Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el 31 de desembre de 2007 , i un cop conegut l ' IPC de l ' any 2007 s ' ha d ' efectuar una regularització segons el que s ' ha pactat en la seva transitòria segona . ~ ~ ~ S ' acorda no fer cap regularització en aquests moments corresponent a 2006 , per excés de pagament i es posposa fins a disposar de les dades necessàries per confeccionar , definitivament les taules de 2007 , vist l ' IPC el 31 de desembre de 2007 .
Español: Como sea que a 31 de diciembre de 2007 , y una vez sea conocido el IPC de este año 2007 , deberá efectuarse una regularización según lo pactado en su transitoria segunda , se acuerda no efectuar regularización alguna en estos momentos correspondiente a 2006 por exceso de pago y se pospone hasta disponer de los datos necesarios para la confección definitiva de las tablas 2007 , visto el IPC a 31 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix i contràriament al que s ' indica en el punt segon , si en la data d ' aquest Acord alguna empresa ja hagués acordat la regularització amb el seu personal de manera diferent , s ' ha de respectar l ' esmentat acord .
Español: Asimismo y contrariamente a lo indicado en el punto segundo anterior , si a fecha de la presente alguna empresa ya hubiese acordado la regularización con su personal de forma distinta , se respetará tal acuerdo .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una zona d ' oci per a activitats esportives i de lleure , i la rehabilitació d ' una masia , al terme municipal de Blanes , promoguda per Càmping la Masia , S.A ..
Español: Solicitud para la instalación de una zona de ocio para actividades deportivas y de ocio , y la rehabilitación de una masía , en el término municipal de Blanes , promovida por Càmping la Masia , S.A.
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació elèctrica al paratge la Fanga , al terme municipal de Palafrugell , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Solicitud para la instalación de una estación eléctrica en el paraje la Fanga , en el término municipal de Palafrugell , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' una edificació existent a la finca Mas Montcorb , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Jaume Soler Sañé .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una edificación existente a la finca Mas Montcorb , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Jaume Soler Sañé .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil al Turó de Mirambell , al terme municipal de Viladrau , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de telefonía móvil en el Turó de Mirambell , en el término municipal de Viladrau , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de generació d ' energia elèctrica amb plaques solars fotovoltaiques , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Joan Vendrell Masferrer .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de generación de energía eléctrica con placas solares fotovoltaicas , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Joan Vendrell Masferrer .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' una cabana i formació d ' un habitatge a la finca els Planells de Lliurona , al terme municipal de Albanyà , promoguda per Albert Quintana Vila .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una cabaña y formación de una vivienda en la finca los Planells de Lliurona , en el término municipal de Albanyà , promovida por Albert Quintana Vila .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i reconversió de dos estables del mas d ' en Baltre en dos habitatges situats al camí antic de Roses , al terme municipal de Cadaqués , promoguda per Sa Jorneta , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación y reconversión de dos establos del mas d'en Baltre en dos viviendas situadas en el camíno antiguo de Roses , en el término municipal de Cadaqués , promovida por Sa Jorneta , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un magatzem de fusta a can Calot del veïnat d ' Israel , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Josefa Pilar Riu Badia .
Español: Solicitud para la instalación de un almacen de madera a can Calot del vecindario de Israel , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Josefa Pilar Riu Badia .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , de la Riba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , de la Riba , promovida i remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si acaece , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 10 i 18 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 8 / 2005 : Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) , exercici 2003 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 10 y 18 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 8/ 2005 : Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) , ejercicio 2003 ( tram .
Català: 256-00028 / 07 ) ; 10 / 2005 : Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) , costos , exercici 2003 ( tram .
Español: 256-00028/ 07 ) ; 10/ 2005 : Entidad Autónoma del Diari Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) , costes , ejercicio 2003 ( tram .
Català: 256-00029 / 07 ) , i 13 / 2005 : subvencions a la integració sociolaboral , del Departament de Benestar i Família , exercici 2003 ( tram .
Español: 256-00029/ 07 ) , y 13/ 2005 : subvenciones a la integración sociolaboral , del Departamento de Bienestar y Familia , ejercicio 2003 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 8 / 2005 : Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) , exercici 2003 ; 10 / 2005 : Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) , costos , exercici 2003 , i 13 / 2005 : subvencions a la integració sociolaboral , del Departament de Benestar i Família , exercici 2003 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 8/ 2005 : Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) , ejercicio 2003 ; 10/ 2005 : Entidad Autónoma del Diari Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) , costes , ejercicio 2003 , y 13/ 2005 : subvenciones a la integración sociolaboral , del Departamento de Bienestar y Familia , ejercicio 2003 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes 8 / 2005 , 10 / 2005 i 13 / 2005 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes 8/ 2005 , 10/ 2005 y 13/ 2005.
Català: Respecte a l ' Informe 13 / 2005 , sobre les subvencions a la integració sociolaboral , del Departament de Benestar i Família , exercici 2003 , el Parlament de Catalunya insta el Govern a continuar les actuacions , iniciades pel nou Govern , de revisió dels circuits administratius i de control en la concessió de determinades subvencions per tal de corregir les deficiències que hi ha detectat l ' informe .
Español: Respecto al Informe 13/ 2005 , sobre las subvenciones a la integración sociolaboral , del Departamento de Bienestar y Familia , ejercicio 2003 , el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a continuar las actuaciones , iniciadas por el nuevo Gobierno , de revisión de los circuitos administrativos y de control en la concesión de determinadas subvenciones para corregir las deficiencias que se han detectado en el informe .
Català: Respecte a l ' Informe 8 / 2005 , sobre l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques ( AATRM ) , exercici 2003 , el Parlament de Catalunya expressa la preocupació per les considerables deficiències i mancances comptables i formals que s ' hi posen de manifest , i insta el Govern a :
Español: Respecto al Informe 8/ 2005 , sobre la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas ( AATRM ) , ejercicio 2003 , el Parlamento de Cataluña expresa su preocupación por las considerables deficiencias y carencias contables y formales que se ponen de manifiesto en el mismo , e insta al Gobierno a :
Català: a ) Assegurar que l ' AATRM compleixi la normativa comptable i contractual , especialment pel que fa referència a l ' aplicació estricta de la normativa del Pla general de comptabilitat .
Español: a ) Asegurar que la AATRM cumpla la normativa contable y contractual , especialmente en lo referente a la aplicación estricta de la normativa del Plan general de contabilidad .
Català: b ) Establir mecanismes efectius de control intern , que assegurin l ' adequada formalització dels encàrrecs de prestació de serveis , el compliment de les clàusules dels convenis establerts , l ' emissió efectiva de les factures i l ' establiment d ' uns preus pels serveis prestats que en cobreixin el cost .
Español: b ) Establecer mecanismos efectivos de control interno , que aseguren la adecuada formalización de los encargos de prestación de servicios , el cumplimiento de las cláusulas de los convenios establecidos , la emisión efectiva de las facturas y el establecimiento de unos precios por los servicios prestados que cubran su coste .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 89 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 89/ 2007 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana a Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2004 ) i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: 4541 , de 31.12.2004 ) y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran , per a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran , para el año 2007.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 89 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 89/ 2007 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.100.000,00 euros , dels quals 950.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D / 482000100 / 4510 i 150.000,00 euros van a càrrec de la partida VP04 D / 481000100 / 4510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.100.000,00 euros , de los que 950.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/ 482000100/ 4510 y 150.000,00 euros van a cargo de la partida VP04 D/ 481000100/ 4510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén les actuacions que es duguin a terme durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2006 i el 31 d ' octubre de 2007 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende las actuaciones que se lleven a cabo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2006 y el 31 de octubre de 2007.
Català: .5 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran .
Español: .5 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en La Val d'Aran .
Català: Són matèria d ' aquesta convocatòria les actuacions que contribueixin a promoure l ' ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l ' ús de la llengua catalana és deficitari i , preferentment , les actuacions següents :
Español: Son materia de esta convocatoria las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en los que el uso de la lengua catalana es deficitario y , preferentemente , las actuaciones siguientes :
Català: c ) Les actuacions que promoguin l ' ús del català en l ' àmbit del treball , i molt especialment en els sectors del comerç , l ' hostaleria , la restauració i la salut .
Español: c ) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito del trabajo y muy especialmente en los sectores del comercio , la hostelería , la restauración y la salud .
Català: e ) Les actuacions que s ' insereixin en el marc i la filosofia del programa .Voluntaris per la llengua . , així com en iniciatives similars que puguin sorgir a la Vall d ' Aran pel que fa a l ' occità .
Español: e ) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa .Voluntarios por la lengua . , así como en iniciativas similares que puedan surgir en La Val d'Aran con respecto al occitano .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català o de l ' occità .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán o del occitano .
Català: .6 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hay que adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta del secretari de Política Lingüística , en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre VCP / 89 / 2007 , de 13 d ' abril ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del secretario de Política Lingüística , según la evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden VCP/ 89/ 2007 , de 13 de abril ) .
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y tiene que ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado , de manera individualizada .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros es publicarà , a més a més , en el DOGC , indicant la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicará , además , en el DOGC , indicando la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvención es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució final del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido este plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .10 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de dos mesos a comptar des de la finalització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , no podrà superar el 31 d ' octubre de 2007 .
Español: .10 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa , que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones , es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y , en todo caso , no podrá superar el 31 de octubre de 2007.
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: El Departament d ' Educació considera la innovació com un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació als reptes que l ' evolució social planteja .
Español: El Departamento de Educación considera la innovación como uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación a los retos que la evolución social plantea .
Català: Considera que una educació innovadora és aquella que incideix en el que s ' ensenya i en com s ' aprèn , que prioritza el gust per aprendre , l ' estímul a pensar i l ' esforç per entendre , i que ajuda a despertar el sentit crític de l ' alumnat i del professorat .
Español: Considera que una educación innovadora es aquélla que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende , que prioriza el gusto por aprender , el estímulo a pensar y el esfuerzo para entender y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado .
Català: Però les finalitats bàsiques de qualsevol innovació han de ser millorar l ' èxit escolar de tot l ' alumnat , incloent-hi els més desafavorits , i promoure l ' esforç de tots per aconseguir l ' excel · lència educativa .
Español: Pero las finalidades básicas de cualquier innovación deben ser mejorar el éxito escolar de todo el alumnado , incluyendo los más desfavorecidos , y promover el esfuerzo de todos por conseguir la excelencia educativa .
Català: Tot procés d ' innovació ha d ' establir mecanismes que potenciïn l ' intercanvi i la cooperació entre els centres educatius i que afavoreixin la informació i la comunicació d ' aquestes innovacions .
Español: Todo proceso de innovación debe establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos y que favorezcan la información y la comunicación de estas innovaciones .
Català: Per tal que els processos d ' innovació resultin realment eficaços , cal potenciar la reflexió , la crítica i l ' autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats .
Español: Con el fin de que los procesos de innovación resulten realmente eficaces , hay que potenciar la reflexión , la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados .
Català: Entre altres , avançar cap a una educació inclusiva per a tothom assegurant una igualtat real d ' oportunitats i eliminant tota mena de discriminacions ; promoure una educació per a la salut que ajudi a prevenir conductes de risc i a desenvolupar conductes saludables ; fomentar les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes , educar en els valors democràtics i de participació ciutadana ; ser competents en l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de manera autònoma i crítica i en especial , respecte als missatges dels mitjans de comunicació ; i educar per a un desenvolupament sostenible .
Español: Entre otros , avanzar hacia una educación inclusiva para todo el mundo asegurando una igualdad real de oportunidades y eliminando todo tipo de discriminaciones ; promover una educación para la salud que ayude a prevenir conductas de riesgo y a desarrollar conductas saludables ; fomentar las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos , educar en los valores democráticos y de participación ciudadana ; ser competentes en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación de manera autónoma y crítica y en especial , con respecto a los mensajes de los medios de comunicación ; y educar para un desarrollo sostenible .
Català: El desenvolupament d ' actuacions d ' innovació transversals , que impregnin totes les àrees del currículum , és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d ' una societat dinàmica com la nostra , per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i , en definitiva , per contribuir , des de l ' educació i l ' escola , als reptes de futur de la societat del segle XXI .
Español: El desarrollo de actuaciones de innovación transversales , que impregnen todas las áreas del currículo , es clave para conseguir un aprendizaje que permita hacer frente a los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra , para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y , en definitiva , para contribuir , desde la educación y la escuela , a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI .
Català: El Departament d ' Educació compromès amb la innovació opta per reforçar la tasca de suport als centres per part dels serveis educatius tant en les fases d ' elaboració del projecte , com en la de selecció , com en la implementació dels projectes d ' innovació .
Español: El Departamento de Educación comprometido con la innovación opta por reforzar la tarea de apoyo a los centros por parte de los servicios educativos tanto en las fases de elaboración del proyecto , como la de selección , como la implementación de los proyectos de innovación .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con el expuesto , y de conformidad con el que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a la participación de los centros educativos privados concertados y de los de titularidad municipal ,
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 560 projectes d ' innovació educativa a dur a terme per centres educatius que imparteixin l ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària o la formació de persones adultes , de titularitat del Departament d ' Educació , privats en règim de concert , o municipals , que s ' emmarquin en alguna de les línies prioritàries següents , i d ' acord amb el desglossament que consta a l ' annex 4 :
Español: Convocar concurso público para la selección de 560 proyectos de innovación educativa a realizar por centros educativos que impartan la educación infantil y la educación primaria , de educación secundaria o la formación de personas adultas , de titularidad del Departamento de Educación , privados en régimen de concierto o municipales , que se enmarquen en alguna de las líneas prioritarias siguientes , y de acuerdo con el desglose que consta en el anexo 4 :
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d ' un import màxim de 560.000,00 euros , dels quals 448.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 226130800 / 4230 i 112.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 560.000,00 euros , de los cuales 448.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226130800/ 4230 y 112.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , del centro gestor EN02 del presupuesto vigente .
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d ' Educació o de centres municipals i privats concertats , segons correspongui .
Español: Esta distribución podrá ser modificada en caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación o de centros municipales y privados concertados , según corresponda .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els objectius de la convocatòria són donar suport als projectes que estan duent a terme els centres educatius o grups de professors / es de diferents centres , promoure projectes que potenciïn la incorporació de noves metodologies en la dinàmica escolar , la millora dels resultats d ' aprenentatge de l ' alumnat i el foment de la convivència , difondre pràctiques innovadores que es duguin a terme i puguin ser d ' interès per al conjunt del professorat , i il · lusionar-lo per tal que trobi en la recerca de nous camins resposta als reptes que avui planteja la pràctica docent .
Español: Los objetivos de la convocatoria son dar apoyo a los proyectos que están realizando los centros educativos o grupos de profesores/ as de diferentes centros , promover proyectos que potencien la incorporación de nuevas metodologías en la dinámica escolar , la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado y el fomento de la convivencia , difundir prácticas innovadoras que se lleven a cabo y puedan ser de interés para el conjunto del profesorado , e ilusionarlo a fin de que encuentre en la investigación de nuevos caminos respuesta a los retos que hoy plantea la práctica docente .
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres educatius d ' educació infantil ( llars d ' infants ) , d ' educació infantil i primària , d ' educació secundària o de formació de persones adultes de titularitat pública ( Departament d ' Educació o municipals ) i els centres de titularitat privada en règim de concert , que presentin un projecte d ' innovació educativa d ' acord amb les línies prioritàries esmentades a l ' article 1 i amb els requisits següents :
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros educativos de educación infantil ( jardines de infancia ) , de educación infantil y primaria , de educación secundaria o de formación de personas adultas de titularidad pública ( Departamento de Educación o municipales ) y los centros de titularidad privada en régimen de concierto , que presenten un proyecto de innovación educativa de acuerdo con las líneas prioritarias mencionadas en el artículo 1 y con los requisitos siguientes :
Català: 2.2 Cada centre educatiu podrà presentar un màxim de dos projectes , incloent els projectes del pla experimental de llengües estrangeres i del programa de biblioteca escolar .puntedu. , que no hagin estat seleccionats en d ' altres convocatòries de característiques semblants , sigui quin sigui l ' òrgan convocant , llevat del que preveuen els apartats 1.5 , 2.6 i 7.6 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Cada centro educativo podrá presentar un máximo de dos proyectos , inlcuyendo los proyectos del plan experimental de lenguas extranjeras y del programa de biblioteca escolar .puntedu . , que no hayan sido seleccionados en otras convocatorias de características parecidas , sea cuál sea el órgano convocante , salvo lo que prevén los apartados 1.5 , 2.6 y 7.6 del anexo 2 de esta convocatoria .
Català: En qualsevol cas , no es podrà participar per un programa en què es tingui projecte seleccionat en les convocatòries de projectes d ' innovació educativa del Departament d ' Educació corresponents als anys 2005 i 2006 .
Español: En cualquier caso , no se podrá participar por un programa en que se tenga proyecto seleccionado en las convocatorias de proyectos de innovación educativa del Departamento de Educación correspondientes a los años 2005 y 2006.
Català: 2.5 En el cas de les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Educació o de titularitat municipal no serà necessari acreditar l ' aprovació del projecte per part del consell escolar del centre .
Español: 2.5 En el caso de los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación o de titularidad municipal no será necesario acreditar la aprobación del proyecto por parte del consejo escolar del centro .
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud per cadascun dels projectes , adreçada al director general d ' Innovació .
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud para cada uno de los proyectos , dirigida al director general de Innovación .
Català: El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al Consorci d ' Educació de Barcelona , i als serveis educatius de zona .
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios educativos de zona .
Català: Un exemplar de la proposta del projecte d ' innovació que es vol dur a terme , elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: Un ejemplar de la propuesta del proyecto de innovación que se quiere llevar a cabo , elaborado de acuerdo con las características que se especifican al anexo 3 de esta disposición .
Català: Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre , o consell de centre en el cas de centres de formació d ' adults , en què s ' aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s ' hagin d ' assumir , amb la dotació econòmica , si escau .
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro , o consejo de centro en el caso de centros de formación de adultos , en que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto que se tengan que asumir , con la dotación económica , si procede .
Català: En el cas dels centres educatius privats concertats , declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de los centros educativos privados concertados , declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas dels centres educatius privats concertats , declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent de pagament de les seves obligacions , tant les tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat com davant la Seguretat Social .
Español: En el caso de los centros educativos privados concertados , declaración responsable conforme el solicitante está al corriente de pago de sus obligaciones , tanto las tributarias con la Administración General del Estado como ante la Seguridad Social .
Català: En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d ' altres centres educatius , caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d ' ells .
Español: En caso de que el proyecto se quiera realizar con la implicación de otros centros educativos , habrá que presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos .
Català: 4.2 Per tal d ' agilitar el procés , la sol · licitud es formalitzarà per via telemàtica , sempre que sigui possible , i caldrà imprimir-la , signar-la i presentar-la amb la documentació indicada al punt anterior .
Español: 4.2 Con el fin de agilizar el proceso , la solicitud se formalizará por vía telemática , siempre que sea posible , y hará falta imprimirla , firmarla y presentarla con la documentación indicada en el punto anterior .
Català: 4.3 La còpia impresa de la sol · licitud degudament signada , juntament amb la documentació esmentada , es presentarà a la seu dels serveis educatius ( centre de recursos pedagògics ) de la zona corresponent , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La copia impresa de la solicitud debidamente firmada , junto con la documentación mencionada , se presentará en la sede de los servicios educativos ( centro de recursos pedagógicos ) de la zona correspondiente , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , es hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta disposició i finalitzarà el dia 18 de maig de 2007 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el día 18 de mayo de 2007.
Català: 5.1 La Comissió d ' Ordenació de cada servei territorial , o del Consorci d ' Educació en el cas de Barcelona , a proposta de la secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , o de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació de Barcelona , efectuaran la proposta de distribució dels projectes presentats entre els diferents serveis educatius .
Español: 5.1 La Comisión de Ordenación de cada servicio territorial , o del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona , a propuesta de la sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , o de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación de Barcelona , efectuarán la propuesta de distribución de los proyectos presentados entre los diferentes servicios educativos .
Català: El / La inspector / a d ' educació del servei educatiu , o el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials , o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació en el cas de Barcelona , o persona designada pel / per la directora / a dels Serveis Territorials , o pel gerent del Consorci d ' Educació en el cas de Barcelona , que actuarà com a president de la comissió .
Español: El/ La inspector/ a de educación del servicio educativo , o el/ la jefe/ a de la Sección de los Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales , o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona , o persona designada por el/ la directora/ a de los Servicios Territoriales , o por el gerente del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona , que actuará como presidente de la comisión .
Català: Dos representants dels directors o directores de centres de la zona , un / a de primària i un / a de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director / a dels Serveis Territorials o , en el cas de Barcelona , pel gerent del Consorci d ' Educació .
Español: Dos representantes de los directores o directoras de centros de la zona , uno/ a de primaria y uno/ a de secundaria , cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director/ a de los Servicios Territoriales o , en el caso de Barcelona , por el gerente del Consorcio de Educación .
Català: Un / Una tècnic / a de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials o , en el cas de Barcelona , de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d ' Educació , designat / ada pel director / a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci .
Español: Un/ a técnico/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales o , en el caso de Barcelona , de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación , designado/ a por el director/ a de los Servicios Territoriales o por el gerente del Consorcio .