Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m3 del màxim que limita el bloc de consum per usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limite el bloque de consumo por usuario .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: La tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas bàsicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementat en 3 m3 per persona addicional .
Español: ( ** ) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementado en 3 m3 por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge , CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons el Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda , CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según el Reglamento del canon del agua .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' estudi informatiu Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del estudio informativo Mejora general .
Català: Tram : l ' Albagés-Castelldans , al terme municipal de l ' Albagés-Castelldans , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : L'Albagés-Castelldans , en el término municipal de L'Albagés-Castelldans , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : l ' Albagés-Castelldans , al terme municipal de l ' Albagés-Castelldans , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tramo : L'Albagés-Castelldans , en el término municipal de L'Albagés-Castelldans , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Tram : l ' Albagés-Castelldans , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : L'Albagés-Castelldans , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : l ' Albagés-Castelldans , ha estat redactat per la consultora HSC , ingeniería , SL , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Sergio Campo Bernal , amb data juliol 2003 .
Español: Tramo : L'Albagés-Castelldans , ha sido redactado por la consultora HSC , ingeniería , SL , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Sergio Campo Bernal , con fecha de julio 2003.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu ha estat redactat per la consultora Ecafir , SL , i està signat per l ' enginyer de forest , Claudi Racionero i Cots , amb data juliol 2003 .
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo ha sido redactado por la consultora Ecafir , SL , y está firmado por el ingeniero de bosques , Claudi Racionero y Cots , con fecha de julio 2003.
Català: El Pla de Carreteres de Catalunya preveu que la C-233 pertanyi a la xarxa comarcal , establint una secció tipus 6 / 8 i 7 / 9 , per terreny accidentat , d ' acord amb la IMD prevista .
Español: El Plan de Carreteras de Cataluña prevé que la C-233 pertenezca a la red comarcal , estableciendo una sección tipo 6/ 8 y 7/ 9 , por terreno accidentado , de acuerdo con la IMD prevista .
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental per ajustar-se al següent supòsit :
Español: El estudio informativo se someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al previsto a la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental por ajustarse al siguiente supuesto :
Català: Annex I , grup 6 , a ) 2n .Actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres .
Español: Anexo I , grupo 6 , a ) 2º .Actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros .
Català: La mateixa norma estableix mitjançant una nota al final de l ' annex que el fraccionament de projectes d ' igual naturalesa no impedirà l ' aplicació dels llindars establerts a l ' annex de la llei .
Español: La misma norma establece mediante una nota al final del anexo que el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza no impedirá la aplicación de los umbrales establecidos al anexo de la ley .
Català: Els informes que són presents a l ' expedient d ' informació publica han estat emesos per : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General d ' Urbanisme , Direcció General de Desenvolupament Rural ; aquests informes han rebut resposta per part de GISA , i no aporten cap nova dada de caràcter medi ambiental .
Español: Los informes que están presentes en el expediente de información pública han sido emitidos por : Dirección General de Puertos y Transportes , Dirección General de Urbanismo , Dirección General de Desarrollo Rural ; estos informes han recibido respuesta por parte de GISA , y no aportan ningún nuevo dato de carácter medio ambiental .
Català: Amb data 19 de juliol de 2004 el Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres va informar favorablement la proposta de resolució que fa GISA sobre els informes presentats durant el període d ' informació pública .
Español: Con fecha de 19 de julio de 2004 el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras informó favorablemente a la propuesta de resolución que hace GISA sobre los informes presentados durante el período de información pública .
Català: El projecte consisteix en la millora de l ' actual carretera C-233 entre l ' Albagés i Castelldans , amb una velocitat i una secció tipus diferent segons el tram millorat ( 40 km / h i 70 km / h ; 6 / 8 i 7 / 9 , respectivament ) .
Español: El proyecto consiste en la mejora de la actual carretera C-233 entre L'Albagés y Castelldans , con una velocidad y una sección tipo diferente según el tramo mejorado ( 40 km/ h y 70 km/ h ; 6/ 8 y 7/ 9 , respectivamente ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot concloent que totes les alternatives estudiades tenen un impacte moderat , alhora que proposa un seguit de mesures , dins de les quals destaquen les següents mesures correctores incloses al pressupost :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , todo concluyente que todas las alternativas estudiadas tienen un impacto moderado , al mismo tiempo que propone un seguido de medidas , dentro de las cuales destacan las siguientes medidas correctoras incluidas al presupuesto :
Català: d ) Condicionament de les obres de drenatge 2-5.1 i 2-5.2 , plantacions i construcció de muret de guiatge de la fauna a l ' entorn de les dues obres de drenatge abans referenciades per evitar l ' atropellament d ' anurs associats a la Vall de Matxerri i , especialment , als herbassars de Castelldans .
Español: d ) Acondicionamiento de las obras de drenaje 2-5.1 y 2-5.2 , plantaciones y construcción de muros de guía de la fauna en el torno de las dos obras de drenaje antes referenciadas para evitar el atropello de anuros asociados al Valle de Matxerri y , especialmente , a los herbazales de Castelldans .
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és alta atès que es tracta d ' un projecte de millora de l ' actual carretera C-233 , entre l ' Albagés i Castelldans , en què s ' aprofita la carretera existent excepte en aquells trams on les característiques de la carretera no compleixen amb els requeriments tècnics de l ' ordre d ' estudi .
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es alta dado que se trata de un proyecto de mejora del actual carretera C-233 , entre L'Albagés y Castelldans , en que se aprovecha la carretera existente excepto en aquellos tramos donde las características de la carretera no cumplen con los requerimientos técnicos de la orden de estudio .
Català: L ' element mediambiental més sensible de l ' entorn del projecte susceptible d ' ésser afectar és l ' espai anomenat Secans del Segrià-Garrigues què forma part de la proposta d ' ampliació de la Xarxa Natura 2000 catalana com a Zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: El elemento medioambiental más sensible del entorno al proyecto susceptible de ser afectado es el espacio denominado Secanos del Segrià-Garrigues que forma parte de la propuesta de ampliación de la Red Natura 2000 catalana como Zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Així mateix , l ' estudi d ' impacte ambiental identifica una zona on la carretera intercepta un corredor de fauna entorn del PK 5 + 400 ( tram 3 ) .
Español: Así mismo , el estudio de impacto ambiental identifica una zona donde la carretera intercepta un corredor de fauna en torno al PK 5+400 ( tramo 3 ) .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de millora de la carretera C-233 , PK 44 + 000 al PK 53 + 400 .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de mejora de la carretera C-233 , PK 44+000 al PK 53+400 .
Català: Tram : l ' Albagés-Castelldans , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa B , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : L'Albagés-Castelldans , en que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa B , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Ajustar el traçat en planta de la carretera , entre els PK 3 + 780 i 4 + 200 ( tram 3 ) , de manera que s ' eviti o minimitzi l ' afectació de l ' espai Secans del Segrià-Garrigues .
Español: Ajustar el trazado planta de la carretera , entre los PK 3+780 y 4+200 ( tramo 3 ) , de manera que se evite o minimice la afectación del espacio Secanos del Segrià-Garrigues .
Català: Analitzar , al projecte constructiu , la possibilitat de no construir bermes als talussos de desmunts ( està previst construir una berma cada 6 m d ' alçada ) , excepte quan l ' estudi geotècnic ho consideri imprescindible , per tal de minimitzar l ' ocupació .
Español: Analizar , en el proyecto constructivo , la posibilidad de no construir bermas en los taludes de desmontes ( está previsto construir una berma cada 6 m de altura ) , excepto cuando el estudio geotécnico lo considere imprescindible , para minimizar la ocupación .
Català: Abatre els talussos de desmunts dissenyats a l ' 1H : 1V d ' alçades inferiors als 6 m ( tram 1 ) fins que el pendent permeti estendre terra vegetal amb caràcter estable .
Español: Abatir los taludes de desmontes diseñados al 1H:1V de alturas inferiores a los 6 m ( tramo 1 ) hasta que la pendiente permita extender tierra vegetal con carácter estable .
Català: Aprofitar els excedents de terres de l ' obra per restaurar morfològicament els trams de carretera que quedin fora d ' ús , prèvia retirada del ferm , i posterior revegetació d ' acord amb les propostes de tractament de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Aprovechar los excedentes de tierras de la obra para restaurar morfológicamente los tramos de carretera que queden fuera de uso , previa retirada del firme , y posterior revegetación de acuerdo con las propuestas de tratamiento del estudio de impacto ambiental .
Català: Als trams que quedin fora d ' ús que siguin en terraplè , caldrà analitzar , cas per cas , la restitució de la morfologia del terreny , la qual cosa podrà , en alguns casos , implicar la retirada del ferm , de la subbase i del terraplè , sens perjudici dels treballs de revegetació posteriors .
Español: En los tramos que queden fuera de uso que sean en terraplén , habrá que analizar , caso por caso , la restitución de la morfología del terreno , lo cual podrá , en algunos casos , implicar la retirada del firme , de la subbase y del terraplén , sin perjuicio de los trabajos de revegetación posteriores .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte de Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general .
Català: Connexió de les carreteres C-850 , PK 0,000 al 0,500 , amb C-66 , i desdoblament de la C-66 , PK 21,031 al 22,331 .
Español: Conexión de las carreteras C-850 , PK 0,000 al 0.500 , con C-66 , y desdoblamiento de la C-66 , PK 21,031 al 22,331 .
Català: Tram : Flaçà , alternativa 1A , al terme municipal de Flaçà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Flaçà , alternativa 1A , en el término municipal de Flaçà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Connexió de les carreteres C-850 , PK 0.000 al 0.500 , amb C-66 , i desdoblament de la C-66 , PK 21.031 al 22.331 .
Español: Conexión de las carreteras C-850 , PK 0,000 al 0,500 , con C-66 , y desdoblamiento de la C-66 , PK 21,031 al 22,331 .
Català: Connexió de les carreteres C-850 , PK 0,000 al 0,500 , amb C-66 , i desdoblament de la C-66 , PK 21,031 al 22,331 .
Español: Conexión de las carreteras C-850 , PK.0.000 al 0.500 , con C-66 , y desdoblamiento de la C-66 , PK . ~~~ 21.031 al 22.331 .
Català: Tram : Flaçà , alternativa 1A , al terme municipal de Flaçà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Flaçà , alternativa 1A , en el término municipal de Flaçà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres va tramitar una sol · licitud que va donar lloc a que la Ponència Ambiental , amb data 23 de maig de 2003 , acordés la declaració d ' impacte ambiental del projecte Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras tramitó una solicitud que dio ocasión a que la Ponencia Ambiental , con fecha de 23 de mayo de 2003 , acordase la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general .
Català: Nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633 , PK 1 + 020 al 4 + 761,8 entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls , en la qual s ' indica que es redactarà un nou estudi informatiu que estudiarà el traçat dels primers 500 m i la connexió amb la C-66 .
Español: Nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633 , PK 1+020 al 4+761,8 entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls , en la que se indica que se redactará un nuevo estudio informativo que estudiará el trazado de los primeros 500 m y la conexión con la C-66 .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , amb data 18 de desembre de 2004 , una nova sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 18 de diciembre de 2004 , una nueva solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general .
Català: Connexió de les carreteres C-850 , PK 0,000 al 0,500 , amb C-66 , i desdoblament de la C-66 , PK 21,031 al 22,331 .
Español: Conexión de las carreteras C-850 , PK 0,000 al 0,500 , con C-66 , y desdoblamiento de la C-66 , PK 21,031 al 22,331 .
Català: Tram : Flaçà , alternativa 1A ha estat redactat per la consultora de obra civil Civil Management , SL , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports , Àngel Lopez i Arilla .
Español: Tramo : Flaçà , alternativa 1A ha sido redactado por la consultora de obra civil Civil Management , SL , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos , Ángel López i Arilla .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental d ' estudi informatiu ha estat redactat per la consultora Eurogeotècnica i coordinat per la biòloga Glòria Laviga Menal .
Español: El estudio de impacto ambiental de estudio informativo ha sido redactado por la consultora Eurogeotécnica y coordinado por la bióloga Glòria Laviga Menal .
Català: El projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 6 , a ) .
Español: El proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en la previsto a la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo I , grupo 6 , a ) .
Català: 4020 , de 28.11.2003 , i que en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General de Desenvolupament Rural , Direcció General del Patrimoni Cultural , Direcció General d ' Urbanisme , Ajuntament de Flaçà , Grup Municipal PM-PSC de Flaçà i 5 particulars , les quals han rebut resposta per part de GISA .
Español: 4020 , de 28.11.2003 , y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de : Dirección General de Puertos y Transportes , Dirección General de Desarrollo Rural , Dirección General del Patrimonio Cultural , Dirección General de Urbanismo , Ayuntamiento de Flaçà , Grupo Municipal PM-PM-PSC de Flaçà y 5 particulares , las cuales han recibido respuesta por parte de GISA .
Català: Els al · legants es manifesten preferentment a favor de l ' alternativa 1A , també fan algunes observacions i suggeriments sobre la solució de projecte i sobre alguns impactes ( soroll , afectació d ' accessos , finques particulars etc .
Español: Los alegantes se manifiestan preferentemente a favor de la alternativa 1A , también hacen algunas observaciones y sugerencias sobre la solución de proyecto y sobre algunos impactos ( ruido , afectación de accesos , fincas particulares etc.
Català: Respecte l ' afectació de la riera de la Pera , GISA assenyala que les afeccions s ' han realitzat d ' acord amb les indicacions establertes per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Respecto a la afectación de la riera de La Pera , GISA señala que las afectaciones se han realizado de acuerdo con las indicaciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Els Serveis Territorials a Girona de la Direcció General de Carreteres aproven els criteris adoptats per a tenir en compte totes les peticions formulades en les al · legacions presentades , mitjançant informe complementari de data 7 de setembre de 2004 .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona de la Dirección General de Carreteras aprueban los criterios adoptados por tener en cuenta todas las peticiones formuladas en las alegaciones presentadas , mediante informe complementario de fecha 7 de septiembre de 2004.
Català: El 10 de novembre de 2004 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres públiques emet informe favorable en relació amb l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 10 de noviembre de 2004 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras públicas emite informe favorable en relación con el expediente de información pública .
Català: El projecte consisteix en el desdoblament d ' un tram de l ' actual carretera C-66 , entre els punts quilomètrics 21 + 031 i 22 + 331 i la realització d ' un nou tram corresponent a 500 m de la carretera C-850 ( sense construir actualment ) i el seu enllaç amb la carretera C-66 .
Español: El proyecto consiste en el desdoblamiento de un tramo de la actual carretera C-66 , entre los puntos kilométricos 21+031 y 22+331 y la realización de un nuevo tramo correspondiente a 500 m de la carretera C-850 ( sin construir actualmente ) y su enlace con la carretera C-66 .
Català: L ' estudi informatiu inclou l ' estudi de continuïtat del camí de la Bruguera , pel qual s ' han estudiat dues alternatives : A i B . Aquestes es combinen amb les dues alternatives 1 i 2 estudiades pel desdoblament de la C-66 i enllaç amb la C-850 , que són gairebé idèntiques , de tal manera que es presenta una anàlisi de 4 alternatives , de les quals a l ' EIA es recomana l ' alternativa 1A o 2A .
Español: El estudio informativo incluye el estudio de continuidad del camino de La Bruguera , por el que se han estudiado dos alternativas : A y B. Estas se combinan con las dos alternativas 1 y 2 estudiadas para el desdoblamiento de la C-66 y enlace con la C-850 , que son casi idénticas , de tal manera que se presenta un análisis de 4 alternativas , de las que en el EIA se recomienda la alternativa 1A o 2A .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot concloent que per a la alternativa 1A es preveuen impactes moderats i compatibles excepte per l ' afectació sobre la vegetació de ribera que es considera sever , alhora que proposen , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , concluyendo que para la alternativa 1A se prevén impactos moderados y compatibles excepto por la afectación sobre la vegetación de ribera que se considera severo , al mismo tiempo que proponen , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Utilitzar espècies autòctones pròpies de la zona per a la revegetació dels trams dels boscos de ribera alterats com a conseqüència de l ' obra ( pollancres , àlbers etc .
Español: Utilizar especies autóctonas propias de la zona para la revegetación de los tramos de los bosques de ribera alterados como consecuencia de la obra ( chopos , álamos etc.
Català: En cas que hi hagi perill per l ' estabilitat de la Creu de Ferreres degut al pas de maquinària pesant pel camí , es durà a terme un projecte de restauració arquitectònica .
Español: En caso de que haya peligro para la estabilidad de la Creu de Ferreres debido al paso de maquinaria pesada por el camino , se llevará a cabo un proyecto de restauración arquitectónica .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d ' ésser afectats pel projecte , i no identifica cap espai inclòs dintre del Pla d ' espai d ' interès natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , y no identifica ningún espacio incluido dentro del Plan de espacio de interés natural ni de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i vist que l ' estudi informatiu escull l ' alternativa 1A , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1A si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y visto que el estudio informativo elige la alternativa 1A , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1A si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Aquesta restauració es portarà a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l ' envolta i es procedirà a la retirada del ferm , estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació escaient .
Español: Esta restauración se llevará a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que la rodea y se procederá a la retirada del firme , tendido de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación adecuada .
Català: Les esculleres projectades pel desviament de la riera de la Pera es cobriran amb terres procedents de l ' obra o de préstec , i posteriorment es restauraran amb la terra vegetal , hidrosembra i plantació d ' acord amb el que estableix l ' EIA per les zones de ribera .
Español: Las escolleras proyectadas para el desvío de la riera de La Pera se cubrirán con tierras procedentes de lo obra o de préstamo , y posteriormente se restaurarán con la tierra vegetal , hidrosiembra y plantación de conformidad con lo establecido en el EIA por las zonas de ribera .
Català: No s ' utilitzaran els camps de conreu com a llocs d ' abocament , els materials sobrants que no s ' aprofitin en l ' obra serà transportats a abocadors legalitzats o obres degudament autoritzades .
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de vertido , los materiales sobrantes que no se aprovechen en lo obra serán transportados a vertederos legalizados u obras debidamente autorizadas .
Català: Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 i el Decret 343 / 1983 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 y el Decreto 343/ 1983 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals , els quals s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' hauran incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras , a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Programa de prevenció d ' incendis d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual afecten l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol XI del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo XI del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Modificar l ' apartat 2 de la Resolució PRE / 1195 / 2006 , de 20 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària PR107 D / 482000100 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , en un import de 650.000,00 euros que han d ' anar a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu adreçades a difondre i prestigiar la cultura , la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic , per la qual cosa l ' import màxim total serà de 2.150.000,00 euros .
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución PRE/ 1195/ 2006 , de 20 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas en su ámbito lingüístico , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria PR107 D/ 482000100/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , en un importe de 650.000,00 euros que deben ir a las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo dirigidas a difundir y prestigiar la cultura , la lengua y la identidad catalanas en su ámbito lingüístico , quedando el importe máximo en un total de 2.150.000,00 euros .
Català: En conseqüència , l ' apartat 2 de la Resolució PRE / 1195 / 2006 , de 20 d ' abril , queda redactat de la manera següent :
Español: En consecuencia , el apartado 2 de la Resolución PRE/ 1195/ 2006 , de 20 de abril , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " L ' import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos milions cent-cinquanta mil ( 2.150.000,00 ) euros , amb càrrec a la partida PR107 D / 482000100 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: " El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de dos millones ciento cincuenta mil ( 2.150.000,00 ) euros , con cargo a la partida PR107 D/ 482000100/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Condicionament .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento .
Català: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1 + 430 al 16 + 200 , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1+430 al 16+200 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1 + 430 al 16 + 200 , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1+430 al 16+200 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1 + 430 al 16 + 200 , als municipis de Girona , Vilablareix , Bescanó , Santa Coloma de Farners , Brunyola , Vilobí d ' Onyar i Aiguaviva , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1+430 al 16+200 , en los municipios de Girona , Vilablareix , Bescanó , Santa Coloma de Farners , Brunyola , Vilobí d'Onyar y Aiguaviva , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1 + 430 al 16 + 200 , ha estat redactat per la consultoria Tec Cuatro , SA , enginyers consultoras i signat pels senyors Xavier Borrell i Mestre i Josep Espinosa i Tomé , enginyers de camins , canals i ports .
Español: Girona-Santa Coloma de Farners , PK 1+430 al 16+200 , ha sido redactado por la consultoría Tec Cuatro , SA , ingenieros consultoras y firmado por los señores Xavier Borrell i Mestre y Josep Espinosa i Tomé , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de traçat ha estat redactat pel Taller Ambiental D.C.D S.L.L i signat pel senyor Josep Domingo i Roure , biòleg .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado ha sido redactado por el Taller Ambiental D.C.D S.L.L y firmado por el señor Josep Domingo i Roure , biólogo .
Català: El projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , .Actuacions que modifiquin el traçat d ' autopistes , autovies i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 km .
Español: El proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , .Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas , autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 km .
Català: Part del projecte afecta l ' espai d ' interès natural Volcà de la Crosa inclòs dins el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Parte del proyecto afecta al espacio de interés natural Volcán de la Crosa incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: L ' 11 de gener de 2005 , els Serveis Territorials a Girona informen , entre d ' altres , que no es poden afectar nous terrenys dins l ' EIN tal i com es preveu a la documentació presentada .
Español: El 11 de enero de 2005 , los servicios territoriales en Girona informan , entre otras cosas , de que no se pueden afectar a nuevos terrenos dentro del EIN tal y como se prevé en la documentación presentada .
Català: El 2 de maig de 2005 , els Serveis Territorials a Girona d ' aquest Departament informen que la proposta alternativa presentada minimitza l ' afecció a l ' edifici principal del cràter del volcà de la Crosa l ' entorn del PK 8 + 000 , raó per la qual es considera coherent amb les conclusions de l ' informe d ' aquests serveis territorials d ' 11 de gener de 2005 .
Español: El 2 de mayo de 2005 , los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento informan que la propuesta alternativa presentada minimiza la afección al edificio principal del cráter del volcán de la Crosa el torno del PK 8+000 , razón por la que se considera coherente con las conclusiones del informe de estos servicios territoriales de 11 de enero de 2005.
Català: L ' execució del projecte tindrà una especial cura en limitar al mínim imprescindible l ' ocupació de terrenys i l ' afecció a la vegetació natural dins l ' espai del PEIN , en especial entre els PK 8 + 500 i 8 + 675 a 8 + 840 .
Español: La ejecución del proyecto tendrá un especial cuidado al limitar al mínimo imprescindible la ocupación de terrenos y la afección a la vegetación natural dentro del espacio del PEIN , en especial entre los PK 8+500 y 8+675 a 8+840 .
Català: 2 i 3 de l ' informe de data 11 de gener de 2005 , quant a la ubicació d ' abocadors de terres i la seva restauració i a les infraestructures de permeabilitat per a la fauna .
Español: 2 y 3 del informe de fecha 11 de enero de 2005 , en cuanto a la ubicación de vertederos de tierras y su restauración y a las infraestructuras de permeabilidad para la fauna .
Català: 4020 , de 28.11.2003 , i en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : Direcció General del Patrimoni Arquitectònic , Direcció General del Desenvolupament Rural , Direcció General de Ports i Transports , Agència Catalana de l ' Aigua , Ajuntament de Santa Coloma de Farners , Ajuntament de Vilablareix , Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , Ajuntament d ' Aiguaviva , i diversos particulars , les quals posen de manifest diferents aspectes sobre el pas del traçat pels nuclis urbans , i altres aspectes tècnics que han rebut resposta per part de GISA .
Español: 4020 , de 28.11.2003 , y en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de : Dirección General del Patrimonio Arquitectónico , Dirección General del Desarrollo Rural , Dirección General de Puertos y Transportes , Agencia Catalana del Agua , Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , Ayuntamiento de Vilablareix , Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , Ayuntamiento de Aiguaviva , y varios particulares , los cuales ponen de manifiesto diferentes aspectos sobre el paso del trazado por los núcleos urbanos , y otros aspectos técnicos que han recibido respuesta por parte de GISA .
Català: L ' informe emès pel Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de data 7 de maig de 2004 , expressa , entre altres , el següent :
Español: El informe emitido por el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de fecha 7 de mayo de 2004 , expresa , entre otras cosas , lo siguiente :
Català: És imprescindible que de manera prèvia a l ' execució de l ' obra es portin a terme un seguit de cates arqueològiques al llarg de la zona d ' expectativa arqueològica , PK 3.500 al PK 3.800 per tal de comprovar la possible existència de restes arqueològiques relacionades amb el monument funerari de Cal Temple i així evitar la seva possible destrucció pel traçat projectat .
Español: Es imprescindible que de manera previa a la ejecución de la obra se lleven a cabo una serie de catas arqueológicas a lo largo de la zona de expectativa arqueológica , PK 3.500 al PK 3.800 para comprobar la posible existencia de restos arqueológicos relacionados con el monumento funerario de Cal Temple y así evitar su posible destrucción por el trazado proyectado .
Català: El jaciment la Comanda no resta afectat directament i per tant únicament s ' hauria de realitzar un seguiment arqueològic de les obres en el tram situat en les proximitats del jaciment .
Español: El yacimiento la Comanda no queda afectado directamente y por lo tanto únicamente se habría de realizar un seguimiento arqueológico de las obras en el tramo situado en las proximidades del yacimiento .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental situa en aquesta zona un parc de maquinària que pot malmetre les restes del forn La Comanda i que per tant caldria projectar-lo en una altra zona o bé realitzar cates arqueològiques per tal de documentar i delimitar les restes arqueològiques existents i actualment no observables superficialment .
Español: El estudio de impacto ambiental sitúa en esta zona un parque de maquinaria que puede malograr los restos del horno La Comanda y que por lo tanto que proyectarlo en otra zona o bien realizar catas arqueológicas para documentar y delimitar los restos arqueológicos existentes y actualmente no observables superficialmente .
Català: El 22 de gener de 2004 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que en el projecte de traçat de referència hi ha una sèrie de discordances tècniques les quals s ' hauran de redefinir en el projecte constructiu .
Español: El 22 de enero de 2004 , la Agencia Catalana del Agua informa , que en el proyecto de trazado de referencia hay una serie de discordancias técnicas las cuales se deberán definir en el proyecto constructivo .
Català: El 14 de setembre de 2004 , el Servei Territorial a Girona de la Direcció General de Carreteres informa sobre les respostes donades pel redactor del projecte a les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 14 de septiembre de 2004 , el Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Carreteras informa sobre las respuestas dadas por el redactor del proyecto a las alegaciones del expediente de información pública .
Català: El 3 de novembre de 2004 l ' assessoria jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar favorablement l ' expedient d ' informació pública previ a l ' aprovació de l ' estudi de traçat i de l ' estudi d ' impacte ambiental Millora general .
Español: El 3 de noviembre de 2004 la asesoría jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó favorablemente el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio de trazado y del estudio de impacto ambiental Mejora general .
Català: La secció del traçat projectat és de 2 x 3,5 m i dos vorals d ' 1,50 m . S ' han analitzat dues alternatives de traçat , resultant com la millor valorada la corresponent al núm .
Español: La sección del trazado proyectado es de 2 x 3,5 m y dos arcenes de 1,50 m. Se han analizado dos alternativas de trazado , resultando como la mejor valorada la correspondiente al núm .
Català: L ' alternativa 2 ( opció escollida ) consisteix en una millora del traçat actual amb l ' ampliació de la calçada , la millora de diverses interseccions ( 7 interseccions en T ) , la construcció de dues rotondes i un nou pont sobre el riu Onyar .
Español: La alternativa 2 ( opción escogida ) consiste en una mejora del trazado actual con la ampliación de la calzada , la mejora de varias intersecciones ( 7 intersecciones en T ) , la construcción de dos rotondas y un nuevo puente sobre el río Onyar .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre altres , les següents mesures preventives i / o correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y/ o correctoras :
Català: Es portaran a terme recs periòdics de les superfícies més conflictives i en les zones més sensibles a la generació de pols , aplicar recs asfàltics temporals .
Español: Se llevarán a cabo riegos periódicos de las superficies más conflictivas y en las zonas más sensibles a la generación de polvo , aplicar riegos asfálticos temporales .