Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' estat , Diputació provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: 2 Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del estado , Diputación provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: 1 Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' elaboraran , si s ' escau , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials urbanístics , Plans especials urbanístics i Projectes d ' urbanització complementaris .
Español: 1 Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , se elaborarán , si procede , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales urbanísticos , Planes especiales urbanísticos y Proyectos de urbanización complementarios .
Català: 2 L ' objecte , les determinacions i la documentació dels Plans parcials urbanístics es concreten als articles 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i als articles 43-64 del RP .
Español: 2 El objeto , las determinaciones y la documentación de los Planos parciales urbanísticos se concretan en los artículos 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y en los artículos 43-64 del RP .
Català: La seva tramitació es farà d ' acord amb allò que senyalen els articles 83 , 87 i 89 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 83 , 87 y 89 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: 4 La definició i les condicions dels Projectes d ' urbanització complementaris es detalla als articles 87 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i 67-70 del RP .
Español: 4 La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización complementarios se detalla en los artículos 87 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y 67-70 del RP .
Català: 5 Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts al Decret 135 / 1995 , de 24 de març de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: 5 Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos al Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1 El desenvolupament de les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal en sòl urbà consolidat i no consolidat es realitzarà mitjançant plans de millora urbana o mitjançant la delimitació de polígons d ' actuació , la delimitació dels quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: 1 El desarrollo de las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbano consolidado y no consolidado se realizará mediante planes de mejora urbana o mediante la delimitación de polígonos de actuación , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: 2 En els polígons o espais delimitats com a pla de millora urbana , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipament i espais lliures .
Español: 2 En los polígonos o espacios delimitados como plan de mejora urbana , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial , de equipamiento y espacios libres .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' Urbanisme , així com la creació de l ' Entitat de Conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del RG .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de Urbanismo , así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG .
Català: No obstant això , es podran formular Plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , espais forestals i millora del medi rural i el que es determina en l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: No obstante , podrán formularse Planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , espacios forestales y mejora del medio rural y lo que se determina en el artículo 67 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Les previsions respecte als Sistemes , en el sòl urbanitzable delimitat i no urbanitzable , es desenvoluparan a través de Plans especials urbanístics o , donat el cas , a través dels corresponents Plans parcials urbanístics afectats .
Español: Las previsiones con respecto a los Sistemas , en el suelo urbanizable delimitado y no urbanizable , se desarrollarán a través de Planes especiales urbanísticos o , dados el caso , a través de los correspondientes Planes parciales urbanísticos afectados .
Català: 1 En el desenvolupament del Pla , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: 1 En el desarrollo del Plan , es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: 2 El sistema escollit haurà de garantir el conjunt d ' actuacions per a repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística i per a executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris .
Español: 2 El sistema escogido tendrá que garantizar el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios .
Català: 3 Per a l ' execució d ' aquest Pla tant en sòl urbà , per mitjà de plans especials urbanístics o mitjançant polígons d ' actuació , com en sòl urbanitzable delimitat , a través de plans parcials urbanístics , es considera preferent el Sistema de compensació bàsica , sens perjudici del que preveu l ' article 115 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: 3 Para la ejecución de este Plan tanto en suelo urbano , por medio de planes especiales urbanísticos o mediante polígonos de actuación , como en suelo urbanizable delimitado , a través de planes parciales urbanísticos , se considera preferente el Sistema de compensación básica , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 115 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: 1 La delimitació per l ' execució poligonal del planejament en sòl urbà consolidat i no consolidat s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 68 i 112 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: 1 La delimitación para la ejecución poligonal del planeamiento en suelo urbano consolidado y no consolidado se ajustará a aquello que establecen los artículos 68 y 112 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: 3 Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació de polígons d ' actuació urbanística dels sistemes dins d ' elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: 3 Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de polígonos de actuación urbanística de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones amanzanadas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales a los propietarios beneficiados .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , sense la delimitació d ' un polígon , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla o en un Pla especial urbanístic , i quan no es requereixi la distribució de les càrregues de la urbanització entre els propietaris del sector .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones amanzanadas en suelo urbano , sin la delimitación de un polígono , cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan o en un Plan especial urbanístico , y cuando no se requiera la distribución de las cargas de la urbanización entre los propietarios del sector .
Català: 1 La delimitació dels polígons per a l ' execució del planejament al sòl urbanitzable delimitat es farà al Pla parcial urbanístic i abraçarà , com a mínim , una unitat de zona .
Español: 1 La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo urbanizable delimitado se hará al Plan parcial urbanístico y abrazará , como mínimo , una unidad de zona .
Català: 3 Els Plans parcials urbanístics d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel Sistema de compensació bàsica d ' acord amb els articles 124 i següents de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: 3 Los Planes parciales urbanísticos de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el Sistema de compensación básica de acuerdo con los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: 1 Els terrenys qualificats de sistemes els seus elements podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent , o per expropiació forçosa .
Español: 1 Los terrenos calificados de sistemas sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente , o por expropiación forzosa .
Català: 2 El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent , entre els altres propietaris d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials .
Español: 2 El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente , entre los otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales .
Català: 1 Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del RD i article 179 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: 1 Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y artículo 179 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontados , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: 1 El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: 1 El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: 2 Tot el que es disposa en aquest Pla en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: 2 Todo el que se dispone en este Plan en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquest Pla , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en este Plan , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: 3 Totes les llicències hauran d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència .
Español: 3 Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia .
Català: 1 Les sol · licituds de llicència d ' Obres menors hauran d ' aportar , en tot cas , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: 1 Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar , en todo caso , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 10 / 1998 , de 21 de abril , de residus , tenen la condició de residus municipals els residus i runes procedents d ' obres menors de construcció i de reparació domiciliària .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , tienen la condición de residuos municipales los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y de reparación domiciliaria .
Català: Romanen , doncs , sota la competència municipal d ' acord amb els articles 63 i 64 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Permanecen , pues , bajo la competencia municipal de acuerdo con los artículos 63 y 64 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 2 Amb caràcter indicatiu , s ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats .
Español: 2 Con carácter indicativo , se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados .
Català: 1 Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic ( exemplars per duplicat ) subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: 1 Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico ( ejemplares por duplicado ) suscrito por un facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional .
Català: Aquest projecte tècnic disposarà de tots els plànols de planta , alçats i seccions necessaris per a la seva completa localització , situació i definició , amb especial incidència en els materials , colors i textura d ' acabats exteriors o visibles des dels espais públics , com també la fitxa justificativa de l ' adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l ' aplicació d ' aquest Pla , juntament amb els exemplars dels projectes , s ' hi adjuntaran els nomenaments dels tècnics directors de l ' obra i el comprovant d ' alta de llicència fiscal del constructor .
Español: Este proyecto técnico dispondrá de todos los planos de planta , alzados y secciones necesarios para su completa localización , situación y definición , con especial incidencia en los materiales , colores y textura de acabados exteriores o visibles desde los espacios públicos , como también la ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de este Plan , junto con los ejemplares de los proyectos , se adjuntarán los nombramientos de los técnicos directores de la obra y el comprobante de alta de licencia fiscal del constructor .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 201 / 1994 de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el projecte que s ' adjunta a la sol · licitud de la llicència urbanística d ' enderrocament , de construcció o d ' excavació s ' ha d ' avaluar el volum i les característiques dels residus que s ' originaran i especificar la instal · lació o instal · lacions de reciclatge i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no es reciclin en la mateixa obra .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 201/ 1994 de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el proyecto que se adjunta en la solicitud de la licencia urbanística de derribo , de construcción o de excavación tiene que evaluarse el volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclaje y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso de que no se reciclen en la misma obra .
Català: 2 En el supòsit d ' Obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: 2 En el supuesto de obras de reforma , hace falta adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Es podrà simplificar la documentació , i es requerirà únicament el plànol d ' emplaçament i situació , el croquis acotat de les obres a realitzar , les façanes , l ' especificació de materials i colors d ' acabat exterior i pressupost de les mateixes .
Español: Podrá simplificarse la documentación , y se requerirá únicamente el plano de emplazamiento y situación , el croquis acotado de las obras a realizar , las fachadas , la especificación de materiales y colores de acabado exterior y presupuesto de las mismas .
Català: Es tramitaran d ' acord amb els articles 53 i 54 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , i necessitaran l ' informe previ i favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme .
Español: Se tramitarán de acuerdo con los artículos 53 y 54 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo .
Català: a ) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots , en qualsevol classe de sòl , que , per raó de les característiques físiques dels terrenys , de la delimitació d ' aquests per vials existents o de nova creació , de la implantació de serveis o de l ' edificabilitat descrita per l ' operació de divisió , faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d ' edificacions o d ' instal · lacions per a destinar-les a usos urbans .
Español: a ) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes , en cualquier clase de tierra , que , en razón de las características físicas de los terrenos , de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación , de la implantación de servicios o de edificabilidad descrita por la operación de división , facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos .
Català: b ) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a en què , sense divisió o segregació de finques , s ' alienin o s ' arrendin parts indivisibles d ' una finca determinada , amb la incorporació del dret d ' utilització exclusiva de parts concretes de terrenys .
Español: b ) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas por la letra a en que , sin división o segregación de fincas , se enajenen o se arrienden partes indivisibles de una finca determinada , con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos .
Català: c ) La constitució d ' associacions o societats en les quals la qualitat d ' ésser-ne membre o de tenir-hi participacions o accions incorpori el dret d ' utilització exclusiva a què es refereixi la lletra b .
Español: c ) La constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de ser miembro o de tener participaciones o acciones incorpore el derecho a utilización exclusiva a que se refiera la letra b.
Català: En aquesta matèria cal diferenciar les activitats extractives en sentit ampli de les extraccions que es realitzen en zona de domini públic hidràulic i matisar la regulació en cada cas segons les indicacions següents :
Español: En esta materia hay que diferenciar las actividades extractivas en sentido amplio de las extracciones que se realizan en zona de dominio público hidráulico y matizar la regulación en cada caso según las indicaciones siguientes :
Català: Cal concretar , respecte d ' aquest tipus d ' activitats , que la concessió de la llicència municipal , que s ' haurà de tramitar d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , estarà condicionada a l ' obtenció de l ' autorització , permís o concessió minera que l ' activitat extractiva de què es tracti requereixi .
Español: Hay que concretar , respecto de este tipo de actividades , que la concesión de la licencia municipal , que tendrá que tramitarse de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental , estará condicionada en la obtención de la autorización , permiso o concesión minera que la actividad extractiva de que se trate requiera .
Català: En aquest darrer tràmit , en aplicació de les determinacions de la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l ' informe preceptiu del Departament de medi ambient .
Español: En este último trámite , en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas , tendrá que incluirse el programa de restauración que tendrá que contar con el informe preceptivo del Departamento de medio ambiente .
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic , resten sotmeses a l ' obtenció de l ' oportuna concessió per part de l ' Agència catalana de l ' aigua ( ACA ) , tràmit que haurà d ' incloure l ' informe preceptiu i vinculant del Departament de medi ambient d ' acord amb l ' article 2.1 lletra e ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de medi ambient .
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico , quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte de la Agencia catalana del agua ( ACA ) , trámite que tendrá que incluir el informe preceptivo y vinculando del Departamento de medio ambiente de acuerdo con el artículo 2.1 letra e ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril por el cual se asignan competencias y funciones al Departamento de medio ambiente .
Català: La sol · licitud de llicència acompanyarà un plànol de situació a escala mínima 1 / 5000 i les dades dels volums d ' àrid , minerals i terres .
Español: La solicitud de licencia acompañará un plano de situación a escala mínima 1/ 5000 y los datos de los volúmenes de árido , minerales y tierra .
Català: Les extraccions es concediran amb l ' establiment previ de les garanties que l ' ajuntament estimi necessàries a fi de restituir la morfologia inicial , evitar l ' erosió del sòl i reduir l ' impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona .
Español: Las extracciones se concederán con el establecimiento previo de las garantías que el ayuntamiento estime necesarias con el fin de restituir la morfología inicial , evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona .
Català: Les extraccions d ' àrids dins les lleres o de la seva zona de policia ( 100 metres a comptar dels marges ) , necessitaran a més de la llicència municipal , autorització de l ' ACA .
Español: Las extracciones de áridos dentro de los cauces o de su zona de policía ( 100 metros a contar de los márgenes ) , necesitarán además de la licencia municipal , autorización del ACA .
Català: La sol · licitud es tramitarà igual que la d ' obres de nova planta , i requerirà autorització segons la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La solicitud se tramitará igual que la de obras de nueva planta , y requerirá autorización según la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un plànol de situació de la zona a escala mínima 1 / 5000 , que indicarà els accessos a la zona d ' explotació i pendent del terreny , l ' especificació de les espècies a tallar , nombre d ' arbres , diàmetre mínim per espècie d ' extracció i transport de troncs .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala mínima 1/ 5000 , que indicará los accesos a la zona de explotación y pendiente del terreno , la especificación de las especias a cortar , número de árboles , diámetro mínimo por especie de extracción y transporte de troncos .
Català: Les tales d ' arbres necessitaran , a més , de l ' autorització del Departament d ' agricultura , ramaderia i pesca i l ' autorització preceptiva de l ' Agència catalana de l ' aigua ( ACA ) .
Español: Las talas de árboles necesitarán , además , del autorización del Departamento de agricultura , ganadería y pesca y la autorización preceptiva de la Agencia catalana del agua ( ACA ) .
Català: Atesa la importància creixent de fomentar un consum racional de l ' aigua com a recurs natural i a l ' efecte de disposar d ' un mecanisme de control a nivell municipal s ' inclouen , entre els actes sotmesos a llicència municipal , les captacions d ' aigües superficials a més de les captacions d ' aigües subterrànies que ja es contemplen .
Español: Atendida la importancia creciente de fomentar un consumo racional del agua como recurso natural y a efectos de disponer de un mecanismo de control a nivel municipal se incluyen , entre los actos sometidos a licencia municipal , las captaciones de aguas superficiales además de las captaciones de aguas subterráneas que ya se contemplan .
Català: Així mateix , els aprofitaments d ' aigües superficials i subterrànies hauran de comptar amb l ' oportuna concessió per part de l ' Agència catalana de l ' aigua ( ACA ) i l ' informe preceptiu del Departament de medi ambient .
Español: Asimismo , los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas tendrán que contar con la oportuna concesión por parte de la Agencia catalana del agua ( ACA ) y el informe preceptivo del Departamento de medio ambiente .
Català: La documentació necessària per a la sol · licitud d ' obtenció de llicència municipal per a l ' exercici d ' activitats , amb independència de la documentació que l ' Ajuntament consideri necessària , serà la que s ' especifica en el Decret 257 / 1995 , de 14 de setembre , sobre la documentació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud de llicència de determinades activitats .
Español: La documentación necesaria para la solicitud de obtención de licencia municipal para el ejercicio de actividades , con independencia de la documentación que el Ayuntamiento considere necesaria , será la que se especifica en el Decreto 257/ 1995 , de 14 de septiembre , sobre la documentación que tiene que adjuntarse en la solicitud de licencia de determinadas actividades .
Català: Aquest Decret , segons es desprèn del seu propi text , regula , per a les activitats de producció ramadera , d ' indústries extractives , indústries manufactureres i de producció i distribució d ' energia elèctrica , gas i aigua , la documentació a presentar davant les administracions destinatàries , en el moment de sol · licitar la llicència preceptiva per instal · lar i exercir les activitats , adequant les exigències actuals a les determinacions contingudes a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: Este Decreto , según se desprende de su propio texto , regula , para las actividades de producción ganadera , de industrias extractivas , industrias manufactureras y de producción y distribución de energía eléctrica , gas y agua , la documentación a presentar ante las administraciones destinatarias , en el momento de solicitar la licencia preceptiva para instalar y ejercer las actividades , adecuando las exigencias actuales a las determinaciones contenidas a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: 1 Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: 1 Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: 2 Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveuen els articles 42 , 43 i 44 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: 2 Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y financiación de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevén los artículos 42 , 43 y 44 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: 3 Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40-44 del RG .
Español: 3 Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-44 del RG .
Català: 1 D ' acord amb l ' article 181 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: 1 De acuerdo con el artículo 181 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: 2 Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l ' article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: 2 Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: 1 Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: 1 Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: 2 Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: 2 Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: 3 Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: 3 Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han repostat tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repostado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen els articles 203 i següents de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones , se regirán por aquello que disponen los artículos 203 y siguientes de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca ( article 188.2 Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme . ~ ~ ~ )
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca ( artículo 188.2 Ley 2/ 2002 de Urbanismo ) .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit del pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor de 0,6 m , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , presa a la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sota del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: b ) Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària sense extrapassar la meitat del tram de carrer .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura sin sobrepasar la mitad del tramo de calle .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries , reculades o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert s ' hauran d ' acabar amb material de façana o , optativament , caldrà retirar-les el necessari per a permetre l ' aparició d ' obertures com si es tractés d ' una façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas , retrocedidas o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada o , opcionalmente , hará falta retirarlas lo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada .
Català: 1 Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: 1 Profundidad edificable es la distancia normal en la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: 2 Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: 2 Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; en parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: 2 La rasant de l ' edificació a pati d ' illa només es podrà entendre referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: 2 La rasante de la edificación al patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints , els soterranis i també les piscines .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes , los sótanos y también las piscinas .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 2,00 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,00 metre per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,00 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: 1 Les plataformes d ' anivellament tocant als llindars no podran situar-se a més de 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del llindar .
Español: 1 Las plataformas de nivelación tocando a los linderos no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde .
Català: 2 Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles als llindars .
Español: 2 Las plataformas de nivelación al interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los lindes .
Català: Només es permetrà la ubicació dels elements necessaris per a l ' accés a la coberta ( escales i caixes d ' ascensor , i sempre que quedin dins la coberta i a la part oposada a les façanes .
Español: Sólo se permitirá la ubicación de los elementos necesarios para el acceso a la cubierta ( escaleras y cajas de ascensor , y siempre que queden dentro de la cubierta y en la parte opuesta a las fachadas .
Català: 1 Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: 1 Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: 3 Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: 3 Por encima de los planes definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçària reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados del 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguno de los cantos volados cerrados son cuerpos salientes abiertos .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plan de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es lo que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: d ) Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats pels articles 53 i 54 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: d ) Usos provisionales : Los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por los artículos 53 y 54 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo .