Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Inmaculada Concepción , de Gavà , amb codi 08017402 , el concert educatiu per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria , alhora que se li denegava 1 unitat d ' educació especial .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Inmaculada Concepción , de Gavà , con código 08017402 , el concierto educativo para 12 unidades de educación secundaria obligatoria , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de educación especial .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Inmaculada Concepción va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat d ' educació especial , que s ' ha estimat per la Resolució de 6 de novembre de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Inmaculada Concepción interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para 1 unidad de educación especial , que se ha estimado por la Resolución de 6 de noviembre de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Inmaculada Concepción , de Gava , amb codi 08017402 , contra la Resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 946 / 2007 , de 23 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Inmaculada Concepción , de Gava , con código 08017402 , contra la Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 946/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat d ' educació especial per al curs 2007 / 08 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de educación especial para el curso 2007/ 08.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Fraga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aitona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Fraga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: Correcció d ' una errada material en el Pla general d ' ordenació urbana , referent a la delimitació de la vialitat en sòl urbà , al carrer de la Cinta , al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de un error material en el Plan general de ordenación urbana , referente a la delimitación de la vialidad en suelo urbano , en la calle La Cinta , en el término municipal de Roquetes
Català: 1.- Corregir l ' errada material existent al Pla General d ' Ordenació Urbana , referent a la delimitació de la vialitat en sòl urbà al carrer de la Cinta , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.- Corregir el error material existente en el Plan General de Ordenación Urbana , referente a la delimitación de la vialidad en suelo urbano en la calle La Cinta , de Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de octubre de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Correcció d ' errada material del Pla general d ' ordenació urbana , referent a adequar la normativa del Pla parcial del subsector D2.1 a les determinacions del Pla parcial .Antic Hort d ' en gas . , al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de error material del Plan general de ordenación urbana , referente a adecuar la normativa del Plan parcial del subsector D2.1 a las determinaciones del Plan parcial .Antic Hort d'en gas . , en el término municipal de Roquetes
Català: 1.- Corregir l ' errada material existent en el PGOU de Roquetes , en relació amb els aspectes normatius del Pla Parcial del Subsector D2.1 , en concret lo relatiu a l ' alçada reguladora màxima , declarant que l ' alçada reguladora màxima és de 10 metres , i determinar el nombre màxim de plantes , que serà de planta baixa i una planta pis .
Español: 1.- Corregir el error material existente en el PGOU de Roquetes , en relación con los aspectos normativos del Plan Parcial del Subsector D2.1 , en concreto lo relativo a la alzada reguladora máxima , declarando que la alzada reguladora máxima es de 10 metros , y determinar el número máximo de plantas , que será de planta baja y una planta piso .
Català: 2.- Recordar a l ' Ajuntament que és d ' aplicació pel que fa a l ' àmbit del subsector D2.1 , l ' annex 4 del PGOU i la seva posterior modificació puntual ( expedient 2005 / 20072 / E ) , en concret l ' article 5 - agrupació de parcel · les i l ' article 3 - composició estètica .
Español: 2.- Recordar al Ayuntamiento que es de aplicación en cuanto al ámbito del subsector D2.1 , el anexo 4 del PGOU y su posterior modificación puntual ( expediente 2005/ 20072/ E ) , en concreto el artículo 5 - agrupación de parcelas y el artículo 3 - composición estética .
Català: 3.- Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 3.- Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment , subscrit per part del sector pel Gremi de Prefabricats de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 29 de gener de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento , suscrito por parte del sector por el Gremi de Prefabricats de Catalunya y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 29 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , a les 10 hores del dia 29 de gener de l ' any 2008 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de derivats del ciment amb l ' assistència de les persones relacionades al marge per a procedir a la revisió salarial 2007 i taules i acords del conveni estatal per a l ' any 2008 .
Español: En Tarragona , siendo las 10 horas del día 29 de enero del año 2008 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento con la asistencia de los señores relacionados al margen para proceder a la revisión salarial 2007 y tablas y acuerdos del convenio estatal para el año 2008.
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , sent l ' IPC real de l ' any 2007 del 4,2 % i l ' IPC previst per a l ' esmentat any del 2 % , s ' efectua una revisió del 2,2 % amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2007 que servirà de base per a la confecció de les taules definitives de l ' any 2007 , per al càlcul de les diferencies i per a la confecció de les taules de l ' any 2008 .
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía , siendo el IPC real del año 2007 del 4,2 % y el IPC previsto para dicho año del 2 % , se efectúa una revisión del 2,2 % con efectos retroactivos al 1 de enero de 2007 que servirá de base para la confección de las tablas definitivas del año 2007 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2008.
Català: Per a la confecció de les taules s ' agafa l ' IPC previst + 1,4 % , és a dir , 3,4 % sobre les taules de l ' any 2007 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d ' any quan es conegui l ' IPC real .
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 1,4 % , es decir , 3,4 % sobre las tablas del año 2007 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real .
Català: Al nivell de referència d ' aquest any , nivell XII peó amb 14.289,28 euros se li ha incrementat el 2,2 % ( IPC real 4,2 menys IPC previst 2 % )
Español: Al nivel de referencia de este año , nivel XII peón con 14.289,28 euros se le ha incrementado el 2,2 % ( IPC real 4,2 % menos IPC previsto 2 % )
Català: N = Nivell ; C = Categoria ; TO = Total 2007 ; A = Augment 2,20 % ; T = Total ; GR = Grup ; T2 = Total 2007
Español: NI=Nivel ; C=Categoría ; TO=Total 207 ; A=Aumento 2,20 % ; T=Total ; GR=Grupo ; T2=Total 2007
Català: NI = Nivell ; CA = Categoria ; GR = Grup ; SB = Salari base ; CC = Complement de conveni ; CNS = Complement no salarial ; PE = Paga d ' estiu ; PN = Paga de Nadal ; PV = Paga de vacances ; TO = Total
Español: NI=Nivel ; CA=Categoría ; GR=Grupo , SB=Salario base ; CC=Complemento de convenio , CNS=Complemento no salarial ; PV=Paga de verano ; PN=Paga de Navidad ; PVC=Paga de vacaciones ; TO=Total
Català: NI = Nivell ; CA = Categoria ; GR = Grup ; TRS = Taula revisió salarial 2007 ; TS = Taula salarial 2007 ; DI = Diferències
Español: NI=Nivel ; C=Categoría ; GR=Grupo ; TRS=Tabla revisión salarial 2007 ; TS=Tabla salarial 2007 ; DI=Diferencias
Català: Al nivell de referència d ' aquest any , nivell XII peó amb 14.603,50 euros se li ha incrementat el 3,4 % ( IPC previst 2 % més 1,4 % = 3,4 % )
Español: Al nivel de referencia de este año , nivel XII peón con 14.603,50 euros se le ha incrementado el 3,4 % ( IPC previsto 2 % más 1,4 % = 3,4 % )
Català: NI = Nivell ; CA = Categoria ; GR = Grup ; SB = Salari base ; CC = Complement de conveni ; CNS = Complement no salarial ; PE = Paga d ' estiu ; PN = Paga de Nadal ; PV = Paga de vacances ; TO = Total
Español: NI=Nivel ; CA=Categoría ; GR=Grupo ; SB=Salario base ; CC=Complemento de convenio ; CNS=Complemento no salarial ; PV=Paga de verano ; PN=Paga de Navidad ; PVC=Paga de vacaciones ; TO=Total
Català: En confeccionar el calendari en l ' àmbit de cada empresa si es produeix un excés d ' hores , s ' ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies ; si pot ser , la setmana de Nadal , tot i respectant sempre la jornada anual de 1.736 hores efectives de treball .
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1.736 horas efectivas de trabajo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 28 de desembre de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 11 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de diciembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: L ' escrit de denúncia haurà d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat a aquest efecte per la representació dels treballadors o del Patronat , on es faci constar les causes determinants de la sol · licitud .
Español: El escrito de denuncia deberá incluir un certificado del acuerdo adoptado a este efecto por la representación de los trabajadores o del Patronato , donde se hagan constar las causas determinantes de la solicitud .
Català: Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d ' acord amb la legislació vigent que resulti d ' aplicació i , particularment , amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y , particularmente , con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' organització del treball té per objecte assolir a l ' empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials , essent possible amb una actitud activa i responsable d ' ambdues parts .
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales , siendo posible con una actitud activa y responsable de ambas partes .
Català: - Cap administratiu / va : té la responsabilitat d ' ordenar i supervisar l ' execució de les tasques dels serveis administratius , financers i comptables , confecció i elaboració pressupostària , confeccionant estats , balanços , estudis , costos , provisions de tresoreria i tot tipus de treballs anàlegs .
Español: - Jefe administrativo/ va : tiene la responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de las tareas de los servicios administrativos , financieros y contables , confección y elaboración presupuestaria , confeccionando estados , balances , estudios , costes , provisiones de tesorería y todo tipo de trabajos análogos .
Català: - Coordinador / a d ' activitats : és qui sota la supervisió del cap corresponent o del director / a-gerent , coordina : les tasques dels socorristes i monitors / es en les activitats esportives que es desenvolupen a les instal · lacions municipals o fora d ' elles , així com altres serveis complementaris .
Español: - Coordinador/ a de actividades : es quien bajo la supervisión del jefe correspondiente o del director/ a-gerente , coordina : las tareas de los socorristas y monitores en las actividades deportivas que se desarrollan en las instalaciones municipales o fuera de ellas , así como otros servicios complementarios .
Català: - Oficial / a administratiu / va : ha d ' efectuar tasques de comptabilitat , facturació , tresoreria , treballs de mecanografia amb bona velocitat i acurada presentació , que puguin portar implícita la redacció de la correspondència segons formats o instruccions específiques .
Español: - Oficial/ a administrativo/ a : tiene que efectuar tareas de contabilidad , facturación , tesorería , trabajos de mecanografía con buena velocidad y cuidada presentación , que puedan llevar implícita la redacción de la correspondencia según formatos o instrucciones específicas .
Català: - Auxiliar administratiu / va recepcionista : realitzarà les tasques pròpies d ' atenció al públic i de control d ' usuaris i abonats ( altes , baixes , modificacions , cursets , ... ) .
Español: - Auxiliar administrativo/ a recepcionista : realizará las tareas propias de atención al público y de control de usuarios y abonados ( altas , bajas , modificaciones , cursillos , ... ) .
Català: Tindrà la responsabilitat de vetllar pel bon funcionament de la instal · lació assignada , així com també de controlar l ' òptim funcionament dels serveis contractats exteriorment .
Español: Tendrá la responsabilidad de velar por el buen funcionamiento de la instalación asignada , así como controlar el óptimo funcionamiento de los servicios contratados exteriormente .
Català: - Encarregat / da : és el responsable directe del bon funcionament de totes les instal · lacions , tant en temes de personal com en els de manteniment i bona conservació de les instal · lacions .
Español: - Encargado/ a : es el responsable directo del buen funcionamiento de todas las instalaciones , tanto en temas de personal como de mantenimiento y buena conservación de las instalaciones .
Català: - Oficial / a de manteniment : és qui realitza el manteniment de les instal · lacions com les reparacions de fusteria , electricitat , mecànica , pintura , feines de paleta , etc .
Español: - Oficial/ a de mantenimiento : es quien realiza el mantenimiento de las instalaciones tales como las reparaciones de carpintería , electricidad , mecánica , pintura , trabajos de albañil , etc.
Català: Depèn de l ' encarregat / da d ' instal · lació i té com a tasques bàsiques : treballs de manteniment , neteja de les instal · lacions , graderies , vestidors , pistes , serveis , etc . , procurant que sempre estiguin en perfecte estat .
Español: Depende del encargado/ a de instalación , siendo sus tareas básicas : trabajos de mantenimiento , limpieza de las instalaciones , graderías , vestuarios , pistas , servicios , etc. , procurando que siempre estén en perfecto estado .
Català: Amb la finalitat de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals , els treballadors / es desenvoluparan una total polivalència de funcions , amb l ' única limitació d ' aquelles que requereixin titulació específica o coneixements necessaris per la seva realització .
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales , los trabajadores desarrollarán una total polivalencia de funciones , con la única limitación de aquellas que requieran titulación específica o conocimientos necesarios para la realización de las mismas .
Català: Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s ' escaiguin en dissabte , els treballadors / es que la seva jornada sigui de dilluns a divendres gaudiran de dos dies de festa , de comú acord amb el Patronat .
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado , los trabajadores/ as que tengan su jornada de lunes a viernes tendrán dos días de fiesta a disfrutar de común acuerdo con el Patronato .
Català: El personal d ' oficines tindrà una part d ' horari fix , de 8 a 15 hores , de dilluns a divendres , mentre que la resta de jornada s ' haurà de completar , les tardes de dilluns a dijous en l ' horari comprès entre les 16.00 i les 19.00 hores .
Español: El personal de oficinas tendrá una parte de horario fijo , de 8 a 15 horas , de lunes a viernes , mientras que el resto de la jornada se tendrá que completar en las tardes de lunes a jueves en el horario comprendido entre las 16.00 y las 19.00 horas .
Català: Aquests dies de més podran , bé acumular-se a les vacances o bé gaudir-los en funció de les necessitats del servei d ' acord amb la Direcció del Patronat .
Español: Estos días de más se podrán acumular en las vacaciones o bien se podrán disfrutar en función de las necesidades del servicio de acuerdo con la dirección del Patronato .
Català: c ) Tres dies naturals per la mort del cònjuge , dels pares o dels fills del treballador , naturals o per afinitat , cinc dies si es produeix fora de la província .
Español: c ) Tres días naturales por la muerte del cónyuge , de los padres o de los hijos del trabajador , naturales o por afinidad , cinco días si se produce fuera de la provincia .
Català: e ) Per al temps indispensable per al compliment inexcusable d ' un deure de caràcter personal , per acompanyar a l ' esposa , marit o fills que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge , en els casos d ' urgència i amb l ' aportació de justificant .
Español: e ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter personal , para acompañar a la esposa , marido o hijos que por motivos de edad o físicos tengan que ser acompañados al médico , en los casos de urgencias y con la aportación de justificante .
Català: h ) Tres dies per intervenció quirúrgica que comporti internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , dels pares o fills del treballador / a , naturals o per afinitat .
Español: h ) Tres días por intervención quirúrgica que conlleve internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge , de los padres o hijos del trabajador/ a , naturales o por afinidad .
Català: Els treballadors / es tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill nascut o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: Los trabajadores/ as tienen el derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años , para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: La reincorporació a la finalització de l ' excedència voluntària haurà de sol · licitar-se amb dos mesos d ' antelació del termini d ' excedència . ~ ~ ~ Si no s ' efectua la sol · licitud dins del termini establert es perdrà el dret al reingrés , llevat de la de maternitat .
Español: La reincorporación a la finalización de la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación del plazo de excedencia ; de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso , salvo la de maternidad .
Català: La taula que a continuació es desglossa correspon als salaris base més els complements mensuals de caràcter fix , on hi manca l ' aplicació dels pertinents increments que efectuï l ' ajuntament al personal laboral , així com l ' adequació de sous pactada per al primer trimestre de l ' any 2008 .
Español: La tabla que a continuación se detalla corresponde a los salarios base más los complementos mensuales de carácter fijo , faltando la aplicación de los pertinentes incrementos que efectúe el ayuntamiento al personal laboral , así como la adecuación de sueldos pactada para el primer trimestre del año 2008.
Català: Per al personal del grup III 3.6 , s ' acorda com a complement de major dificultat la quantitat de 31,53 euros mensuals , aquest import tindrà el mateix increment que el salari .
Español: Para el personal del grupo III 3.6 , se acuerda como complemento de mayor dificultad la cantidad de 31,53 euros mensuales , este importe tendrá el mismo incremento que el salario .
Català: A partir de l ' exercici 2008 s ' abonarà un 1 per cent sobre el total de retribucions fixes , en cada paga , i en concepte de plus per major disponibilitat , a tots els treballadors / es del Patronat Municipal d ' Esports .
Español: A partir del ejercicio 2008 se abonará un 1 por ciento sobre el total de retribuciones fijas , en cada paga , y en concepto de plus para mayor disponibilidad , a todos los trabajadores/ as del Patronato Municipal de Deportes .
Català: És voluntat del Patronat Municipal d ' Esports de Tarragona que , en el termini d ' aplicació d ' aquest Conveni , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació , continuada , a l ' increment real de preus de consum de Catalunya , seguint la pauta que té establerta l ' Ajuntament de Tarragona per als seus empleats .
Español: Es voluntad del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona que , en el plazo de aplicación de este Convenio , las retribuciones de sus empleados tienen una aproximación , continuada , al incremento real de precios de consumo de Cataluña , siguiendo la pauta que tiene establecido el Ayuntamiento de Tarragona para sus empleados .
Català: Tots els treballadors / es acreditaran des de juliol de 1996 un augment per any treballat , consistent en triennis del 3 % , calculat sobre el salari anual .
Español: Todos los trabajadores/ as acreditarán desde julio de 1996 un aumento por año trabajado , consistente en trienios del 3 % , calculado sobre el salario anual .
Català: Per la prestació al Patronat de 20 anys de servei efectiu , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: Al cumplirse los 20 años de servicios efectivos prestados en el Patronato , se recibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: Als 25 anys de servei efectiu prestat al Patronat , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 75 % de la retribució mensual .
Español: A los 25 años de servicio efectivo prestados en el Patronato , se recibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 75 % de la retribución mensual .
Català: Quan siguin 30 els anys de servei efectiu al Patronat , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 100 % de la retribució mensual .
Español: Cuando sean 30 los años de servicio efectivo en el Patronato , se recibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 100 % de la retribución mensual .
Català: En el moment de la jubilació es percebrà una gratificació per import del 100 % d ' una mensualitat , sempre que es compti amb una antiguitat mínima de 20 anys de servei .
Español: En el momento de la jubilación se recibirá una gratificación por importe del 100 % de una mensualidad , siempre que se cuente con una antigüedad mínima de 20 años de servicio .
Català: Tots els treballadors / es percebran dues gratificacions extraordinàries , els mesos de juny i desembre , d ' una mensualitat del salari base més antiguitat i conceptes fixos .
Español: Todos los trabajadores/ as percibirán dos gratificaciones extraordinarias , los meses de junio y diciembre , de una mensualidad del salario base más la antigüedad i el complemento de mayor dificultad .
Català: En el cas de compensar les hores extres en jornada de treball , les hores es multiplicaran pel coeficient 1,50 , es a dir , cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans .
Español: En el caso de compensar las horas extras en jornada de trabajo , las horas se multiplicaran por el coeficiente 1,50 , es decir , cada hora extra se compensara con 1 hora y 30 minutos de descanso .
Català: Els treballadors / es que prestin servei entre les 22.00 h i les 6.00 h percebran un plus de 1,68 euros per hora treballada dintre de aquest horari .
Español: Los trabajadores/ as que presten servicio entre las 22.00 y 6.00 horas , percibirán 1,68 euros por cada hora trabajada . ~~~ Estos importes tendrán el mismo incremento que el salario .
Català: Quan per motius de feina , el Patronat desplaci un treballador / a per efectuar les seves tasques o gestions relatives a ell , el Patronat assumirà les despeses que es puguin produir , prèvia presentació dels tiquets de la despesa .
Español: Cuando por motivos de trabajo , el Patronato desplace a un trabajador/ a para efectuar sus tareas o gestiones relativas a él , el Patronato asumirá los gastos que se puedan producir , previa presentación de los vales del gasto .
Català: L ' aportació del Patronat al pla de pensions col · lectiu , serà quant a la quantitat fixa , la mateixa que tingui estipulada l ' Ajuntament de Tarragona per als seus treballadors / es , afegint , tal com marca el mateix conveni de l ' Ajuntament , el 0,5 % de la massa salarial a repartir entre el número de treballadors implicats , però en aquest cas , amb les dades pertanyents al Patronat .
Español: La aportación del Patronato al plan de pensiones colectivo , será como cantidad fija , la misma que tenga estipulada el Ayuntamiento de Tarragona para sus trabajadores/ as , adjuntando , tal como marca el mismo convenio del Ayuntamiento , el 0,5 % de la masa salarial a repartir entre el numero de trabajadores implicados , pero en este caso , con los datos pertenecientes al Patronato .
Català: L ' ingrés d ' aquesta aportació es farà efectiu durant el segon trimestre de cada any , i tindran dret a percebre-la els treballadors que a 31 de març del mateix any , tinguin assolit un any d ' antiguitat al Patronat .
Español: El ingreso de está aportación se hará efectivo durante el segundo trimestre de cada año , y tendrá derecho a recibirla los trabajadores que a 31 de marzo del mimo año , tengan consolidada un año de antigüedad en el Patronato .
Català: La llista de conductes tipificades , de cap manera és exhaustiva i qualsevol altra conducta no reflectida al llistat haurà d ' aplicar-se per analogia la conceptuació que li correspongui .
Español: La lista de conductas tipificadas , de ninguna manera es exhaustiva y cualquier otra conducta no reflejada en el listado deberá aplicarse por analogía la conceptuación que corresponda a la misma .
Català: La facultat del Patronat per a sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies , per les greus als trenta i per les molt greus als dos mesos , sempre a partir de la data en què es va tenir coneixement i en qualsevol cas als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad del Patronato para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días , por las graves a los treinta y por las muy graves a los dos meses , siempre a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido .
Català: Els treballadors / es del Patronat Municipal d ' Esports , el seu cònjuge i fills , tindran lliure accés a les instal · lacions gestionades per al Patronat Municipal d ' Esports , per fer ús de les mateixes , sempre respectant les normes d ' ús de cada instal · lació .
Español: Los trabajadores/ as del Patronato Municipal de Deportes , su cónyuge e hijo , tendrán libre acceso a las instalaciones gestionadas por el Patronato Municipal de Deportes , para hacer huso de las mismas , siempre respetando las normas de uso de cada instalación .
Català: En el cas de que es vulguin efectuar cursets o un altre activitat que comporti sorteig per a obtenir lloc , els treballadors / es , el seu cònjuge i fills tindran sempre lloc assegurat , abonant el mateix que abonaria un abonat .
Español: En el caso de que se quiera efectuar cursillos u otra actividad que conlleve sorteo para obtener plaza , el trabajador/ a , su cónyuge e hijos tendrán siempre plaza asegurada , abonando siempre lo mismo que abonaría un abonado .
Català: Es crea la Comissió Paritària integrada per un membre de cada part , que seran el / la gerent del Patronat per part de l ' empresa i el delegat dels treballadors / es , per part dels treballadors / es .
Español: Se crea la Comisión Paritaria integrada por un miembro de cada parte , que serán el/ la gerente del Patronato por parte de la empresa y el delegado de los trabajadores/ as , por parte de los trabajadores/ as .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bacli ' s , el dia 19 de desembre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bacli's , el día 19 de diciembre de 2007 , en Barcelona ;
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Mestre Palau , que actua en qualitat d ' administrador de Joan Mestre Palau , SL , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Gran Calma , al terme municipal de Calafell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Mestre Palau , que actúa en calidad de administrador de Joan Mestre Palau , SL , en relación a la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Grande Calma , en el término municipal de Calafell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Mestre Palau , que actua en qualitat d ' administrador de Joan Mestre Palau , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 30 de novembre de 2006 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Gran Calma de Calafell fins que mitjançant text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Mestre Palau , que actúa en calidad de administrador de Joan Mestre Palau , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de noviembre de 2006 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Grande Calma de Calafell hasta que mediante texto refundido se incorporaran una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: -2.- Modificar la prescripció 1.5 de l ' esmentat acord i determinar que l ' amplada mínima de les voreres dels carrers A , B , C , D i Baix Penedès del sector Gran Calma és de 2 m .
Español: - 2.- Modificar la prescripción 1.5 del mencionado acuerdo y determinar que la anchura mínima de las aceras de las calles A , B , C , D y Baix Penedès del sector Grande Calma es de 2 m.
Català: -3.- Eliminar la prescripció 1.6 de l ' esmentat acord i establir que s ' ha d ' ajustar la zonificació i densitat del sector al que resulti d ' una ordenació residencial global d ' ús unifamiliar , en filera o aïllat , d ' acord amb l ' establert pel planejament general , i plurifamiliar únicament en el cas dels habitatges de protecció pública .
Español: - 3.- Eliminar la prescripción 1.6 del mencionado acuerdo y establecer que se tiene que ajustar la zonificación y densidad del sector a lo que resulte de una ordenación_ordenamiento residencial global de uso unifamiliar , en hilera o aislado , de acuerdo con el establecido por el planeamiento general , y plurifamiliar únicamente en el caso de las viviendas de protección pública .
Català: -4.- Modificar la normativa i plànols d ' ordenació corresponents d ' acord amb les anteriors determinacions en el benentès que caldrà establir una nova regulació , si s ' escau , per a l ' ús plurifamiliar destinat a habitatges de protecció pública .
Español: - 4.- Modificar la normativa y planos de ordenación_ordenamiento correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones en la condición que hará falta establecer una nueva regulación , si ocurre , para el uso plurifamiliar destinado a viviendas de protección pública .
Català: -5.- Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva fins que mitjançant text refós es complimentin les prescripcions establertes en la present via i les no modificades per la present resolució derivades de l ' acord impugnat .
Español: - 5.- Mantener la suspensión de la aprobación definitiva hasta que mediante texto refundido se agasajen las prescripciones establecidas en la presente vía y las no modificadas por la presente resolución derivadas del acuerdo impugnado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Jaume de Frontanyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Jaume de Frontanyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , va determinar la zona declarada paratge natural d ' interès nacional mitjançant un polígon provisional .
Español: La Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , determinó la zona declarada paraje natural de interés nacional mediante un polígono provisional .
Català: Posteriorment , la disposició final primera de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , va assignar a aquest espai protegit la denominació de Parc Natural , i a les seves reserves integrals d ' interès científic , la denominació de reserves naturals .
Español: Posteriormente , la disposición final primera de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , asignó a este espacio protegido la denominación de Parque Natural , y a sus reservas integrales de interés científico , la denominación de reservas naturales .
Català: La concreció dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l ' àmbit territorial de les zones declarades reserva natural van ser aprovats pel Decret 71 / 1986 , de 13 de febrer .
Español: La concreción de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y el ámbito territorial de las zonas declaradas reserva natural fueron aprobados por el Decreto 71/ 1986 , de 13 de febrero .
Català: L ' àmbit territorial de les zones declarades reserva natural es definia mitjançant polígons , parcel · les i subparcel · les extretes del cadastre rural del Consorci per a la Gestió i Inspecció de les Contribucions Territorials de la Província de Girona , cadastre que actualment no és vigent .
Español: El ámbito territorial de las zonas declaradas reserva natural se definía mediante polígonos , parcelas y subparcelas extraídas del catastro rural del Consorcio para la Gestión e Inspección de las Contribuciones Territoriales de la Provincia de Girona , catastro que actualmente no es vigente .
Català: D ' altra banda , els límits de les reserves corresponents al municipi d ' Olot ( Montolivet , Montsacopa i Garrinada ) es descrivien fent referència a la zonificació d ' .espai volcànic representatiu .
Español: Por otra parte , los límites de las reservas correspondientes al municipio de Olot ( Montolivet , Montsacopa y Garrinada ) se describían haciendo referencia a la zonificación de .espacio volcánico representativo .
Català: Les dificultats d ' interpretació a què donen lloc les circumstàncies expressades , l ' augment de coneixements a l ' entorn de les reserves i la qualitat de la cartografia digital actual aconsellen abandonar les referències cadastrals i les referències a l ' .espai volcànic representatiu .
Español: Las dificultades de interpretación a las que dan lugar las circunstancias expresadas , el aumento de conocimientos entorno a las reservas y la calidad de la cartografía digital actual aconsejan abandonar las referencias catastrales y las referencias al .espacio volcánico representativo .
Català: El Decret 328 / 1992 va establir una delimitació de l ' espai natural zona volcànica de la Garrotxa que no coincideix amb l ' àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica establert pel Decret 71 / 1986 , de manera que l ' àmbit de l ' actual espai natural és territorialment més extens que la zona d ' especial protecció .
Español: El Decreto 328/ 1992 estableció una delimitación del espacio natural zona volcánica de La Garrotxa que no coincide con el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica establecido por el Decreto 71/ 1986 , de manera que el ámbito del actual espacio natural es territorialmente más extenso que la zona de especial protección .
Català: El mateix Pla d ' espais indica , entre les actuacions preventives , la conveniència de promoure la inclusió al Parc Natural del sector de la serra de Finestres que actualment no en forma part .
Español: El mismo Plan de espacios indica , entre las actuaciones preventivas , la conveniencia de promover la inclusión en el Parque Natural del sector de la sierra de Finestres que actualmente no forma parte del mismo .
Català: Posteriorment , l ' any 2001 , es produïa l ' ampliació de l ' àmbit del Parc Natural amb la incorporació voluntària a l ' àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de la totalitat del territori del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols que no hi estava integrat anteriorment .
Español: Posteriormente , en el año 2001 , se producía la ampliación del ámbito del Parque Natural con la incorporación voluntaria en el ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de la totalidad del territorio del término municipal de Sant Feliu de Pallerols que no estaba integrado anteriormente .
Català: Aquesta incorporació és regulada pel Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , d ' ampliació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , i pel Decret 58 / 2003 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , d ' ampliació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , que determina els àmbits exclosos .
Español: Esta incorporación está regulada por el Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , de ampliación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , y por el Decreto 58/ 2003 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , de ampliación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , que determina los ámbitos excluidos .
Català: Així mateix , com a conseqüència dels processos de revisió dels planejaments urbanístics dels municipis que es troben inclosos al Parc , la Junta de Protecció ha pres diversos acords que fan referència a la modificació dels límits interns del Parc Natural , aprovats en successives modificacions puntuals del Pla especial , així com a la incorporació de noves àrees , qüestió , aquesta darrera , que resta pendent de regularització .
Español: Asimismo , como consecuencia de los procesos de revisión de los planeamientos urbanísticos de los municipios que se encuentran incluidos en el Parque , la Junta de Protección ha adoptado varios acuerdos que hacen referencia a la modificación de los límites internos del Parque Natural , aprobados en sucesivas modificaciones puntuales del Plan especial , así como a la incorporación de nuevas áreas , cuestión , ésta última , que queda pendiente de regularización .
Català: 1.1 S ' incorporen a l ' àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el sector del vessant est de la serra de Mont-ros i un sector situat a l ' oest de la costa de la Cau , al municipi de Sant Joan les Fonts ; el sector de la capçalera de la vall de Begudà , als municipis de Sant Joan les Fonts i Santa Pau ; el sector meridional de la serra de Finestres , als termes municipals de Sant Aniol de Finestres i les Planes d ' Hostoles ; els sectors situats al peu de la serra de Xenacs i el pla de Matabosc , al municipi de les Preses , i dos sectors situats al nord-oest i sud-oest del municipi de Castellfollit de la Roca , d ' acord amb la descripció que consta a l ' annex 1.1 .
Español: 1.1 Se incorporan al ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el sector de la vertiente este de la sierra de Mont-ros y un sector situado en el oeste de la costa de La Cau , en el municipio de Sant Joan les Fonts ; el sector de la cabecera del valle de Begudà , en los municipios de Sant Joan les Fonts y Santa Pau ; el sector meridional de la sierra de Finestres , en los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y Les Planes d'Hostoles ; los sectores situados al pie de la sierra de Xenacs y el llano de Matabosc , en el municipio de Les Preses , y dos sectores situados al noroeste y suroeste del municipio de Castellfollit de la Roca , de acuerdo con la descripción que consta en el anexo 1.1 .
Català: 1.2 De l ' àmbit del Parc Natural , se n ' exclouen els espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable pels planejaments urbanístics municipals vigents en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i se n ' exclouen , així mateix , les àrees descrites a l ' annex 1.2 .
Español: 1.2 Del ámbito del Parque Natural se excluyen los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable por los planeamientos urbanísticos municipales vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto , y se excluyen , asimismo , las áreas descritas en el anexo 1.2 .
Català: Es declaren reserves naturals parcials el volcà de Sant Marc i el volcà del Puig Roig , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols , i el conjunt format pels volcans del Cairat , de Claperols i de Repassot , al terme municipal de Sant Joan les Fonts .
Español: Se declaran reservas naturales parciales el volcán de Sant Marc y el volcán de El Puig Roig , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols , y el conjunto formado por los volcanes de El Cairat , de Claperols y de Repassot , en el término municipal de Sant Joan les Fonts .
Català: 3.1 S ' aprova la concreció topogràfica dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb la descripció de l ' annex 2.1 i els plànols de delimitació de l ' annex 3 .
Español: 3.1 Se aprueba la concreción topográfica de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con la descripción del anexo 2.1 y los planos de delimitación del anexo 3.
Català: 3.2 S ' aprova la concreció topogràfica dels límits de les reserves naturals parcials de la zona volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb la descripció de l ' annex 2.2 i els plànols de delimitació de l ' annex 3 .
Español: 3.2 Se aprueba la concreción topográfica de los límites de las reservas naturales parciales de la zona volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con la descripción del anexo 2.2 y los planos de delimitación del anexo 3.
Català: 4.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 16.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , l ' àmbit territorial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de les reserves naturals parcials queda inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , sens perjudici del seu caràcter d ' espais naturals de protecció especial .
Español: 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , el ámbito territorial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de las reservas naturales parciales queda incluido en el Plan de espacios de interés natural , sin perjuicio de su carácter de espacios naturales de protección especial .
Català: 4.2 L ' àmbit territorial que regulen els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest Decret té caràcter de delimitació definitiva del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de les reserves naturals parcials , d ' acord amb el que preveu l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 4.2 El ámbito territorial regulado en los anexos 1 , 2 y 3 del presente Decreto tiene carácter de delimitación definitiva del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de las reservas naturales parciales , de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .