Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer ( o equivalent ) i els mitjans econòmics amb els quals compta el sol · licitant de l ' ajut , en cas que la persona sol · licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica .
Español: h ) Documento acreditativo de la titularidad de alquiler ( o equivalente ) y los medios económicos con los que cuenta la persona solicitante de la ayuda , en el caso de que la persona solicitante acredite su independencia familiar y económica .
Català: i ) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol · licitant formin part de la unitat familiar d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: i ) Certificado de convivencia en el caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo .
Català: 7.1 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i el director general d ' Universitats .
Español: 7.1 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director general de Universidades .
Català: 7.3 La comissió de selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 7.3 La comisión de selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció , de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquests ajuts s ' han de justificar mitjançant el / s full / s de matrícula acompanyat / s del / s document / s acreditatiu / s de pagament que correspongui / n .
Español: Estas ayudas deben justificarse mediante la/ las hoja/ s de matrícula acompañada/ s del/ de los correspondiente/ s documento/ s acreditativo/ s de pago .
Català: En el cas dels beneficiaris amb matriculació semestral , cal que presentin el full de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del seu pagament .
Español: En el caso de los beneficiarios con matriculación semestral , es necesario presentar la hoja de matrícula del primer y segundo semestre acompañadas de los correspondientes documentos acreditativos de pago .
Català: El full de matrícula del primer semestre s ' ha de lliurar juntament amb la sol · licitud de l ' ajut i el del segon semestre s ' ha de lliurar abans del 30 d ' abril de 2006 .
Español: La hoja de matrícula del primer semestre debe presentarse junto con la solicitud de la ayuda y la del segundo semestre se debe presentar antes del 30 de abril de 2006.
Català: En el cas dels beneficiaris amb matrícula per curs complet , el pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar en un sol pagament directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació .
Español: En el caso de los beneficiarios con matrícula por curso completo , el pago de la ayuda se efectuará en un solo pago directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , els beneficiaris han d ' aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament .
Español: Para hacer efectivo el 50 % restante de la ayuda concedida , los beneficiarios deberán aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del correspondiente documento acreditativo de pago .
Català: b ) En cas que el beneficiari no s ' hagi matriculat del segon semestre o la suma dels crèdits matriculats d ' ambdós semestres no sigui d ' un mínim de 55 crèdits , es revocarà l ' ajut .
Español: b ) En el caso de que el beneficiario no se haya matriculado del segundo semestre o la suma de los créditos matriculados de ambos semestres no sea de un mínimo de 55 créditos , se revocará la ayuda .
Català: Excepcionalment , en cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , per tal de fer efectiu el pagament restant de l ' ajut , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del número màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: Excepcionalmente , en el caso de matricularse de un número inferior de créditos , para hacer efectivo el pago restante de la ayuda , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos estudiantes que , por razón de su rendimiento académico , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l ' AGAUR amb les " beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a alumnes universitaris que cursin estudis a la seva comunitat autònoma " que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas para la movilidad comarcal se declaran compatibles por la AGAUR con las " becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma " que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 Per renda familiar s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2004 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2004 por cada uno de los miembros computables de la unidad familiar , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2004 , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , si procede ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2004 , o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente .
Català: En el cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos , si los hubiera .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de l ' ajut , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En el caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable aquél que no conviva con el solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni del qual s ' han d ' incloure en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2004 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2004 se calcula sumando la parte general de la renta del período impositivo y la parte especial de la renta del período impositivo .
Català: D ' aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball que preveu l ' article 46 bis de la Llei 40 / 1998 a la redacció donada per la Llei 46 / 2002 .
Español: A esta suma se le debe restar la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/ 1998 en la redacción dada por la Ley 46/ 2002.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios debe calcularse siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se debe efectuar en todas las declaraciones de los distintos miembros de la unidad familiar , pero en el caso de los miembros que no sean el sustentador principal o su cónyuge , sólo se debe sumar el 50 % del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes .
Català: a ) 450 euros per cada germà , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450 euros por cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general , y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) 1.500 euros per cada germà o fill del sol · licitant o el mateix sol · licitant que estigui afectat d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el mismo solicitante afectado por una disminución , legalmente cualificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) 1.000 euros per cada fill menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.000 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la deducción correspondiente a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros , excloent-ne l ' habitatge habitual .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros , excluida la vivienda habitual .
Català: En el cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors es multipliquen per 0,50 .
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicarán por 0,50 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 15.000,00 euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 euros .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , s ' haurà de calcular el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte al llindar corresponent , i es denegarà l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren varios elementos patrimoniales , se debe calcular el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto .
Català: 2.1 Als efectes del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es deduirà el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne el sustentador principal i el seu cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , debe deducirse el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo el sustentador principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2004 superior a 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2004 superior a 150.012,00 euros .
Català: .3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' AGAUR per tal d ' obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiar , a efectes de l ' ajut , a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: .3 La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar , a efectos de la ayuda , a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l ' AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar del sol · licitant de l ' ajut , es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l ' exercici fiscal del 2003 .
Español: .4 Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar del solicitante de la ayuda , esta información se podrá completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2003.
Català: .5 En el cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar del sol · licitant de l ' ajut , serà la mateixa persona sol · licitant qui hagi d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni , i es denegarà l ' ajut en cas contrari .
Español: .5 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar del solicitante de la ayuda , debe ser la misma persona solicitante quien deba aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio , y se denegará la ayuda en caso contrario .
Català: .6 Així mateix , en cas que hi hagués dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: .6 Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: .7 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: .7 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: .8 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i , en particular , mitjançant les dades que obrin en poder de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: .8 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y , en particular , mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: .9 Pel conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o de l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: .9 Por el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , se podrá apreciar la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de la ocultación de las circunstancias que habrían determinado su negación .
Català: En aquests supòsits , es procedirà a denegar l ' ajut sol · licitat , a modificar la resolució de la seva concessió o a acordar el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se procederá a denegar la ayuda solicitada , a modificar la resolución de su concesión o a acordar el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol · licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria .
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las persones solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria .
Català: a ) Determinació de la renda familiar ( RF ) : del valor de renda continguda a la declaració de l ' IRPF de l ' any 2004 , se ' n resten les deduccions , d ' acord amb el que es defineix a l ' aparat II d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Determinación de la renta familiar ( RF ) : del valor de renta contenida en la declaración de IRPF del año 2004 , se deben restar las deducciones , de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria .
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria ( QC ) entre el sumatori dels coeficients d ' ajut ( SUM ( CAi ) ) de tots els sol · licitants no exclosos , i multiplicant aquest valor pel coeficient individual ( CAi ) :
Español: Las ayudas individuales deben calcularse repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria ( CC ) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda ( SUM(CAi ) ) de todos los solicitantes no excluidos , y multiplicando este valor por el coeficiente individual ( CAi ) :
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació de Pla general metropolità en el sector de la Catalana , de Sant Adrià de Besòs , ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de març de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Catalana , de Sant Adrià de Besòs , ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de marzo de 2005.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Castellnou de Seana , aprovada definitivament en data 10 d ' abril de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Castellnou de Seana , aprobada definitivamente en fecha 10 de abril de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de juny de 2005 i 16 de maig de 2001 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de junio de 2005 y 16 de mayo de 2001 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Revisió de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de maig de 2001 corregint , d ' ofici , l ' errada que es descriu a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de mayo de 2001 corrigiendo , de oficio , el error que se describe a continuación :
Català: A la pàgina 65 de les Normes subsidiàries de planejament , a l ' article 94 sobre la zona d ' indústria , clau 5 , on diu índex d ' edificabilitat brut d ' 1,00 m2st / m2s , ha de dir , índex d ' edificabilitat net d ' 1,00 m2st / m2s .
Español: En la página 65 de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el artículo 94 sobre la zona de industria , clave 5 , donde dice índice de edificabilidad bruto de 1,00 m2st/ m2s , debe decir índice de edificabilidad neto de 1,00 m2st/ m2s .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de maig de 2001 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de mayo de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d ' Arbeca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Arbeca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Article 92 subzona 4a : per tal de poder esgotar l ' aprofitament previst , cal fixar una parcel · la mínima de 350 m2 .
Español: 1.1 Artículo 92 subzona 4a : para poder agotar el aprovechamiento previsto , es necesario fijar una parcela mínima de 350 m2 .
Català: En cas d ' agrupacions en filera , es pot mantenir la parcel · la mínima proposada de 250 m2 sempre que la densitat neta de l ' agrupació sigui d ' 1 habitatge / 350 m2 .
Español: En caso de agrupaciones en hilera , se puede mantener la parcela mínima propuesta de 250 m2 siempre y cuando la densidad neta de la agrupación sea de 1 vivienda/ 350 m2 .
Català: 1.2 Dins el sòl urbà , cal suprimir la subzona 5a d ' indústria aïllada , sense aplicació en sòl urbà , i definir la zona d ' indústria entre mitgeres 5b que respongui a les condicions d ' ordenació de l ' illa qualificada així en plànols normatius ( Cooperativa de l ' oli ) amb un índex d ' edificabilitat net màxim d ' 1 m2 / m2 i limitant l ' ús d ' habitatge a 1 habitatge / indústria , exclusivament destinat al guarda o vigilant i en parcel · les de superfície mínima de 3.000 m2 .
Español: 1.2 Dentro del suelo urbano , es necesario suprimir la subzona 5a de industria aislada , sin aplicación en suelo urbano , y definir la zona de industria entre medianeras 5b que responda a las condiciones de ordenación de la manzana calificada así en planos normativos ( Cooperativa del aceite ) con un índice de edificabilidad neto máximo de 1 m2/ m2 y limitando el uso de vivienda a 1 vivienda/ industria , exclusivamente destinada al guarda o vigilante y en parcelas de superficie mínima de 3.000 m2 .
Català: 1.3 Article 97 , Pla especial Guixera : cal introduir una clàusula en les condicions de gestió que estableixi que en el desenvolupament del Pla especial s ' assumiran els costos d ' urbanització corresponents a la part confrontant de l ' avinguda del canal no inclosa dins el seu àmbit .
Español: 1.3 Artículo 97 , Plan especial Guixera : es necesario introducir una cláusula en las condiciones de gestión que establezca que en el desarrollo del Plan especial se asumirán los costes de urbanización correspondientes a la parte colindante de la avenida del canal no incluida dentro de su ámbito .
Català: 1.4 Article 98 , Pla parcial PP1 industrial : cal fixar un índex d ' edificabilitat brut de 0,6 m2 / m2 i suprimir les referències a les subzones 5a i 5b , per tal que sigui el Pla parcial el que defineixi l ' ordenació de l ' edificació del sector .
Español: 1.4 Artículo 98 , Plan parcial PP1 industrial : es necesario fijar un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2/ m2 y suprimir las referencias a las subzonas 5a y 5b , para que sea el Plan parcial el que defina la ordenación de la edificación del sector .
Català: 1.5 Capítol V . Regulació del sòl no urbanitzable : cal adequar aquesta regulació als criteris de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , amb la introducció de les precisions següents :
Español: 1.5 Capítulo V. Regulación del suelo no urbanizable : es necesario adecuar esta regulación a los criterios de la Comisión de Urbanismo de Lleida , con la introducción de las precisiones siguientes :
Català: Adaptar la dimensió de la parcel · la mínima en cada tipus de sòl a les unitats mínimes de conreu en el municipi , per regadiu i secà : parcel · la mínima en sòl no urbanitzable tipus SA : 1,5 ha i en sòl no urbanitzable tipus SR : 4ha .
Español: Adaptar la dimensión de la parcela mínima en cada tipo de suelo a las unidades mínimas de cultivo en el municipio , para regadío y secano : parcela mínima en suelo no urbanizable tipo SA : 1,5 ha y en suelo no urbanizable tipo SR : 4ha .
Català: Condicionar la possibilitat d ' autoritzar l ' ús d ' habitatge a acreditar la seva vinculació agrària justificant la condició de pagès del promotor / propietari en tots els tipus de sòl no urbanitzable .
Español: Condicionar la posibilidad de autorizar el uso de vivienda a acreditar su vinculación agraria justificando la condición de campesino del promotor/ propietario en todos los tipos de suelo no urbanizable .
Català: 1.6 Article 105.3 : cal afegir com a ús prohibit amb caràcter general en sòl no urbanitzable : " magatzem i dipòsits de material no relacionats amb l ' ús agrícola , ramader o forestal de la finca " .
Español: 1.6 Artículo 105.3 : es necesario añadir como uso prohibido a todos los efectos en suelo no urbanizable : " almacén y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola , ganadero o forestal de la finca " .
Català: 1.7 Article 106.4 : precisar que aquest punt es refereix a aquelles obres que necessiten el tràmit d ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: 1.7 Artículo 106.4 : precisar que este punto se refiere a aquellas obras que necesitan el trámite de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: 1.9 Article 108 , construccions ramaderes : suprimir l ' índex d ' edificabilitat net 0,3 i fixar una ocupació màxima del 40 % amb una concentració màxima de 5.000 m2 en un mateix indret .
Español: 1.9 Artículo 108 , construcciones ganaderas : suprimir el índice de edificabilidad neto 0,3 y fijar una ocupación máxima del 40 % con una concentración máxima de 5.000 m2 en un mismo lugar .
Català: 1.10 Article 109.j ) : cal suprimir l ' últim paràgraf ja que permet la construcció d ' habitatges familiars de pagès de veïns de la localitat sense arribar a la superfície mínima de parcel · la .
Español: 1.10 Artículo 109.j ) : debe suprimirse el último párrafo en tanto que permite la construcción de viviendas familiares rurales de vecinos de la localidad sin llegar a la superficie mínima de parcela .
Català: 1.11 Article 109.m ) i n ) : substituir les determinacions en relació amb l ' ampliació d ' edificacions industrials existents per una disposició transitòria en aquest sentit , afegint la limitació d ' ocupació màxima del 40 % de la superfície de la finca .
Español: 1.11 Artículo 109.m ) y n ) : sustituir las determinaciones en relación con la ampliación de edificaciones industriales existentes por una disposición transitoria en este sentido , añadiendo la limitación de ocupación máxima del 40 % de la superficie de la finca .
Català: 1.12 Article 113-114 : reduir la dimensió màxima de les cabanes d ' eines ( sense finca mínima ) a 12 m2 , fixant una alçada lliure màxima de 2,20 metres .
Español: 1.12 Artículo 113-114 : reducir la dimensión máxima de las cabañas de herramientas ( sin finca mínima ) a 12 m2 , fijando una altura libre máxima de 2,20 metros .
Català: 1.13 Cal assenyalar la perllongació de la zona verda prevista en el sector de la Guixera en l ' àmbit confrontant de sòl urbà previst com a equipament , per tal de millorar la seva configuració i obtenir la continuïtat visual dels espais oberts .
Español: 1.13 Es necesario señalar la prolongación de la zona verde prevista en el sector de La Guixera en el ámbito colindante de suelo urbano previsto como equipamiento , para mejorar su configuración y obtener la continuidad visual de los espacios abiertos .
Català: 1.14 A la unitat d ' actuació UA 1 , cal grafiar una cessió equivalent al 10 % de zona verda , i 4 % + 10 m2 / hab d ' equipament , qualificant de zona verda una franja de 1.862 m2 situats de forma centrada en l ' illa sud .
Español: 1.14 En la unidad de actuación UA 1 , es necesario grafiar una cesión equivalente al 10 % de zona verde , y 4 % + 10 m2/ hab de equipamiento , calificando de zona verde una franja de 1.862 m2 situados de forma centrada en la manzana sur .
Català: Article 45.1 : modificar el valor de la distància mínima entre alineacions interiors per poder admetre cossos i elements sortints , de 5 a 8 metres , suprimint la referència als 8 metres en el punt següent , per entendre ' s referit a la distància entre vols .
Español: Artículo 45.1 : modificar el valor de la distancia mínima entre alineaciones interiores para poder admitir cuerpos y elementos salientes , de 5 a 8 metros , suprimiendo la referencia a los 8 metros en el punto siguiente , por entenderse referido a la distancia entre vuelos .
Català: Zona 4 : esmenar el valor de l ' alçada reguladora màxima , de 9 a 6 metres , al penúltim paràgraf de l ' article 92.4 .
Español: Zona 4 : enmendar el valor de la altura reguladora máxima , de 9 a 6 metros , al penúltimo párrafo del artículo 92.4 .
Català: Pel que fa a la vialitat a traç discontinu en l ' illa triangular amb qualificació 4b , a l ' est del Pla especial Guixera , cal assenyalar-la com a sistema viari o bé se suprimeix .
Español: En cuanto a la vialidad a trazo discontinuo en la manzana triangular con calificación 4b , en el este del Plan especial Guixera , es necesario señalarla como sistema viario o bien se suprime .
Català: Actualitzar els plànols d ' ordenació 8a i 8b , coherentment amb les claus definides en el redactat pel sòl no urbanitzable : SA , SR i L , tal com apareix als plànols 9A i 9B .
Español: Actualizar los planos de ordenación 8a y 8b , coherentemente con las claves definidas en la redacción para el suelo no urbanizable : SA , SR y L , tal como aparece en los planos 9A y 9B .
Català: Cal introduir en la redacció i els plànols les determinacions dels informes incorporats a l ' expedient : Junta d ' Aigües , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Carreteres de la Generalitat .
Español: Es necesario introducir en la redacción y planos las determinaciones de los informes incorporados al expediente : Junta de Aguas , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Carreteras de la Generalidad .
Català: Cal sotmetre el document a informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Comissió del Patrimoni Cultural i Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: Es necesario someter el documento a informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Comisión del Patrimonio Cultural y Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres comuns d ' ordenació de l ' edificació i dels sectors de nucli antic i zona d ' extensió , al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación y de los sectores de núcleo antiguo y zona de extensión , en el término municipal de Rialp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres comuns d ' ordenació de l ' edificació i dels sectors de nucli antic i zona d ' extensió del municipi de Rialp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i precisar que caldrà redactar un text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , amb la incorporació d ' aquesta modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación y de los sectores de núcleo antiguo y zona de extensión del municipio de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y precisar que sería necesario redactar un texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , con la incorporación de esta modificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , 54 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres comuns d ' ordenació de l ' edificació i dels sectors de nucli antic i zona d ' extensió , de Rialp
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación y de los sectores de núcleo antiguo y zona de extensión , de Rialp
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Vajilla Enériz , SA ( centre de subministrament de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vajilla Enériz , SA ( centro de suministro de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Vajilla Enériz , SA ( centre de subministrament de Barcelona ) per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vajilla Enériz , SA ( centro de suministro de Barcelona ) para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes del present Conveni col · lectiu són d ' aplicació al centre de treball de l ' empresa La Vajilla Enériz , SA , que es troba ubicat al polígon de la Ferreria , c. del Metall , 6-8 , 08110 Montcada i Reixac ( Barcelona ) .
Español: Las normas del presente Convenio colectivo serán de aplicación en el centro de suministro de la empresa La Vajilla Enériz , SA , que se encuentra ubicado en el polígono de La Ferreria , c. del Metall , 6-8 , 08110 Montcada i Reixac ( Barcelona ) .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que en l ' actualitat presten els seus serveis a la empresa La Vajilla Enériz , SA , en el àmbit territorial assenyalat a l ' article anterior , com així mateix , a tots aquells treballadors que durant la seva vigència siguin contractats , amb l ' única excepció de l ' assenyalat a l ' article 1.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( BOE de 29 / 3 / 95 ) .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que en la actualidad prestan sus servicios en la empresa La Vajilla Enériz , SA , en el ámbito territorial señalado en el artículo anterior , como así mismo , a todos aquellos trabajadores que durante su vigencia fuesen contratados , con la única excepción de lo señalado en el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( BOE de 29/ 3/ 95 ) .
Català: Amb independència de la seva data de registre i publicació en el Butlletí Oficial de la Província ( BOP ) , la vigència del present Conveni col · lectiu és de 4 anys , començant els seus efectes el dia 1 de gener de 2005 i finalitzant , per tant , el 31 de desembre de 2008 .
Español: Con independencia de su fecha de registro y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia ( BOP ) , la vigencia del presente Convenio colectivo será de 4 años , comenzando sus efectos el día 1 de enero de 2005 y finalizando , por tanto , el 31 de diciembre de 2008.
Català: La denúncia la pot efectuar qualsevol de les parts , es pot formular amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' acabament de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia podrá efectuarse por cualquiera de las partes , pudiendo formularse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia s ' ha de fer amb exposició raonada de les seves causes i , s ' ha de presentar tant davant l ' altra part com davant la Direcció Provincial de Treball o organisme competent .
Español: El escrito de denuncia , se hará con exposición razonada de sus causas y , se presentará tanto ante la otra parte , como ante la Dirección Provincial de Trabajo u organismo competente .
Català: Si no hi ha denúncia en el termini hàbil assenyalat en l ' apartat anterior , s ' entén denunciat automàticament , continuant en vigor el present Conveni fins a la signatura del següent .
Español: En caso de que no existiera denuncia en el plazo hábil señalado en el apartado anterior , se entenderá denunciado automáticamente , continuando en vigor el presente Convenio hasta la firma del siguiente .