Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' edificació es destini a ús hoteler no s ' hi podran ubicar a la planta baixa ni habitacions d ' hotel ni apartaments , però si en les altres dependències que l ' ordre de 6 d ' octubre de 1987 del Departament de Comerç , Consum i Turisme ( DOGC núm .
Español: En el caso que la edificación se destine a uso hotelero no se podrán ubicar a la planta baja ni habitaciones de hotel ni apartamentos , pero si en las otras dependencias que la orden de 6 de octubre de 1987 del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6b ) al carrer Narcís Monturiol , al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l ' avinguda del Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora i Rosell , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6b ) en la calle Narcís Monturiol , en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida del Carrilet y en el sector comprendido por las calless Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora y Rosell , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 21 de setembre de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 21 de septiembre de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6b ) al carrer Narcís Monturiol , al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l ' avinguda del Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora i Rosell , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6b ) en la calle Narcís Monturiol , en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida de El Carrilet y en el sector comprendido por las calless Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora y Rosell , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6b ) al carrer Narcís Monturiol , al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l ' avinguda del Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora i Rosell , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6b ) en la calle Narcís Monturiol , en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida de El Carrilet y en el sector comprendido por las calles Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora y Rosell , L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità de la zona 6.b ) al carrer Narcís Monturiol , al tram comprès entre el carrer Amadeu Torner i l ' avinguda Carrilet i al sector comprès pels carrers Narcís Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora i Rosell a l ' Hospitalet queda definit al plànol núm .
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la zona 6.b ) en la calle Narciso Monturiol , en el tramo comprendido entre la calle Amadeu Torner y la avenida Carrilet y en el sector comprendido por las calless Narciso Monturiol , Amadeu Torner , Aprestadora y Rosell en L'Hospitalet queda definido en el plano núm .
Català: Aquesta modificació s ' ha redactat d ' acord amb el que estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Esta modificación se ha redactado de acuerdo con lo que establecen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les determinacions del Pla obliguen a les Administracions públiques i als particulars , i en conseqüència , tota intervenció en el seu àmbit , d ' un o altre tipus , haurà d ' ajustar-s ' hi .
Español: Las determinaciones del Plan obligan a las Administraciones públicas y a los particulares , y en consecuencia , toda intervención en su ámbito , de uno u otro tipo , deberá ajustarse .
Català: a ) L ' ordenació establerta en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità pel que fa a la zona residencial es completarà mitjançant la formulació dels estudis de detall corresponents , amb el contingut i límits establerts a l ' article 65 del Reglament de planejament urbanístic o a les figures urbanístiques més adients establertes a la legislació urbanística vigent al seu moment .
Español: a ) La ordenación establecida en esta modificación puntual del Plan general metropolitano en lo que concierne a la zona residencial se completará mediante la formulación de los correspondientes estudios de detalle , con el contenido y límites establecidos en el artículo 65 del Reglamento de planeamiento urbanístico o en las figuras urbanísticas más adecuadas establecidas en la legislación urbanística vigente en su momento .
Català: Es compon , a l ' àmbit de la modificació , del sòl identificat amb la clau 5 que correspon a la xarxa viària local i que es troba demarcat al plànol número 6 .
Español: Se compone , en el ámbito de la modificación , del suelo identificado con la clave 5 que corresponde a la red viaria local y que se encuentra demarcado en el plano número 6.
Català: Les condicions d ' edificació seran iguals a les que regeixen per les zones de densificació urbana semiintensiva del Pla general metropolità , excepte al número de plantes que es defineixen , com tal i expressament , per a cadascuna de les parcel · les qualificades als plànols corresponents .
Español: Las condiciones de edificación serán iguales a las que rigen para las zonas de densificació urbana semiintensiva del Plan general metropolitano , excepto al número de plantas que se definen , como tal y expresamente , para cada una de las parcelas calificadas en los correspondientes planos .
Català: Per a les finques ubicades a la confluència dels carrers Gasòmetre , Pi i Maragall i Narcís Monturiol , i a la confluència dels carrers Pi i Maragall , Castelao i Narcís Monturiol ( vessant nord ) ; les alçades seran de planta baixa més cinc plantes pisos .
Español: Para las fincas ubicadas en la confluencia de las calless Gasòmetre , Pi i Maragall y Narcís Monturiol , y en la confluencia de las calless Pi i Maragall , Castelao y Narcís Monturiol ( vertiente norte ) ; las alturas serán de planta baja más cinco plantas pisos .
Català: Per a les finques ubicades a la confluència dels carrers Àngel Guimerà , avinguda del Carrilet i Narcís Monturiol ( vessant sud ) ; les alçades seran de planta baixa més sis plantes pisos .
Español: Para las fincas ubicadas en la confluencia de las calless Àngel Guimerà , avenida Carrilet y Narciso Monturiol ( basando sur ) ; las alturas serán de planta baja más seis plantas pisos .
Català: Per a les finques ubicades a la confluència dels carrers Pi i Maragall , Castelao i Narcís Monturiol ( vessant sud ) , a la confluència dels carrers Castelao , Uva i Narcís Monturiol ( vessant sud ) , i a la confluència dels carrers Uva , Àngel Guimerà i Narcís Monturiol ( vessant sud ) ; les alçades seran de planta baixa més quatre plantes pisos .
Español: Para las fincas ubicadas en la confluencia de las calless Pi i Maragall , Castelao y Narcís Monturiol ( vertiente sur ) , en la confluencia de las calless Castelao , Uva y Narcís Monturiol ( vertiente sur ) , y en la confluencia de las calless Uva , Àngel Guimerà y Narcís Monturiol ( vertiente sur ) ; las alturas serán de planta baja más cuatro plantas pisos .
Català: Aquestes alçades seran d ' aplicació respectivament en tot el front del carrer Narcís Monturiol i avinguda del Carrilet i als trams dels carrers amb confluència amb aquests segons el que disposa l ' article 240.3.b ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Estas alturas serán de aplicación respectivamente en todo el frente de la calle Narcís Monturiol y avenida Carrilet y en los tramos de las calless con confluencia con estas según lo que dispone el artículo 240.3.b ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla general referent a magatzems i indústries en planta baixa de sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llers .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan general referente a almacenes e industrias en planta baja de suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers .
Català: Les plantes baixes destinades a magatzem i / o indústria de 1a i 2a categoria , ubicades en les zones amb qualificació a.1. , tindran les limitacions següents :
Español: Las plantas bajas destinadas a almacén y/ o industria de 1 ª y 2 ª categoría , ubicadas en las zonas con calificación a.1 . , tendrán las limitaciones siguientes :
Català: c ) La coberta de l ' edificació serà plana i / o inclinada i realitzada amb materials tradicionals ( teula àrab per a les inclinades i acabades amb ceràmica o grava en les planes ) .
Español: c ) La cubierta de la edificación será plana y/ o inclinada y realizada con materiales tradicionales ( teja árabe para las inclinadas y acabadas con cerámica o grava en las planas ) .
Català: d ) Els paraments verticals dels tancaments vistos ( façanes i mitgeres descobertes ) seran tradicionals , quedant prohibits els elements prefabricats tipus panys de paret de formigó o similars .
Español: d ) Los menajes verticales de los cierres vistos ( fachadas y medianeras descubiertas ) serán tradicionales , quedando prohibidos los elementos prefabricados tipo paneles de hormigón o similares .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les construccions , dins l ' àmbit del sector objecte de modificació puntual , hauran de ser amb les façanes que donen a l ' espai públic , acabades amb pedra vista no aplacada de la zona , com a mínim a la totalitat de la planta baixa .
Español: Las construcciones , dentro del ámbito del sector objeto de modificación puntual , tendrán que ser con las fachadas que dan al espacio público , acabadas con piedra vista no aplacada de la zona , como mínimo en la totalidad de la planta baja .
Català: En compliment de la disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , es va dictar l ' Ordre ECF / 359 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels Departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En cumplimiento de la disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , se dictó la Orden ECF/ 359/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se da publicidad a las tasas con carácter de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En relació amb la taxa per la venda d ' impresos , continguda en l ' apartat 2.1 de l ' annex de l ' Ordre esmentada , no incorpora la modificació de l ' import de l ' imprès corresponent al model 651 ni el dels nous models 652 , 653 i 660 aprovats per l ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril .
Español: En relación con la tasa para la venta de impresos , contenida en el apartado 2.1 del anexo de la Orden mencionada , no incorpora la modificación del importe del impreso correspondientes al modelo 651 ni el de los nuevos modelos 652 , 653 y 660 aprobados por la Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril .
Català: Així doncs , aquesta Ordre té per objecte la modificació de l ' esmentat apartat 2.1 de l ' annex de l ' Ordre ECF / 359 / 2004 , de 27 de setembre , per tal de donar a conèixer als contribuents els imports vigents en relació amb els diferents impresos que aquells poden adquirir en les delegacions de la Direcció General de Tributs i en les oficines liquidadores de districte hipotecari .
Español: Así pues , esta Orden tiene por objeto la modificación del citado apartado 2.1 del anexo de la Orden ECF/ 359/ 2004 , de 27 de septiembre , para dar a conocer a los contribuyentes los importes vigentes en relación con los diferentes impresos que aquellos pueden adquirir en las delegaciones de la Dirección General de Tributos y en la oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: D ' altra banda , i en la mesura que els impresos corresponents als models 600 , 620 , 650 , 651 , 652 , 653 i 660 poden ésser adquirits en les oficines liquidadores de districte hipotecari , que gestionen l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre successions i donacions , s ' han inclòs les mateixes en la lletra b ) d ' aquest punt 2.1 en tant que òrgans gestors .
Español: Por otro lado , y en la medida que los impresos correspondientes a los modelos 600 , 620 , 650 , 651 , 652 , 653 y 660 pueden adquirirse en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , que gestionan el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y el impuesto sobre sucesiones y donaciones , se han incluido las mismas en la letra b ) de este punto 2.1 en tanto que órganos gestores .
Català: Modificar l ' apartat 2.1 de l ' Annex de l ' Ordre ECF / 359 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d ' Economia i Finances que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el apartado 2.1 de Anexo de la Orden ECF/ 359/ 2004 , de 27 de septiembre por la que se da publicidad , a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " 2.1 Taxa per la venda d ' impresos ( article 40 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ; Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament ; Ordre ECF / 65 / 2003 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació 610 i 615 de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament i Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven els models 650 , 651 , 652 , 653 i 660 de l ' impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper ) .
Español: " 2.1 Tasa por la venta de impresos ( artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ; Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro ; Orden ECF/ 65/ 2003 , de 22 de enero , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro ) y Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril , por la que se aprueban los modelos 650 , 651 , 652 , 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel ) .
Català: " b ) Òrgan gestor : delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari
Español: " b ) Órgano gestor : Delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la regulació general i específica de diversos usos , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación general y específica de varios usos , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Comprèn els establiments oberts al públic , destinats al comerç a l ' engròs i al detall , de caràcter individual o col · lectiu , o locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , salons de bellesa , bugaderies , tintoreries i similars .
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al por mayor y al detalle , de carácter individual o colectivo , o locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavanderías , tintorerías y similares .
Català: Quan la superfície total de la galeria comercial sigui igual o superior a l ' establerta a la normativa sectorial vigent per al gran establiment , s ' assimilarà a l ' ús de comerç de gran superfície .
Español: Cuando la superficie total de la galería comercial sea igual o superior a la establecida en la normativa sectorial vigente para el gran establecimiento , se asimilará al uso de comercio de gran superficie .
Català: Comprèn aquells establiments comercials de venda al detall o a l ' engròs , de caràcter individual o col · lectiu , i que tenen una superfície expressament establerta a la normativa sectorial vigent com a Gran establiment .
Español: Comprende aquellos establecimientos comerciales de venta al detalle o al por mayor , de carácter individual o colectivo , y que tienen una superficie expresamente establecida en la normativa sectorial vigente como Gran establecimiento .
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per a les zones es definirà pel Pla parcial corresponent , on es determinarà mitjançant l ' assignació gradual dels usos dominants i compatibles .
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos para las zonas se definirá por el correspondiente Plan parcial , donde se determinará mediante la asignación gradual de los usos dominantes y compatibles .
Català: La regulació més detallada dels usos específics per a les zones del sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant l ' assignació gradual dels usos dominants , compatibles i incompatibles .
Español: La regulación más detallada de los usos específicos para las zonas del suelo no urbanizable se determinará mediante la asignación gradual de los usos dominantes , compatibles e incompatibles .
Català: Als sòls destinats a sistemes generals pendents d ' execució , serà d ' aplicació la regulació d ' usos de la zona de valor ecològic i paisatgístic clau 7.2 d ' aquest Pla general .
Español: En los suelos destinados a sistemas generales pendientes de ejecución , será de aplicación la regulación de usos de la zona de valor ecológico y paisajístico clave 7.2 de este Plan general .
Català: Totes les previsions fetes des d ' aquesta modificació del Pla general per a usos concrets de zona es fan extensives al planejament derivat , la regulació del qual s ' hi remet expressament .
Español: Todas las previsiones hechas desde esta modificación del Plan general para usos concretos de zona se hacen extensivas al planeamiento derivado , cuya regulación se remite expresamente .
Català: Al nucli antic , a les illes on hi hagi indústria qualificada com a 5.1 que configura carrer , no és permès l ' ús d ' indústria agrupada , ni taller de reparació de vehicles , naus de planxa i pintura , ni cap tipus d ' ús recreatiu .
Español: En el núcleo antiguo , en las manzanas donde haya industria calificada como 5.1 que configura calle , no está permitido el uso de industria agrupada , ni taller de reparación de vehículos , naves de plancha y pintura , ni ningún tipo de uso recreativo .
Català: La mosca mediterrània de la fruita constitueix , per a les collites dels cultius de cítrics i d ' altres fruiters hostes , un risc sempre present a les regions de clima mediterrani .
Español: La mosca mediterránea de la fruta constituye , para las cosechas de los cultivos de cítricos y de otros frutales huéspedes , un riesgo siempre presente en las regiones de clima mediterráneo .
Català: L ' article 14.2 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , permet a l ' Administració la declaració d ' existència oficial d ' una plaga quan es verifiqui la seva presència i la importància de la infestació .
Español: El artículo 14.2 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , permite a la Administración la declaración de existencia oficial de una plaga cuando se verifique su presencia y la importancia de la infestación .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret 461 / 2004 , de 18 de març , pel qual s ' estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga , a proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 461/ 2004 , de 18 de marzo , por el que se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga , a propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es declara l ' existència oficial , a Catalunya , de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , que afecta els cítrics i altres fruiters hostes , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita per al seu control .
Español: Se declara la existencia oficial , en Cataluña , de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , que afecta a los cítricos y otros frutales huéspedes , y se establecen medidas obligatorias de lucha para su control .
Català: És obligació dels titulars d ' explotacions amb cultius de cítrics i d ' altres fruiters hostes de la plaga , executar les mesures que regula aquesta Ordre , en els llocs i els moments que determini el Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Es obligación de los titulares de explotaciones con cultivos de cítricos y de otros frutales huéspedes de la plaga , ejecutar las medidas que regula esta Orden , en los lugares y los momentos que determine el Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal , amb la col · laboració de les agrupacions de defensa vegetal i altres entitats agràries , realitzarà anualment una prospecció de la plaga per tal d ' avaluar la dinàmica de les seves poblacions i l ' eficàcia de les mesures aplicades .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal , con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal y otras entidades agrarias , realizará anualmente una prospección de la plaga con el fin de evaluar la dinámica de sus poblaciones y la eficacia de las medidas aplicadas .
Català: Amb els resultats d ' aquesta prospecció es determinaran les zones i els moments més adients per al control de la plaga , i es redactarà un pla plurianual d ' actuació que especificarà les mesures a adoptar els propers anys .
Español: Con los resultados de esta prospección se determinarán las zonas y los momentos más adecuados para el control de la plaga , y se redactará un plan plurianual de actuación que especificará las medidas a adoptar en los próximos años .
Català: En aquest pla s ' aplicaran progressivament , en la zona que es delimiti , tècniques de lluita compatibles amb el medi ambient , i es promouran tècniques culturals per tal d ' evitar la propagació de la mosca .
Español: En este plan se aplicarán progresivamente , en la zona que se delimite , técnicas de lucha compatibles con el medio ambiente , y se promoverán técnicas culturales con el fin de evitar la propagación de la mosca .
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de mosca mediterrània de la fruita a Catalunya , s ' adoptaran , en les plantacions de cítrics i fruiters hostes de la plaga , a les zones que per resolució determini el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , les mesures següents :
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de mosca mediterránea de la fruta en Cataluña , se adoptarán , en las plantaciones de cítricos y frutales huéspedes de la plaga , en las zonas que por resolución determine el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , las medidas siguientes :
Català: En cas que no es realitzi aquesta arrancada , l ' efectuarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i passarà el càrrec de les despeses al titular de la plantació .
Español: En el caso de que no se realice ésta arrancada , la efectuará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y pasará el cargo de los gastos al titular de la plantación .
Català: A les àrees on es duguin a terme les actuacions especificades a l ' article 4 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es farà càrrec de l ' arrancada de les plantacions abandonades ubicades en zones urbanes , els propietaris de les quals siguin agricultors a títol principal .
Español: En las áreas donde se lleven a cabo las actuaciones especificadas en el artículo 4 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se hará cargo del arrancado de las plantaciones abandonadas ubicadas en zonas urbanas , cuyos propietarios sean agricultores a título principal .
Català: A les zones de cítrics que siguin possibles focus inicials o de dispersió de la plaga , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga .
Español: En las zonas de cítricos que sean posibles focos iniciales o de dispersión de la plaga , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará tratamientos aéreos con la finalidad de rebajar las poblaciones de la plaga .
Català: També podrà obligar els agricultors i els propietaris a realitzar tractaments químics terrestres o altres mesures de control sobre les plantacions i els exemplars aïllats de les espècies hostes de la plaga .
Español: También podrá obligar a los agricultores y a los propietarios a realizar tratamientos químicos terrestres u otras medidas de control sobre las plantaciones y los ejemplares aislados de las especies huéspedes de la plaga .
Català: Per efectuar aquestes accions s ' establiran acords amb els ens locals per tal d ' elaborar un cens dels fruiters aïllats i per repartir trampes per als que estiguin ubicats en propietats particulars .
Español: Para efectuar estas acciones se establecerán acuerdos con los entes locales con el fin de elaborar un censo de los frutales aislados y para repartir trampas para los que estén ubicados en propiedades particulares .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca finançarà , a les zones indicades a l ' article 4 , i d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , fins al 100 % de les despeses d ' adquisició dels mosquers i del 50 % de les despeses d ' adquisició dels atraients .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca financiará , en las zonas indicadas en el artículo 4 , y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , hasta el 100 % de los gastos de adquisición de los mosqueros y del 50 % de los gastos de adquisición de los atrayentes .
Català: .1 Es faculta el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga .
Español: .1 Se faculta al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga .
Català: 2442 , de 28.7.1997 ) , que regula la pesca de l ' angula a determinades conques fluvials de les costes gironines , estableix un nombre de punts per a cada conca fluvial i les agrupa per entitats que gestionen la seva explotació .
Español: 2442 , de 28.7.1997 ) , que regula la pesca de la angula en determinadas cuencas fluviales de las costas gerundenses , establece un número de puntos para cada cuenca fluvial y las agrupa por entidades que gestionan su explotación .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca gestiona les llicències de pesca d ' angula a la zona maritimoterrestre de la demarcació de Girona i estableix el nombre de bussons de pesca a instal · lar i la seva ubicació a les desembocadures dels rius on s ' autoritza aquesta activitat professional .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca gestiona las licencias de pesca de angula en la zona marítimo-terrestre de la demarcación de Girona y establece el número de bussons de pesca a instalar y su ubicación en las desembocaduras de los ríos donde se autoriza esta actividad profesional .
Català: Les vores dels rius i els recs afectats presenten , a conseqüència de la seva composició i de la dinàmica fluvial , inclusivament dins de la mateixa campanya , un perfil molt canviant , la qual cosa dificulta i impossibilita de manera freqüent la determinació d ' un punt de pesca per a tota la campanya .
Español: Las orillas de los ríos y las acequias afectadas presentan , a consecuencia de su composición y de la dinámica fluvial , inclusive dentro de la misma campaña , un perfil muy cambiante , lo que dificulta e imposibilita de manera frecuente la determinación de un punto de pesca para toda la campaña .
Català: Vista l ' experiència adquirida al llarg d ' aquests anys i considerant les propostes presentades per les diferents entitats de pesca afectades , es proposa mantenir el mateix nombre de punts i bussons de pesca d ' angula de la demarcació de Girona , redistribuir els punts i bussons de pesca en els diferents cursos d ' aigua afectats , i alhora permetre la variabilitat d ' ubicació dels punts i bussons dins de la zona maritimoterrestre autoritzada sense limitació de distàncies .
Español: Vista la experiencia adquirida a lo largo de estos años y considerando las propuestas presentadas por las diferentes entidades de pesca afectadas , se propone mantener el mismo número de puntos y bussons de pesca de angula de la demarcación de Girona , redistribuir los puntos y bussons de pesca en los diferentes cursos de agua afectados , y al mismo tiempo permitir la variabilidad de ubicación de los puntos y bussons dentro de la zona marítimo-terrestre autorizada sin limitación de distancias .
Català: D ' altra banda , per tal d ' assegurar la disponibilitat de la reserva que preveu la normativa per efectuar la repoblació cal sol · licitar un document acreditatiu previ a l ' inici de la campanya .
Español: Por otra parte , con el fin de asegurar la disponibilidad de la reserva que prevé la normativa para efectuar la repoblación es necesario solicitar un documento acreditativo previo al inicio de la campaña .
Català: Per tot això , es considera convenient modificar l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , per la qual es regula la pesca de l ' angula als rius Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida .
Español: Por todo eso , se considera conveniente modificar la Orden de 16 de julio de 1997 , por la que se regula la pesca de la angula en los ríos Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga y en la acequia de El Molí y el Grau de Santa Margarida .
Català: " 7.3 En els vint dies posteriors a la data de Resolució d ' autorització de pesca de l ' angula , les confraries de pescadors i les associacions de pescadors d ' angula autoritzades presentaran la documentació que acrediti la disponibilitat , durant la campanya , d ' una reserva del 5 % de les captures que preveu l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: " 7.3 En los veinte días posteriores a la fecha de Resolución de autorización de pesca de la angula , las cofradías de pescadores y las asociaciones de pescadores de angula autorizadas presentarán la documentación que acredite la disponibilidad , durante la campaña , de una reserva del 5 % de las capturas que prevé el artículo 11 de esta Orden .
Català: " Les llicències atorgades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims només faculten per a l ' exercici de la pesca de l ' angula als punts de pesca assignats als llocs següents :
Español: " Las licencias otorgadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos sólo facultan para el ejercicio de la pesca de la angula en los puntos de pesca asignados a los lugares siguientes :
Català: " 8.1 Sèquia del Molí de Pals ( conca del riu Daró ) : quatre punts de pesca calats en qualsevol dels dos marges , situats a la zona maritimoterrestre .
Español: " 8.1 Acequia de El Molí de Pals ( cuenca del río Daró ) : cuatro puntos de pesca calados en cualquiera de los dos márgenes , situados en la zona marítimo-terrestre .
Català: " 8.3 Sèquia del Molí ( l ' Escala ) : un punt de pesca calat en qualsevol dels dos marges , situat a la zona maritimoterrestre .
Español: " 8.3 Acequia de El Molí ( L'Escala ) : un punto de pesca calado en cualquiera de los dos márgenes , situado en la zona marítimo-terrestre .
Català: " 8.5 Riu Fluvià : tres punts de pesca calats en qualsevol dels dos marges situats a la zona maritimoterrestre , amb inclusió del marge esquerre del canal de la Llauna des del riu fins el pont del Club Nàutic Almatà .
Español: " 8.5 Río Fluvià : tres puntos de pesca calados en cualquiera de los dos márgenes situados en la zona marítimo-terrestre , con inclusión del margen izquierdo del canal de La Llauna desde el río hasta el puente del Club Náutico Almatà .
Català: " 8.6 Riu Muga : tres punts de pesca en total , calats en qualsevol dels dos marges però situats sempre entre la fita maritimoterrestre i la desembocadura .
Español: " 8.6 Río Muga : tres puntos de pesca en total , calados en cualquiera de los dos márgenes pero situados siempre entre el mojón marítimo-terrestre y la desembocadura .
Català: " 8.8 La ubicació dels bussons pot canviar al llarg de la campanya si es produeixen modificacions als marges del riu , variacions de cabal o en funció dels corrents , no obstant això es col · locaran sempre a partir de la fita que separa la zona maritimoterrestre de la zona d ' aigües continentals .
Español: " 8.8 La ubicación de los bussons puede cambiar a lo largo de la campaña si se producen modificaciones en los márgenes del río , variaciones de caudal o en función de las corrientes , no obstante se colocarán siempre a partir del mojón que separa la zona marítimo-terrestre de la zona de aguas continentales .
Català: " Aquests exemplars seran alliberats als llocs indicats pels serveis tècnics de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge i en qualsevol cas abans del 10 de març , data de finalització de la campanya .
Español: " Estos ejemplares serán liberados en los lugares indicados por los servicios técnicos de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en cualquier caso antes del 10 de marzo , fecha de finalización de la campaña .
Català: Pla especial urbanístic d ' ajust de les condicions d ' edificació de l ' equipament firal als carrers Ciències i Metal · lúrgia , del sector Pedrosa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ajuste de las condiciones de edificación del equipamiento ferial en las calles Ciències y Metal·lúrgia , del sector Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ajust de les condicions d ' edificació de l ' equipament firal als carrers Ciències i Metal · lúrgia , del sector Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància de Fira 2000 , SA , amb la correcció d ' ofici de les condicions d ' edificació de la peça d ' edificació aïllada que apareix al plànol 7 , d ' acord amb les determinacions escrites a la memòria i la normativa que hi fan referència i , per altra banda , la supressió d ' ofici del plànol 8 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ajuste de las condiciones de edificación del equipamiento ferial en las calles Ciències y Metal·lúrgia , del sector Pedrosa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a instancia de Fira 2000 , SA , con la corrección de oficio de las condiciones de edificación de la pieza de edificación aislada que aparece en el plano 7 , de acuerdo con las determinaciones escritas en la memoria y la normativa que hacen referencia y , por otro lado , la supresión del oficio del plano 8.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ajust de les condicions d ' edificació de l ' equipament firal als carrers Ciències i Metal · lúrgia , del sector Pedrosa , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ajuste de las condiciones de edificación del equipamiento ferial en las calles Ciències y Metal·lúrgia , del sector Pedrosa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L ' objecte d ' aquest planejament és l ' ajust de les condicions d ' edificació dels sòls qualificats d ' equipament en el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat en els quals se situa el recinte firal Montjuïc-2 .
Español: El objeto de este planeamiento es el ajuste de las condiciones de edificación de los suelos calificados de equipamiento en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat en los cuales se sitúa el recinto ferial Montjuïc-2 .
Català: Sobre el carrer de la Metal · lúrgia podrà construir-se una edificació en pont coberta que permeti la connexió dels pavellons firals situats a ambdós bandes del carrer .
Español: Sobre la calle de la Metal·lúrgia podrá construirse una edificación en puente cubierta que permita la conexión de los pabellones feriales situados a ambos lados de la calle .
Català: Mentre no s ' hagi realitzat la construcció de l ' espina central de comunicació entre les naus firals que arranca del vestíbul previst al carrer d ' Amadeu Torner , serà possible la construcció provisional d ' una espina contínua de comunicació en planta baixa que transcorri per la façana del carrer de la Botànica entre els pavellons 2 i 3 creuant el carrer de la Metal · lúrgia .
Español: Mientras no se haya realizado la construcción de la espina central de comunicación entre las naves feriales que arranca del vestíbulo previsto en la calle Amadeu Torner , será posible la construcción provisional de una espina continua de comunicación en planta baja que transcurra por la fachada de la calle de la Botànica entre los pabellones 2 y 3 cruzando la calle de la Metal·lúrgia .
Català: En els altres aspectes el sòl qualificat de xarxa viària es regularà per les disposicions sobre aquest tipus de sòl establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En los otros aspectos el suelo calificado de red viaria se regulará por las disposiciones sobre este tipo de suelo establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Sòl qualificat d ' equipaments comunitaris i dotacions situat a l ' illa delimitada pels carrers d ' Amadeu Torner , de les Ciències , de la Metal · lúrgia i de la Botànica .
Español: Suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones situado en la manzana delimitada por las calles Amadeu Torner , de les Ciències , de la Metal·lúrgia y de la Botànica .
Català: g ) Alçada general màxima de les cobertes : 20 metres superables fins a 30 metres en un 15 % de la superfície de sòl ocupada per l ' equipament .
Español: g ) Altura general máxima de las cubiertas : 20 metros superables hasta 30 metros en un 15 % de la superficie de suelo ocupada por el equipamiento .
Català: No s ' inclouen en aquesta regulació els elements singulars , estructurals o compositius que podran assolir una alçada adequada a la seva singularitat , sempre que el còmput global de la superfície total edificada no sobrepassi l ' establerta .
Español: No se incluyen en esta regulación los elementos singulares , estructurales o compositivos que podrán alcanzar una altura adecuada a su singularidad , siempre que el cómputo global de la superficie total edificada no sobrepase la establecida .
Català: No obstant els trams d ' edificació que s ' enfrontin amb habitatges situats a l ' altra banda del carrer de la Metal · lúrgia hauran de mantenir , com a mínim , una distància de 10 metres respecte de l ' alineació de vial .
Español: No obstante los tramos de edificación que se enfrenten con viviendas situadas al otro lado de la calle de la Metal·lúrgia deberán mantener , como mínimo , una distancia de 10 metros respecto a la alineación de vial .
Català: i ) Reserva d ' aparcaments : la reserva de places d ' aparcament dins del recinte firal ( en soterranis ) serà com a mínim de 2.000 places i complint sempre amb els límits establerts per l ' ordenança municipal d ' aparcaments .
Español: i ) Reserva de aparcamientos : la reserva de plazas de aparcamiento dentro del recinto ferial ( en sótanos ) será como mínimo de 2.000 plazas y cumpliendo siempre con los límites establecidos por la ordenanza municipal de aparcamientos .
Català: Dins d ' aquest ús es podran admetre els usos complementaris als estrictament expositius que avui dia es requereixen a les instal · lacions firals de primer ordre , en ser necessaris per donar servei a les fires , exposicions , salons i altres actes que s ' hi celebren .
Español: Dentro de este uso se podrán admitir los usos complementarios a los estrictamente expositivos que hoy en día se requieren en las instalaciones feriales de primer orden , al ser necesarios para dar servicio a las ferias , exposiciones , salones y otros actos que se celebran .
Català: El sostre edificable màxim serà el que resulti d ' aplicar sobre el sòl qualificat d ' equipament comunitari un índex net d ' edificabilitat de 2 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El techo edificable máximo será el que resulte de aplicar sobre el suelo calificado de equipamiento comunitario un índice neto de edificabilidad de 2 m2 techo/ m2 suelo .
Català: L ' edificació podrà situar-se en qualsevol punt de la parcel · la i , per tant , es pot apropar fins als límits de la parcel · la amb el sòl qualificat de sistema viari .
Español: La edificación podrá situarse en cualquier punto de la parcela y , por lo tanto , se puede acercar hasta los límites de la parcela con el suelo calificado de sistema viario .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada podran situar-se elements tècnics de les instal · lacions tal com es defineixen a l ' article 223 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Por encima de esta altura podrán situarse elementos técnicos de las instalaciones tal como se definen en el artículo 223 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Llefià , de Badalona , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau superior d ' instal · lacions electrotècniques i d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Llefià , de Badalona , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas y de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Llefià , de Badalona , per supressió del cicle formatiu de grau superior d ' instal · lacions electrotècniques i obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià , de Badalona , por supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas y apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d ' instal · lacions electrotècniques , de la família professional d ' electricitat i electrònica , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas , de la familia profesional de electricidad y electrónica , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos , con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: 3603 , de 26.3.2002 ) , per la qual es regula l ' elaboració i actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: 3603 , de 26.3.2002 ) , por la que se regula la elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana ;