Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Unitat de boví major : s ' entén per UBM , els toros , les vaques i els altres animals de l ' espècie bovina de més de dos anys i els equins de més de sis mesos .
Español: f ) Unidad de vacuno mayor : se entiende por UBM , los toros , las vacas y los otros animales de la especie bovina de más de dos años y los equinos de más de seis meses .
Català: Per a altres edats i espècies ramaderes s ' estableix l ' equivalència següent : bovins de sis mesos a dos anys equivalen a 0,6 UBM , i oví i cabrum equivalen a 0,15 UBM .
Español: Para otras edades y especies ganaderas se establece la equivalencia siguiente : bovinos de seis meses a dos años equivalen a 0,6 UBM , y ovino y cabrío equivalen a 0,15 UBM .
Català: g ) Bones pràctiques agràries : són les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclou el compliment de requisits mediambientals obligatoris , i les que ha definit expressament l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: g ) Buenas prácticas agrarias : son las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluye el cumplimiento de requisitos medioambientales obligatorios , y las que ha definido expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: Es considerarà com a parcel · la agrícola la que contingui , a la vegada , arbres , sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret , en cas que s ' utilitzi per complir el requisit de retirada de terres , puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel · les no arbòries de la mateixa zona .
Español: Se considerará como parcela agrícola la que contenga , a la vez , árboles , siempre y cuando el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho , en el supuesto de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierras , puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona .
Català: i ) Parcel · la de referència : superfície delimitada geogràficament que té una identificació única , presa de la base del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: i ) Parcela de referencia : superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única , tomada de la base del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: j ) Recinte SIGPAC : cadascuna de les superfícies contínues de terreny dins d ' una parcel · la amb un ús agrícola únic dels definits dintre del SIGPAC .
Español: j ) Recinto SIGPAC : cada una de las superficies continuas de terreno dentro de una parcela con un uso agrícola único de los definidos dentro del SIGPAC .
Català: a ) Ser agricultor a títol principal o titular d ' una explotació agrària qualificada com a prioritària , bé a títol individual o com a soci d ' una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació ; en aquests supòsits , cada soci podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació , que en el seu cas podrà acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d ' una indemnització compensatòria única .
Español: a ) Ser agricultor a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria , bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación ; en estos supuestos , cada socio podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación , que en su caso podrá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única .
Català: a ) Comprometre ' s formalment a mantenir l ' activitat agrària , almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització , llevat de la jubilació o causes de força major , establertes a l ' article 4.40 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a ) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria , al menos durante los cinco siguientes años a la fecha en que cobre la indemnización , excepto por jubilación o causas de fuerza mayor , establecidas en el artículo 4.40 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: b ) Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agràries habituals , adequades a les característiques agràries de la localitat on s ' ubica l ' explotació , compatibles amb el medi ambient , el manteniment del camp i el paisatge , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , i fixades a l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: b ) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrarias habituales , adecuadas a las características agrarias de la localidad donde se ubica la explotación , compatibles con el medio ambiente , el mantenimiento del campo y el paisaje , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , y fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , de despoblament , o amb dificultats especials , d ' acord amb l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , de despoblamiento , o con dificultades especiales , de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden .
Català: b ) En el cas de declarar superfícies farratgeres a efectes del còmput de superfície indemnitzable , cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any .
Español: b ) En el caso de declarar superficies forrajeras a efectos del cómputo de superficie indemnizable , es preciso tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: d ) Complir les bones pràctiques agràries habituals , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , i fixades a l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: d ) Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , y fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: 7.1 La sol · licitud dels ajuts s ' ha de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , de 15 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària .
Español: 7.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden ARP/ 455/ 2004 , de 15 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria .
Català: 7.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 5 de l ' esmentada Ordre ARP / 455 / 2004 .
Español: 7.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 5 de la citada Orden ARP/ 455/ 2004.
Català: 7.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que s ' hi hagin fet constar només es podran modificar en els supòsits que preveu l ' article 15 del Reglament CE 796 / 2004 , de 21 d ' abril .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que se hayan hecho constar sólo se podrán modificar en los supuestos que prevé el artículo 15 del Reglamento CE 796/ 2004 , de 21 de abril .
Català: 7.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , regulada per l ' Ordre ARP / 455 / 2004 , així com l ' especificada explícitament a l ' apartat 8 d ' aquest annex , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d ' ajuts .
Español: 7.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , regulada por la Orden ARP/ 455/ 2004 , así como la especificada explícitamente en el apartado 8 de este anexo , que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas .
Català: 8.1 La parcel · la agrícola serà definida per la relació alfanumèrica identificativa del municipi , polígon , parcel · la i el codi del recinte que assigna SIGPAC , el sistema d ' explotació ( secà o regadiu ) i el producte o aprofitament de la superfície conreada .
Español: 8.1 La parcela agrícola será definida por la relación alfanumérica identificativa del municipio , polígono , parcela y el código del recinto que asigna SIGPAC , el sistema de explotación ( secano o regadío ) y el producto o aprovechamiento de la superficie cultivada .
Català: 8.2 Per als recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment , caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada , excepte per a les superfícies farratgeres d ' utilització en comú .
Español: 8.2 Para los recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente , será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada , excepto para las superficies forrajeras de utilización en común .
Català: 8.3 Cal indicar expressament les parcel · les agrícoles afectades per concentració parcel · lària o d ' aprofitament en comú , d ' acord amb l ' apartat 9.a ) i 9.b ) d ' aquest annex .
Español: 8.3 Es preciso indicar expresamente las parcelas agrícolas afectadas por concentración parcelaria o de aprovechamiento en común , de acuerdo con el apartado 9.a ) y 9.b ) de este anexo .
Català: c ) En cas d ' acreditació com a agricultor a títol principal : fotocòpia de la darrera declaració de la renda i fotocòpia dels darrers tres rebuts de la Seguretat Social que justifiquin l ' activitat agrària .
Español: c ) En el caso de acreditación como agricultor a título principal : fotocopia de la última declaración de la renta y fotocopia de los últimos tres recibos de la Seguridad Social que justifiquen la actividad agraria .
Català: d ) En cas de sol · licitar l ' ajut com a soci d ' una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació , certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació .
Español: d ) En el caso de solicitar la ayuda como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación , certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación .
Català: e ) En cas de ser titular d ' explotació agrària qualificada com a prioritària , el sol · licitant de l ' ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent .
Español: e ) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria , el solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente .
Català: f ) En cas que al DNI no figuri el municipi actual de residència del sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar del certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: f ) En el supuesto de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia del solicitante , debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: 10.1 La quantia de l ' ajut és directament aplicable a compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones desfavorides .
Español: 10.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: Al mòdul base s ' apliquen dos coeficients correctors segons la superfície indemnitzable de l ' explotació ( C1 ) , i de la renda fiscal declarada pel titular de l ' explotació ( C2 ) .
Español: Al módulo base se aplican dos coeficientes correctores según la superficie indemnizable de la explotación ( C1 ) , y de la renta fiscal declarada por el titular de la explotación ( C2 ) .
Català: Igualment , es defineix com a tal aquella que el titular de l ' explotació utilitzi per a la pastura del bestiar , de forma individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Igualmente , se define como tal aquélla que el titular de la explotación utilice para el pasto del ganado , de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: En cas de pastures comunals , la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada beneficiari , i que li sigui assignada per l ' òrgan competent .
Español: En el caso de pastos comunales , la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada beneficiario , y que le sea asignada por el órgano competente .
Català: S ' entén per UEC l ' hectàrea de superfície agrícola , a la qual s ' apliquen els coeficients que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se entiende por UEC la hectárea de superficie agrícola , a la que se aplican los coeficientes que establece el apartado 5 del anexo 2 de esta Orden .
Català: S ' aplica en cas que es doni un incompliment de les bones pràctiques agràries habituals , uns criteris de graduació dels possibles incompliments , segons el principi de proporcionalitat de la irregularitat comesa , descrit a l ' apartat 14 d ' aquest l ' annex .
Español: Se aplica en el supuesto que se dé un incumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales , unos criterios de graduación de los posibles incumplimientos , según el principio de proporcionalidad de la irregularidad cometida , descrito en el apartado 14 de dicho anexo .
Català: La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre el titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 300 euros , ni superior a 2.000 euros .
Español: La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir el titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 300 euros , ni superior a 2.000 euros .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicarà una reducció proporcional en l ' import total a rebre d ' acord amb els criteris de prioritat que , per ordre de preferència s ' estableixen a continuació :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitados supere el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir de acuerdo con los criterios de prioridad que , por orden de preferencia se establecen a continuación :
Català: Realitzar a l ' explotació alguna de les mesures agroambientals que descriu l ' annex 2 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: Realizar en la explotación alguna de las medidas agroambientales que describe el anexo 2 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio .
Català: 12.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el responsable de Planificació Rural i el responsable de la Unitat de Registres .
Español: 12.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , según la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el responsable de Planificación Rural y el responsable de la Unidad de Registros .
Català: A través del Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 3 .
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3.
Català: 12.4 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 12.4 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 12.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les activitats de control dels ajuts comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny , d ' acord amb el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris , així com les modificacions posteriors .
Español: Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno , de acuerdo con el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios , así como las modificaciones posteriores .
Català: 13.3 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 13.3 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: No s ' aplicarà cap interès si el pagament indegut s ' efectua per una errada de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 73 del Reglament 796 / 2004 .
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por una errata de la Administración , de acuerdo con lo establecido por el artículo 73 del Reglamento 796/ 2004.
Català: 14.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es modularan segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries , les quals són d ' obligat compliment en la totalitat de l ' explotació agrària .
Español: 14.1 Las ayudas que establece esta Orden se modularán según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias , que son de obligado cumplimiento en la totalidad de la explotación agraria .
Català: 14.2 Les bones pràctiques agràries habituals són les fixades a l ' annex 1 del Reial decret 708 / 2002 , de 19 de juliol , i es classifiquen en tres categories diferents : bàsiques , principals i secundaries , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 14.2 Las buenas prácticas agrarias habituales son las fijadas en el anexo 1 del Real decreto 708/ 2002 , de 19 de julio , y se clasifican en tres categorías diferentes : básicas , principales y secundarias , de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden .
Català: 14.3 Els sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiaris de l ' ajut en la campanya de l ' incompliment .
Español: 14.3 Los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarios de la ayuda en la campaña del incumplimiento .
Català: 14.4 Per als sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals principals s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 14.4 Para los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi una bona pràctica , es descomptarà un 10 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dues bones pràctiques , es descomptarà un 20 % de l ' import final ; i en cas que s ' incompleixin tres o més bones pràctiques , es descomptarà un 30 % de l ' import final .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en el supuesto de que se incumpla una buena práctica , se descontará un 10 % del importe final ; en el supuesto de que se incumplan dos buenas prácticas , se descontará un 20 % del importe final ; y en el supuesto de que se incumplan tres o más buenas prácticas , se descontará un 30 % del importe final .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi una bona pràctica , es descomptarà un 20 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dues bones pràctiques , es descomptarà un 30 % de l ' import final ; i en cas d ' incompliment de tres o més bones pràctiques es descomptarà un 40 % de l ' import final .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en el supuesto de que se incumpla una buena práctica , se descontará un 20 % del importe final ; en el supuesto de que se incumplan dos buenas prácticas , se descontará un 30 % del importe final ; y en caso de incumplimiento de tres o más buenas prácticas se descontará un 40 % del importe final .
Català: 14.5 Als sol · licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries secundàries , se ' ls descomptarà un 3 % per cada compromís incomplert .
Español: 14.5 A los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias secundarias , se les descontará un 3 % por cada compromiso incumplido .
Català: 14.6 Les modulacions fixades per les bones pràctiques agràries habituals principals i secundàries se sumaran i es modularan els percentatges sobre el valor final del càlcul de l ' ajut .
Español: 14.6 Las modulaciones fijadas por las buenas prácticas agrarias habituales principales y secundarias se sumarán y se modularán los porcentajes sobre el valor final del cálculo de la ayuda .
Català: La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part del beneficiari d ' una pensió de jubilació , del subsidi d ' atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga .
Español: La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte del beneficiario de una pensión de jubilación , del subsidio de paro o de cualquier otra prestación pública análoga .
Català: 16.1 En els casos d ' incompliment que preveu aquesta Ordre , es realitzarà el que estableixen els articles 51 , 53 i 68 del Reglament CE 796 / 2004 i els articles 81 i 82 de la Llei general pressupostària , aprovada pel Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre .
Español: 16.1 En los casos de incumplimiento que prevé esta Orden , se realizará lo que establecen los artículos 51 , 53 y 68 del Reglamento CE 796/ 2004 y los artículos 81 y 82 de la Ley general presupuestaria , aprobada por el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre .
Català: 16.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 .
Español: 16.2 En caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004.
Català: .2 D ' acord amb l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , s ' estableixen els coeficients C1 i C2 aplicables al mòdul base :
Español: .2 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden , se establecen los coeficientes C1 y C2 aplicables al módulo base :
Català: .3 D ' acord amb l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , es detallen els coeficients aplicables a les superfícies farratgeres ( Ci ) :
Español: .3 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden , se detallan los coeficientes aplicables a las superficies forrajeras ( Ci ) :
Català: .5 D ' acord amb l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , s ' estableixen els coeficients aplicables a les superfícies de conreu ( Cj ) per calcular les unitats equivalents de conreu ( UEC ) .
Español: .5 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden , se establecen los coeficientes aplicables a las superficies de cultivo ( Cj ) para calcular las unidades equivalentes de cultivo ( UEC ) .
Català: ( Superfície indemnitzable ( ha ) ) x ( mòdul base ( euros / ha ) x coeficients aplicables al mòdul base ) x ( modulació segons grau de compliment de les BPAH ( % ) ) .
Español: ( Superficie indemnizable ( ha ) ) x ( módulo base ( euros/ ha ) x coeficientes aplicables al módulo base ) x ( modulación según grado de cumplimiento de las BPAH ( % ) ) .
Català: b ) Comarques amb pluviometria anual igual o major de 600 mil · límetres i menor de 800 mil · límetres : 1,50 UBM / hectàrea any .
Español: b ) Comarcas con pluviometría anual igual o mayor de 600 milímetros y menor de 800 milímetros : 1,50 UBM/ hectárea año .
Català: 3.2.2 Aïllament mitjançant franges llaurades de 3 metres d ' amplada , en les parcel · les amb conreus herbacis limítrofes a parcel · les forestals per evitar el risc d ' incendi .
Español: 3.2.2 Aislamiento mediante franjas labradas de 3 metros de anchura , en las parcelas con cultivos herbáceos limítrofes a parcelas forestales para evitar el riesgo de incendio .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix a l ' article 1 que tothom té dret a una educació bàsica que permeti el desenvolupament de la seva personalitat i la realització d ' una activitat útil a la societat .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece en el artículo 1 que todo el mundo tiene derecho a una educación básica que permita el desarrollo de su personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad .
Català: En els darrers anys , un nombre creixent de centres docents de Catalunya , a través de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) , dels claustres de professors i professores i dels consells escolars , han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l ' adquisició i préstec a l ' alumnat dels llibres de text .
Español: En los últimos años , un número creciente de centros docentes de Cataluña , a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) , de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares , han puesto en marcha iniciativas concretas respecto a la adquisición y préstamo al alumnado de los libros de texto .
Català: Aquestes actuacions s ' han dut a terme mitjançant fórmules diverses , tenint en comú l ' objectiu d ' avançar en l ' efectiva gratuïtat de l ' educació obligatòria .
Español: Estas actuaciones se han llevado a cabo mediante fórmulas diversas , teniendo en común el objetivo de avanzar en la efectiva gratuidad de la educación obligatoria .
Català: Un dels objectius del Departament d ' Educació és impulsar la cohesió social mitjançant polítiques d ' equitat que garanteixin la igualtat d ' oportunitats en el marc d ' un sistema educatiu de qualitat .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Educación es impulsar la cohesión social mediante políticas de equidad que garanticen la igualdad de oportunidades en el marco de un sistema educativo de calidad .
Català: Sens dubte , les actuacions dels centres docents adreçades a impulsar l ' ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l ' equitat i fan vius , entre l ' alumnat i les seves famílies , valors com ara la coresponsabilitat i la solidaritat .
Español: Sin duda , las actuaciones de los centros docentes dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y avivan , entre el alumnado y sus familias , valores como la corresponsabilidad y la solidaridad .
Català: A més , la cura dels llibres i del material didàctic d ' ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de societat sostenible .
Español: Además , el cuidado de los libros y del material didáctico de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para la familias y profundiza en la idea de sociedad sostenible .
Català: Atès que és previsible a curt termini un canvi de la legislació educativa que comportarà modificacions en l ' actual marc curricular , és recomanable avançar en el foment de la reutilització dels llibres de text i del material didàctic complementari amb una primera mesura que permeti , d ' una banda , consolidar les experiències existents i , de l ' altra , facilitar que nous centres s ' hi puguin incorporar amb caràcter experimental .
Español: Dado que es previsible a corto plazo un cambio de la legislación educativa que comportará modificaciones en el actual marco curricular , es recomendable avanzar en el fomento de la reutilización de los libros de texto y del material didáctico complementario con una primera medida que permita , por un lado , consolidar las experiencias existentes y , por otro , facilitar que nuevos centros se puedan incorporar con carácter experimental .
Català: Un cop definits els nous currículums , el Departament d ' Educació estendrà les mesures recollides en aquest Programa al conjunt de centres educatius sostinguts amb fons públics que s ' hi vulguin acollir , d ' acord amb la coresponsabilitat entre les famílies , l ' administració educativa i els centres docents .
Español: Una vez definidos los nuevos currículos , el Departamento de Educación extenderá las medidas recogidas en el presente Programa al conjunto de centros educativos sostenidos con fondos públicos que se quieran acoger , en base a la corresponsabilidad entre las familias , la administración educativa y los centros docentes .
Català: Per tot això , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del director general de Centres Docents ,
Español: Por todo esto , en el uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta del director general de Centros Docentes ,
Català: .1 Aprovar la convocatòria per a la implantació del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari als centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria durant el curs 2005-2006 .
Español: .1 Aprobar la convocatoria para la implantación del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria durante el curso 2005-2006 .
Català: .2 Destinar al funcionament d ' aquest Programa un import total màxim d ' 1.200.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 226131500 / 4222 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .2 Destinar al funcionamiento de este Programa un importe total máximo de 1.200.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 226131500/ 4222 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .3 El termini de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 20 dies naturals a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres docents interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio / beques / beq11.htm adreçada al director general de Centres Docents , juntament amb la documentació prevista a la base 3 de l ' annex , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los centros docentes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo disponible en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio/ beques/ beq11.htm dirigida al director general de Centros Docentes , junto con la documentación prevista en la base 3 del anexo , en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: .4 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria , així com la de dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d ' aquest Programa .
Español: .4 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria , así como la de dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa .
Català: La resolució de concessió de les dotacions i desestimació de les sol · licituds es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: La resolución de concesión de las dotaciones y desestimación de las solicitudes se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds de dotacions no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de dotaciones no resueltas en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del director general de Centres Docents en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Centros Docentes en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És l ' objecte de la convocatòria la implantació del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Es objeto de la convocatoria la implantación del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria durante el curso 2005-2006 .
Català: La finalitat d ' aquest Programa és facilitar a l ' alumnat , mitjançant el sistema de préstec , llibres de text de diferents àrees , matèries i assignatures dels diversos nivells de l ' educació obligatòria .
Español: La finalidad de este Programa es facilitar al alumnado , mediante el sistema de préstamo , libros de texto de diferentes áreas , materias y asignaturas de los diferentes niveles de la educación obligatoria .
Català: a ) El material imprès , de caràcter durador , amb la finalitat que l ' alumnat el faci servir , i que desenvolupi , atenent les orientacions metodològiques i criteris d ' avaluació corresponents , els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees , matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti .
Español: a ) El material impreso , de carácter duradero , con la finalidad de que el alumnado lo utilice , y que desarrolle , atendiendo a las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes , los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas , materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate .
Català: b ) Aquell altre material didàctic complementari no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums , inclòs aquell material d ' elaboració pròpia dels centres docents , sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l ' alumnat .
Español: b ) Aquel otro material didáctico complementario no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos , incluido aquel material de elaboración propia de los centros docentes , siempre que también tenga un carácter duradero y sea para el uso por parte del alumnado .
Català: 2.1 Els centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d ' educació primària i / o educació secundària obligatòria , i que el curs 2004-2005 tinguin implantada alguna modalitat de reutilització de llibres de text o que en vulguin iniciar la implantació el curs 2005-2006 .
Español: 2.1 Los centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria , y que en el curso 2004-2005 tengan implantada alguna modalidad de reutilización de libros de texto o que quieran iniciar la implantación el curso 2005-2006 .
Català: 2.2 La participació en aquest Programa haurà de preveure el compromís explícit del consell escolar del centre de participar-hi per un període mínim de tres cursos escolars en el cas de l ' educació primària , o de quatre cursos en l ' educació secundària obligatòria .
Español: 2.2 La participación en este Programa deberá prever el compromiso explícito del consejo escolar del centro de participar por un período mínimo de tres cursos escolares en el caso de la educación primaria , o de cuatro cursos en la educación secundaria obligatoria .
Català: 3.1 En el cas dels centres que ja estan realitzant tasques de reutilització de llibres de text , cal que presentin el projecte vigent , aprovat en el seu dia pel consell escolar , i una memòria valorativa de l ' experiència en el seu centre .
Español: 3.1 En el caso de los centros que ya están realizando tareas de reutilización de libros de texto , deben presentar el proyecto vigente , aprobado en su día por el consejo escolar , y una memoria valorativa de la experiencia en su centro .
Català: 3.2 En el cas dels centres que vulguin iniciar la implantació del Programa durant el curs 2005-2006 , cal que presentin un projecte en el qual faran constar els objectius , procediments , nivells educatius i nombre total de l ' alumnat que hi participarà , relació de llibres i material didàctic complementari , pressupost aproximat de la despesa prevista , així com la corresponent aportació de les famílies per a aquesta finalitat .
Español: 3.2 En el caso de los centros que quieran iniciar la implantación del Programa durante el curso 2005-2006 , deben presentar un proyecto en el que reflejarán los objetivos , procedimientos , niveles educativos y número total del alumnado que participará , relación de libros y material didáctico complementario , presupuesto aproximado del gasto previsto , así como la correspondiente aportación de las familias para esta finalidad .
Català: En ambdós casos , a la sol · licitud també s ' hi indicarà la composició i funcions de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text prevista a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: En ambos casos , en la solicitud también se indicará la composición y funciones de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto prevista en la base 6 de esta convocatoria .
Català: La selecció d ' un programa comportarà , per al centre que el dugui a terme , una dotació genèrica de 1.875,00 euros per a cada línia autoritzada d ' educació primària , i de 3.000,00 euros per a cada línia autoritzada d ' educació secundària obligatòria .
Español: La selección de un programa conllevará , para el centro que lo lleve a cabo , una dotación genérica de 1.875,00 euros para cada línea autorizada de educación primaria y de 3.000,00 euros para cada línea autorizada de educación secundaria obligatoria .
Català: c ) Un / a director / a d ' un centre d ' educació primària i un / a director / a d ' un centre d ' educació secundària , nomenats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: c ) Un/ a director/ a de un centro de educación primaria y un/ a director/ a de un centro de educación secundaria , nombrados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Els membres de la comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de la comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els membres d ' aquesta comissió s ' encarregaran d ' avaluar les sol · licituds presentades , proposar els centres beneficiaris en ordre de prelació , i elevar una proposta de resolució al director general de Centres Docents .
Español: Los miembros de esta comisión se encargarán de evaluar las solicitudes presentadas , proponer los centros beneficiarios en orden de prelación , y elevar una propuesta de resolución al director general de Centros Docentes .
Català: A cada centre docent , i en el si del consell escolar , es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s ' encarregarà de la gestió i supervisió del Programa .
Español: En cada centro docente , y en el sí del consejo escolar , se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y supervisión del Programa .