Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest import prové de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , dependent de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i del Departament d ' Universitats Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) .
Español: Este importe procede de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo , dependiente de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi poden interposar els recursos següents : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposi el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y en contra se pueden interponer los siguientes recursos : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado de la circunscripción donde tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i també el Pla anual 2004 identifiquen els diversos actors de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaca el paper cabdal de les universitats en l ' àmbit de la sensibilització , la formació , la investigació i la recerca aplicada , atès que les seves activitats , en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament , contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia .
Español: El Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006 y el Plan anual 2004 identifican los diversos actores de la cooperación para el desarrollo en Cataluña y destacan el papel fundamental de las universidades en el ámbito de la sensibilización , la formación , la investigación y la investigación aplicada , puesto que sus actividades , al contribuir a la mejora de las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo , contribuirán a crear y consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia .
Català: En coherència , el Pla director i el Pla anual 2004 identifiquen , entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació , les següents :
Español: En coherencia , el Plan director y el Plan anual 2004 identifican , entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación , las siguientes :
Català: Potenciar els convenis entre la universitat i les ONGD i d ' altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats .
Español: Potenciar los convenios entre la universidad y las ONGD y otros actores de la cooperación para respaldar la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados .
Català: Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d ' estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques .
Español: Prestar apoyo a proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales procedentes de países en vías de desarrollo , mediante la convocatoria de becas .
Català: Ateses les consideracions anteriors i , d ' acord amb l ' objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral , el DURSI i la Secretaria de Cooperació Exterior inicien aquesta línia de treball conjunta amb la convocatòria d ' ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament , gestionada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional de calidad e integral , el DURSI y la Secretaría de Cooperación Exterior inician esta línea de trabajo conjunta con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo , gestionada por la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau , a diferent nivell , mitjançant l ' atorgament de beques , bé a sol · licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d ' origen i , així , facilitar un desenvolupament socioeconòmic més gran i més ràpid del seu territori , bé a graduats d ' universitats catalanes , per tal d ' aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d ' aquests països i de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar la formación de postgrado , a diferente nivel , mediante la concesión de becas , bien a solicitantes procedentes de países en desarrollo que , posteriormente , puedan aportar un valor añadido a su país de origen y así facilitar un mayor y más rápido desarrollo socioeconómico de su territorio , bien a graduados de universidades catalanas , con el fin de aportar otra dimensión necesaria para el desarrollo de estos países y de Cataluña .
Català: A2 Beques per a assistència a estudis de postgrau i màster durant un curs acadèmic , prorrogable a un segon curs ( a partir de 300 hores ) .
Español: A2 : Becas para asistencia a estudios de postgrado y máster durante un curso académico , prorrogable a un segundo curso ( a partir de 300 horas ) .
Català: a ) Estar graduat / ada a una universitat d ' un dels països recollits al punt D de les directrius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , Resolució 1699 / VI , de 19 de febrer de 2003 , DOGC núm .
Español: a ) Haberse graduado en una universidad de uno de los países recogidos en el punto D de las directrices del Plan director de cooperación para el desarrollo 2003-2006 , Resolución 1699/ VI , de 19 de febrero de 2003 , DOGC núm .
Català: La Comissió de Selecció també podrà atorgar ajuts a persones candidates d ' altres països en vies de desenvolupament quan existeixin relacions acadèmiques prèvies amb alguna universitat catalana , sempre en funció de la intensitat i la vigència d ' aquestes i de la qualitat de la proposta .
Español: La Comisión de Selección podrá otorgar también ayudas a candidatos de otros países en vías de desarrollo cuando existan relaciones académicas previas con alguna universidad catalana , siempre en función de la intensidad y la vigencia de éstas y de la calidad de la propuesta .
Català: d ) Tenir convalidats o reconeguts els estudis cursats al país d ' origen pels equivalents a Catalunya , quan així ho requereixin els estudis sol · licitats , en els termes que fixi la universitat receptora .
Español: d ) Tener convalidados o reconocidos los estudios cursados en el país de origen por los equivalentes en Cataluña , cuando así lo requieran los estudios solicitados , en los términos que fije la universidad receptora .
Català: e ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol · licitant realitzarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: e ) Estar en posesión , en el momento de solicitar la ayuda , de la admisión de la universidad de Cataluña donde el solicitante realizará sus estudios , o justificante de haber iniciado los trámites para su admisión .
Català: En cas de la modalitat A3 , carta d ' acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari , que especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En el caso de la modalidad A3 , carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario , que especifique la duración de la estancia .
Català: b ) Optar per activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees 10 , 11 , 12 , 13 i 14 de l ' apartat 8 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Optar a actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas 10 , 11 , 12 , 13 y 14 del apartado 8 de esta convocatoria .
Català: c ) Tenir , en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol · licitant realitzarà els estudis , o justificant d ' haver iniciat els tràmits per a l ' admissió .
Español: c ) Estar en posesión , en el momento de solicitar la ayuda , de la admisión de la universidad de fuera de Cataluña donde el solicitante realizará sus estudios , o justificante de haber iniciado los trámites para su admisión .
Català: La renovació , en la propera convocatòria , s ' aprovarà amb la justificació prèvia de l ' aprofitament per part del beneficiari , tenint en compte el que determini la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries .
Español: La renovación , en la convocatoria siguiente , se aprobará con la justificación previa del aprovechamiento por parte del beneficiario , teniendo en cuenta lo que determine la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias .
Català: A3 : Beques per cursar doctorat , des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 , renovables fins a tres anys més .
Español: A3 : Becas para cursar doctorado , desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006 , renovables hasta tres años .
Català: Beques per a programes formatius ( mínim de 120 hores ) realitzables per al curs acadèmic 2005-2006 , renovables per a 2006-2007 .
Español: Becas para programas formativos ( mínimo de 120 horas ) realizables para el curso académico 2005-2006 , renovables para 2006-2007 .
Català: La renovació , en la propera convocatòria , s ' aprovarà amb la justificació prèvia de l ' aprofitament per part del beneficiari , tenint en compte el que determini la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries .
Español: La renovación , en la siguiente convocatoria , se aprobará con la justificación previa del aprovechamiento por parte del beneficiario , teniendo en cuenta lo que determine la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias .
Català: A la modalitat A3 , per als becaris de primera etapa l ' import brut mensual estarà entre 800 euros i 1.000 euros i per als de segona etapa entre 1.000 euros i 1.200 euros .
Español: En la modalidad A3 , para los becarios de primera etapa , el importe bruto mensual será de entre 800 euros y 1.000 euros , y para los de segunda etapa , de entre 1.000 euros y 1.200 euros .
Català: S ' entén com a primera etapa aquella part dels estudis de doctorat que porta a l ' obtenció de la suficiència investigadora en un període de dos anys i , com a segona etapa , el període comprès entre la suficiència investigadora i la presentació de la tesi doctoral , període de dos anys més .
Español: Se entiende como primera etapa aquella parte de los estudios de doctorado que conduce a la obtención de la suficiencia investigadora en un período de dos años , y como segunda etapa , el período comprendido entre la suficiencia investigadora y la presentación de la tesis doctoral , de dos años más .
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que s ' estableix als mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals de l ' AGAUR , prorrogada per la Resolució Uni / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento , de acuerdo con lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Així mateix , s ' atorgaran ajuts per a les taxes acadèmiques , fins a un màxim de 1.200 euros , amb la sol · licitud prèvia , indicant clarament la quantitat sol · licitada .
Español: Asimismo , se concederán ayudas para las tasas académicas , hasta un máximo de 1.200 euros , con la solicitud previa e indicando claramente la cantidad solicitada .
Català: En el cas d ' estudis de doctorat ( A3 ) , els ajuts per a les taxes comprendran únicament l ' equivalent de les taxes públiques per a 32 crèdits .
Español: En el caso de estudios de doctorado ( A3 ) , las ayudas para las tasas comprenderán únicamente el equivalente a las tasas públicas para 32 créditos .
Català: 6.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , del DURSI , http : / / dursi.gencat.net , i de l ' Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament ( ACCD ) , http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 6.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , del DURSI , http:/ /dursi.gencat.net , y de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo ( ACCD ) , http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el sol · licitant i s ' ha d ' adreçar al president de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i no podran superar els caràcters que s ' hi estableixin .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , ha de ser presentada por el solicitante y se ha de dirigir al presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y no podrá superar los caracteres que se establezcan .
Català: La sol · licitud es presentarà al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Currículum ( on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l ' estada ) .
Español: Currículo ( donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos y lingüísticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia ) .
Català: Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada que es vol desenvolupar , en relació amb la tasca professional o de voluntariat prèvia duta a terme al país d ' origen .
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia que se desea desarrollar en relación con la labor profesional o de voluntariado previa llevada a cabo en el país de origen .
Català: En cas de la modalitat A3 , carta d ' acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari , que especifiqui la durada de l ' estada .
Español: En caso de la modalidad A3 , carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario , en la que se especifique la duración de la estancia .
Català: Per a l ' avaluació es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , l ' interès del perfil acadèmic del candidat , els criteris especificats a la base 8 d ' aquesta convocatòria i , a més a més , els següents criteris :
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el interés del perfil académico del candidato , los criterios especificados en la base 8 de esta convocatoria , además de los siguientes :
Català: 9.2 Seran criteris de priorització de les sol · licituds de la modalitat A , entre altres que pugui estimar pertinents la Comissió de Selecció , els següents :
Español: 9.2 Serán criterios de priorización de las solicitudes de la modalidad A , entre otros que la comisión de selección pueda considerar pertinentes , los siguientes :
Català: a ) Que la persona candidata , conclosos els estudis sol · licitats , tingui possibilitats reals de produir un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d ' origen .
Español: a ) Que el candidato , una vez concluidos los estudios solicitados , tenga posibilidades reales de producir un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen .
Català: En concret , es valorarà la participació dels sol · licitants en activitats de desenvolupament al país d ' origen , tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals .
Español: En concreto , se valorará la participación de los solicitantes en actividades de desarrollo en el país de origen , tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales .
Català: 9.3 Seran criteris de priorització de les sol · licituds de la modalitat B , entre altres que pugui estimar pertinents la Comissió de Selecció , els següents :
Español: 9.3 Serán criterios de priorización de las solicitudes de la modalidad B , entre otros que pueda considerar pertinentes la Comisión de Selección , los siguientes :
Català: Estarà copresidida per aquest o la persona en qui delegui i pel secretari de cooperació exterior de la Generalitat de Catalunya o la persona en qui delegui ; estarà formada per dues persones en representació de l ' ACCD , quatre de les universitats catalanes que siguin membres del CIC , dos de les quals hauran de ser els representants del CIC al Consell de Cooperació , i per un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará copresidida por éste , o por la persona en quien delegue , y por el secretario de Cooperación Exterior de la Generalidad de Cataluña o la persona en quien éste delegue . ~~~ Asimismo , estará formada por dos personas en representación de la ACCD , cuatro de las universidades catalanas que sean miembros del CIC , dos de las cuales tendrán que ser los representantes del CIC en el Consejo de Cooperación , y por un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 9.6 L ' AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d ' origen dels candidats , sempre que es consideri necessari .
Español: 9.6 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho a desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos , siempre que lo consideren necesario .
Català: 9.7 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 9.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de la seva activitat formativa o de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad formativa o de su investigación , de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente .
Català: e ) Per a la modalitat A3 , per accedir al quart any caldrà haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats del sistema universitari català i el DURSI .
Español: e ) En la modalidad A3 , para acceder al cuarto año será necesario haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el DURSI .
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol http : / / www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l ' estranger al 00.34.915.372.423 .
Español: Para más información , se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español , http:/ /www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.915.372.423 .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) En relació amb els becaris estrangers , la beca serà efectiva en el moment en què es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país .
Español: g ) En relación con los becarios extranjeros , la beca será efectiva en el momento en que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país .
Català: a ) Els becaris s ' han d ' integrar als departaments o instituts del sistema universitari català i han d ' estar cursant o inscrits en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari de Catalunya en el moment d ' inici del gaudi de la beca .
Español: a ) Los becarios deben integrarse en los departamentos o institutos del sistema universitario catalán y deben cursar o estar inscritos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el momento de inicio del disfrute de la beca .
Català: b ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: b ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación , llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis .
Català: c ) Impartir el programa de col · laboració docent establert a la institució que acull el becari , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca .
Español: c ) Impartir el programa de colaboración docente establecido en la institución que acoge al becario , con finalidad formativa , hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca .
Català: d ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: d ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se hubiera sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: e ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: L ' AGAUR es reserva la potestat de sol · licitar als becaris que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada en el país d ' origen , un cop s ' hagin aplicat els coneixements adquirits durant l ' estada de postgrau .
Español: La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los becarios que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de 2 años una memoria de la labor realizada en el país de origen una vez que se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de postgrado .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i del Departament de Governació .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR , el DURSI y el Departamento de Gobernación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president de l ' AGAUR i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant del jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado de la circunscripción donde tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 16.1 D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 16.1 De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Acreditació del centre receptor incloent el reconeixement que el candidat compleix els requisits lingüístics necessaris , de la llengua en la qual es desenvoluparà l ' activitat , pel seu correcte aprofitament .
Español: Acreditación del centro receptor que incluya el reconocimiento de que el candidato cumple los requisitos lingüísticos necesarios , de la lengua en la que se desarrollará la actividad , para su correcto aprovechamiento .
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 19 de la convocatòria i amb anterioritat a la data d ' incorporació inicialment prevista , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre que no se haya solicitado el cambio , de acuerdo con la base 19 de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de incorporación inicialmente prevista , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 16.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que renuncien a l ' ajut .
Español: 16.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo señalado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral excepte que , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral , excepto que , a criterio de la AGAUR , se declare expresa compatibilidad .
Català: Els canvis en la durada de l ' estada o les incidències que puguin sorgir es regiran per la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios en la duración de la estancia o las incidencias que puedan surgir se regirán por la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Caldrà presentar la justificació abans del 31 de desembre de 2006 que inclourà un informe de l ' organisme receptor verificant l ' assistència i valorant l ' aprofitament .
Español: Será necesario presentar la justificación antes del 31 de diciembre de 2006 que incluirá un informe del organismo receptor que verifique la asistencia y que valore el aprovechamiento .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per l ' any 2003 , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer per a l ' any 2004 , i per la resta de la normativa aplicable ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les lleis de pressupostos de la Generalitat per als anys 2004 i 2005 .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que han regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003 , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , para el año 2004 , y para el resto de la normativa aplicable ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las leyes de presupuestos de la Generalidad para los años 2004 y 2005.
Català: La Constitució espanyola , al seu article 148.1.5 , disposa que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l ' itinerari dels quals transcorri íntegrament dins del seu territori .
Español: La Constitución Española , en su artículo 148.1.5.ª , dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 9.15 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de ferrocarrils , sens perjudici del que disposa l ' article 149.1.21 de la Constitució .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en el artículo 9.15 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ferrocarriles , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.21.ª de la Constitución .
Català: A més , la Generalitat de Catalunya , la Diputació Provincial de Lleida i Renfe , a partir de l ' Acord del Consell de Ministres de 30 de setembre de 1984 , pel qual es va disposar la supressió del trànsit de viatgers i mercaderies de la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur , han subscrit successivament convenis per a la prestació dels serveis ferroviaris regionals a l ' esmentada línia ferroviària , que han estat objecte de les corresponents pròrrogues .
Español: Además , la Generalidad de Cataluña , la Diputación Provincial de Lleida y Renfe , a partir del Acuerdo del Consejo de Ministros , de 30 de septiembre de 1984 , por el que se dispuso la supresión del tráfico de viajeros y mercancías de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur , han venido suscribiendo sucesivos convenios para la prestación de los servicios ferroviarios regionales en dicha línea ferroviaria , los cuales fueron objeto de las correspondientes prórrogas .
Català: També la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenament dels transports terrestres , estableix els principis d ' organització i funcionament dels transports i , de conformitat amb el que estableix el Reial decret llei 1 / 2004 , de 7 de maig , el pròxim 31 de desembre de 2004 entrarà en vigor la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , que deroga parcialment l ' esmentada Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol .
Español: Asimismo , la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes y , de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 1/ 2004 , de 7 de mayo , el próximo 31 de diciembre de 2004 entrará en vigor la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , que deroga parcialmente la citada Ley 16/ 1987 , de 30 de julio .
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar , a la reunió del dia 13 de desembre de 2004 , l ' oportú Acord de traspàs , la virtualitat pràctica del qual exigeix la seva aprovació pel govern mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó , en su reunión del día 13 de diciembre de 2004 , el oportuno acuerdo de traspaso , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: Per tant , en compliment del que estableix la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 30 de desembre de 2004 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de diciembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de data 13 de desembre de 2004 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya la línia ferroviària de titularitat de l ' Estat " Lleida-la Pobla de Segur " i les funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb l ' esmentada línia .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , de fecha 13 de diciembre de 2004 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña la línea ferroviaria de titularidad del Estado " Lleida-La Pobla de Segur " y las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con dicha línea .
Català: Per tant queden traspassats a la Generalitat de Catalunya la línia ferroviària de titularitat de l ' Estat " Lleida-la Pobla de Segur " i les funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb l ' esmentada línia , així com els mitjans que tinguin adscrits i als quals es refereix l ' Acord del Ple de la Comissió Mixta i que s ' inclouen com a annex a aquest Reial decret , en els termes i les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña la línea ferroviaria de titularidad del Estado " Lleida-La Pobla de Segur " y las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con dicha línea , así como los medios adscritos a estos a que se refiere el acuerdo del Pleno de la Comisión Mixta que se incluye como anexo de este real decreto , en los términos y condiciones que allí se especifican .
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret serà efectiu a partir del dia assenyalat a l ' Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Foment i Renfe produeixin els actes necessaris per al manteniment de la línia i dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento y Renfe produzcan los actos necesarios para el mantenimiento de la línea y de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo , hasta su entrada en vigor .
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor a partir de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y adquirirá vigencia a partir de su publicación .
Català: El senyor Antonio Bueno Rodríguez i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Don Antonio Bueno Rodríguez y don Jaume Vilalta i Vilella , Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta de Transferències , que va tenir lloc el dia 13 de desembre de 2004 , es va adoptar un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la línia ferroviària de titularitat de l ' Estat " Lleida-la Pobla de Segur " i de les funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de transport per ferrocarril en relació amb l ' esmentada línia , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrado el día 13 de diciembre de 2004 , se adoptó un Acuerdo de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la línea ferroviaria de titularidad del Estado " Lleida-La Pobla de Segur " y de las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de transporte por ferrocarril en relación con la mencionada línea , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució espanyola disposa al seu article 148.1.5 que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de ferrocarrils l ' itinerari dels quals transcorri íntegrament dintre del seu territori .
Español: La Constitución Española , en su artículo 148.1.5.ª , dispone que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de ferrocarriles cuyo itinerario se desarrolle íntegramente dentro de su territorio .
Català: Per la seva banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 9.15 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de ferrocarrils , sens perjudici del que disposa l ' article 149.1.21 de la Constitució .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en el artículo 9.15 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ferrocarriles , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.21.ª de la Constitución .
Català: Així mateix la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenament dels transports terrestres , estableix els principis d ' organització i funcionament dels transports .
Español: Asimismo , la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes .
Català: I per acabar , de conformitat amb el que estableix el Reial decret llei 1 / 2004 , de 7 de maig , el proper 31 de desembre de 2004 entrarà en vigor la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , que deroga parcialment l ' esmentada Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol .
Español: Por último , de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 1/ 2004 , de 7 de mayo , el próximo 31 de diciembre de 2004 entrará en vigor la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , que deroga parcialmente la citada Ley 16/ 1987 , de 30 de julio .
Català: Sobre la base de les previsions normatives esmentades , cal aprovar el traspàs de la línia ferroviària de titularitat de l ' Estat entre Lleida i la Pobla de Segur a la Generalitat de Catalunya , en els termes que s ' especifiquen en aquest Acord .
Español: Sobre la base de las previsiones normativas citadas , procede aprobar el traspaso de la línea ferroviaria de titularidad del Estado entre Lleida y La Pobla de Segur a la Generalidad de Cataluña , en los términos que se especifican en este acuerdo .
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , l ' exercici de les funcions i serveis que ve desenvolupant l ' Estat .tant l ' Administració General de l ' Estat com la seva entitat pública empresarial Renfe . ~ ~ ~ especialment les d ' explotació , ordenament i inspecció , en la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur .
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá , a partir de la entrada en vigor de este acuerdo , el ejercicio de las funciones y servicios que viene desempeñando el Estado -tanto la Administración General del Estado como su entidad pública empresarial Renfe- especialmente las de explotación , ordenación e inspección , de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur .
Català: Correspon també a la Generalitat de Catalunya l ' expedició de les corresponents autoritzacions o llicències administratives habilitants per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats de transport de ferrocarril de titularitat privada , subjectes a control per raons d ' ordenament o policia administrativa , així com les altres autoritzacions que es deriven de les seves competències , sens perjudici de les competències que corresponen a l ' Administració de l ' Estat en aquesta matèria .
Español: Corresponde también a la Generalidad de Cataluña la expedición de las correspondientes autorizaciones o licencias administrativas habilitantes para la prestación de servicios y la realización de actividades de transporte de ferrocarril de titularidad privada , sujetas a control por razones de ordenación o policía administrativa , así como las demás autorizaciones que se deriven de sus competencias , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Administración del Estado en esta materia .