Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) El compromís que la construcció de les respostes a la violència masclista s ' ha de fer des de les necessitats específiques i les experiències de les dones en situacions de violència , a partir de les metodologies i les pràctiques que des de la societat civil i acadèmica i les organitzacions feministes en especial han anat definint per mitjà de l ' experiència .
Español: g ) El compromiso que la construcción de las respuestas a la violencia machista debe efectuarse desde las necesidades específicas y las experiencias de las mujeres en situaciones de violencia , a partir de las metodologías y las prácticas que desde la sociedad civil y académica y las organizaciones feministas en especial han ido definiendo a través de la experiencia .
Català: h ) La consideració de les dificultats singulars en què es troben dones de determinats col · lectius en situacions específiques , d ' acord amb el capítol 5 del títol III .
Español: h ) La consideración de las dificultades singulares en que se encuentran mujeres de determinados colectivos en situaciones específicas , de acuerdo con el capítulo 5 del título III .
Català: i ) El compromís actiu de garantir la privacitat de les dades personals de les dones en situació de violència , i també de les altres persones implicades o dels testimonis , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: i ) El compromiso activo de garantizar la privacidad de los datos personales de las mujeres en situación de violencia , así como las demás personas implicadas o de los testigos , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: j ) L ' evitació de la victimització secundària de les dones i l ' establiment de mesures que impedeixin la reproducció o la perpetuació dels estereotips sobre les dones i la violència masclista .
Español: j ) La evitación de la victimización secundaria de las mujeres y el establecimiento de medidas que impidan la reproducción o la perpetuación de los estereotipos sobre las mujeres y la violencia machista .
Català: l ) El foment dels instruments de col · laboració i cooperació entre les distintes administracions públiques per a totes les polítiques públiques d ' eradicació de la violència masclista i , en especial , el disseny , el seguiment i l ' avaluació de les mesures i dels recursos que s ' han d ' aplicar .
Español: l ) El fomento de los instrumentos de colaboración y cooperación entre las distintas administraciones públicas para todas las políticas públicas de erradicación de la violencia machista y , en especial , el diseño , el seguimiento y la evaluación de las medidas y los recursos que deben aplicarse .
Català: m ) El foment dels instruments de participació i col · laboració amb les organitzacions socials , en especial les de dones , com els consells de dones , el moviment associatiu de les dones i els grups de dones pertanyents a moviments socials i sindicals , en el disseny , el seguiment i l ' avaluació de les polítiques públiques per a eradicar la violència masclista .
Español: m ) El fomento de los instrumentos de participación y colaboración con las organizaciones sociales , en especial las de mujeres , como los consejos de mujeres , el movimiento asociativo de mujeres y los grupos de mujeres pertenecientes a movimientos sociales y sindicales , en el diseño , el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas para erradicar la violencia machista .
Català: n ) La participació professional i social , que implica comptar amb totes les persones professionals dels diferents àmbits que puguin atendre la complexitat de les formes de violència masclista i amb el criteri i la participació dels col · lectius afectats .
Español: n ) La participación profesional y social , que implica contar con todas las personas profesionales de los diferentes ámbitos que puedan atender la complejidad de las formas de violencia machista y con el criterio y la participación de los colectivos afectados .
Català: p ) La limitació de la mediació , amb la interrupció o , si escau , la paralització de l ' inici de qualsevol procés de mediació familiar si hi ha implicada una dona que ha patit o pateix qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella o el familiar objecte de la mediació .
Español: p ) La limitación de la mediación , con la interrupción o , si procede , la paralización del inicio de cualquier proceso de mediación familiar si hay implicada una mujer que ha sufrido o sufre cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o el familiar objeto de la mediación .
Català: q ) La vinculació del Govern de la Generalitat amb els drets de les dones i el compliment del principi d ' igualtat de totes les persones que viuen a Catalunya , d ' acord amb l ' article 37 de l ' Estatut .
Español: q ) La vinculación del Gobierno de la Generalidad con los derechos de las mujeres y el cumplimiento del principio de igualdad de todas las personas que viven en Cataluña , de acuerdo con el artículo 37 del Estatuto .
Català: El Govern ha de posar els mitjans necessaris per a assegurar que es dugui a terme recerca en l ' àmbit universitari i especialitzat en tots els temes relacionats amb la violència masclista , amb l ' objectiu de millorar la prevenció , l ' atenció i l ' efectivitat de la recuperació en situacions de violència masclista i aconseguir-ne l ' eradicació .
Español: El Gobierno debe aportar los medios necesarios para asegurar que se lleve a cabo investigación en el ámbito universitario y especializado en todos los temas relacionados con la violencia machista , con el objetivo de mejorar la prevención , la atención y la efectividad de la recuperación en situaciones de violencia machista y conseguir su erradicación .
Català: La recerca ha d ' incloure totes les manifestacions de la violència masclista , i també l ' impacte diferent que té aquesta violència en col · lectius específics de dones i en les menors i els menors que indirectament o directament la pateixen .
Español: La investigación debe incluir todas las manifestaciones de la violencia machista , así como el diferente impacto que tiene esta violencia en colectivos específicos de mujeres y en las menores y los menores que indirectamente o directamente la sufren .
Català: Així mateix , la recerca ha de desenvolupar programes innovadors que tinguin com a objectiu definir , assajar i avaluar estratègies proactives i preventives amb relació als perpetradors de violència masclista .
Español: Asimismo , la investigación debe desarrollar programas innovadores que tengan como objetivo definir , ensayar y evaluar estrategias proactivas y preventivas con relación a los perpetradores de violencia machista .
Català: La promoció de la recerca ha d ' ésser liderada transversalment per l ' Institut Català de les Dones , que ha d ' establir els acords de col · laboració necessaris en l ' àmbit universitari i especialitzat per a dur-la a terme .
Español: La promoción de la investigación debe ser liderada transversalmente por el Instituto Catalán de las Mujeres , que debe establecer los necesarios acuerdos de colaboración en el ámbito universitario y especializado para llevarla a cabo .
Català: La difusió del coneixement sobre la violència masclista s ' ha de dur a terme en tots els àmbits socials i , molt especialment , entre les persones professionals que treballen amb les dones en situacions de violència , i per tots els mitjans que estan a l ' abast .
Español: Debe llevarse a cabo la difusión del conocimiento sobre la violencia machista en todos los ámbitos sociales y , muy especialmente , entre las personas profesionales que trabajan con las mujeres en situaciones de violencia , y por todos los medios que estén al alcance .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d ' impulsar i desenvolupar periòdicament actuacions informatives i estratègies de sensibilització social destinades a prevenir i eliminar la violència masclista .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben impulsar y desarrollar periódicamente actuaciones informativas y estrategias de sensibilización social destinadas a prevenir y eliminar la violencia machista .
Català: a ) Els drets de les dones que pateixen situacions de violència masclista o que es troben en risc de patir-ne , tipificades per aquesta llei i tota la legislació aplicable , i també els mitjans d ' identificació d ' aquestes situacions .
Español: a ) Los derechos de las mujeres que sufren situaciones de violencia machista o que se hallan en riesgo de sufrirlas , tipificadas por la presente ley y toda la legislación aplicable , así como los medios de identificación de dichas situaciones .
Català: c ) Els deures de la ciutadania , del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i d ' agents socials davant del coneixement o risc de concurrència de situacions de violència en els àmbits familiar , laboral , docent , veïnal i social , en general .
Español: c ) Los deberes de la ciudadanía , del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y de agentes sociales ante el conocimiento o riesgo de concurrencia de situaciones de violencia en los ámbitos familiar , laboral , docente , vecinal y social , en general .
Català: Per a dissenyar i distribuir la informació a què fa referència aquest article s ' han d ' atendre les particularitats territorials , culturals , religioses , econòmiques , sexuals i personals de la població .
Español: Para diseñar y distribuir la información a que se refiere este artículo deben atenderse a las particularidades territoriales , culturales , religiosas , económicas , sexuales y personales de la población .
Català: Les actuacions d ' informació i de sensibilització social contra la violència masclista s ' han de dur a terme de manera que es garanteixi l ' accés universal a aquestes actuacions , tenint en compte les situacions personals i socials que puguin dificultar-ne l ' accés .
Español: Las actuaciones de información y sensibilización social contra la violencia machista deben llevarse a cabo de forma que se garantice el acceso universal a estas actuaciones , teniendo en cuenta las situaciones personales y sociales que puedan dificultar su acceso .
Català: Les actuacions de sensibilització tenen com a objectiu modificar els mites , els models , els prejudicis i les conductes amb relació a les dones i la violència masclista , i han de recollir els elements següents :
Español: Las actuaciones de sensibilización tienen como objetivo modificar los mitos , los modelos , los prejuicios y las conductas con relación a las mujeres y la violencia machista , y deben recoger los siguientes elementos :
Català: d ) Diferenciar l ' origen i les causes de la violència masclista dels problemes concrets afegits que puguin afectar els agressors , com alteracions mentals , toxicomanies i alcoholisme , i de determinats nivells culturals , estatus socioeconòmic i procedència cultural .
Español: d ) Diferenciar el origen y las causas de la violencia machista de los problemas concretos añadidos que puedan afectar a los agresores , como alteraciones mentales , toxicomanías y alcoholismo , y de determinados niveles culturales , estatus socioeconómico y procedencia cultural .
Català: Totes les persones professionals , especialment les professionals de la salut , dels serveis socials i de l ' educació , han d ' intervenir obligatòriament quan tinguin coneixement d ' una situació de risc o d ' una evidència fonamentada de violència masclista , d ' acord amb els protocols específics i en coordinació amb els serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral .
Español: Todas las personas profesionales , especialmente profesionales de la salud , los servicios sociales y la educación , deben intervenir obligatoriamente cuando tengan conocimiento de una situación de riesgo o de una evidencia fundamentada de violencia machista , de acuerdo con los protocolos específicos y en coordinación con los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral .
Català: Els contractes que les administracions públiques de Catalunya subscriguin amb persones o entitats privades que presten serveis en els àmbits professionals a què fa referència l ' apartat 1 han de recollir expressament les obligacions d ' intervenció .
Español: Los contratos que las administraciones públicas de Cataluña suscriban con personas o entidades privadas que prestan servicios en los ámbitos profesionales a que se refiere el apartado 1 deben recoger expresamente las obligaciones de intervención .
Català: Les obligacions a què fan referència els apartats 1 i 2 s ' entenen sens perjudici del deure de comunicació dels fets als cossos i forces de seguretat o al Ministeri Fiscal .
Español: Las obligaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 se entienden sin perjuicio del deber de comunicación de los hechos a los cuerpos y fuerzas de seguridad o al Ministerio Fiscal .
Català: La coeducació , als efectes d ' aquesta llei , és l ' acció educadora que valora indistintament l ' experiència , les aptituds i l ' aportació social i cultural de les dones i els homes , en igualtat de drets , sense estereotips sexistes i androcèntrics , ni actituds discriminatòries , per tal d ' aconseguir l ' objectiu de construir una societat sense subordinacions culturals i socials entre dones i homes .
Español: La coeducación , a efectos de la presente ley , es la acción educadora que valora indistintamente la experiencia , las aptitudes y la aportación social y cultural de las mujeres y los hombres , en igualdad de derechos , sin estereotipos sexistas y androcéntricos , ni actitudes discriminatorias , para conseguir el objetivo de construir una sociedad sin subordinaciones culturales y sociales entre mujeres y hombres .
Català: Els valors de la coeducació i els principis de l ' escola inclusiva , per a assolir l ' objectiu a què fa referència l ' apartat 1 , han de tenir un caràcter permanent i transversal en l ' acció de govern del departament competent en matèria educativa .
Español: Los valores de la coeducación y los principios de la escuela inclusiva , para alcanzar el objetivo a que se refiere el apartado 1 , deben tener un carácter permanente y transversal en la acción de gobierno del departamento competente en materia educativa .
Català: El departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria educativa ha de supervisar els llibres de text i altres materials curriculars , com a part del procés ordinari d ' inspecció que exerceix l ' administració educativa sobre tots els elements que integren el procés d ' ensenyament i aprenentatge , per a garantir continguts d ' acord amb el principi de la coeducació .
Español: El departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia educativa debe supervisar los libros de texto y otros materiales curriculares , como parte del proceso ordinario de inspección que ejerce la administración educativa sobre todos los elementos que integran el proceso de enseñanza y aprendizaje , para garantizar contenidos de acuerdo con el principio de la coeducación .
Català: El Govern ha de facilitar la formació i la capacitació específica i permanent de les persones professionals de l ' educació en matèria de violència masclista i de desenvolupament dels drets de les dones .
Español: El Gobierno debe facilitar la formación y la capacitación específica y permanente de las personas profesionales de la educación en materia de violencia machista y de desarrollo de los derechos de las mujeres .
Català: El Govern ha de fomentar que les persones professionals de l ' educació tinguin una formació específica en matèria d ' anàlisi i interpretació de les construccions culturals que naturalitzen l ' ús de la violència i , concretament , de la violència masclista .
Español: El Gobierno debe fomentar que las personas profesionales de la educación tengan una formación específica en materia de análisis e interpretación de las construcciones culturales que naturalicen el uso de la violencia y , concretamente , de la violencia machista .
Català: Les administracions competents en matèria d ' universitats han d ' assegurar que , en el marc dels currículums de les disciplines relacionades amb els àmbits d ' aquesta llei pertanyents als estudis universitaris de grau , màster i doctorat , s ' incorporin continguts formatius per a donar compliment a l ' objectiu i les finalitats d ' aquesta llei .
Español: Las administraciones competentes en materia de universidades deben asegurar que , en el marco de los currículos de las disciplinas relacionadas con los ámbitos de la presente ley pertenecientes a los estudios universitarios de grado , máster y doctorado , se incorporen contenidos formativos para dar cumplimiento al objetivo y finalidades de la presente ley .
Català: Les administracions públiques de Catalunya , en col · laboració amb entitats i persones professionals expertes en aquesta matèria i , si escau , també amb el món universitari , han de dissenyar programes de formació específica en matèria de violència masclista .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña , en colaboración con entidades y personas profesionales expertas en la materia y , si procede , también con el mundo universitario , deben diseñar programas de formación específica en materia de violencia machista .
Català: El Govern ha de garantir la formació capacitadora de totes les persones professionals que treballen en la prevenció , la detecció , l ' atenció , l ' assistència , la recuperació i la reparació en situacions de violència masclista .
Español: El Gobierno debe garantizar la formación capacitadora de todas las personas profesionales que trabajan en la prevención , detección , atención , asistencia , recuperación y reparación en situaciones de violencia machista .
Català: El Govern ha de promoure la formació específica de capacitació del personal inspector de treball i del personal judicial i no judicial al servei de l ' Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya que intervinguin en els processos judicials relacionats amb la violència masclista .
Español: El Gobierno debe promover la formación específica de capacitación del personal inspector de trabajo y del personal judicial y no judicial al servicio de la Administración de justicia y de la Fiscalía en Cataluña que intervengan en los procesos judiciales relacionados con la violencia machista .
Català: Els col · legis professionals , les organitzacions sindicals i empresarials i les administracions públiques competents han d ' assegurar que la formació i la capacitació específiques a què fa referència aquest article s ' incorporin en els programes de formació corresponents .
Español: Los colegios profesionales , las organizaciones sindicales y empresariales y las administraciones públicas competentes deben asegurar que la formación y capacitación específicas a que se refiere el presente artículo se incorporen en los correspondientes programas de formación .
Català: La formació ha d ' incloure programes de suport i cura de les persones professionals implicades en el tractament de la violència masclista per tal de prevenir i evitar els processos d ' esgotament i desgast professional .
Español: La formación debe incluir programas de apoyo y cuidado de las personas profesionales implicadas en el tratamiento de la violencia machista para prevenir y evitar los procesos de agotamiento y desgaste profesional .
Català: En els cursos de formació a què es refereix aquest article s ' ha d ' introduir la diversitat femenina , en especial l ' especificitat dels col · lectius de dones a què fa referència el capítol 5 del títol III .
Español: En los cursos de formación a que se refiere el presente artículo debe introducirse la diversidad femenina , en especial la especificidad de los colectivos de mujeres a que se refiere el capítulo 5 del título III .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , com a autoritat reguladora , ha de garantir el compliment de les obligacions dels prestadors dels serveis de comunicació audiovisual relatives a assegurar un tractament de les dones de conformitat amb els principis i els valors establerts per aquesta llei .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , como autoridad reguladora , debe garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores de los servicios de comunicación audiovisual relativas a asegurar un trato de las mujeres de conformidad con los principios y valores establecidos por la presente ley .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de promoure acords i convenis d ' autoregulació o coregulació en tots els mitjans de comunicació social , els quals han d ' incorporar criteris orientadors amb relació a l ' actuació dels programes davant la violència masclista i la representació de les dones .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover acuerdos y convenios de autorregulación o corregulación en todos los medios de comunicación social , los cuales deben incorporar criterios orientadores con relación a la actuación de los programas ante la violencia machista y la representación de las mujeres .
Català: Les normes d ' autoregulació a què fa referència l ' apartat 1 han de tenir caràcter de codis ètics i actuar com a guies de conducta per als mitjans de comunicació i com a pauta de control a posteriori .
Español: Las normas de autorregulación a que se refiere el apartado 1 deben tener carácter de códigos éticos y actuar como guías de conducta para los medios de comunicación y como pauta de control a posteriori .
Català: a ) L ' elaboració i la difusió de continguts i d ' anuncis publicitaris que , mitjançant el tractament o la posada en escena d ' aquests , incitin a la violència masclista o la justifiquin o la banalitzin , o que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i misògins .
Español: a ) La elaboración y difusión de contenidos y anuncios publicitarios que , mediante su tratamiento o puesta en escena , inciten a la violencia machista o la justifiquen o banalicen , o que vehiculen tácita o implícitamente mensajes sexistas y misóginos .
Català: La publicitat institucional i la publicitat dinàmica a Catalunya han de respectar les disposicions establertes sobre publicitat i han de vetllar especialment pel respecte als principis especificats per l ' apartat 1 , sens perjudici de les competències del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en aquesta matèria .
Español: La publicidad institucional y la publicidad dinámica en Cataluña deben respetar las disposiciones establecidas sobre publicidad y deben velar especialmente por el respeto a los principios especificados por el apartado 1 , sin perjuicio de las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la materia .
Català: En el marc de l ' exercici dels drets de llibertat d ' expressió i d ' informació , els mitjans de comunicació social gestionats o finançats per les administracions públiques de Catalunya han de tractar la informació que ofereixen d ' acord amb els criteris següents :
Español: En el marco del ejercicio de los derechos de libertad de expresión y de información , los medios de comunicación social gestionados o financiados por las administraciones públicas de Cataluña deben tratar la información que ofrecen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge i fomentar una presència equilibrada i una imatge plural dels dos sexes , al marge dels cànons de bellesa i d ' estereotips sexistes .
Español: a ) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje y fomentar una presencia equilibrada y una imagen plural de los dos sexos , al margen de los cánones de belleza y de estereotipos sexistas .
Català: b ) Vetllar perquè , en tots els elements de la posada en escena o en el tractament de la informació , les dones siguin presentades amb tota autoritat i respecte , fent visibles les aportacions que han fet en tots els àmbits de la societat i considerant llur experiència com a font documental de primera importància .
Español: b ) Velar para que , en todos los elementos de la puesta en escena o en el tratamiento de la información , las mujeres sean presentadas con toda autoridad y respeto , haciendo visibles las aportaciones que han realizado en todos los ámbitos de la sociedad y considerando su experiencia como fuente documental de primera importancia .
Català: d ) Donar a conèixer les notícies sobre esdeveniments relacionats amb la violència masclista , excloent-ne els elements que li puguin donar un caire morbós i que contravinguin als principis de la professió periodística a Catalunya .
Español: d ) Dar a conocer las noticias sobre acontecimientos relacionados con la violencia machista , excluyendo los elementos que le puedan dar un aspecto morboso y que contravengan a los principios de la profesión periodística en Cataluña .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els operadors locals han d ' incloure , entre les obligacions de servei públic , l ' obligació de promoure la sensibilització de la societat catalana pel que fa al respecte i el reconeixement dels sabers i les aportacions de les dones , i contra qualsevol forma de violència masclista .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los operadores locales deben incluir , entre las obligaciones de servicio público , la obligación de promover la sensibilización de la sociedad catalana en cuanto al respeto y el reconocimiento de los saberes y las aportaciones de las mujeres , y contra cualquier forma de violencia machista .
Català: Els plecs de clàusules administratives per a adjudicar títols habilitants per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de ràdio i televisió , que , segons la normativa corresponent , s ' atorguen per concurs públic , han d ' incloure la valoració d ' un codi deontològic sobre el tractament adequat de la violència masclista com un dels criteris d ' adjudicació .
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas para adjudicar títulos habilitantes para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radio y televisión , que , según la normativa correspondiente , se otorgan por concurso público , deben incluir la valoración de un código deontológico sobre el tratamiento adecuado de la violencia machista como uno de los criterios de adjudicación .
Català: Les bases de les convocatòries d ' ajuts i subvencions que tinguin com a beneficiaris mitjans de comunicació han d ' incloure llur compromís de fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones .
Español: Las bases de las convocatorias de ayudas y subvenciones que tengan como beneficiarios a medios de comunicación deben incluir su compromiso de fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres .
Català: El Govern , per mitjà dels instruments legals ja existents , ha de promoure i dur a terme actuacions de sensibilització i formació destinades als treballadors i treballadores , a les persones representants dels treballadors i treballadores , als sindicats , a les empreses i a les associacions empresarials , destinades a difondre el dret de totes les treballadores a ésser tractades amb dignitat i a no tolerar l ' assetjament sexual ni l ' assetjament per raó de sexe , i a impulsar una actitud solidària i d ' ajuda envers les dones i de rebuig de l ' assetjament .
Español: El Gobierno , mediante los instrumentos legales ya existentes , debe promover y llevar a cabo actuaciones de sensibilización y formación destinadas a los trabajadores y trabajadoras , a las personas representantes de los trabajadores y trabajadoras , a los sindicatos , a las empresas y a las asociaciones empresariales , destinadas a difundir el derecho de todas las trabajadoras a ser tratadas con dignidad y a no tolerar el acoso sexual ni el acoso por razón de sexo , y a impulsar una actitud solidaria y de ayuda hacia las mujeres y de rechazo del acoso .
Català: El Govern ha d ' impulsar , amb l ' acord dels agents socials , que les empreses que tinguin la seu social a Catalunya , o que hi exerceixin activitats , estableixin mesures concretes i procediments d ' actuació amb la finalitat de prevenir , reparar i sancionar els casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: El Gobierno debe impulsar , con el acuerdo de los agentes sociales , que las empresas que tengan la sede social o ejerzan actividades en Cataluña establezcan medidas concretas y procedimientos de actuación con el fin de prevenir , reparar y sancionar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: El Govern ha de promoure el diàleg social en la lluita contra l ' assetjament sexual i l ' assetjament per raó de sexe per mitjà del seguiment de les pràctiques desenvolupades en el lloc de treball , els convenis col · lectius , els codis de conducta , la investigació , l ' intercanvi d ' experiències i bones pràctiques o qualsevol altre instrument .
Español: El Gobierno debe promover el diálogo social en la lucha contra el acoso sexual y el acoso por razón de sexo mediante el seguimiento de las prácticas desarrolladas en el puesto de trabajo , los convenios colectivos , los códigos de conducta , la investigación , el intercambio de experiencias y buenas prácticas o cualquier otro instrumento .
Català: Les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' incloure l ' obligació , amb l ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball .
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias a empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben incluir la obligación , con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en dichos casos , en sus centros de trabajo .
Català: La manca d ' utilització o la utilització indeguda dels mitjans a què fa referència l ' apartat 1 constitueixen una causa de no-concessió o , si escau , de revocació de la subvenció .
Español: La falta de utilización o la utilización indebida de los medios a que se refiere el apartado 1 constituyen una causa de no concesión o , si procede , de revocación de la subvención .
Català: Les dones que es troben en risc o en situació de violència masclista tenen dret a rebre de forma immediata de les administracions públiques de Catalunya una protecció integral , real i efectiva .
Español: Las mujeres que se hallan en riesgo o en situación de violencia machista tienen derecho a recibir de inmediato de las administraciones públicas de Cataluña una protección integral , real y efectiva .
Català: Les garanties de protecció s ' han d ' assegurar tant per mitjans tecnològics com per serveis policials , i també per qualsevol altre mitjà que asseguri la protecció de les dones .
Español: Las garantías de protección deben asegurarse tanto por medios tecnológicos como por servicios policiales , así como por cualquier otro medio que asegure la protección de las mujeres .
Català: En el marc de cooperació establert amb les forces i cossos de seguretat , les policies locals de Catalunya han de col · laborar per a assegurar el compliment de les mesures acordades pels òrgans judicials .
Español: En el marco de cooperación establecido con las fuerzas y cuerpos de seguridad , las policías locales de Cataluña deben colaborar para asegurar el cumplimiento de las medidas acordadas por los órganos judiciales .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir que els cossos de policia autonòmica i local prestin l ' atenció específica en protecció a les dones que pateixen alguna de les formes de violència que aquesta llei recull .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar que los cuerpos de policía autonómica y local presten la atención específica en protección a las mujeres que sufren alguna de las formas de violencia que esta ley recoge .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de garantir que els cossos policials disposin de l ' adequada formació bàsica en matèria de violència masclista i de la formació i la capacitació específiques i permanents en matèria de prevenció , assistència i protecció de les dones que pateixen violències .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben garantizar que los cuerpos policiales dispongan de la adecuada formación básica en materia de violencia machista y de la formación y capacitación específicas y permanentes en materia de prevención , asistencia y protección de las mujeres que sufren violencias .
Català: El Govern , per mitjà de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , garanteix l ' aplicació d ' un protocol d ' atenció i assistència en totes les manifestacions de la violència masclista , en els diferents nivells i serveis .
Español: El Gobierno , mediante la Red Hospitalaria de Utilización Pública , garantiza la aplicación de un protocolo de atención y asistencia en todas las manifestaciones de la violencia machista , en los diferentes niveles y servicios .
Català: En totes les mesures establertes per aquest article s ' ha de tenir en compte la diversitat femenina , especialment l ' especificitat dels col · lectius de dones a què fa referència el capítol 5 del títol III .
Español: En todas las medidas establecidas por este artículo debe tenerse en cuenta la diversidad femenina , especialmente la especificidad de los colectivos de mujeres a que se refiere el capítulo 5 del título III .
Català: El Govern ha de promoure l ' adopció , pels serveis de salut concertats i privats , d ' un protocol d ' atenció i assistència respecte a totes les manifestacions de violència masclista .
Español: El Gobierno debe promover la adopción , por parte de los servicios de salud concertados y privados , de un protocolo de atención y asistencia respecto a todas las manifestaciones de violencia machista .
Català: Als efectes de l ' accés als drets de reparació establerts en aquest capítol , constitueixen mitjans de prova qualificats per a la identificació de les situacions de violència masclista :
Español: A efectos del acceso a los derechos de reparación establecidos en este capítulo , constituyen medios de prueba calificados para la identificación de las situaciones de violencia machista :
Català: En absència d ' algun dels mitjans establerts per l ' apartat 1 , són mitjans específics d ' identificació de les situacions de violència masclista , sempre que expressin l ' existència d ' indicis que una dona l ' ha patida o està en risc versemblant de patir-la :
Español: En ausencia de alguno de los medios establecidos por el apartado 1 , son medios específicos de identificación de las situaciones de violencia machista , siempre y cuando expresen la existencia de indicios que una mujer la ha sufrido o está en riesgo verosímil de sufrirla :
Català: d ) L ' informe mèdic o psicològic elaborat per una persona professional col · legiada , en el qual consti que la dona ha estat atesa en algun centre sanitari per causa de maltractament o agressió masclista .
Español: d ) El informe médico o psicológico elaborado por una persona profesional colegiada , en el que conste que la mujer ha sido atendida en algún centro sanitario por causa de maltrato o agresión machista .
Català: Es reconeix aquesta capacitat als serveis socials d ' atenció primària , als serveis d ' acolliment i recuperació , als serveis d ' intervenció especialitzada i a les unitats especialitzades dins les forces i cossos de seguretat .
Español: Se reconoce esta capacidad a los servicios sociales de atención primaria , a los servicios de acogida y recuperación , a los servicios de intervención especializada y a las unidades especializadas dentro de las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Les disposicions que regulen el reconeixement dels drets i l ' accés a les prestacions a què fa referència aquesta llei estableixen en cada supòsit , si escau , les formes d ' identificació de la violència masclista .
Español: Las disposiciones que regulan el reconocimiento de los derechos y el acceso a las prestaciones a que se refiere la presente ley establecen en cada supuesto , si procede , las formas de identificación de la violencia machista .
Català: El Govern ha de promoure mesures per a facilitar l ' accés a un habitatge a les dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari , inclosos el tràfic i l ' explotació sexual , i estiguin en situació de precarietat econòmica a causa de les violències o quan l ' accés a un habitatge sigui necessari per a recuperar-se .
Español: El Gobierno debe promover medidas para facilitar el acceso a una vivienda a las mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario , incluidos el tráfico y la explotación sexual , y estén en situación de precariedad económica debido a las violencias o cuando el acceso a una vivienda sea necesario para recuperarse .
Català: En les reserves obligatòries de les promocions públiques d ' habitatge el Govern ha de vetllar per a garantir l ' accés a l ' habitatge de totes les dones que es troben en situació de violència masclista , o que en superen una , en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari , inclosos el tràfic i l ' explotació sexual , i es troben en situació de precarietat econòmica a causa d ' aquesta violència o quan l ' accés a un habitatge sigui necessari per a recuperar-se .
Español: En las reservas obligatorias de las promociones públicas de vivienda el Gobierno debe velar por garantizar el acceso a la vivienda de todas las mujeres que se hallan o superan una situación de violencia machista , en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario , incluidos el tráfico y la explotación sexual , y se hallan en situación de precariedad económica a causa de esta violencia o cuando el acceso a una vivienda sea necesario para recuperarse .
Català: Les reserves s ' han de fer tenint en compte el nombre de dones que es troben en les situacions descrites per l ' apartat 1 i les dones que es troben en situació de discapacitat , que han d ' ésser considerades un col · lectiu preferent en l ' accés als habitatges reservats per la legislació a les persones amb discapacitat .
Español: Las reservas deben efectuarse teniendo en cuenta el número de mujeres que se hallan en las situaciones descritas por el apartado 1 y las mujeres que se hallan en situación de discapacidad , que deben ser consideradas un colectivo preferente en el acceso a las viviendas reservadas por la legislación a personas con discapacidad .
Català: Les dones més grans de seixanta-cinc anys i les dones amb discapacitat que pateixen violència masclista i que es troben en situació de precarietat econòmica han d ' ésser considerades un col · lectiu preferent als efectes de tenir accés a les places de residències públiques , sempre que aquesta sigui l ' opció escollida per les dones beneficiàries .
Español: Las mujeres mayores de sesenta y cinco años y las mujeres con discapacidad que sufren violencia machista y que se hallan en situación de precariedad económica deben ser consideradas un colectivo preferente a efectos de tener acceso a las plazas de residencias públicas , siempre y cuando esta sea la opción escogida por las mujeres beneficiarias .
Català: Les situacions de violència que donen lloc al reconeixement del dret establert per aquest article s ' identifiquen per qualsevol dels mitjans establerts per l ' article 33.1 .
Español: Las situaciones de violencia que dan lugar al reconocimiento del derecho establecido por este artículo se identifican por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 33.1 .
Català: En l ' obtenció d ' ajudes públiques destinades a l ' adaptació funcional de la llar les administracions han de donar preferència a les dones amb discapacitat que pateixin violència masclista .
Español: En la obtención de ayudas públicas destinadas a la adaptación funcional del hogar las administraciones deben dar preferencia a las mujeres con discapacidad que sufran violencia machista .
Català: El Govern ha de garantir , amb l ' acreditació prèvia dels requisits establerts per la norma de desenvolupament corresponent , la formació ocupacional a les dones que es troben en qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar , l ' àmbit laboral o l ' àmbit social o comunitari , inclosos el tràfic i l ' explotació sexual , i ha d ' estudiar particularment els casos de violència en l ' àmbit laboral .
Español: El Gobierno debe garantizar , previa acreditación de los requisitos establecidos por la correspondiente norma de desarrollo , la formación ocupacional a las mujeres que se hallan en cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar , el ámbito laboral o el ámbito social o comunitario , incluidos el tráfico y la explotación sexual , y debe estudiar particularmente los casos de violencia en el ámbito laboral .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures necessàries per a facilitar l ' ocupació de les dones víctimes de violència masclista , quan calgui perquè puguin recuperar-se econòmicament .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para facilitar el empleo de las mujeres víctimas de violencia machista , cuando sea preciso para que puedan recuperarse económicamente .
Català: a ) Donar informació , orientació i suport a les dones que pateixen violència masclista , inclosa la informació i el suport que es derivin dels drets que els reconeix la legislació vigent , i també detectar les situacions de violència masclista , en el marc dels serveis que presten les oficines de treball de la Generalitat i els protocols d ' actuació i coordinació .
Español: a ) Dar información , orientación y apoyo a las mujeres que sufren violencia machista , incluida la información y el apoyo que se deriven de los derechos que les reconoce la legislación vigente , así como detectar las situaciones de violencia machista , en el marco de los servicios que prestan las oficinas de trabajo de la Generalidad y los protocolos de actuación y coordinación .
Català: Tots els programes de formació ocupacional i inserció laboral que desenvolupi el Govern han d ' incloure amb caràcter prioritari les dones que pateixen o han patit violència masclista .
Español: Todos los programas de formación ocupacional e inserción laboral que desarrolle el Gobierno deben incluir con carácter prioritario a las mujeres que sufren o han sufrido violencia machista .
Català: Els programes de formació de les administracions públiques de Catalunya han d ' establir projectes específics que incloguin l ' accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i les matèries necessàries per a l ' ocupació de les dones que pateixen o han patit violències , atenent la diversitat de situacions i necessitats .
Español: Los programas de formación de las administraciones públicas de Cataluña deben establecer proyectos específicos que incluyan el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y las materias necesarias para el empleo de las mujeres que sufren o han sufrido violencias , atendiendo a la diversidad de situaciones y necesidades .
Català: L ' empresariat , la representació sindical , els organismes competents en matèria d ' ocupació i les entitats formadores estan obligades a guardar confidencialitat sobre les circumstàncies personals de les dones que han patit o pateixen violència masclista .
Español: El empresariado , la representación sindical , los organismos competentes en materia de empleo y las entidades formadoras están obligados a guardar confidencialidad sobre las circunstancias personales de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista .
Català: Totes les dones , especialment les que pateixen qualsevol de les formes de violència masclista especificades per aquesta llei , tenen dret a rebre tota la informació jurídica relacionada amb la situació d ' aquest tipus de violència .
Español: Todas las mujeres , especialmente las que sufren cualquiera de las formas de violencia machista especificadas por la presente ley , tienen derecho a recibir toda la información jurídica relacionada con la situación de dicho tipo de violencia .
Català: Les persones professionals que prestin el Servei d ' Atenció Telefònica Especialitzada i els serveis d ' orientació jurídica han de fer cursos de formació específica en aquesta matèria com a requisit per a accedir a aquests serveis o acreditar experiència professional en el tractament d ' aquests assumptes .
Español: Las personas profesionales que presten el Servicio de Atención Telefónica Especializada y los servicios de orientación jurídica deben realizar cursos de formación específica en esta materia como requisito para acceder a estos servicios o acreditar experiencia profesional en el tratamiento de estos asuntos .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del departament competent en matèria de justícia és l ' organisme de referència encarregat d ' efectuar la formació específica de les persones professionals de l ' àmbit jurídic , per tal de fer efectiu el dret d ' atenció jurídica a les dones que es troben en situació de violència masclista .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del departamento competente en materia de justicia es el organismo de referencia encargado de efectuar la formación específica de las personas profesionales del ámbito jurídico , para hacer efectivo el derecho de atención jurídica a las mujeres que se hallan en situación de violencia machista .
Català: En aquest àmbit de formació , l ' esmentat Centre ha d ' actuar en coordinació amb el Centre d ' Estudis , Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista , creat per aquesta llei , i amb els col · legis professionals .
Español: En este ámbito de formación , el mencionado Centro debe actuar en coordinación con el Centro de Estudios , Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista , creado por la presente ley , y con los colegios profesionales .
Català: Les dones que pateixen o han patit qualsevol de les formes de violència que recull aquesta llei tenen dret a l ' assistència jurídica gratuïta en la forma establerta per la legislació vigent .
Español: Las mujeres que sufren o han sufrido cualquiera de las formas de violencia que recoge esta ley tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita en la forma establecida por la legislación vigente .
Català: En els supòsits de violència en l ' àmbit de la parella i en l ' àmbit familiar , per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta s ' han de tenir en compte únicament els recursos i els ingressos econòmics personals de les dones víctimes de violència masclista amb els límits establerts per la legislació aplicable .
Español: En los supuestos de violencia en el ámbito de la pareja y en el ámbito familiar , para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita deben tenerse en cuenta únicamente los recursos e ingresos económicos personales de las mujeres víctimas de violencia machista con los límites establecidos por la legislación aplicable .
Català: El departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de justícia ha de disposar el sistema de prestació dels serveis d ' assistència lletrada a les dones que han patit violència masclista per tal que aquesta assistència compti amb serveis de guàrdia permanent a tot el territori de Catalunya .
Español: El departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de justicia debe disponer el sistema de prestación de los servicios de asistencia letrada a las mujeres que han sufrido violencia machista para que esta asistencia cuente con servicios de guardia permanente en todo el territorio de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir que tota dona que sigui víctima de violència masclista sigui assistida per una advocada o advocat i , si escau , procuradora o procurador , i que les persones professionals hagin rebut la formació especialitzada en aquesta matèria .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar que toda mujer que sea víctima de violencia machista esté asistida por una abogada o abogado y , si procede , procuradora o procurador , y que las personas profesionales hayan recibido la formación especializada en la materia .