Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: El fort i progressiu increment del preu del petroli i la seva incidència en els costos de producció del sector pesquer , atesa la seva repercussió en el preu del combustible , ha provocat des de l ' any 2004 una situació de dificultat en la viabilitat economicofinancera de les empreses pesqueres .
Español: El fuerte y progresivo incremento del precio del petróleo y su incidencia en los costes de producción del sector pesquero , dada su repercusión en el precio del combustible , ha provocado desde el año 2004 una situación de dificultad en la viabilidad económico-financiera de las empresas pesqueras .
Català: Les administracions públiques , en compliment del mandat que recull l ' article 130 de la Constitució espanyola , que estableix que els poders públics atendran la modernització i el desenvolupament de tots els sectors econòmics i , assenyaladament , de l ' agricultura , la ramaderia , la pesca i l ' artesania , a fi d ' equiparar el nivell de vida de tots els espanyols , i atenent les demandes del sector , han decidit establir un règim d ' ajuts al sector agrari per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector , amb la disminució de la incidència del major cost del gasoli pesquer en els resultats econòmics de les explotacions pesqueres .
Español: Las administraciones públicas , en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 130 de la Constitución española , que establece que los poderes públicos atenderán la modernización y el desarrollo de todos los sectores económicos y , señaladamente , de la agricultura , la ganadería , la pesca y la artesanía , con el fin de equiparar el nivel de vida de todos los españoles , y atendiendo a las demandas del sector , han decidido establecer un régimen de ayudas al sector agrario para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector , con la disminución de la incidencia del mayor coste del gasóleo pesquero en los resultados económicos de las explotaciones pesqueras .
Català: En aquest sentit , s ' ha publicat el Reial decret 1517 / 2007 , de 16 de novembre , pel qual s ' estableix un règim temporal d ' ajuts al sector pesquer , per al manteniment de la competitivitat de l ' activitat pesquera , acollits al règim de minimis , que estableix subvencions de les quals es poden beneficiar els armadors de bucs pesquers en actiu de les llistes 3a i 4a que hagin assumit les despeses de subministrament de gasoli en el període de l ' 1 de novembre de 2004 al 31 d ' octubre de 2005 .
Español: En este sentido , se ha publicado el Real decreto 1517/ 2007 , de 16 de noviembre , por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero , para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera , acogidas al régimen de minimis , que establece subvenciones de las que se pueden beneficiar los armadores de fuselajes pesqueros en activo de las listas 3ª y 4ª que hayan asumido los gastos de suministro de gasóleo en el período del 1 de noviembre de 2004 al 31 de octubre de 2005.
Català: El règim de minimis el regula el Reglament CE 875 / 2007 de la Comissió , de 24 de juliol , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer .
Español: El régimen de minimis lo regula el Reglamento CE 875/ 2007 de la Comisión , de 24 de julio , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector pesquero .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència en la concessió , la gestió i el pagament d ' aquests ajuts , d ' acord amb els articles 114 i 119 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya es procedeix a regular les característiques concretes en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia en la concesión , la gestión y el pago de estas ayudas , de acuerdo con los artículos 114 y 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña se procede a regular las características concretas en el ámbito de Cataluña .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en virtut de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector pesquer de Catalunya per contribuir al manteniment de la seva competitivitat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis al sector pesquero de Cataluña para contribuir al mantenimiento de su competitividad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei d ' Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 3.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 3.4 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el / la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el / la cap del Servei de Recursos Marins i el / la gerent de l ' Escola Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 3.4 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el/ la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras , el/ la jefe/ a del Servicio de Recursos Marinos y el/ la gerente de la Escuela Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: 3.5 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.6 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.6 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: La concessió i el pagament dels ajuts convocats en aquesta Ordre resten condicionats a l ' aprovació efectiva , per part de la Conferència Sectorial de Pesca , de les quantitats destinades a aquesta finalitat , amb càrrec , en la seva totalitat , al pressupost del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a l ' exercici 2008 .
Español: La concesión y el pago de las ayudas convocadas en esta Orden quedan condicionadas a la aprobación efectiva , por parte de la Conferencia Sectorial de Pesca , de las cantidades destinadas a esta finalidad , con cargo , en su totalidad , al presupuesto del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para el ejercicio 2008.
Català: El concepte subvencionable és el cost d ' adquisició de gasoli per a les embarcacions durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 .
Español: El concepto subvencionable es el coste de adquisición de gasóleo para las embarcaciones durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta disposició les persones armadores dels vaixells pesquers que pertanyen a les llistes 3a i 4a del Registre de matrícula de vaixells , sempre que :
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas que se regulan en esta disposición las personas armadoras de los barcos pesqueros que pertenecen a las listas 3ª y 4ª del Registro de matrícula de barcos , siempre que :
Català: a ) Es trobin en situació d ' alta en el Cens de Flota Pesquera Operativa de la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: a ) Se encuentren en situación de alta en el Censo de Flota Pesquera Operativa de la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: b ) Hagin exercit l ' activitat pesquera o auxiliar durant , com a mínim , 45 dies en el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 .
Español: b ) Hayan ejercido la actividad pesquera o auxiliar durante , como mínimo , 45 días en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: c ) En el cas dels vaixells de nova construcció que hagin entrat en servei amb posterioritat a l ' 1 de novembre de 2004 , les persones titulars se subrogaran als drets que pertanyen a les persones titulars dels vaixells substituïts que hagin produït baixa en el Cens de Flota Pesquera Operativa .
Español: c ) En el caso de los barcos de nueva construcción que hayan entrado en servicio con posterioridad al 1 de noviembre de 2004 , las personas titulares se subrogarán a los derechos que pertenecen a las personas titulares de los barcos sustituidos que hayan producido baja en el Censo de Flota Pesquera Operativa .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost del preu de gasoli efectivament pagat per les persones beneficiàries de l ' ajut , durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste del precio de gasóleo efectivamente pagado por las personas beneficiarias de la ayuda , durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: A aquests efectes , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , un cop analitzades les sol · licituds i la documentació que les acompanya per comprovar la concurrència dels requisits establerts , remetrà a la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació la relació de sol · licituds , amb indicació dels noms i cognoms o raó social , el NIF o CIF i el volum de consum de gasoli que les persones beneficiàries han justificat , així com la quantia agregada de Catalunya .
Español: A estos efectos , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , una vez analizadas las solicitudes y la documentación que les acompaña para comprobar la concurrencia de los requisitos establecidos , remitirá a la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación la relación de solicitudes , con indicación de los nombres y apellidos o razón social , el NIF o CIF y el volumen de consumo de gasóleo que las personas beneficiarias han justificado , así como la cuantía agregada de Cataluña .
Català: 4.3 La quantia màxima de l ' ajut serà la que resulti d ' aplicar el coeficient de 0,095 euros sobre el volum en litres de subministraments de gasoli reflectits en les factures aportades per les persones beneficiàries corresponents al període comprès entre l ' 1 de novembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 , fins al límit individual que resulti d ' aplicar la totalitat de la quantia màxima global d ' aquests ajuts .
Español: 4.3 La cuantía máxima de la ayuda será la que resulte de aplicar el coeficiente de 0,095 euros sobre el volumen en litros de suministros de gasóleo reflejados en las facturas aportadas por las personas beneficiarias correspondientes al período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005 , hasta el límite individual que resulte de aplicar la totalidad de la cuantía máxima global de estas ayudas .
Català: 4.4 De l ' import de l ' ajut que correspongui a cada persona beneficiària se ' n restarà l ' import d ' ajuts de minimis percebuts durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors .
Español: 4.4 Del importe de la ayuda que corresponda a cada persona beneficiaria se restará el importe de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores .
Català: Si s ' haguessin produït canvis en la titularitat de l ' embarcació en els dos últims anys fiscals , de l ' import de l ' ajut que correspongui a cada persona beneficiària se ' n restaran els percebuts per les anteriors persones armadores en els dos últims anys fiscals .
Español: Si se hubieran producido cambios en la titularidad de la embarcación en los dos últimos años fiscales , del importe de la ayuda que corresponda a cada persona beneficiaria se restarán las percibidas por las anteriores personas armadoras en los dos últimos años fiscales .
Català: 4.5 La quantia màxima de l ' ajut per persona beneficiària no pot superar l ' import de 30.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 4.5 La cuantía máxima de la ayuda por persona beneficiaria no puede superar el importe de 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d ' ajut superior al nivell fixat , en les circumstàncies concretes de cada cas , per un reglament d ' exempció o una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas de minimis no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación conlleva una intensidad de ayuda superior al nivel fijado , en las circunstancias concretas de cada caso , por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El finançament d ' aquests ajuts s ' efectua íntegrament amb recursos propis del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació dels pressupostos generals de l ' Estat de l ' any 2008 .
Español: La financiación de estas ayudas se efectúa íntegramente con recursos propios del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de los presupuestos generales del Estado del año 2008.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol · licituds serà el que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre , i les presentades fora de termini no s ' admetran a tràmit .
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes será el que se establece en el artículo 2 de esta Orden , y las presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite .
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) o bé mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) o bien mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima i es presentaran juntament amb tota la documentació que indica l ' apartat 7.3 d ' aquest annex , preferentment a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o bé fent ús de la resta de mitjans o llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.2 Las solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima y se presentarán junto con toda la documentación que se indica en el apartado 7.3 de este anexo , preferentemente en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o bien haciendo uso del resto de medios o lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: També es podran presentar al registre de les confraries de pescadors i associacions del sector pesquer que hagin signat un conveni com a entitats col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la tramitació dels ajuts .
Español: También se podrán presentar en el registro de las cofradías de pescadores y asociaciones del sector pesquero que hayan firmado un convenio como entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la tramitación de las ayudas .
Català: 7.3 A les sol · licituds s ' hi adjuntarà la documentació acreditativa dels requisits per ser persona beneficiària i la documentació justificativa de la despesa , que es detalla a continuació :
Español: 7.3 A las solicitudes se adjuntará la documentación acreditativa de los requisitos por ser persona beneficiaria y la documentación justificativa del gasto , que se detalla a continuación :
Català: b ) En cas que el vaixell tingui més d ' un propietari , caldrà aportar un document a favor de la persona sol · licitant , signat per la resta de propietaris de l ' embarcació , mitjançant el qual se li atorguen facultats per tramitar la sol · licitud i percebre l ' ajut .
Español: b ) En el caso de que el barco tenga más de un propietario , será necesario aportar un documento a favor de la persona solicitante , firmado por el resto de propietarios de la embarcación , mediante el que se le otorgan facultades para tramitar la solicitud y percibir la ayuda .
Català: c ) Fotocòpia compulsada o original i còpia per a la seva compulsa de les factures corresponents al subministrament de gasoli durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 .
Español: c ) Fotocopia compulsada u original y copia para su compulsa de las facturas correspondientes al suministro de gasóleo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: d ) Certificat de la Capitania Marítima de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu del compliment de l ' obligació que estableix l ' apartat 3.b ) d ' aquestes bases , o certificació de la Secretaria General de Pesca Marítima per a aquells vaixells que operin en aigües de països tercers i no disposin de la certificació de la Capitania Marítima .
Español: d ) Certificado de la Capitanía Marítima de la Dirección General de la Marina Mercante acreditativo del cumplimiento de la obligación establecida en el apartado 3.b ) de estas bases , o certificación de la Secretaría General de Pesca Marítima para aquellos barcos que operen en aguas de países terceros y no dispongan de la certificación de la Capitanía Marítima .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot trobar al web del DAR .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que puede encontrarse en la web del DAR .
Català: Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts , ja siguin d ' estat o no , en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors , amb referència expressa als vaixells la titularitat dels quals va originar els ajuts , i els canvis de titularitat que s ' hagin produït en relació amb aquests .
Español: Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas , ya sean de estado o no , en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores , con referencia expresa a los barcos cuya titularidad originó las ayudas , y los cambios de titularidad que se hayan producido en relación con los mismos .
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: f ) La signatura i presentació de la sol · licitud per la persona interessada suposarà que autoritza el DAR , tret d ' oposició expressa mitjançant l ' imprès de sol · licitud , perquè sol · liciti de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: f ) La firma y presentación de la solicitud por la persona interesada supondrá que autoriza al DAR , excepto oposición expresa mediante el impreso de solicitud , para que solicite de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: g ) No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment a la Generalitat de Catalunya o al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , sempre que no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud , indicant-hi en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i l ' unitat .
Español: g ) No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente a la Generalidad de Cataluña o al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , siempre que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud , indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad .
Català: 7.5 Les sol · licituds presentades al DAR per persones sol · licitants que no tinguin domicili fiscal a Catalunya seran trameses a l ' òrgan competent que correspongui per a la seva tramitació .
Español: 7.5 Las solicitudes presentadas en el DAR por personas solicitantes que no tengan domicilio fiscal en Cataluña serán enviadas al órgano competente que corresponda para su tramitación .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que estableix l ' article 3.3 de la convocatòria , i amb aquesta finalitat nomena una comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en el artículo 3.3 de la convocatoria , y con esta finalidad nombra a una comisión de valoración , que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost per a cadascun dels expedients d ' ajut , tenint en compte el límit comú subvencionable que determina l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto para cada uno de los expedientes de ayuda , teniendo en cuenta el límite común subvencionable determinado en el apartado 4 de estas bases .
Català: 8.6 A partir del límit subvencionable fixat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , així com amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor determinarà l ' import a subvencionar i elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que procedirà a dictar resolució sobre la concessió de l ' ajut , la qual serà notificada per escrit a les persones beneficiàries .
Español: 8.6 A partir del límite subvencionable fijado por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , así como con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor determinará el importe a subvencionar y elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que procederá a dictar resolución sobre la concesión de la ayuda , que será notificada por escrito a las personas beneficiarias .
Català: 8.7 A la resolució hi ha de figurar , com a mínim , l ' import de l ' ajut expressat en equivalent brut de subvenció , el caràcter de minimis de l ' ajut , així com la menció expressa al Reglament CE 875 / 2007 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Comunitat Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.7 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe de la ayuda expresado en equivalente bruto de subvención , el carácter de minimis de la ayuda , así como la mención expresa al Reglamento CE 875/ 2007 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol · licitant és el que expressa l ' article 3.5 de la convocatòria .
Español: 8.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que se expresa en el artículo 3.5 de la convocatoria .
Català: 8.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les del sol · licitant o decisions de la Unió Europea , o bé de la Conferència Sectorial de Pesca .
Español: 8.10 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las del solicitante o decisiones de la Unión Europea , o bien de la Conferencia Sectorial de Pesca .
Català: No incórrer en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: No incurrir en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà un cop el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació hagi territorialitzat i transferit a la Generalitat el crèdit necessari per fer front als pagaments i amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural del fet que l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i està degudament justificada .
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación haya territorializado y transferido a la Generalidad el crédito necesario para hacer frente a los pagos y con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: Si les comprovacions realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural determinen que no s ' han acreditat degudament els requisits necessaris per ser persona beneficiària de l ' ajut , i / o no es justifica degudament la despesa efectuada ni el volum de gasoli pel qual es va sol · licitar l ' ajut , aquest no s ' atorgarà , i en el cas d ' haver percebut alguna quantia , s ' iniciarà el corresponent procediment de reintegrament de l ' ajut percebut indegudament .
Español: Si las comprobaciones realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural determinan que no se han acreditado debidamente los requisitos necesarios para ser persona beneficiaria de la ayuda , y/ o no se justifica debidamente el gasto efectuado ni el volumen de gasóleo por el que se solicitó la ayuda , ésta no se otorgará , y en el caso de haber percibido alguna cuantía , se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro de la ayuda percibida indebidamente .
Català: Els ajuts atorgats es publicaran al web del DAR , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis designat a cadascuna de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: Las ayudas otorgadas se publicarán en la web del DAR , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios designado en cada una de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: A la pàgina 44277 , a l ' Annex 1 , Sol · licituds reconegudes , a l ' apartat a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , els centres :
Español: En la página 44277 , en el Anexo 1 , Solicitudes reconocidas , en el apartado a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , los centros :
Català: .Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 10 i 28 de març de 2008 i el segon període entre els dies 15 de desembre de 2007 i 18 de gener de 2009 .. ,
Español: .Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 10 y 28 de marzo de 2008 y el segundo periodo entre los días 15 de diciembre de 2007 y 18 de enero de 2009. . ,
Català: .Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 10 i 28 de març de 2008 i el segon període entre els dies 15 de desembre de 2008 i 18 de gener de 2009 ...
Español: .Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 10 y 28 de marzo de 2008 y el segundo periodo entre los días 15 de diciembre de 2008 y 18 de enero de 2009 ...
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titular de la llar d ' infants privada El Coral , de Castellar del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular de la guardería privada El Coral , de Castellar del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació de l ' article 62 de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 .
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Menàrguens , promovida y remitida por el Ayuntamiento , dado que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: 2- Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , CCOO i UGT el dia 26 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció , CCOO y UGT el día 26 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: Pedreres , graveres , sorreres i l ' explotació i manufactura de terres industrials , bé explotades a cel obert , galeries o mines i vetes explotades per a ús propi per les empreses dedicades principalment a la construcció i obres públiques en general , encara que la producció no s ' absorbeixi totalment per aquestes .
Español: Canteras , graveras , areneras y la explotación y manufactura de tierras industriales , bien explotadas a cielo abierto , galerías o minas y vetas explotadas para uso propio por las empresas dedicadas principalmente a la construcción y obras públicas en general , aunque la producción no se absorba totalmente por las mismas .
Català: Fabricació d ' elements auxiliars i materials de la construccions per a la seva exclusiva o preferent utilització i consum , absorbint-se a les pròpies obres tota o la major part de l ' esmentada producció .
Español: Fabricación de elementos auxiliares y materiales de la construcción para su exclusiva o preferente utilización y consumo , absorbiéndose en las propias obras toda o la mayor parte de dicha producción .
Català: Proveïment i sanejament d ' aigües , col · locació de canonades i els seus elements accessoris , obertura i tancament de rases i les seves reparacions , incloent les que es realitzen per a qualsevol tipus d ' instal · lacions de subministraments tals com gas , telecomunicacions , electricitat , etc .
Español: Abastecimiento y saneamiento de aguas , colocación de tuberías y elementos accesorios de las mismas , apertura y cierre de zanjas y sus reparaciones , incluyendo las que se realizan para cualquier tipo de instalaciones de suministros tales como gas , telecomunicaciones , electricidad , etc.
Català: Les empreses dedicades a l ' estudi , a plantejament i a construcció d ' obres públiques i particulars ( carreteres , viaductes , túnels , autopistes ) , passos elevats o simplement a la realització de les obres esmentades .
Español: Las empresas dedicadas al estudio , planteamiento y construcción de obras públicas y particulares ( carreteras , viaductos , túneles , autopistas ) , pasos elevados o simplemente a la realización de las obras indicadas .
Català: Les empreses de control de qualitat : laboratoris d ' anàlisi de tota classe de materials que s ' instal · len a les obres , així com empreses de control de qualitat d ' execució d ' obra amb seguiment a les obres , seguiment de plànols en obra , empreses l ' activitat principal de les quals consisteixi en la realització d ' estudis tècnics i plànols relacionats amb el control de qualitat , seguretat , en l ' execució de les obres de construcció i obres públiques .
Español: Las empresas de control de calidad : laboratorios de análisis de toda clase de materiales que se instalan en las obras , así como empresas de control de calidad de ejecución de obra con seguimiento en las obras , seguimiento de planos en obra , empresas cuya actividad principal consista en la realización de estudios técnicos y planos relacionados con el control de calidad , seguridad , en la ejecución de las obras de construcción y obras públicas .
Català: Empreses dedicades a la conservació i manteniment de vies públiques i urbanes , ja sigui per concessió administrativa o una altra forma d ' adjudicació o contracte realitzat amb qualsevol administració pública .
Español: Empresas dedicadas a la conservación y mantenimiento de vías públicas y urbanas , ya sea por concesión administrativa u otra forma de adjudicación o contrato realizado con cualquier administración pública .
Català: c ) Pedreres , sorreres , graveres i l ' explotació de terres industrials , per a l ' obtenció de pedra per a la construcció i terres silícies refractàries i altres industrials , bé explotades a cel obert , galeries o mines que no s ' explotin com a indústria auxiliar de cap altra principal que es trobi reglamentada .
Español: c ) Canteras , areneras , graveras y la explotación de tierras industriales , para la obtención de piedra para la construcción y tierras silíceas refractarias y demás industriales , bien explotadas a cielo abierto , galerías o minas que no se exploten como industria auxiliar de otra principal que se halle reglamentada .
Català: S ' exceptuen els treballs d ' empreses explotadores de terres industrials que es vénen regulant per la Reglamentació nacional de treball a les mines de fosfats , sofre , potassa , talc i altres explotacions mineres no compreses en una altra reglamentació .
Español: Se exceptúan los trabajos de empresas explotadoras de tierras industriales que vengan regulándose por la Reglamentación nacional de trabajo en las minas de fosfatos , azufre , potasa , talco y demás explotaciones mineras no comprendidas en otra reglamentación .
Català: d ) Embarcacions , artefactes flotants i explotacions de ferrocarrils auxiliars a les obres de ports i en general a tots aquells treballadors empleats en la seva construcció o reparació , així com les ampliacions , modificacions i excepcions que s ' estableixin per a aquest grup sempre que el seu treball s ' efectuï de manera exclusiva per a la construcció i reparació de ports .
Español: d ) Embarcaciones , artefactos flotantes y explotaciones de ferrocarriles auxiliares en las obras de puertos y en general a todos aquellos trabajadores empleados en la construcción o reparación de los mismos , así como las ampliaciones , modificaciones y excepciones que se establezcan para este grupo siempre y cuando el trabajo del mismo se efectúe de manera exclusiva para la construcción y reparación de puertos .
Català: Es regiran per aquest Conveni el comerç de qualsevol dels articles elaborats per les empreses incloses dins de l ' àmbit d ' aquest Conveni o destinades al seu ús principal , d ' acord amb les seves pròpies funcions i activitats , sempre que siguin a l ' engròs i exclusivistes .
Español: Se regirán por este Convenio el comercio de cualquiera de los artículos elaborados por las empresas incluidas dentro del ámbito de este Convenio o destinadas al uso principal de las mismas , con arreglo a sus propias funciones y actividades , siempre que sean mayoristas y exclusivistas .
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim , com a màxim , l ' 1 de novembre de 2011 , per tal de concloure-les , sempre que sigui possible , abans del venciment del present Conveni .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo , el día 1 de noviembre del 2011 , a fin de , en lo posible , concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral , fent ús d ' allò que estableix l ' article 90.5 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , trameti el Conveni al jutjat social , cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral , haciendo uso de lo establecido en el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , remitiera el Convenio al juzgado de lo social , se estará al resultado de la sentencia correspondiente .
Català: Les qüestions a analitzar per la Comissió Paritària han de ser canalitzades a través de les organitzacions signants del Conveni , i s ' han d ' ajustar al model de consulta que s ' adjunta com a annex 13 , les quals l ' han de remetre al secretari de la Comissió .
Español: Las cuestiones a analizar por la Comisión Paritaria se canalizarán a través de las organizaciones firmantes del Convenio , ajustándose al modelo de consulta que se adjunta como anexo 13 , las cuales lo remitirán al secretario de la Comisión .
Català: Si aquest considera que el seu objecte està clarament exclòs de l ' àmbit de competència de la Comissió , amb la consulta prèvia amb les organitzacions integrants de la Comissió , així ho ha de comunicar al sol · licitant per resolució motivada .
Español: Si éste considerase que su objeto está claramente excluido del ámbito de competencia de la Comisión , previa consulta con las organizaciones integrantes de la Comisión , así lo comunicará al solicitante por resolución motivada .
Català: Tant els vocals com els assessors són convocats per qualsevol mitjà que garanteixi la seva efectiva comunicació , en primera i segona convocatòria , i amb una antelació mínima de 3 dies respecte a la data de realització de la reunió .
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados por cualquier medio que garantice su efectiva comunicación , en primera y segunda convocatoria , y con una antelación mínima de 3 días al de la celebración de la reunión .
Català: 13.2.2 Els plus salarials de conveni es meriten durant els dies efectivament treballats pels imports que , per a cada categoria i nivell , es fixen en l ' annex 1-A d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.2 Los pluses salariales de convenio se devengarán durante los días efectivamente trabajados por los importes que , para cada categoría y nivel , se fijan en el anexo 1.A de este Convenio .
Català: 13.2.3 Els plus extrasalarials de conveni es meriten durant els dies d ' assistència a la feina pels imports que , per a cada categoria i nivell , es fixen en l ' annex 1-A d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.3 Los pluses extrasalariales de convenio se devengarán durante los días de asistencia al trabajo por los importes que , para cada categoría y nivel , se fijan en el anexo 1.A de este Convenio .
Català: On RA = retribució anual ; SB = salari base ; PS = plus salarials ; PE = plus extrasalarials ; PJ = paga de juny ; PN = paga de Nadal .
Español: donde RA = retribución anual ; SB = salario base ; PS = pluses salariales ; PE = pluses extrasalariales ; PJ = paga de junio ; PN = paga de Navidad .
Català: 13.2.8 La Comissió Paritària procedeix a elaborar les taules dels annexos que han de ser objecte de revisió , d ' acord amb el que estableix l ' article 66 d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.8 La Comisión Paritaria procederá a la confección de las tablas de los anexos que deban ser objeto de revisión de acuerdo a lo establecido en el artículo 66 del presente Convenio .
Català: Totes les taules que la Comissió Paritària hagi de revisar , segons que s ' indica en aquest apartat , són trameses a l ' autoritat laboral , per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província , i la seva elaboració s ' ha d ' efectuar al més aviat possible des del moment que es tingui coneixement dels índexs de l ' IPC dels quals depenguin .
Español: Todas las tablas que la Comisión Paritaria deba revisar , según se indica en este apartado , serán remitidas a la autoridad laboral , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia , y su elaboración se efectuará con la máxima celeridad , desde que se tenga conocimiento de los índices del IPC de los que dependan .
Català: 13.3 Es reitera la prohibició de convenir l ' abonament de les retribucions amb la modalitat de l ' anomenat salari global o tot inclòs , és a dir , per prorrateig en forma horària , setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes regulats en la secció 6 , com també les vacances i les indemnitzacions per fi del contracte , llevat que en relació amb alguna meritació ho disposés d ' aquesta manera una normativa de caràcter general .
Español: 13.3 Se reitera la prohibición de convenir el abono de las retribuciones con la modalidad del denominado .salario global . ~~~ o .todo incluido . , es decir , prorrateando en forma horaria , semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes regulados en la sección 6 , así como las vacaciones , y las indemnizaciones por finalización del contrato , salvo que , respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general .