Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de juny , d ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient .
Español: " Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de junio , de evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente .
Català: " Articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 i 12 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny .
Español: " Artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 y 12 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio .
Català: " Capítol 2 del Decret 102 / 1991 , de 7 de maig , pel qual s ' estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient .
Español: " Capítulo 2 del Decreto 102/ 1991 , de 7 de mayo , por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente .
Català: " Articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 i 12 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , pel qual es modifica l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: " Artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 y 12 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , por el que se modifica la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: " Articles 73 i 74 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Artículos 73 y 74 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán ( Colegio Alemán de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán ( Colegio Alemán de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán ( Colegio Alemán de Barcelona ) per al període de l ' 1.9.2006 al 31.8.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Cultural del Colegio Alemán ( Colegio Alemán de Barcelona ) para el período 1.9.2006-31.8.2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; els seus efectes econòmics s ' apliquen des del dia 1 de setembre de 2006 i la seva durada és fins al dia 31 d ' agost de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ; sus efectos económicos se aplicarán desde el día 1 de septiembre de 2006 y su duración será hasta el día 31 de agosto de 2007.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al present Conveni col · lectiu de treball , valorades en el seu conjunt , compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades per l ' empresa anteriorment a la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio colectivo de trabajo , valoradas en su conjunto , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas por la empresa con anterioridad a su entrada en vigor cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Les disposicions o resolucions legals futures ( generals , convencionals o individuals , administratives o contencioses ) que portin amb si una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius existents en l ' actualitat o que suposin la creació d ' altres nous , únicament tenen repercussió pràctica en l ' empresa si , considerades les condicions salarials alienes al Conveni en còmput global anual , superen el nivell total anual del present Conveni col · lectiu de treball , i queda en cas contrari absorbida dins d ' aquest .
Español: Las disposiciones o resoluciones legales futuras ( generales , convencionales o individuales , administrativas o contenciosas ) que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes en la actualidad o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán repercusión práctica en la empresa si , consideradas las condiciones salariales ajenas al Convenio en cómputo global anual , superan el nivel total anual del presente Convenio colectivo de trabajo , quedando en caso contrario absorbidas dentro de éste .
Català: Es pacta un calendari laboral de 178 dies feiners per curs , que inclou la reunió general de principi de curs , a desenvolupar dins del període comprès entre els mesos de setembre a juny ambdós inclusivament , segons el calendari establert .
Español: Se pacta un calendario laboral de 178 días laborables por curso , que incluye la reunión general de principio de curso , a desarrollar dentro del período comprendido entre los meses de septiembre a junio ambos inclusive , según el calendario establecido .
Català: La distribució anual del calendari escolar s ' ha d ' efectuar abans del començament del curs , i se n ' encarrega la Direcció Pedagògica i el Comitè d ' Empresa .
Español: La distribución anual del calendario escolar se efectuará antes del comienzo del curso , encargándose de la misma la Dirección Pedagógica y el Comité de Empresa .
Català: La dedicació contractada per a cada professor pot incloure la prestació de serveis en alguns dels departaments , sense superar en cap cas les jornades màximes establertes a l ' article 10 del Conveni .
Español: La dedicación contratada para cada profesor puede incluir la prestación de servicios en varios de los departamentos , sin superar en ningún caso las jornadas máximas establecidas en el artículo 10 del Convenio .
Català: En el cas que per mutu acord , el personal docent contractat per impartir un determinat nombre d ' unitats en un departament hagi d ' impartir-les en un altre de nivell superior , la seva retribució es calcula d ' acord amb la corresponent al nivell superior , en proporció amb les unitats que imparteixi en aquest nivell , només durant el temps que duri l ' esmentada situació i sense que això no suposi la consolidació de cap dret .
Español: En el caso de que por mutuo acuerdo , el personal docente contratado para impartir un determinado número de unidades en un departamento tuviese que impartirlas en otro de nivel superior , su retribución se calculará de acuerdo con la correspondiente al nivel superior , en proporción a las unidades que imparta en ese nivel , sólo durante el tiempo que dure dicha situación y sin que ello suponga la consolidación de derecho alguno .
Català: En el cas que , per necessitats de l ' empresa , la Direcció hagi d ' assignar a un professor l ' acompliment de la seva tasca , de manera totalment o parcialment , en un departament de nivell retributiu inferior a què correspongui segons el previst al seu contracte de treball , la retribució s ' ha de determinar en funció del que estableix al contracte .
Español: En el caso de que , por necesidades de la empresa , la Dirección debiera asignar a un profesor el desempeño de su labor , total o parcialmente , en un departamento de nivel retributivo inferior al que correspondiese según lo previsto en su contrato de trabajo , la retribución se determinará en función de lo establecido en el contrato .
Català: La situació de treball en un nivell inferior al contractat no es pot prolongar , llevat d ' acord exprés per part del professor afectat , més enllà de la durada d ' un curs acadèmic .
Español: La situación de trabajo en un nivel inferior al contratado no se podrá prolongar , salvo acuerdo expreso por parte del profesor afectado , más allá de la duración de un curso académico .
Català: La contractació de les unitats d ' activitat extraescolar més les complementàries que puguin correspondre a aquestes ha de ser objecte d ' un contracte de treball específic de tipus fix discontinu o d ' obra i servei , totalment independent de la contractació que correspongui per les unitats lectives i complementàries dedicades a ensenyament reglat .
Español: La contratación de las unidades de actividad extraescolar más las complementarias que puedan corresponder a las mismas será objeto de un contrato de trabajo específico de tipo fijo discontinuo o de obra y servicio , totalmente independiente de la contratación que corresponda por las unidades lectivas y complementarias dedicadas a enseñanza reglada .
Català: Qualsevol mesura de temps , tant lectiu com no lectiu es realitza mitjançant el còmput de les denominades unitats , la durada de les quals a efectes de còmput de jornada s ' estableix en 45 minuts .
Español: Cualquier medida de tiempos , tanto lectivos como no lectivos se realizará mediante el cómputo de las denominadas unidades , cuya duración a efectos de cómputo de jornada se establece en 45 minutos .
Català: S ' entén per unitat d ' activitat extraescolar aquella en la qual el professor o monitor realitza les seves funcions en el marc de les activitats programades pel centre en relació amb matèries no incloses dins del programa i horari educatiu oficialment reglat .
Español: Se entiende por unidad de actividad extraescolar aquella en la que el profesor o monitor realiza sus funciones en el marco de las actividades programadas por el centro en relación con materias no incluidas dentro del programa y horario educativo oficialmente reglado .
Català: S ' entén per unitat complementària el temps no lectiu que , inclòs en l ' horari de presència en el centre , tingui relació amb l ' ensenyament , tals com els temps que puguin quedar-li al professor entre classes a causa de la distribució de l ' horari , les reunions d ' avaluació , preparació de feines de laboratori , entrevistes amb els pares dels alumnes , assistència als claustres de professors , vigilàncies prèvies a l ' inici o posteriors al final de les classes , i altres anàlogues .
Español: Se entiende por unidad complementaria el tiempo no lectivo que , incluido en el horario de presencia en el centro , tenga relación con la enseñanza , tales como los tiempos que pudiesen quedarle al profesor entre clases debido a la distribución del horario , las reuniones de evaluación , preparación de trabajos de laboratorio , entrevistas con los padres de los alumnos , asistencia a los claustros de profesores , vigilancias previas al inicio o posteriores al fin de las clases , y otras análogas .
Català: La contractació de fins a 22 unitats lectives setmanals porta implícita , com a mínim , la contractació d ' unitats complementàries en la relació de 9 unitats complementàries setmanals per 22 unitats lectives setmanals .
Español: La contratación de hasta 22 unidades lectivas semanales llevará implícita , como mínimo , la contratación de unidades complementarias en la relación de 9 unidades complementarias semanales por 22 unidades lectivas semanales .
Català: En l ' horari setmanal dels professors de la Grundschule , Realschule i Oberschule que tinguin assignades més de 8 unitats complementàries setmanals es reserva 1 unitat complementària setmanal per ser utilitzada per a reunions , claustres , etc .
Español: En el horario semanal de los profesores de la Grundschule , Realschule y Oberschule que tengan asignadas más de 8 unidades complementarias semanales se reservará 1 unidad complementaria semanal para ser utilizada para reuniones , claustros , etc.
Català: El còmput diari de les unitats lectives , extraescolars i de les complementàries es calcula per a cada professor a partir del començament de la seva primera classe , activitat complementària o extraescolar i fins al final de l ' última que tingui assignada .
Español: El cómputo diario de las unidades lectivas , extraescolares y de las complementarias se calculará para cada profesor a partir del comienzo de su primera clase , actividad complementaria o extraescolar y hasta el final de la última que tuviera asignada .
Català: Per a aquells professors que havent sol · licitat : a ) reducció voluntària de jornada superior a 3 unitats lectives , b ) adaptació de l ' horari a les seves necessitats personals , o c ) qualsevol altra circumstància especial al marge del quadre horari establert per la Direcció ; i que d ' acord amb les necessitats i possibilitats de l ' horari , aquesta petició els sigui concedida ; la Direcció pot incrementar la seva jornada setmanal en 1 unitat complementària .
Español: Para aquellos profesores que habiendo solicitado : a ) reducción voluntaria de jornada superior a 3 unidades lectivas , b ) adaptación del horario a sus necesidades personales , o c ) cualquier otra circunstancia especial al margen del cuadro horario establecido por la Dirección ; y que de acuerdo con las necesidades y posibilidades del horario , tal petición les fuese concedida ; la Dirección podrá incrementar su jornada semanal en 1 unidad complementaria .
Català: Els professors que imparteixin més de 2 assignatures amb correcció en les classes 11 o 12 han de veure transformada 1 unitat lectiva de la seva jornada setmanal en unitat complementària .
Español: Los profesores que impartan más de 2 asignaturas con corrección en las clases 11 ó 12 verán transformada 1 unidad lectiva de su jornada semanal en unidad complementaria .
Català: El personal docent , que en el moment d ' iniciar el curs hagi superat els 60 anys d ' edat , si té una dedicació igual o superior a 16 unitats lectives setmanals ha de veure modificada la seva jornada de treball setmanal per la transformació de 2 unitats lectives en complementàries , si no assoleix aquesta dedicació mínima la transformació ha de ser d ' 1 unitat lectiva en complementària .
Español: El personal docente , que en el momento de iniciar el curso haya superado los 60 años de edad , si tiene una dedicación igual o superior a 16 unidades lectivas semanales verá modificada su jornada de trabajo semanal por la transformación de 2 unidades lectivas en complementarias , si no alcanza tal dedicación mínima la transformación será de 1 unidad lectiva en complementaria .
Català: Amb la finalitat que no s ' acumulin en les mateixes persones , la Direcció Pedagògica ha d ' assignar de manera rotatòria les unitats complementàries causades per substitucions , sempre que les circumstàncies i l ' ajust del quadre horari així ho permetin .
Español: Con la finalidad de que no se acumulen en las mismas personas , la Dirección Pedagógica asignará de forma rotatoria las unidades complementarias causadas por sustituciones , siempre y cuando las circunstancias y el ajuste del cuadro horario así lo permitan .
Català: Als efectes d ' un còmput precís dels temps de presència i dedicació , la Direcció de l ' empresa pot establir en qualsevol moment els sistemes de control de presència i activitat que estimi oportuns .
Español: A los efectos de un cómputo preciso de los tiempos de presencia y dedicación , la Dirección de la empresa podrá establecer en cualquier momento los sistemas de control de presencia y actividad que estime oportunos .
Català: Per tal de facilitar la confecció del quadre de classes , donant una major flexibilitat a la distribució de les unitats lectives impartides pel personal docent , s ' estableixen les següents excepcions al règim normal :
Español: Con el objeto de facilitar la confección del cuadro de clases , dando una mayor flexibilidad a la distribución de las unidades lectivas impartidas por el personal docente , se establecen las siguientes excepciones al régimen normal :
Català: Quan per necessitats de l ' horari escolar , algun professor hagi de realitzar un nombre d ' unitats setmanal superior al que estableix el seu contracte , a iniciativa de la Direcció de l ' empresa i prèvia conformitat del professor afectat es pot optar entre :
Español: Cuando por necesidades del horario escolar , algún profesor deba realizar un número de unidades semanal superior al establecido en su contrato , a iniciativa de la Dirección de la empresa y previa conformidad del profesor afectado se podrá optar entre :
Català: Quan per necessitats de l ' horari escolar , algun professor hagi de realitzar un nombre d ' unitats setmanal superior al màxim establert per al departament a què pertany , a iniciativa de la Direcció de l ' empresa i prèvia conformitat del professor afectat es pot optar entre :
Español: Cuando por necesidades del horario escolar , algún profesor deba realizar un número de unidades semanal superior al máximo establecido para el departamento al que pertenece , a iniciativa de la Dirección de la empresa y previa conformidad del profesor afectado se podrá optar entre :
Català: La Direcció , quan així ho consideri necessari , i comptant amb la conformitat de l ' afectat , pot reduir la jornada lectiva d ' un professor en 1 unitat setmanal , i aquesta reducció s ' ha de recuperar en el curs següent , mitjançant la realització d ' una jornada incrementada en 1 unitat lectiva , sense que això impliqui cap canvi en la retribució del professor en cap dels 2 cursos implicats en la reducció i compensació .
Español: La Dirección , cuando así lo considere necesario , y contando con la conformidad del afectado , podrá reducir la jornada lectiva de un profesor en 1 unidad semanal , recuperándose tal reducción en el curso siguiente , mediante la realización de una jornada incrementada en 1 unidad lectiva , sin que ello implique cambio alguno en la retribución del profesor en ninguno de los 2 cursos implicados en la reducción y compensación .
Català: La jornada de treball setmanal per al personal docent del Kindergarten és de 31,8 unitats setmanals d ' una durada no superior a 45 minuts per unitat a exercir de dilluns a divendres ambdós inclusivament , que es poden distribuir entre unitats lectives i complementàries , equivalents a 849 hores anuals .
Español: La jornada de trabajo semanal para el personal docente del Kindergarten será de 31,8 unidades semanales de una duración no superior a 45 minutos por unidad a desarrollar de lunes a viernes ambos inclusive , que se podrán distribuir entre unidades lectivas y complementarias , equivalentes a 849 horas anuales .
Català: A aquesta jornada s ' ha d ' afegir un fons de 9,25 hores anuals addicionals per curs , la qual pot dedicar , segons les necessitats del Kindergarten , a cobrir unitats complementàries addicionals .
Español: A tal jornada se añadirá una « bolsa » de 9,25 horas anuales adicionales por curso , la cual se podrá dedicar , según las necesidades del Kindergarten , a cubrir unidades complementarias adicionales .
Català: La jornada màxima anual per al personal docent de la Grundschule , Realschule i Oberschule és de 987,90 hores anuals , que es poden distribuir entre unitats lectives i complementàries .
Español: La jornada máxima anual para el personal docente de la Grundschule , Realschule y Oberschule será de 987,90 horas anuales , que se podrán distribuir entre unidades lectivas y complementarias .
Català: La jornada màxima anual per al personal d ' activitats extraescolars és de 987,90 hores per curs , que es poden distribuir entre unitats extraescolars i complementàries .
Español: La jornada máxima anual para el personal de actividades extraescolares será de 987,90 horas por curso , que se podrán distribuir entre unidades extraescolares y complementarias .
Català: Donada la diversitat d ' horaris i jornades establerts al present Conveni es considera contractat en modalitat de temps complet , als efectes de la seva alta en la Seguretat Social , a tot professor que tingui assignat en el seu horari personal una suma d ' unitats igual o superior a 23 a la setmana .
Español: Dada la diversidad de horarios y jornadas establecidos en el presente Convenio se considerará contratado en modalidad de tiempo completo , a los efectos de su alta en la Seguridad Social , a todo profesor que tenga asignado en su horario personal una suma de unidades igual o superior a 23 a la semana .
Català: a ) Cada un dels professors del Kindergarten presents en la plantilla a data de 31 d ' agost de 2006 s ' entén contractat amb una dedicació igual a la corresponent a l ' anterior Conveni , és a dir per 31,8 unitats setmanals , en el cas de jornada completa , o la proporció que en el seu cas tingui contractada .
Español: a ) Cada uno de los profesores del Kindergarten presentes en la plantilla a fecha de 31 de agosto de 2006 se entenderá contratado con una dedicación igual a la correspondiente al anterior Convenio , es decir por 31,8 unidades semanales , en el caso de jornada completa , o la proporción que en su caso tuviera contratada .
Català: b ) El canvi de durada de les unitats lectives , les quals passen de 40 a 45 minuts fa necessari determinar una nova jornada normal per al personal que dóna actualment servei a les seccions de Grundschule , Realschule i Oberschule .
Español: b ) El cambio de duración de las unidades lectivas , las cuales pasan de 40 a 45 minutos hace necesario determinar una nueva jornada normal para el personal que presta actualmente servicio en las secciones de Grundschule , Realschule y Oberschule .
Català: Per tant , amb efectes des de la data de vigència d ' aquest Conveni , la jornada setmanal normal a dedicació plena en aquestes 3 seccions són de 22 unitats lectives de 45 minuts més 9 unitats complementàries també de 45 minuts , la qual cosa suposa una jornada anual de 827,70 hores .
Español: Por tanto , con efectos desde la fecha de vigencia de este Convenio , la jornada semanal normal a dedicación plena en estas 3 secciones será de 22 unidades lectivas de 45 minutos más 9 unidades complementarias también de 45 minutos , lo que supone una jornada anual de 827,70 horas .
Català: Cada un dels professors de la Grundschule , Realschule i Oberschule presents en la plantilla a data de 31 d ' agost de 2006 s ' entén contractat amb una dedicació igual al resultat del càlcul efectuat a continuació , s ' entén per a això que " unitats lectives contractades " és el nombre d ' unitats lectives que figurin al seu contracte a la data citada :
Español: Cada uno de los profesores de la Grundschule , Realschule y Oberschule presentes en la plantilla a fecha de 31 de agosto de 2006 se entenderá contratado con una dedicación igual al resultado del calculo efectuado a continuación , entendiéndose para ello que « unidades lectivas contratadas » es el numero de unidades lectivas que figuren en su contrato a la fecha citada :
Català: La remuneració de cada professor es calcula en funció de les unitats resultants del càlcul realitzat segons els paràmetres establerts en els paràgrafs anteriors , independentment que l ' assignació de les unitats sigui efectivament realitzada o no per la Direcció de l ' empresa .
Español: La remuneración de cada profesor se calculará en función de las unidades resultantes del cálculo realizado según los parámetros establecidos en los párrafos anteriores , independientemente de que la asignación de las unidades sea efectivamente realizada o no por la Dirección de la empresa .
Català: c ) Realschule i Oberschule : de dilluns a divendres de les 8.00 a les 14.15 hores , i com a màxim 2 tardes setmanals de les 15.00 a les 16.30 hores els dies dimarts , dimecres i / o dijous .
Español: c ) Realschule y Oberschule : de lunes a viernes de las 8.00 a las 14.15 horas , y como máximo 2 tardes semanales de las 15.00 a las 16.30 horas los días martes , miércoles y/ o jueves .
Català: Mentre es mantingui l ' existència de les proves de selectivitat , l ' horari de classes dels professors que exerceixin la seva tasca didàctica en les classes 11 o 12 pot finalitzar , segons les necessitats del quadre de classes , a les 17.15 en un màxim de 3 dies a la setmana ( dimarts , dimecres i / o dijous ) .
Español: En tanto se mantenga la existencia de las pruebas de selectividad , el horario de clases de los profesores que desarrollen su labor didáctica en las clases 11 o 12 podrá finalizar , según las necesidades del cuadro de clases , a las 17.15 en un máximo de 3 días a la semana ( martes , miércoles y/ o jueves ) .
Català: En el cas de la desaparició de les proves de selectivitat o la seva substitució per cursos de preparació per a la universitat , ambdues parts es comprometen a negociar l ' horari d ' acabament de les classes en els nivells 11 i 12 , amb l ' objectiu d ' aproximar el final de l ' horari de classes a les 16.30 hores en el major nombre de dies a la setmana que sigui possible així com de reduir el nombre de tardes a 2 de setmanals .
Español: En el caso de la desaparición de las pruebas de selectividad o su substitución por cursos de preparación para la universidad , ambas partes se comprometen a negociar el horario de finalización de las clases en los niveles 11 y 12 , con el objetivo de aproximar el fin del horario de clases a las 16.30 horas en el mayor número de días a la semana que sea posible así como de reducir el número de tardes a 2 semanales .
Català: Dins dels límits fixats pel RDL 1 / 1995 , de 24 de març , poden , de mutu acord de les parts , treballar-se unitats extraordinàries .
Español: Dentro de los límites fijados por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , podrán , de mutuo acuerdo de las partes , trabajarse unidades extraordinarias .
Català: Com a unitat extraordinària s ' entén aquella que sobrepassi les diferents jornades màximes anuals establertes a l ' article 10 del present Conveni col · lectiu de treball .
Español: Como tal unidad extraordinaria se entiende aquella que sobrepase las distintas jornadas máximas anuales establecidas en el artículo 10 del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: El règim de vacances i els dies no lectius per al personal docent no poden ser inferiors als establerts pel Ministeri d ' Educació o , si s ' escau , per la Conselleria d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , al seu calendari escolar oficial .
Español: El régimen de vacaciones y los días no lectivos para el personal docente no podrán ser inferiores a los establecidos por el Ministerio de Educación , o en su caso por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en su calendario escolar oficial .
Català: Es defineix i estipula com a salari base de conveni el que sota el mateix concepte es defineix a la secció 2 ( salari base ) i la secció 3 ( complements salarials ) del capítol 7 de l ' Ordenança laboral , la seva quantia és la que per a cada categoria professional figura en la taula salarial de l ' annex 1 del present Conveni i és proporcional al nombre d ' unitats per les quals hagi estat contractat cada professor .
Español: Se define y estipula como salario base de convenio el que bajo el mismo concepto se definía en la sección 2 ( salario base ) y la sección 3 ( complementos salariales ) del capítulo 7 de la Ordenanza laboral , su cuantía es la que para cada categoría profesional figura en la tabla salarial del anexo 1 del presente Convenio y será proporcional al número de unidades por las que haya sido contratado cada profesor .
Català: Els professors que siguin designats per als càrrecs de director , subdirector o coordinador han de percebre , durant el període en què ocupin el càrrec , la quantitat mensual que sota l ' epígraf de plus càrrec temporal queda establerta en la taula salarial de l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Los profesores que sean designados para los cargos de director , subdirector o coordinador percibirán , durante el período en el que ocupen el cargo , la cantidad mensual que bajo el epígrafe de plus cargo temporal queda establecida en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio .
Català: S ' estipula en les quantitats que s ' estableixen per a cada categoria professional en l ' annex 1 del present Conveni col · lectiu ; compensa i comprèn expressament els conceptes de : puntualitat , assistència i permanència en el treball , estímul a l ' esforç en el millor exercici de les seves responsabilitats docents , titulació , biculturalitat i plus de distància i transport .
Español: Se estipula en las cantidades que se establecen para cada categoría profesional en el anexo 1 del presente Convenio colectivo ; compensa y comprende expresamente los conceptos de : puntualidad , asistencia y permanencia en el trabajo , estímulo al esfuerzo en el mejor desarrollo de sus responsabilidades docentes , titulación , biculturalidad y plus de distancia y transporte .
Català: La seva quantia és la que , per a cada categoria professional , figura en la taula salarial de l ' annex 1 del present Conveni , i és proporcional al nombre d ' unitats per les quals hagi estat contractat cada professor .
Español: Su cuantía es la que , para cada categoría profesional , figura en la tabla salarial del anexo 1 del presente Convenio , y será proporcional al número de unidades por las que haya sido contratado cada profesor .
Català: Els professors de la Grundschule i de l ' Oberschule que tinguin al seu càrrec la tutoria d ' un grup , així com els professors encarregats d ' organitzar els viatges d ' estudis a Alemanya de les classes 9 , han de rebre per aquesta condició la quantitat de 37,73 euros per grup o classe .
Español: Los profesores de la Grundschule y de la Oberschule que tengan a su cargo la tutoría de un grupo , así como los profesores encargados de organizar los viajes de estudios a Alemania de las clases 9 , recibirán por esta condición la cantidad de 37,73 euros por grupo o clase .
Català: Els professors de qualsevol dels departaments que imparteixin les disciplines d ' alemany per a espanyols o d ' espanyol per a alemanys han de rebre la quantitat de 12,97 euros per disciplina i grup .
Español: Los profesores de cualquiera de los departamentos que impartan las disciplinas de alemán para españoles o de español para alemanes recibirán la cantidad de 12,97 euros por disciplina y grupo .
Català: a ) Complement de 34,65 euros mensuals per al personal docent que en les classes 11 i 12 de l ' Oberschule imparteixi les matèries de biologia , física , o química , sigui quin sigui el nombre d ' alumnes per classe .
Español: a ) Complemento de 34,65 euros mensuales para el personal docente que en las clases 11 y 12 de la Oberschule imparta las materias de biología , física , o química , sea cual sea el número de alumnos por clase .
Català: Han de rebre el mateix complement els professors que imparteixin les classes de qualsevol idioma , excepte l ' alemany i l ' espanyol , el nombre d ' alumnes per classe dels quals no excedeixi de 20 .
Español: Recibirán el mismo complemento los profesores que impartan las clases de cualquier idioma , excepto el alemán y el español , cuyo número de alumnos por clase no exceda de 20.
Català: b ) Complement de 46,19 euros mensuals per al personal docent que en les classes 11 i 12 de l ' Oberschule imparteixi les matèries d ' alemany , espanyol o matemàtiques , sigui quin sigui el nombre d ' alumnes per classe .
Español: b ) Complemento de 46,19 euros mensuales para el personal docente que en las clases 11 y 12 de la Oberschule imparta las materias de alemán , español o matemáticas , sea cual sea el número de alumnos por clase .
Català: Han de rebre el mateix complement els professors que imparteixin les classes de qualsevol altra llengua diferent de les anteriors el nombre d ' alumnes per classe de les quals excedeixi de 20 .
Español: Recibirán el mismo complemento los profesores que impartan las clases de cualquier otra lengua distinta de las anteriores cuyo número de alumnos por clase exceda de 20.
Català: c ) Complement de 12,45 euros per exercici escrit corregit per als professors que tinguin assignades les funcions de corrector o cocorrector en l ' examen d ' Abitur de les matèries d ' alemany , espanyol , anglès , matemàtiques , química , biologia , física , francès , o català .
Español: c ) Complemento de 12,45 euros por ejercicio escrito corregido para los profesores que tengan asignadas las funciones de corrector o cocorrector en el examen de Abitur de las materias de alemán , español , inglés , matemáticas , química , biología , física , francés , o catalán .
Català: El mateix complement han de rebre els professors encarregats de l ' examen final oral o escrit en la Realschule i els professors que examinin als exercicis orals de l ' Abitur , mentre que els qui actuïn com a secretari i el coordinador encarregat de revisar els continguts de les proves han de rebre el 50 % d ' aquest complement per cada exercici .
Español: El mismo complemento recibirán los profesores encargados del examen final oral o escrito en la Realschule y los profesores que examinen en los ejercicios orales del Abitur , en tanto que los que actúen como secretario y el coordinador encargado de revisar los contenidos de las pruebas recibirán el 50 % de este complemento por cada ejercicio .
Català: d ) Complement de 4,10 euros per exercici corregit de les matèries d ' espanyol , català i matemàtiques , per als professors encarregats de la correcció dels tests dels cursets d ' ingrés al Colegio des d ' altres centres docents .
Español: d ) Complemento de 4,10 euros por ejercicio corregido de las materias de español , catalán y matemáticas , para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes .
Català: e ) Complement de 5,76 euros per unitat lectiva per a tots els professors que imparteixin assignatures de la selectivitat , pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes , entre el final de l ' Abitur i les proves de la selectivitat .
Español: e ) Complemento de 5,76 euros por unidad lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de la selectividad , pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos , entre el final del Abitur y las pruebas de la selectividad .
Català: Els complements establerts en els apartats a ) i b ) es perceben durant els mesos del curs compresos des de setembre a juny ( 10 mesos ) , per tant no es perceben en els mesos de juliol i agost ni en les pagues extraordinàries .
Español: Los complementos establecidos en los apartados a ) y b ) se percibirán durante los meses del curso comprendidos desde septiembre a junio ( 10 meses ) , por tanto no se percibirán en los meses de julio y agosto ni en las pagas extraordinarias .
Català: Els professors que al seu dia van ser traslladats des de l ' antic centre d ' avinguda Tibidabo ( segons Resolució de la Delegació Provincial de Treball de Barcelona ) , mantenen el seu dret a percebre addicionalment el major temps emprat obligatori , en concepte de compensació pel trasllat del qual al seu dia van ser objecte .
Español: Los profesores que en su día fueron trasladados desde el antiguo centro de avenida Tibidabo ( según Resolución de la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona ) , mantienen su derecho a percibir adicionalmente el mayor tiempo empleado obligatorio , en concepto de compensación por el traslado del que en su día fueron objeto .
Català: Aquest concepte és una percepció que s ' ha d ' extingir quan ja no quedi en la plantilla del Colegio cap persona de les que integraven el col · lectiu de professors que va ser traslladat .
Español: Siendo tal concepto una percepción que se extinguirá cuando ya no quede en la plantilla del Colegio ninguna persona de las que integraban el colectivo de profesores que fue trasladado .
Català: Les quanties per dia d ' assistència al lloc de treball que correspon percebre als professors descrits en el paràgraf anterior són les fixades per a aquest concepte en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las cuantías por día de asistencia al puesto de trabajo que corresponde percibir a los profesores descritos en el párrafo anterior son las fijadas para este concepto en el anexo 1 de este Convenio .
Català: S ' abona a tot el personal subjecte al present Conveni col · lectiu de treball 3 pagues extraordinàries d ' import equivalent a 1 mensualitat de salari base de conveni , complement de conveni , més complement personal per antiguitat que acrediti cada professor .
Español: Se abonará a todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo 3 pagas extraordinarias de importe equivalente a 1 mensualidad de salario base de convenio , complemento de convenio , más complemento personal por antigüedad que acredite cada profesor .
Català: Les persones que a partir dels 65 anys d ' edat optin per causar baixa voluntària en la plantilla de l ' empresa i que acreditin una antiguitat mínima de 15 anys en l ' empresa , han de percebre , juntament amb la liquidació d ' havers que legalment pugui correspondre ' ls , l ' import íntegre de 4 mensualitats i , per cada període completat de 5 anys que excedeixi dels 15 , 1 mensualitat més .
Español: Las personas que a partir de los 65 años de edad opten por causar baja voluntaria en la plantilla de la empresa y que acrediten una antigüedad mínima de 15 años en la empresa , percibirán , junto con la liquidación de haberes que legalmente pueda corresponderles , el importe íntegro de 4 mensualidades y , por cada período completado de 5 años que exceda de los 15 , 1 mensualidad más .
Català: El dret establert en el paràgraf anterior es manté fins al 30 de juny posterior a la data de compliment dels 65 anys d ' edat , una vegada superada aquesta data , la percepció es redueix a 1 mensualitat .
Español: El derecho establecido en el párrafo anterior se mantendrá hasta el 30 de junio posterior a la fecha de cumplimiento de los 65 años de edad , una vez superada tal fecha , la percepción se reducirá en 1 mensualidad .
Català: La mensualitat , a aquests efectes , està integrada pel salari base de conveni , el complement de conveni , el plus per càrrec temporal i el complement personal per antiguitat en aquells casos que correspongui .
Español: La mensualidad , a estos efectos estará integrada por el salario base de convenio , el complemento de convenio , el plus por cargo temporal y el complemento personal por antigüedad en aquellos casos en que corresponda .
Català: Els fills del personal afectat pel present Conveni col · lectiu de treball poden estudiar en el centre amb caràcter gratuït que inclou els conceptes inclosos en l ' ensenyament reglat obligatori .
Español: Los hijos del personal afectado por el presente Convenio colectivo de trabajo podrán estudiar en el centro con carácter gratuito que abarcará los conceptos incluidos en la enseñanza reglada obligatoria .
Català: Així mateix la gratuïtat s ' entén en els casos de dedicació mínima dels pares de 31,8 unitats en el cas del Kindergarten i 31 per a la Grundschule , Realschule i Oberschule , i s ' estableix una proporció amb relació a les hores de dedicació en els altres casos .
Español: Asimismo la gratuidad se entiende en los casos de dedicación mínima de los padres de 31,8 unidades en el caso del Kindergarten y 31 para la Grundschule , Realschule y Oberschule , estableciéndose una proporción con relación a las horas de dedicación en los otros casos .
Català: L ' ingrés dels fills del personal i la seva permanència en el centre s ' accepta amb la reserva de la seva aptitud , d ' acord amb les normes en vigor del Colegio Alemán de Barcelona .
Español: El ingreso de los hijos del personal y su permanencia en el centro se acepta con la reserva de su aptitud , de acuerdo con las normas en vigor del Colegio Alemán de Barcelona .
Català: b ) En cas de mort de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a 3 dies , i 5 si l ' òbit ocorregués fora del lloc de residència del treballador .
Español: b ) En caso de fallecimiento de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta 3 días , y 5 si el óbito ocurriera fuera del lugar de residencia del trabajador .
Català: Per a tots els supòsits no especificats i pel que fa a permisos no retribuïts cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu de treball del sector d ' ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Para todos los supuestos no especificados y en lo relativo a permisos no retribuidos se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Per a tot el que no preveu el present Conveni col · lectiu de treball , cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya , i l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña , y el Estatuto de los trabajadores .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , integrada per 3 membres de cada representació , designats per les respectives comissions econòmica i social , que té el seu domicili en el propi Colegio Alemán de Barcelona , avinguda Jacint Esteva , s / n , Esplugues del Llobregat ( Barcelona ) .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por 3 miembros de cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social , que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona , avenida Jacinto Esteva , s/ n , Esplugues del Llobregat ( Barcelona ) .
Català: Per construir la taula salarial que ha de servir per aplicar l ' increment previst en la disposició transitòria segona , partint de la taula salarial del 16è Conveni s ' han de realitzar les operacions següents :
Español: Para construir la tabla salarial que ha de servir para aplicar el incremento previsto en la disposición transitoria segunda , partiendo de la tabla salarial del 16º Convenio se realizaran las siguientes operaciones :
Català: Per a cada categoria de la taula de l ' anterior Conveni el valor d ' 1 dia de major temps emprat obligatori passa a ser el resultat de les següents operacions : es multiplica el valor d ' 1 dia de MTEO ( segons la taula de l ' anterior Conveni ) per 178 i al resultat se li ha de restar el resultat de multiplicar el major temps emprat voluntari ( segons la taula de l ' anterior Conveni ) per 10 , la xifra resultant es divideix per 178 .
Español: Para cada categoría de la tabla del anterior Convenio el valor de 1 día de mayor tiempo empleado obligatorio pasará a ser el resultado de las siguientes operaciones : se multiplicará el valor de 1 día de MTEO ( según la tabla del anterior Convenio ) por 178 y al resultado se le restará el resultado de multiplicar el mayor tiempo empleado voluntario ( según la tabla del anterior Convenio ) por 10 , la cifra resultante se dividirá por 178.
Català: Per a cada categoria de la taula de l ' anterior Conveni s ' ha d ' afegir al valor mensual del complement de conveni la quantitat resultant del següent càlcul : se suma la quantitat mensual acreditada per complement de lloc de treball per titulació ( l ' article 11 de l ' anterior Conveni ) més la quantitat mensual corresponent al complement de col · legi bicultural ( l ' article 14 de l ' anterior Conveni ) , el resultat es multiplica per 12 i es divideix per 15 .
Español: Para cada categoría de la tabla del anterior Convenio se añadirá al valor mensual del complemento de convenio la cantidad resultante del siguiente calculo : se sumará la cantidad mensual acreditada por complemento de puesto de trabajo por titulación ( artículo 11 del anterior Convenio ) más la cantidad mensual correspondiente al complemento de colegio bicultural ( artículo 14 del anterior Convenio ) , el resultado se multiplicará por 12 y se dividirá por 15.
Català: A aquest efecte l ' import equivalent a 12 mensualitats d ' aquest concepte en el cas del Kindergarten i de 13 en la Grundschule , Realschule i Oberschule passa a estar integrat al complement de conveni distribuït entre les 15 mensualitats en les quals s ' abona l ' esmentat complement de conveni .
Español: A tal efecto el importe equivalente a 12 mensualidades de este concepto en el caso del Kindergarten y de 13 en la Grundschule , Realschule y Oberschule pasará a estar integrado en el complemento de convenio distribuido entre las 15 mensualidades en las que se abona el citado complemento de convenio .
Català: En compensació de l ' increment de la jornada de dedicació del personal docent de la Grundschule , Realschule i Oberschule , els valors corresponents a les categories dels esmentats departaments , del salari base de conveni , complement de conveni , plus càrrec temporal , i valor trienni de la taula salarial de l ' anterior Conveni , una vegada realitzades les operacions definides en els paràgrafs anteriors , passen a ser el resultat de multiplicar-los per 1.395 i dividir-los per 1.360 ( equivalent a incrementar un 2,57 % sobre aquests ) .
Español: En compensación del incremento de la jornada de dedicación del personal docente de la Grundschule , Realschule y Oberschule , los valores correspondientes a las categorías de los citados departamentos , del salario base de convenio , complemento de convenio , plus cargo temporal , y valor trienio de la tabla salarial del anterior convenio , una vez realizadas las operaciones definidas en los párrafos anteriores , pasaran a ser el resultado de multiplicarlos por 1.395 y dividirlos por 1.360 ( equivalente a incrementar un 2,57 % sobre los mismos ) .