Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 46.3 Quan l ' empresari organitzi i siguin al seu càrrec la manutenció i l ' allotjament del personal desplaçat , sempre que hi concorrin les condicions exigides i suficients , només ha de satisfer el 20 % de la dieta completa .
Español: 46.3 Cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del personal desplazado , siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes , solamente satisfará el 20 % de la dieta completa .
Català: 46.4 Es merita mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament realitzat en les condicions que estableix l ' article 45 d ' aquest Conveni , el treballador afectat tingui necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i l ' empresa no li subministri el dinar i pugui pernoctar a la residència habitual .
Español: 46.4 Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento realizado en las condiciones establecidas en el artículo 45 del presente Convenio , el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: 46.5 Aquests conceptes s ' han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta ; però en els desplaçaments de més d ' 1 setmana de durada , el treballador pot sol · licitar bestretes quinzenals a compte i a justificar sobre les dietes esmentades .
Español: 46.5 Estos conceptos se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta ; pero en los desplazamientos de más de 1 semana de duración , aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las mencionadas dietas .
Català: 46.6 En els desplaçaments fora de la província de Barcelona , als treballadors regits per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar la dieta meritada segons l ' import més favorable per als treballadors , tant si és la d ' origen com la de destinació .
Español: 46.6 A los trabajadores afectados por este Convenio en los desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona , se le abonará la dieta devengada por el importe más favorable para el mismo ya sea ésta la de origen o la de destino .
Català: 46.7 Quan per circumstàncies alienes a la seva voluntat el treballador hagi de satisfer despeses de manutenció i allotjament superiors a la dieta meritada , ha de ser reemborsada per l ' empresa amb la seva autorització prèvia per realitzar la despesa i posterior justificació documental corresponent que s ' ha incorregut efectivament en això .
Español: 46.7 Cuando por circunstancias ajenas a su voluntad el trabajador deba satisfacer gastos de manutención y alojamiento superiores a la dieta devengada , será reembolsado por la empresa previa autorización de ésta para realizar el gasto y posterior justificación documental correspondiente de que se ha incurrido efectivamente en el mismo .
Català: 47.1 Independentment del dret dels treballadors a la meritació del plus de distància i transport i desgast d ' eines previst a l ' article 22 d ' aquest Conveni , són a càrrec de l ' empresa les despeses de locomoció que s ' originin com a conseqüència de la situació de desplaçament , ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador , o ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant un abonament de despeses per quilòmetre recorregut al servei de l ' empresa , de la quantia que s ' expressa en l ' annex 5 d ' aquest Conveni , als treballadors que , amb autorització escrita de l ' empresa , utilitzin l ' automòbil propi en els seus desplaçaments .
Español: 47.1 Con independencia del derecho de los trabajadores al devengo del plus de distancia , transporte y desgaste de herramientas contemplado en el artículo 22 del presente Convenio , serán de cuenta de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento , ya sea poniendo medios propios a disposición del trabajador , ya sea abonándole la compensación correspondiente o mediante un suplido por kilómetro recorrido al servicio de la empresa , en la cuantía que se expresa en el anexo 5 de este Convenio a los trabajadores que , con autorización escrita de la empresa , utilicen en sus desplazamientos automóvil de su propiedad .
Català: 47.2 Si el personal desplaçat , que pugui tornar a pernoctar a la seva residència habitual , ha d ' emprar , com a conseqüència del desplaçament , més d ' 1 hora en cadascun dels viatges d ' anada i tornada al lloc de treball , des del centre de treball corresponent , utilitzant els mitjans ordinaris de transport , se li ha d ' abonar l ' excés a prorrata del salari base , plus conveni , antiguitat consolidada i gratificacions extraordinàries , complements de lloc de treball , de quantitat o qualitat de treball , quantitats voluntàries , amb excepció de les vacances .
Español: 47.2 Cuando el personal desplazado , que pueda volver a pernoctar a su residencia habitual , hubiera de emplear , como consecuencia del desplazamiento , más de 1 hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta al lugar de trabajo , desde el centro de trabajo correspondiente , utilizando los medios ordinarios de transporte , el exceso se le abonará a prorrata del salario base , plus convenio , antigüedad consolidada y gratificaciones extraordinarias , complementos de puesto de trabajo , de cantidad o calidad de trabajo , cantidades voluntarias , con excepción de las vacaciones .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 38 del Conveni general de la construcció , s ' acorda de mantenir en aquest Conveni les taules de rendiments elaborades per la Comissió que , a l ' efecte , es van crear en el Conveni col · lectiu de treball en la indústria de la construcció i les obres públiques de la província de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Convenio general de la construcción , se acuerda el mantenimiento en el presente Convenio de las tablas de rendimientos elaboradas por la Comisión que se creó al efecto en el Convenio colectivo de trabajo en la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona .
Català: 49.1 En el marc d ' aquest Conveni s ' acorda la creació , en el moment de la signatura , d ' una Comissió de Productivitat amb les funcions que es detallen en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 49.1 En el marco de este Convenio se acuerda la creación , en el momento de la firma , de una Comisión de Productividad con las funciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo .
Català: 49.2 La composició d ' aquesta s ' estableix en 2 titulars i 2 suplents per cadascuna de les parts i poden assistir a les reunions tant els titulars com els suplents .
Español: 49.2 La composición de la misma se establece en 2 titulares y 2 suplentes por cada una de las partes , pudiendo asistir a las reuniones tanto los titulares como los suplentes .
Català: 49.3.2 Presentar a la Comissió Nacional de Productivitat les taules de rendiments que s ' estableixen en aquest Conveni a l ' efecte del que preveu l ' article 45.2 del Conveni general de la construcció .
Español: 49.3.2 Presentar a la Comisión Nacional de Productividad las tablas de rendimientos que se establecen en este Convenio a los efectos previstos en el artículo 45.2 del Convenio general de la construcción .
Català: 49.3.4 Entendre de les reclamacions que , sobre la base de l ' aplicació de les taules de rendiment , i d ' acord amb el que disposen els articles anteriors , arribin a aquesta Comissió per a la seva resolució .
Español: 49.3.4 Entender de las reclamaciones que en base a la aplicación de las tablas de rendimiento , y con arreglo a lo dispuesto en los artículos anteriores , lleguen a dicha Comisión para su resolución .
Català: 49.3.5 De tots els treballs o resolucions anteriors s ' informa les comissions tècniques d ' elaboració de taules i la Comissió Paritària del Conveni .
Español: 49.3.5 De todos los trabajos o resoluciones anteriores se dará cuenta a las comisiones técnica de elaboración de tablas y paritaria del Convenio .
Català: 50.1 Els dies que , per inclemència del temps , hi hagi activitats en què no es pugui treballar a parer del cap de l ' obra i aquest disposi la marxa del personal , és abonat tot el dia , sempre a salari base de conveni , més plus de conveni , de transport i de distància i , si s ' escau , d ' antiguitat consolidada .
Español: 50.1 Los días que por inclemencia del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra , y éste disponga la marcha del personal , se abonará todo el día , siempre a salario base de Convenio , más plus de convenio , de transporte y de distancia , y en su caso de antigüedad consolidada .
Català: 50.3 Els treballadors , en els casos previstos en aquest article , tenen l ' obligació de realitzar feines diferents als de la seva categoria i especialitat habitual quan així ho disposi el cap d ' obra , per tal d ' aprofitar la jornada de treball en tasques que puguin ser realitzades segons les inclemències del temps , i això suposa l ' obligació de treballar en l ' obra o centre de treball .
Español: 50.3 Los trabajadores , en los casos contemplados en este artículo , tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de obra , con objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo , y ello supondrá la obligación de trabajar en la obra o centro de trabajo .
Català: 51.1 S ' acorda que en tots els centres de treball de 20 o més treballadors el comitè de seguretat i salut que preceptivament s ' ha de constituir estigui integrat , de manera paritària , pel nombre següent de persones , per cadascuna de les parts :
Español: 51.1 Se conviene que en todos los centros de trabajo de 20 o más trabajadores el comité de seguridad y salud que preceptivamente se debe constituir esté integrado , en forma paritaria , por el siguiente número de personas , por cada una de las partes :
Català: 51.3 Els membres del comitè de seguretat i salut que representen l ' empresa són designats per la direcció , i els que representen els treballadors són elegits per aquests , i ha de ser , com a mínim , 1 d ' ells ( quan la representació sigui pluripersonal ) delegat del personal o membre del comitè d ' empresa .
Español: 51.3 Los miembros del comité de seguridad y salud que representen a la empresa serán designados por la dirección , y los que representen a los trabajadores serán elegidos por los mismos , debiendo ser , al menos , uno de ellos ( cuando la representación sea pluripersonal ) delegado del personal o miembro del comité de empresa .
Català: 51.5 Les empreses han de pactar amb els membres del comitè de seguretat i salut o delegats de prevenció el temps necessari , dins de la seva jornada de treball , i sense pèrdua de retribució , que poden utilitzar per a l ' exercici de la seva funció , que ha de comprendre expressament , i de manera habitual i efectiva , la comprovació i revisió de les mesures de seguretat i salut de l ' obra o centre de treball .
Español: 51.5 Las empresas deberán pactar con los miembros del comité de seguridad y salud o delegados de prevención el tiempo necesario , dentro de su jornada de trabajo y sin pérdida de retribución , que podrán utilizar para el desempeño de su función , que deberá comprender expresamente , y en forma habitual y efectiva , la comprobación y revisión de las medidas de seguridad y salud de la obra o centro de trabajo .
Català: 52.1 Les parts que signen aquest Conveni assumeixen i ratifiquen els acords assolits el 14 de juny de 1989 per a la constitució i promoció de la Comissió de Seguretat i Salut de la Construcció de Catalunya .
Español: 52.1 Las partes firmantes de este Convenio asumen y ratifican los acuerdos adoptados en 14 de junio de 1989 , para la constitución y promoción de la Comisión de Seguridad y Salud de la Construcción de Cataluña .
Català: 52.2 Aquesta Comissió manté la col · laboració necessària amb la Comissió Paritària Sectorial de Seguretat i Salut creada el 15 de febrer de 1990 , per l ' Acord estatal sectorial , per tal de coordinar els esforços i els objectius comuns pel que fa a l ' activitat de prevenció i a la promoció de la seguretat i salut en el sector de la construcció .
Español: 52.2 La expresada Comisión mantendrá la colaboración necesaria con la Comisión Paritaria sectorial de seguridad y salud creada el 15 de febrero de 1990 por el Acuerdo estatal sectorial , a fin de coordinar los comunes esfuerzos y objetivos en orden a la actividad prevencionista y la promoción de la seguridad y salud en el sector de la construcción .
Català: 53.1 Es constitueix una Comissió Paritària Provincial de Formació Professional integrada per 4 representants dels empresaris i 4 representants dels treballadors , amb la finalitat de promocionar les activitats formatives en el sector de la construcció .
Español: 53.1 Se constituye una Comisión Paritaria provincial de formación profesional , integrada por 4 representantes de los empresarios y 4 representantes de los trabajadores , con la finalidad de promocionar las actividades formativas en el sector de la construcción .
Català: 53.2 La Comissió pot actuar de manera autònoma i per pròpia iniciativa , o col · laborant amb la fundació privada Institut Gaudí , la Fundación Laboral de la Construcción o amb la Comissió Paritària Sectorial de Formació Professional creada per l ' Acord estatal sectorial de 1990 , per assolir els objectius coincidents de les entitats esmentades .
Español: 53.2 La Comisión podrá actuar en forma autónoma y por propia iniciativa , o colaborando con la fundación privada Institut Gaudí , la Fundación Laboral de la Construcción o la Comisión Paritaria sectorial de formación profesional creada por el Acuerdo estatal sectorial de 1990 , para alcanzar los objetivos coincidentes de dichas entidades .
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants del present Conveni acorden que la formació , tant la professional com la de prevenció de riscos laborals , són una qüestió fonamental per al desenvolupament i el bon funcionament del sector .
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales firmantes del presente Convenio , convienen que la formación , tanto la profesional como la de prevención de riesgos laborales , son una cuestión fundamental para el desarrollo y el buen funcionamiento del sector .
Català: Sense prejudici de les competències de la FLC , es reconeix a l ' Institut Gaudí de la Construcció com a entitat de formació preferent en l ' àmbit territorial del Conveni , amb vocació paritària .
Español: Sin perjuicio de las competencias de la FLC , se reconoce al Instituto Gaudí de la Construcción como entidad de formación preferente en el ámbito territorial del Convenio , con vocación paritaria .
Català: Per al desenvolupament del que disposa l ' article 69.2 de l ' Estatut dels treballadors i per la mobilitat del personal en el sector , s ' acorda que en l ' àmbit d ' aquest Conveni poden ser elegibles els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat en l ' empresa d ' almenys 3 mesos , i es computa per a això tots els períodes que el treballador hagi estat prestant els seus serveis en l ' empresa durant els 12 mesos anteriors a la convocatòria de les eleccions .
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores y por la movilidad del personal en el sector , se acuerda que en el ámbito de este Convenio podrán ser elegibles los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de , al menos , 3 meses , computándose para ello todos los períodos que el trabajador haya estado prestando sus servicios en la empresa durante los 12 meses anteriores a la convocatoria de las elecciones .
Català: 57.1 En les empreses de fins a 100 treballadors , les hores de crèdit mensual de què poden disposar els membres del comitè o delegats de personal en cada centre de treball , per a l ' exercici de les seves funcions de representació ( article 68.e ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , poden ser acumulades bimensualment , en un o en diversos dels seus components .
Español: 57.1 En las empresas de más de 100 trabajadores , las horas de crédito mensual de que pueden disponer los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo , para el ejercicio de sus funciones de representación ( artículo 68.e ) del Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo ) , podrán ser acumuladas bimensualmente , en 1 o varios de sus componentes .
Català: Aquesta acumulació s ' ha de realitzar sempre entre els membres d ' una mateixa central sindical i sense superar , individualment , 80 hores al mes , i ha de ser acordada per decisió majoritària dels components de cada una de les centrals sindicals integrants de la representació dels treballadors .
Español: Esta acumulación se realizará siempre entre los miembros de una misma central sindical y sin superar , individualmente , 80 horas en el mes , debiendo ser acordada por decisión mayoritaria de los componentes de cada una de las centrales sindicales integrantes de la representación de los trabajadores .
Català: 57.2 En les empreses de més de 100 treballadors , els representants legals , d ' acord amb el sindicat al qual pertanyin , tenen dret a l ' acumulació de fins al 75 % d ' hores retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions , en un o en diferents d ' ells .
Español: 57.2 En las empresas de más de 100 trabajadores , los representantes legales , de acuerdo con el sindicato al que pertenezcan , tendrán derecho a la acumulación de hasta el 75 % de horas retribuidas para el ejercicio de sus funciones , en uno o varios de ellos .
Català: 57.3 Els representants dels treballadors que s ' acullin a l ' acumulació d ' hores han de notificar a l ' empresa els acords adoptats en el termini de les 48 hores següents a l ' adopció d ' aquests .
Español: 57.3 Los representantes de los trabajadores que se acojan a la acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos adoptados dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de los mismos .
Català: 58.1 Les empreses faciliten la realització d ' assemblees dels treballadors en cada centre de treball , quan siguin sol · licitades amb una antelació mínima de 48 hores i es reuneixin els altres requisits que puguin establir les disposicions que regulin en cada moment aquestes reunions .
Español: 58.1 Las empresas facilitarán la celebración de asambleas de los trabajadores en cada centro de trabajo , cuando sea solicitado con una antelación mínima de 48 horas y se cumplimenten los demás requisitos que puedan establecer las disposiciones que regulen en cada momento estas reuniones .
Català: 58.3 Com a excepció de l ' anterior , les empreses accepten que es puguin realitzar assemblees abans de concloure la jornada de treball , i dins d ' aquesta , sense pèrdua de retribució i fins a un màxim de 2 hores la setmana en els casos següents :
Español: 58.3 Como excepción a lo anterior , las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo , y dentro de la misma , sin pérdida de retribución , y hasta un máximo de 2 horas a la semana , en los casos siguientes :
Català: 61.1 Les empreses que es vegin obligades a presentar un expedient de regulació d ' ocupació es comprometen a posar a disposició del delegat de personal o comitè d ' empresa 1 exemplar complet d ' aquest expedient , amb l ' antelació prevista en l ' article 51 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 61.1 Las empresas que se vean precisadas a presentar un expediente de regulación de empleo se comprometen a poner a disposición del delegado de personal o comité de empresa un ejemplar completo de dicho expediente , con la antelación prevista en el artículo 51 del Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 61.2 Les empreses han d ' informar els representants del personal de la presentació de sol · licitud de suspensió de pagaments o fallida , de comunicar la situació de l ' expedient i el jutjat en què es tramiti i d ' exposar les raons que el motiven .
Español: 61.2 Las empresas darán cuenta a los representantes del personal de la presentación de solicitud de suspensión de pagos o quiebra , comunicando la situación del expediente y juzgado en el que se tramite , y exponiendo las razones que lo motivan .
Català: 61.3 Els representants del personal es comprometen a mantenir l ' obligada reserva de les dades i de la resta d ' informació que rebin de l ' empresa sobre les matèries expressades , i això sens perjudici de les accions que considerin oportú d ' adoptar en defensa dels interessos dels seus representats .
Español: 61.3 Los representantes del personal se comprometen a mantener la obligada reserva de los datos y demás información que reciban de la empresa sobre las materias expresadas , y ello sin perjuicio de las acciones que estimen oportuno adoptar en defensa de los intereses de sus representados .
Català: 63.1 Es ratifica i manté la Comissió Mixta creada en el Conveni de l ' any 1981 , que està integrada per 4 vocals representants de les 2 centrals sindicals signatàries d ' aquest Conveni , Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) i altres 4 vocals designats per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , per a l ' estudi conjunt de la problemàtica general del sector i , de manera més concreta , en l ' aspecte d ' intrusisme .
Español: 63.1 Se ratifica y mantiene la Comisión Mixta creada en el Convenio del año 1981 , que estará integrada por 4 vocales representantes de las 2 centrales sindicales firmantes de este Convenio , Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) , y otros 4 vocales designados por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , para el estudio conjunto de la problemática general del sector , y de forma más concreta , en el aspecto de intrusismo .
Català: 63.2 La Comissió d ' Intrusisme ha assolit els acords que s ' adjunten com a annex 11 , la publicació dels quals en aquest Conveni té com a única finalitat generalitzar-ne el coneixement .
Español: 63.2 La Comisión de Intrusismo ha alcanzado los acuerdos que se acompañan como anexo 11 , y cuya publicación en este Convenio tiene como única finalidad generalizar su conocimiento .
Català: 64.1 Les empreses procedeixen al descompte de la quota sindical sobre els salaris i a la corresponent transferència a sol · licitud del sindicat del treballador afiliat , sempre amb la prèvia conformitat d ' aquest .
Español: 64.1 Las empresas procederán al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del sindicato del trabajador afiliado , previa conformidad , siempre , de éste .
Català: 64.2 Amb aquest fi , han de sol · licitar-ho a la direcció de cada empresa mitjançant escrit signat pel treballador , en què s ' han de fer constar les dades següents :
Español: 64.2 Para ello , deberán solicitarlo a la dirección de cada empresa por medio de escrito firmado por el trabajador , en el que se harán constar los siguientes datos :
Català: 64.3 Les retencions s ' efectuen amb periodicitat mensual , amb càrrec a la darrera liquidació dels salaris del treballador del mes corresponent , i són transferides a la corresponent central sindical mitjançant el seu compte o llibreta designada acompanyada amb una relació nominal en què constin els noms dels cotitzants i les retencions efectuades .
Español: 64.3 Las retenciones se efectuarán con periodicidad mensual , con cargo a la última liquidación de los salarios del trabajador del mes correspondiente , y serán transferidas a la correspondiente central sindical por medio de su cuenta o libreta designada , acompañándola de una relación nominal en la que consten los nombres de los cotizantes y retenciones efectuadas .
Català: 64.4 Llevat que hi hagi comunicació escrita de l ' interessat revocant l ' autorització de retenció , aquesta és efectuada pel període de vigència d ' aquest Conveni .
Español: 64.4 Salvo comunicación escrita del interesado revocando la autorización de retención , ésta se efectuará por el período de vigencia de este Convenio .
Català: 65.1 Per als anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , s ' ha d ' aplicar amb efectes de l ' 1 de gener , un 1,5 % d ' increment salarial sobre l ' IPC previst en els Pressupostos generals de l ' Estat per a cada un dels anys anteriorment esmentats , sobre els conceptes de salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances , plus salarials i extrasalarials .
Español: 65.1 Para los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , se aplicará con efectos del 1 de enero , un 1,5 % de incremento salarial sobre el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado para cada uno de los años anteriormente citados , sobre los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones , pluses salariales y extrasalariales .
Català: 65.2 Durant els 5 anys de vigència del present Conveni , les empreses han d ' abonar als seus treballadors la quantitat de 7 euros mensuals , a excepció del mes de vacances .
Español: 65.2 Durante los 5 años de vigencia del presente Convenio , las empresas abonarán a sus trabajadores la cantidad de 7 euros mensuales , a excepción del mes de vacaciones .
Català: L ' esmentada quantitat s ' abona conjuntament ( està ja inclosa ) , amb el plus de distància , transport i desgast d ' eines que figura com a annex 1-A del present Conveni .
Español: La referida cantidad se abona conjuntamente ( estando ya incluida ) , con el plus de distancia , transporte y desgaste de herramientas que figura en el anexo 1-A del presente Convenio .
Català: Les taules de retribucions , que com a annexos s ' adjunten a aquest Conveni , s ' ajusten al que disposa el capítol 7 del Conveni general de la construcció ; les parts signants d ' aquest Conveni expressen la seva voluntat de continuar avançant en els convenis successius per tal d ' aconseguir que els plus extrasalarials als quals es refereix l ' article 44.2.b ) del Conveni general representin el 5 % del total anual de les taules del Conveni per a cada categoria .
Español: Las tablas de retribuciones que como anexos figuran en el presente Convenio se ajustan a lo dispuesto en el capítulo séptimo del Convenio general de la construcción , expresando las partes signatarias del presente Convenio su voluntad de seguir avanzando en los sucesivos hacia el logro de que los pluses extrasalariales a que se refiere el artículo 44.2.b ) del Convenio general representen el 5 % del total anual de las tablas del Convenio para cada categoría .
Català: En el supòsit que l ' increment anual de l ' índex de preus de consum ( IPC ) el 31 de desembre de 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 superi el percentatge corresponent a l ' IPC previst pel Govern per als esmentats anys en els pressupostos generals de l ' Estat , s ' ha d ' efectuar una revisió econòmica sobre l ' excés d ' aquest tant per cent , a l ' efecte que serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del índice de precios al consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 supere el porcentaje correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para los referidos años en los Presupuestos generales del Estado , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .
Català: Aquesta revisió salarial té caràcter retroactiu de l ' 1 de gener , i afecta els conceptes de salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances , plus salarials i extrasalarials , amb excepció dels 7 euros lineals mensuals , als quals es refereix l ' article 65.2 del present Conveni .
Español: Dicha revisión salarial tendrá carácter retroactivo a 1 de enero , afectando a los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones , pluses salariales y extrasalariales , con excepción de los 7 euros lineales mensuales , a que se refiere el artículo 65.2 del presente Convenio .
Català: Les parts signants del present Conveni assumeixen l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 ( LCAT 1991,17 ) i publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu Reglament de funcionament , publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992 ( LCAT 1992,104 ) .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña , el día 7 de noviembre de 1990 ( LCAT 1991 , 17 ) y publicado en el DOGC el 23.1.1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , y su Reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC de 12.2.1992 ( LCAT 1992 , 104 ) .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de Barcelona expressa la seva preocupació per la salut dels treballadors del sector de la construcció en els anys immediatament anteriors a la seva jubilació .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de Barcelona expresa su preocupación por la salud de los trabajadores del sector de la construcción en los años inmediatamente anteriores a su jubilación .
Català: És una activitat que comporta un indubtable esforç físic , ja que comporta la utilització de màquines , eines pesades , el transport i utilització de materials i elements d ' un pes considerable ( sacs , maons , rajoles , pedres , etc .
Español: Es una actividad que conlleva un indudable esfuerzo físico , en tanto en cuanto comporta la utilización de máquinas , herramientas pesadas , el transporte y utilización de materiales y elementos de un peso considerable ( sacos , ladrillos , baldosas , piedras , etc.
Català: Per definició , l ' obra se sol realitzar a la intempèrie , en galeries , túnels o en zones obertes a l ' exterior , el que determina que de forma habitual els treballadors han de realitzar la seva activitat exposats a les inclemències del temps ( fred , calor , corrents d ' aire , humitat ... ) .
Español: Por definición , la obra se suele realizar a la intemperie , en galerías , túneles o en zonas abiertas al exterior , lo que determina que de forma habitual los trabajadores deben realizar su actividad expuestos a las inclemencias del tiempo ( frío , calor , corrientes de aire , humedad . ~~~ ) .
Català: Tot això fa que el vigor i la resistència física del treballador de la construcció sigui un element essencial per al desenvolupament d ' una bona part de les activitats pròpies del sector de la construcció .
Español: Todo ello hace que el vigor y la resistencia física del trabajador de la construcción sea un elemento esencial para el desarrollo de una buena parte de las actividades propias del sector de la construcción .
Català: D ' altra banda , és un fet comprovat que , a partir de certes edats , el cos humà comença a perdre una part del seu vigor i resistència , motiu pel qual aquells treballs que requereixen un esforç físic important i continuat en el temps , es tornen especialment penosos i poden afectar la salut de les persones .
Español: Por otra parte , es un hecho comprobado que , a partir de ciertas edades , el cuerpo humano empieza a perder una parte de su vigor y resistencia , motivo por el cual aquellos trabajos que requieren un esfuerzo físico importante y continuado en el tiempo , se tornan especialmente penosos y pueden afectar a la salud de las personas .
Català: En aquest context , les parts integrants de la Comissió Negociadora , desitgen expressar la seva profunda preocupació per la situació d ' aquells treballadors , d ' edats pròximes a l ' edat legal jubilació , que estan desenvolupant la seva activitat en les condicions abans descrites i que són , tal com s ' ha indicat , les habituals en aquest tipus d ' activitats .
Español: En este contexto , las partes integrantes de la Comisión Negociadora desean expresar su honda preocupación por la situación de aquellos trabajadores , de edades próximas a la edad legal jubilación , que están desarrollando su actividad en las condiciones antes descritas y que son , tal y como se ha indicado , las habituales en este tipo de actividades .
Català: L ' experiència i el sentit comú , ens indueixen a pensar que a aquestes edats , aquella major dificultat i feines penoses es tradueix en una especial propensió a la producció d ' accidents de treball , fruit d ' aquest esforç continuat , tals com lumbàlgies , etc .
Español: La experiencia y el sentido común , nos inducen a pensar que a esas edades , esa mayor dificultad y penosidad se traduce en una especial propensión a la producción de accidentes de trabajo , fruto de este esfuerzo continuado , tales como lumbalgias , etc.
Català: Implicar els agents socials , mútues , organismes gestors de la Seguretat Social i administracions competents en la realització d ' un estudi en profunditat que posi en relació l ' edat dels treballadors amb el nombre d ' accidents lleus , greus i molt greus , el tipus de lesions que es produeixen i la seva incidència en relació amb el nombre de treballadors de cada una de les franges d ' edat que s ' hagi delimitat .
Español: Implicar a los agentes sociales , mutuas , organismos gestores de la Seguridad Social y administraciones competentes en la realización de un estudio en profundidad que ponga en relación la edad de los trabajadores con el número de accidentes leves , graves y muy graves , el tipo de lesiones que se producen y su incidencia en relación al número de trabajadores de cada una de las franjas de edad que se hayan delimitado .
Català: 2.2 Promoure la introducció de les reformes legislatives oportunes que permetin la reducció de l ' edat de jubilació mitjançant l ' establiment de coeficients reductors de l ' edat de jubilació per a aquelles activitats pròpies del sector de la construcció que comportin especials feines penoses .
Español: 2.2 Promover la introducción de las reformas legislativas oportunas que permitan la reducción de la edad de jubilación mediante el establecimiento de coeficientes reductores de la edad de jubilación para aquellas actividades propias del sector de la construcción que conlleven especial penosidad .
Català: Les parts signants coincideixen en què el millor desenvolupament de les matèries de formació professional i prevenció de riscos laborals portin que durant la vigència del present Conveni , s ' estableixin les converses pertinents en aquesta Mesa Negociadora , per valorar i traslladar a la resta de les meses negociadores del sector de la construcció a Catalunya , la necessitat i , si s ' escau , la conveniència d ' establir les bases per negociar el Conveni de la construcció i obres públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las partes firmantes coinciden en que el mejor desarrollo de las materias de formación profesional y prevención de riesgos laborales lleven a que durante la vigencia del presente Convenio , se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora , para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de la construcción en Cataluña , la necesidad y , en su caso , la conveniencia de establecer las bases para negociar el Convenio colectivo de la construcción y obras públicas de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: L ' empresa ( nom de l ' empresa ) , amb domicili a ( localitat ) , carrer de ( ... ) , número ( ... ) , que es dedica a ( ... ) , amb document de qualificació empresarial número ( ... ) , amb número d ' inscripció a la Seguretat Social ( ... ) i el treballador proveït de DNI número ( ... ) , amb número d ' afiliació a la Seguretat Social ( ... ) , amb domicili a ( localitat ) , carrer ( ... ) , número ( ... ) , acorden de concertar el present contracte de treball , de la modalitat de fix d ' obres , que es regeix per les següents
Español: ( ... ) , con número de inscripción a la Seguridad Social ( ... ) , y el trabajador provisto de DNI núm . ~~~ ( ... ) , con número de afiliación a la Seguridad Social ( ... ) , con domicilio en ( localidad ) , calle ( ... ) , núm . ~~~ ( ... ) , acuerdan concertar el presente contrato de trabajo , de la modalidad de .fijo de obras . , que se regirá por las siguientes
Català: En acabar el contracte , el treballador té dret a percebre la indemnització que estableix el Conveni col · lectiu per als treballadors vinculats com a fixos d ' obres , i es computa tot el temps treballat en les diverses obres en què hagués prestat serveis .
Español: A la finalización del contrato , el trabajador tendrá derecho a percibir la indemnización establecida en el Convenio colectivo para los trabajadores vinculados como .fijo de obras . , computándose todo el tiempo trabajado en las distintas obras en las que hubiera prestado servicios .
Català: Pel que fa a la construcció , és molt difícil de trobar-hi aquesta darrera figura , ja que en el sector la unitat bàsica de treball és la parella , i sota aquest concepte es calcula el cost , es factura , es prepara el treball , etc .
Español: En lo que respecta a la construcción , esta última figura es muy difícil que exista , pues en el sector la unidad básica de trabajo es la .pareja . , y bajo tal concepto se calcula el coste , se factura , se prepara el trabajo , etc.
Català: Qualsevol persona que s ' autoanomeni autònom i no compleixi les condicions exigibles fa incórrer la persona que contracta en responsabilitat solidària de les seves obligacions , tant davant els seus treballadors com davant la Seguretat Social .
Español: La persona que autodenominándose .autónomo . ~~~ no cumpla las condiciones exigibles hace incurrir a la persona a quien contrata en responsabilidad solidaria de sus obligaciones , tanto frente a sus trabajadores como frente a la Seguridad Social .
Català: Cal extremar , doncs , qualsevol mena de precaucions quan l ' autònom no tingui cap treballador pel perill que la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social significa .
Español: Deben pues extremarse todo tipo de precauciones cuando el .autónomo . ~~~ no tenga ningún trabajador , por el peligro que representa su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: L ' empresari que faci servir autònoms suposats es pot veure obligat per la jurisdicció a integrar-lo en la seva plantilla pròpia , independentment de possibles responsabilitats de protecció penal , com ara el delicte social .
Español: El empresario que utilice a .supuestos . ~~~ autónomos , puede verse obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla , independientemente de posibles responsabilidades de protección penal como pueda ser el .delito social. .
Català: Les sancions en aquest terreny han de tenir la força i contundència suficients per poder acabar aquesta activitat . ~ ~ ~ Per això la llei ha de ser aplicada amb el màxim rigor .
Español: Las sanciones en este terreno deberán tener la fuerza y contundencia suficiente como para terminar esta .actividad. . Para ello la Ley debe ser aplicada al máximo rigor .
Català: Els qui signen el Conveni es comprometen a col · laborar amb la Fundación Laboral de la Construcción l ' expedició i el seguiment d ' una targeta professional de la construcció en què , entre altres dades , figurin la categoria professional del treballador i els períodes d ' ocupació a les diferents empreses en què hagi exercit la seva activitat .
Español: Los firmantes del Convenio colectivo se comprometen a colaborar con la Fundación Laboral de la Construcción la expedición y seguimiento de una cartilla profesional de la construcción en que , entre otros datos , figuren la categoría profesional del trabajador y los períodos de ocupación en las distintas empresas en las que haya ejercido su actividad .
Català: L ' empresa ( ... ) amb domicili a ( ... ) , amb CIF o NIF ( ... ) i codi de compte de cotització a la Seguretat Social ( ... ) , notifica a l ' empresa ( ... ) , amb domicili a ( ... ) , i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de ( ... ) , que en data ( ... ) subcontracta les feines de ( ... ) a l ' obra de ( ... ) , situada a ( ... ) , a l ' empresa ( ... ) , amb domicili a ( ... ) , amb CIF o NIF ( ... ) i codi de compte de cotització a la Seguretat Social ( ... ) , obra en què la darrera empresa esmentada té previst ocupar un nombre aproximat de ( ... ) treballadors per compte d ' altri , amb les categories i especialitats de ( ... )
Español: La empresa ( ... ) , con domicilio en ( ... ) , CIF o NIF ( ... ) y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social ( ... ) , notifica a la empresa ( ... ) , domiciliada en ( ... ) , y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de ( ... ) , que con fecha ( ... ) ha subcontratado los trabajos de ( ... ) en la obra de ( ... ) sita en ( ... ) , con la empresa ( ... ) , domiciliada en ( ... ) , CIF o NIF ( ... ) , y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social ( ... ) , en la que , la últimamente citada empresa , tiene previsto emplear un número aproximado de ( ... ) trabajadores por cuenta ajena , con las categorías y especialidades de ( ... ) .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l ' Ajuntament i quedarà constància d ' aquest fet , per mitjà de diligència , al final d ' aquest .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho , por medio de diligencia , al final del mismo .
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l ' entrada en vigor del present Acord , es constituirà una Comissió de Seguiment , Control i Desenvolupament , si escau , de les normes contingudes en aquest Acord .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes en la entrada en vigor del presente Acuerdo , se constituirá una Comisión de Seguimiento , Control y Desarrollo , en su caso , de las normas contenidas en este Acuerdo .
Català: Aquesta Comissió estarà composada per 2 membres de la Comissió Negociadora de la Junta de Personal i pels representants que en el mateix nombre l ' Ajuntament designi .
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 miembros de la Comisión Negociadora de la Junta de Personal y por los representantes , que en el mismo número , que el Ayuntamiento designe .
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter bimensual l ' últim dijous de cada mes senar i amb caràcter extraordinari , si ho acorden les parts , en cas de raons d ' urgència reconeguda .
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter bimensual el último jueves de cada mes impar y con carácter extraordinario , si lo acuerdan las partes , en caso de razones de urgencia reconocida .
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: Els acords subscrits , o les que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord .
Español: Los acuerdos suscritos , o las que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y el ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Acuerdo .
Català: Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s ' estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents :
Español: Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno a las materias siguientes :
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de 2 o més normes , tant estatals o locals com pel mateix Acord , es resoldran en primera instància per la Comissió d ' Interpretació i de Seguiment ( Comissió Paritària ) de l ' Acord .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de 2 o más normas , tanto estatales o locales como por el mismo Acuerdo , se resolverán en primera instancia por la Comisión de Interpretación y de Seguimiento ( Comisión Paritaria ) del Acuerdo .
Català: En cas de desacord , les parts se sotmetran al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) o al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo , las partes se someterán al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) o al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories , grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l ' Ajuntament junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals , i en el seu cas , modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías grupos , escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con la aprobación de los presupuestos municipales , y en su caso , modificaciones posteriores .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència de l ' Acord serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Con carácter general el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels funcionaris de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar i ajustar en tot moment , d ' acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada , les retribucions del personal .
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los funcionarios del Ayuntamiento de Malgrat de Mar y ajustar en todo momento , de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada , las retribuciones del personal .
Català: En el cas que l ' Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d ' anys anteriors , també s ' han de fer extensives al personal de l ' Ajuntament de Malgrat de Mar de forma lineal i com a paga única .
Español: En caso de que el Estado o la Generalidad de Cataluña establezcan pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores , también se tienen que hacer extensivas al personal del Ayuntamiento de Malgrat de Mar de forma lineal y como paga única .