Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les determinacions d ' aquest Pla de millora urbana , vincularan l ' Administració , els promotors i els particulars en general , segons el que es disposa a la Llei de 2 / 2002 .
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana , vincularán a la Administración , a los promotores y a los particulares en general , según lo dispuesto en la Ley de 2/ 2002.
Català: Les ordenances d ' aquest Pla de millora urbana , s ' interpretaran tenint en compte el seu contingut i amb sujecció als objectius i finalitats del planejament expressades a la resta de la documentació .
Español: Las ordenanzas de este Plan de mejora urbana , se interpretarán teniendo en cuenta su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del planeamiento expresadas en el resto de la documentación .
Català: En totes aquelles qüestions no previstes en les presents Ordenances , es subordinarà al que disposin les Normes subsidiàries i complementàries d ' Era Val d ' Aran , i la Llei 2 / 2002 aprovada pel Parlament de Catalunya , i en el seu cas la Llei del Sòl i els seus Reglaments .
Español: En todas aquellas cuestiones no contempladas en las presentes Ordenanzas , se subordinará a lo que dispongan las Normas subsidiarias y complementarias de Era Val d'Aran , y la Ley 2/ 2002 aprobada por el Parlamento de Cataluña , y en su caso la Ley del Suelo y sus Reglamentos .
Català: Es canvia la volumetria proposada al text refós de la modificació , ja que allà es proposava de situar l ' edificació en dues fileres amb el carrer emmig d ' ambdues .
Español: Se cambia la volumetría propuesta en el texto refundido de la modificación , ya que allí se proponía situar la edificación en dos hileras con la calle en medio de ambas .
Català: El canvi consisteix a aglutinar l ' edificació en un sol volum passant el carrer per darrere , separant d ' aquesta manera més l ' edificació del casc antic , objectiu aquest assenyalat en les Normes subsidiàries .
Español: El cambio consiste en aglutinar la edificación en un solo volumen pasando la calle por detrás , separando de este modo más la edificación con el casco antiguo , objetivo este señalado en las Normas subsidiarias .
Català: En consten de dos cossos adossats diferenciats , un de més baix a la façana a la CN 230 , i un altre de més alt amb façana al carrer de nova creació .
Español: Constan de dos cuerpos adosados diferenciados , uno más bajo en la fachada a la CN 230 , y otro más alto con fachada a la calle de nueva creación .
Català: A la façana Oest de l ' edifici A , al carrer que ascendeix des de la CN 230 , i al cos de major altura , es permet una alçada reguladora màxima a la cantonada inferior de 8,00 m. sempre que a la façana oposada no superi en cap punt els 6,00 m. d ' altura .
Español: En la fachada Oeste del edificio A , en la calle que asciende desde la CN 230 , y en el cuerpo de mayor altura , se permite una altura reguladora máxima en la esquina inferior de 8,00 m. siempre que en la fachada opuesta no supere en ningún punto los 6,00 m. de altura .
Català: Als edificis A i B , les plantes soterrani destinades a aparcament , discorren per sota del carrer públic per als vianants , en aquest cas i emparant-nos en l ' article 39 de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya , s ' estableixen les dues següents condicions :
Español: En los edificios A y B , las plantas sótano destinadas a aparcamiento discurren por debajo de la calle pública peatonal , en este caso y amparándonos en el artículo 39 de la Ley de Urbanismo de Cataluña , se establecen las dos siguientes condiciones :
Català: Aquest Pla de millora urbana determina tant el sistema de comunicacions , com el sistema d ' infraestructures de serveis tècnics com són els sistemes bàsics de : proveïment d ' aigua , sanejament i instal · lacions de subministrament d ' energia elèctrica .
Español: Este Plan de mejora urbana determina tanto el sistema de comunicaciones , como el sistema de infraestructuras de servicios técnicos como son los sistemas básicos de : abastecimiento de agua , saneamiento e instalaciones de suministro de energía eléctrica .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector A del SUP-1 , promoguda pel senyor Domènec Subirà Tané i tramesa per l ' Ajuntament del Port de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector A del SUP-1 , promovida por el señor Domènec Subirà Tané y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent de l ' acord d ' aprovació definitiva resten supeditades a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i de l ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedan supeditadas a la acreditación que se ha presentado delante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació requerida en l ' acord transcrit a l ' annex i vist l ' informe del Servei Territorial que considera complertes les condicions que s ' hi establien , escau publicar l ' acord per donar executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del subsector A del SUP 1 del Port de la Selva , que promou el senyor Domènec Subirà Tané i tramet l ' Ajuntament del Port de la Selva .
Español: Enviada por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo transcrito en el anexo y visto el informe del Servicio Territorial que considera cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente publicar dicho acuerdo para dar ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del subsector A del SUP 1 de El Port de la Selva , que promueve el señor Domènec Subirà Tané y remite el Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 14.1 Les superfície de les illes no ocupades per edificació en consideren afectades d ' una manera permanent a l ' ús d ' espais lliures privats i romanen vinculades a l ' edificació d ' acord amb els coeficients de propietat establerts .
Español: 14.1 Las superficies de las manzanas no ocupadas por edificación se consideran afectadas de una manera permanente al uso de espacios libres privados permanecen vinculadas a la edificación de acuerdo con los coeficientes de propiedad establecidos .
Català: 14.3 Els règims d ' ús públic o d ' utilització conjunta dels espais lliures per als quals s ' establiran les condicions de conservació , queden subjectes a llicencia Municipal i a inscripció registral .
Español: 14.3 Los regímenes de uso público o de utilización conjunta de los espacios libres para los que se establecerán condiciones de conservación , quedan sujetas a licencia Municipal y a inscripción Registral .
Català: 14.4 L ' ocupació del sòl esdevé molt ben definida per l ' alineació de vial i per la planimetria del P . P . ( v. plànol núm . ~ ~ ~ 1 ) .
Español: 14.4 La ocupación del suelo queda muy bien definida por la alineación del vial y por la planimetría del PP ( v. plano nº 1 ) .
Català: 14.6 La planta baixa es la que té el paviment situat entre 0.40 per sota de la rasant del vial en els punts de major i menor cota respectivament que corresponguin a la façana d ' un edifici .
Español: 14.6 La planta baja es la que tiene el pavimento situado entre 0.40 por debajo de la rasante del vial en los puntos de mayor y menor cota respectivamente que correspondan a la fachada de un edificio .
Català: Si pel pendent del carrer hi ha mes d ' un nivell per a PB , que es situa dins dels límits establerts en el paràgraf anterior s ' atendrà com PB cadascun dels trams de façana resultants ( v. fig .
Español: Si por la razón de la pendiente de la calle haya mas de un nivel para PB , que se sitúa dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior se atenderá como PB cada uno de los tramos de fachada resultantes ( v. fig .
Català: 14.8 Es permet l ' ús residencial en els soterranis P-1 i P-2 però a la P-3 només està permès l ' ús de serveis de l ' habitatge i l ' alçada de la planta queda , per això , limitada a 2 m / 2,20 m com a alçada màxima .
Español: 14.8 Se permite el uso residencial en los sótanos P-1 y P-2 pero a la P-3 solamente esta permitido el uso de servicios de la vivienda y la altura de la planta queda , por esto , limitada a 2 m/ 2,20 m como altura máxima .
Català: En el cas d ' adoptar una coberta inclinada el pendent màxim serà del 18 % i la seva alçada màxima per la part més baixa , que dóna front a mar , serà d ' 1,80 m .
Español: En el caso de adoptar una cubierta inclinada la pendiente máxima será del 18 % y su altura máxima para la parte más baja , que está frente al mar , será de 1,80 m.
Català: 14.10 L ' estructura d ' aquesta construcció per a garatge es oberta i el seu tractament és el propi de la tipologia d ' una pèrgola d ' aspecte lleuger , feta amb fusta i similars .
Español: 14.10 La estructura de esta construcción para garaje es abierta y su tratamiento es el propio de la tipología de una pérgola de aspecto ligero , realizada con madera y similares .
Català: 14.12 A la zona de garatge d ' 1,50 m recaient al carrer , destinada a propiciar els acords entre vial i paviments de PB a costat i a costat dels mòduls de 14 x 11 m i cada 7 m es podran preveurà uns armaris d ' obra i metàl · lics per poder allotjar-hi les ampolles de propà i els comptadors d ' aigua i electricitat ( v. fig .
Español: 14.12 En la zona de garaje de 1,50 recayendo a la calle , destinada a propiciar los acuerdos entre vial y pavimentos de PB a lado de los módulos de 14 x 11 m y cada 7 m se preverán unos armarios de obra y metálicos para poder alojar las botellas de propano y los contadores de agua y electricidad ( v. fig .
Català: 14.14 Els 20 espais entre unitats d ' edificació tindran una superfície màxima de 36,75 m2 ( 6 x 6 m ) i es cobriran amb coberta plana acabada amb graves soltes , zenc , ceràmica o similar .
Español: 14.14 Los 20 espacios entre unidades de edificación tendrán una superficie máxima de 36,75 m2 ( 6 x 6 m ) y se cubrirán con cubierta plana acabada con gravas sueltas , zinc , cerámica o similar .
Català: L ' ús industrial no s ' admet en tallers i indústries en les categories 3a , 4a , 5a i 6a ni en els magatzems de 3a categoria .
Español: El uso industrial no se admite en talleres e industrias en las categorías 3ª , 4ª , 5ª y 6ª ni en los almacenes de 3ª categoría .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' amidarà des del nivell del forjat del terra de PB fins intersecció amb el terreny pel pla de la façana a mas , i no podrà excedir de 8 m ( v. seccions 44 i 45 ) detallem 3 tipus de secció en funció de diverses pendents del terreny : A , B , C . Al mateix temps s ' adjunten seccions esquemàtiques en diversos indrets per tal de poder justificar que les implantacions de les distintes edificacions s ' ajusten a la legalitat .
Español: La altura reguladora máxima se medirá desde el nivel del forjado de tierra de P.B. ~~~ hasta la intersección con el terreno por el plano de la fachada a mar , y no podrá exceder de 8 m ( v. secciones 44 y 45 ) Detallamos 3 tipos de sección en función de diversas pendientes del terreno : A , B , C. Al mismo tiempo se adjuntan secciones esquemáticas de diversas zonas para poder justificar que las implantaciones de les distintas edificaciones se ajustan a la legalidad .
Català: S ' adjunta una relació completa de la majoria de seccions fetes cada 10 m de vial on s ' expressa el núm . ~ ~ ~ de la secció feta per l ' eix dels vials , i desnivell D entre la rasant del vial i el peu de l ' intersecció del terreny .
Español: Se adjunta una relación completa de la mayoría de secciones hechas cada 10 m de vial donde se expresa el número de la sección hecha por el eje de los viales y desnivel D entre la rasante del vial y el pie de la intersección del terreno .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Actaris Contadores , SA ( centre de Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores , SA ( centro de Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Actaris Contadores , SA ( centre de Montornès del Vallès ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores , SA ( centro de Montornès del Vallès ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat de la plantilla que figura en la nòmina de l ' empresa en el moment de la seva entrada en vigor , afectant alhora a tot el personal que ingressi durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio es de aplicación a la totalidad de la plantilla que figura en la nómina de la empresa en el momento de su entrada en vigor , afectando asimismo , a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo .
Català: Això no obstant , s ' exclou d ' aquest àmbit el personal classificat com a director i el comprès en l ' article 1.3 c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No obstante lo expresado , se excluye de este ámbito el personal que ejerza funciones de Dirección y el expresamente excluido por el Estatuto de los trabajadores : Artículo 1.3 c )
Català: La duració del Conveni s ' entendrà prorrogada cada any si cap de les parts el denuncia amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data d ' expiració del mateix o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 , els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 s ' incrementaran en l ' IPC real de 2003 sobre els valors existents el 31 de desembre de 2002 .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 , los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 se incrementarán en el IPC real de 2003 , sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: També s ' estableix un premi de 340 euros bruts als treballadors / es que romanguin en alta en l ' empresa el 31 de desembre de 2003 ( d ' acord amb el TC2 ) , i que s ' abonarà en la nòmina de desembre de 2003 .
Español: Asimismo se establece un premio de 340 euros brutos a los trabajadores en alta en la empresa a 31 de diciembre de 2003 ( según TC2 ) , que se abonarán en la nómina de diciembre del 2003.
Català: Si durant la vigència del present Conveni , aparegués alguna llei que modifiqués d ' una manera substancial alguns dels punts aquí contemplats , la Direcció conjuntament amb el Comitè estudiarà la seva aplicació .
Español: Caso de que durante la vigencia del presente Convenio apareciera alguna ley que modificara sustancialmente alguno de los puntos aquí contemplados , Dirección conjuntamente con el Comité estudiará su aplicación .
Català: Per aquella denúncia que proposi la rescissió del Conveni , s ' atendrà el que disposa la Llei 8 / 1980 de 10 de març i les altres disposicions vigents .
Español: Para la denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio , se estará a lo dispuesto en la Ley 8/ 1980 de 10 de marzo y demás disposiciones vigentes .
Català: Un cop iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni , les parts procuraran que es desenvolupin amb l ' antelació i continuïtat necessàries per tal de permetre l ' examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats .
Español: Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio , las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias , a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados .
Català: A la vegada fan constar que en tot moment procuraran que les conversacions que es porten per a la renovació del Conveni es desenvolupin en el millor ambient d ' harmonia i esperit de comprensió , de manera que s ' arribi , dins del temps més breu possible , a l ' acord definitiu .
Español: A la vez hacen constar que en todo momento procurarán que las conversaciones conducentes a la renovación de Convenio se desarrollen en el mejor ambiente de armonía y espíritu de comprensión , de forma que se llegue , con la mayor brevedad posible , al acuerdo definitivo .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que poguessin resultar més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se en tal cas , excepcionalment , amb un caràcter " ad personam " .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que pudiesen resultar más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio manteniéndose en tal caso excepcionalmente , con un carácter " ad personam " .
Català: Les disposicions legals futures que portin en si mateixes una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o bé que suposin la creació de nous , únicament tindran eficàcia quan considerats aquells en la seva totalitat i el seu còmput anual , superin el nivell total d ' aquest Conveni , tot entenent que en cas contrari , són absorbits per les millores pactades en el Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad y en cómputo anual , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Per la qual cosa , de no ser aprovat en la seva totalitat per l ' organisme competent , el Conveni seria nul i sense cap eficàcia , havent de tornar-se a considerar el contingut en la seva totalitat .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible , por lo que de no ser aprobado en su totalidad por el organismo competente , el Convenio sería nulo y sin eficacia alguna , debiendo ser reconsiderado en su contenido .
Català: 3 . ~ ~ ~ L ' exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions laborals administratives i les contencions previstes a la Legislació vigent .
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculiza en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones laborales y administrativas previstas en la Legislación vigente .
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan hi hagi algun assumpte per resoldre , entenent-se aquesta reunió com ordinària , i prèvia sol · licitud de tots els components d ' una de les parts .
Español: La Comisión Paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver , entendiéndose ésta como ordinaria , previa solicitud de todos los componentes de una de las partes .
Català: L ' organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , la qual respon del seu exercici davant de l ' organisme competent .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa , que responde de su ejercicio ante el Organismo competente .
Català: En conseqüència , té el deure d ' organitzar-ho de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes : personal , material , temps , etc . , fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposin i la necessària col · laboració per a l ' esmentat objecte .
Español: En su consecuencia , tiene él deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos : personal , material , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispongan y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: c ) Determinar el sistema que es cregui més adequat per a garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles , d ' acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l ' empresa o de qualsevol dels seus departaments .
Español: c ) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles , de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos .
Català: g ) Establir els criteris i normes de mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa , d ' acord amb les seves necessitats i amb estricte respecte a allò establert en l ' article 27 , apartat e ) .
Español: g ) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa , de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 27 , apartado e ) .
Català: h ) Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes de distribució del personal , el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines , de les instal · lacions , dels utillatges , etc .
Español: h ) Modificar los métodos , tarifas y sistemas de distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones , utillaje , etc.
Català: i ) Regular l ' adaptació de les càrregues de treball , del rendiment i de les tarifes a aquelles condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris , processos de fabricació , canvi de matèries , de les seves màquines o condicions tècniques .
Español: i ) Regular la adaptación de las cargas de trabajo , rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios , procesos de fabricación , cambio de materias , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: En casos de discrepàncies en qüestió de mesura de treball , o en l ' aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball , intervindrà necessàriament i com a tràmit previ a qualsevol altre , el treballador format , si existís , per tal d ' emetre el seu judici tècnic , havent d ' ésser , alhora , escoltada la Comissió de Valoració i si fos necessari el Comitè d ' Empresa .
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo , o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo , intervendrá necesariamente y como trámite previo a cualquier otro , el trabajador formado , si existiera , con el objeto de emitir su juicio técnico , debiendo ser , asimismo , oída la comisión de valoración y en su caso el Comité de Empresa .
Català: a ) Informar al Comitè sobre els canvis de caràcter general establerts en l ' organització del treball , sense perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria .
Español: a ) Informar al Comité sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia .
Català: b ) Limitar fins a un màxim de 90 dies feiners l ' experimentació dels nous sistemes d ' organització , computant-se l ' esmentat període per departament , secció o subsecció determinats , garantint com a mínim la remuneració mitja percebuda els 3 mesos anteriors .
Español: b ) Limitar hasta un máximo de noventa días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización , computándose dicho período por departamento , sección o subsección determinados , garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los tres meses anteriores .
Català: c ) Un cop transcorregut el període d ' experimentació , si hi hagués desacord amb els treballadors , caldria presentar a L ' organisme competent una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l ' establiment de primes o d ' incentius per a la resolució que procedís .
Español: c ) Transcurrido el período de experimentación , en caso de desacuerdo con los trabajadores , presentar al organismo competente propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimientos de primas o incentivos para la resolución que proceda .
Català: e ) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d ' acord amb un sistema clar i senzill , qualsevol que sigui la mesura o criteri per a valorar els rendiments .
Español: e ) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo , cualquiera que sea la medida o criterio para valorar los rendimientos .
Català: g ) Fomentar la formació dels treballadors estudiant les possibilitats d ' ajudar econòmicament a aquells que sol · licitin realitzar cursos formatius , tenint en compte les necessitats de l ' empresa i la situació laboral dels treballadors .
Español: g ) Fomentar la formación de los trabajadores estudiando las posibilidades de ayudar económicamente a los que soliciten realizar cursos formativos , teniendo en cuenta las necesidades de la empresa y la situación laboral del trabajador .
Català: h ) Vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics , inicials i periòdics dels treballadors , d ' acord amb allò que s ' estableix en les disposicions legals vigents , lliurant , per part de la Direcció , al treballador que ho sol · liciti una còpia de l ' informe del facultatiu , que aquest hagués enviat a la empresa .
Español: h ) Velar por la práctica de los reconocimientos médicos , iniciales y periódicos de sus trabajadores , conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes , entregando la Dirección al trabajador que se lo solicite una copia del informe facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla .
Català: Amb caràcter general i sense perjudici de les facultats reconegudes a l ' empresa per l ' apartat j ) de l ' article 12 , les discrepàncies que poguessin sorgir entre les parts sobre la mesura i la valoració del rendiment o d ' activitats , o respecte de l ' aplicació de les tècniques de qualificació dels llocs de treball seran objecte d ' examen conjunt per part dels representants de la Direcció i del Comitè , si el desacord persistís s ' atendrà a allò que disposi l ' autoritat competent .
Español: Con carácter general , y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa por el apartado j ) del artículo 12 , las discrepancias que surgiesen entre las partes sobre la medición y valoración de rendimiento o actividades , o acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de los puestos de trabajo , serán objeto de examen conjunto por representantes de la Dirección y Comité , y si persistiese el desacuerdo , se estará a lo que dispongan la autoridad competente en la materia .
Català: Referent a la posada en marxa del sistema " Just in time " , el present Conveni es remet a l ' acta de conformitat signada pel Comitè d ' Empresa i per la Direcció el 13 de gener de 1989 .
Español: En cuanto a la implementación del sistema " Just in time " , el presente Convenio se remite al acta de conformidad suscrita entre el Comité de Empresa y la Dirección , de fecha 13 de enero de 1989.
Català: Contra la seva implantació i en cas de disconformitat en quant als resultats , el Comitè , i en la seva manca , els treballadors podran dirigir-se a l ' organisme competent , sense que per aquest motiu es paralitzi l ' experimentació del mètode implantat .
Español: Contra su implantación , y en caso de disconformidad en cuanto a los resultados , el Comité , o en su defecto , los trabajadores , podrán acudir al organismo competente , sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado .
Català: La fixació d ' un rendiment òptim tindrà per objecte , limitar l ' aportació del personal de manera que no li suposi cap mena de perjudici físic o psíquic i agafant com a punt de referència el representat per un treballador capacitat , coneixedor del treball i entrenat en el lloc que ocupa .
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado , conocedor del trabajo y entrenado en él puesto que ocupa .
Català: Es reconeix el sistema actual per acord d ' ambdues parts , i es determinen els rendiments mínims o normals per a cada tasca o lloc de treball que s ' han d ' aconseguir durant la jornada laboral .
Español: Se reconoce el sistema actual por acuerdo de ambas partes , en el que se determinan los rendimientos mínimos o normales para cada tarea o puesto de trabajo que se deben alcanzar durante la jornada laboral .
Català: Aquest mètode és distribuït als caps dels respectius tallers i estarà a la disposició dels treballadors en el lloc de treball , en un temps prudencial per a tota classe de consultes i aclariments verbals que seran efectuades pels caps respectius , en col · laboració amb el personal tècnic de l ' empresa .
Español: Este método es distribuido a los jefes de los respectivos talleres y estará a la disposición de los trabajadores en el puesto de trabajo , en un tiempo prudencial para toda clase de consultas y aclaración verbal , que será efectuada por los jefes respectivos , en colaboración con el personal técnico de la empresa .
Català: Els temps estàndard que es concedeixen per a una operació determinada , seran els que resultin de la mesura del treball , estudiat científicament , emprant per a tal fi les tècniques de cronometratge , el temps predeterminat MTM , el mostreig de treball o d ' altres tècniques de mesura professionalment reconegudes .
Español: El tiempo standard que se concede para una operación determinada , será el que resulte de la medición de trabajo estudiado científicamente , empleando para ello las técnicas de cronometraje , tiempo predeterminado MTM , muestreo de trabajo u otra técnica de medición profesionalmente reconocida .
Català: A la realització de l ' estudi i mesura del treball es tindran en compte les recomanacions de la OIT de Ginebra , posant especial esment en descompondre el treball en elements per poder , d ' aquesta manera , jutjar millor les activitats durant la mesura i obtenir amb exactitud els temps mitjos normals .
Español: En la realización del estudio y medición del trabajo se tienen en cuenta las recomendaciones de la OIT de Ginebra , poniendo especial cuidado en descomponer el trabajo en elementos , para así poder juzgar mejor las actividades durante la medida u obtener con exactitud los tiempos medios normales .
Català: A aquests temps s ' hi apliquen els coeficients de correcció , per fatiga , per necessitats personals , per imprevistos i per altres circumstàncies , pròpies de la dificultat del treball .
Español: A estos tiempos se aplican los coeficientes de mayoración , por fatiga , necesidades personales , imprevistos y otras circunstancias necesarias propias de la dificultad de trabajo .
Català: És facultat privativa de la Direcció la normalització de l ' activitat laboral d ' acord amb l ' establiment d ' un grau racional i adequat d ' ocupació , a tal fi podrà disposar l ' especificació de tasques i les màquines o instal · lacions a càrrec de cada treballador .
Español: Es facultad privativa de la Dirección la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de un grado racional y adecuado de ocupación , a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que debe atender cada trabajador .
Català: Composició de la Comissió : La valoració dins de l ' empresa es portarà a terme per una Comissió integrada per un President i un Secretari designats per la Direcció , 2 vocals i un suplent en representació del Comitè , i el cap de la secció a la que pertanyi el lloc de treball .
Español: Composición de la Comisión : La valoración dentro de la empresa se llevará a cabo por una Comisión integrada por un presidente y secretario designados por la Dirección , 2 vocales y un suplente en representación del Comité , y el jefe de la sección al que pertenezca el puesto a valorar .
Català: Tràmit de funcionament : qualsevol demanda de revisió o de valoració serà dirigida per la persona interessada al seu cap respectiu , qui passarà aquesta demanda i descripció del lloc , si correspon , al president de la Comissió .
Español: Trámite de funcionamiento : cualquier petición de revisión o valoración se dirigirá por la persona interesada a su jefe respectivo , el cual pasará tal petición y descripción del puesto , si es el caso , al presidente de la Comisión .
Català: Tràmit de valoració : un cop valorat el lloc , una còpia de la seva descripció estarà en poder del cap respectiu , que la posarà de manifest a qualsevol treballador que la sol · liciti .
Español: Trámite de valoración : Una vez valorado el puesto , una copia de la descripción del mismo estará en poder del jefe respectivo , que la pondrá de manifiesto a cualquier trabajador que la solicite .
Català: Si el temps real d ' adaptació resultés inferior a l ' establert , una vegada estudiat per la Direcció amb la col · laboració de la Comissió concedirà a l ' interessat el plus de lloc de treball que realitzi .
Español: Si el tiempo real de adaptación resultase inferior al establecido , una vez estudiado por la Dirección con la colaboración de la Comisión concederá al interesado el plus de puesto del trabajo que realiza .
Català: En el cas que un treballador sigui canviat a un lloc de treball amb un plus inferior , se li complementarà la diferència econòmica de l ' antic lloc , que no li podrà ser disminuïda .
Español: En el caso de que un productor sea cambiado a un puesto de trabajo con un plus inferior , se le suplementará la diferencia económica del antiguo puesto , que no podrá ser absorbida .
Català: a ) Selecció del personal , que es realitzarà utilitzant , per part de l ' empresa , els procediments que cregui convenients , d ' acord amb les necessitats i els mitjans al seu abast .
Español: a ) Selección del personal , que se realizará utilizándose por la empresa procedimientos que estime convenientes , de acuerdo con las necesidades y los medios de que disponga .
Català: La revisió dels mètodes i tarifes de temps podrà efectuar-se per la Direcció de l ' empresa o a petició de la representació legal dels treballadors , per algunes de les causes següents :
Español: La revisión de los métodos y tarifas de tiempos podrá efectuarse por la Dirección de la empresa o a petición de la representación legal de los trabajadores , por algunas de las causas siguientes :
Català: Si es demostrés que aquests rendiments s ' aconsegueixen per una habilitat o destresa , pròpies d ' un productor determinat , sense caviar de mètode , ni rebaixar la qualitat del producte i la seguretat de l ' obrer , no es variarà el valor punt .
Español: En caso de que se demostrara que estos rendimientos se logran por una habilidad o destreza , propias de un productor determinado , sin cambiar de método , ni mermar la calidad del producto ni la seguridad del obrero , no se variará el valor punto .
Català: Si l ' aturada és deguda a una causa de força major independent de la voluntat de l ' empresa , podrà suspendre el treball , amb l ' obligació del treballador de recuperar el temps perdut per aquest motiu .
Español: Si el paro es debido a causa de fuerza mayor independiente de la voluntad de la empresa , podrá suspenderse el trabajo , con la obligación del trabajador de recuperar el tiempo perdido con tal motivo .
Català: Es mantenen les categories professionals previstes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometalúrgica de 29 de juliol de 1970 , tenint en compte les establertes als annexos 1 i 2 d ' aquest Conveni .
Español: Se mantienen las categorías profesionales previstas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de 29 de julio de 1970 , sin perjuicio de las establecidas en los anexos 1 y 2 del presente Convenio .
Català: La Direcció podrà , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat a ) de l ' article 12 , fixar la categoria necessària per a ocupar cada lloc de treball en funció dels coneixements professionals que es requereixin per aquest lloc de treball .
Español: La Dirección podrá , de acuerdo con lo establecido en el apartado a ) del artículo 12 , fijar la categoría necesaria para ocupar cada puesto de trabajo en función de los conocimientos profesionales requeridos por el mismo .
Català: La previsió de les categories professionals que puguin resultar com a conseqüència de l ' aplicació del Conveni no suposarà per a la Direcció l ' obligació de tenir-les totes .
Español: La previsión de las categorías profesionales que puedan resultar como consecuencia de la aplicación del Convenio no supondrá para la Dirección la obligación de tenerlas todas .
Català: Amb l ' aplicació del sistema " Just in time " es mantenen les actuals categories professionals que es complementaran amb acords posteriors , segons els resultats de la Comissió de Treball encarregada d ' aquesta tasca .
Español: Con la aplicación del sistema " Just in time " se mantienen las actuales categorías profesionales , que se complementarán con posteriores acuerdos , vistos los resultados de la Comisión de trabajo constituida al efecto .
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de feines o excessos de comandes regulat al núm . ~ ~ ~ 1 , apartat b ) de .article 15 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 11 / 1994 de 19 de maig i desenvolupat pel Reial decret 2546 / 1994 de 29 de desembre , es regirà per allò que s ' estableixi al Conveni col · lectiu per a la indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo y desarrollado por el Real decreto 2546/ 1994 de 29 de diciembre , se regirá por lo que se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: L ' empresa es compromet a equiparar el salari dels treballadors contractats mitjançant les empreses de treball temporal , corresponents a cada lloc de treball segons les taules del Conveni col · lectiu .
Español: La empresa se compromete a equiparar el salario de los trabajadores contratados a través de empresas de empleo temporal , correspondientes a cada puesto de trabajo según las tablas del Convenio colectivo .
Català: Seguirà sent de lliure designació de la Direcció la promoció a categories superiors mitjançant concurs-oposició entre els productors de l ' empresa que vulguin ascendir de categoria , en el supòsit que s ' hagin de cobrir places vacants en les esmentades categories , i sempre amb prioritat sobre el personal de l ' exterior .
Español: Seguirá siendo de libre designación de la Dirección la promoción a categorías superiores mediante concurso oposición entre los productores de la empresa que deseen ascender de categoría , en el supuesto de que tengan que cubrirse plazas vacantes en dichas categorías , y siempre con prioridad sobre personal del exterior .
Català: Qualsevol treballador , passats 6 mesos en plantilla , si té la categoria de peó , automàticament se li donarà la d ' especialista , a no ser que per la seva qualificació , contrastada per la Direcció , aconselli un temps inferior .
Español: Cualquier trabajador , pasados los seis meses en plantilla , si ostenta categoría de peón , automáticamente se le concederá la de especialista , salvo que por su cualificación contrastada por la Dirección , aconseje un período inferior .
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts , el productor continuarà a l ' empresa d ' acord amb les condicions que s ' estipulin en el contracte de treball .
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el productor continuará en la empresa , de acuerdo con las condiciones que se estipule en el contrato de trabajo .
Català: Cas d ' accedir a l ' esmentada petició , la Direcció assignarà el salari al treballador d ' acord amb el que correspongui a la categoria que ocupi en el seu nou destí , sense que tingui dret a cap indemnització .
Español: Caso de acceder a dicha petición , la Dirección asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda a la categoría que ocupe en su nuevo destino , sin que tenga derecho a indemnización alguna .
Català: La Direcció , escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics , del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , del Comitè d ' Empresa , segons els casos , procedirà al trasllat del treballador interessat a un altre lloc més adaptat a les seves facultats .
Español: La Dirección oídos los oportunos informes de los servicios médicos , Comité de Seguridad y Salud Laboral , Comité de Empresa , según los casos , procederá al traslado del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades .
Català: e ) Necessitats justificades d ' organització , en aquest cas s ' aplicarà com a únic criteri de selecció la capacitat per a l ' execució correcta de les tasques corresponents a cada lloc de treball , amb exclusió de qualsevol altre acte discriminatori o d ' actuacions que de manera directa i ostensible vagin en perjudici de la formació professional del treballador .
Español: e ) Necesidades justificadas de organización , en cuyo caso se aplicará como único criterio de selección la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo , con exclusión de cualquier otro acto discriminatorio o de actuaciones , que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador .
Català: En aquests supòsits es respectarà el salari de la categoria professional ostentada pel productor afectat pel trasllat aplicant-se pel que fa a les altres condicions econòmiques les que regeixin pel nou lloc .
Español: En estos supuestos se respetará el salario de la categoría profesional ostentada por el productor afectado por el traslado , aplicándose , en cuanto a las demás condiciones económicas , las que rijan para el nuevo puesto .
Català: Si algun treballador no reunís les exigències de la qualificació que el lloc implica , s ' efectuarà el canvi del treballador respecte del lloc en qüestió sense que en cap cas rebi un salari inferior al que correspon a la seva categoria professional del Conveni vigent dels annexos 1 i 2 , tenint en compte el número 7 del article 19 .
Español: En caso de que algún trabajador no reúna las exigencias de la calificación que el puesto lleva consigo , se efectuará el cambio del trabajador respecto del puesto en cuestión , sin que en ningún caso perciba un salario inferior al que corresponda a su categoría profesional del Convenio vigente de los anexos 1 y 2 , teniendo en cuenta el número 7 del artículo 19.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l ' empresa , complint els següents terminis d ' avis previ :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' eventual remissió per part de l ' empresa a exigir la prestació dels serveis durant tot o part del període d ' avís previ en algun cas concret no podrà ser interpretada com a modificació de les anteriors normes ni al · legades com a precedents .
Español: La eventual remisión por parte de la empresa al derecho a exigir la prestación de servicios durante todo o parte del período de preaviso en algún caso concreto , no podrá ser interpretada como modificación de las anteriores normas ni alegadas como precedentes .
Català: L ' incompliment de l ' obligació d ' avisar prèviament amb la referida antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: Havent avisat amb la referida antelació , l ' empresa es veurà obligada a liquidar en finalitzar l ' esmentat termini els conceptes fixes que puguin ésser calculats en aquell moment .
Español: Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a la Direcció portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import d ' un salari diari per cada retard de la liquidació amb el límit de duració del propi termini d ' avís previ .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la Dirección llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso de la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso .