Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PP : plus de penalitat ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PQA : plus qualitat ; PQT : plus quantitat ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus calidad ; PCT : plus cantidad ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: C : categories ; SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus conveni ; PP : plus de penalitat ; PN : plus nocturn ; PCL : plus càrrega lateral ; PQA : plus quantitat i qualitat ; L : locomoció ; PT : plus transport ; PCV : plus cons .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus carga lateral ; PCA : plus cantidad y calidad ; L : locomoción ; PT : plus transporte ; PCV : plus cons .
Català: Vist el text del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' Associació de forners i pastissers artesans de Catalunya , subscrit per l ' Associació de Forners i pastissers artesans de Catalunya i la USOC el dia 18 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 1 del Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada de la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña , suscrito por la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña y la USOC el día 18 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 1 del Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte d ' eficàcia limitada de l ' Associació de forners i pastissers artesans de Catalunya per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni obliga les empreses agrupades en l ' Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya , dedicades a la producció i degustació de productes de fleca i afins .
Español: El presente Convenio obligará a las empresas agrupadas en la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña , dedicadas a la producción y degustación de panadería y productos afines .
Català: Queden compreses en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que ostenten la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest , afiliats o adherits a les parts signants d ' aquest Conveni .
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostentan la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo , afiliados o adheridos a las partes firmantes de este Convenio .
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys a comptar de la seva entrada en vigor , per la qual cosa els seus efectes conclouen el 31 de desembre de 2006 .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años a contar desde su entrada en vigor , por lo que concluirá sus efectos el día 31 de diciembre de 2006.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió del present Conveni , l ' ha de formular la representació que la proposi amb 3 mesos d ' antelació a la data de fi de la vigència d ' aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o la rescisión del presente Convenio deberá formularse , por la representación que la proponga , con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Cal respectar les situacions salarials que , amb caràcter global , ultrapassin el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán aquellas situaciones salariales que , con carácter global , excedan de lo pactado en este Convenio colectivo , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Transcorreguts 2 anys des l ' ingrés a l ' empresa , l ' aprenent ha de quedar classificat com a ajudant de segona , o transcorregut 1 any com a auxiliar de dependent segons correspongui a la seva secció .
Español: Transcurridos 2 años desde su ingreso en la empresa , el aprendiz quedará clasificado como ayudante de segunda o transcurrido 1 año como auxiliar de dependiente según corresponda a su sección .
Català: L ' ascens a ajudant de primera en la secció d ' obrador s ' ha de fer una vegada transcorreguts 2 anys com a ajudant de segona , sempre que hi hagi una vacant ; prèviament s ' ha de superar un examen que acrediti la seva aptitud davant el mestre d ' obrador i l ' empresari o la persona que delegui , una vegada escoltat el representant dels treballadors .
Español: El ascenso a ayudante de primera en la sección de obrador deberá producirse transcurridos 2 años como ayudante de segunda , siempre y cuando exista vacante , previa superación del examen de aptitud ante el maestro obrador y el empresario o persona en quien delegue , oído el representante de los trabajadores .
Català: Quan calgui cobrir una plaça d ' oficial de segona d ' obrador s ' ha de valorar la capacitat , rendiment i idoneïtat dels treballadors que tinguin la categoria d ' ajudants de primera .
Español: Cuando se necesite cubrir una plaza de oficial de segunda de obrador se valorará la capacidad , rendimiento e idoneidad de los trabajadores que ostentan la categoría de ayudantes de primera .
Català: En el cas que hi hagi un empleat susceptible de ser promocionat a aquesta categoria d ' acord amb aquests criteris , ha de rebre formació pràctica en les tasques que siguin necessàries per dur a terme el conjunt de noves comeses , i si supera satisfactòriament la formació rebuda , se l ' ha de promocionar a la categoria d ' oficial de segona .
Español: En el caso de existir algún empleado susceptible de ser promocionado a dicha categoría de acuerdo con tales criterios , recibirá formación práctica en aquellas tareas que resulten necesarias para el desempeño del conjunto de los nuevos cometidos , y de superar satisfactoriamente la formación recibida , promocionará a la categoría de oficial de segunda .
Català: El personal comprès en aquest Conveni col · lectiu que es proposi de cessar al servei de l ' empresa ho ha de comunicar per escrit amb 15 dies d ' antelació a la data del cessament .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo que se proponga cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito con 15 días de antelación a la fecha del cese .
Català: La feina a l ' obrador de fleca és una feina en equip , per la qual cosa qualsevol dels treballadors pot ser cridat a exercir funcions de categories equivalents per ajudar els seus companys , si la seva pròpia comesa li ho permet , a fi i efecte d ' aconseguir una millor racionalització de la feina .
Español: El trabajo en el obrador de panadería es un trabajo en equipo , por lo que cualquiera de los trabajadores podrá ser llamado a desarrollar funciones de categorías equivalentes en ayuda de sus compañeros , cuando su propio cometido se lo permita , con el fin de conseguir una mejor racionalización del trabajo .
Català: És l ' empleat que posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives i , directament sota les ordres de la direcció , coordina i controla el procés productiu , exercint les funcions de cap de tot el personal d ' elaboració .
Español: Es el empleado que , poseyendo los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases y bajo las órdenes inmediatas de la dirección , coordina y controla el proceso productivo desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec les feines de cuita , pastada i preparació de llevats , vigilant el bon funcionament de la maquinària que tingui la seva disposició , i també la seva neteja .
Español: Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de cocción , amasado y preparación de levaduras cuidando de vigilar el buen funcionamiento de la maquinaria que tenga a su disposición , así como su limpieza .
Català: És l ' empleat que , amb els coneixements tècnics adequats , està al capdavant i té la màxima responsabilitat de la secció de preparació de degustació . ~ ~ ~ Està directament sota les ordres de la direcció .
Español: Es el empleado que con los conocimientos técnicos adecuados , está al frente y ostenta la máxima responsabilidad de la sección de preparación de degustación , y bajo las órdenes inmediatas de la dirección .
Català: Dirigeix i coordina la tasca del personal integrat a la seva secció i defineix i pot preparar les degustacions que s ' ofereixen tant a la secció de l ' establiment central com a les seccions satèl · lits .
Español: Dirige y coordina la labor del personal integrado en su sección y define y puede preparar las degustaciones a ofrecer tanto en la sección del establecimiento central como en las secciones satélite .
Català: És l ' empleat que té una capacitat , coneixement i experiència òptims per fer preparacions i guarniments i es pot fer càrrec de qualsevol de les comeses pròpies de la secció seguint les directrius de l ' encarregat . ~ ~ ~ Assumeix la responsabilitat d ' àrees concretes o dels establiments satèl · lits .
Español: Es el empleado que , acreditando una capacidad , conocimiento y experiencia óptimas para la preparación y guarnición , puede hacerse cargo de cualquiera de los cometidos propios de la sección siguiendo las directrices del encargado , y asumiendo la responsabilidad de áreas concretas o de los establecimientos satélites .
Català: És l ' empleat la funció del qual consisteix en les mateixes comeses que l ' oficial , encara que no té el grau de capacitat , coneixement o experiència exigibles a aquesta categoria . ~ ~ ~ Segueix els criteris , ordres i instruccions facilitades per l ' oficial o l ' encarregat .
Español: Es el empleado cuya función consiste en los mismos cometidos que el oficial , si bien no acredita el grado de capacidad , conocimiento o experiencia exigibles a dicha categoría , siguiendo los criterios , órdenes e instrucciones facilitadas por el oficial o el encargado .
Català: És l ' empleat que , sense cap mena d ' experiència , es dedica a les tasques més bàsiques o auxiliars de la secció , com ara la preparació d ' ingredients , l ' ordenació i la col · locació de matèries primeres al magatzem o la neteja d ' estris , directament sota la supervisió de l ' encarregat , l ' oficial o l ' ajudant , seguint les directrius i instruccions concretes que aquests li facilitin .
Español: Es el empleado que sin ningún tipo de experiencia se dedica a las tareas más básicas o auxiliares de la sección como la preparación de ingredientes , orden y colocación de materias primas en el almacén o limpieza de utensilios , bajo la supervisión directa del encargado , oficial o ayudante , siguiendo las directrices e instrucciones concretas que éstos le facilitan .
Català: És l ' empleat que està al capdavant de la secció de vendes i , directament sota les ordres de la direcció , dirigeix la feina del personal integrat en la seva secció i efectua les vendes .
Español: Es el empleado que , estando al frente de la sección de ventas y bajo las órdenes inmediatas de la dirección , dirige la labor del personal integrado en su sección y efectúa el servicio y ventas .
Català: És l ' empleat que segueix les directrius de l ' encarregat i fa tasques de dependent . ~ ~ ~ Substitueix l ' encarregat en els moments o horaris en què no hi és present .
Español: Es el empleado que siguiendo las directrices del encargado efectúa tareas de dependiente y sustituye al encargado en los momentos u horarios en que no está presente .
Català: És l ' empleat que té una experiència suficient en les tasques de logística de l ' empresa i , sota les ordres del cap d ' expedicions i col · laborant amb ell , fa tasques de gestió de logística , comptatge de peces elaborades per distribuir-les i també càrrega i descàrrega de mercaderies . ~ ~ ~ Substitueix puntualment el cap d ' expedicions quan cal .
Español: Es el empleado que , poseyendo la experiencia suficiente en las tareas de logística de la empresa y bajo las órdenes del jefe de expediciones y colaborando con éste , realiza tareas de gestión de logística , contaduría de piezas elaboradas para su distribución , así como carga y descarga de mercaderías , sustituyendo puntualmente al jefe de expediciones cuando resulte necesario .
Català: A l ' àrea de magatzem és l ' empleat que sota les ordres del cap o oficial d ' expedicions fa les tasques de magatzem , comtatge de peces elaborades per distribuir-les , càrrega i descàrrega de mercaderies i les pròpies de neteja i ordenament de la seva secció .
Español: En el área de almacén es el empleado que , bajo las órdenes del jefe o del oficial de expediciones realiza las tareas de almacén , contaduría de piezas elaboradas para su distribución , tareas de carga y descarga de mercaderías y las propias de limpieza y orden de su sección .
Català: Atenent el fet que la jornada laboral del personal de l ' obrador de fleca i serveis auxiliars ha de ser necessàriament nocturna , les parts signants reconeixen haver pres en consideració aquesta circumstància a l ' efecte de determinar el salari corresponent al personal afecte a aquest servei , raó per la qual no escau l ' abonament del plus de nocturnitat .
Español: Atendiendo a que la jornada laboral del personal del obrador de panadería y servicios auxiliares , ha de ser necesariamente nocturna , las partes firmantes reconocen haber tenido en consideración dicha circunstancia a fin de determinar el salario correspondiente al personal afecto a dicho servicio , razón por la cual no procede el abono de ningún plus nocturno .
Català: Aquest plus el meriten els treballadors de la secció de preparació de degustacions . ~ ~ ~ S ' abona per dies treballats efectivament segons l ' import indicat a la taula annexa .
Español: Este plus será devengado por los trabajadores de la sección de preparación de degustaciones , siendo abonado en la cuantía indicada en las tablas anexas , por días efectivamente trabajados .
Català: Aquest plus el merita el personal que presta serveis d ' expedicions a la secció de serveis auxiliars per dia treballat efectivament ( a excepció dels treballadors que presten serveis diürns ) segons l ' import indicat a la taula annexa .
Español: Este plus será devengado por el personal que presta servicios de expediciones en la sección de servicios auxiliares en la cuantía indicada en las tablas anexas , por días efectivamente trabajados , con la excepción de los trabajadores que presten servicios diurnos .
Català: Les empreses que acreditin documentalment pèrdues econòmiques en 2 exercicis consecutius poden sol · licitar la desvinculació davant la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu .
Español: Las empresas que acrediten documentalmente pérdidas económicas en 2 ejercicios consecutivos podrán solicitar el descuelgue ante la Comisión paritaria del Convenio colectivo .
Català: En tots els supòsits d ' IT en què la durada de la baixa sigui superior a 30 dies consecutius si deriva de malaltia comuna o accident " in itinere " o 15 dies consecutius si deriva d ' accident de treball , l ' empresari ha de complementar al treballador les prestacions econòmiques que percebi per aquesta contingència fins al 100 % del total de la seva base de cotització a la Seguretat Social del mes immediatament anterior a la data de la baixa .
Español: En todos los supuestos de IT en los que la duración de la baja sea superior a 30 días consecutivos si es por enfermedad común o accidente " in itinere " o 15 días consecutivos si deriva de accidente de trabajo , el empresario complementará al trabajador las prestaciones económicas que perciba por dicha contingencia hasta el 100 % del total de su base de cotización a la Seguridad Social del mes inmediatamente anterior a la fecha de la baja .
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament 1 quilo de pa en espècie dels models que s ' elaborin a l ' empresa , en peces de pa comú i de pes superior a 200 grams .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente 1 kilo de pan , en especie y de los modelos que se elaboren en la empresa , en piezas de pan común cuyo peso sea superior a 200 gramos .
Català: Els casos que a continuació es tipifiquen són merament indicatius , sens perjudici de la facultat de sancionar altres conductes que impliquin una transgressió dels deures i obligacions derivats del contracte de treball .
Español: Los supuestos que a continuación se tipifican son meramente enunciativos y se entenderán sin perjuicio de la facultad de sancionar otras conductas que impliquen la transgresión de los deberes y obligaciones derivadas del contrato de trabajo .
Català: 1.1 La falta de puntualitat . ~ ~ ~ S ' entén com més de 3 retards a l ' entrada al treball o un total de més de 30 minuts de retards al mes .
Español: Las de puntualidad , entendiéndose como tales el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
Català: 1.3 Totes les faltes que impliquin un incompliment ocasional de prescripcions , ordres o manaments d ' un superior en l ' exercici regular de les funcions i que no impliquin perjudicis o riscos per a les persones o coses o per als interessos de l ' empresa .
Español: 3. ~~~ Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento ocasional de prescripciones , órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones , que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas o los intereses de la empresa .
Català: 1.8 Menjar , fumar o mastegar xiclet als locals d ' elaboració i venda , tret que es faci a les zones de descans i zones habilitades a aquest efecte .
Español: 8. ~~~ Comer , fumar , masticar chicle en los locales de elaboración y venta , salvo en los descansos y en zonas habilitadas al efecto .
Català: 1.13 Fer qualsevol manipulació de matèries primeres , masses o productes acabats amb les mans sense haver-les netejat curosament o no fer servir la pinces , guants o estris reglamentats .
Español: 13. ~~~ Efectuar cualquier manipulación de materias primas , masas o productos acabados con las manos , sin que previamente se haya procedido a una cuidadosa limpieza de las mismas , o no utilizar las pinzas , guantes o los utensilios reglamentados .
Català: 1.14 Portar posats efectes personals que puguin entrar en contacte amb els aliments directament , com ara anells , braçalets , rellotges o altres objectes .
Español: 14. ~~~ Llevar puestos efectos personales que puedan entrar en contacto directo con los alimentos , como anillos , pulseras , relojes u otros objetos .
Català: 2.1 La indisciplina o desobediència de les ordres o manaments de les persones de qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les funcions , sempre que això tingui una transcendència greu per a les persones , coses o interessos de l ' empresa .
Español: 1. ~~~ La indisciplina o desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones , siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas , las cosas o los intereses de la empresa .
Català: 2.3 La inassistència injustificada al lloc de treball ; simular la presència d ' un altre treballador fitxant per ell ; absentar-se del treball dins de la jornada sense permís ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes no existents .
Español: 3. ~~~ La inasistencia injustificada al puesto de trabajo . ~~~ Simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes .
Català: 2.4 La manca de netedat personal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball , sempre que prèviament l ' empresa faci l ' advertència oportuna .
Español: 4. ~~~ La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: 2.5 L ' embriaguesa o el consum de drogues ocasional si repercuteix negativament en el treball o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors .
Español: 5. ~~~ La embriaguez o consumo de drogas ocasional , si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: 2.7 L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball quan en puguin derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador , els altres treballadors i els consumidors .
Español: 7. ~~~ El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo cuando puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física del trabajador , otros grabadores o de los consumidores .
Català: 2.8 Negar-se a fer la neteja i la resta d ' operacions encaminades a deixar degudament ordenats i nets tant el lloc de treball com els estris i la maquinària propis del treballador que aquest necessita per fer la funció encomanda per l ' empresa .
Español: 8. ~~~ La negativa a efectuar la limpieza y demás operaciones para dejar ordenado y debidamente aseado tanto su puesto de trabajo como los utensilios y maquinaria propia que aquel necesite para desarrollar la función que le haya estado encomendada por la empresa .
Català: 2.9 Fer servir i / o manipular els productes químics sense tenir en compte la fitxa tècnica i fitxa de seguretat sempre que en derivin conseqüències greus .
Español: 9. ~~~ No utilizar y/ o manipular los productos químicos según ficha técnica y ficha de seguridad , siempre que de ello se deriven consecuencias graves .
Català: Són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d ' aquesta falta específica , a més de l ' entitat de la conducta sancionada , la reiteració d ' aquesta i / o la condició de prepotència o superioritat de l ' ofensor .
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica , aparte de la propia entidad de la conducta sancionada , la reiteración en la misma y/ o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor .
Català: 3.3 La indisciplina o desobediència de les ordres o manaments dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l ' empresa o els companys de treball o constitueix una conducta reiterada o continuada , tret que sigui deguda a un abús d ' autoritat per part dels directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada dels preceptes legals , en perjudici del treballador .
Español: 3. ~~~ La indisciplina o desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ as de trabajo o constituyese conducta reiterada o continuada , salvo que sean debidos al abuso de autoridad por parte de directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y en perjuicio del trabajador/ a.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2003 s ' estableix en un 3 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , i s ' ha d ' aplicar a la taula salarial de 2002 .
Español: El incremento salarial para el año 2003 se establece un 3 % con efectos del 1 de enero de 2003 , y deberá aplicarse sobre las tablas salariales de 2002.
Català: Els endarreriments que deriven de l ' aplicació d ' aquest increment s ' han de regularitzar com a màxim a la nòmina dels 2 mesos següents al de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de dicho incremento deberán regularizarse como máximo en la nómina de los 2 meses siguientes al de la firma del presente Convenio .
Català: L ' increment per a l ' any 2004 és d ' un 2,5 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , com a resultat d ' addicionar mig punt a la previsió inicial d ' inflació feta pel Govern , d ' acord amb la taula de l ' annex 1 .
Español: El incremento para el año 2004 será del 2,5 % con efectos del 1 de enero de 2004 , como resultado de adicionar medio punto a la previsión inicial de inflación realizada por el Gobierno , de acuerdo con la tabla del anexo 1.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC estatal interanual corresponent al mes de desembre de 2004 ( segons les dades definitives facilitades per l ' INE ) sigui diferent de la previsió inicial del Govern del 2 % , s ' ha de procedir a la regularització de la diferència entre ambdós valors , amb el límit màxim del 3 % d ' increment salarial global .
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2004 , según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno del 2 % , se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 3 % de incremento salarial global .
Català: L ' increment per a l ' any 2005 ha de ser el resultat d ' afegir un 0,5 % a la previsió inicial d ' inflació d ' àmbit estatal feta pel Govern , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: El incremento para el año 2005 será el que resulte de añadir un 0,5 % a la previsión inicial de inflación a nivel estatal realizada por el Gobierno , con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC estatal interanual corresponent al desembre de 2005 ( segons dades definitives facilitades per l ' INE ) sigui diferent de la previsió inicial del Govern , s ' ha de regularitzar la diferència entre ambdós valors amb el límit màxim del 3,5 % d ' increment salarial global .
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2005 , según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno , se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 3,5 % de incremento salarial global .
Català: L ' increment per a l ' any 2006 ha de ser el resultat d ' afegir un 0,5 % a la previsió inicial d ' inflació d ' àmbit estatal feta pel Govern , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: El incremento para el año 2006 será el que resulte de añadir un 0,5 % a la previsión inicial de inflación a nivel estatal realizada por el Gobierno , con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC estatal interanual corresponent al desembre de 2006 ( segons dades definitives facilitades per l ' INE ) sigui diferent de la previsió inicial del Govern , s ' ha de regularitzar la diferència entre ambdós valors amb el límit màxim del 3,5 % d ' increment salarial global .
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2006 , según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno , se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 3,5 % de incremento salarial global .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 411 / 2004 , procediment abreujat , interposat contra la resolució de 24 de maig de 2004 de la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament , per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de queixes presentades per l ' alumnat , pares , professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d ' Ensenyament .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 411/ 2004 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la Resolución de 24 de mayo de 2004 de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza , por la que se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de quejas presentadas por el alumnado , padres , profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Enseñanza .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat pel dia 21 de juny de 2005 a les 10.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 21 de junio de 2005 a las 10.00 horas , en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 15 de juny de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 , y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 15 de junio de 2004 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Els tipus d ' habitatge , el dimensionat , els comptadors i les canonades corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: Los tipos de vivienda , el dimensionado , los contadores y las tuberías corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Aplicable a cases de pagès , allotjaments rurals independents , hotels-restaurants , càmpings , les d ' empreses i indústries no incloses a la categoria anterior i resta de consums no inclosos a les categories anteriors .
Español: ( ** ) Aplicable a casas de payés , alojamientos rurales independientes , hoteles-restaurantes , campings , las de empresas e industrias no incluidas en la categoría anterior y resto de consumos no incluidos en las categorías anteriores .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges , festius i els dies 29 de juny i 8 de setembre ( festes locals ) .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos , festivos y los días 29 de junio y 8 de setiembre ( fiestas locales ) .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: 135 , de 6.6.1986 ) , modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986 , de 16 de juliol de 1990 , de 13 de juliol de 1992 i de 10 d ' octubre de 1994 ; el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya , aprovat per l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1986 ( BOE núm .
Español: 135 , de 6.6.1986 ) , modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986 , de 16 de julio de 1990 , de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994 ; el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña , aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 ( BOE núm .
Català: 168 , de 15.7.1986 ) , modificat per l ' Ordre de 24 de juny de 1991 ; i el Reial decret 208 / 2002 , de 21 de febrer ( BOE núm .
Español: 168 , de 15.7.1986 ) , modificado por la Orden de 24 de junio de 1991 ; y el Real decreto 208/ 2002 , de 21 de febrero ( BOE núm .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat les sol · licituds presentades per aquestes empreses per a l ' obtenció del títol de proveïdor seleccionador de planter de vinya amb caràcter definitiu , i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen la Llei esmentada i el Reglament tècnic de control i certificació de l ' espècie per a la qual se sol · licita autorització .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado las solicitudes presentadas por estas empresas para la obtención del título de proveedor seleccionador de plantel de viña con carácter definitivo , y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y el Reglamento técnico de control y certificación de la especie para la que se solicita autorización .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà preveure mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá prever mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades ha d ' aprovar l ' oportuna disposició que creï i reguli els fitxers que contenen dades personals objecte de tractament per part l ' Agència .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos personales objeto de tratamiento por parte de la Agencia .
Català: L ' Agència , creada per la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , requereix per a l ' exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per l ' Agència , aquelles que s ' hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit .
Español: La Agencia , creada por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , requiere para el ejercicio de sus funciones y para dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los distintos procedimientos gestionados por la Agencia , aquellas con las que se relaciona o datos de su propio personal adscrito .
Català: D ' acord amb les atribucions que corresponen al director de l ' Agència establertes l ' article 15.1 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades aprovat pel Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , i per tal de donar compliment al mandat legal de l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència i assegurar als titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden al director de la Agencia establecidas en el artículo 15.1 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos aprobado por el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , y para dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal gestionados por la Agencia y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos ,
Català: .1 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que es regulen a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es relacionen a continuació :
Español: .1 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que se regulan en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: .2 Els fitxers que s ' indiquen a l ' annex són gestionats per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i la resta de normes legals i reglamentàries que els siguin aplicables .
Español: .2 Los ficheros que se indican en el anexo se gestionan por la Agencia Catalana de Protección de Datos y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y por el resto de normas legales y reglamentarias que les sean aplicables .
Català: .3 A l ' annex d ' aquesta Resolució s ' estableix , per a cada fitxer , la seva denominació , finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , el procediment de recollida de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com , les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible .
Español: .3 En el anexo de la presente Resolución se establece , para cada fichero , su denominación , finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , el procedimiento de recogida de los datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos , el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como , las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible .
Català: .4 L ' òrgan responsable dels fitxers ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa d ' aplicació .
Español: .4 El órgano responsable de los ficheros debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa de aplicación .
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d ' informació relativa a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , a la protecció de les dades de caràcter personal i a les convocatòries d ' actes públics oficials , de jornades i conferències organitzades per l ' Agència o en els quals aquesta participi .
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información relativa a la Agencia Catalana de Protección de Datos , a la protección de los datos de carácter personal y a las convocatorias de actos públicos oficiales , de jornadas y conferencias organizadas por la Agencia o en los que ésta participe .
Català: La finalitat del fitxer és dur a terme el control , el seguiment i altres activitats relacionades amb l ' organització de cursos , seminaris , conferències i altres actes de formació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La finalidad del fichero es llevar a cabo el control , el seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización de cursos , seminarios , conferencies y otros actos de formación de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Càrrecs públics , funcionaris i personal al servei de les administracions públiques , així com , directius , responsables i personal d ' empreses i entitats incloses en l ' àmbit de competència de l ' Agència i particulars interessats que participin en les actuacions formatives de l ' Agència .
Español: Cargos públicos , funcionarios y personal al servicio de las administraciones públicas , así como , directivos , responsables y personal de empresas y entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Agencia y particulares interesados que participen en las actuaciones formativas de la Agencia .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms , DNI / NIF , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , departament , organisme o entitat on es presta el servei .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos , DNI/ NIF , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , departamento , organismo o entidad donde se presta el servicio .
Català: La finalitat és controlar l ' accés a les aplicacions , als sistemes d ' informació i , en general , als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l ' Agència , com ara xarxes d ' àrea local , xarxes privades virtuals , dispositius mòbils , estacions de treball , servidors , intranet , extranet , portal a Internet i que en conjunt s ' identifiquen com els actius TIC de l ' Agència que cal protegir mitjançant mecanismes de control d ' accés .
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones , a los sistemas de información y , en general , a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Agencia , como son las redes de área local , redes privadas virtuales , dispositivos móviles , estaciones de trabajo , servidores , intranet , extranet , portal en Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Agencia que deben protegerse mediante mecanismos de control de acceso .
Català: L ' autentificació d ' usuaris , és a dir , la verificació i la confirmació de a quina persona corresponen les credencials presentades per un usuari quan vol accedir als actius descrits .
Español: La autentificación de usuarios , es decir , la verificación y la confirmación de a quien corresponden las credenciales presentadas por un usuario cuando quiere acceder a los activos descritos .
Català: L ' autorització a usuaris , és a dir , una vegada confirmada la identitat de l ' usuari i verificat que és un usuari amb permisos en el sistema , determinar , facilitar i auditar l ' accés als esmentats actius .
Español: La autorización a usuarios , es decir , una vez confirmada la identidad del usuario y verificado que es un usuario con permisos en el sistema , determinar , facilitar y auditar el acceso a los citados activos .
Català: Pel personal de l ' Agència i membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya les dades provenen del Fitxer de Recursos Humans de la pròpia Agència , obtingudes mitjançant declaració del propi interessat .
Español: Para personal de la Agencia y miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña los datos provienen del Fichero de Recursos Humanos de la propia Agencia , obtenidas mediante declaración del propio interesado .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , NIF , telèfon , signatura electrònica , adreça de correu electrònic i codis o claus d ' altres sistemes de comunicació .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , NIF , teléfono , firma electrónica , dirección de correo electrónico y códigos o claves de otros sistemas de comunicación .
Català: La finalitat del fitxer és tramitar i donar publicitat als fitxers de dades de caràcter personal de les entitats incloses en l ' àmbit d ' actuació de l ' Agència .
Español: La finalidad del fichero es tramitar y dar publicidad a los ficheros de datos de carácter personal de las entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Agencia .
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , de conformitat amb les funcions que li assignen els articles 7.1 i 15.2 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las inscripciones al Registro de Protección de Datos de Cataluña , de conformidad con las funciones que le asignan los artículos 7.1 y 15.2 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Persones que sol · licitin la inscripció de fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en nom dels responsables dels fitxers , així com els mateixos responsables , encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques .
Español: Personas que soliciten la inscripción de ficheros al Registro de Protección de Datos de Cataluña en nombre de los responsables de los ficheros , así como los mismos responsables , encargados de tratamientos y destinatarios de cesiones cuando sean personas físicas .