Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tota la documentació que no s ' obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius es trametrà en suport electrònic , d ' acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos .
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se enviará en soporte electrónico , de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos .
Català: A aquest efecte es publicarà al web del Departament d ' Economia i Finances , a l ' adreça http : / / www.gencat.net / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació .
Español: A este efecto se publicará en la web del Departamento de Economía y Finanzas , en la dirección http:/ /www.gencat.net/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información .
Català: En particular , pel que fa a l ' accés segur a GECAT via Internet , les entitats seran responsables de sol · licitar els corresponents certificats digitals a CATCert , i els departaments seran responsables de sol · licitar els usuaris i permisos d ' accés a GECAT que siguin necessaris .
Español: En particular , con respecto al acceso seguro a GECAT vía Internet , las entidades serán responsables de solicitar los correspondientes certificados digitales a CATCert , y los departamentos serán responsables de solicitar los usuarios y permisos de acceso a GECAT que sean necesarios .
Català: En la resta de casos , les dades s ' hauran d ' introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades .
Español: En el resto de casos , los datos se deberán introducir en el sistema mencionado por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament validaran tota la informació i documentació que s ' hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos , tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits , i vetllaran , en tot moment , per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l ' acompanya .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento validarán toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos , tanto la del departamento del que se trate como la de los organismos y entidades que estén adscritos , y velarán , en todo momento , para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña .
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l ' articulat de l ' Avantprojecte i amb les previsions d ' ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 27 de gener de 2007 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del Anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 27 de enero de 2007.
Català: Per a l ' entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT , els departaments disposaran fins al 16 de febrer de 2007 , i per a l ' entrada de la resta de dades al sistema , així com per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , els departaments disposaran fins al 23 de febrer de 2007 .
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT , los departamentos dispondrán hasta el 16 de febrero de 2007 , y para la entrada del resto de datos en el sistema , así como para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , los departamentos dispondrán hasta el 23 de febrero de 2007.
Català: b ) Fer les modificacions en les estructures , en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per tal d ' adaptar-los a les necessitats de la gestió pública .
Español: b ) Hacer las modificaciones en las estructuras , en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que haga falta con el fin de adaptarlos a las necesidades de la gestión pública .
Català: Els departaments disposaran d ' un període de 20 dies des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica , funcional i per programes , i econòmica .
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánica , funcional y por programas , y económica .
Català: En el mateix període , els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos la relació de les aplicacions específiques .pròpies o de les entitats i empreses que tinguin adscrites .
Español: En el mismo periodo , los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos la relación de las aplicaciones específicas .propias o de las entidades y empresas que tengan adscritas .
Català: Mitjançant el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , es va estructurar la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Mediante el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , se estructuró la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Sota la dependència de la Secretaria , es va adscriure una Subdirecció General de Política Lingüística , de la qual depenen el Servei de Foment de l ' Ús del Català , el Servei de Recursos Lingüístics , el Servei d ' Informació , Difusió i Estudis i la Secció d ' Actuació Administrativa .
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría , se adscribió una Subdirección General de Política Lingüística , de la que dependen el Servicio de Fomento del Uso del Catalán , el Servicio de Recursos Lingüísticos , el Servicio de Información , Difusión y Estudios y la Sección de Actuación Administrativa .
Català: D ' acord amb l ' objectiu del Govern de fomentar la política lingüística com a política pública transversal , cal promoure les actuacions en matèria de política lingüística dels diferents departaments i organismes adscrits a la Generalitat , i reforçar la coordinació de la Secretaria de Política Lingüística amb aquests organismes , des del punt de vista sectorial , i també amb el Consorci per a la Normalització Lingüística , des del punt de vista territorial .
Español: De acuerdo con el objetivo del Gobierno de fomentar la política lingüística como política pública transversal , es necesario promover las actuaciones en materia de política lingüística de los diferentes departamentos y organismos adscritos a la Generalidad , y reforzar la coordinación de la Secretaría de Política Lingüística con estos organismos , desde el punto de vista sectorial , y también con el Consorcio para la Normalización Lingüística , desde el punto de vista territorial .
Català: Per això es fa necessària la creació d ' una nova Direcció de Planificació i Foment , sota la dependència directa de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Por ello se hace necesaria la creación de una nueva Dirección de Promoción y Fomento , bajo la dependencia directa de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta estructura , també es modifiquen parcialment les funcions de la Subdirecció General de Política Lingüística , de la qual continuen depenent els mateixos serveis i seccions que estableix el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre .
Español: Como consecuencia de esta estructura , también se modifican parcialmente las funciones de la Subdirección General de Política Lingüística , de la que continúan dependiendo los mismos servicios y secciones establecidos en el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre .
Català: Es crea la Direcció de Planificació i Foment , amb rang orgànic de direcció general , sota la dependència immediata de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , que assumeix les funcions següents :
Español: Se crea la Dirección de Promoción y Fomento , con rango orgánico de dirección general , bajo la dependencia inmediata de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , que asume las funciones siguientes :
Català: Promou i coordina les mesures i els projectes dels departaments de l ' Administració de la Generalitat en matèria de política lingüística , en el marc de les actuacions prioritàries de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Promueve y coordina las medidas y los proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de política lingüística , en el marco de las actuaciones prioritarias de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: L ' article 2 del Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 2 del Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Política Lingüística , sota la dependència de la Direcció de Planificació i Foment , les funcions següents :
Español: " 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Política Lingüística , bajo la dependencia de la Dirección de Planificación y Fomento , las siguientes funciones :
Català: " a ) El suport a les persones titulars de la Secretaria de Política Lingüística i de la Direcció de Planificació i Foment en l ' exercici de les seves funcions .
Español: " a ) El apoyo a las personas titulares de la Secretaría de Política Lingüística y de la Dirección de Planificación y Fomento en el ejercicio de sus funciones .
Català: " b ) La planificació , la coordinació i el seguiment de les actuacions assumides per la Secretaria en els àmbits del foment del coneixement i l ' ús del català , de la gestió i la difusió d ' informació relacionada amb la política lingüística i , en general , de les actuacions desenvolupades pels òrgans que té adscrits .
Español: " b ) La planificación , la coordinación y el seguimiento de las actuaciones asumidas por la Secretaría en los ámbitos del fomento del conocimiento y el uso del catalán , de la gestión y la difusión de información relacionada con la política lingüística y en general de las actuaciones desarrolladas por los órganos que tiene adscritos .
Català: " e ) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin les persones titulars de la Secretaria de Política Lingüística i de la Direcció de Planificació i Foment .
Español: " e ) Las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden las personas titulares de la Secretaría de Política Lingüística y de la Dirección de Planificación y Fomento .
Català: L ' acreditació de centres sanitaris , entesa com el procés pel qual una organització s ' incorpora a una verificació externa que avaluarà el nivell en què l ' organització esmentada se situa amb relació a un conjunt d ' estàndards prèviament establerts i consensuats , és una eina eficaç per incentivar els centres en la millora progressiva de la qualitat i per aquest motiu ha estat un objectiu prioritari del Departament de Salut .
Español: La acreditación de centros sanitarios , entendida como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará el nivel en que la citada organización se sitúa en relación a un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados , es una herramienta eficaz para incentivar a los centros en la mejora progresiva de la calidad y por esta razón ha sido un objetivo prioritario del Departamento de Salud .
Català: Mitjançant el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , es crea un nou model d ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda , que té en compte els avenços produïts en els darrers anys en l ' avaluació de la qualitat dels centres sanitaris i que pretén dotar el sistema sanitari d ' instruments idonis per promoure la millora de l ' assistència en les organitzacions sanitàries .
Español: Mediante el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , se crea un nuevo modelo de acreditación de centros de atención hospitalaria aguda , que tiene en cuenta los avances producidos en los últimos años en la evaluación de la calidad de los centros sanitarios y que pretende dotar al sistema sanitario de instrumentos idóneos para promover la mejora de la asistencia en las organizaciones sanitarias .
Català: El procediment d ' acreditació i avaluació dels centres hospitalaris , que es regula al capítol 3 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , estableix com un dels requisits per a poder sol · licitar l ' acreditació que el centre hospitalari hagi dut a terme prèviament una autoavaluació , definida com aquell procés mitjançant el qual l ' organització duu a terme una avaluació interna d ' acord amb els estàndards vigents .
Español: El procedimiento de acreditación y de evaluación de los centros hospitalarios , que se regula en el capítulo 3 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , establece como uno de los requisitos para poder solicitar la acreditación que el centro hospitalario haya llevado a cabo previamente una autoevaluación , definida como aquel proceso mediante el que la organización lleva a cabo una evaluación interna de acuerdo con los estándares vigentes .
Català: El compliment d ' aquest requisit s ' ha d ' acreditar en el moment d ' instar l ' inici del procediment d ' acreditació adjuntant a la sol · licitud corresponent l ' adequada complimentació del document d ' autoavaluació , d ' acord amb el manual d ' estàndards i el formulari corresponent .
Español: El cumplimiento de este requisito debe acreditarse en el momento de instar el inicio del procedimiento de acreditación adjuntando a la solicitud correspondiente la adecuada cumplimentación del documento de autoevaluación , de acuerdo con el manual de estándares y el formulario correspondiente .
Català: La complexitat del procés d ' autoavaluació fa palesa la conveniència d ' ampliar el termini màxim que preveu la disposició transitòria primera del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , per tal que els centres interessats en obtenir l ' acreditació , de conformitat amb aquest Decret , puguin presentar una sol · licitud d ' inici del procediment i , alhora , prorrogar la vigència dels certificats d ' acreditació atorgats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i prorrogats a l ' empara del que estableix l ' Ordre SSS / 488 / 2003 , d ' 1 de desembre .
Español: La complejidad del proceso de autoevaluación manifiesta la conveniencia de ampliar el plazo máximo previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , con el fin de que los centros interesados en obtener la acreditación , de conformidad con este Decreto , puedan presentar una solicitud de inicio del procedimiento , y , al mismo tiempo , prorrogar la vigencia de los certificados de acreditación otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y prorrogados al amparo de lo establecido en la Orden SSS/ 488/ 2003 , de 1 de diciembre .
Català: Amb aquesta finalitat , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y , previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Els certificats d ' acreditació atorgats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i prorrogats a l ' empara del que estableix l ' Ordre SSS / 488 / 2003 , d ' 1 de desembre , queden prorrogats , sempre que no es constati l ' incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: " Los certificados de acreditación otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y prorrogados al amparo de lo establecido en la Orden SSS/ 488/ 2003 , de 1 de diciembre , quedan prorrogados , siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els centres hospitalaris interessats en obtenir l ' acreditació , de conformitat amb aquest Decret , poden presentar una sol · licitud d ' inici del procediment en els termes que estableixen l ' article 10 i següents , abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Los centros hospitalarios interesados en obtener la acreditación , de conformidad con este Decreto , podrán presentar una solicitud de inicio del procedimiento en los términos establecidos en el artículo 10 y siguientes , antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Per als centres hospitalaris que presentin aquesta sol · licitud dins el termini esmentat , l ' acreditació atorgada amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i objecte de pròrroga en virtut d ' aquesta disposició , s ' entendrà prorrogada fins a la notificació de la resolució del nou procediment d ' acreditació .
Español: Para los centros hospitalarios que presenten esta solicitud dentro del plazo citado , la acreditación otorgada con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , y objeto de prórroga en virtud de esta disposición , se entenderá prorrogada hasta la notificación de la resolución del nuevo procedimiento de acreditación .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l ' any 2006 ;
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006 ;
Català: A l ' apartat 3 de la mateixa Resolució es preveu una dotació màxima de 500.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ;
Español: En el apartado 3 de la misma Resolución se prevé una dotación máxima de 500.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ;
Català: Al mateix apartat 3 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias ;
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals , per tal d ' augmentar la dotació inicialment prevista en 38.500 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro , Música y Artes Visuales , para aumentar la dotación inicialmente prevista en 38.500 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l ' edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l ' any 2006 , que queda fixada en 538.500 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006 , que queda fijada en 538.500 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: L ' exercici de les funcions esmentades es pot concretar , de conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico a las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y , por la otra , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías con ocasión de festividades , periodos de vacaciones , desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; en la redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 8.c ) de la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.c ) de la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento ,
Català: .1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 que es detallen tot seguit :
Español: .1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 que se detallan acto seguido :
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l ' annex A , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo A , de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que superen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no podan circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución .
Català: Estan exempts d ' aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu , llet crua o escombraries , amb o sense càrrega , així com aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils .
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo , leche cruda o recogida de basuras , con o sin carga , así como el agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles .
Català: Excepcionalment , el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en els annexos B1 i B2 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las restricciones incluidas en los anexos B1 y B2 , de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7 , sentit França , en les dates , els trams i els horaris indicats en l ' annex B1 i B2 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos que superen los 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7 , sentido Francia , en las fechas , en los tramos y los horarios indicados en el anexo B1 y B2 , de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución .
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta restricció han d ' utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 ( Agullana ) i dirigir-se a les àrees d ' estacionament que es troben en la via N-II , al sud de la localitat de la Jonquera .
Español: Los vehículos sometidos a esta restricción han de utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 ( Agullana ) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II , al sur de la localidad de La Jonquera .
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l ' annex B1 i en els trams de carretera indicats a l ' annex B2 , ni per les vies establertes en l ' apartat 3 de l ' annex D d ' aquesta Resolució .
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas para carretera ( ADR ) , no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 , ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 5.2 del Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , esmentat , es determinen els itineraris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , mencionado , se determinan los itinerarios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas :
Català: S ' hi han d ' utilitzar inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega , sempre per l ' accés més proper al punt de lliurament , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se han de utilizar inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores a las poblaciones , cuando las haya , y sólo puede entrarse a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga , siempre por el acceso más próximo al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex C d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d ' utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la RIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) que figura en el anexo C de esta Resolución , los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , siguin fora de la XIMP , els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa per l ' entrada o la sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d ' aquest tipus de transport , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , sean fuera de la RIMP , los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima , con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible , a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte , que tienen que utilizarse obligatoriamente .
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades , requerirà que l ' itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d ' acord amb l ' aplicació dels criteris més favorables d ' intensitat , classificació i distribució del trànsit , dimensió del nucli urbà , configuració urbanística , traçat i característiques de la plataforma .
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas para vías diferentes de las mencionadas , requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las de menos peligrosidad de acuerdo con la aplicación de los criterios mas favorables de intensidad , clasificación y distribución del tráfico , dimensión del núcleo urbano , configuración urbanística , trazado y características de la plataforma .
Català: Així mateix , es requerirà la comunicació prèvia , amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual ha d ' establir i confirmar , si s ' escau , la utilització de la nova ruta .
Español: Asimismo , se requiere la comunicación previa , con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que tiene que establecer y confirmar , en su caso , la utilización de la nueva ruta .
Català: El que disposen els apartats a ) i b ) de l ' apartat 1.3.2 no s ' aplica quan el transport de mercaderies perilloses es fa d ' acord amb les exempcions que estableix l ' ADR per raó de la càrrega , la quantitat limitada o el tipus de transport .
Español: Lo que disponen los apartados a ) y b ) del apartado 1.3.2 no se aplica cuando el transporte de mercancías peligrosas se hace de acuerdo con las exenciones que establece el ADR en razón de la carga , la cantidad limitada o el tipo de transporte .
Català: Així mateix , es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l ' origen dels quals sigui la base , el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle .
Español: Asimismo , se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino u origen sea la base , el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo .
Català: Per a tots els vehicles especials , tots els transports especials , tota la maquinaria automotriu d ' elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , i l ' Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores , totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores .
Español: Para todos los vehículos especiales , todos los transportes especiales y toda la maquinaria automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de conformidad con lo que dispone el Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , desde las 14 horas del viernes hasta las 24 horas del domingo , todas la vísperas de festivo desde las 14 horas hasta las 24 horas y los festivos desde las 0 horas hasta la 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , podrà concedir autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no exista ninguna otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , con la solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses als apartats 1.2 i 1.3 d ' aquesta Resolució que per raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic hagin de circular per les vies restringides .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en los apartados 1.2 y 1.3 que por razones excepcionales , de emergencia o de servicio público tengan que circular por las vías restringidas .
Català: Aquestes infraccions se sancionen d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , text articulat aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , en la seva redacció donada per la Llei 17 / 2005 , de 19 de juliol , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada .
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , texto articulado aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , en la redacción dada por la Ley 17/ 2005 , de 19 de julio , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , mencionada .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1.a ) de l ' esmentada Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad , de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1.a ) de la mencionada Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions corresponent a l ' any 2008 , llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones correspondiente al año 2008 , salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos .
Català: Carretera C-44 , des del PK 1,000 enllaç 37 ( Hospitalet de l ' Infant-Móra d ' Ebre ) de l ' autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d ' aquest enllaç fins a l ' enllaç amb la N-420 ( Móra d ' Ebre )
Español: Carretera C-44 , desde el PK 1,000 enlace 37 ( Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre ) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 ( Móra d'Ebre )
Català: En cap cas , per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l ' itinerari per les carreteres C-12 i C-44 : cal circular per l ' AP-2 i l ' AP-7 .
Español: En ningún caso , para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44 : se tiene que circular por la AP-2 y la AP-7 .
Català: Autovia A-2 , des de l ' enllaç de l ' autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l ' inrevés : cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc .
Español: Autovía A-2 , desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa : se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles de El Bruc .
Català: Aquesta ruta només es podrà utilitzar quan l ' origen o la destinació ( carta de port ) de la mercaderia perillosa transportada sigui a les comarques situades al voltant de l ' esmentada via .
Español: Esta ruta solo se podrá utilizar cuando el origen o el destino ( carta de porte ) de la mercancía peligrosa transportada esté a las comarcas situadas alrededor de la mencionada vía .
Català: Per donar continuïtat a la ruta entre Flix i l ' AP-2 ( per la C-12 ) , i que a l ' hora comuniqui l ' autopista AP-2 amb els dos principals polígons industrials de Lleida , s ' estableix la següent ruta : l ' AP-2 peatge de Lleida , enllaç amb LL-12 ( antiga N-236 ) , continuació per la C-13 , enllaç amb N-240 fins polígons industrials " Els Frares " i " El Segre " i a l ' inrevés .
Español: Para dar continuidad a la ruta entre Flix y la AP-2 ( por la C-12 ) , y que a la vez comunique la autopista AP-2 con los dos principales polígonos industriales de Lleida , se establece la siguiente ruta : AP-2 peaje de Lleida , enlace con LL-12 ( antigua N-236 ) , continuación por la C-13 , enlace con N-240 hasta los polígonos industriales " Els Frares " y El Segre " y viceversa .
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en regim ADR , llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant , per les carreteres següents :
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR , salvo las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante , por las carreteras siguientes :
Català: A-7 , des dels enllaços amb la N-241 i el seu final ( enllaç sense solució de continuïtat amb N-340 ) , PK 1160,900 a 1165,550 .
Español: A-7 , desde los enlaces con la N-241 y su final ( enlace sin solución de continuidad con la N-340 ) , PK 1160,900 a 1165,550 .
Català: C-31B entre el seu inici ( rotonda amb C-14 PK 0 ) i l ' enllaç amb la TV-3148 , PK 0 a 5,400 i dels enllaços amb el polígon industrial Entrevies i el seu final ( N-340a PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Español: C-31B entre su inicio ( rotonda con C-14 PK 0 ) y el enlace con la TV-3148 , PK 0 a 5,400 y de los enlaces con el polígono industrial Entrevies y su final ( N-340a PK 1159,500 ) , PK 9,500 a 10,380 .
Català: T-11 ( anteriorment N-420 , que no és autovia en tota la seva extensió ) , entre els accessos a la variant de Tarragona i la cruïlla amb el carrer Carretera Vella de València ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Español: T-11 ( anteriormente N-420 , que no es autovía en toda su extensión ) , entre los accesos a la variante de Tarragona y el cruce con la calle Carretera Vieja de Valencia ( N-340a ) , PK 15,200 a PK 18,300 .
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació " 33 " ( en qualsevol posició ) o la lletra " x " .
Español: Camiones cisterna y articulados cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación " 33 " ( en cualquier posición ) o la letra " x " .
Català: Vehicles transportant contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l ' apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i / o 6 i / o la combinació " 33 " ( en qualsevol posició ) i / o la lletra " x " .
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2 y/ o 6 y/ o la combinación " 33 " ( en cualquier posición ) y/ o la letra " x " .
Català: L ' avinguda de l ' Alcalde Pere Moles ( vial de titularitat municipal ) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu " Universal Port Aventura " .
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles ( vial de titularidad municipal ) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo " Universal Port Aventura " .
Català: S ' estableixen tres grups d ' itineraris obligatoris d ' acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació , així com per les destinacions fora d ' aquestes .
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de las empresas existentes a la provincia , así como por los destinos fuera de éstas .
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A : enllaços 35 , Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 sentit Barcelona > TV-3148 .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A : enlaces 35 , Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 sentido Barcelona > TV-3148 .
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso una vez cargado el vehículo a alguna de las empresas de este apartado , entrará a la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' anar a la empresa destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa destino final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá que volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Des de les empreses del grup 1B cap a l ' autopista AP-7 : N-340 sentit València > A- 7 > per transfer a accessos 35 d ' autopista AP-7 .
Español: Desde las empresas del grupo 1B hacia la autopista AP-7 : N-340 sentido Valencia > A- 7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 .