Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 2 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar la concessió de la beca per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 2 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar la concesión de la beca por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: En els supòsits de revocació i renúncia , la consellera podrà adjudicar la beca corresponent dins l ' ordre establert a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación y renuncia , la consejera podrá adjudicar la beca correspondiente dentro del orden establecido a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal sofert avui a Madrid , el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i , alhora , acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes , la població de Madrid i les seves institucions .
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido hoy en Madrid , el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y , al mismo tiempo , acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas , al pueblo de Madrid y a sus instituciones .
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les dotze hores del dia d ' avui fins a les vint-i-quatre hores del dia 13 de març de 2004 .
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las doce horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas del día 13 de marzo de 2004.
Català: Durant aquest període de dol se suspendrà la celebració de recepcions i actes oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya .
Español: Durante este período de luto , se suspenderá la celebración de recepciones y actos oficiales y las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña .
Català: L ' activitat inspectora de la Generalitat de Catalunya s ' orienta a investigar els fets imposables no declarats pels contribuents i també a comprovar els que aquests han declarat .
Español: La actividad inspectora de la Generalidad de Cataluña se orienta a investigar los hechos imponibles no declarados por los contribuyentes y también a comprobar los declarados por ellos .
Català: Aquest any , l ' actuació inspectora de la Generalitat de Catalunya tindrà especial incidència en la investigació i comprovació de l ' impost sobre successions i donacions , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , de l ' impost sobre el patrimoni , i de l ' impost sobre grans establiments comercials .
Español: Este año , la actuación inspectora de la Generalidad de Cataluña tendrá especial incidencia en la investigación y comprobación del Impuesto sobre sucesiones y donaciones , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , del impuesto sobre el patrimonio , y del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales .
Català: Com ja és habitual , l ' impost sobre successions i donacions concentrarà la major part de les actuacions inspectores i , molt en particular , aquest any la investigació es referirà preferentment a aquelles herències no presentades a declarar , així com també a la comprovació de la correcció o no de la reducció aplicada en la transmissió gratuïta d ' empreses individuals i familiars .
Español: Como ya es habitual , el impuesto sobre sucesiones y donaciones concentrará la mayor parte de las actuaciones inspectoras y , muy en particular , este año la investigación se referirá preferentemente a aquellas herencias no presentadas a declarar , así como también a la comprobación de la corrección o no de la reducción aplicada en la transmisión gratuita de empresas individuales y familiares .
Català: Es consideren d ' investigació preferent aquelles herències en les quals es detectin l ' existència de béns i drets per import igual o superior a 150.000 euros , que siguin propietat del causant i que no hagin estat declarats en la massa hereditària .
Español: Se consideran de investigación preferente aquellas herencias en las que se detecten la existencia de bienes y derechos por importe igual o superior a 150.000 euros , que sean propiedad del causante y que no hayan estado declarados en la masa hereditaria .
Català: En l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , les actuacions se centraran de forma preferent en la comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA i també en aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei del mercat de valors ( supòsits de tributació per transmissions patrimonials oneroses ) .
Español: En el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , las actuaciones se centrarán de forma preferente en la comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA y también en aquellas adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable aquello que dispone el artículo 108 de la Ley del mercado de valores ( supuestos de tributación por transmisiones patrimoniales onerosas ) .
Català: En l ' impost sobre el patrimoni , les actuacions se centraran fonamentalment a investigar aquells contribuents que havent de presentar declaració per l ' impost sobre el patrimoni , no ho fan .
Español: En el impuesto sobre el patrimonio , las actuaciones se centrarán fundamentalmente en investigar aquellos contribuyentes que teniendo que presentar declaración por el impuesto sobre el patrimonio , no lo hacen .
Català: Aquest any , també es farà especial incidència en la comprovació d ' aquelles persones que hagin atorgat préstecs a particulars d ' import igual o superior a 300.000 euros , i no hagin inclòs aquest crèdit en la seva declaració de l ' impost sobre el patrimoni , així com també d ' aquells adquirents d ' immobles per un valor igual o superior a 600.000 euros i no hagin inclòs aquests béns en la seva declaració de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Este año , también se hará especial incidencia en la comprobación de aquellas personas que hayan otorgado préstamos a particulares de importe igual o superior a 300.000 euros , y no hayan incluido este crédito en su declaración del impuesto sobre el patrimonio , así como también de aquellos adquirentes de inmuebles por un valor igual o superior a 600.000 euros y que no hayan incluido estos bienes en su declaración del impuesto sobre el patrimonio .
Català: En matèria de l ' impost sobre grans establiments comercials , les actuacions es dirigiran a investigar els fets imposables no declarats , i també a comprovar les declaracions efectuades per les empreses en els primers anys d ' aplicació de l ' impost .
Español: En materia del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , las actuaciones se dirigirán a investigar los hechos imponibles no declarados , y también a comprobar les declaraciones efectuadas por las empresas en los primeros años de aplicación del impuesto .
Català: Són actuacions preferents de la Inspecció Tributària investigar les herències no presentades a declarar quan el patrimoni del causant era d ' import igual o superior a 150.000 euros .
Español: Son actuaciones preferentes de la Inspección Tributaria investigar las herencias no presentadas a declarar cuando el patrimonio del causante era de importe igual o superior a 150.000 euros .
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s ' han complert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable , amb una bonificació del 95 % en els supòsits d ' adquisició d ' elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials , i d ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant .
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se han cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible , con una bonificación del 95 % en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales , y de adquisición de la vivienda habitual del causante .
Català: Tenen un caràcter preferent sempre que les reduccions sol · licitades superen 150.000 euros i existeixen indicis que no es compleix algun dels requisits per gaudir de la bonificació fiscal .
Español: Tienen un carácter preferente siempre que las reducciones solicitadas superan 150.000 euros y existen indicios de que no se cumple alguno de los requisitos para disfrutar de la bonificación fiscal .
Català: Quan les reduccions sol · licitades superen 600.000 euros el caràcter preferent s ' estén als casos en què se sospita que part dels elements patrimonials no poden ser considerats com afectes a l ' activitat .
Español: Cuando las reducciones solicitadas superan 600.000 euros el carácter preferente se extiende a los casos en que se sospecha que parte de los elementos patrimoniales no pueden ser considerados como afectos a la actividad .
Català: És considera actuació preferent de la Inspecció de tributs investigar els patrimonis d ' aquells contribuents que havent de presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni , no ho fan .
Español: Se considera actuación preferente de la Inspección de tributos investigar los patrimonios de aquellos contribuyentes que teniendo que presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , no lo hacen .
Català: Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer alternatiu de patrimoni generat per a cada subjecte passiu i el patrimoni declarat pel contribuent .
Español: Este plan permite analizar y seleccionar los contribuyentes que presentan diferencias relevantes en la comparación entre el fichero alternativo de patrimonio generado para cada sujeto pasivo y el patrimonio declarado por el contribuyente .
Català: Aquest pla consisteix en aprofitar la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d ' informació tributària per a detectar patrimonis no declarats pel subjecte passiu .
Español: Este plan consiste en aprovechar la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria para detectar patrimonios no declarados por el sujeto pasivo .
Català: Tenen un caràcter preferent els contribuents que adquireixen immobles per un valor igual o superior a 600.000 euros i no han inclòs aquests béns en la seva declaració de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Tienen un carácter preferente los contribuyentes que adquieren inmuebles por un valor igual o superior a 600.000 euros y no han incluido estos bienes en su declaración del impuesto sobre el patrimonio .
Català: Aquest pla consisteix en aprofitar la informació de transmissions patrimonials oneroses que consta al sistema d ' informació tributària per a detectar crèdits a particulars no declarats en l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Este plan consiste en aprovechar la información de transmisiones patrimoniales onerosas que consta en el sistema de información tributaria para detectar créditos a particulares no declarados en el impuesto sobre el patrimonio .
Català: L ' objectiu d ' aquest pla és comprovar i verificar les condicions per poder gaudir de l ' exempció que preveu l ' article 4.8 de la Llei 19 / 1991 , de l ' impost sobre el patrimoni , per als elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals exercides de manera individual o societària ( participacions socials ) .
Español: El objetivo de este plan es comprobar y verificar las condiciones para poder disfrutar de la exención que prevé el artículo 4.8 de la Ley 19/ 1991 , del impuesto sobre el patrimonio , para los elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales ejercidas de manera individual o societaria ( participaciones sociales ) .
Català: 4.1 Pla de comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l ' exempció de l ' article 20.2 de la Llei de l ' IVA
Español: 4.1 Plan de comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA
Català: Es preveu aquest any ultimar el procés de formalització per obtenir una connexió telemàtica amb els registres mercantils i de la propietat , per tal d ' agilitar les tasques d ' anàlisi de la composició de l ' actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió .
Español: Se prevé este año ultimar el proceso de formalización para obtener una conexión telemática con los registros mercantiles y de la propiedad , para agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones han sido objeto de transmisión .
Català: Aquest pla fa recerca i comprovació de les transmissions patrimonials oneroses d ' habitatges efectuades a empreses , les quals havien de tributar al tipus del 2 % fins al 31 de desembre de 2002 , i a les quals ara és aplicable el tipus del 7 % i una bonificació del 70 % en la quota d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 31 / 2002 de mesures fiscals i administratives aprovada pel Parlament de Catalunya .
Español: Este plan investiga y comprueba las transmisiones patrimoniales onerosas de viviendas efectuadas a empresas , que tenían que tributar al tipo del 2 % hasta el 31 de diciembre de 2002 , y a las que ahora es aplicable el tipo del 7 % y una bonificación del 70 % en la cuota de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 31/ 2002 de medidas fiscales y administrativas aprobada por el Parlamento de Cataluña .
Català: La nova aplicació informàtica generada amb el projecte G @ UDI permetrà l ' inici efectiu de les actuacions de comprovació de les liquidacions efectuades fins ara en aquest impost .
Español: La nueva aplicación informática generada con el proyecto G@UDI permitirá el inicio efectivo de las actuaciones de comprobación de las liquidaciones efectuadas hasta ahora en este impuesto .
Català: En aquest pla , el cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector , provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i les oficines liquidadores , que no han estat atesos pels contribuents .
Español: En este plan , el jefe de la Inspección Tributaria hace una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector , provenientes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras , que no han sido atendidos por los contribuyentes .
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes , bàsicament per mitjà de les declaracions d ' incompetència territorial , constitueix un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius .
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas , básicamente por medio de las declaraciones de incompetencia territorial , constituye un elemento muy útil para detectar ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 5 de maig de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 5 de mayo de 2004 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: A aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin , se ' ls facturarà el cabal del 4t bloc ( excés de 20 m3 / unitat consum / mes ) a preu del 3r bloc ( de 16 a 20 m3 / unitat consum / mes ) .
Español: A aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan , se les facturará el caudal del 4º bloque ( exceso de 20 m3/ unidad consumo/ mes ) a precio del 3r bloque ( de 16 a 20 m3/ unidad consumo/ mes ) .
Català: ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent ( m3 subministrats / nombre d ' usuaris ) .
Español: ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de varios usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente ( m3 suministrados/ número de usuarios ) .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran el resultat de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m3 del màxim que limita el bloc de consum per a un usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de varios usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán el resultado de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limita el bloque de consumo para un usuario .
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones es modifica el límit màxim de consum del 2n bloc en proporció de 3,75 m3 / mes per persona que superi les 4 en la unitat familiar .
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas se modifica el límite máximo de consumo del 2º bloque en proporción de 3,75 m3/ mes por persona que supere los 4 en la unidad familiar .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col legi d ' educació infantil i primària La Creu , amb codi 25004711 , de Torrefarrera .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria La Creu , con código 25004711 , de Torrefarrera .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Els recursos pesquers són un bé de domini públic i és responsabilitat de l ' Administració pública vetllar pel compliment de les diferents disposicions que tenen com a finalitat la protecció dels recursos marins en el marc d ' una pesca i un comerç responsables .
Español: Los recursos pesqueros son un bien de dominio público y es responsabilidad de la Administración pública velar por el cumplimiento de las diferentes disposiciones que tienen como finalidad la protección de los recursos marinos en el marco de una pesca y un comercio responsables .
Català: Cal articular un marc normatiu que estableixi el procediment específic de control de les talles mínimes reglamentades , tant als àmbits de la pesca en aigües interiors , com de la comercialització , del transport , i de la restauració , ja que actualment no existeix un mètode que homogeneïtzi les actuacions de control en aquesta matèria desenvolupades al territori català , i que ofereixi les màximes garanties procedimentals als administrats .
Español: Es necesario articular un marco normativo que establezca el procedimiento específico de control de las tallas mínimas reglamentadas , tanto en los ámbitos de la pesca en aguas interiores , como de la comercialización , del transporte , y de la restauración , ya que actualmente no existe un método que homogeneice las actuaciones de control en esta materia desarrolladas en el territorio catalán , y que ofrezca las máximas garantías procedimentales a los administrados .
Català: Aquesta és una necessitat ineludible per a una administració moderna , la qual cosa està en consonància amb les noves exigències d ' una societat cada cop més conscient dels seus drets i de les seves responsabilitats .
Español: Ésta es una necesidad ineludible para una administración moderna , lo que está en consonancia con las nuevas exigencias de una sociedad cada vez más consciente de sus derechos y de sus responsabilidades .
Català: D ' altra banda , donades les especials particularitats dels decomissos de recursos marins , els quals són de difícil previsió tant temporal , com en les quantitats intervingudes , s ' han de preveure diferents destinacions per intentar cercar el màxim aprofitament d ' aquests productes .
Español: Por otra parte , dadas las especiales particularidades de los decomisos de recursos marinos , que son de difícil previsión tanto temporal , como en las cantidades intervenidas , deben preverse diferentes destinos para intentar buscar el máximo aprovechamiento de estos productos .
Català: Amb l ' establiment d ' un ampli ventall de destinacions possibles , entre les quals hi ha la distribució entre centres de beneficència , quan siguin aptes per al consum humà , i l ' abocament al mar , es pretén contribuir a la restitució del dany ocasionat pels infractors a l ' interès general i al medi marí , així com a la reducció de les aportacions d ' aquests tipus de residus als abocadors controlats .
Español: Con el establecimiento de un amplio abanico de destinos posibles , entre los que está la distribución entre centros de beneficencia , cuando sean aptos para el consumo humano , y el vertido al mar , se pretende contribuir a la restitución del daño ocasionado por los infractores al interés general y al medio marino , así como a la reducción de las aportaciones de estos tipos de residuos en los vertederos controlados .
Català: En conseqüència , cal regular el procediment específic d ' inspecció en el control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins , per tal de garantir un exercici correcte d ' aquesta potestat de l ' Administració pública que contribueixi a la consecució d ' una explotació sostenible dels recursos marins i d ' un ús responsable de la mar .
Español: En consecuencia , es necesario regular el procedimiento específico de inspección en el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos , con el fin de garantizar un ejercicio correcto de esta potestad de la Administración pública que contribuya a la consecución de una explotación sostenible de los recursos marinos y de un uso responsable de la mar .
Català: Per tot això , en desenvolupament del que preveu la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , així com el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc , i altres disposicions concordants ;
Español: Por todo ello , en desarrollo de lo que prevé la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , así como el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco , y otras disposiciones concordantes ;
Català: Aquesta norma té per objecte establir el mètode de mesura i el procediment de control per determinar si els peixos , els crustacis , els mol · luscos o altres organismes marins d ' interès pesquer assoleixen les mides o els pesos mínims reglamentaris .
Español: Esta norma tiene por objeto establecer el método de medida y el procedimiento de control para determinar si los peces , los crustáceos , los moluscos u otros organismos marinos de interés pesquero alcanzan los tamaños o los pesos mínimos reglamentarios .
Català: Aquest procediment s ' aplica al control dels recursos marins d ' acord amb les competències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Este procedimiento se aplica al control de los recursos marinos de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Es considera que els recursos marins objecte d ' aquesta norma assoleixen la mida o el pes mínims requerits per a l ' extracció , l ' aqüicultura o la comercialització quan les seves dimensions o pesos són iguals o superiors a les dimensions o als pesos mínims que estableix la normativa sectorial .
Español: 3.1 Se considera que los recursos marinos objeto de esta norma alcanzan el tamaño o el peso mínimos requeridos para la extracción , la aqüicultura o la comercialización cuando sus dimensiones o pesos son iguales o superiores a las dimensiones o a los pesos mínimos establecidos en la normativa sectorial .
Català: 3.2 Les espècies procedents de l ' aqüicultura quan són comercialitzades han de complir les mides o els pesos mínims requerits als seus homòlegs procedents de la pesca extractiva .
Español: 3.2 Las especies procedentes de la aqüicultura cuando son comercializadas deben cumplir los tamaños o los pesos mínimos requeridos a sus homólogos procedentes de la pesca extractiva .
Català: No obstant això , les mides mínimes o els pesos que estableix la normativa vigent no són d ' aplicació , en qualsevol de les seves fases de producció o comercialització , als ous , les espores , les espècies immadures o els exemplars de mida no comercial , en qualsevol fase vital , sempre que siguin destinats al cultiu , la repoblació , la investigació o per a l ' experimentació .
Español: No obstante , los tamaños mínimos o los pesos establecidos en la normativa vigente no son de aplicación , en cualquiera de sus fases de producción o comercialización , a los huevos , las esporas , las especies inmaduras o los ejemplares de tamaño no comercial , en cualquier fase vital , siempre que sean destinados al cultivo , la repoblación , la investigación o para la experimentación .
Català: 3.3 Si un recurs pesquer té establert alhora una mida i un pes mínims , es considera que compleix amb la normativa quan almenys una de les magnituds exigides és igual o superior a les fixades reglamentàriament .
Español: 3.3 Si un recurso pesquero tiene establecido al mismo tiempo un tamaño y un peso mínimos , se considera que cumple con la normativa cuando al menos una de las magnitudes exigidas es igual o superior a las fijadas reglamentariamente .
Català: 4.1.1 En general , una partida o un lot és cadascuna de les diferents parts que integren la quantitat de recursos pesquers objecte d ' inspecció i que , convenientment condicionades a l ' interior d ' envasos , embalatges o a l ' engròs , mantenen unes característiques comunes , com espècie , mida , presentació , origen , tipus d ' envàs , embalatge , envasador , expedidor , etiqueta o altra documentació .
Español: 4.1.1 En general , una partida o un lote es cada una de las diferentes partes que integran la cantidad de recursos pesqueros objeto de inspección y que , convenientemente acondicionadas en el interior de envases , embalajes o a granel , mantienen unas características comunes , como especie , tamaño , presentación , origen , tipo de envase , embalaje , envasador , expedidor , etiqueta u otra documentación .
Català: a ) La captura embarcada o desembarcada , així com la unitat comercialitzada fins a la primera venda , o la unitat transportada encara que siguin exemplars barrejats d ' espècies pesqueres diferents amb regulacions específiques , tant a l ' engròs com a l ' interior d ' un o més envasos o embalatges , mentre es localitzin a bord de les embarcacions , al moll pesquer , a la llotja pesquera i en qualsevol lloc fins a la primera venda , o a l ' interior de vehicles durant el transport .
Español: a ) La captura embarcada o desembarcada , así como la unidad comercializada hasta la primera venta , o la unidad transportada aunque sean ejemplares mezclados de especies pesqueras diferentes con regulaciones específicas , tanto a granel como en el interior de uno o más envases o embalajes , mientras se localicen a bordo de las embarcaciones , en el muelle pesquero , en la lonja pesquera y en cualquier lugar hasta la primera venta , o en el interior de vehículos durante el transporte .
Català: b ) La unitat comercial emmagatzemada , exposada a la venda o comercialitzada en qualsevol de les formes previstes legalment als mercats a l ' engròs o al detall , que és objecte de control amb independència de la documentació que l ' acompanya , excepte quan les etiquetes o les seves documentacions d ' origen figurin sobre els envasos de forma inseparable del tal manera que si aquestes s ' arranquen la seva integritat física es malmet .
Español: b ) La unidad comercial almacenada , expuesta a la venta o comercializada en cualquiera de las formas previstas legalmente en los mercados al por mayor o al detalle , que es objeto de control con independencia de la documentación que la acompaña , excepto cuando las etiquetas o sus documentaciones de origen figuren sobre los envases de forma inseparable del tal forma que si éstas se arrancan su integridad física se estropea .
Català: 4.2 Subpartida o sublot : part d ' una partida o lot de recursos pesquers més gran , d ' on s ' extreu la mostra , d ' acord amb el mètode reglamentat , per determinar si la partida o el lot total compleix els paràmetres que estableixen les normes vigents .
Español: 4.2 Subpartida o sublote : parte de una partida o lote de recursos pesqueros mayor , de donde se extrae la muestra , de acuerdo con el método reglamentado , para determinar si la partida o el lote total cumple los parámetros establecidos en las normas vigentes .
Català: 4.3 Mostra : un o més exemplars de recursos pesquers objecte de control extrets a l ' atzar directament d ' una partida o lot , o després de separar prèviament una subpartida o sublot .
Español: 4.3 Muestra : uno o más ejemplares de recursos pesqueros objeto de control extraídos al azar directamente de una partida o lote , o después de separar previamente una subpartida o sublote .
Català: Les persones que realitzin funcions inspectores han d ' identificar l ' espècie objecte de control i anotar a l ' acta el nom de l ' espècie o espècies controlades mitjançant qualsevol de les denominacions comercials acceptades , així com el nom científic .
Español: Las personas que realicen funciones inspectoras deben identificar a la especie objeto de control y anotar en el acta el nombre de la especie o especies controladas mediante cualquiera de las denominaciones comerciales aceptadas , así como el nombre científico .
Català: Si la partida és superior a 500 kg fins a 5.000 kg ha de ser de 50 exemplars i si la partida és superior a 5.000 kg ha de ser de 60 exemplars .
Español: Si la partida es superior a 500 kg hasta 5.000 kg debe ser de 50 ejemplares y si la partida es superior a 5.000 kg debe ser de 60 ejemplares .
Català: 6.2 En partides de grans pelàgics , si el nombre d ' exemplars de la partida controlada és inferior al nombre d ' exemplars requerits per formar la mostra segons els diferents intervals que preveu l ' apartat 6.1 s ' han de mesurar el 100 % dels exemplars .
Español: 6.2 En partidas de grandes pelágicos , si el número de ejemplares de la partida controlada es inferior al número de ejemplares requeridos para formar la muestra según los diferentes intervalos que prevé el apartado 6.1 deben medirse el 100 % de los ejemplares .
Català: 7.1 Les persones que realitzin la funció inspectora han de separar els diferents exemplars de la mostra en presència del compareixent i són els responsables del procés de la recollida de la mostra .
Español: 7.1 Las personas que realicen la función inspectora deben separar los diferentes ejemplares de la muestra en presencia del compareciente y son los responsables del proceso de la recogida de la muestra .
Català: 7.2 El mètode de recollida dels exemplars de la mostra ha d ' aconseguir que sigui representativa del conjunt de la partida controlada , per la qual cosa els exemplars s ' han de recollir de les diferents caixes , envasos o embalatges que composin la partida , a diferents punts i nivells que garanteixi que tots els elements que integren la partida tenen la mateixa probabilitat de formar part de la mostra seleccionada .
Español: 7.2 El método de recogida de los ejemplares de la muestra debe conseguir que sea representativa del conjunto de la partida controlada , para lo que los ejemplares deben recogerse de las diferentes cajas , envases o embalajes que compongan la partida , a diferentes puntos y niveles que garantice que todos los elementos que integran la partida tienen la misma probabilidad de formar parte de la muestra seleccionada .
Català: 7.3 La selecció de la mostra s ' ha de fer en condicions higièniques i amb el menor temps possible perquè produeixi les mínimes interferències en l ' activitat que desenvolupi el compareixent .
Español: 7.3 La selección de la muestra debe hacerse en condiciones higiénicas y con el menor tiempo posible para que produzca las mínimas interferencias en la actividad que desarrolle el compareciente .
Català: 7.4 En cas que algunes caixes , envasos o embalatges de la partida no siguin accessibles s ' ha d ' intentar , amb els mitjans disponibles , recollir alguns exemplars deixant al bon criteri de l ' inspector el mètode a seguir .
Español: 7.4 En el caso de que algunas cajas , envases o embalajes de la partida no sean accesibles debe intentarse , con los medios disponibles , recoger algunos ejemplares dejando en el buen criterio del inspector el método a seguir .
Català: 8.1 A bord dels vaixells de pesca , als molls i ports pesquers abans de la primera venda , la recollida de la mostra s ' ha d ' ajustar a les particularitats següents :
Español: 8.1 A bordo de los barcos de pesca , en los muelles y puertos pesqueros antes de la primera venta , la recogida de la muestra debe ajustarse a las particularidades siguientes :
Català: a ) En el cas particular de les pesqueres de captures monoespecífiques , si la inspecció es realitza durant la maniobra de pesca , la mostra s ' ha de prendre d ' entre els exemplars que es trobin a bord , encara que no estiguin dins dels envasos o embalatges .
Español: a ) En el caso particular de las pesqueras de capturas monoespecíficas , si la inspección se realiza durante la maniobra de pesca , la muestra debe tomarse de entre los ejemplares que se encuentren a bordo , aunque no estén dentro de los envases o embalajes .
Català: Si del resultat del mostreig es determina que les captures de la calada són de talla antireglamentària s ' ha d ' ordenar al patró que avorti la maniobra , alliberi a mar la resta de la captura i s ' ha d ' aixecar acta d ' inspecció .
Español: Si del resultado del muestreo se determina que las capturas de la calada son de talla antireglamentaria debe ordenarse al patrón que aborte la maniobra , libere al mar el resto de la captura y debe levantarse acta de inspección .
Català: b ) Si la inspecció es realitza durant l ' activitat marisquera , a peu o a bord d ' una embarcació , i es troben exemplars d ' espècies marisqueres antireglamentàries i ja estan classificades i embalades , s ' ha d ' ordenar que es retornin al mar i s ' ha d ' aixecar acta d ' inspecció .
Español: b ) Si la inspección se realiza durante la actividad marisquera , a pie o a bordo de una embarcación , y se encuentran ejemplares de especies marisqueras antireglamentarias y ya están clasificadas y embaladas , debe ordenarse que se devuelvan al mar y debe levantarse acta de inspección .
Català: En cas que es trobin en una embarcació exemplars d ' espècies marisqueres antireglamentàries que procedeixin de l ' última calada , sense classificar , envasar o embalar , s ' ha d ' ordenar el patró que retorni al mar els exemplars antireglamentaris en la mateixa zona d ' extracció després de realitzada la tria .
Español: En el caso de que se encuentren en una embarcación ejemplares de especies marisqueras antireglamentarias que procedan de la última calada , sin clasificar , envasar o embalar , debe ordenarse al patrón que devuelva al mar los ejemplares antireglamentarios en la misma zona de extracción después de realizada la elección .
Català: c ) Els exemplars de la mostra s ' han de prendre de les partides a controlar que es trobin envasades o estibades als diferents panyols , cambres , bodegues , arcons , cofres , envasos , embalatges o en la coberta dels vaixells pesquers .
Español: c ) Los ejemplares de la muestra deben tomarse de las partidas a controlar que se encuentren envasadas o estibadas en los diferentes pañoles , cámaras , bodegas , arcones , cofres , envases , embalajes o en la cubierta de los barcos pesqueros .
Català: d ) Quan el control de mides mínimes es faci al moll pesquer durant la descàrrega , els exemplars de la mostra s ' han de prendre en diversos moments d ' aquesta operació .
Español: d ) Cuando el control de tamaños mínimos se haga en el muelle pesquero durante la descarga , los ejemplares de la muestra deben tomarse en varios momentos de esta operación .
Català: e ) En cas de controls a bord dels vaixells a la mar , l ' embarcació podrà ser escortada fins al port després d ' haver precintat prèviament les bodegues , caixes , envasos , embalatges , cofres o arcons on estiguin estibades les captures objecte de control .
Español: e ) En el caso de controles a bordo de los barcos en el mar , la embarcación podrá ser escoltada hasta el puerto después de haber precintado previamente las bodegas , cajas , envases , embalajes , cofres o arcones donde estén estibadas las capturas objeto de control .
Català: 8.2 A les llotges pesqueres , després de la primera venda , als mercats majoristes i minoristes , als restaurants , als magatzems frigorífics i en el transport , la recollida de la mostra s ' ha d ' ajustar a les particularitats següents :
Español: 8.2 En las lonjas pesqueras , después de la primera venta , en los mercados mayoristas y minoristas , en los restaurantes , en los almacenes frigoríficos y en el transporte , la recogida de la muestra debe ajustarse a las particularidades siguientes :
Català: a ) En cas de partides de gran quantitat , per garantir la representativitat de la mostra , l ' inspector pot seleccionar aleatòriament determinats subpartides o sublots de la partida objecte de control d ' on posteriorment s ' han d ' extreure els exemplars que integraran la mostra .
Español: a ) En el caso de partidas de gran cantidad , para garantizar la representatividad de la muestra , el inspector puede seleccionar aleatoriamente determinados subpartidas o sublotes de la partida objeto de control de donde posteriormente deben extraerse los ejemplares que integrarán la muestra .
Català: b ) L ' inspector pot requerir a l ' autoritat competent l ' organització de combois de vehicles fins a la instal · lació o el lloc on es pugui finalitzar l ' actuació de control després d ' haver adoptat les mesures adients per impedir la manipulació de les partides que s ' han d ' inspeccionar .
Español: b ) El inspector puede requerir a la autoridad competente la organización de convoys de vehículos hasta la instalación o el lugar donde pueda finalizarse la actuación de control después de haber adoptado las medidas adecuadas para impedir la manipulación de las partidas que deben inspeccionarse .
Català: 9.1 Els aparells utilitzats per amidar els exemplars de la mostra han de ser una regla metàl · lica graduada , una cinta mètrica , un peu de rei , i per a la determinació del pes un dinamòmetre o qualsevol dels altres sistemes que preveu aquesta norma .
Español: 9.1 Los aparatos utilizados para medir los ejemplares de la muestra deben ser una regla metálica graduada , una cinta métrica , un pie de rey , y para la determinación del peso un dinamómetro o cualquiera de los otros sistemas que prevé esta norma .
Català: 9.3 L ' aparell de mesura emprat i el seu número de sèrie , si escau , s ' han de fer constar a l ' acta i s ' ha d ' adjuntar també una còpia compulsada del certificat de calibratge de l ' aparell de mesura utilitzat .
Español: 9.3 El aparato de medida utilizado y su número de serie , si procede , deben hacerse constar en el acta y debe adjuntarse también una copia compulsada del certificado de calibración del aparato de medida utilizado .
Català: 10.3 Si els recursos pesquers es comercialitzen sense cap o després de ser sotmesos a altres manipulacions que impliquin la pèrdua de la integritat anatòmica de l ' exemplar , per determinar si són o no reglamentaris s ' ha d ' utilitzar el calibre mínim o la talla mínima de comercialització .
Español: 10.3 Si los recursos pesqueros se comercializan sin cabeza o después de ser sometidos a otras manipulaciones que impliquen la pérdida de la integridad anatómica del ejemplar , para determinar si son o no reglamentarios debe utilizarse el calibre mínimo o la talla mínima de comercialización .
Català: El calibre mínim o la talla mínima de comercialització és el pes mínim d ' una peça o el nombre d ' unitats per quilogram o pes per unitat , segons escaigui , per sota del qual no es pot comercialitzar .
Español: El calibre mínimo o la talla mínima de comercialización es el peso mínimo de una pieza o el número de unidades por kilogramo o peso por unidad , según proceda , por debajo del cual no puede comercializarse .
Català: 10.4 A partir de la mitjana aritmètica de la mostra dels exemplars seleccionats aleatòriament , s ' elabora un interval de confiança del 95 % per a la mitjana del conjunt de la partida inspeccionada .
Español: 10.4 A partir de la media aritmética de la muestra de los ejemplares seleccionados aleatoriamente , se elabora un intervalo de confianza del 95 % para la media del conjunto de la partida inspeccionada .
Català: 10.5 En un annex a l ' acta s ' han de fer constar les diferents mesures preses de manera individualitzada , així com la mitjana aritmètica de la mostra , la desviació estàndard , la moda i l ' interval de la mitjana aritmètica de la partida inspeccionada amb el seu interval de confiança .
Español: 10.5 En un anexo al acta se deben hacer constar las diferentes medidas tomadas de forma individualizada así como la media aritmética de la muestra , la desviación estándar , la moda y el intervalo de la media aritmética de la partida inspeccionada con su intervalo de confianza .
Català: 11.1 Si en un o més envasos o embalatges es troben exemplars de mida antireglamentària de la mateixa espècie o d ' espècies pesqueres diferents , barrejats amb altres exemplars de mida reglamentària o no regulada , l ' inspector ha d ' advertir l ' interessat que pot separar els exemplars reglamentaris o no regulats dels que no compleixen la mida o el pes mínims reglamentats .
Español: 11.1 Si en uno o más envases o embalajes se encuentran ejemplares de tamaño antireglamentario de la misma especie o de especies pesqueras diferentes , mezclados con otros ejemplares de tamaño reglamentario o no regulado , el inspector debe advertir al interesado que puede separar los ejemplares reglamentarios o no regulados de los que no cumplen el tamaño o el peso mínimos reglamentados .
Català: 11.3 Si el compareixent renuncia a efectuar la tria o no la du a terme , s ' ha de decomissar íntegrament la partida objecte de control i fer constar a l ' acta l ' opció escollida pel compareixent .
Español: 11.3 Si el compareciente renuncia a efectuar la elección o no la lleva a cabo , debe decomisarse íntegramente la partida objeto de control y hacer constar en el acta la opción escogida por el compareciente .
Català: Per fer-ho es poden utilitzar dinamòmetres , bàscules o altres sistemes que es considerin oportuns o es poden atenir a les dades de qualsevol registre , diari de pesca , full de desembarcaments , nota de venda , document de transport o qualsevol altra documentació aportada pel compareixent .
Español: Para hacerlo pueden utilizarse dinamómetros , básculas u otros sistemas que se consideren oportunos o pueden atenerse a los datos de cualquier registro , diario de pesca , hoja de desembarques , nota de venta , documento de transporte o cualquier otra documentación aportada por el compareciente .
Català: En cas de no poder determinar el pes a través dels mitjans previstos anteriorment , s ' estarà al pes declarat pel compareixent o en darrer terme comptarà el nombre de caixes o n ' estimarà el seu volum .
Español: En el caso de no poder determinar el peso a través de los medios previstos anteriormente , se estará al peso declarado por el compareciente o en último término contará el número de cajas o se estimará su volumen .
Català: 12.2 Quan a la mostra aleatòria hi entrin exemplars de mida reglamentària barrejats amb d ' altres antireglamentaris , el pes dels exemplars antireglamentaris del conjunt de la partida inspeccionada s ' ha d ' avaluar a partir del límit inferior de l ' interval estadístic ( amb un nivell de confiança del 90 % ) de la proporció d ' antireglamentaris del conjunt de la partida , obtingut d ' acord amb la proporció d ' antireglamentaris de la mostra .
Español: 12.2 Cuando en la muestra aleatoria entren ejemplares de tamaño reglamentario mezclados con otros antireglamentarios , el peso de los ejemplares antireglamentarios del conjunto de la partida inspeccionada debe evaluarse a partir del límite inferior del intervalo estadístico ( con un nivel de confianza del 90 % ) de la proporción de antireglamentarios del conjunto de la partida , obtenido de acuerdo con la proporción de antireglamentarios de la muestra .
Català: Al límit inferior de la proporció d ' antireglamentaris , se li ha d ' aplicar un factor de conversió mida-pes per ajustar l ' estimació del pes antireglamentari de la partida a la mida mitjana dels exemplars antireglamentaris de la mostra .
Español: En límite inferior de la proporción de antireglamentarios , debe aplicarse un factor de conversión medida-peso para ajustar la estimación del peso antireglamentario de la partida a la medida media de los ejemplares antireglamentarios de la muestra .