Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I . L ' apartat 2 de l ' article 8 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de les persones i dels grups en què aquestes s ' integren siguin reals i efectives , remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud i facilitar la participació de la ciutadania en la vida política , econòmica , cultural i social .
Español: I. El apartado 2 del artículo 8 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de las personas y de los grupos en los que éstas se integran sean reales y efectivas , remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de la ciudadanía en la vida política , económica , cultural y social .
Català: En el marc del Pacte del Tinell , el Govern català va manifestar el seu compromís per a la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes i per als drets de les dones com a element imprescindible per governar per la competitivitat , el progrés i la reforma social .
Español: En el marco del Pacto del Tinell , el Gobierno catalán manifestó su compromiso para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres y para los derechos de las mujeres como elemento imprescindible para gobernar por la competitividad , el progreso y la reforma social .
Català: Els articles 21 i 23 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea prohibeixen tota discriminació per raó de sexe i exigeixen que la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones quedi garantida en tots els àmbits .
Español: Los artículos 21 y 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohiben toda discriminación por razón de sexo y exigen que la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres quede garantizada en todos los ámbitos .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 3 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea estableix que la Comunitat , a totes les seves activitats , ha de fixar-se l ' objectiu d ' eliminar les desigualtats entre les dones i els homes i promoure ' n la igualtat .
Español: El apartado 2 del artículo 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que la Comunidad , en todas sus actividades , debe fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre las mujeres y los hombres y promover su igualdad .
Català: V . Els principis de funcionament establerts per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , constitueixen una exigència per assolir efectivament la millora dels serveis públics atenent les demandes de la ciutadania .
Español: V. Los principios de funcionamiento establecidos por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , constituyen una exigencia para lograr efectivamente la mejora de los servicios públicos atendiendo las demandas de la ciudadanía .
Català: L ' ordenament jurídic subratlla , doncs , l ' imprescindible compromís al màxim nivell dels òrgans superiors i directius per a l ' impuls , desenvolupament , seguiment i control de les polítiques públiques que han de contribuir indefectiblement a assolir la igualtat d ' oportunitats real i efectiva entre les dones i els homes .
Español: El ordenamiento jurídico subraya , pues , el imprescindible compromiso al máximo nivel de los órganos superiores y directivos para el impulso , el desarrollo , el seguimiento y el control de las políticas públicas que deben contribuir indefectiblemente a lograr la igualdad de oportunidades real y efectiva entre las mujeres y los hombres .
Català: Les dades desagregades per sexes són imprescindibles per a la planificació de les polítiques de dones , tant per preveure i emprendre accions com per avaluar d ' altres paràmetres orientatius sobre la situació actual de les dones a Catalunya .
Español: Los datos desagregados por sexos son imprescindibles para la planificación de las políticas de mujeres , tanto para prever y emprender acciones como para evaluar otros parámetros orientativos sobre la situación actual de las mujeres en Cataluña .
Català: Per a la planificació correcta de l ' acció política i de l ' administració és imprescindible , doncs , disposar d ' indicadors que permetin la detecció de les preferències , necessitats i prioritats polítiques o socials de les dones i els homes i permetin conèixer en quina mesura i de quina manera s ' han assolit els objectius i resultats previstos .
Español: Para la planificación correcta de la acción política y de la Administración es imprescindible , pues , disponer de indicadores que permitan la detección de las preferencias , necesidades y prioridades políticas o sociales de las mujeres y los hombres y que permitan conocer en qué medida y de qué modo se han logrado los objetivos y los resultados previstos .
Català: Els indicadors lligats als interessos estratègics de gènere cerquen mesurar i reflexionar sobre els trets que es conformen en la socialització diferencial dels sexes , com aquests són valorats socialment i els patrons preassignats que marquen la vida de les persones .
Español: Los indicadores ligados a los intereses estratégicos de género procuran medir y reflexionar sobre los rasgos que se conforman en la socialización diferencial de los sexos , cómo son valorados socialmente y los patrones preasignados que marcan la vida de las personas .
Català: El coneixement que aporten aquests indicadors suposa una aproximació a la situació i presència de les dones i els homes així com a la incidència de determinats factors que expliquen diferències de comportament , actituds i valors entre ambdós .
Español: El conocimiento que aportan estos indicadores supone una aproximación a la situación y la presencia de las mujeres y los hombres , así como la incidencia de determinados factores que explican diferencias de comportamiento , actitudes y valores entre ambos .
Català: El marc legal que desenvolupa aquesta competència estatutària està integrat , entre d ' altres , per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i per la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , aprovada pel Parlament de Catalunya el dia 16 de febrer de 2006 com a instrument d ' ordenació i de planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat , el qual es desplega en els corresponents programes anuals d ' actuació estadística que han de ser aprovats mitjançant decrets del Govern .
Español: El marco legal que desarrolla esta competencia estatutaria está integrado , entre otras , por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y por la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , aprobada por el Parlamento de Cataluña el día 16 de febrero de 2006 como instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad , que se desarrolla en los correspondientes programas anuales de actuación estadística que deben ser aprobados mediante decretos del Gobierno .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , entre els criteris de decisió de preferència per a l ' execució d ' activitats estadístiques s ' estableix el següent : " Que desglossin els seus resultats per sexe , així com per edats , si és tècnicament i metodològicament viable " .
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , entre los criterios de decisión de preferencia para la ejecución de actividades estadísticas se establece lo siguiente : " Que desglosen sus resultados por sexos , así como por edades , si es técnica y metodológicamente viable " .
Català: Així mateix , la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 té entre els criteris de decisió de preferència en relació amb les activitats estadístiques que desglossin els seus resultats per sexe , així com per edats , si és tècnicament i metodològicament viable .
Español: Así mismo , la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 tiene entre los criterios de decisión de preferencia respecto a las actividades estadísticas que desglosen sus resultados por sexos , así como por edades , si es técnica y metodológicamente viable .
Català: A nivell internacional i europeu , durant els últims anys , després de l ' adopció de la Plataforma d ' Acció de Pequín l ' any 1995 i el Consell Europeu de Lisboa l ' any 2000 , s ' ha elaborat un major nombre d ' estadístiques sobre la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes i s ' han establert nous indicadors ( per exemple , sobre els processos decisoris , el mercat laboral o la violència exercida contra les dones ) , amb l ' objectiu de comptar amb una anàlisi real dels problemes i una supervisió de l ' impacte de les polítiques i mesures aplicades .
Español: En el ámbito internacional y europeo , durante los últimos años , tras la adopción de la Plataforma de Acción de Pekín en el año 1995 y el Consejo Europeo de Lisboa del año 2000 , se ha elaborado un mayor número de estadísticas sobre la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres y se han establecido nuevos indicadores ( por ejemplo , sobre los procesos decisorios , el mercado laboral o la violencia ejercida contra las mujeres ) , con el objetivo de contar con un análisis real de los problemas y una supervisión del impacto de las políticas y las medidas aplicadas .
Català: Així , l ' article 4.1.b ) de la Decisió del Consell de la Unió Europea de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' aprova el V Programa comunitari en matèria d ' igualtat entre les dones i els homes ( 2001-2005 ) , que disposa com a principi primordial per assolir la igualtat real entre dones i homes " l ' anàlisi dels factors i polítiques relacionades amb la igualtat entre dones i homes , que inclou la recopilació d ' estadístiques , realització d ' estudis , avaluació de l ' impacte en funció del sexe , utilització d ' instruments i mecanismes , elaboració d ' indicadors i criteris de referència i difusió real dels resultats " ; la Decisió núm .
Español: Así , el artículo 4.1.b ) de la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 20 de diciembre de 2000 , mediante la que se aprueba el V Programa comunitario en materia de igualdad entre las mujeres y los hombres ( 2001-2005 ) , que dispone como principio primordial para lograr la igualdad real entre mujeres y hombres " el análisis de los factores y las políticas relacionados con la igualdad entre mujeres y hombres , que incluye la recopilación de estadísticas , la realización de estudios , la evaluación del impacto en función del sexo , la utilización de instrumentos y mecanismos , la elaboración de indicadores y criterios de referencia y la difusión real de los resultados " ; la Decisión núm .
Català: 2367 / 2002 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de desembre de 2002 , per la qual s ' aprova el Programa Estadístic Comunitari 2003-2007 , i de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 2367/ 2002/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de diciembre de 2002 , mediante la que se aprueba el Programa Estadístico Comunitario 2003-2007 , y de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 322 / 97 del Consell , de 17 de febrer de 1997 , sobre l ' estadística comunitària , estableix la disponibilitat d ' estadístiques d ' alta qualitat actualitzades i comparables com una condició necessària per a l ' aplicació de les polítiques comunitàries , afegint , a més , que és important , en aquest sentit , procedir a un desglossament de les dades per sexe .
Español: 322/ 97 del Consejo , de 17 de febrero de 1997 , sobre la estadística comunitaria , que establece la disponibilidad de estadísticas de alta calidad actualizadas y comparables como una condición necesaria para la aplicación de las políticas comunitarias , y añade , además , que es importante , en este sentido , proceder a un desglose de los datos por sexos .
Català: Per la seva banda , la proposta de Decisió del Parlament Europeu i del Consell relativa a la producció i desenvolupament d ' estadístiques comunitàries de ciència i tecnologia , reitera la necessitat específica de desenvolupar estadístiques sobre gènere en aquesta matèria per tal de recolzar i controlar les polítiques comunitàries .
Español: Por su lado , la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la producción y el desarrollo de estadísticas comunitarias de ciencia y tecnología reitera la necesidad específica de desarrollar estadísticas sobre género en esta materia para apoyar y controlar las políticas comunitarias .
Català: .1 Per planificar i avaluar correctament l ' acció política de l ' Administració i programar l ' activitat pública al servei de la ciutadania , tot promovent polítiques públiques d ' igualtat d ' oportunitats i l ' eliminació de discriminacions per raó de gènere , s ' adopten les mesures següents :
Español: .1 Para planificar y evaluar correctamente la acción política de la Administración y programar la actividad pública al servicio de la ciudadanía , promoviendo políticas públicas de igualdad de oportunidades y la eliminación de discriminaciones por razón de género , se adoptan las medidas siguientes :
Català: a ) Totes les estadístiques relatives a població que generi l ' Administració de la Generalitat , els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic vinculades o dependents d ' aquesta Administració es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes .
Español: a ) Todas las estadísticas relativas a población que genere la Administración de la Generalidad , sus organismos autónomos y las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de dicha Administración se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregadas por sexos .
Català: Aquesta obligació és extensible a tots els registres públics , fitxers automatitzats de dades personals , censos , estudis d ' opinió , sondeigs , enquestes i d ' altres similars que siguin competència de la Generalitat .
Español: Esta obligación es extensible a todos los registros públicos , ficheros automatizados de datos personales , censos , estudios de opinión , sondeos , encuestas y similares que sean competencia de la Generalidad .
Català: En tot cas , la recollida de dades personals , la seva incorporació a fitxers i el seu tractament s ' hauran de subjectar al que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En todo caso , la recogida de datos personales , su incorporación a ficheros y su tratamiento deberán sujetarse a lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) També s ' hauran de desglossar per sexes les dades relatives a les sol · licituds i atorgaments de subvencions , ajuts o beques corresponent a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat , dels seus organismes autònoms i de la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents d ' aquesta Administració , sempre que la persona sol · licitant i beneficiària sigui una persona física .
Español: b ) También deberán desglosarse por sexos los datos relativos a las solicitudes y los otorgamientos de subvenciones , ayudas o becas correspondientes a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad , de sus organismos autónomos y del resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de dicha Administración , siempre que la persona solicitante y beneficiaria sea una persona física .
Català: c ) Els organismes autònoms i la resta d ' entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , vinculats o dependents de l ' Administració de la Generalitat , com també les entitats i les empreses que resultin adjudicatàries dels contractes administratius o privats subscrits per l ' Administració de la Generalitat , hauran de proporcionar dades desglossades per sexes relatives , si és el cas , a les persones usuàries o beneficiàries de les tasques adjudicades o prestades , i les dades relatives a la composició dels seus òrgans de govern i directius , així com , si s ' escau , les dades relatives a les persones titulars del capital social .
Español: c ) Los organismos autónomos y las demás entidades de derecho público con personalidad jurídica propia , vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad , así como las entidades y las empresas que resulten adjudicatarias de los contratos administrativos o privados suscritos por la Administración de la Generalidad , deberán proporcionar datos desglosados por sexos relativos , cuando proceda , a las personas usuarias o beneficiarias de las tareas adjudicadas o prestadas , y los datos relativos a la composición de sus órganos de gobierno y directivos , así como , en su caso , los datos relativos a las personas titulares del capital social .
Català: .2 Les dades desagregades per sexes han de ser útils , vàlides , fiables , comprovables , comparables i actualitzades , perquè puguin ser aprofitades per a investigacions acadèmiques , estudis , l ' anàlisi estadística i la planificació de polítiques públiques .
Español: .2 Los datos desagregados por sexos deben ser útiles , válidos , fiables , comprobables , comparables y actualizados , para que puedan ser aprovechados para investigaciones académicas , estudios , análisis estadísticos y la planificación de políticas públicas .
Català: .3 Aquests indicadors quantitatius desagregats per sexes han de completar-se amb el desenvolupament d ' indicadors qualitatius , de manera que el conjunt d ' indicadors estadístics aportin informació per aprofundir sobre les funcions econòmiques i socials que les dones i els homes desenvolupen a la nostra societat .
Español: .3 Estos indicadores cuantitativos desagregados por sexos deben completarse con el desarrollo de indicadores cualitativos , de modo que el conjunto de indicadores estadísticos aporte información para profundizar en las funciones económicas y sociales que las mujeres y los hombres desarrollan en nuestra sociedad .
Català: A aquests efectes , l ' Institut Català de les Dones impulsarà la creació d ' un grup de treball interdepartamental encarregat d ' elaborar els indicadors qualitatius corresponents .
Español: A estos efectos , el Instituto Catalán de las Mujeres impulsará la creación de un grupo de trabajo interdepartamental encargado de elaborar los indicadores cualitativos correspondientes .
Català: L ' Institut Català de les Dones , conjuntament amb els departaments , organismes i entitats afectats , analitzarà les mesures que s ' han d ' adoptar per a la seva plena efectivitat .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , junto con los departamentos , los organismos y las entidades afectados , analizará las medidas que deban adoptarse para su plena efectividad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió del IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localitat de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Als conductors que simultàniament efectuïn cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo número 2. del presente documento de actualización salarial .
Català: B ) Els inspectors percebran un plus d ' acord amb la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , en concepte d ' inspecció i control .
Español: B ) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial . ~~~ en concepto de inspección y control .
Català: F ) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l ' annex número 2 , d ' aquest document d ' actualització salarial . ~ ~ ~ per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: F ) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 , del presente documento de actualización salarial por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: G ) L ' empresa abonarà la quantitat , segons la taula salarial de l ' annex número 2 , d ' aquest document d ' actualització salarial . ~ ~ ~ anuals a tots els seus treballadors / es , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran en la nòmina del mes de setembre .
Español: G ) La empresa abonará la cantidad , según la tabla salarial del anexo número 2 , del presente documento de actualización salarial anuales a todos los trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagarán en la nómina del mes de Septiembre .
Català: I ) Plus de jornada partida . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2006 , el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebran la quantitat de 8,7213 euros diaris per dia treballat en jornada partida .
Español: I ) Plus de jornada partida : a partir del 1 de Enero de 2.006 el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller i administración percibirán la cantidad de 8,7213 euros diarios por día trabajado en jornada partida .
Català: J ) Plus salarial d ' assistència diari : consistent en un import per dia efectivament treballat de 6,2452 euros com contraprestació pels 196 minuts setmanals ( 32,66 minuts diaris ) de l ' excés de jornada ordinària efectivament treballada .
Español: J ) Plus salarial de asistencia diario : consistente en un importe por día efectivamente trabajado a 6,2452 euros como contraprestación por los 196 minutos semanales ( 32,66 minutos diarios ) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim , i quan per necessitats de l ' Empresa no es poguessin complir , les minves d ' aquest , s ' abonaran segons la taula salarial annexa número 2. d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es percebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex número 2 , d ' aquest document d ' actualització salarial en compensació a 6 h 27 minuts treballats , pagant-se el seu excés en hores extraordinàries .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo número 2 , del presente documento de actualización salarial en compensación a 6h 27 minutos trabajados pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: S ' abonaran en la quantia que s ' estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l ' annex número 2 adjunt . ~ ~ ~ d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo número 2 , adjunto al presente documento de actualización salarial .
Català: A = Antiguitat ; 1B = 1ª baixa ( euros dia ) ; 2B = 2ª baixa ( -10 % de la 1ª ) ; 3B = 3ª baixa i successives ( -20 % de la 2ª )
Español: A=Antigüedad ; 1B=1ª baja ( euros día ) ; 2B=2ª baja ( -10 % de la 1ª ) ; 3B=3ª baja y sucesivas ( -20 % de la 2ª )
Català: Nus a la connexió del ramal de sortida número 92 de l ' autopista C-32 , PK 84,500 , amb la carretera BV-5023 , PK 1,500 .
Español: Nudo en la conexión del ramal de salida número 92 de la autopista C-32 , PK 84,500 , con la carretera BV-5023 , PK 1,500 .
Català: Tram : Premià de Dalt " ( el Maresme ) , va ser aprovat el 10 de novembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Premià de Dalt " ( El Maresme ) , fue aprobado el 10 de noviembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte d ' aquest Projecte és establir una solució vial per al nus de connexió entre la carretera BV-5023 , l ' enllaç de Vilassar amb l ' autopista C-32 , les vies locals a Premià de Dalt i al Camí del Mig , així com els accessos al complex Illa Fantasia i als centres comercials adjacents .
Español: El objeto de este Proyecto es establecer una solución vial para al nudo de conexión entre la carretera BV-5023 , el enlace de Vilassar con la autopista C-32 , las vías locales a Premià de Dalt y al Camí del Mig , así como los accesos al complejo Illa Fantasia y a los centros comerciales adyacentes .
Català: Actualment , l ' accés a l ' autopista des de la carretera BV-5023 es realitza mitjançant una intersecció en " T " amb carrils de gir , mentre que l ' accés que comunica amb Premià de Dalt , amb els centres comercials i amb el complex lúdic Illa Fantasia es fa des d ' una rotonda el · líptica molt propera a la intersecció esmentada .
Español: Actualmente , el acceso a la autopista desde la carretera BV-5023 se realiza mediante una intersección en " T " con carriles de giro , mientras que el acceso que comunica con Premià de Dalt , con los centros comerciales y con el complejo lúdico Illa Fantasia se hace desde una rotonda elíptica muy cercana a la mencionada intersección .
Català: Amb l ' execució d ' aquest Projecte es vol donar solució a una zona amb unes puntes de congestió de trànsit molt pronunciades ocasionades per l ' entrada i la sortida de l ' autopista i pels accessos als centres comercials existents a la zona que , sobretot en èpoques estivals i en caps de setmana , presenten problemes greus de circulació i provoquen embussos importants .
Español: Con la ejecución de este Proyecto se quiere dar solución a una zona con unas puntas de congestión de tráfico muy pronunciadas ocasionadas por la entrada y salida de la autopista y por los accesos a los centros comerciales existentes en la zona que , sobretodo en épocas estivales y fines de semana , presentan graves problemas de circulación y provocan atascos importantes .
Català: A més , l ' execució del Projecte reduirà els petits accidents que s ' originen pel col · lapse de vehicles i donarà més seguretat i comoditat als veïns d ' aquesta zona tan poblada del Maresme .
Español: Además , la ejecución del Proyecto reducirá los pequeños accidentes que se originan por el colapso de vehículos y dará más seguridad y comodidad a los vecinos de esta zona tan poblada de El Maresme .
Català: Per tot això exposat es constata que aquest nou enllaç suposarà una millora notable en la situació actual del trànsit pels nuclis de Premià de Dalt , Vilassar de Dalt i Premià de Mar , per tant , resulta aconsellable amb la finalitat de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por todo lo expuesto se constata que este nuevo enlace supondrá una notable mejora en la situación actual del tráfico para los núcleos de Premià de Dalt , Vilassar de Dalt y Premià de Mar , por tanto , resulta aconsejable , para poder iniciar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per a les obres del Projecte XB03043A1 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución para las obras del Proyecto XB03043A1 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 19 de juny de 1989 la societat Ràdio 13 de Catalunya , SA , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 19 de junio de 1989 la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SA , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a Ràdio 13 de Catalunya , SA , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de la Jonquera , en la freqüència 88.0 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Ràdio 13 de Catalunya , SA , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de La Jonquera , en la frecuencia 88.0 MHz .
Català: Ràdio 13 de Catalunya , SA , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Ràdio 13 de Catalunya , SA , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .
Català: .1 Atorgar a la societat Ràdio 13 de Catalunya , SA , la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , a la localitat de la Jonquera , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya , SA , la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , en la localidad de La Jonquera , la cual estará sujeta al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , y a cualquier otra que sea de aplicación .
Català: .2 El concessionari , previ dipòsit de la garantia definitiva , haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament de la concessió .
Español: .2 El concesionario , previo depósito de la garantía definitiva , deberá formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contadores desde el siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión .
Català: Convocar la tercera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2007 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la tercera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2007 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , y aprobar las bases que regirán la edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria de la tercera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2007 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la tercera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2007 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , la equidad , la continuidad asistencial entre niveles , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) d ' atenció primària de la Regió Sanitària Barcelona , amb un o més projectes d ' investigació .
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de atención primaria de la Región Sanitaria Barcelona , con uno o más proyectos de investigación .
Català: No obstant això , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de sis mil euros ( 6.000 euros ) cadascun .
Español: Así mismo , el jurado que se constituye , de acuerdo con la séptima base , puede otorgar dos accésitos de seis mil euros ( 6.000 euros ) cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el cinquanta per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del premi de l ' any 2008 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el cincuenta por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del premio del año 2008 a partir de la valoración del informe anual .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i dues còpies , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona :
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y dos copias , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un disquete o CD con toda la documentación presentada , en cualquiera de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona :
Català: Si el Jurat aprova l ' informe d ' evolució anual , en l ' acte públic de la concessió del Premi de l ' any 2008 , l ' investigador principal del projecte farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament del Premi .
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual , en el acto público de la concesión del Premio del año 2008 , el investigador principal del proyecto hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago del Premio .
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut ( un dels quals és el gerent de la Regió , que actua com a president del jurat ) , un representant de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( que actua com a secretari ) , un representant del Departament de Salut , un representant de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud ( uno de ellos es el gerente de la Región , que actúa como presidente del jurado ) , un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( que actúa como secretario ) , un representante del Departamento de Salud , un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Pel Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió i Telecomunicacions .
Español: Por el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión y Telecomunicaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9.h ) del Decret 569 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i per tal de donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 85 / 1999 , de 23 de març ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.h ) del Decreto 569/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo ,
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions per al 2007 és de quinze mil ( 15.000 ) euros , i que anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 226001000 / 5330 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones para el 2007 es de quince mil ( 15.000 ) euros , y que irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001000/ 5330.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' article 71.4 , fondària edificable en plantes soterrades per aparcaments , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.4 , profundidad edificable en plantas subterráneas para aparcamientos , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' article 71.4 , fondària edificable en plantes soterrades per aparcaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , establint , d ' ofici , el redactat de l ' article 71.4 de la manera següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.4 , profundidad edificable en plantas subterráneas para aparcamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , estableciendo , de oficio , el redactado del artículo 71.4 de la siguiente forma :
Català: La profunditat edificable no ultrapassarà la distancia de 15 m mesurats des de l ' alineació a vial o , en el seu cas , des de la alineació forçada de façana , excepte en les plantes soterrànies , en les quals si l ' ús és exclusivament aparcament , aquests 15 metres podran ampliar-se fins la fondària del solar .
Español: La profundidad edificable no ultrapasará la distancia de 15 m. medidos desde la alineación a vial o , en su caso , desde la alineación forzada de fachada , excepto en las plantas subterráneas , en las cuales si el uso es exclusivamente aparcamiento , estos 15 metros podrán ampliarse hasta la profundidad del solar .
Català: A aquests efectes el sostre de la planta soterrània estarà cobert , almenys en un 50 % de la superfície , amb un gruix de 50 cm de terra amb tractament vegetal d ' aquesta superfície .
Español: A estos efectos el techo de la planta subterránea estará cubierto , al menos en un 50 % de la superficie , con un grosor de 50 cm . ~~~ de tierra con tratamiento vegetal de esta superficie .
Català: També , la part dels murs perimetrals que no quedin soterrats pel terreny natural , estaran totalment coberts mitjançant la formació de talussos de terra , amb pendent menor al 50 % , amb tractament vegetal de tota la superfície del talús .
Español: También , la parte de los muros perimetrales que no queden soterrados por el terreno natural , estarán totalmente cubiertos mediante la formación de taludes de tierra , con pendiente menor al 50 % , con tratamiento vegetal de toda la superficie del talud .
Català: Els terrenys que queden lliures d ' edificació per aplicació de la regla anterior només podran destinar-se a hort , jardí o aparcament de vehicles a l ' aire lliure .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla anterior solamente podrán destinarse a huerto , jardín o aparcamiento de vehículos al aire libre .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' article 71.4 , fondària edificable en plantes soterrades per aparcaments , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 71.4 , profundidad edificable en plantas subterráneas para aparcamientos , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar la correcció de l ' errada material del Pla especial urbanístic número 14 , UA-9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran .
Español: .1 Aprobar la corrección del error material del Plan especial urbanístico número 14 , UA-9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 25 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran , en la sesión de 25 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat la documentació exigida en aquest acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación exigida en este acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , en l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació UA-24 , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , en el ámbito de la Unidad de Actuación UA-24 , en el término municipal de Alcanar