Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar privat Sagrada Família per transformació i ampliació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar privado Sagrada Família por transformación y ampliación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: 4123 , de 30.4.2004 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll .
Español: 4123 , de 30.4.2004 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll .
Català: Modificar la Resolució ENS / 1119 / 2004 , de 13 d ' abril , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll , en el sentit següent :
Español: Modificar la Resolución ENS/ 1119/ 2004 , de 13 de abril , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Ripoll , en los siguientes términos :
Català: " Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: " Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: " Educació secundària : educació secundària obligatòria , 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: " Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: " Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ajuntament de la Garriga ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector B-6 , ampliació del polígon industrial Congost , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de La Garriga ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector B-6 , ampliación del polígono industrial Congost , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 d ' abril de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 d ' abril de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de abril de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de abril de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector B-6 , ampliació del polígon industrial Congost , del terme municipal de la Garriga , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor F . Javier Borrell Papaceit , en data 20 de març de 2003 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector B-6 , ampliación del polígono industrial Congost , del término municipal de La Garriga , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don F. Javier Borrell Papaceit , en fecha 20 de marzo de 2003 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de septiembre de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Modificar , on diu : " b ) Formen part de la Junta els propietaris de sòl situat dins l ' àmbit d ' actuació del polígon B-6 , dibuixat pel Pla general d ' ordenació de la Garriga .
Español: Modificar , donde dice : " b ) Forman parte de la Junta los propietarios de suelo situado dentro del ámbito de actuación del polígono B-6 , dibujado por el Plan general de ordenación de La Garriga .
Català: " , ha de dir : " b ) Formen part de la Junta els propietaris de sòl situat dins l ' àmbit d ' actuació del Pla parcial del sector B-6 , de la Garriga .
Español: " , debe decir : " b ) Forman parte de la Junta los propietarios de suelo situado dentro del ámbito de actuación del Plan parcial del sector B-6 , de La Garriga .
Català: Modificar , on diu : " L ' Ajuntament de la Garriga serà l ' òrgan competent per resoldre els recursos ordinaris que preveu l ' article 33 d ' aquests Estatuts .
Español: Modificar , donde dice : " El Ayuntamiento de La Garriga será el órgano competente para resolver los recursos ordinarios previstos por el artículo 33 de estos Estatutos .
Català: " , ha de dir : " L ' Ajuntament de la Garriga serà l ' òrgan competent per resoldre els recursos administratius que preveu l ' article 33 d ' aquests Estatuts .
Español: " , debe decir : " El Ayuntamiento de La Garriga será el órgano competente para resolver los recursos administrativos previstos por el artículo 33 de estos Estatutos .
Català: Cal interpretar aquest epígraf en el sentit que l ' examen i informe que faci la Junta de delegats a un projecte d ' obres no poden condicionar , en cap cas , la resolució municipal d ' atorgament o denegació de llicència que correspon a l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: Debe interpretarse este epígrafe en el sentido de que el examen e informe que haga la Junta de delegados a un proyecto de obras no pueden condicionar , en ningún caso , la resolución municipal de otorgamiento o denegación de licencia que corresponda al Ayuntamiento de La Garriga .
Català: Modificar , on diu : " a ) Contra els acords dels òrgans socials , els que es consideren perjudicats podran interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: Modificar , donde dice : " a ) Contra los acuerdos de los órganos sociales , quienes se consideren perjudicados podrán interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento de La Garriga .
Català: " , ha de dir : " a ) Contra els acords dels òrgans socials , els que es consideren perjudicats podran interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: " , debe decir : " a ) Contra los acuerdos de los órganos sociales , los que se consideran perjudicados podrán interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de La Garriga .
Català: Addicionar al final del tercer paràgraf que : " La valoració dels drets reals i personals que no puguin conservar-se així com la valoració de les edificacions , obres , plantacions i instal · lacions que hagin d ' enderrocar-se s ' ajustarà a les normes contingudes a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Adicionar al final del tercer párrafo que : " La valoración de los derechos reales y personales que no puedan conservarse así como la valoración de las edificaciones , obras , plantaciones e instalaciones que deben derribar se ajustará a las normas contenidas en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones . " .
Català: " Quan al final de la base es fa referència a l ' article 153 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ha d ' interpretar-se d ' acord amb la Llei 6 / 1998 esmentada .
Español: Cuando al final de la base se hace referencia al artículo 153 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , debe interpretarse de acuerdo con la mencionada Ley 6/ 1998.
Català: Addicionar al final d ' aquesta base que : " En tot cas , en el contracte d ' execució de les obres es faran constar les circumstàncies que prescriu l ' article 176.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Adicionar al final de esta base que : " En todo caso , en el contrato de ejecución de las obras se harán constar las circunstancias que prescribe el artículo 176.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , en el sentit que la concessió de les llicències municipals d ' edificació , amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l ' activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar , requerirà que s ' hagin dut a terme , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques que estableix l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , en el sentido de la concesión de las licencias municipales de edificación , con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar , requerirá que estén realizadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Asimismo , será necesaria la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: 1.10 Addicionar una base amb el text següent : " Fins que no es produeixi la recepció dels terrenys i serveis per l ' Ajuntament , la conservació de la urbanització anirà a càrrec de la Junta de compensació " .
Español: 1.10 Adicionar una base con el siguiente redactado : " Mientras no se produzca la recepción de los terreno y servicios por el Ayuntamiento , la conservación de la urbanización irá a cargo de la Junta de compensación " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del PPO-2 , Camí de Caldes , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del PPO-2 , Camí de Caldes , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 d ' abril de 2004 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 d ' abril de 2004 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de abril de 2004 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de abril de 2004.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del PPO-2 , Camí de Caldes , del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquín Borruel Otin , en data 3 d ' abril de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juliol de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PPO-2 , Camí de Caldes , del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joaquín Borruel Otin , en fecha 3 de abril de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de julio de 2002 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Addicionar al paràgraf primer : " Correspon a l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana , com a administració actuant , l ' exercici en general de les funcions de tutela i fiscalització i , en particular , les següents : ( ... ) " .
Español: Adicionar al primer párrafo : " Corresponde al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana , como administración actuante , el ejercicio en general de las funciones de tutela y fiscalización y en particular las siguientes : ( ... ) " .
Català: Suprimir la referència " ( ... ) sempre que no es produeixi la dissolució anticipada per qualsevol dels supòsits que estableix l ' article 29 d ' aquests Estatuts .
Español: Suprimir la referencia " ( ... ) siempre y cuando no se produzca la disolución anticipada por cualquiera de los supuestos del artículo 29 de estos Estatutos .
Català: Modificar i addicionar , on diu : " Participar , per si mateix o mitjançant representant , amb veu i vot , a les assemblees generals emetent el seu vot en proporció al dret i interès econòmic que tingui .
Español: Modificar y adicionar , donde dice : " Participar , por sí o mediante representante , con voz y voto , en las asambleas generales emitiendo su voto en proporción al derecho e interés económico que ostente .
Català: " , ha de dir : " Participar , per si mateix o mitjançant representant amb veu i vot , a l ' Assemblea General i al Consell Rector , si formen part d ' aquest darrer òrgan , emetent el seu vot en proporció al dret i interès econòmic que tingui .
Español: " , debe decir : " Participar , por sí o mediante representante con voz y voto , en la Asamblea General y en el Consejo Rector , si forman parte de este último órgano , emitiendo su voto en proporción al derecho e interés económico que ostente .
Català: En l ' Assemblea general es computaran els vots en proporció a la superfície de la qual sigui propietari cadascun fins que no s ' hagi aprovat el Projecte de compensació , a partir del qual cada propietari tindrà el percentatge que li pertoqui segons les unitats d ' aprofitament urbanístic .
Español: En la Asamblea general se computarán los votos en proporción a la superficie de la que sea propietario cada uno hasta que no se haya aprobado el Proyecto de compensación , a partir del cual cada propietario ostentará el porcentaje que le corresponda según las unidades de aprovechamiento urbanístico .
Català: Contra els acords de l ' Assemblea general de propietaris i del Consell rector es podrà interposar recurs davant l ' administració actuant , en el termini d ' un mes , sense que internament s ' estableixi cap altre tipus de recurs pel que fa als acords de l ' Assemblea general .
Español: Contra los acuerdo de la Asamblea general de propietarios y del Consejo rector se podrá interponer recurso ante la administración actuante , en el plazo de un mes , sin que internamente se establezca ningún otro tipo de recurso en lo que respecta a los acuerdo de la Asamblea general .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , en el sentit que la concessió de les llicències municipals d ' edificació , amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l ' activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar , requerirà que s ' hagin dut a terme , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques que estableix l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , en el sentido de que la concesión de las licencias municipales de edificación , con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar , requerirá que estén realizadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: Asimismo , será necesaria que la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 48 de la zona Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Domingo Sánchez Rodríguez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 48 de la zona Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Domingo Sánchez Rodríguez .
Català: Construcció d ' un garatge a la parcel · la 208 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Javier Salas Garcés .
Español: Construcción de un garaje en la parcela 208 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Javier Salas Garcés .
Català: Construcció d ' una infraestructura de telecomunicacions al costat dels emplaçaments de Telefònica i Amena , a 1 km de carretera al Pont Vilomara , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones al lado de los emplazamientos de Telefònica y Amena , a 1 km de carretera a El Pont de Vilomara , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 10 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Rufino Fernández Redondo .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 10 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Rufino Fernández Redondo .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 12 del sector de mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Calixto Salgado Parro .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 12 del sector de Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Calixto Salgado Parro .
Català: Ampliació de la llicència ambiental de la pedrera La Falconera , al terme municipal de Sitges , promoguda per Promotora Mediterránea 2 , SA .
Español: Ampliación de la licencia ambiental de la cantera La Falconera , en el término municipal de Sitges , promovida por Promotora Mediterránea 2 , SA .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismos , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca ca la Maria , al barri de Segalers , al terme municipal de Cardona , promoguda per Jaume Garriga Garriga .
Español: Construcción de una vivienda en la finca Ca la Maria , en el barrio de Segalers , en el término municipal de Cardona , promovida por Jaime Garriga Garriga .
Català: Legalització de l ' habitatge i construccions annexes a la zona anomenada les Comunes , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda per Antoni Jutglar Bori .
Español: Legalización de la vivienda y construcciones anexas en la zona denominada Les Comunes , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida por Antoni Jutglar Bori .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 22.3 , carretera de Sabadell cantonada carrer Sant Jordi i la finca industrial Ipagsa , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22.3 , carretera de Sabadell esquina calle Sant Jordi y la finca industrial Ipagsa , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 22.3 , carretera de Sabadell cantonada carrer Sant Jordi i la finca industrial Ipagsa , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 22.3 , carretera de Sabadell esquina calle Sant Jordi y la finca industrial Ipagsa , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Se suprimeix tota referència d ' espai no computable en la planta sotacoberta , així com en la planta soterrani , d ' acord amb l ' article 93.4 de la revisió del programa i modificacions del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.2 Se suprime toda referencia de espacio no computable en la planta bajocubierta , así como en la planta sótano , de acuerdo con el artículo 93.4 de la revisión del programa y modificaciones del Plan general de ordenación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 de febrer de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de febrero de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 416 , interposat pel senyor Alfonso Serra Lasheras contra la desestimació del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 22 de juny de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Vilassar de Mar .
Español: 00/ 416 , interpuesto por el señor Alfonso Serra Lasheras contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 22 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vilassar de Mar .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Alfonso Serra Lasheras contra l ' acord de 22 de juny de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana de Vilassar de Mar , i contra la resolució de 14 de setembre de 2000 que va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' anterior , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només s ' acorda la nul · litat de les prescripcions de la figura de planejament pel que fa a la diferenciació entre les subclassificacions i subcategoritzacions de sòl urbà consolidat per la urbanització i sòl urbà que manqui d ' urbanització consolidada faci referència i sens perjudici de la possible aplicació directa de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , a partir de la seva entrada en vigor pel que a aquesta temàtica fa referència .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Alfonso Serra Lasheras contra el acuerdo de 22 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vilassar de Mar , y contra la resolución de 14 de septiembre de 2000 que desestimó el recurso de alzada formulado contra el anterior , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada sólo se acuerda la nulidad de las prescripciones de la figura de planeamiento de autos en lo que a la diferenciación entre las subclasificaciones o subcategorizaciones de suelo urbano consolidado por la urbanización y suelo urbano que carezca de urbanización consolidada hace referencia y sin perjuicio de la posible aplicación directa de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , a partir de su entrada en vigor por lo que a esa temática hace referencia .
Català: Atès que , en data 8 de juny de 2004 es va convocar les entitats col · laboradores a la 185a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 8 de junio de 2004 se convocó a las entidades colaboradoras a la 185ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 del Departament d ' Economia i Finances , de 20 de gener de 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 del Departamento de Economía y Finanzas , de 20 de enero de 2004 ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 185a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 de juny de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 185ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de junio de 2004 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 185a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 de juny de 2004 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 185ª subasta ordinaria de pagarés del día 10 de junio de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents va establir els òrgans col · legiats de govern dels centres docents públics , la seva composició i competències i els requisits per ser-ne membre , així com el procediment per a la designació del director del centre .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes estableció los órganos colegiados de gobierno de los centros docentes públicos , su composición y competencias y los requisitos para ser miembro , así como el procedimiento para la designación del director del centro .
Català: 3263 , de 10.10.2000 ) , pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar i l ' elecció , nomenament i cessament del director o directora i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics .
Español: 3263 , de 10.10.2000 ) , por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar y la elección , nombramiento y cese del director o directora y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos .
Català: L ' entrada en vigor de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , ha significat una modificació profunda de la situació anterior .
Español: La entrada en vigor de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , ha significado una modificación profunda de la situación anterior .
Català: Així , el consell escolar i el claustre de professors deixen de ser òrgans de govern i esdevenen òrgans de participació en el control i la gestió dels centres , i el càrrec de director o directora es proveeix a través d ' un concurs de mèrits entre el professorat que presenta la seva sol · licitud .
Español: Así , el consejo escolar y el claustro de profesores dejan de ser órganos de gobierno y se convierten en órganos de participación en el control y la gestión de los centros , y el cargo de director o directora se ocupa a través de un concurso de méritos entre el profesorado que presenta su solicitud .
Català: Tanmateix , per aconseguir els objectius de millora de la gestió i de reforçament de l ' autonomia de la funció directiva per impulsar i desenvolupar projectes de millora de la qualitat educativa , fixats per l ' esmentada Llei orgànica , cal una funció directiva que respongui a un model propi de gestió educativa i que , al mateix temps , reculli el millor de la nostra tradició pedagògica .
Español: Sin embargo , para conseguir los objetivos de mejora de la gestión y de refuerzo de la autonomía de la función directiva para impulsar y desarrollar proyectos de mejora de la calidad educativa , fijados por la citada Ley orgánica , es necesaria una función directiva que responda a un modelo propio de gestión educativa y que , al mismo tiempo recoja lo mejor de nuestra tradición pedagógica .
Català: A més , els centres docents han de donar resposta a les noves exigències socials i educatives , que impliquen un notable canvi en l ' organització i en la gestió dels centres i en les estratègies educadores .
Español: Además , los centros docentes tienen que dar respuesta a las nuevas exigencias sociales y educativas , que impliquen un notable cambio en la organización y en la gestión de los centros y en las estrategias educadoras .
Català: L ' objectiu de millora de la qualitat educativa requereix , a més d ' una direcció més i millor preparada tècnicament i pedagògica , amb un alt grau d ' implicació amb el fet educatiu i compromesa amb el centre i amb el seu entorn , el compromís dels òrgans de participació en el control i gestió dels centres amb el projecte educatiu de centre i amb un projecte de direcció .
Español: El objetivo de mejora de la calidad educativa requiere , además , de una dirección más y mejor preparada técnicamente y pedagógica , con un alto grado de implicación con el hecho educativo y comprometida con el centro y con su entorno , el compromiso de los órganos de participación en el control y gestión de los centros con el proyecto educativo de centro y con un proyecto de dirección .
Català: El capítol 2 d ' aquest Decret regula la composició i la constitució del consell escolar dels centres públics i concreta la participació dels òrgans de govern , dels professionals de l ' ensenyament , de l ' alumnat i de les seves famílies , de l ' entorn social i professional i dels ajuntaments .
Español: El capítulo 2 de este Decreto regula la composición y la constitución del consejo escolar de los centros públicos y concreta la participación de los órganos de gobierno , de los profesionales de la enseñanza , del alumnado y de sus familias , del entorno social y profesional y de los ayuntamientos .
Català: Així , d ' acord amb el que disposen els articles 86 i següents de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , la selecció dels candidats a la direcció del centre es fa mitjançant un concurs de mèrits .
Español: Así , de acuerdo con lo que disponen los artículos 86 y siguientes de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , la selección de los candidatos a la dirección del centro se hace mediante un concurso de méritos .
Català: En aquest procediment de selecció , els mèrits acadèmics i professionals , així com l ' experiència adquirida en el treball prèviament realitzat , particularment en l ' exercici de la direcció .i la seva valoració . , són els aspectes bàsics a tenir en compte .
Español: En este procedimiento de selección , los méritos académicos y profesionales , así como la experiencia adquirida en el trabajo previamente realizado , particularmente en el ejercicio de la dirección .y su valoración . , son los aspectos básicos a tener en cuenta .
Català: Dins els mèrits professionals , el projecte de direcció constitueix un mitjà idoni perquè les persones candidates acreditin la seva capacitat per ocupar el lloc concret al qual opten , atenent tant a criteris de gestió com de lideratge pedagògic .
Español: Entre los méritos profesionales , el proyecto de dirección constituye un medio idóneo para que las personas candidatas acrediten su capacidad para ocupar el puesto concreto al que optan , atendiendo tanto a criterios de gestión como de liderazgo pedagógico .
Català: La vinculació entre el projecte educatiu , els trets específics i necessitats concretes de cada centre i el projecte de direcció s ' insereix en els objectius de millora de la gestió i de reforçament de l ' autonomia de la funció directiva explicitats per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: La vinculación entre el proyecto educativo , los caracteres específicos y necesidades concretas de cada centro y el proyecto de dirección , se incluyen en los objetivos de mejora de la gestión y de refuerzo de la autonomía de la función directiva explicitados por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: El procediment de selecció per a la direcció es fa ressò , per tant , de l ' important paper que la nostra legislació atorga al projecte educatiu en la definició dels objectius generals de cada centre docent , com a expressió de la participació de la comunitat educativa i de l ' autonomia de centre i és per això que , en el marc d ' aquesta participació , es preveu que les comissions de selecció , atenent les circumstàncies del centre , puguin demanar el parer del consell escolar respecte dels projectes de direcció .
Español: El procedimiento de selección para la dirección se hace eco , por tanto , del importante papel que nuestra legislación otorga al proyecto educativo en la definición de los objetivos generales de cada centro docente , como expresión de la participación de la comunidad educativa y de la autonomía de centro y es por ello que , en el marco de esta participación , se prevé que las comisiones de selección , atendiendo a las circunstancias del centro , puedan pedir el parecer del consejo escolar respecto de los proyectos de dirección .
Català: El capítol 4 regula els òrgans de coordinació i assigna a la direcció del centre la competència per al nomenament del òrgans unipersonals de coordinació , reforçant , així , la funció directiva .
Español: El capítulo 4 regula los órganos de coordinación y asigna a la dirección del centro la competencia para el nombramiento de los órganos unipersonales de coordinación , reforzando , así , la función directiva .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del consell escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local , efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local , efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació de la constitució i la composició del consell escolar , de la selecció , el nomenament i el cessament del director o la directora i del nomenament i el cessament dels altres òrgans de govern i de coordinació dels centres docents públics .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de la constitución y la composición del consejo escolar , de la selección , el nombramiento y el cese del director o la directora y del nombramiento y el cese de los otros órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos .
Català: 1.2 El capítol 2 d ' aquest Decret , relatiu a la constitució i a la composició del consell escolar , és d ' aplicació a tots els centres docents públics de Catalunya .
Español: 1.2 El capítulo 2 de este Decreto , relativo a la constitución y a la composición del consejo escolar , es de aplicación a todos los centros docentes públicos de Cataluña .
Català: 1.3 Els capítols 3 i 4 , referents a la selecció del director o la directora i al nomenament i al cessament dels òrgans de govern i de coordinació dels centres docents , només són d ' aplicació als centres de la Generalitat de Catalunya la gestió dels quals té encomanada el Departament d ' Educació .
Español: 1.3 Los capítulos 3 y 4 , referentes a la selección del director o la directora y al nombramiento y al cese de los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes , sólo son de aplicación en los centros de la Generalidad de Cataluña cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación .
Català: 2.2 En el cas dels centres que imparteixen cicles formatius de dues o més famílies professionals , o en què almenys el 25 % de l ' alumnat està cursant ensenyaments de formació professional o d ' arts plàstiques i disseny , ensenyaments de grau mitjà o de grau superior de música o ensenyaments de grau mitjà o de grau superior de dansa , forma part del consell escolar un representant proposat per les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en l ' àmbit d ' acció del centre , amb veu i sense vot .
Español: 2.2 En el caso de los centros que imparten ciclos formativos de dos o más familias profesionales , o en que como mínimo el 25 % del alumnado está cursando enseñanzas de formación profesional o de artes plásticas y diseño , enseñanzas de grado medio o de grado superior de música o enseñanzas de grado medio o de grado superior de danza , forma parte del consejo escolar un representante propuesto por las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de acción del centro , con voz y sin voto .
Català: 2.3 En els centres d ' educació especial i en els centres ordinaris amb unitats específiques d ' educació especial , forma part del consell escolar un representant del personal d ' atenció educativa complementària .
Español: 2.3 En los centros de educación especial y en los centros ordinarios con unidades específicas de educación especial , forma parte del consejo escolar un representante del personal de atención educativa complementaria .
Català: 2.5 El nombre de representants de l ' alumnat i dels pares d ' alumnes , en conjunt , no pot ser inferior a un terç del total de membres del consell escolar .
Español: 2.5 El nombre de representantes del alumnado y de los padres de los alumnos , en conjunto , no puede ser inferior a un tercio del total de miembros del consejo escolar .
Català: En els col · legis d ' educació infantil i primària , l ' alumnat de tercer cicle pot participar en el consell escolar en els termes que estableixi el reglament de règim interior , amb veu i sense vot .
Español: En los colegios de educación infantil y primaria , el alumnado de tercer ciclo puede participar en el consejo escolar en los términos que establece el reglamento de régimen interior , con voz y sin voto .
Català: En els instituts d ' educació secundària no poden ser representants de l ' alumnat aquells que cursen primer o segon curs d ' educació secundària obligatòria , però podran participar-hi en els termes que estableixi el reglament de règim interior , amb veu i sense vot .
Español: En los institutos de educación secundaria no pueden ser representantes del alumnado aquellos que cursen primer o segundo curso de educación secundaria obligatoria , pero podrán participar en los términos que establezca el reglamento de régimen interior , con voz y sin voto .
Català: En els instituts d ' educació secundària i altres centres docents amb representants de l ' alumnat i dels pares d ' alumnes , el nombre global de representants és parell i la representació és per parts iguals entre ambdós sectors .
Español: En los institutos de educación secundaria y otros centros docentes con representantes del alumnado y de los padres de alumnos , el número global de representantes es par y la representación es por partes iguales entre ambos sectores .
Català: En els centres que imparteixen exclusivament ensenyaments que duen a l ' obtenció de títols acadèmics amb equivalència universitària , en les escoles oficials d ' idiomes , en les escoles d ' art , en els centres que imparteixen ensenyaments de règim especial d ' esports i en els centres que imparteixen ensenyaments exclusivament a alumnes majors de divuit anys , no hi ha representació dels pares d ' alumnes .
Español: En los centros que imparten exclusivamente enseñanzas que conducen a la obtención de títulos académicos con equivalencia universitaria , en las escuelas oficiales de idiomas , en las escuelas de arte , en los centros que imparten enseñanzas de régimen especial de deportes y en los centros que imparten enseñanzas exclusivamente a alumnos mayores de dieciocho años , no hay representación de los padres de alumnos .
Català: En cap cas poden ser escollits representants dels alumnes aquells que han estat objecte de sanció per conductes greument perjudicials per a la convivència del centre durant el curs en què es du a terme el procés electoral o en l ' immediat anterior .
Español: En ningún caso pueden ser escogidos representantes de los alumnos aquellos que han sido objeto de sanción por conductas gravemente perjudiciales para la convivencia del centro durante el curso en que se lleva a cabo el proceso electoral o en el inmediato anterior .
Català: La direcció del centre , o l ' administració titular quan el centre no és de la Generalitat de Catalunya , notifica la configuració del consell escolar als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació .
Español: La dirección del centro , o la administración titular cuando el centro no es de la Generalidad de Cataluña , notifica la configuración del consejo escolar a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación .
Català: Cada dos anys es renova la meitat dels membres representants del professorat i la meitat dels membres representants de l ' alumnat i dels pares d ' alumnes , sens perjudici que es puguin cobrir d ' immediat les vacants que es produeixin .
Español: Cada dos años se renueva la mitad de los miembros representantes del profesorado y la mitad de los miembros representantes del alumnado y de los padres de alumnos , sin perjuicio de que se puedan cubrir de inmediato las vacantes que se produzcan .
Català: Si aquest no ho preveu , la vacant és ocupada pel següent candidat més votat en les darreres eleccions , sempre que mantingui els requisits que el van fer ser elegible com a representant .
Español: Si éste no lo prevé , la vacante es ocupada por el siguiente candidato más votado en las pasadas elecciones , siempre que mantenga los requisitos que lo hicieron ser elegible como representante .
Català: 2.8 La condició de membre del consell escolar es perd quan es cessa en el càrrec que comporta ser-ne membre , quan es deixa de complir algun dels requisits necessaris per ser elegible o quan l ' òrgan que l ' ha designat revoca la designació .
Español: 2.8 La condición de miembro del consejo escolar se pierde cuando se cesa en el cargo que comporta ser miembro , cuando se deja de cumplir alguno de los requisitos necesarios para ser elegible o cuando el órgano que lo ha designado revoca la designación .
Català: 3.1 Les eleccions per a la constitució inicial o renovació parcial dels membres del consell escolar les convoca el director del centre amb un mínim de quinze dies hàbils d ' antelació a la data de realització de les votacions .
Español: 3.1 Las elecciones para la constitución inicial o renovación parcial de los miembros del consejo escolar las convoca el director del centro con un mínimo de quince días hábiles de antelación a la fecha de realización de las votaciones .