Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2006 , per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2006 , para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinada a actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: .2 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 1.200.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2006 , 600.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 5440 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ; any 2007 , 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2007 .
Español: .2 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.200.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2006 , 600.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 5440 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ; año 2007 , 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: L ' objecte de les subvencions que regeixen aquestes bases és el finançament de les intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: El objeto de las subvenciones que rigen estas bases es la financiación de las intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: Poden acollir-se al finançament del fons els ajuntaments i altres ens locals que vulguin dur a terme actuacions de caire paisatgístic en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner , tal com es defineix al Pla director urbanístic del sistema costaner , aprovat definitivament el 25 de maig de 2005 , i al Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , aprovat definitivament el 16 de desembre de 2005 .
Español: Pueden acogerse a la financiación del fondo los ayuntamientos y otros entes locales que quieran realizar actuaciones de carácter paisajístico en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero , tal como se define en el Plan director urbanístico del sistema costero , aprobado definitivamente el 25 de mayo de 2005 , y en el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2005.
Català: a ) Construcció i manteniment de camins de ronda , quan no hi hagi prevista cap actuació ni per part del Ministeri de Medi Ambient de l ' Administració General de l ' Estat ni del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Construcción y mantenimiento de caminos de ronda , cuando no esté prevista ninguna actuación por parte del Ministerio de Medio Ambiente de la Administración General del Estado ni del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d ' una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: c ) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre que formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: 4.1 Les actuacions que preveu l ' article 3 han de dur-se a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner , aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005 , han delimitat per tal d ' incloure en alguna de les categories següents :
Español: 4.1 Las actuaciones previstas en el artículo 3 han de llevarse a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero , aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005 , han delimitado incluir en alguna de las categorías siguientes :
Català: 4.2 Així mateix , poden acollir-s ' hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial ( CE ) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s ' adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d ' aquest Pla director .
Español: 4.2 Asimismo , pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial ( CE ) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director .
Català: a ) Es valorarà especialment la construcció i el manteniment de camins de ronda i l ' arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre ( de 1 a 10 punts ) .
Español: a ) Se valorará especialmente la construcción y el mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público marítimo-terrestre ( de 1 a 10 puntos ) .
Català: c ) Les característiques generals del projecte : descripció del projecte , impacte en el territori i en l ' àmbit d ' actuació , abast poblacional ( d ' 1 a 7 punts ) .
Español: c ) Las características generales del proyecto : descripción del proyecto , impacto en el territorio y en el ámbito de la actuación , alcance poblacional ( de 1 a 7 puntos ) .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , Públiques o privades , sempre que no se superi el cost total del projecte .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total del proyecto .
Català: 7.1 La sol · licitud de finançament s ' ha de presentar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona , amb la documentació següent :
Español: 7.1 La solicitud de financiación se ha de presentar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona , con la siguiente documentación :
Català: d ) Declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: d ) Declaración que especifique que no se han solicitado , ni recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , en su caso , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la concedió .
Català: 7.2 La Direcció General de Arquitectura i Paisatge , en cas que ho cregui necessari , pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar modificacions als projectes presentats .
Español: 7.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , si lo cree necesario , puede solicitar información complementaria a los solicitantes y , si procede , proponer modificaciones a los proyectos presentados .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles rectifique el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 8.1 A l ' efecte de la participació dels ens locals en el procés d ' atorgament dels ajuts es crea la Comissió de Participació Local , integrada per tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , una en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 8.1 A efectos de la participación de los entes locales en el proceso de la concesión de las ayudas se crea la Comisión de Participación Local , integrada por tres personas , una en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas , otra en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y otra en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió de Participació local mitjançant el director o directora general de Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva sobre les sol · licituds presentades .
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Publicas , a propuesta de la Comisión de Participación Local , mediante el director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas .
Català: DE aquesta resolució se n ' ha d ' informar a la Comissió de Cooperació Local i s ' ha de notificar als interessats , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú .
Español: De esta resolución se ha de informar a la Comisión de Cooperación Local y se ha de notificar a los interesados de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 La resolució ha d ' expressar allò que determina l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , especialment , l ' import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament .
Español: 9.2 La resolución ha de expresar todo aquello que se determina en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , especialmente , el importe de la subvención otorgada y la forma de pago .
Català: 9.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante al Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.6 EL consejero o consejera de Política Territorial y Obras Publicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 11.2 El primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i acomplert l ' apartat a ) de l ' article 14 , i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista .
Español: 11.2 La primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y completado el apartado a ) del artículo 14 , y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció .
Español: En todo caso , la cantidad de las entregas se ha de ajustar , en relación con el gasto justificado , al porcentaje respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención .
Català: A efectes de la justificació de la despesa , s ' haurà de presentar una certificació detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat , i / o escriptura de compra-venda , en el cas d ' adquisició de finques .
Español: A efectos de la justificación del gasto , será necesario presentar una certificación detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado , y/ o escritura de compraventa , en el caso de adquisición de fincas .
Català: També s ' haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions que conté el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions d ' acord amb les quals es va obtenir el finançament .
Español: También se tendrá que indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones que contienen el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones de acuerdo con las que se obtuvo la financiación .
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , demanar l ' esmena de possibles defectes , aclariments o l ' aportació de documentació complementària .
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y , si procede , solicitar la subsanación de posibles defectos , aclarar o aportar documentación complementaria .
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o la difusió que se ' n faci .
Español: En las actuaciones financiadas ha de constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así ha de quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o la difusión que de ellas se haga .
Català: c ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la modificació de qualsevol circumstància tinguda en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la modificación de cualquier circunstancia que se ha tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' obtenció de qualsevol tipus d ' ajut o finançament per a l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayudas o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con la misma finalidad , se produzca en el destino de la subvención .
Català: g ) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: g ) Justificar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como que se han ejecutado las actuaciones objeto de la subvención .
Català: i ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Todas las obligaciones restantes que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en lo que sea aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A las subvenciones mencionadas es de aplicación , a parte de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: La Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: 4660 , de 22 de juny de 2006 ) , determina a l ' annex 2 els centres que en el curs acadèmic 2006-2007 impartiran el curs , i al punt 14.2 estableix la fórmula per al còmput de les qualificacions , basada en la mitjana ponderada .
Español: 4660 , de 22 de junio de 2006 ) , determina en el anexo 2 los centros que en el curso académico 2006-2007 impartirán el curso y en el punto 14.2 establece la fórmula para el cómputo de las calificaciones basada en la media ponderada .
Català: Atès que , per una banda , la previsió de demanda fa necessari ampliar el nombre de centres que impartiran el curs esmentat i que , per una altra , en el decurs dels debats per a la regulació definitiva del curs esmentat s ' ha fet palesa la conveniència d ' establir un sistema de còmput de caràcter acumulatiu , és convenient modificar la Resolució indicada .
Español: Dado que , por una parte , la previsión de demanda hace necesario ampliar el número de centros que impartirán el curso mencionado y que , por otra parte , en el curso de los debates para la regulación definitiva del curso mencionado se ha constatado la conveniencia de establecer un sistema de cómputo de carácter acumulativo , es conveniente modificar la Resolución indicada .
Català: .1 Modificar el punt 14.2 de la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar el punto 14.2 de la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , en el sentido siguiente :
Català: " 14.2 La qualificació del curs de preparació superat es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional .
Español: " 14.2 La calificación del curso de preparación superado se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que diposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d ' Educació i Universitats i les entitats municipalistes Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , per al finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 noves places públiques , estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d ' Educació i Universitats es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y Universidades y las entidades municipalistas Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de la creación de plazas públicas en guarderías infantiles y para su sostenimiento , con el objetivo de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas , establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación y Universidades se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas citadas .
Català: L ' Acord disposa que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic , a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: El acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico , a la creación de nuevas plazas de guarderías infantiles .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso de que no haya ningún compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías infantiles , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto en los casos en que la oferta de plazas de guardería infantil de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas será también de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: Per Acord del Govern de 5 d ' abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d ' infants de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal para varias anualidades .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d ' infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2005-2006 i no van rebre subvenció en la Resolució EDC / 280 / 2006 , de 9 de febrer , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , per al curs 2005-2006 , ara cal subvencionar-les .
Español: Dado que se firmaron varios convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2005-2006 y no percibieron subvención en la Resolución EDC/ 280/ 2006 , de 9 de febrero , por la que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles , para el curso 2005-2006 , ahora deben subvencionarse .
Català: D ' altra banda , l ' Ajuntament de Tarragona va notificar al Departament d ' Educació i Universitats que existia un error en la matrícula de la llar d ' infants El Ninot ( codi 43007713 ) , que passa de 123 alumnes equivalents a 93 alumnes equivalents .
Español: Por otro lado , el Ayuntamiento de Tarragona notificó al Departamento de Educación y Universidades la existencia de un error en la matrícula de la guardería El Ninot ( código 43007713 ) , que pasa de 123 alumnos equivalentes a 93 alumnos equivalentes .
Català: Atès que la Resolució EDC / 280 / 2006 , de 9 de febrer , va atorgar 221.400,00 euros a la llar d ' infants esmentada , ara cal minorar en 54.000,00 euros la subvenció atorgada .
Español: Dado que la Resolución EDC/ 280/ 2006 , de 9 de febrero , otorgó 221.400,00 euros a la guardería infantil mencionada , ahora debe minorarse en 54.000,00 euros la subvención otorgada .
Català: Per tant , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por tanto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d ' infants que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les quantitats que s ' hi detallen , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías infantiles que figuran en el anexo 1 de esta Resolución las cantidades que se detallan , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d ' infants que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les quantitats que s ' hi detallen , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació .
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías infantiles que figuran en el anexo 2 de esta Resolución las cantidades que se detallan , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: .3 Minorar en 54.000,00 euros la subvenció de 221.400,00 euros atorgada per la Resolució EDC / 280 / 2006 , de 9 de febrer , a l ' Ajuntament de Tarragona per al sosteniment de la llar d ' infants El Ninot .
Español: .3 Minorar en 54.000,00 euros la subvención de 221.400,00 euros otorgada por la Resolución EDC/ 280/ 2006 , de 9 de febrero , al Ayuntamiento de Tarragona para el sostenimiento de la guardería El Ninot .
Català: .4 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 2.635.680,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130100 / 4210 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .4 El importe total de esta Resolución es de 2.635.680,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130100/ 4210 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2006.
Català: .5 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació i Universitats farà una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb els annexos .
Español: .5 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación y Universidades tramitará un anticipo del 50 % del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con los anexos .
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Educatius , Servei de Règim Econòmic , abans del 30 de setembre de 2006 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante , las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Educativos , Servicio de Régimen Económico , antes del 30 de septiembre de 2006 , la siguiente documentación :
Català: Declaració segons la qual no s ' incorre en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración según la cual no se incurre en ningún supuesto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .6 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 361 / 2006 , de 18 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts plurianuals per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 361/ 2006 , de 18 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización , la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: El Departament considera convenient introduir modificacions en el redactat de l ' Ordre ARP / 361 / 2006 , amb la finalitat de minimitzar un possible risc en el moment d ' atorgar crèdits per part de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El Departamento considera conveniente introducir modificaciones en el redactado de la Orden ARP/ 361/ 2006 , con la finalidad de minimizar un posible riesgo en el momento de otorgar créditos por parte del Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre ARP / 361 / 2006 , de 18 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden ARP/ 361/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2006.
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant els anys 2006 , 2007 i 2008 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante los años 2006 , 2007 y 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' apartat 2.6.1 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 361 / 2006 , de 18 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.6.1 del anexo de la Orden ARP/ 361/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.6.1 Les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries beneficiàries de subvencions per al foment de la modernització , la intercooperació i la concentració de cooperatives agràries de Catalunya , podran sol · licitar un préstec de fins al 100 % de l ' actuació realment realitzada durant l ' exercici 2006 i verificada pels tècnics del Departament com a elegible d ' acord amb les condicions de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: " 2.6.1 Las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias beneficiarias de subvenciones para el fomento de la modernización , la intercooperación y la concentración de cooperativas agrarias de Cataluña , podrán solicitar un préstamo de hasta el 100 % de la actuación realmente realizada durante el ejercicio 2006 y verificada por los técnicos del Departamento como elegible de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: " En els casos en què els beneficiaris hagin exercit aquesta opció , el Departament assumirà , fins que faci efectiu el pagament de les subvencions , el cost dels interessos d ' aquest préstec a càrrec de l ' aplicació de pagament d ' interessos a l ' Institut Català de Crèdit Agrari , així com les despeses de l ' aval que pugui sol * licitar l ' Institut Català de Crèdit Agrari per l ' atorgament dels préstecs , si escau .
Español: " En los casos en que los beneficiarios hayan ejercido esta opción , el Departamento asumirá , hasta que haga efectivo el pago de las subvenciones , el coste de los intereses de este préstamo a cargo de la aplicación de pago de intereses al Instituto Catalán de Crédito Agrario , así como los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán de Crédito Agrario por el otorgamiento de los préstamos , si procede .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO i UGT el dia 6 de juny de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO y UGT el día 6 de junio de 2006 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: En el present Conveni Col · lectiu s ' arriba al compromís per ambdues parts , de reunir-se amb les representacions provincials dels gremis de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , per a ultimar un possible acord perquè el pròxim Conveni sigui d ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Durante el presente Convenio Colectivo se ha llegado al compromiso por ambas partes de reunirse con las representaciones provinciales de los gremios de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , para ultimar un posible acuerdo para que el próximo Convenio sea de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Igualment es reunirà aquesta Comissió , si fos necessari , amb el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , perquè actuï com interlocutor que pugui afavorir aquest acord .
Español: Igualmente se reunirá dicha Comisión si fuese necesario con el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para que actúe como interlocutor que pueda favorecer dicho acuerdo .
Català: Aquesta Comissió haurà de remetre a la Comissió Negociadora del Conveni , abans del 30 de juny de 2007 , el resultat de les gestions a l ' efecte .
Español: Dicha Comisión deberá remitir a la Comisión Negociadora del Convenio , antes del 30 de junio de 2007 el resultado de las gestiones al efecto .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura , i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo , y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2006.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2007 , i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 3 meses , como mínimo , a la expiración del presente Convenio colectivo .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s ' implantin en virtut d ' aquest Conveni col · lectiu són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa , sempre que l ' antiguitat d ' aquests augments o millores sigui posterior a l ' 1 de gener de l ' anterior conveni .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen los aumentos y mejoras que existan en cada empresa , siempre que la antigüedad , de tales aumentos o mejoras , sea posterior al 1 de enero del anterior convenio .
Català: Respecte al que no preveu aquest Conveni col · lectiu cal aplicar el que disposa l ' Acord-marc d ' àmbit nacional subscrit per la Confederació Espanyola de Empresaris Artesans de Pastisseria , pel que fa a la representació empresarial , i les federacions d ' alimentació , begudes i tabacs d ' UGT i CCOO de data 31 de gener de 1996 i publicat en el BOE l ' 11 de març , que regeix , amb caràcter subsidiari , segons el que preveu la seva disposició derogatòria .
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en dicho Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo-marco de ámbito nacional suscrito por la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería , en representación empresarial , y las federaciones de alimentación , bebidas y tabacos de UGT y CCOO , de fecha 31 de enero de 1996 y publicado en el BOE el 11 de marzo , que regirá con carácter subsidiario según lo previsto en su disposición derogatoria .
Català: Si , a conseqüència de la mobilitat funcional , es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant un any o superior a vuit durant 2 anys , el treballador pot reclamar l ' ascens , si no ho impedeix el que disposa el Conveni col · lectiu o , en tot cas , la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell realitza , conforme a les regles aplicables a l ' empresa en matèria d ' ascensos , sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años , el trabajador podrá reclamar el ascenso , si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o , en todo caso , la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: Que el treballador hagi de fer servir el cotxe privat , a compte de l ' empresa , amb la percepció de 0,19 euros per quilòmetre recorregut a preu fet , quantitat que compensa totes les despeses derivades d ' utilitzar el vehicle ( combustible , reparacions , assegurances , etc . ) .
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa , percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,19 euros , que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo , ya sea combustible , reparaciones , seguros , etc.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís , se ' n gaudirà amb la sol · licitud prèvia del treballador amb 7 dies naturals d ' antelació , com a mínim ; l ' empresa el pot denegar en els següents casos :
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha del permiso , se disfrutará previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días naturales pudiendo la empresa denegarlo en los siguientes casos :
Català: Quan el dia sol · licitat recaigui durant el període comprès entre el dia 6 de desembre de l ' any en curs i el 8 de gener de l ' any següent , al coincidir amb la campanya de Nadal en la pastisseria artesana .
Español: Cuando el día solicitado recaiga durante el período comprendido entre el día 6 de diciembre del año en curso y el 8 de enero del año siguiente , al coincidir con la campaña de Navidad en la pastelería artesana .
Català: g ) 1 dia natural retribuït a l ' any per assistir a boda , comunió i bateig de fills , i un dia natural a l ' any sense retribuir , en cas de germans i nets , prèvia sol · licitud amb una antelació de 7 dies naturals .
Español: g ) 1 día natural retribuido al año para asistir a boda , comunión y bautizo de hijos , y un día natural al año sin retribución en caso de hermanos y nietos , previa solicitud con una antelación de 7 días naturales .
Català: h ) Pel temps indispensable per a la realització de reconeixements prenatals , fecundació assistida i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball .
Español: h ) Por el tiempo indispensable para la realización de reconocimientos prenatales , fecundación asistida y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .