Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el responsable de Planificació Rural , el cap del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , el cap del Servei de Foment del Departament de Treball i Indústria , i el cap del Servei de Dinamització de l ' Economia Rural .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural , el responsable de Planificación Rural , el jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , el jefe del Servicio de Fomento del Departamento de Trabajo e Industria , y el jefe del Servicio de Dinamización de la Economía Rural .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , donde conste que la actividad se ha realizado y ha sido debidamente justificada .
Català: 10.5 En cas de no justificar-se l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliments de les obligacions adquirides amb l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 10.5 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimientos de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions de les cooperatives i / o les entitats beneficiàries de l ' ajut amb la finalitat de comprovar-ne l ' adequació a les condicions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las cooperativas y/ o las entidades beneficiarias de la ayuda con el fin de comprobar la adecuación a las condiciones de otorgación de la ayuda .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a la subvenció concedida d ' un import de 3.000 euros , durant el primer semestre del 2005 , i que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la subvención concedida de un importe de 3.000 euros , durante el primer semestre del 2005 , y que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit industrial la Nora , del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito industrial La Nora , del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , ja es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , ya se trate de los propios titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 , es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que aquestes han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 , se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración de que éstas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , d ' altra banda , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , por una parte , a todas las modalidades de transporte y , por otra , a las entidades y fundaciones que , sin ánimo de lucro , tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: Així mateix , per Ordre PTO / 438 / 2003 , de 28 d ' octubre , modificada per l ' Ordre PTO / 264 / 2004 , de 20 de juliol , es va efectuar una nova convocatòria .
Español: Asimismo , por Orden PTO/ 438/ 2003 , de 28 de octubre , modificada por la Orden PTO/ 264/ 2004 , de 20 de julio , se efectuó una nueva convocatoria .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent mantenir aquest règim de col · laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d ' activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l ' associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització .
Español: Debido a la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por lo que suponen tanto en lo que respecta al apoyo del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable i de conformitat amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y demás normativa vigente aplicable , y de conformidad con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2005 para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 489160000 / 5324 del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , amb un pressupost màxim de 425.000,00 euros , distribuït en les anualitats següents : per al 2005 un import màxim de 50.000,00 euros , i per al 2006 , un import màxim de 375.000,00 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 489160000/ 5324 del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , con un presupuesto máximo de 425.000,00 euros , distribuido en las anualidades siguientes : para el 2005 un importe máximo de 50.000,00 euros , y para el 2006 , un importe máximo de 375.000,00 euros .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2004 i el 31 de desembre de 2005 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d ' activitats formatives en el sector del transport i la logística , que no incorrin en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollen las actividades de formación a las que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística , que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya , i en tot cas , les activitats formatives objecte dels ajuts han de fer-se en el territori de Catalunya .
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña , y en todo caso , las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes y deberá adjuntarse la documentación siguiente :
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: En el cas d ' empresaris subjectes al pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques , document d ' alta en aquest impost relatiu a l ' exercici corrent en l ' epígraf corresponent , o bé darrer rebut de l ' impost , acompanyat d ' una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l ' impost .
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas , documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente , o bien último recibo del impuesto , acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto .
Català: En el cas d ' empresaris inclosos en algun dels supòsits d ' exempció de l ' impost d ' activitats econòmiques inclosos en l ' article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals , una declaració responsable especificant el supòsit legal d ' exempció .
Español: En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidas en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales , una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención .
Català: c ) Programa d ' activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l ' ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per a dur-les a terme .
Español: c ) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo .
Català: S ' ha de detallar , si s ' escau , l ' import que es rebrà dels assistents quan l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut no sigui gratuïta .
Español: Se debe detallar , en su caso , el importe que se recibirá de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita .
Català: f ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: f ) Declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionados con las actividades a subvencionar .
Català: h ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: h ) En el supuesto que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado a fin y efecto de que en el plazo de diez días se puedan subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria , deben presentarse mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes , per una comissió integrada pels següents membres :
Español: 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el qual dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará , en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Els beneficiaris hauran de comunicar l ' acceptació de l ' ajut atorgat en el termini màxim de deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució .
Español: Los beneficiarios deberán comunicar la aceptación de la ayuda otorgada en el plazo máximo de diez días posteriores a la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 6.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A aquest efecte , els beneficiaris hauran d ' informar amb una antelació mínima d ' un mes dels llocs i les dates en què han de desenvolupar-se les activitats objecte d ' ajut .
Español: A tal efecto , los beneficiarios deberán informar con una antelación mínima de un mes de los lugares y las fechas en las que deben desarrollarse las actividades objeto de ayuda .
Català: Un cop atorgat l ' ajut , el beneficiari ha de presentar abans del 31 de març de 2006 la documentació següent , que acredita la realització de les activitats objecte de l ' ajut :
Español: Una vez otorgada la ayuda , el beneficiario debe presentar antes del 31 de marzo de 2006 la documentación siguiente , que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures , factures electròniques o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar el compliment de la subvenció corresponents a les despeses realitzades .
Español: a ) Facturas , facturas electrónicas o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento de la subvención correspondiente a los gastos realizados .
Català: En les factures s ' ha de fer constar número i sèrie i , si s ' escau , els noms , cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i contraprestació total , base imposable , tipus tributari i quota repercutible , lloc i data d ' emissió .
Español: En las facturas debe hacerse constar número y serie y , en su caso , los nombres , apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y contraprestación total , base imponible , tipo tributario y cuota repercutible , lugar y fecha de emisión .
Català: b ) En el cas que s ' utilitzin mitjans i recursos propis , caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l ' article 15 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: b ) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios , deberán presentarse los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Així mateix , caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d ' ajut .
Español: Asimismo se deberá presentar una declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de la ayuda .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' adjuntar una relació nominal dels alumnes / assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte , i dels professors / conferenciants que imparteixen les activitats formatives .
Español: A la memoria deberá adjuntarse una relación nominal de los alumnos/ asistentes de cada una de las actividades en la cual deberá constar un teléfono de contacto , y de los profesores/ conferenciantes que imparten las actividades formativas .
Català: g ) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es faci constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Documentación correspondientes a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en las cuales se haga constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l ' activitat no es realitzi directament pel beneficiari , haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en número inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario , deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , excepto que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: Posteriorment , la Direcció General de Ports i Transports emetrà la certificació corresponent , i si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: Posteriormente , la Dirección General de Puertos y Transportes emitirá la certificación correspondiente , y si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , a realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , a realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: d ) Incompliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a aquestes bases i al capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també a les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , a les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a estas bases y al capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como a las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , a las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès )
Español: de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès )
Català: A les Franqueses del Vallès , a les 10.30 hores del dia 23 de febrer de 2005 , es reuneixen les parts esmentades en representació de l ' empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès .
Español: En Les Franqueses del Vallès a 23 de febrero de 2005 , siendo las 10.30 horas , se reúnen las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar i signar l ' increment salarial i la taula salarial provisional per al 2005 del Conveni de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès ) per als anys 2004-2006 .
Español: Objeto de la reunión , es proceder a la aprobación y firma del incremento salarial y de las tablas salariales provisionales del año 2005 , del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès para los años 2004 a 2006.
Català: Signar l ' increment salarial i la taula salarial provisional corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu de les Franqueses del Vallès .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial y de las tablas salariales provisionales correspondientes al año 2005 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès .
Català: Remetre còpia d ' aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos , al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , per al període 1.10.2004-30.9.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , para el período 1.10.2004-30.9.2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , per al període 1.10.2004 a 30.9.2008
Español: colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , para el período 1.10.2004 a 30.9.2008
Català: El present Conveni afecta tot el personal en règim de contracte de treball que presti els seus serveis a l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , en endavant IQS .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal en régimen de contrato de trabajo que preste sus servicios en el Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , en adelante IQS .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i la seva vigència serà des de l ' 1 d ' octubre de 2004 fins al dia 30 de setembre de 2008 , qualsevol que sigui la data de signatura , homologació i / o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio tendrá la duración de 4 años , siendo su vigencia desde el 1 de octubre de 2004 hasta el día 30 de septiembre de 2008 , cualquiera que sea la fecha de firma , homologación y/ o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir del 30 de setembre de 2008 , per tàcita reconducció , si no el denunciés expressament qualsevol de les parts signants amb una antelació de 2 mesos al termini del seu període de vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 30 de septiembre de 2004 , por tácita reconducción , si no mediare denuncia del mismo por cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 2 meses al término de su período de vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant l ' anterior , les condicions econòmiques , si s ' escau , seran negociades anualment per a la seva efectivitat a partir de l ' 1 d ' octubre de cada any de pròrroga .
Español: No obstante lo anterior , las condiciones económicas , en su caso , serán negociadas anualmente para su efectividad a partir del 1 de octubre de cada año de prórroga .
Català: Denunciat el Conveni , les parts signants es comprometen a iniciar converses en termini no superior a 1 mes de la data de venciment del Conveni o de la pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio , las partes firmantes se comprometen a iniciar conversaciones en plazo no superior a 1 mes de la fecha de vencimiento del Convenio o de la prórroga .
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts , mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia donada a conèixer a l ' altra part , amb 5 dies hàbils d ' antelació .
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes , mediante una convocatoria previa con orden del día dada a conocer a la otra parte , con 5 días hábiles de antelación .
Català: En tots aquells derivats de la interpretació d ' aquest Conveni en els quals no s ' arribi a acord a la Comissió Paritària , ambdues parts acorden sotmetre al procediment que per solució de conflictes s ' estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal de Mediació , Arbitratge i Conciliació de Catalunya .
Español: En todos aquellos derivados de la interpretación de este Convenio en los cuales no se llegue a un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria , ambas partes acuerdan someterse al procedimiento que para solución de conflictos se establece en la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal de Mediación , Arbitraje y Conciliación de Cataluña .
Català: Per les especials característiques dels centres d ' educació universitària i investigació , els càrrecs de govern com ara director , sotsdirector , degà , director de departament , secretari general , director de biblioteca i aquells altres que poguessin definir-se segons les necessitats del centre no es consideraran categories especials , sinó càrrecs temporals , els titulars dels quals seran nomenats i cessats en el desenvolupament de llurs funcions d ' acord amb l ' establert en els estatuts i Reglament del centre .
Español: Por las especiales características de los centros de educación universitaria e investigación , los cargos de gobierno tales como director , subdirector , decano , director de departamento , secretario general , director de biblioteca y aquellos otros que pudieran definirse según las necesidades del centro no se considerarán categorías especiales , sino cargos temporales , cuyos titulares serán nombrados y cesados en el desempeño de sus funciones de conformidad con lo establecido en los estatutos y Reglamento del centro .
Català: Aquest grup consta d ' unes categories específiques que depenen del servei a què pertanyen i que es caracteritzen per una especial responsabilitat i d ' unes categories comunes a tots els serveis .
Español: Este grupo consta de unas categorías específicas que dependen del servicio a que pertenecen y que se caracterizan por una especial responsabilidad y de unas categorías comunes a todos los servicios .
Català: Totes les persones afectades pel present Conveni s ' entendran contractades per temps indefinit sense més excepcions que les establertes per la llei segons la modalitat de contractació efectuada .
Español: Todas las personas afectadas por el presente Convenio se entenderán contratadas por tiempo indefinido sin más excepciones que las establecidas por la ley según la modalidad de contratación efectuada .
Català: El personal de nou ingrés quedarà sotmès , a un període de prova que no podrà excedir de 6 mesos per al personal docent i investigador i 2 mesos per al personal no docent i per al personal no qualificat el qual es farà constar per escrit en el contracte .
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba que no podrá exceder de 6 meses para el personal docente e investigador y 2 meses para el personal no docente y para el personal no cualificado y que se reflejará por escrito en el contrato .
Català: La situació d ' incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova interromp el seu còmput , sempre que es produeixi acord entre ambdues parts .
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo , siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes .
Català: Al personal no contractat com a fix , d ' accedir a aquesta condició , se li computaran com a vàlids els dies treballats , per al període de prova i per a l ' antiguitat en el centre .
Español: Al personal no contratado como fijo , de acceder a esta condición , se le computarán como válidos los días trabajados , para el período de prueba y para la antigüedad en el centro .