Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat de creació de llocs en llars d ' infants , les diferents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya han previst , des de l ' any 2000 , una partida pressupostària destinada a la concessió de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: Para dar cobertura a esta voluntad de creación de puestos en guarderías , las diversas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña han previsto , desde el año 2000 , una partida presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones para la creación y consolidación de plazas de guarderías en centros de titularidad municipal .
Català: Pertoca ara , mantenir l ' impuls de creació de llars d ' infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs de titularitat pública , en les edats de zero a tres anys , amb la participació dels ajuntaments , amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d ' infants .
Español: Corresponde ahora , mantener el impulso de creación de guarderías que permita la puesta en funcionamiento de nuevos puestos de titularidad pública , en las edades de cero a tres años , con la participación de los ayuntamientos , con una larga tradición de creación y gestión de guarderías .
Català: D ' altra banda , un cert nombre de llars d ' infants de titularitat municipal disposa d ' autorització temporal de funcionament fins l ' any 2004 , en aplicació de la disposició transitòria cinquena del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari , i la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Por otra parte , un cierto número de guarderías infantiles de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento hasta el año 2004 , en aplicación de la disposición transitoria quinta del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de carácter social .
Català: Les corporacions locals titulars , per tal que no decaigui la vigència de l ' autorització del centre , hauran d ' efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims que estableix l ' esmentat Reial decret 1004 / 1991 o , si escau , el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre .
Español: Las corporaciones locales titulares , con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro , deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos establecidos en el citado Real decreto 1004/ 1991 o , si procede , el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre .
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places en llars d ' infants , i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas de guarderías , y de promover la consolidación de las plazas con vigencia temporal , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places en llars d ' infants de titularitat municipal , i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat , autoritzades provisionalment .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas en guarderías en centros de titularidad municipal , y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad , autorizadas provisionalmente .
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 1304 D / 760130200 / 4222 , de Pla de foment de llars d ' infants , del pressupost dels anys corresponents .
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 1304 D/ 760130200/ 4222 , de Plan de fomento de guarderías infantiles , del presupuesto de los años correspondientes .
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és fins al 31 de desembre de 2003 a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en el anexo 2 de esta Orden es hasta el 31 de diciembre de 2003 , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La resolució definitiva de la convocatòria l ' efectuarà , també per delegació , el director general de Centres Docents , en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , un cop la corporació local hagi aportat la certificació del secretari , conforme s ' ha iniciat l ' expedient de contractació de les actuacions objecte de la subvenció , amb la inclusió del termini d ' execució previst .
Español: La resolución definitiva de la convocatoria la efectuará , también por delegación , el director general de Centros Docentes , en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una vez que la corporación local haya aportado el certificado del secretario conforme se ha iniciado el expediente de contratación de las actuaciones objeto de la subvención , con la inclusión del plazo de ejecución previsto .
Català: Així mateix , l ' ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament , i en el cas que l ' import sigui superior a 6.000 euros , les publicarà també al DOGC .
Español: Asimismo , el ente que las conceda dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza , y en el caso de que el importe sea superior a 6.000 euros , también las publicará en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de 0 a 3 anys en llars d ' infants de titularitat de les corporacions locals , i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que , d ' acord amb el seu conveni de creació , tenen caràcter temporal .
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas de 0 a 3 años de titularidad de las corporaciones locales , y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que , de acuerdo con su convenio de creación , tienen carácter temporal .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que , amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2003 , hagin presentat el projecte de creació de places d ' educació infantil de primer cicle o places d ' educació preescolar , ampliació , o bé adaptació a la normativa vigent de la llar d ' infants davant del Departament d ' Ensenyament i que , una vegada aprovat aquest projecte , efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l ' activitat per a la qual han sol · licitat la subvenció .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que , con posterioridad al 1 de enero de 2003 , hayan presentado el proyecto de creación de plazas de educación infantil de primer ciclo o plazas de educación preescolar , ampliación , o bien adaptación a la normativa vigente de la guardería infantil ante el Departamento de Enseñanza y que , una vez aprobado este proyecto , efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención .
Català: 1.500,00 euros per cada plaça creada , ampliada o consolidada quan la llar d ' infants resulti de més de 40 places autoritzades ; 1.620,00 euros quan resulti de 21 a 40 , i 1.740,00 euros quan resulti de fins a 20 places autoritzades .
Español: 1.500'00 euros por cada plaza creada , ampliada o consolidada cuando la guardería infantil resulte de más de 40 plazas autorizadas ; 1.620,00 euros cuando resulte de 21 a 40 , y 1.740,00 euros cuando resulte de hasta 20 plazas autorizadas .
Català: Si la corporació local rebés qualsevol altra subvenció per a la mateixa finalitat , aquest import és descomptarà del cost de l ' obra i es calcularà de nou la subvenció aplicant els criteris anteriors .
Español: Si la corporación local recibiese cualquier otra subvención para la misma finalidad , este importe se restará del coste de la obra y se calculará de nuevo la subvención aplicando los criterios anteriores .
Català: Dins de cada bloc ( creació i ampliació de places d ' una banda , i consolidació d ' una altra ) , les sol · licituds s ' ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d ' infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi .
Español: Dentro de cada bloque ( creación y ampliación de plazas por un lado , y consolidación por otro ) , las solicitudes se ordenan según la proporción de población de 0 a 3 años escolarizada en guarderías infantiles públicas o sostenidas con fondos públicos en cada municipio .
Català: 4.4 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l ' expedient de creació , ampliació o modificació del centre s ' acredita un nombre de places diferent de l ' inicialment previst .
Español: 4.4 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación , ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas diferente del inicialmente previsto .
Català: .5 La creació o consolidació de places , segons el projecte aprovat , es formalitzarà mitjançant un conveni entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la corporació local titular del centre .
Español: .5 La creación o consolidación de plazas , según el proyecto aprobado , se formalizará mediante un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la corporación local titular del centro .
Català: Per formalitzar el conveni caldrà que la corporació local presenti davant del Departament d ' Ensenyament la documentació que s ' assenyala a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Para formalizar el convenio será necesario que la corporación local presente ante el Departamento de Enseñanza la documentación que se señala en el anexo 4 de esta Orden .
Català: .6 Una vegada acreditada la creació de les places al corresponent conveni de creació o modificació del centre , es procedeix al lliurament de la subvenció concedida i encara no lliurada , i per l ' import que resulti finançable a la corporació local beneficiària .
Español: .6 Una vez acreditada la creación de las plazas en el correspondiente convenio de creación o modificación del centro , se procede a la entrega de la subvención concedida y todavía no abonada , y por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria .
Català: .7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o , si és el cas , de l ' addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d ' ús en les instal · lacions i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d ' edat , la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l ' import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys , més els interessos legals de cada període .
Español: .7 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o , si es el caso , de la addenda de modificación del convenio , se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad , la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años , más los intereses legales de cada período .
Català: .8 El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar-ne tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: .8 El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: .1 El Departament posarà a disposició de les corporacions locals que vulguin sol · licitar subvencions a l ' empara d ' aquesta Ordre un model de full de sol · licitud .
Español: .1 El Departamento pondrá a disposición de las corporaciones locales que quieran solicitar subvenciones al amparo de esta Orden un modelo de hoja de solicitud .
Català: h ) Acord del Ple de la corporació local conforme s ' assumeix el compromís d ' executar les obres si es concedeix la subvenció del Departament d ' Ensenyament .
Español: h ) Acuerdo del Pleno de la corporación local conforme asume el compromiso de ejecutar las obras en el caso de recibir la subvención del Departamento de Enseñanza .
Català: c ) Declaració de l ' import d ' altres subvencions rebudes per a la mateixa activitat , concedides per altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , si escau .
Español: c ) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas para la misma actividad , concedidas por otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , si procede .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va supeditar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector número 7 , can Tarrida , de Vilassar de Dalt , promogut per Promotora Immobiliària Mas Soler , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 7 , Can Tarrida , de Vilassar de Dalt , promovido por Promotora Immobiliària Mas Soler , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que haurà de vetllar pel compliment , en el projecte d ' urbanització corresponent , de les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de març de 2002 , i obtenir l ' autorització d ' aquest organisme per realitzar les obres d ' urbanització del torrent Daniel .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que deberá velar por el cumplimiento , en el correspondiente proyecto de urbanización , de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de marzo de 2002 , y obtener la autorización de este organismo para realizar las obras de urbanización del torrente Daniel .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector número 7 , can Tarrida , de Vilassar de Dalt , promogut per la societat Promotora Immobiliària Mas Soler , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 7 , Can Tarrida , de Vilassar de Dalt , promovido por la sociedad Promotora Immobiliària Mas Soler , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que haurà de vetllar pel compliment , en el projecte d ' urbanització corresponent , de les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de març de 2002 , i obtenir l ' autorització d ' aquest organisme per realitzar les obres d ' urbanització del torrent Daniel .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que deberá velar por el cumplimiento , en el correspondiente proyecto de urbanización , de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de marzo de 2002 , y obtener la autorización de este organismo para realizar las obras de urbanización del torrente Daniel .
Català: L ' objecte del Pla és definir l ' ordenació urbanística dels sòls compresos dins el seu àmbit , així com els usos , sostre i volum edificable a cada parcel · la .
Español: El objeto del Plan es definir la ordenación urbanística de los suelos comprendidos dentro de su ámbito , así como los usos , techo y volumen edificable en cada parcela .
Català: L ' execució del Pla es farà en un únic polígon d ' actuació pel sistema de compensació , per la qual cosa , un cop aprovat , caldrà constituir la Junta de compensació corresponent i tramitar i aprovar el Projecte de compensació i el d ' urbanització .
Español: La ejecución del Plan se hará en un único polígono de actuación por el sistema de compensación , para lo que , una vez aprobado , será necesario constituir la correspondiente Junta de compensación y tramitar y aprobar el Proyecto de compensación y el de urbanización .
Català: c ) Quan , com a conseqüència del Projecte d ' urbanització o de les pròpies obres d ' urbanització , les rasants dels carrers variïn , els nivells de referència de les plantes baixes es podran variar en correspondència .
Español: c ) Cuando , como consecuencia del Proyecto de urbanización o de las propias obras de urbanización , las rasantes de las calles varían , los niveles de referencia de las plantas bajas podrán variarse en correspondencia .
Català: La totalitat de l ' àmbit del Pla es constitueix en un sol polígon d ' actuació i esdevindrà sòl urbà com a conseqüència de la seva aprovació i execució .
Español: La totalidad del ámbito del Plan se constituye en un solo polígono de actuación y se convertirá en suelo urbano como consecuencia de su aprobación y ejecución .
Català: Amb aquesta finalitat , un cop aprovat definitivament , es constituirà la Junta de compensació corresponent i es redactarà i tramitarà el Projecte de compensació en el qual s ' establirà equitativament els beneficis i càrregues de cada propietat .
Español: Con esta finalidad , una vez aprobada definitivamente , se constituirá la correspondiente Junta de compensación y se redactará y tramitará el Proyecto de compensación en el que se establecerá equitativamente los beneficios y cargas de cada propiedad .
Català: El destí dels equipaments públics serà el determinat per l ' Ajuntament al llarg de la tramitació del Pla , entre els usos docents , culturals , esportius i altres serveis d ' interès públic .
Español: El destino de los equipamientos públicos será el determinado por el Ayuntamiento a lo largo de la tramitación del Plan , entre los usos docentes , culturales , deportivos y otros servicios de interés público .
Català: c ) El Projecte d ' urbanització contindrà les obres a fer a la part del camí de vianants , fora de l ' àmbit del Pla parcial , que els propietaris de can Tarrida es comprometran a cedir en el moment de la llicència de segregació de la casa principal .
Español: c ) El Proyecto de urbanización contendrá las obras a hacer en la parte del camino de peatones , fuera del ámbito del Plan parcial , que los propietarios de Can Tarrida se comprometerán a ceder en el momento de la licencia de segregación de la casa principal .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort ( número de sèrie 96 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort ( número de serie 96 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les dues àrees de joc representades amb el dibuix d ' unes estrelles i amb les mencions Rasqui aquí i Segona oportunitat .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las dos áreas de juego representadas con el dibujo de unas estrellas y con las menciones Rasqui aquí y Segona oportunitat .
Català: Els bitllets en què sota l ' àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí no apareguin tres símbols idèntics , també seran guanyadors en cas que sota l ' àrea de joc rascada amb la menció Segona oportunitat aparegui un símbol que , sumat als apareguts a l ' àrea de joc amb la menció Rasqui aquí , faci un total de tres símbols idèntics .
Español: Los billetes en que bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí no aparezcan tres símbolos idénticos , también serán ganadores en caso que bajo el área de juego rascada con la mención Segona oportunitat aparezca un símbolo que , sumado a los aparecidos en el área de juego con la mención Rasqui aquí , sume un total de tres símbolos idénticos .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 345.000 ( tres-cents quaranta-cinc mil ) euros , i el percentatge programat és del 57,50 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 345.000 ( trescientos cuarenta y cinco mil ) euros , y el porcentaje programado es del 57,50 % sobre el precio de venta total .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les ordenances urbanístiques per al Pla parcial són les que fixen les Normes subsidiàries ( article 162 ) , que es concreten en el que es descriu a l ' apartat de previsions de les Normes subsidiàries respecte al sector , i es resumeix de la manera següent :
Español: Las ordenanzas urbanísticas para el Plan parcial son las que fijan las Normas subsidiarias ( artículo 162 ) , que se concretan en lo que se describe en el apartado de previsiones de las Normas subsidiarias respecto al sector , y se resume de la siguiente manera :
Català: .1 Els usos existents en el moment de l ' aprovació del Pla parcial , i que no estiguin d ' acord amb les seves ordenances i disposicions es podran mantenir i no es consideraran fora d ' ordenació , mentre no es modifiquin les condicions actuals d ' ús o activitat .
Español: .1 Los usos existentes en el momento de la aprobación del Plan parcial , y que no estén de acuerdo con sus ordenanzas y disposiciones se podrán mantener y no se considerarán fuera de ordenación , mientras no se modifiquen las condiciones actuales de uso o actividad .
Català: .2 Les construccions que en el Pla parcial o en la reparcel · lació no compleixen algun paràmetre urbanístic dels previstos a les ordenances d ' edificació del Pla parcial no es consideraran fora d ' ordenació i podran mantenir aquesta circumstància i consideració mentre a l ' edifici no es facin obres de substitució o de reformes suficientment importants que justifiquin la seva adaptació .
Español: .2 Las construcciones que en el Plan parcial o en la reparcelación no cumplen algún parámetro urbanístico de los previstos en las ordenanzas de edificación del Plan parcial no se considerarán fuera de ordenación y podrán mantener esta circunstancia y consideración mientras en el edificio no se hagan obras de sustitución o de reformas suficientemente importantes que justifiquen su adaptación .
Català: .4 Les parcel · les inicials amb els números 12 i 14 podran tenir l ' accés pel camí actual , a través de la zona verda , sempre que no cessin la seva activitat o la modifiquin .
Español: .4 Las parcelas iniciales con los números 12 y 14 podrán tener el acceso por el camino actual , a través de la zona verde , siempre que no cesen su actividad o la modifiquen .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , al terme municipal del Pla del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 de juliol de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de julio de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , del Pla del Penedès .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , de El Pla del Penedès .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , del Pla del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , de El Pla del Penedès
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , al Pla del Penedès , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , en El Pla del Penedès , según queda delimitado en todos los planos que la integran .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , al Pla del Penedès .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , en El Pla del Penedès .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament esmentades .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta modificació puntual podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquesta modificació i de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Para el desarrollo de esta modificación puntual podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones de esta modificación y de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación puntual de las Normas subsidiarias tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per obtenir la llicència corresponent , atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior al 3 % de la superfície de la parcel · la comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent .
Español: 6 que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de la parcela comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la licencia correspondiente .
Català: En qualsevol cas , l ' Institut Català del Sòl facilitarà a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , el plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , el Instituto Catalán del Suelo facilitará al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , el plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvassar la densitat d ' una parcel · la a una altra , sense augmentar , però , la suma de les densitats inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o traspasar la densidad de una parcela a otra , sin aumentar , sin embargo , la suma de las densidades iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Així mateix , si una parcel · la ja consolidada no esgota la densitat màxima permesa pel planejament , es podrà transvassar l ' excés de densitat a una altra parcel · la del mateix sector , sense augmentar la suma de les densitats inicials de les parcel · les afectades .
Español: Asimismo , si una parcela ya consolidada no agota la densidad máxima permitida por el planeamiento , podrá traspasarse el exceso de densidad a otra parcela del mismo sector , sin aumentar la suma de las densidades iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 del Pla del Penedès i que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 de El Pla del Penedès y que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 3 % .
Català: El sòl comprès en l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 es qualifica en zones i sistemes .
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 se califica en zonas y sistemas .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament del Pla del Penedès .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Pla del Penedès .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar ésta .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però a no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianera , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 del Pla del Penedès .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5 de El Pla del Penedès .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavadero , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: En el cas que existeixin vols , el ràfec podrà volar 0,15 m més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta o ràfec .
Español: En el caso de que existan vuelos , el alero podrá volar 0,15 m más que los balcones o las galerías a todo el largo de la fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,80 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,80 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque .
Català: Seran totes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d ' arbust o reixa transparent o translúcida fins a l ' altura d ' 1,80 m .
Español: Serán todas con material macizo hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto o reja transparente o traslúcida hasta la altura de 1,80 m.
Català: Seran fetes igualment amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m .
Español: Estarán hechas igualmente con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: Quan el projecte unitari d ' un rengle d ' habitatges en filera , de cada dos habitatges aparellats o de cada habitatge aïllat o plurifamiliar sigui únic , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona , respectant sempre , però , l ' ocupació , l ' alçada , l ' edificabilitat i la densitat màxima prevista .
Español: Cuando el proyecto unitario de un renglón de viviendas en hilera , de cada dos viviendas pareadas o de cada vivienda aislada o plurifamiliar sea único , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona , respetando siempre , sin embargo , la ocupación , la altura , la edificabilidad y la densidad máxima prevista .
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l ' aprovació explícita dels serveis tècnics de l ' Ajuntament i l ' informe favorable de la Unitat de Planejament de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de la Unidad de Planeamiento del Instituto Catalán del Suelo .
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d ' ordenació o no respectin algun dels paràmetres d ' aquesta normativa , qualsevol obra d ' ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts .
Español: En el caso que existan edificaciones unifamiliares aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten alguno de los parámetros de esta normativa , cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos .
Català: Els gàlibs venen definits per una línia discontínua que se separa , com a mínim , 3,00 m de l ' alineació de vial i de la resta de límits de la parcel · la .
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea discontinua que se separa , como mínimo , 3,00 m de la alineación de vial y del resto de límites de la parcela .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la , inclosos cossos sortints i porxos , per l ' edificació serà la definida pels gàlibs màxims determinats al plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela , incluidos cuerpos salientes y porches , para la edificación será la definida por los gálibos máximos determinados en el plano núm .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada que es produirà com a màxim a 0,75 m de la intersecció del pla de façana i l ' últim forjat , o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat i coberta plana .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada que se producirá como máximo a 0,75 m de la intersección del plano de fachada y el último forjado , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado y cubierta plana .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , por razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més / menys un metre , en relació amb el nivell definitiu dels espais lliures de parcel · la .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/ menos un metro , con relación al nivel definitivo de los espacios libres de parcela .
Català: Les cotes del nivell de sòl exterior definitiu en l ' espai lliure de parcel · la estaran situades en tots els seus punts entre + 1,50 m i -1,50 m de la superfície de referència del terreny .
Español: Las cotas del nivel de suelo exterior definitivo en el espacio libre de parcela estarán situadas en todos sus puntos entre +1 m y -1,50 m de la superficie de referencia del terreno .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido .
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 60 cm , la resta fins a 1,80 m , ha de ser fet de material calat , tipus reixa metàl · lica .
Español: En este caso la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 60 cm , el resto hasta 1,80 m , tiene que ser hecho de material calado , tipo reja metálica .
Català: Puntualment i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , podent-se sobrepassar l ' alçada màxima fixada en un màxim d ' 1,50 m i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse , pudiendo sobrepasarse la altura máxima fijada en un máximo de 1,50 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres , per fora de la tanca , 1,80 m d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás que no tienen fachada a vial tendrán , sobre el nivel natural de tierras , por fuera de la valla , 1,80 m de altura máxima .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m . No s ' admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits .
Español: Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m. No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón en ninguno de los límites .