Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d ' un mes de durada per cada any complert de servei , o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l ' any .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año cumplido de servicio , o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año .
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels agents rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades , en el sentit següent :
Español: La realización de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionada a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de las tareas que tengan encargadas , en el sentido siguiente :
Català: a . Tots els agents rurals tindran dret a gaudir la meitat de les vacances durant el període del 16 de juny al 15 de setembre , sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22 % dels efectius a nivell territorial .
Español: a. Todos los agentes rurales tendrán derecho a realizar la mitad de las vacaciones durante el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre , siempre y cuando se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22 % de los efectivos a nivel territorial .
Català: L ' altra meitat de les vacances es podran realitzar al llarg de l ' any , fora de la temporada d ' estiu , festes de Nadal ( 15 de desembre a 15 de gener ) i Setmana Santa .
Español: La otra mitad de las vacaciones se podrá realizar a lo largo del año , fuera de la temporada de verano , fiestas de Navidades ( 15 de diciembre a 15 de enero ) y Semana Santa .
Català: b . Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d ' estiu , sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22 % .
Español: b. Uno de cada tres agentes podrá realizar el periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano , siempre y cuando se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22 % .
Català: c . En el cas que l ' agent rural voluntàriament vulgui fer totes les vacances fora de l ' època d ' estiu abans esmentada té dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances .
Español: c. En el caso de que el agente rural voluntariamente quiera hacer todas las vacaciones fuera de la época de verano antes mencionada tiene derecho a realizar 23 días laborables de vacaciones .
Català: e . Les vacances anuals es podran fraccionar en 4 períodes , podent-se agafar com a màxim , dues setmanes en les quals per quadrant s ' hagi de treballar en cap de setmana .
Español: e. Las vacaciones anuales se podrán fraccionar en 4 periodos , pudiéndose coger como máximo dos semanas en las cuales por cuadrante se tenga que trabajar en fin de semana .
Català: 7.2.1 S ' estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances .
Español: 7.2.1 Se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados a la Administración de la Generalidad de Cataluña que consiste en la realización de días adicionales de vacaciones .
Català: 7.2.3 En el cas que s ' hagin completat els anys d ' antiguitat de serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que figuren a continuació , es té dret als dies addicionals de vacances que també s ' indiquen , que tenen el caràcter de jornades efectives de treball , enteses amb l ' equivalència de set hores i mitja en horari d ' hivern i de set hores en horari d ' estiu :
Español: 7.2.3 En el caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que figuran a continuación , se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican , que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo , con la equivalencia de siete horas y media en horario de invierno y de siete horas en horario de verano :
Català: 7.3.1 El personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord pot disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei , o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any .
Español: 7.3.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede disponer de nueve días de permiso para asuntos personales por cada año completo de servicio , o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año .
Català: 7.3.2 La concessió d ' aquest permís , que no requereix justificació i es subjecta a un control rigorós del seu gaudiment per part dels departaments , se subordina a les necessitats dels serveis i , en tot cas , ha de garantir-se que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir , sense danys a terceres persones o a la mateixa organització , les tasques del funcionari que sol · liciti aquest permís .
Español: 7.3.2 La concesión de este permiso , que no requiere justificación y está sujeto a un control riguroso de su realización por parte de los departamentos , se subordina a las necesidades de los servicios y , en todo caso , debe garantizarse que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir , sin daños a terceras personas o a la misma organización , las tareas del funcionario que solicite este permiso .
Català: 7.3.3 D ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior , el personal pot acumular aquest permís a les vacances i fraccionar-ne el gaudiment en matins , tardes o hores , per un total de 70 hores anuals en jornada ordinària o , en el seu cas , la part proporcional corresponent per aquest concepte .
Español: 7.3.3 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior , el personal puede acumular este permiso a las vacaciones y fraccionar la realización en mañanas , tardes u horas , por un total de 70 horas anuales en jornada ordinaria o , en su caso , la parte proporcional correspondiente por este concepto .
Català: 7.3.4 El període de gaudiment del permís per a assumptes personals és el comprès entre el 16 de gener d ' un any i el 15 de gener de l ' any següent .
Español: 7.3.4 El periodo de realización del permiso para asuntos personales es el comprendido entre el 16 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente .
Català: 7.3.5 Per als períodes de Setmana Santa i de Nadal els agents rurals podran gaudir de la concessió de dies personals i recuperació d ' hores sempre que quedi garantit que un de cada tres agents de plantilla sigui operatiu .
Español: 7.3.5 Para los periodos de Semana Santa y de Navidades los agentes rurales podrán gozar de la concesión de días personales y recuperación de horas siempre que quede garantizado que uno de cada tres agentes de plantilla sea operativo .
Català: A aquest efectes la Subdirecció General dels agents rurals establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels càrrecs de comandament corresponents , per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis , combinant-se amb els agents del àmbit territorial corresponent .
Español: A este efecto la Subdirección General de los agentes rurales establecerá los turnos de realización que serán coordinados por los mandos correspondientes , para que se garantice la normal prestación de los servicios , combinándose con los agentes del ámbito territorial correspondiente .
Català: 7.3.6 En cas de coincidència dels agents rurals de la mateixa àrea de treball en la sol · licitud de permisos , tindran prioritat en primer lloc els que sol · licitin dies personal , en segon lloc , els que sol · licitin la recuperació d ' hores i , en tercer lloc , els que sol · licitin la recuperació de canvis de quadrant .
Español: 7.3.6 En caso de coincidencia de los agentes rurales de la misma área de trabajo en la solicitud de permisos , tendrán prioridad en primer lugar los que soliciten día personal , en segundo lugar , los que soliciten la recuperación de horas y , en tercer lugar , los que soliciten la recuperación de cambios de cuadrante .
Català: 8.1 El personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord pot sol · licitar , per interès particular , la reducció de la jornada en un terç o la meitat , amb reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: 8.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede solicitar , por interés particular , la reducción de la jornada en un tercio o la mitad , con reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: 8.2 La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i queda subjecta al règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.2 La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y queda sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 8.3 No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4 , ni al personal que ocupa càrrecs de comandament .
Español: 8.3 No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destinación igual o superior a 24.4 , ni al personal que ocupa cargos de mando .
Català: Així mateix , no es pot sol · licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l ' inici d ' aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària .
Español: Asimismo , no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de esta reducción de la jornada y el personal que haya gozado de la reducción mencionada debe permanecer un año como mínimo bajo el régimen de jornada ordinaria .
Català: 10.2 Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de la categoria d ' agent auxiliar i de la categoria d ' agent , l ' Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que , amb vinculació a les ofertes públiques d ' ocupació , es publiquin els corresponents concursos de trasllats .
Español: 10.2 A efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar y de la categoría de agente , la Administración arbitrará las medidas oportunas a efectos que , con vinculación a las ofertas públicas de ocupación , se publiquen los correspondientes concursos de traslados .
Català: En les convocatòries de concursos de provisió es podran adjudicar places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria , si el titular d ' aquell lloc de treball obté destinació definitiva en una altra plaça en el mateix concurs .
Español: En las convocatorias de concursos de provisión se podrán adjudicar plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria , si el titular de aquel puesto de trabajo obtiene destinación definitiva en otra plaza en el mismo concurso .
Català: Els llocs de treball assignats a les categories d ' agent auxiliar i d ' agent podran ser ocupats indistintament pels membres de la categoria d ' agent auxiliar i els de la categoria d ' agent , una vegada efectuada la tramitació reglamentària corresponent .
Español: Los puestos de trabajo asignados a las categorías de agente auxiliar y de agente podrán ser ocupados indistintamente por los miembros de la categoría de agente auxiliar y los de la categoría de agente , una vez efectuada la tramitación reglamentaria correspondiente .
Català: 10.3 Posteriorment als concursos de provisió dels llocs de treball es realitzarà un concurs per adjudicar en comissió de serveis les places no ocupades definitivament , les places vacant i les places reservades que l ' Administració consideri necessària la seva cobertura .
Español: 10.3 Posteriormente a los concursos de provisión de los puestos de trabajo se realizará un concurso para adjudicar en comisión de servicios las plazas no ocupadas definitivamente , las plazas vacantes y las plazas reservadas a las que la Administración considere necesaria su cobertura .
Català: Les retribucions que s ' assignen als funcionaris del cos d ' agents rurals ho són en reconeixement a les especials condicions dels seus llocs de treball , i resumides en els conceptes següents :
Español: Las retribuciones que se asignan a los funcionarios del cuerpo de agentes rurales lo son en reconocimiento a las especiales condiciones de sus puestos de trabajo , y resumidas en los conceptos siguientes :
Català: c . Serveis en dies festius : especial dedicació efectuada als serveis en dies festius i durant la temporada d ' estiu , com també per desplaçaments ocasionals fora de la comarca per necessitats del servei en comarques veïnes .
Español: c. Servicios en días festivos : especial dedicación efectuada en los servicios en días festivos y durante la temporada de verano , así como por desplazamientos ocasionales fuera de la comarca por necesidades del servicio a comarcas vecinas .
Català: d . Perillositat : apreciada , bàsicament , per un ús continuat de vehicles en pistes forestals i camins de muntanya , pel control d ' obres i explotacions forestals , pels controls de caça , per la seva actuació en incendis forestals , per allò que preveu el Decret 381 / 88 , de 12 de desembre , etc .
Español: d. Peligrosidad : apreciada , básicamente , por un uso continuado de vehículos en pistas forestales y caminos de montaña , por el control de obras y explotaciones forestales , por los controles de caza , por su actuación en incendios forestales , por aquello que prevé el Decreto 381/ 88 , de 12 de diciembre , etc.
Català: e . Responsabilitat : actuar com a representants del cos d ' agents rurals i del Departament de Medi Ambient davant del públic en general i especialment del relacionat amb el món forestal .
Español: e. Responsabilidad : actuar como representantes del cuerpo de agentes rurales y del Departamento de Medio Ambiente ante el público en general y especialmente del relacionado con el mundo forestal .
Català: ( * ) D ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 17 / 2003 , de 4 de juliol , del cos d ' agents rurals , que estableix que els membres del cos d ' agents rurals que ocupen els càrrecs de comandament en el moment que aquesta Llei entri en vigor els han de continuar ocupant , amb les mateixes funcions i els mateixos drets i deures , independentment de la categoria i la titulació que tinguin ; i d ' acord amb la disposició transitòria segona de l ' avantprojecte de reglament pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica , funcional i territorial del cos d ' agents rurals i se ' n regulen les àrees d ' especialització , segons la qual els llocs de comandament de cap de comarca , sotsinspector i inspector , equivalen i s ' assimilen als de cap d ' àrea bàsica , cap d ' àrea regional i inspector en cap , respectivament , independentment del grup de classificació de la categoria a la qual pertanyin i del nivell assignat a aquests llocs de treball , coincidiran en quan al còmput global de les seves retribucions .
Español: ( * ) De acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 17/ 2003 , de 4 de julio , del cuerpo de agentes rurales , que establece que los miembros del cuerpo de agentes rurales que ocupan los cargos de mando en el momento que esta Ley entre en vigor los tienen que continuar ocupando , con las mismas funciones y los mismos derechos y deberes , independientemente de la categoría y la titulación que tengan ; y de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Anteproyecto de reglamento por el que se establece la estructura orgánica , funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización , según la cual las pospuestas de mando de jefe de comarca , subinspector e inspector , equivalen y se asimilan a las de jefe de área básica , jefe de área regional e inspector jefe , respectivamente , independientemente del grupo de clasificación de la categoría a la que pertenezcan y del nivel asignado a estos puestos de trabajo , coincidirán en cuanto al cómputo global de sus retribuciones .
Català: Es podran recuperar les hores fins el 31 de maig de l ' any següent de la seva realització , fora del període d ' horari d ' estiu , indistintament en dies laborables o festius , segons permetin les necessitats del servei .
Español: Se podrán recuperar las horas hasta el 31 de mayo del año siguiente de su realización , fuera del periodo de horario de verano , indistintamente en días laborables o festivos , según permitan las necesidades del servicio .
Català: L ' assistència als cursos inclosos dins el Pla de formació del cos d ' agents rurals comportarà la compensació de les hores que coincideixin amb el dia de descans del membre del cos o les que excedeixin de la jornada ordinària de treball a raó d ' hora per hora , inclòs els temps dedicat a desplaçaments entre la base i el lloc de realització del curs , en els dies de treball que es determinin d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: La asistencia a los cursos incluidos dentro del Plan de formación del cuerpo de agentes rurales comportará la compensación de las horas que coincidan con el día de descanso del miembro del cuerpo o las que excedan de la jornada ordinaria de trabajo a razón de hora por hora , incluido el tiempo dedicado a desplazamientos entre la base y el lugar de realización del curso , en los días de trabajo que se determinen de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Per tal de garantir als membres del cos d ' agents rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa , el Departament de Medi Ambient , concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents :
Español: Para garantizar a los miembros del cuerpo de agentes rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes en circunstancias de muerte o invalidez , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concierta un seguro que contempla como puntos principales los siguientes :
Català: Es concerta per a tots els membres del cos d ' agents rurals una assegurança d ' invalidesa de fins a 120.000 euros per a qualsevol tipus d ' accident en tots els seus graus d ' invalidesa .
Español: Se concierta para todos los miembros del cuerpo de agentes rurales un seguro de invalidez de hasta 120.000 euros para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez .
Català: Igualment aquestes previsions són extensibles als membres del cos d ' agents rurals que exerceixen funcions de representació sindical sempre que s ' hagi comunicat al servei aquesta circumstància segons el procediment corresponent , actualment al control central del cos d ' agents rurals .
Español: Igualmente estas previsiones son extensibles a los miembros del cuerpo de agentes rurales que ejercen funciones de representación sindical siempre y cuando se haya comunicado al servicio esta circunstancia según el procedimiento correspondiente , actualmente al control central del cuerpo de agentes rurales .
Català: Aquesta assegurança inclou la que cobreix les 24 hores el dia , durant tot l ' any , amb l ' import de 18.030,36 euros en cas de mort per accident i de 36.060,72 euros per invalidesa per accident , igual que l ' assegurança per a la resta de personal d ' Administració i tècnic sotmès a la Mesa Sectorial de Negociació .
Español: Este seguro incluye lo que cubre las 24 horas del día , durante todo el año , con el importe de 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente y de 36.060,72 euros por invalidez por accidente , al igual que el seguro para el resto de personal de Administración y técnico sometido a la Mesa Sectorial de Negociación .
Català: Es crearà en el termini d ' un mes després de la signatura d ' aquest acord , una comissió paritària de seguiment que estarà formada per 2 membres de cadascuna de les organitzacions sindicals signants , i pel mateix nombre de membres per part de l ' Administració per portar el seguiment del compliment d ' aquest acord , essent designats els membres dins del mes següent a la signatura d ' aquest acord .
Español: Se creará en el plazo de un mes después de la firma de este Acuerdo , una comisión paritaria de seguimiento que estará formada por 2 miembros de cada una de las organizaciones sindicales firmantes , y por el mismo número de miembros por parte de la Administración para llevar el seguimiento del cumplimiento de este acuerdo , siendo designados los miembros dentro del mes siguiente a la firma del mismo .
Català: El grup de treball depenent de la Mesa Sectorial adequarà al cos d ' agents rurals qualsevol modificació normativa derivada de l ' aplicació de l ' article 8 del 3er Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El grupo de trabajo dependiente de la Mesa Sectorial adecuará al cuerpo de agentes rurales cualquier modificación normativa derivada de la aplicación del artículo 8 del 3er . ~~~ Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de portar a terme el desplegament de l ' estructura de categories professionals i càrrecs de comandament que contempla l ' avantprojecte de reglament on es determina l ' estructura orgànica , funcional i territorial del cos d ' agents rurals i se ' n regula les àrees d ' especialització , es preveuen les convocatòries corresponents en els següents terminis :
Español: Para llevar a cabo el despliegue de la estructura de categorías profesionales y cargos de mando que contempla el Anteproyecto de reglamento donde se determina la estructura orgánica , funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización , se prevén las convocatorias correspondientes en los siguientes plazos :
Català: Pel que fa a la promoció professional en el mateix lloc de treball , mitjançant l ' augment de nivell , serà d ' aplicació als membres del cos d ' agents rurals qualsevol millora que s ' aconsegueixi en l ' àmbit de negociació del personal funcionari d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo , mediante el aumento de nivel , será de aplicación a los miembros del cuerpo de agentes rurales cualquier mejora que se consiga en el ámbito de negociación del personal funcionario de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a les retribucions anuals previstes pels presents acords se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixen normativament pels funcionaris de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2007 i següents .
Español: En cuanto a las retribuciones anuales previstas por los presentes acuerdos se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y siguientes .
Català: Per tal de determinar a quin horari s ' acullen els membres del cos d ' agents rurals de la categoria d ' agent auxiliar i agent que estiguin en la situació administrativa de servei actiu , a partir de la signatura del present acord i abans de que aquest entri en vigor , s ' arbitrarà un procediment perquè els que estiguin interessats en mantenir l ' horari anterior es manifestin sobre aquesta qüestió .
Español: Para determinar a que horario se acogen los miembros del cuerpo de agentes rurales de la categoría de agente auxiliar y agente que estén en la situación administrativa de servicio activo , a partir de la firma del presente Acuerdo y antes de que éste entre en vigor , se arbitrará un procedimiento para que los que estén interesados en mantener el horario anterior se manifiesten sobre esta cuestión .
Català: Els membres del cos d ' agents rurals de la categoria d ' agent auxiliar i agent que , un cop acabat al procediment de determinació de l ' horari al que volen acollir-se , vulguin continuar amb l ' horari de servei previst a l ' anterior acord , rebran les retribucions que es determinen a continuació :
Español: Los miembros del cuerpo de agentes rurales de la categoría de agente auxiliar y agente que , una vez acabado el procedimiento de determinación del horario al que quieren acogerse y quieran continuar con el horario de servicio previsto en el anterior Acuerdo , recibirán las retribuciones que se determinan a continuación :
Català: Els membres del cos d ' agents rurals de la categoria d ' agent auxiliar i agent que , un cop acabat al procediment de determinació de l ' horari al que volen acollir-se , vulguin continuar amb els horari de servei previst a l ' anterior acord continuaran gaudint dels 8 dies de compensació i d ' un dia addicional que coincidirà amb la festa local de la seva localitat de residència .
Español: Los miembros del cuerpo de agentes rurales de la categoría de agente auxiliar y agente que , una vez acabado al procedimiento de determinación del horario al que quieren acogerse y quieran continuar con los horarios de servicio previsto en el anterior Acuerdo continuarán gozando de los 8 días de compensación y de un día adicional que coincidirá con la fiesta local de su localidad de residencia .
Català: No obstant això , malgrat hagi entrat en vigor el nou horari , en qualsevol moment podran acollir-se a l ' horari nou i se ' ls aplicarà a partir del mes següent a la seva petició a tots els efectes .
Español: Sin embargo , pese a que haya entrado en vigor el nuevo horario , en cualquier momento podrán acogerse al horario nuevo y se les aplicará a partir del mes siguiente a su petición a todos los efectos .
Català: .1 Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i conjuntament .
Español: .1 Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , deben ser consideradas globalmente y conjuntamente .
Català: .2 Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral , en el qual la bona fe , el diàleg i la confluència d ' interessos entre les parts sigui l ' element fonamental de relació respecte a totes aquelles matèries regulades en aquest acord .
Español: .2 Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral , en el cual la buena fe , el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas aquellas materias reguladas en este acuerdo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris dels cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008 , subscrit per la part empresarial , pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per la part social , pels representants de CCOO , d ' UGT i de CATAC-IAC , el dia 16 d ' octubre de 2006 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) i l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , para el periodo 2006-2008 , subscrito por la parte empresarial , por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social , por los representantes de CC . OO , UGT , y CATAC-IAC , el día 16 de octubre de 2006 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) y el artículo 170.1.e ) y j ) , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 31 d ' octubre de 2006 , per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i a l ' article 5 g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre .
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de octubre de 2006 , por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5 g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya ( Codi de conveni 7901340 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña ( Código de convenio 7901340 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008
Español: de la Mesa sectorial de negociación del Personal Administrativo y Técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2006-2008
Català: El Departament d ' Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya constaten la necessitat d ' adequar l ' organització del cos de bombers a les noves necessitats que té la societat respecte a la prestació d ' un servei públic de qualitat .
Español: El Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña , constatan la necesidad de adecuar la organización del cuerpo de bomberos a las nuevas necesidades que tiene la sociedad respecto a la prestación de un servicio público de calidad .
Català: Per tant , s ' acorden nous instruments de gestió de recursos humans , que van dirigits al desenvolupament de les competències , i de la carrera administrativa i professional alhora que vol fomentar el compromís i la implicació del personal del cos de bombers .
Español: Por tanto , se acuerdan nuevos instrumentos de gestión de recursos humanos , que van dirigidos al desarrollo de las competencias , y de la carrera administrativa y profesional , y a fomentar el compromiso y la implicación del personal del cuerpo de bomberos .
Català: Per tot això i una vegada analitzades les condicions laborals dels membres del cos de bombers , en el si del grup de treball , depenent de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic , acorden proposar el següent preacord :
Español: Por todo eso y una vez analizadas las condiciones laborales de los miembros del cuerpo de bomberos , en el seno del grupo de trabajo , que depende de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico , se decide proponer el siguiente acuerdo :
Català: Aquest Acord és d ' aplicació a tot el personal funcionari del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya dependent de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic .
Español: Este Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña que depende de la Mesa sectorial de negociación del Personal Administrativo y Técnico .
Català: Aquest Acord entra en vigor en el moment de la seva publicació al DOGC , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2008 .
Español: Este Acuerdo entra en vigor en el momento de su publicación en el DOGC , excepto los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Català: A partir d ' aquesta data , s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia com a mínim 2 mesos abans de la finalització de la seva vigència .
Español: A partir de esta fecha , se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia como mínimo 2 meses antes de la finalización de su vigencia .
Català: S ' establiran els criteris de programació i d ' autorització de les modificacions de la planificació anual del calendari de guàrdies dels membres del cos de bombers , d ' aplicació en tot el territori de Catalunya , prèvia negociació amb les organitzacions sindicals , mitjançant circular de la Direcció General que se signarà i es farà pública en el termini màxim de 3 mesos des de la publicació del present Acord .
Español: Se establecerán los criterios de programación y de autorización de las modificaciones de la planificación anual del calendario de guardias de los miembros del cuerpo de bomberos , de aplicación en todo el territorio de Cataluña , previa negociación con las organizaciones sindicales , mediante circular de la Dirección General que se firmará y se hará pública en el plazo máximo de 3 meses desde la publicación del presente Acuerdo .
Català: Així mateix , en l ' àmbit de la Divisió Operativa s ' estructurarà una àrea que tindrà com a missió desenvolupar guies d ' actuació , procediments normalitzats i altres productes de gestió de la qualitat , amb l ' objecte d ' optimitzar i unificar les actuacions en els diferents intervencions i sinistres .
Español: Asimismo , en el ámbito de la División Operativa se estructurará un área que tendrá como misión desarrollar guías de actuación , procedimientos normalizados y otros productos de gestión de la calidad , con el objeto de optimizar y unificar las actuaciones en los diferentes intervenciones y siniestros .
Català: Atesa la peculiaritat de la feina a desenvolupar pel cos de bombers , es ratifica la jornada i horari actuals ( 1688 hores anuals per al personal del cos de bombers distribuïdes en guàrdies de 24 hores pel personal que presta serveis exclusivament a torn ) sense perjudici de la possibilitat d ' estudiar altres alternatives segons la tipologia de tasques que es realitzen fora dels parcs de bombers .
Español: Teniendo en cuenta la peculiaridad del trabajo a llevar a cabo por el cuerpo de bomberos , se ratifica la jornada y horario actuales ( 1.688 horas anuales para el personal del cuerpo de bomberos distribuidas en guardias de 24 horas para el personal que presta servicios exclusivamente a turno ) sin perjuicio de la posibilidad de estudiar otras alternativas según la tipología de tareas que se realizan fuera de los parques de bomberos .
Català: En cap cas , el personal del cos de bombers que s ' aculli a les diferents opcions de jornada , podrà superar el còmput anual de 2038 hores , entenent que s ' inclouen les guàrdies complementàries i les hores extraordinàries previsibles .
Español: En ningún caso , el personal del cuerpo de bomberos que se acoja a las diferentes opciones de jornada podrá superar el cómputo anual de 2.038 horas , entendiendo que se incluyen las guardias complementarias y las horas extraordinarias previsibles .
Català: Quan es produeixi una situació de manca de cobertura , el cap de guàrdia adoptarà les mesures oportunes per garantir el servei d ' acord amb les instruccions que , per tota Catalunya s ' estableixin des de la divisió operativa .
Español: Cuando se produzca una situación de falta de cobertura , el jefe de guardia adoptará las medidas oportunas para garantizar el servicio de acuerdo con las instrucciones que , para toda Cataluña se establezcan desde la división operativa .
Català: En qualsevol cas , quan aquesta cobertura de servei requereixi que el bomber d ' un torn es desplaci a un altre parc de bombers diferent al del seu lloc de treball , es garantirà un nombre màxim de 6 desplaçaments que no superin les 96 hores anuals , sempre que aquest desplaçament no es realitzi de forma voluntària .
Español: En cualquier caso , cuando esta cobertura de servicio requiera que el bombero de un turno se desplace a otro parque de bomberos diferente al de su puesto de trabajo , se garantizará un número máximo de 6 desplazamientos que no superen les 96 horas anuales , siempre y cuando este desplazamiento no se realice de forma voluntaria .
Català: c.L ' establiment d ' un sistema d ' avaluació que permeti la promoció d ' acord amb uns paràmetres establerts prèviament , i l ' establiment d ' una retribució variable i no consolidada lligada a aquesta avaluació .
Español: c.El establecimiento de un sistema de evaluación que permita la promoción de acuerdo con unos parámetros establecidos previamente , y el establecimiento de una retribución variable y no consolidada vinculada a esta evaluación .
Català: d.Establiment d ' uns itineraris professionals derivats dels quals es delimitarà un sistema d ' accés a uns trams de progressió mitjançant convocatòria pública i avaluació concreta .
Español: d.El establecimiento de unos itinerarios profesionales derivados de los que se delimitará un sistema de acceso a unos tramos de progresión mediante convocatoria pública y evaluación concreta .
Català: g.Revisió de la relació de llocs de treball de les categories d ' inspectors i sotsinspectors , per tal de definir adequadament les responsabilitats , jornada i condicions laborals associades .
Español: g.La revisión de la relación de puestos de trabajo de las categorías de inspectores y subinspectores , para definir adecuadamente las responsabilidades , jornada y condiciones laborales asociadas .
Català: b.Per a l ' exercici 2008 , es convocaran 35 places de la categoria de caporal i 40 places de la categoria de sergent , per promoció interna , mitjançant concurs-oposició .
Español: b.Para el ejercicio 2008 , se convocarán 35 plazas de la categoría de caporal y 40 plazas de la categoría de sargento , por promoción interna , mediante concurso-oposición .
Català: c.Així mateix , la Direcció General es compromet a convocar les 93 places de les categories de caporal i les 60 de sergent que consten en l ' Acord 2003-2005 .
Español: c.Asimismo , la Dirección General se compromete en convocar las 93 plazas de las categorías de caporal y las 60 de sargento que constan en el Acuerdo 2003-2005 .
Català: L ' oferta de l ' any 2008 podrà ser incrementada tenint en compte situacions generades amb posterioritat a la signatura del present Acord , que produeixin una minva del personal operatiu .
Español: La oferta del año 2008 podrá ser incrementada teniendo en cuenta situaciones generadas con posterioridad a la firma del presente Acuerdo , que produzcan una mengua del personal operativo .
Català: La Direcció General , en el marc del pla de carrera professional , i amb l ' objectiu de millorar l ' eficàcia en la prestació del servei al ciutadà , proposarà l ' alta a la relació de llocs de treball del cos de bombers , de llocs de treball singulars , de les categories de bomber , caporal i sergent , que requereixen un grau d ' especialització més alt , en l ' àmbit de les unitats GRAF i GRAE .
Español: La Dirección General , en el marco del plan de carrera profesional , y con el objetivo de mejorar la eficacia en la prestación del servicio al ciudadano , propondrá el alta en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos , de puestos de trabajo singulares , de las categorías de bombero , caporal y sargento , que requieren un grado de especialización más alto , en el ámbito de las unidades GRAF y GRAE .
Català: En el cas que , durant el període de vigència d ' aquest acord es creïn altres llocs de treball d ' especialització equiparable , s ' aplicaran les mateixes condicions que les definides en aquest Acord .
Español: En el caso de que , durante el periodo de vigencia de este acuerdo se creen otros puestos de trabajo de especialización equiparable , se aplicarán las mismas condiciones que las definidas en este Acuerdo .
Català: Així mateix , la Direcció General presentarà , dins l ' àmbit de la vigència d ' aquest Acord , la proposta de reglament de provisió i remoció d ' aquests llocs de treball , on s ' establiran els requeriments i la forma d ' ocupar aquests llocs de treball , així com els criteris de retorn a les places de bomber generalista , que es fonamentaran en :
Español: Asimismo , la Dirección General presentará , dentro del ámbito de la vigencia de este Acuerdo , la propuesta de reglamento de provisión y remoción de estos puestos de trabajo , en el que se establecerán los requerimientos y la forma de ocupar estos puestos de trabajo , así como los criterios de retorno a las plazas de bombero generalista , que se fundamentarán en :
Català: e.Modificació parcial de la jornada a torn de 24 hores , en relació amb el risc i les característiques específiques de prestació i de formació de l ' especialitat .
Español: e.Modificación parcial de la jornada a turno de 24 horas , en relación al riesgo y a las características específicas de prestación y de formación de la especialidad .
Català: Amb l ' objectiu de retribuir adequadament les responsabilitats assignades als membres del cos de bombers , la Direcció General proposarà , amb efectes d ' 1 de gener del 2007 , les retribucions següents :
Español: Con el objetivo de retribuir adecuadamente las responsabilidades asignadas a los miembros del cuerpo de bomberos , la Dirección General propondrá , con efectos a partir del 1 de enero del 2007 , las retribuciones siguientes :
Català: Així mateix , i també amb efectes d ' 1 de gener del 2007 , la Direcció General també proposarà la següent actualització de les retribucions dels llocs de caps de parc :
Español: Asimismo , y también con efectos a partir del 1 de enero del 2007 , la Dirección General propondrá la siguiente actualización de las retribuciones de los lugares de cabezas de parque :
Català: Ambdues parts es comprometen a col · laborar en l ' aplicació de criteris que permetin assolir l ' objectiu de reduir el nombre d ' hores extraordinàries previsibles necessàries per a la prestació del servei .
Español: Las dos partes se comprometen a colaborar en la aplicación de criterios que permitan alcanzar el objetivo de reducir el número de horas extraordinarias previsibles , necesarias para la prestación del servicio .
Català: Així , s ' acorda la creació d ' una comissió específica que analitzi les hores extraordinàries realitzades durant el temps d ' aplicació del present Acord , per tal d ' establir les mesures adequades .
Español: Así , se acuerda la creación de una comisión específica que analice las horas extraordinarias realizadas durante el tiempo de aplicación del presente Acuerdo , con el fin de establecer las medidas adecuadas .
Català: Les hores extraordinàries s ' incrementen en el seu import mantenint la relació existent en l ' acord anterior ( import resultant de dividir la retribució anual de l ' escala inferior de cada grup , pel nombre d ' hores anual de jornada ) , d ' acord amb la següent distribució , per a l ' exercici 2007 :
Español: El importe de las horas extraordinarias se incrementa manteniendo la relación existente en el Acuerdo anterior ( importe resultante de dividir la retribución anual de la escala inferior de cada grupo , por el número de horas anuales de jornada ) , de acuerdo con la siguiente distribución , para el ejercicio 2007 :
Català: Per altra part i , fins a la finalització de la vigència del present Acord , es mantindrà la realització de les guàrdies complementàries en les mateixes condicions i requisits actuals , prèvia actualització segons l ' increment retributiu de caràcter general que s ' estableixi a les lleis de pressupostos de la Generalitat , partint de l ' import actual que , a l ' any 2007 correspon a 252 euros .
Español: Por otra parte y , hasta la finalización de la vigencia del presente Acuerdo , se mantendrá la realización de las guardias complementarias en las mismas condiciones y requisitos actuales , previa actualización según el incremento retributivo de carácter general que se establezca en las leyes de presupuestos de la Generalidad , partiendo del importe actual que , en el año 2007 corresponde a 252 euros .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat de jornada i horaris , en cap cas s ' autoritzarà l ' abonament de més de 350 hores previsibles anuals ( incloses les guàrdies complementàries ) .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado de jornada y horarios , en ningún caso se autorizará el abono de más de 350 horas previsibles anuales ( incluidas las guardias complementarias ) .
Català: Amb l ' objectiu de millorar la qualitat en la prestació del servei públic i als efectes d ' incentivar i potenciar la millora en el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari del cos de bombers desenvolupa el seu treball , s ' acorda proposar unes normes específiques per al cos de bombers , de regulació , aplicació i distribució del complement de productivitat , que es regularà a través de la distinció de dos trams .
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad en la prestación del servicio público y a efectos de incentivar y potenciar la mejora en el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés o la iniciativa con que el funcionario del cuerpo de bomberos desarrolla su trabajo , se acuerda proponer unas normas específicas para el cuerpo de bomberos , de regulación , aplicación y distribución del complemento de productividad , que se regulará a través de la distinción de dos tramos .
Català: En el primer tram es requeriran els mateixos requisits i condicions que la Generalitat de Catalunya exigeixi a tot el personal que la conforma i , en conseqüència , s ' aplicarà la quantitat i proporcionalitat prevista anualment amb caràcter general .
Español: En el primer tramo se exigirán los mismos requisitos y condiciones que la Generalidad de Cataluña exija a todo el personal que la conforma y , en consecuencia , se aplicará la cantidad y proporcionalidad prevista anualmente con carácter general .
Català: a.Acreditar l ' estat físic adequat per a la realització de les funcions pròpies de la categoria , mitjançant les proves físiques que es determinin i una revisió mèdica anual .
Español: a.Acreditar el estado físico adecuado para la realización de las funciones propias de la categoría , mediante las pruebas físicas que se determinen y un chequeo médico anual .
Català: La quantia màxima anual del complement del segon tram serà de 280 euros l ' any 2006 , 490 euros l ' any 2007 i 700 euros l ' any 2008 .
Español: La cuantía máxima anual del complemento del segundo tramo será de 280 euros el año 2006 , 490 euros el año 2007 y 700 euros el año 2008.
Català: Aquesta quantia màxima només es rebrà en cas que , a més dels requisits exigits , es realitzi de manera efectiva un mínim de 68 guàrdies anuals .
Español: Esta cuantía máxima sólo se recibirá en el supuesto de que , además de los requisitos exigidos , se realicen de manera efectiva un mínimo de 68 guardias anuales .
Català: Amb independència del nombre d ' absències que s ' hagin tingut , tampoc no es tindrà dret a percebre aquest segon tram , quan alguna de les absències no hagi estat justificada documentalment ( baixes , certificacions , etc .
Español: Con independencia del número de ausencias que se hayan tenido , tampoco no se tendrá derecho a percibir este segundo tramo , cuando alguna de las ausencias no haya sido justificada documentalmente ( bajas , certificaciones , etc.
Català: La quantia corresponent al segon tram de productivitat es farà efectiva a través d ' una paga única al mes de març de l ' any següent , prèvia acreditació de tots els requeriments establerts .
Español: La cuantía correspondiente al segundo tramo de productividad se hará efectiva mediante una paga única en el mes de marzo del año siguiente , previa acreditación de todos los requerimientos establecidos .