Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a centres educatius , públics i privats , que disposin del distintiu d ' Escola Verda , per al finançament d ' actuacions d ' ambientalització , i obrir la convocatòria per a l ' any 2004 , que es regirà per les bases de l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos , públicos y privados , que dispongan del distintivo de Escuela Verde , para la financiación de actuaciones de ambientalización , y abrir la convocatoria para el año 2004 , que se regirá por las bases del anexo .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries 2202 / D481220600 / 4425 i 2202 / D7800001 / 4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias 2202/ D481220600/ 4425 y 2202/ D7800001/ 4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: L ' import a distribuir és de 80.000 euros , 56.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària 2202 / D481220600 / 4425 i 24.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària 2202 / D7800001 / 4425 .
Español: El importe a distribuir es de 80.000 euros , 56.000 euros con cargo a la posición presupuestaria 2202/ D481220600/ 4425 y 24.000 euros con cargo a la posición presupuestaria 2202/ D7800001/ 4425.
Català: Queda derogada l ' Ordre MAB / 265 / 2003 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a centres educatius públics i privats que disposin del distintiu d ' Escola Verda per al finançament d ' actuacions d ' ambientalització , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAB/ 265/ 2003 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centros educativos públicos y privados que dispongan del distintivo de Escuela Verde para la financiación de actuaciones de ambientalización , y se hace pública la convocatoria para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: a ) Ambientalitzar el seu currículum , mitjançant la realització d ' activitats com xerrades , itineraris , visites guiades , tallers educatius o altres de similars característiques .
Español: a ) Ambientalizar su currículum , mediante la realización de actividades como charlas , itinerarios , visitas guiadas , talleres educativos u otros de similares características .
Català: b ) Dotar-se dels materials i equipaments singulars necessaris per al procés d ' ambientalització curricular del centre , que permetin donar suport a les accions educatives previstes en el Programa d ' acció del centre .
Español: b ) Dotarse de los materiales y equipamientos singulares necesarios para el proceso de ambientalización curricular del centro , que permitan dar apoyo a las acciones educativas previstas en el Programa de acción del centro .
Català: c ) Realitzar alguna millora ambiental al seu entorn , com la restauració i / o conservació d ' un espai o itinerari , la realització o col · laboració en campanyes de sensibilització de la població o altres de similars característiques .
Español: c ) Realizar alguna mejora ambiental en su entorno , como la restauración y/ o conservación de un espacio o itinerario , la realización o colaboración en campañas de sensibilización de la población u otros de similares características .
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per realitzar l ' actuació o actuacions ; si la subvenció sol · licitada és inferior al pressupost total de l ' actuació , el sol · licitant haurà d ' acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global .
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación o actuaciones ; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación , el solicitante tendrá que acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global .
Català: Si els documents assenyalats en els apartats a ) , b ) i c ) ja han estat aportats al Departament de Medi Ambient i Habitatge en una sol · licitud anterior d ' ajut al centre , es podran substituir per un escrit on s ' informi en aquest sentit i que les dades no han sofert cap modificació .
Español: Si los documentos señalados en los apartados a ) , b ) y c ) ya han sido aportados al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en una solicitud anterior de ayuda al centro , podrán sustituirse por un escrito donde se informe en este sentido y que los datos no han sufrido ninguna modificación .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model d ' instància normalitzat , adreçades a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i s ' hauran de presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Terres de l ' Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que formalizarse en el modelo de instancia normalizado , dirigidas a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y tendrán que presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 26 , 25006 Lleida ) , Terres de l'Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6ª , 08006 Barcelona ) o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.2 El model d ' instància normalitzat serà facilitat per les oficines abans esmentades o es podrà aconseguir al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / > .
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas o podrá conseguirse en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/ > .
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre les institucions sol · licitants , el projecte presentat i la documentació que s ' indica a la base 3 .
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes , el proyecto presentado y la documentación que se indica en la base 3.
Català: 7.1 Es delega en el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la resolució de la present convocatòria així com les incidències que se ' n derivin .
Español: 7.1 Se delega en el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la resolución de la presente convocatoria así como las incidencias que se deriven .
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.5 La resolució dictada pel director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.5 La resolución dictada por el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.6 En compliment del que disposa l ' article 92.2.g ) , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en el cas d ' alteracions de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o en el supòsit de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podria procedir a la modificació de la concessió de la subvenció .
Español: 7.6 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g ) , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el caso de alteraciones de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas , podría procederse a la modificación de la concesión de la subvención .
Català: 8.2 A tots els materials editats , escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , s ' ha de fer constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i ha de constar-hi el distintiu d ' Escola Verda .
Español: 8.2 En todos los materiales editados , escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a término , se tiene que hacer constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y ha de constar el distintivo de Escuela Verde .
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i / o pressupostos inicialment presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar , i han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció .
Español: 8.5 En el caso de que se produzcan cambios en los proyectos y/ o presupuestos inicialmente presentados , éstos , debidamente motivados , tienen que comunicarse , y tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención .
Català: 8.6 Tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells que s ' editin referents a les actuacions subvencionades , hauran de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara .
Español: 8.6 Toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas , tendrán que ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara .
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del 30 de novembre , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del 30 de noviembre , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: a ) Certificat del director / a del centre conforme l ' actuació s ' ha dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado del director/ a del centro conforme la actuación se ha llevado a término , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar , en els registres als quals es refereix l ' article 4 d ' aquesta Ordre , un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al qual han d ' acompanyar els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d ' aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: 9.5 Los beneficiarios tienen que presentar , en los registros a los cuales se refiere el artículo 4 de esta Orden , un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el cual tienen que acompañar los justificantes de gasto junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: a ) L ' IVA satisfet per l ' adquisició de béns o serveis facturats , excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se ' l pugui deduir .
Español: a ) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados , excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no pueda deducírselo .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que se ' ls demani .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que se les pida .
Català: 13.2 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: 13.2 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Atès el que disposen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el que disposen el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ; el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , i el Decret 238 / 2001 , de 28 d ' agost , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l ' Ebre ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ; el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 238/ 2001 , de 28 de agosto , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de Les Terres de l'Ebre ;
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Delegar en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família la resolució dels recursos d ' alçada dels expedients de concessió dels ajuts de les convocatòries anuals destinades a persones naturals .
Español: .1 Delegar en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia la resolución de los recursos de alzada de los expedientes de concesión de las ayudas de las convocatorias anuales destinadas a personas naturales .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Atès que la Resolució de 20 de febrer de 2001 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus ( DOGC núm .
Español: Dado que la Resolución de 20 de febrero de 2001 , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos ( DOGC núm .
Català: 3364 , de 6.4.2001 ) , disposa que el pressupost i la partida dels anys 2002 a 2004 , ambdós inclosos , s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC ;
Español: 3364 , de 6.4.2001 ) , dispone que el presupuesto y la partida correspondiente a los años 2002 a 2004 , ambos incluidos , se establecerán mediante una resolución que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès l ' acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya de 19 d ' abril de 2004 , que preveu l ' assignació a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2004 per un import total de mil ( 1.000 ) euros ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña de 19 de abril de 2004 , que prevé la asignación a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2004 por un importe total de mil ( 1.000 ) euros ,
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions per a l ' execució de projectes de minimització de residus per a l ' any 2004 l ' import total de mil ( 1.000 ) euros , que s ' aplicarà a la partida 771.04.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2004 el importe total de mil ( 1.000 ) euros , que se aplicará a la partida 771.04.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: L ' evolució del sistema de transport públic de viatgers de la Regió metropolitana de Barcelona exigeix la posada al dia del règim funcional i financer del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , tot adaptant-lo a la realitat de les competències que aquest exerceix .
Español: La evolución del sistema de transporte público de viajeros de la Región metropolitana de Barcelona exige la puesta al día del régimen funcional y financiero del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , adaptándolo a la realidad de las competencias que este ejerce .
Català: Amb aquesta finalitat , cal modificar diversos preceptes de l ' actual text dels Estatuts del Consorci , aprovat per Decret 151 / 2002 , de 28 de maig .
Español: Con este fin , es necesario modificar diversos preceptos del actual texto de los Estatutos del Consorcio , aprobado por Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo .
Català: Aquestes modificacions afecten , d ' una banda , l ' article 16 , referent a l ' adopció d ' acords , i l ' article 18 , relatiu al règim economicofinancer .
Español: Estas modificaciones afectan , por un lado , el artículo 16 , referente a la adopción de acuerdos , y el artículo 18 , relativo al régimen económico-financiero .
Català: Pel que fa a l ' adopció d ' acords , i amb l ' objectiu de protegir les minories en assumptes de gran transcendència , es preveu l ' establiment d ' una majoria qualificada de dos terços del Consell d ' Administració per a l ' aprovació de projectes i la contractació d ' infraestructures i serveis per un import de més de deu milions d ' euros i per a les operacions de crèdit de qualsevol modalitat i quantia .
Español: Con relación a la adopción de acuerdos , y con el objetivo de proteger las minorías en asuntos de gran trascendencia , se prevé el establecimiento de una mayoría cualificada de dos tercios del Consejo de Administración para la aprobación de proyectos y la contratación de infraestructuras y servicios por un importe de más de diez millones de euros y para las operaciones de crédito de cualquier modalidad y cuantía .
Català: De conformitat amb l ' article 24 dels mateixos Estatuts , aquesta modificació ha estat aprovada pel Consell d ' Administració del Consorci en data 8 de maig de 2003 , i ratificada per l ' Entitat Metropolitana del Transport i per l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los mismos Estatutos , esta modificación ha sido aprobada por el Consejo de Administración del Consorcio con fecha de 8 de mayo de 2003 , y ratificada por la Entidad Metropolitana del Transporte y por el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: S ' afegeix un nou apartat g ) a l ' article 16.2 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , aprovat pel Decret 151 / 2002 , de 28 de maig , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo apartado g ) al artículo 16.2 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , aprobado por el Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo , con el texto siguiente :
Català: Es dóna una nova redacció als apartats 1 i 2 de l ' article 18 del text dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , aprovat pel Decret 151 / 2002 , de 28 de maig , amb el text següent :
Español: Se da una nueva redacción a los apartados 1 y 2 del artículo 18 del texto de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , aprobado por el Decreto 151/ 2002 , de 28 de mayo , con el texto siguiente :
Català: " a ) Taxes o preus públics , taxes per l ' ocupació del domini públic i contribucions especials per a la realització d ' obres en l ' àmbit de les obres i serveis delegats .
Español: " a ) Tasas o precios públicos , tasas por la ocupación del dominio público y contribuciones especiales para la realización de obras en el ámbito de las obras y servicios delegados .
Català: " e ) Preus privats obtinguts per qualsevol tipus d ' activitat assignada a l ' ATM , els rendiments del seu patrimoni i qualsevol altre tipus d ' ingrés que li pugui correspondre d ' acord amb les lleis .
Español: " e ) Precios privados obtenidos por cualquier tipo de actividad asignada a la ATM , los rendimientos de su patrimonio y cualquier otro tipo de ingreso que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes .
Català: " f ) Aportacions de l ' AGE , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' EMT i les altres administracions o entitats que les agrupin , adherides al Consorci , d ' acord amb els convenis de finançament o contractes-programa subscrits entre aquestes institucions i l ' ATM .
Español: " f ) Aportaciones de la AGE , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , la EMT y las otras administraciones o entidades que las agrupen , adheridas al Consorcio , de acuerdo con los convenios de financiación o contratos-programa suscritos entre estas instituciones y la ATM .
Català: " a ) Assignació i distribució , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin , dels ingressos tarifaris entre els operadors del Sistema de transport públic col · lectiu de viatgers en l ' àmbit de l ' ATM .
Español: " a ) Asignación y distribución , de acuerdo con los criterios que se establecen , de los ingresos tarifarios entre los operadores del Sistema de transporte público colectivo de viajeros en el ámbito del ATM .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat en aquelles clàusules que s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2004 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2004 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment del que es disposa en l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , una Comissió Paritària que està formada per 3 membres pertanyents a l ' empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d ' Empresa signants del Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros pertenecientes a la empresa y 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa firmantes del Convenio colectivo .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2004-2005 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2004-2005 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña , públicos y privados , a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: 2.1 El professorat dels centres docents públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2004 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2004.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l ' ensenyament privat , aquesta prescripció de caràcter general s ' haurà d ' aplicar respectant el que disposin el conveni col · lectiu del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.2 Respecto al profesorado de la enseñanza privada , esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 15 de setembre de 2004 , a excepció dels cicles formatius de grau superior que les començaran el dia 20 de setembre i les acabaran el dia 22 de juny de 2005 .
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 15 de septiembre de 2004 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior que las iniciarán el día 20 de septiembre y las finalizarán el día 22 de junio de 2005.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , podran autoritzar l ' endarreriment de la data de començament del centre , o d ' alguna etapa o règim en particular .
Español: Los directores y directoras de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , podrán autorizar el retraso de la fecha de inicio del centro , o de alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 20 de setembre .
Español: En todo caso , se velará a fin de que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 20 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general prèvia autorització del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general previa autorización del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso del bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació no acabaran abans del 27 de maig i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: En todo caso los procesos de evaluación no acabarán antes del 27 de mayo y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Enseñanza .
Català: 4.2 Als centres públics i concertats de parvulari i de primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores , si no se n ' autoritza una concreció diferent .
Español: 4.2 En los centros públicos y concertados de parvulario y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas , si no se autoriza una concreción diferente .
Català: Dins dels marges previstos a l ' apartat 4.1 , i atenent , si escau , el que preveu l ' article 7 , relatiu al servei de transport escolar , la concreció d ' un horari lectiu diferent de l ' establert amb caràcter general ha de comptar amb l ' acord del consell escolar del centre i l ' autorització , a petició de la direcció del centre , dels corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1 , y atendiendo , si conviene , lo que prevé el artículo 7 , relativo al servicio de transporte escolar , la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general tiene que contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización , a petición de la dirección del centro , de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les tres quartes parts de les persones membres del consell .
Español: En cualquier caso , si esto no es posible , sólo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de las personas miembros del consejo .
Català: La direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat adreçarà als serveis territorials la sol · licitud raonada d ' autorització de l ' horari lectiu , juntament amb una certificació de l ' acord del consell escolar .
Español: La dirección del centro público o la titularidad del centro concertado dirigirá a los servicios territoriales la solicitud razonada de autorización del horario lectivo , junto con la certificación del acuerdo del consejo escolar .
Català: Per a l ' autorització de l ' horari lectiu del centre , els serveis territorials tindran en compte la situació global dels centres de la zona i , quan escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro , los servicios territoriales tendrán en cuenta la situación global de los centros de la zona , y , cuando sea conveniente , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: No caldrà que els centres que mantinguin el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre de la proposta d ' horari lectiu , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: No será necesario que los centros que mantengan el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario lectivo , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres docents privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 4.3 Els serveis territorials poden autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal el dia 22 de desembre de 2004 i de l ' 1 al 22 de juny de 2005 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o es compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 Los servicios territoriales podrán autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal el día 22 de diciembre de 2004 y del 1 al 22 de junio de 2005 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Excepcionalment els centres poden demanar l ' autorització de la jornada intensiva de classe del 15 al 24 de setembre de 2004 en substitució dels dies 1 al 10 de juny de 2005 .
Español: Excepcionalmente los centros podrán solicitar la autorización de la jornada intensiva de clase del 15 al 24 de septiembre de 2004 en sustitución de los días 1 al 10 de junio de 2005.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d ' acord amb els terminis i el procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación , si es pertinente .
Català: Els centres que , degudament autoritzats pels serveis territorials , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient que l ' equip directiu comuniqui als serveis territorials la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre de la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por los servicios territoriales , ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no será necesario que soliciten una nueva autorización ; será suficiente que el equipo directivo comunique a los servicios territoriales la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo .
Català: Als centres d ' ensenyament secundari , per impartir l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat i la formació professional de règim diürn , les classes s ' organitzaran en sessions de matí i tarda .
Español: En los centros de enseñanza secundaria , para la impartición de la educación secundaria obligatoria , del bachillerato y de la formación profesional de régimen diurno , las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde .
Català: Els ensenyaments que per necessitats transitòries de planificació determinades per l ' administració educativa s ' hagin de realitzar excepcionalment en doble torn , es podran fer en jornada intensiva .
Español: Las enseñanzas que por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa deban realizarse excepcionalmente en doble turno , se podrán hacer en jornada intensiva .
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre TIC / 319 / 2003 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TIC/ 319/ 2003 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: Els consells escolars municipals , un cop fixats els calendaris de festivitats locals , nacionals i estatals , seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi .
Español: Los consejos escolares municipales , una vez fijados los calendarios de festividades locales , nacionales y estatales , seleccionarán los días que convendría que adoptaran todos los centros del mismo municipio .
Català: En el marc del que es disposa en aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari de transport escolar s ' establiran de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario de transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent abans del 22 de maig , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 22 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: El director o la directora dels serveis territorials que tinguin la gestió del servei de transport delegada determinarà , prèvia audiència dels consells comarcals , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales que tengan la gestión del servicio de transporte delegada determinará , previa audiencia de los consejos comarcales , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el máximo número de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Els centres amb alumnat usuari de menjador escolar que tinguin més d ' un torn preveuran un marge horari d ' almenys una hora i mitja per tal de dur a terme correctament el servei de menjador .
Español: Los centros con alumnado usuario de comedor escolar que tengan más de un turno deben disponer de un margen horario de al menos una hora y media para llevar a cabo correctamente el servicio de comedor .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar , com pot ser la motivada per la coincidència d ' adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades , o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar als serveis territorials .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar , como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las citadas adversidades , o del horario lectivo respecto al previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a los servicios territoriales .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials , els titulars dels centres docents privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales , los titulares de los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries , s ' exposaran al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard de l ' 11 de juny de 2004 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal , diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias , se expondrán en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 11 de junio de 2004 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat el compliment d ' aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d ' Ensenyament la supervisió i el control de la seva aplicació .
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Enseñanza la supervisión y el control de su aplicación .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària , educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria , educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .