Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de juliol de 2007 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Pla Especial Cebrià Cabané , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.611 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de julio de 2007 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan Especial Cebrià Cabané , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.611 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de juliol de 2007 , ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.612 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de julio de 2007 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.612 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de juliol de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector 19 , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.627 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de julio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector 19 , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.627 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de juny de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector PP12 del Pla parcial Le Monnier , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.605 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de junio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector PP12 del Plan parcial Le Monnier , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.605 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de juliol de 2007 , ha inscrit l ' Apoderament especial de la UASU-45 , del terme municipal de Sant Celoni , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.632 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de julio de 2007 , ha inscrito el Apoderamiento especial de la UASU-45 , del término municipal de Sant Celoni , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.632 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de juny de 2007 , ha inscrit la reelecció dels càrrecs , el nomenament de la secretària de l ' òrgan rector i la modificació del domicili social de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.585 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de junio de 2007 , ha inscrito la reelección de los cargos , el nombramiento de la secretaria del órgano rector y la modificación del domicilio social de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , en el Registro De Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.585 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juny de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I , subsector 2 , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.601 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de junio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I , subsector 2 , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.601 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de juliol de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.615 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de julio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.615 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de juliol de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA 11 Carretera Castelló , del terme municipal de Sant Pere Pescador , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.623 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de julio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA 11 Carretera Castelló , del término municipal de Sant Pere Pescador , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.623 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de juny de 2007 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació La Ferrera Nord , del terme municipal del Sant Vicenç de Montalt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.589 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de junio de 2007 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación La Ferrera Nord , del término municipal del Sant Vicenç de Montalt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.589 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de juny de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial sector B , del terme municipal de Santa Coloma de Farners , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.584 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de junio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial sector B , del término municipal de Santa Coloma de Farners , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.584 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de juny de 2007 , ha inscrit l ' Apoderament especial pel desenvolupament de la UA2 , del terme municipal de Santa Margarida de Montbui , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.603 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de junio de 2007 , ha inscrito el Apoderamiento especial para el desarrollo de la UA2 , del término municipal de Santa Margarida de Montbui , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.603 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació Urbanística núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística núm .
Català: 26 Montgavina , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.621 , del tom 22 .
Español: 26 Montgavina , del término municipal de Sitges , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.621 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de juliol de 2007 , ha inscrit la Junta de conservació Pla parcial La Solera , del terme municipal de Teià , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.617 , del tom 22 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de julio de 2007 , ha inscrito la Junta de conservación Plan parcial La Solera , del término municipal de Teià , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.617 , del tomo 22.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de juny de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Camí Mig d ' Alella ( segona etapa ) , del terme municipal de Tiana , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.587 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de junio de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Camí Mig de Alella ( segunda etapa ) , del término municipal de Tiana , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.587 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de juliol de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrec de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA 3 Pla de Mar , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.620 , del tom 22 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de julio de 2007 , ha inscrito el cambio de cargo del órgano rector de la Junta de compensación de la UA 3 Plan de Mar , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.620 , del tomo 22 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de juny de 2007 , ha inscrit el canvi de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume , del terme municipal de Vidreres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.599 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de junio de 2007 , ha inscrito el cambio del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume , del término municipal de Vidreres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.599 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: T140007 / 2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el numero 0105 ;
Español: T140007/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0105 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 10 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 10 de octubre de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: Un cop s ' ha corregit d ' ofici l ' errada material a la normativa urbanística , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest .
Español: Una vez corregido de oficio el error material en la normativa urbanística , la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de octubre de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels polígons 19 , 20 i 21 , al terme municipal de Móra d ' Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los polígonos 19 , 20 y 21 , en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent als polígons 19 , 20 i 21 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , corregint d ' ofici l ' errada material a que es fa referència en el present acord .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , referente a los polígonos 19 , 20 y 21 , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , corrigiendo de oficio el error material al cual se hace referencia en el presente acuerdo .
Català: 2.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 2.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels polígons 19 , 20 i 21 , de Móra d ' Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los polígonos 19 , 20 y 21 , de Móra d'Ebre
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyapor resolución del director general de la Entidad .
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2007 , número 4845 , es va publicar la Resolució IRP / 738 / 2007 , de 2 de març , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de sèrie 107 ) .
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 20 de marzo de 2007 , número 4845 , se publicó la Resolución IRP/ 738/ 2007 , de 2 de marzo , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de serie 107 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats , el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: .1 Fixar el dia 31 de juliol de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de sèrie 107 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: .1 Fijar el día 31 de julio de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Es Busca ( número de serie 107 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1290 / 2005 , de 21 de juny de 2005 , sobre el finançament de la política agrícola comú ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1290/ 2005 , de 21 de junio de 2005 , sobre la financiación de la política agrícola común ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1320 / 2006 de la Comissió , de 5 de setembre de 2006 , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1320/ 2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell relatiu a l ' ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell respecte a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajuda al desenvolupament rural ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre de 2006 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural ;
Català: Vista l ' aprovació de la Comissió Europea del Programa de Desenvolupament Rural ( PDR ) de Catalunya 2007-2013 , de data 19 de desembre de 2007 , i l ' Acord del Govern de Catalunya d ' aprovació del PDR , de data 22 de maig de 2007 ;
Español: Vista la aprobación de la Comisión Europea del Programa de Desarrollo Rural ( PDR ) de Cataluña 2007-2013 , de fecha 19 de diciembre de 2007 , y el Acuerdo del Gobierno de Cataluña de aprobación del PDR , de fecha 22 de mayo de 2007 ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions que consten a l ' annex de la present Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 255 / 20006 , de 16 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 255/ 20006 , de 16 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 2.3 Les subvencions regulades per la present Ordre seran compatibles amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a les mateixes finalitats , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que les quantitats , aïllades o en concurrència , no superin el cost de l ' actuació a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 2.3 Las subvenciones reguladas por la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para las mismas finalidades , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que las cantidades , aisladas o en concurrencia , no superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario .
Català: Les ajudes corresponents a ADF , apartat a ) , podran finançar-se amb càrrec al fons FEADER d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1320 / 2006 de la Comissió , de 5 de setembre de 2006 , pel qual s ' estableixen normes per a la transició a l ' ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , i d ' acord amb els reglaments 1974 / 2006 i 1975 / 2006 anteriorment citats i amb el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajuda al desenvolupament rural a traves del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural .
Español: Las ayudas correspondientes a ADF , apartado a ) , podrán financiarse con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1320/ 2006 de la Comisión , de 5 de septiembre de 2006 , por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , y de acuerdo con los reglamentos 1974/ 2006 y 1975/ 2006 anteriormente citados y con el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: 5.3 La presentació de les sol · licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previst a la base 2 i d ' acord amb l ' annex 2 , pels quals es demana la subvenció .
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en la base 2 y de acuerdo con el anexo 2 , por los cuales se pide la subvención .
Català: g ) Documentació valorativa formulada en el model normalitzat que es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: g ) Documentación valorativa formulada en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: h ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria .
Español: h ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: j ) Fotocòpia compulsada del NIF ; fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts ; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l ' entitat de la persona que signa la sol · licitud i del seu DNI , i dels documents acreditatius de la inscripció de la federació en el registre corresponent .
Español: j ) Fotocopia compulsada del NIF ; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos ; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI , y de los documentos acreditativos de la inscripción de la federación en el registro correspondiente .
Català: 6.2 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres h ) , i ) i j ) de l ' apartat 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras h ) , i ) y j ) del apartado 1 en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.3 Les declaracions contingudes a les lletres a ) i b ) de l ' apartat 1 , la declaració de no haver-ne sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra c ) de l ' apartat 1 , està inclosa en el model normalitzat de sol · licitud .
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras a ) y b ) del apartado 1 , la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra c ) del apartado 1 , está incluida en el modelo normalizado de solicitud .
Català: La documentació dels apartats e ) , f ) i g ) s ' ha de formular en els models normalitzats que es poden obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica que s ' indica en la convocatòria , o bé a les dependències i adreces que s ' indiquen a la convocatòria .
Español: La documentación de los apartados e ) , f ) y g ) se debe formular en los modelos normalizados que se pueden obtener a través de Internet , en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria , o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar al / a sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar al/ a la solicitante .
Català: 7.2 Les subvencions per a ADF pels conceptes b ) , c ) i d ) de la base 2 i les subvencions per federacions pels conceptes a ) i b ) de l ' esmentada base es concedeixen en règim de concurrència competitiva .
Español: 7.2 Las subvenciones para ADF por los conceptos b ) , c ) y d ) de la base 2 y las subvenciones para federaciones por los conceptos a ) y b ) de la mencionada base se conceden en régimen de concurrencia competitiva .
Català: Les sol · licituds es valoren d ' acord amb els criteris previstos a la base 8 , per un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres que es determinen en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los criterios previstos en la base 8 , por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros que se determinan en la convocatoria .
Català: No s ' aplicarà concurrència si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient per atendre totes les sol · licituds presentades dins del termini de presentació que compleixin els requisits de les bases .
Español: No se aplicará concurrencia si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente para atender todas las solicitudes presentadas dentro del plazo de presentación que cumplan los requisitos de las bases .
Català: Les subvencions per a ADF pel concepte a ) de la base 2 s ' aplicarà el procediment de prorrata amb un màxim per ADF sol · licitant que s ' establirà en la corresponent convocatòria .
Español: Las subvenciones para ADF por el concepto a ) de la base 2 se aplicará el procedimiento de prorrata con un máximo por ADF solicitante que se establecerá en la correspondiente convocatoria .
Català: 7.3 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 2 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit .
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que si no lo hace pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent , i que es concedeixen en règim de concurrència competitiva , són valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente , y que se conceden en régimen de concurrencia competitiva , son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: b ) Especialització : es valorarà l ' experiència de l ' entitat en actuacions relacionades amb les actuacions que els són pròpies , bé sigui en tasques de prevenció o d ' actuació immediata en incendis forestals en els últims cinc anys ( fins a 6 punts ) .
Español: b ) Especialización : se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con las actuaciones que les son propias , bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales en los últimos cinco años ( hasta 6 puntos ) .
Català: c ) Tasques realitzades de suport a les ADF : es valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l ' any 2002 fins al 2007 , fins a un màxim de 5 punts .
Español: c ) Tareas realizadas de soporte a las ADF : se valorarán las tareas de soporte que ha realizado la federación hacia las ADF de su comarca desde el año 2002 hasta el 2007 , hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora general del Medi Natural , basant-se en la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora general del Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: f ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: Les condicions de la resolució de concessió han de ser acceptades de manera expressa per la persona beneficiaria i l ' acceptació s ' ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de 10 dies a partir de la data de recepció de la resolució de concessió .
Español: Las condiciones de la resolución de concesión deben ser aceptadas de manera expresa por la persona beneficiaría y la aceptación se debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de 10 días a partir de la fecha de recepción de la resolución de concesión .
Català: L ' acceptació s ' ha de fer en el model normalitzat que ha d ' incloure la declaració responsable de la persona beneficiària d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la seguretat Social .
Español: La aceptación se debe hacer en el modelo normalizado que debe incluir la declaración responsable de la persona beneficiaria de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: D ' acord amb l ' article 1 del Reglament ( CE ) 1437 / 2007 que modifica l ' article 44 del Reglament ( CE ) 1290 / 2005 , totes les ajudes d ' aquesta Ordre finançades a càrrec del fons FEADER es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Reglamento ( CE ) 1437/ 2007 que modifica el artículo 44 del Reglamento ( CE ) 1290/ 2005 , todas las ayudas de esta Orden financiadas a cargo del fondo FEADER se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d ' acord amb el previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , para que el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o para que se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Els / Les beneficiaris / beneficiàries de les subvencions han de presentar a l ' òrgan que tramita el procediment , abans del termini previst en la convocatòria , la documentació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ beneficiarias de las subvenciones deben presentar al órgano que tramita el procedimiento , antes del plazo previsto en la convocatoria , la documentación siguiente :
Català: Relació classificada de les despeses i / o inversions de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , així com el percentatge imputat , si s ' escau .
Español: Relación clasificada de los gastos y/ o inversiones de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: Pel programa de formació : una relació detallada , per cada curs , on constin els noms i cognoms dels assistents amb el seu DNI i la seva signatura , així com el nom del professor que imparteix el curs .
Español: Para el programa de formación : una relación detallada , por cada curso , donde consten los nombres y apellidos de los asistentes con su DNI y su firma , así como el nombre del profesor que imparte el curso .
Català: L ' acreditació es fa mitjançant les certificacions positives emeses pels òrgans competents que aporta el beneficiari d ' acord amb el previst a la base 14 , o bé mitjançant la comprovació d ' ofici per l ' Administració de la Generalitat .
Español: La acreditación se hace mediante las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes que aporta el beneficiario de acuerdo con lo previsto en la base 14 , o bien mediante la comprobación de oficio por la Administración de la Generalidad .
Català: Per a les subvencions a les ADF establertes a la base 4 i pels conceptes b ) , c ) i d ) , amb la sol · licitud prèvia , i un cop acceptat l ' ajut , és podrà concedir una bestreta del 90 % de l ' import de la subvenció concedida , i no s ' exigeixen garanties .
Español: Para las subvenciones a las ADF establecidas en la base 4 y para los conceptos b ) , c ) y d ) , con la solicitud previa , y una vez aceptada la ayuda , se podrá conceder un anticipo del 90 % del importe de la subvención concedida , y no se exigen garantías .
Català: Per al 10 % restant de la subvenció concedida per aquests conceptes és tramitarà el pagament un cop presentada la documentació justificativa , pel total d ' aquests conceptes , prevista a la base 14 , i controlada l ' actuació per l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: Para el 10 % restante de la subvención concedida por estos conceptos se tramitará el pago una vez presentada la documentación justificativa , por el total de estos conceptos , prevista en la base 14 , y controlada la actuación por el órgano competente para la tramitación del procedimiento .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones por la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors , així com sotmetre ' s a les actuacions de control relatives als reglaments europeus que regulen els fons FEADER , per a les ajudes finançades per aquest Fons .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores , así como someterse a las actuaciones de control relativas a los reglamentos europeos que regulan los fondos FEADER , para las ayudas financiadas por este Fondo .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 72 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , i per les ajudes finançades pel Fons FEADER , les actuacions no han de sofrir modificacions durant els cinc anys següents a la data de la decisió relativa al finançament .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 72 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , y por las ayudas financiadas por el Fondo FEADER , las actuaciones no deben sufrir modificaciones durante los cinco años siguientes a la fecha de la decisión relativa a la financiación .
Català: 17.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 17.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: Són causes de revocació i , si escau , de reintegrament de les quantitats rebudes , les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades recibidas , las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; el Reglament ( CE ) 1290 / 2005 del Consell , de 21 de juny de 2005 , sobre el finançament de la política agrícola comuna ; el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el fons FEADER , i la resta de reglaments d ' aplicació i desplegament .
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; el Reglamento ( CE ) 1290/ 2005 del Consejo , de 21 de junio de 2005 , sobre la financiación de la política agrícola común ; el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el fondo FEADER , y el resto de reglamentos de aplicación y despliegue .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791a , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791a , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable ; el Reglament ( CE ) 1290 / 2005 del Consell , de 21 de juny de 2005 , sobre el finançament de la política agrícola comuna ; el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el fons FEADER , i la resta de reglaments d ' aplicació i desplegament .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable ; el Reglamento ( CE ) 1290/ 2005 del Consejo , de 21 de junio de 2005 , sobre la financiación de la política agrícola común ; el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el fondo FEADER , y el resto de reglamentos de aplicación y despliegue .
Català: Projecte d ' expropiació , pel sistema de taxació conjunta , dels béns i els drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Proyecto de expropiación , por el sistema de tasación conjunta , de los bienes y los derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons