Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de març , la quantitat de 600 euros .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de marzo , de una cantidad de 600 euros .
Català: En el cas que l ' IPC anual en data 31 de desembre de 2003 superi el valor del 4,3 % , l ' excés sobre aquest valor s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials vigents de l ' any 2003 .
Español: En el caso de que el IPC anual a fecha 31 de diciembre de 2003 superara el valor del 4,3 % , el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2003.
Català: La quantia resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l ' índex en el BOE .
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE .
Català: CS : conceptes salarials ( euros mes ) ; CE : conceptes extrasalarials ( euros mes ) ; TM : total mensual ; C : categories ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PA : plus assistència ; PDT : plus distància i transport ; TA : total any ; PAC : plus activitat ; PTR : plus torn rotatiu .
Español: CS : conceptos salariales ( euros mes ) ; CE : conceptos extrasalariales ( euros mes ) ; TM : total mensual ; C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PA : plus asistencia ; PDT : plus distancia y transporte
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 10 de desembre de 2002 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per l ' any 2002 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 10 de diciembre de 2002 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Atès el punt 14.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2002 .
Español: Considerando el apartado 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2002 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic per a l ' any 2002 , publicada mitjançant la Resolució GRI / 436 / 2003 , de 7 de gener ( DOGC 3834 , de 3.3.2003 ) ;
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico , para el año 2002 , publicada mediante la Resolución GRI/ 436/ 2003 , de 7 de enero ( DOGC número 3834 , de 3.3.2003 ) ;
Català: .1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Direcció General en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el articulo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 de juliol de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de julio de 2003 , adoptó el Acuerdo por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 15 de juliol de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 15 de julio de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 15 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 15 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el cual se aprueba la constitución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos .
Català: Atès que , mitjançant la Sentència 95 / 2002 , de 25 d ' abril , dictada en relació amb el recurs d ' inconstitucionalitat i el conflicte positiu de competència interposats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la Llei 39 / 1992 , de 29 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 1993 i l ' Acord Tripartit en matèria de Formació Contínua dels Treballadors Ocupats , subscrit el 22 de desembre de 1992 , respectivament , el Tribunal Constitucional ha declarat , d ' una banda , que la titularitat de la competència d ' execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya , i ha procedit a l ' anul · lació d ' alguns dels punts de l ' esmentat Acord i , de l ' altra , que l ' apartat segon de la disposició vint-i-tresena de l ' esmentada Llei no s ' ajusta a l ' ordre constitucional de distribució de competències , i esdevé , per tant , inaplicable en l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Visto que , mediante la Sentencia 95/ 2002 , de 25 de abril , dictada en relación con el recurso de inconstitucionalidad y el conflicto positivo de competencia interpuestos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Ley 39/ 1992 , de 29 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el 1993 y el Acuerdo Tripartito en materia de Formación Continua de los Trabajadores Empleados , suscrito el 22 de diciembre de 1992 , respectivamente , el Tribunal Constitucional ha declarado , por una parte , que la titularidad de la competencia de ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalidad de Cataluña , procediendo a la anulación de algunos de los puntos del mencionado Acuerdo y , de otra , que el apartado segundo de la disposición vigesimotercera de la mencionada Ley no se ajusta al orden constitucional de distribución de competencias , siendo , por lo tanto , inaplicable en el ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que atribueix en l ' article 7 apartat c ) al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió dels programes de formació professional contínua , disposa en el seu article 8 que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per a millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per a gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , que atribuye en el artículo 7 apartado c ) al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de los programas de formación profesional continua , dispone en su artículo 8 que el Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear a otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios de empleo ;
Català: Es considera adient promoure la constitució d ' un consorci que , amb la denominació de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , tingui com a objectiu essencial , entre d ' altres , el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' estratègia europea d ' ocupació .
Español: Se considera conveniente promover la constitución de un consorcio que , con la denominación de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tenga como objetivo esencial , entre otros , el desarrollo de la formación profesional continua como un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la estrategia europea de empleo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb l ' apartat 4.2 i ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el apartado 4.2 y ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: .1 Constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el qual estarà integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la consideració de més representatives en l ' àmbit de Catalunya , que tindrà encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua , així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya .
Español: .1 Constituir el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el cual estará integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y las organizaciones sindicales y empresariales que tienen la consideración más representativa en el ámbito de Cataluña , que tendrá encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua , así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña .
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts , amb la denominació de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en els termes de l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos , con la denominación de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en los términos del artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es constitueix com una entitat de dret públic , de caràcter associatiu , voluntari i indefinit , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l ' àmbit del territori català .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se constituye como una entidad de derecho público , de carácter asociativo , voluntario e indefinido , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con la plena capacidad jurídica que requiere el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua , així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua , así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña .
Català: Desenvolupar la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' estratègia europea d ' ocupació .
Español: Desarrollar la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la estrategia europea de empleo .
Català: Garantir l ' exercici efectiu de la competència de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a l ' organització i gestió de la formació professional contínua , amb independència de la forma de finançament o de l ' origen dels fons .
Español: Garantizar el ejercicio efectivo de la competencia de la Generalidad de Cataluña , en lo que concierne a la organización y gestión de la formación profesional continua , con independencia de la forma de financiación o del origen de los fondos .
Català: Vetllar per què els criteris orientatius i prioritaris que s ' estableixin en la determinació dels col · lectius destinataris i en la fixació de les iniciatives específiques de formació professional contínua a desenvolupar al nostre àmbit respectin el teixit empresarial i laboral existent a Catalunya .
Español: Velar para que los criterios orientativos y prioritarios que se establezcan en la determinación de los colectivos destinatarios y en la fijación de las iniciativas específicas de formación profesional continua a desarrollar en nuestro ámbito respeten el tejido empresarial y laboral existente en Cataluña .
Català: Ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d ' Ocupació de Catalunya i a les orientacions establertes pel Pla general de la Formació Professional de Catalunya , i a les prioritats consensuades pels agents socials amb les comissions paritàries sectorials .
Español: Ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo de Cataluña y a las orientaciones establecidas por el Plan general de la Formación Profesional de Cataluña , y a las prioridades consensuadas por los agentes sociales con las comisiones paritarias sectoriales .
Català: Gestionar els recursos que es destinin a la formació professional contínua amb l ' objectiu d ' afavorir la màxima eficàcia i aproximació a les necessitats reals del teixit productiu català i d ' ocupabilitat dels treballadors .
Español: Gestionar los recursos que se destinen a la formación profesional continua con el objetivo de favorecer la máxima eficacia y aproximación a las necesidades reales del tejido productivo catalán y de creación de empleo de los trabajadores .
Català: El Consorci estarà sotmès a l ' ordenament jurídic públic , tindrà una durada indefinida i el seu domicili social serà el que proposi la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El Consorcio estará sometido al ordenamiento jurídico público , tendrá una duración indefinida y su domicilio social será lo que proponga la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: a ) Determinar les directrius d ' actuació del Consorci , amb vista a la consecució de les seves finalitats i en el marc de la política de formació professional contínua del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: a ) Determinar las directrices de actuación del Consorcio , en orden a la consecución de sus finalidades y en el marco de la política de formación profesional continua del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: g ) L ' adopció de les propostes de bases i convocatòries en l ' àmbit de la formació professional contínua per a la seva consideració i aprovació pel conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: g ) La adopción de las propuestas de bases y convocatorias en el ámbito de la formación profesional continua para su consideración y aprobación por el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: El Consorci , per tal de conèixer les necessitats formatives específiques dels àmbits sectorials , es relacionarà amb les comissions paritàries sectorials que les organitzacions empresarials i sindicals determinin .
Español: El Consorcio , con el fin de conocer las necesidades formativas específicas de los ámbitos sectoriales , se relacionará con las comisiones paritarias sectoriales que las organizaciones empresariales y sindicales determinen .
Català: Les reunions del Consell General es convoquen per escrit , adreçat al domicili que els membres tinguin registrat al Consorci , amb una antelació de 10 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència , a judici del president , en què serà almenys de 3 dies hàbils .
Español: Las reuniones del Consejo General se convocan por escrito , dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en el Consorcio , con una antelación de 10 días naturales , salvo los casos de urgencia , a juicio del presidente , en que será al menos de 3 días hábiles .
Català: La convocatòria ha d ' assenyalar el lloc , el dia i l ' hora de la reunió i l ' ordre del dia , i s ' hi adjuntarà l ' acta de la sessió anterior i la documentació dels antecedents necessària de les qüestions que hagin de tractar-se .
Español: La convocatoria tiene que señalar el lugar , el día y la hora de la reunión y el orden del día , y se adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación de los antecedentes necesaria de las cuestiones que tengan que tratarse .
Català: El president considerarà vàlidament constituït l ' òrgan , a l ' efecte de realització de la sessió , si hi són presents , com a mínim , a més d ' ell i del secretari , vint dels membres que composen aquest òrgan .
Español: El presidente considerará válidamente constituido el órgano , a efectos de realización de la sesión , si están presentes , como mínimo , además de él y del secretario , veinte de los miembros que componen este órgano .
Català: S ' entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar , per qualsevol mitjà , que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s ' hi consideren expressament convocats .
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando pueda probarse , por cualquier medio , que ha llegado a tiempo al conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados .
Català: En cas de manca d ' acord després de dues sessions de debat , el president del Consorci ha d ' adoptar les decisions més convenients per a garantir el funcionament normal del Consorci .
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate , el presidente del Consorcio tiene que adoptar las decisiones más convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Consorcio .
Català: El president presideix les reunions , les obre i les tanca , en dirigeix el desenvolupament , concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s ' han d ' efectuar quan creu que una qüestió s ' ha debatut suficientment .
Español: El presidente preside las reuniones , las abre y las cierra , dirige el desarrollo , concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que tienen que efectuarse cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente .
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres i es declari la urgència de l ' assumpte per , com a mínim , una majoria superior als dos terços dels membres que el composen .
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , a menos que estén presentes todos los miembros y se declare la urgencia del asunto por , como mínimo , una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen .
Català: Acabat l ' ordre del dia , s ' obrirà el torn de precs i preguntes , les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d ' acords .
Español: Acabado el orden del día , se abrirá el turno de ruegos y preguntas , cuya cuestión no podrá en ningún caso ser objeto de votación ni de acuerdos .
Català: a ) Disposar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l ' ordre del dia , d ' acord amb el que proposi el Comitè Executiu , i tenint en compte , si s ' escau , les peticions dels altres membres formulades amb l ' antelació suficient .
Español: a ) Disponer la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día , de acuerdo con lo que proponga el Comité Ejecutivo , y teniendo en cuenta , si procede , las peticiones de los otros miembros formuladas con la antelación suficiente .
Català: g ) L ' adopció dels acords definitius en relació amb les incidències que es presentin en la gestió de les accions formatives i la seva elevació al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que s ' emeti la resolució que correspongui .
Español: g ) La adopción de los acuerdos definitivos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de las acciones formativas y su elevación al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que se emita la resolución que corresponda .
Català: h ) L ' adopció dels acords que corresponguin i la seva elevació al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc del sistema de formació professional contínua que s ' estableixi per la normativa estatal i comunitària .
Español: h ) La adopción de los acuerdos que correspondan y su elevación al Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del sistema de formación profesional continua que se establezca por la normativa estatal y comunitaria .
Català: l ) L ' elaboració de l ' informe anual i d ' estadístiques sobre formació professional contínua en tot el territori de Catalunya i l ' elevació al Consell General per a la seva aprovació .
Español: l ) La elaboración del informe anual y de estadísticas sobre formación profesional continua a nivel de todo el territorio de Cataluña y la elevación al Consejo General para su aprobación .
Català: q ) Proposar al Consell General la deliberació de totes aquelles qüestions que afectin l ' existència del Consorci i que es considerin d ' especial transcendència per al compliment dels seus objectius .
Español: q ) Proponer al Consejo General la deliberación de todas aquellas cuestiones que afecten a la existencia del Consorcio y que se consideren de especial trascendencia para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: El Comitè Executiu es reuneix ordinàriament , almenys un cop al mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència , i quan la convoqui el president per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un nombre superior a un terç dels membres que el composen .
Español: El Comité Ejecutivo se reúne ordinariamente , al menos una vez al mes y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia , y cuando la convoque el presidente por iniciativa propia o a solicitud de un número superior a un tercio de los miembros que lo componen .
Català: El president pot considerar vàlidament constituït l ' òrgan , a l ' efecte de realització de la sessió , si hi són presents , com a mínim , a més d ' ell i del secretari , vuit dels membres que composen aquest òrgan .
Español: El presidente puede considerar válidamente constituido el órgano , a efectos de realización de la sesión , si están presentes , como mínimo , además de él y del secretario , ocho de los miembros que componen este órgano .
Català: En cas d ' absència , malaltia o per la concurrència de qualsevol altra causa legal , el Consell General designarà una persona que el substituirà d ' entre els membres representants del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o por concurrencia de cualquier otra causa legal , el Consejo General designará a una persona que lo sustituirá de entre los miembros representantes del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: El director del Consorci és l ' òrgan que exerceix la direcció administrativa i tècnica del Consorci i vetlla per què aquest actuï d ' acord amb els principis d ' economia , transparència , celeritat i eficàcia .
Español: El director del Consorcio es el órgano que ejerce la dirección administrativa y técnica del Consorcio y vela para que éste actúe de acuerdo con los principios de economía , transparencia , celeridad y eficacia .
Català: El director del Consorci serà nomenat pel conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , havent estat escoltat el Comitè Executiu .
Español: El director del Consorcio será nombrado por el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , tras haber sido escuchado el Comité Ejecutivo .
Català: b ) Gestionar les sol · licituds de recursos de formació professional contínua que es presentin , valorar-les tècnicament i realitzar la gestió pertinent així com l ' elaboració de les propostes d ' acords en relació amb l ' assignació de recursos de formació professional contínua i la seva elevació al Comitè Executiu .
Español: b ) Gestionar las solicitudes de recursos de formación profesional continua que se presenten , valorarlas técnicamente y realizar la gestión pertinente así como la elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con la asignación de recursos de formación profesional continua y su elevación al Comité Ejecutivo .
Català: c ) Elaboració de les propostes d ' acords i la seva elevació al Comitè Executiu en el marc del sistema de formació professional contínua que s ' estableixi per la normativa estatal i comunitària .
Español: c ) Elaboración de las propuestas de acuerdos y su elevación al Comité Ejecutivo en el marco del sistema de formación profesional continua que se establezca por la normativa estatal y comunitaria .
Català: e ) L ' elaboració de les propostes d ' acords en relació amb les incidències que es presentin en la gestió de les accions formatives i la seva elevació al Comitè Executiu .
Español: e ) La elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de las acciones formativas y su elevación en el Comité Ejecutivo .
Català: f ) La gestió de les sol · licituds d ' acreditació dels centres de formació professional contínua que es presentin , l ' elaboració de les propostes d ' acords en relació amb aquestes i la seva elevació al Comitè Executiu .
Español: f ) La gestión de las solicitudes de acreditación de los centros de formación profesional continua que se presenten , la elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con las mismas y su elevación al Comité Ejecutivo .
Català: h ) Informar el Comitè Executiu del desenvolupament de les seves funcions i de tot el necessari per a l ' adequat exercici d ' aquestes , així com formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament del Consorci .
Español: h ) Informar al Comité Ejecutivo del desarrollo de sus funciones y de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de las mismas , así como formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento del Consorcio .
Català: El president del Consorci designarà , havent escoltat el Comitè Executiu , un secretari que serà un tècnic o tècnica superior del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i que exercirà les funcions de secretari del Consell General i del Comitè Executiu .
Español: El presidente del Consorcio designará , habiendo escuchado al Comité Ejecutivo , un secretario que será un técnico o técnica superior del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y que ejercerá las funciones de secretario del Consejo General y del Comité Ejecutivo .
Català: c ) Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vistiplau del president , o , si escau , de la persona que el substitueixi , i donar el curs corresponent als acords que s ' adopten .
Español: c ) Extender los actos de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el visto bueno del presidente , o , en su caso , de la persona que lo sustituya , y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adoptan .
Català: En cas d ' absència , malaltia o per la concurrència de qualsevol causa legal , el president del Consorci designarà , havent escoltat el Comitè Executiu , un substitut .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o por concurrencia de cualquiera causa legal , el presidente del Consorcio designará , habiendo escuchado al Comité Ejecutivo , un sustituto .
Català: Constitueix el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades , i els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol .
Español: Constituye el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas , y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título .
Català: c ) Les transferències consignades en els Pressupostos de l ' Administració General de l ' Estat provinents , entre d ' altres , de l ' ingrés de les quotes de formació professional contínua d ' empreses i treballadors en l ' àmbit de Catalunya .
Español: c ) Las transferencias consignadas en los Presupuestos de la Administración General del Estado provenientes , entre otros , del ingreso de las cuotas de formación profesional continua de empresas y trabajadores en el ámbito de Cataluña .
Català: El Consorci ha d ' aprovar anualment el pressupost que ha de contenir l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària , i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: El Consorcio tiene que aprobar anualmente el presupuesto que debe contener la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución , las cuales tienen que contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria , y a la organización y circunstancias propias del Consorcio .
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y tendrá que rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les reclamacions de responsabilitat patrimonial es regeixen per les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se rigen por las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els actes del president del Consorci , els acords que adopti el Comitè Executiu en relació amb l ' acreditació de centres de formació professional contínua , així com els actes del director del Consorci en matèria de personal exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament davant la jurisdicció que correspongui .
Español: Los actos del presidente del Consorcio , los acuerdos que adopte el Comité Ejecutivo en relación con la acreditación de centros de formación profesional continua , así como los actos del director del Consorcio en materia de personal agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser impugnados mediante recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente frente a la jurisdicción que corresponda .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir per acord del Consell General per , com a mínim , una majoria superior als dos terços dels membres que el composen , complint el procediment observat per a la seva aprovació .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio sólo puede producirse por acuerdo del Consejo General por , como mínimo , una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen , cumpliendo el procedimiento observado para su aprobación .
Català: El Consorci es podrà dissoldre per decisió del Govern de la Generalitat de Catalunya , bé per decisió pròpia , bé a petició del Consell General mitjançant acord adoptat per unanimitat .
Español: El Consorcio podrá disolverse por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , bien por decisión propia , bien a petición del Consejo General mediante acuerdo adoptado por unanimidad .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la manera de com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns i els drets que pertanyen al Consorci i a la reversió de les instal · lacions existents , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera de cómo tiene que procederse a la liquidación de los bienes y los derechos que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las instalaciones existentes , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: a ) Formular el preavís al Consell General amb una antelació mínima de sis mesos , sempre que no en resultin perjudicats els objectius del Consorci , supòsit en el qual s ' hauran d ' establir els compromisos i la data de separació de l ' entitat consorciada .
Español: a ) Formular el preaviso al Consejo General con una antelación mínima de seis meses , siempre que no resulten perjudicados los objetivos del Consorcio , supuesto en el cual tendrán que establecerse los compromisos y la fecha de separación de la entidad consorciada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona Project ' s , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barcelona Project ' s , SA , per al període 1.5.2003-30.4.2005 ( codi de conveni 0806701 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's , SA , para el período 1.5.2003-30.4.2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0806701 ) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat negociat , d ' acord amb el que disposa l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors , d ' una banda , per la Direcció de l ' empresa Barcelona Project ' s SA i , de l ' altra , pel Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals de CCOO i UGT .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores , de una parte , por la Dirección de la empresa Barcelona Project's SA y , de otra , por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CCOO y UGT .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l ' empresa Barcelona Project ' s SA que prestin els seus serveis als centres de treball anomenats Royal Complex , situat a l ' avinguda Diagonal , números 661-671 , i Gran Teatre del Liceu , situat a la Rambla , números 51-65 , tots dos a Barcelona .
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la empresa Barcelona Project's SA que presten sus servicios en los centros de trabajo denominados Royal Complex , sito en la avenida Diagonal , números 661-671 , y Gran Teatro del Liceo , sito en La Rambla , números 51-65 , ambos en Barcelona .
Català: S ' exclou de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni el personal d ' alta direcció d ' acord amb l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals aplicables .
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio el personal de alta dirección de acuerdo con el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores y demás normas legales de aplicación .
Català: El Conveni entra en vigor el dia 1 de maig de 2003 , independentment , doncs , de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada s ' estén fins al 30 d ' abril de 2005 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de mayo del 2003 , con independencia por tanto de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y su duración se extenderá hasta el 30 de abril del 2005.
Català: A partir del 30 d ' abril del 2005 es prorroga d ' un any a l ' altre , llevat que qualsevol de les parts negociadores el denunciïn fefaentment amb 2 mesos de temps a la data de venciment de la durada inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: A partir del 30 de abril del 2005 se prorrogará de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes negociadoras con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento de su duración inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Pel que fa al que no disposa aquest Conveni col · lectiu cal aplicar l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat del dia 2 d ' agost de 1996 i les resolucions de la seva Comissió Paritària , mentre aquest Acord no sigui substituït expressament per un altre del mateix àmbit , cas en el qual cal aplicar el nou ; el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment , i l ' Estatut dels treballadors i altres normes laborals , sens perjudici del respecte del dret mínim necessari .
Español: En lo no dispuesto en este Convenio colectivo se aplicarán : el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el Boletín Oficial del Estado del día 2 de agosto de 1996 y las resoluciones de su Comisión Paritaria , mientras este Acuerdo no sea sustituido expresamente por otro del mismo ámbito , en cuyo caso se aplicará el nuevo ; el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento , y el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborales , sin perjuicio del respeto del derecho mínimo necesario .
Català: Independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' empresa ha d ' exposar un text d ' aquest Conveni col · lectiu en tots i cadascun dels taulers d ' anuncis dels seus centres de treball , en els quals també cal exposar les resolucions que adopti la Comissió Paritària i , si s ' escau , els acords assolits davant el Departament de Treball .
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , la empresa expondrá un texto de este Convenio colectivo en todos y cada uno de los tablones de anuncio de sus centros de trabajo , en los que también se expondrán las resoluciones que adopte la Comisión Paritaria y en su caso los acuerdos alcanzados ante el Departamento de Trabajo .
Català: L ' organització , la direcció i el control de la feina correspon a la Direcció de l ' empresa i a les persones que aquesta designi , i s ' exerceix d ' acord amb el que disposen aquest Conveni col · lectiu i la resta de normes laborals .
Español: La organización , dirección y control del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa y a las personas que ésta designe , y se ejercerá con sujeción a lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el resto de normas laborales .
Català: L ' empresa ha de lliurar a cada treballador 2 uniformes , que ha de fer servir al seu lloc de treball , i que consisteixen en cada cas en les peces de vestir que l ' empresa exigeixi per a cada categoria , incloent-hi el calçat de seguretat per a les categories professionals que ho necessitin dels departaments de Manteniment , Cuina i Steward ; la resta de personal uniformat ha de percebre l ' import de 60 euros a l ' any distribuït en 2 abonaments de despeses de 30 euros el gener i 30 euros el juliol , per a l ' adquisició del calçat d ' uniforme segons els models i característiques definits per l ' empresa per a cada categoria laboral .
Español: La empresa entregará a cada trabajador 2 uniformes que éste deberá utilizar en su puesto de trabajo , y que comprenderá en cada caso las prendas que la empresa exija para cada categoría , incluido el calzado de seguridad para las categorías profesionales que lo precisen de los departamentos de Mantenimiento , Cocina y Steward ; el resto de personal uniformado percibirá el importe de 60 euros al año distribuido en dos suplidos de 30 euros en enero y 30 euros en julio , para la adquisición del calzado de uniformidad según los modelos y características definidos por la empresa para cada categoría laboral .
Català: Entre les categories professionals de telefonista de room-service i caixera de restaurant , d ' una banda , i entre les categories d ' auxiliar de consergeria i recepció , grums , vigilant i vigilant de nit , de l ' altra , hi ha la mobilitat funcional que permet l ' article 39.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Entre las categorías profesionales de telefonista de room-service y cajera de restaurante , de una parte , y entre las categorías de auxiliar de conserjería y recepción , botones , vigilante y vigilante de noche , de otra , existirá la movilidad funcional permitida en el artículo 39.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: a ) Ha de comunicar per escrit als representants legals i als sindicals dels treballadors , en el termini dels 5 dies següents , els llocs de treball que hagin quedat vacants , expressant-hi el departament o la secció a què estiguin adscrits , la seva categoria professional , la jornada i l ' horari de treball .
Español: a ) Comunicará por escrito a los representantes legales y sindicales de los trabajadores , dentro de los 5 días siguientes , los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes , con expresión del departamento o sección a que estén adscritos , su categoría profesional , jornada y horario de trabajo .