Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s als procediments voluntaris de solució de conflictes , aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin una pluralitat de treballadors , o en les quals la interpretació , objecte de la divergència , afecti interessos suprapersonals o col · lectius .
Español: Son susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos , aquellas controversias o disputas laborales que comprendan una pluralidad de trabajadores , o en las que la interpretación , objeto de la divergencia , afecte a intereses supra personales o colectivos .
Català: Els procediments voluntaris per la solució de conflictes col · lectius hauran de ser promoguts a través de les associacions patronals i sindicals signants del present Conveni col · lectiu i hauran de comprendre les alternatives de procediment següents :
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de conflictos colectivos tendrán que ser promovidos a través de las asociaciones patronales y sindicales firmantes del presente Convenio colectivo y comprenderán las alternativas de procedimiento siguientes :
Català: El procediment de mediació és voluntari i necessita acord de les parts , que han de fer constar documentalment el contingut de les divergències , han de designar el mediador i assenyalar la gestió o les gestions sobre les quals ha de versar la seva funció .
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes , que harán constar documentalmente el contenido de las divergencias , designando el mediador y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función .
Català: La designació del mediador l ' han de fer de mutu acord les parts , preferentment d ' entre els experts que figurin inclosos a les llistes que aprovi la Comissió mixta Paritària .
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes , preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos a las listas que apruebe la Comisión mixta paritaria .
Català: Sense perjudici d ' allò estipulat en els paràgrafs anteriors , qualsevol de les parts , pot adreçar-se a la Comissió mixta Paritària i sol · licitar-li que promogui la mediació .
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores , cualquiera de las partes , podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria , solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación .
Català: En defecte d ' aquesta petició , quan existeixen raons suficients , la Comissió mixta Paritària , pot , per unanimitat , acordar adreçar-se a les parts per instar-les que sol · licitin la solució del conflicte mitjançant la mediació .
Español: En defecto de esta petición , cuando existen razones fundadas para ello , la Comisión mixta paritaria podrá , por unanimidad , acordar dirigirse a las partes instándolas a que soliciten la solución del conflicto mediante la mediación .
Català: Aquest acord s ' ha de formalitzar per escrit i se n ' ha de presentar còpia a l ' autoritat laboral competent , als efectes i en el termini previst a l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito , presentándose copia a la autoridad laboral competente , a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Mitjançant el procediment d ' arbitratge , les parts en conflicte , acorden , voluntàriament , encomanar a una tercera persona i acceptar per endavant la solució que aquesta dicti sobre les seves divergències .
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje , las partes en conflicto , acuerdan , voluntariamente , encomendar a una tercera persona y aceptar de antemano la solución que esta dicte sobre sus divergencias .
Català: L ' acord de les parts promovent l ' arbitratge s ' ha de formalitzar per escrit i s ' ha de denominar compromís arbitral i constar , almenys , dels punts següents :
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje se formalizará por escrito y se denominará compromiso arbitral y constará , al menos , de los puntos siguientes :
Català: Qüestions que se sotmeten al laude arbitral i , si s ' escau , els criteris de comú acord que es consideri que han d ' ésser observats , així com el termini per dictar-lo .
Español: Cuestiones que se someten a laudo arbitral y , si procede , los criterios de común acuerdo que se consideren que han de ser observados , así como el plazo para dictarlo .
Català: Un cop formalitzat el compromís de mediació o arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir d ' instar qualsevol d ' altres procediments sobre la qüestió o les qüestions subjectes a aquests .
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje , las partes se abstendrán de instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos .
Català: Quan un conflicte col · lectiu hagi estat sotmès a arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de la controvèrsia mentre durin els procediments d ' arbitratge .
Español: Cuando un conflicto colectivo haya estado sometido a arbitraje , las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje .
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest capítol tenen caràcter prioritari respecte d ' aquells altres regulats en àmbits territorials inferiors a l ' estatal , quan les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu , es presentin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente capítulo tendrán carácter prioritario respecto de aquellos otros regulados en ámbitos territoriales inferiores al estatal , cuando las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo , se presenten como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: Els costos que s ' ocasionin en les actuacions previstes en aquest capítol , s ' han de sufragar per les parts que instin aquestes actuacions , en els termes que aquestes parts convinguin .
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en este capítulo , serán sufragados por las partes que insten estas actuaciones , en los términos que dichas partes convengan .
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral , l ' import d ' una dotzena part de les retribucions anuals previstes en el Conveni aplicable en cada moment .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o de accidente no laboral , el importe de una doceava parte de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento .
Català: En els supòsits de mort , les indemnitzacions establertes s ' han d ' abonar a qui el treballador mort hagi declarat beneficiari , i , altrament al cònjuge , fills , pares , germans i altres hereus legals , per aquest ordre .
Español: En los supuestos de muerte , las indemnizaciones establecidas se abonarán a quien o quienes el trabajador fallecido haya declarado beneficiario , y , en su defecto al cónyuge , hijos , padres , hermanos y demás herederos legales , por ese orden .
Català: a ) Si l ' índex d ' absentisme definit en el paràgraf b ) d ' aquest apartat és igual o inferior al 2,25 % prenent la mitjana dels 12 mesos anterior al període que es liquida més la del mateix mes de liquidació ( mitjana 12 mesos + índex del mes ) : 2 , els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , o accident no laboral , percebran un complement fins a arribar al 100 % de la base reguladora en el termes indicats en el paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació .
Español: a ) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b ) de este apartado fuera igual o inferior al 2,25 % tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación ( media 12 meses + índice del mes):2 , los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , o accidente no laboral , percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del décimo sexto día de la baja y mientras dure tal situación .
Català: Absentisme = Hores d ' absència por IT derivades de malaltia comuna o accident no laboral del període considerat / Hores teòriques laboral del període considerat por nombre de treballadors de plantilla X 100
Español: Absentismo = Horas de ausencia por IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral del periodo considerado / Horas teóricas laboral del período considerado por número de trabajadores de plantilla X 100
Català: Els Convenis que tinguin establertes indemnitzacions o complements superiors a aquests i altres supòsits , les han de mantenir com a condició més beneficiosa fins que s ' igualin a les fixades en el Conveni General :
Español: Los Convenios que tengan establecidas indemnizaciones o complementos superiores para estos y otros supuestos , las mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzadas por las fijadas en el Convenio General :
Català: El complement esmentat consisteix en una quantitat equivalent al 25 % de la base reguladora de la prestació d ' IT ( és a dir ; el 100 % de la base de cotització ) .
Español: Dicho complemento consistirá en una cantidad equivalente al 25 % de la base reguladora de la prestación de I.T. ~~~ ( es decir , el 100 % de la base de cotización ) .
Català: Els casos de visita mèdica , i amb justificació prèvia , les empreses han d ' abonar el temps invertit en la visita mèdica a raó de salari base , plus de conveni i l ' antiguitat consolidada .
Español: En los casos de visita médica , y previa justificación , las empresas abonarán el tiempo invertido en dicha visita médica , a razón de salario base , plus convenio y la antigüedad consolidada .
Català: Com a política de foment de l ' ocupació per a la contractació de nous treballadors i per necessitats del mercat de treball en el sector , i amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada , s ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , dels treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la compleixin els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social .
Español: Como política de fomento del empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , y con independencia de los supuestos de jubilación voluntaria anticipada , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad , de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla cumplan los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social .
Català: 1 . ~ ~ ~ A tots els treballadors que hagin superat el període de prova , les empreses els han de lliurar una peça de roba de treball consistent en una granota o similar , la durada de la qual ha de ser per sis mesos .
Español: A todos los trabajadores que hayan superado el período de prueba , las empresas les entregarán una prenda de trabajo consistente en un mono , buzo , playero o similar , cuya duración será de seis meses .
Català: Amb independència d ' allò establert a l ' article 2 del conveni general en matèria d ' atribució de competències segons àmbit de negociació , les parts signants han aconseguit en matèria d ' increments salarials els acords següents :
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo 2 del convenio general en materia de atribución de competencias según ámbito de negociación , las partes firmantes han alcanzado en materia de incrementos salariales los siguientes acuerdos :
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com als de caràcter no salarial i tindrà efectes retroactius a 1 de gener del present any .
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero del presente año .
Català: Una vegada actualitzades les taules , seguint els criteris anteriors , s ' abonarà la quantitat de 20 euros lineals a les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , sense que a aquest import li sigui d ' aplicació la revisió a l ' IPC real .
Español: Una vez actualizadas las tablas , siguiendo los criterios anteriores , se abonarán la cantidad de 20 euros lineales en las gratificaciones extraordinarias de Verano y Navidad , sin que a este importe le sea de aplicación la revisión al IPC real .
Català: b ) En el supòsit que a 31 de desembre de 2006 l ' índex de preus de consum ( IPC ) superés en el conjunt de l ' any el 2 % es procedirà a efectuar una revisió de les retribucions , així com el salari mínim sectorial en l ' excés de l ' esmentat percentatge .
Español: b ) En el supuesto de que a 31 de diciembre de 2006 el índice de precio al consumo ( IPC ) superara en el conjunto del año el 2 % se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones , así como el salario mínimo sectorial en el exceso de dicho porcentaje .
Català: N : nivell ; G : grup ; S : salari base ; C : complement de conveni ; CS : complement no salarial ; PE : * Paga d ' estiu ; PN : * Paga de Nadal ; PV : paga de vacances ; T : total .
Español: N : nivel ; G : grupo ; S : salario base ; C : complemento de convenio ; CS : complemento no salarial ; PE : *Paga de verano ; PN : *Paga de Navidad ; PV : paga de vacaciones ; T : total .
Català: Per a l ' any 2006 les pagues d ' estiu i Nadal per a cada grup venen incrementades en 20 euros cada una segons acord de la comissió d ' interpretació del Conveni de 25.07.2006 .
Español: Para el año 2006 las pagas de verano y Navidad para cada grupo vienen incrementadas en 20 euros cada una de ellas según acuerdo de la comisión de interpretación del Convenio de 25.07.2006 .
Català: N : nivell ; G : grup ; S : salari base ; C : complement de conveni ; CS : complement no salarial ; PE : * Paga d ' estiu ; PN : * Paga de Nadal ; PV : paga de vacances ; T : total
Español: N : nivel ; G : grupo ; S : salario base ; C : complemento de convenio ; CS : complemento no salarial ; PE : *Paga de verano ; PN : *Paga de Navidad ; PV : paga de vacaciones ; T : total .
Català: Per a l ' any 2006 les pagues d ' estiu i Nadal per a cada grup venen incrementades en 20 euros cada una segons acord de la comissió d ' interpretació del Conveni de 25.07.2006 .
Español: Para el año 2006 las pagas de verano y Navidad para cada grupo vienen incrementadas en 20 euros cada una de ellas según acuerdo de la comisión de interpretación del convenio de 25.07.2006
Català: Als efectes d ' allò disposat en el capítol VII , article 38.4 del present Conveni , la fórmula per determinar el valor hora amb la finalitat d ' abonar possibles excessos en supòsits de distribució irregular de la jornada serà la següent :
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo VII , artículo 38.4 del presente Convenio , la fórmula para determinar el valor hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente :
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 47 del present Conveni , el model de rebut de salaris vàlids en el sector de derivats del ciment , s ' ajustarà als camps d ' estructura continguts en el model annex a l ' Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994 , incloent als mateixos la data d ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del presente Convenio , el modelo de recibo de salarios válido en el sector de derivados del cemento , se ajustará a los campos de estructura contenidos el modelo anexo a la Orden Ministerial de 27 de diciembre de 1994 , incluyendo en los mismos la fecha de antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Els conceptes de meritació que tingui dret a percebre el treballador , s ' ajustaran necessàriament als definits al capítol VIII d ' aquest Conveni i s ' especificaran i relacionaran en el rebut de salaris amb la precisió i claredat suficients perquè permetin al treballador conèixer-ne exactament el contingut .
Español: Los conceptos de devengo que tenga derecho a percibir el trabajador , se ajustarán necesariamente a los definidos en el capítulo VIII de este convenio y se especificarán y relacionarán en el recibo de salarios con la precisión y claridad suficiente para que permitan al trabajador conocer exactamente el contenido de los mismos .
Català: Les quanties de totes les gratificacions , qualsevulla que sigui la seva denominació , que no es corresponguin amb les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , es totalitzaran i quantificaran ; el resultat obtingut es dividirà entre 14 , en el cas de retribucions mensuals ; o entre 425 dies cas de retribucions diàries .
Español: Las cuantías de todas las gratificaciones , cualesquiera que sea su denominación , que no se correspondan con las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , se totalizarán y cuantificarán ; el resultado obtenido se dividirá entre 14 , caso de retribuciones mensuales ; o entre 425 días caso de retribuciones diarias .
Català: Personal titulat mitjà , cap administratiu 1a , cap secció organització 1a , cap personal , ajudant d ' obra , encarregat general de fàbrica , encarregat general , cap administratiu 2a , delineant superior , encarregat general d ' obra , cap secció organització científica del treball 2a
Español: Personal titulado medio , jefe administrativo 1a , jefe sección organización 1a , jefe personal , ayudante de obra , encargado general de fábrica , encargado general , jefe administrativo 2a , delineante superior , encargado general de obra , jefe sección organización científica del trabajo 2a y jefe de compras
Català: Oficial administratiu 1a , delineant 1a , cap o encarregat de secció de laboratori , escultor de pedra i marbre , pràctic de topografia 1a , tècnic d ' organització 1a , delineant 2a , tècnic organització 2a , pràctic de topografia 2a , analista 1a , viatjant , capatàs i especialista d ' ofici
Español: Oficial administrativo 1a , delineante 1a , jefe o encargado de sección de laboratorio , escultor de piedra y mármol , practico de topografía 1a , técnico de organización 1a , delineante 2a , técnico organización 2a , practico de topografía 2a , analista 1a , viajante , capataz y especialista de oficio
Català: Oficial 1a ofici , conductor vehicles major de 7.500 kg , dosificador planta formigons , conductor camió formigonera , gruista torre , operador grua mòbil , torero major de 15.000 kg i gruista de peces especials
Español: Oficial 1a oficio , conductor vehículos mayor de 7.500 kg , dosificador planta hormigones , conductor camión hormigonera , gruista torre , operador grúa móvil , carretillero mayor de 15.000 kg . ~~~ y gruista de piezas especiales
Català: Oficial 2a ofici , maquinista , conductor camió fins a 7.500 kg , mesclador de formigons , torero , operador pont grua , conductor de pales palista de formigons
Español: Oficial 2a oficio , maquinista , conductor camión hasta7.500 kg , mezclador de hormigones , carretillero , operador puente grúa , conductor de palas palista de hormigón
Català: L ' empresa Copcisa Elèctrica , SL , amb domicili social al c . Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic Riba-roja , al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Copcisa Elèctrica , SL , con domicilio social en la c. Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/ 132 kV para el parque eólico Riba-roja , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Fatarella , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Fatarella , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , en data 21.8.2006 , va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l ' autorització d ' aquesta instal · lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions esmentades , d ' acord amb l ' article 120.2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , en fecha 21.8.2006 , presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades , que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo con el artículo 120.2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic Riba-roja , al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/ 132 kV para el parque eólico Riba-roja , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 amb una posició de transformador , cinc posicions de línia , una posició de serveis auxiliars i una posició de mesura de tensió de barres .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con una posición de transformador , cinco posiciones de línea , una posición de servicios auxiliares y una posición de medida de tensión de barras .
Català: 1 transformador 30 / 0,400 kV de 160 kVA , 1 rectificador bateria 125 Vcc i 100 Ah i 2 convertidors 125 / 48 Vcc .
Español: 1 transformador 30/ 0,400 kV de 160 kVA , 1 rectificador batería 125 Vcc y 100 Ah y 2 convertidores 125/ 48 Vcc .
Català: Finalitat : garantir la recepció de l ' energia procedent del parc eòlic Riba-roja , la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Español: Finalidad : garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico Riba-roja , su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig , col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig , colegiado núm .
Català: 318768 en data 9 de maig de 2005 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318768 en fecha 9 de mayo de 2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb els pressupostos per a l ' any 2006 , la Generalitat de Catalunya va posar en marxa un canvi en el seu procés pressupostari amb l ' objectiu d ' avançar cap a la pressupostació orientada a resultats .
Español: Con los presupuestos para el año 2006 , la Generalidad de Cataluña puso en marcha un cambio en su proceso presupuestario con el objetivo de avanzar hacia la presupuestación orientada a resultados .
Català: Això vol dir que el pressupost , com a instrument mitjançant el qual s ' expressa l ' estratègia política del Govern , ha d ' explicitar els objectius que es pretenen assolir amb els recursos que es posen a la seva disposició i ha d ' estructurar les eines per poder comprovar-ne el grau d ' assoliment .
Español: Eso quiere decir que el presupuesto , como instrumento mediante el que se expresa la estrategia política del Gobierno , debe explicitar los objetivos que se pretenden alcanzar con los recursos que se ponen a su disposición y debe estructurar las herramientas para poder comprobar el grado de consecución .
Català: Les noves exigències que demanda una societat cada cop més avançada motiven i impulsen aquesta orientació per tal que el pressupost esdevingui una veritable eina d ' assignació , gestió i control dels recursos públics .
Español: Las nuevas exigencias que demanda una sociedad cada vez más adelantada motivan e impulsan esta orientación a fin de que el presupuesto se convierta en una verdadera herramienta de asignación , gestión y control de los recursos públicos .
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 està condicionada per la situació de pròrroga pressupostària que es produirà durant els primers mesos del 2007 , com a conseqüència de la dissolució del Parlament i la convocatòria d ' eleccions , que es van celebrar el dia 1 de novembre de 2006 .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 está condicionada por la situación de prórroga presupuestaria que se producirá durante los primeros meses del 2007 , como consecuencia de la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones , que se celebraron el día 1 de noviembre de 2006.
Català: En qualsevol cas , en els pressupostos per al 2007 es volen consolidar com a principis orientadors del procés pressupostari la transparència , l ' eficàcia i l ' eficiència , cosa que comporta l ' aprofundiment en la pressupostació orientada a objectius i resultats i l ' ampliació substancial de l ' àmbit institucional dels pressupostos , amb la inclusió d ' aquelles entitats que , en el darrer any , han estat classificades en el sector d ' administracions públiques d ' acord amb el Sistema europeu de comptes .
Español: En cualquier caso , en los presupuestos para el 2007 se quieren consolidar como principios orientadores del proceso presupuestario la transparencia , la eficacia y la eficiencia , lo que comporta la profundización en la presupuestación orientada a objetivos y resultados y la ampliación sustancial del ámbito institucional de los presupuestos , con la inclusión de aquellas entidades que , en el último año , han sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de acuerdo con el Sistema europeo de cuentas .
Català: Seguint en la línia iniciada el 2006 , es prioritza l ' assignació de recursos per programes , en el sentit de donar rellevància a les finalitats de la despesa per sobre d ' altres criteris d ' assignació de recursos .
Español: Siguiendo en la línea iniciada en el 2006 , se prioriza la asignación de recursos por programas , en el sentido de dar relevancia a las finalidades del gasto por encima de otros criterios de asignación de recursos .
Català: En aquest exercici pressupostari es pretén millorar l ' estructura i definició de programes .entesos com a conjunt d ' activitats sota la responsabilitat d ' un centre gestor que consumeix determinats recursos per contribuir a uns objectius polítics específics .
Español: En este ejercicio presupuestario se pretende mejorar la estructura y definición de programas .entendidos como conjunto de actividades bajo la responsabilidad de un centro gestor que consume determinados recursos para contribuir a unos objetivos políticos específicos .
Català: Una altra de les fites importants en l ' elaboració d ' aquest pressupost 2007 és aconseguir la màxima integració i implicació de tots els actors del procés pressupostari , de manera que la implantació del pressupost orientat a objectius i resultats es faci de forma gradual i participativa .
Español: Otro de los hitos importantes en la elaboración de este presupuesto 2007 es conseguir la máxima integración e implicación de todos los actores del proceso presupuestario , de manera que la implantación del presupuesto orientado a objetivos y resultados se haga de forma gradual y participativa .
Català: Pel que fa a l ' entorn econòmic en què s ' emmarca l ' elaboració dels pressupostos per al 2007 , les dades disponibles sobre l ' evolució de l ' economia catalana confirmen que es manté un elevat ritme de creixement del producte interior brut català , superior al de la mitjana de la zona euro .
Español: Con respecto al entorno económico en que se enmarca la elaboración de los presupuestos para el 2007 , los datos disponibles sobre la evolución de la economía catalana confirman que se mantiene un elevado ritmo de crecimiento del producto interior bruto catalán , superior al de la media de la zona euro .
Català: D ' altra banda , la moderació dels preus del petroli afavoreix el descens de la inflació , i la demanda exterior també millora gràcies a la reactivació de les exportacions i la desacceleració de les importacions .
Español: Por otra parte , la moderación de los precios del petróleo favorece el descenso de la inflación , y la demanda exterior también mejora gracias a la reactivación de las exportaciones y la desaceleración de las importaciones .
Català: Cal , doncs , aprofitar el context econòmic favorable per aprofundir en el desenvolupament d ' uns serveis públics de qualitat , tot parant especial atenció al sanejament de les finances públiques .
Español: Por lo tanto , se debe aprovechar el contexto económico favorable para profundizar en el desarrollo de unos servicios públicos de calidad , poniendo especial atención en el saneamiento de las finanzas públicas .
Català: Així , els pressupostos per al 2007 s ' orientaran de forma prioritària a finançar les polítiques socials i el benestar de les persones , treballant per consolidar una societat del benestar en les seves quatre dimensions fonamentals : l ' educació , la sanitat , els serveis a les famílies i l ' ajuda a les persones amb autonomia personal reduïda .
Español: Así , los presupuestos para el 2007 se orientarán de forma prioritaria a financiar las políticas sociales y el bienestar de las personas , trabajando para consolidar una sociedad del bienestar en sus cuatro dimensiones fundamentales : la educación , la sanidad , los servicios a las familias y la ayuda a las personas con autonomía personal reducida .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el camí seguit en els darrers anys , s ' incidirà en el reforç de les bases que fonamenten la competitivitat i que contribueixen a incrementar la capacitat de creixement de l ' economia .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el camino seguido en los últimos años , se incidirá en el refuerzo de las bases que fundamentan la competitividad y que contribuyen a incrementar la capacidad de crecimiento de la economía .
Català: En aquest sentit , es prioritzaran les polítiques que tenen major incidència en la productivitat de l ' economia , com són la inversió en infraestructures , la despesa en recerca , desenvolupament i innovació , i la formació .
Español: En este sentido , se priorizarán las políticas que tienen mayor incidencia en la productividad de la economía , como son la inversión en infraestructuras , el gasto en investigación , desarrollo e innovación , y la formación .
Català: En relació amb el context financer , l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 s ' emmarca dins de les disposicions de la nova Llei d ' estabilitat pressupostària i dels compromisos financers del Pla de sanejament 2005-2008 , que té per objectiu reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari .
Español: En relación con el contexto financiero , la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 se enmarca dentro de las disposiciones de la nueva Ley de estabilidad presupuestaria y de los compromisos financieros del Plan de saneamiento 2005-2008 , que tiene como objetivo reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y conseguir progresivamente un equilibrio presupuestario .
Català: Finalment , cal fer esment que els pressupostos per al 2007 són els primers que s ' elaboraran i aprovaran sota la vigència del nou Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Finalmente , se debe resaltar que los presupuestos para el 2007 son los primeros que se elaborarán y aprobarán bajo la vigencia del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: L ' aprovació del nou Estatut ha de comportar canvis importants en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya , que es materialitzaran majoritàriament en els propers exercicis .
Español: La aprobación del nuevo Estatuto debe comportar cambios importantes en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , que se materializarán mayoritariamente en los próximos ejercicios .
Català: D ' acord amb les facultats conferides al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ,
Español: De acuerdo con las facultades establecidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que se debe ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ,
Català: L ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 s ' emmarca dins del context financer del Pla de sanejament , i s ' orienta de forma decisiva al suport de les polítiques socials , de les inversions en el territori i del desenvolupament de l ' economia catalana .
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 se enmarca dentro del contexto financiero del Plan de saneamiento , y se orienta de forma decisiva al apoyo de las políticas sociales , de las inversiones en el territorio y del desarrollo de la economía catalana .
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat , en la qual s ' inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius , els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals .
Español: a ) La Administración de la Generalidad , en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos , los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales .
Català: En tot cas , els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb les normes del Sistema europeu de comptes ( SEC ) , llevat de les universitats públiques .
Español: En todo caso , los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas ( SEC ) , salvo las universidades públicas .
Català: Per al 2007 , els pressupostos de les entitats , com ara els consorcis i les fundacions , no esmentades específicament a l ' article 29 de la Llei de finances públiques de Catalunya però que , tot i això , hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat d ' acord amb les normes del SEC , s ' inclouran en els pressupostos de la Generalitat amb caràcter informatiu .
Español: Para el 2007 , los presupuestos de las entidades , como los consorcios y las fundaciones , no mencionadas específicamente en el artículo 29 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña pero que , sin embargo , hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del SEC , se incluirán en los presupuestos de la Generalidad con carácter informativo .
Català: Els estats de despeses de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en el punt 2 s ' estructuraran en funció d ' una triple classificació : orgànica , per programes i econòmica .
Español: Los estados de gastos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el punto 2 se estructurarán en función de una triple clasificación : orgánica , por programas y económica .
Català: La classificació orgànica de les despeses inclou la relació d ' entitats que figura a l ' annex 2 i , en el cas de la Generalitat de Catalunya , la relació de seccions i serveis pressupostaris que es determinaran pel Departament d ' Economia i Finances d ' acord amb el procés de reestructuració de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La clasificación orgánica de los gastos incluye la relación de entidades que figura en el anexo 2 y , en el caso de la Generalidad de Cataluña , la relación de secciones y servicios presupuestarios que se determinarán por parte del Departamento de Economía y Finanzas de acuerdo con el proceso de reestructuración de la Administración de la Generalidad .
Català: La classificació per programes de les despeses es realitzarà d ' acord amb l ' estructura per àrees de despesa , polítiques de despesa i programes que figura a l ' annex 3 .
Español: La clasificación por programas de los gastos se realizará de acuerdo con la estructura por áreas de gasto , políticas de gasto y programas que figura en el anexo 3.
Català: A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos podrà autoritzar la incorporació de noves aplicacions en qualitat d ' aplicacions genèriques o d ' aplicacions específiques .
Español: A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos podrá autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones en calidad de aplicaciones genéricas o de aplicaciones específicas .
Català: Les estructures generals de despesa que figuren als annexos 2 , 3 i 4 es podran ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' establiran d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: Las estructuras generales de gasto que figuran en los anexos 2 , 3 y 4 se podrán ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se establecerán de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: Aquests nivells només tindran efecte per a la gestió i , per tant , no quedaran recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2007 .
Español: Estos niveles sólo tendrán efecto para la gestión y , por lo tanto , no quedarán recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2007.
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat han d ' estar convenientment individualitzats a l ' efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad deben estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad .
Català: Els departaments enviaran a la Direcció General de Pressupostos les propostes de normes de contingut pressupostari que considerin adients incloure en l ' articulat de l ' Avantprojecte de pressupostos , acompanyades d ' una memòria explicativa i d ' un estudi econòmic , mitjançant el model que figura a l ' annex 5 .
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas de normas de contenido presupuestario que consideren adecuados incluir en el articulado del Anteproyecto de presupuestos , acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico , mediante el modelo que figura en el anexo 5.
Català: No es podran proposar autoritzacions de nou endeutament per a aquelles entitats classificades en el sector d ' administracions públiques de la Generalitat d ' acord amb el Sistema europeu de comptes ( SEC 95 ) .
Español: No se podrán proponer autorizaciones de nuevo endeudamiento para aquellas entidades clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de acuerdo con el Sistema europeo de cuentas ( SEC 95 ) .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 s ' hauran d ' introduir al Sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 se deberán introducir en el Sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' introduiran a través del programa informàtic de confecció de l ' Avantprojecte de pressupost de personal , des del qual es traslladarà directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de información de personal ( SIP ) , se introducirán a través del programa informático de confección del Anteproyecto de presupuesto de personal , desde el que se trasladará directamente al sistema GECAT .
Català: Els departaments identificaran al sistema GECAT les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit al punt 2 .
Español: Los departamentos identificarán en el sistema GECAT las partidas y los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el punto 2.
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació al concepte d ' ingressos 870 " Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors " , llevat de casos excepcionals que requereixen l ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Con carácter general , no se debe consignar ninguna dotación en el concepto de ingresos 870 " Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores " , salvo casos excepcionales que requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments hauran d ' informar dels ingressos que preveuen gestionar durant l ' exercici , detallant , si és el cas , les despeses a incloure en el projecte de pressupost afectades als esmentats ingressos , d ' acord amb el model de l ' annex 6 .
Español: Los departamentos deberán informar de los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio , detallando , en su caso , los gastos a incluir en el proyecto de presupuesto afectados en los mencionados ingresos , de acuerdo con el modelo del anexo 6.
Català: Tots els organismes i entitats inclosos en el punt 2 elaboraran una memòria descriptiva per a cada servei i programa , que contindrà la informació que figura a l ' annex 7 .
Español: Todos los organismos y entidades incluidos en el punto 2 elaborarán una memoria descriptiva para cada servicio y programa , que contendrá la información que figura en el anexo 7.
Català: Aquesta memòria s ' elaborarà mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , complementada amb la informació d ' indicadors pressupostaris definits en l ' aplicació de seguiment dels plans dels departaments .
Español: Esta memoria se elaborará mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , complementada con la información de indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento de los planes de los departamentos .
Català: Per tant , caldrà que els departaments adeqüin la informació inclosa en aquest sistema als imports inclosos en l ' Avantprojecte de pressupost i que assegurin la màxima qualitat en la codificació territorial , econòmica i per programes de les actuacions d ' inversió , tot això tant pel que fa al departament mateix com pel que fa a les entitats i organismes adscrits .
Español: Por lo tanto , hará falta que los departamentos adecuen la información incluida en este sistema a los importes incluidos en el Anteproyecto de presupuesto y que aseguren la máxima calidad en la codificación territorial , económica y por programas de las actuaciones de inversión , tanto con respecto al propio departamento como con respecto a las entidades y organismos adscritos .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica coordinarà la confecció de l ' annex d ' inversions reals i podrà dictar les instruccions necessàries a aquest efecte .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica coordinará la confección del anexo de inversiones reales y podrá dictar las instrucciones necesarias al efecto .
Català: L ' annex de personal , d ' acord amb el model de l ' annex 10 , s ' obtindrà directament del Sistema d ' informació de personal ( SIP ) en el cas de les entitats incloses en aquest sistema .
Español: El anexo de personal , de acuerdo con el modelo del anexo 10 , se obtendrá directamente del Sistema de información de personal ( SIP ) en el caso de las entidades incluidas en este sistema .
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) i g ) del punt 2 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , hauran de presentar la documentació següent :
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e ) , f ) y g ) del punto 2 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deberán presentar la documentación siguiente :
Català: Compte de resultats i balanç de situació , que contindran la informació que figura a l ' annex 11.a ) i b ) i s ' elaboraran mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT .
Español: Cuenta de resultados y balance de situación , que contendrán la información que figura en el anexo 11.a ) y b ) y se elaborarán mediante la entrada de datos en el sistema GECAT .
Català: Els programes d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics es componen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria de cada programa , el balanç , el compte de resultats i la informació continguda a l ' annex d ' inversions reals i l ' annex de personal .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos se componen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos , la memoria de cada programa , el balance , la cuenta de resultados y la información contenida en el anexo de inversiones reales y el anexo de personal .