Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial la Carrerada , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial La Carrerada , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de noviembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial la Carrerada , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduardo Hernández Compta , en data 10 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial La Carrerada , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Eduardo Hernández Compta , en fecha 10 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2002.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Maià de Montcal ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Maià de Montcal ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Maià de Montcal ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Maià de Montcal ( Girona ) .
Català: Atès que en data 11 de febrer de 2003 el Departament d ' Ensenyament i el Conselh Generau d ' Aran han signat un Acord per a la determinació del nombre de crèdits en llengua aranesa i de les àrees que s ' impartiran en aranès a l ' educació secundària obligatòria , en aplicació dels articles 5.2 i 11 del Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria ,
Español: Dado que en fecha 11 de febrero de 2003 el Departamento de Enseñanza y el Conselh Generau d'Aran han firmado un Acuerdo para la determinación del número de créditos en lengua aranesa y de las áreas que se impartirán en aranés en la educación secundaria obligatoria , en aplicación de los artículos 5.2 y 11 del Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord d ' 11 de febrer de 2003 , entre el Departament d ' Ensenyament i el Conselh Generau d ' Aran , pel qual es determinen el nombre de crèdits de llengua aranesa i de les àrees que s ' impartiran en aranès a l ' educació secundària obligatòria , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003 , entre el Departamento de Enseñanza y el Conselh Generau d'Aran , por el que se determinan el número de créditos de lengua aranesa y de las áreas que se impartirán en aranés en la educación secundaria obligatoria , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Tots ells actuen en virtut de les atribucions que són inherents als càrrecs que ostenten , es reconeixen amb capacitat legal suficient per a la formalització d ' aquest conveni , i
Español: Todos ellos actúan en virtud de las atribuciones que son inherentes a los cargos que ostentan , se reconocen con capacidad legal suficiente para la formalización de este convenio , y
Català: L ' article 3.4 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que la parla aranesa serà objecte d ' ensenyament i d ' especial respecte i protecció .
Español: El artículo 3.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que el habla aranesa será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección .
Català: La modificació de l ' ordenació de l ' educació secundària obligatòria , aprovada mitjançant el Decret 179 / 2002 , de 25 de juny , fa convenient precisar el tractament de l ' aranès en aquesta etapa educativa pels centres de la Val d ' Aran .
Español: La modificación de la ordenación de la educación secundaria obligatoria , aprobada mediante el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio , hace conveniente precisar el trato del aranés en esta etapa educativa para los centros de Val d'Aran .
Català: L ' article 11 del Decret 96 / 1992 preveu que el Departament d ' Ensenyament i el Conselh Generau d ' Aran acordaran el nombre de crèdits de llengua aranesa respectant els mínims de caràcter general , i l ' article 5.2 del mateix Decret preveu que es fixaran els àmbits d ' aprenentatge i les àrees que s ' impartiran en aranès , en aquesta comarca , d ' acord amb els organismes representatius de la Val d ' Aran .
Español: El artículo 11 del Decreto 96/ 1992 prevé que el Departamento de Enseñanza y el Conselh Generau d'Aran acordarán el número de créditos de lengua aranesa respetando los mínimos de carácter general , y el artículo 5.2 del mismo Decreto prevé que se fijarán los ámbitos de aprendizaje y las áreas que se impartirán en aranés , en esta comarca , de acuerdo con los organismos representativos de Val d'Aran .
Català: Per tant , i per tal d ' adequar a la nova ordenació el procés ja iniciat per tal que la llengua aranesa sigui normalment la llengua d ' ús i aprenentatge a l ' educació secundària obligatòria , ambdues parts
Español: Por tanto , y para adecuar a la nueva ordenación el proceso ya iniciado para que la lengua aranesa sea normalmente la lengua de uso y aprendizaje en la educación secundaria obligatoria , ambas partes
Català: A partir del curs 2002-2003 s ' impartiran en aranès , a més de la llengua aranesa , dues àrees en el primer i el tercer curs de l ' etapa .
Español: A partir del curso 2002-2003 se impartirán en aranés , además de la lengua aranesa , dos áreas en el primer y el tercer curso de la etapa .
Català: A banda dels crèdits de llengua , es tendirà , progressivament , a què el 40 per 100 dels crèdits de l ' etapa emprin la llengua aranesa com a llengua vehicular .
Español: Además de los créditos de lengua , se tenderá , progresivamente , a que el 40 por 100 de los créditos de la etapa usen la lengua aranesa como lengua vehicular .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , la Inspecció d ' Ensenyament , i la Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d ' Aran realitzaran el seguiment i l ' avaluació de la implantació d ' ensenyaments en llengua aranesa , a fi i efecte que , de forma especial , s ' obtinguin elements per a l ' elaboració d ' una futura norma permanent sobre l ' ensenyament de l ' aranès i en aranès .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , la Inspección de Enseñanza , y la Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés deth Conselh Generau d'Aran realizarán el seguimiento y la evaluación de la implantación de enseñanzas en lengua aranesa , al objeto de que , de forma especial , se obtengan elementos para la elaboración de una futura norma permanente sobre la enseñanza del aranés y en aranés .
Català: i de les taules salarials per a l ' any 2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 14 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: y de las tablas salariales para el año 2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 14 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: A la ciutat de Lleida , a 14 de gener de 2003 , es reuneixen els membres del Comitè d ' empresa de Copaga , S . Coop . ~ ~ ~ i la Direcció de personal per a reflectir l ' acord de les parts en referència a l ' increment de les condicions econòmiques vigents , en el Conveni propi d ' empresa , per l ' any 2003 .
Español: En la ciudad de Lleida , a 14 de enero de 2003 , se reúnen , los miembros del Comité de empresa de Copaga S. Coop y la Dirección de personal para reflejar , el acuerdo de las partes con referencia al incremento de las condiciones económicas , vigentes , en el Convenio propio de empresa , para el año 2003.
Català: Coop . , es determina que , si les parts no el denuncien dintre dels terminis establerts per aquest fi , el Conveni es prorrogarà per un període d ' un any , incrementant-se el vigent en idèntica proporció a la pujada resultant de l ' IPC fixat per l ' INE , corresponent al de l ' any anterior a la prorroga .
Español: determina , que si , las partes , no lo denuncian , dentro de los plazos establecidos para tal fin , el Convenio , se prorrogará por un periodo de un año , incrementándose el vigente en idéntica proporción a la subida resultante del IPC fijado por el INE , correspondiente al del año anterior a la prorroga .
Català: Que , ambdues parts acorden : Prorrogar el Conveni en vigor per un període equivalent a un any i que les condicions econòmiques i socials s ' incrementaran per a l ' any 2003 , en un 4 % determinat per l ' INE per al 2002 .
Español: Que las dos partes , acuerdan : Prorrogar el Convenio en vigor , por un periodo equivalente a un año y que las condiciones económicas y sociales , se incrementarán , para el año 2003 , en un 4 % , determinado por el INE , para el 2002.
Català: Que , l ' article 11 del Conveni , el qual fa referència a la Jornada Intensiva per al personal d ' Administració , desapareix en funció del canvi d ' horari que s ' establí per aquest col · lectiu , en data 16.10.2002 .
Español: Que , el artículo 11 del Convenio , que hace referencia a la : Jornada Intensiva para el personal de Administración , desaparece , en función del cambio de horario , que se estableció , para este colectivo , con fecha : 16.10.02 .
Català: Amb l ' especificació que l ' Empresa podrà reinstaurar-ho , en els mesos d ' ESTIU , sempre que es respectin i no s ' afectin les condicions dels serveis .
Español: Con la especificación , que la empresa , podrá reinstaurarlos , en los meses de : verano , siempre que se respeten y no se afecten , las condiciones de los servicios .
Català: Atès que en data 9 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l ' alienació directa de les parcel · les 1 , 2 , 17 , 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l ' Ametlla de Mar , amb una superfície conjunta de 23.032 m2 , les quals formen part de la finca anomenada " Maleses i Garrigues " , forest núm .
Español: Dado que en fecha 9 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la alineación directa de las parcelas 1 , 2 , 17 , 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar , con una superficie conjunta de 23.032 m2 , las cuales forman parte de la finca denominada " Maleses i Garrigues " , forest núm .
Català: T-1012 de l ' Elenc , situada al terme municipal de l ' Ametlla de Mar i propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol ;
Español: T-1012 del Elenco , situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español , mediante el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de juliol de 2002 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de julio de 2002 ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 9 de juliol de 2002 , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa de les parcel · les 1 , 2 , 17 , 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l ' Ametlla de Mar , amb una superfície conjunta de 23.032 m2 , les quals formen part de la finca anomenada " Maleses i Garrigues " , forest núm .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 9 de julio de 2002 , por el que se autoriza la alineación directa de las parcelas 1 , 2 , 17 , 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar , con una superficie conjunta de 23.032 m2 , las cuales forman parte de la finca denominada " Maleses i Garrigues " , forest núm .
Català: T-1012 de l ' Elenc , situada al terme municipal de l ' Ametlla de Mar i propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol , i que figura annex a aquesta Resolució .
Español: T-1012 del Elenco , situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español , mediante Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio , y que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 9 de juliol de 2002 , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa de les parcel · les 1 , 2 , 17 , 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l ' Ametlla de Mar , amb una superfície conjunta de 23.032 m2 , les quals formen part de la finca anomenada " Maleses i Garrigues " , forest núm .
Español: de 9 de julio de 2002 , por el que se autoriza la alineación directa de las parcelas 1 , 2 , 17 , 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar , con una superficie conjunta de 23.032 m2 , las cuales forman parte de la finca denominada " Maleses i Garrigues " , forest núm .
Català: T-1012 de l ' Elenc , situada al terme municipal de l ' Ametlla de Mar i propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 1555 / 1994 , de 8 de juliol .
Español: T-1012 del Elenco , situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español , mediante el Real decreto 1555/ 1994 , de 8 de julio .
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va sol · licitar l ' inici de l ' expedient corresponent per a la desafectació de les parcel · les 1 , 2 , 17 , 18 i 20 del polígon 15 de l ' Ametlla de Mar , per tal de procedir posteriorment a la seva alienació a l ' empresa Port Olivet 2001 , SL ;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente solicitó el inicio del expediente correspondiente para la desafectación de las parcelas 1 , 2 , 17 , 18 y 20 del polígono 15 de L'Ametlla de Mar , para proceder posteriormente a su alineación a la empresa Port Olivet 2001 , SL ;
Català: Atesa la Resolució del conseller d ' Economia i Finances de data 17 de juny de 2002 desafectant del domini públic i incorporant al domini privat les parcel · les 1 , 2 , 17 , 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l ' Ametlla de Mar ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha 17 de junio de 2002 desafectando del domino público e incorporando al dominio privado las parcelas 1 , 2 , 17 , 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar ;
Català: Vistos els informes de la Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances de dates 23 de gener i 24 de maig de 2002 ;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fechas 23 de enero y 24 de mayo de 2002 ;
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i , per tant , autoritzar a l ' empara de l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa de les parcel · les 1 , 2 , 17 , 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l ' Ametlla de Mar , propietat de la Generalitat de Catalunya , a favor de l ' entitat " Port Olivet 2001 , SL " , per la quantitat de tres-cents cinquanta-nou mil nou-cents cinc euros amb vint-i-vuit cèntims ( 359.905,28 euros ) a abonar al comptat en el moment de la transmissió .
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y , por tanto , autorizar al amparo del artículo 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alineación directa de las parcelas 1 , 2 , 17 , 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a favor de la entidad " Port Olivet 2001 , SL " , por la cantidad de trescientos cincuenta y nueve mil novecientos cinco euros con veintiocho céntimos ( 359.905,28 euros ) a abonar al contado en el momento de la transmisión .
Català: Afronta : al nord , amb línia de partió del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet ; a l ' est i al sud , amb camí veïnal ; i a l ' oest , amb línia de partió del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet i línia del ferrocarril de València a Barcelona " .
Español: Afronta : al norte , con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet ; al este y al sur , con camino vecinal ; y al oeste , con línea de partición del Plan de ordenación del sector G-5 Port Olivet y línea del ferrocarril de Valencia a Barcelona " .
Català: Afronta : al nord , amb línia de partió del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet ; ; a l ' est i al sud , amb terrenys propietat de Port Olivet 2001 SL ; i a l ' oest , part amb línia de partió del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet i línia de ferrocarril de València a Barcelona , i part amb camí veïnal " .
Español: Afronta : al norte , con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet ; al este y al sur , con terrenos propiedad de Port Olivet 2001 , SL ; y al oeste , parte con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet y línea de ferrocarril de Valencia a Barcelona , y parte con camino vecinal " .
Català: 20 de l ' esmentat polígon , mitjançant camí veïnal , i en part amb terrenys propietat de Port Olivet 2001 , SL ; a l ' est , amb una línia quebrada amb terrenys propietat de Port Olivet 2001 , SL ; al sud , amb camí veïnal ; i a l ' oest , amb línia divisòria del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet " .
Español: 20 del mencionado polígono , mediante camino vecinal ; y en parte con terrenos propiedad de Port Olivet 2001 , SL ; al este , con una línea quebrada con terrenos propiedad de Port Olivert 2001 , SL ; al sur , con camino vecinal ; y al oeste , con línea divisoria del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet " .
Català: Afronta : al nord i a l ' est , amb camí veïnal ; al sud i a l ' oest amb línia de partió del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet " .
Español: Afronta : al norte y al este , con camino vecinal ; al sur y al oeste con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet " .
Català: 17 de l ' esmentat polígon mitjançant camí veïnal ; i a l ' oest , amb línia de partió del Pla parcial d ' ordenació del sector G-5 Port Olivet " .
Español: 17 del mencionado polígono mediante camino vecinal ; y al oeste , con línea de partición del Plan parcial de ordenación del sector G-5 Port Olivet " .
Català: .2 Les esmentades parcel · les , amb una superfície conjunta de 23.032 m2 , formen part i s ' hauran de segregar de la finca anomenada " Maleses i Garrigues " , situada al terme municipal de l ' Ametlla de Mar i que figura inscrita a nom de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat núm .
Español: .2 Las mencionadas parcelas , con una superficie conjunta de 23.032 m2 , forman parte y se deberán segregar de la finca denominada " Maleses i Garrigues " , situada en el término municipal de L'Ametlla de Mar y que figura inscrita a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 2 de Tortosa , al volum 3546 , llibre 132 de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , foli 176 , finca 11.323 , inscripció 1a .
Español: 2 de Tortosa , en el volumen 3546 , libro 132 del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , folio 176 , finca 11.323 , inscripción 1ª .
Català: .3 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .3 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: El punt 6 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El punto 6 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l ' any 2002 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2002 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior als 6.000 euros s ' exposarà al tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior a los 6.000 euros se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' execució del projecte de recerca de noves tecnologies per a l ' habitatge de promoció pública , per al programa per a la promoció del manteniment dels edificis d ' habitatges , projectes de recerca en l ' àmbit de la construcció existent i sistemes de pavimentació per a camins rurals .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la ejecución del proyecto de investigación de nuevas tecnologías para la vivienda de promoción pública , para el programa para la promoción del mantenimiento de los edificios de viviendas , proyectos de investigación en el ámbito de la construcción existente y sistemas de pavimentación para caminos rurales .
Català: Estudi sobre la coordinació modular aplicable als espais i als components en els projectes d ' edificis d ' habitatges , per tal d ' afavorir la incorporació d ' elements industrialitzats a la construcció .
Español: Estudio sobre la coordinación modular aplicable a los espacios y a los componentes en los proyectos de edificios de viviendas , con el fin de favorecer la incorporación de elementos industrializados a la construcción .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses previstes per la publicació dels llibres Saps com es diu ? , El llibre de les flors i Els Pirineus i la celebració d ' una trobada musical interfronterera de joves intèrprets .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos previstos por la publicación de los libros Saps com es diu ? , El llibre de les flors y Els Pirineus y la celebración de un encuentro musical interfronterizo de jóvenes intérpretes .
Català: Finalitat : subvenció per finançar les obres de condicionament i asfaltatge de diversos camins públics situats en sòl no urbanitzable , des de la urbanització Mas Cubell fins a uns 150 metres passat Cal Ravitxo , i des del carrer d ' Agudes fins a la carretera de la Bisbal .
Español: Finalidad : subvención para financiar las obras de acondicionamiento y asfaltado de diversos caminos públicos situados en suelo no urbanizable , desde la urbanización Mas Cubell hasta unos 150 metros pasado Cal Ravitxo , y desde la calle de Agudes hasta la carretera de La Bisbal .
Català: Finalitat : subvenció per finançar les tasques d ' assessorament a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya en les societats concessionàries d ' autopistes i túnels de peatge .
Español: Finalidad : subvención para financiar las tareas de asesoramiento a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las sociedades concesionarias de autopistas y túneles de peaje .
Català: Finalitat : subvenció per atendre les despeses derivades de les modificacions en les condicions de prestació del servei públic urbà de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló .
Español: Finalidad : subvención para atender los gastos derivados de las modificaciones en las condiciones de prestación del servicio público urbano de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló .
Català: Finalitat : subvencions als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja , el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades .
Español: Finalidad : subvenciones a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza , el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament de Peralada per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre d ' un lot de la subhasta organitzada per l ' empresa Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 20 de març de 2003 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Peralada para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la empresa Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 20 de marzo de 2003 , en Barcelona ;
Català: Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que preceptua el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 570 de l ' esmentada subhasta , identificat com a " Muntaner , Ramon : Chronica , o descripcio dels fets , e hazanyes del inclyt Rey don Jaume Primer , Rey Darago , de Mallorques , e de Valencia : Compte de Barcelona , e de Muntpeller : e de molts de sos descendents .
Español: 570 de la citada subasta , identificado como " Muntaner , Ramon : Chronica , o descripcio dels fets , e hazanyes del inclyt Rey don Jaume Primer , Rey Darago , de Mallorques , e de Valencia : Compte de Barcelona , e de Muntpeller : e de molts de sos descendents .
Català: Vista la petició de l ' Organisme Autònom Biblioteca-Museu Víctor Balaguer per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per l ' empresa Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 20 de març de 2003 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Organismo Autónomo Biblioteca-Museo Víctor Balaguer para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la empresa Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 20 de marzo de 2003 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Organisme Autònom Biblioteca-Museu Víctor Balaguer sobre els lots de documents la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Organismo Autónomo Biblioteca-Museo Víctor Balaguer sobre los lotes de documentos cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vidreres , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1 Se suprimeix , a petició de l ' Ajuntament de Vidreres formalitzada mitjançant acord de la Comissió de Govern municipal de data 18 de febrer de 2003 , el sector urbanitzable no sectoritzat , anomenat SUNS Parc d ' Activitats , de manera que els terrenys desafectats d ' aquest àmbit de 435.067 m2 es classifiquen com a sòl no urbanitzable , amb la qualificació urbanística de zona agrícola , clau 14 .
Español: 1.1 Se suprime , a petición del Ayuntamiento de Vidreres formalizada mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal de fecha 18 de febrero de 2003 , el sector urbanizable no sectorializado , llamado SUNS Parque de Actividades , de tal modo que los terrenos desafectados de este ámbito de 435.067 m2 se clasifican como suelo no urbanizable , con la calificación urbanística de zona agrícola , clave 14.
Català: titulat Ordenació física , corresponent a l ' àmbit del nucli urbà , a escala 1 / 2.000 , la línia d ' edificació a banda i banda de la carretera C-63 , d ' acord amb les distàncies que prescriu l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 23 de gener de 2003 .
Español: titulado Ordenación física , correspondiente al ámbito del núcleo urbano , a escala 1/ 2.000 , la línea de edificación a ambos lados de la carretera C-63 , de acuerdo con las distancias que prescribe el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 23 de enero de 2003.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , amb caràcter general , en els sectors urbanitzables de nova creació tindran caràcter indicatiu les determinacions que són pròpies del Pla parcial corresponent i , concretament , en el sector SUS 10 , Parc d ' Activitats , el disseny de la vialitat i els espais lliures també té caràcter indicatiu , a definir pel Pla parcial que el desenvolupi , el qual tindrà en compte els requeriments mediambientals i d ' integració en l ' entorn .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , con carácter general , en los sectores urbanizables de nueva creación tendrán carácter indicativo aquellas determinaciones que son propias del Plan parcial correspondiente y , concretamente , en el sector SUS 10 , Parque de Actividades , el diseño de la vialidad y los espacios libres también tiene carácter indicativo , a definir por el Plan parcial que lo desarrolle , el cual tendrá en cuenta los requerimientos medioambientales y de integración en el entorno .
Català: .3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , d ' acord amb les Lleis aprovades pel seu Parlament ; els reglaments i disposicions que les desenvolupen i la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d ' ordenació del territori , Urbanisme i Medi Ambient que té la Comunitat Autònoma i la jurisprudència dels Tribunals .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , tiene que entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , de acuerdo con las Leyes aprobadas por su Parlamento ; los reglamentos y disposiciones que las desarrollan y la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio , Urbanismo y Medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma y la jurisprudencia de los Tribunales .
Català: Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Decret 146 / 1984 , del 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , del 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , del 10 de abril , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , del 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , del 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , del 26 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , del 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent feta en aquestes normes urbanístiques s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente hecha en estas normas urbanísticas tiene que entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en cada materia y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen diferent força normativa vinculant atès al seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori o de l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante atendido a su grado de relación con la ordenación integral del territorio o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: L ' alteració dels continguts recollits ens els plànols del Pla general , ja sigui per circumstàncies sobrevingudes o per l ' aprovació d ' un planejament territorial superior , serà motiu de revisió del Pla general .
Español: La alteración de los contenidos recogidos en los planos del Plan general , ya sea por circunstancias sobrevenidas o por la aprobación de un planeamiento territorial superior , será motivo de revisión del Plan general .
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques , pel seu grau d ' especificitat o regulació detallada , integren un cos autònom dins de l ' esquema normatiu del Pla general , completant els preceptes de les normes urbanístiques .
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas , por su grado de especificidad o regulación detallada , integran a un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo del Plan general , completando los preceptos de las normas urbanísticas .
Català: Les determinacions del Pla general i concretament aquestes normes s ' interpretaran prenent com a base criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment el seu esperit de finalitat i s ' interpretaran sempre tenint en compte el seu contingut i d ' acord amb els objectius i finalitats expressades en aquesta memòria , com també a la realitat social del moment en què han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones del Plan general y concretamente estas normas se interpretarán tomando como base criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad y se interpretarán siempre teniendo en cuenta su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en esta memoria , como también a la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados .
Català: A la interpretació de les determinacions del Pla que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació tindran preferència aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petita ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán preferencia aquéllos que sean de escala mayor ( el divisor de la escala más pequeña ) , es decir , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla general en els diferents documents o certes imprecisions , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis , és a dir , majors dotacions públiques i una menor edificabilitat , una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan general en los diferentes documentos o ciertas imprecisiones , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios , es decir , mayores dotaciones públicas y una menor edificabilidad , una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: Qualsevol actuació sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , tal com preveu la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Cualquier actuación sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , tal como prevé la legislación urbanística vigente ( art .
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió .
Español: Este Plan general entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia de manera indefinida mientras que no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix un termini de dotze anys per procedir a la revisió ordinària del Pla general , sense perjudici de la revisió anticipada , quan concorri alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' article següent , o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Se establece un plazo de doce años para proceder en la revisión ordinaria del Plan general , sin perjuicio de la revisión anticipada , cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente , o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente ( art .
Català: a . Quan s ' aprovi un planejament territorial superior , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquest Pla general en el municipi de Vidreres o quan les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin .
Español: a. Cuando se apruebe un planeamiento territorial superior , en el supuesto que altere substancialmente las previsiones de este Plan general en el municipio de Vidreres o cuando las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen .
Català: L ' alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla general i haurà de comprendre un estudi urbanístic que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel Pla general .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener siempre el grado de precisión propio del Plan general y deberá comprender un estudio urbanístico que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general .
Català: La previsió per mitjà del planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte dels estàndards o percentatges fixats en aquestes normes no constitueixen una modificació del Pla general ja que aquests estàndards tenen la consideració d ' estàndards mínims .
Español: La previsión por medio del planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas respecto de los estándares o porcentajes fijados en estas normas no constituyen una modificación del Plan general ya que estos estándares tienen la consideración de estándares mínimos .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 de la L.U.R. , per a l ' aprovació del Consell executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 de la L.U.R. , para la aprobación del Consejo ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Si com a conseqüència de la consideració del compliment del programa fos necessari alterar el sòl urbanitzable sectorialitzat , en el marc del procediment de revisió del programa , haurà de formular-se el corresponent projecte de modificació del Pla general , el contingut i tramitació del qual es farà segons allò previst a la legislació urbanística vigent ( art .
Español: Si como consecuencia de la consideración del cumplimiento del programa fuera necesario alterar el suelo urbanizable sectorializado , en el marco del procedimiento de revisión del programa , deberá formularse el correspondiente proyecto de modificación del Plan general , el contenido y tramitación de los cuales se hará según aquello previsto a la legislación urbanística vigente ( art .
Català: En cap cas , en el marc del procediment de revisió del programa d ' actuació , es podrà classificar com a urbanitzable el sòl a què aquest Pla general atorga la condició de sòl no urbanitzable .
Español: En ningún caso , en el marco del procedimiento de revisión del programa de actuación , podrá clasificarse como urbanizable el suelo al que este Plan general otorga la condición de suelo no urbanizable .
Català: A aquest efecte i per tal de dotar aquests plànols actualitzats de força normativa , cada quatre anys i coincidint amb els períodes de revisió del programa d ' actuació , es podrà tramitar i aprovar un text refós del Pla general que contindrà , sobre bases cartogràfiques actualitzades , totes les variacions i modificacions del Pla general , el planejament de desenvolupament i els instruments d ' execució aprovats durant aquest període .
Español: A este efecto y con el fin de dotar estos planos actualizados bastante normativa , cada cuatro años y coincidiendo con los periodos de revisión del programa de actuación , podrá tramitar y aprobarse un texto refundido del Plan general que contendrá , sobre bases cartográficas actualizadas , todas las variaciones y modificaciones del Plan general , el planeamiento de desarrollo y los instrumentos de ejecución aprobados durante este periodo .
Català: Aquest text refós ( documentació gràfica , normativa i programació econòmica ) es tramitarà d ' acord amb el procediment que s ' estableix per a les modificacions del Pla general d ' aquestes normes .
Español: Este texto refundido ( documentación gráfica , normativa y programación económica ) se tramitará de acuerdo con el procedimiento que se establece para las modificaciones del Plan general de estas normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes normes : plans parcials , plans especials i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas normas : planes parciales , planes especiales y proyectos de urbanización .