Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aquest Decret , es considera protegible la instal · lació d ' ascensors en aquells edificis en els que es donin els supòsits indicats en el punt 2.2.4a del Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre mínims d ' habitabilitat , i també en aquells edificis plurifamiliars de menys de tres plantes en els que algun usuari demostri fefaentment una situació de mobilitat reduïda .
Español: A los efectos de este Decreto , se considera protegible la instalación de ascensores en aquellos edificios en los que se den los supuestos indicados en el punto 2.2.4a del Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre mínimos de habitabilidad , y también en aquellos edificios plurifamiliares de menos de tres plantas en los que algún usuario demuestre fehacientemente una situación de movilidad reducida .
Català: Les obres per a l ' adequació de les instal · lacions comunitàries de xarxes de sanejament , aigua , electricitat i gas canalitzat que estiguin en mal estat , que comptin amb materials obsolets , que manquin d ' estanqueïtat , que tinguin un dimensionat insuficient , que presentin un risc per les persones , o que no s ' adaptin a la normativa vigent .
Español: Las obras para la adecuación de las instalaciones comunitarias de redes de saneamiento , agua , electricidad y gas canalizado que estén en mal estado , que cuenten con materiales obsoletos , que carezcan de estanqueidad , que tengan un dimensionado insuficiente , que presenten un riesgo para las personas , o que no se adapten a la normativa vigente .
Català: a ) Millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic , per tal d ' adaptar l ' element rehabilitat als paràmetres que exigeixen les normatives vigents .
Español: a ) Mejora del aislamiento térmico y/ o acústico , con el fin de adaptar el elemento rehabilitado a los parámetros que exigen las normativas vigentes .
Català: b ) Instal · lació de sistemes d ' obtenció d ' energies alternatives , com plaques d ' energia solar , tèrmica i / o fotovoltàica per a l ' obtenció d ' aigua calenta sanitària i energia elèctrica , que fomentin l ' estalvi energètic i redueixin l ' emissió del CO2 en els edificis .
Español: b ) Instalación de sistemas de obtención de energías alternativas , como placas de energía solar , térmica y/ o fotovoltaica para la obtención de agua caliente sanitaria y energía eléctrica , que fomenten el ahorro energético y reduzcan la emisión del CO2 en los edificios .
Català: La millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic , amb l ' adaptació dels elements que conformen els tancaments d ' un habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents .
Español: La mejora del aislamiento térmico y/ o acústico , con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de una vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes .
Català: 12.4 Quan es tracti d ' un edifici d ' un sol habitatge , el finançament de les obres de rehabilitació serà el corresponent a les actuacions de rehabilitació d ' edificis , o a les actuacions de rehabilitació d ' habitatges , en funció de quina sigui l ' actuació predominant .
Español: 12.4 Cuando se trate de un edificio de una sola vivienda , la financiación de las obras de rehabilitación será el correspondiente a las actuaciones de rehabilitación de edificios , o en las actuaciones de rehabilitación de viviendas , en función de cuál sea la actuación predominante .
Català: Les actuacions de rehabilitació que es pretenguin acollir als ajuts regulats en aquest Decret hauran de disposar de la preceptiva autorització municipal i ajustar-se a la legalitat urbanística vigent .
Español: Las actuaciones de rehabilitación que se pretendan acoger a las ayudas reguladas en este Decreto tendrán que disponer de la preceptiva autorización municipal y ajustarse a la legalidad urbanística vigente .
Català: 13.2 Per acollir-se als ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges serà necessari que prèviament l ' edifici tingui seguretat estructural i un funcionament correcte de les instal · lacions generals , o els aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació .
Español: 13.2 Para acogerse a las ayudas para la rehabilitación de viviendas será necesario que previamente el edificio tenga seguridad estructural y un funcionamiento correcto de las instalaciones generales , o los consiga mediante el proceso de rehabilitación .
Català: 13.3 En les obres de rehabilitació s ' han d ' utilitzar solucions constructives , tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l ' edifici i el seu entorn .
Español: 13.3 En las obras de rehabilitación tienen que utilizarse soluciones constructivas , tipológicas y formales coherentes a las características arquitectónicas del edificio y su entorno .
Català: 14.1 El pressupost protegible als efectes del càlcul de la subvenció estarà constituït , en cada una de les actuacions previstes , pel pressupost d ' execució material , honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , despeses generals i benefici industrial , i , si s ' escau , els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l ' elaboració del projecte diferents del TEDI .
Español: 14.1 El presupuesto protegible a los efectos del cálculo de la subvención estará constituido , en cada una de las actuaciones previstas , por el presupuesto de ejecución material , honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graven las actuaciones , gastos generales y beneficio industrial , y , si procede , los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del TEDI .
Català: 14.2 Si en un mateix edifici es projecta executar obres de rehabilitació consistents en vàries actuacions de les previstes en aquest Decret , s ' haurà de presentar el pressupost degudament separat per cada una de les actuacions .
Español: 14.2 Si en un mismo edificio se proyecta ejecutar obras de rehabilitación consistentes en varias actuaciones de las previstas en este Decreto , tendrá que presentarse el presupuesto debidamente separado por cada una de las actuaciones .
Català: c ) En el cas de la reparació d ' elements en situació de risc : un 25 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 800 euros , per habitatge o local .
Español: c ) En el caso de la reparación de elementos en situación de riesgo : un 25 por ciento del presupuesto protegible , con un máximo de 800 euros , por vivienda o local .
Català: a ) En el cas de creació d ' un itinerari practicable que comporti instal · lar un ascensor : un 60 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 6.000 euros , per habitatge o local .
Español: a ) En el caso de creación de un itinerario practicable que conlleve instalar un ascensor : un 60 por ciento del presupuesto protegible , con un máximo de 6.000 euros , por vivienda o local .
Català: b ) En el cas en què únicament es tracti de la instal · lació d ' ascensor : un 45 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 5.500 euros , per habitatge o local .
Español: b ) En el caso en que únicamente se trate de la instalación de ascensor : un 45 por ciento del presupuesto protegible , con un máximo de 5.500 euros , por vivienda o local .
Català: c ) En el cas que les obres només consisteixin en la supressió de barreres arquitectòniques fins l ' ascensor existent : un 25 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 200 euros , per habitatge o local .
Español: c ) En el caso de que las obras sólo consistan en la supresión de barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente : un 25 por cien del presupuesto protegible , con un máximo de 200 euros , por vivienda o local .
Català: 16.3 . ~ ~ ~ Per a obres d ' adequació de les instal · lacions comunitàries : un 40 per cent del pressupost protegible amb un límit de 2.600 euros , per habitatge o local .
Español: 16.3 Para obras de adecuación de las instalaciones comunitarias : un 40 por ciento del presupuesto protegible con un límite de 2.600 euros , por vivienda o local .
Català: a ) En el cas de millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic : un 35 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 2.000 euros , per habitatge o local .
Español: a ) En el caso de mejora del aislamiento térmico y/ o acústico : un 35 por cien del presupuesto protegible , con un máximo de 2.000 euros , por vivienda o local .
Català: a ) En el cas d ' obres per assolir els mínims d ' habitabilitat , el 40 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 8.400 euros .
Español: a ) En el caso de obras para alcanzar los mínimos de habitabilidad , el 40 por cien del presupuesto protegible , con un máximo de 8.400 euros .
Català: b ) En el cas d ' adequació de les instal · lacions a la normativa vigent , el 25 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 700 euros .
Español: b ) En el caso de adecuación de las instalaciones a la normativa vigente , el 25 por cien del presupuesto protegible , con un máximo de 700 euros .
Català: d ) En la millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic , el 35 per cent del pressupost protegible , amb un màxim de 1.400 euros .
Español: d ) En la mejora del aislamiento térmico y/ o acústico , el 35 por cien del presupuesto protegible , con un máximo de 1.400 euros .
Català: 17.2 Les subvencions anteriors , quan siguin aplicades a actuacions en habitatges desocupats per destinar-los a venda o lloguer protegit , seran incompatibles amb les que els propietaris d ' habitatges desocupats obtinguin d ' acord amb el que estableixi el Decret de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge .
Español: 17.2 Las subvenciones anteriores , cuando sean aplicadas a actuaciones en viviendas desocupadas para destinarlas a venta o alquiler protegido , serán incompatibles con las que los propietarios de viviendas desocupadas obtengan de acuerdo con lo que establezca el Decreto de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda .
Català: 18.1 En totes les actuacions de rehabilitació que regula aquest Decret , es poden incrementar en un 10 % les subvencions previstes en els articles anteriors , quan es donin les següents circumstàncies :
Español: 18.1 En todas las actuaciones de rehabilitación que regula este Decreto , pueden incrementarse en un 10 % las subvenciones previstas en los artículos anteriores , cuando se den las siguientes circunstancias :
Català: c ) Quan els edificis i / o els habitatges es trobin situats en comarca o zona de muntanya , segons la Llei 2 / 1983 , de 9 de març d ' alta muntanya , o es trobin situats en zones rurals de despoblament , que siguin declarades per ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Cuando los edificios y/ o las viviendas se encuentren situados en comarca o zona de montaña , según la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , o se encuentren situados en zonas rurales de despoblamiento , que sean declaradas por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) Quan els edificis i habitatges formin part d ' un bé cultural d ' interès nacional declarat pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 setembre , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Cuando los edificios y viviendas formen parte de un bien cultural de interés nacional declarado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 en septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: e ) Quan els edificis i / o habitatges formin part d ' un conjunt d ' especial interès per a un ajuntament , amb la signatura prèvia de conveni entre l ' ajuntament i el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: e ) Cuando los edificios y/ o viviendas formen parte de un conjunto de especial interés para un ayuntamiento , previa firma de convenio entre el ayuntamiento y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 18.2 Totes les actuacions de rehabilitació que regula aquest Decret , podran rebre , a sol · licitud dels ajuntaments , una subvenció addicional per cobrir el cost del projecte i la direcció d ' obra sempre que , per acord entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' ajuntament corresponent , siguin declarades amb caràcter d ' excepcionalitat per raó de la situació socioeconòmica dels ocupants dels habitatges .
Español: 18.2 Todas las actuaciones de rehabilitación que regula este Decreto podrán recibir , a solicitud de los ayuntamientos , una subvención adicional para cubrir el coste del proyecto y la dirección de obra siempre que , por acuerdo entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el correspondiente ayuntamiento , sean declaradas con carácter de excepcionalidad en razón de la situación socioeconómica de los ocupantes de las viviendas .
Català: Per sol · licitar les subvencions de projectes i direcció d ' obres , l ' ajuntament o entitat local que coordini les actuacions haurà de presentar una memòria explicativa on es justifiqui la sol · licitud d ' excepcionalitat des d ' un punt de vista tècnic , amb acreditació de la necessitat de les obres de rehabilitació , i des d ' un punt de vista social per les condicions dels ocupants dels habitatges .
Español: Para solicitar las subvenciones de proyectos y dirección de obras , el ayuntamiento o entidad local que coordine las actuaciones tendrá que presentar una memoria explicativa donde se justifique la solicitud de excepcionalidad desde un punto de vista técnico , con acreditación de la necesidad de las obras de rehabilitación , y desde un punto de vista social por las condiciones de los ocupantes de las viviendas .
Català: Aquesta subvenció equivaldrà als honoraris tècnics derivats de la redacció dels projectes , les diagnosis i treballs previs , així com els de la direcció de les obres , en el seu cas .
Español: Esta subvención equivaldrá a los honorarios técnicos derivados de la redacción de los proyectos , las diagnosis y trabajos previos , así como los de la dirección de las obras , en su caso .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions es podrà fer directament als tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes , previ consentiment dels promotors de les actuacions .
Español: El pago de estas subvenciones podrá hacerse directamente a los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos , previo consentimiento de los promotores de las actuaciones .
Català: 19.1 Els promotors de les actuacions de rehabilitació contemplades en aquest Decret poden sol · licitar préstecs preferencials per al seu finançament en les condicions fixades en els convenis que siguin subscrits entre el Govern de la Generalitat i les entitats de crèdit amb aquesta finalitat .
Español: 19.1 Los promotores de las actuaciones de rehabilitación contempladas en este Decreto pueden solicitar préstamos preferenciales para su financiación en las condiciones fijadas en los convenios que sean suscritos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades de crédito con esta finalidad .
Català: 19.3 L ' aprovació per part de la Direcció General d ' Habitatge d ' una subvenció de les previstes en aquest Decret constituirà una garantia addicional del préstec preferencial .
Español: 19.3 La aprobación por parte de la Dirección General de Vivienda de una subvención de las previstas en este Decreto constituirá una garantía adicional del préstamo preferencial .
Català: 19.4 En el cas de l ' obtenció de préstec preferencial per al finançament de les obres de rehabilitació protegides , el pagament de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquest Decret , es pot fer directament a l ' entitat de crèdit amb la qual s ' hagi formalitzat el préstec .
Español: 19.4 En el caso de la obtención de préstamo preferencial para la financiación de las obras de rehabilitación protegidas , el pago de las subvenciones concedidas al amparo de este Decreto , puede hacerse directamente a la entidad de crédito con la cual se haya formalizado el préstamo .
Català: 20.1 Tota obra de rehabilitació que vulgui acollir-se als ajuts d ' aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat .
Español: 20.1 Toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto tendrá que pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad .
Català: 20.2 En el cas d ' obres en elements comuns dels edificis , la fase prèvia consisteix en el procés de sol · licitud , elaboració i presentació del Test de l ' Edifici ( TEDI ) , descrit en el capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: 20.2 En el caso de obras en elementos comunes de los edificios , la fase previa consiste en el proceso de solicitud , elaboración y presentación del Test del Edificio ( TEDI ) , descrito en el capítulo 2 de este Decreto .
Català: En el supòsit d ' actuacions en parcs d ' habitatge propietat o administrats per operadors públics , podrà substituir-se el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General d ' Habitatge .
Español: En el supuesto de actuaciones en parques de vivienda propiedad o administrados por operadores públicos , podrá sustituirse el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Vivienda .
Català: 20.3 En el cas d ' obres en l ' interior dels habitatges , la fase prèvia consisteix en un informe de valoració de la necessitat , idoneïtat i coherència tècnica .
Español: 20.3 En el caso de obras en el interior de las viviendas , la fase previa consiste en un informe de valoración de la necesidad , idoneidad y coherencia técnica .
Català: Aquest serà l ' Informe Intern d ' Idoneïtat , elaborat pels serveis competents de la Direcció General d ' Habitatge o per les oficines de rehabilitació a què fa referència la disposició addicional cinquena .
Español: Este será el Informe Interno de Idoneidad , elaborado por los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o por las oficinas de rehabilitación a que hace referencia la disposición adicional quinta .
Català: 20.4 Per a obtenir l ' Informe Intern d ' Idoneïtat , en el cas de la rehabilitació d ' habitatges , caldrà fer una sol · licitud normalitzada davant els serveis competents de la Direcció General d ' Habitatge o de les oficines de rehabilitació que hagin subscrit conveni d ' acord amb la disposició addicional cinquena , acompanyada de documentació fotogràfica dels elements que requereixen intervenció .
Español: 20.4 Para obtener el Informe Interno de Idoneidad , en el caso de la rehabilitación de viviendas , habrá que hacer una solicitud normalizada ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas de rehabilitación que hayan suscrito convenio de acuerdo con la disposición adicional quinta , acompañada de documentación fotográfica de los elementos que requieren intervención .
Català: 20.5 Un cop obtingut el Test de l ' Edifici , en el cas d ' obres comuns de l ' edifici , o l ' Informe Intern d ' Idoneïtat , en el cas d ' obres interiors de l ' habitatge , els serveis competents en matèria de rehabilitació de la Direcció General d ' Habitatge notifiquen el resultat al promotor de la rehabilitació .
Español: 20.5 Una vez obtenido el Test del Edificio , en el caso de obras comunes del edificio , o el Informe Interno de Idoneidad , en el caso de obras interiores de la vivienda , los servicios competentes en materia de rehabilitación de la Dirección General de Vivienda notifican el resultado al promotor de la rehabilitación .
Català: 20.6 El termini entre la sol · licitud del TEDI o de l ' Informe Intern d ' Idoneïtat i la notificació del resultat no pot superar els sis mesos .
Español: 20.6 El plazo entre la solicitud del TEDI o del Informe Interno de Idoneidad y la notificación del resultado no puede superar los seis meses .
Català: 21.1 El promotor de la rehabilitació , un cop rebuda la notificació que preveu l ' article 20.5 , o transcorregut el termini de sis mesos sense haver-la rebut , i sempre dins el termini que fixi la convocatòria dels ajuts que preveu la disposició addicional primera , pot presentar la sol · licitud d ' ajut .
Español: 21.1 El promotor de la rehabilitación , una vez recibida la notificación que prevé el artículo 20.5 , o transcurrido el plazo de seis meses sin haberla recibido , y siempre dentro del plazo que fije la convocatoria de las ayudas que prevé la disposición adicional primera , puede presentar la solicitud de ayuda .
Català: 21.2 És requisit per presentar la sol · licitud no haver iniciat les obres de rehabilitació per a les que se sol · liciten els ajuts , excepte per aquelles obres que hagin estat iniciades , per raons de risc greu i imminent , degudament acreditat .
Español: 21.2 Es requisito para presentar la solicitud no haber iniciado las obras de rehabilitación para las que se solicitan las ayudas , excepto para aquellas obras que hayan sido iniciadas , por razones de riesgo grave e inminente , debidamente acreditado .
Català: 21.3 La sol · licitud d ' ajuts s ' ha de formalitzar segons formulari oficial , acompanyat de la documentació que estableixi la convocatòria dels ajuts .
Español: 21.3 La solicitud de ayudas se ha de formalizar según formulario oficial , acompañado de la documentación que establezca la convocatoria de las ayudas .
Català: 21.4 La no-presentació de la documentació requerida o la presentació incompleta o errònia , dóna lloc a un requeriment per tal de completar o millorar la sol · licitud en el termini de deu dies .
Español: 21.4 La no presentación de la documentación requerida o la presentación incompleta o errónea , da lugar a un requerimiento con el fin de completar o mejorar la solicitud en el plazo de diez días .
Català: 21.5 Amb el model de sol · licitud d ' ajuts , es lliura al sol · licitant informació sobre els terminis de tramitació , incidències que es poden produir , legislació aplicable per a la resolució , i efectes del silenci administratiu .
Español: 21.5 Con el modelo de solicitud de ayudas , se entrega al solicitante información sobre los plazos de tramitación , incidencias que pueden producirse , legislación aplicable para la resolución , y efectos del silencio administrativo .
Català: 22.1 Un cop rebuda la documentació completa , els tècnics dels serveis competents de la Direcció General d ' Habitatge o de les oficines de rehabilitació a què fa referència la disposició addicional cinquena , examinen el pressupost presentat i la resta de documents per tal d ' aprovar , en el seu cas , el pressupost protegible de les actuacions , desglossant-lo pels diferents conceptes de les actuacions .
Español: 22.1 Una vez recibida la documentación completa , los técnicos de los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o de las oficinas de rehabilitación a que hace referencia la disposición adicional quinta , examinan el presupuesto presentado y el resto de documentos con el fin de aprobar , en su caso , el presupuesto protegible de las actuaciones , desglosándolo por los diferentes conceptos de las actuaciones .
Català: 22.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució dels caps dels Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona , Lleida , Tarragona , Terres de l ' Ebre , i del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 22.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de los jefes de los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre , y del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: f ) Ajuts que s ' aproven , separant adequadament la quantia de cada una de les actuacions i fixant la subvenció global , així com , quan s ' escaiguin , els ajuts addicionals previstos en l ' article 18 .
Español: f ) Ayudas que se aprueban , separando adecuadamente la cuantía de cada una de las actuaciones y fijando la subvención global , así como , cuando procedan , las ayudas adicionales previstas en el artículo 18.
Català: g ) En el cas d ' obres de rehabilitació per destinar els habitatges a venda o lloguer protegit , la resolució ha d ' indicar , a més , els preus màxims de venda o lloguer que corresponguin en cada cas , i el règim jurídic .
Español: g ) En el caso de obras de rehabilitación para destinar las viviendas a venta o alquiler protegido , la resolución tiene que indicar , además , los precios máximos de venta o alquiler que correspondan en cada caso , y el régimen jurídico .
Català: 22.3 Les sol · licituds formulades es resolen per ordre de presentació amb documentació completa i segons els criteris fixats en cada convocatòria fins esgotar la dotació màxima assignada .
Español: 22.3 Las solicitudes formuladas se resuelven por orden de presentación con documentación completa y según los criterios fijados en cada convocatoria hasta agotar la dotación máxima asignada .
Català: 23.1 El termini d ' execució de les obres no pot excedir d ' un any i pot ser prorrogat quan , per causes justificades , es prevegi que no es podrà finalitzar l ' obra en el temps previst .
Español: 23.1 El plazo de ejecución de las obras no puede exceder de un año y puede ser prorrogado cuando , por causas justificadas , se prevea que no podrá finalizarse la obra en el tiempo previsto .
Català: 23.2 Els tècnics de la Direcció General d ' Habitatge , així com els que pertanyen a oficines amb conveni de col · laboració en matèria de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , poden fer el seguiment de les actuacions protegides , i a aquest efecte poden realitzar inspeccions durant l ' execució de les obres , a fi de verificar l ' adequació de les obres a les actuacions objecte d ' ajuts .
Español: 23.2 Los técnicos de la Dirección General de Vivienda , así como los que pertenecen a oficinas con convenio de colaboración en materia de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , pueden hacer el seguimiento de las actuaciones protegidas , y en este efecto pueden realizar inspecciones durante la ejecución de las obras , con el fin de verificar la adecuación de las obras a las actuaciones objeto de ayudas .
Català: 24.1 Un cop acabades les obres , els beneficiaris dels ajuts han de trametre el certificat final d ' obres , segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents als serveis competents de la Direcció General d ' Habitatge o a les oficines de rehabilitació , en un termini de deu dies des del moment en què s ' hagi emès , i han de justificar la despesa de les obres protegides , mitjançant la presentació de les certificacions i / o factures que acreditin els costos .
Español: 24.1 Una vez acabadas las obras , los beneficiarios de las ayudas han de enviar el certificado final de obras , según formulario normalizado y con los visados correspondientes a los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o a las oficinas de rehabilitación , en un plazo de diez días desde el momento en que se haya emitido , y tienen que justificar el gasto de las obras protegidas , mediante la presentación de las certificaciones y/ o facturas que acrediten los costes .
Català: 24.2 Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Habitatge , o els de les oficines de rehabilitació , han d ' informar sobre l ' execució de les obres i la seva adequació a les actuacions objecte dels ajuts .
Español: 24.2 Los servicios técnicos de la Dirección General de Vivienda , o los de las oficinas de rehabilitación , tienen que informar sobre la ejecución de las obras y su adecuación a las actuaciones objeto de las ayudas .
Català: 24.3 Amb l ' informe favorable dels tècnics , els serveis competents de la Direcció General d ' Habitatge emeten certificat de compliment de conformitat amb les obres executades en el que ha de constar :
Español: 24.3 Con el informe favorable de los técnicos , los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda emiten certificado de cumplimiento de conformidad con las obras ejecutadas en el que tiene que constar :
Català: 25.1 Un cop emès el certificat de compliment i de conformitat amb les obres executades , i justificada la despesa , es procedirà al pagament de la subvenció concedida .
Español: 25.1 Una vez emitido el certificado de cumplimiento y de conformidad con las obras ejecutadas , y justificado el gasto , se procederá al pago de la subvención concedida .
Català: En el supòsit que el beneficiari de la subvenció sigui una comunitat de propietaris , el repartiment de la subvenció entre aquests el farà la comunitat , en funció dels acords que s ' hagin adoptat per al finançament de les obres .
Español: En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea una comunidad de propietarios , el reparto de la subvención entre éstos lo hará la comunidad , en función de los acuerdos que se hayan adoptado para la financiación de las obras .
Català: 25.2 Si el promotor hagués demanat el préstec previst en l ' article 19 , la subvenció s ' ingressarà a nom del promotor en l ' entitat amb la qual hagués formalitzat el préstec previst en l ' article 19 , i amb la finalitat d ' amortitzar la quantitat parcial o total que restés del mateix .
Español: 25.2 Si el promotor hubiera pedido el préstamo previsto en el artículo 19 , la subvención se ingresará a nombre del promotor en la entidad con la que hubiera formalizado el préstamo previsto en el artículo 19 , y con la finalidad de amortizar la cantidad parcial o total que quedara del mismo .
Català: 25.4 En el cas que sigui l ' ajuntament o un ens públic qui porti directament la gestió i coordinació de les obres de rehabilitació , a compte dels propietaris o usuaris dels edificis i habitatges , el pagament de la subvenció que s ' hagi atorgat es podrà fer directament a l ' ajuntament o ens públic , amb el consentiment previ dels beneficiaris .
Español: 25.4 En el caso que sea el ayuntamiento o un ente público quien lleve directamente la gestión y coordinación de las obras de rehabilitación , a expensas de los propietarios o usuarios de los edificios y viviendas , el pago de la subvención que se haya otorgado podrá hacerse directamente al ayuntamiento o ente público , previo el consentimiento de los beneficiarios .
Català: 26.1 Els habitatges o locals per als quals s ' hagin rebut ajuts d ' acord amb el capítol 3 del present Decret no poden ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , sense retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import rebut incrementat amb els interessos devengats calculats al tipus d ' interès legal corresponent .
Español: 26.1 Las viviendas o locales para los cuales se hayan recibido ayudas de acuerdo con el capítulo 3 del presente Decreto no pueden ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos en el plazo de cinco años a contar de la fecha de la concesión , sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses devengados calculados al tipo de interés legal correspondiente .
Català: 26.2 Per garantir el compliment de la finalitat de l ' ajut , el Departament de Medi Ambient i Habitatge tramita la constància en el Registre de la Propietat de la concessió .
Español: 26.2 Para garantizar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramita la constancia en el Registro de la Propiedad de la concesión .
Català: 26.3 La limitació establerta en l ' apartat primer d ' aquest article no s ' aplica a les actuacions de rehabilitació en edificis i / o habitatges que siguin rehabilitats per destinar-los a venda o lloguer , els quals se subjectaran al règim jurídic i a les condicions de cessió en l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: 26.3 La limitación establecida en el apartado primero de este artículo no se aplica a las actuaciones de rehabilitación en edificios y/ o viviendas que sean rehabilitados para destinarlos a venta o alquiler , los cuales se sujetarán al régimen jurídico y a las condiciones de cesión en el artículo 4 de este Decreto .
Català: En aquests casos cal aportar els contractes de transmissió o ús dels habitatges un cop acabada l ' actuació de rehabilitació , amb les condicions de preus de venda o lloguer ajustats a la normativa d ' habitatges protegits .
Español: En estos casos hay que aportar los contratos de transmisión o uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación , con las condiciones de precios de venta o alquiler ajustados a la normativa de viviendas protegidas .
Català: 26.4 Els edificis i habitatges per als quals s ' hagin concedit ajuts per a la seva rehabilitació no poden rebre nous ajuts , per al mateix tipus d ' actuació , fins que hagin transcorregut 10 anys , a comptar des de la data en què s ' hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides segons el que estableix l ' article 24 .
Español: 26.4 Los edificios y viviendas para los cuales se hayan concedido ayudas para su rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas , por el mismo tipo de actuación , hasta que hayan transcurrido 10 años , a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas según lo que establece el artículo 24.
Català: La no-realització de les obres d ' acord amb la sol · licitud aprovada , la falsedat de les dades , l ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris d ' acord amb aquest Decret , o la no-destinació dels fons rebuts en concepte de subvenció a la seva finalitat , independentment de les accions legals que es puguin emprendre , dóna lloc a la revocació de la subvenció i al reintegrament dels ajuts rebuts , incrementat amb els interessos legals corresponents , d ' acord amb l ' establert a la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La no realización de las obras de acuerdo con la solicitud aprobada , la falsedad de los datos , el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios de acuerdo con este Decreto , o el no destino de los fondos recibidos en concepto de subvención a su finalidad , independientemente de las acciones legales que puedan emprenderse , da lugar a la revocación de la subvención y al reintegro de las ayudas recibidas , incrementado con los intereses legales correspondientes , de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 28.1 Els ajuts a les diferents actuacions de rehabilitació protegibles que estableix aquest Decret són compatibles entre sí , i els ajuts que s ' hi estableixen poden ser acumulats , sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegides .
Español: 28.1 Las ayudas en las diferentes actuaciones de rehabilitación protegibles que establece este Decreto son compatibles entre sí , y las ayudas que se establecen pueden ser acumuladas , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegidas .
Català: 28.2 Els ajuts per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial destinats a habitatges i d ' habitatges que determina aquest Decret poden ser compatibles amb els que estableixen altres administracions públiques diferents de la Generalitat de Catalunya , dins dels seus àmbits competencials , sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegibles .
Español: 28.2 Las ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial destinados a viviendas y de viviendas que determina este Decreto pueden ser compatibles con los que establecen otras administraciones públicas diferentes de la Generalidad de Cataluña , dentro de sus ámbitos competenciales , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles .
Català: En el cas que se sol · licitin ajuts a diferents administracions , per al mateix tipus d ' actuació , s ' ha de fer constar en la sol · licitud a quin organisme s ' han demanat els ajuts i els imports sol · licitats .
Español: En el caso que se soliciten ayudas a diferentes administraciones , por el mismo tipo de actuación , se tiene que hacer constar en la solicitud a qué organismo se han pedido las ayudas y los importes solicitados .
Català: 28.3 Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges que estableix aquest Decret són incompatibles amb l ' obtenció de la subvenció de fins a 6.000 euros establerta en el Decret de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge per a posada al dia d ' habitatges desocupats per destinar-los a lloguer .
Español: 28.3 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas que establece este Decreto son incompatibles con la obtención de la subvención de hasta 6.000 euros establecida en el Decreto de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda para puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler .
Català: 28.4 Per accedir als ajuts previstos en aquest Decret , en el supòsit que l ' actuació que es vulgui dur a terme , estigui inclosa en un dels àmbits d ' aplicació de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , caldrà coordinar les actuacions amb l ' ajuntament respectiu , per tal de determinar els termes del cofinançament de l ' actuació , sense que en cap cas es pugui superar el pressupost protegible total .
Español: 28.4 Para acceder a las ayudas previstas en este Decreto , en el supuesto de que la actuación que quiera llevarse a cabo , esté incluida en uno de los ámbitos de aplicación de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , hará falta coordinar las actuaciones con el ayuntamiento respectivo , con el fin de determinar los términos de la cofinanciación de la actuación , sin que en ningún caso pueda superarse el presupuesto protegible total .
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d ' aprovar les bases i les convocatòries de les subvencions previstes en aquest Decret , en les que han de constar les previsions que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda tiene que aprobar las bases y las convocatorias de las subvenciones previstas en este Decreto , en las que tienen que constar las previsiones que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les actuacions que siguin protegides en l ' àmbit del Programa per a la rehabilitació d ' habitatges , d ' acord amb l ' article 12.2.1 d ' aquest Decret , i que obtinguin el certificat de compliment dels serveis de la Direcció General d ' Habitatge establert en l ' article 24 , poden obtenir les cèdules d ' habitabilitat .
Español: Las actuaciones que sean protegidas en el ámbito del Programa para la rehabilitación de viviendas , de acuerdo con el artículo 12.2.1 de este Decreto , y que obtengan el certificado de cumplimiento de los servicios de la Dirección General de Vivienda establecido en el artículo 24 , pueden obtener las cédulas de habitabilidad .
Català: En aquests casos , es pot sol · licitar la cèdula d ' habitabilitat segons el procediment habitual per a la seva concessió , acompanyant a la sol · licitud , únicament , l ' esmentat certificat de compliment .
Español: En estos casos , puede solicitarse la cédula de habitabilidad según el procedimiento habitual para su concesión , acompañando a la solicitud , únicamente , el mencionado certificado de cumplimiento .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge signarà convenis amb els col · legis de Registradors de la Propietat per fer efectiva l ' anotació preventiva prevista en l ' article 26.2 d ' aquest decret dels ajuts percebuts en els casos que la resolució ho consideri necessari .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda firmará convenios con los colegios de Registradores de la Propiedad para hacer efectiva la anotación preventiva prevista en el artículo 26.2 de este Decreto de las ayudas percibidas en los casos que la resolución lo considere necesario .
Català: La Direcció General d ' Habitatge podrà subscriure convenis de col · laboració amb els ajuntaments o altres administracions locals i altres departaments de la Generalitat de Catalunya , en relació amb les oficines d ' informació i gestió de sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació amb la finalitat de determinar les funcions i compromisos pel que fa a les actuacions que impulsin des dels respectius àmbits d ' actuació .
Español: La Dirección General de Vivienda podrá suscribir convenios de colaboración con los ayuntamientos u otras administraciones locales y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , en relación con las oficinas de información y gestión de solicitudes de ayudas a la rehabilitación con la finalidad de determinar las funciones y compromisos en lo que concierne a las actuaciones que impulsen desde los respectivos ámbitos de actuación .
Català: L ' encàrrec del TEDI i les resolucions de concessió dels ajuts previstos en aquest Decret correspon al Servei de Rehabilitació de la Subdirecció general de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , creat pel Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , pel que fa a la demarcació de Barcelona , i als serveis territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre de la Direcció General d ' Habitatge .
Español: El encargo del TEDI y las resoluciones de concesión de las ayudas previstas en este Decreto corresponde al Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , creado por el Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , en lo que concierne a la demarcación de Barcelona , y a los servicios territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Vivienda .
Català: Les referències a l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 3 / 2004 , de 25 de juny , per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l ' increment de la seva quantia , contingudes en el Decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 , s ' entendrà que es fan al salari mínim interprofessional corresponent a l ' exercici 2003 , fins que acabi el termini de presentació de la declaració per a l ' impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: Las referencias al indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 3/ 2004 , de 25 de junio , para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía , contenidas en el Decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 , se entenderá que se hacen al salario mínimo interprofesional correspondiente al ejercicio 2003 , hasta que acabe el plazo de presentación de la declaración para el impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondiente al ejercicio 2004.
Català: Les sol · licituds d ' ajuts previstos a les disposicions transitòries 2.2 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol , presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , que es refereixen a obres de rehabilitació de patologies estructurals d ' edificis d ' habitatges situats en municipis amb declaració d ' excepcionalitat , es tramitaran i resoldran d ' acord amb les previsions del Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol .
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en las disposiciones transitorias 2.2 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio , presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto , que se refieren a obras de rehabilitación de patologías estructurales de edificios de viviendas situadas en municipios con declaración de excepcionalidad , se tramitarán y resolverán de acuerdo con las previsiones del Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio .
Català: Les sol · licituds de dictàmens tècnics presentades fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret es tramitaran d ' acord amb el procediment regulat en el Decret 158 / 1997 , de 8 de juliol .
Español: Las solicitudes de dictámenes técnicos presentadas hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con el procedimiento regulado en el Decreto 158/ 1997 , de 8 de julio .
Català: Els dictàmens tècnics encarregats per la Direcció General d ' Habitatge d ' acord amb el procediment regulat en el Decret 158 / 1997 , 8 de juliol , i elaborats durant l ' any 2004 tenen la mateixa consideració que el TEDI pel que fa al que estableix l ' article 20.2 d ' aquest Decret .
Español: Los dictámenes técnicos encargados por la Dirección General de Vivienda de acuerdo con el procedimiento regulado en el Decreto 158/ 1997 , 8 de julio , y elaborados durante el año 2004 tienen la misma consideración que el TEDI en lo que concierne a lo establecido en el artículo 20.2 del presente Decreto .
Català: Els edificis amb obres començades per risc greu i imminent durant el període en què es va suspendre l ' entrada de sol · licituds pel Decret 268 / 2004 , de 4 d ' abril , i , que per aquest motiu , no van poder presentar la sol · licitud abans d ' iniciar les obres , poden acollir-se als ajuts d ' aquest Decret .
Español: Los edificios con obras empezadas por riesgo grave e inminente durante el periodo en que se suspendió la entrada de solicitudes por el Decreto 268/ 2004 , de 4 de abril , y , que por este motivo , no pudieron presentar la solicitud antes de iniciar las obras , pueden acogerse a las ayudas de este Decreto .
Català: Les actuacions de rehabilitació susceptibles d ' acollir-se als programes específics de rehabilitació , previstos a l ' article 35 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , d ' acord amb les ordres PTO / 310 / 2003 , de 30 de juny , i PTO / 124 / 2003 , de 17 de març poden sol · licitar els ajuts a l ' empara del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Las actuaciones de rehabilitación susceptibles de acogerse a los programas específicos de rehabilitación , previstos en el artículo 35 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , de acuerdo con las órdenes PTO/ 310/ 2003 , de 30 de junio , y PTO/ 124/ 2003 , de 17 de marzo , pueden solicitar las ayudas al amparo del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Les sol · licituds d ' ajuts que es presentin amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per a la rehabilitació d ' habitatges o d ' edificis d ' ús residencial , tal com es defineixen a l ' article 3.3 d ' aquest Decreto , situats en les àrees de rehabilitació a què fa referència l ' article 31.2 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , s ' hauran d ' ajustar a allò que s ' estableix en aquest Decret .
Español: Las solicitudes de ayudas que se presenten con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto para la rehabilitación de viviendas o de edificios de uso residencial , tal como se define en el artículo 3.3 de este Decreto , situados en las áreas de rehabilitación a que hace referencia el artículo 31.2 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , se deberán de ajustar a lo que se establece en este Decreto .
Català: Queda derogat el capítol 4 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , excepte els articles 31.2 i 32.1 que continuen vigents , sens perjudici del que disposa l ' article 18.2 del present Decret .
Español: Queda derogado el capítulo 4 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , excepto los artículos 31.2 y 32.1 que continúan vigentes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.2 del presente Decreto .
Català: Queden derogades les ordres PTO / 124 / 2003 , de 17 de març , i PTO / 310 / 2003 , de 30 de juny , sens perjudici del que disposa la disposició transitòria quarta d ' aquest Decret .
Español: Quedan derogadas las órdenes PTO/ 124/ 2003 , de 17 de marzo , y PTO/ 310/ 2003 , de 30 de junio , sin perjuicio de lo que dispone la disposición transitoria cuarta de este Decreto .
Català: Queden derogats el Decret 205 / 1993 , de 13 de juliol , i el Decret 158 / 1997 , de 8 de juliol , sens perjudici del que disposen les disposicions transitòries d ' aquest Decret .
Español: Quedan derogados el Decreto 205/ 1993 , de 13 de julio , y el Decreto 158/ 1997 , de 8 de julio , sin perjuicio de lo que disponen las disposiciones transitorias de este Decreto .
Català: Atès el volum de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: Considerando el volumen de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .