Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Incloure el logotips del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , precedits de l ' esment " amb la col · laboració de " , així com el logotip " Amb l ' Euroregió " , a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència , a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir los logotipos del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , precedidos del citado " con la colaboración de " , así como el logotipo " Con la Eurorregión " , a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: En el moment de justificar la subvenció les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Relacions Internacionals quatre exemplars de tot el material de promoció editat .
Español: En el momento de justificar la subvención , las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría de Relaciones Internacionales cuatro ejemplares de todo el material de promoción editado .
Català: Pel que fa als estudis totalment finançats per aquests ajuts , l ' acceptació de l ' ajut implicarà la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d ' autor sobre l ' estudi necessaris als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar del moment que presenten els treballs com a justificant .
Español: En cuanto a los estudios totalmente financiados por estas ayudas , la aceptación de la ayuda implicará la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor sobre el estudio necesarios a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar del momento en que presentan los trabajos como justificante .
Català: En el cas que l ' estudi generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores han de lliurar-les en suport informàtic a la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: En el caso de que el estudio genere bases de datos , una vez terminado el trabajo , las personas autoras deben entregarlas en soporte informático a la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: Així mateix , aquestes bases de dades han d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització ( qüestionari , mostreig , descripció detallada del treball de camp , etc .
Español: Asimismo , estas bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y empleo ( cuestionario , muestreo , descripción detallada del trabajo de campo , etc.
Català: Qualsevol incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir amb relació als punts anteriors , s ' ha de comunicar immediatament a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència .
Español: Cualquier incidencia que , por razones involuntarias , pueda producirse en relación con los puntos anteriores debe comunicarse de inmediato a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia .
Català: 10.1 La persona o entitat beneficiària ha de presentar , com a justificant de l ' ajut , els resultats dels treballs realitzats , amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que en van motivar l ' atorgament , procedent de la mateixa Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: 10.1 La persona o entidad beneficiaria debe presentar , como justificante de la ayuda , los resultados de los trabajos realizados , con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento , procedente de la propia Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: Aquest document s ' ha de presentar , com a màxim , un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria ( base 5.1.c ) , tenint com a data límit el 31 d ' octubre de l ' exercici pressupostari que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: Este documento debe presentarse , como máximo , un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria ( base 5.1.c ) , teniendo como fecha límite el 31 de octubre del ejercicio presupuestario que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o que la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades abans del 31 de gener de l ' any següent al de l ' exercici pressupostari de la convocatòria .
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o que la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para realizarla , debe acreditar su importe , procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas antes del 31 de enero del año siguiente al del ejercicio presupuestario de la convocatoria .
Català: Cal que es lliurin quatre exemplars en suport paper , a més dels resultats dels treballs realitzats en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals .
Español: Deben entregarse cuatro ejemplares en soporte papel , aparte de los resultados de los trabajos realizados en soporte electrónico y las tablas y gráficos con los archivos originales .
Català: 10.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: 10.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: La tramitació del pagament de l ' altre 75 % s ' iniciarà en el moment de la presentació del justificant de l ' ajut amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del otro 75 % se iniciará en el momento de la presentación del justificante de la ayuda con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que es contemplen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts es considera espai mediàtic euroregional aquell espai de comunicació social integrat per almenys quatre de les cinc regions membres de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ( Aragó , Catalunya , Illes Balears , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus ) , amb la possibilitat d ' incloure-hi , a més , altres regions de la Unió europea i el Principat d ' Andorra .
Español: A efectos de estas ayudas , se considera espacio mediático eurorregional aquel espacio de comunicación social integrado por , como mínimo , cuatro de las cinco regiones miembros de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo ( Aragón , Cataluña , Islas Baleares , Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos ) , con la posibilidad de incluir , además , otras regiones de la Unión Europea y el Principado de Andorra .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts , es consideren subvencionables les iniciatives relatives a qualsevol mitjà de comunicació social , tant públic com privat , televisiu ( tecnologia analògica i digital ) , radiofònic , digital ( Internet ) o imprès , així com les relatives als serveis de subministrament de noticies i continguts comercials .
Español: A efectos de estas ayudas , se consideran subvencionables las iniciativas relativas a cualquier medio de comunicación social , tanto público como privado , televisivo ( tecnología analógica y digital ) , radiofónico , digital ( Internet ) o impreso , así como las relativas a los servicios de suministro de noticias y contenidos comerciales .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o a la pàgina web d ' aquesta Secretaria ( http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors ) .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en la página web de esta Secretaría ( http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors ) .
Català: c ) Memòria explicativa de la iniciativa que es proposa on consti la justificació , el marc teòric , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari .
Español: c ) Memoria explicativa de la iniciativa que se propone en que coste la justificación , el marco teórico , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y no haya experimentado modificación alguna .
Català: 6.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència i el resolutori la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 6.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia y el resolutorio es la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: Les persones titulars de la Secretaria de Comunicació i de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència , i la persona titular de la Secretaria Tècnica de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: Las personas titulares de la secretaría de Comunicación y de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia , y la persona titular de la Secretaría Técnica de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo .
Català: En els casos en què la iniciativa impliqui la realització d ' entrevistes , s ' indicarà el nombre d ' entrevistes previstes ; en els casos en què la iniciativa impliqui la realització d ' una o varies enquestes , s ' ha d ' indicar la mostra prevista .
Español: En los casos en que la iniciativa implique la realización de entrevistas , se indicará el número de entrevistas previstas ; en los casos en que la iniciativa implique la realización de una o varias encuestas , debe indicarse la muestra prevista .
Català: 6.7 Entre les iniciatives que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de Recomanacions rellevants per a la millora del funcionament de l ' espai euroregional com a espai de comunicació compartit ( criteri c ) de l ' apartat anterior ) i , en segon lloc , a aquells que formin part de projectes europeus ( criteri f ) de l ' apartat anterior ) .
Español: 6.7 Entre las iniciativas que obtengan la misma puntuación total , se da prioridad , en primer lugar , a aquellas que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de Recomendaciones relevantes para la mejora del funcionamiento del espacio eurorregional como espacio de comunicación compartido ( criterio c ) del apartado anterior ) y , en segundo lugar , a aquellos que formen parte de proyectos europeos ( criterio f ) del apartado anterior ) .
Català: 6.8 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d ' aquesta Secretaria ( http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors ) .
Español: 6.8 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría ( http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors ) .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , d ' acord amb el que estableix la base 8 .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido en la base 8.
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales cualquier cambio que , dentro del mismo fin , pueda producirse en el destino de la ayuda .
Català: Proposta que , sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals .
Español: Propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 7 del presente anexo , se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , conforme a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de " , així com el logotip " Amb l ' Euroregió " , a proposta de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència , a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido del texto " con la colaboración de " , así como el logotipo " Con la Eurorregión " , a propuesta de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: A més a més , abans del dia 31 de gener de l ' any següent al de l ' exercici pressupostari de la convocatòria , les entitats han de presentar el compte justificatiu del total dels costos de la iniciativa , acompanyat dels justificants econòmics corresponents .
Español: Además , antes del día 31 de enero del año siguiente al del ejercicio presupuestario de la convocatoria , las entidades deben presentar la cuenta justificativa del total de los costes de la iniciativa , acompañada de los justificantes económicos correspondientes .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que es contemplen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: La Conferencia sectorial d ' agricultura i desenvolupament rural ha d ' efectuar el repartiment de superfícies i pressupost entre les diferents comunitats autònomes per fer front al pagament de les subvencions , circumstància que comporta un retard en l ' aprovació dels plans de reconversió , ja que aquesta depèn de la disponibilitat pressupostària i / o de la superfície total a reconvertir .
Español: La Conferencia sectorial de agricultura y desarrollo rural debe efectuar el reparto de superficies y presupuesto entre las diferentes comunidades autónomas para hacer frente al pago de las subvenciones , circunstancia que conlleva un retraso en la aprobación de los planes de reconversión , ya que ésta depende de la disponibilidad presupuestaria y/ o de la superficie total a reconvertir .
Català: L ' article 9.5 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , estableix que el termini de presentació de modificacions als plans de reconversió serà durant el mes d ' octubre de cada any de vigència dels plans .
Español: El artículo 9.5 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , establece que el plazo de presentación de modificaciones a los planes de reconversión será durante el mes de octubre de cada año de vigencia de los planes .
Català: L ' endarreriment en la distribució de superfícies i pressupost entre les diferents comunitats autònomes i , en conseqüència , la manca d ' aprovació dels plans presentats , impossibilita poder complir el termini de presentació de les modificacions durant el mes d ' octubre de 2006 , primer any de vigència dels plans .
Español: El atraso en la distribución de superficies y presupuesto entre las diferentes comunidades autónomas y , en consecuencia , la falta de aprobación de los planes presentados , imposibilita poder cumplir el plazo de presentación de las modificaciones durante el mes de octubre de 2006 , primer año de vigencia de los planes .
Català: S ' amplia el termini de presentació de modificacions als plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per a l ' any 2006 , presentats a l ' empara de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , fins al dia 30 de novembre de 2006 .
Español: Se amplía el plazo de presentación de modificaciones a los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el año 2006 , presentados al amparo de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , hasta el día 30 de noviembre de 2006.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprovado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: 4607 , de 4.4.2006 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana ;
Español: 4607 , de 4.4.2006 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana ;
Català: 4614 , de 13.4.2006 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l ' any 2006 ;
Español: 4614 , de 13.4.2006 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006 ;
Català: Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística de modificar la distribució del crèdit inicialment previst a l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 997 / 2006 , de 4 d ' abril , a càrrec de les partides PR07 D / 4820000100 / 4510 i PR07 / 481000100 / 4510 ;
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de modificar la distribución del crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/ 997/ 2006 , de 4 de abril , a cargo de las partidas PR07 D/ 4820000100/ 4510 y PR07/ 481000100/ 4510 ;
Català: " .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.000.000,00 , dels quals 807.500,00 euros van a càrrec de la partida PR07 D / 482000100 / 451 i 192.500,00 euros van a càrrec de la partida PR07 D / 481000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 , de los que 807.500,00 euros van a cargo de la partida PR07 D/ 482000100/ 451 y 192.500,00 euros van a cargo de la partida PR07 D/ 481000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , estableix a l ' article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents , i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o vies no formals de formació s ' acreditaran i s ' avaluaran , parcialment o total , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes , y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán , parcial o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: El Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix a l ' article 1.2 que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si s ' escau , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: El Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , del que formen parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , en su caso , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: Mitjançant la Resolució EDC / 3355 / 2005 , de 21 de novembre , es va convocar la realització de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica .
Español: Mediante la Resolución EDC/ 3355/ 2005 , de 21 de noviembre , se convocó la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica .
Català: Aquesta Resolució preveu a l ' apartat 21 que es podran dur a terme convocatòries específiques d ' acreditació de les competències referides a títols de formació professional , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació i Universitats , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Esta Resolución prevé en su apartado 21 que se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación y Universidades , bien de acciones de recualificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: Mitjançant el Reial decret 496 / 2003 , de 2 de maig , es va establir el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corresponents ensenyaments mínims , i el Decret 104 / 2005 , de 31 de maig , va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' atenció sociosanitària .
Español: Mediante el Real decreto 496/ 2003 , de 2 de mayo , se estableció el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas mínimas , y el Decreto 104/ 2005 , de 31 de mayo , estableció el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria .
Català: D ' altra banda , en data 1 de març de 2006 es va signar un Acord de col · laboració entre el Departament d ' Educació i Universitats , el Departament de Benestar i Família , i l ' Ajuntament de Barcelona , per dur a terme una actuació-pilot orientada a l ' acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d ' atenció sociosanitària .
Español: Por otra parte , en fecha 1 de marzo de 2006 se firmó un Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y Universidades , el Departamento de Bienestar y Familia , y el Ayuntamiento de Barcelona , para llevar a cabo una actuación-piloto orientada a la acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria .
Català: En aquest sentit , convé que les persones que es dediquen a diari a l ' atenció directa de persones dependents en els seus domicilis , amb prou experiència professional , però mancades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional , puguin veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l ' experiència i l ' aprenentatge professionals .
Español: En este sentido , conviene que las personas que se dedican a diario a la atención directa de personas dependientes en sus domicilios , con suficiente experiencia profesional , pero sin la cualificación adecuada para ejercer su actividad profesional , puedan ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales .
Català: Obrir convocatòria específica d ' acreditació de competències referides al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d ' atenció sociosanitària , per a l ' any 2006 .
Español: Abrir convocatoria específica de acreditación de competencias referidas al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de atención sociosanitaria , para el año 2006.
Català: a ) Col · lectiu A : professionals que , per la seva experiència en l ' àmbit de l ' atenció domiciliària i la seva formació , es troben en una situació adequada per participar l ' any 2006 en el procés d ' acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà d ' atenció sociosanitària que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Colectivo A : profesionales que , por su experiencia en el ámbito de la atención domiciliaria y su formación , se encuentran en una situación adecuada para participar el año 2006 en el proceso de acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio de Atención sociosanitaria que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: b ) Col · lectiu B : professionals que , amb caràcter general , per la seva experiència professional en l ' àmbit de l ' atenció domiciliària , i en cas de rebre una acció formativa prèvia , es podrien trobar en situació adequada per participar , l ' any 2007 , en el procés d ' acreditació de les unitats de competència que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Colectivo B : profesionales que , con carácter general , por su experiencia profesional en el ámbito de la atención domiciliaria , y en caso de recibir una acción formativa previa , se podrían encontrar en situación adecuada para participar , el año 2007 , en el proceso de acreditación de las unidades de competencia que se detallan al anexo 1 de esta Resolución .
Català: a ) Una experiència mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen acreditar les unitats de competència , desenvolupant activitats professionals de l ' àmbit de treball del cicle formatiu .
Español: a ) Una experiencia mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del que quieren acreditar las unidades de competencia , desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo .
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit , es tindran en compte els sectors i les activitats d ' empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel Decret corresponent .
Español: A efectos de comprobar este requisito , se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículo del ciclo formativo regulado por el Decreto correspondiente .
Català: 3.2 Totes les persones dels col · lectius A i B seran proposades per l ' Ajuntament de Barcelona d ' entre les persones que fan l ' atenció directa a les persones dependents en el domicili .
Español: 3.2 Todas las personas de los colectivos A y B serán propuestas por el Ayuntamiento de Barcelona entre las personas que prestan la atención directa a las personas dependientes en el domicilio .
Català: b ) Col · lectiu B : farà únicament la fase d ' orientació , sens perjudici que , de manera excepcional , la Comissió Avaluadora pugui proposar a aquells aspirants que demostrin tenir assumides suficientment les competències professionals , el seguiment de la fase d ' avaluació dins d ' aquesta mateixa convocatòria .
Español: b ) Colectivo B : hará únicamente la fase de orientación , sin perjuicio de que , de manera excepcional , la Comisión Evaluadora pueda proponer a aquellos aspirantes que demuestren tener asumidas suficientemente las competencias profesionales , el seguimiento de la fase de evaluación dentro de esta misma convocatoria .
Català: 4.1 El procés d ' acreditació de les competències professionals es compon de dues fases consecutives ; la fase d ' orientació i assessorament , en la qual s ' informa , s ' assessora i s ' acompanya la persona aspirant al llarg del procés , i la fase d ' avaluació , en la qual s ' evidencien les competències que posseeix la persona aspirant .
Español: 4.1 El proceso de acreditación de las competencias profesionales se compone de dos fases consecutivas ; la fase de orientación y asesoramiento , en la cual se informa , se asesora y se acompaña a la persona aspirante a lo largo del proceso , y la fase de evaluación , en la cual se evidencian las competencias que posee la persona aspirante .
Català: 4.2.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud , que està disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats en el centre IES Salvador Seguí , de Barcelona , c . Santander , 7-9 , CP 08020 , telèfon 93.314.20.41 , amb l ' ingrés previ de la taxa vigent .
Español: 4.2.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud que está disponible en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , en el centro IES Salvador Seguí , de Barcelona , c. Santander , 7-9 , CP 08020 , teléfono 93.314.20.41 , con el ingreso previo de la tasa vigente .
Català: Si el nombre de persones participants ho fa aconsellable també es podran fer servir altres instal · lacions , situades dins del municipi de Barcelona , la qual cosa s ' informarà oportunament i amb antelació suficient en el tauler d ' anuncis de l ' IES Salvador Seguí .
Español: Si el número de personas participantes lo hace aconsejable también se podrán usar otras instalaciones , situadas dentro del municipio de Barcelona , lo cual se informará oportunamente y con antelación suficiente en el tablón de anuncios del IES Salvador Seguí .
Català: 4.2.3 Un cop feta la fase d ' orientació , l ' IES Salvador Seguí lliurarà a les persones que l ' hagin seguit un certificat d ' acord amb el model que consta en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2.3 Una vez hecha la fase de orientación el IES Salvador Seguí , entregará a las personas que la hayan seguido un certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 4.2.4 El col · lectiu B realitzarà la fase d ' orientació i assessorament , que acabarà amb la descripció del seu perfil i les recomanacions per seguir un itinerari formatiu de millora professional .
Español: 4.2.4 El colectivo B realizará la fase de orientación y asesoramiento , que acabará con la descripción de su perfil y las recomendaciones para seguir un itinerario formativo de mejora profesional .
Català: 4.3.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció , la qual està disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , amb l ' ingrés previ de la taxa vigent .
Español: 4.3.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción , la cual está disponible en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats , y previo ingreso de la tasa vigente .
Català: En la sol · licitud han d ' indicar la unitat o unitats de competència de les quals volen ser acreditades , i abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats de competència .
Español: En la solicitud tienen que indicar la unidad o unidades de competencia de las cuales quieren ser acreditadas , y abonar sólo las tasas correspondientes a estas unidades de competencia .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al mateix centre on es va presentar la sol · licitud per a l ' orientació , l ' IES Salvador Seguí , de Barcelona , c . Santander , 7-9 , CP 08020 , telèfon 93.314.20.41 .
Español: La solicitud hay que presentarla en el mismo centro donde se presentó la solicitud para la orientación , el IES Salvador Seguí , de Barcelona , c. Santander , 7-9 , CP 08020 , teléfono 93.314.20.41 .
Català: 4.3.3 El col · lectiu A , a l ' inici de la fase d ' avaluació , haurà de presentar el Dossier de competències degudament emplenat , i els documents d ' evidències indirectes que estimin adients , juntament amb l ' informe realitzat per l ' equip tècnic de l ' Ajuntament de Barcelona i / o Departament de Benestar i Família , que haurà atès a aquest col · lectiu en la fase prèvia .
Español: 4.3.3 El colectivo A , al inicio de la fase de evaluación , tendrá que presentar el Dossier de competencias debidamente cumplimentado , y los documentos de evidencias indirectos que estimen adecuados , junto con el informe realizado por el equipo técnico del Ayuntamiento de Barcelona y/ o Departamento de Bienestar y Familia que habrá atendido a este colectivo en la fase previa .
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , on consti l ' empresa , el grup i el període de cotització i certificat de l ' empresa on consti la durada del contracte , les activitats realitzades i la durada de les activitats .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social , donde conste la empresa , el grupo y el periodo de cotización y certificado de la empresa donde conste la duración del contrato , las actividades realizadas y la duración de las actividades .
Català: La liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la declaració censal del Ministeri d ' Hisenda , on consta la descripció , el tipus i el grup de l ' activitat .
Español: La liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la declaración censal del Ministerio de Hacienda , donde consta la descripción , el tipo y el grupo de la actividad .
Català: 5.1 Informació i orientació prèvia : del 2 al 6 d ' octubre de 2006 , per a les persones que desitgin rebre una informació més detallada del procés .
Español: 5.1 Información y orientación previa : del 2 al 6 de octubre de 2006 , para las personas aspirantes que deseen recibir una información más detallada del proceso .
Català: 6.1 Informació i orientació prèvia : del 2 al 6 d ' octubre de 2006 , per a les persones que desitgin rebre una informació més detallada del procés .
Español: 6.1 Información y orientación previa : del 2 al 6 de octubre de 2006 , para personas aspirantes que deseen recibir una información más detallada del proceso .
Català: 7.1 Tant la fase d ' orientació i assessorament com la d ' avaluació de les competències professionals , seran realitzades per les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 7.1 Tanto la fase de orientación y asesoramiento como la de evaluación de las competencias profesionales , serán realizadas por las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades .
Català: 7.2 El director general de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas per desenvolupar el procés d ' acreditació de les competències .
Español: 7.2 El director general de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias .
Català: 7.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés d ' acreditació de les unitats de competència , determinaran la ubicació física per realitzar les actuacions i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 7.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia , determinarán la ubicación física para realizar las actuaciones y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La valoració final de l ' acreditació de les competències es farà constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre .
Español: La valoración final de la acreditación de las competencias se hará constar en una acta que firmarán todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en la secretaría del centro .
Català: 7.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i assessorar la realització del procés .
Español: 7.4 El subdirector general de la Inspección nombrará a los inspectores o inspectoras que sean necesarios , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y asesorar la realización del proceso .
Català: L ' inspector o inspectora emetrà un informe sobre el desenvolupament de la convocatòria , el qual es trametrà pel director o directora dels serveis territorials al director general de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: El inspector o inspectora emitirá un informe sobre el desarrollo de la convocatoria , el cual se enviará por el director o directora de los servicios territoriales al director general de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 7.5 Les comissions d ' avaluació estan incloses dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 7.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 8.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte la competència general , les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius .
Español: 8.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta la competencia general , las competencias profesionales y las capacidades clave del currículum que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos .