Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estarà format pels delegats / ades de prevenció dels diferents òrgans de representació i patronats municipals , amb la incorporació d ' un nombre igual de representants designats per la corporació , en la forma que determina la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals .
Español: Estará formado por los delegados/ das de prevención de los diferentes órganos de representación y patronatos municipales , con la incorporación de un número igual de representantes designados por la corporación , en la forma que determina la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Podran participar en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut , amb veu però sense vot , els delegats / ades sindicals i els responsables tècnics de la prevenció i els treballadors / ores que tinguin una qualificació especial o una informació concreta respecte als temes debatuts en el si del Comitè .
Español: Podrán participar en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud , con voz pero sin voto , los delegados/ das sindicales y los responsables técnicos de prevención y los trabajadores/ ras que tengan una calificación especial o una información concreta respecto a los temas debatidos en el seno del Comité .
Català: L ' Ajuntament , amb el coneixement del Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral , designarà els treballadors encarregats de les mesures d ' emergència .
Español: El Ayuntamiento , con el conocimiento del Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral , designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia .
Català: Abans de l ' adopció de la decisió de canvi de la mútua per a la cobertura d ' accidents de treball i malalties professionals , el Comitè de Seguretat i Salut en tindrà coneixement i tindrà la possibilitat d ' emissió d ' informes al respecte .
Español: Antes de la adopción de la decisión de cambio de la mutua para la cobertura de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , el Comité de Seguridad y Salud tendrá conocimiento de esta y tendrá la posibilidad de emisión de informes al respecto .
Català: La concertació d ' un servei de prevenció aliè s ' ha de realitzar amb el coneixement previ del Comitè de Seguretat i Salut , perquè aquest pugui emetre els informes que consideri convenients .
Español: La concertación de un servicio de prevención ajeno se realizará con el conocimiento previo del Comité de Seguridad y Salud , para que éste pueda emitir los informes que considere convenientes .
Català: Aquesta concertació es farà atenent la normativa vigent ; es realitzarà per mitjà d ' un escrit en què s ' hauran de consignar , com a mínim , els següents aspectes :
Español: Esta concertación se hará atendiendo la normativa vigente ; se realizará por medio de un escrito en que se consignarán , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: El servei de prevenció aliè facilitarà la memòria i la programació anuals a què es refereix l ' apartat 2.d ) de l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscs laborals , a fi i efecte que puguin ser conegudes pel Comitè de Seguretat i Salut en els terminis previstos en la dita Llei .
Español: El servicio de prevención ajeno facilitará la memoria y la programación anuales a que se refiere el apartado 2.d ) del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales , a fin y efecto que puedan ser conocidas por el Comité de Seguridad y Salud en los plazos previstos en dicha Ley .
Català: Proposar modificacions encaminades a millorar progressivament el comportament ambiental de l ' Administració , mitjançant plans específics de minimització , reducció i reciclatge de residus , estalvi i eficiència energètica i estalvi i depuració d ' aigües , així com plans de substitució de tecnologies , productes i processos contaminants per altres d ' orientats a una producció neta , amb especial atenció a fotocopiadores , tòner , paper , fluorescents , pintures i olis .
Español: Proponer modificaciones encaminadas a mejorar progresivamente el comportamiento ambiental de la Administración , mediante planes específicos de minimización , reducción y reciclaje de residuos , ahorro y eficiencia energética y ahorro y depuración de aguas , así como planes de sustitución de tecnologías , productos y procesos contaminantes por otros orientados a una producción limpia , con especial atención a fotocopiadoras , tóner , papel , fluorescentes , pinturas y aceites .
Català: El temps emprat pels delegats / ades de prevenció en el desenvolupament de les funcions previstes en l ' article 36 de la Llei de prevenció de riscs laborals ha de ser considerat com a exercici de les funcions de representació i ha de tenir la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l ' Administració en matèria de prevenció de riscs laborals , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: El tiempo utilizado por los delegados/ das de prevención en el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales será considerado ejercicio de las funciones de representación y tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario el tiempo correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' Ajuntament realitzarà una revisió mèdica a través d ' una empresa legalment habilitada , segons la Llei de prevenció de riscs laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscs .
Español: El Ayuntamiento realizará un chequeo médico a través de una empresa legalmente habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos .
Català: Sens perjudici del que sobre elements de protecció , en termes generals , aprovin els comitès de seguretat i salut laborals , l ' Ajuntament dotarà d ' elements de protecció tot el personal que els requereixi , respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual , tal com disposa el Reial decret 773 / 1997 , de 30 de maig , sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització per part dels treballadors dels equips de protecció individual .
Español: Sin perjuicio de lo que en términos generales aprueben los comités de seguridad y salud laborales sobre elementos de protección , el Ayuntamiento dotará de elementos de protección a todo el personal que los requiera , respetando las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores , tal y como dispone el Real decreto 773/ 1997 , de 30 de mayo , sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización de los equipos de protección individual por parte de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament requerirà als fabricants i subministradors la informació necessària per garantir que la utilització i manipulació de la maquinària , equips , productes , matèries primeres i estris de treball es realitzi sense risc per a la seguretat dels treballadors i aquests puguin ser adaptats a cada treballador / a que els utilitzi .
Español: El Ayuntamiento requerirá a los fabricantes y suministradores la información necesaria para garantizar que la utilización y manipulación de la maquinaria , equipos , productos , materias primas y utensilios de trabajo se realice sin riesgo para la seguridad de los trabajadores y éstos puedan ser adaptados a cada trabajador/ a que los utilice .
Català: Dins del Comitè de Seguretat i Salut s ' estudiarà la creació d ' una comissió encarregada del seguiment dels casos específics relacionats amb l ' assetjament moral i / o sexual .
Español: Dentro del Comité de Seguridad y Salud se estudiará la creación de una comisión encargada del seguimiento de los casos específicos relacionados con el acoso moral y/ o sexual .
Català: En el cas de denúncia per abús sexual i / o moral , fins que l ' afer quedi resolt , l ' empresa establirà , de forma cautelar , la separació entre la víctima i el presumpte agressor / a , sense que això signifiqui una modificació substancial de les condicions de treball de la persona que pateixi l ' abús .
Español: En caso de denuncia por abuso sexual y/ o moral , hasta que el asunto quede resuelto , la empresa establecerá , de forma cautelar , la separación entre la víctima y el presunto agresor/ a , sin que eso signifique una modificación sustancial de las condiciones de trabajo de la persona que sufra el abuso .
Català: Per tal d ' evitar situacions en què es puguin donar relacions laborals hostils que puguin derivar en un assetjament moral , aquesta comissió iniciarà un procés d ' informació i sensibilització sobre aquest tema .
Español: Para evitar situaciones en que se puedan dar relaciones laborales hostiles que puedan derivar en un acoso moral , esta comisión iniciará un proceso de información y sensibilización sobre este tema .
Català: L ' Ajuntament de Sant Boi garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal al seu servei i que aquest no serà discriminat , perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal a su servicio y que este no será discriminado , perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales .
Català: El personal afectat per aquest Acord tindrà els drets col · lectius que legalment se li reconeguin i en particular tindrà dret a la lliure sindicació , la negociació col · lectiva , la reunió i l ' adopció de mesures de conflicte col · lectiu i vaga .
Español: El personal afectado por este Acuerdo tendrá los derechos colectivos que legalmente se le reconozcan y en particular tendrá derecho a la libre sindicación , la negociación colectiva , la reunión y la adopción de medidas de conflicto colectivo y huelga .
Català: Amb aquesta finalitat , el contingut dels dictàmens emesos per Personal es facilitarà , si és possible , amb 2 dies hàbils d ' antelació als plens o sessions de Comissió de Govern .
Español: A tal fin , el contenido de los dictámenes emitidos por Personal se facilitará , si es posible , con 2 días hábiles de antelación a los plenos o sesiones de Comisión de Gobierno .
Català: Quan el representant dels treballadors no tingui la qualificació necessària podrà participar amb veu i sense vot als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari .
Español: Cuando el representante de los trabajadores no tenga la calificación necesaria , podrá participar con voz y sin voto en los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario .
Català: Els representants dels funcionaris i dels sindicats tindran veu com una entitat cívica més , en la forma prevista en el Reglament de participació ciutadana , en plens sobre temes que afectin les relacions laborals , econòmiques i sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: Los representantes de los funcionarios y de los sindicatos tendrán voz como una entidad cívica más , en la forma prevista en el Reglamento de participación ciudadana , en plenos sobre temas que afecten a las relaciones laborales , económicas y sindicales de este Ayuntamiento .
Català: El nombre d ' hores sindicals reconegut a cada un dels representants dels treballadors ( membres del Comitè d ' Empresa , Junta de Personal Funcionari , delegats / ades dels patronats municipals i delegats / ades sindicals ) per exercir les seves funcions serà el previst a la normativa vigent .
Español: El número de horas sindicales reconocido a cada uno de los representantes de los trabajadores ( miembros del Comité de Empresa , Junta de Personal Funcionario , delegados/ das de los patronatos municipales y delegados/ das sindicales ) para ejercer sus funciones será el previsto en la normativa vigente .
Català: Aquesta acumulació haurà de ser comunicada prèviament per mitjà d ' escrit adreçat al Servei de RH i tindrà vigència fins al 31 de desembre o el final de la representativitat , i s ' haurà de renovar per mitjà d ' escrit dirigit al Servei de RH .
Español: Esta acumulación será comunicada previamente por medio de un escrito dirigido al Servicio de RH y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre o el final de la representatividad , y se renovará por medio de escrito dirigido al Servicio de RH .
Català: En el període de negociació de l ' Acord de condicions de treball dels funcionaris , els components de la Junta de funcionaris gaudiran del mateix crèdit horari individual que els components del Comitè d ' Empresa .
Español: En el periodo de negociación del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios , los componentes de la Junta de funcionarios disfrutarán del mismo crédito horario individual que los componentes del Comité de Empresa .
Català: La utilització de les hores sindicals haurà de ser comunicada amb 24 hores d ' antelació al cap de departament a què estigui adscrit el representant sindical , mitjançant el formulari corresponent .
Español: La utilización de las horas sindicales será comunicada con 24 horas de antelación al jefe del departamento a que esté adscrito el representante sindical , mediante el formulario correspondiente .
Català: Excepcionalment , fora d ' hores de treball del delegat , es podrà fer ús d ' hores sindicals per a l ' atenció d ' un torn horari diferent del delegat , i aquestes hores seran descomptades de les corresponents a la jornada de treball habitual del representant .
Español: Excepcionalmente , fuera de horas de trabajo del delegado , se podrá hacer uso de horas sindicales para la atención de un turno horario diferente del delegado , y estas horas serán descontadas de las correspondientes a la jornada de trabajo habitual del representante .
Català: No computaran com a hores sindicals les de reunions convocades per la corporació i les d ' assistència a comissions fixades en aquest Acord i tribunals en què tingui participació , com a membre , la representació sindical .
Español: No computarán como horas sindicales las de reuniones convocadas por la corporación y las de asistencia a comisiones fijadas en este Acuerdo y tribunales en que tenga participación , como miembro , la representación sindical .
Català: En el període de campanya electoral de les eleccions sindicals d ' aquest Ajuntament , cada candidatura disposarà d ' un fons de 30 hores per distribuir-les entre els candidats i candidates per donar a conèixer la seva candidatura .
Español: En el periodo de campaña electoral de las elecciones sindicales de este Ayuntamiento , cada candidatura dispondrá de un fondo de 30 horas , a distribuir entre los candidatos y candidatas para dar a conocer su candidatura .
Català: En cas de vaga , l ' Ajuntament i la representació sindical establiran de comú acord els serveis mínims que s ' hagin de cobrir , tret del personal que tingui prohibit per llei l ' exercici del dret de vaga .
Español: En caso de huelga , el Ayuntamiento y la representación sindical establecerán de común acuerdo los servicios mínimos que se tengan que cubrir , excepto el personal que tenga prohibido por ley el ejercicio del derecho de huelga .
Català: Les converses per pactar els serveis mínims s ' iniciaran des de la petició formal de la vaga , i es prendrà la decisió pertinent amb 72 hores d ' antelació a l ' inici .
Español: Las conversaciones para pactar los servicios mínimos se iniciarán desde la petición formal de la huelga , y se tomará la decisión pertinente con 72 horas de antelación al inicio .
Català: Els descomptes fets als treballadors i treballadores ocasionats per l ' exercici del dret de vaga es destinaran a projectes solidaris , o bé d ' àmbit local o bé de cooperació internacional , que es decidiran per consens de la representació municipal , els òrgans de representació social i les seccions sindicals .
Español: Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a proyectos solidarios , bien de ámbito local , bien de cooperación internacional , que se decidirán por consenso de la representación municipal , los órganos de representación social y las secciones sindicales .
Català: Per contribuir a les despeses i dedicacions dels representants sindicals que portin la negociació dels pactes , s ' estableix un cànon voluntari únic de 3,00 euros per persona i any .
Español: Para contribuir a los gastos y dedicaciones de los representantes sindicales que negocian los pactos , se establece un canon voluntario único de 3,00 euros por persona y año .
Català: La corporació aportarà els mitjans administratius per dur a terme l ' esmentat descompte en la primera nòmina en què s ' apliquin els increments econòmics d ' aquests acords .
Español: La corporación aportará los medios administrativos para llevar a cabo el mencionado descuento en la primera nómina en que se apliquen los incrementos económicos de estos acuerdos .
Català: Tot els personal afectat per aquests pactes disposarà de fins a 3 hores mensuals per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials i fins a 5 hores en cas que es negociï l ' acord de condicions de treball .
Español: Todo el personal afectado por estos pactos dispondrá de hasta 3 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 5 horas en el supuesto de que se negocie el acuerdo de condiciones de trabajo .
Català: Les assemblees generals i les sectorials de tècnics , administratius i ordenances no es convocaran entre les 9 i les 13.30 h . En cas de coincidència amb l ' horari d ' atenció al públic , es pactaran serveis mínims per al personal que atengui el públic i es quedarà com a mínim una persona de cada departament .
Español: Las asambleas generales y las sectoriales de técnicos , administrativos y ordenanzas no se convocarán entre las 9 y las 13.30 h. En caso de coincidencia con el horario de atención al público , se pactarán servicios mínimos para el personal que atienda al público y se quedará como mínimo una persona de cada departamento .
Català: Seran considerats sectors diferenciats , a l ' efecte d ' assemblees sectorials , els col · lectius següents : administratius , tècnics , ordenances , Policia municipal , conserges d ' escola , brigada d ' obres i brigada de parcs i jardins , conserges de casal , personal del cementiri i mercats i personal de cada un dels patronats .
Español: Serán considerados sectores diferenciados , a efectos de asambleas sectoriales , los colectivos siguientes : administrativos , técnicos , ordenanzas , Policía municipal , conserjes de escuela , brigada de obras y brigada de parques y jardines , conserjes de centro cultural , personal de cementerio y mercados y personal de cada uno de los patronatos .
Català: Es podrà utilitzar la sala de plens quan la representació dels funcionaris / àries i / o sindicats ho demani , sempre que no estigui prevista la seva utilització per a un altre acte .
Español: Se podrá utilizar la sala de plenos cuando la representación de los funcionarios/ rias y/ o sindicatos lo pida , siempre y cuando no esté prevista su utilización para otro acto .
Català: En cas de no poder-se facilitar local per a una assemblea en el mateix edifici en què es presta el servei , es facilitarà un altre local municipal adient i no es comptarà el temps de desplaçament .
Español: En caso de no poderse facilitar local para una asamblea en el mismo edificio en que se presta el servicio , se facilitará otro local municipal adecuado y no se contará el tiempo de desplazamiento .
Català: Les assemblees , tant generals com sectorials , les haurà de demanar el president de la Junta de funcionaris o un terç del total dels afectats pel seu àmbit de convocatòria .
Español: Las asambleas , tanto generales como sectoriales , las pedirá el presidente de la Junta de funcionarios o un tercio del total de los afectados por su ámbito de convocatoria .
Català: Els treballadors municipals , previ coneixement del seu responsable a la feina , tindran dret , a nivell individual , per qüestions relacionades amb la seva activitat laboral , a absentar-se del seu lloc de treball per assistir ocasionalment a la realització de consultes sindicals .
Español: Los trabajadores municipales , previo conocimiento de su responsable en el trabajo , tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo , individualmente , para asistir ocasionalmente a la realización de consultas sindicales por cuestiones relacionadas con su actividad laboral .
Català: Cal garantir que la informació arribi en el moment adient o dintre del termini que s ' hagi especificat , així com la veracitat de la informació , mitjançant l ' establiment de mecanismes de comunicació reconeguts .
Español: Es preciso garantizar que la información llegue en el momento oportuno o dentro del plazo que se haya especificado , así como la veracidad de la información , mediante el establecimiento de mecanismos de comunicación reconocidos .
Català: La tramesa d ' informacions als empleats / ades des dels òrgans de representació s ' ha de fer mitjançant comptes de correu que garanteixin que els remitents són aquests i no uns altres ; per tant , és necessària la creació de comptes de correu electrònic intern assignats a aquests òrgans i consultables des dels ordinadors ubicats a les dependències que ocupin aquests òrgans .
Español: El envío de informaciones a los empleados/ das desde los órganos de representación se llevará a cabo mediante cuentas de correo que garanticen que los remitentes son éstos y no otros . ~~~ Es necesaria la creación de cuentas de correo electrónico interno asignadas a estos órganos y consultables desde los ordenadores ubicados en las dependencias que ocupen estos órganos .
Català: Com que aquesta comunicació ha de ser bidireccional , cal garantir que tots els treballadors que tinguin al seu abast o disposen d ' ordinador connectat a la xarxa disposin d ' un compte de correu intern individual .
Español: Dado que esta comunicación debe ser bidireccional , es preciso garantizar que todos los trabajadores que tengan a su alcance o disponen de ordenador conectado a la red dispongan de una cuenta de correo interno individual .
Català: Pel que fa als treballadors que al seu lloc de treball no disposen d ' ordinador , les bústies de correu seran consultables des dels ordinadors ubicats a les dependències ocupades pels òrgans de representació .
Español: En lo que concierne a los trabajadores que en su puesto de trabajo no disponen de ordenador , los buzones de correo serán consultables desde los ordenadores ubicados en las dependencias ocupadas por los órganos de representación .
Català: Cal que hi hagi un ordinador a disposició dels òrgans de representació dels empleats / ades , a més dels de les diferents seccions sindicals , fora dels espais que aquestes ocupen .
Español: Es preciso que haya un ordenador a disposición de los órganos de representación de los empleados/ das , además de los de las diferentes secciones sindicales , fuera de los espacios que éstas ocupan .
Català: Per garantir un correcte funcionament de la informació que es tramet per correu electrònic , s ' estableix un límit màxim d ' 1 missatge dirigit a tothom per setmana .
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de la información que se envía por correo electrónico , se establece el límite de 1 mensaje dirigido a todo el mundo por semana .
Català: A aquest efecte , hi haurà una web informativa on es recolliran les propostes i comentaris realitzats pels empleats / ades mitjançant missatges electrònics , fòrums de discussió o enquestes ; també s ' hi publicaran documents .
Español: A tal efecto , habrá una web informativa donde se recogerán las propuestas y comentarios realizados por los empleados/ das mediante mensajes electrónicos , foros de discusión y encuestas ; también se publicarán documentos .
Català: Per als casos de treballadors que no tenen la possibilitat de rebre informacions a través del correu electrònic i / o consulta de web , es garantirà que aquestes els arriben mitjançant la distribució de còpies en paper per part del servei d ' ordenances , així com de l ' ús dels taulers informatius de les diverses dependències .
Español: Para los casos de trabajadores carentes de la posibilidad de recibir informaciones a través del correo electrónico y/ o consulta de web , se garantizará que éstas les llegan mediante la distribución de copias en papel por parte del servicio de ordenanzas , así como del uso de los tableros informativos de las diversas dependencias .
Català: a ) Representants dels òrgans unitaris : són titulars del dret d ' informació els delegats / ades de personal , els membres del Comitè d ' Empresa i els membres de la Junta de Personal Funcionari .
Español: a ) Representantes de los órganos unitarios : son titulares del derecho de información los delegados/ das de personal , los miembros del Comité de Empresa y los miembros de la Junta de Personal Funcionario .
Català: Els representants dels treballadors / ores i / o dels sindicats ( LOLS ) sol · licitaran la informació que afecti o pugui afectar qualsevol treballador / a així com la mateixa gestió municipal .
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras y/ o de los sindicatos ( LOLS ) solicitarán la información que afecte o pueda afectar a cualquier trabajador/ a así como a la gestión municipal .
Català: Els delegats sindicals ( LOLS ) tindran dret a participar , amb veu però sense vot , en les comissions que estableix el present Acord o que es puguin establir amb posterioritat .
Español: Los delegados sindicales ( LOLS ) tendrán derecho a participar , con voz pero sin voto , en las comisiones que se establecen en el presente Acuerdo o que se puedan establecer más adelante .
Català: Informarà mensualment dels contractes que té previst realitzar si aquesta decisió és adoptada per l ' òrgan competent ; indicarà el nombre de contractes i la seva modalitat ( article 64.1.1 de l ' ET ) .
Español: Informará mensualmente de los contratos que tiene previsto realizar si esta decisión es adoptada por el órgano competente , e indicará el número de contratos y su modalidad ( artículo 64.1.1 del ET ) .
Català: c ) Periòdicament , quan es demani expressament , es facilitarà a la representació sindical la informació relativa a la situació de la cobertura de vacants i a la utilització de la borsa de treball .
Español: c ) Periódicamente , cuando se pida expresamente , se facilitará a la representación sindical la información relativa a la situación de la cobertura de vacantes y a la utilización de la bolsa de trabajo .
Català: d ) La informació relativa al nomenament de personal funcionari , inclòs l ' interí , es farà de forma similar a la que la llei estableix per a les contractacions en règim laboral , substituint la còpia bàsica dels contractes per la còpia del nomenament , amb la informació complementària suficient per equiparar-la a la que figura als contractes laborals .
Español: d ) La información relativa al nombramiento de personal funcionario , incluido el interino , se hará de forma similar a la que la ley establece para las contrataciones en régimen laboral , sustituyendo la copia básica de los contratos por la copia del nombramiento , con la información complementaria suficiente para equipararla a la que figura en los contratos laborales .
Català: L ' Ajuntament haurà de facilitar , d ' acord amb el previst a l ' article 42.4 de l ' Estatut dels treballadors , informació en cas de subcontractació d ' obres o serveis .
Español: El Ayuntamiento facilitará , de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 del Estatuto de los trabajadores , información en caso de subcontratación de obras o servicios .
Català: L ' Ajuntament sol · licitarà la consulta als representants dels empleats / ades sobre la previsió de partides pressupostàries que sigui necessari tenir en compte segons el criteri de la representació sindical , la qual el presentarà de forma argumentada .
Español: El Ayuntamiento consultará a los representantes de los empleados/ das la previsión de partidas presupuestarias que sea necesario tener en cuenta según criterio de la representación sindical , previsión que será argumentada .
Català: Aquesta consulta serà transmesa pel president del Comitè d ' Empresa i / o president de la Junta de Personal Funcionari , així com pels diferents delegats de personal dels patronats municipals .
Español: Esta consulta será transmitida por el presidente del Comité de Empresa y/ o presidente de la Junta de Personal Funcionario , así como por los diferentes delegados de personal de los patronatos municipales .
Català: Els representants sindicals podran emetre informes abans que el Ple o les comissions de govern prenguin acords referits a la gestió municipal en temes relacionats amb les relacions laborals , econòmiques i sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: Los representantes sindicales podrán emitir informes antes de que el Pleno o las comisiones de gobierno tomen acuerdos referidos a la gestión municipal en temas relacionados con las relaciones laborales , económicas y sindicales del Ayuntamiento .
Català: Amb aquesta finalitat , el contingut dels dictàmens emesos es facilitarà al Comitè d ' Empresa , Junta de Personal Funcionari , delegats de personal dels patronats municipals i delegats sindicals ( LOLS ) que ho sol · licitin amb 48 hores d ' antelació als plens o sessions de la Comissió de Govern .
Español: A tal fin , el contenido de los dictámenes emitidos se facilitará al Comité de Empresa , Junta de Personal Funcionario , delegados de personal de los patronatos municipales y delegados sindicales ( LOLS ) que lo soliciten con 48 horas de antelación a los plenos o sesiones de la Comisión de Gobierno .
Català: Els funcionaris / àries podran ser sancionats per la direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article i que s ' assimilen al règim disciplinari establert per als funcionaris de les administracions locals al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Los funcionarios/ rias podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo y que se asimilan al régimen disciplinario establecido para los funcionarios de las administraciones locales en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: L ' Ajuntament de Sant Boi i els seus organismes autònoms dins l ' àmbit d ' aquest Acord protegiran el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i li atorgaran la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi y sus organismos autónomos dentro del ámbito de este Acuerdo protegerán a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgarán la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament i els seus patronats estan subjectes a responsabilitat administrativa per actes i omissions en l ' exercici del seu càrrec o que afectin la seva condició de personal al servei de l ' Administració .
Español: Los empleados/ das del Ayuntamiento y sus patronatos están sujetos a responsabilidad administrativa por actos y omisiones en el ejercicio de su cargo o que afecten a su condición de personal al servicio de la Administración .
Català: Aquest règim disciplinari s ' estableix sens prejudici de la responsabilitat civil o penal en què pugui incórrer el treballador , que s ' haurà de fer efectiva en la forma que determini la llei .
Español: Este régimen disciplinario se establece sin prejuicio de la responsabilidad civil o penal en que pueda incurrir el trabajador , que se hará efectiva en la forma que determine la ley .
Català: d ) L ' incompliment de les normes de seguretat en el treball quan aquest pugui donar lloc a dany físic o a tercers , sempre que l ' Ajuntament hagi proporcionat els mitjans i la formació necessaris per evitar-lo .
Español: d ) El incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo cuando éste pueda dar lugar a daño físico o a terceros , siempre y cuando el Ayuntamiento haya proporcionado los medios y la formación necesarios para evitarlo .
Català: d ) La inassistència injustificada al treball quan aquesta es produeixi per un període superior a 1 dia o , en tot cas , la segona inassistència injustificada al treball dins d ' un període de 12 mesos .
Español: d ) La inasistencia injustificada en el trabajo por un periodo superior a 1 día o , en todo caso , la segunda inasistencia injustificada en el trabajo dentro de un periodo de 12 meses .
Català: f ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball .
Español: f ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo .
Català: a ) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: a ) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: g ) Les ofenses verbals o físiques als superiors , als membres de la corporació , a les persones que treballen a l ' Ajuntament o als familiars que amb ells conviuen , durant l ' horari laboral del treballador / a .
Español: g ) Las ofensas verbales o físicas a los superiores , a los miembros de la corporación , a las personas que trabajan en el Ayuntamiento o a los familiares que con ellos conviven , durante el horario laboral del trabajador/ a.
Català: Es crearà , al segon semestre del 2005 , una comissió paritària de treball que estudiarà les necessitats sobre vestuari dels diferents col · lectius que per al desenvolupament de les seves activitats requereixin uniforme o roba de treball .
Español: En el segundo semestre de 2005 se creará una comisión paritaria de trabajo que estudiará las necesidades sobre vestuario de los diferentes colectivos que para el desarrollo de sus actividades requieran uniforme o prendas de trabajo .
Català: Aquesta comissió estarà constituïda per un representant de l ' òrgan , un representant del col · lectiu afectat , un representant sindical del servei de prevenció , un representant de l ' Ajuntament , un representant del departament de compres i un representant del servei de prevenció .
Español: Esta comisión estará constituida por un representante del órgano , un representante del colectivo afectado , un representante sindical del servicio de prevención , un representante del Ayuntamiento , un representante del departamento de compras y un representante del servicio de prevención .
Català: L ' horari de la Policia Local és de 1.696 hores , distribuïdes al calendari en les condicions organitzatives de serveis i torns pactades , amb 212 dies treballats com a màxim .
Español: El horario de la Policía Local es de 1.696 horas , distribuidas en el calendario en las condiciones organizativas de servicios y turnos pactadas , con 212 días trabajados como máximo .
Català: Si aquestes canviessin , en cap cas abans de l ' 1 de gener de 2008 , ambdues parts es comprometen a renegociar aquest còmput anual , per ajustar-lo , en allò que sigui possible , a la resta de col · lectius de la corporació .
Español: Si éstas cambiasen , en ningún caso antes del 1 de enero de 2008 , ambas partes se comprometen a renegociar este cómputo anual , para ajustarlo , en lo posible , al resto de colectivos de la corporación .
Català: Sens perjudici de la competència organitzativa de la Direcció de la Policia Local de Sant Boi , ambdues parts es comprometen a obrir una mesa específica per al cas que les noves necessitats de funcionament facin necessària una regulació diferent a la que es detalla més endavant .
Español: Sin perjuicio de la competencia organizativa de la Dirección de la Policía Local de Sant Boi , ambas partes se comprometen a crear una mesa específica para el supuesto de que las nuevas necesidades de funcionamiento hagan necesaria una regulación diferente a la que se detalla más adelante .
Català: La Policia tindrà 3 modalitats diferents : torn de patrulles , com a model genèric , i 2 torns especials , anomenats " policia de barri " i " serveis especials i suport " .
Español: La Policía tendrá 3 modalidades diferentes : turno de patrullas , como modelo genérico , y 2 turnos especiales , llamados " policía de barrio " y " servicios especiales y apoyo " .
Català: Ambdues parts reconeixen en aquest document el model organitzatiu de la Policia Local de Sant Boi , el qual es mantindrà en la seva estructura durant el període 2004-2008 .
Español: Ambas partes reconocen en este documento el modelo organizativo de la Policía Local de Sant Boi , el cual se mantendrá en su estructura durante el periodo 2004-2008 .
Català: Els torns de treball s ' organitzen en horari continuat de 8 hores : al matí , de 06.00 a 14.00 hores ; a la tarda , de 14.00 a 22.00 hores i a la nit , de 22.00 a 06.00 hores .
Español: Los turnos de trabajo se organizan en horario continuado de 8 horas : por la mañana , de 06.00 a 14.00 horas ; por la tarde , de 14.00 a 22.00 horas y por la noche , de 22.00 a 06.00 horas .
Català: Les jornades de treball en cap de setmana seran de 12 h de treball en els torns de 06.00 a 18.00 h i de 18.00 a 06.00 h del dia següent , amb el compromís de revisar aquest aspecte una vegada avaluat l ' impacte de la seva aplicació el primer any .
Español: Las jornadas de trabajo en fin de semana serán de 12 h de trabajo en los turnos de 06.00 a 18.00 h y de 18.00 a 06.00 h del día siguiente , con el compromiso de revisar este aspecto una vez evaluado el impacto de su aplicación en el primer año .
Català: Es coneix amb aquesta denominació el grup especial d ' acció de la Policia Local als barris de Sant Boi , amb atenció als elements participatius , de proximitat i d ' identificació entre les necessitats ciutadanes i l ' acció policial .
Español: Se conoce con esta denominación el grupo especial de acción de la Policía Local en los barrios de Sant Boi , con atención a los elementos participativos , de proximidad y de identificación entre las necesidades ciudadanas y la acción policial .
Català: Els dies laborables seran de dilluns a divendres , tret dels que estiguin marcats com a dies festius al calendari oficial , els quals passaran a ser dies festius per als integrants d ' aquesta unitat .
Español: Los días laborables serán de lunes a viernes , excepto los que estén marcados como días festivos en el calendario oficial , los cuales pasarán a ser días festivos para los integrantes de esta unidad .
Català: L ' horari diari es realitzarà en la modalitat de jornada partida : de 8.30 a 13.30 h i de 16.00 a 19.30 h ; suma un total de 8 h i 30 minuts .
Español: El horario diario se realizará en la modalidad de jornada partida : de 8.30 a 13.30 h y de 16.00 a 19.30 h ; la jornada sumará un total de 8 h y 30 minutos .
Català: L ' horari diari es realitzarà en la modalitat de jornada partida : de 8.30 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h ; suma un total de 9 hores .
Español: El horario diario se realizará en la modalidad de jornada partida : de 8.30 a 13.30 h y de 16.00 a 20.00 h ; la jornada sumará un total de 9 horas .
Català: Es coneix amb aquesta denominació la modalitat operativa especial en què la Policia Local organitza el seu servei per donar resposta a les necessitats ciutadanes en matèria de seguretat ciutadana , prioritzades segons els plans d ' acció corresponents .
Español: Se conoce con esta denominación la modalidad operativa especial en que la Policía Local organiza su servicio para dar respuesta a las necesidades ciudadanas en materia de seguridad ciudadana , priorizadas según los planes de acción correspondientes .
Català: El nombre màxim de components d ' aquesta unitat serà de 12 agents i 2 caps , llevat que hi hagi un increment de la plantilla , cas en què ambdues parts procediran a renegociar el nombre d ' efectius d ' aquesta unitat .
Español: El número máximo de componentes de esta unidad será de 12 agentes y 2 mandos , salvo que haya un incremento de la plantilla , caso en que ambas partes procederán a renegociar el número de efectivos de esta unidad .
Català: Estarà formada per 2 equips , que treballaran en jornades diàries intensives de 8 hores , l ' un al matí i l ' altre a la tarda , de dilluns a divendres , amb rotativitat bimensual , de la següent manera :
Español: Estará formada por 2 equipos , que trabajarán en jornadas diarias intensivas de 8 horas , uno por la mañana y el otro por la tarde , de lunes a viernes , con rotatividad bimensual , de la siguiente manera :
Català: Gaudiran de caps de setmana de festa alternatius , i en el cap de setmana laboral treballaran divendres i dissabte a la nit entre les 23.00 i 07.00 hores .
Español: Disfrutarán de fines de semana de fiesta alternativos , y en el fin de semana laboral trabajarán viernes y sábado por la noche entre las 23.00 y 07.00 horas .
Català: Els integrants d ' aquest torn que hagin de treballar per calendari divendres a la nit , no podran treballar el mateix divendres en torn de matí o tarda , ni el dilluns següent .
Español: Los integrantes de este turno que tengan que trabajar , según el calendario , viernes por la noche , no podrán trabajar en el mismo viernes en turno de mañana o tarde , ni el lunes siguiente .
Català: En cas d ' urgència o necessitat justificada , la Direcció del Servei de Seguretat Local disposa de 10 dies a l ' any per modificar l ' horari de matí a tarda o a l ' inrevés , amb una comunicació amb 48 hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de urgencia o necesidad justificada , la Dirección del Servicio de Seguridad Local dispone de 10 días al año para modificar el horario de mañana a tarde o al revés , lo cual comunicará con 48 horas de antelación como mínimo .
Català: En els casos en què el nombre de voluntaris excedeixi el nombre de llocs previstos per a aquest servei , la Direcció del Servei Local de Seguretat determinarà quins voluntaris passen a aquests torns .
Español: En los casos en que el número de voluntarios exceda del número de puestos previstos para este servicio , la Dirección del Servicio Local de Seguridad determinará qué voluntarios pasan a estos turnos .
Català: Per a exercicis successius , l ' adscripció a les unitats es realitzarà tenint en compte que les unitats podran mantenir fins a un 50 % dels agents que les formen de manera voluntària , amb el criteri que , havent-hi candidats per accedir-hi , restaran a la unitat els components de més recent incorporació .
Español: Para ejercicios sucesivos , la adscripción a las unidades se realizará teniendo en cuenta que las unidades podrán mantener hasta un 50 % de los agentes que las forman de manera voluntaria , con el criterio que , habiendo candidatos para acceder a estas , se quedarán en la unidad los componentes de más reciente incorporación .
Català: En cas de que no hi hagi un nombre suficient de voluntaris per cobrir els torns especials , la Direcció del Servei de Seguretat Local determinarà quins agents passen a aquests torns .
Español: En caso de que no haya un número suficiente de voluntarios para cubrir los turnos especiales , la Dirección del Servicio de Seguridad Local determinará qué agentes pasan a estos turnos .
Català: Les adscripcions no voluntàries tindran una durada màxima d ' 1 any i la prelació d ' assignacions és la d ' evitar la repetició d ' adscripcions obligatòries .
Español: Las adscripciones no voluntarias tendrán una duración máxima de 1 año y en las asignaciones preferentemente se evitará la repetición de adscripciones obligatorias .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , prèvia denúncia d ' aquest pacte de condicions , deixaran de tenir vigència les modalitats de policia de barri i serveis especials i suport , i el seu personal passarà a formar part dels torns rotatius bimensuals ( patrulles ) , tret que existís pacte en sentit contrari .
Español: A partir del 1 de enero de 2008 , previa denuncia de este pacto de condiciones , dejarán de tener vigencia las modalidades de policía de barrio y servicios especiales y apoyo , y su personal pasará en formar parte del turno rotativo bimensual ( patrullas ) , salvo pacto en sentido opuesto .
Català: Es procurarà , en funció de les possibilitats dels serveis i de la complexitat de confeccionar els quadres de festa , que els torns de vacances siguin alternatius per a tots els treballadors .
Español: Se procurará , en función de las posibilidades de los servicios y de la complejidad de confeccionar los cuadros de fiesta , que los turnos de vacaciones sean alternativos para todos los trabajadores .
Català: Quan la jornada electoral es realitzi en dies o en caps de setmana amb jornades de 8 hores , serà considerada com a dia inhàbil per a tots els integrants d ' aquesta Policia Local , exceptuant-ne els agents que treballin la nit anterior a la jornada electoral .
Español: Cuando la jornada electoral se realice en días o fines de semana con jornadas de 8 horas , será considerada como día inhábil para todos los integrantes de esta Policía Local , exceptuando los agentes que trabajen en la noche anterior a la jornada electoral .
Català: Quan la jornada electoral es realitzi en cap de setmana afectat per jornades laborals de 12 hores , d ' acord amb allò establert al punt 8.2.4.1 , es considerarà com a dia inhàbil per a tots els integrants d ' aquesta Policia Local , exceptuant-ne el personal que segons el seu calendari anyal hagi de treballar el dia assenyalat .
Español: Cuando la jornada electoral se realice en fin de semana afectado por jornadas laborales de 12 horas , de acuerdo con lo establecido en el punto 8.2.4.1 , se considerará como día inhábil para todos los integrantes de esta Policía Local , exceptuando el personal que según su calendario anual tenga que trabajar en el día señalado .
Català: Amb motiu de la celebració de jornades electorals , tot el col · lectiu de la Policia Local està afectat pel caràcter de jornada obligatòria en els termes que la Direcció de la Policia acordi .
Español: Con motivo de la celebración de jornadas electorales , todo el colectivo de la Policía Local está afectado por el carácter de jornada obligatoria en los términos que la Dirección de la Policía acuerde .
Català: En cas que dins del mateix any un treballador hagi de realitzar 2 o més jornades electorals , les hores que meriti les cobrarà com a hores extraordinàries , a més del que es preveu dins d ' aquest punt .
Español: En el supuesto de que dentro del mismo año un trabajador tenga que realizar 2 o más jornadas electorales , las horas que devengue las cobrará como horas extraordinarias , además de lo previsto en este punto .
Català: Cap integrant d ' aquesta Policia Local treballarà en 2 eleccions seguides sempre que hi hagi integrants que en l ' anterior jornada electoral no haguessin treballat .
Español: Ningún integrante de esta Policía Local trabajará en 2 elecciones seguidas siempre y cuando haya integrantes que en la anterior jornada electoral no hubiesen trabajado .
Català: Quan la jornada electoral es realitzi en dia laborable o cap de setmana i sigui de 8 hores , el personal amb dia de treball al calendari anyal que participi en el dispositiu d ' eleccions , disposarà d ' 1 dia de festa addicional .
Español: Cuando la jornada electoral se realice en día laborable o fin de semana y sea de 8 horas , el personal con día de trabajo en el calendario anual que participe en el dispositivo de elecciones , dispondrá de 1 día de fiesta adicional .
Català: Les hores extres realitzades s ' abonaran a la nòmina del mes següent com a gratificació , excepte quan l ' interessat vulgui conservar-les per gaudir-les com a dies de festa .
Español: Las horas extras realizadas se abonarán en la nómina del mes siguiente como gratificación , excepto cuando el interesado quiera conservarlas para disfrutarlas como días de fiesta .