Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels / de les treballadors / es minusvàlids / es , si escau .
Español: Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/ las trabajadores/ as minusválidos/ as , si procede .
Català: c ) Quan el sol · licitant sigui un / a apicultor / a professional , cal presentar la documentació que acrediti la seva condició d ' agricultor / a professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol .
Español: c ) Cuando el solicitante sea un/ a apicultor/ a profesional , es necesario presentar la documentación que acredite su condición de agricultor/ a profesional , de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio .
Català: 8.1 El titular de l ' explotació apícola ha de mantenir el nombre d ' arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de sol · licitud .
Español: 8.1 El titular de la explotación apícola debe mantener el número de colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de solicitud .
Català: 8.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , l ' apicultor / a ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 8.2 En el supuesto de que se produzca la baja de alguna colmena , el/ la apicultor/ a debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Així mateix , aquesta comunicació s ' haurà de fer en cas que es produeixi algun canvi en la previsió de transhumància descrita a la sol · licitud d ' ajut .
Español: Asimismo , esta comunicación deberá hacerse en el supuesto de que se produzca algún cambio en la previsión de trashumancia descrita en la solicitud de ayuda .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , l ' apicultor / a tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , el/ la apicultor/ a tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas siempre y cuando lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a General de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a General de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que las sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca inspeccionarà sobre el terreny , com a mínim el 15 % de les sol · licituds presentades , per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca inspeccionará sobre el terreno , como mínimo el 15 % de las solicitudes presentadas , para verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión .
Català: No es consideraran com a arnes presents a l ' explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquest annex .
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo establecido por el apartado 8.2 de este anexo .
Català: Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 15 % , no es concedirà cap ajut , sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives que es puguin derivar si es tracta d ' una falsa declaració feta deliberadament .
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se concederá ninguna ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas que se puedan derivar si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i examinada la documentació que estableix l ' article 9 del mateix Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres docents privats .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docente privados .
Català: .2 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' assenyalen , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: .4 El director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Educació comunicarà al titular del centre interessat el contingut d ' aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent .
Español: .4 El director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro interesado el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente .
Català: .5 La concessió d ' aquest concert educatiu s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 de concerts educatius .
Español: .5 La concesión de este concierto educativo se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210 de conciertos educativos .
Català: .6 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 , de l ' article 30 , del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2006-2007 , el Departament d ' Educació revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 , del artículo 30 , del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2006-2007 , el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no esta autorizado para las enseñanzas para las cuales solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 3 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 3 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 4 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , no es detecten necessitats d ' escolarització en el districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , municipi on està ubicat el centre sol · licitant , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres docents sostinguts amb fons públics d ' aquest districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , municipi .
Español: ( 4 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , no se detectan necesidades de escolarización en el distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio donde está ubicado el centro solicitante , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros docentes sostenidos con fondos públicos de este distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio .
Català: ( 5 ) Segons estableix l ' article 21.2 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , en relació amb l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , es considera , en qualsevol cas , que un centre no satisfà necessitats d ' escolarització quan la seva ubicació impedeix l ' accés d ' alumnes mancats de recursos econòmics per fer front al cost dels serveis de transport i menjador escolars .
Español: ( 5 ) Según establece el artículo 21.2 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , en relación con el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , se considera , en cualquier caso , que un centro no satisface necesidades de escolarización cuando su ubicación impide el acceso de alumnos faltos de recursos económicos para hacer frente al coste de los servicios de transporte y comedor escolares .
Català: ( 6 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , tenen preferència per acollir-se al règim de concerts els centres que imparteixin ensenyaments bàsics .
Español: ( 6 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , tienen preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros que imparten enseñanzas básicas .
Català: ( 7 ) Tal com preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , l ' accés al règim de concert s ' estableix de forma progressiva .
Español: ( 7 ) Tal como prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el acceso al régimen de conciertos se establece de forma progresiva .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a diversos colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyen los expedientes correspondientes .
Català: L ' existència de publicacions periòdiques , d ' abast nacional o local , d ' informació general o temàtica especialitzada , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d ' informació , formació i entreteniment .
Español: La existencia de publicaciones periódicas , de ámbito nacional o local , de información general o de temática especializada , responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información , formación y entretenimiento .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto respecto a su consumo interior como en lo concerniente a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquests motius , i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s ' edita i comercialitza a Catalunya , l ' Institut Català de les Indústries Culturals fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques , la millora de l ' edició , comercialització i difusió de premsa escrita en aquestes llengües , i el foment de la lectura .
Español: Por estos motivos , y vistas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas , la mejora de la edición , comercialización y difusión de prensa escrita en estas lenguas y el fomento de la lectura .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l ' extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l ' any 2006 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000,00 euros , 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida . ~ ~ ~ 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 euros , 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: b ) Accions per a la promoció i millora de la presència de les publicacions periòdiques en el mercat , com ara : millora del producte periodístic ; millora de la distribució i ampliació dels àmbits de difusió ; ampliació i millora dels canals de venda ; creació de públics , foment del consum i fidelització de lectors .
Español: b ) Acciones para la promoción y mejora de la presencia de las publicaciones periódicas en el mercado , como por ejemplo : mejora del producto periodístico ; mejora de la distribución y ampliación de los ámbitos de difusión ; ampliación y mejora de los canales de venta ; creación de públicos , fomento del consumo y fidelización de lectores .
Català: d ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que fomentin la lectura i el coneixement de la premsa i el periodisme , i de manera especial de la premsa en català o en aranès .
Español: d ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que fomenten la lectura y el conocimiento de la prensa y el periodismo y , especialmente , de la prensa en catalán o en aranés .
Català: En els supòsits inclosos a l ' apartat a ) , les actuacions s ' han d ' haver iniciat entre l ' 1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2006 .
Español: En los supuestos incluidos en el apartado a ) , las actuaciones deberán haberse iniciado entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: En els supòsits inclosos en els apartats b ) , c ) i d ) , les actuacions s ' han d ' haver iniciat entre l ' 1 de novembre de l ' any 2005 i el 30 de setembre de l ' any 2006 .
Español: En los supuestos incluidos en los apartados b ) , c ) y d ) , las actuaciones deberán haberse iniciado entre el 1 de noviembre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006.
Català: Els projectes no poden haver rebut altres ajuts per al mateix objecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , dels departaments de Cultura i de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , ni d ' altres entitats adscrites als esmentats departaments .
Español: Los proyectos no pueden haber recibido otras ayudas para el mismo objeto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de los departamentos de Cultura y de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , ni de otras entidades adscritas a estos departamentos .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta , i les associacions representatives del sector que tinguin domicili social a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña que se ponen a disposición del público en formato papel y están realizadas con medios de imprenta , y las asociaciones representativas del sector que tengan domicilio social en Cataluña .
Català: 3.1 Empresa o entitat editora de premsa : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense finalitat de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.1 Empresa o entidad editora de prensa : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas , si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.3 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.3 Publicación institucional : la que refleja de manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o sobre los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: Es considerarà l ' eficàcia en la gestió del projecte , així com els resultats econòmics i l ' optimització dels recursos dins del conjunt de l ' activitat editora del sol · licitant .
Español: Se considerará la eficacia en la gestión del proyecto , así como los resultados económicos y la optimización de los recursos en el conjunto de la actividad editora del solicitante .
Català: També es valoraran els projectes que impliquin aliances o iniciatives conjuntes entre editors de premsa i els projectes que persegueixin l ' obtenció de recursos , inclosos els publicitaris , i la realització de campanyes de comunicació o de gestió comercial amb l ' objectiu de millorar l ' àmbit de distribució i els canals de venda , inclosos els territoris de fora del domini lingüístic català i aranès .
Español: También se valorarán los proyectos que impliquen alianzas o iniciativas conjuntas entre editores de prensa y los proyectos que persigan la obtención de recursos , incluidos los publicitarios , y la realización de campañas de comunicación o de gestión comercial con el objetivo de mejorar el ámbito de distribución y los canales de venta , incluidos los territorios que no pertenecen al dominio lingüístico catalán y aranés .
Català: Es consideraran especialment els projectes de publicacions de temàtica cultural , els adreçats al públic infantil i juvenil , els que incideixin en territoris amb escassa presència de premsa en català o aranès i els que prevegin actuacions adreçades al foment directe de la lectura en aquestes llengües , i a la captació de nous lectors i de lectors refractaris .
Español: Se considerarán especialmente los proyectos de publicaciones de temática cultural , los dirigidos al público infantil y juvenil , los que incidan en territorios con escasa presencia de prensa en catalán o aranés y los que prevean actuaciones dirigidas al fomento directo de la lectura en estas lenguas y a la captación de nuevos lectores y de lectores refractarios .
Català: Així mateix , seran desestimats els projectes que no obtinguin un mínim de 15 punts pel criteri esmentat a la lletra a ) , i de 10 punts pel criteri esmentat a la lletra b ) .
Español: Asimismo , serán desestimados los proyectos que no obtengan un mínimo de 15 puntos por el criterio mencionado en el apartado a ) , y de 10 puntos por el criterio mencionado en el apartado b ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: b ) Còpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El pla de viabilitat del projecte , el qual haurà d ' incloure el pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes , inclosos els recursos propis , i els ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: El plan de viabilidad del proyecto , que deberá incluir el presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas , incluidos los recursos propios y las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de setembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada pel director o la directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , dos / dues experts / es en premsa i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari / a .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que estará integrada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , dos expertos/ as en prensa y un/ a técnico/ a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que actuará como secretario/ a.
Català: El director o la directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El director o la directora del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla de Santa Mónica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El 20 % restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l ' import total de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la base 12 .
Español: El 20 % restante , una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe total de la actividad subvencionada , de acuerdo con la base 12.
Català: Els beneficiaris han de presentar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa del total de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes següents :
Español: Los beneficiarios han de presentar en el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa del total de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los siguientes plazos :
Català: Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria , com també una relació detallada de les despeses i ingressos , acompanyada de les factures i els documents justificatius corresponents , que acreditin l ' import i la procedència de dels fons amb que s ' ha finançat l ' activitat , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos , acompañada de las facturas y los documentos justificativos correspondientes , que acrediten el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la activitat distintos de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquests documents s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la finalització de l ' activitat , i en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any 2006 .
Español: Estos documentos deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2006.
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , lliurar-ne gratuïtament un exemplar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En caso de nuevas publicaciones o nuevos productos , entregar gratuitamente un ejemplar al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i presentar aquests elements a l ' Àrea d ' Edició i Premsa .
Español: d ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y presentar estos elementos al Área de Edición y Prensa .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Qualsevol canvi significatiu del projecte inicial pel que fa als ingressos i despeses , les actuacions o els terminis ha de ser justificat i comunicat a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català d ' Indústries Culturals abans o en el moment de produir-se .
Español: f ) Cualquier cambio significativo del proyecto inicial concerniente a los ingresos y gastos , actuaciones o plazos debe justificarse y comunicarse al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de Industrias Culturales antes o en el momento de producirse .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: Serà objecte d ' aquesta subvenció la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 27 d ' octubre de 2006 .
Español: Será objeto de esta subvención la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: S ' atorgarà una subvenció de 40.000 euros a aquells llargmetratges i produccions en gran format estrenats en versió catalana , exclusivament o no , en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Se otorgará una subvención de 40.000 euros a aquellos largometrajes y producciones en gran formato estrenados en versión catalana , exclusivamente o no , en salas de exhibición cinematográfica .
Català: Per aquells llargmetratges i produccions en gran format la versió original de les quals sigui la catalana , d ' acord amb la resolució de qualificació oficial , se ' ls concedirà una quantitat addicional a l ' establerta en el paràgraf precedent de 20.000 euros .
Español: A aquellos largometrajes y producciones en gran formato cuya versión original sea la catalana , de acuerdo con la resolución de calificación oficial , se les concederá una cantidad adicional a la establecida en el párrafo precedente de 20.000 euros .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: El global del ajuts concedits per l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso de que , considerando el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .