Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6 En qualsevol edifici , en el qual es prevegi la instal · lació d ' aparell rentavaixelles , haurà d ' existir en l ' espai previst una presa d ' aigua freda i una altra d ' aigua calenta .
Español: 4.6 En cualquier edificio , en el que se prevea la instalación de aparato lavavajillas , tendrá que existir en el espacio previsto una toma de agua fría y otra de agua caliente .
Català: Les parets separadores entre propietats o usuaris diferents , les que delimiten l ' interior dels habitatges amb espais comunitaris i els elements horitzontals de separació entre propietats o usuaris diferents , tindran unes solucions constructives que comportin un aïllament mínim a so aeri R de 48 dBA .
Español: Las paredes separadoras entre propiedades o usuarios diferentes , las que delimitan el interior de las viviendas con espacios comunitarios y los elementos horizontales de separación entre propiedades o usuarios diferentes , tendrán unas soluciones constructivas que comporten un aislamiento mínimo a sonido aéreo R de 48 dBA .
Català: 6.1 En la construcció de l ' edifici , caldrà obtenir una puntuació global mínima de 10 punts mitjançant la utilització d ' alguna / s de les solucions constructives següents :
Español: 6.1 En la construcción del edificio , se deberá obtener una puntuación global mínima de 10 puntos mediante la utilización de alguna/ s de las soluciones constructivas siguientes :
Català: f ) En el cas d ' edificis d ' habitatges , en què el 80 % d ' aquests rebin en l ' obertura de la sala 1 hora d ' assolejament directe entre les 10 i les 12 hores solars en el solstici d ' hivern : 5 .
Español: f ) En el caso de edificios de viviendas , en el que el 80 % de éstas reciban en la abertura de la sala 1 hora de soleamiento directo entre las 10 y las 12 horas solares en el solsticio de invierno : 5.
Català: g ) Reduir el coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km dels diferents tancaments verticals exteriors en un 10 % respecte al paràmetre fixat en el punt 4.1 : 4 .
Español: g ) Reducir el coeficiente medio de transmitancia térmica Km de los diferentes cerramientos verticales exteriores en un 10 % respeto al parámetro fijado en el punto 4.1 : 4.
Català: h ) Reduir el coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km dels diferents tancaments verticals exteriors en un 20 % respecte al paràmetre fixat en el punt 4.1 : 6 .
Español: h ) Reducir el coeficiente medio de transmitancia térmica Km de los diferentes cerramientos verticales exteriores en un 20 % respeto al parámetro fijado en el punto 4.1 : 6.
Català: i ) Reduir el coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km dels diferents tancaments verticals exteriors en un 30 % respecte al paràmetre fixat en el punt 4.1 : 8 .
Español: i ) Reducir el coeficiente medio de transmitancia térmica Km de los diferentes cerramientos verticales exteriores en un 30 % respeto al parámetro fijado en el punto 4.1 : 8.
Català: p ) Enllumenat d ' espais comunitaris o d ' accés amb detectors de presència , sempre que al sistema d ' enllumenat emprat no li afecti l ' encesa i apagada sovintejada : 3 .
Español: p ) Alumbrado de espacios comunitarios o de acceso con detectores de presencia , siempre y cuando al sistema de alumbrado utilizado no le afecte el encendido y apagado frecuente : 3.
Català: q ) En els edificis d ' habitatges , quan les obertures dels tancaments exteriors , ja siguin sobreexposats o exposats segons NRE-AT / 87 , i sense perjudici del que dictamina l ' annex 9 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , disposin de solucions de finestra , doble finestra o balconeres en les que el conjunt ( marcs + envidraments ) tinguin un aïllament mínim a so aeri R de 28 dBA : 4 .
Español: q ) En los edificios de viviendas , cuando las aperturas de los cierres exteriores , ya sean sobreexpuestos o expuestos según NRE-AT/ 87 , y sin perjuicio de lo que dictamina el anexo 9 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , dispongan de soluciones de ventana , doble ventana o puertas de balcón en los que el conjunto ( marcos + acristalamientos ) tengan un aislamiento mínimo a sonido aéreo R de 28 dBA : 4.
Català: r ) En els edificis d ' habitatges , quan els elements horitzontals de separació de propietats o usuaris diferents , així com també les cobertes transitables , disposin de solucions constructives en les que el nivell d ' impacte normalitzat Ln en l ' espai subjacent no sigui superior a 74 dBA : 5 .
Español: r ) En los edificios de viviendas , cuando los elementos horizontales de separación de propiedades o usuarios diferentes , así como también las cubiertas transitables , dispongan de soluciones constructivas en las que el nivel de impacto normalizado Ln en el espacio subyacente no sea superior a 74 dBA : 5.
Català: 6.2 Al menys una família de productes dels emprats en la construcció de l ' edifici , entenent com a família el conjunt de productes destinats a un mateix ús , haurà de disposar d ' un distintiu de garantia de qualitat ambiental de la Generalitat de Catalunya , etiqueta ecològica de la Unió Europea , marca AENOR Medioambiente , o qualsevol altra etiqueta ecològica tipus I , d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14.024 / 2001 o tipus III , d ' acord amb la norma UNE 150.025 / 2005 IN .
Español: 6.2 Al menos una familia de productos de los utilizados en la construcción del edificio , entendiendo como familia el conjunto de productos destinados a un mismo uso , deberá disponer de un distintivo de garantía de calidad ambiental de la Generalidad de Cataluña , etiqueta ecológica de la Unión Europea , marca AENOR Medioambiente , o cualquier otra etiqueta ecológica tipo I , de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14.024/ 2001 o tipos III , de acuerdo con la norma UNE 150.025/ 2005 IN .
Català: 7.1 En el cas d ' habitatges , caldrà preveure un espai fàcilment accessible de 150 dm3 en l ' interior dels mateixos , que permeti la separació de les fraccions següents :
Español: 7.1 En el caso de viviendas , habrá que prever un espacio fácilmente accesible de 150 dm3 en el interior de los mismos , que permita la separación de las fracciones siguientes :
Català: En la resta d ' usos , les diferents entitats privatives hauran de disposar , ja sigui a l ' interior de cadascuna , o bé en un espai comunitari , d ' un sistema adequat als usos previstos que permeti l ' emmagatzematge per separat dels diferents tipus de residus que s ' originin , sense perjudici d ' allò que disposa la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: En el resto de usos , las diferentes entidades privativas deberán disponer , ya sea en el interior de cada una , o bien en un espacio comunitario , de un sistema adecuado a los usos previstos que permita el almacenaje por separado de los diferentes tipos de residuos que se originen , sin perjuicio de aquello que dispone la normativa sectorial de aplicación .
Català: 7.2 Caldrà incorporar al projecte executiu un pla de gestió de residus de la construcció , d ' acord amb la normativa vigent en matèria dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: 7.2 Se deberá incorporar al proyecto ejecutivo un plan de gestión de residuos de la construcción , de acuerdo con la normativa vigente en materia de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: S ' hauran de quantificar els residus que es generaran per tipologies i fases de l ' obra o de l ' enderroc , tot definint les operacions de destriament o recollida selectiva que es preveu realitzar a l ' obra , especificant la reutilització in situ i / o identificant els gestors de residus autoritzats que s ' utilitzaran , preferentment per la via de la seva valorització .
Español: Se deberán cuantificar los residuos que se generarán por tipologías y fases de la obra o del derribo , definiendo las operaciones de separación o recogida selectiva que se prevé realizar en la obra , especificando la reutilización in situ y/ o identificando los gestores de residuos autorizados que se utilizarán , preferentemente por la vía de su valorización .
Català: En el projecte bàsic o en el projecte obligatori a efectes d ' autorització de llicència d ' obres , s ' especificaran les disposicions adoptades per assolir els paràmetres d ' ecoeficiència que figuren en aquest Decret , els quals es justificaran en el projecte executiu o projecte per a l ' inici d ' obres , que haurà d ' incloure una memòria justificativa del seu compliment .
Español: En el proyecto básico o en el proyecto obligatorio a efectos de autorización de licencia de obras , se especificarán las disposiciones adoptadas para alcanzar los parámetros de ecoeficiencia que figuran en este Decreto , los cuales se justificarán en el proyecto ejecutivo o proyecto para el inicio de obras que deberá incluir una memoria justificativa de su cumplimiento .
Català: La documentació justificativa del compliment dels paràmetres ambientals i d ' ecoeficiència , així com les recomanacions adreçades a l ' usuari referents a l ' ús i manteniment de l ' edifici i de les instal · lacions , formaran part del llibre de l ' edifici , en el cas d ' habitatges .
Español: La documentación justificativa del cumplimiento de los parámetros ambientales y de ecoeficiencia , así como las recomendaciones dirigidas al usuario referentes al uso y mantenimiento del edificio y de las instalaciones , formarán parte del libro del edificio , en el caso de viviendas .
Català: L ' aplicació de les disposicions i requeriments d ' aquest Decret tenen caràcter de mínims de general compliment a Catalunya , sens perjudici dels majors requeriments i condicionants ambientals que es continguin a les ordenances municipals .
Español: La aplicación de las disposiciones y requerimientos de este Decreto tienen carácter de mínimos de general cumplimiento en Cataluña , sin perjuicio de mayores requerimientos y condicionantes ambientales que contengan las ordenanzas municipales .
Català: Cap ordenança de caràcter local podrà reduir , limitar , modificar ni derogar les prescripcions i paràmetres d ' aquest Decret , ja sigui de manera parcial , total o temporal .
Español: Ninguna ordenanza de carácter local podrá reducir , limitar , modificar ni derogar las prescripciones y parámetros del presente Decreto , ya sea de forma parcial , total o temporal .
Català: Edifici , establiment o zona en la què es desenvolupen activitats de gestió o de serveis en qualsevol de les seves modalitats , tal com centres de l ' Administració pública , bancs i oficines .
Español: Edificio , establecimiento o zona en la que se desarrollan actividades de gestión o de servicios en cualquiera de sus modalidades , tales como centros de la Administración pública , bancos y oficinas .
Català: Edifici , establiment o zona destinada a la docència en qualsevol dels seus nivells : escoles infantils , centres d ' ensenyament primari , secundari , universitari o de formació professional .
Español: Edificio , establecimiento o zona destinada a la docencia en cualquiera de sus niveles : escuelas infantiles , centros de enseñanza primaria , secundaria , universitaria o de formación profesional .
Català: Edifici o establiment destinat a assistència sanitària , ja sigui d ' hospitalització o d ' atenció diürna , tal com hospitals , clíniques , ambulatoris i centres de salut .
Español: Edifico o establecimiento destinado a asistencia sanitaria , ya sea de hospitalización o de atención diurna , como son los hospitales , clínicas , ambulatorios y centros de salud .
Català: L ' aïllament tèrmic de l ' element que es tracta ( generalment tancaments d ' edificis ) , és la qualitat , que depenent de la * ( lambda ) i del gruix de cada material , i per extensió , d ' un tancament , que redueix el flux de calor que espontàniament es transmet des de l ' ambient més càlid al més fred .
Español: El aislamiento térmico del elemento que se trate ( generalmente cerramientos de edificios ) , es la calidad que dependiendo de la I ( lambda ) y del grosor de cada material , y por extensión , de un cerramiento , que reduce el flujo de calor que espontáneamente se transmite desde el ambiente más cálido al más frío .
Català: Efecte calorífic o font energètica d ' escalfament que es produeix per l ' escalfament d ' un conductor ( resistència ) quan per aquest hi circula un corrent elèctric .
Español: Efecto calorífico o fuente energética de calentamiento que se produce por el calentamiento de un conductor ( resistencia ) cuando circula por éste una corriente eléctrica .
Català: La Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , va crear l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , adscrit al Departament de Justícia com a departament competent en matèria de protecció de menors .
Español: La Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , creó el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , adscrito al Departamento de Justicia como departamento competente en materia de protección de menores .
Català: La Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades i en matèria de personal , ha afegit una disposició final quarta a la Llei 13 / 1997 , per la qual s ' autoritza el Govern per modificar l ' estructura , la composició i el funcionament dels òrgans de govern i d ' administració de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: La Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas y en materia de personal , ha añadido una disposición final cuarta a la Ley 13/ 1997 , por la que se autoriza al Gobierno para modificar la estructura , la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno y administración del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción .
Català: Atès que l ' actual composició del Consell Rector respon a la seva anterior adscripció al Departament de Justícia , es considera convenient modificar aquesta composició així com regular un nou règim de funcionament .
Español: Visto que la actual composición del Consejo Rector responde a su anterior adscripción al Departamento de Justicia , se considera conveniente modificar esta composición así como regular un nuevo régimen de funcionamiento .
Català: En aquest sentit , resten afectats els articles 7 i 8 de la Llei 13 / 1997 , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció que actualment tenen rang reglamentari .
Español: En este sentido , quedan afectados los artículos 7 y 8 de la Ley 13/ 1997 , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción que actualmente tienen rango reglamentario .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica la composició i el funcionament del Consell Rector i es determina la Vice-presidència de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , entitat adscrita al Departament de Benestar i Família , d ' acord amb el que s ' estableix al present Decret .
Español: Se modifica la composición y el funcionamiento del Consejo Rector y se determina la vicepresidencia del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , entidad adscrita al Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con lo que establece este Decreto .
Català: b ) Dues vice-presidències , la primera de les quals serà ocupada per la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , i la segona , per la persona que ocupi la Direcció de l ' Institut .
Español: b ) Dos vicepresidencias , la primera de las cuales será ocupada por la persona titular de la Secretaria de Familias y de Infancia , y la segunda , por la persona que ocupe la Dirección del Instituto .
Català: Dues persones en representació del Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància , que han de coincidir amb els designats pel Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya i pel Col · legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya .
Español: Dos personas en representación del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia , que deben coincidir con las designadas por el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña y por el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña .
Català: 4.1 El Consell Rector es reuneix , en sessió ordinària , com a mínim un cop cada sis mesos i , en sessió extraordinària , sempre que ho decideixi la Presidència .
Español: 4.1 El Consejo Rector se reúne , en sesión ordinaria , como mínimo una vez cada seis meses y , en sesión extraordinaria , siempre que lo decida la Presidencia .
Català: 4.2 En tot el que no preveu el present Decret , el Consell Rector es regeix per les seves pròpies normes de funcionament i , en tots els casos , pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 En todo lo que no prevé el presente Decreto , el Consejo Rector se rige por sus propias normas de funcionamiento y , en todos los casos , por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , fa a la vice-presidència , s ' han d ' entendre adreçades a la primera d ' elles .
Español: Todas la referencias que la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , hace a la vicepresidencia , se han de entender dirigidas a la primera de ellas .
Català: Aquesta participació femenina s ' aplicarà a totes les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec , sempre que en la composició total del Consell no s ' arribi a aquest percentatge .
Español: Esta participación femenina se aplicará a todas las personas miembros que no lo sean por razón del cargo , siempre que en la composición total del Consejo no se llegue a este porcentaje .
Català: Es deroguen els articles 7 i 8 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , en funció del que es preveu a la seva disposició final quarta .
Español: Se derogan los artículos 7 y 8 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , modificada por el artículo 1 de la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , en función de lo que prevé su disposición final cuarta .
Català: Vistes l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ( codi de reserva de convocatòria Z11 ) ( DOGC núm .
Español: Vistas la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) ( código de reserva de convocatoria Z11 ) ( DOGC núm .
Català: 4122 , de 29.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 389 / 2004 , de 25 d ' octubre ; i la Resolució TRI / 993 / 2005 , de 21 de març , de convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre 129 / 2004 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 4122 , de 29.4.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 389/ 2004 , de 25 de octubre ; y la Resolución TRI/ 993/ 2005 , de 21 de marzo , de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden 129/ 2004 , de 14 de abril ( DOGC núm .
Català: 4362 , de 13.4.2005 ) , modificada per la Resolució TRI / 1844 / 2005 , de 8 de juny ( DOGC núm .
Español: 4362 , de 13.4.2005 ) , modificada por la Resolución TRI/ 1844/ 2005 , de 8 de junio ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publiques de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en subvencions individualment considerades d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000 euros , se deben publicar , además , en el DOGC , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions concedides pel Departament de Treball i Indústria durant l ' any 2005 per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , l ' import de les quals , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria durante el año 2005 para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , el importe de las cuales , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril ( DOGC núm .
Català: 4122 , de 29.4.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 389 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4122 , de 29.4.2004 ) , modificada per la Orden TRI/ 389/ 2004 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4254 , de 5.11.2004 ) , i convocades mitjançant la Resolució TRI / 993 / 2005 , de 21 de març ( DOGC núm .
Español: 4254 , de 5.11.2004 ) , y convocadas mediante la Resolución TRI/ 993/ 2005 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària TI.05.476.40.00.00 / 3221 ( codi convocatòria Z11 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.476.40.00.00/ 3221 ( código convocatoria Z11 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional adreçades a facilitar la integració laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , d ' import igual o superior a 3.000 euros , atorgades en el marc de la convocatòria de l ' any 2005 .
Español: Subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional dirigidas a facilitar la integración laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , de importe igual o superior a 3.000 euros , otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2005.
Català: Subvencions per a la realització d ' accions de motivació laboral orientades a aconseguir una integració sòciolaboral adequada ; d ' accions de formació ocupacional orientades a facilitar el coneixement o perfeccionament d ' una especialitat laboral ; d ' accions d ' inserció laboral adreçades a facilitar i aconseguir la integració al mercat de treball , i de mesures de suport a l ' autoocupació , d ' import igual o superior a 3.000 euros , atorgades en el marc de la convocatòria de l ' any 2005 .
Español: Subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral orientadas a conseguir una integración sociolaboral adecuada ; de acciones de formación ocupacional orientadas a facilitar el conocimiento o perfeccionamiento de una especialidad laboral ; de acciones de inserción laboral dirigidas a facilitar y conseguir la integración en el mercado de trabajo , y de medidas de apoyo a la autoocupación , de un importe igual o superior a 3.000 euros , otorgadas en el marco de la convocatoria del año 2005.
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la Administración Educativa .
Català: L ' Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d ' Educació i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 noves places públiques , estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d ' Educació es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento , con el objeto de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas , establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: L ' Acord disposa que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic , a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: El Acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico , a la creación de nuevas plazas de guarderías .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso que no exista un compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto los casos en que la oferta de plazas de guarderías de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas también será de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: Per Acord del Govern de 5 d ' abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d ' infants de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías de titularidad municipal para varias anualidades .
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: .3 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 47.523.400,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130100 / 4210 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 47.523.400,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130100/ 4210 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2006.
Català: .4 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Educació farà una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció que correspongui a cada corporació local , d ' acord amb els annexos .
Español: .4 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Educación tramitará un anticipo del 50 % del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local , de acuerdo con los anexos .
Català: Per al pagament del 50 % restant , les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Educatius , Servei de Règim Econòmic , abans del 15 de setembre de 2006 , la documentació següent :
Español: Para el pago del 50 % restante las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Educativos , Servicio de Régimen Económico , antes del 15 de septiembre de 2006 , la documentación siguiente :
Català: Declaració de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , Inc . Sucursal en España ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d ' agost de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España , Inc . Sucursal en España ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de agosto de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , Inc . Sucursal en España ( centres de la província de Barcelona ) per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España , Inc . Sucursal en España ( centros de la provincia de Barcelona ) para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , Inc . Sucursal en España , i tots els seus empleats que treballin en els diversos restaurants oberts al públic , presents i futurs , durant el període de vigència d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Es consideren compresos expressament en el concepte d ' empleats tots els que no exclou d ' una manera expressa l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa McDonald's Sistemas de España , Inc . Sucursal en España , y a todos los empleados de la misma que trabajen en los diversos restaurantes abiertos al público , presentes y futuros , durante el período de vigencia del presente Convenio , entendiéndose comprendidos expresamente dentro del concepto de empleados todos aquellos que no están expresamente excluidos por el apartado 3 del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En finalitzar aquesta vigència , el present Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d ' 1 any , llevat de denúncia expressa per alguna de les parts signants , realitzada formalment a l ' altra part amb un termini de preavís de 2 mesos a la data de venciment
Español: A la finalización de esta vigencia , el presente Convenio se prorrogará tácitamente por períodos de 1 año , salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes , realizada formalmente a la otra con un plazo de anticipación de 2 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: El domicili es consigna a l ' Avinguda del Litoral , 12-14 , 3r , de Barcelona o , en defecte , en el domicili social existent en cada moment de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , Inc .
Español: El domicilio se consigna en la Avenida Litoral , 12-14 , 3º , de Barcelona o , en su defecto en el domicilio social existente en cada momento de la empresa McDonald's Sistemas de España , Inc .
Català: Les taules salarials vigents durant el període d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2005 , són les que s ' inclouen a l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales vigentes durante el período 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2005 , son las que se incluyen en el anexo 3 de este Convenio .
Català: Són parts signants d ' aquest Conveni tots els representants legals dels empleats dels restaurants i l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España , Inc . Sucursal en España ( província de Barcelona ) .
Español: Son partes firmantes de este Convenio la totalidad de los representantes legales de los empleados de los restaurantes y la empresa McDonald's Sistemas de España , Inc . Sucursal en España ( provincia de Barcelona ) .
Català: Si el Conveni col · lectiu del sector , de conformitat amb el que estableix l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , estableix una durada superior d ' aquests contractes o del període dins el qual es poden efectuar , l ' empresa pot ajustar-se a aquests períodes de manera directa i sense necessitat de fer cap tràmit .
Español: Si en el Convenio colectivo del sector , de conformidad con lo establecido en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , se estableciera una duración superior de estos contratos o del período dentro del cual pueden realizarse , la empresa podrá acomodarse a estos períodos de forma directa y sin necesidad de trámite alguno .
Català: Si als establiments de l ' empresa es duen a terme reformes que en facin necessari el tancament temporal al públic , l ' empresa pot optar , prèvia reunió amb els representants dels treballadors del centre afectat , entre
Español: En el caso de que se produzcan reformas en los establecimientos de la empresa que hagan necesario el cierre temporal al público , la empresa optará , previa reunión con los representantes de los trabajadores del centro afectado entre ,
Català: a ) Suspendre els contractes laborals dels empleats , d ' acord amb el tràmit que correspongui legalment a cada moment , durant el temps que durin les obres o reformes , al cap del qual s ' han de reprendre les relacions contractuals en els mateixos termes que tenien en el moment d ' iniciar-se la suspensió .
Español: a ) La suspensión de los contratos de trabajo de los empleados , de acuerdo con el trámite que se encuentre legalmente en cada momento , durante el tiempo que duren las obras o reformas , transcurrido el cual se reanudarán las relaciones contractuales en los propios términos que tenían en el momento de iniciarse la suspensión .
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats afectats per aquest Conveni consisteixen en un sou base més els plusos i els conceptes que s ' estableixen i es defineixen a continuació , en les quanties assenyalades a l ' annex 3 .
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados comprendidos en el presente Convenio consistirán en un sueldo base más los pluses y conceptos que se establecen y definen a continuación , en las cuantías señaladas en el anexo 3.
Català: La 4a baixa no s ' abonen els pagaments que realitzi si s ' escau la Seguretat Social amb excepció d ' aquelles baixes de durada superior als 20 dies , situació que ha de ser regularitzada a la finalització del contracte o de l ' any natural o en aquelles situacions en què la baixa inicial acrediti una durada superior als 20 dies .
Español: Cuarta baja no se complementarán los pagos que realice en su caso la Seguridad Social con la excepción de aquellas bajas de duración superior a los 20 días , situación que será regularizada al fin de contrato o del año natural o en aquellas situaciones en que la baja inicial acredite una duración superior a los 20 días .
Català: Els complements a la prestació reconeguda per la Seguretat Social s ' han de pagar sempre i quan el treballador aporti els parts de baixa , confirmació i alta en els terminis fixats per la Llei . ~ ~ ~ En cas contrari es perd aquest complement d ' acord amb :
Español: Los complementos a la prestación reconocida por la Seguridad Social se pagarán siempre y cuando el trabajador aporte sus partes de baja , confirmación y alta en los plazos fijados por la Ley , de no ser así se perderá ese complemento de acuerdo con :
Català: Així , per exemple , es prohibeix portar barba . ~ ~ ~ Igualment , en el cas dels cabells llargs , s ' han de recollir a dins de la gorra en un monyo , o amb una goma o un ret , per evitar que caiguin cabells als aliments .
Español: Así , por ejemplo , se prohíbe la utilización de barbas ; igualmente el pelo , caso de ser largo , irá recogido mediante un moño o goma , y en su caso redecilla , dentro de la gorra , con el fin de evitar la caída accidental de alguno de ellos dentro de los alimentos .
Català: Els crèdits horaris es compensen acumulant les hores corresponents com a dies lliures , segons un acord mutu amb cada membre del Comitè d ' Empresa i la gerència dels restaurants . ~ ~ ~ Es rebutja el sistema de compensació econòmica d ' aquestes hores , excepte pel que fa al personal " part-time " , al qual se li han d ' abonar com a hores treballades .
Español: Los créditos horarios serán compensados acumulando las horas correspondientes en días libres según acuerdo mutuo entre cada una de las personas del comité de empresa y la gerencia de los restaurantes , rechazándose el sistema de compensación económica de las mismas , excepto al personal part-time , al que se le abonarán como horas trabajadas .
Català: En cas que durant el període de vigència d ' aquest Conveni se signi un conveni marc , o un conveni nacional d ' hoteleria , o conveni sectorial que afecti les parts , aquestes s ' han de reunir immediatament per efectuar les revisions que considerin pertinents .
Español: En el supuesto de que durante el período de vigencia de este Convenio se firmase un convenio marco , o un convenio nacional de hostelería , o convenio sectorial que afecta a las partes , éstas se reunirán inmediatamente con objeto de realizar las revisiones que estimen pertinentes .
Català: Complir les lleis laborals d ' aplicació , en especial en matèria de prevenció de riscos laborals , igualtat d ' oportunitats en el treball , assetjament sexual , normes de personal del sistema McDonald ' s , procediment de seguretat de tots els empleats .
Español: Cumplir las leyes laborales de aplicación , en especial en materia de prevención de riesgos laborales , igualdad de oportunidades en el trabajo , acoso sexual , normas de personal del sistema McDonald's , procedimiento de seguridad de todos los empleados .
Català: NP : nombre de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nom categoria ; P : període ; M : mensual : A : anual ; H : hora ; D : dia ; GR : gerent restaurant ; PA : primer assistent ; SA : segon assistent ; ASTET : assistent de torn encarregat de torn ; AYTEA : ajudant de torn encarregat d ' àrea ; ASTPT : assistent de torn PT ; AYTPT : ajudant de torn PT ; PEFT : personal d ' equip F / T ; AZS : hostessa sènior ; AZ : hostessa ; SR : secretària restaurant ; AZPT : hostessa PT ; PEEPT : p. equip ent .
Español: NP : número de pagas ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; M : mensual : A : anual ; H : hora ; D : día ; GR : gerente restaurante ; PA : primer asistente ; SA : segundo asistente ; ASTET : asistente de turno encargado de turno ; AYTEA : ayudante de turno encargado de área ; ASTPT : asistente de turno PT ; AYTPT : ayudante de turno PT ; PEFT : personal de equipo F/ T ; AZS : azafata senior ; AZ : azafata ; SR : secretaria restaurante ; AZPT : azafata PT ; PEEPT : p. equipo ent .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' una activitat lúdica ubicada al carrer Indústria , de Sant Martí de Centelles , promogut per la societat Moré & Co i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una actividad lúdica ubicada en la calle Indústria , de Sant Martí de Centelles , promovido por la sociedad Moré & Co y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa al canvi de qualificació de terrenys per destinar-los un a escola bressol i l ' altre com a sistema d ' espais lliures , al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de terrenos para destinarlos uno a guardería y el otro como sistema de espacios libres , en el término municipal de Polinyà
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa al canvi de qualificació de terrenys per destinar-los un a escola bressol i l ' altre com a sistema d ' espais lliures , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de terrenos para destinarlos uno a guardería y el otro como sistema de espacios libres , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El senyor Xavier Calderó Saderra , propietari de la finca El Tusell , ha presentat una sol · licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Xavier Calderó Saderra , propietario de la finca El Tusell , ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna on està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna donde está prohibida la actividad de caza .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca El Tusell , situada al terme municipal de Vic , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca El Tusell , situada en el término municipal de Vic , comarca de Osona , con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge El Tusell està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 21,18 ha dins el terme municipal de Vic .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje El Tusell está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 21,18 ha , dentro del término municipal de Vic .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al seu propietari , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a su propietario , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .