Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' edificació i rehabilitació de la façana catalogada en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al carrer Major , 33 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación de la edificación y rehabilitación de la fachada catalogada en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la calle Major , 33 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' edificació i rehabilitació de la façana catalogada en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al carrer Major , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la edificación y rehabilitación de la fachada catalogada en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la calle Major , núm .
Català: 33 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel senyor Juan Carlos Urgellés Casademunt , en representació de l ' entitat mercantil MMJB Immobles , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 33 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por don Juan Carlos Urgellés Casademunt , en representación de la entidad mercantil MMJB Immobles , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de l ' edificació i rehabilitació de la façana catalogada en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al carrer Major , 33 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la edificación y rehabilitación de la fachada catalogada en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la calle Major , núm . ~~~ 33 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Regles sobre la previsió d ' aparcaments en els edificis segons modificació de la Normativa urbanística del Pla general metropolità referent a aparcaments de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Reglas sobre la previsión de aparcamientos en los edificios según modificación de la Normativa urbanística del Plan general metropolitano en lo que se refiere a aparcamientos de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Es demanarà expressament en la sol · licitud de llicència l ' alliberament total per part de l ' Ajuntament del compliment de les previsions d ' aparcament per la circumstància següent :
Español: Se pedirá expresamente en la solicitud de licencia la liberación total por parte del Ayuntamiento del cumplimiento de las previsiones de aparcamiento para la siguiente circunstancia :
Català: D ' acord amb l ' article 299.5 quan de l ' aplicació dels mòduls de l ' article 298 , l ' exigència d ' aparcaments sigui inferior a 6 i pugui atendre ' s aquests en aparcaments privats o públics pròxims , podran quedar lliures de l ' obligació de reserva d ' aparcaments en el propi edifici .
Español: De acuerdo con el artículo 299.5 cuando de la aplicación de los módulos del artículo 298 , la exigencia de aparcamientos sea inferior a 6 y pueda atenderse éstos en aparcamientos privados o públicos próximos , podrán quedar libres de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio .
Català: L ' edifici nou té dos habitatges més grans de 90 m2 que segons l ' aplicació de l ' article 298.2 ( A ) li corresponen dues places d ' aparcament i dos habitatges menors de 60 m2 que no els hi correspondria cap plaça .
Español: El edificio nuevo tiene dos viviendas más grandes de 90 m2 que según la aplicación del artículo 298.2 ( A ) le corresponden dos plazas de aparcamiento y dos viviendas menores de 60 m2 que no les correspondería ninguna plaza .
Català: Pla de millora urbana del sector Bra , recinte comprès entre la carretera de Barcelona , l ' avinguda de la Riera Roja , passatge privat i el carrer d ' Alacant , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del sector Bra , recinto comprendido entre la carretera de Barcelona , la avenida de La Riera Roja , pasaje privado y la calle de Alacant , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Bra , recinte comprès entre la carretera de Barcelona , l ' avinguda de la Riera Roja , passatge privat i el carrer d ' Alacant , de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Proa Embat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Bra , recinto comprendido entre la carretera de Barcelona , la avenida de La Riera Roja , pasaje privado y la calle de Alacant , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Proa Embat , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les noves construccions , incloses les ampliacions dins dels volums existents , han de complir amb els paràmetres màxims d ' edificabilitat , ocupació i separació aplicables al sector .
Español: 1.1 Las nuevas construcciones , incluidas las ampliaciones dentro de los volúmenes existentes , deben cumplir con los parámetros máximos de edificabilidad , ocupación y separación aplicables al sector .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Bra , recinte comprès entre la carretera de Barcelona , l ' avinguda de la Riera Roja , passatge privat i el carrer d ' Alacant , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Bra , recinto comprendido entre la carretera de Barcelona , la avenida de La Riera Roja , pasaje privado y la calle de Alacant , de Sant Boi de Llobregat
Català: En tot allò no específicament regulat en aquest document , esdevindrà d ' aplicació les Ordenances del Pla especial de reordenació dels polígons Fonollar - Sud i Bullidor , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i Ordenances reguladores del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans aprovat definitivament el 14 de novembre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este documento , será de aplicación las Ordenanzas del Plan especial de reordenación de los polígonos Fonollar - Sud y Bullidor , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y Ordenanzas reguladoras del Plan especial de ordenación de usos urbanos aprobado definitivamente el 14 de noviembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Es podran fer segregacions de parcel · les d ' aquesta mida mínima , sempre que es compleixi l ' establert a l ' article 129.5 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Podrán hacerse segregaciones de parcelas de este tamaño mínimo , siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 129.5 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es determina pel tipus d ' edificació aïllada que admet l ' agrupació de parcel · les o establiments d ' un o varis titulars , segons les condicions específiques assenyalades en aquestes Ordenances .
Español: Se determina por el tipo de edificación aislada que admite la agrupación de parcelas o establecimientos de uno o varios titulares , según las condiciones específicas señaladas en estas Ordenanzas .
Català: Transitòriament , en base a la permanència de les edificacions actuals , s ' assenyala en el plànol número 5 , l ' àrea d ' ocupació de les preexistències consolidades .
Español: Transitoriamente , basándose en la permanencia de las edificaciones actuales , se señala en el plano número 5 , el área de ocupación de las preexistencias consolidadas .
Català: En cas de substitució de les edificacions actuals , l ' ocupació màxima de parcel · la serà 70 % i 300 m2 d ' ocupació mínima de l ' edificació per establiment independent .
Español: En caso de sustitución de las actuales edificaciones , la ocupación máxima de parcela será 70 % y 300 m2 de ocupación mínima de la edificación por establecimiento independiente .
Català: De conformitat amb el previst en les Ordenances del Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans aprovat definitivament el 14 de novembre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i Normes del Pla general metropolità , en aquesta zona són d ' aplicació les disposicions següents :
Español: De conformidad con lo previsto en las Ordenanzas del Plan especial de ordenación de usos urbanos aprobado definitivamente el 14 de noviembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y Normas del Plan general metropolitano , en esta zona son de aplicación las siguientes disposiciones :
Català: b ) Les activitats admeses i complementàries a la indústria principal , com són les dependències administratives o comercials , les de manteniment de maquinària , les accessòries o auxiliar de la principal , etc ... , malgrat els seus titulars siguin diferents persones físiques o jurídiques .
Español: b ) Las actividades admitidas y complementarias a la industria principal , como son las dependencias administrativas o comerciales , las de mantenimiento de maquinaria , las accesorias o auxiliar de la principal , etc ... , a pesar de que sus titulares sean diferentes personas físicas o jurídicas .
Català: En els edificis construïts sobre les parcel · les números 28 i 29a ) que donen front a la carretera C-245 , es permetran també , els usos previstos en l ' article 311 2a ) de les Normes del Pla general metropolità que es detallen a continuació :
Español: En los edificios construidos sobre las parcelas números 28 y 29 a ) que dan frente a la carretera C-245 , se permitirán también , los usos previstos en el artículo 311 2 a ) de las Normas del Plan general metropolitano que se detallan a continuación :
Català: Al soterrani les activitats que es desenvolupin estaran relacionades amb alguna o més de les autoritzades en la planta immediata superior amb la que haurà de constituir una unitat de conformitat amb les condicions establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En el sótano las actividades que se desarrollen estarán relacionadas con alguna o más de las autorizadas en la planta inmediata superior con la que deberá constituir una unidad de conformidad con las condiciones establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Al soterrani les activitats que es desenvolupin estaran relacionades amb alguna o més de les autoritzades en la planta immediata superior amb la que haurà de constituir una unitat i complementarà les necessitats d ' aparcament de conformitat amb les condicions establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En el sótano las actividades que se desarrollen estarán relacionadas con alguna o más de las autorizadas en la planta inmediata superior con la que deberá constituir una unidad y complementará las necesidades de aparcamiento de conformidad con las condiciones establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En els edificis actuals , es podran autoritzar obres de consolidació , modernització , reparació , millora , rehabilitació , modificació d ' usos , però no augments de volum , mantenint l ' ocupació i les separacions actuals i d ' acord amb la resta de condicions previstes en el Pla .
Español: En los actuales edificios , podrán autorizarse obras de consolidación , modernización , reparación , mejora , rehabilitación , modificación de usos , pero no aumentos de volumen , manteniendo la ocupación y las separaciones actuales y de acuerdo con el resto de condiciones previstas en el Plan .
Català: En els edificis construïts sobre les parcel · les 29a ) i 29c ) , prèviament a la instal · lació de l ' activitat , es suprimiran les construccions situades fora d ' alineacions .
Español: En los edificios construidos sobre las parcelas 29 a ) y 29c ) , previamente a la instalación de la actividad , se suprimirán las construcciones situadas fuera de alineaciones .
Català: En els edificis construïts sobre la parcel · la número 29b ) i 29c ) , es podran augmentar el número de plantes interiors sempre que l ' alçada ho permeti i no suposi augment de volum .
Español: En los edificios construidos sobre la parcela número 29b ) y 29c ) , podrán aumentarse el número de plantas interiores siempre que la altura lo permita y no suponga aumento de volumen .
Català: Les noves construccions , incloses les ampliacions dins dels volums existents , han de complir amb els paràmetres màxims d ' edificabilitat , ocupació i separació aplicables al sector .
Español: Las nuevas construcciones , incluidas las ampliaciones dentro de los volúmenes existentes , deben cumplir con los parámetros máximos de edificabilidad , ocupación y separación aplicables al sector .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de novembre de 1997 i 19 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de noviembre de 1997 y 19 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 , referent al Pla parcial residencial del Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promogut pel senyor Joaquim de Vilar i Vergés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 , referente al Plan parcial residencial de El Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promovido por el señor Joaquim de Vilar i Vergés y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial del Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promogut pel senyor Joaquim de Vilar i Vergés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial de El Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promovido por el señor Joaquim de Vilar i Vergés y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Ordenances , juntament amb la resta de la documentació que forma el Pla parcial i la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès ( aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 13 d ' octubre de 1993 ) que sigui d ' aplicació en cada cas concret , defineixen la normativa pel desenvolupament urbanístic dels terrenys , els límits dels quals són grafiats en el plànol núm .
Español: Estas Ordenanzas , junto con el resto de la documentación que forma el Plan parcial y la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès ( aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 13 de octubre de 1993 ) que sea de aplicación en cada caso concreto , definen la normativa para el desarrollo urbanístico de los terrenos , cuyos límites son grafiados en el plano núm .
Català: El Pla parcial iniciarà la seva vigència el dia de la publicació de l ' aprovació definitiva en el DOGC ; i es mantindrà vigent sempre que no es procedeixi a la seva revisió .
Español: El Plan parcial iniciará su vigencia el día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC ; y se mantendrá vigente siempre que no se proceda a su revisión .
Català: Aquesta obligatorietat comporta les limitacions que s ' estableixen a l ' article 91 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística ( DL 1 / 1990 ) .
Español: Esta obligatoriedad comporta las limitaciones que se establecen en el artículo 91 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística ( DL 1/ 1990 ) .
Català: Qualsevol modificació d ' aquest Pla parcial haurà d ' ajustar-se a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès .
Español: Cualquier modificación de este Plan parcial deberá ajustarse a la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès .
Català: En qualsevol cas la modificació esmentada haurà d ' anar acompanyada per un estudi justificatiu de la seva incidència en altres aspectes del planejament i , en especial , del manteniment dels estàndards de serveis públics i cessions .
Español: En cualquier caso la mencionada modificación deberá ir acompañada por un estudio justificativo de su incidencia en otros aspectos del planeamiento y , en especial , del mantenimiento de los estándares de servicios públicos y cesiones .
Català: Aquest Pla parcial s ' ajusta a les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès i , puix que es tracta d ' un Pla parcial d ' iniciativa privada , a tot el que disposa l ' article 53 de la Llei del sòl .
Español: Este Plan parcial se ajusta a las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès y , pues que se trata de un Plan parcial de iniciativa privada , a todo lo que dispone el artículo 53 de la Ley del suelo .
Català: De conformitat amb l ' article XX de les Normes urbanístiques esmentades no preveu redistribucions de l ' edificabilitat entre zones , tractant-se cadascuna d ' elles de forma aïllada i independent .
Español: De conformidad con el artículo XX de las mencionadas Normas urbanísticas no prevé redistribuciones de la edificabilidad entre zonas , tratándose cada una de ellas de forma aislada e independiente .
Català: L ' execució del Pla parcial es portarà a terme per part de la Junta de Compensació , que actuarà d ' acord amb el que disposen els articles 161 i següents del Reglament de gestió urbanística de la LLS .
Español: La ejecución del Plan parcial se llevará a cabo por parte de la Junta de Compensación , que actuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 161 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística de la LLS .
Català: Els estudis de detall que es redactin hauran de complir amb les determinacions de l ' article 14 de la Llei del sòl i les dels articles 65 i 66 del Reglament de planejament .
Español: Los estudios de detalle que se redacten deberán cumplir con las determinaciones del artículo 14 de la Ley del suelo y las de los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento .
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència municipal els actes d ' edificació i ús del sòl , els moviments de terres , les obres de nova planta , els usos i llur modificació , els enderrocaments i demolicions , l ' establiment de jardins , tota modificació de les característiques físiques del sòl , la col · locació de rètols i anuncis visibles des de la via pública i totes les activitats i actes als que fan referència els articles 247-250 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Estarán sujetos a previa licencia municipal los actos de edificación y uso del suelo , los movimientos de tierra , las obras de nueva planta , los usos y su modificación , los derribos y demoliciones , el establecimiento de jardines , toda modificación de las características físicas del suelo , la colocación de letreros y anuncios visibles desde la vía pública y todas las actividades y actos a los que hacen referencia los artículos 247-250 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Als efectes de l ' article anterior ( i en general ) es consideraran obres majors les d ' aixecament de tota mena de construccions , les de la reforma de la seva estructura , les que augmentin o disminueixin el volum dels edificis o modifiquen llur aspecte exterior , les de parcel · lació i / o reparcel · lació , els moviments de terres , la demolició de les edificacions i totes les que exigeixin la direcció d ' un facultatiu titulat .
Español: A los efectos del anterior artículo ( y en general ) se considerarán obras mayores las de levantamiento de todo tipo de construcciones , las de la reforma de su estructura , las que aumenten o disminuyan el volumen de los edificios o modifican su aspecto exterior , las de parcelación y/ o reparcelación , los movimientos de tierra , la demolición de las edificaciones y todas las que exijan la dirección de un facultativo titulado .
Català: El procediment per a la tramitació de llicències i les causes i condicionaments de llur caducitat i pròrroga són les que defineixen els articles 247 i següents de la normativa a que s ' ha fet referència en l ' article 11 .
Español: El procedimiento para la tramitación de licencias y las causas y condicionamientos de su caducidad y prórroga son las que definen los artículos 247 y siguientes de la normativa a que se ha hecho referencia en el artículo 11.
Català: D ' acord amb les determinacions de les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès els terrenys inclosos dins de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial estan afectats , segons es desprèn del plànol núm .
Español: De acuerdo con las determinaciones de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès los terrenos incluidos dentro del ámbito de este Plan parcial están afectados , según se desprende del plano núm .
Català: 6 ) hi ha una franja de terreny de 8 m d ' amplària de protecció del torrent existent , de tal manera que la seva superfície s ' inclou en la de la zona adjacent , però queda afectada per la limitació específica de prohibició absoluta d ' edificació .
Español: 6 ) hay una franja de terreno de 8 m de anchura de protección del torrente existente , de tal manera que su superficie se incluye en la de la zona adyacente , sin embargo queda afectada por la limitación específica de prohibición absoluta de edificación .
Català: Habitatge unifamiliar és el situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre d ' idèntiques característiques situat en parcel · la adjacent , i amb accés exclusiu .
Español: Vivienda unifamiliar es la situada en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otro de idénticas características situado en parcela adyacente , y con acceso exclusivo .
Català: Correspon a l ' edificació aïllada d ' edificis en parcel · les rodejades de verd privat i ordenades segons l ' edificabilitat , l ' alçada màxima , l ' ocupació de la parcel · la i les distàncies mínimes a les partions .
Español: Corresponde a la edificación aislada de edificios en parcelas rodeadas de verde privado y ordenadas según la edificabilidad , la altura máxima , la ocupación de la parcela y las distancias mínimas a los umbrales .
Català: Correspon a l ' edificació de dos cases unifamiliars amb paret mitgera situada al llindar de dos parcel · les contigües , respectant cada casa la resta de paràmetres zonals en relació amb la seva parcel · la .
Español: Corresponde a la edificación de dos casas unifamiliares con pared medianera situada en el umbral de dos parcelas contiguas , respetando cada casa el resto de parámetros zonales en relación con su parcela .
Català: c ) Planta soterrani : és tota planta enterrada o semienterrada , sempre que el seu sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: c ) Planta sótano : es toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: No compten a efectes d ' ocupació ni d ' edificabilitat , sempre que el seu vol no superi un pla paral · lel a la façana i situat a 40 cm de l ' alineació .
Español: No cuentan a efectos de ocupación ni de edificabilidad , siempre que su vuelo no supere un plano paralelo a la fachada y situado a 40 cm de la alineación .
Català: i ) Pati de ventilació : són patis de llum destinats a il · luminar o ventilar escales o habitacions que no siguin dormitoris , sales d ' estar o menjadors .
Español: i ) Patio de ventilación : son patios de luz destinados a iluminar o ventilar escaleras o habitaciones que no sean dormitorios , salas de estar o comedores .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la es mesurarà per la superfície de la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum edificat inclosos els cossos sortints i els balcons ; i exclosos els ràfecs de coberta fins a 60 cm .
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la superficie de la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen edificado incluidos los cuerpos salientes y los balcones ; y excluidos los aleros de cubierta hasta 60 cm .
Català: Amb front a la via pública , i en els casos que siguin necessari contenir les terres existents , s ' autoritzen murs de contenció fins a una alçada màxima de 3,00 m , havent de resoldre el seu coronament mitjançant jardineria amb un talús màxim del 45 % de pendent , admetent-se un acabament amb tanca calada de fins a 1,00 m d ' alçada sobre el mur .
Español: Con frente a la vía pública , y en los casos que sea necesario contener las tierras existentes , se autorizan muros de contención hasta una altura máxima de 3,00 m , debiendo resolver su coronamiento mediante jardinería con un talud máximo del 45 % de pendiente , admitiéndose un acabado con valla calada de hasta 1,00 m de altura sobre el muro .
Català: L ' edificació i ús del sòl es regeix per a cada una de les zones definides a l ' article 14 i grafies al plànol 06 , segons allò que per a cada una d ' elles es determina en aquest capítol .
Español: La edificación y uso del suelo se rige por cada una de las zonas definidas en el artículo 14 y grafiadas en el plano 06 , según lo que para cada una de ellas se determina en este capítulo .
Català: Alçada màxima : es fixa en planta baixa i planta pis , corresponent a 6,50 m . S ' admet que l ' espai sota coberta pugui utilitzar-se com a ampliació del programa de l ' habitatge .
Español: Altura máxima : se fija en planta baja y planta piso , correspondiente a 6,50 m. Se admite que el espacio bajo cubierta pueda utilizarse como ampliación del programa de la vivienda .
Català: Separacions de l ' edifici als límits de la parcel · la : 5,00 m al carrer , 3,00 m als laterals , 3,0 m al fons .
Español: Separaciones del edificio a los límites de la parcela : 5,00 m a la calle , 3,00 m a los laterales , 3,0 m al fondo .
Català: Separació de l ' edifici als límits de la parcel · la : 0,6 m al carrer , 4,00 m als laterals , 4,00 m al fons .
Español: Separación del edificio a los límites de la parcela : 0,6 m a la calle , 4,00 m a los laterales , 4,00 m al fondo .
Català: Compatibilitzant amb l ' ús d ' esbarjo i descans que tot parc o jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i utilització pública ; així com ocupacions temporals per a fires , circs , festes , en espais no enjardinats o en els que les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: Compatibilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no supongan ningún perjuicio al disfrute y utilización pública ; así como ocupaciones temporales para ferias , circos , fiestas , en espacios no ajardinados o en los que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: També s ' admeten instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural , sempre que no sigui necessària l ' edificació , en el qual cas no podria sobrepassar el 5 % de la superfície .
Español: También se admiten instalaciones para la práctica deportiva y cultural , siempre que no sea necesaria la edificación , en cuyo caso no podría sobrepasar el 5 % de la superficie .
Català: Mai s ' admetran aprofitaments privats del subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se , pel contrari , la situació en el seu subsòl de serveis públics que es podran gestionar directa o indirectament .
Español: Nunca se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose , por el contrario , la situación en su subsuelo de servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente .
Català: Finalment , s ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins públics , però no accés immediat a través d ' aquests a les finques privades .
Español: Finalmente , se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines públicos , sin embargo no acceso inmediato a través de éstos a las fincas privadas .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d ' habitatges per a joves als carrers de la Química , 18LU ; Mare de Déu del Port , 179 ; Bronze , 5 ; Teodor Llorente , 8B ; Can Travi , 30B ; La Selva , 57 ; Via Favència , 348 ; Ferran Junoy , 56 ; Camí antic de València , 96 , i Pujades , 292 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes en las calles de la Química , 18LU ; Mare de Déu del Port , 179 ; Bronze , 5 ; Teodor Llorente , 8B ; Can Travi , 30B ; La Selva , 57 ; Via Favència , 348 ; Ferran Junoy , 56 ; Camino antiguo de València , 96 , y Pujades , 292 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d ' habitatges per a joves als carrers de la Química , 18LU ; Mare de Déu del Port , 179 ; Bronze , 5 ; Teodor Llorente , 8B ; Can Travi , 30B ; La Selva , 57 ; Via Favència , 348 ; Ferran Junoy , 56 ; Camí antic de València , 96 , i Pujades , 292 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes en las calles de la Química , 18LU ; Mare de Déu del Port , 179 ; Bronze , 5 ; Teodor Llorente , 8B ; Can Travi , 30B ; La Selva , 57 ; Via Favència , 348 ; Ferran Junoy , 56 ; Camino antiguo de València , 96 , y Pujades , 292 , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la requalificació prevista a Via Favència , tal com s ' assenyala a la memòria , la resta de terrenys de la fitxa de l ' actuació també tindrà ús esportiu .
Español: 1.1 En lo referente a la recalificación prevista en Via Favència , tal como se señala en la memoria , el resto de terrenos de la ficha de la actuación también tendrá uso deportivo .
Català: 1.2 Pel que fa a la requalificació prevista a Ferran Junoy s ' ha d ' entendre que aquesta resulta prevalent a la de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del sector de l ' estació de la Sagrera , aprovada en aquesta mateixa sessió .
Español: 1.2 En lo referente a la recalificación prevista en Ferran Junoy debe entenderse que ésta resulta prevalente a la de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera , aprobada en esta misma sesión .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de noves dotacions d ' habitatges per a joves als carrers de la Química , 18LU ; Mare de Déu del Port , 179 ; Bronze , 5 ; Teodor Llorente , 8B ; can Travi , 30B ; La Selva , 57 ; Via Favència , 348 , Ferran Junoy , 56 ; Camí antic de València , 96 , i Pujades , 292 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de nuevas dotaciones de viviendas para jóvenes en las calles de la Química , 18LU ; Mare de Déu del Port , 179 ; Bronze , 5 ; Teodor Llorente , 8B ; Can Travi , 30B ; La Selva , 57 ; Via Favència , 348 ; Ferran Junoy , 56 ; Camino antiguo de València , 96 , y Pujades , 292 , de Barcelona
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és la incorporació de nous sòls a la qualificació de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la incorporación de nuevos suelos en la calificación de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj .
Català: Els sòls que integren l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità són els que consten a les fitxes urbanístiques de cadascun dels emplaçaments que formen part d ' aquesta normativa .
Español: Los suelos que integran el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano son los que constan en las fichas urbanísticas de cada uno de los emplazamientos que forman parte de esta normativa .
Català: Als sòls que es qualifiquen com a dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , se ' ls aplicarà la regulació que estableix la modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova dotació d ' habitatges per a joves , aprovada el 5 de juny de 2001 , i el que determinen les fitxes urbanístiques de cadascun dels emplaçaments , en relació amb les qualificacions proposades , les condicions d ' ordenació , l ' ús de la planta baixa de les edificacions , i les condicions de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d ' actuació .
Español: En los suelos que se califican como dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , se les aplicará la regulación establecida en la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes , aprobada el 5 de junio de 2001 , y aquello que determinan las fichas urbanísticas de cada uno de los emplazamientos , en relación con las calificaciones propuestas , las condiciones de ordenación , el uso de la planta baja de las edificaciones , y las condiciones de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación .
Català: Es qualifica com a dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , el sòl urbà del municipi de Barcelona que es destina a la construcció d ' habitatges en règim de lloguer assequible destinat expressament a la gent jove , per facilitar a aquest col · lectiu l ' accés a l ' habitatge dins la ciutat .
Español: Se califica como dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , el suelo urbano del municipio de Barcelona que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinado expresamente a la gente joven , para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad .
Català: La nova qualificació de dotació per a joves ( clau 10hj ) s ' integra com un ús dotacional dins el concepte de sistemes del Pla general metropolità , si bé diferenciat del d ' equipaments , amb el règim propi definit , en terrenys de domini públic .
Español: La nueva calificación de dotación para jóvenes ( clave 10hj ) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano , si bien diferenciado del de equipamientos , con el régimen propio definido , en terrenos de dominio público .
Català: Els usos dotacionals definits a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , compatibles amb l ' habitatge , s ' admeten com a ús no principal .
Español: Los usos dotacionals definidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , compatibles con la vivienda , se admiten como uso no principal .
Català: En planta baixa s ' admeten també els serveis complementaris de l ' habitatge , i l ' ús comercial en establiments de superfície màxima de venda de 1.300 m2 , corresponent al petit comerç d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: En planta baja se admiten también los servicios complementarios de la vivienda , y el uso comercial en establecimientos de superficie máxima de venta de 1.300 m2 , correspondiente al pequeño comercio de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: La mutació del destí del sòl , del de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , a un altre ús dotacional dels previstos a l ' article 212 de les Normes urbanístiques requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari , clau 7b , mitjançant un pla especial .
Español: La mutación del destino del suelo , del de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario , clave 7b , mediante un plan especial .
Català: L ' edificació en els sòls qualificats de dotació d ' habitatges per a joves s ' ajustarà al tipus d ' ordenació , intensitat edificatòria i condicions d ' edificació , definits a la fitxa urbanística de cadascun dels sòls amb aquesta qualificació , d ' acord amb les condicions de l ' entorn .
Español: La edificación en los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación , intensidad edificatoria y condiciones de edificación , definidos en la ficha urbanística de cada uno de los suelos con esta calificación , de acuerdo con las condiciones del entorno .
Català: L ' edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa , en les condicions establertes a l ' apartat anterior , llevat que les fitxes normatives disposin la redacció prèvia d ' un Pla especial o d ' un Estudi de detall .
Español: La edificación podrá desarrollarse por licencia directa , en las condiciones establecidas en el anterior apartado , a menos que las fichas normativas dispongan la redacción previa de un Plan especial o de un Estudio de detalle .
Català: Els edificis d ' habitatges per a joves hauran de complir les condicions mínimes d ' habitabilitat del Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , i les Ordenances metropolitanes d ' edificació , d ' aplicació simultània .
Español: Los edificios de viviendas para jóvenes deberán cumplir las mínimas condiciones de habitabilidad del Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , y las Ordenanzas metropolitanas de edificación , de aplicación simultánea .
Català: Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge ( establertes al Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per al període 1998-2001 , i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin ) .
Español: Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda ( establecidas al Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para el periodo 1998-2001 , y los que en su caso los desarrollen o sustituyan ) .
Català: 2.1 En els sòls de titularitat pública municipal , la construcció dels habitatges i la seva gestió , podrà realitzar-se per l ' Ajuntament directament , amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada , mitjançant l ' atorgament d ' un dret de superfície o concessió administrativa .
Español: 2.1 En los suelos de titularidad pública municipal , la construcción de las viviendas y su gestión , podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente , con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada , mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa .
Català: 2.2 Els sòls qualificats com equipament comunitari , claus 7a , 7b o 17-7 , o amb un altra qualificació de sòl dotacional edificable , de titularitat privada , que es qualifiquin de dotació d ' habitatge per a joves ( clau 10hj ) , es desenvoluparan mitjançant un pla especial integral que definirà les condicions d ' edificació , el programa funcional detallat de l ' actuació i els usos complementaris que s ' admetin , així com els terminis d ' edificació i posta en funcionament de la dotació d ' habitatges per a joves .
Español: 2.2 Los suelos calificados como equipamiento comunitario , claves 7a , 7b o 17-7 , o con otra calificación de suelo dotacional edificable , de titularidad privada , que se califiquen de dotación de vivienda para jóvenes ( clave 10hj ) , se desarrollarán mediante un plan especial integral que definirá las condiciones de edificación , el programa funcional detallado de la actuación y los usos complementarios que se admitan , así como los plazos de edificación y puesta en funcionamiento de la dotación de viviendas para jóvenes .
Català: Cessió , lliure de càrregues i gravàmens , del sòl que es proposi qualificar de dotació d ' habitatge per a joves ( clau 10hj ) i dels terrenys afectats a sistemes inclosos en l ' actuació .
Español: Cesión , libre de cargas y gravámenes , del suelo que se proponga calificar de dotación de vivienda para jóvenes ( clave 10hj ) y de los terrenos afectados a sistemas incluidos en la actuación .
Català: L ' Ajuntament atorgarà un dret de superfície , per un termini màxim de 50 anys , als titulars que cedeixin el sòl o a qui aquests designin , per a la construcció i explotació de la dotació d ' habitatge per a joves .
Español: El Ayuntamiento otorgará un derecho de superficie , por un plazo máximo de 50 años , a los titulares que cedan el suelo o a quienes éstos designen , para la construcción y explotación de la dotación de vivienda para jóvenes .
Català: Els plecs de condicions recolliran obligatòriament que , una vegada transcorregut el termini , es produirà la reversió de l ' edificació i de les instal · lacions en bon estat de funcionament a l ' Ajuntament , lliures de càrregues i gravàmens , sense dret a cap indemnització .
Español: Los pliegos de condiciones recogerán obligatoriamente que , una vez transcurrido el plazo , se producirá la reversión de la edificación y de las instalaciones en buen estado de funcionamiento al Ayuntamiento , libres de cargas y gravámenes , sin derecho a ninguna indemnización .
Català: 2.2.2 L ' incompliment de les obligacions relatives al termini de presentació del Pla especial o altres condicions establertes en aquest , per causes no imputables a l ' Administració , habilitarà l ' Ajuntament a procedir a la mutació del destí del sòl a un altre ús dotacional , d ' acord amb l ' apartat 3 de l ' article 2 o , si s ' escau , a l ' expropiació d ' aquests .
Español: 2.2.2 El incumplimiento de las obligaciones relativas al plazo de presentación del Plan especial u otras condiciones establecidas en éste , por causas no imputables a la Administración , habilitará al Ayuntamiento a proceder a la mutación del destino del suelo a otro uso dotacional , de acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 o , en su caso , a la expropiación de éstos .
Català: 2.3 L ' Ajuntament podrà establir convenis amb altres administracions públiques , o entitats dependents d ' elles , per tal de desenvolupar en sòls de que siguin titulars , dotacions d ' habitatges per a joves .
Español: 2.3 El Ayuntamiento podrá establecer convenios con otras administraciones públicas , o entidades dependientes de ellas , con el fin de desarrollar en suelos de que sean titulares , dotaciones de viviendas para jóvenes .
Català: La qualificació amb clau 10hj legitima l ' expropiació dels sòls qualificats amb aquest destí , sense perjudici del que es preveu en l ' apartat 2.2.2 de l ' article anterior .
Español: La calificación con clave 10hj legitima la expropiación de los suelos calificados con este destino , sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado 2.2.2 del anterior artículo .
Català: Les dotacions d ' habitatges per a joves previstes per aquesta modificació en sòls inclosos en àmbits de gestió no executats en el moment en què es produeixi l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , mantindran l ' afectació a l ' ús públic prevista pel planejament anterior i es desenvoluparan d ' acord amb el sistema d ' actuació previst en aquell .
Español: Las dotaciones de viviendas para jóvenes previstas por esta modificación en suelos incluidos en ámbitos de gestión no ejecutados en el momento que se produzca la aprobación definitiva de esta modificación , mantendrán la afectación al uso público prevista por el anterior planeamiento y se desarrollarán de acuerdo con el sistema de actuación previsto en aquél .
Català: L ' Ajuntament podrà , però , anticipar l ' execució d ' aquestes dotacions , adquirint els sòls per expropiació , d ' acord amb l ' article 5 , i subrogant-se en la posició dels anteriors propietaris , en l ' instrument de distribució de beneficis i càrregues .
Español: El Ayuntamiento podrá , sin embargo , anticipar la ejecución de estas dotaciones , adquiriendo los suelos por expropiación , de acuerdo con el artículo 5 , y subrogándose en la posición de los anteriores propietarios , en el instrumento de distribución de beneficios y cargas .
Català: El planejament podrà preveure la incorporació de nous sòls a la qualificació de dotació d ' habitatges per a joves , en el marc del programa d ' habitatges definit al capítol 5 de la memòria d ' aquesta modificació .
Español: El planeamiento podrá prever la incorporación de nuevos suelos en la calificación de dotación de viviendas para jóvenes , en el marco del programa de viviendas definido en el capítulo 5 de la memoria de esta modificación .
Català: En el cas d ' incorporar sòls qualificats anteriorment d ' equipament comunitari , la modificació del Pla general metropolità haurà de justificar que no es comprometen les reserves d ' equipament de la ciutat , mitjançant la incorporació d ' un estudi de la incidència de la proposta en relació amb el balanç del sòl d ' equipament que consta en el capítol 8 de la memòria d ' aquesta modificació .
Español: En el caso de incorporar suelos anteriormente calificados de equipamiento comunitario , la modificación del Plan general metropolitano deberá justificar que no se comprometen las reservas de equipamiento de la ciudad , mediante la incorporación de un estudio de la incidencia de la propuesta en relación con el balance del suelo de equipamiento que consta en el capítulo 8 de la memoria de esta modificación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un nou equipament i la modificació interior d ' illa definit pel carrer de Manso , la ronda de Sant Pau i els carrers de Parlament i del Comte Borrell , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la modificación interior de manzana definido por la calle de Manso , la ronda de Sant Pau y las calles de Parlament y del Comte Borrell , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un nou equipament i la modificació interior d ' illa definit pel carrer de Manso , la ronda de Sant Pau i els carrers de Parlament i del Comte Borrell , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la modificación interior de manzana definido por la calle Manso , la ronda de Sant Pau y las calles de Parlament y del Comte Borrell , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un nou equipament i la modificació interior d ' illa definit pel carrer de Manso , la ronda de Sant Pau i els carrers de Parlament i del Comte Borrell , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo equipamiento y la modificación interior de manzana definido por la calle de Manso , la ronda de Sant Pau y las calles de Parlament y del Comte Borrell , de Barcelona