Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 36.3 Els danys causats als elements que integren el sistema públic de sanejament , siguin conseqüència de descàrregues accidentals o d ' una conducta infractora , es determinen segons el càlcul de valoració de danys i d ' acord amb qualsevol dels dos criteris establerts a l ' annex VIII .
Español: 36.3 Los daños causados a los elementos que integran el sistema público de saneamiento , sean consecuencia de descargas accidentales o de una conducta infractora , se determinan según el cálculo de valoración de daños y de acuerdo con cualquiera de los dos criterios establecidos en el anexo VIII .
Català: 37.1 El procediment administratiu sancionador s ' ha de tramitar d ' acord amb el que disposen la Llei 6 / 1999 i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat , i s ' ha d ' ajustar als principis establerts per la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 37.1 El procedimiento administrativo sancionador tiene que tramitarse de acuerdo con lo que disponen la Ley 6/ 1999 y la normativa sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad , y tiene que ajustarse a los principios establecidos por la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 37.2 L ' exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents d ' acord amb el que disposen la Llei 6 / 1999 , aquest Reglament i els reglaments específics que els desenvolupen .
Español: 37.2 El ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo que disponen la Ley 6/ 1999 , este Reglamento y los reglamentos específicos que los desarrollan .
Català: 38.1 De conformitat amb el que preveu l ' article 119.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , es poden adoptar les mesures següents :
Español: 38.1 De conformidad con lo que prevé el artículo 119.2 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , pueden adoptarse las medidas siguientes :
Català: a ) Ordenar la suspensió provisional dels treballs d ' execució d ' obres o instal · lacions que contradiguin les disposicions d ' aquest Reglament o siguin indegudament realitzats .
Español: a ) Ordenar la suspensión provisional de los trabajos de ejecución de obras o instalaciones que contradigan las disposiciones de este Reglamento o sean indebidamente realizados .
Català: b ) Requerir a l ' usuari o usuària perquè , dins el termini que se li assenyali , introdueixi les mesures tècniques necessàries que garanteixin el compliment de les prescripcions d ' aquest Reglament .
Español: b ) Requerir al usuario o usuaria para que , dentro del plazo que se le señale , introduzca las medidas técnicas necesarias que garanticen el cumplimiento de las prescripciones de este Reglamento .
Català: c ) Ordenar a l ' usuari o usuària que , en el termini que se li fixi , introdueixi en les obres o instal · lacions realitzades les rectificacions precises per ajustar-les a les condicions del permís o a les disposicions d ' aquest Reglament .
Español: c ) Ordenar al usuario o usuaria que , en el plazo que se le fije , introduzca en las obras o instalaciones realizadas las rectificaciones precisas para ajustarlas a las condiciones del permiso o a las disposiciones de este Reglamento .
Català: d ) Ordenar a l ' usuari o usuària que , en el termini que se li indiqui , procedeixi a la reparació i reposició de les obres i instal · lacions al seu estat anterior i a la demolició d ' allò que fos indegudament construït o instal · lat .
Español: d ) Ordenar al usuario o usuaria que , en el plazo que se le indique , proceda a la reparación y reposición de las obras e instalaciones a su estado anterior y a la demolición de aquello que fuera indebidamente construido o instalado .
Català: e ) Impedir els usos indeguts de les instal · lacions per al que no s ' ha obtingut permís o que no s ' ajusten a les condicions del mateix o a les disposicions del present Reglament .
Español: e ) Impedir los usos indebidos de las instalaciones para lo que no se ha obtenido permiso o que no se ajustan a las condiciones del mismo o a las disposiciones del presente Reglamento .
Català: f ) Ordenar la clausura o precintat de les instal · lacions d ' abocament en el cas que no sigui possible tècnicament o econòmicament evitar el dany mitjançant les oportunes mesures correctores .
Español: f ) Ordenar la clausura o precintado de las instalaciones de vertido en el caso que no sea posible evitar técnicamente o económicamente el daño mediante las oportunas medidas correctoras .
Català: 38.2 Les mesures esmentades en el paràgraf anterior d ' aquest article poden ser adoptades , amb caràcter de cautelars i a reserva de la resolució definitiva que s ' adopti , simultàniament a la incoació del procediment sancionador , en qualsevol moment de la seva instrucció , i mantenir-se de manera contínua .
Español: 38.2 Las medidas mencionadas en el párrafo anterior de este artículo pueden ser adoptadas , con carácter de cautelares y a reserva de la resolución definitiva que se adopte , simultáneamente a la incoación del procedimiento sancionador , en cualquier momento de su instrucción , y mantenerse de manera continua .
Català: 39.1 La titularitat de les instal · lacions de sanejament en alta executades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua es transmetrà a l ' ens gestor mitjançant conveni .
Español: 39.1 La titularidad de las instalaciones de saneamiento en alta ejecutados por la Agencia Catalana del Agua se transmitirá al ente gestor mediante convenio .
Català: 39.3 La transmissió de la titularitat de les instal · lacions a l ' ELA o a l ' administració competent es produirà en un termini que no podrà excedir els deu anys a partir de la finalització de la seva execució .
Español: 39.3 La transmisión de la titularidad de las instalaciones al ELA o a la administración competente se producirá en un plazo que no podrá exceder los diez años a partir de la finalización de su ejecución .
Català: 39.4 La transmissió de la titularitat de les instal · lacions comporta la dels terrenys on s ' ubiquen , sempre que no siguin ja de la propietat de l ' ens gestor .
Español: 39.4 La transmisión de la titularidad de las instalaciones supone la de los terrenos donde se ubican , siempre que no sean ya de propiedad del ente gestor .
Català: Això no obstant , l ' ús dels esmentats terrenys queda vinculat a les pròpies necessitats de les instal · lacions i no podran ésser destinats a acomplir cap altra finalitat que no sigui la pròpia del servei públic de sanejament .
Español: No obstante , el uso de los mencionados terrenos queda vinculado a las propias necesidades de las instalaciones y no podrán ser destinados a cumplir ninguna otra finalidad que no sea la propia del servicio público de saneamiento .
Català: 39.5 Amb caràcter previ a la transmissió de la titularitat o la cessió de les instal · lacions de sanejament en alta , l ' Agència Catalana de l ' Aigua facilitarà a l ' ELA o a l ' administració competent totes les dades i informació disponibles sobre les característiques tècniques i el funcionament de la instal · lació objecte de cessió .
Español: 39.5 Con carácter previo a la transmisión de la titularidad o la cesión de las instalaciones de saneamiento en alta , la Agencia Catalana del Agua facilitará a la ELA o a la administración competente todos los datos e información disponibles sobre las características técnicas y el funcionamiento de la instalación objeto de cesión .
Català: 39.6 Les instal · lacions de sanejament seran objecte de transmissió o cessió en les condicions tècniques i econòmiques adequades per a l ' assumpció de les responsabilitats de la seva gestió per part de l ' ELA o de l ' administració competent , d ' acord amb el previst en el corresponent instrument .
Español: 39.6 Las instalaciones de saneamiento serán objeto de transmisión o cesión en las condiciones técnicas y económicas adecuadas para la asunción de las responsabilidades de su gestión por parte de la ELA o de la administración competente , de acuerdo con lo previsto en el correspondiente instrumento .
Català: 39.7 L ' ens gestor receptor de les instal · lacions de sanejament en alta se subrogarà en la posició jurídica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa al règim de contractació de les instal · lacions esmentades .
Español: 39.7 El ente gestor receptor de las instalaciones de saneamiento en alta se subrogará en la posición jurídica de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al régimen de contratación de las instalaciones mencionadas .
Català: 40.1 El conveni pel qual es formalitzi la transmissió o cessió de les instal · lacions de sanejament , haurà de preveure l ' atribució de recursos necessaris per tal de garantir la prestació eficient del servei .
Español: 40.1 El convenio por el que se formalice la transmisión o cesión de las instalaciones de saneamiento , tendrá que prever la atribución de recursos necesarios con el fin de garantizar la prestación eficiente del servicio .
Català: Aquesta atribució comprèn els costos d ' explotació , manteniment , personal i , si s ' escau , de reposicions de l ' estació de depuració d ' aigües residuals i de les instal · lacions del sistema en alta .
Español: Esta atribución comprende los costes de explotación , mantenimiento , personal y , si procede , de reposiciones de la estación de depuración de aguas residuales y de las instalaciones del sistema en alta .
Català: 40.2 El càlcul dels recursos econòmics necessaris per atendre els costos directes , indirectes i reposició , millora i noves inversions es determinarà , en cada cas , d ' acord amb l ' establert en l ' annex V del present Reglament .
Español: 40.2 El cálculo de los recursos económicos necesarios para atender los costes directos , indirectas y reposición , mejora y nuevas inversiones se determinará , en cada caso , de acuerdo con el establecido en el anexo V del presente Reglamento .
Català: 41.2 L ' ens gestor té el deure de comunicar mensualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua els resultats de les dades del control del sistema que inclouran , com a mínim , les dades de l ' estat i la qualitat de l ' aigua dels col · lectors , de la depuradora i del seu abocament .
Español: 41.2 El ente gestor tiene el deber de comunicar mensualmente a la Agencia Catalana del Agua los resultados de los datos del control del sistema que incluirán , como mínimo , los datos del estado y la calidad del agua de los colectores , de la depuradora y de su vertido .
Català: 41.3 L ' ens gestor haurà d ' elaborar i comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua una memòria dels plans de risc laboral i de seguretat personal i col · lectiva d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 41.3 El ente gestor tendrá que elaborar y comunicar a la Agencia Catalana del Agua una memoria de los planes de riesgo laboral y de seguridad personal y colectiva de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Així mateix , caldrà que l ' ens gestor introdueixi en aquesta memòria i que comuniqui a l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol canvi que es pugui produir .
Español: Asimismo , será preciso que el ente gestor introduzca en esta memoria y que comunique a la Agencia Catalana del Agua cualquier cambio que puede producirse .
Català: 41.4 Així mateix , els ens gestors tenen l ' obligació de comunicar amb caràcter urgent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , totes aquelles situacions d ' emergència que puguin produir-se en les instal · lacions que gestionen
Español: 41.4 Asimismo , los entes gestores tienen la obligación de comunicar con carácter urgente a la Agencia Catalana del Agua , todas aquellas situaciones de emergencia que puedan producirse en las instalaciones que gestionan .
Català: 42.2 A petició dels ens gestors , l ' Agència Catalana de l ' Aigua elaborarà informe sobre l ' adequació de les regulacions específiques al marc establert en aquest Reglament .
Español: 42.2 A petición de los entes gestores , la Agencia Catalana del Agua elaborará informe sobre la adecuación de las regulaciones específicas al marco establecido en este Reglamento .
Català: Les instal · lacions gestionades per administracions actuants , que compleixin el requisit de l ' article 39.3 han de ser transmeses en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament .
Español: Las instalaciones gestionadas por administraciones actuantes , que cumplan el requisito del artículo 39.3 tienen que ser transmitidas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Reglamento .
Català: Els abocaments de lixiviats realitzats a les instal · lacions de sanejament mitjançant vehicles cisterna hauran d ' adaptar-se a les prescripcions d ' aquest Reglament en un termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor .
Español: Los vertidos de lixiviados realizados en las instalaciones de saneamiento mediante vehículos cisterna tendrán que adaptarse a las prescripciones de este Reglamento en un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor .
Català: Es constitueix una mesa tècnica paritària , integrada per tres representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , un representant de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i dos representants de les associacions representatives dels interessos dels ens locals amb més implantació a Catalunya , amb la funció de fer el seguiment i realitzar propostes de revisió sobre l ' aplicació del règim econòmic establert en aquest Reglament i de valoració dels actius a transmetre .
Español: Se constituye una mesa técnica paritaria , integrada para tres representantes de la Agencia Catalana del Agua , un representante de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y dos representantes de las asociaciones representativas de los intereses de los entes locales con más implantación en Cataluña , con la función de hacer el seguimiento y realizar propuestas de revisión sobre la aplicación del régimen económico establecido en este Reglamento y de valoración de los activos a transmitir .
Català: En el procediment d ' elaboració de projectes per a l ' execució de noves obres o instal · lacions de sanejament en alta , per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es donarà audiència a l ' ens gestor destinatari de les esmentades obres o instal · lacions , i en el seu defecte als ens locals afectats .
Español: En el procedimiento de elaboración de proyectos para la ejecución de nuevas obras o instalaciones de saneamiento en alta , por parte de la Agencia Catalana del Agua , se dará audiencia al ente gestor destinatario de las mencionadas obras o instalaciones , y en su defecto a los entes locales afectados .
Català: Els ens gestors , amb l ' informe previ de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , elaboraran i executaran els projectes corresponents a les obres o instal · lacions de reposició i millora dels sistemes de sanejament .
Español: Los entes gestores , con el informe previo de la Agencia Catalana del Agua , elaborarán y ejecutarán los proyectos correspondientes a las obras o instalaciones de reposición y mejora de los sistemas de saneamiento .
Català: Els abocaments al medi de les instal · lacions de sanejament resten autoritzats , als efectes del que preveu l ' article 17.1.a ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , en les condicions i amb els límits establerts en el corresponent projecte , conforme al qual hagin estat executades en desenvolupament del Pla de Sanejament de Catalunya , sens perjudici de la seva revisió quan s ' escaigui .
Español: Los vertidos al medio de las instalaciones de saneamiento quedan autorizados , a los efectos de lo previsto en el artículo 17.1.a ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , en las condiciones y con los límites establecidos en el correspondiente proyecto , conforme al cual hayan sido ejecutadas en desarrollo del Plan de Saneamiento de Cataluña , sin perjuicio de su revisión cuando proceda .
Català: Aquesta revisió la realitzarà l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb l ' audiència prèvia a les administracions competents encarregades de la seva explotació i manteniment , determinant les condicions i límits dels abocaments .
Español: Esta revisión la realizará la Agencia Catalana del Agua , audiencia previa a las administraciones competentes encargadas de su explotación y mantenimiento , determinando las condiciones y límites de los vertidos .
Català: No es tindran en compte els valors extrems per a la qualitat de l ' aigua de què es tracti quan aquests siguin conseqüència de situacions inusuals com les ocasionades per pluges intenses .
Español: No se tendrán en cuenta los valores extremos para la calidad del agua de que se trate cuando éstos sean consecuencia de situaciones inusuales como las ocasionadas por lluvias intensas .
Català: Es deroga el Decret 64 / 1985 , de 7 de febrer , sobre atribució a les administracions actuants de recursos econòmics generats pel règim economicofinancer que preveu la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny .
Español: Se deroga el Decreto 64/ 1985 , de 7 de febrero , sobre atribución a las administraciones actuantes de recursos económicos generados por el régimen económico-financiero previsto a la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio .
Català: a ) Matèries sòlides o viscoses en quantitats , o grandàries tals que , per si soles o per integració amb unes altres , produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament del sistema o dificultin els treballs de la seva conservació o manteniment .
Español: a ) Materias sólidas o viscosas en cantidades , o tamaños tales que , por sí solas o por integración con otras , produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento del sistema o dificulten los trabajos de su conservación o mantenimiento .
Català: La creació d ' atmosferes molestes , insalubres , tòxiques o perilloses que impedeixin o dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció , neteja , manteniment o funcionament del sistema públic de sanejament .
Español: La creación de atmósferas molestas , insalubres , tóxicas o peligrosas que impidan o dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección , limpieza , mantenimiento o funcionamiento del sistema público de saneamiento .
Català: g ) Matèries que , per si mateixes o a conseqüència de processos o reaccions que tinguin lloc dintre de la xarxa , tinguin o adquireixin qualsevol propietat corrosiva capaç de fer mal o deteriorar els materials del sistema públic de sanejament o perjudicar al personal encarregat de la neteja i conservació .
Español: g ) Materias que , por sí mismas o a consecuencia de procesos o reacciones que tengan lugar dentro de la red , tengan o adquieran cualquier propiedad corrosiva capaz de hacer mal o deteriorar los materiales del sistema público de saneamiento o perjudicar al personal encargado de la limpieza y conservación .
Català: i ) Residus industrials o comercials que , per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses requereixin un tractament específic i / o control periòdic dels seus efectes nocius potencials .
Español: i ) Residuos industriales o comerciales que , por sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas requieran un tratamiento específico y/ o control periódico de sus efectos nocivos potenciales .
Català: j ) Els que per sí mateixos o a conseqüència de transformacions químiques o biològiques que es puguin produir a la xarxa de sanejament donin lloc a concentracions de gasos nocius en l ' atmosfera de la xarxa de clavegueram superiors als límits següents :
Español: j ) Los que por sí mismos o a consecuencia de transformaciones químicas o biológicas que puedan producirse a la red de saneamiento den lugar a concentraciones de gases nocivos a la atmósfera de la red de alcantarillado superiores a los límites siguientes :
Català: Bloc 2 : paràmetres contaminants difícilment tractables a les EDAR i amb significatiu impacte sobre els objectius de qualitat del medi receptor i els usos potencials de les aigües depurades :
Español: Bloque 2 : parámetros contaminantes difícilmente tratables en las EDAR y con significativo impacto sobre los objetivos de calidad del medio receptor y los usos potenciales de las aguas depuradas :
Català: Característiques de l ' activitat o activitat , cabals d ' aigües residuals a abocar en m3 / any i m3 / dia i nom de l ' EDAR on es tractaran les aigües residuals .
Español: Características de la actividad o actividad , caudales de aguas residuales a verter en m3/ año y m3/ día y nombre de la EDAR donde se tratarán las aguas residuales .
Català: Sistemes i unitats de tractament : descripció del sistema de tractament existent o en projecte amb indicació dels càlculs hidràulics de dimensionament del sistema de tractament ( volums , temps de retenció ... ) ; descripció detallada dels equips instal · lats , potències de bombament , tipus de material de construcció ; mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals i els instruments de control que es proposin , proposta de seguiment i control de la qualitat dels efluents abocats , producció i destinació dels residus .
Español: Sistemas y unidades de tratamiento : descripción del sistema de tratamiento existente o en proyecto con indicación de los cálculos hidráulicos de dimensionado del sistema de tratamiento ( volúmenes , tiempo de retención ... ) ; descripción detallada de los equipos instalados , potencias de bombeo , tipo de material de construcción ; medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales y los instrumentos de control que se propongan , propuesta de seguimiento y control de la calidad de los efluentes vertidos , producción y destino de los residuos .
Català: Plànols de situació del municipi , escala 1 : 50.000 ; de situació general de l ' establiment , escala 1 : 5.000 ; detall de l ' establiment , escala 1 : 1.000 ; la planta i alçat del sistema de depuració escala 1 : 100 .
Español: Planos de situación del municipio , escala 1:50.000 ; de situación general del establecimiento , escala 1:5.000 ; detalle del establecimiento , escala 1:1.000 ; la planta y alzado del sistema de depuración escala 1:100 .
Català: 2.4 En el cas que les instal · lacions de tractament ocupin terrenys propietat de tercers s ' haurà d ' acompanyar l ' autorització expressa de la propietat dels esmentats terrenys .
Español: 2.4 En el caso de que las instalaciones de tratamiento ocupen terrenos propiedad de terceros tendrá que acompañarse la autorización expresa de la propiedad de los mencionados terrenos .
Català: 2.5 En el supòsit que l ' exercici d ' una activitat comporti la utilització de tancs d ' emmagatzematge soterrats , s ' haurà de presentar un estudi d ' avaluació dels efectes mediambientals que inclourà l ' avaluació de les condicions hidrogeològiques de la zona afectada , eventual poder depurador del sòl i del subsòl i riscos de contaminació .
Español: 2.5 En el supuesto que el ejercicio de una actividad suponga la utilización de tanques de almacenaje soterrados , tendrá que presentarse un estudio de evaluación de los efectos medioambientales que incluirá la evaluación de las condiciones hidrogeológicas de la zona afectada , eventual poder depurador del suelo y del subsuelo y riesgos de contaminación .
Català: També hi haurà de constar la proximitat de captacions d ' aigua , en particular les destinades a abastament o usos domèstics , així com les precaucions tècniques que s ' adoptin per evitar la percolació i infiltració d ' hidrocarburs .
Español: También tendrá que constar la proximidad de captaciones de agua , en particular las destinadas a abastecimiento o usos domésticos , así como las precauciones técnicas que se adopten para evitar la percolación e infiltración de hidrocarburos .
Català: Aquest annex defineix el contingut mínim del pla de manteniment que serà d ' obligat compliment per a l ' atribució de fons corresponent a les partides de despeses de manteniment i per a l ' atribució de fons de les reposicions que vinguin programades en el Pla de reposicions , millores i noves inversions .
Español: Este anexo define el contenido mínimo del plan de mantenimiento que será de obligado cumplimiento para la atribución de fondo correspondiente a las partidas de gastos de mantenimiento y para la atribución de fondo de las reposiciones que vengan programadas en el Plan de reposiciones , mejoras y nuevas inversiones .
Català: El manteniment correctiu és aquell que es realitza a un equip o element com a conseqüència d ' una avaria o d ' una disminució de la qualitat del servei per sota dels límits prefixats .
Español: El mantenimiento correctivo es aquél que se realiza en un equipo o elemento como consecuencia de una avería o de una disminución de la calidad del servicio por debajo de los límites prefijados .
Català: El manteniment preventiu és aquell que es realitza a un equip o element com a conseqüència de determinats criteris prefixats ( nombre d ' hores de funcionament , períodes de temps ... ) amb l ' objectiu d ' evitar avaries o disminucions en el rendiment dels equips que puguin afectar al bon funcionament del procés de depuració .
Español: El mantenimiento preventivo es aquél que se realiza a un equipo o elemento como consecuencia de determinados criterios prefijados ( número de horas de funcionamiento , periodos de tiempo ... ) con el objetivo de evitar averías o disminuciones en el rendimiento de los equipos que puedan afectar al buen funcionamiento del proceso de depuración .
Català: 2.2 Pel que fa als equips , aquest inventari ha d ' incloure les següents dades : codi , descripció de l ' equip , tipus d ' equip , marca , model , número de sèrie , any d ' instal · lació , cost de l ' equip , potència de l ' equip i altres característiques que es considerin d ' interès .
Español: 2.2 En lo que concierne a los equipos , este inventario tiene que incluir los siguientes datos : código , descripción del equipo , tipo de equipo , marca , modelo , número de serie , año de instalación , coste del equipo , potencia del equipo y otras características que se consideren de interés .
Català: 2.3 Pel que fa referència a les instal · lacions annexes l ' inventari ha d ' incloure les següents dades : codi , descripció de la instal · lació i altres característiques que es considerin d ' interès .
Español: 2.3 En lo que concierne a las instalaciones anexas el inventario tiene que incluir los siguientes datos : código , descripción de la instalación y otras características que se consideren de interés .
Català: a ) Crítics : són aquells en els que una avaria dels mateixos pot suposar una aturada de la planta o un deteriorament important de la qualitat de l ' efluent , o bé pot ser molt costosa des del punt de vista econòmic ( transformadors , centrífugues , motors de cogeneració , bufants , bombes ... ) .
Español: a ) Críticos : son aquéllos en los que una avería de los mismos puede suponer una parada de la planta o un deterioro importante de la calidad del efluente , o bien puede ser muy costosa desde el punto de vista económico ( transformadores , centrífugas , motores de cogeneración , bufantes , bombas ... ) .
Català: També s ' hi inclouen equips i instal · lacions que tinguin components amb un termini d ' entrega molt llarg o que la seva avaria pugui ser perillosa per la seguretat de les persones o instal · lacions ( detectors de gasos , parallamps i en general qualsevol equip relacionat amb la seguretat ) .
Español: También se incluyen equipos e instalaciones que tengan componentes con un plazo de entrega muy largo o que su avería pueda ser peligrosa para la seguridad de las personas o instalaciones ( detectores de gases , pararrayos y en general cualquier equipo relacionado con la seguridad ) .
Català: b ) Essencials : són aquells equips o instal · lacions en els que si bé una avaria pot ser molt important per al procés , es troben com a mínim duplicats , amb capacitat per a dur a terme el 100 % del procés .
Español: b ) Esenciales : son aquellos equipos o instalaciones en los que si bien una avería puede ser muy importante para el proceso , se encuentran como mínimo duplicados , con capacidad para llevar a cabo el 100 % del proceso .
Català: 2.6 L ' ens gestor recopilarà tota la documentació relativa a la legalització d ' instal · lacions i procedirà a legalitzar el que estigui pendent , proposant en el Pla de reposicions , millores i noves inversions les actuacions necessàries per aquesta legalització .
Español: 2.6 El ente gestor recopilará toda la documentación relativa a la legalización de instalaciones y procederá a legalizar lo que esté pendiente , proponiendo en el Plan de reposiciones , mejoras y nuevas inversiones las actuaciones necesarias para esta legalización .
Català: 2.8 L ' ens gestor ha de tenir un registre de les hores de funcionament dels equips en el que es recollirà la lectura dels comptahores amb una freqüència mínima setmanal i que inclourà com a mínim els equips considerats crítics i essencials .
Español: 2.8 El ente gestor tiene que tener un registro de las horas de funcionamiento de los equipos en el que se recogerá la lectura de los cuentahoras con una frecuencia mínima semanal y que incluirá como mínimo los equipos considerados críticos y esenciales .
Català: 2.9 L ' ens gestor ha de realitzar un programa de manteniment preventiu , que reculli com a mínim les operacions i la freqüència establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per als diferents equips i instal · lacions , al seu plec de condicions per a la contractació d ' explotació i manteniment de sistemes de sanejament .
Español: 2.9 El ente gestor tiene que realizar un programa de mantenimiento preventivo , que recoja como mínimo las operaciones y la frecuencia establecidas por la Agencia Catalana del Agua para los diferentes equipos e instalaciones , en su pliego de condiciones para la contratación de explotación y mantenimiento de sistemas de saneamiento .
Català: 2.11 Per al control de les avaries l ' ens gestor ha de tenir un registre d ' avaries que incloguin com a mínim les següents dades : equip , data i descripció de l ' avaria , possibles causes , així com possibles millores introduïdes o proposades per evitar-la en el futur , grau de prioritat d ' actuació .
Español: 2.11 Para el control de las averías el ente gestor tiene que tener un registro de averías que incluyan como mínimo los siguientes datos : equipo , fecha y descripción de la avería , posibles causas , así como posibles mejoras introducidas o propuestas para evitarla en el futuro , grado de prioridad de actuación .
Català: 2.12 A partir de les notificacions d ' avaries l ' ens gestor generarà ordres de treball que inclourà : equip avariat , data de l ' avaria i data de la reparació , material utilitzat .
Español: 2.12 A partir de las notificaciones de averías el ente gestor generará órdenes de trabajo que incluirá : equipo averiado , fecha de la avería y fecha de la reparación , material utilizado .
Català: 2.14 L ' ens gestor mantindrà un arxiu històric dels equips inclosos en l ' inventari i que inclogui les dades contingudes en els partes d ' avaria i les ordres de treball generades per a la seva reparació .
Español: 2.14 El ente gestor mantendrá un archivo histórico de los equipos incluidos en el inventario y que incluya los datos contenidos en los partes de avería y las órdenes de trabajo generadas para su reparación .
Català: Així mateix , haurà de registrar les operacions de manteniment predictiu , normatiu i les operacions de manteniment preventiu , excepte aquelles que només suposin comprovacions visuals o auditives ( comprovacions de nivell d ' oli , de manca de vibracions o sorolls ... ) , i les lubricacions realitzades .
Español: Asimismo , tendrá que registrar las operaciones de mantenimiento predictivo , normativo y las operaciones de mantenimiento preventivo , excepto aquéllas que sólo supongan comprobaciones visuales o auditivas ( comprobaciones de nivel de aceite , de falta de vibraciones o ruidos ... ) , y las lubricaciones realizadas .
Català: 2.15 L ' Agència Catalana de l ' Aigua tindrà accés , en qualsevol moment , a l ' arxiu de fitxes de lubricacions i canvis d ' oli , així com a l ' inventari dels equips i a l ' arxiu històric dels equips i en general a qualsevol arxiu relacionat amb el tema de manteniment i conservació .
Español: 2.15 La Agencia Catalana del Agua tendrá acceso , en cualquier momento , al archivo de fichas de lubricaciones y cambios de aceite , así como al inventario de los equipos y al archivo histórico de los equipos y en general a cualquier archivo relacionado con el tema de mantenimiento y conservación .
Català: 2.16 L ' ens gestor ha de realitzar un programa d ' inspecció del sistema de col · lectors , en el que s ' identifiquin els punts problemàtics a inspeccionar i la freqüència d ' inspecció .
Español: 2.16 El ente gestor tiene que realizar un programa de inspección del sistema de colectores , en el que se identifiquen los puntos problemáticos a inspeccionar y la frecuencia de inspección .
Català: 2.17 L ' ens gestor elaborarà anualment un informe amb les avaries produïdes i les solucionades , així com amb les operacions de manteniment predictiu , normatiu i preventiu incloses en l ' arxiu històric .
Español: 2.17 El ente gestor elaborará anualmente un informe con las averías producidas y las solucionadas , así como con las operaciones de mantenimiento predictivo , normativo y preventivo incluidas en el archivo histórico .
Català: 3.2 L ' ens gestor podrà proposar en el seu pla de manteniment més operacions o la realització de les mateixes amb una freqüència superior a l ' establerta per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 3.2 El ente gestor podrá proponer en su plan de mantenimiento más operaciones o la realización de las mismas con una frecuencia superior a lo establecido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 3.3 L ' ens gestor , davant de la impossibilitat de realitzar algunes de les operacions de manteniment , podrà proposar canvis , prèvia justificació dels mateixos i els haurà de sotmetre a l ' aprovació per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 3.3 El ente gestor , ante la imposibilidad de realizar algunas de las operaciones de mantenimiento , podrá proponer cambios , previa justificación de los mismos y tendrá que someterlos a la aprobación por parte de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 3.4 L ' ens gestor utilitzarà els greixos i olis recomanats pels fabricants de cada element , o en el seu defecte , els equivalents de qualitat provada .
Español: 3.4 El ente gestor utilizará las grasas y aceites recomendados por los fabricantes de cada elemento , o en su defecto , los equivalentes de calidad probada .
Català: 4.1 L ' ens gestor ha de realitzar les revisions obligatòries segons es derivi de la legislació sectorial aplicable , i a subscriure els contractes de manteniment a què obliga la legislació vigent .
Español: 4.1 El ente gestor tiene que realizar las revisiones obligatorias según se derive de la legislación sectorial aplicable , y a suscribir los contratos de mantenimiento a que obliga la legislación vigente .
Català: 4.2 L ' existència de qualsevol error o omissió , modificació posterior de la legislació no eximeix a l ' ens gestor del compliment de les seves obligacions pel que fa a les revisions obligatòries .
Español: 4.2 La existencia de cualquier error u omisión , modificación posterior de la legislación no exime al ente gestor del cumplimiento de sus obligaciones en lo que concierne a las revisiones obligatorias .
Català: 5.1 L ' ens gestor haurà de revisar un cop a l ' any , com a mínim , tots els elements d ' obra civil i altres instal · lacions annexes que integren el sistema de sanejament , procedint a la reparació dels punts malmesos .
Español: 5.1 El ente gestor tendrá que revisar una vez al año , como mínimo , todos los elementos de obra civil y otras instalaciones anexas que integran el sistema de saneamiento , procediendo a la reparación de los puntos estropeados .
Català: 5.2 L ' ens gestor haurà de revisar un cop a l ' any , com a mínim , tots els edificis , procedint a la reparació dels punts malmesos .
Español: 5.2 El ente gestor tendrá que revisar una vez al año , como mínimo , todos los edificios , procediendo a la reparación de los puntos estropeados .
Català: El Model , obtingut d ' un tractament estadístic de les dades actuals , és una corba 8-dimensional , d ' aplicació no estrictament numèrica sinó que englobarà un fus de desviació del 20 % a l ' alça o a la baixa .
Español: El Modelo , obtenido de un tratamiento bioestadístico de los datos actuales , es una curva 8-dimensional , de aplicación no numérica sino que englobará estrictamente un huso de desviación del 20 % al alza o a la baja .
Català: Només en els sistemes de sanejament on la desviació sigui superior al 20 % a l ' alça o a la baixa , es portarà a terme una revisió i anàlisi de les despeses per a la justificació i / o correcció de les mateixes .
Español: Sólo en los sistemas de saneamiento donde la desviación sea superior al 20 % al alza o a la baja , se llevará a cabo una revisión y análisis de los gastos para la justificación y/ o corrección de los mismos .
Català: Per a les estacions depuradores d ' aigües residuals de nova incorporació al pla de sanejament en cas que les característiques del sistema ho permetin , els costos directes es calcularan i s ' aplicaran segons el model .
Español: Para las estaciones depuradoras de aguas residuales de nueva incorporación al plan de saneamiento en caso que las características del sistema lo permitan , los costes directos se calcularán y se aplicarán según el modelo .
Català: La revisió del model , quant a la formulació , tramificació , variables independents , serà cada dos anys , amb una revisió anual de les despeses dels sistemes , essent d ' aplicació l ' IPC de Catalunya .
Español: La revisión del modelo , en cuanto a la formulación , tramificación , variables independientes , será cada dos años , con una revisión anual de los gastos de los sistemas , siendo de aplicación el IPC de Cataluña .
Català: La revisió del model , quant a la formulació i variables independents , serà cada dos anys , amb una revisió anual de les despeses dels sistemes , essent d ' aplicació l ' IPC de Catalunya .
Español: La revisión del modelo , en cuanto a la formulación y variables independientes , será cada dos años , con una revisión anual de los gastos de los sistemas , siendo de aplicación el IPC de Cataluña .
Català: C . El pla de reposicions , millores i noves inversions té per objectiu planificar la reposició dels equips quan esgotin la seva vida útil ; aportar les dades per l ' anàlisi del nivell de saturació del sistema i proposar la incorporació de les ampliacions necessàries als sistemes de sanejament per fer front als increments de cabal i càrrega i proposar les millores per reduir els costos d ' explotació , optimitzar la gestió dels sistemes , assolir nivells de qualitat estables en el medi aquàtic .
Español: C. El plan de reposiciones , mejoras y nuevas inversiones tiene por objetivo planificar la reposición de los equipos cuando agoten su vida útil ; aportar los datos para el análisis del nivel de saturación del sistema y proponer la incorporación de las ampliaciones necesarias a los sistemas de saneamiento para hacer frente a los incrementos de caudal y carga y proponer las mejoras para reducir los costes de explotación , optimizar la gestión de los sistemas , alcanzar niveles de calidad estables en el medio acuático .
Català: D . Amb la finalitat que les dades analítiques realitzades pels ens gestors , mitjançant les entitats col · laboradores degudament acreditades siguin homogènies i fiables , s ' estableix el protocol següent :
Español: D. Con la finalidad que los datos analíticos realizados por los entes gestores , mediante las entidades colaboradoras debidamente acreditadas sean homogéneos y fiables , se establece el protocolo siguiente :
Català: Només en aquelles EDAR amb un cabal real inferior a 3 Dm3 / d i on no sigui possible realitzar mostres integrades , es prendran 12 mostres puntuals de l ' afluent .
Español: Sólo en aquellas EDAR con un caudal real inferior a 3 Dm3/ d y donde no sea posible realizar muestras integradas , se tomarán 12 muestras puntuales del afluente .
Català: Sempre que sigui possible , la font de lectura dels cabals tractats en les EDAR serà la que correspon a la registrada en la pantalla d ' instrumentalització del cabalímetre situat en l ' arqueta de la canonada d ' aigua tractada .
Español: Siempre que sea posible , la fuente de lectura de los caudales tratados en las EDAR será la que corresponde a la registrada en la pantalla de instrumentalización del caudalímetro situado en la arqueta de la tubería de agua tratada .
Català: Si el cabalímetre no disposa en aquell punt de la pantalla corresponent , la font de lectura s ' obtindrà del quadre sinòptic de planta , de l ' automatisme del PLC o de l ' ordinador de control .
Español: Si el caudalímetro no dispone en aquel punto de la pantalla correspondiente , la fuente de lectura se obtendrá del cuadro sinóptico de planta , del automatismo del PLC o del ordenador de control .
Català: En cas que no es pugui utilitzar aquesta font de lectura per inexistència o avaria , s ' utilitzarà aquella que determini el cabal realment tractat en tots els processos de depuració existents a l ' EDAR .
Español: En caso que no pueda utilizarse esta fuente de lectura por inexistencia o avería , se utilizará aquella que determine el caudal realmente tratado en todos los procesos de depuración existentes en la EDAR .
Català: Les lectures obtingudes , expressades en Dm3 tractats mensualment i / o en Dm3 / d , seran confrontades amb els cabals certificats i els obtinguts a partir de les visites periòdiques de les assistències tècniques .
Español: Las lecturas obtenidas , expresadas en Dm3 tratados mensualmente y/ o en Dm3/ d , serán confrontadas con los caudales certificados y los obtenidos a partir de las visitas periódicas de las asistencias técnicas .
Català: Es defineix Unitat Bàsica de Depuració ( UBD ) a una funció del cabal real tractat ( QR ) , del de disseny ( QD ) i de la càrrega contaminant tractada a partir de la DBO5 afluent expressada en termes d ' Habitant-Equivalent ( h.e.
Español: Se define Unidad Básica de Depuración ( UBD ) a una función del caudal real tratado ( QR ) , del de diseño ( QD ) y de la carga contaminante tratada a partir de la DBO5 afluente expresada en términos de Habitante-Equivalente ( h.e.
Català: A partir de les dades d ' immobilitzat , subministrades pels ens gestors , s ' han actualitzat mitjançant la taula següent extreta de INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) :
Español: A partir de los datos de inmovilizado , suministrados por los entes gestores , se han actualizado mediante la tabla siguiente extraída de INE ( Instituto Nacional de Estadística ) :
Català: Donat que la instal · lació més freqüentment dissenyada i construïda dins el Pla de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ha estat els tractaments biològics , la modelització d ' aquest annex s ' aplica a sistemes de sanejament on el procés biològic sigui fangs activats , filtres percoladors i contactors biològics rotatius .
Español: Considerando que la instalación más frecuentemente diseñada y construida dentro del Plan de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ha sido los tratamientos biológicos , la modelización de este anexo se aplica a sistemas de saneamiento donde el proceso biológico sean lodos activados , filtros percoladores y contactores biológicos rotativos .
Català: Si la línia de tractament tingués alguna particularitat que la fes específicament diferent d ' un tractament convencional , ( que podríem considerar que té les següents funcions generals : elevació , pretractament , tractament fisicoquímic , tractament biològic , espessiment i deshidratació de fangs ) , s ' hauria de considerar a l ' hora d ' aplicar el model de costos directes , provocant un increment o decrement dels costos .
Español: Si la línea de tratamiento tuviera alguna particularidad que la hiciera específicamente diferente de un tratamiento convencional ( que podríamos considerar que tiene las siguientes funciones generales : elevación , pretratamiento , tratamiento físico-químico , tratamiento biológico , espesamiento y deshidratación de lodos ) , tendría que considerarse a la hora de aplicar el modelo de costes directos , provocando un incremento o decremento de los costes .
Català: Per aquest motiu els llacunatges naturals o airejats , sistemes de depuració natural : depuradores verdes , i amb procés fisicoquímic exclusivament no són objecte de la modelització .
Español: Por este motivo los lagunajes naturales o aireados , sistemas de depuración natural : depuradoras verdes , y con proceso físico-químico exclusivamente no son objeto de la modelización .
Català: El model té quatre trams en funció de la UBD , tot i que no existeix una continuïtat en el límit numèric , el valor en el fus del 20 % té coherència en la seva determinació .
Español: El modelo tiene cuatro tramos en función de la UBD , aunque no existe una continuidad en el límite numérico , el valor en el huso del 20 % tiene coherencia en su determinación .
Català: La modelització per a sistemes de sanejament amb UBD superiors a 200.000 no s ' ha efectuat doncs actualment no n ' hi ha cap amb tractament biològic en explotació , aquests sistemes seran objecte de determinació quan entrin en funcionament sistemes de sanejament d ' aquestes característiques .
Español: La modelización para sistemas de saneamiento con UBD superiores a 200.000 no se ha efectuado pues actualmente no hay ninguno con tratamiento biológico en explotación , estos sistemas serán objeto de determinación cuando entren en funcionamiento sistemas de saneamiento de estas características .
Català: Les dades utilitzades per al càlcul dels costos d ' un any , correspondran a les dels mesos de setembre a setembre de l ' any anterior ( costos directes any n , les dades correspondran als mesos setembre de l ' any n-2 a setembre de l ' any n-1 ) .
Español: Los datos utilizados para el cálculo de los costes de un año , corresponderán a las de los meses de septiembre a septiembre del año anterior ( costes directos año n , los datos corresponderán a los meses septiembre del año n-2 a septiembre del año n-1 ) .
Català: Si cabal real < 50 % cabal de disseny ( no per motius d ' estacionalitat ) , DBO5 < 175 mg / l , en ambdós casos el cost queda reduït al 90 % .
Español: Si caudal real < 50 % caudal de diseño ( no por motivos de estacionalidad ) , DBO5 < 175 mg/ l , en ambos casos el coste queda reducido al 90 % .
Català: Despesa = 2,20 * SUMA ( UBD ) 0,96 + 0,03 * Nombre depuradores * SUMA ( UBD ) + 1.234,48 * ( Nombre depuradores ) 0,9 + 7,5E-04 * Immobilitzat + 154,31 * kmCol + 308,62 * Nombre bomb .
Español: Gasto = 2,20 * SUMA(UBD)0,96 + 0,03 * Núm . ~~~ depuradoras * SUMA(UBD ) + 1.234,48 * ( Núm . ~~~ depuradoras)0,9 + 7,5E-04 * Inmovilizado + 154,31*kmCol 308,62 * Núm . ~~~ bomb .
Català: La proposta justificada de les millores a realitzar ( millora de la gestió , reducció de costos , augment de la garantia , millores del medi aquàtic , optimització de recursos , etc .
Español: La propuesta justificada de las mejoras a realizar ( mejora de la gestión , reducción de costes , aumento de la garantía , mejoras del medio acuático , optimización de recursos , etc.
Català: No seran a càrrec de l ' ens gestor els costos derivats d ' una gran reparació produïda en un o varis elements per causes naturals de caire extraordinari ( llamps , tempestes , aiguats , etc .
Español: No serán a cargo del ente gestor los costes derivados de una gran reparación producida en uno o varios elementos por causas naturales de cariz extraordinario ( rayos , tormentas , aguaceros , etc.