Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan sobre una mateixa activitat concorri una beca o ajut i el finançament per part d ' una entitat pública o privada , l ' ens concedent en podrà valorar la compatibilitat , que resoldrà expressament .
Español: Cuando sobre una misma actividad concurra una beca o ayuda y la financiación por parte de una entidad pública o privada , la entidad concedente podrá valorar su compatibilidad , que resolverá expresamente .
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la directora d ' AQU Catalunya podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la directora de AQU Catalunya podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari , mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria o a la directora d ' AQU Catalunya , que resoldran expressament sobre la seva pertinència .
Español: 17.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria o a la directora de AQU Catalunya , que resolverán expresamente si es pertinente .
Català: La substitució serà realitzada per l ' òrgan competent per resoldre o per la directora d ' AQU Catalunya , en execució de l ' acord de les comissions competents , mitjançant la resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent .
Español: La sustitución será realizada por el órgano competente para resolver o por la directora de AQU Catalunya , en ejecución del acuerdo de las comisiones competentes , mediante la resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la sustitución correspondiente .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de l ' ajut que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui , si escau , la convocatòria de renovació .
Español: En tal caso , el beneficiario que lo haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la ayuda que le había sido otorgado inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport d ' AQU Catalunya " .
Español: La concesión de una ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo de AQU Catalunya " .
Català: AQU Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: AQU Catalunya no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol · licitud és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , con las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , y con el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les , de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de l ' ajut .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas , de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la ayuda .
Català: e ) Quan l ' import de l ' ajut concedit sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) Cuando el importe de la ayuda concedida sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de l ' ajut concedit , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida , deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si durant els controls que es duguin a terme es detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si durante los controles que se lleven a término se detecta una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: Les infraccions i les sancions en matèria de subvencions estan regulades a la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las infracciones y las sanciones en materia de subvenciones están reguladas en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y demás normativa aplicable .
Català: L ' article 9.1.l ) del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , atorga al Consell de Direcció la funció d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions que atorgui AQU Catalunya , així com les seves convocatòries i resolucions .
Español: El artículo 9.1.l ) del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , otorga al Consejo de Dirección la función de la aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya , así como sus convocatorias y resoluciones .
Català: Per tal d ' assolir més agilitat i eficàcia en els processos de convocatòria i resolució de les subvencions que atorgui AQU Catalunya , el Consell de Direcció va acordar , en la sessió d ' 1 de desembre de 2005 , delegar en la directora d ' AQU Catalunya les facultats per aprovar les convocatòries de subvencions que atorgui AQU Catalunya així com també la seva resolució .
Español: Para conseguir más agilidad y eficacia en los procesos de convocatoria y resolución de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya , el Consejo de Dirección acordó , en la sesión de 1 de diciembre de 2005 , delegar en la directora de AQU Catalunya las facultades para aprobar las convocatorias de subvenciones que otorgue AQU Catalunya así como también su resolución .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Fer públic l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya del dia 1 de desembre de 2005 pel qual es delega en la directora d ' AQU Catalunya la facultat per aprovar les convocatòries de subvencions que atorgui AQU Catalunya així com també la seva resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña del día 1 de diciembre de 2005 por el que se delega en la directora de AQU Catalunya la facultad para aprobar las convocatorias de subvenciones que otorgue AQU Catalunya así como también su resolución .
Català: Els actes dictats en exercici de la delegació esmentada s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados en ejercicio de la delegación mencionada se ajustan a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Valls l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " Vallsjove " .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Valls la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació Juvenil " Vallsjove " .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil " Vallsjove " .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació Juvenil " Vallsjove " .
Català: .1 Autoritzar l ' Ajuntament de la Bisbal del Penedès l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació Juvenil .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de la Bisbal del Penedès .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punt d'Informació Juvenil de la Bisbal del Penedès .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.211 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.211 , del tomo 19.
Català: 5 del Pla especial format pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , del terme municipal de Badalona , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Badalona , de 18 d ' octubre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 5 del Plan especial formado por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer Solà y Ponent , del término municipal de Badalona , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona , de 18 de octubre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.212 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.212 , del tomo 19.
Català: 3 del Pla especial de Margarida Xirgu , del terme municipal de Badalona , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Badalona , de 20 de setembre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 3 del Plan especial de Margarida Xirgu , del término municipal de Badalona , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Badalona , de 20 de septiembre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 8 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.003 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 8 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.003 , del tomo 19.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.005 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.005 , del tomo 19.
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la Modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la Modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Inscriure la modificació del punt 1 de l ' article 9 dels estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la Modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , de Barcelona , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del punto 1 del artículo 9 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la Modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs , de Barcelona , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: .2 Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la Modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d ' Hostafrancs , de Barcelona , en el sentit següent :
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la Modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs , de Barcelona , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 11 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.006 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 11 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.006 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució de l ' Entitat de conservació UA 4 Racó del Bosc , del terme municipal de Bigues i Riells , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Bigues i Riells , de 30 de gener de 2003 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación UA 4 Racó del Bosc , del término municipal de Bigues i Riells , aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells , de 30 de enero de 2003 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 8 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.002 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 8 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.002 , del tomo 19.
Català: 5 , els Saulons d ' en Deu , del terme municipal de Bigues i Riells , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Bigues i Riells , de 27 de gener de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 5 , Els Saulons d'en Deu , del término municipal de Bigues i Riells , aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells , de 27 de enero de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 8 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.001 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 8 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.001 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial Sant Francesc , del terme municipal de Castellbisbal , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntamet de Castellbisbal de 14 de setembre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución la Junta de compensación del Plan parcial Sant Francesc , del término municipal de Castellbisbal , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal de 14 de septiembre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.009 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.009 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial Aquibèria , del terme municipal de Castellbisbal , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntamet de Castellbisbal de 14 de setembre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial Aquibèria , del término municipal de Castellbisbal , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal de 14 de septiembre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.008 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.008 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Castellbisbal , l ' Assemblea general de l ' Entitat de conservació del polígon residencial Comte de Sert , del terme municipal de Castellbisbal , va aprovar el canvi de membres de l ' òrgan rector que queda integrat pels membres següents :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Castellbisbal , la Asamblea general de la Entidad de conservación del polígono residencial Comte de Sert , del término municipal de Castellbisbal , aprobó el cambio de miembros del órgano rector que queda integrado por los siguientes miembros :
Català: Vocals : Josefa Sariñena Brull , Carlos Fernández Pérez , Xavier Guixé Moratiel , Belén Tomás Murcia , Emilia Escalona García , Javier Marco Muñoz i Rafaela Eraso Serrano .
Español: Vocales : Josefa Sariñena Brull , Carlos Fernández Pérez , Xavier Guixé Moratiel , Belén Tomás Murcia , Emilia Escalona García , Javier Marco Muñoz y Rafaela Eraso Serrano .
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici el canvi de membres de l ' òrgan rector en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de novembre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.218 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de miembros del órgano rector en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de noviembre de 2005 , con el número de asiento 2.218 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució la Junta de compensació del Pla parcial Acisa , del terme municipal de Castellbisbal , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntamet de Castellbisbal de 14 de setembre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución la Junta de compensación del Plan parcial Acisa , del término municipal de Castellbisbal , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal de 14 de septiembre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.010 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.010 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Gelida , l ' Assemblea general de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 17 , Institut , en data 3 de març de 2005 , acordà la renovació dels membres de l ' òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta en el sentit següent :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Gelida , la Asamblea general de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 17 , Instituto , en fecha 3 de marzo de 2005 , acordó la renovación de los miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici la renovació dels membres de l ' òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 24 de novembre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.217 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio la renovación de los miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 24 de noviembre de 2005 , con el número de asiento 2.217 , del tomo 19.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 8 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.004 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 8 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.004 , del tomo 19.
Català: Vista la documentació tramesa per l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , l ' Assemblea general de la Junta de compensació Ametlla Park , en data 11 de maig de 2005 , va aprovar el canvi de domicili de l ' Entitat en el sentit següent :
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , la Asamblea general de la Junta de compensación Almendra Park , en fecha 11 de mayo de 2005 , aprobó el cambio de domicilio de la Entidad en el siguiente sentido :
Català: En aplicació de l ' article 67.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , l ' encarregada del Registre ha inscrit d ' ofici el canvi de domicili de la Junta , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de novembre de 2005 , amb el número d ' assentament 2.216 , del tom 19 .
Español: En aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , la encargada del Registro ha inscrito de oficio el cambio de domicilio de la Junta , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de noviembre de 2005 , con el número de asiento 2.216 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector 19 , de Sant Andreu de la Barca , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 19 , de Sant Andreu de la Barca , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.214 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.214 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA I-2 del Pla especial de millora urbana del Barri de la Serra de Dalt de Sant Martí Sarroca , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA I-2 del Plan especial de mejora urbana del Barrio de la Serra de Dalt de Sant Martí Sarroca , con las siguientes prescripciones :
Català: Suprimir l ' apartat C ) , en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució voluntària de l ' entitat de forma anticipada al compliment dels objectius i les finalitats per a les quals es constitueix .
Español: Suprimir el apartado C ) , en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución voluntaria de la entidad de forma anticipada al cumplimiento de los objetivos y los fines para los que se constituye .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 14 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.213 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 14 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.213 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat urbanística de conservació de Golf Costa Brava , de Santa Cristina d ' Aro , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación de Golf Costa Brava , de Santa Cristina d'Aro , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.215 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.215 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 1.6 de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Vallmoll , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 1.6 de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Vallmoll , con las siguientes prescripciones :
Català: Base O . Modificar on diu : " article 44.f , del Decret 207 / 2003 , de 4 de novembre ... " , ha de dir : " article 44.1 , del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , ... " .
Español: Base O. Modificar donde dice " artículo 44.f , del Decreto 207/ 2003 , de 4 de noviembre ... " , tiene que decir : " artículo 44.1 , del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre ... " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 14 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.207 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 14 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.207 , del tomo 19.
Català: L ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d ' import superior a 3.000 euros ..
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de importe superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya durant l ' any 2005 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Cartográfico de Cataluña durante el año 2005 , que se detallan al anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' alineació de la façana del carrer Girona ( NII ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bàscara .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la alineación de la fachada de la calle Girona ( NII ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 111 , al paratge Bosc de Tosca , al terme municipal de Les Preses , promoguda per Francesc Rodeja Presta .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 111 , en el paraje Bosc de Tosca , en el término municipal de Les Preses , promovida por Francesc Rodeja Presta .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 3 del bosc de Tosca , al terme municipal de Les Preses , promoguda per Joaquim Coll Codony .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3 del bosc de Tosca , en el término municipal de Les Preses , promovida por Joaquim Coll Codony .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 103 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Carolina Smith Villanueva .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 103 de la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Carolina Smith Villanueva .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Collada Verda d ' Abella , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Carlos Hospital Torrent .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Collada Verda d'Abella , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Carlos Hospital Torrent .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 8 del polígon 4 del cadastre de rústica , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Assumpció Marquès Clotas .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 8 del polígono 4 del catastro de rústica , en el término municipal de Madremanya , promovida por Assumpció Marquès Clotas .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 7 del polígon 4 del cadastre de rústica , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Maria Àngels Ferrer Camps .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 del polígono 4 del catastro de rústica , en el término municipal de Madremanya , promovida por Maria Àngels Ferrer Camps .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 78 del polígon 3 , a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Josep Jordà Puig .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 78 del polígono 3 , en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Josep Jordà Puig .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gober , número 2.
Català: Modificació puntual 1 i 2 de les Normes Subsidiàries de planejament que afecten el carrer Sant Llorenç i carrer Tortosa respectivament del terme municipal del Pinell de Brai .
Español: Modificación puntual 1 y 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento que afectan a la calle Sant Llorenç y calle Tortosa respectivamente del término municipal de El Pinell de Brai .
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 4501 de data 2 de novembre de 2005 el text refós complet de les Normes Urbanístiques del Pinell de Brai , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4501 de fecha 2 de noviembre de 2005 del texto completo refundido de las Normas Urbanísticas de El Pinell de Brai , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 1 , relativa al carrer de Sant Llorenç , de l ' expedient de modificació 1 i 2 de les Normes subsidiàries de planejament que afecten el carrer de Sant Llorenç i el carrer de Tortosa , respectivament , del Pinell de Brai , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 1 , relativa a la calle de Sant Llorenç , del expediente de modificación 1 y 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la calle de Sant Llorenç y la calle de Tortosa , respectivamente , de El Pinell de Brai , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' aportació per part de l ' Ajuntament del text complet de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de planejament del Pinell de Brai , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento del texto completo de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de planeamiento de El Pinell de Brai , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per verificar el text de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries vigents i per ordenar la publicació d ' aquest acord al DOGC , conjuntament amb les normes urbanístiques indicades .
Español: .3 Facultar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para verificar el texto de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias vigentes y para ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGC , junto con las normas urbanísticas indicadas .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre d ' emmagatzematge de GLP per al subministrament de gas canalitzat al municipi , al terme municipal d ' Alp , promoguda per Repsol Butano , SA .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de almacenaje de GLP para el suministro de gas canalizado en el municipio , en el término municipal de Alp , promovida por Repsol Butano , SA .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' un local destinat a activitats culturals i socials al barri Puig de la Dona , al terme municipal de Blanes , promoguda per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: Solicitud de instalación de un local destinado a actividades culturales y sociales en el barrio Puig de la Dona , en el término municipal de Blanes , promovida por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar associat a una activitat agrícola i ramadera a can Colom , al terme municipal de Palol de Revardit , promoguda per Jordi Colom Garriga .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una actividad agrícola y ganadera en Can Colom , en el término municipal de Palol de Revardit , promovida por Jordi Colom Garriga .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' uns porxos adossats a la casa de colònies Can Maiol , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Can Maiol Casa de Colònies , SL .
Español: Solicitud para la construcción de unos porches adosados en la casa de colonias Can Maiol , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Can Maiol Casa de Colònies , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una carpa desmuntable i una pista poliesportiva , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Can Maiol Casa de Colònies , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una carpa desmontable y una pista polideportiva , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Can Maiol Casa de Colònies , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de coberts per a l ' ensinistrament d ' animals , al terme municipal de Sant Martí Vell , promoguda per Centro Kono , SL .
Español: Solicitud para la instalación de cubiertos para el adiestramiento de animales , en el término municipal de Sant Martí Vell , promovida por Centro Kono , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma del mas del Vent , al terme municipal de Palamós , promoguda per Explotaciones Agrícolas y Forestales Brugarol , SA .
Español: Solicitud para la reforma del Mas del Vent , en el término municipal de Palamós , promovida por Explotaciones Agrícolas y Forestales Brugarol , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona de Viladonja , al terme municipal de les Llosses , promoguda per la senyora Ana Genís d ' Arana .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona de Viladonja , en el término municipal de Les Llosses , promovida por la señora Ana Genís d'Arana .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 42 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 34.074.624,80 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 42 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 34.074.624,80 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1100/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 45 de la Llei esmentada estableix que correspon a la Vall d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de la dita aplicació pressupostària , i que la resta s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' estableixen als apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 45 de la citada ley establece que corresponde a La Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la dicha aplicación presupuestaria , y que el resto hay que distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a ) y b ) .