Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l ' AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en lo ya comunicado en la solicitud , con el propósito de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: Les persones beneficiàries han de justificar el treball realitzat i acreditar-ho abans del 30 de juliol de 2010 , mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el trabajo realizado y acreditarlo antes del 30 de julio de 2010 , mediante la presentación de la documentación siguiente que deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , deberá hacerse mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada segons el format establert a la base 19 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 21.1 Participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada según el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que la ampara y no se haga de ella ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 21.2 En cas que la persona beneficiària de la beca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de la beca .
Español: 21.2 En el caso en que la persona beneficiaria de la beca lo solicite , la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la beca .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i per la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual , podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria o del resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR - DGR )
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades ( PBR - DGR ) .
Català: La Generalitat de Catalunya i l ' Anglo-Catalan Society ( ACS ) han volgut reconèixer la figura del doctor Josep Maria Batista i Roca , professor de la Universitat de Cambridge , on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la cultura catalana l ' any 1948 , i promotor de la catalanística al Regne Unit , amb la creació l ' any 1954 de l ' Anglo-Catalan Society .
Español: La Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society ( ACS ) han querido reconocer la figura del doctor Josep Maria Batista Roca , profesor de la Universidad de Cambridge , donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana en 1948 , y promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación en 1954 de la Anglo-Catalan Society .
Català: Des d ' aleshores , aquesta societat ha tingut l ' objectiu de promoure el coneixement i l ' estimació de la cultura catalana a les illes Britàniques , i afavorir especialment les iniciatives que permetessin l ' apropament entre les dues comunitats .
Español: Desde entonces , esta sociedad ha tenido el objetivo de promover el conocimiento y la estimación de la cultura catalana en las islas británicas y favorecer especialmente las iniciativas que permitieran el acercamiento entre las dos comunidades .
Català: Ja des de 1991 la Generalitat de Catalunya ha convocat les beques Batista i Roca , que han possibilitat la mobilitat d ' estudiants i investigadors / es en ambdues direccions .
Español: Desde 1991 , la Generalidad de Cataluña ha convocado las becas Batista i Roca , que han permitido la movilidad de estudiantes e investigadores/ as en ambas direcciones .
Català: Catorze anys després de l ' aparició d ' aquestes beques , continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d ' aquest català insigne , l ' any 2006 es convoquen ajuts a projectes de recerca amb la participació d ' investigadors / es catalans / es o britànics / àniques o irlandesos / es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats .
Español: Catorce años después de la aparición de estas becas , continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne , el año 2006 se convocan ayudas para proyectos de investigación , con la participación de investigadores/ as catalanes/ as , británicos/ as o irlandeses/ as , sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades .
Català: Atorgar ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats , amb la participació i la supervisió conjunta d ' investigadors / es catalans / es o britànics / àniques o irlandesos / es .
Español: Otorgar ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades , con la participación y supervisión conjuntas de investigadores o investigadoras catalanes/ as , británicos/ as o irlandeses/ as .
Català: Poden beneficiar-se ' n els equips de recerca de les universitats de Catalunya , la Gran Bretanya i Irlanda , així com els equips dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca de Catalunya , la Gran Bretanya i Irlanda .
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades de Cataluña , Gran Bretaña e Irlanda , así como los equipos de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación de Cataluña , Gran Bretaña e Irlanda .
Català: Els equips de recerca han d ' estar formats per un mínim de 3 persones investigadores , de les quals una com a mínim ha de ser doctora i amb vinculació permanent a la institució beneficiària .
Español: Los equipos de investigación deberán estar formados por un mínimo de tres personas investigadoras , de las cuales una como mínimo deberá ser doctor/ a y tener vinculación permanente con la institución beneficiaria .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' hi ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a personal becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació a la institució beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal , y/ o becario , según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumides directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador / a responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria , o del director o la directora del centre de recerca o càrrec equivalent i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el investigador o la investigadora responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia , o del director o la directora del centro de investigación o cargo equivalente , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: a ) L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el cas de projectes adscrits a institucions de Catalunya .
Español: a ) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en el caso de proyectos adscritos a instituciones de Cataluña .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur , a l ' ACS ( C / O Dr . Josep Saval Hispanic Studies , University of Edinburgh , Edinburgh EH8 9JX , jose.saval @ ed.ac.uk ) i a la seva pàgina web http : / / www.anglo-catalan.org i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , así como en la ACS ( C/ O Dr . Josep Saval Hispanic Studies , University of Edinburgh , Edinburgh EH8 9JX , jose.saval@ed.ac.uk ) y en su página web , http:/ /www.anglo-catalan.org , y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: a ) Presentar , dins el termini de presentació de sol · licituds , l ' imprès en paper al registre de l ' AGAUR o de l ' ACS , amb les signatures corresponents .
Español: a ) Presentar , dentro del plazo de presentación de solicitudes , el impreso en papel en el registro de la AGAUR o de la ACS , con las firmas correspondientes .
Català: e ) Memòria del projecte : breu resum de la proposta , finalitat , interès anglocatalà , antecedents i estat de la qüestió , objectius , pla de treball , metodologia , accions de mobilitat previstes , impacte i aplicabilitat dels resultats .
Español: e ) Memoria del proyecto : breve resumen de la propuesta , finalidad , interés anglocatalán , antecedentes y estado de la cuestión , objetivos , plan de trabajo , metodología , acciones de movilidad previstas , impacto y aplicabilidad de los resultados .
Català: 5.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o la directora executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si debe enmendarse la solicitud , debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director o directora ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i de l ' ACS .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y la ACS .
Català: El termini per presentar les sol · licituds resta obert de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC i fins al 6 de febrer de 2008 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Interès del projecte , tenint en compte l ' adequació a l ' objecte de la convocatòria amb relació a la temàtica i objectius de la recerca ( 15 / 100 ) .
Español: a ) Interés del proyecto , teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria , en relación con la temática y los objetivos de la investigación ( 15/ 100 ) .
Català: f ) Currículum de l ' investigador o investigadora principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca ( 20 / 100 ) .
Español: f ) Currículo del investigador o la investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación ( 20/ 100 ) .
Català: Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles persones sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementen en un 0,35 .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.2 L ' ACS realitzarà una preferència de les sol · licituds que farà arribar a l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , juntament amb les sol · licituds presentades a la seva seu .
Español: 7.2 La ACS realizará una priorización de las solicitudes que hará llegar a la AGAUR en el plazo de un mes a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , junto con las solicitudes presentadas en su sede .
Català: Aquesta preferència ha de tenir en compte l ' interès anglocatalà de les propostes , valorat a partir de : la temàtica , la promoció de vincles i col · laboracions interinstitucionals , la creació i el suport al funcionament d ' equips de recerca anglocatalans , la publicació i divulgació de la cultura catalana al Regne Unit / Irlanda i de la britànica / irlandesa a Catalunya , l ' intercanvi d ' eines i / o recursos per a la investigació .
Español: Dicha priorización tendrá en cuenta el interés anglocatalán de las propuestas , valorado a partir de : la temática , la promoción de vínculos y colaboraciones interinstitucionales , la creación y el apoyo al funcionamiento de equipos de investigación anglocatalanes , la publicación y divulgación de la cultura catalana en el Reino Unido/ Irlanda y de la británica/ irlandesa en Cataluña y el intercambio de herramientas y/ o recursos para la investigación .
Català: 7.3 La selecció la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7 , la preferència feta d ' acord amb la base 7.2 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7. la priorización efectuada de acuerdo con la base 7.2 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director / a general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director/ a general de Investigación .
Català: Està formada per un president o una presidenta , que ha de ser el / la president / a de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals , entre els quals hi ha d ' haver tres membres de l ' ACS , i un / a secretari / ària , que ha de ser el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un/ una presidente/ a , que será el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales , entre quienes debe haber tres miembros de la ACS , y un secretario o una secretaria , que será el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008
Español: El importe global de esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , General de Subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la Resolució en les pàgines web de l ' AGAUR , de l ' ACS i del CUR .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la Resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR , de la ACS y del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador / a responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del proyecto y por el/ la responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: S ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 14.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 14.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente .
Català: 14.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i acreditar-ho , al més tard , el 30 de setembre de 2009 , mitjançant la presentació de la documentació següent que hauran de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo como máximo el 30 de septiembre de 2009 , mediante la presentación de la documentación siguiente , que deberán presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común :
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic / a de la institució , que l ' import total atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del/ de la gerente o responsable económico/ a de la institución de que el importe total otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido .
Català: La institució a la qual pertanyi la persona coordinadora responsable de l ' ajut ha de justificar les despeses totals de l ' ajut al projecte , independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa .
Español: La institución a la que pertenece el coordinador o la coordinadora responsable de la ayuda deberá justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto , independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya , així com de l ' ACS .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña , así como de la ACS .
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es preveu que , la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca ( CEAR ) de l ' AGAUR pugui demanar la participació d ' algunes persones coordinadores dels equips , o dels membres de l ' equip en qui es delegui per presentar els principals resultats del projecte de recerca finançat , en el marc de l ' Annual Anglo-Catalan Society Conference , reunió anual que l ' ACS celebra a la Gran Bretanya .
Español: 20.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria , se prevé que la CEAR de la AGAUR pueda solicitar la participación de algunas personas coordinadoras de los equipos , o de los miembros del equipo en el que se delegue , para presentar los principales resultados del proyecto de investigación financiado , en el marco de la Annual Anglo-Catalan Society Conference , reunión anual que la ACS celebra en Gran Bretaña .
Català: 20.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiaris , la memòria justificativa del projecte també es pot fer pública mitjançant les pàgines web de l ' AGAUR , del DIUiE i de l ' ACS .
Español: 20.2 Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto también se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR , el DIUiE y la ACS .
Català: 20.3 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 18 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.3 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 20.4 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys , comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 20.4 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: per a subvencionar estades de professors / es i investigadors / es d ' acreditada experiència i reconegut prestigi internacional de fora de Catalunya que col · laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor .
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña , entre cuyas actividades figure la investigación , que subvencionen estancias de profesores/ as e investigadores/ as con una experiencia acreditada y reconocido prestigio internacional , procedentes de fuera de Cataluña , con el propósito de colaborar en un proyecto docente o de investigación con el grupo receptor .
Català: El projecte ha de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d ' interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora .
Español: El proyecto debe contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor y también a mejorar su calidad docente e investigadora .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya que tinguin la recerca entre les seves activitats i que acullin a professors / es i investigadors / es que resideixin i que hagin dut a terme les seves tasques professionals , de manera habitual , fora de Catalunya durant els darrers dos anys i sempre que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña , entre cuyas actividades figure la investigación y que acojan a profesores/ as e investigadores/ as que residan y que hayan llevado a cabo sus tareas profesionales , de manera habitual , fuera de Cataluña durante los últimos dos años y siempre que cumplan los requisitos que se establecen en esta convocatoria .
Català: 2.2 El sol · licitant de l ' ajut serà l ' investigador responsable del grup d ' acollida , que formalitzarà la sol · licitud d ' acord amb el que preveu la convocatòria .
Español: 2.2 El/ la solicitante de la ayuda será el/ la investigador/ a responsable del grupo de acogida , que formalizará la solicitud de acuerdo con lo que prevé la convocatoria .
Català: 2.3 Els destinataris de la present convocatòria que seran acollits per les institucions que figuren a la base 2.1 són els professors / es i investigadors / es que resideixin i que hagin dut a terme les seves tasques professionals , de manera habitual , fora de Catalunya durant els darrers dos anys i sempre que compleixin els requisits següents :
Español: 2.3 Los destinatarios de la presente convocatoria que serán acogidos por las instituciones que figuran en la base 2.1 son los/ las profesores/ as e investigadores/ as que residan y que hayan llevado a cabo sus tareas profesionales , de manera habitual , fuera de Cataluña durante los últimos dos años y siempre que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser professors / es o investigadors / es que tinguin una vinculació permanent i estable a una universitat o institució no universitària sense finalitat de lucre de fora de Catalunya , que tingui la recerca entre les seves activitats principals .
Español: a ) Ser Profesores/ as o investigadores/ as que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro , de fuera de Cataluña , entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: b ) Haver obtingut el títol de doctor / a abans del 2002 i tenir nivell de catedràtic / a o equivalent , en funció dels mèrits científics que acreditin .
Español: b ) Haber obtenido el título de doctor/ a antes del 2002 y tener el nivel de catedrático/ a o equivalente , en función de los méritos científicos que acrediten .
Català: 4.1 Les quantitats íntegres mensuals per a aquests ajuts estaran entre 1.500,00 ( mil cinc-cents ) euros i 3.000,00 ( tres mil ) euros i es determinaran d ' acord amb la durada de l ' estada i la retribució que percebrà el / la professor / a o investigador / a de la institució d ' origen .
Español: 4.1 Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas serán de entre 1.500,00 ( mil quinientos ) euros y 3.000,00 ( tres mil ) euros y se determinarán de acuerdo con la duración de la estancia y la retribución que percibirá el/ la profesor/ a o investigador/ a de la institución de origen .
Català: També s ' atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament , d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4.2 L ' AGAUR vetllarà perquè tots els / les becaris / àries tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.2 La AGAUR velará para que todos/ as los/ las becarios/ as tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador / a responsable de la institució d ' acollida , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el/ la investigador/ a responsable de la institución de acogida , y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 5.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / da mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos de la enmienda y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC i fins al 6 de febrer de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC y hasta el 6 de febrero de 2008.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tindran en compte els criteris següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: Les avaluacions científico-tècniques d ' aquells / es sol · licitants que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran en un 0,35 .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellos/ as solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35 .
Català: 7.2 La selecció de candidats / es l ' ha de realitzar una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions , la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.2 La selección de candidatos/ as la debe realizar una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones , la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director / a general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director/ a general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest / a o per la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global és de 540.000,00 ( cinc-cents quaranta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , dels quals 486.000,00 ( quatre-cents vuitanta-sis mil ) euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 , i els 54.000,00 ( cinquanta-quatre mil ) euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global es de 540.000,00 ( quinientos cuarenta mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 449.0001 , de los cuales 486.000,00 ( cuatrocientos ochenta seis mil ) euros irán con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2008 , y los 54.000,00 ( cincuenta y cuatro mil ) euros restantes irán con cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , la resolución se puede consultar en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación .