Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes , si ho creuen oportú , podran incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i es faran càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Éstas , si lo creen oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios , y además se harán cargo de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: a ) Si l ' entitat beneficiària és una pime , els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10 % en el cas de les activitats ( b ) Projectes de recerca industrial i ( d ) Projectes de desenvolupament precompetitiu .
Español: a ) Si la entidad beneficiaria es una pyme , los porcentajes del cuadro anterior pueden incrementarse hasta un 10 % en el caso de las actividades ( b ) Proyectos de investigación industrial y ( d ) Proyectos de desarrollo precompetitivo .
Català: S ' entendrà per pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , de 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20 de maig ) , les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros .
Español: Se entenderá por pyme , conforme a la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , de 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20 de mayo ) , a la empresas con menos de 250 trabajadores con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros .
Català: b ) Si el projecte d ' R + D s ' emmarca en els objectius d ' un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent , els percentatges es poden incrementar fins a un 15 % .
Español: b ) Si el proyecto de I+D se encuadra en los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente , los porcentajes pueden incrementarse hasta en un 15 % .
Català: c ) Si el projecte inclou col · laboració transfronterera , o col · laboració efectiva entre empreses i organismes públics d ' R + D , o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents , els percentatges es poden incrementar fins a un 10 % .
Español: c ) Si el proyecto incluye colaboración trasfronteriza , o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D , o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes , los porcentajes pueden incrementarse hasta un 10 % .
Català: d ) En cap cas l ' acumulació dels increments referits anteriorment no podrà superar una intensitat màxima d ' ajut del 75 % per a la recerca industrial , ni el 50 % en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu .
Español: d ) En ningún caso , la acumulación de los incrementos referidos anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 75 % para la investigación industrial , ni el 50 % en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo .
Català: b ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Departamento de Educación y Universidades , de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i es presentaran al registre de l ' AGAUR , o en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , serán formalizadas por el responsable de la solicitud , con el visto bueno del representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y se presentarán en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i de l ' EDU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y del EDU , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: c ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura del responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del representant de l ' empresa o de l ' entitat empresarial .
Español: c ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo , en el plazo de presentación de solicitudes , al registro de la AGAUR , con la firma del responsable de la solicitud , con el visto bueno del representante de la empresa o de la entidad empresarial .
Català: a ) Pla de treball ( objectius , metodologia , viabilitat en el temps previst , adequació de la bibliografia i capacitat de transferència tecnològica ) : 40 / 100 .
Español: a ) Plan de trabajo ( objetivos , metodología , viabilidad en el tiempo previsto , adecuación de la bibliografía y capacidad de transferencia tecnológica ) : 40/ 100.
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic del grup d ' acollida i adequació de l ' entitat en relació amb el pla de treball i al currículum de la persona candidata ) : 15 / 100 .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad con relación al plan de trabajo y al currículo de la persona candidata ) : 15/ 100.
Català: 8.2 La selecció de candidats la durà a terme una Comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' EDU .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del EDU .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 13.1 Per tal d ' acceptar l ' ajut , les entitats beneficiàries hauran de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu , en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació normalitzat i la documentació següent :
Español: 13.1 Para aceptar la ayuda , las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación normalizado y la siguiente documentación :
Català: a ) El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut , lliurat per l ' AGAUR , signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del representant legal de l ' entitat beneficiària , en el qual es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: a ) El documento normalizado de aceptación de la ayuda , entregado por la AGAUR , firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i de l ' EDU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del EDU , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , així com la resta de documentació , en el termini assenyalat en els apartats anteriors s ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut .
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación , así como la demás documentación , en el plazo indicado en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida a la base 13 , certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini de 10 dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , mitjançant escrit del representant legal i del responsable de la sol · licitud , adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte , que haurà de fer constar :
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora presente a la AGAUR el documento de aceptación y la demás documentación requerida en la base 13 , certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de que la misma se haya hecho efectiva , mediante escrito del representante legal y del responsable de la solicitud , dirigido a la AGAUR , aportando una copia del contrato , en que deberá constar :
Català: El 20 % restant de la primera anualitat i el 80 % de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el beneficiari de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica segons model normalitzat , amb el vistiplau del responsable legal de l ' entitat .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad y el 80 % de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el beneficiario de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica según modelo normalizado , con el visto bueno del responsable legal de la entidad .
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , del candidat a contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut a nous candidats proposats per l ' entitat beneficiària de l ' ajut amb el vistiplau del representant legal de l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En cuanto a las substituciones en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del candidato a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a nuevos candidatos propuestos por la entidad beneficiaria de la ayuda con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d ' agost de 2009 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución no podrá acabar más tarde del 31 de agosto de 2009 , salvo en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , la renúncia l ' haurà de comunicar , mitjançant un escrit motivat , adreçat al director executiu de l ' AGAUR , l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau del seu representant legal , en el termini màxim de 15 dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , la renuncia deberá comunicarla , mediante un escrito motivado , dirigido al director ejecutivo de la AGAUR , la entidad beneficiaria de la ayuda , con el visto bueno de su representante legal , en el plazo máximo de 15 días naturales , a partir del día siguiente al que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l ' ajut als sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers 6 mesos del gaudi de l ' ajut .
Español: En el caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva , siempre y cuando la renuncia se produzca durante los primeros seis meses del disfrute de la ayuda .
Català: En cap cas el període corresponent a la substitució no podrà acabar més tard del 31 d ' agost de 2009 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: En ningún caso el periodo correspondiente a la sustitución podrá terminar más allá del 31 de agosto de 2009 , salvo en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: 17.2 Els ajuts concedits seran compatibles amb altres ajuts o subvencions , sempre que conjuntament no superin el màxim establert a la base 4 d ' aquest apartat .
Español: 17.2 Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones , siempre y cuando conjuntamente no superen el máximo establecido en la base 4 de este apartado .
Català: 17.3 Als contractes s ' aplicaran aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 17.3 Se aplicarán a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , conforme a la legislación vigente .
Català: 18.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , el personal investigador contractat haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu , un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , amb el vistiplau del beneficiari de l ' ajut i el representant legal de l ' entitat .
Español: 18.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , un mes antes de la finalización del primer año del contrato , una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado , con el visto bueno del beneficiario de la ayuda y el representante legal de la entidad .
Català: 18.2 L ' entitat beneficiària de l ' ajut , així com l ' investigador contractat , hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 18.2 La entidad beneficiaria de la ayuda , así como el investigador contratado , deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , l ' entitat beneficiària haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , la justificació del treball realitzat presentant el document normalitzat i la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , la entidad beneficiaria deberá presentar al registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la siguiente documentación :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' investigador contractat , amb el vistiplau del responsable de l ' ajut , explicant les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que addicionalment ja feia l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el investigador contratado , con el visto bueno del responsable de la ayuda , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para realizar actividades de I+D adicionales respecto a las que adicionalmente realizaba ya la empresa o entidad .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de una ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña " .
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 19 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: 23.2 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut o , si escau , publicar únicament les dades bàsiques del projecte .
Español: 21.2 En el caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o , si procede , publicar únicamente los datos básicos del proyecto .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per a l ' estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere en l ' àmbit científic i universitari , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 60.000,00 euros , que aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 60.000,00 euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) preveu la creació d ' instruments per a la recerca en àmbits de ciència i societat que inclou els ajuts a la recerca sobre la temàtica de gènere .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) prevé la creación de instrumentos para la investigación en ámbitos de ciencia y sociedad que incluye las ayudas a la investigación sobre la temática de género .
Català: D ' altra banda , la recent creada Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l ' àmbit de l ' educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya , ha manifestat la necessitat de promoure els treballs i recerques que descriguin les situacions de desigualtat en el context català o que proposin mesures d ' actuació per superar-les .
Español: Por otra parte , la Comisión Mujer y Ciencia creada recientemente , para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña , ha manifestado la necesidad de promover los trabajos y las investigaciones que describan las situaciones de desigualdad en el contexto catalán o que propongan medidas de actuación para superarlas .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d ' ajuts de recerca per contribuir al coneixement de la realitat en qüestions relacionades amb el gènere i amb les desigualtats per motius de gènere en l ' àmbit universitari i científic , i a la definició de mesures que contribueixin a prevenir o eradicar aquestes problemàtiques .
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación para contribuir al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas con el género y con las desigualdades por motivos de género en el ámbito universitario y científico , y a la definición de medidas que contribuyen a prevenir o erradicar estas problemáticas .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere , i que aprofundeixin sobre la seva naturalesa , l ' evolució , les causes , les conseqüències i noves propostes d ' intervenció que permetin avançar en la seva prevenció en l ' àmbit universitari i científic .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género , y que profundicen en su naturaleza , la evolución , las causas , las consecuencias y nuevas propuestas de intervención que permitan avanzar en su prevención en el ámbito universitario y científico .
Català: Els equips de recerca de les universitats , així com els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació , i que reuneixin els requisits següents :
Español: Los equipos de investigación de las universidades , así como los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: S ' han de constituir en equips de recerca formats per un mínim de 6 persones investigadores de les quals tres hauran de ser doctors / es , i com a mínim dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: Se deben constituir en equipos de investigación formados por un mínimo de 6 personas investigadoras , de las cuales tres deben ser doctores/ as y , como mínimo , dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: a ) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris / àries o contractats / ades predoctorals o postdoctorals amb credencial .
Español: a ) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios/ as o contratados/ as predoctorales o posdoctorales con credencial .
Català: c ) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca , relacionades amb el tema d ' estudi de la proposta .
Español: c ) Pueden formar parte de los equipos de investigación las personas vinculadas a otras instituciones o a entidades no universitarias ni de investigación , relacionadas con el tema de estudio de la propuesta .
Català: Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte queda vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación , pero el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' hi ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las debe formalizar la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación , y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de Correus , ho hauran de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada .
Català: En cas que els sol · licitants presentin la seva sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En caso de que los solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats ( d ' ara endavant EDU ) , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( en adelante EDU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevale la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , se n ' ha de notificar la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: f . Currículum de la investigadora o l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l ' objecte de la convocatòria i al tema de la recerca : 20 / 100 .
Español: f. Currículum del investigador o investigadora principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 20/ 100.
Català: 7.2 Es prioritzen les propostes que tinguin com a objectiu analitzar quantitativament i qualitativament la situació de les dones en universitats i centres de recerca de Catalunya , així com aportar mesures específiques per resoldre situacions de desigualtat en aquest àmbit i que es puguin tenir en compte en l ' aplicació de plans o polítiques de gènere .
Español: 7.2 Se priorizarán las propuestas que tengan como objetivo analizar cuantitativa y cualitativamente la situación de las mujeres en universidades y centros de investigación de Cataluña , así como aportar medidas específicas para resolver situaciones de desigualdad en este ámbito y que se puedan tener en cuenta en la aplicación de planes o políticas de género .
Català: 7.4 La selecció dels candidats i les candidates la farà una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció ha de ser designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca i ha d ' estar formada per un president , que ha de ser el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que ha de ser el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y el director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 La comissió de selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores ( tant com a investigadores principals , com a participants en els equips ) entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: 7.6 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras ( ya sea con investigadoras principales como con participantes en los equipos ) entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de l ' EDU .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva la publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón mencionado anteriormente , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària , que es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 12.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquest document s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento se deberá presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i de l ' EDU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 12.2 . ~~~ El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del EDU ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst en l ' apartat anterior .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment als interessats , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .