Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els àmbits d ' ordenació volumètrica segons primer paràgraf , la normativa aplicable corresponent al nivell D de protecció tipològica , si no es diu altra cosa en les fitxes corresponents , serà la del Conjunt de l ' Eixample Sud i el Golf , segons la fitxa D-III .
Español: En los ámbitos de ordenación volumétrica según primer párrafo , la normativa aplicable correspondiente al nivel D de protección tipológica , si no se dice otra cosa en las fichas correspondientes , será la del Conjunto del Ensanche Sur y el Golf , según la ficha D-III .
Català: Les propostes d ' aquest instrument i les de la Revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg de Sant Cugat del Vallès són executables directament ja que ambdós instruments de planejament constitueixen títol suficient per qualificar-les com a compatibles amb la protecció .
Español: Las propuestas de este instrumento y las de la Revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo de Sant Cugat del Vallès son ejecutables directamente ya que ambos instrumentos de planeamiento constituyen título suficiente para calificarlas como compatibles con la protección .
Català: En qualsevol cas , el promotor d ' una actuació sobre un edifici o bé protegit pot formular una proposta alternativa a les propostes d ' aquesta modificació del PGM o del Catàleg , en base a criteris diferents .
Español: En cualquier caso , el promotor de una actuación sobre un edificio o bien protegido puede formular una propuesta alternativa a las propuestas de esta modificación del PGM o del Catálogo , en base a criterios diferentes .
Català: Les propostes alternatives , sempre i quan millorin de forma evident les propostes indicatives i siguin compatibles amb la protecció , s ' autoritzaran mitjançant l ' instrument i tràmit que correspongui aplicar d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las propuestas alternativas , siempre y cuando mejoren de forma evidente las propuestas indicativas y sean compatibles con la protección , se autorizarán mediante el instrumento y trámite que corresponda aplicar de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Quan el contingut i abast sigui el propi d ' una modificació del PGM o d ' un Pla Especial ( o parcial ) , els corresponents instruments seran els adients per validar la proposta .
Español: Cuando el contenido y alcance sea el propio de una modificación del PGM o de un Plan Especial ( o parcial ) , los correspondientes instrumentos serán los adecuados para validar la propuesta .
Català: Respecte a la incorporació del planejament derivat que d ' ara en endavant es realitzi sobre l ' àmbit o àmbits d ' aquest instrument de planejament que no modifiqui el règim o determinacions de protecció , serà suficient l ' actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial , sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament amb l ' abast i contingut d ' aquesta modificació puntual del PGM .
Español: Respecto a la incorporación del planeamiento derivado que de ahora en adelante se realice sobre el ámbito o ámbitos de este instrumento de planeamiento que no modifique el régimen o determinaciones de protección , será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial , sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento con el alcance y contenido de esta modificación puntual del PGM .
Català: La realització de noves bases topogràfiques , globals i / o parcials , si s ' escau , s ' incorporarà directament a la documentació digital , amb un criteri d ' actualització permanent sense necessitat de més tramitació .
Español: La realización de nuevas bases topográficas , globales y/ o parciales , si se tercia , se incorporará directamente a la documentación digital , con un criterio de actualización permanente sin necesidad de más tramitación .
Català: Quan els ajustos de cartografia motivats per l ' adaptació topogràfica es limitin a qüestions de detall que no suposin variació del règim de protecció establert per aquest instrument de planejament o dels paràmetres bàsics com són : les qualificacions urbanístiques i / o afectacions per sistemes generals o locals , així com les determinacions que tenen influència en la determinació de l ' alçada i / o la fondària i ocupació de les edificacions i / o altres paràmetres bàsics d ' edificació , s ' incorporaran directament , sense necessitat de tramitació de cap instrument de planejament .
Español: Cuando los ajustes de cartografía motivados por la adaptación topográfica se limiten a cuestiones de detalle que no supongan variación del régimen de protección establecido por este instrumento de planeamiento o de los parámetros básicos como son : las calificaciones urbanísticas y/ o afectaciones por sistemas generales o locales , así como las determinaciones que tienen influencia en la determinación de la altura y/ o la profundidad y ocupación de las edificaciones y/ u otros parámetros básicos de edificación , se incorporarán directamente , sin necesidad de tramitación de ningún instrumento de planeamiento .
Català: Els ajustos de cartografia assenyalats motivats per l ' adaptació topogràfica es validaran , si s ' escau , mitjançant la figura o instrument de planejament que resulti adient .
Español: Los ajustes de cartografía señalados motivados por la adaptación topográfica se validarán , en su caso , mediante la figura o instrumento de planeamiento que resulte adecuado .
Català: En data 20 de gener de 2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GAP / 4077 / 2003 , de 29 de desembre , per la qual es donava publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre , d ' aprovació de l ' establiment i la prestació per l ' Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d ' abastament domiciliari d ' aigua potable en règim de monopoli .
Español: En fecha 20 de enero de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GAP/ 4077/ 2003 , de 29 de diciembre , por la que se daba publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre , de aprobación del establecimiento y la prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio .
Català: Contra aquest Acord van formular recurs en via administrativa l ' Associació de Propietaris Parque Príncipes I i l ' Entitat Urbanística de Conservació de Niagara Park , que van ser desestimats per Acord de 30 de març de 2004 , el qual va ser objecte d ' impugnació per part de l ' Associació de Propietaris Parque Príncipes I davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo formularon recurso en vía administrativa la Asociación de Propietarios Parque Príncipes I y la Entidad Urbanística de Conservación de Niagara Park , que fueron desestimados por Acuerdo de 30 de marzo de 2004 , el cual fue objeto de impugnación por parte de la Asociación de Propietarios Parque Príncipes I ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En data 28 de desembre de 2007 la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del TSJC va anul · lar l ' Acord en considerar l ' incompliment constatat com un incompliment substantiu del procediment legalment establert per a l ' adopció vàlida de l ' acord de municipalització en règim de monopoli d ' un servei essencial , i va ordenar retrotraure l ' expedient al moment en què , de conformitat amb les previsions legals , s ' havien de designar els representants dels usuaris afectats per formar part de la comissió d ' estudi corresponent .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2007 la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del TSJC anuló el Acuerdo al considerar el incumplimiento constatado como un incumplimiento sustantivo del procedimiento legalmente establecido para la adopción válida del acuerdo de municipalización en régimen de monopolio de un servicio esencial , y ordenó retrotraer el expediente al momento en que , conforme a las previsiones legales , debían designarse los representantes de los usuarios afectados para formar parte de la comisión de estudio correspondiente .
Català: Els articles 243 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i 181 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , regulen el procediment que han de seguir els ens locals per a l ' exercici d ' activitats econòmiques , i en concret els articles 244 i 245 del Decret legislatiu i 183 i 184 del Reglament preveuen que si l ' activitat econòmica té per objecte prestar un servei públic essencial reservat , en règim de monopoli , cal que formin part de la comissió d ' estudi representants dels usuaris designats per les associacions locals afectades en la matèria , si n ' hi ha ; que en la redacció de la memòria es justifiqui suficientment la conveniència i l ' oportunitat de la prestació en règim de monopoli , per exigència de l ' interès general ; que es determini la forma de gestió del servei i s ' inclogui un projecte de tarifes del servei , i que l ' acord d ' aprovació de l ' expedient pel ple de la corporació s ' adopti per majoria absoluta del nombre legal dels membres .
Español: Los artículos 243 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y 181 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , regulan el procedimiento que deben seguir los entes locales para el ejercicio de actividades económicas , y en concreto los artículos 244 y 245 del Decreto legislativo y 183 y 184 del Reglamento prevén que si la actividad económica tiene por objeto prestar un servicio público esencial reservado , en régimen de monopolio , es necesario que formen parte de la comisión de estudio representantes de los usuarios designados por las asociaciones locales afectadas en la materia , si hay ; que en la redacción de la memoria se justifique suficientemente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio , por exigencia del interés general ; que se determine la forma de gestión del servicio y se incluya un proyecto de tarifas del servicio , y que el acuerdo de aprobación del expediente por el pleno de la corporación se adopte por mayoría absoluta del número legal de los miembros .
Català: L ' Ajuntament de Fogars de la Selva , en compliment de la Sentència de 28 de desembre de 2007 , ha tramès l ' Acord del Ple de 30 de juny de 2008 , d ' aprovació de l ' expedient per a l ' establiment del servei públic municipal de subministrament d ' aigua potable , per tal que , d ' acord amb el que disposa l ' article 184 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , el Govern l ' aprovi definitivament .
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva , en cumplimiento de la Sentencia de 28 de diciembre de 2007 , ha enviado el Acuerdo del Pleno de 30 de junio de 2008 , de aprobación del expediente para el establecimiento del servicio público municipal de suministro de agua potable , a fin de que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 184 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , el Gobierno lo apruebe definitivamente .
Català: En l ' expedient l ' Ajuntament acredita la realització dels tràmits legalment establerts , en concret l ' elaboració d ' una memòria , per part d ' una comissió a la qual han assistit representants dels usuaris , en què es justifiquen les circumstàncies que motiven la necessitat d ' establir un servei públic de subministrament d ' aigua potable , que són , concretament , l ' evolució demogràfica i econòmica del municipi , que han alterat la situació anterior , en què els mateixos habitants disposaven d ' aigua pròpia .
Español: En el expediente el Ayuntamiento acredita la realización de los trámites legalmente establecidos , en concreto la elaboración de una memoria , por parte de una comisión a la que han asistido representantes de los usuarios , en la que se justifican las circunstancias que motivan la necesidad de establecer un servicio público de suministro de agua potable , que son , concretamente , la evolución demográfica y económica del municipio , que han alterado la situación anterior , en la que los mismos habitantes disponían de agua propia .
Català: En aquests moments , un cop vertebrat el nucli urbà del municipi i integrades les urbanitzacions , la proliferació de segones residències durant les èpoques estivals i el creixement de la població resident , com a conseqüència dels preus de l ' habitatge a les grans poblacions properes , han fet augmentar les necessitats d ' aigua potable i del volum de residus no tractables de manera tradicional .
Español: En estos momentos , una vez vertebrado el núcleo urbano del municipio e integradas las urbanizaciones , la proliferación de segundas residencias durante las épocas estivales y el crecimiento de la población residente , como consecuencia de los precios de la vivienda en las grandes poblaciones próximas , han hecho aumentar las necesidades de agua potable y del volumen de residuos no tratables de forma tradicional .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el que disposa l ' article 184 , segons el qual la decisió del Govern ha de versar sobre la conveniència i l ' oportunitat del monopoli de la prestació del servei , l ' Ajuntament ho justifica perquè , en tractar-se d ' un servei mínim de caràcter obligatori que han de prestar els ens locals , considera que és de primera necessitat i que s ' ha de prestar de manera coordinada i controlada pel mateix Ajuntament , ateses les implicacions , incloses les sanitàries , que comporta , i perquè ateses les característiques del servei a prestar i els mitjans de què disposa l ' Ajuntament , la gestió directa és la més idònia , sense que es donin altres circumstàncies que aconsellin prestar-lo en règim de lliure concurrència .
Español: Por otra parte , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 184 , según el cual la decisión del Gobierno debe versar sobre la conveniencia y la oportunidad del monopolio de la prestación del servicio , el Ayuntamiento lo justifica porque , al tratarse de un servicio mínimo de carácter obligatorio que deben prestar los entes locales , considera que es de primera necesidad y que se debe prestar de forma coordinada y controlada por el propio Ayuntamiento , vistas las implicaciones , incluidas las sanitarias , que comporta , y porque vistas las características del servicio a prestar y los medios de los que dispone el Ayuntamiento , la gestión directa es la más idónea , sin que se den otras circunstancias que aconsejen prestarlo en régimen de libre concurrencia .
Català: Per tant , l ' expedient ha estat tramitat d ' acord amb la normativa vigent , i s ' hi ha justificat de manera suficient la conveniència i l ' oportunitat de la prestació en règim de monopoli , per exigència de l ' interès general en relació amb les característiques del municipi de Fogars de la Selva .
Español: Por lo tanto , el expediente ha sido tramitado de acuerdo con la normativa vigente , y en el mismo se ha justificado de forma suficiente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio , por exigencia del interés general en relación con las características del municipio de Fogars de la Selva .
Català: Vist l ' informe favorable de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , i en virtut del que disposa l ' article 245.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril ;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y en virtud de lo que dispone el artículo 245.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril ;
Català: .1 Aprovar la prestació en règim de monopoli del servei d ' abastament domiciliari d ' aigua potable per l ' Ajuntament de Fogars de la Selva .
Español: .1 Aprobar la prestación en régimen de monopolio del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones físiques o jurídiques interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , i les administracions interessades poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé , en ambdós casos , directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas físicas o jurídicas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , y las administraciones interesadas pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o bien , en ambos casos , directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , UGT i CCOO el dia 2 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció , UGT y CCOO el día 2 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 2 d ' octubre de 2008 , es reuneixen d ' acord amb la delegació conferida per la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , en la seva sessió anterior els membres esmentats .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 2 de octubre de 2008 , se reúnen de acuerdo con la delegación conferida por la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en su sesión anterior , los miembros mencionados .
Català: Com a únic punt del dia i d ' acord amb la competència conferida per l ' article 38.2 del vigent Conveni col · lectiu , i del pacte assolit per la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de construcció en la seva sessió anterior , s ' acorda establir el calendari laboral per a l ' any 2009 en els següents termes :
Español: Como único punto del día y de acuerdo con la competencia conferida por el artículo 38.2 del vigente Convenio colectivo , y del pacto alcanzado por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la construcción en su sesión anterior , se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2009 en los siguientes términos :
Català: L ' horari de treball fixat en els centres de treball d ' obra per a l ' any 2009 serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores , excepte en aquelles empreses que haguessin pactat un altre amb anterioritat a la data d ' efectes , o que pactin un altre de diferent .
Español: El horario fijado en los centros de trabajo de obra para el año 2009 será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas , excepto en aquellas empresas en que se haya pactado otro con anterioridad a la fecha de efectos , o que pacten uno diferente .
Català: Les jornades especials , ponts : 2 i 5 de gener , 9 d ' abril , 25 de setembre , 7 , 24 i 28 de desembre .
Español: Jornadas especiales , puentes : 2 y 5 de enero , 9 de abril , 25 de septiembre , 7 , 24 y 28 de diciembre .
Català: Manca assignar les 2 festes locals a proposta dels municipis respectius i queda un excés de 0,25 dies , a conseqüència d ' això es treballa 1 hora més els dies 3 i 4 de juny .
Español: Falta asignar las 2 fiestas locales a propuesta de los municipios respectivos , quedando un exceso de 0,25 días . ~~~ A consecuencia de esto se trabajrá 1 hora más los días 3 y 4 de junio .
Català: Així mateix , si qualsevol de les festes locals coincideix amb els dies 3 i / o 4 de juny , l ' hora d ' excés es traslladarà al primer dia laborable següent .
Español: Asimismo , si cualquiera de las fiestas locales coincide con los días 3 y/ o 4 de junio , la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pels assistents .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos por tratar ni peticiones de palabra , se levanta la sesión , de la que se levanta la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por los asistentes .
Català: En el supòsit que les festes locals coincideixin amb els dies 3 y / o 4 de juny , l ' hora d ' excés es trasllada al primer dia laborable següent .
Español: En el supuesto de que las fiestas locales coincidan con los días 3 y/ o 4 de junio , la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan parcial del sector industrial de la carretera de Vilajuïga , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Roses , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Al contingut de l ' article 15 de la normativa d ' aquest expedient , que regula els Projectes d ' urbanització , s ' inclou el redactat següent :
Español: 1.1 En el contenido del artículo 15 de la normativa de este expediente , que regula los Proyectos de urbanización , se incluye el siguiente redactado :
Català: .D ' acord amb allò establert a l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de data 25 de setembre de 2008 , el projecte d ' urbanització haurà de preveure l ' execució de la totalitat de la rotonda sobre la carretera Gi-610 a executar en una única fase .
Español: .De acuerdo con lo establecido en el informe del Servicio Territorial de Carreteras de fecha 25 de septiembre de 2008 , el proyecto de urbanización deberá prever la ejecución de la totalidad de la rotonda sobre la carretera Gi-610 a ejecutar en una única fase .
Català: El projecte d ' urbanització ha de recollir l ' obligació per part del promotor , del compliment de la Llei 12 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El proyecto de urbanización debe recoger la obligación por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 12/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Sí es produís contaminació acústica de la via , el promotor haurà d ' executar les mesures adients per solucionar-ho , dintre dels costos finals d ' urbanització .
Español: Si se produjera contaminación acústica de la vía , el promotor deberá ejecutar las medidas adecuadas para solucionarlo , dentro de los costes finales de urbanización .
Català: El projecte d ' urbanització ha de recollir l ' obligació per part del promotor , del compliment de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: El proyecto de urbanización debe recoger la obligación por parte del promotor , del cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: El sistema d ' il · luminació definit en el projecte d ' urbanització , no afectarà negativament als usuaris de la carretera , Si es produís enlluernament en la via , el promotor haurà d ' executar les mesures adients per solucionar-ho , dins dels costos finals d ' urbanització ..
Español: El sistema de iluminación definido en el proyecto de urbanización , no afectará negativamente a los usuarios de la carretera , Si se produjera deslumbramiento a la vía , el promotor deberá ejecutar las medidas necesarias para solucionarlo , dentro de los costes finales de urbanización. .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la correcció d ' errades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , suprimint d ' ofici el punt 3 de l ' apartat .DOCUMENTACIÓ ESCRITA ..
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección de errores , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , suprimiendo de oficio el punto 3 del apartado .DOCUMENTACIÓN ESCRITA. .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 7.4.i ) de la Llei 12 / 2005 de 17 de novembre , de nova regulació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , en endavant CIDEM , el Comitè Executiu proposarà al Govern que l ' autoritzi a crear societats mercantils i , qualsevol altres ens , públics o privat , i amb ànim de lucre o sense , i participar-hi , en finalitats de promoció industrial i tecnològica i per al altres activitats industrials i de prestació de serveis a la indústria .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4.i ) de la Ley 12/ 2005 de 17 de noviembre , de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en lo sucesivo CIDEM , el Comité Ejecutivo propondrá al Gobierno que le autorice a crear sociedades mercantiles y cualesquiera otros entes , públicos o privados , y con ánimo de lucro o sin , y participar en ellos , en finalidades de promoción industrial y tecnológica y para otras actividades industriales y de prestación de servicios a la industria .
Català: Vist l ' acord pres pel Consell d ' Administració de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de data 30 d ' abril de 2008 , sobre la proposta de modificació dels Estatuts socials en relació amb la necessitat d ' equilibrar patrimonialment l ' empresa com a conseqüència de l ' impacte sobre els fons propis de les pèrdues de l ' exercici 2007 ;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de fecha 30 de abril de 2008 , sobre la propuesta de modificación de los Estatutos sociales en relación con la necesidad de equilibrar patrimonialmente la empresa como consecuencia del impacto sobre los fondos propios de las pérdidas del ejercicio 2007 ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat , o qualsevol de les entitats a què es refereix l ' article 1 , tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l ' aprovació del govern per a formalitzar-se ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad , o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1 , tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del Gobierno para formalizarse ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que els estatuts d ' aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente por razón de la materia ;
Català: Tenint en compte que , per aplicació de la lletra a ) de l ' Acord del Govern de 15 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l ' Administració de la Generalitat durant l ' exercici pressupostari 2008 , les propostes de despesa de caràcter no recurrent han de ser objecte d ' excepció per part del Govern ;
Español: Teniendo en cuenta que , por aplicación de la letra a ) del Acuerdo de Gobierno de 15 de Julio de 2008 , por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad durante el ejercicio presupuestario 2008 , las propuestas de gasto de carácter no recurrente tienen que ser objeto de excepción por parte del Gobierno ;
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA en la xifra de 4.999.802,19 euros , mitjançant l ' emissió de 8.319 noves accions d ' un valor nominal cadascuna de 601,01 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 30.336.580,76 euros , representat per 50.476 accions de 601,01 euros de valor nominal unitari .
Español: .1 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la cifra de 4.999.802,19 euros , mediante la emisión de 8.319 nuevas acciones de un valor nominal cada una de 601,01 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 30.336.580,76 euros , representado por 50.476 acciones de 601,01 euros de valor nominal unitario .
Català: .2 Autoritzar el CIDEM a subscriure i desemborsar les 8.319 accions emeses en l ' ampliació de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , pel seu valor nominal de 4.999.802,19 euros .
Español: .2 Autorizar al CIDEM a suscribir y desembolsar las 8.319 acciones emitidas en la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , por su valor nominal de 4.999.802,19 euros .
Català: .3 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels Estatuts socials de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt 1 d ' aquest Acord , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: .3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 1 de este Acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: El capital social és la xifra de 30.336.580,76 euros ( trenta milions tres-cents trenta-sis mil cinc-cents vuitanta euros amb setanta-sis cèntims ) , dividit en 50.476 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascuna d ' elles numerades correlativament del número 1 al 50.476 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: El capital social es la cifra de 30.336.580,76 euros ( treinta millones trescientos treinta y seis mil quinientos ochenta euros con setenta y seis céntimos ) , dividido en 50.476 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 50.476 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples .
Català: .4 Autoritzar el Comitè Executiu i la directora del CIDEM perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest acord .
Español: .4 Autorizar al Comité Ejecutivo y a la directora del CIDEM para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo .
Català: L ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , constituïda el 24 de juliol de 1985 , és una societat anònima unipersonal el soci únic de la qual és el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , en endavant CIDEM , que té entre les activitats que constitueixen el seu objecte social la participació en projectes d ' industrialització d ' empreses d ' àmbit geogràfic català .
Español: La Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , constituida el 24 de julio de 1985 , es una sociedad anónima unipersonal cuyo socio único es el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , en lo sucesivo CIDEM , que tiene entre las actividades que constituyen su objeto social la participación en proyectos de industrialización de empresas de ámbito geográfico catalán .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Comitè Executiu del CIDEM en data 29 de maig de 2008 , sobre la cessió de la titularitat de la totalitat de les accions representatives del capital social de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo del CIDEM en fecha 29 de mayo de 2008 , sobre la cesión de la titularidad de la totalidad de las acciones representativas del capital social de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ;
Català: .1 Autoritzar el CIDEM a cedir gratuïtament a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' acceptació per aquesta , de les 50.476 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament del número 1 al 50.476 , representatives de la totalitat del capital social de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , que sumen un valor nominal total de 30.336.580,76 euros .
Español: .1 Autorizar al CIDEM a ceder gratuitamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña y la aceptación por ésta , de las 50.476 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 50.476 , representativas de la totalidad del capital social de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , que suman un valor nominal total de 30.336.580,76 euros .
Català: .2 Autoritzar la directora del CIDEM , la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i , en allò que correspongui , el Consell d ' Administració de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , per tal que duguin a terme tots els tràmits necessaris perquè tot el que disposa aquest Acord sigui efectiu .
Español: .2 Autorizar a la directora del CIDEM , a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y , en lo que corresponda , al Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a llevar a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo .
Català: .3 L ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , s ' adscriu al departament competent en matèria d ' indústria , mitjançant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: .3 La Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , se adscribe al departamento competente en materia de industria , mediante la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 20 del Pla general-xalet Tarrús , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que el projecte d ' edificació s ' ha d ' adequar a l ' informe de la Comissió dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 15 de febrer de 2008 i als aclariments efectuats per la mateixa Comissió en l ' informe de data 4 d ' abril de 2008 .
Español: 20 del Plan general-xalet Tarrús , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que el proyecto de edificación se ha de adecuar al informe de la Comisión de los Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de fecha 15 de febrero de 2008 y a los aclaramientos efectuados por la misma Comisión en el informe de fecha 4 de abril de 2008.
Català: Aquesta Llei configura l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) com a organisme autònom de caràcter administratiu , el qual està adscrit en l ' actualitat , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , al Departament encarregat de l ' esport .
Español: Esta Ley configura el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) como organismo autónomo de carácter administrativo , que está adscrito en la actualidad , mediante la Secretaría General del Deporte , al Departamento encargado del deporte .
Català: Li correspon a l ' INEFC , entre d ' altres , les funcions de formació docent per adquirir els títols acadèmics en educació física que estableix la legislació vigent , i la investigació científica en el camp de l ' educació física i l ' esport , i en general les tasques de docència universitària i d ' investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' activitat física i l ' esport .
Español: Le corresponde al INEFC , entre otras , las funciones de formación docente para adquirir los títulos académicos en educación física que establece la legislación vigente , y la investigación científica en el campo de la educación física y el deporte , y en general las tareas de docencia universitaria y de investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte .
Català: La Llei estableix els òrgans pels quals es regeix l ' Institut , com són el consell rector , el / la director / a i el / la gerent , així com les competències de cadascun .
Español: La Ley establece los órganos por los cuales se rige el Instituto , como son el consejo rector , el/ la director/ a y el/ la gerente , así como las competencias de cada uno .
Català: Es la pròpia llei la que estableix la necessitat d ' aprovar un Reglament de règim interior que desenvolupi els òrgans de funcionament intern en un centre docent d ' aquestes característiques .
Español: Es la propia ley la que establece la necesidad de aprobar un Reglamento de régimen interior que desarrolle los órganos de funcionamiento interno en un centro docente de estas características .
Català: El Consell Rector de l ' INEFC va aprovar el 23 d ' octubre de 2006 , a sol · licitud del Claustre de l ' INEFC , el Reglament de règim interior vigent publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Consejo Rector del INEFC aprobó el 23 de octubre de 2006 , a solicitud del Claustro del INEFC , el Reglamento de régimen interior vigente publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: 4816 , de 7.2.2007 , mitjançant Resolució VCP / 232 / 2007 , de 16 de gener , d ' acord amb la disposició transitòria de la Llei 11 / 1984 , de creació de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: 4816 , de 7.2.2007 , mediante Resolución VCP/ 232/ 2007 , de 16 de enero , de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 11/ 1984 , de creación del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: El Reglament de règim interior s ' ha formulat , amb la participació de tots els estaments de l ' INEF de Catalunya , a fi de regular el funcionament dels diferents òrgans i serveis en què s ' estructura l ' INEF de Catalunya .
Español: El Reglamento de régimen interior se ha formulado , con la participación de todos los estamentos del INEF de Cataluña , con el fin de regular el funcionamiento de los diferentes órganos y servicios en que se estructura el INEF de Cataluña .
Català: En atenció a la normativa vigent i al que preveu el nou Reglament de règim interior s ' aprova aquest Decret que té per objecte adequar l ' estructura orgànica i administrativa a la nova configuració normativa i adaptar-la a les necessitats actuals de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a un millor compliment dels objectius normativament fixats , a la vegada que en aquest Decret també es concreta per primer cop l ' estructura acadèmica derivada de l ' especial naturalesa de caràcter docent que ostenta aquest Institut .
Español: En atención a la normativa vigente y en lo que prevé el nuevo Reglamento de régimen interior se aprueba este Decreto que tiene por objeto adecuar la estructura orgánica y administrativa a la nueva configuración normativa y adaptarla a las necesidades actuales del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para un mejor cumplimiento de los objetivos fijados por la norma , a la vez que en éste Decreto también se concreta por primera vez la estructura académica derivada de la especial naturaleza de carácter docente que ostenta este Instituto .
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En atención a lo previsto en el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.2 Està adscrit al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria General de l ' Esport d ' acord al que disposa l ' article 2.4 , lletra c ) i l ' article 7.2 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament de la Vicepresidència , i té les funcions que preveu la Llei 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , i la resta de disposicions sectorials aplicables .
Español: 1.2 Está adscrito al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría General del Deporte de acuerdo a lo que dispone el artículo 2.4 , letra c ) y el artículo 7.2 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de la Vicepresidencia , y tiene las funciones que prevé la Ley 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , y el resto de disposiciones sectoriales aplicables .
Català: 2.1 El / la director / a de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Rector havent consultat prèviament al claustre .
Español: 2.1 El/ la director/ a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) es nombrado para el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Consejo Rector habiendo consultado previamente al claustro .
Català: c ) Gestionar i subscriure en nom de l ' INEF de Catalunya , d ' acord amb les directrius del Consell Rector , els contractes públics i privats que siguin necessaris , sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents .
Español: c ) Gestionar y suscribir en nombre del INEF de Cataluña , de acuerdo con las directrices del Consejo Rector , los contratos públicos y privados que sean necesarios , siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes .
Català: i ) Nomenar els / les directors / res de centre , els / les subdirectors / res , els / les caps de departament de cada centre , així com els comandaments responsables dels projectes intercentres , d ' entre el personal docent i d ' investigació de l ' INEF de Catalunya .
Español: i ) Nombrar los/ las directores/ ras de centro , los/ las subdirectores/ as , los/ las jefes/ as de departamento de cada centro , así como los mandos responsables de los proyectos intercentros , de entre el personal docente y de investigación del INEF de Cataluña ;
Català: j ) Delegar les funcions administratives i de caràcter econòmic en la Gerència i la resta de funcions en un / a dels / es directors / res de Centre en cas de malaltia , absència o impediment .
Español: j ) Delegar las funciones administrativas y de carácter económico en la Gerencia y el resto de funciones en uno/ una de los/ as directores/ as de Centro en caso de enfermedad , ausencia o impedimento .
Català: 4.1 El / la gerent de l ' INEF de Catalunya és nomenat / da pel titular del Departament al qual figura adscrit , a proposta del Consell Rector i escoltat / da el director / a de l ' INEF de Catalunya .
Español: 4.1 El/ la gerente del INEF de Cataluña es nombrado/ a por el titular del Departamento en el cual figura adscrito , a propuesta del Consejo Rector y escuchado/ a el/ la director/ a del INEF de Cataluña .
Català: b ) Elaborar , sota les directrius de la Direcció , la proposta d ' avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes .
Español: b ) Elaborar , bajo las directrices de la Dirección , la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer el control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas .
Català: j ) Implementar les polítiques de racionalització i modernització de l ' Administració dins l ' àmbit d ' actuació de l ' INEF de Catalunya per tal de donar compliment a les directrius del Govern , de la direcció de l ' INEF de Catalunya i millorar la gestió .
Español: j ) Implementar las políticas de racionalización y modernización de la Administración dentro del ámbito de actuación del INEF de Cataluña con el fin de dar cumplimiento a las directrices del Gobierno , de la dirección del INEF de Cataluña y mejorar la gestión .