Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general a l ' àmbit del Pla especial Eres d ' en Sans , Escolàpies i carrer Rec Arnau , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial Eres d'en Sans , Escolàpies y calle Rec Arnau , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del Pla especial Eres d ' en Sans , Escolàpies i carrer Rec Arnau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial Eres d'en Sans , Escolàpies y calle Rec Arnau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l ' àmbit del Pla especial Eres d ' en Sans , Escolàpies i carrer Rec Arnau , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial Eres d'en Sans , Escolàpies y calle Rec Arnau , de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la requalificació d ' uns terrenys situats a la zona de l ' Hospital asil Sant Jaume , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la recalificación de unos terrenos situados en la zona del Hospital asilo Sant Jaume , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del Departament de Justícia .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del Departamento de Justicia .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel , per a la destinació d ' un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d ' un sector discontinu d ' equipament metropolità al paratge de la Font del Frare , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Aiscondel , para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinúo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2055 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel , per a la destinació d ' un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d ' un sector discontinu d ' equipament metropolità al paratge de la Font del Frare , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Aiscondel , para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinúo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: L'expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9:00 h a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel , per a la destinació d ' un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d ' un sector discontinu d ' equipament metropolità al paratge de la Font del Frare , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Aiscondel , para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinúo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare , de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material en la delimitació existent del solar edificat al C / Magrinyà , sol · licitada per l ' Ajuntament de Benifallet
Español: .1 Denegar la corrección de error material en la delimitación existente del solar edificado en la calle Magrinyà , solicitada por el Ayuntamiento de Benifallet
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 61 , situada entre els carrers Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere , del terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61 , situada entre las calles Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barrio del Secano de San Pedro , del término municipal de Lleida
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Cuesta Velasco , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 61 , situada entre els carrers Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barri del Secà de Sant Pere , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar un acord que l ' afecta , donant la conformitat a l ' expedient esmentat i que es va publicar al DOGC número 4603 , de 29.03.2006 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Antonia Cuesta Velasco , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 61 , situada entre las calles Llibertat , Tremp , Pobla de Segur del barrio del Secà de Sant Pere , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó un acuerdo que le afecta , dando la conformidad al expediente mencionado y que se publicó en el DOGC número 4603 , de 29.03.2006 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones del 26 de octubre y del 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general , consistent en la requalificació amb clau Ehn d ' un solar situat al carrer Cadí núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general consistente en la recalificación con clave Ehn de un solar situado en la calle Cadí núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 17 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 17 , promovida i tramitada por el Ayuntamiento de Alp , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà d ' acreditar que no cal destinar la reserva d ' equipaments del sector SUP-6 a equipaments públics , i s ' haurà de justificar quantitativament que la superfície objecte de la modificació és inferior al 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals , d ' acord amb l ' article 58.1.g ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se tendrá que acreditar que no es necesario destinar la reserva de equipamientos del sector SUP-6 a equipamientos públicos , y se tendrá que justificar cuantitativamente que la superficie objeto de la modificación es inferior al 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales , de acuerdo con el artículo 58.1.g ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Caldrà que el document doni compliment al que estableix l ' article 9 ( façana accessible ) del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 i que es sotmeti a informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Será necesario que el documento dé cumplimiento a lo que se establece en el artículo 9 ( fachada accesible ) del Decreto 241/ 1994 , del 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 y que se someta a informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i de 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de octubre y de 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la construcció d ' un hotel a mas Motas d ' Ollers , tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la construcción de un hotel en mas Motas d'Ollers , remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , en cumplimiento del acuerdo de aprovación definitiva de 20 de abril de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprovación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un hotel a mas Motas d ' Ollers , promogut per Can Motas , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un hotel en mas Motas d'Ollers , promovido por Can Motas , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La nova edificació que es proposa construir amb el sostre procedent dels elements annexes del mas que es suprimeixen , haurà de disposar-se amb una alçària màxima de planta baixa i pis , fora de les línies significatives del paisatge i formalitzant una volumetria que no superi el protagonisme de l ' edificació tradicional que es manté .
Español: La nueva edificación que se propone construir con el techo procedente de los elementos anexos del mas que se suprimen , deberá de disponerse con una altura máxima de planta baja y piso , fuera de las lineas significativas del paisaje y formalizando una volumetria que no supere el protagonismo de la edificación tradicional que se mantiene .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques i per a les transferències d ' edificabilitat , a l ' àmbit discontinu format pels carrers de Numància , núm .
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas y para las transferencias de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las calles de Numància , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques i per a les transferències d ' edificabilitat , a l ' àmbit discontinu format pels carrers Numància núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas y para las transferencias de edificabilidad , en el ámbito discontinuo formado por las calles de Numància , núm .
Català: 21 , ( ampliació de l ' hotel ABBA Sants ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Barcelona a instàncies de la societat Hoteles de Navarra .
Español: 21 ( ampliación del hotel ABBA Sants ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Barcelona a instancias de la sociedad Hoteles de Navarra .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques i per a les transferències d ' edificabilitat a l ' àmbit discontinu format pels carrers de Numància , núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas y para las transferencias de edificabilidad en el ámbito discontinuo formado por las calles de Numància , núm .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui , i per tal de poder aplicar les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal ;
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda , y con objeto de poder aplicar las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal ;
Català: En compliment de l ' apartat segon de la disposició addicional 2 de la derogada Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional 2 de la derogada Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 1983 , de 9.12.1994 ) i , posteriorment , a través del Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: 1983 , de 9.12.1994 ) y , posteriormente , a través del Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: 2699 , de 10.08.1998 ) , va fer pública la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Presidència .
Español: 2699 , de 10.08.1998 ) , hizo pública la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia .
Català: Tenint en compte els canvis estructurals i organitzatius d ' aquest Departament , les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i la necessària adaptació de les normes reguladores dels fitxers a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , es considera convenient establir una nova regulació en l ' àmbit del Departament de la Presidència de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal ja creats o que són objecte de nova creació , així com modificar o suprimir alguns dels existents .
Español: Teniendo en cuenta los cambios estructurales y organizativos de este Departamento , las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y la necesaria adaptación de las normas reguladoras de ficheros a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se considera conveniente establecer una nueva regulación en el ámbito del Departamento de la Presidencia de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal ya creados o que son objeto de nueva creación , así como modificar o suprimir algunos de los existentes .
Català: En conseqüència , és procedent regular per mitjà d ' una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar d ' aquesta manera als ciutadans l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: En consecuencia , es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa mencionada y con objeto de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar de esta manera a los ciudadanos el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , atès el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , considerando lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: La present Ordre té per objecte regular , crear , modificar i suprimir fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència i que es descriuen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto regular , crear , modificar y suprimir ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia y que se describen en los anexos 1,2 y 3 de esta Orden .
Català: Els esmentats fitxers estan subjectes a tots els efectes que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros citados están sujetos a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Per a cada fitxer s ' estableix l ' àmbit , la denominació del fitxer , la finalitat del fitxer i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat .
Español: Para cada fichero se establece el ámbito , la denominación del fichero , la finalidad del fichero y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad .
Català: A l ' annex 2 s ' especifica quins dels fitxers gestionats pel Departament de la Presidència que regulava el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , actualitzats mitjançant el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , han estat objecte de modificacions i els que , per haver variat el seu enquadrament orgànic , motivat per les recents reestructuracions de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , han passat a ser gestionats per aquest Departament .
Español: En el anexo 2 se especifica qué ficheros gestionados por el Departamento de la Presidencia que estaban regulados en el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , actualizados mediante el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , han sido objeto de modificaciones y cuáles , por haber variado su encuadre orgánico , motivado por las recientes reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña , han pasado a ser gestionados por este Departamento .
Català: A l ' annex 3 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió , dels quals s ' indiquen el destí i , si s ' escau , les previsions que s ' han adoptat per destruir-lo .
Español: En el anexo 3 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión , de los cuales se indica su destino y , si procede , las previsiones que se han adoptado para destruirlo .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen els articles 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les normes reglamentàries vigents .
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con objeto de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las normas reglamentarias vigentes .
Català: Queda derogat el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , i el Decret 223 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència , en tot el que resultin afectats per aquesta Ordre .
Español: Queda derogado el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , y el Decreto 223/ 1998 , de 30 de julio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia , en todo lo que resulten afectados por esta Orden .
Català: Finalitat i usos previstos : servei d ' atenció personalitzada als professionals de la comunicació , amb el subministrament de la informació sol · licitada i accés a convocatòries de premsa per a professionals .
Español: Finalidad y usos previstos : servicio de atención personalizada a los profesionales de la comunicación , con el suministro de la información deseada y acceso a convocatorias de prensa para profesionales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , domicili professional , correu electrònic , telèfon , fax , mitjà per al qual treballa i càrrec que ocupa .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , domicilio profesional , correo electrónico , teléfono , fax , medio para el que trabaja y cargo que ocupa .
Català: Finalitat i usos previstos : concedir indemnització segons el Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual s ' estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i excloses dels beneficis de la disposició addicional 18 dels pressupostos generals de l ' Estat per als períodes 1990 i 1992 , i explotació estadística , estudis i informes de gènere .
Español: Finalidad y usos previstos : conceder indemnización según el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1997 , de 15 de octubre , de amnistía , y excluidas de los beneficios de la disposición adicional 18 de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992 , y explotación estadística , estudios e informes de género .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona que compleixi els requisits que estableix el Decret 288 / 2000 , de 31 d ' agost , i que s ' hi vulgui acollir .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 288/ 2000 , de 31 de agosto , y que quiera acogerse .
Català: Procediment de recollida de dades : la mateixa persona interessada o el seu representant legal , hereus legals , registres públics , administracions públiques , a través d ' un formularis en suport paper .
Español: Procedimiento de recogida de datos : la propia persona interesada o su representante legal , herederos legales , registros públicos , administraciones públicas a través de formularios en soporte papel .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , estat civil , data i lloc de naixement , edat , sexe , nacionalitat , filiació , certificat de disminució , incapacitat laboral , dades penals , dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , estado civil , fecha y lugar de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad , filiación , certificado de disminución , incapacidad laboral , datos penales , datos bancarios .
Català: Finalitat i usos previstos : concedir indemnització segons el Decret 330 / 2002 , de 3 de desembre , pel qual es regulen les compensacions econòmiques de les persones menors de 65 anys , que van patir privació de llibertat i que estan incloses en els supòsits que preveu la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia , i explotació estadística , estudis i informes de gènere .
Español: Finalidad y usos previstos : conceder indemnización según el Decreto 330/ 2002 , de 3 de diciembre , por el que se regulan las compensaciones económicas de las personas menores de 65 años , que sufrieron privación de libertad y que se encuentran incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1997 , de 15 de octubre , de amnistía y explotación estadística , estudios e informes de género .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona que compleixi els requisits que estableix el Decret 330 / 2002 , de 3 de desembre , i que s ' hi vulgui acollir .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 330/ 2002 , de 3 de diciembre , y que quiera acogerse .
Català: Procediment de recollida de dades : la mateixa persona interessada o el seu representant legal , hereus legals , registres públics , administracions públiques a través d ' un formularis en suport paper .
Español: Procedimiento de recogida de datos : la propia persona interesada o su representante legal , herederos legales , registros públicos , administraciones públicas a través de formularios en soporte papel .
Català: Finalitat i usos previstos : fitxer que recull persones o entitats interessades en les activitats i les publicacions del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis i explotació estadística .
Español: Finalidad y usos previstos : fichero que recoge personas o entidades interesadas en las actividades y las publicaciones del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos y explotación estadística .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : ciutadans i ciutadanes que tenen interès en les publicacions del Centre i en conèixer les activitats que el Centre impulsa .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : ciudadanos y ciudadanas que tienen interés en las publicaciones del Centro y en conocer las actividades que éste impulsa .
Català: Procediment de recollida de dades : la mateixa persona interessada , llistes de grups professionals , registres públics , omplint un formulari en suport paper o transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : la propia persona interesada , listas de grupos profesionales , registros públicos , rellenando un formulario en soporte papel o transmisión electrónica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , formació , titulacions , cos / escala , categoria professional , lloc de treball .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , formación , titulaciones , cuerpo/ escala , categoría profesional , puesto de trabajo .
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen directament de les persones , empreses i entitats licitadores o del Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida de datos : se obtienen directamente de las personas , empresas y entidades licitadoras o del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal : número d ' expedient , objecte , imports de licitació i adjudicació , tipologia de contracte i procediment d ' adjudicació , lots adjudicats , any , nom i cognoms de l ' empresari persona física o raó social de l ' empresa , adreça , telèfon , fax , nom i cognoms de les persones representants , NIF de les persones representants .
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal : número de expediente , objeto , importes de licitación y adjudicación , tipología de contrato y procedimiento de adjudicación , lotes adjudicados , año , nombre y apellidos del empresario , persona física o razón social de la empresa , dirección , teléfono , fax , nombre y apellido de las personas representantes , NIF de las personas representantes .
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal : número d ' expedient , objecte , any , nom i cognoms o raó social de l ' entitat , adreça , telèfon , fax , nom i cognoms de les persones representants , NIF de les persones representants .
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal : número de expediente , objeto , año , nombre y apellidos o razón social de la entidad , dirección , teléfono , fax , nombre y apellidos de las personas representantes , NIF de las personas representantes .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : tot el personal del Departament de la Presidència que té una adreça de correu amb el servidor gencat.net.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todo el personal del Departamento de la Presidencia que tiene una dirección de correo con el servidor gencat.net .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , edat , anys d ' antiguitat al Departament , categoria professional , hores que passa mirant la pantalla de l ' ordinador , ítems envers el pes físic que carrega a la feina .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , edad , años de antigüedad en el Departamento , categoría profesional , horas que pasa ante la pantalla del ordenador , ítems respecto al peso físico que carga en el trabajo .
Català: Cessions de dades : al centre gestor que les administra , als centres assistencials del territori on es realitzen les revisions mèdiques , sempre amb el consentiment de la persona interessada .
Español: Cesiones de datos : al centro gestor que los administra , a los centros asistenciales del territorio donde se realizan las revisiones médicas , siempre con el consentimiento de la persona interesada .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir la informació que acredita la presentació de documents davant de l ' Administració pública , així com informació que acredita l ' expedició de documents adreçats al ciutadà o ciutadana .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger la información que acredita la presentación de documentos ante la Administración pública , así como información que acredita la expedición de documentos dirigidos al ciudadano o ciudadana .
Català: Procediment de recollida de dades : les facilita la mateixa persona interessada o bé les administracions públiques a través de documents lliurats a l ' Administració , tant en suport paper com per via telemàtica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los facilita la propia persona interesada o bien las administraciones públicas a través de documentos entregados en la Administración , tanto en soporte papel como por vía telemática .
Català: Finalitat i usos previstos : conté la informació per contactar amb les persones usuàries del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , amb la finalitat de realitzar enquestes de satisfacció del servei telefònic rebut .
Español: Finalidad y usos previstos : contiene la información para contactar con las personas usuarias del teléfono de atención ciudadana 012 , con la finalidad de realizar encuestas de satisfacción del servicio telefónico recibido .
Català: Procediment de recollida de dades : la mateixa persona interessada , a través d ' enquestes fetes per via telefònica i de l ' enregistrament de la trucada , sempre amb el consentiment previ .
Español: Procedimiento de recogida de datos : la propia persona interesada , a través de encuestas hechas por vía telefónica y del registro de la llamada , siempre previo consentimiento .
Català: Finalitat i usos previstos : enregistrament de les trucades realitzades al servei d ' atenció ciutadana , a través dels números telefònics 012 i 902012345 , amb consultes que requereixen un seguiment de la gestió per part de l ' òrgan gestor responsable de la tramitació .
Español: Finalidad y usos previstos : registro de las llamadas realizadas al servicio de atención ciudadana , a través de los números telefónicos 012 y 902012345 , con consultas que requieren un seguimiento de la gestión por parte del órgano gestor responsable de la tramitación .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : totes les persones que truquen al servei telefònic d ' atenció ciutadana a través dels números 012 i 902012345 .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todas las personas que llamen al servicio telefónico de atención ciudadana a través de los números 012 y 902012345.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , edat , sexe , adreça , correu electrònic , dia i hora de la trucada , telèfon des d ' on es truca , idioma en què es vol la informació sol · licitada , classificació del motiu de la trucada , descripció del motiu de la trucada , servei al qual s ' ha derivat la trucada .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , edad , sexo , dirección , correo electrónico , día y hora de la llamada , teléfono desde donde se llama , idioma en que se desea la información solicitada , clasificación del motivo de la llamada , descripción del motivo de la llamada , servicio a que se ha derivado la llamada .
Català: Cessions de dades : Agència Catalana de Consum , Departament d ' Economia i Finances , Departament de Treball i Indústria , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , atès que s ' encarreguen del seguiment de la gestió de la consulta en l ' àmbit material que els correspon respectivament .
Español: Cesiones de datos : Agencia Catalana de Consumo , Departamento de Economía y Finanzas , Departamento de Trabajo e Industria , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Corporación Catalana de Radio y Televisión , puesto que se encargan del seguimiento de la gestión de la consulta en el ámbito material que les corresponde respectivamente .
Català: Finalitat i usos previstos : creació de comunitats virtuals temàtiques o generalistes amb l ' objectiu de creació de continguts en xarxa mitjançant eines virtuals de col · laboració .
Español: Finalidad y usos previstos : creación de comunidades virtuales temáticas o generalistas con el objetivo de creación de contenidos en red mediante herramientas virtuales de colaboración .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona que pertany a col · lectius que disposen d ' alguna implantació de les comunitats virtuals de la plataforma e-Catalunya .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : toda persona que pertenece a colectivos que disponen de alguna implantación de las comunidades virtuales de la plataforma e-Catalunya .
Català: Procediment de recollida de dades : les facilita la mateixa persona interessada o bé els responsables de cadascuna de les comunitats virtuals , a través d ' un formularis per via telemàtica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los facilita la propia persona interesada o bien los responsables de cada una de las comunidades virtuales , a través de formularios por vía telemática .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , sexe , data de naixement , adreça , adreça de missatgeria instantània , telèfon , telèfon mòbil , fax , idioma , fotografia , titulació acadèmica , especialitat , càrrec , activitat a la xarxa , institució , centre de treball , horari , membre del centre de mediació familiar .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , sexo , fecha de nacimiento , dirección , dirección de mensajería instantánea , teléfono , teléfono móvil , fax , idioma , fotografía , titulación académica , especialidad , cargo , actividad en la red , institución , centro de trabajo , horario , miembro del centro de mediación familiar .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : professionals dels mitjans de comunicació : redactors de ràdio , televisió i premsa de la xarxa nacional , comarcal i local catalana així com corresponsals de mitjans de comunicació estrangers .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : profesionales de los medios de comunicación : redactores de radio , televisión y prensa de la red nacional , comarcal y local catalana , así como corresponsales de medio de comunicación extranjeros .
Català: Cessions de dades : a gabinets de premsa dels departaments i unitats que depenen de la Generalitat de Catalunya per donar compliment a la finalitat de la seva recollida .
Español: Cesiones de datos : a gabinetes de prensa de los departamentos y unidades que dependen de la Generalidad de Cataluña para dar cumplimiento a la finalidad de su recogida .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : qualsevol persona , física o jurídica , que es dediqui a l ' activitat de televisió local per ones terrestres , a Catalunya , acollida al règim transitori que preveu la disposició transitòria única de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , els seus socis , si escau , i / o altres persones vinculades al cercle organitzatiu de les anteriors .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : cualquier persona , física o jurídica , que se dedique a la actividad de televisión local por ondas terrestres , en Cataluña , acogida al régimen transitorio previsto en la disposición transitoria única de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local para ondas terrestres , sus socios , en su caso , y/ o otras personas vinculadas al círculo organizativo de las anteriores .
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal : nom i cognoms de l ' empresari persona física o raó social de l ' empresa , tipologia de persona jurídica titular , adreça del titular .
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal : nombre y apellidos del empresario , persona física o razón social de la empresa , tipología de persona jurídica titular , dirección del titular .
Català: Finalitat i usos previstos : les dades dels agents professionals del sector s ' utilitzaran amb la finalitat d ' informar-los sobre el procés d ' implantació de la TDT a Catalunya i de coordinar determinades actuacions en el territori per tal d ' accelerar l ' adopció de la nova tecnologia per part de la ciutadania .
Español: Finalidad y usos previstos : los datos de los agentes profesionales del sector se utilizarán con la finalidad de informarles sobre el proceso de implantación de la TDT en Cataluña y de coordinar determinadas actuaciones en el territorio con el objeto de acelerar la adopción de la nueva tecnología por parte de la ciudadanía .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : els següents col · lectius podran subministrar les seves dades sempre i quan hi estiguin interessats : radiodifusors locals privats ; radiodifusors locals públics ; productores ; diaris ; distribuïdors de receptors TDT ( electrònica de consum ) ; fabricants de receptors TDT ; Administració pública ; administradors de finques ; instal · ladors de telecomunicacions ; agències de publicitat ; agències de Mitjans ; fabricants d ' equips de transmissió ; associacions de consumidors ; col · legis professionals ( enginyers de telecomunicacions , enginyers tècnics de telecomunicacions , etc .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : los siguientes colectivos podrán suministrar los datos siempre y cuando estén interesados : radiodifusores locales privados ; radiodifusores locales públicos ; productores ; diarios ; distribuidores de receptores TDT ( electrónica de consumo ) ; fabricantes de receptores TDT ; Administración pública ; administradores de fincas ; instaladores de telecomunicaciones ; agencias de publicidad ; agencias de medios ; fabricantes de equipos de transmisión ; asociaciones de consumidores ; colegios profesionales ( ingenieros de telecomunicaciones , ingenieros técnicos de telecomunicaciones , etc.
Català: Procediment de recollida de dades : la recollida de dades es realitzarà mitjançant un formulari que es pot trobar a l ' apartat Info Agents del web de la TDT a Catalunya : www.tdtcat.net.
Español: Procedimiento de recogida de datos : la recogida de datos se realizará mediante un formulario que se puede encontrar en el apartado Info Agents del web de la TDT en Cataluña : www.tdtcat.net .
Català: Per tal de confirmar la recepció correcta de la petició , es tramet un correu electrònic amb una clau d ' usuari que permet accedir a un apartat de documentació del mateix web .
Español: Con objeto de confirmar la recepción correcta de la petición , se tramita un correo electrónico con una clave de usuario que permite acceder a un apartado de Documentación del propio web .