Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' actual estructura de la Secretaria de Comunicació , que es determina en el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , es limita a dos únics òrgans : l ' Oficina de Comunicació del Govern i la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals .
Español: La actual estructura de la Secretaría de Comunicación , que se determina en el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , se limita a dos únicos órganos : la Oficina de Comunicación del Gobierno y la Subdirección General de Medios Audiovisuales .
Català: La necessitat de reforçar la planificació i la coordinació de la política informativa del Govern aconsella crear una nova unitat , anomenada Gabinet de Comunicació Estratègica , que elabori el disseny general d ' aquesta política i doni suport als departaments de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la comunicació .
Español: La necesidad de reforzar la planificación y la coordinación de la política informativa del Gobierno aconseja crear una nueva unidad , denominada Gabinete de Comunicación Estratégica , que elabore el diseño general de esta política y apoye a los departamentos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la comunicación .
Català: D ' altra banda , la importància de l ' actuació administrativa en l ' àmbit dels mitjans de comunicació audiovisuals aconsella que s ' atribueixi novament el rang de Direcció General a l ' òrgan que té atribuïdes aquestes funcions , el qual passa a denominar-se Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals .
Español: Por otro lado , la importancia de la actuación administrativa en el ámbito de los medios de comunicación audiovisuales aconseja que se atribuya nuevamente el rango de Dirección General al órgano que tiene atribuidas estas funciones , el cual pasa a denominarse Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales .
Català: Finalment , per tal d ' integrar en la mateixa secretaria sectorial la totalitat d ' òrgans que tenen atribuïdes funcions en els àmbits relacionats amb la política de comunicació del Govern , s ' adscriu a la Secretaria de Comunicació la Direcció General de Difusió Corporativa , que fins ara no en formava part .
Español: Finalmente , para integrar en la misma secretaría sectorial la totalidad de los órganos que tienen atribuidas funciones en los ámbitos relacionados con la política de comunicación del Gobierno , se adscribe a la Secretaría de Comunicación la Dirección General de Difusión Corporativa , que hasta ahora no formaba parte de ésta .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller en Cap , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Primer Consejero , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Secretaria de Comunicació constitueix una secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència , que és coordinada per la Secretaria General del Conseller en Cap , en els termes previstos al Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Secretaría de Comunicación constituye una secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia , que se coordina por la Secretaría General del Primer Consejero , en los términos previstos en el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 En l ' exercici de les funcions establertes a les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , la Secretaria de Comunicació ha d ' actuar d ' acord amb el o la portaveu del Govern .
Español: 2.2 En el ejercicio de las funciones establecidas en los puntos b ) y c ) del apartado anterior , la Secretaría de Comunicación debe actuar de acuerdo con el o la portavoz del Gobierno .
Català: 2.3 La persona titular de la Secretaria de Comunicació és , per raó del càrrec , president del Consell Editorial de la Generalitat , regulat a l ' article 39 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: 2.3 La persona titular de la Secretaría de Comunicación es , por su cargo , presidente del Consejo Editorial de la Generalidad , regulado por el artículo 39 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació , en els termes previstos a l ' article 3.4 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación , en los términos previstos en el artículo 3.4 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: La persona titular d ' aquesta Secretaria és , per raó del càrrec , president del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: La persona titular de esta Secretaría es , por razón del cargo , presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació , en els termes previstos a l ' article 3.5 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación , en los términos previstos en el artículo 3.5 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 A la Direcció General de Difusió Corporativa li corresponen les funcions que li atribueix l ' article 8.1 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i alhora donar suport i assessorar la Presidència i la persona titular del Departament en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector de la comunicació .
Español: 6.1 A la Dirección General de Difusión Corporativa le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 8.1 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y al mismo tiempo apoyar y asesorar la Presidencia y la persona titular del Departamento en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector de la comunicación
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals assumeix les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , que se suprimeix .
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales asume las funciones y la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales , que se suprime .
Català: 8.2 L ' Oficina del Portaveu del Govern , creada pel Decret 24 / 2003 , de 21 de gener , depèn orgànicament de l ' Oficina de Comunicació del Govern i funcionalment del o de la portaveu del Govern .
Español: 8.2 La Oficina del Portavoz del Gobierno , creada por el Decreto 24/ 2003 , de 21 de enero , depende orgánicamente de la Oficina del Comunicación del Gobierno y funcionalmente del o de la portavoz del Gobierno .
Català: 9.2 El lloc de treball de director / a del Gabinet de Comunicació Estratègica està reservat a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de maig , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' assimila a efectes retributius , a director general .
Español: 9.2 El puesto de trabajo de director/ a del Gabinete de Comunicación Estratégica está reservado a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de mayo , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se asimila , a efectos retributivos , a director general .
Català: S ' ha de constituir una comissió encarregada de coordinar l ' actuació administrativa en els àmbits de la comunicació , de les indústries audiovisuals , i de les noves tecnologies i la societat de la informació .
Español: Se tiene que constituir una comisión encargada de coordinar la actuación administrativa en los ámbitos de la comunicación , de las industrias audiovisuales , y de las nuevas tecnologías y la sociedad de la información .
Català: Aquesta comissió estarà presidida pel Conseller en Cap , o , en la seva absència , per la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i l ' integraran representants dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat i entitats vinculades o adscrites a aquesta amb competències en les matèries indicades .
Español: Esta comisión estará presidida por el Primer Consejero , o , en su ausencia , por la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y la integrarán representantes de los órganos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas o adscritas a esta con competencias en las materias indicadas .
Català: L ' article únic del Decret 61 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' aprova el repartiment dels cànons corresponents als títols d ' habilitació d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo único del Decreto 61/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se aprueba el reparto de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Els ingressos derivats de l ' abonament dels cànons corresponents als títols d ' habilitació per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora i televisió , atorgades per la Generalitat de Catalunya , es distribuiran en una proporció del setanta-cinc per cent per a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i un vint-i-cinc per cent per al Consell Audiovisual de Catalunya per tal de contribuir al seu finançament .
Español: " Los ingresos derivados del abono de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y televisión , otorgadas por la Generalidad de Cataluña , se distribuirán en una proporción del setenta y cinco por ciento para la Dirección general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y un veinticinco por ciento para el Consejo Audiovisual de Cataluña por tal de contribuir a su financiación .
Català: La disposició addicional tercera del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , queda redactada de la manera següent :
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , queda redactada de la manera siguiente :
Català: " 3.1 En la mesura que tècnicament sigui possible i no es modifiqui la zona de servei assignada a cada emissora , prèvia resolució favorable de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , podrà autoritzar-se la ubicació d ' aquestes emissores , inclosa l ' antena , en llocs comuns dominants , d ' acord amb les previsions de l ' article 2.4 del Reial decret 1388 / 1997 , de 5 de setembre , a l ' efecte d ' evitar la proliferació d ' antenes emissores i de protegir els paisatges tan naturals com urbans .
Español: " 3.1 n la medida que técnicamente sea posible y no se modifique la zona de servicio asignada a cada emisora , previa resolución favorable de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , podrá autorizarse la ubicación de estas emisoras , incluida la antena , en lugares comunes dominantes , de acuerdo con las previsiones del artículo 2.4 del Real decreto 1388/ 1997 , de 5 de septiembre , al efecto de evitar la proliferación de antenas emisoras y de proteger los paisajes tan naturales como urbanos .
Català: " 3.2 L ' informe de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació relatiu al projecte tècnic valorarà la conveniència d ' ubicar l ' antena de l ' emissora en instal · lacions comunes , sempre que sigui viable des del punt de vista tècnic .
Español: " 3.2 El informe de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información relativo al proyecto técnico valorará la conveniencia de ubicar la antena de la emisora en instalaciones comunes , siempre y cuando sea viable desde el punto de vista técnico .
Català: La persona titular de la Secretaria de Comunicació exerceix la secretaria dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions , creats pel Decret 85 / 1999 , de 23 de març .
Español: La persona titular de la Secretaría de Comunicación ejerce la secretaría de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones , creados por el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo .
Català: a ) Els articles 7 , 9.1 i 9.3 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) Los artículos 7 , 9.1 y 9.3 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Les disposicions addicionals cinquena , sisena , vuitena , desena , onzena , dotzena i tretzena del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las disposiciones adicionales quinta , sexta , octava , décima , undécima , duodécima y decimotercera del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: c ) Els articles 3.b ) , 5.1 , 5.2 i 15 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Los artículos 3.b ) , 5.1 , 5.2 y 15 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2004-31.3.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.2004-31.3.2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2004-31.3.2005 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat ) para el período 1.4.2004-31.3.2005 .
Català: Representació social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Ángel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Pedro Rentero Acacio , Pedro Reyes Luna , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora , tots ells membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Representación social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Ángel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Pedro Rentero Acacio , Pedro Reyes Luna , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora , todos ellos miembros del Comité de Empresa .
Català: Al Prat de Llobregat , a les 12 hores del dia 22 d ' abril de 2004 , es reuneixen la representació social i la representació empresarial del 16è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada al Prat de Llobregat 08820 , polígon industrial Mas Mateu , carrer de l ' Om , núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: En El Prat de Llobregat , siendo las 12 horas del día 22 de abril de 2004 , reunidas las representaciones social y empresarial del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA , domiciliada en 08820 El Prat de Llobregat , Polígono Industrial Mas Mateu , calle de L'Om , número 15.
Català: Oberta la reunió , la RE realitza una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa , aportant dades sobre produccions , preus mitjans de compra de la matèria prima i de venda , inversions i resultats corresponents a l ' any 2003 , així com la situació del mercat i la previsió per a l ' any 2004 .
Español: Abierta la reunión , la RE realiza una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2003 , así como la situación del mercado y la previsión para el año 2004.
Català: Segons el pactat en l ' article 3 apartat 2 del 16è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per al període corresponent al segon any de vigència , de l ' 1 de abril de 2004 al 31 de març de 2005 , en base a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural 2004 d ' un 2 % , més mig punt .
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 2 del 16º Convenio colectivo de Reyde , SA , se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al segundo año de vigencia , de 1 de abril de 2004 a 31 de marzo de 2005 , en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2004 del 2 % , más medio punto .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual de l ' article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat , plus de feina polsosa o tòxica ; valor del punt de prima al sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució d ' absentisme ; ajuda escolar , preu d ' hora de formació , plus procés continu i complement treball en festiu .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio , complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa , plus de puntualidad , asistencia y permanencia , plus de nocturnidad , plus de polvo o tóxico , valor del punto prima sistema Bedaux , horas extraordinarias , premio por disminución del absentismo , ayuda escolar , precio hora de formación , plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .
Català: S ' augmentarà 0,50 punts als conceptes plus de nocturnitat i valor del punt de prima al sistema Bedaux , a més d ' aplicar-los l ' increment esmentat en el paràgraf anterior .
Español: A los conceptos plus nocturnidad y valor del punto prima sistema Bedaux , además de aplicarles el incremento citado en el párrafo anterior se les aumentará 0,50 puntos .
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat " annex B " , que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d ' ara forma part del 16è Conveni col · lectiu com un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado « Anexo B » que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 16º Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Acta de la Comissió Negociadora per a l ' increment salarial corresponent al segon any de vigència del 16è Conveni col · lectiu de la empresa Reyde , SA .
Español: Acta de la Comisión Negociadora para el incremento salarial correspondiente al segundo año de vigencia del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 5 de març de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 5 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 2500851 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: G = Grup ; SGM = Salari grup mensual ; SGA = Salari grup anual ( mensual x 15 ) ; HE = Hora extra ; PN = Plus nocturn ; PS = Plus serveis ( any 2004 ) Preu fixat en conveni
Español: G=Grupo ; SGM=Salario grupo mensual ; SGA=Salario grupo anual ( mensualx15 ) ; HE=Hora extra ; PN=Plus nocturno ; PS=Plus servicios ( año 2004 ) Precio fijado en convenio
Català: G = Grup ; PM = Paga març salari grup ; PJ = Paga juliol ( salari grup ) + ( ad personam + plus vinculació ) ; PD = Paga desembre ( salari grup ) + ad personam + plus vinculació )
Español: G=Grupo ; PM=Paga marzo salario grupo ; PJ=Paga julio ( salario grupo)+(ad personam+plus vinculación ) ; PD=Paga diciembre ( salari grupo)+ad personam+plus vinculación )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , per al període 2004-2005 subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 18 de març 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , para el período 2004-2005 suscrito por una parte por la representación de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores el día 18 de marzo 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , per al període 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , para el período 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: Els acords d ' aquest Conveni col · lectiu tenen força normativa i obliguen l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , concessionària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària , neteja de platges i gestió de l ' abocador de la ciutat de Lloret de Mar i afecta tots els seus empleats .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , concesionaria de los servicios de limpieza , recogida de basura , limpieza viaria y gestión del vertedero , de la ciudad de Lloret de Mar , y afectará a todos sus empleados .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys ; entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2005 ; pot prorrogar-se any rere any per tàcita reconducció si no es denuncia .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años entrando en vigor el día 1 de enero de 2004 , y terminará , por tanto , el 31 de diciembre de 2005 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denuncia proposant la iniciació , revisió o prorroga s ' ha d ' efectuar amb l ' antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst , s ' ha d ' aplicar el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni d ' àmbit estatal del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , signat a Madrid l ' any 1995 , així com la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y en el Convenio de ámbito estatal del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , firmado en Madrid en 1995 , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigentes .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , que entre ells han de triar un secretari .
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: 5.4 . ~ ~ ~ Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni , en cas de desacord , s ' ha de portar la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio ; en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que amb caràcter general , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament com a personals .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente las personales .
Català: Entre aquestes estan incloses les feines complementàries que siguin necessàries per a l ' acompliment de la seva comesa principal , o la cura i neteja de les màquines , les eines i el lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo .
Català: La jornada laboral és de 35 h setmanals , amb 30 minuts de descans diari ( entrepà ) a càrrec de l ' empresa , que es computen com temps efectiu de treball ; la jornada s ' ha de realitzar de dilluns a diumenge , i cal gaudir dels descansos que estableixi la llei durant la setmana .
Español: La jornada laboral será la correspondiente a 35 horas semanales , con 30 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo , realizándose la jornada de lunes a domingo , disfrutando de los descansos que establece la ley a lo largo de la semana .
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura d ' aquest Conveni i que s ' han de mantenir , els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure a qualsevol de les categories previstes en aquest article , la definició de les quals és la següent :
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán , los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo , y cuya definición de las mismas es la siguiente :
Català: Oficial de 1a administratiu : Empleat , major de 20 anys , que actua a les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi hagués , té al seu càrrec un servei determinat dins del qual amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Oficial de primera administrativo : Empleado , mayor de 20 años , que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiera , tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Conductor de 1a / conductor de 2a / maquinista d ' abocador : En possessió del carnet de conduir corresponent , té els coneixements necessaris per executar tota classe d ' operacions que no requereixin elements de taller .
Español: Conductor de 1a , conductor de 2a maquinista de vertedero : En posesión del carnet de conducir correspondiente , tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones que no requieran elementos de taller .
Català: Vigilant o guarda : Té al seu càrrec la vigilància , diürna o nocturna , dels locals o centres de treball , i dels estris i eines que s ' hi guarden .
Español: Vigilante o guarda : Tiene a su cargo la vigilancia , diurna o nocturna , de los locales o centros de trabajo , así como los útiles y herramientas que en los mismos se guardan .
Català: Les vacances es poden canviar , si , amb antelació d ' 1 setmana , 2 empleats de la mateixa categoria ho acordessin i ho notifiquessin a l ' empresa .
Español: Podrán cambiarse las vacaciones , si con antelación a 1 semana , 2 empleados de la misma categoría , lo hubieran previamente consensuado entre ambos y lo notificarán a la empresa .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes de caràcter local , més la de Sant Martí de Porres patró del gremi .
Español: Todo el personal al que le es de aplicación este Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local , más la de San Martín de Porres , patrón del gremio .
Català: La retribució de cada treballador esta conceptuada pel salari base de conveni , antiguitat i complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en la taula annexa a aquest Conveni .
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de convenio , antigüedad y complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla anexa a este Convenio .
Català: Als treballadors adscrits a aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar , al juny i per Nadal , una gratificació de 30 dies de salari real , d ' acord amb el rebut de salaris , excepte de les hores extraordinàries si n ' hi hagués .
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio , se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días a salario real percibido , tomada del recibo de salario , con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere .
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni , per a l ' any 2004 , s ' ha d ' abonar a raó de 15 dies i per l ' any 2005 de 16 dies de salari real , d ' acord amb el rebut de salaris , excepte les hores extraordinàries si n ' hi hagués .
Español: La participación en beneficios , devengada durante cada anualidad del Convenio , será para el año 2004 , abonada a razón de 15 días y para 2005 de 16 días de salario real percibido tomada del recibo de salario , con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere .
Català: Tot el personal ha de gaudir d ' un complement d ' antiguitat , que consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % , que s ' han d ' abonar des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixin .
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Davant la greu crisi d ' atur existent en el nostre país i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar les hores extraordinàries ; en cas de realitzar-ne s ' ha de respectar el que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar las horas extras . ~~~ Y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h han de percebre un plus de nocturnitat , la quantia mensual del qual és del 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h , percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25 % del salario base .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar un plus tòxic , penós i perillós consistent en el 21 % del salari base .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio , se les abonará un plus de toxicidad , penosidad y peligrosidad , consistente en el 21 % del salario base .
Català: El complement de treball en festius s ' ha de percebre mensualment , també s ' ha d ' incloure en les pagues extres de juny , Nadal i beneficis , d ' acord amb la taula salarial annexa .
Español: El complemento de trabajo en festivos se percibirá mensualmente , incluido también en las pagas extras de junio , Navidad y beneficios , según se detalla en la tabla salarial anexa .
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball , han de percebre , en concepte de dietes , la quantitat de 18 euros al dia .
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse a lugar distinto al de su puesto de trabajo , percibirán en concepto de dietas la cantidad de 18 euros al día .
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball , i utilitzar el seu de vehicle han de percebre la quantitat de 0,20 euros el quilòmetre .
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse a lugar distinto al de su puesto de trabajo , con utilización de vehículo propio percibirán la cantidad de 0,20 euros el kilómetro .
Català: Les taules definitives per a l ' any 2003 , s ' han d ' incrementar en tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials , amb l ' IPC previst per al any 2004 més 1 punt .
Español: Las tablas definitivas para el año 2003 , se incrementarán con el IPC previsto para el año 2004 , más 1 punto en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales .
Català: En cas que l ' IPC de Catalunya establert per l ' INE registrés , a 31 de desembre de 2004 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2004 , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre de 2004 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2004 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: De produir-se aquest increment , s ' hauria d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 , i per fer-ho s ' haurien de prendre com a referència les taules definitives de l ' any 2003 . ~ ~ ~ En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l ' IPC real de Catalunya , l ' empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de 1 de enero de 2004 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas definitivas del año 2003 , en el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Cataluña , la empresa no descontará las diferencias entre lo previsto y lo real .
Català: Les taules definitives per a l ' any 2004 , s ' han d ' incrementar en tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials , amb l ' IPC previst per al any 2005 més 1 punt .
Español: Las tablas definitivas para el año 2004 , se incrementarán con el IPC previsto para el año 2005 , más 1 punto en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales .
Català: En cas que l ' IPC de Catalunya establert per l ' INE , registrés al 31 de desembre de 2005 , un increment superior a l ' IPC previst i aplicat inicialment per aquest any , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2005 , un incremento superior al IPC previsto y aplicado inicialmente para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: De produir-se aquest increment , s ' hauria d ' abonar amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , i per fer-ho s ' haurien de prendre com a referència les taules definitives de l ' any 2004 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de 1 de enero de 2005 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas definitivas del año 2004.
Català: En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l ' IPC real , de Catalunya , l ' empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real .
Español: En el supuesto que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Cataluña , la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo real .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició del seu personal i / o membres del Comitè d ' Empresa un tauler d ' anuncis protegit amb vidre i tancat amb clau , per a cada centre de treball , amb la finalitat d ' anunciar-hi , tota classe d ' informació laboral , comunicats i propaganda de tipus sindical .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/ o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral , comunicados y propaganda de tipo sindical , un tablón de anuncios por cada centro de trabajo .
Català: Rebre informació dels assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors , o a 1 o diversos col · lectius i que suposin variació en el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors en els articles 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 i .1 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores , en sus artículos 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 , 87.1 .
Català: b ) En matèria de reestructuracions de plantilla , regulació d ' ocupació , trasllat de treballadors amb caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i , sobre tot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol · licitin per escrit expressament a l ' empresa , aquesta els ha de descomptar de la nòmina , i pel temps que s ' ha previst la duració d ' aquest Conveni , la quota sindical .
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa , ésta se obliga a descontar de la nómina y por el tiempo que se ha previsto la duración del presente Convenio la cuota sindical .
Català: Si no estan afiliats a cap sindicat , han de pagar un cànon conveni a l ' any de 72 euros , que s ' ha de descomptar de la nòmina mensualment a raó de 6 euros al mes que s ' han de pagar al sindicat de la mesa negociadora .
Español: Asimismo aquellos trabajadores que no estén afiliados a un sindicato , pagarán un canon convenio al año de 72 euros , que se descontará en nómina mensualmente a razón de 6 euros al mes a pagar al sindicato de la mesa negociadora .
Català: El treballador , previ avís i justificació , pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' esmenten :
Español: El trabajador previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se señala :
Català: -3 dies per malaltia greu o hospitalització , intervenció quirúrgica o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat ; aquest permís seria de 7 dies si el treballador necessités desplaçar-se per haver succeït fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Dicho permiso será de 7 días si el trabajador efectuara un desplazamiento al efecto por haber sucedido fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La privació del carnet de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni , no pot comportar , en cap cas , la rescissió del seu contracte laboral amb l ' empresa i aquesta està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball fins que estigui de nou en possessió del carnet de conduir , moment en què s ' ha d ' incorporar al seu lloc anterior .
Español: La privación del carnet de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio , no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa , viniendo ésta obligada hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet , en cuyo caso se incorporará al puesto anterior , a darle ocupación en otro puesto de trabajo .