Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 es pot realitzar bé al servei de caixa de la tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 se puede realizar bien en el servicio de caja de la tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de les declaracions i les autoliquidacions practicades amb els models 650 i 660 s ' ha de realitzar de manera simultània a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las declaraciones y las autoliquidaciones practicadas en los modelos 650 y 660 se realizará de manera simultánea en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: El model 651 s ' utilitza per realitzar l ' autoliquidació de les donacions i d ' altres negocis jurídics a títol gratuït i entre vius subjectes a l ' impost sobre successions i donacions .
Español: El modelo 651 se utiliza para realizar la autoliquidación de las donaciones y de otros negocios jurídicos a título gratuito y entre vivos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 651 es pot realitzar bé al servei de caixa de la tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 651 se puede realizar bien en el servicio de caja de la tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de l ' autoliquidació practicada amb el model 651 s ' ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de la autoliquidación practicada en el modelo 651 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: a ) Confeccionar l ' autoliquidació parcial de la percepció de fins a quatre assegurances sobre la vida , quan aquesta adquisició està subjecta a l ' impost sobre successions i donacions en concepte d ' adquisició per causa de mort .
Español: a ) Confeccionar la autoliquidación parcial de la percepción de hasta cuatro seguros sobre la vida , cuando esta adquisición está sujeta al impuesto sobre sucesiones y donaciones en concepto de adquisición por causa de muerte .
Català: b ) Practicar la l ' autoliquidació total de l ' impost sobre successions i donacions quan l ' adquisició per causa de mort es refereix únicament a fins a quatre assegurances sobre la vida .
Español: b ) Practicar la autoliquidación total del impuesto sobre sucesiones y donaciones cuando la adquisición por causa de muerte se refiere únicamente hasta cuatro seguros sobre la vida .
Català: En el cas que hi concorrin més de quatre assegurances sobre la vida , les autoliquidacions pertinents s ' hauran de realitzar mitjançant els models 650 i 660 , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2 .
Español: En el caso de que concurran más de cuatro seguros sobre la vida , las autoliquidaciones pertinentes se realizarán mediante los modelos 650 y 660 , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 652 es pot realitzar bé al servei de caixa de la tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 652 se puede realizar bien en el servicio de caja de la tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de l ' autoliquidació practicada amb el model 652 s ' ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de la autoliquidación practicada en el modelo 652 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: El model 653 s ' utilitza per a realitzar l ' autoliquidació de la consolidació del domini per part del nu propietari , derivada de l ' extinció d ' un usdefruit constituït per una successió , una donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït .
Español: El modelo 653 se utiliza para realizar la autoliquidación de la consolidación del dominio por parte del nudo propietario , derivada de la extinción de un usufructo constituido por una sucesión , una donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito .
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de l ' autoliquidació confeccionada mitjançant el model 653 es pot realitzar bé al servei de caixa de la tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 653 se puede realizar bien en el servicio de caja de la tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: La presentació de l ' autoliquidació practicada amb el model 653 s ' ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de la autoliquidación practicada en el modelo 653 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: La quota de la taxa pel subministrament dels impresos detallats a l ' apartat primer de l ' article 1 es fixa en les quantitats següents , expressades en cèntims d ' euro :
Español: La cuota de la tasa por el suministro de los impresos detallados en el apartado primero del artículo 1 se fija en las cantidades siguientes , expresadas en céntimos de euro :
Català: Els models d ' autoliquidació 650 i 651 aprovats per l ' Ordre de 31 de desembre de 2001 es podran presentar vàlidament durant els sis mesos posteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Los modelos de autoliquidación 650 y 651 aprobados por la Orden de 31 de diciembre de 2001 se podrán presentar válidamente durante los seis meses posteriores a la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kromschroeder , SA ( centre de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder , SA ( centro de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kromschroeder , SA ( centre de l ' Hospitalet de Llobregat ) , per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder , SA ( centro de L'Hospitalet de Llobregat ) para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que presten o puguin prestar els seus serveis al centre de treball que Kromschroeder , SA té a l ' Hospitalet de Llobregat ( carrer de Santa Eulàlia , 213 ) , siguin quins siguin la seva categoria professional i el centre de treball on prestin els seus serveis , vinculats al text refós de l ' Estatut dels treballadors pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , tret de les persones que , per la seva funció , estan incloses en les exclusions previstes als apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 1.3 de la Llei esmentada i als apartats a ) , f ) i g ) de l ' article 2.1 .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que prestan o puedan prestar sus servicios en el centro de trabajo que Kromschroeder , SA tiene en L'Hospitalet de Llobregat , calle Santa Eulàlia 213 , sea cual fuere la categoría profesional que ostenten y el centro de trabajo donde presten sus servicios , sujetos al texto refundido por Real decreto legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo de 1995 del Estatuto de los trabajadores , con excepción de las personas que , por su función , estén comprendidas en las exclusiones previstas en los artículos 1.3.c ) , 1.3.d ) , 1.3.e ) , 1.3.g ) y 1.3.f ) de la citada Ley y los artículos 2.1.a ) , 2.1.f ) y 2.1.g ) .
Català: La denúncia d ' aquest Conveni la pot presentar qualsevol de les parts a l ' altra , mitjançant un escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de la seva fi normal .
Español: La denuncia de este Convenio podrá hacerse por cualquiera de las partes a la otra , mediante escrito , con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de su terminación normal .
Català: Si el Conveni no és denunciat per cap de les parts amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data de la seva fi , s ' ha de considerar prorrogat automàticament per 1 any , i així successivament en cadascun dels seus venciments posteriors .
Español: Si el Convenio no es denunciado por ninguna de las partes con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su terminación , se considerará automáticamente prorrogado por 1 año y así sucesivamente en cada uno de sus posteriores vencimientos .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni substitueixen totalment les que eren vigents fins al 31 de desembre de 2002 , i són compensables i absorbibles , fins on arribin , amb les que ja estigui gaudint el personal de l ' empresa o amb les que es puguin establir en qualsevol disposició que pugui obligar aquesta , fent el càlcul en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen , en su totalidad , a las vigentes hasta el 31 de diciembre de 2002 y son compensables y absorbibles , hasta donde alcancen , con las que viniera disfrutando el personal de la empresa o por las que puedan establecerse en cualquier disposición que pueda obligar a ésta , calculándose en cómputo anual .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni , el contingut del qual ha de regular les relacions laborals entre Kromschroeder , SA i els treballadors afectats per aquest , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica i , si això no és legalment possible , s ' ha d ' aplicar el que s ' estableix a aquest efecte en el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica vigent .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , cuyo contenido regulará las relaciones laborales entre Kromschroeder , SA y los trabajadores afectados por el mismo , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y , en el caso de que ello no fuera legalmente posible , se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio general del metal que esté vigente .
Català: Qualsevol altra funció anàloga encaminada a establir , modificar o substituir normes o criteris per a una millor organització pràctica de la feina en nom d ' una major productivitat o del major benestar , higiene i seguretat en aquest .
Español: Cualesquier otras funciones análogas conducentes a establecer , modificar o sustituir normas o criterios tendentes a una mejor organización práctica del trabajo en aras de una mayor productividad o del mayor bienestar , higiene y seguridad en el mismo .
Català: Col · laborar amb l ' empresa en les mesures encaminades a incrementar la productivitat amb caràcter general i , en particular , pel que fa a millora d ' instal · lacions , millora dels mètodes de treball , determinació de temps , estudis sobre prevenció d ' accidents , millores en la seguretat a la feina , etc .
Español: Colaborar con la empresa en las medidas encaminadas a incrementar la productividad con carácter general y , en particular , por lo que se refiere a mejora de instalaciones , mejora de los métodos de trabajo , determinación de tiempos , estudios sobre prevención de accidentes , mejoras en la seguridad en el trabajo , etc.
Català: S ' incrementen d ' un 2,5 % les taules del Conveni el 31 de desembre de 2002 , una vegada incrementades amb la revisió de l ' IPC real d ' aquest any , les quals són a les taules annexes .
Español: Incremento del 2,5 % sobre las tablas del Convenio a 31 de diciembre de 2002 una vez incrementadas con la revisión del IPC real de dicho año y que constan en tablas anexas .
Català: Si l ' increment de l ' IPC nacional real del 2003 supera el 2 % previst pel Govern , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial de l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: Si el incremento del IPC nacional real del año 2003 supera el 2 % previsto por el Gobierno , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real nacional supera la previsió feta pel Govern per a l ' any esmentat , s ' ha d ' actuar de la mateixa manera que els anys 2003 i 2004 .
Español: Si el incremento del IPC real nacional supera la previsión realizada por el Gobierno para dicho año , se actuará igual que para los años 2003 y 2004.
Català: Si l ' increment de l ' IPC real nacional supera la previsió feta pel Govern per a l ' any esmentat , s ' ha d ' actuar de la mateixa manera que els anys 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Si el incremento del IPC real nacional supera la previsión realizada por el Gobierno para dicho año , se actuará igual que para los años 2003 , 2004 y 2005.
Català: En virtut dels acords esmentats assolits en aquest Conveni per a l ' any 2003 , amb vigència des de l ' 1 de gener , s ' estableixen les taules de remuneracions que figuren en els annexos 1.A i 1.B , que inclouen els conceptes que es detallen en els articles següents .
Español: En virtud de los indicados acuerdos alcanzados en el presente Convenio , para el año 2003 y con vigencia desde 1 de enero , se establecen las tablas de remuneraciones que figuran en los anexos 1.a ) y 1.b ) , que comprenden los conceptos detallados en los artículos siguientes .
Català: Per als anys 2004 , 2005 i 2006 s ' han d ' actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l ' any anterior segons el coeficient que resulti del que es preveu a l ' article 15 .
Español: Para los años 2004 , 2005 y 2006 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según lo previsto en el artículo 15.
Català: c.1 El 25 % que es considerava com a mínim garantit segons l ' article 73 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica , aplicable en exigir-se rendiments determinats .
Español: c.1 El 25 % que se consideraba como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , de aplicación al ser exigidos rendimientos determinados .
Català: c.3 El plus de distància , regulat per les ordres ministerials de 10 de febrer i 4 de juny de 1958 , i altres disposicions complementàries o concordants .
Español: c.3 El plus de distancia , regulado por las órdenes ministeriales de 10 de febrero y 4 de junio de 1958 , y demás disposiciones complementarias o concordantes .
Català: c.4 Qualsevol altre concepte a què s ' estengui aquest plus i que pugui afectar , individualment o col · lectivament , el personal de l ' empresa , pel que fa a l ' extensió que es dóna a aquesta meritació a l ' article 40 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de Barcelona per als anys 1992 i 1993 .
Español: c.4 Cualquier otro concepto a que se extienda dicho plus y que pueda afectar , individual o colectivamente , al personal de la empresa respecto a la extensión que se da a este devengo en el artículo 40 del Convenio colectivo sindical siderometalúrgico de Barcelona de los años 1992 y 1993.
Català: Per als anys 2004-2006 , aquest concepte s ' ha d ' augmentar de l ' import de l ' increment de l ' incentiu que tingui , per a aquests anys , un especialista a l ' activitat mitjana obtinguda .
Español: Para los años 2004 a 2006 , este concepto se aumentará en el importe del incremento del incentivo que para estos años tenga un especialista a la actividad media obtenida .
Català: El dit any s ' ha de fer un pagament únic una vegada signat el Conveni ; a partir del 2004 aquesta quantitat s ' ha d ' integrar al full de salari mensual , incrementada en el mateix percentatge que el concepte de complement que figura a l ' annex 6 .
Español: Durante este año se realizará un pago único una vez firmado el Convenio y , a partir del 2004 , esta cantidad se integrará en la hoja de salario mensualizada , incrementada en el mismo porcentaje de aumento que el concepto de complemento que figura en el anexo 6.
Català: Per als anys 2004-2006 s ' han d ' actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l ' any anterior amb el coeficient que resulti segons l ' article 15 del present Conveni .
Español: Para los años 2004 a 2006 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Per al personal obrer que treballa a temps mesurat s ' estableixen les taules d ' incentius que es reprodueixen a l ' annex 3 del present Conveni i que regeixen el 2003 .
Español: Para el personal obrero que trabaje a tiempo medido , se establecen las tablas de incentivos que se reproducen en el anexo 3 del presente Convenio y que regirán durante el año 2003.
Català: Per als anys 2004-2006 s ' ha d ' aplicar a les taules vigents de l ' any anterior el coeficient esmentat a l ' article 15 del present Conveni .
Español: Para los años 2004 a 2006 se aplicará , sobre las tablas vigentes del año anterior , el coeficiente aludido en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Per al personal obrer que treballa en feines no mesurades es manté en vigor el sistema d ' incentius del Conveni de 1988 . ~ ~ ~ Per això s ' ha d ' aplicar al nombre d ' hores treballades en aquestes feines el valor en euros que , segons el barem de primes de l ' annex 3 , correspongui a l ' activitat mitjana del personal obrer amb treball mesurat .
Español: Para el personal obrero que trabaje en tareas no medidas , se mantiene en vigor el sistema de incentivos del Convenio de 1988 , con lo que se aplicará al número de horas trabajadas en tales tareas el valor en euros que , según el baremo de primas del anexo 3 , corresponda a la actividad media del personal obrero de trabajo medido .
Català: Les quantitats que es cobrin per aquest concepte s ' han d ' actualitzar amb els increments pactats per als anys 2003-2006 a l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: Las cantidades que se cobren por este concepto se actualizarán con los incrementos pactados para los años 2003 a 2006 en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: S ' estableix un premi de 385,28 euros que ha de percebre , d ' una sola vegada , el personal de l ' empresa en complir 25 anys de permanència en aquesta , segons consta a l ' annex 2 .
Español: Se establece un premio de 385,28 euros , por una sola vez , que percibirá el personal de la empresa al cumplir 25 años de permanencia en ésta , según consta en el anexo 2.
Català: Personal de retribució mensual : 30 dies del salari base , complement d ' exvinculació , per a qui el tingui reconegut , plus d ' activitat i complements salarials personals .
Español: Personal de retribución mensual : 30 días del salario base , complemento de ex-vinculación para el que lo tenga reconocido , plus de actividad y complementos salariales personales .
Català: Personal de retribució diària : 30 dies del salari base , complement d ' exvinculació per a qui el tingui reconegut , plus d ' activitat i complements salarials personals , més una quantitat consistent en l ' import de 30 dies naturals del valor mitjà diari dels incentius del personal obrer durant els 3 mesos immediatament anteriors a la data de meritació de la gratificació .
Español: Personal de retribución diaria : 30 días del salario base , complemento de ex-vinculación para el que lo tenga reconocido , plus de actividad y complementos salariales personales , más una cantidad consistente en el importe de 30 días naturales del valor promedio diario de los incentivos del personal obrero durante los 3 meses inmediatamente anteriores a la fecha de devengo de la gratificación .
Català: L ' any 2003 s ' ha de pagar una gratificació extraordinària de 345,47 euros , que s ' ha de fer efectiva 2 dies laborables abans de Setmana Santa i que s ' ha de liquidar en la nòmina de final de mes corresponent .
Español: En el año 2003 se pagará una gratificación extraordinaria de 345,47 euros , que se hará efectiva 2 días laborables antes de Semana Santa y se liquidará en la nómina de fin de mes correspondiente .
Català: Per als anys 2004-2006 s ' han d ' incrementar les quantitats esmentades segons els percentatges assenyalats per a aquests anys a l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: Para los años 2004 a 2006 las cantidades indicadas anteriormente se incrementarán con los porcentajes señalados para dichos años en el artículo 15 de este Convenio .
Català: S ' ha de garantir al personal que estigui en plantilla quan se signi aquest Conveni un import del premi de fidelitat de 2.391,69 euros , que ha de percebre al mateix moment i amb les mateixes condicions indicats més amunt .
Español: Para el personal en plantilla a la firma del Convenio se garantizará como mínimo un importe del premio de fidelización de 2.391,69 euros que recibirán en el mismo momento y condiciones indicadas anteriormente .
Català: Per als anys 2004-2006 s ' ha d ' aplicar el coeficient resultant per a aquests anys , especificat a l ' article 15 del present Conveni , a l ' import de 61 euros . ~ ~ ~ El resultat s ' ha d ' arrodonir a l ' alça fins a unitats d ' euro .
Español: Para los años 2004 a 2006 se aplicará el coeficiente resultante para estos años , especificado en el artículo 15 del presente Convenio al importe de 61 euros y se redondeará el resultado al alza hasta unidades de euro .
Català: A aquest efecte , s ' entén que el salari comprèn els conceptes de salari base , plus d ' activitat , complement , incentiu personal obrer , plus d ' exvinculació , assistència i prima d ' encarregat .
Español: Se entenderá por salario a estos efectos el comprendido por los conceptos de salario base , plus de actividad , complemento , incentivo personal obrero , plus exvinculación , asistencia y prima encargado .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d ' invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o d ' absoluta per a tota mena de feina , el treballador ha de percebre la quantitat de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros , respectivament .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional , se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez o de absoluta para toda clase de trabajo , el trabajador percibirá la cantidad de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros , respectivamente .
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' hi ha , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 18.834,40 euros .
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo o , en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 18.834,40 euros .
Català: A més dels casos esmentats al paràgraf anterior derivats d ' accident laboral o malaltia professional , es mantenen les condicions de la pòlissa en vigor al Conveni anterior per a la resta de conceptes , incrementades per al 2003 segons el que indica l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: Además de los casos citados en el párrafo anterior derivados de accidente laboral o enfermedad profesional , se mantienen las condiciones de la póliza en vigor en el anterior Convenio para el resto de conceptos , incrementadas para el año 2003 según lo indicado en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Els anys 2004-2006 , els imports esmentats s ' han d ' incrementar segons els augments previstos a l ' article 15 d ' aquest Conveni per a cada un d ' aquests anys .
Español: Los importes citados se incrementarán en los años 2004 a 2006 con los aumentos previstos en el artículo 15 del presente Convenio para cada uno de estos años .
Català: S ' estableix en cada un dels anys 2003-2006 una aportació anual de l ' empresa per a cada persona en plantilla fixa , la qual ha de ser el resultat de calcular el 0,4 % de l ' import dels seus ingressos bruts anuals pels conceptes de salari base , plus d ' activitat , complement i primes , plus d ' exvinculació , assistència , prima d ' encarregat , major temps invertit , paga de Setmana Santa , ajuda escolar i ajuda per a disminuïts psíquics .
Español: Se establece una aportación anual de la empresa para cada uno de los años 2003 a 2006 a cada persona en plantilla fija , será la que resulte de calcular el 0,4 % del importe de sus ingresos brutos anuales por los conceptos de salario base , plus de actividad , complemento y primas , plus ex-vinculación , asistencia , prima encargado , mayor tiempo invertido , paga Semana Santa , escolaridad y ayuda a disminuidos psíquicos .
Català: Pel que fa al contracte d ' aprenentatge , s ' ha d ' adequar al text de la llei . ~ ~ ~ La seva retribució es fixa en 457,72 euros , 540,92 euros i 624,16 euros mensuals per al primer any , segon any i tercer any , respectivament .
Español: En cuanto al contrato de aprendizaje , se adecuará al texto de la ley , fijándose en 457,72 euros , en 540,92 euros y en 624,16 euros mensuales , respectivamente , para el primero , segundo y tercer año .
Català: El fons destinat a l ' ajuda per a fills disminuïts psíquics del personal de l ' empresa es fixa en la quantitat de 626,12 euros anuals , en total , per al cas actualment existent .
Español: El fondo destinado a la ayuda para hijos disminuidos psíquicos del personal de la empresa se fija en la cantidad de 626,12 euros anuales en total para el caso actualmente existente .
Català: Si s ' esdevenen nous casos , a més del cas addicional esmentat , l ' increment ha de ser com a màxim el corresponent a un nou cas , assolint la suma de 1.878,36 euros en total , que ha romandre invariable i s ' ha de dividir a parts iguals entre tots els casos objecte d ' aquesta ajuda ( nous i antics ) .
Español: Si se produjeran nuevos casos , además del caso adicional citado , el incremento sería como máximo el correspondiente a un nuevo caso , alcanzándose la cifra de 1.878,36 euros en total , que ha de permanecer invariable , y se ha de dividir en partes iguales entre todos los casos objeto de esta ayuda ( nuevos y antiguos ) .
Català: Les categories d ' auxiliar administratiu i d ' organització de primer any , segon any i tercer any i d ' especialista de primer any , segon any i tercer any han de percebre els salaris que consten als annexos 1-A i 1-B d ' aquest Conveni , que equivalen al 80 % , 87 % i 93 % dels conceptes salarials corresponents a la categoria definitiva .
Español: Las categorías de auxiliar administrativo y organización del primer , segundo y tercer año , y especialista del primer , segundo y tercer año , percibirán los salarios que constan en el anexo 1.a ) y el 1.b ) del presente Convenio , correspondientes al 80 % , 87 % y 93 % de los conceptos salariales referidos a la categoría definitiva .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.1.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , pot tenir una durada de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , puede tener una duración de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados desde el momento en que se producen las causas .
Català: A aquest efecte , es fa una remissió expressa a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2003 .
Español: A estos efectos , se hace una referencia expresa al artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona del año 2003.
Català: A tot el personal mensual en plantilla que no percebi l ' aportació que ofereix l ' empresa al concepte de plus d ' assistència i a tot el personal setmanal en plantilla se li ha d ' assignar una dotació de 180 euros anuals per a l ' any 2003 , que s ' ha d ' incrementar progressivament de forma lineal fins a 187 euros el 2004 , 194 euros el 2005 i 200 euros anuals el 2006 .
Español: Para todo el personal mensual en plantilla que no perciba la aportación que ofrece la empresa en el concepto de plus de asistencia , y para todo el personal semanal en plantilla , se asignará una dotación de 180 euros anuales para el año 2003 , que se incrementará progresivamente de forma lineal , hasta un total de 187 euros en el 2004 , 194 euros en el 2005 , alcanzando los 200 euros anuales en el año 2006.
Català: Ambdues parts signants acorden que es constitueixi la Comissió Paritària per al desenvolupament , aplicació i seguiment de tots els assumptes relacionats amb aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Ha d ' estar formada per 3 representants de l ' empresa i tres del personal .
Español: Ambas partes firmantes acuerdan que para el desarrollo , aplicación y seguimiento de todos los asuntos relacionados con el presente Convenio colectivo , se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 del personal .
Català: C : categoria ; SBM : salari base mensual ; PAD : plus d ' activitat per dia treballat ; HED : hora extraordinària diürna en dia laborable ; HEN : hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu .
Español: C : categoría ; SBM : salario base mensual ; PAD : plus de actividad por día trabajado ; HED : hora extraordinaria por día laborable ; HEN : hora extraordinaria nocturna , en domingo o festivo .
Català: C : categoria ; SBD : salari base diari ; PAD : plus d ' activitat per dia de treball ; HED : hora extraordinària diürna en dia laborable ; HEN : hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu .
Español: C : categoría ; SBD : salario base diario ; PAD : plus de actividad por día de trabajo ; HED : hora extraordinaria por día laborable ; HEN : hora extraordinaria nocturna , en domingo o festivo .
Català: NA : número d ' activitat ; E : especialista ; O3 : oficial de 3a ; O2 : oficial de 2a ; O1 : oficial de 1a ; O1E : oficial de 1a cap d ' equip .
Español: NA : número de actividad ; E : especialista ; O3 : oficial de 3ª ; O2 : oficial de 2ª ; O1 : oficial de 1ª ; O1E : oficial de 1ª jefe de equipo .