Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l ' article 29 de la Llei general de subvencions , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé per grup es podrà contractar un servei .
Español: 67.3 Consideradas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley general de subvenciones , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien por grupo se podrá contratar un servicio .
Català: 67.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , l ' entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , havent d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 67.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , la entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente la Administración , teniendo que asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: 68.1 Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit , podran incloure l ' IVA suportat com a major cost del pla :
Español: 68.1 Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al Impuesto sobre el valor añadido , podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan :
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment , bé l ' exempció total , bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte en la qual s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente , bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta .
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , la disposició addicional cinquena de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que allà s ' ha establert quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquestes es desenvolupen .
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación , la disposición adicional quinta de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento del empleo , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que éstas se desarrollan .
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiària .
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes , la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: Ordre del Ministeri d ' Hisenda de 22 de febrer de 2001 , Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 , Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , en el qual es disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats van ser delegades a la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades fueron delegadas a la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts a les empreses que tinguin projectes de recerca per als quals vulguin contractar personal investigador predoctoral ( FIE ) , així com renovar els ajuts concedits d ' acord amb la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre ( DOGC núm .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a las empresas que tengan proyectos de investigación para los que quieran contratar a personal investigador predoctoral ( FIE ) , así como renovar las ayudas concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 1.100.000,00 euros , dels quals 875.206,60 euros aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 , i la resta , 224.793,40 euros , aniran a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 1.100.000,00 euros , de los que 875.206,60 euros irán a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 , y el resto , 224.793,40 euros irán a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquest import , la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta 950.000,00 euros , i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa aporta els 150.000,00 euros restants .
Español: De este importe , la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 950.000,00 euros , y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta los 150.000,00 euros restantes .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya ha recollit dins el Pla de recerca i innovació la definició de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación la definición de la carrera investigadora .
Català: Específicament , la convocatòria Formació d ' investigadors / es a les empreses ( FIE ) comprèn l ' etapa predoctoral , que s ' emmarca dins de la formació de personal investigador .
Español: En concreto , la convocatoria Formación de investigadores/ as en las empresas ( FIE ) comprende la etapa predoctoral , que se enmarca dentro de la formación de personal investigador .
Català: Aquest programa ofereix la possibilitat i vol facilitar tant la integració de l ' / la investigador / a en diferents tipus d ' entitats com l ' adquisició d ' habilitats per part del personal investigador dins de l ' àmbit empresarial .
Español: Este programa ofrece la posibilidad y pretende facilitar tanto la integración del/ de la investigador/ a en diferentes tipos de entidades como la adquisición de habilidades por parte del personal investigador dentro del ámbito empresarial .
Català: Els ajuts FIE són subvencions d ' un any , prorrogables a dos més , per realitzar un projecte d ' R + D al qual s ' incorpori un / a investigador / a predoctoral .
Español: Las ayudas FIE son subvenciones de un año , prorrogables a dos más , para la realización de un proyecto de I+D al que se incorpore un/ a investigador/ a predoctoral .
Català: Aquesta persona necessàriament ha d ' estar vinculada a un programa de doctorat d ' una universitat catalana , a més de tenir un / a tutor / a o director / a a l ' empresa on participa en l ' execució d ' un projecte d ' R + D , la qual cosa facilita la transferència de coneixements i tecnologia des de la universitat a l ' empresa , i a l ' inrevés .
Español: Esta persona deberá estar necesariamente vinculada a un programa de doctorado de una universidad catalana , además de tener un/ a tutor/ a o director/ a en la empresa donde participa en la ejecución de un proyecto de I+D , facilitando de este modo la transferencia de conocimientos y tecnología desde la universidad a la empresa , y al revés .
Català: Atorgar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d ' R + D , per desenvolupar projectes d ' investigació industrial o de desenvolupament experimental , que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral .
Español: Otorgar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D , para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental , que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral .
Català: Els / les beneficiaris / àries d ' aquests ajuts han de contractar , d ' acord amb la normativa laboral vigent , les persones candidates que compleixin els requisits següents :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de estas ayudas deberán contratar , de acuerdo con la normativa laboral vigente , a los/ las candidatos/ as que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior en el moment de sol · licitar l ' ajut per cursar els doctorats existents abans de l ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) o , alternativament , haver cursat 300 crèdits d ' acord amb el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , per a les candidatures que s ' adaptin al requeriments de l ' EEES .
Español: a ) Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior en el momento de solicitar la ayuda para cursar los doctorados existentes antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) o , alternativamente , haber cursado 300 créditos de acuerdo con el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado , para los/ las candidatos/ as que se adapten a los requisitos del EEES .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan la persona que fa la sol · licitud acredita haver estat admesa en un programa de doctorat o en un programa oficial de postgrau ( POP ) d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que el título está reconocido cuando el/ la solicitante acredite haber sido admitido/ a en un programa de doctorado o en un programa oficial de posgrado ( POP ) de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) Estar matriculat / ada en un programa de doctorat d ' una universitat catalana i no haver cursat encara 32 crèdits dels programes de doctorat en el moment d ' acceptar l ' ajut , per a les candidatures que optin a doctorats existents abans d ' aplicar l ' EEES o , alternativament , estar matriculat / ada en un doctorat d ' una universitat catalana en el moment d ' acceptar l ' ajut , per a les candidatures que s ' adaptin als requeriments de l ' EEES .
Español: b ) Estar matriculado/ a en un programa de doctorado de una universidad catalana y no haber cursado todavía 32 créditos de los programas de doctorado en el momento de aceptación de la ayuda , para los/ las candidatos/ as que opten a doctorados existentes antes de la aplicación del EEES o , alternativamente , estar matriculado/ a en un doctorado de una universidad catalana en el momento de aceptación de la ayuda , para los/ las candidatos/ as que se adapten a los requisitos del EEES .
Català: c ) De forma excepcional , en relació amb els apartats a ) i b ) també poden ser candidates les persones llicenciades , enginyeres i arquitectes que estiguin matriculades en un màster oficial i que , per tant , han de cursar obligatòriament un màxim de 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial per poder accedir a un doctorat .
Español: c ) De forma excepcional , en relación con los apartados a ) y b ) también pueden ser candidatos/ as los/ las licenciados/ as , ingenieros/ as y arquitectos/ as que estén matriculados/ as en un máster oficial y que , por tanto , deben cursar obligatoriamente un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial para poder acceder a un doctorado .
Català: 3.1 Els ajuts són per un any , renovables per dues anualitats més , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: 3.1 Las ayudas serán por un año , renovables por dos anualidades más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: 3.2 Els contractes han de ser a temps complet i s ' han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 , i abans de 15 dies una vegada s ' hagi acabat el període d ' acceptació de l ' ajut .
Español: 3.2 Los contratos deben ser a tiempo completo y deben formalizarse con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 , y antes de 15 días una vez finalizado el período de aceptación de la ayuda .
Català: A les persones candidates extracomunitàries que s ' incorporin més tard del període establert se ' ls prolongarà el contracte , proporcionalment , perquè compleixin el temps total de gaudi del programa .
Español: A los/ las candidatos/ as extracomunitarios/ as que se incorporen más tarde del período establecido se les prolongará el contrato , proporcionalmente , para que cumplan el tiempo total de disfrute del programa .
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador predoctoral , que és de 15.000,00 euros bruts anuals .
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que deberá percibir el personal investigador predoctoral , que será de 15.000,00 euros brutos anuales .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finança parcialment el cost global del contracte , d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula següent i segons el tipus d ' empresa i de les activitats d ' R + D per a què se sol · licita l ' ajut :
Español: La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente , en función del tipo de empresa y de las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda :
Català: a ) Si l ' entitat beneficiària és una PIME , els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10 % ( mitjanes empreses ) o un 20 % ( petites empreses ) en el cas de les activitats dels punts b ) .Projectes d ' investigació industrial .
Español: a ) Si la entidad beneficiaria es una PYME , los porcentajes del cuadro anterior se podrán incrementar hasta un 10 % ( medianas empresas ) o un 20 % ( pequeñas empresas ) en el caso de las actividades de los puntos b ) .Proyectos de investigación industrial .
Català: S ' entén , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , de 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20.5.2003 ) , que són :
Español: Se entenderá , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , de 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20.5.2003 ) , que son :
Català: Petites empreses les que ocupen menys de 50 persones i el volum de negoci o balanç general anual de les quals no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: Pequeñas empresas aquéllas que ocupan menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros .
Català: Mitjanes empreses les que ocupen menys de 250 persones i el volum de negoci anual de les quals és de fins a 50 milions d ' euros o que tenen un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros .
Español: Medianas empresas aquéllas que ocupan menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual es de hasta 50 millones de euros o cuyo balance general anual no es superior a 43 millones de euros .
Català: b ) Si el projecte implica la col · laboració efectiva entre almenys dues empreses independents entre si en què cap de les dues assumeixi sola més del 70 % del cost subvencionable i que , a més , el projecte inclogui una PIME o la col · laboració sigui transfronterera entre dos estats membres , fins a un 15 % .
Español: b ) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre al menos dos empresas independientes entre sí en que ninguna de las dos corra por sí sola con más del 70 % del coste subvencionable y que , además , el proyecto incluya una PYME o la colaboración sea transfronteriza entre dos estados miembros , hasta un 15 % .
Català: c ) Si el projecte implica la col · laboració efectiva entre empreses i organismes públics d ' R + D en què l ' organisme d ' R + D assumeixi un mínim del 10 % dels costos subvencionables i tingui dret a publicar els resultats dels projectes d ' investigació que es derivin directament de la investigació realitzada per l ' organisme , fins a un 15 % .
Español: c ) Si el proyecto implica la colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D donde el organismo de I+D corra con un mínimo del 10 % de los costes subvencionables y tenga derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación que se deriven directamente de la investigación realizada por el organismo , hasta un 15 % .
Català: En cap cas l ' acumulació dels increments referits anteriorment no pot superar una intensitat màxima d ' ajut del 80 % ( petites empreses ) o el 75 % ( mitjanes ) per a la investigació industrial , ni del 60 % ( petites empreses ) o el 50 % ( mitjanes ) en el cas de les activitats de desenvolupament experimental .
Español: En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 80 % ( pequeñas empresas ) o el 75 % ( medianas ) para la investigación industrial , ni del 60 % ( pequeñas empresas ) o el 50 % ( medianas ) en el caso de las actividades de desarrollo experimental .
Català: Per garantir la possibilitat que el personal investigador contractat pugui tenir accés a una formació continuada de qualitat , es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: Para asegurar la posibilidad de que los/ las investigadores/ as contratados/ as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar la persona responsable de la sol · licitud , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i del / de la director / a de tesi , i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el/ la responsable de la solicitud , con el visto bueno del/ de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y del/ de la director/ a de tesis , y se presentarán en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de Correus , ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel personal funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de Correos antes de ser certificada .
Català: En el cas que els sol · licitants presentin la sol · licitud a l ' estranger , ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En caso de que los/ las solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , així com a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: a ) Introduir les dades requerides a l ' imprès de sol · licitud i , si escau , la relació de candidatures prioritzades , que es troba en format .doc o .sxw ( programari lliure ) .
Español: a ) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud y , si procede , la relación de candidatos/ as priorizados/ as , que estará en formato .doc o .sxw ( software libre ) .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud en algun dels dos formats esmentats anteriorment a l ' adreça de correu electrònic fie @ agaur.gencat.net.
Español: b ) Enviar el archivo del impreso de solicitud en uno de los dos formatos mencionados anteriormente a la dirección de correo electrónico fie@agaur.gencat.net .
Català: c ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura de la persona responsable de la sol · licitud i el vistiplau del / de la representant de l ' empresa o de l ' entitat empresarial i del / de la director / a de la tesi .
Español: c ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR , con la firma del/ de la responsable de la solicitud y el visto bueno del/ de la representante de la empresa o de la entidad empresarial y del/ de la director/ a de la tesis .
Català: 5.4 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.4 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.5 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 5.5 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin .
Català: b ) Justificant de l ' acceptació en un programa de doctorat o en l ' apartat de redacció de la tesi d ' un programa oficial de postgrau del / de la candidat / a que es vol contractar .
Español: b ) Justificante de la aceptación en un programa de doctorado o en el apartado de redacción de la tesis de un programa oficial de posgrado del/ de la candidato/ a que se va a contratar .
Català: 5.6 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoracions sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoraciones sobre 100 puntos ) :
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès de les empreses , la disponibilitat de recursos i la priorització de candidatures presentada per l ' empresa .
Español: 7.2 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés de las empresas , la disponibilidad de recursos y la priorización de candidatos/ as presentada por la empresa .
Català: Està presidida per aquesta o la persona en qui delegui , i està formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els / les candidats / es en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció , en el cas que ho consideri necessari .
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los/ las candidatos/ as en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 En el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , les entitats beneficiàries i el personal investigador predoctoral contractat s ' han de comprometre explícitament , mitjançant un document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de 45 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , las entidades beneficiarias y el personal investigador predoctoral contratado se deberán comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y las particulares de esta convocatoria .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , així com a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: c ) Acreditació conforme l ' entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , amb la presentació d ' un certificat positiu emès per l ' òrgan competent .
Español: c ) Acreditación de que la entidad se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente .
Català: d ) Només en el cas d ' empreses amb un nombre igual o superior a 50 treballadors / es : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació com a mínim a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , segons la legislació vigent .
Español: d ) Sólo en el caso de empresas con un número igual o superior a 50 trabajadores/ as : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos , de dar empleo como mínimo a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabaja-dores/ as de la entidad , según la legislación laboral vigente .
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , el personal contractat predoctoral també ha de presentar : còpia del DNI / passaport acompanyat del núm .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , el personal contratado predoctoral también debe presentar lo siguiente : copia del DNI/ pasaporte acompañado del núm .
Català: NIE / targeta d ' autorització d ' entrada per a persones estrangeres , i còpia de la matrícula del programa de doctorat o equivalent , i , a més , ha de facilitar les dades que siguin necessàries per tramitar l ' ajut .
Español: NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros , y copia de la matrícula del programa de doctorado o equivalente , y , además , debe facilitar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda .
Català: c ) Comunicar la lectura i la defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes una vegada que s ' hagi efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: c ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes tras haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: 12.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins el termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors .
Español: 12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y según las condiciones previstas en los apartados anteriores .
Català: 13.2 A efectes d ' acumulació , s ' apliquen els límits màxims d ' ajut establerts , independentment que el projecte subvencionat es financi mitjançant recursos estatals o en part comunitaris , excepte en el context concret i restringit de les condicions de finançament comunitari en matèria d ' R + D establertes en els programes marc de recerca .
Español: 13.2 A efectos de acumulación , serán de aplicación los límites máximos de ayuda establecidos , con independencia de que el proyecto subvencionado se financie mediante recursos estatales o en parte comunitarios , excepto en el contexto concreto y restringido de las condiciones de financiación comunitaria en materia de I+D establecidas en los programas marco de investigación .
Català: Quan les despeses subvencionables puguin optar parcialment o totalment a ajuts de finalitats diferents , la part comuna queda subjecta al límit més favorable , segons la normativa aplicable .
Español: Cuando los gastos subvencionables puedan optar parcial o totalmente a ayudas de finalidades distintas , la parte común quedará sujeta al límite más favorable según la normativa aplicable .
Català: Aquest límit no és aplicable a l ' ajut concedit , de conformitat amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals per promoure la inversió de capital risc a les PIME .
Español: Este límite no será aplicable a la ayuda concedida de conformidad con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para promover la inversión de capital riesgo en las PYME .
Català: Els ajuts no són acumulables a ajuts de minimis relatius a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a intensitats d ' ajut superiors a les establertes en el marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( 2006 / C 323 / 01 ) .
Español: Las ayudas no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a intensidades de ayuda superiores a las establecidas en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( 2006/ C 323/ 01 ) .
Català: 13.3 Als contractes s ' hi apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Quant a les substitucions , en el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial de la persona candidata a contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / iva pot adjudicar l ' ajut a noves persones candidates proposades per l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau del / de la representant legal de l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos de gaudi de l ' ajut .
Español: En cuanto a las sustituciones , en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del/ de la candidato/ a que se va a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a podrá adjudicar la ayuda a nuevos/ as candidatos/ as propuestos/ as por la entidad beneficiaria de la ayuda con el visto bueno del/ de la representante legal de la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' acceptació d ' aquesta nova candidatura queda condicionada a l ' avaluació del seu currículum i de la idoneïtat per al projecte , segons les bases de la convocatòria .
Español: La aceptación de este/ a nuevo/ a candidato/ a quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto , según las bases de la convocatoria .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' ha de comunicar l ' entitat beneficiària de l ' ajut , amb el vistiplau del / de la seu / seva representant legal , mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l ' AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , ésta deberá ser comunicada , mediante un escrito motivado dirigido al/ a la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR , por la entidad beneficiaria de la ayuda , con el visto bueno de su representante legal , en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva poden adjudicar l ' ajut a les persones sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos del gaudi de l ' ajut .
Español: En caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a podrán adjudicar la ayuda a los/ las solicitantes de la lista de reserva , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda .
Català: 15.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària , per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 15.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria , por transferencia bancaria a la cuenta indicada para esta finalidad .
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , mitjançant un escrit del / de la representant legal o de l ' / la investigador / a que tutela el personal contractat dirigit a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado , mediante escrito del/ de la representante legal o del/ de la investigador/ a que tutela al personal contratado dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato .
Català: El 20 % restant es tramitarà en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , l ' entitat beneficiària ha de justificar cada any el treball realitzat presentant la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , la entidad beneficiaria deberá justificar cada año el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , signada per l ' / la investigador / a contractat / ada , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa , en què s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per dur a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja efectuava l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el/ la investigador/ a contratado/ a , con el visto bueno del/ de la responsable de la empresa , explicando las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad beneficiaria .