , l ' annex 1 de la Resolució EDU / 1671 / 2007 , d ' 1 de juny , va aprovar la renovació del concert educatiu al centre docent privat d ' educació especial Lexia , de Barcelona , amb codi 08003774 , en relació amb l ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per un període de 4 anys , per a 9 unitats , 11 tutors , 2 GS , 1 FIS , 2 LOG , 1 GM i 5 ED .
Español: Por otro lado , el anexo 1 de la Resolución EDU/ 1671/ 2007 , de 1 de junio , aprobó la renovación del concierto educativo al centro docente privado de educación especial Lexia , de Barcelona , con código 08003774 , en relación con la enseñanza básica de educación especial , por un período de 4 años , para 9 unidades , 11 tutores , 2 GS , 1 FIS , 2 LOG , 1 GM y 5 ED .
Català: Modificar la Resolució EDU / 1671 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008-2009 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución EDU/ 1671/ 2007 , de 1 de junio , por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Atesos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars dels col · legis afectats d ' educació infantil i primària , i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Dados los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios afectados de educación infantil y primaria , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: .1 Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Camp Sud , amb codi 43009126 , de Botarell ( Baix Camp ) , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Camp Sud , con código 43009126 , de Botarell ( Baix Camp ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Santa Caterina , amb codi 43005121 , de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) , deixa de formar part de la zona escolar rural .
Español: El CEIP Santa Caterina , con código 43005121 , de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) , deja de formar parte de la zona escolar rural .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determina l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , hi poden interposar recurs potestatiu de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso potestativo de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,3 kWp , al polígon 9 , parcel · la 111 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotovolt Garrigues 5 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,3 kWp , en el polígono 9 , parcela 111 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotovolt Garrigues 5 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp , al polígon 9 , parcel · les 111 i 122 , al terme municipal d ' Arbeca , promoguda per Fotovolt Garrigues 4 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp , en el polígono 9 , parcelas 111 y 122 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Fotovolt Garrigues 4 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 226,8 kW , al polígon 19 , parcel · la 61 , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda per Francisco Sans Rubinat .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 226,8 kW , en el polígono 19 , parcela 61 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovida por Francisco Sans Rubinat .
Català: Unitat de subministrament de carburant a la carretera d ' Ivars d ' Urgell , pk 1,5 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Estació de Servei Arenes Bellpuig , SL .
Español: Unidad de suministro de carburante en la carretera de Ivars d'Urgell , pk 1,5 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Estación de Servicio Arenes Bellpuig , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 22 kW , al polígon 10 , parcel · la 26 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Pascual Closa , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 22 kW , en el polígono 10 , parcela 26 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Pascual Closa , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW , al polígon 10 , parcel · la 13 , al terme municipal de Castellserà , promoguda per Xavier Borrell Moré .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW , en el polígono 10 , parcela 13 , en el término municipal de Castellserà , promovida por Xavier Borrell Moré .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88,2 kWp , al polígon 8 , parcel · la 339 , al terme municipal de Cervera , promoguda per Ramaderies del Dondara , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88,2 kWp , en el polígono 8 , parcela 339 , en el término municipal de Cervera , promovida por Ramaderies del Dondara , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 428,4 kWp , al polígon 4 , parcel · la 22 , al terme municipal del Poal , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 428,4 kWp , en el polígono 4 , parcela 22 , en el término municipal de El Poal , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , al polígon 1 , parcel · la 124 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Josep Ramon Piñol Suñe .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp , en el polígono 1 , parcela 124 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Josep Ramon Piñol Suñe .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 81,9 kWp , al polígon 7 , parcel · la 305 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Maria Rosa Llombart Simo .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 81,9 kWp , en el polígono 7 , parcela 305 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Maria Rosa Llombart Simo .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp , al polígon 12 , parcel · la 13 , al terme municipal de Juneda , promoguda per ACAR , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp , en el polígono 12 , parcela 13 , en el término municipal de Juneda , promovida por ACAR , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp , al polígon 12 , parcel · les 11 i 21 , al terme municipal de Juneda , promoguda per ACAR , SA .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp , en el polígono 12 , parcelas 11 y 21 , en el término municipal de Juneda , promovida por ACAR , SA .