Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la valuosa tasca d ' impuls que aquesta entitat -que enguany celebra el seu vint-i-cinquè aniversari- dóna a un sector periodístic que ha contribuït , en la nostra història recent , a la normalització de la llengua catalana i a la dignificació entre nosaltres del periodisme de proximitat .
Español: Por la valiosa tarea de impulso que esta entidad -que este año celebra su vigésimo quinto aniversario- da a un sector periodístico que ha contribuido , en nuestra historia reciente , a la normalización de la lengua catalana y a la dignificación entre nosotros del periodismo de proximidad .
Català: Destaquen , en aquest sentit , l ' organització d ' actes i homenatges , l ' enregistrament i filmació de testimonis i , en general , la realització d ' una recerca històrica meticulosa sobre la Guerra Civil i els anys de la dictadura .
Español: Destacan , en este sentido , la organización de actos y homenajes , la grabación y filmación de testigos y , en general , la realización de una investigación histórica meticulosa sobre la Guerra Civil y los años de la dictadura .
Català: L ' entitat té un paper destacat , molt singularment , en la recerca que es desprèn de l ' existència de fosses comunes amb víctimes encara no identificades de la Guerra Civil i la postguerra .
Español: La entidad tiene un papel destacado , muy singularmente , en la investigación que se desprende de la existencia de fosas comunes con víctimas aún no identificadas de la Guerra Civil y la posguerra .
Català: Institució que enguany commemora el seu centenari i que ha contribuït històricament al progrés econòmic i el desenvolupament general de la ciutat de Manresa i la comarca del Bages .
Español: Institución que este año conmemora su centenario y que ha contribuido históricamente al progreso económico y el desarrollo general de la ciudad de Manresa y la comarca de El Bages .
Català: La seva etapa més recent ha estat sempre vinculada a les fites que han marcat aquest desenvolupament , en la perspectiva de potenciar per al futur el pes de l ' àrea d ' influència de la Cambra dins el conjunt del territori català .
Español: Su etapa más reciente ha estado siempre vinculada a los hitos que han marcado este desarrollo , en la perspectiva de potenciar para el futuro el peso del área de influencia de la Cámara dentro del conjunto del territorio catalán .
Català: Mitjançant l ' activitat sardanista , les representacions teatrals , el cinema , la cançó , les conferències i moltes altres activitats , el Centre ha impulsat l ' extensió de la catalanitat i la promoció dels valors cívics i democràtics .
Español: Mediante la actividad sardanista , las representaciones teatrales , el cine , la canción , las conferencias y otras muchas actividades , el Centro ha impulsado la extensión de la catalanidad y la promoción de los valores cívicos y democráticos .
Català: Per la qualitat i el prestigi d ' una companyia que té el seu origen a Sant Adrià de Besòs i en la qual conflueixen quatre generacions d ' artistes d ' una mateixa nissaga familiar .
Español: Por la calidad y el prestigio de una compañía que tiene su origen en Sant Adrià de Besòs y en la cual confluyen cuatro generaciones de artistas de una misma familia .
Català: L ' impuls i la professionalitat que la distingeixen en el manteniment de la tradició del circ com a art escènica han merescut el reconeixement general , tant al nostre país com a l ' exterior .
Español: El impulso y la profesionalidad que la distinguen en el mantenimiento de la tradición del circo como arte escénico han merecido el reconocimiento general , tanto en nuestro país como en el exterior .
Català: Amb els seus cent vint anys d ' activitat , aquest club poliesportiu és el més antic de l ' àmbit espanyol , amb una gran quantitat de seccions al llarg de la seva història i amb èxits notoris .
Español: Por los ciento veinte años de actividad del que es el club polideportivo más antiguo del ámbito español , con una gran cantidad de secciones a lo largo de su historia y con éxitos notorios .
Català: El seu primer equip de futbol , retornat aquesta temporada a la Primera Divisió , contribueix avui destacadament a la projecció de la ciutat de Tarragona , on el Nàstic es troba molt arrelat , per tot Catalunya i el conjunt de l ' Estat .
Español: Su primer equipo de fútbol , de nuevo esta temporada en la Primera División , contribuye hoy destacadamente a la proyección de la ciudad de Tarragona -en la que el Nàstic se encuentra tan arraigado- por toda Cataluña y el conjunto del Estado .
Català: Amb un palmarès d ' èxits molt important i una atenció especial a la formació de jugadors , els seus equips sempre han estat formats majoritàriament per jugadors del planter i han donat grans figures per a nodrir diferents clubs i seleccions campiones del món .
Español: Con un palmarés de éxitos muy importante y una atención especial a la formación de jugadores , sus equipos siempre se han formado mayoritariamente con jugadores de la cantera y han dado grandes figuras para nutrir varios clubs y selecciones campeonas del mundo .
Català: Com a contribució a aquest aniversari , pel fet de superar-se en les seves actuacions i per la constant promoció del fet casteller que l ' entitat du a terme a Reus i al Baix Camp .
Español: Como contribución a este aniversario , por el hecho de superarse en sus actuaciones y por la constante promoción de los castellers que la entidad lleva a cabo en Reus y El Baix Camp .
Català: Corporació que l ' any passat va commemorar el centenari de la seva fundació i que té una trajectòria continuada al servei dels professionals de l ' advocacia i de la millora de l ' Administració de Justícia .
Español: Corporación que el año pasado conmemoró el centenario de su fundación y que tiene una trayectoria continuada al servicio de los profesionales de la abogacía y de la mejora de la Administración de Justicia .
Català: En aquest sentit , l ' activitat del Col · legi també contribueix a l ' objectiu general d ' assolir una justícia més propera , més ràpida i , en definitiva , més eficaç al servei dels ciutadans .
Español: En este sentido , la actividad del Colegio también contribuye al objetivo general de alcanzar una justicia más próxima , más rápida y , en definitiva , más eficaz al servicio de los ciudadanos .
Català: Cal destacar la tasca de formació continuada que du a terme entre els professionals del sector , amb l ' organització de cursos i actes públics sobre les noves tendències en les tècniques de desenvolupament ramader i els controls actualitzats del sector agroalimentari .
Español: Cabe destacar la tarea de formación continuada que lleva a cabo entre los profesionales del sector , con la organización de cursos y actos públicos sobre las nuevas tendencias en las técnicas de desarrollo ganadero y los controles actualizados del sector agroalimentario .
Català: Pel gran interès de la tasca que du a terme , des de l ' any 1960 , a favor de la recerca , la promoció i la difusió de la cultura de Valls i del conjunt de l ' Alt Camp .
Español: Por el gran interés de la tarea que lleva a cabo , desde el año 1960 , en favor de la investigación , la promoción y la difusión de la cultura de Valls y del conjunto de L'Alt Camp .
Català: A més de l ' edició de publicacions especialitzades , la seva actuació es desplega en els àmbits del patrimoni artístic i mediambiental , la incentivació de nous valors artístics i el suport als estudiants de la ciutat i la comarca .
Español: Además de la edición de publicaciones especializadas , su actuación se desarrolla en los ámbitos del patrimonio artístico y medioambiental , en la incentivación de nuevos valores artísticos y en el apoyo a los estudiantes de la ciudad y la comarca .
Català: Per la presència , des de fa vint-i-cinc anys , d ' una organització que es proposa aconseguir millores professionals , culturals i de reconeixement públic per als seus associats de les arts del teatre i el cinema i del sector audiovisual .
Español: Por la presencia , desde hace veinticinco años , de una organización que se propone conseguir mejoras profesionales , culturales y de reconocimiento público para sus asociados de las artes del teatro y el cine y del sector audiovisual .
Català: 4526 , 9.12.2005 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona paleontològica a favor de diversos jaciments de dinosaures al terme municipal d ' Abella de la Conca .
Español: 4526 , 9.12.2005 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona paleontológica a favor de varios yacimientos de dinosaurios en el término municipal de Abella de la Conca .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , els jaciments de dinosaures del terme d ' Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) anomenats Abella-1 , Abella-2 i Barranc de la Fonguera , segons la descripció i ubicació que consten en l ' annex 1 .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , los yacimientos de dinosaurios del término de Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) llamados Abella-1 , Abella-2 y Barranc de la Fonguera , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: La delimitació de la zona paleontològica formada pels tres jaciments esmentats , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla al plànol que es publica amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona paleontológica formada por los tres yacimientos mencionados , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que se publica con este Acuerdo .
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La zona paleontològica formada pels jaciments de dinosaures d ' Abella de la Conca s ' estén dins el terme municipal d ' Abella de la Conca , en una superfície dividida en tres àrees que , d ' oest a est , acull els jaciments d ' Abella-2 , Abella-1 i Barranc de Fonguera .
Español: La zona paleontológica formada por los yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca se extiende dentro del término municipal de Abella de la Conca , en una superficie dividida en tres áreas que , de oeste a este , acoge los yacimientos de Abella-2 , Abella-1 y Barranc de la Fonguera .
Català: La segona àrea ( Abella-1 ) queda delimitada al seu extrem sud pel vessant d ' un petit turó situat a l ' oest de Cal Jou , a la zona de Les Costes .
Español: La segunda área ( Abella-1 ) queda delimitada en su extremo sur por la vertiente de una pequeña colina situada al oeste de Cal Jou , en la zona de Les Costes .
Català: El seu límit oriental és el Coll de Faidella , mentre que l ' occidental se situa en el creuament del barranc amb la carretera d ' Abella de la Conca .
Español: Su límite oriental es el Coll de Faidella , mientras que el occidental se sitúa en el cruce del barranco con la carretera de Abella de la Conca .
Català: Pel que fa als seus valors , cal dir que els tres jaciments tenen un interès especial d ' entre els molts jaciments que han proporcionat evidències directes i indirectes de dinosaures al Pallars Subirà .
Español: En lo que concierne a sus valores , hay que remarcar que los tres yacimientos presentan un especial interés entre los muchos yacimientos que han proporcionado evidencias directas e indirectas de dinosaurios en El Pallars Sobirà .
Català: El jaciment d ' Abella-1 és un petit aflorament de 15 m2 i conté 12 icnites de dinosaures de dues tipologies diferents , deixades en allò que en aquell moment era sorra fina .
Español: El yacimiento de Abella-1 es un pequeño afloramiento de 15 m2 y contiene 12 icnitas de dinosaurio de dos tipologías diferentes , dejadas en lo que en aquel momento era arena fina .
Català: El jaciment d ' Abella-2 situat al paratge del tossal del Gassó , conté restes òssies que es poden atribuir a la família Hadrosauridae .
Español: El yacimiento de Abella-2 situado en el paraje del Tossal del Gassó , contiene restos óseos que se pueden atribuir a la familia Hadrosauridae .
Català: El jaciment del Barranc de la Fonguera , d ' una extensió de 4,5 km2 ha proporcionat nou niades d ' ous i molts fragments de closques en diferents nivells estratigràfics .
Español: El yacimiento del Barranc de la Fonguera , de una extensión de 4,5 km2 ha proporcionado nueve nidos de huevos y muchos fragmentos de cáscaras en diferentes niveles estratigráficos .
Català: També cal assenyalar que la qualitat i abundància d ' aquestes restes fòssils , així com el seu estat de conservació , han merescut ser incloses en l ' expedient de " Yacimientos de icnitas de Dinosauro de la Península Ibérica " , candidat a ser declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial .
Español: También hay que señalar que por la calidad y abundancia de estos restos fósiles así como su estado de conservación , han merecido ser incluidas en el expediente de " Yacimientos de icnitas de Dinosaurios de la Península Ibérica " , candidato a ser declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial .
Català: La delimitació de la zona paleontològica formada pels tres jaciments de dinosaures d ' Abella de la Conca , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord , està totalment justificada per raons d ' interès científic , patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt per a les generacions futures tenint en compte criteris visuals , ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La delimitación de la zona paleontológica formada por los tres yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo , está totalmente justificada por motivos de interés científico , patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para las generaciones futuras teniendo en cuenta criterios visuales , ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre el yacimiento y el espacio natural inherente y las intervenciones que se le realicen .
Català: 4526 , de 9.12.2005 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , a favor del jaciment de Coll de Jou , terme de Saldes .
Español: 4526 , de 9.12.2005 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , a favor del yacimiento de Coll de Jou , término de Saldes .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona paleontològica , el jaciment de dinosaures de Coll de Jou , en el terme de Saldes ( Berguedà ) , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona paleontológica , el yacimiento de dinosaurios de Coll de Jou , en el término de Saldes ( Berguedà ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: La delimitació de la zona paleontològica , la justificació de la qual consta a l ' annex 2 , es detalla en el plànol que ara es publica amb aquest Acord .
Español: La delimitación de la zona paleontológica , cuya justificación consta en el anexo 2 , se detalla en el plano que ahora se publica con este Acuerdo .
Català: .2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el previst a l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on està situat el bé .
Español: .2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde se ubica el bien .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la corresponent notificació .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: La superfície delimitada es concentra en una única àrea , orientada al sud de la muntanya del Pollegó inferior ( 2.400 m d ' altitud ) , al Massís del Pedraforca .
Español: La superficie delimitada se concentra en una área única , orientada al sur de la montaña del Pollegó inferior ( 2.400 m de altitud ) , en el macizo del Pedraforca .
Català: Aquesta àrea s ' estén alguns metres a l ' oest del Torrent de Cal Ninot ( Saldes ) i queda limitada , a l ' est , per el inici de la Solana de Capdevila .
Español: Esta área se extiende algunos metros al oeste del Torrente de Cal Ninot ( Saldes ) y queda limitada , al este , por el inicio de la Solana de Capdevila .
Català: El jaciment de Coll de Jou té una extensió aproximada entre 50 i 70 m2 i fou descobert l ' agost de l ' any 2002 per Bernat Vila , de l ' Institut de Paleontologia M . Crusafont de Sabadell .
Español: El yacimiento de Coll de Jou tiene una extensión aproximada de entre 50 y 70 m2 y fue descubierto en agosto del año 2002 por Bernat Vila , del Instituto de Paleontología M. Crusafont de Sabadell .
Català: La qualitat i abundància d ' aquestes restes fòssils , així com el seu estat de conservació , han merescut ser incloses en l ' expedient de " Yacimientos de icnitas de Dinosauro de la Península Ibérica " , candidat a ser declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial .
Español: La calidad y abundancia de estos restos fósiles , así como su estado de conservación , han merecido ser incluidas en el expediente " Yacimientos de icnitas de Dinosaurio de la Península Ibérica " , candidato a ser declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial .
Català: Intel · ligibilitat i capacitat de museïtzació , ja que per les característiques de les restes abans esmentades i la pròpia naturalesa del jaciment pot oferir un important potencial didàctic en un entorn paisatgístic d ' alts valors naturals .
Español: Inteligibilidad y capacidad de musealización , puesto que por las características de los restos antes mencionados y la propia naturaleza del yacimiento puede ofrecer un importante potencial didáctico en un entorno paisajístico de altos valores naturales .
Català: La delimitació de la zona paleontològica , segons la descripció i la ubicació que consten en l ' annex 1 d ' aquest Acord , està totalment justificada per raons d ' interès científic , patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt pel coneixement i gaudi de les generacions futures , tenint en compte criteris visuals , ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La delimitación de la zona paleontológica , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo , está totalmente justificada por razones de interés científico , patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para el conocimiento y disfrute de las generaciones futuras , teniendo en cuenta criterios visuales , ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen en él .
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272 / 2001 , de 9 d ' octubre ; 53 / 2002 , de 5 de febrer ; 17 / 2003 , de 8 de gener , i 380 / 2004 , de 7 de setembre , conforma el marc reglamentari d ' aquest sector productiu al nostre àmbit territorial .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/ 2001 , de 9 de octubre ; 53/ 2002 , de 5 de febrero ; 17/ 2003 , de 8 de enero , y 380/ 2004 , de 7 de septiembre , conforma el marco reglamentario de este sector productivo en nuestro ámbito territorial .
Català: Aquesta normativa , amb l ' objectiu de fomentar i promocionar les empreses artesanes , i vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal , va definir els conceptes d ' artesà i de mestre artesà .
Español: Esta normativa , con el objetivo de fomentar y promocionar las empresas artesanas , y velar por mantener el prestigio y la calidad del producto artesanal , definió los conceptos de artesano y de maestro artesano .
Català: No obstant això , l ' experiència adquirida durant els darrers anys posa de manifest la necessitat de diferenciar , dins del carnet d ' artesà , dues modalitats , el carnet d ' artesà professional , relatiu a les persones que s ' hi dediquen professionalment , i el carnet d ' artesà cultural , relatiu a les persones que difonen l ' activitat artesanal bàsicament a través de demostracions i de tasques pedagògiques .
Español: Sin embargo , la experiencia adquirida durante los últimos años pone de manifiesto la necesidad de diferenciar , dentro del carné de artesano , dos modalidades , el carné de artesano profesional , relativo a las personas que se dedican a ello profesionalmente , y el carné de artesano cultural , relativo a las personas que difunden la actividad artesanal básicamente a través de demostraciones y de tareas pedagógicas .
Català: Per aquest motiu , la Comissió d ' Artesania de Catalunya va instar , en exercici de les seves funcions d ' assessorament en la matèria , la diferenciació entre dues modalitats de carnet d ' artesà , el professional i el cultural .
Español: Por este motivo , la Comisión de Artesanía de Cataluña instó , en ejercicio de sus funciones de asesoramiento en la materia , la diferenciación entre dos modalidades de carné de artesano , el profesional y el cultural .
Català: Per tant , amb aquest Decret s ' acullen les propostes de la Comissió d ' Artesania de Catalunya i es modifica la regulació vigent amb la diferenciació de les dues modalitats de carnet d ' artesà , el professional i el cultural , i la incorporació del carnet de mestre artesà .
Español: Por lo tanto , con este Decreto se acogen las propuestas de la Comisión de Artesanía de Cataluña y se modifica la regulación vigente con la diferenciación de las dos modalidades de carné de artesano , el profesional y el cultural , y la incorporación del carné de maestro artesano .
Català: Per altra banda , davant l ' aprovació del Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat , i del Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , aquesta disposició adapta a la situació actual la composició de la Comissió d ' Artesania de Catalunya prevista a l ' article 10 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal de Catalunya .
Español: Por otra parte , ante la aprobación del Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad , y del Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , esta disposición adapta a la situación actual la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña prevista en el artículo 10 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 11 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , regula el Centre Català d ' Artesania , que , adscrit al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , COPCA , s ' encarrega del funcionament , promoció , difusió i desenvolupament de l ' artesania catalana .
Español: Asimismo , el artículo 11 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , regula el Centro Catalán de Artesanía , que , adscrito al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , COPCA , se encarga del funcionamiento , promoción , difusión y desarrollo de la artesanía catalana .
Català: La necessitat de donar una projecció de qualitat al sector artesanal i una imatge corporativa que , respectant la tradició cultural , l ' adeqüi al món actual , justifica que amb aquest Decret es canviï el nom del Centre Català d ' Artesania pel d ' Artesania Catalunya , que és una denominació més genèrica , que no limita l ' artesania a un espai , i que contribueix a situar-la en el lloc de rellevància que es mereix .
Español: La necesidad de dar una proyección de calidad al sector artesanal y una imagen corporativa que , respetando la tradición cultural , lo adecue al mundo actual , justifica que con este Decreto se cambie el nombre del Centro Catalán de Artesanía por el de Artesanía Cataluña , que es una denominación más genérica , que no limita la artesanía a un espacio , y que contribuye a situarla en el lugar de relevancia que se merece .
Català: Amb aquesta nova denominació es destaquen els valors de l ' artesania com a elements de diferenciació i d ' identitat en la nostra societat , i amb la qual tots els oficis de l ' artesania es poden considerar més representats .
Español: Con esta nueva denominación se destacan los valores de la artesanía como elementos de diferenciación y de identidad en nuestra sociedad , y con la cual todos los oficios de la artesanía se pueden considerar más representados .
Català: Es modifiquen els apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 6 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 6 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " 6.3 El carnet d ' artesà , en qualsevol d ' ambdues modalitats , serà atorgat pel / per la secretari / ària de la Comissió d ' Artesania de Catalunya a proposta del jurat d ' avaluació .
Español: " 6.3 El carné de artesano , en cualquiera de ambas modalidades , será otorgado por el/ por la secretario/ a de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación .
Català: " 6.4 Ambdues modalitats del carnet d ' artesà tenen una validesa de tres anys , llevat dels supòsits especificats a l ' Ordre de desenvolupament d ' aquest Decret , i es podran renovar per períodes de tres anys més .
Español: " 6.4 Ambas modalidades del carné de artesano tienen una validez de tres años , salvo en los supuestos especificados en la Orden de desarrollo de este Decreto , y se podrán renovar por periodos de tres años más .
Català: Es modifica l ' article 7.1 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7.1 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 7.1 La condició de mestre artesà dóna dret a l ' obtenció del diploma de mestre artesà , distinció que s ' atorga a aquells artesans amb llarga trajectòria professional reconeguda , domini tècnic del seu ofici , experiència , mèrits adquirits i mestratge exercit , el qual s ' acredita mitjançant el carnet de mestre artesà .
Español: " 7.1 La condición de maestro artesano da derecho a la obtención del diploma de maestro artesano , distinción que se otorga a aquellos artesanos con larga trayectoria profesional reconocida , dominio técnico de su oficio , experiencia , méritos adquiridos y maestría ejercida , el cual se acredita mediante el carné de maestro artesano .
Català: Es modifica l ' article 10.2 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10.2 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Quatre persones representants del Departament d ' Economia i Finances , nomenades per la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , en la seva condició de president / a de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , una de les quals exercirà la vicepresidència .
Español: " Cuatro personas representantes del Departamento de Economía y Finanzas , nombradas por la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , en su condición de presidente/ a de la Comisión de Artesanía de Cataluña , una de las cuales ejercerá la vicepresidencia .
Català: 4.1 Es modifica l ' article 11 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el artículo 11 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " S ' encarrega a Artesania Catalunya del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , COPCA , les funcions de funcionament , promoció , difusió i desenvolupament de l ' artesania catalana .
Español: " Se encarga a Artesanía Cataluña del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , COPCA , las funciones de funcionamiento , promoción , difusión y desarrollo de la artesanía catalana .
Català: 4.2 Totes les referències que aquesta disposició o qualsevol altra faci al Centre Català d ' Artesania s ' entendran fetes a Artesania Catalunya .
Español: 4.2 Todas las referencias que esta disposición o cualquier otra haga al Centro Catalán de Artesanía se entenderán hechas a Artesanía Cataluña .
Català: L ' agost de 2007 farà 100 anys de la Missió a la Ratlla d ' Aragó , en què un grup de reconeguts prohoms de la represa cultural catalana , sota els auspicis de l ' Institut d ' Estudis Catalans , van iniciar una sèrie d ' expedicions científiques en què documentaren un ingent volum de mostres d ' art medieval que havia perviscut en parròquies i monestirs .
Español: El agosto de 2007 hará 100 años de la Misión en la Línea de Aragón , en que un grupo de reconocidos prohombres de la reanudación cultural catalana , bajo los auspicios del Instituto de Estudios Catalanes , iniciaron una serie de expediciones científicas en que documentaron un gran volumen de muestras de arte medieval que había pervivido en parroquias y monasterios .
Català: Aquesta expedició ha esdevingut amb els anys l ' acció més simbòlica d ' un moviment encetat per un grup d ' estudiosos , preocupats per la cultura del país i pels seus orígens , que van esforçar-se per sostraure aquestes obres d ' art d ' un incipient mercat internacional .
Español: Esta expedición ha sido con los años la acción más simbólica de un movimiento iniciado por un grupo de estudiosos , preocupados por la cultura del país y por sus orígenes , que se esforzaron para sustraer estas obras de arte de un incipiente mercado internacional .
Català: Fruit d ' aquesta tasca , que va abastar tot el país , i que implicà a acadèmics , polítics i religiosos , disposem actualment d ' un ric llegat documental i material que es conserva i s ' exposa als nostres millors museus , arxius i biblioteques i que complementa les mostres d ' arquitectura romànica que trobem arreu del territori català .
Español: Fruto de esta labor , que alcanzó a todo el país , y que implicó a académicos , políticos y religiosos , disponemos actualmente de un rico legado documental y material que se conserva y se expone en nuestros mejores museos , archivos y bibliotecas y que complementa las muestras de arquitectura románica que encontramos en todo el territorio catalán .
Català: Un patrimoni del qual en forma part material fotogràfic , pintures murals , documentació escrita , monuments , i que té una indubtable continuïtat amb el conservat en els territoris veïns de l ' Aragó , Andorra i la Catalunya Nord .
Español: Un patrimonio del que forman parte material fotográfico , pinturas murales , documentación escrita , monumentos y que tiene una indudable continuidad con lo conservado en los territorios vecinos de Aragón , Andorra y la Cataluña Norte .
Català: El reconeixement i l ' atenció que rep actualment el romànic català , dels quals la declaració com a Patrimoni de la Humanitat de la Vall de Boí l ' any 2000 n ' és l ' última mostra , es deu a una llarga sèrie d ' esforços , però segurament no hauria estat possible sense aquelles primeres intervencions .
Español: El reconocimiento y la atención que recibe actualmente el románico catalán , cuya declaración como Patrimonio de la Humanidad de La Vall de Boí el año 2000 es la última muestra , se debe a una larga serie de esfuerzos , pero seguramente no habría sido posible sin aquellas primeras intervenciones .
Català: Cent anys després , el patrimoni romànic que conservem ha de rebre un nou impuls a partir d ' un nou projecte , adreçat a estendre i millorar el seu ús social , a la promoció del seu potencial turístic i a la difusió dels esforços que fan les administracions i la societat civil per a la seva conservació i estudi .
Español: Cien años después , el patrimonio románico que conservamos tiene que recibir un nuevo impulso a partir de un nuevo proyecto , dirigido a extender y mejorar su uso social , a la promoción de su potencial turístico y a la difusión de los esfuerzos que hacen las administraciones y la sociedad civil para su conservación y estudio .
Català: Arrel d ' aquest centenari , han sorgit diverses iniciatives públiques i privades que volen posar en valor aquest moment històric , iniciatives que el Departament de Cultura vol complementar i impulsar mitjançant un programa plurianual entre els anys 2007 i 2010 dedicat al romànic català .
Español: A raíz de este centenario , han surgido varias iniciativas públicas y privadas que quieren poner en valor este movimiento histórico , iniciativas que el Departamento de Cultura quiere complementar e impulsar mediante un programa plurianual entre los años 2007 y 2010 dedicado al románico catalán .
Català: Atès el que disposen l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Govern adoptat en la sessió del dia 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la conveniència d ' adequar la realitat dels llocs de personal eventual regulats al Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , a les previsions de l ' esmentat Acord del Govern de 20 de gener de 2004 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno adoptado en la sesión del día 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la conveniencia de adecuar la realidad de los puestos de personal eventual regulados en el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , a las previsiones del mencionado Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004 ;
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 3 i 4 del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar i Família , que passen a tenir el següent redactat :
Español: Se modifican los artículos 3 y 4 del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia , que pasan en tener el siguiente redactado :
Català: " El Gabinet del conseller o consellera i les unitats que l ' integren es regulen pel règim i la normativa pròpia del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya " .
Español: " El Gabinete del consejero o consejera y las unidades que lo integran se regulan por el régimen y la normativa propia del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña " .
Català: .1 Es deixen sense contingut els articles 5 , 6 , 7 , 8 i 8 bis del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar i Família .
Español: .1 Se dejan sin contenido los artículos 5 , 6 , 7 , 8 y 8 bis del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: El transport públic de viatgers per carretera és una activitat que ha evolucionat molt en el temps per tal de donar resposta en tot moment a les demandes canviants de la societat .
Español: El transporte público de viajeros por carretera es una actividad que ha evolucionado mucho en el tiempo para dar respuesta en todo momento a las demandas cambiantes de la sociedad .
Català: Un exemple d ' aquesta dinàmica és l ' aparició en els darrers anys d ' una nova modalitat de servei que , amb diferents denominacions , ofereix recorreguts en un àmbit urbà i metropolità destinats principalment a facilitar els desplaçaments per motius d ' oci o culturals .
Español: Un ejemplo de esta dinámica es la aparición en los últimos años de una nueva modalidad de servicio que , con diferentes denominaciones , ofrece recorridos en un ámbito urbano y metropolitano destinados principalmente a facilitar los desplazamientos por motivos de ocio o culturales .
Català: Aquests serveis van adreçats fonamentalment , tot i que no s ' exclouen altres usuaris , a les persones que gaudeixen d ' una estada temporal , sovint per motius turístics , en una determinada població .
Español: Estos servicios van dirigidos fundamentalmente , a pesar de que no se excluye a otros usuarios , a las personas que gozan de una estancia temporal , a menudo por motivos turísticos , en una determinada población .
Català: Generalment , la fórmula emprada consisteix en la reiteració d ' un itinerari preestablert que busca oferir al client la visió i l ' accés als llocs d ' interès de la ciutat de forma flexible , amb un accés al vehicle en diferents punts que evita les rigideses pròpies d ' una línia amb un únic origen i una única destinació .
Español: Generalmente , la fórmula utilizada consiste en la reiteración de un itinerario preestablecido que busca ofrecer al cliente la visión y el acceso a los lugares de interés de la ciudad de forma flexible , con un acceso al vehículo en diferentes puntos que evita las rigideces propias de una línea con un único origen y una única destinación .
Català: Aquest tipus de transport té unes característiques que no acaben d ' encaixar íntegrament en cap de les modalitats que són pròpies de la tipologia clàssica del transport de viatgers .
Español: Este tipo de transporte tiene unas características que no acaban de encajar íntegramente en ninguna de las modalidades que son propias de la tipología clásica del transporte de viajeros .
Català: Per una banda , la continuïtat de la seva prestació , així com també la reiteració de l ' itinerari i l ' existència d ' unes parades fixes i predeterminades i el consegüent ús intensiu del viari , que són propis d ' un servei regular i , per tant , es podria considerar que suposen una evolució , amb entitat pròpia , d ' aquests tipus de serveis .
Español: Por una parte , la continuidad de su prestación , así como también la reiteración del itinerario y la existencia de unas paradas fijas y predeterminadas y el consiguiente uso intensivo del viario , que son propios de un servicio regular y , por tanto , se podría considerar que suponen una evolución , con entidad propia , de estos tipos de servicios .
Català: Però , d ' altra banda , altres elements a considerar , com són els serveis complementaris que ofereixen als seus clients , els preus que es perceben , substancialment superiors als que resultarien de l ' aplicació de les tarifes vigents en la resta de transports urbans , o les singularitats dels vehicles amb què es realitza el servei , excedeixen d ' aquesta categoria de servei regular en ser més propis dels que la normativa defineix com a transports discrecionals amb reiteració d ' itinerari en la seva modalitat de turístics .
Español: Pero , por otra parte , otros elementos a considerar , como son los servicios complementarios que ofrecen a sus clientes , los precios que se perciben , sustancialmente superiores a los que resultarían de la aplicación de las tarifas vigentes en el resto de transportes urbanos , o las singularidades de los vehículos con los que se realiza el servicio , exceden de esta categoría de servicio regular al ser más propios de los que la normativa define como transportes discrecionales con reiteración de itinerario en su modalidad de turísticos .
Català: Davant d ' aquesta dualitat es regula de forma específica aquesta modalitat de transport públic de viatgers amb finalitat cultural i turística , en el marc de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , per tal de dotar-la d ' un marc reglamentari adequat que garanteixi la seguretat jurídica tant dels operadors com dels seus usuaris i , molt especialment , l ' accés de les persones amb mobilitat reduïda o qualsevol altra limitació .
Español: Ante esta dualidad se regula de forma específica esta modalidad de transporte público de viajeros con finalidad cultural y turística , en el marco de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , para dotarla de un marco reglamentario adecuado que garantice la seguridad jurídica tanto de los operadores como de sus usuarios y , muy especialmente , el acceso de las personas con movilidad reducida o cualquier otra limitación .
Català: Pel que fa a la competència sobre aquests tipus de serveis , la utilització del viari amb una especial intensitat , la reiteració d ' itinerari i de les parades i la incidència que , en definitiva , té el servei sobre l ' acció pública més propera a l ' àmbit municipal aconsella atribuir-la als ens locals corresponents .
Español: En lo que concierne a la competencia sobre estos tipos de servicios , la utilización del viario con una especial intensidad , la reiteración de itinerario y de las paradas y la incidencia que , en definitiva , tiene el servicio sobre la acción pública más próxima al ámbito municipal aconseja atribuirla a los entes locales correspondientes .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén com a servei de transport urbà de viatgers amb finalitat cultural i turística aquell servei que compleix les condicions següents :
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto , se entiende como servicio de transporte urbano de viajeros con finalidad cultural y turística aquel servicio que cumple las condiciones siguientes :
Català: a ) La seva prestació s ' ajusta a uns itineraris predeterminats i reiterats , amb l ' establiment d ' uns punts de parada fixos per recollir i deixar els viatgers , fixats en funció de la finalitat cultural o turística del servei .
Español: a ) Su prestación se ajusta a unos itinerarios predeterminados y reiterados , con el establecimiento de unos puntos de parada fijos para recoger y dejar a los viajeros , fijados en función de la finalidad cultural o turística del servicio .
Català: b ) La periodicitat del servei és fixa , d ' acord amb el calendari i l ' horari que siguin establerts per l ' administració competent a proposta , si escau , de l ' empresa que gestioni el servei .
Español: b ) La periodicidad del servicio es fija , de acuerdo con el calendario y el horario que sean establecidos por la administración competente a propuesta , si procede , de la empresa que gestione el servicio .
Català: c ) El règim de contractació és individual i l ' empresa que gestiona el servei ha de facilitar a la persona usuària un títol de transport amb el contingut definit per la normativa vigent en matèria de transports .
Español: c ) El régimen de contratación es individual y la empresa que gestiona el servicio debe facilitar a la persona usuaria un título de transporte con el contenido definido por la normativa vigente en materia de transportes .
Català: d ) L ' adquisició del títol de transport per part de la persona usuària li ha de donar dret a pujar i baixar dels vehicles amb què es realitzi el servei un nombre il · limitat de vegades d ' acord amb la seva vigència temporal .
Español: d ) La adquisición del título de transporte por parte de la persona usuaria le debe dar derecho a subir y bajar de los vehículos con los que se realice el servicio un número ilimitado de veces de acuerdo con su vigencia temporal .
Català: e ) La utilització del servei està oberta a qualsevol persona usuària , si bé va fonamentalment adreçat a cobrir les necessitats de desplaçament per motius d ' oci o culturals de les persones que gaudeixen d ' una estada temporal en la població de què es tracti .
Español: e ) La utilización del servicio está abierta a cualquier persona usuaria , si bien va fundamentalmente dirigido a cubrir las necesidades de desplazamiento por motivos de ocio o culturales de las personas que gozan de una estancia temporal en la población de que se trate .