Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals poden oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del Pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales pueden ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados a sectores del Plan parcial , cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les determinacions de les Normes , pel que fa a la xarxa viària , es poden completar mitjançant la redacció dels Plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' han d ' ajustar mitjançant Estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas , en lo que concierne a la red viaria , pueden completarse mediante la redacción de los Planes especiales o parciales , según corresponda , y tienen que ajustarse mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Les finques pròximes a les vies de comunicació queden afectades per les mateixes vies ; les distàncies d ' afectació queden definides per una línia paral · lela a la via de comunicació separada 100 metres de l ' aresta exterior de l ' explanació en autovies i autopistes , 50 metres en la xarxa bàsica de Catalunya i 30 metres en la resta de carreteres .
Español: Las fincas próximas a las vías de comunicación quedan afectados por las mismas vías ; las distancias de afectación quedan definidas por una línea paralela a la vía de comunicación separada 100 metros de la arista exterior de la explanación en autovías y autopistas , 50 metros en la red básica de Cataluña y 30 metros en el resto de carreteras .
Català: Els edificis s ' han de situar a una distància de 50 metres a partir de l ' aresta exterior de la calçada en autopistes i autovies , 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada a la resta de carreteres .
Español: Los edificios tienen que situarse a una distancia de 50 metros a partir de la arista exterior de la calzada en autopistas y autovías , 25 metros de la arista exterior de la calzada en el resto de carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són , si no s ' indica cap altra distància als plànols d ' ordenació , de 8 metres , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , son , si no se indica ninguna otra distancia en los planos de ordenación , de 8 metros , medidos respecto el eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol d ' estructura del territori els camins rurals i les pistes forestals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plan de estructura del territorio los caminos rurales y las pistas forestales que se integran en la red viaria básica .
Català: També es consideren incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' Administració competent en la matèria .
Español: También se consideran incorporados como red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia .
Català: Constitueix el Sistema hidrogràfic el conjunt de rius , canals , rieres , torrents , fonts naturals , deus i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: Constituye el Sistema hidrográfico el conjunto de ríos , canales , rieras , torrentes , fuentes naturales , manantiales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: Les lleres identificades són el Riu Segre , el barranc del Salí i els seus afluents , el barranc dels Horts , el riu Senill i lo Torrent de Montsonís .
Español: Las gleras identificadas son el Río Segre , el barranco del Salí y sus afluentes , el barranco dels Horts , el río Senill y lo Torrent de Montsonís .
Català: L ' ús de l ' aigua serà el que s ' atorgui en l ' escrit concessional , existint una prelació definida al Pla Hidrològic de la Conca de l ' Ebre / RD .
Español: El uso del agua será el que se otorgue en el escrito concesional , existiendo una prelación definida en el Plan Hidrológico de la Conca de l'Ebre / RD .
Català: 1664 / 1988 , de 24 d ' abril ) , i a l ' ordre de 13 d ' agost de 1999 , per la que es disposa la publicació de les determinacions de contingut normatiu del Pla Hidrològic de la Conca de l ' Ebre .
Español: 1664/ 1988 , de 24 de abril ) , y al orden de 13 de agosto de 1999 , por la que se dispone la publicación de las determinaciones de contenido normativo del Plan Hidrológico de la Conca de l'Ebre .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques ha de ser emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a la concessió d ' aigua atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , excepte els pous amb volum d ' extracció anual inferior a 7.000 m3 / anuals , els quals hauran d ' adaptar-se a l ' article 52.2 de la Llei d ' Aigües i comptar amb la llicència municipal .
Español: El agua procedente de las capas freáticas tiene que ser utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a la concesión de agua otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro , excepto los pozos con volumen de extracción anual inferior a 7.000 m3/ anuales , los cuales tendrán que adaptarse al artículo 52.2 de la Ley de Aguas y contar con la licencia municipal .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable , han de mantenir una protecció fins allí on estigui consolidada la vegetació de ribera , o com a mínim una línia de 25 metres a partir de la ribera de la llera que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable , han de mantener una protección hasta allí donde esté consolidada la vegetación de ribera , o como mínimo una línea de 25 metros a partir de la ribera de la glera que delimita el lecho del río .
Català: S ' estableix un perímetre de protecció de 100 metres al voltant de les fonts i de 25 metres al llarg dels cursos d ' aigua on no es poden abocar purins com adob .
Español: Se establece un perímetro de protección de 100 metros en torno a las fuentes y de 25 metros en el largo de los cursos de agua dónde no pueden verterse purines como abono .
Català: Els marges de les lleres són subjectes , en tota la seva extensió longitudinal a una zona de servitud de 5 metres d ' amplada per a ús públic regulat al Reial Decret del Pla Hidrològic i a una zona de policia de 100 m d ' amplada on es condicionarà l ' ús del sol i les activitats que s ' hi desenvolupin .
Español: Los márgenes de las gleras están sujetos , en toda su extensión longitudinal en una zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público regulado en el RDPH y en una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del sol y las actividades que se desarrollen .
Català: En la zona de policia resten sotmesos al disposat al Reial Decret Del Pla Hidrològic les activitats que suposin alteracions substancials del relleu natural del terreny , les extraccions d ' àrids , les conduccions de tot tipus i en general qualsevol altre ús o activitat que suposi un obstacle per la corrent en règim d ' avingudes o pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic .
Español: En la zona de policía quedan sometidos en lo dispuesto al Real Decreto del Plan Hidrológico las actividades que supongan alteraciones sustanciales del relieve natural del terreno , las extracciones de áridos , las conducciones de todo tipo y en general cualquier otro uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico .
Català: En tot cas , s ' han de mantenir el domini públic hidràulic i l ' ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització , no podent-se computar la superfície de dits terrenys en les compensacions i cessions de terrenys per equipaments i sistemes .
Español: En todo caso , tienen que mantenerse el dominio público hidráulico y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización , no pudiéndose computar la superficie de dichos terrenos en las compensaciones y cesiones de terrenos para equipamientos y sistemas .
Català: Les fonts han de mantenir una protecció fins allí on estigui consolidada la vegetació de ribera , o com a mínim un radi de 50 m Quan l ' extracció de les aigües es realitzi mitjançant l ' obertura de pous , les distàncies mínimes entre aquests o entre pous i manantials , seran les que assenyali el Pla Hidrològic de la Conca i , en el seu defecte , per cabals inferiors a 0.15 l / seg . , la de 10 m en sòl urbà , de 20 m en Sol No Urbanitzable , i de 100 m en cas de cabals superiors als esmentats .
Español: Las fuentes tienen que mantener una protección hasta allí donde esté consolidada la vegetación de ribera , o como mínimo un radio de 50 m. Cuando la extracción de las aguas se realice mediante la apertura de pozos , las distancias mínimas entre estos o entre pozos y manantiales , serán las que señale el Plan Hidrológico de la Conca y , en su defecto , para caudales inferiores a 0.15 l/ seg . , la de 10 m en suelo urbano , de 20 m en suelo no urbanizable , y de 100 m en caso de caudales superiores a los mencionados .
Català: Les mateixes distàncies s ' han de guardar , com a mínim , entre els pous d ' un predi i els estanys o sèquies no impermeabilitzades dels predis veïns .
Español: Las mismas distancias tienen que guardarse , como mínimo , entre los pozos de un predio y los estanques o acequias no impermeabilizadas de los predios vecinos .
Català: Els aprofitaments d ' aigües superficials i subterrànies han de comptar amb l ' oportuna concessió de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Medi Ambient .
Español: Los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas tienen que contar con la oportuna concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro , con el informe de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En aquestes lleres privades , encara que el domini sigui particular , s ' haurà d ' acomplir el disposat a l ' article 5.2 de la Llei d ' Aigües ( Llei 29 / 1985 de 2 d ' agost ) , la qual diu que el domini privat d ' aquestes lleres no autoritza al seu propietari a realitzar activitats ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l ' interès públic o tercers , o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses .
Español: En estas gleras privadas , aunque el dominio sea particular , tendrá que cumplirse lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley de Aguas ( Ley 29/ 1985 de 2 de agosto ) , la cual dice que el dominio privado de estas gleras no autoriza a su propietario a realizar actividades ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o terceros , o que su destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas .
Català: Es tindrà en compte l ' especificat a la disposició addicional 2a de la Llei 46 / 1999 , al seu apartat 1 , referent als aqüífers sobreexplotats .
Español: Se tendrá en cuenta lo especificado a la disposición adicional 2ª de la Ley 46/ 1999 , en su apartado 1 , en lo que se refiere a los acuíferos sobre explotados .
Català: Les aigües a que es fa referència als apartats 1 i 2 de l ' article 84 del Reial Decret Del Pla Hidrològic , no podran utilitzar-se en finca diferent d ' aquelles on neixen , discorren o estan estancades .
Español: Las aguas a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 del artículo 84 del Real Decreto del Plan Hidrológico , no podrán utilizarse en fincas diferentes de aquéllas donde nacen , discurren o están estancadas .
Català: A efectes administratius de control , estadístics i d ' inscripció en el Registre d ' aigües , el propietari de la finca ve obligat a comunicar a l ' Organisme de Conca les característiques de la utilització que es pretén , acompanyat de la documentació que acrediti de la propietat de la finca .
Español: A efectos administrativos de control , bioestadísticos y de inscripción en el Registro de aguas , el propietario de la finca viene obligado a comunicar al Organisme de Conca las características de la utilización que se pretende , acompañado de la documentación que acredite de la propiedad de la finca .
Català: Constitueix el Sistema de rec el tram del Canal Principal d ' Urgell ( PK 15.75 al PK 178.5 ) que discorre pel terme municipal de Foradada .
Español: Constituye el Sistema de riego el tramo del Canal Principal de Urgell ( PK 15.75 al PK 178.5 ) que discurre por el término municipal de Foradada .
Català: En les instal · lacions d ' activitats insalubres ( granges i indústries o similars ) situades a menys de 100 metres del Canal Principal , serà necessari sol · licitar autorització a la Comunitat General de Regants del Canal d ' Urgell .
Español: En las instalaciones de actividades insalubres ( granjas e industrias o similares ) situadas a menos de 100 metros del Canal Principal , será necesario solicitar autorización a la Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell .
Català: En el cas d ' altres construccions i obres , s ' hauran de fer a una distància mínima de 20 metres a partir de la coronació del revestiment , en els trams on aquest discorre a mitja vessant , i de 15 metres del peu del talús en els trams en terraplè .
Español: En el caso de otras construcciones y obras , tendrán que hacerse a una distancia mínima de 20 metros a partir de la coronación del revestimiento , en los tramos donde éste discurre a media vertiente , y de 15 metros del pie del talud en los tramos en terraplén .
Català: En construccions , plantacions o altres obres , que han de situar-se dins la zona de servitud de les lleres de rec i de desguassos comunitàries , serà necessari sol · licitar autorització a la Comunitat General .
Español: En construcciones , plantaciones u otras obras , que tienen que situarse dentro de la zona de servidumbre de las gleras de riego y de desagües comunitarias , será necesario solicitar autorización a la Comunidad General .
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el sistema de parcs i jardins públics i el sistema de zones verdes , claus V i L .
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas normas , son el sistema de parques y jardines públicos y el sistema de zonas verdes , claves V y L.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas , situados en el suelo urbano , suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població i per tant , la superfície ha de ser major de 1.000 m2 , el seu pendent mitjà ha de ser inferior al 15 % tret de la zona del parc de la Roca Foradada , l ' amplària mínima ha de ser de 30 metres i sols s ' hi admeten les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquesta finalitat .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población y por tanto , la superficie ha de ser mayor de 1.000 m2 , su pendiente medio tiene que ser inferior al 15 % excepto la zona del parque de la Roca Foradada , la anchura mínima tiene que ser de 30 metros y solo se admiten las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir esta finalidad .
Català: Malgrat això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinament de la superfície .
Español: A pesar de eso , en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població i per tant sols s ' hi admeten les instal · lacions que ajudin a aconseguir aquesta finalitat .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el recreo de la población y por lo tanto solo se admiten las instalaciones que ayuden a conseguir esta finalidad .
Català: Malgrat això , al subsòl d ' aquest sistema s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinament de la superfície .
Español: A pesar de eso , en el subsuelo de este sistema se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: Per la seva finalitat i titularitat , es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics , clau E , i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics , clau T .
Español: Para su finalidad y titularidad , se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos , clave E , y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos , clave T.
Català: Formen el sistema d ' equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i a l ' ús públic , d ' acord amb les categories :
Español: Forman el sistema de equipamientos los terrenos señalados por las normas con ésta calificación y que se destinan a la titularidad y al uso público , de acuerdo con las categorías :
Català: L ' edificació s ' ha d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación tiene que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje , en la organización general del tejido urbano y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de rec , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes , es poden situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en éstas Normas , pueden situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació en àrees consolidades per l ' edificació i pel seu grau d ' urbanització , mereixen aquesta qualificació .
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que para su situación en áreas consolidadas por la edificación y por su grado de urbanización , merecen esta calificación .
Català: Els límits de les zones i dels sistemes , així com els àmbits de planejament derivat , polígons i unitats d ' actuació per al posterior desenvolupament de les Normes , es delimiten en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites de las zonas y de los sistemas , así como los ámbitos de planeamiento derivado , polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas , se delimitan en los planos de ordenación .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Plans especials , per als quals es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias en suelo urbano , se señalan y delimitan Planes especiales , para los cuales se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten polígons i Unitats d ' Actuació urbanística , per als quals s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias en suelo urbano , se señalan y delimitan polígonos y Unidades de Actuación urbanística , para los cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Cal realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , costejar la urbanització i edificar els solars .
Español: Hay que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , costear la urbanización y edificar los solares .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació del nucli antic , que correspon a ordenació històrica entre mitgeres alineada a vial , ja regulada en la Delimitació de Sòl de Montsonís de l ' any 1990 .
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo , que corresponde a ordenación histórica entre medianeras alineada en vial , ya regulada en la delimitación de suelo de Montsonís del año 1990.
Català: Tots els habitatges nous o reformats han de complir amb el Nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges segons el que disposa el Decret 28 / 1999 DOGC 12.2.99 .
Español: Todas las viviendas nuevas o reformadas tienen que cumplir con el Nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas según lo que dispone el Decreto 28/ 1999 DOGC 12.2.99 .
Català: L ' ocupació de la parcel · la serà obligatòriament del 100 % en planta baixa , permetent com excepció de la ordenança la no construcció en la part de la parcel · la ocupada pels corrals actuals .
Español: La ocupación de la parcela será obligatoriamente del 100 % planta baja , permitiendo como excepción de la ordenanza la no construcción en la parte de la parcela ocupada por los corrales actuales .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquest paràmetre porti criteris molt diferenciats , l ' alçada màxima permesa s ' estableix en planta baixa més una planta pis respecte al carrer de cota topogràfica més elevada podent-se portar aquesta alçada fins al carrer de cota més baixa , sempre que la diferència d ' alçades entre un carrer i l ' altre no sigui superior a dues plantes .
Español: Cuándo la aplicación de este parámetro lleve criterios muy diferenciados , la altura máxima permitida se establece en planta baja más una planta piso con respecto a la calle de cota topográfica más elevada pudiendo llevarse esta altura hasta la calle cota más baja , siempre que la diferencia de alturas entre una calle y el otro no sea superior a dos plantas .
Català: En aquest cas serà obligat esglaonar l ' edificació disminuint el número de plantes al punt mig de la parcel · la per tal que en el carrer de cota topogràfica més baixa l ' edificació no superi una alçada màxima de planta baixa més dues plantes pis .
Español: En este caso será obligado escalonar la edificación disminuyendo el número de plantas en el punto medio de la parcela a fin de que en la calle cota topográfica más baja la edificación no supere una altura máxima de planta baja más dos plantas piso .
Català: Quan aquests no hi siguin i com a criteri general , la coberta serà a 2 aigües amb un pendent màxim del 35 % ocupant tota la superfície de la parcel · la i volant el ràfec al carrer .
Español: Cuando éstos no estén y como criterio general , la cubierta será a 2 aguas con un pendiente máximo del 35 % ocupando toda la superficie de la parcela y volando el alero a la calle .
Català: Per sobre de la teulada només es permeten les xemeneies d ' extracció de fums i antenes de televisió , sempre que es respectin les condicions paisatgístiques de l ' entorn .
Español: Por encima del tejado sólo se permiten las chimeneas de extracción de humos y antenas de televisión , siempre que se respeten las condiciones paisajísticas del entorno .
Català: Per davant d ' aquest pla només es permeten cossos sortints a partir dels 3 metres d ' alçada i amb un vol que no excedeixi el 10 % de l ' amplada del carrer i en qualsevol cas inferior a 60 cm .
Español: Por delante de este plano sólo se permiten cuerpos salientes a partir de los 3 metros de altura y con un vuelo que no exceda el 10 % de la anchura de la calle y en cualquier caso inferior a 60 cm .
Català: La composició de la façana serà fonamentalment d ' ordre vertical , de manera que els forats ( portes , finestres i balcons ) tinguin una proporció entre 1.2 i 2 vegades més alta que ampla .
Español: La composición de la fachada será fundamentalmente de orden vertical , de manera que los agujeros ( puertas , ventanas y balcones ) tengan una proporción entre 1.2 y 2 veces más alta que ancha .
Català: En la proporció entre el buit i el ple de la façana predominarà el segon sobre el primer de manera que en la imatge exterior de la façana la superfície de forat no sigui superior a una tercera part del total de la façana .
Español: En la proporción entre el vacío y el lleno de la fachada predominará lo segundo sobre el primero de manera que en la imagen exterior de la fachada la superficie de agujero no sea superior a una tercera parte del total de la fachada .
Català: Les dimensions d ' amplades dels forats de la façana , portes finestres i balcons , s ' adequaran a les existents de l ' entorn històric sense ser superiors a 1.5 m de longitud total .
Español: Las dimensiones de anchuras de los agujeros de la fachada , puertas ventanas y balcones , se adecuarán a las existentes del entorno histórico sin ser superiores a 1.5 m. de longitud total .
Català: Els corrals que no interfereixin vistes o ventilacions de cases podran remuntar-se amb les condicions assenyalades al present article , respectant en qualsevol cas el compliment de les servituds fixades en la compilació del Dret Civil Català .
Español: Los corrales que no interfieran vistas o ventilaciones de casas podrán remontarse con las condiciones señaladas en el presente artículo , respetando en cualquier caso el cumplimiento de las servidumbres fijadas en la compilación del Derecho Civil Catalán .
Català: Paredat , arrebossat , estucats , pintats .... sempre dins la gamma cromàtica de l ' entorn , quedant expressament prohibits els colors blanc o estridents .
Español: Pared de mampostería , enfoscado , estucado , pintado ... . siempre dentro de la gama cromática del entorno , quedando expresamente prohibidos los colores blanco o estridentes .
Català: La fusteria i altres elements accessoris de protecció a l ' exterior , porticons , persianes , reixes ... , seran de materials i colors d ' acord amb l ' acabat de la façana .
Español: La carpintería y otros elementos accesorios de protección al exterior , postigos , persianas , rejas ... , serán de materiales y colores de acuerdo con el acabado de la fachada .
Català: S ' admet l ' ús d ' allotjament rural , hoteler , comerç a la menuda , magatzem d ' ús familiar vinculat a l ' habitatge , sanitari assistencial , sociocultural , docent , restauració .
Español: Se admite el uso de alojamiento rural , hotelero , comercio al por menor , almacén de uso familiar vinculado a la vivienda , sanitario asistencial , socio cultural , docente , restauración .
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic al llarg del camins de sortida de la població amb una ordenació entre mitgeres alineada a vial .
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo a lo largo de los caminos de salida de la población con una ordenación entre medianeras alineada a vial .
Català: Corresponen a aquesta tipologia les edificacions dels nuclis de Rubió de Dalt i Rubió del Mig , així com part del nucli de Foradada i Marcovau .
Español: Corresponden a esta tipología las edificaciones de los núcleos de Rubió de Dalt y Rubió del Mig , así como parte del núcleo de Foradada y Marcovau .
Català: Tots els habitatges nous o reformats han de complir amb el Nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges segons el que disposa el Decret 28 / 1999 DOGC 12.2.99 .
Español: Todas las viviendas nuevas o reformadas tienen que cumplir con el Nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas según lo que dispone el Decreto 28/ 1999 DOGC 12.2.99 .
Català: Als solars que donin a pati d ' illa , l ' edificació en planta baixa es retirarà 3 m dels fons del solar . ~ ~ ~ En plantes pis la fondària màxima edificable és de 15 metres .
Español: A los solares que den a patio de manzana , la edificación en planta baja se retirará 3 m. del fondo del solar .En plantas piso la profundidad máxima edificable es de 15 metros .
Català: 3.2 L ' alçada màxima de l ' edificació a cada front de carrer serà de 10.50 m . En edificis que donen a 2 carrers i quan l ' aplicació d ' aquest paràmetre porti criteris molt diferenciats , l ' alçada màxima permesa s ' estableix en planta baixa més una planta pis respecte al carrer de cota topogràfica més elevada podent-se portar aquesta alçada fins al carrer de cota més baixa , sempre que la diferència d ' alçades entre un carrer i l ' altre no sigui superior a una planta .
Español: 3.2 La altura máxima de la edificación en cada frente de calle será de 10.50 m. En edificios que dan a 2 calles y cuando la aplicación de este parámetro lleve criterios muy diferenciados , la altura máxima permitida se establece en planta baja más una planta piso respecto a la calle de cota topográfica más elevada pudiendo llevarse esta altura hasta la calle de cota más baja , siempre que la diferencia de alturas entre una calle y el otro no sea superior a una planta .
Català: En aquest cas serà obligat esglaonar l ' edificació disminuint el número de plantes al punt mig de la parcel · la per tal que en el carrer de cota topogràfica més baixa l ' edificació no superi l ' alçada de les edificacions veïnes o en el seu defecte una alçada màxima de 10.50 m corresponent a planta baixa més dues plantes pis .
Español: En este caso será obligado escalonar la edificación disminuyendo el número de plantas en el punto medio de la parcela a fin de que en la calle de cota topográfica más baja la edificación no supere la altura de las edificaciones vecinas o en su defecto una altura máxima de 10.50 m. correspondiendo a planta baja más dos plantas piso .
Català: Per davant d ' aquest pla només es permeten cossos sortints a partir dels 4 metres d ' alçada i amb un vol que no excedeixi el 10 % de l ' amplada del carrer i en qualsevol cas inferior a 80 cm .
Español: Por delante de este plano sólo se permiten cuerpos salientes a partir de los 4 metros de altura y con un vuelo que no exceda el 10 % de la anchura de la calle y en cualquier caso inferior a 80 cm .
Català: 3.7 Els materials permesos en l ' acabat de les façanes seran els propis del lloc : paredat de pedra , arrebossat , estucats , pintats .... sempre dins la gamma cromàtica de l ' entorn , quedant expressament prohibits els colors blanc o estridents .
Español: 3.7 Los materiales permitidos en el acabado de las fachadas serán los propios del lugar : pared de mampostería de piedra , enfoscado , estucado , pintado ... . siempre dentro de la gama cromática del entorno , quedando expresamente prohibidos los colores blanco o estridentes .
Català: 3.8 La fusteria i altres elements accessoris de protecció a l ' exterior , porticons , persianes , reixes ... , seran de materials i colors d ' acord amb l ' acabat de la façana .
Español: 3.8 La carpintería y otros elementos accesorios de protección al exterior , postigos , persianas , rejas ... , serán de materiales y colores de acuerdo con el acabado de la fachada .
Català: S ' admet l ' ús allotjament rural , hoteler , comerç a la menuda , magatzem , garatge , oficines , sanitari assistencial , sociocultural , docent , restauració .
Español: Se admite el uso de alojamiento rural , hotelero , comercio al menor , almacén , garaje , oficinas , sanitario asistencial , socio cultural , docente , restauración .
Català: S ' hi permet l ' ús industrial en la categoria1 i industrial categoria 2 amb mesures correctores que la facin equivalent a la categoria 1 segons la disposició addicional d ' aquestes normes .
Español: Se permite el uso industrial en la categoría 1 e industrial categoría 2 con medidas correctoras que la hagan equivalente a la categoría 1 según la disposición adicional de estas normas .
Català: 3.1 L ' edificació es separarà un mínim de 3 metres respecte de qualsevol límit de parcel · la , ja sigui carrer , front , fons o lateral de parcel · la , excepte en aquelles illes d ' edificació en les que la separació entre 2 carrers oposats més o menys paral · lels , o entre el carrer i el límit de clau 3 , sigui inferior a 20 m . ~ ~ ~ En aquests casos l ' edificació es situarà sobre la línia de façana del carrer , el cas de parcel · les que donin a més d ' un carrer es situarà a línia de façana del carrer de cota més elevada , concentrant a l ' altra banda el jardí o pati resultant amb una fondària mínima de 5 m .
Español: 3.1 La edificación se separará un mínimo de 3 metros respecto de cualquier límite de parcela , ya sea calle , frente , fondo o lateral de parcela , excepto en aquellas manzanas de edificación en las que la separación entre 2 calles opuestas más o menos paralelas , o entre la calle y el límite de clave 3 , sea inferior a 20 m. En estos casos la edificación se situará sobre la línea de fachada de la calle , el caso de parcelas que den a más de una calle se situará en línea de fachada de la calle de cota más elevada , concentrando al otro lado el jardín o patio resultante con una profundidad mínima de 5 m.
Català: 3.2 El nombre màxim de plantes és de planta baixa més una planta pis , amb una alçada màxima de 7 m fins l ' últim forjat mesurats en el centre geomètric de l ' edificació i respecte a la cota natural del terreny .
Español: 3.2 El número máximo de plantas es de planta baja más una planta piso , con una altura máxima de 7 m. hasta el último forjado comedidos en el centro geométrico de la edificación y con respecto a la cota natural del terreno .
Català: 3.3 L ' edificabilitat màxima permesa és de 0.5 m2 sostre / m2 parcel · la i en cap cas superior a 400 m2 de sostre per parcel · la .
Español: 3.3 La edificabilitat máxima permitida es de 0.5 m2 techo/ m2 parcela y en ningún caso superior a 400 m2 de techo por parcela .
Català: 3.5 Els materials permesos en l ' acabat de les façanes seran els propis del lloc : paredat de pedra , arrebossat , estucats , pintats .... sempre dins la gamma cromàtica de l ' entorn , quedant expressament prohibits els colors blanc o estridents .
Español: 3.5 Los materiales permitidos en el acabado de las fachadas serán los propios del lugar : pared de mampostería de piedra , enfoscado , estucado , pintado ... . siempre dentro de la gama cromática del entorno , quedando expresamente prohibidos los colores blanco o estridentes .
Català: 3.6 La fusteria i altres elements accessoris de protecció a l ' exterior , porticons , persianes , reixes ... , seran de materials i colors d ' acord amb l ' acabat de la façana .
Español: 3.6 La carpintería y otros elementos accesorios de protección en el exterior , postigos , persianas , rejas ... , serán de materiales y colores de acuerdo con el acabado de la fachada .
Català: 3.7 La composició volumètrica de l ' edificació serà senzilla i compacta , permetent-se únicament cossos auxiliars en l ' espai lliure de la parcel · la sempre que no siguin visibles des de l ' exterior amb una alçada màxima de 3 metres i una superfície màxima de 20 m2 .
Español: 3.7 La composición volumétrica de la edificación será sencilla y compacta , permitiéndose únicamente cuerpos auxiliares en el espacio libre de la parcela siempre que no sean visibles desde el exterior con una altura máxima de 3 metros y una superficie máxima de 20 m2 .
Català: 3.8 El tancament de parcel · la respecte front de parcel · la i laterals , podrà ser massís fins a 1.20 m d ' alçada i la resta haurà de ser vegetal .
Español: 3.8 El cierre de parcela respeto el frente de parcela y laterales , podrá ser macizo hasta 1.20 m. de altura y el resto tendrá que ser vegetal .
Català: El tancament del fons de parcel · la que llindi amb pas de vianants serà vegetal , amb filat metàl · lic de protecció interior fins una alçada màxima de 1.80 m .
Español: El cierre del fondo de parcela que linde con paso de peatones será vegetal , con alambrada metálica de protección interior hasta una altura máxima de 1.80 m.
Català: S ' admet l ' ús allotjament rural , hoteler , comerç a la menuda , magatzem d ' us familiar vinculat a l ' habitatge , sanitari assistencial , sociocultural , docent , restauració , en general tots aquells que permetin una compatibilitat amb l ' ús residencial veí .
Español: Se admite el uso alojamiento rural , hotelero , comercio al por menor , almacén de uso familiar vinculado a la vivienda , sanitario asistencial , socio -cultural , docente , restauración , en general todos aquéllos que permitan una compatibilidad con el uso residencial vecino .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes privades és l ' esponjament de la trama urbana mitjançant espais lliures que permetin el seu ús i aprofitaments privats i per tant sols s ' hi admeten les instal · lacions que ajudin a aconseguir aquesta finalitat .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes privadas es el esponjamiento de la trama urbana mediante espacios libres que permitan su uso y aprovechamientos privados y por lo tanto solo se admiten las instalaciones que ayuden a conseguir esta finalidad .
Català: Temporalment s ' hi admet la instal · lació de fires , circs , carpes o altres instal · lacions desmuntables sempre amb caràcter precari i per un període de temps acotat .
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias , circos , carpas u otras instalaciones desmontables siempre con carácter precario y por un periodo de tiempo acotado .
Català: És la zona marcada com a tal als plànols d ' ordenació , situada en el nucli de Foradada davant de les piscines , al costat del camí de la Collada i limitada pel camí d ' accés a les piscines , i el sòl no urbanitzable .
Español: Es la zona marcada como tal en los planos de ordenación , situada en el núcleo de Foradada delante de las piscinas , junto al camino de la Collada y limitada por el camino de acceso a las piscinas , y el suelo no urbanizable .
Català: En l ' actualitat hi ha els serveis de clavegueram , aigua i el subministrament d ' electricitat , enllumenat públic i que serveixen a l ' àmbit del camí de la Collada .
Español: En la actualidad hay los servicios de alcantarillado , agua y el suministro de electricidad , alumbrado público y que sirven al ámbito del camino de la Collada .
Català: El desenvolupament d ' aquesta unitat d ' actuació ha d ' augmentar l ' amplària del carrer de la Collada , l ' accés a les piscines i obrir un carrer més o menys paral · lel al camí de la Collada que servirà per un futur accés a la zona de reserva de sòl per possibles ampliacions del casc urbà i donaria un nou accés a la zona de les piscines des de la plaça Major .
Español: El desarrollo de esta unidad de actuación tiene que aumentar la anchura de la calle de la Collada , el acceso a las piscinas y abrir una calle más o menos paralelo al camino de la Collada que servirá para un futuro acceso a la zona de reserva de suelo para posibles ampliaciones del casco urbano y daría un nuevo acceso a la zona de las piscinas desde la plaza Mayor .
Català: S ' ha d ' urbanitzar el nou vial per fer un accés a la part posterior de l ' illa que serveixi per totes les parcel · les , acabar de dotar dels serveis urbans a la zona i efectuar la cessió a l ' Ajuntament dels vials .
Español: Se ha de urbanizar el nuevo vial para hacer un acceso a la parte posterior de la manzana que sirva para todas las parcelas , acabar de dotar de los servicios urbanos a la zona y efectuar la cesión al ayuntamiento de los viales .
Català: No es preveu la cessió d ' espais lliures donada la proximitat del polígon de les piscines i els camps d ' esports i la forta càrrega en cessió i urbanització de vials de la present unitat d ' actuació .
Español: No se prevé la cesión de espacios libres dar la proximidad del polígono de las piscinas y los campos de deportes y la fuerte carga en cesión y urbanización de viales de la presente unidad de actuación .
Català: La superfície de la Unitat d ' Actuació número 1 és d ' uns 3.977 m2 , dels quals es dediquen a vial cedit a l ' Ajuntament la superfície marcada al plànol d ' ordenació .
Español: La superficie de la Unidad de Actuación número 1 es de unos 3.977 m2 , de los cuales se dedican a vial cedido al Ayuntamiento la superficie marcada en el plan de ordenación .
Català: Es cedeix a l ' Ajuntament un 16 % de la superfície de l ' àmbit destinat a sistemes , que degut a la mida de la Unitat d ' Actuació , s ' agrupen en una única parcel · la amb clau E , sistema d ' equipaments .
Español: Se cede al Ayuntamiento un 16 % de la superficie del ámbito destinado a sistemas , que debido al tamaño de la Unidad de Actuación , se agrupan en una única parcela con clave E , sistema de equipamientos .
Català: Si abans de la revisió del planejament o transcorregut un termini de temps raonable des de l ' aprovació definitiva de les presents Normes subsidiàries no s ' executa aquesta unitat d ' actuació , serà el mateix Ajuntament qui en gestioni la tramitació .
Español: Si antes de la revisión del planeamiento o transcurrido un plazo de tiempo razonable desde la aprobación definitiva de las presentes Normas subsidiarias no se ejecuta esta unidad de actuación , será el mismo Ayuntamiento quien gestione la tramitación .
Català: Es pot concedir llicència d ' edificació i urbanització simultànies sempre que es fixi la corresponent garantia econòmica i es presenti l ' aval acompanyant la sol · licitud i el compromís exprés de realització de les obres d ' urbanització .
Español: Puede concederse licencia de edificación y urbanización simultáneas siempre que se fije la correspondiente garantía económica y se presente el aval acompañando la solicitud y el compromiso expreso de realización de las obras de urbanización .
Català: El desenvolupament d ' aquesta unitat d ' actuació ha de permetre compactar el nucli urbà , completar la urbanització dels carrers que li donen accés i crear un coixí de zona verda que separi el nucli urbà de la carretera .
Español: El desarrollo de esta unidad de actuación tiene que permitir compactar el núcleo urbano , completar la urbanización de las calles que le dan acceso y crear un cojín de zona verde que separe el núcleo urbano de la carretera .
Català: La superfície de la Unitat d ' Actuació número 2 és d ' uns 3262 m2 , els quals estan afectats per la cessió del vial necessari per la ordenació del sector .
Español: La superficie de la Unidad de Actuación número 2 es de unos 3262 m2 , los cuales están afectados por la cesión del vial necesario para la ordenación del sector .
Català: Es cedeix a l ' Ajuntament un 16 % de la superfície de l ' àmbit destinat a sistemes , que degut a la mida de la Unitat d ' Actuació , s ' agrupen en una única parcel · la amb clau L , sistema de zones verdes , la qual caldrà acumular a la zona enganxada a la carretera .
Español: Se cede al Ayuntamiento un 16 % de la superficie del ámbito destinado a sistemas , que debido al tamaño de la Unidad de Actuación , se agrupan en una única parcela con clave L , sistema de zonas verdes , la cual se tendrá que acumular a la zona enganchada a la carretera .
Català: És la zona marcada com a tal als plànols d ' ordenació , situada en el nucli de Rubió del Mig , en la part no consolidada de l ' illa situada al sud-oest del nucli , a tocar amb la carretera LV 9137 .
Español: Es la zona marcada como tal en los planos de ordenación , situada en el núcleo de Rubió del Mig , en la parte no consolidada de la manzana situada en el sur-oeste del núcleo , a tocar con la carretera LV 9137.
Català: La superfície de la Unitat d ' Actuació número 3 és d ' uns 3084 m2 , els quals estan afectats per la cessió del vial necessari per la ordenació del sector .
Español: La superficie de la Unidad de Actuación número 3 es de unos 3084 m2 , los cuales están afectados por la cesión del vial necesario para la ordenación del sector .
Català: D ' aquesta cessió , la superfície ocupada per l ' edificació , 66 m2 , es destinen a sistema d ' equipaments , clau E . La resta de cessió , 428 m2 , s ' agrupen en una única parcel · la amb clau L , sistema de zones verdes , la qual caldrà acumular a la zona enganxada a la carretera .
Español: De esta cesión , la superficie ocupada para la edificación , 66 m , se destinan a sistema de equipamientos , clave E. El resto de cesión , 428 m , se agrupan en una única parcela con clave L , sistema de zonas verdes , la cual se tendrá que acumular en la zona enganchada a la carretera .
Català: Si abans de la revisió del planejament o transcorregut un termini de tems raonable des de l ' aprovació definitiva de les presents Normes subsidiàries no s ' executa aquesta unitat d ' actuació , serà el mateix Ajuntament qui en gestioni la tramitació .
Español: Si antes de la revisión del planeamiento o transcurrido un plazo de tiempo razonable desde la aprobación definitiva de las presentes Normas subsidiarias no se ejecuta esta unidad de actuación , será el mismo Ayuntamiento quien gestione la tramitación .