Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció que inclogui l ' acreditació del requisit de l ' apartat c ) de la base 3 .
Español: b ) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención que incluya la acreditación del requisito del apartado c ) de la base 3.
Català: c ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: c ) Presupuesto competo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación de la subvención solicitada .
Català: Si els contractes corresponents a l ' adquisició i millora d ' equipament superen la quantia de 12.000 euros , cal sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si los contratos correspondientes a la adquisición y mejora de equipamiento superan la cuantía de 12.000 euros , es preciso solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes s ' ha de realitzar amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar en una memòria , que també caldrà adjuntar a la sol · licitud , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas debe realizarse según criterios de eficiencia y economía y debe justificarse en una memoria , que también será preciso adjuntar a la solicitud , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment d ' esmena previ de la falta de documentació .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación .
Català: En el cas de documents , l ' original dels quals ha de ser conservat pel / per la sol · licitant , s ' ha de presentar l ' original juntament amb una còpia , que es compulsa , i es retorna l ' original .
Español: En el caso de documentos , cuyo original ha de ser conservado por el/ la solicitante , se debe presentar el original juntamente con un copia , que se compulsa , y se devuelve el original .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / wwww.gencat.cat / cultura / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Un cop feta la valoració de les sol · licituds per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució del concurs al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de cultura i mitjans de comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent , en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió , llevat dels casos , en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió en què el termini serà d ' un mes des de la notificació .
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente , en el plazo de un mes desde la realización de la inversión , salvo en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en que el plazo será de un mes desde la notificación .
Català: a ) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i del document , el seu import , data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per l ' ICIC , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per l ' ICIC ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago , según el modelo facilitado por el ICIC , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por el ICIC ) , como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de la inversió subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la inversión subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament , l ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y comprobantes de pago , el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: En qualsevol de les dues formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , on consti el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: En cualquiera de las dos formas de justificación es necesario aportar , si procede , dos ejemplares de todo el material promocional editado de las actividades que requieran el equipamiento objeto de la subvención y que tengan lugar durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente , donde figure el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , es publiquen al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , se publican en el DOGC .
Català: a ) Destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys .
Español: a ) Destinar el equipamiento tecnológico para la adquisición o mejora del cual se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años .
Català: b ) Dur a terme la proposta d ' inversió i les activitats previstes per a l ' any de publicació de la convocatòria corresponent que requereixen l ' equipament tecnològic adquirit o millorat d ' acord amb la memòria presentada amb la sol · licitud .
Español: b ) Llevar a cabo la propuesta de inversión y las actividades previstas para el año de publicación de la convocatoria correspondiente que requiere el equipamiento tecnológico adquirido o mejorado de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud .
Català: Qualsevol canvi en la proposta d ' inversió o en les activitats esmentades , ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio en la propuesta de inversión o en las actividades mencionadas , debe notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut valora la modificació que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol · licitades , a més de les ja consignades a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas , además de aquéllas ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Fer constar de la manera més adient la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i , en tot cas , el logotip de l ' Institut en tot el material promocional de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Hacer constar de la manera más adecuada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y , en todo caso , el logotipo del Instituto en todo el material promocional de las actividades que requieran el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per a la realització d ' activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té com a objecte col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a la realització d ' activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene como objeto colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que apoyen la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas .
Català: 1.2 No són objecte d ' aquesta línia de subvencions l ' edició de fulls o targetes d ' invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d ' aquestes , ni l ' edició de catàlegs o d ' altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts , ni les edicions o coedicions d ' aquests participades per administracions públiques , les reedicions o els encàrrecs d ' edició .
Español: 1.2 No son objeto de esta línea de subvenciones la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de las mismas , ni la edición de catálogos u otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos , ni las ediciones o coediciones de éstas participadas por administraciones públicas , las reediciones o los encargos de edición .
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que s ' estableix a la base 17 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que se establece en la base 17.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que , durant l ' any de publicació de la convocatòria , tinguin programació d ' exposicions en els seus locals i que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que , durante el año de la publicación de la convocatoria , tengan programación de exposiciones en sus locales y que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que establece la base 1.1 .
Català: Als efectes d ' aquesta línia de subvencions s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A efectos de esta línea de subvenciones se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: a ) Les propostes hauran de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l ' any de publicació de la convocatòria o que s ' iniciïn l ' any de publicació de la convocatòria i que continuïn durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: a ) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas por las galerías durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien el año de publicación de la convocatoria y que continúen durante el mes de enero del año siguiente .
Català: b ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos a l ' any , com a mínim , i la presentació de cinc exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de publicació de la convocatòria i l ' anterior .
Español: b ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año , como mínimo , y la presentación de cinco exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de la publicación de la convocatoria y el anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any , com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents , com a mínim durant , l ' any de publicació de la convocatòria i l ' anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año , como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior .
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10 .
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: 4.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribuirà l ' import de la subvenció entre les galeries coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 4.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción se distribuirá el importe de la subvención entre las galerías coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Si s ' actua en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: d ) En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: d ) En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencial fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas en Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a l ' empresa sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte d ' activitat de què es tracti , que inclourà una descripció acurada de la proposta , d ' acord amb el que estableix la base 3 , el calendari de l ' activitat , un currículum de l ' artista o artistes als quals faci referència la proposta , així com una valoració de l ' interès o l ' oportunitat del projecte .
Español: a ) Memoria completa y detallada del proyecto de actividad de la que se trate , que incluirá una detallada descripción de la propuesta , de acuerdo con lo que establece la base 3 , el calendario de la actividad , un currículo del artista o artistas a que hace referencia la propuesta , así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' activitat de difusió , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , d ' acord amb el model proporcionat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de actividad de difusión , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , de acuerdo con el modelo proporcionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Declaració signada pel / per la representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres subvencions públiques , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: En el cas de documents l ' original dels quals ha de ser conservat pel / per la sol · licitant , s ' ha de presentar l ' original juntament amb una còpia , que es compulsa , i es retorna l ' original .
Español: En el caso de documentos cuyo original ha de ser conservado por el/ la solicitante , se debe presentar el original conjuntamente con una copia , que se compulsa , y es retornado el original .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Les sol · licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Vocals : el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , i el / la responsable d ' Arts Visuals de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals .
Español: Vocales : el/ la director/ a del Área del Teatro , Música y Artes Visuales , y el/ la responsable de Artes Visuales del Área de Teatro , Música y Artes Visuales .
Català: c ) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important .
Español: c ) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras por sí mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la correspondiente convocatoria y en todas ellas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , i com a màxim el 28 de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini serà d ' un mes des de la notificació .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la correspondiente documentación justificativa en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , y como máximo el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria , salvo en los casos en que ésta se hubiese realizado con anterioridad a la concesión , en cuyo caso el plazo será de un mes desde la notificación .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas y comprobantes de pago ) por el importe del coste total de la actividad subvencionada , así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 16 .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: b ) Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) i que ha d ' incorporar una memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: b ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) y que debe incorporar una memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 16 .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars dels materials impresos realitzats per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: En cualquiera de las dos formas de justificación se deberá aportar , si es el caso , dos ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En cas que la galeria d ' art beneficiària encarregui l ' elaboració de l ' activitat de difusió a una empresa , si l ' import de l ' encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) En el caso de que la galería de arte beneficiaria encargue la elaboración de la actividad de difusión a una empresa , si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso , salvo que el compromiso se haya contraído anteriormente a la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol · licitades , a més de les ja consignades a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas , además de las que ya se han consignado en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d ' obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , descomptant del cost total l ' import dels altres ajuts rebuts .
Español: También debe disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , descontando del coste total el importe de las otras ayudas concedidas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle , de Palamós , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle , de Palamós , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Palamós , codi 17002570 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Palamós , código 17002570 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 lletra c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .