Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per justificar els cursos de formació : informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit , data i lloc de realització i llistat de qui assisteixi .
Español: Para justificar los cursos de formación : informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido , fecha y lugar de realización y listado de quién asista .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi : memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel / per la president / a de la cooperativa o l ' agrupació i pel / per la veterinari / ària responsable .
Español: En el supuesto de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterápicos contra la varroasis : memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el/ la presidente/ a de la cooperativa o la agrupación y por el/ la veterinario/ a responsable .
Català: En cas de sol · licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris : memòria de mostres analitzades amb especificació del propietari i la determinació realitzada .
Español: En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios : memoria de muestras analizadas con especificación del propietario y la determinación realizada .
Català: Dels apicultors beneficiaris , a les actuacions descrites als apartats B ) i C ) punts 1 , 2 , 4 i 5 , de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , excepte en el cas de marcadors per a la identificació de les arnes que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de productors .
Español: De los apicultores beneficiarios , en las actuaciones descritas en los apartados B ) y C ) puntos 1 , 2 , 4 y 5 , del anexo 2 de esta Orden , excepto en el caso de marcadores para la identificación de las colmenas que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de productores .
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productors , a les actuacions descrites als apartats A ) , C ) , punts 3 i 6 , i D ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productores , en las actuaciones descritas en los apartados A ) , C ) , puntos 3 y 6 , y D ) del anexo 2 de esta Orden .
Català: 8.2 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència d ' apicultors , a més dels justificants de pagament , s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l ' 1 de juny de 2006 .
Español: 8.2 En el supuesto de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de apicultores , además de los justificantes de pago , debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2006.
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2006 , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2006 , se puede autorizar el pago del gasto , siempre y cuando el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han d ' haver realitzat dins el termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2005 i la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben haberse realizado dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2005 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 9.2 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per d ' altres que en millorin el tractament , el beneficiari haurà de destruir les arnes substituïdes .
Español: 9.2 En el supuesto de que se subvencione la sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento , el beneficiario deberá destruir las colmenas sustituidas .
Català: 10.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 10.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración , que será el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 10.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i lliurament de fons i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds establert .
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y entrega de fondos y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido .
Català: 10.4 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari , així com també la referència expressa a la procedència dels fons , amb el desglossament de les quantitats finançades amb fons estatals , comunitaris i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , así como también la referencia expresa a la procedencia de los fondos , con el desglose de las cantidades financiadas con fondos estatales , comunitarios y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 10.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 Si a les inspeccions efectuades als sol · licitants de l ' ajut es detecta qualsevol anomalia , falsejament o incidència , no es concedirà l ' import corresponent a la línia d ' actuació afectada .
Español: 11.2 Si en las inspecciones efectuadas a los solicitantes de la ayuda se detecta cualquier anomalía , falseamiento o incidencia , no se concederá el importe correspondiente a la línea de actuación afectada .
Català: 11.3 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes declarades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , amb l ' aplicació dels percentatges de penalització següents :
Español: 11.3 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que existan en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: Si la diferència entre arnes declarades i arnes comprovades és superior al 15 % , no es comptabilitzaran les arnes d ' aquest apicultor per al càlcul final de l ' ajut quan el sol · licitant sigui una cooperativa o agrupació de productors .
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se contabilizarán las colmenas de este apicultor para el cálculo final de la ayuda cuando el solicitante sea una cooperativa o agrupación de productores .
Català: 11.5 En cas que no es justifiquin l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 11.5 En el supuesto de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre no són incompatibles amb altres ajuts públics concedits per a la mateixa finalitat , però l ' obtenció concurrent amb d ' altres ajuts o subvencions atorgats per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , podrà suposar la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden no son incompatibles con otras ayudas públicas concedidas para la misma finalidad , pero la obtención concurrente con otras ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , podrá suponer la modificación de la resolución de concesión .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Abans de la seva difusió , han de comptar amb el vistiplau del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i indicar-hi que s ' han realitzat amb el finançament de la Unió Europea , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Antes de su difusión , deben contar con el visto bueno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , e indicar que se han realizado con la financiación de la Unión Europea , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Cursos de formació d ' apicultors : realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura i impartits per personal degudament qualificat .
Español: Cursos de formación de apicultores : realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura e impartidos por personal debidamente calificado .
Català: En aquest cas , el nombre d ' arnes subvencionables serà de , com a màxim , el 20 % del nombre d ' arnes que figura al Llibre d ' explotació ramadera presentat amb la sol · licitud d ' ajut , i que han estat substituïdes .
Español: En este caso , el número de colmenas subvencionables será de , como máximo , el 20 % del número de colmenas que figura en el Libro de explotación ganadera presentado con la solicitud de ayuda , y que han sido sustituidas .
Català: Adquisició i millora de mitjans de transport : malles de cobertura , enganxalls , rampes , tendals , remolcs i vehicles que hauran de tenir la categoria d ' industrials o una capacitat de carga superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat .
Español: Adquisición y mejora de medios de transporte : mallas de cobertura , enganches , rampas , toldos , remolques y vehículos que deberán tener la categoría de industriales o una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado .
Català: Adquisició de mitjans de maneig de les arnes : bidons , plataformes elevadores , dipòsits , bombes , grups electrògens , desoperculadors , bufadors , assecadors , barrejadors , resistències , decantadors , maduradors , espolsadors , fumadors , combustible per als fumadors , filtres , equipament personal , coladors , transpalets i descristalitzadors .
Español: Adquisición de medios de manejo de las colmenas : bidones , plataformas elevadoras , depósitos , bombas , grupos electrógenos , desoperculadores , sopladores , secadores , mezcladores , resistencias , decantadores , maduradores , sacudidores , ahumadores , combustible para los ahumadores , filtros , equipamiento personal , coladores , transpalé y descristalizadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril de 2005 i 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril de 2005 y 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d ' actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent , al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent , en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d ' actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent , de Sant Cugat Sesgarrigues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d ' actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent , de Sant Cugat Sesgarrigues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent , de Sant Cugat Sesgarrigues , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal completar la normativa urbanística del document tot incorporant els paràmetres de cadascun dels polígons d ' actuació urbanística proposats , com també el sistema d ' actuació previst per al seu desenvolupament .
Español: Es preciso completar la normativa urbanística del documento incorporando los parámetros de cada uno de los polígonos de actuación urbanística propuestos , como también el sistema de actuación previsto para su desarrollo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d ' actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent , de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent , de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: 2006 / 431 , titulada Construcció d ' un edifici municipal per a magatzem , allotjament per a treballadors temporers i local per a joves , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 431 , titulada Construcción de un edificio municipal para almacén , alojamiento para trabajadores temporales y local para jóvenes , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 30.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 431 , titulada Construcció d ' un edifici municipal per a magatzem , allotjament per a treballadors temporers i local per a joves , que l ' Ajuntament de Blancafort ( Conca de Barberà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 431 , titulada Construcción de un edificio municipal para almacén , alojamiento para trabajadores temporales y local para jóvenes , que el Ayuntamiento de Blancafort ( Conca de Barberà ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2005 / 20 , titulada Edifici multifuncional amb aprofitament solar integral , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 20 , titulada Edificio multifuncional con aprovechamiento solar integral , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 103.381,03 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 103.381,03 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 20 , titulada Edifici multifuncional amb aprofitament solar integral , que l ' Ajuntament de Vilabella ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 20 , titulada Edificio multifuncional con aprovechamiento solar integral , que el Ayuntamiento de Vilabella ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 4406 l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional , que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d ' aquelles accions que permetin d ' una banda experimentar fórmules innovadores i explorar alternatives en tots aquells camps en què el Servei d ' Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i , de l ' altra , millorar la gestió en matèria d ' ocupació del territori , mitjançant l ' anàlisi , la planificació , la programació , el seguiment i l ' avaluació .
Español: 4406 la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional , que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de aquellas acciones que permitan , por un lado , experimentar fórmulas innovadoras y explorar alternativas en todos aquellos campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y , por otro lado , mejorar la gestión en materia de empleo del territorio , mediante el análisis , planificación , programación , seguimiento y evaluación .
Català: 4406 es va publicar la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: 4406 se publicó la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo , y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per al reconeixement de pactes territorials per a l ' ocupació , l ' entitat coordinadora haurà de presentar una sol · licitud ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , para el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo , la entidad coordinadora deberá presentar una solicitud ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el Capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que tengo conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació per a l ' exercici 2006 , així com obrir el termini per a la presentació de sol · licituds de reconeixement de pactes territorials per a l ' ocupació .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2006 , así como abrir el plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pactos territoriales para el empleo .
Català: L ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , així com el reconeixement dels pactes territorials per a l ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo , así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 2.2 També serà d ' aplicació a aquest procediment l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.2 También será de aplicación a este procedimiento la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim de les subvencions corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 14.508.489,00 euros , amb càrrec a la partida 6204 D / 460620001 / 332H del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per l ' any 2006 .
Español: 3.1 El importe máximo de las subvenciones correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 14.508.489,00 euros , con cargo a la partida 6204 D/ 460620001/ 332H del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant la corresponent resolució , en funció de les incorporacions i les reprogramacions dels fons del DOCUP 2000.ES.12.DO.004 que es realitzi dins d ' aquest exercici 2006 .
Español: Este importe se podrá ampliar mediante la correspondiente resolución , en función de las incorporaciones y las reprogramaciones de los fondos del DOCUP 2000.ES.12.DO.004 que se realice dentro de este ejercicio 2006.
Català: 3.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 2 número 2000.ES.16.2.DO.004 en un percentatge del 50 % .
Español: 3.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 2 número 2000.ES.16.2.DO.004 en un porcentaje del 50 % .
Català: L ' atorgament de subvencions a càrrec de l ' exercici pressupostari 2006 quedarà condicionat a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.12.DO.004 i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses
Español: El otorgamiento de subvenciones con cargo al ejercicio presupuestario 2006 quedará condicionado a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.ES.12.DO.004 y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales a empresas .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats integrants del pacte territorial per a l ' ocupació que reuneixin els requisits previstos a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , i a l ' article 12 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades integrantes del pacto territorial para el empleo que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , y en el artículo 12 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: 5.1 Els requisits per poder constituir un pacte territorial per a l ' ocupació i el procediment per al seu reconeixement són els previstos en els articles 3 , 4 i 5 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: 5.1 Los requisitos para poder constituir un pacto territorial para el empleo y el procedimiento para su reconocimiento son los previstos en los artículos 3 , 4 y 5 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol · licituds de reconeixement de pacte territorial per a l ' ocupació és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pacto territorial para el empleo es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent a la convocatòria per a l ' any 2006 serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a la convocatoria para el año 2006 será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i l ' article 13 de la Resolució 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y el artículo 13 de la Resolución 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar també per via telemàtica introduint les dades en l ' aplicatiu de sol · licitud i gestió de pactes territorials per a l ' ocupació , d ' acord amb les indicacions del SOC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar también por vía telemática introduciendo los datos en el aplicativo de solicitud y gestión de pactos territoriales para el empleo , de acuerdo con las indicaciones del SOC .
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria/ dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 6.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 6.4 El certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 7.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l ' Ordre TRI / 221 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos son los que determina la Orden TRI/ 221/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per assolir les seves finalitats , els pactes territorials per a l ' ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen en l ' article 6 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: Para lograr sus finalidades , los pactos territoriales para el empleo deben tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan en el artículo 6 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: 9.1 Poden ser objecte de subvenció per a aquesta convocatòria els tipus d ' accions que preveu l ' article 7 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny , juntament amb les prescripcions que també hi figuren .
Español: 9.1 Pueden ser objeto de subvención para esta convocatoria los tipos de acciones que prevé el artículo 7 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio , junto con las prescripciones que también figuran en ella .
Català: 9.2 Les accions s ' hauran d ' iniciar i executar en els terminis que estableix l ' article 17 de la Resolució TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: 9.2 Las acciones se tendrán que iniciar y ejecutar en los plazos que establece el artículo 17 de la Resolución TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: Les actuacions per a les quals sol · liciti subvenció el pacte territorial per a l ' ocupació estan subjectes als percentatges de cofinançament establerts a l ' article 8 de l ' Ordre TRI / 1783 / 2005 , de 13 de juny .
Español: Las actuaciones para las cuales solicite subvención el pacto territorial para el empleo están sujetos a los porcentajes de cofinanciación establecidos en el artículo 8 de la Orden TRI/ 1783/ 2005 , de 13 de junio .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2006 , i d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris d ' atorgament establerts en aquest article tindran la valoració que s ' especifica a continuació , tenint en compte que la puntuació màxim que pot obtenir cada actuació és de 100 punts :
Español: Para la convocatoria del año 2006 , y de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios de otorgamiento establecidos en este artículo tendrán la valoración que se especifica a continuación , teniendo en cuenta que la puntuación máxima que puede obtener cada actuación es de 100 puntos :
Català: a ) Acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte a les que es desenvolupen al territori : fins a 20 punts amb un increment de 10 punts quan s ' estableixin criteris d ' avaluació de l ' actuació , total 30 punts .
Español: a ) Acreditación de la complementariedad de las actuaciones respecto a las que se desarrollan en el territorio : hasta 20 puntos con un incremento de 10 puntos cuando se establezcan criterios de evaluación de la actuación , total 30 puntos .
Català: La concreció del nombre de beneficiaris de cadascuna de les actuacions serà condició necessària per considerar-se com a criteri : fins a 20 punts en funció de l ' adequació de les actuacions als col · lectius destinataris .
Español: La concreción del número de beneficiarios de cada una de las actuaciones será condición necesaria por considerarse como criterio : hasta 20 puntos en función de la adecuación de las actuaciones a los colectivos destinatarios .
Català: Les entitats integrants d ' un pacte territorial que , en la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , hagin iniciat els tràmits per constituir-se com a consorci per a la gestió descentralitzada de polítiques actives d ' ocupació , sempre que aquesta constitució hagi estat informada favorablement pel Consell de Direcció del SOC , les entitats coordinadores podran assumir la gestió de les accions a desenvolupar dins del pacte territorial mitjançant la formalització d ' un encàrrec de gestió , d ' acord amb el que preveu l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades integrantes de un pacto territorial que , en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en esta convocatoria , hayan iniciado los trámites para constituirse como consorcio para la gestión descentralizada de políticas activas de empleo , siempre que esta constitución haya sido informada favorablemente por el Consejo de Dirección del SOC , las entidades coordinadoras podrán asumir la gestión de las acciones a desarrollar dentro del pacto territorial mediante la formalización de un encargo de gestión , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons els seu àmbit territorial .
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para el empleo , éstos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .
Català: Portal de l ' Àngel , 22 , va sol · licitar , en data 6 de juliol de 2004 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en alta pressió B , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 22 , solicitó , en fecha 6 de julio de 2004 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en alta presión B y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els termes municipals afectats són : Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Pinós , Cardona , Clariana de Cardener , Riner , Olius i Solsona .
Español: Los términos municipales afectados son : Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Pinós , Cardona , Clariana de Cardener , Riner , Olius y Solsona .
Català: Quatre posicions de vàlvules de diàmetre 8 " en els PK 0,280 , PK 17,260 , PK 31,929 i PK 34,921 .
Español: Cuatro posiciones de válvulas de diámetro 8 " en los PK 0,280 , PK 17,260 , PK 31,929 y PK 34,921 .
Català: Sistemes auxiliars associats , amb línies aèries o subterrànies , protecció catòdica , telemesura i telecomandament , sistema de comunicacions , telecontrol , instal · lacions elèctriques per a les estacions de regulació i mesura .
Español: Sistemas auxiliares asociados , con líneas aéreas o subterráneas , protección catódica , telemedida y telecomando , sistema de comunicaciones , telecontrol , instalaciones eléctricas para las estaciones de regulación y medida .
Català: La conducció comença al vèrtex V-152 del gasoducte Manresa-Súria , passa pels termes municipals de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Pinós , Clariana de Cardener , Riner i Olius i finalitza al terme municipal de Solsona .
Español: La conducción comienza en vértice V-152 del gasoducto Manresa-Súria , pasando por los términos municipales de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Pinós , Clariana de Cardener , Riner y Olius , finalizando en el término municipal de Solsona .
Català: 276 , de 16.11.2004 , i als diaris Avui , de 12.11.2004 ; La Vanguardia , de 12.11.2004 ; Regió 7 , de 12.11.2004 , i La Mañana , de 12.11.2004 .
Español: 276 , de 16.11.2004 , y en los diarios Avui , de 12.11.2004 ; la Vanguardia , de 12.11.2004 ; Regió 7 , de 12.11.2004 , y La Mañana , de 12.11.2004 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Pinós , Cardona , Clariana de Cardener , Riner , Olius i Solsona , i als següents organismes afectats : l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Direcció General de Medi Natural , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en les seves delegacions a Barcelona i Lleida ; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; FECSA-ENDESA ; Electra del Cardener , SA ; Telefònica ; la Mancomunitat d ' Abastament d ' Aigua del Solsonès ; la Diputació de Barcelona i la Direcció General de Carreteres de Lleida .
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Pinós , Cardona , Clariana de Cardener , Riner , Olius y Solsona , y a los siguientes organismos afectados : la Agencia Catalana del Agua ; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; la Dirección General del Medio Natural ; el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en sus delegaciones en Barcelona y Lleida ; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; FECSA-ENDESA ; Electra del Cardener , SA ; Telefónica ; la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès ; la Diputación de Barcelona y la Dirección General de Carreteras de Lleida .
Català: Pel que fa als informes emesos pels ajuntaments , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al · legacions tècniques formulades , i n ' ha consensuant les modificacions que han estat possibles .
Español: En cuanto a los informes emitidos por los ayuntamientos , la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas , consensuando con los mismos las modificaciones que han sido posibles .
Català: Pel que fa als altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; el Departament de Medi Ambient i Habitatge ; la Direcció General de Medi Natural ; el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en les seves delegacions a Barcelona i Lleida ; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; FECSA-ENDESA ; Electra del Cardener , SA ; Telefònica ; la Mancomunitat d ' Abastament d ' Aigua del Solsonès ; la Diputació de Barcelona , i la Direcció General de Carreteres a Lleida .
Español: En cuanto a los otros organismos a los cuales se ha solicitado informe , han emitido informe favorable la Agencia Catalana del Agua ; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; la Dirección General del Medio Natural ; el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en sus delegaciones en Barcelona y Lleida ; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; FECSA-ENDESA ; Electra del Cardener , SA ; Telefònica ; la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès ; la Diputación de Barcelona y la Dirección General de Carreteras en Lleida .
Català: Dins el període d ' informació pública s ' han rebut al · legacions de titulars de béns i drets afectats , que s ' han acceptat en la majoria dels casos i s ' han produït modificacions en les afeccions sotmeses a informació pública , les quals es detallen a la part dispositiva d ' aquesta Resolució .
Español: Dentro del periodo de información pública , se han recibido alegaciones de titulares de bienes y derechos afectados , que se han estimado en la mayoría de los casos dando lugar a modificaciones en las afectaciones sometidas a información pública , las cuales se detallan en la parte dispositiva de la presente Resolución .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 340/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Transporte , SDG , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en alta pressió B .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte , SDG , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona en alta presión B.