Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , d ' Alella , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , de Alella , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , d ' Alella , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Centre de Grau Mitjà de Dansa Laie , de Alella , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada , codi 08024248 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Sant Francesc , codi 08024546 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada , código 08024248 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Sant Francesc , código 08024546 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3626 , de 30.4.2002 ) s ' autoritzà l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat La Immaculada , de Sabadell .
Español: 3626 , de 30.4.2002 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Inmaculada , de Sabadell .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada , codi 08024248 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Sant Francesc , codi 08024546 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 25 de junio de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada , código 08024248 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Sant Francesc , código 08024546 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Bertran , codi 08024455 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Jaume Viladoms , codi 08035805 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Bertran , código 08024455 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Jaume Viladoms , código 08035805 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2811 , de 22.1.1999 ) s ' autoritzà l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Bertran , de Sabadell .
Español: 2811 , de 22.1.1999 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Bertran , de Sabadell .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Bertran , codi 08024455 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Jaume Viladoms , codi 08035805 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Bertran , código 08024455 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Jaume Viladoms , código 08035805 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los articles 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ordre ARP / 317 / 2002 , de 17 de setembre , per la qual s ' aprova la reglamentació del peix blau que pot gaudir de la Marca Q ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 317/ 2002 , de 17 de septiembre , por la que se aprueba la reglamentación del pescado azul que puede disfrutar de la Marca Q ( DOGC núm .
Català: 3726 , de 25.9.2002 ) regula , entre d ' altres aspectes , les mides mínimes del peix protegit per la Marca Q i les mides de les caixes en les quals s ' envasa el peix capturat .
Español: 3726 , de 25.9.2002 ) regula , entre otros aspectos , las medidas mínimas del pescado protegido por la Marca Q y las medidas de las cajas en las que se envasa el pescado capturado .
Català: L ' experiència adquirida durant el temps d ' aplicació de la reglamentació i qüestions comercials evidencien que aquests aspectes han de ser modificats en el sentit que les mides mínimes del peix protegit per la Marca Q siguin les mateixes que estableix la legislació vigent en matèria de recursos pesquers , i que les caixes en les quals s ' envasa el peix capturat tinguin una mida més gran .
Español: La experiencia adquirida durante el tiempo de aplicación de la reglamentación y cuestiones comerciales evidencian que estos aspectos deben ser modificados en el sentido de que las medidas mínimas del pescado protegido por la Marca Q sean las mismas que establece la legislación vigente en materia de recursos pesqueros , y que las cajas en las que se envasa el pescado capturado tengan un tamaño mayor .
Català: Per tot això , cal procedir a la modificació de l ' Ordre ARP / 317 / 2002 , de 17 de setembre , per la qual s ' aprova la reglamentació del peix blau que pot gaudir de la Marca Q , per tal d ' adequar la reglamentació actual a les necessitats del sector .
Español: Por todo ello , es necesario proceder a la modificación de la Orden ARP/ 317/ 2002 , de 17 de septiembre , por la que se aprueba la reglamentación del pescado azul que puede disfrutar de la Marca Q , para adecuar la reglamentación actual a las necesidades del sector .
Català: .1 Es modifica l ' article 5.1 del Reglament aprovat per l ' Ordre ARP / 317 / 2002 , de 17 de setembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el artículo 5.1 del Reglamento aprobado por la Orden ARP/ 317/ 2002 , de 17 de septiembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 5.1 Les mides mínimes autoritzades , preses des de l ' extrem del cap fins a l ' extrem de l ' aleta caudal , seran les que estableixi la legislació vigent .
Español: " 5.1 Las medidas mínimas autorizadas , tomadas desde el extremo de la cabeza hasta el extremo de la aleta caudal , serán las que establece la legislación vigente .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) ;
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda en el desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) ;
Català: Vist l ' informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) sobre la base de l ' article 37 del Reglament CE 1750 / 1999 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació de Garantia Agrícola ( FEOGA ) ;
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del Plan de desarrollo rural ( PDR ) sobre la base del artículo 37 del Reglamento CE 1750/ 1999 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación de Garantía Agrícola ( FEOGA ) ;
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , regula en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local i particulars ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , regula en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que tienen que llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales , en colaboración con la Administración de la Generalidad , la Administración local y particulares ;
Català: Atès el que disposa el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , l ' Ordre ECF / 2 / 2004 , de 7 de gener , de determinació de les condicions d ' autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la Orden ECF/ 2/ 2004 , de 7 de enero , de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya , aprovat per la Comissió Europea en data 25 de juliol de 2001 , per al període 2000-2006 , i la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña , aprobado por la Comisión Europea en fecha 25 de julio de 2001 , para el periodo 2000-2006 , y la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2.a ) L ' import màxim de despesa pública elegible per a l ' anualitat 2004 , cofinançats per la Generalitat de Catalunya , Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és de 1.940.000 euros .
Español: 5.2.a ) El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2004 , cofinanciado por la Generalidad de Cataluña , Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es de 1.940.000 euros .
Català: 5.2.b ) Els ajuts previstos a les bases 1.1 i 1.2 ( mesura i4 del PDR ) d ' aquesta convocatòria seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea , per un import màxim de 1.350.000 euros , del qual 810.000 euros són a càrrec del concepte pressupostari 2206D / 786220100 / 4422 , i 540.000 euros són a càrrec del PDR ( mesura i4 ) .
Español: 5.2.b ) Las ayudas previstas en las bases 1.1 y 1.2 ( medida i4 del PDR ) de esta convocatoria serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea , por un importe máximo de 1.350.000 euros , del cual 810.000 euros son a cargo del concepto presupuestario 2206D/ 786220100/ 4422 , y 540.000 euros son a cargo del PDR ( medida i4 ) .
Català: 5.2.c ) Els ajuts previstos a les bases 1.3 , 1.4 i 1.5 d ' aquesta convocatòria seran finançats íntegrament per la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 590.000 euros amb càrrec al concepte pressupostari 2206D / 480220800 / 4422 .
Español: 5.2.c ) Las ayudas previstas en las bases 1.3 , 1.4 y 1.5 de esta convocatoria serán financiadas íntegramente por la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 590.000 euros con cargo al concepto presupuestario 2206D/ 480220800/ 4422.
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 7 / 2003 , de 10 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 7/ 2003 , de 10 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: L ' ajut d ' ampliació és incompatible amb els ajuts d ' adquisició de material , manteniment i despeses de funcionament en el cas dels municipis que s ' incorporen a l ' ADF .
Español: La ayuda de ampliación es incompatible con las ayudas de adquisición de material , mantenimiento y gastos de funcionamiento en el caso de los municipios que se incorporan a la ADF .
Català: L ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació consistirà en el finançament de l ' adquisició de material inclòs als apartats A , B , C , D , E1 , E2 i E3 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación consistirá en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A , B , C , D , E1 , E2 y E3 del anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.2.a ) En municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que estableix l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , l ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 2.400 euros per municipi integrant d ' ADF .
Español: 1.2.a ) En municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , la ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 2.400 euros por municipio integrante de ADF .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.500 euros per municipi integrant d ' ADF declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.500 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.2.a ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.500 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.500 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.a ) .
Català: De tota manera , en cap cas la suma dels imports de l ' ajut per al concepte 1.2.a ) per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament , podrà superar els 3.900 euros per municipi integrant d ' ADF declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: De todos modos , en ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.a ) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento , podrá superar los 3.900 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo de incendio .
Català: 1.2.b ) En municipis no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que disposa l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , l ' ajut per a adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 1.800 euros per municipi integrant d ' ADF .
Español: 1.2.b ) En municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo que dispone el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , la ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 1.800 euros por municipio integrante de ADF .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.200 euros per municipi integrant d ' ADF no declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.200 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.2.b ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.200 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.200 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.b ) .
Català: De tota manera , en cap cas la suma dels imports de l ' ajut per al concepte 1.2.b ) per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament no podrà superar els 3.000 euros per municipi integrant de l ' ADF no declarat d ' alt risc d ' incendi .
Español: De todos modos , en ningún caso la suma de los importes de la ayuda para el concepto 1.2.b ) para la adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento no podrá superar los 3.000 euros por municipio integrante del ADF no declarado de alto riesgo de incendio .
Català: L ' ajut per al manteniment i despeses de funcionament és d ' un import màxim de 1.500 euros per municipi declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i 1.200 euros per municipi no declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i consistirà en el finançament de :
Español: La ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento es de un importe máximo de 1.500 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF , y 1.200 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF , y consistirá en la financiación de :
Català: Despeses de reposició dels conceptes inclosos en els apartats F , G i H4 , H5 , H6 i H7 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Gastos de reposición de los conceptos incluidos en los apartados F , G y H4 , H5 , H6 y H7 del anexo 2 de esta Orden .
Català: Són susceptibles d ' ajut els plans de prevenció d ' incendis forestals o les seves actualitzacions que es presentin i s ' aprovin per la Direcció General del Medi Natural , en el termini que va de l ' any anterior al de la convocatòria i el 15 d ' octubre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General del Medio Natural , en el plazo que va del año anterior al de la convocatoria y el 15 de octubre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: L ' ajut a les associacions d ' ADF consistirà en el finançament de l ' adquisició de material destinat a la reducció del combustible forestal i en el finançament per a la gestió de suport a les ADF .
Español: La ayuda a las asociaciones de ADF consistirá en la financiación de la adquisición de material destinado a la reducción del combustible forestal y en la financiación para la gestión de apoyo a las ADF .
Català: En el supòsit que l ' associació no sol · liciti ajut per a la gestió de suport a les ADF o aquesta no arribi a 3.000 euros podrà sol · licitar la part no demanada dins del concepte de finançament per a l ' adquisició de material destinat a la reducció de combustible forestal , sempre sense excedir entre els dos apartats la quantitat màxima de 12.200 euros .
Español: En el supuesto de que la asociación no solicite ayuda para la gestión de apoyo a las ADF o esta no llegue a 3.000 euros podrá solicitar la parte no pedida dentro del concepto de financiación para la adquisición de material destinado a la reducción de combustible forestal , siempre sin exceder entre los dos apartados la cantidad máxima de 12.200 euros .
Català: Per a associacions d ' ADF d ' àmbit a tot el territori de Catalunya és d ' un màxim de 24.400 euros , per finançar projectes de formació per a les ADF i manteniment de la xarxa de transmissions d ' aquestes .
Español: Para asociaciones de ADF de ámbito en todo el territorio de Cataluña es de un máximo de 24.400 euros , para financiar proyectos de formación para las ADF y mantenimiento de la red de transmisiones de las mismas .
Català: Poden ser destinataris dels ajuts dels punts 1.1 , 1.2 , 1.3 i 1.4 les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas de los puntos 1.1 , 1.2 , 1.3 y 1.4 las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Poden ser destinataris dels ajuts del punt 1.5 les associacions d ' ADF legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas del punto 1.5 las asociaciones de ADF legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: 3.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d ' Internet a l ' adreça electrònica : www.gencat.net / mediamb / oia / ajuts.htm , a l ' apartat natura .
Español: Los impresos también podrán obtenerse a través de Internet en la dirección electrónica : www.gencat.net/ mediamb/ oia/ ajuts.htm , en el apartado naturaleza .
Català: c ) Pressupost detallat de les actuacions a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els apartats següents : preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: c ) Presupuesto detallado de las actuaciones a realizar , que tendrán que contener como mínimo los apartados siguientes : precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: e ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al perceptor .
Español: e ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: e ) Projecte detallat de les actuacions de gestió de suport a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els següents apartats : memòria descriptiva de l ' actuació , nombre d ' ADF incloses a l ' associació i pressupost detallat de les actuacions a realitzar .
Español: e ) Proyecto detallado de las actuaciones de gestión de apoyo a realizar , que tendrán que contener como mínimo los siguientes apartados : memoria descriptiva de la actuación , número de ADF incluidas en la asociación y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar .
Català: f ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al perceptor .
Español: f ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: En el cas d ' activitats de formació i manteniment de la xarxa de transmissions per a les ADF se substituiran els punts d ) i e ) pel Contingut general del pla de formació i la seva valoració econòmica i per una memòria-pressupost del manteniment de la xarxa i un pla d ' actuacions previstes .
Español: En el caso de actividades de formación y mantenimiento de la red de transmisiones para las ADF se sustituirán los puntos d ) y e ) por el Contenido general del plan de formación y su valoración económica y por una memoria-presupuesto del mantenimiento de la red y un plan de actuaciones previstas .
Català: La documentació per a associacions corresponent als punts a ) , b ) i f ) no caldrà presentar-la si ja ha estat presentada amb anterioritat al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La documentación para asociaciones correspondiente a los puntos a ) , b ) y f ) no hará falta presentarla si ya ha sido presentada con anterioridad en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Si les sol · licituds que compleixen els requisits de la convocatòria suposen una despesa superior a la dotació assignada , es podrà reduir proporcionalment l ' import atorgat .
Español: Si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria suponen un gasto superior a la dotación asignada , podrá reducirse proporcionalmente el importe otorgado .
Català: 6.1 El / la director / a general del Medi Natural , per delegació del conseller de Medi Ambient i Habitatge , resol l ' atorgament de les subvencions i es notifica individualment als interessats .
Español: 6.1 El/ la director/ a general del Medio Natural , por delegación del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , resuelve el otorgamiento de las subvenciones y se notifica individualmente a los interesados .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , s ' hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente de la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente .
Català: 7.2 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.3 , 1.4 i 1.5 s ' hauran de justificar fins al dia 15 d ' octubre .
Español: 7.2 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.3 , 1.4 y 1.5 tendrán que justificarse hasta el día 15 de octubre .
Català: 7.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i valorada per l ' Administració .
Español: 7.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorado por la Administración .
Català: 8.1 La tramitació del pagament dels ajuts de les bases 1.1 , 1.2 , 1.4 i 1.5 es fa un cop presentada la justificació de les actuacions subvencionades .
Español: 8.1 La tramitación del pago de las ayudas de las bases 1.1 , 1.2 , 1.4 y 1.5 se hace una vez presentada la justificación de las actuaciones subvencionadas .
Català: Aquesta justificació s ' efectua mitjançant factura o document justificatiu equivalent d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Esta justificación se efectúa mediante factura o documento justificativo equivalente de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut establert a la base 1.3 , hagin o no obtingut bestreta , han de presentar les factures i els comprovants de pagament bans del 15 d ' octubre .
Español: Los beneficiarios de la ayuda establecida en la base 1.3 , hayan o no obtenido anticipo , tienen que presentar las facturas y los comprobantes de pago antes del 15 de octubre .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63.1 del Reglament CEE 445 / 2002 de la Comissió de 26 de febrer de 2002 pel que fa als ajuts finançats amb càrrec al Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) , el règim sancionador aplicable als ajuts regulat en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63.1 del Reglamento CEE 445/ 2002 de la Comisión de 26 de febrero de 2002 en lo que concierne a las ayudas financiadas con cargo al Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) , el régimen sancionador aplicable a las ayudas regulado en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les altres ordres d ' ajut del Departament de Medi Ambient i Habitatge o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores , així com la present convocatòria que les fa públiques , hi són aplicables el Reglament CE 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i disposicions concordants , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras , así como la presente convocatoria que las hace públicas , son aplicables el Reglamento CE 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: 11.2 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: C6 Mànegues 25 DN ( UNE 23 / 091 ) , mànegues 45 DN , mànegues 70 DN i ràcord de color verd .
Español: C6 Mangueras 25 DN ( UNE 23/ 091 ) , mangueras 45 DN , mangueras 70 DN y racor de color verde .
Català: E1 Adquisició i col · locació d ' hidrants en zones forestals , fins a un màxim de 800 euros per cada hidrant i fins a un màxim de 12 euros per metre de canonada amb un diàmetre mínim de 90 mm , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionament urbanístic i de protecció contra incendis en els edificis , complementària de la NBE-CPI / 91 .
Español: E1 Adquisición y colocación de hidrantes en zonas forestales , hasta un máximo de 800 euros por cada hidrante y hasta un máximo de 12 euros por metro de cañería con un diámetro mínimo de 90 mm , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios en los edificios , complementaria de la NBE-CPI/ 91.
Català: F11 Equips homologats anti-tall ( pantalons classe 1 homologats segons normativa EN 381-5 , jaquetes , guants , botes de seguretat segons norma EN-344 / 345 i casc de treball forestal segons norma EN 397 ) grafiats amb el nom d ' ADF .
Español: F11 Equipos homologados anticorte ( pantalones clase 1 homologados según normativa EN 381-5 , chaquetas , guantes , botas de seguridad según norma EN-344/ 345 y casco de trabajo forestal según norma EN 397 ) grafiados con el nombre de ADF .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Sol Solet , de la Roca del Vallès , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Sol Solet , de La Roca del Vallès , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Sol Solet , de la Roca del Vallès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Sol Solet , de La Roca del Vallès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat a favor d ' Escola Bressol del Bosc , SCCL , amb NIF F63240360 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Escola Bressol del Bosc , SCCL , con NIF F63240360 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Sort ( número de sèrie 04 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Sort ( número de serie 04 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 58,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 58,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per 6 ( sis ) marietes i la casella extra respectivament .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por 6 ( seis ) mariquitas y la casilla extra respectivamente .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l ' àrea de joc rascada , representada per 6 ( sis ) marietes , apareguin tres quantitats iguals .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada , representada por 6 ( seis ) mariquitas , aparezcan tres cantidades iguales .
Català: A més , si sota la casella amb la menció " extra " apareix el símbol de 2 ( dues ) marietes , es duplica el premi obtingut i si surt el símbol de 3 ( tres ) marietes es triplica .
Español: Además , si bajo la casilla con la mención " extra " aparece el símbolo de 2 ( dos ) mariquitas , se duplica el premio obtenido y si sale el símbolo de 3 ( tres ) mariquitas se triplica .
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promouen les pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per facilitar als beneficiaris que puguin completar la formació teòrica i pràctica i la preparació professional .
Español: Continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueven las prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios completar su formación teórico y práctica y su preparación profesional .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per a l ' any 2004 ( codi Z09 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 ( código Z09 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 42.071 euros , amb càrrec a la partida 1405 / D / 480143000 / 4531 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas que prevé esta Resolución es de 42.071 euros , con cargo a la partida 1405/ D/ 480143000/ 4531 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes .
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen , preferentment , al Servei de Restauració de Béns Mobles situat a Sant Cugat del Vallès ( Valldoreix , Vallès Occidental ) i / o , si s ' escau , en qualsevol de les actuacions in situ que realitzi aquest Servei .
Español: 2.3 Las prácticas se realizan , preferentemente , en el Servicio de Restauración de Bienes Muebles situado en Sant Cugat del Vallès ( Valldoreix , Vallès Occidental ) , y/ o , si procede , en cualquiera de las actuaciones in situ que realice este Servicio .
Català: 2.4 La concessió d ' aquestes beques , atès al seu caràcter de perfeccionament professional , no suposa relació laboral , vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el / la becari / ària i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.4 La concesión de estas becas , por su carácter de perfeccionamiento profesional , no supone relación laboral , vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/ la becario/ a y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: 3.2 Els / Les becaris / àries estan subjectes a les normes de funcionament del Servei de Restauració de Béns Mobles , especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat .
Español: 3.2 Los/ Las becarios/ as están sujetos/ as a las normas de funcionamiento del Servicio de Restauración de Bienes Muebles , especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad .
Català: 3.3 Els / Les becaris / àries han de redactar i lliurar al Servei de Restauració de Béns Mobles , durant l ' últim mes de la beca , una memòria final sobre les tasques realitzades i / o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada .
Español: 3.3 Los/ Las becarios/ as han de redactar y entregar al Servicio de Restauración de Bienes Muebles , durante el último mes de la beca , una memoria final sobre los trabajos realizados y/ o sobre la investigación especifica que les haya sido encargada .
Català: a ) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles , en cas que optin a les beques previstes en les lletres a ) , b ) o c ) de la base 1 .
Español: a ) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles , en caso de que opten a las becas previstas en las letras a ) , b ) o c ) de la base 1.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc s ' hi pot optar si ja s ' han obtingut dues beques pel mateix objecte , atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto , concedidas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .