Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas les infrastructures de serveis tècnics ( depuració i estació transformadora ) , en el seu desenvolupament i execució , quedaran subjectes a la legislació específica que els hi sigui d ' aplicació .
Español: En todo caso las infraestructuras de servicios técnicos ( depuración y estación transformadora ) , en su desarrollo y ejecución , quedarán sujetos a la legislación específica que les sea de aplicación .
Català: Les illes comprenen els espais independents de sòl privat on es poden desenvolupar els sòls industrials de les diferents tipologies ( I o II ) definits en els articles sobre les zones i estan definides en el plànol de zonificació 2.01 .
Español: Las manzanas comprenden los espacios independientes de suelo privado donde pueden desarrollarse los suelos industriales de las diferentes tipologías ( I o II ) definidos en los artículos sobre las zonas y están definidas en el plano de zonificación 2.01 .
Català: Donat que les illes es dividiran en parcel · les per les diferents activitats i que cadascuna d ' elles té geometries diferents , els paràmetres , superfícies d ' ocupació i sostres d ' edificabilitat màxims definits en els plànols d ' ordenació i zonificació , tindran caràcter obligatori com unitat global i seran aplicables a la totalitat de la illa .
Español: Dado que las manzanas se dividirán en parcelas por las diferentes actividades y que cada una de ellas tiene geometrías diferentes , los parámetros , superficies de ocupación y techos de edificabilidad máximos definidos en los planos de ordenación y zonificación , tendrán carácter obligatorio como unidad global y serán aplicables a la totalidad de la manzana .
Català: Malgrat que en cada segregació de parcel · la individual els paràmetres podran ser diferents en funció de la ocupació parcial obtinguda , però sempre es mantindran els paràmetres globals de cada illa .
Español: Aunque en cada segregación de parcela individual los parámetros podrán ser diferentes en función de la ocupación parcial obtenida , pero siempre se mantendrán los parámetros globales de cada manzana .
Català: Per aquest motiu en el moment d ' efectuar la reparcel · lació de les illes s ' assignaran a cada parcel · la els seus coeficients d ' ocupació i edificabilitat adequats tot tenint en compte en la compensació la ocupació i la superfície dels patis amb les seves corresponents unitats de valor .
Español: Por este motivo en el momento de efectuar la reparcelación de las manzanas se asignarán a cada parcela sus coeficientes de ocupación y edificabilidad adecuados teniendo en cuenta en la compensación la ocupación y la superficie de los patios con sus correspondientes unidades de valor .
Català: La normativa aplicable a cada illa serà la definida per cada zona d ' acord amb els articles 52 a 70 , excepte pel que fa a la illa número 3 que la seva ordenació serà la que es derivi del Pla d ' ordenació urbanística municipal vigent atès que el sòl industrial procedent d ' aquest sector U quedarà incorporat juntament amb la seva edificabilitat al sòl industrial existent , podent així realitzar les ampliacions en base a aquest sostre .
Español: La normativa aplicable a cada manzana será la definida por cada zona de acuerdo con los artículos 52 a 70 , excepto en lo que concierne a la manzana número 3 que su ordenación será la que se derive del Plan de ordenación urbanística municipal vigente dado que el suelo industrial procedente de este sector U quedará incorporado junto con su edificabilidad en el suelo industrial existente , pudiendo así realizar las ampliaciones basándose en este techo .
Català: Comprèn els sòls destinats preferentment als usos i instal · lacions industrials , amb implantació de mitjana i petita indústria , corresponents a les illes industrials 1 i 3 .
Español: Comprende los suelos destinados preferentemente a los usos e instalaciones industriales , con implantación de media y pequeña industria , correspondientes a las manzanas industriales 1 y 3.
Català: La parcel · la mínima es fixa en 2.000 m2 , i haurà de tenir una forma tal que permeti inscriure un cercle de 20 m de diàmetre i una façana mínima de 20 m .
Español: La parcela mínima se fija en 2.000 m2 , y deberá tener una forma tal que permita inscribir un círculo de 20 m de diámetro y una fachada mínima de 20 m.
Català: Tots els paràmetres de referència de separació de l ' edificació en relació amb els llindars de parcel · les , seran preses a partir de la línia de configuració de la plataforma , tal com queda definit en els plànols normatius , on s ' assenyalen els gàlibs i límits de l ' edificació .
Español: Todos los parámetros de referencia de separación de la edificación en relación con los umbrales de parcelas , serán tomados a partir de la línea de configuración de la plataforma , tal como queda definido en los planos normativos , dónde se señalan los gálibos y límites de la edificación .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 15 m on es podrà consolidar la planta baixa + entresolat ocupant el 50 % de la planta baixa i integrat en la planta baixa , per cada edificació independent .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 15 m dónde podrá consolidarse la planta baja + entresuelo ocupando el 50 % de la planta baja e integrada en la planta baja , para cada edificación independiente .
Català: Podran superar l ' alçada màxima sempre que el cos d ' edificació que sobrepassi aquesta alçada , no representi una ocupació de parcel · la superior al 15 % de la superfície .
Español: Podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que sobrepase esta altura , no represente una ocupación de parcela superior al 15 % de la superficie .
Català: No sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45 ° que continguin les línies horitzontals que limiten l ' alçada màxima de 15 m en els plans de façana de l ' edificació teòrica resultant d ' aplicar les separacions mínimes .
Español: No sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45° que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 15 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas .
Català: b ) Els elements tècnics de les instal · lacions estaran limitats en la seva alçada , pels plans ideals amb una inclinació de 45 ° , que continguin les línies horitzontals , que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel · la , mantinguin amb aquests una distància constant de 16 metres .
Español: b ) Los elementos técnicos de las instalaciones estarán limitados en su altura , por los planos ideales con una inclinación de 45° , que contengan las líneas horizontales , que coincidentes en proyección vertical con los umbrales de parcela , mantengan con éstos una distancia constante de 16 metros .
Català: Quan , per característiques topogràfiques del terreny , els llindars de parcel · la resultessin inclinats i irregulars en relació amb el pla horitzontal , la condició de distància vertical de 16 metres , s ' aplicarà pels trams de longituds no superiors a 5 m i les distàncies es mesuraran en el punt mig del bocí de llindar corresponent .
Español: Cuando , por características topográficas del terreno , los umbrales de parcela resultaran inclinados e irregulares en relación con el plano horizontal , la condición de distancia vertical de 16 metros , se aplicará para los tramos de longitudes no superiores a 5 m y las distancias se medirán en el punto medio del correspondiente tramo de umbral .
Català: c ) Malgrat això , s ' exceptuen del compliment de la condició anterior , aquells edificis en els quals es justifiqui que , per raons tècniques , necessitin situar els elements tècnics fora del pla inclinat .
Español: c ) A pesar de eso , se exceptúan del cumplimiento de la condición anterior , aquellos edificios en los que se justifique que , por razones técnicas , necesiten situar los elementos técnicos fuera del plano inclinado .
Català: La intensitat màxima d ' edificació de cada parcel · la individual dependrà de la seva geometria final , però sempre complint amb els paràmetres globals de cada illa tal i com es defineix en el quadre de superfícies de la pàgina 26c i el plànol normatiu 2.04 .
Español: La intensidad máxima de edificación de cada parcela individual dependerá de su geometría final , pero siempre cumpliendo con los parámetros globales de cada manzana tal como se define en el cuadro de superficies de la página 26c y el plano normativo 2.04 .
Català: c ) Industrial tipus 1 : comprèn aquelles indústries condicionades a l ' ús residencial i que no produeixin efectes molestos sobre l ' entorn sense risc i soroll inferior a 45 dB : comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem .
Español: c ) Industrial tipo 1 : comprende aquellas industrias condicionadas al uso residencial y que no produzcan efectos molestos sobre el entorno sin riesgo y ruido inferior a 45 dB : comprende las actividades de tipo industrial y de almacén .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , al envasado y embalaje así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos técnicos utilizados .
Català: La superfície mínima de la parcel · la es fixa en 600 m2 i haurà de tenir una forma tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre 10 m .
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 600 m2 y deberá tener una forma tal que permita inscribir un círculo de diámetro 10 m.
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per edificació serà del 50 % de la seva corresponent superfície resultant dintre dels gàlibs fixats per aquesta als plànols normatius corresponents , per zones o illes .
Español: La ocupación máxima de la parcela por edificación será del 50 % de su correspondiente superficie resultante dentro de los gálibos fijados por ésta en los correspondientes planos normativos , por zonas o manzanas .
Català: Aquests gàlibs d ' ocupació a la parcel · la estan definits als plànols normatius , i són referents a la separació al vial i a fons de parcel · la en funció de les plataformes d ' anivellament entre parcel · les .
Español: Estos gálibos de ocupación en la parcela están definidos en los planos normativos , y son referentes a la separación al vial y a fondo de parcela en función de las plataformas de nivelación entre parcelas .
Català: De cadascuna de les naus es fixa una superfície d ' edificació mínima de 300 m2 en planta amb una façana a vial públic de 10 m i una sola activitat .
Español: De cada una de las naves se fija una superficie de edificación mínima de 300 m2 en planta con una fachada en vial público de 10 m y una sola actividad .
Català: Tots els paràmetres de referència de separació de l ' edificació en relació amb els límits de parcel · les , seran preses a partir de la línia de configuració de la plataforma , i llur gàlib queda definit en els plànols normatius , gàlibs i límits de l ' edificació .
Español: Todos los parámetros de referencia de separación de la edificación en relación con los límites de parcelas , serán tomados a partir de la línea de configuración de la plataforma , y su gálibo queda definido en los planos normativos , gálibos y límites de la edificación .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 8,25 m on es podrà consolidar la planta baixa + entresolat ocupant el 50 % de la planta baixa i integrat en la planta baixa , per cada edificació independent .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 8,25 m dónde podrá consolidarse la planta baja + entresuelo ocupando el 50 % de la planta baja e integrada en la planta baja , por cada edificación independiente .
Català: No sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l ' alçada màxima de 15 m en els plans de façana de l ' edificació teòrica resultant d ' aplicar les separacions mínimes .
Español: No sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45° que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 15 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas .
Català: b ) Els elements tècnics de les instal · lacions estaran limitats en la seva alçada , pels plans ideals amb una inclinació de 45 ° , que continguin les línies horitzontals , que coincidents en projecció vertical amb els llindars de parcel · la , mantinguin amb aquests una distància constant de 16 m .
Español: b ) Los elementos técnicos de las instalaciones estarán limitados en su altura , por los planos ideales con una inclinación de 45° , que contengan las líneas horizontales , que coincidentes en proyección vertical con los umbrales de parcela , mantengan con éstos una distancia constante de 16 m.
Català: Quan per característiques topogràfiques del terreny , els límits de parcel · la resultessin inclinats i irregulars en relació amb el pla horitzontal , la condició de distància vertical de 16 m s ' aplicarà pels trams de longituds no superiors a 5 m i les distàncies es mesuraran en el punt mig del bocí de límit corresponent .
Español: Cuando por características topográficas del terreno , los límites de parcela resultaran inclinados e irregulares en relación con el plano horizontal , la condición de distancia vertical de 16 m se aplicará para los tramos de longitudes no superiores a 5 m y las distancias se medirán en el punto medio del correspondiente tramo de límite .
Català: a ) Industrial tipus 1 que comprèn aquelles indústries condicionades a l ' ús residencial i que no produeixin efectes molestos sobre l ' entorn sense risc i soroll inferior a 45 dB : comprèn les activitats de tipus industrial i de magatzem .
Español: a ) Industrial tipo 1 que comprende aquellas industrias condicionadas al uso residencial y que no produzcan efectos molestos sobre el entorno sin riesgo y ruido inferior a 45 dB : comprende las actividades de tipo industrial y de almacén .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial , es classifiquen les indústries i assimilats , atenent primer a les molèsties , efectes tòxics per a la salubritat , danys que puguin produir i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , i segon per l ' entorn on estan situades .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial , se clasifican las industrias y asimilados , atendiendo primero a las molestias , efectos tóxicos para la salubridad , daños que puedan producir y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , y segundo por el entorno donde están situadas .
Català: S ' entén per categories d ' una activitat la permissibilitat d ' ús d ' una zona en funció d ' una sèrie de paràmetres reguladors : grau d ' intensitat de l ' activitat , superfície , nivell sonor , horari , etc .
Español: Se entiende por categorías de una actividad la permisividad de uso de una zona en función de una serie de parámetros reguladores : grado de intensidad de la actividad , superficie , nivel sonoro , horario , etc.
Català: Per la qualificació de les activitats en molestes , no saludables , tòxiques o perilloses , s ' estarà al disposat en el Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , respecte en tot cas d ' aquestes Normes i del Nomenclàtor ampliat i tipificat elaborat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , per a tot el referent al grau d ' intensitat de les activitats , sense perjudici que vagin produint-se en elles les adaptacions derivades de les noves legislacions en la matèria que requereix el canvi tecnològic .
Español: Para la calificación de las actividades en molestas , no saludables , tóxicas o peligrosas , se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , respecto en todo caso de estas Normas y del Nomenclátor ampliado y tipificado elaborado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , para todo lo referente al grado de intensidad de las actividades , sin perjuicio que vayan produciéndose en ellas las adaptaciones derivadas de las nuevas legislaciones en la materia que requiere el cambio tecnológico .
Català: Les ordenances actualment vigents , o les que es promulguin en el futur en relació amb l ' ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció del medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , olors o qualsevol forma de contaminació , es consideren part integrant del conjunt normatiu de l ' ús industrial i són d ' obligatori i directe compliment sense necessitat d ' acte previ o requeriment de subjecció individual .
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes , o las que se promulguen en el futuro en relación con el uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , olores o cualquier forma de contaminación , se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligatorio y directo cumplimiento sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual .
Català: a ) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per l ' habitatge i que es caracteritzen per ser laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar , utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència , que no transmeten molèsties a l ' exterior i que no produeixen sorolls ni emanacions o perills especials .
Español: a ) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas por la vivienda y que se caracterizan por ser laboratorios o talleres de carácter individual y familiar , utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia , que no transmiten molestias al exterior y que no producen ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: Aquestes activitats no es classifiquen , en general , en categories industrials , a no ser que per la seva grandària o per les molèsties que ocasionin o per la seva perillositat , corresponguin a les que produiria una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades no se clasifican , en general , en categorías industriales , a no ser que por su tamaño o por las molestias que ocasionen o por su peligrosidad , correspondan a las que produciría una actividad de determinada categoría .
Català: a ) S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció , elements de transport intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlogues , al servei de l ' activitat pròpia , tant estatal com municipal , i en casos excepcionals , per les Normes de serveis tècnics municipals i , en el seu defecte , de la Comissió Delegada de Sanejament .
Español: a ) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción , elementos de transporte interno y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogas , al servicio de la actividad propia , tanto estatal como municipal , y en casos excepcionales , por las Normas de servicios técnicos municipales y , en su defecto , de la Comisión Delegada de Saneamiento .
Català: b ) Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars anteriorment definides , no es classificaran en categories industrials , llevat que per les seves dimensions i naturalesa , o per les molèsties que produeixin , els correspongui la seva inclusió com activitat de determinada categoria .
Español: b ) Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas , no se clasificarán en categorías industriales , excepto que por sus dimensiones y naturaleza , o por las molestias que produzcan , les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría .
Català: A efectes de l ' ús industrial s ' entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la qual l ' edificació tingui façana ; per planta baixa la immediatament inferior a la planta pis , i planta soterrani les inferiors a la planta baixa .
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas en la que la edificación tenga fachada ; por planta baja la inmediatamente inferior a la planta piso , y planta sótano las inferiores a la planta baja .
Català: S ' entendrà per edifici industrial , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell que les seves parets de separació amb els predis adjacents a partir de fonaments , deixin un espai lliure mig de 15 cm , sense que cap punt pugui ser inferior a 5 cm no tenint contacte amb els edificis veïns , excepte en façanes on es disposarà l ' aïllament per juntes de dilatació i en la part superior en la que es disposarà d ' un tancament o protecció amb material elàstic , per evitar la introducció de runes i aigua de pluja a l ' espai intermedi .
Español: Se entenderá por edificio industrial , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél que sus paredes de separación con los predios adyacentes a partir de cimientos , dejen un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm no teniendo contacto con los edificios vecinos , excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior en la que se dispondrá de un cierre o protección con material elástico , para evitar la introducción de escombros y agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: c ) L ' edifici haurà de disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la qual hi tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb una capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l ' entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública .
Español: c ) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías , a la que tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con una capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública .
Català: c ) En planta baixa o inferior d ' edifici no industrial no immediat a la via pública , no inclòs en els casos a ) i b ) , i amb accés independent des de la via pública .
Español: c ) En planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato a la vía pública , no incluido en los casos a ) y b ) , y con acceso independiente desde la vía pública .
Català: En naus o edificis exclusius i independents amb façana al carrer , en pati d ' illa o parcel · les interiors i separat d ' habitatge contigu per paret de 30 cm de gruix sense buits , cambres o discontinuïtats .
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes con fachada a la calle , a patio de manzana o parcelas interiores y separado de vivienda contigua por pared de 30 cm de grueso sin huecos , cámaras o discontinuidades .
Català: Els límits de l ' ús industrial en cada categoria i per a cada una de les possibles situacions , expressades en graus d ' intensitat , relació de potència mecànica per m2 de superfície destinada a ús industrial segons les consignades en el quadre del punt 3 .
Español: Los límites del uso industrial en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones , expresadas en grados de intensidad , relación de potencia mecánica por m2 de superficie destinada a uso industrial según las consignadas en el cuadro del punto 3.
Català: El grau d ' intensitat mitjà de menor a major d ' 1 a 5 , del perjudici que les activitats puguin provocar per molèstia , no salubritat , nocivitat o perillositat , considera els efectes següents ( els tinguts en compte en el Nomenclàtor ampliat i tipificat del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ) .
Español: El grado de intensidad medio de menor a mayor de 1 a 5 , del perjuicio que las actividades puedan provocar por molestia , no salubridad , nocividad o peligrosidad , considera los siguientes efectos ( los tenidos en cuenta en el Nomenclátor ampliado y tipificado del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ) .
Català: a ) La potència computada no inclourà la necessària per muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i d ' altres pel condicionament del local i manutenció .
Español: a ) La potencia computada no incluirá la necesaria para montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otras para el acondicionamiento del local y manutención .
Català: c ) Quan en una mateixa activitat industrial els diferents cossos d ' un edifici ocupin diverses situacions , la potència a instal · lar a cadascuna d ' elles , estarà d ' acord amb el quadre esmentat en aquest article .
Español: c ) Cuando en una misma actividad industrial los diferentes cuerpos de un edificio ocupen diversas situaciones , la potencia a instalar en cada una de ellas , estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo .
Català: d ) Els límits de potència a què es refereix el quadre anomenat en el paràgraf 1 d ' aquest article es reduiran en un 50 % per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats .
Español: d ) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro mencionado en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en un 50 % para todas aquellas industrias en el que la transmisión de potencia se realice mediante árboles de transmisión .
Català: Els límits de potència tant pel total de la instal · lació com per la potència individual de cada motor , podran ser sobrepassats en aquells casos en que , a judici dels serveis tècnics municipals i amb la conformitat de la Comissió Delegada de Sanejament , el grau de molèstia , nocivitat o perillositat no sobrepassi el valor autoritzat a l ' emplaçament proposat .
Español: Los límites de potencia tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor , podrán ser sobrepasados en aquellos casos en que , a juicio de los servicios técnicos municipales y con la conformidad de la Comisión Delegada de Saneamiento , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no sobrepase el valor autorizado en el emplazamiento propuesto .
Català: Per a la posada en marxa serà necessària una certificació del tècnic responsable de la instal · lació , acreditativa que la mateixa s ' ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat .
Español: Para la puesta en marcha será necesaria una certificación del técnico responsable de la instalación , acreditativa que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado .
Català: Les limitacions i normes que han quedat fixades per a la indústria no regeixen per a les instal · lacions de condicionament domèstic , les quals podran disposar dels elements que necessitin , havent d ' estar instal · lats amb les necessàries precaucions tècniques , a fi d ' evitar que provoquin molèsties al veïnat .
Español: Las limitaciones y normas que han quedado fijadas para la industria no rigen para las instalaciones de acondicionamiento doméstico , las cuales podrán disponer de los elementos que necesiten , debiendo estar instalados con las necesarias precauciones técnicas , con el fin de evitar que provoquen molestias al vecindario .
Català: Malgrat el disposat en aquestes Normes sobre usos industrials , no podrà utilitzar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixi algun dels efectes següents : soroll , vibracions , mals olors , fums , brutícia o altres formes de contaminació , pertorbació de caràcter elèctric o d ' altre tipus , perills especials de foc , explosió , molèstia , nocivitat o insalubritat en un grau que afecti negativament el medi ambient , o eviti la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes .
Español: A pesar de lo dispuesto en estas Normas sobre usos industriales , no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzca alguno de los siguientes efectos : ruido , vibraciones , malos olores , humos , suciedad u otras formas de contaminación , perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo , peligros especiales de fuego , explosión , molestia , nocividad o insalubridad en un grado que afecte negativamente el medio ambiente , o evite la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas .
Català: Per a tal fi els establiments hauran d ' evitar o limitar els usos perillosos i limitar els efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d ' efecte s ' estableixi en aquestes Normes , i que per les causes exposades podran estar presents en els llocs d ' observació o determinació de la seva existència que es fixa en aquestes Normes .
Español: Para tal fin los establecimientos deberán evitar o limitar los usos peligrosos y limitar los efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto se establezca en estas Normas , y que por las causas expuestas podrán estar presente en los lugares de observación o determinación de su existencia que se fija en estas Normas .
Català: a ) En els límits de les línies de solars o parcel · les o del mur edificable mitger pertanyent al veïnat immediat , en els casos en què s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernaments , olors o semblants .
Español: a ) En los límites de las líneas de solares o parcelas o del muro edificable medianero perteneciente al vecindario inmediato , en los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramientos , olores o parecidos .
Català: b ) En el punt o punts en els què aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums , pols , residus o qualsevol altre forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques o radioactives .
Español: b ) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos , polvo , residuos o cualquier otro forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas o radiactivas .
Català: La categoria d ' una activitat determinada a efectes de soroll s ' obté a partir d ' un nivell d ' intensitat de la mateixa i d ' una situació relativa definida de la mateixa manera que al quadre núm .
Español: La categoría de una actividad determinada a efectos de ruido se obtiene a partir de un nivel de intensidad de la misma y de una situación relativa definida de la misma manera que en el cuadro núm .
Català: El nivell sonor màxim exterior es mesurarà a 1,5 m de la façana o de la línia de propietat dels habitatges i s ' estableix en funció de la zonificació de les mateixes .
Español: El nivel sonoro máximo exterior se medirá a 1,5 m de la fachada o de la línea de propiedad de las viviendas y se establece en función de la zonificación de las mismas .
Català: El nivell sonor màxim interior es comprovarà a l ' interior d ' aquests amb balconades i finestres tancades i a una distància , si és possible , no inferior a 1,5 m de les parets .
Español: El nivel sonoro máximo interior se comprobará en el interior de éstos con balcones y ventanas cerradas y a una distancia , a ser posible , no inferior a 1,5 m de las paredes .
Català: Les indústries de categoria 6 que hauran d ' estar allotjades en zones llunyanes dels nuclis habitats , no podran produir sorolls que donin lloc a percepcions superiors a 45 dB ( A ) en hores diürnes i a 40 dB ( A ) durant la nit en punts situats a 0,5 km de distància .
Español: Las industrias de categoría 6 que deberán estar alojadas en zonas lejanas de los núcleos habitados , no podrán producir ruidos que den lugar a percepciones superiores a 45 dB ( A ) en horas diurnas y a 40 dB ( A ) durante la noche en puntos situados en 0,5 km de distancia .
Català: Els equips de serveis d ' aire condicionat i ventilació , tals com ventiladors , condicionadors tipus finestra , unitats condensadores , compressors , bombes , torres de refredament , etc no podran ser utilitzats en els habitatges no usuaris d ' aquests serveis amb nivells sonors superiors als següents :
Español: Los equipos de servicios de aire acondicionado y ventilación , tales como ventiladores , acondicionadores tipo ventana , unidades condensadoras , compresores , bombas , torres de enfriamiento , etc no podrán ser utilizados en las viviendas no usuarios de estos servicios con niveles sonoros superiores a los siguientes :
Català: Per la finalitat d ' aquest apartat s ' entén com llindar de percepció de vibració el mínim moviment del sòl , parets o estructures capaç d ' originar en la persona consciència de vibració per mètodes directes , tals com sensacions tàctiques o visuals d ' objecte en moviment ( per exemple figures , plats , llums ) .
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como umbral de percepción de vibración el mínimo movimiento del suelo , paredes o estructuras capaz de originar en la persona conciencia de vibración por métodos directos , tales como sensaciones tácticas o visuales de objeto en movimiento ( por ejemplo figuras , platos , luces ) .
Català: Si es disposa de l ' instrumental adequat , les vibracions originades en els habitatges per activitats de les indústries , es regiran per les mesures objectives següents amb resultats que seran concloents en relació amb apreciacions subjectives .
Español: Si se dispone del adecuado instrumental , las vibraciones originadas en las viviendas por actividades de las industrias , se regirán por las siguientes medidas objetivas con resultados que serán concluyentes en relación con apreciaciones subjetivas .
Català: Es prendrà amb paràmetre representatiu de la intensitat de vibració existent en edificis d ' habitatges el valor eficaç de l ' acceleració vertical , en terços de vuitena , entre 1 i 80 Hz , expressats en m / s2 .
Español: Se tomará con parámetro representativo de la intensidad de vibración existente en edificios de viviendas el valor eficaz de la aceleración vertical , en tercios de octava , entre 1 y 80 Hz , expresados en m/ s2 .
Català: En les situacions relatives habitatge-indústria A , B i C , sense perjudici de que a més s ' acompleixin els límits de vibracions assenyalats , s ' observaran les normes següents :
Español: En las situaciones relativas vivienda-industria A , B y C , sin perjuicio de que además se cumplan los límites de vibraciones señalados , se observarán las siguientes normas :
Català: a ) Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports a les parets mitgeres , sostres o forjats de separació entre locals de qualsevol tipus o activitat .
Español: a ) Se prohibe fijar cualquier elemento de máquina o sus soportes en las paredes medianeras , techos o forjados de separación entre locales de cualquier tipo o actividad .
Català: b ) L ' ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil en sòls o estructures no compreses a l ' apartat anterior , s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: b ) La fijación de toda máquina u órgano móvil en suelos o estructuras no comprendidas en el anterior apartado , se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: d ) Els conductes pels quals circulen fluids en forma forçada , connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment , disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals a aquestes màquines o en els conductes a través de les brides o suports de qualsevol mena o activitat .
Español: d ) Los conductos por los que circulan fluidos en forma forzada , conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento , dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales en estas máquinas o en los conductos a través de las bridas o soportes de cualquier tipo o actividad .
Català: Aquestes condicions de funcionament dels locals industrials s ' estableixen a efectes de la prevenció contra els perills del foc i explosió , la definició dels aspectes rellevants que es deuen reflectir i els mínims que tota indústria ha de complir atenent la seva situació en relació amb habitatges i altres indústries .
Español: Estas condiciones de funcionamiento de los locales industriales se establecen a efectos de la prevención contra los peligros del fuego y explosión , la definición de los aspectos relevantes que deben reflejarse y los mínimos que toda industria debe cumplir atendiendo su situación en relación con viviendas y otras industrias .
Català: Tant l ' aplicació concreta de les condicions no quantificades en aquesta norma com l ' ampliació a d ' altres situacions no considerades , han de ser desenvolupades en les ordenances municipals corresponents .
Español: Tanto la aplicación concreta de las condiciones no cuantificadas en esta norma como la ampliación a otras situaciones no consideradas , deben ser desarrolladas en las correspondientes ordenanzas municipales .
Català: És la mínima temperatura en graus C i a 760 mm a la que una substància combustible en contacte amb l ' aire , desprèn la suficient quantitat de vapor per a què es produeixi la inflamació mitjançant l ' aportació d ' una energia d ' activitat externa .
Español: Es la mínima temperatura en grados C y a 760 mm en la que una sustancia combustible en contacto con el aire , desprende la suficiente cantidad de vapor para que se produzca la inflamación mediante la aportación de una energía de actividad externa .
Català: La càrrega tèrmica comprendrà per una part tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració i , per altre , aquells inherents a l ' explotació dels locals incloent-hi els emmagatzemats .
Español: La carga térmica comprenderá por una parte todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración y , por otra , aquéllos inherentes a la explotación de los locales incluyendo los almacenados .
Català: Si la càrrega tèrmica està repartida de forma desigual en un sector d ' incendi s ' adoptarà la que correspongui a la zona més desfavorable sempre que la seva superfície sigui superior al 10 % de la del sector .
Español: Si la carga térmica está repartida de forma desigual en un sector de incendio se adoptará la que corresponda a la zona más desfavorable siempre que su superficie sea superior al 10 % de la del sector .
Català: Ve determinat per una part pels combustibles , en el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació i per l ' accessibilitat als mateixos dels focus d ' ignició per factor humà , mètode de treball i instal · lacions tècniques .
Español: Viene determinado por una parte por los combustibles , en su grado de subdivisión y condiciones de manipulación y por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por factor humano , método de trabajo e instalaciones técnicas .
Català: Que les deformacions ocasionades com a conseqüència de l ' acció del foc o del calor durant el precisat període de temps no facin perillar l ' estabilitat de l ' estructura .
Español: Que las deformaciones ocasionadas como consecuencia de la acción del fuego o del calor durante el precisado periodo de tiempo no hagan peligrar la estabilidad de la estructura .
Català: Que la seva resistència durant aquest període de temps sigui , malgrat estigui sotmès a l ' acció del foc , la necessària i suficient per a seguir complint alguna funció que s ' executi en l ' edificació .
Español: Que su resistencia durante este periodo de tiempo sea , a pesar de esté sometido a la acción del fuego , la necesaria y suficiente para seguir cumpliendo alguna función que se ejecute en la edificación .
Català: A efectes de definició de toleràncies i incompatibilitats en l ' emplaçament d ' activitats industrials en relació amb l ' habitatge o altres activitats , s ' estableixen les següents situacions relatives d ' ambdues , amb independència de les definides a l ' article .
Español: A efectos de definición de tolerancias e incompatibilidades en el emplazamiento de actividades industriales en relación con la vivienda u otras actividades , se establecen las siguientes situaciones relativas de ambas , con independencia de las definidas en el artículo .
Català: a ) Les indústries que fabriquin , emmagatzemin o manipulin explosius industrials s ' allotjaran en llocs i distàncies segons les condicions exigides en la reglamentació vigent .
Español: a ) Las industrias que fabriquen , almacenen o manipulen , explosivos industriales se alojarán en lugares y distancias según las condiciones exigidas en la vigente reglamentación .
Català: b ) En cap cas podran instal · lar-se en situació Ao , A1 , A2 i D , indústries que emmagatzemin i manipulin líquids i gasos inflamables en quantitats superiors a les establertes en les Ordenances municipals corresponents .
Español: b ) En ningún caso podrán instalarse en situación Ao , A1 , A2 y D , industrias que almacenen y manipulen líquidos y gases inflamables en cantidades superiores a las establecidas en las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap emissió , que en funció de la categoria sobrepassi els índexs de Ringelmann ( intensitat de l ' ombra de fum gris visible ) i el d ' emissió màxima de pols per unitat de temps en kg / h .
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación , no se permitirá ninguna emisión , que en función de la categoría sobrepase los índices de Ringelmann ( intensidad de la sombra de humo gris visible ) y el de emisión máxima de polvo por unidad de tiempo en Kg/ h.
Català: En cap cas es superaran les concentracions màximes admissibles pels altres contaminants que determina la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric , de 22 de desembre de 1972 , i a les Ordres Ministerials següents que desenvolupa aquesta Llei ( Decret 822 / 19775 i Ordres 10 d ' agost de 1976 i 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los otros contaminantes que determina la Ley de protección del ambiente atmosférico , de 22 de diciembre de 1972 , y a las Órdenes Ministeriales siguientes que desarrolla esta Ley ( Decreto 822/ 19775 y Órdenes 10 de agosto de 1976 y 18 de octubre de 1976 ) .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , els municipis podran establir limitacions més estrictes tant en límits d ' emissió com en qualitat dels combustibles utilitzats , si els nivells d ' emissió registrats en algunes zones del seu territori així ho aconsellen .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los municipios podrán establecer limitaciones más estrictas tanto en límites de emisión como en calidad de los combustibles utilizados , si los niveles de emisión registrados en algunas zonas de su territorio así lo aconsejan .
Català: En tots els casos que es superin aquests límits establerts , la indústria haurà de prendre les mesures correctores corresponents , resultant aquesta condició indispensable per a que la seva classificació correspongui a l ' establert en aquestes Normes .
Español: En todos los casos que se superen estos límites establecidos , la industria deberá adoptar las correspondientes medidas correctoras , resultante esta condición indispensable para que su clasificación corresponda a lo establecido en estas Normas .
Català: No es permetrà cap emissió ni la manipulació de material que produeixi olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la des de la qual s ' emeten aquests olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión ni la manipulación de material que produzca olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emiten éstos olores .
Català: En el cas de que un abocament industrial d ' aigües residuals es faci a una xarxa de sanejament general , en la qual existeixi una prevenció de depuració conjunta o mancomunada d ' aquestes aigües , les condicions i límits de composició de l ' afluent s ' ajustaran al disposat en l ' Ordenança d ' abocaments corresponent .
Español: En el caso de que un vertido industrial de aguas residuales se haga a una red de saneamiento general , en la cual exista una prevención de depuración conjunta o mancomunada de estas aguas , las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en la correspondiente Ordenanza de vertidos .
Català: Quan no existeixi ordenança , els Ajuntaments vetllaran per a que les mesures correctores a prendre per part de qualsevol indústria que pretengui fer servir la xarxa de sanejament i depuració , garanteixi que l ' afluent reuneix les característiques següents :
Español: Cuando no exista ordenanza , los Ayuntamientos velarán para que las medidas correctoras a tomar por parte de cualquier industria que pretenda utilizar la red de saneamiento y depuración , garantice que el afluente reúne las siguientes características :
Català: b.3 ) No s ' admetran substàncies que puguin produir espumes que interfereixin les operacions de les sondes de nivell i / o afectin a les instal · lacions elèctriques , així com als processos de depuració .
Español: b.3 ) No se admitirán sustancias que puedan producir espumas que interfieran las operaciones de las sondas de nivel y/ o afecten a las instalaciones eléctricas , así como a los procesos de depuración .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originan esta perturbación .
Català: Des dels punts de mesura especificats en el paràgraf 2 d ' aquesta Norma , no podrà ser visible l ' enlluernament directe o reflectit , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tals com la combustió , soldadura i altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de esta Norma , no podrá ser visible el deslumbramiento directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , tales como la combustión , soldadura y otros .
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminen o redueixen les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar aquesta activitat , a tots els efectes , com de categoria immediata inferior .
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminan o reducen las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la Administración podrá considerar esta actividad , a todos los efectos , como de categoría inmediata inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini que es dóna a l ' industrial per a la correcció de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser superior en cap cas a 2 mesos ) no es garantís l ' eficaç funcionament , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat no permesa segons les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo que se da al industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser superior en ningún caso a 2 meses ) no se garantizara el eficaz funcionamiento , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales .