Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat amb l ' etiqueta identificativa .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado con la etiqueta identificativa .
Català: .3 Facultar a la secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 17 de maig de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat amb l ' etiqueta identificativa , tramès per l ' Ajuntament de Sort .
Español: En fecha 17 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado con la etiqueta identificativa , remitido por el Ayuntamiento de Sort .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any de 2006 , que es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2006 , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : renovació de beques en el marc de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA )
Español: Finalidad de la subvención : renovación de becas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA )
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i / o intrauniversitaris en matèria d ' immigració a Catalunya ( AMIC 2005 )
Español: Finalidad de la subvención : ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/ o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña ( AMIC 2005 )
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts per a donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal i no formal ( ARIE 2005 )
Español: Finalidad de la subvención : ayudas para apoyar al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de educación formal y no formal ( ARIE 2005 )
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) per a l ' any 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) para el año 2006
Català: Finalitat de la subvenció : beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2006 ( FI )
Español: Finalidad de la subvención : becas predoctorales para la formación de personal investigador y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2006 ( FI )
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les Ciències Socials i les Humanitats ( PBR )
Español: Finalidad de la subvención : ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades ( PBR )
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' arts plàstiques i disseny aconsella reestructurar l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de artes plásticas y diseño aconseja reestructurar la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles .
Català: A proposta del Consorci d ' Educació de Barcelona i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ,
Español: A propuesta del Consorcio de Educación de Barcelona y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ,
Català: .1 Implantar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Sentfores , de Vic , amb codi de centre 08030819 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de les Escoles , s / n , de Vic ( Osona ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sentfores , de Vic , con código de centro 08030819 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Les Escoles , s/ n , de Vic ( Osona ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Sentfores , de Vic , amb codi de centre 08030819 , al c . Pla del Maset , 5 , de Vic , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sentfores , de Vic , con código de centro 08030819 , a la c. Pla del Maset , 5 , de Vic , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: Vist l ' Acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida , aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: Visto el Acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico a la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 23 de maig de 2007 , en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 23 de mayo de 2007 , en el que se constata que los productos y los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan .
Català: Productes : ES-100 Airejador limitador de cabal per aixeta M24x1 ; ES-110 Airejador limitador de cabal per aixeta M22x2 ; ES-105 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M24x1 ; ES-115 Airejador limitador-estabilitzador de cabal per a aixeta M22x1 ; ES-220 Limitador-estabilitzador de cabal per a dutxa G1 / 2'' amb vàlvula antiretorn.
Español: Productos : ES-100 Aireador limitador de caudal por grifo M24x1 ; ES-110 Aireador limitador de caudal por grifo M22x2 ; ES-105 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M24x1 ; ES-115 Aireador limitador-estabilizador de caudal para grifo M22x1 ; ES-220 Limitador-estabilizador de caudal para ducha G1/ 2 ' ' con válvula anti-retorno .
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , en la línia iniciada l ' any 2006 , seguiran avançant en el camí cap a la pressupostació orientada a resultats , amb la finalitat última de millorar l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència en l ' assignació i en l ' ús dels recursos públics .
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , en la línea iniciada el año 2006 , seguirán avanzando en el camino hacia la presupuestación orientada a resultados , con la finalidad última de mejorar la eficacia , la eficiencia y la transparencia en la asignación y en el uso de los recursos públicos .
Català: Per aquest motiu , cal continuar millorant la definició i la quantificació dels objectius que es volen assolir , així com els mecanismes de seguiment que han de permetre avaluar els seus resultats .
Español: Por este motivo , es necesario seguir mejorando la definición y la cuantificación de los objetivos que se quieren alcanzar , así como los mecanismos de seguimiento que tienen que permitir evaluar sus resultados .
Català: En segon lloc , i d ' acord amb la voluntat de transparència , un altre dels principis rectors de la política pressupostària d ' ençà dels pressupostos per al 2006 , ha estat el d ' aprofundir en la consideració global de l ' actuació pública de la Generalitat per tal que els pressupostos proporcionin una informació completa de tota l ' organització .
Español: En segundo lugar , y de acuerdo con la voluntad de transparencia , otro de los principios rectores de la política presupuestaria desde los presupuestos para el 2006 , ha sido profundizar en la consideración global de la actuación pública de la Generalidad para que los presupuestos proporcionen una información completa de toda la organización .
Català: En aquest sentit , cal continuar estenent l ' àmbit institucional al conjunt d ' organismes i entitats que formen part del sector de l ' Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del Sistema europeu de comptes ( SEC 95 ) .
Español: En este sentido , es necesario continuar extendiendo el ámbito institucional al conjunto de organismos y entidades que forman parte del sector de la Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas ( SEC 95 ) .
Català: Amb aquesta premisa de canvi en el procés pressupostari cap a uns pressupostos orientats a resultats , els pressupostos de la Generalitat per al 2008 s ' emmarquen en un context caracteritzat pel manteniment del dinamisme de l ' economia catalana , tot i que s ' observen alguns canvis en el patró de creixement que es manifesten en una suau desacceleració del consum i la demanda interna i un major protagonisme del sector exterior .
Español: Con esta premisa de cambio en el proceso presupuestario hacia unos presupuestos orientados a resultados , los presupuestos de la Generalidad para el 2008 se enmarcan en un contexto caracterizado por el mantenimiento del dinamismo de la economía catalana , aunque se observan algunos cambios en el patrón de crecimiento que se manifiestan en una suave desaceleración del consumo y la demanda interna y un mayor protagonismo del sector exterior .
Català: Des del punt de vista sectorial , també s ' apunta a una continuació de la desacceleració en el creixement del sector de la construcció i un manteniment del creixement de la indústria .
Español: Desde el punto de vista sectorial , también se apunta hacia una combinación de la desaceleración en el crecimiento del sector de la construcción y un mantenimiento del crecimiento de la industria .
Català: Aquest canvi en els factors de creixement econòmic , i en especial el menor creixement de la demanda interna , poden tenir incidència en l ' evolució prevista dels ingressos de la Generalitat en el sentit que és previsible un alentiment del ritme d ' avanç dels ingressos en relació amb l ' evolució d ' anys anteriors .
Español: Este cambio en los factores de crecimiento económico , y en especial el menor crecimiento de la demanda interna , pueden tener incidencia en la evolución prevista de los ingresos de la Generalidad en el sentido que es previsible un moderación del ritmo de avance de los ingresos en relación con la evolución de años anteriores .
Català: Això , juntament amb la normativa sobre estabilitat pressupostària i els requeriments del Pla de Sanejament en vigor , obliga a plantejar un escenari de creixement de les despeses no financeres ajustat a aquests condicionants .
Español: Esto , juntamente con la normativa sobre estabilidad presupuestaria y los requerimientos del Plan de Saneamiento en vigor , obliga a plantear un escenario de crecimiento de los gastos no financieros ajustado a estos condicionantes .
Català: Les prioritats dels pressupostos per al 2008 se centraran en l ' aprofundiment en la política social i en aquest sentit es continuaran els esforços en salut , en educació i en el desenvolupament de la política de serveis socials , amb la voluntat d ' assolir uns serveis públics universals , que arribin a tothom , però amb un nivell elevat de qualitat .
Español: Las prioridades de los presupuestos para el 2008 se centran en la profundización en la política social y en este sentido se continuarán los esfuerzos en salud , en educación y en el desarrollo de la política de servicios sociales , con la voluntad de obtener unos servicios públicos universales , que lleguen a todos , pero con un nivel elevado de calidad .
Català: Aquesta línia estratègica és plenament compatible amb el desenvolupament de mesures que contribueixin a reforçar la competitivitat de l ' economia catalana , ja que només garantint el progrés econòmic es podrà estar en condicions d ' oferir uns serveis públics de qualitat a tots els ciutadans .
Español: Esta línea estratégica es totalmente compatible con el desarrollo de medidas que contribuyan a reforzar la competitividad de la economía catalana , ya que tan solo garantizando el progreso económico se podrá estar en condiciones de ofrecer unos servicios públicos de calidad a todos los ciudadanos .
Català: En aquest sentit , cal mantenir l ' esforç inversor en infraestructures efectuat en els darrers anys i apostar per la inversió en recerca , desenvolupament i innovació i per la formació del capital humà com a garantia de creixement futur .
Español: En este sentido , es necesario mantener el esfuerzo inversor en infraestructuras efectuado en los últimos años y apostar por la inversión en investigación , desarrollo e innovación y por la formación del capital humano como garantía de crecimiento futuro .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 s ' emmarca en un context de rigor i estabilitat pressupostària en el marc del Pla de Sanejament 2005-2008 vigent i s ' orienta a la consecució més eficaç i eficient dels objectius prioritaris del Govern per aquesta legislatura .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 se enmarca en un contexto de rigor y estabilidad presupuestaria en el marco del Plan de Saneamiento 2005-2008 vigente y se orienta a la consecución más eficaz y eficiente de los objetivos prioritarios del Gobierno para esta legislatura .
Català: En tot cas , els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC 95 , llevat de les universitats públiques .
Español: En todo caso , los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95 , salvo las universidades públicas .
Català: Per al 2008 , els pressupostos de les entitats , com ara els consorcis i les fundacions , no esmentades específicament a l ' article 29 de la Llei de finances públiques de Catalunya però que , tot i això , hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC 95 , s ' inclouran en els pressupostos de la Generalitat amb caràcter informatiu .
Español: Para el 2008 , los presupuestos de las entidades , como los consorcios y las fundaciones , no mencionadas específicamente en el artículo 29 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña pero que , sin embargo , hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95 , se incluirán en los presupuestos de la Generalidad con carácter informativo .
Català: Aquests nivells només tindran efecte per a la gestió i , per tant , no quedaran recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2008 .
Español: Estos niveles sólo tendrán efecto para la gestión y , por lo tanto , no quedarán recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2008.
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l ' articulat de l ' Avantprojecte de pressupostos , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic , mitjançant el model que figura a l ' annex 5 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuadas incluir en el articulado del Anteproyecto de presupuestos , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico , mediante el modelo que figura en el anexo 5.
Català: No es podran proposar autoritzacions de nou endeutament per a aquelles entitats classificades en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: No se podrán proponer autorizaciones de nuevo endeudamiento para aquellas entidades clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 s ' hauran d ' introduir al Sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 deberán introducirse en el Sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació al concepte d ' ingressos 870 .Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors . , llevat de casos excepcionals que requereixen l ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Con carácter general , no se debe consignar ninguna dotación en el concepto de ingresos 870 .Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores . , salvo casos excepcionales que requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments hauran d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat , indicant en cada cas quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades , d ' acord amb el model de l ' annex 6 .
Español: Los departamentos deberán informar de todas los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , indicando en cada caso cuales son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas , de acuerdo con el modelo del anexo 6.
Català: Els departaments hauran d ' informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l ' exercici , detallant , si és el cas , l ' import a incloure en el projecte de pressupost , d ' acord amb el model de l ' annex 7 .
Español: Los departamentos deberán informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio , detallando , si es el caso , el importe a incluir en el proyecto de presupuesto , de acuerdo con el modelo del anexo 7.
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en el punt 2 elaboraran una memòria descriptiva per a cada servei i programa , que contindrà la informació que figura a l ' annex 8 .
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el punto 2 elaborarán una memoria descriptiva para cada servicio y programa , que contendrá la información que figura en el anexo 8.
Català: Els departaments , organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital elaboraran una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències , d ' acord amb el model de l ' annex 9 .
Español: Los departamentos , organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital elaborarán una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias , de acuerdo con el modelo del anexo 9.
Català: L ' annex de personal , d ' acord amb el model de l ' annex 11 , s ' obtindrà directament del Sistema d ' informació de personal ( SIP ) en el cas de les entitats incloses en aquest sistema .
Español: El anexo de personal , de acuerdo con el modelo del anexo 11 , se obtendrá directamente del Sistema de información de personal ( SIP ) en el caso de las entidades incluidas en este sistema .
Català: Compte de resultats i balanç de situació , que contindran la informació que figura a l ' annex 12.a ) i b ) i s ' elaboraran mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT .
Español: Cuenta de resultados y balance de situación , que contendrán la información que figura en el anexo 12.a ) y b ) y se elaborarán mediante la entrada de datos en el sistema GECAT .
Català: A aquest efecte es publicarà al web del Departament d ' Economia i Finances , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació .
Español: A este efecto se publicará en el web del Departamento de Economía y Finanzas , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información .
Català: En particular , pel que fa a l ' accés segur al sistema GECAT via Internet , les entitats seran responsables de sol · licitar els corresponents certificats digitals a CATCert , i els departaments seran responsables de sol · licitar els usuaris i permisos d ' accés al sistema GECAT que siguin necessaris .
Español: En particular , con respecto al acceso seguro a GECAT vía Internet , las entidades serán responsables de solicitar los correspondientes certificados digitales a CATCert , y los departamentos serán responsables de solicitar los usuarios y permisos de acceso al sistema GECAT que sean necesarios .
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l ' articulat de l ' Avantprojecte i amb les previsions d ' ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 17 de juliol de 2007 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del Anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 17 de julio de 2007.
Català: Per a l ' entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT , els departaments disposaran fins al 21 de setembre de 2007 , i per a l ' entrada de la resta de dades al sistema , així com per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , els departaments disposaran fins al 28 de setembre de 2007 .
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT , los departamentos dispondrán hasta el 21 de septiembre de 2007 , y para la entrada del resto de datos en el sistema , así como para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , los departamentos dispondrán hasta el 28 de septiembre de 2007.
Català: Els departaments disposaran d ' un període de 20 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica , per programes , i econòmica .
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánica , por programas , y económica .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Sant Pere de Vilamajor , amb codi 08062791 , ubicat al c. de Can Llobera , s / n ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica Vilamajor .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Pere de Vilamajor , con código 08062791 , ubicado en la c. de Can Llobera , s/ n ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación específica Vilamajor .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Educació , estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques , dins les disponibilitats pressupostàries , puguin atorgar ajuts de menjador per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación , establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas , dentro de la disponibilidad presupuestaria , puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio .
Català: Com que els consells comarcals han assumit , entre d ' altres , la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb els convenis subscrits amb el Departament d ' Educació , es considera necessari obrir una convocatòria concreta d ' aquests ajuts per a la ciutat esmentada , atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal .
Español: Ya que los consejos comarcales han asumido , entre otros , la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor en todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Educación , se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la ciudad mencionada , visto el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal .
Català: Ateses les especials necessitats del districte de Ciutat Vella , derivades de factors socials i econòmics , és oportú que les administracions hi dediquin una especial atenció , i per això el Departament d ' Educació i l ' Ajuntament de Barcelona col · laboren estretament des de fa molts anys en l ' atenció que requereix l ' alumnat d ' aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques .
Español: Vistas las especiales necesidades del distrito de Ciutat Vella , derivadas de factores sociales y económicos , es oportuno que las administraciones dediquen una especial atención a éste , y por esto el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Barcelona colaboran estrechamente desde hace muchos años en la atención que requiere el alumnado de dicho distrito y en las correspondientes aportaciones económicas .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació , signat el 20 de març de 2006 entre el Departament d ' Educació i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa , reconeix la cohesió social i la igualtat d ' oportunitats com a requeriments bàsics als quals ha de donar resposta el sistema educatiu , i propugna un increment dels ajuts de menjador com a mesura de compensació de les desigualtats socials i per donar resposta a l ' augment de la població en situació econòmica desafavorida , en tots els centres educatius finançats amb fons públics .
Español: El Pacto Nacional para la Educación , firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Departamento de Educación y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa , reconoce la cohesión social y la igualdad de oportunidades como requerimientos básicos a los que tiene que dar respuesta el sistema educativo , y propugna un incremento de las ayudas de comedor como medida de compensación de las desigualdades sociales y para dar respuesta al aumento de la población en situación económica desfavorecida , en todos los centros educativos financiados con fondos públicos .
Català: D ' altra banda , per Acord de Govern de 15 de maig de 2007 , el Consorci d ' Educació de Barcelona ha assumit la competència en la reglamentació i la gestió del menjador escolar en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona , i per al curs 2007-2008 es preveu la seva participació en la gestió de la convocatòria d ' ajuts de menjador que obri el Departament d ' Educació , quant a la recollida de sol · licituds , la proposta d ' adjudicació , la recepció de la documentació i el control de les justificacions .
Español: Por todo ello , por Acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2007 , el Consorcio de Educación de Barcelona ha asumido la competencia en la reglamentación y la gestión del comedor escolar en el ámbito de la ciudad de Barcelona , y para el curso 2007-2008 se prevé su participación en la gestión de la convocatoria de ayudas de comedor que abra el Departamento de Educación , en cuanto a la recogida de solicitudes , la propuesta de adjudicación , la recepción de documentación y el control de las justificaciones .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris i de segon cicle d ' educació infantil , al qual no correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socio-económico , dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil , al que no corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos .
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió dels ajuts individuals de menjador , corresponents al curs 2007-2008 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas individuales de comedor , correspondientes al curso 2007-2008 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import màxim de 3.960.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària EN04 D / 480000100 / 4250 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 3.960.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria EN04 D/ 480000100/ 4250.
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2007-2008 , fins a un import màxim d ' 1.440.000,00 euros , aniran a càrrec del pressupost de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: Las ayudas correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2007-2008 , hasta un importe máximo de 1.440.000,00 euros , irán a cargo del presupuesto del año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: La resta , 2.520.000,00 euros , corresponents al període gener-juny , aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: El resto , 2.520.000,00 euros , correspondientes al periodo enero-junio , irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2008.
Català: Dels 3.960.000,00 euros fixats a l ' article anterior , 642.800,00 aniran íntegrament destinats al districte de Ciutat Vella , dels quals 233.800,00 aniran a càrrec del pressupost de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 i 409.000,00 , a càrrec del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: De los 3.960.000,00 euros fijados en el artículo anterior , 642.800,00 irán íntegramente destinados al distrito de Ciutat Vella , de los cuales 233.800,00 irán a cargo del presupuesto del año 2006 , prorrogado para el 2007 y 409.000,00 , a cargo del presupuesto para el año 2008.
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació procedent , es presentaran en el centre educatiu on estigui matriculat l ' alumne / a , en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación procedente , se presentarán en el centro educativo donde esté matriculado el/ la alumno/ a , en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament dels ajuts de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d ' educació infantil , en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics , al qual no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de las ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil , en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos , al cual no le corresponda la gratuidad del servicio .
Català: 2.3 Als beneficiaris no els seran d ' aplicació les prohibicions establertes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 A los beneficiarios no los serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) La condició de monoparentalitat , acreditant que la família està formada pel / per la pare / mare sol / a amb infant / s , sempre que convisqui / n entre ells i en depenguin econòmicament de manera exclusiva .
Español: d ) La condición de monoparentalidad , acreditando que la familia está formada por el padre/ madre solo/ a con niño o niños , siempre convivan y que dependan económicamente de ellos de manera exclusiva .
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la que consta a la documentació fiscal aportada , es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol · licitud , sempre que quedi justificada documentalment la nova situació , d ' acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre .
Español: En caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la que consta en la documentación fiscal aportada , se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud , siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación , de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , als Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona I ( ciutat ) i al centre educatiu .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de las personas interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , en los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I ( ciudad ) y en el centro educativo .
Català: b ) En cas de no haver fet la declaració de l ' IRPF corresponent al darrer exercici fiscal liquidat al temps de publicació de la convocatòria , s ' haurà d ' aportar original o fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: b ) En caso de no haber hecho la declaración del IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado al tiempo de publicación de la convocatoria , se tendrá que aportar original o fotocopia compulsada de la documentación siguiente :
Català: Certificat de l ' OTG ( Oficina de Treball de la Generalitat ) de períodes d ' inscripció i de recepció de prestacions i / o subsidis per desocupació , o fotocòpia compulsada .
Español: Certificado de la OTG ( Oficina de Trabajo de la Generalidad ) de periodos de inscripción y de recepción de prestaciones y/ o subsidios por desempleo , o fotocopia compulsada .
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol · licituds i la documentació presentada , comprovarà que l ' imprès de sol · licitud ha estat correctament emplenat , que s ' ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol · licituds d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada , comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente formalizado , que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el consell escolar farà pública als taulers d ' anuncis dels centres la relació nominal de les sol · licituds afectades , i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les correccions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades , o adjuntar la documentació no presentada inicialment .
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el consejo escolar hará pública en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas , y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las correcciones pertinentes y para que las personas interesadas puedan corregir o completar los datos , o adjuntar la documentación no presentada inicialmente .
Català: Les persones interessades que transcorregut aquest termini no esmenin les errades esmentades , es considerarà que desisteixen de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: Las personas interesadas que transcurrido este plazo no corrijan los errores mencionados se considerará que desisten de su petición , la cual se archivará sin ningún otro trámite .
Català: 5.3 En un termini no superior a dos dies hàbils , un cop finalitzat el període concedit per esmenar i aportar nova documentació , s ' exposarà al tauler d ' anuncis la llista provisional baremada .
Español: 5.3 En un plazo no superior a dos días hábiles , una vez finalizado el periodo concedido para corregir y aportar nueva documentación , se expondrá en el tablón de anuncios la lista provisional baremada .
Català: El consell escolar , en un termini no superior a dos dies hàbils , resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d ' anuncis del centre la llista definitiva de sol · licituds , ordenades de major a menor puntuació , signada pel / per la president / a del consell escolar .
Español: El consejo escolar , en un plazo no superior a dos días hábiles , resolverá las reclamaciones y hará pública en los tablones de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes , ordenadas de mayor a menor puntuación , firmada por el/ la presidente/ a del consejo escolar .
Català: 5.4 La direcció dels centres remetrà al Consorci d ' Educació de Barcelona la relació de sol · licituds baremades , en el suport informàtic que estableixi el Departament d ' Educació .
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá al Consorcio de Educación de Barcelona la relación de solicitudes baremadas , en el soporte informático que establece el Departamento de Educación .
Català: 6.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador , per una quantitat fixa per dia de :
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor , por una cantidad fija por día de :
Català: Fins a un import màxim de 4,00 euros / dia , per a l ' alumnat escolaritzat en centres d ' atenció educativa preferent o en qualsevol dels centres del districte de Ciutat Vella .
Español: Hasta un importe máximo de 4,00 euros/ día , para el alumnado escolarizado en centros de atención educativa preferente o en los centros del distrito de Ciutat Vella .
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre educatiu de l ' alumnat beneficiari de l ' ajut , i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l ' abonament .
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente en el centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda , y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al periodo por el cual se hace el abono .
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu al Consorci d ' Educació de Barcelona amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució , que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en el Consorcio de Educación con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución , y que estará formada por los miembros siguientes :