Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la subcontractació de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la subcontratación de los gastos superiores a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Comunicar a la STSI els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com els conegui i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la STSI las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como los conozca y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , el logotip del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , el logotipo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya .. A aquest efecte , la STSI proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d ' ús .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña. . A este efecto , la STSI proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso .
Català: d ) En cas que la STSI organitzi activitats de difusió , pot requerir a les organitzacions beneficiàries de participar-hi per tal d ' explicar els resultats del projecte subvencionat .
Español: d ) En caso de que la STSI organice actividades de difusión , puede requerir a las organizaciones beneficiarias su participación con el fin de explicar los resultados del proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del corresponent procediment sancionador .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: En tot allò que no preveuen aquestes bases , els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 d ' abril de 2007 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de abril de 2007 y 6 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Riudecanyes , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Riudecanyes , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es completa l ' àmbit objecte de Pla especial ( P9 ) amb les parcel · les indicades al plànol annex de l ' acord de la CTUT de 6 de juliol de 2006 .
Español: 1.2 Se completa el ámbito objeto de Plan especial ( P9 ) con las parcelas indicadas al plano anexo del acuerdo de la CTUT de 6 de julio de 2006.
Català: 1.3 A l ' àmbit del sòl urbanitzable industrial ( clau 7 ) proposat pel POUM , caldrà incorporar la condició que només s ' admet una única activitat industrial .
Español: 1.3 Al ámbito del suelo urbanizable industrial ( clave 7 ) propuesto por el POUM , habrá que incorporar la condición que sólo se admite una única actividad industrial .
Català: 1.4 S ' esmena l ' article 231 en el sentit que atès que el municipi no disposa de catàleg , el tràmit per l ' aprovació dels projectes de reconstruccions de masies i cases rurals és el que estableix l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se enmienda el artículo 231 en el sentido de que puesto que el municipio no dispone de catálogo , el trámite para la aprobación de los proyectos de reconstrucciones de masías y casas rurales es lo que establece el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Riudecanyes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Riudecanyes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà sol · licitar els informes a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d ' Indústria , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar los informes a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria , Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , e incorporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament de Cultura en els termes establerts en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Agencia Catalana del Agua , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Departamento de Cultura en los términos establecidos en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.2.2 Pel que fa als polígons d ' actuació P8 i P10 , caldrà delimitar les àrees en les que s ' ha de realitzar un estudi volumètric previ a la llicència urbanística , per tal de situar les edificacions en la part més planera , de cota més baixa , i de menor exposició a vistes amb l ' objectiu de minimitzar l ' impacte paisatgístic de les construccions .
Español: 1.2.2 En cuanto a los polígonos de actuación P8 y P10 , habrá que delimitar las áreas en las que debe realizarse un estudio volumétrico previo a la licencia urbanística , para situar las edificaciones en la parte más planera , de cota más baja , y de menor exposición a vistas con el objetivo de minimizar el impacto paisajístico de las construcciones .
Català: Caldrà que es desenvolupi mitjançant un Pla de millora urbana que mantingui el sostre admès , amb ús principal de serveis turístics , de restauració , hoteler i de lleure , admetent-se com a ús complementari el residencial , amb una densitat màxima que no superi el nombre d ' habitatges màxim previst pel Pla parcial vigent .
Español: Hará falta que se desarrolle mediante un Plan de mejora urbana que mantenga el techo admitido , con uso principal de servicios turísticos , de restauración , hotelero y de tiempo libre , admitiendo-se como uso complementario el residencial , con una densidad máxima que no supere el número de viviendas máximo previsto por el Plan parcial vigente .
Català: El PMU ha d ' incloure la condició de realitzar un estudi volumètric de gàlibs , que situï les edificacions en els terrenys amb menys pendent i de cota més baixa , per tal de minimitzar l ' impacte paisatgístic de les construccions .
Español: El PMU tiene que incluir la condición de realizar un estudio volumétrico de gálibos , que sitúe las edificaciones en los terrenos con menos pendiente y de cota más baja , para minimizar el impacto paisajístico de las construcciones .
Català: 1.2.4 Pel que fa als P3 , P4 , P5 , i P9 , caldrà donar compliment al percentatge de reserva per habitatge de protecció pública establerts per la legislació urbanística vigent .
Español: 1.2.4 En lo que concierne a los P3 , P4 , P5 , y P9 , habrá que dar cumplimiento al porcentaje de reserva por vivienda de protección pública establecidos por la legislación urbanística vigente .
Català: 1.3.1 Caldrà modificar la regulació del sector S4A Glaneres per tal d ' incorporar la modificació que es deriva del Pla parcial aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en sessió d ' 1 de desembre de 2005 .
Español: 1.3.1 Habrá que modificar la regulación del sector S4A Glaneres para incorporar la modificación que se deriva del Plan parcial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 1 de diciembre de 2005.
Català: 1.3.2 Caldrà suprimir el sector de sòl urbanitzable S3 Bosc i classificar els terrenys corresponents a aquest sector de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.2 Habrá que suprimir el sector de suelo urbanizable S3 Bosque y clasificar los terrenos correspondientes a este sector de suelo no urbanizable .
Català: 1.3.3 Caldrà suprimir el sector de sòl urbanitzable industrial ( clau 7 ) i en tot cas incloure una disposició transitòria , que vinculi la possibilitat de desenvolupar aquests sectors mitjançant una modificació puntual de planejament plurimunicipal , que delimiti un sector de sòl urbanitzable plurimunicipal conjunt amb els termes confrontants .
Español: 1.3.3 Habrá que suprimir el sector de suelo urbanizable industrial ( clave 7 ) y en todo caso incluir una disposición transitoria , que vincule la posibilidad de desarrollar estos sectores mediante una modificación puntual de planeamiento plurimunicipal , que delimite un sector de suelo urbanizable plurimunicipal conjunto con los términos colindantes .
Català: 1.3.4 Pel que fa al S2 , caldrà donar compliment al percentatge de reserva per habitatge de protecció pública establerts per la legislació urbanística vigent .
Español: 1.3.4 En cuanto al S2 , habrá que dar cumplimiento al porcentaje de reserva para vivienda de protección pública establecidos por la legislación urbanística vigente .
Català: - Caldrà suprimir de la clau 1a la possibilitat d ' incrementar l ' alçada reguladora màxima en funció de les edificacions veïnes i fixar l ' alçada reguladora màxima en PB + 2PP per a tot el centre .
Español: - Habrá que suprimir de la clave 1a la posibilidad de incrementar la altura reguladora máxima en función de las edificaciones vecinas y fijar la altura reguladora máxima en PB+2PP para todo el centro .
Català: - Caldrà modificar la regulació de l ' alçada de les claus 2a1 i 2a2 i suprimir el paràmetre de planta semisoterrani .
Español: - Habrá que modificar la regulación de la altura de las claves 2a1 y 2a2 y suprimir el parámetro de planta semisótano .
Català: - A les condicions edificació equipament en sòl no urbanitzable , caldrà deixar constància que l ' article 152 es refereix als equipaments en sòl urbà i regular de manera independent les condicions dels equipaments en sòl no urbanitzable , en coherència amb el règim urbanístic de cada tipus de sòl .
Español: - A las condiciones de edificación equipamiento en suelo no urbanizable , habrá que dejar constancia que el artículo 152 se refiere a los equipamientos en suelo urbano y regular de manera independiente las condiciones de los equipamientos en suelo no urbanizable , en coherencia con el régimen urbanístico de cada tipo de suelo .
Català: Aquesta clau prové d ' una modificació puntual de Normes subsidiàries que va delimitar el PAU industrial .les Glaneres .. Atès que part de les cessions per a sistema d ' espais lliures que incorporava aquest PAU encara no s ' han executat , caldrà mantenir la seva vigència .
Español: Esta clave proviene de una modificación puntual de Normas subsidiarias que delimitó la PAU industrial .las Glaneres. . Puesto que parte de las cesiones para sistema de espacios libres que incorporaba este PAU aún no se han ejecutado , habrá que mantener su vigencia .
Català: 226.5 atès que sembla que obri la possibilitat d ' emplaçar equipament educatius d ' ensenyament obligatori en sòl no urbanitzable , quan aquests de fet haurien d ' estar situats en sòl urbà .
Español: 226.5 puesto que parece ser que habrá la posibilidad de emplazar equipamientos educativos de enseñanza obligatorio en suelo no urbanizable , cuando éstos de hecho tendrían que estar situados en suelo urbano .
Català: Caldrà limitar la relació d ' usos admesos per les zones B i C . Cal que el limiti als usos definits als punts 1 edificis d ' habitatges , 2 comercial , 5 apart-hotel ( ús no admès en SNU ) , 4.3 instal · lacions temporals i 10 instal · lacions associades a l ' activitat agropecuària .
Español: Habrá que limitar la relación de usos admitidos para las zonas B y C. Es preciso que el limite a los usos definidos en los puntos 1 edificios de viviendas , 2 comercial , 5 apart-hotel ( uso inadmitido en SNU ) , 4.3 instalaciones temporales y 10 instalaciones asociadas a la actividad agropecuaria .
Català: - Caldrà afegir un article que , amb caràcter genèric , reguli el règim de concessió de llicències urbanístiques en virtut de la normativa urbanística vigent .
Español: - Habrá que añadir un artículo que , con carácter genérico , regule el régimen de concesión de licencias urbanísticas en virtud de la normativa urbanística vigente .
Català: 1.4.2 Caldrà corregir l ' errada material detectada a l ' extrem sud de la urbanització Bisondo , en el qual es dibuixa un vial que en realitat es una reserva viària producte d ' una modificació puntual de les Normes subsidiàries .
Español: 1.4.2 Habrá que corregir la errata material detectada al extremo sur de la urbanización Bisondo , en el cual se dibuja un vial que en realidad es una reserva viaria producto de una modificación puntual de las Normas subsidiarias .
Català: . ~ ~ ~ 2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música en suport fonogràfic , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1673 / 2007 , de 28 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música en soporte fonográfico , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1673/ 2007 , de 28 de mayo ;
Català: D ' acord amb el qeu disposa l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De conformidad con lo ue dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1673 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1673/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 600.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 600.000 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2007.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de maig de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés ,
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: -.2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: de 30 de maig de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès .
Español: de 30 de mayo de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals , d ' entre els quals , el llibre constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural , connecta els creadors amb els públics i enriqueix el patrimoni cultural del país .
Español: El Instituto Catalán de Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales , de entre los cuales , el libro constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural , conecta a los creadores con el público y enriquece el patrimonio cultural del país .
Català: Establertes ja les línies de suport a la producció editorial i a les edicions d ' especial interès cultural , en coordinació amb les línies impulsades per la Institució de les Lletres Catalanes i en acord amb les ajudes adreçades al sistema de lectura pública , aquestes bases tenen per objectiu el foment de la lectura a través del suport a actuacions de promoció , i complementa així les anteriors .
Español: Una vez establecidas las líneas de apoyo a la producción editorial y a las ediciones de especial interés cultural , en coordinación con las líneas impulsadas por la Institución de las Letras Catalanas y de acuerdo con las ayudas dirigidas al sistema de lectura pública , estas bases tienen por objeto fomentar la lectura a través del apoyo a actuaciones de promoción , y complementa así a las anteriores .
Català: Es vol , de manera particular , donar suport a un seguit de gèneres i de temàtiques que tenen una especial dificultat de mercat i de visibilitat en el punt de venda .
Español: Se pretende , de forma particular , apoyar a una serie de géneros y de temáticas que cuentan con una especial dificultad de mercado y de visibilidad en el punto de venta .
Català: Aquest fet respon a les conclusions dels darrers estudis sobre el sector : d ' una banda , l ' anàlisi sobre producció i facturació per gèneres constata la dificultat de comercialització i visibilitat d ' alguns d ' ells , atès que es tracta de segments de mercat reduïts , com ara els de pensament , assaig , cultura , ciència , tècnica o clàssics literaris .
Español: Este hecho responde a las conclusiones de los últimos estudios sobre el sector : por un lado , el análisis sobre la producción y la facturación por géneros constata la dificultad de comercialización y visibilidad de algunos de ellos , al tratarse de segmentos de mercado reducidos , como los de pensamiento , ensayo , cultura , ciencia , técnica o clásicos literarios .
Català: De l ' altra banda , es demostra l ' existència d ' una caiguda considerable de l ' hàbit lector en el pas de la infantesa a l ' adolescència , la qual cosa fa del públic infantil i juvenil , especialment el preadolescent , un segment particularment estratègic de cara al foment de la lectura .
Español: Por otro lado , se demuestra la existencia de una pérdida considerable del hábito de lectura en el paso de la infancia a la adolescencia , lo que convierte al público infantil y juvenil , especialmente el preadolescente , en un segmento particularmente estratégico de cara al fomento de la lectura .
Català: Finalment , un tercer estudi demostra que , en general , la presència del llibre en català en el punt de venda és minoritària respecte del castellà i en determinats canals de venda de forma greument reduïda o quasi inexistent .
Español: Finalmente , un tercer estudio demuestra que , en general , la presencia del libro en catalán en el punto de venta es minoritaria respecto a la del castellano y en determinados canales de venta de forma gravemente reducida o casi inexistente .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés que constan en el anexo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès ,
Español: 1.1 . ~~~ Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés .
Català: 1.2 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de gener i l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.2 Las actuaciones objeto de subvención deben llevarse a cabo entre el primer día hábil del mes de enero y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.3 No són subvencionables les despeses d ' edició , les quals disposen d ' una línia pròpia d ' ajut , ni les despeses directes per a inversions ( adquisició d ' equipament tècnic , informàtic , mobiliari , etc .
Español: 1.3 No son subvencionables los gastos de edición , que disponen de una línea propia de ayuda , ni los gastos directos para inversiones ( adquisición de equipo técnico , informático , mobiliario , etc.
Català: Tampoc són objecte d ' aquestes bases les activitats per a la promoció de llibres de text i de manuals universitaris , de butlletins interns d ' institucions i associacions , i de publicacions de partits polítics i entitats públiques .
Español: Tampoco son objeto de estas bases las actividades para la promoción de libros de texto y de manuales universitarios , de boletines internos de instituciones y asociaciones , y de publicaciones de partidos políticos y de entidades públicas .
Català: 1.4 No podran accedir a les subvencions previstes en aquestes bases els projectes de comunicació en televisió i ràdio que s ' acullin al Conveni de Col · laboració subscrit entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: 1.4 No podrán acceder a las subvenciones previstas en estas bases los proyectos de comunicación para televisión y radio que se acojan al Convenio de Colaboración suscrito entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Així mateix , tampoc són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts pel mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 50 % dels costos de promoció acreditables .
Español: Asimismo , tampoco son subvencionables los proyectos que hayan recibido otras ayudas por el mismo objeto de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 50 % de los costes de promoción acreditables .
Català: a ) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que , domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que , domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña .
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità , en el cas de l ' aranès , o bé domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , a través de les activitats promocionals i de la distribució i comercialització dels títols promocionats .
Español: También pueden optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano , en el caso del aranés , o bien domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios , siempre que su proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , mediante las actividades promocionales y la distribución y comercialización de los títulos promocionados .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el registre corresponent .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , deberá adjuntarse , además , la fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el registre corresponent .
Español: b ) Cuando actúen en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente .
Català: c ) Certificació d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificación conforme se está al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos por el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un empresari / ària persona física , i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En cuanto al alta del impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos por el artículo 18 del Reglamento mencionado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no lo debe aportar a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que lo aporte la persona solicitante sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo pide de oficio .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración conforme es responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de tratarse de empresas de 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Pressupost detallat d ' ingressos i despeses : relació de les despeses previstes i de les fonts de finançament , amb detall dels recursos propis i amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos : relación de los gastos previstos y de las fuentes de financiación , con detalle de los recursos propios y con indicación de la subvención solicitada .
Català: c ) Declaració signada pel / per la representant del / de la sol · licitant , sobre si s ' han demanat o obtingut altres subvencions públiques , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: c ) Declaración firmada por el/ la representante del/ de la solicitante , sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluidos los importes solicitados y concedidos .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el previo requerimiento de enmienda comporta la desestimación de la solicitud de subvención .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 , Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias relativas a la trayectoria del/ de la solicitante y del proyecto presentado .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i formada pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , el / la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un expert del sector del llibre a Catalunya , i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari / a .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y formada por el/ la directora/ a del Área de Edición y Prensa , que la preside , el/ la directora/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un experto del sector del libro en Cataluña , y un/ a técnico/ a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará como secretario/ a.
Català: .1 Es valorarà l ' adequació del projecte presentat sobre els aspectes següents : la campanya de promoció , el finançament , el material informatiu i de promoció , i els canals i llocs de distribució i venda .
Español: .1 Se valorará la adecuación del proyecto presentado sobre los siguientes aspectos : la campaña de promoción , la financiación , el material informativo y de promoción , y los canales y lugares de distribución y venta .
Català: .2 Promoció de gèneres estratègics o amb dificultats de comercialització i visibilitat en els punts de venda , com ara els de pensament , assaig , cultura , ciència , tècnica o clàssics de la literatura i en especial els clàssics catalans antics i moderns .
Español: .2 Promoción de géneros estratégicos o con dificultades de comercialización y visibilidad en los puntos de venta , como los de pensamiento , ensayo , cultura , ciencia , técnica o clásicos de la literatura y en especial los clásicos catalanes antiguos y modernos .
Català: El / La director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ la directora/ a del Área de Edición y Prensa eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la directora/ a del Instituto Catalán de Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .