Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 23.2 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d ' un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i , també , d ' un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 23.2 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no gocen de día festivo el día de la votación tienen derecho a gozar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y , también , de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: 23.3 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor i que sí que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació .
Español: 23.3 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que sí gocen del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación .
Català: 23.4 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició d ' apoderats o d ' apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia .
Español: 23.4 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o de apoderadas y que no gocen del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día .
Català: El personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l ' article anterior .
Español: El personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña y a sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas al artículo anterior .
Català: 25.1 Els membres de les juntes electorals provincials tenen dret , per a l ' exercici de les seves funcions en el procés electoral , a percebre una gratificació fixa , que es determina en funció del nombre de meses de les circumscripcions respectives , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 25.1 Los miembros de las juntas electorales provinciales tienen derecho , para el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral , a percibir una gratificación fija , que se determina en función del número de mesas de las circunscripciones respectivas , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 25.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col · laborador al servei de les juntes faci fora de l ' horari habitual de treball , es destina , per a cada circumscripció , l ' import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 46 euros .
Español: 25.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas haga fuera del horario habitual de trabajo , se destina , para cada circunscripción , el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 46 euros .
Català: 25.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 0,23 cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut .
Español: 25.4 Cuando los miembros de las juntas electorales tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas , les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 0,23 céntimos de euro por kilómetro recorrido .
Català: 25.5 Les despeses de desplaçament dels jutges i de les jutgesses a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s ' abonen de la manera exposada anteriorment , i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 57 euros .
Español: 25.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces y de las juezas a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonan de la manera expuesta anteriormente , y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 57 euros .
Català: 26.1 Els secretaris i les secretàries dels ajuntaments perceben , en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya , una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi en el municipi on actuïn , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 26.1 Los secretarios y las secretarias de los ayuntamientos perciben , en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña , una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 26.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abona el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 26.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abona el 100 % de la cifra anterior por cuya secretaría sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades , en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular .
Español: En el caso de que haya un secretario titular que tenga varias secretarías más acumuladas , en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría se la cual sea titular .
Català: Els i les membres de les meses electorals , president o presidenta i dos vocals , perceben , cadascun d ' ells o d ' elles , la quantitat de 53,34 euros de dieta de manutenció .
Español: Los y las miembros de las mesas electorales , presidente o presidenta y dos vocales , perciben , cada uno de ellos o de ellas , la cantidad de 53,34 euros de dieta de manutención .
Català: Així mateix , el president o la presidenta de la mesa , per fer el lliurament dels sobres de la documentació electoral al jutjat de primera instància i / o de pau , té dret a percebre la quantitat de 8 euros en concepte de despeses de locomoció .
Español: Asimismo , el presidente o la presidenta de la mesa , para hacer la entrega de los sobres de la documentación electoral al juzgado de primera instancia y/ o de paz , tiene derecho a percibir la cantidad de 8 euros en concepto de gastos de locomoción .
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu del procés electoral es retribueixen amb la quantitat de 108 euros per agent , excepte en el cas que quedi acreditada la remuneració dels mateixos serveis per una altra administració .
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad con motivo del proceso electoral se retribuyen con la cantidad de 108 euros por agente , excepto en el caso de que quede acreditada la remuneración de los mismos servicios por otra administración .
Català: 29.1 Les persones que actuïn com a representants de l ' administració el dia de les eleccions per a l ' obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l ' escrutini percebran per la feina realitzada la quantitat de 120 euros per una mesa .
Español: 29.1 Las personas que actúen como representantes de la administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 120 euros por una mesa .
Català: Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectuades amb motiu de les eleccions pel condicionament de locals , l ' empaquetat i distribució d ' impresos , paperetes i sobres , pel material d ' escriptori per a les meses electorals , per seguretat addicional i per les gratificacions del personal col · laborador .
Español: Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectuados con motivo de las elecciones por el acondicionamiento de locales , el empaquetado y distribución de impresos , papeletas y sobres , por el material de escritorio para las mesas electorales , por seguridad adicional y por las gratificaciones del personal colaborador .
Català: Les quantitats corresponents es faran efectives als ajuntaments , per transferència , sense necessitat de justificació de les despeses realitzades , previ informe de l ' interventor de l ' ajuntament .
Español: Las cantidades correspondientes se harán efectivas a los ayuntamientos , por transferencia , sin necesidad de justificación de los gastos realizados , previo informe del interventor del ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 119 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s ' entenen referits a dies naturals .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales .
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referenciats a la data de la convocatòria es computen a partir del dia següent al de la publicació del Decret de convocatòria al DOGC .
Español: Los plazos regulados en este Decreto referenciados a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el DOGC .
Català: S ' autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball i Indústria per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2006 , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006 , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) 0,19 euros per cada elector d ' una circumscripció electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari , per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral .
Español: c ) 0,19 euros por cada elector de una circunscripción electoral , siempre y cuando la candidatura obtenga un escaño en esa circunscripción y consiga formar grupo parlamentario , por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació d ' electors no pot superar en aquestes eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 0,37 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 0,37 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas .
Català: 2.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques pot concedir als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades .
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas puede conceder a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados .
Català: L ' import d ' aquesta bestreta no pot ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació en les eleccions al Parlament de Catalunya de l ' any 2003 .
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: 2.2 Les sol · licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant qualsevol de les juntes electorals provincials , entre els dies vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las deberán presentar los administradores electorales ante cualquiera de las juntas electorales provinciales , entre los días vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors .
Español: 2.4 Después de las elecciones se deberán retornar los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores .
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes , el Departament de Governació i Administracions Públiques abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals d ' aquests comicis publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas abonará a las candidaturas que las deban percibir un anticipo del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de los presentes comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a les juntes electorals provincials que l ' import de les subvencions sigui lliurat , totalment o parcialment , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent .
Español: Sin embargo , cuando estas candidaturas hayan notificado a las juntas electorales provinciales que el importe de las subvenciones sea entregado , total o parcialmente , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente .
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari , tal com estableix l ' apartat 4 de l ' article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: Para poder percibir este anticipo se deberá presentar un aval bancario , tal y como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , i per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits , federacions , coalicions i agrupacions que reuneixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general , la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tram : límit amb Aragó-variant de Batea " , fou aprovat el 29 de maig de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : límite con Aragón-variante de Batea " . ~~~ Comarca : Terra Alta " , fue aprobado el 29 de mayo de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Actualment la carretera C-221 és la via d ' entrada més destacable del municipi de Batea , ja que absorbeix molts dels vehicles que provenen de la N-420 des de Gandesa i que volen anar cap a Batea .
Español: Actualmente la carretera C-221 es la vía de entrada más destacable del municipio de Batea , ya que absorbe muchos vehículos que provienen de la N-420 desde Gandesa y que quieren ir hacia Batea .
Català: Amb el temps aquesta via s ' ha anat deteriorant , pel que fa al seu rodament , donat que actualment hi ha un trànsit important de vehicles pesats , que condiciona el seu període de vida i provoca un important deteriorament del ferm .
Español: Con el tiempo esta vía se ha ido deteriorando , respecto a su pavimento , dado que actualmente hay un tráfico importante de vehículos pesados , que condiciona su periodo de vida y provoca también un importante deterioro del firme .
Català: El nou traçat permetrà escurçar el recorregut actual en dos quilòmetres , així com eixamplar la calçada i eliminar un nombre considerable de revolts molt sinuosos que contribueixen a augmentar el grau de perillositat degut a la poca visibilitat .
Español: El nuevo trazado permitirá acortar el recorrido actual en dos kilómetros , así como ensanchar la calzada y eliminar un número considerable de curvas muy sinuosas que contribuyan a aumentar el grado de peligrosidad debido a la poca visibilidad .
Català: Com a actuació destacable que contribuirà a augmentar la seguretat , es preveu la construcció d ' una variant que evitarà que els vehicles hagin de travessar el nucli urbà de Batea i així , s ' evitaran situacions de greu perill per als vianants i molèsties a la població , a causa de l ' elevada intensitat de trànsit .
Español: Como a actuación destacable que contribuirá a aumentar la seguridad , se prevé la construcción de una variante que evitará que los vehículos tengan que atravesar el núcleo urbano de Batea y así se evitarán situaciones de grave peligro para los peatones y molestias a la población , a causa de la elevada intensidad de tráfico .
Català: La variant tindrà 2,3 quilòmetres de longitud i formarà part del tram Batea Sud , que inclourà una rotonda i dues calçades laterals per accedir al nucli urbà i al polígon industrial a través d ' un pas superior .
Español: La variante tendrá 2,3 kilómetros de longitud y formará parte del tramo Batea Sur , que incluirá una rotonda y dos calzadas laterales para acceder al núcleo urbano y al polígono industrial a través de un paso superior .
Català: També cal destacar la construcció d ' un viaducte sobre el riu Algars , que permetrà eliminar dos revolts força pronunciats que provoquen una circulació poc fluïda , a més del perill que comporten , i substituir el pont actual , més estret .
Español: También hay que destacar la construcción de un viaducto sobre el río Algars , que permitirá eliminar dos curvas muy pronunciadas que provocan una circulación poco fluida , además del peligro que comportan , y sustituir el puente actual , más estrecho .
Català: A més , en el pas de la carretera per la pujada del barranc de la Raspa es construirà un tercer carril per a vehicles lents , al llarg d ' un tram que tindrà 1,5 quilòmetres per tal de fer la circulació més fluïda .
Español: Además , en el paso de la carretera para la subida del barranco de la Raspa se construirá un tercer carril para vehículos lentos , a lo largo de un tramo que tendrá 1,5 kilómetros para hacer la circulación fluida .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' obra projectada que consistirà en definitiva en una important millora del traçat consistent en l ' eixamplament de la carretera actual i l ' eliminació d ' alguns revolts molt tancats .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada que consistirá en definitiva en una importante mejora del trazado consistente en el ensanche de la carretera actual y la eliminación de algunas curvas muy cerradas .
Català: Per les seves característiques l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i conseqüentment per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y consecuentemente para la seguridad de los usuarios .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte AT-990482 " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto AT-990482 , " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevé los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: L ' educació és un dret que la Constitució espanyola , a l ' article 27 , reconeix a totes les persones , i assenyala l ' obligatorietat i la gratuïtat de la formació bàsica .
Español: La educación es un derecho que la Constitución española , en su artículo 27 , reconoce a todas las personas , y señala la obligatoriedad y la gratuidad de la formación básica .
Català: Així mateix , l ' article 25.1 de la Constitució determina que les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat restaran orientades vers la reeducació i la reinserció social , i també , a l ' apartat 2 del mateix article , reconeix d ' una forma específica a les persones internes dels centres penitenciaris el dret a la inserció social , a l ' accés a la cultura i al seu desenvolupament integral .
Español: Asimismo , el artículo 25.1 de la Constitución determina que las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad estarán orientadas hacia la reeducación y la reinserción social , y también , en el apartado 2 del mismo artículo , reconoce de una forma específica a las personas internas en los centros penitenciarios el derecho a la inserción social , al acceso a la cultura y a su desarrollo integral .
Català: Aquests preceptes constitucionals han estat desenvolupats a la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , al Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari , a la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults de Catalunya , i la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Estos preceptos constitucionales han sido desarrollados en la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , en el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario , en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos de Cataluña , y en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Així , la Llei orgànica general penitenciària , a l ' article 55 , estableix que en cada centre penitenciari hi ha d ' haver una escola i que els ensenyaments que s ' hi imparteixin s ' han d ' ajustar tant com sigui possible a la legislació vigent en matèria educativa .
Español: Así , la Ley orgánica general penitenciaria , en el artículo 55 , establece que en cada centro penitenciario debe haber una escuela y que las enseñanzas que se impartan se deben ajustar tanto como sea posible a la legislación vigente en materia educativa .
Català: Així mateix , a l ' article 59 , s ' afirma que el tractament penitenciari consisteix en el conjunt d ' activitats directament adreçades a aconseguir la reeducació i la reinserció social de les persones internes .
Español: Asimismo , en el artículo 59 , se afirma que el tratamiento penitenciario consiste en el conjunto de actividades directamente dirigidas a conseguir la reeducación y la reinserción social de las personas internas .
Català: Igualment , el Reglament penitenciari , aprovat pel Reial decret 190 / 1996 , opta per una concepció àmplia del tractament que no solament inclou les activitats terapèutiques assistencials , sinó també les activitats formatives , educatives , laborals , socioculturals , recreatives i esportives , concebent la reinserció de la persona reclusa com un procés de formació integral de la seva personalitat .
Español: Igualmente , el Reglamento penitenciario , aprobado por el Real decreto 190/ 1996 , opta por una concepción amplia del tratamiento que no sólo incluye las actividades terapéuticas asistenciales , sino también las actividades formativas , educativas , laborales , socioculturales , recreativas y deportivas , concibiendo la reinserción de la persona reclusa como un proceso de formación integral de su personalidad .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix en el seu article 66.1 que " l ' educació de persones adultes té la finalitat d ' oferir a tots els més grans de 18 anys la possibilitat d ' adquirir , actualitzar , completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional " i en el seu article 67.6 que " en els establiments penitenciaris es garantirà a la població reclusa l ' accés a aquests ensenyaments " .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en su artículo 66.1 que " la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todos los mayores de 18 años la posibilidad de adquirir , actualizar , completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional " y en su artículo 67.6 que " en los establecimientos penitenciarios se garantizará a la población reclusa el acceso a estas enseñanzas " .
Català: Aquest Decret desenvolupa la formació bàsica de les persones adultes i en regula el currículum ( defineix , entre d ' altres , la formació bàsica .cicle de formació instrumental i cicle d ' educació secundària . , les persones a qui s ' adreça , els objectius generals i els professionals que poden impartir-la ) .
Español: Este Decreto desarrolla la formación básica de las personas adultas y regula su currículum ( define , entre otros , la formación básica .ciclo de formación instrumental y ciclo de educación secundaria . , las personas a quien se dirige , los objetivos generales y los profesionales que pueden impartirla ) .
Català: El Reial decret 1203 / 1999 , de 9 de juliol , determina la integració en el cos de mestres del personal funcionari pertanyent al cos de professors d ' educació general bàsica d ' institucions penitenciàries .
Español: El Real decreto 1203/ 1999 , de 9 de julio , determina la integración en el cuerpo de maestros del personal funcionario perteneciente al cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias .
Català: Els centres que es creen eren , fins avui , unitats docents que reuneixen els requisits establerts al Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults .
Español: Los centros que se crean eran , hasta hoy en día , unidades docentes y reúnen los requisitos establecidos en el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos .
Català: Tots els centres descrits a l ' annex 1 d ' aquest Decret poden impartir totes les ofertes educatives que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquest mateix Decret .
Español: Todos los centros descritos en el anexo 1 de este Decreto pueden impartir todas las ofertas educativas que se describen en el anexo 2 de este mismo Decreto .
Català: 5.1 Els centres de formació de persones adultes desenvoluparan un projecte educatiu de centre i disposaran d ' un reglament de règim intern , que tindran en compte el model d ' intervenció de cada centre penitenciari .
Español: 5.1 Los centros de formación de personas adultas desarrollarán un proyecto educativo de centro y dispondrán de un reglamento de régimen interno , que tendrán en cuenta el modelo de intervención de cada centro penitenciario .
Català: Així mateix , per a la seva organització interna i la previsió de les activitats educatives se seguiran els criteris establerts pel Departament d ' Educació i Universitats , en coordinació amb el Departament de Justícia .
Español: Asimismo , para su organización interna y la previsión de las actividades educativas se seguirán los criterios establecidos por el Departamento de Educación y Universidades , en coordinación con el Departamento de Justicia .
Català: Aquests òrgans tenen la mateixa composició i funcions que es preveu en la normativa vigent per a la resta de Centres de Formació de Persones Adultes , llevat de la composició del Consell de centre en la qual hi haurà , a més , una persona representant de l ' administració titular .
Español: Estos órganos tienen la misma composición y funciones que se prevé en la normativa vigente para el resto de Centros de Formación de Personas Adultas , a excepción de la composición del Consejo de centro en la que habrá , además , una persona representante de la administración titular .
Català: 6.3 El / la director / a docent de cadascun dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris depèn orgànicament de la Direcció del centre penitenciari .
Español: 6.3 El/ la director/ a docente de cada uno de los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios depende orgánicamente de la Dirección del centro penitenciario .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de febrer de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació avícola de pollastres d ' engreix emplaçada a l ' indret La carrerada al polígon 11 , parcel · la 4 de Mont-roig de Segarra , al terme municipal dels Plans de Sió , promogut per l ' empresa Agresver , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de febrero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada al lugar La carrerada en el polígono 11 , parcela 4 de Mont-roig de Segarra , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovido por la empresa Agresver , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació avícola de pollastres d ' engreix emplaçada a l ' indret La carrerada al polígon 11 , parcel · la 4 de Mont-roig de Segarra , al terme municipal dels Plans de Sió .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada al lugar La carrerada el polígono 11 , parcela 4 de Mont-roig de Segarra , al término municipal de Els Plans de Sió .
Català: de 1 de febrer de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació avícola de pollastres d ' engreix emplaçada a l ' indret La carrerada al polígon 11 , parcel · la 4 de Mont-roig de Segarra , al terme municipal dels Plans de Sió , promogut per l ' empresa Agresver , SL .
Español: de 1 de febrero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación avícola de pollos de engorde emplazada en el lugar La carrerada en el polígono 11 , parcela 4 de Mont-roig de Segarra , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovido por la empresa Agresver , SL .
Català: a ) L ' ampliació presentada , segons el projecte redactat pel senyor Antonio Esteve Verdés , enginyer tècnic agrícola , consisteix en la construcció de tres naus noves a afegir a la nau ja existent .
Español: a ) La ampliación presentada , según el proyecto redactado por el señor Antonio Esteve Verdés , ingeniero técnico agrícola , consiste en la construcción de tres naves nuevas a añadir a la nave ya existente .
Català: Es preveu que 10.604 kg de nitrogen es gestionaran en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 89.7 ha en zona vulnerable i 12.8 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 ) i els 24.046 kg restants es gestionaran fora del marc de l ' explotació agrària , a través del gestor autoritzat Feresp , SL ( E-782.02 ) .
Español: Se prevé que 10.604 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco de la explotación agraria , para lo cual al Plan de gestión se aportan 89.7 ha en zona vulnerable y 12.8 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 ) y los 24.046 kg restantes se gestionarán fuera del marco de la explotación agraria , a través del gestor autorizado Feresp , SL ( E-782.02 ) .
Català: L ' activitat es desenvoluparà a l ' indret de La carrerada al polígon 11 , parcel · la 4 de Mont-roig de Segarra del terme municipal dels Plans de Sió situada a 700 m del nucli urbà més proper l ' explotació avícola més propera es troba a 350 m de distància .
Español: La actividad se desarrollará en el lugar de La carrerada en el polígono 11 , parcela 4 de Mont-roig de Segarra del término municipal de Els Plans de Sió situada a 700 m del casco urbano más próximo La explotación avícola más próxima se encuentra a 350 m de distancia .
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès que el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà , considera els animals morts en explotacions ramaderes ( animals morts sense ser sacrificats per al consum humà ) , material de categoria 2 .
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , dado que el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no adscritos al consumo humano , considera los animales muertos en explotaciones ganaderas ( animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano ) , material de categoría 2.
Català: Per tant , es disposarà d ' un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament ( com per exemple : un contracte amb un gestor de residus autoritzat pel tractament dels animals morts , ... ) , en aquest cas s ' haurà de tenir en compte :
Español: Por lo tanto , se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento ( como por ejemplo : un contrato con un gestor de residuos autorizado por el tratamiento de los animales muertos , ... ) , en tal caso se deberá tener en cuenta :
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l ' article 4.5 de l ' esmentat decret .
Español: a ) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto .
Català: c ) Complir amb el que disposa el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques .
Español: c ) Cumplir con lo que dispone el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Les instal · lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals , pinsos i gallinassa es faci des de fora de l ' explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte .
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales , piensos y gallinaza se haga desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos al recinto .
Català: Atès que el medi receptor presenta capacitat per admetre l ' activitat projectada , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de febrer de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de Desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dado que el medio receptor presenta capacidad para admitir la actividad proyectada , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de febrer de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida Afores , s / n , al polígon 4 , parcel · la 140 i 141 del terme municipal d ' Algerri , al terme municipal d ' Algerri , promogut per Ramon Viola Dalfó ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de febrero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores , s/ n , en el polígono 4 , parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri , en el término municipal de Algerri , promovido por Ramon Viola Dalfó ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida Afores , s / n , al polígon 4 , parcel · la 140 i 141 del terme municipal d ' Algerri , al terme municipal d ' Algerri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores , s/ n , al polígono 4 , parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri , en el término municipal de Algerri .
Català: d ' 1 de febrer de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1988 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida Afores , s / n , al polígon 4 , parcel · la 140 i 141 del terme municipal d ' Algerri , al terme municipal d ' Algerri , promogut per Ramon Viola Dalfó .
Español: de 1 de febrero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1988 de una explotación porcina de engorde emplazada a la partida Afores , s/ n , en el polígono 4 , parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri , en el término municipal de Algerri , promovido por Ramon Viola Dalfó .
Català: a ) L ' ampliació presentada , segons el projecte redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo , enginyer tècnic agrícola , consisteix en la construcció d ' una nau nova a afegir a les tres naus ja existents .
Español: a ) La ampliación presentada , según el proyecto redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Vallejo , ingeniero técnico agrícola , consiste en la construcción de una nave nueva a añadir a las tres naves ya existentes .
Català: La capacitat de bestiar en règim intensiu que figura al Pla de gestió ( P02176 ) és de 2.676 porcs d ' engreix ( interval de pes viu 20-100 kg ) .
Español: La capacidad de ganado en régimen intensivo que figura en el Plan de gestión ( P02176 ) es de 2.676 cerdos de engorde ( intervalo de peso vivo 20-100 kg ) .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 112,4 ha en zona no vulnerable .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 112,4 ha en zona no vulnerable .
Català: L ' activitat es desenvoluparà a la partida Afores , s / n , al polígon 4 , parcel · la 140 i 141 del terme municipal d ' Algerri , situada a 400 m del nucli urbà més proper .
Español: La actividad se desarrollará en la partida Afores , s/ n , en el polígono 4 , parcela 140 y 141 del término municipal de Algerri , situada a 400 m del casco urbano más próximo .
Català: Per tant , es disposarà d ' un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament ( com per exemple : un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts , ... ) , en aquest cas s ' haurà de tenir en compte :
Español: Por lo tanto , se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento ( como por ejemplo : un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos , ... ) , en tal caso se deberá tener en cuenta :
Català: c ) Complir amb el que disposa el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques .
Español: c ) Cumplir con lo que dispone lo que dispone el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en lo plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atès que el medi receptor no presenta capacitat per admetre la gestió de les dejeccions ramaderes proposada pel promotor i l ' existència d ' efectes irreversibles que l ' activitat projectada pot transferir al sòl i als aqüífers , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de febrer de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dado que el medio receptor no presenta capacidad para admitir la gestión de las deyecciones ganaderas propuesta por el promotor y la existencia de efectos irreversibles que la actividad proyectada puede transferir al suelo y a los acuíferos , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .