Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 La Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , adscrita al Departament d ' Economia i Finances , està formada pels / per les secretaris / àries generals dels departaments de la Presidència , de Relacions Institucionals i Participació , d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques i d ' Interior , pel / per la secretari / ària d ' Administració i Funció Pública , pel / per la director / a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i pel / per la titular de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 . ~~~ La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , adscrita al Departamento de Economía y Finanzas , está formada por los/ por los secretarios/ arias generales de los departamentos de la Presidencia , de Relaciones Institucionales y Participación , de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas y de Interior , por el/ por la secretario/ aria de Administración y Función Pública , por el/ por la director/ a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y por el/ por la titular de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 La Presidència de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya correspon al / a la secretari / ària general del Departament d ' Economia i Finances i la Secretaria correspon a la persona titular de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 La Presidencia de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña corresponde al/ a la secretario/ aria general del Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría corresponde a la persona titular de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya aprovarà les directrius de prestació del servei de vehicles de representació , segons els criteris d ' ús que el Govern fixi .
Español: La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobará las directrices de prestación del servicio de vehículos de representación , según los criterios de uso que el Gobierno fije .
Català: El Govern determinarà els procediments i criteris a seguir respecte de la utilització dels vehicles de representació per part del / de la president / a de la Generalitat de Catalunya , dels / de les expresidents / es , del / de la conseller / a primer / a , dels / de les consellers / es , dels alts càrrecs i càrrecs assimilats i del personal de suport als / a les consellers / es .
Español: El Gobierno determinará los procedimientos y criterios a seguir respecto a la utilización de los vehículos de representación por parte del/ de la presidente/ a de la Generalidad de Cataluña , de los/ de las ex presidentes/ as , del/ de la consejero/ a primero/ a , de los/ de las consejeros/ as , de los altos cargos y cargos asimilados y del personal de apoyo a los/ a las consejeros/ as .
Català: Els / les xofers / es adscrits als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que actualment presten serveis als vehicles de representació s ' adscriuran a la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant les corresponents modificacions pressupostàries i de les relacions de llocs de treball .
Español: Los chóferes adscritos a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que actualmente prestan servicios a los vehículos de representación se adscribirán a la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante las correspondientes modificaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: Per al desenvolupament de les funcions de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el personal dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , que actualment exerceix la gestió directa en aquest àmbit , s ' adscriurà a aquesta direcció general , mitjançant les corresponents modificacions pressupostàries i de les relacions de llocs de treball .
Español: Para el desarrollo de las funciones de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el personal de los departamentos de la Administración de la Generalidad , que actualmente ejerce la gestión directa en este ámbito , se adscribirán a esta dirección general , mediante las correspondientes modificaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: Els vehicles de representació i tot el material i instal · lacions necessaris per a la prestació del servei de representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que actualment depenen de cada Departament , s ' adscriuran a la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los vehículos de representación y todo el material e instalaciones necesarios para la prestación del servicio de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que actualmente dependen de cada Departamento , se adscribirán a la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , els departaments procediran a efectuar les modificacions pressupostàries pertinents per tal que la Gerència de Vehicles disposi dels crèdits suficients per satisfer l ' import de la totalitat de les despeses ocasionades pel servei de vehicles de representació segons la definició de l ' article 1.2 d ' aquest Decret .
Español: A tales efectos , los departamentos procederán en efectuar las modificaciones presupuestarias pertinentes para que la Gerencia de Vehículos disponga de los créditos suficientes para satisfacer el importe de la totalidad de los gastos ocasionados por el servicio de vehículos de representación según la definición del artículo 1.2 de este Decreto .
Català: .1 La gestió efectiva del servei de vehicles de representació per part de la Gerència s ' iniciarà una vegada acabats els processos de modificacions pressupostàries i de les relacions de llocs de treball necessàries i , com a molt tard , l ' 1 de gener de 2006 .
Español: .1 La gestión efectiva del servicio de vehículos de representación por parte de la Gerencia se iniciará una vez culminados los procesos de modificaciones presupuestarias y de las relaciones de puestos de trabajo necesarias y , como muy tarde , el 1 de enero de 2006.
Català: .2 El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' hagin adoptat les disposicions de desenvolupament i s ' hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: .2 El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se hayan adoptado las disposiciones de desarrollo y se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: .3 La Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de ratificar els imports de les transferències de crèdit dels departaments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: .3 La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrá que ratificar los importes de las transferencias de crédito de los departamentos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .1 S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per fer les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que se requieran para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y , en particular , para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven .
Català: Mitjançant la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8 / 1988 , de l ' esport , i 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , es va crear el Consell Català de l ' Esport .
Español: Mediante la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/ 1988 , del deporte , y 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , se creó el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Aquesta Llei configura el Consell Català de l ' Esport com a organisme autònom de caràcter administratiu que , conjuntament amb la Secretaria General de l ' Esport , a qui corresponen les funcions de direcció de l ' execució de la política esportiva , conforma l ' organització de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: Esta Ley configura el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo de carácter administrativo que , conjuntamente con la Secretaría General del Deporte , a la que corresponden las funciones de dirección de la ejecución de la política deportiva , conforma la organización de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: La Llei de l ' esport , el text únic de la qual es va aprovar pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , regulava el Consell Català de l ' Esport com a organisme autònom de caràcter administratiu i establia les normes bàsiques dels seus òrgans rectors i del règim jurídic del seu funcionament , desenvolupats posteriorment pel Decret 35 / 2001 , de 23 gener .
Español: La Ley del deporte , cuyo texto único se aprobó por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , regulaba el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo de carácter administrativo y establecía las normas básicas de sus órganos rectores y del régimen jurídico de su funcionamiento , desarrollados posteriormente por el Decreto 35/ 2001 , de 23 enero .
Català: El Consell Català de l ' Esport passava a conformar , juntament amb la Secretaria General de l ' Esport com a òrgan de direcció política , la nova estructura de l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Catalán del Deporte pasaba a conformar , junto con la Secretaría General del Deporte como órgano de dirección política , la nueva estructura de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Decret té per objecte la configuració d ' un nou model organitzatiu que adequa l ' estructura i les funcions de les diverses unitats a les línies d ' actuació i als objectius de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya i la regulació de l ' organització de la Secretaria General de l ' Esport i de l ' estructura orgànica i funcionament del Consell Català de l ' Esport .
Español: El presente Decreto tiene por objeto la configuración de un nuevo modelo organizativo que adecua la estructura y las funciones de las diversas unidades a las líneas de actuación y a los objetivos de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña y la regulación de la organización de la Secretaría General del Deporte y de la estructura orgánica y funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Atès el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: En virtud de lo que establece el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 La Secretaria General de l ' Esport , amb rang de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , està adscrita al Departament de la Presidència d ' acord al Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , i té les funcions que preveu el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , i la resta de disposicions sectorials aplicables .
Español: 1.1 La Secretaría General del Deporte , con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , está adscrita al Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , y tiene las funciones que prevé el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , y el resto de disposiciones sectoriales aplicables .
Català: 1.2 Estan adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , el Consell Català de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu .
Español: 1.2 Están adscritos al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte , el Consejo Catalán del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo .
Català: 3.1 El Consell Català de l ' Esport té les funcions que preveu el Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , i la resta de disposicions sectorials aplicables .
Español: 3.1 El Consejo Catalán del Deporte tiene las funciones que prevé el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , y el resto de disposiciones sectoriales aplicables .
Català: a ) Planificar , coordinar i controlar els programes esportius del Consell Català de l ' Esport que han de desenvolupar les federacions , clubs i associacions esportius , així com altres entitats públiques i privades .
Español: a ) Planificar , coordinar y controlar los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte que deben desarrollar las federaciones , clubes y asociaciones deportivos , así como otras entidades públicas y privadas .
Català: d ) Vetllar per una correcta relació dels diferents òrgans del Consell Català de l ' Esport amb el món associatiu i els ens locals que desenvolupin programes d ' activitats físiques i / o esportives .
Español: d ) Velar por una correcta relación de los diferentes órganos del Consejo Catalán del Deporte con el mundo asociativo y los entes locales que desarrollen programas de actividades físicas y/ o deportivas .
Català: e ) Supervisar la gestió del Registre d ' Entitats Esportives i coordinar els criteris registrals i d ' assessorament a les entitats esportives , i controlar que les inscripcions en el Registre d ' Entitats Esportives s ' adeqüin a la legalitat .
Español: e ) Supervisar la gestión del Registro de Entidades Deportivas y coordinar los criterios registrales y de asesoramiento a las entidades deportivas , y controlar que las inscripciones en el Registro de Entidades Deportivas se adecuen a la legalidad .
Català: a ) Planificar i programar la xarxa d ' equipaments esportius de Catalunya amb l ' objectiu de promoure un desenvolupament equilibrat del territori , i vetllar per assolir un nivell escaient de la seva qualitat .
Español: a ) Planificar y programar la red de equipamientos deportivos de Cataluña con el objetivo de promover un desarrollo equilibrado del territorio , y velar para conseguir un nivel de calidad adecuado .
Català: b ) Actualitzar la normativa tècnica d ' equipaments esportius i els preus estandarditzats dels mòduls d ' instal · lacions i coordinar amb altres institucions i entitats la unificació de criteris en la programació i construcció dels equipaments esportius dins del marc europeu .
Español: b ) Actualizar la normativa técnica de equipamientos deportivos y los precios estandarizados de los módulos de instalaciones y coordinar con otras instituciones y entidades la unificación de criterios en la programación y construcción de los equipamientos deportivos dentro del marco europeo .
Català: d ) Redactar i supervisar els projectes de remodelatge , millora i ampliació , així com supervisar l ' execució de les obres de manteniment i conservació de les instal · lacions pròpies .
Español: d ) Redactar y supervisar los proyectos de remodelación , mejora y ampliación , así como supervisar la ejecución de las obras de mantenimiento y conservación de las instalaciones propias .
Català: f ) Dirigir el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , distribuir i supervisar les tasques , i elaborar els informes que es sol · licitin respecte al Pla .
Español: f ) Dirigir el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , distribuir y supervisar las tareas , y elaborar los informes que se soliciten respecto al Plan .
Català: d ) Proposar la selecció i fer el seguiment dels esportistes adscrits als plans de tecnificació esportiva de Catalunya , en coordinació amb les federacions esportives catalanes i els centres de Tecnificació Esportiva de Catalunya .
Español: d ) Proponer la selección y hacer el seguimiento de los deportistas adscritos a los planes de tecnificación deportiva de Cataluña , en coordinación con las federaciones deportivas catalanas y los centros de Tecnificación Deportiva de Cataluña .
Català: f ) Col · laborar amb altres departaments de l ' Administració de la Generalitat en l ' elaboració , difusió i promoció de campanyes i programes d ' esport en edat escolar .
Español: f ) Colaborar con otros departamentos de la Administración de la Generalidad en la elaboración , difusión y promoción de campañas y programas de deporte en edad escolar .
Català: b ) Administrar i controlar els serveis propis i externs de cuina , menjador , neteja , manteniment , consergeria , recepció i altres serveis comuns de les residències .
Español: b ) Administrar y controlar los servicios propios y externos de cocina , comedor , limpieza , mantenimiento , conserjería , recepción y otros servicios comunes de las residencias .
Català: e ) Dissenyar , planificar , organitzar i controlar les exposicions a desenvolupar en el Museu i Centre d ' Estudis de l ' Esport Dr . Melcior Colet .
Español: e ) Diseñar , planificar , organizar y controlar las exposiciones que se realicen en el Museo y Centro de Estudios del Deporte Dr . Melcior Colet .
Català: a ) Planificar el disseny , l ' actualització i el desenvolupament de la formació tant presencial com a distància dels tècnics de les activitats físiques i / o esportives i especials , així com la formació permanent .
Español: a ) Planificar el diseño , la actualización y el desarrollo de la formación tanto presencial como a distancia de los técnicos de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales , así como la formación permanente .
Català: b ) Desenvolupar els plans d ' estudis , programes i currículums de formació de tècnics de les activitats físiques , esportives i / o especials , en cada modalitat esportiva .
Español: b ) Desarrollar los planes de estudios , programas y currículos de formación de técnicos de las actividades físicas , deportivas y/ o especiales , en cada modalidad deportiva .
Català: c ) Coordinar amb el Departament d ' Educació , i a nivell estatal i europeu quan calgui , el reconeixement de les titulacions i la seva homologació en el sistema educatiu .
Español: c ) Coordinar con el Departamento de Educación , y a nivel estatal y europeo cuando sea necesario , el reconocimiento de las titulaciones y su homologación en el sistema educativo .
Català: e ) Fer l ' estudi , proposta i seguiment de les subvencions a entitats públiques i privades per a la formació de tècnics de les activitats físiques i / o esportives i especials .
Español: e ) Hacer el estudio , la propuesta y el seguimiento de las subvenciones a entidades públicas y privadas para la formación de técnicos de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales .
Català: c ) Proposar i executar els criteris de supervisió i control de la rendició de comptes de les entitats declarades d ' utilitat pública i de les justificacions documentals de la destinació de les subvencions concedides a les entitats esportives , tot això sens perjudici dels posteriors controls que es determinin pels altres òrgans competents .
Español: c ) Proponer y ejecutar los criterios de supervisión y control de la rendición de cuentas de las entidades declaradas de utilidad pública y de las justificaciones documentales del destino de las subvenciones concedidas a las entidades deportivas , sin perjuicio de los posteriores controles que se determinen por otros órganos competentes .
Català: 24.1 A les representacions territorials de l ' Esport , assimilades orgànicament a servei , sense perjudici del que s ' estableix a la disposició transitòria 1 , corresponen les funcions següents :
Español: 24.1 A las representaciones territoriales del Deporte , asimiladas orgánicamente a servicio , sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria 1 , corresponden las funciones siguientes :
Català: c ) Controlar i gestionar les instal · lacions del Consell Català de l ' Esport ubicades en la seva demarcació territorial , quan els sigui encomanat expressament pel Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) Controlar y gestionar las instalaciones del Consejo Catalán del Deporte ubicadas en su demarcación territorial , cuando así les sea encargado expresamente por el Consejo Catalán del Deporte .
Català: d ) Exercir les funcions de representació expressament delegades pel / per la secretari / ària general de l ' Esport i / o el / la director / a del Consell Català de l ' Esport .
Español: d ) Ejercer las funciones de representación expresamente delegadas por el/ la secretario/ a general del Deporte y/ o el/ la director/ a del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 24.2 Les representacions territorials de l ' Esport depenen funcionalment de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport en les matèries que els siguin pròpies .
Español: 24.2 Las representaciones territoriales del Deporte dependen funcionalmente de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte en las materias que les sean propias .
Català: .1 Se suprimeixen les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , que preveu el Decret 274 / 1989 , de 2 de novembre .
Español: .1 Se suprimen las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , previstas en el Decreto 274/ 1989 , de 2 de noviembre .
Català: 2.4 La Secció de Gestió Administrativa del Servei de Docència i Investigació passa a denominar-se Secció de Suport a Entitats Esportives .
Español: 2.4 La Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Docencia e Investigación pasa a denominarse Sección de Apoyo a Entidades Deportivas .
Català: .3 El Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport estarà integrat , a més del / de la president / a i el / la director / a , per les persones titulars dels òrgans següents :
Español: .3 El Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte estará integrado , además del/ de la presidente/ a y el/ la director/ a , por las personas titulares de los órganos siguientes :
Català: 3.1 També hi podrà assistir , quan el / la president / a del Consell Català de l ' Esport ho consideri adient , el / la director / a de Projecció Exterior de l ' Esport .
Español: 3.1 También podrán asistir , cuando el/ la presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte lo considere oportuno , el/ la director/ a de Proyección Exterior del Deporte .
Català: 3.2 El / la president / a del Consell Català de l ' Esport pot convocar a les sessions del Comitè Executiu els / les responsables dels òrgans que estimi convenient , els quals , hi assistiran amb veu però sense vot .
Español: 3.2 El/ la presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte puede convocar a las sesiones del Comité Ejecutivo a los/ las responsables de los órganos que considere conveniente , los cuales , asistirán con voz pero sin voto .
Català: 3.3 Actuarà de secretari / ària un / a funcionari / ària adscrit al Consell Català de l ' Esport , designat pel president del Consell Català de l ' Esport , amb veu però sense vot .
Español: 3.3 Actuará de secretario/ a un/ a funcionario/ a adscrito al Consejo Catalán del Deporte , designado por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , con voz pero sin voto .
Català: .1 Els actuals titulars de les representacions territorials de l ' Esport a Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre estan subjectes al Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mentre romanguin en el seu càrrec .
Español: .1 Los actuales titulares de las representaciones territoriales del Deporte en Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre están sujetos al Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Generalidad de Cataluña , mientras permanezcan en su cargo .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .4 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .4 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: c ) El Decret 274 / 1989 , de 2 de novembre , pel qual s ' estructuren les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport i s ' estableix la condició de personal eventual dels seus titulars .
Español: c ) El Decreto 274/ 1989 , de 2 de noviembre , por el que se estructuran las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte y se establece la condición de personal eventual de sus titulares .
Català: d ) El Decret 69 / 1994 , de 22 de març , de modificació parcial de l ' estructura de la Secretaria General de l ' Esport , i d ' atribució de funcions a les seves seccions .
Español: d ) El Decreto 69/ 1994 , de 22 de marzo , de modificación parcial de la estructura de la Secretaría General del Deporte , y de atribución de funciones a sus secciones .
Català: e ) El segon paràgraf de l ' article 4.1 i les disposicions transitòries del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport .
Español: e ) El segundo párrafo del artículo 4.1 y las disposiciones transitorias del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostaries necessàries per donar compliment al que estableix aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que establece la presente disposición .
Català: L ' Ordre ARP / 245 / 2005 , de 31 de maig , va fixar l ' assignació de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres per al període 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 245/ 2005 , de 31 de mayo , fija la asignación de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras para el período 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: Així mateix , hi ha alguna restricció per ser beneficiari que no s ' avé amb el contingut del Reial decret 620 / 2005 , de 27 de maig , de contingut bàsic .
Español: Así mismo , hay alguna restricción para ser beneficiario que no se aviene con el contenido del Real decreto 620/ 2005 , de 27 de mayo , de contenido básico .
Català: Per tant , cal procedir a modificar l ' Ordre ARP / 245 / 2005 , de 31 de maig , amb la incorporació de les qüestions que no es van tenir en compte en el seu moment .
Español: Por lo tanto , es necesario proceder a modificar la Orden ARP/ 245/ 2005 , de 31 de mayo , con la incorporación de las cuestiones que no se tuvieron en cuenta en su momento .
Català: A l ' article 2.1 de l ' Ordre ARP / 245 / 2005 , de 31 de maig , se li afegeix una lletra f ) , la qual tindrà el redactat següent :
Español: Al artículo 2.1 de la Orden ARP/ 245/ 2005 , de 31 de mayo , se le añade una letra f ) , que tendrá el siguiente redactado :
Català: " f ) Que des d ' abril de 2002 l ' interessat no hagi estat sancionat per incomplir les exigències de qualitat de la llet d ' acord amb el Reial decret 1679 / 1994 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de llet crua , llet tractada tèrmicament i productes làctics .
Español: " f ) Que desde abril de 2002 el interesado no haya sido sancionado por incumplir las exigencias de calidad de la leche de acuerdo con el Real decreto 1679/ 1994 , de 22 de julio , por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de leche cruda , leche tratada térmicamente y productos lácteos .
Català: " 2.2 Als beneficiaris d ' aquest Fons no se ' ls indemnitzarà per cap de les quotes assignades en aquesta convocatòria , inclosa l ' adquirida previ pagament , en cas que s ' acullin a un programa d ' abandonament en els propers cinc períodes , llevat que es donin i restin degudament justificats els casos de força major i excepcionals a què es refereixen els paràgrafs l ) i m ) de l ' article 2 del Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març .
Español: " 2.2 A los beneficiarios de este Fondo no se les indemnizará por ninguna de las cuotas asignadas en esta convocatoria , incluida la adquirida previo pago , en el caso de que se acojan a un programa de abandono en los próximos cinco períodos , excepto que se den y queden debidamente justificados los casos de fuerza mayor y excepcionales a que se refieren los párrafos l ) y m ) del artículo 2 del Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo .
Català: Es modifica l ' apartat i ) de l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 245 / 2005 , de 31 de maig , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado i ) del artículo 3 de la Orden ARP/ 245/ 2005 , de 31 de mayo , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Per tal d ' establir aquest tram , les explotacions associatives de les que preveu l ' article 2.o ) de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions ramaderes , podran dividir la seva quota pel nombre de membres agricultors a títol principal que les componen .
Español: Para establecer este tramo , las explotaciones asociativas de las que prevé el artículo 2.o ) de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones ganaderas , podrán dividir su cuota por el número de miembros agricultores a título principal que las componen .
Català: Es computaran com a agricultors a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona física titular de la explotació que , sense ser titulars d ' explotació , treballin a l ' explotació i compleixin la resta de requisits que estableix l ' article 2.6 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , per ser considerats com a agricultors a títol principal .
Español: Se computarán como agricultores a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona física titular de la explotación que , sin ser titulares de explotación , trabajen en la explotación y cumplan el resto de requisitos que establece el artículo 2.6 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , para ser considerados como agricultores a título principal .
Català: La Directiva 2000 / 29 / CE , de 8 de maig , ha estat transposada a l ' Estat espanyol pel Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , sobre mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i el trànsit cap a països tercers .
Español: La Directiva 2000/ 29/ CE , de 8 de mayo , ha sido transpuesta al Estado español por el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , sobre medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y el tránsito hacia países terceros .
Català: D ' acord amb aquesta normativa s ' elabora el Pla de vigilància fitosanitària citrícola de Catalunya , en el marc de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: De acuerdo con esta normativa se elabora el Plan de vigilancia fitosanitaria citrícola de Cataluña , en el marco de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: De conformitat amb l ' article 47 de l ' esmentada Llei 43 / 2002 , que preveu que els òrgans de les administracions públiques realitzin controls oficials , es pot establir una norma per efectuar aquests controls a les dependències on es cultivin , produeixin , emmagatzemin o comercialitzin vegetals , productes vegetals i altres objectes .
Español: De conformidad con el artículo 47 de la citada Ley 43/ 2002 , que prevé que los órganos de las administraciones públicas realicen controles oficiales , se puede establecer una norma para efectuar estos controles en las dependencias donde se cultiven , produzcan , almacenen o comercialicen vegetales , productos vegetales y otros objetos .
Català: Per tant , tenint en consideració l ' alt perill fitosanitari , la transcendència econòmica dels danys que podrien produir alguns d ' aquests organismes nocius i l ' obligació de defensar els interessos dels citricultors catalans , cal l ' adopció de mesures que reforcin la prevenció fitosanitària , per a la detecció precoç dels organismes nocius i l ' establiment de les actuacions pertinents per evitar-ne l ' assentament i l ' expansió .
Español: Por lo tanto , teniendo en consideración el alto peligro fitosanitario , la trascendencia económica de los daños que podrían producir algunos de estos organismos nocivos y la obligación de defender los intereses de los citricultores catalanes , es necesaria la adopción de medidas que refuercen la prevención fitosanitaria , para la detección precoz de los organismos nocivos y el establecimiento de las actuaciones pertinentes para evitar su asentamiento y su expansión .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , a proposta del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente , a propuesta del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre s ' estén a tots els llocs i les dependències on s ' emmagatzemin o comercialitzin cítrics que es troben dins el territori de Catalunya .
Español: El ámbito de aplicación de esta Orden se extiende a todos los lugares y las dependencias donde se almacenen o comercialicen cítricos que se encuentran dentro del territorio de Cataluña .
Català: Tot operador que emmagatzemi o comercialitzi cítrics a Catalunya , haurà d ' estar inscrit al Registre oficial de proveïdors de material vegetal , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: Todo operador que almacene o comercialice cítricos en Cataluña , deberá estar inscrito en el Registro oficial de proveedores de material vegetal , de acuerdo con lo establecido por la Orden de 28 de septiembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2741 , de 9.10.1998 ) , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , i l ' Ordre de 28 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2741 , de 9.10.1998 ) , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal , y la Orden de 28 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3367 , d ' 11.4.2001 ) , que la modifica , les quals estableixen les obligacions a què estan subjectes els productors , comerciants i importadors de vegetals , productes vegetals i altres objectes .
Español: 3367 , de 11.4.2001 ) , que la modifica , que establecen las obligaciones a que están sujetos los productores , comerciantes e importadores de vegetales , productos vegetales y otros objetos .
Català: Els operadors que emmagatzemin o comercialitzin cítrics hauran d ' indicar , en la declaració anual que estableix l ' article 8 de l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , la procedència de les partides que tenen previst manipular .
Español: Los operadores que almacenen o comercialicen cítricos deberán indicar , en la declaración anual que establece el artículo 8 de la Orden de 28 de septiembre de 1998 , la procedencia de las partidas que tienen previsto manipular .
Català: Els operadors que emmagatzemin o comercialitzin cítrics , tindran l ' obligació de comunicar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries la presència de qualsevol símptoma sospitós de plaga de quarantena de les que especifiquen els annexos del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener .
Español: Los operadores que almacenen o comercialicen cítricos , tendrán la obligación de comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias la presencia de cualquier síntoma sospechoso de plaga de cuarentena de las que especifican los anexos del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero .
Català: 6.1 Sens perjudici de la primera inspecció a frontera que regula l ' article 10 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , el Servei de Sanitat Vegetal , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei esmentada , i l ' article 12.5 de la Directiva 2000 / 29 / CE , del Consell , realitzarà controls oficials aleatoris , i sense cap discriminació pel que fa al seu origen , a les dependències on s ' emmagatzemen o comercialitzen cítrics procedents d ' altres estats membres o de països tercers , que tinguin declarades les plagues o malalties de quarantena de cítrics que s ' especifiquen als annexos del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener .
Español: 6.1 Sin perjuicio de la primera inspección a frontera que regula el artículo 10 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , el Servicio de Sanidad Vegetal , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley mencionada , y el artículo 12.5 de la Directiva 2000/ 29/ CE , del Consejo , realizará controles oficiales aleatorios , y sin ninguna discriminación en lo que concierne a su origen , en las dependencias donde se almacenan o comercializan cítricos procedentes de otros estados miembros o de países terceros , que tengan declaradas las plagas o enfermedades de cuarentena de cítricos que se especifican en los anexos del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero .
Català: a ) Els inspectors autoritzats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca efectuaran les observacions , els recomptes , la presa de mostres aleatòries i el diagnòstic inicial , segons un manual de procediment que establirà el Servei de Sanitat Vegetal .
Español: a ) Los inspectores autorizados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca efectuarán las observaciones , los recuentos , la toma de muestras aleatorias y el diagnóstico inicial , según un manual de procedimiento que establecerá el Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: b ) L ' operador proporcionarà a l ' inspector autoritzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tota la informació administrativa , comercial i fitosanitària , relativa a la fruita importada que se li sol · liciti , especialment pel que fa a :
Español: b ) El operador proporcionará al inspector autorizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca toda la información administrativa , comercial y fitosanitaria , relativa a la fruta importada que se le solicite , especialmente en cuanto a :
Català: c ) Així mateix , l ' operador permetrà els controls i les preses de mostres que l ' inspector autoritzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca cregui adient .
Español: c ) Asimismo , el operador permitirá los controles y las tomas de muestras que el inspector autorizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca crea oportuno .
Català: Davant la presència de símptomes sospitosos d ' un organisme nociu de quarantena per als cítrics de Catalunya , la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal portarà a terme les actuacions i adoptarà les mesures cautelars d ' acord amb el procediment següent :
Español: Ante la presencia de síntomas sospechosos de un organismo nocivo de cuarentena para los cítricos de Cataluña , la dirección general competente en materia de sanidad vegetal llevará a cabo las actuaciones y adoptará las medidas cautelares de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: a ) Si es detecten símptomes sospitosos d ' un organisme nociu de quarantena en fruits emmagatzemats en una dependència de manipulació o comercialització de cítrics , de manera cautelar i provisional , es procedirà a la immobilització de la fruita amb símptomes sospitosos i al precintat de les cambres on està emmagatzemada .
Español: a ) Si se detectan síntomas sospechosos de un organismo nocivo de cuarentena en frutos almacenados en una dependencia de manipulación o comercialización de cítricos , de manera cautelar y provisional , se procederá a la inmovilización de la fruta con síntomas sospechosos y al precintado de las cámaras donde está almacenada .
Català: En cas que la fruita hagi passat a la línia de confecció , es procedirà a la immobilització de tots els fruits cítrics que es trobin en aquest moment a la central hortofrutícola i al tancament cautelar de la mateixa .
Español: En el supuesto de que la fruta haya pasado a la línea de confección , se procederá a la inmovilización de todos los frutos cítricos que se encuentren en este momento en la central hortofrutícola y al cierre cautelar de la misma .
Català: c ) Un cop conegut el resultat del laboratori , el director general competent en matèria de sanitat vegetal , emetrà resolució motivada que ratificarà , modificarà o aixecarà les mesures cautelars adoptades .
Español: c ) Una vez conocido el resultado del laboratorio , el director general competente en materia de sanidad vegetal , emitirá resolución motivada que ratificará , modificará o levantará las medidas cautelares adoptadas .
Català: En cas que es verifiqui la presència d ' organismes nocius de quarantena inclosos als annexos del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , la resolució inclourà les mesures que caldrà establir i que s ' indiquen a l ' article 8 .
Español: En caso de que se verifique la presencia de organismos nocivos de cuarentena incluidos en los anexos del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , la resolución incluirá las medidas que deberán establecerse y que se indican en el artículo 8.
Català: 8.1 Verificada la presència d ' organismes nocius de quarantena en els cítrics de Catalunya inclosos als annexos del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , en un magatzem de manipulació o comercialització , el director general competent en matèria de sanitat vegetal procedirà , amb caràcter d ' urgència , a dictar una resolució en la qual preveurà :
Español: 8.1 Verificada la presencia de organismos nocivos de cuarentena en los cítricos de Cataluña incluidos en los anexos del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , en un almacén de manipulación o comercialización , el director general competente en materia de sanidad vegetal procederá , con carácter de urgencia , a dictar una resolución en la que preverá :
Català: a ) La destrucció de la mercaderia , la seva transformació industrial o , si s ' escau , la tramesa sota control oficial al seu país d ' origen o a un territori no comunitari on no representi un problema fitosanitari .
Español: a ) La destrucción de la mercancía , su transformación industrial o , en su caso , el envío bajo control oficial a su país de origen o a un territorio no comunitario donde no represente un problema fitosanitario .
Català: c ) El tancament de totes les instal · lacions del magatzem o establiment comercial i la seva desinfecció total , quan es constati que la fruita afectada ha passat a les línies de confecció o a d ' altres instal · lacions diferents a la cambra esmentada a l ' article 7.a ) .
Español: c ) El cierre de todas las instalaciones del almacén o establecimiento comercial y su desinfección total , cuando se constate que la fruta afectada ha pasado a las líneas de confección o a otras instalaciones diferentes a la cámara mencionada en el artículo 7.a ) .
Català: f ) Quan els agents nocius siguin formes vives d ' insectes , àcars o nemàtodes especificats als annexos del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , i en el cas que hi hagi tractaments físics o químics que hagin demostrat ser eficaços per al control de la plaga de quarantena , es podran fer servir com a alternativa a la destrucció o al reenviament de la fruita .
Español: f ) Cuando los agentes nocivos sean formas vivas de insectos , ácaros o nemátodos especificados en los anexos del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , y en el caso de que existan tratamientos físicos o químicos que hayan demostrado ser eficaces para el control de la plaga de cuarentena , se podrán usar como alternativa a la destrucción o al reenvío de la fruta .
Català: 8.2 La reobertura de les instal · lacions es farà quan a judici dels tècnics assignats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , no hi hagi perill de difusió de la plaga o malaltia .
Español: 8.2 La reapertura de las instalaciones se hará cuando a juicio de los técnicos asignados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , no exista peligro de difusión de la plaga o enfermedad .
Català: 8.3 Amb caràcter general les mesures adoptades per a la desinfecció de la central , les cambres i les eines , i la destrucció o el reenviament de la fruita , hauran de ser executades en presència de personal autoritzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i les despeses que s ' originin seran a càrrec dels afectats , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: 8.3 A todos los efectos las medidas adoptadas para la desinfección de la central , las cámaras y las herramientas , y la destrucción o el reenvío de la fruta , deberán ser ejecutadas en presencia de personal autorizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y los gastos que se originen serán a cargo de los afectados , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .