Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , i igualment als efectes de la seva validació pel Consorci , quan es proposi la incorporació d ' una nova entitat com a participant , s ' adjuntarà a la comunicació de la incidència l ' annex de col · laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l ' entitat que col · labora sense que es pugui superar el límit establert en l ' article 10.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , e igualmente a los efectos de su validación por el Consorcio , cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante , se adjuntará a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite establecido en el artículo 10.5 de esta Orden .
Català: Amb independència de l ' anterior , l ' entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents li siguin sol · licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest , a fi de permetre d ' adequada verificació del seu desenvolupament , l ' ús del finançament atorgat i l ' avaluació dels resultats obtinguts .
Español: Con independencia de lo anterior , la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos que le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado éste , con objeto de permitir la adecuada verificación de su desarrollo , el uso de la financiación otorgada y la evaluación de los resultados obtenidos .
Català: 19.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya establirà els mecanismes oportuns per al seguiment de les accions amb la finalitat de supervisar el desenvolupament de les mateixes .
Español: 19.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establecerá los mecanismos oportunos para el seguimiento de las acciones con el fin de supervisar el desarrollo de las mismas .
Català: Periòdicament , podrà convocar als representants de l ' entitat beneficiària , i efectuar quantes indicacions o recomanacions es considerin oportunes per a garantir l ' adequació de l ' acció a les condicions o normes establertes en les especificacions tècniques , així com , si escau , acordar les mesures que estimi convenients amb vista a orientar el seu desenvolupament .
Español: Periódicamente , podrá convocar a los representantes de la entidad beneficiaria , y efectuar cuantas indicaciones o recomendaciones se consideren oportunas para garantizar la adecuación de la acción a las condiciones o normas establecidas en las especificaciones técnicas , así como , en su caso , acordar las medidas que estime convenientes en orden a orientar su desarrollo .
Català: Als efectes d ' aquesta limitació , no es tindran en compte les entitats que participin en la negociació col · lectiva d ' àmbit sectorial a les quals es dirigeix el projecte , ni aquelles la participació de les quals es limiti a les jornades de difusió del projecte .
Español: A los efectos de esta limitación , no se tendrán en cuenta las entidades que participen en la negociación colectiva de ámbito sectorial a las cuales se dirige el proyecto , ni aquellas la participación de las cuales se limite a las jornadas de difusión del proyecto .
Català: 20.1 La justificació de costos es regirà per l ' establert als articles 17 i següents de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 20.1 La justificación de costes se regirá por lo establecido en los artículos 17 y siguientes de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 20.2 El beneficiari haurà de justificar els costos en que hagi incorregut a l ' hora d ' executar les diferents fases del projecte aprovat des de l ' acceptació de l ' acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci .
Español: 20.2 El beneficiario tendrá que justificar los costes en que haya incurrido a la hora de ejecutar las diferentes fases del proyecto aprobado desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: Per a això , haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació establerts en l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , anteriorment esmentada .
Español: Para lo cual , tendrá que tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación establecidos en la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , anteriormente mencionada .
Català: 20.3 En virtut de l ' article 31 , apartat 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , quan l ' import de la despesa subvencionable per subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d ' assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís .
Español: 20.3 En virtud del artículo 31 , apartado 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso .
Català: 21.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regirà per l ' establert als articles 18 i següents de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: 21.1 La liquidación económica de las subvenciones se regirá por lo establecido en los artículos 18 y siguientes de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 21.2 El beneficiari haurà d ' acreditar dintre del termini màxim d ' un mes un cop finalitzat el termini d ' execució corresponent al projecte , la realització del mateix complimentat i remetent la següent documentació :
Español: 21.2 El beneficiario tendrá que acreditar dentro del plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto , la realización del mismo cumplimentado y remitiendo la siguiente documentación :
Català: a ) Productes finals íntegres en els termes establerts , per a cada tipus d ' acció , en la documentació tècnica recollida a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Productos finales íntegros en los términos establecidos , para cada tipo de acción , en la documentación técnica recogida en el artículo 9 de esta Orden .
Català: L ' esmentada col · laboració s ' acreditarà mitjançant la complimentació i el lliurament dels " annexos de col · laboració " normalitzats amb la signatura de l ' entitat participant , sense superar la limitació fixada en l ' article 10.5 d ' aquesta Ordre .
Español: La mencionada colaboración se acreditará mediante la cumplimentación y la entrega de los « anexos de colaboración » normalizados con la firma de la entidad participante , sin superar la limitación fijada en el artículo 10.5 de esta Orden .
Català: 21.3 El beneficiari haurà de presentar al Consorci , les dades i documents que li siguin sol · licitats , en el termini de 10 dies , a l ' objecte de permetre d ' adequada verificació del desenvolupament de l ' acció , l ' ús del finançament concedit , l ' avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria .
Español: 21.3 El beneficiario tendrá que presentar al Consorcio , los datos y documentos que le sean solicitados , en el plazo de 10 días , al objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción , el uso de la financiación concedida , la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria .
Català: 21.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació , basada en els costos justificats de l ' acció subvencionada així com la quantia certificada , responent al principi de proporcionalitat , una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final .
Español: 21.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación , basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como la cuantía certificada , respondiendo al principio de proporcionalidad , una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final .
Català: Dita proposta serà notificada al beneficiari , el qual disposarà d ' un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i , en el seu cas , acompanyar la documentació justificativa que correspongui .
Español: Dicha propuesta será notificada al beneficiario , el cual dispondrá de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y , en su caso , acompañar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s ' hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiera presentado la documentación o si la documentación aportada no subsanara las insuficiencias detectadas , se iniciará el procedimiento de reintegro en conformidad con lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: 21.5 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anterior fos suficient per a considerar correctament justificada la subvenció concedida , o s ' haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat , el Consorci ho comunicarà al beneficiari .
Español: 21.5 Cuando la documentación justificativa presentada a la que se refieren los apartados anteriores fuera suficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida , o se hubieran subsanado las insuficiencias en el plazo mencionado , el Consorcio lo comunicará al beneficiario .
Català: Mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , s ' aprovaran les corresponents instruccions per a la justificació dels costos i la liquidació de les subvencions .
Español: Mediante resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , se aprobarán las correspondientes instrucciones para la justificación de los costes y la liquidación de las subvenciones .
Català: .1 De conformitat amb el títol 6 , capítol 1 , de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: .1 En conformidad con el Título 6 , capítulo 1 , de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , a no ser de disposición expresa en contra .
Català: .2.1 La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol · licitants , i per aquelles que resultin beneficiàries , restarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: .2.1 La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes , y por aquellas que resulten beneficiarias , quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades identificatives de les entitats sol · licitants , beneficiàries i participants s ' integraran en un fitxer informàtic als efectes oportuns , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal , i altres normatives de desenvolupament .
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes , beneficiarias y participantes se integrarán en un fichero informático a los efectos oportunos , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , y otras normativas de desarrollo .
Català: 2.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de les quanties dels ajuts que s ' atorguin a l ' emparament d ' aquesta convocatòria , així com dels seus beneficiaris , d ' acord amb l ' establert en l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria , así como de sus beneficiarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .3 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com de les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: .3 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de las metodologías de valoración técnica y financiación , así como de las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: Disseny de metodologies i eines de recollida d ' informació periòdica dels canvis tecnològics , organitzatius i normatius conduents a canvis competencials amb la finalitat d ' actualitzar les qualificacions professionals de qualsevol sector .
Español: Diseño de metodologías y herramientas de recogida de información periódica de los cambios tecnológicos , organizativos y normativos que conducen a cambios competenciales con el fin de actualizar las calificaciones profesionales de cualquier sector .
Català: Estratègies metodològiques per a la identificació , desenvolupament i avaluació de les competències cognitives i actitudinals dels treballadors / res , associades al Catàleg de Qualificacions .
Español: Estrategias metodológicas para la identificación , desarrollo y evaluación de las competencias cognitivas y actitudinales de los trabajadores/ as , asociadas al Catálogo de Calificaciones .
Català: Criteris , metodologies i eines de suport per al disseny de mòduls formatius que ajudin a la transmissió de valors de cohesió social en el marc de la formació professional contínua .
Español: Criterios , metodologías y herramientas de apoyo para el diseño de módulos formativos que ayuden a la transmisión de valores de cohesión social en el marco de la formación profesional continua .
Català: Avaluació de l ' impacte en l ' economia de les comarques afectades per situacions de crisis o pèrdua significativa de llocs de treball , i elaboració de propostes d ' accions formatives orientades a sectors emergents en aquests àmbits territorials .
Español: Evaluación del impacto en la economía de las comarcas afectadas por situaciones de crisis o pérdida significativa de puestos de trabajo , y elaboración de propuestas de acciones formativas orientadas a sectores emergentes en estos ámbitos territoriales .
Català: Anàlisis de la situació de sectors que pateixen deslocalitzacions ( pot ser un o més ) : desenvolupament de metodologies per a la prevenció , detecció precoç i acompanyament de situacions de crisis a Catalunya .
Español: Análisis de la situación de sectores que padecen deslocalizaciones ( puede ser uno o más ) : desarrollo de metodologías para la prevención , detección precoz y acompañamiento de situaciones de crisis en Cataluña .
Català: Descripció de les ocupacions productives d ' un sector i dels processos productius en els qual intervenen ; el volum d ' ocupació a Catalunya , la identificació de les necessitats formatives d ' aquella ocupació i els canvis en els perfils professionals , així com els continguts que requeriran les noves professions específiques del sector .
Español: Descripción de las ocupaciones productivas de un sector y de los procesos productivos en los que intervienen ; el volumen de ocupación en Cataluña , la identificación de las necesidades formativas de aquel empleo y los cambios en los perfiles profesionales , así como los contenidos que requerirán las nuevas profesiones específicas del sector .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , regula les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut i li atribueix les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , la promoció de l ' associacionisme juvenil , i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ;
Español: Considerando que el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , regula las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud y le atribuye las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 1580 / 2005 , de 17 de maig , així com la proposta de la Secretaria General de Joventut relativa a la segona ampliació del crèdit inicial disponible , indicat a l ' apartat 3.2 de la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , esmentada ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 1580/ 2005 , de 17 de mayo , así como la propuesta de la Secretaría General de Juventud relativa a la segunda ampliación del crédito inicial disponible , indicado en el artículo 3.2 de la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , mencionada ;
Català: Modificar l ' apartat 3.2 de la Resolució PRE / 299 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual es convoca concurs públic , corresponent a l ' any 2005 , per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480080800 / 4551 en un import de 147.236,20 euros , que han d ' anar adreçats a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil , per a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre , per la qual cosa l ' import màxim serà d ' un total de 943.403,20 euros .
Español: Modificar el apartado 3.2 de la Resolución PRE/ 299/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se convoca concurso público , correspondiente al año 2005 , para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 480080800/ 4551 en un importe de 147.236,20 euros , que deben ir dirigidos a las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil , para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro , por lo que el importe máximo será de un total de 943.403,20 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día posterior a la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida 18.03.470.18 / 00 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida 18.03.470.18/ 00 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Vist l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Leventon , SA ( centre de treball de Sant Esteve Sesrovires ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon , SA ( centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Leventon , SA ( centre de treball de Sant Esteve Sesrovires ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon , SA ( centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires ) ( código de convenio núm .
Català: Representació social ( Comitè d ' Empresa ) : Concepción Heras Guerra ( CCOO ) , Antonia Ramírez Galván ( CCOO ) i Marcelina Clemente Montero ( CCOO ) .
Español: Representación social ( Comité de Empresa ) : Concepción Heras Guerra , de CCOO , Antonia Ramírez Galván de CCOO , Marcelina Clemente Montero , de CCOO .
Català: Representació empresarial : Francisco Jiménez Cuevas , Marta Ferré Malagón , Carles Brossa Fontas i Joaquim Soriano Soler .
Español: Representación empresarial : Francisco Jiménez Cuevas , Marta Ferré Malagón , Carles Brossa Fontas y Joaquim Soriano Soler .
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Leventon , SA , prèvia convocatòria , amb la presència d ' ambdues representacions , la social i l ' empresarial , i tots els seus membres , ambdues parts arriben als acords següents :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Leventon , SA , previa convocatoria , y hallándose las 2 representaciones , social y empresarial , y todos sus miembros , ambas partes llegan a los siguientes acuerdos :
Català: Tenint en compte que les parts han detectat un buit de regulació al Conveni esmentat en relació amb les diferències salarials que hi pugui haver a conseqüència de l ' aplicació del Conveni , les parts acorden afegir , per unanimitat de tots els presents , una disposició addicional al Conveni col · lectiu de l ' empresa Leventon , SA , la qual s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Teniendo en cuenta que las partes han detectado un vacío de regulación en el mencionado Convenio en relación con las diferencias salariales que pudieran producirse como consecuencia de la aplicación del Convenio , las partes han acordado , por unanimidad de todos los presentes , añadir una disposición adicional al Convenio colectivo de la empresa Leventon , SA , adjuntándose a la presente acta el redactado de la misma .
Català: Es designa el Sr . Francisco Jiménez perquè , en nom i representació de la Comissió Negociadora , dugui a terme els tràmits necessaris per al registre , dipòsit i publicació de l ' acord anterior i es designa el Sr . Gabriel Gracia San Nicolás perquè redacti aquesta acta .
Español: Se designa al Sr . Francisco Jiménez para que , en nombre y representación de la Comisión Negociadora , lleve a cabo los trámites necesarios para el registro , depósito y publicación del acuerdo anterior ; y se designa al Sr . Gabriel Gracia San Nicolás para la redacción de esta acta .
Català: No havent-hi més temes a tractar , es clou la reunió a les 11.30 hores , després de redactar aquesta acta , la qual , llegida i trobada correcta , és signada per tots els assistents .
Español: Y no habiendo más temas que tratar , se levanta la sesión a las 11.30 h , tras redactarse la presente acta , que , leída y hallada conforme , es firmada por todos los asistentes .
Català: Respecte als treballadors de l ' empresa que el 31 de desembre de 2004 es regeixin pel Pacte laboral intern de Leventon , SA , esmentat a l ' article 6 d ' aquest Conveni , les diferències salarials que , a títol individual , pugui comportar l ' aplicació inicial d ' aquest Conveni , en conjunt i còmput anual , per a cada treballador s ' han d ' integrar en un complement denominat " complement ad personam " , que no és absorbible ni compensable .
Español: Respecto a aquellos trabajadores de la empresa que viniesen rigiéndose a 31 de diciembre de 2004 por el pacto laboral interno de Leventon , SA mencionado en el artículo 6 del presente Convenio , las diferencias salariales que , a título individual , pudiera comportar la aplicación inicial de este Convenio , en su conjunto y cómputo anual , para cada trabajador se integrarán en un complemento denominado complemento ad personam , el cual no será absorbible ni compensable .
Català: Respecte a la resta del personal de l ' empresa , les diferències salarials que , a títol individual , pugui comportar l ' aplicació inicial d ' aquest Conveni , en conjunt i còmput anual , per a cada treballador s ' han integrar en un complement denominat " millora contractual " , el qual s ' ha d ' absorbir i compensar expressament amb les meritacions del complement d ' antiguitat previst a l ' article 21 .
Español: Respecto del resto de personal de la empresa , las diferencias salariales que , a título individual , pudiera comportar la aplicación inicial de este Convenio , en su conjunto y cómputo anual , para cada trabajador se integrarán en un complemento denominado " mejora contractual " , el cual será expresamente absorbible y compensable con los devengos del complemento de antigüedad previsto en el artículo 21.
Català: 2005 / 848 , titulada Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua potable , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 848 , titulada Construcción de un depósito de reserva de agua potable , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 44.603,32 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 44.603,32 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 848 , titulada Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua potable , que l ' Ajuntament de Nalec ( Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 848 , titulada Construcción de un depósito de reserva de agua potable , que el Ayuntamiento de Nalec ( Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: 2005 / 333 , titulada Abastament d ' aigua al sector de Sant Feliu de Lluelles , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 333 , titulada Abastecimiento de agua al sector de Sant Feliu de Lluelles , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 167.359,50 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 167.359,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 333 , titulada Abastament d ' aigua al sector de Sant Feliu de Lluelles , 2a fase , que l ' Ajuntament de Montmajor ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 333 , titulada Abastecimiento de agua al sector de Sant Feliu de Lluelles , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Montmajor ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: 2005 / 321 , titulada Pavimentació de diversos camins , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 321 , titulada Pavimentación de varios caminos , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 135.471,45 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 135.471,45 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 321 , titulada Pavimentació de diversos camins , 1a fase , que l ' Ajuntament de Capolat ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 321 , titulada Pavimentación de varios caminos , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Capolat ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Ramón y Cajal , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ramón y Cajal , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Ramón y Cajal , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' hi especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ramón y Cajal , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Autoritzar el trasllat dels arxius del centre docent privat Ramón y Cajal , del Prat de Llobregat , a les dependències del CEIP Sant Jaume , del Prat de Llobregat , codi 08038090 .
Español: .2 Autorizar el traslado de los archivos del centro docente privado Ramón y Cajal , de El Prat de Llobregat , a las dependencias del CEIP Sant Jaume , de El Prat de Llobregat , código 08038090.
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Ramón y Cajal , del Prat de Llobregat , amb efectes a la fi del curs 1997-1998 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Ramón y Cajal , de El Prat de Llobregat , con efectos a la finalización del curso 1997-1998 .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat .
Español: Mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de plástico reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , es preciso proceder a su revisión .
Català: També continua sent imprescindible fomentar la incorporació de primeres matèries i productes de plàstic reciclat de qualitat degudament caracteritzada i classificada , l ' increment de la recollida selectiva de residus plàstics , tant municipals com industrials , així com el desenvolupament del mercat d ' aquestes matèries i productes reciclats .
Español: También continúa siendo imprescindible fomentar la incorporación de materias primas y productos de plástico reciclado de calidad debidamente caracterizada y clasificada , el incremento de la recogida selectiva de residuos plásticos , tanto municipales como industriales , así como el desarrollo del mercado de estas materias y productos reciclados .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de plàstic reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de plástico reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 9 d ' octubre de 2001 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de octubre de 2001 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , i el reglament que la desplega ( Reial decret 782 / 1998 ) .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase debe seguir los principios establecidos a la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , y el reglamento que la desarrolla ( Real decreto 782/ 1998 ) .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , níquel , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes de plàstic reciclat .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , níquel , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos de plástico reciclado .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut en aquestes substàncies i preparats que el material reciclable porti com a conseqüència de l ' etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces , d ' acord amb les legislacions sanitàries relatives als materials polimèrics .
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido en estas sustancias y preparados que el material reciclable lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas , de acuerdo con las legislaciones sanitarias relativas a los materiales poliméricos .
Català: a ) Primeres matèries de plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , les primeres matèries de plàstic reciclat s ' han de classificar i caracteritzar d ' acord amb la norma corresponent , sempre que n ' hi hagi , com per exemple les que s ' indiquen a continuació :
Español: a ) Materias primas de plástico reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , las materias primas de plástico reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente , siempre que exista , como por ejemplo las que se indican a continuación :
Català: b ) Productes de plàstic reciclat : a més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n ' hi hagi .
Español: b ) Productos de plástico reciclado : además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que tenga .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució i segons els esforços , característiques tècniques o atributs als quals hagin d ' estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos , es distingeixen dos grups de productes de plàstic reciclat :
Español: A los efectos de esta Resolución y según los esfuerzos , características técnicas o atributos a los que deban estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos , se distinguen dos grupos de productos de plástico reciclado :
Català: a ) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques bàsiques : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst .
Español: a ) Grupo de productos de plástico reciclado de características básicas : los productos incluidos en este grupo son aquellas a los que únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto .
Català: b ) Grup de productes de plàstic reciclat de característiques especials : els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s ' exigeix el compliment de certes característiques tècniques i / o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst .
Español: b ) Grupo de productos de plástico reciclado de características especiales : los productos incluidos en este grupo son aquellas a los que se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/ o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto .
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat , s ' ha de valorar cada cas i , com a exemple , aspectes com els que s ' indiquen a continuació : si el producte tingués una funció com a contenidor , se n ' hauria de valorar , entre d ' altres , el pes , el volum i la densitat aparent dels productes a manipular ; si la funció a realitzar fos de conducció , se ' n valoraria la pressió de funcionament , la resistència al xoc , la flexibilitat , la rigidesa , la fragilitat , etc .
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado , se debe valorar cada caso y , como ejemplo , aspectos como los que se indican a continuación : si el producto tuviese una función como contenedor , se debería valorar , entre otros , el peso , el volumen y la densidad aparente de los productos a manipular ; si la función a realizar fuese de conducción , se valoraría la presión de funcionamiento , la resistencia al choque , la flexibilidad , la rigidez , la fragilidad , etc.
Català: Altres característiques a estudiar , cas per cas , són si les seves aplicacions estan previstes per a l ' ús domèstic o industrial , si el cicle de vida previst és curt o llarg , etc .
Español: Otros características a estudiar , caso por caso , son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o industrial , si el ciclo de vida previsto es corto o largo , etc.