Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.1 La denominació vins de finca la podran sol · licitar únicament els cellers elaboradors de vins que tinguin una trajectòria consolidada , amb vins de prestigi i qualitat en el mercat en un període de temps no inferior als deu anys , i que gaudeixin de reconeixement públic entre els professionals i els consumidors .
Español: 25.1 La denominación vinos de finca podrán solicitarla únicamente las bodegas elaboradoras de vinos que tengan una trayectoria consolidada , con vinos de prestigio y calidad en el mercado en un período de tiempo no inferior a los diez años , y que disfruten de reconocimiento público entre los profesionales y los consumidores .
Català: 25.2 A la sol · licitud s ' hi adjuntarà un estudi amb les característiques edàfiques i microclimàtiques de la finca que les diferenciï i distingeixi del seu entorn .
Español: 25.2 A la solicitud se adjuntará un estudio con las características edáficas y microclimáticas de la finca que las diferencie y distinga de su entorno .
Català: 25.3 L ' elaboració dels vins de finca es realitzarà exclusivament amb raïms procedents de les varietats de vitis vinifera recomanades o autoritzades a Catalunya per a l ' elaboració de vins de qualitat produïts en una regió determinada .
Español: 25.3 La elaboración de los vinos de finca se realizará exclusivamente con uvas procedentes de las variedades de vitis vinifera recomendadas o autorizadas en Cataluña para la elaboración de vinos de calidad producidos en una región determinada .
Català: 25.4 Les tècniques de conreu i de producció aniran adreçades a l ' obtenció de raïms i mostos de la màxima qualitat , amb uns rendiments , pel que fa als graus alcohòlics i d ' acidesa , que mantindran l ' equilibri desitjat per a l ' elaboració dels vins emparats i d ' acord amb el sistema de qualitat .
Español: 25.4 Las técnicas de cultivo y de producción irán dirigidas a la obtención de uvas y mostos de la máxima calidad , con unos rendimientos , respecto a los grados alcohólicos y de acidez , que mantendrán el equilibrio deseado para la elaboración de los vinos amparados y de acuerdo con el sistema de calidad .
Català: 26.1 Les sol · licituds de reconeixement del vi de finca que reuneixin les condicions fixades als articles anteriors , hauran de complir i acreditar els requisits següents :
Español: 26.1 Las solicitudes de reconocimiento del vino de finca que reúnan las condiciones fijadas en los artículos anteriores , deberán cumplir y acreditar los requisitos siguientes :
Català: a ) Els cellers d ' elaboració , emmagatzematge , criança i embotellat reuniran els requisits que permetin l ' obtenció de vins de la màxima qualitat i de forma separada dels altres productes .
Español: a ) Las bodegas de elaboración , almacenaje , crianza y embotellado reunirán los requisitos que permitan la obtención de vinos de la máxima calidad y de forma separada de los otros productos .
Català: b ) La transformació del raïm en most i del most en vi , tot el procés de vinificació , envelliment i les pràctiques enològiques , s ' adreçarà a l ' obtenció dels vins amb característiques qualitatives especials .
Español: b ) La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino , todo el proceso de vinificación , envejecimiento y las prácticas enológicas , se dirigirá a la obtención de los vinos con características cualitativas especiales .
Català: c ) De cada varietat de vitis vinifera es detallaran els rendiments per hectàrea , els graus alcohòlics volumètrics naturals mínims obtinguts en la finca entre els cinc i deu últims anys , les pràctiques culturals , el sistema de poda i conducció , el nombre de peus per hectàrea i els portaempelts emprats .
Español: c ) De cada variedad de vitis vinifera se detallarán los rendimientos por hectárea , los grados alcohólicos volumétricos naturales mínimos obtenidos en la finca entre los cinco y diez últimos años , las prácticas culturales , el sistema de poda y conducción , el número de pies por hectárea y los portainjertos utilizados .
Català: e ) La presentació dels vins , el tipus d ' ampolla , l ' etiquetatge , els dispositius de tancament amb especificació en el seu cas de normalització segons normes UNE , els embalatges i l ' estimació del preu de venda en base a una sèrie històrica no inferior a cinc anys , serà recollit en una memòria detallada amb els originals o els esbossos dels materials a emprar .
Español: e ) La presentación de los vinos , el tipo de botella , el etiquetado , los dispositivos de cierre con especificación en su caso de normalización según normas UNE , los embalajes y la estimación del precio de venta en base a una serie histórica no inferior a cinco años , será recogido en una memoria detallada con los originales o los bocetos de los materiales a utilizar .
Català: 26.2 L ' INCAVI podrà demanar altra documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar adequadament els requisits per concedir el reconeixement de la denominació d ' origen vi de finca .
Español: 26.2 EL INCAVI podrá pedir otra documentación que considere necesaria con el fin de acreditar adecuadamente los requisitos para conceder el reconocimiento de la denominación de origen vino de finca .
Català: 27.2 El consell regulador de la denominació d ' origen corresponent haurà d ' emetre un informe amb caràcter preceptiu i no vinculant , en un termini màxim de trenta dies .
Español: 27.2 El consejo regulador de la denominación de origen correspondiente deberá emitir un informe con carácter preceptivo y no vinculante , en un plazo máximo de treinta días .
Català: 27.3 En la tramitació de l ' expedient per al reconeixement de vi de finca , l ' INCAVI pot sol · licitar informes a qualsevol òrgan administratiu que pugui tenir competències en relació amb la vinya i el vi .
Español: 27.3 En la tramitación del expediente para el reconocimiento de vino de finca , el INCAVI puede solicitar informes en cualquier órgano administrativo que pueda tener competencias en relación con la viña y el vino .
Català: El conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura , si es compleixen els requisits legals establerts , ha de dictar la resolució de reconeixement de la sol · licitud presentada .
Español: El consejero o consejera competente en materia de agricultura , si se cumplen los requisitos legales establecidos , debe dictar la resolución de reconocimiento de la solicitud presentada .
Català: 28.1 És el vi que procedeix d ' un territori vitícola que , independentment de l ' amplitud que tingui , ha estat delimitat tenint en compte les condicions ambientals i de conreu determinades que poden conferir als vins unes característiques homogènies .
Español: 28.1 Es el vino que procede de un territorio vitícola que , independientemente de la amplitud que tenga , ha sido delimitado teniendo en cuenta las condiciones ambientales y de cultivo determinadas que pueden conferir a los vinos unas características homogéneas .
Català: 28.2 Els vins de la terra , hauran d ' indicar la graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels diferents tipus de vins , les característiques organolèptiques pròpies dels diversos vins emparats , les varietats de vitis vinifera emprades en la seva elaboració .
Español: 28.2 Los vinos de la tierra , deberán indicar la graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los diferentes tipos de vinos , las características organolépticas propias de los diversos vinos amparados , las variedades de vitis vinifera utilizadas en su elaboración .
Català: 28.3 Per a la utilització del vins de la terra serà preceptiu l ' establiment d ' un sistema de control que garanteixi l ' origen territorial dels productes i la veracitat de les indicacions fixades a l ' article 9.1 d ' aquest Decret .
Español: 28.3 Para la utilización del vinos de la tierra será preceptivo el establecimiento de un sistema de control que garantice el origen territorial de los productos y la veracidad de las indicaciones fijadas en el artículo 9.1 de este Decreto .
Català: 29.1 Podran sol · licitar un vi de la terra els viticultors i els elaboradors de vi , o les agrupacions respectives dins de l ' àmbit territorial de Catalunya que reuneixin els requisits exigits per a cadascuna de les mencions geogràfiques .
Español: 29.1 Podrán solicitar un vino de la tierra los viticultores y los elaboradors de vino , o las agrupaciones respectivas dentro del ámbito territorial de Cataluña que reúnan los requisitos exigidos para cada una de las menciones geográficas .
Català: 29.2 Les sol · licituds s ' adreçaran a l ' INCAVI , i es podran presentar d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 29.2 Las solicitudes se dirigirán al INCAVI , y podrán presentarse de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 29.3 La sol · licitud de reconeixement de les indicacions que compleixin les condicions fixades als articles anteriors , hauran de complir i acreditar els requisits següents :
Español: 29.3 La solicitud de reconocimiento de las indicaciones que cumplan las condiciones fijadas en los artículos anteriores , deberán cumplir y acreditar los requisitos siguientes :
Català: a ) Relació acreditativa dels productors de raïm ordenats per municipis en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades del registre vitivinícola del polígon i les parcel · les , la varietat o varietats de vinya .
Español: a ) Relación acreditativa de los productores de uva ordenados por municipios en que está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos del registro vitivinícola del polígono y las parcelas , la variedad o variedades de viña .
Català: b ) A la sol · licitud s ' acreditarà el nom del propietari , masover , parcer , arrendatari , censatari o qualsevol altre títol de domini útil , titular de l ' autorització de plantació expedida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i un plànol del Registre vitivinícola de Catalunya de les parcel · les de vinya .
Español: b ) En la solicitud se acreditará el nombre del propietario , masovero , aparcero , arrendatario , censatario o cualquier otro título de dominio útil , titular de la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y un plano del Registro vitivinícola de Cataluña de las parcelas de viña .
Català: c ) Els cellers d ' elaboració , emmagatzematge i embotellat només podran optar per elaborar , emmagatzemar i embotellar vins de la terra i , en conseqüència , no es podran destinar a elaborar , emmagatzemar i embotellar altres tipus de vins .
Español: c ) Las bodegas de elaboración , almacenaje y embotellado sólo podrán optar para elaborar , almacenar y embotellar , vinos de la tierra y , en consecuencia , no podrán destinarse a elaborar , almacenar y embotellar otros tipos de vinos .
Català: d ) Els cellers hauran d ' estar inscrits al Registre d ' indústries agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , al Registre de sanitat i als altres que , amb caràcter general , estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: d ) Las bodegas deberán estar inscritos en el Registro de industrias agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el Registro de sanidad y en los que , con carácter general , estén establecidos en la normativa vigente .
Català: e ) A la sol · licitud s ' adjuntarà un plànol , a escala convenient , on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal · lació , el nom de l ' empresa , el domicili , el municipi , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos , tancament natural o no natural amb especificació , si escau , de la normalització segons normes UNE , la maquinària , el sistema d ' elaboració , així com les dades que calguin per a una correcta identificació , catalogació i avaluació del celler .
Español: e ) A la solicitud se adjuntará un plano , a escala conveniente , donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación , el nombre de la empresa , el domicilio , el municipio , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases , cierre natural o no natural con especificación , si procede , de la normalización según normas UNE , la maquinaria , el sistema de elaboración , así como los datos que sean necesarios para una correcta identificación , catalogación y evaluación de la bodega .
Català: f ) Formulada la petició , el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que l ' INCAVI designi amb la finalitat de comprovar i verificar si compleix les condicions tècniques requerides .
Español: f ) Formulada la petición , la bodega deberá ser inspeccionado por el personal técnico que el INCAVI designe con la finalidad de comprobar y verificar si cumple las condiciones técnicas requeridas .
Català: 29.4 La sol · licitud d ' un vi de la terra anirà acompanyada d ' un estudi agronòmic de les parcel · les de vinya que recollirà les característiques del sòl , les condicions climàtiques , les dades meteorològiques , els portaempelts , les varietats de vitis vinifera , els sistemes de conreu , la conducció , la poda , els tractaments , així com les condicions ambientals que garanteixin unes característiques homogènies de la menció geogràfica .
Español: 29.4 La solicitud de un vino de la tierra irá acompañada de un estudio agronómico de las parcelas de viña que recogerá las características del suelo , las condiciones climáticas , los datos meteorológicos , los portainjertos , las variedades de vitis vinifera , los sistemas de cultivo , la conducción , la poda , los tratamientos , así como las condiciones ambientales que garanticen unas características homogéneas de la mención geográfica .
Català: 30.1 Els vins de la terra amb un nivell de sucres residuals inferiors a 5 gr / l tindran un contingut màxim d ' anhídrid sulfurós total de 200 mg / l per als vins blancs i rosats , i 150 mg / l per als vins negres .
Español: 30.1 Los vinos de la tierra con un nivel de azúcares residuales inferiores a 5 gr/ l tendrán un contenido máximo de anhídrido sulfuroso total de 200 mg/ l para los vinos blancos y rosados , y 150 mg/ l para los vinos tintos .
Català: Si els vins tenen 5 o més grams de sucre residual per litre , els límits màxims autoritzats d ' anhídrid sulfurós total serà de 250 mg / l per als vins blancs i rosats , i 200 mg / l per als vins negres .
Español: Si los vinos tienen 5 o más gramos de azúcar residual por litro , los límites máximos autorizados de anhídrido sulfuroso total será de 250 mg/ l para los vinos blancos y rosados , y 200 mg/ l para los vinos tintos .
Català: 30.2 L ' acidesa volàtil per als vins negres destinats al consum no serà superior a 0,8 gr / l expressada en àcid acètic , i de 0,6 gr / l per als vins blancs .
Español: 30.2 La acidez volátil para los vinos tintos destinados al consumo no será superior a 0,8 gr/ l expresada en ácido acético , y de 0,6 gr/ l para los vinos blancos .
Català: Per tal de garantir el sistema de control que vetlli per la traçabilitat dels productes , a la sol · licitud es farà una menció expressa i detallada de tots els controls que s ' estableixin i s ' especificarà la persona física o jurídica responsable de garantir-ho i certificar-ho .
Español: Con el fin de garantizar el sistema de control que vele por la trazabilidad de los productos , en la solicitud se hará una mención expresa y detallada de todos los controles que se establezcan y se especificará la persona física o jurídica responsable de garantizarlo y certificarlo .
Català: 32.1 Els consells reguladors estan subjectes amb caràcter general al dret privat , excepte en les actuacions que comportin l ' exercici de potestats o funcions públiques , en què han d ' estar subjectes al dret administratiu .
Español: 32.1 Los consejos reguladores están sujetos con carácter general al derecho privado , excepto en las actuaciones que conlleven el ejercicio de potestades o funciones públicas , en cuyo caso deben estar sujetos al derecho administrativo .
Català: 32.2 En tot cas , es consideraran subjectes al dret administratiu les actuacions dels consells reguladors en matèria d ' inspecció , control , gestió de registres , procediment sancionador , règim electoral , així com la responsabilitat patrimonial que derivi de les seves actuacions subjectes al dret administratiu .
Español: 32.2 En todo caso , se considerarán sujetas al derecho administrativo las actuaciones de los consejos reguladores en materia de inspección , control , gestión de registros , procedimiento sancionador , régimen electoral , así como la responsabilidad patrimonial que derive de sus actuaciones sujetas al derecho administrativo .
Català: 33.1 Són funcions dels consells reguladors de les denominacions d ' origen les que es determinen a l ' article 11.2 de la Llei 15 / 2002 .
Español: 33.1 Son funciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen las que se determinan en el artículo 11.2 de la Ley 15/ 2002.
Català: b ) Controlar les entrades i les sortides de primeres matèries i productes de les instal · lacions d ' elaboració , emmagatzematge , envelliment , embotellament i etiquetatge dels inscrits a la denominació d ' origen .
Español: b ) Controlar las entradas y las salidas de primeras materias y productos de las instalaciones de elaboración , almacenaje , envejecimiento , embotellado y etiquetado de los inscritos en la denominación de origen .
Català: c ) Qualificar o desqualificar l ' origen del raïm , els mostos i els vins que optin a emprar la denominació d ' origen i expedir , si escau , la certificació corresponent .
Español: c ) Calificar o descalificar el origen de la uva , los mostos y los vinos que opten a utilizar la denominación de origen y expedir , si procede , la certificación correspondiente .
Català: f ) Controlar la producció , la procedència , l ' elaboració , la comercialització i la traçabilitat dels productes emparats per la denominació d ' origen d ' acord amb el que estableix el reglament de la denominació d ' origen .
Español: f ) Controlar la producción , la procedencia , la elaboración , la comercialización y la trazabilidad de los productos amparados por la denominación de origen de acuerdo con lo que establece el reglamento de la denominación de origen .
Català: g ) Establir per a cada campanya els rendiments , els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de contingut anual que influeixi sobre aquests processos i d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: g ) Establecer para cada campaña los rendimientos , los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de contenido anual que influya sobre estos procesos y de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: h ) Confeccionar les estadístiques anuals de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats en els terminis que fixi l ' INCAVI o el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: h ) Confeccionar las estadísticas anuales de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados en los plazos que fije el INCAVI o el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: i ) Facilitar a l ' INCAVI qualsevol altra informació que li sigui requerida referida a les funcions pròpies del consell regulador , requeriment que haurà de ser complimentat en un termini màxim d ' un mes des de la seva recepció .
Español: i ) Facilitar al INCAVI cualquier otra información que le sea requerida referida a las funciones propias del consejo regulador , requerimiento que deberá ser cumplimentado en un plazo máximo de un mes desde su recepción .
Català: j ) Crear i mantenir actualitzats els censos electorals de viticultors i cellers inscrits , així com realitzar les eleccions a òrgans de govern en els terminis que determina aquest Decret .
Español: j ) Crear y mantener actualizados los censos electorales de viticultores y bodegas inscritas , así como realizar las elecciones a órganos de gobierno en los plazos que determina este Decreto .
Català: k ) Determinar la forma de certificació i control que s ' adopta i de l ' entitat de certificació i control acreditada , si escau , i informar-ne a l ' INCAVI , així com de qualsevol canvi posterior .
Español: k ) Determinar la forma de certificación y control que se adopta y de la entidad de certificación y control acreditada , si procede , e informar al INCAVI , así como de cualquier cambio posterior .
Català: m ) Exercir la funció inspectora i sancionadora en els termes que determinen la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , les altres normes que siguin d ' aplicació i aquest Decret .
Español: m ) Ejercer la función inspectora y sancionadora en los términos que determinan la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , las otras normas que sean de aplicación y este Decreto .
Català: o ) Elaborar un pressupost anual , aprovar la liquidació del pressupost de l ' any anterior i , si escau , l ' establiment de quotes , que haurà de ser comunicat a l ' INCAVI en el termini d ' un mes des de la seva aprovació .
Español: o ) Elaborar un presupuesto anual , aprobar la liquidación del presupuesto del año anterior y , si procede , el establecimiento de cuotas , que deberá ser comunicado al INCAVI en el plazo de un mes desde su aprobación .
Català: A aquests efectes podrà , a través dels seus òrgans , realitzar les visites i les inspeccions que estimi convenients per tal de comprovar el grau de compliment de les obligacions dels consells reguladors .
Español: A estos efectos podrá , a través de sus órganos , realizar las visitas y las inspecciones que estime convenientes con el fin de comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores .
Català: L ' incompliment de les obligacions que determina l ' article 33 d ' aquest Decret poden donar lloc a l ' obertura d ' un procediment per determinar la responsabilitat del consell regulador .
Español: El incumplimiento de las obligaciones que determina el artículo 33 de este Decreto pueden dar lugar a la apertura de un procedimiento para determinar la responsabilidad del consejo regulador .
Català: A aquests efectes és competència de l ' INCAVI la incoació i la instrucció del procediment corresponent , que haurà de preveure l ' audiència del consell regulador en un termini no superior a quinze dies i determinarà el grau d ' incompliment .
Español: A estos efectos es competencia del INCAVI la incoación y la instrucción del procedimiento correspondiente , que deberá prever la audiencia del consejo regulador en un plazo no superior a quince días y determinará el grado de incumplimiento .
Català: Si el consell regulador no fa efectiva l ' esmena de l ' actuació , el director de l ' INCAVI efectuarà una segona advertència per tal que s ' esmeni aquesta actuació en un termini no superior a un mes , transcorregut el qual , si persisteix l ' incompliment , el director de l ' INCAVI dictarà resolució per la qual se suspendran les competències i les funcions del òrgans de govern del consell regulador fins a tres mesos .
Español: Si el consejo regulador no hace efectiva la enmienda de la actuación , el director del INCAVI efectuará una segunda advertencia a fin de que se enmiende esta actuación en un plazo no superior a un mes , transcurrido el cual , si persiste el incumplimiento , el director del INCAVI dictará resolución por la que se suspenderán las competencias y las funciones del órganos de gobierno del consejo regulador hasta tres meses .
Català: Si de la instrucció del procediment per l ' incompliment esmentat a l ' article 35 d ' aquest Decret se ' n desprèn que hi concorren mala fe , incompliment deliberat , pertorbació manifesta de l ' interès públic o reiteració o reincidència en incompliments lleus , aquests poden ser qualificats com a greus .
Español: Si de la instrucción del procedimiento por el incumplimiento mencionado en el artículo 35 de este Decreto se desprende que concurren mala fe , incumplimiento deliberado , perturbación manifiesta del interés público o reiteración o reincidencia en incumplimientos leves , éstos pueden ser calificados como graves .
Català: En aquest supòsit la resolució que posi fi al procediment pot donar lloc a la suspensió dels càrrecs del consell regulador per un període entre tres i sis mesos o , si escau , la desqualificació del consell regulador quan es tracti de reincidència o reiteració en incompliments molt greus en un termini d ' un any .
Español: En este supuesto la resolución que ponga fin al procedimiento puede dar lugar a la suspensión de los cargos del consejo regulador por un período entre tres y seis meses o , si procede , la descalificación del consejo regulador cuando se trate de reincidencia o reiteración en incumplimientos muy graves en un plazo de un año .
Català: En el supòsit de suspensions dels òrgans de govern , el director de l ' INCAVI podrà nomenar uns òrgans de govern provisionals que assumiran les competències i les funcions pròpies dels òrgans de govern que han estat suspesos .
Español: En el supuesto de suspensiones de los órganos de gobierno , el director del INCAVI podrá nombrar unos órganos de gobierno provisionales que asumirán las competencias y las funciones propias de los órganos de gobierno que han sido suspendidos .
Català: El control podrà ser efectuat per un organisme de control integrat en el consell regulador sempre que a l ' organigrama quedin clarament separades les funcions de gestió i les de certificació , o per un organisme independent de control acreditat en el compliment de les normes UNE-EN-45011 o UNE-EN-45004 o normes que la substitueixin .
Español: El control podrá ser efectuado por un organismo de control integrado en el consejo regulador siempre que en el organigrama queden claramente separadas las funciones de gestión y las de certificación , o por un organismo independiente de control acreditado en el cumplimiento de las normas UNE-EN-45011 o UNE-EN-45004 o normas que la sustituyan .
Català: No obstant això , i sens perjudici del que assenyala l ' apartat anterior , l ' INCAVI podrà efectuar els controls que consideri convenients , tant als operadors com als organismes o òrgans de control .
Español: No obstante , y sin perjuicio de lo que señala el apartado anterior , el INCAVI podrá efectuar los controles que considere convenientes , tanto a los operadores como a los organismos u órganos de control .
Català: 39.1 El control tècnic , econòmic , financer i de gestió dels consells reguladors de les denominacions d ' origen s ' efectuarà per mitjà d ' auditories a càrrec de la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances a l ' INCAVI o per una entitat privada designada per aquesta Intervenció Delegada .
Español: 39.1 El control técnico , económico , financiero y de gestión de los consejos reguladores de las denominaciones de origen se efectuará por medio de auditorías a cargo de la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas en el INCAVI o por una entidad privada designada por esta Intervención Delegada .
Català: 39.2 Els consells reguladors lliuraran a l ' INCAVI el programa d ' actuacions , inversions i finançament , corresponents a l ' exercici de l ' any següent abans del 31 de març de cada any .
Español: 39.2 Los consejos reguladores entregarán al INCAVI el programa de actuaciones , inversiones y financiación , correspondientes al ejercicio del año siguiente antes del 31 de marzo de cada año .
Català: Els consells reguladors de les denominacions d ' origen de Catalunya lliuraran , en un termini màxim de trenta dies , tota la informació complementària que els sigui requerida per tal d ' exercir el control tècnic , econòmic , financer i de gestió , a més de la que , obligatòriament , hagin de lliurar anualment .
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen de Cataluña entregarán , en un plazo máximo de treinta días , toda la información complementaria que les sea requerida con el fin de ejercer el control técnico , económico , financiero y de gestión , además de la que , obligatoriamente , deban entregar anualmente .
Català: El Registre de consells reguladors de denominacions d ' origen vitivinícoles , adscrit a l ' INCAVI , té com a finalitat la inscripció de les diferents denominacions d ' origen i dels seus consells reguladors , en l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Registro de consejos reguladores de denominaciones de origen vitivinícolas , adscrito al INCAVI , tiene como finalidad la inscripción de las diferentes denominaciones de origen y de sus consejos reguladores , en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: La inscripció inicial al Registre la practicarà l ' INCAVI d ' ofici quan es publiqui al DOGC la norma corresponent per la qual s ' aprova la denominació d ' origen i el seu reglament .
Español: La inscripción inicial en el Registro la practicará el INCAVI de oficio cuando se publique en el DOGC la norma correspondiente por la que se aprueba la denominación de origen y su reglamento .
Català: 45.1 El procés d ' eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret , per les disposicions que el desenvolupin , pel que estableixin els reglaments de les denominacions d ' origen o normes de règim interior , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 45.1 El proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto , por las disposiciones que lo desarrollen , por lo que establezcan los reglamentos de las denominaciones de origen o normas de régimen interior , y supletoriamente por la normativa electoral general .
Català: 46.1 Correspon al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern , mitjançant una Ordre publicada al DOGC , que haurà de fixar el calendari de les eleccions .
Español: 46.1 Corresponde al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno , mediante una Orden publicada en el DOGC , que deberá fijar el calendario de las elecciones .
Català: 46.2 Aquesta convocatòria pot determinar que el procés sigui de caràcter general per a tots els consells reguladors , o de caràcter parcial per a algun o alguns consells reguladors , si escau .
Español: 46.2 Esta convocatoria puede determinar que el proceso sea de carácter general para todos los consejos reguladores , o de carácter parcial para alguno o algunos consejos reguladores , si procede .
Català: Als efectes de l ' elecció dels membres dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles de Catalunya , s ' elaboren els censos següents i d ' acord amb el reglament de la denominació d ' origen corresponent .
Español: A los efectos de la elección de los miembros de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña , se elaboran los censos siguientes y de acuerdo con el reglamento de la denominación de origen correspondiente .
Català: Cens A : estarà constituït pels viticultors titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del consell regulador i que pertanyen a cooperatives o a societats agràries de transformació .
Español: Censo A : estará constituido por los viticultores titulares de viñas inscritas en el Registro de viñas del consejo regulador y que pertenecen a cooperativas o a sociedades agrarias de transformación .
Català: Cens C : estarà constituït pels titulars de cellers inscrits als registres del consell regulador i que no figurin inscrits als registres corresponents a envasadors o embotelladors .
Español: Censo C : estará constituido por los titulares de bodegas inscritas en los registros del consejo regulador y que no figuren inscritos en los registros correspondientes a envasadores o embotelladores .
Català: Cens D : estarà constituït pels titulars dels cellers , envasadors o embotelladors inscrits als registres del consell regulador , excepte els inclosos al cens C .
Español: Censo D : estará constituido por los titulares de las bodegas , envasadores o embotelladores inscritos en los registros del consejo regulador , excepto los incluidos en el censo C.
Català: 48.1 Els censos seran elaborats pels consells reguladors d ' acord amb les dades que figuren als registres de vinyes i cellers i hauran d ' incloure almenys i necessàriament el següent :
Español: 48.1 Los censos los elaborarán los consejos reguladores de acuerdo con los datos que figuran en los registros de viñas y bodegas y deberán incluir al menos y necesariamente lo siguiente :
Català: 48.2 La junta electoral de cada denominació d ' origen , una vegada rebuts del consell regulador els censos corresponents , i prèvia comprovació i diligenciació del secretari i president de la junta , haurà de publicar el cens per mitjà d ' exposició pública en el lloc que determini .
Español: 48.2 La junta electoral de cada denominación de origen , una vez recibidos del consejo regulador los censos correspondientes , y previa comprobación y diligenciación del secretario y presidente de la junta , deberá publicar el censo por medio de exposición pública en el sitio que determine .
Català: 49.1 Tindran la condició d ' elector i elegible les persones físiques majors d ' edat o jurídiques que estiguin inscrites als registres corresponents del consell regulador abans de la publicació al DOGC de la convocatòria de les eleccions als òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles i que estiguin al corrent de les obligacions econòmiques envers el consell regulador ; si no n ' estan no podran exercir el dret de sufragi actiu ni passiu .
Español: 49.1 Tendrán la condición de elector y elegible las personas físicas mayores de edad o jurídicas que estén inscritas en los registros correspondientes del consejo regulador antes de la publicación en el DOGC de la convocatoria de las elecciones a los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas y que estén al corriente de las obligaciones económicas para con el consejo regulador ; si no lo están no podrán ejercer el derecho de sufragio activo ni pasivo .
Català: Així mateix serà considerada causa d ' inelegibilitat la incapacitació o la inhabilitació per resolució o sentència judicial fermes per a l ' exercici del dret de sufragi actiu i / o passiu .
Español: Asimismo será considerada causa de inelegibilidad la incapacitación o la inhabilitación por resolución o sentencia judicial firmes para el ejercicio del derecho de sufragio activo y/ o pasivo .
Català: 49.2 En el supòsit que el titular inscrit tingui part de la seva explotació adherida a una cooperativa o societat agrària de transformació i una altra part no adherida , només tindrà dret a ser elector o elegible en el cens en què tingui major nombre d ' hectàrees .
Español: 49.2 En el supuesto de que el titular inscrito tenga parte de su explotación adherida a una cooperativa o sociedad agraria de transformación y otra parte no adherida , sólo tendrá derecho a ser elector o elegible en el censo en que tenga mayor número de hectáreas .
Català: 49.3 Als efectes de la votació i la presentació de candidatures , cada titular té un vot , amb independència del nombre de socis que puguin formar part d ' una persona jurídica .
Español: 49.3 A los efectos de la votación y la presentación de candidaturas , cada titular tiene un voto , con independencia del número de socios que puedan formar parte de una persona jurídica .
Català: Un cop publicat el cens electoral provisional , hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant la junta electoral de la denominació d ' origen corresponent , que haurà de resoldre en un termini de cinc dies .
Español: Una vez publicado el censo electoral provisional , habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante la junta electoral de la denominación de origen correspondiente , que deberá resolver en un plazo de cinco días .
Català: La Junta Electoral de Catalunya emetrà resolució en el termini de cinc dies , després del qual la junta electoral de la denominació d ' origen haurà de publicar el cens definitiu .
Español: La Junta Electoral de Cataluña emitirá resolución en el plazo de cinco días , después del cual la junta electoral de la denominación de origen deberá publicar el censo definitivo .
Català: Vocals : un advocat de la Generalitat de Catalunya , dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o de l ' INCAVI , un representant de les organitzacions professionals agràries més representatives proposat per aquestes , i un representant de les associacions empresarials vitícoles proposat per aquestes .
Español: Vocales : un abogado de la Generalidad de Cataluña , dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o del INCAVI , un representante de las organizaciones profesionales agrarias más representativas propuesto por éstas , y un representante de las asociaciones empresariales vitícolas propuesto por éstas .
Català: Vocals : el membre més antic inscrit en algun dels registres de la denominació d ' origen i el més jove dels inscrits a la denominació d ' origen , un representant de les organitzacions professionals agràries més representatives proposat per aquestes , i un representant de les associacions empresarials vitícoles proposat per aquestes .
Español: Vocales : el miembro más antiguo inscrito en alguno de los registros de la denominación de origen y el más joven de los inscritos en la denominación de origen , un representante de las organizaciones profesionales agrarias más representativas propuesto por éstas , y un representante de las asociaciones empresariales vitícolas propuesto por éstas .
Català: Vocals : el membre que segueixi al més antic dels inscrits a la denominació d ' origen i el membre que segueixi al més jove dels inscrits a la denominació d ' origen .
Español: Vocales : el miembro que siga al más antiguo de los inscritos en la denominación de origen y el miembro que siga al más joven de los inscritos en la denominación de origen .
Català: Les candidatures per a cada cens es presentaran per mitjà de sol · licitud adreçada a la junta electoral de cada denominació d ' origen dins el termini de cinc dies comptat des del dia d ' exposició del cens definitiu .
Español: Las candidaturas para cada censo se presentarán por medio de solicitud dirigida a la junta electoral de cada denominación de origen dentro del plazo de cinco días contado desde el día de exposición del censo definitivo .
Català: 54.1 Podran proposar candidatures les cooperatives , les societats agràries de transformació , les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials , als censos corresponents i d ' acord amb els seus estatuts , així com els empresaris individuals .
Español: 54.1 Podrán proponer candidaturas las cooperativas , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales , a los censos correspondientes y de acuerdo con sus estatutos , así como los empresarios individuales .
Català: 54.5 Cada candidatura per ser admesa haurà de nomenar un representant , que serà l ' encarregat de les gestions davant la junta electoral , així com el seu interlocutor a efectes de qualsevol notificació .
Español: 54.5 Cada candidatura para ser admitida deberá nombrar a un representante , que será el encargado de las gestiones ante la junta electoral , así como su interlocutor a efectos de cualquier notificación .
Català: 54.6 Les candidatures seran proclamades per la junta electoral en el termini de cinc dies a partir de la finalització del termini de presentació de candidatures , excepte que hi hagi alguna causa d ' inelegibilitat o de no inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura .
Español: 54.6 Las candidaturas serán proclamadas por la junta electoral en el plazo de cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , excepto que exista alguna causa de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura .
Català: 54.7 En el supòsit que a un cens concret , el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles , no es duran a terme les votacions i seran proclamats membres electes el segon dia de la proclamació de candidats definitius .
Español: 54.7 En el supuesto de que en un censo concreto , el número de candidatos no supere el de vocales elegibles , no se llevarán a cabo las votaciones y serán proclamados miembros electos el segundo día de la proclamación de candidatos definitivos .
Català: b ) En cas d ' empat correspondrà al candidat de més edat si es tracta de persones físiques , i de més antiguitat en la inscripció registral en el supòsit de persones jurídiques .
Español: b ) En caso de empate corresponderá al candidato de más edad si se trata de personas físicas , y de más antigüedad en la inscripción registral en el supuesto de personas jurídicas .
Català: c ) La junta electoral de la denominació d ' origen respectiva , un cop finalitzada l ' assignació dels llocs i al cap de dos dies de la votació , proclamarà els candidats electes com a vocals del consell regulador i en trametrà còpia a la Junta Electoral de Catalunya i a l ' INCAVI .
Español: c ) La junta electoral de la denominación de origen respectiva , una vez finalizada la asignación de los lugares y al cabo de dos días de la votación , proclamará a los candidatos electos como vocales del consejo regulador y enviará copia a la Junta Electoral de Cataluña y al INCAVI .
Català: Contra aquesta proclamació d ' electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies , la qual haurà de resoldre en un termini màxim de cinc dies .
Español: Contra esta proclamación de electos podrá interponerse recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días , que deberá resolver en un plazo máximo de cinco días .
Català: d ) Als cinc dies de la proclamació de candidats o de la resolució del recurs , si escau , s ' haurà de constituir el nou consell rector , i prendran possessió els vocals electes .
Español: d ) A los cinco días de la proclamación de candidatos o de la resolución del recurso , si procede , deberá constituirse el nuevo consejo rector , y tomarán posesión los vocales electos .
Català: e ) Aquesta sessió constitutiva del consell rector serà presidida pel membre de més edat assistit pel membre més jove i haurà d ' elegir el president del consell rector , que haurà de comunicar-ho a la Junta Electoral de Catalunya en el termini de tres dies .
Español: e ) Esta sesión constitutiva del consejo rector será presidida por el miembro de más edad asistido por el miembro más joven y deberá elegir al presidente del consejo rector , que deberá comunicarlo a la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de tres días .
Català: a ) Evitar , en les fases de producció , elaboració i envelliment , les pràctiques prohibides o nocives per a la salut i el medi ambient de productes vtivinícoles sens perjudici de les competències que corresponguin en aquests àmbits a altres departaments de la Generalitat de Catalunya o a altres administracions .
Español: a ) Evitar , en las fases de producción , elaboración y envejecimiento , las prácticas prohibidas o nocivas para la salud y el medio ambiente de productos vtivinícolas sin perjuicio de las competencias que correspondan en estos ámbitos a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o a otras administraciones .
Català: b ) Controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció , l ' elaboració , l ' embotellament , l ' envelliment , la comercialització , l ' etiquetatge i l ' embalatge dels productes vitivinícoles .
Español: b ) Controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción , la elaboración , el embotellado , el envejecimiento , la comercialización , el etiquetado y el embalaje de los productos vitivinícolas .
Català: b ) Controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció , la coexistència , l ' elaboració , l ' envelliment , l ' embotellament , la comercialització , l ' etiquetatge i l ' embalatge pel que fa a la qualitat dels productes vitivinícoles emparats per una denominació d ' origen .
Español: b ) Controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción , la coexistencia , la elaboración , el envejecimiento , el embotellado , la comercialización , el etiquetado y el embalaje en relación a la calidad de los productos vitivinícolas amparados por una denominación de origen .
Català: c ) Controlar el compliment de la normativa inclosa en els corresponents reglaments sobre la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la comercialització , l ' etiquetage i l ' embalatge vitivinícola de vins emparats per una denominació d ' origen .
Español: c ) Controlar el cumplimiento de la normativa incluida en los correspondientes reglamentos sobre la producción , la elaboración , el envejecimiento , la comercialización , el etiquetado y el embalaje vitivinícola de vinos amparados por una denominación de origen .
Català: 57.4 Als efectes d ' aquest article s ' entén per vi emparat per una denominació d ' origen els vins que siguin susceptibles de qualificació i d ' acord amb el reglament de la denominació d ' origen corresponent .
Español: 57.4 A los efectos de este artículo se entiende por vino amparado por una denominación de origen los vinos que sean susceptibles de calificación y de cuerdo con el reglamento de la denominación de origen correspondiente .
Català: 58.1 L ' exercici de la funció inspectora en matèria vitivinícola es regula per les normes comunitàries , la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , les normes en matèria d ' inspecció del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i els reglaments de les denominacions d ' origen corresponents .
Español: 58.1 El ejercicio de la función inspectora en materia vitivinícola se regula por las normas comunitarias , la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , las normas en materia de inspección del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y los reglamentos de las denominaciones de origen correspondientes .
Català: 58.2 La funció inspectora a què fa referència l ' article 18 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , l ' exercirà personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o de l ' INCAVI , o pels veedors dels consells reguladors de les denominacions d ' origen , d ' acord amb el que estableix l ' article 57 d ' aquest Decret .
Español: 58.2 La función inspectora a que se refiere el artículo 18 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , la ejercerá personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o del INCAVI , o por los veedores de los consejos reguladores de las denominaciones de origen , de acuerdo con lo que establece el artículo 57 de este Decreto .
Català: 58.3 Es consideren veedors dels consells reguladors el personal dels consells que ha estat habilitat per l ' INCAVI , i que realitza les funcions inspectores assignades als consells reguladors .
Español: 58.3 Se consideran veedores de los consejos reguladores el personal de los consejos que ha sido habilitado por el INCAVI , y que realiza las funciones inspectoras asignadas a los consejos reguladores .
Català: L ' obtenció de l ' habilitació requerirà l ' acreditació de la seva idoneïtat i correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a l ' INCAVI l ' establiment del sistema d ' acreditació .
Español: La obtención de la habilitación requerirá la acreditación de su idoneidad y corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y al INCAVI el establecimiento del sistema de acreditación .
Català: 59.1 Els inspectors o veedors que adoptin les mesures cautelars a què fa referència l ' article 19.7 de la Llei 15 / 2002 , hauran de comunicar-les al seu superior en un termini màxim de vint-i-quatre hores , adjuntant-hi l ' acta de la mesura cautelar adoptada .
Español: 59.1 Los inspectores o veedores que adopten las medidas cautelares a que se refiere el artículo 19.7 de la Ley 15/ 2002 , deberán comunicarlas a su superior en un plazo máximo de veinticuatro horas , adjuntando el acta de la medida cautelar adoptada .