Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de la Presidència l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de la Muntanya de Montserrat .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de la Montaña de Montserrat .
Català: 1.3 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i el Consell Editorial de la Generalitat resten adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General , el / la titular de la qual exercirà la presidència dels dos òrgans .
Español: 1.3 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y el Consejo Editorial de la Generalidad quedan adscritos al Departamento de la Presidencia a través de la Secretaría General , cuyo titular ejercerá la presidencia de ambos órganos .
Català: 1.4 La Comissió Jurídica Assessora i el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes es relacionen amb el Govern mitjançant el Departament de la Presidència .
Español: 1.4 La Comisión Jurídica Asesora y el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes se relacionan con el Gobierno mediante el Departamento de la Presidencia .
Català: 2.1 La persona titular de la Secretaria General de la Presidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: 2.1 La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: a ) La Direcció de Serveis , amb l ' estructura i les funcions que determina el Decret 330 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració parcial de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència .
Español: a ) La Dirección de Servicios , con la estructura y las funciones que determina el Decreto 330/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración parcial de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 El Gabinet de la Presidència de la Generalitat és l ' òrgan d ' assistència al president o presidenta de la Generalitat per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 3.1 El Gabinete de la Presidencia de la Generalidad es el órgano de asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad para el ejercicio de sus funciones .
Català: 3.5.2 De l ' Oficina de Comunicació de la Presidència , en depèn el Gabinet de Premsa , al qual li corresponen les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de l ' aquesta Oficina .
Español: 3.5.2 De la Oficina de Comunicación de la Presidencia depende el Gabinete de Prensa , al que le corresponden las funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de esta Oficina .
Català: a ) Elaborar les propostes per a l ' agenda del president o presidenta de la Generalitat en relació amb la seva assistència a actes vinculats a l ' acció del Govern i preparar , amb l ' assistència dels gabinets dels departaments corresponents i amb el suport de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , la documentació necessària .
Español: a ) Elaborar las propuestas para la agenda del presidente o presidenta de la Generalidad en relación con su asistencia a actos vinculados con la acción del Gobierno y preparar , con la asistencia de los gabinetes de los correspondientes departamentos y con el apoyo de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , la documentación necesaria .
Català: b ) Preparar , en col · laboració amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i amb la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , l ' agenda del president o presidenta de la Generalitat en els àmbits d ' actuació d ' aquestes delegacions .
Español: b ) Preparar , en colaboración con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y con la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , la agenda del presidente o presidenta de la Generalidad en los ámbitos de actuación de estas delegaciones .
Català: c ) Ocupar-se del correcte desenvolupament dels actes , la presència pública i les relacions amb els diversos àmbits de la societat i del territori del president o presidenta de la Generalitat i exercir les funcions de protocol de la Presidència de la Generalitat .
Español: c ) Ocuparse del correcto desarrollo de los actos , la presencia pública y las relaciones con los diversos ámbitos de la sociedad y del territorio del presidente o presidenta de la Generalidad y ejercer las funciones de protocolo de la Presidencia de la Generalidad .
Català: d ) Canalitzar , amb el suport de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , la comunicació del president o presidenta de la Generalitat amb la ciutadania per mitjà de la correspondència i el manteniment de la pàgina web del president o presidenta .
Español: d ) Canalizar , con el apoyo de la Dirección General de Atención Ciudadana , la comunicación del presidente o presidenta de la Generalidad con la ciudadanía mediante la correspondencia y el mantenimiento de la página web del presidente o presidenta .
Català: 3.6.2 De la Direcció General de Relacions Externes de la Presidència , en depèn el Gabinet de Relacions Externes i Protocol , al qual li corresponen les funcions següents :
Español: 3.6.2 De la Dirección General de Relaciones Externas de la Presidencia depende el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo , al que le corresponden las siguientes funciones :
Català: 3.7.2 De la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , en depèn la Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals , amb les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General .
Español: 3.7.2 De la Dirección General de Coordinación Interdepartamental depende la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales , con las funciones de apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General .
Català: c ) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Presidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: c ) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Presidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyen al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: 3.9 Els llocs de treball de cap de la Secretaria del President o Presidenta , de cap del Gabinet de Premsa , i de cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol de la Direcció General de Relacions Externes de la Presidència estaran reservats a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.9 Los puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del Presidente o Presidenta , de jefe del Gabinete de Prensa , y de jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo de la Dirección General de Relaciones Externas de la Presidencia estarán reservados a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.10 Les diverses unitats del Gabinet de la Presidència de la Generalitat es consideren en tot cas unitats estructurals de suport i assistència immediata a la persona titular del Departament , als efectes de determinar la jornada i l ' horari de treball del personal eventual i funcionari que hi presta serveis .
Español: 3.10 Las distintas unidades del Gabinete de la Presidencia de la Generalidad se consideran en todo caso unidades estructurales de apoyo y asistencia inmediata a la persona titular del Departamento , a los efectos de determinar la jornada y el horario de trabajo del personal eventual y funcionario que presta servicio en ellos .
Català: 4.2 De la Secretaria del Govern en depèn l ' Oficina del Govern , assimilada orgànicament a subdirecció general , amb les funcions que determina l ' article 16 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: 4.2 De la Secretaría del Gobierno depende la Oficina del Gobierno , asimilada orgánicamente a subdirección general , con las funciones que determina el artículo 16 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: 4.3 El Gabinet Jurídic de la Generalitat és coordinat per la Secretaria del Govern , i té l ' estructura i les funcions que li atribueix la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 El Gabinete Jurídico de la Generalidad está coordinado por la Secretaría del Gobierno , y tiene la estructura y las funciones que le atribuye la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.4 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern .
Español: 4.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría del Gobierno .
Català: La persona titular d ' aquesta Secretaria exerceix , per raó del càrrec , la presidència del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona titular de esta Secretaría ejerce , por razón del cargo , la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana assumeix així mateix les funcions d ' informació pública sobre els recursos , els serveis i els programes de l ' Administració , així com la coordinació i direcció dels sistemes d ' informació de base i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana asume asimismo las funciones de información pública sobre los recursos , los servicios y los programas de la Administración , así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: La Direcció General de Difusió Corporativa té les funcions i l ' estructura que determina l ' article 8 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener .
Español: Dirección General de Difusión Corporativa tiene las funciones y la estructura que determina el artículo 8 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero .
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea té les funcions i l ' estructura que determina el Decret 314 / 2004 , de 22 de juny .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Les referències a les polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea contingudes en el Decret 125 / 2006 , de 9 de maig , s ' entendran fetes a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant de la Unió Europea .
Español: Las referencias a las políticas y actuaciones ante las instrucciones de la Unión Europea contenidas en el Decreto 125/ 2006 , de 9 de mayo , se entenderán hechas a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: En el termini de tres mesos i per decret del Govern s ' establirà l ' estructura de la delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i els mitjans del Patronat Català Pro Europa que queden afectats al compliment de les funcions de la Delegació .
Español: En el plazo de tres meses y por decreto del Gobierno se establecerá la estructura de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y los medios del Patronato Catalán Pro Europa que quedan afectados al cumplimiento de las funciones de la Delegación .
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret , la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , fins ara adscrita a la Secretaria del Govern , s ' adscriu al Gabinet de la Presidència de la Generalitat , i la Direcció General d ' Atenció Ciutadana deixa d ' estar adscrita a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto , la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , hasta ahora adscrita a la Secretaría del Gobierno , se adscribe al Gabinete de la Presidencia de la Generalidad , y la Dirección General de Atención Ciudadana deja de estar adscrita a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: El personal que fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret prestava serveis a l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat s ' integra al Gabinet de la Presidència de la Generalitat .
Español: El personal que hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto prestaba servicios en la Oficina de la Presidencia de la Generalidad se integra al Gabinete de la Presidencia de la Generalidad .
Català: El Consell Català de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya i el Centre d ' Alt Rendiment Esportiu s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Govern i l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Gobierno y la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: L ' Institut Europeu de la Mediterrània es relaciona amb el Govern i l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El Instituto Europeo del Mediterráneo se relaciona con el Gobierno y la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Turisme Juvenil de Catalunya , SA , es relaciona amb el Govern o l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Turismo Juvenil de Cataluña , SA , se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: L ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , es relaciona amb el Govern o l ' Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Vicepresidència .
Español: La Agencia de Patrocinio y Mecenage , SA , se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Mentre no s ' aprovin els decrets de reestructuració corresponents , les unitats que s ' indiquen a continuació , fins ara del Departament de la Presidència , s ' adscriuen , amb les funcions i l ' estructura que determina la normativa vigent , als departaments següents :
Español: Mientras no se aprueben los decretos de reestructuración correspondientes , las unidades que se indican a continuación , hasta ahora el Departamento de la Presidencia , se adscriben , con las funciones y la estructura que determina la normativa vigente , a los departamentos siguientes :
Català: L ' article 5 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 5 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' article 18 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: El artículo 18 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: L ' article 2 del Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les .
Español: El artículo 2 del Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Bruselas .
Català: Les lletres b ) , c ) i d ) de l ' article 2 , les lletres a ) i c ) de l ' article 3 , i els articles 6 i 8 del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: Las letras b ) , c ) y d ) del artículo 2 , las letras a ) y c ) del artículo 3 , y los artículos 6 y 8 del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 385 / 2004 , de 21 de setembre , pel qual es regulen l ' estructura i les funcions de l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat .
Español: El Decreto 385/ 2004 , de 21 de septiembre , por el que se regulan la estructura y las funciones de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad .
Català: La lletra a ) de l ' article 2.2 i l ' article 3 del Decret 125 / 2006 , de 9 de maig , de reestructuració de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència .
Español: La letra a ) del artículo 2.2 y el artículo 3 del Decreto 125/ 2006 , de 9 de mayo , de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , tret de la lletra b ) de l ' article 6.2 , la lletra b ) de l ' article 11.2 , l ' article 11.3 i la disposició final primera .
Español: El Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , excepto la letra b ) del artículo 6.2 , la letra b ) del artículo 11.2 , el artículo 11.3 y la disposición final primera .
Català: El Decret 228 / 2006 , de 30 de maig , pel qual es dicten normes complementàries al Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , tret de la disposició final primera .
Español: El Decreto 228/ 2006 , de 30 de mayo , por el que se dictan normas complementarias al Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , excepto la disposición final primera .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències que li són pròpies .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , se atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias que le son propias .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques presta serveis externs , adreçats a ciutadans , organitzacions i altres administracions , i serveis interns , adreçats als departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas presta servicios externos , dirigidos a ciudadanos , organizaciones y otras administraciones , y servicios internos , dirigidos a los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' estructura del Departament , en aquest Decret , s ' articula basant-se en quatre blocs funcionals i orgànics clarament definits : el bloc de la Secretaria General i la prestació dels serveis comuns , amb la incorporació de la Direcció General d ' Administració Local ; el bloc de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració ; el bloc de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i el bloc de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: La estructura del Departamento , en el presente Decreto , se articula en base a cuatro bloques funcionales y orgánicos claramente definidos : el bloque de la Secretaría General y la prestación de los servicios comunes , con la incorporación de la Dirección General de Administración Local ; el bloque de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ; el bloque de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y el bloque de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: La complexitat organitzativa del Departament de Governació i Administracions Públiques fa aconsellable la configuració organitzativa prevista en el Decret , ja que ha de facilitar el funcionament intern del Departament i una prestació de serveis més racional , eficaç i eficient .
Español: La complejidad organizativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace aconsejable la configuración organizativa prevista en el Decreto , puesto que debe facilitar el funcionamiento interno del Departamento y una prestación de servicios más racional , eficaz y eficiente .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.4 Els organismes esmentats en els apartats 2 i 3 anteriors d ' aquest article es regulen per la normativa vigent aplicable , sens perjudici de les disposicions específiques d ' aquest Decret .
Español: 1.4 Los organismos mencionados en los apartados 2 y 3 anteriores de este artículo se regulan por la normativa vigente aplicable , sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto .
Català: 2.5 La Secretaria del / de la Conseller / a té com a funció donar suport al Gabinet del / de la Conseller / a en l ' exercici de les funcions relatives a les tasques administratives , l ' organització de l ' agenda d ' activitats i qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada .
Español: 2.5 La Secretaría del/ de la Consejero/ a tiene como función apoyar al Gabinete del/ de la Consejero/ a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas , la organización de la agenda de actividades y cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada .
Català: a ) Donar suport al Gabinet del / de la Conseller / a pel que fa a les activitats de protocol , els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa .
Español: a ) Apoyar al Gabinete del/ de la Consejero/ a con respecto a las actividades de protocolo , los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en que éste participa .
Català: c ) Assessorar en qüestions de protocol per a l ' organització d ' actes , congressos , simposis i jornades del Departament , i gestionar-ne la infraestructura .
Español: c ) Asesorar en cuestiones de protocolo para la organización de actos , congresos , simposios y jornadas del Departamento , y gestionar la infraestructura .
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas .
Català: 2.9 Les unitats d ' assistència i suport al / a la conseller / a esmentades als apartats anteriors són ocupades per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora d ' aquest tipus de personal .
Español: 2.9 Las unidades de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a mencionadas en los apartados anteriores son ocupadas por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de este tipo de personal .
Català: 3.1 El / la secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del / de la titular del Departament .
Español: 3.1 El/ la secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del/ de la titular del Departamento .
Català: c ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 La Direcció de Serveis té les funcions previstes a l ' article 6.2 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones previstas en el artículo 6.2 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe prestar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució en l ' àmbit tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 8.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ellos y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: 12.1 El Programa per a la creació de l ' oficina de lluita contra el frau té com a funció portar a terme les actuacions necessàries per tal de poder crear l ' esmentada oficina .
Español: 12.1 El Programa para la creación de la oficina de lucha contra el fraude tiene como función llevar a cabo las actuaciones necesarias para poder crear la mencionada oficina .
Català: 13.1 Correspon a l ' Oficina de Coordinació de Projectes Transversals fer el seguiment i coordinar els projectes d ' abast transversal que es desenvolupin en l ' àmbit de les competències del Departament i de cooperació interadministrativa .
Español: 13.1 Corresponde a la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales hacer el seguimiento y coordinar los proyectos de alcance transversal que se desarrollen en el ámbito de las competencias del Departamento y de cooperación interadministrativa .
Català: 13.2 El lloc de treball corresponent a cap de l ' Oficina de Coordinació de Projectes Transversals està reservat a personal sotmès al règim propi del personal eventual .
Español: 13.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe de la Oficina de Coordinación de Proyectos Transversales está reservado a personal sometido al régimen propio del personal eventual .
Català: 14.1 La Secretaria d ' Administració i Funció Pública passa a denominar-se Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i té les competències que el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , li atribuïa a l ' anterior Secretaria d ' Administració i Funció Pública , les funcions previstes a l ' article 1.1 del Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i les altres que se li assignin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 14.1 La Secretaría de Administración y Función Pública pasa a denominarse Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y tiene las competencias que el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , le atribuía a la anterior Secretaría de Administración y Función Pública , las funciones previstas en el artículo 1.1 del Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y las otras que se le asignen de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquests òrgans mantenen l ' estructura i la naturalesa orgànica que preveu la normativa vigent aplicable i , en el cas del Gabinet de Suport Tècnic i Estudis , les funcions que preveu el Decret 341 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública i de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Estos órganos mantienen la estructura y la naturaleza orgánica que prevé la normativa vigente aplicable y , en el caso del Gabinete de Soporte Técnico y Estudios , las funciones que prevé el Decreto 341/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: f ) Dissenyar , supervisar i avaluar les polítiques relacionades amb la selecció de personal , en l ' àmbit de competència de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública , sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: f ) Diseñar , supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la selección de personal , en el ámbito de competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública , sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: g ) Supervisar , coordinar o dirigir les polítiques i actuacions en matèria de provisió , valoració i classificació de llocs de treball i de retribucions , situacions , incidències i avaluació del personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) Supervisar , coordinar o dirigir las políticas y actuaciones en materia de provisión , valoración y clasificación de puestos de trabajo y de retribuciones , situaciones , incidencias y evaluación del personal de la Administración de la Generalidad .
Català: La Direcció General d ' Innovació i Organització de l ' Administració passa a denominar-se Direcció General de Modernització de l ' Administració , i li corresponen les funcions següents :
Español: La Dirección General de Innovación y Organización de la Administración pasa a denominarse Dirección General de Modernización de la Administración , y le corresponden las siguientes funciones :
Català: c ) Analitzar l ' adequació de les estructures organitzatives , mitjançant les quals s ' executa la prestació de serveis de l ' Administració de la Generalitat , a un funcionament més eficaç i eficient d ' aquestes , per mitjà de l ' aplicació dels models organitzatius més racionals .
Español: c ) Analizar la adecuación de las estructuras organizativas , mediante las que se ejecuta la prestación de servicios de la Administración de la Generalidad , a un funcionamiento más eficaz y eficiente de éstas , por la vía de la aplicación de los modelos organizativos más racionales .
Català: d ) Estudiar els models organitzatius que s ' apliquen en el sector públic i proposar l ' impuls o la participació en els dissenys organitzatius que afectin l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes .
Español: d ) Estudiar los modelos organizativos que se aplican en el sector público y proponer el impulso o la participación en los diseños organizativos que afecten a la Administración de la Generalidad y sus organismos .
Català: g ) Realitzar , d ' una manera coordinada amb els òrgans corresponents del Departament d ' Economia i Finances , estudis de dimensionament de les plantilles de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici que aquests treballs es puguin efectuar externament .
Español: g ) Realizar , de una manera coordinada con los órganos correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas , estudios de dimensionado de las plantillas de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de que estos trabajos se puedan efectuar externamente .
Català: h ) Desenvolupar l ' ús de les tècniques de direcció , seguiment i control de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant l ' impuls , la supervisió , el seguiment i , si escau , l ' execució d ' estudis d ' avaluació de la gestió .
Español: h ) Desarrollar el uso de las técnicas de dirección , seguimiento y control de las actuaciones de la Administración de la Generalidad , mediante el impulso , la supervisión , el seguimiento y , si procede , la ejecución de estudios de evaluación de la gestión .
Català: k ) Promoure l ' adopció d ' estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l ' optimització de les polítiques de racionalització de l ' activitat de l ' Administració .
Español: k ) Promover la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización de la actividad de la Administración .
Català: 17.1 A la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , li corresponen les funcions següents :
Español: 17.1 A la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Portar a terme la coordinació amb els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l ' àmbit material propi de la Secretaria i , especialment , respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de telecomunicacions , informàtica i societat de la informació .
Español: a ) Llevar a cabo la coordinación con los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y , especialmente , respecto a las relaciones con los prestamistas de servicios y operadores de telecomunicaciones , informática y sociedad de la información .
Català: b ) Estudiar , proposar i executar la política general sobre informàtica , telecomunicacions i societat de la informació , impulsar els respectius sectors econòmics i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions .
Español: b ) Estudiar , proponer y ejecutar la política general sobre informática , telecomunicaciones y sociedad de la información , impulsando los respectivos sectores económicos y facilitando la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el apoyo de las telecomunicaciones .
Català: c ) Impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana potenciant accions contra la fractura digital , amb especial èmfasi en els àmbits de l ' ensenyament i la llengua .
Español: c ) Impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana , potenciando acciones contra la fractura digital , con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y la lengua .
Català: d ) Proposar l ' ordenació i la regulació de les telecomunicacions , de les tecnologies de transport i difusió dels serveis audiovisuals , els dominis d ' Internet i els altres mecanismes de desenvolupament de la societat de la informació , d ' acord amb les competències de la Generalitat .
Español: d ) Proponer la ordenación y la regulación de las telecomunicaciones , de las tecnologías de transporte y difusión de los servicios audiovisuales , los dominios de Internet y los demás mecanismos de desarrollo de la sociedad de la información , de acuerdo con las competencias de la Generalidad .
Català: f ) Participar tècnicament en el procés d ' atorgament de títols d ' habilitació per a la prestació dels serveis de radiodifusió sonora i televisió i d ' altres de caire similar , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Participar técnicamente en el proceso de otorgamiento de títulos de habilitación para la prestación de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y otros de carácter similar , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les tramitacions i els actes relatius a les freqüències i els canals que hagi d ' utilitzar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els altres serveis de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las tramitaciones y los actos relativos a las frecuencias y los canales que deba utilizar la Corporación Catalana de Radio y Televisión y los demás servicios de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Exercir les facultats de control , inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions i de la societat de la informació , quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Ejercer las facultades de control , inspección y sanción en materia de telecomunicaciones y de la sociedad de la información , cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Fer el seguiment i l ' execució del desplegament d ' infraestructures de telecomunicacions arreu del territori per tal de fer arribar a la ciutadania , a les empreses i a les administracions públiques els serveis avançats de comunicacions electròniques .
Español: b ) Hacer el seguimiento y la ejecución del despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones en cualquier parte del territorio para hacer llegar a la ciudadanía , a las empresas y a las administraciones públicas los servicios avanzados de comunicaciones electrónicas .
Català: c ) Totes aquelles activitats en l ' àmbit de les infraestructures de telecomunicacions que siguin competència de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: c ) Todas aquellas actividades en el ámbito de las infraestructuras de telecomunicaciones que sean competencia de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Aquests serveis , fins ara adscrits a la Direcció General d ' Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions , mantenen les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent .
Español: Estos servicios , hasta ahora adscritos a la Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones , mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente .
Català: b ) Impulsar , d ' acord amb la Secretaria de Política Lingüística , accions de promoció del català a les tecnologies de la informació i la comunicació , per tal d ' evitar una fractura digital lingüística .
Español: b ) Impulsar , de acuerdo con la Secretaría de Política Lingüística , acciones de promoción del catalán en las tecnologías de la información y la comunicación , para evitar una fractura digital lingüística .
Català: d ) Col · laborar amb els altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en qualsevol activitat econòmica i social .
Español: d ) Colaborar con los otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en cualquier actividad económica y social .
Català: 19.2 Queda adscrit a la Direcció General de la Societat de la Informació el Servei de Societat del Coneixement , fins ara adscrit a la Direcció General d ' Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions , amb les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent .
Español: 19.2 Queda adscrito a la Dirección General de la Sociedad de la Información el Servicio de Sociedad del Conocimiento , hasta ahora adscrito a la Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones , con las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente .
Català: 20.1 La Secretaria d ' Acció Ciutadana , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , té l ' objectiu de fomentar les relacions de cooperació i col · laboració amb les administracions locals en matèria de dinamització cívica i comunitària .
Español: 20.1 La Secretaría de Acción Ciudadana , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , tiene el objetivo de fomentar las relaciones de cooperación y colaboración con las administraciones locales en materia de dinamización cívica y comunitaria .
Català: 20.2 Corresponen a la Secretaria d ' Acció Ciutadana les funcions de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ( la qual se suprimeix ) de l ' antic Departament de Benestar i Família , creada pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 354 / 2004 , de 27 de juliol , de modificació de l ' estructura de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i pel Decret 166 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família .
Español: 20.2 Corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ( la cual se suprime ) del antiguo Departamento de Bienestar y Familia , creada por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 354/ 2004 , de 27 de julio , de modificación de la estructura de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y por el Decreto 166/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia .
Català: a ) Dirigir i coordinar programes d ' intervenció i inserció social d ' aplicació a comunitats , barris i col · lectius socials a través de programes de desenvolupament comunitari , programes d ' accés a les noves tecnologies i programes d ' inserció sociolaboral .
Español: a ) Dirigir y coordinar programas de intervención e inserción social de aplicación a comunidades , barrios y colectivos sociales a través de programas de desarrollo comunitario , programas de acceso a las nuevas tecnologías y programas de inserción socio-laboral .