Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: p ) Equip : breu descripció curricular de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte ( màxim 3 pàgines o , en el cas de diversos participants , 1 pàgina per col · lectiu o persona ) .
Español: p ) Equipo : breve descripción curricular de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto ( máximo 3 páginas o , en el caso de diferentes participantes , 1 página por colectivo o persona ) .
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía del fondo .
Català: 9.2 Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , fons per a la recerca , la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.2 Para la modalidad a ) de la base 1.2 , fondos para la investigación , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.3 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , fons per a la creació , la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.3 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , fondos para la creación , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.4 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.4 Para poder optar a los fondos las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' EADC ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la EADC ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió , i si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: Els justificats s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: e ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.d ) .
Español: e ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14.d ) .
Català: 13.2 El / La beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen , la documentació exigida a la base 13 , excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b ) de l ' apartat 2 .
Español: 13.2 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en los plazos indicados , la documentación exigida en la base 13 , excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b ) del apartado 2.
Català: Els / Les beneficiaris / àries presentaran els documents esmentats a la base 13.1 en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2007 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2007 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2008 .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as presentarán los documentos mencionados en la base 13.1 en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2007 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2007 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2008.
Català: d ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos que hay que subvencionar no sea posible , o si el gasto se ha efectuado antes que la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Autoritzar , com a titular dels drets d ' autor , l ' EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d ' aquest fons .
Español: f ) Autorizar , como titular de los derechos de autor , a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de este fondo .
Català: g ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.g ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.g ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen , entre els seus objectius , l ' atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus mitjançant tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay varias entidades sin ánimo de lucro que tienen , entre sus objetivos , la atención y la promoción de las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , a través de toda clase de actividades , entre las que están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales , sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: A més a més , les associacions de pares i mares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres educatius ordinaris amb unitats d ' educació especial o unitats de suport a l ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats , duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Además , las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros educativos ordinarios con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades , llevan a cabo programas y actividades muy diferentes de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l ' alumnat en edat d ' escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos , la atención a personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria , o de sus familiares .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions que es realitzin durant el curs 2006-2007 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones que se realicen durante el curso 2006-2007 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , i es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.cat / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de la Educación Básica y el Bachillerato , y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4240 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4240 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: Es delega en la directora general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , integrada per :
Español: Se delega en la directora general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , integrada por :
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , no més tard del 30 de setembre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , no más tarde del 30 de septiembre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és promoure la realització d ' actuacions amb finalitats educatives , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat en edat d ' escolarització obligatòria amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La finalitat dels ajuts és potenciar la realització d ' activitats adreçades a la comunitat educativa de les etapes d ' educació primària i secundària obligatòria , per afavorir la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i sensibilitzar la societat en general .
Español: La finalidad de las ayudas es potenciar la realización de actividades dirigidas a la comunidad educativa de las etapas de educación primaria y secundaria obligatoria , para favorecer la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y sensibilizar la sociedad en general .
Català: També poden sol · licitar els ajuts les associacions de pares i mares d ' alumnat d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre educatiu ordinari , públic o privat , amb unitats d ' educació especial o unitats de suport a l ' educació especial , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es regulen les associacions de pares i mares d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial , o de un centro educativo ordinario , público o privado , con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos ( DOGC núm .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten ser beneficiario de la subvención .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Les activitats organitzades per les entitats , de sensibilització i difusió adreçades a l ' alumnat , que tinguin per objectiu fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de personalitat o malalties greus .
Español: a ) Las actividades organizadas por las entidades , de sensibilización y difusión dirigidas al alumnado , que tengan por objetivo fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves .
Català: b ) Les publicacions de les entitats amb un contingut clarament educatiu i adreçades a la comunitat educativa , que com a mínim es publiquin en català ( revistes , dossiers , butlletins , tríptics , fulls informatius , pàgines web ) , excepte les publicacions pròpies de les escoles .
Español: b ) Las publicaciones de las entidades con un contenido claramente educativo y dirigidas a la comunidad educativa , que como mínimo se publiquen en catalán ( revistas , dosieres , boletines , trípticos , hojas informativas , páginas web ) , excepto las publicaciones propias de las escuelas .
Català: c ) Les activitats d ' informació i formació organitzades per les entitats i adreçades a la comunitat educativa , que tinguin per objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials ( conferències , jornades , seminaris , escola de pares , entre d ' altres ) , excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l ' educació .
Español: c ) Las actividades de información y formación organizadas por las entidades y dirigidas a la comunidad educativa , que tengan por objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales ( conferencias , jornadas , seminarios , escuela de padres , entre otras ) , excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación .
Català: En cap cas no seran objecte d ' ajut les despeses de funcionament , ni de les entitats ni de les associacions de pares i mares ( com per exemple , la publicació de les memòries ) , ni tampoc aquelles activitats que l ' entitat o associació tingui subcontractades .
Español: En ningún caso serán objeto de ayuda los gastos de funcionamiento , ni de las entidades ni de las asociaciones de padres y madres ( como por ejemplo , la publicación de las memorias ) , ni tampoco aquellas actividades que la entidad o asociación tenga subcontratadas .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent als criteris de valoració establerts a la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 5 de esta Orden .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el Departamento de Educación ( Vía Augusta , núm . ~~~ 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Document que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda : certificat que indiqui que l ' entitat està inscrita al Registre d ' associacions o còpia de la resolució d ' inscripció .
Español: b ) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida : certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de asociaciones o copia de la resolución de inscripción .
Català: c ) Còpia dels estatuts on consti que l ' entitat té entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , greus trastorns de la personalitat o malalties greus , o bé la condició d ' associació de pares i mares d ' alumnat d ' un centre educatiu .
Español: c ) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas físicas , psíquicas o sensoriales , graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves , o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnos de un centro educativo .
Català: Aquelles entitats que van presentar els estatuts en l ' anterior edició de la convocatòria , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los estatutos en la anterior edición de la convocatoria , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: Cal que s ' adjunti una memòria per a cadascuna de les activitats , amb una extensió màxima de quatre pàgines per activitat , on s ' especifiquin de forma explícita els punts següents :
Español: Se debe adjuntar una memoria para cada actividad , con una extensión máxima de cuatro páginas por actividad , donde se especifiquen de forma explícita los puntos siguientes :
Català: Descripció de l ' activitat : explicar en què consisteix l ' activitat ; descriure la relació entre l ' activitat i el món educatiu , i explicar la incidència en la millora de la inclusió escolar i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials .
Español: Descripción de la actividad : explicar en qué consiste la actividad ; describir la relación entre la actividad y el mundo educativo , y explicar la incidencia en la mejora de la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: 4.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: La resolució de la convocatòria la farà l ' òrgan que es determini a la convocatòria anual , a proposta de la comissió de selecció que s ' hi estableixi .
Español: La resolución de la convocatoria la hará el órgano que se determine en la convocatoria anual , a propuesta de la comisión de selección que se establezca .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 50 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 50 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores .
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos períodos : el 50 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 50 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras .
Català: 8.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb la base 8.5 .
Español: 8.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con la base 8.5 .
Català: g ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries , l ' entitat pot autoritzar el Departament d ' Educació per obtenir aquesta acreditació de l ' autoritat tributària corresponent , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias , la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant a un 10 % dels beneficiaris determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En vez de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando a un 10 % de los beneficiarios determinados justificantes mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 8.6 L ' òrgan competent del Departament d ' Educació podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 8.6 El órgano competente del Departamento de Educación podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , a la reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' article 8 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , estableix la possibilitat d ' efectuar i tramitar les sol · licituds de participació en el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial a través de l ' ús dels mitjans telemàtics proporcionats per l ' extranet de les administracions catalanes -portal electrònic eaCat- .
Español: El artículo 8 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , establece la posibilidad de efectuar y tramitar las solicitudes de participación en el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial a través del uso de los medios telemáticos proporcionados por la extranet de las administraciones catalanas -portal electrónico eaCat- .
Català: De conformitat amb l ' article 21 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , els ajuntaments beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació d ' efectuar determinats tràmits en fase de seguiment de les actuacions finançades , com són les justificacions de les despeses .
Español: De conformidad al artículo 21 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , los ayuntamientos beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de efectuar determinados trámites en fase de seguimiento de las actuaciones financiadas , como son las justificaciones de los gastos .
Català: Així mateix , els articles 21 i 15.2 , respectivament , del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , preveuen altres tràmits a realitzar pels ens locals beneficiaris com són les comunicacions de les modificacions en els projectes i les sol · licituds de pròrroga en les actuacions finançades pel Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: Asimismo , los artículos 21 y 15.2 , respectivamente , del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , prevén otros trámites a realizar por los entes locales beneficiarios como son las comunicaciones de las modificaciones en los proyectos y las solicitudes de prórroga en las actuaciones financiadas por el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques adapta els tràmits indicats a les peculiaritats de la prestació de serveis mitjançant l ' ús dels mitjans telemàtics .
Español: Mediante esta Orden , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adapta los trámites indicados a las peculiaridades de la prestación de servicios mediante el uso de los medios telemáticos .
Català: Per tot això , en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , sobre les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ; amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès segons el que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions ; i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , sobre las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ; con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido según lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones ; y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.1 Es poden efectuar i trametre per mitjans telemàtics , en els termes que aquesta Ordre estableix , els tràmits relatius als ajuts amb càrrec al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial que s ' esmenten a continuació :
Español: 1.1 Se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos , en los términos que esta Orden establece , los trámites relativos a las ayudas con cargo al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial que se mencionan a continuación :
Català: 1.3 Les sol · licituds d ' ajuts , les justificacions de les despeses , les comunicacions de modificacions i les sol · licituds de pròrroga , es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , adreça http / / www.eacat.net en els termes que aquesta Ordre estableix .
Español: 1.3 Las solicitudes de ayudas , las justificaciones de los gastos , las comunicaciones de modificaciones y las solicitudes de prórroga , se pueden efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección http/ /www.eacat.net , en los términos que esta Orden establece .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' ajuts , les justificacions de les despeses , les comunicacions de modificació i les sol · licituds de pròrroga de les actuacions objecte de finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas , las justificaciones de los gastos , las comunicaciones de modificación y las solicitudes de prórroga de las actuaciones objeto de financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial tienen los mismos efectos jurídicos , tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que las efectuadas por los demás medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 La Direcció General d ' Administració Local facilitarà als ajuntaments interessats que prèviament s ' hagin adherit a l ' extranet de les administracions catalanes els codis d ' accés per poder emplenar els formularis corresponents .
Español: 2.2 La Dirección General de Administración Local facilitará a los ayuntamientos interesados que previamente se hayan adherido a la extranet de las administraciones catalanas los códigos de acceso para poder rellenar los formularios correspondientes .
Català: Per fer la presentació per mitjans telemàtics és necessari disposar d ' un certificat de signatura electrònica reconegut emès per l ' Agència Catalana de Certificació , Cat-Cert .
Español: Para efectuar la presentación por medios telemáticos es necesario disponer de un certificado de firma electrónica reconocido emitido por la Agencia Catalana de Certificación , Cat-Cert .
Català: Els formularis de les sol · licituds , comunicacions així com les instruccions per trametre ' ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ajuntaments interessats a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios de las solicitudes , comunicaciones así como las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los ayuntamientos interesados en la extranet antes mencionada .
Català: 2.3 Les sol · licituds , les comunicacions i la documentació tramesa per mitjans telemàtics es consideraran presentats davant l ' Administració quan s ' inscriguin en el Registre Telemàtic de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' ens local interessat i de la persona que n ' exerceix la representació i la identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes , las comunicaciones y la documentación enviada por medios telemáticos se considerarán presentados ante la Administración cuando se inscriban en el Registro Telemático de la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del ente local interesado y de la persona que ejerce la representación y la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds d ' ajuts , les justificacions de les despeses , les comunicacions de les modificacions i les sol · licituds de pròrroga de les actuacions per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes de ayudas , las justificaciones de los gastos , las comunicaciones de las modificaciones y las solicitudes de prórroga de las actuaciones por medios telemáticos es el Registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La presentació de sol · licituds i de documents via els mitjans telemàtics de l ' extranet abans esmentada es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y de documentos vía los medios telemáticos de la extranet antes mencionada pueden realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció de documentació per part de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge en un dia inhàbil s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción de documentación por parte de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: 5.1 Les sol · licituds , comunicacions i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre i sigui indubitada la seva autoria i la voluntat de la persona interessada .
Español: 5.1 Las solicitudes , comunicaciones y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre y cuando se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 2 de esta Orden y sea indubitada su autoría y la voluntad de la persona interesada .
Català: 5.2 Els ajuntaments interessats poden acreditar la presentació de la documentació i de les sol · licituds i comunicacions esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' extranet de les administracions catalanes que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Eacat .
Español: 5.2 Los ayuntamientos interesados pueden acreditar la presentación de la documentación y de las solicitudes y comunicaciones mencionadas en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la extranet de las administraciones catalanas que tendrán que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal del Eacat .
Català: 6.1 Un cop presentats els documents dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els ajuntaments interessats poden consultar i fer el seguiment de l ' expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 6.1 Una vez presentados los documentos de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden , los ayuntamientos interesados pueden consultar y hacer el seguimiento del expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 6.2 Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d ' interès general associada al procediment indicat , per qualsevol dels canals habilitats a l ' efecte .
Español: 6.2 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada al procedimiento indicado , por cualquiera de los canales habilidades al efecto .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es fan telemàticament els tràmits procedimentals previstos en aquesta Ordre , els quals han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se efectúan telemáticamente los trámites procedimentales previstos en esta Orden , los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente .
Català: Paral · lel , núm . ~ ~ ~ 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Tarragona , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació a la subestació Tarragona d ' un nou transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación a la subestación Tarragona de un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Tarragona que manifesta que des del punt de vista de l ' activitat no tenen res a dir donat que no necessita llicència ambiental .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tarragona que manifiesta que desde el punto de vista de la actividad no tienen nada que decir ya que no se necesita licencia ambiental .