Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves han de presentar , en el moment de la inscripció , el certificat de reconeixement del grau de disminució .
Español: 5.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas tienen que presentar , en el momento de la inscripción , el certificado de reconocimiento del grado de disminución .
Català: 5.7 D ' acord amb el que estableixen l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i l ' article 53 de la Llei 10 / 1990 , de 15 d ' octubre , de l ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 5.7 De acuerdo con lo que establecen el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y el artículo 53 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de octubre , del deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 5.8 El centre , a la vista de la documentació presentada , farà pública al seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web , en el primer dia laborable posterior al de la data de finalització de la inscripció , la relació de persones aspirants admeses i excloses , indicant els motius d ' exclusió .
Español: 5.8 El centro , a la vista de la documentación presentada , hará pública , en su tablón de anuncios y en la página web , en el primer día laborable posterior al de la fecha de finalización de la inscripción , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , indicando los motivos de exclusión .
Català: 5.9 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 5.9 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ la interesada podrá presentar los documentos que le falten durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 5.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública , un dia després de la finalització del període de presentació de documentació , a la pàgina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador .
Español: 5.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública , en el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de documentación , en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució tenen una validesa de 18 mesos i permeten formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta resolución tienen una validez de 18 meses y permiten formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 18 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés , de caràcter general , a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o certificat de superació de la prova d ' accés a un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 18 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso , de carácter general , a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o certificado de superación de la prueba de acceso a un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta resolución .
Català: 7.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 7.2 El tribunal podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 7.5 Amb una antelació no inferior a set dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d ' anuncis dels centres , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Con una antelación no inferior a siete días , respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en los tablones de anuncios de los centros , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats dels esports de muntanya i escalada , es detallen en el punt 10.5 de l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés als títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 8.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se detallan en el punto 10.5 del anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 8.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a l ' especialitat de futbol , es detallen en els punts 4 , 5 i 6 de l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a la especialidad de fútbol , se detallan en los puntos 4 , 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés a les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en els punts 4 , 5 i 6 de l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 8.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en los puntos 4 , 5 y 6 del anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior a l ' últim dia de realització de la prova .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al último día de realización de la prueba .
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública a la pagina web i al tauler d ' anuncis del centre organitzador i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública en la página Web y en el tablón de anuncios del centro organizador y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova .
Español: En el día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba .
Català: 10.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 10.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova segons el model que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Los tribunales emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste el día de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba , según el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: En un termini màxim de 10 dies , a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives , el centre organitzador farà arribar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: En un plazo máximo de 10 días , a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico dónde conste el nombre de las personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés al ( indicar si es tracta de 1r o 2n nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , de la convocatòria de 2006 .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al ( indicar si se trata del 1er o del 2º nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) , de la convocatoria de 2006.
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de ( indicar l ' especialitat ) ( nom i cognoms ) secretari / ària del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés al ( indiqueu el nivell ) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) constituït al centre ( nom del centre ) de ( indiqueu la població ) , el ( dia ) de ( mes ) de ( any )
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso ( indicar nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de ( indicar la especialidad ) ( nombre y apellidos ) secretario/ a del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso al ( indicar nivel ) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar la especialidad ) constituido en el centro ( nombre del centro ) de ( indicar la población ) , el ( día ) de ( mes ) de ( año )
Català: Que , el senyor / la senyora ( nom i dos cognoms ) , amb DNI ( número ) , ha obtingut la qualificació d ' apte / a , en la prova d ' accés al ( indiqueu el nivell ) de grau mitjà de tècnic o tècnica d ' esports en l ' especialitat ( indiqueu l ' especialitat ) , d ' acord amb el que preveu la Resolució ( indiqueu la Resolució ) de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm .
Español: Que el/ la señor/ a ( indicar nombre y apellidos ) con DNI ( indicar DNI ) , ha obtenido la calificación de apto/ a en la prueba de acceso al ( indicar nivel ) de grado medio de técnico o técnica de deporte en la especialidad ( indicar especialidad ) , de acuerdo con lo previsto en la Resolución ( indicar la resolución ) de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' Empresa Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA , subscrit per les parts negociadores en data 22 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 24 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Aguas de Tarragona , SA ( EMATSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Aguas de Tarragona , SA ( EMATSA ) , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquestes normes regiran a l ' Empresa Municipal Mixta d ' Aigües de Tarragona , SA ( EMATSA ) , i en allò que no estigui expressament previst , regirà l ' Estatut dels treballadors , el laude arbitral de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua o conveni sectorial que el substitueixi i la normativa laboral vigent a cada moment .
Español: Estas normas regirán en la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona , SA ( EMATSA ) , y en todo lo que no esté expresamente previsto , regirá el Estatuto de los trabajadores , el Laudo Arbitral de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua o convenio sectorial que lo sustituya y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: El present Conveni col · lectiu serà vigent des del primer de gener de 2005 , i tindrà una duració de dos anys , a partir de l ' 1 de gener del 2005 i fins al 31 de desembre del 2006 .
Español: El presente Convenio colectivo será vigente desde el primer día de enero de 2005 , y tendrá una duración de dos años , a partir del 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El personal a torns dels laboratoris , quan treballi en cap de setmana o festiu , percebrà un complement de 16,75 euros per dia de cap de setmana o festiu treballat .
Español: El personal a turnos de los laboratorios , cuando trabaje en fin de semana o festivo , percibirá un complemento de 16,75 euros por día de fin de semana o festivo trabajado .
Català: b ) Seran de realització obligatòria aquelles hores extraordinàries necessàries per motius imprevistos o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l ' activitat que es tracti : " manteniment " , sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: b ) Serán de realización obligatoria aquellas horas extraordinarias necesarias por motivos imprevistos o períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad que se trate : " mantenimiento " , siempre que no se puedan sustituir por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: En el cas de part , la suspensió tindrà una duració de setze setmanes , que es gaudiran de manera ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En caso de parto , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas , que se disfrutarán de manera ininterrumpida , ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de la jornada , correspondrà al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , corresponderán al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a tres anys per atendre a la cura d ' un fill , sigui aquest natural o per adopció , a comptar des de la data del naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender los cuidados de un hijo , sea éste natural o adoptado , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Per al 2005 i 2006 , anys de vigència del present Conveni , es realitzarà un augment de l ' IPC estatal previst més el 0 ' 4 % per a tots els conceptes salarials .
Español: Para el 2005 y 2006 , años de vigencia del presente Convenio , se realizará un aumento del IPC estatal previsto más el 0'4 % para todos los conceptos salariales .
Català: Té el caràcter de complement salarial , segons el previst a l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors , i les parts signants acorden de comú acord el caràcter de " consolidable " d ' aquest complement .
Español: Tiene el carácter de complemento salarial , según lo previsto en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores , y las partes firmantes acuerdan de mutuo acuerdo el carácter de " consolidable " de este complemento .
Català: L ' esmentada remuneració serà per tot el personal que efectuï el treball durant el torn de nit i que estigui adscrit al centre de treball amb activitat anual de 24 hores al dia , quan desenvolupi la tasca en règim de torn .
Español: Dicha remuneración será para todo el personal que efectúe el trabajo durante el " turno de noche " y que esté adscrito al centro de trabajo con actividad anual de 24 horas al día , cuando desarrolle la tarea en régimen de turnos .
Català: En cas que aquests treballadors no realitzin torns , pel fet d ' estar disponibles cobraran per a l ' any 2005 : 66,02 euros al mes , o fracció equivalent .
Español: En el caso de que estos trabajadores no realicen turnos , por el hecho de estar disponibles cobrarán en el año 2005 : 66,02 euros al mes , o fracción equivalente .
Català: Als efectes d ' aperduament de moneda , es fixa la quantitat de 182 euros anuals , per al 2005 , per als responsables de caixa i cobradors ; persones que realitzin aquesta funció de forma esporàdica cobraran la part proporcional .
Español: A los efectos de quebranto de moneda , se fija la cantidad de 182 euros anuales , para el año 2005 , para los responsables de caja y cobradores ; personas que realicen esta función de forma esporádica cobrarán la parte proporcional .
Català: L ' empresa , per la compra o construcció del primer habitatge en propietat , podrà concedir un préstec per un import màxim per l ' any 2005 de 3.097,04 euros .
Español: La empresa , por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad , podrá conceder un préstamo por un importe máximo de para el año 2005 de 3.097,40 euros .
Català: El saldo que en cada moment el col · lectiu de treballadors degui a l ' empresa , per diversos préstecs concedits , no serà superior a 30.821,38 euros per l ' any 2005 .
Español: El saldo que en cada momento el colectivo de trabajadores deba a la empresa , por los diversos préstamos concedidos , no será superior a 30.821,38 euros para el año 2005.
Català: La diferència entre l ' interès legal de diner establert anualment , que per a l ' any 2005 és del 4 % , i l ' interès aplicat en el préstec concedit per l ' empresa serà considerada com a retribució en espècie .
Español: La diferencia entre el interés legal de dinero establecido anualmente , que para el año 2005 es del 4 % y el interés aplicado en el préstamo concedido por la empresa será considerada como retribución en especie .
Català: El règim assistencial que es pacta en el present Conveni col · lectiu té la naturalesa de millora voluntària de l ' acció protectora del règim general de la Seguretat Social , prevista en el títol II , capítol X , secció 1a , article 191 , del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovada per Reial decret número 1 / 1994 de 20 de juny .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social , prevista en el título II , capítulo X , sección 1ª , artículo 191 , del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social , aprobada por Real Decreto número 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: a ) Mort natural , fins al límit dels 65 anys d ' edat : 6.882,29 euros que s ' abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l ' assegurat .
Español: a ) Muerte natural , hasta el límite de los 65 años de edad : 6.882,29 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado .
Català: b ) Mort per accident , fins el límit de 65 anys d ' edat : 13.764,59 euros , que s ' abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l ' assegurat .
Español: b ) Muerte por accidente , hasta el límite de 65 años de edad : 13.764,59 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado .
Català: c ) Mort per accident de trànsit fins el límit de 65 anys d ' edat : 17.205,74 euros , que s ' abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l ' assegurat .
Español: c ) Muerte por accidente de tráfico hasta el límite de 65 años de edad : 17.205,74 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado .
Català: d ) Invalidesa total i permanent , fins el límit dels 65 anys d ' edat : 6.882,29 euros que s ' abonaran al treballador en declarar-se la invalidesa total .
Español: d ) Invalidez total y permanente , hasta el límite de los 65 años de edad : 6.882,29 euros que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez total .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial les Tàpies II , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Les Tàpies II , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por el Instituto Catalán del Sol y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Es dibuixa en els plànols , la línia de 8 metres a la zona de domini de l ' autopista , i a partir d ' aquest , la franja de 20 metres per a la possible ampliació del peatge .
Español: Se dibuja en los planos , la línea de 8 metros en la zona de dominio de la autopista , y a partir de éste , la franja de 20 metros para la posible ampliación del peaje .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En data 15 de maig de 2003 l ' empresa Neg Micon , SAU , va presentar petició d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública per al parc eòlic Turó del Magre en els termes municipals de Veciana , Copons i Argençola a Barcelona , i Sant Guim de Freixenet a Lleida .
Español: En fecha 15 de mayo de 2003 la empresa Neg Micon , SAU , presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para el parque eólico Turó del Magre en los términos municipales de Veciana , Copons y Argençola en Barcelona , y Sant Guim de Freixenet en Lleida .
Català: 279 , de 21.11.2003 ) amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d ' impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents .
Español: 279 , de 21.11.2003 ) con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes .
Català: En data 9 de febrer de 2005 l ' empresa Neg Micon , SAU , va notificar el canvi de denominació social pel de Vestas Eólica , SAU , amb domicili social al carrer Can Ràbia , 3-5 , 4a , edifici B Sarrià Fòrum , 08017 Barcelona .
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 la empresa Neg Micon , SAU , notificó el cambio de denominación social por el de Vestas Eólica , SAU , con domicilio social en la calle Cant Ràbia , 3-5 , 4ª edificio B Sarrià Fòrum , 08017 Barcelona .
Català: També va sol · licitar una modificació de la seva petició inicial d ' autorització administrativa , sense declaració d ' utilitat pública , reduint el nombre d ' aerogeneradors i modificant algun emplaçament .
Español: También solicitó una modificación de su petición inicial de autorización administrativa , sin declaración de utilidad pública , reduciendo el número de aerogeneradores y modificando algún emplazamiento .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és bàsicament la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y la sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització de la modificació de la instal · lació també es va sotmetre a un període d ' informació pública complementària mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de la modificación de la instalación también se sometió a un periodo de información pública complementaria mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Pujalt , Ajuntament de Veciana , Ajuntament de Copons , Ajuntament d ' Argençola i Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Departament de política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General de Carreteres i Direcció General d ' Urbanisme ) , Direcció General de Patrimoni Cultural , Agència Catalana de l ' Aigua , Diputació de Barcelona , Gas Natural , Telefónica i Renfe .
Español: Así mismo , de acuerdo con la formativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Pujalt , Ayuntamiento de Veciana , Ayuntamiento de Copons , Ayuntamiento de Argençola y Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo ) , Dirección General de Patrimonio Cultural , Agencia Catalana del Agua , Diputación de Barcelona , Gas Natural , Telefónica y Renfe .
Català: Diversos particulars i empreses van presentar al · legacions de tipus mediambiental fent referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats .
Español: Diversos particulares y empresas presentaron alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades .
Català: La plataforma Salvem l ' Anoia va sol · licitar la condició de part interessada en l ' expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui , la qual cosa fou acceptada .
Español: La plataforma Salvem l'Anoia solicitó la consideración de parte interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se tome , lo cual fue aceptado .
Català: També va presentar al · legacions fent referència a la influència dels parcs eòlics sobre la biodiversitat d ' aquesta zona , sobre les espècies animals que ocupen el territori i sobre l ' interès turístic de la comarca .
Español: También presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia de los parques eólicos sobre la biodiversidad de esta zona , sobre las especies animales que ocupan el territorio y sobre el interés turístico de la comarca .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública varen ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimase conveniente , según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En aquests torn de respostes a les al · legacions plantejades el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció i explotació del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona .
Español: En este turno de respuestas a las alegaciones planteadas el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades y empresas de servicios de la zona .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 26 de octubre de 2005 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados , algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la redacción del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 1178 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1178.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Vestas Eòlica , SAU , l ' autorització administrativa del parc eòlic Turó del Magre de 32 MW , en els termes municipals de Pujalt , Veciana , Copons i Argençola a Barcelona i Sant Guim de Freixenet a Lleida , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Vestas Eólica , SAU , la autorización administrativa del parque eólico Turó del Magre de 32 MW , en los términos municipales de Pujalt , Veciana , Copons y Argençola en Barcelona y San Guim de Freixenet en Lleida con las características técnicas principales siguientes :
Català: El parc constarà de 16 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària , formats per torres tubulars de 105 m d ' alçada i rotor de tres pales de 90 metres de diàmetre .
Español: El parque constará de 16 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria , formados por torres tubulares de 105 m de altura y rotor de tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' energia generada es conduirà mitjançant línies soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se conducirá mediante líneas enteradas a 20 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20 kV , hacia la subestación transformadora .
Català: Aquesta subestació com també la línia d ' evacuació de l ' energia generada serà compartida amb altres parcs del mateix promotor per la qual cosa no formen part d ' aquest projecte i requeriran la tramitació d ' una altra autorització administrativa .
Español: Esta subestación como también la línea de evacuación de la energía generada será compartida con otros parques del mismo promotor por lo que no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización administrativa .
Català: Ubicació : termes municipals de Pujalt , Veciana , Copons , Argençola ( comarca de l ' Anoia ) i Sant Guim de Freixenet ( comarca de Segarra ) .
Español: Ubicación : términos municipales de Pujalt , Veciana , Copons , Argençola ( comarca de l'Anoia ) y Sant Guim de Freixenet ( comarca de Segarra ) .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d ' Impacte Ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , i en concret caldrà eliminar o traslladar a un altre emplaçament els 4 aerogeneradors identificats a l ' estudi d ' impacte ambiental com a 4-04 , 13-18 , 14-19 i 3-03 per a no afectar els passos més utilitzats per l ' avifauna .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de octubre de 2005 y en concreto se deberá eliminar o trasladar a otro emplazamiento los 4 aerogeneradores identificados al estudio de impacto ambiental como a 4-04 , 13-18 , 14-19 y 3-03 para no afectar los paso más utilizados por la avifauna .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 22 de maig de 2003 , l ' empresa Neg Micon , SAU , va presentar petició d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública per al parc eòlic Alta Anoia , als termes municipals de Pujalt , Veciana , Prats de Rei i Calonge de Segarra .
Español: En fecha 22 de mayo de 2003 , la empresa Neg Micon , SA , presentó petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para el parque eólico Alta Anoia en los términos municipales de Pujalt , Veciana , Prats de Rei y Calonge de Segarra .
Català: 312 , de 30.12.2003 ) amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d ' impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents .
Español: 312 , de 30.12.2003 ) con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes .
Català: En data 9 de febrer de 2005 , l ' empresa Neg Micon , SAU , va notificar el canvi de denominació social pel de Vestas Eòlica , SAU , amb domicili social al carrer Can Rábia , 3-5 , 4a , edifici B , Sarrià Fòrum , 08017 Barcelona .
Español: En fecha 9 de febrero de 2005 , la empresa Neg Micon , SAU , notificó el cambio de denominación social por el de Vestas Eòlica , SAU , con domicilio social en la calle Can Ràbia , 3-5 , 4ª , edificio B , Sarrià Fórum , 08017 Barcelona .
Català: També va sol · licitar una modificació de la seva petició inicial d ' autorització administrativa , sense declaració d ' utilitat pública , consistent en la reducció del nombre d ' aerogeneradors i la modificació d ' algun emplaçament .
Español: También solicitó una modificación de su petición inicial de autorización administrativa , sin declaración de utilidad pública , reduciendo el número de aerogeneradores y modificando algún emplazamiento .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització de la modificació de la instal · lació també es va sotmetre a un període d ' informació pública complementària mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de la modificación de la instalación también se sometió a un periodo de información pública complementaria mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Pujalt , Ajuntament de Veciana , Ajuntament de Prats de Rei , Ajuntament de Calonge de Segarra i Ajuntament de Calaf , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General de Carreteres i Direcció General d ' Urbanisme ) , Direcció General de Patrimoni Cultural , Agència Catalana de l ' Aigua , Diputació de Barcelona , Gas Natural , Telefónica i Renfe .
Español: Así mismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Pujalt , Ayuntamiento de Veciana , Ayuntamiento de Prats de Rei , Ayuntamiento de Calonge de Segarra y Ayuntamiento de Calaf , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Red Eléctrica de España , SA , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo ) , Dirección General de Patrimonio Cultural , Agencia Catalana del Agua , Diputación de Barcelona , Gas Natural , Telefónica y Renfe .
Català: Diversos particulars i empreses van presentar al · legacions de tipus mediambiental en què feien referència a la incidència sobre el paisatge , els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats .
Español: Varios particulares y empresas presentaron alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje , los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades .
Català: La plataforma Salvem l ' Anoia va sol · licitar la condició de part interessada en l ' expedient i que se li notifiqui qualsevol resolució que es prengui , la qual cosa fou acceptada .
Español: La plataforma Salvem l'Anoia solicitó la consideración de parte interesada en el expediente y que se le notifique cualquier resolución que se tome , aceptándose .
Català: També va presentar al · legacions en relació amb la influència dels parcs eòlics sobre la biodiversitat d ' aquesta zona , les espècies animals que ocupen el territori i l ' interès turístic de la comarca .
Español: También presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia de los parques eólicos sobre la biodiversidad de esta zona , las especies animales que ocupan el territorio y el interés turístico de la comarca .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats i les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública varen ser tramesos al peticionari perquè formulés l ' acceptació o qualsevol altre qüestió que estimés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimaran conveniente , según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En aquests torn de respostes , a les al · legacions plantejades , el peticionari va manifestar la seva voluntat de coordinar la construcció del parc eòlic amb les altres activitats i empreses de serveis de la zona .
Español: En este turno de respuestas , a las alegaciones planteadas , el peticionario manifestó su voluntad de coordinar la construcción y la explotación del parque eólico con otras actividades y empresas de servicios de la zona .
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los bosques y resto del entorno .