Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple , en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que en el supuesto de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en el supòsit d ' acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso será , asimismo , de 16 semanas en el supuesto de acogida de menores mayores de 6 años si se trata de niños disminuidos o si , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: b ) En el cas que el pare i la mare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En caso de que el padre y la madre trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma de períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a ) o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a ) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o en el cas que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros y en caso que los hijos , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En el cas de part múltiple , el permís serà d ' un nombre d ' hores igual al nombre de fills / filles , tenint en compte que en el cas que el pare i la mare treballin , aquest període es podrà dividir entre els dos .
Español: En caso de parto múltiple , el permiso será de un número igual de horas al número de hijo/ jas , teniendo en cuenta que en caso de que el padre y la madre trabajen , este periodo podrá dividirse entre los dos .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen directamente a su cuidado un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen directamente a su cargo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y requiere una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la fi del permís a que fa referència l ' article 25.2.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el artículo 25.2.a ) .
Català: d ) El treballador o treballadora que per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant de menys de 12 anys , pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb reducció proporcional de les retribucions .
Español: d ) El trabajador o trabajadora que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño de menos de 12 años , podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con reducción proporcional de las retribuciones .
Català: e ) En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: e ) En casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad , también podrá pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors i treballadores que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también podrán pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores y trabajadoras que tengan a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: La concessió de reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica remunerada o no remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Podrà concedir pauses en el treball el cap immediat del qual depengui el treballador , de fins a 2 hores de la jornada laboral , per atencions de caràcter personal i mitjançant justificació verbal .
Español: El jefe inmediato de quien dependa el trabajador podrá conceder pausas en el trabajo de hasta 2 horas de la jornada laboral , por asuntos de carácter personal , mediante justificación verbal .
Català: L ' excedència forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat durant la seva vigència , es concedirà prèvia petició escrita de l ' interessat adreçada al president , mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el treballador , en els supòsits següents :
Español: La excedencia forzosa , que dará lugar a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia , se concederá previa petición escrita del interesado dirigida al presidente , mediante el jefe de la unidad en que esté adscrito el trabajador , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Per exercici de funcions sindicals d ' àmbit comarcal o superior , sempre que la central sindical a què pertany el treballador tingui la condició de sindicat més representatiu .
Español: b ) Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior , siempre que la central sindical a que pertenece el trabajador tenga la condición de sindicato más representativo .
Català: El treballador en excedència forçosa s ' haurà de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei , càrrec o funció que va motivar la seva excedència .
Español: El trabajador en excedencia forzosa se reincorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio , cargo o función que motivó su excedencia .
Català: Els excedents forçosos que en cessar aquesta situació no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini establert , causaran baixa definitivament en el Consorci .
Español: Los excedentes forzosos que , al cesar esta situación , no se reincorporen a su puesto de trabajo en el plazo establecido , causarán baja definitiva en el Consorcio .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos per tenir cura d ' un fill / a , sigui per naturalesa o per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar de la data del naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años ni inferior a 3 meses para el cuidado de un hijo/ ja , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva , a contar desde la fecha del nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que es trobi al seu càrrec i que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només un dret preferent al reingrés en el Consorci en les vacants d ' igual categoria que es produeixin , sempre que l ' interessat hagi sol · licitat el reingrés abans d ' acabar la seva excedència ; si no sol · licita el reingrés , causarà baixa definitivament en el Consorci .
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conservará sólo un derecho preferente al reingreso en el Consorcio en las vacantes de igual categoría que se produzcan , siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia ; si no solicita el reingreso , causará baja definitiva en el Consorcio .
Català: L ' entrada o permanència en llocs públics que desdiguin el càrrec dins de les hores de treball , o portant vestuari o uniforme del Consorci , sempre que no sigui per raons del seu servei .
Español: La entrada o permanencia en lugares públicos incompatibles con el cargo dentro de las horas de trabajo o llevando vestuario o uniforme del Consorcio , siempre que no sea por razones del servicio .
Català: Més de 3 faltes al treball injustificades en el període d ' 1 mes , més de 6 en 4 mesos o més de 12 en un any .
Español: Más de 3 faltas en el trabajo en el periodo de 1 mes , más de 6 en 4 meses o más de 12 en 1 año , sin justificación .
Català: c ) La Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , el RDL 1568 / 80 ; la Llei 32 / 1984 i la Llei 20 / 1988 .
Español: c ) La Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y el RDL 1568/ 1980 , la Ley 32/ 1984 y la Ley 20/ 1988.
Català: Així mateix , organitzarà cursos de formació per a diferents col · lectius i de forma especial posarà en funcionament o facilitarà l ' assistència a cursos d ' alfabetització i d ' aprenentatge i perfeccionament de l ' idioma català .
Español: Asimismo , organizará cursos de formación para diferentes colectivos y de forma especial pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán .
Català: El Consorci es compromet a facilitar a tot el personal de plantilla , fix o temporal , que per raó del seu treball en necessiti , la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza així com el calçat adequat .
Español: El Consorcio se compromete a facilitar a todo el personal de plantilla , fijo o temporal , las prendas de trabajo adecuadas a la temporada y a las funciones que realiza así como calzado adecuado , si los necesita por razón de su trabajo .
Català: El Consorci facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen en el Consorci , llevat dels casos d ' actuacions negligents o doloses , així com el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics del Consorci .
Español: El Consorcio facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan en el Consorcio , salvo en caso de actuación negligente o dolosa , así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no sean consideradas satisfactorias por los servicios jurídicos del Consorcio .
Català: Igualment es garantiran les responsabilitats econòmiques derivades de l ' actuació dels treballadors públics , en compliment d ' un servei encomanat pel Consorci a través dels seus responsables directes .
Español: Igualmente se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos , en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consorcio , a través de sus responsables directos .
Català: El Consorci mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent , total o parcial dels seus treballadors / ores com a conseqüència d ' accident laboral , per una quantitat de 90.000 euros .
Español: El Consorcio mantendrá contratada una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente , total o parcial de sus trabajadores/ ras como consecuencia de accidente laboral , por una cantidad de 90.000 euros .
Català: Els treballadors que decideixin la seva jubilació voluntària dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys , com a màxim dins del mes posterior a la data de compliment de l ' edat percebran una gratificació , d ' una sola vegada , de les quanties següents :
Español: Los trabajadores que decidan su jubilación voluntaria en el periodo comprendido entre los 60 y 64 años , como máximo dentro del mes posterior a la fecha de cumplimiento de la edad , percibirán una gratificación , por una sola vez , de las cuantías siguientes :
Català: Els treballadors que arribin a l ' edat de jubilació ( 65 anys ) i tinguin com a mínim 20 anys de serveis en l ' empresa , rebran una gratificació , d ' una sola vegada , com a màxim dins del mes posterior al compliment de l ' edat , d ' un import de 6 mensualitats íntegres de salari .
Español: Los trabajadores que lleguen a la edad de jubilación ( 65 años ) después de llevar como mínimo 20 años de servicios en la Empresa , recibirán una gratificación por una sola vez , como máximo dentro del mes posterior al cumplimiento de la edad , por un importe de 6 mensualidades íntegras de salario .
Català: Els treballadors que arribin als 25 anys de serveis al Consorci gaudiran d ' 1 mes de vacances extraordinàries i una paga extra addicional , a percebre en el període de realització de vacances .
Español: Los trabajadores que lleguen a los 25 años de servicios en el Consorcio disfrutarán de 1 mes de vacaciones extraordinarias y una paga extra adicional , a percibir en el periodo de realización de vacaciones .
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball , sense pertorbar l ' activitat normal del Consorci .
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal del Consorcio .
Català: 38.2 No es podrà condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical , i tampoc es podrà acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: 38.2 No podrá condicionarse el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o a que renuncie a su afiliación sindical , y no se podrá despedirlo o perjudicarlo de cualquier manera a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: Es considera accident laboral , a tots els efectes , el que pateix el treballador amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els que tinguin lloc en els desplaçaments que es realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra el trabajador con motivo o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los que tengan lugar en los desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d ' aquest Conveni seran resoltes , en els terminis legals , per la Comissió Paritària , integrada pel gerent en representació del Consorci i el representant dels treballadors .
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación del presente Convenio serán resueltas en los plazos legales por la Comisión Paritaria , integrada por el gerente en representación del Consorcio y el representante de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió de seguiment es reunirà al cap de 72 hores que una part ho demani a l ' altra per mitjà d ' escrit , en què haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: Esta Comisión de seguimiento se reunirá dentro de 72 horas cuando una parte lo pida a la otra por medio de escrito , en que constará el orden del día propuesto para la reunión .
Català: El present Conveni té una duració de 2 anys , fins al 31 de desembre de l ' any 2004 , prorrogable per períodes anuals , llevat de denúncia formalitzada per escrit dins d ' un termini de 3 mesos abans que expiri el termini corresponent a la seva pròrroga .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 2 años , hasta el 31 de diciembre del año 2004. ~~~ Será prorrogable por periodos anuales , salvo denuncia formalizada por escrito dentro de los 3 meses anteriores a la expiración del periodo correspondiente a su prórroga .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveuen aquesta Resolució és de 2.000.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; un màxim d ' 1.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 , i un màxim de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.000.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; un máximo de 1.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 , y un máximo de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d ' abril de 2004 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 29 de abril de 2004 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Excepcionalment i només per a aquesta convocatòria , els projectes en versió original catalana prefinançats d ' acord als criteris publicats en la Resolució CLT / 1072 / 2003 ( DOGC núm .
Español: Excepcionalmente y sólo para la presente convocatoria , los proyectos en versión original catalana prefinanciados de acuerdo a los criterios publicados en la Resolución CLT/ 1072/ 2003 ( DOGC núm .
Català: 3872 , de 28.4.2003 ) , podran rebre un ajut del 20 % del cost total del projecte fins a un màxim de 160.000 euros .
Español: 3872 , de 28.4.2003 ) , podrán recibir una ayuda del 20 % del coste total del proyecto hasta un máximo de 160.000 euros .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions que ha emès , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa de la disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , deberá aportarse documentación acreditativa de la disponibilidad presupuestaria .
Català: b ) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i / o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció , tant pública com privada , i en cap cas podrà ser inferior al 30 % .
Español: b ) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/ o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción , tanto pública como privada , y en ningún caso podrá ser inferior al 30 % .
Català: c ) Haver signat un o més acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió que garanteixin la seva difusió , un dels quals haurà de garantir la difusió en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: c ) Haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que garanticen su difusión , uno de los cuales deberá garantizar la difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: En aquest sentit s ' hauran d ' adjuntar a la sol · licitud els contractes de coproducció i / o prevendes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: En este sentido deberán adjuntarse a la solicitud los contratos de coproducción y/ o preventas firmados , o en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % en favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada pel representant de la empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: h ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2005.
Català: -2 Contractes de coproducció i / o prevendes signats ( en el cas d ' haver presentat només les cartes de compromís amb la sol · licitud de la subvenció ) .
Español: -2 Contratos de coproducción y/ o preventas firmados ( en el caso de haber presentado sólo las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención ) .
Català: c ) El tercer abonament , del 25 % restant de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 i caldrà haver complert els requisits següents abans de l ' 1 de desembre de 2006 :
Español: c ) El tercer pago , del 25 % restante del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006 y será necesario haber cumplido los siguientes requisitos antes del 1 de diciembre de 2006 :
Català: -1 Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original , en format Betacam Digital i adjuntar una còpia en VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: -1 Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original , en formato Betacam Digital , y adjuntando una copia en VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: -3 Presentar un certificat d ' haver emès la producció subvencionada en obert a Catalunya o carta de compromís de l ' empresa de televisió que en fixi la data d ' emissió prevista , que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data d ' abonament del tercer pagament .
Español: -3 Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en abierto en Cataluña o carta de compromiso de la empresa de televisión que fije la fecha de emisión prevista , que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha del tercer pago .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2001 , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 2001 , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de vigencia de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i dels sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y de los sistemas que favorecen el ahorro de agua para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Els productes i els sistemes inclosos en la categoria de producte que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua en l ' àmbit domèstic i en els establiments públics es divideixen , als efectes d ' aquesta Resolució , en les subcategories següents :
Español: Los productos y los sistemas incluidos en la categoría de producto que favorecen el ahorro de agua en el ámbito doméstico y en los establecimientos públicos se dividen , a los efectos de esta Resolución , en las subcategorías siguientes :
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria de productes totes les aixetes o regadores simples i mescladores , i les aixetes o regadores mescladores mecàniques que tenen un disseny , una regulació o algun dispositiu limitador establert pel fabricant que permet l ' estalvi d ' aigua indicat en aquesta Resolució .
Español: Pertenecen a esta subcategoría de productos todos los grifos o regaderas simples y mezcladoras , y los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas que tienen un diseño , una regulación o algún dispositivo limitador establecido por el fabricante que permite el ahorro de agua indicado en esta Resolución .
Català: Es consideren dins d ' aquesta subcategoria els dispositius que es comercialitzen de manera independent de les aixetes i que els usuaris poden instal · lar fàcilment en les seves aixetes i elements de dutxa .
Español: Se consideran dentro de esta subcategoría los dispositivos que se comercializan de manera independiente de los grifos y que los usuarios pueden instalar fácilmente en sus grifos y elementos de ducha .
Català: Els dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter o reductors de volum d ' aigua són els que permeten reduir el consum d ' aigua per cicle d ' utilització pel fet de retenir una quantitat d ' aigua en el dipòsit quan s ' acciona la cisterna .
Español: Los dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro o reductores de volumen de agua son los que permiten reducir el consumo de agua por ciclo de utilización por el hecho de retener una cantidad de agua en el depósito cuando se acciona la cisterna .
Català: Es manté la mateixa pressió ( nivell de l ' aigua abans de l ' accionament de la cisterna ) de tal manera que l ' aigua s ' allibera amb la mateixa força que abans de la instal · lació del dispositiu .
Español: Se mantiene la misma presión ( nivel del agua antes del accionamiento de la cisterna ) de tal manera que el agua se libera con la misma fuerza que antes de la instalación del dispositivo .
Català: Podrien ser inclosos dins d ' aquesta subcategoria , per exemple , els sistemes de recuperació d ' aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores o banyeres per a l ' alimentació de cisternes de vàter , i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència ( electrònics i mecànics ) per a aixetes i dutxes .
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría , por ejemplo , los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras o bañeras para la alimentación de cisternas de inodoro , y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia ( electrónicos y mecánicos ) para grifos y duchas .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes i de sistemes que els comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos y de sistemas que los comercialicen en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i els sistemes d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo .
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 15 de gener de 2001 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 15 de enero de 2001 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les subcategories de producte , la següent : " Afavoreix l ' estalvi d ' aigua " .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las subcategorías de producto , la siguiente : " Favorece el ahorro de agua " .
Català: Reduir , de manera indirecta , el consum d ' energia necessària per obtenir aigua calenta sanitària ( ACS ) i , per tant , també els efectes ambientals i els riscos relacionats amb l ' ús de l ' energia com són l ' escalfament global , l ' acidificació i l ' esgotament de recursos no renovables .
Español: Reducir , de manera indirecta , el consumo de energía necesaria para obtener agua caliente sanitaria ( ACS ) y , por tanto , también los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía como son el calentamiento global , la acidificación y el agotamiento de recursos no renovables .
Català: De manera addicional , els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes o dels sistemes .
Español: De manera adicional , los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos o de los sistemas .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto tiene que seguir los principios que establece la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .