Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: del fideïcomís de la causant .. Sobre això val a dir que , tot i que en el present cas , com es veurà tot seguit , el fet que sigui o no familiar no té conseqüències pràctiques , entenem que d ' acord amb la tradició jurídica catalana anterior a la Compilació .que és on s ' ha d ' integrar el fideïcomís ordenat l ' any 1932. és de naturalesa familiar : s ' ordena a favor dels individus de la mateixa família ( els fills del fideïcomitent ) i amb la voluntat de que el béns no surtin d ' aquesta .
Español: del fideicomiso de la causante. . Al respecto vale decir que , aunque en el presente caso , como se verá acto seguido , el hecho que sea o no familiar no tiene consecuencias prácticas , entendemos que de acuerdo con la tradición jurídica catalana anterior a la Compilación .que está donde se tiene que integrar el fideicomiso ordenado el año 1932. es de naturaleza familiar : se ordena a favor de los individuos de la misma familia ( los hijos del fideicomitente ) y con la voluntad de que el bienes no salgan de ésta .
Català: És en aquest sentit que la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de novembre de 1998 , en un cas molt semblant al que aquí ens ocupa , l ' arriba a qualificar de .el típic fideïcomís familiar català ' .
Español: Es en este sentido que la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de noviembre de 1998 , en un caso muy parecido al que aquí nos ocupa , lo llega a calificar de .el típico fideicomiso familiar catalán ' .
Català: 2.4 Quin és el dret aplicable ho determina la Disposició transitòria desena del mateix Codi , segons la qual regeix la legislació anterior , és a dir , el dret vigent en el moment de l ' obertura de la successió , en aquest cas el dret romà , com es desprèn de la disposició transitòria sisena de la Compilació de 1960 que es remet a les normes de dret transitori del Codi civil espanyol , de les quals resulta que .els actes i contractes celebrats sota el règim de la legislació anterior , i que siguin vàlids d ' acord amb ella , produiran els seus efectes segons la mateixa .
Español: 2.4 Cuál es el derecho aplicable lo determina la disposición transitoria décima del mismo Código , según la cual rige la legislación anterior , es decir , el derecho vigente en el momento de la apertura de la sucesión , en este caso el derecho romano , como se desprende de la Disposición transitoria sexta de la Compilación de 1960 que se remite a las normas de derecho transitorio del Código Civil español , de las cuales resulta que .los actos y contratos celebrados bajo el régimen de la legislación anterior , y que sean válidos de acuerdo con ella , producirán sus efectos según la misma .
Català: Semblantment , la sentència del Tribunal Suprem de 30 abril 1981 i , tot i que referida a la mateixa situació en el dret balear , la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 16 de gener de 1964 van resoldre els problemes de dret transitori que van derivar de la innovació de la 4ª a la 2ª generació en el sentit de què s ' havia d ' aplicar el dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent .
Español: De forma parecida , la sentencia del Tribunal Supremo de 30 abril 1981 y , a pesar de que referida a la misma situación en el derecho balear , la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 16 de enero de 1964 resolvieron los problemas de derecho transitorio que derivaron de la innovación de la 4ª en la 2ª generación en el sentido de que se tenía que aplicar el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente .
Català: 2.5 Així , doncs , contra el que sosté el recurrent , la disposició transitòria novena del Codi de Successions no possibilita l ' aplicació retroactiva de totes les normes dels fideïcomisos , sinó tan sols la de les referides als efectes del fideïcomís mentre està pendent ( articles 206 a 228 ) i les que regulen la quarta trebel · liànica ( articles 229 a 234 ) .
Español: 2.5 Así , pues , contra lo que sostiene el recurrente , la disposición transitoria novena del Código de Sucesiones no posibilita la aplicación retroactiva de todas las normas de los fideicomisos , sino tan sólo la de las referidas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente ( artículos 206 a 228 ) y las que regulan la cuarta trebeliánica ( artículos 229 a 234 ) .
Català: No s ' aplica , per tant , l ' article 204 del Codi de successions que reprodueix la innovació que va introduir la Compilació respecte del que havia estat el dret tradicional , sinó que regeix la Novel · la 159 de Justinià .
Español: No se aplica , por lo tanto , el artículo 204 del Código de sucesiones que reproduce la innovación que no introdujo la Compilación respecto de lo que había sido el derecho tradicional , sino que rija la Novela 159 de Justiniano .
Català: Segons havia entès majoritàriament la doctrina i també la jurisprudència , aquesta Novel · la fixa el límit en la quarta generació , com es dedueix del fet que s ' hi afirmi textualment que .
Español: Según había entendido mayoritariamente la doctrina y también la jurisprudencia , esta Novela fija el límite en la cuarta generación , como se deduce del hecho de que se afirme textualmente que .
Català: [ e ] ra estar molt ple de pietat proposar , després de quatre generacions , una qüestió semblant .. Cal recordar que tot i que aquesta norma havia estat substituïda per la legislació desvinculadora espanyola del segle XIX ( és a dir la Reial cèdula de 14 de maig de 1789 i la Llei d ' 11 d ' octubre de 1820 , reproduïda per la de 30 d ' agost de 1836 ) i aquesta legislació derogada , a l ' hora , per l ' art .
Español: [ e]ra estar muy lleno de piedad proponer , después de cuatro generaciones , una cuestión parecida. . Hay que recordar que aunque esta norma había sido sustituida por la legislación desvinculadora española del siglo XIX ( es decir la Real cédula de 14 de mayo de 1789 y la Ley de 11 de octubre de 1820 , reproducida por la de 30 de agosto de 1836 ) y esta legislación derogada , a su vez , por el art .
Català: 781 del Codi civil espanyol , el Tribunal Suprem va entendre , reiteradament , que seguia sent aplicable a les substitucions fideïcomissàries catalanes ( en aquest sentit , hom pot veure les sentències de 6 de juny de 1905 , de 7 de novembre de 1932 i , de forma més aviat indirecta , la de 23 de març de 1956 ) .
Español: 781 del Código civil español , el Tribunal Supremo entendió , reiteradamente , que seguía siendo aplicable a las sustituciones fideicomisarios catalanas ( en este sentido , se pueden ver las sentencias de 6 de junio de 1905 , de 7 de noviembre de 1932 y , de forma más bien indirecta , la de 23 de marzo de 1956 ) .
Català: De la mateixa manera , encara que s ' entengués que es refereix a crides i no a generacions .interpretació que aquesta Direcció General no comparteix . , tampoc no s ' hauria arribat al límit , ja que n ' és la tercera .
Español: De la misma manera , aunque se entendiera que se refiere a llamamientos y no a generaciones .interpretación que esta Dirección General no comparte . , tampoco se habría llegado al límite , ya que es la tercera .
Català: 2.6 Però és que , a més , una interpretació finalista de la Novel · la 159 porta a la mateixa conclusió , ja que amb la fixació d ' aquest límit es pretenien evitar les vinculacions perpètues i aquest risc no hi és si , com passa aquí , tots els cridats viuen en el moment de l ' obertura de la successió fideïcomissària , és a dir , en el moment de la mort del fideïcomitent , en el cas present l ' any 1932 .
Español: 2.6 Pero es que , además , una interpretación finalista de la Novela 159 lleva a la misma conclusión , ya que con la fijación de este límite se pretendían evitar las vinculaciones perpetuas y este riesgo no es si , cómo pasa aquí , todos los llamados viven en el momento de la apertura de la sucesión fideicomisario , es decir , en el momento de la muerte del fideicomitente , en el caso presente el año 1932.
Català: De fet , aquest és el criteri que , com abans s ' ha dit , va adoptar l ' article 180 de la Compilació i ha seguit l ' article 204 del Codi de successions , quan , amb caràcter general , afirma que en cap cas no hi ha limitació de nombre de crides de fideïcomissaris successius a favor de persones que visquin al temps de morir el testador .
Español: De hecho , éste es el criterio que , como antes se ha dicho , adoptó el artículo 180 de la Compilación y ha seguido el artículo 204 del Código de sucesiones , cuando , con carácter general , afirma que en ningún caso hay limitación de número de llamamientos de fideicomisarios sucesivos a favor de personas que vivan al tiempo de morir al testador .
Català: Això és el que succeïa en el cas que ens ocupa : tots els fills de la causant cridats com a substituts fideïcomissaris vivien quan ella va morir ; i això no es veu alterat pel fet que s ' hi insereixin substitucions vulgars en fideïcomís .
Español: Eso es lo que sucedía en el caso de que nos ocupa : todos los hijos de la causante llamados como sustitutos fideicomisarios vivían cuando ella murió ; y eso no se ve alterado por el hecho de que se inserten sustituciones vulgares en fideicomiso .
Català: 3.1 La registradora resol que tampoc no procedeix la cancel · lació del fideïcomís per incompliment de la condició perquè el gravamen no es purificarà fins que , mort en G . R . S . , es pugui determinar si deixa o no fills .
Español: 3.1 La registradora resuelve que tampoco procede la cancelación del fideicomiso por incumplimiento de la condición porque el gravamen no se purificará hasta que , muerto G. R. S. , se pueda determinar si deja o no hijos .
Català: A banda d ' això , afegeix que la voluntat de la testadora era que el seu patrimoni romangués íntegre a la família el major temps possible , motiu pel qual va assegurar les crides fideïcomissàries amb substitucions vulgars en fideïcomís .
Español: Aparte de eso , añade que la voluntad de la testadora era que su patrimonio permaneciera íntegro en la familia el mayor tiempo posible , motivo por el cual aseguró los llamamientos fideicomisarios con sustituciones vulgares en fideicomiso .
Català: Per contra , el recurrent entén que allò que determina la purificació del fideïcomís és la mort de la testadora i que ell hagi acceptat l ' herència amb fills ( néts de la testadora ) arribats a l ' edat de testar .
Español: Por el contrario , el recurrente entiende que aquello que determina la purificación del fideicomiso es la muerte de la testadora y que él haya aceptado la herencia con hijos ( nietos de la testadora ) llegados a la edad de testar .
Català: En síntesi , entén que la condició resolutòria és compleix i s ' allibera el gravamen fideïcomissari en el precís moment que l ' hereu cridat ( i que ha acceptat l ' herència ) té fills en edat de testar , i això amb independència del que passi a la mort d ' aquell .
Español: En síntesis , entiende que la condición resolutoria es cumple y se libera el gravamen fideicomisario en el preciso momento que el heredero llamado ( y que ha aceptado la herencia ) tiene hijos en edad de testar , y eso con independencia de lo que pase a la muerte de aquél .
Català: 3.2 Aquesta és una interpretació esbiaixada que no encaixa amb el que tradicionalment han estat els fideïcomisos catalans , dels quals , com s ' ha dit , aquest en constitueix l ' exemple més típic ; interpretació que tampoc no s ' avé .i això és cabdal .
Español: 3.2 Ésta es una interpretación sesgada que no encaja con lo que tradicionalmente han sido los fideicomisos catalanes , de los cuales , como se ha dicho , éste constituye el ejemplo más típico ; interpretación que tampoco se aviene .y eso es primordial .
Català: [ s ] ' entendrà feta purament si en morir el donatari deixa fills que aleshores tinguin o després arribin a l ' edat de testar .... , fórmula , d ' altra banda , molt semblant a la que feia servir , en aquell mateix document , en relació amb la donació universal o heretament , a saber , que .
Español: [ s]e entenderá hecha puramente si en morir el donatario deja hijos que entonces tengan o después lleguen a la edad de testar ... . fórmula , por otra parte , muy parecida a la que utilizaba , en aquel mismo documento , en relación con la donación universal o heredamiento , a saber que .
Català: [ S ] i els donants no disposessin dels esmentats béns , en tot o en part , i el donatari , en morir , tingués fills que abans o després arribin a l ' edat de testar , la donació universal dels béns s ' entendrà pura .... Així que , no pot haver-hi cap mena de dubte sobre que la condició era la de morir el donatari o substituts amb fills que arribessin a l ' edat de testar , i això només se sabrà després de la mort del senyor G .. Així ho confirma la simple lectura de la Novel · la 159 on s ' afirma que . [ ...
Español: [ S]i los donantes no dispusieran de los mencionados bienes , en todo o en parte , y el donatario , al morir , tuviera hijos que antes o después lleguen a la edad de testar , la donación universal de los bienes se entenderá pura ... . Así que , no puede haber ningún tipo de duda sobre que la condición era la de morir el donatario o sustitutos con hijos que llegaran a la edad de testar , y eso sólo se sabrá después de la muerte del señor G. Así lo confirma la simple lectura de la Novela 159 donde se afirma que .[ ...
Català: ] si absolutament tots o alguns d ' ells morissin sense fills , vull que els que morissin sense fills o fill els substitueixin sense retard els seus germans sobrevivents .. Aquesta mateixa idea era present a l ' article 174 de la Compilació de 1960 i al 196 del Codi de successions , els quals en aquest punt no fan res més que reproduir la tradició jurídica catalana , quan afirmen que en les substitucions disposades per al cas de morir el fiduciari sense deixar fills , hom considera incomplida la condició si aquest en morir deixa algun fill o descendent .
Español: ] si absolutamente todos o algunos de ellos murieran sin hijos , quiero que los que murieran sin hijos o hijo les sustituyan sin retraso sus hermanos supervivientes. . Esta misma idea estaba presente en el artículo 174 de la Compilación de 1960 y al 196 del Código de sucesiones , los cuales en este punto no hacen nada más que reproducir la tradición jurídica catalana , cuando afirman que en las sustituciones dispuestas para al caso de morir el fiduciario sin dejar hijos , se considera incumplida la condición si éste al morir deja algún hijo o descendiente .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tarragona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tarragona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: A Catalunya hi ha un nombre important d ' organitzacions ciutadanes no lucratives que adopten la forma jurídica d ' associacions i desenvolupen una meritòria tasca de vertebració de la societat civil promovent projectes i activitats molt variats en els nostres barris , pobles i ciutats .
Español: En Cataluña hay un número importante de organizaciones ciudadanas no lucrativas que adoptan la forma jurídica de asociaciones y desarrollan una meritoria tarea de vertebración de la sociedad civil promoviendo proyectos y actividades muy variados en nuestros barrios , pueblos y ciudades .
Català: En aquesta funció de suport i recolzament del món associatiu es vol incorporar el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , que en el seu organigrama té la Direcció General de Participació Ciutadana que , entre d ' altres funcions , li correspon , d ' acord amb l ' article 258.1.a ) del Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l ' associacionisme .
Español: En esta función de apoyo del mundo asociativo se quiere incorporar el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , que en su organigrama tiene la Dirección General de Participación Ciudadana que , entre otras funciones , le corresponde , de acuerdo con el artículo 258.1.a ) del Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo .
Català: Des d ' aquesta especificitat , es promou aquesta convocatòria de subvencions ja que el món associatiu , avui , necessita d ' una millor estructuració dels canals i espais que utilitza per facilitar la participació i implicació del seu principal actiu : la gent .
Español: Desde esta especificidad , se promueve esta convocatoria de subvenciones ya que el mundo asociativo , hoy , necesita de una mejor estructuración de los canales y espacios que utiliza para facilitar la participación e implicación de su principal activo : la gente .
Català: Persones associades , voluntàries , que col · laboren econòmicament , que dediquen part dels seus recursos o del seu temps lliure a la tasca de l ' associació , usuaris de les activitats o els serveis promoguts per les associacions són algunes de les maneres en les que hom pot vincular-se amb una associació
Español: Personas asociadas , voluntarias , que colaboran económicamente , que dedican parte de sus recursos o de su tiempo libre a la tarea de la asociación , usuarios de las actividades o los servicios promovidos por las asociaciones son algunas de las maneras por las que una persona puede vincularse con una asociación
Català: Hi ha alguns més necessaris que d ' altres , però tots són importants , i una forma d ' afavorir el creixement i la millora del sector associatiu , és ajudar-lo a estructurar millor els canals de relació interna i externa que permetin aprofitar els diferents vincles existents per promoure un major grau de compromís amb l ' associació i les seves finalitats .
Español: Hay algunos más necesarios que de otros , pero todos son importantes , y una forma de favorecer el crecimiento y la mejora del sector asociativo , es ayudarlo a estructurar mejor los canales de relación interna y externa que permitan aprovechar los diferentes vínculos existentes para promover un mayor grado de compromiso con la asociación y sus finalidades .
Català: Per fer-ho cal que les associacions disposin d ' una anàlisi real de la seva organització , de les seves relacions , de les diferents maneres de vincular-se amb el projecte i articulin els instruments necessaris que millor puguin canalitzar aquestes vinculacions .
Español: Para hacerlo hace falta que las asociaciones dispongan de un análisis real de su organización , de sus relaciones , de las diferentes maneras de vincularse con el proyecto y articulen los instrumentos necesarios que mejor puedan canalizar estas vinculaciones .
Català: Salvant les distàncies podríem dir que les associacions ciutadanes necessiten planificar la participació de les diferents persones que es poden relacionar amb el projecte , de la mateixa manera que els poders públics han de planificar les accions necessàries per facilitar la participació ciutadana del conjunt de la població en els afers públics .
Español: Salvando las distancias podríamos decir que las asociaciones ciudadanas necesitan planificar la participación de las diferentes personas que se pueden relacionar con el proyecto , de la misma manera que los poderes públicos tienen que planificar las acciones necesarias para facilitar la participación ciudadana del conjunto de la población en los asuntos públicos .
Català: Són escales i nivells diferents però responen al mateix principi , sentir-se part de la comunitat a la qual es pertany i tenir a l ' abast els mitjans que permeten millorar el compromís amb els afers col · lectius .
Español: Son escalas y niveles diferentes pero responden al mismo principio , sentirse parte de la comunidad a la cual se pertenece y tener al alcance los medios que permiten mejorar el compromiso con los asuntos colectivos .
Català: Aquesta convocatòria de subvencions vol recolzar aquesta iniciativa , vol ajudar a les associacions catalanes a analitzar les seves potencialitats i les seves relacions internes i externes per poder elaborar el pla de participació que permeti un millor aprofitament de les variades i diverses maneres de comprometre ' s amb el projecte i les finalitats associatives .
Español: Esta convocatoria de subvenciones quiere apoyar esta iniciativa , quiere ayudar a las asociaciones catalanas a analizar sus potencialidades y sus relaciones internas y externas para poder elaborar el plan de participación que permita un mejor aprovechamiento de las variadas y diversas maneras de comprometerse con el proyecto y las finalidades asociativas .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya , con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions serà de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria .
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 700.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2007 , 200.000 euros ; any 2008 , 500.000 euros .
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 700.000 euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2007 , 200.000 euros ; año 2008 , 500.000 euros .
Català: L ' anualitat 2007 és a càrrec de la partida pressupostària IT05D / 482000100 / 1210 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2007 .
Español: La anualidad 2007 es a cargo de la partida presupuestaria IT05D/ 482000100/ 1210 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2007.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les associacions constituïdes a l ' empara de l ' article 22 de la Constitució espanyola que estiguin inscrites en un registre públic que doni publicitat de la seva existència i activitats , tinguin el domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupen les seves activitats principals al territori de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones constituidas al amparo del artículo 22 de la Constitución española que estén inscritas en un registro público que dé publicidad de su existencia y actividades , tengan el domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollan sus actividades principales en el territorio de Cataluña .
Català: 5.1 Estan incloses les despeses derivades dels estudis previs , anàlisis , contractacions externes , materials i altres destinades directament a la realització del pla de participació .
Español: 5.1 Están incluidos los gastos derivados de los estudios previos , análisis , contrataciones externas , materiales y otros destinados directamente a la realización del plan de participación .
Català: 5.2 Les despeses excloses són aquelles que no estan previstes a l ' apartat anterior , com poden ser les campanyes d ' informació i comunicació i les lúdiques o festives no directament vinculades amb el projecte , així com les enquestes , sondejos i altres mètodes demoscòpics que no es destinin a promoure el debat i la proposta d ' actuacions .
Español: 5.2 Los gastos excluidos son aquéllos que no están previstos en el apartado anterior , como pueden ser las campañas de información y comunicación y las lúdicas o festivas no directamente vinculadas con el proyecto , así como las encuestas , sondeos y otros métodos demoscópicos que no se destinen a promover el debate y la propuesta de actuaciones .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' associació , la qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte , tot detallant la seva naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por la asociación , que tendrá que indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto , detallando su naturaleza .
Català: No es podran atorgar subvencions superiors als 50.000 .. En el supòsit de concurrència amb alguna altra subvenció pública o privada la quantia a atorgar en aquesta convocatòria sumada a les altres subvencions obtingudes no pot ser superior al 100 % del pressupost presentat .
Español: No se podrán otorgar subvenciones superiores a los 50.000 . . En el supuesto de concurrencia con alguna otra subvención pública o privada la cuantía a otorgar en esta convocatoria sumada a las otras subvenciones obtenidas no puede ser superior al 100 % del presupuesto presentado .
Català: D ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d ' atorgament amb independència de quina sigui la quantia subvencionada .
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se deberá justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento con independencia de cuál sea la cuantía subvencionada .
Català: 8.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana , mitjançant una instància oficial que podreu trobar a la seu d ' aquesta Direcció General ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana , mediante una instancia oficial que podréis encontrar en la sede de esta Dirección General ( av .
Català: També es podran presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Certificació , expedida d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' entitat , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: e ) Certificación , expedida de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad , por el cual se decide solicitar la subvención .
Català: i ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap dels supòsits de prohibició de ser beneficiari de la subvenció previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de ser beneficiario de la subvención previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) En la sol · licitud d ' ajut , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: j ) En la solicitud de ayuda , la persona solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: En aquest cas , l ' associació serà requerida per esmenar la deficiència en el termini de deu dies , amb la indicació que si no ho fes es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: En este caso , la asociación será requerida para enmendar la deficiencia en el plazo de diez días , con la indicación de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 10.2 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 10.2 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por escrito y enviado por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 10.4 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que es preveu al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació , s ' acordarà l ' atorgament de la subvenció mitjançant resolució motivada del / la director / a general de Participació Ciutadana .
Español: 11.1 A la vista de la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación , se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución motivada del/ la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: Abans de dictar la corresponent Resolució de concessió , les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar el certificat conforme estan al corrent dels deutes amb la Seguretat Social .
Español: Antes de dictar la correspondiente Resolución de concesión , las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar el certificado conforme están al corriente de las deudas con la Seguridad Social .
Català: 11.2 La resolució , que un cop ferma s ' entendrà que implica la declaració tàcita de que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , serà notificada dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.2 La resolución , que una vez firme se entenderá que implica la declaración tácita de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , será notificada dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les associacions sol · licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las asociaciones solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo .
Català: 11.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per justificar les subvencions , les associacions beneficiàries han de lliurar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , las asociaciones beneficiarias tienen que entregar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents , en qualsevol format , que puguin il · lustrar més la realització del procés , però el document que ha de servir per valorar la procedència i el bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l ' extensió indicada .
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos , en cualquier formato , que puedan ilustrar más la realización del proceso , pero el documento que ha de servir para valorar la procedencia y el buen fin de la subvención otorgada no podrá superar la extensión indicada .
Català: Igualment caldrà , al menys , un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats , on haurà constat la col · laboració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente hará falta , al menos , un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades , donde habrá constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Informe del representant legal de l ' associació acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb valor elegible establert a la resolució de concessió .
Español: b ) Informe del representante legal de la asociación acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con valor elegible establecido en la resolución de concesión .
Català: Caldrà adjuntar l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses acreditades .
Español: Se deberá adjuntar el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a los gastos acreditados .
Català: No es consideraran justificades les despeses relacionades amb activitats excloses segons aquesta Ordre o que hagin tingut aquesta consideració en la resolució del / de la director / a general de Participació Ciutadana .
Español: No se considerarán justificados los gastos relacionados con actividades excluidas según esta Orden o que hayan tenido esta consideración en la resolución del/ de la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: Cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , per manca de realització de l ' activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases , s ' obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui .
Español: En el caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases , se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro según corresponda .
Català: A aquests efectes , es fixa com termini màxim per a la presentació dels justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: A estos efectos , se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 31 de octubre de 2008.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats a tal efecte per aquesta .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información respecto de la subvención concedida que les sea solicitada directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a tal efecto por ésta .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: f ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de la manera que se determine reglamentariamente .
Català: g ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació Ciutadana i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: g ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación Ciudadana y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se encuentra sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el resto de normativa de aplicación .
Català: Vista la Resolució CLT / 734 / 2005 , d ' 1 de març , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sobre delegació de competències , en virtut de la qual es delegaven un seguit de competències del director de l ' Institut en el / la director / a de l ' Àrea de Recursos de l ' esmentat Institut ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución CLT/ 734/ 2005 , de 1 de marzo , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , sobre delegación de competencias , en virtud de la cual se delegaban una serie de competencias del director del Instituto en el/ la director/ a del Área de Recursos del mencionado Instituto ( DOGC núm .
Català: .1 Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució CLT / 734 / 2005 , d ' 1 de març , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sobre delegació de competències , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución CLT/ 734/ 2005 , de 1 de marzo , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , sobre delegación de competencias , publicada en el DOGC núm .
Català: a ) La facultat de contractar i d ' autorització de la despesa fins als límits que marqui la legislació competent en matèria de contractació pública per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes .
Español: a ) La facultad de contratar y de autorización del gasto hasta los límites que marque la legislación competente en materia de contratación pública para el procedimiento negociado en las diferentes tipologías de contratos .
Català: Mitjançant el Decret 345 / 2004 , de 20 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 345/ 2004 , de 20 de julio , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària de la zona de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de la zona de Sarroca de Lleida y Torres de Segre , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre ( el Segrià ) .
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre ( el Segrià ) .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 299 / 2007 , d ' 1 d ' agost , es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i se n ' aproven les bases que consten en l ' annex ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PTO/ 299/ 2007 , de 1 de agosto , se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y se aprueban las bases que constan en el anexo ( DOGC núm .
Català: La base 10 estableix que el termini per acreditar la realització de les activitats subvencionades i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents finalitza el 30 de novembre de 2007 .
Español: La base 10 establece que el plazo para acreditar la realización de las actividades subvencionadas y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes finaliza el 30 de noviembre de 2007.
Català: Tenint en compte la dificultat per als beneficiaris de justificar en aquest termini la realització de l ' activitat subvencionada , es considera que és necessari ampliar-lo a fi que puguin aportar degudament tota la documentació justificativa .
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para los beneficiarios de justificar en este plazo la realización de la actividad subvencionada , se considera que es necesario ampliarlo a fin de que puedan aportar debidamente toda la documentación justificativa .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General del Transport Terrestre , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General del Transporte Terrestre , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 10.1 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex a l ' Ordre PTO / 299 / 2007 , d ' 1 d ' agost , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya i se n ' aproven les bases , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 10.1 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo a la Orden PTO/ 299/ 2007 , de 1 de agosto , por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña y se aprueban las bases , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .10.1 Abans del 30 de juny de 2008 , per tal d ' acreditar la realització de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts , el beneficiari presentarà la documentació següent : .....
Español: .10.1 Antes del 30 de junio de 2008 , con el fin de acreditar la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas , el beneficiario presentará la documentación siguiente : ... . .