Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses mantindran contractades al seu càrrec , una assegurança de vida per accidents , sigui laboral o no ho sigui , independentment de la protecció de la seguretat social , que ha de cobrir els casos de mort per accident laboral i extralaboral , invalidesa absoluta i gran invalidesa .
Español: Las empresas mantendrán contratadas a su cargo , un seguro de vida por accidentes , sea laboral o no lo sea , independientemente de la protección de la seguridad social , que ha de cubrir los casos de muerte por accidente laboral y extralaboral , invalidez absoluta y gran invalidez .
Català: S ' observaran les normes sobre seguretat i higiene en el treball , establertes a la Llei 31 / 95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d ' altres legislacions vigents que siguin d ' aplicació .
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo , establecidas en la Ley 31/ 95 sobre prevención de riesgos laborales y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació remetrà un escrit signat en el que s ' expressarà amb claredat la seva voluntat de que es realitzi el descompte esmentat .
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación , enviará un escrito firmado en el que se hará constar con claridad su voluntad de que se realice el mencionado descuento .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran , en l ' àmbit de l ' empresa o centres de treball , constituir seccions sindicals de conformitat amb l ' establert en l ' Estatut dels treballadors i d ' altres normatives que siguin d ' aplicació .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centros de trabajo , constituir secciones sindicales , de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y otras normativas que sean de aplicación .
Català: Les empreses , amb la col · laboració dels representants dels treballadors , podran organitzar cursos de formació i perfeccionament del personal , orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors .
Español: Las empresas , con la colaboración de los representantes de los trabajadores , podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal , orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad , y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 , pel que fa a la classificació professional cal observar els grups i les definicions que estableix el Conveni Col · lectiu Estatal de les Indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 , en cuanto a la clasificación profesional es necesario observar los grupos y las definiciones que establece el convenio colectivo estatal de las Industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .
Català: Pel que fa a tot el que no s ' estipula específicament en aquest conveni , cal atenir-se al que disposa el Conveni col · lectiu estatal per a les Indústries de captació , conducció , elevació , distribució i depuració d ' aigües .
Español: En todo aquello no estipulado específicamente en este convenio , se atenderá a lo que dispone el Convenio estatal para las Industrias de captación , conducción , elevación , distribución y depuración de aguas .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d ' allò establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del convenio , pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudiesen suscitarse a los efectos de lo que se establece en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Espluga de Francolí , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es refonen a l ' article 169 , Enumeració i condicions pels sectors de desenvolupament urbà , les modificacions amb número de referència 1999 / 521 i 2002 / 595 .
Español: 1.2 Se refunden en el artículo 169 , Enumeración y condiciones para los sectores de desarrollo urbano , las modificaciones con número de referencia 1999/ 521 y 2002/ 595.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El 28 de juliol de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 28 de julio de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: Símbol consistent en una lletra majúscula C que es representa mitjançant cinc peces combinades en colors verd i vermell per donar la idea que la lletra es recargola sobre sí mateixa .
Español: Símbolo consistente en una letra mayúscula C que se representa mediante cinco piezas combinadas en colores verde y rojo para dar la idea de que la letra se retuerce sobre sí misma .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' objecte és elaborar un text refós articulat , que inclogui les modificacions aprovades definitivament i vigents , així com també el compliment de Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 15 de desembre de 1994 , per tal de disposar d ' un únic document normatiu , i donar així compliment al que determina la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El objeto es elaborar un texto refundido articulado , que incluya las modificaciones aprobadas definitivamente y vigentes , así como también el cumplimiento de Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 15 de diciembre de 1994 , para disponer de un único documento normativo , y dar así cumplimiento a lo que determina la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , del 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Com antecedents també cal recordar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de data 15 de desembre de 1994 , dictada en el recurs 1083 / 92 , interposat per Rústicas de Peralada , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de juny de 1992 que va estimar en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 17 d ' abril de 1991 que aprovava definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Peralada .
Español: Como antecedentes también hace falta recordar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de fecha 15 de diciembre de 1994 , dictada en el recurso 1083/ 92 , interpuesta por Rústicas de Peralada , SA , contra la resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de junio de 1992 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 17 de abril de 1991 que aprobaba definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Peralada .
Català: El Text refós presentat inclou un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: El Texto refundido presentado incluye una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: El Text refós incorpora el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia així com també les modificacions aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: El Texto refundido incorpora el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia así como también las modificaciones aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: Vista la documentació tramesa , es considera que les determinacions normatives en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de desembre de 1994 , dictada en el recurs 1083 / 92 , interposat per Rústicas de Peralada , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de juny de 1992 ha suposat anul · lar l ' article 138 de les Normes urbanístiques que es correspon amb l ' apartat tercer de la resolució del conseller que quedava anul · lat per la Sentència .
Español: Vista la documentación tramitada , se considera que las determinaciones normativas en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de diciembre de 1994 , dictada en el recurso 1083/ 92 , interpuesta por Rústicas de Peralada , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de junio de 1992 ha supuesto anular el artículo 138 de las Normas urbanísticas que se corresponde con el apartado tercero de la resolución del consejero que quedaba anulado por la Sentencia .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Peralada , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Peralada , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que se refiere a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: S ' aproven les bases i es convoquen els ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , les condicions del qual figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 5.436.250,00 euros , dels quals 2.108.125,00 euros seran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 480.0002 de l ' AGAUR per a l ' any 2005 , 1.664.125,00 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l ' AGAUR per a l ' any 2006 i 1.664.000,00 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l ' AGAUR per a l ' any 2007
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 5.436.250,00 euros , de los cuales 2.108.125,00 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2005 , 1.664.125,00 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2006 y 1.664.000,00 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2007
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) ha recollit dins del Pla de recerca i innovació la definició de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación la definición de la carrera investigadora .
Català: La modalitat A ofereix la possibilitat d ' ampliar la formació a l ' estranger ; la modalitat B1 ofereix ajuts a entitats per a projectes de R + D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador al sector públic , ja siguin universitats , centres de recerca o organismes de les administracions públiques , preferentment locals o les seves entitats dependents , i finalment la modalitat B2 pretén donar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial per a projectes de R + D en què es fomenti la incorporació de personal investigador qualificat al sector empresarial .
Español: La modalidad A ofrece la posibilidad de ampliar la formación al extranjero ; la modalidad B1 ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público , ya se trate de universidades , centros de investigación u organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales o sus entidades dependientes , y por último la modalidad B2 pretende dar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial para proyectos de I+D en que se fomente la incorporación de personal investigador cualificado en el sector empresarial .
Català: Atorgar beques de recerca postdoctoral per dur a terme estades fora de Catalunya i de l ' Estat espanyol , i ajuts a les entitats que desenvolupin activitats de recerca o innovació , situades a Catalunya , per a projectes de recerca , desenvolupament i innovació que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral .
Español: Otorgar becas de investigación posdoctoral para realizar estancias fuera de Cataluña y del Estado español , y ayudas a las entidades que desarrollen actividades de investigación o innovación , sitas en Cataluña , para proyectos de investigación , desarrollo e innovación que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral .
Català: Ajuts a les universitats catalanes , a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i als organismes de les administracions públiques , preferentment locals , o les seves entitats dependents , que duguin a terme activitats de recerca o innovació , situades a Catalunya ; per a projectes de R + D i innovació que fomentin la contractació de personal investigador .
Español: Ayudas a las universidades catalanas , a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y a los organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales , o sus entidades dependientes , que realicen actividades de investigación o innovación , sitas en Cataluña ; para proyectos de I+D e innovación que fomenten la contratación de personal investigador .
Català: Ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats de recerca o innovació , per desenvolupar projectes d ' investigació industrial o de desenvolupament tecnològic , o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic , que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral .
Español: Ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que realicen actividades de investigación o innovación , para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico , o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico , que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral .
Català: 1.3 Queden excloses d ' aquesta convocatòria les beques per a l ' estudi de cursos de postgrau i màsters , i els ajuts per a reunions o congressos científics .
Español: 1.3 Se excluyen de la presente convocatoria las becas para el estudio de cursos de postgrado y masters , así como las ayudas para reuniones o congresos científicos .
Català: 1.4 En cas que no es cobreixi el nombre màxim de beques o ajuts corresponent a alguna de les modalitats , es podrà destinar el finançament corresponent a més beques o ajuts en alguna de les altres modalitats .
Español: 1.4 En el caso de que no se cubra el número máximo de becas o ayudas correspondiente a alguna de las modalidades , podrá destinarse la financiación correspondiente a más becas o ayudas en alguna de las demás modalidades .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor , obtingut després de l ' 1 de gener de 2000 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 1999 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal , que es té a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial , o haver dipositat la tesi doctoral ( en aquest cas , hauran d ' haver obtingut el títol de doctor abans del termini d ' acceptació de la beca establert a la base 13 ) .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor , obtenido después del 1 de enero de 2000 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 1999 si se justifica , durante ese periodo , baja maternal , que se tiene a cargo a menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial , o haber depositado la tesis doctoral ( en ese caso , deberán haber obtenido el título de doctor antes del plazo de aceptación de la beca que se establece en la base 13 ) .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquesta modalitat les universitats catalanes , les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i els organismes de les administracions públiques , preferentment locals , o les seves entitats dependents , que duguin a terme activitats de recerca o innovació , situades a Catalunya , sempre que els resultats del projecte , objecte d ' aquesta convocatòria , es posin a disposició de manera no discriminatòria de la indústria comunitària .
Español: Podrán ser beneficiarias de esta modalidad las universidades catalanas , las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y los organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales , o sus entidades dependientes , que realicen actividades de investigación o innovación , sitas en Cataluña , siempre y cuando los resultados del proyecto , objeto de la presente convocatoria , se pongan a disposición de forma no discriminatoria de la industria comunitaria .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor , obtingut després de l ' 1 de gener de 2000 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 1999 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal , que es té a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial , o haver dipositat la tesi doctoral ( en aquest cas , hauran d ' haver obtingut el títol de doctor abans del termini d ' acceptació de l ' ajut establert a la base 13 ) .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor , obtenido después del 1 de enero de 2000 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 1999 si se justifica , durante ese periodo , baja maternal , que se tiene a cargo a menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial , o haber depositado la tesis doctoral ( en ese caso , deberán haber obtenido el título de doctor antes del plazo de aceptación de la ayuda que se establece en la base 13 ) .
Català: b ) No es permet fer l ' estada a la mateixa institució on s ' ha fet el doctorat , excepte en el cas que el candidat hagi realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger per un període mínim de 2 anys .
Español: b ) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado , excepto en el caso de que el candidato haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de 2 años .
Català: b ) No es permet fer l ' estada a la mateixa entitat on s ' ha fet el doctorat , excepte en el cas que el candidat hagi realitzat una estada postdoctoral a l ' estranger per un període mínim de 2 anys .
Español: b ) No se permite realizar la estancia en la misma entidad en que se ha hecho el doctorado , excepto en el caso de que el candidato haya realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de 2 años .
Català: Les persones o entitats beneficiàries de les beques o els ajuts hauran d ' incorporar-se o signar el contracte corresponent , i se n ' inicien els efectes dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) i el 30 de juny de 2006 .
Español: Las personas o entidades beneficiarias de las becas o ayudas deberán incorporarse o firmar el correspondiente contrato , iniciándose sus efectos dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) y el 30 de junio de 2006.
Català: 3.2 Les estades o els contractes hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2008 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.2 Las estancias o los contratos deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2008 , excepto en los casos previstos en la presente convocatoria .
Català: 4.1 Per a la modalitat A : l ' import brut íntegre anual de la beca serà d ' entre 18.000 i 27.000 euros , en funció del país de destinació , d ' acord amb la taula de països que es pot consultar a la web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur /
Español: 4.1 Para la modalidad A : el importe bruto íntegro anual de la beca será de entre 18.000 y 27.000 euros , en función del país de destino , conforme a la tabla de países que puede consultarse en la web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.net/ agaur/ .
Català: A més , s ' atorgarà , si escau , un ajut per a les despeses del desplaçament , d ' acord amb el que indiquen els mòduls establerts a les bases generals vigents de l ' agència .
Español: Se otorgará , asimismo , una ayuda para los gastos de desplazamiento , conforme a lo indicado en los módulos establecidos en las bases generales vigentes de la agencia .
Català: Per a tots els beneficiaris d ' una beca de recerca en universitats , centres de recerca o empreses de fora de la Unió Europea , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge , si així ho sol · liciten i no disposen d ' una cobertura pròpia .
Español: Para todos los beneficiarios de una beca de investigación en universidades , centros de investigación o empresas de fuera de la Unión Europea , la AGAUR velará porque tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje , si así lo solicitan y no cuentan con una cobertura propia .
Català: Aquesta quantitat inclourà la retribució mínima que haurà de percebre el personal investigador , que serà de 23.000,00 euros bruts anuals , i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador , que será de 23.000,00 euros brutos anuales , y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finançarà , parcialment , el cost total del contracte d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula següent , i en funció de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut :
Español: La ayuda de la AGAUR financiará , parcialmente , el coste total del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la siguiente tabla , y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda :
Català: A : Percentatges i imports màxims anuals finançats per l ' AGAUR ; B : Percentatges i imports mínims anuals finançats per les entitats beneficiàries .
Español: A : Porcentajes e importes máximos anuales financiados por la AGAUR ; B : Porcentajes e importes mínimos anuales financiados por las entidades beneficiarias .
Català: b ) Les entitats beneficiàries que s ' acullin a aquesta modalitat estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula anterior .
Español: b ) Las entidades beneficiarias que se acojan a esta modalidad están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla anterior .
Català: Aquestes , si ho creuen oportú , podran incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis , i es faran càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Éstas , si lo creen oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios , y además se harán cargo de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: a ) Si l ' entitat beneficiària és una pime , els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10 % en el cas de les activitats ( b ) Projectes d ' investigació industrial de recerca i ( d ) Projectes de desenvolupament precompetitiu , i aquest finançament parcial serà aportat per l ' AGAUR en el 60 % i el 35 % , respectivament .
Español: a ) Si la entidad beneficiaria es una pyme , los porcentajes del cuadro anterior pueden incrementarse hasta un 10 % en el caso de las actividades ( b ) Proyectos de investigación industrial de investigación y ( d ) Proyectos de desarrollo precompetitivo , y esta financiación parcial será aportada por la AGAUR en el 60 % y el 35 % , respectivamente .
Català: S ' entendrà per pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / C1 de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , de 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20 de maig ) , les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros .
Español: Se entenderá por pyme , conforme a la Recomendación 2003/ 361/ C1 de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , de 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20 de mayo ) , a la empresas con menos de 250 trabajadores con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros .
Català: b ) Si el projecte de R + D s ' emmarca en els objectius d ' un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent , els percentatges de la base 4.4 es poden incrementar fins a un 15 % .
Español: b ) Si el proyecto de I+D se enmarca en los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente , los porcentajes de la base 4.4 podrían incrementarse hasta en un 15 % .
Català: c ) Si el projecte inclou col · laboració transfronterera , o col · laboració efectiva entre empreses i organismes públics de R + D , o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents , els percentatges de la base 4.4 es poden incrementar fins a un 10 % .
Español: c ) Si el proyecto incluye colaboración trasfronteriza , o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D , o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes , los porcentajes de la base 4.4 pueden incrementarse hasta un 10 % .
Català: d ) En cap cas l ' acumulació dels increments referits anteriorment no podran superar una intensitat màxima d ' ajut del 75 % per a la recerca industrial , ni el 50 % en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu .
Español: d ) En ningún caso , la acumulación de los incrementos referidos anteriormente podrán superar una intensidad máxima de ayuda del 75 % para la investigación industrial , ni el 50 % en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo .
Català: a ) Incorporar-se a la universitat , al centre de recerca o a l ' empresa en el període previst a la sol · licitud , i sempre dins el període establert a la base 3 , dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l ' adreça a l ' estranger durant el període de gaudi de la beca .
Español: a ) Incorporarse a la universidad , al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud , y siempre dentro del periodo establecido en la base 3 , realizar las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca .
Català: e ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la base 22 .
Español: e ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la base 22.
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Addicionalment , podrà dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació .
Español: De forma adicional , podrá dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación .
Català: a ) Estendre el contracte laboral de formació en pràctiques a temps complet corresponent al candidat , per un període mínim de dos anys i sempre dins el període establert a la base 3 , d ' acord amb la legislació vigent aplicable i tenint en compte el model i les instruccions que estableixi l ' AGAUR .
Español: a ) Extender el contrato laboral de formación en prácticas a tiempo completo correspondiente al candidato , por un periodo mínimo de dos años y siempre dentro del periodo establecido en la base 3 , de acuerdo con la legislación vigente aplicable y teniendo en cuenta el modelo y las instrucciones que establezca la AGAUR .
Català: Addicionalment , el podrà incorporar , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o de la seva formació .
Español: Adicionalmente , podrá incorporarlo , de forma temporal , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación .
Català: c ) Certificar la incorporació de l ' investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , d ' acord amb la base 14 .
Español: c ) Certificar la incorporación del investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que ésta se haya hecho efectiva , de acuerdo con la base 14.
Català: d ) Proporcionar a l ' investigador contractat el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat , així com garantir-li els drets i prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al investigador contratado el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean precisos para el normal desarrollo de su actividad , así como garantizarle los derechos y prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent
Español: h ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la base 22 .
Español: e ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la base 22.
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona sol · licitant de la beca ( modalitat A ) o pel responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , del director del centre en el cas de les institucions no universitàries , o del representant legal en el cas dels organismes de l ' administració , empreses i altres entitats ( modalitat B1 i B2 ) i es presentaran al registre de l ' AGAUR , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona solicitante de la beca ( modalidad A ) o por el responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del representante legal en el caso de los organismos de la administración , empresas y otras entidades ( modalidad B1 y B2 ) y se presentarán en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.net / agaur i del DURSI http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.net/ agaur y del DURSI http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: c ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud ( en algun dels dos formats anteriorment esmentats , no en format .pdf ) a la següent adreça de correu electrònic : bp @ agaur.gencat.net.
Español: c ) Enviar el fichero del impreso de solicitud ( en alguno de los dos formatos anteriormente citados , no en formato .pdf ) a la siguiente dirección de correo electrónico : bp@agaur.gencat.net .
Català: d ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura de la persona sol · licitant de la beca ( modalitat A ) o del responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats , del director del centre en el cas de les institucions no universitàries , o del representant legal en el cas dels organismes de l ' administració , empreses i altres entitats ( modalitat B1 i B2 ) .
Español: d ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo , dentro del plazo de presentación de solicitudes , en el registro de la AGAUR , con la firma de la persona solicitante de la beca ( modalidad A ) o por el responsable del grupo de acogida , con el visto bueno del vicerector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades , del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias , o del representante legal en el caso de los organismos de la administración , empresas y otras entidades ( modalidad B1 y B2 ) .
Català: 6.5 La presentació de sol · licituds s ' ajustarà a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 6.5 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: j ) Memòria del projecte de recerca on constin els antecedents , els objectius , la metodologia , el pla de treball i calendari i la bibliografia de la recerca que es pretén dur a terme .
Español: j ) Memoria del proyecto de investigación en que consten los antecedentes , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y calendario y la bibliografía de la investigación que se pretende realizar .
Català: j ) Memòria de l ' activitat de recerca o innovació on constin els antecedents , els objectius , la metodologia , el pla de treball i calendari i la bibliografia de la recerca o innovació que es pretén dur a terme .
Español: j ) Memoria del proyecto de investigación o innovación en que consten los antecedentes , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y calendario y la bibliografía de la investigación o innovación que se pretende realizar .
Català: l ) En el cas que l ' entitat receptora sigui un organisme depenent d ' una administració pública , justificació de l ' interès de l ' entitat a incrementar o iniciar activitats de R + D i innovació i , en concret , de l ' activitat proposada .
Español: l ) En el caso de que la entidad receptora sea un organismo dependiente de una administración pública , justificación del interés de la entidad en incrementar o iniciar actividades de I+D e innovación y , en concreto , de la actividad propuesta
Català: j ) Memòria de l ' activitat de recerca o innovació que es vol desenvolupar durant el període de contractació , on constin els antecedents , els objectius , la metodologia , el pla de treball i calendari i la bibliografia de la recerca o innovació que es pretén dur a terme .
Español: j ) Memoria del proyecto de investigación o innovación que se desea desarrollar durante el periodo de contratación , en que consten los antecedentes , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y calendario y la bibliografía de la investigación o innovación que se pretende realizar .
Català: 6.7 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 6.7 De acuerdo con lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado con esta finalidad .
Català: 7.1 Per a les modalitats A i B1 , el termini de presentació de sol · licituds serà des del 15 de setembre de 2005 fins al 15 d ' octubre de 2005 .
Español: 7.1 Para las modalidades A y B1 , el plazo de presentación de solicitudes será desde el 15 de septiembre de 2005 hasta el 15 de octubre de 2005.
Català: 7.2 Per a la modalitat B2 , el termini de presentació de sol · licituds serà des del 2 de novembre de 2005 fins al 30 de novembre de 2005 .
Español: 7.2 Para la modalidad B2 , el plazo de presentación de solicitudes será desde el 2 de noviembre de 2005 hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a totes les modalitats d ' ajuts :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones para todas las modalidades de ayudas :
Català: a ) Pla de treball ( objectius , metodologia , viabilitat en el temps previst , adequació de la bibliografia i idoneïtat de l ' investigador , grup de recerca o departament de destinació en relació amb els aspectes anteriors ) ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Plan de trabajo ( objetivos , metodología , viabilidad en el tiempo previsto , adecuación de la bibliografía e idoneidad del investigador , grupo de investigación o departamento de destino con relación a los aspectos anteriores ) ( 40/ 100 ) .
Català: b ) Currículum del doctor , amb menció dels elements que acreditin l ' expedient , els mèrits científics , la capacitat i els coneixements de l ' investigador per al desenvolupament del projecte ( 30 / 100 ) .
Español: b ) Currículo del doctor , mencionando los elementos que acrediten el expediente , los méritos científicos , la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del proyecto ( 30/ 100 ) .
Català: d ) Capacitat de l ' entitat d ' acollida d ' incrementar o iniciar activitats de R + D i innovació o de transferència de tecnologia ( 10 / 100 en les modalitats B1 i B2 ) .
Español: d ) Capacidad de la entidad de acogida para incrementar o iniciar actividades de I+D e innovación o de transferencia de tecnología ( 10/ 100 en las modalidades B1 y B2 ) .
Català: 8.2 La selecció de candidats la durà a terme una Comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .