Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de febrer de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' adaptació dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de febrero de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 1 Declarar adaptats els estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social .
Español: ..1 Declarar adaptados los estatutos sociales dela entidad Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social .
Català: .. 2 Ordenar la inscripció al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' adaptació dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , a la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social .
Español: ..2 Ordenar la inscripción en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la adaptación de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat Centre Social Les Arenes de Previsió Social a Prima Fixa , a la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social .
Català: La planificació , construcció i explotació d ' instal · lacions necessàries per fer operacions de tractament , reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya , en el Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i l ' Alta Ribagorça que es constitueix amb aquesta finalitat pels esmentats ens locals i l ' Ajuntament de Tremp .
Español: La planificación , construcción y explotación de instalaciones necesarias para llevar a cabo operaciones de tratamiento , reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña , mediante la Agencia de Residuos de Cataluña , en el Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça que se constituye con esta finalidad por los mencionados entes locales y el Ayuntamiento de Tremp .
Català: Atès el que disposen els articles 38 , 54 , 58.1.f ) de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; l ' article 18 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38 , 54 , 58.1.f ) de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el artículo 18 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipis a les comarques del Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i l ' Alta Ribagorça , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència de Residus de Catalunya , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , el Consell Comarcal del Pallars Sobirà , el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça i l ' Ajuntament de Tremp .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante la empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Agencia de Residuos de Cataluña , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça y el Ayuntamiento de Tremp .
Català: .3 Autoritzar el president de l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que realitzi les actuacions necessàries per formalitzar la constitució del Consorci .
Español: .3 Autorizar al presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña para que realice las actuaciones necesarias a fin de formalizar la constitución del Consorcio .
Català: Estatuts del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i l ' Alta Ribagorça
Español: Estatutos del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça
Català: 1.1 Es constitueix el .Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i l ' Alta Ribagorça . , en endavant .Consorci. , per a la creació , gestió i prestació , de manera unificada , de serveis i activitats d ' interès comú en matèria de residus a les esmentades comarques .
Español: 1.1 Se constituye el .Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça . , en lo sucesivo .Consorcio . , para la creación , gestión y prestación , de forma unificada , de servicios y actividades de interés común en materia de residuos en las mencionadas comarcas .
Català: L ' objecte del Consorci consistirà , doncs , en la gestió unificada de les activitats i serveis en matèria de residus , que són de la competència dels ens locals integrats al Consorci i , molt especialment , les competències en la matèria que els hi assigni la normativa en cada moment vigent .
Español: El objeto del Consorcio consistirá , por lo tanto , en la gestión unificada de las actividades y servicios en materia de residuos , que son de la competencia de los entes locales integrados en el Consorcio y , muy especialmente , las competencias en la materia que les asigne la normativa vigente en cada momento .
Català: 1.2 Com a entitat pública de caràcter associatiu , institucional , amb personalitat jurídica pròpia , el Consorci podrà gestionar totes aquelles activitats i serveis , que siguin competència pròpia dels Consells Comarcals i les entitats locals que l ' integren , és a dir , es podrà subrogar en l ' exercici de les competències en la matèria , que tenen atribuïdes els ens locals o supramunicipals , mitjançant delegació dels ajuntaments , quan això s ' hagi previst en els convenis o acords de delegació .
Español: 1.2 Como entidad pública de carácter asociativo , institucional , con personalidad jurídica propia , el Consorcio podrá gestionar todas aquellas actividades y servicios que sean competencia propia de los consejos comarcales y las entidades locales que lo integran , es decir , se podrá subrogar en el ejercicio de las competencias en la materia , que tienen atribuidas los entes locales o supramunicipales , mediante delegación de los ayuntamientos , cuando esto se haya previsto en los convenios o acuerdos de delegación .
Català: Tanmateix es podrà modificar en qualsevol moment , d ' acord amb els procediments legalment establerts per acord de la Junta de Govern i amb la comunicació prèvia a la Direcció General d ' Administració Local , fen-t ' ho públic a través del Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) o de qualsevol mitjà adient , d ' acord amb la normativa específica d ' aplicació .
Español: No obstante , ésta se podrá modificar en cualquier momento , de acuerdo con los procedimientos legalmente establecidos por acuerdo de la Junta de Gobierno y con la comunicación previa a la Dirección General de Administración Local , haciéndolo público a través del Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) o de cualquier medio adecuado , de acuerdo con la normativa específica de aplicación .
Català: 2.2 El Consorci tindrà plena capacitat jurídica per realitzar i assolir les finalitats que es constitueixin com a objectius consorcials , amb capacitat per adquirir , posseir , reivindicar , alienar béns mobles i immobles , obligar-se , formalitzar contractes , exercir accions i excepcions , i interposar recursos , sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats que es determinin com a objectius , és a dir , per regular , gestionar i prestar els serveis inherents al seu objecte social .
Español: 2.2 El Consorcio tendrá plena capacidad jurídica para realizar y lograr las finalidades que se constituyan como objetivos del mismo , con capacidad para adquirir , poseer , reivindicar , alienar bienes muebles e inmuebles , obligarse , formalizar contratos , ejercer acciones y excepciones e interponer recursos , siempre que estos actos se realicen con vistas al cumplimiento de las finalidades que se determinen como objetivos , es decir , para regular , gestionar y prestar los servicios inherentes a su objeto social .
Català: 2.3 El Consorci , doncs , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d ' obrar per crear i gestionar serveis i activitats d ' interès comú o local dintre de l ' àmbit de les seves finalitats estatutàries .
Español: 2.3 El Consorcio , por lo tanto , disfruta de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obra para crear y gestionar servicios y actividades de interés común o local dentro del ámbito de sus finalidades estatutarias .
Català: 2.4 El Consorci gaudeix de les potestats i prerrogatives enumerades a l ' article 8 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que es concreten en les següents :
Español: 2.4 El Consorcio disfruta de las potestades y prerrogativas enumeradas en el artículo 8 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña . ~~~ Dichas potestades y prerrogativas se concretan en las siguientes :
Català: En matèria d ' exaccions , el Consorci només podrà establir , ordenar i exigir taxes i contribucions especials , sens perjudici de recaptar o gestionar altres exaccions prèvia delegació dels ens locals consorciats .
Español: En materia de exacciones , el Consorcio sólo podrá establecer , ordenar y exigir tasas y contribuciones especiales , sin perjuicio de recaudar o gestionar otras exacciones previa delegación de los entes locales consorciados .
Català: d ) L ' expropiatòria , la qual hauran d ' exercir , en benefici del Consorci , els municipis o la comarca , en benefici i a instància de l ' ens local interessat .
Español: d ) La expropiatoria , que deberán ejercer , en beneficio del Consorcio , los municipios o la comarca , en beneficio y a instancias del ente local interesado .
Català: i ) La d ' inembargabilitat de llurs béns i drets , en els termes establerts per les lleis , i les de prelació , de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública en relació amb llurs crèdits , sens perjudici de les que corresponen a la hisenda de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: i ) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos , en los términos establecidos por las leyes , y las de prelación , de preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos , sin perjuicio de las que corresponden a la hacienda del Estado y de la Generalidad .
Català: 2.5 L ' activitat pròpia del Consorci podrà ésser realitzada pel propi Consorci , per les entitats locals consorciades , mitjançant la formalització del corresponent conveni d ' encomana de gestió , o pels organismes o societats instrumentals del Consorci .
Español: 2.5 La actividad propia del Consorcio podrá ser realizada por el propio Consorcio y por las entidades locales consorciadas , mediante la formalización del correspondiente convenio de encomienda de gestión , o por los organismos o sociedades instrumentales del Consorcio .
Català: 3.1 El Consorci per a la Gestió de Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i l ' Alta Ribagorça està integrat per :
Español: 3.1 El Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça está integrado por :
Català: a ) La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' empresa pública Agència de Residus de Catalunya , adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) La Generalidad de Cataluña , mediante la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña , adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci podrà ésser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les dels ens locals i que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen els objectius .
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de los entes locales y que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen los objetivos .
Català: a ) La construcció , l ' explotació , la conservació i el manteniment de les instal · lacions necessàries per a les operacions de tractament , reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables i tots aquells d ' acord amb la normativa aplicable en la matèria .
Español: a ) La construcción , la explotación , la conservación y el mantenimiento de las instalaciones necesarias para las operaciones de tratamiento , reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables y todos aquellos de acuerdo con la normativa aplicable en la materia .
Català: c ) La gestió unificada , en l ' àmbit territorial de les comarques que l ' integren , de les activitats i competències per qualsevol de les formes admeses que la legislació vigent atribueixi als ens consorciats , en matèria de gestió de residus .
Español: c ) La gestión unificada , en el ámbito territorial de las comarcas que lo integran , de las actividades y competencias por cualquiera de las formas admitidas que la legislación vigente atribuya a los entes consorciados , en materia de gestión de residuos .
Català: 4.2 El Consorci s ' ajustarà pel que fa a la seva organització , activitats i serveis , funcionament , contractació , personal , hisenda , patrimoni i règim jurídic general , a la legislació de règim local , en tot allò no previst en els Estatuts , així com a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: 4.2 El Consorcio se ajustará , con respecto a su organización , actividades y servicios , funcionamiento , contratación , personal , hacienda , patrimonio y régimen jurídico general , a la legislación de régimen local , en todo aquello no previsto en los Estatutos , así como a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: El Consorci s ' estableix amb caràcter indefinit i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats i funcions que li són atribuïdes , fora que es procedeixi a la seva dissolució , per acord dels seus membres i d ' acord amb el procediment establert .
Español: El Consorcio se establece con carácter indefinido y subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y funciones que le son atribuidas , excepto que proceda a su disolución , por acuerdo de sus miembros y de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: La integració de nous membres al Consorci i qualsevol modificació dels presents estatuts requerirà l ' aprovació de la Junta de Govern , amb la majoria de 2 / 3 parts del nombre legal dels seus membres , i posterior ratificació de les entitats consorciades .
Español: La integración de nuevos miembros en el Consorcio y cualquier modificación de los presentes estatutos requerirán la aprobación de la Junta de Gobierno , con la mayoría de dos terceras partes del número legal de sus miembros y posterior ratificación de las entidades consorciadas .
Català: 8.1 . ~ ~ ~ La Junta de Govern és l ' òrgan suprem de deliberació i decisió del Consorci , i està integrat pels representants dels ens integrats del mateix .
Español: 8.1 La Junta de Gobierno es el órgano supremo de deliberación y decisión del Consorcio , y está integrado por los representantes de los entes integrantes del mismo .
Català: Sense perjudici del que estableix l ' article 6 , en cas d ' incorporació de nous membres al Consorci aquests gaudiran com a mínim d ' un representant a la Junta de Govern .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 6 , en caso de incorporación de nuevos miembros al Consorcio , éstos disfrutarán como mínimo de un representante en la Junta de Gobierno .
Català: 8.3 L ' elecció dels representants l ' efectuarà cada membre , en la forma prevista en la normativa de règim jurídic pròpia de cada ens consorciat .
Español: 8.3 La elección de los representantes la efectuará cada miembro , en la forma prevista en la normativa de régimen jurídico propia de cada ente consorciado .
Català: Els representants dels municipis en els òrgans de govern del Consorci hauran de ser necessàriament membres electes de les respectives corporacions i seran nomenats i substituïts lliurement pels respectius municipis consorciats .
Español: Los representantes de los municipios en los órganos de gobierno del Consorcio deberán ser necesariamente miembros electos de las respectivas corporaciones y serán nombrados y sustituidos libremente por los respectivos municipios consorciados .
Català: Una vegada finalitzat aquest mandat , continuaran en les seves funcions sols per a la gestió ordinària fins a la convocatòria i celebració de la sessió del Ple per a la renovació dels seus membres .
Español: Una vez finalizado este mandato , continuarán en sus funciones sólo para la gestión ordinaria , hasta la convocatoria y celebración de la sesión del pleno para la renovación de sus miembros .
Català: 8.5 La presa d ' acords en les decisions de la Junta de Govern s ' efectuarà per majoria simple dels assistents , llevat que els estatuts o la normativa aplicable estableixin un règim diferent .
Español: 8.5 La adopción de acuerdos en las decisiones de la Junta de Gobierno se efectuará por mayoría simple de los asistentes , salvo que los estatutos o la normativa aplicable establezcan un régimen diferente .
Català: 8.6 Per a la vàlida celebració de les sessions de la Junta de Govern , hi hauran de ser presents , com a mínim , un terç dels seus membres que alhora , representin almenys un terç del màxim possible de vots i , en tots cas , el president i el secretari .
Español: 8.6 Para la válida celebración de las sesiones de la Junta de Gobierno , deberán estar presentes , como mínimo , un tercio de sus miembros , que a la vez representen al menos un tercio del máximo posible de votos y , en cualquier caso , el presidente y el secretario .
Català: c ) Aprovar el Pla anual d ' actuació del Consorci i tots aquells plans i programes d ' actuació a curt i a mitjà termini , relatius al compliment de les seves funcions .
Español: c ) Aprobar el Plan Anual de Actuación del Consorcio y todos aquellos planes y programas de actuación a corto y a medio plazo , relativos al cumplimiento de sus funciones .
Català: g ) Aprovar les operacions de contractació de crèdits i altres obligacions de caràcter econòmic i financer , que en el règim general siguin de la competència del Ple de les entitats locals .
Español: g ) Aprobar las operaciones de contratación de créditos y otras obligaciones de carácter económico y financiero que en el régimen general sean de la competencia del pleno de las entidades locales .
Català: Informar i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin la seva aprovació o aquelles que es considerin d ' especial importància per a la bona marxa de les activitats relacionades amb les funcions del Consorci .
Español: Informar y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades relacionadas con las funciones del Consorcio .
Català: j ) Establir el règim de funcionament de les instal · lacions de tractament , reciclatge i deposició controlada , especialment pel que fa a la deposició i codeposició de residus i a la recaptació de les taxes aprovades per finançar la gestió del servei .
Español: j ) Establecer el régimen de funcionamiento de las instalaciones de tratamiento , reciclaje y disposición controlada , especialmente en relación con la disposición y codisposición de residuos y a la recaudación de las tasas aprobadas para financiar la gestión del servicio .
Català: k ) Aprovar el projecte tècnic de construcció de les instal · lacions de tractament i reciclatge de residus municipals , sense perjudici de les autoritzacions o permisos per a la seva construcció i funcionament .
Español: k ) Aprobar el proyecto técnico de construcción de las instalaciones de tratamiento y reciclaje de residuos municipales , sin perjuicio de las autorizaciones o permisos para su construcción y funcionamiento .
Català: 9.4 La Junta de Govern pot acordar l ' assistència amb veu però sense vot , a les seves reunions , d ' una o més entitats ecologistes amb la finalitat d ' assessorar i col · laborar en les matèries següents : a ) campanyes informatives i de conscienciació ; b ) foment de la recollida selectiva ; c ) sistemes i control de la gestió de residus ; d ) recollida i gestió comarcal de residus municipals i assimilables .
Español: 9.4 . ~~~ La Junta de Gobierno puede acordar la asistencia a sus reuniones , con voz pero sin voto , de una o más entidades ecologistas a fin de asesorar y colaborar en las siguientes materias : a ) campañas informativas y de concienciación ; b ) fomento de la recogida selectiva ; c ) sistemas y control de la gestión de residuos ; d ) recogida y gestión comarcal de residuos municipales y asimilables .
Català: També podrà acordar l ' assistència d ' entitats , empreses , persones físiques , jurídiques , públiques i privades que desenvolupin les seves activitats en matèries afins a les que són pròpies del Consorci .
Español: También podrá acordar la asistencia de entidades , empresas , personas físicas , jurídicas , públicas y privadas que desarrollen sus actividades en materias afines a las propias del Consorcio .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre , assistir i aixecar les sessions de la Junta de Govern del Consorci , i dirigir les sessions , fent ús del vot de qualitat en cas d ' empat en les votacions .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender , asistir y levantar las sesiones de la Junta de Gobierno del Consorcio , y dirigir las sesiones , haciendo uso del voto de calidad en caso de empate en las votaciones .
Català: c ) Vetllar pel compliment dels acords adoptats per la Junta de Govern , i proposar als òrgans del Consorci , l ' adopció de mesures , acords i resolucions , que consideri necessàries per al millor compliment de les finalitats del mateix .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno , y proponer a los órganos del Consorcio la adopción de medidas , acuerdos y resoluciones que considere necesarias para el mejor cumplimiento de las finalidades del mismo .
Català: d ) Executar les operacions de contractació previstes per la Junta de Govern i aquelles no previstes , de caràcter urgent , sempre dins els plans preestablerts per la mateixa Junta .
Español: d ) Ejecutar las operaciones de contratación previstas por la Junta de Gobierno y aquellas no previstas , de carácter urgente , siempre dentro de los planes preestablecidos por la misma Junta .
Català: l ) Aprovar la liquidació del Consorci , amb l ' acord previ de la seva dissolució adoptat per la Junta de Govern on es determinarà el procediment per dur-la a terme .
Español: l ) Aprobar la liquidación del Consorcio , con el acuerdo previo de su disolución adoptado por la Junta de Gobierno , donde se determinará el procedimiento para llevarla a cabo .
Català: 10.3 Correspon al president exercir totes aquelles competències que li puguin ser delegades per la Junta de Govern , tenint en compte la prohibició de subdelegació prevista a l ' article 39.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Corresponde al presidente ejercer todas aquellas competencias que le puedan ser delegadas por la Junta de Gobierno , teniendo en cuenta la prohibición de subdelegación prevista en el artículo 39.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 El gerent és l ' òrgan tècnic de gestió del Consorci , actua d ' acord amb els directrius de la Junta de Govern i les instruccions del president / a i assisteix a les reunions dels òrgans col · legiats del Consorci amb veu i sense vot .
Español: 11.1 El gerente es el órgano técnico de gestión del Consorcio , actúa de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y las instrucciones del presidente/ a y asiste a las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio con voz pero sin voto .
Català: Formaran part dels òrgans del Consorci , amb veu però sense vot , un secretari i un interventor , que ostentaran les facultats i obligacions pròpies del càrrec .
Español: Formarán parte de los órganos del Consorcio , con voz pero sin voto , un secretario y un interventor , que ostentarán las facultades y obligaciones propias del cargo .
Català: 13.1 La Junta de Govern es reunirà ordinàriament al menys una vegada cada trimestre , convocada pel president , i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui el president per iniciativa pròpia o a requeriment d ' una tercera part dels membres de la Junta .
Español: 13.1 La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente al menos una vez cada trimestre , convocada por el presidente , y con carácter extraordinario siempre que la convoque el presidente por iniciativa propia o a requerimiento de una tercera parte de los miembros de la junta .
Català: 13.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre , amb vuit dies d ' anticipació , i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual , no es podran adoptar acords vàlids , llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres de la Junta i així ho acordin per unanimitat .
Español: 13.2 La convocatoria de las reuniones se hará por la vía de un escrito dirigido a cada miembro , con ocho días de anticipación , y contendrá el orden del día , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos , salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros de la junta y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 14.2 Els acords la Junta de Govern s ' adoptaran per majoria simple dels presents , excepte en els supòsits que , d ' acord amb els presents Estatuts , s ' exigeixin altres majories .
Español: 14.2 Los acuerdos la Junta de Gobierno se adoptarán por mayoría simple de los presentes , excepto en los supuestos en que , de acuerdo con los presentes estatutos , se exijan otras mayorías .
Català: 14.4 Per a l ' adopció d ' acords en les matèries següents caldrà majoria de 2 / 3 parts dels membres de la Junta amb dret a vot :
Español: 14.4 Para la adopción de acuerdos en las materias siguientes será necesaria la mayoría de dos terceras partes de los miembros de la junta con derecho a voto :
Català: Així mateix , el Consorci no podrà prendre decisions que afectin directament a l ' àmbit territorial o competencial d ' un dels seus membres sense el vot favorable del representat de l ' ens afectat .
Español: Asimismo , el Consorcio no podrá tomar decisiones que afecten directamente al ámbito territorial o competencial de uno de sus miembros sin el voto favorable del representante del ente afectado .
Català: 15.1 El Consorci es podrà nodrir tant de personal adscrit a les entitats locals integrants del Consorci com de personal propi , d ' acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas .
Español: 15.1 El Consorcio se podrá nutrir tanto de personal adscrito a las entidades locales integrantes del Consorcio como de personal propio , de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso .
Català: També podrà convenir amb una o més de les entitats locals consorciades o entitats dependents d ' elles , l ' adscripció total o parcial dels seu personal i dels seus mitjans materials .
Español: También podrá convenir con una o más de las entidades locales consorciadas , o entidades dependientes de ellas , la adscripción total o parcial de su personal y de sus medios materiales .
Català: 16.1 En allò que no prevegin els estatuts , serà d ' aplicació supletòria el règim jurídic municipal en totes les seves vessants , orgànica , funcional i financera , així com la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i el procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.1 En todo lo que no prevean los presentes los estatutos , será de aplicación supletoria el régimen jurídico municipal en todas sus vertientes , orgánica , funcional y financiera , así como la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.2 Els acords i les resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió pública .
Español: 16.2 . ~~~ Los acuerdos y las resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , en su caso , la máxima difusión pública .
Català: 16.3 Els acords i les resolucions adoptats pel Consorci podran ser impugnats per via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el que preveu la legislació de règim local general i de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.3 Los acuerdos y las resoluciones adoptados por el Consorcio podrán ser impugnados por vía administrativa y jurisdiccional , de conformidad con lo que prevé la legislación de régimen local general y de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.2 El Consorci administrarà i gestionarà el béns de domini públic i patrimonials d ' acord amb la normativa prevista en el Reglament d ' obres , activitats i serveis ( ROAS ) , tenint en compte que els béns que li hagin estat adscrits conservaran la seva qualificació originària d ' acord amb la Llei i de les limitacions que s ' indiquin en els estatuts .
Español: 17.2 El Consorcio administrará y gestionará los bienes de dominio público y patrimoniales de acuerdo con la normativa prevista en el Reglamento de obras , actividades y servicios ( ROAS ) , teniendo en cuenta que los bienes que le hayan sido adscritos conservarán su calificación originaria de acuerdo con la Ley y las limitaciones que se indiquen en los estatutos .
Català: 17.5 El president serà el subjecte encarregat de realitzar un inventari dels béns del Consorci i reflectirà la composició de llur patrimoni , incloent-hi la participació de cada ens consorciat en les respectives aportacions i determinant els béns posseïts en règim d ' adscripció .
Español: 17.5 El presidente será el sujeto encargado de realizar un inventario de los bienes del Consorcio y reflejará la composición de su patrimonio , incluyendo la participación de cada ente consorciado en las respectivas aportaciones y determinando los bienes poseídos en régimen de adscripción .
Català: 18.3 La procedència , quantia i termini d ' ingrés de les aportacions dels membres del Consorci , serà objecte d ' acord adoptat per la Junta de Govern , que es prendrà per majoria absoluta del total de vots ponderats representats .
Español: 18.3 La procedencia , cuantía y plazo de ingreso de las aportaciones de los miembros del Consorcio será objeto de acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno , que se adoptará por mayoría absoluta del total de votos ponderados representados .
Català: 18.5 El càlcul de les aportacions dels membres del Consorci i el termini de lliurament es farà considerant els criteris fixats en la Junta de Govern i s ' estendrà a allò que es pugui indicar en normes de desenvolupament posterior .
Español: 18.5 El cálculo de las aportaciones de los miembros del Consorcio y el plazo de entrega se hará considerando los criterios fijados en la Junta de Gobierno , y se extenderá a lo que se pueda indicar en normas de desarrollo posterior .
Català: 18.6 La participació econòmica de la Generalitat de Catalunya en el Consorci mitjançant l ' Agència de Residus de Catalunya es limita , única i exclusivament , a finançar la construcció d ' infraestructures de tractament de residus municipals a les comarques del Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i l ' Alta Ribagorça mitjançant l ' atorgament de subvencions a favor del Consorci , de conformitat amb la normativa que resulta d ' aplicació , sense que l ' Agencia de Residus de Catalunya participi econòmicament en qualsevol altra despesa del Consorci .
Español: 18.6 La participación económica de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio mediante la Agencia de Residuos de Cataluña se limita , única y exclusivamente , a financiar la construcción de infraestructuras de tratamiento de residuos municipales en las comarcas de El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça mediante el otorgamiento de subvenciones a favor del Consorcio , de conformidad con la normativa que resulta de aplicación , sin que la Agencia de Residuos de Cataluña participe económicamente en cualquier otro gasto del Consorcio .
Català: 19.1 Anualment s ' aprovarà un pressupost d ' explotació i d ' inversions a proposta del president , el qual serà sotmès a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: 19.1 Anualmente se aprobará un presupuesto de explotación y de inversiones a propuesta del presidente ; dicho presupuesto se someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: 19.2 El règim de comptabilitat , aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública i s ' ha d ' adaptar a la normativa de règim local i general .
Español: 19.2 El régimen de contabilidad , aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública y debe adaptarse a la normativa de régimen local y general .
Català: El control de caràcter economicofinancer del Consorci es farà d ' acord amb el que preveu l ' article 71 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control de carácter económico-financiero del Consorcio se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 21.2 L ' acord de dissolució l ' adoptarà la Junta de Govern , en el qual es determinarà el procediment per a la liquidació dels drets i obligacions de tot ordre del Consorci i la reversió de les obres i les instal · lacions existents .
Español: 21.2 El acuerdo de disolución lo adoptará la Junta de Gobierno ; en dicho acuerdo se determinará el procedimiento para la liquidación de los derechos y obligaciones de todo tipo del Consorcio y la reversión de las obras y las instalaciones existentes .
Català: Les referències que aquests Estatuts fan al règim jurídic i normes reguladores de les competències i funcionament del Consorci s ' entendran fetes a les successives que , eventualment , modifiquin o desenvolupin les vigents .
Español: Las referencias que los presentes estatutos hacen al régimen jurídico y normas reguladoras de las competencias y funcionamiento del Consorcio se entenderán hechas a las sucesivas que , eventualmente , modifiquen o desarrollen las vigentes .
Català: A més , mentre el Consorci no disposi de mitjans personals i materials propis , utilitzarà els del Consell Comarcal del Pallars Jussà , que haurà d ' adscriure els recursos humans i materials necessaris .
Español: Asimismo , mientras el Consorcio no disponga de medios personales y materiales propios , utilizará los del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , que deberá adscribir los recursos humanos y materiales necesarios .
Català: A l ' efecte caldrà arribar a un acord amb el Consell Comarcal del Pallars Jussà per establir la compensació econòmica que ha de rebre per la utilització d ' aquests mitjans personals i materials .
Español: A tal efecto , deberá llegarse a un acuerdo con el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà para establecer la compensación económica que debe recibir por la utilización de estos medios personales y materiales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 17 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 17 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació de plaques fotovoltàiques per a la producció d ' energia elèctrica al polígon 7 parcel · la 23 , al terme municipal de La Riera de Gaià , promoguda per Joan Toda Gaya .
Español: Instalación de placas fotovoltaicas para la producción de energía eléctrica al polígono 7 parcela 23 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por Joan Toda Gaya .
Català: Llicència per a la construcció de les instal · lacions destinades a una activitat d ' hípica a la finca del polígon 27 , parcel · la 51 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ajuntament de Riudoms .
Español: Licencia para la construcción de las instalaciones destinadas a una actividad de hípica en la finca del polígono 27 , parcela 51 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ayuntamiento de Riudoms .
Català: Construcció per instal · lar una activitat dedicada a la fabricació , emmagatzematge i venda a l ' engròs i al detall de productes pirotècnics a la parcel · la 13 , polígon 1 , al terme municipal de Rodonyà , promoguda per Antigua Casa Manuel Estalella , SL .
Español: Construcción para instalar una actividad dedicada a la fabricación , almacenaje y venta al por mayor y al detalle de productos pirotécnicos a la parcela 13 , polígono 1 , en el término municipal de Rodonyà , promovida por Antigua Casa Manuel Estalella , SL .
Català: Projecte de dipòsit regulador de l ' EB-2 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Consorci d ' Aigües de Tarragona .
Español: Proyecto de depósito regulador de l'EB-2 , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Consorcio de Aguas de Tarragona .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte de planta de selecció i transferència de residus de contenidors d ' obra al polígon 5 , parcel · la 16 , al terme municipal de La Selva del Camp , promoguda per EXCAVACIONS MASDEU SL .
Español: Proyecto de planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra al polígono 5 , parcela 16 , en el término municipal de La Selva del Campo , promovida por EXCAVACIONES MASDEU SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: T270001 / 2008 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social .UNAE.
Español: T270001/ 2008 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social .UNAE .
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 19 de febrer de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social .UNAE.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 19 de febrero de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social .UNAE .
Català: a Prima Fija , la redacció definitiva del qual és la següent : .El domicilio social se fija en la calle Gran Vía Corts Catalanes , 682 , piso 4º puerta 8ª , de Barcelona , DP 08010 y podrá ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos ..
Español: a Prima Fija , la redacción definitiva de la misma es la siguiente : .El domicilio social se fija en la calle Gran Via Corts Catalanes , 682 , piso 4º puerta 8ª , de Barcelona , DP 08010 y podrá ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos. .
Català: T140006 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el número 0193 ;
Español: T140006/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la disolución de la entidad Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0193 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances , de 15 de febrer de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 15 de febrero de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa .
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Bansabadell Previsió , MPS a Quota Fixa .
Català: .. 3 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: ..3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules .en liquidació ..
Español: Los liquidadoras tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , haciendo conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad , que tendrá que añadir a su denominación social las palabras .en liquidación. .
Català: L ' article 2 , apartat quart , g ) de la Llei 7 / 2005 , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El artículo 2 , apartado cuarto , g ) de la Ley 7/ 2005 , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de las materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .