Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència , finançarà l ' execució anticipada de les activitats i inversions descrites en aquest conveni de col · laboració i que assoleix , en conjunt , un import de 20.057.795 euros que es finançarà través d ' un avançament reemborsable per a l ' any 2005 amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.06.467C.82 , a ingressar en el compte general de la Generalitat de Catalunya 9000.0010500350000056 .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia , financiará la ejecución anticipada de las actividades e inversiones descritas en el presente convenio de colaboración y que alcanza , en conjunto , un importe de 20.057.795 euros que se financiará través de un anticipo reembolsable para el año 2005 con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.467C.82 , a ingresar en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña 9000.0010500350000056 .
Català: Aquest préstec , tindrà un tipus d ' interès del 0 % , un període de carència de cinc anys i un període de reemborsament de quinze anys , que haurà de realitzar-se de la manera següent : el principal entre l ' any 2011 i l ' any 2020 amb una quota d ' amortització anual de 2.000.000 d ' euros en els nou primers anys i de 2.057.795 euros en l ' últim any .
Español: Este préstamo , tendrá un tipo de interés del 0 % , un período de carencia de cinco años y un período de reembolso de quince años , que deberá realizarse del siguiente modo : el principal entre el año 2011 y el año 2020 con una cuota de amortización anual de 2.000.000 de euros en los nueve primeros años y de 2.057.795 euros en el último año .
Català: El MEC es compromet a impulsar les mesures oportunes perquè , a través de l ' Institut Nacional de Recerca i Tecnologia Agrària i Alimentària ( INIA ) , s ' estableixi una subvenció complementària , destinada a la Plataforma Tecnològica , a través d ' assignacions pressupostàries nominatives en els Pressupostos Generals de l ' Estat entre els anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 .
Español: El MEC se compromete a impulsar las medidas oportunas para que , a través del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria ( INIA ) , se establezca una subvención complementaria , destinada a la Plataforma Tecnológica , a través de asignaciones presupuestarias nominativas en los Presupuestos Generales del Estado entre los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009.
Català: En qualsevol cas , els imports podran ser modificats per acord exprés i escrit de les parts signants i d ' acord amb els tràmits que exigeixi la normativa vigent per ajustar-se a les disponibilitats pressupostàries que siguin autoritzades als Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: En cualquier caso , los importes podrán ser modificados por acuerdo expreso y escrito de las partes firmantes y de acuerdo con los trámites que exija la normativa vigente para ajustarse a las disponibilidades presupuestarias que sean autorizadas en los Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 3662 / 2003 , de 29.12.2003 , per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les Delegacions d ' Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en les mateixes ( BOE de 31.12.2003 ) , en el concepte " Ingressos no tributaris .
Español: Este se realizará conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/ 3662/ 2003 , de 29.12.2003 , por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas ( BOE de 31.12.2003 ) , en el concepto " Ingresos no tributarios .
Català: 6.1 El seguiment d ' aquest Conveni l ' efectuarà una Comissió integrada per tres representants de la Generalitat de Catalunya , i tres representants del Ministeri d ' Educació i Ciència que seran nomenats per les Parts una vegada signat el Conveni , en el termini màxim d ' un mes .
Español: 6.1 El seguimiento del presente Convenio lo efectuará una Comisión integrada por tres representantes de la Generalidad de Cataluña , y tres representantes del Ministerio de Educación y Ciencia que serán nombrados por las Partes una vez firmado el Convenio , en el plazo máximo de un mes .
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funció , controlar i supervisar que les actuacions i activitats previstes progressen adequadament , s ' assoleixen els objectius programats i es mantenen dins dels límits establerts .
Español: Esta Comisión tendrá como función , controlar y supervisar que las actuaciones y actividades previstas en el mismo progresan adecuadamente , se alcanzan los objetivos programados y se mantienen dentro de los límites establecidos .
Català: 6.3 A més del seguiment del Conveni , la Comissió tindrà com a funció la resolució dels dubtes i controvèrsies que poguessin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les seves clàusules
Español: 6.3 Además del seguimiento del Convenio , la Comisión tendrá como función la resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas
Català: 6.4 Així mateix , la Generalitat de Catalunya haurà de traslladar a la Comissió de Seguiment , en el termini no superior als dos mesos posteriors al venciment de l ' últim exercici , és a dir l ' any 2009 , la justificació tècnica i econòmica de les actuacions desenvolupades amb càrrec al finançament rebut .
Español: 6.4 Asimismo , la Generalidad de Cataluña deberá trasladar a la Comisión de Seguimiento , en el plazo no superior a los dos meses posteriores al vencimiento del último ejercicio , es decir el año 2009 , la justificación técnica y económica de las actuaciones desarrolladas con cargo a la financiación recibida .
Català: Aquest conveni té naturalesa del que preveu l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c ) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si no pogués assolir-se l ' acord esmentat , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I pel que s ' exposa , les parts decideixen subscriure , per duplicat exemplar i a un sol efecte , aquest conveni de col · laboració , al lloc i la data dalt indicats .
Español: Y por lo expuesto , las partes deciden suscribir , por duplicado ejemplar y a un solo efecto , el presente convenio de colaboración , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: L ' article 10 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autónoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat , mitjançant Resolució del director general , fixarà les característiques i especificacions de l ' esmentada loteria .
Español: El artículo 10 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat , establece que la Entidad , por Resolución del director general , fijará las características y especificaciones de la citada lotería .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan los correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .5 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d ' aquesta Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .5 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de esta Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 125.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 125.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 26 de gener de 2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 26 de enero de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana seleccionades en festivals de caràcter internacional i premis durant l ' any 2006 , amb l ' objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales de carácter internacional y premios durante el año 2006 , con el objetivo de contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas .
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 4 , amb els màxims establerts per a cada cas , d ' acord amb el llistat següent :
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 4 , con los máximos establecidos para cada caso , de acuerdo con el siguiente listado :
Català: Les pel · lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros , així com els llargmetartges escollits en secció oficial fora de competició .
Español: Las películas seleccionadas en la sección Venecia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros , así como los largometrajes escogidos en sección oficial fuera de competición .
Català: Seccions Masters , Discovery , Real to Reel Visions i Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto , amb la condició que el llargmetratge , en la data de celebració del festival , no hagi estat distribuït als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Secciones Masters , Discovery , Real to Reel Visions y Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto , con la condición de que el largometraje , en la fecha de celebración del festival , no se haya distribuido en los Estados Unidos de América .
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Silver Wolf Competition del Festival d ' Amsterdam la secció de curtmetratges Tiger Awards del Festival de Rottredam rebran un ajut màxim de 1.500 euros .
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Silver Wolf Competition del Festival de Amsterdam y la sección de cortometrajes Tiger Awards del Festival de Rotterdam recibirán una ayuda máxima de 1.500 euros .
Català: e ) S ' atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel · lícula de producció catalana nominada als Òscar de l ' Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: e ) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana nominada a los Óscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: f ) Per assistir als Premis Goya , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules de producció catalana que hagin estat nominades a millor pel · lícula , millor pel · lícula d ' animació o a millor pel · lícula documental .
Español: f ) Para asistir a los Premios Goya , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas de producción catalana que hayan sido nominadas a mejor película de animación o a mejor película documental .
Català: S ' atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis Goya per a millor curtmetratge de ficció , millor curtmetratge d ' animació o a millor curtmetratge documental .
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios Goya para el mejor cortometraje de ficción , mejor cortometraje de animación o para mejor cortometraje documental .
Català: h ) Aquells llargmetratges que obtinguin el premi al millor llargmetratge de ficció de la secció oficial a competició i al millor documental de la secció competitiva de documentals del Festival de Cinema Espanyol de Màlaga rebran un ajut màxim de 9.000 euros .
Español: h ) Aquellos largometrajes que obtengan el premio al mejor largometraje de ficción de la sección oficial a competición y al mejor documental de la sección competitiva de documentales del Festival de Cine Español de Málaga recibirán una ayuda máxima de 9.000 euros .
Català: En cas de pel · lícules que s ' hagin realitzat en règim de coproducció , les empreses sol · licitants rebran la subvenció en proporció al seu percentatge de participació a l ' obra .
Español: En caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción , las empresas solicitantes recibirán la subvención en proporción a su porcentaje de participación en la obra .
Català: Cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció i declaració signada pel representant de l ' empresa fent constar els respectius percentatges de coproducció .
Español: Cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención y declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar los porcentajes respectivos de coproducción .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: b ) En cas que l ' assistència a un premi o un festival objecte de subvenció s ' hagi produït amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució , s ' haurà de fer constar als títols de crèdit inicials de l ' obra cinematogràfica i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " i el logotip del Consorci Catalan Films & TV , així com a tot el material publicitari .
Español: b ) En caso de que la asistencia a un premio o a un festival objeto de subvención se haya producido con posterioridad a la publicación de esta Resolución , se hará constar en los títulos de crédito de la obra cinematográfica y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " y el logotipo del Consorcio Catalan Films & TV , así como en todo el material publicitario .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que se hallen inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en la empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que acrediti la personalitat jurídica , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de un sociedad .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otra persona , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: f ) En el cas que l ' assistència a un festival o un premi objecte de subvenció es produeixi amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Resolució , s ' haurà de lliurar una mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i del Consorci Catalan Films & TV " .
Español: f ) En el caso de que la asistencia a un festival o a un premio objeto de subvención se produzca con posterioridad a la publicación de esta Resolución , se deberá entregar una muestra del material utilizado para la campaña de promoción en la que deberá constar la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y del Consorcio Catalan Films & TV " .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio .
Català: h ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: k ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que a continuación se expresan :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figura , al menos , en catalán .
Català: l ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa productora sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds de subvenció per a pel · lícules catalanes que participin a festivals i premis és des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 15 de desembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvención para películas catalanas que participen en festivales y premios es desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2006.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les empreses beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Industries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen , entre els seus objectius , l ' atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus mitjançant tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay varias entidades sin ánimo de lucro que tienen , entre sus objetivos , la atención y la promoción de las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , a través de toda clase de actividades , entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales , sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: A més a més , les associacions de pares i mares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats , duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Además , las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades , llevan a cabo programas y actividades distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social d ' aquest alumnat en edat d ' escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria , o de sus familiares .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions que es realitzin durant l ' any 2006 , que es regeix per els bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones que se realicen durante el año 2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4240 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 4.2 Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4240 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2006 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2006 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és promoure la realització d ' actuacions en l ' àmbit territorial de Catalunya , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat en edat d ' escolarització obligatòria amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , per part d ' entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus .
Español: El objeto de esta subvención es promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , por parte de entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: La finalitat d ' aquesta subvenció és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades , la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general .
Español: La finalidad de esta subvención es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas , la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención de personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: També poden sol · licitar els ajuts les associacions de pares i mares d ' alumnat d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre docent ordinari públic o privat , amb unitats d ' educació especial autoritzades , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de pares i mares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial , o de un centro docente ordinario público o privado , con unidades de educación especial autorizadas , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos ( DOGC núm .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten ser beneficiario de la subvención .
Català: c ) Les activitats de formació i d ' informació adreçades a pares i mares d ' alumnat o als associats , organitzades per les entitats ( conferències , escola de pares , d ' altres activitats formatives ) .
Español: c ) Las actividades de formación y de información dirigidas a padres y madres de alumnos o a los asociados , organizadas por las entidades ( conferencias , escuela de padres y otras actividades formativas ) .
Català: d ) Altres activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus .
Español: d ) Otras actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: No seran objecte d ' ajut les activitats subvencionades pel Departament d ' Educació per via de concert , els transports , l ' esbarjo , el menjador , els tractaments o les rehabilitacions de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , qualsevol activitat pròpia d ' un centre docent ( com per exemple les revistes escolars ) , les activitats d ' oci , lleure i esport adreçades a l ' alumnat dels centres , els casals d ' estiu i similars i la formació ocupacional .
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación por vía de concierto , los transportes , el recreo , el comedor , los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales , cualquier actividad propia de un centro docente ( como por ejemplo las revistas escolares ) , las actividades de ocio , tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros , los centros de verano y similares y la formación ocupacional .
Català: En cap cas no seran objecte d ' ajut les despeses de funcionament , ni de les entitats ni de les associacions de pares i mares ( com per exemple , la publicació de les memòries ) , ni tampoc aquelles activitats que l ' entitat o associació tingui subcontractades .
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los gastos de funcionamiento , ni de las entidades ni de las asociaciones de padres y madres ( como por ejemplo la publicación de las memorias ) , ni tampoco aquellas actividades que la entidad o asociación tenga subcontratadas .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta Orden .
Català: b ) Còpia dels estatuts on consti que l ' entitat té entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , o bé la condició d ' associació de pares i mares d ' alumnat d ' un centre d ' educació especial ; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial autoritzades , documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d ' educació especial .
Español: b ) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas físicas , psíquicas o sensoriales , graves transtornos de la personalidad o enfermedades graves , o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial ; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas , documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial .
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en l ' anterior edició de la convocatòria , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los estatutos o el documento acreditativo mencionado en la anterior edición de la convocatoria , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següent :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que , para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres hojas ) , en la que como mínimo se especifique lo siguiente :
Català: 5.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de la comisión se someterán a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores .
Español: 9.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 50 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 50 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras .
Català: 9.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 9.5 de les bases reguladores .
Español: 9.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 9.5 de las bases reguladoras .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptaran como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , ajudes , ingressos o recursos superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , ayudas , ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario .