Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que els plans de formació continuada no arribessin a planificar-se o a realitzar-se , el consell de centre n ' analitzarà les causes i emetrà un informe per al Comitè i per a la Gerència de l ' IMSP , on farà constar les propostes acordades per donar resposta a les necessitats formatives del centre .
Español: En caso de que los planes de formación continuada no lleguen a planificarse o realizarse , el consejo del centro analizará las causas y emitirá un informe para el Comité y la Gerencia del IMSP en que constarán las propuestas acordadas para dar respuesta a las necesidades formativas del centro .
Català: S ' articularà el mecanisme ( grup de treball de l ' equip directiu , grup de treball de la Comissió Paritària , sessions de reunió d ' equip ) que impulsarà un debat en què hi participaran els diferents sectors ( professionals i directius i el Comitè ) al voltant de la finalitat del pla de formació continuada i la relació entre els objectius formatius i la metodologia emprada .
Español: Se articulará el mecanismo ( grupo de trabajo del equipo directivo , grupo de trabajo de la Comisión Paritaria , sesiones de reunión de equipo ) que impulse un debate en que participen los diferentes sectores ( los profesionales , los directivos y el Comité ) sobre la finalidad del plan de formación continuada y la relación entre los objetivos formativos y la metodología empleada .
Català: Aquest procés s ' iniciarà l ' any 1999 i se n ' emetrà un informe per tal de desenvolupar les propostes dins del pla de formació continuada de l ' any 2000 .
Español: Este proceso se iniciará en el año 1999 y se emitirá un informa para el desarrollo de las propuestas dentro del plan de formación continuada del año 2000.
Català: La formació serà individual i s ' haurà de situar dins dels camps on se situa l ' activitat dels diferents professionals de l ' IMSP : educatiu , assistencial , sanitari , administratius-gestió i manteniment d ' edificis i instal · lacions .
Español: La formación será individual y se basará en los campos en que se sitúa la actividad de los profesionales del IMSP : educación , asistencia , sanidad , administración-gestión y mantenimiento de edificios e instalaciones .
Català: L ' Àrea de Recursos Humans recordarà a tot el personal , mitjançant un escrit exposat als taulers informatius dels centres , a partir del dia 1 de desembre , la data final de presentació de sol · licituds .
Español: El Área de Recursos Humanos recordará a todo el personal , mediante un escrito expuesto en los tableros informativos de los centros , a partir del 1 de diciembre , la fecha límite de presentación de solicitudes .
Català: d ) El Comitè d ' Empresa proposarà a la Direcció de l ' IMSP la distribució del fons social , tenint en compte el nombre de sol · licituds presentades i els recursos totals del fons .
Español: d ) El Comité de Empresa propondrá a la Dirección del IMSP la distribución del fondo social , teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas y los recursos totales del fondo .
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tots els treballadors / ores de l ' IMSP que tinguin fills / filles matriculats o inscrits en llars d ' infants de caràcter privat , fins que tinguin l ' edat per inscriure ' ls al curs escolar P-3 ( sempre que hi hagi oferta pública ) o P-4 ( en els casos que no existeixi aquesta oferta pública ) .
Español: Se concederán ayudas económicas a todos los trabajadores/ ras del IMSP que tengan hijos/ jas matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado , hasta que alcancen la edad para su inscripción en el curso escolar P-3 ( siempre que exista oferta pública ) o P-4 ( si no existe oferta pública ) .
Català: Per a l ' any 1999 es disposarà d ' un fons de 483.311 pessetes , que es modificarà anualment tenint en compte l ' increment que marquin els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2000 .
Español: Para el año 1999 se dispondrá de un fondo de 483.311 pesetas , que se modificará anualmente teniendo en cuenta el incremento que se establezca en los presupuestos generales del Estado para el año 2000.
Català: En cas que les sol · licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts a la llar d ' infants , la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió mixta decideixi .
Español: En caso de que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad inicialmente prevista para ayudas para guardería , la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o a cualquier otro concepto de carácter social que decida la Comisión mixta .
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tots els treballadors / ores de l ' IMSP , sense límit de retribucions , amb fills o filles amb disminució física , sensorial o psíquica que necessitin rebre ensenyament especial , per als quals l ' ajuda serà de :
Español: Se concederán ayudas económicas sin límite de retribución a todos los trabajadores/ ras del IMSP con hijos/ jas con disminución física , sensorial o psíquica que necesiten educación especial . ~~~ Los importes de esta ayuda serán los siguientes :
Català: El treballador / a haurà d ' aportar un certificat oficial on consti : en el primer cas ( disminució psíquica ) el tipus de deficiència , en el segon cas ( disminució física ) el percentatge de disminució , en el tercer tipus ( disminució sensorial ) el tipus de deficiència i en el quart cas tots els aspectes .
Español: Respecto a la justificación documental del grado de disminución , el trabajador/ a aportará un certificado oficial en que conste el tipo de deficiencia en caso de disminución psíquica , el porcentaje de disminución en caso de diminución física , el tipo de deficiencia en caso de diminución sensorial y todos estos aspectos en caso de todas las disminuciones a la vez .
Català: S ' estableixen gratificacions per anys de serveis quan així ho sol · liciti el treballador / a per escrit a Gerència , les quals s ' efectuaran d ' acord amb les necessitats del servei , sempre que es comuniquin i autoritzin prèviament .
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios cuando así lo solicite el trabajador/ a por escrito a la Gerencia , las cuales se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio siempre que se comuniquen y autoricen previamente .
Català: L ' antiguitat referent a l ' IMSP és exclusivament el temps de serveis prestats a l ' IMSP mitjançant la formalització d ' un contracte laboral , i els dies de permís es refereixen a dies naturals ( vegeu l ' annex 2 , criteris d ' aplicació de les gratificacions per anys de servei ) .
Español: La antigüedad referente al IMSP será exclusivamente la correspondiente a tiempo de servicios prestados en el IMSP mediante la formalización de un contrato laboral . ~~~ Los días de permiso corresponderán a días naturales ( véase anexo 2 , criterios de aplicación de las gratificaciones por años de servicio ) .
Català: Com a gratificació per jubilació s ' abonarà l ' import íntegre de l ' últim mes en què es produeixi la jubilació , així com una quantitat igual a 1 mensualitat .
Español: Como gratificación por jubilación se abonará el importe íntegro del último mes en que se produzca la jubilación así como una cantidad igual a 1 mensualidad .
Català: En el cas de defunció , s ' abonarà l ' import íntegre del mes en què es produeixi així com una quantitat igual a 1 mensualitat , la qual serà transferida al seu domicili bancari .
Español: En el caso de defunción , se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca así como una cantidad igual a 1 mensualidad , la cual será transferida a su domicilio bancario .
Català: Assegurança civil : l ' IMSP té contractada una pòlissa d ' assegurances civil per als seus treballadors / ores que cobreix la seva responsabilitat directa o indirecta en les quantitats següents :
Español: Seguro civil : el IMSP tiene contratada una póliza de seguros civil para sus trabajadores/ ras que indemniza , según su responsabilidad directa o indirecta , con las siguientes cantidades :
Català: dels treballadors / ores de l ' IMSP que per raons derivades del propi treball es trenquin , es contractarà , a càrrec de l ' IMSP , una pòlissa que en cobreixi les despeses de reposició .
Español: de los trabajadores/ ras del IMSP que se rompan por razones derivadas del trabajo , se contratará una póliza a cargo del IMSP para cubrir los gastos de reposición .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal , s ' abonarà al treballador / a el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària que li correspondria si realitzés la seva activitat laboral .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , se abonará al trabajador/ a el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución ordinaria mensual que le correspondería de realizar su actividad laboral .
Català: En el cas d ' absència al lloc de treball , l ' interessat / ada haurà d ' avisar per telèfon el seu centre , si és possible durant les primeres hores de la jornada .
Español: En caso de ausencia en el puesto de trabajo , el interesado/ da avisará por teléfono a su centro , a ser posible , durante las primeras horas de la jornada .
Català: Els treballadors / ores als quals coincideixin les vacances d ' estiu acordades al calendari amb una IT per accident de treball , en gaudiran a continuació de la fi de la IT , sempre dins l ' any natural .
Español: Los trabajadores/ ras a los cuales coincidan las vacaciones de verano acordadas en el calendario con una IT por accidente de trabajo disfrutarán de las vacaciones a continuación de la finalización de la IT siempre dentro del año natural .
Català: Hi ha el compromís per part de l ' IMSP de donar , a través del Servei Municipal d ' Esports , una possible subvenció a aquells treballadors / ores que utilitzin de forma periòdica les instal · lacions esportives municipals i així ho comuniquin a l ' Àrea de Recursos Humans , la qual farà arribar un informe a la Comissió Mixta per a la seva discussió .
Español: Existe el compromiso por parte del IMSP de conceder , a través del Servicio Municipal de Deportes , una subvención a los trabajadores/ ras que utilicen de forma periódica las instalaciones deportivas municipales y lo comuniquen al Área de Recursos Humanos , la cual entregará un informe a la Comisión mixta para su discusión .
Català: Es concediran bestretes fins a 2 mensualitats als treballadors / ores de l ' IMSP que així ho sol · licitin , les quals es podran tornar en com a màxim 12 mesos .
Español: Se concederán anticipos de hasta 2 mensualidades a los trabajadores/ ras del IMSP que los soliciten , que se podrán devolver en como máximo 12 meses .
Català: En els casos en què aquestes bestretes tinguin com a finalitat l ' adquisició de material ortopèdic , podran ser superiors a les 2 mensualitats i d ' un import igual al cost d ' adquisició del material .
Español: En caso de que estos anticipos tengan como finalidad la adquisición de material ortopédico , podrán ser superiores a las 2 mensualidades y de un importe igual al coste de la adquisición del material .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors / ores així com no es faci cap discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ ras así como que no exista discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Els / les membres del Comitè d ' Empresa disposaran de 20 hores mensuals , sense disminució de les retribucions respectives , no recuperables , per al desenvolupament de les seves activitats sindicals .
Español: Los/ las miembros del Comité de Empresa dispondrán de 20 horas mensuales para el desarrollo de sus actividades sindicales , que no serán recuperables y no implicarán una disminución de sus retribuciones .
Català: Els membres de l ' esmentat Comitè es comprometen a comunicar al directora / a del centre o , en cas que no hi fos , a la Gerència , les hores sindicals a utilitzar , amb una antelació mínima de 24 hores , sempre que es tracti d ' una convocatòria urgent .
Español: Los miembros de dicho Comité se comprometen a comunicar al director/ a del centro o , en su ausencia , a la Gerencia las horas sindicales que utilizarán con una antelación de 24 horas , siempre que se trate de una convocatoria urgente .
Català: Així mateix el Comitè d ' Empresa tindrà l ' obligació de trametre periòdicament a la Gerència una comunicació en què constin les hores sindicals emprades pels seus membres en el desenvolupament de les seves activitats sindicals .
Español: El Comité de Empresa tendrá la obligación de remitir periódicamente a la Gerencia una comunicación en que consten las horas sindicales empleadas por sus miembros en el desarrollo de sus actividades sindicales .
Català: Aquestes hores podran ser acumulades per uns representants , d ' acord amb l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , comunicant-ho a la Gerència , amb la distribució d ' hores mensuals indicada al paràgraf anterior .
Español: Estas horas podrán ser cedidas por algunos representantes y acumuladas por otros , de acuerdo con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , si lo comunican a la Gerencia , con la distribución mensual de horas indicada en el párrafo anterior .
Català: Aquells membres del Comitè d ' Empresa l ' horari dels quals no coincideixi amb el d ' aquestes hores sindicals , podran recuperar aquestes hores amb la comunicació prèvia per escrit al directora / a del centre corresponent , on es faran constar les hores i els dies afectats , amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: Los/ las miembros del Comité de Empresa cuyo horario no coincida con el de las horas sindicales podrán recuperar estas horas si presentan una comunicación por escrito al director/ a del centro correspondiente en que consten las horas y días afectados , con una antelación mínima de 5 días .
Català: Amb la notificació prèvia de 3 dies naturals al gerent de l ' IMSP , el Comitè o els delegats / ades dels centres poden convocar assemblees de servei o centre i generals durant l ' horari laboral , a escollir preferentment entre la primera i la darrera hora de la jornada .
Español: Con la notificación al gerente del IMSP con 3 días naturales de antelación , el Comité o los delegados/ das de los centros podrán convocar asambleas de servicio o centro y generales durante el horario laboral , a escoger preferentemente entre la primera y la última hora de la jornada .
Català: b ) Quan en un determinat centre sigui necessari realitzar un trasllat per necessitats d ' organització , els / les membres del Comitè de personal , llevat que optin voluntàriament per no acollir-se a aquest dret , seran els últims a ser traslladats .
Español: b ) Cuando en un determinado centro o servicio sea necesario realizar un traslado por necesidades de organización , los miembros del Comité de personal serán los últimos en ser trasladados , excepto si optan voluntariamente por no acogerse a este derecho .
Català: c ) Les hores emprades en reunions de la Comissió mixta , de comissions informatives o convocades a proposta de la Gerència queden fora del còmput global i personal d ' hores sindicals .
Español: c ) Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión mixta o comisiones informativas y las convocadas a propuesta de la Gerencia quedarán fuera del cómputo global y personal de horas sindicales .
Català: El Comitè de personal , si ho considera oportú , podrà utilitzar els serveis d ' un assessor / a durant les sessions de la Comissió mixta i durant la negociació del Conveni .
Español: El Comité de personal , si lo considera oportuno , podrá utilizar los servicios de un asesor/ a durante las sesiones de la Comisión mixta y durante la negociación del Convenio .
Català: Periòdicament s ' ha de fer arribar a la Comissió mixta informació sobre la utilització dels quilometratges i del pressupost de formació i totes les qüestions relacionades amb el personal , llevat de les de matèria disciplinària ; en aquestes només cal donar informació d ' allò que la llei obliga .
Español: Periódicamente se remitirá a la Comisión mixta información sobre la utilización de los kilometrajes y del presupuesto de formación y sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con el personal , salvo las cuestiones disciplinarias . ~~~ De estas se dará información sólo en lo obligado por la ley .
Català: El local sindical del Comitè d ' Empresa està situat al carrer de la Laietània , 29-39 , concretament al despatx al costat de la sala de reunions .
Español: El local sindical del Comité de Empresa estará situado en la calle de Laietània , 29-39 , concretamente en el despacho al lado de la sala de reuniones .
Català: La comanda de compra de material d ' oficina i bibliogràfic per a l ' ús del Comitè d ' Empresa s ' adreçarà a la Gerència , que s ' ocuparà que l ' àrea corresponent faci efectiva la compra .
Español: El pedido de compra de material de oficina y bibliográfico para uso del Comité de Empresa se dirigirá a la Gerencia , que se ocupará que la correspondiente área haga efectiva la compra .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut actual , constituït al novembre de 1994 , assumeix les propostes d ' activitat indicades en el moment de la seva constitució i les següents :
Español: El actual Comité de Seguridad y Salud , constituido en noviembre de 1994 , asume las propuestas de actividad indicadas en el momento de su constitución y las siguientes :
Català: e ) Promoure la paralització provisional d ' un treball davant del risc greu i imminent per a la integritat física o psíquica dels treballadors / ores i donar-ne compte a l ' òrgan competent .
Español: e ) Promover la paralización provisional de un trabajo ante un riesgo grave e inminente para la integridad física o psíquica de los trabajadores/ ras y dar cuenta de ello al órgano competente .
Català: f ) Proposar l ' adopció de mesures especials en aquells serveis en què els treballadors / ores estan exposats a un major grau de contaminació , risc o qualsevol circumstància de perill .
Español: f ) Proponer la adopción de medidas especiales en los servicios en que los trabajadores/ ras están expuestos a un mayor grado de contaminación , riesgo o cualquier circunstancia de peligro .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té com a objecte proposar a l ' IMSP i als diversos centres el perfeccionament de les condicions d ' higiene i benestar i de la prevenció d ' accidents i malalties professionals , sobre la base de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i de tots els reials decrets i altres disposicions que puguin derivar de la Llei esmentada .
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá como objeto proponer al IMSP y a los centros el perfeccionamiento de las condiciones de higiene y bienestar y de la prevención de accidentes y enfermedades profesionales , sobre la base de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y todos los reales decretos y otras disposiciones que puedan derivar de dicha Ley .
Català: Cada any el Comitè de Seguretat i Salut haurà de presentar un pla de treball per tal de definir els objectius a aconseguir durant aquest període ; de tal forma que es puguin assignar els recursos necessaris a les accions a realitzar , ja siguin econòmics , informatius o divulgatius o d ' assessorament .
Español: Cada año el Comité de Seguridad y Salud presentará un plan de trabajo para definir los objetivos a alcanzar durante este período , de forma que se puedan asignar los recursos necesarios ( económicos , informativos o divulgativos y de asesoramiento ) a las acciones a realizar .
Català: L ' Àrea de Recursos Humans trametrà trimestralment al Comitè de Seguretat i Salut informació de l ' absentisme i de les seves causes així com dels accidents de treball produïts .
Español: El Área de Recursos Humanos remitirá trimestralmente al Comité de Seguridad y Salud información del absentismo y sus causas así como de los accidentes de trabajo producidos .
Català: Totes les propostes d ' aquest Comitè , en la matèria de la seva competència , han de ser obligatòriament estudiades i la seva aprovació correspon a l ' òrgan institucional .
Español: Todas las propuestas de este Comité , en la materia de su competencia , serán estudiadas obligatoriamente y su aprobación corresponderá al órgano institucional .
Català: Segons la Llei 31 / 1995 , els delegats / ades de prevenció són els / les representants dels treballadors / ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball .
Español: Según el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 , los delegados/ das de prevención son los representantes de los trabajadores/ ras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria de la Llei 31 / 1995 , els delegats / ades de prevenció a l ' IMSP són escollits entre els treballadors / ores amb l ' aprovació del seu Comitè d ' Empresa .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 31/ 1995 , los delegados/ das de prevención en el IMSP serán escogidos entre los trabajadores/ ras con la aprobación de su Comité de Empresa .
Català: Els delegats / ades de prevenció mantindran reunions mensuals amb els membres del Comitè d ' Empresa , per tal d ' informar-los de les tasques pendents i dels acords adoptats i arribar a accions conjuntes en cas que fos necessari .
Español: Los delegados/ das de prevención llevarán a cabo reuniones mensuales con los/ las miembros del Comité de Empresa para informarlos de las tareas pendientes y los acuerdos adoptados y llegar a acciones conjuntas en caso necesario .
Català: Els delegats / ades de prevenció disposaran de 15 hores mensuals , sense disminució de les retribucions respectives , no recuperables , per al desenvolupament de les seves activitats .
Español: Los delegados/ das de prevención dispondrán de 15 horas mensuales para el desarrollo de sus actividades , que no serán recuperables y no supondrán una diminución de sus retribuciones .
Català: Els delegats / ades de prevenció l ' horari laboral dels quals no coincideixi amb el de les seves reunions podran recuperar aquestes hores comunicant-ho prèviament per mitjà d ' escrit als directors / ores del centre corresponent , on es faran constar les hores i els dies afectats , amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: Los delegados/ das de prevención cuyo horario laboral no coincida con el de sus reuniones podrán recuperar estas horas comunicándolo previamente al director/ a del centro correspondiente por medio de escrito , en que constarán las horas y días afectados , con una antelación mínima de 5 días .
Català: El temps dedicat a formació que es realitzi dins o fora de la localitat on hi ha el centre de treball serà considerat com a temps de treball a qualsevol efecte i el seu cost no podrà ser a càrrec del delegat de prevenció .
Español: El tiempo dedicado a formación realizada dentro o fuera de la localidad donde está el centro de trabajo será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos . ~~~ Su coste no irá a cargo del delegado de prevención .
Català: Tot allò que no estigui previst en els anteriors articles es regularà d ' acord amb els articles 35 , 36 i 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En lo no previsto en los anteriores artículos se estará a los artículos 35 , 36 y 37 y disposición transitoria primera de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: S ' actualitzen els imports per a l ' any 2000 , s ' inclou l ' import dels triennis i les retribucions s ' agrupen per grups professionals i no per centres , i tot queda de la manera següent :
Español: Se actualizan los importes para el año 2000 , se incluye el importe de los trienios y las retribuciones se agrupan por grupos profesionales y no por centros .
Català: C : categoria ; SB : sou base ; N : nivell ; CD : complement destinació ; CE : complement específic ; TSB : total sou brut ; CP : complement productivitat ( prolongació de jornada ) .
Español: C : categoría ; SB : sueldo base ; N : nivel ; CD : complemento destino ; CE : complemento específico ; TSB : total sueldo bruto ; CP : complemento productividad ( prolongación de jornada ) .
Català: El personal de l ' IMSP que segons el calendari pactat anualment hagi de treballar els dies festius fixats per la Generalitat i l ' Ajuntament de Badalona , rebrà un complement per dia treballat igual a 2.596 pessetes per a l ' any 2000 .
Español: El personal del IMSP que según el calendario pactado anualmente tenga que trabajar en los días festivos fijados por la Generalidad y el Ayuntamiento de Badalona , recibirá un complemento por día trabajado igual a 2.596 pesetas para el año 2000.
Català: Per necessitats dels serveis , amb caràcter voluntari per ambdues parts , subjectes a l ' obligació d ' un preavís de 15 dies tant per a l ' inici com per a la fi , es podrà acordar amb el personal dels centres de l ' IMSP una compensació econòmica per la realització de 4 hores i 15 minuts setmanals de més en l ' horari que es tingui fixat .
Español: Por necesidades de los servicios , con carácter voluntario por ambas partes , sujetas a la obligación de avisar con 15 días de antelación tanto para su inicio como para su fin , se podrá acordar con el personal de los centros del IMSP una compensación económica por la realización de 4 horas y 15 minutos semanales de más en el horario que se tenga fijado .
Català: Els treballadors / ores que desenvolupin el seu treball entre les 22 i les 6 hores se ' ls retribuirà amb un complement de nocturnitat de quantia igual al 25 % del seu sou base i proporcional a les hores treballades en aquesta franja horària .
Español: A los trabajadores/ ras que desarrollen su trabajo entre las 22 y las 6 horas se les retribuirá con un complemento de nocturnidad de un importe igual al 25 % de su sueldo base y proporcional a las horas trabajadas en esta franja horaria .
Català: El personal dels centres de l ' IMSP gaudirà d ' un complement d ' assistència per períodes semestrals : de l ' 1 de gener al 30 de juny , que es pagarà a la nòmina de setembre , i de l ' 1 de juliol al 31 de desembre , que es pagarà en la nòmina de febrer .
Español: El personal de los centros del IMSP disfrutará de un complemento de asistencia por períodos semestrales : del 1 de enero al 30 de junio , que se pagará en la nómina de septiembre , y del 1 de julio al 31 de diciembre , que se pagará en la nómina de febrero .
Català: Pel que fa al complement d ' assistència , s ' hi computen totes les jornades senceres perdudes i no es poden recuperar tret que l ' absència correspongui a una llicència recuperable i així s ' hagués concedit al seu dia .
Español: Respecto al complemento de asistencia , se computarán todas las jornadas completas perdidas y no se podrán recuperar salvo que la ausencia corresponda a una licencia recuperable y así sea concedido en su día .
Català: Com a única excepció no es computen els dies d ' IT per accident de treball , les llicències per noces o maternitat i els dies de què es gaudeix en concepte de gratificació per anys de servei a l ' IMSP .
Español: Como única excepción no se computarán los días de IT por accidente de trabajo , las licencias por boda y maternidad y los días disfrutados en concepto de gratificación por años de servicio en el IMSP .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Treballadors / ores en actiu a l ' empresa entre 2 i 6 mesos durant el període que estan d ' alta a l ' empresa durant l ' últim mes del període .
Español: 2.1 Trabajadores/ ras en activo en la empresa entre 2 y 6 meses en el período previsto y que estén de alta en la empresa en el último mes del período .
Català: La compensació econòmica de l ' especial dedicació no és consolidable , i són voluntàries per a les parts l ' atribució i la fi , amb els preavisos mínims de 15 dies .
Español: La compensación económica de la especial dedicación no será consolidable . ~~~ Las partes podrán solicitar su atribución y finalización voluntariamente con una antelación mínima de 15 días .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona , subscrit per Pimec-Sefes ( Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ) , CCOO i UGT el dia 28 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes ( Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ) , CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12 hores del dia 28 de febrer de 2003 , en la seu social de Pimec-Sefes , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l ' esmentat Conveni ( de l ' 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 12 horas el día 28 de febrero de 2003 , en la sede social de Pimec-Sefes , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002 ) con el siguiente orden del día :
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona pel segon any de vigència ( 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) .
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el segundo año de vigencia ( 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 ) .
Català: En funció de l ' establert a la disposició transitòria segona del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per 2001-2002 , i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 2002 , en quantia del 4 % , les parts concorden que la revisió salarial per a l ' esmentat segon any de vigència , recollida en la disposició transitòria segona , queda fixada en un 2 % .
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para los años 2001-2002 , y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2002 , en cuantía del 4 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el segundo año de vigencia , recogida en la disposición transitoria segunda , queda fijada en un 2 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per dit període ( de l ' 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial par dicho período ( de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: S ' acorda , així mateix , establir com termini màxim per la liquidació d ' endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 31 de març de 2003 .
Español: Se acuerda , asimismo , establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 31 de marzo de 2003.
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l ' esmentada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que signen les parts en el lloc i data més amunt indicats als efectes oportuns .
Español: Y sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; CAPM : complement d ' assistència i puntualitat mes ; TM : total mensual ; HE : hores extres ; PNH : plus de nocturnitat hora ; SBD : salari base diari ; CAPD : complement d ' assistència i puntualitat diari ; TD : total diari ; HEL : hores extres laborals .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; CAPM : complemento de asistencia y puntualidad mes ; TM : total mensual ; HE : horas extras ; PNH : plus de nocturnidad hora ; SBD : salario base diario ; CAPD : complemento de asistencia y puntualidad diario TD : total diario ; HEL : horas extras laborales .
Català: La celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya el proper 16 de novembre de 2003 , exigeix l ' habilitació , en el pressupost de la Generalitat per a aquest exercici , dels crèdits necessaris per atendre les despeses que , segons la legislació electoral , corresponen a la Generalitat de Catalunya .
Español: La celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña el 16 de noviembre de 2003 , exige la habilitación , en el presupuesto de la Generalidad para este ejercicio , de los créditos necesarios para atender los gastos que , según la legislación electoral , corresponden a la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , autoritza la concessió d ' un crèdit per atendre les despeses electorals , consignat al servei 05 de la secció 32 , Despeses diversos departaments , l ' òrgan gestor del qual és el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , autoriza la concesión de un crédito para atender a los gastos electorales , consignado en el servicio 05 de la sección 32 , Gastos diversos departamentos , el órgano gestor del cual es el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Atès el que disposen la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i les seves modificacions posteriors , així com el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre ;
Español: Visto lo que disponen la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y sus modificaciones posteriores , así como el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre ;
Català: 2.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret , per l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral , a les gratificacions fixes següents , que es determinen en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives i d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 2.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho , por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral , a las siguientes gratificaciones fijas , que se determinan en función del número de mesas de las respectivas circunscripciones y de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 2.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de les juntes faci fora de l ' horari habitual de treball es destina , per a cada circumscripció , l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 42,60 euros .
Español: 2.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo se destina , para cada circunscripción , el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 42,60 euros .
Català: 2.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut .
Español: 2.4 Cuando los miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas , les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido .
Català: 2.5 Les despeses de desplaçament de jutges a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s ' abonaran de la manera exposada anteriorment , i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 53 euros .
Español: 2.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonaran de la manera expuesta anteriormente , y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 53 euros .
Català: 3.1 Els secretaris dels ajuntaments percebran , en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions , una quantitat fixa determinada en funció del nombre de meses electorals que hi hagi en els municipis en els quals actuïn , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 3.1 Los secretarios de los ayuntamientos percibirán , en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las presentes elecciones , una cantidad fija que se determinará en función del número de mesas electorales que haya en los municipios donde actúen , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 3.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abonarà el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 3.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abonará el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades , en cap cas no podrà percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que correspongui per la que sigui titular .
Español: En el supuesto que haya un secretario titular que tenga varias secretarías más acumuladas , en ningún caso podrá percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cantidad que corresponda por la que sea titular .
Català: 3.3 Per tal de gratificar la col · laboració que ha de prestar el personal al servei dels ajuntaments en la realització de les tasques electorals que corresponen als secretaris , els ajuntaments disposaran de la quantitat total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 35,72 euros .
Español: 3.3 Para gratificar la colaboración que debe prestar el personal al servicio de los ayuntamientos en la realización de las tareas electorales que corresponden a los secretarios , los ayuntamientos dispondrán de la cantidad total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 35,72 euros .
Català: Així mateix , el president de la mesa , per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i / o de pau , tindrà dret a percebre la quantitat de 7,02 euros en concepte de despeses de locomoció .
Español: Así mismo , el presidente de la mesa , por realizar la entrega de los sobres de documentación electoral en el juzgado de primera instancia y/ o de paz , tendrá derecho a percibir la cantidad de 7,02 euros en concepto de gastos de locomoción .
Català: Als representants de l ' Administració se ' ls assigna la quantitat que resulti de multiplicar el nombre de meses per 96,31 euros , per gratificar la col · laboració que han de prestar en l ' obtenció i la transmissió de les dades i els resultats de l ' escrutini .
Español: A los representantes de la Administración se les asigna la cantidad que resulte de multiplicar el número de mesas por 96,31 euros , para gratificar la colaboración que deben prestar en la obtención y transmisión de los datos y resultados del escrutinio .
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu de la celebració del procés electoral es retribuiran amb la quantitat de 100 euros , excepte en el cas que quedi acreditada la remuneració dels mateixos serveis per una altra Administració .
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y los cuerpos de seguridad con motivo de la celebración del procedimiento electoral se retribuirán con la cantidad de 100 euros , excepto en el caso que se acredite la remuneración de los mismos servicios por otra Administración .
Català: Atès el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: S ' encomanen al secretari de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil les funcions assignades al / a la director / a del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior , amb efectes de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec .
Español: Se encomiendan al secretario de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil las funciones asignadas al/ a la director/ a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , con efectos del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y mientras permanezca vacante este último cargo .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE-SENAX , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2003 en les dependències d ' aquesta Subdirecció General , i de conformitat amb el que estableix l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2003 en las dependencias de esta Subdirección General , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE-SENAX per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: TE-3 / 2003 ) , en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a les Terres de l ' Ebre .
Español: TE-3/ 2003 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a las Tierras del Ebro .
Català: En els locals d ' aquesta Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre , a les 12.45 del dia 17 de juliol de 2003 , davant del Cap de Servei d ' Administració i Programes en funcions , Josep Anglès i Olivé , compareixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE-SENAX ; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col · lectiu corresponent a l ' any 2003 , les persones que es relacionen seguidament :
Español: En los locales de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de les Tierras del Ebro , a las 12.45 del día 17 de julio de 2003 , delante del Jefe de Servicio de Administración y Programas en funciones , Josep Anglès i Olivé , comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE-SENAX ; para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente al año 2003 , las personas que se relacionan seguidamente :
Català: .1 Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l ' any 1993 ( publicat en el BOP 117 de 02.08.93 ) , amb les modificacions que es van establir l ' any 1995 ( publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , llevat de les modificacions que s ' estableixen en els punts següents .
Español: .1 Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmó para el año 1993 ( publicado en el BOP 117 de 02.08.93 ) , con las modificaciones que se establecieron el año 1995 ( publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , excepto de las modificaciones que se establecen en los puntos siguientes .
Català: En cas que l ' IPC de 2003 superi el previst , s ' incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: En caso que el IPC de 2003 supere el previsto , se incrementará el bruto anual del convenio con la diferencia , abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2003.
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta , la signen els assistents a les 14.00 hores , en el lloc i la data a dalt esmentat i reben una còpia .
Español: Leída y considerada conforme esta acta , la firman los asistentes a las 14.00 horas , en el lugar y la fecha arriba señalada y reciben una copia .