Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Per fills disminuïts : s ' han de tenir en compte les necessitats especials de les persones que tenen fills amb disminució psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir més flexibilitat horària , de manera que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb l ' horari del propi lloc de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: c ) Por hijos disminuidos : se tendrán en cuenta las necesidades especiales de las personas que tienen hijos con disminución psíquica , física o sensorial , a los cuales se garantizará más flexibilidad horaria , de manera que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con el horario del propio puesto de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: També es pot atorgar a les persones amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: También se puede otorgar a las personas con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: k ) Lactància : les persones amb un fill de menys de 12 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: k ) Por lactancia : las personas con un hijo de menos de 12 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: l ) Maternitat , adopció o acolliment : els treballadors / ores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: l ) Por maternidad , adopción o acogida : los trabajadores/ ras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció de les persones interessades , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: a ) Per cura de fills menors i / o disminuïts : el personal que per raó de guarda legal té cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Por cuidado de hijos menores y/ o disminuidos : el personal que , por razón de guarda legal , tenga a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice una actividad retribuida , así como el que tenga a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependa de ellos y requiera una dedicación especial , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el / la treballador / a té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , el/ la trabajador/ a tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els empleats tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir del final del permís de maternitat per adopció .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años y reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los/ las empleados/ as tendrán derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir del final del permiso de maternidad por adopción .
Català: 18.2 El personal i els / les representants sindicals d ' aquest Ajuntament tindran dret a conèixer les quanties que percebi cada empleat o empleada de l ' Ajuntament .
Español: 18.2 El personal y los/ las representantes sindicales de este Ayuntamiento tendrán derecho a conocer las cuantías que perciba cada empleado o empleada del Ayuntamiento .
Català: 19.1 Les retribucions que puguin percebre el personal públic local són bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius :
Español: 19.1 Las retribuciones que puedan percibir el personal público local serán básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y los siguientes conceptos retributivos :
Català: El personal tindrà dret a domiciliar la seva nòmina en un compte o llibreta d ' estalvis de l ' entitat financera de la seva elecció , la qual cosa comunicaran prèviament al Departament de Personal .
Español: El personal tendrá derecho a domiciliar su nómina en la cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección , lo cual comunicarán previamente al Departamento de Personal .
Català: 21.1 L ' antiguitat del treballador / a al servei de l ' Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant , s ' expressarà en triennis .
Español: 21.1 La antigüedad del trabajador/ a al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por tanto , se expresará en trienios .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què l ' empleat / ada públic / a desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa i correspondrà a l ' òrgan competent la concreció individual de les quanties i del personal públic que mereixin la seva percepció d ' acord amb els criteris que s ' estableixin , previ informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto y corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y del personal público que merece su percepción de acuerdo con los criterios que se establezcan , previo informe del órgano de representación del personal .
Català: Gaudir de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor del personal , llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat .
Español: Disfrutar de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor del personal , salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado .
Català: 30.1 En els casos d ' adscripció d ' una persona a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquesta percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l ' adscriu .
Español: 30.1 En los casos de adscripción de una persona a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , este percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: 30.2 Quan aquesta adscripció s ' efectuï en un lloc de treball que tingui assignades retribucions inferiors a les del propi , la persona percebrà , mentre romangui en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: 30.2 Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio , la persona percibirá , mientras permanezca en esta situación , un complemento transitorio por la diferencia .
Català: El personal d ' aquest Ajuntament tindrà dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei amb les quanties i condicions que reglamentàriament estableix la normativa vigent .
Español: El personal de este Ayuntamiento tendrá derecho a ser indemnizado por los gastos realizados por razón de servicio con las cuantías y condiciones que reglamentariamente establece la normativa vigente .
Català: Les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament durant la vigència d ' aquest Acord tindran la mateixa composició , quant a conceptes retributius i quanties d ' aquests , que les previstes en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento durante la vigencia del presente Acuerdo tendrán la misma composición , en cuanto a conceptos retributivos y cuantías de estos , que las contempladas en los presupuestos generales del Estado .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret el personal quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho el personal cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que seguidamente se señalan :
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' ha de presentar a la secretaria de la corporació el corresponent comunicat de baixa , i setmanalment , els adients comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará a secretaría de la corporación el correspondiente parte de baja , y semanalmente , los correspondientes comunicados de confirmación .
Català: El personal públic de l ' Ajuntament de Roda de Ter tindrà dret a una prima per jubilació voluntària , segons les quanties que figuren en l ' article següent , sempre que :
Español: El personal público del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá derecho a una prima por jubilación voluntaria , según las cuantías que figuran en el artículo siguiente , siempre y cuando :
Català: Als efectes de determinar el nombre de mensualitats , es considerarà que el personal públic que no compleixi alguna de les condiciones esmentades els manca 1 any menys per a la seva jubilació forçosa , tret que , a pesar del tràmit previ que sigui exigible si escau , pugui jubilar-se en la data de compliment de l ' edat .
Español: A efectos de determinar el número de mensualidades , se considerará que el personal público que no cumpla alguna de las condiciones mencionadas les falta 1 año menos para su jubilación forzosa , salvo que , a pesar del trámite previo que sea exigible en su caso , pueda jubilarse en la fecha de cumplimiento de la edad .
Català: 39.3 L ' Ajuntament donarà assistència jurídica al personal implicat en actuacions per fets relacionats amb el seu servei i farà el pagament de les despeses , si s ' escau .
Español: 39.3 El Ayuntamiento dará asistencia jurídica al personal implicado en actuaciones por hechos relacionados con su servicio , así como realizará el pago de las costas en su caso .
Català: 40.1 El personal amb contracte superior a l ' any podran disposar d ' una bestreta de les 2 pagues extres i la nòmina d ' 1 mes de l ' any natural o , si s ' escau , de la part proporcional que els correspongui fins al final del seu contracte .
Español: 40.1 El personal con contrato superior al año podrán disponer de un anticipo de las 2 pagas extras y la nómina de 1 mes del año natural o , en su caso , de la parte proporcional que les corresponda hasta el final de su contrato .
Català: 41.2 En cas que el / la treballador / a necessiti cotxe propi per a desplaçaments dins del seu horari laboral , si es produeix un sinistre , l ' Ajuntament s ' haurà de fer càrrec del que no cobreixi l ' assegurança , sempre que el treballador justifiqui documentalment el sinistre .
Español: 41.2 En caso de que el trabajador/ a necesite coche propio para desplazamientos dentro de su horario laboral y se produzca un siniestro , el Ayuntamiento se hará cargo de lo no cubierto por el seguro , siempre que el trabajador justifique documentalmente el siniestro .
Català: Sempre que hi hagi vacants , l ' Ajuntament procurarà passar a una segona activitat al personal amb més de 55 anys que per les seves funcions ho requereixi , amb el consentiment o petició de la persona interessada .
Español: Siempre que existan vacantes , el Ayuntamiento procurará pasar a una segunda actividad al personal con más de 55 años que por sus funciones lo requiera , con el consentimiento o petición de la persona interesada .
Català: 44.9 El personal que accedeixi a un lloc de treball pel procediment de concurs en podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d ' una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes , que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria , o per una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada amb un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc .
Español: 44.9 El personal que acceda a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrá ser removido por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas , que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria , o por una falta de capacidad para su desarrollo manifestada con un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto .
Català: 46.3 Per concórrer a les proves de promoció interna , l ' empleat / ada ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver complert 2 anys de serveis en aquest com a empleat / ada i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala a què aspira ingressar .
Español: 46.3 Para concurrir a las pruebas de promoción interna , el empleado/ a estará en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , habrá cumplido 2 años de servicios en este como empleado/ a y tendrá la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala a que aspira ingresar .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a personal laboral , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima segona de la LMRFP 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: No obstante , en caso de plazas reservadas a personal laboral , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimo-segunda de la LMRFP 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: No obstant això , els / les aspirants que concursin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos o escala de procedència .
Español: No obstante , los/ las aspirantes que concursen en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia .
Català: 46.5 El personal que accedeixi , pel sistema de promoció interna , a un altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquest fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: 46.5 El personal que acceda , por el sistema de promoción interna , a otro cuerpo o escala , serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de este hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación .
Català: En tot cas , en el primer concurs en què puguin participar , gaudiran de preferència , sobre els / les aspirants que provinguin del torn lliure , per proveir les vacants del concurs .
Español: En todo caso , en el primer concurso en que puedan participar , disfrutarán de preferencia , sobre los/ las aspirantes que provengan del turno libre , para proveer las vacantes del concurso .
Català: El pla ha de promoure , també , la participació del personal en cursos de formació continuada i d ' especialització , seminaris , congressos i conferències que s ' organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball .
Español: El plan también promoverá la participación del personal en cursos de formación continua y de especialización , seminarios , congresos y conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo .
Català: 47.5 Totes les despeses que originin el trasllat i manutenció del personal en la seva formació seran satisfetes per l ' Ajuntament en el cas que la formació sigui considerada per l ' Ajuntament com a encàrrec de serveis .
Español: 47.5 Todos los gastos que originen el traslado y manutención del personal en su formación serán satisfechos por el Ayuntamiento en caso de que la formación sea considerada por el Ayuntamiento como encomienda de servicios .
Català: 48.1 Aquest títol té com a objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 1995 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte , d ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: 48.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 1995 ) respecto a los procedimientos de participación de los/ de las empleados/ as públicos afectados por este pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: 48.2 Per tant , la participació dels empleats / ades públics afectats per aquest pacte en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria i els òrgans creats a l ' efecte per aquest pacte .
Español: 48.2 Por tanto , la participación de los/ de las empleados/ as públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará mediante sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto .
Català: 49.2 Els delegats / ades de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació ( Junta de Personal i Comitè d ' Empresa ) en proporció al seu nombre de delegats / ades de prevenció i representació .
Español: 49.2 Los/ las delegados/ as de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación ( Junta de Personal y Comité de Empresa ) en proporción a su número y representación .
Català: 50.1.4 La planificació i l ' organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: 50.1.4 La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo lo relacionado con las consecuencias que estas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y que sean derivadas de la elección de los equipos , la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: 50.1.5 L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació del personal encarregat d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: 50.1.5 La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales , incluida la designación del personal encargado de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: 50.1.7 Tenir accés a la informació que segons l ' article 18.1 , apartats 1 i 23 , de la Llei 31 / 1995 és de coneixement obligat per als / per a les delegats / ades de prevenció .
Español: 50.1.7 Tener acceso a la información que , según el artículo 18.1 , apartados 1 y 23 , de la Ley 31/ 1995 , obligatoriamente tienen que saber los/ las delegados/ as de prevención .
Català: 50.2.1 Acompanyar al personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l ' entorn de treball i també , en els termes previstos a l ' article 40 de Llei 31 / 1995 , als / a les inspectors / ores de Treball i de la Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: 50.2.1 Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del entorno de trabajo así como , en los términos contemplados en el artículo 40 de Ley 31/ 1995 , los/ las inspectores/ as de Trabajo y de la Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: 50.2.3 Ser informats per l ' Administració sobre els danys produïts en la salut del personal quan aquesta n ' hagi tingut coneixença ; els / les delegats / ades es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: 50.2.3 Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud del personal cuando esta tenga conocimiento de ello ; los/ las delegados/ as se podrán presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos , a fin de conocer las circunstancias .
Català: 50.2.4 Rebre de l ' Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció i també dels òrgans competents en la seguretat i la salut del personal , sens perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 50.2.4 Recibir de la Administración las informaciones que esta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención así como de los órganos competentes en la seguridad y la salud del personal , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: 50.2.5 Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i , amb aquesta finalitat , poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: 50.2.5 Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y , con esta finalidad , poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: 50.2.6 Exigir a l ' Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut del personal ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: 50.2.6 Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud del personal ; con esta finalidad , podrán realizar propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: 50.2.7 Proposar a l ' òrgan de representació del personal que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei 31 / 1995 .
Español: 50.2.7 Proponer al órgano de representación del personal que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 1995.
Català: 50.3 Els informes que hagin d ' emetre els / les delegats / ades de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé amb el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: 50.3 Los informes a emitir por los/ las delegados/ as de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien el plazo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes .
Català: 51.2 Els / les delegats / ades de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposen l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 ( paràgraf segon ) i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 51.2 Los/ las delegados/ as de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 ( párrafo segundo ) y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: 52.1 El temps utilitzat pels / per les delegats / ades de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , serà considerat com a exercici de les funcions de representació a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i l ' article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 52.1 El tiempo utilizado por los/ las delegados/ as de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els / les delegats / ades de prevenció que no siguin representants del personal disposaran , en el desenvolupament de les seves funcions , de les garanties establertes a l ' article 11 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) , i l ' article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors si són personal laboral .
Español: Los/ las delegados/ as de prevención que no sean representantes del personal dispondrán , en el desarrollo de sus funciones , de las garantías establecidas en el artículo 11 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) , y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral .
Català: Tindran , també , els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1995 i se ' ls garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegat / ada de prevenció .
Español: También tendrán los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado/ a de prevención .
Català: 54.2.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels / de les treballadors / ores , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 54.2.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los/ las trabajadores/ as , a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 54.3 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , respecte a la col · laboració entre empresaris / àries , en els supòsits de la realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , el personal d ' empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquests organismes , estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball en cas que els / les treballadors / ores no tinguessin representants en la seva pròpia empresa .
Español: 54.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , respecto a la colaboración entre empresarios/ as , en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , el personal de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos , estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los/ las trabajadores/ as no tengan representantes en su propia empresa .
Català: b ) Reconeixement periòdic anual : es realitzarà , tenint en compte les característiques de cada lloc de treball , a tot el personal , afectat o no afectat per riscos per a la seva salut .
Español: b ) Reconocimiento periódico anual : se realizará , teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo , a todo el personal , afectado o no por riesgos para su salud .
Català: c ) Reconeixement ordinari anual : sens perjudici de l ' aplicació de la normativa , inclourà revisions ginecològiques i revisions de pròstata per a més grans de 45 anys i tindrà caràcter voluntari per al personal .
Español: c ) Reconocimiento ordinario anual : sin perjuicio de la aplicación de la normativa , incluirá revisiones ginecológicas y revisiones de próstata para mayores de 45 años y tendrá carácter voluntario para el personal .
Català: 55.2 Prèviament es donarà compte de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i / o als / a les delegats / ades de prevenció , als quals serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals de l ' estat de salut del personal .
Español: 55.2 Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y/ o a los/ a las delegados/ as de prevención , a los cuales será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud del personal .
Català: Quan es notifiqui a l ' Ajuntament una situació de mobbing a un treballador la corporació prendrà les mesures adients amb la màxima rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Cuando se notifique al Ayuntamiento una situación de mobbing a un trabajador , la corporación tomará las medidas adecuadas con la máxima rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: Règim de l ' exercici del dret de sindicació , acció sindical , representació , participació , reunió i negociació col · lectiva dels / de les treballadors / ores públics locals
Español: Régimen del ejercicio del derecho a la sindicación , acción sindical , representación , participación , reunión y negociación colectiva de los/ de las empleados/ as públicos locales
Català: Els / les empleats / ades tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals , econòmics i socials que com a empleats / ades els són propis .
Español: Los empleados/ as tendrán derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales , económicos y sociales que como empleados/ as les son propios .
Català: Els drets reconeguts al personal en aquest títol s ' exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns i procurant no interferir en la bona marxa del treball i atendre les necessitats del servei .
Español: Los derechos reconocidos al personal en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïdes tindran els drets reconeguts per la LLOLS , entre els quals hi ha el dret a un tauler informatiu i al cobrament de les seves quotes mitjançant el descompte a la nòmina .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidas tendrán los derechos reconocidos por la LLOLS , entre los cuales hay el derecho a un tablero informativo y al cobro de sus cuotas mediante su descuento en la nómina .
Català: Els / les delegats / ades sindicals tindran les mateixes garanties establertes per als / a les delegats / ades de personal , junta de personal o comitès de empresa així com els drets següents :
Español: Los/ las delegados/ as sindicales tendrán idénticas garantías establecidas para los/ las delegados/ as de personal , junta de personal o comités de empresa así como los derechos siguientes :
Català: En tot cas , cap document lliurat per l ' Ajuntament podrà utilitzar-se fora de l ' àmbit estricte d ' aquest o per a altres finalitats per a les quals va ser lliurat .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del ámbito estricto de este o para finalidades para las que fue entregado .
Català: c ) Ser escoltats / ades per l ' Ajuntament prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin el personal en general i les persones afiliades al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados/ as por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten al personal en general y a las personas afiliadas a su sindicato en particular .
Català: d ) Sol · licitar i rebre informació , abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus a imposar a les persones afiliades al seu sindicat .
Español: d ) Solicitar y recibir información , antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves y muy graves a imponer a las personas afiliadas a su sindicato .
Català: En aquest sentit , els caps de les dependències o serveis en què es trobi la documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats / ades a facilitar-la i permetre ' n la consulta i reproducció , sens perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els / les sol · licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos estarán obligados/ as a facilitarla y permitir su consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como las responsabilidades en que los/ las solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: Els / les empleats / ades locals , a través de les seccions sindicals i / o els òrgans de representació electes , tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l ' adopció de qualsevol resolució en matèria de personal , condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència .
Español: Los/ las empleados/ as locales , a través de las secciones sindicales y/ o los órganos de representación electos , tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal , condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia .
Català: 74.1 A fi de possibilitar la participació del personal en la determinació de les seves condicions de treball , es constituirà una mesa de negociació en què estaran presents els representants de l ' Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives així com els sindicats que hagin obtingut el 10 % o més de representants en les eleccions celebrades a l ' àmbit de l ' Ajuntament o Administració local de la Comunitat Autònoma .
Español: 74.1 A fin de posibilitar la participación del personal en la determinación de sus condiciones de trabajo , se constituirá una mesa de negociación en que estarán presentes los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas así como los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de representantes en las elecciones celebradas en el ámbito del Ayuntamiento o Administración local de la Comunidad Autónoma .
Català: En el supòsit d ' acomiadament declarat improcedent per l ' ordre jurisdiccional corresponent , la decisió d ' optar entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusivament del / de la treballador / a .
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente , la decisión de optar entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será del/ de la trabajador/ a exclusivamente .
Català: El regim disciplinari dels / de les treballadors / ores d ' aquest Ajuntament es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment , per les normes que conté el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los/ de las trabajadores/ as de este Ayuntamiento se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento , por las normas que contiene el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Els descomptes fets al personal i ocasionats per l ' exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als / per a les treballadors / ores o l ' ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos realizados al personal y ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los/ las trabajadores/ as o la ayuda solidaria por medio de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: A tots els qui , en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials se ' ls dotarà d ' un casc homologat , i a tots els qui per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A quienes , en función de su servicio , deban utilizar motocicletes o ciclomotores oficiales se les dotará de un casco homologado , y a quienes por su trabajo deban trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva se les dotará de equipo de lluvia .
Català: El / la responsable del servei i els / les representants sindicals dels / de les vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir .
Español: El/ la responsable del servicio y los/ las representantes sindicales de los/ de las vigilantes municipales participarán en la selección de las prendas y equipamiento a adquirir .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d ' un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició de la persona interessada , i es garantirà en tot moment el seu bon estat i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición de la persona interesada , y se garantizará en todo momento su buen estado y funcionamiento .
Català: El / la responsable del servei podrà proposar , d ' acord amb els / les representants de la plantilla , la renovació de determinades peces de l ' uniforme o equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: El/ la responsable del servicio podrá proponer , de acuerdo con los/ las representantes de la plantilla , la renovación de determinadas prendas del uniforme o equipamiento que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas .
Català: a ) Personal adscrit a l ' àrea de serveis generals , excepte els serveis de neteja i els / les vigilants municipals , i personal adscrit a l ' àrea de serveis personals : tot el mes d ' agost , de 8 h a 15.30 h .
Español: a ) Personal adscrito al área de servicios generales , excepto los servicios de limpieza y los vigilantes municipales , y personal adscrito al área de servicios personales : todo el mes de agosto , de 8 h a 15.30 h.
Català: Sobre aquest complement s ' assignarà una quantitat fixa , que representa el 60 % del complement esmentat , i que serà percebut per tot treballador / a que compleixi els requisits anteriorment esmentats .
Español: Sobre este complemento se asignará una cantidad fija , que representa el 60 % del complemento mencionado , y que será percibido por todo trabajador/ a que cumpla los requisitos anteriormente mencionados .
Català: La quantitat variable , que és del 40 % restant , la percebrà tot treballador / a , en situació d ' actiu a data 1 de desembre de cada any , en funció dels següents paràmetres i percentatges sobre aquesta quantitat variable , calculats d ' acord amb la mitjana de tots els treballadors , per àrea o servei , durant el període anual :
Español: La cantidad variable , que es del 40 % restante , la percibirá todo trabajador/ a , en situación de activo a fecha 1 de diciembre de cada año , en función de los siguientes parámetros y porcentajes sobre esta cantidad variable , calculados de acuerdo con la media de todos los trabajadores , por área o servicio , durante el período anual :
Català: La Comissió Paritària i de control haurà d ' establir una catalogació de baixes mèdiques , susceptibles de no ser considerats com a baixes , als efectes d ' aquest apartat .
Español: La Comisión Paritaria y de control tendrá que establecer una catalogación de bajas médicas , susceptibles de no ser consideradas como bajas , a efectos de este apartado .
Català: e ) Per deure inexcusable de caràcter públic o per visita mèdica pròpia o d ' un familiar de primer grau en el cas que sigui imprescindible l ' acompanyament , 25 % , excepte quan es sol · licitin com a dia o hora de permís .
Español: e ) Por deber inexcusable de carácter público o por visita médica propia o de un familiar de primer grado en el caso que sea imprescindible el acompañamiento , 25 % , excepto cuando se soliciten como día u hora de permiso .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de maig de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte XL-06019 , " Execució de cunetes transitables de formigó i murs d ' escullera .
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XL-06019 , " Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de maig de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-06019 " Execució de cunetes transitables de formigó i murs d ' escullera .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de mayo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-06019 , " Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del terreny situat a la cantonada dels carrers Sant Ermengol i Pare Profitós , a les Partialles , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del terreno situado en la esquina de las calles Sant Ermengol y Pare Profitós , en Les Partialles , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació del terreny situat a la cantonada dels carrers Sant Ermengol i Pare Profitós , a les Partialles , de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del terreno situado en la esquina de las calles Sant Ermengol y Pare Profitós , en Les Partialles , de Balaguer , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística d ' una parcel · la al carrer de Saraís de Durro , del terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación urbanística de una parcela en la calle de Saraís de Durro , del término municipal de La Vall de Boí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística d ' una parcel · la al carrer de Saraís de Durro , de la Vall de Boí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación urbanística de una parcela en la calle de Saraís de Durro , de La Vall de Boí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .