Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , ( servicios a colegios y centros públicos de Viladecans ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , ( servicios a colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , ( neteja de col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2004 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , ( limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2004.
Català: Pel Comitè d ' Empresa : María Gallego Vega ( CCOO ) , Isabel Poyatos Aguayo ( CCOO ) , Emilia Reolid Torres ( CCOO ) ; Emilia Rosario Chaparro ( UGT ) i Encarnación Villalón López ( UGT ) .
Español: Por el Comité de Empresa : María Gallego Vega ( CCOO ) , Isabel Poyatos Aguayo ( CCOO ) , Emilia Reolid Torres ( CCOO ) ; Emilia Rosario Chaparro ( UGT ) y Encarnación Villalón López ( UGT ) .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 4 de març de 2004 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2004 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 4 de marzo de 2004 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2004 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2004 va ser del 2,6 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 15 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC de 2004 fue del 2,6 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3 % de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja de col · legis i centres públics de Viladecans i amb efectes de l ' 1.1.2004 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1.1.2004 .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis de recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios de recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , ( serveis de recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , ( servicios de recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , ( recollida de desperdicis sòlids i recollida selectiva de Castelldefels ) per a l ' any 2004 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , ( recogida de desperdicios sólidos y recogida selectiva de Castelldefels ) para el año 2004.
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 30 de gener de 2004 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i treballadors d ' aquesta , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2004 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 30 de enero de 2004 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2004 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , y acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2004 va ser del 2,6 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,6 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Constatado que el IPC del año 2004 fue del 2,6 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,6 % de conformidad con lo pactado en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA , ( SERSA ) afectes al servei de recollida de desperdicis sòlids ( escombraries ) i recollida selectiva , amb efectes de l ' 1.1.2004 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA , ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) y recogida selectiva , con efectos de 1.1.2004 .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de la confecció de pelleteria ( codi de conveni núm.7900305 ) , signat per la Comissió Paritària , el dia 4 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la confección de peletería ( código de convenio núm.7900305 ) , firmado por la Comisión Paritaria , el día 4 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball per les indústries de la confecció de pelleteria , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la confección de peletería , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) per als anys 2003-2005 .
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) para los años 2003-2005 .
Català: A Montcada , en data 4 de febrer de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA per als anys 2003-2005 al seu centre de treball de Montcada , Comissió esmentada a l ' article 44 , a l ' efecte d ' interpretar l ' apartat " expedient informatiu " inclòs a l ' article 36 del Conveni col · lectiu esmentat .
Español: En Montcada , a 4 de febrero de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para el año 2003-2005 de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA en su centro de trabajo de Montcada , citada en el artículo 44 , formada en representación de la parte económica por los señores José Luis Beneito Aguilar y Joaquín Barceló , y en representación de la parte social por los señores Juan Escobar Torres y Antonio Cazorla López , al efecto de interpretar el apartado " expediente informativo " incluido en el artículo 36 del Convenio colectivo citado .
Català: Pel que fa al segon paràgraf de l ' article que es transcriu a continuació , s ' acorda que la persona de la Direcció de l ' empresa que ha d ' atendre la possible denúncia d ' assetjament sexual i ha d ' iniciar el procediment en tot cas ha de ser la persona que tingui el càrrec de cap de Recursos Humans del centre de treball de Montcada .
Español: En referencia al segundo párrafo del articulado , que se expone a continuación , se acuerda que la persona de la Dirección de la Empresa que deberá atender la posible denuncia del acoso sexual y a los efectos de iniciar el procedimiento , será en todos los casos la persona que ostente el cargo de jefe de recursos humanos del centro de trabajo de Montcada .
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant qualssevol instàncies administratives o judicials , el procediment intern i informal s ' ha d ' iniciar amb la denúncia d ' assetjament sexual per escrit davant una persona de la Direcció de l ' empresa , o amb la presència del delegat sindical o membre del Comitè .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual por escrito ante una persona de la Dirección de la Empresa , o con la presencia del delegado sindical o miembro del Comité .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat ha de donar lloc , entre altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l ' àmbit de direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: A aquest efecte , les persones que cometin alguna de les faltes tipificades en aquest Acord han de ser sancionades , i les faltes poden ser valorades com a greus o molt greus segons la circumstància de què es tracti .
Español: A estos efectos , las personas que cometan alguna de las faltas tipificadas en este acuerdo serán sancionadas , pudiendo ser valoradas como falta grave o muy grave según la circunstancia del caso de que se trate .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Minerals Caldes de Boí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 25 de març de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorça ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Minerals Caldes de Boí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorça ) ( código de convenio núm .
Català: El 29 d ' abril de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Soses ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de abril de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Soses ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el sol groc de l ' escut desproveït dels trets facials de diàmetre interior de 3 / 11 de la llargària del drap , i amb nou raigs radiants i nou de rectes alternats , cadascun de llargària 9 / 88 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el sol amarillo del escudo desprovisto de rasgos faciales de diámetro interior 3/ 11 de la largura del paño , y con nueve rayos radiantes y nueve rectos alternados , cada uno de largura 9/ 88 de la del paño , en el centro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada L ' Inici , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería privada L'Inici , de Cornellà de Llobregat , de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Inici , de Cornellà de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Inici , de Cornellà de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asímismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Inici , de Cornellà de Llobregat , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada L'Inici , de Cornellà de Llobregat , con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Teide , de Viladecans , en petició d ' autorització d ' ampliació de les instal · lacions del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Teide , de Viladecans , en petición de autorización de ampliación de las instalaciones del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requísits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Teide , de Viladecans , per ampliació de les instal · lacions del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teide , de Viladecans , por ampliación de las instalaciones del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i canvi d ' ús d ' unes edificacions destinades a granges per a naus industrials al paratge Comanell , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Josep Nadal Roure .
Español: Solicitud para la rehabilitación y cambio de uso de unas edificaciones destinadas a granjas para naves industriales en el paraje Comanell , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Josep Nadal Roure .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de les oficines d ' una nau industrial a la carretera de Girona a Banyoles , pk 14,6 , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Haribo Invest , SA .
Español: Solicitud para la rehabilitación de las oficinas de una nave industrial en la carretera de Girona a Banyoles , pk 14,6 , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Haribo Invest , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 32 de Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Patricia Guillen Pazos .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 32 de Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Patricia Guillen Pazos .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Lluena , parcel · la 271 , al terme municipal de Saus , promoguda per Camallera , SCP .
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Lluena , parcela 271 , en el término municipal de Saus , promovida por Camallera , SCP .
Català: Sol · licitud per a l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , al terme municipal de Corçà , promoguda per Pere Bosch Colomer .
Español: Solicitud para la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà , promovida por Pere Bosch Colomer .
Català: Sol · licitud per a l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Cassà de Pelràs , al terme municipal de Corçà , promoguda per Victòria Colomer Paretas
Español: Solicitud para la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a Cassà de Pelràs , en el término municipal de Corçà , promovida por Victòria Colomer Paretas
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en una finca situada enfront el camí mas d ' en Serra , 12 , de Queixans , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya , promoguda per Ricardo Royo Manent .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en una finca situada frente el camino Mas d'en Serra , 12 , de Queixans , al término municipal de Fontanals de Cerdanya , promovida por Ricardo Royo Manent .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un garatge soterrat al Camí de la devesa de Saga , al terme municipal de Ger , promoguda per Aleix Aguyé Mas .
Español: Solicitud para la construcción de garaje soterrado en el Camí de la devesa de Saga , en el término municipal de Ger , promovida por Aleix Aguyé Mas .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla , al terme municipal de Torrent , promoguda per Javier Turont Mercader .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camí del Pla , en el término municipal de Torrent , promovida por Javier Turont Mercader .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en una finca situada en el Camí del Pla , al terme municipal de Torrent , promoguda per Joan Plaja Castelló .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en una finca situada en el Camí del Pla , en el término municipal de Torrent , promovida por Joan Plaja Castelló .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gober , número 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries PAU-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidrà , amb la correcció d ' ofici de les errades següents .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias PAU-4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidrà , con la corrección de oficio de las erratas siguientes .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2.
Català: S ' admeten les indústries amb activitat classificada dintre de l ' annex II i l ' annex III segons la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Se admiten las industrias con actividad clasificada dentro del anexo II y el anexo III según la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Ús habitatge : s ' admet l ' ús d ' habitatge amb la proporció d ' un habitatge per parcel · la exclusivament vinculat a l ' activitat , amb una superfície màxima de 200 m2 .
Español: Uso vivienda : se admite el uso de vivienda con la proporción de una vivienda por parcela exclusivamente vinculada a la actividad , con una superficie máxima de 200 m2 .
Català: L ' àmbit corresponent a la modificació constitueix un polígon d ' actuació urbanística , PAU-4 , la tramitació del qual es realitzarà en base a un conveni urbanístic que reguli la cessió dels espais .
Español: El ámbito correspondiente a la modificación constituye un polígono de actuación urbanística , PAU-4 , cuya tramitación se realizará en base a un convenio urbanístico que regule la cesión de los espacios .
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit de la Fosca delimitat pels carrers Josep Pla , de la Roca Negra , de la Roca Fosca i el camí de Cap de Planes , al terme municipal de Palamós
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de La Fosca delimitado por las calles Josep Pla , de La Roca Negra , de La Roca Fosca y el camino de Cap de Planes , en el término municipal de Palamós
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Fosca delimitat pels carrers Josep Pla , de la Roca Negra , de la Roca Fosca i el camí de Cap de Planes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de La Fosca delimitado por las calles Josep Pla , de La Roca Negra , de La Roca Fosca y el camino de Cap de Planes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: Normes Urbanístiques de la modificació del Pla general en l ' àmbit de la Fosca delimitat pels carrers Josep Pla , de la Roca Negra , de la Roca Fosca i el camí de Cap de Planes , de Palamós
Español: Normas Urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la Fosca delimitado por las calles Josep Pla , de la Roca Negra , de la Roca Fosca y el camí de Cap de Planes , de Palamós
Català: Es substitueix la zonificació actual d ' edificació unifamiliar aïllada clau 2.8.b per la zona 2.15 zona subjecte a ordenació mitjançant un Pla de millora urbana .
Español: Se sustituye la zonificación actual de edificación unifamiliar aislada clave 2.8.b por la zona 2.15 zona sujeta a ordenación mediante un Plan de mejora urbana .
Català: Els paràmetres que es defineixen pel desenvolupament al Pla de millora urbana representa l ' increment d ' un 3 % de l ' índex d ' ocupació actual , l ' ampliació d ' usos admesos d ' habitatge plurifamiliar en filera i hoteler , l ' increment de dues plantes en la zona d ' ús hoteler , i una relació de 6 unitats de places hoteleres per habitatge en la zona d ' ús hoteler .
Español: Los parámetros que se definen para el desarrollo en el Plan de mejora urbana representa el incremento de un 3 % del índice de ocupación actual , la ampliación de usos admitidos de vivienda plurifamiliar en hilera y hotelero , el incremento de dos plantas en la zona de uso hotelero , y una relación de 6 unidades de plazas hoteleras por vivienda en la zona de uso hotelero .
Català: S ' introdueix a les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de l ' article 167.bis.3 àmbit de la Fosca delimitada pels carrers Josep Pla , camí del Cap de Planes , carrer de la Roca Negra i carrer de la Roca Fosca .
Español: Se introduce a las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal del artículo 167.bis.3 ámbito de la Fosca delimitada para las calles Josep Pla , camí de Cap de Planes , calle de la Roca Negra y calle de la Roca Fosca .
Català: Els paràmetres urbanístics que haurà de contemplar el Pla de millora urbana a l ' àmbit de la Fosca delimitada pels carrers Josep Pla , camí del Cap de Planes , carrer de la Roca Negra i carrer de la Roca Fosca seran els següents :
Español: Los parámetros urbanísticos que tendrá que contemplar el Plan de mejora urbana en el ámbito de la Fosca delimitada por las calles Josep Pla , camí de Cap de Planes , calle de la Roca Negra y calle de la Roca Fosca serán los siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de flequers , subscrit per les parts negociadores en data 14 de juny 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 17 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de junio de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 17 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Les normes següents tenen el caràcter de conveni bàsic i regulen les condicions de treball de totes les empreses dedicades a la fabricació , distribució i venda de pa , sigui quina sigui la seva forma i modalitat , encara que sigui compartida amb una altra activitat .
Español: Las siguientes normas tienen carácter de convenio básico y regulan las condiciones de trabajo de todas las empresas dedicadas a la fabricación , distribución y venta de pan , cualquiera que sea su forma y modalidad , aunque sea compartida con otra actividad .
Català: Aquest Conveni és vigent del dia 1 de juliol de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 , llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de julio de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2005 , salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio .
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d ' aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 de juliol del 2004 . ~ ~ ~ Les empreses han de liquidar les diferències salarials en el termini d ' un mes a partir de la seva signatura .
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de julio de 2004 , debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales , en el plazo de 1 mes a partir de su firma .
Català: La durada del Conveni és de divuit mesos , per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2005 . ~ ~ ~ En aquesta data , queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni .
Español: La duración del Convenio será de dieciocho meses , por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2005 , quedando , en esa fecha , expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio .
Català: S ' han de respectar aquelles condicions personals , considerades en còmput anual , que amb caràcter global excedeixen les pactades en aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas condiciones personales , consideradas en cómputo anual , que con carácter global excedan las pactadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària , als efectes de notificació , per als representants dels empresaris , al carrer Ramon i Cajal , 27 1r B , i per als representants del treballadors al carrer Ixart , 11 3r , ambdós de Tarragona .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria , a efectos de notificación , para los representantes de los empresarios , calle Ramón y Cajal , 27 , 1B y para los representantes de los trabajadores , calle Ixart , 11 , 3º , ambos de Tarragona .
Català: Director general : és l ' empleat que organitza , informa , distribueix i estableix els criteris que han de seguir totes les seccions de l ' empresa , seguint les directrius de la seva direcció .
Español: Director general : es el empleado que organiza , informa , distribuye y establece los criterios que han de seguir todas las secciones de la empresa , siguiendo las directrices de la dirección de la misma .
Català: Auxiliar administratiu : és l ' empleat , més gran de 18 anys , que es dedica a operacions elementals administratives i , en general a les purament mecàniques inherents a la feina de l ' oficina o el despatx .
Español: Auxiliar administrativo : es el empleado , mayor de 18 años , que se dedica a operaciones elementales administrativas y , en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho .
Català: Encarregat : és l ' empleat que , posseeix els coneixements tècnics d ' elaboració en totes les seves fases , i sota les ordres de la direcció de l ' empresa , controla i coordina el procés productiu , col · labora en la seva realització i executa les funcions de cap de tot el personal d ' elaboració .
Español: Encargado : es el empleado que , poseyendo los conocimientos técnicos de elaboración en todas sus fases , y bajo las órdenes de la dirección de la empresa , controla y coordina el proceso productivo , colaborando en su realización y desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración .
Català: Oficial de primera : és l ' empleat que té al seu càrrec les feines de pastament , d ' elaboració de les distintes peces i de la seva cocció . ~ ~ ~ Té cura del bon funcionament de la maquinària , així com de la seva neteja i adopta , si s ' escau , les mesures pertinents .
Español: Oficial 1ª : es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasado , de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas , cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria , así como su limpieza y adoptando , en su caso , las medidas oportunas .
Català: Oficial de segona : és l ' empleat la funció del qual consisteix en l ' elaboració i cocció , llevat en forns fixos i els de solera giratòria ( que han de ser oficials de 1ª . ~ ~ ~ ) , de les distintes peces així com el maneig de les distintes màquines , pesadora automàtica , formadora de barra ; col · labora amb la neteja de la maquinària , estris i àrees de treball destinats a la producció .
Español: Oficial 2ª : es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción , excepto en hornos fijos y de solera giratoria ( que serán oficiales 1ª ) , de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas , pesadora automática , formadora de barra , colaborando con la limpieza de la maquinaria , enseres y áreas de trabajo destinadas a la producción .
Català: Oficial de tercera : és l ' empleat la funció del qual consisteix en ajudar els oficials en les seves tasques , així com col · laborar en la neteja de la maquinària , estris i eines destinats a la producció .
Español: Oficial 3ª : es el empleado cuya función consiste en ayudar a los oficiales en sus tareas , así como colaborando en la limpieza de maquinaria , enseres y utensilios destinados a la producción .
Català: Aprenent d ' obrador : és l ' empleat que està vinculat a l ' empresa amb un contracte de formació , en virtut del qual l ' empresari s ' obliga a ensenyar-li l ' ofici ell mateix o a través d ' altres persones .
Español: Aprendiz de obrador : es el empleado que está vinculado a la empresa con un contrato de formación , en cuya virtud el empresario se obliga a enseñarle por sí , o por otros , el oficio .
Català: Venedor : és l ' empleat que en els despatxos de l ' empresa , efectua les vendes , el cobrament , així com l ' acabat dels productes i té cura de la neteja .
Español: Vendedor : es el empleado que en los despachos de la empresa , efectúa las ventas , el cobro , así como el acabado de los productos y cuidando de la limpieza .
Català: Aprenent de venedor : en aquesta categoria s ' inclouen tots els treballadors que estan vinculats a l ' empresa mitjançant un contracte de formació i són formats en feines pròpies d ' aquest ofici .
Español: Aprendiz de vendedor : en esta categoría se incluirán todos los trabajadores que están vinculados a la empresa mediante un contrato de formación , y son formados en los trabajos propios de este oficio .
Català: Xofer-repartidor : és l ' empleat que amb el permís de conduir adient realitza les tasques de repartiment , entre els centres de producció i els de venda , els clients o la resta de perceptors als quals l ' empresa comercialitza o distribueix els seus productes .
Español: Chófer repartidor : es el empleado que con el permiso de conducción adecuado realiza las tareas de reparto , entre los centros de producción y los de ventas , clientes y demás perceptores a los que la empresa comercializa o distribuye sus productos .