Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Els funcionaris que cursin estudis en centres oficial podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs .
Español: h ) Los funcionarios que cursen estudios en centros oficiales podrán disponer de permisos retribuidos de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso .
Català: S ' aplicarà allò que disposa la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se aplicará lo que dispone la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les excedències voluntàries , no retribuïdes , hauran de sol · licitar-se per escrit com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent . ~ ~ ~ ( Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol )
Español: Las excedencias voluntarias , no retribuidas , tendrán que solicitarse por escrito como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente ( Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio )
Català: En cas d ' utilitzar vehicle propi , que en tot cas haurà de ser autoritzat per escrit , se li abonarà al treballador la quantitat estipulada , segons la normativa vigent .
Español: En caso de utilizar vehículo propio , que en todo caso deberá ser autorizado por escrito , se le abonará al trabajador la cantidad estipulada , según la normativa vigente .
Català: A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social , l ' Ajuntament atorgarà , a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any els següents ajuts :
Español: Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social , el Ayuntamiento otorgará , a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año las siguientes ayudas :
Català: a ) En el cas de defunció de qualsevol funcionari i degut a causa natural , l ' Ajuntament abonarà els seus familiars una indemnització de tres mensualitats de salari
Español: a ) En el caso de defunción de cualquier funcionario y debido a causa natural , el Ayuntamiento abonará a sus familiares una indemnización de tres mensualidades de salario .
Català: L ' Ajuntament es compromet a contractar dins de l ' any una pòlissa d ' assegurança per mort per accident o invalidesa permanent o absoluta per valor de 36.000 euros , amb cobertura les 24 hores per accident .
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguros por defunción o invalidez permanente o absoluta por valor de 36.000 euros , con cobertura las 24 horas por accidente .
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció dels riscs laborals i les disposicions que la complementin .
Español: En materia de seguridad e higiene se tomará atención especial a lo que se regula en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen .
Català: L ' Ajuntament durant la vigència d ' aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones .
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B y C para proporcionar un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas .
Català: b ) Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permetin , l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures .
Español: b ) Por la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan , el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres .
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l ' Ajuntament en Ple , sent obligatòria una reserva mínima de 50 % de les places convocades .
Español: El porcentaje de vacaciones a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el ayuntamiento en Pleno , siendo obligatoria una reserva mínima de 50 % de las plazas convocadas .
Català: La corporació facilitarà , l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els seus treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará , la asistencia y la defensa jurídica de todos sus trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que se originen .
Català: Considerant que la formació és un instrument fonamental per a la professionalització del personal i la millora dels serveis , les parts reconeixen la necessitat de realitzar un major esforç en formació .
Español: Considerando que la formación es un instrumento fundamental para la profesionalización del personal y la mejora de los servicios , las partes reconocen la necesidad de realizar un mayor esfuerzo en formación .
Català: Per poder realitzar una política de formació d ' acord amb les necessitats , anualment es quantificaran les quantitats destinades a formació , procés en el qual els signants del present Conveni participaran des de la Comissió de formació constituïda als efectes .
Español: Para poder realizar una política de formación de acuerdo con las necesidades , anualmente se calificarán las cantidades destinadas a formación , proceso en el cual los firmantes del presente convenio participarán desde la comisión de formación constituida a los efectos .
Català: Aquest ajuts tindran el caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol · licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social , per cobrir els aparells , pròtesis , medicaments , lents correctores o el que s ' escaigui , que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya hecho por cada una de las modalidades objeto del fondo social , para cubrir los aparatos , prótesis , medicamentos , lentes correctoras o lo que convenga , que no esté cubierto por la Seguridad Social y la Mutua .
Català: El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals , de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juny , i en caràcter subsidiari la normativa aplicable .
Español: El régimen disciplinario aplicable al los funcionarios será el que prevé el Decreto 214/ 19990 de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales , de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de junio y en carácter subsidiario la normativa aplicable .
Català: b ) Els representants dels treballadors tindran un crèdit horari de divuit hores mensuals , que podran ser acumulables entre els mateixos durant un mateix mes , prèvia comunicació a l ' Ajuntament , indicant les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: b ) Los representantes de los trabajadores tendrán un crédito horario de dieciocho horas mensuales , que podrán ser acumulables entre los mismos durante un mismo mes , previa comunicación al Ayuntamiento , indicando las horas a acumular y el nombre de del representante que las utilizará con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: c ) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest pacte i les successives pròrrogues , així com les reunions de la Comissió Paritària .
Español: c ) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para la negociación de este pacto y las sucesivas prórrogas , así como las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: Des de la petició de vaga , s ' iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l ' inici de la vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Desde la petición de huelga , se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del comienzo de huelga , se tomará la decisión de los servicios mínimos
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment , sense perjudici dels drets adquirits ad personam , els quals no es podran modificar , exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional .
Español: Estos compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente , sin perjuicio de los derechos adquiridos ad personam , los cuales no se podrán modificar , exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Acord serà d ' aplicació el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i tota aquella normativa aplicable als funcionaris .
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios .
Català: Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i , conseqüentment , qualsevol millora socioeconòmica que s ' estableixi , amb caràcter general , pels funcionaris de les entitats locals de Catalunya , serà d ' aplicació automàtica .
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier mejora socio-económica que se establezca , con carácter general , para los funcionarios de las entidades locales de Cataluña , será de aplicación automática
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació per acord del Ple de data 9 de maig de 2007 de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por acuerdo del Pleno en fecha 9 de mayo de 2007 del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: La present subvenció està destinada a la promoció dels treballadors de l ' Ajuntament , punt recollit en el Acord de forma genèrica i que se li dóna el següent marc legal d ' atorgament .
Español: La presente subvención está destinada a la promoción de los trabajadores del Ayuntamiento , punto recogido en el Acuerdo de forma genérica y que se le da el siguiente marco legal de otorgamiento .
Català: La finalitat d ' aquests ajuts és la promoció de les persones que desenvolupen la seva tasca laboral a l ' Ajuntament , sempre que els estudis a realitzar tinguin una vinculació directa amb el treball que realitzen dins l ' àmbit de l ' Ajuntament , o en el seu cas , estudis que puguin generar expectatives de promoció dintre del propi Ajuntament .
Español: La finalidad de estas ayudas es la promoción de las personas que desarrollan su tarea laboral en el Ayuntamiento , siempre que los estudios a realizar tengan una vinculación directa con el trabajo que realizan dentro del ámbito del Ayuntamiento , o en su caso , estudios que puedan general expectativas de promoción entre el propio Ayuntamiento .
Català: L ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional , a la que tenen dret , haurà de ser pactada i de comú acord amb l ' Ajuntament .
Español: La adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional , a la que tienen derecho tendrá que ser pactada y de común acuerdo con el Ayuntamiento .
Català: Aquest Acord afecta a la totalitat dels funcionaris de carrera , funcionaris en pràctiques i interins de la plantilla de la Policia Local de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Este acuerdo afecta a la totalidad de los funcionarios de carrera , funcionarios en prácticas y interinos de la plantilla de la Policía Local del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: 3 ) Nocturnitat : es rebrà una retribució per hora treballada en torn de nit ( a partir de les 22.00 hores fins a les 06.00 hores del dia següent ) , es diferencien les hores nocturnes treballades en dies laborals i dies festius .
Español: 3. ~~~ Nocturnidad : se recibirá una retribución por hora trabajada en turno de noche ( a partir de las 22.00 horas hasta las 06.00 horas del día siguiente ) , se diferencian las horas nocturnas trabajadas en días laborales y días festivos .
Català: 4 ) Els torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre i els torns de matí i tarda dels dies 25 de desembre i 1 de gener , es percebrà una compensació de 100 _ més l ' assistència festiva , sense poder realitzar els esmentats dies com a serveis extraordinaris .
Español: 4. ~~~ Los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre y los turnos de mañana y tarde de los días 25 de diciembre y 1 de enero , se recibirá una compensación de 100 euros más la asistencia festiva , sin poder realizar dichos días como servicios extraordinarios .
Català: 5 ) Treball en dies festius del calendari oficial : s ' entenen per dies festius del calendari oficial aquells que marca per llei la Generalitat de Catalunya , que són 12 en total entre festius nacionals i autonòmics , més dos dies festius d ' àmbit local .
Español: 5. ~~~ Trabajo en días festivos del calendario oficial : se entiende por días festivos del calendario oficial aquellos que marca la ley de la Generalidad de Cataluña , que son 12 en total entre festivos nacionales y autonómicos , mas dos días festivos de ámbito local .
Català: b . I l ' altra opció és percebre l ' assistència festiva i a més rebre a canvi una jornada de treball de descans per dia festiu treballat . ~ ~ ~ ( del calendari oficial )
Español: b. ~~~ La otra opción es Percibir la asistencia festiva y a más recibir a cambio una jornada de trabajo de descanso por un día festivo trabajado ( del calendario oficial ) .
Català: Es limitaran als estrictament necessaris per al servei públic , i es retribuiran depenent del dia treballat , diferenciant les realitzades en dies laborals , festius i festius de festa major .
Español: Se limitarán a los estrictamente necesarios para el servicio público , y se retribuirán dependiendo del día trabajado , diferenciando los realizados en días laborales , festivos y festivos de fiesta mayor .
Català: El Reial decret 997 / 1999 , d ' 11 de juny , té la finalitat de fomentar les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d ' extinció , incloses a l ' annex del Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya , i el seu objectiu és l ' establiment de les bases reguladores d ' una línia d ' ajuts per a les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes per les comunitats autònomes .
Español: El Real decreto 997/ 1999 , de 11 de junio , tiene la finalidad de fomentar las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción , incluidas en el anexo del Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de ganado de España , y su objetivo es el establecimiento de las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por las comunidades autónomas .
Català: L ' Ordre APA / 661 / 2006 , de 3 de març , substitueix l ' annex del Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , i l ' Ordre APA / 53 / 2007 , de 17 de gener , el modifica novament , de manera que queden recollides totes les modificacions publicades fins a la data , la qual cosa garanteix , per tant , la seguretat jurídica i facilita la consulta als ciutadans .
Español: La Orden APA/ 661/ 2006 , de 3 de marzo , sustituye el anexo del Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , y la Orden APA/ 53/ 2007 , de 17 de enero , lo modifica nuevamente , de forma que quedan recogidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha , lo que garantiza , por lo tanto , la seguridad jurídica y facilita la consulta a los ciudadanos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari convocar els esmentats ajuts per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario convocar las mencionadas ayudas a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les races autòctones de protecció especial corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de protección especial correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pels pressupostos generals de l ' Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000111 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 , dotada amb un import màxim de 72.120,00 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por los presupuestos generales del Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000111/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007 , dotada con un importe máximo de 72.120,00 euros .
Català: 140 , de 12.6.1999 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 140 , de 12.6.1999 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de ganado de España ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.1997 ) ; l ' Ordre APA / 661 / 2006 , de 3 de març , per la qual se substitueix l ' annex del Reial decret 1682 / 1997 , de 7 de novembre , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races de bestiar d ' Espanya ( BOE núm .
Español: 279 , de 21.11.1997 ) ; la Orden APA/ 661/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se sustituye el anexo del Real decreto 1682/ 1997 , de 7 de noviembre , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de ganado de España ( BOE núm .
Català: 59 , de 10.3.2006 ) , i l ' Ordre APA / 53 / 2007 , de 17 de gener , que modifica l ' annex del Reial decret 1682 / 1997 ( BOE núm .
Español: 59 , de 10.3.2006 ) , y la Orden APA/ 53/ 2007 , de 17 de enero , que modifica el anexo del Real decreto 1682/ 1997 ( BOE núm .
Català: 21 , de 24.1.2007 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 21 , de 24.1.2007 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: c ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya , en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes .
Español: c ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña , en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre , fins a un màxim de 12.020,24 euros per associació i anualitat .
Español: Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 2 del anexo de esta Orden , hasta un máximo de 12.020,24 euros por asociación y anualidad .
Català: No obstant això , el finançament de les actuacions que preveuen els paràgrafs c ) i d ) de l ' apartat 2 no podrà ser superior al 50 % i 70 % del seu cost , respectivament .
Español: No obstante , la financiación de las actuaciones que prevén los párrafos c ) y d ) del apartado 2 no podrá ser superior al 50 % y 70 % de su coste , respectivamente .
Català: 5.2 En el supòsit que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , s ' estableix com a criteri de prioritat , dins de cadascuna de les espècies , el relatiu a les races que disposin del nombre més petit d ' efectius censats o el perill d ' extinció de les quals pugui ser imminent .
Español: 5.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , se establece como criterio de prioridad , dentro de cada una de las especies , el relativo a las razas que dispongan del número más pequeño de efectivos censados o cuyo peligro de extinción pueda ser inminente .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: e ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: e ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , conforme la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 .
Català: i ) Declaració responsable , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: i ) Declaración responsable , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: j ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: j ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: k ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: k ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant això , s ' entendrà que la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de justificació de l ' ajut .
Español: No obstante , se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de justificación de la ayuda .
Català: 7.5 Les persones sol · licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel personal tècnic del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.5 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el personal técnico del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural serà l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pel / per la subdirector / a general de Gestió d ' Acció Rural , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural será el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración , que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por el/ la subdirector/ a general de Gestión de Acción Rural , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 8.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con el apartado 5 de este anexo .
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.6 En la resolució hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.6 En la resolución figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , per escrit i amb acusament de recepció , serà el que s ' estableix a la convocatòria .
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , por escrito y con acuse de recibo , será el que se establece en la convocatoria .
Català: 8.9 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.9 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Aigües de Lleida , UTE ( registre d ' entrada de data 6 de juny de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ) , prevista pels dies 19 , 20 i 21 de juny de 2007 , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Aigües de Lleida , UTE ( registro de entrada de fecha 6 de junio de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida ) , prevista para los días 19 , 20 y 21 de junio de 2007 , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa Aigües de Lleida , UTE , de distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lleida no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aigües de Lleida , UTE , de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en el municipio de Lleida no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa , consistent en la distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa , s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , amb el correcte funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , s ' ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d ' urgència consistent en dos oficials i dos peons , incrementable en cas de necessitat , i el personal mínim indispensable per al manteniment de la depuradora , per raons de salubritat pública .
Español: Considerando que la actividad de la empresa , consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red , debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga , se ha considerado adecuado fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en dos oficiales y dos peones , incrementable en caso de necesidad , y el personal mínimo indispensable para el mantenimiento de la depuradora , por motivos de salubridad pública .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència davant els Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida les parts en conflicte han fet les seves propostes sobre els serveis mínims , tal com consta a l ' acta de data 13 de juny de 2007 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida las partes en conflicto han hecho sus propuestas sobre los servicios mínimos , tal como consta en el acta de fecha 13 de junio de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa d ' Aigües de Lleida , UTE , prevista pels dies 19 , 20 i 21 de juny de 2007 , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Aigües de Lleida , UTE , prevista para los días 19 , 20 y 21 de junio de 2007 , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa Aqualia Gestión Integral del Agua ( registre d ' entrada de data 6 de juny de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ) , prevista pels dies 19 , 20 i 21 de juny de 2007 , i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua ( registro de entrada de fecha 6 de junio de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida ) , prevista para los días 19 , 20 y 21 de junio de 2007 , y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' empresa Aqualia Gestión Integral del Agua de distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa a diferents municipis de la província de Lleida no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut , dret prioritari dins dels fonamentals de la persona , i la no prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en diferentes municipios de la provincia de Lleida no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud , derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona , y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa , consistent en la distribució d ' aigua potable i manteniment de la xarxa , s ' ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes , amb el correcte funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , s ' ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d ' urgència consistent en dos oficials i dos peons , incrementable en cas de necessitat , tenint en compte que es poden produir incidents en punts del territori distants entre sí ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa , consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red , debe mantenerse en las condiciones de calidad y de seguridad debidas , con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no puedan aplazarse más allá del periodo de duración de la huelga , se ha considerado adecuado fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en dos oficiales y dos peones , incrementable en caso de necesidad , teniendo en cuenta que pueden producirse incidentes en puntos del territorio distantes entre sí ;
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l ' empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , prevista pels dies 19 , 20 i 21 de juny de 2007 , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua , prevista para los días 19 , 20 y 21 de junio de 2007 , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi d ' ordenació de la xarxa viària i d ' unes illes de cases al final del carrer Pau Casals , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de ordenación de la red viária y de unas manzanas de casas al final de la calle Pau Casals , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi d ' ordenació de la xarxa viària i d ' unes illes de cases , al final del carrer Pau Casals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer , establint , d ' ofici , la condició d ' esmena de l ' errada material .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de ordenación de la red viaria y de unas manzanas de casas , al final de la calle Pau Casals , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer , estableciendo , de oficio , la condición de corrección del error material .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona ( Ronda Universidad , 18 ) en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 209 / 2007 , interposat contra la resolució del director dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) relativa a la impugnació del procés electoral per a la renovació del consell escolar del CEIP Sagrada Família de Barcelona .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 209/ 2007 , interpuesto contra la Resolución del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) relativa a la impugnación del proceso electoral para la renovación del consejo escolar del CEIP Sagrada Familia de Barcelona .