Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) L ' empresa també pot subscriure els contractes previstos a l ' apartat a ) de l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors , és a dir , per obra o servei determinat , per a feines amb substantivitat i autonomia , com ara serveis especials que s ' han de prestar en un lloc o en una zona determinats , mentre durin aquests serveis .
Español: d ) La empresa también puede suscribir los contratos contemplados en el apartado a ) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , es decir , por obra o servicio determinado , para trabajos con sustantividad y autonomía , como servicios especiales que se tienen que prestar en un lugar o en una zona determinados , mientras duren estos servicios .
Català: e ) Finalment , segons la disposició addicional 1 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , ( BOE de 30 de desembre ) les parts acorden que l ' empresa pot continuar fent , a partir de la fi de l ' any previst a la Llei ( apartat 2.b ) ) , la contractació indefinida com a foment de l ' ocupació amb contractes regits per les mateixes normes que actualment regeixen en aquesta disposició .
Español: e ) Finalmente , según la disposición adicional 1 de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , ( BOE de 30 de diciembre ) las partes acuerdan que la empresa puede continuar haciendo , a partir de fin del año previsto en la Ley ( apartado 2.b ) , la contratación indefinida como fomento del empleo con contratos regidos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición .
Català: En tot el que no preveu cal aplicar el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents .
Español: En todo lo no previsto se debe aplicar el Convenio general del sector de limpieza pública y viaria , de riegos , de recogida , tratamiento y eliminación de residuos y de conservación de alcantarillado y otras disposiciones legales vigentes .
Català: Sens perjudici de la distribució irregular de la jornada acordada a l ' article 7 del present Conveni col · lectiu i de les necessitats de l ' Ajuntament de Viladecans , s ' estableixen els següents horaris :
Español: Sin perjuicio de la distribución irregular de la jornada acordada en el artículo 7 del presente Convenio colectivo y de las necesidades del Ayuntamiento de Viladecans se establecen los siguientes horarios :
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat , ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat que fixa l ' Ajuntament , que normalment coincideix amb el dimecres , tret de quan és festiu , en què s ' assenyala un altre dia , l ' horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l ' empresa i en torns rotatius designats per l ' empresa : l ' equip de neteja de mercat , la composició actual del qual és d ' 1 conductor , 1 maquinista i 11 peons , ha de fer l ' horari de 7.30 h a 12.30 h i de 15 h a 17 h .
Español: En cuanto al servicio de limpieza del mercado , ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento , que normalmente coincide con el miércoles , excepto cuando es festivo , en que se señala otro día , el horario de la limpieza viaria es el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa y en turnos rotativos designados por la empresa : el equipo de limpieza de mercado , la composición actual del cual es de 1 conductor , 1 maquinista y 11 peones , hará el horario de 7.30 h a 12.30 h y de 15 h a 17 h.
Català: A partir del 25 de setembre de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004 , el personal de neteja viària treballarà 2 dissabtes de cada 3 , en torns rotatius , amb el següent horari : de 7.30 h a 15 h .
Español: A partir del 25 de septiembre de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004 , por el personal de limpieza viaria , se trabajarán 2 sábados de cada 3 , en turnos rotativos , con el siguiente horario de 7.30 h a 15 h.
Català: b ) L ' horari normal de treball per al personal de recollida és de 6 h a 12.40 h de dilluns a dissabte , llevat d ' un camió o equip d ' aquest servei , en torn rotatiu , que el dissabte i les revetlles de festiu té l ' horari de 18 h a 0.40 h . Malgrat l ' horari d ' aquest servei especial , no es pot considerar treball en hores nocturnes amb dret a plus de nocturnitat , ateses les compensacions pactades en aquests Conveni i els anteriors .
Español: b ) El horario normal de trabajo para el personal de recogida es de 6 h a 12.40 h de lunes a sábado , salvo de un camión o equipo de dicho servicio , en turno rotativo , que el sábado y las verbenas de festivo tiene el horario de 18 h hasta 0.40 h. A pesar del horario de dicho servicio especial , no se puede considerar trabajo en horas nocturnas con derecho a plus de nocturnidad , vistas las compensaciones pactadas en este Convenio y los anteriores .
Català: Amb independència del que s ' ha especificat anteriorment , des de l ' 1 de juny al 15 de setembre de cada any l ' horari de feina per al personal de viària , exclusivament , és el següent :
Español: Con independencia de lo que se ha especificado anteriormente , desde el 1 de junio al 15 de septiembre de cada año el horario de trabajo para el personal de viaria , exclusivamente , es el siguiente :
Català: Igual que en l ' horari normal , el dia de mercat té un horari especial per a l ' equip de neteja de mercat , que és el següent : de 6.30 h a 11.45 h i de 15 h a 17 h .
Español: Al igual que en el horario normal , el día de mercado tendrá un horario especial para el equipo de limpieza de mercado , que es el siguiente : de 6.30 h a 11.45 h y de 15 h a 17 h.
Català: Sens perjudici de la distribució irregular de la jornada acordada a l ' article 7 del present Conveni col · lectiu i de les necessitats de l ' Ajuntament de Viladecans , s ' estableixen els següents horaris :
Español: Sin perjuicio de la distribución irregular de la jornada acordada en el artículo 7 del presente Convenio colectivo y de las necesidades del Ayuntamiento de Viladecans , se establecen los siguientes horarios :
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat , ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat que fixa l ' Ajuntament , que normalment coincideix amb el dimecres , tret de quan és festiu , en què s ' assenyala un altre dia , l ' horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l ' empresa i en torns rotatius designats per l ' empresa ; l ' equip de neteja de mercat , la composició actual del qual és d ' 1 conductor , 1 maquinista i 11 peons , ha de fer l ' horari de 7.30 h a 12.45 h i de 15 h a 17 h .
Español: En cuanto al servicio de limpieza del mercado , ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento , que normalmente coincide con el miércoles , excepto de cuando es festivo , en que se señala otro día , el horario de la limpieza viaria es el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa y en turnos rotativos designados por la empresa ; el equipo de limpieza de mercado , la composición actual del cual es de 1 conductor , 1 maquinista y 11 peones , hará el horario de 7.30 h a 12.45 h y de 15 h a 17 h.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 el personal de neteja viària treballarà 1 dissabte de cada 2 , en torns rotatius , amb el següent horari : de 7.30 hores a 14 hores .
Español: A partir del 1 de enero de 2005 por el personal de limpieza viaria , se trabajará 1 sábado de cada 2 , en turnos rotativos , con el siguiente horario : de 7.30 horas a 14.00 horas .
Català: b ) L ' horari normal de treball per al personal de recollida és de 6 h a 12.40 h de dilluns a dissabte , llevat d ' un camió o equip d ' aquest servei , en torn rotatiu , que el dissabte i les revetlles de festiu té l ' horari de 18 h a 0.40 h . Malgrat l ' horari d ' aquest servei especial , no es pot considerar treball en hores nocturnes amb dret a plus de nocturnitat , ateses les compensacions pactades en aquest Conveni i els anteriors .
Español: b ) El horario normal de trabajo para el personal de recogida es de 6 h a 12.40 h de lunes a sábado , salvo de un camión o equipo de dicho servicio , en turno rotativo , que el sábado y las verbenas de festivo tendrá el horario de 18 h hasta 0.40 h. A pesar del horario de dicho servicio especial , no se puede considerar trabajo en horas nocturnas con derecho a plus de nocturnidad , vistas las compensaciones pactadas en el presente Convenio y los anteriores .
Català: Per als conductors i peons de RSU ( recollida de residus sòlids urbans recol · lectors de càrrega lateral o posterior ) , en establir-se la distribució irregular de la jornada , la reducció de la jornada fins a 39,5 hores de mitjana en còmput anual , es realitzarà acumulant-se a jornades complertes , a petició del treballador i , sempre , mitjançant acceptació expressa de l ' empresa quan per raons tècniques , organitzatives o productives ho permetin i , sense que , en cap cas , es deixi de realitzar el servei per tal motiu .
Español: Para los conductores y peones de RSU ( recogida de residuos sólidos urbanos recolectores de carga lateral o posterior ) , al establecerse la distribución irregular de la jornada , la reducción de la jornada hasta 39,5 horas de media en cómputo anual , se realizará acumulándose a jornadas completas , a petición del trabajador y , siempre , por medio de aceptación expresa de la empresa cuando por razones técnicas , organizativas o productivas lo permitan y , sin que , en ningún caso , se deje de realizar el servicio por tal motivo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien com a objectiu el foment del medi rural i pesquer , per tal de donar suport a les activitats que facilitessin la difusió , la promoció i la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo el fomento del medio rural y pesquero , para dar apoyo a las actividades que facilitasen la difusión , la promoción y la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales .
Català: El capítol 9 del Reglament CEE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA , estableix que es podran concedir ajuts per dotar de serveis d ' abastament bàsic per a l ' economia i la població rural , i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural .
Español: El capítulo 9 del Reglamento CEE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , de ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA , establece que podrán concederse ayudas para dotar de servicios de abastecimiento básico para la economía y la población rural , y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment d ' activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer per a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l ' ajut serà el que fixa l ' apartat 9.2 de l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fija el apartado 9.2 del anexo de esta convocatoria .
Català: 2.5 Els ajuts per a jornades de difusió i promoció , que regula l ' apartat 2.1 de l ' annex , es faran efectius amb càrrec a les partides AG01 D / 461170000 / 7111 , i D / 471170000 / 7111 per 100.000 euros i 65.537 euros , respectivament .
Español: 2.5 Las ayudas para jornadas de difusión y promoción , que regula el apartado 2.1 del anexo , se harán efectivas con cargo a las partidas AG01 D/ 461170000/ 7111 , y D/ 471170000/ 7111 por 100.000 euros y 65.537 euros , respectivamente .
Català: 2.6 Els ajuts per a inversions que fomenten la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals , que regula l ' apartat 2.2 de l ' annex , aniran a càrrec de la partida AG02 D / 760170000 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima 800.000 euros , i estaran cofinançats amb el FEOGA-Garantia .
Español: 2.6 Las ayudas para inversiones que fomentan la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales , que regula el apartado 2.2 del anexo , son a cargo de la partida AG02 D/ 760170000/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima 800.000 euros , y estarán cofinanciados con el FEOGA-Garantía .
Català: Ordre de 15 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Orden de 15 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 6 d ' abril de 2000 , per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de abril de 2000 , por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' objecte dels ajuts és el foment d ' activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer , en especial les que es refereixen a la projecció exterior , la difusió , la promoció de les produccions i les inversions destinades a fomentar la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals , que realitzin els ens locals per a l ' abastament i la millora de serveis .
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero , en especial las que se refieren a la proyección exterior , la difusión , la promoción de las producciones y las inversiones destinadas a fomentar la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales , que realicen los entes locales para el abastecimiento y la mejora de servicios .
Català: 2.1 Ajuts per a despeses de promoció i difusió , projecció exterior de les produccions o de les activitats relacionades amb l ' agricultura , la ramaderia , la pesca i l ' alimentació :
Español: 2.1 Ayudas para gastos de promoción y difusión , proyección exterior de las producciones o de las actividades relacionadas con la agricultura , la ganadería , la pesca y la alimentación :
Català: 2.2 Inversions que fomentin la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals , que realitzin els ens locals per a l ' abastament i la millora dels serveis i actuacions de dinamització de l ' economia rural .
Español: 2.2 Inversiones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales , que realicen los entes locales para el abastecimiento y la mejora de los servicios y actuaciones de dinamización de la economía rural .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual , la qual fixarà el termini per presentar les sol · licituds .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual , que fijará el plazo para presentar las solicitudes .
Català: c ) Inversions que fomentin la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals , que realitzin els ens locals per a l ' abastament i la millora dels serveis i actuacions de dinamització de l ' economia rural , amb un límit de 200.000 euros per beneficiari .
Español: c ) Inversiones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales , que realicen los entes locales para el abastecimiento y la mejora de los servicios y actuaciones de dinamización de la economía rural , con un límite de 200.000 euros por beneficiario .
Català: 4.1 Per a les actuacions que regula l ' apartat 2.1 poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ens locals , les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les empreses que realitzin actuacions de foment del medi rural .
Español: 4.1 Para las actuaciones que regula el apartado 2.1 pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales , las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las empresas que realicen actuaciones de fomento del medio rural .
Català: 4.3 Per adquirir la condició de beneficiari no es pot estar inclòs en algun dels supòsits d ' exclusió que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 4.3 Para adquirir la condición de beneficiario no se puede estar incluido en alguno de los supuestos de exclusión que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: a ) Amb l ' aportació prèvia de la justificació conforme el beneficiari ha realitzat l ' actuació objecte de l ' ajut i el certificat dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Con la aportación previa de la justificación conforme el beneficiario ha realizado la actuación objeto de la ayuda y el certificado de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Pagaments a compte a mesura que es realitzin les actuacions , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui realitzar , i que compleixin la finalitat per la qual es va concedir l ' ajut , i amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme s ' estan realitzat les actuacions i la presentació de la justificació .
Español: b ) Pagos a cuenta a medida que se realicen las actuaciones , siempre y cuando por el tipo de actuación se pueda realizar , y que cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda , y con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme se están realizado las actuaciones y la presentación de la justificación .
Català: 6.2 Excepcionalment , i amb la justificació prèvia de l ' actuació a realitzar , es podrà realitzar el pagament en concepte de bestreta , totalment o parcial .
Español: 6.2 Excepcionalmente , y con la justificación previa de la actuación a realizar , se podrá realizar el pago en concepto de anticipo , total o parcialmente .
Català: 6.3 Per a la realització del pagament dels ajuts que estableix l ' apartat 2.1 les actuacions s ' hauran de realitzar abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 6.3 Para la realización del pago de las ayudas que establece el apartado 2.1 las actuaciones deberán realizarse antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: El beneficiari haurà d ' acreditar prèviament la realització de l ' actuació , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: El beneficiario deberá acreditar previamente la realización de la actuación , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.4 Per al supòsit que preveu l ' apartat 6.2 el beneficiari haurà de justificar les actuacions abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.4 Para el supuesto que prevé el apartado 6.2 el beneficiario deberá justificar las actuaciones antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.5 El termini per a la justificació i la realització de les actuacions que preveu l ' apartat 2.2 serà el primer trimestre de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 6.5 El plazo para la justificación y la realización de las actuaciones que prevé el apartado 2.2 será el primer trimestre del año siguiente al de la convocatoria .
Català: El beneficiari haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: El beneficiario deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.6 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent , en què constin la realització de les activitats subvencionades i l ' import , així com l ' aprovació de les factures o els documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 6.6 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente , en que consten la realización de las actividades subvencionadas y el importe , así como la aprobación de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades .
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria als serveis territorials o als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria en los servicios territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , certificat d ' inscripció al registre corresponent i certificat de l ' acord d ' emprendre l ' actuació per a la qual es demana l ' ajut .
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , certificado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda .
Català: Compte corrent on s ' haurà d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 ) , que serà facilitat pels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención ( modelo EF13 ) , que será facilitado por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En el cas de les actuacions que preveu l ' apartat 2.2 s ' haurà de presentar un projecte tècnic per duplicat que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir i s ' acompanyarà del plànol de situació i emplaçament , i altres dades per a l ' execució normal de les obres tals com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i impacte ambiental , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: En el caso de las actuaciones que prevé el apartado 2.2 deberá presentarse un proyecto técnico por duplicado que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en el supuesto de que sean obras , los objetivos que se quieren alcanzar y se acompañará del plano de situación y emplazamiento , y otros datos para la ejecución normal de las obras tales como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud e impacto ambiental , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos que la despesa subvencionada sigui superior a 12.000 euros , quan es tracti de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis ; i 30.000 euros quan es tracti d ' execució d ' obres , s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionado sea superior a 12.000 euros , cuando se trate de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios ; y 30.000 euros cuando se trate de ejecución de obras , deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: 7.3 Els sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.3 Los solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Les actuacions que es realitzin en zones desfavorides o rurals o es realitzin per a aquestes zones , d ' acord amb la Directiva 75 / 268 / CEE : fins a 5 punts .
Español: a ) Las actuaciones que se realicen en zonas desfavorecidas o rurales o se realicen para estas zonas , de acuerdo con la Directiva 75/ 268/ CEE : hasta 5 puntos .
Català: d ) Per als ajuts que estableix l ' apartat 2.1 : que els beneficiaris no tinguin cap ajut pel mateix concepte de cap altre administració u organisme , o que no s ' hagin rebut ajuts del Departament : fins a 3 punts .
Español: d ) Para las ayudas que establece el apartado 2.1 : que los beneficiarios no tengan ninguna ayuda por el mismo concepto de ninguna otra administración u organismo , o que no se hayan recibido ayudas del Departamento : hasta 3 puntos .
Català: e ) Per als ajuts que estableix l ' apartat 2.2 : que els beneficiaris no tinguin cap ajut concedit dins del marc del Programa de desenvolupament rural : fins a 3 punts .
Español: e ) Para las ayudas que establece el apartado 2.2 : que los beneficiarios no tengan ninguna ayuda concedida dentro del marco del Programa de desarrollo rural : hasta 3 puntos .
Català: Que l ' entitat local justifiqui la manca de serveis bàsics a la població , d ' acord amb el que estableix la Llei municipal i de règim local de Catalunya : fins a 3 punts .
Español: Que la entidad local justifique la falta de servicios básicos en la población , de acuerdo con lo establecido por la Ley municipal y de régimen local de Cataluña : hasta 3 puntos .
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.1 El criteri per a la concessió dels ajuts serà el de la concurrència competitiva que estableix l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El criterio para la concesión de las ayudas será el de la concurrencia competitiva que establece el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.2 Els òrgans competents per a la instrucció seran el Servei d ' Ajuts i l ' Organisme Pagador per als ajuts de l ' apartat 2.1 , i el Servei de Dinamització de l ' Economia Rural per als ajuts de l ' apartat 2.2 .
Español: 9.2 Los órganos competentes para la instrucción serán el Servicio de Ayudas y el Organismo Pagador para las ayudas del apartado 2.1 , y el Servicio de Dinamización de la Economía Rural para las ayudas del apartado 2.2 .
Català: 9.3 Es constituirà una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa , i proposar els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada tipus d ' ajut , atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts .
Español: 9.3 Se constituirá una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa , y proponer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada tipo de ayuda , atendiendo sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad establecidos .
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir les sol · licituds per poder ser aprovades per a cadascun dels tipus d ' ajuts definits .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para poder ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayudas definidos .
Català: 9.4 Per als ajuts de l ' apartat 2.1 , la concessió o la denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol · licitud i es notificarà per escrit , amb justificació de recepció , tal com preveu l ' article 58 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Para las ayudas del apartado 2.1 , la concesión o la denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito , con justificación de recepción , tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 Per als ajuts de l ' apartat 2.2 , el termini per resoldre i notificar és de tres mesos des de la sol · licitud de l ' ajut , transcorregut el qual es considerarà denegat .
Español: 9.5 Para las ayudas del apartado 2.2 , el plazo para resolver y notificar es de tres meses desde la solicitud de la ayuda , transcurrido el cual se considerará denegado .
Català: La resolució del director general no posa fi a la via administrativa , i es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de l ' esmentada resolució , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director general no pone fina a la vía administrativa , y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la mencionada resolución , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa aplicable .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa aplicable .
Català: 9.7 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts hauran de realitzar la publicitat de l ' obra o la inversió subvencionada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.7 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas deberán realizar la publicidad de la obra o la inversión subvencionada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2000 , de la Comissió , de 26 de febrer ; l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2000 , de la Comisión , de 26 de febrero ; el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien com a objectiu el foment de les activitats que facilitessin la difusió i la promoció del món rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo el fomento de las actividades que facilitasen la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' organització de fires agràries , agroalimentàries i pesqueres , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la organización de ferias agrarias , agroalimentarias y pesqueras , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per sufragar part de les despeses de l ' organització de fires agràries , agroalimentàries i pesqueres corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para sufragar parte de los gastos de la organización de ferias agrarias , agroalimentarias y pesqueras correspondiente al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per a la notificació de la resolució de l ' ajut serà el que fixa l ' article 9.2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 El plazo máximo para la notificación de la resolución de la ayuda será el que fije el artículo 9.2 del anexo de esta Orden .
Català: 2.5 Els ajuts es faran efectius amb càrrec a les partides AG01 D / 461170000 / 7111 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 95.000 euros .
Español: 2.5 Las ayudas se harán efectivas con cargo a las partidas AG01 D/ 461170000/ 7111 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 95.000 euros .
Català: 2.1 L ' objecte dels ajuts és sufragar part de les depeses per a la realització de fires agràries , agroalimentàries i pesqueres , amb la finalitat de finançar les fires locals , estatals o internacionals .
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos para la realización de ferias agrarias , agroalimentarias y pesqueras , con el fin de financiar las ferias locales , estatales o internacionales .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que determini la convocatòria anual , que fixarà el termini per presentar les sol · licituds .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que determine la convocatoria anual , que fijará el plazo para presentar las solicitudes .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals , les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les empreses que realitzin actuacions de foment del medi rural .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales , las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las empresas que realicen actuaciones de fomento del medio rural .
Català: Sempre que no estiguin inclosos en algun dels supòsits d ' exclusió que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , per adquirir la condició de beneficiari .
Español: Siempre y cuando no estén incluidas en alguno de los supuestos de exclusión que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , para adquirir la condición de beneficiario .
Català: a ) Amb l ' aportació prèvia de la justificació conforme el beneficiari ha realitzat l ' actuació objecte de l ' ajut , i el certificat dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Con la aportación previa de la justificación conforme el beneficiario ha realizado la actuación objeto de la ayuda , y el certificado de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Pagaments a compte a mesura que es realitzin les actuacions , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui realitzar i compleixin la finalitat per la qual es va concedir l ' ajut , i amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme s ' estan realitzat les actuacions i la presentació de la justificació .
Español: b ) Pagos a cuenta a medida que se realicen las actuaciones , siempre y cuando por el tipo de actuación se pueda realizar y cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda , y con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme se están realizado las actuaciones y la presentación de la justificación .
Català: 6.2 Per a la realització del pagament , en tots els casos , abans del 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , el beneficiari haurà d ' acreditar la realització de l ' actuació , i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament , tal com preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i d ' acord amb el que estableix l ' Ordre 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.2 Para la realización del pago , en todos los casos , antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria , el beneficiario deberá acreditar la realización de la actuación , y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago , tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y de acuerdo con lo establecido por la Orden 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 6.3 En el cas d ' ens locals , la justificació es realitzarà mitjançant la certificació de l ' òrgan competent , en el qual consti la realització de les activitats subvencionades i el seu import , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputaran .
Español: 6.3 En el caso de entes locales , la justificación se realizará mediante la certificación del órgano competente , en la que conste la realización de las actividades subvencionadas y su importe , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials o als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en los servicios territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , certificat d ' inscripció al registre corresponent i certificat de l ' acord d ' emprendre l ' actuació per a la qual es demana l ' ajut .
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , certificado de inscripción al registro correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos que la despesa subvencionada sigui superior a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis , s ' hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionado sea superior a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios , deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: Les actuacions que es realitzin o les realitzin en zones desfavorides o rurals , d ' acord amb la Directiva 75 / 268 / CEE : fins a 5 punts .
Español: Las actuaciones que se realicen o las realicen en zonas desfavorecidas o rurales , de acuerdo con la Directiva 75/ 268/ CEE : hasta 5 puntos .
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.3 Es constituirà una Comissió de Valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa , i proposar els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada tipus d ' ajut , atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts .
Español: 9.3 Se constituirá una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa , y proponer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada tipo de ayuda , atendiendo a sus requerimientos específicos y a los criterios de prioridad establecidos .