Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Declaració responsable de no haver sol · licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat , i compromís de no acollir-se a un doble finançament , comunitari o nacional , per les despeses del projecte objecte d ' ajut .
Español: g ) Declaración responsable de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad , y compromiso de no acogerse a una doble financiación , comunitaria o nacional , por los gastos del proyecto objeto de ayuda .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran , facturaran i efectuaran els pagaments de les obres i les millores i comunicaran per escrit al DAR la seva finalització , en el termini fixat , per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán , facturarán y efectuarán los pagos de las obras y las mejoras y comunicarán por escrito al DAR su finalización , en el plazo fijado , a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación .
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar mitjançant documents originals , factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar l ' ajut .
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe justificar mediante documentos originales , facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda .
Català: S ' admetran un màxim de 3.000 euros per projecte de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic ..
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros por proyecto de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibido en metálico. .
Català: 10.4 En el supòsit que les inversions no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el DAR procedirà a ajustar l ' import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària .
Español: 10.4 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el DAR procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: En cas que l ' explotació de la persona beneficiària de l ' ajut tingui una orientació tecnicoeconòmica ( en endavant OTE ) de fruiters , cereals , cítrics , vinya o arròs , o en el cas d ' OTE mixtes , quan l ' OTE dominant sigui una de les anteriors , serà preceptiva la contractació de les línies d ' assegurança incloses al Pla d ' assegurances agràries següents :
Español: En caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga una orientación técnico-económica ( en adelante OTE ) de frutales , cereales , cítricos , viña o arroz , o en el caso de OTE mixtas , cuando la OTE dominante sea una de los anteriores , será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes :
Català: OTE cereals : assegurança de rendiments en explotacions de conreus herbacis extensius ( cereals , lleguminoses , oleaginoses i proteaginoses ) per les explotacions de conreus de secà o mixtes , o assegurança d ' explotació de conreus herbacis extensius de regadiu , o la integral de cereals .
Español: OTE cereales : seguro de rendimientos en explotaciones de cultivos herbáceos extensivos ( cereales , leguminosas , oleaginosas y proteaginosas ) por las explotaciones de cultivos de secano o mixtas , o seguro de explotación de cultivos herbáceos extensivos de regadío , o la integral de cereales .
Català: .2 Les inversions previstes en els sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims , quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n ' acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: .2 Las inversiones previstas en los sectores para los que haya establecidos límites máximos , cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) promogudes i finançades amb fons de l ' OPFH , per a les quals hi ha una contribució econòmica especifica de les persones membres que es beneficien de l ' acció , podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l ' OPFH .
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) promovidas y financiadas con fondo del OPFH , para las que hay una contribución económica especifica de las personas miembros que se benefician de la acción , podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH .
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d ' inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l ' explotació al finalitzar aquest programa .
Español: No se concederán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible a la explotación al finalizar este programa .
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries , la càrrega ramadera de les quals a la finalització del pla d ' explotació sigui superior a les 1,8 UBM / ha de superfície farratgera , o el seu equivalent en superfície de rostolls de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels seus animals , amb l ' excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM .
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne en las explotaciones agrarias , cuya carga ganadera a la finalización del plan de explotación sea superior a las 1,8 UBM/ ha de superficie forrajera , o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales , con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM .
Català: 1.1 Per acreditar la capacitació professional necessària , la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d ' una persona empresària agrària del sector al qual s ' incorpora .
Español: 1.1 Para acreditar la capacitación profesional necesaria , la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora .
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral , i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral , y será necesario completarlo en el plazo máximo de dos años contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 1.2 Per dissenyar l ' itinerari formatiu , s ' assignarà una persona tutora d ' incorporació , que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR .
Español: 1.2 Para diseñar el itinerario formativo , se asignará una persona tutora de incorporación , que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAR .
Català: a ) Formació en gestió empresarial , el nivell a assolir serà l ' equivalent als continguts del crèdit Organització i gestió de l ' empresa agrària , de 180 hores , que correspon al Cicle formatiu de grau superior Gestió i organització d ' empreses agropecuàries .
Español: a ) Formación en gestión empresarial , el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos del crédito Organización y gestión de la empresa agraria , de 180 horas , que corresponde al Ciclo formativo de grado superior Gestión y organización de empresas agropecuarias .
Català: c ) Formació exigible establerta pel DAR , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora , de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica .
Español: c ) Formación exigible establecida por el DAR , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que quiera incorporarse el joven agricultor o agricultora , de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica .
Català: b ) Si no es disposa de la formació en gestió empresarial , es podrà adquirir mitjançant la realització i superació del curs que el DAR imparteix a les seves escoles de capacitació agrària .
Español: b ) Si no se dispone de la formación en gestión empresarial , se podrá adquirir mediante la realización y superación del curso que el DAR imparte en sus escuelas de capacitación agraria .
Català: a.1 ) S ' acreditarà la formació de la branca agrària en cas de tenir un nivell acadèmic igual o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I , sempre i quan la part tecnològica sigui l ' adequada per desenvolupar el seu projecte d ' incorporació .
Español: a.1 ) se acreditará la formación de la rama agraria en caso de tener un nivel académico igual o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I , siempre y cuando la parte tecnológica sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación .
Català: a.2 ) En cas d ' acreditar formació professional de grau mitjà o FP-I , s ' haurà de realitzar una formació complementària en l ' àrea de gestió , fins a arribar a l ' estàndard del cicle formatiu de grau superior mitjançant un curs de 60 hores .
Español: a.2 ) En caso de acreditar formación profesional de grado medio o FP-I , deberá realizarse una formación complementaria en el área de gestión , hasta llegar al estándar del ciclo formativo de grado superior mediante un curso de 60 horas .
Català: a.3 ) En altres casos s ' analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i , per comparació amb l ' estàndard , es definirà el currículum definitiu .
Español: a.3 ) En otros casos se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y , por comparación con el estándar , se definirá el currículum definitivo .
Català: S ' establirà la formació en funció de l ' orientació productiva del pla d ' empresa , a partir del currículum dissenyat , tenint com a referència l ' estàndard dels crèdits del cicle formatiu .
Español: Se establecerá la formación en función de la orientación productiva del plan de empresa , a partir del currículum diseñado , teniendo como referencia el estándar de los créditos del ciclo formativo .
Català: L ' Albagés , l ' Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arnés , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , la Bisbal de Falset , les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , el Cogul , Corbera d ' Ebre , Cornudella de Montsant , l ' Espluga Calba , Falset , la Fatarella , la Figuera , Flix , la Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , el Lloar , Llobera , Maials , Marca , Margalef , el Masroig , Miravet , el Molar , la Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Morera de Montsant , Navès , Olius , els Omellons , els Omells de na Gaia , la Palma d ' Ebre , Paüls , el Pinell de Brai , Pinós , la Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , els Torms , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , el Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Español: L'Albagés , L'Albi , Alcanó , Alfés , Almatret , Arbeca , Arnés , Ascó , Aspa , Barberà de la Conca , Batea , Bellaguarda , Bellmunt del Priorat , Benissanet , La Bisbal de Falset , les Borges Blanques , Bot , Bovera , Cabacés , Capçanes , Caseres , Castelldans , Cervià de les Garrigues , Clariana de Cardener , El Cogul , Corbera d'Ebre , Cornudella de Montsant , L'Espluga Calba , Falset , La Fatarella , La Figuera , Flix , La Floresta , Fulleda , Gandesa , Garcia , Ginestar , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , Juncosa , Llardecans , El Lloar , Llobera , Maials , Marca , Margalef , El Masroig , Miravet , El Molar , La Molsosa , Montblanc , Montclar , Montmajor , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Morera de Montsant , Navès , Olius , Els Omellons , Els Omells de na Gaia , La Palma d'Ebre , Paüls , El Pinell de Brai , Pinós , La Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell , Prat de Comte , Puiggròs , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Riner , Sant Mateu de Bages , Sarroca de Lleida , Senan , Soleràs , Solsona , Sunyer , Tarrés , Tivissa , Els Torms , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torrebesses , Torroja del Priorat , Ulldemolins , Vallbona de les Monges , Vallclara , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , El Vilosell , Vimbodí , Vinaixa , Vinebre , Viver i Serrateix .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient , el paisatge i les seves característiques , els recursos naturals , la terra i la diversitat genètica per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.b ) del Reglament CE 1698 / 2005 i la Decisió de la Comissió C ( 2007 ) 5595 , de 14 de novembre , per la qual s ' aproven les ajudes agroambientals del pla pilot del CGE a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente , el paisaje y sus características , los recursos naturales , la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b ) del Reglamento CE 1698/ 2005 y la Decisión de la Comisión C(2007 ) 5595 , de 14 de noviembre , por la que se aprueban las ayudas agroambientales del plan piloto del CGE en Cataluña .
Català: 1.2 Els ajuts d ' aquest annex seran d ' aplicació a l ' àmbit territorial de les comarques del pla pilot del CGE segons el que estableix l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: 1.2 Las ayudas de este anexo serán de aplicación al ámbito territorial de las comarcas del plan piloto del CGE según lo que establece la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: 1.3 Les pràctiques agroambientals del pla pilot que no es convoquen són aquelles que s ' han d ' adaptar a les pràctiques agroambientals del PDR segons el que estableixen l ' apartat 46 i l ' annex IV d ' adaptació de les mesures del pla pilot de la Decisió de la Comissió C ( 2007 ) 5595 , de 14 de novembre .
Español: 1.3 Las prácticas agroambientales del plan piloto que no se convocan son aquéllas que deben adaptarse a las prácticas agroambientales del PDR según lo que establecen el apartado 46 y el anexo IV de adaptación de las medidas del plan piloto de la Decisión de la Comisión C(2007 ) 5595 , de 14 de noviembre .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes pràctiques agroambientals podran optar per iniciar un nou període de cinc anys mitjançant les pràctiques agroambientals establertes a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los beneficiarios de estas prácticas agroambientales podrán optar por iniciar un nuevo período de cinco años mediante las prácticas agroambientales establecidas en el anexo 5 de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 13 d ' aquest annex 15 i els establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre , i que es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex 15 .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 13 de este anexo 15 y los establecidos en la parte común de esta Orden , y que se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 15.
Català: 4.1 Les sol · licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 13 d ' aquesta Ordre , que s ' haurà de realitzar conjuntament amb la DUN tal com estableix l ' Ordre AAR / 34 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 13 de esta Orden , que deberá realizarse conjuntamente con la DUN tal como establece la Orden AAR/ 34/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: 4.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , i que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 11 de esta Orden , y que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 13 de esta Orden .
Català: 5.1 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 13 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos establerts a l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 13 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 5.2 Les persones beneficiàries únicament podran renovar els compromisos de les pràctiques agroambientals ja sol · licitades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: 5.2 Las personas beneficiarias únicamente podrán renovar los compromisos de las prácticas agroambientales ya solicitadas al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: 5.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions dels compromisos de l ' apartat 13 , sempre que s ' ajustin als articles 44 i 45 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 5.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de los compromisos del apartado 13 , siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 5.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: 5.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: 6.1 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 6.1 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 6.2 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.2 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental , degudament emplenada , al DAR , independentment de la que es presenti , si escau , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental , debidamente llenada , al DAR , independientemente de la que se presente , si procede , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 6.3 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 6.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplimentado una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , podrá no requerirse este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 6.5 En cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament CE 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 6.5 En el caso de que durante el período de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional , por el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: 6.6 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 6.6 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 7.4 L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 7.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula .
Català: 7.8 La persona beneficiària es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , entre d ' altres , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia .
Español: 7.8 La persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones a registros , entre otros , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea .
Català: 7.10 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 7.10 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 8.1 El DAR garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat .
Español: 8.1 El DAR garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado .
Català: Incompatibilitat de la mesura B1 ( manteniment de marges vius en conreus herbacis ) amb la c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) .
Español: Incompatibilidad de la medida B1 ( mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos ) con la c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) .
Català: 9.4 Les quanties d ' ajut que s ' estableixen en les condicions específiques de cada un dels ajuts agroambientals s ' incrementaran un 10 % en concepte d ' incentiu , en el cas de persones agricultores a títol principal .
Español: 9.4 Las cuantías de ayuda que se establecen en las condiciones específicas de cada una de las ayudas agroambientales se incrementarán un 10 % en concepto de incentivo , en el caso de personas agricultoras a título principal .
Català: 10.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen , per a cada línia , a l ' apartat 13 d ' aquest annex 15 .
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican , para cada línea , en el apartado 13 de este anexo 15.
Català: 10.2 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 10.2 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex 15 , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 15 , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 12.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 12.1 Las ayudas que establece esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 12.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb l ' apartat 13 d ' aquest annex .
Español: 12.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con el apartado 13 de este anexo .
Català: 12.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 12.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: 13.1 Les condicions específiques de la mesura B . Conservació de biodiversitat , protecció dels paisatges agraris , conservació de sòls i aigües , de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , són les que s ' especifiquen a continuació .
Español: 13.1 Las condiciones específicas de la medida B. Conservación de biodiversidad , protección de los paisajes agrarios , conservación de suelos y aguas , de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , son las que se especifican a continuación .
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d ' aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s ' hauran de realitzar un mínim d ' una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad se deberán realizar un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: En cas que se sol · liciti per dues parcel · les separades per un marge viu , caldrà respectar tres metres d ' amplada respecte del límit del marge a banda i banda d ' aquest .
Español: En el caso de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo , será necesario respetar tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste .
Català: La vegetació herbàcia d ' aquests marges i la poda dels arbres s ' haurà de tallar , si escau , un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: La vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles se deberá cortar , si procede , un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: 13.2 Les condicions específiques de la mesura C . Conservació d ' estructures del patrimoni cultural , de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , són les que s ' especifiquen a continuació .
Español: 13.2 Las condiciones específicas de la medida C. Conservación de estructuras del patrimonio cultural , de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , son las que se especifican a continuación .
Català: 13.3 Les condicions específiques de la mesura D . Millora de la fertilització , de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , són les que s ' especifiquen a continuació .
Español: 13.3 Las condiciones específicas de la medida D. Mejora de la fertilización , de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , son las que se especifican a continuación .
Català: L ' article 4 de la Resolució IRP / 4266 / 2006 , de 21 de desembre , per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació durant l ' any 2007 disposa que entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2007 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2007 , i que el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions corresponent a l ' any 2008 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: El artículo 4 de la Resolución IRP/ 4266/ 2006 , de 21 de diciembre , por la que se establecen restricciones a la circulación durante el año 2007 dispone que entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007 , y que su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2008 , excepto las restricciones para fechas contenidas en los anexos .
Català: L ' interès del Servei Català de Trànsit per revisar conjuntament amb les entitats implicades les propostes formulades , amb la intenció d ' acordar les mesures amb la màxima adaptació a les necessitats dels sectors afectats , a les circumstàncies del trànsit i de la mobilitat , a les situacions de les vies de Catalunya i la pretensió d ' abastar un període de quatre anys , ha significat la realització d ' una sèrie de reunions que han provocat que no hagi estat encara publicada la resolució de mesures per a 2008 .
Español: El interés del Servicio Catalán de Tráfico por revisar conjuntamente con las entidades implicadas las propuestas formuladas , con la intención de acordar las medidas con la máxima adaptación a las necesidades de los sectores afectados y a las circunstancias del tráfico y de la movilidad , a las situaciones de las vías de Cataluña y con la pretensión de abarcar un periodo de cuatro años , ha significado la realización de una serie de reuniones que han provocado que no se haya publicado aún la resolución de medidas para 2008.
Català: Atès que el procés de negociació no és encara tancat i que es preveuen noves reunions per tractar d ' aconseguir el pretès acord , es fa necessari publicar una nova resolució que , d ' una banda prorrogui novament la vigència de la Resolució IRP / 4266 / 2006 per a l ' aplicació de les mesures de regulació genèriques , i de l ' altra disposi mesures específiques indispensables per les dates concretes d ' operacions especials del mes de març , l ' examen dels efectes de les quals proporcionarà més elements de valoració per extreure conclusions per la resolució d ' adopció de mesures per a 2008 i , en funció de l ' acord que s ' assoleixi , per futures regulacions .
Español: Dado que el proceso de negociación no está todavía cerrado y se prevén nuevas reuniones para tratar de conseguir el acuerdo , se hace necesario publicar una nueva resolución que , por un lado prorrogue nuevamente la vigencia de la Resolución IRP/ 4266/ 2006 para la aplicación de las medidas de regulación genéricas , y por el otro disponga medidas específicas indispensables para las fechas concretas de operaciones especiales del mes de marzo , el examen de cuyos efectos proporcionará más elementos de valoración para extraer conclusiones para la resolución de adopción de medidas para 2008 y , en función del acuerdo que se alcance , para futuras regulaciones .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , i 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad viaria , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción establecida por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: Confirmar la pròrroga de la vigència de la Resolució IRP / 4266 / 2006 , de 21 de desembre , per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació durant l ' any 2007 fins al dia 31 de març de 2008 , tal i com es detalla als annexos B1 i B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Confirmar la prórroga de la vigencia de la Resolución IRP/ 4266/ 2006 , de 21 de diciembre , por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2007 hasta el día 31 de marzo de 2008 , tal y como se detalla en los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: En data 26 de febrer de 2008 , es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , per a la realització de l ' enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix , en concret el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores ( RELI ) i classificació empresarial .
Español: En fecha 26 de febrero de 2008 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión , para la realización de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece , en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras ( RELI ) y clasificación empresarial .
Català: D ' acord amb la clàusula desena del Conveni de col · laboració i atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con la cláusula décima del Convenio de colaboración y de conformidad con lo previsto en el articulo . ~~~ 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , que es transcriu literalment com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión , que se transcribe literalmente como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Martí Carnicer i Vidal , que intervé en qualitat de Secretari general del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya ( en endavant .el Departament .
Español: De una parte , el Sr . Martí Carnicer i Vidal , que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña ( en adelante .el Departamento .
Català: ) , en virtut de nomenament atorgat pel Decret 442 / 2006 , de 30 de novembre i que és competent per a la signatura del present document d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances .
Español: ) , en virtud de nombramiento otorgado por el Decreto 442/ 2006 , de 30 de noviembre y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: De l ' altra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , i que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i d ' acord amb la funció que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: De la otra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Que el Departament d ' Economia i Finances està interessat en col · laborar amb el CEO , està interessat en efectuar una enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix , en concret el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores ( RELI ) i Classificació empresarial , i en l ' assessorament i suport tècnic que el CEO li pugui prestar , així com en encarregar al CEO , entre d ' altres aspectes , la gestió de la selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp .
Español: Que el Departamento de Economía y Finanzas está interesado en colaborar con el CEO , está interesado en efectuar una encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece , en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras ( RELI ) y Clasificación empresarial , y en el asesoramiento y apoyo técnico que el CEO le pueda prestar , así como en encargar al CEO , entre otros aspectos , la gestión de la selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo .
Català: Que el CEO té entre les funcions previstes a l ' article 3 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat , i per tant , disposa dels coneixements tècnics per a assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta indicada , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previsto en el artículo 3 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión la de prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad en relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y por lo tanto , dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent conveni de col · laboració , pel qual es vehicula la present encomana de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente convenio de colaboración , por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present conveni és la regulació de la col · laboració i l ' actuació conjunta de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Economia i Finances i el CEO , per a la realització de l ' enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix , en concret el Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores ( RELI ) i Classificació empresarial .
Español: El objeto del presente convenio es la regulación de la colaboración y la actuación conjunta de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Economía y Finanzas y el CEO , para la realización de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece , en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras ( RELI ) y Clasificación empresarial .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el cual se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: És d ' aplicació al present conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación en el presente convenio lo que prevén , entre otros , los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per realitzar l ' estudi i concretament per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para realizar el estudio y concretamente para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula séptima .
Català: c ) L ' adaptació del qüestionari aportat pel Departament d ' Economia i Finances a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada màxima de 15 minuts i que haurà de rebre el vist-i-plau final del Departament .
Español: c ) La adaptación del cuestionario aportado por el Departamento de Economía y Finanzas a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración máxima de 15 minutos y que tendrá que recibir el visto bueno final del Departamento .
Català: d ) Contractació de la realització de 1500 entrevistes telefòniques a empreses i 150 entrevistes telefòniques a personal de l ' administració , del seguiment i control del treball de camp , de la supervisió i control de la qualitat de la codificació , de la depuració , imputació i explotació dels principals resultats , actualització del directori de registres telefònic d ' empreses objecte de l ' enquesta i de la realització de l ' informe descriptiu de resultats .
Español: d ) Contratación de la realización de 1500 entrevistas telefónicas en empresas y 150 entrevistas telefónicas a personal de la administración , del seguimiento y control del trabajo de campo , de la supervisión y control de la calidad de la codificación , de la depuración , imputación y explotación de los principales resultados , actualización del directorio de registros telefónico de empresas objeto de la encuesta y de la realización del informe descriptivo de resultados .