Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2001 / 132 ) , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 4 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 132 ) , que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Disposición transitoria cuarta de la ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Barberà del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Barberà del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de juliol de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de julio de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , pel que fa a la nova ordenació urbanística de l ' Antic Urbà 2 , de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a la nueva ordenación urbanística del antiguo Urbano 2 , de Benifallet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Mitjançant el Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , del Govern de la Generalitat de Catalunya , es creen les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial , i s ' integra en aquest sistema de comissions de Govern la Comissió del Govern per a la Seguretat que preveu la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , se crean las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial , y se integran en este sistema de comisiones de Gobierno la Comisión del Gobierno para la Seguridad prevista en la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: L ' article 36.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que el President de la Generalitat dirigeix i coordina l ' acció de Govern de la Generalitat i l ' article 62 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , determina que en aquest àmbit pertoca al President de la Generalitat , entre altres funcions , establir les directrius generals de l ' acció de Govern i assegurar-ne la continuïtat .
Español: El artículo 36.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Presidente de la Generalidad dirige y coordina la acción de Gobierno de la Generalidad y el artículo 62 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , determina que en este ámbito corresponde al Presidente de la Generalidad , entre otras funciones , establecer las directrices generales de la acción de Gobierno y asegurar su continuidad .
Català: A fi i efecte de poder disposar d ' un òrgan de suport directe a aquestes funcions del President , sense que tingui atribuïdes funcions de caràcter administratiu , però que es correspongui amb la nova estructura organitzativa establerta amb les comissions de Govern creades , es constitueix una Comissió de Presidència composada pel president de la Generalitat , el conseller o consellera primer i els presidents o presidentes executives de les esmentades comissions .
Español: A fin de poder disponer de un órgano de apoyo directo a estas funciones del Presidente , sin que tenga atribuidas funciones de carácter administrativo , pero que se corresponda con la nueva estructura organizativa establecida con las comisiones de Gobierno creadas , se constituye una Comisión de Presidencia compuesta por el presidente de la Generalidad , el consejero o consejera primero y los presidentes o presidentas de las citadas comisiones .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: Formen part d ' aquesta Comissió el president de la Generalitat , que la presideix , el conseller o consellera primer i els presidents o presidentes executius de les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial , i per a la Seguretat .
Español: Forman parte de esta Comisión el presidente de la Generalidad , que la preside , el consejero o consejera primero y los presidentes o presidentas ejecutivos de las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial , y para la Seguridad .
Català: La Comissió de Presidència assistirà el president de la Generalitat i li donarà el seu suport en l ' exercici de les atribucions de direcció de la política general i de coordinació de l ' acció de Govern .
Español: La Comisión de la Presidencia asistirá al presidente de la Generalidad y le dará su apoyo en el ejercicio de las atribuciones de dirección de la política general y de coordinación de la acción de Gobierno .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector Pla de l ' Oratori , de Sant Bartomeu del Grau , aprovat definitivament i supeditar-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 22 de novembre de 1995 i acordada l ' executivitat en data 24 de gener de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Pla de l'Oratori , de Sant Bartomeu del Grau , aprobado definitivamente y supeditar su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 22 de noviembre de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 24 de enero de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , les actuacions de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les entitats locals respectives hauran de contractar les actuacions en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: Las respectivas entidades locales tendrán que contratar las actuaciones en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import d ' una subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de una subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2005 / 1009 , titulada Substitució de la canonada d ' abastament en alta , 1a i 2a fases , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 1009 , titulada Sustitución de la tubería de abastecimiento en alta , 1ª y 2ª fases , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 29.862,95 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 29.862,95 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 1009 titulada Substitució de la canonada d ' abastament en alta , 1a i 2a fases , que l ' Ajuntament d ' Alfara de Carles ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 1009 , titulada Sustitución de la tubería de abastecimiento en alta , 1ª y 2ª fases , que el Ayuntamiento de Alfara de Carles ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente forma :
Català: La base 16.2.a ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , aprovades pel Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l ' import d ' una subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l ' execució de l ' actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l ' ens beneficiari .
Español: La base 16.2.a ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , aprobadas por el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario .
Català: 2005 / 169 , titulada Acabament de la xarxa de clavegueram , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 169 , titulada Finalización de la red de alcantarillado , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 61.326,90 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 61.326,90 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 169 titulada Acabament de la xarxa de clavegueram , que l ' Ajuntament de Pujalt ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 169 , titulada Finalización de la red de alcantarillado , que el Ayuntamiento de Pujalt ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 89 , titulada Renovació i millora de l ' enllumenat públic , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 89 , titulada Renovación y mejora del alumbrado público , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 62.588 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 62.588 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 89 titulada Renovació i millora de l ' enllumenat públic , que l ' Ajuntament de Santa Fe del Penedès ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 89 , titulada Renovación y mejora del alumbrado público , que el Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2005 / 702 , titulada Infraestructura turística i de suport al moviment associatiu local , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 702 , titulada Infraestructura turística y de apoyo al movimiento asociativo local , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 82.270,01 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 82.270,01 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 702 , titulada Infraestructura turística i de suport al moviment associatiu local , que l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 702 , titulada Infraestructura turística y de apoyo al movimiento asociativo local , que el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la siguiente manera :
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats ( número de sèrie 101 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats ( número de serie 101 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per 10 ( deu ) lingots d ' or que es troben sota la indicació " els seus números " , així com les 10 ( deu ) caselles " premi " i les dues caselles amb la menció " número de la sort " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por 10 ( diez ) lingotes de oro que se encuentran bajo la indicación " els seus números " , así como las 10 ( diez ) casillas " premi " y las dos casillas con la mención " número de la sort " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels 10 ( deu ) números que apareguin sota els lingots d ' or rascats coincideixi amb algun dels dos números que apareguin sota les caselles amb la menció " número de la sort " .
Español: .4 Los billetes ganadores serán aquellos en que cualquiera de los 10 ( diez ) números que aparezcan bajo los lingotes de oro rascados coincida con alguno de los dos números que aparezcan bajo las casillas con la mención " número de la sort " .
Català: .5 El valor del / s premi / s serà l ' indicat sota la casella " premi " corresponent al número que hagi aparegut sota el lingot d ' or i que hagi coincidit amb qualsevol dels dos " números de la sort " .
Español: .5 El valor del/ de los premio/ s será el indicado bajo de la casilla " premi " correspondiente al número que haya aparecido bajo el lingote de oro y que haya coincidido con cualquiera de los dos " números de la sort " .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21 , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21 , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21 ( número de sèrie 100 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21 ( número de serie 100 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 3.900.000 ( tres milions nou-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 3.900.000 ( tres millones novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per tres caselles que contenen les mencions " joc 1 " , " joc 2 " , " joc 3 " , " premi " i uns símbols d ' estrelles .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por tres casillas que contienen las menciones " joc 1 " , " joc 2 " , " joc 3 " , " premi " y unos símbolos de estrellas .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què per a cadascun dels jocs existents ( " joc 1 " , " joc 2 " , " joc 3 " ) el resultat de la suma dels números que apareguin sigui 7 ( set ) , 11 ( onze ) o 21 ( vint-i-un ) .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que para cada uno de los juegos existentes ( " joc 1 " , " joc 2 " , " joc 3 " ) el resultado de la suma de los números que aparezcan sea 7 ( siete ) , 11 ( once ) o 21 ( veintiuno ) .
Català: .5 El valor del premi per el / s joc / s que hagi / n resultat guanyador / s serà la quantitat indicada en euros que figuri sota els símbols d ' estrelles a cada casella guanyadora .
Español: .5 El valor del premio para el/ los juego/ s que haya/ n resultado ganador/ es será la cantidad indicada en euros que figure bajo los símbolos de las estrellas en cada casilla ganadora .
Català: Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 2 a la plaça d ' Europa i als terrenys de Fira 2000 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 2 en la plaza de Europa y en los terrenos de Fira 2000 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 2 a la plaça d ' Europa i als terrenys de Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat , formulada pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades advertides en el document ; amb la incorporació de la precisió que qualsevol edifici o estructura que s ' elevi a una altura superior als 100 m requereix l ' informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil ; i amb el benentès que s ' entén que aquest document no altera la modificació de la fitxa 28 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , aprovada definitivament el 17 de març de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 2 en la plaza de Europa y en los terrenos de Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat , formulada por el Consorcio para la Reforma de la Gran Via , y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores advertidos en el documento ; con la incorporación de la precisión de que cualquier edificio o estructura que se eleve a una altura superior a los 100 m requiere el informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil ; y con la condición de que se entiende que este documento no altera la modificación de la ficha 28 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , aprobada definitivamente el 17 de marzo de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 2 a la plaça d ' Europa i als terrenys de Fira 2000 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 2 en la plaza de Europa y en los terrenos de Fira 2000 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Mitjançant el Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , es modifica el Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , i es crea , entre d ' altres , el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Mediante el Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , se modifica el Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , y se crea , entre otros , el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: A aquest servei es va adscriure , segons estableix el Decret 396 / 2004 , la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: A este servicio se adscribió , según establece el Decreto 396/ 2004 , la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: En conseqüència i de conformitat amb la facultat que m ' atorga la disposició final primera del Decret 396 / 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 25.2 , 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia y de conformidad con la facultad que me otorga la disposición final primera del Decreto 396/ 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 25.2 , 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Negociat de Recursos Humans , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Recursos Humanos , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona , de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d ' esquadra , la gestió de les dietes , indemnitzacions per raó dels serveis , les hores extraordinàries , els vals menjador i les sol · licituds d ' activitats formatives del personal d ' administració i serveis .
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión de las dietas , indemnización por razón de servicios , las horas extraordinarias , los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios .
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències , permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial , així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues .
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias , permisos y vacaciones del personal adscrito en la región policial , así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas .
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona , de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: També li correspon el suport a la coordinació i la gestió de l ' arxiu , registre d ' entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial , el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials , la gestió administrativa de les fitxes d ' hotels i la diligència de llibres operatius .
Español: También le corresponde el soporte a la coordinación y la gestión del archivo , registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial , el soporte administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales , la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos .
Català: Es crea el Negociat de Coordinació Logística , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Logística , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona , de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit a la regió , els subministraments de materials i vestuari així com la gestió dels armariets i els armers de la regió policial .
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a la región , los suministros de materiales y vestuario así como la gestión de las taquillas y los armeros de la región policial .
Català: Es crea el Negociat de Serveis Generals , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Servicios Generales , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona , de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: També li correspon portar el control i la gestió dels consums corrents , la venda automàtica i la valisa , i la interlocució de les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del personal adscrit a la seva regió policial amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , encarregats d ' aquestes funcions .
Español: También le corresponde llevar el control y la gestión de los consumos corrientes , la venta automática y la valija , y la interlocución de las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del personal adscrito a su región policial con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , encargados de estas funciones .
Català: La funció d ' aquests negociats és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestionen , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial , en coordinació amb els negociats de Recursos Humans , Gestió Administrativa , Coordinació Logística i Serveis Generals a què fan referència els articles anteriors .
Español: La función de estos negociados es coordinar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestionan , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial , en coordinación con los negociados de Recursos Humanos , Gestión Administrativa , Coordinación Logística y Servicios Generales , a los que hacen referencia los artículos anteriores .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La base 8.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 126 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 , estableix que les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s ' han de justificar fins al dia 30 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: La base 8.1 del anexo 1 de la Orden MAH/ 126/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2005 , establece que las actuaciones objeto de subvención de la base 1.1 se deben justificar hasta el día 30 de junio del año de la convocatoria .
Català: Vist que el temps emprat en la fase d ' atorgament de les subvencions indicades en la convocatòria de 2005 fa necessari ampliar el termini de justificació establert , a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto que el tiempo utilizado en la fase de otorgamiento de las subvenciones indicadas en la convocatoria de 2005 hace necesario ampliar el plazo de justificación establecido , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Ampliar , per a la convocatòria de 2005 , fins al 20 de juliol de 2005 el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 1.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre MAH / 126 / 2005 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 .
Español: .1 Ampliar , para la convocatoria de 2005 , hasta el 20 de julio de 2005 el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 1.1 del anexo 1 de la Orden MAH/ 126/ 2005 , de 1 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: L ' increment i la diversificació de la demanda de serveis i d ' informació turístics a les oficines de turisme exigeixen la renovació periòdica i l ' adequació constant de les seves instal · lacions i equipaments per poder atendre la variada tipologia d ' usuaris amb un nivell satisfactori de qualitat .
Español: El incremento y la diversificación de la demanda de servicios y de información turísticos a las oficinas de turismo exigen la renovación periódica y la adecuación constante de sus instalaciones y equipamientos para poder atender la variada tipología de usuarios con un nivel satisfactorio de calidad .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , en l ' article 59 estableix que les oficines de turisme s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya , i que l ' Administració de la Generalitat n ' ha de fomentar l ' adhesió a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en el artículo 59 establece que las oficinas de turismo se deben inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña , y que la Administración de la Generalidad debe fomentar su adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: La Direcció General de Turisme vol promoure la millora de la qualitat del sector turístic i alhora donar suport econòmic a les administracions locals per l ' esforç que comporta la renovació de les instal · lacions i equipaments ; en conseqüència , vol continuar desenvolupant la línia d ' ajuts encetada l ' any 2000 amb els objectius de modernitzar la Xarxa d ' Oficines de Turisme i de millorar la qualitat dels serveis d ' informació turística de Catalunya .
Español: La Dirección General de Turismo quiere promover la mejora de la calidad del sector turístico y a la vez dar apoyo económico a las administraciones locales por el esfuerzo que comporta la renovación de las instalaciones y equipamientos ; en consecuencia , quiere continuar desarrollando la línea de ayudas empezada el año 2000 con los objetivos de modernizar la Red de Oficinas de Turismo y de mejorar la calidad de los servicios de información turística de Cataluña .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de Catalunya per a la millora de les seves instal · lacions i equipaments .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de sus instalaciones y equipamientos .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària CO04 / 7603803 / 7521 de la Direcció General de Turisme , i la quantia destinada és de 300.000 euros , del pressupost de 2005 .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria CO04/ 7603803/ 7521 de la Dirección General de Turismo , y la cuantía destinada es de 300.000 euros , del presupuesto de 2005.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació exigida per la convocatòria serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida por la convocatoria será de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat pel subdirector general de Turisme , que farà les funcions de president , el / la director / a del servei territorial corresponent a la demarcació de la sol · licitud o la persona en qui delegui , la cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions i el cap de la Secció de Difusió i Documentació .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo , que hará las funciones de presidente , el/ la director/ a del servicio territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue , la jefa del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones y el jefe de la Sección de Difusión y Documentación .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha notificat la resolució , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha notificado la resolución , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que l ' ha dictat o el superior jeràrquic en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o el superior jerárquico en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Turisme farà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició de la llista en el tauler d ' anuncis del Departament de Comerç , Turisme i Consum , passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona .
Español: La Dirección General de Turismo hará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de la lista en el tablón de anuncios del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant la convocatòria , el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes , en el període de l ' 1 de gener al 15 de novembre de l ' any de la convocatòria , per millorar la qualitat dels seus serveis d ' informació turística , mitjançant la millora de les instal · lacions interiors i / o exteriors i dels equipaments següents :
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña por las inversiones hechas , en el periodo del 1 de enero al 15 de noviembre del año de la convocatoria , para mejorar la calidad de sus servicios de información turística , mediante la mejora de las instalaciones interiores y/ o exteriores y de los equipamientos siguientes :
Català: a ) Les oficines pertanyents a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i , per tant , en situació d ' alta al Registre de Turisme de Catalunya del Departament de Comerç , Turisme i Consum el dia de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Las oficinas pertenecientes en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y , por tanto , en situación de alta en el Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo el día de la publicación en el DOGC de esta Orden .
Català: b ) Les oficines de turisme , siguin o no de nova creació , que en el moment de sol · licitar la subvenció compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa i que hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , Secció d ' Oficines de Turisme , abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Las oficinas de turismo , sean o no de nueva creación , que en el momento de solicitar la subvención cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red y que hayan pedido la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , Sección de Oficinas de Turismo , antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .
Català: Els ajuts cobriran , com a màxim , el 80 % del total de les inversions fetes per les entitats sol · licitants , amb un màxim de 8.000 euros -sense IVA- per oficina de turisme .
Español: Las ayudas cubrirán , como máximo , el 80 % del total de las inversiones hechas por las entidades solicitantes , con un máximo de 8.000 euros -sin IVA- por oficina de turismo .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 y se presentarán en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .