Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el causant deixa l ' herència per a sufragis o als pobres , han de complir l ' encàrrec les persones designades pel testador o , a manca d ' aquestes , la confessió religiosa legalment reconeguda de què es tracti o la Generalitat de Catalunya , respectivament .
Español: Si el causante deja la herencia para sufragios o a los pobres , deben cumplir el encargo las personas designadas por el testador o , en su defecto , la confesión religiosa legalmente reconocida de que se trate o la Generalidad de Cataluña , respectivamente .
Català: Si el causant que deixa l ' herència per a sufragis o als pobres no especifica com s ' han d ' aplicar els béns o llur import , s ' han d ' observar les regles de l ' article 428-3 .
Español: Si el causante que deja la herencia para sufragios o a los pobres no especifica como deben aplicarse los bienes o su importe , deben observarse las reglas del artículo 428-3 .
Català: Si el causant no ordena res sobre els encàrrecs relatius a l ' herència deixada per a sufragis o als pobres , aquests encàrrecs s ' han d ' executar d ' acord amb les normes de la marmessoria universal de realització d ' herència , que en aquest cas és gratuïta .
Español: Si el causante no ordena nada sobre los encargos relativos a la herencia dejada para sufragios o a los pobres , estos encargos deben ejecutarse de acuerdo con las normas del albaceazgo universal de realización de herencia , que en este caso es gratuita .
Català: Són marmessors particulars els que , havent-hi hereu , han de complir un encàrrec o més relatius a l ' herència o executar disposicions testamentàries o de l ' heretament .
Español: Son albaceas particulares los que , existiendo heredero , deben cumplir un encargo o más relativos a la herencia o ejecutar disposiciones testamentarias o del heredamiento .
Català: El marmessor designat amb el simple encàrrec de prendre possessió de l ' herència i de lliurar-la íntegrament a l ' hereu instituït té la consideració de marmessor particular , encara que el causant el qualifiqui d ' universal .
Español: El albacea designado con el simple encargo de tomar posesión de la herencia y de entregarla íntegramente al heredero instituido tiene la consideración de albacea particular , aunque el causante lo califique de universal .
Català: Els marmessors particulars exerceixen totes les funcions que els ha conferit el causant que no siguin contràries a la llei , amb les facultats que aquest els atribueixi i que siguin necessàries per a complir-les .
Español: Los albaceas particulares ejercen todas las funciones que les ha conferido el causante que no sean contrarias a la ley , con las facultades que este les atribuya y que sean necesarias para su cumplimiento .
Català: Si el causant no els ha conferit cap encàrrec , els marmessors particulars han de tenir cura de l ' enterrament o la incineració , dels funerals i sufragis piadosos , de la destinació dels òrgans o del cos i de demanar el compliment dels modes que hagi ordenat el causant .
Español: Si el causante no les ha conferido ningún encargo , los albaceas particulares deben ocuparse del entierro o la incineración , de los funerales y sufragios piadosos , del destino de los órganos o del cuerpo y de pedir el cumplimiento de los modos que haya ordenado el causante .
Català: Si no s ' ha fixat un termini per a complir l ' encàrrec i els marmessors no l ' han complert dins d ' un any a comptar de l ' acceptació del càrrec , qualsevol dels interessats pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que siguin requerits perquè el compleixin en el termini que es fixi amb sanció de caducitat del càrrec i sens perjudici de les responsabilitats que resultin de la demora .
Español: Si no se ha fijado un plazo para cumplir el encargo y los albaceas no lo han cumplido dentro de un año a contar de la aceptación del cargo , cualquiera de los interesados puede solicitar a la autoridad judicial que sean requeridos para que lo cumplan en el plazo que se fije con sanción de caducidad del cargo y sin perjuicio de las responsabilidades que resulten de la demora .
Català: Els marmessors particulars que siguin comptadors partidors han de fer la partició en el termini d ' un any a comptar del moment en què hi siguin requerits , si han acabat els litigis promoguts sobre la validesa o la nul · litat del testament o el codicil , si s ' escauen .
Español: Los albaceas particulares que sean contadores partidores deben hacer la partición en el plazo de un año a contar del momento en que sean requeridos , si han terminado los litigios promovidos sobre la validez o nulidad del testamento o codicilo , en su caso .
Català: El termini que el causant fixa al marmessor perquè compleixi l ' encàrrec no pot excedir els trenta anys o , si el fixa amb relació a la vida de determinades persones , no pot excedir els límits dels fideïcomisos .
Español: El plazo que el causante fija al albacea para que cumpla el encargo no puede exceder de treinta años o , si lo fija con relación a la vida de determinadas personas , no puede exceder de los límites de los fideicomisos .
Català: Els marmessors universals i els particulars han de retre comptes als hereus , als afavorits o , si han de destinar els béns o diners a finalitats d ' interès públic o general , a l ' autoritat judicial , encara que el causant els n ' hagi dispensat .
Español: Los albaceas universales y los particulares deben rendir cuentas a los herederos , a los favorecidos o , si deben destinar los bienes o el dinero a finalidades de interés público o general , a la autoridad judicial , aunque el causante los haya dispensado de hacerlo .
Català: Els marmessors cessen en llur càrrec per mort , per impossibilitat d ' exercir-lo , per excusa , per incapacitat sobrevinguda o per remoció fonamentada en una conducta dolosa o greument negligent .
Español: Los albaceas cesan en su cargo por muerte , por imposibilidad de ejercerlo , por excusa , por incapacidad sobrevenida o por remoción fundamentada en una conducta dolosa o gravemente negligente .
Català: Si no resta cap marmessor ni cap substitut en l ' exercici del càrrec i no s ' ha complert encara totalment la missió o l ' encàrrec dels marmessors universals , o els encàrrecs atribuïts als particulars , qualsevol dels interessats en la successió pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que , si ho creu procedent , designi un o més marmessors datius amb les mateixes funcions i facultats que els marmessors testamentaris .
Español: Si no queda ningún albacea ni ningún sustituto en el ejercicio del cargo y no se ha cumplido aún totalmente la misión o el encargo de los albaceas universales , o los encargos atribuidos a los particulares , cualquiera de los interesados en la sucesión puede solicitar a la autoridad judicial que , si lo estima procedente , designe a uno o más albaceas dativos con las mismas funciones y facultades que los albaceas testamentarios .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , si la marmessoria acaba abans que s ' hagi complert l ' encàrrec o la missió , el compliment incumbeix a l ' hereu .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , si el albaceazgo finaliza antes de que se haya cumplido el encargo o la misión , el cumplimiento incumbe al heredero .
Català: En pacte successori , dues o més persones poden convenir la successió per causa de mort de qualsevol d ' elles , mitjançant la institució d ' un o més hereus i la realització d ' atribucions a títol particular .
Español: En pacto sucesorio , dos o más personas pueden convenir la sucesión por causa de muerte de cualquiera de ellas , mediante la institución de uno o más herederos y la realización de atribuciones a título particular .
Català: Les persones no atorgants d ' un pacte successori a favor de les quals s ' ha fet un heretament o una atribució particular no adquireixen cap dret a la successió fins al moment de la mort del causant .
Español: Las personas no otorgantes de un pacto sucesorio a cuyo favor se ha hecho un heredamiento o una atribución particular no adquieren ningún derecho a la sucesión hasta el momento de la muerte del causante .
Català: Tanmateix , si un atorgant d ' un pacte successori té només la condició d ' afavorit i no li és imposada cap càrrega , pot consentir en la mesura de la seva capacitat natural o per mitjà dels seus representants legals o amb l ' assistència del seu curador .
Español: Sin embargo , si un otorgante de un pacto sucesorio tiene solo la condición de favorecido y no le es impuesta ninguna carga , puede consentir en la medida de su capacidad natural o por medio de sus representantes legales o con la asistencia de su curador .
Català: Els atorgants hi poden fer heretaments i atribucions particulars , fins i tot d ' usdefruit universal , i subjectar les disposicions , tant si es fan a favor d ' ells com de tercers , a condicions , substitucions , fideïcomisos i reversions .
Español: Los otorgantes pueden hacer heredamientos y atribuciones particulares , incluso de usufructo universal , y sujetar las disposiciones , tanto si se hacen a favor de ellos como de terceros , a condiciones , sustituciones , fideicomisos y reversiones .
Català: Si escau , també s ' hi ha de fer constar , si té caràcter determinant , la finalitat que es pretén assolir amb l ' atorgament del pacte i les obligacions que les parts assumeixen a aquest efecte .
Español: Si procede , también debe hacerse constar , si tiene carácter determinante , la finalidad que pretende alcanzarse con el otorgamiento del pacto y las obligaciones que las partes asumen a tal efecto .
Català: Les càrregues poden consistir , entre d ' altres , en la cura i atenció d ' algun dels atorgants o de tercers , i la finalitat , també entre d ' altres , en el manteniment i la continuïtat d ' una empresa familiar o en la transmissió indivisa d ' un establiment professional .
Español: Las cargas pueden consistir , entre otras , en el cuidado y atención de alguno de los otorgantes o de terceros , y la finalidad , también entre otras , en el mantenimiento y continuidad de una empresa familiar o en la transmisión indivisa de un establecimiento profesional .
Català: Els atorgants d ' un pacte successori que no siguin causants de la successió futura poden delegar en poder especial la compareixença a l ' acte de formalització del pacte , sempre que l ' escriptura pública d ' apoderament reculli el contingut complet de llur voluntat .
Español: Los otorgantes de un pacto sucesorio que no sean causantes de la sucesión futura pueden delegar en poder especial la comparecencia al acto de formalización del pacto , siempre y cuando la escritura pública de apoderamiento recoja el contenido completo de su voluntad .
Català: Els pactes successoris s ' han de fer constar en el Registre d ' Actes de Darrera Voluntat en la forma , en el termini i amb l ' abast que estableix la normativa que el regula .
Español: Los pactos sucesorios deben hacerse constar en el Registro de Actos de Última Voluntad en la forma , en el plazo y con el alcance establecidos por la normativa que lo regula .
Català: Els heretaments i les atribucions particulars ordenats en pacte successori es poden fer constar en el Registre de la Propietat , en vida del causant , per mitjà de nota al marge de la inscripció dels béns immobles inclosos en l ' heretament i que no hagin estat transmesos de present o dels béns immobles que siguin objecte d ' una atribució particular .
Español: Los heredamientos y las atribuciones particulares ordenados en pacto sucesorio pueden hacerse constar en el Registro de la Propiedad , en vida del causante , por medio de nota al margen de la inscripción de los bienes inmuebles incluidos en el heredamiento y que no hayan sido transmitidos de presente o de los bienes inmuebles que sean objeto de una atribución particular .
Català: Si els heretaments o atribucions particulars inclouen o tenen per objecte accions nominatives o participacions socials , es poden fer constar , en vida del causant , en els respectius assentaments del llibre registre d ' accions nominatives o del llibre registre de socis .
Español: Si los heredamientos o atribuciones particulares incluyen o tienen por objeto acciones nominativas o participaciones sociales , pueden hacerse constar , en vida del causante , en los respectivos asentamientos del libro registro de acciones nominativas o del libro registro de socios .
Català: Si la finalitat d ' un pacte successori és el manteniment i la continuïtat d ' una empresa familiar , se ' n pot fer constar l ' existència en el Registre Mercantil amb l ' abast i de la manera que la llei estableix per a la publicitat dels protocols familiars , sens perjudici que hi constin , a més , les clàusules estatutàries que hi facin referència .
Español: Si la finalidad de un pacto sucesorio es el mantenimiento y continuidad de una empresa familiar , puede hacerse constar la existencia del mismo en el Registro Mercantil con el alcance y de la forma que la ley establece para la publicidad de los protocolos familiares , sin perjuicio que consten , además , las cláusulas estatutarias que se refieran al mismo .
Català: Són nuls els pactes successoris que no corresponen a cap dels tipus que estableix aquest codi , els atorgats per persones no legitimades , o bé sense observar els requisits legals de capacitat i de forma , i els atorgats amb engany , violència o intimidació greu .
Español: Son nulos los pactos sucesorios que no corresponden a ninguno de los tipos establecidos por el presente código , los otorgados por personas no legitimadas , o bien sin observar los requisitos legales de capacidad y de forma , y los otorgados con engaño , violencia o intimidación grave .
Català: També ho són les que s ' han atorgat amb error en la finalitat o els motius , si l ' error és excusable i resulta del mateix pacte que l ' atorgant que ha comès l ' error no hauria atorgat la disposició si se n ' hagués adonat .
Español: También lo son las que se han otorgado con error en la finalidad o los motivos , si el error es excusable y resulta del propio pacto que el otorgante que ha cometido el error no habría otorgado la disposición si se hubiese dado cuenta .
Català: Els pactes successoris i llurs disposicions no es poden impugnar en cap cas per causa de preterició ni revocar per supervivència o supervenció de fills , sens perjudici del dret dels legitimaris a reclamar llur llegítima .
Español: Los pactos sucesorios y sus disposiciones no pueden impugnarse en ningún caso por causa de preterición ni revocar por supervivencia o supervención de hijos , sin perjuicio del derecho de los legitimarios a reclamar su legítima .
Català: Si la causa de nul · litat és la manca de capacitat o l ' existència d ' un vici del consentiment en l ' atorgament del pacte o d ' alguna disposició d ' aquest , només està legitimada la part que ha incorregut en la manca de capacitat o ha patit el vici , que pot actuar , si escau , per mitjà dels seus representants legals .
Español: Si la causa de nulidad es la falta de capacidad o la existencia de un vicio del consentimiento en el otorgamiento del pacto o de alguna disposición de este , solo está legitimada la parte que ha incurrido en la falta de capacidad o ha sufrido el vicio , que puede actuar , si procede , por medio de sus representantes legales .
Català: L ' acció de nul · litat per manca de capacitat o per vici del consentiment caduca al cap de quatre anys a comptar del moment en què la persona legitimada recupera la capacitat o en què el vici desapareix .
Español: La acción de nulidad por falta de capacidad o por vicio del consentimiento caduca a los cuatro años a contar del momento en que la persona legitimada recupera la capacidad o en que el vicio desaparece .
Català: Un cop oberta la successió , si no ha transcorregut el termini de caducitat que fixa l ' apartat 2 o si hi concorre una altra causa de nul · litat , estan legitimats per a exercir l ' acció les persones a qui pot beneficiar la declaració de nul · litat .
Español: Una vez abierta la sucesión , si no ha transcurrido el plazo de caducidad fijado por el apartado 2 o si concurre otra causa de nulidad , están legitimados para ejercer la acción las personas a quien puede beneficiar la declaración de nulidad .
Català: La nul · litat d ' una disposició convinguda en pacte successori no determina la nul · litat de les altres disposicions fetes pel mateix atorgant o pels altres atorgants , llevat que es tracti de disposicions corespectives o que del context del pacte resulti que la disposició no hauria estat feta sense la disposició declarada nul · la .
Español: La nulidad de una disposición convenida en pacto sucesorio no determina la nulidad de las demás disposiciones hechas por el mismo otorgante o por los demás otorgantes , salvo que se trate de disposiciones correspectivas o que del contexto del pacto resulte que la disposición no habría sido hecha sin la disposición declarada nula .
Català: Si a l ' atorgament del pacte successori han concorregut més de dues persones , per a modificar-lo o resoldre ' l , només cal el consentiment d ' aquelles a les quals afecta la modificació o la resolució .
Español: Si al otorgamiento del pacto sucesorio han concurrido más de dos personas , para modificarlo o resolverlo , solo es preciso el consentimiento de aquellas a las que afecta la modificación o resolución .
Català: Per a consentir els actes de modificació o resolució d ' un pacte successori , s ' ha de tenir capacitat d ' obrar plena , llevat que es tracti d ' una modificació que afavoreixi un atorgant menor o incapaç , cas en el qual s ' aplica el que estableix l ' article 431-4.2 .
Español: Para consentir los actos de modificación o resolución de un pacto sucesorio , se debe gozar de plena capacidad de obrar , salvo que se trate de una modificación que favorezca a un otorgante menor o incapaz , en cuyo caso se aplica lo establecido por el artículo 431-4.2 .
Català: Si el pacte successori s ' ha atorgat en capítols matrimonials , per a modificar-lo o resoldre ' l , s ' apliquen les regles sobre modificació o resolució d ' aquests .
Español: Si el pacto sucesorio se ha otorgado en capítulos matrimoniales , para modificarlo o resolverlo , se aplican las reglas sobre modificación o resolución de estos .
Català: L ' atorgant d ' un pacte successori que sigui futur causant de la successió pot , per la seva sola voluntat , revocar les disposicions fetes a favor d ' una persona que hagi incorregut en alguna causa d ' indignitat successòria .
Español: El otorgante de un pacto sucesorio que sea futuro causante de la sucesión puede , por su sola voluntad , revocar las disposiciones hechas a favor de una persona que haya incurrido en alguna causa de indignidad sucesoria .
Català: Si el causant mor sense haver pogut exercir l ' acció o abans que caduqui el termini per a exercir-la , les persones legitimades per a fer valer les causes d ' indignitat d ' acord amb l ' article 412-6 poden impugnar les disposicions a favor de l ' indigne en el termini que fixa l ' article 412-7 .
Español: Si el causante muere sin haber podido ejercer la acción o antes de que caduque el plazo para ejercerla , las personas legitimadas para hacer valer las causas de indignidad de acuerdo con el artículo 412-6 pueden impugnar las disposiciones a favor del indigno en el plazo fijado por el artículo 412-7 .
Català: La revocació per indignitat deixa sense efecte les disposicions corespectives fetes per l ' indigne o les càrregues o obligacions assumides per aquest , si tenia la condició d ' atorgant del pacte successori .
Español: La revocación por indignidad deja sin efecto las disposiciones correspectivas hechas por el indigno o las cargas u obligaciones asumidas por este , si tenía la condición de otorgante del pacto sucesorio .
Català: Si la persona afectada per la revocació s ' hi oposa o si se ' n desconeix el parador , o si no ha estat possible la notificació , l ' acció de revocació s ' ha d ' exercir davant l ' autoritat judicial competent del seu domicili en el termini d ' un any a comptar de l ' oposició o de l ' atorgament de l ' escriptura de revocació .
Español: Si la persona afectada por la revocación se opone a la misma o si se desconoce su paradero , o si no ha sido posible la notificación , la acción de revocación debe ejercerse ante la autoridad judicial competente de su domicilio en el plazo de un año a contar de la oposición o del otorgamiento de la escritura de revocación .
Català: Si el pacte successori va comportar la transmissió de present d ' un o més béns a la persona instituïda o afavorida , la seva revocació produeix , a manca de disposicions adoptades per mitjà d ' un pacte reversional , els efectes propis de la revocació de donacions .
Español: Si el pacto sucesorio comportó la transmisión de presente de uno o más bienes a la persona instituida o favorecida , su revocación produce , en defecto de disposiciones adoptadas por medio de un pacto reversional , los efectos propios de la revocación de donaciones .
Català: En cas de revocació del pacte o d ' una disposició per impossibilitat de compliment de la finalitat o per canvi de circumstàncies , la part que ha complert càrregues o obligacions que han produït un enriquiment en l ' altra part ha d ' ésser degudament compensada .
Español: En caso de revocación del pacto o de una disposición por imposibilidad de cumplimiento de la finalidad o por cambio de circunstancias , la parte que ha cumplido cargas u obligaciones que han producido un enriquecimiento en la otra parte debe ser debidamente compensada .
Català: La nul · litat del matrimoni , la separació matrimonial i el divorci , o bé l ' extinció d ' una unió estable de parella , de qualsevol dels atorgants no altera l ' eficàcia dels pactes successoris , llevat que s ' hagi pactat una altra cosa .
Español: La nulidad del matrimonio , la separación matrimonial y el divorcio , o bien la extinción de una unión estable de pareja , de cualquiera de los otorgantes no altera la eficacia de los pactos sucesorios , salvo que se haya pactado otra cosa .
Català: Com a excepció al que estableix l ' apartat 1 , els heretaments o les atribucions particulars fetes a favor del cònjuge o del convivent en unió estable de parella , o dels parents d ' aquests , esdevenen ineficaces en els supòsits que regula l ' article 422-13.1 i 2 , llevat que s ' hagi convingut el contrari o això resulti del context del pacte .
Español: Como excepción a lo establecido por el apartado 1 , los heredamientos o las atribuciones particulares hechas a favor del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja , o de los parientes de estos , devienen ineficaces en los supuestos regulados por el artículo 422-13.1 y 2 , salvo que se haya convenido lo contrario o ello resulte del contexto del pacto .
Català: L ' heretament o pacte successori d ' institució d ' hereu confereix a la persona o persones instituïdes la qualitat de successores universals de l ' heretant amb caràcter irrevocable , sens perjudici dels supòsits que regulen els articles 431-13 , 431-14 i 431-21 .
Español: El heredamiento o pacto sucesorio de institución de heredero confiere a la persona o personas instituidas la calidad de sucesoras universales del heredante con carácter irrevocable , sin perjuicio de los supuestos regulados por los artículos 431-13 , 431-14 y 431-21 .
Català: L ' heretament és simple si només atribueix a la persona instituïda la qualitat d ' hereva de l ' heretant i no perd aquest caràcter encara que l ' heretant també faci donació de present de béns concrets a la persona instituïda .
Español: El heredamiento es simple si solo atribuye a la persona instituida la calidad de heredera del heredante y no pierde este carácter aunque el heredante también haga donación de presente de bienes concretos a la persona instituida .
Català: L ' heretament és cumulatiu si , a més de conferir la qualitat d ' hereu de l ' heretant , atribueix a la persona instituïda tots els béns presents de l ' heretant i no perd aquest caràcter encara que l ' heretant exclogui béns concrets de l ' atribució de present .
Español: El heredamiento es cumulativo si , además de conferir la calidad de heredero del heredante , atribuye a la persona instituida todos los bienes presentes del heredante y no pierde este carácter aunque el heredante excluya bienes concretos de la atribución de presente .
Català: En els pactes successoris que contenen heretaments mutuals , es pot pactar que , quan el supervivent mori , els béns heretats facin trànsit a altres persones .
Español: En los pactos sucesorios que contienen heredamientos mutuales , puede pactarse que , cuando el superviviente muera , los bienes heredados hagan tránsito a otras personas .
Català: L ' heretament es pot pactar amb caràcter preventiu , cas en el qual és revocable unilateralment per mitjà d ' un testament posterior , que ha d ' ésser necessàriament notarial i obert , o un nou pacte successori .
Español: El heredamiento puede pactarse con carácter preventivo , en cuyo caso es revocable unilateralmente por medio de un testamento posterior , que debe ser necesariamente notarial y abierto , o un nuevo pacto sucesorio .
Català: La revocació unilateral de l ' heretament preventiu , perquè sigui eficaç , s ' ha de notificar notarialment als altres atorgants del pacte successori , llevat que els atorgants hagin dispensat el compliment d ' aquest requisit .
Español: La revocación unilateral del heredamiento preventivo , para que sea eficaz , debe notificarse notarialmente a los demás otorgantes del pacto sucesorio , salvo que los otorgantes hayan dispensado el cumplimiento de este requisito .
Català: L ' heretant es pot reservar , per a disposar-ne lliurement en donació , codicil , memòria testamentària o un altre pacte successori , els béns , les quantitats de diners o la part alíquota del seu patrimoni que estableixi en l ' heretament .
Español: El heredante puede reservarse , para disponer libremente en donación , codicilo , memoria testamentaria u otro pacto sucesorio , los bienes , las cantidades de dinero o la parte alícuota de su patrimonio que establezca en el heredamiento .
Català: L ' assignació no atribueix als legitimaris cap dret durant la vida de l ' heretant , però , si aquest mor sense haver-los atribuït els béns o quantitats assignats , els legitimaris els adquireixen íntegrament encara que excedeixin l ' import del que per llegítima els correspon .
Español: La asignación no atribuye a los legitimarios ningún derecho durante la vida del heredante , pero , si este muere sin haberles atribuido los bienes o cantidades asignados , los legitimarios los adquieren íntegramente aunque excedan del importe de lo que por legítima les corresponde .
Català: L ' heretament vàlid revoca el testament , el codicil , la memòria testamentària i la donació per causa de mort anteriors al seu atorgament , encara que hi siguin compatibles .
Español: El heredamiento válido revoca el testamento , el codicilo , la memoria testamentaria y la donación por causa de muerte anteriores a su otorgamiento , aunque sean compatibles con el mismo .
Català: Si l ' hereu instituït en heretament premor al causant , l ' heretament esdevé ineficaç , excepte que s ' hagi convingut altrament i en els supòsits que regula aquest article .
Español: Si el heredero instituido en heredamiento premuere al causante , el heredamiento deviene ineficaz , salvo que se haya convenido otra cosa y en los supuestos regulados por el presente artículo .
Català: A manca d ' una disposició expressa en contra , si l ' hereu instituït en heretament és descendent del causant i premor a aquest deixant descendents cridats a la seva herència , transmet a aquests la seva qualitat d ' hereu contractual , de la mateixa manera en què siguin els seus hereus .
Español: En defecto de disposición expresa en contra , si el heredero instituido en heredamiento es descendiente del causante y premuere a este dejando descendientes llamados a su herencia , transmite a estos su calidad de heredero contractual , de la misma forma en que sean sus herederos .
Català: Si hi ha diversos fills o descendents hereus de l ' hereu premort abintestat , l ' heretant en pot escollir un , en escriptura pública irrevocable o en testament , com a substitut en l ' heretament .
Español: Si existen varios hijos o descendientes herederos del heredero premuerto ab intestato , el heredante puede escoger a uno , en escritura pública irrevocable o en testamento , como sustituto en el heredamiento .
Català: En l ' heretament cumulatiu , els béns rebuts de present per l ' hereu premort són transmesos als seus successors , llevat que s ' hagi estipulat un pacte reversional .
Español: En el heredamiento cumulativo , los bienes recibidos de presente por el heredero premuerto son transmitidos a sus sucesores , salvo que se haya estipulado un pacto reversional .
Català: L ' heretament simple , i també el cumulatiu respecte als béns exceptuats de l ' adquisició de present i als adquirits posteriorment per l ' heretant , no limiten la facultat d ' aquest per a disposar dels seus béns a títol onerós entre vius .
Español: El heredamiento simple , así como el cumulativo respecto a los bienes exceptuados de la adquisición de presente y a los adquiridos posteriormente por el heredante , no limitan la facultad de este para disponer de sus bienes a título oneroso entre vivos .
Català: Si la finalitat de l ' heretament és el manteniment o la continuïtat d ' una empresa familiar o d ' un establiment professional , es pot convenir que llur transmissió onerosa , o la de les accions o participacions socials que la representin , i també la renúncia al dret de subscripció preferent , s ' hagi de fer amb el consentiment exprés de la persona instituïda , si és atorgant del pacte successori , o de tercers .
Español: Si la finalidad del heredamiento es el mantenimiento o la continuidad de una empresa familiar o de un establecimiento profesional , puede convenirse que su transmisión onerosa , o la de las acciones o participaciones sociales que la representen , así como la renuncia al derecho de suscripción preferente , deba hacerse con el consentimiento expreso de la persona instituida , si es otorgante del pacto sucesorio , o de terceros .
Català: També es poden establir normes sobre l ' administració de l ' empresa o l ' establiment per l ' heretant o l ' hereu , que es poden incloure en els estatuts socials de l ' empresa familiar i publicar en el Registre Mercantil .
Español: También pueden establecerse normas sobre la administración de la empresa o el establecimiento por el heredante o el heredero , que pueden incluirse en los estatutos sociales de la empresa familiar y publicarse en el Registro Mercantil .
Català: L ' heretant només pot disposar dels seus béns a títol gratuït amb el consentiment exprés de l ' hereu , excepte si ho fa amb la finalitat de satisfer llegítimes o en la quantia superior que s ' hagi fixat en l ' heretament , i per a fer liberalitats d ' ús .
Español: El heredante solo puede disponer de sus bienes a título gratuito con el consentimiento expreso del heredero , excepto si lo hace con el fin de satisfacer legítimas o en la cuantía superior que se haya fijado en el heredamiento , y para hacer liberalidades de uso .
Català: L ' hereu instituït pot impugnar els actes dispositius en la mesura que es puguin considerar atorgats en dany o en frau de l ' heretament , fins i tot en vida de l ' heretant .
Español: El heredero instituido puede impugnar los actos dispositivos en la medida en que puedan considerarse otorgados en daño o en fraude del heredamiento , incluso en vida del heredante .
Català: L ' hereu instituït en heretament només respon dels deutes de l ' heretant anteriors a l ' heretament amb els béns transmesos de present i tan bon punt feta l ' excussió dels béns i dels drets que l ' heretant s ' hagi reservat .
Español: El heredero instituido en heredamiento solo responde de las deudas del heredante anteriores al heredamiento con los bienes transmitidos de presente y tan pronto como esté hecha la excusión de los bienes y derechos que el heredante se haya reservado .
Català: Respecte als deutes posteriors a l ' heretament , l ' hereu no respon , en vida de l ' heretant , amb els béns adquirits de present en virtut del mateix heretament , ni amb els seus béns propis .
Español: Respecto a las deudas posteriores al heredamiento , el heredero no responde , en vida del heredante , con los bienes adquiridos de presente en virtud del propio heredamiento , ni con sus bienes propios .
Català: Un cop mort l ' heretant , l ' hereu pot excloure de responsabilitat els dits béns si s ' acull al benefici d ' inventari dins del termini i en la forma que estableix l ' article 461-15 .
Español: Una vez muerto el heredante , el heredero puede excluir de responsabilidad dichos bienes si se acoge al beneficio de inventario en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 461-15 .
Català: El pacte reversional produeix efectes en complir-se l ' eventualitat prevista , de manera que retornen a l ' heretant els béns transmesos o llurs subrogats , però sense obligació de restituir els fruits percebuts .
Español: El pacto reversional surte efectos al cumplirse la eventualidad prevista , de modo que retornan al heredante los bienes transmitidos o sus subrogados , pero sin obligación de restituir los frutos percibidos .
Català: Un cop mort l ' heretant , l ' hereu instituït en heretament no pot repudiar l ' herència , llevat que es tracti d ' una persona no atorgant del pacte , però pot gaudir del benefici d ' inventari si manifesta aquesta voluntat dins del termini i la forma que estableix l ' article 461-15 .
Español: Una vez muerto el heredante , el heredero instituido en heredamiento no puede repudiar la herencia , salvo que se trate de una persona no otorgante del pacto , pero puede disfrutar del beneficio de inventario si manifiesta esta voluntad en el tiempo y la forma establecidos por el artículo 461-15 .
Català: Si l ' heretament és cumulatiu , l ' hereu , quan mor l ' heretant , adquireix els béns exceptuats de l ' adquisició de present i els adquirits per l ' heretant després de l ' atorgament de l ' heretament .
Español: Si el heredamiento es cumulativo , el heredero , cuando muere el heredante , adquiere los bienes exceptuados de la adquisición de presente y los adquiridos por el heredante después del otorgamiento del heredamiento .
Català: El causant que atorga en pacte successori una atribució particular només pot disposar dels béns que en són objecte amb el consentiment exprés de l ' afavorit o , si aquest no és part del pacte , amb el dels altres atorgants .
Español: El causante que otorga en pacto sucesorio una atribución particular solo puede disponer de los bienes que son objeto de la misma con el consentimiento expreso del favorecido o , si este no es parte del pacto , con el de los demás otorgantes .
Català: Si el bé atribuït es perd o es deteriora per causa imputable al causant o aquest l ' aliena o el grava contravenint al que estableix l ' apartat 1 , l ' afavorit en pot exigir a l ' hereu el valor , llevat , en cas de deteriorament o de gravamen , que l ' hereu estigui en condicions de complir en els termes convinguts .
Español: Si el bien atribuido se pierde o se deteriora por causa imputable al causante o este lo enajena o lo grava contraviniendo a lo establecido por el apartado 1 , el favorecido puede exigir al heredero su valor , salvo , en caso de deterioro o de gravamen , que el heredero esté en condiciones de cumplir en los términos convenidos .
Català: En morir el causant , l ' afavorit amb una atribució particular fa seus els béns independentment que l ' hereu accepti l ' herència i en pot prendre possessió per ell mateix .
Español: Al morir el causante , el favorecido con una atribución particular hace suyos los bienes independientemente de que el heredero acepte la herencia y puede tomar posesión de ellos por sí mismo .
Català: A manca del que s ' hagi convingut sobre les atribucions particulars , s ' hi apliquen les normes dels llegats , en allò en què siguin compatibles amb llur naturalesa irrevocable .
Español: En defecto de lo que se haya convenido sobre las atribuciones particulares , se aplican las normas de los legados , en aquello en que sean compatibles con su naturaleza irrevocable .
Català: Són donacions per causa de mort les disposicions de béns que el donant , en consideració a la seva mort , atorga en forma de donació acceptada pel donatari en vida seva , sense que el donant resti vinculat personalment per la donació .
Español: Son donaciones por causa de muerte las disposiciones de bienes que el donante , en consideración a su muerte , otorga en forma de donación aceptada por el donatario en vida suya , sin que el donante quede vinculado personalmente por la donación .
Català: Les donacions atorgades amb la condició suspensiva que el donatari sobrevisqui al donant tenen el caràcter de donacions per causa de mort i estan subjectes al règim jurídic d ' aquestes , sens perjudici de les disposicions en matèria de pactes successoris .
Español: Las donaciones otorgadas bajo la condición suspensiva de que el donatario sobreviva al donante tienen el carácter de donaciones por causa de muerte y están sujetas al régimen jurídico de estas , sin perjuicio de las disposiciones en materia de pactos sucesorios .
Català: La transmissió de la propietat de la cosa donada se supedita al fet que la donació sigui definitivament ferma , llevat que la voluntat de les parts sigui de transmissió immediata , amb reserva d ' usdefruit pel donant o sense , sota la condició resolutòria de revocació o premoriència del donatari .
Español: La transmisión de la propiedad de la cosa dada se supedita al hecho de que la donación sea definitivamente firme , salvo que la voluntad de las partes sea de transmisión inmediata , con o sin reserva de usufructo por el donante , bajo la condición resolutoria de revocación o premoriencia del donatario .
Català: En les qüestions a què no fa referència l ' apartat 1 , les donacions per causa de mort es regeixen per les normes de les donacions entre vius , en la mesura que ho permeti llur naturalesa especial .
Español: En las cuestiones a que no se refiere el apartado 1 , las donaciones por causa de muerte se rigen por las normas de las donaciones entre vivos , en la medida en que lo permita su naturaleza especial .
Català: En morir el donant , el donatari fa seus els béns donats , independentment que l ' hereu accepti l ' herència i de la validesa o subsistència del testament del donant o de les seves disposicions .
Español: Al morir el donante , el donatario hace suyos los bienes dados , independientemente de que el heredero acepte la herencia y de la validez o subsistencia del testamento del donante o de sus disposiciones .
Català: En la successió intestada , la llei crida com a hereus del causant els parents per consanguinitat i per adopció i el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent en els termes , amb els límits i en els ordres que estableix aquest codi , sens perjudici , si escau , de les llegítimes .
Español: En la sucesión intestada , la ley llama como herederos del causante a los parientes por consanguinidad y por adopción y al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente en los términos , con los límites y en los órdenes establecidos por el presente código , sin perjuicio , si procede , de las legítimas .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent , si no li correspon d ' ésser hereu , adquireix els drets que estableix l ' article 442-3.1 .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente , si no le corresponde ser heredero , adquiere los derechos establecidos por el artículo 442-3.1 .
Català: Si cap dels parents més pròxims cridats per la llei no arriba a ésser hereu per qualsevol causa o és apartat de l ' herència per indignitat successòria , l ' herència es defereix al grau següent , i així successivament , de grau en grau i d ' ordre en ordre , fins a arribar a la Generalitat de Catalunya .
Español: Si ninguno de los parientes más próximos llamados por la ley no llega a ser heredero por cualquier causa o es apartado de la herencia por indignidad sucesoria , la herencia se defiere al siguiente grado , y así sucesivamente , de grado en grado y de orden en orden , hasta llegar a la Generalidad de Cataluña .
Català: Si solament un o alguns dels cridats no arriben a ésser hereus , la quota hereditària que els hauria correspost acreix la dels altres parents del mateix grau , llevat del dret de representació , si és aplicable .
Español: Si solo uno o algunos de los llamados no llegan a ser herederos , la cuota hereditaria que les habría correspondido acrece la de los demás parientes del mismo grado , salvo el derecho de representación , si es de aplicación .
Català: El que estableix aquest article s ' entén sens perjudici del dret de transmissió de l ' herència deferida i no acceptada i dels altres casos en què aquest codi estableix un ordre de successió especial .
Español: Lo establecido por el presente artículo se entiende sin perjuicio del derecho de transmisión de la herencia deferida y no aceptada y de los demás casos en que el presente código establece un orden de sucesión especial .
Català: Si és aplicable el dret de representació entre descendents , l ' herència es divideix per branques o estirps , i els representants de cada branca es reparteixen a parts iguals la porció que hauria correspost a llur representat .
Español: Si es de aplicación el derecho de representación entre descendientes , la herencia se divide por ramas o estirpes , y los representantes de cada rama se reparten a partes iguales la porción que habría correspondido a su representado .
Català: En la successió intestada , l ' herència es defereix primerament als fills del causant , per dret propi , i a llurs descendents per dret de representació , sens perjudici , si escau , dels drets del cònjuge vidu o del convivent en unió estable de parella supervivent .
Español: En la sucesión intestada , la herencia se defiere primero a los hijos del causante , por derecho propio , y a sus descendientes por derecho de representación , sin perjuicio , si procede , de los derechos del cónyuge viudo o del conviviente en unión estable de pareja superviviente .
Català: Si tots els descendents cridats d ' un mateix grau repudien l ' herència , aquesta es defereix als descendents del grau següent , per dret propi , però dividint-la per estirps i a parts iguals entre els descendents de cada estirp .
Español: Si todos los descendientes llamados de un mismo grado repudian la herencia , esta se defiere a los descendientes del siguiente grado , por derecho propio , pero dividiéndola por estirpes y a partes iguales entre los descendientes de cada estirpe .
Català: L ' herència no es defereix als néts o descendents de grau ulterior si tots els fills del causant la repudien , en vida del cònjuge o del convivent en unió estable de parella , i aquest n ' és el progenitor comú .
Español: La herencia no se defiere a los nietos o descendientes de grado ulterior si todos los hijos del causante la repudian , en vida del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja , y este es su progenitor común .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent , si concorre a la successió amb fills del causant o descendents d ' aquests , té dret a l ' usdefruit universal de l ' herència , lliure de fiança , si bé pot exercir l ' opció de commutació que li reconeix l ' article 442-5 .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente , si concurre a la sucesión con hijos del causante o descendientes de estos , tiene derecho al usufructo universal de la herencia , libre de fianza , si bien puede ejercer la opción de conmutación que le reconoce el artículo 442-5 .
Català: L ' usdefruit universal del cònjuge o del convivent en unió estable de parella s ' estén a les llegítimes , però no als llegats ordenats en codicil , a les atribucions particulars ordenades en pacte successori a favor d ' altres persones ni a les donacions per causa de mort .
Español: El usufructo universal del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja se extiende a las legítimas , pero no a los legados ordenados en codicilo , a las atribuciones particulares ordenadas en pacto sucesorio a favor de otras personas ni a las donaciones por causa de muerte .
Català: Si el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent concorre a la successió amb hereus menors d ' edat dels quals és representant legal , pot exercir llur representació per a l ' acceptació de l ' herència , sense que calgui la intervenció d ' un defensor judicial , i adjudicar-se l ' usdefruit universal .
Español: Si el cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente concurre a la sucesión con herederos menores de edad de los que es representante legal , puede ejercer su representación para la aceptación de la herencia , sin necesidad de la intervención de un defensor judicial , y adjudicarse el usufructo universal .
Català: L ' usdefruit universal s ' extingeix per les causes generals d ' extinció del dret d ' usdefruit i no es perd encara que es contregui nou matrimoni o es passi a conviure amb una altra persona .
Español: El usufructo universal se extingue por las causas generales de extinción del derecho de usufructo y no se pierde aunque se contraiga nuevo matrimonio o se pase a convivir con otra persona .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent pot optar per commutar l ' usdefruit universal per l ' atribució d ' una quarta part alíquota de l ' herència i , a més , l ' usdefruit de l ' habitatge conjugal o familiar .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente puede optar por conmutar el usufructo universal por la atribución de una cuarta parte alícuota de la herencia y , además , el usufructo de la vivienda conyugal o familiar .
Català: L ' opció de commutació de l ' usdefruit universal es pot exercir en el termini d ' un any a comptar de la mort del causant i s ' extingeix si el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent accepta de manera expressa l ' adjudicació de l ' usdefruit universal .
Español: La opción de conmutación del usufructo universal puede ejercerse en el plazo de un año a contar de la muerte del causante y se extingue si el cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente acepta de forma expresa la adjudicación del usufructo universal .
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent només pot demanar l ' atribució de l ' usdefruit de l ' habitatge conjugal o familiar si aquest bé forma part de l ' actiu hereditari i el causant no n ' ha disposat en codicil o en pacte successori .
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente solo puede pedir la atribución del usufructo de la vivienda conyugal o familiar si este bien forma parte del activo hereditario y el causante no ha dispuesto del mismo en codicilo o en pacto sucesorio .
Català: Si el vidu o el convivent supervivent n ' era copropietari juntament amb el causant , l ' usdefruit s ' estén a la quota que pertanyia a aquest .
Español: Si el viudo o el conviviente superviviente era copropietario de dicho bien junto con el causante , el usufructo se extiende a la cuota que pertenecía a este .
Català: Per a calcular la quarta part alíquota de l ' herència , es parteix del valor dels béns de l ' actiu hereditari líquid en el moment de la mort del causant i se ' n descompten els béns disposats en codicil o pacte successori i , si escau , el valor de l ' usdefruit de l ' habitatge que també s ' atribueix al cònjuge vidu o al convivent en unió estable de parella supervivent , però no les llegítimes .
Español: Para calcular la cuarta parte alícuota de la herencia , se parte del valor de los bienes del activo hereditario líquido en el momento de la muerte del causante y se descuentan los bienes dispuestos en codicilo o pacto sucesorio y , si procede , el valor del usufructo de la vivienda que también se atribuye al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente , pero no las legítimas .
Català: La quarta part alíquota de l ' herència es pot pagar adjudicant béns de l ' herència o amb diners , a elecció dels hereus , aplicant les regles del llegat de part alíquota .
Español: La cuarta parte alícuota de la herencia puede pagarse adjudicando bienes de la herencia o con dinero , a elección de los herederos , aplicando las reglas del legado de parte alícuota .