Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells punts en que , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació , que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos puntos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas , y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i l ' arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido para las voladas .
Català: Les golfes resultants no seran habitables , llevat de les dels habitatges unifamiliars , que la seva superfície en planta no podrà ésser superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada al centre del volum .
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables , salvo las de las viviendas unifamiliares , que su superficie planta no podrá ser superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias mínimas en las cuales pueden situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions de terreny o excavacions , hauran de respectar , en el cas d ' habitatges unifamiliars , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajas , nivelaciones de terreno o excavaciones , tendrán que respetar , en el caso de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas a las particiones de parcela , salvo que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por cien de la superficie libre .
Català: Les tanques que donin a espais públics s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves , encara que , en determinats casos , es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació de vial .
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas , aunque , en determinados casos , se permitirá tirarlas atrás o retranquearlas en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques serà d ' 1,80 m , si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 m , havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes , tela metàl · lica i vegetació , etc .
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 m , teniéndose que construir el resto con elementos calados como rejas , tela metálica y vegetación , etc.
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no podrà ultrapassar l ' alçada d ' 1,50 m , amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit .
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,50 m , medidos desde la cota natural del terreno en este límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d ' 1,50 m , per damunt o més de 2,20 m , per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse además de 1,50 m , por encima o más de 2,20 m , por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la ( menys els soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( menos los sótanos ) tendrán que disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 1,50 m , per damunt de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de suelos a los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m , por encima de la cota natural del límite .
Català: L ' Ordenació de la forma de l ' edificació es realitzarà al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic , segons el cas , mitjançant una de les següents modalitats :
Español: La Ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico , según el caso , mediante una de las siguientes modalidades :
Català: 2 La superposició de la forma de l ' edificació , determinada respecte a un dels models establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: 2. ~~~ La superposición de la forma de la edificación , determinada con respecto a uno de los modelos establecidos en el número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras .
Català: El Pla Parcial Urbanístic o el Pla Especial Urbanístic , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal establertes en tot cas , en tot allò que calgués per a completar l ' ordenació continguda en aquestes Normes amb les següents prescripcions o determinacions :
Español: El Plan Parcial Urbanístico o el Plan Especial Urbanístico , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal establecidas en todo caso , en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas Normas con las siguientes prescripciones o determinaciones :
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d ' anivellaments i rasants i als d ' ordenació de l ' edificació ; també es fixaran , en aquests plans , les anivellacions o rasants de les vies , places i altres espais lliures .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación ; también se fijarán , en estos planes , las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres .
Català: Com a pla d ' anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny .
Español: Como plano de nivelación se podrá adoptar a la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno .
Català: Encara que podran augmentar o disminuir , sense ultrapassar els 0,60 m , quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajustant , dins d ' aquests límits , o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir , sin rebasar los 0,60 m , cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o uno reajustando , dentro de estos límites , o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: Són alineacions d ' edificació les precisades al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic , segons el cas , que determinen els límits de la planta baixa .
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas al Plan Parcial Urbanístico o al Plan Especial Urbanístico , según el caso , que determinan los límites de la planta baja .
Català: Si al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar .en tot allò compatible amb la regulació específica .
Español: Si en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico no hay regla determinada sobre retranqueos habrá que aplicar .en todo aquello compatible con la regulación específica .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes , conceptuades com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa del pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuar como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades ; les golfes resultants no seran habitables .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas ; los desvanes resultantes no serán habitables .
Català: S ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla Parcial Urbanístic o en el Pla Especial Urbanístic per a determinar la posició de l ' edificació .
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico para determinar la posición de la edificación .
Català: En altres casos , el Pla Parcial Urbanístic o el Pla Especial Urbanístic adoptarà els mitjans de representació oportuns per a la clara fixació de les limitacions esmentades .
Español: En otros casos , el Plan Parcial Urbanístico o el Plan Especial Urbanístico adoptará los medios de representación oportunos para la clara fijación de las limitaciones mencionadas .
Català: El règim d ' aquests paràmetres és l ' establert en aquest article , completat , si de cas , per les determinacions del Pla Parcial Urbanístic o del Pla Especial Urbanístic .
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo , completado , si acaso , para las determinaciones del Plan Parcial Urbanístico o del Plan Especial Urbanístico .
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellant , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades .determinats ambdós paràmetres al Pla Especial Urbanístic o al Pla Parcial Urbanístic .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleado , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas .determinados ambos parámetros al Plan Especial Urbanístico o al Plan Parcial Urbanístico .
Català: serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación , más o menos , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: b.1 En edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana superior a 5 metres , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: b.1 En edificios la profundidad edificable de los cuales o la anchura sea inferior a los 16 metros tendrá que ser una disposición para que no quede sin sol , en una longitud de fachada superior a 5 metros , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixin habitatges sense ventilació creuada ( sens donar a dues façanes oposades ) , la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d ' assolellament a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de soleado a todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.2 En els edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada sigui superior als 16 metres , s ' hauran de complir les condicions anteriors d ' assolellament a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: b.2 En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros , tendrán que cumplirse las condiciones anteriores de soleado a todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: b.3 Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten les anteriors condicions d ' assolellament .
Español: b.3 Cuando una edificación se proyecte con retranqueos a la fachada , éstas tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de soleado .
Català: Les edificacions que segons el Pla Parcial Urbanístic o el Pla Especial Urbanístic puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s ' hauran de preveure de manera que , tenint en compte l ' alçada i la distància al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dins dels angles traçats de la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el Plan Parcial Urbanístico o el Plan Especial Urbanístico se puedan levantar con fachada en la red vial básica o próximas a los límites de la zona tendrán que preverse de manera que , teniendo en cuenta la altura y la distancia al vial o al límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente : recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasante por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: En la regulació de les zones i sectors , les condicions d ' ús fan referència a les classes d ' usos previstos a l ' article 84 , apartat A , esmentant els números d ' aquesta relació .
Español: En la regulación de las zonas y sectores , las condiciones de uso dan referencia a las clases de usos previstos en el artículo 84 , apartado A , mencionando los números de esta relación .
Català: Correspon al Pla Especial Urbanístic la definitiva admissió d ' aquests usos , i l ' establiment , si és el cas , de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació del usos globals i complementaris .
Español: Corresponde al Plan Especial Urbanístico la definitiva admisión de estos usos , y el establecimiento , si es el caso , de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de usos globales y complementarios .
Català: En sòl urbà , mitjançant una ordenança específica poden fer-se més restrictives les determinacions del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal pel que fa a la localització i característiques dels usos admesos .
Español: En suelo urbano , mediante una ordenanza específica pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en lo que concierne a la localización y características de los usos admitidos .
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts pel Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal i mantinguts pel Pla Especial de Millora Urbana .
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal y mantenidos por el Plan Especial de Mejora Urbana .
Català: Ús hoteler , que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts , com poden ésser hotels , apart-hotels , motels , i , en general , els del ram d ' hoteleria .
Español: Uso hotelero , que comprende los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes , cómo pueden ser hoteles , apartoteles , moteles , y , en general , los del ramo de hostelería .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Es establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cobertizos o sin cubrir , abiertos al público que están al exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit d ' Albinyana en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de Albinyana en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , borsa i assegurances , els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques i als despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , bolsa y seguros , los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas y a los despachos profesionales .
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en el que l ' ús d ' oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l ' ús d ' oficines exclusiu , que implica la completa adscripció de l ' edifici a aquest ús .
Español: En este uso se distingue entre el supuesto de que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo , que implica la completa adscripción del edificio a este uso .
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic , destinats al comerç , no inclosos a l ' apartat precedent , els locals de comerç a l ' engròs i els magatzems no inclosos ni directament lligats a l ' activitat manufacturera .
Español: Es el uso que corresponde en locales abiertos al público , destinados al comercio , no incluidos en el apartado precedente , los locales de comercio al por mayor y los almacenes no incluidos ni directamente ligados a la actividad manufacturera .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa ( estoc ) .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo abastecimiento a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa ( estoc ) .
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de manipulació , dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya , vinculades a l ' explotació de la finca on s ' emplacen ( cellers i bodegues de criança ) .
Español: Este uso comprende todas las actividades de manipulación , depósito y elaboración de productos derivados de la viña , vinculadas a la explotación de la finca donde se emplazan ( bodegas y bodegas de crianza ) .
Català: Resta exclosa d ' aquest ús la producció exclusiva de vins i d ' altres begudes alcohòliques mitjançant la manipulació d ' alcohols i altres productes no provinents de la pròpia explotació de la finca .
Español: Queda excluida de este uso la producción exclusiva de vinos y de otras bebidas alcohólicas mediante la manipulación de alcoholes y otros productos no provenientes de la propia explotación de la finca .
Català: Aquesta modalitat no serà considerada com a activitat agrícola i no serà admissible la seva implantació en sòls no urbanitzables d ' interès agrícola , forestal o paisatgístic .
Español: Esta modalidad no será considerada como actividad agrícola y no será admisible su implantación en suelos no urbanizables de interés agrícola , forestal o paisajístico .
Català: Aquest ús comprèn les instal · lacions com museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com poden ésser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipos sociales , como pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquestes Normes , s ' estableixen de manera temporal , no requereixen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal .
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por estas Normas , se establecen de manera temporal , no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan de Ordenación Urbanística Municipal .
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , s ' inscrigui en les condicions indicades , al Registre de la Propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , se inscriba en las condiciones indicadas , al Registro de la Propiedad .
Català: El procediment per a l ' autorització d ' usos provisionals del sòl i d ' obres de caràcter provisional és el que determina l ' article 54 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El procedimiento para la autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional es el que determina el artículo 54 de la Ley de Urbanismo .
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a autorització municipal prèvia , sense perjudici de la necessària autorització que pugui ésser preceptiva d ' altres entitats i organismes .
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a autorización municipal previa , sin perjuicio de la necesaria autorización que pueda ser preceptiva de otras entidades y organismos .
Català: En les activitats extractives , prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , segons el tràmit establert a l ' article 48 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: En las actividades extractivas , previamente a la licencia municipal habrá que obtener la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , según el trámite establecido al artículo 48 de la Ley de Urbanismo .
Català: a ) Projecte de Programa de Restauració redactat d ' acord amb les determinacions dels articles 3 i 4 del Decret 343 / 1983 de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient , d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Proyecto de Programa de Restauración redactado de acuerdo con las determinaciones de los artículos 3 y 4 del Decreto 343/ 1983 de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente , de aplicación a las actividades extractivas .
Català: c ) Comprovant d ' haver constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , la fiança de restauració a què es refereixen els articles 6 , 7 i 8 del Decret 343 / 1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient , inclosos en l ' autorització .
Español: c ) Comprobando haber constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6 , 7 y 8 del Decreto 343/ 1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente , incluidos en la autorización .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la llicència malgrat el compliment de tots els punts anteriors quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar la morfologia , el paisatge i l ' ambient del terme .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas puede afectar a la morfología , el paisaje y el ambiente del término .
Català: Quan , per a la restitució de les condicions natural , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando , para la restitución de las condiciones natural , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tendrá cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: Es designen amb el nom de " garatge " els espais situats en el subsòl , en el sòl o edificacions , i les instal · lacions mecàniques especials , destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de " garaje " los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o edificaciones , y las instalaciones mecánicas especiales , destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Els Plans Especials Urbanístics si es deriva de les seves finalitats , hauran de preveure sòl per a aparcament , en funció de l ' edificabilitat i usos , de manera que s ' asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los Planes Especiales Urbanísticos si se deriva de sus finalidades , tendrán que prever suelo para aparcamiento , en función de la edificabilidad y usos , de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: b ) Els espais d ' aparcament , exigits en aquestes Normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a " buits urbans " ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: b ) Los espacios de aparcamiento , exigidos en estas Normas , tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a " huecos urbanos " ni a distancias excesivas en las edificaciones e instalaciones .
Català: c ) Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' aparcament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m , d ' amplada per 4,50 m , de llargària .
Español: c ) Con exclusión de los accesos , manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de aparcamiento se deberá prever , como mínimo , una superficie de suelo rectangulares mínima de 2,20 m , de anchura por 4,50 m , de largo .
Català: d ) Qualsevol espai d ' aparcament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l ' accés i sortida dels vehicles , coherentment amb el moviment del trànsit .
Español: d ) Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento del tráfico .
Català: Els edificis de nova planta , s ' hauran de projectar , per tal que comptin amb plaça de garatge a l ' interior de l ' edifici o a terrenys edificables del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats ( 20 m2 ) per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voravies , i excloses les instal · lacions de serveis .
Español: Los edificios de nueva planta , tendrán que proyectarse , a fin de que cuenten con plaza de garaje al interior del edificio o a terrenos edificables del mismo solar , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados ( 20 m2 ) por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , isletas y bordillos , y excluidas las instalaciones de servicios .
Català: b ) Al sòl urbà objecte d ' un Pla de Millora Urbana , les que es fixin en aquests mateixos , amb el límit mínim d ' una plaça , almenys per cada dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) d ' edificació , completant-se l ' estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d ' aparcament .
Español: b ) En el suelo urbano objeto de un Plan de Mejora Urbana , las que se fijen en éstos mismos , con el límite mínimo de una plaza , al menos para cada dos y cien metros cuadrados ( 200 m2 ) de edificación , completándose el estándar legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento .
Català: Quan la superfície comercial , sumades totes les plantes de l ' edifici amb destí comercial , excedeixi de 400 m2 , hauran de comptar amb una plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda .
Español: Cuando la superficie comercial , sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial , exceda de 400 m2 , tendrán que contar con una plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida .
Català: Una plaça de garatge per cada local de superfície superior a cent metres quadrats ( 100 m2 ) amb el mínim d ' una plaça per cada 100 m2 de superfície .
Español: Una plaza de garaje por cada local de superficie superior a cien metros cuadrados ( 100 m2 ) con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 . ~~~ de superficie .
Català: El que s ' ha disposat a l ' apartat anterior sobre previsions mínimes de places de garatge és aplicable també als edificis que siguin objecte d ' ampliació de volum edificat .
Español: Lo que se ha dispuesto en el apartado anterior sobre previsiones mínimas de plazas de garaje es aplicable también a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado .
Català: No obstant quan de l ' aplicació dels mòduls dels apartats anteriors , l ' exigència de places de garatge sigui inferior a quatre , i es pugui atendre al nombre previsible de vehicles en aparcaments públics o privats propers , sense entrebancar les àrees de circulació , es podrà exonerar de l ' obligació de reserva d ' aparcaments en el propi edifici .
Español: No obstante cuando de la aplicación de los módulos de los apartados anteriores , la exigencia de plazas de garaje sea inferior a cuatro , y pueda atenderse al número previsible de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos , sin obstaculizar las áreas de circulación , podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio .
Català: Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , caldrà reservar permanentment , a la planta de més fàcil accés , i tan a prop com sigui possible a aquest accés , almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , habrá que reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y tan cerca como sea posible en este acceso , al menos dos plazas por cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos .
Català: a ) hauran de construir-se amb materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l ' ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d ' equivalent eficàcia de 3 cm , com a mínim de gruix .
Español: a ) tendrán que construirse con materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm , como mínimo de grueso .
Català: e ) quan comuniquin amb caixes d ' escala o recintes d ' ascensor , hauran de fer-ho mitjançant vestíbuls previs , descoberts sempre que sigui possible , sense obertures comunes llevat de la porta d ' accés , la qual serà resistent al foc i estarà proveïda de dispositiu per a tancament automàtic .
Español: e ) cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor , tendrán que hacerlo mediante vestíbulos previos , descubiertos siempre que sea posible , sin aberturas comunes salvo la puerta de acceso , la cual será resistente al fuego y estará provista de dispositivo para cierre automático .
Català: El nivell mínim d ' il · luminació serà de quinze ( 15 ) lux entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l ' edifici i de cinquanta ( 50 ) a l ' entrada .
Español: El nivel mínimo de iluminación será de quince ( 15 ) lux entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de cincuenta ( 50 ) en la entrada .
Català: Els locals tindran una alçada lliure mínima en tots els seus punts de 2,25 m . La porta d ' entrada haurà de tenir una alçada mínima de 3 m .
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2,25 m La puerta de entrada tendrá que tener una altura mínima de 3 m.
Català: Els accessos tindran l ' amplada suficient per a permetre l ' entrada i sortida de vehicles , sense maniobres i sense produir conflicte amb els sentits de circulació establerts , no podent , en cap cas , tenir una amplada inferior a 3 m .
Español: Los accesos tendrán la anchura suficiente para permitir la entrada y salida de vehículos , sin maniobras y sin producir conflicto con los sentidos de circulación establecidos , no pudiendo , en ningún caso , tener una anchura inferior a 3 m.
Català: Els locals la superfície dels quals excedeixi de 500 m2 , caldrà que tingui , com a mínim , dos accessos , els quals estaran , en aquest cas , abalisats de forma que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: Los locales cuya superficie exceda de 500 m2 , deberán tener , como mínimo , dos accesos , los cuales estarán , en este caso , balizados de forma que se establezca un sentido único de circulación .
Català: Quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre i la rampa no permeti la doble circulació , caldrà que es disposi d ' un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: Cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro y la rampa no permita la doble circulación , hará falta que se disponga de un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % , llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local , on serà , com a màxim , del 4 % , quan tingui d ' ésser emprada com a sortida al carrer .
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20 % , levantado de los cuatro metros en profundidad inmediatos en los accesos del local , donde será , como máximo , del 4 % , cuando tenga de ser utilizada como salida en la calle .
Català: Les rampes o passadissos en els quals els vehicles tinguin de circular en els dos sentits , el recorregut dels quals sigui superior a 30 m , tindran una amplada suficient per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes servides sobrepassin els 1.000 m2 .
Español: Las rampas o pasadizos en los cuales los vehículos tengan que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a 30 m , tendrán una anchura suficiente para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas servidas sobrepasen los 1.000 m2 .
Català: Les rampes o passadissos no podran ésser utilitzats pels vianants , els quals disposaran d ' accessos independents , llevat del cas que s ' hi habiliti una vorera que tingui un ample mínim de 0,60 m , i una alçada de 0,15 m damunt la calçada .
Español: Las rampas o pasadizos no podrán ser utilizados por los peatones , los cuales dispondrán de accesos independientes , salvo el caso de que se habilite una acera que tenga un ancho mínimo de 0,60 m , y una altura de 0,15 m encima de la calzada .
Català: La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà , com a mínim , d ' un 5 % de la del local , quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l ' escombrat de l ' aire del seu interior .
Español: La superficie de ventilación mediante las aberturas será , como mínimo , de un 5 % de la del local , cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior .
Català: Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis , caldrà assegurar una renovació mínima d ' aire de 15 m3 / hora per metre quadrat de superfície
Español: Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios , hará falta asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/ hora para metro cuadrado de superficie
Català: Totes les plantes del local , a més de l ' accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o bé mitjançant un pati , la superfície del qual vindrà determinada pel què disposa el punt 1 .
Español: Todas las plantas del local , además del acceso , tendrán ventilación directa al exterior o bien mediante un patio , cuya superficie vendrá determinada por lo que dispone el punto 1.
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats , tindrà una resistència mínima de 500 kg , per m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per una gruix de guix .
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados , tendrá una resistencia mínima de 500 kg , por m2 de sobrecarga y estará protegido por una grueso de yeso .
Català: Quan no es compleixin aquests requisits caldrà que hi hagi una cambra d ' aire , en comunicació amb l ' exterior , situada entre el sostre del local i el cel ras , que es construirà de material incombustible i aïllant tèrmic , suportat per materials d ' idèntiques característiques .
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos hará falta que haya una cámara de aire , en comunicación con el exterior , situada entre el techo del local y el cielo raso , que se construirá de material incombustible y aislante térmico , soportado por materiales de idénticas características .
Català: Estaran protegides també amb tela metàl · lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors , si damunt d ' elles hi ha obertures d ' habitacions alienes al garatge a menys de 6 m , de distància .
Español: Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores , si encima de ellas hay aberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 m , de distancia .
Català: Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatge o d ' oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior , sempre que hi recaiguin obertures alienes , a menys de cinc metres d ' alçada ; caldrà que s ' hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc , que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l ' edifici .
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de vivienda o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior , siempre que recaigan aberturas ajenas , a menos de cinco metros de altura ; hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego , que sobresalga como mínimo tres metros de la fachada posterior del edificio .
Català: A part de l ' accés o accessos , caldrà que existeixi una sortida d ' Emergència a l ' exterior del local per al personal , independent i aïllada de l ' escala general de l ' edifici .
Español: Aparte del acceso o accesos , hará falta que exista una salida de Emergencia al exterior del local para el personal , independiente y aislada de la escalera general del edificio .
Català: Dins d ' una distància de 5 m , com a màxim , mesurada des de l ' entrada a cada planta , la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2 , s ' instal · larà una presa d ' aigua , que satisfaci la condició d ' incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF / 1874 , proveïda de mànega de llarg suficient per què l ' aigua arribi al lloc més apartat de la planta .
Español: Dentro de una distancia de 5 m , como máximo , comedida desde la entrada a cada planta , la superficie de la cual sobrepase de 200 m2 , se instalará una toma de agua , que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/ 1874 , provista de manguera de largo suficiente por qué el agua llegue al lugar más apartado de la planta .
Català: Els locals disposaran d ' aparells extintors d ' incendis , de 5 o més kg de CO2 , o pols seca , en nombre i distribució tals que corresponguin un per cada 100 m2 , de superfície o fracció , amb un mínim de dos per cada planta .
Español: Los locales dispondrán de aparatos extintores de incendios , de 5 o más kg de CO2 , o polvo seco , en número y distribución tales que correspondan uno para cada 100 m2 , de superficie o fracción , con un mínimo de dos por cada planta .
Català: Es prohibeix encendre foc a l ' interior dels locals adscrits a l ' ús d ' aparcament i a aquest efecte es fixaran els avisos escaients a llocs ben visibles i amb caràcters perfectament llegibles .
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamiento y a este efecto se fijarán los avisos necesarios en lugares muy visibles y con caracteres perfectamente legibles .
Català: l ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable , llevat que s ' adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable , a menos que se adopten las medidas correctoras necesarias mediante las condiciones que cada caso requiera .
Català: En la sol · licitud corresponent es farà constar , de manera expressa , a més dels requisits generals pertinents , la naturalesa dels materials amb els que estigui construït el local , nombre , pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per tal d ' evitar incendis .
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar , de manera expresa , además de los requisitos generales pertinentes , la naturaleza de los materiales con los que esté construido el local , número , pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas con el fin de evitar incendios .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial i de la determinació de la seva compatibilitat amb d ' altres usos , les indústries i similars es classifiquen atenent a la potencialitat d ' incidència sobre el medi ambient , la seguretat i la salut .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su compatibilidad con otros usos , las industrias y similares se clasifican atendiendo a la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y la salud .
Català: Indústries compatibles amb la vivenda , laboratoris , tallers familiars , petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 10 kW , que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin emissions de sorolls superiors a 40 decibels ( dBA ) , ni emanacions o perills especials .
Español: Industrias compatibles con la vivienda , laboratorios , talleres familiares , pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 10 kW , que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan emisiones de ruidos superiores a 40 decibelios ( dBA ) , ni emanaciones o peligros especiales .
Català: A efectes de determinació d ' aquesta categoria , s ' entendrà que no s ' han d ' admetre les activitats que pels valors d ' emissió de soroll , vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums , gasos , olors , boires , pols en suspensió o substàncies que eliminen , molestin als veïns immediatament propers al lloc on es situen aquests establiments .
Español: A efectos de determinación de esta categoría , se entenderá que no tienen que admitirse las actividades que por los valores de emisión de ruido , vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos , gases , olores , nieblas , polos en suspensión o sustancias que eliminan , molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos .