Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , grau de dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , grado de dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , en cas de creure-ho oportú , podrà crear un complement específic per prolongació de jornada , l ' objecte del qual serà el de retribuir el temps que durant l ' any superi el còmput anual d ' hores establert .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , en caso de creerlo oportuno , podrá crear un complemento específico por prolongación de jornada , cuyo objeto será el de retribuir el tiempo que durante el año supere el cómputo anual de horas establecido .
Català: A aquests conceptes d ' hores extraordinàries li serà d ' aplicació l ' increment anual fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat , per als anys de duració del present Conveni .
Español: A estos conceptos de horas extraordinarias le será aplicable el incremento anual fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado , para los años de duración del presente Convenio .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d ' aquesta corporació quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de esta corporación cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: a ) Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els funcionaris tindran dret , durant els 18 primers mesos de llicència , a la percepció íntegra de les seves retribucions , dins del context d ' aquests pactes .
Español: a ) Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los funcionarios tendrán derecho , durante los 18 primeros meses de licencia , a la percepción íntegra de sus retribuciones , dentro del contexto de estos pactos .
Català: b ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que correspongui , mentre duri el període de llicència .
Español: b ) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que corresponda , mientras dure el período de licencia .
Català: c ) Els drets dels apartats a ) i b ) cessaran a partir del moment en què es constati la no-veracitat de la situació de malaltia i / o accident , mitjançant les corresponents inspeccions i esbrinaments mèdics que es produeixin .
Español: c ) Los derechos de los apartados a ) y b ) cesarán a partir del momento en que se constate la no veracidad de la situación de enfermedad y/ o accidente , mediante las correspondientes inspecciones y averiguaciones médicas que se produzcan .
Català: d ) Dins dels 2 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar a l ' Ajuntament el corresponent comunicat de baixa mèdic oficial i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: d ) Dentro de los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se deberá presentar al Ayuntamiento el correspondiente comunicado de baja médico oficial y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación .
Català: e ) Les indisposicions no superiors a 24 hores i com a màxim fins a 3 vegades a l ' any no seran descomptades si s ' aporta a l ' Ajuntament el corresponent justificant mèdic acreditatiu .
Español: e ) Las indisposiciones no superiores a 24 horas y como máximo hasta 3 veces al año no serán descontadas si se aporta al Ayuntamiento el correspondiente justificante médico acreditativo .
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa , es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat , sense perjudici de les accions disciplinàries que en el seu cas siguin d ' aplicació .
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida , se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado , sin perjuicio de las acciones disciplinarias que en su caso sean de aplicación .
Català: D ' altra banda en les baixes per accident laboral s ' abonarà mensualment , a més a més de les retribucions que pertoquin , la quantitat que resulti de la mitjana de les percepcions satisfetes durant els 6 darrers mesos pels factors de festivitat , nocturnitat i torns , llevat les rebudes en concepte d ' hores extres .
Español: De otro lado en las bajas por accidente laboral se abonará mensualmente , además de las retribuciones que pertoquen , la cantidad que resulte del promedio de las percepciones satisfechas durante los 6 últimos meses por los factores de festividad , nocturnidad y turnos , excepto las recibidas en concepto de horas extras .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o invalidesa , per a tots els seus empleats .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat mantendrá contratada una póliza de seguro por fallecimiento o invalidez , para todos sus empleados .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat vetllarà perquè aquestes condicions siguin el més favorable possible per a la col · lectivitat assegurada , essent en tot cas , extensible a tot el personal empleat per l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , i en cobertura durant les 24 hores els 365 dies de l ' any .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat velará porque estas condiciones sean lo más favorable posible para la colectividad asegurada , siendo en todo caso , extensible a todo el personal empleado por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , y en cobertura durante las 24 horas los 365 días del año .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat mantindrà contractada una pòlissa de responsabilitat civil , la qual respondrà dels danys i / o perjudicis causats per persones que tinguin dependència laboral amb la corporació en l ' exercici de les seves funcions , amb les delimitacions i exclusions que figurin a les condicions generals i particulars de la pòlissa vigent en el moment del sinistre .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat mantendrá contratada una póliza de responsabilidad civil , la cual responderá de los daños y/ o perjuicios causados por personas que tengan dependencia laboral con la corporación en el ejercicio de sus funciones , con las delimitaciones y exclusiones que figuran en las condiciones generales y particulares de la póliza vigente en el momento del siniestro .
Català: Per causes justificades , es podrà concedir als treballadors fixos de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat que es trobin en situació de servei actiu i d ' alta en nòmina de la corporació , i amb càrrec al seu pressupost , una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Por causas justificadas , se podrá conceder a los trabajadores fijos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat que se hallen en situación de servicio activo y de alta en nómina de la corporación , y con cargo a su presupuesto , un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l ' interessat durant un màxim de 18 mensualitats posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará por medio de una deducción de las retribuciones del interesado durante un máximo de 18 mensualidades posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido .
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 18 mensualitats , els beneficiaris de la bestreta podran procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny .
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 18 mensualidades , los beneficiarios del anticipo podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio .
Català: Les sol · licituds entrades al Registre General demanant la bestreta que ens ocupa a partir del dia 15 de cada mes no seran fetes efectives en nòmina fins en la corresponent a la del proper mes , iniciant-se el descompte el mes posterior a l ' abonament , llevat supòsits de màxima urgència degudament justificada i prèvia aprovació de l ' òrgan competent .
Español: Las solicitudes entradas en el Registro General pidiendo el anticipo que nos ocupa a partir del día 15 de cada mes no serán hechas efectivas en nómina hasta en la correspondiente a la del próximo mes , iniciándose el descuento el mes posterior al abono , excepto supuestos de máxima urgencia debidamente justificada y previa aprobación del órgano competente .
Català: Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la seva relació de servei amb l ' Ajuntament , serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides .
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de su relación de servicio con el Ayuntamiento , será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constant .
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante .
Català: Quan la plaça reservada a promoció interna sigui única en una convocatòria o en una especialitat resultés deserta , la corporació podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure .
Español: Cuando la plaza reservada a promoción interna sea única en una convocatoria o en una especialidad resultase desierta , la corporación podrá proceder a su convocatoria en turno libre .
Català: La promoció interna s ' efectuarà pels procediments selectius normativament establerts , dins de la legalitat vigent en cada moment i amb garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La promoción interna se efectuará por los procedimientos selectivos normativamente establecidos , dentro de la legalidad vigente en cada momento y con garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es reserva la facultat de realitzar cursos específics de formació d ' acord amb les seves necessitats organitzatives i adreçats a aconseguir els seus objectius .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se reserva la facultad de realizar cursos específicos de formación de acuerdo con sus necesidades organizativas y dirigidos a conseguir sus objetivos .
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors a realitzar cursos de formació i reciclatge , adequats al seu nivell o per superar-lo , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a realizar cursos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel o para superar el mismo , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la corporació , així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d ' incompliment de l ' esmentada permanència .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la corporación , así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i dels reglaments o altres normes que la despleguin .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y de los reglamentos u otras normas que la desarrollen .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat facilitarà a tots els seus empleats els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia de l ' equipament com a la quantitat , relació d ' equips i vestuari de protecció .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat facilitará a todos sus empleados los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto por lo que respecta a la tipología del equipo como a la cantidad , relación de equipos y vestuario de protección .
Català: Segons estipula l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , dins dels principis generals de vigilància de la salut , l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l ' estat de salut en funció dels riscos del treball .
Español: Al amparo de lo estipulado en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , dentro de los principios generales de vigilancia de la salud , el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat deberá garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud en función de los riesgos del trabajo .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics siguin imprescindibles per tal d ' avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , pels altres treballadors o persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan així estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sean imprescindibles para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando así lo establezca una disposición legal .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat garanteix la llibertat sindical en els termes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d ' agost de 1985 i resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat garantizará la libertad sindical en los términos contemplados en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985 y resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , en el seu cas , les accions legals oportunes davant dels organisme competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante de los organismos competentes .
Català: Els delegats del personal podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Los delegados del personal podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan del mismo .
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como a tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación , ni las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos , ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: f ) Els delegats sindicals podran gaudir d ' aquestes garanties o drets , amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' un any de l ' expiració del seu mandat .
Español: f ) Los delegados sindicales podrán disfrutar de dichas garantías o derechos , con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión , no solamente durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato .
Català: g ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: g ) Ser oídos por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: h ) Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus i molt greus , a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: h ) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves y muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: b ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial ; fins i tot després d ' haver cessat en la seva representació .
Español: b ) Guardar reserva profesional , ya fuese de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial ; incluso después de haber cesado en su representación .
Català: En tot cas , cap document lliurat per la corporació no podrà utilitzar-se , fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse , fuera del estricto ámbito de la misma o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega .
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d ' ambdues parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers de mutu acord sobre els extrems del desacord que consideren pertinents .
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y a su personal en que existan discrepancias y no fuese posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes podrán nombrar un mediador o mediadores de mutuo acuerdo sobre los extremos del desacuerdo que consideren pertinentes .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat reconeix a les centrals sindicals més representatives legalment acreditades les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos contemplados en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat reconoce a las centrales sindicales más representativas legalmente acreditadas , las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels treballadors afiliats a les organitzacions sindicals , i a la transferència corresponent , a sol · licitud d ' aquestes i prèvia conformitat , sempre per escrit , del funcionari .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales , y a la transferencia correspondiente , a solicitud de las mismas y previa conformidad , siempre por escrito , del funcionario .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , la convocatoria deberá referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate , excepto las reuniones de las centrales sindicales .
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i adequadament acreditades , així com els representants del personal .
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y adecuadamente acreditadas , así como los representantes del personal .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat en la determinació de les seves condicions de treball , vinculant directament els seus acords a les parts , sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests pels òrgans de govern de l ' Ajuntament .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat en la determinación de sus condiciones de trabajo , vinculando directamente sus acuerdos a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno del Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas abans d ' imposar la sanció es citarà l ' interessat , per tal que al · legui i aporti les proves que cregui adients , i si aquest ho demana podrà estar assistit per un representant dels treballadors .
Español: En cualquier caso antes de imponer la sanción se citará al interesado , para que alegue y aporte las pruebas que crea adecuadas , y si el mismo lo solicita podrá estar asistido para un representante de los trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l ' Ajuntament s ' assabenti que s ' ha comès i en tot cas als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las faltas graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que el Ayuntamiento se entere que se ha cometido y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les faltes de puntualitat i assistència es sancionaran amb la deducció proporcional a les retribucions , sense necessitar d ' iniciar expedient i sense perjudici de la imposició de la sanció que correspongui .
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia se sancionarán con la deducción proporcional a las retribuciones , sin necesidad de iniciar expediente y sin perjuicio de la imposición de la sanción que corresponda .
Català: L ' absència del lloc de treball durant la jornada de treball , sense causa justificada i per breus períodes de temps , sempre i quan no resti tipificada com a falta greu o molt greu .
Español: La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo , sin causa justificada y por breves períodos de tiempo , siempre y cuando no quede tipificada como falta grave o muy grave .
Català: La simulació de la presència d ' un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa , alterant els elements de control o de qualsevol altra manera ; així com l ' oblit de marcar o signar les llistes d ' assistència de més de 3 dies al mes .
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha , alterando los elementos de control o de cualquier otra manera ; así como el olvido de marcar o firmar las listas de asistencia de más de 3 días al mes .
Català: L ' encobriment per part dels responsables del grup , de les negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels deures professionals o absència a la feina dels treballadors al seu càrrec .
Español: El encubrimiento por parte de los responsables del grupo , de las negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de los deberes profesionales o ausencia al trabajo de los trabajadores a su cargo .
Català: L ' incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes quan es puguin derivar perjudicis per la salut o per la integritat del treballador o d ' altres treballadors .
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas cuando se puedan derivar perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores .
Català: La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecti la dignitat de la dona i de l ' home a la feina , inclosa la conducta de superiors i companys .
Español: La conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , incluida la conducta de superiores y compañeros .
Català: Normes de planejament urbanístic complementàries de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació d ' usos d ' oficines bancàries , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas de planeamiento urbanístico complementarias de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de usos de oficinas bancarias , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament les normes de planejament urbanístic complementàries de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació d ' usos d ' oficines bancàries , de Cerdanyola del Vallès , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente las normas de planeamiento urbanístico complementarias de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de usos de oficinas bancarias , de Cerdanyola del Vallès , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les normes de planejament urbanístic complementàries de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació d ' usos d ' oficines bancàries , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las normas de planeamiento urbanístico complementarias de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de usos de oficinas bancarias , de Cerdanyola del Vallès
Català: Modificació puntual de l ' article 30 de les Normes subsidiàries de planejament i Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general , al terme municipal de Campins
Español: Modificación puntual del artículo 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento y Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , en el término municipal de Campins
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 30 de les Normes subsidiàries de planejament de Campins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Campins , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Campins , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que refon les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , aprovades definitivament amb suspensió d ' executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 3 de novembre de 1993 , acordada l ' executivitat , en la sessió de 19 d ' abril de 1994 , i publicats ambdós acords al DOGC de 8.7.1994 ; la modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi d ' ús al solar situat entre el carrer de la Font , la riera de Campins i l ' aparcament , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 i publicada al DOGC d ' 11.4.2003 ; i la modificació puntual de l ' article 30 , esmentada en el punt 1 .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Campins , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que refunde las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , aprobadas definitivamente con suspensión de ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 3 de noviembre de 1993 , acordada la ejecutividad , en la sesión de 19 de abril de 1994 , y publicados ambos acuerdos en el DOGC de 8.7.1994 ; la modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de uso en el solar situado entre la calle de la Font , la riera de Campins y el aparcamiento , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 y publicada en el DOGC de 11.4.2003 ; y la modificación puntual del artículo 30 , mencionada en el punto 1.
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC , pel que fa a la modificació puntual de l ' article 30 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i les Normes urbanístiques del Text refós , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC , en lo referente a la modificación puntual del artículo 30 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y las Normas urbanísticas del Texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l ' article 30 de les Normes subsidiàries de planejament i Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general , de Campins
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 30 de las Normas subsidiarias de planeamiento y Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , de Campins
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de gener i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de enero y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general del sector 14B , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general del sector 14B , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector 14B , de Granollers , promogut per l ' empresa Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que , d ' una banda s ' aprovi definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector 14B del qual aquest document porta causa i a les determinacions del qual s ' haurà d ' ajustar , i , d ' altra banda , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector 14B , de Granollers , promovido por la empresa Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que , por un lado , se apruebe definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 14B del que este documento lleva causa y a cuyas determinaciones deberá ajustarse , y , por otro lado , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal corregir la incoherència entre el plànol 0-7.6 que grafia la planta soterrani que se situa sota la zona verda proposada i l ' article 25 de la normativa urbanística que fixa l ' ocupació màxima sota rasant en cadascun dels àmbit privats proposats .
Español: Debe corregirse la incoherencia entre el plano 0-7.6 que grafía la planta sótano que se sitúa bajo la zona verde propuesta y el artículo 25 de la normativa urbanística que fija la ocupación máxima bajo rasante en cada uno de los ámbitos privados propuestos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre de 2004 i 20 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y 20 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i can Mañé , de Vilassar de Dalt , promogut per Viserma , Serveis i Manteniment , SLU , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatre y Can Mañé , de Vilassar de Dalt , promovido por Viserma , Serveis i Manteniment , SLU , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i can Mañé , de Vilassar de Dalt , promogut per Viserma , Serveis i Manteniment , SLU , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , i que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatre y Can Mañé , de Vilassar de Dalt , promovido por Viserma , Serveis i Manteniment , SLU , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , y que incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal aportar el projecte d ' urbanització complet , els informes corresponents de les diferents companyies subministradores de serveis , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , com també un informe de mobilitat sostenible .
Español: 1.2 Debe aportarse el proyecto de urbanización completo , los correspondientes informes de las diferentes compañías subministradoras de servicios , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , como también un informe de movilidad sostenible .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cornudella del Montsant , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cornudella del Montsant , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la corrección de oficio del error material siguiente :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , de Santa Perpètua de la Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 6 d ' abril de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 6 de abril de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 11.2 , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tortosa en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 , introduint d ' ofici les següents esmenes :
Español: 11.2 , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004 , introduciendo de oficio las siguientes correcciones :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: 11.2 , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 11.2 , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' aportar els respectius informes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat , Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , si s ' escau , incorporar les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Tendrán que aportarse los respectivos informes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad , Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en su caso , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar la cessió d ' equipaments fins al mínim del 4 % exigit per l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 Tendrá que aportarse la cesión de equipamientos hasta un mínimo del 4 % exigido por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.5 S ' haurà de recollir la necessitat de deixar una via de servei de 4,5 metres paral · lela al canal , tal i com estableix l ' informe del Ministeri de Medi Ambient .
Español: 1.5 Tendrá que recogerse la necesidad de dejar una vía de servicio de 4,5 metros paralela al canal , tal y como establece el informe del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: 1.6 S ' haurà de fixar les condicions de compartimentació en una activitat per cada 500 m2 de parcel · la , com a complementària del paràmetre de 10 m de façana .
Español: 1.6 Tendrán que fijarse las condiciones de compartimentación en una actividad por cada 500 m2 de parcela , como complementaria del parámetro de 10 m de fachada .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 13 de setembre actual , ha admès a tràmit el Conflicte positiu de competència número 5250-2005 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre TAS / 893 / 2005 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials , Famílies i Discapacitat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i del Instituto de Mayores y Servicios Sociales .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 13 de septiembre actual , ha admitido a trámite el Conflicto positivo de competencia número 5250-2005 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/ 893/ 2005 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales , Familias y Discapacidad del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto de Mayores y Servicios Sociales .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte DG-99060 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-99060 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 30 d ' agost de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte DG-99060 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-99060 , " Mejora general .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix que " el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat " .
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que " el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad " .