Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sempre que hi hagi una suficiència pressupostària acordada als plans d ' empresa , l ' Autoritat Portuària de Tarragona ha de concedir al personal que ho sol · liciti préstecs per atendre necessitats urgents d ' índole personal o familiar que no admetin demora , que estiguin degudament justificades i sempre que hi hagi , per a aquest fi , un pressupost disponible de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en què cal respectar , en qualsevol cas , l ' ordre de petició , en una quantitat de fins a 3.000 euros ( 500.000 pessetes ) , reintegrables en un termini màxim de 24 mesos i que s ' han de descomptar , en la proporció que en resulti , de la nòmina d ' havers mensuals .
Español: Siempre que exista suficiencia presupuestaria acordada en los planes de empresa la Autoridad Portuaria de Tarragona concederá al personal que lo solicite préstamos para atender necesidades urgentes de índole personal o familiar que no admitan demora , que estén debidamente justificadas y siempre que exista para tal fin presupuesto disponible de la Autoridad Portuaria de Tarragona , respetándose en todo caso el orden de petición , en cuantía de hasta 3.000 euros ( 500.000 pesetas ) , reintegrables en un plazo máximo de 24 meses a descontar , en la proporción que resulte , de su nómina de haberes mensuales .
Català: Aquests préstecs , que no han de meritar cap interès , cal sol · licitar-los adjuntant a la petició la documentació acreditativa i altres mitjans de prova necessaris per a la seva concessió , i cal aplicar-los el règim fiscal que escaigui .
Español: Dichos préstamos , que no devengarán interés alguno , deberán solicitarse adjuntando a la petición la documentación acreditativa y demás medios de prueba necesarios para su concesión , y les será de aplicación el régimen fiscal que proceda .
Català: Sempre que hi hagi una suficiència pressupostària acordada en els plans d ' empresa , l ' Autoritat Portuària de Tarragona ha de concedir al personal que ho sol · liciti uns préstecs per a l ' aportació inicial adquisitiva dels seus habitatges , o bé per reparar-los si hi ha el crèdit corresponent al seu pressupost , en una quantitat de fins a 12.020 euros ( 2.000.000 pessetes ) per a l ' adquisició d ' habitatge i de fins a 3.000 euros ( 500.000 pessetes ) per a la reparació d ' habitatge .
Español: Siempre que exista suficiencia presupuestaria acordada en los planes de empresa la Autoridad Portuaria de Tarragona concederá al personal que lo solicite , préstamos para la aportación inicial adquisitiva de sus viviendas o para la reparación de las mismas , si existiera crédito correspondiente en su presupuesto , en una cuantía de hasta 12.020 euros ( 2.000.000 de pesetas ) para la adquisición de vivienda y de hasta 3.000 euros ( 500.000 pesetas ) para la reparación de vivienda .
Català: No s ' ha de concedir cap préstec sense haver amortitzat l ' anterior , llevat que se ' n tingui concedit un per reparar l ' habitatge i se ' n sol · liciti un altre per a l ' adquisició , o viceversa , però en aquests casos la suma de tots dos préstecs no pot superar la quantitat màxima de 12.020 euros ( 2.000.000 pessetes ) .
Español: No se concederá ningún préstamo sin la previa amortización del anterior , salvo que teniendo concedido uno para reparación de vivienda se solicite otro para adquisición , o viceversa , pero en estos casos la suma de los dos préstamos no podrá superar la cantidad máxima de 12.020 euros ( 2.000.000 pesetas ) .
Català: Els terminis de reintegrament d ' aquests préstecs s ' han d ' ajustar d ' acord amb els mesos que li restin al treballador fins a la jubilació obligatòria per edat en els casos en què aquest període sigui inferior als 10 anys .
Español: Los plazos de reintegro de estos préstamos se ajustarán en función de los meses que le resten al trabajador hasta la jubilación obligatoria por edad en los casos en que dicho período sea inferior a los 10 años .
Català: En qualsevol cas , el treballador ha de cancel · lar totalment el dèbit més , si s ' escau , els interessos pendents en el mateix moment en què causi baixa a l ' Autoritat Portuària de Tarragona per qualsevol raó .
Español: En cualquier caso el trabajador deberá cancelar totalmente su débito mas , en su caso , los intereses pendientes en el mismo momento en que cause baja en la Autoridad Portuaria de Tarragona por cualquier causa .
Català: L ' Autoritat Portuària de Tarragona ha de facilitar la participació del personal jubilat en les activitats de tipus social , cultural o d ' esbarjo , que s ' organitzin amb caràcter general , i ha de procurar un local adient a aquest efecte .
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona facilitará la participación del personal jubilado en las actividades de tipo social , cultural o recreativo , que se organicen con carácter general , procurando un local adecuado a tales efectos .
Català: L ' Autoritat Portuària ha de facilitar als treballadors els mitjans i els tipus de protecció personal adients per a les tasques que realitzin , d ' acord amb el que estableixi la llei aplicable .
Español: La Autoridad Portuaria facilitará a los trabajadores los medios y tipos de protección personal adecuados a los trabajos que realicen , de acuerdo con lo que establezca la Ley aplicable .
Català: Els treballadors han d ' utilitzar , forçosament , durant la jornada laboral , la roba de treball i els mitjans de protecció que se ' ls faciliti , segons els acords del Comitè de Seguretat i Salut , que ha de ser competent per establir les diverses classes de peces de vestir , els períodes de lliurament i la seva renovació .
Español: Los trabajadores deberán , necesariamente , utilizar durante la jornada laboral la ropa de trabajo y los medios de protección que se les facilite , conforme a los acuerdos del Comité de Seguridad y Salud laboral que será competente para establecer tipos de prendas , períodos de entrega y renovación de las mismas .
Català: El salari base per jornada completa del personal que s ' acull a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni és el que figura al quadre número 1 del Conveni marc , i s ' ha d ' abonar en 12 mensualitats d ' igual import .
Español: El salario base por jornada completa del personal acogido al ámbito de aplicación del presente Convenio será el que figura en el cuadro 1 del Convenio Marco , abonándose en 12 mensualidades de igual cuantía .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni té dret , per cada trienni , a percebre la quantitat que figura a la taula del quadre número 2 del Conveni marc , d ' acord amb el nivell corresponent i segons si es tracta dels cinc primers o dels restants , amb un límit màxim total de nou triennis .
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a percibir , por cada trienio , la cantidad que figura en la tabla del cuadro 2 del Convenio Marco , de acuerdo con el nivel correspondiente , y según se trate de los cinco primeros o de los restantes , con un límite máximo total de nueve trienios .
Català: Per calcular l ' import dels triennis es computa el temps de serveis prestats a qualsevol dels ens públics afectats pel I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries .
Español: Para el cálculo del importe de los trienios se computará el tiempo de servicios prestados en cualquiera de los entes públicos afectados por el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries anuals , una amb venciment el dia 1 de juny i l ' altra amb venciment l ' 1 de desembre . ~ ~ ~ Consisteixen en una quantitat equivalent a una mensualitat del salari base més l ' antiguitat .
Español: El personal sujeto al presente Convenio percibirá dos pagas extraordinarias anuales , consistentes en una cantidad equivalente a una mensualidad del salario base más la antigüedad , y cuyo vencimiento serán el día 1 de junio y el 1 de diciembre .
Català: Aquestes pagues s ' han d ' abonar proporcionalment al temps treballat durant l ' any . ~ ~ ~ El personal a qui no correspon cobrar una paga completa ha de percebre la sisena part d ' aquesta paga multiplicada pel nombre o la fracció de mesos a partir de l ' últim semestre natural .
Español: Dichas pagas se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado durante el año , y el personal al que no le correspondiera cobrar una paga completa percibirá la sexta parte de la misma multiplicada por el número de meses , o fracción , desde el último semestre natural .
Català: El complement de productivitat ha de retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat i la dedicació extraordinària , l ' interès o la iniciativa amb què s ' exerceixin els llocs de treball , sempre que redundin a millorar-ne el resultat .
Español: El complemento de productividad retribuirá el especial rendimiento , la actividad y dedicación extraordinaria , el interés o iniciativa con que se desempeñen los puestos de trabajo , siempre que redunden en mejorar el resultado del mismo .
Català: La valoració de la productivitat s ' ha de realitzar d ' acord amb les circumstàncies relacionades directament amb l ' ocupació del lloc de treball i la consecució dels resultats o els objectius que s ' hi assignen .
Español: La valoración de la productividad se realizará en función de circunstancias relacionadas directamente con el desempeño del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al mismo .
Català: El dret a la meritació d ' aquesta modalitat de complements s ' uneix a la permanència de les circumstàncies que n ' hagin determinat el reconeixement inicial , el perceptor del qual decau en aquest dret en el moment en què es constati la desaparició d ' aquestes circumstàncies , llevat del plus de mobilitat funcional que , en tenir caràcter estructural , és d ' assumpció obligatòria .
Español: El derecho al devengo de esta modalidad de complementos se liga a la permanencia de las circunstancias que hubiesen determinado su reconocimiento inicial , decayendo en tal derecho el perceptor en el momento en que se constate la desaparición de tales circunstancias , excepto el plus de movilidad funcional , que por tener carácter estructural , es de asunción obligatoria .
Català: En cap cas , per tant , les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps , tret del plus esmentat , no han d ' originar un dret individual respecte de les valoracions o les apreciacions corresponents als períodes successius .
Español: En ningún caso , por tanto , las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un periodo de tiempo , a excepción del mencionado plus , originarán derecho individual alguno respecto de las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos .
Català: En virtut d ' això , s ' estableix un plus que ha de compensar a tot el personal la realització de la mobilitat funcional amb l ' objectiu de cobrir les necessitats del servei , sempre que sigui necessari afavorir el treball en equip i ocupar períodes d ' inactivitat dins del grup professional , i sense més les limitacions que les que imposa la capacitació / formació dels treballadors que s ' hi emmarquen .
Español: En su virtud , se establece un plus que compensará a todo el personal la realización de movilidad funcional con el objeto de cubrir las necesidades del servicio , siempre que sea necesario favorecer el trabajo en equipo y ocupar períodos de inactividad dentro del grupo profesional , sin más limitaciones que las impuestas por la capacitación/ formación de los trabajadores encuadrados en el mismo .
Català: La mobilitat funcional comprèn la possibilitat de realitzar tasques corresponents a diferent grup professional sempre que existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquen i durant el temps imprescindible per atendre-les .
Español: La movilidad funcional comprende la posibilidad de realizar tareas correspondientes a distinto grupo profesional , siempre que existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen , y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: Les parts acorden que el valor del plus esmentat per al 2000 ha de ser del 31 % del salari base mensual en cada una de les 12 pagues mensuals per a tots els nivells .
Español: Las partes acuerdan que el valor del referido plus para 2000 será del 31 % del salario base mensual en cada una de las 12 pagas mensuales , para todos los niveles .
Català: L ' objectiu d ' aquest plus és compensar aquells treballadors els llocs de treball dels quals , a més de tenir el caràcter de gestió , comandament , confiança i / o prefectura i sempre que no s ' hagin de realitzar en règim de torns , portin implícit en les seves funcions un grau elevat de responsabilitat i de presa de decisió , així com una disponibilitat absoluta per a les necessitats del servei . ~ ~ ~ Aquestes circumstàncies i la jornada laboral corresponent han de ser fixades per la Presidència de l ' Autoritat Portuària .
Español: El objetivo de dicho plus será compensar a aquellos trabajadores cuyos puestos de trabajo , teniendo el carácter de gestión , mando , confianza y/ o jefatura y siempre que no deban realizarse en régimen de turnicidad , lleven implícito en sus funciones un elevado grado de responsabilidad y de toma de decisión , así como una disponibilidad absoluta a las necesidades del servicio , siendo fijadas estas circunstancias y su correspondiente jornada laboral por la presidencia de la Autoridad Portuaria .
Català: Quan els treballadors , per la naturalesa de l ' activitat que exerceixen , hagin de treballar en uns torns rotatoris durant les 24 hores del dia , inclosos diumenges i festius , han de percebre un plus en la quantia mensual establerta a l ' annex 5 , modalitat A , incrementada en 4.465 pessetes ( 26,83 euros ) per cada diumenge o festiu efectivament treballat .
Español: Cuando los trabajadores por la naturaleza de la actividad que desarrollan , tengan que trabajar en turnos rotatorios durante las 24 horas del día , incluidos domingos y festivos , percibirán un plus en la cuantía mensual establecida en el anexo 5 , modalidad a ) , incrementada en 4.465 pesetas ( 26,83 euros ) por cada domingo o festivo efectivamente trabajado .
Català: Per poder percebre aquesta modalitat , cal treballar almenys 8 festius i 11 nocturns en còmput quadrimestral , o bé 33 festius i 43 nocturns en còmput anual .
Español: Para poder percibir esta modalidad deberán trabajarse al menos 8 festivos y 11 nocturnos en cómputo cuatrimestral o 33 festivos y 43 nocturnos en cómputo anual .
Català: Quan els treballadors estiguin inclosos en el sistema de torns rotatoris de matí i nit o tarda i nit tots els dies de la setmana , inclosos els diumenges i els festius , s ' ha de percebre la quantia mensual corresponent a la modalitat B , incrementada en 4.465 pessetes ( 26,83 euros ) per cada diumenge o festiu efectivament treballat .
Español: Cuando los trabajadores estén incluidos en el sistema de turnos rotatorios de mañana y noche o tarde y noche todos los días de la semana , incluidos domingos y festivos , se percibirá la cuantía mensual correspondiente a la modalidad b , incrementada en 4.465 pesetas ( 26,83 euros ) por cada domingo o festivo efectivamente trabajado .
Català: Quan els treballadors estiguin inclosos en el sistema de torns rotatoris de matí i tarda tots els dies laborables , s ' ha de pagar la quantia mensual de la modalitat C .
Español: Cuando los trabajadores estén incluidos en el sistema de turnos rotatorios de mañana y tarde todos los días laborables se abonará la cuantía mensual de la modalidad c.
Català: La percepció del plus de torns en qualsevol de les seves modalitats és incompatible amb els plus de jornada partida , d ' irregularitat horària i d ' especial responsabilitat i dedicació .
Español: La percepción del plus de turnicidad en cualquiera de sus modalidades será incompatible con los pluses de jornada partida , de irregularidad horaria y de especial responsabilidad y dedicación .
Català: L ' objectiu d ' aquest plus és compensar aquell personal que realitzi efectivament tasques fora de l ' horari habitual i la seva quantificació s ' estableix a l ' annex 6 .
Español: El objetivo de este plus es compensar a aquel personal que realice efectivamente trabajos fuera de su horario habitual y su cuantificación queda establecida en el anexo 6.
Català: La flexibilitat horària s ' entén com l ' assistència al lloc de treball fora de l ' horari establert per circumstàncies diverses ( rematada de vaixell , avaria , feines urgents , etc .
Español: La flexibilidad horaria se entiende como la asistencia al puesto de trabajo fuera del horario establecido por circunstancias diversas ( remate de buque , avería , trabajos urgentes etc.
Català: Quan la flexibilitat comporti modificacions en l ' horari regular sense superar la jornada setmanal establerta en còmput quadrimestral , cal percebre el plus en la modalitat A .
Español: Cuando la flexibilidad conlleve modificaciones en el horario regular sin superar la jornada semanal establecida en cómputo cuatrimestral , se percibirá el plus en su modalidad a.
Català: Quan la flexibilitat comporti una variació en l ' horari regular que superi la jornada setmanal establerta en còmput quadrimestral , cal percebre per cada hora en excés el plus de flexibilitat en la modalitat B .
Español: Cuando la flexibilidad conlleve variación en el horario regular que supere la jornada semanal establecida en cómputo cuatrimestral , se percibirá por cada hora en exceso el plus de flexibilidad en su modalidad b ) .
Català: La percepció d ' aquest plus és incompatible amb els plus de : nocturnitat , festius , especial responsabilitat i dedicació , irregularitat horària , com també amb la percepció d ' hores extraordinàries .
Español: La percepción de este plus es incompatible con los pluses de : nocturnidad , festivos , especial responsabilidad y dedicación , irregularidad horaria , así como con la percepción de horas extraordinarias .
Català: La compensació per canvi de torn s ' adreça a tot el personal que exerceixi la seva feina en règim de torns , d ' acord amb l ' article 16 , a fi de compensar econòmicament el canvi efectiu de torn per necessitats del servei .
Español: La compensación por cambio de turno está dirigida a todo aquel personal que desarrolle su trabajo en régimen de turnos de conformidad con el artículo 16 , al objeto de compensar económicamente el efectivo cambio de turno por necesidades del servicio .
Català: Han de tenir dret a la percepció d ' aquest plus tots aquells treballadors adscrits als llocs de : tècnics mecànics de senyals marítims , conserges , conductors , personal de grues i aquell personal que , per circumstàncies inherents als respectius llocs de treball , requereixi , a parer de la Presidència , sotmetre ' s a un horari irregular .
Español: Tendrán derecho a la percepción de este plus todos aquellos trabajadores adscritos a los puestos de : técnicos mecánicos de señales marítimas , conserjes , conductores , personal de grúas y aquel personal que por circunstancias inherentes a sus respectivos puestos de trabajo requieran , a juicio de la presidencia , someterse a un horario irregular .
Català: La percepció d ' aquest plus és incompatible amb els plus d ' especial responsabilitat i dedicació , de flexibilitat horària , de jornada partida i de torns , tret del col · lectiu de tècnics mecànics de senyals marítims , els quals han de percebre exclusivament , en concepte de productivitat , aquest plus , el de mobilitat funcional i el d ' especial responsabilitat i dedicació , sense meritar cap complement de lloc de treball .
Español: La percepción de este plus es incompatible con los pluses de especial responsabilidad y dedicación , de flexibilidad horaria , de jornada partida y de turnicidad , salvo para el colectivo de técnicos mecánicos de señales marítimas , quienes percibirán exclusivamente en concepto de productividad este plus , el de movilidad funcional y el de especial responsabilidad y dedicación , sin devengar ningún complemento de puesto de trabajo .
Català: La percepció del plus de jornada partida ha d ' absorbir tot ajut d ' àpat que fins la data s ' hagi estat percebent , llevat d ' aquells casos en què hi hagi una autorització expressa en la massa salarial per menjador d ' empresa , la quantia del qual ha de quedar congelada en qualsevol cas .
Español: La percepción del plus de jornada partida absorberá toda ayuda de comida que , hasta la fecha se haya venido percibiendo , excepto en aquellos casos que exista autorización expresa en masa salarial por comedor de empresa , cuya cuantía quedará congelada en todo caso .
Català: En tots i cadascun dels marcs d ' aplicació enunciats , la determinació del grau de compliment dels requeriments , els objectius , els mèrits i les feines especials marcats per la Presidència , s ' han d ' establir mitjançant un sistema d ' avaluació , la qual ha de ser competent per fixar les quanties a percebre .
Español: En todos y cada uno de los marcos de aplicación enunciados , la determinación del grado de cumplimiento de los requerimientos , objetivos , méritos y trabajos especiales marcados por la presidencia se establecerán mediante un sistema de evaluación , siendo ésta competente para fijar las cuantías a percibir .
Català: L ' han de percebre els zeladors guardamolls , adscrits al Servei de Vigilància , que realitzin serveis que , per les seves característiques especials , necessitin una formació sòlida en tècniques policials i portuàries i una disponibilitat plena per adaptar-se en el temps a les necessitats de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , així com l ' atenció de la zona lúdica els caps de setmana i la major càrrega de feina derivada de la relació port-ciutat , en la quantia que es fixa a l ' annex 9 .
Español: Lo percibirán los celadores-guardamuelles , adscritos al servicio de vigilancia , que realicen servicios que por sus especiales características necesiten una sólida formación en técnicas policiales y portuarias y plena disponibilidad para adaptarse en el tiempo a las necesidades de la Autoridad Portuaria de Tarragona , así como la atención de la zona lúdica los fines de semana y la mayor carga de trabajo derivada de la relación puerto-ciudad , en la cuantía que se fija en el anexo 9.
Català: L ' han de percebre els operadors adscrits al servei del pont mòbil , les grues i les bàscules per la seva especialització i la plena disponibilitat d ' horari a les necessitats de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , com també el manteniment i la supervisió , en la quantia que es fixa a l ' annex 10 .
Español: Lo percibirán los operadores adscritos al servicio del puente móvil , grúas y básculas por su especialización y plena disponibilidad de horario a las necesidades de la Autoridad Portuaria de Tarragona , así como el mantenimiento y supervisión de los mismos , en la cuantía que se fija en el anexo 10.
Català: Han de percebre aquest plus els treballadors que , per la seva singularitat en el desenvolupament de la feina , hagin de tenir una disponibilitat total durant les 24 hores del dia en els 365 dies de l ' any .
Español: Percibirán este plus aquellos trabajadores que por su singularidad en el desarrollo del trabajo sea necesaria una disponibilidad total durante las 24 horas del día en los 365 días del año .
Català: Els treballadors que , per necessitats del servei i l ' ordre dels seus superiors hagin de realitzar la seva feina a bord d ' embarcacions o en unes altres instal · lacions del servei assimilables , en circumstàncies que els impedeixin pernoctar a la seva residència o fer els àpats principals en el lloc on els efectua normalment , tant si és casa seva com si és el lloc habitual de feina , han de percebre un ajut d ' àpat per al personal embarcat en les condicions següents :
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio y orden de sus superiores tengan que realizar su trabajo a bordo de embarcaciones o en otras instalaciones del servicio asimilables a aquellas , en circunstancias que les impidan pernoctar en su residencia o realizar sus comidas principales en el sitio en que normalmente las efectúa , sea éste su casa o lugar habitual de trabajo , percibirán una ayuda de comida para personal embarcado en las siguientes condiciones :
Català: a ) Si pernocten i realitzen els dos àpats principals en les condicions indicades al paràgraf anterior , l ' import del plus ha de ser de 18,49 euros ( 3.077 pessetes ) .
Español: a ) Si pernoctan y realizan las dos comidas principales en las condiciones señaladas en el párrafo anterior , el importe del plus será de 18,49 ( 3.077 pesetas ) .
Català: A aquest efecte , no pertoca cap mena d ' indemnització quan els àpats siguin facilitats de franc per l ' Autoritat Portuària de Tarragona , llevat de quan pernoctin , ja que aleshores han de percebre el 20 % d ' aquest plus .
Español: A estos efectos , no corresponderá indemnización alguna cuando las comidas las facilite gratuitamente la Autoridad Portuaria de Tarragona , salvo que pernocten , en cuyo caso percibirán el 20 % de dicho plus .
Català: Les comeses especials que s ' ordenen circumstancialment al personal i que s ' han de dur a terme fora del terme / s municipal / s on es troba el centre de treball oficial , donen lloc a una indemnització .
Español: Los cometidos especiales que circunstancialmente se ordenen al personal y que deban ser desempeñados fuera del término/ s municipal/ es donde radique su centro de trabajo oficial , darán lugar a indemnización .
Català: Als efectes anteriors , la qualificació de centre de treball té en compte la zona o les zones de servei que , d ' acord amb la Llei 27 / 1992 , del 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la Marina Mercant , que la Llei 62 / 1997 , del 26 de desembre , modifica , són competència de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: La calificación de centro de trabajo , a los efectos anteriores , incluirá la zona o zonas de servicio que , de acuerdo con la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante , modificada por la Ley 62/ 1997 , de 26 de diciembre , estén dentro de la competencia de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: La quantia de les indemnitzacions per motiu del servei s ' ha d ' ajustar al que estableixen el Reial decret 236 / 1988 , del 4 de març , i les disposicions complementàries .
Español: La cuantía de las indemnizaciones por razón del servicio se ajustará a las previsiones del Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , o modificaciones posteriores y disposiciones complementarias .
Català: Tot el que no regula aquest article quant a l ' aplicació de les indemnitzacions i al règim de justificació s ' ha d ' ajustar al Reial decret esmentat anteriorment .
Español: La aplicación de las indemnizaciones y el régimen de justificación se ajustarán , en todo lo no regulado en este artículo , a lo establecido en el Real decreto antes citado .
Català: Els desplaçaments motivats per l ' assistència a cursos de formació , capacitació , especialització i , en general , a cursos de perfeccionament que convoca l ' Autoritat Portuària de Tarragona , els ha d ' autoritzar expressament l ' entitat . ~ ~ ~ Sempre que es realitzen a una província diferent i amb els mateixos requisits que s ' exigeixen a qualsevol altre desplaçament amb dret a dieta , el treballador merita el 100 % dels imports establerts en aquest article .
Español: Los desplazamientos motivados por asistencia a cursos de formación , capacitación , especialización y , en general , los de perfeccionamiento convocados por la Autoridad Portuaria de Tarragona , contarán con la autorización expresa de la entidad y se devengarán al 100 % de los importes establecidos en este artículo , siempre que se realicen en distinta provincia , y con iguales requisitos a los exigidos para cualquier otro desplazamiento con derecho a dieta .
Català: Per l ' ús de vehicles particulars , el treballador , quan sigui autoritzat expressament , ha de percebre com a indemnització per cada quilòmetre recorregut en automòbil o motocicleta , la quantitat que estableix el Reial decret 236 / 1998 , del 4 de març o modificacions posteriors i disposicions complementàries .
Español: El trabajador por uso de vehículos particulares , cuando sea autorizado expresamente para ello , percibirá como indemnización por kilómetro recorrido en automóvil o motocicleta la cantidad que se fije en cumplimiento del Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo o modificaciones posteriores i disposiciones complementarias .
Català: És nul · la qualsevol concessió de dietes i d ' indemnitzacions que no s ' ajusta en quantia o en requisits per ser concedida a tot el que s ' ha dictaminat .
Español: Toda concesión de dietas e indemnizaciones que no se ajuste en su cuantía o en los requisitos para su concesión a lo anteriormente preceptuado , será nula .
Català: Les remuneracions econòmiques personals dels treballadors fixos que , per productivitat , s ' estiguin percebent des del 31 de desembre de 1994 i sempre que excedeixin el que es va pactar en aquest Conveni pel mateix concepte , en condicions homogènies de feina , s ' han de respectar amb caràcter excepcional a títol personal com a condicions més beneficioses , i s ' han de consolidar a títol personal com a complement congelat i no absorbible per uns increments retributius futurs .
Español: Las remuneraciones económicas personales de los trabajadores fijos que por productividad vinieran percibiéndose a 31 de diciembre de 1994 y siempre que excedan lo pactado en este Convenio por igual concepto , en condiciones homogéneas de trabajo , serán respetadas con carácter excepcional a título personal como condiciones más beneficiosas , y quedarán consolidadas a título personal como complemento congelado y no absorbible por futuros incrementos retributivos .
Català: Pel caràcter públic d ' aquesta Autoritat Portuària , aquest Conveni col · lectiu està sotmès al que estableix la normativa laboral i pressupostària , per a la validesa de la qual es requereix l ' autorització prèvia de la CECIR ( Llei 49 / 1998 , de pressupostos generals de l ' Estat per al 1999 ) .
Español: Por el carácter público de esta autoridad portuaria , el presente Convenio colectivo , está sometido a lo establecido en la normativa laboral y presupuestaria , requiriéndose para su validez la previa autorización de la CECIR ( Ley 49/ 1998 , de presupuestos generales del estado para 1999 ) .
Català: Per a tot allò que no està previst en aquest Conveni col · lectiu , ha de ser d ' aplicació el I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries , l ' Estatut dels treballadors i altres lleis i les disposicions reglamentàries en vigor .
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo , será de aplicación el I Convenio Marco de puertos del Estados y autoridades portuarias , el Estatuto de los trabajadores y demás leyes y disposiciones reglamentarias en vigor .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu , queden derogats i substituïts tots els articles del I Conveni col · lectiu de ports de l ' Estat i autoritats portuàries .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , quedan derogados y sustituidos todos los artículos del I convenio colectivo de puertos del Estado y autoridades portuarias .
Català: Es denomina grup professional la unitat classificatòria de recursos humans que agrupa unitàriament determinats treballadors en funció de les seves aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació . ~ ~ ~ Són els següents :
Español: Se denominará grupo profesional a la unidad clasificatoria de los recursos humanos que agrupa unitariamente a determinados trabajadores en función de sus aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación y son los siguientes :
Català: La descripció i l ' enumeració de les funcions i especialitats de cada grup , així com dels mateixos grups professionals , no pressuposa que obligatòriament han d ' existir a l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: La descripción y enumeración de las funciones y especialidades de cada grupo , así como de los mismos grupos profesionales , no presupone la obligatoriedad de su existencia en la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: Grup I . Tècnics i tècniques : Són els treballadors que , per al compliment de les funcions que els correspon , se ' ls exigeix la possessió d ' un títol professional de grau superior o mitjà , reconegut oficialment per l ' Estat espanyol . ~ ~ ~ Els treballadors es contracten per dur a terme les activitats pròpies de la carrera que han cursat .
Español: Grupo I. Técnicos : son los trabajadores a quienes para el cumplimiento de sus funciones se les exige la posesión de un título profesional de grado superior o medio , reconocido oficialmente por el estado español , y que son contratados precisamente para el desempeño de actividades propias de su carrera :
Català: Especialistes tècnics i tècniques : Són els treballadors que , amb una responsabilitat i una qualificació especial , realitzen tasques o operacions , manuals o automatitzades , en les activitats d ' explotació , conservació , vigilància , manteniment , etc . , pròpies del sistema portuari .
Español: Especialistas técnicos : comprende a los trabajadores que , con especial cualificación y responsabilidad , realizan tareas u operaciones manuales o automatizadas en las actividades de explotación , conservación , vigilancia , mantenimiento , etc. , Propias del sistema portuario :
Català: Administratius i administratives : Són els treballadors que duen a terme tasques comercials i d ' atenció al client , d ' oficina , administratives , comptables i altres tasques anàlogues de gestió dels diversos processos del sistema portuari i , si escau , utilitzen els equips i els programes necessaris per al tractament automatitzat de la informació .
Español: Administrativos : son aquellos trabajadores que llevan a cabo tareas comerciales y de atención al cliente , de oficina , administrativas , contables y otras análogas de gestión de los distintos procesos del sistema portuario , utilizando para ello , en su caso , los equipos y programas necesarios para el tratamiento automatizado de la información :
Català: Grup V . Operaris i operàries : Són els treballadors que realitzen tasques o operacions , manuals o automatitzades , en les activitats d ' explotació , conservació , vigilància , manteniment , etc . , pròpies del sistema portuari .
Español: Grupo V. Operarios : comprende a los trabajadores que realizan tareas u operaciones manuales o automatizadas en las actividades de explotación , conservación , vigilancia , mantenimiento , etc. , propias del sistema portuario :
Català: La definició dels llocs de treball tipus per al sistema portuari , que desenvolupa el que s ' acorda en aquest Conveni col · lectiu en matèria de categories i llocs de treball , s ' adjunta com a annex en el I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries .
Español: La definición de los puestos-tipo para el sistema portuario en desarrollo de lo pactado en este Convenio colectivo en materia de categorías y puestos de trabajo , se recoge como anexo en el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias .
Català: Nivells 11 i 12 : S ' exigeix com a requisit acreditar la possessió d ' una titulació de grau superior ( llicenciatures , diplomatures , enginyeries tècniques o l ' equivalent ) .
Español: Niveles 11/ 12 : se exige como requisito acreditar la posesión de titulación de grado superior ( licenciaturas , diplomaturas , ingenierías técnicas o equivalente ) .
Català: Nivells 9 i 10 : La possessió del títol d ' FP2 , BUP , COU o equivalent garanteix poder optar als llocs de fins al nivell 10 del Conveni .
Español: Niveles 9 y 10 : la posesión del título de FP2 , BUP , COU o equivalente , garantiza poder optar a puestos hasta el nivel 10 del convenio .
Català: Nivells 11 i 12 : La possessió d ' un títol de grau superior ( llicenciatures , diplomatures , enginyeries tècniques o equivalents ) garanteix poder optar als llocs de fins al nivell 12 del Conveni .
Español: Niveles 11 y 12 : la posesión de un título de grado superior ( licenciaturas , diplomaturas , ingenierías técnicas o equivalentes ) , garantiza poder optar a puestos hasta el nivel 12 del convenio .
Català: S ' entén per " equivalent " qualsevol titulació que vingui a substituir les esmentades abans , segons la nova ordenació acadèmica establerta per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: Se entiende por " equivalente " cualquier titulación que venga a sustituir a las anteriormente mencionadas , según la nueva ordenación académica establecida por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: Transitòriament i durant la vigència d ' aquest Conveni , també cal entendre per " equivalent " , en el supòsit de l ' FP1 i FP2 , la superació d ' aquells exàmens i mèrits teòrics i pràctics que es determinin . ~ ~ ~ Aquest supòsit només ha d ' afectar en els casos de promoció professional els treballadors fixos amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1993 .
Español: Transitoriamente , y durante la vigencia de este Convenio , se entenderá asimismo , por " equivalente " , en el supuesto de la FP1 y FP2 , la superación de aquellos exámenes y méritos teóricos y prácticos que se determinen , este supuesto sólo afectará en los casos de promoción profesional a los trabajadores fijos con anterioridad a 1 de enero de 1993.
Català: En el cas que sorgeixi alguna nova tasca o funció no prevista a la classificació anterior , ha de ser objecte d ' assimilació per part de l ' Autoritat Portuària de Tarragona fins que la Comissió Paritària del I Conveni marc no n ' aprovi la definició específica .
Español: Si surgiera alguna nueva tarea o función no contemplada en la clasificación anterior , será objeto de asimilación por la Autoridad Portuaria de Tarragona , hasta tanto se apruebe su definición específica por la comisión paritaria del I Convenio Marco .
Català: Es considera un requisit indispensable per participar en una convocatòria pública de provisió de llocs , acreditar la possessió de la titulació mínima que es descriu a l ' annex 2 per al lloc convocat .
Español: Se considera requisito indispensable para participar en una convocatoria pública de provisión de puestos , acreditar la posesión de la titulación mínima que se describe en el anexo 2 para el puesto convocado .
Català: Les proves teòriques i pràctiques es puntuen en una escala d ' 1 a 10 punts , i s ' han de superar cadascuna amb un mínim de 5 .
Español: Las pruebas teóricas y prácticas se puntúan en una escala de 1 a 10 puntos , debiéndose superar cada una de ellas con un mínimo de 5.
Català: Així mateix , les puntuacions obtingudes a la resta de les proves i entrevistes han de ser normalitzades a una escala de 10 i és imprescindible superar-les amb una puntuació superior a 5 .
Español: Asimismo , las puntuaciones obtenidas en el resto de las pruebas y entrevistas habrán de ser normalizadas a una escala de 10 , siendo imprescindible superarlas con una puntuación superior a 5.
Català: S ' entén per característiques personals especials del candidat aquelles que estiguin relacionades amb la seva personalitat o les circumstàncies que puguin afectar l ' exercici laboral en el lloc de treball al qual opti .
Español: Se entenderá por especiales características personales del candidato , aquellas relacionadas con su personalidad o circunstancias que puedan afectar al desempeño laboral en el puesto de trabajo al que opte .
Català: A la pàgina 5227 , a l ' annex , dins la relació d ' instituts d ' ensenyament secundari de la Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) , cal suprimir el centre :
Español: En la página 5227 , en el anexo , dentro de la relación de institutos de enseñanza secundaria de la Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) , debe suprimirse el centro :
Català: A la pàgina 5228 , a l ' annex , dins la relació de centres públics d ' educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Tarragona , cal suprimir el centre :
Español: En la pàgina 5228 , en el anexo , dentro de la relación de centros públicos de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Tarragona , debe suprimirse el centro :
Català: " c ) Instruments de música antiga : modalitats de clavicèmbal , viola de gamba , fagots històrics , flauta de bec , instruments de corda polsada , corneta , sacabutx , cant històric , violí històric , violoncel històric , flauta travessera històrica , oboè històric i trompa natural .
Español: " c ) Instrumentos de música antigua : modalidades de clavicémbalo , viola de gamba , fagots históricos , flauta de pico , instrumentos de cuerda pulsada , corneta , sacabuche , canto histórico , violín histórico , violoncelo histórico , flauta travesera histórica , oboe histórico y trompa natural .
Català: " c ) Instruments de música antiga : modalitats de clavicèmbal , viola de gamba , flauta de bec , instruments de corda polsada , corneta , cant històric , violí històric , violoncel històric , flauta travessera històrica , oboè històric , fortepiano , clarinets històrics i instruments històrics de broquet ( sacabutx , trompeta natural i trompa natural ) .
Español: " c ) Instrumentos de música antigua : modalidades de clavicémbalo , viola de gamba , flauta de pico , instrumentos de cuerda pulsada , corneta , canto histórico , violín histórico , violoncelo histórico , flauta travesera histórica , oboe histórico , fortepiano , clarinetes históricos e instrumentos históricos de boquilla ( sacabuche , trompeta natural y trompa natural ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' hostaleria al nucli de la Fàbrica Vella , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de hostelería en el núcleo de La Fàbrica Vella , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' hostaleria al nucli de la Fàbrica Vella , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de hostelería en el núcleo de La Fàbrica Vella , de Bigues i Riells , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l ' ús d ' hostaleria al nucli de la Fàbrica Vella , de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de hostelería en el núcleo de La Fàbrica Vella , de Bigues i Riells
Català: Comprenen els sectors caracteritzats per l ' existència d ' agrupacions de diversos habitatges , masies i casals que formen un conjunt d ' edificis desenvolupats al voltant d ' un espai central comú o aixecades al llarg d ' un camí , de manera que entre ells no hi ha separacions superiors a 30 m .
Español: Comprenden los sectores caracterizados por la existencia de agrupaciones de diversas viviendas , masías y casales que forman un conjunto de edificios desarrollados alrededor de un espacio central común o levantadas a lo largo de un camino , de manera que entre ellos no hay separaciones superiores a 30 m.
Català: El tipus d ' ordenació serà el d ' edificació aïllada , excepte en els casos en els que el tipus edificatori originari del nucli sigui el d ' alineació a vial o a camí .
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada , excepto en los casos en los que el tipo edificatorio originario del núcleo sea el de alineación a vial o a camino .
Català: Les construccions de nova planta no podran situar-se més enllà d ' un perímetre imaginari al nucli rural definit per una distància màxima a les edificacions actuals de 30 m i hauran de fer-ho basant-se en els actuals camins o espais comuns , quedant expressament prohibida l ' obertura de nous accessos , camins o vials per servir a nous edificis .
Español: Las construcciones de nueva planta no podrán situarse más allá de un perímetro imaginario en el núcleo rural definido por una distancia máxima a las edificaciones actuales de 30 m y deberán hacerlo basándose en los actuales caminos o espacios comunes , quedando expresamente prohibida la apertura de nuevos accesos , caminos o viales para servir a nuevos edificios .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la de referència de l ' edificació , que haurà d ' anotar-se com a indivisible al Registre de la propietat , no serà superior al 50 % .
Español: La ocupación máxima de la parcela de referencia de la edificación , que deberá anotarse coma indivisible en el Registre de la propiedad , no será superior al 50 % .
Català: Per a la realització de construccions de nova planta , l ' Ajuntament podrà sol · licitar la redacció d ' un estudi d ' implantació en el nucli rural , que asseguri la integració de la nova edificació en el seu entorn .
Español: Para la realización de construcciones de nueva planta , el Ayuntamiento podrá solicitar la redacción de un estudio de implantación en el núcleo rural , que asegure la integración de la nueva edificación en su entorno .
Català: Aquest estudi haurà de contenir com a mínim un plànol d ' emplaçament a escala 1 / 500 , en el que es grafia la totalitat de les edificacions i masses d ' arbres actuals del nucli rural , indicant la posició i característiques de l ' obra a realitzar i distingint el sòl d ' ús públic o col · lectiu del privat .
Español: Este estudio deberá contener como mínimo un plano de emplazamiento a escala 1/ 500 , en el que se grafía la totalidad de las edificaciones y masas de árboles actuales del núcleo rural , indicando la posición y características de la obra a realizar y distinguiendo el suelo de uso público o colectivo del privado .
Català: Independentment al règim urbanístic del sòl que li sigui aplicable , les Normes subsidiàries defineixen la protecció d ' elements d ' interès historicoartístic i arqueològic , assenyalats a continuació .
Español: Independientemente al régimen urbanístico del suelo que le sea aplicable , las Normas subsidiarias definen la protección de elementos de interés histórico-artístico y arqueológico , señalados a continuación .
Català: Tota la intervenció sobre qualsevol dels elements relacionats , mentre no s ' hagi redactat un Catàleg d ' elements d ' interès , haurà d ' estar precedida d ' un Pla especial que estimarà el valor arquitectònic i historicoambiental de les construccions , del seu entorn i dels resultats de la intervenció .
Español: Toda la intervención sobre cualquiera de los elementos relacionados , mientras no se haya redactado un Catálogo de elementos de interés , deberá estar precedida de un Plan especial que estimará el valor arquitectónico e histórico-ambiental de las construcciones , de su entorno y de los resultados de la intervención .
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al contingut dels articles 140 i 149 , usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana en lo referente al contenido de los artículos 140 y 149 , usos de la zona 10 industria jardín y zona 11 pequeña industria , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa al contingut dels articles 140 i 149 , usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana en lo referente al contenido de los artículos 140 y 149 , usos de la zona 10 industria jardín y zona 11 pequeña industria , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa al contingut dels articles 140 i 149 , usos de la zona 10 indústria jardí i zona 11 petita indústria , de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana , en lo referente al contenido de los artículos 140 y 149 , usos de la zona 10 industria jardín y zona 11 pequeña industria , de Cabrera de Mar