Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos de mort de cònjuge , pares , avis , fills , néts , germans i familiars polítics del mateix grau , així com de malaltia greu , degudament comprovada , dels familiars esmentats i de naixement de fill o adopció , es dóna un permís de 5 a 8 dies , tenint en consideració la distància i altres circumstàncies que concorrin a judici de la Direcció de l ' empresa .
Español: En los casos de muerte de cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos y familiares políticos del mismo grado , así como por enfermedad grave , debidamente comprobada , de los familiares antes mencionados y por nacimiento de hijo o adopción , se concederá permiso de 5 a 8 días , tomándose en consideración la distancia y demás circunstancias que concurran a juicio de la Dirección de la empresa .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o algun disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de treball , amb una disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada .
Català: 2 dies per a assumptes propis , que es fan seguits o per separat , a elecció del treballador , no es pot acumular en ponts , per Nadal o Setmana Santa , i dels quals com a màxim en poden gaudir alhora 5 treballadors del mateix departament .
Español: 2 días por asuntos propios , que se realizarán seguidos o por separado , a elección del trabajador , no se podrán acumular en puentes , Navidad o Semana Santa , y como máximo puede ser disfrutado por 5 trabajadores del mismo departamento a la vez .
Català: Conegudes les festes oficials publicades al butlletí de la Generalitat , nacionals i locals , en un termini no superior a 1 mes es negocia el calendari laboral , distribuint la jornada anual i les hores de més .
Español: Conocidas las fiestas oficiales publicadas en el boletín de la Generalidad , nacionales y locales , en un plazo no superior a 1 mes , se negociará cada año el calendario laboral , distribuyendo en el mismo la jornada anual y las horas de exceso .
Català: Les categories d ' oficial A i muntador-capatàs , un cop incrementat el salari base , amb els increments pactats , a l ' import resultant s ' han afegir 10 euros al mes , per 15 mensualitats .
Español: Las categorías de oficial A y montador-capataz una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados , al importe resultante se han añadido 10 euros al mes por 15 mensualidades .
Català: Amb aquest finalitat la Comissió Mixta del present Conveni s ' ha de reunir inexcusablement la primera quinzena del mes de gener de 2005 , 2006 i 2007 , per refer i revisar tots els conceptes econòmics del present Conveni .
Español: A tal efecto , la Comisión Mixta del presente Convenio se reunirá inexcusablemente en la primera quincena del mes de enero de 2005 , 2006 y 2007 , para rehacer y revisar todos los conceptos económicos del presente Convenio .
Català: Any 2004 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2004 un increment , respecte al de 31 de desembre de 2003 , superior a l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2004 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 2003 , superior al del IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2004 i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris , les taules i altres conceptes establerts al present Conveni .
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2004 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios , tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio .
Català: Any 2005 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2005 un increment , respecte al de 31 de desembre de 2004 , superior al de l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2005 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 2004 , superior al del IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2005 , i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris , les taules i altres conceptes establerts al present Conveni .
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2005 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios , tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio .
Català: Any 2006 : en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2006 un increment , respecte al de 31 de desembre de 2005 , superior a l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2006 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 2005 , superior al del IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2006 , i per portar-lo a terme es prenen com a referència els salaris , les taules i altres conceptes establerts al present Conveni .
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios , tablas y otros conceptos establecidos en el presente Convenio .
Català: Els increments salarials que excedeixin de l ' IPC ( 0,50 % per a l ' any 2004 , 0,5 % per a l ' any 2005 , 1 % per a l ' any 2006 ) , corresponents al nivell salarial dels treballadors ( categoria + ad personam ) , s ' han de calcular de forma conjunta i han d ' anar distribuïts de forma lineal a cadascun dels treballadors .
Español: Los incrementos salariales que excedan del IPC ( 0,50 % para el año 2004 , 0,50 % para el año 2005 , 1 % para el año 2006 ) correspondientes al nivel salarial de los trabajadores ( categoría + ad personam ) , se calcularán de forma conjunta e irán distribuidos de forma lineal a cada uno de los trabajadores .
Català: L ' increment A corresponent als anys 2004 , 2005 i 2006 s ' ha de repartir en cada una de les 15 mensualitats per a totes les categories , excepte els treballadors que en l ' actualitat tenen la categoria oficial 1a administratiu , l ' increment del qual ha d ' anar a un ad personam .
Español: El incremento A correspondiente a los años 2004 , 2005 y 2006 , se repartirá en cada una de las 15 mensualidades para todas las categorías , excepto los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría oficial 1ª administrativo , cuyo incremento irá a un ad personam .
Català: Per als anys 2005 i 2006 , tots els oficials A i muntadors-capatassos , un cop incrementat el salari base amb els increments pactats , a l ' import resultant se li han d ' afegir 10 euros al mes per les 15 mensualitats .
Español: Para los años 2005 y 2006 , todos los oficiales A y montadores-capataces , una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados , al importe resultante se le añadirán 10 euros al mes , por 15 mensualidades .
Català: Els treballadors que en l ' actualitat tenen la categoria d ' oficial 1a administratiu han de tenir un increment de 10 euros al mes en les 15 mensualitats , en el concepte ad personam .
Español: Los trabajadores que en la actualidad tienen la categoría de oficial 1ª administrativo , tendrán un incremento de 10 euros al mes en las 15 mensualidades , en el concepto de ad personam .
Català: A la resta de conceptes salarials s ' ha d ' aplicar l ' IPC previst en % + 0,5 % per a l ' any 2005 i l ' IPC previst % + 1 per a l ' any 2006 .
Español: En el resto de conceptos salariales se aplicará el IPC previsto en % + 0,50 para el año 2005 y IPC previsto % + 1 para el año 2006.
Català: La data de partida per a l ' aplicació dels augments periòdics , que s ' han d ' aconsegueixen per triennis , és l ' 1 de gener o l ' 1 de juliol de cada any , segons si l ' ingrés a l ' empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés , els períodes d ' excedència que hagin pogut existir .
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos , que se alcanzarán por trienios , será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año , según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir .
Català: El valor de cada trienni és de 18,75 euros mensuals , igual per a totes les categories professionals , i es percep també en les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis .
Español: El valor de cada trienio será de 18,75 euros mensuales , igual para todas las categorías profesionales , y se abonará también en las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios .
Català: Pagues d ' estiu , Nadal i beneficis : l ' import de cada una és d ' 1 mensualitat del salari base , ad personam i antiguitat , a pagar el 15 de juny , el 15 de desembre i el 15 de setembre respectivament .
Español: Pagas de verano , Navidad y beneficios : el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad del salario base , ad personam y antigüedad , a pagar el 15 de junio , el 15 de diciembre y el 15 de septiembre respectivamente .
Català: La meritació d ' aquestes pagues segueix sent semestral , de gener a juny , la d ' estiu i de juliol a desembre , la de Nadal , i anual , de gener a desembre , la de beneficis .
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral , de enero a junio , la de verano y de julio a diciembre , la de Navidad , y anual , de enero a diciembre , la de beneficios .
Català: L ' empresa , en reconeixement de la vinculació de llur personal , manté els 2 premis especials de vinculació : l ' un als 25 anys i l ' altre als 40 anys de prestació de serveis continuats .
Español: La empresa , en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma , mantiene los 2 premios especiales de vinculación , uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados .
Català: L ' import d ' aquests és de 736,04 euros i 1.177,67 euros , respectivament , que han de tenir el concepte de concessió graciable i , per tant , no computables a cap efecte .
Español: La cuantía de los mismos será de 736,04 y 1.177,67 euros , respectivamente , que tendrán el concepto de concesión graciable y , por tanto , no computables a ningún efecto .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s ' abonen a 12,65 euros i 13,55 euros , les que es facin els dissabtes o festius .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se abonarán a 12,65 euros , y a 13,55 euros , las realizadas en sábados o festivos .
Català: El personal operari i administratiu oficial de primera i de segona , i auxiliar que faci hores extraordinàries ha de percebre , així mateix , mitja dieta , l ' import de la qual s ' assenyala a l ' article 29 , quan es superin les 10 hores de jornada .
Español: El personal operario y administrativo oficiales de primera y segunda , y auxiliares , que realice horas extraordinarias percibirá , asimismo , una media dieta , cuyo importe se señala en el artículo 29 , cuando supere las 10 horas de jornada .
Català: S ' estableixen 2 sistemes de guàrdies : l ' un per a caps de setmana i dies festius , denominades guàrdia de presència , i l ' altre per prestar servei una setmana natural , denominat guàrdia de responsables .
Español: Se establecen 2 sistemas de guardias , uno para fines de semana y festivos denominada guardia presencia , y otro para prestar servicio una semana natural , denominado guardia de responsables .
Català: Guàrdia de presència de cap de setmana o 2 dies festius consecutius : aquesta guàrdia consisteix en la realització per 2 persones de 12 hores el dissabte i per 2 persones de 12 hores el diumenge , de treball efectiu , amb 2 torns cada dia de 7 a 19 hores i de 19 a 7 hores .
Español: Guardia de presencia en fin de semana o 2 festivos consecutivos : esta guardia consistirá en la realización por 2 personas de 12 horas en sábado y por 2 personas de 12 horas en domingo , de trabajo efectivo , con 2 turnos cada día de 7 a 19 horas y de 19 a 7 horas .
Català: Guàrdia de presència en un festiu : aquesta guàrdia consisteix en la realització per 2 persones de 12 hores en dia festiu de treball efectiu , amb 2 torns , l ' un de 7 a 19 hores i l ' altre de 19 a 7 hores .
Español: Guardia de presencia en un festivo : esta guardia consistirá en la realización por 2 personas de 12 horas en un festivo , de trabajo efectivo , con 2 turnos , uno de 7 a 19 horas y otro de 19 a 7 horas .
Català: Si el responsable és reclamat per sortir del seu domicili per a algun servei o urgència , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 40,66 euros fins les 3 hores de servei .
Español: Si el responsable es reclamado para salir de su domicilio para algún servicio o urgencia , la empresa abonará la cantidad de 40,66 euros hasta las 3 horas de servicio .
Català: Especificació comuna per als 2 sistemes de guàrdies : Per als anys 2004 , 2005 i 2006 , l ' empresa ha d ' abonar al treballador 39,74 euros en 3 festius a determinar per la Comissió Mixta .
Español: Especificación común para los 2 sistemas de guardia : para los años 2004 , 2005 y 2006 , la empresa abonará al trabajador 39,74 euros en 3 festivos a determinar por la Comisión Mixta .
Català: Totes les hores que es treballin dins aquest període tenen un increment del 30 % del salari real ( salari base , antiguitat , pagues extraordinàries , ad personam , etc . ) .
Español: Todas las horas que se trabajen dentro de dicho período tendrán un incremento del 30 % del salario real ( salario base , antigüedad , pagas extraordinarias , ad personam , etc ) .
Català: En situació d ' incapacitat laboral transitòria , derivada de malaltia comuna , els treballadors percebran el 100 % del plus nocturn , a partir dels 16 dies .
Español: En situación de incapacidad laboral transitoria , derivada de enfermadad común , los trabajadores percibirán el 100 % del plus nocturno , a partir de los 16 días .
Català: Així mateix , i a partir de la signatura d ' aquest acord , s ' ha d ' exposar en el tauler d ' anuncis de manera visible una sol · licitud en la qual s ' han d ' apuntar treballadors de manera totalment voluntària , per cobrir les possibles situacions d ' incapacitat transitòria ( IT ) que es puguin produir en el torn de tarda .
Español: Asimismo , y a partir de la firma de este acuerdo , se expondrá en el tablón de anuncios de manera visible una solicitud en la que se apuntarán trabajadores de manera totalmente voluntaria , para cubrir las posibles situaciones de incapacidad transitoria ( IT ) que se puedan producir en el turno de tarde .
Català: L ' empresa es fa càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins el lloc de treball , que s ' abonen com a locomoció-abonament de despeses a la nòmina del mes .
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo , que serán abonados como locomoción-suplidos en la nómina de fin de mes .
Català: Com a resultat de l ' estudi realitzat per trobar la mitjana de les despeses de l ' esmentat transport , es fixa una quantitat única per a tots els treballadors , l ' import de la qual és de 59,26 euros mensuals per 11 mesos .
Español: Como resultado del estudio realizado para hallar el promedio de los costes de dicho transporte , se fija una cantidad única para todos los trabajadores , cuya cuantía será de 59,26 euros mensuales por 11 meses .
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per compte i ordre d ' aquesta , ha de ser acoblat en un altre lloc de treball al més pròxim possible a l ' escala de categories del present Conveni i se li garanteix , durant aquest període , les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir , siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: En el supòsit que un conductor quedi incapacitat transitòriament o definitivament per a la tasca de conduir un vehicle a causa de malaltia o accident , se li garanteix un lloc de treball al més pròxim possible a l ' escala de categories del present Conveni , i se li garanteix les percepcions corresponents a llur categoria .
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo , debido a enfermedad o accidente , se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: L ' empresa aplica el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , denominat reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , al treballador que ho demani , pel qual es rebaixa als 64 anys l ' edat de jubilació i substituint el treballador jubilat durant 1 any .
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , al trabajador que lo solicite , por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación , sustituyendo al trabajador jubilado durante 1 año .
Català: Amb independència de les indemnitzacions que , com a conseqüència de les disposicions vigents , puguin correspondre als familiars del treballador mort , l ' empresa ha de contractar una assegurança de grup amb una entitat d ' acreditada solvència , que cobreixi les indemnitzacions de les quantitats que es detallen a continuació en cas que el treballador mori abans de fer els 65 anys d ' edat , encara que s ' hagi acollit a la jubilació anticipada :
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido , la empresa contratará un seguro de grupo con una entidad de acreditada solvencia , que cubra indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación , en caso de que el trabajador fallezca antes de cumplir los 65 años de edad , aunque se hubiese acogido a una jubilación anticipada :
Català: En cas de mort per accident de treball , l ' empresa complementa la indemnització de l ' entitat asseguradora amb la quantitat necessària per aconseguir els havers d ' 1 any del treballador mort .
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo , la empresa completará la indemnización de la entidad aseguradora con la cantidad precisa hasta alcanzar los haberes de 1 año del fallecido .
Català: Roba d ' hivern : 2 camises , 2 pantalons , 2 jaquetes , 1 anorac ( als anys parells ) i 2 jerseis ( anys imparells ) i calçat d ' hivern ( botes ) .
Español: Ropa de invierno : 2 camisas , 2 pantalones , 2 chaquetas , 1 anorak ( en los años pares ) y 2 jerseys ( en los años impares ) calzado de invierno ( botas ) .
Català: En cas de malaltia , maternitat i accident laboral del treballador , l ' empresa abona un complement equivalent a la quantitat que falta a la prestació de la Seguretat Social per arribar al seu sou mensual incrementat amb l ' antiguitat i els plusos d ' activitat que li corresponguin .
Español: En caso de enfermedad , maternidad y accidente laboral del trabajador , la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que falte a la prestación de la Seguridad Social para alcanzar su sueldo mensual incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad que correspondan .
Català: En el cas del plus nocturn , en situació d ' incapacitat laboral transitòria , derivada de malaltia comuna , els treballadors han de percebre el 100 % del plus nocturn , a partir dels 16 dies .
Español: En el caso del plus nocturno , en situación de incapacidad laboral transitoria , derivada de enfermedad común , los trabajadores percibirán el 100 % del plus nocturno , a partir de los 16 días .
Català: La durada de la percepció d ' aquest complement és de 12 mesos consecutius , prorrogables , si escau , a 6 mesos més , o sigui , que finalitza en el moment que s ' esgotin els terminis de la IT de l ' assegurança per malaltia .
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos , prorrogables , en su caso , por otros 6 más , o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT del seguro de enfermedad .
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis , el complement de malaltia a càrrec de l ' empresa s ' extingeix quan el nombre de dies d ' incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament anteriors , encara que no s ' hagi cobrat el complement esmentat .
Español: En el caso de bajas ininterrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios , el complemento de enfermedad a cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente anteriores , aun cuando no se hay percibido el citado complemento .
Català: a ) S ' estableix una paga de 88,17 euros anuals , en concepte d ' ajuda escolar , per fill en edat d ' escolarització de 3 a 18 anys , ambdós inclosos .
Español: a ) Se establece una paga de 88,17 euros anuales , en concepto de ayuda escolar , por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años , ambos incluidos .
Català: Si a conseqüència d ' un accident laboral es trenquen les ulleres graduades , els vidres o la muntura , l ' empresa abona per una sola vegada a l ' any fins a un màxim 128,86 euros .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral , se produce la rotura de las gafas graduadas , bien los cristales o la montura , la empresa abonará por una sola vez al año un máximo de 128,86 euros .
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , que està format per 2 treballadors i que amb aquesta finalitat disposa de 15 hores mensuals .
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud Laboral , que estará formado por 2 trabajadores , que para tal fin dispondrán de 15 horas mensuales .
Català: Són els treballadors que realitzen tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic i que no necessiten de formació específica ni període d ' adaptació .
Español: Son los trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación .
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als ajudants tenen com a missió la localització , la reparació i la instal · lació de tots els elements que intervinguin en l ' enllumenat públic de baixa tensió , entenent com a tal la col · locació de pals de fusta , fanals i puntals , així com la col · locació de suports a la paret .
Español: Serán los trabajadores que , además de las funciones indicadas para los ayudantes , tendrán como misión la localización , reparación e instalación de todos los elementos que intervengan en alumbrado público de baja tensión , entendiéndose como tal la colocación de postes de madera , farolas y báculos , así como la colocación de apoyos en pared .
Català: Fan tasques d ' instal · lació de línies , tant si són aèries , grapades o subterrànies , instal · lant la totalitat dels aparells d ' il · luminació amb el seu corresponent quadre de maniobres i elements automàtics , brides , frontisses , panys , vidres , panots , etc .
Español: Realizarán tareas de tendido en líneas , tanto si son aéreas , grapadas o subterráneas instalando la totalidad de los aparatos de iluminación con sus correspondientes cuadro de maniobra y elementos automáticos , bridas , bisagras , cerraduras , cristales , panots , etc.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als oficials B , tenen un grau major de capacitació per realitzar amb eficàcia qualsevol feina d ' enllumenat públic .
Español: Serán los trabajadores que , además de las funciones indicadas para los oficiales B , poseerán mayor grado de capacitación para realizar con eficacia cualquier trabajo de alumbrado público .
Català: El personal interessat en la vacant , sens perjudici de superar les proves corresponents , gaudeix , durant el període que hi ha entre la convocatòria del concurs i la seva realització , de l ' ajuda necessària per part de l ' empresa per poder aconseguir el nivell de preparació que en cada cas correspongui .
Español: El personal interesado en la vacante , sin perjuicio de superar las pruebas correspondientes , disfrutará , durante el período que medie entre la convocatoria del concurso y su celebración , de la ayuda necesaria por parte de la empresa para poder alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda .
Català: Els empleats que , amb les finalitats anteriors , siguin becats per l ' empresa , estan obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que es regula en aquest article .
Español: Los empleados que , con los fines anteriores , sean becados por la empresa , estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en este artículo se regula .
Català: S ' estableix per a la categoria de peó un temps màxim d ' estada de 2 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior ajudant o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de peón un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de ayudante , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' ajudant un temps màxim d ' estada de 4 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial B o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de ayudante un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial B , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' auxiliar administratiu un temps màxim d ' estada de 2 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial 2a administratiu o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de auxiliar administrativo un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial de segunda administrativo , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' oficial 2a administratiu un temps màxim d ' estada de 4 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial 1a administratiu , o una altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de oficial segunda administrativo , un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años , pasando automáticamente a la categoría inmediata superior de oficial de primera administrativo , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: L ' empresa es compromet en el present Conveni a reanudar les negociacions amb la representació social que forma part de la Comissió Paritària , a l ' efecte d ' activar la planificació de la formació pel que queda d ' aquest any 2004 i començar a planificar la formació de l ' any 2005 .
Español: La empresa se compromete en el presente Convenio a reanudar las negociaciones con la representación social que forma parte de la Comisión Paritaria , a los efectos de activar la planificación de la formación para lo que resta de este año 2004 , y empezar a planificar la formación del año 2005.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que disposa el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall , que s ' adjunta com a annex al text del Conveni .
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal , adjuntándose como anexo al texto del Convenio .
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les clàusules d ' aquest Conveni han de ser resolts per una Comissió Mixta que es constitueix amb representants de la Direcció i del Comitè d ' Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests nomenin .
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta que se constituirá por representantes de la Dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de personal y los asesores que estos designen .
Català: Després de la signatura d ' aquest Conveni , s ' ha de crear una Comissió Mixta ( empresa i representació social ) amb l ' objectiu de millorar les ràtio de personal , la qualitat del servei , els mitjans , les guàrdies , les suplències , les instal · lacions , la quantitat i la qualitat de la roba de treball , etc . , que s ' ha de reunir el primer dimarts de cada mes .
Español: Tras la firma de este Convenio , se creará una Comisión Mixta ( empresa y representación social ) con el objetivo de mejorar , ratios de personal , calidad del servicio , medios , guardias , suplencias , instalaciones , cantidad y calidad de la ropa de trabajo , etc. , que se reunirá el primer martes de cada mes .
Català: Així mateix , en tots aquells aspectes que no estiguin recollits en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se com a marc de referència al que estableix la legislació vigent .
Español: Asimismo , en todos aquellos aspectos que no estén recogidos en este Convenio colectivo , se estará como marco de referencia a lo establecido en la legislación vigente .
Català: El present Reglament d ' acord entre els delegats de prevenció i els representants de l ' empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' activitat d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona , a l ' empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2 , que preveu l ' adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament .
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud ( CSS ) de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores de la actividad de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona , al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 , que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento .
Català: El CSS , com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat , s ' entén en totes les qüestions relacionades amb política de prevenció a l ' empresa i específicament les qüestions següents :
Español: El CSS , como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad , entenderá en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones :
Català: h ) La selecció de la modalitat , la composició i el tipus d ' experts necessaris per a la constitució del Servei de Prevenció , així com la planificació d ' activitats que aquest ha de desenvolupar i l ' avaluació del seu funcionament .
Español: h ) La selección de modalidad , composición y tipo de expertos necesarios para la constitución del Servicio de Prevención , así como la planificación de actividades que éste debe desarrollar y la evaluación de su funcionamiento .
Català: Per acord entre les parts , sens perjudici d ' allò previst a l ' article 5.c ) del present Reglament , el CSS pot ocupar-se també de temes de medi ambient relacionats amb l ' activitat de l ' empresa i proposar iniciatives en aquest sentit .
Español: Por acuerdo entre las partes , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 5.c ) del presente Reglamento , el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la actividad de la empresa y proponer iniciativas en este sentido .
Català: El CSS es reuneix de forma ordinària almenys trimestralment per convocatòria del president , i en sessió extraordinària , quan el president ho consideri necessari o una de les parts per majoria .
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a convocatoria del presidente y , en sesión extraordinaria , cuando lo considere necesario él mismo o una de las partes por mayoría .
Català: Les reunions del CSS s ' han de convocar per escrit amb 72 hores d ' antelació , com a mínim , i amb un ordre del dia prèviament pactat entre el president i el secretari , excepte els casos de reunions extraordinàries per motiu d ' urgències .
Español: Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de antelación , como mínimo , y con un orden del día previamente pactado entre el presidente y el secretario , excepto en los casos de reuniones extraordinarias por motivo de urgencia .
Català: El secretari cursa les convocatòries i aixeca acta de cada reunió i hi recull tots els assumptes tractats i els acords adoptats , així com els punts en què no s ' hagi arribat a un acord i els motius de dissensió .
Español: El secretario cursará las convocatorias y levantará acta de cada reunión , recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados , así como los puntos en los que no se haya llegado a acuerdo y los motivos de discordia .
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS han de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l ' empresa , els quals poden fer arribar les seves queixes i propostes al CSS , bé personalment o per escrit .
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores de la empresa , los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito .
Català: Els delegats de prevenció d ' empresa que desenvolupen el seu treball en un mateix centre poden incorporar-se al CSS de l ' empresa principal com a membres de ple dret mentre duri el desenvolupament simultani d ' activitats o , en tot cas , s ' ha de realitzar una reunió inicial conjunta de coordinació amb l ' assistència de representants d ' empresaris i treballadors de les esmentades empreses així com les reunions periòdiques que es considerin necessàries .
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollen su trabajo en un mismo centro podrán incorporarse al CSS de la empresa principal como miembros de pleno derecho mientras dure el desarrollo simultáneo de actividades o , en todo caso , se celebrará una reunión inicial conjunta de coordinación con asistencia de representantes de empresarios y trabajadores de dichas empresas , así como las reuniones periódicas que se consideren necesarias .
Català: Té la consideració de treball efectiu i , per tant , no es computa com a crèdit horari amb càrrec al que està previst a l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballador el temps dedicat a reunions del CSS i a l ' execució de les funcions pròpies de secretari .
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo y , por lo tanto , no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , el tiempo dedicado a reuniones del CSS y al desempeño de las funciones propias de secretario .
Català: El CSS pot constituir grups de treball per emprendre o fer el seguiment de problemes específics , que es regeixen per les mateixes normes de funcionament previstes en el present Reglament .
Español: El CSS podrá constituir grupos de trabajo , para abordar o hacer el seguimiento de problemas específicos , que se regirán por las mismas normas de funcionamiento contempladas en el presente Reglamento .
Català: L ' Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l ' empara del que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 d ' aquest text legal , en desplegament del que s ' ha pactat en l ' Acord sobre estructura de la negociació col · lectiva per a la indústria del metall ( BOE de 20 de maig de 1998 ) .
Español: El Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal , en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal ( BOE de 20 de mayo de 1998 ) .
Català: L ' àmbit funcional de l ' Acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall , tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge , i s ' inclouen també aquelles empreses , centres de treball o tallers en els quals es duguin a terme treballs de caràcter auxiliar , complementaris o afins de la siderometal · lúrgia o tasques d ' instal · lació , muntatge o reparació incloses en aquesta branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis .
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal , tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje , incluyéndose asimismo a aquellas empresas , centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar , complementarios o afines de la siderometalurgia o tareas de instalación , montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios .
Català: També estan afectades per l ' Acord les indústries de fabricació d ' envasos metàl · lics i llauneria quan en la fabricació dels envasos s ' utilitzi xapa de gruixària superior a 0,5 mil · límetres , esteses de línies elèctriques i indústries d ' òptica i mecànica de precisió .
Español: También estarán afectadas por el Acuerdo las industrias de fabricación de envases metálicos y boterío cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de espesor superior a 0,5 milímetros , tendidos de líneas eléctricas e industrias de óptica y mecánica de precisión .
Català: Queden fora de l ' àmbit de l ' Acord , a més de les específicament excloses en el seu text , les empreses dedicades a la venda d ' articles en procés exclusiu de comercialització .
Español: Quedarán fuera del ámbito del Acuerdo , además de las específicamente excluidas en su texto , las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización .
Català: Formant el present Acord un tot orgànic , si per sentència d ' òrgan judicial es declara nul algun dels seus articles , es considera igualment nul tot el contingut d ' aquest Acord , llevat que , per alguna de les parts signants es sol · liciti la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal · lúrgic , i aquesta , en el termini màxim de 2 mesos , doni solució a la qüestió plantejada , renegociant d ' immediat el contingut dels articles afectats per la sentència .
Español: Formando el presente Acuerdo un todo orgánico , si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos , se considerará igualmente nulo todo el contenido de este Acuerdo , salvo que , por alguna de las partes firmantes se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico , y ésta , en el término máximo de 2 meses , diera solución a la cuestión planteada , renegociando de inmediato el contenido de los artículos afectados por la sentencia .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ , o si s ' escau , dins de les 24 hores següents , la inassistència a la feina , llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps , si com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a les persones o a les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: h ) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador / a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració tributària .
Español: h ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria .
Català: És suficient 1 sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d ' un company / a o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: f ) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hi hagi hagut l ' oportú advertiment per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: k ) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors / ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques , falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones .
Español: k ) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas , falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas .
Català: l ) L ' embriaguesa o consum de drogues no habituals , si repercuteix negativament en el treball o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball .
Español: l ) La embriaguez o consumo de drogas no habituales , si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys / anyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant el treball en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros/ ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral , quan si es troba de baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , faci feines de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral , cuando encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , es posi en perill la seguretat o és causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i consideració als seus superiors o als seus familiars , així com als seus companys / anyes de treball , proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ ras de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: Tenen la consideració d ' abús d ' autoritat , els actes realitzats per directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad , los actos realizados por directivos , jefes o mandatos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrada Familia , de Lleida , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .