Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret no és d ' aplicació a la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea , que resta adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: El presente Decreto no es de aplicación a la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea , que queda adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría para la Unión Europea .
Català: Per decret del Govern s ' establirà l ' organització , l ' estructura , el funcionament , el règim jurídic , el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com és determinarà el rang orgànic o l ' assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior i de les oficines sectorials .
Español: Por decreto de Gobierno se establecerá la organización , la estructura , el funcionamiento , el régimen jurídico , el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y de las oficinas sectoriales .
Català: Fins que no s ' aprovi el decret esmentat , les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior i les oficines sectorials es regiran pel que determinin les normes de creació respectives .
Español: Hasta que no se apruebe el citado decreto , las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y las oficinas sectoriales se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación .
Català: .1 Aquest Decret deroga el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , de les oficines de la Generalitat a l ' exterior ; i el Decret 332 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual se ' n modifiquen determinats preceptes .
Español: .1 El presente Decreto deroga el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , de las oficinas de la Generalidad en el exterior ; y el Decreto 332/ 2004 , de 20 de julio , por el que se modifican determinados preceptos .
Català: .2 Aquest Decret deixa sense efecte l ' Acord de Govern de 5 de març de 2002 , de creació de la Comissió de coordinació interdepartamental de les actuacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 El presente Decreto deja sin efecto el Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002 , de creación de la Comisión de coordinación interdepartamental de las actuaciones exteriores de la Administración de la Generalidad .
Català: En data 26 de juliol de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Sant Julià de Ramis , al nucli urbà de Medinyà , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 26 de julio de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Sant Julià de Ramis , en el núcleo urbano de Medinyà , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució de 16 bars : 1.245 m d ' acer de 2. i 6. de diàmetres , amb una pressió màxima de servei de 16 bar .
Español: Red de distribución de 16 bars : 1.245 m de acero de 2. y 6. de diámetro , con una presión máxima de servicio de 16 bar .
Català: Xarxa de distribució MOP = 5 bar : 4.603 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 90 , 110 , 160 i 200 mm i 10 m d ' acer de 6. de diàmetre ; pressió de servei entre 0,4 i 0,05 bar .
Español: Red de distribución MOP =5 bar : 4.603 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 90 , 110 160 y 200 mm y 10 m de acero de 6. de diámetro ; presión de servicio entre 0,4 i 0,05 bar .
Català: Armari de regulació i mesura AP-16 / MOP = 5 bar , de cabal nominal de 1.000 m ³ ( n ) / h pressió màxima d ' entrada 16 bar i de sortida regulable entre 0,05 i 0,4 bar .
Español: Armario de regulación APA/ MOP =5 bar , de caudal nominal de 1.000 m³ ( n)/ h presión máxima de entrada de 16 bar y de salida regulable entre 0,05 y 0,4 bar .
Català: 17 , de 19-01-2008 , i als diaris El Punt de 17-01-2008 i Diari de Girona de 17-01-2008 .
Español: 17 , de 19-01-2008 , y en los periódicos El Punt de 17-01-2008 y Diari de Girona de 17-01-2008 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural han emes el seu informe , dels quals l ' empresa accepta les condicions establertes .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , el Departamento de Medio Ambiente y Habitage y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural han emitido sus informes , de los quales la empresa acepta las condiciones establecidas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat i la Inspecció d ' Autopistes no han emes el seu informe i , reiterades les peticions d ' informe en data 16 d ' octubre de 2007 i no havent contestat , es consideren favorables d ' acord amb el que disposa l ' article 80.2 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de les instal · lacions de gas natural .
Español: La Agencia Catalana del Agua , la Demarcación de Carreteras del Estado i la Inspección de Autopistas no han emitido su informe y reiteradas las peticiones de informe en fecha 16 de octubre de 2007 y no haviendo contestado , se consideran favorables de acuerdo con lo que dispone el article 80.2 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro i procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 de 28 de noviembre , de creación , denominación i determinación del ambito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña i de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia por resolver este expediente corresponde al Director de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per a la conducció , distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Julià de Ramis , al nucli urbà de Medinyà .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la conducción , distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Julià de Ramis , en el núcleo urbano de Medinyà .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols AI-07-05 , DG-002 , PP-001 , PP002 i PP-003 del projecte presentat .
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos AI-07-05 , DG-002 , PP-001 , PP-002 y PP-003 del proyecto presentado .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen : la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 de 2 de juliol ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel que s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 5.801,22 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.801,22 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , col · legiat número 19.696 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 12447A , de data 23 de maig de 2007 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte , colegiado número 19.696 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 12447 , de fecha 23 de mayo de 2007 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios territoriales de Economía y Finanzas en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .5 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat , s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992.
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: .10 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas . ~~~ En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m ² ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m ² ; OD = ocupació de domini , en m ² ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Ba = bosc alt ; Er = erm ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta ; Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m² ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m² ; OD=ocupación de dominio , en m² ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Ba=bosque alto ; Yr=yermo ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Hu=huerta ; Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=cantera ; Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: PO = 14 ; PA = 189 ; TD = Josep Perez Rodeja , C . Santa Clara , 44 , 17001 Girona ; LC = 21 , 5 ; SO = 210 , 50 ; SP = 63 , 15 ; OD = 4 ; N = Er , Ts .
Español: PO=14 ; PA=189 ; TD=Josep Perez Rodeja , C. Santa Clara , 44 , 17001 Girona ; LC=21 , 5 ; SO=210 , 50 ; SP=63 , 15 ; OD=4 ; N=Er , Ts .
Català: PO = 14 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-206 , 08036 Barcelona ; LC = 16 ; SO = 0 ; SP = 0 ; OD = 0 ; N = Rie .
Español: PO=14 ; PA=- ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-206 , 08036 Barcelona ; LC=16 ; SO=0 ; SP=0 ; OD=0 ; N=Rie .
Català: PO = 05 ; PA = 93 ; TD = Maria Talleda , Pere Ors Felip , C . Llevant , 9 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 186 ; SO = 1860 ; SP = 558 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=05 ; PA=93 ; TD=Maria Talleda , Pere Ors Felip , C. Llevant , 9 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=186 ; SO=1860 ; SP=558 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 05 ; PA = - ; TD = Ajuntament de Sant Julià de Ramis , C . Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 11 ; SO = 0 ; SP = 0 ; OD = 0 ; N = Cm .
Español: PO=05 ; PA=- ; TD=Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , C. Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=11 ; SO=0 ; SP=0 ; OD=0 ; N=Cm .
Català: PO = 05 ; PA = 01 ; TD = Maria Talleda , Pere Ors Felip , C . Llevant , 9 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 4 , 15 , 1 ; SO = 40 , 150 , 10 ; SP = 12 , 45 , 3 ; OD = 0 ; N = Cm , Ts , Ri .
Español: PO=05 ; PA=01 ; TD=Maria Talleda , Pere Ors Felip , C. Llevant , 9 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=4 , 15 , 1 ; SO=40 , 150 , 10 ; SP=12 , 45 , 3 ; OD=0 ; N=Cm , Ts , Ri .
Català: PO = 05 ; PA = 02 ; TD = Joan Roura Geli , C . Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 116 , 1 ; SO = 1160 , 10 ; SP = 348 , 3 ; OD = 0 ; N = Ts , Ri .
Español: PO=05 ; PA=02 ; TD=Joan Roura Geli , C. Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=116 , 1 ; SO=1160 , 10 ; SP=348 , 3 ; OD=0 ; N=Ts , Ri .
Català: PO = 05 ; PA = 03 ; TD = Germans Fonsdevila , C . Castell de Medinya , 1 , 17482 Medinyà ; LC = 185 ; SO = 1850 ; SP = 555 ; OD = 0 ; N = Er .
Español: PO=05 ; PA=03 ; TD=Germans Fonsdevila , C. Castell de Medinya , 1 , 17482 Medinyà ; LC=185 ; SO=1850 ; SP=555 ; OD=0 ; N=Er .
Català: Gal.la Placídia , 1-3 , 08006 Barcelona ; LC = 31 , 46 ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; OD = 0 ; N = A , Bb .
Español: Gal.la Placídia , 1-3 , 08006 Barcelona ; LC=31 , 46 ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; OD=0 ; N=A , Bb .
Català: N-II , s / n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 15 ; SO = 150 ; SP = 45 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: N-II , s/ n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=15 ; SO=150 ; SP=45 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 05 ; PA = 06 ; TD = Joaquim Pages Carola , C . De la Tria , s / n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 15 ; SO = 150 ; SP = 45 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=05 ; PA=06 ; TD=Joaquim Pages Carola , C. De la Tria , s/ n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=15 ; SO=150 ; SP=45 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 05 ; PA = 07 ; TD = Joaquim Pages Carola , C . De la Tria , s / n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 68 ; SO = 680 ; SP = 204 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=05 ; PA=07 ; TD=Joaquim Pages Carola , C. De la Tria , s/ n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=68 ; SO=680 ; SP=204 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 05 ; PA = 08 ; TD = Joan Roura Geli , C . Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 6 ; SO = 60 ; SP = 18 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=05 ; PA=08 ; TD=Joan Roura Geli , C. Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=6 ; SO=60 ; SP=18 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 05 ; PA = 10 ; TD = Narcis Dalmau Carola , C . Dr . Fleming , 9 , 17482 Medinya ; LC = 5 , 48 ; SO = 50 , 480 ; SP = 15 , 144 ; OD = 4 ; N = Cm , Ts .
Español: PO=05 ; PA=10 ; TD=Narcis Dalmau Carola , C. Dr . Fleming , 9 , 17482 Medinya ; LC=5 , 48 ; SO=50 , 480 ; SP=15 , 144 ; OD=4 ; N=Cm , Ts .
Català: PO = 05 ; PA = 73 ; TD = Narcis Dalmau Carola , C . Dr . Fleming , 9 , 17482 Medinya ; LC = 38 ; SO = 380 ; SP = 114 ; OD = 4 ; N = Ts .
Español: PO=05 ; PA=73 ; TD=Narcis Dalmau Carola , C. Dr . Fleming , 9 , 17482 Medinya ; LC=38 ; SO=380 ; SP=114 ; OD=4 ; N=Ts .
Català: Gal.la Placídia , 1-3 , 08006 Barcelona ; LC = 19 ; SO = 0 ; SP = 0 ; OD = 0 ; N = Ctra .
Español: Gal.la Placídia , 1-3 , 08006 Barcelona ; LC=19 ; SO=0 ; SP=0 ; OD=0 ; N=Ctra .
Català: PO = 05 ; PA = 64 ; TD = Joan Coll Català , C . De les Parets , 13 , 17460 Celrà ; LC = 11 SO = 110 ; SP = 33 ; OD = 0 ; N = Er .
Español: PO=05 ; PA=64 ; TD=Joan Coll Català , C. De les Parets , 13 , 17460 Celrà ; LC=11 SO=110 ; SP=33 ; OD=0 ; N=Er .
Català: PO = 05 ; PA = 65 ; TD = Narcis Dalmau Carola , C . Dr . Fleming , 9 , 17482 Medinya ; LC = 18 ; SO = 180 ; SP = 54 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=05 ; PA=65 ; TD=Narcis Dalmau Carola , C. Dr . Fleming , 9 , 17482 Medinya ; LC=18 ; SO=180 ; SP=54 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 84509 ; PA = 04 ; TD = Joaquim Pages Carola , C . De la Tria , s / n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 7 ; SO = 70 ; SP = 21 ; OD = 0 ; N = Tr .
Español: PO=84509 ; PA=04 ; TD=Joaquim Pages Carola , C. De la Tria , s/ n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=7 ; SO=70 ; SP=21 ; OD=0 ; N=Tr .
Català: PO = 84509 ; PA = 03 ; TD = Joan Roura Geli , C . Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 127 ; SO = 1270 ; SP = 381 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=84509 ; PA=03 ; TD=Joan Roura Geli , C. Reu Roura , 19 , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=127 ; SO=1270 ; SP=381 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 86522 ; PA = 01 ; TD = Carme Oliveras Ribugent , C . Montaspre , s / n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC = 48 ; SO = 480 ; SP = 144 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=86522 ; PA=01 ; TD=Carme Oliveras Ribugent , C. Montaspre , s/ n , 17481 Sant Julià de Ramis ; LC=48 ; SO=480 ; SP=144 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: El 23 de gener de 2008 , l ' Ajuntament d ' Alpicat ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat del règim de majoria en base al qual es va aprovar inicialment la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , respecte el nombre legal de membres de la corporació així com el certificat de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de data 25.07.2007 , d ' aprovació provisional , on hi consta també el règim de majoria en base al qual s ' ha adoptat , en base al nombre legal de membres de la corporació ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: El 23 de enero del 2008 el Ayuntamiento de Alpicat ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del régimen de mayoría en base al cual se aprobó inicialmente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , respeto al número legal de miembros de la corporación así como el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25.07.2007 , de aprobación provisional , donde consta también el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado , en base al número legal de miembros de la corporación ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2007.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial de millora urbana número 1 i el Pla parcial urbanístic numero 10 , al terme municipal d ' Alpicat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana número 1 y el Plan parcial urbanístico número 10 , en el término municipal de Alpicat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial de millora urbana número 1 i el Pla parcial urbanístic número 10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament l ' Alpicat , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana número 1 y el Plan parcial urbanístico número 10 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alpicat , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: 1- La documentació normativa gràfica de la proposta està formada pels plànols 1 , 2 , 3 i 4 , essent la resta de plànols indicatius .
Español: 1- La documentación normativa gráfica de la propuesta está formada por los planos 1 , 2 , 3 y 4 , siendo el resto de planos indicativos .
Català: Cessions mínimes de sistemes d ' espais lliures i equipaments de 1.893 m ² , amb un mínim de 259 m ² de sistema d ' espais lliures i un mínim de 259 m ² de sistema d ' equipaments .
Español: Cesiones mínimas de sistemas de espacios libres y equipamientos de 1.893 m² , con un mínimo de 259 m² de sistema de espacios libres y un mínimo de 259 m² de sistema de equipamientos .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat del règim de majoria en base al qual es va aprovar inicialment la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , respecte el nombre legal de membres de la corporació així com el certificat de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de data 25.07.2007 , d ' aprovació provisional , on hi consti també el règim de majoria en base al qual s ' ha adoptat , en base al nombre legal de membres de la corporació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del régimen de mayoría en base al cual se aprobó inicialmente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , respeto el número legal de miembros de la corporación así como el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25.07.2007 , de aprobación provisional , donde conste también el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado , en base al número legal de miembros de la corporación .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla especial de millora urbana número 1 i el Pla parcial urbanístic numero 10 , al terme municipal d ' Alpicat
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana número 1 y el Plan parcial urbanístico número 10 , en el término municipal de Alpicat
Català: El 22 de febrer de 2008 , l ' Ajuntament de les Borges Blanques ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat del resultat del Ple en què es ratifica l ' acord de verificació del Text refós que va adoptar la Junta de Govern Local ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de gener de 2008 .
Español: El 22 de febrero de 2008 , el Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del resultado del Pleno en que se ratifica el acuerdo de verificación del Texto refundido que adoptó la Junta de Gobierno Local ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de enero de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de gener de 2008 i 14 de febrer de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de enero de 2008 y 14 de febrero de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,251 MW al polígon 11 , parcel · les 124 , 125 , 127 i 129 , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1,251 MW en el polígono 11 , parcelas 124 , 125 , 127 y 129 , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Donar conformitat al Text refós referent al Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,251 MW al polígon 11 , parcel · les 124 , 125 , 127 i 129 , promogut per Engloba Energy , SL i tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , atès que dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido referente al Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1,251 MW en el polígono 11 , parcelas 124 , 125 , 127 y 129 , promovido por Engloba Energy , SL y enviado por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , dado que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i el d ' aprovació definitiva , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat del resultat del proper Ple en què es ratifiqui l ' acord de verificació del Text refós que va adoptar la Junta de Govern Local .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y el de aprobación definitiva , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del resultado del próximo Pleno en que se ratifique el acuerdo de verificación del Texto refundido que adoptó la Junta de Gobierno Local .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament únicament la implantació dels seguidors del parc solar del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,251 MW al polígon 11 , parcel · les 124 , 125 , 127 i 129 , promogut per Engloba Energy , SL i tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , suspenent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente únicamente la implantación de los seguidores del parque solar del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,251 MW en el polígono 11 , parcelas 124 , 125 , 127 y 129 , promovido por Engloba Energy , SL y enviado por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: El Pla especial que inclogui l ' evacuació de la línia elèctrica en sòl no urbanitzable , informat , si és el cas , pels organismes competents als quals afecti la solució adoptada d ' acord amb l ' article 57 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El Plan especial que incluya la evacuación de la línea eléctrica en suelo no urbanizable , informado , si es el caso , por los organismos competentes en los cuales afecte a la solución adoptada de acuerdo con el artículo 57 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En aquesta segona alternativa , l ' aprovació inicial i provisional seran competència de la Comissió Territorial d ' Urbanisme i l ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En esta segunda alternativa , la aprobación inicial y provisional serán competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo y la aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que també manca certificar que s ' ha donat compliment al tràmit establert a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también falta certificar que se ha dado cumplimiento al trámite establecido en el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Ana Mª Latorre Sender , José Luís Álvarez Menéndez , Manuel Sánchez Sánchez , Agustín Hernández Ruíz , Crisanto Ángel Coaling , Nadia El Ouakili , Judith Bicera Barbosa , Sergio Sánchez Roda i Maura Bubod López . ~ ~ ~ Totes les persones esmentades pertanyen a l ' empresa Comida Sana Mediterránea , SL i són membres del Comitè d ' Empresa , amb legitimació suficient , d ' acord amb l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors , en representació dels treballadors .
Español: Representación de los trabajadores : Ana Mª Latorre Sender , José Luís Álvarez Menéndez , Manuel Sánchez Sánchez , Agustín Hernández Ruíz , Crisanto Ángel Coaling , Nadia El Ouakili , Judith Bicera Barbosa , Sergio Sánchez Roda y Maura Bubod López en calidad de miembros del Comité de Empresa , todos ellos de la empresa Comida Sana Mediterránea , SL y siendo la totalidad de los miembros del Comité de Empresa existentes en la empresa , con legitimación suficiente , de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores , en representación de los trabajadores .
Català: En compliment de l ' acord de l ' article 24 del Conveni col · lectiu de Comida Sana Mediterránea , SL per al període 1.5.2007-30.4.2010 ( codi de conveni 0813032 ) , una vegada constatat l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' any 2007 , que és del 4,2 % , es revisen les taules salarials per a l ' any 2008 .
Español: Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 24 del Convenio colectivo de Comida Sana Mediterránea , SL vigente de 1 de mayo de 2007 a 30 de abril de 2010 ( código de convenio número 0813032 ) , se procede , una vez constatado el índice de precios al consumo definitivo del año 2007 , cifrado en el 4,2 % , a revisar las tablas salariales para el año 2008.
Català: Les parts que hi intervenen faculten M . Dolores Tena Álvarez per fer els tràmits pertinents davant l ' autoritat laboral perquè aquest Acord s ' inscrigui , registri i posteriorment es publiqui .
Español: Las partes intervinientes facultan a Mª Dolores Tena Álvarez para efectuar los trámites pertinentes ante la autoridad laboral para que proceda a la inscripción , registro y posterior publicación del presente acuerdo .
Català: No havent-hi més assumptes a tractar , els acords s ' adopten per unanimitat de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Comida Sana Mediterránea , SL i se subscriuen al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , habiéndose adoptado los presentes , por unanimidad de la Comisión Negociadora del Convenio de Comida Sana Mediterránea , SL se suscribe en el lugar y fecha arriba indicado .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball dels distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de los distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball dels distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de los distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 11 hores del dia 12 de març de 2008 , es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 12 de marzo de 2008 , se reúnen en los locales de FITEQ-CCOO , sitos en Vía Laietana , núm .
Català: Una vegada constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat un increment d ' un 4,2 % el 31 de desembre de 2007 respecte del 31 de desembre de 2006 , increment que és un 2,2 % superior al referent indicat a l ' article 12 per l ' any 2007 , es fa la revisió salarial prevista a l ' article esmentat .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,2 % , en relación con el 31 de diciembre de 2006 , incremento que es un 2,2 % superior al señalado en el artículo 12 para el año 2007 , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo .
Català: En conseqüència , la revisió que s ' ha d ' aplicar a la taula salarial ha de ser del 2,2 % ; s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 i ha de servir de base de càlcul dels increments pactats per al 2008 .
Español: En consecuencia , la revisión que se debe aplicar a la tabla salarial debe ser del 2,2 % , abonándose con efectos desde el 1 de enero de 2007 y debe servir como base de cálculo de los incrementos que se pacten para 2008.
Català: La taula del 2007 i els valors de l ' antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l ' annex 1 que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Las tablas de 2007 , y los valores de la antigüedad y de quebranto de moneda quedan fijados en el anexo 1 adjunto a la presente Acta .