Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i específicament s ' obliguen a :
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y específicamente se obligan a :
Català: h ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en allò que sigui aplicable , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en aquello que sea aplicable , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 3003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i la Val d ' Aran , en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 2 las comarcas de montaña y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y La Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña .
Català: L ' article 11 de la Llei 2 / 1983 esmentada , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , que tendeixen a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: El artículo 11 de la citada ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 s ' efectuarà a càrrec de la partida pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 125.000 euros , i la partida pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2007 per una quantia màxima de 3.755.000 euros , amb un import global màxim de 3.880.000 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2006 se efectuará a cargo de la partida presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 125.000 euros , y la partida presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2007 por una cuantía máxima de 3.755.000 euros , con un importe global máximo de 3.880.000 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins en els termes que es concreten en la base 3 els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos en los términos que se concretan en la base 3 cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya els municipis de les quals siguin titulars de la xarxa veïnal i / o rural de camins .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña cuyos municipios sean titulares de la red vecinal y/ o rural de caminos .
Català: e ) Honoraris per a la redacció de projectes i direcció d ' obres , sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal , sense superar el 5 % de la quantitat global de la subvenció ( en el cas que la sol · licitud inclogui més d ' una actuació , l ' import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5 % en cada una d ' aquestes actuacions ) .
Español: e ) Honorarios por la redacción de proyectos y dirección de obras , siempre y cuando sean realizados por personas ajenas al consejo comarcal , sin superar el 5 % de la cantidad global de la subvención ( en el caso de que la solicitud incluya más de una actuación , el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5 % en cada una de estas actuaciones ) .
Català: 4.2 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes que estableix l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos que establece el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en el punt 3.1 , fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa d ' acord amb el següent :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en el punto 3.1 , hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa de acuerdo con :
Català: 6.1 La sol · licitud de finançament s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i s ' ha d ' acompanyar de la documentació següent , en original o en còpia compulsada :
Español: 6.1 La solicitud de financiación se tiene que enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y se tiene que acompañar de la documentación siguiente , en original o en copia compulsada :
Català: a ) Certificat de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que han de ser objecte de subvenció .
Español: a ) Certificado del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones que han de ser objeto de subvención .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 30.050,61 euros ( amb el contingut que estableix l ' article 26 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros ( con el contenido que se establece al artículo 26 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquesta subvenció i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra i de la seva ubicació , si es tracta d ' una nova intervenció .
Español: Esta documentación tendrá que incluir la motivación de la actuación solicitada en relación a los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación , si se trata de una nueva intervención .
Català: f ) En cas que no es rebin altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte , declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut d ' altres subvencions o ajuts .
Español: f ) En el supuesto de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto , declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones o ayudas .
Català: 6.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , en cas que ho consideri necessari , pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar modificacions dels projectes presentats .
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en el supuesto de que lo crea necesario , puede pedir información complementaria a los solicitantes y , si procede , proponer modificaciones a los proyectos presentados .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , una vez recibida la solicitud con la documentación que acompañe , puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base anterior , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i concretament es podran presentar al carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Español: 7.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base anterior , se tienen que presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y concretamente se podrán presentar en la calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar les solicitudes , por una comisión integrada por los miembros siguientes :
Català: La comissió valorarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris que estableix el punt 4.3 i adoptarà la proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d ' assistents .
Español: La comisión valorará les solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 4.3 y adoptará la propuesta de concesión o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes .
Català: 8.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge elevarà la proposta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , qui ha de resoldre en el termini màxim de deu dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per formular la corresponent proposta per part de la comissió a què es fa esment en l ' apartat anterior .
Español: 8.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje elevará la propuesta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , quien debe resolver en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo para formular la propuesta correspondiente por parte de la comisión mencionada en el apartado anterior .
Català: D ' aquesta resolució se n ' ha d ' informar a la Comissió de Cooperació Local i s ' ha de notificar als interessats / des , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú .
Español: De esta resolución se tiene que informar a la Comisión de Cooperación Local y hay que notificarlo a los interesados , de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 La resolució ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , en concret , la resolució ha d ' expressar l ' import de la subvenció atorgada i la manera de fer el pagament .
Español: 8.4 La resolución tiene que incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , en concreto , la resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago
Català: 8.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , anteriorment esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , anteriormente mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidos en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , se tienen que publicar en el DOGC .
Català: 9.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar al Servei d ' Acció Comarcal , el qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 9.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , estas , debidamente motivadas , se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal , el cual las tiene que aceptar de manera expresa .
Català: Segons l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , és obligació del beneficiari comunicar a l ' Administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , es obligación del beneficiario comunicar a la Administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 9.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol en el qual consti que l ' actuació està finançada per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.4 En el caso de obras , los beneficiarios tienen que colocar , en el lugar donde se lleven a cabo , un rótulo en el cual conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 9.5 En el cas d ' actuacions de les quals es faci difusió pública o es publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.5 En el caso de actuaciones de las cuales se haga difusión pública o se publiquen los resultados , los beneficiarios deben hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins al 15 de setembre de 2007 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , los beneficiarios tienen que entregar al Servicio de Acción Comarcal , hasta el 15 de septiembre de 2007 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: c ) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l ' execució d ' obres , caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar la subvenció i s ' han efectuat aquestes actuacions .
Español: c ) Si la subvención se destina a otras actuaciones diferentes de la ejecución de obras , es necesario presentar el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la subvención y se han efectuado estas actuaciones .
Català: Els serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s ' ha donat als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino que se ha dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: El beneficiari de l ' ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de la Generalitat .
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de la Generalidad .
Català: Els beneficiaris assumeixen les obligacions que estableix l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i específicament s ' obliguen a :
Español: Los beneficiarios asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y específicamente se obligan a :
Català: e ) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: h ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , en allò que sigui aplicable , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , en aquello que sea aplicable , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 3003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 3003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els és d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 , es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que aquestes han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con tal fin , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 , se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración de que éstas deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , d ' altra banda , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la cual se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , por una parte , a todas las modalidades de transporte y , por su parte , a las entidades y fundaciones que sin ánimo de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Ordre PTO / 438 / 2003 , de 28 d ' octubre , modificada per l ' Ordre PTO / 264 / 2004 , de 20 de juliol , i l ' Ordre PTO / 300 / 2005 , de 27 de juny , es van efectuar les darreres convocatòries .
Español: Asimismo , mediante la Orden PTO/ 438/ 2003 , de 28 de octubre , modificada por la Orden PTO/ 264/ 2004 , de 20 de julio , y la Orden PTO/ 300/ 2005 , de 27 de junio , se efectuaron las últimas convocatorias .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa , es considera procedent mantenir aquest règim de col · laboració amb les associacions i entitats representatives del sector del transport i la logística per fomentar la realització d ' activitats de formació pel que suposen tant pel que fa al suport de l ' associacionisme en el sector com per la seva progressiva professionalització .
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa , se considera procedente mantener este régimen de colaboración con las asociaciones y entidades representativas del sector del transporte y la logística para fomentar la realización de actividades de formación por el que suponen tanto en cuanto al soporte del asociacionismo en el sector como por su progresiva profesionalización .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , i de conformitat amb la Llei 29 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , y de conformidad con la Ley 29/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas bajo el régimen de concurrencia competitiva para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística .
Català: L ' import màxim destinat a aquest convocatòria és de 425.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2006 , 25.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 1210 , del centre gestor PO01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; any 2007 , 400.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 425.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2006 , 25.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 1210 , del centro gestor PO01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ; año 2007 , 400.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprès entre el 30 de juny de 2006 i el 30 de juny de 2007 .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d ' activitats formatives en el sector del transport i la logística , que no incorrin en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollan las actividades de formación a que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística , que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les associacions i entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya i , en tot cas , les activitats formatives objecte dels ajuts han de realitzar-se en el territori de Catalunya .
Español: Las asociaciones y entidades mencionadas deben tener preferentemente su domicilio social en Cataluña y , en todo caso , las actividades formativas objeto de las ayudas deben realizarse en el territorio de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes y se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social directament de l ' administració competent .
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social directamente de la administración competente .
Català: f ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: f ) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar .
Català: h ) En el supòsit que l ' associació o entitat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: h ) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria , se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 6.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , en el termini màxim de deu dies a comptar des de l ' endemà de la data de formulació de la corresponent proposta per part de la comissió a què fa esment l ' apartat anterior , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará , en el plazo máximo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la formulación de la correspondiente propuesta por parte de la comisión referida en el apartado anterior , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació a l ' ajut atorgat en el termini màxim dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució .
Español: Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación de la ayuda concedida en el plazo máximo de los diez días siguientes a la recepción de la notificación de la resolución .
Català: 6.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A tal efecte , els beneficiaris hauran d ' informar amb una antelació mínima d ' un mes dels llocs i les dates en què han de desenvolupar-se les activitats objecte d ' ajut .
Español: A tal efecto , los beneficiarios deberán informar con una antelación mínima de un mes de los lugares y las fechas en las que deben desarrollarse las actividades objeto de ayuda .
Català: Un cop atorgat l ' ajut , el beneficiari ha de presentar abans del 30 de setembre de 2007 la documentació següent , que acredita la realització de les activitats objecte de l ' ajut :
Español: Una vez concedida la ayuda , el beneficiario debe presentar antes del 30 de septiembre de 2007 la documentación siguiente , que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda :
Català: a ) Factures , factures electròniques o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar el compliment de la subvenció corresponents a les despeses realitzades .
Español: a ) Facturas , facturas electrónicas o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento de la subvención correspondiente a los gastos realizados .
Català: En les factures s ' ha de fer constar número i sèrie i , si escau , els noms , cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l ' expedidor com del destinatari , descripció de l ' operació i contraprestació total , base imposable , tipus tributari i quota repercutible , lloc i data d ' emissió .
Español: En las facturas se debe hacer constar número y serie y , si procede , los nombres , apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario , descripción de la operación y contraprestación total , base imponible , tipo tributario y cuota repercutible , lugar y fecha de emisión .
Català: b ) En el cas que s ' utilitzin mitjans i recursos propis caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació relacionada a l ' article 15 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: b ) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios se deberán presentar los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Així mateix caldrà presentar una declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts de qualsevol altre Departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats formatives objecte d ' ajut .
Español: Asimismo se deberá presentar una declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas de cualquier otro Departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades formativas objeto de ayuda .
Català: A la memòria s ' hi haurà d ' adjuntar una relació nominal dels alumnes / assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte , i dels professors / conferenciants que imparteixen les activitats formatives .
Español: A la memoria se deberá adjuntar una relación nominal de los alumnos/ asistentes de cada una de las actividades en la que deberá constar un teléfono de contacto , y de los profesores/ conferenciantes que imparten las actividades formativas .
Català: g ) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es fa constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que se hace constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l ' activitat no es realitzi directament pel beneficiari , aquest haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en número inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario , éste deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .