Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centre de treball del Prat de Llobregat ) per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni té efectes generals immediats a partir del moment que se signi i les seves condicions econòmiques entren en vigor el dia 1 de gener de 2004 . ~ ~ ~ Manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2004 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Les condicions econòmiques del Conveni només s ' han d ' aplicar al personal que , trobant-se comprès en el seu àmbit general d ' aplicació , estigui d ' alta a l ' empresa en la data de la signatura del Conveni i a qui s ' incorpori en aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada .
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que , estando comprendido en su ámbito general de aplicación , se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha .
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals per la representació dels treballadors ( Juan Carlos Yepes Martínez , Jordi Pallach Baños i Luis Gutiérrez Burillo ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i 3 vocals en representació de la Direcció ( Francisco Javier Arnalot Carrera , Joan Bergadà Bonet i Joaquín Álvarez Álvarez ) , que han intervingut en les deliberacions del Conveni .
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores :
Català: En matèria d ' organització pràctica de la feina , cal atenir-se a les normes que conté el text del present Conveni col · lectiu , al desenvolupament que s ' especifica en els annexos 1 i 2 i , si no , a les disposicions legals vigents .
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo , al desarrollo que se especifica en los anexos 1 y 2 del mismo y , en su defecto , a las disposiciones legales vigentes .
Català: Perquè el personal de nou ingrés a la companyia aprofiti millor les seves aptituds , necessita un període de formació i adaptació a la companyia , la seva organització , els seus sistemes de treball , normes i procediments i els diversos llocs de treball que pugui arribar a desenvolupar .
Español: El personal de nuevo ingreso en la compañía , para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes , precisan de un período de formación y adaptación a la compañía , a su organización , sus sistemas de trabajo , sus normas y procedimientos y a los distintos puestos de trabajo que puedan llegar a desempeñar .
Català: Per això , els treballadors que ingressin a la plantilla de la companyia a partir de la data d ' aquest Conveni han de percebre , els 4 primers anys de prestació de serveis , les retribucions següents segons el grau del lloc ocupat :
Español: Por ello , a los trabajadores que ingresen en la plantilla de la compañía a partir de la fecha del presente Convenio percibirán , durante los 4 primeros años de prestación de servicios , las siguientes retribuciones en función del grado de puesto ocupado .
Català: La classificació professional dels treballadors en l ' empresa es regeix pel que estipula el present Conveni en matèria de valoració de llocs de treball ( sens perjudici del que estableix l ' article 12 sobre la retribució dels treballadors de nou ingrés ) i en allò que no preveu , pel que disposa l ' Estatut dels treballadors i les altres normes legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores en la empresa se regirá por las estipulaciones del presente Convenio en materia de valoración de puestos de trabajo ( sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 con respecto a la retribución de los trabajadores de nuevo ingreso ) , y , en lo no previsto en éstas , por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás normas legales o reglamentarias de general aplicación .
Català: b ) Si el canvi es produeix a instància del treballador , aquest l ' ha de sol · licitar per escrit i , si l ' empresa l ' accepta , s ' ha d ' assignar al treballador la remuneració corresponent al lloc nou sense dret a cap mena d ' indemnització .
Español: b ) Si el cambio se produjera a instancia del trabajador , éste deberá solicitarlo por escrito y , de ser aceptado por la empresa , se asignará al trabajador la remuneración correspondiente al nuevo puesto , sin derecho a indemnización alguna .
Català: A aquest efecte s ' estableix la Norma d ' actuació per al gaudi individual de dies de reducció de jornada , que figura a l ' annex 11 del Conveni col · lectiu .
Español: A tal efecto se establece una Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada que figura en el anexo 11 del Convenio colectivo .
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d ' estiu en la data de la firma del segon Conveni col · lectiu de NMISA l ' han de continuar percebent en la mateixa forma , a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s ' assenyalen en l ' annex 6 .
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de NMISA seguirán percibiéndola en la misma forma , a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 6.
Català: Sens perjudici de la facultat de l ' empresa per suspendre , totalment o parcialment , els supòsits d ' aplicació d ' aquestes jornades , i per atendre les necessitats tècniques , productives o organitzatives de prestació de servei a què es refereix l ' annex 4 , durant els dies que , d ' acord amb el calendari laboral de l ' empresa , siguin considerats de no-treball ( dissabtes , diumenges i festius intersetmanals oficials o de l ' empresa ) , s ' estableix la realització de les jornades de treball en règim de torn de matí , excepte els treballadors previstos per a la posada en marxa d ' instal · lacions o les situacions excepcionals que obliguin a realitzar més d ' un torn durant els dies esmentats .
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión , total o parcial , de los supuestos de aplicación de dichas jornadas , y para atender las necesidades técnicas , productivas u organizativas de prestación de servicio a que se refiere el anexo 4 , durante los días que , según el calendario laboral de la empresa , sean considerados como de no trabajo ( sábados , domingos y festivos intersemanales , oficiales o de la empresa ) , se establece la realización de las jornadas de trabajo , en régimen de turno de mañana , excepto los trabajadores previstos para la puesta en marcha de instalaciones o las situaciones excepcionales que obliguen a realizar más de 1 turno , durante los mencionados días .
Català: Aquesta realització de jornades pot afectar els treballadors de les dependències en què es desenvolupen les tasques que s ' especifiquen en l ' annex 4 i es regula mitjançant les condicions que indica aquest annex .
Español: Dicha realización de jornadas podrá afectar a los trabajadores de las dependencias en donde se desarrollen las tareas que se especifican en el anexo 4 y se regulará mediante las condiciones que en dicho anexo se indican .
Català: Si a requeriment de l ' empresa haguessin de gaudir-se fora d ' aquests mesos , el personal afectat ha de percebre una gratificació de 32,21 euros bruts per dia utilitzat durant la vigència d ' aquest Conveni ( a aquest efecte s ' exclouen dissabtes , diumenges i altres festius ) .
Español: En el caso que a requerimiento de la empresa deban disfrutarse fuera de dichos meses , el personal afectado percibirá una gratificación de 32,21 euros brutos por día utilizado durante la vigencia del presente Convenio ( a estos efectos se excluyen sábados , domingos y demás festivos ) .
Català: Als apartats b ) , c ) , d ) i e ) , si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball , aquest dia no compta com a part de la llicència de què es tracti .
Español: En los puntos b ) , c ) d ) y e ) si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo , dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate .
Català: Al finalitzar l ' any 2004 , sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2003 , cal aplicar l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant l ' any 2004 l ' IPC real general estatal , segons les dades de l ' INE , i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 5 i 6 .
Español: Al finalizar el año 2004 , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2003 , se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 2004 el IPC real general estatal , según datos del INE , y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 5 y 6.
Català: Per a l ' any 2005 , les taules salarials revisades de 2004 han de tenir un increment proporcional al que l ' any 2005 tingui l ' IPC real en l ' àmbit general de l ' Estat segons dades de l ' INE , amb la garantia d ' un increment mínim igual al de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2005 , las tablas salariales revisadas de 2004 experimentarán el incremento , estrictamente proporcional , que sufra durante dicho año 2005 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE , y con una garantía de incremento mínimo de IPC previsto .
Català: Per a l ' any 2006 , les taules salarials revisades de 2005 han de tenir un increment proporcional al que l ' any 2006 tingui l ' IPC real en l ' àmbit general de l ' Estat segons dades de l ' INE , amb la garantia d ' un increment mínim igual al de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2006 , las tablas salariales revisadas de 2005 experimentarán el incremento , estrictamente proporcional , que sufra durante dicho año 2006 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE , y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto .
Català: Per a l ' any 2007 , les taules salarials revisades de 2006 han de tenir un increment proporcional al que l ' any 2007 tingui l ' IPC real en l ' àmbit general de l ' Estat segons dades de l ' INE , amb la garantia d ' un increment mínim igual al de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2007 , las tablas salariales revisadas de 2006 experimentarán el incremento , estrictamente proporcional , que sufra durante dicho año 2007 el IPC real a nivel general del Estado y según datos del INE , y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto .
Català: S ' estableix un premi de vinculació i antiguitat a l ' empresa la quantia del qual per a l ' any 2004 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 39,35 euros , revisables en els termes que preveu l ' article 29 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2004 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 39,35 euros , revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo .
Català: S ' estableix un plus de feina nocturna , que s ' ha d ' abonar quan escaigui , a raó dels suplements que per a cada grau de valoració s ' han acordat expressament a preu fet i consten en els annexos 5 i 6 del present Conveni .
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno , que se abonará cuando proceda , a razón de los suplementos que para cada grado de valoración se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 5 y 6 del presente Convenio .
Català: Els operaris subjectes al sistema de treball d ' activitat mesurada han de percebre 600 euros anuals , amb meritació diària i abonament mensual , els quals estan subjectes a la presència real en el treball i s ' han d ' afegir al plus de productivitat establert en aquest article .
Español: Los operarios sujetos al sistema de trabajo de actividad medida , percibirán 600 euros anuales , con devengo diario y abono mensual y sujetos a presencia real en el trabajo , que se añadirán al plus de productividad establecido en el presente artículo .
Català: Les hores extraordinàries que , pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni , s ' han d ' abonar a preu fet expressament acordat , segons les tarifes o els imports totals que s ' assenyalen en els annexos 5 i 6 del present Conveni .
Español: Las horas extraordinarias , que , en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización , se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio , se abonarán a tanto alzado expresamente convenido , según las tarifas o importes totales que se señalan en los anexos 5 y 6 del presente Convenio .
Català: Les gratificacions reglamentàries s ' han d ' abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s ' assenyalen en els annexos 5 i 6 del present Conveni . ~ ~ ~ Cadascuna es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa respecte a 1 anualitat completa ( 365 dies ) .
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 5 y 6 del presente Convenio , devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa ( 365 días ) .
Català: A petició del treballador , l ' empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi , en cas de mort del treballador pare o tutor , una pensió vitalícia de 153,91 euros mensuals per al cònjuge , parella de fet , fill o tutelat a qui l ' organisme administratiu corresponent ha reconegut la condició esmentada . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l ' assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte .
Español: A petición del trabajador , la empresa contratará una póliza que garantice , en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor , una pensión vitalicia de 153,91 euros mensuales para el cónyuge , pareja de hecho , hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición , póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto .
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia de fins a 7.000,00 euros i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 9 d ' aquest Conveni .
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia , en cuantía , de hasta 7.000 euros , en las condiciones que se señalan en el anexo 9 de este Convenio .
Català: Els anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 , el saldo global del compte d ' aquests préstecs en cap cas pot superar en un 10 % els existents en data 31 de desembre de l ' any anterior en condicions d ' homogeneïtat de plantilla .
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso podrá superar , durante los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 , en más de un 10 % a los existentes a 31 de diciembre del año anterior en condiciones de homogeneidad de plantilla .
Català: Durant la situació legal d ' incapacitat temporal per aquesta causa , l ' empresa ha d ' abonar una indemnització complementària de les prestacions de la Seguretat Social en la quantia i sota les condicions que preveu l ' annex 10 del present Conveni .
Español: Durante la situación legal de incapacidad temporal por dicha causa , la empresa abonará una indemnización complementaria de las prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones que se contienen en el anexo 10 del presente Convenio .
Català: Cal lliurar 1.988,47 euros d ' una sola vegada als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys .
Español: Se entregarán 1.988,47 euros , por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años .
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 60,00 euros pel concepte de beca d ' estudi , amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre 1 i 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 60 euros , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 1 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: S ' estableixen beques d ' estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior . ~ ~ ~ A aquest efecte es crea un fons d ' un valor total de 1.250,00 euros .
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior , creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 1.250 euros .
Català: El personal que per motiu de la seva contractació a temps parcial no pugui fer ús del transport de l ' empresa a l ' anada i / o tornada al treball ha de percebre un plus de transport de 4 euros al dia , revalorables proporcionalment al preu del quilòmetre previst a l ' article 40 .
Español: El personal que por motivo de su contratación a tiempo parcial no pueda hacer uso del transporte de la empresa , en la ida y/ o en la vuelta al trabajo , percibirá un plus de transporte de 4 euros por día , revalorizables en la misma proporción que lo haga el precio del kilómetro contemplado en el artículo 40.
Català: 4.a ) Les parts signants d ' aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l ' article 32.d ) del vigent Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 , publicat al DOGC d ' 11 de juliol de 2003 , o el conveni provincial del metall que el 2007 sigui aplicable .
Español: 4.a ) Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d ) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2003 a 2006 , publicado en el DOGC de fecha 11 de julio de 2003 , o en el Convenio provincial del metal que resulte aplicable para el año 2007.
Català: En conseqüència , els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes ( regulats a l ' article 15.1.b ) del vigent Estatut dels treballadors ) que se subscriguin des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni als centres de treball de l ' empresa compresos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos a partir del moment en què tinguin lloc aquestes causes .
Español: En consecuencia los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulados en el artículo 15.1.b ) del vigente Estatuto de los trabajadores , celebrados desde la entrada en vigor del presente Convenio en los centros de trabajo de la empresa comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo , podrán tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Si té lloc alguna variació en el règim establert al Conveni provincial respecte a la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció , ambdues parts s ' han de reunir per revisar el contingut d ' aquest acord .
Español: De producirse alguna variación en el régimen establecido en el Convenio provincial , respecto de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción , ambas partes se reunirán para revisar el contenido de este acuerdo .
Català: b ) Els treballadors que durant la vigència d ' aquest Conveni s ' incorporin a la plantilla amb un contracte de treball de durada determinada per fer les substitucions d ' estiu i Nadal han de percebre , quan causin baixa a la plantilla de la companyia a la fi del contracte o les seves possibles pròrrogues , una indemnització complementària a la que correspongui legalment , la qual ha consistir en la diferència entre la seva retribució en el moment del cessament i l ' import del grau 1 de la taula salarial corresponent per any de servei o la part proporcional corresponent .
Español: b ) Los trabajadores que se incorporen a la plantilla durante la vigencia del presente Convenio con contrato de trabajo de duración determinada , para realizar las sustituciones de verano y Navidad percibirán , cuando causen baja en la plantilla de la compañía a la finalización del contrato o de sus posibles prórrogas , una indemnización complementaria a la que legalmente corresponda , consistente en la diferencia entre su retribución en el momento del cese y el importe del grado 1 de la tabla salarial correspondiente , por año de servicio , o la parte proporcional correspondiente .
Català: a ) S ' estableixen fins a 3 dissabtes de treball per any . ~ ~ ~ S ' ha d ' avisar el personal el penúltim dia laborable anterior al dissabte . ~ ~ ~ L ' empresa els pot establir amb caràcter excepcional i estan limitats a casos com ara caiguda del sistema elèctric , fallades en el sistema informàtic i causes de força major .
Español: a ) Se establecen hasta 3 sábados de trabajo por año , preavisando al personal el penúltimo día laborable anterior al sábado de que se trate , cuyo uso por parte de la empresa se realizará con carácter de excepcionalidad , limitándose a supuestos tales como caída del sistema eléctrico , fallos en el sistema informático y causas de fuerza mayor .
Català: b ) Es reconeix la necessitat de garantir la cobertura del servei d ' urgències els dies que no siguin laborables a l ' empresa ( dies festius abonables i dies laborables en què no es treballi segons el calendari laboral ) i no coincideixin amb els dies festius d ' algun dels mercats en què l ' empresa dóna servei .
Español: b ) Se reconoce la necesidad de garantizar la cobertura del servicio de urgencias en los días que siendo no laborables en la empresa ( festivos abonables y días laborables de no trabajo según el calendario laboral ) no sean coincidentes con los días festivos de alguno de los mercados a los que da servicio .
Català: En el cas de contractacions no motivades per raons d ' estacionalitat ( vacances i / o dies festius del personal habitual ) , l ' empresa es compromet a transformar en indefinits com a mínim el 95 % dels contractes necessaris subscrits durant la vigència del Conveni .
Español: En caso de contrataciones , no motivadas por razones de estacionalidad ( vacaciones y/ o festivo del personal habitual ) , la empresa se compromete a transformar en indefinidos al menos el 95 % del número de los contratos necesarios realizados durante la vigencia del Convenio .
Català: També es compromet a incrementar en un 5 % la plantilla directa ( en hores per home ) si té lloc una possible absorció de mercat que representi un increment net de la càrrega de treball en el moment que tingui lloc .
Español: Así mismo se compromete al incremento de un 5 % de la plantilla directa ( en horas/ hombre ) , en función de una posible absorción de mercado que represente un incremento neto de carga de trabajo en el momento de producirse .
Català: En les implantacions col · lectives derivades de l ' aplicació de les tècniques MTM , cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps una àmplia informació i explicació prèvies . ~ ~ ~ Als treballadors afectats se ' ls han d ' aplicar períodes d ' adaptació de 2 setmanes .
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM , se facilitará a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos amplia información y explicación previa , aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 2 semanas .
Català: En les implantacions individuals , cal dirigir una comunicació prèvia a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps , i aplicar-hi períodes d ' adaptació de 2 setmanes .
Español: En las implantaciones individuales se dirigirá comunicación previa a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos , y se aplicarán períodos de adaptación de 2 semanas .
Català: Amb efectes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es redueix l ' equivalent a 17 minuts els coeficients ( passen del 14 % al 10,4 % ) , i s ' ha de mantenir el règim de pauses programades que hi ha actualment .
Español: Con efectos desde la entrada en vigor del presente Convenio , se reducen el equivalente a 17 minutos los coeficientes ( pasando del 14 % al 10,4 % ) , manteniéndose el régimen de pausas programadas existente en la actualidad .
Català: La utilització d ' aquests suplements pel treballador s ' efectua de la forma següent : una part ( fins al 6 % dels temps base ) en 2 períodes preacordats i repartits al llarg de la jornada , de 10 a 15 minuts cadascun ; l ' altra part en el moment que esculli el treballador .
Español: La utilización de dichos suplementos por el trabajador se efectuará de la siguiente forma : una parte ( hasta un máximo del 6 % de los tiempos base ) en 2 períodos preacordados y repartidos a lo largo de la jornada , de 10 a 15 minutos cada uno ; la otra , en el momento que el trabajador a su comodidad elija .
Català: S ' ha d ' indicar l ' hora d ' inici i de fi de cada feina , el número de l ' operació i les quantitats de peces elaborades , màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació .
Español: Se indicará asimismo la hora de inicio y de terminación de cada trabajo , el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas , máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación .
Català: L ' import d ' aquest plus , revisable en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu , és de 0,27 euros per hora real i efectiva de treball a control d ' activitat mesurada , i es merita si s ' assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta .
Español: El importe de este plus , revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo , será de 0,27 euros por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida , y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida .
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest concepte a efectes d ' abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal , ni per calcular l ' import de les hores extraordinàries , del premi de vinculació i antiguitat , altres incentius , suplement per treball nocturn o qualsevol altres conceptes retributius .
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad , ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias , premio de vinculación y antigüedad , otros incentivos , suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos .
Català: h ) La prestació de treball efectiu ( amb descans compensatori equivalent ) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial , per cada jornada completa de treball en aquests dies , que s ' estableix en 102,29 euros .
Español: h ) La prestación de trabajo efectivo ( con descanso compensatorio equivalente ) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial , por cada jornada completa de trabajo en dichos días , que se establece en 102,29 euros .
Català: G : grau de valoració ; R : retribució anual ( a activitat 100 ) ; SQ : salari de qualificació mensual ; IU : import unitari ( gratificacions reglamentàries ) ; IHE : import hores extres ( les hores extres s ' han d ' abonar totes amb el valor únic assenyalat per a cada grau de valoració ) ; STN : suplement treball nocturn ( s ' entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores ) .
Español: G : grado de valoración ; R : retribución anual ( a actividad 100 ) ; SC : salario de calificación mensual ; IU : importe unitario ( gratificaciones reglamentarias ) ; IHE : importe horas extras ( 1 ) , STN : suplemento trabajo nocturno ( 2 ) .
Català: G : grau de valoració ; R : retribució anual ; SQ : salari de qualificació mensual ; I : import hora extra ( ( les hores extraordinàries s ' abonen totes al valor únic assenyalat per a cada grau de valoració ) ; STN : suplement treball nocturn ( s ' entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores ) ; CJR : compensació jornada reduïda ( ( els imports indicats , acordats expressament a preu fet , s ' han d ' abonar a qui correspongui per l ' aplicació del que s ' ha pactat en el text del Conveni ) .
Español: G : grado de valoración ; R : retribución anual ; SC : salario de calificación mensual ; I : importe hora extra ( 1 ) ; STN : suplemento trabajo nocturno ( 2 ) ; CJR : compensación jornada reducida ( 3 ) .
Català: En cap cas no s ' han de computar les quantitats establertes per aquest concepte a l ' efecte d ' abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l ' import de les hores extraordinàries , premi de vinculació i antiguitat , altres incentius , suplements per treball nocturn o qualsevol altres conceptes retributius .
Español: En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias , premio de vinculación y antigüedad , otros incentivos , suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos .
Català: No s ' abonen les quantitats que figuren en el capítol d ' " Atencions " o " Diversos " del full de despeses de viatge que obeeixin a aquest tipus de despeses .
Español: No se abonarán las cantidades que figuren en el capítulo de " Atenciones " o " Varios " de la hoja de gastos de viaje que obedezcan a este tipo de gastos .
Català: Les quantitats que es facin constar en els apartats " Diverses " i " Atencions " han d ' estar necessàriament emparades pels justificants corresponents ; a més , cal acreditar les causes de la despesa i la persona o les persones amb les quals s ' ha tingut l ' atenció .
Español: Las cantidades que se hagan constar en los apartados de " Varios " y " Atenciones " deberán venir necesariamente amparadas por los justificantes correspondientes , acreditándose además las causas del gasto y la persona o personas con las que se ha tenido la atención .
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual dels dies de festa a l ' empresa que resultin de la diferència entre la jornada industrial i la jornada individual pactades i també dels dies de compensació de dissabtes flexibles .
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas , así como los días de compensación de sábados flexibles .
Català: La constitució dels diversos equips de treball amb la finalitat de garantir el servei de recanvis els dies esmentats a l ' acord primer s ' ha de regular pel procediment que es recull a la Norma reguladora de la jornada industrial , text que s ' adjunta a aquesta regulació .
Español: La constitución de los diferentes equipos de trabajo , con la finalidad de garantizar el servicio de recambios en los días mencionados en el acuerdo primero , se regulará por el procedimiento que se recoge en la Norma reguladora de la jornada industrial , cuyo texto se adjunta a la presente regulación .
Català: Addicionalment al plus que correspongui s ' han d ' abonar els imports de dieta i quilometratge que puguin correspondre en substitució del servei de menjador i del servei d ' autocars ; el menjar i el transport són a càrrec del treballador pel fet que no són facilitats en aquests dies .
Español: Adicionalmente al plus que corresponda , se abonarán los importes de dieta y kilometraje que pudieran corresponder en sustitución del servicio de comedor y del servicio de autocares , que no siendo facilitados en dichos días , correrán a cargo del trabajador .
Català: Ambdues parts acorden que , en el cas de retards ocasionals , el col · lectiu afectat ha de tenir les mateixes garanties en la percepció del PAP que durant la resta de l ' any .
Español: Ambas partes acuerdan que el colectivo afectado dispondrá de las mismas garantías para los retrasos ocasionales en la percepción del PAP que durante el resto del año .
Català: S ' acorda constituir una comissió mixta per fer el seguiment de l ' aplicació de la Norma reguladora de la jornada industrial , formada per un representant de cada sindicat signant d ' aquest Conveni i el mateix nombre de representants de la Direcció .
Español: Se acuerda constituir una Comisión Mixta para el seguimiento de la aplicación de la Norma reguladora de la jornada industrial , formada por un representante de cada sindicato firmante del presente Convenio y , en igual número , otros tantos representantes por parte de la Dirección .
Català: L ' objecte d ' aquesta norma és establir un procediment mitjançant el qual es reguli la creació , el manteniment i la rotació de les plantilles de treball necessàries i suficients per garantir el servei de recanvis als mercats i / o comunitats autònomes els dies laborables que no són de treball a l ' empresa d ' acord amb el calendari laboral pactat .
Español: El objeto de la presente norma es establecer un procedimiento a través del cual se regule la creación , mantenimiento y rotación de las plantillas de trabajo , necesarias y suficientes , para garantizar el servicio de recambios en los mercados y/ o comunidades autónomas , en aquellos días que siendo laborables en los mismos , son de no trabajo en la empresa de acuerdo con el calendario laboral pactado .
Català: DET ( dies d ' emergència total ) : en general són dies festius a l ' empresa que no ho són a la majoria de mercats ( o comunitats autònomes ) amb lliurement directe a concessió .
Español: DET ( Días de emergencia total ) : se entienden como tales , en general , aquellos días que siendo festivos en la empresa , no lo sean en la mayoría de los mercados o comunidades autónomas , con entrega directa a Concesión .
Català: DEP ( dies d ' emergència parcial ) : en general són dies festius a l ' empresa que no ho són en alguns mercats ( o comunitats autònomes ) amb lliurement directe a concessió .
Español: DEP ( Días de emergencia parcial ) : se entienden como tales , en general , aquellos días que siendo festivos en la empresa , no lo sean en algunos de los mercados o comunidades autónomas con entrega directa a Concesión .
Català: A tots els efectes , es consideren no laborables , a més dels diumenges , els dies 1 i 6 de gener , 1 de maig i 25 i 26 de desembre mentre aquestes dates siguin dies festius de caràcter nacional , autonòmic i local .
Español: Se considerarán no laborables a todos los efectos , además de los domingos , las siguientes fechas : 1 y 6 de enero , 1 de mayo , 25 y 26 de diciembre , mientras estas fechas sean festivos de carácter nacional , autonómico o local .
Català: b ) La Direcció determina les plantilles necessàries per àrea per a cada un d ' aquests dies , tenint en compte les condicions especials de cada dia si n ' hi ha .
Español: b ) Dimensionado por parte de la Dirección de las plantillas necesarias por área para cada uno de estos días , teniendo en cuenta las condiciones especiales de cada uno de ellos en caso de que los hubiera .
Català: c ) Pel que fa a les plantilles necessàries per als mesos de juny a setembre ( inclusivament ) i el període de Nadal a Reis , la Direcció ha de tenir en compte tant com pugui la disponibilitat de la plantilla temporal a l ' efecte d ' establir la plantilla fixa necessària .
Español: c ) En las plantillas necesarias para los meses de junio a septiembre ( ambos inclusive ) y para el período de Navidad a Reyes , la Dirección tendrá en cuenta al máximo posible la disponibilidad de plantilla temporal , a efectos de establecer la plantilla fija necesaria .
Català: d ) A partir de la publicació del calendari laboral i les plantilles necessàries , s ' ha d ' obrir un període d ' 1 setmana a fi de recaptar voluntaris per cobrir les places necessàries .
Español: d ) A partir de la publicación del calendario laboral y el dimensionado de las plantillas necesarias , se abrirá un período de 1 semana con el fin de recabar voluntarios para la cobertura de las plazas necesarias .
Català: e ) Les necessitats de plantilla fixa s ' han de cobrir prioritàriament amb el personal que voluntàriament s ' ofereixi per prestar servei en aquests dies i tingui la qualificació necessària per cobrir els llocs requerits .
Español: e ) Les necesidades de la plantilla fija serán cubiertas , prioritariamente , con el personal que voluntariamente se haya ofrecido para cubrir estos días de servicio y reúna la cualificación necesaria para cubrir los puestos requeridos .
Català: En el cas de rebre més sol · licituds que llocs requerits s ' ha de procurar assumir-les totes i , si no , s ' ha de fer un sorteig a fi de determinar la plantilla afectada .
Español: En caso de recibir más solicitudes de las requeridas se procurará asumir a todos y en su defecto se realizará un sorteo a fin de determinar la plantilla afectada .
Català: f ) En el cas que no es cobreixin les necessitats amb personal voluntari , s ' han de cobrir amb personal temporal i s ' ha de fer una nova convocatòria . ~ ~ ~ Si persisteix la necessitat , s ' ha de fer un sorteig entre la plantilla restant a fi de cobrir les necessitats del servei .
Español: f ) En caso de no cubrirse las necesidades con el personal voluntario , se cubrirá con personal temporal , se realizará una nueva convocatoria y si persiste la necesidad se procederá a un sorteo entre la plantilla restante a fin de cubrir las necesidades del servicio .
Català: La llista ha d ' estar formada per tot el personal capacitat per cobrir els llocs de treball requerits , per a la qual cosa s ' ha de tenir en compte la llista d ' ILU vigent .
Español: Dicha relación estará formada por todo el personal capacitado para cubrir los puestos de trabajo requeridos , para lo cual se tendrá en cuenta el listado de ILU vigente .
Català: El personal que estigui apuntat voluntàriament també s ' ha de tenir en compte per treballar en dies de servei per als quals no s ' hagi apuntat en el cas que no es disposi d ' un nombre de voluntaris suficient .
Español: El personal que estuviera apuntado voluntariamente también será tenido en cuenta para cubrir los días de servicio para los cuales no se hubieran apuntado , caso de no disponer de voluntarios en número suficiente .
Català: g ) Per cobrir l ' absentisme que es pugui preveure amb una antelació mínima de 7 dies naturals , si escau s ' han de seleccionar els treballadors següents de la llista i l ' absent queda disponible per cobrir el període següent .
Español: g ) Para poder cubrir el absentismo que pudiera preverse con una antelación mínima de 7 días naturales , serán seleccionados en caso necesario los siguientes en la lista , quedando el ausente disponible para cubrir el período siguiente .
Català: h ) Atès l ' horari de recepció de comandes d ' emergència tant en dies DEP com DET , en aquests dies l ' horari de treball general és de 10 a 19 hores .
Español: h ) Dado el horario de recepción de pedidos de emergencia , tanto los días DEP como DET , el horario de trabajo en estos días será , en general , de 10 a 19 h.
Català: Com a norma general es compensa el dia festiu amb un plus i 1 dia de descans o amb 1 dia i mig de descans , tret dels festius oficials , que es poden compensar amb 1 dia i mig de descans i 30,60 euros .
Español: Como norma general se compensa el festivo con el plus más 1 día de descanso , o con día y medio de descanso , salvo los festivos oficiales , que podrán compensarse con 1 día y medio de descanso más 30,60 euros .
Català: Excepcionalment , a petició de l ' interessat , es poden acordar compensacions fora del període d ' estiu esmentat , cas en què s ' ha d ' aplicar el que estipula la Norma d ' actuació per al gaudi individual de dies de reducció de jornada , que figura a l ' annex 11 del Conveni col · lectiu .
Español: Excepcionalmente , a petición del interesado , podrán acordarse compensaciones fuera del mencionado período estival , en cuyo caso será de aplicación lo estipulado en la Norma de actuación para el disfrute individual de días de reducción de jornada , que figura en el anexo 11 del Convenio colectivo .
Català: La Direcció admet la possibilitat de permuta i / o substitució entre treballadors , de comú acord , sempre que ambdós tinguin la qualificació necessària per desenvolupar els mateixos llocs de treball .
Español: Se admitirá por parte de la Dirección la posibilidad de permuta y/ o sustitución entre trabajadores , por común acuerdo , siempre que ambos tengan la cualificación necesaria para desarrollar los mismos puestos de trabajo .
Català: Atès el que regula l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal ( DOGC núm .
Español: Visto lo que regula la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal ( DOGC núm .
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) i la Resolució TIC / 337 / 2003 , de 17 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal ( DOGC núm .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) y la Resolución TIC/ 337/ 2003 , de 17 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2003 para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , i s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el DOGC , y debe indicarse el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal corresponents a la convocatòria per a l ' any 2003 i previstes a l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal correspondientes a la convocatoria del año 2003 y previstas en la Orden de 11 de diciembre de 2001 , ( DOGC núm .
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) , d ' un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 461 / 1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , l ' import màxim de la qual va ser de 480.810 euros i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) , de un importe superior a 6.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 18/ 05/ 461/ 1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , cuyo importe máximo fue de 480.810 euros y que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre TIC 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden TIC 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , i s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse , además , en el DOGC , y debe indicarse el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ,
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col · laboradores del Servei Autoempresa , corresponent a la convocatòria de l ' any 2003 , d ' un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1805.477.180000 / 3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 , l ' import màxim de la qual va ser de 1.024.219 euros , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa , correspondientes a la convocatoria del año 2003 , de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 1805.477.180000/ 3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 , cuyo importe máximo fue de 1.024.219 euros , y que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , corresponents a la convocatòria de 2003 , relatives a empreses i entitats col · laboradores del Servei Autoempresa
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , correspondientes a la convocatoria de 2003 , relativas a empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa
Català: Vistes l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener , per la qual es modifica l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero , por la que se modifica la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .