Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons va iniciar , mitjançant acord del ple de 30 d ' octubre de 2001 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els municipis de Sant Sadurní d ' Anoia i de Gelida , originat per la concurrència de jurisdicció a la fita comuna als tres municipis , situada en el lloc conegut com els tres termes d ' Espiells i on s ' ubiquen edificis vitivinícoles de l ' empresa Juvé i Camps , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons inició , por acuerdo plenario de 30 de octubre de 2001 , un expediente de delimitación de su término municipal con los municipios de Sant Sadurní d'Anoia y de Gelida , originado por la concurrencia de jurisdicción al mojón común a los tres municipios , situado en el lugar conocido como los tres términos de Espiells y donde se ubican edificios vitivinícolas de la empresa Juvé i Camps , y nombró su comisión de delimitación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia va nomenar la seva comissió per acord del ple de 18 de desembre de 2001 mentre que l ' Ajuntament de Gelida va nomenar la seva comissió per decret d ' alcaldia de 22 d ' abril de 2002 , ratificat posteriorment per acord del ple de 17 de maig de 2002 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia nombró su comisión por acuerdo del pleno de 18 de diciembre de 2001 mientras que el Ayuntamiento de Gelida nombró a su comisión por decreto de alcaldía de 22 de abril de 2002 , ratificado posteriormente por acuerdo del pleno de 17 de mayo de 2002.
Català: El dia 15 de maig de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent a la ubicació de la fita de terme comuna als tres municipis .
Español: El día 15 de mayo de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente a la ubicación del mojón de término común a los tres municipios .
Català: Els ajuntaments de Sant Llorenç d ' Hortons i de Sant Sadurní d ' Anoia varen mostrar la seva disconformitat en el tram de la línia de terme comprès entre la fita de tres termes ( fita 2 ) i la fita primera , mentre que l ' Ajuntament de Gelida acceptà com a vàlida la localització de la fita de tres termes , d ' acord amb el replanteig realitzat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons y de Sant Sadurní d'Anoia mostraron su disconformidad en el tramo de la línea de término comprendido entre el mojón de tres términos ( mojón 2 ) y el mojón primero , mientras que el Ayuntamiento de Gelida aceptó como válida la localización del mojón de tres términos , de acuerdo con el replanteo realizado por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç d ' Hortons , de Sant Sadurní d ' Anoia i de Gelida , en dates 21 i 28 de maig i 27 de setembre de 2002 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 de Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç d'Hortons , de Sant Sadurní d'Anoia y de Gelida , en fechas 21 y 28 de mayo y 27 de septiembre de 2002 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Es va considerar que l ' informe elaborat per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , a instància de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons , determinava amb la precisió requerida la ubicació de la fita de tres termes , la posició de la qual vindria determinada per les coordenades UTM X = 401076,067 i Y = 4588843,054 .
Español: Se consideró que el informe elaborado por el Instituto Cartográfico de Cataluña , a instancia del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons , determinaba con la precisión requerida la ubicación del mojón de tres términos , cuya posición vendría determinada por las coordenadas UTM X=401076,067 e Y=4588843,054 .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 de juliol de 2004 , va informar sobre la correcció d ' aquestes coordenades .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de julio de 2004 , informó sobre la corrección de estas coordenadas .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: Fita comuna als tres termes : se situa a Espiells , en terrenys propietat de l ' empresa Juvé i Camps , dins la rotonda d ' entrada a les caves .
Español: Mojón común a los tres términos : se sitúa en Espiells , en terrenos propiedad de la empresa Juvé i Camps , dentro de la rotonda de entrada a las cavas .
Català: L ' Ajuntament de Flaçà va iniciar , mitjançant acord del Ple de 22 de febrer de 2001 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el municipi de Sant Jordi Desvalls , com a conseqüència de la indefinició de la línia divisòria , que segueix l ' eix de les aigües del riu Ter , i va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Flaçà inició , por acuerdo del Pleno de 22 de febrero de 2001 , un expediente de delimitación de su término municipal con el municipio de Sant Jordi Desvalls , como consecuencia de la indefinición de la línea divisoria , que sigue el eje de las aguas del río Ter , y nombró su comisión de delimitación .
Català: El dia 9 d ' octubre de 2001 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l ' acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme .
Español: El día 9 de octubre de 2001 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término .
Català: Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la delimitació en el tram fluvial comprès entre el trifini de Sant Joan de Mollet i l ' estret de Sobrànigues .
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en relación a la delimitación en el tramo fluvial comprendido entre el trifinio de Sant Joan de Mollet y el estrecho de Sobrànigues .
Català: Els plens dels ajuntaments de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls , en dates 3 de gener i 1 de febrer de 2002 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l ' article 114.2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls , en fechas 3 de enero y 1 de febrero de 2002 , respectivamente , ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Aquest informe va concloure que la inundació de 18 d ' octubre de 1940 va provocar que el riu Ter es desplacés sensiblement al sud del curs que tenia l ' any 1929 , en detriment del municipi de Flaçà , tot i que no es va trobar cap mitjà tècnic que pogués determinar amb l ' exactitud requerida per a aquest tipus d ' expedient on havia estat l ' eix del riu Ter , i per tant quina havia estat la delimitació entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls .
Español: Este informe concluyó que la inundación de 18 de octubre de 1940 provocó que el río Ter se desplazase sensiblemente al sur del curso que tenía en el año 1929 , en detrimento del municipio de Flaçà , aunque no se encontró ningún medio técnico que pudiera determinar con la exactitud requerida para este tipo de expediente donde había estado el eje del río Ter , y por tanto cual había sido la delimitación entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls .
Català: El 9 de gener de 2003 , l ' Ajuntament de Flaçà va trametre a la Direcció General d ' Administració Local nova documentació consistent en un estudi geològic referent a les variacions històriques del curs del riu Ter , en la zona limítrofa dels termes municipals de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls .
Español: El 9 de enero de 2003 , el Ayuntamiento de Flaçà remitió a la Dirección General de Administración Local nueva documentación consistente en un estudio geológico relativo a las variaciones históricas del curso del río Ter , en la zona limítrofe de los términos municipales de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls .
Català: El mes de febrer de 2004 , el Servei de Demarcacions Territorials va informar novament sobre l ' expedient de delimitació i va analitzar la darrera documentació aportada per l ' Ajuntament de Flaçà en defensa de la seva proposta .
Español: El mes de febrero de 2004 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales informó nuevamente sobre el expediente de delimitación y analizó la última documentación aportada por el Ayuntamiento de Flaçà en defensa de su propuesta .
Català: Es va considerar que l ' estudi geològic aportat per l ' Ajuntament de Flaçà determinava amb grau suficient de precisió quin havia estat el traçat de la llera del riu Ter abans de l ' aiguat de 1940 i permetia reconstruir la delimitació entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls reconeguda en l ' Acta de delimitació de 19 d ' octubre de 1929 .
Español: Se consideró que el estudio geológico aportado por el Ayuntamiento de Flaçà determinaba con grado suficiente de precisión cual había sido el trazado del cauce del río Ter antes del aguacero de 1940 y permitía reconstruir la delimitación entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls reconocida en el Acta de delimitación de 19 de octubre de 1929.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 25 de març de 2004 , va informar favorablement sobre la validesa de l ' informe geològic com a document complementari per determinar la delimitació i va donar trasllat als ajuntaments afectats de la proposta elaborada pel Servei de Demarcacions Territorials .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , informó favorablemente sobre la validez del informe geológico como documento complementario para determinar la delimitación y dio traslado a los ayuntamientos afectados de la propuesta elaborada por el Servicio de Demarcaciones Territoriales .
Català: L ' Ajuntament de Flaçà , mitjançant acord del Ple de 29 d ' abril de 2004 va manifestar la seva conformitat amb la nova proposta de delimitació , mentre que l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls en va formular al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Flaçà , mediante acuerdo de Pleno de 29 de abril de 2004 manifestó su conformidad con la nueva propuesta de delimitación , mientras que el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls formuló alegaciones a la misma .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 22 de juliol de 2004 , va informar que la delimitació entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls en el sector en desacord segueix la proposta formulada pel Servei de Demarcacions Territorials en el seu informe i que constava en l ' ortofotomapa adjunt .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 22 de julio de 2004 , informó que la delimitación entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls en el sector en desacuerdo sigue la propuesta formulada por el Servicio de Demarcaciones Territoriales en su informe y que constaba en el ortofotomapa adjunto .
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 21 d ' octubre de 2004 , sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 21 de octubre de 2004 , sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls discorre per l ' eix del riu Ter d ' acord amb l ' Acta estesa per la Comissió Geogràfica del Nord-est de l ' Estat Major de l ' Exèrcit de 19 d ' octubre de 1926 i l ' acta addicional estesa per la Direcció General d ' Administració Local de 12 de febrer de 2001 .
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls discurre por el eje del río Ter de acuerdo con el Acta levantada por la Comisión Geográfica del Nordeste del Estado Mayor del Ejército de 19 de octubre de 1926 y el acta adicional levantada por la Dirección General de Administración Local de 12 de febrero de 2001.
Català: Les coordenades dels punts que defineixen la línia de terme són les següents : Punt 1 : X : 495694 Y : 4656008 ; Punt 2 : X : 495712 Y : 4655962 ; Punt 3 : X : 495773 Y : 4655850 ; Punt 4 : X : 495822 Y : 4655812 ; Punt 5 : X : 495916 Y : 4655775 ; Punt 6 : X : 495981 Y : 4655768 ; Punt 7 : X : 496092 Y : 4655782 ; Punt 8 : X : 496163 Y : 4655819 ; Punt 9 : X : 496201 Y : 4655861 ; Punt 10 : X : 496228 Y : 4655927 ; Punt 11 : X : 496229 Y : 4656051 ; Punt 12 : X : 496653 Y : 4656529 ; Punt 13 : X : 496704 Y : 4656628 ; Punt 14 : X : 496691 Y : 4656682 ; Punt 15 : X : 496747 Y : 4656732 ; Punt 16 : X : 496834 Y : 4656713 i Punt 17 : X : 496875 Y : 4656572 .
Español: Las coordenadas de los puntos que definen la línea de término son los siguientes : Punto 1 : X : 495694 Y : 4656008 ; Punto 2 : X : 495712 Y : 4655962 ; Punto 3 : X : 495773 Y : 4655850 ; Punto 4 : X : 495822 Y : 4655812 ; Punto 5 : X : 495916 Y : 4655775 ; Punto 6 : X : 495981 Y : 4655768 ; Punto 7 : X : 496092 Y : 4655782 ; Punto 8 : X : 496163 Y : 4655819 ; Punto 9 : X : 496201 Y : 4655861 ; Punto 10 : X : 496228 Y : 4655927 ; Punto 11 : X : 496229 Y : 4656051 ; Punto 12 : X : 496653 Y : 4656529 ; Punto 13 : X : 496704 Y : 4656628 ; Punto 14 : X : 496691 Y : 4656682 ; Punto 15 : X : 496747 Y : 4656732 ; Punto 16 : X : 496834 Y : 4656713 y Punto 17 : X : 496875 Y : 4656572.
Català: La línia de terme entre els punts successius és la recta que els uneix , excepte entre els punts dos i tres que és el marge dret del curs actual del riu Ter , i entre els punts onze i dotze que és l ' eix del curs actual del riu Ter .
Español: La línea de término entre los puntos sucesivos es la recta que los une , excepto entre los puntos dos y tres que es el margen derecho del curso actual del río Ter , y entre los puntos once y doce que es el eje del curso actual del río Ter .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4265 , de 22.11.2004 ) , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a alumnes matriculats / des als centres de Barcelona o Lleida de l ' INEFC per a la realització d ' activitats acadèmiques complementàries en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , en el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats / des ;
Español: 4265 , de 22.11.2004 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a alumnos/ as matriculados/ as en los centros de Barcelona o Lleida del INEFC para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de los/ as alumnos/ as y postgraduados/ as ;
Català: Atesa la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 417 , de 16.3.1984 ) , i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: 417 , de 16.3.1984 ) , y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: .1 En el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats / des s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a alumnes de primer , segon i tercer cicle d ' estudis dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC per a la realització d ' activitats acadèmiques complementàries en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , durant l ' any 2004 .
Español: .1 En el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/ as y postgraduados/ as se abre convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos/ as de primer , segundo y tercer ciclo de estudios de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte , durante el año 2004.
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de sis mil euros ( 6.000,00 ) , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas en esta convocatoria es de seis mil euros ( 6.000,00 ) , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 412 / 2004 , de 15 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' activitats acadèmiques complementàries en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , en el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats / des ( DOGC núm .
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 412/ 2004 , de 15 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/ as y postgraduados/ as ( DOGC núm .
Català: .4 Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , dictarà la resolució sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de la data de la proposta de resolució del Tribunal avaluador .
Español: .6 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , dictará la resolución sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquella fecha en que , de acuerdo con lo que se dispone en el párrafo anterior , de puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de sa seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar respectivament des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar respectivamente desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de novembre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de noviembre de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.959 m2 de superfície situada al terme municipal de Lloret de Mar , valorada en 2.094.920,85 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un centre d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 6 d ' octubre de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.959 m2 de superficie situada en el término municipal de Lloret de Mar , valorada en 2.094.920,85 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un centro de enseñanza secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 6 de octubre de 2004 , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona subscrit per Asociación Empresarial del Taxi , Associació d ' Empreses de Vehicles amb Conductor , Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas , UGT i CCOO els dies 28.7.2004 i 25.11.2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación Empresarial del Taxi , Associació d'Empreses de Vehicles amb Conductor , Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-Patronos Taxistas , UGT y CCOO los días 28.7.2004 y 25.11.2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El canvi de titularitat d ' una empresa , un centre de treball o una unitat productiva autònoma de l ' empresa no extingeix , per si sol , la relació laboral , i el nou empresari queda subrogat en els drets i les obligacions de l ' anterior .
Español: El cambio de titularidad de una empresa , un centro de trabajo o una unidad productiva autónoma de la misma no extinguirá , por sí mismo , la relación laboral , quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones del anterior .
Català: Si el canvi té lloc per actes " inter vivos " , el cedent i , si escau , el cessionari estan obligats a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l ' empresa cedida , i tots dos han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes abans de la transmissió que no hagin estat satisfetes .
Español: Cuando el cambio tenga lugar por actos inter vivos , el cedente y , en su defecto , el cesionario está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida , respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubieran sido satisfechas .
Català: Atès que les condicions pactes formen un conjunt orgànic i indivisible , les parts s ' obliguen a mantenir els seus respectius compromisos en totes les clàusules pactades .
Español: Considerando que las condiciones pactadas forman un conjunto orgánico e indivisible , las partes se obligan a mantener sus respectivos compromisos a la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: També fan constar que les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Per tant , en el cas que l ' autoritat laboral i / o jurisdicció social declari nul , totalment o parcialment , el contingut d ' aquest Conveni col · lectiu , aquest s ' ha de revisar totalment , ja que no pot tenir efectes parcialment .
Español: Asimismo , hacen constar que las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , por lo que para el caso de que por la autoridad laboral y/ o jurisdicción social se declarase nulo en todo o en parte el contenido de algún artículo de este Convenio colectivo , éste sería revisado en su totalidad no pudiendo surtir efectos parcialmente .
Català: Les condicions fixades en aquest Conveni , considerades en conjunt i còmput anual , comprenen , compensen i absorbeixen totes les que hi pugui haver , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las condiciones fijadas en este Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , comprenden , compensan y absorben todas las que puedan existir , cualquiera que sea su naturaleza y el origen de su existencia .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , les dues parts negociadores , en representació dels treballadors i les empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y las empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Pel que fa a la salut laboral i la formació professional , les dues parts accepten el contingut de l ' Acord i l ' han de desenvolupar d ' acord amb les característiques específiques del sector .
Español: En lo relativo a salud laboral y formación profesional , ambas partes aceptan el contenido del Acuerdo , desarrollando el mismo en función de las características específicas del sector .
Català: Amb relació a la salut i la seguretat laborals , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se a l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y la seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento del Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , les dues parts , en representació dels treballadors i les empreses de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que hi pugui haver i , concretament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta .
Español: En consecuencia , ambas partes , en representación de los trabajadores y las empresas comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y , específicamente , de las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta .
Català: Interpreta autènticament el Conveni col · lectiu , arbitra en les qüestions o els problemes que les parts sotmeten a la seva consideració i analitza l ' evolució de les relacions entre les parts contractants .
Español: Interpretar auténticamente el Convenio colectivo , el arbitraje de las cuestiones o los problemas sometidos a su consideración por las partes y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes .
Català: Les dues parts acorden informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de las dudas y las discrepancias que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio colectivo .
Català: Perquè aquesta Comissió emeti dictamen i actuï de la manera reglamentària prevista abans del plantejament dels diferents supòsits a la jurisdicció competent , la Comissió ha d ' estar composta per 4 vocals empresaris i 4 vocals treballadors del sector .
Español: 3. ~~~ Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente , la misma estará compuesta por 4 vocales empresarios y 4 vocales trabajadores del sector .
Català: Aquesta Comissió Paritària s ' ha de reunir d ' una manera obligatòria a instància de qualsevol de les parts , amb un preavís de 96 hores , com a mínim .
Español: Dicha Comisión Paritaria se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 96 horas .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estar presidida pel president de la Comissió Deliberadora del Conveni col · lectiu o per la persona que designi la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Paritaria estará presidida por el presidente de la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo o por la persona que designe la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sens perjudici de les funcions que són competència de la Comissió Paritària , ambdues representacions acorden crear la Comissió de Problemàtica Sectorial , que ha d ' entendre en totes les situacions directament alienes al contingut d ' aquest Conveni col · lectiu que indirectament puguin afectar-ne el contingut i emanin de la llei , reglament , entitat metropolitana del transport , institut metropolità del taxi i corporacions municipals .
Español: Sin perjuicio de las funciones que competen a la Comisión Paritaria , las respectivas representaciones , acuerdan crear otra denominada de problemática sectorial que entenderá de las situaciones que , siendo ajenas directamente al contenido del presente Convenio colectivo , conozca de aquellos asuntos que indirectamente puedan afectar al contenido de éste y que emanen de la Ley , reglamento , Entidad Metropolitana del Transporte , Instituto Metropolitano del Taxi y corporaciones municipales .
Català: Les reunions que es facin sobre aquests assumptes han de ser convocades a iniciativa de qualsevol de les parts i s ' han de dur a terme en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria .
Español: Las reuniones que se mantengan sobre estos asuntos , serán convocadas a iniciativa de cualquiera de las partes , celebrando sus reuniones en el plazo máximo de 15 días , contando a partir de la convocatoria .
Català: L ' ingrés dels treballadors a les empreses es pot fer a l ' empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i satisfaci millor les necessitats i l ' interès de l ' empresa i els treballadors , entre les previstes legalment .
Español: El ingreso de los trabajadores en las empresas , podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación de las legalmente previstas , que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de empresa y trabajadores .
Català: Tant l ' empresari com el treballador han de comunicar per escrit el seu desig de no renovar el contracte i / o la decisió voluntària d ' extingir la relació laboral que els uneix .
Español: Tanto el empresario como el trabajador deberán comunicar por escrito su deseo de no renovar el contrato y/ o decisión voluntaria de extinguir la relación laboral que les une .
Català: Si no es fa així , cada dia que passi es descompta i / o abona , segons correspongui , de la liquidació de parts proporcionals o qualsevol altra quantitat que el treballador meriti i / o se li aboni . ~ ~ ~ Es calcula el valor diari segons la mitjana dels 3 mesos naturals anteriors , exclosos els períodes d ' inactivitat , vacances i qualsevol altre concepte extraordinari .
Español: De no efectuarse así , cada día que reste , deberá ser descontado y/ o abonado , según corresponda , de la liquidación de partes proporcionales o de cualquier otra cantidad que se devengue y/ o abone al trabajador , calculándose su valor diario según el promedio de los 3 meses naturales anteriores , excluidos períodos de inactividad , vacaciones y cualquier otro concepto extraordinario .
Català: Els treballadors que siguin contractats a partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu amb un contracte de caràcter indefinit tenen un període de prova que , en cap cas , no és superior a 12 mesos .
Español: Aquellos trabajadores que sean contratados a partir de la firma del presente Convenio colectivo con un contrato de carácter indefinido tendrán un período de prueba que en ningún caso será superior a 12 meses .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions que corresponen al lloc de treball que exerceix com si fos de plantilla i no té dret a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de plantilla , no derivándose derecho a indemnización alguna .
Català: En el cas que el treballador quedi impossibilitat temporalment per prestar servei a causa de la retirada del permís de conduir o formalitats administratives , les parts poden suspendre el contracte de treball , d ' acord amb l ' article 45 de l ' ET . ~ ~ ~ Una vegada aixecada la impossibilitat de prestar servei , quan el treballador ja pugui fer la seva feina , l ' empresari està obligat a reintegrar-lo al seu lloc de treball .
Español: En el supuesto de la retirada de carné o formalidades administrativas y que el trabajador esté imposibilitado temporalmente para la prestación de servicio , las partes podrán suspender el contrato de trabajo de acuerdo con el artículo 45 i ) del Estatuto de los trabajadores , una vez levantada la imposibilidad de la prestación de servicio , cuando el trabajador ya pueda realizar su trabajo , el empresario estará obligado a reintegrarle a su puesto de trabajo .
Català: Per motius de seguretat , les parts signants d ' aquest Conveni consideren no aconsellable la contractació que impliqui situacions de pluriocupació a les empreses del sector i fan extensiva aquesta recomanació a tots els propietaris de llicències que contractin treballadors dins del sector .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio consideran en aras de la seguridad , el no aconsejar la contratación que suponga situaciones de pluriempleo en las empresas del sector , haciendo extensiva esta recomendación a todos los propietarios de licencias que contraten trabajadores dentro del sector .