Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' admissió de nous membres es regirà pel que s ' estableix en aquests Estatuts i haurà de ser aprovada pels òrgans competents dels membres del Consorci .
Español: La admisión de nuevos miembros se regirá por lo que se establece en estos Estatutos y deberá ser aprobada por los órganos competentes de los miembros del Consorcio .
Català: 6.1 El Consell de direcció és l ' òrgan de govern , representació , administració i decisió del Consorci , d ' acord amb les competències que en cada cas estableixin aquests Estatuts .
Español: 6.1 El Consejo de dirección es el órgano de gobierno , representación , administración y decisión del Consorcio , de acuerdo con las competencias que en cada caso establezcan estos Estatutos .
Català: El Consell de direcció tindrà facultats per regir i governar el Consorci , fer que s ' acompleixin els seus fins i objectius d ' acord amb aquests Estatuts , administrar els seus béns en el sentit més ample del terme , i podrà també disposar-ne i gravar-los , i realitzar tota mena d ' actes de disposició i domini , siguin mobles o immobles , de la manera i les condicions que estableix la Llei .
Español: El Consejo de dirección tendrá facultades para regir y gobernar el Consorcio , hacer que se cumplan sus fines y objetivos de acuerdo con estos Estatutos , administrar sus bienes en el más amplio sentido del término , pudiendo también disponer y gravar los mismos , y realizar toda clase de actos de disposición y dominio , sean muebles o inmuebles , en las formas y las condiciones que establece la Ley .
Català: 6.2 El Consell de direcció podrà delegar en qualsevol dels seus membres , de manera individual o conjunta , la realització de qualsevol acte de la seva competència i l ' execució d ' acords determinats , així com apoderar persones alienes al Consell de direcció .
Español: 6.2 El Consejo de dirección podrá delegar en cualquiera de sus miembros , en forma individual o conjunta , la realización de cualquier acto de su competencia y la ejecución de acuerdos determinados , así como apoderar a personas ajenas al Consejo de dirección .
Català: c ) L ' aprovació dels plans i els programes d ' actuació i de la memòria d ' activitats , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) La aprobación de los planes y los programas de actuación y de la memoria de actividades , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: d ) L ' organització dels serveis del Consorci i la determinació de la plantilla de personal , que tindrà en compte les adscripcions del personal del CSIC i de l ' IRTA autoritzades per les esmentades entitats , i la dedicació del personal i l ' establiment de les seves funcions .
Español: d ) La organización de los servicios del Consorcio y la determinación de la plantilla de personal , que tendrá en cuenta las adscripciones del personal del CSIC y del IRTA autorizadas por dichas entidades , y la dedicación del personal y el establecimiento de sus funciones .
Català: i ) Proposar als membres institucionals la dissolució i la liquidació del Consorci , que haurà de ser aprovada amb els requisits establerts a l ' article 20 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Proponer a los miembros institucionales la disolución y la liquidación del Consorcio , que deberá ser aprobada con los requisitos establecidos en el artículo 20 de estos Estatutos .
Català: Així mateix , el propi Consell de direcció podrà acordar augmentar la seva composició , amb el nomenament de membres persones físiques o persones jurídiques públiques o privades que hagin signat acords estables de col · laboració amb el Consorci .
Español: Asimismo , el propio Consejo de dirección podrá acordar aumentar su composición , con el nombramiento de miembros personas físicas o personas jurídicas públicas o privadas que hayan firmado acuerdos estables de colaboración con el Consorcio .
Català: 7.5 La renovació dels membres del Consell de direcció s ' efectuarà amb la periodicitat que determini la institució a la qual representen , sense perjudici de la facultat de cada institució per destituir els seus representants i designar-ne altres de nous sempre que ho consideri oportú .
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Consejo de dirección se efectuará con la periodicidad que determine la institución a la cual representan , sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a sus representantes y designar otros nuevos siempre que lo considere oportuno .
Català: 8.1 El Consell de direcció es reunirà almenys dues vegades l ' any en sessió ordinària , una durant el primer semestre de l ' exercici per examinar els comptes i l ' execució del pressupost de l ' exercici anterior i l ' altra durant el darrer semestre de l ' exercici per aprovar el pressupost i el pla d ' actuació de l ' exercici següent .
Español: 8.1 El Consejo de dirección se reunirá al menos dos veces el año en sesión ordinaria , una durante el primer semestre del ejercicio para examinar las cuentas y la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior y la otra durante el último semestre del ejercicio para aprobar el presupuesto y el plan de actuación del ejercicio siguiente .
Català: També es reunirà en sessió extraordinària en totes les ocasions en que sigui convocat pel President o quan ho proposi la tercera part dels seus membres o qualsevol dels membres fundadors del Consorci a través dels seus representants en el Consell de direcció .
Español: También se reunirá en sesión extraordinaria en todas las ocasiones en que sea convocado por el Presidente o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros o cualquiera de los miembros fundadores del Consorcio a través de sus representantes en el Consejo de dirección .
Català: En qualsevol cas , el Consell de direcció quedarà vàlidament constituït com a òrgan col · legiat , sense necessitat d ' acomplir els requisits de la convocatòria , quan estiguin reunits tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat .
Español: En cualquier caso , el Consejo de dirección quedará válidamente constituido como órgano colegiado , sin necesidad de cumplir los requisitos de la convocatoria , cuando estén reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 8.3 De cada sessió del Consell de direcció s ' aixecarà l ' acta corresponent , a la qual s ' hi farà constar , si escau , els vots particulars contraris als acords que s ' adoptin i els motius que els justifiquin .
Español: 8.3 De cada sesión del Consejo de dirección se levantará el acta correspondiente , en la que se hará constar , si procede , los votos particulares contrarios a los acuerdos que se adopten y los motivos que los justifiquen .
Català: 8.4 Les convocatòries es faran per escrit , amb el corresponent ordre del dia , i es notificaran a cadascun dels seus membres amb l ' antelació suficient .
Español: 8.4 Las convocatorias se harán por escrito , con el correspondiente orden del día , y se notificarán a cada uno de sus miembros con la antelación suficiente .
Català: 9.1 Els acords del Consell de direcció seran adoptats per majoria de vots dels assistents a la reunió , i correspon un vot a cada membre del Consell , amb excepció dels supòsits en què els Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 9.1 Los acuerdos del Consejo de dirección serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes a la reunión , correspondiendo un voto a cada miembro del Consejo , con excepción de los supuestos en que los Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 9.2 Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres del Consell de direcció per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 9.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros del Consejo de dirección para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 9.3 Els acords que impliquin dels membres institucionals del Consorci aportació o responsabilitat econòmica subsidiària requeriran la ratificació per part dels seus òrgans competents .
Español: 9.3 Los acuerdos que impliquen de los miembros institucionales del Consorcio aportación o responsabilidad económica subsidiaria requerirán la ratificación por parte de sus órganos competentes .
Català: La persona que ostenti el càrrec serà nomenada pel Consell de direcció en acord pres per majoria de dos terços , a proposta conjunta del CSIC i l ' IRTA , llevat del primer mandat , en què la designació correspondrà al CSIC .
Español: La persona que ostente el cargo será nombrada por el Consejo de dirección en acuerdo tomado por mayoría de dos tercios , en propuesta conjunta del CSIC y el IRTA , salvo para el primer mandato , en el que la designación corresponderá al CSIC .
Català: En cas d ' activitats per a les quals se sol · licita finançament a les entitats consorciades , dependrà d ' aquestes la decisió sobre el pla d ' actuació , a proposta del Consorci .
Español: En el caso de actividades para las que se solicita financiación a las entidades consorciades , dependerá de éstas la decisión sobre el plan de actuación , a propuesta del Consorcio .
Català: d ) Elaborar i proposar al Consell de direcció el pressupost ordinari i d ' inversions , el qual es confeccionarà sobre la base de les aportacions consensuades per les entitats consorciades .
Español: d ) Elaborar y proponer al Consejo de dirección el presupuesto ordinario y de inversiones , que se confeccionará sobre la base de las aportaciones consensuadas por las entidades consorciadas .
Català: f ) La gestió i l ' administració del Consorci i la direcció del seu personal , dins de l ' esfera d ' atribucions que li confiï el Consell de direcció .
Español: f ) La gestión y la administración del Consorcio y la Dirección de su personal , dentro de la esfera de atribuciones que le confíe el Consejo de dirección .
Català: 11.3 Si les entitats consorciades ho estimen convenient , podrà nomenar-se un vicedirector que substituirà el director en cas d ' absència i exercirà les competències que aquest li delegui .
Español: 11.3 Si las entidades consorciades lo estiman conveniente , podrá nombrarse un vicedirector que sustituirá al director en caso de ausencia y ejercerá las competencias que éste le delegue .
Català: 12.1 La Junta consultiva assessorarà i informarà el director sobre els assumptes que afectin el funcionament del Consorci i servirà igualment com a òrgan d ' intercanvi d ' informació entre els seus membres .
Español: 12.1 La Junta consultiva asesorará e informará el director sobre los asuntos que afecten al funcionamiento del Consorcio y servirá igualmente como órgano de intercambio de información entre sus miembros .
Català: 13.1 Dins del segon semestre de cada any , el director elaborarà el pressupost ordinari i d ' inversions , i el pla i el programa d ' actuació de l ' exercici següent , i els presentarà al Consell de direcció per a la seva aprovació en els termes enunciats a l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: 13.1 Dentro del segundo semestre de cada año , el director elaborará el presupuesto ordinario y de inversiones , y el plan y el programa de actuación del ejercicio siguiente , y los presentará al Consejo de dirección para su aprobación en los términos enunciados en el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: 13.2 El Consell de direcció , abans de l ' aprovació d ' aquestes propostes , disposarà de l ' auditoria de comptes realitzada per entitats o especialistes externs .
Español: 13.2 El Consejo de dirección , antes de la aprobación de estas propuestas , dispondrá de la auditoría de cuentas realizada por entidades o especialistas externos .
Català: 13.3 Dins del primer trimestre de cada any , el director elaborarà la memòria tecnicocientífica i d ' activitats de l ' exercici anterior que es presentaran al Consell de direcció per a la seva aprovació .
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el director elaborará la memoria técnico-científica y de actividades del ejercicio anterior que serán presentadas al Consejo de dirección para su aprobación .
Català: 14.1 El Consell de direcció podrà crear una comissió tècnica i científica , amb funcions assessores i consultives , i n ' establirà la composició i el funcionament .
Español: 14.1 El Consejo de dirección podrá crear una comisión técnica y científica , con funciones asesoras y consultivas , estableciendo su composición y funcionamiento .
Català: 14.2 Per acord del Consell de direcció es podran establir unitats associades amb altres entitats públiques o privades , per a l ' assoliment de les finalitats del Consorci .
Español: 14.2 Por acuerdo del Consejo de dirección podrán establecerse unidades asociadas con otras entidades públicas o privadas , para la consecución de los fines del Consorcio .
Català: 15.1 El personal del Consorci podrà ser personal adscrit procedent de qualsevol de les institucions consorciades o personal contractat directament pel Consorci en règim laboral .
Español: 15.1 El personal del Consorcio podrá ser personal adscrito procedente de cualquiera de las instituciones consorciadas o personal contratado directamente por el Consorcio en régimen laboral .
Català: 15.2.1 El personal del CSIC i l ' IRTA que s ' adscrigui al Consorci mantindrà els seus drets i deures establerts a la normativa que li sigui d ' aplicació , i romandrà en la situació administrativa o laboral que tingués en la seva institució d ' origen .
Español: 15.2.1 El personal del CSIC y el IRTA que se adscriba al Consorcio mantendrá sus derechos y deberes establecidos en la normativa que le sea de aplicación , y permanecerá en la situación administrativa o laboral que tuviera en su institución de origen .
Català: 15.2.2 Les tasques desenvolupades en el Consorci per personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d ' activitat pròpia a cada una de les seves institucions d ' origen .
Español: 15.2.2 Las tareas desarrolladas en el Consorcio por personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia en cada una de sus instituciones de origen .
Català: 15.2.3 El personal del Consorci procedent del CSIC i de l ' IRTA depèn funcionalment del Consorci pel que fa als treballs de recerca i desenvolupament , i manté la dependència orgànica dels seus organismes d ' origen .
Español: 15.2.3 El personal del Consorcio procedente del CSIC y del IRTA depende funcionalmente del Consorcio con respecto a los trabajos de investigación y desarrollo , manteniendo su dependencia orgánica de sus organismos de origen .
Català: b ) Proposta d ' adscripció al Consorci efectuada pel director , acceptada pel Consell de direcció i elevada als òrgans competents de les entitats consorciades .
Español: b ) Propuesta de adscripción al Consorcio efectuada por el director , aceptada por el Consejo de dirección y elevada a los órganos competentes de las entidades consorciadas .
Català: 15.3.1 El Consorci podrà contractar personal en règim laboral per a l ' assoliment de les seves finalitats , i respectarà sempre els límits de la seva disponibilitat pressupostària .
Español: 15.3.1 El Consorcio podrá contratar personal en régimen laboral para la consecución de sus fines , respetando siempre los límites de su disponibilidad presupuestaria .
Català: Per a la contractació de personal per obra o servei es faculta el Consell de direcció perquè estableixi el procediment més adient , que respecti els principis de mèrit , capacitat , publicitat i concurrència .
Español: Para la contratación de personal por obra o servicio se faculta al Consejo de dirección para que establezca el procedimiento más adecuado , respentado los principios de mérito , capacidad , publicidad y concurrencia .
Català: 15.3.3 Com a principi general , la contractació de personal en el Consorci se sotmetrà als principis generals reguladors de la política de personal de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 15.3.3 Como principio general , la contratación de personal en el Consorcio se someterá a los principios generales reguladores de la política de personal de la Administración General del Estado .
Català: En tot cas , i llevat que el propietari acordi una altra cosa , les aportacions de béns mobles i inventariables no suposaran transmissió de la seva propietat , sinó que constituiran cessió d ' ús .
Español: En todo caso , y salvo que el propietario acuerde otra cosa , las aportaciones de bienes muebles e inventariables no supondrán transmisión de su propiedad , sino que constituirán cesión de uso .
Català: c ) Els béns que en el futur adquireixi el Consorci per qualsevol altre medi admès en dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 18.1 d ' aquests Estatuts , i els rendiments del seu patrimoni .
Español: c ) Los bienes que lo sucesivo adquiera el Consorcio por cualquier otro medio admitido en derecho , siguiendo lo establecido en el artículo 18.1 de estos Estatutos , y los rendimientos de su patrimonio .
Català: 16.2 Els béns i les rendes del Consorci s ' entendran afectats i adscrits d ' una manera directa i immediata a la realització de la finalitat per a la qual es va crear el Consorci .
Español: 16.2 Los bienes y las rentas del Consorcio se entenderán afectados y adscritos de una forma directa e inmediata a la realización de la finalidad para la que se creó el Consorcio .
Català: 17.1 Hi haurà un pressupost funcional únic format per les aportacions de les institucions respectives per sufragar les despeses corrents d ' ambdues seus , despeses que continuaran assumint de la mateixa manera en què ho han fet fins al dia d ' avui .
Español: 17.1 Existirá un presupuesto funcional único formado por las aportaciones de las instituciones respectivas para sufragar los gastos corrientes de las dos sedes , gastos que continuarán siendo asumidos por aquellas en la forma en que lo han hecho hasta el día de hoy .
Català: 17.3 Als projectes i els contractes gestionats pel personal del CSIC i de l ' IRTA adscrits al Consorci els serà d ' aplicació la detracció d ' un 3 % dels esmentats projectes i contractes per a finançament general dels respectius organismes , percentatge que es pagarà mitjançant un sistema de compensació amb la quota de contribució pactada .
Español: 17.3 A los proyectos y los contratos gestionados por el personal del CSIC y del IRTA adscritos al Consorcio les será de aplicación la detracción de un 3 % de dichos proyectos y contratos para financiación general de los respectivos organismos , porcentaje que se pagará mediante un sistema de compensación con la cuota de contribución pactada .
Català: 17.4 . ~ ~ ~ El Consell de direcció , com a òrgan de govern del Consorci , decidirà sobre l ' aplicació dels recursos de cada any a l ' objecte consorcial .
Español: 17.4 El Consejo de dirección , como órgano de gobierno del Consorcio , decidirá sobre la aplicación de los recursos de cada año al objeto consorcial .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 1.3 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , l ' activitat contractual del Consorci s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions de l ' esmentada Llei .
Español: 18.1 De conformidad con el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , la actividad contractual del Consorcio deberá ajustarse a las prescripciones de la citada Ley .
Català: 19.1 Dins el primer semestre de l ' any , el Consell de direcció formalitzarà i aprovarà els comptes del Consorci tancats a 31 de desembre de l ' any anterior , juntament amb ells es presentaran els resultats de l ' auditoria anual duta a terme per un auditor independent .
Español: 19.1 Dentro del primer semestre del año , el Consejo de dirección formalizará y aprobará las cuentas del Consorcio cerradas a 31 de diciembre del año anterior , junto con ellos se presentarán los resultados de la auditoría anual llevada a término por un auditor independiente .
Català: 19.2 Els comptes juntament amb els seus comprovants estaran a disposició dels membres del Consell de direcció durant els quinze dies naturals anteriors a la data de la reunió ordinària d ' aquest .
Español: 19.2 Las cuentas junto con sus comprobantes estarán a disposición de los miembros del Consejo de dirección durante los quince días naturales anteriores a la fecha de la reunión ordinaria de éste .
Català: 20.1 Per acordar qualsevol modificació estatutària o l ' extinció del Consorci , caldrà l ' aprovació de dues terceres parts del Consell de direcció , i restaran subjectes a la prèvia aprovació dels òrgans competents de les entitats membres del Consorci .
Español: 20.1 Para acordar cualquier modificación estatutaria o la extinción del Consorcio , será necesaria la aprobación de dos terceras partes del Consejo de dirección , y quedarán sujetas a la previa aprobación de los órganos competentes de las entidades miembros del Consorcio .
Català: 21.2 L ' acord de dissolució determinarà la manera en la què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i de realitzar-se la reversió i la liquidació del patrimoni existent i de l ' haver líquid que resultés , tenint en compte , en qualsevol cas , les aportacions dels membres institucionals del Consorci .
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en la cual deba procederse a la liquidación de los bienes del Consorcio y de realizarse la reversión y la liquidación del patrimonio existente y del haber líquido que resultase , teniendo en cuenta , en cualquier caso , las aportaciones de los miembros institucionales del Consorcio .
Català: 22.1 A petició de part , la separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà efectuar-se amb un preavís de sis mesos , sempre que la Institució que se ' n separi estigui al corrent en l ' acompliment dels seus compromisos i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació .
Español: 22.1 A petición de parte , la separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá efectuarse con un preaviso de seis meses , siempre que la Institución que se separe esté al corriente en el cumplimiento de sus compromisos y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: de col · laboració entre el Consell Superior d ' Investigacions Científiques i l ' Institut d ' Investigació i Tecnologia Agroalimentàries per a la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de genètica molecular
Español: de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de genética molecular
Català: Sr . Rolf Tarrach Siegel , president del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , ( d ' ara endavant CSIC ) , actuant en el seu nom i representació , en virtut de les facultats que té conferides per l ' article 15.1 .a ) i 15.1.f ) de l ' Estatut de l ' Organisme Autònom Consell Superior d ' Investigacions Científiques , aprovat pel Reial decret 1945 / 2000 , d ' 1 de desembre ( BOE de 2 de desembre ) .
Español: Sr . D. Rolf Tarrach Siegel , presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , ( en adelante CSIC ) , actuando en su nombre y representación , en virtud de las facultades que tiene conferidas por el artículo 15.1 a ) y f ) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas , aprobado por el Real decreto 1945/ 2000 , de 1 de diciembre ( BOE de 2 de diciembre ) .
Català: I d ' una altra part l ' Honorable Sr . Josep Grau i Seris , conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en qualitat de president del Consell d ' Administració de l ' IRTA , en virtut del Decret 300 / 1999 , de 29 de novembre ,
Español: Y de otra parte el Honorable Sr . Josep Grau i Seris , consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en calidad de presidente del Consejo de Administración del IRTA , en virtud del Decreto 300/ 1999 , de 29 de noviembre ,
Català: Que l ' Institut d ' Investigació i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya , creada per la Llei 23 / 1985 , de 28 de novembre , del Parlament de Catalunya , que centra la seva activitat a la investigació científica i la transferència tecnològica en l ' àmbit de l ' agricultura i la indústria agroalimentàries i que ajusta el seu funcionament a l ' ordenament jurídic privat .
Español: Que el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña , creada por la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , del Parlamento de Catalunya , que centra su actividad en la investigación científica y la transferencia tecnológica en el ámbito de la agricultura y la industria agroalimentarias y que ajusta su funcionamiento al ordenamiento jurídico privado .
Català: Que els seus objectius generals són els d ' impulsar la investigació i el desenvolupament tecnològic dins de l ' àmbit agroalimentari , facilitar la transferència dels avenços científics i valorar els avenços tecnològics propis buscant la màxima coordinació i col · laboració amb el sector públic i privat .
Español: Que sus objetivos generales son los de impulsar la investigación y el desarrollo tecnológico dentro del ámbito agroalimentario , facilitar la transferencia de los avances científicos y valorar los avances tecnológicos propios buscando la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado .
Català: Que el CSIC és un organisme públic d ' investigació de caràcter multisectorial , i pluridisciplinar , de titularitat estatal i amb implantació a tot el territori de l ' Estat .
Español: Que el CSIC es un organismo público de investigación de carácter multisectorial , y pluridisciplinar , de titularidad estatal y con implantación en todo el territorio del Estado .
Català: Que , en consonància amb tot l ' anterior , és ferma voluntat de les entitats signants l ' establiment d ' una col · laboració sostinguda en matèria d ' investigació en genòmica i genètica vegetal , per això subscriuen aquest conveni d ' acord amb les següents clàusules :
Español: Que , en consonancia con todo lo anterior , es firme voluntad de las entidades firmantes el establecimiento de una colaboración sostenida en materia de investigación en genómica y genética vegetal , para lo que suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes cláusulas :
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és regular la col · laboració entre el Consell Superior d ' Investigacions Científiques i l ' Institut d ' Investigació i Tecnologia Agroalimentàries per a la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal .
Español: El objeto de este convenio es regular la colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal .
Català: El Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal es constitueix a fi de promoure la investigació i el desenvolupament tecnològic , els estudis i l ' ensenyament al camp de la genòmica i genètica vegetal en tots els seus aspectes .
Español: El Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal se constituye con el fin de promover la investigación y el desarrollo tecnológico , los estudios y la enseñanza en el campo de la genómica y genética vegetal en todos sus aspectos .
Català: El Consorci CSIC-IRTA , en virtut del que estableix l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , a la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , té personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la dels seus membres i es regirà pels seus Estatuts i per quantes disposicions i normes li resultin aplicables .
Español: El Consorcio CSIC-IRTA , en virtud de lo establecido por el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , tiene personalidad jurídica propia y diferenciada de la de sus miembros y se regirá por sus Estatutos y por cuantas disposiciones y normas le resulten aplicables .
Català: Els estatuts del Consorci que acompanyen el cos principal d ' aquest conveni com a integrants i inseparables del mateix , en determinaran les finalitats , així com les particularitats del seu règim orgànic , funcional i financer .
Español: Los estatutos del Consorcio que acompañan al cuerpo principal del presente convenio como integrantes e inseparables del mismo , determinarán los fines de aquel , así como las particularidades de su régimen orgánico , funcional y financiero .
Català: De conformitat amb l ' article 15.1.f ) de la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , per a la posada en marxa i el funcionament del Consorci les parts es comprometen a cedir en ús , mantenint la titularitat de cada una de les parts , les instal · lacions i els serveis que ambdues entitats tenen en l ' àmbit de la investigació de la genòmica i genètica vegetal .
Español: De conformidad con el artículo 15.1.f ) de la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , para la puesta en marcha y funcionamiento del Consorcio las partes se comprometen a ceder en uso , manteniendo la titularidad de cada una de las partes , las instalaciones y los servicios que ambas entidades tienen en el ámbito de la investigación de la genómica y genética vegetal .
Català: De conformitat amb l ' article 15.1.f ) de la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , el personal al servei del Consorci CSIC-IRTA estarà integrat pel que provingui de les institucions signants , mantenint la situació administrativa i laboral que tingués a les seves institucions d ' origen .
Español: De conformidad con el artículo 15.1.f ) de la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , el personal al servicio del Consorcio CSIC-IRTA estará integrado por el que provenga de las instituciones firmantes , manteniendo la situación administrativa y laboral que tuviera en sus instituciones de origen .
Català: Hi haurà un pressupost funcional únic format per les aportacions de les institucions respectives per sufragar les despeses corrents de les dues seus , despeses que continuaran sent assumides per elles de la manera que ho fan fins al dia d ' avui .
Español: Existirá un presupuesto funcional único formado por las aportaciones de las instituciones respectivas para sufragar los gastos corrientes de las dos sedes , gastos que continuarán siendo asumidos por aquéllas en la forma en que vienen haciéndolo hasta el día de hoy .
Català: En cas que es produís la resolució del conveni , es constituiria una comissió liquidadora formada per un representant de cada institució signatària , que haurà d ' efectuar la distribució dels béns amb subjecció al que s ' estableixi en els estatuts del consorci .
Español: En el caso de que se produjese la resolución del convenio , se constituiría una comisión liquidadora formada por un representante de cada institución signataria , que deberá efectuar la distribución de los bienes con sujeción a lo que se establezca en los estatutos del consorcio .
Català: Per possibilitar el seguiment de les actuacions previstes en aquest conveni , es crea una Comissió de seguiment formada per dos representants de cada una de les institucions signatàries , les competències de les quals seran vetllar pel bon desenvolupament del projecte i interpretar els termes de l ' acord que ho requereixin , o qualssevol altres que es considerin necessàries i contribueixin a la bona marxa del projecte .
Español: Para posibilitar el seguimiento de las actuaciones contempladas en el presente convenio , se crea una Comisión de seguimiento formada por dos representantes de cada una de las instituciones signatarias , cuyas competencias serán velar por el buen desarrollo del proyecto e interpretar los términos del acuerdo que lo requieran , o cualesquiera otras que se consideren necesarias y contribuyan a la buena marcha del proyecto .
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i l ' execució d ' aquest conveni de col · laboració s ' hauran de resoldre de mutu acord entre les parts , a través de la Comissió de seguiment .
Español: Las controversias sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio de colaboración deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes , a través de la Comisión de seguimiento .
Català: Si no es pogués assolir l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies s ' hauran de resoldre tal com disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal como dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Aquest conveni té la naturalesa dels previnguts a l ' article 3.1.c ) de la Llei de contractes de les administracions públiques , i el seu règim jurídic vindrà determinat per les seves pròpies estipulacions , amb subjecció als principis de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes o llacunes que es pugin plantejar .
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.c ) de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y su régimen jurídico vendrá determinado por sus propias estipulaciones , con sujeción a los principios de dicha Ley para resolver las dudas o lagunas que pudieran plantearse .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en les sessions de 18 de desembre de 2002 i 21 de maig de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y 21 de mayo de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al text refós de Pla especial de reforma interior del solar situat al carrer Fortuny cantonada amb el carrer Governador González , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido de Plan especial de reforma interior del solar situado en la calle Fortuny esquina con la calle Gobernador González , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior del solar situat al carrer Fortuny cantonada amb el carrer Governador González de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial i obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del solar situado en la calle Fortuny esquina con la calle Gobernador González de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de mantenir la cota del tercer forjat de l ' edifici existent sobre el qual la última planta podrà sobresortir una alçada màxima de 2,80 m .
Español: Se tendrá que mantener la cota del tercer forjado del edificio existente sobre el cual la última planta podrá sobresalir una altura máxima de 2,80 m.
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors el dia 5 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , por la otra , por la de los trabajadores el día 5 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva , de Santa Coloma de Farners ( código de convenio núm .
Català: 1701242 ) , de 7.5.2003 a 31.12.2003 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Girona .
Español: 1701242 ) , de 7.5.2003 a 31.12.2003 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona .
Català: Queden exclosos d ' aquest conveni els / les treballadors / res contractats / ades pel Consell Comarcal de la Selva dins els programes de taller d ' ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i / o similars .
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores/ as contratados por el Consejo Comarcal de La Selva mediante programas de escuela taller del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/ o similares .
Català: Pot prorrogar-se tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és denúncia per a revisar-lo amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues , fins a l ' aprovació d ' un nou acord .
Español: Se podrá prorrogar tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas , hasta la aprobación de un nuevo acuerdo .
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigui previst , s ' han d ' aplicar les disposicions de l ' Estatut dels treballadors , altres disposicions de caràcter general , com també les lleis reguladores de les funcions públiques i d ' altres normes concordants per als treballadors i les treballadores subjectes al règim administratiu .
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto serán aplicadas las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general y otras normas concordantes para los trabajadores y trabajadoras sujetos al régimen administrativo .
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte , disposició o costum que no vulnerin el dret administratiu ni laboral , ni l ' esperit i la lletra del present Conveni , tot això sense perjudici dels pactes que pel que fa al cas puguin acordar-se entre el Consell i els seus treballadors .
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato , disposición o costumbre que no vulnere el derecho administrativo ni laboral ni el espíritu ni la letra del presente Convenio , todo esto sin perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre el Consejo y sus trabajadores .
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors / ores o el Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los/ las trabajadores/ as o Comité de Empresa .
Català: Ambdues parts s ' han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o l ' Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL o Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: 5.1 S ' estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 hores en còmput setmanal i de 1.661 hores en còmput anual .
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 37,5 horas en cómputo semanal y de 1.661 horas en cómputo anual .
Català: 5.2 El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni ha de gaudir d ' una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com a treball efectiu .
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio ha de disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo .
Català: b ) Tarda : El personal administratiu ubicat a la seu del Consell Comarcal ha de treballar els dimarts a la tarda , amb possibilitat de canvi per causa justificada , amb l ' horari següent :
Español: b ) Tardes : El personal administrativo ubicado en la sede del Consejo Comarcal trabajará los martes por la tarde , con posibilidad de cambio por causa justificada con el horario siguiente :
Català: 5.4.3 Atès que és imprescindible tancar diàriament la gestió de caixa , amb els corresponents ingressos bancaris i la preceptiva aplicació informàtica als respectius ajuntaments no es pot finalitzar la jornada laboral del personal adscrit al Servei de Recaptació sense l ' acompliment d ' aquest apartat , sense perjudici de la compensació en hores treballades per les tardes .
Español: 5.4.3 Ya que es imprescindible cerrar diariamente la gestión de caja , con los correspondientes ingresos bancarios y la preceptiva aplicación informática a los respectivos ayuntamientos , no se podrá finalizar la jornada laboral del personal adscrito al servicio de recaudación sin perjuicio de la compensación en horas trabajadas por las tardes .
Català: 5.5 Es poden pactar horaris especials individualment o col · lectivament segons les necessitats del servei o del treballador / a , sempre amb el vistiplau del responsable immediat superior .
Español: 5.5 Se podrán pactar horarios especiales individualmente o colectivamente según las necesidades del servicio o el trabajador/ a , siempre con el visto bueno del responsable inmediato superior .
Català: 5.7 L ' horari fixat en els punt 5.3 i 5.4 inclou la reducció de la jornada en 30 minuts per a tots aquells treballadors / ores que optin per fer la pausa al final de la jornada laboral .
Español: 5.7 El horario fijado en los puntos 5.3 y 5.4 incluye la reducción de la jornada en 30 minutos para todos aquellos trabajadores/ as que opten por la pausa al final de la jornada laboral .
Català: 5.8.1 Les hores extraordinàries s ' han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració , a petició de l ' interessat i d ' acord amb la normativa vigent , i han d ' estar autoritzades pel Consell .
Español: 5.8.1 Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso o bien con su remuneración , según petición del interesado , y de acuerdo con la normativa vigente y estarán autorizadas por el Consejo .
Català: b ) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 20 hores , s ' ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària .
Español: b ) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de las 20 horas , se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria .
Català: 6.2 Les retribucions del personal al servei d ' aquesta corporació són les fixades per la Llei de pressupostos de l ' estat per a tot el personal al servei de l ' Administració Pública .
Español: 6.2 Las retribuciones del personal al servicio de esta Corporación serán las fijadas por la Ley de Presupuestos del Estado para todo el personal al servicio de la Administración Pública .
Català: Sempre que ho possibilitin els referents legals o administratius de l ' Estat i / o de la Generalitat de Catalunya , s ' ha d ' establir una clàusula general de revisió salarial en el supòsit que l ' IPC al final de l ' exercici superi l ' increment retributiu aplicat .
Español: Siempre que los imperativos legales o administrativos del estado y/ o de la Generalidad de Cataluña , lo posibiliten se establecerá una cláusula general de revisión salarial si el IPC al final del ejercicio supera el incremento retributivo aplicado .
Català: b ) Quantia del quilometratge : s ' aplica per cada exercici la quantia establerta en les bases d ' execució del pressupost , amb la corresponent retenció d ' IRPF .
Español: b ) Cuantía del kilometraje : se aplicará , para cada ejercicio , la cantidad establecida en las bases de ejecución del presupuesto , con la retención de IRPF correspondiente .
Català: c ) Quan per raons de servei el treballador / a s ' hagi de desplaçar de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li ha d ' abonar el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència o l ' import del taxi pel mateix trajecte .
Español: c ) Cuando por razones de servicio el trabajador/ a deba desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi para el mismo trayecto .
Català: El període de vacances s ' ha de comunicar a la Gerència del Consell abans del 28 de febrer de l ' any en curs ( sempre es pot negociar un possible canvi a petició del treballador / a ) .
Español: El período de vacaciones deberá comunicarse a la gerencia del Consejo antes del 28 de febrero del año en curso ( siempre se podrá negociar un posible cambio a petición del trabajador/ a ) .