Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , de la documentación que acredite su personalidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un empresari individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques i l ' últim rebut o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un empresario individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: h ) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación de la subvención solicitada .
Català: j ) En el cas de les sol · licituds per a l ' adequació de locals de creació o d ' assaig , fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: j ) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales de creación o de ensayo , fotocopia compulsada del título de que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: En cas que el títol sigui de lloguer , cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins al desembre de 2010 , i aportar l ' autorització del propietari per poder efectuar les obres .
Español: En el caso de que el título sea de alquiler , es preciso que el contrato sea vigente como mínimo hasta diciembre de 2010 , y aportar la autorización del propietario para poder efectuar las obras .
Català: k ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: k ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que se expresan a continuación :
Català: l ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol · licituds d ' acord amb els criteris esmentats , la viabilitat que doni a l ' execució del projecte l ' import que pugui aportar la Generalitat de Catalunya i l ' oportunitat de l ' execució del projecte en relació amb la d ' altres projectes que concorrin a la convocatòria .
Español: En todo caso se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los criterios mencionados , la viabilidad que conceda a la ejecución del proyecto el importe que pueda aportar la Generalidad de Cataluña y la oportunidad de la ejecución del proyecto en relación con la de otros proyectos que concurran a la convocatoria .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de cada solicitud .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a o de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos d ' abril , juny i novembre de 2005 , i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d ' abril i 1 de juny .
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de abril , junio y noviembre de 2005 , y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril y 1 de junio .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: En cas que el / la beneficiari / ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: En el caso de que el/ la beneficiario/ a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: En el termini d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació , i com a màxim fins al 15 de desembre de 2005 , el / la beneficiari / ària haurà de presentar els justificants de la despesa per l ' import de la subvenció concedida .
Español: En el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación , y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2005 , el/ la beneficiario/ a deberá presentar los justificantes del gasto por el importe de la subvención concedida .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de la sol · licitud , acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de la solicitud , acompañados de una relación numerada .
Català: Així mateix , caldrà aportar una memòria detallada de la inversió i / o adequació portada a terme en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria .
Español: Asimismo , será preciso aportar una memoria detallada de la inversión y/ o adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad de la subvención y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si l ' Institut no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valorará la modificación , que se considerará aceptada si el Instituto no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver los importes recibidos , si procede , en los supuestos siguientes :
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format ( codi 13702 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato ( código 13702 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.000.000 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2003 i l ' 1 de desembre de 2004 , en compliment d ' aquestes bases i que no hagin rebut amb anterioritat la subvenció , sent d ' aplicació la base 2 de l ' annex de la Resolució CLT / 1620 / 2004 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2003 y el 1 de diciembre de 2004 , en cumplimiento de las presentes bases y que no hayan recibido con anterioridad la subvención , siendo de aplicación la base 2 del anexo de la Resolución CLT/ 1620/ 2004 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: El percentatge que s ' aplica a cada llargmetratge es determina segons els ingressos bruts de taquilla , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina según los ingresos brutos de taquilla , de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto porcentual por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros .
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 40.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor o 140.000 euros .
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 40.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto porcentual por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor o 140.000 euros .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagués dirigit dos llargmetratges com a màxim , qualificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: Al efecto de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo , calificados para su exhibición en salas públicas .
Català: Per a llargmetratges documentals , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 20.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 6.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor o 140.000 euros .
Español: Para largometrajes documentales , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 20.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto porcentual por cada 6.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor o 140.000 euros .
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format que s ' hagin estrenat entre el 2 de desembre de 2003 i l ' 1 de desembre de 2004 , la quantia vindrà determinada per la base 2 de la Resolució CLT / 1620 / 2004 , de 25 de maig , per la per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format .
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato que se hayan estrenado entre el 2 de diciembre de 2003 y el 1 de diciembre de 2004 , la cuantía vendrá determinada por la base 2 de la Resolución CLT/ 1620/ 2004 , de 25 de mayo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato .
Català: b ) No podran ser objecte de la subvenció a l ' explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , així com els que hagin rebut subvenció per a òpera prima .
Español: b ) No podrán ser objeto de la subvención a la explotación aquellos largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , así como los que hayan recibido subvención para Ópera Prima .
Català: c ) Podran accedir a la present subvenció els llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a cinema d ' autor i el fons de coproducció " Raíces " .
Español: c ) Podrán acceder a la presente subvención los largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para cine de autor y el fondo de coproducción " Raíces " .
Català: d ) El global del ajuts concedits per l ' ICIC , no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: d ) El global del ayudas concedidas por el ICIC , no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en el caso de largometrajes de ficción y del 30 % en el caso de largometrajes documentales .
Català: c ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , hauran d ' haver comunicat la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte al Ministeri de Cultura .
Español: c ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , deberán haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto al Ministerio de Cultura .
Català: d ) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o en el seu defecte al Ministeri de Cultura .
Español: d ) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o en su defecto en el Ministerio de Cultura .
Català: f ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: f ) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) Declaració signada pel / per la representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic el logotip " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el cortometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , secció 5 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , sección 5 , en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 409 / 2004 , interposat contra la Resolució de 29 de juny de 2004 , del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sagrada Família , de Lleida , contra la Resolució ENS / 912 / 2004 , de 6 d ' abril , i contra la Resolució EDC / 1556 / 2004 , de 27 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 912 / 20004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso-administrativo núm . ~~~ 409/ 2004 , interpuesto contra la Resolución de 29 de junio de 2004 , del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Sagrada Familia , de Lleida , contra la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , y contra la Resolución EDC/ 1556/ 2004 , de 27 de mayo , mediante la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 912/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les posteriors modificacions ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000 , por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 y las posteriores modificaciones ;
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , regula en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració local i particulars ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , regula en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que tienen que llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y soporte a la extinción de los incendios forestales , en colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Administración local y particulares ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals ;
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con el fin de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y soporte a la extinción de los incendios forestales ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , que es publiquen en els annexos de la present Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , que se publican en los anexos de la presente Orden .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts en l ' àmbit d ' actuació de les ADF per a l ' any 2005 , que es regirà per aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas en el ámbito de actuación de las ADF para el año 2005 , que se regirá por esta Orden y sus anexos .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , al registre dels serveis centrals del Departament ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el registro de los servicios centrales del Departamento ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , al registre de la Direcció General del Medi Natural ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals ( Finca Torreferrussa , Carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , en el registro de la Dirección General del Medio Natural ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales ( Finca Torreferrussa , Carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda , km 4,5 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) , y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Los impresos también se podrán obtener a través de Internet , en la dirección electrónica< http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge serà l ' òrgan competent per a l ' ordenació , la instrucció i la resolució del procediment de concessió de l ' ajut .
Español: La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda será el órgano competente para la ordenación , la instrucción y la resolución del procedimiento de concesión de la ayuda .
Català: 7.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d ' acord amb el Pla de Desenvolupament Rural ( PDR ) específic de Catalunya , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 , per al període 2000-2006 , aprovat per la Comissió europea en data 14 de setembre de 2002 , i posteriors modificacions .
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de Desarrollo Rural ( PDR ) específico de Cataluña , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000 , para el periodo 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2002 , y posteriores modificaciones .
Català: 7.2 L ' import màxim de despesa pública elegible per l ' anualitat 2005 , cofinançats per la Generalitat de Catalunya , Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és 2.533.333 euros :
Español: 7.2 El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2005 , cofinanciados por la Generalidad de Cataluña , Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es 2.533.333 euros :
Català: a ) Els ajuts previstos a la base 1.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ( mesura i4 del PDR ) seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea , per un import màxim d ' 1.833.333 euros , dels quals 1.100.000 euros són a càrrec de la partida pressupostaria MA04D / 786220000 / 4422 , i 733.333 euros són a càrrec del PDR ( mesura i4 ) .
Español: a ) Las ayudas previstas en la base 1.1 del anexo 1 de esta Orden ( medida i4 del PDR ) serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea , por un importe máximo de 1.833.333 euros , de los que 1.100.000 euros corren a cargo de la partida presupuestaria MA04D/ 786220000/ 4422 , y 733.333 euros corren a cargo del PDR ( medida i4 ) .
Català: b ) Els ajuts previstos a les bases 1.2 , 1.3 i 1.4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre seran finançats íntegrament per la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 700.000 euros amb càrrec de la partida pressupostaria MA04D / 480220600 / 4422 .
Español: b ) Las ayudas previstas en las bases 1.2 , 1.3 y 1.4 del anexo 1 de esta Orden serán financiadas íntegramente por la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 700.000 euros con cargo de la partida presupuestaría MA04D/ 480220600/ 4422.
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 71 / 2004 , de 9 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 71/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: L ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació serà per al finançament de l ' adquisició de material inclòs als apartats A , B , C , D i E de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación será para la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A , B , C , D y E del anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.1.a ) L ' import de l ' ajut per a municipis integrants d ' ADF declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que estableix l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , és de 2.400 euros augmentat si s ' escau amb l ' aplicació dels coeficients de superfície forestal i de Perímetres Prioritaris de Protecció ( PPP ) de l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: 1.1.a ) El importe de la ayuda para municipios integrantes de ADF declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo establecido por el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , es de 2.400 euros aumentado si procede con la aplicación de los coeficientes de superficie forestal y de Perímetros Prioritarios de Protección ( PPP ) del anexo 3 de estas bases .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.2 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.650 euros per municipi integrant d ' ADF declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.650 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.1.a ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.2 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.650 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.650 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.1.a ) .
Català: 1.1.b ) L ' import de l ' ajut per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que estableix l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , és de 1.800 euros augmentat si s ' escau amb l ' aplicació dels coeficients de superfície forestal i de Perímetres Prioritaris de Protecció ( PPP ) de l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: 1.1.b ) El importe de la ayuda para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo establecido por el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , es de 1.800 euros aumentado si procede , con la aplicación de los coeficientes de superficie forestal y de Perímetros Prioritarios de Protección ( PPP ) del anexo 3 de estas bases .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.2 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.350 euros per municipi integrant d ' ADF no declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.350 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.1.b ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.2 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.350 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.350 euros se podrá sumar al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.1.b ) .
Català: En cap cas però els ajuts d ' aquest punt 1.1 no podran excedir l ' import màxim subvencionable de 9.000 euros per municipi integrant de l ' ADF .
Español: En ningún caso las ayudas de este punto 1.1 podrán exceder el importe máximo subvencionable de 9.000 euros por municipio integrante de la ADF .
Català: L ' ajut per manteniment i despeses de funcionament és d ' un import màxim de 1.650 euros per municipi declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i 1.320 euros per municipi no declarat d ' alt risc d ' incendi integrant d ' ADF , i consistirà en el finançament de :
Español: La ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento es de un importe máximo de 1.650 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF , y 1.320 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF , y consistirá en la financiación de :
Català: Són susceptibles d ' ajut els plans de prevenció d ' incendis forestals o les seves actualitzacions que presenti i aprovi la Direcció General del Medi Natural , en el termini que va del 15 d ' octubre del 2004 al 15 d ' octubre del 2005 .
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General del Medio Natural , en el plazo que va del 15 de octubre del 2004 al 15 de octubre del 2005.
Català: En el cas d ' associacions d ' ADF que inclouen les ADF de més d ' una comarca , l ' import s ' incrementa amb 5.000 euros mes per comarca , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: En el caso de asociaciones de ADF que incluyen las ADF de más de una comarca , el importe se incrementa con 5.000 euros más por comarca , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: Poden ser destinataris dels ajuts de les bases 1.1 , 1.2 i 1.3 les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' ADF de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas de las bases 1.1 , 1.2 y 1.3 las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Poden ser destinataris dels ajuts de la base 1.4 les associacions d ' ADF d ' àmbit comarcal , legalment constituïdes i inscrites en el Registre d ' associacions .
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas de la base 1.4 las asociaciones de ADF de ámbito comarcal , legalmente constituidas e inscritas en el Registro de asociaciones .
Català: b ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions a realitzar , que hauran de contenir com a mínim els següents apartats : preus unitaris i pressupost d ' execució material .
Español: b ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar , que deberán contener como mínimo los siguientes apartados : precios unitarios y presupuesto de ejecución material .
Català: c ) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d ' IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà , encara que a la pràctica no es recuperi .
Español: e ) Declaración referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio , aunque en la práctica no se recupere .
Català: b ) Certificat d ' inscripció en el Registre d ' associacions , emès per l ' òrgan competent del Departament de Justícia on figuri la junta directiva de l ' associació .
Español: b ) Certificado de inscripción en el Registro de asociaciones , emitido por el órgano competente del Departamento de Justicia donde figure la junta directiva de la asociación .
Català: f ) Declaració de no estar inclòs en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .