Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , preveu que aquest organisme , en l ' aplicació dels principis i els criteris rectors del sistema d ' ocupació , ha de promoure la racionalització dels procediments d ' organització i la desconcentració de la gestió cap al territori , a la vegada que ha de revisar i adequar els sistemes d ' avaluació per tal obtenir la millora dels serveis i afavorir l ' equilibri territorial .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , prevé que este organismo , en aplicación de los principios y criterios rectores del sistema de empleo , debe promover la racionalización de los procedimientos de organización y la desconcentración de la gestión hacia el territorio , a la vez que debe revisar y adecuar los sistemas de evaluación para obtener la mejora de los servicios y favorecer el equilibrio territorial .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vista l ' Ordre TAS 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adequa el règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecua el régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistes la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 ( DOGC 4920 , de 6.7.2007 ) , i la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ( DOGC núm . ~~~ 4920 , de 6.7.2007 ) , y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 28 d ' agost de 2007 el Govern va acordar autoritzar la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d ' aquesta Resolució de convocatòria pels anys 2007-2008 ;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 28 de agosto de 2007 el Gobierno acordó autorizar el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente Resolución de convocatoria para los años 2007-2008 ;
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; vistos els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; vistos los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per promoure projectes de tallers d ' ocupació , d ' acord amb l ' article 25 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , així com determinar , d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , amb el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i amb els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu , les activitats , les ocupacions i els col · lectius de desocupats prioritaris a incorporar als programes .
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de subvención para promover proyectos de talleres de ocupación , de acuerdo con el artículo 25 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , así como determinar , de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , con el Plan Nacional para el Empleo del Estado y con los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo , las actividades , las ocupaciones y los colectivos de desempleados prioritarios a incorporar en los programas .
Català: L ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En tot allò que no està desplegat serà d ' aplicació el que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre , per la qual es desenvolupa el Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , que estableix el Programa de tallers d ' ocupació i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per aquest programa ( BOE de 21.11.2001 ) , i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no está desarrollado será de aplicación lo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre , por la que se desarrolla el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , que establece el Programa de talleres de ocupación y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para este programa ( BOE de 21.11.2001 ) , y la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Ocupación Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització dels projectes de taller d ' ocupació durant les anualitats 2007-2008 és de 40.430.667,68 euros .
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los proyectos de taller de ocupación durante las anualidades 2007-2008 es de 40.430.667,68 euros .
Català: a ) 19.835.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 482 / 620208 / 3320 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: a ) 19.835.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 482/ 620208/ 3320 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' aprovació del pressupost del Servei d ' Ocupació per a l ' any 2008 i a la transferència efectiva de fons per part de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria , a la aprobación del presupuesto del Servicio de Ocupación para el año 2008 y a la efectiva transferencia de fondo por parte del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Mitjançant resolució del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al DOGC , es determinarà la partida pressupostària del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' aprovin l ' any 2008 , amb càrrec al qual s ' imputarà l ' import màxim corresponent .
Español: Mediante resolución del director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en el DOGC , se determinará la partida presupuestaria del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se apruebe el año 2008 , con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente .
Català: En el cas que alguna direcció territorial no exhaureixi l ' import màxim assignat , es podrà redistribuir el romanent entre altres direccions territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: En caso de que alguna de las direcciones territoriales no agote el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otras direcciones territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: 3.3 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb resolució prèvia del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC .
Español: 3.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC .
Català: 3.4 Aquestes subvencions compten amb el cofinançament mitjançant el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , per al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 .
Español: 3.4 Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , para el nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 .
Català: 4.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions , d ' acord amb l ' article 27 i en concordança amb l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional , les entitats següents :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones , de acuerdo con el artículo 27 y en concordancia con el artículo 19 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional , las siguientes entidades :
Català: b ) Entitats locals , els seus organismes autònoms , i les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquelles , sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: b ) Entidades locales , sus organismos autónomos , y las entidades con competencia en materia de promoción de la ocupación , dependientes o asimiladas a aquéllas , siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 4.2 De conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan el beneficiari sigui una persona jurídica els membres associats que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer tindran la condició de beneficiaris .
Español: 4.2 De conformidad con lo que se establece en el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el beneficiario sea una persona jurídica los miembros asociados que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero tendrán la condición de beneficiarios .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és d ' un mes a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ajustarà a l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgament de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.2 La solicitud se ajustará al artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.3 La sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar d ' acord amb els impresos normalitzats que es troben a disposició dels sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / www.gencat.cat / treball / serveis / impresos ) , juntament amb la documentació que acredita tant el compliment de requisits de l ' entitat com el compliment de requisits del projecte , i s ' ha de registrar dins el termini establert a la convocatòria a les corresponents direccions territorials :
Español: 5.3 La solicitud de subvención se debe presentar de acuerdo con los impresos normalizados que se encuentran a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ www.gencat.cat/ treball/ serveis/ impresos ) , junto con la documentación que acredita tanto el cumplimiento de requisitos de la entidad como el cumplimiento de requisitos del proyecto , y debe registrarse dentro del plazo establecido en la convocatoria en las direcciones territoriales correspondientes :
Català: S ' han de presentar tres exemplars complets del dossier de sol · licitud , inclosa la documentació que acredita tant el compliment de requisits de l ' entitat com el compliment de requisits del projecte .
Español: Se deben presentar tres ejemplares completos del dossier de solicitud , incluida la documentación que acredita tanto el cumplimiento de requisitos de la entidad como el cumplimiento de requisitos del proyecto .
Català: 5.4 També es poden presentar les sol · licituds d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.4 También se pueden presentar las solicitudes de acuerdo con el que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.5 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya hauran d ' introduir la seva sol · licitud telemàtica a l ' aplicatiu informàtic PFI , d ' acord amb el manual d ' usuari que es troba dins el menú a l ' apartat de manuals , o que també es troba a la seva disposició en les direccions territorials del SOC .
Español: 5.5 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Ocupación de Cataluña deberán introducir su solicitud telemática en el aplicativo informático PFI , de acuerdo con el manual de usuario que se encuentra dentro del menú en el apartado de manuales , o que también se encuentra a su disposición en las direcciones territoriales del SOC .
Català: Les entitats que no disposen de connexió amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya podran sol · licitar la connexió mitjançant els impresos previstos a aquest efecte ( sol · licitud de connexió a la xarxa informàtica del SOC ) que estan penjats a la web .
Español: Las entidades que no disponen de conexión con el Servicio de Ocupación de Cataluña podrán solicitar la conexión mediante los impresos previstos a tal efecto ( solicitud de conexión a la red informática del SOC ) que están colgados en la web .
Català: 6.2 La tramitació i la resolució del procediment de concessió de les subvencions que es regulen en aquesta Resolució es fa d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 La tramitación y resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones que se regulan en la presente Resolución se hace de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya convocaran les meses locals d ' ocupació , d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació , per tal que emetin informe previ sobre els projectes presentats per entitats locals .
Español: 7.1 Las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña convocarán las mesas locales de ocupación , de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de ocupación , a fin de que emitan informe previo sobre los proyectos presentados por entidades locales .
Català: a ) La correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis , o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar .
Español: a ) La correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios , o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación , existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar .
Català: 7.2 Les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts , o de 80 si han de valorar l ' apartat g ) , i determinaran :
Español: 7.2 Las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos , o de 80 si tienen que valorar el apartado g ) , y determinarán :
Català: a ) La qualitat del projecte des del punt de vista de l ' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar ; l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes treballadors , l ' impacte social que es pugui generar i la correlació correcta entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar .
Español: a ) La calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar ; la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores , el impacto social que se pueda generar y la correlación correcta entre los contenidos formativos y los trabajos prácticos a desarrollar .
Català: b ) La qualitat del pla formatiu des del punt de vista de l ' adequació del contingut a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes treballadors ; la temporalització correcta del pla formatiu ; i la seva possible inclusió dins un itinerari ocupacional .
Español: b ) La calidad del plan formativo desde el punto de vista de la adecuación del contenido a la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores ; la correcta temporalidad del plan formativo ; y su posible inclusión dentro de un itinerario ocupacional .
Català: d ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores , especialment quan aquestes aportacions redueixin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: d ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones reduzcan las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: e ) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i , concretament : inserció dels alumnes participants en el mercat laboral ; formació i experiència professional adquirida ; impacte socioeconòmic derivat de la realització de projectes d ' utilitat pública i social acollits a aquesta Resolució ; i avaluació del resultat de la visita de seguiment .
Español: e ) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y , concretamente : inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral ; formación y experiencia profesional adquirida ; impacto socio-económico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente Resolución ; y evaluación del resultado de la visita de seguimiento .
Català: f ) A més es prioritzaran els projectes que d ' una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels alumnes treballadors , tant al llarg com al final del projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' autoocupació i , en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: f ) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los alumnos trabajadores , tanto a lo largo como al final del proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas de autoempleo y , en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: g ) Per a entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals s ' hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d ' acord amb :
Español: g ) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales se deberán valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con :
Català: La correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d ' ocupació , existent a l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar .
Español: La correlación del número de parados menores de 25 años , en el caso de escuelas taller y casas de oficios , o de 25 años o más en el caso de talleres de ocupación , existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar .
Català: La adaptabilitat del projecte als col · lectius assenyalats com a preferents d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu .
Español: La adaptabilidad del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo .
Català: Aquests col · lectius vindran determinats anualment per resolució del director general d ' Ocupació sobre les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes .
Español: Estos colectivos vendrán determinados anualmente por resolución del director general de Ocupación sobre las actividades , las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas .
Català: 7.3 El Servei de Promoció de l ' Ocupació del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà un informe amb una puntuació màxima de 20 punts , on es determinarà :
Español: 7.3 El Servicio de Promoción de la Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá un informe con una puntuación máxima de 20 puntos , donde se determinará :
Català: Els col · lectius a prioritzar , sens perjudici de la resta , són els demandants d ' ocupació no ocupats registrats al servei públic d ' ocupació i disponibles per a l ' ocupació majors de 25 anys :
Español: Los colectivos a priorizar , sin perjuicio del resto , son los demandantes de empleo no ocupados registrados en el servicio público de empleo y disponibles para la ocupación mayores de 25 años :
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de la presente Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d ' inserció laboral , prestant atenció especial a la possibilitat d ' incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral , prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de subrepresentación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya , per al període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2009 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Cambra d ' Empresaris Titulars de Finques Urbanes i pels de l ' Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya i , per la part social , pels representants d ' UGT , de CCOO i de l ' Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona , el dia 28 de març de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña , para el período del 1.1.2007 al 31.12.2009 , subscrito , por la parte empresaria , por los representantes de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por los de la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de UGT , de CCOO y de la Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona , el día 28 de marzo de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya , per al període de l ' 1.1.2007 al 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña , para el período del 1.1.2007 al 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes , ja siguin persones naturals o jurídiques ( Cooperatives , comunitats de propietaris , etc .
Español: El presente Convenio Colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas , sean personas naturales o jurídicas ( Cooperativas , comunidades de propietarios , etc.
Català: S ' entén per empleats de finques urbanes als efectes d ' aquest conveni , els denominats empleats de finques urbanes ( porters i conserges ) , aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes , o dels representants legals d ' aquests , tenen encomanada la vigilància , la cura , la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal · lats .
Español: Se entiende por empleados de fincas urbanas a los efectos del presente convenio , a los denominados empleados de fincas urbanas ( porteros y conserjes ) , entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de las fincas urbanas o representantes legales de los mismos , tienen encomendada la vigilancia , cuidado , conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados .
Català: a . El personal d ' oficis diversos que realitzi tasca de conservació de finques urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca , com ara fusters , fogoners , paletes , lampistes i d ' altres oficis , els quals estaran sotmesos a tots els efectes , als convenis corresponents a la seva activitat laboral particular .
Español: a. El personal de oficios varios que realice labor de conservación de fincas urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma , tales como , carpinteros , calefactores , albañiles , fontaneros , y , demás oficios , los cuales estarán sometidos a todos los efectos , a los convenios correspondientes a su peculiar actividad laboral .
Català: b . El personal dedicat a la vigilància , la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució , per una Corporació o per entitats anàlogues , o per una Empresa , per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies , que es regiran per les normes específiques relatives a cadascuna d ' aquestes activitats .
Español: b. El personal dedicado a la vigilancia , conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una institución , corporación o entidades análogas o por una empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias , que se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2007 , i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2009 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre , per tàcita reconducció , llevat que qualsevol de les parts signants d ' aquest en sol · liciti la revisió amb una antelació mínima d ' un mes a la seva expiració o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2007 y , su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009 , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión por escrito con una antelación mínima de un mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni col · lectiu consistents en el salari base definit a l ' article 8è del Conveni més els complements que sobre el mateix s ' estableixen als articles 9è i 11è i , en el seu cas , qualsevol altre complement que percebi el treballador , bé sigui derivat del conveni o del pacte individual , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo consistentes en el salario base definido en el artículo 8º del convenio más los complementos que sobre el mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y , en su caso , cualquier otro complemento que perciba el trabajador , bien sea derivado del convenio o de pacto individual , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur por disposicions legals de general aplicació , només podran afectar les condicions pactades en aquest conveni , en tant que considerades en el seu conjunt en computo global anual excedeixin de les fixades pel present conveni determinades per l ' aplicació del previst en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , solo afectaran a las condiciones pactadas en este convenio , en tanto en cuanto consideradas en su conjunto en cómputo global anual excedan de las fijadas por el presente convenio determinadas por la aplicación de lo previsto en el primer párrafo de este artículo .
Català: Es crea una Comissió paritària de conveni com a òrgan mixt d ' arbitratge , de conciliació d ' interpretació , de mediació i de vigilància , integrada per tres membres de cada representació i per un president , que serà el del Conveni mateix .
Español: Se crea una Comisión paritaria de convenio como órgano mixto de arbitraje , conciliación , interpretación , mediación y vigilancia , integrada por tres miembros de cada representación , y un presidente que lo será el del propio convenio .
Català: El propietari de la finca , la comunitat de propietaris o la cooperativa elaborarà cada any el Calendari Laboral obligatori , d ' acord amb la normativa legal vigent en cada moment .
Español: Cada año se confeccionará por el propietario de la finca , comunidad de propietarios o cooperativa , el obligatorio Calendario Laboral de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento .
Català: Els increments per nombre d ' habitatges , calefacció central , aigua calenta , centraleta telefònica , ascensors i escales a excepció de la escala de incendis , es calcularan sobre el salari base de Conveni establert a l ' article anterior .
Español: Los incrementos por número de viviendas calefacción central , agua caliente , centralita telefónica , ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios , se calcularan sobre el salario base de Convenio establecido en el artículo anterior .
Català: Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el salari base de Conveni s ' incrementarà , durant el temps que realitzi aquest servei , en un 15 per 100 .
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje , el salario base de Convenio , se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: Quan el servei d ' aigua calenta central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el salari base de Conveni , s ' incrementarà un 15 per 100 .
Español: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje , el salario base de Convenio , se incrementará en un 15 por 100.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el salari base de Conveni , s ' incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d ' extensions no superior a 40 , si la centraleta excedeix d ' aquest nombre i , per cada 20 extensions més , aquest salari inicial s ' incrementarà en un 5 per 100 .
Español: Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje , el salario base de Convenio , se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40 , si la centralita excede de tal número y , por cada 20 extensiones más , se incrementará el citado salario base convenio en un 5 por 100.
Català: Quan el servei d ' ascensor estigui al càrrec del porter o del conserge , el salari base de Conveni , s ' incrementarà pel primer ascensor , muntacàrregues o qualsevol altre motor , independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article , en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres .
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje , el salario base de Convenio , se incrementará por el primer ascensor , montacargas o cualquier otro motor , independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo , en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás .
Català: Quan hi hagi més d ' una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge , el salari base de Conveni , s ' incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei , a banda de la primera , amb excepció de l ' escala d ' incendis .
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje , el salario base de Convenio , se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada escalera de incendios .
Català: Quan l ' escala d ' incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l ' obligació de la seva conservació inclosos els elements contraindencis annexats a la mateixa i a la seva vigilància el salari base de Conveni s ' incrementarà en un 5 per 100 per cada una de les escales d ' incendis existents en la finca .
Español: Cuando la escalera de incendios esté a cargo del portero o conserje con la obligación de su conservación , incluidos los elementos contra incendios anejos a la misma y su vigilancia , el salario base de Convenio se incrementará en un 5 por 100 por cada una de las escaleras de incendios existentes en la finca .
Català: Si el porter o el conserge han de manipular el purificador d ' aigua de l ' edifici , percebran un increment equivalent al 10 per 100 del salari base de Conveni .
Español: Si el portero o conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio , percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del salario base de Convenio .
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina , percebran com a complement de lloc de treball la quantitat que es pacti amb la propietat que , es fixarà en funció de la classe i de l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Si dicho purificador corresponde exclusivamente a la piscina , percibirán como complemento de puesto de trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials , com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis , o del seu garatge particular , o qualsevol altre servei anàleg , el porter o el conserge percebran , com a complement de lloc de treball , la quantitat que es pacti amb la propietat que , es fixarà en funció de la classe i de l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales , tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios , o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo , percibirán , como complemento de puesto de trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l ' immoble , els seus representants legals , el president de la comunitat de propietaris , la cooperativa o per l ' administrador de la finca , es realitzaran fora de l ' horari del servei .
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble , sus representantes legales , el presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa , o el administrador de la finca , se realizarán fuera del horario del servicio .
Català: El complement d ' antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6 per 100 del salari base de Conveni i els complements del salari base de Conveni de l ' article 9 d ' aquest conveni , amb un màxim de set quinquennis .
Español: El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno de ellos del 6 por 100 del salario base de Convenio y los complementos del salario base de Convenio del artículo 9 del presente convenio , con un máximo de siete quinquenios .
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s ' abonaran durant el dies de laborals immediatament anteriors al 15 de juny ( estiu ) i al 15 de desembre ( Nadal ) , respectivament .
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales , inmediatamente anteriores al 15 de junio ( verano ) y 15 de diciembre ( Navidad ) , respectivamente .
Català: El període de meritació de les gratificacions extraordinàries es calcularà de la següent manera : a ) paga de juny ( estiu ) , del dia 1 de juliol al 30 de juny , i b ) paga de desembre ( Nadal ) , del dia 1 de gener al 31 de desembre .
Español: El periodo de devengo de las gratificaciones extraordinarias se calculará de la siguiente forma : a ) paga de junio ( verano ) del día 1 de julio al 30 de junio , y b ) paga de diciembre ( navidad ) del día 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: L ' empleat rebrà els seus salaris l ' últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l ' empleat el temps mínim necessari dins la seva jornada laboral , sempre a elecció de la propietat sense perjudici del que preveu l ' article 29.4 del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Se pagarán los salarios del empleado de fincas urbanas el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral , siempre a elección de la propiedad , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció de Tributs del Ministeri d ' Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització del habitatge dels porters es retribució en espècie , interpretant l ' apartat 1 de l ' article 26 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres normes tributaries , consideren l ' habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la llei de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i per tant retribució en espècie .
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda del portero es retribución en especie , interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras normas tributarias , consideran la vivienda del portero incluido en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y por lo tanto retribución en especie .
Català: La utilització pel porter de l ' habitatge a la finca que té al seu càrrec , l ' ocupació de la qual no ve determinada per fins particulars , sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec , havent d ' ocupar-la el porter obligatòriament per raons de seguretat i , amb aquest fi s ' estableix l ' obligació recíproca per part del porter i de la propietat de la finca de residir i de facilitar aquest habitatge , que ha de reunir les mínimes condicions d ' habitabilitat , sense cap càrrec addicional de cap mena per a l ' empleat , ( exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie ) i quedant vinculat l ' habitatge a l ' especial transcendència de les seves funcions .
Español: La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo , cuya ocupación no viene determinada para fines particulares , sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo , conlleva una obligación recíproca : por parte del portero , ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad , y por parte de la propiedad , facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad , no suponer coste alguno para el portero ( exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie ) y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones .
Català: Durant la vigència del contracte de treball l ' habitatge ocupat pel porter a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat plena i no per fins particulars , tindrà la consideració de domicili de l ' empleat , amb l ' únic objecte de no poder ser utilitzada per la propietat o per la comunitat de propietaris per a reunions de la comunitat o per a altres finalitats diferents .
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo , la vivienda , facilitada por la propiedad al portero , en la finca a su cargo , tendrá la consideración de domicilio del portero , al sólo objeto de no poder ser utilizada por la propiedad o comunidad de propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos .
Català: Desallotjament de la vivenda del porter : El porter desallotjarà obligatòriament l ' habitatge ocupat per ell a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , deixant-la lliure , vàcua i expedita en el termini màxim de 30 dies naturals , a comptar a partir del dia d ' extinció del seu contracte de treball .
Español: Desalojo de la vivienda del portero : El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca , dejándola libre , vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales , contados a partir del día de la fecha en que se extinga su contrato de trabajo .