Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Y para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís d ' adopció o d ' acolliment regulat a l ' article 19.1 d ' aquest pacte .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , con reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogimiento regulado en el artículo 19.1 de este pacto .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial .
Català: S ' ha de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a los que se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: También se podrá otorgar a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: Per raó de matrimoni o parella de fet estable que estigui degudament registrada en un registre oficial , es podrà gaudir del període dels 15 dies naturals immeditadament posteriors a la celebració d ' aquest .
Español: Por razón de matrimonio o pareja de hecho estable debidamente registrada en un registro oficial , se podrá disfrutar de los 15 días naturales inmediatamente posteriores a la celebración .
Català: Quan les necessitats del servei no ho impedeixin , i amb l ' informe previ favorable del cap del departament o del servei , la llicència es podrà acumular totalment o parcialment al període de vacances anuals , prèvia petició del funcionari .
Español: Cuando las necesidades del servicio no lo impidan , con el informe previo favorable del jefe del departamento o del servicio , la licencia se podrá acumular total o parcialmente al periodo de vacaciones anuales , previa petición del funcionario .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats després del part , el funcionari / ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el funcionario/ ria tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: Si el supòsit és d ' acolliment tant preadoptiu com permanent o d ' adopció d ' un menor de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció del funcionari , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de acogimiento tanto preadoptivo como permanente o de adopción de un menor de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple , en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Els funcionaris que causin baixa per incapacitat temporal hauran de comunicar aquesta contingència al més aviat possible a l ' Ajuntament i fer arribar el certificat de baixa emès pel facultatiu competent d ' acord amb el model oficial i dins del termini legal establert .
Español: Los funcionarios que causen baja por incapacidad temporal comunicarán esta contingencia lo antes posible al Ayuntamiento y harán llegar el parte de baja emitido por el facultativo competente de acuerdo con el modelo oficial dentro del plazo legal establecido .
Català: Els funcionaris que a causa d ' una indisposició no puguin acudir al seu lloc de treball , hauran d ' avisar el seu cap de servei a l ' inici de la jornada de treball , i posteriorment aportar el corresponent justificant mèdic .
Español: Los funcionarios que a causa de una indisposición no puedan acudir a su puesto de trabajo , avisarán a su jefe de servicio al inicio de la jornada de trabajo y posteriormente aportarán el correspondiente justificante médico .
Català: Els funcionaris podran sol · licitar un període d ' excedència voluntària , la qual implicarà el cessament temporal de la relació de treball , sense dret a percebre retribucions ni a la reserva de plaça , i només tindran un dret preferent d ' ingrés en les vacants d ' igual o similar categoria amb dotació pressupostaria .
Español: Los funcionarios podrán solicitar un periodo de excedencia voluntaria , la cual implicará el cese temporal de la relación de trabajo , sin derecho a percibir retribuciones ni a la reserva de plaza , y sólo tendrán un derecho preferente de ingreso en las vacantes de igual o similar categoría con dotación presupuestaría .
Català: Aquesta excedència no podrà declarar-se fins que el funcionari hagi complert 3 anys de servei efectiu des que va accedir al cos , escala o subescala , o des del seu ingrés al servei actiu , i no s ' hi pot romandre més de 10 anys continuats ni menys de 2 .
Español: Esta excedencia no podrá declararse hasta que el funcionario cumpla 3 años de servicio efectivo desde su acceso al cuerpo , escala o subescala , o desde su ingreso al servicio activo , y no se podrá permanecer en excedencia más de 10 años continuados ni menos de 2.
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d ' excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar de la data de naixement d ' aquest o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento de este o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També els funcionaris tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar que es trobi al seu càrrec de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar que esté a su cargo de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad y que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: L ' organització del treball , d ' acord amb la legislació vigent , és facultat i responsabilitat exclusiva de l ' Ajuntament , sens perjudici dels drets i facultats d ' audiència , d ' informació i de participació dels representants dels funcionaris reconeguts en la normativa d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo , de acuerdo con la legislación vigente , es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia , información y participación de los representantes de los funcionarios reconocidos en la normativa de aplicación .
Català: Quan es facin treballs de categoria superior , els funcionaris tindran dret a la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que realment realitzin des del primer dia que passin a ocupar-la i per l ' espai de temps en què la realitzin .
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior , los funcionarios tendrán derecho a la diferencia de retribución entre la categoría asignada y la función que realmente realicen desde el primer día que pasen a ocuparla y por el tiempo que la realicen .
Català: Només per necessitats peremptòries o imprevisibles es podrà destinar els funcionaris a feines corresponents a categoria inferior , pels temps imprescindible i per un màxim de 3 mesos , i se ' ls mantindrà la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional , la qual cosa s ' haurà de comunicar als representants dels funcionaris .
Español: Sólo por necesidades perentorias o imprevisibles se podrá destinar a los funcionarios a trabajos correspondientes a una categoría inferior , por el tiempo imprescindible y hasta 3 meses , y se les mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional , lo cual se comunicará a los representantes de los funcionarios .
Català: De las places incloses en l ' oferta pública , l ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna que no podrà ser inferior al 25 % de les places incloses en l ' esmentada oferta pública .
Español: De las plazas incluidas en la oferta pública , el Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes para promoción interna que no podrá ser inferior al 25 % de las plazas incluidas en la mencionada oferta pública .
Català: La formació professional es reconeix com un dret i un deure del funcionari , i l ' Ajuntament procurarà la formació permanent tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Acord , mitjançant la seva participació en cursos d ' adaptació al nou lloc de treball , de reciclatge i especialització , que contribueixin a una correcta prestació de les seves funcions i en conseqüència del servei .
Español: La formación profesional se reconoce como un derecho y un deber del funcionario , y el Ayuntamiento procurará la formación permanente tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo , mediante su participación en cursos de adaptación al nuevo puesto de trabajo , reciclaje y especialización que contribuyan a una correcta prestación de sus funciones y , en consecuencia , del servicio .
Català: El responsable de la corporació traslladarà als representants del personal tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès per a la formació professional del col · lectiu de funcionaris .
Español: El responsable de la corporación trasladará a los representantes del personal todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sean de interés para la formación profesional del colectivo de funcionarios .
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest pacte estan formades pels conceptes retributius previstos en la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures urgents per a la reforma de la funció pública , i en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' aprova el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' Administració local .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este pacto están formadas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas urgentes para la reforma de la función pública , y en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el que se aprueba el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: L ' import de cadascuna d ' aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat de les retribucions fixes brutes mensuals que rebi el funcionari , excepte les hores extraordinàries .
Español: El importe de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad de las retribuciones fijas brutas mensuales que reciba el funcionario , excepto las horas extraordinarias .
Català: S ' entendrà falta de puntualitat quan el funcionari no sigui puntualment al seu lloc de treball a l ' inici de la seva jornada o quan l ' abandoni de forma voluntària abans de l ' hora .
Español: Se entenderá por impuntualidad cuando el funcionario no esté puntualmente en su puesto de trabajo al inicio de su jornada o cuando lo abandone de forma voluntaria antes de la hora .
Català: Els funcionaris que en la data d ' aprovació del present pacte pel Ple de l ' Ajuntament ja hagin perdut l ' esmentat complement amb la regulació del pacte anterior , l ' hauran perdut en relació amb l ' any 2005 .
Español: Los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento ya hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior , lo perderán en relación con el año 2005.
Català: Als funcionaris que en la data d ' aprovació del present pacte pel Ple de l ' Ajuntament no hagin perdut l ' esmentat complement amb la regulació del pacte anterior , se ' ls abonarà tenint en compte la regulació del nou pacte .
Español: A los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento no hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior , se les abonará teniendo en cuenta la regulación del nuevo pacto .
Català: Aquest complement de productivitat i assiduïtat no s ' aplicarà amb efectes retroactius des de l ' any 2004 per als grups A i B , atès que es regula per primera vegada en aquest pacte , i el seu abonament es farà al gener de l ' any 2006 , tenint com a període computable l ' any 2005 , segons els termes de l ' article 31.8 .
Español: Este complemento de productividad y asiduidad no se aplicará con efectos retroactivos desde el año 2004 para los grupos A y B , puesto que se regula por primera vez en este pacto , y su abono se hará en enero del año 2006 , teniendo como periodo computable el año 2005 , según los términos del artículo 31.8 .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest pacte , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest pacte serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels funcionaris , segons el que es fixi en els pressupostos generals de l ' Estat respecte de la funció pública .
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este pacto , el aumento de retribuciones del personal afectado por este pacto será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los funcionarios , según lo fijado en los presupuestos generales del Estado respeto de la función pública .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de la corporació , es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present pacte .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación , se creará un fondo para cada año de vigencia del presente pacto a fin de atender estas necesidades .
Català: Els funcionaris tindran dret a percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei , pels conceptes de manutenció i allotjament , sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en la quantitat màxima que es fixa a continuació , durant la vigència d ' aquest conveni :
Español: Los funcionarios tendrán derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio , por los conceptos de manutención y alojamiento , siempre previa presentación del correspondiente comprobante , según las cantidades máximas que se fijan a continuación para la vigencia de este convenio :
Català: Pel que fa als desplaçaments , s ' han d ' abonar als funcionaris les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei , sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en les quanties següents durant la vigència del present pacte :
Español: En cuanto a los desplazamientos , se abonarán a los funcionarios los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte por razón del servicio , siempre previa presentación del correspondiente comprobante , según las cuantías siguientes para la vigencia del presente pacto :
Català: Així mateix , es tendirà a la supressió de les hores per a serveis extraordinaris i es reduïran a les estrictament necessàries , com a màxim 80 hores anuals de treball de servei extraordinari per funcionari .
Español: Asimismo , se tenderá a la supresión de las horas para servicios extraordinarios y se reducirán a las estrictamente necesarias , como máximo 80 horas de trabajo de servicio extraordinario por funcionario al año .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal legalment declarada , durant 12 mesos , que poden ser prorrogats 6 més , fins a un total de 18 mesos , l ' Ajuntament completarà el subsidi econòmic percebut pel funcionari segons els criteris de la Seguretat Social amb la quantitat necessària fins arribar al 100 % de les retribucions brutes fixes mensuals .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal legalmente declarada , durante 12 meses , que pueden ser ampliados en 6 más , hasta un total de 18 meses , el Ayuntamiento completará el subsidio económico percibido por el funcionario según los criterios de la Seguridad Social con la cantidad necesaria hasta llegar al 100 % de las retribuciones brutas fijas mensuales .
Català: L ' Ajuntament , a partir del mes següent a la seva concessió , descomptarà mensualment de la retribució del funcionari la quantitat que resulti de dividir l ' import de la bestreta entre els esmentats terminis .
Español: El Ayuntamiento , a partir del mes siguiente a su concesión , descontará mensualmente de la retribución del funcionario la cantidad que resulte de dividir el importe del anticipo entre los mencionados plazos .
Català: L ' Ajuntament es compromet a satisfer als funcionaris que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any de servei , una quantitat per la realització d ' estudis reglats propis i dels seus fills realitzats en centres oficials , públics o privats , així com per la utilització del servei d ' escoles bressol a partir dels 4 mesos de l ' infant .
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a los funcionarios que tengan una antigüedad mínima de 1 año de servicio una cantidad por la realización de estudios reglados propios y de sus hijos realizados en centros oficiales , públicos o privados , así como por la utilización del servicio de guardería a partir de los 4 meses del niño .
Català: Els funcionaris al servei de l ' Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any seran beneficiaris dels ajuts mèdics que s ' especifiquen a continuació segons els imports màxims següents :
Español: Los funcionarios al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 1 año serán beneficiarios de las ayudas médicas que se especifican a continuación según los importes máximos siguientes :
Català: En els supòsits que els aparells esmentats als apartats a ) , b ) i c ) es trenquin per actuacions derivades del compliment de la prestació del servei , sense culpabilitat o negligència per part del funcionari , la Comissió Paritària estudiarà les circumstàncies dels fets i el pagament del seu cost total .
Español: En los supuestos que los aparatos mencionados en los apartados a ) , b ) y c ) se rompan por actuaciones derivadas del cumplimiento de la prestación del servicio , sin culpabilidad o negligencia por parte del funcionario , la Comisión Paritaria estudiará las circunstancias de los hechos y el pago de su coste total .
Català: Quan el cost d ' aquests aparells sigui cobert per la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat , el funcionari tindrà l ' obligació de tramitar davant el corresponent organisme el reembossament del seu cost .
Español: Cuando el coste de estos aparatos sea cubierto por la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad , el funcionario tendrá la obligación de tramitar ante el correspondiente organismo el reembolso de su coste .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament avançarà les quantitats amb els límits estipulats anteriorment , sens perjudici que els funcionaris hagin de tornar a l ' Ajuntament les dites quantitats quan les rebin dels corresponents organismes d ' acord amb el següent :
Español: No obstante , el Ayuntamiento adelantará las cantidades con los límites estipulados , sin perjuicio de que los funcionarios tengan que devolver al Ayuntamiento dichas cantidades cuando las reciban de los correspondientes organismos de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma total aquests aparells , el funcionari haurà de tornar a l ' Ajuntament tota la quantitat avançada per aquest .
Español: a ) En el supuesto de que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma total estos aparatos , el funcionario devolverá al Ayuntamiento toda la cantidad adelantada por éste .
Català: b ) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma parcial aquests aparells , el funcionari només haurà de tornar a l ' Ajuntament la quantitat parcial rebuda per l ' organisme corresponent .
Español: b ) En el supuesto de que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma parcial estos aparatos , el funcionario sólo tendrá que devolver al Ayuntamiento la parte recibida por el organismo correspondiente .
Català: En el supòsits que una resolució judicial acordi indemnitzar el funcionari pels aparells dels apartats a ) b ) i c ) de l ' apartat 1 o per qualsevol altre concepte que l ' Ajuntament hagi abonat prèviament , el funcionari estarà obligat a retornar la quantitat que li hagi desemborsat l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que una resolución judicial acuerde indemnizar al funcionario por los aparatos de los apartados a ) b ) y c ) del apartado 1 o por cualquier otro concepto que el Ayuntamiento haya abonado previamente , el funcionario estará obligado a retornar la cantidad que le haya desembolsado el Ayuntamiento .
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis , tindran dret a un ajut social únic per import de 156,32 euros per naixement / adopció d ' un fill .
Español: Los funcionarios con una antigüedad de servicios superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda social única de 156,32 euros por nacimiento/ adopción de un hijo .
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis que tinguin al seu càrrec familiars que convisquin al mateix domicili , de primer grau de consanguinitat o afinitat , afectats per minusvalidesa reconeguda , tindran dret a un ajut econòmic de 150 euros mensuals sempre que els dits familiars no rebin ingressos superiors a la quantia del salari mínim interprofessional , la qual cosa hauran de justificar .
Español: Los funcionarios con una antigüedad de servicios superior a 1 año que tengan a su cargo familiares que convivan en el mismo domicilio , de primer grado de consanguinidad o afinidad , afectados por minusvalidez reconocida , tendrán derecho a una ayuda económica de 150 euros mensuales siempre y cuando dichos familiares no reciban ingresos superiores a la cuantía del salario mínimo interprofesional , lo cual justificarán .
Català: Quan els funcionaris , a causa d ' una disminució física sobrevinguda , tinguin disminuïda llur capacitat per realitzar el seu treball habitual , l ' Ajuntament haurà de destinar-los a la realització d ' un altre treball que s ' adapti a les seves condicions , sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal .
Español: Cuando los funcionarios , a causa de una disminución física sobrevenida , tengan disminuida su capacidad para realizar su trabajo habitual , el Ayuntamiento los destinará a la realización de otro trabajo que se adapte a sus condiciones , siempre y cuando existan vacantes en la plantilla del personal .
Català: En el cas que la petició sigui realitzada pel funcionari , l ' Ajuntament pot demanar un segon dictamen als serveis mèdics de la mútua que tinguin contractats o al facultatiu que designin , i en aquest cas el funcionari no es podrà negar a passar el corresponent reconeixement mèdic .
Español: En caso de que la petición sea realizada por el funcionario , el Ayuntamiento puede pedir un segundo dictamen a los servicios médicos de la mutua que tengan contratados o al facultativo que designen , y en este caso el funcionario no se podrá negar a pasar el correspondiente reconocimiento médico .
Català: En cas que aquesta disminució física sigui qualificada d ' incapacitat permanent total per la mutualitat o la Seguretat Social , s ' ajustarà , en tot cas , al que estableixi per a aquests casos la legislació vigent , i en aquest cas l ' Ajuntament estudiarà la possibilitat de destinar el funcionari declarat invàlid a un lloc de treball compatible amb la seva capacitat , sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal .
Español: En el supuesto de que esta disminución física sea calificada de incapacidad permanente total por la mutualidad o la Seguridad Social , en todo caso se estará a lo establecido para estos casos en la legislación vigente , y en este caso el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de destinar al funcionario declarado inválido a un puesto de trabajo compatible con su capacidad , siempre y cuando existan vacantes en la plantilla del personal .
Català: El funcionari que per raó d ' edat , que en cap cas no pot ésser inferior a 55 anys , tingui disminuïda la seva capacitat per complir les funcions inherents al seu lloc de treball podrà sol · licitar passar a una segona activitat , i en aquest cas , l ' Ajuntament procurarà destinar el funcionari a una segona activitat , sempre que hi hagi vacants a la plantilla .
Español: El funcionario que por razón de edad ( en ningún caso inferior a 55 años ) tenga disminuida su capacidad para cumplir las funciones inherentes a su puesto de trabajo podrá solicitar pasar a una segunda actividad , y en este caso , el Ayuntamiento procurará destinar al funcionario a una segunda actividad , siempre y cuando existan vacantes en la plantilla .
Català: La jubilació dels funcionaris es declararà d ' ofici en complir els 65 anys sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació , sens perjudici del disposat a l ' article 33 de la Llei 30 / 1984 en la redacció donada per l ' article 107 de la Llei 13 / 1996 , de 30 de desembre , que estableix que aquesta declaració no es produirà fins al moment en què els funcionaris cessin en la situació de servei actiu , en aquells supòsits en què voluntàriament prolonguin la seva permanència en aquesta , com a màxim als 70 anys d ' edat .
Español: La jubilación de los funcionarios se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre y cuando se tenga el periodo de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 30/ 1984 en la redacción dada por el artículo 107 de la Ley 13/ 1996 , de 30 de diciembre , que establece que esta declaración no se producirá hasta el momento en que los funcionarios cesen en la situación de servicio activo en aquellos supuestos en que voluntariamente prolonguen su permanencia en ésta hasta los 70 años de edad .
Català: No obstant això , els funcionaris podran sol · licitar la jubilació anticipada i podran gaudir de premis econòmics segons l ' edat del funcionari en el moment de passar a la situació de jubilació , segons es detalla a continuació :
Español: No obstante , los funcionarios podrán solicitar la jubilación anticipada y podrán disfrutar de los premios económicos que se detallan a continuación según la edad del funcionario en el momento de pasar a la situación de jubilación :
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament que passin a les situacions de pensionista per jubilació a l ' edat de 65 anys o per invalidesa permanent reconeguda ( en grau de total , absoluta o gran invalidesa ) , tindran dret a percebre una quantitat en funció dels anys de servei , segons es detalla a continuació :
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento que pasen a las situaciones de pensionista por jubilación a la edad de 65 años o por invalidez permanente reconocida ( en grado de total , absoluta o gran invalidez ) , tendrán derecho a percibir las cantidades que se detallan a continuación en función de los años de servicio :
Català: En cas de mort del funcionari que presti serveis a l ' Ajuntament , els seus beneficiaris designats tindran dret a percebre els imports indicats anteriorment en funció dels anys de servei del causant .
Español: En caso de muerte del funcionario que preste servicios en el Ayuntamiento , sus beneficiarios designados tendrán derecho a percibir los importes indicados en función de los años de servicio del causante .
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l ' horari laboral , sense temeritat , culpa o negligència per part del funcionari , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro el horario laboral , sin temeridad , culpa o negligencia por parte del funcionario , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: No obstant això , en el no disposat en aquest pacte , es regirà per les disposicions regulades al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i supletòriament per la normativa de la Generalitat i la normativa estatal , en aquest ordre .
Español: No obstante , en lo no dispuesto en este pacto se estará a las disposiciones reguladas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y supletoriamente la normativa de la Generalidad y la normativa estatal , en este orden .
Català: Les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran , les lleus al cap de 3 mesos , les greus al cap de 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys , a partir que es comet la falta o des del moment en què l ' Administració ha tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió .
Español: Las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán , las leves , a los 3 meses ; las graves , a los 2 años y las muy graves , a los 6 años , a partir que se comete la falta o desde el momento en que la Administración ha tenido oportunidad razonable de conocer su comisión .
Català: En relació amb les faltes per incompliment horari derivades de la flexibilitat horària regulada a l ' article 10.1 d ' aquest pacte , el termini de prescripció començarà a partir de la finalització del mes natural dins del qual es pot recuperar aquesta flexibilitat horària .
Español: En relación con las faltas por incumplimiento horario derivadas de la flexibilidad horaria regulada en el artículo 10.1 de este pacto , el plazo de prescripción comenzará a partir de la finalización del mes natural en que se puede recuperar esta flexibilidad horaria .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 3 mesos , greus durant 2 anys i molt greus durant 6 anys , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada funcionari .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 3 meses , graves durante 2 años y muy graves durante 6 años , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada funcionario .
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Acord , prèvia petició per escrit de l ' interessat .
Español: Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidas por el personal afectado por el presente Acuerdo , previa petición por escrito del interesado .
Català: Disposar d ' assessors a càrrec dels representants de personal i dels funcionaris , degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans , que no cal que siguin funcionaris de la corporació .
Español: Disponer de asesores a cargo de los representantes de personal y de los funcionarios , debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos , que no es preciso que sean funcionarios de la corporación .
Català: Tots els delegats de personal podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y los derechos y deberes que se derivan .
Català: No es computaran dins del dit crèdit horari les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán dentro de dicho crédito horario las horas utilizadas en reuniones con la corporación , ni las utilizadas en periodo de negociación de los acuerdos o pactos , ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els funcionaris en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los funcionarios en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Els col · lectius legitimats als articles 41 i 42 de la LOR podran convocar assemblees en el centre de treball dins i fora de la jornada de treball , prèvia autorització .
Español: Los colectivos legitimados en los artículos 41 y 42 de la LOR podrán convocar asambleas en el centro de trabajo dentro y fuera de la jornada de trabajo , previa autorización .
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives , degudament acreditades , així com els que hagin obtingut el 10 % o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal .
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas , debidamente acreditadas , así como los que hayan obtenido el 10 % o más de representantes en las elecciones como delegados o Junta de Personal .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres en la determinació de les seves condicions de treball , i els seus acords vinculen directament les parts , sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests per part dels òrgans de govern de la corporació .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres en la determinación de sus condiciones de trabajo , y sus acuerdos vinculan directamente a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por parte de los órganos de gobierno de la corporación .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels funcionaris públics la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera el acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , y las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caràcter econòmic , de prestació de serveis , sindicals i assistencials i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de carácter económico , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso , o cuando cambien de puesto de trabajo y tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario , sus compañeros o terceras personas .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels funcionaris , amb l ' objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los funcionarios , con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els funcionaris de carrera i interins de la Policia Local es regiran amb caràcter general pel regulat a l ' Acord aplicable a tots els funcionaris i amb caràcter específic pel regulat en aquest annex .
Español: Los funcionarios de carrera e interinos de la Policía Local se regirán a todos los efectos por lo regulado en el Acuerdo aplicable a todos los funcionarios y con carácter específico por el regulado en este anexo .
Català: 1.1 La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà la mateixa que la resta del personal funcionari d ' aquest Ajuntament , però a causa de les necessitats del municipi , aquesta jornada està ampliada a 40 hores setmanals .
Español: 1.1 . ~~~ La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será la misma que el resto del personal funcionario de este Ayuntamiento , pero debido a las necesidades del municipio , esta jornada está ampliada a 40 horas semanales .
Català: La prolongació de la jornada laboral per necessitats del servei que no sigui la regulada a l ' apartat 1.1 , es compensarà o retribuirà segons l ' establert a l ' article 35 del Pacte regulador .
Español: La prolongación de la jornada laboral por necesidades del servicio que no sea la regulada al apartado 1.1 , se compensará o retribuirá según lo establecido en el artículo 35 del Pacto regulador .
Català: Es gaudirà d ' un descans diari en la jornada de treball per un període de 30 minuts , computable com a treball efectiu quan la jornada sigui de 8 hores .
Español: Se disfrutará de un descanso diario en la jornada de trabajo por un periodo de 30 minutos , computable como trabajo efectivo cuando la jornada sea de 8 horas .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei , de forma que el responsable del torn o servei haurà de distribuir la pausa esmentada per tal que no s ' absenti alhora més del 50 % del personal .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio , de forma que el responsable del turno o servicio tendrá que distribuir la pausa mencionada para que no se ausente a la vez más del 50 % del personal .
Català: En aquest període de descans de 30 minuts , o el temps que correspongui , hauran d ' estar en contacte en tot moment amb la central de ràdio mitjançant un equip transmissor .
Español: En este periodo de descanso de 30 minutos , o el tiempo que corresponda , tendrán que estar en contacto en todo momento con la central de radio mediante un equipo transmisor .
Català: Ateses les característiques del municipi , que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d ' estiu , es podrà implantar en aquest període un torn de 12 hores , que serà voluntari per als funcionaris .
Español: Atendidas las características del municipio , que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano , se podrá implantar en este periodo un turno de 12 horas , que será voluntario para los funcionarios .
Català: Entre el final d ' una jornada de treball i el començament de la següent ha d ' haver-hi 16 hores , excepte el dia que es produeixi el canvi de torn , en què el descans pot ser de 8 hores , segons el torn que pertoqui .
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber 16 horas , excepto el día que se produzca el cambio de turno , en que el descanso puede ser de 8 horas , según el turno que corresponda .
Català: En relació amb els 14 dies festius oficials a l ' any , la Prefectura elaborarà els torns de manera que cap funcionari treballi més de 7 dies festius a l ' any i aquests hauran de ser rotatius l ' any següent .
Español: En relación a los 14 días festivos oficiales al año , la Prefectura elaborará los turnos de manera que ningún funcionario trabaje más de 7 días festivos al año y éstos tendrán que ser rotativos el año siguiente .
Català: Per raons de servei , amb una antelació mínima de 24 hores , de forma motivada , el cap del cos pot canviar el torn de treball previst d ' un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial .
Español: Por razones de servicio , con una antelación mínima de 24 horas , de forma motivada , el jefe del cuerpo puede cambiar el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios para garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial .
Català: Per raons del servei , el cap del cos , de forma motivada , podrà modificar els dies de descans del personal , sempre que es faci amb un preavís mínim de 48 hores .
Español: Por razones del servicio , el jefe del cuerpo , de forma motivada , podrá modificar los días de descanso del personal , siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 48 horas .
Català: En aquells supòsits en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps , s ' haurà de notificar al personal afectat amb 1 setmana d ' antelació com a mínim .
Español: En aquellos supuestos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo , se tendrá que notificar al personal afectado con 1 semana de antelación como mínimo .
Català: Sempre que sigui possible , la devolució dels dies modificats s ' haurà de fer preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la setmana del dia modificat , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Siempre y cuando sea posible , la devolución de los días modificados se tendrá que hacer preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la semana del día modificado , siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Els canvis en la jornada planificada regulats en els dos punts anteriors , podran afectar cada funcionari de l ' escala bàsica com a màxim en 8 ocasions a l ' any en cadascun dels casos , i per cada canvi se li retribuirà l ' import de 50 euros .
Español: Los cambios en la jornada planificada regulados en los dos puntos anteriores , podrán afectar a cada funcionario de la escala básica como máximo en 8 ocasiones al año en cada uno de los casos , y por cada cambio se le retribuirá el importe de 50 euros .
Català: S ' entén per necessitats del servei aquells imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per garantir el bon funcionament dels serveis i les que , tot i ser previsibles , fan necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari .
Español: Se entiende por necesidades del servicio aquéllos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios o los que , a pesar de ser previsibles , hacen necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario .
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificats , sempre que se sol · liciti per escrit a la Prefectura amb una antelació de 48 hores i s ' obtingui la corresponent autorització .
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificados , siempre y cuando se solicite por escrito a la Prefectura con una antelación de 48 horas y se obtenga la correspondiente autorización .
Català: Cada any , abans del dia 1 de desembre de l ' any d ' aplicació , el cap del cos de la Policia Local confeccionarà un calendari laboral , del qual s ' informarà la Comissió Paritària i que posteriorment haurà de ser aprovat per l ' òrgan municipal corresponent i publicat als respectius taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: Cada año , antes del día 1 de diciembre del año de aplicación , el jefe del cuerpo de la Policía Local confeccionará un calendario laboral , del que se informará a la Comisión Paritaria y que posteriormente tendrá que ser aprobado por el órgano municipal correspondiente y publicado en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo .