Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern ha de dotar , dins les disponibilitats pressupostàries , les infraestructures necessàries per a l ' Escola de Policia de Catalunya , perquè pugui exercir amb dignitat la funció de formació dels alumnes .
Español: El Gobierno debe dotar , dentro de las disponibilidades presupuestarias , las infraestructuras necesarias para la Escuela de Policía de Cataluña , para que pueda ejercer con dignidad la función de formación de los alumnos .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha d ' incrementar els mitjans i els recursos necessaris per a millorar l ' acció conjunta de les policies locals i llur integració en el sistema de seguretat de Catalunya .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe incrementar los medios y los recursos necesarios para mejorar la acción conjunta de las policías locales y su integración en el sistema de seguridad de Cataluña .
Català: El Govern , dins les disponibilitats pressupostàries , ha de destinar més recursos per a fomentar i elaborar estudis i investigacions que aprofundeixin en el coneixement i les causes dels accidents de trànsit .
Español: El Gobierno , dentro de las disponibilidades presupuestarias , debe destinar más recursos para fomentar y elaborar estudios e investigaciones que profundicen en el conocimiento y las causas de los accidentes de tráfico .
Català: El Govern , en el marc del desplegament del Cos de Mossos d ' Esquadra a la comarca de l ' Alt Penedès , ha de destinar-hi els efectius suficients per a garantir-hi la seguretat , sense que això representi una disminució d ' efectius policials en altres àrees .
Español: El Gobierno , en el marco del desarrollo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en la comarca del Alt Penedès , debe destinar a la misma los efectivos suficientes para garantizar la seguridad , sin que ello represente una disminución de efectivos policiales en otras áreas .
Català: El Govern , abans que finalitzi l ' any 2007 i dins les previsions pressupostàries corresponents , ha de desdoblar la carretera C-14 en el tram de Reus a Alcover .
Español: El Gobierno , antes de que finalice el año 2007 y dentro de las previsiones presupuestarias correspondientes , debe desdoblar la carretera C-14 en el tramo de Reus a Alcover .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostàries i per mitjà de les modificacions de crèdit corresponents , ha de garantir l ' execució de les actuacions en infraestructures per a avançar en el compliment del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( Progremic ) .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias y mediante las modificaciones de crédito correspondientes , debe garantizar la ejecución de las actuaciones en infraestructuras para avanzar en el cumplimiento del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( Progremic ) .
Català: El Govern , en el marc del Pla de l ' energia , i dins les seves disponibilitats pressupostàries , ha de continuar impulsant els programes per al soterrament o desplaçament de les línies elèctriques que transcorren per nuclis urbans o per zones densament poblades .
Español: El Gobierno , en el marco del Plan de la energía , y dentro de sus disponibilidades presupuestarias , debe seguir impulsando los programas para el soterramiento o desplazamiento de las líneas eléctricas que transcurren por núcleos urbanos o por zonas densamente pobladas .
Català: El Govern , dins de les previsions pressupostàries per a l ' any 2007 , ha d ' iniciar la primera fase de la licitació d ' un pont sobre el riu Ebre entre les poblacions de Deltebre i Sant Jaume d ' Enveja per tal de fer possible el projecte de l ' anell viari del Delta .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias para el año 2007 , debe iniciar la primera fase de la licitación de un puente sobre el río Ebro entre las poblaciones de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja , para hacer posible el proyecto del anillo viario del Delta .
Català: El Govern ha de licitar , al llarg de l ' any 2007 , l ' execució de les obres de la ronda Oest de Sabadell i la seva connexió amb la N-150 .
Español: El Gobierno debe licitar , a lo largo del año 2007 , la ejecución de las obras de la ronda Oeste de Sabadell y su conexión con la N-150 .
Català: El Govern ha d ' impulsar les mesures necessàries per a iniciar , l ' any 2007 , la construcció del Palau de Justícia de Manresa ( Bages ) utilitzant com a via de finançament d ' aquesta inversió el recurs a concessions i drets de superfície .
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para iniciar , en el año 2007 , la construcción del Palacio de Justicia de Manresa ( Bages ) utilizando como vía de financiación de esta inversión el recurso a concesiones y derechos de superficie .
Català: El Govern ha de continuar , durant l ' any 2007 , la construcció del Palau de Justícia de Terrassa ( Vallès Occidental ) utilitzant un sistema de finançament de la inversió basat en el recurs a concessions i drets de superfície .
Español: El Gobierno debe continuar , durante el año 2007 , la construcción del Palacio de Justicia de Terrassa ( Vallès Occidental ) utilizando un sistema de financiación de la inversión basado en el recurso a concesiones y derechos de superficie .
Català: El Govern ha de proposar la creació per al 2007 del Jutjat de Primera Instància de Lleida i l ' ha de dotar dels mitjans suficients perquè entri en funcionament .
Español: El Gobierno debe proponer la creación para el 2007 del Juzgado de Primera Instancia de Lleida y debe dotarlo de los medios suficientes para que entre en funcionamiento .
Català: El Govern , al llarg de l ' any 2007 i dins les disponibilitats pressupostàries corresponents , ha de destinar els recursos necessaris per a fomentar els ajuts per a menjador escolar .
Español: El Gobierno , a lo largo del año 2007 y dentro de las disponibilidades presupuestarias correspondientes , debe destinar los recursos necesarios para fomentar las ayudas para comedor escolar .
Català: El Govern , dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha de destinar recursos a la construcció d ' un nou centre d ' atenció primària a Sant Esteve Sesrovires ( Baix Llobregat ) .
Español: El Gobierno , dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe destinar recursos a la construcción de un nuevo centro de atención primaria en Sant Esteve Sesrovires ( Baix Llobregat ) .
Català: El Govern , dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha de destinar recursos a la construcció d ' un centre d ' atenció primària a Salt ( Gironès ) .
Español: El Gobierno , dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe destinar recursos a la construcción de un centro de atención primaria en Salt ( Gironès ) .
Català: El Govern , dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha de destinar recursos a la construcció d ' un centre d ' atenció primària a Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: El Gobierno , dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe destinar recursos a la construcción de un centro de atención primaria en Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: El Govern , dins de les seves disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2007 , ha de destinar 243.000 euros a la construcció d ' una residència geriàtrica a Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Español: El Gobierno , dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007 , debe destinar 243.000 euros a la construcción de una residencia geriátrica en Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Català: El Govern ha de traslladar la seu de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( Incavi ) al parc Àgora de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) i n ' ha de dotar les instal · lacions .
Español: El Gobierno debe trasladar la sede del Instituto Catalán de la Vid y el Vino ( Incavi ) al parque Ágora de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) y debe dotar sus instalaciones .
Català: El Govern , dins les seves disponibilitats pressupostàries i els calendaris establerts , ha de dotar els recursos humans i econòmics necessaris per a garantir que els estudiants , en acabar l ' ensenyament obligatori , tinguin domini de les llengües estrangeres .
Español: El Gobierno , dentro de sus disponibilidades presupuestarias y los calendarios establecidos , debe dotar los recursos humanos y económicos necesarios para garantizar que los estudiantes , al finalizar la enseñanza obligatoria , tengan dominio de las lenguas extranjeras .
Català: El Govern ha d ' impulsar la realització de les aportacions econòmiques , pròpies o de tercers , necessàries per al projecte de rehabilitació i ampliació del Museu del Vi de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Español: El Gobierno debe impulsar la realización de las aportaciones económicas , propias o de terceros , necesarias para el proyecto de rehabilitación y ampliación del Museo del Vino de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2007 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , el contractat i l ' interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2007 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , el contratado y el interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a fer les adaptacions tècniques que calguin , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents , tant en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat com en els pressupostos de les entitats que esmenta l ' article 1.b , c i d . Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones técnicas que sean necesarias , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes transferencias de créditos , tanto en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad como en los presupuestos de las entidades mencionadas por el artículo 1.b , c y d. Estas operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto .
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2007 o que els crèdits consignats en aquest pressupost siguin inferiors als prorrogats , el Departament d ' Economia i Finances ha de determinar el concepte pressupostari a què s ' ha d ' imputar la despesa autoritzada .
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2007 o de que los créditos consignados en este presupuesto sean inferiores a los prorrogados , el Departamento de Economía y Finanzas debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2007 el sistema de finançament que estableix per al municipi de Badia del Vallès la disposició transitòria tercera de la Llei 1 / 1994 , del 22 de febrer , de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2007 el sistema de financiación que establece para el municipio de Badia del Vallès la disposición transitoria tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de la Cerdanya , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en virtut del que determina l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de La Cerdanya , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla director comprèn la totalitat de la comarca de la Cerdanya , és a dir , els municipis d ' Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà i Urús a la demarcació de Girona ; i de Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans i Riu de Cerdanya a la demarcació de Lleida .
Español: El ámbito territorial de este Plan director comprende la totalidad de la comarca de La Cerdanya , o sea , los municipios de Alp , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Llívia , Meranges , Puigcerdà y Urús en la demarcación de Girona ; y de Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans y Riu de Cerdanya en la demarcación de Lleida .
Català: .2 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació de plans urbanístics derivats , de projectes de gestió urbanística i de projectes d ' urbanització als sectors urbanitzables següents , identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències :
Español: .2 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de planes urbanísticos derivados , de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización en los sectores urbanizables siguientes , identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias :
Català: Sòl urbanitzable no delimitat número 8 , situat a l ' entroncament de la C-1313 i l ' antic accés al nucli de Gréixer , al municipi de Ger ( núm .
Español: Suelo urbanizable no delimitado número 8 , situado en el entroncamiento de la C-1313 y el antiguo acceso al núcleo de Gréixer , en el municipio de Ger ( núm .
Català: .3 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació de plans urbanístics derivats , projectes de gestió urbanística i de projectes d ' urbanització , així com la suspensió de l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , de construcció i d ' edificació de nova planta i d ' instal · lació de noves activitats en els àmbits de sòl urbà del nucli de Sant Julià de Pedra que s ' identifiquen amb les lletres A , B i C en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències .
Español: .3 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de planes urbanísticos derivados , proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización , así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en los ámbitos de suelo urbano del núcleo de Sant Julià de Pedra que se identifican con las letras A , B y C en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias .
Català: .4 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació de plans urbanístics derivats , projectes de gestió urbanística i de projectes d ' urbanització , així com la suspensió de l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , de construcció i d ' edificació de nova planta i d ' instal · lació de noves activitats en la totalitat del sector de Masella que s ' identifica en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències .
Español: .4 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de planes urbanísticos derivados , proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización , así como la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en la totalidad del sector de Masella que se identifica en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias .
Català: .5 Suspendre , en compliment de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la tramitació de plans urbanístics derivats , projectes de gestió urbanística i de projectes d ' urbanització en el conjunt del sòl urbà i urbanitzable de la Molina que s ' identifica en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències .
Español: .5 Suspender , en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la tramitación de planes urbanísticos derivados , proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización en el conjunto del suelo urbano y urbanizable de la Molina que se identifica en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias .
Català: .6 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l ' entrada en vigor del Pla director i , com a màxim , d ' un any en el cas dels àmbits indicats als apartats segon i tercer d ' aquest acord i de 2 anys en el cas dels àmbits indicats als apartats quart i cinquè .
Español: .6 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la entrada en vigor del Plan director y , como máximo , de un año en el caso de los ámbitos indicados en los apartados segundo y tercero de este acuerdo y de 2 años en el caso de los ámbitos indicados en los apartados cuarto y quinto .
Català: .7 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit del Pla director urbanístic .
Español: .7 Disponer la publicación de esta resolución en el DOGC y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico .
Català: .9 Exposar el Pla director urbanístic de la Cerdanya i el seu informe de sosteniblitat ambiental a informació pública durant un termini de dos mesos , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC i a dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit del Pla director urbanístic , essent el mes d ' agost inhàbil .
Español: .9 Exponer el Plan director urbanístico de La Cerdanya y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública durante un plazo de dos meses , mediante la publicación de un edicto al DOGC y en dos diarios de la prensa periódica de mayor divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico , siendo el mes de agosto inhábil .
Català: Un cop acabat el termini d ' informació pública , també sotmetre el Pla i el seu informe de sostenibilitat ambiental , per un termini d ' un mes addicional , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: Una vez acabado el plazo de información pública , también someter el Plan y su informe de sostenibilidad ambiental , por un plazo de un mes adicional , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: .10 Sol · licitar simultàniament informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials en relació amb el Pla director , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició autoritzi un termini més llarg ; i també simultàniament , efectuar les consultes que procedeixin , d ' acord amb el que estableix el document de referència del procés d ' avaluació ambiental del Pla director .
Español: .10 Solicitar simultáneamente informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales en relación con el Plan director , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , salvo que una disposición autorice un plazo más largo ; y también simultáneamente , efectuar las consultas que procedan , de acuerdo con lo establecido por el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan director .
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador des del día después de recibir la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El Pla director aprovat inicialment restarà a disposició de les persones interessades , pel termini indicat , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ; al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; i al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El Plan director aprobado inicialmente estará a disposición de las personas interesadas , por el plazo indicado , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències restarà a disposició del públic en els mateixos llocs indicats al paràgraf anterior al llarg del termini de suspensió .
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias restará a disposición del público en los mismos lugares indicados al párrafo anterior a lo largo del plazo de suspensión .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , les actuacions de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: .... , la senyora Monique Chemillier-Gendreau ( catedràtica de dret públic i ciències polítiques de la Universitat Denis Diderot-Paris VII ) i .... ,
Español: ... . , la señora Monique Chemillier-Gendreau ( catedrática de derecho público y ciencias políticas de la Universidad Denis Diderot-Paris VII ) y ... . ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 13 de setembre de 2006 , 15 de febrer de 2007 i 3 de maig de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 13 de septiembre de 2006,15 de febrero de 2007 y 3 de mayo de 2007 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complida la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de febrer de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del SAU-S01 de Sorpe , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Baqueira Beret SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de febrero de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del SAU-S01 de Sorpe , del municipio de Alt Àneu , promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , l ' acord amb el qual es dóna conformitat al Text refós i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva , el acuerdo con el cual se da conformidad al Texto refundido y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que cal aportar , als efectes de diligència i publicitat del document del Pla parcial , els plànols d ' ordenació referits a les xarxes de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendi , clavegueram , distribució d ' energia elèctrica i enllumenat tècnic .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que debe aportar , a los efectos de diligencia y publicidad del documento del Plan parcial , los planos de ordenación referidos a las redes de suministro de agua , riego e hidrantes para incendio , alcantarillado , distribución de energía eléctrica y alumbrado técnico .
Català: .1 Donar conformitat al text refós Pla parcial urbanístic del SAU-SO1 , de Sorpe , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Albina Garrabé Castells , Àneu Desarrollos Urbanos , SL , Baqueira Beret SA , Jaume Nat Franch , Jose Maria Garrabé Castells , Josep Farrera Montané , Juan Riu Gilart , Maribel Garrabé Castells i tramès per l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 de setembre de 2006 d ' aprovació definitiva , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido Plan parcial urbanístico del SAU-SO1 , de Sorpe , del municipio de Alt Àneu , promovido por Albina Garrabé Castells , Àneu Desarrollos Urbanos , SL , Baqueira Beret SA , Jaume Nat Franch , Jose Maria Garrabé Castells , Josep Farrera Montané , Juan Riu Gilart , Maribel Garrabé Castells y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de septiembre de 2006 de aprobación definitiva , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Cal aportar als efectes de diligència i publicació , els plànols d ' ordenació referits a les xarxes de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendi , clavegueram , distribució d ' energia elèctrica i enllumenat tècnic .
Español: Se debe aportar a los efectos de diligencia y publicación , los planos de ordenación referidos a las redes de suministro de agua , riego e hidrantes para incendio , alcantarillado , distribución de energía eléctrica y alumbrado técnico .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que incorporarà les condicions , referides al sanejament , de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , que incorporará las condiciones , referidas al saneamiento , del informe de la Agència Catalana del Agua , que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan estará sin ningún efecto .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU-SO1 , de Sorpe , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Albina Garrabé Castells , Àneu Desarrollos Urbanos , SL , Baqueira Beret SA , Jaume Nat Franch , Jose Maria Garrabé Castells , Josep Farrera Montané , Juan Riu Gilart , Maribel Garrabé Castells i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU-SO1 , de Sorpe , del municipio de Alt Àneu , promovido por Albina Garrabé Castells , Àneu Desarrollos Urbanos , SL , Baqueira Beret SA , Jaume Nat Franch , Jose Maria Garrabé Castells , Josep Farrera Montané , Juan Riu Gilart , Maribel Garrabé Castells i remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal fixar com obligatòria la parcel · lació establerta al plànol P01 , full 6 de 7 , Parcel · lació , i condicionar la modificació del nombre o la variació significativa de la superfície de les parcel · les , a la modificació del Pla parcial urbanístic del sector .
Español: Se debe fijar como obligatoria la parcelación establecida en el plano P01 , hoja 6 de 7 , Parcelación , y condicionar la modificación del número o la variación significativa de la superficie de las parcelas , a la modificación del Plan parcial urbanístico del sector .
Català: En el mateix article 26 també cal fixar l ' arrencada de la coberta a un màxim de 40 cm per sobre del pla superior del darrer forjat , mesurats al pla de la façana .
Español: En el mismo artículo 26 también debe fijar el arranque de la cubierta a un máximo de 40 cm . ~~~ por encima del plano superior del último forjado , medido en el plano de la fachada .
Català: Esquema de xarxes de subministrament d ' aigua , reg i hidrants per a incendi , clavegueram , distribució d ' energia elèctrica i enllumenat tècnic .
Español: Esquema de redes de suministro de agua , riego e hidrantes para incendio , alcantarillado , distribución de energía eléctrica y alumbrado técnico .
Català: A l ' article 14 de l ' articulat normatiu cal eliminar la referència a la superfície de l ' àmbit d ' equipament , que es errònia , o en tot cas ajustar-la .
Español: En el artículo 14 del articulado normativo es necesario eliminar la referencia a la superficie del ámbito de equipamiento , que es errónea , o en todo caso ajustarla .
Català: Cal evitar la duplicitat de regulació de l ' altura reguladora màxima dels articles 24 , 42 i 42 ( repetit ) eliminant la regulació dels articles 42 i 42 ( repetit ) .
Español: Se debe evitar la duplicidad de regulación de la altura reguladora máxima de los artículos 24 , 42 y 42 ( repetido ) eliminando la regulación de los artículos 42 y 42 ( repetido ) .
Català: En el plànol 01 full 7 de 7 cal modificar les seccions ja que no s ' ajusten al compliment del nombre màxim de plantes i arrencada de la coberta .
Español: En el plano 01 hoja 7 de 7 es necesario modificar las secciones ya que no se ajustan al cumplimiento del número máximo de plantas y arranque de la cubierta .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .5 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .5 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .6 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .6 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl urbanitzable industrial al marge de la carretera C-53 , al terme municipal de Tornabous
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo urbanizable industrial en el margen de la carretera C-53 , en el término municipal de Tornabous
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl urbanitzable industrial al marge de la carretera C-53 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tornabous , incorporant , d ' ofici , a la normativa un nou article 126bis , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo urbanizable industrial en el margen de la carretera C-53 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tornabous , incorporado , de oficio , en la normativa un nuevo artículo 126bis , con el redactado siguiente :
Català: Cessions mínimes de sistema d ' espais lliures : 10 % i sistema d ' equipaments : 5 % , d ' acord amb l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: Cesiones mínimas de sistema de espacios libres : 10 % y sistema de equipamientos : 5 % , de acuerdo con el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl urbanitzable industrial al marge de la carretera C-53 , al terme municipal de Tornabous
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo urbanizable industrial en el margen de la carretera C-53 , en el término municipal de Tornabous
Català: L ' article 117.3 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts .
Español: El artículo 117.3 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establecen que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos .
Català: L ' article 81 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , tenint en compte la modificació introduïda per la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , estableix que els preus públics per als estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial són fixats per la comunitat autònoma dins els límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària que estaran relacionats amb els costos de prestació del servei .
Español: El artículo 81 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , considerando la modificación introducida por la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , establece que los precios públicos para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial son fijados por la comunidad autónoma dentro de los límites que establece la Conferencia General de Política Universitaria que estarán relacionados con los costes de prestación de los servicios .
Català: En aquest marc , aquest Decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya , així com els dels altres serveis acadèmics .
Español: En este marco , este Decreto fija los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya , así como los de los otros servicios académicos .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s ' han d ' abonar en concepte de tutela acadèmica .
Español: Asimismo , en relación con los centros docentes adscritos , se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica .
Català: Respecte als preus s ' estableixen recàrrecs i exempcions , els primers pretenen garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats a donar les màximes oportunitats d ' estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells / es estudiants amb un millor rendiment acadèmic .
Español: En relación con los precios se establecen recargos y exenciones , los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y a las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos estudiantes con un mejor rendimiento académico .