Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresari satisfarà per la prestació d ' un treball d ' igual valor , la mateixa retribució , satisfeta directa o indirectament , sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial , sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d ' aquella .
Español: La empresa pagará por la prestación de un trabajado de igual valor , la misma retribución pagada directa o indirectamente , sea salarial o extrasalarial , sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo , en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella .
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l ' empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere , els seran d ' aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere . ~ ~ ~ Entre aquestes cal destacar :
Español: Los trabajadores de la empresa que sean declarados oficialmente como victimas de la denominada violencia de género , les serán aplicados todos los beneficios previstos en Ley Orgánica 01/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , en los cuales :
Català: b . Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractament psicològic , etc )
Español: b. Permisos de trabajo retribuidos a fin de que puedan realizar las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , asistencia a tratamientos psicológicos , etc. ~~~ )
Català: Es considera assetjament sexual en el treball qualsevol comportament , verbal , no verbal o físic no desitjat de caràcter o connotació sexual amb el propòsit d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: Se considera acoso sexual a la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: Es considera assetjament moral en el treball a tota conducta gestual , verbal , comportament o actitud , que atempti per la seva reiteració i / o sistematització , contra la dignitat i l ' integritat física o psíquica d ' una persona , que es produeixi dins del marc de l ' empresa , denigrant així , les condicions de treball de la víctima i posant en perill el seu lloc de treball .
Español: Se considera acoso moral a toda conducta gestual , verbal , comportamiento o actitud , que a tente por su repetición y/ o sistematización , contra la dignidad y la integridad física o psíquica de una persona , que se produzca en el marco de la empresa , degradando las condiciones de trabajo de la victima y poniendo en peligro su empleo .
Català: Les taules salarials annexes a aquest Conveni tenen el caràcter de voluntàries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres Convenis diferents a aquest . ~ ~ ~ Però qualssevol de les esmentades empreses i treballadors poden assumir de comú acord i en qualsevol moment l ' exclusivitat d ' aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales anexas a este Convenio tienen el carácter de voluntarias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros Convenios distintos al presente ; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo y en cualquier momento la exclusividad de este Convenio .
Català: En la negociació del pròxim Conveni s ' ha d ' aplicar l ' IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d ' abril de 1986 , expedient M-41 / 86 , del Departament de Treball de Barcelona , seguit pel Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals . ~ ~ ~ També s ' ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni . ~ ~ ~ D ' aquesta manera , queda vigent el que s ' acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , que no s ' ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d ' altres Convenis col · lectius de rams diferents
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986 , expediente M-41/ 86 del Departamento de Trabajo de Barcelona , seguido por el Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona y las mismas centrales sindicales ; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio ; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros Convenios colectivos de distintos ramos .
Català: El text del Conveni del Comerç de Mobles de Catalunya per 2000-2001 és una base inicial i testimonial de la seva existència , amb l ' especificitat subsectorial i amplitud de l ' àmbit territorial que recomanen actualment els governs estatal i autonòmic ; a modificar tot el que sigui necessari en futures negociacions per que cada província , per mediació dels seus representants , introdueixi les seves necessitats peculiars ; i en definitiva per promoure la seva progressiva i pacifica adhesió i aplicació .
Español: El texto del Convenio del Comercio de Muebles de Cataluña para 2000-2001 fue una base inicial y testimonial de su existencia , con la especificidad subsectorial y amplitud del ámbito territorial que recomiendan actualmente los gobiernos estatal y autonómico ; a modificar todo lo que sea necesario en futuras negociaciones para que cada provincia , por mediación de sus representantes , introduzca sus necesidades peculiares ; y en definitiva para promover su progresiva y pacífica adhesión y aplicación .
Català: Que l ' aplicació d ' aquest Conveni és totalment voluntària a cada província , sense que mai es forci o intenti l ' aplicació per cap de les parts , empresarial o treballadora , contra la voluntat de l ' altre , tal com s ' estableix a l ' article 2 àmbit funcional i a la disposició transitòria primera .
Español: La aplicación de dicho Convenio es totalmente voluntaria en cada provincia , sin que nunca se fuerce o intente la aplicación por ninguna de las partes , empresarial o trabajadora , contra la voluntad de la otra , tal como se recoge en el artículo 2 ( ámbito funcional ) y en la disposición transitoria primera .
Català: Que els Convenis pels quals s ' han vingut dirigint fins ara continuïn plenament vigents , amb les seves modificacions i actualitzacions successives , fins que ambdues parts , en pacífic i mutu acord , pactin l ' aplicació d ' aquest Conveni , que tindrà que ser amb vinculació a la totalitat del seu contingut , tal com estableix l ' article 8 .
Español: Los Convenios por los que se han venido rigiendo hasta ahora continúan plenamente vigentes , con sus sucesivas modificaciones y actualizaciones , hasta que ambas partes , en pacífico y mutuo acuerdo , pacten la aplicación de este Convenio , que tendrá que ser con vinculación a la totalidad de su contenido , tal como establece su artículo 8.
Català: La categoria professional anomenada fins ara en el present Conveni com a mosso , s ' actualitza al nom mes adient de ajudant de muntador i magatzem sense variar de grup , columna ni salari del que tenia fins ara .
Español: La categoría profesional denominada hasta el presente Convenio como mozo , se actualiza al término mas adecuado de ayudante de montador y almacén , continuando en el mismo grupo , columna y salario que tenia hasta ahora .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 5.700.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 , dels quals 2.400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 600.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 , i 2.700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 5.700.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , de los cuales 2.400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 600.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 , y 2.700.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' una de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per al programa d ' activitats professionals per a la creació artística i el pensament contemporanis , en els àmbits de l ' arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para el programa de actividades profesionales para la creación artística y el pensamiento contemporáneos , en los ámbitos de la arquitectura y el diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , perfomance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música contemporània i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals , i que porten a terme : espais i centres culturals oberts al públic , organitzacions artístiques ( plataformes culturals i col · lectius estables , companyies d ' arts escèniques i formacions musicals professionals estables , contemporànies ) i entitats representatives de sectors professionals artístics i culturals .
Español: ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música contemporánea y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales , y que llevan a cabo : espacios y centros culturales abiertos al público , organizaciones artísticas ( plataformas culturales y colectivos estables , compañías de artes escénicas y formaciones musicales profesionales estables , contemporáneas ) y entidades representativas de sectores profesionales artísticos y culturales .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme col · lectius i agents culturals independents que treballen desenvolupant professionalment i de forma permanent , diverses fases del procés artístic ( recerca , creació , producció i exhibició ) , i que mantinguin de forma continuada la seva activitat durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo colectivos y agentes culturales independientes que trabajan desarrollando profesionalmente y de forma permanente , diferentes fases del proceso artístico ( investigación , creación , producción y exhibición ) , y que mantengan de forma continuada su actividad durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme companyies professionals d ' arts escèniques , dansa , circ i noves escenes i formacions musicals professionals estables , que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca , creació , producció , exhibició i interpretació , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo compañías profesionales de artes escénicas , danza , circo y nuevas escenas y formaciones musicales profesionales estables , que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación , creación , producción , exhibición e interpretación , durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme entitats professionals de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques i proveeixen d ' informació , recursos , difusió , assessorament i altres serveis al sector directament implicat en la pràctica artística .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo entidades profesionales de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas y proveen información , recursos , difusión , asesoramiento y otros servicios al sector directamente implicado en la práctica artística .
Català: 1.4 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 13.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 1.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 13.3 , tiene la consideración de gasto susceptible de subvención , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari , les despeses administratives , les despeses d ' adquisició de béns inventariables ni les despeses d ' adequació de locals .
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de funcionamiento ordinario , los gastos administrativos , los gastos de adquisición de bienes susceptibles de ser inventariados ni los gastos de adecuación de locales .
Català: El beneficiari cedeix a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que la pueda usar en la difusión de las actividades de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: 2.4 Aquesta línia d ' ajuts és incompatible amb qualsevol altra subvenció de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant , EADC ) , llevat de la línia per al Programa de Creadors en Residència i de la línia per a Projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: 2.4 Esta línea de ayudas es incompatible con cualquier otra subvención de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante , EADC ) , excepto con la línea para el Programa de Creadores en Residencia y la línea para Proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo .
Català: Així mateix , és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que s ' obtingui durant el 2008 per al mateix projecte .
Español: Asimismo , es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas a la misma que se obtenga durante el año 2008 para el mismo proyecto .
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , de qualsevol altra administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , de cualquier otra administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Poden optar a aquests fons les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya i les empreses domiciliades a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden optar a estos fondos las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña y las empresas domiciliadas en Cataluña o bien en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) El seu objectiu principal ha de ser realitzar un treball professional permanent de recerca , creació , producció i exhibició de noves produccions culturals , com a mínim durant els últims tres anys .
Español: a ) Su objetivo principal deberá ser el de realizar un trabajo profesional permanente de investigación , creación , producción y exhibición de nuevas producciones culturales , como mínimo durante los últimos tres años .
Català: Poden optar a aquests fons les companyies professionals de dansa , circ i noves escenes i formacions musicals estables de caràcter professional , constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre domiciliada a Catalunya o empresa domiciliada a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que mantinguin de forma continuada la seva activitat professional de recerca , creació , producció , exhibició i d ' interpretació , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías profesionales de danza , circo y nuevas escenas y formaciones musicales estables de carácter profesional , constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro domiciliada en Cataluña o empresa domiciliada en Cataluña o bien en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación , creación , producción , exhibición e interpretación , durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; calle Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / eadc o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ eadc o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica , de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita al Registre corresponent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente .
Català: c ) En el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut i certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: c ) En caso de entidades privadas sin ánimo de lucro , certificado del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la ayuda y certificado del órgano competente en el que se acredite que está previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiamiento .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: h ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: 4 ) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , especificant la seva vinculació a la pràctica cultural .
Español: 4 ) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , especificando su vinculación a la práctica cultural .
Català: En el cas d ' associacions que optin a un fons en la modalitat destinada a entitats representatives i de suport a sectors professionals artístics i culturals ( modalitat d ) de la base 1.2 ) , relació del nombre de socis que en formen part .
Español: En el caso de asociaciones que opten a un fondo en la modalidad destinada a entidades representativas y de apoyo a sectores profesionales artísticos y culturales ( modalidad d ) de la base 1.2 ) , relación del numero de socios que formen parte de la misma .
Català: 9 ) En el cas de les empreses , a excepció de les companyies de dansa , l ' EADC podrà requerir-les perquè justifiquin els objectius i la finalitat del projecte i aportin un pla d ' explotació detallat que permeti avaluar la no vinculació a la industria cultural .
Español: 9 ) En el caso de las empresas , a excepción de las compañías de danza , la EADC podrá solicitar que justifiquen los objetivos y la finalidad del proyecto y aporten un plan de explotación detallado que permita evaluar la no vinculación a la industria cultural .
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre amb claredat a l ' esquema assenyalat .
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) del Bloc primer de la base 6.1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) del Bloque primero de la base 6.1 en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir al/ a la solicitante para que los aporte en un plazo de 10 días hábiles improrrogables .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la gerent de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 9.2 Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , Fons per a espais i centres culturals independents , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.2 Para la modalidad a ) de la base 1.2 , Fondos para espacios y centros culturales independientes , la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.3 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , Fons per a plataformes culturals i col · lectius estables i modalitat c ) Fons per a companyies d ' arts escèniques i formacions musicals contemporànies , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.3 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , Fondos para plataformas culturales y colectivos estables y la modalidad c ) Fondos para compañías de artes escénicas y formaciones musicales contemporáneas , la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.4 Per a la modalitat d ) de la base 1.2 , Fons per a associacions representatives de sectors professionals artístics i culturals , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.4 Para la modalidad d ) de la base 1.2 , Fondos para asociaciones representativas de sectores profesionales artísticos y culturales , la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.5 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.5 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: 10.2 Amb la fermesa de l ' acord de concessió de l ' ajut s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza del acuerdo de concesión de la ayuda , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / cultura / eadc , i en el seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ eadc y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 10 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: 12.2 La tramitación del pago del 10 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: .1 Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: .1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament ( segons model facilitat per l ' EADC ) , i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago ( según el modelo facilitado por la EADC ) , y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.d ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.d ) .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i la documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) y documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , l ' EADC comprova l ' aplicació correcta del fons sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y documentos nombrados , la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: .1 Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts .
Español: .1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos .
Català: .2 Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons de l ' EADC ( fons propis o altres recursos o subvencions ) .
Español: .2 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo de la EADC ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) .
Català: .3 Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu dels estats incorreguts en la realització de l ' activitat , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: .3 Memoria económica abreviada ( estado representativo de los estados incurridos en la realización de la actividad , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: .4 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 d ) .
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 d ) .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' EADC , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC , la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplerts les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: b ) Notificar a l ' EADC els ajuts obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes que la solicitud de la ayuda .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts amb l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA ( código de convenio núm .
Català: A les 16 hores del dia 10 d ' octubre de 2007 , es reuneixen en les instal · lacions de Terrassa ( Barcelona ) , de l ' empresa Transports Municipals d ' Egara , SA , els membres de la Comissió Paritària del 6è Conveni col · lectiu , que s ' esmenten més amunt , per donar compliment a la disposició addicional quarta de l ' esmentat Conveni col · lectiu , vigent per als anys 2005-2008 , que té per objecte tractar i consensuar un Acord de modificació del sistema retributiu de l ' antiguitat-vinculació , tenint en compte que el que es va aconseguir el dia 10 d ' octubre de 2006 , sobre el mateix aspecte , va ser declarat nul per sentència ferma del Jutjat Social número 2 de Terrassa , al patir d ' un defecte formal la constitució de la Comissió Paritària del Conveni .
Español: Siendo las 16 horas del día 10 de octubre de 2007 , se reúnen en las instalaciones de Terrassa ( Barcelona ) , de la empresa Transports Municipals d'Egara , SA , los miembros de la Comisión Paritaria del 6º Convenio colectivo , que arriba se citan , para dar cumplimiento a la disposición adicional cuarta del referido Convenio colectivo , vigente para los años 2005-2008 , que tiene por objeto tratar y consensuar un Acuerdo de modificación del sistema retributivo de la antigüedad-vinculación , habida cuenta de que el alcanzado el día 10 de octubre de 2006 , sobre el mismo aspecto , fue declarado nulo por sentencia firme del Juzgado de lo Social número 2 de Terrassa , al adolocer de un defecto formal la constitución de la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: Establir un nou i únic sistema de retribució de l ' antiguitat , amb efectes del dia 1 de gener de 2007 i que substitueix en la seva integritat al que s ' ha vingut aplicant , tant pel concepte d ' antiguitat com pel de plus vinculació .
Español: Establecer un nuevo y único sistema de retribución de la antigüedad , con efectos del día 1 de enero de 2007 y que sustituirá en su integridad al que se ha venido aplicando , tanto por el concepto de .antigüedad . ~~~ como por el de .plus vinculación. .
Català: En aquests mèrits , amb efectes del dia 1 de gener de 2007 , queda derogat , a tots els efectes , el que s ' estableix en els actuals articles 45 i 46 del vigent 6è Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: En tales méritos , con efectos del día 1 de enero de 2007 , quedará derogado , a todos los efectos , lo establecido en los actuales artículos 45 y 46 del vigente 6º Convenio colectivo de la empresa .
Català: En el seu lloc , des de la repetida data d ' 1 de gener de 2007 , ha de ser d ' aplicació per a tot el personal afectat pel Conveni un únic sistema de retribució de l ' antiguitat , basat en la següent compensació econòmica :
Español: En su lugar , desde la repetida fecha de 1 de enero de 2007 , será de aplicación para todo el personal afectado por el Convenio un único sistema de retribución de la antigüedad , basado en la siguiente compensación económica :