Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un dels objectius del Departament de Relacions Institucionals i Participació és la creació del Memorial Democràtic amb la finalitat de recuperar , conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col · lectiu i , per tant , fomentar els seus valors en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual .
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación es la creación del Memorial Democrático con el fin de recuperar , conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y , por tanto , fomentar sus valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual .
Català: Aquest Memorial s ' inspira en la realitat i l ' exemple d ' institucions similars existents arreu d ' Europa i del món , institucions destinades a garantir el dret dels ciutadans al coneixement històric de la devastació que va sofrir la humanitat amb l ' aparició del feixisme i altres dictadures , i de la resistència que una part de la ciutadania hi va oposar .
Español: Este Memorial se inspira en la realidad y el ejemplo de instituciones similares existentes en Europa y en el mundo , instituciones destinadas a garantizar el derecho de los ciudadanos al conocimiento histórico de la devastación que sufrió la humanidad con la aparición del fascismo y otras dictaduras , y de la resistencia que una parte de la ciudadanía opuso .
Català: La democràcia requereix l ' accés dels ciutadans al coneixement històric com a única garantia de respecte a la pluralitat de memòries , per la qual cosa aquest és un dret civil que el Govern ha de garantir i promoure .
Español: La democracia requiere el acceso de los ciudadanos al conocimiento histórico como única garantía de respeto a la pluralidad de memorias , por lo que éste es un derecho civil que el Gobierno debe garantizar y promover .
Català: A aquest efecte en el marc del programa d ' actuacions per a la creació del Memorial Democràtic , s ' enquadra aquesta línia de subvencions , la qual té com a objectiu general garantir el coneixement històric dels valors democràtics i els seus processos en la societat catalana .
Español: A tal efecto en el marco del programa de actuaciones para la creación del Memorial Democrático , se encuadra la presente línea de subvenciones , la cual tiene como objetivo general garantizar el conocimiento histórico de los valores democráticos y sus procesos en la sociedad catalana .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 , les quals conté l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980 , las cuales contiene el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública per al 2005 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública para el 2005 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes a contar del día después de la publicación de la presente convocatoria .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 euros i l ' atorgament de les subvencions corresponents es farà a càrrec de la partida pressupostària D / 480360100 / 4612 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe total máximo destinado a la presente convocatoria es de 200.000 euros y la concesión de las subvenciones correspondientes se hará a cargo de la partida presupuestaria D/ 480360100/ 4612 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La forma de presentació de les sol · licituds així com el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió serà el previst a les bases 7 , 8 i 9 .
Español: La forma de presentación de las solicitudes así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión será el previsto en las bases 7 , 8 y 9.
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 .
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980 .
Català: 1.2 El conseller de Relacions Institucionals i Participació establirà les convocatòries d ' ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 El consejero de Relaciones Institucionales y Participación establecerá las convocatorias de ayudas según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Podran subvencionar-se projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica , en els termes previstos a la base 1 i que incloguin el desenvolupament d ' una o de diverses de les activitats següents :
Español: Podrán subvencionarse proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica , en los términos previstos en la base 1 y que incluyan el desarrollo de una o de varias de las actividades siguientes :
Català: 2.2 Actuacions de recuperació i conservació del patrimoni democràtic , material i immaterial : inclou activitats destinades tant a la creació de dades biogràfiques de testimonis , especialment en suport audiovisual , com a la localització o l ' elaboració de censos de llocs , monuments , vestigis , noms o altres documents , sobre les temàtiques incloses a la base 1 .
Español: 2.2 Actuaciones de recuperación y conservación del patrimonio democrático , material e inmaterial : incluye actividades destinadas tanto a la creación de datos biográficos de testimonios , especialmente en soporte audiovisual , como a la localización o la elaboración de censos de lugares , monumentos , vestigios , nombres u otros documentos , sobre las temáticas incluidas en la base 1.
Català: 2.3 Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la repressió de la dictadura , amb l ' exili , la resistència i amb la realitat i la situació dels valors democràtics .
Español: 2.3 Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la represión de la dictadura , con el exilio , la resistencia y con la realidad y la situación de los valores democráticos .
Català: 2.4 Actuacions de difusió i formació : inclourà l ' organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions temporals , productes audiovisuals , edició de publicacions i projectes educatius .
Español: 2.4 Actuaciones de difusión y formación : incluirá la organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones temporales , productos audiovisuales , edición de publicaciones y proyectos educativos .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats sense finalitat de lucre i els municipis de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o vàries de les actuacions previstes a la base 2 .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden las entidades sin finalidad de lucro y los municipios de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 2.
Català: b ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 Es podrà subvencionar fins al 100 % del cost de les activitats esmentades a la base 2 , en funció de les circumstàncies de cada activitat i de la disponibilitat pressupostària , fins a un import màxim de 24.000 euros per entitat .
Español: 5.1 Se podrá subvencionar hasta el 100 % del coste de las actividades mencionadas en la base 2 , de acuerdo con las circunstancias de cada actividad y de la disponibilidad presupuestaria , hasta un importe máximo de 24.000 euros por entidad .
Català: 5.2 Sens perjudici del previst al paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 7.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la corresponent convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden .
Català: 7.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament de Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal , 409 , Barcelona 08008 ) .
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal , 409 , Barcelona 08008 ) .
Català: 7.3 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / drep , els models normalitzats de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes a la present Ordre .
Español: 7.3 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ drep , los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Orden .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Certificats acreditatius d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos al artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartat anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartado anteriores se requerirá el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 8.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió , amb la corresponent ponderació , següents :
Español: 8.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión , con la correspondiente ponderación , siguientes :
Català: g ) La capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social i la seva possibilitat d ' incidència tant als distints nivells de l ' ensenyament com en aquells grups de ciutadans que es situen als límits dels valors i conductes democràtiques .
Español: g ) La capacidad divulgativa en los medios de comunicación social y su posibilidad de incidencia tanto a los distintos niveles de la enseñanza como en aquellos grupos de ciudadanos que se sitúan en los límites de los valores y conductas democráticas .
Català: 9.2 La comissió d ' avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8 .
Español: 9.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el que se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos a la base 8.
Català: 9.3 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió d ' avaluació el director de Serveis elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller , el qual emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación el director de Servicios elevará la correspondiente propuesta de resolución al consejero , el cual emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses , a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 9.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquests sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: En este sentido es preciso incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: i ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: j ) Complir aquelles altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Cumplir aquellas otras obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de eso , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: En aquest sentit s ' aplicaran les normes previstes a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En este sentido se aplicarán las normas previstas al artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o si procede , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Al citat justificatiu s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: Al citado justificativo se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: 13.4 Quan les activitats hagin estat finançades a més de amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 13.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: El primer 50 % amb la resolució de concessió i la resta , un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13 .
Español: El primer 50 % con la resolución de concesión y el resto , una vez que se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: 15.1 El Departament de Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 15.1 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 15.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , citada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38 / 2003 .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003.
Català: El Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner , aprovat inicialment en data 28 de maig de 2004 , preveu que , per facilitar els objectius de preservació de l ' entorn , gestió paisatgística i ús social de l ' espai costaner , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques crearà un fons per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: El Plan Director Urbanístico del Sistema Costero , aprobado inicialmente con fecha de 28 de mayo de 2004 , prevé que , para facilitar los objetivos de preservación del entorno , gestión paisajística y uso social del espacio costero , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas creará un fondo para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: El fons és dotat a través dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i el Parlament de Catalunya ha determinat , en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2005 , una partida destinada a les finalitats previstes per al fons .
Español: El fondo está dotado a través de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y el Parlamento de Cataluña ha determinado , en los presupuestos de la Generalidad para el año 2005 , una partida destinada a los fines previstos para el fondo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2005 , per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions de caire paisatgístic en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones de tipo paisajístico en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: .2 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.609.477,97 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2005 , 1.009.477,97 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 760160400 / 4322 , del centre gestor PO08 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ; any 2006 , 600.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2006 .
Español: .2 El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 1.609.477,97 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2005 , 1.009.477,97 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 760160400/ 4322 , del centro gestor PO08 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ; año 2006 , 600.000 euros con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2006.
Català: a ) Construcció i manteniment de camins de ronda , quan no hi hagi prevista cap actuació ni per part del Ministeri de Medi Ambient de l ' Administració general de l ' Estat ni del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Construcción y mantenimiento de caminos de ronda , cuando no haya prevista ninguna actuación ni por parte del Ministerio de Medio Ambiente de la Administración general del Estado ni del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Adquisicions destinades a incrementar el patrimoni públic de sòl sempre que formin part d ' una actuació per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner .
Español: c ) Adquisiciones destinadas a incrementar el patrimonio público de suelo siempre que formen parte de una actuación para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero .
Català: 4.1 Les actuacions que preveu l ' article 3 han de dur-se a terme en sòls que el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner aprovat inicialment en data 28 de maig de 2004 ha delimitat per tal d ' incloure en alguna de les categories següents :
Español: 4.1 Las actuaciones previstas en el artículo 3 deben llevarse a cabo en suelos que el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero aprobado inicialmente en fecha 28 de mayo de 2004 ha delimitado para incluir en alguna de las categorías siguientes :
Català: 4.2 Així mateix , poden acollir-s ' hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial ( CE ) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s ' adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d ' aquest Pla director .
Español: 4.2 Así mismo , pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial ( CE ) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecua a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director .
Català: a ) Es valorarà especialment la construcció i el manteniment de camins de ronda i l ' arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre ( d ' 1 a 10 punts ) .
Español: a ) Se valorará especialmente la construcción y mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público marítimoterrestre ( de 1 a 10 puntos ) .
Català: c ) Les característiques generals del projecte : descripció del projecte , impacte en el territori i en l ' àmbit d ' actuació , abast poblacional ( d ' 1 a 7 punts ) .
Español: c ) Las características generales del proyecto : descripción del proyecto , impacto en el territorio y en el ámbito de actuación , alcance poblacional ( de 1 a 7 puntos ) .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total del projecte .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto .
Català: 7.1 La sol · licitud de finançament s ' ha de presentar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona , amb la documentació següent :
Español: 7.1 La solicitud de financiación debe presentarse en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona , acompañada de la documentación siguiente :
Català: d ) Declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit , i ens que l ' ha concedit .
Español: d ) Declaración que explicite que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , en su caso , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: 7.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment .
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 8.1 A l ' efecte de la participació dels ens locals en el procés d ' atorgament dels ajuts es crea la Comissió de Participació Local , integrada per tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , una en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 8.1 A los efectos de la participación de los entes locales en el proceso de concesión de las ayudas se crea la Comisión de Participación Local , integrada por tres personas en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , una en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió de Participació local mitjançant el director o directora general d ' Arquitectura i Paisatge , la resolució definitiva sobre les sol · licituds presentades .
Español: 9.1 Corresponde al consejero consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión de participación local mediante el director o directora general de Arquitectura y Paisaje , la resolución definitiva sobre las solicitudes presentadas .
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 9.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.6 El consejero consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 10.1 Les actuacions que hagin obtingut finançament han d ' executar-se en un període màxim de dos anys a comptar de la data de la notificació de la resolució .
Español: 10.1 Las actuaciones que hayan obtenido financiación debe ejecutarse en un plazo máximo de dos años a contar desde la fecha de la notificación de la resolución .
Català: 11.2 El primer lliurament , que tindrà el caràcter de bestreta , es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i acomplert l ' apartat a ) de l ' article 14 , i el seu import serà equivalent al 30 per 100 de la subvenció prevista .
Español: 11.2 La primera entrega , que tendrá el carácter de anticipo , se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y cumplido el apartado a ) del artículo 14 , y su importe será equivalente al 30 por 100 de la subvención prevista .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció .
Español: En todo caso , la cuantía de las entregas debe ajustarse , con relación al gasto justificado , al porcentaje respecto a la inversión especificada en la resolución de subvención .
Català: També s ' haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions que conté el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions d ' acord amb les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicarse si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en cuya base se obtuvo la financiación .
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , demanar l ' esmena de possibles defectes , aclariments o l ' aportació de documentació complementària .
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y , en su caso , pedir la corrección de posibles defectos , aclaraciones o la aportación de documentación complementaria .
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o la difusió que se ' n faci .
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o difusión que se haga .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' obtenció de qualsevol tipus d ' ajut o finançament per a l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con el mismo fin , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: g ) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: g ) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: i ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en aquello que sea aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .