Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus , en la qual s ' escoltarà , a més de la persona interessada , els delegats i delegades de personal .
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves , en la cual se escuchará , además de la persona interesada , a los delegados o delegadas de personal .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical , sent preceptiu posar-ho en coneixement del Departament de Recursos Humans amb la antelació mínima de 48 hores .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales para desarrollar la tarea sindical , siendo preceptivo ponerlo en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos con la antelación mínima de 48 horas .
Català: Els delegats i delegades de personal tenen l ' obligació de comunicar a l ' ajuntament quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores .
Español: Los delegados y delegadas de personal tienen la obligación de comunicar al ayuntamiento quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera cómo se distribuirán las horas .
Català: Els delegats i delegades de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària .
Español: Los delegados y delegadas de personal tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria .
Català: Els delegats de personal com a representants dels treballadors i treballadores tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres les competències següents :
Español: Los delegados de personal como representantes de los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras las competencias siguientes :
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors i treballadores o els diversos col · lectius , fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment .
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores y trabajadoras o los diversos colectivos , incluso las variaciones en relación al régimen que existía anteriormente .
Català: Emetre informe de caràcter previ i no vinculant en l ' assumpte que afecti al conjunt dels treballadors i treballadores , en un termini de 8 dies que es contaran des de la data de comunicació , llevat que s ' hagués de resoldre en un període mes breu , en les matèries següents :
Español: Emitir informe de carácter previo y no vinculante en el asunto que afecte al conjunto de los trabajadores y trabajadoras , en un plazo de 8 días que se contarán desde la fecha de comunicación , salvo que se tenga que resolver en un plazo más breve , en las materias siguientes :
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals que disposen els delegats i delegats de personal o seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro el crédito de horas sindicales que disponen los delegados y delegadas de personal o secciones sindicales .
Català: Es podran fer totes les assemblees que siguin convocades dins de l ' horari laboral , amb un límit anual de 18 hores per a les que siguin en àmbit sectorial i / o general i amb un límit anual de 18 hores per a les assemblees de seccions sindicals .
Español: Se podrán hacer todas las asambleas que sean convocadas dentro del horario laboral , con un límite anual de 18 horas para las que sean en ámbito sectorial y/ o general y , con un límite anual de 18 horas para las asambleas de secciones sindicales .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com el seu desenvolupament reglamentari i resta de normativa aplicable al respecte .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como su desarrollo reglamentario y resto de normativa aplicable al respecto .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut , d ' acord amb allò que disposa l ' article 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El nombre de delegats i delegades de prevenció en representació dels treballadors i treballadores , que formaran part del Comitè , serà establert de conformitat amb l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput , la totalitat de treballadors i treballadores ( funcionaris i laborals ) de l ' Ajuntament de Canovelles .
Español: El número de delegados o delegadas de prevención en representación de los trabajadores y trabajadoras , que formarán parte del Comité , será establecido conforme al artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta a los efectos del cómputo , la totalidad de trabajadores y trabajadoras ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Canovelles .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors i treballadores , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores y trabajadoras , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors i treballadores pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors i treballadores , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para si mismo , para los otros trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzaves- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: En aquests supòsits el treballador o la treballadora podrà triar entre seguir cobrant el sou brut anual íntegre que van cobrar l ' últim any en el lloc de treball que venia desenvolupant o optar per rebre les retribucions que corresponguin al nou lloc de treball .
Español: En estos supuestos el trabajador o trabajadora podrá escoger entre seguir cobrando el sueldo bruto anual íntegro que cobró el último año en el puesto de trabajo que venía desarrollando u optar por recibir las retribuciones que correspondan al nuevo puesto de trabajo .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants dels treballadors i treballadores , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes de los trabajadores y trabajadoras , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo , se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada dues vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que requereixen especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa de trabajo adecuada 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Les condicions i les millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades , acords de la corporació , imperatiu legal de qualsevol , o per qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones y las mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones acordadas , acuerdos de la corporación , imperativo legal de cualquier , o por cualquier otro motivo .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d ' altres nous únicament tindran eficàcia practica si , considerades en el seu còmput anual i afegides a les vigents amb anterioritat superen el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad superen el nivel total de este Convenio .
Català: .1 La corporació posarà a disposició dels delegats i delegades de personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics de l ' ajuntament de Canovelles , mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: .1 La corporación pondrá a disposición de los delegados y delegadas de personal los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos del Ayuntamiento de Canovelles , mediante su publicación en el boletín oficial de la provincia .
Català: .2 Des de l ' entrada en vigència d ' aquest Conveni no s ' admetran acords sectorials signats entre la corporació i els col · lectius determinats d ' empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni .
Español: .2 Desde la entrada en vigencia de este Convenio no se admitirán acuerdos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a aquello que dispone este Convenio .
Català: .3 S ' entendran recollides en aquest Conveni les modificacions de l ' Estatut dels treballadors i de la Llei general de la Seguretat Social , recollides en la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de " Mesures de protecció integral contra la violència de gènere " .
Español: .3 Se entenderán recogidas en este Convenio las modificaciones del Estatuto de los trabajadores y de la Ley general de la seguridad social , recogidas en la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de " Medidas de protección integral contra la violencia de género " .
Català: .3 Els treballadors i treballadores de les escoles bressol adaptaran els seus horaris i la prestació dels seus serveis a allò que determini el calendari escolar vigent i els dies de lliure disposició seran els que determini el Consell Escolar Municipal .
Español: .3 Los trabajadores y trabajadoras de las guarderías adaptarán sus horarios y la prestación de sus servicios a lo que determine el calendario escolar vigente y los días de libre disposición serán los que determine el Consejo Escolar Municipal .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el quart trimestre de 2005 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el cuarto trimestre de 2005 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya durant el quart trimestre de 2005 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el cuarto trimestre de 2005.
Català: .1 Subvencions concedides per la Resolució de 13 d ' octubre de 2005 , per la qual es concedeixen beques predoctorals i de col · laboració , per a la formació de personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment i al Consell Català de l ' Esport , per a curs 2005-2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2615 / 2005 , de 12 de setembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .1 Subvenciones concedidas por la Resolución de 13 de octubre de 2005 , por la que se conceden becas predoctorales y de colaboración , para la formación de personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinados al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte , para el curso 2005-2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 2615/ 2005 , de 12 de septiembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Beca de col · laboració per a la formació de personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: Finalidad : Beca de colaboración para la formación de personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: .2 Subvencions concedides per la Resolució de 18 de novembre de 2005 , per la qual s ' atorguen ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport d ' acord amb la Resolució PRE / 3101 / 2005 , de 27 d ' octubre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas por la Resolución de 18 de noviembre de 2005 , por la que se otorgan ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte de acuerdo con la Resolución PRE/ 3101/ 2005 , de 27 de octubre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: La declaració del Paratge Natural d ' Interès Nacional de la finca Pinya de Rosa , al terme municipal de Blanes , es va realitzar mitjançant la Llei 25 / 2003 , de 4 de juliol .
Español: La declaración del Paraje Natural de Interés Nacional de la finca Pinya de Rosa , en el término municipal de Blanes , se realizó mediante la Ley 25/ 2003 , de 4 de julio .
Català: D ' acord amb el seu article 2 , els límits geogràfics i la concreció topogràfica dels espais a què es refereix l ' article 1 de la mateixa Llei han d ' ésser aprovats pel Govern , a proposta del departament competent , amb l ' informe previ de l ' Ajuntament de Blanes i el Consell de Protecció de la Natura .
Español: De acuerdo con su artículo 2 , los límites geográficos y la concreción topográfica de los espacios a que se refiere el artículo 1 de la misma Ley deben ser aprobados por el Gobierno , a propuesta del departamento competente , con el informe previo del Ayuntamiento de Blanes y el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: D ' acord amb l ' article 16.3 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , la declaració d ' espai natural de protecció especial implica la inclusió automàtica de l ' espai en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , la declaración de espacio natural de protección especial implica la inclusión automática del espacio en el Plan de espacios de interés natural .
Català: Així mateix , la disposició addicional primera de la Llei 25 / 2003 fa referència a què el Pla d ' espais d ' interès natural ha d ' incloure , d ' acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 12 / 1985 , els altres espais naturals de la zona , la conservació dels quals calgui assegurar .
Español: Asimismo , la disposición adicional primera de la Ley 25/ 2003 hace referencia a que el Plan de espacios de interés natural debe incluir , de acuerdo con lo establecido por el capítulo III de la Ley 12/ 1985 , los otros espacios naturales de la zona , cuya conservación es necesario asegurar .
Català: Així doncs , mitjançant aquest Decret es defineixen els límits geogràfics i la concreció topogràfica dels límits del Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 25 / 2003 .
Español: Así pues , mediante este Decreto se definen los límites geográficos y la concreción topográfica de los límites del Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 25/ 2003.
Català: Paral · lelament , amb aquest Decret es modifica l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural Pinya de Rosa , tot ampliant els seus límits més enllà de l ' espai de protecció especial , incloent terrenys dels termes municipals de Blanes i Lloret de Mar , que contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Paralelamente , con este Decreto se modifica el espacio del Plan de espacios de interés natural Pinya de Rosa , ampliando sus límites más allá del espacio de protección especial , incluyendo terrenos de los términos municipales de Blanes y Lloret de Mar , que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesario asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: La incorporació al Pla d ' espais d ' interès natural de l ' espai de Pinya de Rosa i la delimitació del Paratge Natural d ' Interès Nacional comporta canvis en els documents que integren el Pla consistents en la modificació dels plànols de delimitació núm .
Español: La incorporación en el Plan de espacios de interés natural del espacio de Pinya de Rosa y la delimitación del Paraje Natural de Interés Nacional comporta cambios en los documentos que integran el Plan consistentes en la modificación de los planos de delimitación núm .
Català: 365 i 366 ( SGE , escala 1 : 50.000 ) i la introducció de les modificacions corresponents a les fitxes i a la documentació informativa del Pla .
Español: 365 y 366 ( SGE , escala 1:50.000 ) , y la introducción de las modificaciones correspondientes en las fichas y en la documentación informativa del Plan .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència als ens locals afectats , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han sol · licitat , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent , els informes preceptius , inclosos els de l ' Ajuntament de Blanes i del Consell de Protecció de la Natura .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales afectados , se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado , de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente , los informes preceptivos , incluidos los del Ayuntamiento de Blanes y del Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: Es delimita el Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa , declarat per la Llei 25 / 2003 , de 4 de juliol , d ' acord amb els límits que es descriuen a l ' annex 1 i amb el plànol que figura a l ' annex 3 .
Español: Se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa , declarado por la Ley 25/ 2003 , de 4 de julio , de acuerdo con los límites que se describen en el anexo 1 y con el plano que figura en el anexo 3.
Català: 2.1 S ' amplien els límits de l ' espai del Pla d ' Espais d ' Interès Natural de Pinya de Rosa d ' acord amb la delimitació que es descriu a l ' annex 2 i el plànol que consta a l ' annex 3 .
Español: 2.1 Se amplían los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural de Pinya de Rosa de acuerdo con la delimitación que se describe en el anexo 2 y en el plano que consta en el anexo 3.
Català: 2.2 S ' incorporen als plànols , fitxes i documentació informativa del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , les determinacions corresponents a l ' espai de Pinya de Rosa .
Español: 2.2 Se incorporan en los planos , fichas y documentación informativa del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , las determinaciones correspondientes al espacio de Pinya de Rosa .
Català: 2.3 La delimitació de la part de l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural de Pinya de Rosa que no estigui inclosa en el Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa té caràcter d ' indicatiu .
Español: 2.3 La delimitación de la parte del espacio del Plan de espacios de interés natural de Pinya de Rosa que no esté incluida en el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa tiene carácter de indicativo .
Català: La delimitació definitiva d ' aquest espai s ' ha de realitzar d ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: La delimitación definitiva de este espacio debe realizarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: .1 El Pla especial de l ' espai del PEIN de Pinya de Rosa ha de tenir en compte , en l ' àmbit de l ' Obreria de Santa Cristina , les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner i la qualificació de clau 1.4H de part de la finca de l ' Obreria de Santa Cristina , aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona el 9 de febrer de 2006 .
Español: .1 El Plan especial del espacio del PEIN de Pinya de Rosa deberá tener en cuenta , en el ámbito de la Obreria de Santa Cristina , las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero y la calificación de clave 1.4H de parte de la finca de la Obreria de Santa Cristina , aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 9 de febrero de 2006.
Català: .2 D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , el règim de protecció de l ' espai haurà de garantir l ' exercici dels arts menors de pesca , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , el régimen de protección del espacio deberá garantizar el ejercicio de las artes menores de pesca , de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: El punt inicial de la delimitació d ' aquest paratge se situa al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc ( coordenades UTM X : 484.366,40 Y : 4.614.499,00 ) .
Español: El punto inicial de la delimitación de este paraje se sitúa en el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc ( coordenadas UTM X : 484.366,40 Y : 4.614.499,00 ) .
Català: Des d ' aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m ( coordenades X : 484.302,94 Y : 4.614.681,50 ) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc .
Español: Desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m ( coordenadas X : 484.302,94 Y : 4.614.681,50 ) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización cala Sant Francesc hasta la cresta que delimita el valle de Sant Francesc .
Català: Segueix llavors en direcció oest per aquesta carena resseguint exactament el límit del sòl urbà de la urbanització de cala Sant Francesc fins a l ' encreuament amb el camí de Santa Cristina ( coordenades X : 483.658,28 Y : 4.614.733,92 ) .
Español: Sigue entonces en dirección oeste por esta cresta resiguiendo exactamente el límite del suelo urbano de la urbanización de cala Sant Francesc hasta el cruce con el camino de Santa Cristina ( coordenadas X : 483.658,28 Y : 4.614.733,92 ) .
Català: Segueix llavors aquest camí en direcció nord-est cap a la urbanització de Santa Cristina fins a la confluència del camí de Santa Cristina amb l ' accés a l ' aparcament de la platja del Treumal ( coordenades UTM X : 484.832,49 Y : 4.615.125,68 ) .
Español: Sigue entonces este camino en dirección noreste hacia la urbanización de Santa Cristina hasta la confluencia del camino de Santa Cristina con el acceso al aparcamiento de la playa de El Treumal ( coordenadas UTM X : 484.832,49 Y : 4.615.125,68 ) .
Català: Des d ' aquest punt segueix en direcció sud-est el camí d ' accés a l ' aparcament del Treumal fins a la zona d ' aparcament i segueix en direcció sud-est per la carena que fa de límit entre la vall del torrent de Santa Cristina i la platja del Treumal fins a la punta nord del Ginestar on arriba a la línia de costa .
Español: Desde este punto sigue en dirección sureste el camino de acceso al aparcamiento de El Treumal hasta la zona de aparcamiento y sigue en dirección sureste por la cresta que hace de límite entre el valle del torrente de Santa Cristina y la playa de El Treumal hasta la punta norte de El Ginestar donde llega a la línea de costa .
Català: Des d ' aquí el límit segueix per la línia de costa en direcció aproximada sud-oest per la punta del Ginestar , s ' Aguilera , la punta de s ' Agulla i s ' Esllapissada fins al punt d ' origen d ' aquesta descripció .
Español: Desde aquí el límite sigue por la línea de costa en dirección aproximada suroeste por la punta de El Ginestar , s'Aguilera , la punta de s'Agulla y s'Esllapissada hasta el punto de origen de esta descripción .
Català: Aquesta delimitació inclou tots els illots costaners situats davant la costa que limita amb el paratge fins la Pedra de s ' Agulla , però sense incloure cap àmbit marí dins l ' espai .
Español: Esta delimitación incluye todos los islotes costeros situados ante la costa que limita con el paraje hasta La Pedra de s'Agulla , pero sin incluir ningún ámbito marino dentro el espacio .
Català: El punt inicial de la delimitació d ' aquest espai se situa a la costa de Blanes , coincident amb el punt d ' inici de la descripció del PNIN ( coordenades X : 484366,40 Y : 4.614.499,00 ) al límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc , des d ' aquest punt el límit segueix en direcció nord-oest pujant fins a la cota 108 m ( coordenades X : 484.302,94 Y : 4.614.681,50 ) seguint el límit del sòl urbà de la urbanització cala Sant Francesc fins a la carena que delimita la vall de Sant Francesc .
Español: El punto inicial de la delimitación de este espacio se sitúa en la costa de Blanes , coincidente con el punto de inicio de la descripción del PNIN ( coordenadas X : 484366,40 Y : 4.614.499,00 ) en el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc , desde este punto el límite sigue en dirección noroeste subiendo hasta la cota 108 m ( coordenadas X : 484.302,94 Y : 4.614.681,50 ) siguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización cala Sant Francesc hasta la cresta que delimita el valle de Sant Francesc .
Català: Des d ' aquest punt segueix direcció nord-oest fins a trobar la cruïlla de l ' accés al centre d ' Estudis Avançats de Blanes ( CSIC ) des del camí de Santa Cristina .
Español: Desde este punto sigue dirección noroeste hasta encontrar el cruce del acceso al Centro de Estudios Avanzados de Blanes ( CSIC ) desde el camino de Santa Cristina .
Català: Segueix llavors el camí d ' accés al Centre d ' Estudis Avançats , deixa l ' edifici al sud-oest de l ' espai i segueix amb la mateixa direcció nord-oest uns 150 m més fins al punt de coordenades X : 483.362,76 Y : 4.614.979,74 que és el punt més occidental de l ' espai .
Español: Sigue entonces el camino de acceso al Centro de Estudios Avanzados , deja el edificio al suroeste del espacio y sigue con la misma dirección noroeste unos 150 m más hasta el punto de coordenadas X : 483.362,76 Y : 4.614.979,74 que es el punto más occidental del espacio .
Català: Des d ' aquí el límit segueix ara en direcció nord-est fins arribar a la carretera d ' accés a la cala Sant Francesc , aquí ressegueix aquesta carretera en direcció sud tot excloent-la , fins passada una corba ( coordenades X : 483.600 , Y : 4615.097 ) .
Español: Desde aquí el límite sigue ahora en dirección noreste hasta llegar a la carretera de acceso a la cala Sant Francesc , aquí resigue esta carretera en dirección sur excluyéndola , hasta pasada una curva ( coordenadas X : 483.600 , Y : 4615.097 ) .
Català: En aquest punt talla la parcel · la 59 del cadastre de Blanes pel mig fins arribar al límit de les parcel · les 54 i 53 , on segueix el límit d ' aquestes tot excloent la parcel · la 53 i envoltant-la per la seva banda sud i també pel seu límit est .
Español: En este punto corta la parcela 59 del catastro de Blanes por el medio hasta llegar al límite de las parcelas 54 y 53 , donde sigue el límite de éstas excluyendo la parcela 53 y rodeándola por su parte sur y también por su límite este .
Català: Segueix en la mateixa direcció creuant la parcel · la 51 del cadastre fins la coordenada X : 483.779 , Y : 4615.324 ) on pren la direcció nord uns 200 m fins arribar al torrent del Mal Compàs , el qual segueix uns 150 m fins la coordenada X : 483.822 , Y : 4.615.538 .
Español: Sigue en la misma dirección cruzando la parcela 51 del catastro hasta la coordenada X : 483.779 , Y : 4615.324 ) donde toma la dirección norte unos 200 m hasta llegar al torrente del Mal Compàs , el cual sigue unos 150 m hasta la coordenada X : 483.822 , Y : 4.615.538 .
Català: En aquest punt torna a pujar de cota en direcció sud-est altres 200 m , limitant sempre amb el límit del sòl urbà del camí de Serra Llarga ( coordenades X : 483.927,75 Y : 4.615.331,50 ) .
Español: En este punto vuelve a subir de cota en dirección sureste otros 200 m , limitando siempre con el límite del suelo urbano del camino de Serra Llarga ( coordenadas X : 483.927,75 Y : 4.615.331,50 ) .
Català: Des d ' aquí , el límit va resseguint el límit del sòl urbà de la urbanització de Santa Cristina , seguint 100 m en direcció sud-oest pel límit de les parcel · les edificades , 30 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de la Serra Llarga , el qual segueix uns 20 m , pujant llavors uns 50 m fins a la carena de Serra Llarga on troba de nou el límit de parcel · les edificades de la urbanització de Santa Cristina , punt on retroba el límit del PNIN .
Español: Desde aquí , el límite va resiguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización de Santa Cristina , siguiendo 100 m en dirección suroeste por el límite de las parcelas edificadas , 30 m en dirección sureste hasta encontrar el camino de la Serra Llarga , el cual sigue unos 20 m , subiendo entonces unos 50 m hasta la cresta de Serra Llarga donde encuentra de nuevo el límite de parcelas edificadas de la urbanización de Santa Cristina , punto donde reencuentra el límite del PNIN .
Català: Des d ' aquest punt , segueix ja tot el camí de Santa Cristina en direcció nord-est , passant per l ' accés i aparcament de la finca de Pinya de Rosa , fins arribar al límit amb el terme municipal de Lloret de Mar ( coordenades X : 484.015,78 Y : 4.615.714,21 ) .
Español: Desde este punto , sigue ya todo el camino de Santa Cristina en dirección noreste , pasando por el acceso y aparcamiento de la finca de Pinya de Rosa , hasta llegar al límite con el término municipal de Lloret de Mar ( coordenadas X : 484.015,78 Y : 4.615.714,21 ) .
Català: Segueix llavors el límit del camí de la urbanització de Santa Marta , resseguint el límit entre el sòl urbà de Santa Marta i el sòl no urbanitzable de protecció del paisatge de Santa Cristina , d ' acord amb el planejament vigent de Lloret de Mar , primer uns 70 m en direcció est , seguint el camí , desprès uns 80 m en direcció sud fins trobar el límit d ' una parcel · la edificada , i després uns 125 m en direcció sud-oest fins al punt de coordenades X : 497.744,92 Y : 4.615.514,57 , ja a la vora del torrent de Santa Cristina .
Español: Sigue entonces el límite del camino de la urbanización de Santa Marta , resiguiendo el límite entre el suelo urbano de Santa Marta y el suelo no urbanizable de protección del paisaje de Santa Cristina , de acuerdo con el planeamiento vigente de Lloret de Mar , primero unos 70 m en dirección este , siguiendo el camino , después unos 80 m en dirección sur hasta encontrar el límite de una parcela edificada , y después unos 125 m en dirección suroeste hasta el punto de coordenadas X : 497.744,92 , Y : 4.615.514,57 , ya cerca del torrente de Santa Cristina .
Català: Des d ' aquest punt segueix el límit del sòl urbà de Santa Marta uns 120 m en direcció sud-sud-est fins al revolt del camí de Santa Marta a la platja de Santa Cristina , i altres 160 m en direcció est-sud-est fins arribar a la mateixa línia de costa a la platja de Santa Cristina ( coordenades X : 484.953,10 , Y : 4.615.334,70 ) .
Español: Desde este punto sigue el límite del suelo urbano de Santa Marta unos 120 m en dirección sur-sureste hasta la curva del camino de Santa Marta a la playa de Santa Cristina , y otros 160 m en dirección este-sureste hasta llegar a la misma línea de costa en la playa de Santa Cristina ( coordenadas X : 484.953,10 , Y : 4.615.334,70 ) .
Català: Un cop en aquest punt de la platja de Santa Cristina , el límit continua en direcció sud-est , perpendicularment a la línia de costa i aproximadament a uns 100 metres de distància de la costa fins arribar la coordenada X : 485120,38 , Y : 4615226,00 .
Español: Una vez en este punto de la playa de Santa Cristina , el límite continúa en dirección sureste , perpendicularmente a la línea de costa y aproximadamente a unos 100 metros de distancia de la costa hasta llegar la coordenada X : 485120,38 , Y : 4615226,00 .
Català: D ' aquí continua en línia recta i direcció sud-oest fins la segona coordenada X : 484954,85 , Y : 4615102,00 i des d ' aquí pren direcció sud fins la coordenada X : 484925,19 , Y : 4614622,50 front l ' illot Pedra de s ' Agüia .
Español: De aquí continúa en línea recta y dirección suroeste hasta la segunda coordenada X : 484954,85 , Y : 4615102,00 y desde aquí toma dirección sur hasta la coordenada X : 484925,19 , Y : 4614622,50 frente al islote Pedra de s'Agüia .
Català: Continua en línia recta i direcció oest fins la coordenada X : 484683,31 , Y : 4614612,50 , d ' aquesta continua en línia recta i direcció sud-oest fins la coordenada X : 484457,87 , Y : 4614415,49 .
Español: Continúa en línea recta y dirección oeste hasta la coordenada X : 484683,31 , Y : 4614612,50 , de ésta continúa en línea recta y dirección suroeste hasta la coordenada X : 484457,87 , Y : 4614415,49 .
Català: A partir d ' aquí es dirigeix perpendicularment a la costa en direcció nord-oest fins a la costa a la punta de s ' Esllapissada , al terme municipal de Blanes , coordenades X : 484.366,40 Y : 4.614.499,00 .
Español: A partir de aquí se dirige perpendicularmente a la costa en dirección noroeste hasta la costa en la punta de L'Esllapissada , en el término municipal de Blanes , coordenadas X : 484.366,40 , Y : 4.614.499,00 .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , ha significat la creació d ' un marc a Catalunya per al sector agroalimentari amb la finalitat de fomentar la millora de la qualitat dels productes alimentaris i ordenar els instruments necessaris per assolir aquests objectius .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , ha significado la creación de un marco en Cataluña para el sector agroalimentario con el fin de fomentar la mejora de la calidad de los productos alimentarios y ordenar los instrumentos necesarios para lograr estos objetivos .
Català: Aquesta norma legal va habilitar el govern per tal que desenvolupés certs aspectes que requerien un detall més profund i de contingut tècnic , ja que una llei , en ser de contingut general i de creació del marc , no ho preveu tot i , a aquests efectes , en el Decret s ' han tingut en compte els requisits i les normes que provenen de la normativa comunitària i en particular els reglaments comunitaris dictats per l ' organització comuna del mercat del sector agroalimentari de qualitat .
Español: Esta norma legal habilitó al gobierno para que desarrollara ciertos aspectos que requerían un detalle más profundo y de contenido técnico , puesto que una ley , al ser de contenido general y de creación del marco , no lo prevé todo y , a estos efectos , en el Decreto se han tenido en cuenta los requisitos y las normas que provienen de la normativa comunitaria y en particular los reglamentos comunitarios dictados por la organización común del mercado del sector agroalimentario de calidad .
Català: En aquest sentit , cal regular els diferents distintius d ' origen i qualitat a Catalunya , com són les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) i les denominacions geogràfiques ( DG ) i , si escau , els òrgans de gestió corresponents , i d ' altres distintius com són la marca de qualitat agroalimentària ( Marca Q ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) .
Español: En este sentido , es necesario regular los diferentes distintivos de origen y calidad en Cataluña , como son las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) y las denominaciones geográficas ( DG ) y , si procede , los órganos de gestión correspondientes , y otros distintivos como son la marca de calidad agroalimentaria ( Marca Q ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) .
Català: A aquests efectes s ' ha tingut en compte la normativa comunitària sobre aquests distintius i mencions de qualitat que es fonamentaven per una banda en els reglaments CE 2081 / 92 i 2082 / 92 , de 14 de juliol , del Consell , que regulaven la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , normes comunitàries que eren respectivament el marc dels distintius de denominació d ' origen protegida i d ' indicació geogràfica protegida i de les especialitats tradicionals garantides .
Español: A estos efectos se ha tenido en cuenta la normativa comunitaria sobre estos distintivos y menciones de calidad que se fundamentaban por un lado en los reglamentos CE 2081/ 92 y 2082/ 92 , de 14 de julio , del Consejo , que regulaban la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios , normas comunitarias que eran respectivamente el marco de los distintivos de denominación de origen protegida y de indicación geográfica protegida y de las especialidades tradicionales garantizadas .
Català: Aquests reglaments han estat derogats recentment pels reglaments 509 / 2006 i 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , i per tant les modificacions introduïdes en la regulació d ' aquests distintius de qualitat s ' han incorporat a aquest Decret .
Español: Estos reglamentos han sido derogados recientemente por los reglamentos 509/ 2006 y 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , y por lo tanto las modificaciones introducidas en la regulación de estos distintivos de calidad se han incorporado a este Decreto .
Català: D ' altra banda també s ' ha tingut en compte el Reglament 1576 / 1989 , del Consell , de 29 de maig , pel qual s ' estableixen les normes generals relatives a la presentació , la definició i la presentació de begudes espirituoses .
Español: Por otro lado también se ha tenido en cuenta el Reglamento 1576/ 1989 , del Consejo , de 29 de mayo , por el que se establecen las normas generales relativas a la presentación , la definición y la presentación de bebidas espirituosas .
Català: Pel que fa a la resta de distintius com són la Marca Q i l ' artesania alimentària , ja es trobaven regulades per normes de caràcter reglamentari com eren respectivament el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , i el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària , i que en aquest Decret se n ' han actualitzat les regulacions per tal d ' adaptar-les a la Llei 14 / 2003 .
Español: Con respecto al resto de distintivos como son la Marca Q y la artesanía alimentaria , ya se encontraban reguladas por normas de carácter reglamentario como eran respectivamente el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad , y el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria , y que en este Decreto se han actualizado sus regulaciones para adaptarlas a la Ley 14/ 2003.
Català: Finalment , també s ' inclou en aquest Decret la regulació dels diferents registres que va crear la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Finalmente , también se incluye en este Decreto la regulación de los diferentes registros que creó la Ley 142003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: En les denominacions d ' origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides es regulen el procediment de tramitació , els consells reguladors i les seves obligacions , el règim electoral , i tots els aspectes relacionats amb el control i la certificació del producte .
Español: En las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas se regulan el procedimiento de tramitación , los consejos reguladores y sus obligaciones , el régimen electoral , y todos los aspectos relacionados con el control y la certificación del producto .
Català: Per a la Marca Q es regulen la utilització de la marca , el procediment de tramitació , la certificació del producte i la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària .
Español: Para la Marca Q se regulan la utilización de la marca , el procedimiento de tramitación , la certificación del producto y la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria .
Català: En el cas de l ' artesania alimentària es regulen el procediment de tramitació de les diferents distincions artesanes de Catalunya i la creació d ' un registre d ' artesania alimentària .
Español: En el caso de la artesanía alimentaria se regulan el procedimiento de tramitación de las diferentes distinciones artesanas de Cataluña y la creación de un registro de artesanía alimentaria .
Català: Per als nous registres que va crear la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , se n ' han definit les seccions del registre , la gestió , i totes les dades necessàries per poder registrar els productes amb un distintiu de qualitat i també les entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya .
Español: Para los nuevos registros que creó la Ley 142003 , de 13 de junio , se han definido sus secciones del registro , la gestión , y todos los datos necesarios para poder registrar los productos con un distintivo de calidad y también las entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña .
Català: El Decret s ' estructura en un títol preliminar , set títols que se subdivideixen en diferents capítols , els quals alhora es divideixen en cent divuit articles , una disposició addicional , sis disposicions transitòries , i dues disposicions finals , a més de dos annexos .
Español: El Decreto se estructura en un título preliminar , siete títulos que se subdividen en diferentes capítulos , que a la vez se dividen en ciento dieciocho artículos , una disposición adicional , seis disposiciones transitorias , y dos disposiciones finales , además de dos anexos .
Català: El títol preliminar delimita l ' objecte del Decret , així com l ' àmbit material i geogràfic , per tal d ' especificar a qui s ' aplica l ' àmbit de regulació de les diferents designacions i denominacions , en l ' àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El título preliminar delimita el objeto del Decreto , así como el ámbito material y geográfico , para especificar a quien se aplica el ámbito de regulación de las diferentes designaciones y denominaciones , en el ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el capítol 1 s ' estableixen tant el procediment de sol · licitud , com els requisits perquè el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i posteriorment els òrgans comunitaris competents efectuïn el reconeixement i l ' autorització .
Español: En el capítulo 1 se establecen tanto el procedimiento de solicitud , como los requisitos para que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y posteriormente los órganos comunitarios competentes efectúen el reconocimiento y la autorización .
Català: El capítol 2 es dedica als consells reguladors de les DOP i les IGP en determinats aspectes que calia desenvolupar i completar de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny .
Español: El capítulo 2 se dedica a los consejos reguladores de las DOP y las IGP en determinados aspectos que era necesario desarrollar y completar de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio .